1

VOICE
Monday, November 16 - 22 , 2009
The VOICE
The

Vol.6 / No.2 Weekly Monday, November 16 - 22 , 2009

AID

a':vmoef;&mausmf Global Fund tultnD jrefrmEkdifiH&&Sd

&efukef? Ekd0ifbm 12
vk;H qkid &f m ? wDbDESifh iSufzsm;a&m*gwkdufzsufa&;vkyfief;rsm;ukd urÇmESifht0ef; EkdifiHaygif; 140 ü vkyfukdifaeaom tzGJUBuD; vmrnfh ig;ESpftwGif; tqkdyga&m*g
urÇm onf AIDS Global Fund
vmrnfh ES p fESEpS ftwGif; jrefrmEkdifiHü tqkdyga&m*gokH;rsKd; wkdufzsufa&;vkyfief;rsm; vkyfukdif&eftwGuf a':vmoef; 120ausmf ay;tyf wpfrsKd;wnf;twGuf a':vm 157
oGm;&e
;&eff twnfjyKvkdufNyDjzpfaMumif; tqkdygtzGJUBuD;jyefMum;a&;XmerS ajymcGifh&yk*¾Kdvf Marcela u The Voice Weekly okdY oD ; oef YajymMum;onf
ajymMum;onf/ oef; txd ay;tyfoGm;rnf[kvnf;
NyD;cJhonfh Ekd0ifbmv 9 &ufrS tNy;D The Voice Weekly \ qufo, G f tnD a y;&ef HIV/AIDS ? wD b D ? ¤if;u qufvufajymMum;onf/ Global Fund \ w&m;0if Website
11 &uftxd tDoD,kd;yD;,m;EkdifiH ar;jref;rIukd E-mail rS wpfqifh ¤if;u iSufzsm;a&m*grsm;twGuf a':vm jrefrmEkdifiHokdY ay;tyfcJhaom wGif azmfjyxm;onf/
t'pftbmbmNrKdUwGif jyKvkyfusif;y ,ckuJhokdY ajymMum;cJhjcif; jzpfonf/ 123 oef;ausmf twnfjyKcJhNyD;aemuf tul t nD r sm;teuf HIV/AIDS Global Fund tultnD&&Sd&ef
cJo
h nfh Global Fund pDrcH efYcrJG aI umfrwD Global Fund tzG J U BuD ; \ ig;ESpftwGif; a':vm oef; 320 ukd wku
d zf sufa&;twGuf trsm;qk;H tjzpf avQmufxm;cJhaom jrefrmEkdifiHrS
BuD;\ aemufq;Hk tqift h pnf;ta0; Website wGif jrefrmEkdifiHokdY tul xyfrHay;tyfoGm;&ef&Sdonf[kvnf; a':vm 51 oef;ausmfay;tyfcJhNyD; jynfwGif; INGO ukd;ckteuf wpfck
u tqkdygowif;rSm jrefrmEkdifiHwGif

tmqD,H - jrefrmaw;oH&SifokH;OD;
HIV/AIDS wk d u f z suf a &;vk y f i ef ;
rsm;twGuf NyD;jynfhpkHaom r*Fvm
owif;jzpfaMumif; rSwfcsufjyKajym

tar&duef (52)Budrfajrmuf
Mum;onf/
jrefrmEkid if \
H wDbaD &m*gwku d f
pmrsufESm 9 od k Y
qufqHa&; *&rfrDqkay;yGJ
jrefrmaMumifU jrefrmUqef
yxrqkH;tBudrf
aESmifUaES; urÇmh
wufa&mufrnf
apawmUrnf pmrsufESm 7 od k Y aps;uGuf
r[kwf[k 0ifEkdifoavm
tdrfjzLawmf urÇmhqefpyg;
nDvmcH
xkwfjyef wufa&mufcJUom
tBudrf 50ajrmuf *&rfrDqkay;yJGü *&rfrDqk pm&if;0if Taylor Swift Photo : www.answers.com
pmrsufESm 3 od k Y
jrefrm
MNL &Spfoif; 0ifaiGcGef okH;ESpfuif;vGwfcGifU& pmrsufESm 4 od k Y vkyfief;&Sifrsm;ESiUf
jrefrm
udk,fvkyfwm udk,f,loGm;aMu; atmifx#G f Supplement I od k Y
ynm&Sifrsm;\
tjrifpkpnf;rI
uefx½kdufvkyfief;&Sifrsm; tcGefrwdrf;a&Smif&ef xyfrHowday; pmrsuf E S m 12 od k Y Supplement II od k Y

ucsiftxl;a'o(1)ESifU ,mOfrawmfwqrIaMumifU
u,m;txl;a'o(2) 'ku©dwjzpfcJU&olrsm;ukd
e,fjcm;apmifUwyfrsm;yxrqHk;zGJYpnf; axmufyHUaiGay;oGm;rnf[kqkd
pmrsufESm 3 od k Y pmrsuf E S m 12 od k Y
pmrsuf E S m 11 od k Y
 2
Monday, November 16 - 22 , 2009
VOICE
The
 3
Vol.6 / No.2 - Monday, November 16 - 22 , 2009
Monday, November 16 - 22 , 2009
THE VOICE WEEKLY 3
VOICE The

'kdYwm0efta&;okH;yg;
- jynfaxmifpkrNyKduGJa&;
- wkdif;&if;om;pnf;vkH;
'kdYta&;
NEWS MAKER
NEWS
tmqD,H - tar&duefqufqHa&; jrefrmaMumifU aESmifUaES;apawmUrnfr[kwf[k
nDnGwfrIrNyKduGJa&; 'kdYta&;
- tcsKyftjcmtmPm 'kdYta&;
wnfwHhckdifNrJa&;
jynfolYoabmxm;
tdrfjzLawmfxkwfjyef
- jynfytm;ukd;ykqdef½kd; tqkd;jrif0g'Drsm; 0g&Sifwef? Edk0ifbm 11
tm; qefYusifMu/ ar&duefor®wbm;&ufcf[lpdef tdkbm;rm;\ tm&Sc&D;pOftwGif;tm qD,Hacgif;aqmifrsm;tm;vHk;ESifh upwif oabmaygufcNhJ y;D jzpfaMumif;?
- EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiH
awmfw;dk wufa&;ukd aESmif,
h u
S zf suq
f ;D ol
t pifumylwGifawGUqHkMurnfjzpf&m or®w\ c&D;pOfrpwifrDü tdrfjzLawmfu xkwfjyefaomaMunmcsuf tar&d uefjynfaxmifpktaejzifh
rsm;tm; qefYusifMu/ wpf&yfwGiftmqD,HESifhtar&duefwdkYMum;a&&Snf qufqHa&;rSmjrefrmudktaMumif;jyKí aESmifhaES;jcif;&Sdawmh ¤if;\ urÇmx h yd o f ;D tqifu h kd qufxed ;f
- EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&muf rnfr[kwf[k or®w\tm&Sa&;&mtBuHay;*sufz&Dab'gu ajymMum;vdkufonf/ xm;&ef t wG u f þa'oBuD ; ES i f h
pGufzufaESmifh,Sufaom jynfyEkdifiHrsm; vGefcJhaomESpfrsm;twGif; jref tmqD,EH idk if rH sm;taejzifv h nf; vuf&SdwGifta&SUawmiftm&S jyefvnf csw d q f uf&efom jzpfaMumif;
tm; qefYusifMu/ rmEkdifiHqdkif&m tar&duefrl0g'rsm; tar&duef\jyefvnfcsOf;uyfvmrI taetxm;rSm tar&duefwdkYESifh pifumylEidk if H pifumylEidk if w H uma&;&m
- jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm;
aMumifh tmqD,aH 'oBuD;wpfcv k ;kH ESihf udk BuKd qMkd uaMumif; xkwfjyefcsufrsm; tvSr;f uGmíoD;jcm;&yfwnf aeEkdif tifpwDusKrS Simon Tay u ajym
bkH&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/
tjyeftvSeq f ufqaH &;wGit f [efYt t&od&onf/ onf h t jzpf u d k or® w td k b m;rm; Mum;oGm;onf/ n
EkdifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;
wm;rsm;pGm&Scd ahJ Mumif;? ,cktcgxdt k
om,ma&;ESifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;/ [efYtwm;rsm;udkajyvnfatmifajz NEWS MAKER

- trsKd;om; jyefvnfpnf;vkH;nDnGwfa&;/ &Sif;&efBudK;pm;aeNyDjzpfaomaMumifh

- ckdifrmonfh zGJUpnf;ykHtajccHOya'opf
jzpfay:vma&;/
jrefrmhta&;rSmtmqD,EH iS q hf ufqaH &;
udkwHkYaES;apjcif;&Sdawmhrnfr[kwf
ucsiftxl;a'o(1)ESifU u,m;txl;a'o(2)
- jzpfay:vmonfh zGUJ pnf;ykt H ajccHOya'opf
aMumif ; *suf z &D a b'guqd k o nf /
ESifhtnD acwfrDzGHUNzKd;wkd;wufaom EkdifiH
awmfopfwpf&yfwnfaqmufa&;/ ,cifu tar&duefjynfaxmifpk ESifh
tvSrf;uGmcJMh uaom tD&ef? ajrmuf
e,fjcm;apmifUwyfrsm; yxrqHk;zGJYpnf;
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf &efukef? Edk0ifbm 11
- pkdufysKd;a&;ukdtajccHí tjcm;pD;yGm;a&; udk&D;,m;? qD;&D;,m;? usL;bm;tp jrefrmEdik if \
H w&m;0ifvufeufuikd af qmifonfh e,fjcm;apmifw h yfrsm; tjzpfwm0efxrf;aqmif&ef yxrqH;k
u@rsm;ukdvnf; bufpkHzGHUNzKd;wkd;wuf &So
d nfEh idk if rH sm; tm;vH;k ;udyk g or®w zGJYpnf;aome,fjcm;apmifhwyfrsm;tjzpf ucsifjynfe,ftxl;a'o (1)(NDAK)ESifh u,m;jynfe,ftxl;
atmif wnfaqmufa&;/ tdkbm;rm;vufxufwGif rl0g'opf
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay: a'o(2)(uvvw)wdYk e,fjcm;apmifw h yfrsm; zGYJpnf;zGiv hf pS cf ahJ Mumif; Ed0k ifbmv 11&ufaeYu Edik if yH ikd rf 'D , D m rsm;wGif
rsm;pwifajymif; vJusifhoHk;aeNyD
vma&;/ azmfjycsuft&od&onf/
- jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESihf t&if; jzpf&m jrefrmrSmvnf; xdkrl0g'a&;&m
ucsifjynfe,f*efY*iG ;f vky?D pifMudKif a'owdYk ü 2009ckEpS f Ed0k ifbm v 8&ufaeUu wpfcsdew f nf;wpfjydKif
tES;D rsm;zdwaf c:í pD;yGm;a&;zGUH NzK;d wk;d wuf tajymif;tvJwpfckwGif tygt0if
atmif wnfaqmufa&;/ jzpfcJhonf/ wnf ;zG iv
h
f p
S c
f a
h
J Mumif;? ,if ;tcrf; tem;wG i f topf z i
G v
h
f p
S o
f nf h wyf a e&m toD ;oD;ü Ek
i
d i
f a
H wmf tvHviT w hf if
- EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvkH;ukd zefwD; tar&duefor®wbGwf&Sfvuf jcif ; ? wyf r awmf o m;wpf O D ; tjzpf opö m t"d | mef a v;csuf & G w f q d k j cif ; ? wyf r awmf \ &mxl ; tqif h w H q d y frsm;
Ekid rf pI rG ;f tm;onf Ekid if aH wmfEiS hf wkid ;f &if;
xufwGif tmqD,HEkdifiHrsm;ESihfquf wyfqifí cefYtyfwm0efay;jcif;rsm; aqmif&u G cf ahJ Mumif;? tvm;wlu ,m;jynfe,ftxl;a'o(2)tzGYJ tpnf;
om;jynfolwkdY\ vuf0,fwGif&Sda&;/ \ e,fjcm;apmifhwyfzGifhvSpfjcif;udk Edk0ifbmv 8&ufaeYwGif u,m;jynfe,f yefwdef;ESifh pGyfydkifa'owdkYwGif
qH&mwGif tif'dkeD;&Sm;uJhodkYaomt
vlrIa&;OD;wnfcsuf (4) &yf usif;ycJhaMumif; ,if;xkwfjyefcsuft&od&onf/
- wpfrsKd;om;vkH;\ pdwf"mwfESifh tusifh
Murf;zufqefYusifa&;wGifta&;yg
pm&dwåjrifhrm;a&;/ aom EdkifiHrsm;udk &Hzef&Hcg0ifxGuf tqdkyge,fjcm;apmifhwyfzGJY0ifrsm;udk wyfrawmfom;wpfOD;&&SdcHpm;&onft h wdik ;f tpkd;&u vpm? &dum© ?
- trsK;d *kP?f Zmwd*P
k jf rifrh m;a&;ESihf ,Ofaus; oGm;vmcJah omfvnf;¤if;\pdw0f ifpm; t0wftpm;rsm;cs;D jr§iahf xmufyrhH nfjzpfaMumif; Ed0k ifbmv 11 &ufaeYu Edik if yH ikd rf 'D , D mrsm;wGif w&m;0ifxnfo h iG ;f
rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vu©Pm rIrSmtMurf;zufqefYusifa&;ppfyGJrsm; aMunmxm;csuft&od&onf/
rsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifh jrefrmEdkifiHtpdk;&ESifh jidrf;csrf;a&;&,ljyD;aom wdkif;&if;om;vufeufudkifwyfzGJY 17 zGJY&Sdonf/
ta&; oufoufomjzpfcJhaMumif;
a&Smufa&;/
- rsKd;cspfpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/
Carnegie Endowment for International ,if;tzGJYrsm;rSm NDA, KIO, PSLA, MNDA, KDA, MNSP, NDAA, SSA, PNO, SNPLO, MTA, KNG,
Peace tpDtpOfrS Douglas Poal u KNPP, KNLP, KNPLE, NMSP wdkYjzpfonf/ n
- wpfrsK;d om;vk;H use;f rmBuHch idk af &;ESiyhf nm
&nfjrifhrm;a&;/ Newsweeks odYk ajymMum;onf/
 4
Monday, November 16 - 22 , 2009
VOICE
The

INSTITUTIONAL
EDITORIAL

]oa&} omvQif MNL &Spfoif; 0ifaiGcGefokH;ESpfuif;vGwfcGifh&

The Voice Weekly wGif azmfjycJah om acgif;BuD;aqmif;yg; ponf &efukef ? Edk0ifbm 7
rsm;ESiyhf wfoufí jzpfay:cJah om aqG;aEG;jiif;ckrH t I rsm;pkonf oufqidk &f m jrefrmae&Sife,fvd*f (MNL) NydKifyGJ0if uvyftoif;&Spfoif;rS toif;ydik &f iS ?f enf;jyESihf u pm;orm;rsm;
upm;orm;rsm;
pmzwforl sm;u ¤if;wkYd&yfwnfaeaom ]buf} ukd xdcu dk af pí tjcm;wpf jref onf MNL pwifonfh 2009ckESpfrSoHk;ESpftwGif;0ifaiGcGefuif;vGwfcGifh&&Sdxm;aMumif; jrefrmEkdifiH
]buf} ukd tompD;&&Sdaponf[laom pGyfpJGcsufrsm;jzpfavh&Sdonfukd abmvHk;tzGJYcsKyfrS wm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly okdY twnfjyKajymMum; onf/
awGU&ygonf/
þae&mwGif The Voice Weekly \ &yfwnfcsuu f dk xyfr&H iS ;f vif; tqdkyg0ifaiGcGefuif;vGwfcGifh &Sdao;aMumif; MNL NyKdifyGJ0ifuvyf OD;xGef;xGef;vif;u ajym Mum;onf/
&ef vkdtyfrnf[k ,lqaomaMumifh ,ckacgif;BuD;ykdif;rSaeí &Sif;vif; &olrsm;wGif uvyftoif;rsm;rS jynf toif;wpfckrS 'g½dkufwmwpfOD;u jrefrmae&Sief ,fv*d w f iG jf ynfwiG ;f
a&;om;vkdufjcif;jzpfygonf/ wGi;f ? jynfyupm;orm;rsm;ESihf enf; qdkonf/ tiftm;BuD; ukrÜPDrsm;jzpfonfh xl;
avmuü olwpfyg;wkYd tay: tEkid &f vkjd cif;? tompD;&vkdjcif; jyrsm;yg0ifaMumif;? uvyftoif;ydik f jynfwiG ;f ? jynfyupm;orm;rsm; ukrÜPDu &efukefwdkif;udk,fpm;jyK
rsm;onf tEkdif&&SdonfhtcgwGif auseyfzG,f&mjzpfaomfvnf; t½I;H ESihf &Sifrsm;tm;0ifaiGcGefuif;vGwfcGifhjyK 0ifaiGceG o f kH;ESpfuif;vGwfcGifh&&Sdxm; &efukef,lEkdufwuftoif;? IBTC
BuKaH wGU&csed w f iG \
f rl tvGecf g;oD;wwfonfhoabmukd pmzwfolrsm; &mwGif uvyftoif;ESio hf moufqikd f onf[k owif;Mum;odxm;aMumif;? ukrP Ü u D yJc;l wkid ;f ud,
k pf m;jyK Oóm
od&SdNyD;jzpfygvdrfhrnf/ xko d Udk cg;oD;aomt½I;H ESihf vk;H 0rBuKHawGUvkv d Qif NyD; usef¤if;wdkY\pD;yGm;a&;vkyfief; avmavmq,fwGif toif;rSjynfy ,lEkdufwuftoif;? ,kZeukrÜPDu
vk;H 0rEkid cf sifro
S m jzpfEidk af jc&Syd gonf/ rsm; ryg0ifaMumif; ¤if;uqufvuf upm;orm;ig;OD;rSm 0ifaiGcGefay; weoFm&Dwdkif;? rGefjynfe,f? u&if
wpfenf;tm;jzifh tEkid &f vkad o;oa&GU tEkid &f Ekid o f uJoh Ydk avmu ajymMum;onf/ aqmif&jcif;r&Sb d J vpOf¤if;wdYk\rdcif jynf e ,f ud k , f p m;jyK Southern
obm0t& t½IH;vnf;BuKHEkdifayao;onf/ The Voice Weekly onf jrefrmae&Sief ,fv*d w f vyf EkdifiHodkYvpmaiGrsm; ay;ydkYvsuf&Sd Myanmar toif;? uarÇmZukrÜPDu
f iG u
xkod abmobm0rsm;ukd tajccHususoabmaygufaomaMumifh rnfonfh toif;rsm;taejzifh 10ESpftwGif; aMumif; Southern Myanmar toif; &Srf;jynfe,fudk,fpm;jyK uarÇmZ
tcgurQ? rnfoYltay:wGirf S tompD;&&Sad &;? tEkid &f &Sad &; rvkyaf qmifchJ tusdK;tjrwf&&SdEkdifp&mr&Sdao;[k rS rD'D,mwm0efcH OD;apmxufu toif;? Premier ukrÜPDu {&m0wD
onhftjyif rnfonfhbuf\ tompD;ukdrQ vkdvm;aqmifMuOf;cJhjcif; xifjrifaMumif;? 0ifaiGcGefuif;vGwf ajymMum;onf/ wdkif; udk,fpm;jyK 'Jvfwm,lEkduf
rjyKcJhygaMumif; ½kd;ajzmifhpGm opömjyKwkdifwnfEkdifygonf/ cGi&hf onfu h vyftoif;rsm;twGuf xl; avmavmq,fwGif 0ifaiGcGef wuftoif;? Asia World ukrÜPDu
The Voice Weekly u vkv d m;onfrmS oa&oabmxm;omvQif jcm;rIr&SdaMumif;? vuf&Sd MNL wGif ESifhywfoufí toif;ydkif&Sifrsm;tm; rauG;wdkif;ukd,fpm;jyK rauG;toif;?
jzpfonft h wGuf rdrw d Ydk &yfwnfaeonfb h uf tEkid &f &Sad &; arQmfvifx h m; uvyftoif;wdik ;f t½H;I cHí0ifa&muf okH;ESpf? jynfwGif;? jynfyupm;orm; vG,[ f ed ;f ukrP
Ü uD rEÅav;wdik ;f ud, k f
olrsm; qE´jynfEh idk rf nfr[kwaf Mumif; 0rf;enf;pGm owday;vkyd gonf/ ,SONf ydKiaf ejcif;omjzpfaMumif;? tqdyk g rsm;udk ESpfESpfuif;vGwfcGifhjyKonf[k pm;jyK &wemyHt k oif;ESifh a&Te*g;rif;
EkdifiHwnfaqmufa&;qkdonfrSm EkdifiHwnfaqmufa&;oufoufukd 0ifaiGcGefuif;vGwfcGifh&&Sdjcif;ESifhywf om od & S d x m;aMumif ; ? w&m;0if ukrÜPDu ppfudkif;wdkif;ukd,fpm;jyK
vkyrf nf[q k dkvkdufonfESifh t½IH;? tEkdifudpö ygp&mrvkd[k uREkfyfwkdY oufí b@ma&;ESit hf cGe0f efBuD;Xme owif;xkwjf yefxm;jcif;r&So d nft h wGuf aZ,sma&Tajrtoif;wdkYxlaxmifí
,lqygonf/ wpfOD;ukdwpfOD; tjyeftvSefxm;&Sdaom Trust jzifhom ESifhjrefrmEkdifiHabmvHk;tzGJYcsKyfwdkYrS wdwdususrod&Sd&aMumif; Oóm yg0if,SOfNydKifvsuf&Sdonf[k jrefrm
wnfaqmuftyfonfht&m[líom rrSdwfrokef,kHMunfxm;ygonf/
þtcsufukd oabmraygufEdkifao;oa&GU EkdifiHwnfaqmufa&;onf w&m;0ifowif;xkwfjyefxm;jcif;r ,lEu kd w
f uftoif;rS toif;tkycf sKyo f l Ekid if H abmvk;H tzGUJ csKyrf S od&&dS onf/<
rsufpdvnfaeOD;rnfomjzpfygonf/ BANKING
State (EkdifiHawmf) ESifh Government (tpkd;&) cJGjcm;odjrifolrsm;
twGuf ajym&vQif uREkfyfwkdYonf State [kac:aom ]EkdifiHawmf} wnf
aqmufa&;taMumif; ajymqkad ejcif;omjzpfNyD; Government qko
Government of the day omvQifjzpfonfqkdaomoabm jzpfygonf/
d nfrmS jrefrm-w½kwfe,fpyfa'orsm; bPfvkyfief;
State ESifh Government ukd cJGjcm;odjrifEkdifcJhygvQif State Building ESifh
ywfoufí a&;om;ajymqkdrIrsm;onf Government Building r[kwf
aMumif; oabmaygufvdrfhrnf[k txl;,kHMunfrdygaMumif;/
wkduf½kdufcsdwfqufawmUrnf[kqkd
t,f'Dwm (9-11-2009) a&TvD? Ekd0ifbm 11
jrefrmEkdifiHESifh w½kwfjynfolY 0,fa&;bPfrsm;taeESihf vmrnfEh pS f oG,fa&;tokduft0ef;\ ajymMum;
or®wEkid if w
H Ydk tMum; ESpEf idk if eH ,fpyf twGif; w½kwfEkdifiH a&TvDESifh Mu,f csufrsm;ukd uk;d um;í tqkyd gowif;
The
VOICE Weekly
a'orsm;wGif e,fpyfukefoG,fa&;
vkyfief;rsm; pD;qif;vnfywfrIt&Sdef
t[kefaumif;ap&eftwGuf ESpfEkdifiH
acgifNrdKUwkdYwGif ½kH;cJGrsm;zGifhvSpf
MurnfjzpfaMumif;? ESpfEkdifiHe,fpyf
ukeo f , G af &;u@wGif aiGom;ay;acs
üxnfhoGif;azmfjyxm;onf/
w½kwt f pk;d &\ w&m;0ifxw
jyefaompm&if;Z,m;rsm;t& w½kw-f
k f

The Product of Myanmar Partners Think Tank Group tMum; bPfvkyfief;pepfwkduf½kduf 0,f,lukefoG,frIjyKjcif;rsm;tjyif jrefrmESpEf idk if u
H ek o
f ,G rf yI rmPrSm 2008
(A Sister Publication of Living Color Magazine) csdwfqufaqmif&GufrIukd 2010 ckESpf bPfrsm;ukd tok;H jyKay;acsa&mif;0,f ckEpS t
f wGi;f u tar&duefa':vm 2626
Editor in-charge - Zeya Thu
twGif; pwifawmhrnfjzpfaMumif; Ekid rf &I v
dS mawmhrnfjzpf&m ESpEf idk if u
H ek f oef;&Scd ahJ Mumif;? w½kwEf idk if \ H jrefrm
Editor - Kyaw Naing Xinhua owif;ü azmfjyxm;onf/ pnfpD;qif;rIykdrkdjrefqefvmrnfjzpf EkdifiHokdY wifykdYukefwefzkd;rSm a':vm
Graphic Editors - Myo Htoo Htet, Ngu War Khine jrefrmEkdifiHrS ul;oef;a&mif; aMumif; jrefrm-w½kwfe,fpyfukef 1978 oef;&SdcJhaMumif;od&onf/ <
Mandalay Correspondent - Tin Lin
Senior Reporters - Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai
AID
Kyaw Kyaw Min,Naing Min Wai,
Zar Li Kyaw,
Photographer - Moe Kyaw
Junior Reporters - Kyaw Zayar Htun, Aung Soe, Ei Mon Kyaw,
Khin Htay Kywe, Kyaw Zayar Win,
Kyaw Myo Htun
jrefrmEkdifiHodkh wkd;jr§ifUulnDyHUydk;rnf[k
Kyu Kyu Thin(Moe Myay), Zar Ni Htun
Freelance Reporters - Associated News, Thu Rein Hlaing @ Khunn Thu,
Min Myo, Nwe Nwe, Moe Khaing , Ye Win Naing
*syef0efBuD;csKyfajymMum;
Phyo Wai Soe, Min Thu Khaing wkdusKd? Ekd0ifbm 9
Illustrator - Pe Thit Ti
Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099) tar&duef-jrefrmwdkuf½kdufnd§EIdif;aqG;aEG;rIay:xGufvmjcif;tay: *syefEdkifiHu tm;&auseyfjzpf
Distribution Price - 380 Kyat rdaMumif;ESihf jrefrmEkid if o H Ykd ulnyD yhH ;kd rIrsm; wd;k jr§iahf y;tyfomG ;rnfjzpfaMumif; *syef0efBuD;csKyf ,lu,
D [
kd mwd,
k mru
Office xkwfazmfajymMum;vdkufonf/
Thamada Hotel (Business Suite), The Japan Times rD', D mowif;azmfjycsuft& jrefrmEkdifiHtpdk;&0efBuD;csKyf AdkvfcsKyfBuD;odef;pdefESifh
No. 5, Alanpya Pagoda Road, Dagon Township, Yangon. *syef0efBuD;csKyfwdkYwdkusKdNrdKUwGif Ekd0ifbmv 7 &ufaeYu awGUqHkaqG;aEG;pOf ¤if;utxufygtwkid ;f ajymMum;
242424, 393192, jcif;jzpfaMumif;od&onf/ jrefrmEkdifiHwGif vlYpGrf;tm;t&if;tjrpf yHkrSefzGHYNzdK;wkd;wufaea&;twGuf ulnD
Marketing Department
242424, 393192, 09 5176835 oGm;&efESifh vlom;csif;pmemrIqkdif&m yHhydk;rIrsm;wdk;jr§ifhoGm;&efpDpOfaeNyDjzpfaMumif;? jrefrmEkdifiHwGif 'Drdkua&pD
Distribution toGiful;ajymif;jcif;vkyfief;pOfrsm; acsmarGYatmifjrifa&;twGufvnf; *syefEkdifiHu ulnDyHhydk;ay;&ef
09 5176831 toifh&SdaMumif;? jrefrmEkdifiH\ 2010 ckESpf a&G;aumufyGJonf vGwfvyfrQwrI tjynf&h rdS nfqykd gu *syefEidk if H
Website taeESihf ydrk u
kd n
l yD yhH ;kd oGm;&ef&nf&, G x f m;aMumif; *syef0efBuD;csKyf[mwdk,mruqkdonf/
www.voicemyanmar.com *syefEkdifiHtaeESifh vGefcJhaom ESpftenf;i,ftwGif; jrefrmEkdifiHodkY ESppf Of,ef; ESpfbDvD,H (tar&duef
E-mail a':vm 22 oef;) cefY ulnDyHhydk;ay;cJNh yD;jzpfonf/ Reuters owif;azmfjycsuft& jrefrmEkdifiH0efBuD;csKyfu
Admin; Chief Editor - c-editor@myanmar.com.mm
News room;News Room - myanfo@myanmar.com.mm jrefrmEdkifiHwGif &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;ESifh ukefoG,frIu@wkd;jr§ifhvkyfaqmif&ef *syefEkdifiHudk zdwfac:vku d af Mumif;
Marketing; paz@myanmar.com.mm od&onf/
livingcolor@mail4u.com.mm jrefrmEkdifiHtay: tar&duefjynfaxmifpku tav;xm;qufqHvmrIonf rJacgifjrpf0Srf;a'oBuD;
Press wpfckvHk;twGuf tusKd;&SdEkdifaMumif; *syef-rJacgifig; EkdifiHxdyfoD;aqG;aEG;yGJü *syef0efBuD;csKyfu ajymMum;
Hnit Thit Oo Printing House onf/ <
Nawaday Cinima Compound , MayangoneTsp,Yangon.
 5
Monday, November 16 - 22 , 2009
VOICE
The
 6
Monday, November 16 - 22 , 2009
VOICE
The
 7
Monday, November 16 - 22 , 2009 The
VOICE
EDUCATION

MopaMw;vswGif r[mbGJYwufa&mufEkdifonfU ADB-JSP ynmoifqkavQmufxm;Ekdif

&efukef? Ekd0ifbm 11
paMw;vsEidk if H q pf'eDwu
qpf uúúokdvfwGif r[mbJGUoifwef; ESpfESpfwufa&mufcGifh&&Sdrnfh ADB-JSP ynmoifqktpDtpOft& vmrnfh 2010 ckESpf ZlvkdifvwGifpwifrnfh ynmoifESpf
Mo twGuf wufa&mufvkdMuol jrefrmEkdifiHtygt0if zHGUNzdK;qJEkdifiH 44 EkdifiHrS ausmif;ol^ausmif;om;rsm;onf Ekd0ifbmv 30 &ufaemufqkH;xm;í avQmufxm;EkdifMuaMumif;
tqkdyg ADB-JSP tpDtpOf\ xkwfjyefcsuft& od&onf/
tqkyd gynmoifqt k pDtpOfudk uRrf;usif&rnfjzpfaMumif; oufqkdif MEDIA
tm&SzHGUNzdK;a&;bPf (ADB) ESifh *syef &m bmom&yfe,fy,ftvku d f vkyif ef;
EkdifiHtpkd;&wkdYyl;aygif;í 1988 ckESpf tawGUtBuKHtenf;qk;H ESpEf pS &f &Sx
{NyDvwGif pwifcJhjcif;jzpfNyD; *syef NyD; axmufcHcsufESifh 0ifaiGcGefaqmif
H pk;d &u t"duaiGaMu;yHyh ;dk xm; xm;onft
Ekid if t h axmuftxm;ukyd g yl;wJG
d m;
jrefrmaw;oH&SifokH;OD; (52)Budrfajrmuf
jcif;jzpfum tm&SzHGUNzdK;a&;bPftzJGY wifjy&ef vkt d yfaMumif;? rdrEd pS o
0if zHGUNzdK;qJEkdifiHrsm;rS bJGUvGefynm &mbmom&yfwpfckwnf;ukdom a&G;
f uf
*&rfrDqkay;yGJ yxrqkH;tBudrf wufa&mufrnf
qnf;yl;vko d l ausmif;olausmif;om; cs,favQmufxm;&rnfjzpfNyD; ADB- &efukef? Ekd0ifbm 10
rsm;twGuf wpfESpfvQif ESpfBudrfa&G; JSP ynmoifqktpDtpOfESifh qpf'eD jref r mEk d i f i H r S emrnf a usmf &ufaeY u,fvzD ;kd eD;,m;(California) pDpOfwmyg}} [k a':vDADqyfEkdifxef;
cs,fac:,lvsuf&Sdonf/ wuúokdvfwkdYokdY wpfNyKdifeufwnf; pwD&D,dkaw;oH&SifokH;OD;ukd 2010 avmhpftdef;*svdpfNrdKU Staples Center uqkdonf/
avQmufxm;wufa&mufvkdol vdyfrlavQmufxm;&rnfjzpfaMumif; ckESpfwGif tar&duefjynfaxmifpk wGif usif;yrnfh (52) Budrfajrmuf csif;wkdif;&if;ol emrnfausmf
rsm;taejzifh MopaMw;vsEidk if H qpf'eD tqkdygxkwfjyefcsufwGif azmfjyxm;
u,fvzD ;kd eD;,m;jynfe,fwiG f usi;f y *&rfrDqkay;yGJ(Grammy Award) okdY aw;oH&iS q f ek of if;yg&fonf vwfwavm
wuúokdvfwGif Master of Econom- onf/
rnfh (52) Budraf jrmuf *&rfraD w;*Dw wufa&mufa&; zdwfMum;&ef pDpOf tar&duefjynfaxmifpkwGif a&muf
ics, Mater of Commerce, Master of oifwef;0ifciG ahf vQmufvmT rsm;
International Business, Master of ukd tifwmeuf Website rSwpfqifh qkay;yGJodkU yxrqkH;tBudrftjzpf NyD;jzpfonf[k ¤if;u &Sif;vif;ajym &SdaeNyD; ¤if;udk *&rfrDqkay;yGJ wuf
Transport Management, Master of Download &,lEi kd Nf yD; tao;pdwo f &d dS wufa&mufEkdif&ef zdwfMum;rnfjzpf Mum;onf/ a&muf & ef taMumif ; Mum;xm;
International Public Health ESihf Mas- vkdygu International Office, The aMumif ; ilovemyanmar tzG U
J \Ouú | ]]xl ; t,f v if ; eJ U uAsmbG J U rS L ; aMumif; ¤if;u qkdonf/
ter of Engineering paom pD;yGm;a&; University of Sydney, NSW 2006 a':vDAq D yfEidk xf ef;u ajymMum;onf/ u uRefrwdkU ilovemyanmar tzGJU&JU ]]qkefoif;yg&fudk *&rfrDqkay;
ESifh zHGUNzdK;rIqkdif&mr[mbJGUoifwef; AUSTRALIA, Phone:61286 278302, jynfwiG ;f emrnfausmaf w;oH&iS f em*pfrkefwkdif;u,fq,fa&;eJU jyef yGw J ufzUkd zke;f xJuae taMumif;Mum;
rsm;ukdwufa&mufciG &hf rnfjzpfaMumif;? Fax -61 286278387, E-mail: rsm;jzpfMuonfh xl;t,fvif;? qkef vnfxlaxmifa&;vkyfief;pOfawGrSm xm;w,f/ 'Dyu JG kd wufzUkd qkeo f if;yg&f
avQmufxm;olonf wuúov f pfck adbscholarships@io.usyd.edu,au okYd oif;yg&f? uAsmbGJUrSL;wkdU okH;OD;udk pdwfa&mudk,fyg tm;wufoa&m vnf; pdwv
dk w f yI &f mS ;aew,f}} [k a':vD
ckrS bJGUwpfckck&&Sdxm;NyD; t*Fvdyfpm qufo, G af vQmufxm;Ekid Mf uonf/< vmrnfh 2010 ckESpf Zefe0g&Dv 31 ulncD MhJ uwJt h wGuf 'Dvkd zdwMf um;zdUk ADqyfEidk x f ef;\ tqkt d & od&&dS onf/
urÇmah w;*DwavmuwGif Ekid if H
MARKET wumrS tEkynmcspyf &dowf trsm;pk
tm½k H j yKMuaom tqd k y gaw;*D w
vuf&Sdpyg;aps;EIef;onf rQwaomaps;EIef;[kqdk *&rfrq D ak y;yGw J ufa&muf&ef vufrw
wpfapmifvQif tar&duefa':vm
S f

&efukef? Edk0ifbm 8 tenf;qkH; 3000 rS trsm;qkH; 5000

vuf&adS y:OD;ay:zsm; pyg;wif; wpf&maygufaps; usyfo;kH ode;f cG0J ef;usifonf awmiforl sm;ESihf ukeo f nf rsm;twGuf rQwaomaps;EIe;f jzpfaMumif; aps;aygufavh&Sdonf[k tar&duef
taemufawmifwidk ;f ppfXmecsKyfwidk ;f rSL; Adv
k cf sKyfausmaf qGu Ek0d ifbm v 7 &ufaeYwGif ajymMum;onf/ jynfaxmifpka&muf jrefrmrsm;xHrS
{&m0wDwidk ;f "EkjzLNrdKUtm;upm;uGi;f wGiu f si;f yaom qefpyg; txl;jyKukrP Ü o D Ykd awmiforl sm;\acs;aiG jyefvnfay;qyfyGJESifh yJtxl;jyKukrP Ü D
a'gif;wHceG u f rk P
Ü \D rwfyJpdkufawmifolrsm;udk acs;aiGxkwfay;yGJwGif wdik ;f rSL;u ajymMum;jcif;jzpfonf/ pkHprf;od&Sd&onf/
pyg;aps;EIef;onf NyD;cJhonfhESpf pyg;ay:csdefwGif wif;wpf&mvQif usyfESpfodef;cefYom&SdaMumif;? ,ckESpfonf rQwaomaps;jzpfNyD; tar&duefjynfaxmifpkwGif
,ckaps;xufrjrifh&efvdkaMumif;? qefaps;EIef;wnfNidrfae&efvdktyfaMumif;? qefaps;EIef; rwnfNidrv f Qif rwnfNidrrf t I ajctaersm;jzpfay:EkdifaMumif;? a&muf&adS eaom aw;oH&iS f qkeo f if;
qefaps;EIe;f jrifv h Qif jynfyodYq k efwifyYakd &mif;csciG hf xdcu
kd Ef idk af Mumif;? qefjynfy yg&fonf csif;wkdif;&if;om; trsKd;
wifydkYcGifhydwfvQif tm;vHk;twGufraumif;aMumif;? {&m0wDwkdif;udk om;aw;oH&SifwpfOD;? csif;wkdif;&if;
½k;d ½d;k om;om;wkid ;f ? BudK;BudK;pm;pm;wkid ;f tjzpfomjrifv h akd Mumif;? tjrwfBuD;
pm;wk d i f ; tjzpf rjrifvdkaMumif; {&m0wDwkdif;at;csrf ; om,ma&; ol trsK;d orD;aw;oH&iS w f pfO;D ESihf twl
ESizhf UHG NzdK;a&;aumifpOD uú|vnf;jzpfol Akv d cf sKyfausmaf qGu ajymMum;onf/ tar&d u ef j ynf a xmif pkwpf 0ef;&Sd
vuf&adS 'owGif pyg; wif; 100 vQif oH;k ode;f ig; aomif;usyrf S oH;k ode;f csif ; wd k i f ; &if ; om;rsm; tajccs
ajcmufaomif;usyfcefY&SdaMumif;? pyg; ajcmufvmNyD; a&mif;olrsm;vmvQif aexkdifaom NrdKUrsm;wGif aw;*Dw
aps;usEkdifaMumif;? oHk;odef;atmufa&mufvQif wGuaf jcrudu k af Mumif;? azsmaf jzyGaJ ygif; 20 eD;yg; oDqkd azsmf ajz
awmifolrsm;twGuf pyg;BuD;(rkd;pyg;)onf t&if;jzpfNyD; rwfyJonf &ef&SdaMumif; tar&duefjynfaxmifpk
tjrwfjzpfaMumif; tqkyd gtcrf;tem;odkY wufa&mufvmol yef;waemf
"Ek aus;&GmtkyfpkrS awmifolOD;vSxGef;uajymMum;onf/ <
a&muf jrefrmrsm;xHrS pkHprf;od&Sd
&onf/ n
 8
The
VOICE
AID
jrefrmtygt0if rJacgifig;EkdifiHzGYH NzKd;a&; uefa':vmig;bDvD,Hausmf *syefulnDrnf[kqdk
&efukef?Ekd0ifbm 6
rmEkdifiH tygt0if rJacgifjrpf0Srf;ig;EkdifiH\ EkdifiHwnfaqmufa&;tygt0if zGUHNzKd;a&;vkyfief;rsm;
jref twGuf tar&duefa':vm 5 'or 6 bDvD,Hudk okH;ESpfpDrHudef;jzifh ulnDrnfjzpfaMumif; *syef0efBuD;csKy
Mr. Yukio Hatoyama uajymMum;onf /
*syefEidk if H wku
d sKNd rdKUwGif Ek0d ifbm
v 6 &ufaeUESihf 7 &ufaeUwGif jyKvyk f
aom *syef-rJacgifjrpf0Srf;EkdifiHrsm;
xdyfoD;tpnf;ta0;yGJwGif ¤if;u
txufygtwkdif;ajymMum;vdkufjcif;
jzpfonf/
jrefrm? vmtdk? uarÇm'D;,m;?
AD,uferfESifh xkdif;wdkUyg0ifaom
rJacgifjrpf0Srf;EkdifiHrsm;\zGUHNzKd;a&;ESifh
Ek d i f i H w nf a qmuf a &;rsm;twG u f
tqdkygtaxmuftyHhrsm;udkay;tyf
jcif;jzpfaMumif;? tqdyk gtaxmuftyHh
rsm;ukd vmrnfh 2010 ckEpS w f iG f pwif
ay;tyfrnfjzpfNyD; okH;ESpf pDrHudef;
jzifhay;tyfrnfjzpfaMumif; *syef
0efBuD;csKyfu qdkonf/
]]*syef taeeJUrJacgifa'oEkid if H
awG&UJ zGUH NzK;d a&;eJUwnfNidraf &; twGuf
'DBuD;rm;wJh ulnDyHhykd;rIawGuae
csKyff
axmufyHhaqmif½GufoGm;zdkU &nf ½G,f
ygw,f}} [k *syef0efBuD;csKyu f xdyo
f ;D
tpnf;ta0;wGif ajymqdkonf/
2007 ckESpf rSpwifum rJacgif
a'oig;Ek d i f i H zG U H N zKd ; a&;twG u f
*syef,ef; oef;400 eD;yg; tok;H NyKNyD;
jzpfonf[k *syeftpkd;&u xkwfjyef
aom pm&if;rsm;u qdkonf/
*syef t pk d ; &onf rJ a cgif
ig;Ekid if \
H obm0ywf0ef;usif xde;f
odrf;a&;vkyfief;rsm;twGufvnf;
10 ESpfpDrHudef;jzifh ulnDaqmif½Guf
rnfjzpfNyD; opfawmrsm;jzifh pdr;f vef;
onfh tpdrf;a&mif rJacgifa'oBuD;
jzpf&ef a&pDrHcefUcGJrItygt0if &moD
Owkajymif;vJjcif;qkid &f m xde;f csKyfrnfh
tpDtpOfrsm;yg0ifaom obm0ywf
0ef;usifxdef;odrf;a&; pDrHudef;rsm;udk
ulnyD yhH ;kd rnfjzpfaMumif; *syef0efBuD;
Monday, November 16 - 22 , 2009
csKyfu &Sif;vif;ajymMum;onf/
*syefEidk if H wku
d sKNd rKd UwGif Ek0d ifbmv
6 &ufaeYESifh 7 &ufaeYwGif jyKvkyf
onf h yxrtBudrf rJacgif-*syef
xdyo f ;D aqG;aEG;yJw G iG f *syef0efBuD;csKyf
[mwk, d mru aqG;aEG;yJGwufa&muf
vmonfh rJacgifjrpf0Srf;ig;EkdifiHrS
tpkd;&tBuD;tuJrsm;ukd oD;jcm;pD
awGUqkHrIjyKí *syefEkdifiHtaejzifh
rJacgifjrpf0rS ;f Ekid if t H oD;oD;ukd zHUG NzdK;
wk d ; wuf a &;taxmuf t yH h r sm;
oD;oefYpDxyfrHay;tyf&ef tpDtpOf a'oEkdifiHrsm;okdY zHGUNzdK;wkd;wufa&; Ekid af &;0kid ;f 0ef;BudK;yrf;Mu&ef rpöwm
&Sad Mumif;ESihf tqkyd gig;Ekid if üH tajccH qkdif&menf;ynmvTJajymif;ay;rIrsm; [mwk, d mr u aqmfMovsu&f o dS nf/
taqmuftODu@ zHUG NzdK;wk;d wufa&; jyKvkyof mG ;rnfvnf;jzpfaMumif; *syef *syeftpk;d & Ekid if jH cm;a&;0efBuD;
yHhykd;rIrsm;? &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm; jyKvkyf 0ef B uD ; csKyf u ajymMum;onf / Xme\ pDpOfay;rIjzifh tqdyk g xdyo f ;D
oGm;&ef &nf&G,fxm;onf[k ajym tmqD,t H zJUG 0if 10 Ekid if ?H *syef? w½kw?f tpnf;ta0;wGif jrefrmEkid if &H dS owif;
Mum;vkdufaMumif; tqkdygowif;ü awmifu&dk ;D ,m;? tdE´d,? MopaMw;vs rD', D m ckepfcrk S owif;pm q&m 19 OD;
azmfjyxm;onf/ ESihf e,l;ZDvef Ekid if w
H Ydkyg0ifrnfh ta&SU yxrOD;qkH;tBudrf wufa&mufcGifh&
*syefEkdifio H nf rJacgifjrpf0Srf; tm&S b k H vl Y t zJ G Yt pnf;xlaxmif &SdcJhMuonf/ <
 9
Monday, November 16 - 22 , 2009
VOICE
The

AID

jrefrmEkdifiHtwGuf Global Fund tultnD rMumrD&ufydkif;tajzxGufrnf

&efukef ? Edk0ifbm 11
rmEkdifiHokdYay;tyfaeaomtultnDrsm;&yfqkdif;tNyD; av;ESpfcefYtMumwGif Global Fund tzGJYBuD;\ rsm;udk 0ifa&mufvkyfudkifvsuf&SdNyD; wDbDa&m*gpDrHcsufudk urÇmh usef;rm
jref pDrHcefYcGJrIaumfrwDonf jrefrmEkdifiHutqdkjyKxm;aom wDbD? iSufzsm;? AIDS a&m*gwkdufzsufa&;rsm; ,ckvmrnfh 'DZifbmvwGif a':vm a&;tzGJU (WHO) uvnf;aumif;?
twGufaemufqHk;tqihftpnf;ta0;jyKvkyfvsuf&Sdonf[k qGpfZmveftajcpdkuf tqdkygtzGJYBuD;\ jyefMum;a&; 14 oef ; xyf r H a xmuf y H h r nf [ k iSufzsm;a&m*gpDrHcsufudk usef;rma&;
t&m&S d Marcela u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ owif;xkwfjyefcJhonf/ 0efBuD;Xmeuvnf;aumif; tultnD
,if;aemufq;kH tqiht f pnf;t cJhonf/ jrefrmEkdifiHwGif wm0efxrf; wGif; jrefrmEkdifiHrS NGO udk;zGJYonf urÇmvH;k qdik &f mattdik 'f t
D ufp?f ay;&ef vufcHcJhNyD; HIV / AIDS
a0;udk Ekd0ifbmv 9 &ufrS 11&uf aqmifqEJ iS hf tNidr;f pm;use;f rma&;rSL; Global Fund \tultnDrsm;jyef wDbDESifh iSufzsm;a&m*gwkdufzsufa&; twGuf avQmufxm;rIrSm y,fcscHcJh
aeYtxd tDo, D ;kd yD;,m;Ekid if tH 'pfptf rsm;jzifh zGJYpnf;xm;onfh tpdk;& vnf & &S d & ef avQmuf x m;cJ h M uNyD ; vkyfief;rsm;udk Global Fund tzGJYBuD; &onf/
bmbmNrdKYwGifjyKvkyfcJhNyD; jrefrm r[kwfaom vlrIa&;tzGJYtpnf;jzpf usef ; rma&;0ef B uD ; XmerS w m0ef onf urÇmESifht0ef;EkdifiHaygif; 140 vmrnfEh 0dk ifbmwwd,ywft
Ekid if tH ultnDjyef&&ef&dS r&Sd tpnf;t onf h jref r mEk d i f i H u sef ; rma&;rS L ; &So d rl sm;uvnf; avQmufxm;rItwGuf wG i f umuG , f a &;? uk o a&;ES i h f wGif;ürl jrefrmEkdifiHtwGif;omru
a0;qHk;jzwfcsufudk Ekd0ifbmv 13 toif;onf vmrnfh 2011 ckEpS w f iG f yHhydk;ay;cJhonf/ apmifha&SmufrIvkyfief;rsm;vkyfukdif&ef tjcm;zGHUNzdK;qJEkdifiHrsm;wGifjzpfyGm;ae
&ufaeYwGifxkwfjyefrnf[k ¤if;u Global Fund &efyakH iGjzihf rEÅav;wdik ;f jrefrmEkdifiHtaejzifh owfrSwf a':vm 15 'or 6 bDv, D H oH;k pGJ rnf aom HIV / AIDS ? wDbDESifhiSufzsm;
qufvufajymMum;onf/ rdwv D¬ m? rvdiI ?f ompnfwYdk wiG f wDbD xm;onfh tajccHvt kd yfcsurf sm; jynfh [k w&m;0ifowif;xkwjf yefxm;onf/ a&m*gwdYk twGuf tultnD&&ef&rdS &Sd
Global Fund tqihf (9) tul w&m;0if tajzxGuaf y:vmrnfjzpf
Global Fund tzGJYBuD;\w&m; a&m*gwkdufzsufa&;pDrHcsufukd pwif pHkí ,ckuJhodkYjyefvnfvufcHcJhjcif;
0if Website \azmfjycsurf sm;t& jref Ekdif&ef n§dEdIif;xm;NyD;jzpfonf[k jzpfonf [k Global Fund rS ajymcGi&hf tnD&í avQmufxm;olvrl aI &;tzGJY onf/
rmEkdifiHukd HIV / AIDS ? wDbDESifh vnf; owif;xkwfjyefcJhonf/ yk*Kd¾ vf Marcela u The Voice Weekly tpnf;wpfcku Global Fund \ nAssociated News

iSuzf sm;a&m*gwdYktwGuf a':vmoef; yJcl;½dk;rESihf eD;uyfaeaomyJcl; okYd E - mail rSwpfqihaf jymMum;onf/

rsufESmzHk; - a':vmoef;&mausmf Global Fund rS t quf
100 ausmfay;tyfcJhNyD;jzpfonf/ wkdif; ta&SUydkif; 14 NrdKYe,fwGif urÇmvH;k qdik &f m attdik 'f tD ufp?f
okYd&mwGif Global Fund ujrefrm Global Fund tpDtrHjzifh trsKd ;om;t wDbDESifhiSufzsm;a&m*g wdkufzsufa&; zsufa&;twGuf a':vm 34 oef; ausmfESifh iSufzsm;a&m*g wkdufzsuf
H Ykd tultnDjyefay;a&;rSm tvm; qihif u
Ekid if o S zf sm;wdu k zf sufa&;vkyif ef;rsm; vkyfief;&efyHkaiGtzGJY (Global Fund ) a&;twGuf a':vm 37 oef;vmrnfh ESpfESpftwGif; tultnD
tvmrsm;txl;aumif;rGev f su&f o dS nf[k ukd 2011 ckEpS w f iG f use;f rma&;0efBuD; \ jrefrmEkdifiHtwGuf axmufyHhae ay;rnf[k Global Fund rS twnfjyKcNhJ yD; vmrnfh ig;ESpt f wGi;f a':vm
vnf; Global Fund wGif wm0efxrf; XmeESihf yl;wGJí pwifEkdif&ef ñSdEdIif; aom axmufyHhrIudk 2005 ckESpf oef; 70 ausmpf D tultnD ay;tyfoGm;rnf[kvnf; azmfjyxm;onf/
aqmifco hJ wl pfO;D u oH;k oyfajymMum; vsu&f o dS nf[v k nf; oufqikd &f mxHrS Mo*kwfvrS pwifí&yfqdkif;cJhonf/ jrefrmEkdifiHtaejzifh Global Fund owfrw S f xm;onfh tajccH
onf/ od&Sd&onf/ tqdkygtzGJY&yfqdkif;NyD;aemuf vktd yf csurf sm;ESihf jynfph í Hk ,ckuo hJ Ydk jyefvnf vufccH hJ jcif;jzpfonf[k
Global Fund ajymcGi& hf yk*K¾v
d f Marcela u E-mail rSwpfqifh ajymMum;onf/
]]70 &mcdkifEIef; aocsmaeyg od k Y &mwG i f t qd k y gtoif ; rS ydik ;f jrefrmEkid if w
H iG f a&m*gok;H rsdK;&efykH
urÇmvk;H qkid &f mAIDS? wDbED iS hf iSuzf sm;a&m*gwku d zf suaf &;vkyif ef;
w,f}} [k Ekid if w H um INGO rsm;wGif wm0ef&SdolwpfOD;url BudKwifñSdEdIif; aiGtzGYJ 3D Fund u attdik 'f t D ufpf?
&efyaHk iGtzGUJ \ jrefrmEkid if t H wGuf axmufyahH eaom axmufyrhH u I dk 2005
wm0efxrf;aqmifcJhol a'gufwm jyifqifjcif;omjzpfonf[k jyefvnf wDbDESifhiSufzsm;a&m*gwkdufzsufa&;
ckESpf Mo*kwfvwGif &yfqkdif;cJhonf/ <Associated News
cifaZmf0if;u rMumao;cifurSwcf suaf y; ajymMum;onf/ NyD;cJhonfh rwfvt twGuf tultnDay;a&;vkyfief;
 10
Monday, November 16 - 22 , 2009
VOICE
The

