)(1

) (11

) (2 ) (3


)(10

) (4 - / ) (5

) (6 ) ( ) (7

) (

) (8 - ) (9

) (5

):(1

):(2

18

):(3

26

):(4

38

):(5

50

):(6

58

):(7

66

):(8

74

):(9

82

):(10

88

):(11

92

98

99

101


"
.
.
.
" ".


) (2004
.
.

.

.


.
.
" ".

.

.
:

.
.
:
.
.

. .
.

.
.
.

.
.
.
.
.

>1



. .

.

.


.

.
.

.

.

.

.



.
.

.

.
.
.

.
.
.

.


.


.

) (
.

. .
.
)
(
.
) ( )
"" ( .


.

<2

 ) "" .
" " " "( .
.
.
.
.
.

.


.
.

.

.


.
.

>3

.
.
.
.

.

.
.
.

.

.
" : " " " " " .


.

.


.

.
.

<4

>5

. .
.

.
.
.

.
.(ISO 9001) 9001
.
) (HACCP .(ISO 22000) 22000
) (E. Coli )Thermotolerant
.(coliforms
)

.(2004


.
) (50000 ) (4 .

.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
/ / .

.
.

. .

.
.


.

) (30000 ) (120000.

.

.
.


.
: / / .
.
.
.

.

. .

.

.
.

.


.


) (70%
.

.
<6

 : ) (

) (1220
/ /
.
) (

.

.

2004 .
. .


.

.
.
.
.

) (99%
. .


1989
.
.
. .
2008

.


.
) (2500 )(85
.

>7

) (70% ) (30%
. )(15750
) (536
) (338500 . ) (4520 ) (1690
.

 )(1

)(2

)(3

)(4

)(5

)(6

)(7

)(8

)(9

)(11

)(10

.

.
. .

. .
.
.
.


.

.

.


.

.
.
.

>9

.

.


.

 )(1

)(2
)(3

.

.

)(4
)(6
)(7
)(8

.


.

)(9

.

.
.
.

.

)(5

.

.


.
.

)(10
)(11

< 10

/ :1-1
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
/ :1-2 ) ) (35
(

> 11

/









/
)(

 )(1

)(2

/ :1-3

)(3

. :
) (
. .

)(4
)(5

.
. )
( .

)(6

/
) (1-4) (1-5).(1-6

)(7

/ :1-4
.
.

5678-234
kariuke@bluewater.com

)(8

)(9

)(10
)(11

< 12

/ :1-5 ) (

.

5000

) (15
) (05

) (3
) (1

/

30000.

> 13

 )(1

)(2

/ :1-6

)(6

)(5

)(4

)(EPA

)(3

)(7

)(8

/ :1-7

)(9

.
.
. .
.

)(10
)(11

< 14

:
:1-1

.
. " "
" " " "
.

.


.
:1-2
.

.
.
.

.
.


.
:
:1-1
""

:
) ( .

> 15

.

.

.


.
:1-2 /


.



.


.

.
.

.
.
.

 )(1

)(2
)(6
)(8

.

.

.
.
.

)(7

.

.

:1-3

.

.

) (
. .

)(5

:"
.
" "

.

)(3

.
.
.

.
.
.

.

)(4

: ) (

:1-2

)(9
)(10
)(11

< 16

> 17

 )(1

)(2

)(3

)(4

)(5

)(6

)(7

)(8

)(9

)(11

)(10

.

.

.
.



.

:
.
)( /
.

.
.
.
.
.

.

> 19

.
.
.
.

 )(1

)(2
)(3

.
.


.

.

.
.
.

)(4
)(5
)(6

)(8

)(7

.
/ .
.

.
.
.

)(9

.1
.
.2 .
.3 .

)(10
)(11

< 20

/ :2-1
. .
) (400
(40) . ) (600 ) (15 .
/ :2-2

.
.
/ :2-3
.
. .
. ) / .(2-5
)
( .
.
/ :2-4
.
.


.
.
> 21

.

. .

 )(1

/ :2-5

)(2

)

(.

)(3

)(4

)(5

) (

-
2

)(6

)(7

)(8

)(9

) ,
(

) (

)(10

-
1

)(11

< 22

/ :2-6

R37

) (A

N17

R33

N22

N26

N17

> 23

N5

R14

N7

 )(2
)(3
)(4
)(7
)(8
)(11

< 24

)(9

:2-2

.

