1

Zmeul din Lun

Eliane Roussel

Redactor: Iulia Cojocariu
Ilustraii: 2005 Eliane Roussel
Copert & editor format .pdf Acrobat Reader:
Iulia Cojocariu
Text : 2005 Eliane Roussel
Traducere n limba maghiar : Mtys Vilma i
Boldizsr Peter. Corectare : Molnar Ildiko.
Toate drepturile rezervate.

2005 Editura LiterNet pentru versiunea .pdf Acrobat
Reader. Este permis descrcarea liber, cu titlu personal,
a volumului n acest format. Distribuirea gratuit a crii
prin intermediul altor situri, modificarea sau
comercializarea acestei versiuni fr acordul prealabil, n
scris, al Editurii LiterNet sunt interzise i se pedepsesc
conform legii privind drepturile de autor i drepturile
conexe, n vigoare.

ISBN : 973-7893-02-6

Editura LiterNet
http://editura.liternet.ro
office@liternet.ro
A Holdsrkny
Eliane Roussel

Szerkeszt : Iulia Cojocariu
Illusztrtor : 2005 Eliane Roussel
Fedlap s .pdf Acrobat Reader formtum : Iulia
Cojocariu
Szveg : 2005 Eliane Roussel
Magyar nyelv fordts : Mtys Vilma s Boldizsr
Peter. Lektorlta : Molnar Ildiko.
Minden jog fenntartva.

A .pdf Acrobat Reader formtumot kiadja a 2005
LiterNet Kiad
A knyv jelen formtumban val szabad, szemlyes
hasznlatra trtn letltse engedlyezett. A knyv
ms honlapon val ingyenes terjesztse, mdostsa
vagy rustsa a LiterNet kiad elzetes rsbeli
engedlye nlkl tilos s a szerzi jogokra vonatkoz
hatlyban lv jogszably alapjn bntetend.

ISBN : 973-7893-02-6

LiterNet Kiad
http://editura.liternet.ro
office@liternet.ro




2

n anul 420724, Zmeii au cucerit toate
inuturile pmnteti locuite. Devornd fr
ncetare tot ce se gsete n trecerea lor,
acum triesc singuri ntr-o lume ostil, plin
de stnci prea dure pentru sracii lor dini.
420724-ben a Srknyok elfoglaltk az
egsz vilgot. Felfaltak mindent, ami
tjukba kerlt, ezrt egy id utn rajtuk
kvl semmi sem maradt. Azta egyedl
lnek a szmukra bartsgtalann vlt
vilgban, amelynek kemny sziklin kvl
mr semmi ennivalt nem tallnak.

















3

Puii Zmeilor plng des, nemaigsind
nimic bun de ronit, cci Zmeii cei mari nu
se ocup de nimic altceva, dect s-i umple
burile, nainte de orice.

A Srknyfiak, gyakran srnak, mert mr
semmi finom rgcslnivalt nem tallnak, a
felntt Srknyok pedig csak a sajt
hasukra gondolnak.

Numai o btrn
Zmeoaic, foarte slab, dar nc n putere, i
ia n brae ca s i consoleze. i leagn i le
povestete un basm frumos de odinioar,
ateptnd ca ploaia s fac s creasc iarba
care le va reda sntatea i zmbetul:




Csak egy reg, sovny, de ers
Srknyasszony veszi lbe ket s
vigasztalja. Amg ringatja, trtnetet mesl
nekik a rgmlt idkbl, s arra vr, hogy
essen az es s njjn a f, hogy jra
egszsgesen s vidman lhessenek.

A fost odat ca niciodat, undeva
departe, departe dar totui n galaxia
noastr, o ar mic, numit Romnia
Volt egyszer, innen nagyon messze, de
mg a mi tejtrendszernkben egy kis
orszg, amelynek Romnia volt a neve.



4








Numele Regelui este Vlad-Drago,
Vlad-Drago al Romniei, aa cum se cuvine.
l cheam Vlad-Drago, la fel ca pe tatl su,
la fel ca pe bunicul su, la fel ca pe
strbunicul su, la fel ca pe bunicul bunicului
su, la fel ca i pe toi Regii Romniei, de
douzeci de mii de ani ncoace.
Ennek az
orszgnak a Kirlya Vlad-Dragos volt,
Romniai Vlad-Dragos, Kirlyokhoz ill
megnevezsben. Vlad-Dragosnak hvtk,
mint az desapjt, a nagyapjt, a ddapjt,
mint a nagyapja nagyapjt, mint az utols
hszezer v minden Romn Kirlyt.



5

Regele Vlad-Drago i
iubete supuii; dovad, a fost la coal toat
copilria sa, ca s ncerce s devin un rege
bun. A nvat destul de mult. E foarte tare n
matematic, n fizic, n informatic, n
electronic, n joac electric







Vlad-Dragos Kirly szerette alattvalit.
Bizonytk erre, hogy egsz
gyermekkorban iskolba jrt, mert j kirly
akart lenni. Nagyon sok dolgot megtanult.
Remekelt a matematikban, fizikban,
informatikban, elektronikban s az
elektromos jtkokban.
Aa c a inventat o droaie de
electro-maini inteligente i docile, care
faciliteaz mult viaa supuilor si.
Gpeket is feltallt: intelligens s
szfogad elektro-gpeket, amelyek
megknnytettk alattvali lett.