MARKET

a':vmwefzdk;usqif;rIaMumifU jrefrma&Taps;Nidrf
&efukef? Ekd0ifbm 10
iHwuma&Taps;uGufwGif a&TwpfatmifpvQif tar&duefa':vm 1110 xda&muf&SdNyD; pHcsdefwif tjrifhqkH;
Edkif a&mufoGm;NyDjzpfaomfvnf; jrefrmaiGESifh tar&duefa':vm vJvS,fEIef;xm;wGif a':vmwefzdk; qufwkduf
usqif;rIaMumifh jrefrmha&Taps;rS aps;rSm Nidrfoufvsuf&SdaMumif; &efukefa&Taps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/
tar&duefa':vmESihf jrefrmaiG OD;u &Sif;vif;ajymMum;onf/ vsuf&Sdaomfvnf; ta&mif;t0,frSm
vJvS,fEIef;xm;wGif tar&duefa': jynfwiG ;f a&Taps;rSm Ek0d ifbmv rl a&mif;vdktm;uomrsm;NyD; 0,fvdk
vmwefzdk;onf qufwkdufqdkovdk 4 &ufaeUwGif 16 yJ&nftacgufa&T tm; usqif;vsu&f o dS nf[k aps;uGuf
usqif;cJh&m tar&duefwpfa':vm wpfusyfom; 598ç500 usyf ayguf uRrf;usifol a&TukefonfBuD;rsm;
vQif jrefrmaiG 1020 usyf xda&muf aps;&SdcJhNyD; Ekd0ifbmv 9 &ufaeYwGif \tqdkt& od&Sd&onf/
&So d mG ;ojzifh urÇmah &Taps; pHcsed w f ifjrifh 598ç000 usyf? 10 &ufaeYwGif ]]aps;uGurf mS a&Ta&mif;wJo h u
l
wufaomfjim; jrefrmha&Taps;rSm jrifw h uf 595ç500 usyf j zpf a y:cJ h o nf [ k rsm;NyD; 0,folenf;w,f/ &efukef
Ekid jf cif;r&Sb d J wnfNidraf ejcif; jzpfonf aps;uGufowif;tcsuftvufrsm; a&Taps;uGufuae a&TykHrSef0,faewJh
[k &efuek w f idk ;f a&Tvyk if ef; &Sitf oif; t&od&Sd&onf/ e,f0,fvufawG 0,ftm;usoGm;
rS a&Tuek o f nftcsKUd u ajymMum;onf/ ]]urÇmha&Taps; b,favmufyJ w,f/ aps;EIef;jrifhaeawmh a&Ta&mif;
]]t&iftywfu a&Twpfatmifp wufwuf jynfwiG ;f a&Taps;u a':vm NyD; aiGazmfcsio f rl sm;w,f}} [k &efuek f jcif;aMumifhjzpfaMumif;? tpd;k &wGif pkHprf;od&Sd&onf/
udk tar&duefa':vm 1091 &SdcJh wefzdk;uswJhtwGuf ajcmufodef; wkid ;f a&Tvyk if ef;&Sirf sm;toif;rS wm0ef obm0 o,H Z mwa&mif ; csjcif;rS Ekd0ifbmv 11 &ufaeYwGif
w,f/ Ekd0ifbmv 9 &ufaeUrSm a&T ausmf aps;ra&mufb;l jzpfaew,f/ 'DypHk H &SdolwpfOD;u &Sif;jyonf/ a':vmaiG vkHvkHavmufavmuf& S d Ekid if w
H umaps;uGuw f iG f a&Twpfatmifp
wpfatmifp a':vm 1110 avmuf twkid ;f qd&k if a':vmwefz;kd xyfusO;D jrefrmaiGEiS hf tar&duefa':vm aejcif; ponfh tcsufrsm;aMumifh tar&duefa':vm 1118 aps;aygufcNhJ yD;
txd xyfwufw,f/ 'gayrJh jynf r,fh taetxm;&Sdw,f}} [k &efukef vJvS,fEIef;xm;wGif tajymif;tvJ jref r maiG w ef z d k ; wuf o nf [ k qd k jynfwGif;a&Taps;EIef;rSmrl tacgufa&T
wGif;a&Taps;u aiGrmaps;wefzdk;us a&TukefonfBuD;wpfOD;u &Sif;vif; rsm;NyD; a':vmwefzdk;usqif;&jcif; Ekid jf cif;jzpfonf[k jynfwiG ;f pD;yGm;a&; 16 yJ&nf wpfusyfom; 596ç500
vdkY rwufEkdifbl;? Nidrfaew,f}} [k ajymMum;onf/ rSm EkdifiHwumpD;yGm;a&;avmuwGif okawoDwpfOD;u ajymMum;onf/ usyf&SdaMumif;? Ekd0ifbmv 12 &uf
vrf;rawmfNrdKUe,frS a&Tuek o f nf wpf jynfwGif;a&Taps;rSm wnfNidrf tar&duefa':vm wefzdk;usqif; ]]Ekid if w
H umrSmvnf; tar&duef aeUwGif urÇmah &Taps; wpfatmifpvQif
ACCIDENT a':vmu wefz;kd usw,f/ 'DrmS vnf; tar&duefa':vm 1121 xd xyfrH
EkdifiHwumvkdyJ a':vmwefzkd;us jrifhwufoGm;aomfvnf; tar&duef
awmifudk&D;,m;ü jrefrmvkyfom;wpfOD; tvkyf0ifNyD; w,f/ t"duu tar&duefa':vm
u EkdifiHwumukefoG,fa&;e,fy,f
wpfa':vmvQif jrefrmaiG 1000 usyf
txd ajymif ; vJ o G m ;aomaMumif h

wpfywftMum rawmfwqaoqHk; rSm t"duaiGaMu;wpf&yf jzpfaew,f/

&efukef? Edk0ifbm 10
awmifudk&D;,m;EkdifiHodkY EPS
( Employment Permit System) jzifh
tvkyfvkyfudkif&ef a&muf&Sdaeonfh
jrefrmvkyof m;wpfO;D onftqdyk gEkid if H
odkYa&muf&Sdtvkyf0ifNyD; ckepf&uft
MumwGif rawmfwqpufn§yfí ao
qHk;cJhaMumif; awmifukd&D;,m;a&muf
jrefrmvkyfom;tcsKdUu The Voice
Weekly okdY Online rSwpfqifh ajym
Mum;onf/
touf 40 ESpf&SdNyDjzpfaom
INSTITUTIONAL
¤if;onf a*smif*D'dka'o zm*sL;NrdKY
trduI o
f rd ;f puf½wkH pfcw k iG t
f vkyv f yk f
udkifaepOf aoqHk;jcif;jzpfaMumif;?
¤if;onftqdyk gpuf½o kH Yakd tmufwb kd mv
29 &ufaeYwGif a&muf&SdcJhjcif;jzpf
aMumif;? ,if;puf½w kH iG af tmufwb
31 &ufaeYrpS wifítvky0f ifNyD; ckepf
&uftMum Ekd0ifbmv 6 &ufaeYwGif
½kwwf &wfu, G v
f eG f oGm;jcif;jzpfaMumif;
udk&D;,m;a&mufjrefrmvkyfom;rsm;
twGufowif;Xmersm;wGifxkwfjyef
xm;aom www. burmainfokorea.
com website rSod&onf/
]]olrmS toufwpfEpS &f pS vf t&G,f
om;av;&Sdygw,f/ 'DrSmaewkef;u
tdrpf wd;k qdik rf mS aps;a&mif;w,f/ um;
kd mv armif;w,f/ tvkyfwpfckudkvkyf&if
aphaphpyfpyfaoaocsmcsmvkyw
wpfa,mufu'DvkdjzpfoGm;wmt&rf;
tHMh oaerdw,f}} [k aoqH;k ol\tpfr
jzpfolu ajymMum;onf/
tar&duefA[db
jyefvnfaumif;rGev
k Pfuvnf; pD;yGm;a&;
f mzdUk aiGawG xyf½u
kd f
Ny;D twk;d EIe;f rwk;d bJ pD;yGm;a&;vkyif ef;
&SifawGukd aiGxkwfacs;aewJhtwGuf
aMumifh a':vmwefzkd;usaewmyg/
'gu EkdifiHwumjzpfpOf? EkdifiHwum
ykpH rH sK;d oGm;wmyg}} [k ¤if;u &Si;f vif;
ajymMum;onf/
Ekd0ifbmv 10 &ufaeYu Ex-
f wfol port Earning rSm tar&duefwpfa':
vmvQif jrefrmaiG 1047 ESifh 1050
usyfMum; aygufaps;&Sad eNyD; ta&mif;
t0,fenf;yg;vSaMumif;? FEC wpf
n ,lepfvQif jrefrmaiG 1000 ausmf 0ef;
usifwGif&SdaMumif; aps;uGuftwGif;rS
MARKET PRICE
jynfwiG ;f a&Taps;rSmvnf; tacgufa&T
wpfusyfom; 594ç400 usyftxd
usqif;oGm;aMumif;? FEC wpf,lepf
vQif jrefrmaiG 992 usyf&SdaMumif;
aps;uGufowif;tcsuftvufrsm;
t& od&Sd&onf/
]]Ek0d ifbmvqef;ykid ;f rSm tdE,
d́
EkdifiHu tjynfjynfqkdif&maiGaMu;
&efykHaiGtzGJU(IMF) qDuae a&Twef
200 0,fwJhtcsdefupNyD; a&Taps;awG
xk;d wufvmwmyg/ pD;yGm;a&;vkyif ef;
&S i f a wG t jyif tpk d ; &awG u vnf ;
a':vmtpm; a&Tukd odkavSmifodrf;
qnf;vmvdUk a&Taps;wpftm;wufwm}}
[k &efukefa&TukefonfBuD;wpfOD;u
&Sif;vif;ajymMum;onf/
n

MNL pnf;urf;xdef;odrf;a&;aumfrwD wpfywftwGif;armfawmf,mOfaps;EIef;

aps;EIef;
okH;vtwGif; 26 rI ta&;,lcJU[kqkd ,mOftrsKd;tpm; tu©&m
(usyfodef;)
rSwfcsuf

&efukef? Ekd0ifbm 10 Suzuki Wagon R+ teuf 2* 360

'kwd,tBudrf jrefrmae&Sife,fvd*f (MNL) NydKifyJGwGif MNL pnf;urf;xdef;odrf;a&;aumfrwDtaejzifh Wagon R+ MuufaoG;a&mif 7c 320
pnf;urf;csKd;azmufonfh uvyftoif;enf;jyrsm;? upm;orm;rsm;ESifh yJGBuD;MuyfrItm;enf;NyD; rSm;,Gif;pGm Suzuki Wagon R- 1* 130
qkH;jzwfcsufcscJhonfh uGif;v,f'kdifvlBuD;rsm;tm; okH;vtwGif; ta&;,lrI 26 rI&SdcJhaMumif; aumfrwD Toyota Corolla Mark II 90("mwfq)D 3u 420
Ouú| OD;cifarmifaxG; (cifarmifaxG; ysOf;rem;)u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/ Mark II 92 2c 800
]]taysmfwrf;acwfuxufpm&if tckvuf&Sd abmvkH;orm;awG&JU trltusifhawG txkduftavsmuf Mark II 94 7c 930
ajymif;vmygNyD}} [k tqkdygta&;,lrIESifhywfoufí ¤if;uqkdonf/ Pajero V 46 6c 1000
ta&;,lrI 25 rIwiG f uGi;f v,f'idk vf Bl uD;ESithf ul'idk w
f Ydk tm; apm'uwufjcif;? qJqjdk cif;? ½kid ;f yspGmjyKrlí Toyota Hilux Surf S/W 97 9c 1200
ukd,fxdvufa&mufapmfum;jcif;wkdYaMumifh ta&;,lrIckepfrI? t0guwf okH;BudrfjyocH&í wpfyJGy,fjypf'Pf Toyota Corolla CE 106 4c 750
ta&;,lrI 10 rI? yJGpOfwpfcktwGif; t0guwfajcmufBudrjf yocH&í ta&;,lrIwpfrI? yJGpOftwGif; t0guwf Sunny Super Sallon t 240
ESpfBudrfjyNyD; teDuwfjycH&jcif;ESifh wkduf½kdufteDuwfjyocH&jcif;twGuf ta&;,lrIokH;rI? Technical {&d,m
Sunny Pick-up 84 v^o^t 85
ausmfveG í f wpfzuftoif;om;ESihf tacstwifjzpfonfh enf;pepf'g½ku d w
f mtm; ta&;,lrw I pfr?I *k;d oGi;f NyD;
Toyota Lite Ace ('DZ,f) 4u 120
atmifyJGcH&mwGif wpfzuftoif;\ a&oefYbl;ukduefí atmifyJGcHojzifh ta&;,lrIwpfrIESifh yJGBuD;MuyfrItm;
enf;NyD; rSm;,Gif;pGm qkH;jzwf cJhonfh uGif;v,f'kdifvlBuD;tm; ta&;,lrI okH;rIwkdYyg0ifaMumif;? ,if;ta&;,lrI Shan Star Jeep 8* 50
rsm;wGif yJyG ,fjypf'Pftjyif 'PfaiGrsm;yg ay;aqmif&ef csrw S t f a&;,lonfh trI&pS rf yI g0ifNyD; pkpak ygif; 'PfaiG rSwfcsuf/ / txufygarmfawmf,mOfaps;EIef;rsm;onf ,mOfa&mif;0,f
usyf 19 ode;f ay;aqmifcMhJ uaMumif; jrefrmEkid if aH bmvk;H tzJUG csKyf\ xkwjf yefcsurf sm;t&od&onf/ < a&;pcef ; rsm;rS ac:qd k x m;aom aps;EI e f ; rsm;omjzpf o nf / ,mOf \
tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
 11
Monday, November 16 - 22 , 2009
VOICE
The

INSTITUTIONAL

,mOfrawmfwqrIaMumifU 'ku©dwjzpfcJU&olrsm;ukd axmufyHUaiGay;oGm;rnf[kqkd

&efukef? Ekd0ifbm 7
ukefwkdif;twGif; ,mOfrawmfwqrIaMumifh 'ku©dwjzpfcJh&olrsm;ukd Ekd0ifbmv 15 &ufaeYwGif usa&muf
&ef rnfh,mOfrawmfwqrIaMumifh 'Pf&m&aoqkH;olrsm; trSwfw&aeYwGif axmufyHhaiGay;oGm;rnfjzpf
aMumif; &efukefwkdif;,mOfpnf;urf;xdef;odrf;a&;BuD;MuyfrIaumfrwDrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
,mOfrawmfwqrIaMumifh 'Pf cH&NyD; roefpGrf;jzpfrIrsm;ukd tm;vkH; jzpfaMumif;? xkdYtjyif pnf;urf;
&m&aoqkH;olrsm; trSwfw&aeYukd u odjrifvmNyD; todpdwf"mwfjzifh rJhvrf;jzwful;ol? vrf;ay:wGif aps;
2005 ckEpS f atmufwb dk mv 26 &uf BudKwifumuG,frIjyKEkdifatmif ,if; a&mif;olwYdkaMumifv h nf; jzpfymG ;wwf
aeYwiG f usi;f ycJah om urÇmuh v k or*¾ okdY &nf&G,faqmif&Guf&jcif;jzpf aMumif;? ,mOfarmif;rsm;taejzifh
taxG a xG n D v mcH u pwif o wf aMumif ; ¤if ; uquf v uf a jym vnf; NydKifarmif;jcif;? vkarmif;jcif;
rSwfí ESpfpOfusif;ycJhaomfvnf; Mum;onf/ wkdYukd a&Smif&Sm;oifhaMumif; t"dywd
jrefrmEkdifiHwGif ,ckESpf Ekd0ifbmv ]],mOfrawmfwqrIaMumifh urÇm ,mOfvidk ;f rS ,mOfarmif;wpfO;D u ajym
15 &ufrSpí ESpf pOfusif;yoGm;rnf ay:rSm wpfEpS af oqH;k wJv h Ol ;D a& 1 'or Mum;onf/
jzpfaMumif;? ,if;tcrf;tem;wGif 2 oef;&Sdw,f}} [kvnf; ¤if;uqkd YCDC e,f e d r d w f t wG i f ; ü
'ku©dwjzpfcJh&ol 51 OD;ukd ueOD; onf/ urÇmay:wGif ,mOfwkdufrI 2000 jynfhESpfrS 2009 ckESpftwGif;
taejzifh axmufyHhaiGay;tyfoGm; aMumif h ' Pf & m&NyD ; 'k u © d w jzpf & ,mOfrawmfwqjzpfrIaMumifh 'ku©dw
rnf j zpf N yD ; vmrnf h E S p f r sm;wG i f onfhta&twGufrSmvnf; ESpfpOf jzpf&olta&twGufrSm 51 OD;&SdNyD;
wpfEkdifiHvkH;rS 'ku©dwrsm;? aoqkH; oef; 50 &Sdonf[k ¤if;\ tqkdt& ,if;teuf 2009 ckESpfwGif atmuf
olrsm;twGufukdyg axmufyHhulnD od&onf/ wkb
d mvtxd 10 OD;&Scd ahJ Mumif;? ,if; &efukefwkdif; BudK; rJhaMu;eef;ESifh v 6 &uftxd 'Pf&m&ol 1427 OD;?
oGm;zG,&f adS Mumif; txufygyk*Kd¾ vfu &efukefNrdKUawmfü ,mOfrawmf pm&if;onf ,mOfpnf;urf;xde;f odr;f ,mOfxed ;f wyfzYGJu w&m;0if xkwjf yef aoqH;k ol 174 OD; ESifh rawmfwq rI
xyfavmif;ajymMum;onf/ wqrItrsm;qk;H jzpfymG ;onfah e&mrsm;rSm a&;tzJGUpm&if;t&omjzpfNyD; tmrcH onfph m&if;rsm;t& od&onf/ &efuek f 746 rI&SdaMumif;vnf; ,if;pm&if;
,mOfrawmfwqrIrsm; aMumuf ,mOfaMum½IyfaxG;onfhvrf;qkHvrf; vk y f i ef ; ESifh usef;rma&;OD;pD;Xme wd k i f ; twG i f ; ,mOf r awmf w qrI t& od&onf/
rufzG,f&mrsm;jym;vmrI? ,mOfwkduf cGrsm;ESifh vlpnfum;&mae&mrsm; wkdYxHrS pm&if;rsm;rygao;aMumif; aMumifh 2009 ckEpS f Zefe 0g&DvrS Ek0d ifbm <

INSTITUTIONAL
MARKET PRICE

vQypf pf,mOfxed ;f &Juifr&mrsm; xyfrw

H yfqif&ef&[
dS q
k dk rEåav;aps;EIef; (12-11-2009)
&efukef? Ekd0ifbm 8
,mOfrawmfwqjzpfymG ;rIEeI ;f tenf;i,fjrifrh m;vmonf[q k adk om &efuek Nf rdKUawmfwiG f CCTV uifr&m a&T
xuft&nftaoG;omvGeaf om vQypf pf,mOfxed ;f &Juifr&mozG,af qmif&u G rf nfh uifr&m (e-Police Red Light run- tacgufa&T (tqifh 1) wpfusyfom; 597ç000
ning Camera) rsm;ukd tcsufjyrD;ydGKifhtcsKdUü xyfrHwyfqifoGm;&ef&SdaMumif; &efukefwkdif;BudK;rJh aMu;eef;ESifh tacgufa&T (tqifh 2) wpfusyfom; 596ç000
,mOfxdef;wyfzJGUrS wm0ef&Sdyk*¾dKvfwpfOD;u ajymMum;onf/ a&T'*Fg; (a&T&nfrD) wpfusyfom; 536ç000
,if;uifr&mwyfqifjcif;ukd 2009 ckESpf arvrSpí a&T*w Hk idk rf ;D ydKG ifEh iS hf bk&ifah emifvrf;qkrH ;D ydKG ifw
h Ydk wiG f
wyfqifí ta&;,lrrI sm;jyKvkycf ahJ Mumif;? aemufxyf wyfqifrnfh ae&mrsm;rSm ,mOfaMum½IyfaxG; onfh&Spfrkdif
qef
vrf;qkHtygt0if ql;av? acsmfwGif;ukef;? ukuKdú if;ESihf yg&rDvrf;qkH ponfhwkdYjzpfNyD; tjrefqkH;wyfqifEkdifa&; a&Tbkdr*srf;awm (tkd;0if) wpfwif;cJGwpftdwf 25ç500
aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;u xyfrHajymMum;onf/ a&Tbkdraemf (&S,f) qefcgcsNyD; wpfwif;cJGwpftdwf 23ç500
,mOfrawmfwqrIrsm;ukd xdxad &mufa&mufta&;,lEidk af &;twGuf 2008 ckEpS f wGiv f nf; tcsut f csmus a&Tbkdab;Mum; wpfwif;cJGwpftdwf 27ç000
rD;ydKG ifrh sm;ü CCTV uifr&mrsm;wyfqifcahJ Mumif;? xkYdtwl rD;ydKG ifrh sm; rD;rysuaf &;twGuv f nf; aea&mifjcnfo;Hk ay:qef;arT; (tkd;0if) wpfwif;cJGwpftdwf 27ç000
avqmjym;rsm;ukv d nf; wyfqifay;cJah Mumif;? ,if;aqmif&u G rf u
I dk &efuek Nf rdKUawmf pnfyifom,ma&;aumfrwD a&Tbkdraemf (vkH;oG,farT;) wpfwif;cJGwpftdwf 24ç500
(YCDC) ESihf ,mOfxe d ;f wyfzUGJ wkYd yl;aygif;aqmif&u
G jf cif;jzpfaMumif; YCDC tif*sief , D mXme (vrf;ESiw hf w H m;)rS {&mrif; (tkd;0if) wpfwif;cJGwpftdwf 25ç500
tif*sifeD,mwpfOD;u ajymMum;onf/ {&mrif; (qefcgcs) wpfwif;cJGwpftdwf 24ç500
&efukefNrdKUawmfwGif ,mOfrawmfwqrIykdrkdrsm;vmNyD; aoqkH;rIvnf;rsm;jym;vmaMumif;? xkdokdYjzpf
vm&jcif;rSm vlOD;a&xlxyfvmjcif;? armfawmf,mOfta&twGufrsm;vmjcif;? vrf;taetxm;rwdk;csJUEkdifjcif;
wkYd aMumifjh zpfaMumif;? xkYd tjyif pnf;urf;rJv h rf;jzwfu;l rIwYdk aMumifh vlaorIrsm;vm&aMumif; ,mOfpnf;urf; yGwfoMum; (atmufp) wpfydóm 650usyf
xdef;odrf;a&;aumfrwD\ tBuD;wef;t&m&SdwpfOD;xHrS od&onf/ oumyGwf&nf wpfydóm 550usyf
2009 ckEpS f Zefe0g&DvrS Ek0d ifbmv 6 &ufaeYtxd ,mOfrawmfwqrIrSm YCDC e,fedrdwf twGif;ü pufus&nf wpfydóm 300usyf
,mOfrawmfwqrI 764 rI? 'Pf&m&ol 1427 OD;ESifh aoqkH;ol 174OD;&SdaMumif; BudK;rJhaMu;eef;ESifh
,mOfxdef;wyfzJGUu xkwfjyefaom pm&if;rsm;t& od&onf/ <
Source: rEÅav;ukefpnfbPfrS 1 122 -1
-111-2009 aeYwGifaumuf,lxm;aom
rEÅav;aeYpOfukefpnfaps;EIef;rSwfwrf;/ tcsdefESifhtrQ tajymif;tvJ&Sdonf/
 12
Monday, November 16 - 22 , 2009
VOICE
The

News in Brief
WEATHER

prf;acsmif; t .x .u (4) jrwfq&mylaZmfrnf &moDOwkajymif;vJrIowif;xkwfjyefa&;Xme zGifUvSpfrnf

&efukef? Ekd0ifbm 11 &efukef? Edk0ifbm 10
t.x.u (4) prf;acsmif;ausmif;om;? ausmif;ola[mif;rsm;\ (16) Burd af jrmuf
tmp&d,ylaZmfyJGESifh rdwfqkHyJGtcrf;tem;ukd 'DZifbm 20 &uf (we*FaEGaeY)
eHeuf 9 em&DwiG f t. x.u (4) prf;acsmif;awmf0ifcef;rü usi;f yrnfjzpfaMumif; urÇmh Ekajymif
difiHrsm;enf;wl &moDOwkazmufjyefajymif;vJrIrsm;udk BuHKawGUae&NyDjzpfaom jrefrmEkdifiHwGif &moDOwk
;vJjcif;qkdif&m owif;xkwfjyefa&;Xme ( ) wpfckudk,ckv
Climate Change Information Center
pDpOfolrsm;xHrS od&onf/ ukefwGif yxrqHk;zGifhvSpfoGm;rnfjzpfaMumif; ukvor*¾&moDOwkajymif;vJjcif;qkdif&m EkdifiHwumpnf;abmif
tcrf;tem;wGif tNidr;f pm;q&m? q&mrBuD; 34 OD;ukd ylaZmfuefawmhrnf owfrw S jf y|mef;csun f vD mcH (UNFCCC) \tpDtpOfjzifh jyKvkyfvsuf&Sdaom&moDOwkajymif;vJjcif;qkdif&mwpf
jzpfNyD;ESifh usef;rma&;^ema&; &efykHaiGusyf 46 odef;ausmf&&Sdxm;NyD;jzpfygí
txufyg&efyaHk iGrsm;vSL'gef;ay;tyfrnfjzpfaMumif;? odvo dk nfrsm;ukd OD;oef;atmif Ek d i f i H v H k ; ueOD ; trsKd ; om;tpD & if c H p mmjyKpk
jyKpk a &;pD r H u d e f ; jynf o l v l x k t od y nmES i f h o if w ef ; aay;a&;tzG
y;a&;tzG J U tzG J U
-09-5177050? OD;cifarmifwkd; -09-9923699? OD;ouf0if;-01-526652? acgif;aqmifODOD;0if;rsKd;olu The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
OD;zkef;armf-01-249749? OD;jrwfO;D -01-525823? 09-5187066? OD;0if;armf- ,if;Xmeudk tif;pdefNrdKUe,f rI u d k trS e f w u,f c H p m;aeNyD j zpf vJjcif;? jrefrmEkdifiHwGif awGUBuHKae&
09-5006490? OD;0if; jrifh ode;f -09-5016210? OD;ausmaf usmaf v;-09-5100268? opfawmOD;pD;Xme&Sd opfawmynm&Sif aMumif; rdk;av0oynm&Sif OD;xGef; aomajymif;vJjcif;? &moDOwkajymif;
OD;wifxufu-dk 09-5007586 wkdYxH qufoG,far;jref;vSL'gef;EkdifaMumif; rsm;tzGJU½Hk;wGif wGJzufzGifhvSpfoGm; vGifu ajymMum;onf/ vJapaomtcsurf sm;teuf ta&;BuD;
pDpOfolrsm;uqkdonf/ <
rnfjzpfNyD; tpdk;&Xmeqkdif&mrsm;? ok em*pfqkdifuvkef;rwkdifrDu aom tcsuw f pfcjk zpfaom umAGeaf jc
½IcsifpzG,fajrvwftvS"mwfyHkNydKifyGJ rauG;NrdKYwGifusif;yrnf awoejyKvkyv f odk rl sm;? obm0ywf jrefrmEkdifiHwGif &moDOwkESifh rdk;av0 &m (Carbon Footprint)avQmch sEidk rf nfh
rauG;? atmufwdkbm 29 0ef;usifxdef;odrf;a&;tzGJUtpnf; oqkdif&m todynm&&SdrIenf;yg;NyD; enf;vrf;ponfwdkYudk ajzMum;ay;
rauG;wkdif;twGif;&Sd om,mvSyaom ½Icif;? orkdif;0if taqmufttkH? rsm;? zGUH NzdK;a&;qkid &f m tzGUJ tpnf;rsm; ,if;aemufydkif;wGifrS rkd;av0o oGm;rnfjzpfaMumif; OD;0if;rsK;d oluqdk
cGifhjyKxm;aomXmeqkdif&mtaqmufttkH? vrf;wHwm;? bmoma&;qkdif&m ESifh jynfolvlxktwGuf t"du&nf owif;rsm;udk *½kwpdkufem;axmif onf/
taqmufttkHrsm;udk ½kduful;,SOfNyKdif&rnhf "mwfykHNyKdifyGJukd rauG;NrdKU AMM
'pf*spfw,f"mwfyHkrdom;pkESifh &efukefNrdKU ACCEL INTERNATIONAL &G,zf iG v hf pS af Mumif; ¤if;uxyfavmif; vmMuonfuakd wGU&aMumif; OD;xGe;f vGif ]]a[majymyGJawGvnf;vkyfzdkY&Sd
CO.,LTD. wdkYyl;aygif;í 'DZifbmvwGif usif;yrnf jzpfonf/ ajymif;qdkonf/ u qdkonf/ ygw,f/ wcsKUd qd&k if ckeuvdrk sK;d avQmh
NydKifyGJtwGufwifoGif;aom"mwfyHkudk ½kduful;cJhonfhae&mESifhwuG twd ]]a&&Snfus&if wu,fhudk pif ]]t&ifu udk,feJYodyfrqkdifbl; csiw f o
hJ al wG&w dS ,f/ 'grsK;d twGuv f nf;
tusyl;wGJwifjyí 'DZifbmv 15 &ufaeYaemufqHk;xm;ay;ydkY&ef zdwfac: wmBuD;wpfcjk zpfvmNyD; owif;tcsuf xifcw hJ m/ em*pfNyD;rS ud, k qhf D a&muf &nf&G,fw,f}} [k ¤if;u qdkonf/
xm;aMumif;? tqdyk g"mwfyNkH ydKifyw JG iG f yxrqkusyf ckepfoed ;f 0ef;usifwefz;dk &Sd
Cannon EOS450D ? 'kwd,qkusyf okH;odef;0ef;usifwefzkd;&Sd Cannon tvufawGay;Ekid zf Ykdtxd&nf&, G x
f m; vmw,fqdkwmodvmw,f}} [k The tzGUJ taejzifh jynfe,fEiS hf wkid ;f
IXUS951S? wwd,qk usyfwpfodef;0ef;usifwefzdk;&Sd Cannon Power Shot ygw,f}} [k OD;0if;rsKd;oluqdkonf/ Waves r*¾Zif;t,f'DwmcsKyf pma&; udk;ck&Sd &moDOwkajymif;vJjcif;ESifh
A- 1100is ESihf ESpo f rd q
hf ik g;qktwGuf FEC 50 pDcs;D jr§irhf nfjzpfaMumif;? FEC jrefrmEkdifiHonf ,ckESpfwGif q&mausm0f if;u ¤if;\tawGU tBuHK oufqkdifaom OD;pD;Xme 14 ckrS
aiGom;qkaMu;rsm;udk usyaf iGjzifh jyefvnfvv J ,S af y;rnfr[kwb f J aejynfawmf? urÇmvHk;qdkif&m ylaEG;rI ( Global udk&Sif;jyonf/ tBuD;wef;t&m&Sdrsm;ukd todynm
&efukefESifh rEÅav;NrdKUBuD;&Sd Cannon Show Room rsm;wGif toHk;jyK&ef
omtusK;H 0ifaMumif; "mwfyv kH yk if ef;&Siwf pfO;D jzpfol OD;vif;vIid u
f ajymMum;onf/ Warming)? azmufvGJazmufjyefrIydkrdk ,if;Xmeukd wpfywfvQifig; ay;oifwef;ydkYcscJhNyD; ,if;Xmersm;\
qkcsD;jr§ifhyGJudk 'DZifbm 19 &ufaeYwGif usif;yrnfjzpfaMumif;? "mwfyHk rsm;jym;vmonfh&moDOwkESifh t,feD &ufzGifhvSpfoGm;rnfjzpfNyD; jyefMum; &moDOwkajymif;vJrIESifh pyfqkdifaom
tuJjzwfqka&G;cs,fa&;tzGJUwGif jrefrmEkdifiH"mwfyHktoif;(em,u) OD;oD[ ndKponfh &moDOwkrsm;xl;jcm;pGm qHk qufoG,fa&;t&m&SdwpfOD;udkxm;&Sd vkyfief;rsm;udk yHhydk;ay;oGm;&ef&Sd
odef;ÓPf (&efukef)ESifh tu,f'rDyef;csDpdk;rdk; (Hon: MPS)? a'gufwm awGUaomESpfjzpfNyD; &moDOwkajymif; oGm;rnfjzpfaMumif;? urÇmay:wGif aMumif; ¤if;\tqdkt& od&onf/
armifarmifBuD; FMPS (aq;^ref;)? anmifOD;zdk;csKd? vS*kPf&nfausmf0if; (ref;)
wdkY yg0ifrnfjzpfNyD; ¤if;wdkYESifh rauG;NrdKUe,f "mwfyHktoif;0ifrsm;tm; tod vJjcif; (Climate Change)\ oufa&muf vuf&jdS zpfay:aeaom &moDOwkajymif; <Powerful Press

ynm? twwfynm? ESD;aESmaqG;aEG;yGJukdyg jyKvkyfrnfjzpfaMumif; NydKifyGJpDpOf

usif;yolwpfOD;u ajymMum;onf/ < oD w maX;(rauG ; )
INSTITUTIONAL

Fantasy Art Show wpfywfjyo

&efukef ? Edk0ifbm 7
jrefrmyef;csDq&m 14 OD;pkaygif;usif;yaom yef;csDjyyGJwpfckudk Fan-
uefx½kdufvkyfief;&Sifrsm; tcGefrwdrf;a&Smif&ef
tasy Art Show trnfjzifh &efukefNrKdU Parkroyal Hotel wGif Ekd0ifbmv 7
&ufrS 14 &uftxdjyousif;yrnfjzpfaMumif; jyyGJwGifyg0ifjyoolyef;csD
q&mrsm;xHrSod&onf/ xyfrHowday;
]]wcsdKY yef;csDum;awGu a&mif;NyD;om;awG/ 0,fwo hJ al wGuawmh Oa&my &efukef? Ekd0ifbm 7
{nfhonft"duyJ/ jynfwGif;u pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifwpfa,mufvnf; yef;csD
um;awmfawmfrsm;rsm;0,f,pl ak qmif;xm;w,f/ uReaf wmfwYdkt&ifvyk cf w hJ hJ jyyGJ &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;e,ferd w d t
f wGi;f &Sd uefx½ku
d v
f yk if ef;&Sirf sm; tcGefa&Smifwdrf;jcif;rjyKMu&ef
wdik ;f rSmvnf; ol0,fw,f/ tckvnf; olvmzdYk&w dS ,f}}[k jyyGpJ pD Ofoyl ef;csqD &m &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDOuú| &efukefNrdKUawmf0efAkdvfrSL;csKyfatmifodef;vif;u xyfrH
Aung Thic uajymonf/ owday;ajymMum;onf/
tqdkygvkyfief;&SifrSm EkdifiHwumtqifhrD Museum wpfckxlaxmif&efpD &efukefNrdKUawmfcef;rwGif Ekd0ifbmv 6 &ufaeYu jyKvkyfaomuefx½kdufaqmufvkyfa&;vkyfief;&Sif
rHaeNyD; xdk Museum ESifhwGJzufí yef;csDq&mwpfOD;csif;\ oD;oefY Gallary
zGivhf pS &f efppD Ofxm;aMumif;? yef;csDavmutwGuf trSew f u,fvt kd yfaMumif;? rsm;tm; awGUqkHyJGtcrf;tem;ü ¤if;u ,if;uJhodkY ajymMum;jcif;jzpfonf/
zGifhvSpfjzpfygu jrefrmEkdifiHwGif yxrOD;qHk;jzpfvmrnfjzpfaMumif; yef;csDq&m tcGefwdrf;a&Smifaomvkyfief;&Sifrsm;tm; ppfaq;awGU&Sdygu vkyfief;vkdifpifydwfodrf;onftxd ta&;
Aung Thic xHrSod&onf/ jyyGJwGif yef;csDum;aygif; 54 um;jyoxm;rnfjzpf
,laqmif&u G o
f mG ;rnfjzpfaMumif;ukd jynfwiG ;f *sme,fowif;axmufrsm;ESihf pufwifbmvtwGi;f awGUqkpH Ofu
NyD; wefzdk;tm;jzifhtedrhfqHk; tar&duefa':vm 300 rStjrifhqHk;a':vm 1800
txd&rdS nfjzpfaMumif; jyyGw J iG yf g0ifjyoonfh yef;csq
D &mwpfO;D xHrS od&onf/ vnf; ¤if;u today;ajymMum;cJhNyD;jzpfonf/ tcGefwdrf;a&SmifrIaMumifh ta&;,lcJhonfhuefx½kdufvkyfief;
MARKET PRICE <rif ; rif ; Ek d i f tcsKdU&SdaMumif;vnf; NrdKUawmf0efuajymMum;onf/
pnf;urf;csut f opfrmS uefx½ku
d w f kdufopfrsm; aqmufvkyfrnfqkdygu taqmufttkHa&SU ig;aytus,?f
wpfywftwGif;a&Taps; ig;ayteuf a&ajrmif;rsm; wl;&ef nTeMf um;cJhaomfvnf; taMumif; trsKd;rsKd;aMumifh ESpfaytus,f? ESpfayteuf
okYdr[kwf teD;&Sd a&ajrmif;twkid ;f
rSwfcsuf om wl ; azmf a zmuf v k y f M u&ef
&uf p G J aeY 0,f a ps; a&mif;aps; Ek0d ifbm 7 &ufaeYu cGijhf yKay;
(ydwfaps;)
aMumif;? ,if;onfvyk if ef;&Sirf sm;
5-11-09 Mumoyaw; 596ç500 596ç700 597ç500
tqifajya&;twGuf vkdufavsm
6-11-09 aomMum 597ç000 597ç200 596ç300 ay;jcif;jzpfaMumif;? xkdYaMumifh
7-11-09 pae 596ç500 596ç800 597ç000 vkyif ef;&Sirf sm;bufuvnf; aqmuf
8-11-09 we*FaEG - - aps;ydwo
f nf vkyfNyD; taqmufttkHtwGuf
BCC (vlaexkdifcGifh)ukd rSefrSef
9-11-09 wevFm 596ç500 596ç700 595ç500
uefuefwifjyNy;D tcGew f rd ;f a&SmifrI
10-11-09 t*Fg 596ç000 596ç200 595ç800 rjyKvyk Mf uapvkd aMumif; uefx½ku d f
11-11-09 Ak'¨[l; 595ç500 596ç000 597ç200 vkyfief;&Sifrsm;ESifh awGUqkHyJGü
NrdKUawmf0efu xnfo h iG ;f ajymMum;
rSwfcsuf / / aps;uGuftwGif;rS vufum;a&mif;^0,faom tacgufa&T oGm;cJo h nf/ <
aps;EIef;rsm;jzpfygonf/ aeYpOftcsdefESifhtrQtajymif;tvJ&SdEkdifygonf/
 13
Monday, November 16 - 22 , 2009 The
VOICE
EDUCATION

Adobe CS4 pmar;yJG jynfwGif;üajzqkdEkdif

&efukef? Ekd0ifbm 7
igital Art rD ' D , morm;rsm; ajzqk d a vh & S d a om Adobe pmar;yJ G r sm; teuf Version topf j zif h CS4 uk d rsupf vd nf vrf;rSm;NyD; Designer awG oifwef;wufr,fqkd&if oifaewJh
D jynfwGif;ü ajzqkdEkdifNyD[k Myanmar Inspirations u pmar;yJGajzqkdolrsm; ukd taMumif;Mum;xm;onf/ jzpfukef Muwmyg/ Adobe rSm Prod- Version uk d p k H p rf ; NyD ; Adobe.com
vuf&Sd Version jzpfaom CS3 uct Version awG trsm;BuD;&SdcJhzl;ay rSm&Sw
d hJ tcsutf vufawGeYJ wku d qf idk f
ukd ,ckESpftukefwGif zsufodrf;awmh r,fh aemufqkH;ay: Version ukdyJ ppfaq;NyD;rS wufMuygvkdY tBuHay;
rnfjzpfaMumif;ESifh CS3 jzifh pmar;yJG Adobe u Support ay;ygw,f / csifygw,f}} [k ¤if;u &Sif;jyonf/
atmifjrifxm;olrsm; CS4 Upgrade Adobe Certified ynm&Sia f wGtwGuf Myanmar Inspirations onf
pmar;yJuG dk Ek0d ifbmvtwGi;f tcsed rf D awmh tcG i f h t a&;wpf & yf t aeeJ Y Adobe pmar;yJGrsm;ukd jynfwGif;üyif
vma&mufajzqkd&efvkdtyfaMumif; aemuf q k H ; Version eJ Y uyf v suf ajzqkdí Adobe rS wkduf½kdufcsD;jr§ifh
Myanmar Inspirations rS wm0ef&Sd atmifvufrSwfukdifxm;wJhvlawGukd aom Ekid if w
H umtodtrSwjf yKatmif
olwpfOD;u ajymMum;onf/ &ufaygif; 90 twGif; Upgrade vufrSwf&&SdEkdifrnfh pmar;yJGrsm;ukd
]]Adobe pmar;yJGu jynfwGif; pmar;yJaG wGudk USD 50 eJY ajzqkcd iG jhf yK ppfaq;ay;vsuf&Sdaom jynfwGif;
rSm oifwef;awGaygoavmuf Adobe xm;ygw,f/ tJ'&D uftwGi;f rSm rajz pmppfpifwmwpfckjzpfonf/ Adobe
uay;wJh EkdifiHwumtodtrSwfjyK bl;qkd&ifawmh ykHrSef Adobe pmar;yJG wGif Photoshop, Indesign, Premiere
vufrw S &f pmar;yJu G dk 0ifa&mufajzqkd ajzwJ h v l w pf a ,muf t aejzif h o m tp&Sdaomrlv Product rsm;tjyif
olta&twGut f &rf;uked nf;ygw,f/ owfrSwfNyD; USD 150 tjynfhoGif; Macromedia ukd 0g;rsKdNyD; xyfwkd;
'guvnf; oifwef;awGtaeeJY Adobe NyD;rS ajzqkd&rSmyg/ ACE vkdYac:wJh Product rsm;jzpfaom Flash, Flex,
EDUCATION
Product oD;oefYoifwmrsKd;r[kwfbJ Adobe Certified Expert jzpfapr,fh Dreamweaver ponf w k d Y twG u f
Graphic Design vkdYemrnfwyfNyD; oifwef;awG &efukefrSm oifaewm pmar;yJGrsm;ukdvnf; jynfwGif;üyif
pifumyl Auston \ ynma&; oifaeMuwmaMumifh EkdifiHwum
wef ; wl ynm&S i f a wG j zpf r vmbJ
awG U &w,f / Adobe Product eJ Y
ynm&Siw f pfa,mufjzpfzYdk &nf&,
G Nf yD;
ajzqkdEkdifaMumif; ,if;pifwmrS pkHprf;
od&Sd&onf/ <

aqG;aEG;yJGjyKvkyf EDUCATION

&efukef? Ekd0ifbm 7
pifumylEidk if wH iG f tif*sief ,
D m?
uGeyf sLwmESiphf ;D yGm;a&;bmom&yfrsm;
ukd oif,lvkdolrsm;twGuf Auston
Institute of Management & Technol-
ogy u usi;f yrnfyh nma&; aqG;aEG;yJG
ukd prf;acsmif;NrdKUe,f ajreDukef;
OESC Seminar Room wGif Ek0 d ifbmv
18 &uf aeYv,f 3 em&DrS 5 em&Dtxd
jyKvk y f a y;rnf [ k ,if ; ynma&;
0efaqmifrIvkyfief;xHrSod&Sd&onf/
tqkdygynma&;aqG;aEG;yJGwGif
txufygbmom&yfrsm;ukd 'Dyvkdrm
pifumyltif*sifeD,m'Dyvkdrm ynma&;aqG;aEG;
rSpí r[mbJGUrsm;txd oif,lEkdif &efukef? Ekd0ifbm 7
rnft h ajctae? oifwef;NyD;qk;H ygu pifumyltpk;d &ausmif; Singa-
pifumylEidk if H wGif &&Srd nft
h vkyt
f ukid f pore Building Construction Author-
tcGifhtvrf;rsm;? oifwef;ukefus ity Academy (BCA) u zGifhvSpfrnfh
p&dwfESifh BudKwif jyifqifxm;&rnfh tif*sife, D m'Dyvkrd m oifwef;rsm;ESifh
taMumif;ukd tao;pdwaf qG;aEG; oGm; ywfoufNyD; ynma&;aqG;aEG;yGJukd
Ekd0ifbmv 28 &ufaeYwGif &efukef
rnfjzpfojzifh wufa&mufvkdolrsm; NrKdUawmf&dS ukeo f nfBuD;rsm; [kw d ,fü
zk e f ; trS w f - 519092 ES i f h 09- usif;yrnfjzpfaMumif; jynfwGif;
5086819 okdY pm&if;ay;oGif;Ekdif ynma&;0efaqmifrv I yk if ef; Care Forever
aMumif; OESC ynma&;0efaqmifrI rS wm0ef&o dS w
l pfO;D u ajymMum;onf/
vkyfief;xHrS od&Sd&onf/ BCA wG i f Construction &
< Design, Mechnical & Strategic

EDUCATION Factities Management oifMum;ae 'Dyvkrd moifwef;rsm;ukd pdwyf g0ifpm;

onfhtjyif pufwifbmvrS pwifí olrsm;taejzihf Care Forever Ser-
*syefpufrIvufrI wuúokdvfbGJY&rsm; Electrical ESihf Building Information
bmom&yfESpfckukdyg xyfrHavQmuf
vices zkef;trSwf- 244956? 09-
5166240 wk d Y o k d Y quf o G , f E k d i f
xm;EkdifaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/ aMumif; ,if;ynma&;0efaqmifrI
tvkyftukdif&&SdrI vG,ful[kqkd pifumyl BCA \ tif*sief ,
EDUCATION
D m vkyfief;xHrS od&Sd&onf/ n

&efukef? atmufwkdbm 19
urÇmay:wGif pufrv I ufrI txGe;f um;qH;k Edik if w H pfEikd if jH zpfonfh *syefEid k if &H d S pufrv
I ufrI aumvdy?f wuúov d k rf sm;wGif pifumyltodtrSwfjyK
bGUJ &olrsm;onf ,if;Ekid if w H iG f tvkyt f ukid &f &Sd rI vG,u
f al eonf[k *syefEidk if &H dS enf;ynmwuúov dk ?f pufrv
I ufrI aumvdy?f
*syefbmomausmif;rsm;jzifh zGUJ pnf;xm;aom Katayanagi Institute rS wm0efcH Mr .Kazuhiro Oshima u ajymMum;onf/ Concordia ukrÜPDvufrSwf&
tqkdygaumvdyf? wuúokdvfrsm;rS bGJU&rsm;onf tjcm;bmom&yf wuúokdvfrsm;xuf tvkyftukdif&&Sd
rIeeI ;f ykrd rdk sm;jym;aeNyD; ,if;wuúov dk f aumvdyaf usmif;wufa&mufvo
wGif jyifytvkyftukdifukdygwGJzuf vkyfukdifEkdifaMumif;¤if;uqkdonf/
dk rl sm; onf owfrw S x
f m;onft h csderf sm; ajrwkdif;oifwef; rEåav;wGif vpOfzGifUrnf
rEÅav;? Ekd0ifbm 7
,if;pufrv I ufrI aumvdyw f iG f wufa&mufaom ausmif;om;^olrsm;onf tcsed yf idk ;f tvkyw f pf&ufvQif rEÅav;NrKdUawmf&Sd aqmufvkyf rnfhtjyif oifwef;aemufqkH;ywf
av;em&Djzifh wpfywfvQif 28 em&D tvkyfvkyfukdifEkdifonfhtjyif aEG&moDausmif;ydwf&ufrsm;wGifvnf; a&;vkyif ef;&Sirf sm;\ awmif;qkrd t I & wGif pufukdifwG,fonfhbmom&yf
tvkyv f yk u f idk Ef idk af Mumif;? *syefbmomoifwef;ausmif;rsm;ESihf tjcm;bmom&yfoifwef;ausmif;rsm;wGif wuf pifumylaqmufvyk af &;vkyif ef;rsm;wGif pmar;yGJukd ppfaq;NyD;atmifjrifrS
a&mufolrsm;onf tvkyfvkyfcGifhr&SdaMumif; Mr. Kazuhiro Oshima u &Sif;vif;ajymMum;onf/ trsm;qk;H tok;H jyKaeaom Concordia oifwef;vufrSwfukd csD;jr§ifhrnf[k
wHqdyfajrwkdif;pufBuD;rsm;ukd uRrf; ,if ; oif w ef ; wm0ef & S d o l r sm;xH r S
]]'Dausmif;NyD;wmeJY ausmif;uae tvkyf&Smay;w,f/ tcsdefykdif;tvkyfvkyfEkdifzkdYuvnf; *syefbmom usipf mG tok;H jyKEidk &f ef pifumylaqmuf od&onf/
pum;awmh uRrf;usifrSjzpfr,f}}[k ¤if;uqdkonf/ vkyfa&;vkyfief;cGif todtrSwfjyK Concordia International Co.,
vuf&w dS iG f *syefEidk if &H dS puf½rHk sm;? puf,EÅ&m;xkwv f yk af omukrP Ü rD sm;wGif uRr;f usiw f wfajrmufaom Concordia International Co., Ltd. Ltd. vufrwS &f oifwef;ukd oifwef;
0efxrf;ta&twGurf sm;pGm vkt d yfaeaMumif; Azure Net ukrP Ü rD S tkycf sKyrf 'I g½ku d w
f m OD;0if;armfu ajymMum;onf/ vufrSwf& ajrwkdif;oifwef;ukd rEÅ om; 20 OD;jzihf Ek0d ifbmv 9 &ufwiG f
vuf&w dS iG f *syefEidk if &H dS pufrv I ufraI umvdyEf iS w fh uúov dk rf sm;wGif wufa&mufaeolO;D a& 6000 ausmf&dS av;NrKdUwGif vpOfziG v
hf pS rf nf[k Ek0d if yxrokwpf wifziG v hf pS rf nfjzpfaMumif;?
bmv 6 &ufaeY ,if;ukrÜPD\ ,if;ukrÜPDonf tar&duefa':vm
NyD; acgif;pOfBuD; ckepfrsKd;atmufwGif BuKdufESpfouf&m Course rsm; a&G; cs,foif,lEkdifaMumif;? tqkdygpufrI wm0ef&Sdolrsm;xHrS od&Sd&onf/ 1 bDvD,Hjr§KyfESHxm;onfh &ckdif-
vufrIaumvdyfwufa&mufvkdolrsm;onf wpfESpfvQif ,rf;aomif; 120 (jrefrmaiGusyfodef; 120 ausmf) oifwef;wGif oifMum;rnfh ulrif;yku
d v
f idk ;f oG,w f ef;vrf;tlaMumif;
ukefusrnfjzpfNyD; tqkdygpufrIvufrI aumvdyfukd 2 ESpfwufa&muf&rnfjzpfaMumif;? Course ay:rlwnfí bmom&yfrsm;rSm Survey By Total ukd &SmazGay;cJhonfh ukrÜPDjzpfonf
aps; EIef;uGmjcm;csufrsm;vnf;&SdaMumif; Mr. Kazuhiro Oshima u xyfrHajymMum;onf/ n Station ESihf Survey by DGPs wkdYjzpf [k ,if;ukrÜPDxHrS od&onf/
NyD; pmawGUvufawGU oifMum;ay; n
 14
Monday, November 16 - 22 , 2009
VOICE
The

MARKET

News in Brief w½kwfMuufoGefeD vufvD0,folenf;

a&Twd*kHa&mifawmfzGifUtoif; a&Tpifjym;qufuyfrnf &efukef? Ekd0ifbm

&efukef? Ekd0ifbm 3
a&Twd*kHapwDawmfjrwfBuD;ukd tajcjyKí a0,sm0pöukokdvfvkyfief;rsm;
jynf wG\t&G
if;MuufoGefeDaps;us&ef &nf&G,fí w½kwfjynfolUor®wEkdifiHrS wifoGif;vmonfh w½kwfMuufoGefeD
,ftpm;onf ododomom BuD;rm;ojzihf vufvw
momBuD D pfqifjh yefvnfa&mif
a&mif;csrnfholrsm; 0,f,lrenf
Ienf;yg;
aeaMumif; bk&ifhaemifyGJ½kHatmifoajyvrf;rS pm;zkdaqmifoD;ESHa&mif;0,fa&;vkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/
aqmif&Guf&ef zGJUpnf;xm;aom a&Twd*kHa&mifawmfzGifhtoif;BuD;\ ESpf 110
jynfhtxdrf;trSwftjzpf wpfayywfvnf wpfusyfom; a&Tpifjym; 11 csyfukd w½kwMf uufoeG ef \ D t&G,t f pm;
onf jynfwGif;&Sd t&G,ftBuD;qkH;[kd
qufuyfvSL'gef;rnf[k a&Twd*kHa&mifawmfzGifhtoif; wm0ef&Sdol wpfOD;u w,ft&G,f MuufoeG ef D (tcsi;f av;
ajymMum;onf/ pifwDrw D m)xufEpS q f ausmf ykBd uD;NyD;
tqkdyg a&Twd*kHa&mifawmfzGifh toif;u av;ESpfrSig;ESpfwpfBudrfcefY okH;vkH;vQif wpfydómESihf av;vkH;
wpfydómcefY tav;csed &f í dS vufvD
a&Tjym;a&TouFe;f awmf qufuyfvsu&f &dS m vSL'gef;vkod rl sm;taejzihf zke;f trSwf wpfqifjh yefvnfa&mif;csorl sm; a&mif;
579795? 299578ESifh 252601 odYk qufo, G vf LS 'gef;Ekid af Mumif;? ,ckvLS 'gef; cs&ef tqifrajyojzihf 0,f,lrIr&Sd
rnfh a&Tpifjym;rsm; vSL'gef;yGJtcrf;tem;ukd 2010 ckESpf Zefe0g&D 3 &ufwGif jcif;jzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/
yGJ½kHwpf½kHvQif wpfydóm 700
usif;yrnfjzpfaMumif; ,if;toif;twGif;a&;rSL;xHrS od&onf/ n usyfEIef;jzihf ckepftdwfpD cGJwef;csay;
aMumif;? w½kwfMuufoGefeDonf
MCPA pmar;yJGtaMumif; a[majymrnf tap;rsm;NyD; [if;csufvQifvnf;
rnf;oGm;aMumif; ¤if;u qufvuf
&efukef? Ekd0ifbm 7 &Sif;jyonf/
jrefrmEkdifiHuGefysLwmynm&Siftoif; (MCPA) u BuD;rSL;í MCPA ]]i½kww f pfqaHk xmif;rS MuufoeG f
pmar;yJGtaMumif; odaumif;p&macgif;pOfjzifh Ekd0ifbmv 14 &ufaeY aeYv,f ESpOf ? ok;H Oavmufxnfw h m/ tvk;H BuD;
qkd wpfOwnf;xnfw h m/ tck w½kwf
1 em&DrS 3 em&Dtxd &efukefNrdKU vIdifNrdKUe,f jrefrmtifzkdwufcf tcef; (205) MuufoeG ef BD uD;u wpfpw d v f nf;ru
wGif a[majymaqG;aEG;oGm;rnfjzpfaMumif; MCPA rS wm0ef&SdolwpfOD;u wpfjcrf;vnf;r&eJY tdrf&SifrawG
ajymMum;onf/ BuKdurf mS r[kwb f ;l }}[k anmifyifav;
aps;rS pm;zkdaqmifoD;ESHa&mif;0,fa&;
txufygaqG;aEG;yJGwGif jrefrmEkdifiHuGefysLwmynm&Sifrsm;toif;rS vkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/ aps;usvmonfrSm w½kwfMuufoGef tajcpkduf MuufoGefeDa&mif;0,fa&;
wJGzuftwGif;a&;rSL;-1 OD;&J&ifh0if;u aqG;aEG;a[majymrnfjzpfNyD; owif; Ek0d ifbmv 2 &ufaeYwiG f rEÅav; eD0ifvmjcif;ESihf roufqkdifaMumif;? vkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/
tcsuftvufESifh qufoG,fa&;enf;ynmzHGUNzdK;wkd;wufa&;ESifh ,aeYacwf NrKUd rSwpfqifh w½kwfMuufoGefeDyxr MuufoeG t f opfay:csed af &mufvmjcif;? MuufoeG af y:csed ef ;D vmí aps;us
IT Industry \ vkdtyfcsufESifhtnD t&nftcsif;jynfh0aom IT orm;rsm;
tokwf 23 wef0ifa&mufvmaMumif;? 0,fvkdtm;usqif;jcif;aMumifh Muuf onfrmS rqef;aomfvnf; awmiforl sm;
,ckwifoGif;vmonfrSm c&rf;a&mif oGeef w D pfyód m 200 usyfcefYusqif; vufxw J iG f MuufoeG af &mif;ukeo f mG ;
ay:aygufvmap&ef &nf&, G u
f sif;yjcif;jzpfaMumif; toif;rS owif; wm0efcH rsm;jzpfaMumif;? ukeo f nftcsKUd wifoiG ;f vmaMumif;? vuf&jdSynfwiG ;f MuufoeG ef D NyD;aemuf aps;tvGet f rif;wufjcif;rSm
a':pkpku ajymMum;onf/ < EG , f E G , f vmonfh MuufoeG ef t D 0gwpfrsK;d vnf; tedrpfh wpfyó d m 850 usycf efY? tjrifph rl rjzpfoihaf Mumif; a&eHacsmif;rS MuufoeG f
&Sdao;aMumif;? ,ckMuufoGefeDrsm; 1250 usycf efYom&Sad Mumif; ukepf nf'idk f awmifow l pfO;D u ajymMum;onf/ n
t&pfuspepfjzifU0,f,lEkdifaom tDvufx&GefepfESifU EXHIBITION

tdrfokH;ypönf;jyyJGusif;yrnf
&efukef? Ekd0ifbm 4
jycef; 500 yg ukefpnfjyyJG Mu,facgifwGifusif;yrnf
tDvufx&GefepfESifh tdrfokH;ypönf;jyyJGukd Ekd0ifbmv 14 &ufaeYrS 17 &efukef? Ekd0ifbm 6
&ufaeYtxd &efuek Nf rdKUwyfrawmfcef;rwGif usif;yrnfjzpf&m qkid cf ef;wkid ;f wGif jycef; 500 yg0ifrnfh ukepf nfjyyJG ,if;jyyJw
G iG f jrefrmEkid if t
H wGuf aeaom tqkdygrlq,f? Mu,facgif
ukd w½kw-f jrefrme,fpyf Mu,facgifwiG f jycef;ta&twGuf 50 owfrw S xf m; e,fpyfuek o f , G af &;pcef;onf ESpEf idk if H
jyoxm;onfhukefypönf;rsm;ukd t&pfusaiGay;acsrIykHpHjzifh 0,f,lEkdifrnf 'DZifbmv 2 &ufaeYrS 6 &uf aeYtxd aMumif;? jycef; 30 ukd tcrJhjyocGifh pvk;H twGuo f mru a'owGi;f tjcm;
jzpfaMumif; jyyJpG pD Ofol SMART Business Group rS 'g½ku d wf m a':a&Tpif0if;u usi;f yrnfjzpfaMumif; ,leefjynfe,f ay;rnfjzpfaMumif;? useftcef; 20 Ekid if rH sm;twGuv f nf; ta&;ygaMumif;?
ajymMum;onf/ Dehong c½kdifpD;yGm;a&;ESifh ul;oef; twGuf wpfcef;vQif ,Graf iG 1500 pD xkid ;f ? b*Fvm;a'h&?fS a[mifaumif ponfh
]]qkid cf ef;wkid ;f rSm olwYdkowfrw
S x
f m;wJt h &pfusay;acsryI pHk eH YJ a&mif;csomG ; a&mif ; 0,f a &;uk d , f p m;vS , f t zJ G U usoifhaMumif; ¤if;xHrS od&onf/ Ekid if rH sm;ESihf a'owGi;f tjcm; Ekid if rH sm;
acgif;aqmif rpöwm[kd[kdufu The jycef; 50 wGif 30 rSm tcrJh vnf; jyyJGwGif yg0ifjyoMurnfjzpf
rSmyg}} [k ¤if;u ajymMum;onf/ ,if;jyyJw G iG f qkid cf ef;rsm; 120 ausmf yg0ifrnf Voice Weekly okdY ajymMum;onf/ jyocGi&hf onfrmS rSeu f efaomfvnf; aMumif; rlq,fe,fpyfukefoG,fa&;
jzpfonf[k jyyJGusif;ya&;aumfrwDxHrS od&onf/ <Khine Soe Aung ]]'DjyyJu
G dk 2001ckEpS u
f p usi;f y jyyJGwGif yg0ifjyornfhvkyfief;&Sif tBu;D wef;t&m&Sw d pfO;D u &Si;f jyonf/
cJhwm tckqkd &SpfBudrfajrmuf&SdygNyD/ tm;vk;H wef;wlnrD Qjzpfap&eftwGuf tqkdygjyyJGokdY jrefrmEkdifiHrS
y&D;rD;,m;aumfzDaw;oH&SifESifU tvSr,fa&G;cs,f jrefrmeJYw½kwt f pk;d &awGu wpfvn
pD wm0ef,lusif;ywmyg/ NyD;cJhwJh
S hf oufomaomysrf;rQEIef;wpf&yfukd
owfrSwfí jyoaprnfjzpfaMumif;
v,f,mxGufukef? a&xGufukef?
opfawmxGuyf pön;f ? owåK? ausmufrsuf
&efukef? Ekd0ifbm 7
ESpfu jrefrmbufrSmvkyfcJhw,f/ jynfaxmifpk jrefrmEkdifiHukefonf ponfwkdYukd t"duxm;jyornfjzpf
aumfzyD pön;f ESihf aumfzrD pfrsm; jynfwiG ;f ü us,fus,fjyefYjyefYa&mif;csae jrefrmbufrSm av;Budrf&SdNyD/ 'DESpf rsm;ESihf pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm; NyD; w½kww f YdkbufrS enf;ynmtajccH
onfh y&D;rD;,m;ukrÜPDESifh Ginsetin ukd&D;,m;*sifqif;tm;aq;uBuD;rSL;í w½kwfu wm0ef,lusif;yrSmjzpfwJh toif;csKyrf S wm0ef&o dS wl pfO;D u ajym aomxkwfukeftrsKd;rsKd;jyornfjzpf
y&D;rD;,m;aw;oH&iS af &G;cs,fyEGJ iS hf tvSr,fa&G;cs,fyu GJ dk NrdKU 10 NrdKUwGif usif;y twGuftBuKd ndE§ idI ;f rIawGvm vkyw
f myg}} Mum;onf/ aMumif; pkpH rf;od&&dS onf/
[k ¤if;u qufvufajymMum;onf/ a':vmoef;aygif;&mcsí D ukeo f ,G f <0if;aemif
cJhaMumif; tqkdygukrÜPDxHrS od&onf/
,if;aw;oH&iS af &G;cs,yf EGJ iS hf tvSr,fa&G;cs,yf uGJ dk rk&H mG ? a&Tb?dk aumvif;?
INFRASTRUCTURE
jrpfBuD;em;? Aef;armf? rlq,f? vm;½Id;? awmifBuD;? vGdKifaumfESifh ausmufqnf
NrdKUwkYdwiG f tykid ;f vku
azmfjyonf/
d cf í
GJ usi;f ycJjh cif;jzpfonf[k ,if;ukrP Ü \ D xkwjf yefcsuüf
&efukef-ykodrf&xm;vrf; pwifazmufvkyf
NydKifyJGrS qk&&Sdolrsm;teufrS yxr? 'kwd,? wwd,qkrsm;ukd &efukefNrdKU &efukef? Ekd0ifbm 6
awmf&Sd Capital Hyper-market wGif jyefvnfa&G;cs,foGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmEkid if \
H pD;yGm;a&;zGUH NzKd;rItBuD;rm;qk;H aom &efuek Nf rKdUawmfEiS fh qefpyg;ESio hf m;ig;xkwv f yk rf t I rsm;
,if;ukrÜPDrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ <EG , f E G , f
qkH;aom {&m0wDwkdif; NrKdUawmfykodrfNrKdUwkdYukd qufoG,faom &xm;vrf;ukd pwifazmufvkyfvsuf&SdaMumif;
&xm;ykdYaqmifa&;0efBuD;Xmeu xkwfjyefvkdufonf/
oabFmom;tmrcHavsmaf Mu; usyo
f ed ;f 300 ausmaf y;tyf jrefrmhr;D &xm;u wm0ef,al zmufvyk rf nfh tqkdyg&xm;vrf;twGuf vrf;tlaMumif; a&G;cs,frIESihf blwm
ESifh wHwm;rsm;wnfaqmufajrae&m a&G;cs,rf w I Yu
dk dk 2009 ckEpS af tmufwb
dk mvqef;ykid ;f rS pwifaqmif&u G cf ahJ Mumif;
&efukef? atmufwkdbm 28 ,if;xkwfjyefcsufrsm;t& od&Sd&onf/
jrefrmhtmrcHvkyfief;\ oabFmom;touftmrcHavsmfaMu;ay;tyfyGJ {&m0wDjrpf\ taemufbuf jcrf;rS azmufvyk rf nf&h xm;vrf;onf t&Snf 87 rkid &f n S vf sm;NyD; &efuek w f idk ;f
ukd atmufwdkbmv 28 &ufaeYu jyKvkyfcJh&m aoqkH;ol&SpfOD;ESihf 'Pf&m&ol vIdifom,mNrKdUe,frS anmifwkef;? yef;waemf? tdrfrJNrKdUwkdYukd jzwfoef;NyD; ykodrfNrKdUtxd azmufvkyfoGm;
ESpOf ;D twGuf avsmfaMu;aiGusyf 327 'or 76ode;f ukd oufqidk &f m rdom;pk0if rnfjzpfaMumif;? xkUd tjyif ykord -f [oFmw-BuHcif;-yckuLú &xm;vrf;ESifh csw d q
f ufomG ;rnfjzpfaMumif; Ekid if yH idk f
rsm;tm; ay;tyfcJhaMumif; ,if;vkyfief;xHrS od&onf/ owif;rD'D,mrsm;wGif xkwfjyefonf/
{&m0wDjrpfukd jzwfoef;azmufvyk rf nfh tqkyd g&xm;vrf;opftwGuf um;ESihf&xm;yg jzwfoef;Ekdifrnfh
jrefrmhtmrcHvkyfief;taejzihf 2009-2010 b@ma&;ESpftwGuf jrpf ul;wHwm;wpfpif;ukd anmifwek ;f NrKdUe,f Akv d jf rwfxeG ;f wHwm;teD;wGif wnfaqmuf&ef tBuKdtif*sife, D m
avsmfaMu;aiGpkpkaygif; usyf 1565 'or 28odef;ukd uG,fvGefol oabFmom; vkyfief;rsm; pwifaqmif&Gufvsuf&SdaMumif; jynfoUl aqmufvyk af &;vkyif ef;wHwm;txl;tzGJUrS vufaxmuf
33OD;ESihf 'Pf&m&ol okH;OD;twGuf ay;tyfcJhNyD;jzpfaMumif; tqkdygXme\ tif*sifeD,mwpfOD;u ajymMum;onf/ n
owif;xkwfjyefcsuft& od&onf/ n&J 0 if ; aemif
 15
Monday, November 16 - 22 , 2009 The
VOICE
MEDIA / ENTERTAINMENT