.

) ( .


.

.

)(10

:2-3
.


.
: .

.
.


.
/ /

.

.
.

)(5

:2-1


.
.
.

.

.
.

:2-1

)(6

:2-2

.

.
.
.

.

)(1

:2-3

.
:

.

.

.

.
.
.
:2-2

:2-4


. .

. .

.

.

.


.


.
: ) (
:2-1

.


) .(cryptosporidium



.

> 25

 )(1

)(2

)(3

)(4

)(5

)(6

)(7

)(8

)(9

)(10

)(11

) ( )
/ ( .
.
.
:
.
.
.




.
.
.


.

) ( )
( .
""
.
.

> 27

)
(
) ( .
.
.

 )(1

)(2
)(3
)(4
)(5
)(6

.

)
/ .(3-8
"" "" "" "" .

.
"".

.

.

.
" "
.


.

.

)(7
)(8

.1
.
.2
.

)(9

:
.
: .
) (
)( .

)(10
)(11

< 28

/ :3-1
) (

) (
) (


) (

> 29

) (



) (



)(



) (

 )(1

)(2

/ :3-2

)(3
)(5
)(6
)(7

)(4

) (
/

) (

/

)(8
)(9
)(10
)(11

< 30

/ :3-3
) (
/



/






/

) (

/ :3-4
) (
/

> 31

) (

 )(1

)(2

/ :3-5

)(3

/ / ) / 3-6 3-7(3-8
) / 3-9 .(3-10
. .
/ .

)(4

/ :3-6 ) (2001

12

16

20

12

15

10

>6

9-6

15 - 10

)(6

10

15

20

25

)(7

5 :

)(8

/
5 :
/
4 :
/
3 :
/
2 :
/ 5
1 :

)(5

1 :

2 :3 :
4 :

< 15

)(9

.
.

)(10
)(11

< 32

/ :3-7

- 5 .

- 2
.

= 2 X 5

) (

/ :3-8

) (

> 33

)
(

15

10

10

) (

 )(1

)(2
)(3

/ :3-9
.
"" " " "" / .

. .
" " .
.

)(4

)(6

.
.

)(7

)(5

/ :3-10

)(8

/ :3-11
"" " " ) ( .
. " " " " .
"" " " .

)(9

/ :3-12
. .

. .

)(10
)(11

< 34

:
:3-1


.
.

.
: .
. )-
( ) -( .

.
.
:
.


.

.

.


.
:

:3-1
.


.

.

.

) (Thermotolerant coliforms
:3-2
.
) 1995
1999 (2004 .
.
:
. .
) .
( )
(.

> 35

 )(2
)(3
)(4
)(5

:3-2

) (X 5 5
.

.
) (X 3 3 ) (

.

.

.

)(6

:3-2

.

.
.


.

.


) 4-4 (.

)(1

)(7

: ) (

)(8

:3-1

.


.
.
.

)(9
)(10
)(11

< 36

< 20

10-19

> 10

16

16

16

32

12

24

48

16

32

64

10

20

40

80

:3-3

.
.

.
.

> 37

.

.

 )(1

)(2

)(3

)(4

)(5

)(6

)(7

)(8

)(9

)(11

)(10

.
.
. .
.
.
.
) "" " "(
. .


.
)
( .

.

.
.

.

.

.

.
> 39

.




.

" " )
(. /
. "
"
) (05 02/ ) (7 (65
> 1 .

 )(1

)(2
)(4

.

.
.
.

)(3

.
.
:


.

)(5
)(6

.
.
.

)(8

.1 .
.2 .
.3 .

)(9

)
(
)


(.

)(7

.

.

)(10
)(11

< 40

/ :4-1



/







) (






/ :4-2





) (



> 41

 )(1

)(2

/ :4-3

)(3

) (





) (

)(4
)(5
)(6

/ :4-4

)(7

)(8
)(9
)(10
)(11

< 42

/ :4-5

/ :4-6

) (15

.
) (1
) (03 ) (95%
.

) 1996 .(2004
.


.

) (30 )
( > 1/
< 1000/ .

.

.

> 43

 )(1

)(2

/ :4-7

)(3

.
. / .

)(4

/ :4-8
.
:
.
.
.
.

)(5
)(6
)(7

/ :4-9

. / ) (3-6 ) (6 .
.
.

.
.

)(9

15 .

