SI SI SI SI SI SI HU

HU HU HU HU HU PL PL
PL PL PL PL PL GB GB
GB GB GB GB
LED Magnifying Glass
Introduction
The product must only be used as
described and for the stated elds of
application. If you pass the product on
to third parties, please give them all of the docu-
mentation as well.
Intended Use
The product is intended to provide 2x/4x magni-
cation of objects and is tted with LED illumination.
The product is not intended to be used for com-
mercial purposes.
Description of parts
1 Lens 2 x magnication
2 Lens 4 x magnication
3 LED light
4 Handle
5 Protective case
6 Cleaning cloth
7 ON/OFF button
8 Battery
Technical data
Illuminant: 10 x LED (the LEDs cannot be
replaced)
Magnication: 2 x/4 x
Batteries: 2 x 1.5V , AA Type (included)
Includes
1 x LED magnifying glass
1x Protective case
1 x Cleaning cloth
2 x Battery, 1.5 V , AA
1 x Instruction manual
General safety instructions
KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND IN-
STRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE
REFERENCE!
Children or other individuals who do not
know or have no experience of handling this
device, or whose physical, sensory or mental
abilities are restricted, must not use the device
without supervision or instruction by an indi-
vidual responsible for their safety. Children
must be supervised in order to ensure that
they do not play with the device.
CAUTION! RISK OF INJURY! Please do
not use this device if you nd that it is damaged
in any way.
Check whether all of the parts are correctly
tted. If the device is not correctly assembled
there is a danger of injury.
Keep the product away from humidity.
CAUTION! FIRE HAZARD!
Never expose the magnifying glass
to direct sunlight or other sources
of light. Do not leave the product unattended.
Otherwise there is a risk of re through con-
centrated light rays and concentrated heat.
Do not subject the device to any extreme
temperatures or severe mechanical stress.
Otherwise this may result in deformation of
the product.
Ensure that the lenses 1 and 2 do not come
into contact with sharp or pointed objects,
otherwise damage to the product may occur.
Battery safety
instructions
DANGER TO LIFE! Keep
batteries out of the reach of children. Do not
leave batteries lying around. There is a risk of
children or animals swallowing them. Consult
a doctor immediately if a battery is swallowed.
EXPLOSION HAZARD! Never
recharge nonrechargeable batteries,
short-circuit and/or open batteries.
This can cause them to overheat, burn or
burst. Never throw batteries into re or water.
The batteries may explode.
Remove spent batteries from the product
immediately. Otherwise there is an increased
risk of leakage.
Always replace both batteries at the same
time and only use batteries of the same type.
Do not use dierent types of batteries or mix
used and new batteries together.
Check regularly that the batteries are not
leaking.
Leaked or damaged batteries can
cause chemical burns if they come
into contact with the skin; in such
cases you must wear suitable protective
gloves.
Remove the batteries from the product if it is
not in use for any length of time.
Make sure that the polarity is correct when
you insert the batteries. This is indicated in the
battery compartment. The batteries can other-
wise explode.
Remove used batteries from the device. Very
old or used batteries may leak. The chemical
uid can damage the product.
Cleaning and care
CAUTION! Clean the lenses 1 and 2 very
carefully so as to avoid scratching them.
Use the cleaning cloth 6 supplied to clean
the product. You may have to moisten it a bit.
Keep the product in its protective case 5
when not in use.
Disposal
The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.
To help protect the environment, please
dispose of the product properly when
it has reached the end of its useful life
and not in the household waste. Infor-
mation on collection points and their
opening hours can be obtained from
your local authority.
Defective or used batteries have to be recycled in
line with Directive 2006/66/EC. Return batteries
and / or the device via the recycling facilities pro-
vided.
Environmental damage
through incorrect disposal of
the batteries!
EMC
Product description:
LED Magnifying Glass
Model No.: Z29376
Version: 08 /2011
Last information update: 08 /2011
Identnr.: Z29376082011-4
Lupa LED
Instrukcja
Produkt naley uytkowa w sposb tu
opisany i zgodnie z okrelonym tu za-
kresem zastosowania. Wprzypadku
przekazania produktu innej osobie naley doczy
do niego ca jego dokumentacj.
Zastosowanie zgodne
z przeznaczeniem
Niniejszy produkt przeznaczony jest do 2- /4-krot-
nego powikszania przedmiotw oraz wyposaony
w diody LED. Produkt nie jest przeznaczony do
uytku komercyjnego.
Opis elementw
1 Soczewka 2-krotna
2 Soczewka 4-krotna
3 Lampka LED
4 Uchwyt
5 Etui ochronne
6 Chusteczka do czyszczenia
7 Przycisk wczenia/wyczenia
8 Bateria
Dane techniczne
arwki: 10 x LED (LEDs nie nadaj si
do wymiany)
Powikszenie: 2- /4-krotne
Baterie: 2 x 1,5 V , AA Typ
(w zaczeniu)
Zakres dostawy
1 x lupa LED
1 x etui ochronne
1 x chusteczka do czyszczenia
2 x bateria, 1,5 V , AA
1 x instrukcja obsugi
Wskazwki dot.
bezpieczestwa
PRZECHOWUJ WSZYSTKIE WSKAZWKI
DOTYCZCE BEZPIECZESTWA ORAZ
INSTRUKCJE NA PRZYSZO!