News in Brief
aejynfawmfwiG 'f w
k ,
d ajrmuf2DtqifjU rif½U yk &f iS ½f aHk qmuf rHk&Gm aZ,sr*Fvmyd#uwfpmMunfUwdkuf wnfaqmufrnf
aejynfawmf? Ekd0ifbm 4 rHk&Gm ? Ekd0ifbm 2
jynfawmf ZrÁLoD&dNrKdU oajyukef;&yfuGufwGif ½kyf&SifMunfhy&dowf 300 qHh 2D tqifhjrihf½kyf&Sif½kHwpfck rHk&GmNrdKUe,f rif;&Gm atmifaZ,sKHausmif;wkduftwGif; aZ,sr*Fvm pm
ae ukd aejynfawmf&Sd aqmufvkyfa&;ukrÜPDav;ckjzpfonfh A1, TZTN, ACE ESihf Original Group (G4) wkdYu Munfhwkdufudk 2010 ckESpf {NyDvwGif wnfaqmufoGm;rnfjzpfaMumif; pDpOf
olrsm;xHrSod&Sd&onf/
wnfaqmufvsuf&Sd&m ,cktcg 75 &mckdifEIef; NyD;pD;aeNyDjzpfaMumif; aqmufvkyfa&;ukrÜPD Original Group ,if;pmMunfw h udk u
f kd OD;atmifp;kd (pd;k rdom;pk MumqHpuf) ESihf aus;&GmwGi;f
rS wm0efcHtif*sifeD,mwpfOD;u ajymMum;onf/ tvSL&Sifrsm;u pkaygif;wnfaqmufoGm;rnfjzpfum pkpkaygif; usyf 25odef;
tqkdyg½kyf&Sif½kHukd 2009 ckESpf cefY ukeu f srnfjzpfaMumif; tusK;d awmfaqmif q&mawmf t&Siaf &0w (omoemh
Zlvkdifv 15 &ufaeYwGif pwifwnf ysKd;cif;)u rdefYMum;onf/
aqmufcJhjcif;jzpfNyD; ½kyf&SifMunfh y&d pmMunfhwkdufwGif yd#uwfoHk;yHk? ygVdawmf? t|uxm? #Dumusrf;rsm;?
owf 300 OD;qHhaMumif;? tqkdyg½kyf edosusrf;rsm;tygt0if bmoma&;? okw? &o? usef;rma&;? odyHÜESifhenf;
&Sif½kHonf tvsm; 129 ay teH 102 ynmwdkYESifhywfoufonfhpmapmif? r*¾Zif;? *sme,fponfhpmtkyfpmwrf;rsm;
ay tus,f&dS wpfxyftaqmufttkH xm;&Sd oGm;rnfjzpfaMumif;? bmom&yfqkdif&m pmMunfhwkduftjzpfomru
jzpfNyD; tqifjh rif½h yk &f iS ½f EHk iS fh ywfouf vl x k p m Munf h w k d u f t jzpf y g Bud K ;yrf ; aqmif & G u f o G m ;rnf j zpf a Mumif ;
q&mawmfu rdefYMum;onf/
onfh tcef;zGJUpnf;rI? Air Con rsm; vSL'gef;vdkolrsm;taejzifh 1/ t&SifaZmwdó&? atmifaZ,sKHausmif;?
wyfqifxm;um aumfzDqkdifrsm; yg&Sd rif;&Gm? rHk&GmNrdKUe,f? 2/ t&Sifa&0w (omoemhysKd;cif;) yJcl;aqmif? omoemh
aMumif;? ,if; 2D tqifhjrihf ½kyf&Sif wuúov kd ?f urÇmat;? &efuek /f zke;f -09-5025409? 3/ t&Si£ f ó&mvuFm&?
½ko
H nf aejynfawmfwiG f 'kw, d ajrmuf uHomausmif;? taomu&mrwkduf? csrf;at;ompHNrdKUe,f/ zkef; 02-63106?
wnfaqmufonfh tqifhjrihf ½kyf&Sif 4/ udkrsKd;rif;OD;? OD;jraoG;vufzuf&nfqkdif? rmCvrf;? tv,f&yf? rHk&GmNrdKU/
½kwH pfcjk zpfaMumif; ¤if;uxyfavmif; 5/ OD;vGifcsefNzdK;? enf;jy? pD;yGm;a&;wuúodkvf? rHk&Gm/ 6/ OD;rsKd;0if;? a&Taw;oH
ajymMum;onf/ nrif ; ok c d k i f pmay? yGJpm;wrf;vrf;? rHk&GmNrdKU/ zkef;-071-22489 wdkYxH qufoG,fvSL'gef;
Ekdifonf/ < Associated News
CONSTRUCTION

&rnf;oif;NrKdYe,f (75) Budrfajrmuf uxdefcif;

aejynfawmf OwÅ&oD&w
d iG f Shopping Complex
42 vkH;wnfaqmuf
aejynfawmf? Ekd0ifbm 4
tpkd;&tzGJU½kH;pkduf&m NrKdUawmf
aejynfawmfwiG f NrKUd \t*Fg&yfEiS t fh nD
Xmeykid ;f ESifh yk*v
¾ u
d ykid t
f aqmufttkH
opfrsm;ukd wkd;csJUwnfaqmufvsuf
&Sd&m Owå&oD&dNrKdU&Sd tkyfcsKyfa&;rSL;
½k H ; teD ; wG i f Shopping Complex
taqmufttkH 42 vk;H ukd aqmufvyk f
a&;ukrÜPaD v;ckjzpfonfh aemifwkH?
wufvrf;? rkd;Mu,fpifESihf at0rf;
aqmufvkyfa&;ukrÜPDwkdYu wm0ef
TRANSPORT
,lwnfaqmufvsu&f adS Mumif; aejynf
awmfpnfyifom,ma&; aumfrwDrS
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf
Owå&oD&dNrKdUwGif ,cktcg
Xmeyk d i f t aqmuf t tk H r sm; (aps;?
ausmif;? rD;owfpcef;? &Jpcef;? aq;
cef;? tkyfcsKyfa&;rSL;½kH;ponf) NrKdUjy
tdr&f m taqmufttkrH sm;? ckwif 300
qHh yk*¾vduaq;½kH? yk*¾vdubPf?
jynfaxmifpjk refrmEkid if u
H ek o
f nfrsm;ESihf
pufrv I ufrv I yk if ef;&Sirf sm;toif;½k;H ?
a&TykpGefrkefYwkduf ponfjzihf acwfrD
taqmufttkrH sm; wnfaqmufxm;
aMumif;? tqkdyg Shopping Com-
plex rsm;uk d ay 100_ay 200
{&d,mtus,fwpfckwGif wpfvkH;pD
wnfaqmufvsuf&SdaMumif; ¤if;u
xyfavmif;ajymMum;onf/
n
rif;okcdkif
&rnf;oif;? atmufwkdbm 26
(75)Budraf jrmuf &rnf;oif;NrKdUe,f uxdeo f uFe;f ESifh uxdeyf a'omyif
rsm; uyfvSLyGJukd atmufwkdbmv 21 &ufaeYrS 26&ufaeYtxd &rnf;oif;NrKdU
v,f&Sd &efatmifjrifomoemhAdrmefwGif usif;ycJhaMumif; pDpOfolrsm;\ ajym
Mum;csuft& od&onf/
tqkdyg uxdefyGJwGifNrKdUe,f&Sd Xmeqkdif&m tzGJUtpnf;rsm;? txu (1)?
txu (cGJ)NrKdUr? ukefonfBuD;rsm;toif;? a&Tawmifa'o&Sd ukrÜPDrsm;ESihf
NrKdUay:&yfuGuftoD;oD;&Sd tvSL&Sifrsm;rS uxdefouFef;ESihf ya'omyifrsm;ukd
NrKdUay:&Sd ausmif;wku
d af ygif; 30 ausmo
f Ydk vSL'gef;cJjh cif;jzpfNyD; uxdeu
f dk NrKdUywf
vrf;twkdif; twD;trIwfrsm;jzihf ya'omyifrsm;ukd vSnfhvnfjyocJhaMumif;
wm0ef&Sdyk*¾dKvfwpfOD;u qkdonf/
xkdYjyif&rnf;oif;NrKdUwGif uxdefyGJtxdrf;trSwftjzpf azsmfajza&; tpD
tpOfrsm;jzihfvnf; azsmfajzwifqufaMumif; a'ocHwpfOD;u ajymMum;onf/
nat;ausmh c k d i f
vGdKifaumfrS &efukefESifU rEåav;odkh ,mOfvkdif;opfajy;qGJ
rauG; ? atmufwdkbm 31
u,m;jynfe,f vGdKifaumfNrdKU pkaygif; ta0;ajy;*dwfü atmufwdkbmv
18 &ufu &wem0if;trnf&Sd vGdKifaumfNrdKUrS &efukefESifh rEÅav;NrdKUwkdYodkY
ajy;qGo
J nfh c&D;onfEiS hf ukepf nf,mOfyYkdaqmifa&;vkid ;f opfuzdk iG v hf pS cf ahJ Mumif;
,if;,mOfvdkif;xHrSod&onf/

udkudk;uRef;odkh Mu,fig;yGifUoabFmjzifU tqdkygc&D;pOf,mOfpD;cEIef;rsm;rSm vGdKifaumf-&efukefc&D;pOftwGuf

wpfOD;vQif usyf 11ç000? vGdKifaumf-rEÅav; usyf 7ç000 owfrSwfxm;
aMumif;? ,cifu &efuek -f vGKd iaf umfc&D;onf,mOfvikd ;f ok;H vdik ;f ESihf vGKd iaf umf-rEÅav;
c&D;onf,mOfvkdif; ESpfvkdif;&SdaMumif; a'ocHrsm;uajymMum;onf/
avUvma&;c&D;pOfajy;qGJrnf aejynfawmfysOf;rem; r[mbkHuxdef aiGya'omyif
<

&efukef? Ekd0ifbm 6
b*Fvm;yifv,fatmftwGi;f &Sd obm0tajccHurÇmvSnchf &D;oGm;vkyif ef;wGif qGaJ qmifr&I o dS nfh udu
k ;kd uRe;f 227 ckESifU wefzkd;aiGusyf 444 odef;ausmf vSL'gef;
(NrdKUe,f)pkoYkd jrefrmhMu,fig;yGio hf abFmvkyif ef;ydik f ]oHviG }f oabFmjzifh Ek0d ifbmv 20 &ufaeYrS 23 &ufaeYtxd aejynfawmfysOf;rem;? Ekd0ifbm 7
wpfntdyf av;&ufavhvma&;c&D;tjzpf pDpOfajy;qGaJ y;oGm;rnfjzpfaMumif; &efuek w f idk ;f taxGaxGtyk cf sKyaf &; ,ckEpS af ejynfawmfysO;f rem;NrdKUe,f (38) Budraf jrmuf r[mbku H xdew
f iG f
OD;pD;XmerS vufaxmufnTefMum;a&;rSL; OD;vSjrifhu ajymMum;onf/ NrdKUay:&yfuGufig;&yfuGufESifh NrdKUay:0ef;usifig;&yfuGufrS apwem&Sifjynfol
]]udkudk;uRef;avhvma&;c&D;pOfudk &moDOwkeYJ 'aD &twuftustay: rlwnfNyD;awmh aemufxyf c&D;pOf rsm;u pkaygif;vSL'gef;onfhya'omyifaygif; 227 ckESifh aiGya'omyifvSL
awGvnf; qufvufajy;qGJoGm;zdkY&Sdygw,f}} [k txufygyk*¾dKvfu qufvufajymMum;onf/ 'gef;rIwefz;dk aiGusyf 444 ode;f ausmf&adS Mumif; bkuH xdeu f sif;ya&;a*gyutzJUG
tqdkygavhvma&;c&D;pOfwGif c&D;onfwpfOD;twGuf toGm;tjyef oabFmvufrSwfcrSm 25ç000 usyf 0ifwpfOD;u ajymMum;onf/
,ckESpf (38) BudrfajrmufaejynfawmfysOf;rem;NrdKU\ NrdKUe,fr[mbkHu
jzpfNyD; tpm;taomufrsm;udk oabFmrS a&mif;csay;oGm;rnfjzpfonfhtjyif c&D;onfrsm;u tdyf&mvdyfESifh xdeyf wGJ iG f ya'omyifrsm;ukd wefaqmifrek ;f vjynfah usmf 1 &ufaeYü aejynfawmf
toHk;taqmifypönf;rsm;udk wpfygwnf;,laqmifvm&rnfjzpfaMumif; avhvma&;c&D;pOfaqmif&Gufolrsm;rS ysOf;rem;NrdKUay:bkef;BuD;ausmif; 10 ausmif;ESifh NrdKUay:yifhoHCm 0efaqmif
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ q&mawmfBu;D rsm; tyg; 120 ukd ya'omyifEiS hf vSLzG,yf pön;f rsm; qufuyfvLS 'gef;
txufygc&D;pOfwGif vdyfOwl;azmfjcif;vkyfief;? rD;jywkdufESifh 'kwd,urÇmppftwGif; <uif;usefcJhonfh MuaMumif;? ,refEpS f 2008 ckEpS u f (37) Budraf jrmuf aejynfawmf ysOf;rem;NrdKU
uwkwu f si;f rsm;udk avhvmoGm;rnfjzpfNy;D udu k ;kd uRe;f ESihf b*Fvm;yifv,fatmf\ tvStyobm0udk cHpm;vdo k rl sm; r[mbku H xdeüf ya'omyifaygif; 219 ck ESihf aiGya'omyif vSL'gef;rIwefz;dk aiG
twGuf ydrk t kd qifajyEkid af Mumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/ usyf 376 ode;f ausmf&adS Mumif; ¤if;u xyfavmif;ajymMum;onf/ <rif;okckdif
udu k ;kd uRe;f avhvma&;c&D;pOf vdu k yf gvdo k rl sm;taejzifh jrefrmhMu,f ig;yGio hf abFmvkyif ef;? omauwqdyf
cHwHwm;? ½Icif;omvrf;? omauwNrdKUe,f zkef;-01-544563 wGif vufrSwfrsm;0,f,lEkdifNyD; vlOD;a& jzL;-aejynfawmf-rdw¦Dvm,mOfvkdif;opfajy;qJG
400 txd uefYowfxm;aMumif; jrefrmhMu,fig;yGifhvkyfief;\ w&m;0ifowif;xkwfjyefcsuft&od&onf/ rauG;? Ekd0ifbm 6
udu k ;kd uRe;f onf &efuek Nf rdKU\ taemufawmifbuf 260 rkid t f uGm b*Fvm;yifv,fatmfwiG w f nf&o dS nf/ yJcl;wkdif;twGif;&Sd ta0;ajy;armfawmf,mOfxdef;odrf;a&;tzJGUu jzL;-
,if;uRef;pkwGif uRef;aygif; 12 uRef;yg0ifonfhteuf udkudk;uRef;BuD;? udu k ;kd uRef;uav;? r*FvmuRe;f ? aejynfawmf-rdwv D¬ m,mOfvidk ;f opfudk Ek0d ifbmv 1 &ufaeYrpS í ajy;qJaG eNyDjzpf
*s,&f uD Re;f ESihf &ufuRe;f qdo k nfwYkd rmS xif&mS ;onft h jyif udu k ;kd uRe;f urf;ajcwGif tpdr;f a&mifvyd rf sm;Ocsavh&NdS yD; aMumif; ,if;tzJGUxHrS od&onf/ tqkdyg,mOfvkdif;onf wpfaeYvQif toGm;
Ousif;aygif; 150 cefY&Sdonfhae&mwpfckjzpfonf/ < EG , f E G , f tjyef,mOfav;pD;jzifh ajy;qJaG y;aeNyD; um;cEIe;f xm;rSm wpfO;D vQif 4500 usyf
owfrSwfxm;aMumif; ,if;tzJGUxHrS pkHprf;od&Sd&onf/ <oDwmaX;(rauG;)
 16
Monday, November 16 - 22 , 2009
VOICE
The

INSTITUTIONAL

taqmufttkHa&SYrsufESmpm a&ajrmif;wl;azmfonfU owfrSwfcsufrsm;jyefvnfjyifqif

owif;aqmif;yg;-cifaX;<u,f? 7-11-2009
ukefNrdKUawmf\ pnfyifom,me,fedrdwftwGif; uefx½kdufwkdufrsm;? vlaetaqmufttkHrsm; topfaqmufvkyfrnfqkdygu ,if;wkdY\ a&SUrsufESmpma&ajrmif;ukd ig;aytus,f
&efig;ayteufwl;azmf&ef vrf;nTefxm;csufukd Ekd0ifbmv 7 &ufaeYrSpí teD;ywf0ef;usifa&ajrmif;twkdif;om wl;Mu&ef jyefvnfcGifhjyKvkdufaMumif; &efukefNrdKUawmfpnfyif
om,ma&;aumfrwD(YCDC) Ouú| &efukefNrdKUawmf0ef AkdvfrSL;csKyfatmifodef;vif;u ajymMum;onf/
Ek d 0 if b mv 6 &uf a eYwG i f
&efukefNrdKUawmfcef;rüjyKvkyfaom
uefx½ku d af qmufvyk af &;vkyif ef;&Sif
rsm;tm; ac:,lawGUqkHyJGü ¤if;u
txufygtwkdif;ajymMum;jcif;jzpf
onf/
]]uk, d af qmufr,ft h aqmuf ttkH
ab;u a&ajrmif;ESpaf yqk&d if ESpaf yyJ
wl;yg? ig;ay&S&d if ig;aywl; yg? 'gayrJh
uGeu f &pfeYJ tckid t f rm awmh rvkyMf u
ygeJYOD;}} [k NrdKUawmf0efu qkdonf/
tckid t f rmrjyK&jcif;rSm aemifvdk
tyfí xyfrHcsJUygu ESpfcgepfemrIr&Sd
ap&efjzpfaMumif;? okYdaomf ppfaq;a&;
tzJGUrsm;u rMumrDppfaq;rnfjzpf
NyD; ppfaq;NyD;ygu tckdiftrmwnf
aqmufEkdifaMumif; xyfavmif;ajym
Mum;onf/
uefx½kdufwkdufrsm;? topf
aqmufvyk rf nfv h al etdr?f tjcm;aom
taqmufttkrH sm; topfaqmufvyk f
vQif a&SUrsuEf mS pma&ajrmif;ukd ig;ay
tus,f? ig;ayteuf wl;azmf&rnf
jzpfaMumif; YCDC u vGefcJhonfhv
tenf;i,fu xkwfjyefaMunmcJh
onf/ xkdokdY aqmif&Guf&jcif;rSm
a&pD;a&vmpepf aumif;rGefapa&;ESifh
&ef u k e f N rd K Uawmf t m; Ek d i f i H w um
tqifhrDNrdKUawmftjzpf wnfaqmuf
&mwGif a&ajrmif;pepf ta&;ygíjzpf
aMumif;? okdYaomf ,if;vrf;nTefcsuf
aMumifh ,cktcg tqifrajyrIrsm;?
tcuftcJrsm; BuKHawGUae&onfukd
Mum;od&í ,ckuo hJ Ydk ajzavQmah qmif &Si;f vif;aqmif&u G rf jI yKvyk Ef idk &f ef aqmif
&Guf&jcif;jzpfaMumif;? ig;aytus,f &Guf&rnfjzpfaMumif;? odvkd? ar;jref;
ig;ayteuf owfrw S jf cif;? ,ckuo hJ Ydk vkdonfhtaMumif;t&mrsm;ukdvnf;
tqifajyovkd aqmif&GufcGifhjyKjcif; ukd,fpm;vS,f? wpfqifhcHrsm;jzifh
wkYd onf &efuek Nf rdKUwGif aexkid o f rl sm; raqmif&GufbJ vkyfief;&Sifrsm;ukd,f
\ vkdtyfcsufrsm;ukd jznfhqnf; wkdifXmeokdY vlukd,fwkdifjzpfap? zkef;
aqmif&Gufay;jcif;omjzpfaMumif; jzifjh zpfap aqmif&u G Mf uapvkad Mumif;
NrdKUawmf0efAv dk rf LS ;csKyaf tmifoed ;f vif; OD;aZmf0if;u xyfrHajymMum;onf/
u xyfrHajymMum;onf/ ,ckEpS rf ;dk &moDtygt0if ,cif
a&ajrmif;pepfukd ,ciftwkdif; ESpt f csKdUrSpí &GmoGe;f cJo h nfrh ;dk a&csdef
aqmif&u G cf iG jhf yKaomfvnf; owfrw S f vufronf tjrifq h ;Hk ae&mokYd a&muf
pnf;urf;rsm;ukd vkdufem&rnfjzpf &SdchJí &efukefNrdKUawmftwGif;&Sd &yf
aMumif;? ,if;wkdYtwGuf pnf;urf; uGu?f NrdKUe,ftcsKUd a&jrKyfc&hJ aMumif;?
csufav;csufcsrSwfaqmif&GufoGm; a&BuD;cJrh aI Mumifh a&ajrmif;rsm; trIu d f
rnfjzpfaMumif;? tqkyd gtcsurf sm;rSm ydwfqkdYrIrsm;&SdcJhaMumif;? vlaetdrf
teD;ywf0ef;usiaf &ajrmif;t&G,t f pm; tcsKdUESifh pD;yGm;a&;vkyfief;tcsKdUwkdY
twkdif;yPmraqmif&Gufxm;&Sd&ef? wGifvnf; rdrdwkdYa&SU a&ajrmif;rsm;
tqkyd ga&ajrmif;ukd ajrom;tjzpfom ukd uGefu&uftkwfywfum;rsm;jzifh
xm;&Sd&ef? vlESifh,mOfrsm; ul;oef; taojyKvkyfxm;í a&vTrf;rkd;cJhrIrsm;
oGm;Ekid &f eftwGuf ,m,DjyKvkyx f m;&Sd vnf; &Scd ahJ Mumif;? okYd jzpfí xkjd zpf&yf
&ef? XmerS tao;pdwpf pfaq;NyD;rSom rsK;d rjzpf&atmif ig;aytus,fteuf
owfrSwfay;xm;aom t&G,ftpm; aqmif&Guf&ef owfrSwfcJhjcif;jzpf
twkid ;f tckid t f rmtNrJwrf;a&ajrmif; aMumif;vnf; NrdKUawmf0efu qko d nf/
jyKvkyf&efwkdYjzpfaMumif;? txufyg ,if;ukd tcsKdUu EkdifiHa&;ESifhET,fí Weekly okYd ajymMum;onf/ a&ajrmif; a&pD;a&vmtm;enf;csuo f nf t"du
owfrSwfcsuf? pnf;urf;opfrsm;ukd aqmif&u G v f mrIrsm;&Sv d mcJah Mumif;vnf; pepfukd ,ciftwkdif; tqifajyovkd usvmaMumif;? ig;aytus,f ig;ay
aqmufvyk af &;uefx½ku d v f yk if ef;&Sif NrdKUawmf0efu qkdonf/ aqmif & G u f c G i f h j yKvk d u f j cif ; onf teuf a&ajrmif;pepfonf a&pD;a&
rsm;taejzifh pepfwusvkdufem&ef ig;aya&ajrmif;pepfukd uefx aqmufvkyfa&;vkyfief;rsm;twGuf vmtm; vGefpGmtaxmuftuljyK
ta&;BuD;aMumif; YCDC tif*sif ½kduftrsm;pku vkdufemaqmif&Guf rsm;pGmaumif;rGeo f nfth ajctaewpf aMumif;? okdYaomf &efukefwpfNrdKUvkH;
eD,mXmerS (taqmufttkH) XmerSL; aqmufvkyfcJhMuNyD; vuf&SdwGif wl; &yfjzpfaMumif; a&TausmfMum;aqmuf tm; pD r H c suf c sí wpf N yd K if w nf ;
OD;aZmf0if;u jznfph u G af jymMum;onf/ &efjyifqifaeonfh uefx½kdufrsm; vkyfa&;vkyfief;rS wm0ef&SdolwpfOD; aqmif&GufrSom tqifajyrnfjzpf
a&ajrmif;wl;rnfo h rl sm;taejzifh vnf; trsm;tjym;&Sdonf[k qdyf u ajymMum;onf/ aMumif; aqmufvkyfa&;vkyfief;&Sif
tenf;qkH; tus,f ESpfayESifh teuf urf;omvrf;tajcpkdufaqmufvkyf &efuek Nf rKd Uawmfa&jrKy&f jcif;onf wpfOD;u okH;oyfajymMum;onf/
ESpaf y&S&d rnfjzpfNyD; vlwpfO;D 0ifa&muf a&;vkyfief;&SifwpfOD;u The Voice rkd;a&csdefrsm;jcif;xuf a&ajrmif;rsm; cifaX;<u,f

LETTER TO THE EDITOR

ok d Y
wm0efcHt,f'Dwm
The Voice Weekly Vol 5/No.52 yg aqmif;yg;&Sia f tmifx#G &f UJ ]uGi;f xJu 25 a,mufta&;BuD;onf} aqmif;yg;ukd &mEIe;f jynfBh udKufw,f/ Ekid if jH cm;u E-mail a&;wJo h ul aqmif;yg;&Siu f dk
jynfolvlxk taMumif;a&;&mrSm a0zefaxmufjywmawG awGU&w,f/ vufcHp&mwcsKdU yg0ifovkd vufrcHEkdifp&mwcsKdUvnf; yg0ifw,f/
rZÑdry#dy#mvrf;vkdufwJh ]jynfol*sme,fvpf}awG[m tpkd;&&JU trSm;ukdvnf; axmufjy&r,f/ trSefukdvnf; todtrSwfjyK&r,f/ vufcHBudKqkd&r,f/ vkdtyfcsufawGukdvnf; apwem
aumif;eJY vrf;nTefrIjyK&ygr,f/ tqkd;tjrif0g'ukd vufukdifrjyK&yg/ rD;jywkdufozG,fvrf;aMumif;rSefukd rD;xkd;jyay;&ygr,f/
ynmawG wwfvGef;oGm;&if usefwJhwjcm;olawG (jynfolvlxk)ukd txifao;wwfw,f/ igavmufrodbl;qkdwJh rmeawG0ifa&mufwm ynmwwf 100 rSm 40 avmuf&Sdw,f/
oHo&me,fcsJUwwfwJhw&m;okH;yg;rSm rmevnf;ygw,f/
pmzwfot l m;vk;H [m? pmrzwfot l m;vk;H [m jrefrmjynfta&; (Ekid if aH &;[kwo f nfjzpfap? r[kwo
f nfjzpfap)eJY rdr&d UJ yk*v
¾ u
d ta&;udpt
ö ygt0if avmuDta&;? avmukw&å mta&;[lorQudk
umvmrokwfyg 10 csufukd vrf;jyajrykHvkdoabmxm;NyD; b0rSm vufawGUusususifhokH;&if trSm;enf;r,fvkdY ,lqygw,f/
Ak'¨a[mcJhwmawG[m tcsdef? ae&m? vlrsKd;ra&G;tm;vkH;twGuf trSefawGcsnf;jzpfygw,f/ oifhavsmfovkd tokH;cs&if tusKd;&Sdygw,f/
jyóemwpfcu k dk ½Iaxmifph ?Hk bufpMHk unfw
h wfzYdk ? em;vnfEidk zf Ydk u t&nftcsif;? tawGUtBuKH? tcsdet
f cg? q&morm;? ywf0ef;usif? jzwfoef;&wJb h 0 pwmawGtifrwefpum;ajymygw,f/
b0&JUBuD;rm;wJht&if;tESD;wpfckyg/
trsm;BudKufr[kwfaomfvnf;? vlNydef;BudKufr[kwfaomfvnf; jynfolvlxktwGuf tusKd;&Sdr,f? &v'faumif;r,fqkd&if vlBudKufenf;&if enf;ygap tjyKoabmeJY? apwemrSefeJY
a0zefaxmufjyapvkdygw,f/
rSwfcsuf/ / The Voice Weekly &JU todÓPf (Intellect) qkdif&maphaqmfrI? vrf;nTefrIaqmif;yg;awGaMumifh ,ckvkda&;&jcif;jzpfygonf/
Voice &J U y&d o wf w pf O D ;
OD;jrifhaqG? (vrf;rawmf? acsmufNrdKU)
 17
Monday, November 16 - 22 , 2009 The
VOICE
RELIGIOUS

rEåav;NrKdYay:w&m;yGJrsm; ckepfodef;wef r@yftcrJUaqmufay;rnf

rEÅav;? Ekd0ifbm 7
&0g'oHCmawmfrsm; oDwif;okH;onfhausmif;wkdufaygif;axmifcsD
csD&Sdonhf rEÅav;NrKdUay: ig;NrKdUe,ftwGif;
ax usif ;yrnfh&yfuGuf bkHqGrf; avmif;toif;w&m;yGJrsm;ukd usyfckepfodef;wefw&m;r@yfaqmufí tcrJh
ulnDay;rnf[k pdefyef;&yfrkefYwDpkbkHqGrf;avmif;toif;rS OD;cifaqmifu ajymMum;onf/
15 ay_18 ay tus,f&Sd Ak'¨bmomqGrf;avmif;toif;rsm;rS wpfcv k Qif usyfig;aomif;awmif;vm
w&m;a[mr@yfukd oHz&defjzihf wnf usif;yonfhw&m;yGJrsm;twGuf rnf aMumif;? w&m;yGJusif;y&ef tcuf
aqmufay;rnfjzpfaMumif;? aemufcH onfah e&mü usif;yonfjzpfap tul tcJ&o dS rl sm;twGuf w&m;a[mr@yf
'DZkdif;onf jrwfpGmbk&m; yÍö0*¾ D tnDawmif;cHvmvQif tcrJv h udk fvH ukd ukokdvfjzpfaqmif&Gufwyfqif
ig;OD;ukd w&m;a[maeonhfykHpHukd wyfqifay;rnfjzpfaMumif;? r@yf ay;oGm;&ef rkeYfwpD v k il ,frsm;u pkaygif;
ADEkdif;ay:wGif a&;qGJxm;rnfjzpf ESihfqufpyfNyD; ypönf;rsm; o,f,l&ef í vkdufvHwyfqifay;aejcif;jzpf
aMumif;? rD;oD;tvkH;aygif; 200ESihf twGuf ukefusp&dwfp&efukd ay;acs aMumif; ¤if;uxyfavmif;ajymMum;
wyf q if x m;onf h ¤if ; r@yf u k d &efvkdaMumif;ESihf rEÅav;NrKdUay: onf/
rEÅav;NrKdUay:&Sd ig;NrKdUe,ftwGif;&Sd r@yfvkdufvHwyfqifolrsm;rS r@yf yk d v QH o nf h t vS L aiG r sm;uk d
MEDIA

ywÅjrm; FM jrpfBuD;em;okdhyg xkwfvTifU&efpDpOf

rEÅav;? Ekd0ifbm 6
ppfuidk ;f NrdKUESihf rkid f 70 0ef;usif
ü zrf;,lem;qifEidk af om ywåjrm; FM
a&'D , k d t oH v T i f t pD t pOf r sm;uk d
ucsifjynfe,f jrpfBuD;em;NrdKUwGifyg
rMumrDü zrf;,lem;qifEidk &f eftwGuf
wk;d csUJ xkwv f iT Ehf idk &f ef pDpOfaqmif&u G f
vsu&f adS Mumif; ywåjrm; FM rS wm0ef
armfNrdKUwkdYtxd xyfrHwkd;csJUoGm;&ef
&dSdaMumif; ¤if;uqkdonf/
]]ywåjrm; FM tpDtpOfawGukd
rEÅav;rSmvnf; em;qifvYdk&ygw,f/
'Dxuf toHykdNyD; Munfvifjywfom;
r,fqkd&if ykdtqifajyr,fxifyg
w,f}} [k ywåjrm; FM a&'D,kdem;
1 &ufaeYrS pwifum eHeuf 7 em&DrS
n 9 em&Dtcsdeftxd wpfaeYvQif 14
em&D xkwfvTifhvsuf&SdNyD; 88.9 MHZ
jzifh zrf;,lem;qifEidk af Mumif; ywåjrm;
FM xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
ywåjrm; FM toHviT t
rsm;wGif aw;oDcsif;rsm; okw? &o
rkeYf wpD v
k il ,frsm; xyfrpH ak ygif;xnfh
0ifí ,if;r@yfypönf;rsm; rwnf
xm;jcif;jzpfaMumif;? w&m;yGJr@yf
twGuf vkdufvHtultnDay;olrSm
hf pDtpOf toif;0if 226 OD;&Sad Mumif;? w&m;
TRANSPORT
yGrJ @yftwGuf tultnDawmif;cH&ef
OD;cifaqmif (09-2021324)xHokdY
tultnDawmif;Ekid af Mumif; ¤if;xH
rSod&onf/
n

&SdolwpfOD;u The Voice Weekly okdY

ajymMum;onf/
jrpfBuD;em;okdY pwifxkwfvTifh
vQif ucsifwkdif;&if;om;rsm;twGuf
txl;tpDtpOfrsm; yg0ifrnfjzpf
aMumif;? aemufykdif;wGif rkH&GmESifh Aef;
EDUCATION
rEåav; aq;wuúokdvf ausmif;om; 544 OD;
qifol rEÅav;NrdKUcHwpfOD;u jznfh
pGufajymMum;onf/
]]a&TawmifukrÜPDvDrdwufu
wm0ef , l x k w f v T i f h v suf & S d o nf h
ywåjrm; FM \ toHvTifhtpDtpOf
rsm;ukd 2009 ckESpf atmufwkd bmv
taMumif;t&mrsm; wifqufvsuf
NyD; a'oqkdif&mtaMumif;t&mrsm;?
tif w mAsL;u@rsm; ponf j zif h
wk d ; csJ U xk w f v T i f h o G m ;&ef & S d a Mumif ;
txuf y gwm0ef & S d o l x H r S od & S d &
onf/
&efukef-rEåav; wefqmcajymif;
&efukef? Ekd0ifbm 6
&efuek -f rEÅav;vrf;ykid ;f rsm;\
vrf;jzwfoef;tokH;jyKcaMu; wk;d jr§ihf
<
jyifqifaumufcrH rI sm;aMumifh &efuek f
-rEÅav;ukew f if,mOfrsm;\ wefqmc
rsm;vnf ; Ek d 0 if b mvqef ; rS p í
vkud yf gjrifw h ufajymif;vJvmaMumif;
&efuek Nf rKUd awmfb&k ifah emify½JG Hk ca&vrf;
rS ukefpnfykdYaqmifa&;vkyfief;&Sif
12 bD;,mOfyg ukefydómcsdef
24ç000 twGuf &efukef-rEÅav;
c&D;pOfü atmufwkdbmvv,fwGif
um;cusyf ukd;odef;rS 10odef;Mum;
&S&d mrS Ek0d ifbmvwGif usyf 11ode;f cGrJ S
12 odef;txd jzpfvmaMumif;? ,cif
rEÅav;-&efuek u f syf ckepfoed ;f &S&d mrS
,ck&Spfodef;? &Spfodef;cGJtxd jzpfvm

wufa&mufcGifU& wpfOD;u ajymMum;onf/

at;&Sm;a0gvfurk P Ü u D wm0ef
aMumif; ukeu
Mum;onf/
f m;ykid &f iS w
f pfO;D u ajym

rEÅav;? Ekd0ifbm 6 ,lxm;onfh ysOf;rem;-qGmvrf;ykdif; &efukef-rEÅav;toGm;tjyef

jrefrmEkid if t
H xufyikd ;f wGif ESpaf ygif;rsm;pGm aq;ynm&Sirf sm;ukd arG;xkwaf y;cJo h nfh rEÅav;aq; wuúov dk f
okYd 2009ckEpS f wuúov dk 0f if pmar;yGJrsm;wGif "mwk? ½lyaA'bmom wkdYjzihf atmifjrifonfh ausmif;om;aygif;
544 OD; wufa&mufcGifh&aMumif; ,if;wuúokdvf\ Ekd0ifbm v 5 &uf aeYaMunmcsuft& od&onf/
ausmif;0ifciG u hf dk 'DZifbmv 1 &ufaeY aemufq;Hk xm;avQmufxm;&rnfjzpfaMumif; tqkyd gaMunmcsuf
wGif azmfjyxm;onf/ ausmif;0ifcGifh avQmufxm;&mwGif atmifvufrSwf rdwåL(okdY)ausmif;rSxkwfay;aom
wuúov dk 0f ifatmifjrifaMumif; axmufccH su?f ausmif;ol? ausmif;om;ESifh tkyx f ed ;f olrbd \ trsKd;om;rSwyf w Hk if?
trSwpf m&if;rl&if;ESifh rMumao;rDu ½ku d uf ;l xm;aomywfpyf Ydkt&G,f "mwfyHk ckepfy?Hk NrKdUe,fat;csrf;om,ma&;
ESihfzGHUNzKd;a&;aumifpD½kH;wGif csKyfqkdonfh cH0efokH;apmifwkdYukd ,laqmifvm&rnfjzpfaMumif;ESihf 2010 ckESpf
Zefe0g&D 29 &ufaeY ½k;H csed t f wGi;f owif;ay;ykYdjcif;r&So
d rl sm;ukd 0ifciG hf pm&if;rS y,fzsurf nf[k ,if;aMunmcsuf
u qkdonf/
aq;wuúov dk w f ufa&mufciG &hf &So d rl sm;onf oifwef;ukd NyD;pD;atmifwufa&muf&rnf/ bGUJ &&SNd yD;aemuf
vkdtyfaomtcsdefwGif EkdifihH0efxrf;tjzpf tenf;qkH; oHk;ESpfwm0efxrf;aqmifygrnf[k 0efcHuwd vufrSwf
a&;xk;d Mu&rnf/ cH0efcsKyu f dk vku d ef m
ay;avsmf &efESifhwnfqJ w&m;
Oya't& ta&;,ljcif; ukv d nf;
cH&rnf[k 2009 wuúov d k 0f ifciG hf
vrf;nTew f iG f jy|mef;xm;onf[k &Sd vrf;aMu;ukd atmufwkdbmv 1 pkpak ygif;ukecf sed f 48000 twGuf ukef
,if;aq;wuúov dk rf S wm0ef&o dS l &ufaeYrpS wifí wpfqwk;d í aumuf wpfyó d mvQif av;usyEf eI ;f wufvmNy;D
wpfO;D u xyfavmif;ajymMum; cHNyD;aemuf atmufwkdbmv 20&uf oHwpfwefvQif um;c 20000 usyfrS
onf/ aeYwGif usefvrf;ykdif;tm;vkH; vrf; 23000 usyjf zpfvmaMumif;? atmufcH
rEÅav;aq;wuúokdvf\
aMu; jyifqifaumufcv H mNyD; ,cifu wifonhu f ek f wpfyó d mvQif 22 usyf
,ckEpS f ynmoifEpS o f nf 'DZifbm
v 3 &ufaeYwiG f pwifrnf jzpfNyD; vrf;aMu; toGm;tjyef usyfokH;odef; rS 26 usy?f tay:ukev f ufzufajcmuf
oifMum;rIrsm;ukd 'DZifbmv 17 &uf cefYukefus&mrS ,ck usyfig;odef;cefY wpfyó d mvQif 54 usyrf S 57 usyo f Ydk
aeYwGif pwifrnfjzpfonf/ n ukeu f svmaMumif; ¤if;u qufvuf ajymif;vJcJhaMumif; ukefum;*dwfrsm;
&Sif;jyonf/ xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ n
 18
Monday, November 16 - 22 , 2009
VOICE
The

ART

News in Brief
'kwd,tBudrfajrmufEkdifiHwum Performance yGJ tm&Svli,ftrsKd;om;a[mfuDNyKdifyGJ &efukefüusif;yrnf
&efukef? atmufwkdbm 31
jrefrmwufopfptEkynm&Sifrsm; yg0ifrnf tm&StqifhowfrSwfonfh 'kwd,tBudrfajrmuf 18 ESpfatmuf tm&S
vli,ftrsKd;om;a[mfuDNyKdifyGJukd &efukefNrKdUawmf odrfjzLvrf;&Sd a[mfuDtm;u
&efukef? Ekd0ifbm 5 pm;uGi;f ü Ek0d ifbmv 11 &ufrS 22 aeYtxd usif;yrnfjzpfaMumif; jrefrmEkid if H
cJhonfhESpf 'DZifbmvu &efukefNrKdUawmfor®w[kdw,fü usif;ycJhaom Beyond Pressure Myanmar
NyD; Ekdifiwum
Hwum Performance ynm ynmyGyGawmf
Jawmf(jrefrm)ü jrefrmEdkifiHrS emrnf& Performance tEkynm&Sifrsm;om
a[mfuDtzGJUcsKyfOuú| AkdvfrSL;BuD;xifaZmf0if;u ajymMum;onf/
,if;NyKid yf üJG toif; 10 oif;yg0ifrnfjzpfaMumif;? Akv d pf aJG omtoif;onf
yg0ifcJh&mrS 'kwd,tBud ,tBudrfajrmufyGJawmfwGif wufopfpjref r m Performance tEkynm&Sifrsm;yg yg0ifrnfjzpf 2010 Mo*kwfv 14 &ufrS 26 &uftwGif; pifumylEkdifiHü yxrqkH;tBudrf
aMumif; tqkdygyGJawmf\tEkynmqkdif&m 'g½kdufwmjzpfol Performance tEkynm&Sif rkd;pufu ajymMum;onf/ usif;yrnfh vli,ftkdvHypfNyKdifyGJokdY tm&Sukd,fpm;jyK 0ifa&muf,SOfNyKdifcGifh&&Sd
txufygjyyGu J dk &efuek Nf rKdUpdr;f qkdif&m tvkyf½kHaqG;aEG;yGJrsm;ukd Mo pdppfa&;aumfrwDokdY BuKdwifa&;om; rnfjzpfaMumif;? rdrdwkdYtoif;taejzihf rav;&Sm;rS tqifhrDenf;jywpfOD;
vef;pkdjynfO,smOfü 'DZifbmv 5 paMw;vs? w½kw?f tar&duwkYd rS tEk wifjyxm;&aMumif; yGaJ wmfwiG f yg0if iSm;&rf;avhusihfvsuf&SdaMumif;? tenf;qkH; qDrD;zkdife,f txda&mufrnf[k
&ufESihf 6 &ufwGif nae 5 em&DcGJrS ynm&Sifrsm;u aqG;aEG;Murnfjzpf rnfh jrefrmtEkynm&Siw f pfO;D xHrS od& arQmfvifhaMumif; atmufwkdbm 31 &ufaeYü usif;yjyKvkyfonfh pme,fZif;
9 em&Dtxd usif;yrnfjzpf&m pdwfyg aMumif;? txufygtvkyf½kHaqG;aEG; onf/ rsm;ESihf awGUqkHyGJwGif ¤if;u ajymMum;onf/
0ifpm;olrnforl qkd tcrJo h mG ;a&muf yGrJ sm;ESifh ES;D aESmzvS,yf rJG sm;ukd &efuek f Performance tEkynmyGJawmf
tkypf Ek pS pf ck í
JG ,SONf yKdirf nft
h qkyd g NyKdiyf w
JG iG f tdr&f iS jf refrm? tdE, d´ ? *syef?
Munf½h EI idk af Mumif; ¤if;xHro S &d onf/ NrKdUawmf&dS YMCA cef;rü usif;yrnf rsm;onf tm&SwGif tkHESihfusif;ESihf
]]a&SUESpfuawmh jrefrmu tm; jzpf&m pdwfyg0ifpm;ol rnfolrqkd usif;yvmonfrSm ESpfaygif; 40 cefY ukd&D;,m;? rav;&Sm;? ygupöwef? pifumyl? oD&dvuFm? w½kwf-wkdifayESihf
vk;H u Established Artists awGcsn;f yJ/ wufa&mufEkdifaMumif; ¤if;xHrSod& &SdNyDjzpfaomfvnf; jrefrmEkdifiHokdY xkdif;EkdifiHwkdY yg0if,SOfNyKdifrnf[k jrefrmEkdifiHa[mfuDtzGJUcsKyfxHrS od&Sd&onf/
'DESpfuawmh Emerging Artist awGyg onf/ 1990ausmfESpfrsm;wGifrS a&muf&SdNyD; n&J 0 if ; aemif

r,f/ 20 0ef;usifvli,fawGaygh/ 'D

ESpvf mr,fAh ,
jrefrmEkdifiHrS tEkynm&Sif 10 zGHUNzKd;vmonfh tEkynmykHpHwpf&yf
D uferfu Artist uvnf; OD;ESihf EkdifiHwumrStEkynm&Sif 13OD; jzpfonf/ *syef EkdifiHwum Perfor-
tdktdwyef;ykjyyGJ0ifcGifUNydKifyGJ jrefrmyef;ykynm&Sifrsm;omru
22 ESpyf J &Sad o;w,f/ 'gayrJh olUEkid if H yg0ifrnfh tEkynmvuf&mrsm;jyyGJ mance yGaJ wmf (NIPAF)? uk&d ;D ,m; Ekid if H ausmif;om;ausmif;olrsm;yg,SOfNydKifEkdif
rSmawmh Established jzpfNyD;om;}}[k twGuf jyKvkyjf yornhf Performance wum Peformance yGJawmf (KIPAF)
&efukef ? Ekd0ifbm 4
rdk;pufu &Sif;jyonf/ tEkynmvuf&mrsm;ukd jyyGJ? NyKdifyGJ ESihf at;&Sm;wkdyD,m Performance
tqkdygyGJawmfwGif jyyGJtjyif rsm; pdppfa&;aumfrwDrS wm0ef&Sdol tEkynmyGJawmfrsm;rSm tm&SwGif em *syefEkdifiH tdktdwc½kdiftwGif;&Sd tqul&zlrdtdtxdrf;trSwfjywkdufü
aqG;aEG;yGrJ sm; 'DZifbmv 1&ufrS 6&uf rsm;u BuKw d ifppd pfrnfjzpfí tEkynm rnfBuD;aomyGJawmfrsm; jzpfonf/ tjrifhqHk; ,ef; odef;30 wef Grand Prize qkwpfckcsD;jr§ifhonfh yef;ykNydKifyGJ
txd jyKvkyfrnfjzpf&m 'DZifbmv 2 &Sirf sm;u ¤if;wkdYjyKvkyfrnhf Perfor- narS m f Z m wpf&yfudk 2010 atmufwdkbmvrS Ekd0ifbmvtxdusif;yrnfjzpf&m ,if;
&ufrS 4 &uftxd aeYpOf tEkynm mance ESifh ywfoufNyD; tao;pdwu f dk (10) Budrfajrmuf tdktdwyef;ykjyyGJwGif yg0ifjyoEkdif&ef *syefeSifh tm&Sa'o
wGif;EkdifiHrsm;rS yef;ykynm&Sifrsm;ESifh 0goem&Sifausmif;om; ausmif;olrsm;udk
ART
zdwfac:xm;aMumif; ,if;jyyGJ Website wwwy.ocn.ne.jp/~asafumi/ ü
azmfjyxm;csuft&od&onf/
,l½kdwpfaomif;wef jyifopftEkynmtpDtpOf ,if;NydKifyüJG tvGww f ef;tqifh (General)ESihf ausmif;om;? ausmif;ol
tqifh (Studetnt)[lí ESpfydkif;cGJxm;aMumif;? ,if;NydKifyGJtwGufvuf&mrsm;udk
pmwku d rf S odYkr[kwf tifwmeufrS wpfqifah y;ydYkEidk Nf yD; tifwmeufraS y;ydYk&mwGif
jrefrmvli,ftEkynm&Sifrsm; avQmufxm;Ekdif http://www4.ocn.ne.jp/~asafumi/ &Sd 0ifcGifhyHkpHudk txufazmfjyyg"mwfyHkrsm;
wGJzufí ay;ydkY&rnfjzpfonf[k txufyg Website üazmfjyxm;onf/
&efukef? Ekd0ifbm 4 NydKifyGJodkY tqifhqifhay;ydkY,SOfNydKif&rnfhtcsuftvufrsm;udk ,if;
rdrBd uKu
d Ef pS o
f uf&m Edkifiw
H pfco k Ydk trsm;qk;H ajcmufvtxd oGm;a&mufaexkid í f xkEd dkifi&H dS tEkynm&Sirf sm;ESihf Website wGif tao;pdwfazmfjyxm;NyD; yxrtBudrfa&G;cs,fcH&onfh yef;ykrsm;
yl;aygif;í tEkynmvuf&mjyyGJrsm;? tvkyf½kHaqG;aEG;yGJrsm;ESihf a[majymyGJrsm;ukd ukd,fwkdif OD;pD;usif;yEkdifrnfh udk ay;ydYk &mwGif txufygaumfrwDvyd pf modYk oabFm Shipment jzifh ay;ydYk &rnf
,l½kdaiGwpfaomif;wefaiGaMu; taxmuftyHh&&Sdrnfjzpfaom Artist Residency Program ukd touf 20 rS jzpfaMumif;? ukefusp&dwfudk rdrdbmomuscH&rnfjzpfaMumif; qufvufazmf
30twGi;f &Sd jrefrmtEkynm&Sirf sm;avQmufxm;Ekid af Mumif; &efuek Nf rKUdawmftajcpku d f tcrJyh ef;csD oifwef;wpfc\ k jyxm;onf/
'g½kdufwmwpfOD;u ajymMum;onf/ ,if;NydKifyu JG kd awmifu&kd ;D ,m;Ekid if &H dS Total Art Museum, rav;&Sm;Ekid if rH S
,if;tpDtpOfukd jyifopfazmifa';&Sif;vufatmuf&Sd Jean-Claude Renyal azmifa';&Sif;u jyifopfEkdifiH Naional Art Gallery, zdvpfyi kd f ,Ofaus;rIqidk &f mpifwmESihf w½kwt f Ekynm&Sif
Fine Arts School of Bordeaux ESifh yl;aygif;í jyKvy k jf cif;jzpfaMumif;? avQmufxm;olrsm;twGuf ynmt&nftcsif; rsm; tpnf;t½Hk;wdkYrS yl;aygif;aqmif&GufNyD; tdktdwtm&Syef;ykjyyGJaumfrwDu
uefYowfxm;jcif;r&SdbJ puúLay:wGif tEkynmqkdif&m zefwD;jcif;tavhtusifh 2 ESpf&SdNyD;ol rnfonfhEkdifiH usif;yjcif;jzpfaMumif; tqdyk gjyyGJ Website wGif azmfjyxm;csuft& od&onf/
om;rqkd avQmufxm;EkdifaMumif;ESihf ,if;tpDtpOftwGuf a&G;cs,fjcif;cH&ygu axmufyHhaiG 50&mckdifEIef; <arS m f Z m
jzpfaom ,l½kdaiGig;axmifukd rdrdEkdifiHrS rxGufcGmcif &&SdrnfjzpfNyD; usefyrmPukd rdrdacwåoGm;a&mufaexkdif
&ef avQmufxm;cJhonfh EkdifiHü Artist Residency tpDtpOfjzihf aexkid pf OftwGi;f &&SdrnfjzpfaMumif; 2009
udk&D;,m;yifv,fpmjyyGJ jrefrmUvkyfief;&Sifrsm; wufa&mufrnf
pufwifbmvxkwf Art and Education Online r*¾Zif;rS tqkdygaMumfjimwGif azmfjyxm;onf/ &efukef ? Ekd0ifbm 2
,if;taxmuftyH&h &Sad &G;cs,cf &H olonf aemufwpfEpS f paumvm;&Spf NyKid yf t JG wGuf aMunm&mü tok;H jyK&ef udk&D;,m; blqefNrdKUü usif;yrnfh yifv,fpmjyyGJ (Busan International
Food & Fisheries Expo 2009)odkY jrefrmEkdifiH yifv,fig;zrf;vkyfief;&Sifrsm;
¤if;\pdwBf uKu d v f uf&mwpfcu k dk Renyal azmifa';&Si;f okYd ay;tyf&rnfjzpfaMumif;? avQmufxm;&mwGif Ek0d ifbm
15 &ufaemufqkH;xm;í tifwmeufrSwpfqifh "mwfykHwif&rnfjzpfNyD; yxrqkH;ppfaq;a&G;cs,frIukd 'DZifbm toif; Ouú|ESifh tzGJU0ifvkyfief;&Sif&SpfOD;wufa&mufrnfjzpfaMumif; jrefrm
vqef;wGif usif;yrnfjzpfaMumif; txufygaMumfjimüyg&So d nf/ tao;pdwfukd http://www.rosab.net/bourse Ekid if iH g;vkyif ef;tzGUJ csKyfrS taxGaxGtwGi;f a&;rSL; OD;0if;BudKifuajymMum;onf/
-renyal/ ü zwf½IEkdifonf/
,if;jyyGJwGif EkdifiHaygif; 25 EkdifiHrS jycef;aygif; 400 cefY yg0ifjyornf
jzpfaMumif; ¤if;xHrSod&onf/ <
]]ukd,fh&JUvuf&mukd EkdifiHjcm;rSm jycGifh&wmaumif;w,f/ [kdutEkynm&SifawGeJYvnf; tkdif'D,mcsif;
zvS,v f Ydk&w,f/ 'gayrJh 'Dvdk avQmufxm;wJt h cg ta&G;cH&zkYd aocsmwmu uk, d rhf mS tenf;qk;H vuf&mq,fck? aejynfawmf Owå&oD&dNrdKYteD;vrf;qkH
yGq
J ,fck avmuf &Sx d m;&r,f/ yGrJ wS wf rf;? vuf&m rSww f rf;rsm;rsm; &Sdxm;&r,f}} [k jynfyEkdifiHwGif Artist
Residency Program jzihf aexki df t0kdif;wpfck xyfrHwnfaqmuf
cJzh ;l ol jrefrmvli,f tEkynm&Sif aejynfawmf? Ekd0ifbm 4
rkd;pufu rSwfcsufay;onf/ aejynfawmfudk A[kjd yKí vrf;yef;qufo, G af &; uGe&f ufpepfjzihf vrf;r
BuD;rsm;ukd azmufvyk v f suf&NdS yD; aejynfawmftwGi;f vrf;rBuD;rsm;\ qufpyf
jrefrmhtEkynmavmuwGif ae&mrsm;wGif vrf;qkHt0kdif;BuD;rsm; wnfaqmufvsuf&Sd&m ,cktcg
Artist Residency Program jzihf aejynfawmf Owå&oD&dNrKdUopf teD;vrf;qkHwGif tifMuif;yef;trnf&t dS 0kid ;f ukd
jynfy oGm;a&mufol tEkynm&Sif ACE aqmufvy k af &;ukrP Ü u
D wm0ef,w l nfaqmufvsu&f adS Mumif; aejynfawmf
rsm; tenf;pkom&Sdao;aMumif; pnfyifom,ma&;aumfrwDrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
¤if;uqufvuf ajymMum;onf/ ,ckaqmufvkyfvsuf&Sdaom aejynfawmfOwå&oD&dNrKdUteD; vrf;qk&H dS
narS m f Z m
tifMuif;yef;t0kid ;f wGif a&yef;? a&mifprHk ;D rsm;ESihf tvSyef;yifrsm;ukd pkdufysKd;xm;&Sd
rnfjzpfaMumif; ¤if;uxyfavmif; ajymMum;onf/ nrif ; ok c k d i f
 19
Vol.6 / No.2
Monday, - Monday,
November November
16 - 22 , 2009 16 - 22 , 2009 THE VOICE WEEKLYVOICE
19 The

