Bernard Cornwell

Angolszsz histrik
1. rsz
Az utols kirlysg
ALEXANDA
A !ord"ts az al##i kiads ala$%n ksz&lt'
Bernard Cornwell
(he Last )ingdo*
+ar$erCollins ,u#lishers
--./0 1ulha* ,ala2e oad3 +a**ers*ith3 London3 45 /6B
Co$yright 7 +ar$erCollins ,u#lishers3 899:
+ungarian translation 7 Ba#its ,ter3 899-
;inden %og !enntart<a.
(ilos ezen kiad<ny #r*ely rszt sokszoros"tani3
in!or*2is
rendszer#en trolni <agy sugrozni #r*ely !or*#an <agy
*don a kiad<al t=rtnt el>zetes *eglla$ods nlk&l?
tilos to<## ter%eszteni *s!le =ssze!@zs#en3 #or"tssal
s t=rdels#en3 *int a*ilyen !or*#an kiadsra ker&lt.
)iad%a a ,2si Direkt )!t. AleAandra )iad%a3 899-
-5B9 ,2s3 Csz=giDkiserd> ut2a 1.
(ele!on' E-8F ---D999
eD*ail' in!oGaleAandra.hu
www.aleAandra.hu
1elel>s kiad a k!t. &gy<ezet> igazgat%a
1elel>s szerkeszt> Har%askri Hiola
A kiad<nyt (th I#or t=rdelte
A #or"tt ;&ller ,ter ter<ezte
A nyo*tats s k=tszeti *unkk
a de#re2eni nyo*dszat t=## *int
ngy <szzados hagyo*nyait >rz>
Al!=ldi Nyo*da Jrt. *unk%a
1elel>s <ezet>' Iy=rgy Iza <ezrigazgat
;eg%elent 8035 EAK0F "< ter%edele*#en
LMBN N-/ N5B B-9 815 1
Az utols kirlysgot
6udynak a%nlo*3
sok szeretettel
4yrd #iO !ul rd
(artalo*
Trkp
Helynevek
Elhang
NP(+Q;BLA3 L. MJ. /55./5-
Els rsz
,PIRNS ISE;E))P
Msodik rsz
AJ Q(PLMT )LRLSMRI
Harmadik rsz
A ,A6JM1AL
Trtnelmi jegyzet
+ELSNEHE)
Az angolszsz Anglia !=ldra%zi ne<einek k&l=n#=z> alak%ait
ne* egyszer@ k=<etni3 ugyanis ezeknek az elne<ezseknek
ne* ltezik egyez*nyes "rs*d%a. London ily *don a
Lundonia3 Lunden#erg3 Lundenne3 Lundene3 Lundenwi23
Lunden2easter s Lundres !or*#an egyarnt *eg%elenhet.
Bizonyra akadnak olyanok3 akik a lenti <ltozatok helyett a
sa%t%ukat $re!erl%k3 %*aga* *indenesetre azt az "rs*dot
hasznlta*3 a*elyet az Oxford i!tionary of English "la!e#
$ames 2"*@ helysgn<sztr ad *eg Al!rd uralkodsnak
id>szakra E/-1./NNF3 illet<e az ek=r&li t=rtnel*i id>szakra3
noha ez a *dszer se* tel%esen #iztos . a +aylingDszigetet
N05D#an $ldul +eilin2igae s +Ulingiaggae n<en egyarnt
is*ertk. Ne* *intha %*aga* tVlzottan k=<etkezetes lette*
<olna' sz"<ese##en hasznlta* a *odern England ne<et Eazaz
AnglitF az Englaland helyett3 ahogyan NorOhy*#ralond
helyett is Northu*#rit "rta*3 nehogy az a k$ alakulhasson
ki az ol<as#an3 *iszerint az >si kirlysg hatrai egy#eesnek
a *odern *egye hatrai<al. A lista teht3 akr2sak a ne<ek
"rs*d%a3 *eglehet>sen sz"nes.
W##anduna A#ingdon3 Berkshire
W2Xs +ill Ashdown3 Berkshire
BaOu* Bath3 A<on
Basengas Basing3 +a*$shire
Bea*!leot Ben!leet3 EsseA
Beardasto$ol Barnsta#le3 De<on
Be##an#urg Ba*#urgh Castle3
Northu*#erland
Berewi2 Berwi2k (weed3
Northu*#erland
Berro2s2ire Berkshire
Blaland YszakDA!rika
Cantu2ton Cannington3 Mo*erset
Cetreht Catteri2k3 Sorkshire
Ci$$anha** Chi$$enha*3 4iltshire
Cirren2eastre Ciren2ester3 Ilou2estershire
Contwara#urg Canter#ury3 )ent
Cornwalu* Cornwall
Cridianton Crediton3 De<on
Cynuit Cynuit +ill!ort3 a so*erset#eli
Cannington k=zel#en
Dalriada NyugatDMk2ia
De!nas2ir De<onshire
Deora#y Der#y3 Der#yshire
Di2 Diss3 Nor!olk
Dunhol* Durha*3 Durha* *egye
Eo!erwi2 Sork Ea dnoknl 6or<i2F
EAan2easter EAeter3 De<on
1ro*tun 1ra*$ton on Me<ern3
Ilou2estershire
Iegnes#urh Iains#orough3 Lin2olnshire
(he IewUs2 (he 4ash
Ileawe2estre Ilou2ester3 Ilou2estershire
Iranta2easter Ca*#ridge3 Ca*#ridgeshire
Iyruu* 6arrow3 Durha* *egye
+aitha#u +ede#y3 keresked><ros Dnia
dli rszn
+a*an!unta +a<ant3 +a*$shire
+a*$tons2ir +a*$shire
+a*tun Moutha*$ton3 +a*$shire
+eilin2igae +aylandDsziget3 +a*$shire
+rea$andune e$ton3 Der#yshire
)enet )ennet !oly
Lede2estre Lei2ester3 Lei2estershire
Lindis!arena Lindis!arne EMzent MzigetF3
Northu*#erland
Lundene London
;ereton ;arten3 4iltshire
;esla2h ;atlo2k3 Der#yshire
,edredan ,arrett !oly
,ikt!=ld )eletDMk2ia
,oole ,oole +ar#our3 Dorset
eadingu* eading3 Berkshire
MU!ern Me<ern !oly
M2ire#urnan Mher#orne3 Dorset
Mnotengaha* Nottingha*3 Nottingha*shire
Mtreonshall Mtrensall3 Sorkshire
Mu*orsUte Mo*erset
Muth MeaAa MusseA Edli szszokF
Mynningthwait Mwinithwaite3 Sorkshire
(e*es (e*ze !oly
(hornsUta Dorset
(ine (yne !oly
(rente (rent !oly
(uede (weed !oly
(wy!yrde (i<erton3 De<on
Qis2 EAe !oly
4erha* 4areha*3 Dorset
4ith 4ightDsziget
4iire 4ear !oly
4iltun 4ilton3 4iltshire
4iltuns2ir 4iltshire
4in#urnan 4i*#orne ;inster3 Dorset
4intan2easter 4in2hester3 +a*$shire
ELZ+ANI
Northu*#ria3 i. sz. /55./5-
A ne<e* Qhtred. Qhtred !ia <agyok3 s unok%a Qhtrednek3
akinek aty%t szintVgy Qhtrednek h"<tk. Aty* "rnoka3 egy
Beo22a ne<@ $a$3 Qtrednek #et@zi a ne<e*. Ne* tudo*3
aty* hogyan "rta <olna le3 *inthogy ne* tudott se* ol<asni3
se* "rni3 %*aga* <iszont tudok3 ezrt nha el><esze* a
ld#l a rgi $erga*eneket3 s lto*3 hogy a ne<e*
Qhtredknt3 Qtredknt3 Qghtredknt s Potredknt egyarnt
szere$el. Elnze* ezeket a rgi #irtokle<eleket' az ll #enn&k3
hogy Qhtred3 Qhtred !ia3 t=r<nyes s kizrlagos ura
*indazon !=ldeknek3 a*elyek hatrait gondosan *eg<ontk
k>ker"tsekkel s rkokkal3 t=lgyekkel s k>risekkel3
*o2srral s tengerrel3 s sokszor l*odo* ezekkel a
hull*oktl ostro*olt3 szllel kor#2solt3 <ad !=ldekkel.
Rl*odo* rluk3 *ik=z#en tudo*3 hogy egy na$on
<isszaszerze* >ket azoktl3 akik elra#oltk t>le*.
Ealdor*an <agyok3 ne*zetsg!> s a nagy#irtok ura3
ezrt %oggal h"<ato* *aga* Earl Qhtrednek3 s azok a rgi
$erga*enek tanVskodnak a #irtokai*rl. 6og szerint n
uralo* azokat a !=ldeket3 *r$edig azt tan"t%uk3 hogy a
t=r<nyek k&l=n#=ztetnek *eg #enn&nket3 isten!l>
e*#ereket a <adaktl. A t=r<ny *gse* elg ahhoz3 hogy
<isszaszerezze* a !=lde*et. A t=r<ny *egalku<. A t=r<ny
azt *ond%a3 $nzzel is *eg lehet <ltani a <esztesget. M
*indenekel>tt3 a t=r<ny retteg a <r#osszVtl . 2sakhogy n
Qhtred <agyok3 Qhtred !ia3 s ez a t=rtnet a <r#osszVrl
szl. Arrl3 *iknt szerze* <issza ellensgei*t>l azt3 a*i
t=r<ny szerint az eny*. M egy asszonyrl szl s aty%rl3
egy kirlyrl.
Z <olt az n kirlyo*3 a*i* <an3 *ind neki
k=sz=nhete*. Az tel3 a*it *egesze*3 a kastly3 ahol lek3
har2osai* kard%a3 *indD*ind a kirlyo*tl3 Al!rdtl
szr*azik3 aki gy@l=l enge*.
[ [ [
A t=rtnet %<al azel>tt kezd>dik3 hogy *egis*erte* <olna
Al!rdot. Akkor kezd>dik3 a*ikor kilen2esztend>s koro*#an
el>sz=r ltta* a dnokat. /55Dot "rtunk3 s ekkor *g ne*
Qhtrednek h"<tak3 hane* Ps#ertnek3 *iutn aty* *sodik
!ia <olta*3 s az els>sz&l=tt !iV ka$ta az Qhtred ne<et.
Bty* ekkor *r #et=lt=tte a tizenhetet3 *agas <olt s er>s3
s ne*2sak a ne<et3 de 2saldunk lensz>ke ha%t s aty*
*ogor<a ar2t is *eg=r=k=lte.
Azna$3 a*ikor el>sz=r lttuk a dnokat3 a tenger$arton
lo<agoltunk3 <adszsly*okkal a 2suklnkon' aty*3 aty*
!i<re3 az n !i<re*3 %*aga* s <agy tu2atnyi 2satlsunk.
Zsz <olt. A tenger$arti szirteket s@r@n #or"tottk a na$tl
kiszikkadt n=<nyek3 !kk s&tkreztek a sziklkon3 a !e%&nk
!elett tengeri *adarak szlltak s rikoltoztak3 de oly
sz*osan3 hogy ne* engedhett&k sza#adon a sly*okat.
Addig lo<agoltunk3 *"g el ne* rt&nk a seklyesig3 a*ely a
*i #irtokunk s a Mzent Mziget3 Lindis!arena k=z=tt
!odrozdott3 s e*lksze*3 ahogy a <"z !elett *egltta* az
a$tsg 2sonka !alait. A dnok $uszt"tottak itt is3 de *r sok
<<el a sz&letse* el>tt3 s #r a szerzetesek V%ra
#en$es"tettk a kolostort3 az *r sose* nyerte <issza rgi
$o*$%t.
\gy e*lksze* . s taln 2sakugyan "gy is lehetett .3
azna$ gy=ny=r@ <olt az id>. ;eglehet3 hogy esett3 de ne*
hinn*. A na$ ragyogott3 a tengerr <issza<onult3 a hull*ok
el2sendes&ltek3 s t=rkeny #ke k=sz=nt=tt a <ilgra. A
sly*ok kar*ai a #>ru%%ason kereszt&l is a karo*#a <%tak3
k*zss !e%&k oldalt re##ent3 <alahnyszor *eghallottk a
!ehr sirlyok rikoltst. ;g dlel>tt elhagytuk a <rat3
szaknak lo<agoltunk3 s #r elhoztuk a sly*okat3 ne*
<adszni indultunk . igaz3 aty* #r*ikor *eggondolhatta
*agt.
;i uraltuk ezt a <idket. Aty*3 Qhtred ealdor*an
#irtokolt *indent a (uedeDtl szakra s a (ineDtl dlre3
Northu*#ria egszn azon#an a kirly uralkodott3 akit3
*iknt enge*3 Ps#ertnek h"<tak. (>l&nk dlre lakott3 2sak
nagy ritkn lo<agolt !el szakra3 s ne*igen #a%ldott <el&nk3
de *ost egy Wlla ne<@ !r!i a trn%ra t=rt3 s Wlla3 aki *aga
is ealdor*an <olt3 az Eo!erwi2t>l nyugatra !ek<> hegyek
<idknek ura3 sereget ll"tott Ps#ert ellen3 *ik=z#en
a%ndkokkal $r#lta elnyerni aty* t*ogatst. ;a *r
tudo*3 hogy a !elkels sorsa egyed&l aty*tl !&gg=tt. Akkor
azt k"<nta*3 #r2sak t*ogatn Ps#ertet3 ha *srt ne* is3
ht *ert n<rokono* <olt3 s kilen2<es !e%%el #otor *don
azt hitte*3 hogy akit Ps#ertnek h"<nak3 az 2sak ne*es3 % s
#tor !r!iV lehet. Ps#ert <al%#an *eg<eszekedett #olond
<olt3 ugyanakkor > <olt a t=r<nyes uralkod3 s aty*
<onakodott >t elhagyni . 2sakhogy Ps#ert ne* k&ld=tt
a%ndkot3 s ne* rtta le tisztelett3 sze*#en Wll<al3 s ez
nyugtalan"totta aty*at. Z #r*elyik $illanat#an kill"thatott
szz=t<en har2ost3 <ala*ennyit %l !el!egy<erez<e3 s egyetlen
hna$ alatt ngyszz !>re duzzaszthatta !el a seregt3 teht
#rkit is t*ogatott3 az a !e%n tudhatta a koront3 s hl<al
tartozott neki.
Hagy legal##is *i "gy gondoltuk.
A*"g *eg ne* lttuk >ket.
Azt a hro* ha%t.
E*lkei*#en a go*olyg k=d#>l siklanak el>3 s taln
"gy is t=rtnt3 #r az e*lkezet *eg2salhat. Az e na$rl >rz=tt
t=##i k$en tiszta3 !elh>tlen az g#olt3 ezrt lehet3 hogy ne* is
ltta* k=d=t3 sz*o*ra *gis Vgy t@nik3 az egyik $illanat#an
*g kihalt <olt a tenger3 a *sik#an <iszont *r kit=lt=tte a
dl !el>l rkez> hro* ha%.
Iy=ny=r@ ha%k <oltak. Mzinte sVlytalanul le#egtek az
2enon3 s a*ikor e<ez>ik #elehas"tottak a hull*ok#a3
ta%tkzott k=r=tt&k a <"z. Prruk s !aruk "<elten e*elkedett ki
a ha#ok#l3 aranyozott k"gyk#an3 srknyok#an <gz>d=tt3
s e*lkei*#en Vgy t@nik3 *intha azon a t<oli nyrutn a
hro* ha% tn2ot le%tene a <"zen3 az e<ez>sorok ez&st=s
szrnyain siklana a hull*ok !elett. A na$!ny *eg<illant3
szi$orkz<a <er>d=tt <issza a ned<es la$tokrl3 azutn az
e<ez>k V%ra al*er&ltek3 az arany!ny@ srknyok
kie*elkedtek a <"z#>l3 s n *eg#@<=lte* *eredte* a
lt<nyra.
. A $okol !attyai . *ordult !el a$*. Ne* tartozott a
<ak#uzg keresztnyek k=z3 * a##an a $illanat#an > is
sz&ksgt rezte3 hogy keresztet <essen.
. +ogy az =rd=g <esz"ten >ket a <"z#e . toldotta *eg
nagy#ty*3 Wl!ri23 ez a *inden h%%al *egkent3 =rd=ng=sen
ra<asz !r!iV.
A hro* ha% szaknak e<ezett3 sz=gletes <itorlik
#e<on<a a hosszV r#o2okon3 * a*ikor dlnek !ordultunk3
hogy haza<gtzzunk a ho*okon3 *ik=z#en a lo<ak s=rnye
szl!Vtta ta%tkknt re$kedett3 s a sly*ok riadtan rikoltoztak
a k*zsk *=g=tt3 a ha%k <el&nk !ordultak. Ahol a szikla!al
#eleo*lott a tenger#e3 a szraz!=ld !el ker&lt&nk3 s a lo<ak
zihl<a k&zd=ttk le a ka$tatt3 *a%d onnt a $arti Vton
<gtztunk3 egszen a <rig.
Be##an#urgig. Be##a3 aki sok <<el ezel>tt
kirlyn>knt uralkodott a !=ld&nk=n3 a tula%don ne<t adta az
otthono*nak3 a <ilg legdrg## helynek. A <r egy
sziklasz=gellsen ll3 a*ely a tenger !=l nyVlik. +ull*ok
ostro*ol%k keleti $art%t s t=rnek *eg ta%tkoz<a a szirt
szaki $ont%n3 *"g a nyugati oldalon3 a <r s a !=ld k=z
sekly tenger=#=l kel>dik. Be##an#urgot 2sakis a dli
t=ltsVt !el>l lehet *egk=zel"teni. Ennek sziklaD s
ho*oks<%t nagy 2=l=$torony <di3 az Als )a$u3 a*ely egy
sn2!al tete%re $&lt3 s *i <er"tkt>l 2satakos lo<ainkon
t<iharzottunk a #olt"< alatt3 aztn el<gtztunk a *agtrak3 a
ko<2s*@hely s az istllk *ellett3 a*elyek *indegyike
egyszer@3 rozsszal*<al !edett !a$"t*ny <olt3 *a%d a #els>
Vton !elka$tattunk a 1els> )a$uhoz3 ahol a szikla2sV2son
*agas sn2ok s 2=l=$ker"tsek =leltk k=r&l aty*
2sarnokt. Ltt le$attantunk a nyereg#>l3 szolginkra #"ztuk a
lo<akat s a sly*okat3 *a%d elrohantunk a keleti sn2hoz3
ahonnan el lehetett ltni a tenger !el.
A hro* ha% i**r k=zel ker&lt a szigetekhez3 ahol a
<sz*adarak ltek3 s ahol telente a !kk *enedket
kerestek. 1igyelt&k >ket3 *ik=z#en a 2sarnok#l 2satlakozott
hozznk *ostohaany* is3 akit *egriasztott a $atado#ogs.
. Az =rd=g rnk okd%a *inden *o2skt . k=sz=nt=tte
aty*.
. Lsten s az > szent%ei oltal*azzanak . <etett keresztet
Iytha. Ne* is*erte* a <r szerinti any*at3 aty* *sodik
asszonyt3 aki el>d%hez hasonlan sz&ls k=z#en halt *eg3
"gy a !i<re* s n <al%#an anytlan !ltest<rek <oltunk3
#r n *indig desany*knt gondolta* Iythra3 aki3
*indent egy#e<et<e3 szeretettel #nt <ele*3 sokkal ink##3
*int aty*3 aki ne*igen sz"<elte a gyerekeket. Iytha $a$nak
akart adni . *iutn az els>sz&l=tt !iV =r=kli *eg a #irtokot s
lesz a 2sald <del*ez>%e3 r<elt3 neke* *s utat kell
<lasztano*. )t !iVt s egy lnyt adott aty*nak3 de egyik&k
se* lte *eg a *sodik sz&letsna$%t.
A hro* ha% egyre k=zele## ker&lt. \gy t@nt3 k=r&l
akar%k <izslatni Be##an#urgot3 a*i a legke<s# se*
aggasztott *inket3 hiszen az er>d=t *indenki #e<ehetetlennek
tartotta3 <agyis a dnok #*szkodhattak3 a*"g #ele ne*
untak. A*int a legk=zele##i ha%3 a*elynek oldalain kt
<onal#an tizenktDtizenkt e<ez> sorakozott3 a ho*oks<tl
szz*ternyire $artot rt3 egy !r!i ugrott ki #el>le3 s
<gigszaladt a k=zele##i e<ez>soron' ke2sesen ugrlt egyik
rVdrl a *sikra3 akr egy tn2os3 s *indezt $n2ling#en3 a
kez#en karddal. ;ind azrt i*dkoztunk3 hogy essk a
<"z#e3 de $ersze ne* t=rtnt se**i. +osszV3 nagyon hosszV
sz>ke ha%a <olt3 s a*ikor elrte az utols e<ez>szrat is3
<issza!ordult3 s V%ra <gigszaladt a !arudakon.
. Egy hete *g a (ine torkolat#an kereskedett .
%egyezte *eg Wl!ri23 aty* !i<re.
. +onnt tudod]
. Ltta* . <ont <llat Wl!ri2. . 1elis*ere* a ha%%a
orrt. Ltod azt a <ilgosa## sz"n@ $alnksort] . )ik=$=tt. .
Akkor *g ne* <olt ra%ta a srkny.
. Le<eszik a #estt3 *ikor kereskednek . 2s<lta a
!e%t aty*. . ;it hoztak]
. ,r*et adtak srt s szr"tott halrt. Azt *ondtk3
kal*rok +aitha#u#l.
. Ezek a kal*rok *ost har2ra szo*%aznak.
A hro* ha%<al rkez> dnok 2sakugyan kih"<tak
#enn&nket *aguk ellen3 !estett $a%zsukhoz 2sa$kodtk
lndzs%ukat s kard%ukat3 Be##an#urg ellen azon#an ne*
sokat tehettek3 *i $edig *g ennyit se* ellen&k? aty* *gis
!elhVzatta har2i zszla%t. A lo#og <i2sorg !arkas!>t
#rzolt3 s 2sak &tk=zet#en <ontk !el3 de *ost alig !V%t a
szl3 ezrt ernyedten lgott3 s ezzel sokat <esz"tett
har2iassg#l. Akrhogy is3 a $ognyok id><el #eleuntak a
k=tekeds#e3 letele$edtek az e<ez>s$adra3 s <isszaindultak
dl !el.
. L*dkoznunk kell . %elentette ki *ostohaany*.
Iytha %<al !iatala## <olt aty*nl' a$r2ska3 g=*#=lyded
tere*ts3 kazalnyi sz>ke ha%%al s *Vlhatatlan tisztelettel
Mzent Cuth#ert irnt3 akit legink## 2sodattelei *iatt
i*dott. A 2sarnok *ellett ll te*$lo*#an nagy #e2s#en
tartott egy 2sont!s@t3 a*ellyel ll"tlag a szent !s&lte
szakllt3 s taln "gy is t=rtnt.
. Cselekedn&nk kell^ . 2sattant !el aty*. El!ordult a
sn2oktl. . (e^ . *utatott a #ty*ra3 Qhtredre. . Hgy
*agadhoz egytu2atnyi e*#ert3 indul%atok dlnek. )=<esd a
$ognyokat3 de ne tgy se**i *st3 *egrtetted] +a $artot
rnek a !=lde*en3 tudni akaro*3 hol.
. Lgen3 aty*.
. Me**ik$$ se #o2stkozz har2#a . !igyel*eztette
aty*. . Csak k=<esd a nya<alysokat3 s na$nyugtra !ordul%
*eg.
+at *sik e*#ert kik&ldtek3 hogy riassza a k=rnyket.
;inden sza#ad !r!i katonai szolglattal tartozott3 ezrt aty*
Vgy sz*"totta3 hogy *sna$ sz&rk&letre k=zel ktszz
e*#ere lesz' a legt=##en !e%szkkel3 lndzskkal s sarlkkal3
s a 2satlsok3 akik <el&nk ltek Be##an#urg#an3 er>sre edzett
$engkkel s <astag $a%zsokkal !el!egy<erkez<e.
. A dnok ne* k&zdenek tVler> ellen . *ondta neke*
aty* azna$ %%el. . A dnok olyanok3 akr a kutyk. A sz"<&k
*lyn gy<k3 2sak !alk#an rzik er>snek *agukat. .
Bes=ttedett3 * a #ty* ne* trt <issza3 de ez senkit se*
nyugtalan"tott. Qhtred3 akit *indenki #tor3 s>t nha tVlzottan
<ak*er> har2osnak tartott3 a ha%nali rk#an #iztosan hazatr
*a%d3 ezrt aty* t&zet rakatott a 1els> )a$u tete%n3 hogy az
<ezrel%e.
\gy <lt&k3 #iztonsg#an <agyunk Be##an#urg#an3
hiszen a <rat *g soha senkinek ne* siker&lt ostro**al
#e<enni3 * aty*at s nagy#ty*at "gy is aggasztotta3 hogy
a dnok <isszatrtek Northu*#ri#a.
. Ylel*et keresnek . *agyarzta aty*. . +a heznek a
nya<alysok3 elra#olnak nhny %szgot3 azutn
to<##llnak.
Hisszae*lkezte* nagy#ty* sza<aira3 hogy a ha%sok
a (ine torkolat#an $r*et 2serltek szr"tott halra . de akkor
hogyan hezhettek] ;gse* szlta*. Qgyan *it tudhatta*
n kilen2<esen a dnokrl^
Annyit #iztosan3 hogy <adak3 $ognyok s
k=ny=rtelenek. (udta*3 hogy a sz&letse* el>tt kt
ne*zedkkel a ha%ik !eldVltk a $art%ainkat. (udta*3 hogy
aty* "rnoka s $a$%a3 Beo22a *inden <asrna$ azrt
!ohszkodik3 hogy Lsten k"*l%en *eg #enn&nket az szakiak
harag%tl3 de hogy $ontosan *ilyen haragra gondolt3 azt
sose* rtette*. Mz&letse* ta egyetlen dn se *erszkedett
a !=ld&nkre3 aty* azon#an *g sokat har2olt ellen&k3 s
azon az %%elen3 a*"g a !i<re* <isszatrsre <rtunk3 rgi
ellensgeir>l *eslt. Az szaki !=ldekr>l %=nnek3 *ondta3 ahol
a %g s a k=d az Vr3 s a rgi isteneket i*d%k3 ahogyan *i is
tett&k3 *iel>tt )risztus !ny#en *eg<ilgosodtunk. A*ikor a
dnok el>sz=r *eg%elentek Northu*#ri#an3 tette hozz #al%s
hangon3 t&zes srknyok #ukkantak !el az szaki g#olton3
<ill*ok kor#2soltk a hegyeket3 s a tenger !ehren
ta%tkzott a <iharoktl.
. Lsten k&ldte >ket . <etette k=z#e <atosan Iytha .3
hogy *eg#&ntessen #enn&nket.
. ;gis *irt] . akarta tudni aty*.
. A #@neinkrt . <etett keresztet Iytha.
. ,okol#a a #@neinkkel^ . 2sattant !el aty*. . Azrt
%=ttek3 *ert hesek. . ;indig is #osszantotta *ostoh*
%tatossga3 s a !arkas!><el d"sz"tett lo#ogrl se* <olt
ha%land le*ondani3 hiszen 2saldunk egyenesen 4odent>l3
az >si szsz hadistent>l szr*azott. Ealdwul!3 a ko<2s
el*eslte neke*3 hogy a !arkas . a sas s a holl *ellett .
egyike 4oden hro* legked<ese## tere*t*nynek. Any*
szerette <olna3 ha a lo#ognkra keresztet <arratunk3 aty*
azon#an #&szke <olt az >seire3 #r 4odenr>l 2sak nagy ritkn
#eszlt. Annyit kilen2<esen is rtette*3 hogy egy %
keresztny sose* krkedne $ogny >sei<el3 az <iszont annl
is %o##an tetszett3 hogy egy isten leszr*azott%a <agyok.
Ealdwul! gyakran *eslt neke* 4odenr>l' hogy %utal*azta a
n$&nket azzal3 hogy nekiadta az Anglinak ne<ezett !=ldet3
*iknt do#ott !el egy lndzst a holdig3 s s=tt"tette el
$a%zs<al a nyri eget3 s hogyan arathatn le a <ilg *inden
ga#on%t kard%nak egyetlen suhints<al. Mzerette* ezeket a
*esket3 sokkal ink##3 *int *ostoh* t=rtneteit Cuth#ert
2sodatteleir>l. Mz*o*ra Vgy t@nt3 a keresztnyek
sz&ntelen&l %a%<eszkelnek3 s azt gondolta*3 4oden k=<et>i
aligha s"rnak ennyit.
A 2sarnok#an <rakoztunk. Ahogy *a3 az =les
gerendk#l e*elt 2sarnokot akkort%t is <askos szal*atet><el
!edtk3 *"g k=z$&tt hatal*as3 k>#>l rakott t@zhely llt.
(u2atnyi ra#szolga kellett hozz3 hogy let#en tartsa a nagy
t&zet' <gighur2ol%a a t@zi!t a t=ltsVton3 kereszt&l a
ka$ukon3 s a nyr <gre akkora halo*#a gy@%tse a r=nk=ket3
a*ely *g a te*$lo*nl is *agasa##ra n>tt. A 2sarnok
<gei#en !#l 2solt e*el<nyek lltak3 d=ng=lt !=lddel
kit=lt<e s gya$%Vsz>nyegekkel leter"t<e3 s *i
tula%donk$$en ezeken az e*el<nyeken laktunk3 *agasan a
huzat !elett. A ko$k odalent *aradtak3 a haraszttal !elszrt
!=ld$adln3 ahol a kise## rangV 2satlsok tkeztek az < ngy
nagy &nne$n.
Azna$ %%elre ne* %utott &nne$i lako*a3 2sak kenyr3
sa%t s h"g ale3 s *ik=z#en <rakozott3 aty* azon t@n>d=tt3
hogy a dnok taln V%ra !el#torodtak.
. Legink## 2sak !osztogatni s lel*et szerezni %=nnek
. *ondta neke* .3 de <annak helyek3 ahol *r *eg is
tele$ednek.
. Azt *ond%a3 aty*3 hogy a !=ld&nket akar%k] .
krdezte*.
. ;inden !=ld kell nekik^ . 2sattant !el aty*
inger&lten. ;indig inger&ltt tettk a krdsei*3 de azna$
%%el sze*lto*st aggdott3 ezrt to<## #eszlt. . Az >
!=ld%&k 2su$a %g s szikla3 s !olyton risok !enyegetik >ket.
Mz"<esen hallgatta* <olna3 ahogyan to<## #eszl az
risokrl3 de ko*or hangulat !tyl#a #urkolzott.
. Az >seink . !olytatta hosszV id> utn . el!oglaltk ezt
a !=ldet. El!oglaltk s *egtartottk. ;i $edig ne* *ondunk
le arrl3 a*it >k =r=k"tettek rnk. A tengeren keltek t3 hogy
*egk&zd%enek rte. Ltt har2oltak3 itt $"tkeztek3 itt
te*etkeztek. Ez a *i !=ld&nk3 a *i <r&nk lteti3 a *i
2sontunk er>s"ti. A *ink^ . 1eld&h=d=tt3 *int oly gyakran3
s *ogor<n <gig*rt3 *intha azt latolgatn3 <a%on <agyokDe
olyan er>s3 hogy *egtartsa* Northu*#ria !=ld%t3 a*it >seink
a kard%ukkal3 lndzs%ukkal3 a <r&kkel har2oltak ki
*aguknak.
Ld><el elaludtunk . legal##is n elaludta*. Azt
hisze*3 aty* a sn2okon %rklt !elDal3 * $irkadatkor
<isszatrt a 2sarnok#a3 s n ekkor #redte* a 1els> )a$u
k&rtsza<ra3 le#otorklta* az e*el<nyr>l3 s kil$te* a
ha%nal els> !nyei#e. +ar*at 2sillogott a !&<=n3 halszsas
k=r=z=tt a !e%e* !elett3 s aty* ko$i a k&rt sza<t k=<et<e
ki=z=nl=ttek a 2sarnok#l. Ltta*3 ahogy aty* lerohan az
Als )a$uhoz3 s k=<ette*3 a*"g 2sak utat tudta* t=rni
*aga*nak azok k=z=tt3 akik a t=ltsen <ezet> Vt !el !ordul<a
a !=ldsn2okra gy@ltek.
Lo<asok rkeztek dl !el>l. (u2atnyian <oltak3 lo<aik
$at%a har*attl 2sillogott. 1i<re* lo<a3 egy tarka *n
haladt el=l3 kikerekedett sze*ekkel s k&l=n=s %rssal' ki!el
do#ta a *ells> l#ait3 *intha 2sak <gtzna. ;indenki
!elis*erte azt a lo<at . * ne* Qhtred &lte *eg. A nyereg#en
&l> !r!i hosszVDhosszV ha%a !ak aranysz"n#en 2sillant3 ahogy
lo#ogott3 akr2sak a *n s=rnye s !arka. ,n2linget <iselt3
az oldaln 2sa$kod kardh&<ely3 a <lln %kora szeker2e3 s
n #iztosan tudta*3 hogy > az3 aki el>z> na$ <gigtn2olt az
e<ez>k=n. (rsai #>r#e s gya$%V#a =lt=z=tt !r!iak <oltak3 s
a*int a <r !el k=zeledtek3 a hosszV ha%V idegen !eltartott
kzzel ll"totta *eg >ket3 s egyed&l &getett to<##.
L>t<olsgon k"<&l *egllt . noha a sn2on senkinek se*
%utott esz#e3 hogy !ela%zza az "%t .3 *a%d !elnzett a ka$ura.
IVnyos ar2ki!e%ezssel *rte <gig a har2osok sort3 azutn
*egha%olt3 ledo#ott <ala*it a 2sa$sra3 s <issza!ord"totta a
lo<at. A*ikor htra2sa$ta a #ok%t3 a l <gtzni kezdett3 s a
rongyos !r!iak k=<ettk dl !el.
A !r!i ott3 a t=ltsen a !i<re* le<gott !e%t do#ta a
!=ldre. Ezt hozta a%ndk#a aty*nak3 aki hosszan nzte3 de
ne* adta %elt se**i rzele*nek. Ne* s"rt3 ne* !intorodott
el3 ne* rn2olta a ho*lokt3 2sak n*n *eredt els>sz&l=tt
!ia le<gott !e%re3 *iel>tt hozz* !ordult.
. A *ai na$tl . *ondotta . a ne<ed Qhtred.
_gy ka$ta* a ne<e*et.
[ [ [
Beo22a atya ragaszkodott hozz3 hogy V%!ent keresztel%enek
*eg3 *sk&l=n#en a *ennyek#en ne* !og%k tudni3 *ilyen
%=<e<ny rkezett az Qhtred n<<el. (iltakozta*3 de Iytha is
ezt akarta3 s *iutn aty* ink## t=r>d=tt az > lelki
#k%<el3 *int az eny**el3 egy tenger<"zzel !lig telt
hordt hoztak a te*$lo*#a3 Beo22a atya $edig #elell"tott
a##a a hord#a3 s *er"t>kanllal =nt=tte r* a <izet.
. 1ogadd alzatos szolgdat3 Qhtredet . re2itlta .
szent%eid s leg!nyese## angyalaid trsasg#a.
e*le*3 a szentek s angyalok k=r#en *elege##
lesz3 *int azna$ a##an a hord#an. A keresztel> utn Iytha
s"r<a =lelt *aghoz3 #r ne* rtette*3 *irt. 6o##an tette
<olna3 ha elhalt !i<re*rt s"r.
Qt## kider&lt3 *i t=rtnt. A hro* dn ha% !ele<ezett
az Aln !oly torkolat#a3 ahol kis halsz!alu !ek&dt. Az
itteniek #=l2s el>reltssal el*enek&ltek a szraz!=ld !el3
2sak nhnyan *aradtak htra3 s a *agasa##an !ek<> !k
k=z&l !igyeltk a !oly torkolatt. Ahogy el*ondtk3 #ty*
na$nyugtakor rkezett3 s azt tallta3 hogy a <ikingek
!elgetik a kunyhkat. Hikingeknek h"<tk >ket3 a*ikor
!osztogattak3 s dnoknak <agy $ognyoknak3 a*ikor $$en
kereskedtek . s *iutn ezek a !r!iak gyV%togattak s
!osztogattak3 <ikingeknek ne<eztk >ket. \gy t@nt3 2sak
ke<esen <annak a !alu#an3 a legt=##en a ha%kon *aradtak.
Ezrt a #ty* Vgy d=nt=tt3 lerohan%a a hzakat3 s *eg=li ezt
a ke<eset3 * a <ikingek $ersze 2sa$dt ll"tottak neki. Lttk
a k=zelg> lo<asokat3 ezrt egy ha%ra <al har2ost elre%tettek a
!alutl szakra3 s ez a negy<en e*#er a #ty* ht#a ker&lt3
s *ind egy szlig le=lte az e*#ereit. Aty* ll"totta3 hogy
els>sz&l=tt !ia #izonyosan ne* szen<edett3 s ez *egnyug<st
adott neki? $edig ht Qhtred ne* halhatott *eg gyorsan .
annyi ideig #iztosan lt *g3 *"g a dnok *egtudtk3 ki >3
*sk&l=n#en *irt hoztk <olna a !e%t $$en Be##an#urg#a]
A halszok azt *ondtk3 hogy $r#ltk !igyel*eztetni a
!i<re*et3 de n ktle*3 hogy "gy lett <olna. A halszok
ha%la*osak ilyet *ondani3 2sak hogy ne >ket hi#ztassk a
katasztr!rt3 * akr !igyel*eztettk a !i<re*et3 akr ne*3
attl > *g *eghalt3 a dnok $edig zsk*nyoltak
tizenhro* % kardot3 tizenhro* re*ek lo<at3 egy
$n2linget3 egy sisakot s a rgi ne<e*et.
M ezzel *g ne* lett <ge. A hro* ha% r=$ke
ltogatsa ne* sz*"tott nagy ese*nynek3 * egy httel a
!i<re* halla utn h"rt <ett&k3 hogy egy tekintlyes dn
!lotta !ele<ezett a !olykon3 s el!oglalta Eo!erwi2et.
;indenszentek na$%n <"<tk ki a gy>zel*et3 s ezzel
*egr"kattk Iytht3 hiszen Vgy t@nt3 Lsten <gk$$ elhagyott
#enn&nket. ,edig akadtak % h"rek is. Egykori n<rokono*3
Ps#ert kirly sz=<etsget k=t=tt <etlytrs<al3 a *agt
kirlly kine<ez> Wll<al3 s *egegyezett <ele a##an3 hogy
!lreteszik az ellensgeskedst3 egyes"tik er>iket3 s
<issza!oglal%k Eo!erwi2et. ;indez egyszer@nek t@nik3 *
annl t=## id>#e telt. )&ld=n2=k !ordultak3 tan2sadk
kuszltk a szlakat3 $a$ok i*dkoztak3 "gy kar2sonyig
kellett <rni arra3 hogy Ps#ert s Wlla esk&<el $e2stel%e *eg
a #kt3 s azutn *agukhoz h"<%k aty* e*#ereit . 2sak ht
tlen ne* lehetett Vtra kelni. A dnok #ek=lt=ztek Eo!erwi2#e3
s ott is *aradtak egszen a k=<etkez> < ta<aszig3 a*ikor
h"re %=tt3 hogy a northu*#riai hadsereg a <ros *ellett !og
gy&lekezni3 s legnagyo## =r=*=*re aty* ki%elentette3 hogy
n is <ele tartok dlnek.
. ;g tVl !iatal . tiltakozott Iytha.
. Ne*sokra t"z lesz . %elentette ki a$* .3 *eg kell
tanulnia har2olni.
. 6o##an tenn3 ha !olytatn a tanulst.
. Egy halott "rstud nin2s hasznra Be##an#urgnak .
*ondta erre aty* .3 s *ost *r Qhtred az =r=k=s3 "gy ht
har2olnia kell.
Azna$ %%el utas"totta Beo22t3 hogy *utassa *eg
neke* a te*$lo*#an >rz=tt $erga*eneket3 a*elyek tanVsga
szerint *i ural%uk e !=ldet. Beo22a *r kt <e tan"tott az
ol<assra3 de ne*igen haladtunk el>re3 s legnagyo##
#natra *ost se* siker&lt kih*ozno* a sz=<egek rtel*t.
1elsha%tott3 *a%d el*ondta3 *ir>l szl az "rs'
. Ez a #irtokle<l le"r%a a !=ldeket3 a*elyeket atyd
ural3 Lsten rendelsei s a *agunk t=r<nyei szerint.
\gy t@nt3 egy na$on ezek a !=ldek az eny*ek lesznek3
*ert aty* azna$ %%el V% <grendeletet *ondott toll#a3
*iszerint halla utn Be##an#urg szll%on !ira3 Qhtredre3
legyen #el>le* ealdor*an3 a (uede s a (ine !oly k=zt l>k
$edig esk&d%enek neke* h@sget.
. Egykor kirlyok <oltunk . *ondta .3 s a !=ld&nket
Berni2inak ne<eztk . azzal #elenyo*ta a <=r=s <iasz#a
$e2st%t3 a*ely egy !arkas!> lenyo*att hagyta *aga utn.
. \%ra kirlyok lehetnnk . %egyezte *eg Wl!ri23 a
nagy#ty*.
. Ne* sz*"t3 *inek h"<nak . torkollta le aty* .3
a*"g engedel*eskednek nek&nk. . Azzal *egeskette Wl!ri2et
Mzent Cuth#ert 2sont!s@%re3 hogy tisztelet#en tart%a az V%
<grendeletet3 s elis*er enge* Be##an#urgi Qhtrednek.
Wl!ri2 *egesk&d=tt. . De ez ne* !og *egt=rtnni . !olytatta
a$*. . Le<g%uk ezeket a dnokat3 *int #irkkat az akol#an3
s #&szkn3 zsk*nnyal *egrakod<a tr&nk <issza.
. Ad%a Lsten^ . #lintott Wl!ri2.
Wl!ri2 s har*in2 e*#ere htra*aradt Be##an#urg#an3
a <r s az asszonyok <del*re. Azna$ %%el $azar a%ndkot
ka$ta* t>le' egy #>rka#tot3 a*ely *eg<ott a kard lt>l3 s
a*i *g %o##3 egy sisakot3 a*ely k=r Ealdwul!3 a ko<2s
aranyozott #ronz#l ha%l"tott $ntot.
. Lssk3 hogy her2eg <agy . *osolygott Wl!ri2.
. Ne* her2eg . *orogta aty* .3 2sak egy ealdor*an
=r=k=se. . ;gis tetszettek neki !i<re a%ndkai3 a*elyeket
*aga is *egtoldott egy r=<id karddal s egy l<al. A kard
=reg3 2sor#a $eng%t gya$%V<al #lelt #>rh&<ely re%tette3 s
lehetett #r*ennyire esetlen !egy<er3 azna$ %%el <ele aludta*
egy takar alatt.
;sna$ reggel a tisztn kkl> g#olt alatt3 *ik=z#en
*ostohaany* ott zokogott a 1els> )a$u sn2n3 h#orV#a
indultunk. )tszz=t<en har2os lo<agolt dlnek3 hogy k=<esse
a !arkas!><el d"sz"tett har2i zszlt.
Ekkor /5-Det "rtunk3 s n el>sz=r *ente* h#orVzni.
Azta se* hagyta* a##a.
[ [ [
. Ne* !ogsz a $a%zs!al#an har2olni . %elentette ki
aty*.
. Ne*3 aty*.
. Csak !r!iak har2olhatnak a $a%zs!al#an . !olytatta .3
te !igyelni !ogsz3 okulsz3 s *egltod3 hogy sose* az a
leg<eszlyese## kard <agy szeker2e3 a*it ltsz3 hane* az3
a*it ne* ltsz3 a*i or<ul t*ad rd a $a%zsok alatt3 hogy
elkaszl%a a #okdat.
Br <onakod<a3 de to<##i tan2sokat is adott3
*ik=z#en k=<ett&k a hosszV utat dl !el. A ktszz=t<en !r!i
k=z&l3 aki Be##an#urg#l Eo!erwi2 !el tartott3 szzhVszan
lhton &ltek. Zk aty* hzan$hez tartoztak3 <agy a
tehet>se## kis#irtokosok k=z3 akik *egengedhettek
*aguknak <ala*ilyen <rtet3 $a%zsot s kardot. A legt=##en
ne* rendelkeztek <agyonnal3 de !elesk&dtek aty* &gyre3 s
sarlkat3 kaszkat3 lndzskat3 2sklykat3 !e%szket hoztak
*agukkal3 *"g nhnyan <adsz"%at <etettek a <llukra.
;indenkinek gondoskodnia kellett egyheti lel*r>l3 a*i
%o##ra ke*ny kenyr#>l3 *g ke*nye## sa%t#l s !&st=lt
hal#l llt. Mokukat asszonyuk is elk"srte3 s #r aty*
*eg$aran2solta3 hogy egyetlen asszony se indul%on dlnek3
ne* k&ld=tt <issza senkit3 a##an a *eggy>z>ds#en3 hogy az
asszonyok *indenk$$ k=<etnk >ket3 a !r!iak $edig
elsznta##an k&zdenek3 ha a !elesg&k <agy az gyasuk lt%a
>ket. Ne* ktelkedett #enne3 hogy Northu*#ria serege
sz=rny@ *szrlst <isz <g#e a dnok sorai#an3 s
ki%elentette3 hogy *i <agyunk Anglia legdza## har2osai3
sokkal dza##ak3 *int a $uhny *er2iaiak.
. Anyd *er2iai <olt . tette hozz3 de *st ne*
*ondott. Mose* #eszlt rla. (udta*3 hogy egy <ig se ltek
egy&tt3 hogy any* *eghalt3 *ik=z#en enge* a <ilgra
hozott3 s hogy egy ealdor*an lenya <olt3 aty* azon#an Vgy
tett3 *intha soha ne* is ltezett <olna. )=z=lte3 hogy gy@l=li
a *er2iaiakat3 #r k=zel se* annyira3 *int a ny*nyila
nyugati szszokat. . 4esseA#en se**it se* tudnak a
ke*nysgr>l . %elentette ki3 #r a legszigorV## #"rlatot "gy
is a keletDangliaiaknak tartogatta. . A l$on lnek . *ondta
egyszer .3 akr a <arangyok.
;i3 northu*#riaiak *indig is gy@l=lt&k a keletD
angliaiakat3 *ert hosszV <ekkel ezel>tt legy>ztek #enn&nket
egy &tk=zet#en3 s *eg=ltk Ethel!ritht3 a kirlyunkat3 annak
a Be##nak a !r%t3 aki utn <runkat elne<eztk. )s>##
*egtudta* azt is3 hogy a keletDangliaiak lo<akat s tli
*enedket adtak az Eo!erwi2et el!oglal dnoknak3 "gy a$*
%oggal <etette *eg s tartotta lnok <arangyoknak >ket.
Beo22a atya is <el&nk tartott. Aty* ne*igen ked<elte a
$a$ot3 de ne* akart Vgy h#orV#a *enni3 hogy nin2s <ele
<alaki3 aki az \r %indulatrt !ohszkodik. Beo22a ezzel
sze*#en ra%ongott aty*rt3 aki !elsza#ad"totta a
ra#szolgasg#l3 s>t ki is tan"ttatta. Azt hisze*3 Beo22a azrt
is *eg#o2stott <olna3 ha aty* *agt a stnt i*d%a. 1iatal
<olt3 #orot<lt ar2V3 s *rhetetlen&l rVt3 !lel*etes
kan2salsg<al3 ella$ult orr<al3 rakon2tlan <=r=s ha%<al s
#na #al kar%<al. M *inde*ellett rendk"<&l eszes <olt3 #r ezt
akkor *g ne* rtkelte*3 s>t neheztelte* r3 a*irt
le2kket ad. Mzeren2stlen !lts *indent *eg$r#lt3 hogy
#el* <er%e az "rstudst3 de n gVnyt @zte* er>!esz"tsei#>l3
s ink## <lasztotta* a$* <erst3 *int az #2
*egis*erst.
A r*ai utat k=<ett&k' a (ineDnl tkelt&nk a nagy
!alon3 s *g *indig dlnek tartottunk. Aty* el*ondta3
hogy a r*aiak risok <oltak3 akik 2sodlatos dolgokat
alkottak3 de azutn <isszatrtek *#a3 az risok kihaltak3
s a r*aiak k=z&l ne* *aradtak *eg itt *sok3 2sak a
$a$ok. De az risok Vt%ai *g *ost is t<ezetnek a <ad
<idken3 s ahogy dlnek haladtunk3 egyre t=##en 2satlakoztak
hozznk3 *"gne* <alsgos horda *enetelt a !elt=redezett
k>Vt kt oldaln3 az ingo<nyos tala%on. A !r!iak a sza#ad#an
aludtak3 *"g aty* s rangosa## k=<et>i a klastro*ok#an
<agy a $a%tk#an t=lt=ttk az %szakkat.
endezetlenek <oltak a soraink3 ezt *g kilen2<esen is
!el tudta* *rni. A !r!iak *inden!le italokat hoztak
*agukkal3 <agy ha ne*3 *zs=rt s aleDt lo$tak az Vt#a es>
!al<ak#an3 s sokszor #erVgtak3 ilyenkor $edig egyszer@en
=sszeestek az Vt *entn3 s ez lthatan senkit se* rdekelt
k&l=n=se##en.
. ;a%d utolrnek . <onta *eg a <llt aty*.
. Ez ne* helyes . !ordult !el* Beo22a atya.
. ;i ne* helyes]
. 1egyel*ezettnek kell lenn&nk. Pl<asta* a r*ai
h#orVkrl3 s tudo*3 hogy !egyele*nek kell lennie.
. ;a%d utolrnek . <isszhangozta* aty* sza<ait.
Azna$ %%el V%a## !r!iak 2satlakoztak hozznk egy
Cetreht ne<@ helyr>l3 ahol <ala*ikor rgen legy>zt&k a
walesieket egy nagy 2sat#an. Az V%onnan rkezettek
*egnekeltk az &tk=zetet3 s el*esltk3 hogyan hizlaltuk a
hollkat az idegenek hVs<al3 a sza<aik $edig !el<id"tottk
aty*at3 aki tudatta3 hogy Eo!erwi2 k=zel#en <agyunk3
*sna$ taln *r 2satlakozunk is Ps#erthez s Wllhoz3 "gy
ht ne*sokra V%ra !elhizlalhat%uk a hollkat. A t@z *ellett
&lt&nk3 a !=ldeken $islkol t=## szz t#ort@z egyiknl.
(>l&nk dlre3 a s"ksg tVls !eln <=r=sl=tt az g al%a a
t<ola##i t&zek !ny#en3 s tudta*3 hogy a northu*#riai
sereg t=##i rszt lto*.
. A holl 4oden tere*t*nye3 igaz] . krdezte*
nyugtalanul.
Aty* !anyar $illantst <etett r*'
. )i *ondta ezt neked] . Hllat <onta*3 de ne*
!elelte*. . Ealdwul!] . ,ontosan tudta3 hogy Be##an#urg
ko<2sa3 aki htra*aradt a <r#an Wl!ri2kel3 titok#an a
$ogny isteneknek hdol.
. Csak Vgy hallotta* . !elelte* a##an a re*ny#en3
hogy ezVttal elker&l=* a <erst .3 s tudo*3 hogy *i is
4oden leszr*azottai <agyunk.
. Azok <agyunk . engedte *eg aty* .3 de *ost *r
*s az isten&nk. . Hetett egy zord $illantst a t#or !el3 ahol
a har2osok to<## ittak. . (udod3 ki nyeri *eg a 2satkat3 !iV]
. ;i3 aty*.
. Aki ke<ese##et iszik . 2s<lta a !e%t. . ;gis3 az
ital sokat seg"t . tette hozz hosszV sz&net utn.
. ;irt]
. A $a%zs!al sz=rny@ hely. . A $attog lngokra *eredt.
. +at $a%zs!al#an har2olta* . !olytatta .3 s *indannyiszor
azrt i*dkozta*3 hogy ez legyen az utols. A !i<red3 > igen3
> #iztosan i*dta <olna a $a%zs!alat. Ne* !lt az se**it>l. .
Eln*ult3 s hosszan elgondolkodott. . Az a !i2k3 aki elhozta
a !e%t. A hallt akaro*. A halott sze*ei k=z akarok k=$ni3
*iel>tt karra t@z=* a !e%t az Als )a$unl.
. \gy lesz . #lintotta*.
A2sarkod<a !ordult !el*'
. ;it tudsz te]^ . krdezte. . Azrt hoztalak el3 !iV3 *ert
<gre ltnod kell egy igazi 2satt3 s *ert az e*#ereknek is
ltniuk kell3 hogy <el&nk <agy. +ar2olni ne* !ogsz3 2sak *int
a k=ly=kkutya' <gignzed3 ahogyan a ko$k sztt$ik a
kon2ot3 de ne* hara$sz. 1igyel% s okul%3 !igyel% s okul%3
akkor egy na$on taln <esze* <ala*i hasznodat. ;ost *g
ne* <agy *s3 2sak egy retlen ta2sk. . Egyetlen
kzlegyintssel el#o2stott.
;sna$ a r*ai Vton kereszt&l<gtunk a $usztn3
tkelt&nk a t=ltseken s rkokon3 *"gne* elrt&nk arra a
helyre3 ahol Ps#ert s Wlla egyes"tett seregei t#oroztak.
;=g=tt&k3 a sztszrtan *eredez> !kon tVl ott *agasodott
Eo!erwi23 s a dnok *r <rtak rnk.
Ahogyan *a3 akkort%t is Eo!erwi2 sz*"tott YszakD
Anglia legnagyo## <rosnak3 rseke <olt3 s hatal*as
a$tsggal3 !elleg<rral3 *agas !alakkal s hatal*as $ia22al
#&szklkedhetett3 2sakhogy az Puse !oly $art%n llt3 s ez
se#ezhet>< tette. A dnok is ha%<al rkeztek ide a t<oli
tengerekr>l3 s %l tudtk3 hogy Northu*#rit *eggyeng"ti a
#elh#orV3 hogy a t=r<nyes uralkod3 Ps#ert nyugatnak
<onult3 hogy *eg&tk=zz=n a trnk=<etel> Wlla er>i<el3 s a
kirly t<ollt#en egyszer@en el!oglaltk a <rost.
)=nnyedn tudo*st szerezhettek Ps#ert t<olltr>l' Ps#ert
s Wlla <iszlya hetek ta rett3 Eo!erwi2#en $edig sz$
sz**al akadtak a tengeren tVlrl rkezett kal*rok3 akik
tudtak a kt <ezr <iszlyrl. Annyi #iztos3 hogy a dnok
nagyon rtettk a *d%t a k*kedsnek. A szerzetesek3 akik
a krnikkat <ezetik3 Vgy *eslik3 hogy a se**i#>l %=ttek'
srknyha%ik egyszer 2sak el>#ukkantak a nagy kksg#>l3
$edig ilyes*i ritkn t=rtnt. A $ortyzok taln szerettek
<ratlanul le2sa$ni3 de a nagy !lottk3 a har2i !lottk 2sak oda
*entek3 ahol tudtk3 hogy egy#knt is #a% <an. )erestek egy
se#et3 s el*rges"tettk3 akr az &sz=k.
Aty* k=zel <itt a <roshoz3 enge* s *g <agy hVsz
e*#ert3 *indny%unkat lo<on s ln2D <agy #>r<rt#en.
Lthattuk az ellensget a !alakon3 a*elyeknek egy rsze k>#>l
$&lt3 *g a r*aiak kor#an3 #r a <ros nagyo## rszt
!=ldsn2 <del*ezte3 a tete%n 2=l=$!allal3 s>t a keleti oldalon
*g ez a 2=l=$ker"ts is hinyzott. \gy t@nt3 !elgettk az
egszet' &szk=s !ar=nk=k he<ertek a sn2!al tete%n3 ahol
!rissen leszVrt karkkal %el=ltk ki a leend> V% 2=l=$ker"ts
<onalt.
A karkon tVl lttuk az =ssze<issza zsV$!edeleket3 a
hro* te*$lo* !#l 2solt tornyt s a dn ha%k r#o2ait a
!olyn. )*eink %elentettk3 hogy har*in2ngy ha%t lttak3
a*it azt %elentette3 hogy a dn sereg Vgy ezer har2os#l
llhatott. ;i nagyo## sereget gy@%t=tt&nk3 k=zel ezer=tszz
e*#ert3 #r ne* lett <olna k=nny@ =sszesz*olni >ket' lassan
tel%ess <lt a !e%etlensg. A kt <ezr3 Ps#ert s Wlla *sutt
t#orozott3 s #r hi<atalosan #kt k=t=ttek3 ne* <oltak
ha%landak tallkozni egy*ssal3 ehelyett k&ld=n2=k Vt%n
rintkeztek. Aty*3 a hadsereg har*adik leg!ontosa##
<ezet>%e3 *indkett>%&kkel trgyalt3 de egyik&ket se* tudta
*eggy>zni a sze*lyes tallkozs el>nyeir>l3 ne*hogy
<ala*i!le ostro*ter<r>l. Ps#ert legsz"<ese##en kiheztette
<olna a dnokat3 *"g Wlla az azonnali t*ads *ellett
kardoskodott. A sn2!alon rs t*adt3 r<elt3 egyetlen
roha**al a <roson #el&lre ker&lhetnek3 ahol aztn a kusza
ut2kon egyes<el le<adsszk a dnokat. Ne* tudo*3 aty*
*elyik *egoldst $rtolta3 *inthogy sose* rulta el3 * a
d=nts <g&l kiker&lt a kez&nk#>l.
A sereg ugyanis ne* <rhatott. +a#r hoztunk n*i
lel*et3 azt ne*sokra !ellt&k3 a katonknak $edig egyre
t<ola## kellett $ortyzniuk az utn$tlsrt3 s k=z&l&k sokan
ne* trtek <issza' egyszer@en haza*entek. 6 nhnyan
zs*#eltek3 hogy a !=ldeken ll a *unka3 s ha ne* trnek
haza *iel>##3 sz@k=s esztend>nek nznek el#e3 ezrt
tan2skozst h"<tak =ssze *inden !ontosa## <ezet>nek3 akik
az egsz na$ot $arttalan <it<al t=lt=ttk. Ps#ert rszt <ett a
haditan2son3 Wlla teht ne*3 noha egyik leg!ontosa##
t*ogat%a el%=tt3 hogy azt sugall%a3 Ps#ert nyVlsz"<@sg#>l
dzkodik az azonnali roha*tl. (aln "gy is <olt3 Ps#ert
*indenesetre elengedte a !&le *ellett a 2lzst3 ehelyett azt
%a<asolta3 hogy $"ts&nk sa%t sn2okat a <ros k=r&l. +ro*
<agy ngy ilyennel3 ll"totta3 2sa$d#a e%thetnnk a dnokat'
a*"g leg%o## har2osaink htra*aradnak a sn2ok *=g=tt3
addig a t=##iek haza*ennek3 hogy gondoskod%anak a
!=ldekr>l. ;s<alaki egy h"d !el$"tst ind"t<nyozta3 hogy
ezzel 2sa$d#a 2sal%uk a dn !lottt3 s rszletesen e2setelte
ennek el>nyeit3 %llehet *indenki tudta3 hogy nin2s id>nk
hidat <erni egy ilyen szles !oly !=l.
. A*ellett . tette hozz Ps#ert kirly . azt akar%uk3
hogy a dnok <igyk innt a ha%ikat. (r%enek 2sak <issza a
tengerre. ;en%enek3 h#orgassanak <alaki *st.
Egy $&s$=k haladkrt !olya*odott3 *ond<n3 hogy
Eg#ert ealdor*an3 az Eo!erwi2t>l dlre !ek<> !=ldek ura3 *g
ne* rkezett *eg az e*#erei<el.
. i2sig sin2s itt . ne<ezett *eg a !>$a$ egy *sik
nagyurat.
. Beteg . szlt Ps#ert.
. Bele#etegedett a !lele*#e . toldotta *eg Wlla
tan2sad%a.
. Ad%unk nekik id>t . %a<asolta a $&s$=k. . Eg#ert s
i2sig e*#erei<el *r elegen lesz&nk ahhoz3 hogy a $uszta
tVler><el *egr*issz&k a dnokat.
Aty* ne* szlt a tan2skozson3 holott sokan <rtk
<olna t>le3 s %*aga* se* rtette*3 *irt hallgatott3 a*"g
Beo22a azna$ este el ne* *agyarzta'
. +a azt *ond%a3 t*ad%unk3 az e*#erek !eltteleznk3
hogy Wlla oldaln ll3 ha <iszont az ostro*ot t*ogat%a3
*indenki azt gondoln3 hogy Ps#ert h"<e.
. Mz*"t ez]
Beo22a r* nzett a t#ort@z !elett3 $ontosa##an szl<a
az egyik sze*e r* szegez>d=tt3 *"g a *sik <alaho< az
%szak#a r<edt.
. A*int legy>zt&k a dnokat . 2s<lta *eg a !e%t .3
Ps#ert s Wlla el=lr>l kezdi *a%d a <iszlykodst. A$d *st
akar.
. De ht #r*elyik oldalt is t*ogat%a3 az !og gy>zni.
. De tegy&k !el3 hogy <geznek egy*ssal . l$ett
to<## Beo22a. . Akkor ki lesz a kirly] . +irtelen
*egrtette*3 de ne* !elelte*. . Ys ki lesz a kirly azutn] .
krdezte Beo22a3 *a%d r* *utatott' . (e. ;r$edig egy
kirlynak tudnia kell "rniDol<asni.
. Egy kirly . !elelte* gVnyos hangon . #r*ikor tall
olyanokat3 akik tudnak "rni s ol<asni.
Azutn3 *sna$ reggel eld>lt a krds3 hogy ostro*
legyenDe <agy roha*' h"rt <ett&k3 hogy dn ha%k %elentek
*eg a +u*#er !oly torkolat#an3 a*i 2sakis azt %elenthette3
hogy az ellensg na$okon #el&l er>s"tst ka$3 ezrt aty*3 aki
*indeddig hallgatott3 <g&l *gis szra e*elkedett.
. (*adnunk kell . k=z=lte Ps#erttel s Wll<al .3
*iel>tt a ha%k *egrkeznek.
Wlla ter*szetesen helyeselt3 de *g Ps#ert is
*egrtette3 hogy az V% ha%k !el#ukkans<al *inden
*eg<ltozott. ;inda*ellett a dnoknak a <ros#an *eggy@lt
a #a%a az V% !allal. Egyik reggel arra #redt&nk3 hogy egy
szakaszon !rissen e*elt 2=l=$!al *eredezik3 *g illatosan a
gyanttl3 * azna$ hatal*as szl t*adt3 s az V% ker"ts
=sszeo*lott3 a*i ne* kis =r=*et szerzett a *ieinknek. A
dnok3 *ondogattk az e*#erek3 *g !alat se tudnak $"teni.
. +a%t <iszont annl ink## . %egyezte *eg !anyarul
Beo22a atya.
. Ys]
. Aki ha%t tud $"teni . *agyarzta a !iatal $a$ .3 az
!alat is tud. Nin2s az olyan nehz *estersg3 *int a
ha%$"ts.
. De ht leo*lott^
. (aln azrt is $"tettk. . *ondta3 s hogy n rtetlen&l
nzte* r3 t&rel*esen el*agyarzta' . Lehet3 hogy $$ azt
akar%k3 hogy ott t*ad%unk.
Ne* tudo*3 #eszltDe aty*nak a gyanV%rl3 de ha
*eg is tette3 aty* ktsgk"<&l egy legyintssel elintzte.
Ne* krte ki Beo22a <le*nyt arrl3 hogyan h#orVzzon. A
!iatal $a$ leg!el%e## a##an seg"thetett3 hogy Lsten
k=z#en%rst krte a dnok ellen#en3 s *eg kell adni3
Beo22a tel%es"tette a k=telessgt' hosszan s 2irkal*asan
!ohszkodott az \rhoz a diadalrt.
M egy na$ra r3 hogy leo*lott a 2=l=$!al3 *egadtuk az
\rnak az eslyt arra3 hogy <laszol%on Beo22a i*ira.
oha*ra indultunk.
[ [ [
Ne* tudo*3 rszeg <oltDe <ala*ennyi !r!i3 aki 2sak
*egindult Eo!erwi2 ellen3 de #iztosan az lehetett3 ha akadt
hozz elegend> *zs=r3 ale s #or. A duha%kods egsz %%el
!olyt3 s ha%nal#an arra #redte*3 hogy az e*#erek okdnak
k=r&l=tt&nk. Azon ke<esek3 akiknek <olt $n2linge3 *ost
!el=lt=ttk? a legt=##en azon#an #>r<rt#en har2oltak3 s
akadtak olyanok is3 akiket az u%%asukon k"<&l se**i se*
<dett. El>ker&ltek a !en>k=<ek3 s a $a$ok k=r#e%rtak a
t#or#an3 hogy ldst osszanak3 *ik=z#en a !r!iak test<ri
sz=<etsgeket k=t=ttek. Mokan egy 2sa$at#a t=*=r&ltek3 s
*eg!ogadtk3 hogy egyenl> arny#an oszt%k !el a zsk*nyt3
*sok #eles$adtak a !lele*#e3 s ne* ke<esen akadtak3 akik
a !elzott $usztn t<onul rkok#an kereket oldottak.
(u2atnyi har2osnak *eg$aran2soltk3 hogy *arad%on
htra a t#or#an3 ahol gondoskodott az asszonyok s a lo<ak
<del*r>l3 * Beo22a atynak s neke* egyarnt lra kellett
szllnunk'
. (e a nyereg#en *aradsz . *utatott r* aty* .3 te
$edig ><ele . !ordult a $a$ !el.
. (er*szetesen3 nagyura* . ha%tott !e%et Beo22a.
. +a #r*i t=rtnne . tette hozz aty* .3 <gtassatok
<issza Be##an#urg#a3 zr%tok #e a ka$ut3 s ott <r%atok.
. Lsten a *i oldalunkon <an . %elentette ki Beo22a.
Aty* nagyszer@ har2os k$t *utatta3 *int ahogy az is
<olt3 #r*ily =regnek tallta is *agt a har2hoz. Zsz&l>
szaklla r#orult $n2lingre3 a*ely !elett Iytha a%ndka3
egy =k=r2sont#l !aragott !esz&let !&gg=tt. )ard=<nek #>rt
ez&sttel <ertk ki3 *"g hatal*as kard%a3 a Csontt=r>
#ronz$ntokkal =<ezett #>rh&<ely#en <rakozott. Csiz*%ra
#oka*agassg#an *indkt oldalon <asle*ezeket er>s"tettek .
s ez esze*#e %uttatta a $a%zs!allal ka$2solatos tan2st .3
sisak%t t&nd=kl>en !nyesre 2siszoltk3 sze*rssel s
<i2sorg sz%ny"lssal ksz&lt ar2<d>%t ez&st#eraksokkal
d"sz"tettk. )erek hrs!a $a%zst3 a*ely#>l sVlyos <asdudor
do*#orodott el>re3 ke*ny #>rrel #or"tottk3 erre egy !arkas
!e%t !estettk. Qhtred ealdor*an kszen llt a har2ra.
A k&rt=k egy#eh"<tk a sereget. +adrendnek nyo*t is
alig lehetett ltni. )or##an hosszas <ita !olyt arrl3 kinek
kellene a %o##3 kinek a #al oldalon har2olnia3 s Beo22a
szerint ezt Vgy d=nt=ttk el3 hogy a $&s$=k ko2kt <etett3 "gy
*ost Ps#ert kirly <onult %o##ra3 Wlla #al !el>l3 aty* $edig
k=z$en3 s *ost *indhro* t=rzs!> zszla%a !ele*elkedett a
k&rt sza<ra. A !r!iak a zszlk al gy&lekeztek. Aty*
legk&l=n# katoni el=l har2oltak3 *aguk *=g=tt a
nagy#irtokosok3 a thegnek 2sa$atai<al. A thegnek !ontos
e*#ereknek sz*"tottak3 nagy #irtokuk3 s>t olykor sa%t <ruk
is <olt. Zk <oltak azok3 akikkel aty* a lako*kon
*egosztotta az &nne$i e*el<nyt3 s akikre nagyon oda
kellett !igyelnie3 nehogy #e2s<gyuk#an *eg$r#l%anak a
hely#e l$ni3 #r *ost <ala*ennyien h@en ott gy&lekeztek
*=g=tte3 akr2sak a legala2sonya## rangV sza#ad !r!iak3 a
2eorl=k. A har2osok rokonaik <agy #artaik oldaln
k&zd=ttek. Mz*talan gyer*ek akadt a sorok#an3 noha
egyed&l n &lte* lo<on3 s 2sak n <iselte* kardot3 sisakot.
Elszrtan ltta* nhny dnt a 2=l=$ker"tsek *=g=tt3 a
#eo*lott !al hasadknak kt oldaln3 * a hadsereg %a<a
rsze *agt a rst t=lt=tte ki' $a%zs!alat <ont a sn2 tete%n.
;r$edig ez ne* akr*ilyen sn2 <olt3 legal## hro*Dngy
*ter *agas3 *eredek !alV3 "gy *g a rnk <rakoz
gyilkosokig se %uthattunk !el egyk=nnyen3 n *gse*
ktelkedte* a##an3 hogy gy>zni !ogunk. )ilen2esztend>s
<olta*3 k=zel a t"zhez.
A dnok teli torok#l ord"tottak3 de e##>l a t<olsg#l
ne* hallhattuk a szidal*aikat. )erek $a%zsaikat srgra3
!eketre3 #arnra s kkre *zoltk. A *i e*#ereink
elkezdtk $a%zsukhoz 2sa$kodni a !egy<er&ket3 s n akkor
el>sz=r hallotta* a !lel*etes har2i zent3 ahogyan a lndzsk
k>ris#>l !aragott szra s a kardok <as#l ko<2solt $eng%e
neki&t>dik a $a%zsok hrs!%nak.
. Borzal*as dolog ez . 2s<lta a !e%t Beo22a. . Ez a
h#orV #orzal*as dolog.
Ne* !elelte*. Yn di2s>nek s 2sodlatosnak tartotta*.
. A##an a $a%zs!al#an sokan oda<esznek . !olytatta
Beo22a3 *a%d *eg2skolta a nyak#an <iselt !a!esz&letet. . A
*ennyek s a $oklok ka$ui#an 2sak Vgy he*zsegnek *a%d a
lelkek3 *ire ennek a na$nak <ge lesz . tette hozz ko*or
hangon.
. A holtakat ne* egy &nne$i 2sarnok#a <iszik] .
krdezte*.
)&l=n=s $illantst <etett r*3 s d=##entnek t@nt. . +ol
hallottad ezt]
. Be##an#urg#an. . Mzorult #el* annyi rtele*3 hogy
ne ad%a* ki Ealdwul!ot3 a ko<2sot3 akit>l ezeket a
t=rtneteket hallotta*3 *ik=z#en !igyelte*3 ahogyan
kard$engket kala$l az izz <asrudak#l.
. Csak a $ognyok hisznek e##en . *agyarzta zord
hangon Beo22a. . Azt hiszik3 a halott har2osok 4oden &nne$i
2sarnok#a ker&lnek3 ahol addig lako*zhatnak3 *"g el ne*
%=n a <ilg <ge3 de sVlyosan t<ednek. +allos <tek ezt
hinni^ Lgaz3 a dnok *indig is t<elygs#en ltek.
Bl<nyokat i*dnak3 s *egtagad%k az egy igaz Lstent3 de
#izony t<ednek.
. De egy !r!inak akkor is karddal a kez#en kell
*eghalnia3 ne*] . er>sk=dte*.
. \gy lto*3 igen2sak rd !r a tisztessges hitoktats3
a*int ennek <ge . rzta a !e%t Beo22a ko*oran.
Ne* szlta* t=##et. Lnk## !igyelte*3 s igyekezte*
az esze*#e <sni *inden a$r rszletet. Az g#olt &dn
kklett3 nyugaton alig nhny !elh> tark"totta3 s a na$!ny
Vgy szi$orkzott a lndzsk hegyn3 *intha 2sak a nyri
tengerr>l <er>dne <issza. )ankalinok $ettyeztk a rtet ott3
ahol a sereg gy&lekezett3 s egy kakukk h"<ogatott a !k
k=z&l3 ahonnt asszonyaink !igyeltk a har2osokat. +attyVk
siklottak a <"zen3 a*elyet szell> is alig !odrozott. Eo!erwi2
t&zeinek !&st%e szinte !&gg>legesen szllt az g !el3 s a
lt<ny arra e*lkeztetett3 hogy *a %%el lako*a lesz a !alak
k=z=tt3 s&lt *ala2hVssal s *inden *ssal3 a*it 2sak az
ellensg ka*ri#an lel&nk. E*#ereink k=z&l nhnyan3 akik
az els> sorok#an lltak3 el>rerontottak3 hogy a dnokra
&<=ltsenek3 s kih"<%k <ala*elyik&ket egy k&l=n &tk=zetre a
kt alakzat k=z=tt3 e*#er az e*#er ellen3 de a dnok ne*
t=rtk *eg a sorokat. 1enyeget>en *eredtek !elnk3 s <rtak3
el>reszegezett lndzs<al s !all t=*=r&l> $a%zsokkal3 azutn
V%ra !elharsantak a k&rt%eink3 *a%d !okozatosan al##hagyott
az &<=lts s a 2sattogs3 *ik=z#en sereg&nk el>relend&lt.
Lassan t=rt&nk el>re. )s>##3 sokkal ks>##3 *r
rtette* e*#ereink <onakodst3 hogy nekirontsanak a
$a%zs!alnak3 !>knt egy !=ldsn2 tete%n <rakoz $a%zs!alnak3
* azna$ alig <rta*3 hogy a sereg&nk lerohan%a s leti$or%a
az ar2tlan dnokat3 s Beo22nak er><el kellett
<isszatartania3 *sk&l=n#en #e<gtatta* <olna a leghts
sorok k=z.
. )i kell <rnunk3 a*"g tt=rnek . !igyel*eztetett.
. ;eg kell =ln=* egy dnt^ . tiltakozta*.
. Ne lgy osto#a3 Qhtred^ . !=r*edt r* Beo22a. . +a
*eg$r#lsz *eg=lni egy dnt3 atyd =r=k=s nlk&l *arad.
;ost *r te <agy az egyetlen !iVgyer*ek3 s szent
k=telessged3 hogy let#en *arad%.
_gy ht *egtette* a k=telessge*et' ne* *o22anta*3
s a t<ol#l !igyelte*3 a*int a sereg&nk lassan !el#torodik3
s a <ros !el =z=nlik. A !oly t>l&nk #alra h=*$=lyg=tt3 a
ki&r&lt t#or a %o##unkon ter&lt el3 a h"<ogat hasadk a
<ros!alon $edig $$en el>tt&nk3 s a dnok n*n3 egy*st
t!ed> $a%zsokkal <rakoztak rnk.
. A leg#tra##ak *ennek el=l . *agyarzta Beo22a .3
s az a$d is k=z%&k tartozik. Zk lesznek az k3 a*it a latin
szerz>k Vgy h"<tak3 por!in%m !ap%t. (udod3 *it %elent]
. Ne* . *ondta*3 s ne* is rdekelt.
. Diszn!>. Akr egy <adkan agyara. A leg#tra##ak
*ennek el=l3 s a*int tt=rtek3 a t=##iek k=<etik >ket.
Beo22a igazat #eszlt. +ro* k !or*ldott a soraink
el>tt3 <ala*ennyi Ps#ert3 Wlla s aty* katoni#l. A !r!iak
=sszet=*=r&ltek3 $a%zsaik $ere*e egy*shoz rt3 akr2sak a
dn $a%zsok3 *"g az kek hts sorai#an a har2osok
!eltartottk a $a%zsukat3 *int <ala*i tet>t3 azutn3 *ikor
kszen lltak3 az keket alkot katonk &d<ri<algs#an t=rtek
ki3 s el>reindultak. Ne* rohantak. Arra sz*"totta*3 hogy
rohanni !ognak3 de Vgy ne* >rizhettk <olna *eg az kek
t=*=rsgt. Az k#en lassV a h#orV3 hogy az ket alkot
har2osok elt=$renghessenek az ellensg ere%n3 s tadhassk
*agukat a !lele*nek3 hogy a sereg t=##i rsze ne* k=<eti
>ket . $edig azok a nyo*uk#an %rnak. A hro* k
hVszl$snyire se t<olodhatott el3 a*ikor a htra*aradt
e*#ert=*eg is *egldult el>re.
. )=zele## akarok *enni . er>sk=dte*.
. ;a%d ha el%=n az ide%e . tartott <issza Beo22a.
;ost *r hallotta* a kiltozst3 a gVnyos &<=ltseket3
a*elyek *eg!le*l"tettk az ellensget3 s !elsz"tottk az
e*#erek #torsgt3 azutn a <ros !alain sorakoz "%szok
eleresztettk a nyilaikat3 s ltta* a tollak <illanst3 ahogyan
a ny"l<essz>k az kekre z$oroztak3 *a%d egy $illanattal
ks>## a ha%"tlndzsk k=<etkeztek3 a*elyek ala2sonyan
szll<a r=$$entek t a dn har2osok !e%e !elett3 s a !eltartott
$a%zsok#a !Vrdtak. ;egd=##ent> <olt3 *gis Vgy t@nt3 hogy
az e*#ereink k=z&l senkit se* talltak el3 %llehet a
$a%zsok#l Vgy *eredeztek a nyilak s drdk3 akr a
s&ndiszn t&ski? a hro* k za<artalanul t=rt to<##3 *ost a
*i "%szaink zVd"tottk nyilaikat a dnokra3 s nhnyan
ki<ltak a rendezetlen sorok#l is3 hogy az kek !elett az
ellensges $a%zs!al !el ha%"tsk lndzs%ukat.
. ;r ne* tart sok . *ondta Beo22a3 s nyugtalanul
keresztet <etett. N*n *or*olta az i*kat3
*egnyo*orodott #al keze idegesen rngatdzott.
Aty* har2osait3 a k=z$s> ket !igyelte* a !arkas!e%es
har2i zszl alatt3 s ltta*3 ahogyan az egy*shoz $rselt
$a%zsok elt@nnek a sn2rok#an. (udta*3 hogy aty* hallos
<eszly#en !orog3 s #iztatta*3 hogy gy>zz=n3 gyilkol%on3
szerezzen V%a## di2s>sget Be##an#urgi Qhtred ne<nek3
azutn ltta*3 ahogyan az k !okozatosan kie*elkedik az
rok#l3 s akr egy gigszi #ogr3 !el!el araszol a sn2!alon.
. Annyi el>ny&k *eg<an . k=z=lte Beo22a azon a
t&rel*es hangon3 a*it az ok"tso*ra hasznlt .3 hogy az
ellensg l#a k=nnye## 2l$ont a sz*ukra3 ha alulrl
rkeznek. . Azt hisze*3 2sak =n*agt igyekezett
*egnyugtatni3 de n hitte* neki3 s igaza is lehetett3 *ert
aty* alakzata3 a*ely els>knt rt !el3 *intha *eg se tor$ant
<olna az ellensges sor!al el>tt. ;r se**it se* lthatta*3
2sak a !ele*elked> s <agdalkoz $engk <illogst3 s
*eghallotta* a hangot3 a 2sata igazi zen%t3 a <asnak s
!nak 2sa$d $engk to*$a 2sengst3 az k azon#an *g
*ost is haladt. Akr egy <adkan $engeles agyara3 Vgy <%ta
*agt a dn $a%zs!al#a3 s t=rt egyre el>re3 s #r a dnok
k=r&l=leltk3 Vgy t@nt3 gy>zele*re llunk3 hiszen az
e*#ereink tVl%utottak a !=ldsn2on. A *=g=tt&k rkez>k
#izonyra *egreztk3 hogy Qhtred ealdor*an diadalra <ezeti
>ket3 *ert hirtelen &d<ri<algs#an t=rtek ki3 s el>rerontottak3
hogy a #eker"tett k seg"tsgre siessenek.
. Rldott legyen az \r ne<e . *or*olta Beo22a a
*enek&l> dnok lttn. Egyik $illanat#an *g t=*=r
$a%zs!alat alkottak3 s !enyeget>en szegeztk el>re
!egy<ereiket3 *ost azon#an el<esztek a <ros#an3 s a
sereg&nk3 az kek *eg*enek&lse !eletti <gtelen =r=*t>l
!elt&zel<e3 &ld=z>#e <ette >ket.
. ;ost3 de 2sak <atosan . l$tetett el>re Beo22a3
k=t>!ken <ezet<e az n lo<a*at.
A dnok elt@ntek. A sn2!al !eketllett az e*#ereinkt>l3
akik #e=z=nl=ttek az ut2k#a s sz@k=s k=z=k#e a
2=l=$ker"ts hasadkn t3 *a%d a t=lts tVls oldalrl is. A
hro* lo#og3 aty* !arkasa3 Wlla szeker2%e s Ps#ert
kereszt%e Eo!erwi2 !alain #el&l %rt. +allotta* e*#ereink
diadal*as &<=ltst3 s htra2sa$ta* a sarka*at3 hogy
kisza#ad"tsa* a lo<a*at Beo22a kez#>l.
. Iyere <issza^ . kiltott utna*3 s #r a nyo*o*#a
eredt3 *r ne* $r#lt *eg <isszatartani. Diadalt arattunk3
Lsten nek&nk adta a gy>zel*et3 s n olyan k=zel akarta*
ker&lni3 hogy orro*#an rezhesse* a kiontott <r szagt.
Egyik&nk se* %uthatott #e a <ros#a3 *ert a 2=l=$!al
hasadkt ellltak az e*#ereink3 de n V%ra <knyn rVgta* a
lo<at3 hogy utat t=r%ek *aga*nak. Nhnyan tiltakoztak az
el%rs ellen3 azutn *eglttk az aranyozott #ronzszalagot a
sisako*on3 s *egrtettk3 hogy ne*esi sor#l szr*azo*3
ezrt *eg$r#ltak tseg"teni3 *"g Beo22a3 aki *eg!eneklett a
t=*eg#en3 ktsg#eesetten kiltozott3 hogy ne *en%ek ilyen
*esszire.
. Yr%en utol^ . kiltotta* <issza neki.
Ekkor V%ra utna* kiltott3 * ezVttal r*&lt3 hallra
<lt hangon3 s a*ikor *eg!ordulta*3 ltta*3 hogy dnok
=z=nlik el a *ez>t3 ahol a sereg&nk thaladt. A horda
#izonyosan az szaki ka$un t=rt ki3 hogy el<g%a a
<issza<onuls Vt%t3 s #izonyos3 hogy azt is $ontosan tudtk3
<issza !ogunk <onulni . *ert nagyon Vgy t@nt3 hogy a dnok
*gis2sak tudnak !alat $"teni' !allal zrtk le Eo!erwi2#en az
ut2kat3 s sz"nlelt *enek&ls&kkel #e2salogattak #enn&nket e
katlan#a3 ahonnt ne* *enek&lhett&nk. A <ros#l rkezett
dnok n*elyike lhton &lt3 de a legt=##en gyalogosan
har2oltak3 s n ne* hi#ztatta* Beo22t3 a*irt r*&let#e
esett. A dnok el>szeretettel gyilkoltak $a$okat3 s Beo22a
el>re ltta a hallt3 * 2se$$et se* <gyott a <rtanVsgra3
ezrt *eg!ord"totta a lo<t3 ke*nyen htra2sa$ta a #ok%t3
s el<gtzott a !oly *entn3 a dnok $edig ne* t=r>dtek
egyetlen e*#errel3 a*ikor oly sok ellensg&ket e%tettk
hallos 2sa$d#a.
`r=k igazsg3 hogy a legt=## hadsereg#en azok
*aradnak htul3 akiknek ke<s a #torsga <agy 2sor#a a
!egy<ere. A #trak az len k&zdenek3 a gyengk
htra*aradnak3 teht aki a hadsereg ht#a tud ker&lni3 risi
*szrlst <ihet <g#e.
;ra *eg=regedte*3 s % sorso* arra "tlt3 hogy
sz*os hadsereg r*&lt k&zdel*t nzze* <gig. A $nik
sz=rny@##3 *int a sziklaszoros#an rekedt s !arkasokkal
k=r&l<ett #rny r*&lete3 r*iszt>##3 *int a hl#a !ogott s
$artra <etett laza2 rngatdzsa. A $nik hang%ai "zekre t$ik
az g#oltot3 * a dnok azna$ ne* is hallhattak <olna a
!&l&knek ked<ese## *uzsikt . s ez nek&nk *aga <olt a hall.
,r#lta* *enek&lni. Lsten a tanV%a3 ra%ta* is $ni
!lele* lett Vrr. Ltta* Beo22t el<gtatni a !oly$arti !&zek
k=z=tt3 s *g siker&lt !el%e !ord"tano* a kan2*at. R*
ekkor tula%don e*#ereink egyike ragadott *eg . nyil<n a
lo<a*at akarta .3 de neke* *aradt annyi llek%elenlte*3
hogy el><on%a* r=<id kardo*at3 s <akon le2sa$%ak <ele.
Azutn a l oldal#a <gta* a sarka*at3 de 2sak annyit rte*
el3 hogy a $nik#a esett t=*eg#>l kiugratta* a dnok Vt%#a3 s
k=r&l=tte* *inden&tt !r!iak &<=lt=ttek3 dn szeker2k s
kardok <agdalkoztak3 lend&ltek !el*. A szila% =ld=kls3 a
<res lako*a3 a $engk tn2a *egkezd>d=tt3 de taln "gy is
*eg*enek&lte* <olna3 hiszen az enyi* k=zt egyed&l n
&lte* lo<on3 *"g a dnok k=z&l sokan *sok is lo<agoltak3
"gy k=nnyen =sszet<eszthettek <olna <ala*elyik trsukkal3
* ekkor az egyik dn odakiltott neke* sz*o*ra
rthetetlen nyel<n3 n $edig !el !ordulta*3 *egltta*
hosszV3 nagyon hosszV sz>ke ha%t3 ez&stsz"n@ $n2lingt s
el<adult ar2nak szles <igyort3 s azonnal !elis*erte* #enne
a !r!it3 aki *eg=lte a !i<re*et3 s a*ilyen osto#a <olta*3
&<=lt<e rontotta* neki. A zszl<i<> k=z<etlen&l a hosszV
ha%V dn *=g=tt haladt3 a *retes zszlrVd <gn kt
sasszrnnyal. )=nnyek ho*lyos"tottk el a ltso*at3 de
taln ra%ta* is Vrr lett a har2i h<3 *ert r*&lete* da2ra
nekirontotta* a hosszV ha%V dnnak3 s !el d=!k=dte* r=<id
kardo**al3 > $edig k=nnyedn hr"tott a sa%t $eng%<el3 s
er>tlen kardo* Vgy ha%olt el3 akr a hering2sont. Egyszer@en
elha%lott? > $edig *r gyilkos 2sa$sra e*elte a kard%t3
a*ikor *egltta sznal*asan elg=r#&lt !egy<ere*et3 s
ne<etni kezdett. Yn =ssze$islta* *aga*3 > ne<etett? n V%ra
nekirontotta* a haszontalan $eng<el3 > $edig to<##
ne<etett3 *a%d el>reha%olt3 kirntotta az elg=r#&lt $engt a
keze*#>l3 s elha%"totta. Azutn !elka$ott. Mik"totta*3 s az
=kl=**el $&!=lte*3 a*it > <gtelen&l *ulatsgosnak tallt3
s hasra !ektetett *aga el>tt a nyereg#en3 *iel>tt
#ele<gtzott a ka<arg kosz#a3 hogy !olytassa az =ld=klst.
_gy tallkozta* ettenthetetlen agnarral3 !i<re*
gyilkos<al3 azzal a !r!i<al3 akinek a !e%t ki kellett <olna
t@zn=* Be##an#urg sn2aira' agnar nagyVrral.
ELMZ YMJ
,ogny gyer*ekkor
EIS
A dnok okosan 2sinltk. \% !alakat hVztak a <roson #el&l3
#e2salogattk e*#ereinket az ut2kra3 azutn 2sa$d#a
e%tettk3 k=r&l<ettk s lekasza#oltk >ket. Ne* <geztek a
northu*#riai hadsereg egsz<el3 hiszen id><el *g a
leg<rszo*%asa## har2os is #eleun a *szrls#a3 a*ellett a
dnok sok $nzt kerestek a ra#szolgk elads<al. Az
Angli#an !oglyul e%tett ra#szolgkat %o##ra az szaki
szigetek <agy _rorszg gazdinak adtk el3 esetleg
hazaszll"tottk >ket a tengereken? de *int *egtudta*3 $$
oly sokan ker&ltek 1rankhon nagy ra#szolga$ia2aira3 s>t
nhnyan *essze dlre is el%utottak3 ahol sosin2s tl3 s ahol
az ottaniak . akiknek a sz"ne olyan3 *int a *eg$erzselt ! .
% $nzt !izettek a !r!iakrt3 de *g %o##at a !iatal lnyokrt.
Ezzel egy&tt sokunkat *eg=ltk. Hgeztek Wll<al3
<geztek Ps#erttel3 <geztek aty**al. Wlla s aty*
szeren2ss <olt3 k&zdele*#en esett el3 karddal a kez#en3
Ps#ertet azon#an !oglyul e%tettk3 s *egk"noztk azna$ %%el3
a*ikor a dnok &nne$i lako*t &ltek a <r#en Vsz <ros#an.
A gy>ztesek n*elyike >rt llt a sn2okon3 *sok az el!oglalt
hzak#an &nne$eltek3 * a legt=##en Northu*#ria legy>z=tt
kirlynak 2sarnok#an gy@ltek =ssze3 aho< agnar enge* is
el<itt. Ne* tudta*3 *irt tart *aga *ellett. 1lig arra
sz*"totta*3 hogy *eg=l3 <agy %o## eset#en elad
ra#szolgnak . agnar azon#an le&ltetett3 s el* tett egy s&lt
li#a2o*#ot3 egy !l 2i$t s egy kors aleDt3 azutn
kedlyesen leke<ert egy nyakle<est.
A t=##i dn eleinte tudo*st se* <ett rla*.
(Vlsgosan is le!oglalta >ket3 hogy lerszeged%enek3 s
harsny =r=**el &d<=z=l%k a szr<nyosan kit=r>
=k=lhar2okat. A legnagyo## &d<ri<algs *gis akkor t=rt ki3
a*ikor a !oglyul e%tett Ps#ertet arra knyszer"tettk3 hogy
<"<%on *eg egy i!%V har2ossal3 aki ki<teles &gyessggel
!orgatta a kardot' k=r&ltn2olta a kirlyt3 *a%d lenyisszantotta
a #al kezt3 *iel>tt egy lend&letes <gssal !elhas"totta a
gyo*rt3 s *iutn Ps#ert ter*etes !r!iV <olt3 a zsigerei Vgy
=*l=ttek ki3 akr angolnk a hl#l. A dnok n*elyike
<alsggal gurult a ne<etst>l. A kirly hosszV ideig
gy=tr>d=tt3 s *ik=z#en ktsg#eesetten kiltozott
*eg<ltsrt3 a dnok keresztre !esz"tettek egy el!ogott $a$ot3
aki ellen&k k&zd=tt a 2sat#an. Egyszerre rdekl>dssel s
<iszolygssal tekintettek a <allsunkra3 s !eld&h=dtek3 a*ikor
a $a$ odaszegezett kezei leszakadtak . sokan egyenesen azt
ll"tottk3 hogy ily *don ne* is lehet ki<gezni egy e*#ert3
s rszegen #izonygattk az igazukat3 *a%d *sodszor is
*eg$r#ltk !elszegezni a $a$ot a 2sarnok !#l 2solt
!alra3 *"g 2sak #ele ne* untak az egsz#e? ekkor egy har2os
lndzs%<al #eled=!=tt a $a$ *ellkas#a3 s ezzel sztzVzta a
#ordit s a sz"<t.
;iutn a $a$ kiszen<edett3 egy *aroknyi dn !igyel*e
!el* irnyult3 s *ert aranyosD#ronz sisakot <iselte*3 a kirly
!inak gondoltak. )=nt=s#e #V%tattak ht3 s egy <iking
!elkszldott az asztalra3 hogy le<izel%en . * ekkor
*ennyd=rg> hang hallatszott3 s agnar t=rt *agnak utat a
t=*eg#en. Let$te rla* a k=$enyt3 s rri$akodott az
e*#ereire3 hogya *a se* tudo* $ontosan3 *it *ondott3 de
akrhogy is3 a dnok ne* zaklattak to<##3 agnar $edig
tkarolta a <lla*at3 el<ezetett a 2sarnok oldaln ll
e*el<nyhez3 s intett3 hogy l$%ek !el. Egy =rege*#er e<ett
itt egy*ag#an. Hilgtalan <olt3 *indkt sze*e te%!ehr3 s
#arzdlt ar2t >sz ha%!&rt=k kereteztk3 $$oly hosszVak3
*int agnari. +allotta3 ahogy *egrkeze*3 s !eltett egy
krdst3 a*it agnar kurtn *eg<laszolt3 *iel>tt *agunkra
hagyott.
. Bizonyra hes <agy3 !iV . szlalt *eg a <ne*#er
angolul.
Ne* <laszolta*. +allra r*"tettek azok a <ak
sze*ek.
. ;ris elt@ntl] . krdezte. . A gonosz t=r$k
lerntottak *agukhoz a !=ld al]
. Yhes <agyok . is*erte* el.
. Mz<al *g itt <agy . #lintott. . Nos3 akad itt diszn3
kenyr3 sa%t s ale. ;ondd *eg a ne<ed.
)is h"%n Ps#ertknt *utatkozta* #e3 de *g ide%#en
esze*#e %utott3 hogy a ne<e* Qhtred.
. Qhtred . <laszolta*.
. P2s*ny egy n< . 2s<lta !e%t a <ne*#er .3 de a
!ia* azt *ond%a3 gondoskod%ak rlad3 ezrt ezt is !ogo*
tenni? * ehhez neked is gondoskodnod kell rla*. Hgnl
egy kis disznhVst]
. A !iad] . rn2olta* a ho*loko*.
. agnar nagyVr . *ondta .3 akit olykor ettenthetetlen
agnarnak is h"<nak. )it =ltek *eg az i*nt]
. A kirlyt . !elelte* . s egy $a$ot.
. ;ilyen kirlyt]
. Ps#ertet.
. 1r!iknt halt *eg]
. Ne*.
. Akkor sose* sza#adott <olna kirlynak lennie.
. (e kirly <agy] . krdezte* t>le.
1elne<etett.
. a<n a ne<e*. Halaha nagyVr <olta* s har2os3 de
*eg<akulta*3 "gy *r ne* <agyok hasznra senkinek. Agyon
kellene <erni&k egy !urkssal3 s uta*ra ind"taniuk a
tVl<ilgra.
Ne* szlta*3 *ert ne* tudta*3 *it *ondhatnk.
. De azrt $r#lo* hasznoss tenni *aga* . !olytatta
a<n3 *ik=z#en a kenyr utn ta$ogatzott. . Beszle* a
nyel<ed3 ahogyan a #ritonok nyel<t3 a <endek nyel<t3 a
!r"zek nyel<t s a !rankok nyel<t is. A nyel< lett az n
*estersge*3 !iV3 *int *inden szkald.
. Mzkald]
. Lngyenl>3 ha Vgy tetszik. "*!arag3 *ese*ond3
olyan e*#er3 aki di2s> h"rne<et kerek"t a se**i#>l3 s
elk$rztat lg<rai<al. Az n dolgo* Vgy el*eslni *indazt3
a*i *a itt t=rtnt3 hogy az e*#erek sose !eled%k el nagyszer@
tetteinket.
. De ha ne* ltsz . rtetlenkedte* .3 hogyan tudod
el*ondani3 *i t=rtnt]
a<n %t ne<etett ra%ta*'
. +allottl *r Pdinrl] Akkor tudnod kell3 hogy Pdin
!elldozta a !l sze*e <ilgt3 2ser#e a k=ltszet
ado*nyrt. +a "gy <essz&k3 n ktszer olyan % szkald
<agyok3 *int Pdin.
. Yn 4oden leszr*azott%a <agyok . ko2kztatta* *eg.
. Csakugyan] . Ez lthatan leny@g=zte3 <agy 2sak
ked<es akart lenni hozz*. . \gy ht ki <agy te3 Qhtred3 a
nagy Pdin leszr*azott%a]
. Be##an#urg ealdor*an%e <agyok . !elelte*3 a*i
esze*#e idzte3 hogy a$tlan r<a lette*3 ett>l $edig *inden
da2 !elolddott #enne*3 s szgyene*re legyen *ond<a3 de
s"r<a !akadta*. a<n &gyet se* <etett r*3 2sak hallgatta a
rszeg kur%ongatsokat3 az nekeket *eg azoknak a
lnyoknak a sikoltozst3 akiket a t#orunk#an !ogtak el3 s
*ost a di2s> har2osoknak adtak3 a <erg>ds&k $edig egy
2sa$sra el@zte a #nato*at3 *ert az igazat *eg<all<a *g
soha azel>tt ne* ltta* ilyes*it . #r id><el3 Lstennek legyen
hla3 *aga* is ki<ette* a rsze*et az e!!le %utal*ak#l.
. Be##an#urg] . gondolkodott el a<n. . 6rta* ott3
*g a sz&letsed el>tt. +Vsz esztende%e is *eg<an.
. Be##an#urg#an]
. Ne* *ag#an a <r#an . is*erte el .3 ahhoz
tVlsgosan er>s <olt3 2sak t>le szakra3 egy szigeten3 ahol
$a$ok i*dkoztak. +at !r!it =lte* *eg. Ne* $a$ot3 !r!it.
+ar2osokat. . ;osolyog<a e*lkezett. . Ys *ost3
Be##an#urgi Qhtred . e*elte !el a hang%t .3 *ondd el
neke*3 *i t=rtnik^
_gy <lta* a<n sze*<3 s *ondta* el3 hogy a
!r!iak *ost tn2olnak3 <agy $$en let$ik az asszonyok
ruh%t3 s azt is3 hogy *i!le dolgokat *@<elnek . de ez
lthatlag ne* rdekelte a<nt.
. ;it 2sinl L<ar s Q##a] . akarta tudni.
. L<ar s Q##a]
. A legnagyo## e*el<nyen keresd >ket. Q##a az
ala2sonya##3 Vgy !est3 *int egy szakllt eresztett s=r=shord3
L<ar $edig <zna3 azrt is ne<ezik Csontnlk&li L<arnak. Plyan
so<ny3 hogy akr egy "%%al is ki lehetne l>ni ny"l helyett.
)s>## *egtudta*3 hogy L<ar s Q##a a hro* test<r
k=z&l a kt id>se##ik3 s egy&ttesen <ezetik a dnok seregt.
Q##a aludt3 #usa3 s=tt !e%t leha%totta kar%ra3 a*ely
<a2sor%a *arad<nyain nyugodott3 Csontnlk&li L<ar <iszont
*g #ren <olt. Mze*ei *lyen &ltek ko$onyaszer@ ar2#an3
sz>ke ha%t szorosan =ssze!ogta a tark%n3 s szinte sugrzott
#el>le a ko*or rosszindulat. )ar%ait <astagon #or"tottk az
aranykarikk3 a*elyeket a dnok el>szeretettel <iseltek3 hogy
ezzel is #izony"tsk har2iassgukat3 a nyak#an <askos
aranyln2 !&gg=tt. )t !r!i #eszlt hozz. Egyik&k
k=z<etlen&l L<ar *=g=tt llt3 s sze*lto*st a !&l#e
sugdosott3 *"g a *sik3 egy nyugtalan k&lse%@ !r!i3 a kt !i<r
k=z=tt &lt. Le"rta* *indezt a<nnak3 aki erre tudni akarta3
hogyan !est a nyugtalan !r!i L<ar s Q##a k=z=tt.
. Nin2s kar$ere2e . !elelte* .3 2sak egy aranykarik%a a
nyaka k=r&l. Barna ha%V3 hosszV szakllV3 igen =reg.
. Egy !iatalnak *indenki =reg . legyintett a<n. . Az
lehet Eg#ert kirly.
. Eg#ert kirly] . ;g sose* hallotta* rla.
. Azel>tt Eg#ert ealdor*an <olt . *agyarzta a<n .3
de tlen #kt k=t=tt <el&nk3 *i $edig 2ser#e Northu*#ria
kirly< tett&k. Z a kirly3 de *i <agyunk az orszg urai. .
)un2ogni kezdett3 s lehette* #r*ily !iatal3 tltta* az
lnoksgon. Eg#ert ealdor*an #irtokai dlre !ek&dtek a *i
!=ld%einkt>l3 s > ugyanazt a tisztet t=lt=tte #e3 *int aty*
szakon' *eghatroz er> <olt3 s a dnok *agukhoz
desgettk3 el<ontk a har2oktl3 s 2ser#e kirlly
koronztk3 <iszont igen2sak r=<id $rzon tartottk. . +a
lni akarsz . !igyel*eztetett a<n .3 a leg%o##an teszed3 ha
#ehdolsz Eg#ert el>tt.
. Ylni] . #ukott ki #el>le*. Hala*irt azt gondolta*3
hogy *iutn *egVszta* az =ssze2sa$st3 *ost *r let#en
*aradok3 s gyer*ekknt <alaki gond%aira #"znak3 * a<n
sza<ai r#resztettek a keser@ <alsgra. Ne* sza#adott <olna
#e<allano* az igazi rango*at3 gondolta*. Lnk## legyek l>
ra#szolga3 *int halott ealdor*an.
. Azt hisze*3 lni !ogsz . #lintott a<n. . agnar
ked<el3 s agnar *indig *egka$%a3 a*it akar. Azt *ond%a3
hogy rt*adtl.
. Lgen3 "gy <olt.
. Biztosan %t *ulatott. Egy kis!iV3 aki rront agnar
nagyVrra] Ne* akr*ilyen $oronty lehet. )r lenne 2sak Vgy
el<esztegetni3 gondolhatta *ag#an3 de ht a !ia*#an *indig
is *eg<olt ez az rzelg>ssg. Yn #iztosan le<gtalak <olna3 de
ha *r let#en *aradtl3 szerinte* #=l2s dolog lenne !e%et
ha%tanod Eg#ert el>tt.
;ost3 hogy ilyen *lyen tekintek <issza a *Vlt#a3 taln
akaratlanul is *eg<ltoztato* az ese*nyeket. A dnok
$ersze *eg&ltk a diadal&nne$et3 L<arral s Q##<al *eg
Eg#erttel3 aki kirlyknt $r#lt <iselkedni3 s a<nnal3 aki
ked<esen #nt <ele*3 * n sokkal za<arodotta## s
r*&lte## <olta*3 *int ahogy az az eddig el*ondottak#l
kit@nhet. Ennek da2ra *eglehet>s rszletessggel e*lksze*
arra az %szakra. 1igyel% s okul%3 *ondta aty*3 s n
*indent *eg is !igyelte* a<n helyett3 okulni $edig a *aga*
hasznra okulta*. Mokat *egtudta* a hitszegsr>l3 k&l=n=sen
a*ikor agnar3 akit a<n h"<ott *aghoz3 *egragadta a
gra#an2o*3 s !el<itt az e*el<nyre3 ahol k=zele## l$hette*
az asztalhoz3 *iutn erre L<ar kelletlen&l engedlyt adott.
. 1elsges ura* . trde$elte* a $adlra3 hogy
Eg#ertnek el>re kellett ha%olnia az asztal !elett3 ha ltni akart
.3 Be##an#urgi Qhtred <agyok. . a<n ala$osan kiok"tott3 *it
kell *ondano*. . )re* !elsgedet3 hogy <egyen az
oltal*#a.
N*a 2send lett3 lesz*"t<a a *otyogst3 ahogyan a
tol*2s le!ord"totta a sza<ai*at L<arnak. Azutn Q##a
!el#redt3 nhny $illanatig riadtnak t@nt3 *int aki ne* is
tud%a3 hol <an3 *a%d r* *eredt3 s n egsz teste*#en
*eg#orzongta*3 *ert *g sose* ltta* ennyire gonosz
ar2ot. M=tt sze*ei olyannyira elteltek engesztelhetetlen
gy@l=lettel3 hogy azt k"<nta*3 #r2sak nyelne el a !=ld. Ne*
szlt se**it3 2sak *eredten nzett3 s *egrintette a
nyak#an <iselt $=r=ly alakV a*ulettet. Q##a ar2a !i<rhez
hasonlan szikr <olt3 de !eszesen a ko$ony%hoz !s&lt
sz>ke !&rt=k helyett #oztnyi !ekete ha%at <iselt3 s hozz s@r@
szakllt3 a*elyet *inden&tt tel*aradkok tark"tottak.
A*ikor s"tott3 *intha egy #estia *egny"l torkt ltta*
<olna *aga* el>tt. A tol*2s k=zele## ha%olt L<arhoz3 aki
*ondott <ala*it3 a tol*2s $edig Eg#erthez !ordult3 aki
zordnak sznt ar2ki!e%ezst <ett !el.