Dzieciom lub osobom, ktrym brak wiedzy
lub dowiadczenia w obchodzeniu si z
urzdzeniem, lub ktre s ograniczone pod
wzgldem ich zycznych, sensorycznych lub
duchownych zdolnoci, nie wolno obsugiwa
urzdzenia bez nadzoru lub wskazwek osoby
odpowiedzialnej za ich bezpieczestwo.
Dzieci musz by nadzorowane, aby nie ba-
wiy si urzdzeniem.
OSTRONIE! NIEBEZPIECZESTWO
URAZU! Nie naley stosowa produktu, jeli
posiada on jakiekolwiek uszkodzenia.
Naley skontrolowa czy wszystkie czci s
prawidowo zamontowane. Nieprawidowy
monta grozi zranieniem si.
Trzyma produkt z dala od wilgoci.
OSTRONIE! NIEBEZPIECZE-
STWOPOWSTANIA POARU!
Nie naley nigdy poddawa lupy
na bezporednie dziaanie wiata sonecz-
nego i innych rde wiata. Nie pozostawia
produktu bez dozoru. W przeciwnym razie
istnieje niebezpieczestwo powstania poaru
na skutek skupionej wizki wiata i skoncen-
trowanego gorca.
Nie naraa przyrzdu na ekstremalne tem-
peratury lub silne obcienia mechaniczne.
Wprzeciwnym razie moe nastpi zdefor-
mowanie produktu.
Naley zwraca uwag, aby unika bez-
poredniego kontaktu soczewki 1 oraz
soczewki 2 z ostrymi lub szpiczastymi
przedmiotami. Wprzeciwnym przypadku
moe doj do uszkodzenia produktu.
Wskazwki bezpiecze-
stwa dotyczce baterii
ZAGROENIE YCIA!
Baterie nie mog dosta si do rk dzieci.
Nie pozostawia porozrzucanych baterii.
Istnieje niebezpieczestwo, i te zostan
poknite przez dzieci lub zwierzta. W
przypadku poknicia naley natychmiast
uda si do lekarza.
NIEBEZPIECZESTWO WY-
BUCHU! Nie naley adowa
baterii nie nadajcych si do ado-
wania, Nie zwiera biegunw baterii i / lub
nie otwiera ich. Skutkiem powyszego moe
nastpi przegrzanie, niebezpieczestwo
poaru lub rozerwanie. Nie naley nigdy
wrzuca baterii do ognia lub wody. Baterie
mog wybuchn.
Zuyte baterie naleny natychmiast wyj z
produktu. Wprzeciwnym razie istnieje niebez-
pieczestwo wypynicia z nich elektrolitu.
Obydwie baterie naley wymienia rwnocze-
nie i stosowa tylko baterie tego samego typu.
Nie zakada rnych typw baterii lub
baterii uywanych z nowymi.
Sprawdza regularnie baterie pod ktem ich
szczelnoci.
Baterie, ktre wyciekaj lub s
uszkodzone w zetkniciu ze skr
mog spowodowa oparzenia;
dlatego w tym wypadku naley bezwarun-
kowo zakada odpowiednie rkawice
ochronne!
Wrazie duszego nieuywania naley wyj
bateri z produktu.
Podczas wkadania baterii naley zwraca
uwag na prawidow biegunowo! Sposb
uoenia baterii pokazany jest w przegrdce
na baterie. W przeciwnym razie baterie
mog wybuchn.
Zuyte baterie naley wyj z przyrzdu.
Z baterii bardzo starych lub zuytych moe
wycieka elektrolit. Elektrolit z baterii prowa-
dzi do uszkodzenia produktu.
Czyszczenie i pielgnacja
OSTRONIE! Prosz bardzo ostronie czyci
soczewk 1 oraz soczewk 2 , aby unikn
zadrapa.
Do czyszczenia uywa dostarczonej chus-
teczki do czyszczenia 6 . Wrazie potrzeby
nieco j zwily.
Nieuywany produkt naley przechowywa
w etui ochronnym 5 .
Usuwanie
Opakowanie wykonane jest z mate-
riaw przyjaznych rodowisku, ktre
mona usuwa w miejscowych punk-
tach przetwarzania materiaw wtr-
nych.
Informacje o moliwociach dotyczcych wyrzu-
cania otrzyma mona w urzdzie miejskim lub
gminnym.
Winteresie ochrony rodowiska nie
wyrzuca produktu, gdy wysuy si,
do mieci domowych, tylko przekaza
go do specjalistycznego punktu utyli-
zacji. Informacje odnonie punktw
zbirki odpadw przeznaczonych do
utylizacji oraz godzin ich otwarcia
mona uzyska u lokalnych wadz
administracyjnych.
Uszkodzone lub zuyte baterie musz by pod-
dane procesowi recyklingu zgodnie z wytyczn
2006/66/EC. Baterie i /lub urzdzenie naley
zda w lokalnym punkcie zbiorczym.
Zagroenie dla rodowiska na
skutek niewaciwego usuwa-
nia baterii!