PERSPECTIVE
nwGif;csif; 'Drdkua&pDr[kwfaom EdkifiHa&;t& &ifUusufrI
aeoefarmif
yGm;a&;aps;uGufESifh EdkifiHa&;aps;uGuftMum; wlnDaomtcsufrSm ukefypönf;a&G;cs,frI vGwfvyfcGifh&Sdjcif;jzpfonf/ pD;yGm;a&;aps;uGufwGif pm;oHk;olrsm;u ¤if;wkdYrESpfoufaom?
pD; ay;&onfhaiGjzifhrwef[kxifaom ukefypönf;rsm;udk 0,f,ljcif;rjyKbJ aecGifh&Sdonf/ xdktwGuf rnfonfhtusKd;qufrS ay:aygufp&mr&Sday/ a&mif;ol? 0,folMum; a&G;cs,fp&m
vrf;rsm;&Sdonf/ xkwfvkyfolrsm;bufrSvnf; ¤if;\ukefypönf;udk a&mif;csEdkif&ef pm;oHk;olajrmufjrm;pGm&SdonfhtwGuf yg;½dkufvQif em;udkufrnfqdkonfh upm;yGJudk zefwD;avhr&Sday/
EdkifiHa&;aps;uGufESifh pD;yGm;a&;aps;uGuftMum; wlnDrIrsm; vGwfvyfpGm a&G;cs,fEdkifonf/ wpfygwDtkyfpdk;onfh EdkifiHrsm;? Edik if aH &;aps;uGuw f iG f Edik if o H m;wdUk \ Edik if aH &;&ifu h sufrI
rSm EdkifiHa&;aps;uGufrS EdkifiHom;rsm;onf pD;yGm;a&;aps;uGufü tmPm&SiEf ikd if rH sm;wGirf l jynfov l x l t k wGuf tqdyk g a&G;cs,cf iG hf tedrfhtjrifhonf ¤if;wdkUaxmufcHtm;ay;aom EdkifiHa&;ygwD?
pm;oH;k olrsm;jzpfMuonf/ Edik if o H m;rsm; (pm;oH;k olrsm;)onf Edik if H udk ydwfyifxm;onf/ vuf&Sd tmPm&ygwDudk ,SOfNydKifrnfh Edik if aH &;orm;wdUk \ Edik if aH &;&ifu h sufraI &csdef tedrt hf jrift h ay:
a&;ygwDrsm;? Edik if aH &;orm;rsm; (ukeyf pön;f xkwv f rl sm;)xHrS aemufxyf Edik if aH &;ygwDay:aygufvmap&ef cGirhf jyKjcif;? oabm wGif trsm;BuD;rlwnfonf/ EdkifiHa&;ygwDwdkU rwnfNidrf?
f yk o
vdkcsifaom&v'f (ukefypönf;)twGuf a&G;cs,fMu&onf/ xkdY xm;uGJjym;aom tjrif&Sdol EdkifiHa&;orm;rsm; ay:aygufvmap r&ifhusufjcif;rSm jrefrmEdkifiH vGwfvyfa&;wdkufyGJ umvESifh
twGuf usoifah om tzd;k tc (Transaction Fee) udk ay;&onf/ &ef tm;ray;onfh Edik if w H iG f vlxt k wGuf a&G;cs,fru I if;rJah p vGwfvyfcgpumvrsm;wGif awGUjrifEdkifonf/ EdkifiHa&;wGif
,if;tzdk;tcrSm apwemtavsmufay;&aom tzdk;tc&Sdovdk onf/ oabmxm;uGJvGJrI&Sdonf/ oabmxm;uGJvGJolrsm;tMum;
apwemrygbJay;&aom tzd;k tc[lí ESprf sKd;&So d nf/ ,if;ESprf sKd; a&G;aumufyrJG S a&G;cs,fjcif;onf rdr0d ,f,v l akd om ukef wlnDaom &nfrSef;csufyef;wdkif&SmNyD; vufwGJvkyfudkifEkdifrIudk
aMumifh EdkifiHa&;ESifh pD;yGm;a&;aps;uGufMum; uGJvGJrIay:xGufvm ypön;f (Edik if aH &;orm;rsm;u ¤if;wkUd a&G;aumufc&H ygu rnfonfh 'Dru kd a&pDpepfu cGijhf yKonf/ oabmxm;uGv J rJG t
I ay: ckw;kH vkyf
jcif;jzpfonf/ t&mrsm; aqmif&Gufvkyfudkifay;rnf[k ay;avh&Sdaom uwd NyD; rdro d abmqE´r&Sad omt&m udk tiftm;oH;k zsufq;D jcif;onf
Edik if aH &;aps;uGuw f iG rf l a&mif;ol0,foMl um; pD;yGm;a&;aps; u0wfrsm;) twGuf ay;&onft h zd;k tcrSm apwemtavsmufjzpf rif;rJph ½du k jf zpfonf/
uGut f wGi;f aqmif&u G of vdk aqmif&u G cf iG &hf adS om tcGit hf vrf; onf/ rJqE´jzifh a&G;aumufwifajr§mufcH&NyD;rS uwdu0wfrsm; jrefrmEdkifiH\ yuwdtajctaersm;onf EdkifiHa&;t&
rsm;udk 'Dru kd a&pDpepfu zefw;D ay;onf/ qdv k o kd nfrmS Edik if o
H m; trSew f u,fjzpfay:vmrnfqo kd nfurkd l uHaouHr ,HMk unfxm; pdwful;,OfrIrsm;udk tqHk;owf&awmhrnfh umvjzpfonf/
wdUk onf ¤if;wdUk ESpo f ufonf?h axmufct H m;ay;onfh Edik if aH &; í r&aomfvnf; EdkifiHa&;orm;wdkU apwemygygjzifhay;onfh wdkif;jynfwGif; t"dutiftm;pkrsm;tm;vHk;Mum; tajccHoabm
orm; (odUk r[kw)f Edik if aH &;ygwDukd rJqE´ay;NyD; a&G;aumufyw JG iG f uwdu0wfrsm;udk 0,f,&l jcif;jzpfonf/ pD;yGm;a&;aps;uGuw f iG rf l wlnDcsufjzpfonfh 'Drdkua&pDEdkifiHa&;ESifh t&if;&SifpD;yGm;a&;
vdck sifaomukeyf pön;f twGuf xkwv f yk o f rl sm;udk ay;&onfh tzd;k xlaxmifrw I Ukd twGuf vufwv JG yk af qmif&rnfu h mv jzpfonf/
tcrSmrl apwemyg&ef rvdt k yfay/ wef&mwefaMu;ay;NyD; 0,f,l 'Drdkua&pDusifhoHk;&eftwGuf EdkifiHom;rsm;rSm a&G;aumufyGJrS
xm;&jcif;jzpfonf/ wpfqifh rdrad xmufco H nfh ygwD? Edik if aH &;orm;rsm;udk a&G;cs,f
tqdyk g aps;uGuEf pS cf Mk um; tzd;k tcqdik &f m uGv J cJG sufrsm; cGi&hf adS pjcif;jzpfonf/ a&G;aumufyu JG kd qefUusiof ydwaf rSmufjcif;
tjrif aemufxyfta&;tBuD;qH;k uGv J cJG suw f pfck useaf o;onf/ onf vlx\ k a&G;cs,fyikd cf iG u hf kd zsufq;D jcif;jzpfNyD; qefUusifbuf
,if;rSm pD;yGm;a&;aps;uGufü r0,fvdkaom ukefypönf;twGuf oabmxm;&SdolwdkU tmPm&,ljcif;tay: vufrcHEdkifjcif;jzpf
pm;oHk;olrSm wm0efcHp&mrvdktyfaomfvnf; EdkifiHa&;aps;uGuf onf/ ,if;rSm EdkifiHa&;t& &ifhusufrIr&Sdjcif;jzpfonf/
wGifrl rdrdaxmufcHaom EdkifiHa&;ygwDa&G;aumufyGJwGif ½IH;edrfh Edik if oH m;rsm;u apwemt&ay;aomtzd;k tcjzifh a&G;aumuf
oGm;ygu tEdik &f aom ygwD\rl0g'? tkycf sKyrf EI iS hf &yfwnfrt I ay: wifajr§mufjcif;udk ,HkMunfjcif;? a&G;aumufyGJ&v'fudk tod
BudKufBudKuf? rBudKufBudKuf vufc&H jcif;jzpfonf/ *Rerf ufued ;f udk trSwfjyKNyD; EdkifiHa&;t& oabmxm;BuD;jcif;ESifh jrefrmEdkifiH\
axmufcHaom tar&duefEdkifiHom;wpfOD;onf tdkbm;rm;tpdk;& trsKd;om;tusKd;pD;yGm;udk xrf;aqmifjcif;wdUk onf vlxu k kd jyef
a&G;aumufyrJG w S pfqifh tkycf sKyfonft h cg ,if;tkycf sKyfru I kd w&m; vnfay;qyf&rnfh EdkifiHa&;uwdu0wfrsm;jzpfonf/ rajy
0ifrrI &S?d &mxl;rSqif;ay;yg[k ajymqdck iG rhf &Sad y/ ay;qyfc&hJ onfh vnfcJhaom upm;uGif;ta[mif;rS y#dyu©rsm;udkom xkwfazmf
t&if;tESD;rSm apwemtavsmufay;cJhaom tzdk;tcjzpfojzifh wdkifwnfum oabmxm;wif;rmaejcif;onf EdkifiHa&;t&
rdr\ d qefUusib f ufrS Edik if aH &;tmPm&,ljcif;tay: oabmxm; r&ifu h sufjcif;jzpfonf/
BuD;NyD; vufc&H onf/ xdt k cg Edik if aH &;t& &ifu h sufrI ay:ayguf acwfopfjrefrmEdkifiHordkif; jzwfoef;cJh&aom EdkifiHa&;
vmonf/ &moDOwk\ tawGUtBuHKrsm;t& nwGif;csif;'Drdkua&pDonf
EkdifiHa&;t& r&ifhusufolwdkUrSm EdkifiHa&;rwnfNidrfrIrsm; rwnfNidrfrIrsm;udkom zefwD;aponf/ EdkifiHa&;t& vpfb&,f
ay:aygufrS rdrw d Ukd axmufct H m;ay;olwUkd tmPm&,lEikd rf nf[k qefvmap&ef tcsed , f zl efw;D &onf/ pD;yGm;a&;? vlraI &; vGwv f yf
EkdifiHa&;t& r&ifUusufolwdkUrSm ,HMk unfMuolrsm;jzpfonf/ ta&;awmfyo kH rm;rsm;onf vrf;ay: yGiv hf if;rI OD;pGmvdt k yfonf/ xdrk w S pfqifh &ifu h suaf om Edik if aH &;udk
EdkifiHa&;rwnfNidrfrIrsm;ay:aygufrS wdkufyGJrsm;t& tajymif;tvJrsm;jzpfvmrnf[k arQmfvifhMuol xlaxmifEikd rf nf/ 2010 a&G;aumufyo JG nf tcsuftvufaygif;
rsm;jzpfNyD; jyKjyifajymif;vJa&;0g'Drsm;url nwGif;csif;'Drdkua&pD rsm;pGmudk ppfaq;awmhrnf/ xdUk twGuf tawG;tac:topf&dS aom
rdrdwdkhaxmufcHtm;ay;olwdkh (Overnight Democracy)udk zefw;D jcif;tm;jzifh yef;wdi kt f ppftrSef EdkifiHa&;ygwDrsm; vdktyfonf/
tmPm&,lEdkifrnf[k ud k r&Ed i
k [
f k vuf c ,
H M
k
H unf Muonf / EdkifiHa&;t& oabmxm;BuD;rI? &ifhusufrI? trsKd;om;
2008 ckEpS t f wGi;f xdik ;f Edik if üH jzpfymG ;cJo h nfh &Syef ?D &Sy0f gwdUk tusKd;pD;yGm;udk qkyu f ikd x f m;rI? oabmxm;uGv J rJG EI iS hf tjrifukd
,HkMunfMuolrsm;jzpfonf/ \ wdu k yf rJG sm;onf Edik if aH &;r&ifu h sufrrI S ay:xGuv f mjcif;jzpf vufcHrI? qefUusufbuftiftm;pkrsm; wef;wl&yfwnfcGifh&SdrI?
onf/ ,cif0efBuD;csKyfa[mif;oufqifonf a&G;aumufy&JG v'f owif;rD', D mwdUk \ jynfoUl tusKd;twGuf wm0efxrf;aqmifr?I
ta&;awmfyHkorm;rsm;onf t& ay:aygufvmonft h pd;k &jzpfonft h jyif ¤if;\Edik if aH &;tarG vGwv f yfpmG xkwaf zmfajymqdak &;om;cGi&hf rdS I ponfh tcsut f vuf
vrf;ay:wdkufyGJrsm;t& udq k ufco H nfh ygwDopfrmS a&G;aumufyw JG iG f xyfrt H Edik &f cJo h nf/ rsm;twGuf vrf;prsm;udk zGiMhf u&awmhrnfh tcsdejf zpfonf/ Edik if H
odUk aomf NrdKUay:ae ynmwwfvv l wfwef;pm;rsm;\ tjyif;txef a&;t& tajymif;tvJaqmif&Gufwdkif; ,if;tajymif;tvJrsm;
tajymif;tvJrsm;jzpfvmrnf[k qefUusifraI tmufwiG f trsm;jynfow l Ukd \ axmufcrH rI rJ sm;jzifh onf twdwu f &nfreS ;f csuf tm;vH;k eD;yg;udk taumiftxnf
wuf v maomtpd ;
k & jyKwf u scJ &
h NyD; a&G ; aumuf y w
J
G i
G f tEd i
k r
f &cJ h azmfEikd cf sirf S azmfEidk rf nfjzpfonf/ xdUk aMumifh Edik if aH &;wGif xm0&
arQmfvifUMuolrsm;jzpfNyD; onfh vuf&t dS pd;k &rSmrl w&m;0iftmPm&,lEikd cf o hJ nf/ oufqif &efolr&Sd? xm0&rdwfaqGr&Sd? xm0&tusKd;pD;yGm;om&Sdonf[k
jyKjyifajymif;vJa&;0g'Drsm;url vdkvm;olrsm;u vrf;ay:xGufNyD; olwdkUaxmufcHrJay;cJhaom qdjk cif;jzpfonf/
Edik if aH &;ygwDtwGuf jyefvnfawmif;qdMk ujyefonf/ vGwfvyfNyD; w&m;rQwaom? tiftm;pktm;vHk; yg0if,SOf
nwGif;csif;'Drdkua&pD tajzrSm xdkif;vlUtzGJUtpnf;onf a&G;aumufyGJ&v'frS NydKicf iG &hf adS paom a&G;aumufyrJG sm;onf Edik if aH wmfopfwnfaqmuf
(Overnight Democracy)udk xGufay:vmaom tpdk;&wpf&yfyif jzpfvifhupm; a&G;aumufyGJ &mwGif r&Sdrjzpfta&;ygonf/ xdka&G;aumufyGJrsm;rS ay:ayguf
&v'fudk qefUusifbufvlrsm;\ vrf;ay:xGufwdkufyGJrsm;jzifh vmonfh vTwaf wmftoD;oD;wGif wdik ;f jynftwGuf twlwuG
zefwD;jcif;tm;jzifU ajymif;vJEdkifonf[k vufcHusifhoHk;Muojzifh 'Drdkua&pDudk vufwv JG yk jf cif;onf tmCmwrsm;ESihf oHo,jzpfrrI sm;udk c0gcs
,HMk unfMuolrsm;[k rSwcf suaf y;&ef tifrwefcufcyJ gonf/ &Syef ?D Edik rf nf/ ,if;onfom Edik if o H El ikd if o H m;tm;vH;k \ xm0&tusKd;
yef;wdkiftppftrSefudk r&Edkif[k &Sy0f gta&;tcif;onf Edik if aH &;&ifu h surf v I ;kH 0r&Sjd cif;\ &v'fjzpfNy;D pD;yGm;udk aqmif&u G Ef ikd rf nf/
vufcH,HkMunfMuonf/ Edik if aH &;rwnfNidrrf u I kd zefw;D cJo h nf/ ,if;y#dyu©onf yg;½du k v f Qif aeoefarmif
em;udu k rf nfqo kd nfh vH;k vnfcsmvnf oHo&mudo k m zefw;D onf/
 20
Monday, November 16 - 22 , 2009
VOICE
The

a&G;aumufyJG-r[mAsL[majrmuf½kyfajymif;yGdKifU
armifpl;prf;
EkdifiHa&;ESifU'DyvkdarpD
Ekid if aH &;onf 'Dyvkad rpDEiS hf tppt&m&m wlno D nfr[kwf vkdufEkdif&rnf? em;vnfEkdif&rnf/ trsm;vlxku rvkdufEkdif
ay/ jcm;em;rIawG wpfykHBuD;&Sdonf/ xkdtxJ aps;qpfykHESifhywf aomvrf;pOfESifh a<u;aMumfoHwkdYukd a&Smif&rnf/ ra&SmifEkdifvQif
oufNyD; 'DyvkdarpDenf;t& aps;qpfykHESifh EkdifiHa&;t& aps;qpf acgif;aqmifEiS hf vlxak 0;uGmoGm;rnf/ &xm;acgif;wJEG iS hf aemuf
ykHwkdYonf txifu&jcm;em;onf/ 'DyvkdarpDenf;t& aps;qpf qufwJGawG tqufjyKwfovkdjzpfoGm;rnf/
&mü wefzkd; Value ESifh yuwdo½kyfrSeftajctae Reality wkdYukd Ekid if aH &;tajctaeukw d uG cf suMf u&mwGif odyyHÜ nmvkd rwd
xnfhoGif;pOf;pm;NyD; b,favmuftay;t,ljyKvkyfEkdifrvJ[k usEkdif/ cHpm;rItDrkd;&Sif;wkdYjzifh pdwåZqefaevdrfhrnf/ ,cif EkdifiH
pOf;pm;onf/ oabmrSm rdrd\ aps;qpfEkdifaomyg0gukd rSef;q a&;pum;vkH;ESifh a&;&vQif Subjective jzpfaevdrfhrnf/ EkdifiHa&;
&ovkd wpfzufrS vku d af vsmEkid af omtqifu h vdk nf; em;vnfay; pdwZå qefrx I w
J iG f uk,
d uhf ,
dk uf ,dk yf w
dk u
G jf cif;vnf; wpfyg;tyg
&onf/ t0if jzpfonf/ jrefrmEkid if aH &;tem*wfwiG f tkid f'Dtv dk *dk sDu@?
EkdifiHa&;aps;qpfrIwGif enf;AsL[mtjrif Tactical Insight orkdif;u@? r[macgif;aqmifwkdY\u@onfukefqkH;NyD/ EkdifiHa&;tajctaeukd
ukod m tok;H jyK&efr[kwb f J r[mAsL[majrmuf½yk af jymif;yGKd ihf Strategic ay:rnfh jrefrmEkid if aH &;ykoH P²mef(vrf;nTe'f rD u dk a&pD) wGif tifpwD
Inflection Point ukv d nf; tajccHtjzpf xnfo h iG ;f pOf;pm;&onf/ usL;&Sif; (wyfrawmfESifhvTwfawmf) wkdYu tqkH;tjzwfay;aom
wGufcsufMu&mwGif
r[mAsL[majrmuf½yk af jymif;ydKG ifq h o dk nfrmS acwfwpfco k Ydk tvSnhf u@tjzpf jzpfwnfvmrnf/ odyÜHynmvkd rwdusEkdif/
tajymif;jzpfawmhrnfyh KdG ifu h dk qkv
d o dk nf/ jrefrmhEidk if aH &;wGif 2010 cHpm;rItDrkd;&Sif;wkdhjzifU
ckEpS af &G;aumufyo GJ nf r[mAsL[majrmuf½yk af jymif;ydKG ifjh zpfonf/ MoZmESpfrsKd;
acwfwpfacwfoYdk ul;ajymif;rnfyh KdG ifjh zpfonf/ xkYd aMumifh Ekid if aH &; qkdvkdonfrSm 2010 ckEpS af &G;aumufyJGonfvnf;aumif;? pdwÅZqefaevdrfUrnf/
aps;qpfrIwGif r[mAsL[majrmuf½kyfajymif;yGdKifhukd rxdckdufap&ef a&G;aumufyJGtNyD;ay:vmrnfh vTwfawmfwkdYonfvnf;aumif; ,cifEkdifiHa&;pum;vkH;ESifU
owdxm;zkdYvkdonf/ r[mAsL[majrmuf½yk af jymif;yGKd ifjh zpfrnf/ acwftajymif;tvJyKGd ifh a&;&vQif Subjective jzpfaevdrfUrnf/
jzpfrnf/ þacwftajymif;tvJukd rdrd\qE´ESifh rMunfhtyfay/
acgif;wJGESifUaemufwJG trmxnftppftrSeftjzpfjriftyfonf/ *drf;opfukd yav&m
EkdifiHa&; pdwÅZqefrIxJwGif
EkdifiHa&;qkdonfrSm tiftm;ukd csdefqwwf&rnf/ tvm; topfwkdYjzifh upm;Murnf/ ukd,fUukd,fukd,f ykdwGufjcif;vnf;
tvmukd arQmrf eS ;f wwf&rnf/ þokYd csed q
f arQmrf eS ;f &mü vufawGU wpfyg; tygt0ifjzpfonf/
us&rnf/ ,xblwjzpf&rnf/ pdwu f ;l r,Of&ay/ trsm;vlxu k armifpl;prf;

Monday, November 16 - 22 , 2009
a[majymyGJtawGYtBuHK (52)
ygarmu©a'guw
f matmifxeG ;f ouf
az az Today Group u a'gufwmomxGef;OD;&JU tpDtpOf
eJY rEÅav;rSm a[majymyGJwpfckoGm;vkyfjzpfw,f/ t&if
vufawGUjyóemtaMumif; pDumywfuHk;a&;NyD; 'DtajctaeeJY
&ifqkdif&&if udk,fbmvkyfrvJqdkwmudk ausmif;om;udkar;cGef;
wpfacgufu vm½Id;eJY jyifOD;vGifudkoGm;&if; a[majymyGJwpfck xkwfw,f/ ausmif;om;vkyfolawGuvnf; udk,fh&JUyifudk,f
vkyfcaJh o;w,f/ tckawmh rEÅav;oufoufy/J reuftapmMuD; todÓPf tawGUtBuHKudktajccHNyD;oHk;oyfpdppf&w,f/ wpfOD;
&efukefu av,mOf p D ; NyD ; rEÅ a v;xG u f c J h w m/ wH w m;OD ; csif;aqmif&Guf&ovdk tzGJUeJYwkdifyifNyD;aqG;aEG;&w,f/ jiif;ckH
av,mOfuiG ;f rSm azazhukd rif;BuD;BudKuu f OD;rd;k aZmfxeG ;f u vmBuKd &w,f/ vkdtyf&if owif;tcsuftvufawGudk xyfavmif;
w,f/ yxrav,mOf eJYrygvmvdkY olupdwfylaewm/ azazhudk xyfNyD;pkpnf;&w,f/ NyD;awmhrS ukd,fh&JUt,ltqwifjycsufudk
ajymxm;wmu &efukef- rEÅav;wdkuf½kdufc&D;pOf/ 'gayrJh pepfwuswifjy&w,f/ 'Dvkdwifjy&mrSm rSm;w,f? rSefw,fqdk
anmifO;D rSm qif;ao;w,f/ rEÅav;udk 8 em&DcaJG vmufraS &mufwm/ wmr&Sb d J ud, k t hf ,ltqudo k m yHak zmfNyD;ajymMum;wmygyJ/ trSef
a[majymyGJvkyfr,fh [kdw,frEÅav;rSmyJwnf;cdk&rSmrdkY awmh todw&m;udk ud, k [hf mud,k &f mS azGppk nf;wJt h "dymÜ ,fjzpfwm
Check-in vkyfNyD; azazvrf;avQmufxGufcJhw,f/ trSefawmh ayghorD;/
eD;eD;em;em;rSm rEÅav;rkefYwDqkdif&Smwmyg/ vufzuf&nfqkdif azazu tcGifhta&;&wkdif; 'D Cases awGudk pkpnf;w,f/
wpfqkdif0ifNyD; rkefYwDpm;? aemufrS 78 Centre rSm [dkMunfh'DMunfh tvGeftoHk;0ifvSwJh oifaxmufulypönf;wpfckjzpfawmh UN
eJY tcsdefukefcJhw,f/ tay:qHk;txyfa&mufawmh Myanmar Staff College rSmwkef;uvnf; azaz 'D Cases awGudk pkpnf;jyKpk
Book Centre udk awGUvdu k &f awmh tawmfaysmo f mG ;wm/ a'gufwm cJhw,f/ tcGifhta&;&vdkY Harvard University udkoGm;NyD; Case
oefYaomfaumif;zGifhxm;wJh rEÅav;qkdifcGJav/ &efukeftvHkvrf; Study Method udk teD;uyfavhvmcGifh&cJhw,f/ Case oifykH
rSmu qkid t f BuD;BuD;zGix
hf m;wm/ orD;odyBf udKuw f q hJ ikd af ygh/ azaz oifenf;udv k nf; avhvmcGi&hf cJw h ,f/ wcsKUd bmomawGrmS Cases
vnf; 0rf;omtm;&eJYpmtkyfawG&SmcJhw,f/ wdkufwkdufqkdifqkdif awG awmufavQmuftoHk;jyKNyD; oifMum;wm odyfxda&mufwJh
q&mBuD; Peter Drucker jyKpkxm;wJh Management Cases pmtkyf oifMum;enf;wpfckjzpfw,f/ txl;ojzifh tawGUtBuHK&SdwJh
udk oGm;awGUw,f/ aps;uvnf;oifw h ,f/ odyrf BuD;bl;/ tckvkd vli,f? vlBuD;awGtwGuf odyfNyD;qDavsmfwm/
Myanmar Book Centre taeeJY t*Fvy d pf meJYa&;om;xm;wJh ynm avqdyrf mS vmBudKay;wJh udrk ;kd aZmfxeG ;f u ajym&Smygw,f/
&yfqkdif&mpmtkyfawGudk vlawG0,fEkdifwJhaps;eJY a&mif;csaewm a[majymyGv J yk rf ,fah eY[m wefaqmifrek ;f vjynfh tzdwaf eYjzpfae
awGU&vdYk auseyfw,f? 0rf;om&w,f/ udo k efYuv kd nf;om"kac: wmrkdY rEÅav;NrdKUol? NrdKUom;awG[m tcgBuD;&ufBuD;rSm tvSL
ygw,f/ ynmjzefYa0ay;aewJt h vkyvf yk af ewm/ azazu MBA twef;awGvkyfaewmrdkYvdkY y&dowfrS&Sdyghrvm;vdkYajymawmh tck
oifwef;twGuf Cases awG pkpnf;aewmrdkY tawmfjzpfoGm;wm vdk y&dowftm;enf;wJhtcsdefrSm a[majymyGJvkyfzdkYa&G;cs,fcJhwm
aygh/ udk jyefNyD;arG;cGef;xkwfaerdw,f/ 'gayrJh azazhtaeeJYuawmh
Case Method eJY oifMum;ydYk cswJth avhtx[m MBA oif y&dowfenf;wm? rsm;wm[m ta&;rBuD;vSygbl;/ wufa&muf
wef;awG&JU xl;jcm;csufyJorD;/ Lecture ydkYcsrIrvkyfbJ wu,fh wJh y&dowfawG&JUpdwf0ifpm;rIom y"meyg/ y&dowfawGtaeeJY
pdwf0ifwpm;wuf&ifNyD;wmygyJ/ a[majymyGJawGeJYywfoufvdkY
y&dowfta&twGufudk tm½Hkodyfray;apcsifbl;av/
a[majymyGJu rGef;vGJ 2 em&DprSmrdkY azazu rdepf 20
apmNyD; cef;rxJa&mufatmifoGm;cJhw,f/ jyifqifp&mawGjyifNyD;
apmapma&mufaewJh y&dowfawGudk EIwfqufcGifh&wm/ cef;ru
us,fw,f/ Sponsor vkyfolawGu cif;usif;jyoaew,f/
Today Group uxkwfwJh pmtkyfawG? r*¾Zif;awGa0a0qmqm
cif;jyxm;w,f/ 2 em&DrSmpr,fqdkayr,fh y&dowfawGapmifhae
&if; 30 rdepfaemufusNyD;rSpjzpfw,f/ tcrf;tem;rSL;vkyw f o
hJ u
l way wdkYrSmqdk&if 0ifaiG&JU 50 &mckdifEIef;eD;yg; tcGefaumufcHae
rHk&GmpD;yGm;a&;wuúodkvfu MBA oifwef;om;wcsKdUudk apmifh
aewmvdYv k majymw,f/ azazu olwYw kd pfawGuv kd mapcsiw f ,fav/
jzpfEkdif&if rHk&GmoGm;NyD; azazupmoifay;csifwm/ rdw¬Dvmudk
vnf;oGm;csiw f ,fav/ rH&k mG eJY rdwv D¬ mrSm&Sw d hJ bGUJ vGeaf usmif;om;
awG&UJ taetxm;udo k cd siwf ,f? Munfch siw f ,f/ olwYkdwpfawGeYJ
aqG;aEG;csifwm/
a[majymyGaJ cgif;pOfukd Today Group a'gufwmomxGe;f OD;
eJY nd§EIdif;NyD; Business Ethics eJY Corporate Social Responsibil-
ity vdkYa&G;cs,fxm;w,f/ 'DtaMumif;t&meJYywfoufvm&if
azazu tcGifhta&;&wkdif;ajymcsifwm/ txl;ojzifhpD;yGm;a&;
vkyfief;awGrSm vkyfaeMuwJh? wm0ef,laeMuwJholawGudk ydkNyD;
'Dar;cGef;awGtm;vHk;rSm ajymjycsifw,f/ olwdkYudkodapcsifw,f/
trSeaf jym&&if azazwdYkp;D yGm;a&;wuúov kd rf mS pmoifaewke;f
bmudka&G;oifhovJqdkwmxuf u 'Dacgif;pOfeJYxdawGYrIr&SdcJhygbl;/ Mum;vnf;rMum;cJhzl;/
vlwkdif;rSm yxrESpfeJY 'kwd,ESpfrSm azazu Logic bmom,lwkef;u Phi-
losophy bmomudkoifcJh&w,f/ Ethics qkdwJh pum;vHk;udkawmh
tpOftNrJ&ifqkdifae&wJU Mum;zl;cJhw,f/ Greek ynm&SifawGjzpfwJh Aristotle wdkY? Plato
a&G;zdkhcufcJwJUa&G;cs,frI jyóemawGyg/ wdkY? Socrates wdkY[m tNrJ Ethics udkyJ ajymcJhwm/ pD;yGm;a&;
wuúodkvfrSm q&mjyefjzpfawmhvnf; roifcJh&bl;/ EkdifiHjcm;
azazUtzdkh a&mufawmhvnf; udk,ftxl;jyKwJhbmom&yfu ocsFmtwGuf
b,f[mudka&G;oifUrvJqdkwmudk tcsufawGrsm;awmh tawG;tac:ydkif;eJYodyfrxdawGUcJhwmtrSef
yJ/ UN Staff College a&mufrS 'Dudpu ö dkjyefxdawGUcJhw,f/ azaz
rajymjyEkdifygbl;/ wdYk ausmif;rSm yk*v ¾ u
d u@eJY UN tzGUJ tpnf;rsm;yl;aygif;aqmif
vlwpfOD;wpfa,mufcsif; &GufrIudpöudk aqmif&GufEkdifzdkYoifwef;awGpvkyfawmh yxrqHk;
tBudrt f jzpf Corporate Social Responsibility (CSR) udk avhvm
udk,fU[mudk,fom a&G;cs,fqHk;jzwf&rSm? cGifh&cJhw,f/
rSefrSefrSm;rSm;vufcH&rSm/ orm;½k;d usp;D yGm;a&;&JU tajccHu&Si;f w,f? jywfom;w,f/
pD;yGm;a&;vkyf&wJh &nf&G,fcsuf? OD;wnfcsufwpf&yfyJ&Sdw,f/
21
The
VOICE
'gu tjrwf&&Sda&;yJ/ 'Dudpu
t"dymÜ ,fuawmh tedrq
ö dk Bottom - Line vkdYajymMuw,f/
hf ;kH tqifrh mS pD;yGm;a&;vkyif ef;[m tjrwf
&&Sd&r,f/ usefwmawGbmrSxnfhwGufp&mrvdkbl;/ 'Dt,ltq
udk Edkb,fvfqk& pD;yGm;a&;ynm&SifBuD; ygarmu© Milton Fried-
man udk,fwkdifzGifh[ajymqdkcJhw,f/ usefwJhudpöawGoGm;pOf;pm;
&if tm½HkvGifhEkdifw,f/ pD;yGm;a&;vkyfief;wpfck[m olY&JUydkif&Sif
odkYr[kwf tpk&S,f,m&SifawGtay:om wm0ef&Sdw,f/ 'Dwm0ef
udk auszdkYomvdktyfwm/ azazwdkYi,fi,fwkef;uvnf; 'DvkdyJ
oifw,f/ 'gaMumifv h nf; pD;yGm;a&;vkyif ef;&Siaf wGuvnf; 'Dvkd
yJawG;aeMuwmaygh/
Ethics qdkwm[mvnf; azaz,lqwmuawmh rSefrSefuef
uefawG;wm? ajymwm? vkyfwmyJjzpfw,f/ trSefw&m;bufu
&yfwnfNyD; t&m&mudk trSefw&m;aywHeJY wkdif;wmjzpfw,f/
'Dvpkd Of;pm;vdu k &f if 'Dupd [ ö modyrf cufygbl;orD;/ vlwidk ;f odyg
w,f/ rSefwmodovdk? rSm;wm r[kwfwmvnf;odw,f/ od&JUeJY
rvkyfMuwm rvkyfEkdifwm/ 'gudkawmh azazowdå&SdzdkY vdkvdrfhr,f
vdkYxifygw,f/ trSefw&m;udkodNyD;rvkyf&if owdåenf;wm? r&Sd
wmr[kwfbl;vm;/ trSefw&m;eJYywfoufvm&ifvnf; Abso-
lute Truth qdkwm&SdpNrJyg/ 'gudkavQmhayghNyD; rpOf;pm;oifhygbl;/
rvufcH&bl;vdkY azazxifw,f/
a[majymyGu J kd azazu jzpfEidk &f if Interactive yHpk jH zpfapcsif
w,f/ t"dyÜm,fu y&dowfeJY azazhtMum;wpfvrf;oGm;r[kwf
bJ ESpv f rf;oGm;yg0ifr?I aqG;aEG;rIawGjzpfapcsiw f m/ 'gudk tpu
wnf;u &nf&, G Nf yD; azazua[majymyGpJ NyD; rdepf 30 avmufrmS
y&dowfawGudk ar;cGef;awGar;w,f/ ar;cGef;ar;NyD; b,folu
oabmwlw,f/ b,foluoabmrwlbl;qdkwmudkod&atmif
y&dowfawG&JUqE´udk&,lcJhw,f/
yxrar;cGe;f u vlYtzGUJ tpnf;wpfcrk mS qif;&Jwo hJ al wGukd
ulnyD yhH ;kd ckid ;f zdYk csr;f omolawGuwpfqifh tcGeaf umufcNH yD; ,loifh
ovm;qdw k ahJ r;cGe;f / 'Dar;cGe;f ar;vdu k af wmh y&dowf 100 eD;yg;
txJu oabmwlwJholwpfOD;rSr&SdwmawGU&w,f/ csrf;omol
awGu qif;&JolawGudk tcGeftaumufuwpfqifh cGJa0ay;rIudk
oabmrwlMubl;/ oabmwlwJholawG&SdawmhqufNyD; ar;&r,fh
ar;cGef;u b,favmufaumufoifhovJqdkwJh ar;cGef;jzpfw,f/
oabmwlorl &Sad wmhvnf; qufar;p&mrvdak wmhb;l av/ 'Dar;cGe;f
[m EkdifiHwkdif;rSm ar;aeMu&wJhar;cGef;yg/ Sweden wdkY Nor-
wmawGU&wmyJ/ 'Dvakd umufcw H t hJ wGuf vkycf siu f ikd cf sipf wd af vsmh
yg;oGm;r,fvdkYajymMuw,f/
'kwd,ar;cGef;u qif;&Jom;wpfOD;eJY olaX;wpfOD;[m
jypfrIwpfckusL;vGefcJhw,f/ jypfrI[mtwlwlyJjzpfw,f/ 'gayrJh
csrf;omwJholudkawmh 'PfaiGwyfNyD; qif;&JwJholudkawmh axmif
'PfcsrSwfvdkufwwfw,f/ 'g[mw&m;rQwrI&Sdovm;vdkYar;
wm/ tm;vHk;vdkvdku rw&m;bl;vdkYajzMuw,f/ w&m;w,fvdkY
xifwo hJ vl nf;&Sw d mygyJ/ pwk;d qkid x f aJ ps;0,f&if; eHab;u trsK;d
orD;wpfOD;[m ypönf;awGudk vlrodatmif rdrd&JU vufudkiftdwf
txJxnhfaewmawGUw,f/ 'gudkawGUjrif&if wm0ef&Sdoludk
owif;ydkYNyD;wkdifrvm;vdkY ar;cGef;awGqufar;cJhw,f/ trsm;pk
u rwkdifbl;vdkYajzMuw,f/ em;at;yg;at;aecsifMuolawG/
wkdifvdkuf&ifBuHK&r,fh t½Iyft&Sif;awGrvdkcsifMuvdkYxifyg&JU/
vrf;avQmuf&if; ydkufqHtdwfwpftdwfawGUw,f/ zGifhMunfhawmh
aiGtxyfvdkuf/ ydkif&Sif&JUvdyfpmuwfjym;vnf;ygw,f/ 'DydkufqH
tdwu f jkd yefay;rvm;vdYk ar;awmh jyefay;r,fo h [l m trsm;pkjzpfay
r,fh ray;r,fholawGvnf; &SdaewmawGU&w,f/
nnfheufoef;acgifausmf tdrfjyefvnf;aemufusaew,f/
um;armif;&if;vrf;qHka&mufawmh rD;yGdKifhrSm teDa&mifjyaew,f/
wjcm;,mOfwpfp;D rSrawGU&bl;/ eDaewJrh ;D yGKd ifu h jkd zwfarmif;rvm;
vdkY xyfar;vkdufw,f/ armif;r,fvdkYvufaxmifjyolawG&Sdovdk
&yfapmifah er,fvYkdqE´jyKolawGvnf;&Sw d mawGU&w,f/ aemufq;kH
ar;cGe;f taeeJY tu,fí ESpOf ;D teufwpfO;D uko d ma&G;&&if b,foYl
udka&G;cs,fNyD; u,fwifrvJqdkwmudk y&dowfawGudkar;cGef;
xkwfcJhw,f/ ESpfckxJuwpfckudk a&G;zdkYjzpfwm 'DtwGJawGuawmh
(1) udk,fvHk;0rodwJhvlwpfOD;eJY udk,fhtdrfrSmarG;xm;wJh acG;
uav;? (2) vli,fwpfOD;eJY vlBuD;wpfOD;? (3) uifqma&m*g
pmrsuf E S m 23 od k Y
 22
Monday, November 16 - 22 , 2009
VOICE
The

yxrurÇmodkh 'kwd,wpfacguf(29)
ausmAf [de;f
uRef awmf wdkYwpfawG\pdwfxJwGif tmqD,H[kqdkvdkufonfESifh jrm;ajrmifaxGjym;vSpGmaom acgif;pOfaygif;rsm;pGmESifh tpnf;ta0;rsm;? pmrsufESmrsm;pGmyg0ifaom aMunmcsufrsm;?
tvSnfhuspepfjzifhay;tyfaom qkrsm; tp&Sdojzifhom awG;xifjrifawGYxm;Muonfursm;onf/ tpdk;&tcsif;csif;om tquftqHrsm;onf[k a,bk,saumuf,lEdkifaom
tmqD,HtzGJYMuD;\vIyf&Sm;rIrsm;u ajym&vQif awmfawmfMuD;udk orm;½dk;usqefaom tcrf;tem;rsm;ESifhomtcsdefukefaeNyD; xda&mufjyif;&Saom qkH;jzwfcsufwdwdyya&a&&m&m
r&Sdao;[kvnf; a0zefokH;oyfcHcJh&onf/ omrefa'owGif; qdkif&m vlrIpD;yGm;a&;udpörsm;twGuf oufoufom zGJYpnf;xm;aom toif;i,fuav;tjzpf urÇmhEdkifiHMuD;rsm;? toif;MuD;rsm;u
½Ijrifxm;Muonf/
bmoma&;tajctaersm;aMumifh vdyfcJwnf;vnf; jzpfaeaom
ta&;udpörsm;vnf;&Sdaeao;onf/ txl;ojzifh tmqD,Hjynf "etiftm;a&m?
olrsm;tMum; wpfOD;tay:wpfOD; tjyeftvSefem;vnfrI?
av;pm;rIwnfaqmufa&;bufwGif tm;enf;aeao;onf[k pDrHcefhcGJrIt&nftcsif;yg
uRefawmfxifonf/ taMumif;u tmqD,HtzGJYoufwrf;
wpfavQmuf tpdk;&tcsif;csif;? tpdk;&wpfydkif;tzGJYtpnf;tcsif;
uGmjcm;csuf&Sdaeao;onfu
csi;f om txdtawGUydrk sm;cJah omaMumifyh if/ oufqikd &f mtpd;k &rsm; t"dutaMumif;jzpfrnf/
uawmh tmqD,Hacgif;pOfwyfxm;aom ta&;t&mrSeforQ
OD;pm;ay;pDpOfvyk u f ikd af y;Muaomfvnf; tcsKdUEdik if rH sm;\ jynfol rsm;aomtm;jzifU
vlxkrSm tmqD,HtzGYJMuD;\ OD;wnfcsuf? &nfrSef;csufESifh oufqdkif&mtzGJY0iftpdk;&? Xmeqdkif&m?
vkyfief;pOfrsm;udk a&a&&m&mrodMuao;/ wpfEdkifiHcsif;tvdkuf
tmqD,HvIyf&Sm;rI wdwdyyrvkyfEdkifMu/ tzGJYtpnf;tcsif;csif;om
,ck pifumyltpdk;&pDpOfaom tcrf;tem;rsKd; tjcm; ul;vl;qufoG,frI&SdaeonfUtwGuf
tmqD,HEdkifiHrsm; ,aeYtxdrvkyfEdkifao;/ “"etiftm;a&m?
pDrHcefYcGJrIt&nftcsif;yg uGmjcm;csuf&Sdaeao;onfu t"du tmqD,H\taMumif; rdrdwdkhem;vnfovdk
taMumif;jzpfrnf/ rsm;aomtm;jzifh oufqdkif&mtzGJY0if tpdk;&? vlxkudk us,fus,fjyefhjyefh
Xmeqdkif&m? tzGJYtpnf;tcsif;csif;om ul;vl;qufoG,frI&Sdae
onft h wGuf tmqD,\ H taMumif; rdrw d Ykd em;vnfovdk vlxu k kd today;&Sif;jyEdkifjcif;rsKd;
us,fus,fjyefYjyefY today;&Sif;jyEdkifjcif;rsKd;tm;enf;aeao;
onf/ tpdk;&tmabmf rD'D,mrsm;u ykHpHwuspau;udkuf&Sif;jy
tm;enf;aeao;onf/
rD'D,morm;rsm;
xm;aom tmqD,t H zGYJtaMumif;udo k m ½d;k pif;pGmodxm;Muonf/
pdwfxm;wwf? xdYk twGuf uRefawmfwYkd uo hJ Ykd rnfonfo h wif;at*sifp\ D jrifawGYvdkygu rD'D,mwdkYrnfonf rnfolYudkrQ? rnfonfhtzGJY
cH,lwwfrnfqdkygu vpmudrk S rpm;onf?h rnfonft h zGYJtpnf;xHrS aiGaMu;axmufyrHh I tpnf;udkrQ? tjypfwif&ef&Smjcif;rjyKtyf/ xdkYtwll wpfOD;
,lrxm;onfh? rnfonfhtzGJYtpnf;udk,fpm; 0g'jzefY? vIHUaqmf wpfa,mufudkjzpfap? tzGJYtpnf;wpfckudkjzpfap ykHaoum;us
wm0efMuD;vSonf/ ay;&efr[kwfonfh? ,aeYtxd rnfolYxHurS tcGifhta&; tjrif t,ltqjzifh rMunfhtyf? rwdkif;wmtyf/ tusKd;
ESpfaygif;rsm;pGm acwfpepfrsm;\ taxmuftyHrh ,lonf?h rnfoYl xu H rS olwpfx;l xufyí kd tcGihf taMumif;oabmudk em;vnfay;Edkifygu taMumif;aMumif;
ta&;r&bl;? r,lb;l onf?h olwpfx;l xuf tcGit hf a&; yd, k jl cif; rsm;pGmaMumifh todynma&csdefedrfhusaeaom jynfolvlxkudk
om;aumifjzpfcJUMu&aom? udok m &Supf &m[kc, H x l m;onfh vGwv f yfonfh yk*v ¾ u d rD', D mudk txifrao;tyfouJhodkY taMumif;aMumif;aMumifh tyGifhvlYtzGJY
xdkacwfpepfwdkh\½dkufcwf? zd w f M um;wuf a &muf a paom ,ck p if u myl t pd k ; &\ tmqD ,H tpnf;wGiaf exdik u f m Edik if w
H umtqifrh yD nmoifMum;cGi&hf cJoh l
owif;pmq&mrsm; tvnftywftpDtpOfudk uRefawmf txl; rsm;ud kv nf ; vdko nfx uf ydkí txifrMuD;tyf/ uRef a wmf w dkY
ykHoGif;rIcHcJU&aom e,fy,ftoD;oD;? wvnf todtrSwfjyKrdjcif;jzpfonf/ xdkYaMumifh uRefawmhf udk,fwdkif rwljcm;em;rIrsm;udk em;vnf vufcHay;wwfonfh
ae&mtqifhtwef;trsKd;rsKd;&Sd rD'D,mwGifa&m uRefawmfhxHwGifyg rnfolYudkrQ aMumuf&GYHjcif;? tyGiv hf YltzGYJtpnf;\ ynmoifMum;enf;pepfEiS hf xdawGYczhJ ;l ygu
rke;f wD;jcif;? remvdjk cif;? txifao;jcif;? rsuEf mS vdu k jf cif; tvsi;f xdktajctaeESifh t[yfuGmvSonfh vlYtzGJYtpnf;wGif &SdaeMu
EdkifiHolEdkifiHom;tm;vkH;udk r&Sd/ wwfEdkifoa&GY? vkyfEdkifpGrf;&Sdoavmuf ya&mfzuf&Sife,f &Smaom oem;p&mvltrsm;pkudk em;rvnf&efaum? todEkHeJY
tusKd;taMumif;oabmjzifU rD'D,mwpfcktaeESifh *kPfodu©m&Sd&Sd &yfwnfEdkifap&ef MudK;pm; vS&efaum[k rjrifoifh/ vuf&Sdtajctaexuf aemufwpfqifh
onf/ jydKifbufrD'D,mrsm;xufomap&ef tm;xkwfae&onf/ jrifhoGm;apa&;twGuf uRefawmfwdkYb,folYudkrS tjypfrwif?
em;vnfay;Edkifolrsm;jzpfzdkhvdkonf/ uRefawmfwYkd r'D , D mavmurSr[kw?f rnfonfeh ,fy,fwiG f txifrao;bJ uReaf wmfwYkdwwfEikd o f avmuf tvkyv f yk &f if;jzifh
rqdk tjydKiftqdkifoabm&Sdonf/ xdkYaMumifh uRefawmfwdkYonf uRefawmfwYkd ordik ;f udk uRefawmfwYkd bmom a&;xd;k Muoiho f nf[k
odYkaomf ,aeYtmqD,t H zGUJ MuD;url ukecf o hJ nfEh pS rf sm;pGmu vnf; tjcm; aemifawmf? nDawmf owif;rD', D mrsm;ESihf tjrJvv kd kd uRef a wmf x ifo nf /
tmqD,HESifh vkH;vkH;rwlawmh/ jznf;jznf;rSefrSefESifh csDwufvm jydKifae&onf/ xdYk twGuf uRefawmfwYkd yMkd udK;pm;jzpfonf/ t&nf ausmfA[def;
aomtmqD,Honf ,aeYurÇmhEdkifiHMuD;tm;vkH;u acgif;axmif tcsif;ydkjr§ifhwifzdkYrjywfvkyfae&onf/ jydKifbufrsm;xuf tpp
Munfhae&ayNyD/ ,cifurÇmhrD'D,mrsm;wGif rxifr&Sm;azmfjycH t&m&mr[kwfvQifawmif wpfaeae&mwGif acgif;wpfvkH;jrifhae
cJh&aom tmqD,HnDvmcHowif;rsm;u w½kwf? tdEd´,ESifh ap&ef MudK;pm;,SOfjydKifae&onf/ uRefawmfwdkYjydKifbuf rD'D,m CARTOON OF THE WEEK
awmifudk&D;,m;wdkYudk aqG;aEG;zufEdkifiHrsm;tjzpf owfrSwfNyD; rsm;u uRefawmfwdkYxufomvGefonfrsm;udk todtrSwfjyK
aemuf urÇmo h wif;at*sifprD sm;? owif;rD', D mrsm;\ OD;pm;ay; 0efcu H m wwfEikd o f avmufow l Ykd xufrnHah tmifjyifqif&onf/
owif;jzpfvmcJo h nf/ ,ckqv kd Qif tar&duefjynfaxmifpk tyg odkYaomf rnfonfhtcgurS jydKifbufudk rw&m;onfhenf;jzifh
t0if Oa&myor*¾tzGJY0ifEdkifiHrsm;? MopaMw;vsESifh tmz&dEdkifiH r,SOfjydKif/ atmufvrf;enf;rokH;/ tjrJ½dk;ajzmifhpGm usifhMuHtm;
rsm;yif v Qif tmqD , H n D v mcH o d k Y wuf a &muf a eMuayNyD / xkwfcJhonf/ taMumif;u uRefawmfwdkYtm;vkH; rwlnDaom
xdYkaMumifyh if ,ckaemufyikd ;f tmqD,EH ikd if rH sm;\ tpd;k &tMuD;tuJ rD'D,mtzGJYtpnf;rsm;jzpfMuaomfvnf; jrefrmjynfolvlxk
or®w? 0efMuD;csKyfrsm;wufa&mufMuonfh nDvmcHudk tmqD,H wpf&yfvkH;twGuf uGsefawmfwdkYwwfuRrf;onfhynm&yfjzifh
xdyfoD;nDvmcH[kyif w&m;0ifuifyGef;wyfvmNyDjzpfonf/ uReaf wmfwYkdwwfEikd o f avmuf wpfpw Hk pf&m ulnED ikd zf Ykd MudK;pm;ae
tmqD,t H zGYJ MuD;\ tcef;u@udk urÇmMuD;u av;av; pm;pm; Muolcsnf;[k uRefawmf,lqaomaMumifhjzpfonf/
todtrSwjf yKvmonf/ tzGYJ0ifEikd if rH sm;tMum; oabmwlnx D m; Edik if t
H wGuf txl;ta&;Mu;D aom ,aeYumvrsK;d wGif uReaf wmf
aom jynfwiG ;f a&;0ifrpGuzf ufa&;rl0g'aMumifh tzGYJ0if Edik if t H csKUd wdYk rD', D morm;rsm; pdwx f m;wwf? cH,w l wfrnfqykd gu wm0ef
\ jynfwGif;a&;ru a'owGif;rusjyóem&yfrsm; tay: MuD;vSonf/ ESpfaygif;rsm;pGm acwfpepfrsm;\om;aumif jzpfcJh
xd a &muf j ywf o m;aom rl 0 g'rsm;csrS w f ajz&S i f ; Ed k i f j cif ; Mu&aom? xdak cwfpepfwYkd\½du k cf wf? yko H iG ;f rIccH &hJ aom e,fy,f
r&Sdao;apumrl a'owGif;ta&;udpörsm;udk ,cifuxufydkí toD;oD;? ae&mtqift h wef;trsKd;rsKd;&Sd Edik if o H El ikd if o H m; tm;vk;H
pdw0f ifwpm;ajymqdak qG;aEG;vmonfuv kd nf; Mum;odae&onf/ udk tusKd;taMumif;oabmjzifh em;vnfay;Edkifolrsm; jzpfzdkYvdk
tjcm;wpfzufwGifvnf; tmqD,HtzGJU0ifEdkifiHrsm;tMum; onf/ EdkifiHwnfaqmufa&; wpfenf;tm;jzifh jidrf;csrf;om,m
rwlnDaom aemufcHordkif;aMumif;? uGJjym;aom EdkifiHa&;pepf? aom vlYabmifavmuwpfck wnfaqmufa&;vkyfief;pOfudk
uGm[aom pD;yGm;a&;tiftm;? rsK;d pkaH om,Ofaus;rI? jcm;em;aom at;at;jidrf;jidrf;twlwuG yg0ifulnDEdkifol EdkifiHom;rsm;tjzpf
 23
Monday, November 16 - 22 , 2009
VOICE
The

pmrsuf E S m 21 a[majymyJGtawGUtBuHK rS tquf udq k vkd ykd gw,f/ t*Fvyd v f t kd &awmh 'gudk Stakeholders vdYk ajym
aysmufapEkdifwJh aq;&nfyg0ifwJhykvif;eJY udk,fhudk ausmufuyf Muw,f/ udk,fh&JUazmufonfawGvnf;ygw,f/ udk,fh&JUtpk&S,f CSR udk tcsKyftaeeJhajym&&if
tpm;xdk;vSL'gef;xm;wJh udk,fh&JUnDt&if;/ ,mawGtay:rSm wm0ef&Sdw,f/ olwdkYtusKd;udk a&SUwef;wifzdkY
'Dar;cGef;awGtm;vHk;rSm bmudka&G;oifhovJqdkwmxuf vdktyfygw,f/ wwd, P uawmh Planet urÇmBuD;yJjzpfw,f/ P oHk;vHk;ygw,fvdkhajymEkdifvdrfUr,f/
vlwkdif;rSm tpOftNrJ&ifqkdifae&wJh a&G;zdkYcufcJwJha&G;cs,frI txl;ojzifh urÇmBuD;udkapmifha&Smuf&r,f? urÇmhywf0ef;usifudk
jyóemawGyg/ azazhtzdYk b,f[mudak &G;oifrh vJqw kd mudk rajym xdef;odrf;&r,f/ CSR &JU tcsKyfuawmh 'gygyJ/ ½kd;½kd;&Sif;&Sif; yxr P uawmU Profit vdkhac:wJU
jyEkid yf gbl;/ vlwpfO;D wpfa,mufcsi;f ud, k [ hf mud, k o f m a&G;cs,f av;yg/ 'geJYywfoufvdkY 'Doing Good is Good of Business' tjrwfjzpfw,f/
qHk;jzwf&rSm? rSefrSefrSm;rSm;vufcH&rSm/ aumif;wmvkyf&if vkyfief;twGuftusKd;&Sdr,fqkdwJhoabm
vkyfief;awGrSm 'Dvkda&G;cs,frIjyóemawG aeYpOfeJYtrQ jzpfw,f/ pD;yGm;a&;vkyfief;jzpfaewmrdkh tjrwfudk
awGUBuHKae&rSmygyJ/ trSm;eJYtrSeu f kd vGeqf aJG e&rSm/ Oyrm-wHp;kd CSR udk jrefrmjynfrmS &Sw d v
hJ yk if ef;tzGUJ tpnf;awG[m rod
vufaqmifvmbfxkd;rIawG[m tvG,fwulqHk;jzwf& cufyg ayr,fv h yk af eMuNyDvYkd azazxifygw,f/ q&mr*sL;wdYk? q&mudw k m vspfvsL½Ivdkh awmUrjzpfbl;av/
w,f/ azaz i,fi,fwek ;f uMum;zl;wJh uAsmxJuvdk ],lvu dk yf g wdkY? q&matmfyDus,fwdkYvkyfaewmawG[m 'DtwGufjzpfw,f/ tjrwfudk&atmifBudK;pm;&rSmjzpfw,f/
vm; BudKufvdkUxif? r,lvkdufygu rkdufvdkYxif} qdkwJh qkyfvnf; UNICEF u udkarmifarmifvSqdk&ifvnf; &yfuGufawGrSm trIduf
pl;? pm;vnf;½l;qdkwJh tjzpfrsKd;awG[m cufcJw,f/ odrfarGUvS awGudk pepfwusodrf;qnf;zdkYvkyfaewmawGU&w,f/ CSR wdkY 'gayrJU tjrwfwpfckwnf;r[kwfbJ
w,f orD;/ tqH;k tjzwfay;wJt h cg ud, k &hf UJ vdyjf ymeJY ud,
k f pum; vkyfief;tzGJUtpnf;wkdif;rSm odyfvkyfapcsifygw,f/ rodbJ vkyf
ajymNyD; tajzxkwf&rSmav/ ae&muae odNyD;vkyfvmwmrsKd;jzpfoifhw,f/ 'kwd, P taeeJh People
azaza[majymwJhtxJrSm vkyfief;tzGJUtpnf;awGrSm 'geJYywfouf&if vkyfief;wGif;rSm Ethics Training awGay; vlom;awGudkxnfUNyD;pOf;pm;&r,f/
tjrwfaywHwpfcx k rJ Munfo h ifb
h J wjcm;wkid ;f wmrIawGeYJ ,OS Nf yD; oifw h ,f/ apmifph nf;&r,fh pnf;rsOf;pnf;urf; vkyx f ;kH vkyef nf;?
qHk;jzwfoifhaMumif;ajymcJhw,f/ 'gudk tckawmh Corporate So- xm;&r,fh pHowfrw S cf sufawGukd pepfwusxde;f odr;f aqmif&u G f vlom;awGvdkhajymwJUtwGuf
cial Responsibility(CSR) vdYkac:Muw,f/ Corporate vkyi f ef;awG zdkYvdkvdrfhr,f/ Value - Based Organizations wefzdk;xm;rIudk
rSm Social Responsibility vlrIa&;wm0ef&Sdwmudk qdkvdkwmjzpfyg tajccHwJhtzGJUtpnf;awGjzpfatmif BudK;pm;&vdrfhr,f/ Ethics rdrdukrÜPDrSm
w,f/ CSR eJYywfoufvdkY vGefcJhwJhtESpf 30 avmufupNyD; Training udk ae&mtESHY oifwef;awGay;apcsifw,f/ tmPm vkyfudkifaeMuwJU0efxrf;awGomrubJ
Multinational Companies awGu olwdkY&ifqkdifaeMu&wJh a0zef ydik tf zGUJ tpnf;awGrmS vnf;ay;oifw h ,f/ azazuawmh azazwdYk
rIawG? tjypfwifcsufudkacsywJhtaeeJY vIyf&Sm;rIawGaqmif&Guf EkdifiHudk Ethical Society tjzpf toGifajymif;apcsifwm/ oufqkdifoltm;vHk;udkqdkvdkygw,f/
cJhwmjzpfw,f/ azazu 'Dwpfacgufa[majymyGrJ mS Interactive tjyeftvSef
w&m;Oya't& ta&;,lzdkYrvG,fulwJhqif;&JwJh EkdifiHawG ar;cGef;xkwfwJhyHkpHudkoHk;awmh rdepf 90 avmufMumoGm;wm/ pOfu anmifOD;uwpfqifh jyefcJhwm/ rEÅav;uae wHwm;OD;
rSm tckvdk urÇmeJYcsDNyD;pD;yGm;a&;vkyfudkifMuwJhukrÜPDBuD;awG[m 'guenf;wJt h csed rf [kwb f ;l av/ vlwpfa,muf&UJ tm½Hu k kd zrf;Ekid f av,mOfuGif;udk Taxi eJYoGm;&if; yvdyf&GmteD;rSm a&S;a[mif;
a0zeftjypfwifrIawG trsKd;rsKd;cHcJh&ygw,f/ 'gawGudk wHkYjyef zdkYqdkwmu odyfvG,fwJhudpör[kwfbl;/ rdepf 90 qdkwm trsm; bk&m;awGzl;jrif&w,f/ 'gudkMunfhae&if; ,mOfarmif;u ]NrdKUrSm
wJhtaeeJY pD;yGm;a&;vkyfief;awGu olwdkY[m vlrIa&;wm0efaus BuD;yJ/ ar;cGef;awGar;zdkY tiftm;rS&Sd&JUvm;vdkY pdwfylrdw,f/ yk*H &GmrSmyvdyf} qdkwJh pmyk'fudkajymNyD; bk&m;ykxdk;rsm;wJht&yf
yGeyf gw,fqw kd mudjk yowJt h aeeJY CSR udk taumiftxnfazmfchJ ar;cGe;f awGuar;Muygw,f/ pdw0f ifpm;p&mvnf;aumif;w,f/ ESpcf t
k aMumif;&Si;f jyw,f/ azazwpfaeYu wHwm;OD;uae rEÅav;
jcif;jzpfw,f/ CSR udk tcsKyftaeeJYajym&&if P oHk;vHk;yg ar;cGef;ar;rS azaz&JU a[majymrIudk b,favmufem;vnfrvJ oGm;&if;vmBudKay;wJh udkrdk;aZmfxGef;uvnf; 'Dpmyk'fudkyJoHk;NyD;
w,fvYkdajymEkid v f rd rhf ,f/ yxr P uawmh Profit vdYkac:wJh tjrwf qdw k m odEidk rf mS r[kwv f m;/ ar;wJt h xJrmS orD;tpfu&kd UJ oli,f bk&m;awGrsm;vSwJh yvdyftaMumif;ajymjywmudk oGm;owd&rd
jzpfw,f/ pD;yGm;a&;vkyfief;jzpfaewmrdkY tjrwfudk vspfvsL½IvdkY csif; rat;at;oef;vnf;ygw,f/ oluoifwef;ausmif;vkyf w,f/ wkdufqkdifvdkufwm/ azazu a&S;a[mif;eJYywfouf&if
awmhrjzpfb;l av/ tjrwfu&kd atmifBudK;pm;&rSmjzpfw,f/ 'gayrJh NyD; ICT avmurSm vIyf&Sm;aewm/ [dkt&ifwkef;u azazwdkY t&m&mudk pdwf0ifpm;wmrdkY tcsdef&&if yvdyf&GmrSm&SdwJhbk&m;awG
tjrwfwpfcw k nf;r[kwb f J 'kw,d P taeeJY People vlom;awG rEÅav;oGm;wkef;uwnf;u odcJhol/ olu tckqdk EkdifiHjcm;udk udk zl;r,fvdkY pdwfxJrSm awG;rdaew,forD;/
udxk nfNh yD;pOf;pm;&r,f/ vlom;awGvYkd ajymwJt h wGuf rdru d rk P
Ü D oGm;vdkufjyefvkdufeJY vIyf&Sm;aeoljzpfw,f/ ygarmu©a'gufwmatmifxGef;ouf
rSm vkyfudkifaeMuwJh0efxrf;awGomrubJ oufqkdifoltm;vHk; aemufwpf&uf azaz &efuek u f dk av,mOfeYJjyefcw
hJ ,f/ c&D;
 24
24 THE VOICE WEEKLY
VOICE
The Vol.6 / No.2 - Monday, November
Monday, 16 16
November - 22- 22
, 2009
, 2009

