4.

1 General requirements
4.1.1 Rated operating conditions
Electronic instruments shall be so designed and
manufactured that they do not exceed the
maximum permissible errors under rated
operating conditions.

4.1.2 Disturbances
Electronic instruments shall be so designed and
manufactured that when exposed to
disturbances, either:
a) Significant faults do not occur, i.e. the
difference between the weight indication due to
the disturbance and the indication without the
disturbance (intrinsic error) shall not exceed the
value of the significant fault specified in T.4.2.6;
or
b) Significant faults are detected and acted upon.

Note: A fault equal to or less than the value
specified in T.4.2.6 is allowed irrespective of the
value of the error of indication.


4.1.3 Durability
The requirements in 4.1.1, 4.1.2 and 4.2.1 shall
be met durably in accordance with the intended
use of the instrument.

4.1.4 Application
The requirements in 4.1.2 may be applied
separately to:
Each individual cause of significant fault; and/or
Each part of the electronic instrument.

The choice of whether:
Electronic instruments designed to withstand
disturbances (4.1.2 a) above); or
Electronic instruments designed to detect and
act on significant faults (4.1.2 b) above) is applied
is left to the manufacturer of the filling instrument.



4.2 Functional requirements
4.2.1 Influence factors
An electronic instrument shall comply with the
influence factors requirements in 2.8 and shall
also comply with appropriate metrological and
technical requirements at a relative humidity of 85
% at the upper limit of the temperature range of
the instrument.
4.2.2 Indicator display test
If the failure of an indicator display element can
cause a false weight indication then the
instrument may have a display test facility which
is automatically initiated at switch-on of
indication, e.g. indication of all the relevant signs
of the indicator in their active and nonactive
states for a period of time sufficient to be easily
4.1 Ketentuan umum
4.1.1 Kondisi operasi yang ditentukan
Instrumen elektronik harus didesain dan dibuat
sedemikian rupa, sehingga instrumen tersebut
tidak melampaui batas kesalahan yang diizinkan
pada kondisi operasi yang ditentukan.

4.1.2 Gangguan-gangguan
Instrumen elektronik harus didesain dan dibuat
sedemikian rupa, sehingga ketika terkena
gangguan,
a) kesalahan signifikan tidak terjadi, yaitu
perbedaan antara penunjukan berat pada saat
ada gangguan dan penunjukan tanpa adanya
gangguan (eror intrinsik) tidak boleh melebihi nilai
dari kesalahan signifikan yang terdapat dalam
T.4.2.6; atau
b) kesalahan signifikan dideteksi dan diambil
tindakan.
Catatan: Kesalahan yang sama dengan atau
lebih kecil dari pada nilai yang terdapat dalam
T.4.2.6 diperbolehkan tanpa memperhatikan nilai
eror penunjukan.

4.1.3 Ketahanan
Persyaratan dalam 4.1.1, 4.1.2 dan 4.2.1 harus
dapat dipenuhi dalam waktu yang lama sesuai
dengan peruntukan instrumen.

4.1.4 Penerapan
Persyaratan dalam 4.1.2 dapat diterapkan secara
terpisah untuk:
setiap penyebab individual dari kesalahan
signifikan; dan/atau
setiap bagian dari instrumen elektronik.
Pilihan apakah:
instrumen elektronik yang didesain tahan
terhadap gangguan (4.1.2 a) di atas); atau
instrumen elektronik yang didesain untuk
mendeteksi dan melakukan tindakan terhadap
kesalahan signifikan (4.1.2 b) di atas) yang
diterapkan tergantung dari pabrik instrumen
pengisian.

4.2 Ketentuan fungsional
4.2.1 Faktor-faktor pengaruh
Suatu instrumen elektronik harus memenuhi
persyaratan faktor-faktor pengaruh dalam 2.8 dan
juga harus memenuhi persyaratan kemetrologian
dan teknis yang sesuai pada kelembaban relatif
85 % pada batas atas rentang temperatur
instrumen tersebut.
4.2.2 Pengujian penampil indikator
Jika kegagalan dari elemen penampil indikator
dapat menyebabkan penunjukan berat yang
salah maka instrumen dapat memiliki fasilitas
pengujian penampil yang secara otomatis
dijalankan pada saat menyalakan penunjukan,
misalnya penunjukan semua tanda yang relevan
dari indikator pada kedudukan aktif dan non aktif
observed by the operator.


4.2.3 Acting upon a significant fault
When a significant fault has been detected, the
instrument shall either be automatically made
inoperative or a visual or audible indication shall
be automatically provided and shall continue until
such time as the user takes action or the fault
disappears.


4.2.4 Warm-up time
During the warm-up time of an electronic
instrument there shall be no indication or
transmission of the result of weighing, and
automatic operation shall be inhibited.

4.2.5 Interfaces
A filling instrument may be equipped with
interfaces which allow it to be coupled to external
equipment and software devices.
An interface comprises all mechanical, electrical
and software devices at the communication point
between instruments, peripheral and software
devices.
When an interface is used, the filling instrument
shall continue to function correctly and its
metrological functions shall not be influenced by
the attached external equipment or software
devices or by disturbances acting on the
interface.
Functions that are performed or initiated via an
interface shall meet the relevant requirements
and conditions of clause 3.
It shall not be possible to introduce into a filling
instrument, through an interface, functions,
program modules or data structures intended or
suitable to:
Display unclear data;
Falsify displayed, processed or stored weighing
results; or
Unauthorized adjustment of the instrument.
Other interfaces shall be secured in accordance
with 3.2.3.



