Professional Documents
Culture Documents
HR Ro BG El
HR Ro BG El
Y^
Yd
YY
h
k
8
7
YV
I C
Y
C
53536_rok_Fernglas_Content_LB7.indd 3
14.07.10 14:04
Introduction
Description of parts
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Eyecups
Dioptre vision adjuster
Zoom lever
Cord guide
Central focusing wheel
Binocular body
Screw thread for tripod
Neck cord
Buckle
Shoulder bag
Eyecups cover
Lens cover
Magnication indication
Includes
1 Binoculars 10 - 30 x 60
1 Shoulder bag
1 Cord loop
1 Cleaning cloth
1 Operating instructions
Safety instructions
Intended use
WARNING! DANGER OF
LOSS OF LIFE OR ACCIDENT
TO INFANTS AND CHILDREN!
Never leave children unsupervised with the
packaging materials. Packaging materials present
a suocation hazard. Children often underestimate danger. Always keep the product out of
reach of children.
This product is not a toy and must be kept out
of the reach of children. Children are not aware
of dangers which may arise when using the
product.
CAUTION! FIRE HAZARD!
Never place the binoculars directly
in the sun.
Please make sure that your binoculars are kept
in a dry and dust-free place. Otherwise the
binoculars could be damaged.
Always keep the binoculars in the Pouch provided.
Otherwise the binoculars could be damaged.
Do not subject your binoculars to temperatures
greater than 60 C. Otherwise the binoculars
could be damaged.
Never look through the inbuilt lenses directly
into the sun, as this could damage the retina of
the eye.
Do not use the binoculars in heavy rain. Otherwise the binoculars could be damaged.
Focusing
GB/CY
53536_rok_Fernglas_Content_LB7.indd 4
14.07.10 14:04
Plastic eyecups
(for spectacle wearers)
Disposal
The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities.
Product description:
=RRP%LQRFXODUV[
Model no.: Z30373
Version:
0C/201Y
GB/CY
53536_rok_Fernglas_Content_LB7.indd 5
14.07.10 14:04
Uvod
1 dalekozor 10 - 30 x 60
1 torba s naramenicom
1 naramenica
1 krpa za ienje
1 upute za uporabu
Sigurnosne upute
Namjena
Ovaj dalekozor je namijenjen za posmatranje udaljenih predmeta, ivotinja, stabala, itd. Proizvod je
iskljuivo namijenjen za zatienu uporabu u prirodi.
Nije dozvoljeno upotrebljavati proizvod za neto
drugo, to nije prethodno navedeno ili raditi izmjene
na proizvodu jer bi to moglo uzrokovati ozljede i / ili
otetiti proizvod. Proizvoa ne odgovara za tete
nastale uslijed nedozvoljene upotrebe. Proizvod
nije namjenjen za profesionalnu upotrebu.
Opis dijelova
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
koljka za oko
namjetanje dioptrije
zoom-poluga
vodilica vrpce
srednji pogon za namjetanje otrine
tijelo dalekozora
prikljuak navoja za stalak
vrpca s naramenicom
kopa
torba s naramenicom
poklopac koljke za oko
poklopac objektiva
pokazivanje poveavanja
Opseg isporuke
VSTRAHA! OPASNOST
PO IVOT I OD NEZGODA ZA
DJECU! Ne ostavljajte djecu nikad
bez nadzora zajedno sa omotnim materijalom.
Inae prijeti opasnost od guenja omotnim
materijalom. Djeca esto podcjenjuju opasnost.
Stoga drite djecu uvijek podalje od proizvoda.
Ovaj proizvod nije igraka i nije namijenjen za
djecu. Djeca nemogu prepoznati opasnosti
koje prijete pri rukovanju proizvodom.
OPREZ! OPASNOST OD POARA! Dalekozor nikada ne izlaite
izravnom djelovanju sunevih zraka.
Dalekozor kod spremanja mora biti suh i zatien
od praine. Dalekozor bi se inae mogao otetiti.
Dalekozor uvajte uvijek u torbici koju ste dobili
uz proizvod. Dalekozor bi se inae mogao
otetiti.