. Atyd Vgy d=nt=tt3 hogy ellen&nk har2ol . *ondta.
. Ys *eghalt . !elelte* n3 k=nnyekkel a sze*e*#en3
s !olytatni akarta*3 de a sza<ak ne* akartak %=nni3 ezrt 2sak
szi$ogta*3 *int egy retlen taknyos3 s Vgy rezte*
*aga*on Q##a *eg<et> tekintett3 akr a !o%togat h>sget.
D&h=dten t=r=lte* *eg az orro*.
. ;a%d d=nt&nk a sorsodrl . %elentette ki Eg#ert
!ennh%z<a3 s ezzel el is #o2stott.
Hisszatrte* a<nhoz3 aki er>sk=d=tt3 hogy *ond%ak el
neki *indent3 s el*osolyodott3 a*ikor Q##a ellensges
hallgatshoz rte*.
. *iszt> e*#er . *ondta egyetrt>leg. . Egyszer
tizenhat !r!it =lt *eg egyetlen k=zelhar2#an3 s tu2atnyi *st
ugyana##an a 2sat#an3 de 2sak akkor har2ol3 ha ked<ez>ek
az el>%elek3 *sknt ne*.
. Az el>%elek]
. Q##a rendk"<&l #a#ons . #lintott a<n .3 * $$en
olyan <eszlyes is. +a el!ogadsz t>le* egy % tan2sot3 i!%V
Qhtred3 soha3 de soha ne har2ol% Q##a ellen. Erre *g agnar
se <llalkozna3 $edig a !ia* ne* sok *indent>l !l.
. Ys L<ar] . krdezte*. . L<arral *egk&zdene a !iad]
. A Csontnlk&li<el] . a<n *egrgta a krdst. . Z is
rettent>3 *ert ne* is*er k=ny=r&letet3 de #el %zan sz is
szorult. A*ellett ha agnar szolgl #rkit is3 akkor L<ar az3 s
>k ketten % #artok3 <agyis sose* har2olnnak egy*s ellen.
De Q##a] Egyed&l az istenek sza<t k=<eti3 s *indig
<akod% azoktl3 akik isteni $aran2sra 2selekszenek. Hg% *g
a##l a #>rk#>l3 !iV. ;indennl %o##an szerete* a ro$ogsra
s&lt *ala2#>rt.
Ne* e*lksze*3 *eddig *aradta* Eo!erwi2#en.
;unkra !ogtak3 erre <iszont annl %o##an e*lksze*. Mz$
ruhi*at lehVztk rla*3 s odaadtk <ala*i dn !iVnak3
helyett&k ka$ta* egy #olhktl he*zseg> inget3 hozz =<knt
egy dara#ka k=telet. Nhny na$ig n gondoskodta* a<n
telr>l3 azutn V%a## dn ha%k rkeztek3 a !edlzet&k=n
%o##ra asszonyokkal s gyerekekkel3 a gy>ztes har2osok
2sald%ai<al3 s akkor *egrtette*3 hogy ezek a dnok
Northu*#ri#an akarnak letele$edni. ;egrkezett a<n
!elesge3 egy nagydara#3 Iudrun ne<@ asszonysg3 aki =#l=s
ne<ets<el az =kr=t is letaglzta <olna3 s azonnal elkergetett
a t@zhely *ell>l3 a*elyen agnar asszony<al osztozott3 akit
Migridnek h"<tak3 s akinek 2s"$>ig r> ha%a az aranyon
*eg2sillan na$!nyt idzte. Neki s agnarnak kt !ia s egy
lenya <olt. Migrid nyol2 gyer*eknek adott letet3 de k=z&l&k
2sak ez a hro* *aradt let#en. orik3 a *sodik !iV3 aki egy
esztend><el !iatala## <olt nla*3 *r a legels> na$on #el*
k=t=tt' =kl<el hadonsz<a3 l#<al rugdal<a rontott neke*3
de n a htra !ektette*3 s kiszor"totta* #el>le a szuszt?
ekkor agnar !elka$ott *indkett>nket3 =ssze&t=tte a !e%&nket3
s k=z=lte3 hogy *ostantl #artok lesz&nk. agnar id>se##ik
!ia3 akit szintn agnarnak h"<tak3 *r #et=lt=tte a
tizennyol2at3 de <ele ne* tallkozta*3 *ert _rorszg#an
tanulta a kard!orgatst s a k=zelhar2ot3 hogy egy na$on earl
lehessen3 akr az a$%a. Ld><el *egis*erte* i!%a##ik agnart
is3 aki sok#an hasonl"tott aty%ra' *indig =n!eledten <id*nak
s kiro##anan #oldognak t@nt3 lelkesen <gzett *inden
!eladatot3 s sz"<lyesen #nt *indenki<el3 aki tiszteletet
tanVs"tott irnta.
;iknt a t=##i gyerek3 n se* unatkozta*3 %utott *unka
#><en. (@zi!#l s <"z#>l sose* lehetett elg3 e*ellett kt
na$ig a rrakdott *o2skot seg"tette* legetni egy
*eg!eneklett ha% t=rzsr>l3 a*it annak ellenre l<ezte*3
hogy tu2atszor is =ssze<erekedte* a nla*nl nagyo## dn
!iVkkal3 ezrt hozz kellett szokno* a #e<rzett sze*ekhez3 a
sa%g =kl=kh=z3 a ki!i2a*odott 2suklkhoz s a *eglazult
!ogakhoz. A legdza## ellensgnek egy M<en ne<@3 nla*nl
kt <<el id>se## s a *aga korhoz k$est is *egter*ett !iV
#izonyult. A kerek3 ki!e%ezstelen ar2V3 sz=gletes llV s
ko*isz ter*szet@ M<en agnar egyik ha%ska$itnynak3 egy
)%artan ne<@ !r!inak <olt a !ia. agnar hro* ha%<al
rkezett' az egyiken > *aga $aran2solt3 a *sodikon )%artan3
a har*adikon $edig egy szlas3 <ihar#an edzett !r!i3 akit
Egilnek h"<tak. )%artan . *int ahogy Egil is . ter*szetesen
*aga is har2olt3 ka$itnyknt a legnysgt <ezette a 2sat#a3
$$ ezrt !ontos e*#ernek sz*"tott3 kar%n alig !rtek az
arany kark=t>k. )%artan !ia3 M<en az els> $illanattl gy@l=lt.
Angol s=$redknek3 trgyaza#lnak s <arangynak h"<ott3
nagyo## s id>se## l<n k=nny@szerrel el<ert. Qgyanakkor
#artsgokat is k=t=tte*3 s szeren2s*re M<en *a%dne*
annyira utlta orikot3 *int enge*3 s ketten $$ le tudtuk
gy@rni. Ezutn M<en egy ideig elker&lt3 ha2sak ne* lehetett
#iztos a##an3 hogy egyed&l <agyok. Zt lesz*"t<a %l telt a
nyr. Mose* tudta* %llakni3 s sose* <olta* tiszta3 de
agnar *indig *egne<ettetett #enn&nket3 s 2sak nagy ritkn
rezte* szo*orVsgot.
agnar sokat %rt t<ol' a dn sereg %a<a rsze azzal
t=lt=tte a nyarat3 hogy Northu*#ria szlt#enDhossz#an
!elsz*ol%a az ellenlls utols !szkeit3 * hozz* 2sak
ke<s h"r rt el3 s se**it se* tudta* Be##an#urg sorsrl.
\gy t@nt3 a dnok gy>znek3 *ert nhny na$onta V%a## s
V%a## angol nagyurak rkeztek Eo!erwi2#e s trdeltek le
Eg#ert el>tt3 aki i**r Northu*#ria kirlynak $alot%#an
lt3 noha ezt a $alott a gy>ztesek *eg!osztottk *inden
hasznlhat hol*itl. A <ros!alon ttong hasadkot egy na$
alatt ki%a<"tottk3 *ghozz ugyanazon a na$on3 a*ikor
hatal*as <er*et kellett snunk a *ez>n3 ahol sereg&nk
!e%<eszt<e *enek&lt. Northu*#ria halottainak rothad
tete*<el t=lt=tt&k *eg azt a <er*et. Nhnyukat n is
is*erte*3 s #r ne* ltta*3 tudo*3 hogy aty* teste is ott
<olt k=z=tt&k. Ahogy *ost <isszae*lksze*3 ne* is hinyzott
tVlzottan. BVsko*orsga sose* enyh&lt3 sz&ntelen&l a
legrossza##at <rta3 s ki ne* llta a gyerekeket.
A dn t#or#an ne*igen ltezett sz=rny@## *unka a
$a%zs!estsnl. El>sz=r *inden!le llat#>r=k#>l s@r@
ragasztt3 eny<et kellett !>zn&nk3 *a%d ezt elke<ert&k a $orral3
a*it a nagy k>*ozsarak#an3 rzr2 *egt=rs<el nyert&nk3 s
az "gy ka$ott raga2sos3 kk $aszt<al #ekent&k a !rissen
ksz&lt $a%zsokat. Qtna na$okig kk kzzel s karral %rta*3
<iszont a $a%zsainkat kiakasztottk egy ha%ra3 ahol $o*$san
!estettek. ;inden dn ha% oldalain kiugr $alnksor <olt3
aho< !ellgathattk a $a%zsokat3 *elyek egy*st rtk3 $$en
*int a $a%zs!al#an? s ezek a $a%zsok Q##a ha%%ra ksz&ltek3
ugyanarra3 a*it n seg"tette* tisztra $erzselni s <akarni.
Q##a lthatan indulsra ksz&lt3 s ki akarta 2sinos"tani a
ha%%t. Az orr Vgy "<elt !el!el3 akr a hattyV nyaka3 *a%d
el>reugrott3 s leg!els> rszt egy !lig srkny3 !lig k"gy
#estia alkotta3 a*elynek le lehetett e*elni !e%t3 hogy a
ha%!enk#en raktrozzk el.
. Le<essz&k a srkny!e%eket . *agyarzta agnar .3
"gy ne* r*"tik *eg a szelle*eket.
;ostanra *r *egtanulta* egy ki2sit dnul.
. A szelle*eket]
agnar !radt sha%%al !ogadta tudatlansgo*at.
. ;inden !=ldnek *eg<annak a *aga szelle*ei .
!olytatta .3 a *aga kis istenei3 s a*ikor k=zeled&nk a
!=ld%einkhez3 le<essz&k a !e%eket3 hogy ne i%essz&k el a
szelle*eket. ;a hnyszor <erekedtl]
. Egyszer se*.
. )ezdenek tartani t>led. ;i az ott a nyakad#an]
;eg*utatta*. Egyszer@ <as$=r=ly <olt3 akkora 2sak3
*int egy !r!i h&<elyk%n a k=r=*3 s a lttra agnar %"z@t
ne<etett3 *a%d kedlyesen nyakon <gott.
. ;g a <gn dnt !aragunk #el>led . <igyorgott
lthat =r=**el. A $=r=ly (horra utalt3 aki a dnok sz*ra
!ontossg#an alig *aradt el Pdin *=g=tt3 ahogyan >k h"<tk
4odent. Nha elt@n>dte*3 hogy ne* (horDe a !ontosa##ik
isten3 de Vgy t@nt3 ez ra%ta* k"<&l senkit se* !oglalkoztat. A
dnok k=z=tt ne* tallta* $a$okat3 a*i tetszett3 *ert a $a$ok
sz&ntelen&l *eg akartk *ondani nek&nk3 *it tegy&nk s *it
ne3 *eg$r#ltak *egtan"tani ol<asni3 <agy $$en azrt
krhoztattak3 *ert ne* i*dkozunk eleget . *indent
=ssze<et<e kelle*ese## <olt az let nlk&l&k. A*i azt illeti3 a
dnokat ne* k&l=n=se##en !oglalkoztattk az istenek3 de
azrt szinte *indenki *agn <iselte (hor $=r=lyt. Yn az
eny*et egy dn !iVtl szerezte*3 *iutn =ssze<erekedt&nk3
s *ind a *ai na$ig *eg>rizte*.
Q##a ha%%nak tat%t3 a*ely $$oly "<elten s $$oly
*agasra t=rt !el3 *int az orr3 !aragott sas!><el d"sz"tettk3 az
r#o22sV2son srkny !or*%V szlkakas !oglalt helyet. A
$a%zsokat is kiakasztottk a ha% oldalra3 #r ks>##
*egtudta*3 hogy 2sak a hats ked<rt lgat%k ki >ket .
a*int a ha% Vtra kl3 *indet elre%tik a ha%test#e. A $a%zsok
alatt sorakoztak a #>rrel ki#lelt e<ez>ny"lsok' oldalanknt
tizen=t. A lyukakat !adugkkal zrtk le3 a*ikor a ha% a
szllel haladt3 "gy a <"z ne* t=rhetett #e. Meg"tette* tisztra
siklni az egsz ha%t3 de *iel>tt erre sor ker&lt3
els&llyesztett&k a !oly#an3 hogy <"z#e !ullasszuk a
$atknyokat3 s *egritk"tsuk a #olhkat3 ezutn *i gyerekek
<gigka$artunk *inden egyes 2enti*tert3 <iasszal titatott
gya$%V<al t=*t&nk ki *inden illesztst3 *"g <g&l elksz&lt a
ha%. Ys azon a na$on a nagy#ty*3 Wl!ri2 is *egrkezett
Eo!erwi2#e.
El>sz=r akkor hallotta* Wl!ri2 rkezsr>l3 a*ikor
agnar sa%t sisakot hozott neke*3 aranyos #ronzkarik<al
d"sz"tett sisakot3 hozz $edig egy <=r=s !onallal ki<arrt tunikt
s egy $r 2i$>t. 1ur2sa <olt *egint 2i$>#en %rni.
. Lgaz"tsd *eg a ha%ad3 !iV . utas"tott3 azutn esz#e
%utott a #ronzsisak3 a*i elre%tette kusza #ozonto*at. . ;gse
igazgasd . <igyorodott el.
. +o< *egy&nk] . krdezte* t>le.
. Cres !e2segst hallgatni3 !iV. Hesztegetni az id>nket.
E##en a k=nt=s#en olyan <agy3 *int egy !rank loty.
. Az rossz]
. Az %3 te !iV^ e*ek lotyk <annak 1rankhon#an'
g=*#=ly@ek3 sz$ek s ol2sk. Iyere.
;agunk *=g=tt hagytuk a !olyt. A <ros#an za%lott az
let3 a keresked>k gazdag $ortkt k"nltak3 az ut2kon l$ni
se lehetett a *lhs =sz<rekt>l. A$r3 s=tt gya$%V #irkk
2sord%t tereltk a <gh"d !el3 s egyed&l ezek <onakodtak
utat engedni agnarnak3 akinek a h"re tiszteletet k=<etelt3 #r
ezt a tiszteletet aligha zordsg<al <"<ta ki3 hiszen a dnok
*osolyog<a nztek !el r3 a*ikor k=sz=nt=tte >ket. Br 6arl
agnarnak3 agnar nagyVrnak szl"tottk3 de rendk"<&l
n$szer@nek sz*"tott3 sz&letett tr!a*esternek s har2osnak3
aki Vgy s=$=rte le *agrl a !lel*et3 akr a $khlt. A
$alot#a <itt3 a##a az egyszer@3 nagyo## hz#a3 a*it rsz#en
*g a r*aiak $"tettek k>#>l3 rsz#en ne*rg #><"tettk ki
egy !#l $"tett3 zsV$szal*<al !edett szrnnyal. A r*aiak
e*elte 2sarnok#an3 k>oszlo$ok s !ehrre *eszelt !alak
k=z=tt ott <rakozott nagy#ty* Beo22a aty<al s tu2atnyi
har2ossal3 akiket *ind is*erte*3 s akik *ind htra*aradtak
Be##an#urg <del*re3 a*"g n aty* oldaln ello<agolta* a
h#orV#a.
Beo22a kan2sal sze*ei kikerekedtek3 a*ikor *egltott.
Egszen *sknt !esthette* hosszV ha%a**al s na$#arn"tott
#>r=**el3 <znn3 *agasan s el<adultan. (hor $=r=lyt
<iselte* a nyaka*#an3 a*it azonnal szre<ehetett3 *ert
tula%don !esz&letre *utatott3 *a%d az n a*ulette*re3 s
nagyon rosszallnak t@nt az ar2ki!e%ezse. Wl!ri2 s e*#erei
*ogor<n *eredtek r*3 *intha 2ser#enhagyta* <olna >ket3
de senki se* szlt . rsz#en L<ar tag#aszakadt3 $n2linggel3
sisakkal s hosszV lndzs<al !el!egy<erzett test>rei *iatt3
akik a 2sarnok <g#en lltak3 ahol a !ae*el<nyen egyszer@
szk llt' Northu*#ria trnusa.
;egrkezett Eg#ert kirly3 <ele $edig Csontnlk&li L<ar
s tu2atnyi e*#ere3 k=zt&k a<n3 aki3 *int *egtudta*3
tan2sadknt szolglt L<ar s a !i<re *ellett. a<nnal egy&tt
egy *agas !r!iV is rkezett3 >sz ha%V3 hosszV3 >sz szakllV.
)eresztekkel s szrnyas angyalokkal ki<arrt hosszV k=nt=st
<iselt3 s *int ut## *egtudta*3 > <olt 4ul!here3 Eo!erwi2
rseke3 aki Eg#erthez hasonlan h@sget esk&d=tt a dnoknak.
A kirly le&lt3 #r kelletlennek t@nt3 azutn kezdett <ette a
tan2skozs.
Ne* azrt %=ttek3 hogy *eg<itassk a sorso*at. Arrl
#eszltek3 *elyik northu*#riai Vr#an lehet *eg#"zni3 s *ely
ealdor*aneknek kell kezest adnia3 kit kell *egt*adni3 *ely
!=ldek %utnak Q##nak s L<arnak3 *ekkora sar2ot kell a
northu*#riaiaknak !izetni&k3 hny lo<at hozzanak
Eo!erwi2#e3 s *ennyi lel*et #iztos"tsanak a seregnek3 s n
unottan &lte*3 *"g 2sak el> ne* ker&lt a ne<e*. 1elka$ta* a
!e%e*3 a*int azt hallotta*3 hogy nagy#ty* szerint
<ltsgd"%rt 2ser#e el kellene engedni&k. Wl!ri2 ezt sznta a
*ondani<al%a lnyeg&l3 de $ersze se**i se* ilyen
egyszer@3 ha tu2atnyi !r!inak <itatkozni t*ad ked<e. +osszV
ideig !olyt a $arttalan alkudozs' a dnok lehetetlen&l *agas
=sszeget3 hro*szz ez&st=t k=<eteltek3 Wl!ri2 az =t<enet is
2sak <onakod<a adta <olna *eg. 6*aga* ne* szlta*3 2sak
*eg&lte* a 2sarnok <g#en3 a 2sor#a r*ai
$adl2se*$ken3 s !igyelte*. A hro*szz#l
ktszzhet<en=t3 az =t<en#>l hat<an lett3 s "gy !olyt to<## a
<ita' a sz*ok k=zeledtek egy*shoz3 de *g *indig %kora
szakadk ttongott k=zt&k3 azutn a<n3 aki *indeddig
hallgatott3 hirtelen *aghoz ragadta a szt.
. Earl Qhtred . k=z=lte dnul3 s *ost el>sz=r
hallotta*3 hogy earlknt hi<atkozik r*3 a*i dn nagyVri
rang . h@sget esk&d=tt Eg#ert kirlynak. E tekintet#en
el>tted %r3 Wl!ri2.
A sza<akat le!ord"tottk3 s ltta* Wl!ri2 d&ht3 a*ikor
ne<e e*l"tsekor *egtagadtak *inden 2"*et. Ne* *intha lett
<olna *it *egtagadni3 lesz*"t<a azt a rangot3 a*it >
el>legezett *eg *agnak3 s a*ir>l akkor rtes&lte*3 a*ikor
Wl!ri2 ne<#en Beo22a e*elkedett szra.
. Wl!ri2 ealdor*an Vgy <li . %elentette ki a !iatal $a$ .3
hogy egy gyer*ek esk&%nek se**i %elent>sge.
Esk&t tette* <olna] Ne* e*lkezte* se**i ilyes*ire3
#r <al#an Eg#ert oltal*t krte*3 s elg !iatal <olta*
ahhoz3 hogy =sszeke<er%e* a kett>t. Ne* *intha ez sz*"tott
<olna? 2sak az sz*"tott3 hogy nagy#ty* elorozta t>le*
Be##an#urgot. Ealdor*annek h"<atta *agt. D=##enten
*eredte* r3 s le$lezetlen gy@l=letet ol<asta* le az ar2rl.
. ;i $edig Vgy <l%&k . e*elte a<n &res tekintett a
2sarnok tete%e !el3 ahol a hinyz tet>2sere$ek helyn az es>
#eszitlt a tet>gerendk k=z=tt .3 hogy nagyo##
szolglatunkra lehet Be##an#urg#an egy earl3 aki !elesk&d=tt
rnk3 s h@sggel t*ogat *inket3 *int egy olyan e*#er3 aki
ne* k=telezte el *agt nek&nk.
Wl!ri2 *egrezte a szlirny <ltozst3 s a <rhat
*don 2selekedett. Az e*el<nyhez l$ett3 letrdelt Eg#ert
el3 s *eg2skolta a kirly !el nyV%tott %o##%t3 *a%d ennek
%utal*aknt rszes&lt az rseki lds#an.
. Mzz ez&st=t k"nlok . %elentette ki Wl!ri23 i**r a
dnok !elesk&d=tt sz=<etsgese.
. )tszz . <gta r a<n .3 s har*in2!>s dn
hely>rsg Be##an#urg#an.
. ;ost3 hogy letette* a h@sgesk&t . 2sattant !el Wl!ri2
.3 ugyan *i sz&ksg dnokra Be##an#urg#an]
Be##an#urg teht ne* esett el3 s ktlette*3 hogy
<alaha is eleshet. Ne* akadt er>se## <r Northu*#ri#an3 de
taln egsz Angli#an se*.
Eg#ert egy szt se* szlt3 s hozz se szlt senki3
ahogyan hallgatott L<ar is3 s nyil<n<alnak t@nt3 hogy a
*agas3 szikr3 k"srteties ar2V dn hallosan un%a a <itt3 *ert
#i22entett agnarnak3 aki ell$ett *ell>le*3 s indult3 hogy
#izal*asan #eszl%en ur<al. ;i3 t=##iek k"nos 2send#en
<rakoztunk. L<ar s agnar ki$r#lt #artok <oltak3
k&l=n#=zhettek egy*stl #r*ennyire is . L<ar a *aga zord
hallgats<al s ko*or !enyegets<el3 agnar a
nyitottsg<al s harsnysg<al .3 s agnar id>se## !ia is
L<art szolglta' *r tizennyol2 esztend>s kor#an az
_rorszg#an htrahagyott dnokat <ezette3 akik L<ar !=ld%eire
<igyztak a*a szigeten. Ne* sz*"tott szokatlannak3 hogy a
legid>se## !iVk *s urat szolgl%anak' agnar ha%%nak
har2osai k=z=tt is akadtak ketten *s earl=k els>sz&l=tt !iai3
akik hatal*as <agyont s *agas rangot =r=k=lhettek egy
na$on3 *iutn kitanultk a har2ot. agnar s L<ar teht
trgyalt3 Wl!ri2 egyik l#rl a *sikra llt3 *ik=z#en le ne*
<ette rla* a tekintett3 Beo22a i*dkozott3 *"g Eg#ert
kirly3 ne* l<n *s dolga3 igyekezett *inl !ensgese##nek
t@nni.
L<ar <g&l !elszlalt.
. A !iV ne* elad . %elentette ki.
. Hltsgd"%rl trgyalunk . igaz"totta ki a<n <atosan.
Wl!ri2 d&h=snek t@nt.
. Azrt %=tte*a . kezdte3 de L<ar !l#eszak"totta.
. A !iVt ne* lehet ki<ltani . k=z=lte ellent*ondst
ne* t@r> hangon3 *a%d el!ordult3 s el<iharzott a ka*r%a !el.
Eg#ert lthatan ne* tudta3 *it tegyen3 !lig
!ele*elkedett a trnrl3 *a%d ka$kod<a <issza&lt3 *ik=z#en
agnar <isszatrt hozz*.
. Az eny* <agy . k=z=lte halkan. . ;ost <ettelek
*eg.
. ;eg<ett]
. A kardo* sVlyt adta* rted3 ez&st#en.
. De *irt]
. (aln *ert !el akarlak ldozni Pdinnak] . <etette !el3
azutn #eletVrt a ha%a*#a. . )ed<el&nk3 k=ly=k .
*osolyodott el .3 elgg ked<el&nk ahhoz3 hogy *egtartsunk.
A*ellett a nagy#tyd ne* a%nlott rted eleget. `tszz
ez&strt3 na3 annyirt *r odaadtalak <olna. . Elne<ette
*agt.
Beo22a <gott t a 2sarnokon.
. 6l <agy] . tudakolta t>le*.
. 6l <agyok . #lintotta*.
. Ez a $ogny hol*i a nyakad#ana . utalt (hor
$=r=lyre3 *ik=z#en Vgy nyV%totta a kezt3 akrha ki akarn
szak"tani nyaka*#l az a*ulettet.
. +a egy u%%al is a !iVhoz nyVlsz3 $a$ . re22sent r
agnar .3 kiegyenes"te* azt a sanda sze*ed3 *iel>tt a
nyeszlett torkodon t hVzo* ki a #@zh=dt #eleidet^
Beo22a ter*szetesen egy szt se* rtett a dn
a2sarkods#l3 a hanghordozs azon#an ne* ker&lte el a
!igyel*t3 s a keze *ozdulatlann der*edt3 alig
egyh&<elyknyire a $=r=lyt>l. Nyugtalannak t@nt. Lehalk"totta
a hang%t3 hogy 2sak n hallhassa*.
. A #2sikd *eg !og =lni . suttogta.
. ;eg !og =lni]
. Z akar lenni az ealdor*an. Azrt akart ki<ltani tged3
hogy *eg=lhessen.
. De hta . kezdte* tiltakozni.
. Msss . !o%totta #el* a szt Beo22a. )"<n2si
$illantst <etett kk kezei*re3 de ne* krdezte3 *ilyen krsg
lelt. . (udo*3 hogy te <agy a t=r<nyes ealdor*an . *ondta
ehelyett .3 s egy na$ *g tallkozunk. El*osolyodott3 *a%d
<etett egy <atos $illantst agnarra3 s elhtrlt.
Wl!ri2 t<ozott. Qt## *egtudta*3 hogy h#or"tatlan
utat "grtek neki Eo!erwi2ig s <issza3 s az "gretet #e is
tartottk3 * > a tallkoz utn <issza<onult Be##an#urg#a3 s
ne* is hagyta el a <rat. Ltszlag h@sges *aradt Eg#erthez3
teht el!ogadta a dnok !ennhatsgt3 * azok sose* #"ztak
*eg #enne igazn. agnar azt is el*ondta neke*3 hogy ennek
k=sz=nhete* az lete*.
. (etszik Be##an#urg . <allotta *eg .3 *aga*nak
akaro*.
. Az eny* . ll"totta* konokul.
. (e $edig az eny* <agy . #lintott .3 <agyis
Be##an#urg is az eny*. Az eny* <agy3 Qhtred3 $$ az
i*nt <ettelek *eg3 s *ost *r azt 2sinlok <eled3 a*it 2sak
akarok. Nyrsra t@zhetlek3 ha akarlak3 #r ennyi hVssal egy
*enyt se lakna %l. ;ost $edig <edd le ezt a 2a!khoz ill>
tunikt3 add ide a 2i$>t s a sisakot3 s *en% <issza dolgozni.
\%ra ra#szolga lette* ht3 *gis #oldog. Nha3 a*ikor
el*esle* a t=rtnete*et3 *egkrdezik t>le*3 *irt ne*
$r#lta* elsz=kni a $ognyoktl3 *irt ne* *enek&lte* dl
!el3 ahol a dnok *g ne* <etettk *eg a l#ukat3 de ez *g
2sak !el se* =tl=tt #enne*. Boldog <olta*3 lte*3 agnarral
lehette*3 s *st ne* is k"<nta*.
[ [ [
A tl #ellta el>tt V%a## dnok %=ttek. +ar*in2hat ha%
rkezett3 <ala*ennyi har2osokkal tele3 s a ha%kat tlire
ki<ontattk a !oly$artra3 a*"g a $a%zsokkal s !egy<erekkel
*egrakott legnysg Vtnak indult a legk=zele##i hely !el3
ahol kihVzhatta a k=<etkez> nhny hna$ot. A dnok
sztszrtan ll er>d=k#>l <ontak hlt Northu*#ria keleti
rszre3 *gse* *aradhattak <olna3 ha *i ne* enged%&k3 *
azok az ealdor*anek s thegnek3 akik ne* <esztek oda
Eo!erwi2nl3 *ind *egha%tottk a trd&ket3 s i**r dn
kirlysg lett&nk3 #r*it is gondolt a r=<id $rzra !ogott
Eg#ert3 sznal*as trnusn &l<e. Csu$n Northu*#ria <ada##
nyugati <idkeit ne* ha%tottk ural*uk al a dnok3 * a
<adon#an ne* is akadt olyan er>3 a*ely kih"<hatta <olna >ket
*aga ellen.
agnar Eo!erwi2t>l nyugatra3 a hegyek k=z=tt has"tott
*agnak egy #irtoknyi ter&letet. Asszonya s 2sald%a ott
2satlakozott hozz' el%=tt a<n s Iudrun is3 <ala*int agnar
ha%inak har2osai3 akik a k=zeli <=lgyek#en tele$edtek *eg.
El>sz=r is agnar hzt kellett *egnagyo##"tanunk3 a*ely#en
azel>tt egy Eo!erwi2nl elesett angol thegn lakott3 *gse*
<olt <ala*i !ny@z> 2sarnok3 2su$n ala2sony !a$&let3
rozsszal*<al s haraszttal !ed<e3 a*elyen oly dVsan
tenyszett a !@3 hogy t<ol#l hosszan elnyVl s"r#u2knak
tetszett. \% rsszel toldottuk *eg a hzat3 ne* sa%t *agunk3
hane* a nhny *arha3 #rny s ke2ske sz*ra3 a*elyek
t<szelhettk ott a telet3 s V% %szgot sz&lhettek a k=<etkez>
ta<asszal. A t=##i llatot le=lt&k. agnar s e*#erei <geztk
a *szros*unka %a<a rszt3 de a*ikor *r 2sak nhny
%szg *aradt a kar*#an3 tadott egy szeker2t kise##ik
!inak3 oriknak is.
. Egyetlen tiszta3 gyors 2sa$ssal . rendelkezett3 orik
$edig *eg$r#lta3 de ne* <olt elg er>s3 s rosszul is 2lzott3
"gy az llat <rez<e3 #>g<e $r#lt kit=rni3 s hat er>s !r!inak
kellett le!ognia3 a*"g agnar #e<gezte a *unkt. A*int a
!r!iak nekilttak lenyVzni a #>rt3 agnar !el* nyV%totta a
szeker2t. . Lssuk3 te hogy #oldogulsz.
Egy tehenet l=kd=stek !el*. Az egyik !r!i !ele*elte a
!arkt3 *ire a %szg engedel*esen leha%totta a !e%t3 s n
*eglend"tette* a szeker2t3 *ik=z#en arra a $ontra
*eredte*3 aho< agnar *inden alkalo**al sV%tott. Ys a
sVlyos $enge #etallt3 egyenesen a gerin2#e3 a ko$onya
*=g=tt3 az llat $edig egyetlen hang nlk&l =sszerogyott.
. A <gn *g dn har2ost !aragunk #el>led . #lintott
agnar elgedetten.
Az llatok le<gsa utn ke<ese## lett a dolgunk. Az
angolok3 akik *eg*aradtak a <=lgyek#en3 le<gott llatok#an
s sze*es ter*ny#en !izettk *eg a sar2ot3 ugyanVgy3
ahogyan kor##an angol uraiknak adztak. Lehetetlensg lett
<olna leol<asni az ar2ukrl3 *it gondolnak agnarrl s a
dnokrl3 de ne* okoztak nek&nk #a%t3 s agnar is gondot
!ord"tott arra3 hogy ne !orgassa !el az let&ket. A hely#li
$a$ot let#en hagyta3 hogy to<## *iszhessen a
te*$lo*#an3 egy !akereszttel kes"tett k=z=nsges $a%t#an3
s sze*lyesen d=nt=tte el a <itkat3 #r ilyenkor *indig
*aga *ell <ett egy angolt3 aki eligaz"totta a helyi
szoksok#an.
. Mehol se* lhetsz . *agyarzta egyszer .3 ha az
e*#erek ne* akar%k3 hogy ott lgy. Br*ikor *eg=lhetik a
%szgainkat3 <agy *eg*rgezhetik a <iz&nket3 s sose*
!og%uk *egtudni3 ki tette. Hagy le*szrolod >ket3 <agy
*egtanulsz egy&tt lni <el&k.
Az g#olt egyre sz&rk## lett3 a szelek egyre
der*eszt>##ek. Elsrgult le<elek =r<nylettek a le<eg>#en.
Ne*igen akadt *s dolgunk3 *int etetni a *aradk llatokat3
s *inl *agasa##ra tornyozni a t@zi!t. Egyszerre tu2atnyian
*ent&nk !el az erd>#e3 s n egyre %o##an kita$asztalta* a
szeker2e hasznlatt' *egtanulta*3 hogyan d=ntse* ki a
!at=rzset a lehet> legke<ese## 2sa$ssal. EgyDegy =kr=t
!ogtunk #e3 hogy le<ontassuk a nagyo## !ar=nk=ket a
legel>ig3 ahol a legsze## t=rzseket !lretett&k $"tkezni3 a
t=##it !elhasogattuk t@zi!nak. ;aradt id> a %tkra is' *i3
gyerekek sa%t 2sarnokot $"tett&nk *agunknak a !k k=z=tt3
*agasan a hegyoldal#an3 hosszV r=nk=k#>l3 haraszt#l rakott
tet><el3 az oro*!alon egy #orz ko$ony%<al3 a*i<el a agnar
otthont *egkoronz <adkan!>t akartuk utnozni3 s e##en a
2sarnok#an orik s n !olyton azrt k&zd=tt&nk3 *elyik&nk
legyen a kirly3 *"g orik nyol2esztend>s hVga3 (hyra *indig
is a hz Vrn>%e *aradt. Ptt !onta a gya$%Vszlat3 *ert ha tl
<gre ne* sodort elg !onalat3 #&ntetst ka$ott3 s k=z#en
!igyelte3 ahogyan *i lethallhar2ot <"<unk a !akardunkkal. A
legt=## !iV a szolgk s ra#szolgk gyer*ekei k=z&l ker&lt ki3
akik ragaszkodtak hozz3 hogy n angol t=rzs!> <agyok3 *"g
orik a dn had<ezr3 ezrt az n 2sa$ato*#a *indig a
legkise##3 leg2sene<sze## !iVk ker&ltek. _gy szinte *indig
<esz"tett&nk3 s (hyra3 aki *eg=r=k=lte any%a aranyha%t3
elnzett #enn&nket3 s k=z#en 2sak !ont3 =r=kk !ont3 #al
kez#en a guzsallyal3 %o##%#an a gya$%V#l el><arzsolt
!onallal.
;inden asszonynak !onnia s sz>nie kellett. agnar Vgy
sz*"totta3 hogy =t asszony <agy egy tu2atnyi !iatal lny
egsz tli *unk%a kell egyetlen V% <itorla elksz"tshez3
*r$edig a ha%kra sz&ntelen&l V% <itorla kellett3 ezrt az
asszonyok *inden ide%&ket !onssal s sz=<ssel t=lt=ttk.
E*ellett !>ztek3 dih%#l !estket !>ztek az V% !onalhoz3
go*#t szedtek3 kiksz"tettk a le=lt llatok #>rt3
=sszegy@%t=ttk a *oht3 a*i<el a segg&nket t=r=lt&k3
*h<iasz#l gyertyt hengergettek3 r$t 2s"rztattak3 s
*eg#k"tettk az isteneket. Mz*talan isten s istenn> akadt3
k=z&l&k nhny 2sak a *i hzunk istene3 s az asszonyok
ezeket a *aguk r"tusai<al &nne$eltk3 *"g *s istensgek3
*int Pdin s (hor3 *inden&tt %elen <oltak3 #r 2sak nagy
ritkn i*dtk >ket Vgy3 ahogyan a keresztnyek szoktk a
*aguk istent. Mokan !olya*odtak (horhoz3 Lokihoz3
Pdinhoz3 Hikrhez <agy a t=##i *agasa## rend@
tere*t*nyhez3 akik Asgard#an3 az istenek *ennyei
otthon#an ltek3 a dnok azon#an ne* gy@ltek
te*$lo*ok#a3 ahogyan *i tett&k Be##an#urg#an *inden
<asrna$ s *inden szent ne<e na$%n3 ahogyan $a$ok se*
ltek k=z=tt&k3 *iknt ne* lteztek ereklyk s szent
k=ny<ek se*. Neke* egyik se hinyzott.
M<ent is tudta* <olna nlk&l=zni3 de aty%a3 )%artan a
szo*szdos <=lgy#en tele$edett le3 "gy ne* telt #ele sok id>3
s M<en !el!edezte erdei 2sarnokunkat3 s a*int az els> tli
!agyoktl ro$ogss <lt a le<lsz>nyeg3 a galagonyn s a
*agyalon $edig sz"nes #ogyk 2sillogtak3 a %tkunk hirtelen
ko*olyra !ordult. (=## ne* oszlottunk kt 2sa$atra3 hiszen
<issza kellett <ern&nk M<en e*#ereit3 akik <alsggal
<adsztak rnk3 #r egy ideig ne* *rgesedett el a helyzet .
<gtre is *indez 2su$n %tk <olt3 *g ha M<en !olyton
gy>z=tt is. A*ikor <iszont ello$ta a !alunkrl a #orzko$onyt3
azt egy rk<al 2serlt&k ki3 s (hyra rri$akodott M<en
trsaira3 akik !olyton a k=rnyken llkodtak3 hogy *reggel
d=rzs=lte #e a rka!e%et. ;i ezt nagyon okos hVzsnak
tartottuk3 * *sna$ reggel azt kellett ltnunk3 hogy $orig
gettk k$zelt kastlyunkat.
. )Vriagets . 2s<lta a !e%t orik.
. )Vriagets]
. Ptthon <an ilyen . *agyarzta orik. . El*sz az
ellensg kVri%hoz3 s !elgeted. Egy dolgot azon#an tudnod
kell. Biztosnak kell lenned a##an3 hogy *indenki *eghalt. +a
#rki tVlli3 #osszVt !og llni ra%tad3 ezrt %szaka t*adsz3
k=r#e<eszed >ket3 s *eg=lsz *indenkit3 aki *eg$r#l
el*enek&lni a lngok#l.
Csakhogy M<ennek ne* <olt kVri%a. Aty%nak annl
ink##3 s egy na$ig ter<ezgett&k is3 hogy #osszVt llunk
ra%ta' $orig get%&k az egszet3 s lndzsahegyre t@z&nk
*indenkit3 aki 2sak *enek&lni $r#l3 de $ersze #ert&k a
nagy!iVs krkedssel3 s se**i se* lett a dolog#l. Ehelyett
$"tett&nk *agunknak egy V% kastlyt3 *g *agasa##an a !k
k=z=tt. Ne* siker&lt olyan d"szesre3 *int a rgi3 k=zel se* llt
Vgy ellen a tlnek . alig <olt t=##3 *int gak#l s haraszt#l
rakott szerny *enedk .3 <iszont ezVttal egy her*elin
ko$ony%t sz=gezt&k ki3 "gy *eger>s"tett&k *agunkat a##an
a hit#en3 hogy *g *indig *i <agyunk a hegyek kirlyai.
M<en ter*szetesen ne* rte #e ke<ese##el3 2sakis a
tel%es gy>zele**el. Nhny na$$al ks>##3 a hzi *unka
<gezt<el szoks szerint !el*ent&nk az V% $"t*nyhez3 2sak
orik3 (hyra *eg n. (hyra !ont3 a*"g orik s n azon
<itztunk3 hol ksz"tik a leg$o*$sa## kardokat. Z Dninak
k=<etelte a di2s>sget3 n Anglinak3 s egyik&nk se* <olt
elg id>s <agy #=l2s ahhoz3 hogy tud%a3 a leg%o## $engk
1rankhon#l szr*aznak. Egy id> utn #ele!radtunk a
<it#a3 !elka$tuk a %tk lndzsa gyannt hasznlt kihegyezett
karkat3 s Vgy d=nt=tt&nk3 !elkutat%uk a <adkant3 a*elyik
%szaknknt ott *otozott a !k k=z=tt. Egy <addisznt
*eg=lni egyik&nknek se lett <olna *ersze3 ahhoz tVlsgosan
is !lel*etes %szgnak t@nt3 *gis nagy <adsznak k$zelt&k
*agunkat3 s a*int a kt nagy <adsz arra ksz&lt3 hogy
neki<g%on az erd>nek3 M<en t*ads#a lend&lt. Csak kt
k=<et>%e tartott <ele3 * !akard helyett M<en igazi $engt
lengetett3 olyan hosszVt3 akr egy !r!i kar%a3 s az a2l
*eg2sillant a tli !ny#en3 a*int !elnk rohant3 teli torok#l
&<=lt<e3 akr egy t#olyodott. orik s n lttuk az >r&letet a
tekintet#en3 ezrt ink## elszaladtunk. )=<etett #enn&nket3
Vgy ro#a%lott <gig az erd>n3 *int a <adkan3 a*it #e akartunk
2serkszni3 s 2sak a !&rgesg&nknek k=sz=nhett&k3 hogy
*eg*enek&lt&nk a <illog $engt>l . *a%d egy $illanattal
ks>## *eghallottuk (hyra sikolyt.
HisszakVsztunk3 <atosan3 nehogy sze*#etall%uk
*agunkat a karddal3 a*it M<en #izonyra aty%a hz#l
orozott el3 s a*ikor elrt&k sznal*as <isknkat3 azt kellett
ltnunk3 hogy (hyra elt@nt. Iuzsalya a !=ld=n he<ert3 a
gya$%V#a elsrgult le<elek s gallyak ga#alyodtak.
M<en3 ere%e da2ra3 *indig is otro*#n *ozgott3 s
ezVttal is szles nyo*ot hagyott *aga *=g=tt az erd>#en3
a*it k=nnyedn k=<ethett&nk3 s egy id> utn hangokat is
hallottunk. (o<## lo$akodtunk3 tkelt&nk a hegygerin2en3
ahol =les #&kk=k n>ttek3 azutn leereszkedt&nk az ellensg
<=lgy#e. M<en#e *g annyi sz se szorult3 hogy ut<det
hagy%on3 ehelyett diadal*asan <issza<onult a tisztsra3 a*i a
sa%t kVri%a lehetett a !k k=z=tt3 *ert k=z$en k>#>l e*elt
t@zrak helyet ltta*3 s *g azon is elt@n>dte*3 nek&nk
*irt ne* %utott esz&nk#e hasonlt $"teni. M<en *ostanra
kik=t=zte (hyrt egy !hoz3 s le!osztotta a tunikt a
!els>testr>l. Ne* sok *indent lthatott' <gtre is (hyra *g
2sak kislny <olt3 alig nyol2esztend>s3 ngyD=t <re a
hzasuland kortl? ugyanakkor igen sz$ kislny3 M<en ezrt
is <etk>ztette le. Ltta*3 hogy kt trsa korntse* =r&l a
!e%le*nynek. (hyra agnar nagyVr lenya <olt3 s a*i
%tknak indult3 egyszeri#en <resen ko*olyra !ordult3
M<ennek azon#an *eg kellett *utatnia3 ki2soda. Bizony"tania
kellett3 hogy ne* !l se**it>l. 1ogal*a se* lehetett arrl3
hogy orik s n ott ku$orgunk a #oztos#an3 de taln az se*
rdekelte <olna3 ha tud%a.
Ledo#ta a kardot a t@zhely *ell3 *eg<etette a l#t
(hyra el>tt3 s lehVzta a gaty%t.
. 1ogd *eg . *ordult r a lnyra.
Egyik trsa *ondott <ala*it3 a*it ne* hallottunk.
. Ne* !og szlni senkinek . %elentette ki M<en
*aga#iztosan .3 s *i ne* !og%uk #ntani. . Hissza!ordult
(hyrhoz. . Ne* #ntalak3 ha *eg!ogod.
Ekkor t=rte* el>. Ne* ko2kztatta* sokat. M<en trsai
*r rg el<esz"tettk rdekl>ds&ket a %tk irnt3 *"g *aga
M<en #okig letolta a nadrg%t3 a kard%a $edig ott he<ert a
tiszts k=ze$n3 s n !elka$ta*3 *iel>tt rrontotta*. Z
*eg<etette <alahogy a l#t3 a*int !el* !ordult.
. ;a%d n *eg!ogo*^ . ord"totta*3 s az gyka !el
lend"tette* a hosszV $engt3 de a kard tVlsgosan nehz <olt.
Azel>tt sose* hasznlta* *g ilyen !egy<ert3 ezrt ahelyett3
hogy #etallta* <olna oda3 aho<a 2lozta*3 <gighas"totta* a
karddal a 2o*#%n3 s !el<gta* a 2su$asz #>rt. Azutn *r
<issza is lend"tette* a $engt3 #eleadta* *inden er>*et3 s a
kard ezVttal derkt%on tallta el3 ahol a ruhi !el!ogtk a
2sa$s ere%t. M<en &<=lt<e !el#ukott3 kt trsa
ktsg#eesetten rngatott le rla3 *"g orik szaladt3 hogy
eloldozza a hVgt.
;ind=ssze ennyi t=rtnt. M<en <rzett3 de siker&lt
!elrngatnia a nadrg%t3 s a #artai elt*ogattk3 a*"g orik
s n haza<itt&k (hyrt3 ahol a<n *eghallotta a zokogst s
a *i izgatott hangunkat3 s 2sendet $aran2solt.
. Qhtred . !ordult !el* az =rege*#er .3 te a disznl
*ellett <rsz. orik3 te addig el*ondod3 *i t=rtnt.
Pdakint <rakozta*3 a*"g orik el*eslte az esetet3
azutn orikot k&ldtk ki3 s neke* kellett #esz*olno* a
dlutni kalandrl. (hyra az any%a kar%ai#a !szkelte *agt3
any%a s nagyany%a ki<=r=s=d=tt az indulattl.
. Qgyanazt *ondod3 a*it orik . #lintott a<n3
a*ikor <gezte*.
. ;ert ez az igazsg.
. Nagyon Vgy t@nik.
. ;eggyalztk (hyrt^ . %a%<eszkelt Migrid.
. Ne* . %elentette ki hatrozott hangon a<n. .
Qhtrednek k=sz=nhet>en ne*.
agnar is ezt a t=rtnetet hallotta3 a*ikor hazatrt a
<adszat#l3 s *inthogy h>ss l$te* el>3 ne* tiltakozta* a
<altlansg ellen . ne* *ondta*3 hogy M<en sose* gyalzta
<olna *eg (hyrt3 *ert ne* lenne hozz *ersze. Az
osto#asga ugyan alig is*ert hatrokat3 de azt *g > is tudta3
*it <onna a !e%re azzal3 ha *eggyalzn agnar nagyVrnak3
a$%a hadurnak a lenyt. Akrhogy is3 szerzett *agnak egy
ellensget3 s *sna$ agnar hat e*#er<el lo<agolt t
)%artan #irtokra3 a szo*szdos <=lgy#e. orik al s al* is
lo<at adtak3 hogy elk"sr%&k a !r!iakat3 s #e kell <allano*3
hallra r*&lte*. \gy rezte*3 n tehetek *indenr>l. Hgtre
is n kezdte* %tszadozni oda!ent az erd>#en3 agnar
azon#an *sknt ltta'
. Ne* te srtettl *eg3 hane* M<en . *ondta. )o*or
hangon #eszlt3 elhagyta szokott % kedlye. . (e helyesen
2selekedtl. \gy <iselkedtl3 *int egy igazi dn.
Ennl nagyo## di2sretet ne* is ka$hatta* <olna t>le.
Yrezte* a hang%n3 hogy 2saldott3 a*irt orik helyett n
rontotta* M<enre3 de ht id>se## s sokkal er>se## is <olta*
agnar kise##ik !inl3 ezrt neke* kellett *egDk&zdene*
<ele.
Rtlo<agoltunk a !agyos erd>n3 s enge* k"<n2si< tett3
hogy *irt hozott *ag<al agnar kt e*#ere hosszV
*ogyor<essz>ket. 1egy<er gyannt ne*igen hasznlhattk .
*indenesetre ne* sz"<esen krdezte* <olna r3 hogy *it
akarnak <ele.
)%artan otthona a hegyek rn2ai k=z kel>d=tt3 egy
$atak *ellett3 a*ely kettszelte a legel>t? #irkkat3 ke2skket
s *arhkat tartott3 ha#r ezek %a<t *ostanra le=ltk3 s a
*eg*aradt nhny %szg t=<ig lelegelte a ke<ske idei !&<et.
1nyesen3 #r ridegen s&t=tt a na$. )utyk 2saholtak !el a
k=zeledt&nkre3 de )%artan e*#erei el2sendes"tettk s
<isszatereltk >ket a hz *=g=tti ud<arra3 aho<a )%artan egy
k>ris!t &ltetett3 a*i ltszatra aligha lhette tVl a k=zelg> telet.
Azutn ngy !egy<ertelen e*#ere trsasg#an > *aga is
*eg%elent3 s a k=zelg> lo<asok el indult. agnar s e*#erei
tet>t>l tal$ig !el!egy<erkeztek $a%zsokkal3 kardokkal s har2i
szeker2kkel3 szles *ellkasukat $n2ling !edte3 agnar
$edig aty* sisak%t <iselte3 a*it az eo!erwi2i &tk=zet utn
<srolt *eg. Csodlatos sisak <olt3 ar2<d>%t
ez&st#eraksokkal d"sz"tettk3 s n =nkntelen&l arra
gondolta*3 *ennyi<el dalisa## #enne agnar3 *int aty*
<alaha is.
)%artan ha%ska$itny agnarnl is nagyo##ra n>tt? !ia
t>le =r=k=lte la$os3 szles ar2t s a$r3 gyanak< sze*eit.
Hetett egy $illantst a *ogyorgakra3 s #izonyosan
!elis*erte a %elents&ket3 *ert #a#onsan *egrintette a <ert
arany#l ksz&lt $=r=lyt3 a*it ez&stln2on <iselt a nyak#an.
agnar <issza!ogta a lo<t3 *a%d <gtelen *eg<etssel
leha%"totta el a kardot3 a*it haza<itte* a tisztsrl3 ahol M<en
kik=t=tte (hyrt. 6og szerint a kard i**r agnart illette.
Yrtkesnek t@nt a *arkolatra sodort ez&stszlakkal3 > *gis
Vgy ha%"totta )%artan l#hoz3 *intha <ala*i hit<ny
h*ozks lenne.
. A !iad hagyta ezt a !=lde*en . k=z=lte .3 s n <ltani
k"<nok <ele nhny szt.
. A !ia* % gyerek . %elentette ki )%artan .3 egy na$on
az e<ez>det !og%a hVzni3 s ott har2ol *a%d a $a%zs!alad#an.
. ;egsrtett enge*.
. Ne* akart rosszat3 nagyura*.
. ;egsrtett^ . is*telte d=r=g<e agnar. . Ltta a
lnyo* $>resgt3 s *eg*utatta neki a *agt^
. Ys el is nyerte rte a #&ntetst . <etett !el* egy
goro*#a $illantst )%artan. . A <rt ontottk.
agnar t&rel*etlen kz*ozdulatot tett3 *ire a
*ogyorgak a !=ldre hulltak. Lthatan "gy <laszolt
)%artannak3 s #r ez se**it se* *ondott neke*3 > azonnal
*egrtette3 ahogyan orik is3 aki k=zele## ha%olt3 s a
!&le*#e sVgta'
. Ez azt %elenti3 hogy har2olnia kell M<enrt.
. +ar2olnia]
. Az gakkal ki%el=lnek egy ngyzetet a !=ld=n3 s azon
#el&l !ognak *egk&zdeni.
;gse* *o22ant senki3 hogy ngyzet#e rendezze az
gakat. )%artan ehelyett <isszasietett a hzhoz3 s kih"<ta
M<ent3 aki #i2eg<e3 #ek=t=z=tt %o## l##al l$ett ki az
ala2sony sze*=ld=k!a all. ;ogor<nak s r*&ltnek t@nt3
a*i ne* is 2soda3 hiszen agnar s lo<asai tel%es har2i d"sz#e3
2sillog <rt#e <oltak =lt=z<e3 s <alahnyan kardot <iseltek.
. (udod3 *it kell *ondanod . *ordult )%artan a !ira.
M<en !elnzett agnarra.
. Ma%nlo* . *otyogta.
. Ne* hallo*^ . 2sattant !el agnar.
. Ma%nlo*3 nagyura*. . M<en *ost *r lthatan
reszketett a !lele*t>l.
. ;it sa%nlsz]^ . akarta hallani agnar.
. A*it tette*.
. Ys *it tettl]
M<en hi#a keresett olyan <laszt3 a*it ki *ert <olna
*ondani3 "gy 2su$n za<artan to$ogott3 s *eredten nzte
*aga el>tt a !=ldet. A !elh>k rnyai tsiklottak a t<oli
ingo<nyok !elett3 s kt holl indult <erdes<e a hegyek !el.
. A kezed e*elted a lnyo*ra . e*elte !el a hang%t
agnar .3 kik=t=zted egy !hoz3 s le2su$asz"tottad a testt^
. Csak !lig . *or*olta M<en3 s ezzel kirde*elt a$%tl
egy %kora $o!ont.
. 6tszottak . nzett !el )%artan agnarra .3 2sak
%tszottak3 nagyura*.
. Egy !iV se %tszhat "gy a lnyo**al^
itkn ltta* agnart indulatosnak3 de *ost annyira
!eld&h=d=tt3 hogy t<olrl se* e*lkeztetett a harsnyan
%ked<@3 sz"<lyes har2osra3 akinek ne<ets#e #elereszkettek
a 2sarnok !alai. Lesz=kkent a nyereg#>l3 s el><onta har2i
kard%t3 a Mz"<szaggatt3 s a hegy<el 2l#a <ette )%artant.
. Nos . <onta !el a sze*=ld=kt .3 ktsg#e <onod a
%ogo*at]
. Ne*3 ura* . ha%totta le a !e%t )%artan .3 de M<en %
!iV3 er>s s dolgos3 % szolglatodra lesz.
. Plyas*it ltott3 a*it ne* sza#adott <olna. . agnar
!eldo#ta Mz"<szaggatt a le<eg>#e3 hogy a hosszV $enge
t!ordul%on a na$korong el>tt3 *a%d elka$ta a *arkolatnl3 s
*ost htra!el tartotta3 *intha ne* is kard3 hane* t>r <olna.
. Qhtred^ . kiltotta3 s n =sszerezzente* i%edte*#en.
. Azt *ond%a3 2sak !lig <olt *ez"telen. Lgaz ez]
. Lgen3 nagyura*.
. Akkor 2sak !l #&ntetst rde*el . #lintott agnar3
azutn el>re2sa$ott a kard *arkolatgo*#%<al3 #ele egyenesen
M<en ar2#a. A *i kard%aink *arkolata sVlyos3 sokszor rtkes
k=<ekkel <an kirak<a3 de #r*ily sz$sgesnek is t@n%k3
<al%#an #rutlis ere%@ !*dara#3 s a Mz"<szaggat ez&sttel
!uttatott *arkolata a##an a $illanat#an !l sze*re
*eg<ak"totta M<ent' sztzVzta a %o## sze*t. agnar !el%e
k=$=tt3 *ik=z#en <issza2sVsztatta a $engt a gya$%V<al #lelt
kardh&<ely#e.
M<en ny=sz=r=g<e ku$orgott a l#ainl3 kezei<el
sztron2solt sze*t *arkolszta.
. Ezzel <ge . !ordult agnar )%artanhoz.
)%artan ha#ozott. 1eld&h=d=tt s szgyenkezett3 de
tudta3 hogy agnar nagyVr ellen sehogy se* gy>zhet3 ezrt
<g&l <onakod<a #lintott'
. Hge.
. Ys t=## ne* <agy a szolg* . tette hozz agnar
!agyos hangon.
+azalo<agoltunk.
[ [ [
)e*ny tl %=tt' a $atakok #e!agytak3 s a szllingz h
!elt=lt=tte a *edr&ket3 a <ilg !agyos <olt3 n*a s !ehr. A
!arkasok az erd> szlig *erszkedtek3 s !akn !nylett a dli
na$3 * ere%t elsz"<ta az szaki szl.
agnar ez&st kar$ere22el %utal*azott3 *"g )%artannak a
2sald%<al egy&tt *ennie kellett. (=## ne* $aran2solhatott
agnar ha%%n3 s ne* rszes&lt agnar nagylelk@sg#>l'
gazdtlan har2oss <lt3 <isszatrt Eo!erwi2#e3 s ott
2satlakozott a hely>rsghez. Ez ne* tartozott az h"tott
hi<atsok k=z3 #r*elyik dn ink## <lasztotta <olna3 hogy
a agnarhoz hasonl nagyurakat szolgl%a3 akik gazdagg
tehettk3 *"g az Eo!erwi2et >rz> har2osoknak eslye se*
lehetett se**i!le zsk*nyra. Az > !eladatuk <olt !igyelni a
<roson tVl elter&l> ingo<nyokat3 s *eg#izonyosodni arrl3
hogy Eg#ert kirly ne* okoz se**ilyen gondot3 n azon#an
*indennl %o##an =r&lte* M<en t<ozsnak3 s *rhetetlen
#&szkesggel <iselte* a kar$ere2et3 legels> ilyen %utal*a*. A
dnok i*dtk a kar$ere2eket. ;inl t=##et <iselt <alaki3
annl nagyo## *eg#e2s&ls illette *eg3 hiszen a kark=t>k
gy>zel*eit %eleztk. ;aga agnar sz*talan ez&st s arany
kar$ere2 #irtokosa <olt3 n*elyiket srkny !or*%Vra
*etszettk3 s olyan is akadt3 a*elyet drgak>#eraks d"sz"tett
. <alahnyszor *eg*o22ant3 hallani lehetett a !*gy@r@k
2silingelst. +a ne* akadt <alakinl $nz3 a kar$ere2eket is
!elhasznlhatta !izet>eszk=z gyannt. E*lksze*3 egyszer
ltta* egy dnt3 a*int le<ette az egyik kar$ere2t3 s
szeker2%<el dara#okra a$r"totta3 *a%d addig *rte az
ez&stdara#kkat egy kal*rnak3 *"g az ez&st eleget ne*
nyo*ott a lat#an. ;indez egy nagyo## <=lgy#en t=rtnt3 a
%kora !alu#an3 ahol agnar !iatala## har2osai tele$edtek
*eg3 s aho< a kal*rok elhoztk Eo!erwi2 %a<ait. A
*egszll dnok r#ukkantak egy kis angol tele$&lsre a
<=lgy#en. ;iutn t=## hely kellett az V% hzaknak3 !elgettek
egy *ogyorligetet3 ezrt agnar Mynningthwaitnek ne<ezte
el a helyet3 a*i annyit tesz3 t@z ltal *egtiszt"tott hely. A !alu
egykor ktsgk"<&l angol ne<et <iselt3 de ez ha*ar !eleds#e
*er&lt.
. ;ost *r itt *aradunk Angli#an . *ondta neke*
agnar egy na$on3 a*ikor hazatrt&nk Mynningthwait#>l3
ahol k&l=n!le hol*ikat <sroltunk. A h#an kita$osott
2sa$st k=<ett&k3 s lo<aink <atosan l$kedtek az Vtra lehullt
!ekete gallyak k=z=tt. )t s<al *egrakott *lhs llatot
<ezette*3 s a szokott krdsei**el nyaggatta* agnart'
ho< *ennek tlen a !e2skk3 *irt okoznak a gonosz t=r$k
2suklst3 *irt h"<%k L<art Csontnlk&linek]
. ;ert olyan <zna3 *i *srt] . <ont <llat agnar. .
Azt hinnd3 !el lehet tekerni3 *int egy k=$enyt.
. Q##nak *irt nin2s ilyen ne<e]
. Han neki. Q##a3 a ettenetes. . 1elne<etett3 *ert 2sak
kitallta a gVnyne<et3 n $edig <ele ne<ette*3 s #oldog
<olta*. agnar ked<elte a trsasgo*at3 s hosszV ha%a*
*iatt az e*#erek gyakorta a !inak hittek3 a*i szintn igen
tetszett neke*. oriknak is <el&nk kellett <olna tartania3 de >
azna$ra *eg#etegedett3 ezrt az asszonyok gygy!&<eket
gy@%t=ttek neki3 s <arzsigket *or*oltak !elette.
. Plyan gyakran #eteg . 2s<lta a !e%t agnar .3 ne*
Vgy3 *int agnar. . Ld>se## !ira utalt3 aki L<ar #irtokait
>rizte _rorszg#an. . agnar olyan3 akr a #i<aly . tette hozz
.3 sose* #eteg^ Plyan3 *int te <agy3 Qhtred . *osolyodott el
id>se## !ira gondol<a3 akit *indig hinyolt. . Birtoka lesz3
s #oldogulni !og. De orik] (aln neki kell *a%d adno* ezt
a !=ldet. ;gse* *ehet <issza Dni#a^
. ;irt ne*]
. Dnia rossz !=ld . *agyarzta agnar. . Egy!el>l
la$os s ho*okos3 s az olyan !=ld#en *g a dud<a is alig
tere* *eg3 a <"zen tVl $edig *eredek s szikls3 a hegyek
k=z=tt kis rtekkel3 ahol ltstl <akulsig dolgozhat az
e*#er3 *gis *indig hezni !og.
. (Vl a <"zen] . krdezte*3 > $edig el*ondta3 hogy a
dnok olyan orszg#l %=ttek3 a*elyik kt rszre oszlik3 s a
kt orszgrszt sz*talan sziget =<ezi. A k=zele##i rsz3
ahonnt agnar is %=tt3 nagyon la$os s nagyon ho*okos3 *"g
a *sik rszen3 a*ely keletre3 egy ro$$ant =#=l tVls !eln
!ekszik3 hegyek e*elkednek.
. Ys ott lnek a <argok is . tette hozz.
. A <argok]
. Egy n$t=rzs3 2sakVgy3 *int a *ink. (hort s Pdint
i*d%k3 de *s nyel<en #eszlnek . <ont <llat. .
El#oldogulunk a <argokkal3 de *g a nor<gokkal is.
A <argok3 a nor<gok s a dnok *ind az szakiak
k=z tartoztak3 akiket <ikingeknek ne<eztek3 a*ikor a
!=ld%einken $ortyztak3 *gis a dnok <ettk el a #irtoko*at3
*g ha ezt ne* is *ondhatta* *eg agnarnak. ;egtanulta*
le$lezni az rzsei*et3 <agy taln 2sak egyre ink##
=sszeza<arodta*. Northu*#riai <agy dn] ;elyiknek tartsa*
*aga*] ;elyik szeretnk lenni]
. Iondolo* . *ondta* <atosan .3 hogy a t=##i angol
ne* =r&lne neki3 ha itt *aradnnk. . Mzndkosan
!ogal*azta* Vgy3 hogy agnar lssa3 *aga*at is k=z%&k
sorolo*.
Z %t ne<etett'
. Az angolok ne* tehetnek ellen&nk se**it^ (e is
lttad3 *i t=rtnt Sor<iknl. . A dnok ne<eztk "gy
Eo!erwi2et' <ala*irt nehznek talltk a ne<t3 ezrt
Sor<ikot *ondtak helyette. . Ys ki har2olt ott a leg#tra##an]
. krdezte agnar. . (e^ Egy retlen kis!iV^ (e rontottl r*
azzal a diki22sel. ;g rendes kardod se <olt3 *gis
*eg$r#ltad a <re*et ontani^ Azta se ne<ette* olyan %t.
. Pldalt ha%olt3 s gyengden *eg$askolta a tark*at. .
(er*szetes3 hogy az angolok ne* ltnak sz"<esen #enn&nket
. tette hozz .3 de *it tehetnek ellen&nk] 6=<>re el!oglal%uk
;er2it3 azutn )eletDAnglit3 s <g&l 4esseAet.
. Aty* *indig azt *ondta3 hogy 4esseA a leger>se##
kirlysg. . Aty* se**i e!!lt ne* *ondott3 <al%#an
*lyen *eg<etette 4esseA lakit3 el$uhultnak s tVlzottan
%tatosnak tartotta >ket. De n *eg$r#lta* !elsz"tani
agnar indulatt. Ne* siker&lt.
. A leggazdaga## kirlysg . <onta *eg a <llt .3 de
ett>l *g ne* er>s. A laki tesznek er>ss egy kirlysgot3
ne* az aranya. . El<igyorodott. . ;i dnok <agyunk. Mose*
<esz"t&nk3 2sak gy>z&nk3 s 4esseA el !og esni.
. Biztosan]
. Iyengekez@ a kirlya . legyintett .3 s ha *eghal3 az
=r=k=se *g kiskorV lesz3 ezrt a #ty%t &ltetik helyette a
trnra. ;i ezt szeretnnk.
. ;irt]
. ;ert a #ty%a is gyengekez@ $uhny. Al!rdnak h"<%k.
Al!rd. Ekkor hallotta* el>sz=r 4esseAi Al!rd ne<t3
de ne* gondolta* rla se**it. ;irt is tette* <olna]
. Al!rd . *ent to<## agnar3 *aran gVnyos hangon.
. Ne* rdekli *s3 2sak a han2Vrozs3 s igaza is <an^ Ne
ruld el Migridnek3 hogy ezt *ondta*3 de nin2s a##an se**i
rossz3 ha egy !r!i nha el><on%a a kard%t3 *iel>tt
#erozsdllna3 <iszont Al!rd *st se 2sinl3 2sak &zekedik3
azutn istene #o2snatt kri3 a*irt ezt teszi. ;ilyen isten az3
a*elyik rossz sze**el nz egy kis he*$ergst]
. Nagyura* honnt tud ennyit Al!rdrl] . krdezte*.
. )*ek3 Qhtred3 k*ek. 6o##ra kal*rok. Beszlnek
a wesseAi n$ekkel3 ezrt *indent tudunk Wthelred kirlyrl
s a !i<rr>l3 Al!rdrl. adsul ez az Al!rd !olyton az
gyat nyo*%a. . Elhallgatott3 taln kise##ik !ira gondolt3 aki
szintn sokat #etegeskedett. . Iyenge ne*zetsg az .
legyintett .3 a nyugati szszoknak rg *eg kellett <olna
sza#adulnia t>l&k3 hogy egy igazi har2ost &ltessenek a trnra
. de ne* teszik3 s *iutn 4esseA elesett3 Anglia ne* lesz
t=##.
. (aln rlelnek <alahogy egy er>s kirlyra .
ko2kztatta* *eg.
. Ne* . %elentette ki agnar hatrozottan. . Dni#an
ke*ny !r!iak a kirlyaink3 ha $edig gyengk a !iaik3 egy
*sik ne*zetsg#>l <lasztanak V% kirlyt. Angli#an
azon#an azt hiszik3 hogy a hatalo*hoz az asszonyok =ln t
<ezet az Vt. Az olyan $i$ogya alak3 *int Al!rd3 2sak azrt
lehet kirly3 *ert az a$%a is kirly <olt.
. Dni#an is <annak kirlyok]
. (u2at%<al. Akr n is ne<ezhetn* *aga* kirlynak3
ha Vgy tetszene3 #r L<ar s Q##a aligha =r&lne neki.
;r$edig >ket senki se* <eheti !l<llrl.
Csend#en lo<agoltunk3 hallgattuk3 hogyan ro$og s
2sikorog a h a lo<ak $at%a alatt. agnar l*n
gondolkodta*3 hogy ne* lesz t=## Anglia3 s a !=ld%e a
dnok lesz.
. Ys *i lesz <ele*] . #ukott ki <g&l #el>le*.
. Heled] . agnar *egle$ettnek t@nt3 hogy ilyet
krdezek. . \gy !og alakulni a sorsod3 Qhtred3 ahogyan te
alak"tod. 1eln>sz3 *egtanulod !orgatni a kardot3 *egtanulsz
#ellni a $a%zs!al#a3 *egtanulsz e<ezni3 *egtanulod *egadni
az isteneknek a tisztessget3 s arra hasznlod !el *indazt3
a*it tanultl3 hogy %o## <agy rossza## tedd az leted.
. Be##an#urgot akaro* . *ondta*.
. Akkor el kell <enned. (aln seg"tek is neked3 de
egyel>re ne*. El>tte *g dlnek indulunk3 s legel>sz=r3
*iel>tt neki<gunk3 *eg kell gy>zn&nk Pdint3 hogy tekintsen
rnk kegyesen.
;g ekkor se* rtette* a dnok hitt. )=zel se* <ettk
annyira ko*olyan a <allst3 *int *i3 angolok3 * az
asszonyok "gy is sokat i*dkoztak3 s olykor el>!ordult3 hogy
egy !r!i le=lt egy %szgot3 az isteneknek a%nlotta3 s
kiszegezte a <res !e%et az a%t !=l3 hogy *indenki lssa3 a
hz#an lako*t tartanak (hor <agy Pdin tiszteletre .
2sakhogy ez a lako*a3 #r isteni*datnak szntk3 se**i#en
se* k&l=n#=z=tt #r*ely *s rszeg duha%kodstl.
E*lksze* arra a tli na$!ordulra3 *ert 4eland azon a
hten %=tt. A tl legder*eszt>## na$%n rkezett3 a*ikor a szl
hatal*as torlaszok#a !V%ta =ssze a ha<at3 s gyalogosan %=tt3
az oldaln karddal3 a <lln "%%al3 a htn %kora zskkal3 s
hdolata %eleknt letrdelt odakint3 agnar hza el>tt. Migrid
#eh"<ta3 *egetette3 s aleDt rakott el3 de *iutn %llakott3
4eland ragaszkodott hozz3 hogy kint3 a h#an <r%a *eg
agnart3 aki a hegyek k=z=tt <adszott.
A*ikor el>sz=r *egltta*3 4eland legink## *rges
k"gyra e*lkeztetett. Wl!ri2 nagy#ty*at %uttatta az
esze*#e' alatto*osnak3 sz*"tnak s titokzatoskodnak
t@nt3 els> ltsra idegenkedte* t>le. Bele#orzongta* a
!lele*#e3 lt<a3 hogy <eti hasra *agt a h#an3 a*int agnar
hazatr.
. A ne<e* 4eland . kezdte .3 s urat keresek
*aga*nak.
. Ne* <agy *r i!%V . *rte <gig agnar .3 hogy lehet
ht3 hogy nin2s urad]
. ;eghalt3 nagyura*3 a*ikor els&llyedt a ha%%a.
. )i <olt az]
. Mnorri3 nagyura*.
. ;elyik Mnorri]
. Erik !ia3 Iri** unok%a3 Birk#l.
. M te hogy ne* !Vltl <"z#e] . krdezte agnar3
*ik=z#en le$attant a nyereg#>l3 s a keze*#e adta lo<a
gye$l>%t.
. A $arton <olta*3 nagyura*. Betegen.
. A 2saldod] A hazd]
. Iod!red !ia <agyok3 nagyura*3 +aitha#u#l.
. +aitha#u#l^ . horkant !el agnar *eg<et>en. .
)al*r <agy]
. +ar2os3 nagyura*.
. Ys *irt %=ttl hozz*]
4eland *eg<onta a <llt'
. Azt *ond%k3 % ura <agy az e*#ereidnek3 s
gy>zel*es har2ok#a <iszed a tiidet. De ha elutas"tasz3
nagyura*3 *sutt kell $r#lkozno*.
. Ys %l !orgatod azt a kardot3 4eland Iod!redson]
. Akr egy asszony a nyel<t3 nagyura*.
. Annyira % <olnl] . agnar3 *int *indig3 *ost se*
tudott ellenllni a tr!nak. Engedlyt adott 4elandnak3 hogy
a #irtokn *arad%on3 s Mynningthwait#e k&ldte3 hogy
keressen *agnak lakhelyet3 s *iutn ki%elentette*3 hogy
2se$$et se* tetszik neke* ez a 4eland3 2sak *eg<onta a
<llt3 s azt *ondta3 az idegen *egrde*li a sz"<lyes
!ogadtatst. A hz#an &lt&nk3 s !uldokoltunk a gerendk
k=z=tt go*olyg !&st#en.
. Nin2s annl rossza##3 Qhtred . 2s<lta *eg a !e%t .3
*int a*ikor egy !r!inak nin2s gazd%a. Nin2s3 aki kar$ere2et
ad%on neki . rintette *eg sa%t kszereit.
. Ne* #"zo* #enne . %egyezte *eg Migrid a t@z *ell>l3
ahol za#le$nyt gyVrt egy la$os k=<=n. orik3 aki
#etegsg#>l l#adozott3 seg"tett neki3 *"g (hyra3 *int
*indig3 *ost is !ont. . Mzerinte* t=r<nyen k"<&li . tette
hozz Migrid.
. (aln az . engedte *eg agnar .3 de az e<ez>nek
*indegy3 ha t=r<nyen k"<&li hVzza is. . A za#le$ny !el
nyVlt3 *ire Migrid nagyot 2sa$ott a kezre3 s k=z=lte <ele3
hogy az a lako*ra lesz.
(lk=z$3 a tli na$!ordul az < legnagyo## &nne$nek
sz*"tott' egy ll htig !olyt a *zs=r s az ale3 a *arakods3
a ne<ets s a rszegek okdsa odakint a h#an. agnar
e*#erei Mynningthwait#e gy@ltek3 ahol l<ersenyeket3
#irkzD3 lndzsaD3 #rdD s k>ha%"t <iadalokat tartottak3
<ala*int a ked<en2e*et3 a k=tlhVz <ersenyt3 ahol a
!r!iak#l <agy !iVk#l ll 2sa$atnak #e kellett rntania az
ellen!elet a !agyos $atak#a. Ltta*3 hogy 4eland that
$illantssal !igyeli3 a*int egy nla*nl egy <<el id>se##
!iV<al #irkzo*. 4eland *ris sokat <ltozott' rgi rongyai
elt@ntek3 rka$r* k=$enyt <iselt. Azon a lako*n rVgta* #e
el>sz=r3 de annyira3 hogy a l#ai* *egadtk *agukat3 s
tehetetlen&l3 l&ktet> !e%%el3 ny=g<e !ek&dte* a !=ld=n3 agnar
$edig $ukkadozott a ne<etst>l3 s *g t=## *zs=rt t=lt=tt
#el*3 egszen addig3 a*"g ki ne* okdta* *indent. agnar
ter*szetesen *egnyerte az i<<ersenyt3 *"g a<n hosszV
k=lte*ny#e !ogott <ala*i rgen lt h>sr>l3 aki *eg=lt <ala*i
sz=rnyet3 azutn a sz=rny any%t is3 aki *g !inl is
rettent>## <olt . de n rszeg !e%%el ne* sokat %egyezte* *eg
az egsz#>l.
Ahogy <get rtek az &nne$ek3 *egtudta* <ala*i V%at a
dnokrl s az isteneikr>l. agnar *eg$aran2solta3 hogy
ssanak %kora <er*et az erd>#en3 a hza !elett3 orik s
%*aga* $edig seg"tett&nk az irts#an s a g=d=r kiss#an.
Mzeker2<el el<gtuk a !k gy=kereit3 #uzgn la$toltuk a
!=ldet. agnar ha%szolt #enn&nket3 egszen a*"g olyan *ly
ne* lett a <ere*3 hogy *r > se* ltott ki #el>le. ;eredek
le%r <ezetett a *lyre3 a $ere*nl $edig risi halo*#a
gy@lt a kiter*elt !=ld.
A rk=<etkez> %%elen3 a koro*s=tt#en agnar
<ala*ennyi e*#ere a <ere* k=r gy@lt3 asszony egy se
lehetett %elen. ;i3 !iVk szurok#a ztatott3 lngol !klykat
hordoztunk3 tn2ol rnykuk #eleol<adt a *inket k=r&l=lel>
s=tt#e. A !r!iak egyt>l egyig Vgy =lt=ztek s !egy<erkeztek
!el3 *intha h#orV#a indulnnak.
A <ak a<n <rt #enn&nket a <ere* *ellett3 a
ka$tat<al sze*k=zt3 s hosszV h>si neket kntlt Pdin
di2sretre. Mza<ai 2sak radtak s radtak3 ke*nyen s
&te*esen3 akr a do#<ers. Elreglte3 *iknt tere*tette *eg a
nagy isten a <ilgot S*ir ris tete*#>l3 hogyan ha%"totta !el
az g#oltra a na$ot s a holdat3 hogy Pdin lndzs%a3 Iungnir
<olt a tere*ts legnagyszer@## !egy<ere3 a*elyet t=r$k
ko<2soltak a hegyek gyo*r#an. Ys ahogyan az e$osz sza<ai
radtak3 a <ere* k=r gy@lt !r!iak lassan hull*zani kezdtek
az &te*re3 nhol elis*teltek egyDegy sort3 n $edig3
#e<allo*3 $$oly unal*asnak tallta* *indezt3 *int a*ikor
Beo22a atya is*telgette a latin !rzisokat3 ezrt ink## a
!kat !&rkszte*3 !igyelte* az rnyakat3 a s=tt#en llkod
lnyeket3 s a s2eadugengkra gondolta*.
Iyakorta gondolta* a s2eadugengkra3 az Rrny%rkra.
Els>knt Ealdwul!tl3 Be##an#urg !egy<erko<2stl
hallotta* rluk. 1igyel*eztetett3 hogy ezekr>l a dolgokrl ne
#eszl%ek Beo22nak3 s n szt is !ogadta*3 Ealdwul! $edig
el*eslte3 hogy *iel>tt *g )risztus el%=tt Angli#a3 *i3
angolok is 4odent s a t=##i istent i*dtuk3 s ekkori#an
*indenki tudott az Rrny%rkrl3 ezekr>l a n*a s re%tel*es
tere*t*nyekr>l3 akik szre<tlen&l %rtk a <idket3 s *eg
tudtk <ltoztatni az alak%ukat. Az egyik $illanat#an *g
!arkasok <oltak3 a *sik#an *r e*#erek3 <agy taln
sly*ok3 de ne* tartoztak se* az l>k3 se* a holtak
#irodal*hoz3 2sakis az rnyak <ilghoz3 az %szaka #estii
<oltak. Ys ahogyan az erd>t k*lelte*3 azt k"<nta*3 #r2sak
lenne ott egy s2eadugenga' <ala*i3 a*i 2sakis az n titko*
lenne3 a*i *egr*"ten a dnokat3 s <isszaadn neke*
Be##an#urgot . <ala*ilyen *gia3 a*i $$oly hatal*as3 *int
az3 a*elyik gy>zele*re seg"ti a dnokat.
Llyes*it $ersze 2sak egy gyer*ek k"<nhat. A*"g az
e*#er !iatal s gyenge3 risi3 *isztikus er>r>l l*odozik3
*a%d *iutn !eln>3 s hatal*as lesz3 a nlnl kise##eket "tli
ugyanilyen l*okra3 s n gyer*ekknt egy s2eadugenga
hatal*ra h"tozta*. E*lksze* izgatottsgo*ra3 a*int
#elegondolta*3 hogy ig#a ha%thatn* az Rrny%rk ere%t3
azutn arra3 ahogy egy nyer"ts V%ra a <ere* !el !ord"totta a
!igyel*e*3 s ltta*3 hogy a !r!iak a ka$tatnl kett<lnak3
*a%d k&l=n=s *enet #ukkan el> a s=ttsg#>l. Az len egy
2s>d=r haladt3 *=g=tte egy kos3 egy lVd3 egy #ika s egy
<adkan3 s <ala*ennyi llatot agnar egyDegy har2osa <ezette3
*"g leghtul egy angol ra# k=zeledett3 aki nehz 2=<eket
2i$elt3 s akit llat gyannt3 a nyakra hurkolt k=tlnl !og<a
<ezettek.
Ls*erte* azt a 2s>d=rt. agnar leg$o*$sa## !ekete
$ari$%a <olt3 Lngon Rtsz=kell>3 akit agnar *inden lo<nl
%o##an szeretett. ;gis3 azon az %%elen Pdinnak ldoztk
Lngon Rtsz=kell>t3 akr2sak a t=##i %szgot. agnar tette.
Derkig le<etk>z=tt3 s a !klyk !nye tn2olt se#ekkel
#or"tott3 szles *ellkasn3 ahogy *egllt3 s a szeker2%<el
<gzett az llatokkal3 egyikkel a *sik utn. ;r 2sak Lngon
Rtsz=kell> *aradt3 s az leter>s $ari$a sze*ei ki!ordultak3
ahogy le!el <ezettk a <ere*#e. )e*nyen k&zd=tt3
*egr*"tette a <ere* !=ld!alaira !r=22sent <r szaga3 agnar
$edig el#e *ent3 s k=nnyek 2sillantak az ar2n3 a*int
*eg2skolta Lngon Rtsz=kell> orrt. Azutn <ele is <gzett3
egyetlen %l irnyzott 2sa$st *r<e a sze*e k=z3 s az llat
oldalra #ukott3 ktsg#eesetten <erdesett a $ati<al3 de egy
sz"<do##anssal ks>## *r halott is <olt. Az angol halt *eg
legutol%ra3 a halla k=zel se* <olt olyan lehangol3 *int a
$ari$3 azutn agnar *egllt a <rt>l 2satakos <ere*#en3 s
az gnek e*elte *arkolatig *o2skos szeker2%t.
. Pdin^ . #=*#=lte.
. Pdin^ . <isszhangozta *inden !r!i az &<=ltst3 s a
g>z=lg> <ere* !el tartottk kard%ukat3 lndzs%ukat3
szeker2%&ket. . Pdin^ . kiltottk V%ra3 s ltta*3 hogy
4eland3 a k"gy r* *ered a !klya!ny#en !&rd> *szrszk
!elett.
;inden tete*et kihordtk a <ere*#>l3 s !ellgattak
>ket a !k gaira. ;iutn <r&ket a !=ld alatt l>
tere*t*nyeknek adtk3 *ost hVsukat ldoztk a !ent l>
isteneknek3 azutn #ete*ett&k a <er*et3 tn2ol<a d=ng=lt&k
helyre a !=ldet3 *a%d aleDlel teli korsk s *zs=r=s t=*l>k
%rtak k=r#e3 s ittunk a !ellgatott tete*ek alatt. Lde idzt&k
Pdint3 a rettent> istent . *ert agnar s e*#erei h#orV#a
ksz&ltek.
A <res <ere* !=l e*elt !egy<erekre gondolta*3 a
holtak 2sarnok#an lako*z istenekre3 a*int ldsukat ad%k
ezekre az e*#erekre3 s tudta*3 hogy Anglia el !og <eszni3
ha2sak ne* tall olyan *gira3 a*ely $$oly er>s3 *int a
dn har2osok <arzslata. ;g 2sak t"zesztend>s <olta*3 de
azon az %szakn eld=nt=tte*3 *i lesz #el>le*.
Csatlakozni !ogok a s2eadugengkhoz. Yn is Rrny%r
leszek.
)E((Z
Nyol2szzhat<annyol2 ta<aszn #et=lt=tte* a tizenegyet3 s
<"zre #o2stottuk a Tengeri &ipert.
H"zre #o2stottuk3 de ne* tengerre. A Tengeri &ipera
agnar ha%%a <olt3 2sodlatos %elensg t=lgy!a test<el3
k"gy!e%es orr<al3 a tat !%#a !aragott sassal s az
r#o22sV2sra hVzott hro*sz=glet@3 #ronz#l ksz&lt
szlkakassal3 a*elyre !eket<el egy hollt !estettek. A hollt
az r#o22sV2sra r=gz"tettk3 %llehet az r#o2ot egyel>re
eld=nt=ttk s kt dV2ra !ektettk3 "gy ro$$ant gerenda
*d%ra hVzdott <gig a hosszV ha% k=ze$n. agnar
e*#erei e<eztek3 az > !estett $a%zsaik sorakoztak a ha%
*indkt oldaln. Ynekeltek e<ezs k=z#en3 s &te*esen
idztk !el a *est3 a*ely#en a *agasztos (hor ki akarta
!ogni a rettegett ;idgardi )"gyt3 aki =sszetekered<e !ek&dt a
<ilg tengelynek gy=kernl3 s a k"gy #e is ka$ta a horgot3
a*elyre 2saliknt egy =k=r !e%t t@zte3 * az risi +y*ir
*egrettent a sz=rnyt>l3 s el<gta a zsinrt. Ennek a
t=rtnetnek az &te*re ha%ztunk !el!el a (rente !olyn3
a*ely a +u*#er egyik *ellk!oly%a3 s ;er2ia *lyr>l t=r
el>. Dlnek haladtunk3 r ellen#en3 *gis k=nnyedn t=rt&nk
el>re? a na$ *elegen s&t=tt3 s a !oly$artot el#or"totta a
<ad<irgok sz>nyege. Nhnyan lo<agoltak3 tartottk <el&nk
az &te*et a keleti !oly$arton3 *"g *=g=tt&nk <iking ha%k
!lott%a k=zelgett. Csontnlk&li L<ar s ettenetes Q##a
serege3 a te*rdek szaki dn har2os h#orV#a indult.
Northu*#ria keleti rsze i**r hozz%uk tartozott3
Northu*#ria nyugati !ele3 ha <onakod<a is3 de sz=<etsget
k=t=tt <el&k3 s *ost #e akartk ke#elezni ;er2it3 Anglia
sz"<t is. ;er2ia kirlysga dlen a (e*es !olyig
ter%eszkedett3 ahol 4esseA !=ld%ei kezd>dtek3 nyugaton a
hegyekig3 a*elyek k=z=tt a walesi t=rzsek laktak3 *"g keleten
)eletDAnglia sznt!=ld%eiig s ingo<nyaiig. ;er2ia3 noha a
k=zel#e se rhetett 4esseAnek3 *essze gazdaga## <olt
Northu*#rinl3 s a (rente !oly egyenesen a kirlysg
k=ze$re <ezetett3 "gy a Tengeri &ipera lett az Anglia sz"<t
*eg2lz lndzsa hegye.
A !oly ne* t@nt tVlzottan *lynek3 de agnar #&szkn
hangoztatta3 hogy a Tengeri &ipera egy $o2solyn is elVszik3
s ne* is %rt *essze az igazsgtl. (<ol#l a ha%
hosszVnak3 kar2sVnak s $engeszer@en lesnek t@nt3 de a
!edlzetr>l *r ltszott3 hogy k=ze$e =#l=sen ki!el "<el3 "gy a
Tengeri &ipera sokkal ink## la$os tlknt !ek&dt a <"zen3
*intse* ksknt has"tott #el3 s *g akkor se* *er&lt
*lyre3 ha !edlzetre <ett negy<enD=t<en *egter*ett !r!it3
*inden !egy<er<el s $a%zs<al3 lel*<el s s=r<el egy&tt.
+osszV gerin2e olykorDolykor 2sikorog<a elrte a ka<i2sgyat3
de ha *eg*aradtunk a szles !olykanyarok k&ls> "<n3
elegend> *lysg ny"lt alattunk. Ezrt kellett leengedni az
r#o2ot is' "gy a ha% nyugodtan siklott a !oly$arti !k
#enyVl gai alatt3 ne* kellett attl !ln&nk3 hogy elakadunk.
orik s n az orr#an &lt&nk a <ak a<nnal. A dolgunk
annyi <olt3 hogy le"r%unk az =rege*#ernek *indent3 a*it 2sak
ltunk . de ne* sz*olhattunk #e egy#r>l3 2sak a
<irgokrl3 !krl3 ndasokrl3 gzl*adarakrl s nhny
$isztrngrl. A !e2skk !elledtek tli l*uk#l3 s a !oly
!elett siklottak3 *"g a trsaik a $arton gy@%t=ttek isza$ot a
!szkeikhez. +angosan nekeltek a $osztk3 gala*#ok
tur#koltak az &de lo*#ok k=z=tt3 sasok le#egtek
*ozdulatlanul3 s $ortyztak a sztszrt !elh>k k=z=tt.
+attyVk !igyeltk ha%inkat3 s olykor el>#ukkant egyDegy
<idrak=ly=k is3 aki a !&zesek alatt %tszadozott3 *a%d nagy
<"z2so#ogs k=ze$ette *enek&lt el>l&nk. Nha elhaladtunk a
!#l s zsV$szal*#l =sszetkolt !oly$arti !al<ak *ellett3
ahonnt rg el*enek&ltek a halszok s %szgaik.
. ;er2ia retteg t>l&nk. . a<n !ele*elte <ilgtalan3
te%!ehr sze*eit a sze*#>l rkez> szl#e. . Ys okkal teszi3
hiszen !lel*etes har2osok <agyunk.
. Zk is har2osok . %egyezte* *eg halkan.
a<n !elne<etett.
. Mzerinte* *inden hro* !r!i#l 2sak egy <al
har2#a3 <agy t=##nyire *g annyi se*3 de a *i sereg&nk#en3
Qhtred3 *inden !r!i #tor har2os3 egyt>l egyig. +a <alaki
ne* akar k=z%&k tartozni3 otthon *arad Dni#an. 1elsznt%a
a !=ldet3 tereli a #irkkat3 halszik a tengeren3 de ne* szll !el
a ha%kra3 hogy har2os legyen. De itt3 Angli#an]
;indenkinek har2olnia kell3 $edig *inden hro*#l <agy
ngy#>l 2sak egynek !@lik hozz a !oga. A t=##i k=z=nsges
$araszt3 aki legsz"<ese##en el!utna. 1arkasok <agyunk3 akik
#rnyok ellen <iselnek h#orVt.
1igyel% s okul%3 *ondta aty*3 s n okulta*. ;i *st
tehetett <olna egy *aga*!a%ta taknyos] +ro*#l 2sak egy
igazi har2os3 ne !eledd az Rrny%rkat3 <akod% az alatto*os
$engkt>l a $a%zs!al alatt3 a !oly el<iheti a sereget a kirlysg
sz"<#e . 2sak !igyel% s okul%.
. A kirlyuk is gyengekez@ . !olytatta a<n. .
Burghred3 ez a ne<e3 s nin2s sze*ernyi #torsga se*.
)&zdeni !og $ersze3 hiszen *i erre knyszer"t%&k3 s &zenni
!og wesseAi #artainak3 hogy siessenek a seg"tsgre3 de a
sz"<e *lyn *r tud%a3 hogy ne* gy>zhet.
. +onnt tudod] . krdezte t>le orik.
a<n el*osolyodott'
. A keresked>ink3 !iV3 egsz tlen ;er2it %rtk.
,r*et s #orostynt rulnak3 <asr2et s *altt <srolnak3
*indenki<el #eszlnek3 *indenkit *eghallgatnak3 s *ikor
<issza%=nnek3 el*ond%k3 a*it hallottak.
;eg kell =lni *inden kal*rt3 gondolta*.
De *irt gondolkodta* "gy] )ed<elte* agnart.
6o##an szerette* >t3 *int a tula%don a$*at. Lgazsg szerint
rg halottnak kellett <olna lenne*3 agnar azon#an
*eg*entett3 elknyeztetett s Vgy #nt <ele*3 akrha a !ia
<olnk3 dnnak ne<ezett3 s n szerette* a dnokat3 *g ha
k=z#en tudta* is3 hogy ne* <agyok az. Be##an#urgi Qhtred
<olta*3 aki ktsg#eesetten ragaszkodott e*lkeihez' a tenger
!=l tornyosul <rhoz3 az g#olton rikoltoz sirlyokhoz3 a
ta%tkok !elett sikl <ihar*adarakhoz3 a sziklkon s&tkrez>
!kkhoz3 a szirteken *egt=r> hull*okhoz. E*lkezte*
annak a !=ldnek a lakira3 akik bnagyura*nakc szl"tottk
aty*at3 *egha%ol<a el>tte3 *ialatt k=z=s rokonaikrl szl
t=rtneteket is regltek. A *egszokott sz#eszdek s a
*egnyugtat tudat3 hogy az e*#er !lna$i %r!=ld
t<olsg#an *inden 2saldot is*er . sz*o*ra ez <olt s *a
is ez Be##an#urg' az otthon. agnar neke* adhatta a <rat3 ha
el tudta !oglalni3 de a dnok alatt ne* lehette* *s3 2sak
alatt<al3 kny&knekDked<&knek kiszolgltatott ealdor*an3
se**i<el se* k&l=n# Eg#ert kirlynl3 aki ne* is <olt kirly3
2sak r=<id $rzon tartott =le#. A*it a dnok adtak3 a dnok
<issza is <ehettk3 s neke* a *aga* ere%#>l kellett
<isszaszerezne* Be##an#urgot.
1el!ogta* n *indezt *r tizenegy esztend>sen] Egy
rszt taln igen. A sz"<e* *lyn3 ha =ntudatlanul s
ki*ondatlanul is3 de tudta*. Az igazsg ke*ny *ag<a3
#r*ennyi ta$asztalat rakdott r3 #r*ennyire is el!eledte*
s sz*@zte* a gondolatai*#l3 ott l&ktetett a *ly#en. A
<gzet *inden3 szerette *ondani a<n. A ked<e*rt *g
angolul is elis*telte' 'yrd (i) f%l rd.
. ;in gondolkodsz] . rn2olta a ho*lokt orik.
. +ogy *ilyen % lenne Vszni egyet . !elelte*.
Az e<ez>k al*er&ltek3 s a Tengeri &ipera to<##
siklott ;er2ia !el.
[ [ [
;sna$ kise## 2sa$at <rt #enn&nket. A *er2iaiak kid=nt=tt
!kkal igyekeztek eltorlaszolni a !olyt3 #r ezzel ne* zrtk
el az utunkat3 2sak *egnehez"tettk az e<ez>seink sz*ra3
hogy utat t=r%enek a kuszn =sszesz=<>d> !agak k=z=tt. A
*er2iaiak leg!el%e## szzan lehettek3 k=z&l&k hVsz "%sz s
lndzss <rakozott a he<enyszett gtnl3 hogy leszed%e az
e<ez>seinket3 *"g a t=##iek $a%zs!alat <ontak a keleti
!oly$arton. agnar !elne<etett3 a*ikor *egltta >ket. Ld><el
ezt is *egtanulta*' a dnok *indig kit=r> =r=**el nztek a
2sata el#e. agnar kur%ongatott %ked<#en3 a*int
neki!ek&dt a kor*nyla$tnak3 s $artra <ezette a ha%t3
*ik=z#en *=g=tt&nk a t=##i e<ez>s is szraz!=ldet rt3 a
<el&k egy&tt rkez> lo<asok $edig lesz=kkentek a nyereg#>l3
hogy !elksz&l%enek az =ssze2sa$sra.
A Tengeri &ipera orr#l !igyelte*3 ahogyan a ha%k
legnysge $artra szll3 s *agra =lti $n2lingt <agy
#>r<rt%t. ;it lttak azok a *er2iaiak] 1iatal !r!iakat lttak3
el<adult ha%%al3 el<adult szakllal s el<adult ar22al. Plyan
!r!iakat3 akik $$Vgy h"tottk a 2satt3 *int egy gy=ny=r@
asszony =lelst. +a ellensgeik ellen ne* k&zdhettek3 a
dnok =ssze<erekedtek egy*ssal. A legt=##%&knek ne* <olt
*sa3 2sak *rhetetlen #&szkesge3 sz*talan se#helye s
lesre !ent !egy<ere3 * ezzel elrhetett #r*it? s a *er2iai
$a%zs!al *g 2sak ki se* <rta az =ssze2sa$st' a tVler> lttn
!e%<eszt<e *enek&ltek3 agnar e*#ereinek gVnyos
kiltsaitl k"sr<e. Ezutn a dnok ledo#tk *agukrl a
<rtet3 szeker2t ragadtak3 s a (engeri Hi$era k=teleinek
seg"tsg<el eltakar"tottk az Vt#l a kid=nt=tt !at=rzseket.
Beletelt nhny r#a3 a*"g *egtiszt"tottk az utat3 * azutn
V%ra *ozgs#a lend&lt&nk. Azna$ %%el a ha%k a $art *entn
2so$ortosultak3 a szraz!=ld=n t&zeket gyV%tottunk s
>rsze*eket ll"tottunk3 s *inden !=ld=n al< har2os keze
&gy#en tartotta a !egy<ert3 de senki se* zargatott
#enn&nket3 "gy <irradatkor to<##indultunk3 *a%d ne*sokra
elrkezt&nk egy =les sn2okkal s *agas 2=l=$ker"tssel
hatrolt <roshoz. agnar se%tse szerint a *er2iaiak ezt a
helyet $r#ltk hasztalan *eg<deni3 s *iutn a !alakon ne*
ltott katonkat3 V%ra a $art !el kor*nyozta a ha%kat3 s a
<ros !el <ezette e*#ereit.
A !=ldsn2ot s a 2=l=$ker"tst egyarnt % lla$ot#an
talltuk3 ezrt agnar ne* rtette3 *irt akart a <ros
hely>rsge a !oly$arton *egk&zdeni <el&nk3 ahelyett hogy a
%l <dhet> !alak *=g=tt *aradtak <olna. A *er2iai katonk
nyil<n<alan sorsra hagytk a helyet3 s alighane* dl !el
*enek&ltek3 *ert a ka$uk nyit<a lltak3 a !#l 2solt #oltozat
alatt $edig tu2atnyi <rosi trde$elt kegyele*rt esdekel<e3
k=zt&k hro* #art3 akik szintn *egha%tottk tonzVrs
!e%&ket.
. )i ne* llhato* a szerzeteseket . k=z=lte agnar
<idor hangon. )z#e ka$ta kard%t3 a Mz"<szaggatt3 s szles
"<#en *eglend"tette *aga el>tt.
. ;irt] . krdezte*.
. A szerzetesek olyanok3 *int a hangyk . !elelte. .
M&r=gnekD!orognak3 de ne* %k se**ire. Qtlo* >ket. (e
#eszlsz a ne<e*#en3 Qhtred. )rdezd *eg t>l&k3 *i ez a
hely.
;egkrdezte*3 s azt a <laszt ka$ta*3 hogy a <ros
ne<e Iegnes#urh.
. ;ondd nekik . utas"tott agnar .3 hogy a ne<e* Earl
agnar3 akit ettenthetetlennek is h"<nak3 s aki gyerekhVst
za#l3 ha ne* ka$ lel*et s ez&st=t.
+"<en le!ord"totta* a sza<ait. A trde$el> <rosiak
!elnztek agnarra3 aki ki#ontotta a ha%t3 ezzel is %elez<e3
hogy egyltaln nin2s ellenre a <ronts. Higyorg har2osai
egy <onal#a sorakoztak *=g=tte3 a kez&k#en szeker2kkel3
kardokkal3 lndzskkal3 $a%zsokkal s har2i $=r=ly=kkel.
. A*i lele* <an . tol*2solta* egy >sz szakllV !r!i
<laszt .3 a tid. Azt *ond%a3 nin2s tVl sok.
agnar *osolyog<a !ogadta a sza<akat3 el>rel$ett3 s
*g *indig *osolyog<a *eglend"tette Mz"<szaggatt3 s !lig
el<gta a !r!i torkt. +traugrotta*3 noha ne* i%edte*#en3
2sak ne* akarta*3 hogy a <r a tunik*ra !r=22sen%en.
. Egy sz%%al ke<ese##et kell etetni . %elentette #e
agnar %ked<@en. . ;ost krdezd *eg a t=##ieket3 *ennyi
lele* <an.
Az >sz szakllV !r!i r>t szakllV !r!i< <lt3
rngatz<a s !uldokol<a lehelte ki a lelkt. ;iutn
halltus%a <get rt3 ott !ek&dt el>tte*3 &<eges tekintet<el
sze*rehnyan nzett !el r*. (rsai k=z&l senki se* sietett a
seg"tsgre' *indenki hallra <lt.
. ;ennyi lel*etek <an] . krdezte* k=<etel> hangon.
. Han lele*3 nagyura* . !elelte az egyik szerzetes.
. ;ennyi] . 2sattant $aran2soln a hango*.
. Elg.
. Azt *ond%a3 elg lele* <an . !ordulta* <issza
agnarhoz.
. A kard *indig hasznos eszk=z . #lintott agnar .3 ha
*eg akarod tudni az igazat. Ys a szerzetesek te*$lo*a]
;ennyi ez&st%&k <an]
A #art hadar<a !elelte3 hogy nzz&nk szt3 *i%&k <an3
s <egy&nk el *indent3 a*it tallunk3 a *ienk lehet az egsz.
Le!ord"totta* a ktsg#eesett sza<akat3 *ire agnar V%ra
el*osolyodott.
. Ne* *ond igazat3 ugye]
. Ne*] . rn2olta* a sze*=ld=k=*.
. Azrt #eszl "gy3 *ert tud%a3 hogy *aga* ne* tallok
se**it. M ez azt %elenti3 hogy elre%tettk a kin2set3 <agy
el<ittk *sho<. )rdezd *eg3 elre%tettkDe az ez&st=t.
;egtette*3 a szerzetes $edig el<=r=s=d=tt.
. Mzegnyek <agyunk . ny=gte .3 nin2senek kin2seink.
. Elkerekedett sze*ekkel !igyelte3 ahogyan
le!ord"totta* a <laszt3 azutn *eg$r#lt !elllni s
elrohanni3 a*int agnar !enyeget>en el>rel$ett3 de #eleakadt
a k=nt=s#e3 a Mz"<szaggat $edig a gerin2t rte3 s a !=ldh=z
szegezte a testt3 akr egy $artra <etett halat.
Akadt $ersze ez&st3 #iztonsg#an els<a. Egy *sik
szerzetes elrulta3 hol tall%uk3 s agnar !elsha%tott3 a*int
*egt=r=lte a $eng%t a halott szerzetes k=nt=s#en.
. Psto#k . 2s<lta a !e%t. . Ylhetnnek3 ha els>re
igazat *ondanak.
. Ys ha *g sin2s kin2s&k] . krdezte* lesen.
. Akkor *eg*ond%a az igazat3 s *eghal. . agnar ezt
<ala*irt *d!elett *ulatsgosnak tallta. . A*Vgy $edig *i
haszna a szerzeteseknek3 ha ne* az3 hogy =sszegy@%tsk a
kin2seket a dnoknak] A$r hangyk3 akik ez&st=t gy@%tenek.
)eresd *eg a hangya!szket3 ss le3 s gazdag leszel .
ezekkel a sza<akkal l$ett t ldozatain.
Eleinte *egd=##entett3 *ilyen k=nnyedn <gez egy
<dtelen e*#errel3 de agnar senkit se tisztelt3 aki
*eghunyszkodott el>tte3 s hazudott neki. Azt az ellensget
#e2s&lte3 aki har2olt ellene3 s tanVsgt adta
k&zd>szelle*nek3 de aki a !=ld=n !etrengett . *int azok3
akiket a gegnes#urhDi ka$u el>tt le<gott .3 a sze*#en ne*
k&l=n#=z=tt az llatoktl.
)i&r"tett&k Iegnes#urh lska*rit3 s a szerzetesekkel
kisattuk a kin2seiket. Nagyo## rtk ne* ker&lt el>3 2sak egy
ez&st *isz>serleg3 hro* ez&sttl3 egy #ronz!esz&let ez&st
)risztussal3 egy angyalokat #rzol 2sont!arags s kise##
zskra <al ez&st$nz. agnar sztosztotta az r*ket
e*#erei k=z=tt3 azutn !e%sz%<el !eldara#olta a kelyhet s
tnyrokat3 s elosztotta ezeket is. A 2sont!aragsnak ne*
<ette hasznt3 sztzVzta ht a kard%<al.
. ;ilyen k&l=n=s <alls . t@n>d=tt el .3 hogy egyetlen
istent i*d.
. Egy az isten . #lintotta* .3 de hro*!el oszt%k.
Ez tetszett neki'
. a<asz 2sel . <laszolta .3 2sak ne* tVl hasznos.
Ennek a hr*as istennek is <an any%a3 igaz]
. ;ria. . )=<ette*3 a*"g #e%rta a klastro*ot3 htra
tall *g <ala*i zsk*nyt.
. )$zeld3 ha a gyereke hro* dara##an %=n ki #el>le .
2s<lta a !e%t. . Mz<al hogy h"<%k ezeket az isteneket]
. Ne* tudo* . *ond*. (udta* <ala*ikor3 hisze*
Beo22a atya el*ondta3 2sak *r ne* e*lkezte* r. .
+r*an egy&tt >k a Mzenthro*sg3 de ne* ez az isten ne<e.
Rltal#an 2sak Lstennek h"<%k.
. ;intha egy kutynak azt a ne<et adnk3 hogy kutya. .
agnar harsnyan !elne<etett. . Ys ki az a 6zus]
. Az egyik a hro*#l.