) (

)(8

/ :4-10

)(10

)(11

< 44

/ :4-11
.

) (
.

.
.
.1
.
.2 .

> 45

.1 .
.2 .

 )(1

)(2

/ :4-12

16

12

)(8

12 14 13

)(995%

.

) .(995%
.

.



.

.

)(9

10

)
.
( .

.

.
.

)(7

)(4

)(5

12

) (
.


) .
( .
.

)(6

)(3

)
(3-6

)(10
)(11

< 46

> 47

10

)
(3-6

12

.




.

.

.

.
.

.

.

.


.

) (

.
)
(.

-

.

 )(4
)(5
)(8

""
. ""
.


.


) (13 .
) ( .

.

.

)(9
)(10

.
.

.

.


.
.

:4-1

)(7

:4-2

)(6

.
"" .

.


.

" " )

( .
.

)(3

:4-1

.
.

)(2

)(1

)(11

< 48

:4-2

.

..

.
.

) (2-2

.
: ) (

.
.

.
.

> 49

:4-2


.
.


.

.

.
"" "" /

.

 )(1

)(2

)(3

)(4

)(5

)(6

)(7

)(8

)(10

)(9

)(11

.
"" . .

.
. .
.
/ .
.

> 51

 )(1

)(2
)(4

)(5

)(3

.
.

.
.
.

)(6
)(7
)(8

)(9

.1 /
.
.2
.
.3 .

)(10
)(11

< 52

/ :5-1
.
) (.
.
.
.
.
.
.
.
.

> 53

.
.

.


.

...

)(3

.




.

.

.



.

...

)(4

)(2

/ :5-2

)(1

)(5
)(6
)(7
)(8
)(9

.
.


.

...
.

)(10

)(11

< 54

:
:5-1


.
.


.

.
:5-2

.
.

.

.

.
.
.
.

> 55

:
:5-1


. .

.


. :
) )(9-1
(
) ) (7-1
(
) ) (7-1 (
)
) (2-2 ( .
) (
.
:5-2


.
.

.

.
.

 )(3
)(4
)(7
)(8
)(9

:5-1


.
.


.
.

.


.
.


.

)(6

: ) (

:5-2

.
.

.

.

)(5

.

.


. .


.

.

.
.

)(2

:5-3

)(1

)(10
)(11

< 56

> 57

 )(1

)(2

)(3

)(4

)(5

)(6

)(7

)(8

)(9

)(10

)(11

.
.
.


.


.
:
.
.
.
.
.
.
.

> 59

: .
:
.

.
" "
.
.
.

.
.
.

 )(1

)(2
)(3

)(4
)(5

)(7

)(6

.

.
.
.

.

)(8

)(9

.1 .
.2 .

)(10
)(11

< 60

/ :6-1

: ) (7
.

/ :6-2
.

.
) ( .
.
/ :6-3

> 61

 )(1

)(2

/ :6-4

)(4

)(7

)(5

)(8

:

> 0.5 < 1.5.


)

(

)(6

40
: 30

)


(

)(3

)(9

)(10
)(11

< 62

:1

:6-1
.

" "
" " . .


:6-3
.



.
.





.
.
""


.
.


.


.




.

.
:6-2
.


)
.
(

.
.


.
.

.
.


.
.

> 63

 )(1

)(2
)(3
)(4
)(5
)(9

.
.
.

.

)(6

:6-2

)(7

:2
:6-1



.

.
) (
.

:6-3


.
.


.


.

)(8

.

.



.

.
.

.
.


.

)(10
)(11

< 64

:3 ) (
:6-1

.
.

.
.

> 65

 )(1

)(2

)(3

)(4

)(5

)(6

)(7

)(8

)(9

)(10

)(11

.
. :
.
.
.

. .

.

.
.

.

.

> 67

.

.
.

.

 )(1

)(2
)(3

.
.

)(4
)(5

.
.
.
.

)(6
)(7
)(8

)(9

.1 .
.2
. .
.3 .

)(10
)(11

< 68

/ :7-1
.
E.coli .
.
.
.
) (
.
.

/ :7-2 ) .
(.
- - .
.
.
.
.
.
.
.

> 69

 )(1

)(2

/ :7-3

.
.

.
.

)(3
)(4

/ :7-4
/ .

)(5

.
.
.

)(6

.
.