EMC
Oznaczenie produktu:
Lupa LED
Nr modelu: Z29376
Wersja: 8 /2011
Stan informacji: 08 / 2011
Numer identykacyjny: Z29376082011-4
LED nagyt
Bevezets
A termket csak a lertaknak megfelelen
s a megadott alkalmazsi terleteken
hasznlja. A termk harmadik szmra
val tovbbadsa esetn kzbestse vele annak
a teljes dokumentcijt is.
Rendeltetsszer hasznlat
A termk trgyak 2- / 4-szeres felnagytsra
kszlt s LED-lmpkkal van elltva. A termk
nem ipari felhasznlsra kszlt.
A rszek megnevezse
1 2-szeres lencse
2 4-szeres lencse
3 LED-lmpa
4 Nyl
5 Vdtok
6 Tisztt kend
7 BE- /KI-kapcsol
8 Elem
Mszaki adatok
Vilgt eszkzk: 10x LED (a LED-eket nem
lehet kicserlni)
Nagyts: 2- / 4-szeres
Elemek: 2 x 1,5 V-os , AA tpus
(incluzve)
Csomagols tartalma
1x LED nagyt
1x vdtok
1x tisztt kend
2 x 1,5 V , AA tpus elem
1x hasznlati utasts
Biztonsgi gyelmeztets
RIZZE MEG VALAMENNYI BIZTONSGI
TUDNIVALT S UTASTST A JV ID
SZMRA!
Gyerekeknek s olyan szemlyeknek, amelyek-
nek a kszlkkel val jrssal kapcsolatos
tudsa vagy tapasztalata hinyos, vagy ame-
lyek fogyatkos testi, szenzrikus vagy szellemi
kpessgekkel rendelkeznek, a kszlket a
biztonsgukrt felels szemly tbaigaztsa
s felgyelete nlkl hasznlni nem szabad.
A gyerekekre felgyelni kell, hogy ne jtsz-
hassanak a kszlkkel.
VIGYZAT! SRLSVESZLY! Ne hasz-
nlja a termket, ha valamilyen krosodst
szlel.
Ellenrizze, hogy valamennyi alkatrsz szak-
szeren van sszeszerelve. Szakszertlen
szerels esetn srlsveszly ll fenn.
Tartsa a termket a nedvessgtl tvol.
VIGYZAT! TZVESZLY!
Sohase tegye ki a nagytt a nap
kzvetlen sugarai, vagy ms fny-
forrsok hatsnak. Sohase hagyja a term-
ket felgyelet nlkl. Ellenkez esetben az
sszegyjttt fnysugarak s a koncentrlt h
ltal tzveszly llhat el.
Ne tegye ki a kszlket szlssges hmr-
skleteknek, vagy ers mechanikai ignybe-
vteleknek. Ellenkez esetben a termk
deformldhat.
gyeljen arra, hogy az lencse 1 s a lencse
2 ne rintkezhessen les vagy hegyes tr-
gyakkal. Ellenkez esetben a termk megk-
rosodhat.
Az elemekre vonatkoz
biztonsgi tudnivalk
LETVESZLY!
Az elemek nem tartoznak gyerekkzbe. Ne
hagyja az elemeket szjjel heverni. Fennll
annak a veszlye, hogy azokat gyerekek vagy
hzillatok lenyelik. Egy ilyen eset ellsa
esetn forduljon azonnal orvoshoz.
ROBBANSVESZLY! Sohase
tltse fel a nem feltlthet elemeket,
ne zrja rvidre s /vagy ne nyissa
azokat fel. Azok kvetkezmnyei tlhevls,
tzveszly vagy a kihasadsuk lehetnek. So-
hase dobja az elemeket tzbe vagy vzbe. Az
elemek felrobbanhatnak.
Az elhasznlt elemeket tvoltsa el azonnal
a termkbl. Ellenkez esetben fokozott kifu-
tsveszly ll fenn.
Cserlje ki mindig mindkt elemet egyszerre s
mindig csak azonos tpus elemeket helyez-
zen be.
Ne hasznljon egyszerre klmbz tpus
elemeket, vagy hasznlt s j elemeket.
Vizsglja meg rendszeresen az elemeket
tmtettsg szempontjbl.
Kifutott, vagy srlt elemek a brrel
rintkezve irritcikat okozhatnak;
ezrt ebben az esetben viseljen
felttlenl megfelel vdkesztyt!
Hosszabb ideig tart nemhasznls esetn
tvoltsa el az elemeket a termkbl.
A behelyezs alkalmval gyeljen a helyes
polartsra! Azt az elemrekeszben megjelltk.
Ellenkez esetben az elemek felrobbanhatnak.
Tvoltsa el az elhasznlt elemeket a ksz-
lkbl. A nagyon rgi vagy elhasznlt elemek
kifuthatnak. A folykony vegyszer a termk
megkrosodshoz vezethet.
Tisztts s pols
VIGYZAT! Karcolsok elkerlse vgett tiszttsa
az lencst 1 s a lencst 2 nagyon vatosan.
A tiszttsokhoz hasznlja a szlltmnybeli
tisztt kendt 6 . Esetleg nedvestse azt meg
egy kicsit.
Trolja a termket a vdtokjban 5 , ha azt
nem hasznlja.
Megsemmists
A csomagols krnyezetbart anya-
gokbl ll, melyeket a helyi jrahasz-
nost gyjthelyeken tud leadni.