. A*elyik *eghalt3 igaz] Aztn !elledt3 ugye]
. Lgen. . Egyszeri#en rettegni kezdte* attl3 hogy a
keresztnyek istene *ost is !igyel3 s sz=rny@ #&ntetst ksz&l
kisza#ni r* a kro*lsrt.
. Az istenek k$esek erre . !elelte agnar !esztelen&l. .
;eghalnak3 !elt*adnak. Ezrt istenek. . 1el* !ordult3
*egrezte a #enne* #u%kl !lel*et3 s =ssze#orzolta a
ha%a*. . Ne aggd%3 Qhtred3 a keresztny istennek nin2s itt
hatal*a.
. Biztos]
. +t $ersze^ . Rtkutatta a !szert a kolostor <g#en3
tallt egy %!le sarlt3 s az =<#e t@zte. . Az istenek is
har2olnak egy*ssal3 ezt *indenki tud%a^ Nzd 2sak *eg a
*ieinket. Az Rzistenek s a Hnistenek is sokig
torzsalkodtak3 *iel>tt #artok lettek. . A dn istenek kt
2sald%a3 az Azok s a Hnok i**r egy&tt n$es"tettk #e
Asgardot3 holott egy id>#en dz ellensgek <oltak. . Az
istenek har2olnak . *agyarzta agnar .3 s nha gy>znek3
*skor *eg el#uknak. A keresztny isten el#ukott3 *sknt
hogy lehetnnk itt] +ogyan gy>zhetnnk] Az istenek
*eg%utal*aznak #enn&nket3 ha tisztel%&k >ket3 a keresztny
isten *gse* seg"t az =<in3 igaz] ;inden k=nny&ket els"r%k
utna3 !ohszkodnak hozz3 s ez&st=t ldoznak neki3 *i
$edig ide%=<&nk3 s le*szrol%uk >ket^ Mznal*as kis isten.
+a <aldi hatal*a lenne3 *ost itt se* lehetnnk3 ne* igaz]
\gy t@nt3 ezt az r<elst ne* lehet kikezdeni. ;i
rtel*e olyan istent i*dni3 aki ne* seg"t] Ne* lehetett
el<itatni3 hogy Pdin s (hor h"<ei *inden&tt gy>zel*et
aratnak3 s a*int <isszatrt&nk a Tengeri &iperra3 n is azon
ka$ta* *aga*3 hogy lo$<a *egrinte* a nyaka*#an <iselt
$arnyi $=r=lyt3 (hor %elk$t. Iegnes#urhDt !eldVl<a3 &zleteit
ki!oszt<a hagytuk htra a zokog lakknak3 s to<##
e<ezt&nk a szles !olyn3 ha%nk =#l=s gyo*r#an ga#on<al3
kenyrrel3 szott hVssal s !&st=lt hallal. )s>##3 sokkal
ks>## *egtudta*3 hogy Al!rd kirly asszonya3 Wlswith is
Iegnes#urhD#>l szr*azott' aty%a3 aki ne* *ert har2#a
#o2stkozni <el&nk3 ealdor*ani 2"*et <iselt. Wlswith ott n>tt
!el3 s sz&ntelen&l e*legette3 hogy a dnok !eldVltk a <rost.
Lsten *a%d #osszVt ll azokon a $ognyokon3 akik $usztuls#a
tasz"tottk a sz&l><rost3 *ondta ilyenkor3 s n #=l2se##nek
<lte*3 ha ne* rulo* el neki3 hogy *aga* is a $ognyok
sorait er>s"tette*.
Qtunk <g&l egy Mnotengaha* ne<@ helyen3
Iegnes#urhDnl %2skn nagyo## <rosnl rt <get3 #r a
hely>rsg innt is el*enek&lt3 a htra*aradtak $edig
*egrakott asztalokkal s halo*#a rakott ez&sttel <rtk a
dnokat. Egy lo<as k=nnyedn Mnotengaha*#e rhetett a
gegnes#urhDi $uszt"tsok h"r<el3 a dnok $edig 2sak =r&ltek
neki3 ha a h"r&k *egel>zte >ket3 s "gy a nagyo##3 er>se##
!alakkal =<ezett <rosok har2 nlk&l estek el.
Nhny ha% legnysgt ki$aran2soltk a !alakra3 *"g
trsaik ki!osztottk a <idket. Legel>sz=r lo<akat kerestek3 s
*iutn a 2sa$atok lra ka$tak3 t<ola##ra is el%utottak3
kira#oltk3 !elgettk s !eldVltk a !=ldeket.
. Ltt *aradunk . %elentette ki agnar.
. Egsz nyron]
. A*"g <ilg a <ilg3 Qhtred. Ezek *r dn !=ldek.
(l <gn L<ar s Q##a hro* ha%t k&ld=tt haza3
Dni#a3 hogy *g t=##eket #uzd"tson ttele$&lsre3 s a
ha%k hol egyenknt3 hol $ros<al trtek <issza3 !edlzet&k=n
!r!iakkal3 asszonyokkal s gyerekekkel. Az V%onnan
rkezettek el!oglalhattk #r*elyik hzat3 a*elyiket 2sak
akartk3 lesz*"t<a azt a nhnyat3 ahol azok a *er2iai
ealdor*anek laktak3 akik !e%et ha%tottak L<ar s Q##a el>tt.
)=z%&k tartozott a $&s$=k3 egy Wthel#rid ne<@ !iatal !r!i is3
aki arrl $rdiklt h"<einek3 hogy Lsten k&ldte a dnokat. Moha
ne* rulta el3 *irt tett <olna Lsten ilyet3 s taln > se* tudta3
<iszont a szent#eszdnek k=sz=nhet>en asszonya s a
gyerekei to<## lhettek3 > *aga *egtarthatta hzt3
te*$lo*a $edig az egyik ez&st *iseserleget3 ha#r L<ar
tVszknt *agnl tartotta a $&s$=k iker!iait arra az esetre3 ha a
keresztny isten *eggondoln *agt a dnokkal
ka$2solat#an.
;iknt *s dn had<ezrek3 agnar is sz&ntelen&l a
<idket %rta3 hogy *inl t=## lel*et szerezzen3 s szerette3
ha n is <ele tartok. Llyenkor n !ord"totta* neki3 s ahogyan
teltek a na$ok3 egyre t=## s t=## h"rt hallottunk egy nagy
*er2iai hadseregr>l3 a*ely dlen3 Lede2estre k=zel#en
gy&lekezett3 ahol agnar szerint ;er2ia legnagyo## er>d%e is
llt. A <rat *g a r*aiak e*eltk3 akik %o##an rtettek az
$"tshez3 *int *ana$sg #rki3 s Burghred *er2iai kirly
ott gy@%t=tte =ssze az er>it. agnar ezrt is *inl t=## lel*et
akart szerezni.
. Pstro* al <esznek3 de gy>zni !ogunk3 azutn a
*ink lesz Lede2estre3 *a%d egsz ;er2ia. . Nyugodt3
egyked<@ hangon #eszlt3 *int aki#en !el se *er&l a kudar2
lehet>sge.
A*"g n kilo<agolta* az a$%<al3 orik a <ros#an
*aradt3 *i<el V%!ent *eg#etegedett' is*t el><ette a has!%s3
a*i nha olyan er><el t=rt r3 hogy tehetetlensg#en *g a
k=nnyei is ki2sordultak. Egsz %%el hnyt3 ki!akult az ar2a3 s
2sak a##l a !>zet#>l *er"tett <igaszt3 a*it a $&s$=k egyik
szolg%a3 egy =regasszony ksz"tett neki. agnar aggdott
orik *iatt3 annl ink## =r&lt3 hogy !ia s n ilyen % #artok
<agyunk. orik ne* krd>%elezte *eg aty%a irnta* <al
%sgt3 ahogyan !ltkenynek se *utatkozott. (udta3 hogy
agnar id><el <issza<isz *a%d Be##an#urg#a3 ahol t<ehete*
atyai =r=ksge*3 de okkal !elttelezte3 hogy to<##ra is
#artok *aradunk3 Be##an#urg $edig dn er>ssg lesz.
6*aga* <issza<ltozo* Earl Qhtredd3 orik s #ty%a *s
<rakat ka$nak3 agnar !iai s Be##an#urg t*ogatst
l<ez<e er>s"ti hatal*t3 s *i <ala*ennyien % dnokknt
l&nk *a%d3 Pdin $edig *osolyog<a tekint le rnk3 s ez "gy is
*arad az id>k <gezetig3 a*ikor a hatal*as istenek
*egk&zdenek a sz=rnyekkel3 a holtak seregei Vtra kelnek
Halhall#l3 az al<ilg !elokd%a a *aga #estiit3 s a t@z
!el!al%a az let !%t3 Sggdrasilt. ;s sza<akkal3 *inden "gy
*arad3 a*"g <g&l ne* *arad se**i. Ezt gondolta orik3
ahogyan ktsgk"<&l ezt gondolta agnar is. A <gzet *inden3
ahogy a<n *ondan.
Nyr derekn h"rt <ett&k3 hogy a *er2iai hadsereg
<g&l *egindult3 s a wesseAi Wthelred kirly Burghred
seg"tsgre siet a katoni<al3 <agyis egyszerre ker&l&nk
sze*#e a *eg*aradt hro* angol kirlysg k=z&l kett><el.
Ezutn !elhagytunk a <idk !osztogats<al3 s el>ksz"tett&k
Mnotengaha*et az elker&lhetetlen ostro*ra. ;eger>s"tett&k a
!=ldsn2ra hVzott 2=l=$!alat3 s *lye##re stuk a <d>rkot a
!al k&ls> oldaln. A ha%kat a !oly$arton3 a !alaktl a lehet>
leg*essze## <ontuk =ssze3 hogy ne <l%anak a gyV%tnyilak
hozta t@z *artalk<3 s a !alhoz legk=zele## es> $&letek
szal*atete%t is lehnytuk3 hogy ne ka$hassanak lngra.
L<ar s Q##a is llt az ostro* el#e3 s Vgy sz*"tottak3
hogy elg er>sek <agyunk *egtartani *indazt3 a*it
el!oglaltunk3 de ha *g t=## ter&letet !oglalnnk el3 a dn
<onal tVlsgosan *eggyeng&lne3 s tt=rhet>< <lna. Akkor
*r ink## engedik az ellensget3 hadd !org2sol%a szt er>it
Mnotengaha* <d>!alain.
Az ellensg $i$a2s<irgzskor %=tt. El>sz=r a *er2iai
!elder"t>k rkeztek *eg3 kis lo<as2sa$atok#an3 a*elyek
<atosan *egker&ltk a <rost3 *a%d dl k=r&l Burghred
gyalogosai #ukkantak !el3 egyik 2sa$at a *sik utn3
lndzskkal3 !e%szkkel3 kardokkal3 sarlkkal s ksekkel
!el!egy<erkez<e. A !alaktl tisztes t<olsgra t#oroztak le3
*a%d !agak#l s t>zeg#>l he<enyszett $"t*nyeket
e*eltek3 s ha*arosan egsz kis <ros ter$eszkedett <gig az
ala2sony do*#okon s legel>k=n. Mnotengaha* a (rente
!oly szaki $art%n !ekszik3 a !oly teht el<lasztotta a
<rost s ;er2ia t=##i rszt3 az ellensg azon#an nyugat
!el>l %=tt3 *iutn <alahol a <rostl dlre tkelt a (rentn.
Nhnyan k=z&l&k a dli $arton *aradtak3 gondoskodtak
arrl3 hogy a ha%inkon ne indulhassunk V%a## $ortykra3 s
ezzel tel%ess <lt k=r&l=tt&nk az ostro*gy@r@3 az ellensg
*gse* tett k"srletet arra3 hogy rnk t*ad%on. A *er2iaiak
a nyugati szszok rkezsre <rtak3 "gy az els> hten 2sak az
okozott kise## izgal*at3 a*ikor Burghred nhny "%sza
k=zele## lo$akodott a <roshoz3 s elengedett !elnk nhny
ny"l<essz>t. A l=<edkek a 2=l=$=k#e !Vrdtak3 s &l>rVd
gyannt szolgltak a *adaraknak3 * a *er2iaiak har2i ked<e
ennyi#en ki is *er&lt. Ezt k=<et>en *eger>s"tettk t#orukat3
kid=nt=tt !k#l s t=<ises #okrok#l ll torlaszt e*eltek
k=r.
. Attl !lnek3 hogy kirohanunk3 s le<g%uk >ket .
2s<lta a !e%t agnar. . Hagyis ne* tesznek se**it3 2sak
*eg$r#lnak kiheztetni #enn&nket.
. ;egtehetik] . krdezte*.
. Egy &st#e $ottyant egeret se tudnnak kiheztetni .
!elelte agnar kit=r> <id*sggal.
1ellgatta a $a%zst a 2=l=$!al k&ls> oldalra az odakint
kill"tott t=## *int ezerktszz dn $a%zs k=z. Qgyan ne*
<oltunk ezerktszzan3 de a dnok t=## $a%zsot is *agukkal
hoztak3 s <ala*ennyit kiaggattuk a !alakra3 hogy az ellensg
azt higgye3 a hely>rsg ilyen sok !>t sz*ll. A dn nagyurak
a zszl%ukat is kit@ztk a !alra? itt re$kedett Q##a holls
lo#og%a s agnar sasszrnya is. A hollt hro*sz=glet@3
!ehr ro%tokkal szegett !ehr sz=<eten3 sztter%esztett
szrnyakkal #rzoltk3 *"g agnar <aldi sasszrnyat t@z=tt
zszlrVd%a <g#e3 ha#r a tollai *r annyira szt!oszlottak3
hogy agnar egy arany kar$ere2et "grt annak3 aki V% szrnyra
2serli le.
. +a el akarnak @zni #enn&nket . !@zte hozz .3 az lesz
a leg%o##3 ha t*adnak3 *ghozz az elk=<etkez> hro*
ht#en3 *iel>tt az e*#ereik sztszlednek3 s haza*ennek
#etakar"tani a ter*st.
R* a *er2iaiak ostro* helyett i*kkal $r#ltak ki@zni
#enn&nket Mnotengaha*#>l. A torlaszok *=g&l tu2atnyi
k=nt=s#e =lt=z=tt3 hosszV szrV keresztet hordoz $a$ #ukkant
!el s $ardzott <gig a !alak el>tt3 az "%ak l>t<olsgn k"<&l3
a nyo*uk#an *g egyszer annyi szerzetessel3 akik
kereszt!or*a rudakra er>s"tett szent zszlkat lengettek. A
zszlk szenteket #rzoltak. A $a$ok egyike szentelt <izet
hintett3 s a 2sa$at *inden nhny *ter utn *egllt3 s Lsten
ne<#en *egtkozott #enn&nket. A nyugati szszok is ezen a
na$on rkeztek *eg3 hogy seg"tsenek Burghrednek3 akinek a
!elesge Al!rd s 4esseAi Wthelred n><re <olt3 s n ekkor
ltta* el>sz=r 4esseA srknyos lo#og%t. A hatal*as zszl
sVlyos3 z=ld $oszt#l ksz&lt3 ra%ta !ehr3 t@zokd
srknnyal3 s a zszl<i<> liheg<e sietett3 hogy #er%e a
$a$okat3 *"g a srkny !V%tat<a re$kedett !elette.
. A te id>d is el%=n . *or*olta agnar 2sendesen3 a
srknyhoz intz<e sza<ait.
. ;ikor]
. Azt 2sak az istenek tud%k. . agnar *eredten nzte a
zszlt. . Ldn <gz&nk ;er2i#an3 azutn to<##*egy&nk
)eletDAngli#a3 s <g&l 4esseA#e. +ogy *i#e telik3 Qhtred3
*"g Anglia *inden !=ld%t s kin2st el<essz&k] +ro*
esztend>#e] Ngy#e] Annyi #iztos3 hogy t=## ha%ra lesz
sz&ksg&nk. . \gy rtette3 t=## ha%nyi legnysgre3 t=##
har2osra3 t=## sza#lyra.
. ;irt ne* *egy&nk szakra] . krdezte* t>le.
. Dalriad#a s ,ikt!=ldre] . ne<etett !el. . Nin2s ott
se**i3 Qhtred3 2sak 2su$asz sziklk3 2su$asz *ez>k s
2su$asz seggek. Me**i<el se* %o## annl3 *int a*it otthon
hagytunk. . Az ellensges t#orhely !el #i22entett. . Az ott a
% !=ld3 gazdag s dVs. Ltt !elne<elheted a gyer*ekeidet. Ltt
er>sek lesznek.
Elhallgatott3 a*int egy 2sa$atnyi lo<as %elent *eg az
ellensg t#ora !el>l3 s k=<ette a lo<ast3 aki a srknyos
zszlt hordozta. ;g e##>l a t<olsg#l is ltni lehetett3
hogy rangos !r!iak3 *erthogy $o*$s lo<akat &ltek *eg3 s
s=tt<=r=s $alst%uk alatt $n2ling <illant.
. 4esseA kirlya] . tallgatott agnar.
. Wthelred]
. Alighane* >. ;ost *a%d kider&l.
. ;i der&l ki]
. +ogy *ilyen !#l !aragtk ezeket a nyugati
szszokat. A *er2iaiak ne* *ertek t*adni3 lssuk ht3 hogy
*ennyi<el k&l=n#ek Wthelred e*#erei. ,irkadatkor3 Qhtred3
*ost *r %=nni&k kell. Egyenesen nek&nk3 ltrkat a !alnak3
!el kell ldozniuk nhny % e*#ert3 hogy a t=##i le<ghasson
#enn&nket. . 1elne<etett. . Yn legal##is "gy 2sinln*3 de ez
a gy&le<sz had] . k=$=tt ki *eg<et>en.
L<ar s Q##a hasonlan gondolkozhatott3 *ert kik&ldtek
kt e*#ert3 hogy %r%anak utna a *er2iai s a nyugati szsz
t#or#an3 ltniDe #r*i nyo*t ostro*ltrknak. A kt k*
#ele<eszett az %szak#a? *eg$r#l<n *egker&lni az
ostro*lk t#orhelyt olyan helyet akartak keresni3 ahonnt
*eg!igyelhetik az ellensget3 de <alahogy *indkett>%&ket
szre<ettk s el!ogtk. )i<ittk >ket a tisztsra a !alak el>tt3
s htul =sszek=t=z=tt 2sukl<al trdre $aran2soltk. Egy
*agas angol llt *eg a htuk *=g=tt ki<ont karddal3 s
!igyelte*3 ahogyan *eg#=kte az egyik dnt3 *ire az !ele*elte
a !e%t3 *a%d suhog<a le2sa$ott a $enge. A *sodik dn
ugyan"gy halt *eg3 azutn a kt tete*et htrahagytk a
hollknak.
. Iaze*#erek . szitkozdott agnar.
L<ar s Q##a szintn <gignzte a ki<gzst. itkn
ltta* a kt !i<rt. Q##a ide%e %a<a rszt a hz#an t=lt=tte3
*"g a szikr s k"srteties L<ar *inden ha%nal#an s
alkonyatkor a !alakat %rta3 gVnyos $illantsokkal *regette
az ellensget3 s 2sak ke<eset szlt3 *ost azon#an indulatosan
!ordult agnarhoz3 *a%d dlnek *utatott3 a !olyn tVl z=ldell>
*ez>k !el. \gy t@nt3 *inden sza<a *er> a2sarkods3 de
agnar ne* <ette a sz"<re.
. ;rges . *ondta utna .3 *ert tudnia kell3 hogy
ter<eznekDe ellen&nk t*adst. ;ost azt akar%a3 hogy az n
e*#erei* *en%enek k*kedni3 de ezek utn] . #i22entett a
*ez>n he<er> kt le!e%ezett tete* !el. . (aln az lesz a
leg%o##3 ha *aga* *egyek.
. ;ost *g %o##an !igyelni !ognak a k*ekre. .
*ondta*3 *i<el ne* akarta*3 hogy agnarnak is !e%t
<egyk a !alak el>tt.
. Egy <ezr se krheti az e*#ereit arra3 hogy
ko2kztassk az let&ket3 ha > *aga ne* ha%land r.
. +add *en%ek n^
Ne<et<e !ogadta a sza<ai*at'
. ;i!le <ezr az3 aki egy kis!iVt k&ld k*kedni]
. Angol <agyok . !elelte* .3 ne* !ognak gyanakodni
egy angol !iVra.
agnar el*osolyodott.
. +a 2sakugyan angol <agy3 honnt tudhat%uk3 hogy az
igazat !ogod *ondani arrl3 a*it lttl]
;eg*arkolta* (hor $=r=lyt.
. Azt igazat *ondo*3 esk&sz=* r. Yn *r dn
<agyok^ (e *agad *ondtad^ Azt *ondtad3 dn <agyok^
agnar 2sak *ost kezdett ko*olyan <enni. 1l trdre
ereszkedett3 hogy az ar2o*#a nzhessen.
. Csakugyan dn <agy] . krdezte.
. Dn <agyok . #izonygatta*3 s a##an a $illanat#an
ko*olyan is gondolta*? *skor *eg #iztosan tudta*3 hogy
northu*#riai <agyok3 a dnok k=z=tt re%t>zk=d> s2eadugenga
. az igazat *eg<all<a tel%esen =sszeza<arodta*. Aty*knt
szerette* agnart3 ked<elte* a<nt3 #irkzta*3 <ersengte*
s %tszotta* orikkal3 a*ikor %o##an rezte *agt3 s
*indannyian Vgy kezeltek3 *int aki k=z%&k tartozik. ;intha
*ind=ssze egy *sik t=rzs#>l szr*aznk. Az szakiak
hro* nagyo## t=rzsre oszlottak3 a dnokra3 a nor<gokra s a
<argokra3 #r agnar szerint *sok is akadtak3 $ldul a
g=tk3 s *g > *aga se* tudta #iztosan3 hol <gz>dnek az
szaki n$ek3 s hol kezd>dnek a t=##iek. Akrhogy is3 *ost
hirtelen nyugtalankodni kezdett *iatta*.
. Dn <agyok^ . is*telte* har2iasan . )i lehet nla*
%o## k*] Beszle* a nyel<&ket^
. ;g gyerek <agy. . Azt hitte*3 ne* sz"<esen engedne
el *aga *ell>l3 de > *r az el>ny=ket latolgatta3 s hozztette'
. Menki se gyanakszik egy gyerekre. . ;eredten nzett3
azutn !elllt3 s <etett *g egy $illantst a kt tete*re3
a*elyek le<gott !e%ei#>l *ris hollk lak*roztak. . Biztos
<agy *agad#an3 Qhtred]
. Biztos <agyok.
. ;egkrdeze* a test<reket.
_gy is tett3 L<ar s Q##a $edig ldst adhatta a ter<re3
*ert Vtnak engedtek. ;iutn #es=ttedett3 kinyitottk a ka$ut3
s n kisurranta*. ;ost3 gondolta*3 *ost <gre Rrny%r
lehetek3 ha#r a !eladat ne* k"<nt t>le* ter*szet!eletti
k$essgeket3 hiszen a *er2iai s nyugati szsz t#ort&zek
!nye #e<ilg"totta uta*at. agnar azt tan2solta3 hogy
ker&l%e* ki a !>t#ort3 s keressek <ala*i egyszer@ utat3
a*elyen t a ht#a ker&lhetek3 * n ehelyett egyenesen
odastlta* a legk=zele##i t#ort&zekhez3 a*elyek az angol
<d>!alat alkot kid=nt=tt !at=rzsek *=g=tt <ilgoltak3 s
ne*sokra *eg is ltta* a lngok el>tt *ozg s=tt rnyakat.
Nyugtalan <olta*. +na$okon t l*odozta* arrl3 hogy
s2eadugenga legyek3 s *ost3 hogy idekint llkodta* a
s=tt#en3 ne* *essze a le!e%ezett k*ek tete*t>l3 !ela%zott
k$zelete* ugyanezt a <get %=<end=lte neke* is. De *irt]
Egyik !ele* tudta3 hogy #estlhatnk a t#or#a3
!el!edhetn* a kilte*3 s k=<etelhetn*3 hogy k"sr%enek
Burghred <agy Wthelred el3 2sakhogy n igazat *ondta*
agnarnak. Hisszatrek hozz3 s h"<en el*ondo*3 a*it
ltta*. Erre tette* "gretet3 s egy gyer*ek sz*ra az "gret
szent dolog3 #etartst *r 2sak az gi #osszVtl <al rettegs
is kiknyszer"ti. Ld><el *eg<lasztotta* a *aga* n$t3 de
ez az id> *g ne* rkezett el3 ezrt to<## lo$akodta* a
*ez>n3 *ik=z#en $arnyinak s <dtelennek rezte* *aga*3
a sz"<e* *a%d kiugrott a #ordi* k=z&l3 s egsz lelke*et
#et=lt=tte tette* %elent>sgnek a tudata.
1lVton a *er2iai t#or !el azt rezte*3 hogy
!elgaskodnak a sz>rszlak a tark*on. Plyan rzse*
t*adt3 *intha k=<etnnek3 ezrt <issza!ordulta*3
hallgatzta*3 s az %szakt !&rkszte*3 de ne* ltta* *st3
2sak a l&ktet> s=ttsget. ;gis nyVlknt inalta* arr##3
hirtelen a !=ldre #orulta*3 s to<## hallgatzta*3 s ezVttal
#iztos <olta* #enne3 hogy l$tek neszt hallo*. Hrta*3
!igyelte*3 de se**it se ltta*3 ezrt to<## settenkedte*3
*"g 2sak el ne* rte* a *er2iai torlaszt3 *a%d ott to<##
<rakozta*3 de se**it se* hallotta* *aga* *=g=tt3 ezrt
Vgy d=nt=tte*3 hogy 2sak k$zelte* az egszet. Aggdta*
a*iatt3 hogyan %utok *a%d t a *er2iai torlaszon3 * ez
*indennl egyszer@##nek #izonyult' a ki<gott t=rzsek
%2skn hagytak helyet egy kis!iV sz*ra3 hogy t!urakod%on
az gaik k=z=tt3 s n ezt lassan s nesztelen&l *eg is tette*3
azutn #eszaladta* a t#or#a3 ahol az egyik >rsze* azonnal
*egll"tott.
. )i <agy] . akarta tudni3 s ltta* a lndzs%a hegyn
*eg2sillan lngokat3 a*int !el* indult.
. Ps#ert . a rgi ne<e*et hasznlta*.
. Egy k=ly=k] . tor$ant *eg *egle$etten a !r!i.
. ,islno* kellett.
. Az =rd=g#e is3 !iV3 ne* tudtad k=zele## elintzni]
. A gazd* ne* szereti.
. )i a gazdd] . A lndzsahegy !ele*elkedett3 s a !r!i
r* *eredt a hunyorg t&zek !nynl.
. Beo22a . *ondta* ki az els> ne<et3 a*i az esze*#e
%utott.
. A $a$]
Ez *egle$ett3 ha#ozni kezdte*3 *a%d #izonytalanul
#lintotta*3 s a !r!i #erte ennyi<el.
. Leg%o##3 ha egyenesen <issza*sz hozz.
. Elt<edte*.
. (aln ne* kellett <olna idig el%=nn=d 2sak azrt3
hogy $isl% egyet . azzal a t<ol#a *utatott. . Arra *en%3 !iV^
_gy ht ny"ltan tstlta* a t#oron a t#ort&zek s a
he<enyszett kunyhk k=z=tt3 a*elyek *lyn !r!iak
hortyogtak. Nhny kutya *egugatott. Lo<ak nyer"tettek.
Halahonnan !urulyasz hallatszott3 s egy asszony dudorszott.
Mzikrk r=$$entek !el a ha*<aik#a o*l t&zek#>l.
Az >rsze* a nyugati szsz <onalak !el irny"tott. Ezt
onnan tudta*3 hogy a srknyos zszl ott re$kedett egy nagy
storon3 a*elyik el>tt risi t@z lngolt3 s *iutn ne* ltta*
rtel*t *sutt keresglni3 egyenesen arra!el indulta*.
Pstro*ltrkat kereste*3 de egyet se ltta*. Egy gyer*ek
!els"rt <alahol3 egy asszony ny=g=tt3 !r!iak daloltak a
t#ort@z *ellett. Az nekl>k egyike *egltott3 !el$attant a t@z
*ell>l3 de r=gt=n r#redt3 hogy 2sak egy k=lyk=t lt3 s
to<##hessegetett. )=zel ker&lte* a nagy t@zh=z3 a*elyik a
srknyos lo#ogs stor el>tt $attogott3 *egker&lte*3 s
htulrl k=zel"tette* a storhoz3 a*elyet #el&lr>l gyertyk
<agy l*$sok <ilg"tottak *eg. El=l kt katona llt >rt3
#entr>l !o%tott hangok sz@r>dtek ki? senki se* <ett szre3
ahogyan tsiklotta* az rnyakon3 *g *indig az
ostro*ltrkat keres<e. agnar azt *ondta3 hogy a ltrkat
egy k=teg#en trol%k3 <agy a t#or k=ze$n3 <agy a
*ezsgyhez k=zele##3 de n egyet se ltta*. Ehelyett
zokogsra lette* !igyel*es.
;ostanra siker&lt a nagy stor ht#a ker&ln=*3 s
elre%t>zte* egy %kora !araks *ellett? a #@z#>l "tl<e ne*
lehette* *essze a latrintl. Leku$orodta*3 s *egltta*3
hogy egy !r!i trde$el a !araks s a stor k=z=tt' !el>le %=tt a
zokogs. Z ek=z#en sz&ntelen&l i*dkozott3 s nha
*egd=ngette a *ellt az =kl<el. Elk$edte*3 s>t riadtan
sze*llte*3 *it tesz3 de *ozdulatlanul *egla$ulta*3 hason
!ek<e3 akr a $rdra les> k"gy3 *iel>tt <atosan el>r##
siklotta* az rnyak k=z&l.
A !r!i !elny=g=tt3 *intha !%dal*ak gy=t=rnk3 gnek
e*elte a kar%t3 azutn *lyen el>reha%olt3 *intha a !=ldet
2skoln.
. )=ny=r&l% ra%ta*3 Lstene* . hallotta* a hang%t .3
k=ny=r&l% ra%ta*^ B@n=s <agyok. . Ezutn hnyni kezdett3
noha ne* t@nt rszegnek3 *a%d *iutn *egk=nnye##&lt3 V%ra
!elny=g=tt. Yrezte* a hang%n3 hogy !iatal. Ekkor a storla$
!lreli##ent3 s gyertya!ny =*l=tt a sza#ad#a. ;ozdulatlann
der*edte*3 *intha *aga* is !ar=nk <olnk3 s *ost ltta*3
hogy 2sakugyan egy i!%V az3 aki ilyen nyo*orVsgos
lla$ot#an leledzik3 azutn legnagyo## d=##enete*re az is
kider&lt3 hogy a storla$ot *aga Beo22a atya e*elte !el.
Eddig a##an a hit#en <olta*3 hogy *er> <letlensg#>l kt
$a$ <iseli ugyanazt a ne<et3 $edig ht sz se* <olt ilyes*ir>l.
Bizony hogy ugyanazt a <=r=s ha%V3 kan2sal Beo22t ltta* .
itt3 ;er2i#an.
. Nagyura* . e%tette <issza Beo22a a storla$ot3 s a
!iatal !r!it V%ra elnyelte a s=ttsg.
. Htkezte*3 aty*^ . ny=g=tt !el a !r!i. ;r ne*
zokogott3 taln *ert ne* akart gyengnek *utatkozni Beo22a
el>tt3 de a hang%a eltelt szo*orVsggal. . +allos #@nt
k=<ette* el.
. ;ind #@n=s=k <agyunk3 nagyura*.
. +allos #@nt . is*telte az i!%V3 akinek k"n%t Beo22a
<igasztal sza<ai se* enyh"tettk. . +zase*#er lte*re^
. B@ntudaton t <ezet az Vt a *eg<ltshoz3 nagyura*.
. Akkor *eg<ltst kell nyerne*3 Lsten a tanV* r3 *ert
a #nato* #et=lten az eget. . 1ele*elte ar2t a 2sillagok
!el. . A test esend>3 aty* . ny=g=tt !el .3 igen esend>^
Beo22a re%tekhelye* !el indult3 aztn *egllt3 s
<issza!ordult. Plyan k=zel %=tt3 hogy akr *eg is rinthetett
<olna3 ha tud%a3 hogy ott la$ulok.
. Lsten k"srtsekkel tesz $r#ra #enn&nket3 nagyura*.
. Asszonyokkal k"srt #enn&nket . 2sattant !el az i!%V
keser@ hangon .3 s *i rendre el#ukunk. ;ost $edig a dnokat
k&ldi rnk3 hogy #&ntessen a gyengesg&nkrt.
. )i!&rkszhetetlenek az Z Vt%aia
Az i!%V3 *g *indig a !=ld=n trde$el<e3 leha%totta a
!e%t.
. Ne* lett <olna sza#ad *egn>s&ln=*3 aty*.
Csatlakozno* kellett <olna az egyhzhoz3 klastro*#a
<onulnia
. Az \r #izony re*ek szolgra lelt <olna sze*ly#en3
de #izonnyal *s ter<ei <annak nagyura*al. +a a !i<re
*eghala
. L*dkozzunk Lstenhez3 hogy ne "gy legyen. ;i!le
kirly <lna #el>le*]
. Lsten alzatos szolg%a3 nagyura*.
Akkor ht3 gondolta* *aga*#an3 > Al!rd. Akkor
ltta* el>sz=r s hallotta* a hang%t3 de > ne* tudott rla*.
A !@#en !ek<e hallgatta*3 ahogyan Beo22a <igasztalni
igyekszik a her2eget3 aki engedett a k"srtsnek. \gy t@nt3
Al!rd *eghgott <ala*i szolgllnyt3 *a%d r=gt=n utna
elhatal*asodott ra%ta a testi szen<eds s <ala*i3 a*it > lelki
gy=trele*nek h"<ott.
. Nin2s *it tenni3 nagyura* . !olytatta Beo22a .3
szolglat#a kell !ogadnia azt a lnyt.
. Ne*^ . tiltakozott Al!rd.
A stor#an hr!asz 2send&lt !el3 erre *indkt !r!i
*egder*edt3 azutn Beo22a leku$orodott a #natos her2eg
*ell3 s a <llra tette a kezt.
. 1ogad%a szolglat#a a lnyt . is*telte .3 s ll%on
ellen neki. +ozza *eg ezt az ldozatot Lstenrt3 *utassa *eg
neki a lelkiere%t3 s #izton elnyeri rte a %utal*t. ;ond%on
k=sz=netet Lstennek3 a*irt $r#ra teszi3 s di2sr%e >t3
a*irt ellen tud llni a k"srtsnek.
. Lsten halllal !og sV%tani . 2s<lta a !e%t keser@en
Al!rd. . ;egesk&dte*3 hogy soha t=## ne* teszek ilyet.
Moha t=##3 Ps!erth utn. . Ps!erth] A n< se**it se*
*ondott neke*. )s>##3 sokkal ks>## *egtudta*3 hogy
Ps!erth Al!rd t=r<nytelen !ia3 akit egy *sik sze*re<al
szolgl sz&lt neki. . ,edig *ennyit i*dkozta*3 hogy ne
k"srtsen t=## . !olytatta a her2eg .3 hogy e*lkeztet>&l
sV%tson !%dalo**al3 s terel%e el !igyel*e*et az
asszonyokrl. Ys Lsten az Z nagy kegyessg#en #etegg is
tett3 s lsd3 *ost *gis esend>nek #izonyulta*. Yn <agyok a
legsznal*asa## <ala*ennyi #@n=s k=zt.
. ;ind #@n=s=k <agyunk . e*lkeztette Beo22a3 aki %
kezt to<##ra is Al!rd <lln nyugtatta .3 s *ind hi#a
t=reksz&nk r3 hogy t=kletesek legy&nk.
. Menki se* oly t=kletlen3 *int n . ny=g=tt !el Al!rd.
. Lsten lt%a3 hogy h#orog a lelkiis*erete . nyugtatta
*eg Beo22a .3 s *egsza#ad"t%a a szen<edst>l. 1ogad%a trt
karokkal a k"srtst3 nagyura* . #iztatta Al!rdot .3 ll%on
neki ellen3 s *ond%on hlt Lstennek3 ha sikert arat^ Lsten
*eg%utal*azza *a%d rte3 nagyura*.
. Els=$=ri a dnokat] . krdezte Al!rd ktked<e.
. _gy lesz3 nagyura*3 "gy lesz.
. Akkor ht3 *ire <runk] . ezzel hirtelen olyan
ke*nysg k=lt=z=tt Al!rd hang%#a3 hogy Beo22a el is
hVzdott t>le. Al!rd !elegyenesedett3 s a $a$ !=l tornyosult.
. ;eg kell t*adnunk >ket^
. Burghred rti a dolgt . igyekezett *eg!kezni
Beo22a .3 akr2sak nagyura* !i<re. )iheztet%&k a
$ognyokat3 nagyura*3 ha Lsten is Vgy akar%a.
;egka$ta* ht a <laszt' az angolok ne* ter<eztek
ostro*ot3 ehelyett ki akartk heztetni Mnotengaha*et. Ne*
*erte* azonnal indulni3 hogy *eg<igye* a h"rt a <ros#a3
a*"g Al!rd s Beo22a karnyV%tsnyira <olt t>le*3 *aradta*
ht3 s *ozdulatlanul hallgatta*3 ahogyan Beo22a egy&tt
i*dkozik a her2eggel3 s azutn3 hogy Al!rd <gre
lenyugodott3 *indketten <issza<onultak a stor#a.
Ezutn trte* 2sak <issza. +osszV id>#e telt3 de senki
se* ltott *eg. Lgazi s2eadugenga <olta* azna$ %%el' Vgy
siklotta* az rnyak k=z=tt3 akr egy %elens3 !elka$aszkodta*
a <roshoz <ezet> do*#on3 *a%d az utols szzl$snyi utat
*r !ut<a tette* *eg3 s agnar ne<t kiltozta*3 azutn a
ka$u kitrult el>tte*3 s <isszatrte* Mnotengaha*#e.
agnar Q##a el k"srt3 a*int !elkelt a na$3 legnagyo##
*egle$etse*re 4elandot is ott tallta*. 4eland3 a k"gy
!anyar $illantst <etett r*3 #r k=zel se* olyan *la
undorral3 *int az =r=kk zord Q##a.
. ;it <geztl] . *ordult r*.
. Ne* ltta* ltrkata . kezdte* <olna.
. ;it <geztl^] . 2sattant !el Q##a3 *ire n az ele%t>l
!og<a el*eslte* a t=rtnetet' hogyan kelte* t a *ez>n3 s
rezte* Vgy3 *intha <alaki k=<etne3 hogyan %utotta* t a
kid=nt=tt !at=rzsek k=z=tt3 s hogyan #eszlte* az >rrel. Q##a
itt !eltartotta a kezt3 s 4elandhoz !ordult' . Nos]
4eland #lintott.
. Ltta* a torlaszon kereszt&l3 nagyura*3 s hallotta*
#eszlni egy !r!i<al.
Akkor ht 4eland k=<etett] agnarra nzte*3 > <llat
<ont.
. Q##a nagyVr *g <alakit ki akart k&ldeni3 s 4eland
=nknt %elentkezett.
4eland olyan *osollyal !ordult !el*3 a*ilyennel az
=rd=g k=sz=ntheti a $okolra %ut $&s$=k=ket.
. Yn ne* %utotta* t a torlaszon3 nagyura* . tette
hozz3 sza<ait Q##hoz intz<e.
. De lttad3 ahogy a !iV t%utott]
. Ys hallotta* >t #eszlni az >rsze**el3 nagyura*3 #r
ne* tudn* *eg*ondani3 *ir>l <olt sz.
. Lttl ltrkat] . krdezte Q##a 4elandtl.
. Ne*3 nagyura*3 de n 2sak a sn2ot %rta* k=r#e.
Q##a *eredten nzte 4elandot3 aki nyugtalanul
!szkel>d=tt3 *a%d V%ra !el* !ord"totta s=tt tekintett3 hogy
enge* tegyen nyugtalann'
. Akkor ht t%utottl a torlaszon . #lintott. . ;it lttl
odat]
Beszlte* neki arrl3 hogyan tallta* *eg a nagy
strat3 s hogyan hallgatta* ki Al!rdot3 aki zokog<a krte
Lsten #o2snatt a #@nei *iatt3 s arrl3 hogy Al!rd *eg akarta
t*adni a <rost3 de a $a$ leh@t=tte3 hogy Lsten *a%d
kihezteti a dnokat3 ha ez az akarata. Q##a hitt neke*' Vgy
gondolta3 egy serd&letlen taknyos sose* tallna ki ilyen *est
egy szolgllnyrl s egy her2egr>l.
Neke* *eg<olt $ersze a *aga* <le*nye is3 s ez
rz>d=tt el#eszlse*en. Al!rd3 gondolta*3 %tatos
$ensz<irg3 *egt=rt <ezekl>3 trden 2sVszkl asszony3 s
*g Q##a is el*osolyodott3 a*int le"rta* neki a zokog
her2eget s az >t <igasztal $a$ot.
. \gy ht . e*elte !el a hang%t . nin2senek ltrk]
. Egyet se ltta*3 nagyura*.
Mokig *ozdulatlanul *eredt r* !lel*etes3 szakllas
ar2<al3 azutn3 legnagyo## d=##enete*re3 lehVzta az egyik
kar$ere2t3 s oda<etette neke*.
. Lgazad <olt . !ordult agnarhoz .3 tnyleg dn.
. Derk !iV . #lintott agnar.
. Nha egy kor2snak is ltni hasznt . ezzel Q##a
*aghoz intett egy <ne*#ert3 aki a szo#a sark#an ku$orgott
egy zs*olyon.
Az =reget Mtorrinak h"<tk3 s akr2sak a<n3 > is
szkald <olt3 * e*ellett <arzsl is3 s Q##a egy l$st se*
tett a tan2sa nlk&l. Mtorri3 anlk&l hogy egyetlen szt szlt
<olna3 el><ett egy k=teg !ehr3 !r!ikz hosszVsgV $l2t3 s
kinyV%tott karral a $adl !=l tartotta3 *a%d *iutn i*t
re#egett Pdinnak3 lee%tette >ket. A $l2k halk z=rgssel
hulltak le3 s Mtorri el>reha%olt3 hogy tanul*nyozza a *intt3
a*it kira%zoltak.
Vna$l2k <oltak. Mok dn hasznlt ilyeneket3 Mtorri
azon#an ko*oly h"rne<et szerzett *agnak azzal3 ahogyan az
gi %eleket rtel*ezte3 s a *lyen #a#ons Q##a se**it se*
tett3 a*"g *eg ne* gy>z>d=tt arrl3 hogy az istenek az >
oldaln llnak.
. Nos] . krdezte t&rel*etlen&l.
Mtorri &gyet se* <etett Q##ra3 ehelyett a $l2kra
*eredt3 *intha azok =ssze!&gg> &zenetet3 <agy *g ink##
k&l=nleges %elentst hordoznnak3 ne* 2su$n
<letlenszer@en szrdnnak szt. )=r#e%rta a kis hal*ot3
#ehatan <izsglgatta3 azutn ki*rten #lintott.
. )ed<ez>## ne* is lehetne . %elentette ki.
. A !iV teht igazat *ondott]
. A !iV igazat *ondott . #lintott Mtorri .3 de a $l2k a
*rl #eszlnek3 ne* a tegna$ %%elr>l3 s azt *ond%k3 hogy
*inden nek&nk ked<ez.
. +elyes. . Q##a !elllt3 s leka$ta a kard%t a !alrl. .
+a nin2senek ltrk . !ordult agnarhoz .3 nin2s ostro* se.
Lndulunk.
A dnok a*iatt aggdtak3 hogy a *er2iaiak s a nyugati
szszok ostro*ot ind"tanak a <ros ellen3 *ialatt >k !eldVl%k
a !oly tVls $art%t. A dli $arton a t*adk ke<s e*#er&ket
t#oroztattk3 $$ 2sak annyit3 hogy el<egyk a ked<&nket a
(rentn <al tkelst>l3 * azna$ dlutn Q##a hat ha%<al
e<ezett t a !olyn3 s rt*adt ezekre a *er2iaiakra. A
rVna$l2k $edig ne* hazudtak3 *ert egyetlen dn se*
<eszett oda3 <iszont sz$ sz**al hoztunk lo<at3 !egy<ert3
$n2lt s !oglyokat.
+Vsz !oglyot e%tett&nk.
Q##a *ost hVsz !r!i<al <gzett3 a*irt a *er2iaiak
le!e%eztk kt e*#er&nket3 s tette ezt Vgy3 hogy az ellensg is
tanV%a legyen #osszV%nak. A !e%etlen tete*eket ledo#tk a
<d>rok#a3 a !alak el3 *"g a hVsz !e%et lndzsra t@ztk az
szaki ka$u !=l.
. +#orV#an . ok"tott agnar . lgy *indig
k=ny=rtelen.
. ;irt kellett 4elandnak utna* %=nnie] . krdezte*
srt>d=tten.
. ;ert Q##a ragaszkodott hozz.
. ;ert nagyura* ne* #"zott #enne*]
. ;ert Q##a ne* #"zik senki#en3 2sakis Mtorri#an .
!elelte. . Yn #"zo* #enned3 Qhtred.
A snotengaha*i ka$ura kit@z=tt !e%eket a *adarak addig
2si$kedtk3 *"g ne* *aradt #el>l&k *s3 2sak a ko$onyk3
ra%tuk a 2sa$zott ha%%al3 a*elyet nha !el#orzolt a nyri szl. A
*er2iaiak s nyugati szszok ne* t*adtak. A na$ s&t=tt. A
!oly lgyan !odrozdott a <ros hatr#an3 ahol $artra
<ontattuk a ha%kat.
+a#r ne* ltott3 a<n el>szeretettel %rt !el a sn2okra3
s k=<etelte t>le*3 hogy "r%a* le neki3 *it ltok. Me**i
<ltozs3 *ondta* neki ilyenkor' az ellensg *g *indig a
kid=nt=tt !k *=g=tt <rakozik3 a t<oli hegyek !elett !elh>k
Vsznak3 egy sas siklik az gen3 szl !odrozza a !&<es *ez>t3
sarls!e2skk gy&lekeznek3 se**i rdekes. Beszl%en ink##
a rVna$l2krl3 krte*.
. A $l2krl^ . ne<etett !el.
. ;@k=dnek]
Ezen elgondolkodott'
. +a tudsz #enn&k ol<asni3 igen. Yn is %l rtette*
hozz3 *iel>tt el<esztette* a sze*e* <ilgt.
. Akkor ht *@k=dnek . #logatta* #uzgn.
a<n a t% !el intett3 *elyet soha t=## ne* lthatott.
. Az istenek tu2atsz* k&ldik nek&nk a %eleket3 Qhtred3
s ha tudsz ol<asni #enn&k3 azt is tudhatod3 *it akarnak. A
rVna$l2k is ilyen &zeneteket hordoznak3 2sakhogy n
szre<ette* <ala*it. . Elhallgatott3 s #uzd"tano* kellett3
hogy !olytassa3 > $edig !elsha%tott3 *intha tudn3 hogy ne*
sza#ad t=##et elrulnia. ;gis *egtette. . A %eleket egy #=l2s
!r!inak kell kiol<asnia . !olytatta .3 s Mtorri <al#an az. Azt
kell hogy *ond%a*3 n se* <olta* osto#a. Ne* igazn
rtette*3 ho< akar kilyukadni'
. De Mtorrinak *indig igaza <an]
. Mtorri <atos. Ne* <llal ko2kzatot3 s Q##a $$
ezrt ked<eli3 #r ezzel > *aga sin2s tiszt#an.
. De ht a $l2k az istenek &zenetei]
. A szl is az istenek &zenete . !elelte a<n .3 akr2sak
a *adarak r=$te3 egy lehull le<l <agy egy !elugr hal3 a
!elh>k !or*%a <agy az asszonyok rik2solsaa <ala*ennyi
egyDegy &zenet3 * a <gn3 Qhtred3 az istenek 2sak egyetlen
helyen szlalnak *eg. . ;egko$ogtatta a !e%t. . Lde#ent.
;g *ost se* rtette*3 s *eg se* $r#lta* le$lezni
2saldottsgo*at.
. Yn is ol<ashatok a $l2k#an]
. (er*szetesen . #lintott .3 de %o## lenne <rni3 a*"g
id>se## leszel. ;ennyi is <agy *ost]
. (izenegy . *ondta*3 ellenll<a a k"srtsnek3 hogy
tizenkett>t *ond%ak.
. (aln okosa## lenne3 ha egyDkt <et *g <rnl3
*iel>tt ol<asni kezded a $l2kat. Hr% addig3 a*"g elg id>s
ne* leszel a hzassghoz. Ne* lehet *essze3 leg!el%e## ngyD
=t <nyire.
+ihetetlennek t@nt a !el<ets3 hisz akkori#an *g
legke<s# se rdekelt a n>s&ls. ;g a lnyok se*
rdekeltek3 #r ez ha*arosan *eg<ltozott.
. ;it szlnl (hyrhoz] . l$ett to<## a<n.
. (hyrhoz^ . 6tsz$a%tsknt gondolta* agnar
lnyra3 ne* asszonyknt. ;g az =tlet is ne<etsgesnek t@nt.
a<n is el*osolyodott.
. ;ondd *eg3 Qhtred3 hogy *irt hagytunk let#en.
. Ne* tudo*.
. A*ikor agnar !oglyul e%tett3 azt gondolta3 2sinos
<ltsgd"%at ka$hat rted3 de <g&l Vgy d=nt=tt3 hogy *egtart.
Psto#nak hitte* rte3 $edig igaza <olt.
. `r&l=k . *or*olta*3 s ko*olyan is gondolta*.
. ;ert sz&ksg&nk <an az angolokra . !olytatta a<n. .
)e<esen <agyunk3 az angolok $edig tengernyien3 s #r
el!oglaltuk a !=ld%&ket3 ne* tarthat%uk *eg3 2sakis az >
seg"tsg&kkel. Az e*#er ne* lhet olyan helyen3 ahol !olyton
t*ad%k. Bkessg kell hozz3 hogy #Vzt ter*essz s
%szgokat ne<el%3 ezrt <an sz&ksg&nk rd. +a az angolok
azt lt%k3 hogy Earl Qhtred a *i oldalunkon ll3 ne*
har2olnak ellen&nk. Hagyis el kell <enned egy dn lnyt3 hogy
a*ikor a gyer*ekeid !eln>nek3 egy!or*n legyenek angolok
s dnok3 s senki se lsson k&l=n#sget. . Elhallgatott3 a*int
a t<oli %=<>#e tekintett. . Csak arrl gondoskod%3 hogy ne
legyenek keresztnyek3 Qhtred.
. Pdint !og%k i*dni . *ondta*3 s ezVttal is ko*olyan
gondolta* *inden szt.
. A keresztnysg asszonyoknak <al . legyintett a<n
utlkoz<a. . A !r!it ne* ne*es"ti3 2sak $ondr< teszi.
;adarakat hallok.
. )t holl3 szaknak re$&lnek.
. Ez aztn az &zenet^ . kiltott !el a<n. . +uginn s
;u*inn Pdinhoz re$&l.
)t holl3 +uginn s ;u*inn az isten <lln &lt3 s a
!&l#e suttogott. Qgyanazt tettk Pdinnak3 a*it n a<nnak'
!igyeltek3 s el*ondtk3 a*it lttak. Pdin k&ldte >ket3 hogy
%r%k #e a <ilgot3 *a%d tr%enek <issza a h"rekkel3 s azna$
azt hallhatta t>l&k3 hogy a *er2iai t#orrl ritk## !&st szll
!el. Azna$ %%el ke<ese## t&zet raktak3 *ert egyre t=##en
!ord"tottak htat a seregnek.
. Ltt az arats . 2s<lta a !e%t utlkoz<a a<n.
. ;it sz*"t az]
. Az angolok serege a n$#>l ker&l ki3 *inden
har2k$es !r!inak szolglnia kell #enne . *agyarzta a<n3
aki egy $illanatra el!eledte3 hogy az angolok k=zt
ne<elkedte* .3 * a*ikor el%=n a #etakar"ts ide%e3
<ala*ennyien rettegni kezdenek attl3 hogy tlen hen
<esznek3 ezrt haza*ennek learatni a rozst s r$t.
. A*it azutn el<esz&nk t>l&k]
1elne<etett.
. Hgre tanultl <ala*it3 Qhtred.
A *er2iaiak s a nyugati szszok teht a##an
re*nykedtek3 hogy kiheztetnek #enn&nket3 s #r *inden
egyes na$$al ritkultak a soraik3 ne* adtk !el3 *"g L<ar *eg
ne* rakott egy szekeret lele**el. Ma%tot3 !&st=lt halat3
!rissen s&lt kenyeret3 szott disznhVst s s=r=shordkat
rakodtak arra a szekrre3 a*it $irkadatkor tizenkt er>s !r!i
hVzott le az angol t#orhoz3 $$en 2sak l>t<olon k"<&l
*eglltak3 s odakiltottk az ellensges >r=knek' az tel
Csontnlk&li L<ar a%ndka Burghred kirlynak.
;sna$ egy *er2iai lo<as &getett a <ros !el3 kez#en
lo*#os !aggal3 a #ke %el<el. Az angolok trgyalni akartak.
. Ez azt %elenti3 hogy gy>zt&nk . k=z=lte a<n.
. Biztos]
. +a az ellensg trgyalni akar . !elelte .3 akkor ne*
akar har2olni. (eht gy>zt&nk.
Ys igaza is lett.
+RP;
;sna$ nyitott strat e*elt&nk a <=lgy#en a <ros s az angol
t#or k=z=tt' *agas 2=l=$=kre kt ha%<itorlt !esz"tett&nk ki3
s a !=ld#e le<ert !a$e2kekkel $ny<ztuk ki >ket. Az angolok
*agas t*ls szket ll"tottak !el Burghred kirlynak3
Wthelred kirlynak s Al!rd her2egnek3 <=r=s $oszt<al
<ontk #e a szkeket. L<ar s Q##a egyDegy !e%>szken !oglalt
helyet.
;indkt oldal har*in2Dnegy<en !><el k$<iseltette
*agt a trgyalson3 a*ely azzal a *egegyezssel <ette
kezdett3 *iszerint *inden !egy<ert a kt !l *=g=tt
hVszl$snyire kell egy#egy@%teni. Meg"tette* elhordani a
kardokat3 szeker2ket3 $a%zsokat s lndzskat3 azutn
<isszatrte* !igyelni s okulni.
Beo22a is el%=tt3 s azonnal szre<ett. El*osolyodott.
Hissza*osolyogta* r. )=z<etlen&l az i!%V *=g=tt llt3 akit
Al!rdnak gondolta*3 s akit3 #r*ennyire tisztn hallotta* is
azna$ %%el3 akkor ne*3 2sak *ost nzhette* *eg
ala$osa##an. A hro* angol <ezr k=r&l egyed&l > ne* <iselt
aranykarikt a ho*lokn3 #r a k=$enyt %kora3 kk=<ekkel
kirakott *ellt@<el !ogta =ssze3 a*elyet L<ar is *oh
$illantsokkal *regetett. A*int el!oglalta a helyt3 *r
ltta*3 hogy Al!rd <kony3 hosszV l#V3 nyughatatlan3 s$adt
s hrihorgas. Ar2a hosszVra nyVlt3 akr2sak az orra3 r=<idre
ny"rt szakllt <iselt3 or2%a #eesett3 a%ka le#iggyedt. 6ellegtelen
#arna ha%a <olt3 s =ssze<ont sze*=ld=ke all gondterhelt
tekintettel *regetett #enn&nket3 *ik=z#en u%%ai<al
%tszadozott. ;int *egtudta*3 ekkor *g a tizenkilen2et is
alig t=lt=tte #e3 de *ris <agy t"z esztend><el id>se##nek
ltszott. 1i<re3 a %<al id>se## Wthelred kirly *r har*in2
!elett %rt3 s az ar2a *g hossza##ra nyVlt3 #r
ter*etese##nek s !i<rnl is nyugtalana##nak t@nt3 *"g
Burghred3 ;er2ia kirlya z=*=k !r!iV <olt3 t=*=tt szakllal3
kidudorod hassal s ritkul ha%%al.
Al!rd *ondott <ala*it Beo22nak3 aki $erga*ent s
tollat hVzott el>3 s tnyV%totta a her2egnek. Beo22a ezutn
kszsgesen k=zele## adta a tintatartt is3 hogy Al!rd
*eg*rthassa a tollt.
. ;it 2sinl] . tudakolta L<ar.
. 1el%egyzst ksz"t a trgyalsrl . <ilgos"totta !el az
angol tol*2s.
. 1el%egyzseket]
. +ogy nyo*a *arad%on3 ter*szetesen.
. Ne* #"zik az e*lkezet#en] . krdezte gVnyosan
L<ar3 *ik=z#en Q##a kis kst hVzott el>3 s $iszklgatni
kezdte a k=r*t. agnar Vgy tett3 *int aki *aga is k=r*=lni
kezd a tenyer#e3 a*it a dnok *rhetetlen&l *ulatsgosnak
talltak.
. Zk L<ar s Q##a] . nzett !el Al!rd a tol*2sra.
. Zk azok . !elelte a tol*2s. Al!rd tolla szntani
kezdte a $erga*ent3 *"g !i<re s sgora3 a kt kirly
egyel>re *egelgedett azzal3 hogy az i!%V her2eg !aggat%a a
dnokat.
. Loth#rok !iai] . krdezett to<## Al!rd.
. Lgen . #lintott a tol*2s.
. Ys <an egy har*adik !i<r&k3 +al!dan]
. ;ondd *eg a !attynak3 hogy dug%a !el az "rst a
segg#e . *ordult !el L<ar .3 azutn a $ennt s a tintt is3
a*"g 2sak !ekete tollat ne* szarik.
. Qra* szerint ne* azrt <agyunk itt3 hogy 2saldi
krdsekr>l rtekezz&nk . !ord"tott a tol*2s rezzenstelen
ar22al .3 hane* hogy d=nts&nk a sorsotokrl.
. ;eg a titekr>l . szlalt *eg Burghred kirly *ost
el>sz=r.
. A *inkr>l] . harsant !el L<ar3 a *er2iai kirly $edig
*eghunyszkodott k"srteties alak%a el>tt. . A *i sorsunk az3
hogy a <retekkel =nt=zz&k s a hVsotokkal trgyzzuk
;er2ia !=ld%t3 a 2sont%aitok#l $"ts&nk utakat3 s =r=kre
*egsza#adul%unk a #@z=t=kt>l.
A trgyals hosszV ideig e##en a *eder#en !olyt'
*indkt !l !enyeget>z=tt3 s se**i#en se* engedett .
*gis3 az angolok h"<tk =ssze a tan2skozst s az angolok
akartak #kt k=tni3 lassan k=r<onalazdni kezdtek ht a
!elttelek. )t na$ telt el3 s a %elenl<>k z=*e rg elunta
*agt3 "gy %o## h"%n a !&<=n he<erszett. ;indkt !l a
*ez>n tkezett3 s az egyik ilyen alkalo**al t=rtnt3 hogy
Beo22a <atosan thVzdott a dn oldalra.
. ;egn>ttl3 Qhtred . k=sz=nt=tt el><igyzatosan.
. `r&l=k3 hogy lto*3 aty* . !elelte*
k=telessgtudan. agnar !igyelt #enn&nket3 de az ar2n
nyo*t se ltta* aggodalo*nak.
. ;g *indig !ogoly <agy] . krdezte Beo22a.
. Az . hazudta*.
Hetett egy $illantst a kt ez&stkarikra3 a*elyek3 tVl
nagyok l<n a karo*ra3 a 2sukl*on 2s=r=gtek.
. Azrt ki<telezett !ogoly . %egyezte *eg szrazon.
. (ud%k3 hogy ealdor*an <agyok . <dekezte*.
. Lsten a tanV r3 hogy az <agy3 #r*it is *ond%on a
#2sikd.
. Ne* hallotta* !el>le . *ondta* az igazsghoz h"<en.
Beo22a <llat <ont.
. `< Be##an#urg. El<ette atyd asszonyt3 aki V%!ent
<rands.
. Iytha^ . *uldozta*. . Hrands]
. 1iVt akarnak . #lintott ko*oran Beo22a .3 s ha
*eglesza . #r ne* !e%ezte #e a gondolatot3 "gy is $ontosan
rtette*. A t=r<ny szerint lehette* ugyan n az ealdor*an3
Wl!ri2 azon#an elorozta t>le* a 2"*et3 s ha !ia sz&letik3
<gleg kise**izhet az =r=ksge*#>l. . A gyer*ek #r*elyik
na$ *egsz&lethet . tette hozz Beo22a .3 de nin2s *irt
aggdnod. . El*osolyodott3 k=zele## ha%olt3 s 2inkos hangon
a !&le*#e sVgta' . Elhozta* az iratokat. (el%es rtetlensggel
*eredte* r.
. Az iratokat]
. Atyd <gakaratt^ A #irtokle<eleket^ .
;egd=##entette3 hogy ne* *re* !el azonnal3 *it tett rte*.
. Nla* a #izony"tk3 hogy te <agy a t=r<nyes ealdor*an^
. Yn <agyok az ealdor*an . %elentette* ki3 *intha a
$erga*en se**it se sz*"tana .3 s n is *aradok.
. Ne*3 a*"g Wl!ri2 az utad#an ll . !igyel*eztetett
Beo22a .3 ha $edig !ia sz&letik3 > lesz az =r=k=s.
. Iytha gyer*ekei rendre *eghalnak . <onta* <llat.
. Nek&nk azrt kell i*dkoznunk3 hogy *inden kisded
let#en *arad%on . ha%tott h"tatosan !e%et Beo22a .3 de ett>l
*g ealdor*an <agy. (artozo* ennyi<el atydnak3 Lsten
nyugosztal%a a lelkt.
. \gy ht elhagyta a #2sik*at] . krdezte*.
. El n^ . kiltott !el #&szkn3 a*irt <olt *ersze htat
!ord"tani Be##an#urgnak. . Angol <agyok . !olytatta3 a dli
na$!ny#en hunyorg #andzsa sze*ekkel .3 ezrt dlnek
indulta*3 olyan angolokat keresni3 akik kszek *egk&zdeni a
$ognyokkal3 s #etel%es"teni az \r akaratt. 4esseA#en r%uk
is akadta*. 6 e*#erek3 isten!l> e*#erek3 rend"thetetlen
e*#erek.
. Wl!ri2 ne* har2ol a dnok ellen] . krdezte*.
(udta* a <laszt3 de az > sz%#l akarta* hallani.
. A #2sikd ne* akar #a%t . <ont <llat Beo22a .3 "gy
ht a $ognyok <irulnak egsz Northu*#ri#an3 s )risztus
urunk !nye *inden na$$al to<## hal<nyul. .
`sszekul2solta u%%ait3 *intha i*dkozna' *egnyo*orodott
#al keze reszket<e si*ult tinta!oltos %o##%nak. . Ys ne*
2sakWl!ri2 hdolt #e. Du*hol*i i2sig lako*kat ad a
tisztelet&kre3 Eg#ert el!ogadta a trn%ukat. E hitszegs !elett
az angyalok is k=nny&ket ont%k. Hget kell <etni ennek3
Qhtred3 ezrt *ente* 4esseA#e3 *ert a kirly isten!l>
har2os3 s tud%a3 hogy 2sakis Lsten segedel*<el gy>zhet%&k le
a $ognyokat. ;egtudakolo*3 wesseA ha%landDe sar2ot
!izetni rted. . Az utols *ondat a *egle$ets ere%<el hatott?
=r=* helyett tel%es za<ar lett ra%ta* Vrr3 Beo22a $edig a
ho*lokt rn2olta. . +allottad3 a*it *ondta*]
. )i akar <ltani3 aty*]
. +t $ersze^ Ne*ese*#er <agy3 Qhtred3 akit *eg kell
*enteni^ Al!rd *indig nagylelk@ az ilyen krdsek#en.
. `r=**el <enn* . adta* olyan <laszt3 a*ilyet <rt
t>le*.
. (allkoznod kell Al!rddal^ . lelkesedett !el. . Az
nagyszer@ lenne^
Ne* <gyta* tallkozni Al!rddal3 !>knt azok utn
ne*3 hogy <gighallgatta* a ny&sz"tst3 a*irt *eghgott
egy szolgllnyt3 de Beo22a er>sk=d=tt3 "gy <g&l odallta*
agnar el3 s az engedlyt krte*. agnar el*osolyodott'
. ;irt akar%a ez a sanda ke2ske3 hogy tallkozz
Al!rddal] . krdezte3 *iutn <gig*rte Beo22t.
. Azt akar%a3 hogy ki<ltson. Mzerinte Al!rd ha%land
lenne !izetni rte*.
. )sz&l%=n r3 hogy ne* adlak ol2sn^ . ne<etett !el
agnar. . Erid% . legyintett .3 sohase* rt k=zele##r>l
*egis*erni az ellensget.
Al!rd a !i<r<el tkezett3 t>l&nk tisztes t<olsgra
lltak *eg3 s Beo22a #eszddel *Vlatta az id>t3 *ik=z#en a
kirlyi t#or !el terelt'
. Al!rd a !i<re leg!>## t*asza . *agyarzta. .
Wthelred kirly % e*#er3 2sak ingerlkeny. Hannak $ersze
!iai3 de *g tVl !iataloka . hagyta ki2sengeni a *ondatot.
. +a teht *eghal3 a legid>se## !ia lesz a kirly]
. Ne*3 ne*^ . #otrnkozott *eg Beo22a. . Wthelwold
*g tVl !iatal. Annyi id>s lehet3 *int te.
. De ht > a kirly !ia . er>sk=dte*.
. A*ikor Al!rd *g kis!iV <olt . ha%olt k=zele##
Beo22a3 s halka##an3 de ugyanolyan lzas hangon !olytatta .3
aty%a el<itte >t *#a. ;egltogatni a $$t^ Ys a $$a3
Qhtred3 !elkente >t el%=<end> kirlynak^ . \gy nzett r*3
*intha ez *indent *eg*agyarzna.
. De akkor se* > az =r=k=s . #izonygatta* kitartan.
. A $$a azz tette^ . sziszegte Beo22a a !&le*#e.
)s>##3 sokkal ks>## tallkozta* egy $a$$al3 aki a nhai
kirly k"srethez tartozott3 s ll"tsa szerint Al!rdot ne*
kentk !el se**ilyen leend> kirlynak3 2su$n egy
szok<nyos $$ai audien2in <ett rszt. Al!rd *gis a
hallig kitartott a*ellett3 hogy a $$a truhzta r az
=r=k%ogot . ezzel akar<n igazolni3 hogy %ogosan <ette el a
trnt az =r=k=st>l3 Wthelred legid>se## !itl.
. De ha Wthelwold !eln>a . kezdte*.
. Akkor ter*szetesen lehet #el>le kirly . szak"tott
!l#e Beo22a t&rel*etlen&l .3 de ha aty%a *eghal3 *iel>tt *g
!eln>ne3 akkor Al!rd !oglal%a el a trnt.
. Akkor Al!rdnak *eg kell =lnie >t . <onta* <llat .3
>t s a !i<rt.
Beo22a d=##enten *eredt r*.
. ;irt *ondod ezt] . krdezte.
. ;eg kell =lnie >ket3 ahogyan a #2sik* is *eg akart
=lni enge*.
. Wl!ri2 *eg akart =lni3 az *r #iztos. M taln *g *ost
se* tett le rla. . Beo22a ka$kod<a keresztet <etett. .
Csakhogy Al!rd ne* Wl!ri2. Ne*3 ne*. Al!rd keresztnyi
k=ny=r&lettel #nik *a%d az unoka=22sei<el3 ahogyan illend>3
ezrt is kell neki el!oglalnia a trnt. Z % keresztny3 Qhtred3
#r2sak te is ilyen lennl. Lsten akarata az3 hogy Al!rd legyen
a kirly. ;aga a $$a *ondta ezt^ Ys nek&nk
engedel*eskedn&nk kell Lsten akaratnak. Csak ha
engedel*esked&nk Lsten akaratnak3 akkor re*lhet%&k3 hogy
el@zz&k a dnokat.
. Az engedel*essg ltal] . krdezte*3 #r azt
gondolta*3 egy % kard t=##et r.
. Az engedel*essg ltal . %elentette ki Beo22a .3 a
hit&nk ltal. Lsten kez&nk#e ad%a a gy>zel*et3 ha tel%es
sz"<&nk#>l i*d%uk >t3 ha <ezekel&nk a #@neinkrt3 s
di2s>"t%&k a ne<t. Ys Al!rd ezt !og%a tenni^ +a > <ezet
#enn&nket3 a *ennyek serege a *i oldalunkon har2ol *a%d.
Wthelwoldtl ne* <rhatunk se**i ilyet. Lusta3 !ennh%z
s <isszatasz"t k=ly=k. . Beo22a *egragadta a keze*3 hogy
t<onszol%on a nyugati szsz s *er2iai !>urak k"sretn. . Ne
!eled% el letrdelni el>tte3 !iV. . El<ezetett oda3 ahol Al!rd &lt3
n $edig k=telessgtudan trdre ereszkedte*3 a*"g Beo22a
#e*utatott. . Ez az a !iV3 akir>l #eszlte*3 nagyura*3
Northu*#riai Qhtred3 aki Eo!erwi2nl a dnok !ogsg#a
esett. 6 gyer*ek.
Al!rd szVrs tekintettel *rt <gig3 a*it>l az igazat
*eg<all<a nyugtalansg !ogott el. Ld><el *egtudta* rla3
hogy okos s agya!Vrt3 az esze ktszerte !&rg## *indenki
*snl3 a*ellett ko*oly !r!i . olyannyira ko*oly3 hogy
*indent *egrt3 ki<<e a tr!t. Al!rd *r gyer*ekknt is
*indent tVlzottan ko*olyan <ett3 s *ost olyan hosszan
*regetett3 *intha al akarna *er&lni rintetlen gyer*eki
lelke* *lysgei#e.
. Csakugyan % gyer*ek <agy] . krdezte <g&l.
. ,r#lok az lenni3 nagyura* . !elelte*.
. Nzz r* . $aran2solta3 a*ikor les&t=tte* a sze*e*.
El*osolyodott3 a*int tallkozott a tekintet&nk. Nyo*t
se* ltta* ra%ta a #etegsgnek3 a*elyre akkor $anaszkodott3
a*ikor szre<tlen&l kihallgatta*3 s !el=tl=tt #enne*3 hogy
azna$ %%el taln *gis2sak leitta *agt. Ez *eg*agyarzta
<olna sznal*as <iselkedst3 hisze* *ost egy hatrozott s
2ltudatos e*#er el>tt trde$elte*.
. Ys hogyan $r#lsz % lenni] . tudakolta.
. ,r#lok ellenllni a k"srtsnek3 nagyura* . idzte*
!el Beo22a sza<ait.
. Az % . #logatott .3 nagyon %. Ys ellenllsz neki]
. Ne* *indig . <allotta* *eg. +a#ozni kezdte*3 *ert
<al#an k"srtst rezte* a k$sgra3 s *int *indig3 ezVttal
se* tudta* neki ellenllni. . De $r#lkozo*3 nagyura* .
tette* hozz .3 s azt *ondo* *aga*nak3 k=sz=netet kell
*ondano* Lstennek3 a*irt $r#ra tesz3 de elg er>t ad
ahhoz3 hogy ellenll%ak a k"srtsnek.
Beo22a s Al!rd Vgy *eredt r*3 *int
angyalszrnyai* n>ttek <olna. Csak azt a s&letlensget
is*telte* el3 a*it Beo22a *ondott Al!rdnak az %
s=tt%#en3 de >k ezt %tatossgo* %elnek <ltk3 n $edig
azltal igyekezte* *eger>s"teni >ket a hit&k#en3 hogy
$r#lta* *inl rtatlana##nak ltszani.
. Lsten ltalad &zent nk&nk3 Qhtred . %elentette ki
Al!rd #uzgn. . Mzoktl i*dkozni]
. ;inden ldott na$3 nagyura* . *ondta*3 2sak azt
ne* tette* hozz3 hogy a !ohszai* Pdinhoz szlnak.
Yszre<ette a #>rsz"%at'
. ;i az ott a nyakad#an] 1esz&let] . A*ikor ne*
<laszolta*3 el>reha%olt3 s kihVzta (hor $=r=lyt3 a*it eddig
az inge* elre%tett. . Mzentsges Lsten^ . <etett ka$kod<a
keresztet. . Ys ezeket is <iseled . !intorodott el kt
kar$ere2e* lttn3 a*elyek#e dn rVna%eleket <stek. A
sze*#en igazi kis $ognynak t@nhette*.
. )nyszer"tenek r3 nagyura* . <dekezte*3 s
rezte*3 hogy a legsz"<ese##en let$n nyaka*#l a $ogny
%elk$et. . ;eg<ernek3 ha ne* <isele* . siette* hozztenni.
. Iyakran <ernek] . rn2olta a ho*lokt.
. 1oly<st3 nagyura* . hazudta*.
Mzo*orVan *eg2s<lta a !e%t3 azutn elengedte a
$=r=lyt.
. Egy ilyen !aragott k$ risi teher lehet egy
*agad!a%ta kis!iVnak.
. e*lte*3 nagyura* . szVrta k=z#e Beo22a .3 hogy
kisza#ad"that%uk >t a !ogsg#l.
. +ogyan] . hunyorgott Al!rd. . Mza#ad"tsuk ki]
. Z Be##an#urg t=r<nyes =r=k=se . *agyarzta
Beo22a .3 noha nagy#ty%a el#itorolta a 2"*t3 s h@sget
esk&d=tt a dnoknak.
Al!rd elgondolkod<a rn2olta a sze*=ld=kt.
. ;ondd 2sak3 Qhtred3 tudsz ol<asni] . krdezte.
. Yn tan"tgatta* . !elelt helyette* Beo22a .3 #r az
igazat *eg<all<a3 nagyura*3 *indig <onakodott #e!ogadni a
tudst. Attl tartok3 ne* #oldogul a #et@kkel. A t&ski ne*
elg hegyesek3 a k>risei *eg tVl nyurgk.
Azt *ondta*3 Al!rd ne* rtette a tr!t3 ezt azon#an
<alsggal i*dta3 noha er>tlen <olt3 akr a <izezett te%3 s
llott3 *int a ke*ny sa%t. ;indenki l<ezte ezt a *kt3 aki
2sak *egtanult ol<asni' Beo22a s Al!rd olyan harsnyan
ne<etett ra%ta3 *intha !riss lenne3 akr a ha%nali har*at. A
t&ske3 a ) s a k>ris3 az *3 az #2nk kt #et@%e <olt.
. A t&ski ne* elg hegyesek . <isszhangozta Al!rd3
aki szinte gurult a ne<etst>l .3 a k>risei *eg tVl nyurgk. A
(i ne* #getnek3 s a kia . +irtelen elhallgatott
za<ar#an. Azt akarta *ondani3 hogy a ki* kan2s"tanak3 de
esz#e %utott Beo22a3 s #@n#n ar2ot <gott. . Drga
Beo22aa
. Ne* t=rtnt se**i3 nagyura*. . Beo22a !elh>tlen&l
#oldognak t@nt3 *int a*ikor el*er&lt <ala*i hallosan
unal*as sz=<eg#en3 a*i arrl szlt3 hogyan keresztelte *eg
Mzent Cuth#ert a 2sreket3 <agy *iknt $rdiklt a !kknak.
Hele* is $r#lta elol<astatni ezeket a t=rtneteket3 de n ne*
#irkzta* *eg3 2sak a legr=<ide## sza<akkal.
. Mzeren2ss <agy3 hogy ily korn elkezdhetted a
tanulst . nyerte <issza Al!rd a ko*olysgt. . Neke* ne*
ny"lt alkal*a* az ol<assra3 2sak *ikor *r tizenkett> is
el*Vlta*^ . A hangsVly<al %elezte3 hogy ill> lenne
*egle$>dn=* s *eg#otrnkozno* ezen a tnyen3 ezrt
k=telessgtudan elsz=rny&lk=dte*. . Aty* s *ostoh*
hallos #@nt k=<etett el ellene* . lla$"totta *eg Al!rd .3
a*ikor ne* engedett kor##an a k=ny<ekhez.
. ;ost *gis Vgy ol<as3 nagyura*3 *int akr*elyik
tuds . h"zelgett Beo22a.
. ,r#lkozo* . !elelte szernyen Al!rd3 akinek
lthatan %lesett a di2sret.
. M *ghozz latinul^ . kiltotta Beo22a. . 6o##an rt
latinul3 *int n^
. Azt hisze*3 e##en egyetrt&nk . engedett *eg
*agnak egy !l*osolyt Al!rd.
. Ys gy=ngy#et@kkel "r . !ordult hozz* Beo22a. .
(iszta kzzel3 gy=ngy#et@kkel^
. Ahogyan neked is kellene . nzett le r* ko*oran
Al!rd .3 e 2l#l $edig3 i!%V Qhtred3 <ltsgd"%at k"nlunk
rted3 s ha Lsten segedel*<el e t=rek<s&nket siker
koronzza3 Vgy *aga* *ell <eszlek3 *a%d legel>sz=r is
*egtan"talak "rni s ol<asni. (etszeni !og^
. Biztosan3 nagyura*a . #tortalan krdsnek sznt
sza<ai* <g&l <onakod #eleegyezsnek hangzottak.
. ;egtanulod az "rst . "grte lelkesen Al!rd .3 s
*egtanulsz rendesen i*dkozni3 hogy % keresztny <l%k
#el>led3 s a *aga ide%#en el tudd d=nteni3 *ihez kezdesz.
. Nagyura*at k"<no* szolglni . hazudta*.
Nyeszlett3 hallosan unal*as3 2sVsz*sz $uhnynak
tartotta*.
. Ez igen tiszteletre*lt . #lintott. . Ys hogyan
k"<nnl szolglni]
. )atonaknt3 nagyura*3 a dnok ellen.
. +a ez Lsten akarata . <llat <ont3 rezhet>
2saldottsggal a hang%#an. . Z a *eg*ondhat%a3 *ennyire
sz&ksg&nk <an igaz katonkra3 #r *indenna$ azrt
i*dkozo*3 hogy a dnok is*er%k !el )risztus igazsgt3
#red%enek r #@neikre3 s gyakorol%anak #@n#natot sz=rny@
tetteikrt. Az i*dsg a <lasz . lnk&lt !el hirtelen .3 az
i*dsg3 a #=%t s az engedel*essg3 s ha az \r <laszol az
i*inkra3 Qhtred3 akkor ne* lesz sz&ksg&nk katonkra3
ugyanakkor a kirlysg *indig nagy hasznt <eszi %
$a$oknak. ;aga*nak is ezt k"<nta*3 de Lsten *sknt
hatrozott. Nin2s ne*ese## hi<ats3 *int a $a$i szolglat.
Lehetek #r*ennyire her2eg3 Lsten sze*#en alantas !reg
<agyok3 *"g Beo22a !nyl> drgak>^
. Lgen3 nagyura* . *ondta* %o## h"%n3 Beo22a $edig
$r#lt szernynek t@nni.
Al!rd el>reha%olt3 az inge* al re%tette (hor $=r=lyt3
azutn !e%e*re tette a kezt'
. Lsten ldsa legyen ra%tad3 gyer*eke* . *or*olta .3
az > or2%a ragyog%on red3 > sza#ad"tson *eg a szolgasg#l3
s <ezrel%en a sza#adsg ldott !nye !el.
. R*en . #lintotta*.
Ezutn elengedtek3 n $edig <isszatrte* agnarhoz.
. Css *eg3 nagyura* . *ondta*.
. ;i2soda]
. Her% egy nagyot a !e%e*re.
1elnzett3 s ltta3 hogy Al!rd *g *indig !igyel3 ezrt
a tark*ra 2sa$ott3 %<al er>se##en3 *int <rta*. Higyorog<a
<gdta* el.
. ;irt is kellett ezt 2sinlno*] . krdezte agnar.
. ;ert azt hazudta*3 hogy k=ny=rtelen&l #nnak <ele*
. !elelte* .3 !oly<st &tnekD<ernek.
(udta*3 hogy ez tetszeni !og agnarnak3 s "gy is
t=rtnt. )a$ta* egy V%a## $o!ont a nagyo## hitelessg
ked<rt.
. ;it akart t>led a nya<alys] . tudakolta.
. )i akar <ltani3 s *eg akar tan"tani "rniDol<asni3 hogy
$a$ lehessen #el>le*.
. ,a$] ;int az a #andzsa kis <arangy3 az a <=r=s ha%V]
. Y$$ *int >.
agnar teli torok#l ne<etett'
. (aln engedne* kellene. ;egrde*elnd3 a*irt
*inden!lt =sszehazudtl rla*.
. )rlek3 ne . k=ny=r=gte* #uzgn3 s a##an a
$illanat#an azt se* rtette*3 hogy *it kereste* egyltaln az
angol oldalon.
Egyszeri#en 2sa$ni<al sorsnak t@nt el2serlni agnar
sza#adsgt Al!rd <erg>dsrt. A*ellett kezdte* n is
*eg<etssel tekinteni az angolokra3 akik ne* k&zdenek !r!i
*d%ra3 s trden 2sVsznak ahelyett3 hogy a kard%ukat !ennk
. ne* 2soda3 hogy a dnok el<eszik t>l&k a !=ld%eiket.
Al!rd 2sakugyan *eg$r#lt ki<ltani3 a agnar ltal
k=<etelt rat azon#an ne<etsgesen *agasnak tallta3 #r
k=zel se* annyira3 *int azt3 a*it L<ar s Q##a $r#lt
ki2sikarni Burghredt>l.
A dnok #eke#eleztk ;er2it. Burghred %kora
test#en ne* lo#ogott t@z' esze g#an se <olt har2#a
#o2stkozni a dnokkal3 akik *inden na$$al er>se##ek lettek3
*ik=z#en > to<## gyeng&lt. (aln siker&lt #olondd tenn&nk
a Mnotengaha* !alaira kiaggatott $a%zsokkal3 *indenesetre
Vgy d=nt=tt3 hogy a dnok ellen ne* gy>zhet3 ezrt a
*egadst <lasztotta. Ne*2sak a *i snotengaha*i er>ink
#uzd"tottk erre. ;s dnok is t*erszkedtek a northu*#riai
hatron3 ;er2ia #irtokait !osztogattk3 !elgettk te*$lo*ait3
legyilkoltk szerzeteseit s a$2it3 s ezek a lo<asok i**r
k=zel %rtak Burghred sereghez3 lland <eszlyt %elentettek a
<idket !osztogat 2sa$ataira3 ezrt Burghred3 aki #ele!radt
az lland <eresgek#e3 knyszer@en el!ogadott *inden
#otrnyos k=<etelst. Cser#e n<legesen ;er2ia kirlya
*aradhatott3 de se**i egy#. A dnok el!oglaltk s sa%t
e*#ereikkel n$es"tettk #e a <rakat3 tetszs&k szerint
sza#adon %rhattakDkelhettek ;er2ia egsz ter&letn3 s
Burghred seregnek a dnok oldaln kellett har2olnia3 ha >k
Vgy k"<ntk. Burghrednek e*ellett *g tekintlyes
*ennyisg@ ez&st=t is !izetnie kellett a ki<ltsgrt3 hogy #r
el<esz"ti a kirlysgt3 *gis *egtarthat%a a trn%t. Wthelred
s Al!rd3 akik i**r se**ilyen szere$hez se* %utottak a
trgyals sorn3 s keser@en ta$asztaltk3 hogy
sz=<etsges&ket !el!V%t hlyag gyannt $ukkaszt%k ki3 a
*sodik na$on t<oztak3 s dlnek lo<agoltak sereg&k
*aradk<al . "gy ;er2ia elesett.
El>sz=r Northu*#ria3 azutn ;er2ia. A dnok alig kt
< alatt el!oglaltk !l Anglit3 s *g 2sak *ost ka$tak igazn
<rsze*et.
[ [ [
(o<## !osztogattuk a <idket. Dn 2sa$atok lo<agoltak el
;er2ia *inden szeglet#e3 s le<gtak *indenkit3 aki
ellenllt3 el<ettek *indent3 a*i 2sak *egtetszett nekik3 azutn
#en$es"tettk a !ontosa## er>d=ket3 *a%d &zenetet k&ldtek
Dni#a3 hogy ind"tsk az V%a## ha%kat. Az V%a## ha%kat3 az
V%a## !r!iakat s az V%a## 2saldokat3 akik kit=lthettk a
hatal*as #irtokokat3 a*elyek egyszeri#en az =l&k#e hullottak.
)ezdte* azt hinni3 hogy soha ne* har2olhatok
Anglirt3 *ert a*ikorra elg id>s leszek hozz3 *r ne* is
lesz Anglia . ezrt Vgy d=nt=tte*3 hogy dn leszek.
`sszeza<arodta*3 $ersze3 de ne* t=lt=tte* tVl sok id>t azzal3
hogy ezen tanakod%ak3 hisze* *ost3 hogy k=zeledte* a
tizenkettedik <e*hez3 *egkezd>d=tt a tan"tso*. Trkon t
kellett llno*3 *aga* el kinyV%tott $a%zzsal s karddal3 *"g
2sak #ele ne* sa%dult a karo*. ;egtanulta* a kard<gsokat3
gyakorolta* a lndzsaha%"tst3 le=lte* egy *ala2ot a har2i
lndzs<al. ;egtanulta*3 hogyan hr"tsak a $a%zzsal3 hogyan
e%tse* le s <d%e* az alulrl rkez> d=!st3 s *iknt
=klel%ek ellensge* ar2#a a $a%zsgo*##al3 hogy
=sszezVzza* az orrt3 s el<ak"tsa* a tula%don k=nnyei<el.
;egtanulta* hVzni az e<ez>t. Cse$eredte*3 iz*osodta*3
hango* egyre ink## e*lkeztetett egy !r!ira3 s
*egka$ta* az els> $o!ono*at egy lnytl. )&ls>re Vgy
!estette*3 *int egy igazi dn. Az idegenek *g *indig
agnar !inak gondoltak sz>ke ha%a* *iatt3 a*it hosszVra
n=<esztette* s a tark*on #>rsz"%%al k=t=tte* *eg3 s ez
agnar elgedettsgre szolglt3 noha egyrtel*@< tette
sz*o*ra3 hogy sose* l$hetek az i!%a##ik agnar <agy
orik hely#e'
. +a *eg*arad . *ondogatta szo*orVan3 *ert orik
*g *indig sokat #etegeskedett. . Neked *eg kell k&zdened
az =r=ksgedrt . %elentette ki3 ezrt *egtanulta* har2olni3 s
azon a tlen =lni is.
Hisszatrt&nk Northu*#ri#a. agnar szeretett itt lni3 s
#r ;er2i#an k&l=n# !=ldeket is szerezhetett <olna3 ked<elte
az szaki hegyeket3 a *ly <=lgyeket s a rengeteget3 aho<
enge* is el<itt <adszni3 a*int #ek=sz=nt=tt az els> !agyos
ha%nal. (u2atnyi !r!i s ktszer ennyi ko$ <erte !el a s=tt
erd>t3 $r#lta kele$2#e 2salni a <adkanokat. agnar *ellett
*aradta*3 s *indketten nehz <adszlndzst hordoztunk.
. Egy <adkan k$es *eg=lni3 Qhtred . !igyel*eztetett
.3 k$es sztszaggatni az agyar<al3 ha2sak ne* d=!=d le a
lndzsddal.
(udta*3 hogy a lndzs<al az llat *ellkast kell 2l#a
<enni3 <agy ha a <adsz szeren2ss3 #eled=!het a tork#a.
(udta* azt is3 hogy egyed&l ne* <gezhetek egy <adkannal3
de ha az uta*#a akad3 *eg kell $r#lno*. Egy *egter*ett
<addiszn sVlya ktszerese egy !eln>tt !r!inak3 s n k$telen
lette* <olna el#nni egy ekkora test ere%<el3 agnar *gis
ragaszkodott hozz3 hogy az eny* legyen az els> d=!s3
azutn *a%d > is a seg"tsge*re siet. _gy is t=rtnt. Azta t=##
szz <adkant ter"tette* le3 *gis tisztn e*lksze* erre a
legels>re' az a$r sze*ekre3 a !kezhetetlen indulatra s
tula%don elszntsgo*ra3 a #@zre3 a *eredez> s=rtkre s a
#estia *ellkas#a !Vrd lndzsa to*$a $u!!ansra3 a*ely
utn Vgy re$&lte* htra3 *intha Pdin nyol2l#V lo<a rVgott
<olna *eg. agnar td=!te a <astag $r*et a *aga
lndzs%<al3 *ire a <ad !elh=rd&lt s <is"tott3 a l#ai
ki2sVsztak alla3 a ko$k 2saholtak3 n $edig *eg<etette* a
l#a*3 =sszeszor"totta* a !oga*3 *inden er>**el
neki<eselkedte* a lndzsnak3 s rezte*3 ahogyan a <adkan
letnek ere%e ott l&ktet a k>ris!a szr#an. agnar neke* adta
a tr!ea egyik agyart3 n a nyaka*#a akasztotta* (hor
$=r=lye *ell3 s utna na$okig *st se akarta* 2sinlni3
*int <adszni3 #r <adkanra 2sak akkor *ente*3 ha agnar is
<ele* tartott. A*ikor orik %o##an rezte *agt3 > s n "%at
<etett&nk a <llunkra3 hogy szar<asra <adsszunk a !k k=z=tt.
Az egyik ilyen <adszaton t=rtnt3 *agasan a
hegyoldal#an3 az ol<ad htl lu2skos ingo<nyok !elett3
hogy az a ny"l<essz> kis h"%n kioltotta az lete*. orik s n
az al%n=<nyzet#en kVsztunk3 s a ny"l alig nhny h&<elykkel
ker&lt el' elszisszent a !&le* *ellett3 Vgy !Vrdott #ele egy
k>ris t=rzs#e. ;eg$=rd&lte*3 nyilat illesztette* az "%a*
idegre3 de senkit se* ltta*. Azutn hallottuk3 a*int <alaki
le!el rohan a hegyoldalon3 a !k k=z=tt3 de #rhogy is
!utottunk3 ne* tudtuk utolrni.
. Hletlen #aleset . <ont <llat agnar. . ;ozgst
ltott3 szar<asnak hitt3 s rd l>tt. El>!ordul . <izsglgatta a
nyilat3 a*it hazahoztunk3 de ne* ltott ra%ta se**ilyen %elet3
a*i azonos"totta <olna a tula%donost. Egyszer@ lVdtollas
<essz> <olt3 gyertyn!a szrral s <asheggyel. . Baleset .
d=nt=tte el a krdst.
A tl ks>##i rsz#en <isszak=lt=zt&nk Eo!erwi2#e3 s
na$okat t=lt=tt&nk a ha%k rend#ehozatal<al. ;egtanulta*
t=lgy!ar=nk=t hasogatni k s !a#unk seg"tsg<el3 ki<gni a
hosszV $alnkokat3 a*elyekkel ki!oldozhattuk a korhad
ha%t=rzset. A ta<asz V%a## ha%kat s V%a## dnokat hozott3 s
<el&k *egrkezett L<ar s Q##a =22se3 +al!dan is. A szlas
ter*et@3 hosszV szakllV3 s=tt tekintet@ dn er>t>l duzzad<a
ugrott a $artra. ;eg=lelte agnart3 kedlyesen *eg2sa$kodta
a <lla*3 nyakon 2sa$ta orikot3 s *egesk&d=tt r3 hogy
<gez *inden keresztnnyel Anglia !=ld%n3 azutn indult
*egltogatni a test<reit. A hro* !i<r *r az V% h#orVt
ter<ezgette3 a*ely re*nyeik szerint *eg!oszt%a *a%d )eletD
Anglit *inden <agyontl3 "gy *ihelyt kezdett *elegedni az
id>3 *i is !elksz&lt&nk.
A serege egyik !ele szraz!=ld=n t=rt el>re3 *"g a
t=##iek3 k=zt&k agnar s e*#erei3 a tengeren3 s n nagy
<rakozssal tekintette* els> igazi ha%uta* el#e. R* *g
ezt *egel>z>en *eg%elent )%artan3 s a nyo*#an ott
kullogott M<en is3 akinek d&h=s ar2#an3 hinyz sze*e
helyn <=r=s g=d=r ktelenkedett. )%artan letrdelt agnar
el3 s *egha%totta a !e%t.
. Mzolglnlak3 nagyura* . szlt.
)%artan hatal*as hi#t k=<etett el3 a*irt M<ent is
*ag<al hozta' a *skor oly nagylelk@ agnar *ost !anyar
tekintettel *rte <gig a !iVt. 1iVnak ne<eze*3 %llehet M<en
kis h"%n !r!i< rett3 s szles *ellkasV3 ter*etes3 er>s
har2osnak ltszott.
. Mzolglnl . <isszhangozta agnar sz"ntelen hangon.
. )=ny=rg=*3 nagyura* . risi er>!esz"tst
k"<nhatott3 hogy ezt *ond%a. )%artan #&szke !r!i <olt3 de
Eo!erwi2#en ne* re*lhetett zsk*nyt3 ne* ka$hatott
kar$ere2eket3 s ne* szerezhetett h"rne<et *agnak.
. A ha%i* *egteltek . k=z=lte agnar ridegen3 *iel>tt
el!ordult. )%artan ar2ra le$lezetlen&l ki&lt a gy@l=let.
. ;irt ne* ha%zik <alaki *ssal] . krdezte* a<nt.
. ;ert *indenki tud%a3 hogy *egsrtette agnart. Aki
helyet ad neki a ha%%n3 annak a !ia* rosszallst hozhat%a a
!e%re. . Hllat <ont. . )%artannak <issza kellene trnie
Dni#a. Aki el<esz"ti ura #izal*t3 az el<esz"ti *indent.
)%artan s !lsze*@ !ia azon#an ahelyett3 hogy
<isszatrt <olna Dni#a3 Eo!erwi2#en *aradt3 *i $edig Vtra
kelt&nk' el>sz=r az rral ha%ztunk le az Pusn3 s "gy
el%utottunk a +u*#erre3 ahol az %szakt t=lt=tt&k. ;sna$
reggel #e<ett&k a $a%zsokat a ha% oldalrl3 azutn ki<rtuk3
a*"g a dagly *ege*eli a ha%t3 s kelet !el e<ezt&nk3 a
tenger irny#a.
Be##an#urg#an is %rta* kint a <"zen a hely#li
halszokkal3 akik a 1arneDszigeteknl <etettk ki a hlikat3
*ost *gis egszen *st rezte*. A Tengeri &ipera ne* is
szelte a hull*okat3 hane* *rD*r sirlyknt re$kedett
!elett&k. )ie<ezt&nk a !olyrl3 azutn kihasznltuk az
szaknyugati szelet3 s !el<ontuk a <itorlt. Az e<ez>ket
#ehVztuk3 a rseket dugaszokkal t=*t&k #e3 s a hosszV
la$tokat a ha% *lyre re%tett&k3 a*"g az =#l=s3 ro$og
<itorla 2sa$d#a e%tette a szelet3 s dl !el re$"tett #enn&nket.
A srkny!e%es hadi!lotta nyol2<ankilen2 ha%t sz*llt3 s
ezek *indegyike <erseny#en llt a t=##i<el' legnysg&k
<logatott srtseket zVd"tott trsaira3 ha 2sak nhny
h&<elykkel is a t=##i ha% el ker&lt. agnar nekit*aszkodott
a kor*nyla$tnak3 hosszV ha%a re$kedett a szl#en3 s az
ar2n olyan szles *osoly ter&lt el3 *int *aga az 2en.
o$ogtak a k=telek3 a ha%test *intha kiugrott <olna a
hull*ok k=z&l3 *eglo<agolta a tar%ukat3 *a%d *agasztos
ro#a%%al rt <izet3 hogy #eter"tse ar2unkat a ss $er*ettel.
Eleinte *egr*&lte*3 *ert a Tengeri &ipera tel%esen tadta
*agt a szeleknek3 szl alatti oldal<al kis h"%n a z=ld
<"z!elsz"n al *er&lt3 a t=##iek ar2n azon#an ne* ltta*
!lel*et3 "gy n is *egtanulta* l<ezni a <ad szguldst'
lzasan kur%ongatta*3 <alahnyszor az orr #ele2sa$dott a
ta%tkz tenger#e3 s a z=ld <"z ny"lz$orknt s=$=rt <gig a
!edlzeten.
. L*do* ezt^ . kiltott !el agnar. . e*le*3 a
Halhall#an is tallok ha%t3 tengert s % szelet^
A $art *ind<gig a lthatron #el&l *aradt3 s <kony3
olykor a d@nkt>l szaggatott z=ld <onalknt hVzdott a %o##
oldalunkon. A*int a na$ al#ukott3 e !=ld !el !ordultunk3 s
agnar *eg$aran2solta3 hogy <on%uk #e a <itorlt3 s <egy&k
el> az e<ez>ket.
Bee<ezt&nk egy !=ldnyel< *ellett3 az ingo<nyok s
ndasok k=z=tt3 <ad*adarak s g*ek3 angolna!og <arsk s
<izesrkok3 sekly 2satornk s hosszan elnyVl3 ss <iz@
ta<a2skk k=z=tt3 a*ir>l esze*#e %utott3 hogy aty* *indig
l$i <arangyoknak 2sV!olta a keletDangliaiakat. L**r
orszguk hatrn %rtunk3 ahol <get rt ;er2ia3 s )eletD
Anglia lo2sog3 ss ingo<nyai k=<etkeztek.
. IewUs2nek ne<ezik . %egyezte *eg agnar.
. Nagyura* %rt *r itt]
. )t <e . #lintott. . )=nny@ ki!osztani3 Qhtred3 2sak
a <izekkel kell <igyzni. (VlontVl seklyek.
A IewUs2 <al#an seklynek #izonyult3 s a Tengeri
&ipera orr#an ku$org 4eland !olya*atosan *rte a
<"z*lysget egy hosszV zsinegre er>s"tett <asdara#
seg"tsg<el. Az e<ez>ket 2sak akkor *er"tettk *eg3 ha
4eland elgsgesnek tallta alattunk a <izet3 "gy araszoltunk
nyugat !el a kihuny na$!ny#en3 *agunk *=g=tt a !lotta
t=##i ha%%<al. Az rnyak hosszVra nyVltak3 a <=r=s
na$korong #ele2susszant a ha%k orrn <i2sorg srknyok s
k"gyk tork#a. Az e<ez>k lassan dolgoztak3 a <"z le2se$egett
a la$tokrl3 a*int el>relend&ltek a k=<etkez> 2sa$shoz3 s a
nyo*unk#an hosszan3 lustn elnyVl hull*ok !odroztk a
lenyug< na$ !ny#en lngol <izet.
Azna$ %szakra lehorgonyoztunk3 a ha%kon aludtunk3
*a%d *sna$ ha%nal#an agnar !elk&ld=tt enge* s orikot
az r#o2ra. Q##a ha%%a a k=zel&nk#en $ihent3 s azon is
!r!iak ka$aszkodtak az r#o22sV2son elhelyezett szlkakas
!el.
. ;it lttok] . kiltott !elnk agnar.
. +ro* !r!it lhton . *utatott dl !el orik. .
;inket !igyelnek.
. Ys egy !alut . tette* hozz*3 *ik=z#en szintVgy
dlnek *utatta*.
;i testes"tett&k *eg a $arton <rakoz !r!iak
legs=tte## !lel*eit. Ne* lthattak *st3 2sak az r#o2ok
erde%t3 a ha%ink orrt s tat%t d"sz"t> !aragott $ogny
#estikat. A srknyha%k egsz hadsereget hoztak a !=ld%&kre3
s >k el>re tudtk3 *i k=<etkezik. ;ik=z#en >ket !igyelte*3 a
hro* lo<as *eg!ordult3 s el<gtzott dl !el.
(o<##indultunk. L**r Q##a ha%%a haladt az len3
k=<ette a sz@k=s3 tekerg>z> 2satornkat3 s az orr#an ltta*
Q##a <arzsl%t3 Mtorrit3 aki alighane* rVna$l2kat <etett3
s els=$r> sikert %=<end=lt.
. ;a *egtanulod3 *it %elent <ikingnek lenni . 2sa$ott a
<lla*ra agnar.
Hikingnek lenni annyit tesz3 *int !osztogatnak lenni3
s agnar *r sok <e ne* <ezetett ilyen ra%ta&tst.
;egszll<3 tele$ess <lt3 Q##a !lott%a azon#an azrt %=tt3
hogy !eldVl%a a $art<idket3 s a tenger !el <onzza a keletD
angliai hadsereget3 *"g !i<re3 L<ar ;er2i#l dli irny#a
<ezette a szraz!=ldi hadat3 s azon a nyrel>n 2sakugyan
*egrtette*3 *it %elent <ikingnek lenni. El<itt&k a ha%kat
egszen a szraz!=ldig3 ahol Q##a tallt egy k=nnyen <dhet>
!=ldnyel<et3 s *iutn a ha%inkat #iztonsg#an $artra
<ontattuk3 a !=ldnyel< keskeny nyakt !=ldsn22al zrtuk le.
Ezt k=<et>en hro* nagy 2sa$at indult neki a <idknek.
;sna$ reggel zsk*nyolt lo<akkal trtek <issza3 s azokon
a lo<akon V%a## !osztogatk kelhettek Vtra3 *ik=z#en agnar
gyalogosan %rta a 2si$kzett $art<idket.
Elrkezt&nk egy !aluhoz . *r sose* !ogo* *egtudni a
ne<t .3 s $orig !elgett&k. Ne* talltunk egy tere*tett lelket
se. 1elgyV%tottuk a <iskkat3 a te*$lo*ot3 s to<##*ent&nk3
k=<ett&k a $arttl indul utat3 s sz&rk&letkor egy nagyo##
!alu hatr#a rt&nk. Az erd>#en re%t>zt&nk el3 ne*
gyV%tottunk t&zeket3 s ha%nal#an t*adtunk.
C<=lt<e t=rt&nk el> a !lho*ly#l3 *agunk <oltunk a
testet =lt=tt lidr2nyo*s' #>r#e =lt=z=tt !r!iak
<assisakok#an3 kerek $a%zsokkal3 szeker2kkel3 kardokkal s
lndzskkal. Az itteniek ne* hasznltak se !egy<ert3 se <rtet3
s taln *g azt se* tudtk3 hogy dnok $ortyznak erre!el'
a t*ads tel%esen ksz&letlen&l rte >ket. ;eghaltak. Nhny
<ak*er> !alusi *eg$r#lta utunkat llni a te*$lo*nl3 de
agnar roha*ra indult ellen&k3 s llt hely&k#en
le*szrolta <ala*ennyit3 azutn #erVgta a te*$lo* ka$u%t3
s oda#ent tallta az asszonyokat s a gyerekeket. A $a$ az
oltr el>tt llt3 latinul szrta az tkait agnarra3 aki ko*tosan
<gighaladt a te*$lo*on3 s a $a$ *g akkor is tkozdott3
a*ikor a dn kiontotta a #elt.
A te*$lo*#an egy #ronz!esz&letet3 egy hor$adt
ez&sttlat s nhny r*t zsk*nyoltunk. A hzak#an
talltunk tu2atnyi % !>z>ednyt *eg nhny ny"rollt3 sarlt
s nyrsat. Elterelt&k a *arhkat3 ke2skket s =kr=ket3
to<## nyol2 lo<at s tizenhat !iatal lnyt. Az egyik
sikoltozni kezdett3 hogy ne* hagyhat%a itt a gyer*ekt3 n
$edig d=##enten nzte*3 ahogyan 4eland lndzsa<gre t@zi a
kis!iVt3 *a%d az any%a kar%#a l=ki <res tete*t. agnar
el#o2stotta az asszonyt3 de ne* sznalo*#l3 hane* *ert
egy<alakit *indig *egk"*lt3 hogy elter%essze a #orzal*ak
h"rt. A !alusiaknak rettegni&k kell a dnoktl3 *ondta
agnar3 akkor har2 nlk&l *egad%k *agukat. )eze*#e
nyo*ott egy lngol !adara#ot3 a*it az egyik t@zr>l hozott.
. Hesd a szal*ra3 Qhtred^ . $aran2solta3 n $edig
hzrl hzra %rta*3 hogy lng#a #or"tsa* a zsV$szal*a
tet>ket. 1elgyV%totta* a te*$lo*ot3 s *r a legutols hznl
%rta*3 a*ikor egy !r!i kiro##ant az a%t *=g&l3 s r* rontott
hro*gV szigony<al. 1lreugrotta*3 de ink##
szeren2s*nek3 se**int &gyessge*nek k=sz=nhette*3 hogy
kiker&lte* a d=!st3 s a !r!i ar2a !el sV%totta* a !kly<al3
*ire > le#ukott a lngok el>l? ekkor agnar oda<etett neke*
egy lndzst3 egy nehz har2i lndzst3 a*i d=!sre3 ne*
$edig ha%"tsra ksz&lt3 s ahogy a !egy<er odahullt el* a
$or#a3 hirtelen *egrtette*' *aga* kell hogy legy>zze* a
!r!it. Mehogy se engedett <olna *eghalni3 kt "%sza is
!ela%zott !egy<errel <rakozott3 de ne* a<atkozott k=z#e3
a*ikor a !r!i V%ra r* rontott.