SELF- HELP
TIPS
pnf;rsOf;vkdufem oifhb0rSm
Life
The Rules of Life
les of
Take an interest in the outside world

e Ru
Th
tjyifavmutay: pdwf0ifpm;yg/
Richard Templar
jrESi;f qD (Mra Hninzi) bmomjyefqo
dk nf
And the benefits? Well, for starters, it makes you more interesting as a person and it also keeps you young. I met an elderly woman in the post office the other day who was going on
about PIN numbers. 'Pin numbers, pin numbers, what do I want with pin numbers at my age?' The short answer is that of course she needs them, she can't get her pension money without
them. But it's more than that. It is terribly easy to sink into the 'I've never done this before, I don't need to do it now' mentality. If we do this, we stand a good chance of really missing out.
xko
d Ydkojd cif;rS rnfonft
h usK;d tjrwf&rnfenf;/ tpueOD;wGiyf if oifonf pdw0f ifpm;zG,&f myk*Kd¾ vfwpfO;D jzpfvmrnf/ pdwv
f nf;EkysKdrnf/ wpfaeYu uRefawmfpmwku
d w
f iG f toufBuD;BuD;
trsKd;orD;wpfOD;ESifhawGUonf/ olru uGefysLwmukd,fa&;eHygwfrsm;taMumif; nnf;wGm;aeonf/ ]'DuGefysLwmukd,fa&;eHygwfawGukdyJ ajymae MuwmyJ/ ightouft&G,frSm 'DeHygwfawGu
bmtusKd;jyKrSmvJ} [k ajymonf/ wkdwkdajym&vQif xkdeHygwfr&Sdyg u olr\ yifpifvpmaiGyifxkwfEkdifrnfr[kwfyg/ oifhtaejzifh ]ig'gukdrvkyfzl;bl;/ tck vkyfzkdYvnf; rvkdbl;} [lonfh
pdwf"mwfrsKd;udef;atmif;&efvG,fulygonf/ xkdpdwf"mwfrsKd;&SdcJhygu oifqkH;½IH;p&mrsm;pGm&Sdonf/

JOKE OF THE WEEK

oufwrf;
zefq if;&Sifu acG;ukd zefwD;vkdufonf/ acG;\oufwrf;ukd 20 ESpf&Sdap[k owfrSwfvkdufonf/ acG;u qifajcwuf\/
acG ; / / zefqif;&SifcifAsm;/ ESpf 20 awmifqkdawmh tcsdeftMumBuD;a[mifae&rSmaygh/ 10 ESpfyJ aecsifygw,f/ ykdwJh 10 ESpf jyef,lxm;ay;ygvm;/
zefqif;&Sifoabmwlvkdufonf/ xkdYaemuf arsmufukd zefqif;jyef\/ arsmuf\ b0oufwrf;ukd ESpf 20 [k owfrSwfay;vkduf\/ arsmufu qifajcay;onf/
arsmuf / / atmifr,fav;/ ESpf 20 vkH;vkH; vlawGukd azsmfajzae&r,f/ oGm;NzJjyae&r,fqkdawmh b,faumif;awmhrvJ/ zefqif;&Sif&,f 10 ESpfyJ aeyg&ap/ usefwJh 10 ESpfjyefEkwfay;yg/
zefqif;&Sifoabmwlvkdufjyefonf/ xkdYaemuf EGm;ukdzefqif;jyef\/ EGm;\oufwrf;ukd ESpf 60 owfrSwfvkduf&m
EGm;u toem;cH\/
EG m ; / / zefqif;&SifcifAsm/ EGm;ukd v,fxGef&r,f? ae'Pfrkd;'PfcH&r,f? v,form;rdom;pktwGuf EGm;EkdYxkwfay;&r,f qkdwmawGukd vkdufemyghr,f/ 'gayrJh ESpf 60 awmif tJ'Dvkd
BuD; vkyaf e&r,fqadk wmh EGm;awmifrjzpfcsiaf wmhygbl;/ ESp2f 0 yJ aeyg&ap/ ykw d EhJ pS f 40 jyefEw
k ,f xl m;ay;ygvm;/ aemf . . ./
zefqif;&SifoabmwlvkdufNyD;aemuf vlukd zefqif;vkdufonf/ vlY oufwrf;u ESpf 20 [k owfrSwfay;vkduf\/ vlu qifajcwufonf/
vl / / zefqif;&Sit f aeeJY vltjzpf ESpf 20 ae&r,f/ b0wpfavQmuftyd v f u
dk ?f pm;vku
d ?f upm;vku d vf yk &f r,f/ vufxyf&r,fvYdkjy|mef;ay;wmawGudk auseyfygw,f/ 'gayrJo
h ufwrf;ESp2f 0
qkdwm enf;vGef;ygw,fAsm/ zefqif;&SifjyefEkwfay;xm;wJhacG;qDu 10 ESpf? arsmufqDu 10 ESpfeJY EGm;qDuESpf 40 pkpkaygif; ESpf 60 uRefawmfhukd xyfaqmif;ay;ygvm;/'grS
aeaysmfrSmaygh/
zefqif;&Sifoabmwlvkduf\/
xkdYaMumifh vlonf yxrESpf 20 wGif pm;jcif;? tdyfjcif;? aqmhjcif;? taysmf&Smjcif;wkdYomvkyf\/ 'kwd,ESpf 40 wGif EGm;uJhokdY ½kef;uefvIyf&Sm;&NyD; wwd, 10 ESpfwGif arsmufuJhokdY
ajr;rsm;ESifh twlaqmh&um aemufqkH; 10 ESpfwGif tvum;ae&if;a[mifzGma[mifzGmvkyf&avh&Sd\/
 25
Vol.6 / No.2
Monday, - Monday,
November November
16 - 22 , 2009 16 - 22 , 2009 THE VOICE WEEKLYVOICE
25 The

INTERVIEW
]tpk&S,f,mqdkwm vlwdkif;0,fEkdifatmif wwfEkdiforQaps;csay;&r,f}
pD;yGm;a&;ynm&Sif OD;0ifUausmfESifU awGYqHkjcif;
ausmfqef;rif;? atmifpdk;
jref rmEk difiHwGif trsm;ydkifyk*¾vdubPftjzpf zGJUpnf;xlaxmifvmMuonfhtjyif &S,f,ma&mif;csac:,ljcif;rsm;vnf;&SdvmNyDjzpfonf/ ,if;aMumifhtrsm;ydkifyk*¾vdubPfrsm;\
oabm obm0ESifh vkyfxHk;vkyfenf;rsm;? &S,f,m0,f,lvdkolrsm;taejzifhodxm;oifhaom aqmif&ef? a&Smif&efrsm;udk od&Sdxm;Ekdifap&eftvd
t vdk Y i S m pD;yGm;a&;ynm&Sif OD;0ifhausmfESifh
awGUqHkar; jref;xm;onfrsm;rS aumufEkwfazmfjytyfygonf/
Voice : tck trsm;ydkifbPfqdkNyD; twGuf Oya'ESpcf &k UJ csKyfuikd rf aI tmuf oifhygovJ/
aeYpOfxkwfowif;pmawG? tywf rSm&Sdaew,f/ 'gayrJh aiGa&;aMu;a&; UWK : tpk&S,f,m&SifawGtaeeJY
pOfxkwfpmapmifawGrSm awGUvm& tzGJUtpnf;rsm;Oya'u ukrÜPDrsm; uawmh vkyfief;tajctaeraumif;
ovdk&S,f,mac:,lvmMuwmawGyg Oya'udk vTrf;rdk;w,f/ vdkY a<u;wifvmcJh&if olwdkY&JUtpk
&S d v mawmh trsm;yd k i f b Pf a wG e J Y trsm;ydik u f rk P
Ü zD UJG pnf;NyD; wnf &S,f,mawGudk a<u;qyfwJhtxJrSm
ywfoufNyD NyD; b,fvkdtaetxm;rsKd; axmifMuwJhyxryk*v ¾ duukrÜPDwdkY? xnfq h yfw,f/ q,foed ;f zd;k tpk&, S f
rSm trsm;ydkifbPfvdkYac:wmvJqdk jrefrmEkid if o H m;rsm;ukrP Ü ?D or0g,r ,m0ifxm;&if q,fodef;udk a<u;
wm &Sif;jyay;ygOD;/ ukrP Ü w D YkdawGu &S,, f mawGa&mif;vdYk qyfwJhtxJrSm xnfhqyfwm/ q,f
UWK : bPfwpfckvkyfr,fqdk&if &w,f/ or0g,reJY jrefrmEkid if o H m; odef;xufydkNyD; vmawmif;cGifhr&Sdbl;/
t&ifqHk;ukrÜPDaxmif&w,f/ tJ'D rsm;ukrÜPDu Semi-Government vdYk &ydkifcGifhuawmh tpk&S,f,mwpfck? rJ
ukrP Ü uD rS bPfvyk v f Ykd &w,f/ wpf ac:vdkY&w,f/ wpfrJay;ydkifcGifh&Sdw,f/ wjcm;pnf;
OD;wnf;ydkifbPf? tpkpyfbPfqdkNyD; trsm;ydkif Puplic ukrÜPDawGyJ urf;csufr&Sd&if 'g½kdufwmtjzpf
r&Sdbl;/ Private ukrÜPDeJY Public jzpfjzpf? Private ukrÜPDawGyJjzpfjzpf ta&G;cHyikd cf iG &hf w dS ,f/ ukrPÜ w D pfcvk ;kH
ukrP Ü DqdkNyD; ESpfrsKd;&Sdw,f/ tpk&S,f,m&Sifrsm;jzifhay;&efwm0ef eJYywfoufNyD; qH;k jzwfp&m&S&d if rJay;
Private ukrP Ü q D w kd mu trsm; uefYowfonfvdkYygwJhtwGuf ay; qHk;jzwfydkifcGifh&Sdw,f/ rlv&S,f,m
ESirhf oufqidk af om tpk&, S ,f m&Sirf sm; &ef&w dS hJ ta<u;awGukd Capital (rwnf orm;awGu ]'g½ku d w
f mtzGUJ u owf
jzifhay;&efwm0ef uefYowfonfh aiG) Limit txdyJ ay;avsm&f r,f/ tJ'D rSwaf y;wJt h jrwfa0pkcpH m;cGi&hf w dS ,f/}
ukrÜPD? Public ukrÜPDu trsm;ESifh xufausm&f ifay;p&mrvdb k ;l / ukrP Ü D OD;pm;&S,f,morm;awGu tjrwfaiG
oufqidk af om tpk&, S , f m&Sirf sm;jzifh zsuo f rd ;f &r,f/ bPfusawmh trsm; yHak o&r,f/ Preference u tjrwfa0
ay;&ef wm0efuefYowfonfh ukrÜPD ydkifukrÜPDuydkifwJhbPfjzpfjzpf? Pri- pk y H k a o&r,f / tjrwf e nf ; vnf ;
qdkNyD; ESpfck&Sdw,f/ trsm;ESifh rouf vate uydkifwJhbPfyJjzpfjzpf ]ay;&ef yHak o? rsm;vnf;yHak o/ rlv Ordinary
qkdifaom ukrÜPDu tpk&S,f,m&Sif wm0efukd tuefYtowfr&Sw d m0ef,l &S,f,morm;awGuawmh OD;pm;&S,f
50 xuf ryd&k bl;/ tpk&, S , f mawGukd &w,f/ aiGa&;aMu;a&;tzGJUtpnf; ,morm;awGay;NyD;vdkY tjrwfrusef vdkufwmyJ/ ukrÜPDtufOya'rSmyg r½kd;rom;vkyfvdkYr&atmif? pm&if;
xkwfa&mif;r,fvdkY raMunm&bl;/ tufOya't&bPfrmS tyfxm;wJh aiG &if olwdkYr&bl;/ 'gayrJh ydk&ifydk wJh erlemyHkpHtwkdif;½kdufMuwm/ em vdrx f m;wmvkyv f Ykd r&atmif jyifyu
tJ'DukrÜPDu &S,f,mtvTJtajymif; awGukd tjynft h 0jyefxw k af y;&r,f/ oavmuf&r,f/ olwdkYu aumif;wl rnfav;yJajymif;vkdufMuwm/ oif; pm&if;ppftzGJUudk 'g½kdufwmtzGJUu
vkyf vdYk &&dS if tpk&, S , f m&Sit f m;vH;k tm&S"ebPf? jrefrm,leDAmq,f qdk;buform;awGaygh/ 'DrSmawmh A zGJUrSwfwrf;pnf;rsOf;udk udk,fjyef,l aewpfqift h qdjk yKNyD; &S,, f m&Siaf wG&JU
oabmwlnrD S a&mif;vdYk0,fvYkd&r,f/ bPfwdkY zsufodrf;wkef;uvnf; tyf &S,f,m? B &S,f,mqdkNyD;&Sdw,f/ xm;&aumif;rSef;rodMubl;/ udk,fh oabmwlnDrIeJY cefYxm;ay;&w,f/
wpf a,mufa,mufu uefYuGuf&if aiGtjynfhjyefay;&wm/ bPfrSmaiG Voice : &S,f,m0,f,l&mrSm &JUukrPÜ u D bm&nf&, G cf suef YJvyk af e jyifypm&if;ppfu ay:atmifppf&wm/
a&mif;vdYk 0,fvYkdr&bl;/ tJ'D oH;k csuf tyf&if b,fawmhrS rqHk;ap&bl;} qdk trsm;qHk;0,f,lEkdifwJhyrmP uefY vJ? udk,fh&JU&ydkifcGifhubmawGvJqdk Complete Audit u jyifypm&if;ppfu
eJY qefYusifbufu Public vDrdwuf wJhoabmyJ/ owfxm;wmawG awGU&w,f/ wm oif;zGUJ pnf;rsOf;xJrmS ygNyD;om;/ awmif;wJhpm&if;Z,m;tm;vHk;ay;&
ukrÜPD/ tpk&S,f,mawGudk tuefY Voice : 'DrSmu &S,f,m&SifawG UWK : &S,f,m0,f,la&mif;cswJh oif;zGJUpnf;rsOf;u wpfckeJY wpfck wm/ ray;&ifw&m;pGJvdkY&w,f/ wkdif
towfr&Sd xkwaf 0Ekid w f ,f/ &S,, f m u pDrHcefYcGJa&;ydkif; 0ifygwmawGU ae&mrSm wpfOD;wpfa,mufu vuf rwlEdkifbl;/ udk,fBudKufovdkqGJvdkY& vdkY&w,f/ 'DrSmvkyfvdkYr&bl;/ 'gh
&SifOD;a&udk trsm;qHk;uefYowfrxm; &w, &w,f/f tJ'D't D ay:b,fvjkd rifygovJ/ 0g;BuD;tkyv f Ykdr&atmif uefYowfxm; w,f/ erlemyHpk q H w kd m vlawGtvG,f aMumifh pm&if;&Si;f wrf;rSm&&Sad om pm
bl;/ aemufwpfcsufu tpk&S,f,m UWK : 'g½kdufwmtzGJU0ifawGu wm&Sdw,f/ vlwpfOD;udk &S,f,m wula&;qGJEkdifatmif qGJxm;wm/ &if;rsm;t& rSeu f efonf[k ,lq&yg
a&mif ; r,f v d k Y aMunmEk d i f w ,f / &S,f,m Holder awGyg/ jrefrmjynf trsm;qH;k b,favmufy0J ,fciG &hf r,f? wpfyHkpHwnf;wlp&mrvdkbl;/ oif;zGJU aMumif;vkYdyaJ &;Muw,f/ odoavmuf
&S,, f mtvTt J ajymif;udk vGwv f yfpmG rSmu rsm;aomtm;jzifh Limit vkyx f m; vkyfief;tzGJUtpnf;udk b,favmuf rSwfwrf;pnf;rsOf;udk tpk&S,f,m&Sif uyJ rSefw,fqdkwJht"dyÜm,fyJaygh/
aqmif&GufEkdifw,f/ b,folYqDurS w,f/ tenf;qHk; &S,f,m 10 odef; yJ0,fEkdifr,fqdkNyD; owfrSwfxm; rsm; tpnf;ta0;utwnfjyK&w,f/ Voice : tpk & S , f , mawG t ay:
oabmwlnDcsuf,lp&mrvdkbl;/ xnfh0ifwJholrS 'g½kdufwmtjzpf a&G; w,f/ wcsKdUusawmh ukrÜPDpwifxl jyif&r,fqdk&ifvnf; tpk&S,f,m&Sif aps;owfrSwfxm;rIeJYywfoufNyD;
tJ'D Public vDrw d ufurk P Ü u D cs,cf &H r,fqw kd m/ wjcm;Ekid if aH wGrmS axmifwJholawGuyJ vuf0g;BuD; rsm;&JU xl;jcm;tpnf;ta0;usif;yNyD; q&mhtjrifav;odyg&ap/
ae aiGa&;aMu;a&;tzGUJ tpnf;xlaxmif 'grsKd;r&Sdbl;/ tpk&S,f,m0,fNyD;wm tkyfxm;csifvdkY oif;zGJUpnf;rsOf;udk twnfjyK&w,f/ NyD;&ifurk P Ü rD wS yf kH UWK : Public ukrÜPDawGtaeeJY
vdYk bPfjzpfvmNyq D &k d if tJ'b D Pfutrsm; eJY rJay;ydik cf iG ehf YJ a&G;cs,cf cH iG &hf NdS yD;om;/ pdww f idk ;f usqx JG m;wm&Sw d ,f/ 'g½ku d f wif½Hk;rSm rSwfyHkwif&w,f/ cGifhjyKrS tpk&, S ,
f mwwfEidk o f rQErdS ahf y;&r,f/
ESio hf ufqidk af om tpk &S,, f m&Sirf sm; 'g½kdufwmtzGJUu &S,f,m&SifawGudk wmtzGJUoufwrf;u b,favmufyJ twnfjzpfw,f/ Stock tdwc f sed ;f ay:aygufzYkdtwGuyf g/
jzifh ay;&efwm0efuefYowfxm;wJh wm0efcw H m/ &S,, f m&Siaf wGu csay; &Sdw,f? tpk&S,f,mb,favmufyJ ukrP Ü rD wS yf w kH if½;kH rSm ukrP Ü &D UJ 100 wef tpk&, S ,
f m 100 udk Stock
uk r Ü P D u yk d i f a ombPf j zpf w ,f / wJh &nf&G,fcsufawGudk taumif 0,f,&l r,fqNkd yD;vkyx f m;wm&Sw d ,f/ ta&;BuD;wJhqHk;jzwfcsufawG? tBuD; wpfckvkdYxm;vdkY&w,f/ &S,f,mawG
'gudk trsm;ydkifbPfvdkY ajymMuwm/ txnfazmfzdkY rl0g'awGcsay;&wm? Voice : 'gqd k &S , f , m0,f z d k Y q H k ; wef;t&m&Sad wGcefYxm;wmawGutp pkxm;wm Stock yg/ tpk&S,f,mudk
Voice : 'gqd k trsm;yd k i f u k r Ü P D aeYpOfvkyfief;aqmifwmawGudk pDrH jzwf&if bmawGodxm;zdkYvdkrvJ/ ukrÜPDrSwfyHkwif½Hk;rSm pm&if;oGif;& aps;jr§ifhvdkuf&if vlwkdif;r0,fEkdifbl;
uae trsm;ydkifbPfujzpfvmay cefYcGJrItzGJUuvkyfwm/ wcsKdUusawmh UWK : &S,, f m0,fawmhr,fq&kd if w,f/ ukrÜPDrSwfyHkwift&m&SdqDrSm jzpfoGm;r,f/ tpk&S,f,mqdkwm vl
r,fh vkyfxHk;vkyfenf;rwlbl;aygh/ Ouú|uyJ CEO tjzpf wm0ef,lNyD; ukrÜPD&JUoif;zGJUpnf;rsOf;rSwfwrf;udk Register vkyfxm;rS w&m;0ifw,f/ wkid ;f 0,fEidk af tmif wwfEidk o f rQ aps;cs
UWK : uk r Ü P D r sm;tuf O ya' pDrHcefYcGJwm&Sdw,f/ wu,fwrf;qdk t&ifqHk;odzdkYvdkw,f/ rsm;aomtm; A udk cefYNyD;rS rBudKuv f Ykd B udck efYw,f/ ay;xm;&r,f/ tcku 'Dvrkd [kwb f ;l
t& bPfudk pnf;rsOf;pnf;urf;eJY &if 'g½kdufwmtzGJUuowfowf? pDrH jzifh ukrÜPDaxmifwJhola&m? &S,f,m A udkyJ ukrÜPDrSwfyHkwifrSm Register jzpfaew,f/ 'gawGuakd wmh owdxm;
csKyfudkifovdk aiGa&;aMu;a&;tzGJU cefYcGJrIuowfowf&Sd&rSm/ 0,fwJhola&m oif;zGJUrSwfwrf;pnf; vkyfxm;NyD; B udk rSwfyHkwif xm;&if oifhygw,f/
tpnf;rsm;tufOya't& bPfudk Voice : tpk&S,f,m&SifawGtae rsOf;udk Oayu©mjyKxm;Muw,f/ axmif A utwnfyJ/ B u w&m;r0ifbl;/
A[dkbPfu xdef;csKyfxm;wmjzpfwJh eJYay;&ef&Sd? &&ef&Sd bmawGodxm; wJholuvnf; a&SUaeqDoGm;NyD; tyf &S,, f m&Siaf wGtaeeJY ukrP Ü u D ausmfqef;rif;? atmifpdk;
 26
26 THE VOICE WEEKLY
VOICE
The
TECHNOLOGY
Easy Functioning (CDMA Handset)
qef;qef;jym;jym; Function
awG rygbJ zke;f ajymwJh Function wpf
rsK;d wnf;ukd Connection aumif;aumif;
eJY okH;vkdolawGtwGuf jynfwGif;aps;
uGufrSm 0,fvkdY&EkdifwJh Handset
wpfrsKd;ukd vrf;nTefvkdygw,f/ urf;
½kd;wef;okH; CDMA 450 MHz zkef;
awGtwGuf jzpfNyD; ZTE P 21 trsKd;
tpm; jzpfygw,f/ xl;jcm;wmu a&pkd
cHNyD; atmufukd jyKwfus&ifawmif
Whats on When
taMumif;t&mopfawGudk pl; toHk;wnfhr,fh Website yg/ tJvdk
prf;avhvmcsifolawG? rMumcifrSm c&D;oGm;rsm;wJo
h al wGtwGuf taumif;
jynfyc&D;pOfjzpfjzpf? jynfyudt
k vnf qHk;vdkYowfrSwfnTef;ay;xm;wJh xdyf
tywfjzpfjzpfoGm;r,fholawGtwGuf wef;pm&if;0if Website awGxJu
Latest Tips
Google u 'D&ufydkif;uav;rSm pNyD;xyfjznfhay;vkdufwJh Func-
tion topfwpfckudk vrf;nTefay;vdkufygw,f/ tJ'guawmh Google &JU
News awGudk zwfwJhtcg udk,fpdwf0ifpm;wJh taMumif;t&mawGudk
oD;oefY Section wpfcx k m;NyD; pkpnf;Munfv h Ykd &r,fh Function wpfckyg/
tJ'gudkoHk;zdkYqdk&if Google Account wpfckawmh&Sdxm;zdkY vdkygw,f/
1/ Google Page nmbufxdyfqHk;rSmyg/ oHk;yHktqifhqifhuawmh
2/ Menu xJu News udka&G;
3/ Menu xJrSm udk,fpdwf0ifpm;wJhtaMumif; Oyrm-World, Sci/Tech
udk Business wdYk xrJ mS ud,
k Bf udKufwhJ oD;oefY Section xyfxnfzh YkdtwGuf
vky&f r,fth qifuh nmbufu Add a Section >> New! vdYkay:aewmudEk ydS f
4/ taMumif;t&mrsKd;pHk&JUowif;awG pkpnf;xm;wJh Section aygif;
(Oyrm- Mobile, Technology, Space)rsm;pGmxJ u udk,fBudKuf&mudk
a&G;NyD; Add this Section Button udkESdyf
5/ tJ'D Section awGurkd BudKuv f Ykd ud,
k pf w
d Bf udKuzf efw;D csi&f ifawmh Google
Page nmbufu Search for Section qdw k hJ Text Box xJrmS ud, k Bf udKuw
f m
udk½kdufxnfhyg/ 6/ NyD;&if Create a Custom Sec-
tion udk ESdyfvdkufyg/
7/ 'gqd&k if ud, k o
f cd sifwhJ owif;
awGu Sign in vkyfNyD; zwfwkdif;
ud,k v
f u
dk &f mS p&mrvdb k J New Menu
xJrS Google u pkpnf;&SmazG azmfjy
ay;xm;awmhrSmjzpfygw,f/ <
rysupf ;D Ekid b
f ;l vkYd qkw
d maMumifh tMurf;
cHwJh Handset ukd &Sm0,faeolawG
tBuKdufawGUEkdifygw,f/
Snake Camera
ao;ao;rT m ;rT m ;ypö n f ; av;
awGaysmufvYdk &Sm&cufae&if tokH;
wnfhr,fh USB Camera ukd azmfjy
vkduyf gw,f/ Handy USB Snakesope
Camera jzpfygw,f/ uifr&mukd xdyf
wpfckyg/ www.whatsonwhen.com
jzpfygw,f/
urÇmhEkdifiHtESHYtjym;rSm b,f
tcsdefrSm b,fvdktcrf;tem;awGudk
b,fae&mrSm usif;yr,fqdkwm&,f?
b,ftcrf;tem;? b,fyaJG wmfawGukd
wufoifhw,fqdkwm&,f azmfjyay;
xm;vdkY pdwf0ifpm;p&maumif;wJh
Website jzpfygw,f/ udk,foGm;wJh
EkdifiHrSmxl;jcm;wJhtcrf;tem;&Sdae
vsuf rodvYkd r0ifvu dk &f wmrsKd; rjzpf
awmh a tmif y g/ wpf y wf t wG i f ;
usif;yr,fhxl;jcm;wJhyGJawGudk oD;jcm;
pkNyD; azmfjyay;xm;wmvnf; &Syd gao;
w,f/ NyD;&if Site u azmfjyay;xm;
wmtjyif Concert, Festival eJY Sports
Event ponfjzifh udk,fpdwf0ifpm;&m
taMumif;tvdu k uf kd oD;jcm;jznfx h nfh
NyD;vnf; &SmvdkY&ygao;w,f/ <
Vol.6 / No.2 - Monday, November 16 - 22 , 2009
Monday, November 16 - 22 , 2009
vomNrKd U e,f e J Y r&rf ; uk e f ;
NrKdUe,f yg&rDvrf;qkHrSm zGifhvSpfxm;
wJh vlBuD;rif; Cell Phone Villa rSm
rSmwyfxm;wJh vufuidk w f tH &SnBf uD;
ukd a>rwpfaumifvdk wGeYf vrd af umuf
auG;NyD; ukd,fr0ifEkdif rjrifEkdifwJhae
&macsmifBudKacsmifMum;awGukd 0ifNyD;
½kdufEkdifwmjzpfvkdY ypönf;aysmuf&SmykH
awmfziG ahf ewJo
h al wGtwGuf oifah wmf
rSmyg/ NyD;awmh 'Duifr&mu a&pkdcH
ud&, d mvnf;jzpfwmaMumifh a&xJus
Adult or Kid
'Dwpfcgawmh tjrefq;Hk upm;NyD;
tajzod&r,fh IQ Test Game av;
azmfjyay;vkud yf gw,f/ Online Game jzpf
vkYd tjref0ifajz tjrefo&d r,fh Game yg/
www.slideshare.net/frogncat/
iq-test.shtml rSm 0ifajzMunf&
h rSmyg/
ar;cGef;vG,fvG,fav; av;ckukd ajz
Munf&h rSmyg/ odyef ufeufeeJ J ok;H p&m
rvkdayr,fh aocsmawG;NyD;rS ajz&rSm
usyf 490ç000 eJY 0,f,lEkdifaMumif;
vnf ; owif ; aumif ; yg;vk d u f y g
w,f/ n
ypönf;awG&SmzkdY a&xJESpfNyD; ½kdufvkdY
vnf; &ygw,f/ NyD;&if tJ'Duifr&m
uae ½kud af y;wmawGudk &Si;f &Si;f vif;
vif;jrif&atmif csdwfqufMunfhEkdif
wJh aqmhzf0Jvnf; xnfhay;xm;yg
w,f/ 0,f,v l &dk ifawmh Firebox.com
rSm 49 a':vmeJY 0,f,lEkdifrSmyg/
<
yg/ ar;cGef;wpfckcsif;pDukd pdwfxJu
ajz&rSmyg/ ajzNyD;vkdY uvpfwpfcsuf
ESdyfNyD;&if wpfckpDukd tajzajymjy
ay;rSmjzpfygw,f/ ar;cGef;tm;vkH;
ajzNyD;oGm;&ifawmh ukd,fhu, dk u
f ,
dk f
vlBuD;jzpfNyDvm; uav;tawG;eJU
vlBuD;jzpfaeqJyJvm;qkdwm tJ'D*drf;
&JUtajzxkwf&Sif;ay;csuft& od&
vdrhfr,f/ n

Vol.6 / No.2 - Monday, November 16 - 22 , 2009
Monday, November 16 - 22 , 2009
BUYING GUIDE
PRODUCT
trsKd;om;rsm;twGuf ydefaq;r[kwfbl;vkdhqkdxm;wJU tqDusaumfzD
BuHUckdifwJhcE¨mukd,fukd wjznf;
jznf;csif;vnf; ykHazmfvkdw,f? aumf
zDukdvnf; t&rf;BudKufw,fqkdwJh
trsKd;om;awGtwGuf tqDusaumf
zDwpfrsKd;yg/ t0vGefvkdY tqDykdxGuf
aewJ h trsKd ; om;cyf 0 0av;awG
twGuf txl;&nf&G,fwifoGif;jzefY
csdwmjzpfw,fvkdY 'Dypönf;wifoGif;
jzefYcso
d al wG&UJ tqkt d & od&ygw,f/
tcsKd"mwfyg0ifEIef;enf;yg;NyD; tpm
ukd acszsufEkdifpGrf;awmh aumif;rGefyg
w,fvkdY od&ygw,f/
Lysine & L-Arginine "mwfukd
xnfo h iG ;f xkwvf yk x
f m;vkYd ADwmrifeYJ
PRODUCT
pyDumyg0ifwJU y½kd*sufwm
Built-in Audio taeeJY 1W
Speaker yg0ifwJhtwGuf oD;oefYpyD
umrvkb d J ½ky&f iS Af 'D ,
D adk wG? aw;*Dw
awGukdyg em;qifcHpm;Ekdifr,fh y½kd
*sufwmtrsK;d tpm;wpfcyk g/ TOSHIBA
trSww f q H yd f LCD y½k*d sufwmjzpfNyD;
TLP-XE30 jzpfygw,f/
Liquit Crystal Display enf;
ynmuko d ;Hk xm;NyD; ykx H u G t
f m;aumif;
apwJh rD;oD;tvif;tm; 3000 ANSI
Lumens ukdyg tokH;jyKxm;ygw,f/
Contrast ratio u 600:1, Resolution
u 1024x768xGA &Sdw,fvkdYqkdxm;
vkdY xGufay:vmr,fh ykH&dyft&nf
taoG;ukEd pS Nf cdKufMur,fxifygw,f/
pc&ifeJY t&G,ftpm;ukd 0,f,lol
27
THE VOICE WEEKLYVOICE
27 The
owåK"mwfukd jznfhay;EkdifNyD; <uuf Booster Coffee Mixyg/ jynfvrf; Five Brave Stars Co.,Ltd.jzpfNyD; 'D
om;ukd oefrmapygw,fwJh/ xkdif; ay:u pd e f a *[mql y gpif w mrS m ukeyf pön;f taMumif;tao;pdwof cd sif
Ek d i f i H u xk w f v k y f x m;wmjzpf N yD ; 5500 usyf0ef;usifeJY 0,f,lEkdifyg &if zkef;-09-5122733 ukd quf
trS w f w H q d y f u Clare's qk d w J h w,f/ wifoGif;jzefYcsdwJhukrÜPDu oG,Ef idk yf gw,f/ <
pdww f idk ;f us vufr 40 avmufuae
vufr 300 avmuftxd yk&H yd t f BuD;
tao;csJUEkdifr,fhtjyif wnfae&m
teD;? ta0;ukrd w l nfNyD; yk&H yd cf sUJ Ekid w
f hJ
Zoom ration x 1.2 vnf; yg0ifyg
w,f/
tav;csed u f awmh 4kg avmuf
om&SdNyD; rD;oD;oufwrf;ukd ykHrSef
Resolution twkdif;okH;r,fqkd em&D
aygif; 3500? Resolution avQmhokH;
r,fqdk em&Daygif; 4000 avmuftxd
ok;H Ekid rf mS yg/ Service & Parts ukd wpf ae&mrsKd;awGrSmvkdtyfEkdifwmrdkY 'D wJ h a e&muawmh trS w f - 355?
ESpf tmrcHay;xm;NyD; aps;EIe;f uawmh ypönf;wifoGif;a&mif;csay;wJhvdyfpm odrfjzLvrf;? r*FvmawmifnGefYNrdKU
usyf 10 odef;0ef;usif&Sdygw,f/ ukdyg azmfjyay;vkdufygw,f/ e,f? zkef;-248167? 379875 u
pmoifausmif;awG? tzJUG tpnf; tao;pd w f a r;jref ; r,f q k d Lucky Bird Trading Co.,Ltd. jzpfyg
twGuf tpnf;ta0;cef;rawG pwJh vnf; tqifajywmaygh/ 0,f,lEkdif w,f/ <
 28
Monday, November 16 - 22 , 2009
VOICE
The

SHOP

taEG;xnfqefqef tusÐvSvSav; awG&EkdifwJU Vogue Fashion

'DqkdifrSm orm;½kd;usrqefwJh
trsKd;orD;tusÐav;awG &wwfyg
w,f/ ukwt f usuÐ av;awG? cg;&Snf
&Snftay:xyfav;awG? vnfawmif
tydwfav;awG pwJhat;wJh&moDOwk
MOVIE
eJY vku
d zf ufwhJ ykpH aH v;awGyg/ taEG; oifhwJhqkdifwpfckyg/
xnfqefqefqkdayr,fh wpftm;BuD; '*kHNrdKUe,f? tvH jybk&m;vrf;
xlxJwmrsKd;r[kwfvkdY tNrJyJtay: ay:u vjynfh0ef;yvmZm&JU 'kwd,
xyf tusÐav;awG0wfqifavh&Sdol xyf pufavSum;ab; uyf&ufrSm
awGtwGuf wpfcgwpfacguf0ifMunfh zGifhvSpfxm;wmyg/ <

yljyif;aewJh&moDOwkuae tat;
bufyidk ;f ukd enf;enf;av;oef;vmNyD
rkYd tusaÐ wGtxyfxyf0wf&wm0goem
ygol a wG ? taEG ; xnf v S v S a v;
PRODUCT
awGukd ukd,f&JU tJuGef;zGifhxm;wJh
tvkyfcef;av;rSm pwkdifususav;
0wfcsio
f al wGtwGuf zuf&iS q
f idk af v;
wpfckukd nTefay;vkdufygw,f/
aejynfawmfa&muf rdkufu,f*sufqif
urÇmausmfayghyftqdk&Sif rkduf
u,f*suq f ifyg0ifo½kyaf qmifxm;wJh
This Is It Zmwfum;[m &efukefNrdKU
aejynfawmf ½kyf&Sif½HkrSm pwifjyo
aeygNyD/ 'DZmwfum;[m rdkufu,f
*sufqif aemufqHk;o½kyfaqmifcJhwJh
Zmwfum;jzpfygw,f/ rkdufu,f&JU

ykd;rTm;tEå&m,fumuG,fEkdifwUJ pwpfum o½kyfaqmifrIawG? toHpGrf;tm;awG

azmfusL;wmvnf;jzpfygw,f/ NyD;
ygw,f/ Zmwfum;u wpfem&D 51
rdepfMumjrifhNyD; aw;*DwOD;pm;ay;
awmh olY&UJ tEkynmc&D;rSm tcuftcJ Zmwfum;rsKd;jzpfygw,f/
tif;qufy;dk rTm;awG&UJ tEÅ&m,f awGvdk cE¨muk, d rf mS uyfxm;zkYd rvkb d J awG e J Y &if q k d i f & wmawG u d k v nf ; 'g½dkuf wm Kenny Ortega yg/
uae umuG,fEkdifr,fh pwpfumwpf tusÐ? OD;xkyf? wGef;vSnf;? pm;yJGckH? wifjyxm;ygao;w,f/ wkdufwkduf 'DZmwfum;rSm yg0ifwJh This Is It
rsKd;yg/ txl;owdjyKzkdYu ukd,f0ef &GufzsifwJ povkd ukd,fumuG,fcsif qkdifqkdifyJ 'Dum;u oluG,fvGefNyD;p aw;t,fvfbrf[mvnf; ta&mif;
aqmifrsm;rokH;pJGa&;&,f uav;awG wJh teD;ywf0ef;usifrSm uyfxm;Ekdif umvrSm ½Hw k ifEidk v f Ykd *suq
f if tvGr;f &qkH;pm&if;rSm xdyfqkH;rS yg0ifvsuf
pm;rd? rsufpdukd yGwfrdrSmrsKd;ukd um ygw,f/ awmifwufwJholawG c&D; rajyolawGtwGuf tawmfyJjzpfoGm; &Sdygw,f/ <
uG,fzkdYygyJ/ Moszero trSwfwHqdyf wpfaxmufem;wJt h cgrsK;d yJjzpfjzpf? yk;d
PRODUCT
jzpfNyD; 12 em&Dqufwu dk t
f ok;H cHw,f aumifrTm;aumifav;awG&SdwwfwJh
vkdY qkxd m;ygw,f/ tok;H rjyKcsiaf o;
&ifvnf; tdwftwGif;xnfhNyD; av
vkHatmif yvwfpwpfukd ZpfydwfNyD;
ae&m0ef;usifawGudk aysmfypGJ m;xGucf hJ
&ifyJjzpfjzpf tokH;0ifrSmjzpfygw,f/
City Mart &JU City Medic aumifwm
z&JoD;&eHh0kdif orD;? trsKd;om;ra&G; cyfaysmhaysmh
odrf;xm;Ekdifygw,f/ rSm 3500 usyf0ef;usifeJY tvG,f aomufo;Hk Ekid af tmif 0kid af wGudk tok;H
'Dpwpfumu wcsKdUpwpfum wul0,f,lEkdifygw,f/ <
jyKwnfcif;vmMuwmawGU&ygw,f/
tJ'gaMumifh toD;&eHYt&omBudKufol
PROMOTION
awGtwGuf 0kdifwpfrsKd;ukd azmfjyay;
vkdufygw,f/ 'D0kdifukd City Mart &JU
txl;vufaqmifawGyg0ifwJU MNZ aiGa&puf 0kdifaumfemrSm 0,f,lEkdifrSmyg/
ROBERT MONDAVI trSwf
wHqdyf Char donnay 0kdifjzpfNyD; tar
txl;aps;a&mif;yJG &duefjynfaxmifpku xGuf&Sdwmyg/
tjzLa&mif0kdifvkdYqkdNyD; azsmhawmhwJh
aiGpuúLta[mif;tEGrf;qkdufpkH a&wGufEkdifNyD; tykdypönf;tvG,fwul0,f,l&&SdEkdifwJh MNZ aiGa&puf&JU t0ga&mif&Sdygw,f/ opfawmfoD;?
ta&mif;jr§ifhwifa&;tpDtpOfwpf&yfukd vrf;nTefazmfjyvkdufygw,f/ tckv 14 &ufaeYuae 17 &uftxd z&JoD;? vkdifcsD;oD;awG&JU teHYt&om
&efukefNrKdU wyfrawmfcef;rrSm usif;yr,fh Expo (2009) yJGrSm 0,f,ltm;ay;olwkdif;ukd vufaqmiftykdypönf; &SdwJh 0dkifrkdY tcsOf"mwfu enf;enf;yJ
ESppf eHk YJ twl txl;avQmhaps;taeeJY 3 &mckid Ef eI ;f uae 15 &mckid Ef eI ;f ay;r,ft
h pDtpOfyg/ wjcm; MNZ aiGa&puf ygw,fvkdYqkdxm;ygw,f/ 0kdifxkwf
ta&mif;pifwmwkid ;f rSm 'Dta&mif;jr§iw hf ifa&;txl;tpDtpOfawGudk &&SEd idk rf mS jzpfwt
hJ wGuf aiGa&puf0,f,rl ,fh vkyfolawG&JU tqkdt&awmh pGyfjyKwf
aps;0,foal wGtBudKufawGUapr,fh 'DtpDtpOfav;ukd azmfjyvku d jf cif;jzpfygw,f/ MNZ aiGa&pufudk uk&d ;D ,m;eJY [if;vsmawG yifv,fpm[if;vsmawG
w½kwf (wkdifay) EkdifiHu wkduf½kdufwifoGif;xm;wmjzpfNyD; tmrcH 2 ESpfvnf;ay;xm;ygw,f/ tmrcHumv eJY ykdrkdvkdufzufw,fvkdY qkdxm;vkdY
rjynfrh D ysupf ;D rIwpfpHk wpf&mjzpfcrhJ ,fq&dk ifvnf; 24 em&D twGi;f wm0ef,al jz&Si;f ay;r,fvYdk qkx d m;vkYd azmfjyay; Beach rSm Party yJGvkyfr,fqkdolawG
vkdufwm jzpfygw,f/ twGuf aqmifoGm;oifhwJh0kdifwpfck
tao;pdwfod&Sdvkdygu w,fvDzkef; 01-205789? 01-296518? 09-5022364? 09-9926567 eJY npmpm;yJaG wGrmS yJjzpfjzpf? rdom; yg/ a&cJaowåmxJ ESpfem&Davmuf
pkvudk af ysmfy&GJ iT yf aGJ v;vkyv
f Ydk yjJ zpfjzpf okdavSmifxm;&ifukd aomufzkdYoifh
09-8610190 wkdYukd qufoG,f0,f ,lEkdifygw,f/ <
aysmaf ysmyf g;yg;0kid ;f zJUG MuwJt
h cg trsK;d awmfwJhtaetxm;a&mufygNyD/ <
 29
Vol.6 / No.2 - Monday, November 16 - 22 , 2009
Monday, November 16 - 22 , 2009 THE VOICE WEEKLYVOICE
29 The

FOREIGN AFFAIRS
bmvifwHwkdif;NyKdusoGm;jcif;twGuf *kPf,laerd[k a*:bmacsmUAfajymMum;
armfpukd? Ekd0ifbm 7

O a&mywGifuGefjrLepf0g' ysufokOf;um ta&SUOa&myESihf taemufOa&myEkdifiHrsm; aygif;pnf;rIjzpfay:

apcJhonfh bmvifwHwkdif;NyKdusrIjzpfpOfBuD;ESihf ywfoufírdrd*kPf,laerdaMumif; qkdAD,uf,leD,H\
aemufqkH;or®wjzpfcJhol rDac;vfa*:bmacsmhAfu xkwfazmfajymMum;onf/
Oa&myuGefjrLepfpepf aysmuf vkH; vuf&SdzGHUNzKd;rI tqifhtwef;okdY &Sd rpöwma*:bmacsmhAfu qkdonf/
uG,foGm;jcif;ESihf bmvifwHwkdif;NzKd a&muf&Sdvmjcif;jzpfaMumif;? rdrdukd 'Dru dk &ufwpf taemuf*smreDEiS fh uGef
csvkdufjcif;wdkYrSm &Sufp&mjzpf&yfBuD; qkAd ,
D uf,el ,
D H NyKduaJG poltjzpf pGyf jrLepfta&SU*smreDwkdYukd ykdif;jcm;xm;
r[kwfaMumif;? bmvifwHwkdif;NzKdcs pGJaejcif;rsm;tay: jyefvnfokH;oyf cJhaom bmvifwHwkdif;BuD;ukd 1989
vku
d jf cif;aMumifhom Oa&mywpfwu dk f Muapvkad Mumif; touf 78ESpt f &G,f ckESpf Ekd0ifbmv 9 &ufaeYwGif ESpf

udk&D;,m; ESpfEkdifiHa&wyf typftcwfjzpfyGm;?