A kiszolglt termk megsemmistsnek lehets-
geirl tjkozdjon a kzsgi vagy vrosi nkor-
mnyzatnl.
A krnyezetvdelem rdekben, ne
dobja a kiszolglt termket a hztartsi
szemtbe, hanem juttassa azt el egy
szakszer mentestshez. A gyjthe-
lyeket s azok nyitvatartsi idejt az
illetkes hivatalnl rdekldheti meg.
A hibs vagy elhasznlt elemeket a 2006/66/EC
irnyelv rtelmbenrecikllni kell. Juttassa vissza
az elemeket s /vagy a kszlket az ajnlott
gyjtcgeken keresztl.
Az elemek hibs mentestse
miatt elll krnyezeti kro-
sodsok!
EMC
Termkmegnevezs:
LED nagyt
Modell-Nr: Z29376
Verzi: 08 /2011
Az informcik llsa: 08 / 2011
Azon.-sz.: Z29376082011-4
Poveevalno steklo z LED-svetilko
Uvod
Izdelek uporabljajte samo tako, kot je
opisano in samo v predviden namen.
V primeru izroitve izdelka tretjim, jim
predajte tudi vso dokumentacijo.
Predvidena uporaba
Izdelek je namenjen za 2- /4-kratno poveavo
predmetov in je opremljen z LED lukami. Izdelek
ni namenjen profesionalni uporabi.
Opis delov
1 Lea, 2-kratna
2 Lea, 4-kratna
3 LED svetilka
4 Roaj
5 Zaitna prevleka
6 Krpa za ienje
7 Tipka za VKLOP/IZKLOP
8 Baterija
Tehnini podatki
arnica: 10 x LED (LED luk se ne da
zamenjati)
Poveava: 2- /4-kratna
Baterije: 2 x 1,5 V , tip AA
(vsebovane v obsegu dobave)
Obseg dobave
1x poveevalno steklo z LED-svetilko
1 x zaitna prevleka
1 x krpa za ienje
2 x baterija, 1,5 V , AA
1 x navodilo za uporabo
Varnostna navodila
VARNOSTNA NAVODILA IN OPOZORILA
SHRANITE ZA PRIHODNJO UPORABO!
Otroci ali osebe, ki jih primanjkuje znanja ali
izkuenj v ravnanju z napravo, ali ki so omejeni
v telesnih, senzorinih ali duevnih zmogljivo-
stih, naprave ne smejo uporabljati brez nad-
zora oziroma samo pod vodstvom druge osebe,
odgovorne za njihovo varnost. Otroke je treba
nadzorovati, da se ne igrajo z napravo.
POZOR! NEVARNOST POKODB!
Naprave ne uporabljajte, e na njej ugotovite
kakrnekoli pokodbe.
Preverite, e so vsi deli ustrezno pritrjeni.
V primeru nestrokovne pritrditev obstaja nevar-
nost pokodbe.
Izdelek hranite stran od vlage.
POZOR! NEVARNOST PO-
ARA! Poveevalnega stekla nikoli
ne izpostavljajte direktni sonni
svetlobi ali drugim virom svetlobe. Izdelka nikoli
ne pustite nenadzorovanega. V nasprotnem
primeru obstaja nevarnost poara zaradi sno-
pov svetlobnih arkov in koncentrirane vroine.
Naprave ne izpostavljajte ekstremnim tempe-
raturam ali monim mehanskim obremeni-
tvam. V nasprotnem primeru lahko pride do
deformiranja izdelka.
Pazite na to, da lea 1 in lea 2 ne prideta
v stik z ostrimi ali koniastimi predmeti. V na-
sprotnem primeru lahko pride do pokodb
izdelka.
Varnostna opozorila
o baterijah
IVLJENJSKA NEVAR-
NOST! Baterije ne sodijo v otroke roke.
Baterij ne pustite leati naokrog. Obstaja
nevarnost, da jih otroci ali domae ivali po-
goltnejo. V primeru, da nekdo baterije
pogoltne, takoj poiite zdravniko pomo.
NEVARNOST EKSPLOZIJE!
Baterij, ki niso predvidene za po-
novno polnjenje, nikoli ne polnite,
ne povzroite kratkega stika in / ali jih ne
odpirajte. Posledica tega so lahko pregrevanje,
nevarnost poara ali razpoenje baterije.
Baterij nikoli ne meite v ogenj ali vodo.
Baterije lahko eksplodirajo.
Iztroene baterije takoj odstranite iz izdelka.
V nasprotnem primeru obstaja poveana
nevarnost iztekanja baterij.
Vedno zamenjajte obe bateriji istoasno in
v napravo vstavite samo baterije istega tipa.
Ne uporabljajte razlinih tipov ali rabljenih in
novih baterij hkrati.
Redno kontrolirajte, da baterije ne iztekajo.
Baterije, ki puajo ali so pokodo-
vane, lahko pri stiku s koo povzro-
ijo razjede, zaradi tega v taknih
primerih nosite primerne zaitne rokavice.
Kadar izdelka dlje asa ne uporabljate, vze-
mite ven baterije.
Pri vstavljanju pazite na pravilno polarizacijo!
Ta je prikazana v predalku za baterijo. V
nasprotnem primeru lahko baterije eksplodi-
rajo.