+r"totta* a d=!st3 !lre&t=tte* a rozsds szigonyt3 s
*g htr## l$te*3 hogy nagyo## tere* *arad%on a
har2hoz. A !r!i nla*nl ktszerte *agasa## s ktszerte
sVlyosa## lehetett. Mzitkozdott3 az =rd=g !attynak s rohadt
kis kor2snak ne<ezett3 a*int V%ra !el* t=rt3 n $edig 2sak azt
tette*3 a*it a <adkan<adszaton tanulta*. Balra l$te*3 s
ki<rta*3 a*"g leeresztette a !egy<ert3 azutn <isszal$te*
%o##ra3 s el>red=!te*.
Ne* siker&lt teli#e tallno*3 ahogyan a sVlyo* se*
<olt elg hozz3 hogy *egll"tsa*3 de a lndzsahegy "gy is
#ele!Vrdott a gyo*r#a. Azutn *ag<al sodort a <i2sorgD
k=$k=d> se#es&lt3 s n el<gdta*3 > $edig r* zuhant3
oldalt !ordult3 *ert a lndzsa kezdte t%rni a zsigereit3 s
$r#lta *eg*arkolni a torko*at3 de n kisza#ad"totta*
*aga*3 !elka$ta* a szigonyt3 s #eled=!te* a tork#a. Hr
ztatta a !=ldet3 2se$$%ei !el!r=22sentek a le<eg>#e. A !r!i
<erg>d=tt s szitkozdott3 <re ki#uggyant !elszak"tott torkn3
s n #rhogy $r#lta* kirngatni a szigonyt3 ki!ent hegyei
#eleka$aszkodtak a lg2s=<#e3 ezrt a har2i lndzst
*arkolta* *eg3 s $r#lta* <get <etni halltus%nak
azzal3 hogy a *ellkas#a d=!=*3 de a !*hegy !olyton
le2sVszott a #ordirl. A !r!i rettenetes hangokat hallatott3 s
n a##an a $ni !lele*#en azt se* <ette* szre3 hogy
agnar e*#erei a !=ld=n !etrengenek ne<ett&k#en3 Vgy nzik3
a*int $r#lok <gezni a szeren2stlen keletDangliai<al.
Hg&l *egtette*3 <agy egyszer@en 2sak el<rzett3 *ert
addigra annyit d=!k=dte*3 szurklta* s szaggatta*3 hogy
Vgy t@nt3 *intha egy !arkas2sorda <gzett <olna <ele.
Qgyanakkor kirde*elte* a har*adik kar$ere2e*et3 s
agnar sereg#en !eln>tt !r!iak is akadtak3 akik ne* <iseltek
t=##et. orik !ltkeny <olt3 de !iatala## is nla*3 s aty%a
azzal <igasztalta3 hogy ne*sokra el%=n az > ide%e is.
. ;ilyen rzs] . krdezte <igyorog<a agnar.
. 6 . !elelte*3 s Lsten a tanV* r3 "gy is rezte*.
Ekkor ltta* el>sz=r Bridt. EgykorV <olt <ele*3 !ekete
ha%V s <kony3 akr a !ag3 hatal*as3 s=tt sze*ekkel s
olyan <adon szrnyal llekkel3 akr a ta<aszi slyo*. A
!ogsg#a e%tett lnyok k=z tartozott3 s a*int a dnok
elkezdtk !elosztani *aguk k=z=tt a zsk*nyt3 egy id>se##
asszony el>retolta3 *intha 2sak !ela%nlan a <ikingeknek?
Brida erre !elka$ott egy !ahas#ot3 !el !ordult3 s &tlegelni
kezdte3 s *ik=z#en *eghtrlsra knyszer"tette3 *inden!le
kiaszott *h@ szuknak el*ondta3 a*ikor $edig az
=regasszony el#otlott s a 2saln#a zuhant3 Brida ott is to<##
$&!=lte. agnar %t ne<etett3 de <g&l lerngatta az asszonyrl3
s *ert nagyra tartotta a lelkier>t3 neke* adta a lnyt.
. Higyzz r . *ondta .3 s gyV%tsd !el <gre azt az
utols hzat.
_gy is tette*.
Ys *egtanulta* *g <ala*it.
)orn tan"tsd *eg gyilkolni a sar%aidat3 *iel>tt
*egis*ernk a #@ntudatot. `lsre ne<eld >ket3 s !lel*etes
gyilkos <lik #el>l&k.
Hissza<itt&k a zsk*nyt a ha%ra3 s azon az %szakn3
*ik=z#en az aleDt itta*3 igazi dnnak tartotta* *aga*. Ne*
angolnak3 t=## *r ne*. Dnn <lta*3 akinek *egadatott a
t=kletes gyer*ekkor3 legal##is egy !iV *r2%e szerint.
1r!iak k=z=tt3 sza#adon ne<elkedte*3 ne* k=t=ttek *eg
t=r<nyek3 s ne* korltoztak $a$ok3 er>szakra ne<eltek3 s
2sak nagy ritkn *aradta* egyed&l.
Ez ut##i tartott let#en.
[ [ [
;inden $ortyn V%a## lo<akkal gazdagodtunk3 a*elyeken
egyre t=## har2os egyre t<ola##ra %uthatott3 s egyre t=##
helyet dVlhatott !el3 egyre t=## ez&st=t ra#olhatott3 s t=##
!oglyot e%thetett. L**r !elder"t>k %rtak el>tt&nk3 lestek
Ed*und kirly seregt. Ed*und uralkodott )eletDAnglia
!elett3 s ha2sak ne* akart ugyanarra a sorsra %utni3 *int a
*er2iai Burghred3 !el kellett sorakoztatnia e*#ereit a
kirlysga <del*#en3 ezrt sz&ntelen&l k*lelt&k az utakat3
s <rtunk.
Brida *ellette* *aradt. agnar nagyon *egked<elte3
taln *ert olyan da2osan ellenszeg&lt neki3 s *ert egyed&l >
ne* s"rt3 a*ikor !ogsg#a ker&lt. Rr<a <olt3 s eleddig az egyik
nagynn%<el lakott . azzal az asszonnyal3 akit *eg<ert3 s
akit tel%es sz"<#>l gy@l=lt .3 s nhny na$ *Vltn *r %o##an
rezte *agt a dnok k=z=tt3 *int a sa%t n$<el <alaha is.
+a#r ra#szolga lett3 akinek a t#or#an kellett *aradnia3 hogy
!>zz=n3 egy ha%nalon3 a*ikor V%a## $ortyra indultunk3
utnunk szaladt3 s !el$attant *=g* a nyereg#e3 a*it agnar
annyira *ulatsgosnak tallt3 hogy hagyta3 hadd %=%%=n
<el&nk.
Azna$ *essze dlre kalandoztunk el3 egszen a t<ol#a
nyVl *o2saras $usztk $ere*ig3 ahol az ala2sony3 erd>kkel
#en>tt do*#ok k=z=tt sok zs"ros !=ld s egy *g zs"rosa##
kolostor hVzdott *eg. Brida ne<etett3 a*ikor agnar
*eg=lte az a$tot3 azutn3 a*"g a dnok =sszegy@%t=ttk a
zsk*nyt3 kzen !ogott3 s egy r=<id ka$tatn el<ezetett a
#irtokhoz3 a*it agnar e*#erei *r ki!osztottak. A #irtok a
kolostorhoz tartozott3 s Brida is*erte a helyet3 *ert a
nagynn%e gyakran %rt i*dkozni a te*$lo*#a.
. Iyereket akart . *eslte Brida .3 de 2sak n <olta*
neki . *ondta3 el>re*utatott3 s <rta a hatst.
El*eslte3 hogy ez <alaha r*ai #irtok <olt3 #r hozz*
hasonlan <a%*i ke<eset tudott arrl3 kik is <oltak azok a
r*aiak3 leg!el%e## 2sak annyit3 hogy egykor >k is Angli#an
ltek3 de *r rg el*entek. Mz*os r*ai $&letet ltta* *r3
% nhnyat Eo!erwi2#en is3 * azok *ind o*ladoztak .
<lyoggal ta$asztottk #e a rseiket3 s zsV$szal*<al !edtk
le tet>iket .3 * ezt a kVrit *intha 2sak *ost hagytk <olna
el.
Elk$eszt> lt<nyt nyV%tott. A !alakat t=kletesre
*etszett ngyzet alakV k=<ek#>l e*eltk3 a tet>t szorosan
illeszked>3 *int#a rendezett 2sere$ekkel !edtk #e3 s a
ka$un tVl az ud<art oszlo$soros kereng> =lelte k=r&l3 *"g a
legnagyo## tere*#en gy=ny=r@3 ezernyi sz"nes k>#>l kirakott
k$ kes"tette a $adlt3 s n *uldoz<a *eredte* a <"z all
!el#uk halra3 a*ely szekeret hVzott *aga utn3 ra%ta egy
szakllas !r!i<al3 aki $$en olyan szigonyt tartott a kez#en3
*int a*ilyennel ne*rg !arkassze*et nzte* Brida
!alu%#an. Nyulak kereteztk a *ozaikk$et3 egy*st
kergettk a !ale<elek ka2skaringsan =sszesz=<>d> indi
k=z=tt. A !alakra is k$eket !estettek3 #r ezek ki!akultak <agy
elsz"nez>dtek a rgi tet> rsein t #e2sorg es><"zt>l.
. Ez <olt az a$t hza. . Brida #e<itt egy kis szo##a3
ahol az gy *ellett az a$t egyik szolg%a !ek&dt3 tula%don
<r#e !agy<a. . Egyszer #ehozott ide.
. Az a$t]
. Ys *eg$aran2solta3 hogy <esse* le a ruh*at.
. Az a$t] . krdezte* V%#l.
. Elszaladta* . !elelte Brida sz"ntelen hangon .3 a
nn* $edig *eg<ert rte. Azt *ondta3 a ked<re kellett
<olna tenne*3 hogy *eg%utal*azzon #enn&nket.
Hgigstltunk a hzon3 s n elt@n>dte* azon3 *i
*irt ne* tudunk hasonlt $"teni. (udtuk3 hogyan
s&llyessz&k #e a 2=l=$=ket a !=ld#e3 2sol%uk =ssze a
gerendkat s szaru!kat3 !ed%&k #e a tet>t rozsszal*<al <agy
nddal3 de a tart!k elkorhadtak3 a zsV$!edl szt*llott3 a
hzak *egrogytak. Az otthonaink#an nyron is tli s=ttsg
honolt3 s egsz <#en !uldokoltunk a !&stt>l3 tlen $edig a
%szgok #@zt>l is3 * ez a r*ai hz tiszta <olt s <ilgos3 s
ne* hinn*3 hogy <alaha egyetlen tehn is a szakllas istenre
rond"thatott <olna. Nyugtalan"tott a gondolat3 hogy
<ala*ik$$ egyre 2sak <issza!el 2sVszunk a !&st=s s=tt#e3 s
*r sose* lesz&nk k$esek olyan t=kletes dolgokat alkotni3
*int ez a kis hz itt.
. A r*aiak keresztnyek <oltak] . tudakolta*
Bridtl.
. Ne* tudo* . <ont <llat. . ;irt]
. Csak Vgy.
Arra gondolta*3 hogy az istenek *eg%utal*azzk
azokat3 akik i*d%k >ket3 s hogy % lenne tudni3 *i!le
istenek#en hittek a r*aiak. e*lte*3 hogy Pdint i*dtk3
#r azt tudta*3 hogy *ana$sg *r >k is keresztnyek3 hiszen
a $$a *#an lakik3 s Beo22a arra is *egtan"tott3 hogy a
$$a <ala*ennyi keresztny <ezre3 s nagyon szent e*#er. A
ne<e3 a*ennyire e*lkezte* r3 ;ikls. Bridt a legke<s#
se* rdekeltk a r*aiak istenei3 ehelyett letrdelt3 hogy
*eg<izsgl%on egy hasadkot a $adln3 a*i <lhet>en egy
sz@k=s $in2#e <ezetett3 aho< senki se* !rt <olna #e.
. (aln t=r$k laktak itt] . rn2olta* a ho*loko*.
. A t=r$k az erd>#en laknak . %elentette ki Brida. \gy
d=nt=tt3 az a$t alighane* idelent re%tette el a kin2seit3 s
k=l2s=n<ette a kardo*at3 hogy kiszles"tse a rst. Ne* is <olt
az igazi kard3 leg!el%e## hosszV $eng%@ ks3 de agnartl
ka$ta*3 s #&szkn <iselte*.
. El ne t=rd a $engt^ . !igyel*eztette*3 *ire > !el*
nyV%totta a nyel<t3 azutn to<## ka$argatta a ha#ar2sot a
lyuk $ere*n3 a*"g n <isszatrte* az ud<arra3 hogy
*eg2sodl%a* a kis *eden2t3 a*ely lehetett #r*ily
*o2skos3 ltszott ra%ta hogy egykor kristlytiszta <"zzel
t=lt=ttk *eg. Egy #ka ka$aszkodott !el a k=ze$n *agasod
kis k>re3 s V%ra esze*#e %uttatta aty* so**s "tlett a
keleti angolokrl' <arangyok.
Ekkor 4eland #ukkant !el a ka$u#an. ;egllt3 s
*egnyalta az a%kt3 nyel<e *eg<illant egy $illanatra3 a*int
gVnyosan el*osolyodott.
. El<esztetted a diki2sed3 Qhtred]
. Ne* . !elelte*.
. agnar k&ld=tt utnad . k=z=lte. . Lndulunk.
Blintotta*3 s ne* szlta* se**it3 de tudta*3 hogy agnar
*eg!V%atta <olna a k&rt=ket3 ha <al#an indulshoz
ksz&l>dne.
. Lndulunk3 !iV . noszogatott.
\%ra #lintotta*3 de ne* *o22anta*. M=tt tekintete az
$&let &res a#lakaira <illant3 azutn a *eden2e !el !ordult.
. Az ott #ka <agy <arangy] . krdezte.
. Bka.
. 1rankhon#an ll"tlag a #kt is *egeszik. . A
*eden2e !el indult3 n $edig az ellenkez> irny#a3 hogy a
tVls $artra ker&l%ek3 s a k>#>l rakott $"t*ny k=z=tt&nk
*arad%on. . Ettl *r #kt3 Qhtred]
. Ne*.
. Ys szeretnl]
. Ne*.
Bedugta kezt a #>rtsk#a3 a*ely szakadozott
$n2linge !elett3 a kard=<r>l lgott al. L**r <olt $nze3
kt kar$ere2e3 rendes 2siz*%a3 <assisak%a s egy $n2linge3
a*ire ugyan r!rt <olna a !oldozs3 de *g "gy is *essze
%o## <del*et k"nlt3 *int a rongyok3 a*elyek#en el>sz=r
*eg%elent agnar hznl.
. A tid3 ha *eg!ogsz egy #kt . do#ott !el egy
ez&str*t a le<eg>#e.
. Nin2s ked<e* #kt !ogni . !elelte* *ogor<n.
. Neke* <an . <igyorodott el3 *ik=z#en el><onta
kard%t. A $enge sziszeg<e siklott el> a !ah&<ely#>l3 a*int
4eland #egzolt a <"z#e3 a*ely a 2siz*aszrt se le$te el3 a
#ka $edig elugrott3 s #ele<etette *agt a z=ld lu2sok#a.
4eland azon#an ne* nzett utna3 2sak *ere<en #*ult r*3
s n tudta*3 hogy *eg !og =lni3 de <ala*i oknl !og<a
*gse *ozdulta*. ;egd=##ente*3 noha ne* rt *egle$ets.
Mose* ked<elte* 4elandot3 sose* #"zta* #enne3 s hirtelen
*egrtette*3 hogy a *eggyilkolso*ra k&ldtk3 de kudar2ot
<allott3 *ert sose* tallt egyed&l . egszen *ostanig3
a*ikor hagyta*3 hogy Brida el2salogasson ide. 4eland $edig
lt a lehet>sggel. El*osolyodott3 elrte a *eden2e k=ze$t3
egyre k=zele## %=tt3 s !ele*elte a kard%t3 a*ikor <gre
!elo2sVdta* annyira3 hogy elrohan%ak az oszlo$os kereng>
!el. Ne* akarta* #e*enni a hz#a3 hiszen Brida oda#ent
<olt3 s tudta*3 hogy ha *eglt%a3 4eland <ele is <gez.
)iugrott a *eden2#>l s &ld=z>#e <ett3 n $edig
<gigszaladta* az oszlo$ok k=z=tt3 s *egker&lte* a sarkot3
de > el* ker&lt3 *eghtrlsa knyszer"tett3 s *intha 2sak a
gondolatai*#an ol<asna3 *indig k=zte* s a ka$u k=zt
*aradt3 hogy ne tud%ak ho<a *enek&lni. Csiz*i sros
nyo*okat hagytak a r*ai k=<ezeten.
. ;i a #a%3 Qhtred] . krdezte gVnyosan. . Csak ne*
!lsz a #kktl]
. ;it akarsz] . sziszegte* !el.
. ;r ne* <agy olyan !=lnyes3 igaz3 ealdor*an] .
1el* indult3 a $eng%e gonoszan <illant *eg a le<eg>#en. .
B2sikd az &d<=zlett k&ldi3 s #"zik #enne3 hogy a $okol#an
!ogsz *egrohadni3 a*"g > uralkodik Be##an#urg#an.
. Akkora . he#egte*3 de egyrtel*@nek t@nt3 hogy
Wl!ri2 k&ldte 4elandot3 ezrt ne* is #a%ldta* azzal3 hogy
#e!e%ezze* a krdst3 ink## to<## araszolta* htra!el.
. Annyi %utal*at ad rted3 *int V%sz&l=tt gyer*eknek a
sVlya ez&st#en . !olytatta 4eland .3 s az a gyer*ek *ostanra
*eg is sz&letett. Ne* 2soda3 hogy #2sikd t&rel*etlen&l
h"t%a a hallod. Akkor %%el Mnotengaha*nl kis h"%n
elka$talak3 ahogyan a *Vlt tlen is 2sak ha%szl h"%n ker&lt el
az a ny"l<essz>3 * ezVttal3 !iV3 nin2s t=## haladk. Iyors
hallod lesz3 ennyit "grhetek. A #2sikd is erre krt3
Vgyhogy trdre3 de azonnal^ . ;eglend"tette a $engt3 s a
2sukl%a ruganyosan !ordult3 *ik=z#en a kard a le<eg>t szelte.
. ;g ne* adta* neki ne<et . tette hozz <igyorog<a. . Ezek
utn taln leg%o## lenne az Anyaszo*or"t.
6o##ra trte*3 #alra !ordulta*3 de a nya<alys !&rgn
*ozgott3 s elzrta az utat. (udta*3 hogy sarok#a szor"tott3
ahogyan > is3 s az a%ka torz !l*osolyra hVzdott.
. ;eg"gre*3 hogy gyorsan tVl leszel ra%ta . *ondta.
Azutn a sisak%nak 2sa$dott az els> tet>2ser$. Ne*
okozhatott ko*olya## !%dal*at3 de a <ratlan t*ads
=sszeza<arta s htratntor"totta3 azutn a *sodik 2ser$ is
eltallta a derekn3 *a%d egy har*adik a <lln3 s Brida
lekiltott a tet>r>l'
. Hissza3 a hzon t^
ohanta*3 a <agdalkoz kard 2sak h&<elykekre ker&lt
el3 #erontotta* az a%tn3 tira*odta* az isteni szekr !elett3 t
a *sodik a%tn3 *a%d egy k=<etkez>n3 *egltta* egy nyitott
a#lakot3 s t<etette* ra%ta *aga*3 Brida $edig leugrott a
tet>r>l3 s egy&tt rohantunk to<## az erd> *enedke !el.
4eland k=<etett3 de *iutn el<eszt&nk a !k k=z=tt3
!eladta az &ld=zst. Ehelyett egy*ag#an indult dl !el3
retteg<e attl3 a*it agnar #osszV#l *@<elne <ele3 s neke*
<ala*i oknl !og<a $atakzottak a k=nnyei*3 *ire V%ra
rtallta* agnarra. ;irt s"rta*] Ne* tudo*3 ha2sak ne*
azrt3 *ert Be##an#urg <gleg odalett' i*dott <ra*at az
ellensg #itorolta3 akinek *ostanra taln =r=k=se is sz&letett.
Brida gazdagodott egy kar$ere22el3 agnar $edig
#e%elentette3 hogy aki 2sak egy u%%al is hozznyVl3 azt
sze*lyesen *iskrol%a ki egy !a#unk<al s egy
nagyol<s><el. Brida 4eland lo<n &getett haza.
Ys *sna$ *egrkezett az ellensg.
[ [ [
a<n <el&nk ha%zott3 lehetett #r*ily <ilgtalan3 s az n
tiszte* <olt3 hogy a sze*e legyek3 s le"r%a*3 *iknt
gy&lekezik a keletDangliai hadsereg a t#orunktl dlre !ek<>
ala2sony gerin2en.
. +ny zszlt ltsz] . krdezte.
. +uszonhr*at . !elelte*3 *iutn el<gezte* a
sz*olst.
. ;ilyenek]
. 6o##ra keresztek . <laszolta* .3 *eg nhny szent.
. R%tatos egy !r!iV ez az Ed*und kirly . #lintott
a<n .3 *g enge* is *eg$r#lt ttr"teni a keresztny hitre
. e*lkezett <issza kun2og<a.
Az egyik $artra <ontatott ha% orr#an &lt&nk' a<n egy
szken3 Brida s n a l#nl3 t<ola## a *er2iai ikrek3
Ceolnoth s Ceol#erth. A snotengaha*i Wthel#rid $&s$=k
!iait tVszknt tartottuk !og<a3 noha aty%uk trt karokkal
!ogadta a dn *egszllkat3 a<n szerint azon#an !iai <oltak
a zloga annak3 hogy a $&s$=k ne gondol%a *eg *agt.
;er2ia s Northu*#ria nagy%ai tu2atsz* hagytk nlunk
tVszknt sar%aikat a##an a tudat#an3 hogy hallos "tlet&ket
"r%k al3 ha #r*ilyen gondot okoznak a dnoknak. Angolok
*sknt is akadtak a sereg#en' katonk3 akik #enn&nket
szolgltak3 s akik a nyel<&ket lesz*"t<a se**i#en se*
k&l=n#=ztek a *egszllktl. A legt=##%&k t=r<nyen k"<&li
<agy gazdtlan katona <olt3 dz har2osok3 a*ilyenekre az
angoloknak is sz&ksg&k lett <olna a #etolakodk ellen3 *
ezek az angolok *gse* Ed*und kirlyt3 hane* a dnokat
szolgltk.
. adsul Ed*und osto#a is . !olytatta a<n gVnyos
hangon.
. Psto#a] . rn2olta* a ho*loko*at.
. ;enedket adott nek&nk tlire3 *iel>tt *egt*adtuk
Eo!erwi2et . *agyarzta a<n .3 2ser#e nek&nk *eg kellett
"grn&nk3 hogy ne* =l%&k *eg egyetlen $a$%t se*. . +alkan
!elne<etett. . ;i2soda osto#a kik=ts. +a az isten&knek lenne
#r*i!le haszna3 egy u%%al se nyVlhatnnk hozz%uk.
. ;irt adott nek&nk *enedket]
. ;ert egyszer@##nek tallta3 *int *egk&zdeni <el&nk.
. a<n angolul #eszlt3 *ert a *sik hro* gyerek *g ne*
rtett dnul3 ha#r Brida igen gyorsan tanult. Akr egy
n>stny rknak3 olyan !&rgn %rt az esze. a<n
el*osolyodott. . Az a !lesz@ Ed*und azt hitte3 ta<asszal
el*egy&nk3 s soha ne* tr&nk <issza3 erre *ost itt <agyunk.
. Ne* sza#adott <olna ezt tennie . %elentette ki az
iker$r egyik tag%a. Ne*igen tudta* *egk&l=n#=ztetni >ket
egy*stl3 de *indkett> egyarnt #osszantott3 *ert
*eg*aradtak *er2iai haza!inak3 $edig aty%uk ne* ha#ozott
h@sget esk&dni a hd"tknak. A t"zet is alig t=lt=ttk #e3 de
ne* gy>ztek korholni3 a*irt szerete* a dnokat.
. +t $ersze hogy ne* sza#adott <olna ezt tennie .
engedett a<n ked<esen.
. (*adnia kellett <olna^ . *ondta har2iasan Ceolnoth
<agy Ceol#erth.
. Hesz"tett <olna3 ha ezt teszi . 2s<lta a<n a !e%t. .
(#ort $"tett&nk3 !alakkal <ett&k k=r&l3 s oda#ent
*aradtunk. ;g !izetett is rte3 hogy ne okozzunk neki
gondot.
. Egyszer ltta* Ed*und kirlyt . <etette k=z#e Brida.
. +ol <olt ez3 gyer*eke*] . rdekl>d=tt a<n.
. L*dkozni %=tt a kolostor#a . !elelte Brida .3 s
el!ingotta *agt3 a*ikor letrdelt.
. Az isten&k % sz"<<el <esz *inden ldozatot .
legyintett a<n3 *a%d a ho*lokt rn2olta3 a*ikor az ikrek
%ellegzetes hangokat adtak a sz%ukkal.
. A r*aiak is keresztnyek <oltak] . %utott esze*#e a
krds3 a*i a r*ai tanyahznl *er&lt !el #enne*.
. Ne* *indig . <laszolta a<n. . Egykor *eg<oltak a
*aguk istenei3 de elhagytk >ket3 a*ikor keresztnyek lettek3
s ezutn <eresget <eresgre hal*oztak. +ol <annak az
e*#ereink]
. ;g a l$on . !elelte*.
Q##a re*lte3 hogy a t#or#an *aradhat3 s ezzel
r<eheti Ed*und katonit3 hogy a keskeny !=ldnyel< <g#en
t*ad%anak3 s *ind egy szlig <esszenek oda a sn2aink
alatt3 * az angolok *eg*aradtak dlen3 a*i<el *inket
ingereltek t*adsra. Q###an er>s <olt a k"srts3 sorsot
<ettetett ht Mtorri rVna$l2i<al3 * a sz#eszd szerint ne*
ka$ott egyrtel*@ <laszt3 s ez <atossgra intette. Q##a
!lel*etes har2os <olt3 de *indig el><igyzatosan
#o2stkozott k=zelhar2#a? 2sakhogy a rVna$l2k ne*
%=<end=ltek egyrtel*@ katasztr!t se*3 ezrt <g&l ki<itte
seregt a l$ra3 ahol *eg<etette a l#t *inden szraz
!=lddara#kn3 s ahonnt kt 2sa$s <ezetett az ala2sony
do*#gerin2 !el. Q##a lo#og%a3 a h"res hro*sz=g#e zrt
holl a kt Vt k=z=tt re$kedett3 a*elyek *indegyikt er>s
keletDangliai $a%zs!al zrta le3 de #rhol is t*adtunk3 az
e*#ereinknek nagy tVler><el kellett *egk&zdenie3 s Q##a
ala$osan *egrghatta a krdst3 *ert a sereg rgta ne*
*o22ant. Le"rta* *indezt a<nnak.
. Ne* helyes sok e*#ert <esz"teni . #lintott .3 *g ha
gy>z&nk is.
. De ha k=z#en sok ellensg&nket *eg=l%&k] .
krdezte*.
. Zk sokan <annak3 *i ke<esen. +a *eg=l&nk k=z&l&k
ezret3 holna$ra V%a## ezer ll a hely&kre3 de ha *i el<esz"t&nk
szz e*#ert3 #e kell <rnunk az V%a## ha%kat3 a*"g $tolni
tud%uk >ket.
. \%a## ha%k %=nnek . szlalt *eg V%ra Brida.
. )tle*3 hogy *g az idn idernek . 2s<lta a !e%t
a<n.
. Ne* . er>sk=d=tt Brida .3 *ost %=nnek. .
El>re*utatott3 s *r n is ltta* a ngy ha%t3 a*int utat
t=rtek *aguknak az ala2sonyan !ek<> szigetek s seklyesek
k=z=tt.
. Beszl%etek . s&rgetett a<n.
. Ngy ha%3 nyugat !el>l.
. Nyugatrl] Biztosan ne* keletr>l]
. Nyugatrl . teht ne* a tenger !el>l3 hane* a
IewUs2#a torkoll ngy !oly egyikr>l.
. Az orruk] . tudakolta a<n.
. Nin2s ra%tuk srkny <agy k"gy . !elelte* .3 2sak
egyszer@ !agerendk.
. E<ez>k]
. Pldalanknt t"z3 leg!el%e## tizenegy. Ys ne* 2sak azok
utaznak ra%tuk3 akik e<eznek.
. Angol ha%k^ . a<n *egle$ettnek t@nt3 hiszen a kis
halsz#rkkat s nhny =#l=s teherha%t lesz*"t<a az
angolok ke<s ha%<al rendelkeztek3 * ez a ngy angol
hadiha% $$oly hosszVnak s kar2sVnak t@nt3 *int a dnok
ha%i3 s *ost utat keresett *agnak az ingo<nyos
Vt<eszt>#en3 hogy ht#a t*ad%a Q##a $artra <ontatott
!lott%t. Ltta*3 hogy !&st szllingzik a legk=zele##i
#rkrl3 a*i a sznser$eny> %elenltr>l rulkodott . az
angolok teht azt ter<eztk3 hogy !elgyV%t%k a dn ha%kat3 s
ezzel 2sa$d#a e%tik Q##t.
Q##a azon#an *aga is !el!igyelt r%uk3 *ert a dn sereg
kitartan =z=nl=tt <issza a t#or !el. Az len halad angol
ha%rl *r gyV%tnyilakat l=<=ld=ztek a legk=zele##i dn
ha%kra. Holt ugyan htrahagyott >rsg a ha%inkon3 de
%o##ra 2sak #etegek s nyo*orkok3 akik ne* tudtak <olna
<dekezni egy <"zi ostro* ellen.
. 1iVk^ . kiltotta el *agt az egyik >r.
. ;en%etek . *ordult rnk a<n .3 *en%etek^ . Brida3
aki a !iVk k=z sz*"totta *agt3 az ikrekkel s <ele* tartott.
Leugrottunk a $arti ho*oks<ra3 s elrohantunk a <"z$arton
odig3 ahol a !&st *egs@r@s=d=tt a $artra <ont dn ha%k
!elett. ;ost *r kt angol #rka is gyV%tnyilakat l>d=z=tt3
*ik=z#en a *sik kt t*ad $r#lt elaraszolni trsai
*ellett3 hogy a ha%inkhoz !r%en.
A *i !eladatunk <olt kioltani a t&zeket3 a*"g az >r=k
lndzskat ha%"tottak az angolok !el. Egy $a%zzsal kanalazta*
!el a ho*okot3 a*it azutn a t&zekre #or"totta*. Az angol
ha%k k=zel ker&ltek3 s *ost *r lthatta*3 hogy !rissen
2soltk =ssze >ket. Egy lndzsa a k=zele*#en hullt le3 n
$edig !elka$ta*3 s <isszaha%"totta*3 de 2sak a*ennyire az
er>*#>l telt3 "gy az e<ez>knek <gdott3 s sznal*asan
2s=r=*$=l<e a <"z#e hullt. Az ikrek *eg se* $r#ltk oltani
a t&zeket3 ezrt nyakon <gta* az egyiket3 s ko*olya##
<erst is kilts#a helyezte*3 ha ne* 2si$kedik *agukat3 de
*r "gy se* seg"thett&nk az els> dn ha%n3 a*elyik
lngok#an llt3 ezrt a sorsra hagytuk3 s $r#ltuk *enteni a
k=<etkez>t. De tu2atnyi gyV%tny"l !Vrdott az e<ez>$adok#a3
egy *sik a !el2sa<art <itorl#a3 s kt !iV holtan he<ert a
<"z$arton. Ekkor az len halad angol #rka el!ordult3 hogy
$artra !usson3 az orr#an lndzskat3 kardokat3 szeker2ket
l#l angolok he*zsegtek.
. Ed*und^ . &<=lt=ttk. . Ed*und^
A ha% orra 2sikorog<a $artot rt. A har2osok leugrltak3
s nekiindultak le*szrolni a dn ha%k >rz>it. A nehz
szeker2k lesV%tottak3 s <r !r=22sent a ho*okra3 *a%d
szi<rgott el a $artot nyaldos er>tlen hull*okkal.
;egragadta* Brida kezt3 s *aga**al <onszolta* a lnyt3
t a seklyes =#l=n3 ahol az ez&st=s halak riadtan re##entek
szt el>tt&nk.
. ;eg kell *enten&nk a<nt^
Brida !elne<etett. ;indig l<ezte a koszt.
+ro* angol ha% is $artot rt3 s legnysg&nk *r a
szraz!=ld=n %rt3 s le*szrolta a dn >rsget3 az utols ha%
$edig a <issza<onul daglyon siklott3 gyV%tnyilakat
l>d=z=tt. R* ekkor Q##a e*#erei <isszatrtek a t#or#a3 s
&<=lt<e rontottak r az angolokra. Nhnyan htra*aradtak a
holls lo#og alatt3 a sn2!alnl3 hogy Ed*und er>i ne
ind"thassanak roha*ot a !=ldnyel< ellen3 de a t=##iek teli
torok#l3 #osszVszo*%asan ord"tottak. A dnok szeretik a
ha%ikat. A ha%3 *ond%k3 olyan3 akr az asszony <agy a kard'
gy=ny=r@3 s *egri a hallt3 de *g ink## a k&zdel*et3 s a
keletDangliaiak3 akik eddig %l <geztk a dolgukat3 *ost
rettenetes hi#t k=<ettek el' a dagly <issza<onult3 s >k ne*
tudtk <isszatolni ha%ikat az er>tlen hull*okra. A dnok
k=z&l nhnyan srtetlen ha%ikat <dtk3 szeker2ket3
lndzskat s nyilakat zVd"tottak az egyetlen tengeren *aradt
ellensges ha%ra3 de a t=##iek a $arton rekedt angolokra
rontottak.
)ezdett <ette a *szrls3 s a dnok ekkor talltak
*agukra. A har2 *lt <olt arra3 hogy a szkaldok
*egnekel%k. Hrha#ot hnyt a tenger3 s <r =r<nylett a
$artra t=r> la$os hull*ok#an3 !r!iak sikoltottak s estek el3
*indent #eter"tett a lngol ha%k !&st%e3 a*i ott go*olygott a
<=r=sl> na$korong s a <=r=sl> ho*ok k=r&l3 s a k=d#en a
dnok sza#ad%ra engedtk rettenetes harag%ukat. El>sz=r
ltta* Q##t k&zdeni3 s *ulattal nzte*3 ahogyan oszt%a a
hallt. Ne* ll"tott $a%zs!alat3 ehelyett rrontott ellensgeire3
$a%zs<al t=rt *agnak utat3 *ik=z#en szeker2%<el
kasza#olta az angolokat3 s Vgy t@nt3 se#ezhetetlenn teszi a
#>sz indulat' az egyik $illanat#an *g =sszezrult k=r&l=tte a
keletDangliai har2osok gy@r@%e3 azutn d&h=dt &<=lts
hallatszott3 !* 2sattant !*en3 s Q##a #ukkant el> a
har2osok t=*eg#>l3 <rt>l <=r=sl> szakllal3 s *iutn
#eleta$osta ellensgeit a <res ha#ok#a3 *ris V%a## ldozat
utn nzett. agnar is 2satlakozott hozz3 s az e*#erei
k=<ettk' le<gtk ellensgeiket a tenger$arton3 s
#osszVszo*%asan <etettk *agukat azokra3 akik !elgettk a
ha%ikat. A*ikor a gyilkos har2 <get rt3 s el&lt a hangza<ar3
nyol2<anhat angol tete*et sz*lltunk =ssze . s #><en akadt
olyan is3 aki ki*aradt a sor#l3 *ert #erohant a tenger#e s ott
!ulladt *eg3 a*ikor sVlyos !egy<ere s <rt%e a <"z al
rntotta. Az egyetlen *eg*enek&lt angol ha%n haldoklk
utaztak3 a !rissen has"tott $alnkok <r#en Vsztak. A
diadalittas dn har2osok tn2ot %rtak le=lt ellensgeik tete*e
!=l=tt3 azutn =sszegy@%t=ttk a zsk*nyolt !egy<ereket. A
dnok k=z&l har*in2an <esztek oda3 nekik a !lig legett
ha%k#l raktak halotti *glyt. `sszesen hat dn ha%
se**is&lt *eg3 ugyanakkor Q##a zsk*nyul e%tette a hro*
*eg!eneklett angol ha%t3 a*elyeket agnar azonnal
rtktelen t@zi!nak *in>s"tett.
. )sz 2soda3 hogy a <"zen *aradtak . rVgott #ele a
rosszul =sszeeresztett $alnkok#a.
Azrt a keletDangliaiak ne* 2sinltk rosszul3
gondolta* *aga*#an. )=<ettek el hi#kat3 *gis
*egsrtettk a dnok #&szkesgt a srknyha%k
!elgyV%ts<al3 s ha Ed*und kirly ilyen h<<el t*adt a
t#orhelyet <d> sn2ra3 hasonl *szrlst <ihetett <olna
<g#e a dnok sor#an . Ed*und kirly azon#an ne* t*adt.
Ehelyett <gignzte ha%sainak hallt3 *a%d htat !ord"tott a
2satatrnek.
Azt gondolta3 hogy a tengeri !lott<al kell !arkassze*et
nznie3 $edig a t*adk derkhada a szraz!=ld !el>l rkezett3
s azzal !izetett a t<edsrt3 hogy Csontnlk&li L<ar
*egszllta az orszgt.
E*ellett Ed*und !eld&h"tette Q##t is. Az angol
!oglyokat *g azna$ este !elldoztk Pdinnak3 s sikolyuk
*indhi#a szllt a *agas#a3 az isten&k !el. M *sna$ reggel3
*ialatt a !elgetett ha%k *g !ekete 2sont<zak *d%ra
!&st=ltek a $arton3 a srkny!lotta nyugatnak <ette az irnyt.
NYIS
Ed*und keletDangliai kirlyra *ana$sg *int szentre
e*lkez&nk3 olyan ldott llekre3 akinek a <ilg <gig Lsten
oldaln a helye. Legal##is a $a$ok "gy tart%k. A *enny#en3
*ond%k3 a szentek ki<telezett helyet t=ltenek #e' !>helyen
&lnek Lsten nagy 2sarnok#an3 ahol ide%&ket az \r
di2s>"ts<el t=ltik. `r=kk. ;st se tesznek3 2sak
zsolozs*znak. Beo22a szerint nin2s ennl lelkes"t>## kilts3
szerinte* <iszont unal*asa## se nagyon. A dnok hite szerint
a halott har2osokat a Halhall#a3 Pdin tVl<ilgi 2sarnok#a
<iszik3 ahol a na$$alokat har22al3 az %szakkat lako*<al s
&zekedssel t=ltik . *a se sz"<esen ruln* el a $a$oknak3
*ennyi<el %o##nak tetszik az e!!le tVl<ilg3 *int zsoltrokat
nekelni az aranyhr!k hang%ra. Egyszer *egkrdezte* egy
$&s$=k=t3 <annakDe asszonyok a *ennyek#en.
. (er*szetesen3 nagyura* . !elelte #oldogan3 a*irt
rdekl>dst *utatok e krds irnt .3 ldott szent%eink k=z=tt
sz$ sz**al akadnak asszonyok.
. \gy rte*3 hgni<al asszonyok3 $&s$=k.
Azt !elelte3 i*dkozni !og a lelke*rt. (aln <al#an
i*dkozott is.
Ne* tudo*3 szent <oltDe Ed*und kirly3 *egtalkodott
#olond <iszont #iztosan. ;enedket adott a dnoknak3 *iel>tt
*egt*adtk Eo!erwi2et3 s ne* 2su$n *enedket'
ksz$nzzel <ltotta *eg a #k%t3 lele**el s lo<akkal
ltta el a dn sereget3 *ik=z#en 2ser#e 2sak egy "gretet
ka$ott3 hogy azok ta<asszal elhagy%k )eletDAnglit3 s ne*
#ntanak egyetlen egyhz!it se*. A hd"tk *eg is tartottk
az "gret&ket3 * *ost3 kt <<el ks>## s sokkal er>se##en
<isszatrtek3 Ed*und kirly $edig Vgy d=nt=tt3 hogy !el<eszi
<el&k a har2ot. Ltta3 *it t=rtnt ;er2i<al s
Northu*#ri<al3 ahogyan azt is tudta3 hogy sa%t kirlysgra
ugyanez a sors <r3 ezrt =sszeh"<ta a seregt3 i*t re#egett
istenhez3 s elindult har2olni. El>sz=r a tengeren &tk=z=tt
*eg <el&nk3 azutn h"rt <ette3 hogy L<ar a IewUs2t>l
nyugatra ker&li *eg a kiter%edt <izeny>s s"ksgot3 ezrt az
Vt%t $r#lta llni. Q##a ekkor !el!el <ezette !lottnkat a
IewUs2en3 s *i addig araszoltunk el>re az egyik !olyn3
a*"g az olyan keskeny lett3 hogy az e<ez>inket se*
hasznlhattuk? ekkor a !r!iak hVztk to<## a ha%kat3
derkig a <"z#en gzol<a3 s a*ikor *r "gy se* %uthattunk
to<##3 er>s >rizet alatt htrahagytuk a ha%inkat3 *i3 t=##iek
$edig k=<ett&k a !elzott 2sa$sokat a <gtelennek t@n>
$uszt#an3 *"g <g&l !el ne* rt&nk a *agasa##an !ek<>
ter&letekre. Menki se* tudta3 hol <agyunk3 2sak azt3 hogy ha
dlnek indulunk3 elrhet%&k az utat3 a*elyen Ed*und halad3
hogy *eg&tk=zz=n L<arral. +a el<g%uk ezt az utat3 2sa$d#a
e%thet%&k.
,ontosan "gy is t=rtnt. L<ar *egk&zd=tt <ele3 $a%zs!al a
$a%zs!al ellen3 #r *i se**it se* tudtunk err>l3 *"g 2sak a
keletDangliai *enek&l>k t=*ege radni ne* kezdett . s
sze*k=zt talltk *agukat az V%a## $a%zs!allal. Az ellensg
sztszledt3 ne* <llalta az egyenl>tlen k&zdel*et3 *i $edig
el>ret=rt&nk3 s a nhny el!ogott angol#l kiszedt&k3 hogy
L<ar k=nny@szerrel legy>zte >ket. A h"r *sna$ <gk$$
#e#izonyosodott3 a*ikor L<ar er>inek els> lo<asai elrtek
#enn&nket.
Ed*und kirly dl !el *enek&lt. )eletDAnglia
hatal*as orszg3 k=nnyen *enedket tallhatott <ala*elyik
<r#an3 <agy el<gtzhatott egszen 4esseAig3 > *gis az
\r#a <etette a #izodal*t3 s Di2nl3 egy kis kolostor#an
keresett *agnak #V<helyet. A rendhzat *inden oldalrl
<gtelen ingo<ny =lelte k=r&l3 s Ed*und taln a##an
re*nykedett3 hogy itt soha ne* tallnak r3 <agy3 *int ut##
hallotta*3 elhitte egyik szerzetesnek3 hogy az \r
thatolhatatlan k=d=t #o2st r%uk3 a*ely#en a $ognyok
re*nytelen&l elt<ednek3 * az a k=d sose* szllt le3
helyette <iszont *egrkeztek a dnok.
L<ar3 Q##a s a !i<r&k3 +al!dan a !l sereggel Di2#e
lo<agolt3 a*"g a t=##i katona nekillt rendet tere*teni' addig
er>szakoskodott3 gyV%togatott s =ld=ste a keletDangliaiakat3
*"g azok !el ne* adtk a har2ot. Erre ide%ekorn sor is ker&lt.
)eletDAnglia $$oly k=nnyen hullt az =l&nk#e3 *int ;er2ia3
"gy a dnokat leg!el%e## az nyugtalan"thatta3 hogy
Northu*#ri#an V%ra kilez>d=tt a helyzet. Az a sz#eszd
%rta3 hogy dnokat =ltek *eg. L<ar legsz"<ese##en <r#e
!o%totta <olna a lzongst3 de ne* *erte ilyen r=<id id>n #el&l
elhagyni )eletDAnglit3 ezrt Di2#en !ela%nlotta Ed*undnak3
hogy kirly *aradhat3 ahogyan Burghred is to<## uralkodott
;er2ia !elett.
A trgyalst a kolostor te*$lo*#an3 egy *egle$>en
nagy3 !#l 2solt3 szal*<al !edett $&let#en tartottk3 ahol
%kora #>r=k takartk a !alakat3 rik"t sz"nekkel !estettek r%uk
k&l=n!le %eleneteket. Az egyik k$en *ez"telen e*#erek
zuhantak al a $okol#a3 ahol egy ro$$ant3 agyaras sz%V k"gy
!el!alta >ket.
. A +ullaza#l . #orzongott *eg agnar.
. +ullaza#l]
. A k"gy3 a*ely Ni!lhei*#en <r . rintette *eg
#a#onsan a nyak#an <iselt a*ulettet. A*ennyire tudta*3
Ni!lhei* az szakiak $okla3 2sak a keresztny $okollal
ellentt#en itt !agyos hideg uralkodik. . A +ullaza#l !el!al%a
a holtakat . *agyarzta agnar .3 *ik=z#en rg%a az let !%t
is. ;eg akar%a =lni a <ilgot3 s <get akar <etni az id>nek .
*ondta3 s ek=z#en V%ra *egrintette az a$r !*$=r=lyt.
Az oltr *=g=tt egy *sik k$ )risztust #rzolta a
kereszten. ;ellette !&gg=tt egy har*adik !est*ny3 a*i
tel%esen leny@g=zte L<art. Az gykk=t>%t lesz*"t<a
*ez"telen !r!it #rzolt3 akit egy karhoz k=t=z<e "%szok
2lt#l%aknt hasznltak3 s !ehr test#>l legal## tu2atnyi
<essz> *eredezett3 de > "gy is *eg>rizte %tatos ar2ki!e%ezst
s titokzatos kis !l*osolyt3 *intha a *eg$r#ltatsok
da2ra is re*ek&l rezn *agt.
. )i ez] . tudakolta L<ar.
. Rldott e*lk@ Mzent Me#estyn&nk. . Ed*und kirly
az oltr el>tt &lt3 s a tol*2sa adta *eg a <laszt.
L<ar3 akinek *lyen &l> sze*ei a !est*nyre *eredtek3
*eg akarta is*erni a tel%es t=rtnetet3 *ire Ed*und el*eslte
neki3 hogy Mzent Me#estynt3 a r*ai katont sehogyan se*
tudtk r<enni hite *egtagadsra3 ezrt a 2sszr
*eg$aran2solta3 hogy nyilazzk agyon.
. Z azon#an tVllte . lnk&lt !el Ed*und .3 *ert az \r
*egoltal*azta >t3 ldassk rte a ne<e^
. Ylet#en *aradt] . rn2olta a ho*lokt L<ar
gyanakod<a.
. Hg&l dorongokkal <ertk agyon . !e%ezte #e a
tol*2s a t=rtnetet.
. Hagyis *gse* lte tVl]
. A *enny#e ker&lt . !elelte Ed*und kirly .3 teht
=r=kk lni !og.
Q##a k=z#ea<atkozott3 hogy *agyarzn el neki a
*ennyorszg lnyegt3 *ire Ed*und lelkesen e2setelte az gi
gy=ny=r=ket3 Q##a azon#an kik=$=tt *aga el3 a*ikor r%=tt3
hogy a keresztny *enny *egegyezik a Halhall<al3 2sak $$
*eg!oszt%k *inden =r=*t>l.
. Ys a keresztnyek e##e a *enny#e akarnak ker&lni] .
krdezte hitetlenked<e.
. (er*szetesen . #lintott a tol*2s.
Q##a gVnyosan el<igyorodott. Zt s kt !i<rt annyi
dn har2os k"srte3 ahnyan 2sak #e tudtak zsV!oldni a
klastro* te*$lo*#a3 *"g Ed*und *=g=tt 2su$n kt $a$ s
hat szerzetes sorakozott !el3 akik <ala*ennyien
<gighallgattk L<ar !eltteleit. Ed*und kirly let#en
*aradhatott3 s>t to<## uralkodhatott )eletDAnglia !elett3 de a
leg!ontosa## <rakat a dnok !oglaltk el3 akik a kirlyi
#irtokokat lesz*"t<a az =sszes !=ldre rtettk a kez&ket.
Ed*undtl el<rtk3 hogy lo<akat #iztos"tson a sereg3 $nzt s
lel*et a dn har2osok sz*ra3 *ik=z#en az angol n$sereg
*aradka is a dnok $aran2snoksga al ker&lt. Ed*undnak
ugyan ne* sz&letett !ia3 de az let#en *aradt ealdor*anek
tVszul e%tett gyer*ekei $$ elg % eszk=zt %elentettek a dnok
kez#en3 hogy a keletDangliaiak #etartsk az L<ar diktlta
sza#lyokat.
. Ys ha ne*et *ondok] . tudakolta Ed*und.
L<ar ezt szrakoztatnak tallta'
. ;indenk$$ el<essz&k a !=ldeket.
A kirly tan2skozott $a$%ai<al s szerzetesei<el.
Ed*und *agas3 szikr !r!iV <olt3 ko$asz3 akr a to%s3 noha
alig har*in2 nyarat ltott. A sze*e kid&lledt3 a%kai
le#iggyedtek3 ho*lokt *ly rn2ok #arzdltk. 1ehr
tunikt <iselt3 ett>l > *aga is $a$nak ltszott.
. ;i lesz Lsten egyhz<al] . krdezte <g&l L<artl.
. ;i lenne]
. Az e*#ereid *egszentsgtelen"tettk Lsten oltrt3
le*szroltk szolgit3 #e*o2skoltk k$eit3 s elra#oltk
%szgt^ . A kirly i**r rzkdott a d&ht>l. Egyik kez<el
g=r2s=sen *arkolta az oltr el ll"tott szk kar!%t3 *"g a
*sikkal &te*esen 2sa$kodott3 hogy nyo*atkot ad%on
<d%ainak.
. Az istened teht ne* tud <igyzni *agra] .
rdekl>d=tt ny%asan Q##a.
. Lsten&nk az egyetlen igaz isten . %elentette ki Ed*und
.3 a <ilg tere*t>%e3 aki 2sak azrt engedi ltezni a gonoszt3
hogy $r#ra tegyen #enn&nket.
. R*en . *or*olta az egyik $a$3 *ik=z#en a tol*2s
le!ord"totta a kirly sza<ait.
. Ldehozott titeket . 2sattant !el a kirly .3 szaki
$ognyokat^ 6ere*is el>re ltott *indent^
. 6ere*is] . L<ar kezdett V%ra =sszeza<arodni.
Az egyik szerzetes egy k=ny<et hozott . hosszV <ek
ta ne* ltta* ilyen hol*it .3 s !elnyitotta a #>r!edelet3 hogy
t!orgassa a *ere< la$okat3 *a%d odanyV%totta a k=tetet a
kirlynak3 aki a zse##e nyVlt3 s kis 2sont$l2%<al a sz=<eg
egyik rszletre *utatott'
. +%ia mal%m ego . *ennyd=r=gte3 *ik=z#en
*utat%<al k=<ette a sorokat . add%!o a( a,%ilone et
!ontritionem magnam^
Ltt elhallgatott3 gy@l=lk=d> $illantssal nzett !el L<arra3
s a dnok n*elyike #a#onsan ka$ott az a*ulett%e utn3
*ert #r egyetlen szt se* rtett3 !elis*erte a kirly !enyeget>
hanghordozst. Az Ed*undot k=r&l<e<> $a$ok sze*rehny
$illantssal *regettek #enn&nket. Egy !e2ske re$&lt #e
<ala*elyik !els> a#lakon3 *a%d tele$edett az oltron ll nagy
!akereszt egyik szrra.
L<ar zord ar2n ne* derengett !elis*ers 6ere*is
sza<ai hallatn3 s #eletelt kis id>#e3 *"g a keletDangliai
tol*2s3 *aga is a tuds $a$ok egyike3 resz*lt3 hogy
<ala*ennyien r <rnak.
. ;ert gonosz er>t t*asztok szakrl . !ord"tott
ka$kod<a .3 s nagy $usztulst.
. Benne <an a k=ny<#en^ . harsogta Ed*und3 *iel>tt
<isszaadta a k=tetet a szerzetesnek.
. ;egtarthatod a te*$lo*aidat . <ont <llat L<ar.
. Ez ne* elg . %elentette ki Ed*und. 1elllt3 hogy
nagyo## nyo*atkot ad%on a sza<ainak. . Yn uralkodo* itt3
s el<isele* a %elenlteteket3 ha *usz%. Iondoskodo*
lo<akrl s lele*r>l3 $nzr>l s kezesekr>l3 de 2sak akkor3 ha
ti <ala*ennyien al<etitek *agatokat Lstennek. ;eg kell
keresztelkednetek^
A sz ki!ogott a dn tol*2son s a kirlyn is3 ezrt
Q##a <g&l hozz* !ordult seg"tsgrt. . Be kell llni egy
hord <"z#e . e*lkezte* <issza arra3 hogyan keresztelt *eg
Beo22a a !i<re* halla utn .3 >k $edig <izet =ntenek az
e*#erre.
. ;eg akarnak *osdatni] . k$edt el Q##a.
Hllat <onta*.
. _gy 2sinl%k3 nagyura*.
. ;ind keresztnny <ltok^ . Ed*und inger&lt
$illantst <etett r*. . 1oly#an is lehet * keresztelkedni3
!iV. Ne* kell hozz hord.
. 1oly#an akarnak *eg*osdatni *inket .
*agyarzta* Q##nak s L<arnak3 *ire a dnok ne<ets#en
t=rtek ki.
L<ar <giggondolta a dolgot. Ne* olyan nagy
sz=rny@sg3 ha nhny $er2et egy !oly#an kell 2sorognia3
k&l=n=sen ne* akkor3 ha utna indulhat is3 hogy el!o%tsa a
northu*#riai !elkelst. . L*dhato* Pdint3 *iutn
*eg*osdotta*] . tudakolta.
. ;g az kne^ . 2sattant !el Ed*und. . Nin2s3 2sak
egyetlen igaz Lsten^
. Mz*talan isten <an . <gott <issza L<ar .3 sz*talan^
Ezt *indenki tud%a.
. Csak egyetlen igaz Lsten <an3 s *indenkinek >t kell
szolglnia.
. ;i gy>zt&nk . *agyarzta L<ar t&rel*esen3 *intha
egy rtetlen gyerekkel #eszlne .3 <agyis a *i isteneink
legy>ztk a te egyetlen istenedet.
A kirly #ele#orzongott az g#ekilt eretneksg#e.
. A te isteneid ha*is istenek . kiltotta .3 hit<ny
$ondrk3 az =rd=g !attyai3 akik gonoszsgot s s=ttsget
hoznak a <ilgnak3 *"g a *i isten&nk hatal*as3 s *aga a
!ny.
. ;utasd *eg . #lintott L<ar.
E sz nyo*n that 2send tele$edett a tere*re. A
kirly3 a $a$ok s a szerzetesek *ind lthat rtetlensggel
*eredtek L<arra.
. Bizony"tsd . *ondta L<ar3 s a dnok helyesl>en
*ordultak !el.
Ed*und kirly hunyorogni kezdett3 lthatan el<esztette
az ihlett3 *a%d hirtelen !ellnk&lt3 s a !est*nyre *utatott3
a*ely Mzent Me#estyn *rt"ro*sgt #rzolta.
. A *i isten&nk *egk"*lte Mzent Me#estynt a hallos
ny"l<essz>kt>l^ . %elentette ki. . Ez 2sak elg #izony"tknak3
ne*]
. De ett>l *g *eghalt . *utatott r L<ar.
. Csak *ert Lsten Vgy akarta.
L<ar <giggondolta a <laszt.
. Hagyis az istened tged is *egoltal*azna a
nyilai*tl] . krdezte.
. +a Vgy akar%a3 igen.
. (egy&nk egy $r#t . %a<asolta L<ar. . Nyilakat
l>d=z&nk rd3 s ha tVlled3 *ind *eg*osakszunk.
Ed*und a dnra *eredt3 nyil<n azon t@n>d=tt3
ko*olyan #eszlDe3 azutn nyugtalan lett3 a*ikor ltta3 hogy
nagyon is. Mzra nyitotta a sz%t3 *a%d *iutn ne* akadt
rtel*es *ondani<al%a3 gyorsan #e is 2sukta3 azutn egyik
tonzVrs szerzetese suttogni kezdett a !&l#e . alighane*
arrl3 hogy az \r $r#ra teszi3 *ert "gy akar%a elter%eszteni a
hitet3 s e 2sodattel ered*nyeknt a dnok keresztnyekk
lesznek3 s *ind egy&tt !ogunk hr!zni a *ennyek nagy
2sarnok#an. A kirlyt *intha ne* gy>zte <olna *eg tel%esen
az r<els . *r ha a szerzetes 2sakugyan ezt %a<asolta .3 a
dnok azon#an *r letettk <oksukat a $r#attel *ellett'
i**r ne* Ed*undon llt3 hogy el!ogad%a <agy elutas"t%aDe a
$r#t.
(u2atnyi har2os !lrel=kte a szerzeteseket s $a$okat3
a*"g trsaik elindultak "%at s ny"l<essz>ket ker"teni. A kirly3
*iutn sa%t hitnek <er*#e esett3 az oltrnl trde$elt3 s oly
#uzgn i*dkozott3 *int *g taln soha senki. A dnok
<igyorog<a nztk. Yn is re*ek&l rezte* *aga*3 #r azt
hisze*3 ink## a 2sod#an re*nykedte* . ne* is annyira
keresztny ne<eltetse* !olytn3 hane* *ert sz"<esen tanV%a
lette* <olna egy 2sodnak. Beo22a sokat *eslt neke* a
2sodkrl3 s *indig kie*elte3 hogy azok )risztus
igazsgnak <aldi #izony"tkai3 de n sose ltta* egyet se.
Be##an#urg#an soha senki ne* stlt a <"zen3 egyetlen le$rst
se gygy"tottak ki3 s egyetlen angyal se <ilg"totta #e
di2s!ny<el az %szakai eget3 de *ost taln3 gondolta*3
alkal*a* ny"lik ltni Lsten di2s>sgt3 a*ir>l Beo22a oly
sokat $rdiklt. Brida $ersze alig <rta Ed*und ki<gzst.
. )szen llsz] . tudakolta L<ar a kirlytl.
Ed*und <rakozan nzett !el $a$%aira s szerzeteseire3
*intha azon t@n>dne3 hogy !el kellene a%nlania egyik&ket a
$r#attel 2l%aira. Azutn =sszern2olt ho*lokkal !ordult
<issza L<ar !el.
. El!ogado* az a%nlatodat . %elentette ki.
. +ogy nyilakat l=<&nk rd]
. +ogy kirly *aradok.
. De el>## *eg akarsz *osdatni #enn&nket.
. Azt hisze*3 ezt *ell>zhet%&k . <lte Ed*und.
. Ne* . rzta a !e%t L<ar. . (e azt ll"tottad3 hogy az
istened *indennl hatal*asa##3 hogy > az egyetlen igazi
isten3 s azt akaro*3 hogy #izony"tsd #e. +a igazad <an3
*indny%an *eg*osdunk. ;egegyezt&nk] . A krds a
dnokhoz szlt3 akik helyesl>en *ordultak !el.
. Yn aztn ne* . sz=gezte le a<n. . Enge* ne*
*osdattok *eg.
. ;indny%an *eg*osdunk^ . is*telte *eg
nyo*atkosan L<ar3 n $edig rd=##ente*3 hogy <al#an
rdekli a $r#attel ki*enetele3 *g annl is %o##an3 *int
hogy gyors s el>ny=s #kt k=ss=n Ed*und kirllyal.
;inden !r!inak sz&ksge <an istene t*ogatsra3 s L<ar
*eg$r#lta kider"teni3 hogy ennyi < alatt a *eg!elel>
szently#en i*dkozottDe. . Hrtet <iselsz] . krdezte
Ed*undot.
. Ne*.
. Azrt %o## lesz *eggy>z>dni rla . <gott k=z#e
Q##a3 *a%d <etett egy $illantst a <gzetes k$re. .
Hetk>ztesstek le . $aran2solta.
A kirly s $a$%ai tiltakoztak3 de *it se* tehettek a
dnok ellen3 akik anyasz&lt *eztelenre <etk>ztettk
Ed*undot. Brida l<ezte a %elenetet.
. ;ilyen 2sene<sz . <igyorgott ka%nul. Ed*und3 aki
i**r ne<etsg trgya lett3 *indent *egtett3 hogy
*ltsgtel%esnek t@n%k. ,a$%ai s szerzetesei a !=ld=n
trde$eltek3 s #uzgn i*dkoztak3 *ik=z#en a hat "%sz
!elsorakozott3 % t"zl$snyire Ed*undtl.
. ;ost ki !og der&lni . 2sendes"tette el a za%ongkat
L<ar .3 hogy az angolok istene <anDe olyan hatal*as3 *int a
*i dn isteneink. +a <an3 s a kirly let#en *arad3
*indny%an keresztnyek lesz&nk^
. Yn ugyan ne* . ellenkezett *egint a<n3 #r ezVttal
olyan halkan3 hogy L<ar ne hallhassa *eg. . ;ondd3 *i
t=rtnik3 Qhtred.
Ne* kellett sok <rni. A hat ny"l #etallt3 a kirly
!elsikoltott3 <r !r=22sent az oltrra3 Ed*und el<gdott s
2sklyra akadt laza2knt <onaglott3 *ik=z#en hat V%a##
ny"l<essz> !Vrdott #el. Ed*und to<## rzkdott3 az "%szok
$edig to<## l>ttk3 noha Vgy rzkdtak a ne<etst>l3 hogy
alig tudtak 2lozni3 *gis to<## l>ttek3 a*"g a kirly test#>l
Vgy lltak ki a ny"l<essz>k3 *int s&ndiszn#l a t&skk. M
2sak ekkor siker&lt kiszen<ednie. 1ehr #>re <r#en Vszott3
sz%a tt<a *aradt3 sze*ei &<egesen *eredtek !el!el. Az
istene sznal*asan 2ser#enhagyta. ;ana$sg $ersze *r ne*
#eszlnek err>l3 2sak azt hallani3 ahogyan a #tor Ed*und
kirly sze*#eszllt a dnokkal3 a *egtrs&ket k=<etelte3 s
ezrt <rtanVhallt halt. Ed*und szent lett s *rt"r3 aki
#oldogan zsolozs*zik a *ennyek#en3 de az igazsg az3 hogy
Ed*und k=t=zni <al #olond <olt3 aki *agnak k=sz=nhette a
<rtanVsgot.
A $a$ok s szerzetesek %a%<eszkeltek3 ezrt L<ar
*eg$aran2solta3 hogy k&ld%k >ket uruk utn3 azutn az
ealdor*anek egyikre3 Earl Iodri*ra ruhzta t a )eletD
Anglia !eletti ural*at3 *a%d utas"totta +al!dant3 hogy az
ellenlls utols szikr%t is !o%tsa el az orszg#an. Iodri* s
+al!dan *egka$ta a sereg har*adt3 hogy ezzel knyszer"tse
ki a #kt3 *"g *i3 t=##iek <isszaindultunk3 hogy
*eg#k"ts&k a !orrong Northu*#rit.
_gy esett el )eletDAnglia.
Ys "gy lett 4esseA Anglia utols kirlysga.
[ [ [
Hisszatrt&nk Northu*#ri#a. E<ez>ink s <itorlink
seg"tsg<el <gigha%ztunk a Tengeri &iper<al a $artok
*entn3 *a%d az r ellen#en e<ezt&nk !el a !olykon3 a
+u*#eren3 azutn az Pusn3 a*"g 2sak el> ne* t@ntek
Eo!erwi2 !alai3 ahol aztn $artra <ontattuk a ha%kat3 hogy ne
korhadhassanak el a k=zelg> tl#en. L<ar s Q##a is <isszatrt
<el&nk3 "gy egsz !lotta szntotta a !olyt3 *rtotta <"z#e
e<ez>it s d"sz"tette a ha%k orrt z=ld t=lgy!aggal3 hogy
*indenki lssa3 diadal*asan trt&nk haza. +atal*as kin2set
ra#oltunk =ssze. A dnok a sikert a gazdagsggal *rik. Azrt
k=<etik <ezr&ket3 *ert tud%k3 hogy ez&sttel %utal*azza >ket3
*r$edig a hro* angol kirlysg el!oglals<al a dnok
hatal*as <agyont szereztek3 a*it *ost !elosztottak az
e*#erek k=z=tt. Akadtak3 akik Vgy d=nt=ttek3 haza<iszik a
$nz&ket3 * a legt=##en *aradtak3 hiszen a leggazdaga##
kirlysgot *g ne* !oglaltk el3 s a har2osok Vgy
sz*"tottak3 hogy *rhetetlen&l gazdagok lesznek3 ha egyszer
4esseA is elesik.
L<ar s Q##a Vgy %=tt Eo!erwi2#e3 hogy <eszlyre
sz*"tott3 *g a $a%zsokat is kiaggatta a ha%ira3 de #r*ilyen
!elkels is t=rt ki Northu*#ri#an3 a <rost ne* rte el3 s>t
Eg#ert kirly3 aki a dnok ##%aknt uralkodott3 konokul
tagadta3 hogy lett <olna $lda lzongsokra. 4ul!here rsek is
ugyanezt ll"totta.
. ;inden&tt akadnak Vtonllk . <ont <llat .3 taln
rluk szlt a sz#eszd.
. Hagy taln ne* akarsz *st hallani . <lte L<ar3 aki
%oggal gyanakodott' a*int a hadsereg <isszatrt3 &zenet
rkezett a dunhol*i ealdor*ant>l3 i2sigt>l.
Dunhol* $o*$s <ra egy sziklaor*on e*elkedett3
a*elyet szinte tel%esen k=r&l=lelt a 4iire !oly3 a #r2 s a
!oly $edig k=zel olyan #e<ehetetlenn tette3 *int a tenger
Be##an#urgot. Ezen a helyen uralkodott i2sig3 aki soha ne*
!ogott !egy<ert a dnok ellen. A*ikor *egt*adtk
Eo!erwi2et3 s aty* elesett a 2sat#an3 i2sig #etegnek
*ondta *agt3 s az e*#erei<el egy&tt otthon *aradt3 *ost
azon#an elk&ldte a szolgit3 hogy tudassa L<arral' Iyruu*nl
dn 2sa$atokat *szroltak le. Ltt llt a h"res klastro*3 ahol
egy Bede ne<@ !r!i *eg"rta az angol egyhz t=rtnett3
a*elyet Beo22a oly nagyra tartott3 s ne* gy>zte ha%togatni3
hogy *iutn *egtanulok ol<asni3 n is rszes&lhetek a ritka
l<ezet#en3 s el*er&lhetek a sza<ai#an. Erre *indeddig ne*
ker"tette* sort3 <iszont %rta* Iyruu*#an3 s ltta* a helyet3
ahol a k=ny< "rdott3 ugyanis agnarra hrult a !eladat3 hogy
e*#erei ln oda*en%en3 s kider"tse3 *i t=rtnt.
\gy t@nt3 hat dn . <ala*ennyi gazdtlan har2os .
Iyruu*#a t<edt3 s a klastro* kin2seit k=<etelte3 *a%d
a*ikor a szerzetesek nin2stelennek <allottk *agukat3 <ad
=ld=kls#e kezdtek. Csakhogy a szerzetesek ellenlltak3 s
*iutn legal## tu2atnyian <oltak3 radsul a !alu#eliek is a
seg"tsg&kre siettek3 sikeresen *eg=ltk a hat dnt3 test&ket a
tenger$arton kar#a hVztk3 s ott hagytk *egrohadni.
agnar elis*erte3 hogy *indez *g a dnok hi#%a3 *
ezutn a !el#torodott szerzetesek nyugatnak indultak3 !el!el
a (ine !oly *entn3 s rt*adtak egy dn tele$&lsre3 ahol
2sak nhny !r!i tartzkodott3 akik #etegsg&k <agy ha%lott
koruk okn ne* 2satlakozhattak a dlnek tart sereghez3 s ott
*eggyalztak3 *a%d *eg=ltek legal## egy tu2atnyi asszonyt
s gyer*eket3 *ik=z#en ll"tottk3 hogy ez szent
k=telessg&k. A keresztnyek he<enyszett sereghez egyre
t=##en 2satlakoztak3 ezrt i2sig ealdor*an3 aki rettegett a
dnok #osszV%tl3 a sa%t e*#ereit k&ldte a sztoszlatsukra3
s sz*os !elkel>t el is !ogott3 k=zt&k tu2atnyi szerzetest3
akiket *ost a dunhol*i <r#an tartottak !og<a.
;indezt i2sig k&ld=n2eit>l3 *a%d a *szrlst tVll>
!alusiaktl hallottuk3 s a lnyok egyike3 aki egykorV lehetett
(hyr<al3 el*ondta3 hogy a szerzetesek egyenknt
*eggyalztk3 azutn $edig er>szakkal *egkereszteltk >ket.
Rll"tsa szerint a$2k is <oltak %elen3 akik #iztattk a
!r!iakat3 *a%d ki<ettk a rsz&ket az =ld=kls#>l.
. )"gyk . sziszegte agnar.
;g sose* ltta* ennyire indulatosnak3 akkor se*3
a*ikor M<en !el!edte *agt (hyra el>tt. )istunk nhny dn
ldozatot' <ala*ennyi *ez"telen <olt s <res. ;indannyit
kegyetlen&l *egk"noztk.
(alltunk egy $a$ot3 aki *egne<ezte a leg!ontosa##
klastro*okat s zrdkat Northu*#ri#an. Iyruu*
ter*szetesen k=z%&k tartozott3 s <ele sze*k=zt3 a !oly
tVls $art%n a$2azrda llt3 *"g dlre3 ahol a 4iire
tallkozott a tengerrel3 egy *sik kolostor. A streonshalli hz
k=zel esett Eo!erwi2hez3 s sz*os a$2nak adott otthont3
*"g Be##an#urg k=zel#en . azon a szigeten3 a*elyr>l
Beo22a *indig azt ll"totta3 hogy szent !=ld . ott llt
Lindis!arena klastro*a. Akadt $ersze sok *s hely3 de agnar
*egelgedett a !ontosa##akkal3 s e*#ereket k&ld=tt L<arhoz
s Q##hoz azzal a %a<aslattal3 hogy a streonshalli zrdt !el
kell oszlatni3 s *indenkit3 akinek 2sak k=ze lehetett a
!elkelshez3 le kell <gni3 azutn elindult Iyruu* !el.
;inden szerzetest *eg=lt3 *inden ne* k>#>l $&lt hzat
$orig getett3 s elragadta a kin2seket3 *ert igenis akadt ez&st
s arany a te*$lo* alatt els<a. E*lksze*3 hogy talltunk
egy <askos k=tegre <al iratot3 <ala*ennyi $erga*en"<en
a$r !ekete #et@k sorai<al' ne* tudta*3 *i!le "rsok
lehetnek3 s *ost *r ne* is !ogo* *egtudni3 *ert
<ala*ennyit t@zre <etettk. ;iutn Iyruu* *egsz@nt ltezni3
dlnek indultunk a 4iire torkolatnl ll klastro* !el3 s ott
ugyanezt *@<elt&k3 azutn tkelt&nk a (ineDon3 s !eledsre
"tlt&k az szaki $arton ll a$2azrdt is. Az ott l> a$2k3
len a !>n=kasszonnyal3 szntszndkkal el2sV!"tottk az
ar2ukat. (udtk3 hogy %=<&nk3 s hogy elker&l%k az er>szakot3
*eg<gtk a tula%don ar2ukat3 ho*lokukat' <resen3
sikoltoz<a3 rVtan <rtak #enn&nket. Mose* rtette* *eg3
*irt ne* *enek&ltek el ahelyett3 hogy tkozdtak3 az g
#osszV%t krtk a !e%&nkre3 s a hallt <lasztottk.
Mose* *ondta* el Al!rdnak3 hogy rszt <ette* az
szaki rendhzak h"rhedt ki!oszts#an. A t=rtnetet *g *a
is a dnok *egtalkodottsgnak s hitetlensgnek kes
#izony"tkaknt e*legetik3 s <ala*ennyi angol gyer*ek
hallott a h>s a$2krl3 akik =ssze<issza karistoltk az
ar2ukat3 hogy a rVtsguk *eg*enek"tse >ket az er>szaktl3
holott ez $$Vgy ne* *@k=d=tt3 ahogyan az i*dsgok se*
*entettk *eg Ed*und kirlyt a <rtanVhalltl. E*lksze*3
egy hVs<ti *isn is az a$2krl $rdikltak3 neke* $edig
er>t kellett <enne* *aga*on3 nehogy !l#eszak"tsa* a $a$ot3
s el*ond%a*3 *i t=rtnt <al%#an. A $a$ ll"totta3 hogy a
dnok "gretet tettek3 *iszerint egyetlen szerzetesnek <agy
a$2nak se* esik #ntdsa Northu*#ri#an3 a*i *er>
hazugsg3 ahogyan az is3 hogy a dnoknak se**i okuk se*
<olt a *szrlsra3 s 2sods t=rtnet#en ele<en"tette !el3
ahogyan az a$2k i*inak hatsra az \r lthatatlan
!&gg=nyt <ont a zrda ka$u%ra3 a*it a dnok sehogyan se*
tudtak tt=rni3 n $edig hatatlanul elt@n>dte*' ha az a$2k
rendelkeztek egy ilyen lthatatlan $a%zzsal3 ugyan *irt
#a%ldtak =n*aguk el2sV!"ts<al . ha2sak ne* se%tettk el>re
a t=rtnet <gt3 *iszerint a dnok ll"tlag kisgyer*ekek
tu2at%ait hoztk el a k=zeli !alu#l3 s azzal !enyeget>ztek3
hogy el<g%k a torkukat3 ha2sak a !&gg=ny !el ne*
e*elkedik.
;inde##>l se**i se* t=rtnt *eg. ;egrkezt&nk3 az
a$2k sikoltoztak3 a !iatala##akat *eggyalztk3 azutn *ind
*eghaltak . igaz3 a h"res t=rtnet da2ra azrt akadtak
ki<telek. Legal## kt sze*re<al s a legke<s# se*
el2sV!"tott a$2a agnar e*#erei<el *aradt3 s az egyik&k
letet adott egy gyer*eknek3 aki !el2se$ered<n h"res dn
har2os lett. A $a$ok $ersze ne* arrl h"resek3 hogy
ragaszkodnnak az igazsghoz3 s n ne* lto* rtel*t3
*irt kellene neke* el*ondano*. Lgazsg szerint sose*
=lt&nk *eg *indenkit. a<ntl tudo*3 hogy egy sze*tanVt
*indig let#en hagytunk3 hogy legyen3 aki elter%eszti a
k=zelg> rettenet h"rt.
;iutn !elgett&k a zrdt3 Dunhol*#a *ent&nk3 ahol
agnar k=sz=netet *ondott i2sig ealdor*annek3 ha#r
i2siget lthatan el#orzasztotta a dnok #osszV%a.
. Ne* *inden szerzetes s a$2a <ett rszt a
*szrls#an . *utatott r !edd> hangon.
. Hala*ennyien gonoszak . ko*orodott el agnar.
. A hzaik . !olytatta za<artalanul i2sig . az i*dsg3
az el*lkeds3 a tanuls honai.
. ;ondd 2sak . e*elte !el a hang%t agnar .3 *i
haszna az i*dsgnak3 el*lkedsnek s tanulsnak]
;egn=<eszti az i*dsg a rozst] ;egt=lti az el*lkeds a
halszhlt] 1el$"ti a tanuls a hzat3 esetleg !elsznt%a a
!=ldet]
i2sig ne* tudott <laszolni e krdsekre3 ahogyan
Dunhol* $&s$=ke se*3 aki *aga ne* tiltakozott a <ronts
ellen3 *g akkor se*3 a*ikor i2sig %*#oran tadta a
!oglyokat3 akiket a legk&l=n!l## *dokon <geztek ki.
agnarnak *eggy>z>dse lett3 hogy *inden keresztny
kolostor s zrda a gonosz !orrsa3 ahol s=tt r"tusokkal
#uzd"t%k az e*#ereket arra3 hogy t*ad%anak a dnok ellen3
s ne* ltott r okot3 hogy *eghagy%a ezeket a helyeket. A
legh"rese## ilyen kolostor Lindis!arenn llt3 ahol egykor
Mzent Cuth#ert is lt' az a hz3 a*elyet a dnok el>sz=r kt
ne*zedkkel kor##an !osztottak ki. A <ikingek t*adst
akkor az gen lo<agl srknyok3 a tengert !elka<ar
!orgszelek s a hegyeket hasogat <ill*ok %=<end=ltk
*eg3 n azon#an egy ilyen 2sodt se* ta$asztalta*3 a*ikor
szak !el lo<agoltunk.
Lzgatott <olta*. Hgre k=zel ker&lt&nk Be##an#urghoz3
s elt@n>dte*3 <a%on a #2sik*nak3 Wl!ri2nek3 az =n%el=lt
ealdor*annek leszDe *ersze3 hogy *eg<d%e Lindis!arena
szerzeteseit3 akik <sz ide%n *indig a 2saldunkhoz
!ordultak. +ro* ha%ra <al har2os3 t=## *int szz dn t=rt
el>re3 <ala*ennyi lhton3 *ert a dnok ne* sz"<esen teszik
ki a ha%%ukat a zord id>nek. ;egker&lt&k Be##an#urgot3 s
#ert&nk a hegyek k=z3 ahol a !k k=z=tt nha el>#ukkantak
a <r !#l 2solt !alai. Hgyakoz $illantst <etette* r%uk3
*rD*r a *=g=tt&k ro#a%l hull*okat is hallani <lte*.
Rtkelt&nk a s"k $art *enti *ez>k=n3 s elrt&k a
ho*oks<ot3 ahol 2sa$s <ezetett Lindis!arenhoz3 de a
dagly elrasztotta utunkat3 ezrt <rnunk kellett. Lttuk3
ahogy a szerzetesek #enn&nket !igyelnek a tVl$artrl.
. A t=##i *o2sok addig elte*eti a kin2seket . 2s<lta a
!e%t agnar.
. +a *aradt nekik egyltaln.
. Hala*ennyi *indig *arad . <gta r agnar
ko*oran.
. A*ikor legut## itt <olta* . szVrta k=z#e a<n .3
egy lda aranyat talltunk. Mz"naranyat^
. ;ekkora lda <olt] . krdezte Brida. a<n *=g=tt &lt
a lo<on3 azna$ > szolglt az =rege*#er sze*eknt.
;indenho< *agunkkal <itt&k Bridt3 aki *ostanra %l
*egtanult dnul. Hele *g a har2osok is nagy tisztelettel
#ntak3 *ert Vgy tartottk3 szeren2st hoz.
. Akkora3 *int a *ellkasod . !elelte a<n.
. Az ne* sok arany . 2s<lta a !e%t Brida 2saldottan.
. Arany s ez&st . e*lkezett <issza a<n .3 *eg
nhny roz*ragyar. +ol szerezhetnek ilyes*it]
A tenger *egenyh&lt3 a 2i<d hull*ok <issza<onultak
a hosszan elnyVl ho*ok!=<enyr>l3 *i $edig tlo<agoltunk a
seklyesen3 a 2sa$st %elz> !@z!a<essz>k *ellett3 s a
szerzetesek *enek&ltek el>l&nk. )is !&st2s"kok %eleztk a
szigeten *eg#V% a$r2ska !al<akat3 s ktsg&nk se* lehetett
a!el>l3 hogy a szigetlakk $$ *ost te*etik el so<nyka
kin2seiket.
. Akad olyan szerzetes3 aki is*er] . krdezte t>le*
agnar.
. ;eglehet.
. Aggaszt ez tged]
Aggasztott3 *gis ne**el !elelte*. ;egrintette*
(hor $=r=lyt3 s <alahol a lelke* *lyn hal<nyan
nyugtalan"tott3 hogy Lsten3 a keresztny isten taln *ost is
!igyel. Beo22a *indig azt *ondta3 hogy az e*#er egyetlen
tette se* *arad !el%egyzetlen&l3 s neke* e*lkeztetne*
kellett *aga* arra3 hogy a keresztny isten hanyatlik3 s a
helyt Pdin3 (hor *eg a t=##i dn istensg <eszi t. Ed*und
halla ezt #izony"totta3 s n azzal <igasztalta* *aga*3 hogy
#iztonsg#an <agyok.
A kolostor a sziget dli rszn llt3 ahonnt lthatta* a
sziklaszirt%t *egkoronz Be##an#urgot. A szerzetesek
sztszrtan $&lt a$r2ska !ahzak#an laktak3 rozsszal*<al
s *oh<al le!edett tet>k alatt3 s kis k>te*$lo*ot e*eltek
*aguknak. Az a$t3 egy Eg!rith ne<@ !r!i3 !akereszttel a
kez#en %=tt elnk. Dnul #eszlt . ez ne* sz*"tott
szokatlannak .3 s ne* adta %elt !lele*nek.
. Legyetek &d<=z=l<e kis sziget&nk=n . k=sz=nt=tt
#enn&nket sz"<lyesen .3 s tud%tok *eg3 hogy egyik
hon!itrsatok az is$otlyunk#an !ekszik.
agnar nyergnek gya$%V#or"tsV k$ago*#%n
$ihentette a kezt.
. ;it sz*"t az] . krdezte.
. Ez is *utat%a3 *ennyire #ksek a szndkaink3
nagyura* . !elelte Eg!rith. )orosod3 >sz ha%V3 <zna !r!iV
<olt3 akinek a legt=## !oga hinyzott3 ezrt a sza<ak sziszeg<e
s torzan t=rtek el> a%kai *=g&l. . Mzegnyek <agyunk .
!olytatta .3 ellt%uk a #etegeket3 seg"t%&k a szegnyeket3 s
szolgl%uk Lstent. . Hgignzett a dnok sorain' zord3 sisakos
har2osok3 #al trd&k *ell lgatott $a%zzsal3 a kez&k#en
kardokkal3 szeker2kkel s lndzskkal. Az g sz&rkn s
!enyeget>en #orult !=lnk3 a sze*erkl> es> !elztatta a s=tt
!=ldeket. )t szerzetes #ukkant !el a te*$lo*#l3 kez#en
egy !ald<al3 a*it letettek Eg!rith *=g=tt3 *a%d elhtrltak. .
Ennyi kin2s&nk <an . *utatott a ldra Eg!rith .3 de ezt
kszsggel tad%uk nektek.
agnar #i22entett !el*3 n $edig le$attanta* a
nyereg#>l3 elstlta* az a$t *ellett3 s !elnyitotta* a ldt3
a*elyet !lig t=lt=ttek *eg az ez&str*k . 2sor#a szl&k s
to*$a !ny&k egyarnt rossz *in>sgr>l rulkodott. Hllat
<onta* agnar !el3 *integy %elez<n3 hogy ez igen2sak
szegnyes zsk*ny.
. (e Qhtred <agy^ . kiltott !el az a$t3 aki le se* <ette
rla* a sze*t.
. Ys] . *ordulta* r indulatosan.
. Azt hitt&k3 *eghaltl3 nagyura*. Lstennek hla3 a*irt
lsz.
. Azt hallottad3 *eghalta*]
. +ogy egy dn gyilkolt *eg.
Angolul #eszlt&nk3 s agnar tudni akarta3 *i hangzott
el3 le!ord"totta* ht neki.
. Ezt a dnt 4elandnak h"<tk] . krdezte agnar
Eg!ritht>l.
. Ez a ne<e . #lintott Eg!rith.
. Ez a ne<e] Azt *ondod3 *g l]
. 4eland !ekszik az is$otlyunk#an3 nagyura*. .
Eg!rith V%ra !el* !ordult3 *int aki ne* *er hinni a tula%don
sze*nek.
. ;egse#es&lt] . tudakolta agnar.
. ;egt*adta <alaki a <r#l3 nagyura*.
Be##an#urg#l.
agnar ter*szetesen hallani akart *indent. \gy t@nt3
4eland <issza%utott Be##an#urg#a3 ahol azt ll"totta3 hogy
<gzett <ele*3 ezrt sz"nez&st#en *eg is ka$ta a %utal*t3
ezutn !ltu2atnyi e*#er kik"srte >t a <r#l3 k=zt&k
Ealdwul!3 a ko<2s3 aki *unka k=z#en a $ogny istenekr>l
*eslt neke*3 s aki az els> adand alkalo**al *egt*adta
4elandot' a <ll#a *lyesztette a szeker2%t3 *iel>tt *g a
k"sret t=##i tag%a le!oghatta <olna. 4elandot ide hoztk3 *"g
Ealdwul!3 ha *g lt3 Be##an#urg#an *aradt.
Eg!rith a$t azt hitte3 hogy 4elanddal *eg<lthat%a a
#k%t3 de 2sVnyn elsz*"totta *agt. agnar d&h=dten
*rte <gig.
. ;enedket adtl 4elandnak3 a*ikor tudtad3 hogy *eg
akarta =lni Qhtredet] . 2sattant !el.
. Ez itt Lsten hza . hVzta ki *agt Eg!rith .3
*enedket adunk *indenkinek.
. Iyilkosoknak is] . agnar !ele*elte kezt3 hogy
kiold%a a ha%t =sszetart #>rsz"%at. . Ys *ondd 2sak3 #art3 az
e*#ereid k=z&l hnyan indultak dlre3 hogy seg"tsenek
dnokat =lni]
Eg!rith ha#ozott3 a*i =n*ag#an is *egtette <lasznak3
* ahogy agnar el><onta kard%t3 r=gt=n rtallt a hang%ra'
. Nhnyan3 nagyura* . is*erte el. . Ne* tudta*
*egll"tani >ket.
. Ne* tudtad *egll"tani >ket] . agnar *eg2s<lta a
!e%t3 2satakos ha%a az ar2#a hullott. . ;gis te uralkodsz itt]
. Yn <agyok az a$t3 igen.
. Akkor *egll"thattad <olna >ket. . agnar #>sznek s
haragosnak t@nt3 lelki sze*ei el>tt #izonyra a holttestek
le#egtek3 a*elyeket Iyruu*nl stunk ki' a dn kislnyok3
2o*#%ukon al<adt <r&kkel. . Hgezzetek <el&k . *ordult r
e*#ereire.
Ne* <ette* rszt a gyilkols#an. A $arton llta*3
hallgatta* a rikoltoz sirlyokat3 s elnzte* Be##an#urg
!el3 *ik=z#en a $engk tettk a dolgukat3 azutn Brida
odallt *ell*3 *eg!ogta a keze*3 s dlnek !ordult3 a
sziklaszirten *eredez> <r !el.
. Az ott a te hzad] . krdezte.
. Az n hza*.
. \rnak szl"tottak.
. \r is <agyok.
+ozz* si*ult.
. Ys arra gondolsz3 hogy a keresztny isten *ost is
!igyel.
. Ne* . rzta* a !e%e*3 *ik=z#en azon t@n>dte*3
honnt tudhat%a ilyen %l3 *ire gondolok.
. Mose* <olt igazn a *i isten&nk . 2sattant !el Brida. .
4odent3 (hort s Eastrt i*dtuk3 *eg t=## istent s istenn>t3
*"g 2sak el ne* %=ttek a keresztnyek. El!eledkezt&nk az
isteneinkr>l3 a dnok $edig azrt %=ttek3 hogy
<issza<ezessenek hozz%uk. . +irtelen elhallgatott.
. Ezt a<n *ondta neked]
. ;ondott eztDazt . <ont <llat .3 a t=##ire $edig
*aga*tl is r%=tte*. +#orV dVl az istenek k=z=tt3 Qhtred3
h#orV a keresztny isten s a *i isteneink k=z=tt3 s ha
Asgard#an h#orV <an3 az istenek tesznek rla3 hogy a !=ld=n
is h#orV legyen.
. Ys *i !ogunk gy>zni] . krdezte*.
Brida <lasz gyannt a nyirkos !@#en szanaszt he<er>
halott szerzetesekre *utatott3 s *ost3 hogy a <rengzs
#e!e%ez>d=tt3 agnar 4elandot is kirngatta a #eteggy#l. A
!i2k sze*lto*st haldoklott3 egsz test#en reszketett3 s
ktelen&l #@zl=tt a se#e3 de "gy is tudta3 *i t=rtnik <ele. A
hallo*rt 2ser#e egy kis zskra <al ez&st=t ka$ott3 a*i egy
V%sz&l=tt sVlyt nyo*ta3 az gya alatt talltuk *eg3 s ezzel
gyara$"tottuk a klastro* 2seklyke kin2seit3 a*elyeket !el
kellett osztanunk a har2osok k=z=tt.
4eland a <res !&<=n !ek&dt3 tekintete ideDoda %rt
agnar s k=z=tte*.
. (e akarod *eg=lni] . krdezte agnar.
. Lgen . !elelte*3 *ert erre a <laszra <rt. Azutn
esze*#e %utott t=rtnete* ele%e3 az a na$3 a*ikor ltta*
agnart az e<ez>k=n tn2olni3 s a *sna$3 a*ikor *eghozta
!i<re* le<gott !e%t Be##an#urg#a. . Le akaro* <gni a
!e%t . tette* hozz.
4eland szlni akart3 de a tork#l 2sak rtel*etlen
ny=gs t=rt !el. A tekintete agnar kard%ra t<edt.
agnar !elk"nlta neke* a $engt'
. Elg les3 de *eg !ogsz le$>dni3 *ennyi er> kell
hozz. Mzeker2<el %o##an *ennea
4eland *ost !elnzett r*. A !ogai =sszeko22antak3 a
teste =sszerndult. Iy@l=lte* >t. Hiszolyogta* t>le *r az
els> $illanattl3 *ostanra *eg is gy@l=lte*3 *gis !ur2sa
nyugtalansg <ett ra%ta* er>t3 %llehet !lig *ris halott <olt.
;egtanulta*3 hogy *s dolog 2sat#an =lni3 elk&ldeni egy
*sik #tor !r!i lelkt az istenek 2sarnok#a3 *int el<enni
egy *agatehetetlen e*#er lett3 s > *egrezhette
ha#ozso*at3 *ert siker&lt ki$rselnie *ag#l egy
sznal*as k=ny=rgst'
. Mzolglni !oglaka . *otyogta.
. )"nld% 2sak . !elelt helyette* agnar. . )&ldd a
lelkt az istenekhez3 Qhtred3 de tudasd a k=zeledtt azzal3
hogy hagyod sok szen<edni.
Ne* hinn*3 hogy sokat szen<edett. Annyira elhagyta
az ere%e3 hogy *g siral*as 2sa$sai*tl is el<esz"tette az
esz*lett3 * ezzel egy&tt % ideig eltartott3 a*"g <gezte*
<ele. Ala$osan =sszekasza#olta*. ;egle$>3 *ilyen hatal*as
er> kell egy !r!i *eg=lshez. A szkaldok Vgy #eszlnek
err>l3 *intha olyan k=nny@ lenne3 $edig 2sak nagy ritkn az.
)onok #estik <agyunk3 !oggalDk=r=**el ragaszkodunk az
let&nkh=z3 de <g&l 4eland lelke is *egadta *agt3 ahogy
2sa$kodta*3 !@rszelte* s d=!k=dte*3 *"g <g&l siker&lt
*egsza#ad"tano* a !e%t>l. A sz%a a halltusa k=z#en
gy=trel*esen eltorzult3 s ez n*i <igaszt %elentett a
sz*o*ra.
Ezutn V%a## kegyet krte* agnartl3 a##an a
tudat#an3 hogy *egad%a. )i<ette* nhny 2sor### r*t a
zsk*ny#l3 *a%d a kolostor egyik nagyo## $&lethez
siette*3 s *egtallta* a helyet3 ahol a szerzetesek k=ny<eket
*soltak. Iy=ny=r@ !estett #et@ket ksz"tettek itt. ;iel>tt
Eo!erwi2nl =r=kre *eg<ltozott az lete*3 t=##sz=r %rta*
itt Beo22<al3 s a szerzetesek nha *egengedtk3 hogy
#e!essek egyDegy kise## $erga*endara#ot 2sodlatos
sz"neikkel.
Ezeket a sz"neket akarta* *ost. )is tlak#an tallta*
r%uk3 %o##ra $or"t<a3 *sszor *zg<al ke<er<e. )ellett
*g egy rongydara#3 ezt a te*$lo*#an szerezte*. A !ino*3
!ehr sz=<ettel a szentsgtartt takartk le. ;iutn
<isszatrte* a *solk 2sarnok#a3 a !ehr anyagra sznnel
!arkas!e%et ra%zolta*3 *a%d tintt kereste*3 s elkezdte*
kit=lteni a k=r<onalakat. Brida seg"tett3 s *int kider&lt3 sokkal
%o##an rtett a !estshez3 *int n. H=r=s sze*et s <=r=s
nyel<et !estett a !arkasnak3 *a%d !ehrrel s kkkel $ettyezte a
!ekett3 a*i<el <alahogy a !arkas$r* hatst keltette3 s
*iutn ksz lett a zszl3 !eler>s"tett&k a halott a$t
kereszt%nek szrra. agnar ezalatt tkutatta a klastro* szent
k=ny<ek#>l ll szerny gy@%te*nyt3 leszaggatta a #or"tkat
d"sz"t> kk=<es !*la$okat3 *a%d *iutn egy#egy@%t=tte
<ala*ennyit3 s *i <gezt&nk a zszl<al3 !elgyV%tottunk
*inden !#l 2solt $&letet.
Az es> elllt3 a*int t<oztunk. Hgig&gett&nk a
t=ltsVton3 dlnek !ordultunk3 s agnar a krse*re addig
k=<ette a $art *enti utat3 a*"g el ne* rt&nk arra a helyre3
ahol a Be##an#urg#a <ezet> Vt keresztezte a ho*oks<ot.
Ltt *eglltunk3 s n kioldotta* a ha%a*3 hogy sza#adon
lo#og%on. Bridnak adta* a zszlt3 aki a<n lo<t &lte *eg3
a*"g az =rege*#er a !i<al egy&tt <rakozott. _gy trte*
haza3 oldala*on egy k=l2s=n<ett karddal.
Brida tartott <ele* *int zszl<i<>3 s 2sak *i ketten
&gett&nk <gig az Vton. A tenger !ehren ta%tkzott a %o##
oldala*on3 s lustn nyaldosta a ho*okot a #alo*on.
E*#ereket ltta* a !alakon s az Als )a$un3 *ik=z#en a l
oldal#a <gta* a sarka*3 hogy lassV <gtra !og%a*3 Brida
$edig k=<etett3 s a zszla%a lo#ogott a szl#en3 azutn
<issza!ogta* a lo<at ott3 ahol a 2sa$s szaknak3 a ka$u !el
!ordult3 s *ost *r *egltta* a nagy#ty*at is. Ptt llt3 >
*aga3 +itszeg> Wl!ri23 $enge<kony ar2<al s s=tt ha%<al3
enge* nzett az Als )a$url3 n $edig !el !ord"totta* az
ar2o*at3 hogy lthassa3 ki <agyok3 azutn oda<etette*
4eland le<gott !e%t a !@re3 aho< egykor a !i<re* !e%t
do#tk3 s utnaszrta* az ez&st$nzeket is.
+ar*in2 ez&st3 a %Vds$nz. Ylnken e*lkezte* erre a
rgi *esre. Egyike a ke<eseknek3 a*i igazn tetszett.
_%szok sorakoztak !el a !alakon3 de egyik&k se !esz"tette
*eg !egy<ere hVr%t. ;ozdulatlanul !igyeltek. A gonosz %elt
*utatta* nagy#ty*nak3 kt k&ls> u%%a**al =rd=gszar<at
!or*lta*3 *iel>tt kik=$te* !el3 *eg!ordulta* s el&gette*.
L**r tudta3 hogy lek3 s az ellensge <agyok3 s tudta3
hogy a*int eslye* ny"lik r3 *eg !ogo* =lni3 akr egy
kutyt.
. Qhtred^ . kiltott !el Brida. +tra!el nzett3 s n is
kitekeredte* a nyereg#en3 hogy *eglssa* a !r!it3 aki
tugrott a !alon3 nehzkesen !=ldet rt3 s *ost egyenesen
!elnk rohant. (estes !i2k <olt3 telt szakllal3 s arra
gondolta*3 hogy sose* tudnk legy>zni egy ilyen har2ost3 *
ekkor az "%szok *gis2sak elengedtk nyilaikat3 s azok a
!=ld#e !Vrdtak a !r!i k=r&l3 aki#en 2sak *ost is*erte* r
Ealdwul!ra3 a ko<2sra.
. Lord Qhtred^ . kiltozta Ealdwul!. . Lord Qhtred^ .
Hissza!ord"totta* a lo<at3 s !el &gette*3 hogy htaso*
t=*eg<el <%a* *eg a nyilaktl3 * azok egyike se* rt a
k=zel#e se3 s ahogy <isszagondolok erre a t<oli na$ra3
gyan"to*3 hogy az "%szok szntszndkkal 2loztak !lre. .
+t lsz3 nagyura*^ . nzett !el r* sugrz *osollyal.
. Ylek.
. Akkor <eled tartok . %elentette ki.
. +t az asszonyod3 a !iad] . krdezte*.
. Asszonyo* elhalt a *Vlt tlen3 nagyura*3 a !ia*
$edig *eg!ulladt halszat k=z#en.
. Nagyon sa%nlo*. . Egy ny"l<essz> siklott <gig a
ritks !&<=n3 de *terekre t>l&nk.
. 4oden adta3 4oden el<ette . <ont <llat Ealdwul!. .
(ged is > adott <issza3 nagyura*. . ;egltta (hor $=r=lyt a
nyaka*#an3 s *int *egr=gz=tt $ogny3 el<igyorodott.
Z lett az els> k=<et>*. Ealdwul!3 a ko<2s.
[ [ [
. )o*or egy e*#er ez a te nagy#tyd . *eslte
Ealdwul!3 a*int dlnek tartottunk .3 sznni <al egy gaz!i2k.
;g az V%sz&l=tt !ia3 se <id"t%a !el.
. 1ia sz&letett]
. L!%a##ik Wl!ri23 "gy ne<ezi3 de 2sontos3 <zna kis
%szg. Br legal## egszsges. Iytha *r nin2s olyan %
#>r#en3 ne* is *arad *eg sok. Ys te3 nagyura*] e*ek&l
nzel ki.
. \gy is rze* *aga*.
. ;ennyi is <agy3 tizenkett>]
. (izenhro*.
. ;ris ksz !r!i. Az ott az asszonyod] . #i22entett
Brida !el.
. A #arto*.
. Nin2s ra%ta sok hVs . <igyorodott el Ealdwul! .3
Vgyhogy %o## is #artnak. . A ko<2s tag#aszakadt3 k=zel
negy<enesztend>s !r!i <olt3 kezeit3 kar%ait s ar2t !eketre
$=rk=lte a sz*talan kise## gs. A lo<a* *ellett gyalogolt3
s kora da2ra k=nnyedn tartotta <ele* a l$st. . Beszl%
2sak ezekr>l a dnokrl . <etett egy ktked> $illantst agnar
har2osai !el.
. Earl agnar <ezeti >ket3 az a !r!i3 aki *eg=lte a
!i<re*et. 6 e*#er.
. Az3 aki *eg=lte a !i<redet] . Ealdwul! >szintn
d=##entnek t@nt.
. A <gzet *inden . ne*2sak egy =r=k igazsgot
osztotta* *eg <ele3 de ki#V%ta* az all is3 hogy hossza##
<laszt kell%en adno*.
. )ed<eled >t]
. Plyan3 *intha az a$* <olna. (e is ked<elni !ogod.
. Attl azrt *g dn3 ne* igaz3 nagyura*] (aln a*i
isteneinket i*d%k . engedte *eg <onakod<a .3 de
*gis2sak sz"<esen ltn*3 ahogy el*ennek.
. ;irt]
. ;irt] . Ealdwul!ot lthatan *eg#otrnkoztatta a
krds. . ;ert ez ne* az > !=ld%&k3 nagyura*3 ht azrt. \gy
akarok %rniDkelni3 hogy senkit>l se kell%en !lne*. Ne*
akarok *egha%olni senki el>tt3 2sak *ert kard%a <an. ;s a
*agunk t=r<nye3 *s az =<k.
. Nekik nin2s t=r<ny&k.
. +a egy dn *eg=l egy northu*#riait .
*ltatlankodott to<## Ealdwul! .3 *it tehet&nk] Nin2s
wergild3 nin2s se el=l%r3 se Vr3 hogy igazsgot osszon.
E##en igazat kellett adno*. A wergild <rd"% egy e*#er
letrt3 s *indenki lete *eghatrozott wergildet rt. Egy
!r!i lete t=##et nyo*ott a lat#an3 *int egy asszony3 ha2sak
ne* ne*esasszonyrl <olt sz3 *"g egy har2os t=##et rt a
$arasztnl. A <rd"% *indenki rtkt *eghatrozta3 s egy
gyilkos 2sak Vgy ker&lhette el a hallt3 ha az3 ldozat 2sald%a
el!ogadta a wergildet. Az el=l%r r<nyt szerzett a
t=r<nynek3 s %elentette a <isszssgokat az ealdor*annek3
* a*ita a dnok el%=ttek3 az egsz gondosan !el$"tett
rendszer =sszeo*lott. Ne* <olt *r t=r<ny3 2sak a*it a
dnok annak *ondtak3 s a dnok ezt "gy is akartk. 6*aga*
=r=*=*et lelte* e##en a kosz#an3 de 2sak *ert a
ki<telezettek k=z tartozta*3 agnarhoz3 s agnar
*egoltal*azott3 * nlk&le ne* lette* <olna %o##
akr*elyik t=r<nyen k"<&linl <agy ra#szolgnl.
. A nagy#tyd ne* tiltakozott . !olytatta Ealdwul! .3
Beo22a <iszont igen. E*lkszel r] A <=r=s ha%V $a$3 akinek
nyo*ork a #al keze3 s kan2si a sze*e.
. (a<aly tallkoztunk . #lintotta*.
. Hal#an] +ol]
. 4esseAi Al!rd t#or#an.
. 4esseA^ . Ealdwul! *egle$ettnek t@nt. . +t az sin2s
k=zel. Azrt % e*#er ez a Beo22a3 lehet #r*ennyire $a$.
El*ent3 *ert ne* sz"<elte a dnokat. Miker&lt !eld&h"tenie a
#2sikdat. Azt *ondta3 Beo22a rszolglt a hallra.
)tsgk"<&l azrt3 tette* hozz gondolat#an3 *ert
*ag<al <itte az iratokat3 a*elyek #izony"t%k3 hogy n
<agyok a t=r<nyes ealdor*an.
. A #2sik* *eg akart =letni . *ondta* %o## h"%n .3
s *g k=sz=netet se *ondta*3 a*irt rt*adtl 4elandra.
. A #2sikd oda akart <etni a dnok el . <ont <llat
Ealdwul! .3 de azok ne* $anaszkodtak 4eland *iatt3 "gy >
se* tett se**it.
. ;ost *r a dnokkal <agy . #lintotta* ki*rten .3
s %o## lesz3 ha ezt *egszokod.
Ealdwul! hosszan elgondolkodott.
. ;irt ne* *egy&nk 4esseA#e] . krdezte <g&l.
. ;ert a nyugati szszok $a$ot akarnak !aragni #el>le*
. !elelte* .3 n $edig igazi har2os akarok lenni.
. Akkor *en% ;er2i#a . %a<asolta Ealdwul!.
. Ptt is a dnok uralkodnak.
. De ott l a nagy#tyd is.
. A nagy#ty*]
. Ydesanyd !i<re^ . Elk$edt ra%ta3 hogy se**it se*
tudok a 2saldo*rl. . Wthelwul! ealdor*an3 ha ugyan *g
let#en <an.
. Aty* sose* #eszlt any*rl.
. ;ert szerette. Lgazi gy=ny=r@sg <olt az desanyd3
akr egy dara#ka arany3 2sak *eghalt sz&ls k=z#en.
. Wthelwul! . *or*olta*.
. +a *g let#en <an.
De ht *irt *en%ek Wthelwul!hoz3 a*ikor itt <an
neke* agnar] Wthelwul! $ersze a rokono*3 de *g sose*
tallkozta* <ele3 s ktellte*3 hogy egyltaln tudna a
ltezse*r>l. Ne* <gyta* *egtallni3 *g ke<s#
kitanulni a #et@<etst 4esseA#en3 ezrt agnarral *aradta*.
Ezt *eg is *ondta* Ealdwul!nak.