)(E. coli

)(Enterococci

)(E. coli

)(Enterococci

)(10

)(9

)(8

) (6

)(7

/ :7-5 ) -(

)(11

< 70

:1
:7-1

.

.
.


.
" " .


.
:7-2

.

.

.

.
:7-3
) (

.
.2003
.
2015

.

> 71

2008
. .
:2
:7-1

)
(2-2





.

.


)
( .

.


.

.

 )(2
)(3

.


.

)(4

:3 ) (
:7-1

)(5
)(6

.
.



.

)(7

:7-2

.

.
)
(7-1
.

.


.

.

) (

)(1

)(8
)(9
)(10
)(11

< 72

> 73

 )(1

)(2

)(3

)(4

)(5

)(6

)(7

)(8

)(10

)(9

)(11

) (
) ( .
/ .
. .


.

.




.
.


.

.

.

> 75

.

.
.


.
.


) . .(11

 )(1

)(2

)(3

)(4

.
.
.

)(5

/ 8-1
.

.

.

.

)(6
)(7
)(8
)(9
)(10

< 76

)(11

:
.
.
.

.
.

) (.
.
.

/ :8-1

.
/ :8-2 ) (
.
.
.
.
.

> 77

 )(1

)(2

.
) . " "(.

)(3
)(4

/ :8-3 :
.
.
.
"" .
" " .
.
.

)(5
)(6

/ :8-4
.
) ( . .

)(7
)(8

/ :8-5
.
.
.
) (.
.
.

)(9
)(10
)(11

< 78

:1
:8-1


.
.


.

.

.

.
:2
:8-1

.

.

.

.
.
.
.
> 79

.


.




.
)
6-1 .(7-1
:8-2

/
.

.

.



.


.

 )(1

)(2
)(3

:3 ) (

:8-1

) .(10-1


.

)(4
)(5
)(6
)(7
)(8
)(9
)(10
)(11

< 80

> 81

 )(1

)(2

)(3

)(4

)(5

)(6

)(7

)(8

)(9

)(11

)(10

. .
.
.

.
.

.
- - .


.

.
.
.
.
.

> 83

 )(1

)(2

)(3
)(4

/ :9-1


.
.

)(6

)(7

) (
.

)(8

)(5

/ :9-2

)(9

)(10
)(11

< 84

:1
:9-1

.


.
.

.

. " "
.

.
.

:9-2

.

.
.

.

:9-2

.
)

(2-2
.


.


.


.

.

:2
:9-1

.

.

.
.
.
" "
)
.(8-1
> 85

 )(2

:3 ) (

)(4

.
.

)(3

:9-1

)(5
)(6
)(7

:9-3


. .



.
24 -
. 8

.
.

)
.(2-3

.

)(1

)(8
)(9
)(10
)(11

< 86

> 87

 )(1

)(2

)(3

)(4

)(5

)(6

)(7

)(8

)(9

)(10

10

)(11

 10

)
( .
.
.



.

.
:

.
.
.
.

.
.

.
.
.

. .

.

) .(11
.
> 89

 )(1

)(2
)(3

/ : 10-1
.
. .

)(4

/ :10-2
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

)(5
)(6
)(7
)(8

/ :10-3

.
.
.
.

)(9
)(10
)(11

< 90

 10

:1
:10-1

.
.

.

:10-2

:10-2
" "
.
" "
.


.
:2

.
" " " "

.


.


> 91

.


.


.
.


.7-3
:3 ) (
:10-1


.


.

 )(1

)(2

)(3

)(4

)(5

)(6

)(7

)(8

)(9

)(11

)(10

11

 11

.
. .


.
.
.
.

.

.
.

.

.

.1
.
.2
.

> 93

 )(1

)(2
)(3

/ :11-1 :







///

)(4
)(5
)(6

/ :11-2

.
) (.
.
.
.

//

)(7
)(8
)(9
)(10
)(11

< 94

 11

:1 :11-1 ""

.
""
.

.
.

.



.



.

.
:11-2

.

.
.
.
- -
.

> 95

.

.

.


.
:2
:11-1 ""
""
.

.
.

.

.
:11-2

.


,


.

 )(1

)(2
)(3

)(4

:3 ) (
:11-1

.
.

)(5
)(6
)(7
)(8
)(9
)(10
)(11

< 96

> 97

.

) (IWA ) .(APESB .