Iztroene baterije odstranite iz naprave. Zelo
stare ali iztroene baterije lahko iztekajo.
Kemina tekoina povzroi pokodbe izdelka.
ienje in nega
POZOR! Leo 1 in leo 2 istite zelo previdno,
da prepreite nastanek prask.
Za ienje uporabljajte zraven dobavljeno
krpo za ienje 6 . Eventualno je malo na-
vlaite.
Izdelek hranite v zaitni prevleki 5 , kadar
ga ne uporabljate.
Odstranitev
Embalaa je sestavljena iz okolju prija-
znih materialov, ki jih lahko reciklirate
preko krajevnih otokov za recikliranje.
O monostih odstranjevanja izrabljenih elektrinih
naprav vpraajte na vai obinski ali mestni
upravi.
Zaradi zaite okolja odsluenega
izdelka ne odvrzite med gospodinjske
odpadke, ampak ga oddajte na ustre-
znih zbiraliih tovrstnih odpadkov.
Ozbirnih mestih in njihovem odpiralnem
asu se lahko pozanimate pri pristojni
upravi.
Pokvarjene ali iztroene baterije je treba reciklirati
v skladu z direktivo 2006/66/EC. Baterije
in/ali napravo oddajte na enem od ponujenih
zbirnih mestih.
koda na okolju zaradi napa-
nega odstranjevanja baterij!
EMC
Oznaka izdelka:
Poveevalno steklo z LED-svetilko
t. modela: Z29376
Verzija: 08/2011
Stanje informacij: 08 / 2011
Ident. t.: Z29376082011-4
C
B
8
4 7
1
5
2
4
3
A
6
x3
x2
x1
LED MAGNIFYING GLASS
Operation and Safety Notes
LED NAGYT
Kezelsi s biztonsgi utalsok
LUPA S LED SVTLEM
Pokyny pro obsluhu a bezpenostn pokyny
LUPA LED
Wskazwki dotyczce obsugi i bezpieczestwa
POVEEVALNO STEKLO
Z LED-SVETILKO
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
SVIETIACA LED LUPA
Pokyny pre obsluhu a bezpenostn pokyny

LED-LUPE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Z29376

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH
SK SK SK SK SK CZ
CZ CZ CZ CZ SI SI
SK
CZ
Lupa s LED svtlem
vod
Pouvejte vrobek jen popisovanm
zpsobem a pouze pro uveden ob-
lasti pouit. Vechny podklady vydejte
dle s pednm zazen tetmu.
Pouit k urenmu elu
Vrobek je uren k 2 /4nsobnmu zvten
pedmt a je opaten LED svtly. Vrobek nen
uren k prmyslovmu vyuit.
Popis dl
1 2nsobn oka
2 4nsobn oka
3 Svtlo LED
4 Rukoje
5 Ochrann pouzdro
6 istic tkanina
7 Tlatko ZAP - VYP
8 Baterie
Technick daje
Svtic prostedek: 10x LED (LED nelze vymnit)
Zvten: 2 /4nsobn
Baterie: 2 x 1,5 V , typ AA
(vetn)
Obsah dodvky
1 x lupa s LED svtlem
1 x ochrann pouzdro
1x istic tkanina
2 x baterie, 1,5 V , AA
1 x nvod k obsluze
Bezpenostn pokyny
USCHOVEJTE BEZPENOSTN POKYNY
A NVODY PRO BUDOUCNOST!
Dti nebo osoby, kter nemaj dost vdomost
nebo zkuenost se zachzenm se zazenm,
nebo jsou omezeny ve svch tlesnch, sen-
zorickch nebo duevnch schopnostech, ne-
smj zazen pouvat bez dozoru nebo
nvodu osoby zodpovdn za bezpenost.
Dti mus bt pod dohledem, aby si se zaze-
nm nehrly.
POZOR! NEBEZPE PORANN! Ne-
pouvejte vrobek, jestlie jste zjistili, e je
pokozen.
Zkontroluje, jestli jsou vechny dly odborn
sestaveny. Pi neodborn monti hroz ne-
bezpe zrann.
Vrobek chrate ped vlhkost.
POZOR! NEBEZPE PORU!
Nikdy nevystavujte lupu pmmu
slunenmu svtlu nebo jinm zdro-
jm svtla. Zapnut vrobek nikdy nenechejte
bez dozoru. Jinak existuje nebezpe poru
zaostenmi svtelnmi paprsky a koncentro-
vanm horkem.
Zazen nevystavujte extrmnm teplotm
nebo silnm namhnm. Jinak me dojt
kdeformacm vrobku.
Dbejte na to, aby oka 1 a oka 2 ne-
pily do styku s ostrmi nebo piatmi ped-
mty. Jinak me dojt k pokozenm vrobku.
Bezpenostn pokyny
k baterim
NEBEZPE OHROEN
IVOTA! Baterie nepat do rukou dt. Ne-
nechejte baterie se povalovat. Existuje nebez-
pe, e by je mohly dti nebo zvata
spolknout. V ppad spolknut vyhledejte
okamit lkae.
NEBEZPE EXPLOZE! Nenab-
jiteln baterie nikdy znovu nenab-
jejte, nezkratujte je a/nebo je
neotvrejte. Dsledkem mohou bt peht,
nebezpe poru nebo prasknut. Nikdy
neodhote baterie do ohn nebo do vody.