. Z *egtan"t har2olni . tette* *g hozz.
. M te $ersze a leg%o##tl akarsz tanulni3 *i] . zs*#elt
Ealdwul!. . Azt *ond%k3 a % ko<2s is "gy lesz' a leg%o##
*ester kell neki.
Ealdwul! % ko<2s <olt3 s akarata ellenre
*egked<elte agnart3 *ert agnar #>kez@en osztogatta a
$nzt3 s nagyra tartotta a *estersg#eli tudst. Az otthonunk3
Mynningthwait k=zel#en kis ko<2s*@helyt $"tett&nk3 s
agnar % ez&sttel !izetett egy ko<2st@zhelyrt3 egy &ll>rt
*eg a nagy $=r=ly=krt3 !ogkrt s reszel>krt3 a*ire
Ealdwul!nak sz&ksge lehetett. ;lyen #ent %rtunk a tl#en3
*ire *inden kszen llt3 azutn <asr2et <sroltunk
Eo!erwi2#>l3 s a <=lgy&nk#en !elhangzott az egy*snak
2sa$d <asak les $engse. A ko<2s*@hely#en a
leg!agyosa## na$okon is kelle*es *eleg honolt3 ezrt a
!r!iak ide gy@ltek3 hogy ki2serl%k t=rtneteiket3 <agy hogy
!e%t=r>ket ad%anak egy*snak. Ealdwul! i*dta a
re%t<nyeket3 n tol*2solta* neki3 s > ki!ogott *g agnar
e*#erein is. A legt=## talls krds a !r!iak s az asszonyok
k=r&l !orgott3 na *eg a k=r&l3 hogy *it *@<elnek egy&tt3 "gy
k=nnyedn ki lehetett tallni >ket. Yn <iszont a !ogsa##
re%t<nyeket szerette*. Aty* s any* le*ondott rla*3
kezd>d=tt az egyik !e%t=r>3 azutn egy n>rokono*
#e#ugyollt s *eg<del*ezett3 *ire n *eg=lte* a
gyerekeit3 de > to<## szeretett3 s addig etetett3 a*"g az
e*#erek !=l ne* e*elkedte*3 s *agra ne* hagyta*. Ezt
ne* tudta* kitallni3 ahogyan a dnok se*3 Ealdwul! $edig
ne* rulta el a *eg!e%tst3 #rhogy is krlelte*. Csak *iutn
ktsg#eesse*#en Bridhoz !ordulta*3 akkor tudta* *eg a
<laszt' . A kakukk3 ter*szetesen . <gta r azonnal. Lgaza
<olt3 ter*szetesen.
(a<aszra ki kellett #><"teni a ko<2s*@helyt3 s
Ealdwul! egsz nyron ksz"tette a kardokat3 lndzsahegyeket3
szeker2ket. Egyszer *egkrdezte*3 #nt%aDe3 hogy a
dnoknak dolgozik3 de > 2sak *eg<onta a <llt.
. Be##an#urg#an is dolgozta* nekik . !elelte .3 hisz a
#2sikd *inden krs&ket tel%es"tette.
. De azrt Be##an#urg#an 2sak nin2senek dnok]
. Nin2senek . is*erte el .3 de elltogatnak oda3 s
sz"<lyes !ogadtats#an rszes&lnek. A nagy#tyd sar2ot !izet
nekik. . +irtelen elhallgatott3 a*int *eghallotta a t<oli3
izgatott kiltozst.
Ahogy kirontotta* a ko<2s*@hely#>l3 agnart ltta*
*eg a hz el>tt3 *ik=z#en egy nagyo## 2sa$at k=zeledett !el3
az len lo<as har2ossal. ;ghozz *i2soda har2ossal^
,n2linget <iselt3 a nyergn $o*$s sisak3 lnk sz"nekre
!estett $a%zs s hosszV $eng%@ kard lgott3 a kar%n sz*talan
kar$ere2 sorakozott. 1iatal !r!i <olt3 hosszV3 aranyl ha%%al s
t=*=tt szakllal3 s Vgy #=*#=lt <issza agnarnak3 akr egy
&zeked> szar<as#ika. Azutn agnar rohanni kezdett !el3 s
n !ligD*eddig azt <rta*3 hogy a !iatal !r!i <gtra !og%a a
lo<t3 s !ele*eli kard%t3 * ehelyett lesz=kkent a nyereg#>l3
s !el!el szaladt a do*#on3 *a%d *ikor tallkoztak3 a kt
!r!i szorosan =ssze=lelkezett3 egy*s htt 2sa$dosta3 s
ahogy !elnk !ordult3 agnar ar2n olyan sugrz *osoly
%elent *eg3 a*i a $oklok legs=tte## #ugyrait is #e<ilg"totta
<olna.
. A !ia*^ . kur%antotta el *agt. . A !ia*^
L!%a##ik agnar rkezett ht *eg _rorszg#l egy ha%ra
<al har2os<al3 s #r ne* is*ert enge*3 szorosan *aghoz
=lelt3 s !ele*elt a !=ldr>l3 azutn *eg$=rgette a kishVgt3
<llon <eregette orikot3 *eg2skolta az any%t3 odakiltott a
szolgknak3 s ez&st=t szrt nekik3 *eg$askolta a ko$kat.
El>ksz&lt&nk a lako*ra3 s > azna$ %%el *egosztotta
<el&nk a h"reket' i**r a sa%t ha%%n $aran2solt3 de 2sak
nhny hna$ig *aradhatott3 *ert L<ar azt akarta3 hogy
ta<aszra tr%en <issza _rorszg#a. ;inden#en az a$%ra &t=tt3
s n azonnal *egked<elte*. A hz#an *indenki #oldognak
rezte *agt3 ha i!%a##ik agnar k=zel#en lehetett. E*#erei
k=z&l nhnyan nlunk szlltak *eg3 "gy azon az >sz=n !t
<gtunk3 s tisztessges 2sarnokkal #><"tett&k ki a hzat3
a*ely *agas#a sz=k> gerendi<al s a kar2sV oro*!alra
sz=gezett <adkan!><el illett egy igazi dn ne*esVrhoz.
. Mzeren2ss <agy . *ondta neke* egy na$.
Az V% tet>t raktuk $$en' egy*sra !ektett&k3 *a%d
elsi*"tottuk a <askos rozsszal*ak=tegeket.
. Mzeren2ss]
. +ogy az a$* ne* =lt *eg Eo!erwi2nl.
. Mzeren2ss <agyok . rtette* egyet.
. De > *indig is %l "tlte *eg az e*#ereket . tette
hozz3 *a%d !el* nyV%totta a s=r=skan2st. A tet> gerin2n
ku$orgott3 s elnzett a t<oli <=lgyek !el. . Mzeret itt lenni.
. 6 ez a hely. ;ilyen _rorszg]
El<igyorodott'
. Csu$a l$ s szikla3 Qhtred3 s a helyiek el<ete*&ltek.
Hiszont re*ek&l har2olnak^ Ys #><en akad ez&st3 teht *inl
t=##et har2olunk3 annl t=## ez&st&nk lesz. Egy*agad iszod
*eg az =sszes aleDt3 <agy neke* is hagysz egy kortyot]
Hisszaadta* neki a kan2st3 s !igyelte*3 ahogyan i<s
k=z#en a s=r2se$$ek <gigszaladnak a szaklln.
. Mzerete* _rorszgot . *osolyodott el3 *iutn <gzett
.3 de azrt ne* lnk ott. Egyszer <issza%=<=k ide. 1=ldet
szerzek 4esseA#en. Csaldot ala$"tok. ,o2akot eresztek.
. ;irt ne* trsz <issza *ost]
. ;ert L<arnak odat <an r* sz&ksge3 s L<ar %
gazda.
. Neke* r*iszt>nek t@nik.
. Egy % Vrnak r*iszt>nek is kell lennie.
. Atyd ne* az.
. Neked taln ne*3 de *it szlnnak azok3 akiket
le<gott] (e sz"<esen sze*#enznl ettenthetetlen agnar
nagyVrral a 2sat#an]
. Ne*.
. Akkor > is r*iszt> . <igyorodott el. . ;en%etek3
!oglal%tok el 4esseAet . tette hozz .3 s keressetek neke*
egy dara# !=ldet3 ahol $o2akot ereszthetek.
Hgezt&nk a tet>!edssel3 azutn *g !el kellett
*enne* az erd>#e3 *ert Ealdwul! t@zhelye kielg"thetetlen
t<ggyal !alta a !aszenet3 az egyetlen anyagot3 a*i elg
he<esen gett ahhoz3 hogy *egol<assza a <asat. agnar
tu2atnyi e*#ert *egtan"totta r3 hogyan kell szenet getni3
*gis Brida s n #izonyultunk a leg%o## *unksnak3 ezrt
sok id>t t=lt=tt&nk az erd>#en. A !asznraksok lland
!igyel*et k=<eteltek3 s *iutn legke<ese## hro* na$ kellett
hozz3 hogy leg%enek3 Brida s n sokszor egsz %szakkat
t=lt=tt&nk a #oksk *ellett3 !igyelt&k a haraszt#l s *oh#l
rakott !o%tst3 az alla el>t=r> rulkod !&st%eleket. A !&st#>l
*egtudhattuk3 ha a t@z tVl he<esen gett . ilyenkor *eg
kellett ta$osni a rakst3 hogy a !=ld kit=ltse a re$edst3 s
leh@tse a t&zet a #oksa *lyn.
Yger!t gett&nk3 ha hozz tudtunk %utni3 *ert Ealdwul!
azt ked<elte a legink##3 s !>knt arra kellett <igyznunk3
hogy az gerr=nk=k elszenesed%enek ugyan3 de *gse
ka$%anak lngra. ;inden !elhasznlt ngy r=nk#>l 2sak egyet
nyert&nk <issza3 a t=##i elt@nt3 hogy a nyo*#an k=nny@3
koro*!ekete !aszn *arad%on. Egy nagyo## raks
!eldolgozsa egy htig is eltarthatott. Az ger!t gondosan
!elhal*oztuk egy kise## <ere*#en3 s a raks k=ze$t &resen
hagytuk3 hogy az el>z> gets#>l <al !asznnel t=lts&k ki.
Ezutn egy rteg haraszttal le!edt&k az egszet3 *a%d arra
<askos !=ldrteget hordtunk3 s *iutn *indezzel elksz&lt&nk3
t&zet gyV%tottunk a #oksa k=ze$n3 *a%d *eggy>z>dt&nk rla3
hogy a !a t&zet !ogott3 azutn lezrtuk ezt a ny"lst is. Ekkor
*r 2sak a n*a3 s=tten $arzsl t&zet kellett !igyelni. A
<ere* szlnl kis rseket nyitottunk3 hogy a !riss le<eg>
#era*olhasson3 de ha a szl *eg<ltozott3 el kellett t=*"teni
>ket3 s helyett&k *shol nyitottunk V%akat. Qnal*as !eladat
<olt3 s Vgy t@nt3 Ealdwul! !aszn irnti ignye <al#an
kielg"thetetlen3 n *gis l<ezte* a *unkt. Egsz %%el
oda!ent lenni a !o%tottan izz !araksok *ellett igazi
s2eadugengnak <al kih"<s <olt3 radsul <ele* tartott
Brida is3 aki id><el t=## lett sz*o*ra3 *int egyszer@ #art.
Az els> gyer*ekt egy ilyen t@zraks *ellett <esz"tette
el. ;g 2sak arrl se* tudott3 hogy <rands3 * egyik %%el
olyan g=r2s=s3 szVr !%dal*ak t=rtek r3 hogy *r indulta*
<olna Migridrt3 de > ne* engedett. Azt *ondta3 tud%a3 *i
t=rtnik3 n azon#an *egr*&lte* !%dal*ai lttn3 s egsz
%%el hallra <ltan reszkette* a s=tt#en3 *"g aztn ne*
sokkal <irradat el>tt <ilgra hozott egy $arnyi3 halott
2se2se*>t. A *hle$nnyel egy&tt elte*ett&k3 s Brida
haza#otorklt a hzhoz. Migrid annyira *egriadt a k&lle*t>l3
hogy $rhagy*#l s #irkaagy<el>#>l ksz&lt er>le<est
!>z=tt neki3 *a%d r$aran2solt3 hogy *arad%on otthon. Migrid
*egse%thette3 *i t=rtnt3 *ert nhny na$ig 2udarul #nt
<ele*3 azutn k=z=lte agnarral3 hogy ide%e kihzas"tani
Bridt. (izenhro* <es <olt3 2sakugyan elrte a
hzasulkort3 s Mynningthwait#en tu2atnyi !iatal dn har2os
akadt3 aki n>s&lsre akarta adni a !e%t3 agnar azon#an
ki%elentette3 hogy Brida szeren2st hoz az e*#ereinek3 s azt
akar%a3 hogy *ellette lo<agol%on3 a*ikor *a%d lerohan%k
4esseAet.
. Ys az *ikor lesz] . tudakolta Migrid.
. 6=<>re . !elelte agnar .3 esetleg azutn. Ne* <runk
to<##.
. Ys azutn]
. Ne* lesz t=## Anglia . <onta *eg a <llt agnar. .
;inden a *ink lesz.
+a az utols kirlysg is elesett3 Angli#l dn !=ld
lesz3 *i $edig <ala*ennyien dnokk <agy ra#szolgikk
<lunk3 <agy *eghalunk.
;eg&lt&k a tli na$!ordul &nne$t3 s L!%a##ik agnar
*egnyert *inden ltez> <ersenyt Mynningthwait#en'
*essze##re ha%"totta a k=<eket #rkinl3 le#irkzta a t=##ieket
a !=ldre3 s *g aty%t is az asztal al itta. Ezutn k=<etkeztek a
s=tt hna$ok3 a hosszV tl3 *a%d ta<asszal3 a*ikor a
szl<iharok kezdtek le2silla$odni3 L!%a##ik agnarnak Vtra
kellett kelnie. )o*or hangulatV #V2sVestt rendezt&nk
indulsnak el>est%n3 *sna$ reggel $edig ki<ezette
e*#ereit a 2sarnok#l3 s a sz&rkn sze*erkl> es>#en le!el
indult a 2sa$son. agnar hosszan nzett a !ia utn3 s a*ikor
<issza!ordult a ne*rg $&lt kVria !el3 k=nnyek 2sillantak a
sze*#en.
. Annyira % e*#er . *ondta.
. Mzerete* >t . !elelte* az igazsghoz h"<en. A*ikor
sok <<el ks>## V%ra tallkozta* <ele3 ugyan"gy rezte*.
Cressg k=lt=z=tt a sz"<&nk#e L!%a##ik agnar t<ozsa
utn3 *gis % sz"<<el e*lkeze* <issza arra a ta<aszra s
nyrra3 *ert Ealdwul! azok#an a hosszV na$ok#an ko<2solt
neke* egy kardot.
. e*le*3 %o## hasznt <esze*3 *int a *Vltkorinak .
%egyezte* *eg hltlanul.
. A *Vltkorinak]
. A*elyik akkor <olt nla*3 a*ikor *egt*adtuk
Eo!erwi2et.
. Az^ De ht ne* is n 2sinlta*3 atyd <ette
Berewi2#en. Yn *eg*ondta* neki3 hogy ksz 2ska<as3
leg!el%e## a tyVkok nyakt <ghat%a el <ele3 de ne* hallgatott
r*. ;i lett <ele]
. Egyszer@en elha%lott . *g *ost is a !&le*#e 2sengett
agnar ne<etse3 ahogy !lre&t=tte a nyeszlett !egy<ert.
. Lgy<as3 !iV3 lgy<as.
A <asnak kt !a%t%a <an3 ok"tott ki3 a lgy s a ke*ny.
A ke*nynek %o## a <gle3 de ridege## is' az ilyen kard az
els> er>tel%ese## 2sa$snl k$es el$attanni3 *"g a lgy<as#l
ksz&lt $engk ilyenkor egyszer@en elha%lanak.
. Ezrt is hasznl%uk *indkett>t . *agyarzta.
1igyelte*3 ahogyan ht <asrudat =nt=tt3 k=z&l&k hr*at
ke*ny <as#l. Ealdwul! se* tudta #iztosan3 *it>l
ke*nyedik *eg a <as? 2sak annyit *ondott3 hogy az izz
<asat lngol !asznre kell !ektetni3 s ha *indent %l 2sinl3
akkor a leh@t=tt !* ke*ny lesz s rideg. A ngy *sik
<asrVd hossza## <olt3 sokkalta hossza##3 s ne* ker&lt olyan
hosszV id>re a !asznre3 <iszont ezutn addig tekerte >ket3
a*"g 2sa<ar!or*t ne* ksz"tett #el>l&k. A szlak egyenesek
*aradtak3 de szorosan *eg2sa<arodtak3 s *ost ugyanolyan
hosszVak <oltak3 *int a ke*ny<as rudak.
. ;irt 2sinlod ezt] . rtetlenkedte*.
. ;a%d *egltod . !elelte titokzatosan .3 *a%d
*egltod. Hgzett a ht <asrVddal3 <ala*ennyi olyan <astag
lett3 *int a h&<elyke*. +ro* a ke*nye##ik <as#l ksz&lt3
a*it agnar a2lnak ne<ezett3 *"g a ngy lgya## <asrudat
takarosan *eg2sa<artk. A ke*ny<as rudak egyike
<ala*i<el hossza##ra nyVlt3 s <askosa## is <olt trsainl' ez
alkotta a kard gerin2t3 s hosszn a tolds 2sa$knt szolglt3
ut## ehhez szege2seltk a *arkolatot. Ealdwul! azzal kezdte3
hogy ezt a rudat la$osra kala$lta' "gy nagyon <kony s
t=rkeny $engnek t@nt? eztn elhelyezte *ellette a ngy
*eg2sa<art lgy<asat3 kett>tDkett>t *indkt oldalon3 tok#a
!ogtk a gerin2et3 <gezet&l a k&ls> oldalakhoz
oda!orrasztotta a *aradk kt ke*ny<asat3 ezek#>l lett a
kard le. Az =ssze ne* ill> <asrudak k=tege *eglehet>sen
#izarr lt<nyt nyV%tott . de *g 2sak ekkor kezd>d=tt az
igazi *unka3 a he<"ts s a ko<2sols' a <as <=r=sen izzott3
s a !ekete salak $attog<a <lt el a !elhe<"tett !*t>l3 kala$2s
lend&lt3 s szikrk re$kedtek a s=tt ko<2s*@hely#en3 a !orr
!* sziszeg<e *er&lt a <"z#e3 *a%d hosszasan g>z=l=g<e h@lt
ki. Na$ok teltek ezzel a *unk<al3 * ahogy za%lott a
ko<2sols3 h@ts s he<"ts3 lthatta*3 a*int a ngy
*eg2sa<art lgy<asat3 a*elyet i**r #eleol<asztottak a
ke*nyre edzett anyag#a3 2sodlatos *intkra kala$l%k3 s
ezek <g&l sha%nyi3 !&stszer@ !odrokk <ltak a kard
!el&letn. Na$!ny#en sokszor ne* lehetett ltni a *intt3 de
sz&rk&letkor3 <agy a*ikor tlen a $engre lehelte*3 azonnal
el>#ukkant. )"gylehelet3 Brida "gy ne<ezte a *intt3 s Vgy
d=nt=tte*3 ezt a ne<et ado* a kardnak' )"gylehelet.
Ealdwul! <gezet&l #arzdkat ko<2solt a $eng#e3 a*elyek
*indkt oldalon k=z$&tt !utottak <gig. Azt *ondta3
*egk=nny"tik a $enge kisza#ad"tst az ellensg test#>l. .
Hr2satornk . *or*olta.
Akr2sak a %kora kereszt<as3 a *arkolatgo*# is <as#l
ksz&lt3 *indkett> sVlyos3 egyszer@ s d"sztelen3 s *ikor
*indezzel <gezt&nk3 kt dara# k>ris!#l ki!aragta* a
*arkolatot. Ez&sttel <agy #ronzzal !uttatott kardot akarta*3
de Ealdwul! <isszautas"tott.
. Ez 2sak szersz*3 nagyura*3 egyszer@ eszk=z.
Hala*i3 a*i *egk=nny"ti a *unkdat3 ahogyan a $=r=ly az
eny*et. . 1eltartotta a $engt3 s az *eg2sillant a
na$!ny#en. . M egy na$on . tette hozz3 *iutn k=zele##
ha%olt hozz* . dnokat !ogsz =lni <ele.
)"gylehelet nehz <olt3 tVlsgosan is sVlyos egy
tizenngy <es i!%Vnak . de ha*arosan !eln>tte* hozz. A
hegye %o##an elkeskenyedett3 *int a*ennyire agnar
szerette3 <iszont ennek okn kiegyensVlyozotta## lett3 <agyis
ne* nehezedett annyi sVly a $enge k&ls> leire. agnar
ked<elte a sVlyt3 *ert seg"tett tt=rni az ellensges $a%zs!alat3
n azon#an %o##an szerette* )"gylehelet !&rgesgt3 a*it
Ealdwul! &gyessgnek k=sz=nhette*3 akr2sak azt3 hogy a
$enge sose* t=rt el3 noha *ig a #irtoko*#an <an. A k>ris!a
*arkolatot k=z#en ki2serlte*3 az ellensges kardok nhol
ki2sor#"tottk az lt3 *ostanra <ala*i<el kar2sV## lett ht a
sok !enst>l3 de *g "gy is gy=ny=r@ !egy<er3 s sokszor
el>!ordul3 hogy rlehelek a $engre3 s *uldoz<a <izsglo*
a !ino* *intzatot3 a lehelet!ino* !odrokat s az egy*s#a
!ond k=r=ket. A kk s ez&st Vgy t@nik !el a !*en3 akr a
<arzslat3 <isszare$"t Northu*#ria s@r@ erdei#e3 a##a a
ta<asz#a s a##a a nyr#a3 s esze*#e %uttat%a Bridt3 a*int a
t&k=rk$t nzi a !rissen ko<2solt kard $eng%#en.
Ys az igazi <arzslat se* hinyzik )"gylehelet#>l.
Ealdwul! a sa%t rol<assait hasznlta3 a ko<2sok
<arzsigit3 a*elyeket ne* rult el *g neke* se*3 Brida
$edig egy tel%es %szakra ki<itte a kardot az erd>#e3 s soha
ne* *ondta *eg3 *it *@<elt <ele3 de a*ikor V%a## ldozatra
ker&lt sor az erdei <ere*nl3 ahol le=lt&nk egy !r!it3 egy
lo<at3 egy kost3 egy #ikt s egy g2srt3 arra krte* agnart3
hogy )"gyleheletet hasznl%a a hallra "tlt angolon3 "gy
Pdin is rtes&l%=n a ltezsr>l3 s % sz"<<el tekintsen le
gazd%ra. Llyen <arzslatokkal lt egy $ogny har2os.
Ys azt hisze*3 Pdin 2sakugyan % sz"<<el <ette az
ldozatot3 *ert t=## e*#ert =lte* *eg azzal a !egy<errel3
se*hogy <issza tudnk r%uk e*lkezni.
;a%dhogyne* a nyr is el*Vlt3 *ire )"gylehelet
elksz&lt3 azutn3 *g az >sz s a tengert !elkor#2sol
<iharok rkezse el>tt dlnek indultunk. El%=tt az ide%e3 hogy
elt=r=l%&k Anglit a !=ld sz"nr>l3 ezrt 4esseA !el
<itorlztunk.
`(
Eo!erwi2nl gy@lt&nk =ssze3 ahol a $i$ogya Eg#ert kirlyt
er><el <ettk r3 hogy tekintse <gig a dn sorokat3 s a
leg%o##akat k"<n%a nekik. Le&getett a !oly$artra3 ahol a dn
ha%k <rakoztak? a szedettD<edett legnysg !elsorakozott3 s
gunyoros $illantsokkal *regette3 hiszen tudta3 hogy ne*
igazi kirly3 s *=g=tte ott lo<agolt )%artan s M<en3 i**r a
dn test>rsg tag%ai3 akiknek ne* 2su$n let#en3 de
!ogsg#an is kellett tartaniuk az angol kirlyt. M<en3 aki
*ostanra !r!i< rett3 k=t>t <iselt hinyz sze*e helyn3 s
az a$%<al egy&tt %o## *dVnak t@nt. )%artan $n2linget
hordott3 s hatal*as szeker2t <etett a <llra3 *"g M<en
hosszV kardot3 rka$r* $alstot s kt kar$ere2et <iselt.
. )i<ettk a rsz&ket a streonshalli *szrls#l .
tudta* *eg agnartl.
A nagy zrda egykor Eo!erwi2 k=zel#en llt3 s
ltszott3 *ilyen gazdag zsk*nyra tettek szert a
szeren2ssek3 akik #osszVt lltak az a$2kon.
)%artan3 akinek a kar%n tu2atnyi kar$ere2 2sillogott3
#elenzett agnar sze*#e.
. ;g sz"<esen szolglnlak . tudatta3 de k=zel se*
olyan alzatos hangon3 *int legut##.
. \% ka$itnyo* <an . k=z=lte agnar3 s ne* is
*ondott t=##et3 a*int )%artan s M<en to<##lo<agolt3 noha
M<en a gonosz %elt *utatta !el* #al kez<el.
Az V% ha%$aran2snok3 (hor#%orn3 akit 2sak (okinak
ne<eztek3 $o*$s tengersznek s *g annl is %o##
har2osnak #izonyult. Mokszor *eslt azokrl az id>kr>l3
a*ikor egy&tt ha%zott a <argokkal3 s el%utott azok#a a
k&l=n=s orszgok#a3 ahol a ny"ren k"<&l ne* n>tt se**ilyen
!a3 s ahol a tl hna$okra !agy#a der*esztette a <idket.
Rll"totta3 hogy az ottaniak !el!al%k a tula%don sar%aikat3
risokat i*dnak3 s a ko$ony%uk hts rszn egy
har*adik sze* ny"lik3 s nhnyan k=z&l&nk el is hittk a
*esit.
Az utols nyri rhull*ok htn dl !el e<ezt&nk3
$artk=zel#en3 *int *indig3 s az %szakkat a szraz!=ld=n3
)eletDAnglia ko$r $art%ain t=lt=tt&k. (o<##haladtunk a
(e*es !oly !el3 a*ely agnar szerint el<itt #enn&nket a
szraz!=ld sz"<#e3 egszen 4esseA szaki hatrig.
L**r agnar $aran2solt a !lottnak. Csontnlk&li L<ar
<isszatrt _rorszg#a3 *eghd"tott #irtokaira3 s *ag<al <itte
agnar id>se## !inak sznt rtkes a%ndkt3 *"g Q##a a
Northu*#ritl szakra !ek<> <idket3 Dalriadt dVlta !el.
. Mzegnyes a zsk*ny oda!enn . *ondta agnar
#e2s*rl>en3 de L<arhoz hasonlan Q##a is annyi kin2set
=sszera#olt Northu*#ria3 ;er2ia s )eletDAnglia el!oglalsa
sorn3 hogy ne* #nta3 ha ne* szerez *g t=##et 4esseA#en3
#r Q##a ut## *eggondolta *agt3 s dlnek ha%zott .
a*int arrl ill> helyen *eg is !ogok e*lkezni.
Egyel>re L<ar s Q##a t<ol*aradt3 "gy a 4esseA elleni
t*adst a har*adik !i<r3 +al!dan <ezette3 aki szraz!=ldi
serege ln hagyta el )eletDAnglit3 s <alahol a (e*es
*entn egyes"tette <el&nk az er>it. agnar ne* sz"<esen adta
t a $aran2snoksgot +al!dannak3 akit *egtalkodott3
!orr!e%@ #olondnak tartott3 de *indig !el<idult3 ha Al!rdrl
szl t=rtnetei*re gondolt3 a*elyek arra utaltak3 hogy
4esseA ln is olyan s&lt #olondok llnak3 akik a keresztny
isten#e <etik *inden #izal*ukat3 noha az sz*talanszor
2ser#enhagyta >ket. Ek=z#en a *i oldalunkon ott llt Pdin s
(hor3 ha%ink <oltak *eg har2osaink.
Ngy na$ *Vltn elrkezt&nk a (e*eshez3 s rral
sze*#en e<ezt&nk !el!el3 *ik=z#en a !oly egyre sz@ke##
lett k=r&l=tt&nk. Az els> na$3 *iutn a !olyhoz rt&nk3 2sak
az szaki3 )eletDAnglihoz tartoz $art ltszott3 * dlre3 a
lthatron !elk=dl> sz&rke <onal gyannt *eg%elent a dli
$art is3 a*ely egykor a )enti )irlysg3 akkori#an $edig
4esseA rsze <olt. Estre a kt $art<onalat *r 2sak !l
*r!=ld <lasztotta el egy*stl3 ltni<al azon#an "gy se sok
akadt3 hiszen a !oly s"k3 unal*as ingo<nyon <onult <gig.
A*eddig tudtuk3 kihasznltuk a daglyt3 *a%d neki!esz&lt&nk
a la$toknak3 s addig e<ezt&nk !el!el a !olyn3 a*"g a
legels> alkalo**al el ne* %utotta* LundeneD#e.
Addig nagy<rosnak gondolta* Eo!erwi2et3 *
LundeneDnel =sszehasonl"t<a leg!el%e## !alusi $or!szeknek
*ondan*. Lundene hatal*as <ros <olt3 k=d#e #orult
sz*talan t&znek !&st%t>l3 s ott $&lt *eg3 ahol ;er2ia3
)eletDAnglia s 4esseA tallkozott egy*ssal. ;er2iai
Burghred uralta LundeneDt3 <agyis a ter&let a dnokhoz
tartozott3 "gy senki ne* $r#lt *egll"tani #enn&nket3
*ik=z#en elrt&k a #*ulatos hidat3 a*ely t"<elt a (e*es
tel%es szlessge !elett.
Lundene. ;egked<elte* azt a helyet. (aln ne*
szerette* annyira3 *int Be##an#urgot3 de LundeneD#en olyan
letet tallta*3 *int sehol *sutt3 ahogyan ne* akadta*
ennl k&l=n# <rosra se*. Al!rd egyszer azt *ondta3 hogy a
ltez> =sszes #@nt elk=<ettk itt3 s =r=**el er>s"thete*
*eg3 hogy igazat #eszlt. Z i*dkozott ezrt a helyrt3 n
ked<e*et lelte* #enne3 s *g *ost is e*lksze*3 ahogyan
ttott sz%%al *eredte* a nagy<ros kt do*#%ra3 a*int
agnar ha%i az rral sze*#en araszoltak a h"d !el. Mz&rke
k=d tele$edett *indenre3 es> szitlt a !olyra3 *gis Vgy
ltta*3 *intha a nagy<ros tula%don <arzs!ny#en
ragyogna.
Hal%#an kt <ros $&lt arra a kt do*#ra. Az els>
keletre !ek&dt3 *g a r*aiak kor#l *aradt *eg3 s a h"d is
innt "<elt t a !oly !elett3 a dli $art ingo<nyai !el. E##en
az els> <ros#an k>$&letek lltak3 s igazi k>!al =<ezte >ket3
ne* !=ld#>l s !#l e*elt sn23 hane* <aldi
k>*@<es*unka3 *agas s =les3 el>tte *ly rok hVzdott. A
<d>rkot t=r*elk tel"tette el3 s *aga a !al is t=## helyen
leo*lott? itt 2=l=$ker"tssel igyekeztek $tolni a hinyt3
akr2sak *ag#an a <ros#an3 ahol a hatal*as k>$&leteket
zsV$!edeles !a<iskk t*asztottk *eg3 a*elyek#en nhny
*er2iai lakott. A legt=##en <onakodtak #ek=lt=zni a <ros
rge##i rszei#e3 s #r egyik kirlyuk a k>!alak k=z=tt3 a
do*#tet>n e*elt *agnak $alott3 <ala*int nagy te*$lo*ot3
alul k>!alazattal3 !el&l !a2solattal3 sokan3 *intha 2sak
tartannak az >si istenekt>l3 a !alakon k"<&l3 a !oly szaki
$art%n ter$eszked> V%<ros#an3 !#l s zsV$szal*#l $&lt
hzak#an laktak.
Az <rost egykor rakod$artok s kik=t>k tettk
tel%ess3 * ezek rg elkorhadtak3 "gy a h"dtl keletre 2sor#a
!ogsorknt *eredeztek a <"z all a #eo*lott *lk s
alatto*os 2=<ekek. Az V%<ros3 akr2sak a rgi3 a !oly szaki
$art%n3 egy nyugatra es> ala2sony do*#on $&lt3 a !olyn !l
*r!=ldre !el!el3 ahol ka<i2sos $art e*elkedett a $art *enti
Vton ll hzak !el. Mose* ltta* *g ilyen o2s*ny3
tete*ekt>l s szartl #@zl> $artot3 ennyire el#or"t<a
t=r*elkkel s a sorsra hagyott ha%k korhadt !a<zai<al?
ktelen&l za%os <olt a !e%&nk !elett ra%z sirlyok rikoltozstl
. a ha%inknak azon#an ide kellett el%utniuk3 ehhez $edig
els>knt tVl kellett %utniuk a h"don.
Csak az istenek tud%k3 hogyan <oltak k$esek a
r*aiak ilyen hidat $"teni. +a <alaki <gigstlt Eo!erwi2
egyik <g#>l a *sik#a3 *g akkor se* haladt annyit3 hogy
trt <olna Lundene h"d%n3 ha#r akkor3 a /-1. <#en a h"d
*r o*ladozott3 s ne* lehetett hasznlni a tel%es hosszn. A
k=z$s> kt #olt"< rg #eo*lott3 #r a hinyz Vttestet
alt*aszt t=*=r r*ai oszlo$ok *g lltak3 s a !oly
lnok *don ha#zott3 a*int ott =r<nylett a !ogh"%as
tart$illrek k=z=tt. A h"d !el$"tsekor a r*aiak *ag#a a
(e*es !olygy#a s a dli $art #@z=lg> *o2sar#a
s&llyesztettk a t*asztkot3 s a $illrek olyan s@r@n
k=<ettk egy*st3 hogy a !oly<"z !elgy@lt a tVls oldalukon3
*a%d !nyl>3 ta%tkos rknt #uzgott el> a h"d l#ai k=z&l. +a
el akartuk rni az V%<ros *o2skos3 #@z=s $art%t3 t kellett
siklanunk a kt rs <ala*elyikn3 * ezek egyike se* t@nt
elg szlesnek ahhoz3 hogy ki<ont e<ez>kkel el!r%&nk
k=z=tt&k.
. Yrdekes lesz . %egyezte *eg agnar szrazon.
. ;eg tud%uk 2sinlni] . krdezte*.
. Nekik siker&lt . *utatott a h"d tVls oldaln kik=t=tt
ha%kra .3 teht nek&nk is !og. . Lehorgonyoztunk3 s <rtuk3
hogy a !lotta t=##i rsze #er%en #enn&nket. . A !rankok .
!ordult !el* agnar . *aguk is ilyen hidakat $"tettek a
!olyikra. (udodDe3 *irt]
. +ogy tkel%enek a !olyn] . tallgatta*. Ez t@nt
kzen!ek<> <lasznak.
. +ogy *i ne ha%zhassunk !el ra%ta. +a az eny* lenne
Lundene3 n #izony ki%a<"tan* azt a hidat3 Vgyhogy legy&nk
hlsak az isteneknek3 a*irt az angolok ne* #a%ldtak <ele.
)=z<etlen&l a h"d el>tt <rtuk ki a daglyt. Az ra*lat a
dagly tet>zse s a !oly <issza<onulsa k=z=tt !lVton a
leger>se##3 s ilyenkor olyan sodrsa <olt a <"znek3 hogy
elt=r$&lt *ellette a $illrek k=z=tt t#u2skz ha#ok ere%e. Ez
alatt a r=<id id> alatt htDnyol2 ha%t %uttathattunk t az
egykori #olt"<ek hasadkn3 *ghozz Vgy3 hogy tel%es
se#essggel e<ezt&nk a rs !el3 *a%d a legutols $illanat#an
<isszahVztuk az e<ez>ket3 hogy $usztn a ha% lend&lett
kihasznl<a halad%unk kereszt&l a $illrek k=z=tt. Ez ne*
*inden ha%nak siker&lt els> $r#lkozsra. Ltta*3 ahogyan
kett> is el!ordult3 az e<ez>la$tok 2sattansa k=ze$ette a
$illrnek &tk=z=tt3 *a%d to<asodrdott3 !edlzetn a
keser<esen szitkozd dnokkal. A Tengeri &ipera azon#an
els>re tsiklott3 #r a h"don tVl szinte *ozdulatlann der*edt.
De nek&nk siker&lt <"z#e *rtanunk az els> la$tokat3 #>szen
e<ezni kezdt&nk3 s araszol<a siker&lt ki*enek"ten&nk a ha%t
a *indent *ag#a szi$$ant hasadk#l3 azutn a tVls
oldalon horgonyz ha%krl *r k=telet <etettek nek&nk3 s
*aguk !el hVztk a ha%t3 *"gne* hirtelen nyugodt <"zen
talltuk *agunkat3 s kie<ezhett&nk a $artra.
A dli $arton3 a s=tt l$okon tVl3 ahol az ala2sony
do*#okat !k n>ttk #e3 lo<asok !igyeltek #enn&nket. Nyugati
szszok <oltak3 s a ha%inkat sz*olgattk3 hogy
*eg#e2s&lhessk a Nagy Mereg ltsz*t. +al!dan "gy
ne<ezett #enn&nket3 a dnok Nagy Meregnek3 a*ely
el!oglalta Anglia egszt3 $edig igen t<ol lltunk attl3 hogy
nagynak h"<hassanak #enn&nket. LundeneD#en kellett
ki<rnunk3 a*"g a t=##i ha% #e!ut3 s az szakrl ide<ezet>
rgi r*ai utakon is *egrkeznek a szraz!=ldi er>k.
4esseAnek <rnia kellett3 a*"g a dnok =sszetereltk
2sa$ataikat.
M *ik=z#en erre <rtunk3 Brida3 orik s %*aga*
!el!edezt&k LundeneDt. orikon ne*rg is*t er>t <ett a
krsg3 ezrt Migrid ne* sz"<esen engedte el az a$%<al3 orik
azon#an kik=ny=r=gte3 hogy <el&nk tarthasson3 *iutn
agnar #iztos"totta rla Migridet3 hogy a tengeri utazs
kikVrl%a a !iV *inden #a%t . s "gy is t=rtnt. orik s$adt
<olt3 de ne* #eteg3 s $$oly izgatottan <rta3 hogy lthassa a
<rost3 akr2sak n. agnar le<ettette <ele* a kar$ere2ei*et
s )"gyleheletet3 *ond<n3 a <ros#an he*zsegnek a
tol<a%ok. El>sz=r az V% rszt k#oroltuk #e' t<gtunk a
#@zh=dt siktorokon3 ahol a hzakat zsV!olsig *egt=lt=ttk a
!r!iak3 akik #>r=ket 2serzettek3 #ronzot =nt=ttek <agy <asat
ko<2soltak. Asszonyok &ltek a sz=<>szkeknl3 az egyik
ud<aron #irkany%at *szroltak le3 s *inden&tt &zletek
ny"ltak3 #enn&k agyagednyekkel3 s<al3 l> angoln<al3
kenyrrel3 kel*kkel3 !egy<erekkel s *inden egy#
elk$zelhet> hol*i<al. A te*$lo*i harangok sz=rny@ ri2sa%t
2sa$tak *inden i*dsg ide%n3 <agy ha egy holttestet =r=k
nyugalo*ra helyeztek a <ros te*et>%#en. )utya!alkk
k#oroltak az ut2kon3 <=r=s knyk tele$edtek *indenho<3
s a !&st go*olyg k=dknt &lte *eg a zsV$!edeleket3
a*elyek el!eketedtek a koro*tl. Ltta* egy szekeret oly
*agasan *egrak<a zsV$szal*<al3 hogy *aga a szekr is
el<eszett a hatal*as #oglya alatt3 a*ely *indkt oldalon a
hzak !alt karistolta3 *ik=z#en kt ra#szolga =szt=kkkel s
ostorral $r#lta haladsra #"rni a <rz> htV =kr=ket. Mokan
rri$akodtak a ra#szolgkra3 hogy a rako*ny tVl *agas3 de
azok 2sak to<## ostoroztk a %szgokat3 azutn kise##
<erekeds t=rt ki3 a*ikor a szekr nagy dara#ot has"tott ki az
egyik korhadt tet>#>l. ;inden&tt koldusok he*zsegtek' <ak
gyer*ekek3 !ll#V asszonyok3 egy !r!i az ar2n ned<edz>
kelssel. Akadtak3 akik olyan nyel<en #eszltek3 a*ilyet *g
sose* halotta*3 akik !ura =lt=zk&k#en taln a tenger tVls
$art%rl rkeztek3 s *sna$3 a*ikor #etrt&nk az <ros#a3
kt !r!it ltta*3 a #>r&k s=tt <olt3 akr a gesztenye? a<n
ut## el*ondta neke*3 hogy a )k 1=ldr>l szr*aznak3 #r
err>l > se* tudta #iztosan3 *erre tallhat. A !r!iak sVlyos
k=$enyt <iseltek3 "<es $eng%@ karddal3 s egy ra#szolgaD
keresked><el trgyaltak3 akinek az ud<arn he*zsegtek a
ra#sg#a <etett angolok3 kszen arra3 hogy #eha%zzk >ket a
re%tlyes )k 1=ld !el.
. (i hr*an kihez tartoztok] . kiltott rnk a kal*r
!lig tr!san.
. agnar nagyVrhoz . !elelt Brida .3 aki alig <r%a3 hogy
!elkeressen.
. Ad%tok t nagyura*nak leg*lye## hdolato*at .
*osolygott a keresked>3 *a%d kik=$=tt3 s k=<etett #enn&nket
a tekintet<el.
A rgi <ros#an hihetetlen $&letek e*elkedtek.
Hala*ennyit a r*aiak $"tettk3 *agasra s z=*=kre3 s #r a
!alaik o*ladoztak3 s a tet>ik #erogytak3 *g *indig
2sodlatos lt<nyt nyV%tottak. Akadtak k=z=tt&k hro*3 s>t
ngy szint *agas hzak is3 s *i l<ezettel kergett&k egy*st
!elDal a sorsukra hagyott l$2s>hzak#an. Az angolok k=z&l
2sak ke<esen laktak itt3 #r sok dn #ek=lt=z=tt a hzak#a3
a*"g a sereg =sszegy@lt. Brida szerint $ rtel*@ e*#er ne*
k=lt=z=tt r*ai <ros#a3 a rgi $&letek#en k"srt> szelle*ek
*iatt3 s taln igaza is <olt3 #r n ne* tallkozta* ilyenekkel
Eo!erwi2#en. Akrhogy is3 a %elensek $uszta e*l"tse is
nyugtalann tett *inket3 a*int lek*lelt&nk a l$2s>sorok
al%#an *eg#V< s=tt $in2k#e.
+etekig *aradtunk LundeneD#en3 s *g azutn se
indultunk nyugatnak3 hogy +al!dan serege #ert #enn&nket. A
2sa$atok el%rtak a <idket !osztogatni3 de a Nagy Mereg
to<## gy&lekezett3 s nhnyan *ris *orgoldtak3 a*irt
tVl sok <rakozunk3 ezzel rtkes id>t adunk a nyugati
szszoknak arra3 hogy >k is !elksz&l%enek3 +al!dan azon#an
kitartott a *arads *ellett. A nyugati szszok olykor a <ros
k=zel#e *erszkedtek3 s>t ktszer k=zelhar2 is kiro##ant a
*i lo<asaink s az =<ik k=z=tt3 * azutn3 hogy k=zeledett a
tlk=z$3 a nyugati szszok is Vgy d=nthettek3 hogy a tl
<gig *r ne* #o2stkoznak V%a## har2ok#a3 s ne*
k&ldtek ki t=## >r%ratot.
. Ne* a ta<aszra <runk . tudatta <ele* egy na$
agnar .3 hane* a *g nagyo## tlre.
. ;irt]
. ;ert tlen egyetlen sereg se* har2ol . !elelte .3 teht
a nyugati szszok is otthon lesznek3 k=r&l&lik a t&zeiket3 s
i*dkoznak a sznal*as kis isten&kh=z. (a<aszra3 Qhtred3
Anglia egsze a *ink lesz.
Hala*ennyien dolgoztunk azon a kora tlen. Yn t@zi!t
gy@%t=tte*3 a*ikor $edig ne* a <rostl szakra !ek<>
erd>ket %rta*3 a kard!orgatst gyakorolta*. agnar *egkrte
V% ha%ska$itnyt3 (okit3 hogy legyen a tan"t*3 s > re*ek
*unkt <gzett. Egy ideig !igyelte3 ahogyan az ala$<et>
*ozdulatokat $r#lgato*3 *a%d annyit *ondott3 hogy
!ele%tse* el >ket.
. Egy $a%zs!al#an . *agyarzta . *indig az elsznta##
gy>z. Az &gyessg seg"t3 az agya!Vrtsg hasznos lehet3 de
*indig az elsznta## s k=ny=rtelene## az3 aki gy>z. 1og%
egy ilyet . nyV%tott !el* egy t>rt3 %<al <astaga## $eng%@t3
*int sa%t rgi diki2se*. ;eg<etette* a t>rt3 a*irt r=<ide##
<olt )"gyleheletnl3 s sokkal ke<s# elegns3 (oki azon#an
$$ ilyet <iselt a rendes kard%a *ellett3 s *eggy>z=tt rla3
hogy a $a%zs!al#an nagyo## hasznt <esze* a r=<id3 <askos
$engnek. . Egy $a%zs!al#an nin2s hely kardot rntani s
<agdalkozni . *agyarzta .3 d=!ni <iszont lehet3 s a r=<id
$enge % szolglatot tesz a t=*eg#en. Leguggolsz3 s !el!el
d=!sz3 egyenesen #ele az gykuk#a. . Bridnak a kez#e
adott egy $a%zsot3 *a%d *iutn ellensgnek adta ki *agt
<ele* a #al oldaln3 !entr>l t*adt le r3 *ire Brida
=szt=n=sen !ele*elte a $a%zsot. . Rll%^ . kiltotta3 s Brida
*ozdulatlann der*edt. . Ltod] . *utatott a !ele*elt
$a%zsra. . A trsad tesz rla3 hogy az ellensg *ege*el%e a
$a%zst3 te $edig #eled=!hetsz az gyk#a.
(u2atnyi *s !ortlyt is tan"tott3 s n gyakorolta*3
*ert l<ezte* a tan"tst3 gyakorls k=z#en $edig egyre
iz*osodta*3 s *ind &gyese## lette*.
endszerint a r*ai arn#an gyakorlatoztunk. (oki
ne<ezte "gy a helyet3 arnnak3 %llehet egyik&nk se tudta3 *it
%elent ez3 2sak annyit3 hogy <alaha ki<teles3 2sodlatos
dolgok t=rtnhettek itt. A hatal*as *ez>t k=r#en <gtelen
oszlo$sor =<ezte3 #r az el*orzsold ha#ar2s rsei#en
*inden&tt utat talltak *aguknak a gyo*ok. ;int ks>##
*egtudta*3 a *er2iaiak n$gy@lseket tartottak itt3 *"g (oki
szerint a r*aiak ide%#en olyan nyil<nos =ssze2sa$sokra is
sor ker&lt3 a*elyek#en az ellen!elek utols <rig k&zd=ttek.
(aln ez is 2sak egyike (oki 2sodlatos *esinek3
*indenesetre az arna <al#an risi <olt3 *rhetetlen&l
nagy' re%tlyes $"t*ny3 a gigszok *@<e3 a*ely#en
t=r$nek rezt&k *agunkat3 ahol az egsz Nagy Mereg Vgy
el!rhetett3 hogy a k>oszlo$os karzatokon *g *indig *aradt
hely kt *sik hadseregnek.
El%=tt a tlk=z$3 s <ele a nagy lako*k ide%e3 a katonk
ott okdtak az ut2kon3 de *g *ost se* indultunk to<##3
* ne* sokkal ezutn a Nagy Mereg <ezrei =sszegy@ltek az
arnhoz k=zel ll $alot#an. Mzoks szerint Brida s n
<oltunk a<n sze*e3 a<n $edig szoks szerint el*agyarzta3
*it ltunk.
A tallkozra a $alota te*$lo*#an3 egy r*ai
$&let#en ker&lt sor3 a*elynek !l hordra e*lkeztet>
tete%re a hold s 2sillagok k$t !estettk3 #r a kk s arany
!estk er>sen $ergett a *ennyezetr>l. A te*$lo* k=ze$n
hatal*as t&zet raktak3 a*elynek go*olyg !&st%e #et=lt=tte a
dongs #oltozatot. A tallkozn az oltrnl helyet !oglal
+al!dan eln=k=lt3 *aga k=r&l a leg!>## earl=kkel. Egyik&k
igazi 2sV!sg <olt3 dur<a ar2V3 nagy3 #arna szakllV3 a #al
kezn hinyzott egy u%%a.
. Az Bagseg . <ilgos"tott !el #enn&nket a<n .3 aki
kirlynak h"<at%a *agt3 $edig ne* %o## *s !r!inl. .
Bagseg azon a nyron rkezett Dni#l3 tizennyol2 ha%t s
k=zel hatszz har2ost hozott *ag<al. ;ellette *agas3 ko*or
!r!iV &lt3 >sz ha%%al s rngatz ar22al. . Earl Midro2 .
*ondta a<n. . Halahol ott kell hogy &l%=n a !ia is.
. Hkony !r!i . krdezte Brida .3 2se$eg> orral]
. L!%a##ik Midro2 nagyVr. 1olyton szi$kol. Az n !ia*
is itt <an]
. Lgen . !elelte* .3 egy nagyon k=<r e*#er *ellett3
aki sz&ntelen a !&l#e sustorog3 s 2sak <igyorog.
. +arald^ . kiltott !el a<n. . Iondolta*3 hogy itt
lesz. ;g egy kirly.
. (nyleg az] . lnk&lt !el Brida.
. Z legal##is szintn kirlynak h"<at%a *agt3 s
<al#an3 uralkodik nhny #@z=s *o2sr s *g #@z=se##
diszn !elett.
;indezek ki<tel nlk&l Dni#l rkeztek3 * akadtak
*sok is. Earl 1raena _rorszg#l hozta *ag<al az e*#ereit3
Earl Ps#ern $edig a lundeneDi elhelyezsr>l gondoskodott3
a*"g a sereg egy#egy@lt. E kirlyokkal s nagyurakkal egy&tt
t=## *int ktezer e*#er sorakozott !el.
Ps#ern s Midro2 azt %a<asolta3 hogy kel%&nk t a !olyn3
s indul%unk egyenesen dlnek. Ezzel3 r<eltek3
kett<ghat%uk 4esseAet3 s <ill*se#esen el!oglalhat%uk a
keleti rszt3 az egykori )enti )irlysgot.
. Mok kin2snek kell lennie Contwara#urg#an .
#izonygattk. . El<gre ez a <allsuk legszente## helye.
. M *ik=z#en *i a szently&k ellen <onulunk .
ellenkezett agnar .3 >k ht#a t*adnak #enn&nket. A
hatalo* ne* keleten !szkel3 hane* nyugaton. +a a Nyugatot
legy>zz&k3 egsz 4esseA az =l&nk#e hullik. Contwara#urgot
azutn is el!oglalhat%uk3 hogy legy>zt&k a Nyugatot.
Ez lett a <ita trgya' #e<enni 4esseA k=nnye##ik rszt3
a<agy rrontani a nyugatra !ek<> er>ssgekre. )t kal*r
e*elkedett szlsra. )t httel kor##an *g *indketten
eadingu*#an kereskedtek3 a*ely a !oly *entn nhny
*r!=lddel !el%e##3 k=z<etlen&l 4esseA hatr#an !ek&dt3 s
ll"tsuk szerint hallottk3 hogy Wthelred kirly s a !i<re3
Al!rd =sszegy@%tik nyugati er>iket3 a sereg a kal*rok
egy#ehangz <le*nye szerint legke<ese## hro*ezer !>re
rVghatott.
. Akik k=z&l %3 ha hro*szz igazi har2os akad .
%egyezte *eg +al!dan gVnyosan3 *a%d elgedetten hallgatta3
ahogyan a dnok helyesl>en 2sa$kod%k $a%zsukat a
kard%ukkal s a lndzs%ukkal. A za%ongs *g ott
<isszhangzott a #oltozat alatt3 a*ikor a har2osok V%a##
2so$ort%a l$ett #e3 az len !ekete tunikt <isel>3 nagyon
*agas3 igen testes !r!i<al. 1lel*etes %elensgnek t@nt si*ra
#orot<lt ar2<al s d&h=dt tekintet<el3 a*ellett !lel*etesen
gazdagnak is' !ekete k=$enyt hatal*as *ellt@ !ogta =ssze3 a
k=ze$n arany#a &ltetett #orostyn? kar%ait egszen
el#or"tottk az aranykarikk3 a nyak#an <askos aranyln2ra
lgatott arany$=r=lyt <iselt. A har2osok utat engedtek neki'
rkezse 2sendet $aran2solt a t=*eg k=zele## es> rszn3 s a
n*asg !utt@zknt ter%edt to<a3 ahogyan <gigsietett a
te*$lo*on3 *"gne* az &nne$i hangulat helyt t<ette az
<atos el><igyzat.
. )i az] . suttogta a !&le*#e a<n.
. Nagyon *agas . !elelte* .3 s rengeteg kar$ere2e
<an.
. 1lel*etes . tette hozz Brida .3 !ekete ruht <isel.
. R^ Az Earl Iuthru* . #lintott a<n.
. Iuthru*]
. BalsorsV Iuthru* . #lintott a<n.
. Ennyi kar$ere22el]
. Lehozhatnd neki az gr>l a 2sillagokat . <ont <llat
a<n .3 > akkor is azt hinn3 hogy t<erted.
. Csontot !ont a ha%#a . %egyezte *eg Brida.
. Err>l >t kell *egkrdeznetek. . a<n lthatan
re*ek&l szrakozott3 de ne* rult el t=##et az arany#a !oglalt
2sontrl3 sze**el lthatan egy #ordrl.
;egtudta*3 hogy BalsorsV Iuthru* Dni#l rkezett3
s Bea*!leotnl telelt3 a*i tisztes t<olsgra3 LundeneDt>l
keletre s a (e*es torkolattl szakra !ek&dt. ;iutn
k=sz=nt=tte az oltrnl helyet !oglal nagyurakat3 Iuthru*
azonnal #e%elentette3 hogy tizenngy ha%%t hozta !el a
!olyn. Menki se* l%enzett. Iuthru*3 akinl #natosa##3
keser@## !r!i<al lete*#en ne* tallkozta*3 Vgy *eredt a
gy&lekezetre3 *intha hallos "tlett <rn. . \gy d=nt=tt&nk
. t=rte *eg agnar a !esz&lt 2sendet .3 hogy nyugatnak
*egy&nk. . +a#r *g ne* sz&letett ilyen d=nts3 senki szllt
sze*#e agnarral. . Azok a ha%k3 a*elyek *r tVl%utottak a
h"don . !olytatta agnar .3 !el!el szll"t%k a legnysg&ket3
*"g a sereg t=##i rsze gyalogszerrel <agy lo<on !olytat%a az
utat.
. Az n ha%i*nak !el!el kell *enni&k . %elentette ki
Iuthru*.
. Rt%utottak *r a h"don]
. 1el!el kell *enni&k . er>sk=d=tt Iuthru*3 ezltal
tudat<a3 hogy a !lott%a a h"d alatt <rakozik.
. Az <olna a leg%o## . sz=gezte le agnar .3 ha *r
holna$ indulnnk.
Az utols nhny na$#an a tel%es Nagy Mereg =sszegy@lt
LundeneD#en' *indenki elhagyta a keletre s szakra !ek<>
tele$&lseket3 ahol eddig t#orozott3 hiszen *inl to<##
<rtak3 annl t=##et e*sztettek !el az rtkes lele*#>l.
. Az n ha%i* !el!el *ennek . <etette *eg a l#t
Iuthru*.
. Attl !l . ha%olt k=zele## a<n .3 hogy lhton ne*
tud%a *a%d elhordani a zsk*nyt. Azrt akar%a annyira a
ha%it3 hogy *egt=lthesse >ket kin2sekkel.
. ;irt engedik3 hogy %=%%=n]
Nyil<n<alnak t@nt3 hogy senki se* ked<eli Earl
Iuthru*ot3 akinek az rkezse $$en olyan <ratlan <olt3
*int a*ilyen kelle*etlen3 a<n azon#an egyetlen
<llrnd"tssal elintzte a krdst. Iuthru* el%=tt3 s ha *r
"gy t=rtnt3 szere$et kellett ka$nia. Mz*o*ra ez legal##
annyira rthetetlennek t@nt3 *int az3 hogy Q##a s L<ar *irt
ne* 2satlakoznak a 4esseA elleni t*adshoz. Lgaz3
*indketten hatal*as <agyont ra#oltak =ssze3 s aligha
szorultak r *g t=##re3 *gis3 <eken t #eszltek a nyugati
szszok leigzsrl3 *ost $edig egyszer@en htat !ord"tottak.
Iuthru* szintVgy ne* szorult r a !=ldre <agy a gazdagsgra3
ha#r > ne* "gy ltta3 ezrt is %=tt el. A dnok *r 2sak "gy
intztk a dolgaikat' a !r!iak rszt <ettek a had%rat#an3 ha
$$en Vgy tartotta ked<&k3 de otthon is *aradhattak. A dnok
!elett sose* llt egyetlen *egkrd>%elezhetetlen tekintly.
Ltszlag +al!dan <ezette a Nagy Mereget3 de t>le ne*
rettegtek Vgy3 *int !i<reit>l3 k=<etkezsk$$en se**it se*
tehetett a t=##i nagyVr #eleegyezse nlk&l. Ld><el
*egtanulta*3 hogy a seregnek <ezrre <an sz&ksge3 s ez a
<ezr 2sak egy<alaki lehet . ne<ezz ki kett>t3 s *eg!elezed a
sereg ere%t.
)t na$#a telt3 *"g Iuthru* ha%i t%utottak a h"don.
Iy=ny=r@ek <oltak azok a ha%k3 nagyo##ak a legt=## dn
ha%nl3 !estett !ekete k"gy!e% kes"tette <ala*ennyi tat%t s
orrt. A har2osok3 akik nagy sz*#an utaztak ra%tuk3 *ind
!eket#e =lt=ztek3 *g a $a%zsukat is !eketre *zoltk3 s #r
azt *ondta*3 hogy Iuthru*nl sznal*asa## !i2kt *g
ne* ltta*3 #e kell <all%a*3 hogy az e*#erei nagy hatst
tettek r*. (aln el<esztegett&nk kt na$ot3 de szert tett&nk
ezekre a !ekete har2osokra.
;it>l !lt&nk <olna] A Nagy Mereg egy#egy@lt3 s
ilyenkor3 tl k=ze$n az ellensg se* sz*"tott rnk3 radsul
egy olyan kirly s her2eg <ezette3 akiket a har2nl sokkal
%o##an rdekelt az i*dsg. Egsz 4esseA a l#aink el>tt
he<ert3 a##an $edig *indenki *egegyezett3 hogy 4esseAnl
gazdaga## orszg a <ilgon ne* akad3 gazdaga## *agnl
1rankhonnl is3 s olyan szerzetesek3 a$2k n$es"tik #e3
akiknek arannyal s ez&sttel telizsV!olt hza 2sak arra <r3
hogy *i !eldVl%uk. Hala*ennyien gazdagok lehet&nk.
_gy ht h#orV#a indultunk.
[ [ [
+a%k a tli (e*esen. +a%k siklottak a rideg ndszlak3 le<l
nlk&li !&zek s ko$r gerek *ellett. Ned<es e<ez>la$tok
2sillantak az er>tlen3 !ak !ny#en. +a%ink orrn ott
d"szelegtek a srkny!>k3 hogy t<ol tartsk a *egszllt
!=ldek szelle*eit3 s ezeket a !=ldeket gazdag *ez>k tagoltk3
noha *indet a sorsra hagytk. Mzinte &nne$i hangulat
uralkodott !elett&nk3 a*it *g Iuthru* ko*or har2osai se*
tudtak *egrontani. A !r!iak =n!eledten ugrndoztak az
e<ez>k=n3 ahogyan agnar is tette azon a rgen<olt na$on3
a*ikor hro* ha%%a Be##an#urg !el k=zeledett. Yn is
$r#ra tette* *aga*3 s lelkes &d<ri<algs !ogadta3 ahogy a
<"z#e $ottyanta*. )=nny@nek t@nt <gig!utni az e<ez>k
sorn3 az egyik rVdrl a *sikra sz=kkenni3 de az e<ez>snek
2sak a$rt kellett rntania a la$ton3 hogy #rki a <"z#e essen3
a !oly $edig olyan !agyosnak #izonyult3 hogy agnar r*
$aran2solt3 hogy <egye* le az =sszes ruh*3 s tula%don
*ed<e#>r k=$enyt ter"tette r*3 a*"g egy ki2sit t ne*
*elegedte*. A !r!iak nekeltek3 a ha%k a <izet szntottk3 a
t<oli szaki s dli hegyek lassan =sszezrultak a !oly !elett3
s a*int leszllt az este3 a dli lthatron !el#ukkantak az
els> lo<asok. Benn&nket !igyeltek.
Mz&rk&letkor elrt&k eadingu*ot. agnar *indhro*
ha%%t *egrakodtuk skkal3 a*elyek %a<a rszt Ealdwul!
ko<2solta3 s els>knt itt kellett !alat $"ten&nk. Ahogy
sor#an #e!utottak a ha%k3 egyre t=##en seg"tettek nek&nk3 "gy
na$nyugtra hosszV3 ala2sony3 gir#egur#a !=ldsn2 <dte a
t#orhelyet3 s #r ez aligha <ethetett gtat egy t*ad er>nek3
senki se* $r#lt rnk rontani3 s *iutn *sna$ reggel se*
#ukkant !el a wesseAi sereg3 *aradt id>nk *agasa##ra s
!lel*etese##re $"teni a <d>!alat.
eadingu* ott !ek&dt3 ahol a )enet !oly a (e*es#e
torkollt3 "gy !alunkat a kt !oly k=z e*elt&k. A sn2 kise##
<rost =lelt k=r&l3 a*elyet laki a sorsra hagytak3 s
a*elynek hzai *enedket nyV%tottak a legt=## dn
har2osnak. Mzraz!=ldi sereg&nknek *g nyo*t se* lttuk'
>k a (e*es szaki $art%n3 ;er2ia ter&letn haladtak el>re3 s
gzlt kerestek3 a*it <g&l 2sak !el%e## talltak *eg3 "gy a
sn2!al %o##ra kszen llt3 *ire a gyalogosok s lo<asok
*egrkeztek. Lttukra el>sz=r azt hitt&k3 a nyugati szszok
serege k=zeleg3 de 2sak +al!dan e*#erei k=zeledtek az
ellensges ter&leten t3 ahol se**ilyen ellenlls#a ne*
&tk=ztek.
A !al *ostanra *agasra n>tt3 s *iutn t>l&nk dlre
thatolhatatlan rengeteg ter$eszkedett3 a sn2 tel%es hosszn3
azaz *integy nyol2szz l$s hosszan 2=l=$ker"tst is
e*elt&nk. A !al el rkot stunk3 a*it a kt !oly <iz<el
rasztottunk el3 *"g az rok tVls $art%ra ngy3 !atoronnyal
*eger>s"tett h"don lehetett t%utni. Ez lett a t*asz$ontunk.
Lnnt *lyen #ehatolhattunk 4esseA#e3 a*it *eg is kellett
tenn&nk3 hiszen annyi har2os s l zsV!oldott =ssze a !alak
k=z=tt3 hogy az h"nsg <eszlye !enyegetett3 ha2sak ne*
gy@%t=tt&nk =ssze elegend> ga#ont3 sznt s %szgot. A
ha%kon s=r=shordkat3 to<## nagy *ennyisg@ lisztet3
szott hVst s szr"tott halat hoztunk *agunkkal3 *
legnagyo## elk$edse*re ezek a hatal*as kszletek is
gyorsan a$adtak.
A k=lt>k3 a*ikor el#eszlik a h#orVkat3 szlnak a
$a%zs!alakrl3 a lndzskrl s !elr=$$en> nyilakrl3 a
$a%zsoknak 2sattan $engkr>l3 az elesett h>s=kr>l s a
gy>ztesek zsk*nyrl . $edig a h#orV3 a*int azt
*egtudta*3 <al%#an az lele*r>l szl. Az e*#erek s a
lo<ak etetsr>l? az lele* *egszerzsr>l. Az a sereg gy>z3
a*elyik %o##an t$llt. M ha egy sn2er>d#en lo<ak is <annak3
a h#orV szer<es rsze a trgyala$tols. Alig kt na$$al
azutn3 hogy a szraz!=ldi sereg *egrkezett eadingu*#a3
*ris kezdt&nk ki!ogyni az lele*#>l3 s a kt Midro23 a$a s
!ia3 hatal*as 2sa$atot <ezetett nyugatnak3 az ellensg !=ld%re3
hogy lel*et tall%on az e*#ereknek s a lo<aknak3 *
ehelyett Berro2s2ire seregt tallta *eg.
)s>## *egtudtuk3 hogy a tli had%rat =tlete korntse*
rte *egle$etsknt a nyugati szszokat. A dnok rtettek a
k*kedshez3 kal*r%aik !eltrk$eztk a helyeket3 *iel>tt
*g a har2osok elindultak <olna oda3 * a nyugati
szszoknak $$Vgy <oltak e*#erei LundeneD#en3 "gy
$ontosan tudtk3 hnyan <agyunk3 s *ikor indulunk Vtnak3
ezrt a sereg&k *r kszen <rt #enn&nket.
E*ellett seg"tsget krtek ;er2ia dli !elt>l3 ahol a
dnok hosszVra eresztettk a gye$l>t. Berro2s2ire k=z<etlen&l
a nyugati szsz hatrtl szakra !ek&dt3 laki tkeltek a
!olyn3 hogy szo*szdaik seg"tsgre siessenek3 s sereg&ket
egy Wthelwul! ne<@ ealdor*an <ezette.
A nagy#ty* lett <olna az] Mokan <iseltk az
Wthelwul! ne<et3 de <a%on k=z&l&k hny <olt ealdor*an
;er2i#an] ;eg<allo*3 !ur2sn rezte* *aga*3 *ikor
*eghallotta* a ne<t3 s any*ra gondolta*3 aki<el sose*
tallkozta*3 *gis olyan asszonynak gondolta*3 aki ked<es3
gyengd3 szeret>3 s hitte*3 hogy !igyel enge* a *ennyek#>l3
Asgard#l <agy #rho< is ker&l%=n a lelk&nk. El#orzasztott a
tudat3 hogy azzal a sereggel tartok3 a*elyik a !i<re ellen t=r3
ezrt az %%el 2udar ked<e*#en tallt.
Akr2sak a Nagy Mereget3 hiszen #2sik*3 *r ha ez
az Wthelwul! 2sakugyan > <olt3 legy>zte a kt earlt. A
$ortyz 2sa$at #elestlt a gondosan !elll"tott 2sa$d#a' a
#erro2s2ireiek huszonegy dnt =ltek *eg3 s nyol2at e%tettek
!ogsg#a. Az angolok *aguk is el<esztettk nhny
e*#er&ket3 s tengedtek nek&nk egy !oglyot3 de ki<"<tk a
gy>zel*et3 s az se* sz*"tott3 hogy a dnok nagy tVler><el
talltk *agukat sze*k=zt . k=nny@ !osztogatsra
sz*"tottak3 ehelyett lele* nlk&l3 *eg<ert kutyaknt kellett
hazaoldalogniuk. Mzgyenkezs s #orzongs !utott <gig a
seregen3 a*ely sose* k$zelte <olna3 hogy az angolok
legy>zhetik.
;g ne* hezt&nk3 de *r er>sen sz@k=lk=dt&nk a
szn#an3 a*i a*Vgy se* a legt$ll## lele* a lo<ak
sz*ra3 a za##l azon#an tel%esen ki!ogytunk3 "gy a dnok
egyszer@en le<gtk az =sszes tli !&<et3 a*it a *agasod
!alon tVl talltak. Az Wthelwul! gy>zel*e utni na$on orik3
Brida s n is egy ilyen 2sa$at#a ker&lt&nk' hosszV ksekkel
kaszltuk a !&<et3 s zskok#a gy=*=sz=lt&k a szegnyes
takar*nyt3 a*ikor 4esseA hadserege *egrkezett.
Alighane* Wtherwul! diadaln #torodtak !el3 *ert
i**r az egsz ellensges sereg eadingu*ra t*adt.
El>sz=r a nyugat !el>l rkez> &<=ltseket hallotta* *eg3 *a%d
*egltta* a $ortyzok k=z *lyen #ekel>d> lo<asokat3
akik a kard%ukkal <agdalkoztak3 s lndzsa<gre t@ztk
ellensgeiket3 azutn *indhr*an rohanni kezdt&nk.
,atado#ogst hallotta* a htunk *=g=tt3 lo$<a <etette* egy
$illantst htra!el3 s a*int ltta* !elnk <gtzni az egyik
lndzsst3 *egrtette*3 hogy egyik&nknek *eg kell halnia3
ezrt *egragadta* Brida kar%t3 hogy !lrerntsa* a lo<as
Vt%#l3 a*ikor hirtelen egy ny"l<essz> r=$$ent !elnk
eadingu* !alairl3 s ar2on tallta t*adnkat. A !r!i
!%dal*asan !el&<=lt=tt3 ki!arolt a lo<<al3 s az ar2#l
=*l=tt a <r. ;indek=z#en $ni r*&let#en *enek&l> dnok
=z=nl=ttk el a kt !ahidat3 a*ikor $edig a nyugati szszok
!el!igyeltek erre3 <ala*ennyien !el%&k <gtattak. ;i hr*an
!lig tgzoltunk3 !lig tVsztunk a <d>rkon3 azutn kt
har2os !elhVzott #enn&nket a !alak *=g3 ahol tal$ig srosan3
<izesen3 reszket<e $r#ltunk llegzethez %utni.
Pdakint kit=rt a kosz. A <d>rok tVloldaln
2so$ortosul !osztogatkat egyenknt le<gtk3 *a%d a
wesseAi gyalogsg #ukkant !el' egyik 2sa$at a *sik utn t=rt
ki a !k k=z&l3 hogy #et=ltse a hatal*as *ez>t. Elrohanta* a
hzhoz3 a*it agnar le!oglalt *agnak3 s el>hVzta*
)"gyleheletet a re%tekhelyr>l3 a k=$enyek all3 *a%d *iutn
!elsz"%azta* a dereka*ra3 *r rohanta* is agnarhoz.
Yszaknak *ent3 a (e*eshez k=zele## es> !ah"dhoz3 ahol
Brida s n 2satlakoztunk az e*#ereihez.
. Ne* sza#adott <olna ide%=nn=d . korholta* Bridt. .
;arad% ink## orikkal. . orik !iatala## <olt nlunk3 s
*iutn *eg*rtzott az rok <iz#en3 egsz test#en
*egll"thatatlanul reszketett3 ezrt ink## htrahagytuk a
hz#an.
Brida &gyet se* <etett r*. Halahonnt szerzett
*agnak egy lndzst3 s izgatottnak t@nt3 noha eddig se**i
se* t=rtnt. agnar elnzett a !al !elett3 *ik=z#en egyre
t=##en gy&lekeztek a ka$unl3 de ne* nyitotta ki3 hogy
tkelhessen a h"don. Ehelyett htratekintett3 hogy !el*r%e
er>i nagysgt.
. ,a%zsokat^ . kiltotta3 *ert a nagy sietsg#en sok
e*#ere 2sak kardot <agy szeker2t ragadott3 s nekik *ost el
kellett szaladniuk a $a%zsukrt is.
Neke* se* <olt $a%zso*3 de t>le* ne* is <rtk el3 s>t
agnar eddig szre se* <ett.
Ne* <ett szre3 *ert rezzenstelen ar22al azt nzte3
ahogyan a nyugati szszok le<g%k a $ortyz dnok
*aradkt is. A nyilaink leter"tettek nhny ellensget3 de se*
a dnok3 se* az angolok ne* <onultattak !el elg "%szt.
)ed<ele* az "%szokat. Nagy t<olsg#l k$esek =lni3 s ha a
nyilaik ne* is *indig hallosak3 !lel*et &ltetnek az ellensg
sz"<#e. Ny"lz$or#an 2sak <akon lehet el>ret=rni3 hiszen
*indenki leszegi a !e%t a $a%zsa *=g3 <iszont az "%
hasznlata is nagy &gyessget k"<n. )=nny@nek t@nik3 hisz
*inden gyereknek <an "%a s nyila3 * egy !r!i "%a3 a*elyik
k$es szz l$sr>l leter"teni egy szar<as#ikt3 korntse*
%tkszer' tisza!#l ksz&l3 s a !ela%zshoz iszonyV er> kell3
a nyilak $edig =ssze<issza re$kednek3 ha2sak ne* gyakorol
<alaki sz&ntelen&l? $$ ezrt *aroknyi "%sznl t=## sose*
har2olt <el&nk. Neke* sose* siker&lt elsa%t"tano* a nyilazs
*@<szett. Lndzs<al3 szeker2<el <agy karddal a
keze*#en hallos ellensg <olta*3 de az "%%al a !r!iak
tVlnyo* t=##sghez hasonlan ne* *ente* se**ire.
Nha elt@n>d=*3 *irt ne* *aradtunk egyszer@en a
!alak *=g=tt. A sn2ok tel%esen elksz&ltek3 s ha #e akart
t=rni3 az ellensgnek t kellett kelnie a <izesrkon <agy a ngy
!ah"d <ala*elyikn3 *indezt ny"lz$or#an3 kit<e a
ha%"tlndzsknak s D#rdoknak. A szszok *inden #izonnyal
kudar2ot <allottak <olna3 * azutn szoros ostro*gy@r@#e
!og%k a <rost3 ezrt agnar Vgy d=nt=tt3 ink## *egt*ad%a
>ket. M ne* 2sak agnar %utott erre a d=ntsre. A*"g >
=sszegy@%t=tte e*#ereit az szaki ka$unl3 +al!dan ugyanezt
tette a <ros dli <g#en3 a*ikor $edig *indketten Vgy
gondoltk3 hogy elegend> har2ossal rendelkeznek . *ik=z#en
az ellensges gyalogsg *g *indig % ktszz l$snyire %rt
.3 agnar kinyittatta a ka$ut3 s ki<ezette ra%ta e*#ereit.
A nagy srknyos lo#og alatt *enetel> nyugati szsz
sereg a k=z$s> hidak !el tartott3 nyil<n a##an a hit#en3
hogy !olytathat%a a lo<asok ltal *egkezdett *szrlst. A
katonk ne* hoztak *agukkal ostro*ltrkat3 "gy se%tel*e*
sin2s3 *iknt akartk lek&zdeni a !rissen e*elt sn2okat3 #r a
2sat#an el>!ordul3 hogy az e*#erek !e%#e szll a <rg>z3 s
ilyenkor *inden *eggondols nlk&l 2selekszenek. 4esseA
har2osainak se**i oka ne* <olt a !al k=z$s> szakaszra
=ssz$ontos"tani3 hiszen ott re*ny&k se* lehetett tkelni3
*gis ezt tettk3 s a kt oldals ka$un ki=z=nl> dnok *ost
egyszerre t*adhattak szakrl s dlr>l.
. ,a%zs!alat^ . #=*#=lte agnar. . ,a%zs!alat^
+allani3 a*ikor egy $a%zs!al !elll. A leg%o## $a%zsok
hrs!#l3 esetleg !@z#>l ksz&lnek3 s a !ala$ok
=sszeko22annak3 a*int a szl&ket egy*sra illesztik3 s
=sszezr a !al' a $a%zs #al !ele a #al szo*szd $a%zsnak !eld
es> oldala !=l ker&l3 "gy az ellensgnek3 a*elyet z=*#en
%o##kezes katonk alkotnak3 ktrtegnyi !n kell
kereszt&lhatolnia.
. Mzorosra^ . agnar a $a%zs!al k=ze$n llt3 az
elrongyoldott sasszrnyas zszl alatt3 s azon ke<esek k=z
tartozott3 akiket drga sisak%uk !lreis*erhetetlen&l earlknt
azonos"tott3 <agyis olyan !r!iknt3 akit !elttlen&l *eg kellett
=lni. agnar *ost is aty* sisak%t hordta3 a*elyet Ealdwul!
ksz"tett3 a gy=ny=r@ ar2<d><el s ez&st#erakssal3 e*ellett
$n2linget is hVzott3 a*i szintn ritka ki<ltsgnak sz*"tott.
A legt=## har2ost 2sak #>ru%%asa <dte.
Az ellensg ki!el !ordult3 hogy !el<egye <el&nk a
har2ot3 sa%t $a%zs!alat !or*lt3 s kise## 2sa$atnyi lo<asa
k=z$&tt3 a srknyos zszl alatt <onult !el. ;intha ltta*
<olna *eg<illanni Beo22a <=r=s k=nt=st3 a*i *eger>s"tette
hite*et3 hogy Al!rd is el%=tt3 nyil<n !ekete k=$enyes $a$%ai
trsasg#an3 akik ktsgk"<&l #uzgn i*dkoztak a
hallunkrt.
A nyugati szszok $a%zs!ala hossza##ra nyVlt3 *int a
*ink3 s ne*2sak hossza##nak3 de t=*=re##nek is t@nt' a*"g
a *i !alunkat hro* sor e*#er alkotta3 addig az =<ket =tDhat.
A %zan rtele* azt diktlta3 hogy *arad%unk3 ahol <agyunk3
s enged%&k t*adni az ellensget3 <agy *g ink##
<onul%unk <issza a h"don s az rkon kereszt&l3 * egyre t=##
dn %=tt a sorainkat er>s"teni3 s *aga agnar se* <olt olyan
ked<#en3 hogy hallgasson a %zan sz sza<ra.
. Hg%tok le >ket^ . &<=lt=tte. . `l%etek^ . ezzel
el>re<ezette az e*#ereit3 a dnok $edig ha#ozs nlk&l har2i
kilts#an t=rtek ki3 s <ele tartottak.
A $a%zs!alak rendszerint hosszV rkig *ozdulatlanul
llnak sze*#en egy*ssal3 a katonk <logatott srtseket s
!enyegetseket kiltoznak t egy*snak3 s igyekeznek
=sszeszedni *inden #torsgukat arra a sz=rny@ $illanatra3
a*ikor !a tallkozik a !<al3 !* a !**el3 agnarnak
azon#an !el!orrt <re3 s *r se**i<el se* t=r>d=tt3 2sak a
t*adssal.
Annak a roha*nak ne* <olt se**i rtel*e3 * agnar
!eld&h=d=tt' srtette az =nrzett Wthelwul! gy>zel*e3 s
ahogyan annak lo<asai le<gtk a $ortyz dnokat3 *r *st
se* akart3 *int lekasza#olni a wesseAieket3 a szen<edlye
$edig <alahogy tter%edt e*#ereire is3 akik &<=lt<e rohantak
el>re. Han <ala*i rettenetes s !lel*etes a <rre szo*%az
har2osok#an.
Egy sze*$illantssal azel>tt3 hogy a $a%zsok egy*snak
2sa$dtak3 a hts sorok elha%"tottk lndzsikat. Akadtak3
akik hro*Dngy lndzst is hoztak *agukkal3 a*elyeket
*ost egy*s utn eldo#tak az els> sorok !elett. A lndzsk
n*elyikt <isszak&ldtk3 s n is kirntotta* egyet a !=ld#>l3
hogy a*ilyen er>sen 2sak tudo*3 <isszaha%"tsa* az
ellensgre.
A leghts sor#an har2olta*3 idig l=kd=stek htra a
*egter*ett !r!iak3 akiknek az Vt%#a llta*3 de <el&k
tartotta*3 s Brida3 akinek ar2n hun2ut *osoly &lt3 <ele*
tartott. +i#a krte*3 hogy *en%en <issza a <ros#a3 2sak
kinyV%totta r* a nyel<t3 azutn *r *eg is hallotta* a
*ennyd=rg> ro#a%t3 a $a%zsoknak 2sa$d $a%zsok eget
re$eszt> hang%t. Ezt k=<ette a hrs!#a !Vrd lndzsk
to*$a 2sattansa3 a $eng#e &tk=z> $engk 2sengse3 s #r
e##>l se**it se* ltta*3 *ert *g ne* n>tte* elg
*agasra3 az =ssze&tk=zs ere%e *egtor$ansra knyszer"tette
az len haladkat3 akiket azutn htulrl V%ra tolni kezdtek3 s
ezzel er>nek ere%<el #ekeltk >ket a szsz $a%zs!al#a. A *i
!alunk %o## oldala htra!el "<elt3 ahol az ellensg sora tVln>tt
a *inken3 de az er>s"ts is ide sereglett3 a szszok $edig ne*
#torodtak !el annyira3 hogy tt=r%enek. Azok a szszok az
el>ret=r> sereg hts sorai#l rkeztek3 *r$edig htul
*indig a #tortalanok gy&lekeznek. Az igazi k&zdele* el=l
za%lott3 ahonnt a 2sa$sok za%a3 a $a%zs!nak !esz&l>
$a%zsdudorok3 a ki<dett kard2sa$sok3 a l#ak 2soszogsa s
a !egy<erek 2s=rgse hallatszott3 a*ely#e ittDott !%dal*as
sikolyok s h=rgsek <egy&ltek. Brida ngykzl#ra
ereszkedett3 s !&rgn *szni kezdett a !r!iak l#a k=z=tt3 s
ltta*3 ahogyan a $a%zsok als $ere*e alatt el>red=! r=<id
lndzs%<al. Egy !r!i #ok%t tallta *eg' az ellensg
!el#ukott3 szeker2%e a !=ldre hullt3 s hirtelen rs t*adt a
sor#an3 *ire a *i $a%zs!alunk el>relend&lt3 n $edig k=<ette*3
lndzsaknt hasznlta* )"gyleheletet3 s a !r!iak 2siz*%a
!el d=!k=dte*. agnar hatal*as &<=lts#en t=rt ki3 a*it *g
az istenek is hallhattak Asgard gi 2sarnok#an3 s ennek
nyo*n a dnok V%ult er><el t=rtek el>re. )ardok
<agdalkoztak3 szeker2k lend&ltek3 s rezte*3 ahogyan az
ellensg *egha%ol az szaki e*#erek harag%a el>tt.
Az \r legyen hozznk irgal*as^
Hr =*l=tt a !=ldre3 oly sok <r3 hogy a !@ lnokul
2sVszott3 *inden&tt holttestek he<ertek3 a*elyen t kellett
l$deln&nk3 a*int a $a%zs!al el>ret=rt3 hogy *aga *=g=tt
hagy%on enge* s Bridt. Ltta*3 hogy Brida keze <=r=s a
<rt>l3 a*i a lndzsa nyeln le2sorgott3 > $edig *egnyalta a
<rt3 s $a%kos *osoly<al nzett r*. +al!dan e*#erei az
ellensg tVls oldaln har2oltak3 s 2sataza%uk hirtelen
er>se## lett a *inknl is3 *ert a nyugati szszok htrlni
kezdtek agnar harag%a el>l3 * egy<alaki3 egy *agas s
tag#aszakadt szsz3 ellenllt nek&nk. +osszV $n2linget
<iselt3 <=r=s kard=<<el a derekn3 s a !e%n *g agnar
sisak%nl is d"szese## !e%!ed>t hordott3 a*elyet ez&st#>l
!or*lt <adkan!> koronzott *eg. Egy $illanatig azt hitte*3
2sakis Wthelred kirly lehet3 * ehhez a !r!i tVlsgosan
*agasnak t@nt3 azutn agnar rri<allt az e*#ereire3 hogy
enged%enek neki utat3 s *eglend"tette kard%t a
<adkansisakos ellensg !el3 aki hr"tott a $a%zs<al3 s !el
d=!=tt a kard%<al3 s ezVttal agnar tartotta !el3 *a%d l=kte
el>re a $a%zst3 egyenest a $n2linges szsznak3 aki
htral$ett3 s el#otlott egy tete*#en. agnar ekkor kt kzre
!ogta a kard%t3 *intha egy =kr=t ksz&lne letaglzni3 azutn a
$enge le2sa$ott a $n2lingre3 *iel>tt az ellensg el>ret=rt3
hogy *entse urt.
A dnok lltk a roha*ot3 $a%zs a $a%zs ellen3 agnar
diadal*asan &<=lt=tt3 s led=!=tt egy !el#uk !r!it3 azutn
hirtelen ne* *aradt t=## wesseAi3 lesz*"t<a a holtakat s a
se#es&lteket' a sereg&k *eg!utott3 kirlyuk s her2eg&k
lhton *enek&lt3 $a$%aikkal k=r&l<<e3 *i $edig 2sV!oltuk s
tkoztuk3 asszonyoknak s hit<ny !rgeknek ne<ezt&k >ket.
Azutn *eg$ihent&nk3 $r#ltunk le<eg>h=z %utni a
<rg>z=s *ez>n3 halott ellensgeink k=z=tt tula%don
#a%trsaink tete*ei<el. A*ikor agnar <gre szre<ett enge*
s Bridt3 elne<ette *agt'
. +t ti *it kerestek itt] . Hlasz gyannt Brida
!eltartotta <res lndzs%t3 agnar $edig <etett egy $illantst
)"gyleheletre3 s *egltta <=r=sl> hegyt. . Psto#k .
korholt #enn&nket gyengd hangon3 *ialatt egyik e*#ere egy
nyugati szsz !oglyot k"srt el3 aki retteg<e *eredt a agnar
ltal *eg=lt nagyVr tete*re. . )i ez] . krdezte k=<etel>
hangon agnar.
Le!ord"totta* a krdst.
A !r!i ka$kod<a keresztet <etett.
. Wthelwul! nagyVr . *or*olta.
Ys n ne* szlta* se**it.
. ;it *ondott] . rn2olta a ho*lokt agnar.
. A nagy#ty* az . !elelte*.
. Wl!ri2] . agnar *egle$ettnek t@nt. . Wl!ri2
Northu*#ri#l]
;egrzta* a !e%e*et.
. Any* !i<re . *agyarzta* .3 ;er2iai Wthelwul!. .
Ne* tudhatta* #iztosan3 hogy >De any* !i<re3 ;er2i#an
taln *s nagyurak is <iseltk az Wthelwul! ne<et3 *gis
#iztosan rezte*3 hogy ez az Wthelwul! a rokono*' ugyanaz
a szsz3 aki diadalt aratott Earl Midro2 !elett.
agnar3 *iutn #osszVt llt a <eresg *iatt3 kur%ongatott
az =r=*t>l3 *"g n *ozdulatlanul *eredten a halottra. Mose*
is*erte*3 *irt szo*or"tott ht el a halla] Wthelwul! hosszV
ar2t kurtra ny"rt szakll keretezte. 6<gsV !r!i3 gondolta*
rla3 radsul a rokono*3 a*i k&l=n=snek t@nt3 hiszen ne*
is*erte* *s 2saldot3 2sak agnart3 a<nt3 orikot s
Bridt.
agnar e*#erei *eg!osztottk Wthelwul!ot drga
<rt%t>l s rtkes sisak%tl3 azutn3 a*irt olyan #tran
k&zd=tt3 agnar *eghagyta ra%ta a t=##i ruh%t3 s a kez#e
adta kard%t3 hogy az istenek #e!ogad%k a lelkt a holtak
2sarnok#a3 ahol a rettenthetetlen har2osok Pdin oldaln
lako*znak.
M a <alk@r=k taln 2sakugyan elragadtak a lelkt3 *ert
*sna$ reggel3 a*ikor ki*ent&nk elte*etni a holtakat3
Wthelwul! ealdor*an tete*t *r ne* talltuk a 2satatren.
)s>##3 sokkal ks>## *egtudta*3 hogy <al#an halott
nagy#ty*at ltta* azna$. Az is kider&lt3 hogy e*#erei
k=z&l nhnyan *g azna$ %%el <isszalo$akodtak a *ez>re3
<alahogyan rakadtak uruk holttestre3 s el<ittk a *aguk
orszg#a3 hogy keresztny te*ets#en rszes"tsk.
(aln "gy is t=rtnt3 * ett>l *g lehet3 hogy Wthelwul!
lelke Pdin 2sarnok#a ker&lt.
Akrhogy is3 <issza<ert&k a szszokat3 de *g ne*
oltottuk az hsg&nket. Elrkezett az ide%e3 hogy lel*et
ra#ol%uk az ellensgt>l.
[ [ [
;inden let <et !el krdseket? hogy *irt har2olta* a dnok
oldaln . ez a krds *ind a *ai na$ig k"srt enge*3 %llehet
nin2s #enne se**i re%tlyes. L!%Vknt ne* ltta* *s
lehet>sget3 leg!el%e## egy rideg kolostor *lyn tanulni az
ol<asst s a #et@<etst3 s n ink## har2olta* az =rd=g
oldaln3 se*hogy %eleket <ssek egy agyagt#l#a. A*ellett
>szintn ked<elte* agnart3 aki hro* ha%t k&ld=tt t a
(e*esen3 hogy !elkutassa a *er2iai !al<ak#an !elhal*ozott
sznt s za#ot3 s $$ elg takar*nyt tallt ahhoz3 hogy a
lo<aink tisztessges lla$ot#a ker&l%enek3 *ire a sereg nyugat
!el <ette az irnyt.
A (e*esD$art egy *sik3 4esseA s ;er2ia k=z=tt !ek<>
nagy<rosa3 E##anduna !el indultunk3 ahol !oglyunk
el*ondsa szerint a nyugati szszok hatal*as kszleteket
troltak. +a #e<essz&k E##andunt3 Wthelred serege
sz&ksget szen<ed lele*#>l3 4esseA elesik3 s ezzel Anglia
*egsz@nt ltezni3 s Pdin tort &lhet !elette.
_gy <isszatekint<e 2sekly <"<*nynak t@nik3 hogy
els>re legy>zt&k a nyugati szsz sereget3 de akkor *g 2sak
alig ngy na$ot *enetelt&nk el>re3 *iutn eadingu*#an
ellttuk az ellensg #a%t3 "gy ldott *aga#iztossg szllt *eg
#enn&nket. orik htra*aradt3 *ert V%ra el><ette >t a krsg3
s a tVszok z=*e3 k=zt&k Ceol#erth s Ceolnoth is
eadingu*#an *aradt3 ahol a kis hely>rsg <del*e alatt
hagytuk htra rtkes ha%inkat.
;i t=##iek gyalogoltunk <agy lo<agoltunk. Yn a sereget
k"sr> id>se## !iVk k=z tartozta*' 2sat#an nek&nk kellett
gondoskodni a tartalk $a%zsokrl3 a*elyeket a sorok az
&tk=zet#en el>readogattak. A k&zdele* he<#en ugyanis a
$a%zsok rendre szthasadtak. Iyakran ltta* olyan har2ost3
aki egyik kez#en kard%t <agy szeker2%t lengette3 *"g a
*sik kar%n ne* tartott egye#et3 2sak a <as $a%zsgo*#ot3
a*ely#>l *inden irny#a !aszilnkok gaztak szt. Brida
szintn <el&nk tartott3 a<n *=g=tt &lt a nyereg#en3 s egy
ideig *ellett&k gyalogolta*3 hogy hallgassa*3 a*int a
nyugati szszok #uksa 2"*@ k=lte*nynek kezd>sorait
$r#lgat%a. Pdig *r el%utott3 hogy sz*#a <ette a h>s=ket3
s le"rta3 *iknt ksz&ltek a 2satra3 a*ikor a h>s=k egyike3 a
ko*or k&lle*@ Earl Iuthru* *ellnk &getett lo<<al.
. 6l nzel ki . k=sz=nt=tte a<nt olyan hangon3 *intha
%elezni szeretn3 hogy ez az lla$ot *r ne* tart sok.
. +i#a nzek3 ha ne* ltok . !elelte a<n3 aki ltDhalt
a sz<i22ekrt.
A !ekete k=$eny#e #urkolz Iuthru* elnzett a !oly
!el. Ala2sony do*#ok k=z=tt haladtunk3 s a !oly<=lgy *g
a s$adt tli !nyek#en is &d"t>en !rissnek t@nt.
. )i lesz 4esseA kirlya] . krdezte.
. +al!dan] . <etette !el a<n ra<aszul.
. Nagy kirlysg . 2s<lta a !e%t zordan Iuthru* .3
id>se## !r!it k"<n. . 1anyar $illantst <etett r*. . )i ez]
. El!ele%ted3 hogy <ak <agyok . sha%tott !el a<n. . )i
ki2soda] Hagy azt krdezed3 *elyik id>se## !r!i lenne
alkal*as kirlynak] Csak ne* r* gondoltl]
. Ne*3 ne*. A !iV3 aki a lo<adat <ezeti. Z ki2soda]
. A ne<e Earl Qhtred . !elelte nagy<onalVan a<n .3 aki
*egrti3 *ennyire !ontos dolog a k=ltszet3 olyannyira !ontos3
hogy ne* rest egy szkald lo<t <ezetni.
. Qhtred] Egy szsz]
. Mzsz lennl3 Qhtred]
. Dn <agyok . %elentette* ki.
. ;ghozz olyan dn . tette hozz a<n .3 aki
*egned<es"tette a kard%t eadingu*#an. A szszok <r<el3
Iuthru*. . Az alig #urkolt 2lzs #etallt' Iuthru* !ekete
lo<asai ne* 2satlakoztak a $a%zs!alhoz.
. Ys az a lny *=g=tted]
. Brida . !elelte a<n .3 aki egy na$on szkald s
<arzsl lesz.
Iuthru* ne* tudta3 *it *ondhatna erre. Nhny
$illanatig zordan *eredt lo<a s=rnyre3 azutn <isszatrt az
eredeti krdshez'
. agnar kirly akar lenni]
. agnar az ellensgeit akar%a ritk"tani . 2s<lta a !e%t
a<n. . A !ia* ne* tVlzottan #e2s<gy3 #eri annyi<al3 hogy
olykor % tr!kat hall3 re%t<nyeket old *eg3 !el=nt a garatra3
kar$ere2eket ado*nyoz3 =ssze!ekszik az asszonyokkal3
nagyokat eszik3 s <g&l *egtr Pdinhoz.
. 4esseAnek er>s kzre <an sz&ksge . er>sk=d=tt
to<## Iuthru*. . Plyas<alakire3 aki tud%a3 hogyan t=r%e #e.
. \gy #eszlsz rla3 *int egy asszonyrl.
. El!oglal%uk er>ssgeit . !olytatta za<artalanul
Iuthru* .3 de !=ld%eit szinte rintetlen&l hagy%uk^ ;g
Northu*#rinak is 2sak a !elt laktuk #e. ;er2ia e*#erekkel
seg"ti 4esseAet3 holott a *i oldalunkon kellene llnia.
Iy>z&nk3 a<n3 de sose <gezz&k #e a *unkt.
. ;gis *it tehetnnk] . <ont <llat a<n.
. (=## e*#er kell3 t=## ha%3 t=## hall.
. +all]
. `l%&nk *eg *indenkit^ . 2sattant !el Iuthru* hirtelen
indulat#an. . ;inden egyes szszt^ Egy se *arad%on let#en^
. Az asszonyokat is] . h@lt el a<n.
. A !iatala##ak *aradhatnak . tett knyszer@
enged*nyt Iuthru*3 *a%d *ogor<a $illantst <etett r*. .
;it nzel3 !iV]
. A 2sontot3 nagyura*. . A ha%#a !ont3 arany#a !oglalt
2sont !el #i22entette*.
;egrintette az ereklyt'
. Any* egyik #ord%a. ,o*$s asszony <olt3
2sodlatos asszony3 s "gy <ele* tart3 #rho< is *egyek. +a
nin2s *s dolgod3 a<n3 k=lthetnl rla egy neket. Ls*erted
>t3 ne* igaz]
. Hal#an . !elelte sz"ntelen hangon a<n. . Legal##is
is*erte* >t annyira3 Iuthru*3 hogy tud%a*3 #el>le*
hinyzik az a *r<@ k=lt>i adottsg3 a*i ahhoz sz&ksges3
hogy di2s>"t> neket k=ltsk egy ilyen asszonyrl.
A *ar gVny szre<tlen suhant el BalsorsV Iuthru*
!&le *ellett.
. Azrt *eg$r#lhatnd . *ondta. . Mok aranyat
!izetnk egy sz$ nekrt.
;eg<eszekedett #aro*3 gondolta*3 osto###3 *int aki
a #kn keres gya$%Vt3 de azutn *r el is !eledkezte* rla3
*ert 4esseA !elsorakozott ellen&nk3 elzrta az utunkat3 s
har2#a h"<ott.
[ [ [
4esseA srknyos lo#og%a egy hosszan elnyVl do*#
2sV2sn lengett3 a*i harnt !ek&dt az Vtra. +a el akartuk rni
E##andunt3 a*i nyil<n<alan a do*# tVloldaln3 t>l&nk
ne* *esszire ter&lt el3 do*#nak !el!el s a ny"lt *ez>n
kereszt&l kellett t*adnunk3 ha#r szakra3 ahol a do*#ok
elt<olodtak a (e*es !olytl3 kis 2sa$s haladt a <"z *entn3
a*i azt sugallta3 hogy arra!el *egker&lhet%&k az ellensg
llsait. +a ott akartak *egll"tani *inket3 a szszoknak le
kellett ereszkedni&k a do*#rl3 hogy s"k tere$en k&zd%enek
*eg <el&nk.
+al!dan =sszeh"<ta a dn <ezreket3 hosszV ideig
trgyalt <el&k3 s lthatan ne* rtettek egyet3 hogy *it
kellene tenn&nk. Nhnyan do*#nak !el!el akartak
roha*ozni3 s sztszrni az ellensget a 2sV2son3 *sok
<iszont le2salogattk <olna a nyugati szszokat a s"k
!oly$arti *ez>kre3 *"g a <gn BalsorsV Iuthru*
*eggy>zte >ket3 hogy tegyk *indkett>t. ;indez $ersze azt
%elentette3 hogy kett kellett osztanunk a sereget3 * az =tlet
ezzel egy&tt is agya!Vrtnak t@nt sz*o*ra. agnar3 Iuthru*
s a kt Earl Midro2 el<onult az ala2sonya##an !ek<> ter&let
!el3 s ez !enyeget> %el <olt az ellensgnek3 hogy *egker&li a
*agaslatot3 *ik=z#en +al!dan +aralddal s Bagseggel !ent
*aradt3 s elindult a 2sV2son lengedez> srknylo#og !el.
Lly *don az ellensg taln ne* *er agnarra t*adni3 attl
<al !lel*#en3 hogy +al!dan 2sa$atai ht#a t*ad%k. A
leg<alsz"n@##3 %elentette ki agnar3 hogy az ellensg
egyltaln ne* <llalkozik a har2ra3 ehelyett <issza<onul
E##adun#a3 ahol ostro* al <ehetik.
. 6o## is lesz3 ha #ezr%uk >ket3 *int ha sza#adon
%rklnnak . k=z=lte <idoran.
. De *g %o## lenne . %egyezte *eg szrazon a<n .3
ha ne* osztannk *eg a sereget.
. Ezek 2sak nyugati szszok . zrta le a krdst egy
legyintssel agnar.
Ekkor *r #enne %rtunk a dlutn#an3 s *i<el tlen
r=<idek a na$$alok3 ne* *aradt sok id>nk3 *g ha agnar
Vgy is gondolta3 hogy ennyi id> t=## *int elg Wthelred
*eg!uta*"tshoz. A har2osok *egrintettk a*ulett%eiket3 s
*eg2skoltk kard%uk *arkolatgo*#%t3 !elsz"%aztk
$a%zsukat3 azutn *egindultak le!el a do*#on3 a !oly<=lgy
!&<es s"ksga !el. ;iutn idert&nk3 !lig elre%tettek
#enn&nket a le<l nlk&li !k3 #r *enet k=z#en <ethett&nk
egyDegy $illantst +al!dan e*#ereire3 akik !el!el
ka$aszkodtak a do*#oldalon3 s lthattuk azt is3 hogy a
nyugati szszok #e<r%k >ket3 a*i arra utalt3 hogy Iuthru*
ter<e #e<lik3 s *i za<artalanul az ellensg szaki oldal#a
ker&lhet&nk.
. Akkor aztn !el*szunk *=g%&k . e2setelte a
to<##iakat agnar .3 s 2sa$d#a e%t%&k a nya<alysokat.
Hg&l le<gunk *indenkit^
. Egyet azrt let#en kell hagyni . szlt k=z#e a<n.
. Egyet] ;irt]
. (er*szetesen azrt3 hogy to<##ad%a3 *i t=rtnt.
)eress egy k=lt>t. 6<gsV !i2k lesz. )eresd *eg3 s hagyd
let#en.
agnar !elne<etett. \gy nyol2szzan lehett&nk3
<ala*i<el ke<ese##en3 *int az a 2sa$at3 a*elyik +al!dannal
*aradt3 s az ellensg sz*#an 2sak alig haladhatta *eg a kt
t*ader> egy&ttes ltsz*t3 *r$edig *i <ala*ennyien
har2osok <oltunk3 a nyugati szszok z=*e <iszont #ks
!=ld*@<es3 akit har2ra knyszer"tettek3 "gy ne* lttunk
*agunk el>tt *st3 2sak a !nyes diadalt.
Azutn3 ahogyan az len haladk kirtek egy t=lgyes#>l3
*r lthattuk3 hogy az ellensg is k=<ette a $ldnkat3 s
kettosztotta a *aga er>it. Az egyik !l a do*#tet>n
<rakozott +al!danra3 *"g a *sik elnk %=tt.
Al!rd <ezette ellensgeinket. (udta* ezt3 *ert ltta*
Beo22a <=r=sl> ha%t3 s ks>##3 az =ssze2sa$s he<#en3
Al!rd nyugtalan ar2ra is <ethette* egy $illantst. 1i<re3
Wthelred kirly a *agaslaton *aradt3 ahol ne* 2su$n ki<rta
+al!dan roha*t3 de sa%t *aga ind"tott t*adst.
Egyszeri#en Vgy t@nt3 a szszok nagyon is <r%k az &tk=zetet.
;i $edig *egadtuk nekik3 a*ire <gytak.
Er>ink ket !or*ltak3 hogy tt=r%k a $a%zs!alukat.
Pdint szl"tottuk3 har2i kiltsokat hallattunk3 #>szen
roha*oztunk3 de a nyugati szsz <onal ne* t=rt *eg3 *eg
se* htrlt3 ehelyett elszntan kitartott3 s kezdett <ette a
*szrls.
a<n id>r>l id>re tudatta <ele*3 hogy a <gzet *inden.
A sors kor*nyoz. A nornk3 a !onasszonyok &lnek hr*an
az let !%nak l#nl3 go*#oly"t%k let&nk !onalt3 2su$n a
%tkszer&knek tekintenek #enn&nket3 s hihet%&k #r*ennyire3
hogy ra%tunk ll a d=nts3 a <gzet&nk #ele <an sz><e a
!onaluk#a. A <gzet *inden3 s azna$3 #r ne* tudta* rla3 a
sorso* nagyot !ordult. 'yrd (i) f%l rd . a <gzet
*egll"thatatlan.
;it is *ondhatnk az &tk=zetr>l3 a*i a nyugati szszok
szerint egy Ws2 +ill ne<@ helyen t=rtnt] 1eltesze*3 Ws2nek
h"<tk azt a nagyurat3 aki egykor #irtokolta e !=ldet3 s akinek a
*ez>it azna$ sok % har2os =nt=zte a <r<el. A k=lt>k sorok
ezrei<el "rhatnk le3 a*i ott t=rtnt3 de a 2sata ett>l *g 2sata
*arad. E*#erek halnak *eg. A $a%zs!alak#an nin2s *s3 2sak
<er"tk3 rettenet s t&lekeds3 <agdalkozs s d=!k=ds3
sikoltozs s k=ny=rtelen hall.
Hal%#an kt &tk=zet za%lott Ws2 +illnl3 egy !ent3 egy
$edig lent3 s a hall gyors lo<on <gtzott. Pda<eszett +arald
s Bagseg3 Ld>se## Midro2 <gignzte !ia hallt3 azutn >t
*agt is le<gtk3 s <ele halt Earl Ps#ern s Earl 1raena3
to<## sok nagyszer@ har2os. A keresztny $a$ok isten&ket
szl"tottk3 hogy tegye er>ss a nyugati szszok kar%t3 s a*"g
Pdin aludt3 a keresztny isten =ntudatra #redt.
Legy>ztek #enn&nket. A do*#tet>n s a <=lgy#en
ugyanVgy <issza<ertek #enn&nket3 2su$n az ellensg
ki*er&ltsge <etett gtat a nagyo## *szrlsnak3 s engedte
<issza<onulni az let#en *aradtakat3 akik sorsukra hagytk
tula%don <r&k#en !ek<> #a%trsaikat. (oki is k=z%&k
tartozott. A ha%ka$itny3 aki annyi re*ek !ortlyt is*ert3 az
rok#an halt *eg3 a*ely *=g=tt Al!rd $a%zs!ala <rakozott
rnk. agnar3 akinek ar2t el#or"totta3 za#oltlan ha%t
=sszeta$asztotta az ellensg <re3 alig hitt a sze*nek. Az
ellensg gVnyos kiltsokkal #V2sVzott t>l&nk.
