A ZAPATA (CANTO GENERAL, XXXVI)

1 EN EL ORDEN DEL POEMA ORIGINAL DE

NERUDA
1.-
Cuando arreciaron los dolores
en la tierra, y los espinares desolados
fueron la herencia de los campesinos,
y como antao, las rapaces
barbas ceremoniales, y los ltigos,
entonces, flor y fuego galopando...




Borrachita me voy
hacia la capital...


>>>pasa a 1, b>>>

>>>1.c>>
se encabrit en el alba transitoria
la tierra sacudida de cuchillos,
el pen de sus amargas madrigueras
cay como un elote desgranado
sobre la soledad vertiginosa.

 ,



>>>1. b >>
... a pedirle al patrn
que me mand llamar...

...
>>>pasa a 1.c>>>

(repite al final de la primera cancin

Borrachita me voy
hacia la capital...
a pedirle al patrn
que me mand llamar...



...)

3.-
Zapata entonces fue tierra y aurora.
En todo el horizonte apareca
la multitud de su semilla armada.

En un ataque de aguas y fronteras

el frreo manantial de Coahuila,
las estelares piedras de Sonora;
todo vino a su paso adelantado,
a su agraria tormenta de herraduras.



*

*

,
.

...Que si se va del rancho

muy pronto volver....


' .
(repite desde en el ataque)

2.-
Reparte el pan, la tierra:
te acompao.

Yo renuncio a mis prpados celestes.

(x2)
. (x2)

Yo, Zapata, me voy con el roco

de las caballeras matutinas,
en un disparo desde los nopales
hasta las casas de pared rosada.

...cintitas p tu pelo
no llores por tu Pancho...



(x2)

(repite las dos ltimas estrofas)

4.-
La luna duerme sobre las monturas.

La muerte amontonada y repartida

yace con los soldados de Zapata.

El sueo esconde bajo los baluartes
de la pesada noche su destino,
su incubadora sbana sombra.

La hoguera agrupa el aire desvelado;

grasa, sudor y plvora nocturna.

...Borrachita me voy
para olvidarte...
,

5.-
Pedimos patria para el humillado.
Tu cuchillo divide el patrimonio




y tiros y corceles amedrentan
los castigos, la barba del verdugo.
La tierra se reparte con un rifle.

No esperes, campesino polvoriento,

despus de tu sudor la luz completa
y el cielo parcelado en tus rodillas.
Levntate y galopa con Zapata.

...


...Yo la quise traer
dijo que no...

(repite desde y tiros y corceles amedrentan pero diciendo en ocasiones

en vez de )
6.- ,
Mxico, huraa agricultura, amada
tierra entre los oscuros repartida;
de las espadas del maz salieron
al sol tus centuriones sudorosos.
,

De la nieve del Sur vengo a cantarte.

,


Djame galopar en tu destino
y llenarme de plvora y arados.

...Que si habr de llorar

pa qu volver...

2 EN EL ORDEN QUE LO CANTA GIANNIS

POULPOULOS
1.-
Cuando arreciaron los dolores
en la tierra, y los espinares desolados
fueron la herencia de los campesinos,
y como antao, las rapaces
barbas ceremoniales, y los ltigos,
entonces, flor y fuego galopando...




Borrachita me voy
hacia la capital...


... a pedirle al patrn
que me mand llamar...

...
se encabrit en el alba transitoria
la tierra sacudida de cuchillos,
el pen de sus amargas madrigueras

cay como un elote desgranado

sobre la soledad vertiginosa.
,



hacia la capital...
a pedirle al patrn
que me mand llamar...



...)
2.-
Reparte el pan, la tierra:
te acompao.
Yo renuncio a mis prpados celestes.


(x2)
. (x2)

Yo, Zapata, me voy con el roco

de las caballeras matutinas,
en un disparo desde los nopales
hasta las casas de pared rosada.




(X2)

...cintitas p tu pelo
no llores por tu Pancho...



(x2)

(repite las dos ltimas estrofas)

3.-
Zapata entonces fue tierra y aurora.
En todo el horizonte apareca
la multitud de su semilla armada.

En un ataque de aguas y fronteras

el frreo manantial de Coahuila,
las estelares piedras de Sonora;
todo vino a su paso adelantado,
a su agraria tormenta de herraduras.



*


*

,
. (x2)
...Que si se va del rancho
muy pronto volver....


' .
(repite desde en el ataque)

4.-
La luna duerme sobre las monturas.
La muerte amontonada y repartida

yace con los soldados de Zapata.

El sueo esconde bajo los baluartes
de la pesada noche su destino,
su incubadora sbana sombra.

La hoguera agrupa el aire desvelado;

grasa, sudor y plvora nocturna.

...Borrachita me voy
para olvidarte...
,

5.-
Pedimos patria para el humillado.
Tu cuchillo divide el patrimonio




y tiros y corceles amedrentan
los castigos, la barba del verdugo.
La tierra se reparte con un rifle.


(lo repite diciendo )

No esperes, campesino polvoriento,

despus de tu sudor la luz completa
y el cielo parcelado en tus rodillas.
Levntate y galopa con Zapata.

...


...Yo la quise traer
dijo que no...



(repite desde y tiros y corceles amedrentan)
6.- ,
Mxico, huraa agricultura, amada
tierra entre los oscuros repartida;
de las espadas del maz salieron
al sol tus centuriones sudorosos.
,

De la nieve del Sur vengo a cantarte.

,


Djame galopar en tu destino
y llenarme de plvora y arados.

...Que si habr de llorar

pa qu volver...