Baterie mohou explodovat.
Opotebovan baterie neprodlen z vrobku
odstrate. Jinak existuje nebezpe vyteen.
Vymte vdy souasn vechny baterie a
vlote jen baterie stejnho typu.
Nepouvejte spolu rzn typy nebo opote-
bovan nov baterie.
Pravideln pezkouejte baterie vzhledem k
netsnosti.
Vytekl nebo pokozen baterie
mohou zpsobit pi kontaktu s po-
kokou poleptn, noste proto
v tomto ppad bezpodmnen vhodn
ochrann rukavice!
Pi delm nepouvn odstrate baterie z
vrobku.
Pi vloen dbejte na sprvnou polaritu! Pola-
rita je zobrazena ve schrnce na baterie. Ji-
nak mohou baterie explodovat.
Opotebovan baterie neprodlen ze za-
zen odstrate. Velmi star baterie mohou vy-
tci. Chemick kapalina zpsob kodu na
vrobku.
istn a oetovn
POZOR! oku 1 a oku 2 istte velmi
opatrn, abyste zabrnili pokrbnm.
Pouijte k itn dodanou istic tkaninu 6 .
Ppadn ji trochu navlhete.
Vrobek uchovejte v ochrannm pouzdru 5 ,
nepouvte-li jej.
Likvidace do odpadu
Balen je vyrobeno z ekologickch
materil, kter mete odstranit do
odpadu v mstnch sbrnch tdnho
odpadu.
Informujte se o monostech odstrann pouitho
vrobku do odpadu u Va mstn obecn nebo
mstsk sprvy.
Vyslouil zazen neodhote do
domcho odpadu, nbr je ode-
vzdejte k odbornmu zlikvidovn.
O sbrnch a jejich otevracch
hodinch se mete informovat
u pslun sprvy.
Defektn nebo vybit baterie se podle smrnice
2006 /66 /EC mus recyklovat. Baterie a/nebo
zazen odevzdejte do nabzench sbren zpt.
Ekologick kody v dsledku
chybnho zlikvidovn bateri!
EMC
Oznaen vrobku:
Lupa s LED svtlem
Model .: Z29376
Verze: 08 /2011
Stav informac: 08 / 2011
Ident. .: Z29376082011-4
Svietiaca LED lupa
vod
Vrobok pouvajte iba v slade
s popisom a v uvedench oblastiach
pouitia. V prpade postpenia vrobku
alm osobm odovzdajte aj vetky dokumenty
patriace k vrobku.
tandardn pouitie
Vrobok je uren na 2- /4-nsobn zvenie
predmetov a je vybaven LED didami. Tento
produkt nie je uren pre priemyseln pouitie.
Opis dielov
1 oovka pre 2-nsobn zvenie
2 oovka pre 4-nsobn zvenie
3 LED svietidlo
4 Rukov
5 Ochrann puzdro
6 Handrika na istenie
7 Tlaidlo ZAP/VYP
8 Batria
Technick daje
Sveteln zdroj: 10x LED (LED sa nedaj
vymeni)
Zvenie: 2- /4-nsobn
Batrie: 2 x 1,5 V , typ AA Typ
(sas dodvky)
Rozsah dodvky
1 x svietiaca LED lupa
1 x ochrann puzdro
1 x handrika na istenie
2 x batria, 1,5 V , AA
1 x nvod na obsluhu
Bezpenostn pokyny
VETKY BEZPENOSTN A OSTATN POKYNY
SI USCHOVAJTE PRE PRPAD POTREBY
VBUDCNOSTI!
Deti alebo osoby s nedostatonmi vedomos-
ami alebo sksenosami v oblasti manipulcie
s prstrojom alebo obmedzenmi telesnmi,
senzorickmi alebo duevnmi schopnosami
nesm prstroj pouva bez dozoru alebo
vedenia osoby zodpovednej za ich bezpenos.
Deti musia by pod dozorom, aby sa s prstro-
jom nehrali.
POZOR! NEBEZPEENSTVO PORANE-
NIA! Nstroj nepouvajte, ak na om zistte
znmky akhokovek pokodenia.
Skontrolujte, i boli vetky asti odborne na-
montovan. Ak bola mont vykonan neod-
borne, hroz nebezpeenstvo poranenia.
Vrobok drte mimo psobenia vlhkosti.
POZOR! NEBEZPEENSTVO
POIARU! Lupu nikdy nevysta-
vujte priamemu slnenmu svetlu
alebo inm zdrojom svetla. Vrobok nenech-
vajte nikdy bez dozoru. Inak existuje nebez-
peenstvo poiaru v dsledku zvzkovania
svetelnch lov a koncentrovanho tepla.
Nevystavujte prstroj extrmnym teplotm
alebo silnmu mechanickmu namhaniu.
Inak me djs k deformcim vrobku.
Dbajte na to, aby oovka 1 a oovka 2
neprila do styku s ostrmi alebo picatmi
predmetmi. Inak me djs k pokodeniam
vrobku.
Bezpenostn
pokyny k batrim
NEBEZPEENSTVO
OHROZENIA IVOTA! Batrie nepatria
do rk deom. Nenechvajte batrie vone
poloen. Existuje nebezpeenstvo ich prehlt-
nutia demi alebo domcimi zvieratami. V pr-
pade prehltnutia ihne vyhadajte lekra.