A nyugati szszok dz indulattal3 konok elszntsggal
har2oltak3 *int akik tud%k3 hogy egsz %=<>%&k !&gg ett>l a
tli dlutntl3 s legy>ztek #enn&nket.
A <gzet *inden. Heresget szen<edt&nk3 s
<isszakullogtunk eadingu*#a.
+A(
;ana$sg3 <alahnyszor sz#a ker&l az Ws2 +illDi &tk=zet3 az
angolok ne* !ele%tik el *eg%egyezni3 hogy Lsten a nyugati
szszok kez#e adta a gy>zel*et3 *ert Wthelred kirly s
!i<re3 Al!rd i*dsg#a !ogott3 a*ikor a dnok !el#ukkantak.
(aln igazuk is <an. )szsggel elhisze*3 hogy Al!rd
i*dkozott3 de az is sokat seg"tett3 hogy %l <lasztotta *eg a
helyzett. ,a%zs!ala egy *ly3 tlen *egtelt rok *=g=tt
hVzdott3 ezrt a dnoknak e##>l a sros tekn>#>l kellett
ki<erekedni&k *agukat3 s a*int ezt *egtettk3 oda is <esztek3
*ert a szszok3 akiket ink## tekintettek $arasztoknak3 *int
har2osoknak3 <issza<ertk a dnok d&h=dt roha*ait3 s Al!rd
ne* 2su$n <ezette3 de !el is #tor"totta e*#ereit3 a*ikor
elhitette <el&k3 hogy gy>zhetnek3 ha #"znak Lsten#en.
Mzerinte* annak az roknak k=sz=nhettk a gy>zel*et3 #r >
erre ktsgk"<&l azt <laszoln3 hogy azt az rkot Lsten
tere*tette oda.
+al!dan szintVgy <esz"tett' do*#nak !el!el t*adt3
enyhe s akadlytalan ka$tatn3 2sakhogy ks>re %rt3 s a na$
e*#erei sze*#e t@z=tt3 <agy legal##is ks>## ezt *ondtk.
1i<rhez hasonlan Wthelred kirlynak is siker&lt
!el#uzd"tania az e*#ereket arra3 hogy ind"tsanak roha*ot3 s
*lyen hatol%anak +al!dan sorai#a3 *ik=z#en a dn
el#tortalan"tott3 a*ikor ltta3 hogy a lentiek *enek&lnek
Al!rd el>l. Ne* k=r=ztek !elett&nk lngol kardV angyalok3
*ond%anak a $a$ok #r*it. Legal##is n egyet se ltta*.
Ne* <olt *s3 2sak egy <"zzel *egtelt rok s az &tk=zet3 a
dnok $edig <esz"tettek3 s !ordult a sors.
Ne* gondolta*3 hogy a dnok <esz"thetnek3 de
tizenngy esztend>s !e%%el ezt a le2kt is *egtanulta*3 s *ikor
el>sz=r hallotta* *eg a szszok &d<ri<algst s gVnyos
kiltozst3 a lelke* *lyn *eg*o22ant <ala*i.
Azutn <isszatrt&nk eadingu*#a.
[ [ [
B>sggel akadt har23 a*int a tl ta<asz#a3 *a%d a ta<asz
nyr#a !ordult. Az V% <<el V% dn ha%k rkeztek3 "gy a
soraink !elduzzadtak3 s *egnyert&nk *inden to<##i
=ssze2sa$st a nyugati szszokkal. )tszer k&zd=tt&nk *eg
<el&k a ha*$tons2iri Basengas#an3 *a%d ;eretonnl3 a*i
4iltuns2ir#en3 az orszguk *lyn !ek&dt3 azutn V%!ent
4iltuns2ir#en3 4iltunnl3 s *indannyiszor gy>zt&nk3 a*i
annyit %elentett3 hogy a 2sata <gn *indig *i uraltuk a
har2*ez>t3 * az ellensget ne* siker&lt el$uszt"tanunk.
Ehelyett ki!rasztottuk3 elny@tt&k egy*st3 <res llh#orVt
!olytattunk3 s *ik=z#en a nyr ddelgette a !=ldeket3
%ottnyi<al se* lltunk k=zele## 4esseA *eghd"tshoz3
*int tlk=z$kor.
Miker&lt ugyanakkor *eg=ln&nk Wthelred kirlyt.
4iltunnl t=rtnt3 hogy egy szeker2e *lye* #elehas"tott a
kirly #al <ll#a3 s #r azonnal elszll"tottk a 2satatrr>l3
tudsai gygy!&<ekkel s $i2kkal kezeltk3 #eteggya !elett
$edig sz&ntelen $a$ok s szerzetesek i*dkoztak3 Wthelred
nhny na$ *Vl<a kiszen<edett.
M htrahagyott egy =r=k=st3 az Uthelinget' Wthelwoldot.
Wthelred legid>se## !ia3 Wthelwold her2eg *g ne* rett
*eg az uralkodsra3 hozz* hasonlan $$ 2sak #et=lt=tte a
tizen=t=dik <t3 *gis akadtak3 akik szerint %ogosan
!oglalhatta el 4esseA kirlynak trn%t3 2sakhogy Al!rd *g
nluk is #e!olysosa## #artokkal rendelkezett3 radsul
siker&lt elter%esztenie azt a legendt3 *iszerint a $$a *aga
kente !el >t el%=<end> kirlynak. A *ese *egtehette a *agt3
*ert a wesseAi witan3 a ne*esek3 $&s$=k=k s egy#
#e!olysos !r!iak tan2sa Al!rdot kiltotta ki V% kirlynak. A
witannak taln ne*igen <olt *s <lasztsa. 4esseA3 <gtre
is3 lethallhar2ot <"<ott +al!dan er>i<el3 s ilyen <szterhes
id>k#en egy gyer*ek kirly ne* sok % szolglatot tehetett.
4esseAnek <ezr kellett3 a witan teht Al!rdot <lasztotta3
*"g Wthelwoldot s =22st egy klastro*#a k&ldtk3 ahol r%uk
$ir"tottak3 hogy tanul%anak to<##.
. Al!rdnak <geznie kellett <olna a kis !attyVkkal .
<lte agnar3 s igazat kellett adno* neki.
_gy teht Al!rd3 a hat !i<r k=z&l a legi!%a##3 i**r
4esseA kirlynak *ondhatta *agt. /-1Det "rtunk. Akkor
*g ne* tudta*3 de Al!rd !elesge is e##en az <#en adott
letet egy lnygyer*eknek3 akit az Wthel!laed n<re
kereszteltek. Wthel!laed tizen=t <<el <olt !iatala## nla*3 s
ha tudok is a sz&letsr>l3 ne* sok %elent>sget tula%don"tok
neki. Csakhogy a <gzet *inden. Ylet&nk !onala to<##
g=*#=ly=dik3 s k=<et%&k a sorsunkat3 ha akar%uk3 ha ne*.
;iutn elte*ette !i<rt3 egy t<oli klastro*#a
sz*@zte unoka=22seit3 s *egkoronztatta *agt3 Al!rd
szzszor is el*ent a te*$lo*#a3 hogy $r#ra tegye az \r
t&rel*t szakadatlan i*i<al3 *a%d els> kirlyi
2selekedeteknt k&ld=n2=k Vt%n tallkozt %a<asolt
+al!dannak. \gy t@nt3 #kt akar3 s *iutn a nyr k=ze$n
%rtunk3 de se**i<el se* lltunk k=zele## a gy>zele*hez3
*int a tlutn3 +al!dan el!ogadta az a%nlatot3 hogy seregnek
<ezrei<el s <logatott e*#erei#>l ll test>rsg<el
BaOu*#a <onul%on.
Yn is <ele tartotta*3 akr2sak agnar3 a<n s Brida. A
*g *indig #eteg orik eadingu*#an *aradt3 s n
sa%nlta*3 hogy ne* lthat%a BaOu*ot3 a*ely kis<ros ltre
is k=zel olyan 2sodlatosnak tetszett3 *int Lundene. 1&rd> ll
a <ros k=ze$n3 s ne* a!!le ka2saVsztat3 hane* ro$$ant
$&let3 $illrekkel s o*ladoz tet><el3 a*ely alatt az risi
k>*eden2t !orr <"z t=lt=tte *eg. A <"z az al<ilg#l
#ugyogott !el3 s agnar ll"totta3 hogy a t=r$k
ko<2st&zeinek *elege he<"ti. A !&rd>t ter*szetesen *g a
r*aiak $"tettk3 ahogyan az =sszes rendk"<&li $"t*nyt
BaOu* <=lgy#en. Ne* sokan akartak al*er&lni a !&rd>#en3
*ert !ltk a <izet3 #r*ennyire is i*dtk a ha%ikat3 Brida
s n azon#an tett&nk egy $r#t3 s azt kellett ltno*3 hogy
Brida Vgy Vszik3 akr a <idra. 6*aga* a *eden2e szl#e
ka$aszkodta*3 s el*er&lte* a k&l=n=s rzs#en3 ahogyan a
!orr <"z 2su$asz #>r=*et si*ogatta.
Beo22a itt tallt rnk. BaOu* k=z$ont%ra is kiter%edt a
!egy<ersz&net3 "gy egyetlen !r!i se* <iselhetett !egy<ert3 a
nyugati szszok s a dnok $edig kszsggel <egy&ltek el az
ut2kon3 "gy se**i se* gtolta Beo22t a##an3 hogy a
keresse*re indul%on. )t *sik $a$$al rkezett a !&rd>#e'
*indkett> zord k&lse%@3 2se$eg> orrV !r!iV <olt3 aki szigorV
tekintettel !igyelte3 ahogyan Beo22a leha%ol hozz*.
. Lttalak #e%=nni ide . kezdte3 azutn szre<ette
Bridt3 aki a <"z alatt Vszott3 *aga *=g=tt hosszV !ekete
ha%<al. A*ikor !el%=tt a !elsz"nre3 Brida !el<illantotta
a$r2ska *elleit Beo22a el>tt3 aki Vgy h>k=lt <issza3 *intha a
stn szolgllnya lenne. . Ez egy lny3 Qhtred^
. (udo* . #lintotta*.
. ;ez"telen&l^
. Nagy az Lsten . hllkodta*.
El>rel$ett3 hogy nyakon <g%on3 de ell=kte* *aga* a
*eden2e szlt>l3 *ire > kis h"%n a <"z#e $ottyant. A *sik kt
$a$ Bridra *eredt3 2sak a % g tud%a3 *irt. Alighane* <olt
!elesg&k3 de *int ut## *egtudta*3 a $a$okat nagyon is
!elizgat%k az asszonyok . akr2sak a har2osokat3 de *i
*gse re*eg&nk3 *int a nyr!ale<l3 2sak *ert egy lny
*eg*utat%a a *elleit. Beo22a $r#lt &gyet se <etni Bridra3
a*it > igen2sak *egnehez"tett azzal3 hogy *=g* Vszott3 s
t!ogta a dereka*.
. El kell %=nn=d . suttogta Beo22a.
. El%=nni]
. A $ognyoktl^ 6=%% a *i t#orunk#a3 ott *a%d
elre%t&nk.
. )i ez] . tudakolta Brida. Dnul #eszlt.
. Egy $a$3 akit *g otthonrl is*erek . !elelte*.
. CsV! szerzet3 ne* igaz]
. El kell %=nn=d . sziszegte Beo22a. . Mz&ksg&nk <an
rd^
. *]
;g k=zele## ha%olt'
. Egsz Northu*#ria !orrong3 Qhtred. Biztosan
hallottad3 *i t=rtnt. . Elhallgatott3 a*"g gyorsan keresztet
<etett. . Mzerzeteseket s a$2kat *szroltak le^
;eggyilkoltk >ket^ ettenetes dolog ez3 Qhtred3 de az \r
ne* hagy%a3 hogy gVnyt @zzenek #el>le. 1elkels ksz&l
Northu*#ri#an3 s Al!rd t*ogatni !og%a. Mokat seg"tene3
ha azt *ondhatnnk3 hogy Be##an#urgi Qhtred is a *i
oldalunkon ll.
)tellte*3 hogy ez #r*it is sz*"tana. (izen=t
esztend>s <olta*3 aligha elg id>s3 hogy a dnok elleni
!elkelsre #uzd"tsa* az e*#ereket.
. Brida ne* dn . tudatta* Beo22<al3 aki aligha
#eszlt <olna ilyen ny"ltan3 ha se%ti3 hogy Brida is *egrti. .
)eletDangliai.
Beo22a a lnyra *eredt'
. )eletDangliai]
Blintotta*3 azutn kis teret engedte* a hun2utsgnak.
. Ed*und kirly unokahVga . hazudta*3 *ire Brida
kun2ogni kezdett3 s <gig2irgatta a teste*3 hogy n is
elne<esse* *aga*.
Beo22a V%ra keresztet <etett.
. Mzegny e*#er^ Lgazi <rtanV^ Mzegny lny. .
`ssze<onta a sze*=ld=kt. . Dea . kezdte3 *a%d
elhallgatott3 s lthatan nehezre esett *egrteni3 hogy a
rettegett dnok *irt engedik !oglyaikat $>rn lu#i2kolni egy
!orr <"zzel teli *eden2#en3 azutn lehunyta #andzsa
sze*eit3 a*ikor *egltta3 hol $ihen *eg Brida keze. . )i kell
%utnotok innt . s&rgetett #enn&nket .3 egy olyan helyre3 ahol
*egis*eritek Lsten tan"tsait.
. )sz =r=**el . #lintotta*3 *ire Brida olyan er><el
szor"totta *eg a keze*3 hogy kis h"%n !el&<=lt=tte* a
!%dalo*tl.
. A t#orhely&nk innt dlre !ekszik . suttogta Beo22a
.3 a !oly tVls oldaln3 a do*#tet>n. 6=%% oda3 Qhtred3 s *i
el#V%tatunk^ ;indkett>t=ket.
,ersze ne* tette* se**i ilyet. Beszlte* err>l
agnarnak3 aki %t ne<etett a hazugsgon3 hogy Brida
Ed*und kirly unokahVga3 s 2sak <llat <ont arra a h"rre3
hogy !elkels ksz&lt Northu*#ri#an.
. ;indig err>l sustorognak3 de *inden !elkels
ugyanVgy <gz>dik.
. Biztos <olt a dolg#an . tette* hozz.
. Ez 2sak azt %elenti3 hogy szerzeteseket k&ldtek
lzongst sz"tani. )tle*3 hogy #r*ire %utnnak. )&l=n#en
$edig3 *iutn *eglla$odtunk Al!rddal3 <issza is trhet&nk.
+aza*egy&nk3 ne* igaz]
Csakhogy Al!rddal korntse* lehetett olyan k=nnyen
*eglla$odni3 *int azt +al!dan <agy agnar re*lte. Lgaz
$ersze3 hogy Al!rd kezde*nyezett3 s #kt akart3 *ert a
dn !osztogatk *r 4esseA sz"<ig el%utottak3 de ne* ha%lott
*eg az akaratunk el>tt3 ahogyan Burghred tette ;er2i#an.
A*ikor +al!dan !el<etette3 hogy Al!rd *aradhat kirly3 a
dnok 2sak a !ontosa## <rakat !oglal%k el3 Al!rd *ris
azzal !enyeget>z=tt3 hogy otthagy%a a trgyalst3 s !olytat%a a
h#orVt.
. Csak srtegetsz . k=z=lte higgadt hangon. . +a a
<raink kellenek3 akkor gyertek3 s !oglal%tok el >ket.
. ;eglesz . !enyeget>z=tt +al!dan3 Al!rd <iszont 2sak
a <llt <onogatta3 *intha arra #iztatn3 hogy nyugodtan
tegyen egy $r#t3 * igazsg szerint +al!dan s <ala*ennyi
dn tudta3 hogy a had%rat *eg!eneklett.
Lgaz3 hogy !eldVltuk 4esseA %kora rszt3 sok kin2set
ra#oltunk3 le*szroltuk <agy elterelt&k a %szgokat3
*al*okat3 otthonokat s te*$lo*okat gett&nk !el3 * ezrt
*agas rat kellett !izetn&nk. Mok % e*#er&nk <eszett oda3
<agy sr&lt *eg olyan sVlyosan3 hogy lete htral<> rsz#en
ura k=ny=r&letre szorult. Ne* tudtunk #e<enni egyetlen
szsz er>ssget se*3 <agyis ha el%=tt a tl3 <issza kellett
<onulnunk Lundene <agy ;er2ia #iztonsg#a.
De ha a dnokat ki!rasztotta a hosszV had%rat3 ugyanez
llt a nyugati szszokra is. Zk is sok % e*#er&ket
el<esz"tettk3 kin2seik lea$adtak3 s Al!rd i**r ko*olyan
aggdott a*iatt3 hogy a #ritonok . az >si ellensg3 akiket *g
szsz >sei gy>ztek le . el>=z=nlenek walesi s 2ornwalu*i
re%tekeik#>l. ;gse* engedett a !lel*einek3 ahogyan
+al!dan k=<etelsei el>tt se* ha%olt *eg3 noha tudta3 hogy
#izonyos enged*nyeket *eg kell tennie. A <ita "gy egsz
ll hten !olyt3 s enge* igen2sak *egle$ett Al!rd
konoksga.
Al!rd ne* t@nt *egka$ %elensgnek. Egsz lnye
gyengesget3 se#ezhet>sget sugrzott3 hosszV ar2n
gondterhelt ki!e%ezs &lt3 Al!rdnl azon#an ne* lehetett adni
a ltszatra. Mose* *osolygott? a*ikor sze*#en &lt
+al!dannal3 szinte egy $illanatra se* <ette le #arna sze*eit az
ellensg ar2rl3 !radhatatlanul hozta !el V%ra *eg V%ra
ugyanazokat az r<eket3 s *indig higgadt *aradt3 sose*
e*elte !el a hang%t3 *g ha a dnok &<=lt=ztek is <ele.
. Ne* akarunk *st . sz=gezte le sokadszorra .3 2sak
#kt. Nektek sz&ksgetek <an r3 neke* szent k=telessge*
*egtere*teni. Ezrt kell elhagynotok az orszgo*at.
,a$%ai3 k=z=tt&k Beo22a3 h"<en le%egyeztk a sza<ait3 s
rtkes $erga*enek tu2at%ait t=lt=ttk *eg a$r #et@s
"rsukkal. Alighane* a 4esseA#en !ellelhet> =sszes tintt
!elhasznltk a %egyz>k=ny<h=z3 a*it ktsgk"<&l soha senki
ne* ol<asott el.
Ne* *intha a trgyalsok egsz na$ tartottak <olna.
Al!rd ragaszkodott hozz3 hogy ne* kezdhetnek3 2sakis a
reggeli *ise utn3 *a%d dl#en V%a## sz&net s i*dsg
k=<etkezett3 <g&l a tan2skozst *g na$nyugta el>tt #e
kellett !e%ezni3 hogy Al!rd <issza<onulhasson a te*$lo*#a.
;ennyit 2sVszottD*szott^ A trgyalsok %elent>sg#>l ez
$ersze *it se* <ont le3 s +al!dan <g&l #eleegyezett3 hogy
elhagy%a 4esseAet3 de 2sakis hatezer ez&strt 2ser#e3 s annak
#iztos"tsra3 hogy az =sszeget ki!izessk3 ragaszkodott hozz3
hogy e*#erei eadingu*#an *aradhassanak3 aho<
Al!rdnak *indenna$ hro*szekrnyi takar*nyt s =t
szekrre <al rozst kellett szll"tania. A*int az ez&st=t
*eg!izettk3 "grte +al!dan3 a ha%i lesiklanak a (e*esen3 s
4esseA *egsza#adul a $ognyoktl. Al!rd az ellen r<elt3
hogy a dnok eadingu*#an *arad%anak3 s sz"<ese##en
<ette <olna3 ha <issza<onulnak LundeneDt>l keletre3 de <g&l3
*ert annyira <gyott a #kre3 ldst adta r3 hogy a
<ros#an *arad%unk. Ezutn *indkt oldal &nne$lyes esk&t
tett3 s a #ke *egk=ttetett.
A*ikor a trgyalsok #e!e%ez>dtek3 ne* <oltunk ott3
se* n3 se* Brida. Br a legt=## id>t a nagy r*ai
2sarnok#an t=lt=tt&k3 ahol a<n sze*eknt szolgltunk a
trgyalsok alatt3 a*ikor eluntuk *agunkat . <agy *g
ink##3 a*ikor a<n #ele!radt unott hangunk#a .3
tstltunk a !&rd>#e3 s Vsztunk. L*dta* azt a <izet.
Azon a na$on is !&rd>zt&nk3 a*ikor a trgyals
#e!e%ez>d=tt. Csak *i ketten <oltunk a hatal*as3 <isszhangos
2sarnok#an. Mzerette* *egllni ott3 ahol a <"z el>t=rt a k=<ek
k=z=tt ny"l lyukon? szerette*3 ahogyan <gigz$orozott
hosszV ha%a*on3 s akkor is ott llta*3 lehunyt sze**el3
a*ikor *eghallotta* Brida sikolyt. 1el$attant a sze*e*3 *
ugyane##en a $illanat#an er>s kezek ragadtk *eg a <lla*at.
CsVszott a #>r=*3 ezrt ki tudta* sza#adulni a szor"ts#l3 de
a #>ru%%ast <isel> !r!i #eugrott *ell* a <"z#e3 sz*ra
ta$asztotta a kezt3 s V%ra *egragadott. )t *sik !r!i
tgzolt a *eden2n3 s hosszV #otokkal terelte Bridt a <"z
szle !el.
. ;i a !enta . krdezte* <olna dnul.
. Csendet3 !iV . szisszent r* az egyik !r!i. Nyugati
szsz <olt3 akr2sak tu2atnyi trsa3 s a*ikor kihVztk 2su$asz
test&nket a *eden2e <iz#>l3 nagy3 #@zl> k=$enyek#e
#ugyolltak #enn&nket3 !elka$kodtk ruhinkat3 s elsiettek
<el&nk. *&lten kiltotta* seg"tsgrt3 *ire olyan &tst
ka$ta* a !e%e*re3 a*i egy =kr=t is letaglzott <olna.
Rt<etettek #enn&nket kt l nyergn3 azutn egy ideig
n*n haladtunk3 a *=g=tt&nk &get> szszokkal3 s a k=$enyt
2sak akkor <ethett&k le3 a*ikor !elrkezt&nk a do*#tet>re3
a*ely dlr>l tekintett le BaOu*ra. Ptt <rt #enn&nket Beo22a3
az ar2n sugrz *osollyal.
. ;eg*entett&nk3 nagyura*3 hla legyen a
*indenhatnak3 *eg*entett&nk. Ys tged is3 Vrn>* . !ordult
Brida !el.
;eredten nzte* r. ;eg*entettek] Mokkal ink##
elra#oltak. Brida r* nzett3 n $edig >r3 azutn alig
lthatan ne*et intett a !e%<el3 *intha azt %elezn3 hogy
hallgatnunk kell? legal##is n "gy rtel*ezte* a gesztust.
Ekkor Beo22a intett3 hogy =lt=zz&nk !el.
A $=r=ly=s a*ulettet s a kar$ere2eket az
=<tarsolyo*#a tette*3 a*ikor le<etk>zte*3 s *ost ott is
hagyta* >ket3 a*"g Beo22a <isszasietett <el&nk egy k=zeli
te*$lo*#a . egy !#l s zsV$szal*#l =sszehnyt
<iskhoz3 a*i alig lehetett nagyo## egy $araszt disznlnl
.3 ahol k=sz=netet *ondott Lstennek a sza#adulsunkrt. Ezt
k=<et>en tk"srt #enn&nket egy szo*szdos 2sarnok#a3 ahol
#e*utatott *inket Wlswithnek3 Al!rd !elesgnek3 akit
tu2atnyi asszony3 k=zt&k hro* a$2a <ett k=r&l3 s akit <agy
hVsz llig !el!egy<erzett har2os <igyzott.
Wlswith a$r2ska ter*et@ asszony <olt3 egr#arna
ha%%al3 $arnyi sze*ekkel3 a$r a%kakkal s rendk"<&li
elszntsgrl rulkod llal. )k ruht <iselt3 a*elynek
szoknyarszre s szles szeglyeire ez&st2rn<al angyalokat
h"*eztek3 s a nyak#an sVlyos arany!esz&letet hordott. Egy
kis#a#a !ek&dt *ellette #=l2s>#en3 s ks>##3 sokkal ks>##
r%=tte*3 hogy ez a 2se2se*> 2sakis Wthel!laed lehetett.
Ekkor ltta* >t el>sz=r3 #r akkori#an *g ne* gondolta*
rla se**it. Wlswith3 aki a *er2iaiak %ellegzetes
hanghordozs<al #eszlt3 k=sz=nt=tt3 s *iutn ki!aggatott
szr*azso*rl3 tudatta <ele*3 hogy !elttlen&l rokonsg#an
<agyunk3 *i<el aty%a3 Wthelred ;er2ia egyik ealdor*an%e
<olt3 a*ellett els> unokatest<re a ne*rg elhunyt
Wthelwul!nak3 akinek tete*t eadingu*#an *aga* is
ltta*.
. (e $edig . !ordult Bridhoz .3 *int Beo22a atytl
hallo*3 a *i szent Ed*und kirlyunk unokahVga <olnl.
Brida #izonytalanul3 n*n #lintott.
. De ht kik a sz&leid] . rn2olta a ho*lokt Wlswith. .
Ed*undnak ne* <oltak !i<re3 s *indkt n><re a$2a.
. +ild . ne<ezte *eg Brida a nagynn%t3 akit tel%es
sz"<#>l gy@l=lt.
. +ild] . rn2olta a ho*lokt Wlswith za<artan3 s>t
ink## gyanakod<a. . 6 Ed*und kirlyunk egyik n><rt
se* h"<%k +ildnek.
. Ne* <agyok az unokahVga . <allotta *eg Brida
2rna<kony hangon.
. Hagy Vgy^ . Wlswith htrad>lt szk#en3 s ar2ra
ki&lt az elgedettsg3 a*irt siker&lt lele$leznie egy
nyil<n<al hazugsgot.
. Csak arra tan"tottak3 hogy a #2sik*nak h"<%a* .
!olytatta Brida3 s ezzel siker&lt *egle$nie' azt gondolta*3
szorult helyzet#en #e<all%a3 hogy hazudott3 * > ehelyett
*g to<## sz>tte a hazugsgot. . Ydesany*at +ildnek
h"<tk3 s ne* <olt !r%e3 de ragaszkodott ahhoz3 hogy
#2sik*nak h"<%a* Ed*und kirlyunkat . !olytatta halk3
r*&lt hangon .3 s ezt !elsges urunk is ked<elte.
. )ed<elte] . 2sattant !el Wlswith. . Qgyan *irt]
. ;erta . kezdte Brida3 azutn el$irult. Yn ne* tudo*3
hogyan 2sinlta3 de leha%totta a !e%t3 el<=r=s=d=tt3 s Vgy
!estett3 *int aki a k=nnyei<el k&zd.
. Ta . nyilallt #ele Wlswith#e a lny sza<ainak
rtel*e3 s > *aga is el$irult. . Hagyis te <olnl aa . ne*
!e%ezte #e a *ondatot3 nehogy rknyszer&l%=n *eg<dolni a
halott szentet3 Ed*und kirlyt azzal3 hogy !attyVt ne*zett egy
+ild ne<@ asszonynak.
. Lgen . szi$ogott Brida3 s>t s"r<a is !akadt. 6*aga* a
2sarnok !&stt>l &szk=s tet>gerendira e*elte* a tekintete*3
s igyekezte* ne* ne<etni. . ;indig olyan ked<es <olt
hozz* . zokogta .3 s a gonosz dnok *eg=ltk^
Wlswith lthatan hitt Bridnak. Az e*#erek
ha%la*osak elhinni a rosszat *sokrl' "*3 a szentesked>
Ed*und kirlyrl is kider&lt3 hogy titok#an sorra hlt az
asszonyokkal3 s #r ez ne* gtolta *eg a szentt a<atst3
rosszul &t=tt ki Brida sz*ra3 akit Wlswith ezek utn el akart
k&ldeni <ala*i a$2azrd#a3 4esseA dli rsz#e' az erei#en
taln kirlyi <r !olyt3 * nyil<n<alan #@n#en !ogant3 ezrt
Wlswith egy letre #e akarta zrni.
. Lgen . egyezett #ele %*#oran Brida3 n $edig Vgy
tette*3 *int akit a !&st !o%togat. Azutn Wlswith
*indkett>nket *ega%ndkozott egy !esz&lettel. )szen is llt
kt kis kereszt3 *indkett> ez&st#>l3 de Wlswith odasVgott
<ala*it az a$2knak3 *ire az egyik ez&st!esz&let helyt egy
!#l ksz&lt kereszt <ltotta !el3 s > ezt a%ndkozta
Bridnak3 *"g n ka$ta* az ez&st=t3 a*it engedel*esen a
nyaka*#a is <ette*. ;eg2skolta* a !*et3 a*i nagy hatst
gyakorolt Wlswithre3 Brida $edig ka$kod<a k=<ette a
$ld*at . #r > se**i olyat ne* tehetett3 a*i<el leny@g=zte
<olna Al!rd asszonyt3 hiszen *aga <allotta #e t=r<nytelen
szr*azst.
Na$nyugta utn Al!rd <isszatrt BaOu*#a3 s neke* el
kellett k"srne* a te*$lo*#a3 ahol <g nlk&l !olytak az
i*dsgok s !ohszok. Ngy szerzetes kntlt sz&ntelen3
egysz"n@ hang%ukra !llo*#a is zuhanta*3 s azutn3 hogy
<gre #e!e%ez>d=tt a *ise3 Al!rd *egh"<ott3 hogy k=ltse* el
<ele szerny tkt. Beo22a ne* *ulasztotta el k=z=lni <ele*3
*ekkora tisztessg#en <an rsze*3 hogy ne* sokaknak adatik
*eg egy&tt tkezni a kirllyal3 de n *r tkezte* ne* egy
dn t=rzs!><el3 akik sose* ha#oztak *egosztani az asztalukat
. legal##is a*"g a <endg ne* k=$=tt #ele a le<es&k#e .3
ezrt a legke<s# se* rezte* lek=telez<e *aga*. Annl
ink## hes <olta*. Egy egsz s&lt =kr=t !el!alta* <olna3
ezrt t&rel*etlen&l <rta*3 a*"g *eg*ostuk a kez&nket a
szolgk ltal !elk"nlt <"z#en3 *a%d *eglltunk a szk&nk
*ellett3 a*"g Al!rdot s Wlswitht az asztalhoz k"srtk. Egy
$&s$=k hagyta elh@lni az telt3 a*int <gtelen&l hosszV
i*dsg#an *ondott k=sz=netet az \rnak3 aki nagy
kegyel*#en gondoskodott tk&nkr>l3 de a*ikor <gre > is
helyet !oglalt3 !eltlaltk a <a2sort. ;ily keser@ 2salds rt^
Me diszn3 se *arha3 se &r&hVs3 se**i olyas*i3 a*it egy
!r!ie*#er *egk"<nhatott3 2su$n aludtte%3 $rhagy*a3 lgy
to%s3 h"g"tott ale s ko2sonys er>le<ess !orralt r$a3 a*i
2sak annyira t@nt k"<natosnak3 *int a #kato%s. Al!rd ne*
sz@nt *eg di2srni az telt3 * <g&l *eg<allotta3 hogy
iszonyV hast%i !%dal*ak gy=t=rik3 ezrt 2sak az ilyen
*oslknak <al tellel tud%a kord#an tartani a k"n%ait.
. A kirlynak <rtanVsg a hVs . *agyarzta Beo22a3
egyike az asztalnl helyet !oglal hro* $a$i *ltsgnak.
;ellette a $&s$=k &lt3 aki <ala*ennyi !ogt el<esz"tette3 ezrt
egy gyertyatart<al zVzta $$$ az er>le<es#e !orgatott
kenyeret. Az asztalnl tkezett *g kt ealdor*an3 to<##
ter*szetesen Wlswith3 aki *agra <llalta a <endgek
szrakoztatst3 <iszont ellenezte3 hogy a dnok
eadingu*#an *arad%anak3 a*"g Al!rd ne* k=z=lte <ele3
hogy nin2s *s <lasztsa3 egy ekkora enged*ny igazn
ne* sok a #krt 2ser#e3 s err>l ne* is akar hallani t=##et3
Wlswith "gy %o## h"%n a!elett =r<endezett3 hogy urnak
siker&lt elrnie a +al!dan ltal !og<a tartott i!%V kezesek
kisza#adulst3 a*ihez Al!rd *aga is ragaszkodott3 nehogy
az i!%ak elt<elyed%enek az igaz egyhz tan"tstl. *
nzett3 *ikor ezekr>l #eszlt3 #r n ne*igen <ette* szre3
annl ink## rdekelt az egyik szolgllny3 aki taln ngyD=t
esztend><el lehetett id>se## nla*3 s aki sze*re<al
%szgnak t@nt !ekete3 g=nd=r !&rt%ei<el . olyannyira3 hogy
azon t@n>dte*3 Al!rd taln >t tart%a a k=zel#en3 hogy utna
k=sz=netet *ondhasson az \rnak3 a*irt er>t ad ellenllni a
k"srtsnek. )s>##3 sokkal ks>## *egtudta*3 hogy <al#an
"gy llt a dolog. A lnyt ;erewennnak h"<tk3 s n id><el
hlt adta* az \rnak3 a*irt <ele ka$2solat#an se* llta*
ellen a k"srtsnek3 de ez %<al ks>## t=rtnt. Egyel>re
Al!rd3 de *g ink## Wlswith rendelkezett a sorso* !elett.
. Qhtrednek *eg kell tanulnia ol<asni . %elentette ki.
Ne* rtette*3 neki *i k=ze <an ehhez3 de senki se* <itatta el
ezt a %ogt.
. R*en . *or*olta %tatosan Beo22a.
. A win#urha*i szerzetesek *egtan"that%k . <etette !el
Wlswith.
. Nagyszer@ elgondols3 Vrn>* . rtett egyet Beo22a3
s a !ogatlan $&s$=k is lelkesen #logatott.
. +ewald a$t nagyon gondos tan"t . tette hozz
Wlswith.
+ewald a$t <al%#an azok k=z a *o2skok k=z
tartozott3 akik tan"ts &r&gyn sz"<ese##en ostoroztk az
i!%akat3 ha#r Wlswith ktsgk"<&l erre is gondolt.
. Azt hisze* . szVrta k=z#e Al!rd .3 az i!%V Qhtred
sz"<ese##en lenne har2os.
. Ld><el3 ha Lsten is Vgy akar%a3 az lehet . <ont <llat
Wlswith .3 de ugyan *i haszna az olyan katonnak3 aki ne*
tud%a elol<asni Lsten ig%t]
. R*en . #lintott Beo22a.
. Me**i haszna . rtett egyet Al!rd.
6*aga* azt gondolta*3 egy katont ol<asni tan"tani
2sak annyira hasznos3 *int egy kutyt tn2ra ido*"tani3 s #r
ne* adta* hangot ktkedse*nek3 Al!rd "gy is kirezte
#el>le*.
. ;irt %3 ha egy katona tud ol<asni3 Qhtred] .
krdezte les hangon.
. ;indenkinek 2sak %3 ha tud ol<asni . !elelte*
k=telessgtudan3 a*i<el ki2salta* Beo22#l egy
!l*osolyt.
. +a egy katona tud ol<asni . ok"tott t&rel*esen Al!rd
.3 el tud%a ol<asni a $aran2sot3 s tud%a3 hogy *it <r t>le a
kirlya. (egy&k !el3 hogy te Northu*#ri#an <agy3 Qhtred3 n
$edig 4esseA#en3 *sknt honnt tudnd3 *it <rok t>led]
D=##enetes krds <olt3 #r n i!%onti esze**el *g
ne* tudta* !el*rni. +a n Northu*#ri#an lte*3 > $edig
4esseA#en3 akkor neki se**i k=ze ne* lehetett hozz*3 de
$ersze Al!rd el>re gondolkodott3 *esszeD*essze el>tte* %rt3
*r azok#an az id>k#en3 a*ikor egyetlen angol kirlysg
ltezett3 s annak egyetlen kirlya. (tott sz%%al *eredte* r3
> $edig el*osolyodott.
. (eht 4in#urnan#a *gy3 i!%V e*#er . %elentette ki .3
*ghozz *inl ha*ar##.
. ;inl ha*ar##] . Wlswith ne* rtette a hirtelen
sietsget3 s azonnal gyanakodni kezdett.
. A dnok keresni !og%k a gyer*ekeket3 ked<ese* .
*agyarzta t&rel*esen Al!rd. . +a *egtud%k3 hogy itt
<annak3 k=<etelni !og%k a kiadatsukat.
. De ht *inden kezest sza#adon engednek . tiltakozott
Wlswith .3 te *agad *ondtad.
. Ha%on Qhtred a kezesek k=z&l <al] . tette !el a
krdst Al!rd3 *ik=z#en r* *eredt. . Hagy ink## az a
<eszly !enyegeti3 hogy dnn <lik] . +agyta ki2sengeni a
krdst3 s n *eg se $r#lta* <laszolni neki. . Lgazi
angolt kell !aragnunk #el>led . k=z=lte Al!rd .3 ezrt holna$
ha%nal#an dlnek indulsz3 a lnnyal egy&tt.
. A lny ne* sz*"t . legyintett Wlswith. Brida *ost is
egy&tt e<ett a konyhai szolgkkal.
. +a a dnok *egtud%k3 hogy Ed*und !attya . <etette
!el az egyik ealdor*an .3 !el !og%k hasznlni3 hogy ro*#a
d=ntsk a h"rne<t.
. Neke* is 2sak !l<e rulta el . kotyogta* k=z#e .3
nehogy aty%t gn2s rhesse *iatta.
. Akkor taln akad #enne n*i %sg . engedte *eg
<onakod<a Wlswith. Hett *g egy !>tt to%st. . De *it !ogsz
tenni . !ordult hirtelen urhoz .3 ha a dnok *eg<dolnak a
k=lyk=k elra#ls<al]
. (er*szetesen hazudni !ogok . !elelte Al!rd.
Wlswith hunyorogni kezdett3 de a $&s$=k #iztos"totta rla3
hogy az igaz &gy rdek#en *ondott hazugsg #o2snatos
#@nnek sz*"t az \r sze*#en.
Esze* g#an se <olt 4in#urnan#a *enni . ne*
*intha hirtelen !ontos lett <olna3 hogy dnn <l%ak3 sokkal
ink## gondolta* )"gyleheletre. L*dta* azt a kardot3
2sakhogy agnar szolginl hagyta*3 s <issza akarta*
ka$ni3 *iel>tt a sorso* !onala to<## g=*#=ly=d=tt? a*ellett
se**ik$$ se* akarta* !eladni addigi lete* a te*$lo*i
i*a s a tanuls szikr =r=*eirt 2ser#e. (udta*3 hogy Brida
is <issza akar trni a dnokhoz3 ahogy azt is3 hogy Al!rd
r<else3 *iszerint *inl ha*ara## el kell t<oznunk
BaOu*#l3 eslyt tere*t a sz*unkra.
;sna$ reggel *g <irradat el>tt Vtnak ind"tottak
#enn&nket a dli hegyek !el3 *ellett&nk tu2atnyi har2ossal3
akik *ind nehezteltek3 a*irt nekik kellett 4esseA sz"<#e
k"srni&k kt gy*oltalan gyer*eket. Lo<at adtak al*3 Brida
$edig ka$ott egy =sz<rt3 s egy 4illi#ald ne<@ !iatal $a$ra
hrult a !eladat3 hogy leszll"tsa Bridt a zrd#a3 enge*
$edig +ewald a$tnak ad%on t. 4illi#ald atya k=nnyed
*odorV3 *osolygs !r!iV <olt3 aki tudta utnozni a
*adarakat3 s *indny%unkat *egne<ettetett3 a*ikor
trsalgst r=gt=nz=tt egy $erleked> !eny>rig s az gra
r=$$ent $a2sirta k=z=tt3 *a%d tallgatnunk kellett3 *ely
*adarak !&ttyt utnozta. Ezzel3 to<## rtatlan !e%t=r>kkel
*Vlattuk az id>t3 a*"g el ne* %utottunk egy !aluig3 a*ely
*agasan a !oly !elett3 a s@r@ erd>#en !ek&dt. A katonk
ragaszkodtak hozz3 hogy ll%unk *eg3 *ond<n3 a lo<aknak
sz&ksg&k <an $ihen>re.
. Hal%#an nekik <an sz&ksg&k aleDre . <ont <llat
k=z=ny=sen 4illi#ald3 *intha ala$<et> e*#eri ignyr>l lenne
sz.
;elegen s&t=tt a na$. A lo<ak odakint3 a kVria el>tt
legelsztek3 a katonk *egka$tk a s=rt3 kenyeret s sa%tot3
*a%d k=r#e&ltek3 s ko2kzni kezdtek3 rhagy<a #enn&nket
4illi#ald gond%aira3 a !iatal $a$ azon#an kinyV%tzott egy
!lig #eo*lott sznakazalon3 s elaludt a *eleg na$on.
Bridra nzte*3 > $edig r*3 s ne* is kellett t=##. )Vszni
kezdt&nk az $&let *entn3 *egker&lt&nk egy %kora
trgyado*#ot3 t!urakodunk a !=ldet turkl disznk k=z=tt3
*a%d egy s=<nyker"tsen3 s 2sak a*ikor *r a !k k=z=tt
%rtunk3 t=rt ki #el>l&nk a ne<ets.
. Any* ragaszkodott hozz3 hogy a #2sik*nak
szl"tsa* . <ette el> Brida a gy*oltalan hang%t .3 s a
gonosz dnok *eg=ltk^
;indketten Vgy rezt&k3 hogy ennl *ulatsgosa##
dolgot *g let&nk#en ne* hallottunk3 azutn szhez trt&nk3
s szak !el siett&nk.
+osszV id>#e telt3 *ire a katonk keresni kezdtek3 s
ks>## <adszkutykat is hoztak a 2sarnok#l3 ahol az aleDt
ittk3 * ekkorra *r tgzoltunk egy <"z!olyson3 irnyt
<ltoztattunk3 *agasa##ra *sztunk3 s elre%t>zt&nk. Ne*
talltak *eg #enn&nket3 noha egsz dlutn hallottuk a
<=lgy#en a kutyk ugatst. A !oly$arton kereshettek3 taln
azt hittk3 a <"z#e <eszt&nk3 de *i #iztonsg#an <oltunk3
egyed&l a sziklk k=z=tt.
)t na$on t kerestek3 de sose* ker&ltek a k=zel&nk#e3
azutn a har*adik na$on ltta*3 ahogyan Al!rd kirlyi
k"sret<el dlnek lo<agolt a do*# l#nl. A BaOu*#an
tartott tan2skozs <get rt3 a*i azt %elentette3 hogy a dnok
<issza<onulnak eadingu*#a. Egyik&nk se* tudta3 *ik$$
%uthatnnk el oda3 2sak annyit3 hogy nyugatnak lo<agoltunk
BaOu* !el3 teht e##>l kellett kiindulnunk3 s *indenekel>tt
*eg kellett tallnunk a (e*es !olyt3 lehet>leg Vgy3 hogy
k=z#en ne hal%unk hen3 s ne ka$%anak el.
6 id>ket lt&nk. (e%et lo$tunk a tehenek s ke2skk
t>gy#>l. Ne* <olt !egy<er&nk3 de a lehullt gak#l dorongot
ksz"tett&nk3 azokkal !enyegett&k a szeren2stlen =regeket3
akik t&rel*esen stk az rkokat3 a zsk%uk#an $edig *indig
ott la$ult egy ke<s szikkadt kenyr s #ors$&r3 a*it
elra#olhattunk? 2su$asz kzzel !ogtuk a halat3 a*inek a
!ortlyra Brida tan"tott *eg3 s az erd>#en lt&nk. \%ra a
nyaka*#an <iselte* (hor $=r=lyt. Brida eldo#ta !#l
ksz&lt !esz&lett3 n rtke *iatt *egtartotta* sa%to*at3 az
ez&st=t.
Nhny na$ *Vltn %szaka kezdt&nk utazni. Eleinte
*indketten hallra <ltunk3 hisz %%elenknt a s2eadugengk is
el>*erszkednek re%tek&k#>l3 de <g&l *r gyorsan %utottunk
el>re a s=tt#en. Elker&lt&k a tanykat3 k=<ett&k a 2sillagokat3
s *egtanultunk nesz nlk&l *ozogni3 akr az rnyak. Egy
%szaka <ala*i nagy<ad *orog<a k=zel"tett hozznk' hallottuk
a szaglszst3 s ahogyan a le<lsz>nyeg #es&$$ed a *an2sai
alatt3 *ire *indketten addig kur%ongattunk s 2sa$kodtunk a
dorongunkkal3 a*"g siker&lt eli%eszten&nk. Egy <adkan]
Lehet . <agy <al#an egy n<telen3 alaktalan s2eadugenga.
;agas3 ko$r do*#ok ln2n kellett t<erg>dn&nk3 ahol
siker&lt el2senn&nk egy #rnyt3 *iel>tt a $sztor kuty%a
*egrezhette <olna3 hogy egyltaln ott %rtunk. A do*#oktl
szakra t&zet raktunk az erd>#en3 s elksz"tett&k az telt3
*sna$ %%el $edig *egtalltuk a !olyt. Ne* tudtuk3 *elyik
!olyt3 de kell>en szlesnek t@nt3 *lyen a !k alatt
=r<nylett3 s a k=zel#en kis tele$&ls !ek&dt3 ahol
szre<ett&nk egy kis kerek 2snakot3 a*it ha%l"tott
!@z!a<essz>k#>l3 ke2ske#>r #or"tssal ksz"tettek. Azna$ %%el
elk=t=tt&k azt a 2snakot3 s le!el sodortattuk *agunkat az
rral3 <gig a kis $arti halsz!al<ak *entn3 a hidak alatt3 kelet
!el.
Ne* tudni3 hogyan3 de a !oly a (e*esnek #izonyult3 s
*i #iztonsg#an elrt&k eadingu*ot.
[ [ [
orik *eghalt. +osszV ide%e #etegeskedett3 *skor *eg
$$en !elgygyulni ltszott3 de #r*ilyen krsg is t=rt r
*ost3 ez hirtelen #nt el <ele3 Brida s n $edig azna$ rt&k el
eadingu*ot3 a*ikor a holttestt elgettk. agnar k=nnyek
k=z=tt llt a halotti *glya *ellett3 <gignz<e3 a*int a !it
!ele*sztik a lngok. Egy kardot3 egy kantrt3 egy
$=r=lya*ulettet s egy kis !aha%t helyeztek a *glyra3 s
*iutn <geztek3 a *egol<adt !*et a ha*<akkal egy&tt nagy
2ser$edny#e tettk3 a*it agnar elte*etett a (e*es
k=zel#en.
. ;ost *r te <agy a kise##ik !ia* . *ondta neke*
azna$ %%el3 azutn esz#e %utott Brida is. . (e $edig a
lenyo* . ezzel *eg=lelt #enn&nket3 azutn leitta *agt.
;sna$ reggel ki akart lo<agolni3 hogy nyugati
szszokat =l%=n3 de a<n s +al!dan <isszatartotta.
A #ke kitartott. Brida s n 2sak alig t=## *int hro*
htre t@nt&nk el3 de az ez&st *ris rkezni kezdett
eadingu*#a3 akr2sak a takar*ny s az lele*. \gy t@nt3
Al!rd sza<atart e*#er3 agnar azon#an tadta *agt a
gysznak.
. +ogyan *ond%a* el Migridnek] . !aggatott *indenkit.
. ossz dolog3 ha egy !r!inak 2sak egy !ia <an .
2s<lta a !e%t a<n .3 *a%dne* olyan rossz3 *intha egy se
lenne. Neke* hro* is <olt3 de 2sak agnar l. ;ost *r neki
is 2sak a legid>se## !ia *aradt . szlt L!%a##ik agnarrl3 aki
to<##ra is _rorszg#an har2olt.
. ;g lehet *sik !ia . <etette !el Brida.
. Migridt>l *r ne* . rzta a !e%t a<n .3 de taln
*aga *ell <ehet egy *sik asszonyt. Nha nin2s *s
*egolds.
agnar <isszaadta neke* )"gyleheletet3 s ka$ta* t>le
egy V% kar$ere2et. Bridnak is adott egyet3 a*irt n*i <igaszt
*er"tett *eg*enek&ls&nk t=rtnet#>l. ;indent el kellett
*esln&nk +al!dannak s BalsorsV Iuthru*nak is3 aki s=tt
sze*ekkel *eredt rnk3 a*int le"rtuk neki az Al!rddal
elk=lt=tt <a2sort s Al!rd ter<eit a kitan"tso*ra3 de *g a
gysztl sV%tott agnar is elne<ette *agt3 a*ikor Brida
!elidzte3 hogy <allotta *agt Ed*und kirly t=r<nytelen
gyer*eknek.
. Ez az Wlswith kirlyn> . ragadta *eg a szt +al!dan
. *ilyen tere*ts]
. Ne* kirlyn> . !elelte* .3 *ert a szszoknak
nin2senek kirlyn>ik. . Ezt *g Beo22tl hallotta*. . Z
2su$n a kirly asszonya.
. Mzarka3 aki !&tty=s rignak ad%a ki *agt . szVrta
k=z#e Brida.
. Ys sz$] . tudakolta Iuthru*.
. Beesett ar2V3 *ala2sze*@ s #iggyedt a%kV . !elelte
utlkoz<a Brida.
. ;irt <ette el . rn2olta a ho*lokt Iuthru* .3 ha
ne* leli #enne =r=*t]
. ;ert ;er2i#l <al . <laszolt ezVttal a<n .3 "gy
Al!rd a *aga oldaln tudhat%a ;er2it.
. ;er2ia a *ink . *ordult !el +al!dan.
. De Al!rd <issza akar%a szerezni3 ezrt azt %a<aslo*3
k&ld%&nk gazdag a%ndkokkal *egrakott ha%kat a
#ritonoknak. +a >k t*adst ind"tanak 4ales s Cornwalu*
!el>l3 Al!rdnak *eg kell osztania a seregt.
A *eg%egyzs szeren2stlen&l hangzott3 hiszen +al!dan
2sak ne*rg osztotta *eg a sa%t seregt Ws2 +illnl3 ezrt
*ost *ogor<n *eredt az aleD%re. A*ennyire tudo*3 sose*
k&ld=tt a%ndkot a #ritonoknak3 $edig hasznra <lt <olna3 ha
*egteszi3 de ekkort%t tVlsgosan lek=t=tte !igyel*t a
wesseAi kudar23 radsul Northu*#ri#l s ;er2i#l V%
!elkelsek h"rei rkeztek. A dnok hatal*as szeletet has"tottak
ki *aguknak Angli#l3 de <al%#an sose* tudtk
*eghd"tani *egszerzett !=ld%eiket3 *g az ezeken ll
<rakat se *indig tartottk *eg3 "gy a lzongsok !utt@zknt
ter%edtek *inden&tt. Br*ilyen ha*ar el!o%tottk >ket3 a
ha*<ak alatt la$$ang $arzs *indig V%ra lngra ka$ott3 s
egyre nagyo## 2s<t <etett. Lde%e3 %elentette ki +al!dan3
elta$osni ezeket a t&zeket3 s *egadsra #"rni a *eghd"tott
Anglit. ;iutn ez *egt=rtnt3 *a%d akkor3 *iutn
Northu*#ria3 ;er2ia s )eletDAnglia <gleg el2sendes&lt3
!elV%"that%k a 4esseA elleni t*adst.
Al!rd ez&st%nek utols rszlete is *egrkezett3 "gy a
dn sereg sza#adon engedte az i!%V kezeseket3 k=zt&k a
*er2iai ikreket3 *i $edig <issza<onultunk LundeneD#e.
agnar kista az agyagednyt3 #enne kise##ik !ia
*arad<nyai<al3 s *ag<al <itte a !olyn3 a Tengeri &ipera
!edlzetn.
. +aza<isze* >t3 s a sa%t%ai k=z !ogo* elte*etni.
A##an az <#en *r ne* *ehett&nk szakra. Bek=sz=nt=tt az
>sz3 *ire elrt&k LundeneDt3 ezrt egsz tlen itt kellett
<rakoznunk3 "gy agnar hro* ha%%a 2sak ta<asszal
hagyhatta el a (e*est3 s <itorlzhatott szak !el. 6*aga*
kis h"%n #et=lt=tte* a tizenhatot3 s olyan gyorsan n>tte*3
hogy egyszeri#en egy !e%%el *agasa## lette* a legt=##
!r!inl3 ezrt agnar oda&ltetett a kor*nyla$thoz.
;egtan"tott r3 hogyan kor*nyozza* a ha%t3 *iknt
sz*"tsa* ki a hirtelen szll=kseket s a hull*okat3 s
ll"tsak a kor*nyla$ton3 *iel>tt a ha% kitrne. )itanulta*
a !ino* *ozdulatokat is3 #r els>re a ha% rszegen
i*#olygott3 a*irt tVlsgosan neki!ek&dte* a la$tnak3 *
id><el *egtanulta*3 hogyan rezze* *eg a ha% akaratt a
hosszV la$ton t3 s *egtanulta* szeretni a k>ris!a
rezd&lseit3 a*int a kar2sV ha%test tel%es se#essggel siklott a
<"zen.
. ;sodik !ia** teszlek . 2sa$ott a <lla*ra agnar.
Ne* tudta*3 *it *ondhatnk.
. ;indig is kegyelni !ogo* az id>se##et . utalt L!%a##ik
agnarra .3 de ett>l *g a !ia*nak !oglak tekinteni.
. `r=**el <esze* . !elelte* esetlen&l. A t<oli
lthatrra *eredte*3 a*elyet a$r3 s=tt <itorlk $ettyeztek'
az el>l&nk *enek&l> halsz#rkk. . ;egtisztelsz3 nagyura*
. tette* hozz.
. Qhtred agnarson . tette $r#ra a ne<et3 s
#izonnyal tetszett neki3 *ert el*osolyodott3 * azutn V%ra
esz#e %utott orik3 k=nnyek sz=ktek a sze*#e3 s 2sak
*eredten nzett kelet !el3 a kihalt tengerre.
Azna$ %%el *r a +u*#er torkolat#an aludtunk.
M kt na$$al ezutn <isszarkezt&nk Eo!erwi2#e.
[ [ [
A kirlyi $alott t$"tettk. A *agas a#lakok V% t#lkat
ka$tak3 a tet>t !rissen !edtk le aranyl rozsszal*<al. A hz
rgi r*ai !alait lesikltk3 a k=<ek illeszts#>l is elt@nt a
zuz*. Zr=k lltak a k&ls> ka$unl3 s a*ikor agnar
#e#o2stst k=<etelt3 kurtn t&rele*re intettk. Azt hitte*3
*enten kardot rnt3 * *iel>tt az indulat kit=rt <olna #el>le3
)%artan #ukkant !el.
. agnar nagyVr^ . szl"totta *eg keser@ hangon.
. ;ita kell <rakoznia egy dnnak e ka$uk el>tt]^ .
krdezte $aran2soln agnar.
. ;ita $aran2sot adta* r . !elelte )%artan da2os
hangon. Ahogy a $alota ki<irgzott3 Vgy gyara$odott > is.
1ekete *ed<e$r*et <iselt3 hozz *agas szrV 2siz*t3
hosszV $n2linget3 <=r=s kard=<et s k=zel annyi kar$ere2et3
*int agnar. . Menki ne* l$het #e ide az engedlye* nlk&l
. !olytatta .3 de tged ter*szetesen sz"<esen ltunk3 Earl
agnar . ezzel oldalt l$ett3 hogy #eenged%e agnart3 enge*
s agnar hro* e*#ert a !alak k=z3 ahol =t <<el ezel>tt a
nagy#ty* *eg$r#lt *eg<srolni enge* L<artl. .
Lto*3 *egtartottad az angol =le#ed . *rt <gig gVnyosan.
. 6l nzd *eg3 a*"g <an sze*ed . <etette oda neki
agnar. . Ltt <an a kirly]
. Csak azokat ha%land !ogadni3 akik #e%elentkeztek
nla . k=z=lte )%artan.
agnar !elsha%tott3 *iel>tt egykori ha%ka$itnyhoz
!ordult'
. Hiszketek t>led3 akr a #olhtl3 s ha neked is
*eg!elel3 )%artan3 le<ethet%&k a *ogyorgakat3 hogy
*egk&zd%&nk egy*ssal3 *int !r!i a !r!i<al. +a $edig ne*
!elel *eg3 Vgy azonnal ker"tsd el> a kirlyt3 #eszde* <an
<ele.
)%artan !elhVzta az orrt3 de lthatan ne* akart
*eg*rk>zni agnarral a *ogyorgak k=z=tt3 ezrt
nehzkesen3 $=!!eszked<e elindult a $alota hts helyisgei
!el. _gy is elg sok <rakoztatott3 de Eg#ert kirly <g&l
*eg%elent3 a nyo*#an hat test>r<el3 k=zt&k a !lsze*@
M<ennel3 aki legal## olyan %*dVnak t@nt3 *int az a$%a.
;egter*ett !r!i <olt3 k=zel olyan *agas3 *int n3 szles
*ellkassal s iz*os karokkal.
Eg#ert nyugtalannak t@nt3 de *inden ere%<el igyekezett
*eg>rizni a *ltsgt. agnar *egha%olt el>tte3 *a%d
k=z=lte <ele3 hogy Northu*#ri#an !elkelsek t=rtek ki3 ezrt
+al!dan szakra k&ldte >t3 a lzongs el!o%tsra.
. Ltt nin2s lzongs . !elelte Eg#ert3 #r olyan r*&lt
hangon3 *int aki *ind%rt =ssze$isl%a *agt.
. A #els> do*#ok k=z=tt <olt egy kis nyugtalansg .
legyintett )%artan .3 de annak is <ge . *ondta3 s
nyo*atkosan *eg$askolta a kard%t3 hogy lssuk3 *i <etett
<get neki.
agnar kitartott ll"tsa *ellett3 de ne* tudott *eg
t=##et. Nhnyan 2sakugyan !ellzadtak a dnok ellen3
2sa$dkat ll"tottak a nyugati $artra <ezet> Vt *entn3 de a
#@n=s=ket !elha%tottk s *eg=ltk3 )%artan $edig ne*
*ondhatott *st.
. Northu*#ria #iztonsg#an <an . !e%ezte #e
*ondand%t .3 Vgyhogy nyugodtan <isszatrhetsz
+al!danhoz3 nagyura*3 s to<## har2olhatsz 4esseA ellen.
agnar &gyet se* <etett az V%a## t&skre.
. +azatrek a 2saldo*hoz3 hogy elte*esse* a !ia*at3
s #k#en l%ek.
M<en a kard%a *arkolat<al %tszott3 s !anyar
$illantsokkal *regetett *eg*aradt !l sze*<el3 de
#r*ilyen <iszly dVlt is <ala*ikor k=zt&nk <agy agnar s
)%artan k=z=tt3 senki se* okozott #a%t3 s *i #k#en
t<oztunk. Azutn $artra <ontattuk a ha%kat3 a eadingu*#l
hozott ez&st=t !elosztottuk a legnysg tag%ai k=z=tt3 s
hazatrt&nk elte*etni orik ha*<ait.
Migrid %a%<eszkel<e !ogadta a h"rt. ;egszaggatta a
ruhit s a ha%t3 =ssze!&ggstelen&l sikoltozott3 s a t=##i
asszony is 2satlakozott hozz. Iysz*enet k"srte orik
ha*<ait a legk=zele##i do*# tete%re3 ahol elte*ett&k az
agyagednyt3 azutn agnar odakint *aradt3 elnzett a
do*#ok !elett3 s a nyugati g#olton <itorlz !ehr !ellegeket
k*lelte.
Az < htral<> rszre otthon *aradtunk. ozst
ter*esztett&nk3 sznt a$r"tottunk3 ter*st arattunk3 s
>r=lt&nk. Ma%tot s <a%at ksz"tett&nk. )al*rok s utazk
hoztk a h"reket3 de se**it se* tudtunk *eg 4esseAr>l3 ahol
Al!rd ural*a $$oly t=retlennek t@nt3 *iknt a #ke s
Anglia utols kirlysga k=z=tt. agnar olykor #eszlt a
<isszatrsr>l3 hogy kard%<al V%a## kin2seket szerez3 * azon
a nyron el$rolgott #el>le *inden har2i ked<. Czenetet
k&ld=tt _rorszg#a3 hazah"<ta legid>se## !it3 de ahogy az
ilyen &zenetek ne* *indig rtek 2l#a3 L!%a##ik agnar se*
trt haza a##an az <#en. agnar gondolt a lenyra3 (hyrra
is.
. A$* azt *ond%a3 ide%e !r%hez *enne* . k=z=lte
<ele* (hyra az egyik na$3 *ik=z#en <a%at k=$&lt&nk.
. Neked] . ne<ette* !el.
. Ne*sokra tizenngy leszek^ . *ltatlankodott.
. +a te *ondoda Ys ki !og el<enni]
Hllat <ont.
. Any*nak tetszik Anwend.
Anwend agnar egyik har2osa <olt3 egy nla*nl alig
id>se##3 er>s3 ele<en har2os3 agnar azon#an a !e%#e <ette3
hogy (hyrnak Q##a <ala*elyik !ihoz kellene *ennie3 a*i
<iszont azt %elentette3 hogy lenynak el kell k=lt=znie.
;r$edig Migrid ennek a gondolatt se* tudta el<iselni3 s
lassan agnar is kezdte #eadni a derekt. )ed<elte*
Anwendet3 azt gondolta*3 re*ek !r%e <olna (hyrnak3 aki
egyre gy=ny=r@## lett' *egtartotta hosszV3 aranysz"n ha%t3
szlesen &l> sze*eit3 egyenes orrt s *akultlan #>rt3 s
*g a na$ is kis&t=tt3 ha 2sak !elka2agott.
. Any* szerint sok !iVt !ogok sz&lni . *ondta.
. e*le* is.
. Azrt lnyokat is szeretnk. . Neki!esz&lt a
k=$&l>nek3 *ert a <a% kezdett =sszes@r@s=dni3 s a *unka
egyre nagyo## er>!esz"tst k"<nt. . Any* szerint Bridnak
is !r%hez kellene *enniea
. Bridnak *s elk$zelsei <annak a dologrl .
<onta* <llat.
. as azt akar%a3 hogy te <edd el . !e%ezte #e a
*ondatot (hyra.
Ezen ne<etne* kellett. Bartknt3 s>t legk=zele##i
#arto*knt gondolta* Bridra3 de 2sak *ert egy&tt
aludtunk3 <agy illetlen dolgokat 2sinltunk3 a*ikor Migrid
$$en ne* !igyelt oda3 *g ne* akarta* el<enni. Egyltaln
ne* akarta* *eghzasodni' *inden gondolato* a kardok3
$a%zsok s 2satk k=r&l !orgott3 *"g Brida egy#re se gondolt3
2sak a gygy!&<ekre.
\gy lt3 akr a *a2skk' lo$<a %=ttD*ent3 *ik=z#en
*indent *egtanult a gygyn=<nyekr>l s azok hasznrl3
a*it 2sak Migrid el*ondhatott neki. A *ezei szulk szorulsra
%3 a gyV%to<ny!@ !eklyekre? a *o2sri glyah"r t<ol tart%a
az erdei ko#oldokat a te%es sa%trtl? a tyVkhVr alkal*as
k=h=gs3 a #Vza<irg lz ellen. Brida *egis*ert sok
rol<asst is3 asszonyi #@#%t3 a*it sose* rult el neke*3 s
azt *ondta3 ha <alaki %%el 2send#en *arad3 ne* *o22an3
*g a llegzett is <isszatart%a3 akkor *egltogat%k a
szelle*ek. a<n *egtan"totta3 hogyan l*od%on az
istenekkel' olyan aleDt kellett innia3 a*i#e =sszet=rt $iros
kala$os go*#t ztattak3 s Brida sokszor gynak esett3
annyira er>sre ksz"tette a !>zetet3 *gse* hagyta a##a.
Ekkor k=lt=tte az els> nekeit is a *adarakrl s <adakrl3
*"gne* egyszer aztn a<n igazi szkaldd nyil<n"totta.
Bizonyos %szakkon3 a*ikor a $arzsl !asznre *eredt&nk3
lgy s dalla*os hangon sza<alt neke*. (artott egy kutyt3
a*elyik *indenho< k=<ette. ;g LundeneD#en tallta3
*iel>tt hazaindultunk3 s a !eketeD!ehr %szg legal## olyan
agya!Vrt <olt3 *int *aga Brida3 aki Nihtgengnak3 azaz %i
szelle*nek ne<ezte el az llatot. A kutya *ellett&nk &lt a
!aszn*glya t=<#en3 s esk&sz=*3 > is <ele* hallgatta az
nekeket. Brida szal*aszl#l s"$ot ksz"tett3 s *inden!le
szo*orV dalla*ot %tszott3 Nihtgenga $edig nzte >t nagy3
szo*orV kutyasze*<el3 a*"g a *uzsika hatal*#a ne*
ker"tette? ilyenkor !ele*elte az orrt s ny&sz"tett3 a*ikor
$edig ne<ett&nk3 srt<e rezte *agt3 s Bridnak kellett
*eg<igasztalnia.
El is !eledkezt&nk a h#orVrl3 a*"g a nyr k=ze$n3
a*ikor a h>sg !o%togat k=dknt &lte *eg a do*#okat3
<ratlan ltogatnk ne* akadt. BalsorsV Iuthru* rkezett
t<oli <=lgy&nk#e. +Vsz lo<ast hozta *ag<al3 <ala*ennyit
!eket#e =lt=ztet<e3 s tisztelettudan *egha%olt Migrid el>tt3
aki %tkosan korholta3 a*irt ne* tudatta az rkezst'
. Lako*t adta* <olna.
. +ozta* lel*et . *utatott Iuthru* nhny *lhs
lra. . Ne* akarta* ki!osztani az lska*rt.
Iuthru* a t<oli LundeneD#>l %=tt3 agnarral s
a<nnal akart tan2skozni3 s agnar enge* is *egh"<ott
k=z%&k3 a*irt ll"tsa szerint t=##et tudta* 4esseAr>l3 *int
a legt=## dn3 *r$edig Iuthru* $$en 4esseAr>l akart
#eszlni. Ne* tudta*3 *it *ondhatnk. Le"rta* Al!rdot s
<ak#uzg %tatossgt3 *a%d !igyel*eztette* Iuthru*ot3
hogy t@n%k #r*ennyire is %elentktelennek3 a nyugati szsz
ktsgk"<&l agya!Vrt !i2k. Iuthru* 2sak <onogatta a <llt.
. A ra<aszsg tVlrtkelt erny . k=z=lte zord hangon. .
Ysszel ne* lehet 2satt nyerni.
. Psto#asggal <iszont el lehet <esz"teni . <gott k=z#e
a<n .3 *int a*ikor *egosztottuk a sereget E##anduna alatt.
Iuthru* d&h=dt $illantst <etett r3 de Vgy d=nt=tt3 ne*
kezd sz2sat#a a<nnal3 ink## kikrte agnar tan2st3
*iknt gy>zhetnk le a nyugati szszokat3 s agnar sza<t
akarta <enni3 hogy a*int #ek=sz=nt az V% <3 e*#erei<el
egy&tt LundeneD#e <onul3 s rszt <esz a k=<etkez>
had%rat#an.
. ;r ha %=<>re lesz . <akarta *eg Iuthru* a tark%t3
*ik=z#en #natos tekintettel *eredt *aga el. Az arany#a
!oglalt #orda2sont *eg2sillant a ha%#an. . ;eglehet3 ne*
lesz elg e*#er&nk.
. Akkor t*adunk egy <<el ks>## . <ont <llat
agnar.
. Hagy azutn . rn2olta a ho*lokt Iuthru*. . De
hogyan <gezz&nk ezzel a <ak#uzg !attyV<al]
. Psszuk *eg az er>it . %a<asolta agnar .3 *sknt
*indig tVler>#en lesz.
. ;indig] (Vler>#en] . Iuthru* ktked<e !ogadta a
ki%elentst.
. A*ikor el!oglaltuk Northu*#rit . *agyarzta
agnar .3 sokan d=nt=ttek Vgy3 hogy ne* har2olnak ellen&nk3
ink## ;er2i#an keresnek *enedket. A*ikor ;er2i#an s
)eletDAngli#an har2oltunk3 ugyanez t=rtnt' sokan
t*enek&ltek 4esseA#e. Csakhogy a*ikor 4esseA ellen
!ogunk t*adni3 *r ne* lesz ho< *enek&lni&k. Ne* *arad
sz*ukra #iztonsgos hely3 teht *indny%uknak har2olniuk
kell. 4esseAD#en sarok#a szor"t%uk ellensgeinket.
. Ys a sarok#a szor"tott ellensg *indig <eszlyes .
toldotta *eg a<n.
. Akkor osszuk *eg >ket . adta *eg *agt Iuthru*3
aki ezVttal se* *ltatta !igyele*re a<nt.
. +a%k a dli $arton . %a<asolta agnar .3 egy hadsereg
a (e*esen3 *eg a #rit har2osok Bry2heinog#l3 Ilywysing#>l
s Iwent#>l. . Ezek a dli walesi kirlysgok !ek&dtek
;er2ia nyugati hatrain tVl. . +ro* t*ads . !olytatta
agnar .3 s Al!rdnak <ala*ennyi<el t=r>dnie kell3 de erre
ne* lesz k$es.
. (e is el%=ssz] . krdezte &nne$lyesen Iuthru*.
. Mza<a*at ado* r . #lintott agnar3 azutn a
trsalgs <isszakanyarodott arra3 a*it Iuthru* utazsa sorn
ta$asztalt3 s #r #e<allottan #orVlt e*#erknt ha%la*os <olt
*inden#>l a legrossza##at kisz@rni3 Anglia lla$ota a
szokottnl is %o##an elkeser"tette. Iondok akadnak
;er2i#an3 ll"totta3 !orrongnak a keletDangliaiak3 s *ost ez
az Eg#ert kirly is lzongst sz"t Eo!erwi2#en.
. Eg#ert^ . agnart *egd=##entette a h"r. . ;g hogy
lzongst sz"t^
. Yn "gy hallotta* . <ont <llat Iuthru* .3 de lehet3
hogy ne* igaz. Egy )%artan ne<@ !i2k *ondta.
. Akkor szinte #iztosan hazugsg.
. Egy sze*ernyi igazsg sin2s #enne . rtett egyet
a<n.
. Neke* sza<ahihet>nek t@nt. . Iuthru* lthatan ne*
tudott agnar s )%artan <iszlyrl3 agnar $edig ne*
<ilgos"totta !el3 s alighane* el!ele%tette az egsz
#eszlgetst3 *ihelyt Iuthru* to<##utazott.
,edig Iuthru* igazat #eszlt. Cselsz=<s ksz&lt
Eo!erwi2#en3 #r ktle*3 hogy Eg#ert llt <olna a htter#en.
)%artan r*nykodott' > ter%esztette a sz#eszdet3 hogy
Eg#ert kirly titok#an lzadst sz"t3 a sz#eszd $edig id><el
oly hangoss <lt3 s olyannyira *eg*rgezte a kirly h"rt3
hogy egy %%el az letrt retteg> Eg#ert tu2atnyi trs<al dlre
*enek&lt3 *iutn siker&lt ki2seleznie dn >reit. A *er2iai
Burghred kirlynl tallt *enedkre3 aki3 #r orszgt
*egszlltk a dnok3 *egtarthatta hzi test>rsgt3 s <el&k
k=nnyedn *eg<del*ezhette <endgt. Dunhol*i i2sig3
aki tadta agnarnak a !ogsg#a <etett $a$okat3 kszsggel
el!oglalta Northu*#ria trn%t3 s azzal %utal*azta )%artant3
hogy engedte neki !eldVlni az =sszes olyan helyet3 ahol az
Eg#erttel sz=<etkez>k *enedket lelhettek. (er*szetesen
senki ne* sz"tott lzongst3 )%artan 2sak kitallt egyet3 hogy
!eldVlhassa Northu*#ria nhny *eg*aradt klastro*t s
zrd%t3 azltal $edig *g gazdaga## legyen3 to<## i2sig
els> sz*V har2osa s ad#eha%t%a <l%k #el>le.
;indez *essze elker&lt #enn&nket. Betakar"tottuk a
ter*st3 &nne$elt&nk3 *a%d *egtudtuk3 hogy tlk=z$kor
(hyra s Anwend hzassgot k=t. agnar a ko<2sot3
Ealdwul!ot krte !el arra3 hogy ksz"tsen Anwendnek olyan
!nyes kardot3 a*ilyen )"gylehelet3 Ealdwul! $edig
el!ogadta a *eg#"zst3 noha akkor $$ egy olyan r=<id
$eng%@ kardot ko<2solt neke*3 a*ilyent (oki a%nlott a
k=zelhar2hoz. Ezrt enge* is #e!ogott a ko<2s*unkra.
Egsz >sszel egy&tt dolgoztunk3 *"g Ealdwul! el ne* ksz&lt
Anwend kard%<al3 s a seg"tsge**el #e ne* !e%ezte a t>rt.
)urta <olta *iatt Darzs!ullnknak ne<ezte* el3 s alig
<rta*3 hogy $r#ra tehesse* az ellensgen3 ha#r Ealdwul!
ezt osto#asgnak tartotta.
. Az ellensg anlk&l is el%=n a !r!i let#en3 hogy
keresn.
(l ele%n elksz"tette* els> $a%zso*at' hrs!t <gta*3
kiko<2solta* a $a%zsdudort s a hozz tartoz *arkolatot3
a*it a !#a <gott lyukon hVzta* t3 azutn !eketre
!estette*3 s !*a#ron2s#a !ogta*. A *aga* ksz"tette $a%zs
tVlontVl nehzre siker&lt . ks>## *egtanulta* a *d%t3
hogyan tehete* k=nnye## .3 * azon az >sz=n *indenho<
*aga**al <itte* ezt3 a kardot s a t>rt3 hozzszoktatta*
*aga* a sVlyukhoz3 gyakorolta* a 2sa$sokat s hr"tsokat3
s l*odozta*. 1lig rettegte* lete* els> $a%zs!al#eli
har2tl3 !lig <gyakozta* r3 hiszen senki se* ne<ezheti
*agt har2osnak3 a*"g ne* k&zd=tt $a%zs!al#an3 s senki se*
igazi har2os3 a*"g ne* k&zd=tt egy $a%zs!al els> sor#an3 s
lehetett az #r*ennyire a hall3 a sz=rny@sgek hona3 n3 *int
egy #olond3 2sakis erre <rta*.
M ek=z#en ksz&lt&nk a h#orVra. agnar *eg"grte
t*ogatst Iuthru*nak3 ezrt Brida s n *g t=## !aszenet
ksz"tett&nk3 Ealdwul! lndzsahegyeket3 szeker2e!e%eket s
skat ko<2solt3 *"g Migrid =r=*t lelte (hyra esk&<>%nek
el>ksz"ts#en. A lnykrst tl ele%n tartottuk3 a*ikor
Anwend !el=lt=z=tt leg%o## ruhi#a3 a*elyek "gy is alig
k&l=n#=ztek hol*i hit<ny rongyoktl3 hat #art%<al el%=tt a
2sarnokunk#a3 s !lnken *egkrte agnartl (hyra kezt.
;indenki tudta3 hogy > lesz (hyra !r%e3 de a !or*asgoktl
ne* tekinthettek el3 "gy (hyra any%a s aty%a k=z=tt &lt3 a*"g
Anwend "gretet tett agnarnak3 hogy szeretni3 ddelgetni s
<ni !og%a (hyrt3 azutn $edig hVsz ez&st=t k"nlt !el a
*enyasszonyrt3 a*i tVlzan *agas rnak sz*"tott3 de
Anwend ezzel is ki akarta *utatni3 *ennyire szereti (hyrt.
. Legyen 2sak t"z3 Anwend . adta %elt
nagylelk@sgnek agnar .3 a t=##in <egyl V% ruht.
. El!ogad%uk a hVszat . %elentette ki Migrid hatrozottan3
hiszen a *enyasszony ra3 noha agnarnak !izettk ki3 a
hzassgk=ts utn (hyrt illette.
. Akkor krd *eg (hyrt3 hogy <egyen neked V% ruht.
agnar el<ette a $nzt3 azutn *aghoz =lelte
Anwendet3 *a%d lako*t &lt&nk3 s agnar #oldoga##nak
t@nt3 *int orik halla ta #r*ikor. (hyra !igyelte a tn2ot3 s
olykor el$irult3 ha a tekintete tallkozott Anwend<el.
Anwend hat #art%a3 <ala*ennyi agnar har2osa3
ter*szetesen a *enyegz>re is hi<atalos <olt3 ahol *a%d <gig
kell nzni&k3 ahogyan Anwend gy#a <iszi (hyrt3 s a
hzassgot 2sak akkor tekintettk t=r<nyesnek3 ha >k igazi
asszonynak nyil<n"tottk az art.
R* a *enyegz><el *eg kellett <rni az &nne$et. (hyra
ekkor *ehetett !r%hez3 *i $edig lako*t &lt&nk3 *a%d *iutn
*agunk *=g=tt hagytuk a telet3 h#orV#a indultunk.
Egysz<al azt hitt&k3 a dolgok haladnak to<## rendesen3 a
*aguk *edr#en.
De az let !%nak3 az Sggdrasilnak a l#nl &l> hro*
!onasszony #izony gVnyt @z=tt #el>l&nk.
[ [ [
Mok kar2sonyt t=lt=tte* a nyugati szsz ud<ar#an. A
kar2sony se* *s3 *int <allsos tlk=z$&nne$3 a*it a
nyugati szszoknak siker&lt t=nkretenni&k a kntl
szerzetesekkel3 egyhangVan *or*ol $a$okkal s #itang
hosszV $rdik2iikkal. A kar2sonynak &nne$nek kellene
lennie3 <igasztalan *eleg !nysugrnak a !agyos tl
k=ze$ette3 a*ikor lak*rozunk3 *ert tud%uk3 hogy el%=nnek
az id>k3 *ikorra alig *arad lele*3 s a !agy #ilin2s#e <eri a
!=ldeket? olyan alkalo*nak3 a*ikor #oldogok <agyunk3
leisszuk *agunkat3 s !elel>tlen dolgokat tesz&nk3 *a%d
*sna$ azon t@n>d&nk3 !og%ukDe *agunkat *g egyszer %l
rezni3 de a nyugati szszok a $a$okra #"ztk az &nne$et3 akik
aztn olyan =r=*teli< tettk3 *int egy te*etst. Mose*
rtette*3 *irt gondol%a #rki is3 hogy a <allsnak helye <an a
tlk=z$ &nne$n. +a#r a dnok *aguk is *ege*lkeztek
isteneikr>l3 s alkal*anknt ldoztak nekik3 a##an a hit#en
tettk *indezt3 hogy Pdin3 (hor s a t=##i isten *aga is
lako*zik Asgard#an3 s esze g#an sin2s elrontani az
&nne$et ;idgard#an3 a *i <ilgunk#an. Ez "gy t@nt
helyesnek3 azon#an *egtanulta*3 hogy a keresztnyek
gyanak<an tekintenek *inden *ulatsgra3 *r$edig a
tlk=z$ az > "zls&kh=z k$est tVlsgosan is sokat adott.
4esseA#en is akadtak $ersze3 akik tudtak &nne$elni3 ahogyan
n is *indig igyekezte* kitenni *aga*rt3 de ha Al!rd a
k=zel#en tartzkodott3 #iztosak lehett&nk #enne3 hogy a
kar2sony tizenkt na$%nak egyikn se *aradhat el a #=%t3 az
i*dsg s #@n#nat.
;indez azt is %elentette3 hogy az &nne$nek3 a*elyen
(hyra !r%hez *ent3 !nyese##en kellett siker&lnie3 *int
#r*inek a dnok e*lkezet#en3 s *i ke*nyen
dolgoztunk ezrt3 a*int k=zeledett a nagy na$. A szokottnl
t=## %szgot tartottunk let#en3 s 2sak k=z<etlen&l a lako*a
el>tt =lt&k le >ket3 hogy a hVsukat ne kell%en leszni3 s
hatal*as <er*eket stunk3 ahol a disznk s *arhk
*egs&lhettek a ro$$ant <asr2sokon3 a*elyeket Ealdwul!
ksz"tett. A ko<2s *orgoldott is $$ eleget3 a*irt ilyen
hit<ny *unkkkal kell <esztegetnie az ide%t3 titkon azon#an
=r&lt3 *ert igen szerette a hast. A s&lt disznD s *arhahVs
*ellett ter<ezt&nk heringet3 laza2ot3 &r&hVst s 2sukt3 !rissen
s&lt kenyeret3 sa%tot3 aleDt s *zs=rt3 s a*i a leg%o##' hurkt
#irka#l#e t=lt=tt <r#>l3 a$rlkok#l3 za##l3 tor*#l3
*ed<ehagy*#l s #orka#ogy#l. L*dta* az ilyen
hurkt3 ahogyan *a is i*do*' k=r&l !ino* ro$ogs3 de 2sak
Vgy s$ri22el #el>le a *eleg <r3 ha #elehara$ok. E*lksze*3
Al!rd *ilyen !intorod<a szokta nzni3 ahogyan esze*3 s a
<res l <gig!olyik a szaklla*on3 *ik=z#en > egy !>tt
$rhagy*n rgdott.
M$ortokat s %tkokat ter<ezt&nk. A <=lgy k=ze$n
!ek<> ta<a2ska #e!agyott3 s enge* *indig leny@g=z=tt3
ahogyan a dnok 2sontokat sz"%aztak a l#ukhoz3 s a %gen
siklottak. Egszen addig 2sinltk3 a*"g a %g !el ne* t=rt3 s
<alaki a <"z#e ne* !ulladt. agnar Vgy sz*"totta3 hogy a t
tlk=z$ utn V%ra #e!agy3 n $edig elsznta* r *aga*3 hogy
*egtanulo* a %gen sikls *@<szett . egyel>re azon#an
Brida s n !aszenet gett&nk Ealdwul!nak3 aki Vgy d=nt=tt3
olyan kardot ko<2sol agnarnak3 a*ilyet *g ne* ltott a
<ilg3 s rnk hrult a !eladat3 hogy a kt szekrre <al
ger!#l a lehet> leg!ino*a## !aszenet ksz"ts&k.
;r a lako*a el>tti na$on *eg akartuk #ontani a
#okst3 de az nagyo## <olt *inden kor##inl3 s *g ne*
h@lt le elgg3 ha $edig id>t el>tt #ontottuk <olna *eg3 a t@z
iszonyV er><el lo##ant <olna !el3 s !ele*sztette <olna az
=sszes !lig ksz !aszenet3 ezrt 2sak *eggy>z>dt&nk rla3
hogy *inden szell>z>ny"lst rendesen elzrtunk3 s Vgy
sz*"tottuk3 hogy reggel *g lesz elg id>nk a #ontsra3
*iel>tt az &nne$sg *egkezd>dne. agnar e*#erei s azok
2saldtag%ai *ind a 2sarnokunk#a gy@ltek3 a $adln !ek<e
aludtak3 s a ltez> =sszes helyet kit=lt=ttk3 lassan $edig
kszen lltak a na$ els> tkezsre s a %tkokra3 a*elyekre a
*ez>n3 *g a hzassgk=ts el>tt sor ker&lt . 2sak Brida s
n t=lt=tt&k az utols %szakt a *glya *ellett3 attl !l<e3
hogy <ala*ilyen llat !elsrti a k&ls> !=ld#urkot3 s #eereszti
a le<eg>t3 a*it>l lngra lo##anhat *inden. ;aga* *ellett
tartotta* )"gyleheletet s Darzs!ullnkot3 hiszen seho<
se* *ente* nlk&l&k3 Brida is *aga *ellett tartotta
Nihtgengt3 aki nlk&l seho< se* *ent3 s *indketten
$r*ek#e #urkolztunk3 *ert hideg <olt az %szaka. A*ikor a
#oksa *g g3 r lehet !ek&dni a !=ldre3 s akkor rezni a
*eleget3 de azon az %szakn a t@z *r 2sak alig $islkolt.
. +a *ozdulatlann <lsz . t=rte *eg a 2sendet Brida
s=tteds utn .3 rezheted a szelle*eket.
Azt hisze*3 n ehelyett elaludta*3 de <ala*ikor ha%nal
!el !elriadta*3 s azt tallta*3 hogy Brida is alszik. T<atosan
!el&lte*3 hogy ne #ressze* !el3 azutn a s=ttet k*lelte*3
*ozdulatlann *ere<edte*3 s <rta* a s2eadugengt.
)o#oldok s t&ndrek3 szelle*ek3 %elensek s t=r$k3
*indezek a dolgok %szaknknt ;idgardot %r%k3 a !k
k=z=tt llkodnak3 s a*ikor a !araksra <igyztunk3 Brida s
n lel*et tett&nk ki nekik3 hogy #kn hagy%anak #enn&nket.
1el#redte* teht3 !&lelte*3 s hallgatta* az %%eli erd> a$r
neszeit3 gzizegst3 kar*okat a halott le<eleken3 a szl halk
sha%ait.
Azutn $edig t<oli hangokat hallotta*.
1elkeltette* Bridt3 s *indketten *ozdulatlanul
&lt&nk. Nihtgenga halkan *orgott3 a*"g Brida r ne*
szisszent3 hogy hallgasson el.
1r!iak *ozogtak a s=tt#en3 s nhnyan a *glya !el
tartottak3 ezrt lassan #ehtrltunk a !k k=z3 a !eketesg#e.
;indketten nesztelen&l *ozogtunk3 akr az rnyak3 s
Nihtgenga egyetlen hangot se* adott ki Brida engedlye
nlk&l. 1el!el *ent&nk3 *ert a hangok lentr>l hallatszottak3
s a*ikor leku$orodtunk a tel%es s=tt#en3 hallottuk3 ahogyan
a !r!iak a !araks k=r&l *otoztak3 azutn ko<a $attansa
hallatszott3 s kis lngnyel< 2sa$ott !el. Akrki is kutatott
utnunk3 Vgy sz*"totta3 hogy a !araks *ellett tall
#enn&nket3 s a*ikor ne* "gy lett3 <isszaindult le!el3 *i
$edig k=<ett&k.
A <irradat els> !nyei *ost !estettk !arkassz&rkre a
lthatr al%t. Dr 2sillant a le<eleken3 a*elyeket kis szell>
#orzolt.
. El kell %utnunk agnarhoz . suttogta*.
. Ne* lehet.
Bridnak igaza <olt3 hiszen tu2atnyi !r!i %rta az erd>t
k=z=tt&nk s a 2sarnok k=z=tt3 ahhoz $edig t<ol %rtunk3
hogy kiltssal !igyel*eztess&k agnart. ,r#ltuk
*egker&lni az idegeneket3 <gig a do*#gerin2en *aradtunk3
hogy onnt leereszked%&nk a ko<2s*@hely#e3 ahol Ealdwul!
aludt3 de *g !lVtig se %utottunk3 a*ikor a lngok !el2sa$tak.
Az a ha%nal #elegett az e*lkei*#e3 #elegette a
lngok#an ll $&letek t&ze. Me**it se* tehett&nk. )%artan
s M<en %=tt el a <=lgy&nk#e t=## *int szz e*#er<el3 s
*ost !elgyV%totta agnar kVri%nak zsV$tete%t. Ltta*
)%artant s a !it3 a lngol !klyk k=z=tt3 a*elyek
#e<ilg"tottk a ka$u el>tti teret3 s a*int a #entiek
ki#ukkantak a hz#l3 lndzs<al <agy "%%al egyenknt
<geztek <el&k3 s a tete*ek hal*a egyre *agasa##ra n>tt a
r>t !ny#en3 a*ely egyre !nyese## lett3 ahogyan a szal*a
lngolt3 s <g&l =r<nyl> t@zorkn#an t=rt ki3 tVlragyog<a a
sz&rke ha%nal!nyt. +allottuk az e*#erek s a %szgok
sikolyt oda#ent. Nhnyan !egy<errel a kez&k#en rontottak
ki3 de >ket is le<gtk a katonk3 akik az egsz kVrit
k=r&l<ettk3 ott lltak *inden a%tnl s a#laknl3 s
*eg=ltk3 aki 2sak *enek&lni $r#lt . #r ne* *indenkit. A
!iatala## asszonyokat >rizet alatt =sszegy@%t=ttk3 (hyrt
M<ennek adtk3 aki =kl<el le&t=tte a lnyt3 *a%d tl$ett
!elette3 hogy !olytassa a 2sald%a le*szrlst.
Ne* ltta* *eghalni a<nt3 agnart <agy Migridet3
$edig *ind *eghaltak3 s gyan"to*3 hogy a 2sarnokkal egy&tt
ha*<adtak el3 a*ikor a !elt=r> lngnyel<ek3 az =r<nyl> !&st
s a $attog szikrk k"sret#en r%uk o*lott a tet>. Ealdwul!
szintn *eghalt. A k=nnyei**el k&zd=tte*. El> akarta*
rntani )"gyleheletet3 hogy a t@z k=r&l ll katonkra
rontsak3 de Brida <isszatartott3 s a !&le*#e suttogta3 hogy
)%artan s M<en #iztosan t !og%a kutatni a k=rnyez> erd>t a
tVll>k utn3 ezrt *iel>## <issza kell <onulnunk a
ki<ilgosod erd>#e. A <irradat ko*or a2lszalagknt !esz&lt
az gen3 s a na$ !elh>k *=g re%tette szgyenkez> ar2t3
ahogyan !el!el #otorkltunk a hegyoldalon3 hogy *enedket
tall%unk az erd> *lyn3 a ro$$ant sziklk k=z=tt.
A !&st egsz ll na$ go*olygott agnar hza !el>l3
*sna$ %%el is izz !nyek sz&re*lettek !elnk a !k
=sszesz=<>d=tt !ekete gai k=z=tt3 s reggel *g *indig
lttuk a !&st=t a <=lgy#en3 ahol egykor oly #oldogan lt&nk.
)=zele## *erszkedt&nk3 *indketten !arkashesen3 hogy
lssuk3 a*int )%artan s e*#erei t!s&lik a ha*<akat.
El>hVztk a *egol<adt <as torz r=geit3 egy
!elis*erhetetlensgig =sszegett $n2linget a rol<adt
ez&st$ettyekkel3 s el<ettek *indent3 a*it eladhattak <agy
!elhasznlhattak. Csaldottnak t@ntek3 *intha ne* talltak
<olna elg kin2set3 $edig talltak' egy szekr 2sak Ealdwul!
szersz*ait s &ll>%t <itte el. (hyra nyak#a k=telet
hurkoltak3 >t *agt !el&ltettk egy lra3 a*elyet a !lsze*@
M<en <ezetett. )%artan le<izelte a *g *ost is !&st=lg>
ha*<akat3 azutn !elne<etett3 a*ikor az egyik e*#ere
*ondott <ala*it. Dlutnra *indenki el*ent.
(izenhat esztend>s <olta*3 de t=## *r ne* gyer*ek.
agnar nagyVr3 aki a !i< !ogadott3 *eghalt.
[ [ [
A holttestek *g a ha*<ak k=z=tt he<ertek3 #r lehetetlen lett
<olna *eg*ondani3 ki ki2soda3 <agy akr 2sak
*egk&l=n#=ztetni a !r!it az asszonytl' a !orrsg#an *ind
=sszet=$=r=dtek3 *intha gyer*ekek lennnek3 a gyer*ekek
$edig3 akr a 2se2se*>k. Akik az $&let !alain k"<&l haltak
*eg3 !elis*erhet>ek *aradtak? itt tallta* Ealdwul!ot s
Anwendet3 akiket 2su$aszra <etk>ztettek. )ereste* agnart3
de sehol se* tudta* azonos"tani. Elt@n>dte*3 *irt ne*
$r#lt *eg kit=rni a 2sarnok#l3 karddal a kez#en3 s arra
%utotta*3 hogy tudta3 *indenk$$ *eg kell halnia3 de az
ellensgnek ne* akarta *egadni azt az elgttelt3 hogy
<gignzze a szen<edseit.
(alltunk lel*et az egyik <ere*#en3 a*it )%artan
e*#erei el*ulasztottak !ellelni3 a*ikor tkutattk a 2sarnok
ro*%ait. 1orr3 &szk=s gerendkat kellett arr## g=rgetn&nk3
hogy !eltr%uk a !=ld#e sott ka*rt3 ahol a kenyeret3 sa%tot s
hVst egyarnt *egkeser"tette a !&st s a ha*u3 de *i "gy is
*egett&k. Egyik&nk se szlt. Mz&rk&letkor angolok #ukkantak
!el a !k k=z=tt3 egyre k=zele## *erszkedtek s !el*rtk a
$uszt"tst. T<akodtak t>le*3 akit dnnak gondoltak3 s trdre
#orultak el>tte*. A szeren2ssek k=z tartoztak3 hiszen
)%artan e*#erei *inden northu*#riait le*szroltak
Mynningthwait#en3 egszen a legutols 2se2se*>ig3 s >ket
<doltk *eg a kVria !elgets<el. A legt=##en $ersze "gy is
tudtk3 ki ll a sz=rny@sg *=g=tt3 a synningthwaiti <rengzs
azon#an =sszekuszlta a szlakat3 s id><el *r sokan tudni
<ltk3 hogy az angolok t*adtk *eg agnart3 )%artan 2sak
%ogos #osszVt llt ra%tuk. Ezek az angolok azon#an
*eg*enek&ltek a kard%tl.
. +olna$ <isszatrtek ide . $aran2solta* r%uk .3 s
elte*etitek a holtakat^
. Lgenis3 nagyura*.
. 6utal*at ka$tok rte . "grte* nekik3 #r "gy le kellett
*ondano* egyik rtkes kar$ere2e*r>l.
. Lgenis3 nagyura* . is*telte egyik&k.
A*ikor *egkrdezte* t>l&k3 tud%kDe3 *i t=rtnt itt3
idegesnek t@ntek3 de <g&l az egyik&k ki#=kte3 hogy agnar
nagyVr !elkelst ter<ezett i2sig ellen. A )%artant szolgl
egyik angol *ondta ezt3 a*ikor le%=tt a !alu%uk#a *zs=rt
<enni. Z !igyel*eztette az angolokat3 hogy re%t>zzenek el3
*ert )%artan le*szrol%a a <=lgy =sszes lak%t.
. (udod3 ki <agyok] . krdezte* az angoltl.
. Lord Qhtred3 nagyura*.
. Menkinek se *ondd el3 hogy lek . $aran2solta*3 *ire
a !r!i rtetlen&l *eredt r*. )%artan #izonyra azt hiszi3 hogy
*eghalta*3 hogy n is egyike <agyok a 2sarnok#an !ek<>
elszenesedett3 =sszezsugorodott tete*eknek3 de ha > ne* is
t=r>d=tt a sorso**al3 M<en annl ink##3 s ne* akarta*3
hogy <adsszon rnk. . (r%etek <issza holna$ reggel .
#o2stotta* el a !alusiakat .3 s % ez&st=t ka$tok a
!radsgotokrt.
Ez ht3 a*it <r#osszVnak h"<nak. ;inden orszg#an
ltezik3 *g a nyugati szszoknl is3 !etreng%enek #r*ennyit
az \r el>tt. ;eg=l=d a 2saldo* egyik tag%t3 *ire n
*eg=l=* a tidet3 s "gy to<##3 egyik ne*zedk a *sik
utn3 a*"g az egyik 2sald tel%esen ki ne* hal. Ys )%artan
ezzel a !e%re <onta az n #osszV*at. Ne* tudta*3 hogyan
<agy *ikor ker"tek r sort3 de tudta*3 hogy *eg !ogo*
#osszulni agnart. Azna$ %%el *egesk&dte* erre.
Ys azna$ %%el *eggazdagodta*. Brida ki<rta3 a*"g az
angolok elt<oznak3 azutn el<ezetett Ealdwul!
ko<2s*@helynek ro*%aihoz3 s *eg*utatta neke* a
hatal*as3 *eg$erzsel>d=tt szil!ar=nk=t3 a*elyen egykor
Ealdwul! &ll>%e llt.
. Pd## kell tenn&nk . k=z=lte.
;indkett>nk ere%re sz&ksg <olt3 hogy !eld=nts&k a
ro$$ant !at=rzset3 s alatta ne* talltunk *st3 2sak !=ldet3 de
Brida er>sk=d=tt3 hogy ssunk le3 s egy# szersz* h"%n
Darzs!ullnkot hasznlta*3 de alig hatolta* le nhny
h&<elyknyit3 *ris !*#e &tk=zte*. Arany#a. Lgazi arany#a.
Yr*k#e s kise## r=g=k#e. A k&l=n=s r*ken olyan "rst
ltta*3 *int eddig soha' ne* e*lkeztetett se* a dnok
rVnira3 se* az angolok #et@ire? 2sak ks>## tudta* *eg3
hogy azok a n$ek hasznl%k3 akik a t<oli si<atagok#an
lnek3 s egy Allah ne<@ istent i*dnak3 aki 2sakis a t@z
istene lehetett3 hiszen a *i angol nyel<&nk=n az al annyit tesz3
gni. Ply sok isten lakozik az g#en3 * ezek a n$ek3 akik
Allahot i*dtk3 % arany$nzt <ertek' azon az %szakn
negy<ennyol2 ilyet stunk ki3 s *g egyszer annyit
aranyr=g=k#en3 Brida $edig el*ondta3 hogy egyik %szaka
kileste3 a*ikor agnar s Ealdwul! elsta itt a kin2set. Akadt
#>sggel arany3 *ellette ez&st s ngy hatal*as #orostynk>.
)%artan ktsgk"<&l erre a kin2sre sz*"tott3 hiszen agnar
hatal*as <agyont ra#olt =ssze3 2sakhogy gond%a <olt arra is3
hogy *eg!elel>en elre%tse. Aki tehette3 kise## <agyonokat tett
!lre a rossza## na$okra. A *aga* ide%#en n is sok kin2set
sta* el3 n*elykor *g azt is el!ele%tette*3 hogy ho<3 s
taln sok < *Vl<a <ala*i szeren2ss !lts r%uk !og akadni.
Az a kin2s3 agnar kin2se a legid>se## !iVra <rt3 2sakhogy
agnar . *ily k&l=n=s <olt agnarknt gondolni r3 ne*
$edig L!%a##ik agnarknt . a t<oli _rorszg#an har2olt3 s
ktellte*3 hogy <alaha is hazatr3 hiszen )%artan #izonyra
e*#ereket k&ld=tt a *eg=lsre. De akr lt3 akr halt3 ne*
<olt itt3 ezrt el<ett&k a kin2set.
. ;i lesz *ost] . krdezte Brida azna$ %%el.
Hisszatrt&nk a !k k=z.
;r tudta*3 *ihez !ogunk kezdeni3 taln *indig is
tudta*. Angli#an sz&lette*3 s angolnak tekintette* *aga*3
aki egy ideig dn lehetett agnar oldaln3 aki szeretett enge*3
gondoskodott rla* s a !inak tekintett3 * agnar *eghalt3
s neke* ne* *aradt #arto* a dnok k=z=tt. A*i azt illeti3
*sutt se* *aradt #arto*3 lesz*"t<a ter*szetesen Bridt3
s taln *g Beo22t3 aki a *aga k=r&l*nyes *d%n
szintn ked<elt . *gis3 az angolokhoz tartozta*3 s azt
hisze*3 azta tudta* ezt3 hogy Ws2 +illnl ltta*3 ahogyan
az angol sereg *eg!uta*"t%a a dnokat. Hratlan #&szkesget
rezte* akkor. A <gzet *inden3 a !onasszonyok
*egrintettek Ws2 +illnl3 s n <gre <laszolhatta* a
h"<sukra.
. Dlnek *egy&nk . %elentette* ki.
. A zrd#a] . e*lkezett <issza Brida Wlswithre s
ter<eire.
. Ne*. . Ne* k"<nta* 2satlakozni Al!rdhoz3
*egtanulni "rniDol<asni3 s !else#ezni a trde* a sok
i*dsggal. . okonai* lnek ;er2i#an.
Qgyan sose* tallkozta* <el&k3 s se**it se* tudta*
rluk3 >k lettek a 2saldo*3 s egy 2saldnak k=telezettsgei
<annak. A dnok laz## gye$l>re engedtk ;er2it3 *int
akr*elyik *eghd"tott kirlysgot3 ezrt ott tallhatta*
*aga*nak otthont3 s ennyi arannyal a terhre se* <olta*
senkinek.
;ost azt *ondo*3 tudta*3 *it !ogok tenni3 de ez ne*
egszen igaz. Az igazsg az3 hogy el!ogott a ktsg#eess3
nyo*orVsgosan rezte* *aga*3 s ki#uggyantak a
k=nnyei*3 <alahnyszor lehunyta* a sze*e*. Plyan letet
akarta*3 *int azel>tt3 agnarral3 sok lako*<al s *g t=##
ne<etssel. A <gzet azon#an ne* ereszt #enn&nket3 "gy
*sna$ reggel3 a lgyan szitl tli es>#en holtakat
te*ett&nk3 ez&sttel !izett&nk a !alusiak !radsgrt3 azutn
dlnek <ett&k az irnyt . a !r!ikor *ezsgy%n %r !iV3 a
<ad2 lny s a kutya3 Vton a se**i !el.
;RMPDL) YMJ
Az utols kirlysg
+Y(
;er2ia dli rsz#en tele$edte* le. (allta* egy *sik
nagy#2sit3 Wthelred ealdor*ant3 Wthelred !it s Wthelwul!
!i<rt3 Wthelred aty%t s !i<rt egy *sik Wthelrednek3 aki
annak az Wlswithnek az aty%a <olt3 aki Al!rdhoz *ent
!elesg&l. Wthelred ealdor*an <onakod<a ugyan3 de
#e!ogadott e##e a sz=<e<nyes 2sald#a3 *int az unoka=22st3
#r *elege## !ogadtats#an 2sak akkor rszes"tett3 a*ikor
tadta* neki kt arany$nzt3 *a%d *egesk&dte* a szent
keresztre3 hogy ez *inden <agyono*. Az gyaso*nak
gondolta Bridt3 a*i#en ne* is t<edett nagyot3 s azt
k=<et>en &gyet se* <etett r.
A dlre <ezet> Vt ki*er"tett3 *int *inden tli utazs.
Egy ideig ;esla2h k=zel#en3 egy *agasan !ek<> tanyn
hVztuk *eg *agunkat3 ahol az ottaniak t=r<nyen k"<&lieknek
gondoltak #enn&nket. Mzakadt a %eges es>3 s s&<=lt=tt a szl3
a*ikor !lig t!agy<a *egrkezt&nk a nyo*orVsgos
<iskhoz3 hogy az telrt s a *enedkrt nhny sze*
ez&sttel !izess&nk a##l a ln2#l3 a*it a !esz&let *ell
ka$ta* Wlswitht>l3 azutn a kt id>se## !iV el%=tt3 hogy
#egy@%tse az ez&st *aradkt3 2sakhogy Brida s n
!elksz&lt&nk a k"srletre3 #eren <rtunk' n )"gylehelettel3
Brida Darzs!ullnkkal !enyeget>z=tt3 hogy ki*iskrol%uk
>ket. A 2sald ezutn *r sz"<lyesen <iselkedett3 de
legal##is *eghunyszkodott el>tt&nk3 <agy 2sak elhitte3
hogy Brida igazi <arzsln>. ,ognyok <oltak3 *int sok angol
az elzrt hegyek k=z=tt3 s *g arrl se* tudtak3 hogy a
dnok el=z=nl=ttk Anglit. (<ol laktak *inden tele$&lst>l3
(horhoz s Pdinhoz i*dkoztak3 s hat htre *enedket
adtak nek&nk3 *i $edig azzal hlltuk *eg az oltal*at3 hogy
!t <gtunk3 seg"tett&nk a #rnyok ellsnl3 s >rt lltunk az
akol k=r&l3 hogy t<ol tartsuk az erdei !arkasokat.
)ora ta<asszal to<##indultunk. Elker&lt&k +rea$andut
s Burghred kirly ud<art3 aho< a szeren2stlen
Northu*#riai Eg#ert is *enek&lt3 s a*elynek k=rnykn sok
dn tele$edett le. Ne* !lte* a dnoktl3 hisz a sa%t
nyel<&k=n #eszlte* <el&k3 is*erte* szoksaikat3 *g
ked<elte* is >ket3 2sak tartotta* attl3 ha h"re *egy3 hogy
Be##an#urgi Qhtred *g l3 )%artan <rd"%at t@z ki a !e%e*re.