4.2.6 Battery power supply (DC)
An instrument that operates from a battery power
supply shall, whenever the voltage drops below
the manufacturers specified minimum value,
either continue to function correctly or
automatically be put out of service.

4.3 Examination and tests
Examination and testing of electronic instruments
is intended to verify compliance with the
applicable requirements of this Recommendation,
particularly those of clause 4.
dalam suatu periode waktu yang mencukupi
untuk diamati oleh operator.

4.2.3 Mengambil tindakan terhadap suatu
kesalahan signifikan
Ketika kesalahan signifikan telah dideteksi,
instrumen harus secara otomatis tidak beroperasi
atau indikasi visual maupun audio harus secara
otomatis berjalan dan berlangsung sampai
pengguna mengambil tindakan atau kesalahan
tersebut hilang.

4.2.4 Waktu pemanasan
Selama waktu pemanasan instrumen elektronik,
tidak boleh ada penunjukan atau transmisi hasil
penimbangan, dan operasi otomatis tidak boleh
terjadi.

4.2.5 Antarmuka
Instrumen pengisian dapat dilengkapi dengan
antarmuka yang memungkinkannya untuk
digabung dengan peralatan eksternal dan
perangkat lunak.
Suatu antarmuka tersusun dari perangkat
mekanikal, elektrikal dan perangkat lunak pada
titik komunikasi antara instrumen, perangkat
tambahan dan perangkat lunak.
Ketika suatu antarmuka digunakan, instrumen
pengisian harus dapat terus berfungsi dengan
benar dan fungsi-fungsi kemetrologiannya tidak
boleh terpengaruh oleh perangkat eksternal atau
perangkat lunak yang disambungkan atau oleh
gangguan-gangguan pada antarmuka.
Fungsi-fungsi yang dijalankan atau dimulai
melalui antarmuka harus memenuhi persyaratan
dan kondisi yang relevan dari klausa 3.
Tidak boleh dimungkinkan untuk disambungkan
ke instrumen pengisian, melalui antarmuka,
fungsi-fungsi, modul-modul program atau struktur
data yang dimaksudkan atau sesuai untuk:
menampilkan data yang tidak jelas;
mengubah hasil penimbangan yang
ditampilkan, dioleh atau disimpan sehingga
menjadi salah; atau
penyesuaian instrumen yang tidak sah.
Antarmuka lain harus diamankan sesuai dengan
3.2.3.

4.2.6 Catu daya baterai (DC)
Suatu instrumen yang beroperasi dari catu daya
baterai harus, kapanpun tegangan turun di
bawah nilai minimum yang ditentukan pabrik,
tetap berfungsi dengan benar atau secara
otomatis tidak digunakan.

4.3 Pemeriksaan dan pengujian
Pemeriksaan dan pengujian instrumen elektronik
dimaksudkan untuk memverifikasi kesesuaian
dengan persyaratan dalam Rekomendasi ini,
khususnya yang terdapat pada klausa 4.
4.3.1 Examinations
An electronic instrument shall be examined to
obtain a general appraisal of its design and
construction.

4.3.2 Performance tests
An electronic instrument or electronic device, as
appropriate, shall be tested as specified in Annex
A to determine the correct functioning of the
instrument.
Tests are to be carried out on the whole
instrument except when the size and/or
configuration of the instrument does not lend
itself to testing as a unit. In such cases the
electronic devices shall be tested, where
possible as a simulated instrument including all
electronic elements of a system which can affect
the weighing result. In addition, an examination
shall be carried out on the fully operational
instrument.
Susceptibility to other equipment that would result
from the use of electronic interfaces shall be
simulated in the tests.



4.3.3 Span stability
When an electronic instrument is subjected to the
span stability test specified in A.7, the absolute
value of the difference between the errors
obtained for any two measurements shall not
exceed half the MPE for influence factor tests for
a near maximum capacity load.
4.3.1 Pemeriksaan
Instrumen elektronik harus diperiksa agar dapat
diperoleh penilaian umum mengenai desain dan
konstruksinya.

4.3.2 Pengujian unjuk kerja
Instrumen elektronik atau perangkat elektronik,
mana saja yang bersesuaian, harus diuji
sebagaimana dimaksud dalam Annex A untuk
menentukan instrumen dapat berfungsi dengan
benar.
Pengujian dilakukan terhadap keseluruhan
instrumen kecuali ketika ukuran dan/atau
konfigurasi instrumen tidak memungkinkan untuk
diuji sebagai satu kesatuan. Pada kondisi
demikian perangkat elektronik harus diuji, jika
dimungkinkan sebagai instrumen yang
disimulasikan termasuk semua elemen elektronik
dari sistem itu yang dapat mempengaruhi hasil
penimbangan. Sebagai tambahan, pemeriksaan
harus dilaksanakan pada instrumen yang
beroperasi secara penuh.
Kerentanan terhadap peralatan lain yang dapat
disebabkan oleh penggunaan antarmuka
elektronik harus disimulasikan dalam pengujian.

4.3.3 Stabilitas rentang
Ketika suatu instrumen elektronik harus melalui
pengujian stabilitas rentang seperti yang
disebutkan dalam A.7, nilai absolut dari
perbedaan antara eror yang diperoleh untuk
sembarang dua pengukuran tidak boleh melebihi
setengah BKD untuk pengujian faktor pengaruh
pada beban di dekat kapasitas maksimum.