6


De exemplu, a inventat nite
electro-albine care produc mierea cea mai
bun din toate cele o sut de galaxii din jur,
nite electro-brazi care nfloresc n form de
umbrel, nite electro-chitri care ncep s
sune singure, de ndat ce cineva are chef s
danseze...
Tbbek kztt olyan elektro-mheket
tallt fel, amelyek olyan mzet termeltek,
hogy ahhoz hasonlt a szz szomszdos
tejtrendszerben sehol sem lehetett tallni.
Ezenkvl elektro-fenyket, amelyek
eserny formban nttek, elektro-gitrokat,
amelyek maguktl zenlni kezdtek, ha
valakinek tncra tmadt kedve...



7
ara Romnia a devenit un adevrat mic
paradis.
Romnorszg kis paradicsomm
vltozott.
Cnd Regele Vlad-Drago se plimb prin
capital, unii l salut amabil, alii nu-l salut
deloc, alii i ntorc spatele i fac ca i cum nu
l-ar recunoate.

Ha Vlad-Dragos Kirly a fvrosban
stlt, voltak, akik udvariasan kszntek
neki, de olyanok is, akik nem kszntek,
st olyanok is, akik htat fordtottak neki s
gy tettek, mintha nem ismernk meg.




Ceea ce l jignete pe Regele
Vlad-Drago, cci nu nelege deloc proasta
dispoziie a unor Romni.
Ez nagyon bntotta Vlad-Dragos Kirlyt,
mert nem rtette, hogy a Romnok egy
rsze mirt rosszkedv.




8

De acord, pcelul lui este de a mna
dou sau trei rzboaie pe an, ca s se amuze.
Dar ca s poat mna un rzboi,
electro-mainile sale sunt cele care fabric
electro-soldai, electro-arme, electro-inamici
i, n plus, a abolit serviciul militar pe
teritoriul rii. Nici unul dintre supuii si nu
e obligat s combat.
Atunci, de ce se plng? Nu nelege.










Igaz, volt egy gyengje, ezt nem is
tagadta: vente ktszer-hromszor
kedvtelsbl hborzott, de hborihoz
elektro-katonkat, elektro-fegyvereket s
elektro-ellensget gyrtottak az elektro-
gyrai. A hadktelezettsget is
megszntette. Egyik alattvaljnak sem
kellett harcolnia.
Ht akkor mirt panaszkodnak?
Sehogyan sem rtette.



9
Totui, ntr-o zi, n timp ce strbate unul
din cmpurile de lupt, nelege dintr-o dat
proasta dispoziie a Romnilor:
Egy szp napon aztn, amikor a
csatatren jrt, hirtelen vilgoss vlt eltte
a Romnok rosszkedvnek oka :


Electro-soldaii i
electro-inamicii nu snt deloc ateni la ceea ce
se afl n calea lor, n timp ce combat.

Drm casele, rup copacii, strivesc
Romnii ce se gsesc la faa locului, i cinii,
i pisicile, i electro-albinele care culeg
mierea din flori, i electro-vacile care pasc.
Un adevrat mcel.


Az elektro-katonk s
az elektro-ellenfelek
ugyanis harc kzben nem
vigyztak arra, ami az
tjukba kerlt.


Sztromboltk a hzakat, ledntttk a
fkat, agyontapostk a Romnokat, a
kutykat, a macskkat, a dolgoz elektro-
mheket s a legelsz elektro-teheneket.
Valsgos mszrlst vgeztek.




10



Regele Vlad-Drago este ntr-adevr
foarte ngrijorat.
Vlad-Dragos Kirly nagyon
elszomorodott emiatt.
Aa c fabric electro-case,
electro-copaci, electro-pisici, electro-Romni
mai bine dect cei dinainte, pentru a nlocui
tot ceea ce electro-rzboaiele sale au spart.
Arra gondolt, hogy helyettesti mindazt,
amit az elektro-hbork tnkretettek, ezrt
elektro-hzakat, elektro-macskkat,
elektro-kutykat s elektro-Romnokat
kezdett gyrtani, az elbbieknl sokkal
jobbakat.



11

Dar, cnd se plimb prin capital, mai
sunt nc supui nemulumii care i ntorc
spatele i nu vor s l salute.
De a fvrosban stlva mg mindig
tallkozott elgedetlen alattvalkkal, akik
htat fordtottak s nem kszntek.
Descurajat de atitudinea
ingrat a supuilor si,
decide, pentru a-i
schimba ideile, s nceap
un rzboi interplanetar.
Elkeseredett az alattvali
hltlansga miatt s
hogy gondolatait
msfele terelje,
elhatrozta, hogy
bolygk kztti hbort
indt.



12
Cum are nevoie de muli electro-soldai
i electro-arme, pentru a ataca planetele
vecine, i cum i e team c-i va nemulumi
din nou pe supuii si, trimite
electro-mainile sale pe Lun, cu un program
de fabricare, precis i foarte complet.
De ahhoz, hogy a tbbi bolygt
megtmadhassa, sok elektro-katonra s
elektro-fegyverre volt szksge s mert
flt, hogy a Romnok emiatt felhborodnak,
az elektro-gpeit egy pontos gyrtsi
programmal a Holdra kldte.
n ziua n care
electro-rachetele mbarcheaz
electro-mainile de fabricat rzboi, destinaia
Lun, Romnii regsesc buna lor dispoziie i
hotrsc s se duc la Palat, pentru a
mulumi Regelui Vlad-Drago i pentru a-i
oferi cadouri: faguri de miere adevrat,
culeas din flori adevrate de albine
adevrate, legume adevrate i fructe
adevrate, cultivate n grdini adevrate,
lapte adevrat, dat de adevrate vaci, din care
s se fac telemea bun.