Dalekozor ne izlaite temperaturama viim od
60 C. Dalekozor bi se inae mogao otetiti.
Ne gledajte nikad kroz ugraene lee izravno
u sunce, mreica u oku bi se inae mogla ozljediti!
Ne koristite dalekozor na velikoj kii. Dalekozor
bi se inae mogao otetiti.
Upotreba
Namjetanje otrine
HR
53536_rok_Fernglas_Content_LB7.indd 6
14.07.10 14:04
Namjetanje dioptrije
Dalekozor drite objema rukama i tijelo dalekozora 6 pomiite (vidi sl. B) tako da prilikom
gledanja u vidokrugu imate samo jedan krug
(vidi sl. C).
Namjetanje faktora
poveavanja
Namjetanje remena
Uporaba stalka
Napomena: Stativ i adapter stativa nisu
sadrani u opsegu isporuke. Isti se mogu kupiti
zasebno u specijaliziranoj trgovini.
Potujte kod montae i koritenja stativa obvezno pripadajue uputstvo za uporabu.
Uvijte navoj adaptera stativa u smjeru kazaljke
na satu u navojni prikljuak za stativ 7 . Spojite
potom stativ s uvijanim adapterom za stativ.
Odvojite nakon uporabe stativ od adaptera za
stativ. Odvijte potom adapter za stativ u obrnutom smjeru od kazaljke na satu iz navojnog prikljuka za stativ 7 .
ienje i odravanje
dalekozora
Zbrinjavanje otpada
Pakiranje i ambalaa su napravljeni od
ekoloki nekodljivog materijala. Bacite
otpad u lokalne kontejnere za recikliranje.
Opis proizvoda:
=RRP'DOHNR]RU[
Model br.:
Z30373
Verzija:
0C/201Y
HR
53536_rok_Fernglas_Content_LB7.indd 7
14.07.10 14:04
Introducere
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Descrierea componentelor
Pies ochi
Reglare dioptrie
Manet zoom
Ghidaj sfoar
Sistem central de focalizare pentru reglarea
preciziei
Corp binoclu
Racord letat pentru stativ
Sfoar pentru agat
Cataram
Geant de umr
Capac pies ochi
Capac obiectiv
Aaj de mrire
Pachet de livrare
1 Binoclu 10 - 30 x 60
1 Geant de umr
1 Sfoar pentru agat
1 Lavet de curare
1 Manual de utilizare
Indicaii de siguran
Utilizare
corespunztoare scopului
AVERTISMENT! PERICOL
DE MOARTE I DE ACCIDENTARE PENTRU SUGARI I COPII MICI! Nu lsai niciodat copii nesupravegheai n apropierea materialului de ambalaj.
Exist pericol de asxiere datorit materialului
de ambalaj. Deseori copii subapreciaz pericolul. Nu pstrai produsul la ndemna copiilor.
Acest produs nu este o jucrie i nu are voie s
ajung pe mna copiilor. Copii nu pot recunoate pericolele cauzate de utilizarea acestui
aparat.
ATENIE! PERICOL DE INCENDIU! Nu expunei niciodat binoclul
radiaiilor solare directe.
Avei grij ca binoclul dvs. s e pstrat numai
ntr-un loc uscat i fr praf. n caz contrar
binoclul se poate deteriora.
Pstrai binoclul dvs. ntotdeauna n geanta
livrat mpreun cu acesta. n caz contrar binoclul se poate deteriora.
Nu expunei binoclul unor temperaturi mai mari
dect 60 C. n caz contrar binoclul se poate
deteriora.
Nu privii niciodat direct n soare prin lentile,
ai putea s accidentai retina !
Nu folosii binoclul atunci cnd ploaie puternic.
Binoclul se poate deteriora.
Punere n funciune
Reglarea preciziei
RO
53536_rok_Fernglas_Content_LB7.indd 8
14.07.10 14:04
Reglarea dioptriei
Utilizarea stativului
Indicaie: Stativul nu este cuprins n pachetul
de livrare. Acesta poate achiziionat separat
la magazinele specializate.