;inden tele$&lsen Wthelwul! ealdor*an utn rdekl>dte*3
aki a dnokkal <"<ott &tk=zet#en3 eadingu*#an <esztette
lett3 s *egtudta*3 hogy egy Deora#y ne<@ helyen lt3 *
azta a dnok el!oglaltk a !=ld%t3 *"g az =22se tk=lt=z=tt a
;er2ia t<oli dli !ertly#an !ek<> Cirren2eastreD#e3 k=zel a
nyugati szsz hatrhoz3 a*it helyesen is tett3 *ert ;er2ia
szaki !el#en 2sak Vgy he*zsegtek a dnok. Cirren2eastreD#e
indultunk ht3 a*i V%a## r*ai <rosnak #izonyult3 k>#>l s
!#l $&lt <askos <d>!alakkal3 s ahol Wlthelwul! !i<re3
Wthelred3 a *ostani ealdor*an uralkodott.
A*ikor rkezt&nk3 $$en ud<art &lt3 ezrt a krel*ez>k
s esk&te<>k k=z=tt <rakoztunk. Hgignzt&k3 ahogyan kt
!r!it *egostoroztak3 egy har*adikat $edig *arhalo$srt
*eg#lyegeztek3 s sz*@zetsre "tltk3 azutn a tiszttart
el><ezetett *inket3 a##an a hit#en3 hogy <ala*ilyen
srel*&nket k"<n%uk or<osolni3 *a%d utas"tott #enn&nket3
hogy ha%ol%unk *eg3 a*it n *egtagadta*3 *ire a !r!i
*eg$r#lt er><el *egha%l"tani3 de 2sak annyit rt el3 hogy
ar2ul &t=tte*3 s ez <gre !elkeltette Wthelred !igyel*t.
Mzlas ter*et@ !r!i <olt3 %<al tVl a negy<enedik nyarn3
#ozontos szakllt lesz*"t<a szinte tel%esen sz>rtelen3 s
$$oly #Vsko*or3 *int Iuthru*. A*ikor *eg&t=tte* a
tiszttartt3 intett az >r=knek3 akik az $&let <g#en
<rakoztak.
. )i <agy] . *ordult r*.
. Qhtred ealdor*an <agyok. . A titulus *egtor$ansra
ksztette az >r=ket3 ahogyan a tiszttart is htrlni kezdett. .
Be##an#urgi Qhtred !ia <agyok . !olytatta* . s Wthelgi!u3
az asszony. Az unoka!i<red <agyok.
;eredten nzett. E*#eri ron2snak t@nhette* a
sze*#en3 hisze* *eg<iselt az utazs3 ha%a* s ruhzato*
2sa$zottan lgott3 *indezt azon#an !eledtette kardo* s
hatal*as =nrzete*.
. (e lennl Wthelgi!u !ia] . krdezte.
. +Vgod !ia <agyok . #izonygatta*3 noha *g ekkor
se* tudta* #iztosan3 % 2sald#an %rokDe3 de ott %rta*3 s
Wthelred ealdor*an keresztet <etett3 a*int esz#e %uttatta*
hVgt3 akire %!or*n ne* is e*lkezett3 *a%d *iutn
<isszahessegette az >r=ket a 2sarnok <g#e3 *egtudakolta3
*it akarok.
. Pltal*at . !elelte*3 s > *ogor<n #lintott.
El*ondta* neki3 hogy aty* halla ta a dnok
tartottak !og<a3 a*it > kszsggel el is !ogadott3 #r az igazat
*eg<all<a ne* igazn rdekl>d=tt utna*. Az rkezse*
2sak ny@g=t %elentett neki3 hiszen kt sz%%al t=##et kellett
etetnie3 de a 2sald k=telezettsgekkel %r3 s Wthelred
ealdor*an !el<llalta a *agt . igaz3 "gy is *eg$r#lt
*eg=letni.
Birtokait3 a*elyek nyugaton egszen a MU!ern !olyig
ter%edtek3 a walesi #ritonok !osztogattk. A walesiek rgi
ellensgnek sz*"tottak3 akik *eg$r#ltk *eggtolni
>seinket a##an3 hogy el!oglal%k Anglit. Ezt az orszgot >k
Lloegyrnek3 El<eszett 1=ldnek ne<eztk3 s *st se tettek3
2sak !osztogattak3 !osztogatsrl #rndoztak <agy nekeket
k=lt=ttek az addigi !osztogatsokrl? *g egy Arthurnak
ne<ezett nagy h>st is kitalltak3 aki ll"tlag 2sak alszik a
s"r%#an3 s a nagy na$ot <r%a3 a*ikor <gs> gy>zele*re
<ezetheti a walesieket az angolok ellen3 s <issza!oglalhat%a az
El<eszett 1=ldet3 #r ez *ind a *ai na$ig ne* t=rtnt *eg.
\gy egy hna$$al az rkezse* utn Wthelred h"rt
<ette3 hogy egy $ortyz walesi 2sa$at tkelt a MU!ernen3 s
%szgokat terelt el a 1ro*tunhoz k=zeli !=ldekr>l3 ezrt
nyereg#e szllt3 hogy ki@zze >ket. `t<en e*#er<el
nyugatnak lo<agolt3 * el>tte *eg$aran2solta test>rsge
$aran2snoknak3 egy (atwine ne<@ har2osnak3 hogy zr%a el a
<issza<onuls Vt%t Ileawe2estre >si r*ai <rosa *ellett.
+Vsz e*#ert #"zott (atwineDra3 k=zt&k enge*.
. ;egter*ett !i2k <agy . *rt <gig Wthelred3 *iel>tt
elindult. . +ar2oltl *r $a%zs!al#an]
+a#ozta*3 legsz"<ese##en hazudta* <olna3 de <g&l
Vgy d=nt=tte*3 hogy egy karddal d=!k=dni a !r!iak l#a
k=z=tt *gse* ugyanaz.
. Ne*3 nagyura* . !elelte*.
. Ld><el *egtanulod. Hala*ire 2sak hasznlnod kell azt
a kardot. A*Vgy honnt szerezted]
. Aty* <olt3 nagyura* . hazudta*3 *ert ne*
k"<nta* elrulni3 hogy sza#adon lhette* a dnok k=z=tt3
ahogyan a kardot is a%ndk#a ka$ta*3 *ert ekkor Wthelred
%oggal <rhatta <olna3 hogy ad%a* neki. . ;ind=ssze ennyi
*aradt t>le . tette* hozz sznal*as hangon3 > $edig
!el*ordult3 s uta*ra engedett3 azutn $edig *eg$aran2solta
(atwineDnak3 hogy ll"tson #e a legels> $a%zs!al#a.
Ezt onnt tudo*3 hogy (atwine *aga *ondta el neke*3
a*ikor *inden <get rt. (atwine ter*etes !r!i <olt3 olyan
*agas3 *int n3 *ellkasa akr egy ko<2s3 s <askos kar%aira
k&l=n!le %eleket e%tett tinta s t@ seg"tsg<el. Mzeretett azzal
krkedni3 hogy *inden %el egyDegy !r!i3 akit 2sat#an <gott
le3 s egyszer $r#lta* *egsz*olni >ket3 de
har*in2nyol2nl !eladta*. Ne* =r&lt3 hogy #e kell !ogadnia a
har2osai k=z3 *g ke<s# annak3 hogy Brida *indenron el
akart k"srni3 de n leh@t=tte* azzal3 hogy Brida esk&t tett
aty*nak3 ezrt soha ne* t<ozhat *ell>le*3 ugyanakkor
agya!Vrt n>sze*ly3 aki a #@#%<al k$es =sszeza<arni az
ellensget. (atwine elhitte *indkt hazugsgot3 <agy taln
Vgy sz*"totta3 hogy *iutn *eghalta*3 az e*#erei ked<&ket
lelhetik Brid#an3 > $edig el<iheti )"gyleheletet
Wthelrednek.
A walesiek szakon keltek t a MU!ernen3 azutn dlnek
!ordultak3 a %szgokat !elhizlal gazdag3 <izeny>s legel>k
!el. Mzerettek <olna gyorsan le2sa$ni3 s *g gyorsa##an
<issza<onulni3 *iel>tt a *er2iaiak =sszegy@%thetik az er>iket3
2sakhogy Wthelred id>#en rtes&lt az rkezs&kr>l3 s a*int >
nyugatnak lo<agolt3 (atwine szaknak <ezetett #enn&nket3 a
MU!ern h"d%a !el3 a*elyen t a leggyorsa##an <issza lehetett
%utni 4ales#e.
A $ortyzok egyenesen #elestltak a 2sa$dnk#a.
Mz&rk&letkor rkezt&nk a h"dhoz3 egy *ez>n aludtunk3 s *g
<irradat el>tt !elkelt&nk3 *a%d a*int a na$korong
!ele*elkedett3 *r lttuk is k=zeledni a walesieket s az
elterelt %szgokat. ,r#ltak szaka##ra ker&lni3 de a lo<aik
ki!radtak a hosszV Vttl3 $ihent htasaink k=nnyedn #ertk
>ket3 s a*ikor r#redtek3 hogy nin2s *enek<s3 a walesiek
<issza!ordultak a h"d !el. ;i ugyanezt tett&k3 *a%d
leszlltunk a nyereg#>l3 s $a%zs!alat ll"tottunk. A walesiek is
=sszet=*=r&ltek. +uszonnyol2an <oltak3 <ala*ennyi dz
k&lle*@ !r!i3 #ozontos ha%%al3 el<adult szakllal s rongyos
ka#t#an3 a !egy<ereik azok#an kell>en lesnek t@ntek3 a
$a%zsaik $edig <askosnak s t=*=rnek.
(atwine #eszlte <ala*ennyire a nyel<&ket3 s k=z=lte3
ha azonnal *egad%k *agukat3 sz*"thatnak ura
k=ny=r&letre. A walesiek <lasz gyannt !el&<=lt=ttek3 *a%d
egyik&k *eg!ordult3 lehVzta a nadrg%t s *eg*utatta
*o2skos hts%t3 a*i 4ales#en ki<telesen dur<a srtsnek
sz*"tott.
Ezutn se**i se* t=rtnt. A*"g a *i $a%zs!alunk
lezrta a hidat3 >k is $a%zs!al#a t=*=r&ltek3 kereszt#en az
Vton3 s szidal*akat kiltoztak3 (atwine azon#an *egtiltotta
az e*#ereknek3 hogy <laszol%anak. EgyszerDktszer Vgy t@nt3
a walesiek a lo<aikhoz rohannak3 s *gis2sak szaknak
$r#lnak *enek&lni3 de <alahnyszor ennek %elt adtk3
(atwine el>hozatta szolginkkal a lo<akat3 a*i#>l a walesiek
*egrtettk3 hogy &ld=znnk s #e!ognnk >ket3 ezrt
<isszatrtek a $a%zs!al#a3 s to<## gVnyoltak #enn&nket3
a*irt ne* *er&nk t*adni. (atwine #olond is lett <olna. A
walesiek sz*#an !el&l*Vltak #enn&nket3 <agyis k=nnyedn
az oldalunk#a ker&lhettek <olna3 "gy azon#an3 a*eddig a
h"don *aradtunk3 a r*ai *ell<dek oltal*aztak *inket3 s
(atwine ki<rta3 hogy a walesiek t*ad%anak rnk. Enge* a
sor k=ze$re ll"tott3 azutn *=g* llt. )s>## *egrtette*3
hogy kszen llt a helye*#e l$ni3 a*int elese*. B2sik*tl
k=l2s=n#e ka$ta* egy rgi $a%zsot3 a*elynek sz"%a lazn
l=ty=g=tt a karo*on.
(atwine is*t *eg$r#lta r<enni az ellensget3 hogy
ad%a *eg *agt3 *g arra is "gretet tett3 hogy 2sak a walesiek
!elnek kell *eghalnia? <iszont a *sik !lnek !el kellett
<olna ldozni egy kezt s egy sze*t3 a*i ne* tette <onz<
az a%nlatot. A walesiek to<## <rakoztak3 s taln egsz
na$nyugtig "gy tesznek3 ha ne* %r arra nhny hely#li3 s az
egyik&knl nin2s egy <adsz"% *eg nhny ny"l<essz>3 s ne*
kezd el l=<=ld=zni a walesiekre3 akik az egsz dlel>tt=t
<edelssel t=lt=ttk. (atwine is adatott nek&nk egy ke<s aleDt3
de ne* tVl sokat.
Nyugtalan <olta*. (=## is3 *int nyugtalan' hallra
r*&lte*. Ne* <dett <rt3 *ik=z#en (atwine e*#erei
$n2ling#en <agy sz"<s #>rruh#an har2oltak. (atwine !e%t
sisak <dte3 az eny*et a ha%a*. Arra sz*"tott3 hogy
oda<eszek3 de n lnken e*lkezte* a le2ki*re3 s a
hta*ra <etette* )"gyleheletet3 a kard=<<el a torko*on.
Egy kardot k=nnye## htrl ki<onni3 * addig is
Darzs!ullnkkal akarta* kezdeni a har2ot. A torko*
kiszradt3 %o## l#a* iz*ai kitartan l&ktettek3 a gyo*ro*
!elka<arodott3 de a !lele* *lyn ott la$$angott az
izgatottsg. Erre az letre sz&lette*3 erre a $a%zs!alra3 s ha
tVlle*3 %oggal ne<ezhete* *aga* har2osnak.
A nyilak kir=$$entek3 egyik a *sik utn3 s #r a
legt=## a $a%zsok#a !Vrdott3 egy szeren2ss l=<s #etallt az
egyik har2os *ellkas#a3 s a*int a !r!i el<gdott3 a walesi
$aran2snok el<esz"tette a t&rel*t3 s teli torok#l &<=lteni
kezdett. Az ellensg roha*ra indult.
)urta <olt az a $a%zs!al3 ahogyan *aga az =ssze&tk=zs
is %elentktelen. ;arhatol<a%okat tartztattunk !el3 ne*
seregek 2sa$tak =ssze egy*ssal3 *gis3 n el>sz=r har2olta*
$a%zs!al#an3 s =szt=n=sen neki&t=tte* $a%zso* lt a
szo*szdos $a%zsnak3 hogy lssa*3 szorosan =sszezrunk3
*a%d leengedte* Darzs!ullnkot3 hogy az als $ere* all
d=!hessek !el3 s kiss #eha%l"tott trddel <rta* az
=ssze&tk=zst. A walesiek <ade*#erknt ord"tottak3 2sak hogy
*egr*isszenek #enn&nket3 n azon#an annyira <rta*3 hogy
gyakorlati $r#ra tegye*3 a*ire *egtan"tottak3 hogy *g az
&<=lts&k se tudott eltntor"tani.
. ;ost^ . kiltotta el *agt (atwine3 *ire
<ala*ennyien el>rel=kt&k $a%zsunkat. Azutn olyan 2sa$st
rezte* az eny*en3 *int a*ikor Ealdwul! $=r=lye le2sa$ott
az &ll>re3 s egy szeker2e !e%e lend&lt !el*3 hogy
sztre$essze a ko$ony*at3 ezrt le#ukta*3 *ege*elte* a
$a%zso*at s Darzs!ullnkkal #eled=!te* a !r!i gyk#a.
A $enge akadlytalanul hatolt el>re3 ahogyan azt (oki
"grte. Az gykd=!s gonosz !ortly3 egyike a hallos
d=!seknek3 s a walesi iszonyV sikolyt hallatott3 akr egy
asszony gyereksz&ls k=z#en3 a r=<id $enge $edig a test#en
ragadt3 <r =*l=tt a *arkolatra3 s a szeker2e lehullt a
<lla*ra3 a*int !elegyenesedte*. )i<onta* )"gyleheletet a
<lla*ra sz"%azott h&<ely#>l3 s *eglend"tette* a !r!i !el3
aki %o## oldali szo*szdo*ra t*adt. 6l siker&lt a 2sa$s3
egyenesen a ko$ony#a hatolt3 s n htrahVzta* a $engt3
hogy az Ealdwul! ko<2solta l *egtehesse a *agt3
*ik=z#en a *sik t*ad3 Darzs!ullnkkal az gyk#an3 a
l#ai* el o*lott3 n $edig az ar2#a ta$osta*. ;ost *r n
is &<=lt=tte*3 *ghozz dnul' &<=lt<e h"<ta* ki >ket *aga*
ellen3 s hirtelen *inden egyszer@ lett3 ahogyan tl$te* els>
ldozato* !elett3 hogy <gezzek a *sodikkal3 <agyis
*egt=rte* a $a%zs!alunkat3 de *r ez se* sz*"tott3 hiszen
*=g=tte* rkezett (atwine3 hogy #et=ltse a helye*.
Bekel>dte* a walesiek k=z3 *aga* *ellett kt halottal3 s
egy har*adik !r!i *ris !el* !ordult3 hogy kaszl
*ozdulattal !el* lend"tse a $eng%t3 a*it elhr"totta* a
$a%zsgo*#o**al3 a*ikor $edig <deni $r#lta a testt a
*aga $a%zs<al3 el>red=!te* )"gylehelettel a torka !el.
)isza#ad"totta* a !*et3 *eglend"tette* *aga* k=r&l3 s a
$enge =ssze2send&lt egy $a%zzsal a hta* *=g=tt3 azutn
*eg!ordulta*3 tadta* *aga* a to*#ol indulatnak3 s *r
a negyedik !r!ira <etette* *aga*3 a $uszta t=*ege**el
!eld=nt=tte*3 s hi#a <rt k=ny=r&letet3 t>le* ne* ka$ott.
Az a !ktelen3 szila% =r=*. A kard =r=*e. (n2ra
$erd&lte*3 ahogyan ott #uzgott #enne*3 a k&zdele*3 a 2sata
=r=*e3 a*ir>l agnar oly sokat *eslt' a har2osok =r=*e.
Aki ezt ne* is*eri3 ne* ne<ezheti !r!inak *agt. Ne* <olt
ez 2sata3 *ondo*3 *g 2sak tisztes <ronts se3 2su$n
nhny *arhatol<a% ki<gzse3 *gis az els> =ssze2sa$so*'
az istenek #el* k=lt=ztek3 !&rg< tettk a karo*at s er>ss
a $a%zso*at3 s *ikor <ge lett3 *ikor a holtak <r#en
tn2olta*3 tudta*3 hogy %l <gezte* a dolgo*. Ne* 2su$n
%l . a##an a $er2#en a <ilgot *eghd"totta* <olna3 s 2sak
azt #nta*3 hogy agnar ne* lthatott3 * akkor esze*#e
<illant3 hogy taln letekint r* a Halhall#l3 ezrt a !elh>k
!el e*elte* )"gyleheletet3 s az > ne<t kiltotta*. Ltta*
i!%akat3 akik ugyanilyen =r=**el trtek *eg az els> 2sat#l3
*a%d a k=<etkez> utn n te*ette* el >ket. A !iatalok
osto#k3 s n nagyon !iatal <olta*3 de rtette* a dolgo*.
A *arhatol<a%okkal <gezt&nk. (izenketten *eghaltak3
<agy olyan sVlyos se#et szereztek3 hogy a <gt %rtk3 a
t=##iek el*enek&ltek. )=nnyedn utolrt&k3 *a%d egyenknt
le<gtuk *indet3 azutn <isszatrte* a !r!ihoz3 akinek a
$a%zsa az eny*hez 2sa$dott3 a*ikor a kt $a%zs!al
tallkozott3 s #eleta$osta* <res gyk#a3 hogy
kisza#ad"tsa* Darzs!ullnkot. A##an a $illanat#an azt
k"<nta*3 #r t=## ellensge* lenne3 2sak hogy le<ghassa*
>ket.
. +ol tanultl har2olni3 te !iV] . krdezte (atwine.
\gy $=rd&lte* !el3 *intha > is ellensg lenne3 az
ar2o* ki$irult a #&szkesgt>l3 s Darzs!ullnk is *egrezzent
a keze*#en3 *intha *g <rre szo*%azna.
. Northu*#ria ealdor*an%e <agyok^ . 2sattanta* !el.
(atwine *eghunyszkodott3 <onakod<a #lintott.
. Lgen3 nagyura*. . T<atosan kinyV%totta a kezt s
*egta$ogatta %o## karo* iz*ait. . +ol tanultl *eg "gy
k&zdeni] . krdezte3 * ezVttal elhagyta a lekezel> b!iVtc.
. ;eg!igyelte* a dnokat.
. ;eg!igyelted . is*telte sz"ntelen hangon. ;lyen a
sze*e*#e nzett3 azutn el<igyorodott3 s *aghoz =lelt. .
Lsten #o2sssa *eg3 de nya<alys egy <ade*#er <agy. Az els>
$a%zs!alad]
. Az els> . <allotta* *eg.
. De ne* az utols. +idd el3 k=zel se* az utols.
E##en igaza lett.
[ [ [
(aln szernytelennek t@n=k3 $edig az igazat *ondo*.
;ana$sg k=lt>ket !izetek azrt3 hogy a di2srete*et zeng%k3
de 2sak *ert egy nagyVrtl ezt <r%k3 s gyakran elt@n>d=*3
*irt kellene #rkinek is !izetni az &res sza<akrt. Ezek a
sz2s$l>k ne* hoznak ltre se**it3 ne* ter*elnek se**it3
ne* =lnek *eg egyetlen ellensget se*3 ne* !ognak halakat
s ne* ne<elnek %szgokat. Egyszer@en 2sak el<eszik az
ez&st=t3 2ser#e a sza<akrt3 a*elyek *sknt ingyen
lennnek. Pkosan teszik3 de <al%#an annyi 2sak a hasznuk3
*int a $a$oknak.
,o*$san har2olta*3 ez ne* hazugsg3 de ht i!%onti
<ei*#en *ind<gig erre ksz&lte*3 s az i!%ak *indig
<ak*er>ek a 2sat#an3 radsul a*"g n gyors <olta* s er>s3
addig az ellensg rszeg s ki*er&lt. +trahagytuk le<gott
!e%&ket a h"d *ell<d%n3 k=sz=nt> gyannt azoknak a
#ritonoknak3 akik !elkeresni <gytk az El<eszett 1=ldet3
azutn dlnek lo<agoltunk3 hogy tallkozzunk Wthelreddel3
aki ktsgk"<&l 2saldottan ltott <iszont3 de el!ogadta
(atwine "tlett3 *iszerint hasznos katona <lhat #el>le*.
Ne* *intha sokat kellett <olna hadakoznunk3 leg!el%e##
a t=r<nyen k"<&liek s a *arhatol<a%ok ellen3 Wthelred
sz"<esen har2olt <olna a dnok ellen3 akik !el#>sz"tettk a
%elenlt&kkel3 de rettegett a #osszV%uktl3 ezrt gondot
!ord"tott r3 hogy ne srtse *eg >ket. Ezt k=nnyedn
*egtehette3 *ert a dn uralo* %eleit 2sak el<t<e lehetett ltni
;er2inak e##en a 2s&2sk#en3 #r a dnok nhny hetenknt
"gy is el%=ttek Cirren2eastreD#e3 hogy %szgokat3 lel*et <agy
ez&st=t k=<etel%enek3 s *s <lasztsunk ne* l<n3
*eg!izett&k a sar2ot. Az itteniek ne* szakot3 a tehetetlen
Burghred kirlyt tekintettk uruknak3 ink## a dli 4esseAhez
hVztak3 s ha t=## rtele* szorul #el* azok#an az id>k#en3
n is lthatta* <olna3 hogy Al!rd !okozatosan kiter%eszti
#e!olyst ;er2ia dli !ertlyra. A #e!olys ne* t@nt
egyrtel*@nek3 az orszg#an ne* %rtak nyugati szsz
katonk3 Al!rd h"r<i<>i azon#an sz&ntelen&l !elkerestk a
#e!olysos ealdor*aneket3 s arrl gy>zk=dtk >ket3 hogy
k&ld%k dlre har2osaikat3 a*ennyi#en a dnok V%ra
*egt*adnk 4esseAet.
T<akodno* kellett <olna azoktl a nyugati szsz
k=<etekt>l3 * ekkori#an tVlsgosan lek=t=tt az Wthelred
hz#an za%l sklds3 "gy ne* is !igyelte* !el r%uk. Az
ealdor*an se* ked<elt k&l=n=se##en3 * legid>se## !ia3 akit
szintn Wthelrednek h"<tak3 egyenesen gy@l=lt. Egy <<el
!iatala## <olt nla*3 de *ris nagyVrnak hitte *agt3 s ki
ne* llta a dnokat. Nluk %o##an taln 2sak Bridt gy@l=lte3
!>knt3 *ert &zekedni $r#lt <ele3 a lny $edig a
!radozsrt 2ser#e az gyk#a trdelt. Bridt ezutn
Wthelred ealdor*an konyh%#an !ogtk *unkra3 s > *r a
legels> na$on !igyel*eztetett3 hogy ne nyVl%ak a za#kshoz.
_gy is tette*3 de az asztaltrsasg t=##i tag%nak kt ll na$ig
*ent a hasa3 k=sz=nhet>en a !ekete #odznak s
n>sziro*gy=krnek3 a*it Brida a !>zet#e 2se*$szett. Az
i!%a##ik Wthelred s n lland har2#an lltunk egy*ssal3
#r %o##an <akodott t>le*3 *iutn ra%taka$ta*3 hogy
ostorral <eri Brida kuty%t3 s ezrt ala$osan el$holta*.
Csak $V$ <olta* a #2sik* htn' tVl !iatal s tVl
nagydara#3 tVl hangos3 tVlontVl #&szke s !egyel*ezetlen3 *
a*ellett a 2sald tag%a s ne*es is3 ezrt Wthelred ealdor*an
el<iselt3 s kszsggel hagyta3 hogy (atwine oldaln a walesi
!osztogatkat &ld=zz&k. Mzinte sose* siker&lt elka$nunk >ket.
Egyszer ks> este trte* <issza egy ilyen ha%sz#l3 s
htrahagyta* a szolgknak a lo<a*at3 a*"g n el*ente*
keresni <ala*i telt3 * tel helyett ne* *st tallta*3 *int
4illi#ald atyt3 aki a 2sarnok#an3 a !o%tottan $arzsl t@z
*ellett &lt. Els>re ne* is*erte* !el . ahogy > se enge*3
a*int tal$ig izzadtan #el$te*3 #>rka#t#an3 hosszV szrV
2siz*#an3 az oldala*on $a%zzsal s kt karddal .3 2sak egy
alakot ltta* ku$orogni a t@z *ellett.
. ;aradt <ala*i enni<al] . tudakolta* a##an a
re*ny#en3 hogy ne* kell !aggyVgyertyt gyV%tano*3 s
t*szno* a konyha$adln al< szolgkon.
. Qhtred. . 1el* !ordult s a !lho*lyt k*lelte3
azutn !&ty&lni kezdett3 akr a !eketerig3 s n azonnal
!elis*erte*. . Az ott Brida] . krdezte a !iatal $a$. Brida
szintn #>r#e =lt=z=tt3 s egy walesi kardot k=t=tt a derekra.
Nintgenga odaszaladt 4illi#aldhoz3 aki<el *g sose*
tallkozott3 s engedte3 hogy a $a$ *egsi*ogassa. A
nyo*o*#an (atwine s a t=##i har2os is #e2s=rtetett3 de
4illi#ald &gyet se* <etett r%uk. . e*le*3 %l rzed itt
*agad3 Qhtred.
. 6 <agyok3 aty* . #lintotta*. . +t aty*]
. e*ek&l . *osolyodott el.
Mze*lto*st azt <rta3 *ikor krdeze* *eg <gre3
hogy *it keres Wthelred ha%lk#an3 de n rdektelensget
sz"nlelte*.
. Ne* ker&lt #a%#a3 a*irt el<esz"tett *inket] .
krdezte* ink##.
. Wlswith Vrn> nagyon d&h=s <olt . is*erte el .3 de
Al!rd ne*igen #nta. Azrt Beo22a atyt lehordta.
. Beo22t] ;irt]
. ;ert kor##an Beo22a gy>zte *eg arrl3 hogy te el
akarsz sz=kni a dnoktl3 *r$edig lthatan t<edett. Azrt
ne* lett nagyo## #a%. . El*osolyodott. . Ys Al!rd *ost azrt
k&ld=tt ide3 hogy *egtall%alak.
Le&lte* *ell. Nyr <gn %rtunk3 az %szaka *gis
*egle$>en h@<=s <olt3 ezrt V% r=nk=t <etette* a t@zre. A
szikrk !el$attantak3 s !&st$a*a2s oszlott szt a tet>gerendk
!el.
. Al!rd k&ldte . is*telte* sz"ntelen hangon. . ;g
*indig *eg akar tan"tani ol<asni]
. Ltni akar tged3 nagyura*.
Iyanakod<a *rte* <gig. \rnak h"<atta* *aga*3
sz&letse* szerint %oggal3 * ett>l *g *aga*< tette* a
dnok hitt3 hogy a rang ne* =r=kl>dik3 hane* az rde* utn
%r3 s n *g ne* rde*elte* ki az eny*et. 4illi#ald
ennek ellenre tisztelettel #nt <ele*.
. ;irt akar ltni] . krdezte*.
. Beszlni akar <eled . !elelte 4illi#ald .3 s *iutn ezt
*egtette3 sza#adon <isszatrhetsz ide3 <agy aho< 2sak
tetszik.
Brida hozott neke* egy ke<s szikkadt kenyeret s
sa%tot. Ette*3 s k=z#en gondolkodta*.
. ;ir>l akar #eszlni <ele*] . !aggatta* 4illi#aldot. .
Lstenr>l] A $a$ !elsha%tott'
. Al!rdot kt <e kentk !el kirlyunknak3 Qhtred3 s
e##en a kt <#en *s se* %rt a !e%#en3 2sak Lsten s a
dnok. Ys ne* hinn*3 hogy hit krds#en $$en a te
<le*nyedre lenne k"<n2si.
El*osolyodta*. Wthelred ko$i *eg#redtek3 a*int
(atwine s e*#erei elhelyezkedtek az e*el<nyen3 ahol
lo*ra ha%tottk a !e%&ket. Az egyik ko$ odaoldalgott
hozz*3 nhny !ino* !alat#an re*nykedett3 n $edig
*eg2irgatta* #ozontos #und%t3 s arra gondolta*3
*ennyire ked<elte a kutyit agnar3 aki i**r a Halhall#a
k=lt=z=tt3 s ott lako*kkal s *ulatsgokkal3 2i<dssal3
&zekedssel s <edelssel t=lti az id>t. Csak re*lni *erte*3
hogy az szaki *enny#en ko$k is <annak3 *eg =k=rnyi
<adkanok s #orot<ales lndzsk.
. Csak egyetlen !elttelt sza#ott . !olytatta 4illi#ald .3
*g$edig azt3 hogy Brida ne* %=het.
. Brida ne* %=het . is*telte*.
. Wlswith Vrn> ragaszkodott ehhez . *agyarzta
4illi#ald.
. agaszkodott]
. 1ia sz&letett3 ldassk rte az \r ne<e3 egy gy=ny=r@
!iV3 a ne<e Edward.
. Al!rd hely#en . <onta* *eg a <lla* . n
gyakra##an ltogatn* az asszonyo*at.
4illi#ald el*osolyodott.
. Akkor ht <ele* tartasz]
;egrintette* Bridt3 aki *ellette* &lt.
. Lgen3 *ag<al tartunk3 aty*. . 4illi#ald *eg2s<lta
a !e%t konoksgo* lttn3 de *eg se* $r#lt *eggy>zni
arrl3 hogy hagy%a* ott Bridt.
;irt *ente*] ;ert unatkozta*. ;ert Wthelred
unokatest<re* ki ne* llt. ;ert 4illi#ald sza<ai azt
%eleztk3 hogy Al!rd ne* tuds szerzetest3 hane* har2ost
akar !aragni #el>le*. Azrt *ente*3 *ert a <gzet hatrozza
*eg az let&nket.
eggel Vtra kelt&nk. )s> nyri na$ <olt3 lgy es>
$er*etezett a !k t=*=tt lo*#%aira. El>sz=r tlo<agoltunk
Wthelred #irtokain3 a rozsD s r$a*ez>k k=z=tt3 ahol
kere$el> hangV harisok za%ongtak3 de alig nhny *r!=ld
utn *r a $arlagon3 a 4esseA s ;er2ia k=z=tti
hatr*ezsgyn %rtunk. Ne*rg ezek a !=ldek is
ter*kenynek sz*"tottak3 a !al<ak zsV!olsig teltek3 s a
*agasa##an !ek<> do*#okon #irkany%ak legelsztek3 a
dnok azon#an !eldVltk a <idket azon a nyron3 hogy
<eresget szen<edtek Ws2 +illnl3 s 2sak alig nhnyan
trtek <issza az itteniek k=z&l3 hogy V%ra #elak%k a <idket.
Al!rd szerette <olna3 ha a n$ek idek=lt=znek3 rozst
ter*elnek3 s %szgot ne<elnek3 a dnok azon#an halllal
!enyegettek *indenkit3 aki hasznlta ezt a !=lds<ot3 *ert
legal## olyan %l tudtk3 *int Al!rd3 hogy ezek az e*#erek
4esseAt>l <rnk a <del*et3 *aguk is nyugati szszokk
<lnnak3 s n=<elnk 4esseA ere%t. 4esseA $edig3
legal##is a dnok sze*$ont%#l3 2sakis azrt ltezhetett3
*ert >k *g ne* !oglaltk el.
A !=ld *gse* #izonyult tel%esen elhagyatottnak.
Nhnyan laktak a !al<ak#an3 s az erd>#en he*zsegtek a
t=r<nyen k"<&liek. Ne* tallkoztunk senki<el3 s ennek 2sak
=r&lhett&nk3 hiszen Brida *ag<al hozta agnar kin2snek
%elent>s rszt. Hala*ennyi r*t egy dara#ka rongy#a
2so*agolta3 hogy a kiko$ott #>rzsk ne 2s=rren%en *eg
*inden l$sre. A na$ <gre *r %2skn dlre %rtunk ett>l
a <idkt>l3 tl$t&k 4esseA hatrt3 s a !=ldek V%ra
kiz=ld&ltek3 a !al<ak *egteltek. Ne* 2soda3 hogy a dnok
ennyire h"toztak erre a !=ldre.
Al!rd a nyugati szszok !><ros#an3 4intan2easter#en
tartzkodott3 a*i 2sodlatos <rosknt e*elkedett a gazdag
<idken. (er*szetesen a r*aiak $"tettk 4intan2eastert3
ahogy Al!rd $alot%nak %a<a rszt is3 ha#r aty%a
kiegsz"tette a r*ai $"t*nyt egy gy=ny=r@en !aragott
gerendk tartotta $&lettel3 Al!rd $edig ennl is nagyo##
te*$lo*ot e*eltetett3 *ghozz <askos k>!alak#l3
a*elyeket $khlknt #or"tottak el az ll<nyok3 a*ikor
*egrkezt&nk. Az V% $&let *ellett a $ia2 ka$ott helyet3 s
e*lksze*3 arra gondolta*3 *ilyen k&l=n=s rzs ekkora
e*#ert=*eget ltni anlk&l3 hogy egyetlen dn is lenne
k=z=tt&k. A dnok k&lle*re ne* sok#an k&l=n#=ztek t>l&nk3
de ha Anglia szaki rsz#en *eg%elentek a $ia2tren3 a t=*eg
szt<lt3 az e*#erek *egha%oltak3 s szinte ta$intani lehetett a
!lel*et. Ltt se**i ilyet ne* ta$asztalta*. Asszonyok
alkudoztak az al*a s 2i$3 sa%t s hal !elett3 s ne*
hallottunk *s nyel<et3 2sak a <askos nyugati szsz #eszdet.
Brida s %*aga* a $alota r*ai rsz#en ka$tunk
szllst. Eleddig senki se* $r#lt #enn&nket szt<lasztani.
A$r3 !ehrre *eszelt ka*rt ka$tunk3 #enne szal*azskkal3
4illi#ald $edig k=z=lte3 hogy itt kell <rakoznunk3 s *i "gy
is tett&nk3 *"g 2sak #ele ne* untunk a <rakozs#a? azutn
nekilltunk !el!edezni a $alott3 s azt lttuk3 hogy $a$ok s
szerzetesek lak%k #e. +&ledez<e nztek #enn&nket3 hiszen
*indketten <sett dn rVnkkal d"sz"tett kar$ere2eket
<iselt&nk. Akkori#an *g osto#a <olt3 otro*#a #ugris3 aki#e
annyi %rzs se szorult3 hogy le<esse a kar$ere2eit . igaz3 az
angolok k=z=tt3 s !>knt a har2osok sorai#an is akadtak3 akik
ilyet <iseltek3 2sak $$ ne* Al!rd $alot%#an. ,edig sz$
sz**al ltek har2osok a $alot#an3 k=z&l&k sokan
ealdor*anek3 akik Al!rddal laktak3 katonkat <ezettek3 s
#irtokokat ka$tak a kirlytl3 de sz*#an *g >ket is *essze
!el&l*Vltk a $a$ok3 s a $alot#an 2su$n *aroknyi !r!i3 a
kirly #els> test>rsgnek leg*eg#"zhat## tag%ai <iselhettek
!egy<ert. A $alota "gy ink## t@nt szerzethznak3 *int kirlyi
ud<arnak. Egy tere*#en tu2atnyi szerzetes k=ny<eket *solt3
$enn%uk szorgal*asan ka$arszta a la$okat3 s lttunk hro*
k$olnt3 egyiket $$en sze*k=zt a <irg#a #orult ud<arral.
Iy=ny=r@ lt<nyt nyV%tott az az ud<ar3 a z&**=g> *hekkel
s a <irgok des illat<al. Nintgenga $$ az egyik <irgz
#okrot <izelte oldal#a3 a*ikor *egszlalt *=g=tt&nk egy
hang'
. A r*aiak $"tettk ezt az ud<art.
;eg!ordulta*3 s *egltta* Al!rdot. 1l trdre
ereszkedte*3 ahogyan egy !r!inak illik a kirly %elenlt#en3
> $edig t&rel*etlen kzlegyintssel ll"tott !el.
Iya$%Vnadrgot3 hosszV szrV 2siz*t s egyszer@
<szoninget <iselt3 s k"sret nlk&l3 $a$ok s test>r=k h"%n
%=tt. Lnge %o## u%%n s=tt tinta!olt ktelenkedett.
. Lgy &d<=z=l<e3 Qhtred . k=sz=nt=tt.
. )=sz=n=*3 !elsg. . Elt@n>dte*3 *erre lehet a
k"srete. Mose* ltta* *g Vgy3 hogy a $a$ok ne llkodtak
<olna a nyo*#an3 2sakis azna$.
. Ys Brida . !ordult el .3 ez a te kutyd]
. Lgen . hVzta ki *agt da2osan Brida.
. Hr*es #estinak t@nik. 6=%%etek. . Azzal t<ezetett
#enn&nket egy a%tn3 a*i lthatan a sa%t hlka*r%#a
ny"lt.
Az a#lak *ellett *agas asztal llt3 hogy Al!rd
odallhasson *ell3 s "rhasson. A d=nt=tt asztalla$on ngy
gyertya3 #r na$$al egyiket se gyV%tottk *eg. Egy kis
asztalon 2ser$tl llt3 #enne tiszta <"zzel3 hogy le*oshassa a
tintt a kezr>l. Az ala2sony gyat #rny$r**el ter"tettk
le3 a kis zs*olyon hat k=ny< s egy nyal# $erga*en
tornyosult3 az ala2sony oltron egy 2sont!esz&letet s kt3
kk=<ekkel kirakott ereklyetartt helyeztek el. Az
a#lak$rknyon egy <a2sora *arad<nyai 2sV!kodtak. Al!rd
!lretolta a tnyrokat3 leha%olt3 hogy 2skot lehel%en az
oltrra3 azutn letele$edett a $rknyra3 s nekillt kihegyezni
nhny lVdtollat az "rshoz.
. )ed<es t>led3 hogy el%=ttl . kezdte gyengd hangon.
. Ha2sora utn akarta* #eszlni <eled3 de !el!igyelte* rd a
kert#en3 ezrt Vgy gondolta*3 *ost is tVleshet&nk a dolgon. .
El*osolyodott3 s a*ilyen !a%ank <olta*3 2sak *ogor<n
nzte* r. Brida leku$orodott az a%t *ellett3 a k=zel#en
Nihtgeng<al.
. Wthelred nagyVr azt *ond%a3 re*ek har2os <lhat
#el>led3 Qhtred.
. Mzeren2s* <an3 !elsg.
. A szeren2se % dolog3 legal##is a har2osai* azt
*ond%k. ;g ne* dolgozta* ki a szeren2se teolgi%t3 s
taln soha ne* is !ogo*. LtezhetDe szeren2se3 ha Lsten
uralkodik e <ilgon] . Nhny $illanatig a ho*lokt rn2olta3
lthatan elgondolkodott a sz=ges ellent*ondson3 azutn
!lretette a $ro#l*t' *a%d *skor ked<telsre szolgl. .
1eltesze*3 nagyot hi#zta*3 a*ikor a $a$i hi<ats !el
$r#ltalak terelni.
. Nin2s se**i rossz a terels#en3 !elsg . !elelte* .3 de
n ne* akarok $a$ lenni.
. Ezrt ht elsz=ktl t>le*. Lgaz]
Azt hisze*3 arra sz*"tott3 hogy za<ar#a hoz3 s
*eg$r#lo* *a%d *egker&lni a krdst3 de n *eg*ondta*
neki az igazat.
. Azrt *ente*3 hogy *aga*hoz <egye* a kardo*at. .
A##an a $illanat#an is )"gylehelet trsasgra <gyta*3
*ert gy@l=lte* egy l$st is tenni nlk&le3 de a $alota>rsg
ragaszkodott hozz3 hogy le kell *ondano* *inden
!egy<ere*r>l3 *g az e<shez hasznlt kis diki2sr>l is.
Al!rd ko*olyan #lintott3 *intha ennyi elg is lenne
indoknak'
. Ez <ala*ilyen k&l=nleges kard]
. A leg%o## a <ilgon3 !elsg.
El*osolyodott3 a*int ris*ert egy gyer*ek ke<s#
ideill> ra%ongsra.
. Ezrt *entl <issza Earl agnarhoz]
EzVttal #lintotta*3 de ne* <laszolta*.
. Aki sose* tartott tged !ogsg#an3 Qhtred . !olytatta
zord hangon .3 <al%#an ink## Vgy #nt <eled3 *int a
tula%don !i<al.
. Mzerette* >t . #ukott ki #el>le*.
;eredten nzett3 s n knyel*etlen&l rezte* *aga*
a tekintett>l. A ki<telesen <ilgos sze*ek azt az rzetet
keltettk az e*#er#en3 *intha #"rk sz"ne el>tt llna.
. Eo!erwi2#en . !olytatta Al!rd . *gis Vgy *ond%k3
hogy te =lted *eg.
;ost ra%ta* <olt a sor3 hogy der*edten nzzek.
1eld&h=dte*3 =sszeza<arodta* s *egle$>dte*3 de annyira3
hogy za<aro*#an ne* is tudta*3 *it *ondhatnk. Ha%on
*irt d=##ente* *eg ennyire] ;gis *it <rta* )%artantl]
Lgaz3 tette* hozz gondolat#an3 neki halottnak kell hinnie3 de
legal##is re*lnie3 hogy *eghalta*.
. +azudnak . k=z=lte Brida la$os hangon.
. Hal#an] . krdezte t>le* Al!rd3 *g *indig ny%as
hangon.
. +azudnak^ . 2sattanta* !el indulatosan.
. Ne* ktle*. . Letette a tollat s a kst3 odaha%olt a
k=ny<eken !ek<> $erga*ennyal#hoz3 s addig la$ozott3 a*"g
*eg ne* tallta a keresett la$ot. Nhny $illanatig
elgondolkod<a ol<asott. . )iartan] _gy kell e%teni]
. )%artan . %a<"totta* ki3 hogy az bic ink## hasonl"tson
b%cDre.
. A*i azt illeti3 i**r Earl )%artan3 s igazi nagyVr.
Ngy ha% #irtokosa.
. ;indez le <an "r<a] . rn2olta* a ho*loko*.
. ;indent le"runk3 a*it 2sak *egtudunk az ellensgr>l
. !elelte Al!rd. . (e is $ontosan e*iatt <agy itt. +ogy *g
t=##et rul% el a dnokrl. (udtad3 hogy Csontnlk&li L<ar
*eghalt]
A keze* =nkntelen&l is (hor $=r=lye utn ka$ott3 a*it
*ost is az u%%aso* alatt <iselte*.
. Ne*. ;eghalt]
A h"r *egd=##entett. Akkora h"tattal tekintette* !el
L<arra3 hogy azt hitte*3 =r=kk !og lni3 de Al!rd igazat
#eszlt. Csontnlk&li L<ar *eghalt.
. Az "rek elleni har2ok#an <eszett oda . !olytatta Al!rd
.3 s agnar !ia <isszatrt Northu*#ri#a az e*#erei<el.
+ar2olni !og )%artan ellen]
. +a *egtud%a3 hogy )%artan =lte *eg az a$%t3 a #eleit
is kiszaggat%a.
. Earl )%artan *egesk&d=tt r3 hogy rtatlan az &gy#en
. %egyezte *eg Al!rd.
. Akkor hazudott.
. Dn . <onta *eg a <llt Al!rd .3 a hazugsg ott
lakozik a sz"<#en.
Mokat*ond $illantst <etett r*3 ktsgk"<&l a
sz*talan hazugsg *iatt3 a*it az <ek sorn a sz*#l
hallhatott. Ezutn !elllt3 s stlgatni kezdett a kis ka*r#an.
Rll"totta3 hogy azrt h"<ott3 *ert t=##et akart *egtudni a
dnokrl3 az elk=<etkez> $er2ek#en *gis > <ilgos"tott !el
enge*. ;er2iai Burghred kirly3 tudatta3 olyannyira
#ele!radt dn urai#a3 hogy Vgy d=nt=tt3 *#a *enek&l.
. *#a]
. Iyer*ekknt ktszer is %rta* ott . ke*nyedett *eg
Al!rd hang%a .3 s Vgy e*lksze* a <rosra3 *int egy nagy3
rendetlen $alotra3 de az e*#er ott *gis k=zel rzi *agt
Lstenhez3 ezrt alkal*as hely az i*dsgra. Burghred gyenge
uralkod3 noha *egtett *inden t>le telhet>t a dn uralo*
enyh"tsre3 s *iutn el*egy3 sz*"thatunk arra3 hogy a
dnok el=z=nlik az orszgt. A hatrainkon !ognak sorakozni.
Ptt lesznek Cirren2eastreD#en is. . A sze*e*#e nzett. .
)%artan tud%a3 hogy let#en <agy.
. (ud%a]
. ,ersze3 hogy tud%a. A dnoknak $$Vgy <annak
k*eik3 *int nek&nk. . Ys Al!rd k*einek igen &gyesnek
kell lennie3 d=##ente* r3 ha > *aga ilyen sokat tud. . +ogy
t=r>dikDe )%artan a sorsoddal] . tette !el a krdst. . +a
el*ondhatod az igazat agnar hallrl3 Qhtred3 akkor
#iztosan t=r>dik3 *ert egyed&l te sze*#es"theted a
hazugsgai<al3 s ha agnar *egtud%a az igazat3 )%artannak
lesz oka rettegni. Ezrt )%artannak rdek#en ll3 hogy
*eg=l%=n. Ezt 2sak azrt *ondo* el neked3 *ert taln azt
!orgatod a !e%ed#en3 hogy <isszatrsz Cirren2eastreD#e3 ahol a
dnoknaka . sz&netet tartott3 keresni kezdte az alkal*as
sza<akat . aer>s a #e!olysa. 4esseA#en #iztonsg#an <agy3
de <a%on *eddig tart ki 4esseA] . Lthatan ne* <rt <laszt
a krdsre3 2sak to<## %rklt !elDal. . Q##a e*#ereket
k&ld=tt ;er2i#a3 a*i azt %elzi3 hogy ne*sokra > is %=n.
(allkoztl Q##<al]
. Mokszor.
. Akkor *esl% rla.
El*ondta* neki3 a*it tudta*' hogy Q##a hatal*as
har2os3 #r igen #a#ons3 s ez !elkeltette a k"<n2sisgot
Al!rd#an3 aki *indent tudni akart a <arzsl Mtorrirl s a
rVna$l2krl3 n $edig el*ondta* neki3 hogy Q##a sose*
2satzik a har2 =r=*rt3 2sak a*ikor a rVna$l2k azt
*ond%k3 hogy gy>zni !og3 ha <iszont har2ol3 akkor
k=ny=rtelen s dz indulattal teszi. Al!rd le%egyzett *indent3
azutn *egkrdezte3 tallkozta*De +al!dannal3 a !iatala##
test<rrel3 s n azt !elelte*3 hogy igen3 de 2sak r=<id id>re.
. +al!dan arrl #eszl3 hogy *eg#osszul%a L<art .
2s<lta a !e%t Al!rd .3 ezrt lehet3 hogy > ne* tr <issza
4esseA#e. Legal##is ne* azonnal. R* ha +al!dan
_rorszg#an *arad3 akkor is $$ elg $ognnyal kell
*egk&zden&nk. . El*ondta3 hogy *g a##an az esztend>#en
sz*"t a t*adsra3 s #r a dnok szer<ezetlenek3 ez ne*
tarthat sokig. . 6=<>re el%=nnek . %elentette ki .3 s
szerint&nk Q##a !og%a <ezetni >ket.
. Hagy Iuthru*.
. la se !eledkezt&nk *eg. 6elenleg )eletDAngli#an
<an. . Mze*rehny $illantst <etett Bridra3 ahogy esz#e
%utott az Ed*unddal ka$2solatos *ese. Brida ne* %=tt
za<ar#a3 2sak nzte >t !lig lehunyt $illi *=g&l. Al!rd
<issza!ordult hozz*. . ;it tudsz Iuthru*rl]
(o<## *eslte*3 s > to<## %egyzetelt. Yrdekelte a
2sontdara# Iuthru* ha%#an3 s *eg#orzongott3 a*ikor
!elidzte* Iuthru* sza<ait3 *iszerint *inden angolt *eg
kellene =lni. . Neheze## lesz3 *int gondoln . %egyezte *eg
szrazon. Letette a $ennt3 s V%ra stlgatni kezdett. .
Mok!le e*#er <an . t@n>d=tt el .3 s egyesekt>l %o##an kell
tartani3 *int *soktl. (artotta* Csontnlk&li L<artl3 *ert
rideg <olt s sz*"t. Q##a] Ne* tudo*3 #r gyan"to*3 hogy
<eszlyes. +al!dan] ;ersz #olond3 akinek szal*a <an a
!e%#en. Iuthru*] Nos3 t>le tartok a legke<s#.
. A legke<s#] . adta* hangot ktkedse*nek.
Iuthru* taln kirde*elte a BalsorsV gVnyne<et3 de
tekintlyes earl h"r#en llt3 aki er>s 2sa$atot <ezetett.
. A sz"<<el gondolkodik3 Qhtred . *agyarzta
t&rel*esen Al!rd .3 ne* a !e%<el. Egy !r!i sz"<e #r*ikor
<ltozhat3 de a !e%e ne*.
E*lksze*3 hogyan *eredte* akkor Al!rdra3 *intha
egyre nagyo## osto#asgokat !e2segne =ssze3 $edig igaza
<olt. Azazhogy *a%dne* igaza3 *ert enge* is $r#lt
*eg<ltoztatni3 *gse siker&lt neki.
Egy *h r=$$ent #e az a%tn. Nihtgenga lustn
utnaka$ott3 *ire z&**=g<e t<ozott.
. Ha%on Iuthru* rnk !og t*adni] . tette !el a krdst
Al!rd.
. ;eg akar%a osztani az er>inket . !elelte*. . Egy sereg
a szraz!=ld=n3 egy a tengeren3 *eg a walesi #ritonok.
Al!rd ko*or $illantst <etett r*'
. +onnt tudsz te err>l]
Ekkor #eszlte* neki Iuthru* agnarnl tett
ltogatsrl s a hosszV trsalgsrl3 a*elynek tanV%a
lehette*3 Al!rd tolla $edig to<## szntotta a $erga*ent3 s az
egyenetlensgeknl %kora tinta!oltokat e%tett.
. Ez arra utal . *or*olta %egyzetels k=z#en .3 hogy
Q##a ;er2i#l !og %=nni a szraz!=ld=n3 Iuthru* $edig a
tengeren3 )eletDAnglia !el>l. . Hgs> soron t<edett3 de akkor
ez t@nt a leg<alsz"n@##nek. . +ny ha%%a lehet
Iuthru*nak]
Me%tel*e* se* <olt.
. +et<en] . tallgatta*. . Mzz]
. Annl sokkal t=## . k=z=lte Al!rd trgyilagosan .3 s
n *g hVszat se $"thetek ellene. +a%ztl *r3 Qhtred]
. Mz*talanszor.
. A dnokkal] . krdezte k"nos tudlkossggal.
. A dnokkal . er>s"tette* *eg.
. El*ondo*3 *it <rok t>led . #lintott3 * a##an a
$illanat#an harang kondult <alahol a $alot#an3 s > azonnal
!l#eszak"totta a gondolatot. . L*dkoznunk kell . tette le a
tollt .3 s te <ele* %=ssz . $aran2solt r*.
. Dolgo* <an . rzta* *eg a !e%e*3 *a%d ki<rta* egy
sz"<do##ansnyi id>t .3 !elsg.
A *egle$ettsgt>l hunyorog<a nzett r*3 nyil<n ne*
szokott hozz3 hogy ellent*ond%anak az ha%ainak3 k&l=n=sen3
a*i az i*dsgokat illeti3 de n konok ar2ot <gta*3 > $edig
ne* er>ltette to<## a dolgot. Mzandlos l#a <gig2sattogott
odakint a k=<ezett Vton. Ezzel a kirly el#o2stott ht
#enn&nket3 hogy 2satlakozzon szerzeteseihez. Egy $illanattal
ks>## *egkezd>d=tt az l*os"t kntls3 *ire Brida s n
elhagytuk a $alott3 lesiett&nk a <ros#a3 s talltunk egy
ko2s*t3 ahol tisztessges aleDt *rtek. Al!rd *eg se*
$r#lt ilyes*i<el k"nlni. Az itteniek gyanak< sze**el
nztek rnk3 rsz#en dn kar$ere2eink3 rsz#en k&l=n=s3
szaki s keleti hanghordozsunk *iatt3 az ez&st&nk#en
azon#an ne* talltak ki<etni<alt. ;a%d *inden gyanak<suk
eloszlott3 a*int !el#ukkant Beo22a atya3 *egltott *inket3 s
&d<=zlsre e*elte tinta!oltos kezt.
. ;r *inden&tt kerestelek. Al!rd k&ldetett rted.
. L*dkozni *ent . %egyezte* *eg unott hangon.
. Heled akar tkezni.
Belekortyolta* az aleD#e.
. +a szz <ig lek3 aty*a . kezdte*.
. L*dkozo*3 hogy annl is to<## l% . #lintott
Beo22a. . L*dkozo*3 hogy olyan sok l%3 *int ;atuzsle*.
Br tudta* <olna3 kir>l #eszl.
. +a szz <ig lek . kezdte* V%ra .3 akkor se* esze*
*g egyszer Al!rddal.
Mzo*orVan *eg2s<lta a !e%t3 de sz"<esen le&lt
*ellnk3 s el!ogadott egy kors aleDt3 *a%d tnyVlt az asztal
!elett3 kihVzta a #>rsz"%at3 a*it hi#a $r#lta* u%%aso* *=g
re%teni3 s !el!edte az a$r !*$=r=lyt.
. +azudtl neke*3 Qhtred . sha%tott !el. . A*ikor
elsz=ktl 4illi#ald atytl3 utna%rtunk a dolgoknak. Mose*
<oltl ra#^ A !iaknt #nt <eled^
. _gy <olt . is*erte* el.
. De *irt ne* %=ttl hozznk] ;irt *aradtl ink## a
dnokkal]
El*osolyodta*.
. Qgyan *it tanulhatta* <olna itt] . A*ikor <laszra
nyitotta a sz%t3 egy *ozdulattal elhallgattatta*. . (udst
!aragtak <olna #el>le*3 aty*3 *"g a dnoknl har2os lette*.
Ys Al!rdnak har2osokra lesz sz&ksge3 ha <isszatrnek.
Beo22a el!ogadta *indezt3 de a tudat ne* oldotta
szo*orVsgt. Bridhoz !ordult'
. Ys te3 i!%V h=lgy] e*le*3 sose* hazudtl.
. ;indig az igazat *ondta*3 aty* . !elelte Brida
2rna<kony hangon .3 *inden#en.
. +elyes . #lintott Beo22a3 *a%d V%ra kinyV%totta a
kezt3 hogy elre%tse az a*ulettet. . )eresztny <agy3 Qhtred]
. krdezte.
. +iszen *aga keresztelt *eg3 aty* . ker&lte* *eg az
egyenes <laszt.
. Ne* gy>zhet%&k le a dnokat3 ha nin2s #enn&nk elg
hit. . El*osolyodott. . ;egteszed3 a*it Al!rd <r t>led]
. Ne* tudo*3 *it <r t>le*. ;iel>tt el*ondhatta
<olna3 el kellett rohannia3 hogy a trdt ko$tassa.
. Azt akar%a3 hogy szolgl% az egyik ha%n3 a*it $"t. .
(tott sz%%al *eredte* r. . +a%kat $"t&nk3 Qhtred .
!olytatta Beo22a lelkesen .3 ha%kat a dnok ellen3 de a *i
tengerszeink ne* har2osok3 2saka tengerszek. +alszok s
kal*rok3 ezrt kell *ell%&k <alaki3 aki *egtan"t%a >ket a
dnok dolgaira. A ha%ik sz&ntelen&l !eldVl%k a $art%ainkat.
Plykor kt ha% %=n egyszerre3 *skor hro* <agy *g t=##.
,artot rnek3 ra#olnak3 gyilkolnak3 !oglyokat e%tenek3 s
elt@nnek3 de *i a ha%inkon !el<essz&k <el&k a har2ot. .
;egnyo*orodott #al kez<el #ele2sa$ott a %o## tenyer#e3
*a%d =sszerndult a !%dalo*tl. . Ezt <r%a t>led Al!rd.
Hetette* egy $illantst Bridra3 aki *eg<onta a <llt3
*intha azt %elezn3 hogy szerinte Beo22a igazat *ond.
A kt Wthelredre gondolta*3 i!%a##ra s id>se##re3 s
arra3 hogy *ennyire ne* ked<elnek. Hisszae*lkezte*3
*ilyen !ktelen =r=*et rezte* a tengeren3 ahogyan a szl
*egszaggatta a k=teleket3 elha%l"totta az e<ez>ket3 s !elD
!el<illantotta a na$ot? e*lkezte* az e<ez>s=k nekre3 a
kor*nyla$t !ino* rezzenseire3 a ha%test k=r&l =r<nyl>
z=ld <izekre.
. (er*szetesen engedel*eskede* . !elelte*.
. Di2srtessk az \r . *osolygott Beo22a.
Ys *irt ne lehetett <olna "gy]
[ [ [
(allkozta* Wthel!laeddel3 *iel>tt elhagyta* 4intan2eastert.
+ro*Dngy esztend>s lehetett3 azt hisze*3 s #e ne* llt a
sz%a. Iy=ny=r@ aranyha%a <olt. Pdakint %tszott a kert#en3
Al!rd ka*r%a el>tt3 s e*lksze* a rongy#a#%ra3 *eg
ahogy Al!rd %tszott <ele3 s Wlswith aggdott a*iatt3 hogy a
lnya tVlsgosan !elizgat%a *agt. E*lksze* a ka2agsra.
Mose* <esz"tette el a der@%t. Al!rd gyengden #nt <ele3
szerette a gyerekeket. Lde%e %a<a rsz#en *eg*aradt
&nne$lyesnek3 %tatosnak s !egyel*ezettnek3 de a
kisgyerekek le<ettk a l#rl3 s *rD*r n is
*egked<elte*3 ahogyan Wthel!laddel in2selkedett3 s a hta
*=g re%tette el>le a rongy#a#t. Arra is e*lksze*3 ahogyan
Wthel!laed odaszaladt Nihtgenghoz3 s addig si*ogatta3
a*"g Wlswith *aghoz ne* h"<ta. . )oszos kutya . tan"totta
a lnyt *g #olhs leszel3 <agy *g rossza##. ;arad% 2sak
itt^ . Azutn !anyar $illantst <etett Bridra. . M2rUtte .
*or*olta *aga el.
A sz 2a!kt %elent3 de Brida Vgy tett3 *int aki ne*
hall%a. Al!rd hasonlk$$. * Wlswith &gyet se* <etett3 de
n 2se$$et se* #nta*3 *ert Al!rd *aghoz intett egy
$alotaszolgt3 aki egy sisakot s egy $n2linget helyezett el a
!&<=n.
. Ez a tid3 Qhtred . *ondta Al!rd.
A sisak szikrz !*#>l ksz&lt3 s #r a 2sV2st
#ehor$asztotta egy ellensges !egy<er3 ho*okkal s e2ettel
sz$en ki!nyeztk. Az ar2<d> kt sze*ny"ls<al Vgy
tekintett !el r*3 akr egy ko$onya. A $n2linget tlyuggatta
egy lndzsa <agy kard$enge azon a helyen3 ahol kor##i
tula%donosnak sz"<e do#ogott3 de a hzagokat hozzrt>
ko<2s !oldozta ki3 "gy a <rt ne* ke<s ez&st#e ker&lhetett.
. ;indkett>t Ws2 +illnl zsk*nyoltuk egy dntl .
%egyezte *eg Al!rd.
Wlswith rosszallan *eredt r*.
. 1elsg . ereszkedte* !l trdre3 hogy *eg2skol%a* a
kezt.
. Egyesztend>nyi szolglat3 2sak ennyit krek t>led.
. endelkezz <ele*3 !elsg . #lintotta*3 s esk&*
$e2st%eknt *g egy 2skot adta* tinta!oltos #&tykeire.
Egszen *egszd&lte*. A sisak s a <rt ritka3 rtkes
hol*inak sz*"tott3 s n se**it se* tette*3 a*i<el
*egszolglta* <olna e ki<teles kegyet3 ha2sak a
!aragatlansg ne* k"<n %utal*at. Al!rd nagylelk@en #nt
<ele*3 de $ersze egy Vrnak nagylelk@nek is kell lennie. Erre
<alk az urak3 a kar$ere2ek ado*nyozi3 *ert aki ne* oszt%a
*eg a gazdagsgt3 az ne* is sz*"that sok az e*#erek
h@sgre3 ekkora a%ndkot azon#an ne* rde*elte* ki3
lehette* rte #r*ily hls. Elk$esztett ez a gazdagsg3
olyannyira3 hogy a##an a $er2#en nagy3 %sgos s tiszteletre
*lt !r!iVnak ltta* Al!rdot.
,edig ne* rtott <olna3 ha *lye##en #elegondolok
*inde##e. Al!rd $ersze nagylelk@en #nt <ele* . #r >
asszony<al ellentt#en sose* !ukarkodott az a%ndkokkal .3
de *irt adott ilyen d"szes <rtet egy retlen i!%Vnak] ;ert
hasznosnak t@nte* a sze*#en. Ne* tVlzottan rtkesnek3 de
*gis2sak hasznosnak. Al!rd sokszor %tszott sakkot3 a*ihez
neke* *indig ke<s t&rel*e* akadt3 s a sakk#an <annak
k&l=n!le ##uk3 a*elyek rtkesek3 *"g *sok ke<s#3 s
n az ut##iak k=z tartozta*. A nagy rtk@ ##uk ;er2ia
nagyurai k=z&l ker&ltek ki3 akik3 ha *aghoz k=t=tte >ket3
seg"thettk 4esseAet a dnok ellen3 * Al!rd *r ;er2in is
tVlra3 )eletDAnglira s Northu*#rira tekintett3 s #r ne*
is*ert *s sz*@z=tt northu*#riai urat3 2sak enge*3 el>re
ltta azokat az id>ket3 a*ikor sz&ksge lehet egy
northu*#riaira3 aki *eggy>zheti az szakiakat arrl3 hogy
!ogad%anak el egy dli uralkodt. +ogy igazn rtkess
<l%ak a sze*#en3 tl2n kellett <olna k"nlno* neki a hatr
*enti n$ek h@sgesk&%t? akkor neke* adta <olna a
legnagyo## a%ndkot3 egy ne*esi sor#a sz&letett nyugati
szsz leny kezt3 de a sisak s a <rt $$en *eg!elelt3 2ser#e
egy k=d=s northu*#riai #rndrt. Ne* hinn*3 hogy az
orszg #ehdolst <rta t>le*3 leg!el%e## azt3 hogy egy
na$on seg"thetek a ki<"<s#an3 ezrt a%ndkokkal k=t=tt
*aghoz3 s h"zelkedssel tette *g el!ogadhat## az alkut.
. Egyetlen e*#ere* se* szokott a ha%khoz3 ezrt *eg
kell tanulniuk3 hogyan har2olhatnak a tengeren. Lehetsz
#r*ily !iatal3 Qhtred3 sokat ta$asztaltl3 teht t=##et tudsz
nluk. a%ta3 tan"tsd ht >ket.
Yn] +ogy t=##et tudok3 *int az e*#erei] +a%zta* a
Tengeri &ipern3 ez *inden3 de egyszer se* har2olta* ha%n3
*g ha ezt ne* is <allotta* *eg Al!rdnak. Mz nlk&l
el!ogadta* az a%ndkot3 s dlnek3 a tenger !el indulta*' ily
*don Al!rd el>retolt egy gyalogot3 aki egy na$ *g a
hasznra <lhatott. Al!rd sze*#en a legrtkese##
##uknak ter*szetesen a $&s$=k=k sz*"tottak3 akik
i*ikkal ki@zhettk a dnokat Angli#l3 ezrt $&s$=k
#iztosan ne* *aradt hen 4esseA#en. De n se*
$anaszkodhatta*3 hiszen $n2linget3 <assisakot ka$ta*3 s
Vgy !estette*3 *int egy igazi har2os. Al!rd lo<akat
k=l2s=nz=tt az utazshoz3 s <el&nk k&ldte 4illi#ald atyt is3
#r ezVttal ne* gy*knt3 hane* *ert ragaszkodott ahhoz3
hogy legyen <alaki3 aki gondoskodik a ha%k legnysgnek
lelki sz&ksgleteir>l. Mzegny 4illi#ald. El!ogta a rosszullt3
<alahnyszor a legkise## hull* *egnyalta a ha%testet3
*gse* hanyagolta el a k=telessgt3 ki<lt az n irnyo*#an
ne*. +a 2sak i*dsgokkal *eg lehetne tr"teni <alakit3 *r
t"zszerte szent lennk.
A <gzet *inden. M *ost3 ha <isszatekintek3 *r lto* a
sorsszer@sget az lete*#en. Be##an#urg#an kezd>d=tt3 s
dl !el terelt3 *indig 2sak dl !el3 a*"g el ne* rte* Anglia
legt<ola##i $art%t3 s ne* *ehette* to<## Vgy3 hogy a
sa%t nyel<e*en szl%anak hozz*. Ez lett gyer*ekkoro*
Vt%a. 1r!iknt a *sik irny#a3 szaknak tartotta*3 s
karddal3 lndzs<al3 szeker2<el tisztogatta* *aga* el>tt az
utat3 hogy <issza%ussak oda3 ahonnt elindulta*. Ez a <gzet.
A sors !onasszonyai3 a nornk kegyeltek3 <agy legal##is
*egk"*ltek3 s egy id>re tengerssz a<attak.
A /-:Des esztend>#en =lt=tte* !el $n2linge*et s
sisako*at3 ugyana##an az <#en3 hogy Burghred kirly
*#a *enek&lt3 s Al!rd arra sz*"tott3 hogy Iuthru* a
rk=<etkez> ta<asszal *egindul ellene3 * erre ne* ker&lt
sor3 se ta<asszal3 se nyron3 "gy 4esseA t<szelte a /-0D=s
<et. Iuthru*nak t*adnia kellett <olna3 de el><igyzatos
e*#erknt *indig a legrossza##ra sz*"tott3 ezrt tel%es
tizennyol2 hna$ot sznt arra3 hogy =sszeto#orozzon egy
akkora dn sereget3 a*ekkort *g Anglia ne* ltott3 s a*ely
*ellett elt=r$&lt a eadingu*ot el!oglal Nagy Mereg is. Egy
ekkora hadnak %tsz<a le kellett rohannia 4esseAet3 hogy
#etel%es"tse Iuthru* l*t' <ala*ennyi angol le*szrlst.
Iuthru* hord%a a *aga ide%#en el%=tt3 s a*ikor ez
#ek=<etkezett3 a nornk egyenknt el*etszettk Anglia
<ala*ennyi !onalt3 *"g az orszg sorsa egyetlen 2rnaszlon
ne* !&gg=tt3 * erre a t=rtnetre *g <rni kell . *ost is
2sak azrt e*l"te* *eg3 hogy *agyarzatot ad%ak arra3
*iknt *aradt id>nk a !elksz&lsre.
6*aga* a Heahengelre ker&lte*. _gy h"<tk a ha%t3 a
ne<e annyit tesz3 Arkangyal. (er*szetesen ne* <olt az
eny*3 egy 4er!erth ne<@ ka$itny $aran2solt ra%ta3 aki =#l=s
kal*rha%%<al a tengeren kereskedett3 *iel>tt t2s#"tottk a
Heahengelre3 *"g har2osait egy Leo!ri2 ne<@ zord3 =reg #estia
<ezette. A*i enge* illet3 n lette* a lgy a !rissen k=$&lt
<a%#an.
Menkinek se* kellette*. Al!rd %les> sza<ai3 hogy
neke* kell *egtan"tano* a tengerszeket har2olni3
*eg*aradtak &res h"zelgsnek3 2sakhogy *eggy>z=tt enge*3
aki egy tel%es <et "grte* neki3 ezrt elsiette* +a*tun#a3 a
hosszan kinyVl !=ldnyel< <g#en !ek<> kik=t>#e. Al!rd
tizenkt ha% $"tst $aran2solta *eg. )sz"t>%&k egykor
e<ez>sknt szolglt egy dn ha%n3 *iel>tt 1rankhon#a3 *a%d
onnt Angli#a sz=k=tt. Ne* sok *inden lehetett a tengeri
h#orVzs#an3 a*ir>l > ne* tudott <olna3 s #izonyosan
se**i3 a*it n tan"thatta* <olna #rkinek3 de ht a tengeri
har2 ne* is tVlzottan #onyolult. A ha% egy tenyrnyi Vsz
!=lddara#3 <agyis a tengeri har2 <al%#an szraz!=ldi har2 a
tengeren. Pldalrl nekirontunk az ellensgnek3 $a%zs!alat
!or*lunk3 s le<g%uk a *sik ha% legnysgt. +a%2sunk3
ez az agya!Vrt !i2k Vgy sz*"totta3 hogy egy nagyo## ha%
el>nyre <lhat legnysgnek3 hiszen t=## har2ost tud
#e!ogadni3 *"g a *agasa## *ell<d <d>!alknt szolglhat3
ezrt tizenkt risi ha%t $"tett3 a*elyek els> ltsra
k&l=n=snek tetszettek a sze*e*#en3 ne* l<n k"gy!e% az
orron <agy a taton3 #r azt *eg kell adni3 hogy <ala*ennyi
r#o2 kereszt#en <gz>d=tt. A tel%es !lottnak +a22a
ealdor*an3 +a*$tons2ir ealdor*an%nek !i<re $aran2solt3
aki rkezse*kor 2su$n annyit *ondott3 hogy ola%os zsk#an
tartsa* a $n2linge*et3 *sknt *egeszi a rozsda. Ezutn
to<## is irny"tott Leo!ri2hez.
. ;utasd a kezed . *ordult r* Leo!ri2.
Engedel*eskedte*3 *ire gVnyosan el*osolyodott. .
Ne*sokra <"zhlyagokkal lesz tele3 earsling.
Ez <olt a ked<en2 sza<a. Earsling azt %elenti3 segg!e%.
)i<lt r* alkal*azta3 #r olykor endwer2nek is h"<ott3 a*i
kelle*etlen3 alkal*atlankod t=k!e%et %elent. E<ez>st 2sinlt
#el>le*3 "gy tizen=t trsa**al egy&tt n is ott &lte* a
#U2#ordon3 <agyis a ha% #al oldaln3 ha el>re!el nzett az
e*#er. A *sik oldalt stoer#ordnak ne<eztk3 *ert ott
helyeztk el a kor*nyla$tot. +at<an har2os utazott a ha%n3
k=z&l&k har*in2ketten e<eztek3 ha $$en ne* <ontuk !el a
<itorlt3 s a*"g 4er!erth a kor*nyla$t *ellett llt3 addig
Leo!ri2 !elDal %rklt a !edlzeten3 hogy gyorsa## haladsra
#uzd"tson.
Egsz >sszel s tlen !elDle e<ezt&nk +a*tun szles
2satorn%#an3 s azon tVl3 a Molent#en3 ahogyan a 4ihtD
szigett>l dlre a tengert ne<eztk' *eghar2oltunk rral s
szllel3 s addig rontottunk neki a Heahengellel a
hull*oknak3 *"g 2sak =sszeszokott legnysgg ne*
ko<2soldtunk. Legnagyo## *egle$etse*re azt kellett
ltno*3 hogy a Heahengel !&rge ha%. A *reteit lt<a
kor##an azt hitte*3 hogy lo*h## lesz a dn ha%knl3 $edig
gyors <olt3 iszonyV gyors3 s Leo!ri2 hallos !egy<ert 2siszolt
#el>le.
Enge* ne*igen sz"<elt3 s #r earslingnek s
endwer2nek szl"tott3 ne* harag"thatta* *aga*ra3 *ert
ra%ta<esztette* <olna. Ala2sony3 szles <llV !r!i <olt3
iga<on =k=rre <all iz*okkal s se#helyes ar22al3 szila%
ter*szettel s <ihar<ert !egy<errel3 a*elynek $eng%e olyan
<konyra ko$ott3 akr egy ks . ne* *intha t=r>d=tt <olna
ezzel3 ink## szeker2<el har2olt. (udta3 hogy ealdor*an
<agyok3 de ne* t=r>d=tt <ele3 ahogyan azzal se*3 hogy
kor##an egy dn ha%n szolglta*.
. A dnok egyed&l azt tan"that%k *eg nek&nk3 earsling
. k=z=lte .3 hogy hogyan kell *eghalni.
Z ne* ked<elt enge*3 de n ked<elte* >t.
Y%szaknknt3 a*ikor el=z=nl=tt&k +a*tun ko2s*it3 a
k=zel#e &lte*3 hogy kihallgassa*3 noha 2sak ke<eset
#eszlt3 de akkor *ar gVnnyal3 *g a tula%don ha%nkrl is.
. (izenkett> . *orogta .3 s hny <an a dnoknak] .
Menki se <laszolt. . )tszz] . tallgatott. . Nek&nk *eg
tizenkett>]
Bridnak egy este siker&lt kiud<arolnia #el>le3 hogy
#eszl%en a 2satirl3 a*elyeket *ind a szraz!=ld=n <"<ott
*eg3 s > *eslt Ws2 +illr>l3 ahol a dnok $a%zs!alt egyetlen
szeker2s har2osnak siker&lt *egt=rnie. Ez a h>s ktsgk"<&l
*aga Leo!ri2 <olt3 aki el*ondta azt is3 hogy a har2os a nyl
!elnl *arkolta *eg a szeker2t3 *ert Vgy !&rg##en
<laszolhatott a 2sa$sokra3 *g ha ezzel 2s=kkentette is a
!egy<er ere%t3 s *ik=z#en a $a%zs<al <isszatartotta az
ellensget a #al%n3 *eg=lt egy dnt *aga el>tt3 *a%d a
%o##%n3 azutn le2sVsztatta kezt a szeker2e nyeln3 hogy
szles "<#en lengetett $eng%<el #orzal*as $uszt"tst <igyen
<g#e3 s utat nyisson *agnak a dnok sorai#an. Ltta3 hogy
!igyelek3 s a%ka a szokott gVnyos <igyorra hVzdott.
. Holtl *r $a%zs!al#an3 earsling]
1eltartotta* egy u%%a*.
. Rtt=rte az ellensg $a%zs!alt . !elelt helyette* Brida.
Z s n a ko2s*a istll%#an laktunk3 s Leo!ri2 ked<elte
Bridt3 #r a Heahengel !edlzetre ne* engedte !el3 *ert
szerinte egy asszony 2sak #alszeren2st hozhatott a ha%ra. .
Rtt=rte a !alat . is*telte Brida .3 a sa%t sze*e**el ltta*.
Leo!ri2 *eredten nzett r*3 lthatan ne* tudta3
higgyenDe Bridnak. Yn to<##ra se szlta*.
. )i<el har2oltl . krdezte <g&l .3 a$2kkal]
. 4alesiekkel . is*t Brida !elelt.
. T3 walesiekkel^ Azok k=nnyen halnak . legyintett3 s
#r ne* <olt igaza3 hagyta*3 hadd gVnyold%on. Azutn
*sna$3 a*ikor igazi !egy<erek helyett !a#otokkal
gyakoroltuk a k=zelhar2ot3 gondoskodott rla3 hogy <ele
ker&l%ek $r#a3 *a%d olyan k"*letlen&l #eled=ng=lt a !=ld#e3
hogy !elhas"totta a !e%#>r=*et3 s le<eg>t is alig ka$ta*.
. Yn ne* <agyok walesi3 earsling . *orogta.
Nagyon ked<elte* Leo!ri2et.
)itelt egy V%a## esztend>. (izennyol2 <es lette*. A
nagy dn hadsereg ne* %=tt3 a ha%ik azon#an igen. A dnok
<issza<edlettek <ikingekk3 s a srknyha%k egyes<elD
kettes<el %=ttek3 hogy a nyugati szsz $artokat zaklassk3
!osztogassanak s er>szakoskod%anak3 $uszt"tsanak s
gyilkol%anak3 2sakhogy i**r Al!rd ha%i is kszen lltak.
_gy ht neki<gtunk a tengernek.
NSPLC
A /-0D=s < ta<aszt3 nyart s >szt azzal t=lt=tt&k3 hogy !elD
le e<ezt&nk 4esseA dli $art<onala *entn. Ngy kise##
!lottra osztottak #enn&nket3 s Leo!ri2 $aran2solt a
Heahengelen3 a -er%phinon s a -ristenli!en3 azaz az
Arkangyal3 a )eru# s a )eresztny elne<ezs@ ha%kon.
Al!rd *aga <lasztotta ki a ne<eket. +a22a3 az egsz !lotta
$aran2snoka *eg*aradt az Evangelistn3 a*elyik ha*arosan
kirde*elte a legszeren2stlene## ha%nak %r 2"*et3 #r
2sak egy<ala*irt ne<ezhettk annak' a*irt a !edlzetn
tudta +a22t. +a22a %indulatV !r!i <olt3 aki #>kez@en #nt az
ez&sttel3 a ha%kat s a tengert azon#an ne* llhatta3 s *sra
se <gyott3 2sak hogy szraz!=ldi har2os legyen3 ezrt az
Evangelista ilyen <agy olyan ok#l3 de sz&ntelen&l
+a*tun#an <esztegelt.
Ne* Vgy a Heahengel. Addig hVzta* az e<ez>t3 *"g
egsz testen sa%gott3 s a tenyere* ke*ny lett3 akr a t=lgy!a3
* az e<ezs iz*okat n=<esztett a 2sont%ai*ra3 ne* is
ke<eset. +atal*asra n>tte*3 hatal*asra3 szles <llVra s
er>sre3 ugyanakkor hetyke lette* s har2ias. Me**it se*
<gyta* annyira3 *int $r#ra tenni a Heahengelt <ala*i dn
ha% ellen3 holott az els> tallkozsunk katasztro!lisnak
#izonyult. Muth MeaAa $art%nl %rtunk3 ahol d=##enetes !ehr
szirtek sz=kkentek !el a ha% oldaln. A -er%phin s a
-ristenli! *essze kiha%zott a tengerre3 *"g *i a $art
k=zel#en llkodtunk3 a##an a re*ny#en3 hogy *agunkra
<onhatunk egy <iking ha%t3 a*elyet ezutn el<ezet&nk a
gondosan !elll"tott 2sa$d#a3 a kt *sik ha% el. A 2sa$da
#e<lt3 2sakhogy a <ikingek &gyese##nek #izonyultak. A ha%
kise##nek3 sokkal kise##nek t@nt s *i rral sze*#en
&ld=zt&k3 hogy *inden e<ez>2sa$ssal egyre k=zele##
ker&l%&nk hozz3 * ekkor szre<ette a -er%phint s a
-ristenli!et3 ahogyan e<ez>i <isszat&kr=ztk a na$!nyt3 s az
orruk ta%tkoz<a <lasztotta szt a hull*okat3 *ire a dn
ka$itny Vgy !ord"totta *eg a ha%%t3 *intha 2sak orsn
$=r=gne3 s *inthogy az r *ost *r >t seg"tette3 *essze
lehagyott #enn&nket.
. 1ordul% r^ . #=*#=lte Leo!ri2 a kor*nyla$tnl ll
4er!erthnek3 4er!erth azon#an a *sik irny#a kor*nyzott3
hogy elker&l%e az =ssze&tk=zst3 s ltta*3 ahogyan a
k=zeled> dn ha% e<ez>i #e2susszannak a rseken3 azutn a
kar2sV ha%test elsiklott a %o## oldalunkon3 egyenknt
el$attintotta a la$t%ainkat3 a*elyek olyan er><el 2sa$tak
htra3 hogy elt=rtk nhny e<ez>s #ord%t3 *ik=z#en a
*sik ha% !edlzetr>l ngyD=t dn "%sz elkezdett l>ni rnk.
Az egyik ny"l<essz> a nyakn tallta *eg 4er!erthet3 akinek a
<re le!olyt a kor*ny!edlzetr>l3 Leo!ri2 $edig tehetetlen
d&h#en a dnokkal ord"tozott3 akik V%ra ki<ontk az
e<ez>ket3 s #iztonsg#an elt<olodtak a gyors r htn.
IVnyos srtseket kiltoztak nek&nk3 akik egy hely#en
to$ogtunk.
. Holt *r a kezed#en kor*ny3 earsling] . azzal
Leo!ri2 !lretolta a haldokl 4er!erthet.
. Lgen.
. Akkor kor*nyozz^
Az e<ez>k !el<el nehzkesen haza%utottunk3 s n kt
le2kt tanulta* *eg. Hinn&nk kell *agunkkal tartalk
e<ez>ket3 s <inn&nk kell *agunkkal "%szokat3 2sakhogy
1reola ealdor*an3 a ha*$tons2iri sereg $aran2snoka azt
*ondta3 ne* nlk&l=zheti egyetlen "%szt se*3 "gy is tVl
ke<esen <annak3 s a ha%k *r "gy is tVl sok % har2ostl
!osztottk *eg3 a*ellett nek&nk nin2s igazn sz&ksg&nk
"%szokra. +a22a3 1reola !i<re se* akart !elha%tst. . Csak
<essetek oda nhny lndzst . tan2solta.
. _%szokat akarok . er>sk=d=tt Leo!ri2.
. De nin2senek^ . trta szt a kar%ait +a22a.
4illi#ald atya le<elet akart "rni Al!rdnak.
. * hallgatni !og . "grte.
. Akkor "r% ht neki . <ont <llat Leo!ri2 .3 de *i lesz
azutn]
. (er*szetesen "%szokat !og k&ldeni . t=rt ki sugrz
*osoly#an 4illi#ald atya.
. Az a le<l . *agyarzta t&rel*etlen&l Leo!ri2 .
<ala*i nya<alys tintanyalhoz ker&l3 aki #izonyosan $a$3 s
#eteszi a le<elet a t=##i k=z3 a halo* *eg egyre 2sak
n=<ekszik3 2sak lassan ol<assk el3 s a*ikor Al!rd <gre
*eglt%a3 tan2sot !og krni3 *eghallgat legal## kt
nya<alys $&s$=k=t3 azutn <issza"r nek&nk3 hogy to<##
rdekl>d%=n3 addigra $edig *r gyertyaszentel>t "runk3 s *i
*ind halottak lesz&nk3 a htunk#an egyDegy dn
ny"l<essz><el. . D&h=dt $illantst <etett 4illi#aldra3 a*it>l
2sak *g ink## *egked<elte*. Yszre<ette3 hogy <igyorgok.
. ;i olyan *ks3 endwer2] . akarta tudni.
. Yn szerezhetek "%szokat . <onta* <llat.
. +ogyan]
agnar egyik arany$nz<el3 a*it kill"tottunk a
ha*$tuni $ia2tren3 *a%d #e%elentett&k3 hogy az az "%sz
lesz3 a ra%ta l<> k&l=n=s "rssal egy&tt3 aki *egnyeri az egy
ht *Vl<a tartand <ersenyt. Az arany t=##et rt3 *int
a*ennyit egy !r!i egy esztend> alatt keresett3 s Leo!ri2 tudni
akarta3 hogyan %utott a #irtoko*#a3 de n ne* rulta* el neki.
Ehelyett nekiltta* 2lt#lkat ksz"teni3 s a <idken
elter%edt a h"re3 hogy #rki hatal*as <agyont kereshet
egyetlen ol2s ny"l<essz><el. _gy t=## *int negy<en !r!i
gy@lt =ssze3 hogy $r#ra tegye az &gyessgt3 *i $edig
egyszer@en #e<ett&k a leg%o## tizenkett>t a Heahengel
legnysg#e3 *"g *sik t"z a -er%phinre s a -ristenli!re
ker&lt3 azutn az V% "%szokkkal a !edlzeten kiha%ztunk a
tengerre. A *i tizenkett>nk $ersze tiltakozott3 de Leo!ri2 r%uk
<i2sorgott3 s egyszeri#en *ind Vgy d=nt=ttek3 hogy nin2s
%o## dolguk3 *int <ele ha%zni a wesseAi $artok *entn.
. Ahhoz k$est3 hogy egy ke2ske hts !el#>l
$ottyantl ki . #lintott elis*er>en Leo!ri2 .3 ne* <agy
egszen haszontalan.
. Iondok lesznek3 *iutn <issza%=tt&nk .
!igyel*eztette*.
. +t $ersze3 hogy gondok lesznek3 lzongani !og az
el=l%r3 az ealdor*an3 a $&s$=k s a t=##i nya<alys. .
+irtelen !elne<etett3 a*i ritkasgsz*#a *ent nla. .
\gyhogy %o## lesz3 ha *iel>## le=l&nk nhny dnt.
Ezt is tett&k. ;er> <letlensg#>l ugyanazzal a dn
ha%<al ker&lt&nk sze*#e3 a*elyik 2sV!ot @z=tt #el>l&nk3 s
ezVttal is ugyanazzal a 2sellel $r#lkozott3 de n !el
!ord"totta* a Heahengelt3 hogy az orrunk neki2sa$dott az
oldalnak3 *a%d tizenkt "%szunk eleresztette nyilait a dn
legnysgre. A Heahengel <alsggal *eglo<agolta a *sik
ha%t3 !lig els&llyesztette3 s a helyhez sz=gezte3 Leo!ri2
$edig roha*ot <ezetett az orr ellen3 s a <"z <r<=r=sen gy@lt
a <iking ha%!enk#e. )t e*#er&nknek siker&lt egy*shoz
k=t=znie a kt ha%t3 "gy n is elhagyhatta* a kor*nyt3 s
anlk&l3 hogy a <rttel <agy a sisakkal #a%ldta* <olna3
tugrotta* a *sik ha%ra3 ahol )"gylehelettel a keze*#en
#ele<etette* *aga* a har2#a. ,a%zsok 2sattantak =ssze a ha%
kiszlesed> k=ze$n3 lndzsk d=!k=dtek3 kardok s
szeker2k lend&ltek3 nyilak r=$k=dtek a !e%&nk !elett3 !r!iak
sikoltottak s szen<edtek ki3 a har2i t@z s a !ktelen indulat
Vrr lett ra%tunk3 *a%d az egsz <get rt3 *iel>tt a -er%phin
s a -ristenli! 2satlakozhatott <olna hozznk.
;ennyire szerette* ezt^ 1iatalnak lenni3 er>snek lenni3
% kardot !orgatni3 s let#en *aradni. A dn legnysg
negy<enhat !>t sz*llt3 de egy h"%n oda<eszett3 s az egy
sze* dn is 2sak azrt *aradt let#en3 *ert Leo!ri2
ki%elentette3 hogy !oglyot kell e%ten&nk. A *ieink k=z&l
hr*an *eghaltak3 hatan $edig 2sVnya se#et ka$tak3 s
alighane* kiszen<edtek3 a*int $artra <itt&k >ket3 de
zsk*nyoltunk egy <iking ha%t3 a*it *agunkkal <ontattunk
+a*tun#a3 s a <r#en Vsz ha%al%#an rakadtunk a lda
ez&stre is3 a*it a dnok 4iht kolostor#an zsk*nyoltak.
Leo!ri2 #>kez@en *eg%utal*azta az "%szokat3 "gy a*ikor
$artot rt&nk3 s az el=l%r k=<etelte t>l&nk3 hogy ad%uk ki az
"%szokat3 2su$n ketten akadtak k=z=tt&k3 akik *enni
akartak. A t=##iek !elis*ertk a *eggazdagods Vt%t3 ezrt
<el&nk *aradtak.
A !oglyot +roinak h"<tk. Qra3 akit *eg=lt&nk a
2sat#an3 egy (hurkil ne<@ dn ne*es3 Iuthru*ot szolglta3
aki *ost )eletDAngli#an lt3 s kirlynak h"<atta *agt.
. ;g *indig a ha%#an <iseli azt a 2sontot] .
rdekl>dte*.
. Lgen3 nagyura*.
+roi ne* a rango* *iatt h"<ott nagyVrnak3 hiszen *it
se* tudott arrl3 hogy ealdor*an <agyok. Azrt h"<ott "gy3
*ert ne* akart *eghalni3 a*int <gezte* a kikrdezs<el.
+roi Vgy gondolta3 Iuthru* aligha !og az idn t*adni'
. +al!danra <r.
. Ys +al!dan *erre %r]
. _rorszg#an3 nagyura*.
. ;eg#osszul%a L<art]
. Lgen3 nagyura*.
. Ls*ered )%artant]
. +ro* !r!it is is*erek ezen a n<en3 nagyura*.
. Northu*#riai )%artan . <ilgos"totta* !el .3 M<en
a$%a.
. Earl )%artanra gondolsz3 nagyura*]
. +t *r earlnek szl"ttat%a *agt]
. Lgen3 nagyura*3 s Northu*#ri#an l.
. Ys agnar] ettenthetetlen agnar !ia]
. Earl agnar Iuthru**al <an3 nagyura*3 )eletD
Angli#an. Ngy ha%<al.
;egln2oltuk +roit3 s >rizet alatt 4inte2easter#e
k&ldt&k3 *inthogy Al!rd szeretett el#eszlgetni a dn
ra#okkal. Ne* tudo*3 *i lett <ele3 taln !elk=t=ttk <agy
le!e%eztk. Al!rd ne* ter%esztette ki a keresztnyi
k=ny=r&letet a $ogny kalzokra.
L!%a##ik agnarra3 az V% Earl agnarra gondolta*3 s
elt@n>dte*3 hogy a ha%ink taln =ssze!utnak egy*ssal a
wesseAi $artok *entn3 de !el=tl=tt #enne* az is3 hogy +roi
taln hazudott3 s Iuthru* *g a nyron *egindul ellen&nk.
Yn ezt tartotta* <alsz"n@nek3 hiszen Britannia szigetn
*inden&tt dVlt a har2. A *er2iai dnok *egt*adtk a 4ales
szaki !eln l> #ritonokat3 sose* tudta* *eg3 *irt? *"g
*s dn 2sa$atok a nyugati szsz hatr<idken
garzdlkodtak3 s gyan"totta*3 hogy a dnok $r#l%k
ki$uhatolni a nyugati szszok gyenge $ont%ait3 *iel>tt
Iuthru* Vtnak ind"thatta Nagy Meregt3 * az a sereg 2sak
ne* indult *eg3 s a*int a nyr kezdett kitelni3 Al!rd *r
akkora #iztonsg#an rezte *agt3 hogy htrahagyta szakD
wesseAi er>ssgeit3 s ltogatst tett a !lottnl.
Yrkezse egy#eesett a h"rrel3 *iszerint ht dn ha%t
lttak +eilin2igae szigetnl3 a +a*$tuntl keletre !ek<>
seklyesnl3 s a h"rt *eger>s"tette az is3 hogy !&st=t lttunk
!elszllni egy ki!osztott tele$&lsr>l. A ha%inknak 2su$n a
!ele horgonyzott +a*tunnl3 a t=##i a tengert %rta3 #r a hat
ha% k=z&l 2sak az Evangelistt <ontattk szrazra3 hogy
leka$ar%k <"z alatti rszt. +a22a +a*$tun k=zelsgt se*
#"rta3 #izonyra a !i<rhez k=lt=z=tt3 s #osszankodott3
a*irt el*ulasztotta a kirlyi ltogatst3 Al!rd azon#an ne*
tudatta el>re a %=ttt3 taln *ert ltni akarta3 *ennyire
<agyunk !elksz&ltek akkor3 ha ne* tudunk rla3 hogy %=n.
A*int *eghallotta a heilin2igaei !osztogats h"rt3 azonnal
tengerre $aran2solt *inket3 *a%d kt test>re s hro* $a$%a
trsasg#an > is !elszllt a Heahengelre. A $a$ok egyike . ki
*s3 *int Beo22a] . *egllt a kor*nyla$t *ellett.
. Nagyo## lettl3 Qhtred . %egyezte *eg szinte
sze*rehnyan.
. Aki e<ez3 aty*3 az *ind nagyo## lesz.
)un2ogni kezdett'
. Ne* tudo* elk$zelni *aga* e<ezs k=z#en. . A
kor*nyla$tra *utatott. . Nehz irny"tani] . krdezte.
Pdaengedte* a kor*nyhoz3 s %a<asolta*3 hogy
rnyalatnyit !ordul%unk %o##ra. Beo22a kan2sal sze*ei
kikerekedtek a 2sodlkozstl3 a*ikor $r#lta eltolni a
la$tot3 de a hull*ok ne* engedtk.
. Er> kell hozz . <ette* <issza a la$tot.
. Boldog <agy3 igaz] . krdezte !edd> hangon.
. Lgen3 az <agyok.
. Ne* "gy kellene lennie.
. Ne*]
. Al!rd azt hitte3 a *unka alzatra !og tan"tani.
A kirlyra *eredte*3 aki Leo!ri2 *ellett llt az orr#an3
<isszae*lkezte* *zes*zos sza<aira arrl3 hogy *a%d n
!ogo* kiok"tani a legnysget3 s rd=##ente*' Al!rd
$ontosan tudta3 *ilyen ke<s haszno*at !og%a <enni3 *gis
neke* adta a sisakot s a <rtet. Alighane* azrt3 hogy e##en
az egy <#en Leo!ri2 ki<er%e #el>le* az i!%onti =nhittsget.
. Ne* <lt #e3 igaz] . <igyorodta* el.
. Azt *ondta3 Vgy kell tged #et=rni3 *int egy lo<at.
. Csakhogy n ne* <agyok l3 aty*. Northu*#ria
egyik ura <agyok. ;gis *it gondolt] +ogy egy < utn n is
a !=ld=n 2sVszo*D*szo*3 s ha%land leszek azt tenni3 a*it
*ond]
. Annyira sz=rny@ lenne]
. Annyira sz=rny@ lenne . #lintotta*. . endes
har2osokra <an sz&ksge a dnok ellen3 ne* %tatoskod
szent!azekakra.
Beo22a !elsha%tott3 azutn keresztet <etett3 a*irt
szegny 4illi#ald atya a hnyadk<al t$ll%a a sirlyokat.
. Lde%e lenne *eghzasodnod3 Qhtred . %egyezte *eg
Beo22a szigorVan.
Elk$edten !ordulta* !el'
. ;eghzasodni^ ;irt *ond%a ezt]
. Elg id>s <agy hozz . tette !el a kezt Beo22a.
. Akr2sak *aga3 *gse* hzasodik *eg. Akkor
neke* *irt kellene]
. A*"g lek3 re*lek. . Mzeren2stlen !i2k3
kan2salsga3 suta keze s egr$o!ra e*lkeztet> ar2a ne*
tette tVlzottan n$szer@< az asszonyok k=r#en. . Han egy
!iatal lny De!nas2ir#an3 akit *eg kellene nzned . !olytatta
lelkesen .3 egy ne*esi 2sald#a sz&letett i!%V h=lgy^ El#@<=l>
tere*ts3 sa . Elhallgatott egy $illanatra3 taln *ert
ki!ogyott a lny ne*es tula%donsgai#l3 <agy *ert ne*
tudott V%akat kitallni . aaz aty%a el=l%r <olt3 Lsten
nyugosztal%a. Iy=ny=r@ leny. ;ildrith3 ez a ne<e . *ondta
<g&l3 s <rakoz *osollyal nzett r*.
. Egy el=l%r lnya . %egyezte* *eg szrazon. .
)irlyi el=l%r] Hagy a *egy]
. Aty%a el=l%r%a <olt De!nas2ir dli !ertlynak .
helyezte le%%e## a *eg#oldogultat a rangltrn .3 de #irtokot
is hagyo*nyozott ;ildrithre. Egy sz$ kis dara# !=ldet
EAan2easter k=zel#en.
. Egy el=l%r lnya . is*telte* konokul . azrt ne*
egy ealdor*an lnya.
. (izenhat esztend>s3 Vgy hisze*. . Beo22a a keleten
elsuhan ka<i2sos tenger$artra *eredt.
. (izenhat esztend>s . 2sattanta* !el .3 s *g ne*
hzas^ Biztosan 2sV!3 akr a <arangy.
. Ez aligha sz*"t . *ordult !el Beo22a indulatosan.
. Ne* *agnak kell <ele hlnia^ 1eltesze*3 isten!l>
tere*ts.
. +"<> keresztny3 Lstennek legyen hla.
. Ltta is] . krdezte*.
. Ne* . is*erte el .3 de Al!rd #eszlt rla.
. Ez az egsz Al!rd =tlete]
. Mzereti3 hogy az e*#erei *egtele$ednek3 s gy=keret
<ernek.
. Yn ne* tartozo* az e*#erei k=z3 aty*.
Be##an#urgi Qhtred <agyok3 s Be##an#urg urai ne* k=tik
=ssze *agukat ala2sony szr*azsV3 %tatoskod
<arangyokkal.
. (allkoznod kell <ele . er>sk=d=tt Beo22a. . A
hzassg 2sodlatos dolog3 Qhtred3 Lstent>l <al3 s a
#oldogsgunkat szolgl%a.
. +onnt tudhatn ezt]
. ,edig "gy <an . #izonygatta er>tlen&l.
. Yn "gy is #oldog <agyok . k=z=lte*. . Brid<al hlok3
s gyilkolo* a dnokat. )eressen <alaki *st ;ildrithnek.
;irt ne* <eszi el *aga] Az isten szerel*re3 aty*3
ne*sokra har*in2 lesz^ +a ne* hzasodik *eg ha*arosan3
sz@zen !og%k elte*etni. Qgye *g sz@z3 aty*]
El<=r=s=d=tt3 de ne* <laszolhatott3 *ert Leo!ri2 %=tt
htra a kor*nyhoz3 az ar2n riasztan zord ki!e%ezssel.
;skor se* t@nt #oldognak3 de *ost ko*ora## <lt3 *int
eddig #r*ikor3 s gyan"totta*3 hogy <itt !olytatott
Al!rddal3 *ghozz olyan <itt3 a*ely#en <esz"tett. ;aga
Al!rd is htra%=tt3 hosszV ar2n k=z=ny=s ki!e%ezssel. )t
$a$%a %rt a nyo*#an3 $erga*enekkel3 tintatart<al s
"rtollakkal3 a*i arra utalt3 hogy a kirly itt is !el%egyzseket
ksz"t.
. Qhtred3 szerinted *elyik a ha% leg!ontosa##
alkotele*e] . krte ki a <le*nye* Al!rd. Az egyik $a$
tint#a *rtotta tollt3 Vgy <rakozott a <laszra3 *a%d
*egtntorodott3 a*int a ha% tallkozott egy hull**al. Lsten
tud%a 2sak3 hogyan lehetett elol<asni3 a*it azna$ le%egyzett. .
A <itorla] . tallgatott Al!rd. . A lndzsk] Az "%szok] A
$a%zsok] Az e<ez>k]
. A <=dr=k . !elelte*.
. A <=dr=k] . nzett r* sze*rehnyan3 a*irt gVnyt
@z=k #el>le.
. A <=dr=k3 a*elyekkel ki*er%&k a <izet3 !elsg. . A
Heahengel ha%!eneke !el #i22entette*3 ahol ngy e*#er
*erte a <izet s ld"totta t a ha% oldaln3 #r a !enk<"z %a<a
az e<ez>s=kre zVdult.
. ;eg kellene tanulnunk3 !elsg3 hogyan t=*"ts&k el a
$alnkok rseit.
. 6egyezztek ezt le . utas"totta Al!rd a $a$okat3 azutn
l#u%%hegyre llt3 hogy elnzzen az egy*s#a sz=<>d>
ala2sony do*#ok !elett3 a kiter%edt =#=l !el3 ahol az
ellensges ha%kat lttk.
. g el*entek . *ordult !el Leo!ri2.
. L*dkozzunk3 hogy ne "gy legyen.
. A dnok ne* <rnak rnk . 2s<lta a !e%t Leo!ri23
aki 2udar ked<#en ksz lett <olna #elek=tni a kirly#a is. .
Zk se osto#k . tette hozz .3 $artra szllnak3 ki!osztanak
*inket3 azutn od## llnak. g el*entek az a$llyal.
Az r ne*rg !ordult *eg3 $$en sze*#e tartott <el&nk.
Mose* rtette* a ny"lt <"zi ra$lyt3 a*ikor +a*tun#an
ktszer akkort e*elkedett s s&llyedt a <"z3 *int #rhol
*sutt. A ha*tuni r =nll akarattal #"rt3 <agy 2sak tel%esen
=sszekuszltk a !olytorkolatok.
. +a%nal#an *g itt <oltak a $ognyok . #izonygatta
Al!rd.
. ;ostanra $edig *r!=ldekre lehetnek . <gta r
Leo!ri2.
\gy #eszlt Al!rddal3 *int akr*elyik tengersz<el3
s %elt se adta tiszteletnek3 #r Al!rd *indig is %l <iselte az
e!!le ar2tlansgot. Ys a*i a !>3 tiszt#an <olt Leo!ri2
rtk<el.
adsul Leo!ri2 azna$ t<edett az ellensggel
ka$2solat#an. A <iking ha%k ne* <onultak <issza' *ind a
hetet +eilin2igaeDnl talltuk3 ahol 2sa$d#a e%tette >ket az
a$ly. Arra <rtak3 hogy a !elt*ad r *ege*el%e a ha%ikat3
2sakhogy *i rkezt&nk *eg el>## a keskeny t%rn3 a*ely a
Molente szaki $art%a *entn <ezetett a <dett =#=l#e. ;iutn
t%utott a sz@k #e%raton3 ha%nk az ingo<nyok3 ho*ok$adok3
szigetek s hal2sa$dk <ilg#an tallta *agt3 a*i 2se$$et
se* hasonl"tott a IewUs2 <izeihez. Akadt egy e*#er a
!edlzeten3 aki itt n>tt !el3 > irny"tott #enn&nket3 a dnok
azon#an ne* is*ertk a <izeket3 "gy *eg<ezettk >ket a
ha%zhat 2satornt %elz> !@z!a<essz>k3 a*elyeket
szndkosan *sho< szVrtak le3 s ezzel a ho*okztonyra
2saltk a ha%kat.
Nagyo## szeren2snk ne* is lehetett <olna. A dnok
2sa$d#a estek3 akr rkk a lyuk#an3 s nek&nk *st se kellett
tenn&nk3 2sak lehorgonyoznunk a keskeny #e%ratnl3 re*lni3
hogy a k=teleink ki#"r%k az er>s ra*latot3 s ki<rni3 a*"g
le*szrolhat%uk a <"zre szll dnokat . Al!rd azon#an
ka$kodott. Hissza akart trni szraz!=ldi sereghez3 s
er>sk=d=tt3 hogy na$nyugtra r%&nk +a*tun#a3 ezrt Leo!ri2
tan2sa ellenre azonnal t*adst ind"tottunk.