Ahogy az elektro-rhajk az elektro-
katonai gpeket a Holdra szlltottk a
Romnok kedvre derltek s elhatroztk,
hogy a Palotba mennek ksznetet
mondani s ajndkokat vinni a Vlad-
Dragos Kirlynak: Vittek neki lpes mzet,
amelyet valdi virgokbl valdi mhek
ksztettek, valdi kertekben termett valdi
zldsget s valdi gymlcst, valdi
tehenektl fejt valdi tejet, amibl a finom
telemea tr lesz.



13

Ei vor s arate Regelui Vlad-Drago c se
poate tri destul de bine, fr toate aceste
electro-maini cu care a mpnzit ara.
Be akartk bizonytani Vlad-Dragos
Kirlynak, hogy az orszgban tornyosod
rengeteg elektro-gp nlkl is jl lehet lni.

Regele Vlad-Drago le mulumete i,
foarte emoionat, le promite c niciodat nu
o s mai fac electro-rzboaiele sale n ara
Romnia.
Vlad-Dragos Kirly megksznte nekik
s meghatdva grte meg, hogy soha
tbb nem folytat elektro-hbort
Romnorszgban.



14
Romnii se ntorc la casele lor, mulumii
de ei nii i de Regele lor. La rndul su,
Regele Vlad-Drago e mulumit de supuii si
i mai ales de cadourile primite. Se
pregtete s-i deschid pachetele cnd,
dintr-o dat
A Romnok, elgedetten sajt magukkal
s a Kirlyukkal, hazafele indultak. Vlad
Dragos Kirly is nagyon elgedett volt
alattvalival s fleg a tlk kapott
ajndkokkal. ppen ezeket akarta
kicsomagolni, amikor hirtelen...
...un groaznic vacarm l face s tresar. ...rettenetes zaj ijeszti meg.


Imediat, l cheam pe Paznicul Palatului
i i cere s se duc s vad ce se ntmpl.
Paznicul se ndoiete, bineneles, c Romnii
se joac s arunce cu pietre spre Palatul
Regelui, cci, din cte i amintete el,
niciodat nu a fost un astfel de scandal n
ara Romnia.
Odahvta a Palota rt s kikldte, hogy
megnzze, mi trtnik.
Az r gondolta, hogy nem a Romnok
szrakoznak azzal, hogy kvekkel dobljk
a Kirlyi Palott, hisz Romnorszgban ilyen
botrnyrl mg nem hallott.




15

Dup ce a observat, din naltul celui mai
mare tur al Palatului, toate orizonturile rii,
Paznicul constat c Romnii sunt speriai,
dar linitii, n ciuda czturilor de stnci din
ce n ce mai numeroase i din ce n ce mai
mari. Se gndete s priveasc cerul, prin
luneta astronomic a Regelui. Nu-i crede
ochilor, cnd constat ce se ntmpl pe
Lun.
Miutn a Palota legmagasabb tornybl
minden irnyt alaposan megvizsglt, azt
ltta, hogy a Romnok meg vannak rmlve,
de nyugodtak, pedig egyre tbb s nagyobb
szikla hull. Az az tlete tmadt ekkor, hogy
a Kirly tvcsvn keresztl szemgyre
veszi az eget. Nem hitt a szemnek, amikor
megltta, hogy mi trtnik a Holdon.




16
Una dintre electro-mainile trimise pe
Lun de ctre Rege a fcut o greeal de
programare i, n loc s fabrice o
electro-arm, a fabricat un electro-Zmeu, un
Zmeu micu, dar cu o poft de mncare
feroce.
Az egyik elektro-gp, amelyet a Kirly
kldtt a Holdra, programozsi hibt
kvetett el s elektro-fegyver helyett egy
elektro-Srknyt gyrtott, egy egszen kicsi
Srknyt, de akinek tvgya fktelen.

nc de la natere, a devorat
electro-armele i electro-sodaii deja
depozitai pe Lun, crescnd i
ngrndu-se ct vezi cu ochii. i cu ct
crete, cu att i e foame mai mult.
Mr szletse utn felfalta a Holdon
lv elektro-fegyvereket s elektro-
katonkat s ettl szemltomst ntt s
hzott. Minl nagyobbra ntt, annl
nagyobb lett az tvgya.





17

Aa c mnnc toate electro-mainile
care sunt pe Lun, ca s fabrice
electro-armele i electro-soldaii pentru
rzboiul interplanetar al Regelui.
Ezrt lassan megette az sszes elektro-
gpet, amely azrt volt a Holdon, hogy
elektro-fegyvereket s elektro-katonkat
gyrtson a Kirly bolygk kztti
hborjhoz.




Cnd nu mai are nimic de mncat pe
Lun, ncepe s devoreze Luna nsi. i, cum
nimeni nu l-a nvat s mnnce cum
trebuie, Zmeul mnnc ca un electro-porc i
scuip frmituri de Lun, care cad vraite
peste ara Romnia.


Amikor pedig mr semmi ennival nem
maradt, a Holdat kezdte enni s mivel senki
nem tantotta meg illedelmesen enni, gy
evett, mint egy elektro-malac,
Holdmorzskat szotyogtatva le
Romnorszgra.