La montarea i utilizarea unui stativ, respectai
neaprat manualul de utilizare al acestuia.
nurubai letul stativului n sensul acelor de
ceasornic n racordul letat pentru un stativ 7 .
Dup utilizare deurubai stativul contrar sensului
acelor de ceasornic din racordul letat pentru
stativ 7 .
Curare i ntreinere
nlturare
Ambalajul este din materiale ecologice,
care pot nlturate n punctele locale
de reciclare.
Informaii produs:
%LQRFOX&X=RRP[
Nr.model: Z30373
Versiune: 0C / 201Y
RO
53536_rok_Fernglas_Content_LB7.indd 9
14.07.10 14:04
/
oY
.
,
.
.
.
, .
1 10 - 30 x 60
1
1
1
1
, , .
.
.
.
.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Zoom-
10
BG
53536_rok_Fernglas_Content_LB7.indd 10
!
!
. .
.
.
, .
.
!
!
.
. .
. .
60 C.
.
,
!
.
.
14.07.10 14:04
/
.
5 ,
.
.
2 ,
.
- .
6 ( . B),
( . C).
Zoom- 3 ,
.
(10 - 30)
13 .
(
)
1 .
, .
8 9 .
8 4 ( . D).
8 , . E,
9 .
8 9 .
8 9 .
:
.
.
.
7 .
.
. ,
,
7 .
.
,
, .
.
,
().
BG
53536_rok_Fernglas_Content_LB7.indd 11
11
14.07.10 14:04
,
.
:
[
: Z30373
:
0C / 201Y
12
BG
53536_rok_Fernglas_Content_LB7.indd 12
14.07.10 14:04
oY
.
,
.
.
. .
1 10 - 30 x 60
1
1
1
1
, ,
..
.
.
.
.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
!
!
.
.
.
.
,
.
.
! !
.
. .
. .
60 C. .
,
!
.
.
GR/CY
53536_rok_Fernglas_Content_LB7.indd 13
13
14.07.10 14:04
Sicherheit
/ Bedienung
/
.
5 ,
.
.
2 ,
. .
8
9 .
8
4 (
. D).
8
. E
9 .
9
8 .
8
9 .
6
( . B),
( . C).
3 , .
(10 - 30) 13 .
(
)
1 .
.
:
.
.
.
7 .
.
,
.
7 .
.
.
.
,
().
14
GR/CY
53536_rok_Fernglas_Content_LB7.indd 14
14.07.10 14:04
.
.
[
. : Z30373
:
0C / 201Y
GR/CY
53536_rok_Fernglas_Content_LB7.indd 15
15
14.07.10 14:04
Einleitung
1 Fernglas 10 - 30 x 60
1 Schultertasche
1 Umhngekordel
1 Putztuch
1 Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
Bestimmungsgeme
Verwendung
Teilebeschreibung
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Augenmuschel
Dioptrieeinstellung
Zoom-Hebel
Kordelfhrung
Mitteltrieb zur Schrfeeinstellung
Fernglaskrper
Gewindeanschluss fr ein Stativ
Umhngekordel
Schnalle
Schultertasche
Augenmuschel-Abdeckung
Objektiv-Abdeckung
Vergrerungs-Anzeige
16
DE/AT/CH
53536_rok_Fernglas_Content_LB7.indd 16
Lieferumfang
Inbetriebnahme
Schrfe einstellen
14.07.10 14:04
Dioptrie einstellen
Fernglaskrper einstellen
Vergrerungsfaktor einstellen
grerungsfaktor einzustellen.
Der Vergrerungsfaktor (10 - 30) kann an der
Vergrerungs-Anzeige 13 abgelesen werden.
Umhngekordel einstellen
Stativ verwenden
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie ber
die rtlichen Recyclingstellen entsorgen
knnen.
DE/AT/CH
53536_rok_Fernglas_Content_LB7.indd 17
17
14.07.10 14:04
Produktinformation:
=RRP)HUQJODV[
Model-Nr.: Z30373
Version:
0C / 201Y
18
DE/AT/CH
53536_rok_Fernglas_Content_LB7.indd 18
14.07.10 14:04