.
: ) ( ) (
) ( ) ( ) DFID ( ) CDC
(.
.
. :
) (United Utilities







-

.
< 98
.
.

AS/NZS. Risk Management Standard AS/NZS 4360 3rd ed. Standards Australia and Standards New Zealand 2004 (ISBN: 0- 7337-5904-1).

Bartram J Fewtrell L Stenstrom T-A. Harmonised assessment of risk and risk management for water-related infectious disease: an overview. In: Fewtrell L Bartram
J eds. Water quality: guidelines standards and health assessment of risk and risk management for water-related infectious disease. London World Health
Organization IWA Publishing 2001:1-16.
Bethmann D Baus C (2005). Comparison of decisive elements of the water safety plan with the DVGW system of technical standards. DVGW Report Project No.:
W11/02/04.
Davison A Deere D (2005). Risk management and due diligence in the water industry. Water May:23-26.
Davison A Howard G Stevens M Callan P Fewtrell L Deere D Bartram J. Water safety plans: managing drinking-water quality from catchment to consumer. Geneva
World Health Organization 2005 (WHO/SDE/WSH/05.06).
Davison A Howard G Stevens M Callan P Kirby R Deere D Bartram J. Water safety plans. Protection of the human environment. Geneva World Health Organization
2003 (WHO/SDE/WSH/02.09).
Davison AD Pryor EL Howard G Deere DA. Duly diligent utilities. In: IWA World Water Congress & Exhibition Marrakech 19-24 September 2004.
Deere DA Davison AD (2005). The Ps and Qs of risk assessment. Water March:38-43.
Deere D Stevens M Davison A Helm G Dufour A. Management Strategies. In: Fewtrell L Bartram J eds. Water quality: guidelines standards and health assessment
of risk and risk management for water-related infectious disease. London World Health Organization IWA Publishing 2001:257-288.
Godfrey S Howard G. Water Safety Plans Planning water safety management for urban piped water supplies in developing countries (Book 1). UK Loughborough
University Water Engineering and Development Centre/Department for International Development 2005.
Godfrey S Howard G. Water Safety Plans Supporting water safety management for urban piped water supplies in developing countries (Book 2). UK Loughborough
University Water Engineering and Development Centre/Department for International Development 2005.
Howard G. Urban water supply surveillance a reference manual. UK Loughborough University Water Engineering and Development Centre/Department for
International Development 2002.
ICPS. Principles for the assessment of risks to human health from exposure to chemicals. Geneva World Health Organization International Programme on Chemical
Safety 1999. (Environmental Health Criteria 210).
Mahmud SG Shamsuddin AJ Ahmed MF Davison A Deere D Howard G (2007). Development and implementation of water safety plans in Bangladesh. Journal of
Water and Health 5(4):585-597.
NHMRC/NRMMC. Australian Drinking Water Guidelines (ADWG) national water quality management strategy. National Health and Medical Research Council/ Natural
Resource Management Ministerial Council (ISBN: 1864961244).
NZ MoH. Small drinking-water supplies. Preparing a public health risk management plan. Drinking-water supplies. Wellington New Zealand Ministry of Health 2005
(ISBN: 0-478-29618-5).
OConnor DR. Report of the Walkerton enquiry: the events of May 2000 and related issues. Part One. A Summary. Ontario Ministry of the Attorney General 2002
(ISBN: 0-7794-2558-8).

99 >

Stevens M Howard G Davison A Bartram J Deere D. Risk management for distribution systems. In: Ainsworth R ed. Safe piped water: managing microbial water
quality in piped distribution systems. London IWA Publishing 2004 (ISBN: 1-84339-039-6).
Teunis PFM Davison AD Deere DA (in press). Short term uctuations in pathogen removal.
WHO/FAO Hazard characterization for pathogens in food and water: guidelines. Geneva World Health Organization/Food and Agriculture Organization of the
United Nations 2003.
WHO. Guidelines for drinking-water quality 3rd ed. Geneva World Health Organization 2004.
WHO Water Safety Plan portal includes case studies tools and other information on developing water safety plans:
http://www.who.int/wsportal/en/ http://www.wsportal.org

< 100

)(

.
.

. ""

. .

/ . .

WHO

WSP

> 101

Design: www.paprika-annecy.com Photos: Horst Brandt - zanfr - Andrzej Szoblik - Robert Creigh - 2jenn - Fotolia



.

).(WSPs

.2004

9 789290 216995