taotaysmufr&Sd
qkd;vf? Ekd0ifbm 8
awmifudk&D;,m;EkdifiH taemuf
bufurf;½kd;wef;teD; Yellow Sea
yifv,fwGif awmifudk&D;,m;ESifh
ajrmufudk&D;,m;a&wyfoabFmrsm;
t*FgaeYeHeufydkif;ü tjyeftvSefypf
cwfrIjzpfyGm;cJh&m vltaotaysmuf
r&SdaMumif; Yonhap owif;Xmeu
azmfjyxm;onf/
t*FgaeYeeH ufyikd ;f wGif awmifukd
&D;,m;a&ydik ef ufuakd usmfí armif;ESif
vmaom ajrmufukd&D;,m;a&wyf
oabFmudk awmifu&kd ;D ,m;ppfoabFm
rsm;u ypfcwfcJhaMumif; AP owif;
Xmeuazmfjyxm;onf/
awmifukd&D;,m;wyfrawmf\
xkwfjyefcsufwGif ypfcwfrIrjzpfcif
rdrdwdkYwyfzGJUu BudKwifowday;csuf
xkwjf yefcahJ omfvnf; ajrmufu&kd ;D ,m;
bufrS vspfvsL½IcJhojzifh owday;
onfhoabmjzifh aoewfypfazmufcJh
aMumif; ,if;aemufydkif;wGif ajrmuf
udk&D;,m;bufrSpwifwkdufckdufvm
ojzifh rdrdwdkYbufu jyefvnfwkduf
cdkufcJhaMumif;yg&Sdonf/
awmif u d k & D ; ,m;oabF m u
ajrmufudk&D;,m;oabFmaemufodkY
vku d v f w
H u dk cf u kd cf ahJ Mumif;ESihf ajrmuf
udk&D;,m;ppfwyfESifh ywfoufaom
pHkprf;ppfaq;rIrsm;twGuf jyifqif
xm;aMumif; awmifudk&D;,m;tpdk;&rS
trnfrazmfvo kd t l &m&Sw d pfO;D u ajym
Mum;onf/
wduk yf w
JG iG yf g0ifaom oabFmpD;
a& twd t usrod & S d & aMumif ; ES i f h
tcif;jzpfyGm;onfhae&mwGif&SdaecJh
aom ig;zrf;oabFmudk;pif;udkvnf;
ab;vGwf&modkYa&TUajymif;cJhaMumif;
Yonhap owif;Xmeu azmfjyxm;onf/
ajrmuf u d k & D ; ,m;Ek d i f i H o nf
2009 ckESpf {NyDvwGif 'Hk;usnfprf;
oyfrIESifh arvwGif 'kwd,tBudrf
EsLuvD;,m;vufeufprf;oyfrIwkdY
tNyD;aemufydkif;wGif tar&duefESifh
ajrmufu&kd ;D ,m;tpd;k &wkYd EiS hf qufqH
rI&v dS mcJo
h nf/ NyD;cJo h nfh pufwifbm
vuvnf; ppfaMumifhuGJuGmoGm;cJh&
aom aqGrsK;d rsm;ukd ,m,Dtm;jzifh jyef
vnfawGUqHkEkdif&ef ajrmufudk&D;,m;
u cGifhjyKay;cJhonf/ tjyeftvSef
tm;jzifh awmifudk&D;,m;uvnf; vl
om;csif;pmemaxmufxm;onfhtae avQmuf jyif;xefaomwkdufyGJrsm;jzpf
jzifh ajymif;wefcsed wf pfaomif;udk tul yGm;cJhzl;aMumif; AP owif;Xmeu
tnDay;cJhonf/ azmfjyxm;onf/
tar&duefor®wtdb k m;rm;\ 1999 ckESpfwdkufyGJwGif ajrmuf EkdifiHtpdk;&ESihf jynfolrsm;u NzKdzsuf tyfovkd jyefvnfoHk;oyfEkdif&efom
tm&Su;kd &ufwmc&D;rwkid rf D &uftenf; udk&D;,m;buffrS ppfoabFmESpfpif; cJhjcif;jzpfNyD; *smreDEkdifiHtjzpf jyef vkdtyfaMumif; rpöwma*:bmacsmhAf
i,ftvdw k iG f xdu
k ohJ Ykd wku d cf u
kd rf rI sm; epfjrKyfcJhNyD; vlaygif;rsm;pGm aoaus vnfaygif;pnf;cJo h nf/ a*:bmacsmAh f u xyfavmif;ajymMum;onf/
jzpfyGm;cJhaMumif;? vmrnfh&ufydkif; ysufp;D cJ&h onf/ awmifu&kd ;D ,m;buf rSm vuf&SdtcsdefwGif ½k&Sm;tpkd;&ukd The Times rD'D,mowif;azmf
twGif; or®wtdkbm;rm; qdk;vfNrdKU rSvnf; oabFmom;ckepfOD;xdcdkuf Oa&myqkid &f m pD;yGm;a&;AsL[ma[mif; jycsuft& rpöwma*:bmacsmhAfonf
odkY vma&mufum awmifudk&D;,m; 'Pf & m&&S d c J h o nf / 2002 ck E S p f rsm; usihfokH;qufqHrIpGefYvTwf&ef qkAd ,
D uf,el ,
D w
H iG f yuf&pD x½GKd iu
f m
or®wvDajrmifbwfESifh ajrmufudk&D; wkdufyGJwGif awmifudk&D;,m;oabFm wkdufwGef;vsuf&Sdonf/ ½k&Sm;EkdifiH ac:jyKjyifajymif;vJa&;vkyfcJhpOfu
,m;EsLuvD;,m;udpu ö dk t"duxm; wpf p D ; epf j rKyf N yD ; oabF m om; onf urÇmhpD;yGm;a&; tiftm;BuD; ay:xGufvmonfh tusKd;w&m;rsm;
aqG;aEG;rnfjzpfaMumif;od&Sd&onf/ ajcmufOD;aoqHk;cJhonf/ ,ckjzpf Ekid if jH zpfEidk o
f nfh tvm;tvmrsm; ykid f ukd okH;oyfoifcef;pm,l&ef tar&d
ajrmufudk&D;,m;ESifh awmifudk&D;,m; yGm;onfhudpöESifhywfoufí ajrmuf qkid af eNyDjzpfaMumif;? ½k&mS ;tpd;k &tae uefor®wbm;&ufcftkdbm;rm;tm;
ESpfEkdifiHonf 1999 ESifh 2002 ckESpf udk&D;,m;u wpfpHkwpf&m xkwfjyef ESihf pD;yGm;a&;ESifh ywfoufí tuefY wkdufwGef;vsuf&SdaMumif; od&onf/
wkdYwGifvnf; ESpfEkdifiHa&ydkifeufwpf csufr&Sday/ < towfrsm;xm;&Sd vkyfaqmifrIukd vkd n
xkdif;ygvDreftrwfrsm; aoewfukdifaqmifcGifUay;&eftqkdjyK
befaumuf? Ekd0ifbm 7
trwfOD;a& 630&Sdaom xkdif;EkdifiH ygvDrefwGif trwf 400 cefYtaeESihf ¤if;wdkYtm; pdwfBuKdufaoewfrsm; 0,f,lukdifaqmifcGifhjyK&ef
enf;Oya'jy|mef;ay;a&; tqkdjyKawmif;qkdvsuf&SdaMumif; Bangkok Post rD'D,mowif;azmfjycsuft& od&onf/
xkdif;EkdifiHwGif a&G;aumufyGJrsm; usif;yonfhtcg aus;vufa'otcsKdUwGif tMurf;zufrIrsm; jzpfay:wwfaMumif;? a&G;aumufyGJ0ifí rJ
qG,fMuolrsm;teuf tqkdygtMurf;zufrIrsm;aMumifh aoqkH;oGm;&olrsm;vnf;&SdaMumif;? rJta&mif;t0,frsm;vnf;jzpfay:avh&Sdí a&G;aumuf
yGJ0ifvkdolrsm;taeESihf touftEÅ&m,fvkHNcKHa&;twGuf aoewfukdifaqmifcGifh&&Sdvkdjcif;jzpfaMumif; xkdif;ygvDrefwGif twkduftcHygwDtjzpf
&yfwnfaeaom Puea Thai ygwDrS Oya'jyKtrwf qu'gcGe;f yufu ajymMum;onf/ xkdif;ygvDreftrwfrsm;taeESihf aoewfrsm;ukdifaqmiftokH;
jyKa&; tpDtpOfukd rdrdwkdYxH rdwåLay; ykdYxm;aMumif; xkdif;jynfxJa&;0efBuD;XmerS wm0ef&Sdyk*¾dKvfrsm;uqkdonf/
xkdif;tpkd;&taeESihf EkdifiHawmif ykdif;a'orsm;wGif wm0efxrf;aqmif aeonfh q&m? q&mrrsm;ukd vkdifpifjzihf aoewfukdifaqmifcGifhjyKxm;NyD
jzpfonf/ rdrdurl ygvDreftrwfrsm;ESihf
a'oEÅ&a&G;aumufyGJrsm;ü yg0if ,SOfNyKdif
cHrnfholrsm; aoewf0,f,l ukdifaqmifcGifh
&Sda&; tpDtpOfukd oabmrwlaMumif;?
ygvDreftrwfwpfOD; aoewfukdifaqmif
xm;jcif;rSm t"dyÜm,fr&SdaMumif;? ygvDref
trwfrsm;onf jyóemrsm;ukd vufeuf
rokH;bJ ajz&Sif;Ekdifolrsm; jzpf&rnfjzpf
aMumif;? trwfrsm;vufwGif;ü aoewf
rsm;&S d a ernf q k d v Qif rvk d v m;tyfaom
&mZ0wfrIrsm; jzpfvmEkdifaMumif; vuf&Sd
tmPm& 'Drkdu&ufygwDrS trwf oD&dcsKyf
qkyd gu rSwcf sufay; onf/ tqkyd gaoewf
ukdifaqmifcGihf tqkdjyKawmif;qkdaejcif;ESihf
ywfoufí xkdif;0efBuD;csKyf tbDqpf
A*sm*sDAmu okH;oyfrSwfcsufay;jcif; r&Sd
ao;ay/ n
 30
Monday, November 16 - 22 , 2009
VOICE
The

tayghpm;tjrefa&ikyfoabFmajcmufpif; tdE´d,0,f,lrnf
e,l;a'vD? Ekd0ifbm 7
wyftiftm; wkd;csJUwnfaqmufrIukd aiGyrmPrsm;pGm&if;ESD; jr§KyfESHaqmif&Gufaeonfh tdE´d,a& wyftaeESihf wef 150 atmuf tav;csdef&Sd tayghpm;tjrefwkdufckdufa&; a&ikyoabF
a&wyf foabFm
a& ajcmufpif;ukd 2012 ckEpfSprf wkdifrD 0,f,ltokH;jyKrnfjzpfaMumif; tdEd´,
d́ a&wyfrS wm0ef&Sdyk*¾dKvfrsm;\ xkwfazmfajymMum;csufukdukd;um;í Himdustan Times owif;ü azmfjyxm;onf/
pwifí uk, d yf idk ef nf;ynmjzihf Arihant a&;0efBuD;XmerS ajyma&;qkdcGifh& vuf&SdtcsdefwGif 'DZ,fprG ;f tif
trsKd;tpm; EsLuvD;,m;pGrf;tifokH; yk*K¾ v d w
f pfO;D u ajymMum;onf/ tdE, d´ ok;H a&ikyo
f abFmrsm;ukd jyifqifrGrf;rH
a&ikyfoabFmrsm; wnfaqmufoGm; a&wyfo nf ½k&Sm;EkdifiHxJrS Kiev aeaMumif; tqkdygyk*d¾Kvfrsm;u xyf
rnfjzpfaMumif;? tar&duefa':vm trsKd;tpm; av,mOfwifoabFmukd avmif;ajymMum;onf/ tdE, d́ tpk;d &
oef; 2000 wefaMu;&Sd Akula II 0,f,x l m;NyD;jzpf&m tqkyd gav,mOf \ a&wyfprG ;f &nfjr§iw
hf ifa&;vkyif ef;
trsKd;tpm; a&ikyfoabFmESpfpif; wifoabFmrSm 2012ckEpS rf pS í tdE, d´ rsm;rSm vsifjrefpGm wkd;wufvmae
0,f,la&;twGuf ½k&Sm;EkdifiHokdY aiG a&wyf ü wm0ef x rf ; aqmif r nf aMumif; tdE´d,rD'D,mrsm;u azmfjy
ay;acsNyD;jzpfaMumif; tdEd́,umuG,f jzpfonf/ vsuf&Sdonf/ n

pifumyla&muf tif'dkeD;&Sm;tdrftulrsm;twGuf
bGJY&EkdifonfUausmif;zGifhvSpf
pifumyl ? Edk0ifbm 10
pifumylEidk if w
H iG f tdrtf ultjzpf yxrqH;k zGiv hf pS af om oifwef;ausmif; tvkyfvkyfudkifvsuf&Sdaom tif'dkeD;
tvkyv f yk af eol tif'ekd ;D &Sm;Ekid if o
H m; trsdK;tpm;opfwpfckjzpfonf/ pif &Sm;tdrt f ul 85000 twGu&f nf&, G f
tqkdyg tayghpm;tjrefa&ikyf &nf&G,faMumif;? tqkdyg Scorpene rsm;wufa&mufoifMum;Ekid &f ef &nf&, G f umylwGiftvkyfvkyfudkifvsuf&Sdaom zGifhvSpfjcif;jzpfonf/ ausmif;wuf
oabFmrsm;ukd a&atmufaxmufvrS ;f trsKd;tpm;a&ikyo f abFmrsm;ukd ½k&Sm; í tif'dkeD;&Sm;oH½Hk;u bGJU&Ekdifonfh tdrftultrsdK;orD;rsm;onf tvkyf a&mufcGifh&&eftwGuf txufwef;
a&;vkyfief;rsm;ü tokH;cs&efvnf; EkdifiHrS rSm,lrnfjzpfNyD; 2011 ckESpfrS oifwef;ausmif;wpfckzGifhvSpfcJhNyD; tm;&ufjzpfaom we*FaEGaeYwGif atmifNyD;olrsm;jzpf&rnfjzpfNyD;pifum
,if;ausmif;wGifvuf&Sd tif'dkeD;&Sm; ausmif;wufa&muf&Ny;D tqdyk gausmif; ylwiG f tvkyv f yk u
f ikd v
f su&f adS om tif
td r f t ul t rsd K ;orD ; 125 OD ; cef Y wGipf m&if;udik b f mom&yf? jynfoYla&; 'dek ;D &Sm;uRrf;usifvyk o f m;rsm;u oif
xkdif;-uarÇm'D;,m;wif;rmrI wufa&mufoifMum;vsuf&SdaMumif;
AP owif;wGif azmfjyxm;onf/
&m pDrcH efYcrJG b I mom&yfponfb
&yfrsm;oifMum;ay;NyD; ausmif;NyD;ygu
h mom Mum;yd k Y csay;onf / ausmif ; vc
taejzifh rSwfyHkwifaMu; tar&duef
tmqD,-H tar&duefxyd o f ;D aqG;aEG;yJu G si;f y&ef &uftenf;i,f tqd k y goif w ef ; ausmif ; ud k bGJU'D*&Day;tyfrnfjzpfonf/ a':vm 170 ESifh Semester wpfck
omvkad wmhcsed w f iG f jynfajy;xkid ;f 0efBuD;csKyaf [mif;oufqifudk taMumif; ,ckESpfrwfvupwifzGifhvSpfcJhjcif; tqdkygausmif;udktif'dkeD;&Sm; twGut f ar&duef a':vm 112 a':vm
jyKí tmqD,t H zJUG 0ifxidk ;f ESihf uarÇm'D;,m;wkYd tMum; oHtrwfBuD;rsm; jzpfNyD; ta&SUawmiftm&Sa'owGif oH½;kH uzGiv fh pS jf cif;jzpfNyD; pifumylwiG f ay;oGif;&rnfjzpfonf/ n
jyefvnf½kyfodrf;ac:,lMuonftxd wif;rmrIBuD;rm;vsuf&Sdonf/
tqkyd gjyóemESihf ywfoufí Ekid if w H umok;H oyfrrI sm; þokYd &adS e\/
- oufqifeJYywfoufNyD; jzpfvmwJhudpötay: xkdif;tpkd;&
&JU wkHYjyefrIu bmjzpfvkdY 'Davmufjyif;xef&wmvJ/
uarÇm'D;,m;tpkd;&&JU oufqifukd todtrSwfjyKvufcHvkdufrI
jynfya&mufEkdifiHom;rsm; ZmwdjyefykdhaiG
[m xkid ;f Ekid if &H UJ w&m;pD&ifa&;pepfudk pdeaf c:xk;d ESuv f udk w
f mjzpfw,f/
xkdif;jynfwGif;a&;wnfNidrfrIukd EkdifiHa&;enf;eJY xkd;ESufvkdufwm jzpf
w,fvkdY xkdif;tpkd;&u ,lqxm;w,f/ 'gaMumifh jyif;jyif;xefxefukd
a':vm 317 bDvD,H&Sd
uefYuGufrI? awmif;qkdrIawG vkyfaewmjzpfygw,f/ 0g&Sifwef? Ekd0ifbm 7
- ESpfEkdifiHMum;rSm wif;rmrIawG [kdwkef;uwnf;u &SdcJhzl;vm;/
uk;d &mpkuwnf;u xkid ;f eJYuarÇm'D;,m;crmbk&ifEh idk if MH um;rSm taMumif; zGHUNzKd;qJEkdifiHrsm;ESihf wwd,
jycsuftrsKd;rsKd;eJY wif;rmrIawG&cdS w hJ ,f/ ESpEf idk if eH ,fjcm;a'orSm wnf EkdifirH sm;rS jynfyEkdifiHrsm;odkY oGm;
&SdwJh AD[m bk&m;(apwD) ykdifqkdifrItjiif;yGm;wJhjyóem[m oufwrf; a&muftvkyv f yk af eolrsm;tm;vk;H \
MumaeNyD/ ckxufxd tjiif;yGm;rIawG&adS ewke;f / emrnfausmf tefaum0yf 2009 ckEpS t f wGi;f ZmwdEidk if rH sm;okYd
bk&m;ykx;dk eJYywfoufNyD; tjiif;yGm;wif;rmrIawG trsm;BuD;&Scd zhJ ;l w,f/ jyefvnfay;ykdYaiGpkpkaygif;rSm tar
- tckjzpfaewJhwif;rmrIaemufqufwJGu bmawGjzpfEkdifrvJ/ &d u ef a ':vm 317 bD v D , H 0 ef ;
xkid ;f 0efBuD;csKyf tbDqpfua&m? uarÇm'D;,m;0efBuD;csKyf [Geq f ef usif&SdaMumif; urÇmhbPfu owif;
uyg ESpfEkdifiHe,fpyf0ifaygufawGukd ydwfypfr,fvkdYawmh rajymao; xkwfjyefonf/
bl;/ xkid ;f yifv,fauGYa&jyifrmS &Sw d hJ pGr;f tift&if;tjrpfawGeYJ ywfouf urÇmay:wGif jynfyEkid if rH sm;okYd
wJh ESpfEkdifiH yl;wJGpDrHudef;awGukdvnf; &yfqkdif;ypfvkdufvkdY rjzpfao; oGm;a&muf tvkyfvkyfukdifolrsm;\
bl;/ 'gayrJh tajctaeawG ajymif;vJomG ;Ekid w f t hJ ae txm;&Sad ew,f/ ZmwdajrokdY jyefykdYaiGyrmPrSm 2008
- ESpfEkdifiHvkH;rSm ppfa&;jyifqifrIawG&SdvmEkdifrvm;/ ckEpS t f wGi;f u jyefyYdkEidk af iGEiS fh EIid ;f ,SOf
ESpEf idk if tH pk;d &tzJUG awGuawmh ppfa&;enf;ok;H NyD; ajz&Si;f rIa&Smif&mS ;
r,fvYdk ajymxm;wm&Sw d ,f/ tckcsed x f ad wmh e,fpyfa'oawGrmS ESpzf uf vQif 6 'or 1 &mckid Ef eI ;f avsmu h somG ;
vkH; ppfa&;tiftm;wkd;jr§ifhcsxm;rIrvkyfao;bl;/ ESpfzufvkH; wyfvSefY aomfvnf; 2011 ckESpfta&mufwGif
xm;wmawmh &SdEkdifw,f/ vuf&ydS rmPxuf 3 'or 9&mckid Ef eI ;f vmrnfhESpfrsm;wGif jynfyEkdifiH yGm;a&;qkdif&m rl0g'opfrsm; usihfokH;
- ESpfEkdifiHvkH;&JU pD;yGm;a&;? ukefoG,fa&;u@ua&m b,fvkd yk d r k d r sm; jym;vmzG , f & S d o nf [ k rsm; odkY oGm;a&muftvkyfvkyfvkdol jcif;? vl0ifrBI uD;Muyfa&;qkid &f m pnf;
&SdvmEkdifvJ/ rSef;qaMumif;? 2008 ckEpS t f wGi;f u ta&twGufrSm avsmhenf;zG,f&m rsOf;rsm; wif;usyfjcif;ESihf urÇmhaiG
vuf&t dS csed rf mS uarÇm'D;,m;&JU pD;yGm;a&;[m w½kwef YJ awmifu&dk ;D ,m; &Scd o
hJ nfh Zmwd Ekid if rH sm;okdY jyefvnf &SdEkdifonf[k urÇmhbPfu ok;H oyf aMu;aps;uGuf wnfNidrrf t I m;enf;jcif;
ESpfEkdifiHtay:ukd awmfawmfBuD; tm;jyKxm;w,f/ xkid ;f uae uarÇm pD ; 0if a iG y rmPrS m a':vm 338 xm;aMumif; AP owif;azmfjycsuf wkYdaMumifh jynfyEkid if rH sm;odYk oGm;a&muf
'D;,m;oGi;f uke&f ,laerI[m uarÇm'D;,m;oGi;f ukeyf rmPpkpak ygif;&JU bDv, D &H cd S ah J Mumif; urÇmbh Pf vltajymif; t& od&onf/ tvkyfvkyfrIu@wGif tajymif;tvJ
0 'or 05 &mckid Ef eI ;f avmufy&J adS ew,f/ uarÇm'D;,m;rSm a&mufaewJh ta&TUESihf zGHUNzKd;wkd;wufa&;XmerS zGHUNzKd;NyD;EkdifiHrsm;ESihf pD;yGm;a&; rsm;&SdvmEkdifaMumif; tqkdygowif;
xkdif;EkdifiHom;awGtaeeJY tvkyftukdifrysufao;bl;/ wm0ef&Sd yk*¾dKvfwpfOD;uqkdonf/ wkd;wufrI&Sdaeonfh EkdifiHrsm;wGif pD; xkwjf yefcsuüf azmfjyyg&So d nf/ n

EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (12-11-2009)
tar&duef 1 a':vm = ,l½dk 0 .669669?? NAdwdoQaygif 0.
0.604
604?? Mopa
604 MopaMMw;vsa':vm 1.1.074
074?? w½kwf,Grf 6 .827
074 827?? *syef,ef; 89.75
89.75?? tdEd´,½lyD; 46.58
46.58?? b*Fvm;a'h&Sfwmum 68.95
68.95??
awmifudk&D;,m;0rf 1159.21? pifumyla':vm 1.39? rav;&Sm;&if;*pf 3.38? tif'dkeD;&Sm;½lyD; 9410? xdkif;bwf 33.31? zdvpfydkifyDqdk 46.89? AD,uferfa'gif 17860
860?? a[mifaumifa':vm
17860
7.75? xkdif0rfa':vm 32.325
25?? umwm&Dt,f 3.64? ,lattD;'Dtm[rf 3.67? aqmf'D&D,,f 3.745? tD*spfaygif 5.55
32.325
a&T 1 usyfom; = tar&duefa':vm 585.64
aiG 1 usyfom; = tar&duefa':vm 9.18
yvufwDerf 1usyfom; = tar&duefa':vm 715.83
 31
Monday, November 16 - 22 , 2009 The
VOICE

tmz*efepöwefü ppfrSefonfU 'Drkdua&pDr&Sdao;[kqkd

bmvif? Ekd0ifbm 7
aumufyGJrJvdrfrIrsm;&SdcJhaom tmz*efepöwefEkdifiHwGif EkdifiHa&;tiftm;pk
tm;pkrsm;tMum; tjyeftvSef,kHMunfrI rwnfaqmufEkdifbJ w&m;rQwrIuif;rJhonfh vkyfaqmifrIrsm;&Sdaejcif;
a&G; aMumih f ppfrSefonfh 'Drkdua&pD usifhpOfrsm;aysmufuG,faeqJjzpfaMumif; tmz*efepöwefa&;&m avhvmolEkdifiHwum EkdifiHa&;odyÜHynm&Sifrsm;u ajymMum;onf/
tmz*efepöwefwiG f or®w[m yg0if,OS Nf yKdi&f ef jiif;qefco hJ nfh Ekid if H
rpfumZkdif;\ tpkd;&tzGJUtaeESihf jcm;a&;0efBuD;a[mif; tAÁ'lvm tAÁ
twku d t f cH tiftm;pkrsm;tay: Ekid if H 'lvmtaeESihf EkdifiHa&; pdefac:rIrsm;
a&; vkyfazmfukdifzuftjzpf ½IjrifEkdif qufvufjyKvkyfoGm;zG,f&Sdonf[k
pGrf;r&Sdao;bJ NyKdifbuftjzpfom okH;oyfxm;onf/
oabmxm;aeaMumif;? twku d t
f cHrsm; or®wumZkid ;f taeESifh tmz*ef
uvnf; or®wumZkdif;ESihf ¤if;\t epöwefEkdifiw H iG f &Sad eqJ t*wdvu dk f
pk;d &tzGUJ tay: ,kMH unfrI uif;rJo h nfh pm;rIrsm;ukd tjrpfjywf&iS ;f vif;Ekid jf cif;
a&csed jf rihrf m;aeaMumif;? a&G;aumufyJG &So
d nfw h idk f Ekid if aH &;t& vlx, k MHk unf
aumfr&Sifu [mrpfumZkdif;ukd EkdifiHh rIukd &mEIef;jynfh &&SdzG,fr&SdaMumif;?
tBuD;tuJtjzpf aMunmvkdufaomf umZkdif;ESihf EkdifiHwumtokduft0ef;
vnf; EkdifiHa&;,kHMunfrI aysmufqkH; tMum; qufqHa&;raumif;rI&Sdvm
aejcif;aMumifh tmz*efepöwefü 'Drkd EkdifaMumif;? tar&duefjynfaxmifpk
ua&pDusipfh Ofrsm;ay:xGu&f ef tvGef taejzihf rarQmv f ifxh m;onfh Ekid if aH &;
cufcaJ eOD;rnfjzpfaMumif;? Mo*kwv f tusyftwnf;BuD;wpf&yfukd yifyef;
twGi;f u jyKvkycf o hJ nfh a&G;aumufyJG pGm yg0ifajz&Si;f &awmhrnfjzpfaMumif;
onf tmz*efepöwefEkdifiHtwGuf atmhpvkdNrKdUtajcpkduf EkdifiHwum
tEkwfvu©Pmjzpfvmawmhrnfjzpf Nidr;f csr;f a&;okawoeXmerS okawoD
aMumif; *smrefEkdifiHa&;odyÜHynm&Sif rsm;u cefYreS ;f xm;Ny;D jzpfonf/ Reuters
c&pö&eS u
f sL;a[mhAuf ajymMum;onf/ owif;azmfjycsut f & or®wumZkdif;
ukvor*¾rS tmz*efepöwefa&;&m taeESihf t"duNyKdifbuftAÁ'lvmukd
DIGEST OF THE WEEK
uRrf;usifyk*¾dKvfrsm;url Ekd0ifbmv tmz*efepöweftpkd;&tzGJUopfwGif
7 &ufaeYu xyfrHusif;y&ef pDpOfcJh tqifhjrihf&mxl; tyfESif;í nDnGwfrI
&ufpGJrSwfwrf; aomfvnf; y,fzsufcJhonfh or®w
a&G;aumufyGJü or®wavmif;tjzpf
&,lEidk &f ef pDpOfBuK;d yrf;aeNyDjzpfaMumif;
od&onf/ n
Edk0ifbmv 6? aomMum - jynfajy;xkid ;f 0efBuD;csKyfa[mif; oufqifukd uarÇm'D;,m;pD;yGm;a&; tBuHay;tjzpf
cefYtyfvukd Nf yD;aemuf ESpEf idk if o
H w
H refrsm;jyefac:onftxd qufqaH &;wif;rmcJ&h m uarÇm'D;,m;ESihf em;vnfrI
pmcRefvTm vufrSwfa&;xkd;xm;aom a&eHESifhobm0"mwfaiGUvkyfief;rsm;udk xkdif;EkdifiHu y,fzsufvkdufonf/
- rav;&Sm;pm;tkef;qDaMumfjimjcif;rsm;udk NAdwdefEkdifiHu ydwfyifcJhjcif;tay: rav;&Sm;tjynfjynfqkdif&m
*syef0efBuD;csKyf aw;t,fvfbrf
ukefoG,fa&;ESifh pufrIvkyfief;qkdif&m'kwd,0efBuD; ,maumhqm*efu NAdwdefEkdifiHukd jypfwifajymMum;onf/
- tar&duefor®wtdb
pD;yGm;a&;&if;ES;D jr§KyEf rHS q
k m;rm;\ vmrnfEh pS f tif'ekd ;D &Sm;tvnftywfc&D;pOfü umuG,af &;ESihf vHNk cHKa&;? ynma&;?
I idk &f m ESpEf idk if yH ;l wGv
J yk af qmifcsurf sm;ESiyhf wfoufí oabmwlvufrw
S f a&;xk;d zG,&f o
dS nf/
ta&mif;oGuf
wkdusKd? Ekd0ifbm 7
- qD;&D;,m;&Sd [pfZfbdkvmppfaoG;<ursm;xHodkY ydkYaqmifrnfhvufeufwifoabFmwpfpif;udk tpöa&;a&wyfu *Dwy&dowftiftm;Bu;D rm;aom owif;xGufvmNyD;aemuf ,if;t,f
zrf;qD;&rdcJhaMumif;? ,if;uJhodkYtpöa&;\ &efolrsm;xHodkY &nf&G,fydkYaqmifonfh vufeufwifoabFmrsm;udk *syefEkdifiHwGif NyD;cJhonfh pufwif vfbrfrSm ta&mif;oGufaejcif;jzpf
,ckESpftwGif; av;Budrfzrf;rdcJhjcif;jzpfNyD; tqkdygvufeufwifoabFmrsm;onf tD&efrSvmjcif;jzpfaMumif; bmvtwG i f ; u tmPm&vmol aMumif; Teichiku Entertainment
tpöa&;wm0ef&Sdolrsm;u ajymMum;onf/
0efBuD;csKyf ,luD,kd[mwkd,mr\ ukrÜPDu owif;xkwfjyefonf/ rdrd
- tpöa&;taejzifh taemufbufurf;ajcwGif tdr&f mrsm;wk;d csUJ aqmufvyk af erIukd r&yfwefYygu ukvor*¾vNkH cHK vG e f c J h a om 22 ES p f u oD q k d c J h taejzihf tqkyd gt,fvb f rfwiG f yg&Sd
a&;aumifpDtaejzifh ta&;,lqHk;jzwfcsufrsm; csrSwfoifhaMumif; tD*spfEkdifiHu wkdufwGef;ajymMum;onf/ aomfvnf; atmifjrifrIr&cJhonfh onfh aw;oGm;ESihf pmom;rsm;ukd
Ekd0ifbm 7? pae - tar&duefjynfaxmifpwk iG f tvkyv
f ufrEhJ eI ;f onf 1983 ckEpS af emufyikd ;f tqk;d 0g;qH;k tjzpf Take Heart trnf&ad S ygh*w D t,fvb f rf tvGeEf pS o f ufaMumif;? ,cktcsed w f iG f
a&muf&SdvmNyD; tvkyfvufrJhEIef; 10 'or 2 &mckdifEIef;txd wkd;yGm;vm&m pD;yGm;a&;jyefvnfemvefx&ef rSm vuf&Sdtcsdefü jyefvnfta&mif; rdrd\ tqkdpGrf;&nfrSm ykdaumif;ae
cufcJoGm;aponf/ oGufvsuf&SdaMumif; Kyodo News onf[k xifrdaMumif; *syef0efBuD;
- w½kwfa&S;a[mif;tarGtESpfjzpfaom uifrif;qufvufxufu toHk;jyKcJhaom ausmufpdrf;wHqdyfwHk;udk owif;azmfjycsuft& od&onf/ csKyfu ajymMum;onf/
NAdwed f Ekid if H vef'efNrdKUü avvHwifa&mif;cscJjh cif;udk w½kwu f a'goxGuv f suf&odS nf/ tqdyk guifrif;qufo;kH touf 62 ESp&f NdS yjD zpfaom *syef tqkyd gt,fvb f rfygoDcsi;f rsm;
ausmufprd ;f wHqyd w f ;kH udk cefYreS ;f xm;onfah ps;xufajcmufqydrk í
kd pwmvifaygif 3 'or 6 oef;jzifh avvHwif 0efBuD;csKyf [mwkd,mrtaeESihf tqkd ukd rpöwm[mwdk,mrtaeESihf 'Drkdu
a&mif;csEkdifcJhonf/
ygt,fvfbrfukd 1987ckESpfu oDqkd &ufwpfygwDrJqG,fpOfumvrsm;u
- 2008 ckEpS f 'DZifbmvu *gZmurf;ajrmifa'owGijf zpfymG ;cJah om tpöa&;-ygvufpwkid ;f ppfyt
JG wGi;f tpöa&;ESihf toHoGif;cJhjcif;jzpfNyD; ,if;t,fvf tokH;jyKzGifhvSpfcJh&m *syefrD'D,mrsm;
ygvufpwkdif;ESpfEkdifiHtaejzifh ppf&mZ0wfrIusL;vGefjcif;&Sd? r&SdESifhywfoufí pHkprf;ppfaq;rIrsm;jyKvkyf&ef brf yxrtBudrfjzefYa0cJhpOfu csyf u owdjyKrdcJhMuNyD;aemuf owif;
ukvvHkNcHKa&;aumifpDu qHk;jzwfcsufcscJhonf/
a& 100om a&mif;cJah omfvnf; 0,f,l azmfjyMu&mrS *syefEidk if w
H iG f ta&mif;
Ekd0ifbm 8? we*FaEG - vGefcJhaomatmufwdkbmvqef;u jyKvkyfcJhaom tD&efESifh ajcmufEkdifiHaqG;aEG;yGJü em;qifolr&SdcJhaMumif;? ,cktcg rpö oGuq f ;Hk t,fvb f rfwpfcjk zpfvmjcif;
tD&eftaejzifh ¤if;\,la&eD,rH sm;udk tjcm;Ekid if rH sm;odYk wifyYkd&ef? ,la&eD,o
H efYpifjcif;vkyif ef;rsm;vkyaf qmif&ef wm[mwkd,mr0efBuD;csKyf jzpfvmNyD; jzpfonf/
taemufEidk if rH sm;\tqdjk yKcsuu
f kd tD&eftaejzifh y,fcsz, G &f odS nf[k owif;rsm;xGuaf y:cJNh yD; aemufwpf&ufü
tqdkygta&;udpöudk aqG;aEG;aeqJyifjzpfaMumif; tD&efygvDrefvTwfawmftrwfrsm;u ajymMum;onf/ ayghyfoDcsif;rsm; oDqkdcJhonfqkdonfh n

- ,cifoabmwlnDxm;onfhtwkdif; ½k&Sm;taejzifh S-300 avaMumif;umuG,fa&; 'Hk;usnfrsm;ukd tD&efodkY

a&mif;csoifhaMumif;? tu,fí ½k&Sm;taejzifh uwdrwnfcJhygu ½k&Sm;-tD&efqufqHa&;wGif qkd;usKd;rsm;
jzpfapEkdifaMumif; tD&efygvDrefEkdifiHjcm;a&;rl0g'qkdif&m Ouú| tvm'ifbdk½dk*sm'Du ajymMum;onf/
Edk0ifbm 9? wevFm- ygupöwefEidk if t
H aemufajrmufa'o&Sd vlpnfum;&maps;wpfcw k iG f taocHA;kH cGw
J u
dk cf u
dk rf I
aMumifh ,if;a'oNrdKUawmf0eftygt0if vl 12 OD;aoqH;k oGm;onf/ tqdyk gNrdKUawmf0efonf ,cifu wmvDbef
tMurf;zuform;rsm;udk axmufcHoljzpfaomfvnf; aemufydkif;wGifwmvDbef qefYusifoljzpfvmcJhonf/
- tmPmtvGJoHk;pm;vkyfrIjzifh rsufuG,faxmif'Pfjypf'PfcsrSwfcHxm;&aom xkdif;0efBuD;csKyfa[mif;
oufqifonf xkdif;awmf0ifeef;awmfESifheD;pyfaomtzGJUtpnf;rsm;udk jyKjyifajymif;vJ&efBudK;yrf;cJhjcif;onf
vltrsm;MunfndKav;pm;aom xkdif;bk&ifpepfudk apmfum;jciff;jzpfaMumif; xkdif;tpdk;&u ajymMum;onf/
 32
Monday, November 16 - 22 , 2009
VOICE
The

tv,ftvwfvlwef;pm;onf u,fwif&Sifavm
EJYG auckid f
vwfwef;pm;ta&twGufwkd;yGm;vmjcif;onf EkdifiHwkd;wufrIukd tuJjzwfonfhrSwfausmufwpfcktjzpf ½IjrifMuygonf/ NrdKUjyvlOD;a&wkd;vmjcif;? acwfrDpD;yGm;a&;vkyfief;rsm;okdY
vl awmolawmifom;rsm;ajccscGifh&jcif;ukdEkdifiHwpfck\ pD;yGm;a&;? vlrIa&;zHGUNzdK;jcif;[laom yef;wkdifukd oGm;&mvrf;rS rSwfwkdifrsm;[k jrif½kHomru 'Drkdua&pDukd wnfaqmuf&mwGif
vnf; r&SdrjzpftajccH[k okH;oyfcJhMuonf/ Newsweek rS Vali Nasr url vlvwfwef;pm;OD;a&wkd;yGm;vmjcif;uom rGwfqvifurÇmukd tpGef;a&muftMurf;zuf0g'rS qJGxkwf&mvrf;p[k
½Ijrifxm;onf/ rGwfqvifurÇm\ tajymif;tvJukd rsufjcnfrjywfbJ vuf&Sdtajctaeukd t&Sdt&Sdtwkdif; okH;oyfMu&ef wkdufwGef;vkdykH&ygonf/
EkdifiHrsm;tm;vkH;ukdNcKHMunfhvQif xkd pm;rsm;okH;Muaom taqmufttkH? a&mufwkdufzsufvkdvQifum; xkdblZGm
tiftm;rsm;u pD;yGm;a&;acwfopf bPfpepf? ynma&;? azsmfajza&;? vlwef;pm;udk tm;jznfhay;jcif;xuf
wpfcq k oD Ydk OD;wnfaeonf[q k v dk Qif rD'D,mESifh tjcm;vlokH;ukefrsm;\ ykdíaumif;aomenf;vrf;r&SdawmhNyD/
vGeftHhrxifyg/ oufaorSm 2002 qJaG qmifraI emufoYdkyg ygvmMuonf okYd qvdk Qif 0g&Siw f efEiS hf ¤if;\
ckESpfrS 2008 ckESpftwGif; ta&SU ukd awGU&ygrnf/ urÇmah ps;uGuw f iG ;f taygif;tygwkdYtaejzifh rGwfqvif
tv,fykdif;ESifh tmz&duajrmufykdif; okdY 0ifa&mufvmaom tpövmrfaiG blZGmpD;yGm;a&;orm;rsm; tm;aumif;
rGwfqvifEkdifiHrsm;\ *sD'DyDrSm 3 aMu;0efaqmifrIvkyfief;rsm;ukdMunfh vm&ef rnfokdYulnDay;Ekdifoenf;/
&mckdifEIef;rS 3 'or 7 &mckdifEIef;okdY vQif þtcsufukd odEkdifonf/ t&Sif;qkH;tajzum; ¤if;wkdYESifh ukef
wkd;vmonfukd awGU&ygrnf/ rGwq f vifwYdkonf bmoma&; oG,fa&;wkd;csJU&efjzpfonf/ vuf&Sd
þokdY vlvwfwef;pm;tm; t& twkd;BuD;BuD;jzifh aiGacs;&onfh wGif taemufurÇmum; ta&SUtv,f
aumif;vmjcif;rSm rGwfqvifurÇm&Sd vkyif ef;ukd vkyu f idk cf iG rhf &Syd g/ okYdaomf ykid ;f &Sd ¤if;wkYd \ pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;
tpGe;f a&mufrsm;udk ESrd ef if;a&;twGuf bmoma&;pnf;urf;rsm;ESifh nDnGwf ukd &wemwpfyg;ozG,f tumtuG,f
vufeufwpfcjk zpfvmEkid yf gonf/ okYd aom bPfpepfrsm;ay:aygufvmcJh ay;um wefzkd;xm;onfrSm rSef\/
aomf xkv d w l ef;pm;rsm;rS tMurf;zuf onfrSm EkdifiHaygif; 75 EkdifiHcefYwGif okdYaomf wl&uDrSvJGí tjcm;rGwfq
orm;rsm;rxGuv f mEkid af wmh[k qkv d dk tpövmr®pfbPfaygif; 300 cefY&Sdvm vifEidk if rH sm;ESihf ukeo f , G af &;rSm rsm;rsm;
jcif;r[kwfyg/ pufwifbm 11 jzpf onftxdjzpfonf/ xkdbPfrsm;\ pm;pm;r&Sdyg/ a&eHESifh vufeuf
&yfwGif vufpGrf;jyoGm;cJhonfrSm xkd aiGaMu;vnfywfrIrSm a':vm bDvD ta&mif;t0,frsm;ukd z,fvkdufvQif
vlvwfwef;pm;rsm;jzpfMuonfukd ,H 500 cefY&NdS yD; aiGaMu;pmcsKyf (bGe;f ) tar&duef\ tm&yfurÇmwpfckvkH;
awGU&ygrnf/ okdYaomf ta&;BuD; aps;uGufü rGwfqvifykdifbGef;rsm;rSm ESifh ukefoG,frIrSm rqkdpavmufom
onfu xkdvlvwfwef;pm;wpf&yf 82 bDv, D t H xd&v dS mcJo h nf/ okYdaomf &So d nf/ ajcvSr;f opfrsm;tjzpf Oa&my
vkH;u tMurf;zufvyk &f yfudk raxmuf wpfurÇmvk;H bGe;f aps;uGuBf uD;twkid ;f onfvnf;aumif;? tar&duonf
cHa&;yifjzpfonf/ vuf&Sdtopfjzpf twmjzifh,SOfaom urÇmhpkpkaygif; vnf ; aumif ; ajrxJ y if v ,f w pf
ay:vmaeaomxkv d w l ef;pm;tvTmukd bGef;wefzkd;\ q,fykHwpfykHcefYom&Sd aMum&Sd tm&yfEkdifiHrsm;ESifh pD;yGm;a&;
Munfyh g/ trsm;pkrmS urÇmBuD;\ aps; aMumif; awGU&onf/ okdYaomf tcsKdU csJUxGif&ef BudK;pm;aecJhonf/ tjyK
uGufpD;yGm;a&;ESifh oufqkdifolrsm; pD;yGm;a&;ynm&Sirf sm;url 2015 ckEpS f oabmaqmifaom&v'frsm; xGuaf y:
r[kwfMubJ tarGpm;tarGcHjzpfí avmufwGif xkdbGef;rsm;rSm a':vm vmrnf[k arQmfvifh&onf/ okdYaomf
wifhawmifhwifhw,fjzpfvmolrsm;? 4 x&D&D,Hzkd;avmuftxd wufvm taemufurÇm\ pwk;d rsm;ay:okYd tm
tpkd;&\vpm&du©mukd pm;aeMu&ol rnf[k cefYreS ;f Muonf/ okYdwidk af tmif &yfvkyfypönf;rsm;wifEkdifcGifhum; a0;
rsm;jzpfaeonfukd awGU&ygrnf/ þ urÇmah ps;uGuBf uD;ESihf rGwq f vifurÇm vGef;vSao;\/ taemufurÇmtzkdY
aqmif;yg;ü Vali Nasr t"duay; tquftpyfrmS tuefYtowfBuD;pGm rGwq f vifvv l wfwef;pm;wkYd wefz;dk
pufwifbm 11 jzpf&yfBuD;jzpf usifumvrsm;wGif wl&uD? tD&efESifh vkdaomtcsufrSm xkdurÇmhpD;yGm;a&; &Sdaeao;onfukd rjiif;Ekdifyg/ xGm;vma&;twGuf ulnDEkdifonf
yGm;cJhNyD; &SpfESpfMumonfhwkdifatmif ygupöwefwkdYuJhokdYaom rGwfqvif tcsdwftqufESifh a0;aeaomrGwfq tu,fí aps;uGufpD;yGm;a&; um; tpkd;&u csKyfxm;aom pD;yGm;
taemufurÇmtaejzifh tpövmrf0g' EkdifiHBuD;rsm;wGif ysrf;rQvlOD;a&\ vifvlvwfwef;pm;rsm;ukd aps;uGuf pepf\ wefzkd;rsm;onf rGwfqvif a&;vkyfief;rsm; wjznf;jznf;avQmhcs
ukd aMumuf&GHUrIrys,fao;bJ&Sd\/ ok;H ykw H pfycHk efYom NrdKYjywGif aexkid o f l twGif; qJGoGif;í rGwfqvifEkdifiH urÇmukd &pfywfvrT ;f NcHK&mü tvGeaf ES; a&; zJUG pnf;ykt H ajccHOya't& checks
tpövmrftpGe;f a&muftMurf;zuform; rsm;jzpfMuNyD; tv,ftvwfvlwef; rsm;\ (Local Capitalism) ukd jr§iahf y; auG;aeonf[k qkjd im;tH/h xkad ES;auG; and balances &Sda&;ESifh &if;ESD;jr§KyfESHrI
rsm;ukdvnf; acgif;aqmifvkyfolu pm;[k trnfwyfí&olrsm;rSmvnf; jcif;jzifh tMurf;zuf0g'ukd arS;rSdef &jcif ; taMumif ; &if ; uk d &S m vQif r l e,fy,frsm; csJUxGifí jyifyvkyfief;
trdefYay;vQif bmrqkd rpOf;pm;bJ wpfEkdifiHvkH;&Sd vlOD;a&\ 6 &mckdif atmifvkyfypf&ef jzpfygonf/ tpGef;a&muform;wkdY\ tcktcH &Sifrsm;ukd zdwfac:a&;? ukefoG,fa&;
vkud vf yk rf nfOh ;D aESmufr&Sod rl sm;tjzpf EIe;f xufrykad y/ ,aeYwiG rf l xkrd w G q f Vali Nasr \tqku d dk axmufcH aMumifhr[kwfbJ rGwfqvifEkdifiHrsm; rsm;vGwfvyfpGmaqmif&GufEkdif&ef
½IjrifaeMuao;onf/ okdYaomf xkdokdY vifEidk if t H rsm;pkü NrdKUjyüaeolrsm;rSm cJhMuolwkdYrSm NyD;cJhonfhtD&efa&G; \ pD;yGm;a&;vkyfief;&SifBuD;rsm;\ wku d w f eG ;f tm;ay;a&;wkYo d mjzpfygonf/
,lqaeMuolrsm;rSm tpGef;a&muf EkdifiHvlOD;a&\ okH;ykHESpfykHcefY&SdMuNyD; aumufyJGwGif or®wrmrGwftmruf vIyf&Sm;cGifhtuefYtowf&Sdíomjzpf EJ G U auck d i f
orm;rsm;uk d tMurf ; zuf r I q D o k d Y ,cifuxufpmvQif tv,ftvwf 'Dae*sufukd qefYusifcJhMuonfhvIyf aMumif; awGUEkid o f nf/ taemufurÇm Ref:Newsweek
wGef;ykdYvkdufonfht&mrSm w&m;a[m vl w ef ; pm; pm&if ; 0if v l O D ; a&rS m &Sm;rIrsm;wGif yg0ifcJhMuolrsm;vnf; tzkdY tMurf;zuf0g'ukd xdxda&muf
q&mrsm;oufoufr[kwfbJ pD;yGm; vnf; ESpq f wk;d vmNyjDzpfonf/ tu,fí jzpfMuonf/ urÇmwpfcv k ;Hk ukd &pfywf
a&;t& xGufaygufr&Sdjcif;jzpfae tv,ftvwfvlwef;pm;[laom vTr;f NcHKvek ;D eD;jzpfaomaps;uGuf pD;yGm;
onfudk awGU&ygrnf/ urÇmph ;D yGm;a&; t"dyÜm,fatmufü 0ifaiGrSefrSef&ol? a&;pepfwiG f vGwv f yfaomukeo f , G f
a&,mOfaMumwGif vkdufí rarsmEkdif tvkyt f ukid t
bJ txD;wnf;usef&pfaomvlrGJ rGwf aiG\ok;H csKd;wpfcsKd;avmufudk vkv
f wnfwus&So d El iS hf 0if rIESifhtwl tpkd;&\ csKyfukdifrIenf;
d Qif jcif;? yk*v ¾ duvkyfykdifcGifhykd&jcif;wkdYukd
oufqifudkvTJajymif;ay;&ef
qvifurÇmü tvkyfvufrJhEIef;rsm; vkdovkdokH;&efz,fxm;Ekdifol tp&Sd awGU&ygrnf/ or®wrmrGwt f mruf'D
jcif;? b0arQmfvifhcsufrJhjcif;wkdYu onfhvlwef;pm;rsm;ukdyg odrf;usKH; ae*sufurl tpkd;&\ pD;yGm;a&;u@
tMurf;zuform;rsm; arG;xkwfay; xnfhvkdufvQif ygupöwefü vlOD;a& vTrf;rkd;rIukd ykdí ckdifrmatmifvkyfvkd
aom pm;usurf sm;ukd tvkt d avsmuf pkpak ygif;\ 15 &mckid Ef eI ;f ausmfudk vl oljzpf&m *vkdb,fpD;yGm;a&;ESifh wpf
xkdif;tpdk;&w&m;0ifawmif;qdk
zefwD;ay;onf/ vwfwef;pm;[k ac:EkdifNyD; wl&uDü qufwpfpyfwnf;jzpfvkdaom tD&ef befaumuf? Edk0ifbm 11
rGwq f vifurÇmwGif vli,fvl 30 &mckdifEIef;cefYukd þpm&if;twGif; vlvwfwef;pm;rSm tmruf'Dae*suf xkdif;EkdifiHtpdk;&onf uarÇm 'D;,m;tpdk;&xH uarÇm'D;,m;EkdifiH
OD;a&u tqrwefwkd;vmonf/ vl oGyfoGif;Ekdifrnfjzpfonf/ okdYwnf; ukd qefYusifolrsm;tjzpf ay:xGuf odYk Ek0d ifbmv 10 &ufaeYua&muf&v dS m aom jynfajy;0efBuD;csKyaf [mif;
aerItqifhtwef;rSm aemufususef r[k w f vl v wf w ef ; pm;[l a om vmygonf/ wl&uD\ vlvwfwef;pm; oufqif&iS ef m0yfukd xkid ;f Ekid if o H Ykd vTJ ajymif;ay;tyf&ef w&m;0ifpmydYk awmif;qdk
&pfonfrSmvnf; &mpkESifhcsDíyifjzpf t"dyÜm,fukd csJUxGifvkdvQifrl udef; rsm; a&SUajy;rIurl tD&ef xufyí dk apm vdkufaMumif; AP owif; azmfjycsuft&od&onf/
onf/ tu,fí rGwfqvifurÇmukd *Pef;rSm xkdrQru BuD;vmEkdifyg ygonf/ urÇmph ;D yGm;a&; vufw&H n S rf sm; xkid ;f tpd;k &\ w&m;0ifawmif; qdpk mESit hf wl uarÇm'D;,m;0efBu;D csKyf
om vlwef;aphatmif xm;vkdvQifrl onf/ Oyrm-urÇmwpfvmT ;&Sd acwfrD wl&uDoYdk a&muf&v dS mNyD;aemuf Ekid if rH mS [Geq f efEiS t hf pd;k &tzGUJ \ pD;yGm;a&;tBuHay;yk*K¾d vftjzpf cefYtyfjcif;cH&
2020jynf h E S p f w G i f tvk y f t uk d i f rdom;pkrsm;wGif awGUaeus rdom;pk atmifjrifonfh rGwq f vif 'Dru dk a&pD aom oufqifukd rnfonft h wGuaf Mumifh xkid ;f Ekid if o H Ykv
d aJT jymif; ydYkaqmif
aygif;oef;wpf&mcefY zefw;D ay;&rnf ykHpHjzpfaomuav;ta&twGufukd tjzpf &yfwnf&ef ykí d eD;pyfomG ;ygonf/ ay;oifo h nfuakd zmfjyxm;onfh pm&Gupf mwrf;taxmuftxm;rsm;udyk g yl;
[k cefYrSef;xm;Muonf/ okdYaomf avQmh,v l mjcif;? uav;rsm;\ tem urÇmhpD;yGm;a&;ESifh &ifabmif wGJay;ydkYvdkufjcif;jzpfaMumif;? xkdif;tpdk;&\ uarÇm'D;,m;EkdifiHqkdif&m
vufawGUjzpfay:aeaompD;yGm;a&; *wftwGuf &if;ESD;jr§KyfESHvmjcif;rsm; wef;vmjcif;rS tpjyKí tpGe;f a&muf aemufqufwGJaqmif&Gufcsufrsm; onf tqdkygawmif;qdkrItay:
tcGit hf vrf;rsm;u þrQrsm;jym;aom jyKvkyv f u dk Mf uonfh rGwq f vifro d m; t,ltqrsm;avsmhvmonfhjzpf&yf uarÇm 'D;,m;tpd;k &u rnfoYkd wYkH jyefonf qdo k nft h csufay:ü rlwnf
tvkyfae&mrsm;ukd zefwD;Ekdif&ef a0; pkta&twGufukd vlvwfwef;pm; ukd tjcm;rGwfqvifurÇmtESHYwGif aernfjzpfaMumif; xkdif;0efBuD;csKyf tbDqpfA*sm*sDAm;uajymMum;
onf/ xkid ;f ESihf uarÇm'D;,m;ESpEf idk if t H pd;k &tzGUJ tMum; wif;rmrIrsm;rSm
avpG/ tem*wftwGuf arQmfvifh tjzpf owfrSwfvQif wl&uDuJhokdY vnf; wkd;wufjzpfay:vmonfukd Ed0k ifbmv 4 &ufaeYwiG f uarÇm'D;,m;0efBuD; csKyf [Geq f efu xkid ;f tpd;k &
csufr&Sdaomvli,fwkdYtwGuf b0 EkdifiHrsKd;wGifvlvwfwef;pm;ta& awG U&ygrnf / 0ifa iGw ;
dk vmaom rGw f tvk&d adS e ol oufqifukd ¤if;\pD;yGm;a&; tBuHay;yk*K¾d vftjzpf cefYtyf
t"dyÜm,fukd wpfrsKd;wpfzkH&SmawGUEkdif twGurf mS 60 &mckid Ef eI ;f avmuftxd qvifpm;okH;ol 1 'or 5 bDvD pmxkwjf yefvu dk cf sed rf pS í a&csed tf jrifq h ;kH taetxm;odYak &muf&v dS su&f odS nf/
aomae&mrSm *s[ D wfwu dk yf wGJ iG f yg0if a&mufoGm;Ekdifygonf/ ,HcefYu awmif;qkdaeonfrSm aysmh oufqifudk xkdif;tpdk;&xH vTJajymif;ay;&ef tpDtpOfvHk;0r&Sd
wkdufckdufa&;[lí jzpfMuonf/ þuJhokdY rGwfqvifvlvwf aysmif;aomtpövmrf0g'ESihf vGwv f yf aMumif; uarÇm'D;,m;EkdifiHjcm;a&;0efBuD;XmerS ajyma&;qdkcGifh&yk*dK¾ vf
okdYaomf rGwfqvifurÇm\ wef;pm;rsm; t&Sdeft[kefjzifh BuD; onfhaps;uGufpD;yGm;a&;\ tusKd; auGaumif;uqko d nf/ 'lbidk ;f rS zEGr;f yifNrdKUodYka&muf&v dS mol oufqif
tarSmifzkH;aom wdrfrnf;rsm;wGif aiG xGm;vmjcif;udk taemufurÇmESifheD; tjrwfrsm;jzpfonf/ aiGa&;aMu;a&; url ¤if;taejzifh xkdif;tpdk;&udk qefYusifwkdufcdkufrIrsm; vkyf&ef
a&miftem;uGyrf sm; xGuaf y:vmonf pyfaomrGwfqvifurÇmwGifomru vufzGmvmEkdifonfESifhtrQ rGwfq uarÇm'D;,m;tpdk;&udk ulnDay;rnfr[kwfbJ uarÇm'D;,m;EkdifiHü
ukdrl awGYjrif&ygonf/ xkdaiGa&mif ab&GwfwkdYuJhokdY ppf'PfcHcJh&aom vifwYdk awmifw h vmaomt&rSm [m qif;&JEGrf;yg;rI wkdufzsufa&;tpDtrHrsm;xda&mufatmifjrifapa&;ESifh
tem;uGyfrsm;rSm wpfaeYxufwpfaeY ae&mrsm;? wD[D&efuJhokdY tpGef; vmvkyfxm;aom pm;p&mrsm;ESifh OD; pD;yGm;a&;zGHUNzdK; wkd;wufaea&;vkyfief;rsm; ulnDaqmif&Gufay;&ef
tiftm;BuD;xGm;vmaomvlvwfwef; a&mufrsm; wpfNyKH wpfr&Sad omae&mrsm; acgif;rS qHpukdzkH;xm;aom yk0grsm; uarÇm'D;,m;odkY a&mufvmjcif;jzpfonf[k ajymMum;onf/
pm;tkyfpkrsm;jzpfMuonf/ 1960 0ef; wGifyif awGUEkdifygonf/ rGwfqvif omr[kwf/ urÇmt&yf&yfrS vlwef;
 33
Monday, November 16 - 22 , 2009
VOICE
The