18
ns, frmiturile de
Lun nu seamn deloc cu frmiturile de
pine. Frmiturile de Lun sunt stnci enorme,
scuipate de gura enorm a unui enorm Zmeu.
Cznd pe planet, frmiturile de Lun sparg
totul.
De nem akrmilyen
morzskat, hanem Holdmorzskat. A
Holdmorzsk pedig nem olyanok, mint a
kenyrmorzsk, hanem risi sziklk,
amelyek az ris Srkny ris szjbl
hulltak ki. Ahogy a Holdmorzsk a bolygra
zuhantak, mindent sztzztak.
Romnii sunt furioi. Regele Vlad-Drago
e furios i el, cci jumtate din Palatul su
este distrus i nu mai are electro-maini
pentru a-l repara. Ce este de fcut?
A Romnok ezt ltva dhbe gurultak s
nem kevsb Vlad Dragos Kirly, akinek a
Palotja romokban llt s elektro-gpe sem
volt mr, ami jra felpthetn. Mitv
legyen ht?
Regele Vlad-Drago ncearc s gseasc
o idee, dar i este foarte dificil s gndeasc,
cu toate aceste pietre care cad asupra
Palatului i cu capul plin de planuri pentru
urmtorul su rzboi interplanetar.
Vlad-Dragos Kirly prblt megoldst
tallni, de nem volt knny gondolkodni,
mert kzben egyre hulltak a kvek a
Palotra, fejben pedig csak gy kavarogtak
a gondolatok a kvetkez bolygk kzti
hborjrl.



19
Paznicul, care nu prea a frecventat
coala, dar care, n schimb, cunoate toate
ascunziurile Palatului, i face o
propunere Regelui
Vlad-Drago:

Mai exist, undeva, n ar,
o veche electro-main i
Regele ar trebui s-i cear sfat,
chiar dac nimeni nu a mai
vzut-o de un car de vreme.

Az r, aki nem jrt
annyit iskolba, mint a
Kirly, de aki a Palota
minden zegt-zgt
ismerte, a kvetkez
dolgot ajnlotta a Vlad-
Dragos Kirlynak:
Van mg az
orszgban egy rgi
elektro-gp. Igaz, hogy rg nem jrt kint,
mgis tle kellene a Kirlynak tancsot
krnie.

Regele Vlad-Drago, la nceput, refuz,
pentru c e suprat pe aceast veche
electro-main, de civa ani buni. i face de
cap cnd i poruncete ceva de fcut. Cnd i
cere s-i fabrice electro-rachete sau
electro-puti, ea i fabric prtii sau spzi,
pretinznd c prefer rzboaiele din
timpurile bunicului Regelui Vlad-Dragos.
Vlad-Dragos Kirly eleinte elvetette ezt
az tletet, mert vek ta haragudott erre a
elektro-gpre, ugyanis brmit parancsolt
neki, mindig a sajt feje szerint
cselekedett. Ha azt akarta, hogy elektro-
raktkat s elektro-fegyvereket gyrtson,
katapultokat s kardokat gyrtott,
mondvn, hogy tbbre tartja a Vlad-Dragos
Kirly nagyapja korabeli hborkat.



20
De aceea, a debranat-o i a inut-o
deoparte, ntr-o pivni a Palatului.
Ez volt az oka annak, hogy a Kirly
kivonta az zembl s szmzte a Palota
pincjbe.



Acum, n faa urgenei situaiei, Regele
Vlad-Drago se vede obligat a accepta s
cear sfat electro-mainii i Paznicul pleac
s o caute.
De vgl a helyzet slyossga miatt
Vlad-Dragos Kirly elfogadta a javaslatot s
elkldte az rt, hogy megkeresse a elekto-
gpet.



21


Sejurul n pivniele umezi ale Palatului a
ruginit-o pe btrna Main. Este foarte
rguit. Cnd tuete, pentru a-i drege glasul,
lmpile sale, pe jumtate deurubate, ncep s
sclipeasc.

Scrind din toate ncheieturile, se
nclin n faa Regelui, pentru a-l saluta.
A Palota nedves
pincjben val
tartzkods miatt a
Gp megrozsdsodott.
Be is volt rekedve
nagyon s amikor
khgtt, hogy
megkszrlje a
torkt, a lmpi amgy pislkoltak. Hangos
recsegsek kzepette hajolt meg a Kirly
eltt:


- Fericire Regelui! - geme ea. - Sok szerencst a Kirlynak!
nyszrgte.
- Nu mai eti suprat? ntreab cu
mirare Regele Vlad-Drago.
- Mr nem haragszol rm? krdezte
Vlad-Dragos Kirly csodlkozva.
- Ba da. Dar sunt politicoas, rspunde
btrna Main.
- Dehogynem, csak udvarias vagyok
felelt az reg Gp.
ntre dou czturi de frmituri de
Lun, Regele i expune situaia pe scurt.
Maina pufnete de rs:
Kihasznlva a Holdmorzsk esse
kztti csendet, a Kirly elmeslte gyorsan
a trtnteket. A Gp kacagni kezdett:



22

- Simplu! tiu eu, cum s te debarasez
de Zmeu. Voi fabrica un Zmeu, mai enorm
dect cel din Lun; acesta l va mnca pe cel
din Lun.
- Pofonegyszer! Tudom, hogyan
szabadulhatsz meg a Srknytl: ptek egy
olyan Srknyt, amely nagyobb lesz a
Holdsrknynl s megeszi azt.
Perplex, Regele Vlad-Drago tuete
ncet:
Vlad-Dragos Kirly meglepdve
khcselt:



23
- Nu cred c ar fi o idee bun. Dup ce
Zmeul tu va mnca Zmeul din Lun, va
mnca i Luna.
- Nem tartom ezt olyan j tletnek. Ha
majd a te Srknyod megeszi a
Holdsrknyt, is enni kezdi a Holdat.
- Crezi? Atunci voi fabrica un alt Zmeu, care
va mnca Zmeul, care a mncat Zmeul din Lun.
- gy gondolod? Akkor majd egy olyan
Srknyt fogok pteni, amelyik megegye
azt a Srknyt, amelyik megette a
Holdsrknyt.
- i dup ce Zmeul va mnca Zmeul, care a
mncat Zmeul din Lun, va mnca i Luna, i de
ce nu Pmntul, de ce nu ara Romnia! n cazul
acesta, ce ai face tu?...
- s mi lesz akkor, ha az a Srkny,
amelyik megette azt a Srknyt, amelyik a
Holdsrknyt ette meg megeszi a Holdat,
utna pedig a Fldet s Romnorszgot?
Akkor mit fogsz tenni?
- Simplu, replic Maina
ngmfndu-se. Voi fabrica un alt Zmeu, care va
mnca Zmeul, care va mnca Zmeul, care va
mnca Zmeul

- Egyszer! felelt ggsen a Gp. Egy
olyan Srknyt fogok pteni, amelyik
megegye azt a Srknyt, amelyik megette
azt a Srknyt, amelyik megette azt a
Srknyt..
Regele este rou de furie, din cap pn n
picioare:
A Kirly elvrsdtt mrgben :



24
- M ntreb, ce m-a apucat s-i cer sfat.
Eti la fel de stupid ca atunci, cnd te-am
aruncat la pivni. i simt c nu va mai dura
mult, nainte s te trimit din nou n acelai
loc!
- Nem tudom, mirt pont tled krtem
tancsot! Ugyanolyan buta vagy mint amikor
a pincbe dobtalak! s azt hiszem, hogy
hamarosan vissza is kldelek!





- Bine, bine, las! Nu te supra! spune
Maina rznd. Promite-i tronul tu! Tronul
tu, bineneles cu condiia, cu condiia s
rspund la trei ntrebri. Nu va putea, i
garantez, te asigur, pe cuvnt de Main,
Main, Main... Tot ce tie s fac, ai vzut
i tu, este s mnnce, mnnce, mnnce...

- Jl van na. Ne gurulj gy dhbe!
mondta a Gp kacagva. grd oda neki a
trnodat. Termszetesen azzal a felttellel,
hogy vlaszol hrom krdsedre. Nem fog
tudni vlaszolni, erre szavamat adom, a Gp
szavt, a Gp szavt, a Gp szavt. Te is
tudod, hogy csak zablni tud, zablni,
zablni, zablni...
- De acord, de acord! rspunde Regele
Vlad-Drago. Oricum, nu am ncotro!
- Rendben! Rendben! mondta a Vlad-
Dragos Kirly. gy sincs ms vlasztsom!



25
Regele se apropie de Main, iar aceasta
i strecoar ncet, la ureche, astfel nct
Zmeul s nu le aud, cele trei ntrebri pe
care Regele trebuie s le pun.
A Kirly egszen kzel ment a Gphez
s ez halkan, - gy, hogy a Srkny ne
hallja a Kirly flbe sgta a hrom
krdst.

Regele o privete zpcit.

A Kirly meghkkenten nzte:

- ntrebrile acestea sunt prea uoare, eu
cunosc toate rspunsurile.
- De hisz ez tl knny mondta. n
mind a hromra tudom a vlaszt.

- Normal! rspunde Maina, sfidnd
spusele Regelui. Tu, tu ai frecventat coala
destul, dar nu i Zmeul. El e prea ocupat s
mnnce, mnnce, mnnce
- Termszetesen! Felelt kihvan a Gp
mert te sokat jrtl iskolba, de a Srkny
nem. t tlsgosan elfoglalja a zabls, a
zabls, s a zabls

Regele Vlad-Drago nu prea e convins,
dar nu are o idee mai bun. Atunci, stabilete
legtura cu Luna, graie lunetei sale
astronomice:

Vlad-Dragos Kirly nem volt teljesen
megnyugodva, de mivel jobb tlete nem
tmadt elvette csillagszati tvcsvt s
ltrehozta a kapcsolatot a Holddal:

- Zmeule, Zmeule! Ascult-m! - Srkny! Srkny! Figyelj rm!
kiltotta.



26

Zmeul se apleac pe marginea Lunii,
ronit din toate prile:
A Srkny kihajolt a megrgcslt Hold
szlrl.
- Cine mi vorbete? - Ki szl hozzm?
- Eu! Sunt Regele Vlad-Drago al
Romniei. Vin s-i fac o propunere.
- n, Romniai Vlad-Dragos Kirly.
Ajnlatot szeretnk tenni neked.
-Las-m n pace! Vezi bine c sunt la
mas! Pleac de-aici!... Mai ales dac nu eti
bun de mncat.
- Hagyjl bkn! Nem ltod, hogy
asztalnl lk? El innen! Vagy tn neked is
olyan j zed van?



27
- Aaa!... Nu, nu sunt bun de mncat,
spune repede Regele. Dar dac m asculi, o
s ai tot ce vrei de mncat.
- Ja, nem - vlaszolt gyorsan a Kirly.
De ha meghallgatsz, mindent megkaphatsz,
amit csak kvnsz.
- Interesant! Te ascult, dar grbete-te, c
mi-e foame.
- Ez jl hangzik. Csupa fl vagyok, de
igyekezz, mert hes vagyok.
- Iat! continu Regele Vlad-Drago, i
ofer tronul meu...
- Ide hallgass! folytatta Vlad-Dragos
Kirly, neked adom a trnomat
- E bun de mncat, un tron? - Finom a trnod?
- Nu se mnnc, rspunde Regele, dnd
din umeri. Un tron, te aezi pe el pentru a
guverna.
- Az nem ennival, - vlaszolt a Kirly
vllt vonogatva, lni kell rajta s az
orszgot kormnyozni.
- Nu e interesant! Eu nu vreau tronul tu!
Vreau ceva de mncat. Dac nu, te voi mnca
pe tine.
- Egyltaln nem rdekes! Nem kell a
trnod. Valami ennivalt szeretnk, mert ha
nem, tged eszlek meg.
- Ascult-m odat! se enerveaz
Regele. Dac i dau tronul meu, vei fi Regele
rii Romnia. Vei fi foarte bogat i i vei
putea cumpra tot ce vrei.
- Hallgass mr vgre rm! rikcsolt a
Kirly hevesen. Ha megkapod neked a
trnom, Romnia Kirlya leszel. Olyan
gazdag leszel, hogy mindent megvehetsz
magadnak.
- Voi putea s-mi cumpr de mncare?
ntreab Zmeul, dintr-o dat atent.
- Ennivalt is vehetek? krdezte a
Srkny hirtelen felfigyelve.
- Bineneles! - Termszetesen!