NEBEZPEENSTVO EXPL-
ZIE! Nikdy nedobjajte batrie,
ktor sa nedaj dobja, neskra-
tujte ich ani neotvrajte. Dsledkom me by
prehriatie, nebezpeenstvo poiaru alebo ex-
plzia. Batrie nikdy neodhadzujte do oha
alebo do vody. Batrie mu explodova.
Vybit batrie ihne vyberte z prstroja. V
opanom prpade existuje zven nebezpe-
enstvo ich vyteenia.
Vdy vymieajte obe batrie sasne a pou-
vajte len batrie rovnakho typu.
Nepouvajte rozdielne typy ani nekombi-
nujte vybit a nov batrie.
Pravidelne kontrolujte utesnenie batri.
Vyteen alebo pokoden bat-
rie mu pri styku s pokokou sp-
sobi poleptanie; v takom prpade
preto bezpodmienene noste vhodn
ochrann rukavice!
Ak batrie dlh as nepouvate, vyberte ich
z vrobku.
Pri vkladan dbajte na sprvnu polaritu! T je
znzornen v prieinku na batrie. Inak
mu batrie explodova.
Vybit batrie vyberte z prstroja. Vemi star
alebo vybit batrie mu vytiec. Chemick
tekutina vedie k pokodeniam vrobku.
istenie a drba
POZOR! oovku 1 a oovku 2 istite vemi
opatrne, aby sa zabrnilo krabancom.
Na istenie pouvajte dodan handriku
na istenie 6 . V prpade potreby ju trochu
navlhite.
Ke vrobok nepouvate, uschovajte ho
vochrannom puzdre 5 .
Likvidcia
Obal pozostva z ekologicky nez-
vadnch materilov, ktor mete vha-
dzova do recyklanch kontajnerov.
Informcie o monostiach likvidcie opotrebova-
nho produktu zskate na Vaej sprve obce
alebo mesta.
Ak vrobok doslil, vzujme ochrany
ivotnho ho neodhote do domovho
odpadu, ale odovzdajte ho na odborn
likvidciu. O zbernch miestach a otv-
racch hodinch sa mete informova
na vaom kompetentnom rade.
Chybn alebo pouit batrie sa musia odovzda
na recyklciu poda smernice 2006/66/EC.
Odovzdajte batrie a/alebo prstroj prostrednc-
tvom uvedench zbernch miest.
LED-Lupe
Einleitung
Benutzen Sie das Produkt nur wie
beschrieben und fr die angegebenen
Einsatzbereiche. Hndigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.
Bestimmungsgeme
Verwendung
Das Produkt ist zur 2- /4-fachen Vergrerung von
Gegenstnden bestimmt und mit LED-Leuchten ver-
sehen. Das Produkt ist nicht fr den gewerblichen
Einsatz bestimmt.
Teilebeschreibung
1 Linse 2-fach
2 Linse 4-fach
3 LED-Leuchte
4 Handgri
5 Schutzhlle
6 Reinigungstuch
7 EIN- /AUS-Taste
8 Batterie
Technische Daten
Leuchtmittel: 10 x LED (die LEDs knnen
nicht ausgetauscht werden)
Vergrerung: 2- / 4-fach
Batterien: 2 x 1,5 V , AA Typ
(inklusive)
Lieferumfang
1 x LED-Lupe
1 x Schutzhlle
1 x Reinigungstuch
2 x Batterie, 1,5 V , AA
1 x Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
UND ANWEISUNGEN FR DIE ZUKUNFT
AUF!
Kinder oder Personen, denen es an Wissen
oder Erfahrung im Umgang mit dem Gert
mangelt, oder die in ihren krperlichen,
sensorischen oder geistigen Fhigkeiten ein-
geschrnkt sind, drfen das Gert nicht ohne
Aufsicht oder Anleitung durch eine fr ihre
Sicherheit verantwortliche Person benutzen.
Kinder mssen beaufsichtigt werden, damit
sie nicht mit dem Gert spielen.
VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!
Verwenden Sie das Gert nicht, wenn Sie
irgendwelche Beschdigungen feststellen.
Kontrollieren Sie, ob alle Teile sachgerecht
montiert sind. Bei unsachgemer Montage
besteht Verletzungsgefahr.
Halten Sie das Produkt von Feuchtigkeit fern.
VORSICHT! BRANDGEFAHR!
Setzen Sie die Lupe niemals direk-
tem Sonnenlicht oder anderen
Lichtquellen aus. Lassen Sie das Produkt
niemals unbeaufsichtigt. Andernfalls besteht
Brandgefahr durch gebndelte Lichtstrahlen
und konzentrierte Hitze.
Setzen Sie das Gert keinen extremen
Temperaturen oder starken mechanischen
Beanspruchungen aus. Andernfalls kann es
zu Deformierungen des Produkts kommen.
Achten Sie darauf, dass die Linsen 1 und 2
nicht mit scharfen oder spitzen Gegenstnden
in Berhrung kommen. Andernfalls kann es zu
Beschdigungen des Produkts kommen.