]w½kwf-tar&duef ,SOfNyKdifaep&mtaMumif;r&Sdygbl;}
tmqD,Hqkdif&mtar&duefoHtrwfBuD; paumUwfrmpD,,fESifU awGYqkHjcif;
&Jrif;OD;
y xrqkH;tBudrf tmqD,H-tar&duefxdyfoD;aqG;aEG;yGJukd pifumylEkdifiHwGif Ekd0ifbmv 15 &ufaeYü jyKvkyfawmhrnfjzpfonf/ tmqD,HEkdifiHrsm;rS tpkd;&tzGJUtBuD;tuJ 10OD;ESihf
tar&duefjynfaxmifpkor®wbm;&ufcftkdbm;rm;wkdY awGUqkHaqG;aEG;Murnfh tqkdygtxl;tpDtpOfrSm EkdifiHwumtokduft0ef;u pdwf0ifpm;rIcHae&NyD;jzpfonf/ yg0gtBuD;qkH;EkdifiH
tar&duefjynfaxmifpktaeESihf tmqDESifh ywfoufí rnfokdYaom oabmxm;rsm;&Sdaeonfqkdonfukd qef;ppfEkdif&ef rMumao;cifu tar&duef'kwd,EkdifiHjcm;a&;0efBuD; umhwfurfbJvf
ESihftwl jrefrmEkdifiHodkY a&muf&Sdvmonfh tmqD,Hqkdif&m tar&duefoHtrwfBuD; paumhwfrmpD,,fukd ASEAN AFFAIRS r*¾Zif; tifwmAsL;vkyfxm;rItm; tmqD,H-tar&duef
xdyfoD;aqG;aEG;yGJtBuKd½Icif;wpf&yftjzpf The Voice Weekly y&dowfrsm; tuJjzwfEkdif&ef aumufEkwfbmomjyefqkd azmfjyvkdufygonf/
ar; / / oHtrwfBuD;taeeJY tm uRefawmfwkdY ,kHMunfxm;w,f/ tm ajyvnfapr,fht&mvkdY oHtrwf
qD,Hqkdif&m tar&duefoHtrwf qD,Hukd uRefawmfwkdY yHhykd;csifw,f/ BuD; xifxm;ovm;/
BuD;tjzpf wm0efp xrf;aqmif& 'Dvkdvkyf&if;eJY uRefawmfwkdYtwGuf ajz / / tmqD,H y#dnmOf[m tm
uwnf;u b,fvkd&v'fawG BuKH vnf; tusKd;pD;yGm;aumif;awG&vm qD,aH 'owpfcv k ;Hk rSm jzpfaewJh udpö
vm&ovJ/ bmpdefac:rIawG r,f/ tJ'DvkdrsKd;yg/ awGtm;vkH;ukd vTrf;NcKHajz&Sif;Ekdifr,fh
BuKH&vJ/ ar; / / tar&d u ef j ynf a xmif p k Oya'abmiftajccHcsuw f pfcv
k Ydk uRef
ajz / / uRefawmfwkdYtaeeJY tmqD taeeJ Y tmqD , H e J Y ywf o uf vk d Y awmf,q l w,f/ e,ferd w d t
f jiif;yGm;
,HeJY ywfoufvkdY Zero uae pvkyf qufqHwJhae&mrSm w½kwfaemufukd vkdYyJjzpfjzpf? vlYtcGifhta&;csKd;azmuf
&wm r[kwyf gbl;/ uReaf wmf'&D mxl; a&mufaew,f/ w½kwfu tmqD,H rI udpöawGukdyJjzpfjzpfaygh/ tmqD,H
wm0efrxrf;cifuwnf;u tmqD,H rSm MoZmawmfawmfBuD;aeNyD/ y#dnmOfyDyDjyifjyifouf0ifvmzkdYu
eJY uRefawmfwYdk qufqaH &;aumif;NyD; ajz / / rwlwJh udpöESpfck&Sdw,f/ tmqD,HtzGJU0if EkdifiHawG&JU EkdifiHa&;
om;yg/ uRefawmfwkdYawGMum;rSm yl; wpfcku w½kwfeJYtmqD,H tcef; qE´&SdrI tay:rlwnfygvdrhfr,f/
aygif;aqmif&GufwmawG trsm;BuD; u@/ w½kwu f pD;yGm;wufvmeJYtrQ tmqD,yH #dnmOfu tmqD,&H UJ tcef;
&Sdxm;ygw,f/ uRefawmfwkdYtaeeJY yav,mwpfa,muf jzpfvmw,fqdk u@ukd ykdyDjyifvmaprSmyg/ wjcm;
tmqD,HvlUtzGJUtpnf;eJY yl;aygif; wmrSm tmqD,HrSmwif MoZmwuf a'oqkdif&m tzGJUtpnf;awGu tm
aqmif&GufrIawGjr§ifhwifNyD; zGHUNzKd;wkd; vmwm r[kwfygbl;/ urÇmha'o qD,Havmuf nDnGwfrItm;raumif;
wufrIawG ykd&Sdvmatmif vkyfoGm;yg awmfawmfrsm;rsm;rSmyg w½kwf[m bl;/ tmqD,u H t&Sed t f [keyf adk umif;
r,f/ tmqD,H&JU&nfrSef;csufawG yav,mjzpfvmwm/ 'g[m w½kwf w,fvYdk uRefawmfxifw,f/ tmqD
jynfh0atmifjrifa&;twGuf oHwref twGuaf umif;wmvnf; jzpfEidk o f vkd ,Htm;aumif;armif;oefjzpfaeygNyD
enf;vrf;awGeJY yHhykd;EkdifwmawG yHhykd; qkd;wmvnf; jzpfvmEkdifw,f/ uRef vkdYawmh vufqkyfvufukdif rjyEdkif
ay;oGm;rSmyg/ a'owGif; pdefac:rI awmfwkdYeJY ywfoufwmu tmqD,H ao;ayr,fh tmqD,EH idk if aH wG tm;vk;H
awGukdvnf; 0kdif;NyD;ajz&Sif;ay;rSmyg/ a'oBuD;xJrSm uRefawmfwkdY b,fvkd 'Dru dk a&pD a&S;½IraI wG aumif;wJh tae
tm qD,HtaxGaxGtwGif;a&;rSL; taetxm;eJY c&D;qufrvJqkdwmyJ/ txm;&Srd ,fvYdk uReaf wmfwYdk arQmv f ifh
csKyef UJ uReaf wmfwYdk tvkyaf wGtrsm;Bu;D uRefawmfwkdY&JU tcef;u@ b,fvkd w,f/
wGJvkyfaeygw,f/ uRefawmf'D&mxl; &SdrvJqkdwmyg/ uRefawmfwkdYtaeeJY ar; / / jrefrmEkdifiHeJY ywfoufvkdY
wm0efxrf;aqmifNyD; rMumcifrSmyJ tmqD,Htay: n§dEIdif;aqG;aEG;rIawG oHtrwfBuD;&JU tjrifb,fvkd&SdvJ/
tmqD,rH mS em*pfqidk u f vke;f rkew f idk ;f vkyv f mwmtcsed f tMumBuD;uwnf; ajz / / uRefawmfwkdYtaeeJY jrefrm
eJY ywfoufvYdk ukid w f ,G vf yk af qmif& uyg/ uRefawmfwkdYtaeeJY tmqD,H Ekid if u H dk wjcm;tmqD,EH idk if aH wGvdk rsK;d
r,fhtpDtpOfawG&SdvmchJw,f/ 'DtpD rIu tmqD,Hb,fukdoGm;aewmvJ uReaf wmfBuKd;pm;NyD; ykaH zmfMunfah eyg rSm tar&duef-w½kwMf oZm&a&; NyKid f wkd;wufzGHUNzKd;NyD; pGrf;tm;aumif; wJh
tpOfawGrSm uRefawmfwkdY tmqD,HeJY qkdwmyJ/ NyD;awmh tmqD,H[mtzGJU w,f/ tmqD,HtaeeJY &nfrSef;csuf yGJupm;&vdrhfvkdY ,lqrxm;ygbl;/ EkdifiHtjzpf jrifawGUcsifygw,f/
eD;eD;uyfuyfvufwJG tvkyv f yk wf ,f/ tpnf;wpfct k jzpf yDyjD yifjyif&yfwnf awG aygufajrmufatmif b,fvBdk uKd; uReaf wmfwYdk tJ'v D rf;pOfudk aZmif;ay; ar; / / jrefrmEkdifiHtay: tar&d
ar; / / aemufvmr,fh tmqD,H Ekdifatmif bmawGBuKd;yrf;aeovJqkd pm;rvJ/ uRefawmfwkdYu b,fae&m rxm;bl;/ w½kwfu tmqD,HrSm ykd uef t pd k ; &ucsxm;wJ h Sanction
qk d i f & m tar&d u ef o H t rwf B uD ; wJt h csuf/ tmqD,[ H m zGUH NzKd;qJtzGUJ uae b,fv0dk ifygoihof vJvYdk / tm ta&;ygwJh taetxm;&w,fqkd&if awG[m odyftvkyfrjzpfbl;vkdY qkd
awGtwGuf cifAsm;u yxrqkH;a&SU tpnf;wpfcyk J jzpfaeao;w,f/ uk, d f qD,HeJY ywfoufwJh uRefawmfwkdY&JU awmif uRefawmfwYdk u tmqD,eH YJ n§d Muw,f/ jrefrmEkdifiHeJY ywfouf
aqmifyk*¾dKvfyg/ oHtrwfBuD;wpf ykid &f nfreS ;f csuaf wG csxm;w,f/ vkyf r[mAsL[mu &Si;f ygw,f/ tmqD,H EIdif;yl;aygif;rIawG vkyfay;? zHGUNzKd;wkd; vkdY tar&duef&JU aemufajcvSrf;
a,muftaeeJY b,fvkdyk*¾dKvfa&; p&mawG trsm;BuD;ukd &Sdao;w,f/ eJY eD;eD;uyfuyfvufwGJ tvkyfvkyf wufa&; vkyfief;awG qufvkyfoGm; u bmjzpfEkdifovJ/
pdefac:rIawG &ifqkdifae&vJ/ tmqD,HrSm &SdaewJhvlwkdif;u 'D&nf r,f/ tmqD,[ H m tm;aumif;armif; rSmyg/ tmqD,eH YJ ywfoufvYdk w½kwf ajz / / Sanction awG[m zdtm;ay;
ajz / / uRefawmfhtxifayghAsm/ rSef;csufawGukd aygufajrmufatmif oefjzpfvmr,f/ a'oqkdif&m tusKd; -tar&duef,OS Nf yKdiaf ep&mtaMumif; wJh ud&d,mwpfckygyJ/ Sanction awG
uRefawmfwYdk twGuf tBuD;qk;H pdeaf c: jrifapcsirf mS yJvYdk uReaf wmf,q l w,f/ pD;yGm;zHGUNzKd;vmatmif vkyfr,fvkdY r&Sdygbl;/ w½kwfuvnf; tmqD,H [m uRefawmfwkdY&JU rl0g'wpfckyJvkdY
EkdifiHawGeJY qufqHa&;aumif;atmif rqkdEkdifbl;/ rl0g'r[kwfygbl;/ uRef
qufvyk af erSmyJ/ 'gaumif;wJu h pd yö g/ awmfwkdYjrefrmEkdifiHtay: qefYusif
trsdK;orD;rsm;aoqHk;rI AIDS onf t"du[k ar; / / tmqD,HrSm rajz&Sif;Ekdif w,fqw
ao;wJh jyóemawG&Sdaewkef;ygyJ/ ckct
dk mrsK;d r&Syd gbl;/ jyóemwpf
k ay:Ekid if t H oD;oD;u tjriftrsK;d
xk d i f ; -uarÇ m 'D ; ,m; e,f e d r d w f rsKd;eJU csOf;uyfavh&Sdygw,f/

WHO ajymMum;
tjiif;yGm;rIjyóemvkdrsKd;udpöawG/
tmqD,Hy#dnmOf[m y#dyu©awG &Jrif;OD;
*sDeDAm ? Edk0ifbm 10
AIDS a&m*gonf urÇmwpf0ef;&Sd touf 15ESpr f S 44 ESpt
f &G,&f dS trsKd ;orD;rsm;aoqH;k &onft
t&if;wpfckjzpfaMumif; urÇmhusef;rma&;tzGJY (WHO) \ajymMum;csufudk AP owif;wGifazmfjyxm; onf/
zGHYNzdK;qJEkdifiHrsm;&Sd uav;arG;zGm;Ekdifonfht&G,fjzpfaom tqdkygtrsdK;orD;rsm;aoqHk;&onfh t"du taMumif;
h "dutaMumif;
EkdifiHwumukefpnfaps;EIef;
t&if;rSm tEÅ&m,fruif;aomvdifqufqHrIaMumifhjzpfNyD; tjcm;taMumif;rsm;rSm oaE¨wm;qD;jcif;qdkif&m
taxmuftyhH&&SdrIenf;yg;jcif;ESifh oH"mwfcsdKUwJhjcif;rsm;aMumifhjzpfaMumif; WHO u ajymMum;onf/ a&eHpdrf; - 1 bbl tar&duefa':vm 78.210
urÇmhwpf0ef;wGifaoqHk;oltrsdK; orD;ig;OD;wGif wpfOD;rSm tEÅ&m,fruif;aom vdifqufqHrIaMumifh "mwfaiGU - 1 MMBtu tar&duefa':vm 4.745
aoqHk;&jcif;jzpfaMumif; WHO u owday;ajymMum;onf/ "mwfaiGU&nf - 1 MT tar&duefa':vm 643.000
trsKd ;orD;rsm;taejzifh vdirf wS pfqifh ul;pufwwfaoma&m*grsm;udk umuG,yf ekH nf;vrf;rsm;rod&jdS cif;ESihf
umuG,Ef idk o f nft h cGit
hf vrf;enf;yg;jcif;wdYkaMumifh a&m*gb,rsm;&&Sad eMuaMumif;WHO üpmrsuEf mS 91 rsuEf mS oMum; - 1 lb qifh 23.590
yg tpD&ifcHpmwGif azmfjyxm;onf/ yJykyf - 1 Ton tar&duefa':vm 301.000
trsdK;orD;rsm;onf ZD0aA'tm;omcsuft& trsdK;om;rsm;xuf &SpfEpS cf efYyrkd t kd ouf&nS af omfvnf; urÇmh ajymif; - 1 bu qifh 385.750
a'otrsm;pk&Sd trsdK;orD;rsm;rSm qif;&JraJG wrI? use;f rma&;apmifah &SmufrI &&SdEkdifonfhtcGifhtvrf;enf;yg;jcif;?
tpOftvm,Ofaus;rIt& trsdK;om;rsm;udk OD;pm;ay;jcif; ponfwYkd aMumifh tcsderf wdik rf aD oqH;k &vsuf&adS Mumif; *sKH (CBT) - 1 bu qifh 519.250
WHO Ouú| rm*&ufcsefu ajymMum;onf/ *sKH(KCB) - 1 bu qifh 523.000
xdkYjyif t&G,fa&mufNyD;ol trsdK;orD;rsm;aoqHk;rI\ 15 &mcdkifEIef;cefYrSm uav;arG;zGm;jcif;ESifh qufpyf aMu;eD - 1 lb qifh 296.450
aoma&m*grsm;aMumifh aoqHk;&jcif;jzpfaMumif; ¤if;u ajymMum;onf/
< Source : Bloomberg
 34
Monday, November 16 - 22 , 2009
VOICE
The

or®wtkdbm;rm; tm&Suae bmawG&EkdifrvJ

&Jrif;OD;
tm tm&S
&S-ypdzdwfa'owGif tar&duefjynfaxmifpk\ pD;yGm;a&;&if;ESD;jjrr §KyfESHxm;rIyrmPrSm a':vm 491 'or 91 bDvD,H&Sdaeonf/ ,if;taetxm;ukd axmuf½IvQif 0g&SifweftwGuf
-ypdzdwfa'oBuD;rSm ta&;ygaeaMumif; xif&Sm;onf/ vuf&SdtcsdefwGif tar&duefjynfaxmifpkor®w bm;&ufcftkdbm;rm; tm&SokdY a&mufaeonf/ tm&SEkdifiHrsm;uvnf;
tar&duefjynfaxmifpktay: ta&;ygonfhrdwfzufyg0gtjzpf ½Ijrifxm;onfjzpf&m tar&duef-tm&SqufqHa&;tcif;tusif;opfrnfokdY rnfykHay:xGufvmzG,f&Sdonfukd qef;ppfMunfh&ef vkdtyyff
vm\/ rpöwmtkdbm;rm;\ yxrqkH;aom tm&Sc&D;ukd tm&SZmwf0ifcef;topf[k wifpm;aeMuonf/ 0g&Sifwef\ tm&SuGif;opfwnfaqmufrI rnfonfhtajctae&SdvmEkdifyg oenf; . . ./
wumjyóemrsm;? pG r f ; tif u d p ö ? 200 apvTwfxm;&Sdrnf[kaMunm
&moDOwkazmufjyefrx I ed ;f csKyaf &;? tm xm;onf/ 0g&Sifwefauseyfonfh
z*ef e pö w ef E S i f h tD & wf j yóem? aMunmcsuf? awmifu&kd ;D ,m;ajray:
tpöa&;? tD&ef? ajrmufudk&D;,m;? wGif tar&duefppfonf 23000 &Sad e
tmqD,HwdkYESifhqkdifaom ajz&Sif;a&; onf/ wdu k sKEd iS hf ab*si;f uyif aqmif
udpörsm;? r[mAsL[mvufeufBuD; &Gufjcif;r&Sdonfh tmz*eftaxmuf
rsm; y,fzsux f ed ;f csKyaf &;udpö ... ponf tuljyKvkyfief;wpfckvkyfaqmifrnfh
jzifh urÇmhwwd,ajrmufpD;yGm;a&; awmifudk&D;,m;tay: rpöwmtdkbm;
tiftm;BuD;Ekid if t H jzpf w½kw&f yfwnf rm;taeESifh vufwGJyHhydk;rIyHkoP²mef
vmjcif;rSm 0g&SifweftwGuf ta&; opfrsm; azmfaqmifay;&efBudK;yrf;
BuD;udpjö zpfaeonf/ ab*sif;rSm 0g rnfrSm aocsm\/ awmifudk&D;,m;&Sd
&Sifwef\ tBuD;qHk;NrD&Sif/ urÇmh tar&duefppfonfrsm;udk rdefYcGef;a>c
a'orsm;ü ab*sif;\MoZmrSm w&dyf rnfh or®wtdb k m;rm;tay:wGiv f nf;
&d y f w uf a eonf / tar&d u ef E S i f h awmifudk&D;,m;or®wvDajrmifbwf
w½kww f Ydkü ud, k u f sK;d pD;yGm;qkid &f m pDrH \ uGefqmaA;wpftpdk;&uvnf;
csufopfrsm;&Sdaejyefonf/ ,if;pDrH tjyKoabmwHYkjyefrrI sm;jyKvyk rf nfjzpf
csufopfrsm; xdyw f u dk &f ifqidk rf I rjzpf &m ajrmufu&kd ;D ,m;udOk ;D wnfrnfh 0g
a&;udk ESpfEkdifiHacgif;aqmifrsm;OD;pm; &Sifwef-qdk;vfajcvSrf;opfrsm;udk
ay;Murnf/ or®wtdb k m;rm;tae ESihf awGUMu&zG,f&Sdaeonf/ awmifudk&D;
¤if ; \ Political Base rsm;ud k ,m;wGif 0g&Siw f ef-qk;d vfoabmwl
or®w[ltm; csjyrnfjzpfouJhodkY nDrt I opfrsm;xGuv f mOD;rnf/
ab*sif;uvnf; ¤if;\pD;yGm;a&; NcKHíqk&d vQif rpöwmtkb d m;rm;
tm&S-ypdzw f YltzJUG tpnf;ESihf enf;AsL[mopfrsm; azmfaqmifxm; APEC tkypf ük tar&duefjynfaxmif rl0g'opfrsm;? b@ma&;wl½lxm;rI taeESihf tif'edk ;D &Sm;okYd 0ifvnfrnfh
d v
tar&duefjynfaxmifpkwkdYtMum; onf/ tdrfjzLawmftokduft0ef; pk\ Oy"day:vGicf idk rf ma&;udp?ö APEC rsm; 0g&Siw f efoad tmifvyk Of ;D rnfjzpf tpDtpOfukdzsufodrf;um wkdusKd?
toGio f pf? rlopfqufET,frIrsm; jyK taejzifh tm&Sü ab*sif;\ MoZmcsJY tkyfpktwGif; tjyeftvSef,kHMunfrI onf/ aps;qpfoHrsm;udk NidrfhNidrfh pifumyl? ab*sif;ESihf qk;d vfoYdk vm
vkyfrnf[k a<u;aMumfxm;aom rpö xGifEkdifaerIukd ynmom;ygyg AsL[m taetxm;ykrd t dk m;aumif;armif;oef anmif;anmif;Mum;&zG,&f \ dS / udyk if a&mufjcif;rSm tm&S-ypdzdwfa'oü
wmtkb d m;rm;taeESihf Ek0d ifbmv 12 ajrmufxdef;csKyf&ef &nf&G,fxm;ykH& jzpfa&;udpu ö kdom aZmif;ay;rnfjzpf a[*if&moDOwknDvmcHESifhywfouf 0g&Sifwefyg0if&yfwnf&rnfhtae
&ufaeYrSpí *syEkdifiHokdY a&muf&Sd onf/ ESpEf idk if aH cgif;aqmifrsm; wku d sKd onf/ tmqD,EH iS yhf wfoufívnf; ívnf; wifBudKaqG;aEG;jcif;rsm;&Sd txm;opfudk &SmazGtajccsvku d jf cif;
vmonf/ Ek0d ifbmv 13 &ufaeYrS wGif aqG;aEG;ndE§ idI ;f oabmwlnv D u dk f vSynufanmNyD; ynmom;ygum vmrnfjzpfouJo h Ykd tD&ef? ajrmufukd jzpfonf/ tmqD,H-tar&duefxdyf
15 &ufaeYtxd pifumylwiG &f adS ernf/ rIrsm;rSm ypöu©Eidk if w H umtaetxm; trsm;vufcHEkdifzG,f&Sdonfh wkdufppf &D;,m;wdkYESifhywfoufí w½kwf\ oD;aqG;aEG;yJjG yKvkyí f tmqD,u H ydk g
15 &ufaeYrS 18 &ufaeYtxd w½kwf rsm;t& 0g&Siw f eftwGuv f nf;aumif;? AsL[mukd rpöwmtkb d m;rm;u vuf aemufq;kH oabmxm;ESihf &yfwnfvkd rdwfzufvlYtzJGUtpnf;tjzpf xdxd
H Ydk oGm;a&mufrnf/ 18 &ufaeY wku
Ekid if o d sKdtwGuv f nf;aumif; ta&;yg awGUtaumiftxnfazmfjcif;jzpfonf/ rI rnfoYkd &o dS nfukd or®wtdb k m;rm; a&mufa&mufqufqaH wmhrnfrh pöwm
rS 19 &ufaeYtxd awmifukd&D;,m; aeonf/ ½k&Sm;? tD&ef? tD&wf? tmz APEC tkyfpkwGif;üvnf;aumif;? u azmfaqmifMunhjf cif;udv k nf; awGU tkdbm;rm;taeESifh tm&SxdyfoD;okH;
EkdifiHü &Sdrnf/ tm&Sav;EkdifiHc&D;pOf/ *efepöwef? vufwiftar&duEkdifiH tmqD,HESifhywfoufívnf;aumif; Mu&rnf/ tm&S-ypdzdwfa'ovHk; Ekid if EH iS hf tmqD,x H rH S ,kMH unfr&I oGm;
ajrmufukd&D;,m;? tD&efwkdYESifhywf rsm;? ta&SUtv,fykdif;a'o&SdEkdifiH tar&dueftpk;d &\ vuf&o dS abmxm; twGuf wku d ½f u
dk jf zpfap? oG,0f u kd í f onfqv dk Qifyif ]wGuaf jcuku d }f oGm;
oufí oD;oefYr0l g'rsm; ukid pf x GJ m;& rsm;? tm&yfvlYtzJGUtpnf;wkdYESifhywf tjrifrsm; ajymif;vJvmawmhrnfrSm jzpfap tusKH;0ifrnfh yl;wGJowif; onf[q k &dk rnf/ vkcd sifaeonfh ,kH
onfh or®wtkb d m;rm;taeESihf tm&S oufí rl0g'opfrsm; csrSwfusifhokH; aocsmonf/ pum;ESifhvkyf&yfwpf xkwfjyefcsufrsm;awGUjrifMu&rnfrSm MunfrIukd tar&duefjynfaxmifpk&
pD;yGm;a&;yg0gav;Ekid if o H Ydk a&mufvm aom 0g&Sifwef\ *syefrl0g'opf xyfwnf;usatmif tar&duefor®w {uef/ Nidrf;csrf;a&;Ekdb,fvfqk&Sif oGm;ygvdrrhf nf[k rD', D mrsm;u ok;H
jcif;rSm omrefcspfMunfa&;tvnf tvkyfjzpf? rjzpfqkdonfukdrl 2010 BuD ; Bud K ;yrf ; aeNyD j zpf & m APEC rpöwmtdkbm;rm;taeESifh w½kwf\ oyf a eMuonf / t&S - ypd z d w f u k d
tywfc&D;r[kw/f *syefü tar&duef ckESpfa&mufrSom yDyDjyifjyifawGU tzJUG 0ifEidk if rH sm;? tmqD,EH idk if rH sm;\ tuefYtowfrsm;yg0ifzG,f&Sdaom rsufEmS rrlrv d Qif 0g&Siw f ef\ pD;yGm;
ppfonf 47000 wyfpJGxm;onf/ &zG,f&Sdonf/ rpöwmtkdbm;rm;\ ta&;ygaomrdwzf ufEidk if t H jzpf tar oabmwlnDcsuftcsKdUudk jyefvnf raumif;Ekdif/ ,ckrsufESmrlaeNyDjzpf
*syef-tar&duef ESpEf idk if \ H vuf&dS *syefc&D;pOfatmifjrifonf[k tar&d &duefjynfaxmifpkrsufESmyef;vSvS o,faqmifomG ;Ekid zf , G &f \dS / ab*si;f onf/ Ekid if aH &;y&d,m,f<u,f0rIrsm;
pD;yGm;a&;taetxm;rsm;aMumifh or®w uefr'D , D mrsm;u qkMd u\/ wku d sKwd iG f &yfwnfEidk rf nft h aetxm;&Sad eonf uvnf; ]upm;wwfo}l jzpf&m cspMf unf u aumif;usKd;pD;yGm;jzpfxGef;apEkdif
tkb d m;rm;ESihf *syef0efBuD;csKyf [mwkd rpöwmtkb d m;rm;ndE§ idI ;f aqG;aEG;cJo h rQ ukd awGU&\/ rpöwmtkdbm;rm;tae a&;tajccH w½kw-f tar&duef ajcvSr;f onfudk rpöwmtkb d m;rm;\ tm&Sc&D;
,mrwkdYtMum; yl;aygif;aqmif&Guf teuf tar&duef- *syefvNHk cKaH &;qkid f jzifh tmqD,EH idk if rH sm;ukd tar&duef opfrsm;udk BuHKawGUMu&awmhrnf/ pOfu oufaojyaeNyD/ rpöwmtkb d m;
a&;r[mAsL[mopfrsm; usifhokH;a&; &mr[mrdwpf mcsKyo f pfwpf&yfjzpfxeG ;f jynfaxmifpt k ay: w½kwu f ohJ Ydk tm; awmifu&kd ;D ,m;rSmvnf; 0g&Sif rm;\ tm&Sc&D;pOfNyD;qkH;NyD;rS 0g&Sif
ndE§ idI ;f Muonf/ vmawmhrnfu h pd rö mS 0g&Siw f eftwGuf xm;qufqEH idk yf grnft h aMumif;vrf; wef\ oufwrf;&ifhr[mrdwfjzpf wefbmawGjyefay;cJ&h onfudk ok;H oyf
*syefEkdifiH tkduDem0guRef;pk&Sd vSyacsmarGUonfh tm&S pmrsuEf mS opf aMumif;azmfaqmif&Gufvmjcif;rSm onf/ awmifu&kd ;D ,m;tpd;k &taeESihf Munf&h rnf/ tm&StaeESihf 0g&Siw f ef
tar&duefa&wyfpcef;XmecsKyfESifh jzpfomG ;NyD[k ok;H oyfMuonf/ tmqD,aH ps;uGurf sm;twGuf tvm; or®wtdb k m;rm; tm&Sc&D;pOfrpwif tay: apmifMh unfBh udKqkad eqJ . . ./
tar&duefwyfzUGJ rsm;a&;&mudp?ö *syef tar&duefor®wBuD; pifumyl tvmaumif;jcif;[kqEdk idk o f nf/ 0g&Sif rDuyif tmz*efepöwefoYkd wku d yf rJG 0if &Jrif;OD;
EkdifiH\ umuG,fa&;ESifh vkHNcKHa&; okdYa&mufaeonfhc&D;pOfukd Fruitful wef\ tusKd;pD;yGm;twGufvnf; rnfh wyfrawmfom; 300 ESifh NrdKUjy Ref:NY Times, Kyodo News, AP,
qkdif&mtpDtpOfopfrsm;udp?ö tm&S- Trip [k a,bk,sowfrw S Mf uonf/ aumif;rnfu h pd /ö pifumyloYdk vmjcif; wnfaqmufa&;uRrf;usif0efxrf; Reuters, CNA, Xinhua,Times
ypd z d w f a 'owG i f ; jzpf a y:aeonf h rpöwmtkdbm;rm;taeESihf tar&duef aMumifh tar&duefjynfaxmifpt k wGuf
pdefac:rIrsm; vufwJGajz&Sif;a&;udp?ö jynfaxmifp\ k &if;ES;D jr§KyEf rHS tI ar&duef tusK;d ,kwrf nft h a&;udprö jrif/ &v'f
'DZifbmvwGif 'def;rwfEkdifiH ukdyif a':vm 100 bDvD,H&xm;onfh aumif;vQif aumif;ovkd tar&duef
a[*ifNrdKUü usif;y&efpDpOfxm;onfh pifumyloYdk a&mufvmjcif;rSm tzJUG 0if vTwfawmfrsm;ü rpöwmtkdbm;rm;ukd
urÇm&h moDOwkazmufjyefrx I ed ;f csKyaf &; 21 Ekid if &H o
dS nfh tm&S-ypdzw d pf ;D yGm;a&; csD;usL;oHrsm; Mum;&zG,f&Sd\/
nDvmcHESifhpyfvsOf;onfhudp?ö 0g&Sif yl;aygif;aqmif&Gufa&;tzJGY (APEC) ab*sif;ESifh &Sef[kdif;okdY oGm;
wef-wkdusKdr[mrdwfjzpfrI ykdrkd tm; xdyo f ;D nDvmcHoYdk wufa&muf jcif; rnfhrpöwmtkdbm;rm;\ w½kwfc&D;
aumif;a&;udpö? tkduDem0guRef;&Sd jzpfonf/ xl;jcm;rIrSm yxrtBudrf pOfrmS vnf; pdw0f ifpm;p&maumif;ae
zlwefrmtrnf&Sd tar&duef&[wf tar&duef-tmqD,x H yd o f ;D aqG;aEG; onf/ ab*sif;ü w½kwfor®w[l
,mOfpcef;udpö ajrmufukd&D;,m;EsL yJu G vdk nf; APEC aqG;aEG;yJEG iS hf wpf usifawmifEiS hf rpöwmtkb d m;rm;awGU
uvD;,m;jyóemajz&Si;f a&;udprö sm; qufwnf;jyKvkyjf cif;jzpf\/ or®w qkHrIrSm xdyfoD;or®wESpfOD;twGuf
aqG;aEG;Muuke\ f / bGwf&Sfvufxufu APEC xdyfoD; wwd,ajrmufawGYqrH k /I ESpEf id k if H tMum;
*syefokdYa&mufvmonfhrpöwm aqG;aEG;yJGwGif tMurf;zuf0g'pk aqG;aEG;p&mudpö trsm;tjym; &Sdae
tkdbm;rm;taeESihf *syefwGif 0efBuD; aygif;wkdufzsufa&;ukdom 0g&Sifwef onf/ ukefoG,fpD;yGm;udpö? b@m
csKyf[mwk, d mr\ *syef'rD u dk &ufwpf u OD;pm;ay;ajymqkdcJhonf/ rpöwm a&;udp?ö tar&duef-w½kwfyl;aygif;
ygwD (DPJ) tmPm&&SdvmNyD;aemuf tkdbm;rm;url b@ma&;udp?ö ukef aqmif&GufrIjr§ifhwifa&;udp?ö tm&S-
*syefqkdif&m tar&duefqufqHa&; oG,fpD;yGm;udpö? &if;ESD;jr§KyfESHrIudpö? ypdzdwfa'owGif vHkNcHKa&;ESifh EkdifiH
 35
Monday, November 16 - 22 , 2009
VOICE
The
 36
Monday, November 16 - 22 , 2009
VOICE
The
 37
Vol.6 / No.2
Monday, - Monday,
November November
16 - 22 , 2009 16 - 22 , 2009 THE VOICE WEEKLYVOICE
37 The

SPORT
ay:wl*DtwGuf upm;ay;Ekdifjcif;r&Sdí pD½dke,f'dk pdwfysuf Soccer Weekly Fixtures
14.11.2009 (paeaeY)
vpöbGef;? Edk0ifbm 12 2010 urÇmhzvm; Play-off (y-tausmh )
e,l;ZDvefESifh bm&def; rGef;vJG 1;30 em&DD
urÇmh &Dajymif ;a&
a&TT UaMu;tjrifhqHk;ESifh vpmtrsm;qHk;abmvHk;orm;tjzpf &yfwnfaeol ay:wl*Dtoif;acgif;aqmif
;&Jruf'&pfwdkufppfrSL; pD½dke,f'dkonf 'Pf&moufomaysmufuif;rIr&Sdí ay:wl*Dtoif;twGuf ta&;yg
½k&Sm;ESifh qvkdaA;eD;,m; n 10;30 em&D TV
2010 urÇmhzvm;ajcppfyJG (tmz&duZkef)
onfh u
urrÇmhzvm;ajcppfyGJ ½IH;xGufyGJpOfü yg0ifrupm;ay;Ekdifjcif;tay: pdwfysufvufysufjzpfaeaMumif; ay:wl*D rkdZrfbpfESifh wleD;&Sm; n 7;30 em&D
abmvHk;tzGJUcsKyfu owif;xkwfjyefonf/ uifnmESifh Ekdif*sD;&D;,m; n 7;30 em&D
pD½dke,f'dk\ ajcusif;0wf'Pf &0rf'gESifh ZrfbD,m n 8;00 em&D
armf½kdukdESifh urfr&Gef; n 10;00 em&D
&m rSm NydKify0JG ifEidk af vmufonft h ajc wkd*kdESifh *gbGef n 10;00 em&D
taer&Sad o;aMumif;? ay:wl*t D oif; bmuDemzmqkdESifh rmvm0D n 10;30 em&D
taejzifh Ekd0ifbmv 14 &ufESifh 18 tkdifA&DukdYpfESifh *leD,m n 10;30 em&D
&uf w G i f abmh p eD ; ,m; - [mZD ql'efESifh bDeif n 11;30 em&D
*d k A D ; em;toif ; ES i f h upm;&rnf h y G J EkdifiHwumajcprf;yJGrsm;
blvfa*;&D;,m;ESifh bkdvD;AD;,m; n 6;30 em&DD
pOf r sm;ü ta&;rvS j zpf r nf u d k tufpfwkd;eD;,m;ESifh t,fvfab;eD;,m; n 6;30 em&DD
pD½dke,f'dku tvGefpdk;&drfaeaMumif; awmiftmz&duESifh *syef n 8;00 em&D TV
ay:wl*Dtoif;enf;jyq&m umvdkpf pvkdAufuD;,m;ESifh tar&duef n 9;30 em&D
uGDa&mhZfu ajymMum;onf/ a0;vfESifh paumhwvef n 9;30 em&D
ykdvefESifh ½kdar;eD;,m; n 10;30 em&D TV
pD½dke,f'dkrSm tqdkygyGJpOfrsm; rufqD'kd;eD;,m;ESifh uae'g n 10;30 em&D
wGif ay:wl*Dtoif;tEdkifr&ygu c½kdat;&Sm;ESifh vufcsifpwdef; n 11;00 em&D
2010 awmiftmz&duurÇmhzvm; aqmf'Dtma&;AD;,m;ESifh bDvm½kpf n 11;00 em&D
abmvHk;NydKifyGJwGif yg0ifajcpGrf;jycGifh qGpfZmvefESifh aemfa0 n 11;15 em&D TV
r&awmhrnfuakd wG;awmylyefaeoljzpf b&mZD;ESifh t*Fvef n 11;30 em&D TV
15-11-2009 (wevFmaeY)
onf/ 2010 urÇmhzvm; Play-off (y-tausmh)
rdrd\'Pf&mrSm atmufwdkbm *&dESifh ,lu&def; eHeuf 00;30 em&D TV
v 10 &ufaeYu upm;cJhonfh &D;&J tkdif,mvefESifh jyifopf eHeuf 2;30 em&D TV
ruf'&pfrmaq; csefyD,Hvd*fyGJpOfü ay:wl*DESifh abhmpeD;,m; eHeuf 3;00 em&D TV
ukdpwm&DumESifh O½ka*G; eHeuf 8;30 em&D
&&Scd jhJ cif;jzpfaMumif;? rdr'd Pf&mrouf 2010 urÇmhzvm;ajcppfyJG (tmz&duZkef)
omrItwGufay:wl*Dtoif;ESifh y&d tD*spfESifh t,fvf*sD;&D;,m; eHeuf 00;00 em&D TV
owfudkawmif;yefaMumif;? 'Pf&mr *gemESifh rmvD n 11;30 em&D
aysmufuif;ao;rItay: rdrda'go EkdifiHwumajcprf;yJGrsm;
xGufaeaMumif; pD½kde,f'dku Marca ajrmuftkdif,mvefESifh qm;bD;,m; eHeuf 00;00 em&D
vlZifbwfESifh tkdufpvef eHeuf 00;00 em&D
rD'D,modkY xkwfazmfajymMum;vdkuf 'def;rwfESifh awmifukd&D;,m; eHeuf 1;30 em&D
onf/ n tDwvDESifh e,fomvef eHeuf 1;30 em&D TV
*smreDESifh csDvD eHeuf 2;00 em&D TV

*smreDESifU [efEkdAm*kd;orm; aoaMumif;BuHrIowif; b,fvf*sD,HESifh [efa*&D

pydefESifh tm*sifwD;em;
19-11-2009 (Mumoyaw;aeY)
eHeuf 2;15 em&D
eHeuf 3;30 em&D TV
2010 urÇmzvm; Play-off ('k - tausmh )
abmvkH;orm;rsm;wkefvIyf ,lu&def;ESifh *&d
abmhpeD;,m;ESifh ay:wl*D
eHeuf 00;30 em&D
eHeuf 2;15 em&D
[efEkdAm? Ekd0ifbm 12 qvkdaA;eD;,m;ESifh ½k&Sm; eHeuf 2;15 em&D
*smreDvufa&G;piftoif;ESifh r[kwrf eS [
f k aMunmvku d Nf yD;uwnf; a&mbwftefuDESifhtwl 2010 jyifopfESifh tkdif,mvef eHeuf 2;30 em&D
bGe'f ufpv f *D gNydKiyf 0GJ if[efEAdk mtoif; u pdwf"mwfusqif; aeaMumif;? awmiftmz&du urÇmhzvm;abmvkH; O½ka*G;ESifh ukdpwm&Dum eHeuf 5;30 em&D
wkdY\ *kd;orm;touf 32 ESpft&G,f a&mbwfonf Oa&mycsefyD,Hvd*fyJG NydKiyf 0GJ if&rnf[k arQmvf ifx
h m;jcif;rsm;
&Sd a&mbwftefuD ckwaf rmif;aeaom rsm;ü yg0ifvufpGrf;jy&ef tvGef ½kww f &ufysupf ;D oGm;í pdwrf aumif;
&xm;wpf p if ; a&S U wG i f ck e f c sao pdwftm;xufoefaeoljzpfaMumif; jzpfaerdaMumif; *smreDvufa&G;pif Friendly Matches Prediction (14-15-11.009)
aMumif;BuHomG ;rIowif;ESiyhf wfouf *smreDtajcpku d rf 'D ,
D mrsm;u a&;om; toif;acgif;aqmifru dk u
f ,fabmvuf
í Oa&my&Sd abmvkH;orm;rsm; thHMo azmfjyonf/ u ajymMum;onf/ <
wkefvIyfaeqJjzpfaMumif; The Times blvfa*;&D;,m;ESifh bkdvD;AD;,m; blvfa*;&D;,m; *kd;enf;
rD',D mowif;azmfjycsut f & od&onf/ tufpwkdeD;,m;ESifh t,fvfab;eD;,m; tufpwkdeD;,m; *kd;enf;
*smreDvufa&G;pifyxr*k;d orm; awmiftmz&dESifh *syef *syef *kd;rsm;
tjzpf ajcmufyJGupm;xm;NyD;jzpfol qvkdAufuD;,m;ESifh tar&duef qvkdAufuD;,m; *kd;rsm;
a0;vfESifh paumhwvef paumhwvef *kd;enf;
a&mbwftefuDonf pdwfusa&m*g ykdvefESifh ½kdar;eD;,m; ½kdar;eD;,m; *kd;rsm;
cH p m;ae&onf [ k o d & aomf v nf ; rufqD'kdeD;,m;ESifh uae'g uae'g *kdenf;
,ck u J h o k d Y &xm; tBud w f c H u m c½kdat;&Sm;ESifh vufcsifpwdef; c½kdat;&Sm; *kd;rsm;
aoaMumif;BuHoGm;onftxd tajc aqmf'Dtma&;AD;,m;ESifh bDvm½kpf bDvm½kpf *kd;enf;
taeqkd;&Gm;rnf[k rxifcJhaMumif;? qGpfZmvefESifh aemfa0 qGpfZmvef *kd;enf;
a&mbwf uG , f v G e f o G m ;jcif ; ES i f h b&mZD;ESifh t*Fvef t*Fvef *kd;enf;
ywfoufí rdrdwkdY tvGef0rf;enf; ajrmuftkdif,mvefESifh qm;bD;,m; qm;bD;,m; *kd;rsm;
aMumif;? a&mbwf\ rdom; pkrSm vlZifbwfESifh tkdufpvef vlZifbwf *kd;enf;
aMuuJGrqkH;jzpfaeaMumif; *smreD 'def;rwfESifh awmifukd&D;,m; 'def;rwf *kd;rsm;
toif;enf;jy *sKdtmcsrfvkdu ajym tDwvDESifh e,fomvef e,fomvef *kd;rsm;
Mum;onf/ a&mbwfukd ab,efjrL;epf *smreDESifh csDvD csDvD *kd;rsm;
b,fvf*sD,HESifh [efa*&D b,fvf*sD,H *kd;enf;
toif;u ajymif;a&TUaMu;,l½kd 10 pydefESifh tm*sifwD;em; pydef *kd;enf;
oef;jzifh ac:,lrnf qkdonfhowif;
 38
Monday, November 16 - 22 , 2009
VOICE
The

2010 World Cup Play-Offs (1st Round) Prediction 14,15,11,2009

armifom'if
ay:wl*DESifh abmhpeD;,m; - abmhpeD;,m;toif;\ajcpGr;f rSm avQmhwu G í f r&aomtaetxm;&Sd
aeonf/ ay:wl*Dtoif;wGif pD½kde,f'dkyg0ifupm;&ef raocsm&m ay:wl*D\ wkdufppftm;xkwfrI
udk abmhpeD;,m;upm;orm;rsm;xdef;csKyfEkdifzG,f&Sdaeonf/ odkYaomf ay:wl*DtaeESifh emeD? crmtkd?
armfwif [dw k Ykdukd wku
d pf pftm;jyKupm;apNyD; a'udOk ;D aqmifrnfuh iG ;f v,fvrl sm;u abmvH;k tompD;
&a&; BudK;yrf;rnfjzpf&m abmhpeD;,m;upm;orm;rsm;taeESihf ydwq f Ydkupm;rIuakd &&Snx f ed ;f odr;f Ekid f
a&; cufcJEkdifonf/ abmhpeD;,m;taeESifh ]zGifh} upm;wwfavh&Sd&m ay:wl*DpdwfBudKufupm;uGuf
ay:vmEkid zf ,G &f odS nf/ ay:wl*cD pH pfuvnf; tdruf iG ;f qdv
k Qif ajcNidraf vh&&dS m tdr&f iS Ef idk rf nfyh w
JG pfyJG
jzpfvmEkdifonf/
udkpwm&DumESihf O½ka*G; - upm;orm;tiftm;? NydKifyGJ0ifpdwf"mwf? AsL[majrmufupm;EkdifrIwGif
udkpwm&Dumxuf O½ka*G;toif;u tenf;i,fydkaumif;aeonf/ udkpwm&DumtaeESifh wkdufppf
zGifhupm;rnfjzpf&m azmfvefOD;aqmifrnfh O½ka*G;wkdufppf ydkrdkoGufvufvmrnfjzpfonf/ ESpfoif;
vH;k ajcukexf wk u f pm;Murnfjzpf&m cHppfyrkd mausmonfh O½ka*G;toif; ta&;redr[ hf k ,HMk unfonf/
*dk;oGif;aocsmonfh upm;orm;ydkrdkyg0ifonfh O½ka*G;udkom ESpfouf&zG,f&Sdonf/ oa&yGJjzpfvm
Ekdifajcvnf;&Sdonf/

tjrefqHk;*dk;oGif;rI urÇmhpHcsdefopfay:xGuf
&D,mh'f? Edk0ifbm 12
e,l;ZDvefESifhbm&def; - e,l;ZD;vefESifh bm&def;yGJpOfrSm 'kwd,tausmh tqHk;tjzwfyGJjzpfonf/ aqmf't D ma&;AD;,m;Ekid if w H iG f usi;f yonfah bmvH;k yGpJ Ofwpfcük urÇmt h jrefq;kH *d;k oGi;f rI pHcsed af y:
yxrtausmhu bm&def;ajrwGif upm;&m 0-0 tajzxGufxm;onf/ t*FvefabmvHk;avmuwGif xGufvmaMumif; AFP owif;azmfjycsuft& od&onf/
usifvnfaeaom upm;orm;rsm;yg0ifvmrnfh e,l;ZDveftoif;rSm tdru f iG ;f ajcpGr;f rmausmonfh ,ckay:xGufvmonfh tjrefqHk;*dk;oGi;f pHcsderf mS yGpJ wifNyD; ESppf uúeYf tMumwGif *d;k oGi;f ,lEidk f
toif;jzpfNyD; vuf&SdtcsdefwGif a&SU-v,f-aemuf pkzGJUupm;yHkaumif;ae&m uGif;v,fcHppfupm;yHk jcif;jzpfonf/ t,fvf[Dvmtoif;ESifh t,fvf½Id tmvmtoif;wkdY Ekd0ifbmv 11 &uf aeYu
rwnfNidrfonfh bm&def;taeESifh yifewDtqHk;tjzwfcH,l&onfhtaetxm;BuHKawGU&a&; ½kef;uef upm;onfhyGJpOfwGif t,fvf[D vmtoif;rS touf 21 ESpft&G,f&Sd wkdufppfrSL; em0pft,fvf
&zG,f&Sdaeonf/ NydKifyGJ0ifpdwf"mwfydkif; omvGefaumif;rGefaeonfhtjyif tdrfuGif;y&dowftm;jzifh tmbufu yGJpwifonfhtcsufay;c&mrIwfoHqHk;onfESifh t,fvf½Idtmvm toif;*kd;aygufodkY
yxrqHk;tBudrf urÇmhzvm;abmvHk;NydKifyGJupm;cGifh&&ef tm;xkwfrnfh e,l;ZDveftoif; rdepf abmvH;k udw k udk ½f u
kd wf nf uefvu kd &f mrS urÇmt
h jrefq;kH *d;k oGi;f pHcsdeo f pfay:xGuv f mjcif;jzpfonf/
90 twGif; tEkdif&oGm;rnf[k,lqonf/ ,ciftjrefqHk;*dk;oGif;rI urÇmhpcH sed af [mif;rSm yGpJ NyD; 4 puúeYf jzpfonf/tqdkygpHcsdefa[mif;udk
½k&Sm;ESifh qvdkaA;eD;,m; - wdu k pf pfupm;yHak umif;onfh qvdak A;eD;,m;taeESihf toif;BuD;rsm; wifco hJ rl mS t*Fvefuvyftoif; b&uf'zf Ykyd ghpf toif;rS *srzf m&ufjzpfNyD; 1964 ckEpS f {NyDv 25 &uf
yif ½kef;uef&avh&Sdonfh ½k&Sm;tdrfuGif;ü y&D;rD;,m;vd*fa&muf tm&SmAif? umZmaumAf? ygAvdkif aeYu b&uf'zf Ykyd ghpt f oif;ESihf x&rfraD &;Am;toif;wdYk upm;onfyh w JG iG f pHcsed wf if*;kd oGi;f cJjh cif;jzpfonf/
,lcsefudk tp&Sdonfh upm;orm;vltpHkyGJxGufvmrnfh ½k&Sm;toif;udk yGJcsdefjynfh,SOfupm;Ekdif&ef t,fvf[DvmESifh t,fvf½IdtmvmwdkY upm;onfyh w JG iG f t,fv[ f v D mtoif;u 4;0 *dk;jzifh
vG,rf nfr[kwaf y/ qvdak A;eD;,m;toif;om;rsm;taeESiv hf nf; r½I;H a&;OD;pm;ay;í ydwq f Ykd upm; atmifyGJcHoGm;aMumif; News: Lite rD'D,mowif;ü azmfjyxm;onf/
Murnfjzpf&m ½k&mS ;toif;vG,v f , G u f u
l l *k;d &&efcufcEJ idk o
f nf/ ½k&mS ;toif;enf;jy[pf'ift h aejzifh
þyGJwGiftEkdif&&ef pDrHxm;NyD;[kqdkonf/ toif;vdkufupm;yHkESifh Ekdifvdkpdwfxufoefaernfh ½k&Sm;
omvQif tdrfuGif;y&dowfudkaysmf&TifrIapmifMuOf;ay;oGm;zG,f&Sd\/
*&dESihf,lu&def; - 0g&ifhoufBuD;upm;orm;trsm;pkyg0ifvmrnfh *&dtoif;\ tdrfuGif;ajcpGrf;
rkdufwkdifpef av,mOfuGif;ü vufoD;pGrf;jy
rmausmrIu av;pm;zG,t f aetxm;&Sad eonf/ odYkaomf &Suzf cf seu f kd OD;aqmifvmrnfh ,lu&de;f toif; avmhZif;*svdpf? Ekd0ifbm 12
\yGcJ sdejf ynft h iftm;oH;k upm;Ekid rf t I aetxm;uvnf; aumif;rGev f suf&&dS m tBudwt f e,f&rdS nfyh JG urÇm[ h AJ ;D 0dwv
f ufa0SYcsefy, D t H jzpf ausmfMum;cJph Of
yifjzpfonf/ *d;k orm;csif;,SOv f Qif *&d*;kd orm;u ydak umif;aeonf/ aemufwef;tiftm;uGm[csuf umvtwGif;u rk'drf;rI? n§if;qJrIrsm; usL;vGefcJhzl;ol
enf;aomfvnf; uGif;v,fupm;uGufazmfrIwGif ,lu&def;uydkaumif;aeonf/ r½HI;a&;OD;pm;ay; touf 43 ESpft&G,f&Sd rkdufwkdifpefonf Ekd0ifbmv 11
upm;rnfjzpfaomfvnf; wefjyefwkdufppfqifrItydkif;wGif ajcpGrf;xufjrufonfh,lu&def;aMumifh &ufaeYu avmhZif;*svpd Nf rKd U Ekid if wH umavqdyw f iG f ygyg&mZD
*&dtoif;zGifhupm;&Jrnfr[kwf[k ,lqonf/ ,lu&def;taeESifh *&dESifhqHkawGUcJhonfhaemufqHk; owif;axmufwpfOD;ukd vufoD;pGrf;jyxkd;Budwfvkdufí
av;BudrfwGif t½HI;r&SdcJh/ oGif;*dk;enf;NyD; oa&&v'fxGufvmEkdifonf/ avqdyf&JwyfzJGU\ ta&;,lxdef;odrf;rIacwåcHpm;vkduf&
aMumif; LA Times owif;t& od&onf/
tkdif,mvefESifh jyifopf - ESpo f if;vH;k twGuf ta&;ygaomyGjJ zpfaeí ESpo f if;vH;k ü t&nftaoG; rku
d w f idk pf ef\ vufo;D 'Pfcv H udk &f aomowif;axmuf
jrifu h pm;orm;rsm;yg0ifvmrnfjzpfí Munfah umif;rnfyh jJG zpfonf/ cHppfupm;yHEk iS hf ajcpGr;f xkwEf idk f rSm aq;½kw H ufí aq;ukorIc, H al e&aMumif;? rku d w f idk pf ef
rIwGif jyifopfuydkaumif;aeonf/ tGefe&DESifh tJvfe,fumOD;aqmifrnfh jyifopfwkdufppftiftm;pk u ,if;ygyg&mZDukd wpfcsufwnf;om xkd;vkdufjcif;jzpf
zGUJ rIrmS a&mfbu D ed ;f yg0ifrnfh tdik , f mvefwu dk pf pfxufyakd umif;aeonf/ odYkaomfNydKiyf 0JG ifpw d "f mwfjrifh aMumif; avqdyf&Jt&m&SdwpfOD;jzpfol *srf[kd;vfukrfhbfu
rm;rIyikd ;f wGif tkid ,
f mvefuydrk t kd m;aumif;ae&m jyifopfwpfoif;vH;k yGcJ sed jf ynfh ajcukex f w k uf pm;&zG,f qkdonf/ wkdifpefrSm ¤if;\ZeD;ESifh 10 vt&G,f orD;wdkY
&Sdonf/ cHppfupm;yHkaumif;aeonfh jyifopfta&;redrhfEkdif[k ,HkMunfonf/ ]zGifh} upm;Murnfjzpf twGuf umuG,fay;vkdufjcif;omjzpfaMumif;? wkdifpef
í yGMJ urf;Ekid o
f nf/ oa&yGjJ zpfEidk af jc&Sad omfjim; jyifopftoif;uHaumif;wwfonfukd owdjyKoifo h nf/ taeESihf rdom;pkc&D;oGm;&efjyifqifaecsdew f iG f ygyg&mZD\
tqufrjywf"mwfy½Hk u dk af erIudk onf;rcHEidk af wmhí vufo;D
jzifh xkd;jcif;jzpfaMumif; rkdufwkdifpef\ udk,fa&;t&m&Sd
qmzm*lqef\om; 'g&if;zm*lqeftvkyfxkwfcH& wrfrDb&Gwfcfu ajymMum;onf/ <

vef'ef? Edk0ifbm 12
ref,t l oif;enf;jy qmtJvufpf zm*lqef\
om;jzpfol t*Fvef yxrwef;vd*Nf ydKifyw JG iG f yDwm Breaking News
bdk½dktoif; enf;jy 'g&if;zm*lqeftaeESifh yDwm - jyifopftoif; awmiftmz&duurÇmhzvm;NydKifyJG0if&rnfrSm &mEIef;jynfhaocsmonf[k
ba&mhtoif;&v'frsm;aumif;rGeaf tmif pGr;f aqmif ,kHMunfaMumif; jyifopfwkdufppfrSL;tGefe&Du ajymMum;vkdufonf/
Ekdifjcif;r&Sdojzifh yDwmba&mhtoif;u ¤if;ukd - ½k&Sm;-qvkdaA;eD;,m;yJGpOftwGuf rdrdwkdYtoifh&SdaeNyDjzpfaMumif; ½k&Sm;ESifh pyg;pfwkduf
enf;jy &mxl;rS z,f&Sm;vdkufNyDjzpfonf/ ppfrSL; ygAvkdif,lcsefukdu qkdonf/
rdrdtvkyfxkwfcH&rIESifhywfouf í zcifjzpf - tkdifA&DukdYpfEkdifiHwGif aq;½kHopf wpf½kHwnfaqmufa&;twGuf cs,fqD;toif;rS
olu em;vnfrI&SdaMumif;? tvkyfxkwfcH&onfrSm tkdifA&DukdYpfwkdufppfrSL; 'a&mhbmu aygif 3 oef; vSL'gef;vkdufonf/
rdrdtwGuf b0oifcef;pmwpfckjzpfí aumif; -b&mZD;-t*Fvefajcprf;yJGwGif t*Fveftoif;ukd tEkdif&atmif BudK;yrf;rnf[k b&mZD;
onf[k ref,el nf;jyBuD;u rdru d dk zke;f qufajymMum; enf;jy'kef*gu owif;xkwfjyefonf/
aMumif;? toif;udk&v'faumif;&ef pGrf;aqmif - refp;D wD;toif;enf;jy rmhc[ f ck sftaejzifh vDAmyl;-refp;D wD;y&D;rD;,m;vd*yf pJG Ofü b&mZD;
ray;Ekdifí enf;jy&mxl;rS EkwfxGufay;&ef wm0ef wkdufppfrSL; a&mfbifndKukd yJGxkwf&ef pDpOfvsuf&Sdonf/
&Sdonf[k rdrdcH,laMumif; touf 37 ESpft&G,f&Sd - cs,fqD;toif;awmifyHcHppfrSL; abmhqif0g 'Pf&m&&SdrIaMumifh okH;v tem;,l&awmh
'g&if;zm*lqefu The Telegraph owif;pmodkY rnfjzpfonf/
xkwfazmfajymMum;onf/ rMumciftvkyfopf &&Sd - pydef-tm*sifwD;em;ajcprf;yJGü pydeftoif;\ ajcpGrf;jyrnfjzpfaMumif; pydeftoif;
vdrfhrnf[kvnf;,HMk unfaMumif; 'g&if;zm*lqefu acgif;aqmif &D;&Jruf'&pf*kd;orm; uufqD;vufpfu ajymMum;vsuf&Sdonf/
qkdonf/ -ay:wl*Dtoif;wGif rdrd0ifrupm;Ekdifaomfvnf; toif;ajcpGrf;xdckdufzG,fr&SdaMumif;
'g&if;zm*lqefrmS yDwmbd½k kd toif;enf;jywm0ef,pl Ofu zcif\ ref,t
l oif;udk tEkid ,
f v
l kd pD½kde,f'kdu ajymMum;onf/
aMumif; ajymMum;cJholjzpfonf/
 39
Monday, November 16 - 22 , 2009
VOICE
The
 40
Monday, November 16 - 22 , 2009
VOICE
The
 I41
Monday, November 16 - 22 , 2009 The
VOICE
PERSPECTIVE