28
- Atunci, accept tronul tu. Unde este? - Akkor kell a trnod. Hol van?
- Stai, stai... i pun o condiie... - Csak nyugodtan! Van egy felttelem.
- Serios!? - Vagy gy?
- Mai nti, trebuie s-mi rspunzi la trei
ghicitori.
- Hrom tallskrdst kell
megfejtened.
- Bine, bine... murmur, decepionat,
Zmeul.
- Vagy gy mormogta a Srkny
csaldottan.
Ronind o alt bucat de
Lun, Zmeul cntrete situaia. Scuip o
frmitur de Lun care cade att de aproape
de Rege, nct ar putea s-l striveasc, ca pe o
simpl plcint.


Amg a Srkny gondolkodott a dolgon,
egy darab Holdat rgcslt s mr megint
kikptt egy Holdmorzst, amely annyira
kzel esett a Kirlyhoz, hogy ha kzelebb
esik gy sztlaptja, mint egy palacsintt.
- E un joc nou? zice Zmeul. De acord!
Sincer, ceea ce prefer, n afar de a mnca,
este s m joc de-a ghicitorile. Ctig de
fiecare dat.
- Ez egy j jtk? Krdezte a Srkny.
Benne vagyok. Az evsen kvl ugyanis a
tallskrdsek megfejtst imdom.
Azonnal kitallom ket.
- Iat prima ntrebare, Zmeule:
mparte-te pe tine nsui!
- me az els feladatod, Srkny: oszd
el magad magaddal!




29
Zmeul se gndete o fraciune de
secund:
A Srkny mg egy szempillantsnyit
sem habozott:
- Uor! Foarte uor! N-am auzit niciodat
ntrebare mai uoar!
- Egyszer! Nagyon egyszer. Ennl
knnyebb krdst mg nem hallottam!











Un electro-Zmeu nu conine
dect un electro-Zmeu...
Deci, un electro-Zmeu,
mprit la un electro-Zmeu...
Face un electro-Zmeu...
Deci, Eu!
Asta-i!



Egy elektro-Srkny csak egy
elektro-Srknyt tartalmaz
teht, egy elektro-Srkny
osztva egy elektro-Srknnyal
az egy elektro-Srkny...
Teht n!
Ez az!



30

Regele e foarte uimit de rspunsul
Zmeului, care l ngrijoreaz puin.

A Kirly csodlkozott, hogy a Srkny
vlaszolni tudott s ez kiss
nyugtalantotta.
- Atept a doua ta ntrebare! Zmeul i
pierde rbdarea, cci ncepe s se prind n
joc.
- Vrom a msodik krdsedet
mondta a Srkny trelmetlenl, mert
megtetszett neki a jtk.




31

- Zmeule, iat a doua ntrebare: Extrage
rdcina ptrat din tine nsui!


- Srkny, a msodik feladat: vonjl
gykt magadbl!

-Rdcin ptrat? Ce-i asta? Rdcin
ptrat? N-am auzit niciodat de asta! Am o
idee; le voi ntreba pe electro-mainile pe
care le-am devorat.
- Hogy gykt vonjak? Ez mit jelent?
Hogy gykt vonjak? Sosem hallottam
ilyesmirl! De van egy tletem: megkrdem
az elektro-gpeket, amelyeket megettem.

Zmeul se nvrte de cteva ori n juru-i,
se contorsioneaz, face o piruet.


Regele l privete calm, convins c
electro-mainile pe care Zmeul le-a mncat
nu mai sunt n stare s funcioneze.

A Srkny ekkor elkezdett maga krl
forogni, kicsavarodott, prdlt egyet, a
Kirly pedig nyugodtan figyelte, mert biztos
volt abban, hogy az elektro-gpek,
amelyeket a Srkny megevett mr nem
mkdkpesek.

- Uraaa! strig Zmeul. Electro-mainile
pe care le-am mncat mi-au dat rspunsul
exact:
- Hourrah ! s'crie le Zmou, les
lectro-machines que j'ai manges m'ont
donn la bonne rponse :





32




Tresar,
tresalt, scri i socotesc.
Rdcina ptrat extrag
i iat-m, rmn ntreg!
Rdcina ptrat din unu
este tot unu...
Deci, Eu!
Asta-i!











Rngatzom,
felpattanok, recsegek s szmolok.
Gykt vonok
s egszben maradok!
Gyk egy
mindig egy,
Teht n!
Ez az!



33
- Atept ultima ta ntrebare! - Vrom az utols krdsedet!
Regele, foarte speriat i furios, se repede
spre Main:
A Kirly ijedten s mrgesen a Gphez
rohant s ezt mondta neki:
- N-ar fi trebuit s te ascult deloc!