Sicherheitshinweise
zu Batterien
LEBENSGEFAHR! Batterien
gehren nicht in Kinderhnde. Lassen Sie
Batterien nicht herumliegen. Es besteht die
Gefahr, dass diese von Kindern oder Haustieren
verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines
Verschluckens sofort einen Arzt auf.
EXPLOSIONSGEFAHR! Laden
Sie nicht auadbare Batterien nie-
mals wieder auf, schlieen Sie sie
nicht kurz und / oder nen Sie sie nicht.
berhitzung, Brandgefahr oder Platzen knnen
die Folge sein. Werfen Sie Batterien niemals
in Feuer oder Wasser. Die Batterien knnen
explodieren.
Entfernen Sie verbrauchte Batterien umgehend
aus dem Produkt. Andernfalls besteht erhhte
Auslaufgefahr.
Tauschen Sie immer beide Batterien gleichzei-
tig aus und setzen Sie nur Batterien des gleichen
Typs ein.
Verwenden Sie keine unterschiedlichen Typen
oder gebrauchte und neue Batterien miteinander.
Prfen Sie die Batterien regelmig auf
Undichtigkeit.
Ausgelaufene oder beschdigte
Batterien knnen bei Berhrung mit
der Haut Vertzungen verursachen;
tragen Sie deshalb in diesem Fall unbedingt
geeignete Schutzhandschuhe!
Entfernen Sie bei lngerer Nichtverwendung
die Batterien aus dem Produkt.
Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Po-
laritt! Diese wird im Batteriefach angezeigt.
Andernfalls knnen die Batterien explodieren.
Entfernen Sie verbrauchte Batterien aus dem
Gert. Sehr alte oder gebrauchte Batterien
knnen auslaufen. Die chemische Flssigkeit
fhrt zu Schden am Produkt.
Reinigung und Pege
VORSICHT! Reinigen Sie die Linsen 1 und 2
sehr vorsichtig, um Kratzer zu vermeiden.
Verwenden Sie zur Reinigung das mitgelieferte
Reinigungstuch 6 . Feuchten Sie es ggf. ein
wenig an.
Bewahren Sie das Produkt in der Schutzhlle
5 auf, wenn Sie es nicht verwenden.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umwelt-
freundlichen Materialien, die Sie ber
die rtlichen Recyclingstellen entsor-
gen knnen.
Mglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es
ausgedient hat, im Interesse des
Umweltschutzes nicht in den Haus-
mll, sondern fhren Sie es einer
fachgerechten Entsorgung zu. ber
Sammelstellen und deren nungs-
zeiten knnen Sie sich bei Ihrer
zustndigen Verwaltung informieren.
Defekte oder verbrauchte Batterien mssen gem
Richtlinie 2006/66/EC recycelt werden. Geben
Sie Batterien und/oder das Gert ber die ange-
botenen Sammeleinrichtungen zurck.
Umweltschden durch falsche
Entsorgung der Batterien!
EMC
Produktinformationen:
LED-Lupe
Modell-Nr.: Z29376
Version: 08 / 2011
Stand der Informationen: 08 / 2011
Ident.-Nr.: Z29376082011-4
by ORFGEN Marketing
IAN 67188
Milomex Ltd.
c / o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK
5. V primeru, da proizvod popravlja nepoo-
blaeni servis ali oseba, kupec ne more
uveljavljati zahtevkov iz te garancije.
6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka
morajo biti lastnosti stvari same,
in ne vzroki, ki so zunaj proizvajaleve oz.
prodajaleve sfere. Kupec ne more uvelja-
vljati zahtevkov iz te garancije, e se ni dr-
al priloenih navodil za sestavo in
uporabo izdelka ali, e je izdelek kakorkoli
spremenjen ali nepravilno vzdrevan.
7. Jamimo servisiranje in rezervne dele za
dobo, ki je minimalno zahtevana s strani za-
konodaje.
8. Obrabni deli oz. potroni material so izvzeti
iz garancije.
9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garan-
cije se nahajajo na dveh loenih dokumen-
tih (garancijski list, raun).
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstrae 1
D-74167 Neckarsulm
Servisna telefonska tevilka:
00386 (0) 80 28 60
Garancijski list
1. S tem garancijskim listom jamimo Owim
GmbH & Co. KG, da bo izdelek v garancij-
skem roku ob normalni in pravilni uporabi
brezhibno deloval in se zavezujemo, da
bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih po-
gojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in
okvare zaradi napak v materialu ali izde-
lavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali
ali vrnili kupnino.
2. Garancijski rok za proizvod je 5 let od
dneva nabave.
3. Kupec je dolan okvaro javiti pooblae-
nemu servisu oz. se informirati
o nadaljnih postopkih na zgoraj navedeni
telefonski tevilki. Svetujemo vam, da pred
tem natanno preberete navodila o sestavi
in uporabi izdelka.
4. Kupec je dolan pooblaenemu servisu
predloiti garancijski list in raun, kot potr-
dilo in dokazilo o nakupu.
Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., eje pri Komendi 100,
SI-1218 Komenda
kody na ivotnom prostred
v dsledku nesprvnej likvi-
dcie batri!
EMC
Oznaenie produktu:
Svietiaca LED lupa
Model .: Z29376
Verzia: 08/2011
Stav informci: 08 / 2011
Ident. slo: Z29376082011-4