udk,fvkyfwm udk,f,loGm;aMu;
atmifx#G f
a&;oltaeESifh rdrdtay: rBuHKpzl; &efvdkjcif;rsm;udk ,ckESpfydkif;twGif; tBuD;tus,fBuHKcJh&onf/ t"durSm jrefrmEkdifiH\ oufjzifh r[kwfbJ trSefwu,foabmaygufzdkYqdkonfrSm
pm trsKd;om;pnf;vHk;nDnGwfa&;ESifhywfoufí pma&;ol\ t,ltqrsm;aMumifhjzpfygonf/ Mindfulness ac: ]bm0em} tavhtusifhvdktyfygonf/)
jrefrmEkid if \ H trsK;d om;pnf;vH;k nDnGwfa&;ESifhywfoufí udk,f,loGm;aMu;} omvQifjzpfygonf/ xkdodkY,HkMunfonfh yGifhyGifhvif;vif;ajym&vQif pma&;olonf xdkuH? uH\
ajym&vQif ESpu f mv&SnMf umvmonfEiS t hf rQ pma&;olawG;rdvm tm;avsmfpGm pma&;olonf trsKd;om;pnf;vHk;nDnGwfa&;ESifh tusKd;wdYk tqifq h ifjh zpfay:yHu k kd trSew f u,ftaotcsmoabm
onfrSm orm;½kd;us csOf;uyfenf;rsm;onf tvkyfrjzpfEkdifqdk ywfoufaom ajymqdkrItm;vHk;wGif wpfavQmufvHk;udkifpJGxm; aygufaomaMumifh ppfrSefaomapwem [kwfrSefaMumif; aocsm
aom oabmw&m;jzpfonf/ onfhtcsufrSm ]apwemrSefa&;} yifjzpfygonf/ udk,fvkyfwm vQif tjcm;rnfonfhtusKd;qufudkrQ rpOf;pm;bJ t,ltq
þodkYawG;rdvmaomaMumifh pOf;pm;rdvmaomtm;vHk; ud, k ,f o l mG ;aMu;jzpfí wpfaeYaeY wpfcsed cf sed w
f iG f jyefvnf&&Srd nfh rsm;udk a&;csavh&ydS gonf/ þudpo ö nfuH uH\tusK;d udk tay:,H
tqifajyEkid rf nfeh nf;vrf;rsm;onf wpfzuf\ ]Win} udk rMunf t&mrSm xdak pwem\ tmedoifyifjzpfvrd rhf nf[k taotcsmod&dS ,HkMunfolrsm;twGuf uH,HkNyD; ql;yHkeif;onfhoabmjzpfay
jzLEkid o f ?l tEkid &f vdo k rl sm;twGuf tqifrajyjzpfomG ;NyD; pma&;ol aomaMumifhjzpfygonf/ onf/ ]trdkufcHNyD; a&;aew,f} [k a0zefol rdwfaqGrsm;
onf wHqyd rf sK;d pHu k yfc&H ol jzpfomG ;cJyh gonf/ pma&;olEiS hf tjrif þae&mwGif bmomjcm;jzpfMuonfh pmzwfolrsm;udk em;rvnfEidk o f nfrmS ]xdak pwemrsm; uHjzpfvrd rhf nf} [k r,HMk unf
rwlorl sm;ajymqdak ecJah om oH;k oyfcsufrsm;ESihf oabmw&m;rsm; onf;cH&ef arwåm&yfcHí Ak'¨bmom\tajccHoabmw&m;udk EkdifaomaMumifh jzpfayvdrfhrnf/ pma&;oltm; yk*d¾Kvfa&;t&
onf pma&;olxHwGifvnf; 1990 jynfhvGefESpfrsm;u &SdcJhaom tenf;i,fajymvdkygonf/ ]apwemrSefvQif uHjzpfonf} wkdufcdkufolrsm;url xdkodkYapwemrSefvdrfhrnf[k vHk;0r,HkMunf
oabmxm;rsm;ESihf cyfqifqifyifjzpfygonf/ r[mAsL[mwpf&yf EkdifMujcif; jzpfygvdrfhrnf/
onf ESpfumv&SnfMumvmcJhonfhwkdif vdk&if;ra&mufcJhvQif uREfkyfwdkYtm;vHk;onf udk,fvkyfwm udk,f,loGm;aMu;?
jyefvnfo;kH oyfjyifqif&pNrJ jzpfygonf/ tar&duefjynfaxmifpk
udk,fvkyfwm udk,f,loGm;aMu;[k (You get what you deserve) apwemtavsmuf uHjzpfonf[k
u jrefrmEkdifiHESifhywfoufaom csOf;uyfyHkudk ajymif;vJvmcJh taotcsm ,HkMunfaomaMumifh trSefwu,f,HkMunfMuvQif tjyKtrlrsm; rsm;pGmajymif;vJoGm;
jcif;rSm þoabmyifjzpfygonf/ odkYwkdifatmif tar&duef rdrdtwGuf taygif;vu©Pm Ekid yf gonf/ ud, k v f yk wf m ud, k jf yef&onf[k trSew f u,f,MkH unf
jynfaxmifpk\ csOf;uyfyHktopfonf tvkyfjzpfEkdif? rjzpfEkdif ygvQif apwemrrSefjcif;onf rdrdukd,fudk,f apwemrrSefonfh
pma&;olwdkY rodEkdifao;yg/ tar&duefjynfaxmifpktaejzifh uHrsm;udkom&&SdvdkaomaMumifh oabmoufa&mufomG ;í xdu k rH sm;udk xkwv f yk o
f ,faqmifjcif;
Stakeholder rsm; (t"dutm;jzifh wyfrawmf) tay: ¤if;wdkY\ ]apwemrSefa&;}udk rjyKbJaeMu&ygvdrhfrnf/
oabmxm; ajymif;vJjcif;&Sd? r&SdrodEkdifaomaMumifhjzpfonf/ pma&;olonf olawmfaumif;wpfOD;jzpfí olwpfyg;wdkY
pifppf pma&;olwdkYtm;vHk; Democratic beliefs and Po-
txl;*½kjyK&jcif;jzpfygonf/ tay:wGif ppfreS jf zLpifaomoabmxm;udk xm;&Syd gonf[k ajym
litical Culture wpfenf;tm;jzifh Agree to disagree qkdonfudk pdwfxm;twkdif; aejcif;r[kwyf g/ ud, k vf yk w
f m ud, k , f o l mG ;aMu;[k taotcsm
usio hf ;kH Ekid o
f rl sm;u? usio hf ;kH ygrnf[ak jymaeolrsm;u vufawGU ,HkMunfaomaMumifh rdrdtwGuf taygif;vu©PmuHrsm;udkom
tusKd;qufjzpfjcif;jzpfí &&SdvdkaomaMumifh ]apwemrSefa&;} udk txl;*½kjyK&jcif;jzpfyg
usifhoHk;jyMuygvQif jrefrmhvlYtzGJUtpnf;onf þrQtjiif;yGm;
zG,f&mrsm; &Sdaevdrfhrnf[k rxifrday/ rSefvQifrSefovdk? onf/ pdwfxm;twkdif; tusKd;qufjzpfjcif;jzpfí rSefvQifrSef
þae&mwGif t"duusonfrSm tjyifydkif;jrifomonfh rrSefvQifrrSefovdk ovd?k rrSev f Qirf rSeo f vdk tusK;d ay;rnfomjzpf&m rnfoYkdjzpfoifh
Gesture rsm;xuf twGif;ydkif; tZÑwårsm;jzpfygonf/ Ak'¨ onfqakd omudpu ö kd pmzwforl sm; qufvufpOf;pm;Ekid yf gvdrrhf nf/
bmomudk pepfwusvkdufemusifhoHk;olwpfOD;taejzifh bmom tusKd;ay;rnfomjzpf&m pma&;olrSm ykxkZOfvlom;jzpfonfhtm;avsmfpGm xifay:ausmf
a&;udpu ö dk avmuDudpw ö Gif Apply vkyfí ajym&ygvQif apwem rnfodkh jzpfoifUonfqdkaomudpöudk Mum;rIrsm;udk rufarmvdkvm;rI&Sdaomfvnf; rnfonfhtcgurQ
rSerf o S mvQif uHjzpfrnfqakd om oabmyifjzpfygonf/ wpfenf; xkdodkY&&Sdatmif wrifrjyKvkyfcJhaMumif;ukdvnf; opömjyKEkdifyg
tm;jzifh twGif;ydkif;oabmw&m;u &v'frsm;udk jy|mef;onf
pmzwfolrsm;qufvuf onf/ rnfonfu h pd rö qdk oD;csed yf iG chf sed w f efrjS zpfonfrmS taumif;
qdkaomtcsufjzpfonf/ pOf;pm;EkdifygvdrfUrnf/ qHk;jzpfonf[k tNrJcH,lygonf/
pma&;ol\ Ekid if aH &;t,ltq trsK;d rsK;d ESiyhf wfoufí rnf bmoma&;qdkonfrSm avmuDb0wGifyg vdkufemusifhoHk;
onfhrlrsKd;udktajccHoenf;[k rdwfaqGrsm;u rMumcPar;cJhzl; qdkaompum;rSm xdktjyKtrludk jyKrlpOfwGif&Sdaeaom apwem &ef wnf&Sdaejcif;jzpfNyD; avmuDa&;wGif tompD;&a&;udk rnf
onf/ pma&;olonf Ak'¨bmomudk trSefwu,fusifhoHk;ol odkYr[kwf pdwf Quality twkdif; &v'frsm;udk &&Sdjcif;jzpfonf[k onfhenf;ESifhrqdk vkyfrnf? nydkif;bmoma&;jyKvkyfcsdefwGifom
(Practising Buddhist)wpfO;D jzpfygonf/ xko d Ykdvu hf ;kH ol qkdvdkygonf/ xdktjyKtrludk jyKrlcsdefwGif &Sdaeaompdwf Qual-
dk ef musio pdwx f m;aumif;aumif;xm;rnf[k ydik ;f jcm;uefYowfí usifo h ;Hk &
wpfOD;taejzifh tawG;oufoufr[kwfbJ taotcsm,HkMunf ity qdkonfrSm vltrsm;wdkYu ,HkMunfjcif;? r,HkMunfjcif;? aom t&m[k rxifrday/
onfrmS apwemrSev f Qif uHjzpfonf[al om tajccHoabmw&m; axmufcjH cif;? raxmufcjH cif;rsm;ESifh vHk;0roufqkdifbJ trSef pmzwfolrdwfaqGrsm;udkvnf; pm;rdonfhtpm;aumif;
jzpfonf/ pma&;olwdkYtm;vHk;onf rdrdwdkYjyKrlcJhorQudpö&yf wu,fwnf&adS eonfph w d f Quality omvQijf zpfí xkpd w d f Quality wpfcGuf nTef;qdkouJhodkY apwemjzifhowday;vdkonfrSm ]udk,f
tm;vHk;ESifhywfoufí xdktjyKtrludk jyKrlusifhBuHajymqdkcsdef ppfreS jf zLpifjcif;&S?d r&Su d om Outcome [kac:aom&v'f wpfenf; vkyo f rQ ud, k phf wd x f m;twkid ;f tem*wfwiG t f usKd;ay;&ef Book-
wGif&Sdaeaom pdwftmedoiftwkdif; uGufwdjyefvnf&&SdMurnf tm;jzifhajym&vQif uHw&m;topfrsm;udk jzpfay:apjcif;jzpfonf/ ing jyKvkyfaeMujcif;jzpfonf} qkdaom tcsufyifjzpfygonf/
omjzpfayonf/ wpfenf;tm;jzifhajym&vQif ]udk,fvkyfwm (odYk aomf uH uH\tusKd;rsm; tusKd;qufjzpfyHkudk tawG;ouf atmif x G # f
 II
42
Monday, November 16 - 22 , 2009
VOICE
The

jrefrmUqef urÇmhaps;uGuf0ifEkdifoavm
urÇmhqefpyg;nDvmcHwufa&mufcJUom jrefrmvkyfief;&Sifrsm;ESiUf jrefrmynm&Sifrsm;\ tjrifpkpnf;rI
pkpnf;wifqufol - cGef;ok
qefxkwfvkyfaomEkdifiHrsm;teuf tdE´d,? zdvpfykdifuJhokdYaom EkdifiHrsm;wGif &moDOwkazmufvJGazmufjyefjcif;rsm;ESifh BuKHawGUae&NyD; qefxkwfvkyfrI usqif;rnfjzpfaMumif; BudKwif
urÇmh owif;xkwfjyefcJhonf/ jrefrmEkdifiHtxufykdif;wGif rkd;t0ifaemufusojzifh pkdufysKd;csdefaemufuscJhNyD; tcsKdUv,f{ursm; tcsdefrDpkdufysKd;EkdifcJhjcif;r&SdonfrSty ,refESpfxuf rkd;pyg;
pkduf{uavsmhrnfr[kwf[k wm0ef&SdoltcsKdUuqkdonf/ qefpkdufysKd;xkwfvkyfwifykdYrIESifhywfoufí r[mAsL[mopfrsm;ukdvnf; EkdifiHtwGif;wGif jyKvkyfcJhonf/ xkduJhokdY aomtaetxm;wGif
jrefrmhqefwifykdYrIukd wkd;csJU&eftcsdefaumif;[kqkdonf/ jrefrmhqefwifykdYrItvm;tvmrSm oufqkdif&me,fy,frS wm0ef&Sdolrsm;\ r[mAsL[mtay:wGifvnf; rsm;pGmrlwnfygonf/
vuf&t dS aetxm;ESihf vkt d yfcsufrsm;ESiyhf wfoufí urÇmh xGufEIef;aumif;zkdYtwGuf t&if;tESD;rvkdufEkdifbl;jzpfaew,f/ ]]Ekid if w
H umrSm jrefrmhqefu aps;tenf;qH;k eJYyaJ &mif;xGuf
qefpyg;nDvmcHokdY wufa&mufcJholrsm;tygt0if oufqkdif&m ykdYvkduf? &yfvkdufrjzpfatmifvnf; &SdwJh{urSmyJ txGufEIef; ygw,f/ t"duçuawmh Well Mill (aumif;rGefwJhqefBudwfcGJrI)
e,fy,frS wm0ef&Sdolrsm;? ynm&Sifrsm;\tjrifukd azmfjytyfyg aumif;zkdYvkdtyfaeygw,f/ vdkygw,f/ tckawmh qeftvm;tvmaumif;vmwmeJYtrQ 60
onf/ qefukefonfawGvnf; ykdwmukdyJ ykdYzkdY? vkdvm&if owf &mcdkifEIef;aomqefpufawG tBuD;pm;jyifqifaeMuygNyD/ Dryer
]]urÇmq h efaps;uGurf mS jrefrm0ifa&mufx;dk azmufEidk zf Ydk &nf rSwaf ps;eJY jynfwiG ;f rSmyJ jyefjzefYay;zkYd uwdc0H efcsufay;xm;&yg (qeftajcmufcHpuf) awGvnf; 0,foHk;vmMuygNyD/}}
&G,fcsufeJY 'DyJGukd wuf&wmyg/ EkdifiHawmfu NyD;cJhwJh tESpf 20 w,f/ OD;rif;vGifatmif?
twGif; v,f,mpkdufysKd;a&;u@rSm zHGYNzdK;zkdY tBuD;pm;&if;ESD;jr§Kyf ykdxGufzkdYqkd&if rsKd;aumif;rsKd;oefY&r,fh rsKd;oefYNcHawG qefvkyfief;&Sif
EScH w hJ mukd wifjycJyh gw,f/ 2003 rSm qefaps;uGuu f dk vGwv f w G f jzpfvmatmif? ay:aygufvmatmiftm;ay;zkdY? a'otvkduf
vyfvyfziG ahf y;cJw h mawG? a'otvku d f qeftxl;jyKzkYd ukrP Ü aD wG uku d nf w D rhJ sK;d jzpfzkdY vkyd gw,f/ pyg;aumif;rS qefaumif;rSmuk;d /}} ]]'Dupyg;rsK;d awGu rsK;d uGt J &rf;rsm;ygw,f/ 'gaMumifh &dwf
zJUG pnf;NyD; qefxw k vf yk rf wI ;dk wufatmif aqmif&u G af ewmawGudk OD;pdef0if;vIdif? Ouú| odrf;wJhtcsdefupNyD; jyóem&Sdygw,f/ &dwfodrf;csdefrwlygbl;/
urÇmq h efwifyYdkwEhJ idk if aH wG? qefwifoiG ;f wJEh idk if aH wGudk t"du0,f jrefrmEkdifiHqefpyg;pkdufysKd; rsKd;roefY&if tapht&G,ftpm;rwlwJhtwGuf Mill ydkif;rSmvnf;
,lwJhEkdifiHawGukd today;ajymMum;jcif;jzifh jrefrmhqefxkwfvkyf xkwfvkyfolrsm;toif; jyóemjzpfygw,f/ csufwt hJ cgrSma&m? pm;wJt h cgrSma&m usuf
Ekid rf t I vm;tvmukd od&EdS idk af tmif vkyEf idk cf yhJ gw,f/ auseyftm; wmjcif;rwlwJhtwGuf Eating Quality ydkif;rSmvnf; jyóem&Sdyg
&rdygw,f/}} ]]jrefrmhqefu Export aps;uGurf mS trsm;enf;wlaps;aumif; w,f/ pdkufwJhtxJrSm awmifolawGuae oefYwJhrsKd;a&G;pdkufzdkY
OD;0if;atmif &zkdY vGefpGmtm;enf;aeygao;w,f/ aps;aumif;&zkdYqkd&if rsKd; vdkygw,f/
'kwd,Ouú|? jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHukefonfrsm;ESifh aumif;rsKd;oefYeJY acwfrD High Quality qefBudwfcJGrIvkdygw,f/ aemufwpfcku "mwfajrMoZmyg/ pyg;aps;raumif;&if
pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf tcku jynfwGif;u qefpuftrsm;pku 25 rSwfqefpkawGjzpfae awmh Input ydik ;f rSm awmifoal wGutm;rpdu k yf gbl;/ AD,uferfwYkd
w,f/ tenf;pkom High Quality jzpfygw,f/}} eJY EIdif;,SOf&if 'Du"mwfajrMoZmoHk;pGJrIEIef;u ig;ykHwpfyHkawmif
]]tcktaetxm;t& urÇmv h Ol ;D a&&JU xuf0ufavmufqef OD;wif0if;? Ouú| r&Sdao;ygbl;/
ukd t"duxm;NyD; pm;Muwmukd awGU&w,f/ 'gaMumifh qefxkwf jrefrmEkdifiH qefpufvkyfief;&Sifrsm;toif; ydk;owfaq;oHk;pGJrItydkif;rSmvnf; 'Dtwkdif;ygyJ/ ydk;usvdkY
vkyfrI[m Food Security (pm;eyf&du©mzlvkHa&;) twGuf t"du &S&d if tqk;d qH;k 90 &mckid Ef eI ;f txdysufp;D Ekid yf gw,f/ yd;k owfaq;
usaeygw,f/ 'gayrJh pkpak ygif;xkwv f yk rf &I UJ 6 &mckid Ef eI ;f avmuf ]]v,form;awG pyg;&dwfNyD;wJhtcg ukdifwG,fxdef;odrf;rI oHk;pGJrItydkif;rSmvnf; tm;enf;ygao;w,f/ NyD;awmh rIda&m*g
7 &mckdifEIef;avmufyJ a&mif;0,fMuw,f/ pepfruswJhtwGuf avvGifhqkH;½IH;rIt&rf;rsm;ygw,f/ 'Dvkd av owfaq;&Sdygw,f/ rsm;aomtm;jzifh awmifolawGu ydk;eJYrdIudk
tckvkdurÇmhtqifhaqG;aEG;yJGwufa&mufjcif;jzifh xkwfvkyf vGifhqkH;½IH;rItenf;qkH;eJY yrmPtm;jzifh trsm;qkH;jzpfatmif rcGJEkdifMuygbl;/ a&m*gjzpfaeayr,fh ydk;owfaq;zsef;wJholawG
olawG&UJ tajctae? 0,foal wG&UJ r[mAsL[mtcif;tusif;awG taxmuftulay;wJeh nf;ynm[m &dwo f eG ef nf;ynmygyJ/ trsm;BuD;&Sdw,f/ a&m*gus&if t&nftaoG;udkvnf; xdckdufyg
f rd ;f csed v
ukd xJxJ0if0ifodEkdifygw,f/ tJ'DtcsufawGtay:tajccH NyD; &dwfodrf;csdefvGefenf;ynmvkdYajym&if &dwfwJhtcsdefuae w,f/ aemufNyD;aygif;owfaq;vnf; trsKd;rsKd;&Sdygao;w,f/
rdrEd idk if &H UJ qefpu dk yf sKd;xkwv f yk of al wG? a&mif;0,foal wG twGuf pm;ok;H olyg;pyfxaJ &mufwt hJ xd tqifq h ifyh gyJ/ zHUG NzdK;qJEidk if aH wG 'gawGtukefvHk;udk bufpHkvkyfEkdifrS&rSmyg/ olrsm;EkdifiHawGeJY,SOf
Public Policy (jynf o l Y a&;&mrl 0 g') r[mAsL[mtcif ; rSm &dwfodrf;csdefvGefenf;ynmeJYywfoufNyD; todynm vkdtyf &if Input rSm ig;yHkwpfyHkavmufyJ *½kpdkufvkyfMuw,f/ jrefrm
tusif;awGvyk zf Ydk vkyd gw,f/ vuf&jdS refrmEkid if x H wk vf yk rf u I dk tajccH aeao;wJhtwGuf xkwfvkyfrI&JU 10 &mckdifEIef;uae 25 &mckdif jynfu awmifolawGu tavhtxenf;ygw,f/
aumif;&xm;NyD; 'DvkdrsKd;r[mAsL[mtcif;tusif;awG aygif;pyf EIef;txd yrmPtm;jzifh Quantitative Loss (qkH;½IH;rI) jzpfaeyg pyg;aps;aumif;vm&ifawmh rufvHk;av;&SdvmNyD; 'gawG
vkduf&if jrefrmEkdifiH[m tcsdefwkdtwGif;rSm urÇmhqefxdyfwef; w,f/ jzpfvmrSmyg/ Policy Stable jzpfzdkYvnf;ta&;BuD;ygw,f/}}
wifykdYol pm&if;xJa&mufvmrSmyg/}} 'Dtaetxm;twkdif;qkd&if jrefrmEkdifiHrSm wpfESpfukd pyg; OD;owdk;[def;
OD;wifarmifoef;? rufx&pfwef oef; 30 avmufxGufygw,f/ tJ'D&JU 10 &mckdif tkyfcsKyfrI'g½dkufwm
pD;yGm;a&;tBuHay;ynm&Sif EIef;eJYyJwGuf&if Loss jzpfwJhEIef;u pyg;wefokH;oef;/ qeftae jrefrmhMobmpD;yGm;a&;vkyfief;pk
eJYqkd&if 1 'or 8 oef;&Sdygw,f/ tJ'DyrmP[m vlOD;a& 9
]]ukefoG,frI? a&mif;0,frIvkyfwJhae&mrSm ukd,fhEkdifiH&JU ukef oef;pm;wm eJYnrD Qygw,f/ qefBudwcf w GJ t
hJ ykid ;f rSmvnf; Losses
oG,fa&;pepftay:rSm trsm;BuD;rlwnfygw,f/ pepfaumif;&if u 10 &mckdif EIef;avmuf&Sdw,f/ tJ'D&JU Loss ukd ygxyfwGuf&if CARTOON OF THE WEEK
aumif;oavmuf oGuo f uG v f ufvufweG ;f wGe;f wku d w f u dk yf Ydk vYdk qefwefcsdef oHk;oef;avmufjzpfoGm;Ekdifygw,f/
&ygw,f/ aemufwpfcu k azmufonfawGeYJ ,kMH unfryI g/ ckeu 'gu Quantity Loss (ta&twGuftm;jzifh qkH;½IH;rI) yg/
ajymwJph epfaumif;vkYd &&dS if Exporter eJY Importer Mum;rSm ,kMH unf Quality Loss (t&nftaoG;tm;jzifh qk;H ½I;H rI) rSmvnf; trsm;BuD;
rIwnfaqmufEidk yf gw,f/ ,kMH unfrw I nfaqmufvmEkid w f meJYtrQ &Sdygw,f/ tck Export qeftufuJGEIef; (Crack Grain Percent-
azmufonfaumif;qkdwmjzpfvmw,f/ ykHrSefazmufonfaumif; age) rsm;wJt h wGuf aps;aumif;r&ygbl;/ 'guxif&mS ;wJh Quality
wnfaqmufvmEkdifw,f/ Regular Customer Base aygh/ tJ'g Loss yg/
tm;aumif;vmwmeJYtrQ Ekid if &H UJ ,SONf ydKiEf idk pf rG ;f wufvmwmygyJ/}} 'Dawmh pyg;&dwNf yD;wJt h csderf mS Post Harvest ykid ;f *½kwpku d f
OD;aZmf0if;OD;? vkyfzkdY t&rf;ukd vkdtyfaeao;wmukd azmfjyaeygw,f/
qefvkyfief;&Sif 'gaMumifh awmifolawGudk&dwfNyD;wJhtcsdefrSm uGif;xJrSm
tMumBuD;ypfxm;wmrsKd;rvkyfzdkY? armif;ndKcsdef (pyg;ESH 80 rS
]]'DEpS f 2009-10 rSm rk;d pyg;pku d {f u 17 'or 27 oef;pku d zf Ydk 85 &mcdkifEIef;Mum; tpdrf;a&mifeJY t0ga&mifoef;vmonfhtcsdef)
vsmxm;ygw,f/ pufwifbmvukeftxd 16 oef;pkdufNyD;ygNyD/ rSm tcsdeef YJ wpfajy;nD&w d o
f rd ;f zdYk rmS csifygw,f/ v,fuu G af wGxJ
txufykdif;rSm rkd;aemufusvkdY vsmxm;csufatmuf pkduf{u rSm aumufpdkifyHkawGyHkxm;jcif;aMumifhvnf; tpdkjyef? rIdwuf?
avsmhzkdY&Sdayr,fh rESpfuxufawmh pkduf{uykdvmEkdifygw,f/ ta&mifysufNyD; teHYqdk;xGufapygw,f/ qefuGJtufapygw,f/
qefpyg;zlvkHEkdifwJhtaetxm;&Sdygw,f/ t"duçuawmh v,form;awGukd Post Harvest eJYywfouf
tck Buyer awGu trsm;BuD;&SdaeygNyD/ 25 rSwfqefukdyJ NyD; Awareness &SdatmifvkyfzdkY t&rf;vdktyfygw,f/}}
t"duwifykdYEkdifygvdrfhr,f/ NyD;awmhrS wef;jr§ifhqefukdoGm;aygh/ a'gufwmrsKd;atmifausmf
ykdvQHzkdYu t"duukd;/ tajccHtusqkH;uawmh rsm;rsm;xkwfEkdifzkdY? ykdiftdk;eD;,m;&dwfodrf;csdefvGefenf;ynmtzGJU
a'otvkdufoifhawmfr,fhrsKd;awGukd a&G;pkdufzkdY vkdygw,f/ ykdzkdY Irrigated Rice Research
t"duwGef;tm;ay;&rSmaygh/ Consortium tpD t pOf
awmifolawGuawmh tckokH;vkduf&wmukdyJ jrifw,f/ International Rice Research Institute

Monday, November 16 - 22 , 2009
SPECIAL REPORT
eDyGefajrrS rIef0g;0g; a&Ttdyfrufrsm;
jrESif;at;
t csdefu n 12 em&Dausmftcsdef&Sdaeeay ayNyD/ okdUaomf wkdusKdNrdKUUawmf
ayNyD
rD;a&mifrsm;aMumifh wkdusKdNrdKUwpfckvkH;udk aeUtcsdeftvm; xGef;vif;aeaponf/ xkdUtwGufaMumifhyif wkdusKdNrdKUudk tNrJtdyfpufjcif;r&Sdonfh 0dnmOfNrdKUawmf? tNrJvIyf&Sm;aeonfh puf½k½ yfky f
NrdKUawmf[k ac:qkdMujcif;jzpfayrnf/ vrf;rrsm;ay:wGif vIyf&Sm;oGm;vmaeMuaom vltrsm;pkonf awGa0wkHUqkdif;ai;armjcif;r&Sd vsifvsifjrefjref vIyf&Sm;oGm;vmaeMuonf/
wku d sKNd rdKUv,fEiS rhf eD;ra0;wGi&f dS
aomwmum'gEkb d mbm(Takadanobaba)
&yfuGufwGifvnf; ntcsdef vIyf&Sm;
oGm;vmaeolrsm; jzifph nfum; aeqJ/
okUd aomfvnf; xdo k Ukd vIy&f mS ;oGm;vm
aeMuol r sm;rS m *syef v l r sKd ; rsm;
csnf;omr[kwb f J jrefrmvlrsKd;trsm;
pk yg0ifaeonf/ wmum'gEkdbmbm
&yfuu G q f o kd nfum; *syefa&muf jrefrm
tvkyform; trsm;pk aexkdifaom
jrefrm&yfuGuf wpfck[kqdkvQif rrSm;
Ekdifay/
wmum'gEk d b mbm&yf u G u f
twG i f ; &S d t a&mif y sH U vG i f h a eaom
txyfjrifw h u dk w f pfc\ k tay:xyfoUdk
a[mif ; EG r f ; aeonf h "mwf a vS
um;jzifh wufco hJ nf/ "mwfavSum;rS
xG u f v d k u f N yD ; tcef ; usOf ; av;
wpfckxJ 0ifvdkufonfESifh jrefrm
pum;oHrsm; pwifMum;vku d &f onf/
jrefrm *sme,f? pmtkyf? r*¾Zif; ESifh
jref r mEd k i f i H w G i f & &S d E k d i f a om pm;
aomufukefrStp aq;0g;rsKd;pkHtqkH;
pkHpkHvifvif nDnDnmnm pDpD&D&DESifh
pDwef;xm;onhf pwdk;qkdifi,fav;
wpfqdkifudk awGUvkduf&onf/10ay
ywfvnfausmf us,0f ef;aom tcef;
usOf;av;xJwiG f aps;0,fol jrefrm
rsm;ESifh aps;a&mif;ol jrefrmrsm;\
tjyeftvSef ajymqdkoHrsm;aMumifh
jrefrmEkid if o H Ukd jyefvnfa&muf&dSoGm;
ovdk cHpm;vdkuf&onf/
tm&Sp;D yGm;a&;tiftm;BuD;Ekid if H
jzpfonfh *syefEkdifiHwGif vma&muf
tvkyfvkyfudkif 0ifaiG&SmvdkMujcif;
onfa&TUajymif;jrefrmvkyfom;trsm;
pk\ a&Ttdyfrufjzpfaomfvnf; ,ck
tcg pD ; yG m ;a&;usqif ; vmjcif ;
aMumifh tvkyftukdif&Sm;yg;jcif;ESifh
0if a iG a vsmh u svmjcif ; wk d U aMumif h
jrefrmvkyo f m;wkUd \ eDyeG f a&Ttyd rf uf
rsm;rSm vufawGUwGif tqifrajyrIrsm;
uom BuD;pdk;vsuf&SdaMumif; *syef
a&mufjrefrmtvkyo f rm;rsm;u wnD
wnGwfwnf; ajymMum;Muonf/
*syefEidk if w H iG f tvkyv f yk u f idk o
f nfh
oufwrf; ESpfESpfausmf&SdNyDjzpfaom
touf 30 t&G , f c ef U jref r m
vkyfom; ukd0if;xGef;wpfa,muf
&efuek &f dS ol\ rdom;pkxHodkY vpOf
ykHrSef aiGrykdUEkdifonfrmS av;vausmf
Mumjrifah eacsNyD/ ol *syefoUdk pwif
a&muf&Sdonfh 2007 ckESpftcsdefu
tvkyftukdif aygrsm;NyD; BuKdufESpf
oufonfh tvkyftukdif a&G;cs,v
ukid Ef idk cf ahJ omfvnf; ,cktcg xkdokdU
r[kwfawmhNyD/ tvkyftukdif &Sm;yg;
vGef;onfhtwGuf vkyfudkifaeonfh
awmf\vrf
\vrf;rBuD;rsm;ay:wGif vlaygif;ajrmufjrm;pGm a,muf,ufcwfoGm;vmaeMuqJ/ xdefxdefnD;onfh vQyfppf
tvkyfav; rjyKwfatmifyif renf;
½kef;uefvIyf&Sm;ae&onf/
]]uRefawmftvkyfr&SdbJ av;?
ig;vavmufaecJh&w,f/ t&ifu
tdrfukd vpOf aiGjyefykdUEkdifcJhayr,fh
2008 urÇmph ;D yGm;ysufuyfpwJh tcsdef
upNyD; *syefrSmtvkyftukdifawG &Sm;
oGm;w,f/ *syefqdkwm vkyfEkdif&if
vkyfEkdifoavmuf ykdufqH&SmvdkU&wJh
ae&mqdkwm t&ifwkef;u rSefaumif;
rSefEkdifw,f/ rSefaumif;vnf; rSefcJh
w,f/ tckawmh *syefrSm urÇmhpD;yGm;
ysufuyfaMumifh tvkyftukdifawGu
&Sm;oGm;w,f/ pD;yGm;ysufuyf ½dkuf
cwfrIudk *syefuvnf; &ifqkdifae&
qJEidk if yH g/ olwUkd vlrsKd ;awmif tvky&f zdYk
rvG,fulwJhtajctaeyg}} [k olu
&Sif;jyonf/
tar&d u ef j ynf a xmif p k r S
pwifcJhaom aiGaMu;tusyftwnf;
aMumifh urÇmwpfvTm;wGif pD;yGm;a&;
usqif;rIrsm; BuKHawGUae&m urÇmh
pD;yGm;a&;tiftm;BuD;EkdifiHjzpfaom
*syefEkdifiHonfvnf; pD;yGm;a&; uyf
qkud rf u I kd rvTrJ a&Smifom BuKaH wGUcHpm;
&ojzifh ud0k if;xGe;f uJo h Ukd yif jrefrm
a&TUajymif;vkyo f m;rsm;ESihf Ekid if jH cm;om;
a&TUajymif;vkyo f m;rsm;rSmvnf; qd;k &Gm;
vSaom pD;yGm;ysufuyf\ ½kdufcwfrI
'Pfrsm;udk awGUBuKHcHpm;&avawmh
onf/ e*kdurS rdcifEkdifiHrsm;wGif
tvkyftukdif&Sm;yg;rIaMumifh tvkyf
tukdifaygrsm;NyD; aiG&Smaumif;onfh
pD;yGm;a&;tiftm;BuD;EkdifiHrsm;odkU
ajymif;a&TUtvkyf vkyfukdifaeMuaom
a&TUajymif;tvkyform;rsm;twGuf
uHq;kd roGm;&m rd;k vdu k v f Ukd &Gm[k qdk&r
vm;yif/
tm&SwiG o f mru urÇmph ;D yGm;a&;
avmuwGifyg eHygwfwpftqifh&Sd
*syefEidk if wH iG f jrefrma&TUajymif;vkyo f m;
wpfaomif; eD;yg;cefU a&muf&Sdtvkyf
vkyu f idk af eMuNyD; trsm;pkaom jrefrm
rsm;rS m pm;aomuf q k d i f r sm;wG i f
tvkyfvkyfudkifvsuf&SdaMumif; *syef
a&muf jrefrmvkyfom;rsm;\ tqkd
t& od&onf/
aqmufvkyfa&;vkyfief;rsm;?
puf½t Hk vky½f rHk sm;ESihf [kwd ,foefU&Si;f
a&;vkyfief;rsm;tygt0if taxGaxG
tvk y f r sm;wG i f v nf ; jref r mvk y f
om;rsm; vkyfukdifaomfvnf; vlenf;
pkomjzpfaMumif;? jrefrmvkyfom;t
rsm;pkonf pm;aomufqkdifrsm;wGif
f yk f tcsdefykdif;rsm;jzifh tvkyfvkyfMuonf
[k wkdusKdNrdKUa&muf touf 40ausmf
jrefrmwpfOD;u qdkygonf/
]]*syefrSm jrefrmawG trsm;pku
wpfykdif;? ESpfykdif; tvkyfawG vkyfMu
w,f/ wpfyidk ;f ? ESpyf idk ;f qdw k mu reuf
wpfykdif;? naewpfykdif;cGJNyD; tvkyf
vkyfwmudk ajymwm/ tm;vkH;u pm;
aomufqkdifawGrSm tcsdefykdif; tvkyf
awG v k y f M uwm/ jref r mwpf O D ; ud k
tenf;qkH; ESpfydkif;tvkyfvkyfw,f/
'gayrJh ckaemufykdif; *syefpm;aomuf
qkdifawGvnf; pD;yGm;a&;raumif;vdkU
tvkyform;avQmhw,f/ 'gaMumifh
jrefrmawmfawmfrsm;rsm; tvkyrf &Sjd zpf
ukefw,f}} [k *syefEkdifiHwGif ESpf
20 Mum tvk y f v k y f u k d i f a eonf h
tqkdyg jrefrmtvkyform;u &Sif;jy
onf/
*syefa&mufjrefrmvkyfom;rsm;
taejzifh wpfvvQif tenf;qkH;
jrefrmaiGusyf 15odef;rS trsm;qkH;
odef; 50 usyfausmfESifh nDrQaom
*syef,ef;aiGrsm; vkyfcvpmtjzpf
vkyif ef; uRr;f usif rIESifh bmompum;
wwf u Rrf ; rI a y: rl w nf a Mumif ; ?
tvkyftukdiftqifajyvQif rdom;pk
xHoUkd jrefrmaiG ode;f q,f*Pef;csí D jyef
vnfykdUEkdifaomfvnf; tvkyftukdif
tqifrajyonft h csed w
f iG rf l aep&dw?f
pm;p&dwftvGefBuD;jrifh onft h wGuf
vlaerIp&dwu f kdyifr&&SdEkdifonfhtajc
tae&Sad Mumif; jrefrmvkyfom;rsm;u
zGifh[Muonf/
]]tenf;qk;H vpmu wpfvukd
jrefrmaiGeJUwGuf&if 15 odef;avmuf
uae vkyfief;uRrf;usif&if uRrf;
usifovdk? *syefpum;wwf&if wwf
ovdk vpmrsm;vmw,f/ wcsKdUqd&k if
wpfvudk jrefrmaiG ode;f ig;q,f avmuf
vpm&w,f/ 'gayrJh tvkyfr&SdwJh
tcsed uf s&ifawmh pm;0wfaea&; p&dwf
uBuD;vGef;vkdU xrif;iwfEkdifw,f/
jrefrmEkid if rH mS b,favmufyJ pD;yGm;a&;
usyu f syf xrif;0atmifawmh vkypf m;
vkdU &ao;w,f/ *syefrSmu tvkyf
r&S&d if iwfEidk w f ,f}} [k qdkolu
wmum'gEkb d mbm&yfuu G w f iG f aexkid f
oljrefrmtvkyo f rm;wpfO;D jzpfonf/
jref r mvk y f o m;wpf O D ; vQif
*syefEidk if w
H iG f tdrif mS ;&rf;aexkid pf &dwf
rS m wpf v vQif *syef , ef ; aiG
okH;aomif;cGJ? pm;p&dwf tenf;qkH;
*syef,ef; ESpfaomif;ESifh vrf;p&dwf
tygt0if tjcm;tok;H p&dwyf g xnfh
oGif;ygu wpfvvQif *syef,ef;
ajcmufaomif;cGJeD;yg; ukefusonfh
twGuf tvkyftudkifr&Sdygu pm;
0wfaea&;tcuftcJrsm; vkH;0BuKH
awGU&rnfjzpfaMumif; jrefrmtvkyf
orm;rsm;u qkdonf/
]]aiGaps;u *syef,ef; 8500
udk jrefrmaiG wpfoed ;f aygufw,f/
wpfvudk tenf;qH;k aexkid pf m;aomuf
p&dwfu *syef,ef; ajcmufaomif;cGJ
&Sdwmqdkawmh jrefrmaiGeJYwGuf&if
ckepfoed ;f cG?J &Spo f ed ;f avmufukefw,f/
tJ'g tvkyfr&Sd&ifawmh iwfNyDom
rSwf}} [k wkdusKdNrdKUrS jrefrmtvkyf
orm;wpfOD;u qdkonf/
EkdifiHwumpD;yGm;a&;tusyf
twnf ; aMumif h *syef p D ; yG m ;a&;
usqif;aeonfh ,ckvdktcsdeftcg
rsK;d wGif *syefEidk if w
H iG f a&muf&adS eMuaom
jrefrmtvkyo f rm;trsm;pkonf *syef
vlaerIpepfwGif vlwef;aph aexkdif
pm;aomuf & ef t wG u f o m t"d u
xm; tvkyfvkyfae&NyD; rdom;pkxH
aiGjyefyUkd &efurkd l t"durxm;Ekid af wmh
[k wkdusKdNrdKUa&muf jrefrmtvkyf
orm;rsm;\tqkdt& od&Sd&onf/
]]pD;yGm;a&;puswJh 2008 ckESpf
ESpu f ek af vmufyidk ;f uwnf;u tvkyf
r&Sdbl;/ aemufqkH; 'Dwmum'gEkdbm
bm&yfuu G uf jrefrmpwd;k qkid af v;rSm
tvkyf0ifaewm/ *syefu urÇmrSm
vlaerIp&dwftjrifhqkH;EkdifiHqdkawmh
tvkyf&Sm;wJhtcsdefrSm vlwef;aph
aeEkdifatmif renf;BuKd;pm;½kef;ae&
w,f/ tdru f dk ok;H v?av;vavmufrS
wpfcgaiGjyefydkUEkdifw,f/ aiGjyefydkU
w,fqdkwmu odef;q,f *Pef;csDNyD
rydkUEkdifawmhbl;/ enf;enf;yg;yg;yJ
ydkUEkdifwm}} [k udk0if;xGef;u &Sif;jy
onf/
,ck v uf & S d t ajctaewG i f
*syefEkdifiHwGif tvkyftukdiftcGifht
vrf;tajctaevkH;0aumif;rGefjcif;
r&SdonfhtwGuf *syefEkdifiHodkYvm
a&muftvkyfvkyfMurnfh jrefrmrsm;
taejzifh vkH;0rvmoifhao;aom
tcsdejf zpfonf[k *syefa&muf jrefrm
vkyfom;tm;vkH;u wlnDpGmyif rSwf
csufjyKMuonf/
]]tck *syefudkvmr,fqdk&if
tenf;qkH; odef; 200 uae 250
III
43
VOICE
The
xdukefrSmyg/ 'Da&mufNyD;awmh tqif
rajy&if awmfawmfukd pdwfxdckduf&
vdrfhr,f/ aemufNyD; *syefudkvmr,f
qdk&if yef;uefaq;? oefU&Sif;a&;vdk
tajccHtvkyfrsKd;awG vkyf&wmrsm;
w,f/ odef; 200? 250 avmufay;
NyD;'DrSm tJ'DvdkrsKd; tvkyfawG vkyf&
vdkU b0emw,fqdkNyD; aemifw&Mu
wmrsKd;awGu vnf;&Sdaeawmh 'grsKd;
rjzpfatmif *syefrvmcifuwnf;u
jyifqifxm;&r,f}}[k wkdusKdNrdKUwGif
ukd,fykdifvkyfief;i,fwpfck xlaxmif
xm;oltouf 50 t&G,f&Sd jrefrm
wpfOD;\tBuHjyKcsufjzpfygonf/
wmum'gEkdbmbm&yfuGuf&Sd
jrefrmpwdk;qkdifwGif tvkyfvkyfae
aom ukd0if;xGef;tzdkUrlum; tvkyf
tukdif tqifrajycsdefwGif tdrfvGrf;
pdwf? rdom;pkudk owd&pdwfrsm;u
twkdif;rodatmif vTrf;rkd;aeonf/
0efBuD;csKyf[mwk, d mr OD;aqmifaom
*syef t pk d ; &opf w uf v mcsd e f w G i f
*syef\pD;yGm;a&; jyefvnf OD;armh
vmEkdifNyD; tvkyftudkifjyefvnf
tqifajyvmEkid o f nfqakd om awG;awm
csufjzifh ol *syefEidk if w
H iG f qufvuf
aexkdif&ef qkH;jzwfcsufcsxm;aomf
vnf; tu,fí olarQmrf eS ;f xm;onfh
twkdif; jzpfrvmygu rdom;pk&Sd&m
rdcif jrefrmEkdifiHodkU tjrefqkH;jyef&ef
ol oEdé|mefcsxm;onf/
oef;acgif,aH usmftcsdef wku d sKd
NrdKUawmf?wmum'gEkdbmbm&yfuGuf
twGif;&Sd jrefrmqdkifav;qDrS xGuf
ay:aeaom xl;tdro f if\]tarhtdrf}
aw;oDcsif;oHu *syefa&muf jrefrm
vkyo f m;wkUd \ cHpm;csufrsm;udk zGJUqdk
xm;onfhtvm; Mum;&ol jrefrm
wkdif;rsuf&nfvnfapawmhonf/ 24
em&DywfvkH; rtdyfpufonfh wkdusKd
NrKdUawmfBuD;url olEiS rhf qkid of nfEh , S f
ysm;yef ; cyf toG m ;tvmrysuf ?
tvIyft&Sm;rysuf &Sdaeygonf/
jrES i f ; at;
IV
44
VOICE
The
MAGAZINE
Living Color
2009 ckESpf? Edk0ifbmv (rsufESmzkH;cGifhjyKcsuftrSwf-54010701109)
'D w pf v vnf ; rsuf E S m zk H ;
aqmif ; yg;rygwJ h Living Color
r*¾Zif;udkzwfMunfhMuzdkY wdkufwGef;
yg&ap/ xl;xl;jcm;jcm; ESpfvquf
wdkuf rsufESmzkH;aqmif;yg;rygbJ
txJuaqmif;yg;acgif;pOfawGuo kd m
rsufESmzkH;rSm xkwfxm;&wJh 'Dv
xkwrf *¾Zif;rSmvnf; pmzwfoal wGukd
wpfpkHwpf&may;csifwJhapwemawG
xk H r G r f ; aewJ h taMumif ; t&mawG
yg0ifygw,f/
'DuaeY urÇmhEdkifiHtoD;oD;rSm
awmh tGefvdkif;uaewpfqifh ukef
oG,fa&mif;0,faeMuwm awmfawmf
awmifMumaeygNyD/ wpfenf;tm;
jzif h a jym&&if tG e f v d k i f ; pD ; yG m ;
a&;e,fy,fu odyfus,faeNyD/ 21
&mpk u d k 0 if w meJ Y urÇ m h p D ; yG m ;a&;
e,f y ,f w pf c k v k H ; u tG e f v d k i f ;
pD ; yG m ;a&;aMumif h tajymif ; tvJ
tjzpftysufawGu odyfjrefvGef;wJh
t&SdefeJYajymif;aeNyD/ ‘'gjzifh jrefrm
EdkifiHrSma&m b,ftajctae a&muf
aeNyDvJ/ *vdkb,fvkdufaZ;&Sif;jzpf
pOfeJY vGefqefvdkYr&wJhtwGuf urÇm
vkH;qdkif&mtGefvdkif;pD;yGm;a&;uae
tedrfhqkH;a'owGif;qdkif&m tGefvdkif;
pD;yGm;a&;aps;uGux f u J kd b,ftwdik ;f
twmavmuf ajcaxmufcsrad eNyDv/J
wu,fawmh tGev f ikd ;f pD;yGm;a&;qdw k hJ
BOOK
uRefawmf*sme,fvpf
om*'k;d ? pdecf ifarmif&D (pmrlcGifhjyKcsuftrSwf-4009080809)
owif;pmvGwfvyfcGifh&SdpOfu
a&m? tuef Y towf u mvrS m yg
owif;pmtawGYtMuHK&SdcJhol 0g&ifh
owif ; pmq&mBuD ; ES p f a ,muf & J Y
owif;avmutawGUtMuHKaqmif;yg;
awGudk pkpnf;xkwfa0xm;wm jzpfyg
w,f/ 0gpOfeJY touft&G,ftm;jzifh
pdefcifarmif&Du om*'kd;xufMuD;ay
r,fh pmtkyfpDpOfolu om*'dk;udk
a&SUuOD;pm;ay;xm;ygw,f/ om*'kd;
a&;wJhaqmif;yg; ig;yk'fxJrSma&m
pdefcifarmif&D&JU ckepfyk'fxJrSma&m
r*¾Zif;
twdkif; tGefvdkif;ay:rSm a&mif;Mu
0,fMur,fhtwGuf tGefvdkif;aiGay;
aiG,pl epfuvnf; 'Gew f aJG ejyefw,f/
tJ'Dwm0efudk bPfawGu tGefvdkif;
bPfpepfeJY 0efaqmifay;Muw,f/
2000 jynfhvGefESpf 21&mpkudk 0ifvm
cJhwJhtcsdefuwnf;u c&uf'pfuwf
wdkY? atwDtrfuwfwdkY? bPftcsif;
csif; tGefvdkif;qufoG,frIwdkY tpysKd;
cJhwJh jrefrmEdkifiHu wu,fawmh
a'owGif;rSm odyfaemufusw,fvdkY
rajymEdkifygbl;/ ‘'gayrJh taMumif;
aMumif;aMumifh rsm;pGm rsm;pGmaMumifh
tJ'DtajctaeawGu ½kwfjcnf;qdk
ovdk *i,fauGUauGUvdu k o f vkad jymif;
oGm;cJhygw,f/ tGefvdkif;pD;yGm;a&;
e,f y ,f u d k trsm;enf ; wl 0 if N yD ;
ukefoG,fcsifw,fqdk&ifawmh tGef
vdkif;bPfpepfudk t&ifwnfaqmuf
Mu&rSmyg/ ausmfqef;rif;eJY atmifpdk;
a&;xm;wJh ]tGefvdkif;bPfpepfqDodkY}
aqmif;yg;rSm jrefrmEdik if b H Pfavmu
eJY tdik w f yD nm&Siaf wGu bmajymxm;
MuovJ zwfMunhfvdkufygOD;/
ES p f a ygif ; rsm;pG m A[d k c sKyf
udik pf ;D yGm;a&;pepfatmufrmS aevmcJh
MuwJh jrefrmjynfolawGtzdkY ]pm;okH;
oltcGifhta&;} qdkwJhpum;eJY tawmf
MuD;udk pdrf;vSygw,f/ cGJwrf;eJY
a&mif;wJh or0g,rqdkifrSm udk,fvdk
pmtkyaf cgif;pOf]uReaf wmf*sme,fvpf}
emrnfrawGY&yg/ bmhaMumifh 'Dacgif;
pOfwyfxm;&w,fqdkwJhtaMumif;
ouf&Sdxif&Sm;&Sdao;ol om*'kd;a&m?
pmtkyfpDpOfxkwfa0olua&m wpfpkH
wpf&m&Sif;vif;ajymqdkwJh trSmpm
vnf;rawGYyg/ aqmif;yg;&Sif owif;
pmq&mES p f a ,muf & J U ud k , f a &;
tusOf ; ud k a wmh b,f p mtk y f r S m rS
rawGU&EdkifwJh a&SUqkH;pmrsufESmrSm
aumfuyfjyD;xnfah y;xm;ygw,f/
om*'k d ; u jref r mEd k i f i H r S m
csifwmud&k zdYk oufqikd &f mudk avQmuf
vTmwif? rvdkcsifwJhypönf;eJYwGJ,l?
qdik 0f efxrf;&JU armufrmtay:pD;qef
wmudk onf;cHjy;D ydak iGuakd wmif aMumuf
vdkYjyefrawmif;&JcJhwJh tajctaeudk
jzwfoef;vmcJhMuwmyg/ 'DuaeY
udk,fwdkifa&mif; olae&ma&mufaewJh
olawGa&m tJvdkcHcJh&wJholawGygyJ/
ud k , f w d k i f c H c J h & wmud k rarh E d k i f b J
udk,fwdkifa&mif;oljzpfvmwJhtcg
0,foltay:rSm twdwfuudk,fcHcJh&
wJt
h wdik ;f jyefc&H atmif rodpw
vufpm;acsrd&ufom;jzpfaewwfMu
w,f/ ‘'DuaeY jrifMum;awGUodae&
wJh qdk;aq;? r,fvrif;? ypönf;twk
uae r,Ofraus;? racsriH qufqH
a&mif;0,fwmawGu t&ifucHcJh&
wmudk rodpdwfu vufpm;acsae
Mu&if;eJY tqdk;ausmhoHo&mvnf
aewmyg/ ]pm;okH;oltjrJrSefw,f}?
]0,folonfewfbk&m;} pwJh tav;
*&kjyKwifpm;wmawGeJY pm;okH;ol
ud k t av;xm;aewJ h urÇ m MuD ; rS m
'DuaeY olvidk gvdk aps;uGupf ;D yGm;a&;
usifhokH;aeygw,fqdkxm;wJh jrefrm
jynfrSma&m pm;okH;oludk b,fvkd
oabmxm;MuovJ/ ZmvDausmf
a&;wJh ]pm;ok;H olbufoYkdajcwpfvrS ;f }
aqmif;yg;rSm tJ't D csuuf kd xif[yfjy
xm;ygw,f/
owif ; pmawG [k e f ; [k e f ; awmuf
vG w f v yf c G i f h & pOf u mv &ef u k e f
wuúodkvfrSm zGifhcJhwJh owif;pm
ynmoifwef;wufa&mufcJhNyD; tJ'D
acwfu emrnfausmf aeol&defeJY
tdk;a0owif;pmMuD;awGrSm owif;
axmuftawGYtMuHK? jrefrmhq&kd , S v f pf
vrf;pOfygwDacwfrSmawmh tpdk;&
tmabmf vkyfom;jynfolYaeYpOfeJY
aMu;rkHowif;pmawGrSm t,f'Dwm?
t,f'DwmcsKyfwm0efrsm; &SdcJh? xrf;
aqmifco hJ jl zpfygw,f/
pdecf ifarmif&u D awmh owif;pm
vGwv f yfciG &hf pdS Ofumvuae vrf;pOf
ygwDacwftxd emrnfMuD; Armh acwf?
td k ; a0? ,l e D , H a *Zuf ? aMu;rk H
owif;pmawGeJY ya'omr*¾Zif;rSm
t,f'DwmvkyfcJhol? trsKd;om;pmay
(bmomjyefokw)qk&Sifjzpfygw,f/
aeYpOfxkwf yk*¾vduowif;pmawG
ed|dwHoGm;wJhtcsdefupNyD; uG,fvGef
oGm;wJhtxd yk*¾vdur*¾Zif;awGrSm
½ky&f iS af 0zefa&;eJY bmomjyefaqmif;yg;
awG a&;oGm;cJyh gw,f/
olwdkYESpfa,mufpvkH;rSm&SdwJh
xl;jcm;csufu owif;pmq&mwdkif;?
pma&;q&mwdik ;f ? a0zefa&;q&mwdik ;f
r&SEd ikd ?f r&Edik w f hJ [mo"mwfc&H w
dS m yg/
ol w d k Y ES p f a ,muf p vk H ; tajymif
taemufpm? oa&mfpm? [mopmawG
a&;&mrSm xl;cReMf uolawGjzpfwt hJ jyif
toufuvnf; rwdrf;r,drf; acwf
jydKifowif;pmq&mESpfOD;jzpfaewJh
twGuf tckvdk wGJ&ufpmtkyf pDpOf
xk w f a 0vd k u f w m tawmf u av;
Monday, November 16 - 22 , 2009
d u
f ae
pm;okH;oltcGifht&;qdkonfrSm wdkY [',eJY wu,fudk jidEdkif xdEdkif
wpfenf;tm;jzifh vlom;tcGifhta&; ygvdrfhr,f/
yifjzpfonf/ w&m;rQwaom Oya' usewf ahJ qmif;yg;tm;vk;H vnf;
pnf;urf;rsm;jyKpkí xdkOya'rsm; olYae&meJYol EdkifiHom;tm;vkH;udk
ESit
hf nD MuD;Muyf? pD&if? qk;H jzwfaom tjyKoabmeJY ydkif;jcm;pdwfjzm okH;
tkyfcsKyfa&;?w&m;pD&ifa&;r@Kdifrsm; oyfjyxm;wmawGcsnf;yg/ r*¾Zif;
atmuf w G i f w&m;Oya'ES i f h t nD uae jyef&wJhtodynm A[kokw?
aexdkifaom EdkifiHom;wdkif;wGif EdkifiH pOf;pm;awG;awmp&mawGu pmtkyf
om;wkYd &oif&h xdu k af om tcGit hf a&; wefzdk;eJY,SOf&if ]]oifay;oavmuf
rsm; &ydkifcGifh&Sdonf vdkYqdkxm;wJh oifjyef&&JUvm;? oifay;wmxuf
]pm;okH;oltcGifhta&;onf EdkifiHom; ydk&wmaum&Sdovm;}} qdkwJh r*¾Zif;
tcG i f h t a&;} qd k w J h a cgif ; pOf c G J y g aqmify'k uf bmudq k vkd w
kd mvJqwkd m
taMumif;t&mawGuawmh pmzwfol &Sif;oGm;ygvdrfhr,f/ n
qDavsmfw,fvdkY ajym&rSmyg/ olwdkY vli,fawGa&m? vwfwavm owif;
a&;xm;wJhaqmif;yg;trsm;pku tJ'D rD'D,mavmurSm tvkyfvkyfaewJh
acwfu owif;pmavmu&JU r[kwf rsKd ; quf o pf a wG y g vG w f v yf w J h
r[wf tykyZf mwfawG? &,f&cuf id&k owif;avmuqdkwm ‘'Dvdkygvm;vdkY
cufZmwfvrf;awG? owif;orm; wvGaJ wG;rdomG ;Edik yf gw,f/
tcsif;csif; a*smufcsvufpm;acsrI b,fvakd Mumifyh q J q
kd kd 'Dowif;
awG? olYxufig owif;OD; owif; pmq&mMuD;ESpfa,mufa&;xm;wJh
xl;&atmif zefMu? MuHMuwmawGukd aqmif ; yg;tm;vk H ; ,l w wf & if
[moaESmNyD; wifjyxm;Muwm jzpfyg oifcef;pm? A[kow k eJY todynmawG
w,f/ jcHKMunf&h ifawmh vGwv f yfwhJ &SmazGjyD;,lEdkifygw,f/ txl;ojzifh
owif;pmavmuqdw k m wpfa,muf pdefcifarmif&Da&;wJh ]uRefawmfwdkYESifh
eJY wpfa,muf uvdru f s? owif;xl; pdef"m;ajr§mif} tawGUtMuHKaqmif;yg;
zdYk OD;zdYk ? owif;&zdYk q&kd if ud, k cf sif;pm rSmqd&k if owif;pmq&mawG&UJ tcef;
pdwfaysmufNyD; avmbaZmwufae u@tay: jynf o l v l x k u a&m?
MuwJhp½dkuf&SdaeMuwmudk tav;uJ oufqdkif&m tpdk;&Xmeuyg av;
a&;xm;wmawGcsn;f jzpfygw,f/ tJ'D av;pm;pm;todtrSwfjyKMuwmudk
acwft'J t D cgwke;f u rSeo f ifoh avmuf owdjyKrdapygw,f/
rS e f a yr,f h owif ; pmavmuMuD ; tcsKyfq&kd &if twdwu f mveJY
wpfckvkH; tJvdkcsnf;awmhr[kwfyg 'DuaeY ypöKyÜefumvqdkwm tajc
bl;/ olwYkd c, H cl suf&odS avmuf? jrif taetcsdeftcgjcif;? oufqdkif&m
oavmuf? awG;oavmuf? ud, k w
f ikd f e,fy,ftvdkuf&SdaeMuwJhvlawG&JU
usiMhf uHco hJ avmuf uGuu f uG uf av; &ifhusuf oabmxm;MuD;wmjcif;?
Munfha&;xm;wJhpmawGjzpfEdkifovdk twdik ;f twmjcif;rwlayr,fh ,lwwf?
pmtkypf pD Ofxw k af 0olawG&UJ [m',eJY xkwEf w k w
f wf&if ynm&Edik yf gw,f/
jidwmawGvnf;yJ jzpfEdkifygw,f/ olwdkYwpfawG jrifcJhMuHKcJhwmawGudk
bmyJajymajym owif;pmavmu olwYkd jrifovdk rSww f rf;wifxm;cJw h hJ
taMumif;vdkYajymwmeJY owif;pm twGuf tJ't D wdik ;f wpfoa0rwdrf;
ynmrSm tajccHtcsufjzpfwJh qefY jzpfcw hJ ,fvYkd vnf; ,lqvdYk r&ovdk
usifbuftjrif tenf;qk;H ESpcf ak wmh vk;H 0,lp&mrvdv k Ykdvnf; aumuf csuf
ygzdkYvdkygw,f/ owif;ynm&yf? csvYkdr&yg/ owif;ynmudk pdw0f ifpm;
tawGYtMuHKyikd ;f qdik &f m aqmif;yg;awG olqdk&if owif;ynm&JU tajccH
pkpnf;xkwaf 0wmjzpfwt hJ wGuf rQrQ oabmeJYom apmaMumMunfhEdkifMu
ww&SdzdkYawmhvdkr,fvdkY okH;oyf&yg aMumif;yg/
w,f/ EdYk rYkd q&dk if vuf&rdS sKd;qufopf pmtkyfwefzdk; 1600 usyfvdkY
xJu owif;ynmudkpdwf0ifpm;wJh ykEH ydS x
f m;ygw,f/ n