- Nem kellett volna megfogadnom a
tancsodat!
- Poi avea ncredere n mine, nu?! Du-te
i pune ntrebarea a treia. Niciodat n-o s
poat s-i rspund, pe cuvntul meu de
Main... Main... Main...

- Bzhatsz bennem, Kirly felelt a Gp.
Rajta, tedd fel a harmadik krdst. Arra nem
fog tudni vlaszolni, szavamat adtam erre, a
Gp szavt... a Gp szavt... a Gp szavt...
Regele se ntoarce spre luneta
astronomic:
A Kirly visszajtt a csillagszati
tvcshz s gy szlt:
- Zmeule, uite a treia ntrebare:
Sustrage-te din tine nsui!
- Srkny, me a harmadik feladat: vond
ki magad magadbl.
- Uor! Foarte uor! Floare la ureche!
N-am nici mcar nevoie s-mi consult
electro-mainile ca s gsesc rspunsul...
- Egyszer! Elkpeszten egyszer!
Gyerekjtk! Mg a elektro-gpeket se kell
megkrdeznem, magam is rjvk a
vlaszra.
Regele Vlad-Drago i ia capul n mini,
creznd c ultima sa or a sosit i, cu ea,
ultima or a rii Romnia.
Vlad-Dragos Kirly tenyerbe temette
az arct, mert tudta, hogy elrkezett az
utols rja s nemcsak az v, hanem a
Romnorszg is.



34
Zmeul se bie, ca i cum o multitudine
de electro-instrumente muzicale i-ar da
ritmul:
A Srkny pedig hancrozott s gy
izgett-mozgott, mintha elektro-hangszerek
sokasgnak ritmust kvetn:






mi scad coada,
mi scad labele,
mi sustrag burta,
i gtul,
i capul.
Asta-i!
Un electro-Zmeu minus unu...



- Kivonom a farkam,
kivonom a ngy mancsom,
kivonom a hasam,
s a nyakam,
s a fejem...
Ez az!
egy elektro-Srkny minusz egy



35


Regele Vlad-Drago nu mai aude Zmeul.
Foarte ncet, ridic capul i l caut din ochi:
Vlad-Dragos Kirly nem hallotta mr a
Srknyt. Egsz lassan felemelte a fejt s
keresni kezdte:
- Zmeule! Zmeule! Unde eti? Unde te
ascunzi? Zmeule! Rspunde-mi!
- Srkny! Srkny! Hol vagy? Hol
bujklsz? Srkny! Felelj!
Maina pufnete de rs: A Gp kacagni kezdett:
- Nu o s-i rspund. Zmeul din Lun a
disprut: un Zmeu minus un Zmeu, egal zero
Zmei. Nu mai exist! Zburat! Volatilizat! i
asta, graie mie!
- Nem fog vlaszolni. A Holdsrkny
eltnt. Egy Srkny minusz egy Srkny
egyenl nulla srkny. Nem ltezik tbb!
Nincs! Eltnt! s mindezt nekem
ksznheted!



36

- Mulumesc, mulumesc, btrna mea
Main scump! i spune Regele, gata s o
mbrieze, numai c Eticheta de la curte nu
i-o permite.
- Oh, ksznm, ksznm kedves
reg Gpem! - mondta a Kirly s t akarta
lelni, de ez mr nem Illett.

-Genial! Eu sunt genial! ncepnd de
acum, s mi te adresezi, deci, cu formula
Electro-Majestatea Voastr, Rege
Vlad-Drago de dou parale.
- Zsenilis! Zsenilis vagyok! Ezentl
hvjl engem Elektro-felsgnek, te koldus
Vlad-Dragos Kirly!

-Nici vorb! Eu sunt Regele! i eu sunt
singura Majestate a Romniei, electro sau nu!
- Semmi esetre sem, mert a Kirly n
vagyok! s elektro ide vagy oda, n vagyok
Romnia egyedli Felsge!



37
-Nici s nu te gndeti! i rspunde
Maina, foarte sigura de ea. Regele, eu sunt!

Tu eti incapabil s te descurci singur!
Fr mine, Zmeul te-ar fi mncat. Zmeul i-ar
fi mncat pe toi supuii ti, Palatul tu i
ntreaga ar Romnia. Deci, eu sunt Regele,
i nu tu!
- Na ne mondd! - felelt ggsen a Gp.
n vagyok a Kirly! Egyedl nem
boldogulsz!
Ha nem lettem volna, megevett volna a
Srkny. s megette volna az sszes
alattvaldat, a Palott s egsz
Romnorszgot! Ezrt n vagyok a Kirly,
nem te.

















38
- Nu, eu sunt Regele! ip Vlad-Drago,
foarte, dar foarte, foarte enervat. ntr-adevr,
nu te-ai schimbat.
Eti la fel de insuportabil ca atunci cnd
te-am aruncat la pivni.

O s te debranez o dat pentru
totdeauna. De altfel, eti cam obosit. Azi ai
muncit prea mult; o s te trimit s te
odihneti i asta, pentru un bun moment!

- Nem, n vagyok a Kirly! - kiltott
mrgesen Vlad-Dragos. Semmit sem
vltoztl. Ugyanolyan kibrhatatlan vagy,
mint, amikor a pincbe dobtalak!

Kivonlak a forgalombl, de most
vgrvnyesen! gyis fradt vagy mr, mert
ma sokat dolgoztl, ezrt pihenni hagylak,
hossz, hossz ideig pihenni hagylak!

- M ateptam la asta! protest Maina.
Dar de data asta, n-o s te las s o faci!
Ascult-m bine, ex- Rege de dou parale,
ex-Rege al Romniei!

M voi transforma n Zmeu i voi
guverna, n locul tu, ara Romnia. i o s te
trimit la pivni, pentru civa ani buni,
pentru cteva secole, pentru o mie de ani,
pentru o sut de mii de ani!

- Szmoltam ezzel! - tiltakozott a Gp.
Ezttal nem fogom megengedni, hogy azt
csinlj, amit akarsz. Ide halgass, te volt
koldus Kirly, te Romnia volt Kirlya!

Srknny fogok vltozni s helyetted
n fogom Romnorszgot kormnyozni.
Tged pedig a pincbe foglak vetni egy pr
vre vagy pr szz vre, vagy ezer vre,
vagy szzezer vre...



39
Maina ncepe s se agite n toate
sensurile, toate luminile sclipindu-i, i
scrind groaznic. Sare, tresare, se nvrte
de trei ori n juru-i. Se strmb, rnjete,
mormie...
Fumeg ca o locomotiv veche ce se
car pe munte...
A Gp ekkor elkezdett ide-oda mozogni
mikzben rettenetesen recsegett s minden
lmpja pislkolt. Ugrndozott s
felpattant, hromszor megfordult, eltorzult,
grimaszkodott, brummogott, fstlt, mint
egy hegyen felfele halad rgi mozdony

i cresc labe verzi, o coad pestri care
se mic furioas, la dreapta i la stnga, i
nainte i napoi, sprgnd totul n trecerea
sa.

Zld mancsai nttek, sznes farka,
amely hevesen mozgott jobbra-balra,
elre-htra s mindent tnkretett maga
krl.

Paznicul este aa de speriat, nct fuge s
se ascund n spatele tronului.
A Palota re annyira megijedt, hogy
elszaladt s a trn mg bjt.

Ct despre Regele Vlad-Drago, este att
de furios c nici nu are timp s-i fie fric.

Cu papucul, ncepe s loveasc Maina i,
fr s vrea, i deregleaz programatorul.

Vlad-Dragos Kirly pedig annyira
ingerlt volt, hogy flni sem volt ideje.
Mrgben papucsval tni kezdte a Gpet.
Egyszer csak vletlenl akkort ttt a
programoz szerkezetre, hogy az elromlott
s.



40

Atunci, n loc s afieze Zmeu,
Programatorul afieaz Smoal.
Iar maina
n loc s devin Zmeu,
Se topete ntr-o bltoac
De Smoal.





Srkny helyett
Ktrnyt rt ki.
gy teht ahelyett,
hogy a Gp
Srknny vltozott volna,
Ktrny lett belle.

Regele cheam Paznicul i-i cere s
curee sala tronului, cu mtura sa de paie.
A Kirly odahvta az rt s
megparancsolta neki, hogy
szalmaseprjvel seperje ki a trntermet.
Zis i fcut. Paznicul mtur, face
ordine, astfel c Palatul Regelui Vlad-Drago
este din nou nespus de frumos, nespus de
curat, ca nainte...

A szt tett kvette, az r kisepert s
rendet teremtett, Vlad-Dragos Kirly
Palotja ismt szp s tiszta lett...



41
ns Regelui i-a fost att de fric, nct
jur c niciodat nu o s mai fac vreun
rzboi. Dealtfel, nu are de ales, cci nu mai
posed nici o electro-main, pentru a i
fabrica electro-arme i electro-soldai.
De a Kirlyt a trtntek annyira
megijesztettk, hogy megfogadta, soha
tbb nem fog hborzni. Igaz, nem is
tehetett mst, mert nem volt tbb elektro-
gpe, ami elektro-fegyvereket s elektro-
katonkat gyrtott volna.
n plus, restabilirea
serviciului militar nu se pune n discuie, cci
aceasta i-ar indispune grav pe Romni.
Singurul lucru pe care Regele Vlad-Drago
nu-l poate suporta, este s-i vad supuii
nemulumii.
A hadktelezettsg
bevezetse pedig szba se jhetett, mert ez
felhbortotta volna a Romnokat s Vlad-
Dragos Kirly nem szerette, ha az alattvali
elgedetlenek.
i cum i e team c se va plictisi, acum,
cnd nu mai poate s se rzboiasc, decide
s se cstoreasc i s aib o droaie de
copii.
De mivel attl flt, hogy hbork nlkl
unatkozni fog, elhatrozta, hogy megnsl,
sok gyereke lesz.



42
i, cum se cuvine, o s-i numeasc
primul fiu Vlad Drago, la fel ca pe el, la fel
ca pe tatl su, la fel ca pe bunicul su, la fel
ca pe tatl bunicului su, la fel ca pe toi
Regii Romniei, de douzeci de mii de ani
ncoace.
s, ahogy illik, az els fit Vlad-
Dragosnak fogja keresztelni, mint az
desapjt, mint a nagyapjt, mint a
nagyapja apjt, mint az utols hszezer v
minden Romn Kirlyt.




















43
Puii Zmeilor au adormit, uitnd de burile
lor goale, i viseaz zmbind.
A Srknyfiak elfelejtettk, hogy
hesek, lassan elaludtak s most mr
lmodnak s mosolyognak lmukban.
Btrna Zmeoaic se ntreab dac a
fcut bine s le povesteasc aceast fabul,
care-i prepar att de puin pentru viaa care
i ateapt...
Az reg Srknyasszony pedig azon
tndik, hogy okos dolog volt-e elmeslni
nekik ezt a trtnetet, amely aligha kszti
fel ket arra, ami be fog kvetkezni.
La rndul su, Zmeoaica adoarme i
viseaz, cu zmbetul pe fa...
Majd lassan is lomba szenderl,
szp lmokat lt s mosolyog lmban...