,o*$snak t@nt *inden3 2sakhogy ne* k=zel"thett&k
*eg egyenesen a ho*ok$adot3 hiszen a sz@k=s 2satorn#an a
ha%k 2sak egyenknt sor%zhattak <gig3 "gy az len halad
ha% egy*aga nzett sze*#e a ht dn ha%<al3 radsul dlr>l
kellett !el%&k e<ezn&nk3 <agyis a t*adk el*enek&lhettek
az =#=l sz@k #e%ratn t3 ha a dagly addig lee*elte >ket a
ztonyrl3 a*i nagyon is <alsz"n@nek t@nt. Leo!ri2 ne*
<letlen&l *or*olta a szakll#a3 hogy rosszul tessz&k3 ha "gy
#o2stkozunk 2sat#a. Legsz"<ese##en tha%"totta <olna
Al!rdot a $alnkon.
Al!rdot *indek=z#en leny@g=ztk az ellensges ha%k3
a*elyekhez !oghatt eddig ne* ltott.
. A k"gyk s srknyok az isteneiket sze*lyes"tik
*eg] . *utatott a *"<esen !aragott orrokra s tatokra3
a*elyek a legk&l=n!l## lnyeket #rzoltk.
. Ne*3 !elsg3 2sak egyszer@ <adllatok.
;ellette llta*3 *iutn a kor*nyla$tot az a !r!i <ette
t3 aki %l is*erte ezeket a <izeket3 s el*ondta* a kirlynak3
hogy a !aragott !e%eket le lehet e*elni3 "gy azok ne* r*isztik
*eg a !=ld szelle*eit.
. _r%tok ezt le^ . $aran2solt a $a$%aira. . Ys a
szlkakasok az r#o22sV2son] . A legk=zele##i ilyenre
*utatott3 a*elyre egy sast !estettek. . Azok arra szolglnak3
hogy *egr*"tsk a szelle*eket]
Ne* <laszolta*. A ho*ok$adon *eg!eneklett ht
ha%ra *eredte*3 s az egyiket azonnal !elis*erte*. A
Tengeri &ipera. Az orrDrszen %l ltszott a <ilgosa## sz"n@
$alnksor3 de enlk&l is !elis*erte* <olna. A Tengeri &ipera3
l*ai* ha%%a3 itt +eilin2igaeDnl.
. Qhtred] . s&rgetett Al!rd.
. Csak szlkakasok3 !elsg . !elelte*. +a itt a Tengeri
&ipera3 itt <an agnar is] Hagy )%artan elra#olta a ha%t3 s
r#"zta egyik ka$itnyra]
. Ne* t@nik egyszer@nek . rn2olta a ho*lokt Al!rd
. egy ilyen ha% d"sz"tse.
. Mzeretik a ha%ikat3 s har2olnak is rt&k. Az e*#er
2sak azrt har2ol3 a*it nagyra rtkel. Nek&nk is d"sz"teni
kellene a ha%inkat3 !elsg.
)retlen egyszer@sggel #eszlte*3 s <al#an azt
gondolta*3 hogy %o##an szeretnnk a ha%inkat3 ha azok olyan
ne<eket <iselnnek3 *int &ront/0 Tengeri 1arkas <agy
2nnyek 3rja. Ehelyett a Heahengel t<ezette a seklyesen a
-er%phint s a -ristenli!et3 nyo*#an az 4postollal s az
Eft5yrddel . ez ut##i ne<e3 az Qtols "tlet ki<telesen tall
<olt3 *ert ne* ke<s dnt "tlt&nk a tenger hallos =lelsre.
A dnok #>szen stak3 $r#ltk el*ly"teni az lnok
2satornt3 s "gy <"zre tenni a ha%ikat3 * a*int k=zele##
ker&lt&nk3 *r rd=##entek3 hogy ne* <gezhetnek id>#en az
risi !eladattal3 ezrt <isszatrtek *eg!eneklett ha%ikra3
hogy *agukhoz <egyk <rt%&ket3 sisak%ukat3 $a%zsukat s
!egy<ereiket. 1el<ette* $n2linge*et3 a*elynek #>r#lse
#@zl=tt az llott <er"tkt>l3 *a%d !elhVzta* a sisako*at3 s
)"gyleheletet a hta*ra3 Darzs!ullnkot $edig a dereka*ra
sz"%azta*. EzVttal ne* tengeri 2sata3 hane* szraz!=ldi
&tk=zet "grkezett3 $a%zs!al a $a%zs!al ellen3 elkeseredett
k=zelhar2 a sr#an3 s a dnok l<eztek el>nyt3 *ert
!elllhattak azok a helyen3 ahol $artot kellett rn&nk3 "gy
kszen <rtak #enn&nket3 a*int leszlltunk a ha%krl. Ez
egyltaln ne* tetszett3 s ltta*3 hogy Leo!ri2 is gy@l=li a
kiltsokat3 Al!rd <iszont nyugodt *ozdulattal hVzta !el a
sisak%t.
. Lsten <el&nk <an . %elentette ki.
. 6o## is lesz . *or*olta Leo!ri23 azutn !ele*elte a
hang%t3 s odakur%antott a kor*nyosnak' . (artsd *eg^
A Heahengelt 2sak &ggyelD#a%%al lehetett *ozdulatlanul
tartani az =r<nyl> r#an3 *ik=z#en htra!el e<ezt&nk3 s a
ha% lassan el!ordult3 a*"g Leo!ri2 a $artot k*lelte. Eddig a
t=##i ha%t <rta3 hogy <ala*ennyien egy&tt szllhassunk ki3
de *ost szre<ett egy3 a $art !el>l kinyVl keskeny
ho*ok$adot3 s resz*lt3 hogy ha a Heahengel itt k=t ki3
akkor a ha% orr#l kiugr !r!iaknak ne* kell
sz&ksgszer@en sze*#etallniuk *agukat a ht <iking ha%
legnysg#>l ll $a%zs!allal. A keskeny ho*oks<on
leg!el%e## hr*anDngyen !rhettek el egy*s *ellett3 de "gy
legal## egyenl> er>k k&zd=ttek egy*ssal.
. Han olyan % hely a hallra3 earsling3 a*int akr*elyik
. *ordult r* Leo!ri23 a*int el>reindult. Al!rd k=<etett
#enn&nket. . ;egll%^ . 2sattant !el olyan he<esen3 hogy a
kirly sz szerint engedel*eskedett neki. . Annl a keskeny
ho*ok$adnl^ . kiltotta a kor*nyosnak. . ;ost^
agnar ott <rt. Ltta* az r#o22sV2sra er>s"tett
sasszrnyat3 azutn *r >t *agt is3 aki olyannyira hasonl"tott
aty%ra3 hogy egy $illanatra retlen taknyosnak rezte*
*aga*.
. )szen llsz3 earsling] . krdezte Leo!ri2.
Egy#egy@%t=tte !l tu2at leg%o## har2ost3 s
<ala*ennyien *eglltunk az orr#an3 a*"g *=g=tt&nk az
"%szok !ela%zottk !egy<er&ket3 s nyilaikkal 2l#a <ettk a
dnokat3 akik *ost a keskeny ho*oks< !el rohantak. Azutn
*ind *egtntorodtunk3 ahogy a Heahengel orra elrte a
*edret.
. ;ost^ . #=*#=lte Leo!ri23 *i $edig kiugrottunk az
orr#l a trdig r> <"z#e3 *a%d =szt=n=sen =sszezrtuk a
$a%zsainkat3 !alat alkottunk3 s n *eg*arkolta*
Darzs!ullnkot3 a*int az els> dn rnk rontott.
. +all^ . kiltotta Leo!ri23 n $edig el>rel=kte* a
$a%zso*3 s rezte*3 ahogyan a <asgo*# hatal*as ro#a%%al
hrs!nak 2sa$dik3 *a%d egy szeker2e s&<"tett el a !e%e*
!elett3 hogy a *=g=tte* rkez> !r!i !el!og%a a $a%zs<al3 a*"g
n el>red=!=k a $a%zs le alatt3 de hi#a irny"totta* !el!el a
$engt3 az #ele&tk=z=tt egy dn $a%zs#a. )isza#ad"totta* a
t>rt3 V%ra d=!te*3 s hirtelen !%dal*at rezte* a l#a*#an3
a*int egy $enge thas"tott a <"zen s a 2siz**on. Hr
=r<nylett a <"z#en3 de *g llta*3 s el>rerontotta*?
orro*#an rezte* a dnokat s hallotta* a !e%&nk !elett
k=r=z> sirlyok rikoltozst3 s 2sak egyre t=## dn rkezett3
de egyre t=##en 2satlakoztak a *i e*#ereink k=z&l is3 sokan
derkig a <"z#en ll<a3 *"gne* az &tk=zet#>l k=z=nsges
l=kd=s>ds lett3 hiszen senkinek se* *aradt helye
*eglend"teni a !egy<ert. A har2osok *orogtak3 $a%zsaikkal
<"<tak k=zelhar2ot3 *a%d a *ellette* ll Leo!ri2 !elkiltott3
*i el>renyo*akodtunk3 a dnok egy !ll$snyit htrltak3
azutn a nyilaink ts&<"tettek a sisak%aink !elett3 s n V%ra
el>reszVrta* Darzs!ullnkkal. Yrezte*3 ahogyan thatol egy
#>rzekn <agy taln akr egy $n2lingen3 el2sa<arta* a
$engt az ellensg test#en3 kirntotta*3 el>retolakodta* a
$a%zso**al3 #ehVzta* a !e%e* a $ere* al3 V%ra el>retolta* a
sz"<s $a%zsot3 s V%ra d=!te* a % a2llal3 ele*i er><el. Egy
!r!i !ulladozott3 a <r hull*ok#an t=rt el> rngatz
test#>l3 s taln ord"tottunk is3 #r erre ne*igen e*lksze* .
annl ink## a l=kd=s>dsre3 a #@zre3 a <i2sorg szakllas
ar2okra3 a d&hre. Azutn a -ristenli! orr<al oldal#a ka$ta a
dn sort3 *aga al ti$orta3 s <"z#e !ullasztotta a har2osokat3
*a%d a legnysg kiugrott a sekly <"z#e3 a kez#en
lndzskkal3 kardokkal s szeker2kkel. Egy har*adik ha%
rkezett3 *g t=##en $attantak ki3 s n hallotta* *aga*
*=g=tt Al!rdot3 aki arra #iztatott #enn&nket3 hogy t=r%&k t a
soraikat3 s =l%&k *eg <ala*ennyit. El>reszVrta*
Darzs!ullnkkal egy !r!i #ok%#a3 2sak d=!k=dte* s
d=!k=dte*3 to<## nyo*ulta* a $a%zzsal3 *"gne* a !r!i
el#otlott3 s a sorunk el>ret=rt3 ellensge* $edig hi#a $r#lt
az gyko*#a d=!ni3 Leo!ri2 !el&lr>l le2sa$ott r a
szeker2%<el3 s <res $$$ zVzta az ar2t.
. El>re^ . #=*#=lte Leo!ri23 s *i addig !urakodtunk
to<##3 a*"g az ellensg sorai hirtelen !el#o*lottak3 s a
dnok el!utottak.
R* *g ne* gy>zt&k le >ket. Ne* a kard%aink s
lndzsink el>l *enek&ltek3 hane* azrt3 *ert a <isszatr>
dagly *ege*elte a ha%ikat3 s >k rohantak3 hogy *entsk
>ket3 *i $edig utnuk #otorkltunk3 <agy ink## 2sak n
#otorklta*3 *ert a %o## #ok* <rzett s sa%gott. ;g ne*
gy@lt =ssze annyi e*#er&nk a $arton3 hogy lerohan%uk a
dnokat3 akik sor#an !elugrltak ha%ik !edlzetre3 s 2sak
egyetlen 2sa$at3 2su$a #tor har2os *aradt htra a ho*okon3
hogy <isszatartson #enn&nket.
. ;egsr&ltl3 earsling] . tudakolta Leo!ri2.
. Me**i az.
. ;arad% le . *ordult r*. A Heahengel legnysg#>l
V% $a%zs!alat !or*lt3 a*elyik nekirontott az egyetlen #tor
2sa$atnak3 s i**r Al!rd is ott har2olt3 szi$orkzan !nyes
<rt%#en . a dnok e##>l tudhattk3 hogy gazdag nagyVr3 de
*g az > *eg=lse ked<rt se hagytk el a ha%ikat. Azt
hisze*3 ha Al!rd a srknyos lo#og alatt har2ol3 s a dnok
!elis*erik #enne a kirlyt3 taln *aradnak3 *egk&zdenek
<el&nk3 s alighane* *eg=lik <agy !oglyul e%tik Al!rdot3
2sakhogy a dnokat *ris *egr*"tette az ldozatok *agas
sz*a3 s ne* sz"<esen <esz"tettk <olna el a sz"<&knek oly
ked<es ha%kat3 ezrt *iel>## kereket akartak oldani.
)szsggel !elldoztk egy ha%%ukat3 hogy *entsk a t=##it3
s az az egy ha% ne* a Tengeri &ipera <olt. Ltta*3 ahogyan
el>retol%k a 2satorn#an3 ahogyan htra!el araszol3 s e<ez>i
<"z helyett a <izeny>s ho*ok#a 2sa$dnak. El>regzolta* a
kis <"z#en3 *egker&lte* a $a%zs!alunkat3 s elhagyta* a
k&zd>ket3 hogy a t<olod ha% utn kiltsak.
. agnar^ agnar^
Ny"l<essz>k szisszentek el *ellette*. Egyik&k a
$a%zso*#a !Vrdott3 egy *sik to*$a 2sattanssal $attant le a
sisako*rl3 a*i esze*#e %uttatta3 hogy sisak#an senki se*
!og *egis*erni3 ezrt elha%"totta* Darzs!ullnkot3 s
le2su$asz"totta* a !e%e*et.
. agnar^
A ny"lz$or elllt3 *ik=z#en *=g=tte* $a%zs!alak
2sa$tak =ssze3 e*#erek haltak *eg3 s a legt=## dnnak
siker&lt *eg*enek&lnie. Earl agnar r* *eredt az egyre
n=<ek<> t<olsg !elett3 s n ne* tudta* leol<asni az
ar2rl3 *ire gondol3 *indenesetre *egll%t $aran2solt
*aroknyi "%sznak3 s t=l2srt !or*lt a kez#>l'
. Qgyanitt^ . kiltotta neke*. . +olna$ sz&rk&letkor^ .
Azutn az e<ez>k #elehas"tottak a <"z#e3 a Tengeri &ipera
ke2ses tn2osknt el!ordult3 a la$tok !el<ertk a hull*okat3
s a ha% el>relend&lt.
1el<ette* Darzs!ullnkot3 hogy V%ra 2satlakozza* a
har2hoz3 * az *ostanra <get rt. E*#ereink le*szroltk
az egyetlen dn ha% legnysgt3 lesz*"t<a azt a *aroknyi
har2ost3 akik Al!rd $aran2sra *eg*enek&ltek. A t=##iek
<res halo*#an !ek&dtek az e*elked> <"z $ere*n3 *i $edig
*egsza#ad"tottuk >ket <rt%eikt>l s !egy<ereikt>l3 *a%d
le<etk>ztett&k3 s htrahagytuk a sirlyoknak !ehr test&ket.
+a%%ukat3 egy =reg s lyukas #rkt3 <issza<ontattunk
+a*tun#a.
Al!rd elgedett <olt. Lgaz3 hogy hat ha%t engedett
elsz=kni3 de ett>l *g diadalt aratott3 s a h"r #izonyra
!ellelkes"tette szakon har2ol 2sa$atait. Az egyik $a$
kikrdezte a !oglyokat3 a <laszaikat !el%egyezte egy
$erga*enre. Al!rd *aga is !eltett nhny krdst3 a*it a $a$
le!ord"tott3 *a%d *iutn *egtudta3 a*it akart3 <isszatrt
*ell* a kor*nyla$thoz3 s szre<ette a <r!oltot a %o##
l#a* alatt.
. 6l har2oltl3 Qhtred.
. osszul har2oltunk3 !elsg.
Ez igaz is <olt. Az ellensges $a%zs!al kitartott3 s ha a
dnok ne* <onulnak <issza3 hogy a ha%ikat *entsk3
alighane* #eszor"tottak <olna *inket a tenger#e. Ne*
<gezte* %l a dolgo*. Akadnak na$ok3 a*ikor a kard s a
$a%zs lo*hnak3 az ellensg $edig !&rgnek t@nik3 s ez is az
ilyen na$ok k=z tartozott. D&h=s <olta* *aga*ra.
. Beszltl az egyik&kkel . %egyezte *eg Al!rd <dl
hangon. . Lttalak. Beszltl az egyik $ognnyal.
. Csak annyit *ondta* neki3 !elsg . <onta* <llat .3
hogy az any%a Vtszli 2a!ka3 az a$%a t<aros ke2ske3 a k=lykei
*eg szar2si*#kok egy *enyt seggn.
Al!rd =sszerezzent. )orntse* <olt gy<a3 %l is*erte
a 2sata izgal*t3 de sose* sz"<elte a katonk szidal*ait. Azt
hisze*3 szerette <olna3 ha a h#orV sokkal illedel*ese##en
za%lik. +tra!ordult3 ahol a le*en> na$ !ny#en <=r=sen
!odrozdott a Heahengel !ar<ize.
. +a*arosan kitelik az egy <3 a*it neke* "grtl .
%egyezte *eg.
. Lgaz3 !elsg.
. L*dkozo*3 hogy utna is <el&nk *arad%.
. A*ikor *a%d Iuthru* el%=n3 !elsg3 a ha%itl lesz
s=tt a tenger3 s elti$or%a a *i tizenkt ha%nkat. . 1el=tl=tt
#enne*3 hogy taln Leo!ri2 is err>l <itzott <ele3 hogy
*ennyire re*nytelen gtat <etni egy tengeri in<zinak
tu2atnyi szeren2stlen&l elne<ezett ha%<al. . +a *aradnk is3
*i haszna lenne . tette* !el a krdst .3 ha a !lotta ne*
*erszkedhet ki a tengerre]
. Lgazad <an a##an3 a*it *ondasz . sugallta Al!rd3
hogy Leo!ri2kal <ala*i egszen *srl <itatkozott .3 de a
tengerszek szrazon is har2olhatnak. Leo!ri2 szerint <agy
olyan % har2os3 *int akrki3 akit eddig ltott.
. ;ert *g ne* ltta sa%t *agt3 !elsg.
. 6=%% el hozz*3 a*int le%rt az id>d3 s n tallok neked
alkal*as helyet.
. Lgen3 !elsg . !elelte* olyan hangne*#en3 hogy rtse'
!el!ogta*3 a*it *ondott3 de ez *g ne* %elenti azt3 hogy
engedel*eskedni is !ogok.
. Egy dolgot azon#an tudnod kell3 Qhtred . e*elte !el a
hang%t. . Csak olyan e*#er $aran2solhat az e*#erei*nek3
aki tud "rni s ol<asni.
)is h"%n elne<ette* *aga*.
. +ogy el tud%a ol<asni a zsoltrokat3 !elsg] .
krdezte* gVnyosan.
. +ogy el tud%a ol<asni a $aran2sai*at3 s elk&ld%e
neke* a h"reket.
. Yrte*3 !elsg . #lintotta*.
6elz>t&zeket gyV%tottak +a*tunnl3 "gy k=nnyedn
hazatalltunk. Az %szakai szl !elka<arta a hold s a 2sillagok
illkony t&k=rk$t a <"zen3 a*int elsiklottunk a
horgonyzhely !el. 1nyek <rtak a $arton3 !nyek s s=r3
tel s ne<ets3 s a*i a leg%o##' a kilts3 hogy holna$
tallkozhato* agnarral.
[ [ [
agnar risi ko2kzatot <llalt azzal3 hogy <isszatrt
+eilin2igaeDhez3 de taln Vgy sz*"totta . *int kider&lt3
helyesen .3 hogy a har2 utn a ha%inknak sz&ksge lesz
nhny na$nyi !oldozsra. A se#es&ltek <igaszra3 a !egy<erek
lezsre <rtak3 "gy azna$ a !lotta egyetlen ha%%a se* szllt
tengerre.
Brida s n lo<on *ent&nk +a*an!unt#a3 az
angolna!ogs#l3 halszat#l s s!>zs#>l l> kis !alu#a3
ahol egy ez&strt ka$tunk elltst a lo<aknak3 s talltunk egy
hely#li halszt3 aki ki<itt #enn&nket +eilin2igaeDhez3 #r itt
*r senki se* lakott3 a dnok le*szroltak *indenkit. A
halsz ne* <rt rnk3 hallra r*"tettk az %szaka kiltsai3 a
ny=gd2sel> s rikoltoz szelle*ek3 de *eg"grte3 hogy
*sna$ reggel <issza%=n rt&nk.
Brida3 Nintgenga s n #e%rtuk a $artot3 elhagytuk az
el>z> na$i =ssze2sa$s dn ldozatait3 akiket *ris kikezdtk
a sirlyok3 s *agunk *=g=tt tudtuk a kigett <iskkat3
a*elyek laki a tenger#>l s a l$#l tere*tettek *aguknak
nyo*orVsgos *eglhetst3 *iel>tt a <ikingek el%=ttek ide.
Cszk=s !adara#okat hordtunk a $artra3 *a%d ko<<al s a2llal
t&zet gyV%tottunk. A lngok !el2sa$tak a sz&rk&let#en3 s
Brida *egrintette a karo*at3 hogy *eg*utassa a Tengeri
&ipert3 ezt a s=tt rnyat a !ekete g#olt el>ter#en3 a*int
t<gott a #els> =#=l #e%ratn. Az utols na$sugarak <=r=sre
!estettk a hull*okat3 s *eg2sillantak a Tengeri &ipera
k"gy!e%nek aranyozsn.
1igyelte* a ha%t3 s a rettenetre gondolta*3 a*it e
lt<ny hozott Anglinak. Ahol 2sak kis =#=l3 ter*szetes
kik=t> <agy !olytorkolat ny"lt3 a n$ek *ind attl rettegtek3
*ikor lt%k *eg a dn ha%kat. ettegtek ezekt>l a
k"gy!e%ekt>l3 s azrt !ohszkodtak3 hogy az \r k"*l%e *eg
>ket az szakiak harag%tl. Yn szerette* ezt a lt<nyt.
Mzerette* a Tengeri &ipert. Az e<ez>k !ele*elkedtek s
les&llyedtek3 a rudak 2sikorog<a !esz&ltek a #>rrel #lelt
lyukak !alnak3 s *r az orr#an ll $n2linges har2osokat
is ltta*3 azutn az orr 2sikorog<a *eglla$odott a ho*okon3
s a hosszV e<ez>k *ozdulatlann <ltak.
agnar hg2st eresztett le az orr#l. ;inden dn ha%
<itt *ag<al ltrt3 hogy utasai kiszllhassanak a $artra3 s
agnar ruganyos *ozdulatokkal3 egyed&l ereszkedett le.
Misakot s kardot <iselt3 s a*int $artot rt3 a t&z&nkh=z l$ett3
*int egy lng<rt#e =lt=z=tt har2os3 aki #osszVra szo*%azik.
. Az lete*re esk&sz=* . kezdte* .3 (horra esk&sz=*
. hVzta* el> s *arkolta* *eg a nyaka*#an <iselt a*ulettet
.3 a lelke*re esk&sz=*3 hogy ne* n <olta*.
Le<ette a sisak%t3 el>rel$ett s *eg=lelt.
. (udo*3 hogy ne* te <oltl . sVgta a !&le*#e.
. )%artan <olt az3 s *i <gignzt&k.
El*ondtunk neki *indent' hogyan *aradtunk !ent
%szakra az erd>#en3 hogy a #okst <igyzzuk3 *iknt <gtk
el az utunkat3 hogyan gyV%tottk !el a 2sarnokot3 s
*szroltk le *inden lak%t.
. +a #rkit *eg=lhette* <olna k=z&l&k . !e%ezte* #e .3
*egtesze*3 *g ha *eg is kell halno* rte3 de a<n *indig
azt *ondta3 hogy kell lennie egy tVll>nek3 aki el*ond%a3 *i
t=rtnt.
. ;it *ond )%artan] . krdezte Brida.
agnar le&lt3 *"g kt e*#ere kenyeret s szr"tott
heringet3 sa%tot s aleDt hozott.
. )%artan azt *ond%a . !elelt 2sendesen .3 hogy az
angolok Qhtred #iztatsra !ellzadtak a kVria ellen3 s hogy >
*aga llt #osszVt a gyilkosokon.
. Ys te hittl neki] . krdezte* t>le.
. Ne*. ;sok is *ond%k3 hogy > tette3 2sak *ost *r
Earl )%artannak h"<%k3 s hro*szor annyi az e*#ere3 *int
neke*.
. Ys (hyra] . krdezte*. . Z *it *ond]
. (hyra] . d=##enten *eredt r*.
. (hyra lt . tudatta* <ele. . M<en *ag<al <itte.
agnar szlni se* tudott. Ne* tudta3 hogy a hVga
let#en *aradt3 s n ltta*3 ahogyan az indulat eltorz"t%a
<onsait3 azutn a 2sillagok !el e*elte tekintett s Vgy
&<=lt=tt3 akr a !arkasok.
. Lgaz . ha%totta le a !e%t Brida. . A hVgod *g lt.
agnar el><onta kard%t3 le!ektette a ho*ok#a3 s %o##
kzzel *egrintette a $eng%t.
. +a ez lesz a legutols dolog3 a*it teszek . esk&d=tt .3
akkor is *eg=l=* )%artant3 *eg=l=* a !it s <ala*ennyi
k=<et>%t^ ;indet^
. Meg"tek neked. . agnar az ar2o*at k*lelte a lngok
k=z=tt. . Mzerette* atydat . tette* hozz *indig a !iaknt
#nt <ele*.
. Mz"<esen <esze* a seg"tsgedet3 Qhtred . #lintott
&nne$lyesen. Let=r=lte a ho*okot a $engr>l3 hogy
<issza2sVsztassa a gya$%V<al #lelt h&<ely#e. . Akkor ht
<el&nk tartasz]
Er>s k"srtst rezte*. ;aga* is *egle$>dte*3 *ilyen
er>s k"srtst. agnarral akarta* *enni3 <issza akarta* ka$ni
azt az letet3 a*it aty%a oldaln lte*3 de ht a <gzet
uralkodik !elett&nk. Esk&t tette* Al!rdnak3 hogy *g nhny
htig <ele *aradok3 s az el*Vlt hna$ok#an Leo!ri2 oldaln
har2olta*3 *r$edig egy $a%zs!al#an *indenkit olyan szoros
k=telk !@z a szo*szd%hoz3 akr a szerele*.
. Ne* *ehetek . sha%totta* !el3 s azt k"<nta*3
#r2sak *sknt lenne.
. Yn igen . %elentette ki Brida3 s ez <ala*irt ne* le$ett
*eg.
Brida ne* sz"<esen *aradt htra +a*tun#an3 a*"g *i
kiha%ztunk har2olni3 *eg#klyzottnak s haszontalannak
rezte *agt3 s azt hisze*3 hinyzott neki a dnok lete.
Iy@l=lte 4esseAet. Iy@l=lte $a$%ait s sz&ntelen
sze*rehnysaikat3 ahogyan elutas"tanak *aguktl *inden
l<ezetet.
. Mze*tanV%a <oltl aty* hallnak] . krdezte
agnar *g *indig &nne$lyes hangon.
. Lgen.
. Akkor sz"<esen ltlak . %elentette ki3 *a%d V%ra
hozz* !ordult.
;egrzta* a !e%e*'
. ;ost *g esk&* k=t Al!rdhoz3 de tlre
*egsza#adulok *inden k=telkt>l.
. Akkor %=%% el hozznk tlen . #lintott agnar .3 s
Dunhol*#a *egy&nk.
. Dunhol*#a]
. Az )%artan <ra. i2sig tengedte neki.
Dunhol* er>ssgre gondolta*' a !oly<al k=r&l=lelt3
g#esz=k> szirtre3 a 2su$asz sziklkra3 az =les !alakra s az
er>s hely>rsgre.
. Ys ha )%artan is el%=n 4esseA#e] . tette* !el a
krdst.
agnar *egrzta a !e%t'
. Moha ne* *egy oda3 aho< n3 ezrt neke* kell
*egkeresne*.
. Akkor ht !l t>led]
agnar el*osolyodott3 s ha )%artan is lt%a azt a
*osolyt3 alighane* #ele#orzong.
. 1l t>le*. +allotta*3 hogy e*#ereket k&ld=tt utna*
_rorszg#a3 hogy =l%enek *eg3 de a ha%%uk $artra sodrdott3
s a skraelingek <geztek <el&k. Azta rettegs#en l.
(agad%a3 hogy k=ze <an aty* hallhoz3 *gis rettegs#en
l.
. ;g <ala*i. . Blintotta* Bridnak3 aki el>hozta az
arannyal3 ez&sttel s #orostynnal teli zskot. . Ez itt atyd
<olt. )%artan ne* tallta *eg3 *i <iszont igen3 s #r
elk=lt=tt&nk #el>le egy ke<eset3 a *aradk tged illet. . 1el
tolta* a zskot3 s ezzel egy 2sa$sra koldusszegny lette*.
agnar gondolkods nlk&l <isszatolta !el*3 s ezzel
V%ra gazdagg tett.
. Aty* szeretett tged3 s n enlk&l is elg gazdag
<agyok.
Ett&nk3 ittunk3 aludtunk3 *a%d <irradatkor3 a*ikor
k=nny@ k=d szitlt a ndasok !elett3 a Tengeri &ipera Vtra kelt.
agnar utol%ra *g !eltette neke* a krdst.
. (hyra l]
. (Vllte a <rengzst . #lintotta* .3 ezrt Vgy <le*3
lnie kell.
`ssze=lelkezt&nk3 >k el*entek3 s n egyed&l
*aradta*.
;egsiratta* Bridt. Ma%gott a lelke*3 *ert tVl !iatal
<olta* ahhoz3 hogy tud%a*3 *iknt !ogad%a* az elutas"tst.
Az %szaka !olya*n $r#lta* >t *eggy>zni3 hogy *arad%on
<ele*3 de az akarata *eg<olt olyan er>s3 *int Ealdwul!
a2l%a3 ezrt ha%nal#an agnarral egy&tt #ele<eszett a k=d#e3
s n zokog<a nzte* utna. A##an a $illanat#an gy@l=lte* a
nornkat3 akik szen<telen&l go*#oly"t%k let&nk !onalt3
azutn *eg%=tt rte* a halsz3 s elindulta* haza!el.
[ [ [
Zszi <iharok kor#2soltk a $artot3 s Al!rd !lott%a ne*
!utott ki t=##et' lo<akkal s =kr=kkel $artra <ontattuk a
ha%kat3 *a%d Leo!ri2 s n 4intan2easter#e lo<agoltunk3
hogy azt tall%uk' Al!rd elutazott 2i$$anha**i #irtokra.
Akrhogy is3 az >r #eengedett *inket a $alot#a3 <agy *ert
!elis*ert enge*3 <agy *ert hallra r*&lt Leo!ri2tl3 "gy
*egalhattunk 4intan2easter#en3 2sakhogy a helyet Al!rd
t<ollt#en is szerzetesek k"srtettk3 "gy %o## h"%n
ko2s*k#an t=lt=tt&k a na$$alokat.
. Mz<al *i lesz <eled3 earsling] . tudakolta Leo!ri2. .
;egV%"tod Al!rdnak tett esk&det]
. Ne* tudo*.
. Ne* tudo* . is*telte gunyoros hangon. . Az a lny
*ag<al <itte az eszedet]
. Br*ikor <issza*ehetek a dnokhoz . <onta* <llat.
. Legal## alkal*a* ny"lna r3 hogy *eg=l%elek .
<igyorodott el.
. Hagy *aradhatok Al!rddal.
. ;irt ne* teszed azt]
. ;ert ne* ked<ele* . !elelte*.
. Ne* kell >t ked<elned. A kirlyod3 s ksz.
. Z ne* a kirlyo* . rzta *eg a !e%e*. .
Northu*#riai <agyok.
. Azt *ondod3 earsling3 hogy northu*#riai ealdor*an
<agy]
Blintotta*3 V%a## adag aleDt rendelte*3 *a%d
!l#et=rte* egy kenyeret3 s az egyik !elt Leo!ri2 !el
nyV%totta*.
. Az lenne a leg%o##3 ha <isszatrnk Northu*#ri#a.
Han ott <alaki3 akit *eg kell =ln=*.
. Csaldi <iszly]
Mztlanul #lintotta*.
. Egy dolgot rde*es tudni az ilyen <iszlyokrl .
*ondta Leo!ri2. . Egsz leten t tartanak3 teht #r*ikor
*eg=lheted azt a !i2kt. Lgaz3 2sak akkor3 ha te *agad let#en
*aradsz.
. Ylni !ogok.
. Ne*3 ha a dnok #e<eszik 4esseAet3 akkor ne*. Hagy
taln lni !ogsz3 earsling3 de az > ural*uk3 az > t=r<nyeik3 az
> kard%uk alatt. +a sza#ad e*#er akarsz *aradni3 har2olnod
kell 4esseArt.
. Al!rdrt]
Leo!ri2 htrad>lt3 kinyV%tzott3 elgedetten #=!=g=tt3 s
hosszan kortyolt s=r#e.
. Yn se ked<ele* . is*erte el .3 ahogyan a !i<rt se
ked<elte*3 a*"g kirly <olt3 ahogyan az aty%t se ked<elte*3
a*"g kirly <olt3 Al!rd *gis *s.
. ;s]
;egko$ogtatta se#helyes ho*lokt'
. Az a nya<alys gondolkodik3 earsling3 a*i *r t=##
annl3 *int a*it te <agy n el*ondhatunk *agunkrl. (ud%a3
*it kell tenni3 ezrt sose #e2s&ld le. )=ny=rtelen is tud lenni.
. Z a kirly . <onta* *eg a <lla* .3 k=ny=rtelennek
kell lennie.
. )=ny=rtelen s nagylelk@3 %tatos s unal*as3 ez
Al!rd. . Leo!ri2 ko*or hangon #eszlt. . Iyer*ekkor#an
aty%a %tk katonkat adott neki. (udod3 olyan !#l !aragott
kis katonkat. Al!rd !elsorakoztatta >ket3 s ne* akadt egy
olyan3 a*elyik kilgott a sor#l3 <agy akr egyetlen $orsze*
lett <olna ra%ta. . Lthatan <iszolyogtatnak tallta a dolgot.
. Azutn3 hogy #et=lt=tte a tizen=t=t3 egy id>re tel%esen
*eg<adult. +lt az =sszes ra#szolgalnnyal a $alot#an.
Le!ogado*3 hogy >ket is !elsorakoztatta3 s ne* lehetett
ra%tuk egyetlen $orsze* se*3 *iel>tt r%uk *szott.
. ;int hallo*3 sz&letett egy !attya is . szVrta* k=z#e.
. Ps#erth . #lintott Leo!ri23 aki za<ar#a e%t>en sokat
tudott a kirly <iselt dolgairl .3 akit 4in#urnan#en
re%tegetnek. Mzeren2stlen !attya3 taln hatDht esztend>s
lehet] Ne* is sza#adna tudnod a ltezsr>l.
. Ahogyan neked se*.
. ;gi2sak az n hVgo*at 2sinlta !el. . A*ikor ltta
elk$edse*et3 Leo!ri2 kihVzta *agt. . Menki se ll"totta3
hogy n <agyok a 2sald sze*e !nye3 earsling. . \%a## adag
aleDt t=lt=tt. . Eadgyth a $alot#an szolglt3 s Al!rd ll"totta3
hogy szerel*es #el. . ;eg<onta a <llt. . Azt *eg kell
hagyni3 hogy gondoskodik rla. (*ogat%a3 s $a$okat k&ld
hozz3 hogy $rdikl%anak neki. Az asszonya *indent tud
Al!rd szegny kis !attyrl3 de sose* engedn >t a k=zel#e.
. )i ne* llo* Wlswitht . %egyezte* *eg.
. ,okolra <al !arkasszuka . rtett egyet kszsgesen
Leo!ri2.
. A dnokat <iszont szerete* . tette* hozz.
. Azt *ondod] Akkor *irt =l=d >ket halo*ra]
. Mzerete* >ket . ker&lte* *eg a krdst .3 *ert ne*
!lnek az lett>l.
. \gy rted3 ne* keresztnyek.
. Ne* keresztnyek. Ys te az <agy]
Leo!ri2 elgondolkodott nhny sz"<do##ansnyi ideig.
. Azt hisze* . !elelt <onakod<a .3 de te ne*3 igaz] .
;egrzta* a !e%e*3 s !el*utatta* neki (hor $=r=lyt3 *ire
!elne<etett. . Mz<al *ihez kezdesz3 earsling . krdezte t>le*
.3 ha *a%d <isszatrsz a $ognyokhoz] Azon!el&l3 hogy
*eg=l=d azt a !i2kt.
A krds #etallt3 s n hosszan elgondolkodta* ra%ta3
*r a*ennyire a s=r engedte.
. Mzolglhatnk egy agnar ne<@ !r!it . !elelte* <g&l
.3 ahogyan azel>tt az aty%t.
. Ys *irt hagytad el az aty%t]
. ;ert *eg=ltk.
Leo!ri2 a ho*lokt rn2olta.
. Hagyis addig *aradhatsz ott3 a*eddig az urad l3 ne*
igaz] Nlk&le se**i s senki <agy.
. Me**i <agyok . is*erte* el .3 de Northu*#ri#an
akarok lenni3 hogy <issza!oglal%a* aty* <rt.
. agnar seg"t neked e##en]
. (aln igen. Az a$%a *egtette <olna3 azt hisze*.
. Ys ha <isszaka$od a <radat3 a tid lesz] Qra leszel a
tula%don !=ldednek] Hagy 2sak a dnok ##%a]
. A dnok !ognak uralkodni.
. (e $edig a ra#szolg%uk leszel3 igaz] Lgen3 nagyura*3
ne*3 nagyura*3 hadd tartsa* a !arkad3 nagyura*3 a*"g az
ar2o*#a <izelsz3 nagyura*]
. Ys *i t=rtnik3 ha itt *aradok] . krdezte* keser@en.
. Hezetni !ogod a har2osokat.
Ezen %t ne<ette*'
. Al!rdnak $$ elg 2satlsa <an3 akik >t szolgl%k.
Leo!ri2 *egrzta a !e%t.
. Nin2s igazad. Lgaz3 <an nhny hadura3 de sokkal
t=##re lenne sz&ksge. ;ondta* is neki3 ott a ha%n3 a*ikor
hagytuk elsz=kni azokat a nya<alysokat3 *ondta* neki3
hogy eresszen ki a $artra3 s ad%on al* e*#ereket.
;egtagadta. . Le2sa$ott az asztalra risi =kl<el. .
;ondta* neki3 hogy rtek a har2hoz3 de > <isszautas"tott^
Akkor ht3 gondolta*3 err>l szlt a <ita.
. ;irt utas"tott <issza]
. ;ert ne* tudok ol<asni . <i2sorgott Leo!ri2 .3 s *eg
se $r#lok *egtanulni^ Egyszer $r#lta*3 de ne* s&lt ki
#el>le se**i. Ys nagy#irtokos se <agyok3 igaz] ;g 2sak
thegn se. Csak egy ra#szolga !attya3 aki t=rtnetesen tud%a3
hogyan kell le=lni a kirly ellensgeit3 de ez ne* elg %
Al!rdnak. Azt *ond%a3 segdkezhetek . Vgy e%tette a szt3
*intha getn a nyel<t . az egyik ealdor*annek3 de ne*
<ezethete* az e*#ereket3 *ert ne* tudok ol<asni3 s ne* is
tudok *egtanulni.
. Yn igen . %elentette* ki3 <agy 2sak engedte*3 hogy az
ital #eszl%en #el>le*.
. Ne* rted *eg egyk=nnyen a dolgokat3 igazDe3
earsling] . <igyorodott el Leo!ri2. . (e is az isten<erte
nagyurak k=z tartozol3 s tudsz ol<asni3 ne*]
. Ne*3 ne* igazn. Csak ke<eset. A r=<ide## sza<akat.
. De *eg tudnl tanulni]
Elgondolkodta*.
. ;eg tudnk.
. Ys itt <an tizenkt ha% legnysge . !olytatta .3 akik
*ind gazdt keresnek3 ezrt !e%et ha%tunk Al!rd el>tt3 s azt
*ond%uk3 hogy Lord Earsling lesz a <ezr&k3 > $edig ad
neked egy k=ny<et3 s te kiol<asod azokat az isten<erte
#et@ket3 azutn te s n h#orV#a <ezethet%&k a
nya<alysokat3 hogy %l oda<g%unk a drgaltos dn%aidnak.
Ne* *ondta* igent3 ahogy ne* *ondta* ne*et se*3
*ert ne* tudta* #iztosan3 *it akarok. ;indennl %o##an
aggasztott3 hogy egyet tudta* rteni *indenki<el3 aki<el 2sak
kitrgyalta* a sorso*at' a*ikor agnarral #eszlte*3 >t
akarta* k=<etni3 *ost $edig Leo!ri2 2sa<arta el a !e%e* a
%=<>*r>l sz>tt #rnd%ai<al. ;eggy>z>ds h"%n ne*
*ondhatta* se igent3 se ne*et3 ehelyett <isszatrte* a
$alot#a3 !elkereste* ;erewennt3 s *egtudta*3 hogy
<al#an > az3 aki *iatt Al!rd k=nnyeket e%tett
Mnotengaha*nl3 a *er2iai t#or#an3 *ik=z#en n a s=tt#en
hallgatzta*. Hele $ontosan tudta*3 *it akarok tenni3 s azt
egy 2se$$et se* #nta* *eg.
;sna$ $edig3 Leo!ri2 unszolsra3 ello<agoltunk
Ci$$anha**#e.
)LLENC
1eltesze*3 hogy te3 aki elol<asod e sorokat3 kitanultad a
#et@<etst3 a*i alighane* azt %elenti3 hogy <ala*i nya<alys
$a$ <agy szerzetes a k=r*=dre ko$$intott3 a tarkdat
2sa$kodta3 <agy *g rossza##. Ne* *intha <ele* ezt tettk
<olna3 hisz t=## ne* <olta* gyer*ek3 *gis el kellett
<iselne* gVnyos <ihorszsukat3 *ik=z#en *egk&zd=tte* a
#et@kkel. 6o##ra Beo22a tan"tott3 aki sz&ntelen&l arrl
$anaszkodott3 hogy el<ono* >t igazi *unk%tl3 <agyis hogy
Mwithun k=ny<t>l. Mwithun 4intan2easter $&s$=ke <olt
Al!rd gyer*ekkor#an' Beo22a az > letnek t=rtnett "rta
*eg . *"g egyik test<re latinra !ord"totta a k=tetet3 *ert
Beo22a nyel<tudsa ne* <olt elg ala$os ahhoz3 hogy !elr%en
a !eladathoz .3 s a k=ny< la$%ait a##an a re*ny#en k&ldtk
el *#a3 hogy a $&s$=k=t szentt nyil<n"t%k. Al!rd
ko*oly rdekl>dst *utatott e k=ny< irnt3 !olyton #e%rt
Beo22a ka*r%#a3 s *egkrdezte3 tud%ukDe3 hogy Mwithun
egyszer $rdiklt egy $isztrngnak3 <agy zsoltrt nekelt a
sirlyoknak3 Beo22a $edig lzas izgalo*#an %egyezte le
ezeket a t=rtneteket3 *a%d *iutn Al!rd t<ozott3 <onakod<a
trt <issza ahhoz a sz=<eghez3 a*ellyel $$ k"nldta*. .
Pl<asd !ennhangon . sha%tott !el3 *a%d *ris <adul
tiltakozott. . Ne*3 ne*3 ne*^ 1orli)an azt %elenti3 ha%t=rst
szen<edni^ Ez itt Mzent ,l lete3 Qhtred3 s az a$ostol
ha%t=rst szen<edett^ (e egszen *st ol<astl^
\%ra *egnzte* a szt'
. Ne* forlegnis6
. Ne*3 $ersze3 hogy ne*^ . Beo22a ki<=r=s=d=tt a
*ltatlankods#an. . Az a sz azt %elentia . hirtelen
elhallgatott3 a*int r#redt3 hogy ne* angolt3 hane* ol<asst
tan"t.
. Mza%ha . *ondta* ki. . (udo*3 *it %elent. ;g azt is
tudo*3 *ennyit krnek. Han egy kis <=r=s Chad ko2s*%#an3
akia
. 1orli)an . szak"tott !l#e .3 a sz helyesen forli)an.
Pl<ass to<##.
1urn teltek azok a hetek. +ar2os <olta*3 !eln>tt !r!i3
Beo22a ka*r%#an *gis <issza<ltozta* retlen
gyer*ekk3 aki a re$edezett $erga*enre rtt !ekete #et@kkel
har2ol. A szentek let#>l tanulta*3 s a <gn Beo22a ne*
tudott ellenllni a k"srtsnek3 hogy el#e* tegye Mwithunrl
ksz&l> k=ny<t. Lthatan a di2srete*re <rt3 ehelyett n
2sak =ssze#orzadta*'
. Ne* kereshetnnk <ala*i rdekese##et] . krte*.
. Yrdekese##et] . Beo22a sze*rehnyan *eredt r*.
. Hala*it a h#orVkrl *eg a dnokrl . lnk&lte* !el.
. A $a%zsokrl3 lndzskrl s kardokrl.
El!intorodott'
. ;g gondolni se* *erek ilyen sz=rny@ "rsokra^
Hannak #izonyos <erseka . !intorodott el V%ra3 *a%d
lthatan a h>si k=lte*nyek ellen d=nt=tt .3 de ez .
ko$ogtatta *eg a $erga*ent .3 tged ez kell hogy lelkes"tsen.
. Az lelkes"tsen3 hogyan !orrasztotta =ssze Mwithun a
sztt=rt to%sokat]
. Ez egy szenthez *lt 2selekedet . korholt Beo22a. .
Az asszony =reg <olt s szegny3 ne* *aradt se**i%e3 a*it
eladhatott <olna3 2sak azok a to%sok3 de el#otlott3 s
=sszet=rte >ket. Yhen is halhatott <olna^ A szent
egy#e!orrasztotta a to%sokat3 "gy az asszony eladhatta >ket3
di2srtessk az \r ne<e.
. De *irt ne* adott neki Mwithun egyszer@en $nzt] .
akarta* tudni. . Hagy <ette <olna *aghoz3 hogy legyen *it
ennie.
. Ez egy 2soda^ . er>sk=d=tt Beo22a. . Lsten
hatal*nak #izonysga.
. Egyszer sz"<esen ltnk n is egy 2sodt . *ondta*
Ed*und kirly hallra <isszae*lkez<e.
. Ne* <agy *lt r . k=z=lte Beo22a lesV%tan. .
El>## hinned kell. A 2sodk *egk=nny"tik a hitet3 ezrt sose*
sza#ad rt&k i*dkoznod. Lnk## a hiteden t talld *eg az
Qrat3 *int az Z 2sodin kereszt&l.
. Akkor *irt <annak 2sodk]
. Pl<ass 2sak to<##3 Qhtred . sha%tott !el
el2sigzottan .3 ol<ass *r.
Pl<asta*3 de az let Ci$$anha**#en ne* 2sak
ol<ass#l llt. Al!rd hetente legal## ktszer <adszott3
noha ne* Vgy3 ahogyan *i tett&k szakon. Mose* @z=tt
<adkant3 ink## ny"llal l>tte ki a szar<as#ikkat. +a%tk @ztk
el a $rdt3 de ha a szar<as ne* #ukkant !el siet<e3 Al!rd
k=nnyen elunta *agt3 s <isszatrt a k=ny<eihez. Lgazsg
szerint 2sak azrt %rt el <adszni3 *ert egy kirlytl ezt
<rtk3 de sose* l<ezte3 $$ 2sak el<iselte az ilyen
alkal*akat. 6*aga* $ersze annl %o##an rezte* *aga*.
1arkasokat3 szar<asokat3 rkkat s <addisznkat =lte*3 s $$
egy <adkant &ld=zte*3 a*ikor tallkozta* Wthelwolddal.
Wthelwold Al!rd legid>se## unoka!i<re <olt3 az a !iV3
akinek aty%t3 Wthelredet kellett <olna k=<etnie a trnon3 #r
*r ne*igen lehetett !iVnak ne<ezni3 hisz leg!el%e## egy
hna$$al lehetett !iatala## nla*. Mok sze*$ont#l
hasonl"tott is r*3 lesz*"t<a azt3 hogy el>## aty%a3 *a%d
Al!rd <del*t l<ezte3 "gy sose* =lt e*#ert3 s sose*
har2olt 2sat#an. ;agas <olt3 % !el$"ts@3 er>s s szila%3 akr
a #et=retlen 2sik. +osszVra n=<esztette s=tt ha%t3
*eg=r=k=lte rokonai keskeny ar2t3 a2los tekintete 2sak Vgy
<onzotta a szolgllnyokat . *inden lnyt3 a*i azt illeti.
Hele* s Leo!ri2kal <adszott3 <el&nk egy&tt i<ott s ka%tatta
a 2a!kkat3 <alahnyszor 2sak el tudott sza#adulni az >t >rz>
$a$oktl3 s sz&ntelen&l nagy#ty%ra $anaszkodott3 noha
2sak neke*3 sose* Leo!ri2nek3 akit>l lthatan tartott.
. Ello$ta a koron*at . *ondta Al!rdrl.
. A witan d=nt=tt Vgy3 hogy *g tVl !iatal <agy.
. De *ost *r ne* <agyok tVl !iatal3 ugye] .
*ltatlankodott. . Al!rd igazn !lrel$hetne az uta*#l.
Egy kors ale *ellett <giggondolta* a krdst3 de ne*
!elelte*.
. ;g azt se engedi3 hogy har2ol%ak^ . 2s<lta a !e%t
keser@en Wthelwold. . Azt *ond%a3 $a$nak kell *enne*. Az
a !lesz@a . Belei<ott a s=r#e3 *iel>tt ko*oly $illantssal
!el* !ordult. . Beszl% <ele3 Qhtred.
. ;it *ondhatnk] +ogy ne* akarsz $a$nak llni]
. Azt tud%a. Ne*3 *ondd azt3 hogy <eled s Leo!ri2kal
!ogok har2olni.
Ezen elgondolkodta* egy r=<id ideig3 azutn
*egrzta* a !e%e*.
. Ne* lenne se**i rtel*e.
. ;irt ne*]
. ;ert attl !lne3 hogy ne<et szerzel *agadnak.
Wthelwold a ho*lokt rn2olta.
. Ne<et] . krdezte rtetlen&l.
. +a h"res har2oss <lsz . !elelte* igaza* tel%es
tudat#an .3 az e*#erek tged !ognak k=<etni. ;ris her2eg
<agy3 a*i $$ elg <eszlyes a sz*ra3 s Al!rd se**it se*
akar ke<s#3 *int egy n$szer@ her2eget.
. Az %tatos <arangya. . Wthelwold !lres=$=rte ar2#l
hosszV3 s=tt ha%t3 s <etett egy ked<etlen $illantst
Ean!lUdre3 a kis <=r=sre3 aki szo#t #relt a ko2s*#an3 s ott
gyakorolta *estersgt. . Lstene*re3 sze*re<al %szga .
*or*olta Wthelwold. . (udtad3 hogy egyszer ra%taka$tk egy
a$2<al]
. )it3 Al!rdot] Egy a$2<al]
. _gy hallotta*. ;indig a lnyok utn koslat. )$telen
#ego*#ol<a tartani a nadrg%t3 $edig a $a$ok *inden!el>l
szorongat%k. A leg%o## az lenne . tette hozz *orog<a .3 ha
egy %%el el*etszen* a torkt.
. +a ezt *snak *ondod . !igyel*eztette* .3 !el is
k=tnek rte.
. Akkor *g *indig tllhatok a dnokhoz . <ont
<llat.
. Ne hidd3 hogy ne* ltnnak sz"<esen.
. Csak hogy kihasznl%anak] . adta %elt Wthelwold
annak3 hogy *gse* tel%esen osto#a.
Blintotta*.
. Plyan lennl3 *int Eg#ert <agy Burghred3 <agy *int
az V% *er2iai uralkod.
. Ceolwul!.
. B#kirly. . Ceolwul!ot3 a *er2iai ealdor*ant orszga
kirlynak kentk !el3 *iutn Burghred trden 2sVsz<a
*enek&lt *#a3 * Ceolwul! $$Vgy ne* tarthatta *agt
igazi uralkodnak3 ahogyan Burghred. +a#r $nzt <eretett3 s
t=r<nyt &lt3 *indenki tudta3 hogy a dnok hozzk helyette a
!ontosa## d=ntseket3 s se**i olyat ne* *er tenni3 a*i<el
*agra harag"thatn >ket. . Ezt szeretnd ht] . krdezte*
les hangon. . Rtsz=kni a dnokhoz3 s a hasznukra lenni]
;egrzta a !e%t'
. Ne*. . ;intt ra%zolt az asztalra a ki=*l=tt s=r#>l. .
Leg%o##3 ha se**it se teszek . d=nt=tte el a krdst.
. Me**it.
. +a ne* teszek se**it3 taln *agtl is *eghal a
nya*<adk. Rllandan #eteg^ Csak ne* lhet sok3 igaz] A
!ia *g kisded3 <agyis ha Al!rd *eghal3 n leszek a kirly^
)risztus a kereszten^
A szentsgt=rs elhalt a sz%n3 *ert kt $a$ l$ett a
ko2s*#a3 *indkett> Wthelwold k"sret#>l <al3 #r ink##
t@ntek !oglrnak3 *int ud<aron2nak3 s azrt %=ttek3 hogy a
hlka*r%#a k"sr%k a her2eget.
Beo22a ne* helyeselte Wthelwolddal k=t=tt
#artsgo*.
. Hgtelen&l osto#a tere*ts . !igyel*eztetett.
. Akr2sak n3 legal##is aty* szerint.
. Akkor <gk$$ nin2s r sz&ksged3 hogy osto#asgra
#uzd"tson3 ne* igaz] ;ost $edig ol<assuk el3 hogyan $"tette
*eg az ldott e*lk@ Mwithun a <ros )eleti )a$u%t.
+ro*kirlyok na$%ra *r $$oly %l ol<asta*3 *int
egy eszese## tizenkt <es3 legal##is Beo22a azt ll"totta3 s
ennyi *eg is !elelt Al!rdnak3 akinek <gtre is ne* #onyolult
teolgiai rtekezseket3 2su$n $aran2sokat kellett
elol<asno* . a*ennyi#en <alaha is ad neke* ilyeneket3 s
ter*szetesen $$en ez <olt a lnyeg. Leo!ri2 s n sa%t
2sa$atot akartunk <ezetni3 ezrt szen<edte* el Beo22a
tan"tsait3 ezrt *ltnyolta* az ldott e*lk@ Mwithun
tallkonysgt a $isztrngokkal3 sirlyokkal s =sszet=rt
to%sokkal3 * a 2sa$atok !elosztsa 2sakis a kirlytl !&gg=tt3
s az igazat *eg<all<a Al!rd ne* sok ilyen 2sa$attal
rendelkezett.
A nyugati szszok serege kt rszre oszlott. Az els> s
kise## rsz a kirly sa%t e*#erei#>l llt' azok#l a
test>r=k#>l3 akik >r *eg a 2sald%ra &gyeltek3 s e*ellett
ne* is 2sinltak *st. Zk hi<atsos har2osok <oltak3 2sak
$$en ne* tVl sokan3 s se* Leo!ri23 se* n ne* akarta*
k=z=sk=dni <el&k3 hiszen az ud<ari test>rsg tag%aknt
sz&ntelen&l Al!rd k=zel#en lett <olna a hely&nk3 a*i egyet
%elentett azzal3 hogy nek&nk is te*$lo*#a kellett <olna
%rnunk.
A hadsereg *sodik s %<al tekintlyese## rszt3 a
k=zn$#>l to#orzott !yrd ne<@t a *egyk k=z=tt osztottk !el.
Az ealdor*an s az el=l%r <ezets<el <ala*ennyi
*egynek ki kellett ll"tania a *aga !yrd%t3 #enne a *egye
hatrai k=z=tt l> <ala*ennyi $kzl# !r!i<al. Ez hatal*as
sz*ot %elenthetett. +a*$tons2ir $ldul k=nnyedn
kill"thatott hro*ezer !egy<erest3 s 4esseA#en kilen2
*egye is akadt3 a*ely hasonl sz*V !r!it terelhetett a
zszla%a al. Az ealDor*aneket szolgl katonk *ellett a
!yrdet %o##ra $arasztok alkottk. Nhnyan rendelkeztek
<ala*ilyen $a%zzsal3 sz$ sz**al akadt lndzsa s szeker2e
is3 * kardok#l s <rtek#>l *indig hiny *utatkozott3 s
a*i *g rossza##3 a !yrd %o##ra <onakodott a
*egyehatrokon tVl har2olni3 *g ink## akkor3 ha ek=z#en
odahaza !ontos *unkk *aradtak el. Ws2 +illnl3 az egyetlen
2sat#an3 ahol a nyugati szszoknak siker&lt ki<"<niuk a
gy>zel*et3 az ud<ari test>rsg d=nt=tte el az =ssze2sa$s
sorst. Az Al!rd s !i<re k=z=tt sztosztott test>r=k
lndzsahegyknt kel>dtek az ellensg sorai#a3 *"g a !yrd
szoksa szerint igyekezett !enyeget>nek ltszani3 de 2sak
azutn #o2stkozott har2#a3 hogy az igazi katonk *r
ki<"<tk a gy>zel*et. =<iden szl<a3 a !yrdnek 2sak annyi
haszna <olt3 *int lknek a ha% !enekn3 Leo!ri2 azon#an
$$en itt re*lt e*#ereket tallni.
A ha%k legnysge *inden tli este a srga !=ldig leitta
*agt +a*tun ko2s*i#an3 s Leo!ri2 ezeket az e*#ereket
akarta3 * ehhez *eg kellett gy>znie Al!rdot arrl3 hogy
*entse !el +a22t a $aran2snoksg all3 s a*ilyen
szeren2snk <olt3 +a22a *aga zarndokolt Ci$$anha**#e s
k=ny=rg=tt azrt3 hogy #o2sssk el a !lotttl. Na$ *int na$
azrt i*dkozik3 *ondta Al!rdnak3 hogy soha t=## ne lssa
az 2ent. . (engeri#eteg <agyok3 !elsg.
Al!rd *indig egy&tt rzett azokkal3 akik <ala*ilyen
krtl szen<edtek3 hisz > *aga is sokat #etegeskedett3
ahogyan azt is ltta3 hogy +a22a alkal*atlan a !lotta
$aran2snoknak3 2sak $$ ne* tudta3 hogyan $tolhatn >t. A
d=nts *egk=nny"tsre kikrte ngy $&s$=k3 kt a$t s egy
$a$ <le*nyt3 s Beo22tl *egtudta*3 hogy *indahnyan
az \rhoz !ohszkodnak seg"tsgrt.
. Csinl% *r <ala*it^ . !=r*edt r* Leo!ri2.
. ;gis *i az =rd=g=t tehetnk]
. Neked <annak $a$ #artaid^ Beszl% <el&k. Beszl%
Al!rddal3 earsling. . ;r 2sak nagy ritkn h"<ott "gy3
leg!el%e## akkor3 ha !eld&h"tette*.
. Ne* ked<el enge* . rzta *eg a !e%e*. . +a azt
kre*3 ad%a nek&nk a !lottt3 *indenki *st el>## <laszt3
*int #enn&nket. Lnk## <laszt%a az egyik $&s$=kt.
. A $okol#a^ . szitkozdott Leo!ri2.
A <gn Ean!lUd *entett *eg #enn&nket. A <=r=ske
<id* llek <olt3 s ki<ltk$$ ked<elte Leo!ri2et3 ezrt a*ikor
<itzni hallott #enn&nket3 le&lt k=znk3 s nagyot 2sa$ott az
asztalra3 hogy #elnk !o%tsa a szt3 *a%d *egkrdezte3 *in
<eszeksz&nk. Azutn nagyot t&sszentett3 *ert <alahol
!el!zott.
. Azt akaro*3 hogy ezt a haszontalan earslinget
ne<ezzk ki a !lotta $aran2snok< . #=k=tt !el* Leo!ri2 a
h&<elyk%<el .3 2sak tVl !iatal3 tVl 2sV! s tVl $ogny3 Al!rd
*eg 2sak a $&s$=keire hallgat3 akik a <gn kine<eznek
nek&nk <ala*i <n 2stnyt3 aki *g a !olyit se tud%a
*egk&l=n#=ztetni a !enksVlytl.
. ;elyik $&s$=k=k] . akarta tudni Ean!lUd.
. M2ire#urnan3 4intan2easter3 4in#urnan s
EAan2easter . !elelte*.
El*osolyodott3 V%ra t&sszentett3 *a%d kt na$$al ks>##
Al!rd *aghoz h"<atott. ;int kider&lt3 EAan2easter $&s$=ke
#olondult a <=r=s=krt.
Al!rd a 2sarnok#an3 egy re*ek#e sza#ott $&let#en
!ogadott3 a *agas tet>gerendk alatt3 a hatal*as3 k>#>l rakott
t@zhelynl. Az >r=k az a%t#l !igyeltek #enn&nket3 ahol
krel*ez>k 2so$ort%a <rakozott a kirlyra3 *"g a 2sarnok
tVls <g#en egy !alkra <al $a$ zsolozs*zott3 de *i
ketten *agunk lehett&nk a nagy k>t@zhely *ellett3 ahol Al!rd
!elDal stlgatott #eszd k=z#en. Azt *ondta3 *eg!ordult a
!e%#en3 hogy enge* ne<ez ki a !lotta $aran2snok<. Csak
*eg!ordult a !e%#en3 hangsVlyozta ki. Az \r <ezreli e##en a
d=nts#en is3 *ent to<##3 s *ost azrt akar #eszlni
<ele*3 hogy lssa3 *ennyi#en esik egy#e az \r akarata a sa%t
*egrzs<el. Mokat adott a *egrzsekre. Egyszer kioktatott
az e*#er lelki sze*r>l3 hogy ltala *iknt %uthatunk el a
*agasa## rend@ #=l2sessgig3 s taln igaza is <olt3 de egy
!lotta $aran2snoknak kine<ezse ne* k"<nt *isztikus
#=l2sessget3 2su$n olyas<alakit3 aki kszen llt *egk&zdeni
a dnokkal.
. ;ondd 2sak . e*elte !el a hang%t .3 az ol<ass
*eger>s"tett a hited#en]
. Lgen3 !elsg . !elelte* tettetett #uzgalo**al.
. Hal#an] . )tked>nek t@nt a hang%a.
. Mzent Mwithun lete . *utatta* a keze**el3
*ennyire !ele*elt a t=rtnet .3 s Chad t=rtnetei^ .
*ondta*3 s elhallgatta*3 *intha ne* tallnk *lt
di2sretet egy ilyen ldott e*lk@ szenthez.
. R3 Mzent Chad^ . kiltott !el Al!rd #oldogan. .
(udod3 hogy e*#ereket s %szgokat is gygy"tottak $orr
>r=lt tete*<el]
. ;i2soda 2soda3 !elsg.
. `r<end a sz"<e*3 hogy ezt hallo* t>led3 Qhtred .
*osolygott Al!rd .3 s =r<endeze* *eger>s=d=tt hitednek.
. Neke* is nagy #oldogsg3 !elsg . *ondta*
rezzenstelen ar22al.
. +isz Lsten#e <etett hit&nk az egyetlen3 a*i
*egsza#ad"that #enn&nket a dnoktl.
. Hal#an3 !elsg . #logatta* oly lelkesen3 ahogyan
2sak kitelt t>le*3 *ik=z#en azon t@n>dte*3 *irt ne* ne<ez
*r ki a !lotta $aran2snok<3 s lesz&nk tVl az egszen.
Z azon#an ked<<el !olytatta a trsalgst'
. E*lksze*3 a*ikor el>sz=r tallkozta* <eled3
*ennyire *egrintett rtatlan gyer*eki hited. Lsteni sugallatot
rezte*3 Qhtred.
. `r<endek3 !elsg.
. Azutn . rn2olta =ssze a ho*lokt . Vgy rezte*3 a
hit gyeng&lni kezd #enned.
. Az \r $r#ra tesz #enn&nket3 !elsg.
. \gy *^ \gy *^ . +irtelen hunyorogni kezdett.
;indig is #etegeskedett' a tula%don esk&<>%n is el%ult3 s #r
ez lehetett a #orzadlytl3 a*irt rd=##ent3 hogy *egn>s&lt3
<al%#an a hirtelen t*adt g=r2s=k <ettek ra%ta er>t. ;int
*ondta3 *g ez is k&l=n# <olt el>z> krsgnl3 a*ely <aldi
endwer2knt a hts%t t*adta *eg3 de oly !%dal*asan s
<resen3 hogy olykor *g &lni is alig tudott. M #r ez a
#etegsge rendre <isszatrt3 a legt=##et "gy is has!%stl
szen<edett. . Lsten $r#ra tesz #enn&nket . helyeselt .3 s azt
hisze*3 Lsten tged is $r#ra tett. Mzeretn* azt hinni3 hogy
killtad a $r#%t.
. +isze*3 hogy "gy t=rtnt3 !elsg.
Alig <rta*3 hogy <ge legyen ennek a ne<etsges
trsalgsnak.
. ;gis <onakodo* kine<ezni tged . <allotta *eg. .
Ply !iatal <agy *g^ Lgaz3 hogy #izony"tottad rde*eidet3
a*ikor *egtanultl ol<asni3 radsul ne*esi sor#a sz&lettl3
de "gy is gyakra##an ltni tged a ko2s*k#an3 *int a
te*$lo*#an. Ne* "gy <an]
Ez #el* !o%totta a szt3 legal##is egyDkt $illanatra3
azutn hirtelen esze*#e %utott <ala*i3 a*it Beo22a *ondott
egyik <gtelennek t@n> rnkon3 s gondolkods nlk&l . s>t
anlk&l3 hogy igazn !el!ogta* <olna a %elents&ket .
hangosan is elis*telte* a sza<ait. . bAz e*#er !ia tkezni s
inni %=nac . kezdte*.
. bM azt *ond%k3 nzztek3 egy *oh s iszkos
e*#er^c . !e%ezte #e helyette* Al!rd. . Lgazad <an3 Qhtred3
hogy ezzel korholsz. Di2s>sg legyen Lstennek^ )risztust
azzal <doltk3 hogy ide%t a ko2s*k#an t=lti3 s n
*eg!eledkezte* err>l. Benne ll a Mzent"rs#an^
Az istenek seg"tsenek3 gondolta*. Al!rd lelkesen itta
*ag#a az \r igit3 de korntse* <olt osto#a3 a*it az is
*utatott3 ahogyan k"gyknt 2sa$ott le r*. _gy !olytatta'
. Azt is hallo*3 hogy sok id>t t=ltesz az
unoka!i<re**el. ;ond%k3 el<on a tanul*nyaidtl.
Mz"<e*re tette* a keze*'
. ;egesk&sz=* *indenre3 !elsg3 hogy *st se teszek3
2sak igyeksze* le#eszlni >t a *eggondolatlansgrl. .
Lgazat #eszlte*3 legal##is *a%dne*3 hiszen sose*
#resztette* Wthelwold#an <ada## gondolatokat azoknl3
*int hogy l*#an el<g%a Al!rd torkt <agy hogy tll a
dnok oldalra. AleDre3 sza%hkra s szentsgt=rsre annl
ink## #tor"totta*3 * ezeket ne* sorolta* a
*eggondolatlansgok k=z. . ;egesk&sz=* r3 !elsg.
Az esk& *indig *egteszi a *agt. ;inden t=r<ny&nk
az esk&szn ala$szik. Ylet3 h@sg s sz=<etsg3 *ind az
esk&re $"t3 s a hatrozottsgo**al neke* is siker&lt
*eggy>zn=* Al!rdot.
. )=sz=n=* . #lintott ko*olyan. . El kell *ondano*3
Qhtred3 hogy EAan2easter $&s$=ke legnagyo##
*egle$etse*re l*ot ltott3 a*ely#en !elt@nt az \r k=<ete3
s azt tan2solta3 hogy tegyelek *eg tged a !lotta
$aran2snoknak.
. Az \r k=<ete] . rn2olta* a ho*loko*.
. Egy angyal3 Qhtred.
. Di2srtessk az \r. . !elelte*3 s arra gondolta*3
*ennyire `r&lne Ean!lUd3 hogy *r let#en siker&lt
angyall <lnia.
. Qgyanakkora . !olytatta Al!rd3 *a%d V%ra
=sszerezzent3 a*int a gy=trele* #ele*art a hts%#a <agy a
gyo*r#a. . Qgyanakkor . is*telte3 s n tudta*3 hogy
*ost tr a lnyegre . aggdo* a*iatt3 hogy northu*#riai
<agy3 ezrt ne* k=telezted el *agad tel%es sz"<ed#>l 4esseA
&gye *ellett.
. Ltt <agyok3 !elsg . e*lkeztette*.
. De <a%on *eddig]
. A*"g a dnok el ne* *ennek3 !elsg.
;intha *eg se hallott <olna.
. Neke* olyan e*#erek kellenek3 akik Lsten r<n
k=t>dnek hozz*3 Lsten3 a szeretet3 a k=telessg s a !=ld
r<n. . Azzal !elnzett r*3 reztette3 hogy az utols kittelre
helyezi a legnagyo## hangsVlyt.
. Han !=lde* Northu*#ri#an . utalta* Be##an#urgra.
. Nyugati szsz !=ld . tette egyrtel*@<3 *ire gondol
.3 a*i a tid lesz3 a*it oltal*azol *a%d3 a*irt har2olsz.
. Lsteni gondolat. . Elszorul torokkal <rta*3 *i
k=<etkezik.
Al!rd ne* trt r egyenesen3 ehelyett hirtelen t*t
<ltott3 s trgyilagos hangon rtkelni kezdte a helyzetet. A
!lottnak3 *int *ondta3 siker&lt enyh"tenie a <iking
!enyegetst3 * az V% <#en egy egsz dn !lottra lehet
sz*"tani3 a*elynek tizenkt ha% ne* llhat az Vt%#a.
. Ne* akaro* el<esz"teni a !lottt3 ezrt ne* hisze*3
hogy har2#a kellene #o2stkoznunk a ha%ikkal. Arra
sz*"tok3 hogy a $ognyok serege szraz!=ld=n rkezik a
(e*es *entn3 *"g a ha%ik dli $art%ainkat !osztogat%k
*a%d. A hatrokat *egtarthato*3 de a $artot ne*3 ezrt a
!lotta !eladata az lesz3 hogy k=<esse a ha%ikat3 s *inden
*don zaklassa >ket. Hon%a el a !igyel*&ket. )=sse le >ket3
a*"g n *egse**is"te* a szraz!=ldi sereget.
Azt !elelte*3 hogy ez szerinte* re*ek =tlet3 s taln az
is <olt3 #r ne* tudta*3 hogyan lehet k$es tizenkt ha%
el<onni egy egsz !lotta !igyel*t. Lgaz3 ezen rrte* akkor
gondolkodni3 a*ikor az ellensges ha%k *egrkeznek. Al!rd
ezutn <isszakanyarodott a szraz!=ldi hadsereg krdshez3
a*i ter*szetesen d=nt> #e!olyst gyakorolt arra is3 hogy
*egka$hato*De a !lottt'
. ;aga*hoz kell hogy k=sselek3 Qhtred . <allotta *eg
>szintn.
. Esk&t teszek3 !elsg . #lintotta*.
. Hal#an "gy kell tenned . %egyezte *eg szrazon .3 de
ett>l *g azt akaro*3 hogy 4esseAhez is tartozz.
. Nagy tisztessg3 !elsg . !elelte*.
;i *st *ondhatta* <olna]
. 4esseAhez kell tartoznod . is*telte3 azutn
el*osolyodott3 *intha nagy kegyet gyakorolna. . Yl egy r<a
De!nas2ir#an . trt r a lnyegre .3 egy leny3 akit *iel>##
!r%hez kell adno*.
Ne* <laszolta*. ;i haszna tiltakozni a hhrnl3
a*ikor a #rd *r !lVton %r a le<eg>#en]
. A ne<e ;ildrith . !olytatta Al!rd .3 s igen ked<es a
sz*o*ra. Egyszer@ leny3 ernyes s isten!l>. Aty%a Pdda
ealdor*an el=l%r%a <olt3 ezrt #irtokot is <isz a hzassg#a3
*ghozz % !=ldeket3 s neke* egy % e*#erre <an sz&ksge*
ezekhez a % !=ldekhez.
El*osolyodta*? re*lte*3 ne* tVl szrazon.
. Mzeren2ss !r!i az3 !elsg . <laszolta* .3 aki
!elesg&l <ehet egy sz*odra ily ked<es lenyt.
. Akkor ht erid%3 s <edd n>&l . sV%tott le r* a
szeker2e .3 n $edig a !lotta $aran2snok< teszlek.
. Lgenis3 !elsg.
Leo!ri2 $ersze Vgy ne<etett3 hogy a k=nnye is
ki#uggyant.
. ;ondta*3 hogy ne* osto#a . e*lkeztetett r3
*ihelyt le<eg>h=z %utott. . Lgazi nyugati szszt !arag #el>led.
Mz<al *it tudsz err>l a *iltewUr2r>l] . ;iltewUr2 annyit
tesz3 hogy l$!ene.
. A ne<e ;ildrith . !elelte* .3 s isten!l> leny.
. ;g sz$3 hogy az. Ne* akarn a nyakad#a <arrni3 ha
#oldogD#oldogtalannak szttrn a 2o*#%ait.
. Elr<ult . tette* hozz .3 tizenhatDtizenht <es.
. )risztusra3 ilyen =reg] Akkor rVt egy e*se^ Mzegny
$ra3 #iztosan elko$tatta a trdeit3 annyit i*dkozott3 hogy
<gre *eghg%a egy ilyen earsling3 *int te. Llyen a sors^
;iel>## ess&nk tVl az *enyegz>n3 azutn *en%&nk neki a
dnoknak.
(l <olt. Cli$$anha**#en &lt&k *eg a kar2sonyi
&nne$et3 a*i k=zel#e se lhetett a tlk=z$i lako*knak3
azutn dlnek lo<agoltunk3 t a !agyon3 es>n s szlen.
Elk"srt #enn&nket 4illi#ald atya3 a !lotta $a$%a is3 *ert Vgy
ter<ezte*3 hogy De!nas2ir#e sietek3 *egtesze*3 a*it
!elttlen&l kell3 azutn dlnek indulok3 +a*tun#a3 hogy
*eggy>z>d%e* rla3 *ind a tizenkt ha%n <greha%t%k a
*eg!elel> *unkkat. (lid>#en kell lesiklni a !t s
elt=*"teni a hzagokat3 hogy a ha% ta<aszra <"zll legyen3 s
annyit gondolta* erre3 hogy a dnokrl s Bridrl l*odta*3
*a%d #reds utn elt@n>dte*3 hol lehet3 *it 2sinlhat3 s
tallkozunkDe *g. Azutn agnar %utott esze*#e. ;egtallta
<a%on (hyrt] Yl *g )%artan] Az =< *ostanra idegen <ilg
lett3 s tudta*3 hogy annl t<ola## ker&l=k t>le3 *inl ink##
#elega#alyodo* Al!rd erk=l2s=s letnek szlai#a. Nyugati
szszt $r#ltak !aragni #el>le*3 s ez !lig *ris siker&lt.
1elesk&dte* r3 hogy 4esseArt !ogok har2olni3 s Vgy t@nt3
hzasodni is ide !ogok3 *gis *aka2sul ragaszkodta* rgi
l*o*hoz3 hogy <issza!oglalo* Be##an#urgot.
;a%dne* annyira *egszerette* De!nas2irt3 *int
Be##an#urgot. A*ikor (hor *egalkotta a <ilgot S*ir
*arad<nyai#l3 re*ek *unkt <gzett De!nas2iren s a
szo*szdos *egyn3 (hornsUtn. ;indkett> gy=ny=r@
<idkre sikeredett3 lgyan hull*z do*#okkal s se#es
<"z!olysokkal3 gazdag !=ldekkel3 hanga!&<es *ez>kkel s %
kik=t>kkel. Br*elyik *egy#en % let <rt egy !r!ira3 s n
#oldog lette* <olna De!nas2ir#an3 ha Be##an#urgot ne*
szerete* nla is %o##an. Hgiglo<agoltunk az Qis2 !oly
<=lgyn3 kereszt&l az agyagos !=ld@3 gondozott *ez>k=n3 el a
rendezett !al<ak s *agas 2sarnokok *ellett3 *"g 2sak el ne*
rkezt&nk EAa2easter#e3 a *egye szk<ros#a. Csakis a
r*aiak lehettek3 akik er>ssget $"tettek az Qis2 !eletti
do*#on3 *a%d azt !lintk>#>l s tgl#l $"tett !allal =<eztk3
s ez a !al *g akkor is llt3 #enn&nket $edig >r=k ll"tottak
*eg3 a*ikor k=zeledt&nk az szaki ka$uhoz.
. Pdda ealdor*anhez %=tt&nk . %elentette #e 4illi#ald.
. Qgyan *i 2l#l]
. A kirly $aran2sra. . 4illi#ald #&szkn *utatta !el a
le<elet Al!rd $e2st%<el. Ne* hinn*3 hogy az >r !elis*erte
<olna3 *indenesetre kell>en nagy hatst tett r ahhoz3 hogy
tenged%en #enn&nket az o*ladoz r*ai $&letek k=z3 ahol
egy *agasra sz=k> !ate*$lo* *ellett llt Pdda ealdor*an
2sarnoka.
Az ealdor*an *eg<ratott #enn&nket3 de <g&l
*eg%elent el>tt&nk kt !i<al s tu2atnyi ud<aron2<al3 *a%d
az egyik $a$%a !ennhangon elol<asta a le<elet3 *iszerint
Al!rd =r=*re szolglna3 ha ;ildrith !elesg&l *enne az >
h@ szolg%hoz3 Qhtred ealdor*anhez. Pdda3 noha lthatan
ne* =r&lt a h"rnek3 *eg$aran2solta3 hogy ksedele* nlk&l
lssanak hozz az &nne$sg el>ksz&leteihez. Ld>se## !r!i
<olt3 legal## negy<en nyarat *egrt3 s >sz !&rt=kkel
keretezett ar2t gu*szer@ goly<k tettk k&l=n=sen torzz.
1ia3 az i!%a##ik Pdda3 ha lehet3 *g ke<ese## =r=**el
!ogadta a h"rt. . Ez ne* helyn<al3 aty* . $anaszolta !el.
. Ez a kirly akarata.
. De hta
. Ez a kirly akarata^
L!%a##ik Pdda elhallgatott. Nagy%#l egyid>s lehetett
<ele*3 k=zel a tizenkilen2hez' % *eg%elens@3 s=tt ha%V !r!i3
elegns !ekete tunik#an3 a*it aranysz"n@ 2rn<al h"*eztek
ki3 s olyan tisztn tartottak3 akr egy asszony ruh%t. A
nyak#an aranykereszt !&gg=tt. )o*or $illantssal *rt <gig
enge*3 aki a tli utazstl elgy=t=rtnek s szakadtnak
t@nhette* a sze*#en3 *a%d *iutn ala$osan *eg<izsglt3 s
2sak annyira tallt <onznak3 *int egy zott kor2sot3 sarkon
!ordult3 s ki<iharzott a 2sarnok#l.
. +olna$ reggel . k=z=lte Pdda le*ond hangon . a
$&s$=k =sszead #enneteket3 * el>## *eg kell !izetned a
*enyasszony rt.
. A *enyasszony rt] . <onta* !el a sze*=ld=k=*.
Al!rd ne* e*l"tett se**i ilyet3 $edig ez szsz !=ld=n
*egszokottnak sz*"tott.
. +ar*in2hro* shilling . k=z=lte Pdda kretlen
egyszer@sggel3 s a sz%a sark#an gVnyos kis !l*osoly
%tszott.
+ar*in2hro* shilling3 <alsgos <agyon. +atal*as
$nz' egy % 2sata*n <agy egy ha% ra. +trah>k=lte*3 s
hallotta*3 ahogy a *=g=tte* ll Leo!ri2 zihl<a ka$ le<eg>
utn.
. Ezt Al!rd *ond%a] . tudakolta*.
. Ezt n *ondo* . %elentette ki Pdda .3 ;ildrith
ugyanis a keresztlnyo*.
Ne* 2soda3 hogy ilyen gVnyosan <igyorgott. +atal*as
rat krt3 s ktellte3 hogy *eg tudo* !izetni3 ha $edig ne*
tudta* *eg!izetni3 ne*2sak a lny ne* lehetett az eny*3 de
a !lotta se*3 #r ezt Pdda ne* tudhatta. adsul3 ne*
2su$n ezzel a har*in2hro* shillinggel <agy BN5
ez&st$enny<el kellett sz*olno*3 hane* *g egyszer
ennyi<el3 hiszen szoks szerint a !r% *g egyszer ekkora
=sszeget #"z asszonya gond%aira3 *ihelyt a hzassgot nyl#e
&t=ttk. Ehhez a *sodik a%ndkhoz Pddnak ne* <olt k=ze3
s n igen2sak ktellte*3 hogy *eg !ogo* !izetni3 Pdda
ealdor*an *indenesetre azt <ette ki a <onakodso*#l3 hogy
ne* tudo* *eg!izetni a *enyasszony rt3 <agyis a
hzassg#l ne* lesz se**i.
. (allkozhatok a h=lggyel] . krdezte*.
. Legk=zele## a holna$ reggeli *enyegz>n . k=z=lte
Pdda ellent*ondst ne* t@r> hangon .3 de 2sak ha
*eg!izeted az rt. ;sk&l=n#en ne*.
Csaldottnak t@nt3 a*ikor kinyitotta* a tarsolyo*at3
hogy tad%ak neki egy arany$nzt s har*in2hat ez&st$ennyt.
;g ink## 2saldottnak t@nt3 a*ikor ltta3 hogy ennl
%2skn t=## $nzzel #"rok3 de *r ne* htrlhatott ki az
alku#l.
. +olna$ tallkozhatsz <ele a szkesegyhz#an .
*ondta <g&l.
. ;irt ne* *ost]
. ;ert $$en i*dkozik . *ondta az ealdor*an3 s ezzel
el is #o2stott *inket.
Leo!ri2kal kerest&nk egy ko2s*t a $&s$=ki te*$lo*
t>szo*szdsg#an3 ahol *egaludhattunk3 s ahol azna$ %%el
Vgy #enyakalta*3 *int *g soha. Belek=t=tte* <alaki#e3
!ogal*a* sin2s3 ki#e3 s 2sak arra e*lksze*3 hogy Leo!ri23
aki ne* =nt=tt !el annyira a garatra3 *int n3 szt<lasztott
#enn&nket3 s a $adl#a d=ng=lte ellen!ele*et3 azutn
ki#otorklta* az istllud<arra3 hogy kiad%a* *aga*#l az
=sszes aleDt. Ltta* *g egy ke<eset3 hnykold<a aludta*3 s
az istlltet>n ko$og hideg es>re #redte*3 *a%d V%ra
=klendezni kezdte*.
. ;irt ne* *egy&nk t egyszer@en ;er2i#a] .
<etette* !el Leo!ri2nak. A kirlytl ka$tunk k=l2s=n lo<akat3
s egyltaln ne* #nta* <olna3 ha el kell k=tn&nk >ket.
. Ys ott *ihez kezd&nk]
. E*#ereket to#orzunk . <onta* <llat. . +ar2olunk.
. Ne lgy osto#a3 earsling . 2s<lta a !e%t Leo!ri2. .
;indketten akar%uk azt a !lottt. Ys ha ne* <eszed n>&l a
<arangyot3 sose* irny"thato*.
. Yn leszek a $aran2snoka.
. De 2sak ha el<eszed . <igyorgott Leo!ri2. . Azutn te
lehetsz a !lotta $aran2snoka3 n *eg a tid.
Ekkor rkezett *eg 4illi#ald atya. A ko2s*<al
szo*szdos szerzethz#an aludt3 s azrt %=tt3 hogy lssa3
!elksz&lte*De3 ezrt *egriadt <ihar<ert k&ls>*t>l'
. ;i az a !olt az ar2odon] . krdezte.
. A rohadk *eg&t=tt az %%el . *orogta*. . szeg
<olta*3 akr2sak >3 de n *g rszege##. 1ogad%a *eg a
tan2so*at3 aty*3 s sose k=t=zk=d%=n3 ha ennyire rszeg.
eggelire *g t=## aleDt itta*. 4illi#ald atya
er>sk=d=tt3 hogy a leg%o## tunik*at <isel%e*3 a*i<el ne*
*ondott sokat3 hiszen az is !oltos3 gy@r=tt s szakadozott <olt.
Mz"<ese##en <iselte* <olna a $n2linge*et3 de 4illi#ald
szerint az ne* illett te*$lo*#a3 s gyan"totta*3 hogy igaza is
<an3 ezrt engedte*3 hogy leke!l%en3 s $r#l%a kid=rg=lni
az anyag#l a legrik"t## $e2steket. B>rsz"%%al =ssze!ogta* a
ha%a*3 !elk=t=tte* *aga*ra )"gyleheletet s
Darzs!ullnkot . a*i<el 4illi#ald szerint V%!ent <tette* az
illend>sg ellen3 de a !egy<erei*hez ragaszkodta* .3 azutn3
*int egy elkrhozott llek3 t<onulta* a katedrlis#a3 a
nyo*o*#an 4illi#alddal s Leo!ri2kal.
\gy szakadt3 *intha a *ennyek *inden 2satorn%a
*egny"lt <olna. Es>2se$$ek $attogtak az Vton3 gy@ltek
$atakok#a az rkok#an3 s talltak utat a $&s$=ki te*$lo*
zsV$!edeln t. )eletr>l hirtelen rideg szl t*adt3 hogy
*egtall%on *inden a$r rst a katedrlis !#l 2solt !al#an3
s az oltron ll gyertyk lng%a *egre##ent3 nhol ki is
aludt. A$r2ska te*$lo* <olt3 ne* nagyo## agnar !elgetett
2sarnoknl3 s alighane* r*ai ala$okra $&lt3 *ert a $adlt
k>la$okkal raktk ki3 a*elyeken *ost kis $o2solyk#a gy@lt
az es><"z. A $&s$=k *r *egrkezett3 kt *sik $a$ az oltr
gyertyinak lng%t igyekezett let#en tartani3 *a%d *eg%=tt
Pdda ealdor*an is3 oldaln az i!%V ar<al.
Aki egyetlen $illantst <etett r*3 azutn k=nnyek#en
t=rt ki.
[ [ [
;ire sz*"totta*] Azt hisze*3 olyan lnyra3 aki 2sV!3 *int
egy ko2a3 akinek hi*l>helyes a #>re3 keser@ az ar2ki!e%ezse3
s olyan a tartsa3 *int az iga<on =k=rnek. Menki se* <r
arra3 hogy szeretni !og%a asszonyt3 a*"g a !=ldrt <agy a
rangrt hzasodunk3 *r$edig n a !=ldrt hzasodta*3 > *eg
azrt3 *ert ne* <olt *s <lasztsa3 s e*iatt ne* is kellett
tVl nagy !elha%tst rendezni3 hiszen ez a <ilg rend%e. Az n
!eladato*3 hogy el!oglal%a* s *eg*@<el%e* a !=ldet3
;ildrith3 hogy !iakat sz&l%=n neke*3 s gondoskod%k arrl3
hogy *indig legyen ale s tel az asztalo*on. Llyen a
hzassg szent k=telke.
Ne* akardzott >t el<enne*. 6og szerint3 Northu*#ria
ealdor*an%eknt el<rhatta*3 hogy egy ne*esi 2sald sar%<al
hzasod%a*3 aki t=## !=ldet hoz a !rigy&nk#e3 ne* 2su$n egy
tizenkt do*#os telket De!nas2ir#en. El<rhatta*3 hogy olyan
asszonyo* legyen3 aki n=<eli Be##an#urg #irtokait s
hatal*t3 * ez nyil<n<alan ne* t=rtnt *eg3 hiszen
alantas szr*azsV lnyt ksz&lte* !elesg&l <enni3 aki#>l
sose* lesz Lady ;ildrith3 s neki hlt kellett <olna *utatnia
ezrt3 * ehelyett els"rta *agt3 s>t $r#lta *agt ki<onni
Pdda ealdor*an kar%#l.
Pdda alighane* egy&tt rzett <ele3 2sakhogy a
*enyasszony rt hinytalanul *eg!izettk3 ezrt ;ildritht az
oltrhoz <ezettk3 s a $&s$=k3 aki Ci$$anha**#>l trt
<issza3 s *a%d hallra !agyott Vtk=z#en3 annak rend%e s *d%a
szerint =sszeadott #enn&nket'
. 1rigyeteket ld%a *eg az Atya3 a 1iV s a Mzentllek
Lsten3 *ind=r=kk=n =r=kka . R*ent akart *ondani3 *
ehelyett hatal*asat t&sszentett.
. R*en . *ondta helyette 4illi#ald. Menki se* szlt.
;ildrith teht az eny* lett.
L!%a##ik Pdda <gignzte3 hogyan stlunk ki a
te*$lo*#l3 #r azt hitte3 ne* <esze* szre3 s *ost *r azt
is tudta*3 *irt !ltkeny r*.
;ert az igazat *eg<all<a3 s ez enge* is *egle$ett3
;ildrith nagyon k"<natosnak t@nt. Ez a sz ne* "r%a le >t
h"<en3 de ennyi id> t<lat#l igen2sak nehz !elidzne* az
ar2t. Nha l*odo* rla3 s olyankor nagyon is <alsgos3
de a*ikor !el#redek3 s $r#lok <isszae*lkezni a
<onsaira3 k$telen <agyok r. E*lksze* tiszta3 s$adt
#>rre3 hogy az als a%ka tVlsgosan is el>re#iggyedt?
e*lksze* kkl> tekintetre s aranyl ha%ra. ;agas <olt3
a*it n>ietlennek tallt s ki ne* llt *ag#an? ar2n
nyugtalan ki!e%ezs &lt3 *intha =r=kk <ala*ilyen
katasztr!tl rettegne3 a*i nagyon <onz lehet egy
asszony#an3 s *eg kell <allano*3 n is <onzdta* hozz. Ez
*egle$ett3 s>t *egd=##entett3 hiszen egy ilyen lnynak *r
rg !r%nl kellett <olna lennie. Ne*sokra #et=lt=tte a
tizenhetet' az > korra a legt=## asszony *r hro*Dngy
gyer*eket is sz&lt3 <agy *r *eg is halt sz&ls k=z#en3 *
ahogy ello<agoltunk a #irtokai !el3 a*elyek az Qis2 !oly
torkolattl nyugatra !ek&dtek3 <gre hallhatta* a t=rtnett.
)t=kr=s szekren utazott3 a*it 4illi#ald atya unszolsra
<irgokkal d"sz"tettek !el. Leo!ri23 4illi#ald s n a szekr
*ellett $oroszkltunk3 a*"g 4illi#ald *inden!le krdseket
tett !el3 a lny $edig kszsgesen <laszolt3 hiszen 4illi#ald
$a$ <olt3 a*ellett sz"<lyes3 k=z<etlen e*#er.
Aty%tl3 *int *ondta3 !=ldeket s adssgokat =r=k=lt3
az adssgok $edig *essze *eghaladtk a #irtok rtkt.
Leo!ri2 kun2ogni kezdett az adssg e*l"tsre. Yn ne*
szlta* se**it3 2sak *aga* el *eredte*.
A gond akkor kezd>d=tt3 *eslte ;ildrith3 a*ikor aty%a
#irtoknak egytizedt Ul*esU2ernek3 egyhzi #irtoknak
ado*nyozta. +a#r az egyhz ne* #irtokolta a !=ldet3 %ogot
!or*lhatott *indenre3 a*it hozott3 lett lgyen az ter*ny
<agy %szg3 s aty%a azrt adta *indezt az egyhznak3
*agyarzta ;ildrith3 *ert >t lesz*"t<a *inden gyer*eke
elhalt3 ezrt kereste Lsten kegyel*t. Iyan"totta*3 hogy egy
!&st alatt Al!rd kegyel*t is kereste3 hiszen 4esseA#en
*inden #e2s<gy ne*esnek gondoskodnia kellett az
egyhzrl3 ha azt akarta3 hogy a kirlya gondoskod%on >rla.
A*ikor a dnok le2sa$tak3 a %szgokat le*szroltk
s a ter*s odalett3 az egyhz t=r<ny el 2itlta ;ildrith
aty%t3 a*irt ne* gondoskodott a #e"grt hoza*rl.
4esseA#en3 *int *egtudta*3 *inden#en r<nyt szereztek a
t=r<nynek3 a t=r<nyt $edig ki<tel nlk&l a $a$ok
gyakoroltk3 a*i azt %elentette3 hogy az egyhz lett a t=r<ny3
"gy a*ikor ;ildrith aty%a *eghalt3 a t=r<ny ki*ondta3 hogy
hatal*as =sszeggel tartozott az egyhznak3 sokkal t=##el3
*int a*ennyit <alaha is ki!izethetett3 s Al!rd3 akinek
hatal*#an llt <olna elt=r=lni az adssgot3 *egtagadta ezt.
Hagyis aki !elesg&l <ette ;ildritht3 nyak#a <ette az
adssgot is3 2sakhogy ezt a terhet senki se* <llalta *agra3
a*"g egy northu*#riai s&lt #olond #ele ne* stlt a 2sa$d#a.
Leo!ri2 ne<etett3 4illi#ald aggodal*asan rn2olta a ho*lokt.
. ;ennyi az adssg] . krdezte*.
. )tezer shilling . !elelte ;ildrith alig hallhat
hangon.
Leo!ri2 !uldokolni kezdett a ne<etst>l3 s n sz"<estD
=r=*est le<gta* <olna3 azon a szent helyen.
. A*i *inden <#en egyre t=## lesz] . krdezte
agya!Vrtan 4illi#ald.
. Lgen. . ;ildrith to<##ra is ker&lte a tekintete*et.
Egy rtel*ese## e*#er !eltrta <olna a k=r&l*nyeit3 *iel>tt
#ele*egy a hzassgi szerz>ds#e3 de n ne* ltta* *st a
hzassg#an3 2sak lehet>sget arra3 hogy a !lotta $aran2snoka
legyek. ;ost ht *egka$ta* a !lottt3 s <ele az adssgot3 a
lnyt s egy V% ellensget3 L!%a##ik Pddt3 aki nyil<n
*agnak akarta ;ildritht3 noha aty%a #=l2sen ne* terhelte
*eg a 2saldot a ro$$ant adssggal . ahogyan azt se*
akarhatta3 hogy a !ia rang%a alatt n>s&l%=n.
Az e*#erek k=z=tt ltezik egy rangsor. Beo22a szerette
*ondani3 hogy ez is a *ennyek $"t*nyt t&kr=zi <issza3 s
taln "gy is <an3 n err>l se**it se* tudok3 azt <iszont
tudo*3 hogyan rangsorol%k a !r!iakat. 1el&l helyezkedik el a
kirly3 alatta a !iai3 azutn %=nnek az ealdor*anek3 akik a
!=ld#irtokok leghatal*asa## urai3 s !=ld nlk&l egyetlen !r!i
se* lehet ne*es3 leg!el%e## 2sak n3 %llehet n se* *ondta*
le soha Be##an#urg #irtok%ogrl. A kirly s az ealdor*anek
az orszg hatal*assgai3 akik ro$$ant !=ldeket #irtokolnak3 s
seregeket ll"tanak3 alattuk $edig a kise## rangV ne*esek
llnak3 akiket %o##ra el=l%rknak3 ree<eDeknek ne<eznek' a
!=ldesurak #irtokn >k !elelnek a t=r<nyek #etartatsrt3 de
#r*ikor *egsz@nhetnek el=l%rnak lenni3 ha 2saldst
okoznak uruknak. Az el=l%rk a thegnek sorai#l ker&lnek ki3
akik <agyonos e*#erekknt a *aguk e*#ereit <ezethetik a
2sat#a3 de ne* #irtokolnak akkora !=ldeket3 *int az
Pddhoz <agy aty*hoz hasonl ne*esek. A kis#irtokosok
alatt k=<etkeznek a telkes gazdk3 a 2eorl=k3 akik sza#ad
e*#erek3 * ha el<esz"tik *eglhets&ket3 k=nnyedn
ra#szolg< <lhatnak3 s az *r a trgyado*# legal%a. A
ra#szolgkat sokszor !elsza#ad"t%k3 de V%ra
<isszas&llyedhetnek e##e a sor#a3 ha2sak uruk ne* ad nekik
!=ld#irtokot <agy $nzt. ;ildrith aty%a thegn <olt3 akit Pdda
el=l%r< ne<ezett ki3 hogy !enntartsa a #kt De!nas2ir dli
!ertly#an3 * > osto#asga !olytn a ke<ske !=ld%t is
to<## a$rzta3 "gy szegnysg#en hagyta htra ;ildritht3 aki
e*iatt ne* !elelhetett *eg egy ealdor*an !inak . annl
ink## egy sz*@z=tt northu*#riai nagyVrnak. Hal%#an >
se* <olt *s3 *int egy V%a## gyalog Al!rd sakkt#l%n3 s
2sak azrt ka$ta* *eg3 hogy n legyek a !elel>s az egyhzi
tartozs *eg!izetsrt.
Akr egy $k3 gondolta* keser@en3 egy $a$i !eket#e
=lt=z=tt $k3 Vgy sz=<i raga2sos hl%t3 s n *g
agya!Vrtnak tartotta* *aga*3 a*ikor Ci$$anha**
2sarnok#an #eszlte* <ele. +a ny"ltan i*dkozo* (horhoz3
*iel>tt Al!rd oltrnak szent ereklyire <izelek3 akkor is
neke* adta <olna a !lottt3 *ert %l tudta3 *ilyen 2sekly
szere$ hrul r a k=zelg> h#orV#an3 s ne* akart *st3 2sak
2sa$d#a e%teni3 az YszakDAngli<al ka$2solatos %=<>#li
ter<eihez. Annyi #izonyos3 hogy 2sa$d#a e%tett3 s Pdda
okosan engedett is #elestlni a 2sa$d#a.
Ahogy De!nas2ir ealdor*an%re gondolta*3 !el=tl=tt
#enne* egy krds.
. ;ennyi *enyasszony$nzt adott neked Pdda] .
krdezte* ;ildritht>l.
. (izen=t shillinget3 nagyura*.
. (izen=t shillinget] . h=rd&lte* !el.
. Lgen3 nagyura*.
. Az az al<ala
. Her%&k ki #el>le a t=##it . %a<asolta Leo!ri2.
A kk sze*ek !el re##entek3 *a%d hozz* !ordultak3
*iel>tt V%ra elt@ntek a k=$eny *=g=tt.
Az a tizenkt telekre <al !=ld3 i**r a sa%t #irtoko*3
az Qis2 !oly torkolata !elett s a do*#ok k=z=tt3 PAtonnl
!ek&dt? ennek ne<e egyszer@en olyan tanyt %elent3 ahol
=kr=ket tartanak. Mhieling <olt3 ahogyan a dnok *ondank3
tanya s hozz egy hz3 a*elynek zsV$!edelt olyannyira
#en>tte a *oha s a !@3 hogy legink## s"r#u2knak t@nt.
Nyo*t se ltta* rendes hznak3 $edig egy ne*esnek olyan
kVrira <an sz&ksge3 ahol etetheti az e*#ereit? tallta*
<iszont egy *arhaistllt3 egy disznlat3 to<## elegend>
!=ldet tizenhat ra#szolga s =t !=ld#rl> 2sald eltartshoz3
akik *ind el* %=ttek k=sz=nteni3 akr2sak a !ltu2atnyi hzi
szolga3 z=*&k#en szintn ra#szolgk. Hala*ennyien =r=**el
k=sz=nt=ttk ;ildritht3 aki aty%a halla ta Pdda ealdor*an
hz#an lakott3 *"g a tanyrl egy Pswald ne<@ !r!i
gondoskodott3 aki $$ annyira t@nt *eg#"zhatnak3 *int egy
*enyt.
Azna$ %%el #ors#l3 $rhagy*#l3 szikkadt
kenyr#>l s keser@ aleD#l ksz"tett&nk *agunknak <a2sort3
s ez <olt az els> est* a sa%t hza*#an3 a*ely <alsggal
roskadozott az adssgok sVlya alatt. ;sna$ reggel elllt az
es>3 n $edig reggelizte* *g egy kis szikkadt kenyeret s
keser@ s=rt3 azutn !elstlta* ;ildrithszel egy do*#tet>re3
ahonnt !el*rhette* a !oly tenger !el ter$eszked>
torkolatt3 a*ely sz&rkn 2sillog szeker2eknt ter&lt el
alatta*.
. +o< *ennek ezek a n$ek . %utottak esze*#e a
ra#szolgk s #rl>k .3 ha el%=nnek a dnok]
. A hegyek#e3 nagyura*.
. A ne<e* Qhtred.
. A hegyek#e3 Qhtred.
. (e ne* *gy a hegyek k=z . %elentette* ki.
. Ne*] . Mze*ei kikerekedtek a r*&lett>l.
. (e <ele* %=ssz +a*tun#a3 s ott !ogunk lakni3 a*"g
n $aran2solok a !lottnak.
Bizonytalanul #lintott3 *ire *egragadta* a kezt3
sztnyitotta* az u%%ait s k=z%&k =nt=tte* a har*in2hro*
shillinget3 oly sok $nzt3 hogy ne* !rt a tenyer#e. . Ez a
tid3 asszony.
Ys ;ildrith az is <olt3 az asszonyo*. ;g ugyanazna$
Vtnak indultunk kelet !el3 i**r !r% s !elesg.
[ [ [
A t=rtnet !elgyorsul. Me#ess <lik3 akr a hegyoldalon
lezVdul $atak3 s *int a sziklk k=zt lezVdul <"zess3 Vgy
<lik he<ess3 d&h=dtt s $uszt"t ere%@<. E##en az
esztend>#en3 /-5D#an tettk a dnok a legnagyo## er>!esz"tst
azrt3 hogy *egsza#adul%anak Anglia utols kirlysgtl3 "gy
hirtelen dz s k"*letlen <ronts <ette kezdett.
BalsorsV Iuthru* <ezette a had%ratot. Addig
Iranta2easter#en lt3 )eletDAnglia kirlynak kiltotta ki
*agt3 s Al!rd alighane* azt hitte3 ide%#en rtes&lni !og
arrl3 ha Iuthru* serege Vtra kl3 a nyugati szsz k*ek
azon#an kudar2ot <allottak3 s a !igyel*eztets el*aradt.
A*ikor a dn sereg *r nyereg#e szllt3 Al!rd 2sa$atai *g
*indig rossz helyen t#oroztak3 "gy Iuthru* akadlytalanul
kelhetett t a (e*esen3 hogy 4esseA dli $art<idkn azonnal
el is !oglal%on egy nagy er>d=t. Azt a <rat 4erha*nek
h"<tk3 s ne* *esszire !ek&dt nyugatra +a*tuntl3 ha#r
k=zt&nk s a <r k=z=tt ott ter$eszkedett a ,ooleDnak ne<ezett
hatal*as tenger=#=l. Iuthru* serege *egostro*olta3 *a%d
el!oglalta 4erha*et3 *eggyalzta az a$2kat a werha*i
zrd#an3 s 2selekedte *indezt azel>tt3 hogy Al!rd #r*it
tehetett <olna. ;iutn #e<ette *agt az er>d#e3 Iuthru*ot
kt !oly is oltal*azta3 a <ros szaki s dli oldaln. )eletre
!ek&dt a h#or"tatlan ,oole3 *"g nyugatrl az egyetlen utat
t=*=r <d>!al s *ly rok zrta le.
Me**it se* tehett&nk. A*int h"rt <ett&k3 hogy a dnok
el!oglaltk 4erha*et3 !elksz&lt&nk az indulsra3 * alig
rt&nk ki a ny"lt <"zre3 *eglttuk a !lott%ukat3 s ez szrnyt
szegte #e2s<gyunknak.
;g sose* ltta* ennyi ha%t. Iuthru* k=zel ezer
lo<as<al t=rte t 4esseA hatrt3 a sereg htra*aradt rsze
azon#an tengeren rkezett3 s a ha%i els=tt"tettk a <izet.
Mzz<al rkeztek a srknyha%k. )s>## <alaki
hro*szz=t<enet e*l"tett3 s #r szerinte* ez tVlzs3 a
sz*uk #izonyosan *eghaladta a ktszzat. Egyik ha% a
*sik utn3 srknyos orr a k"gy!e% utn' e<ez>k k=$&ltk
!ehrre a s=tt tengert3 a*int a !lotta har2#a indult3 s *i ne*
tehett&nk egye#et3 *int <isszaoldalogtunk +a*$tun#a3 s
#uzgn i*dkoztunk3 hogy a dnok +a*tun 4ater k=rnykt
is ker&l%k el.
L*ink *eg!ogantak. A !lotta to<##ha%zott3 hogy
4erha*nl 2satlakozzon Iuthru*hoz3 "gy a hatal*as dn
sereg *r 4esseA dli rszn t#orozott3 s n
<isszae*lkezte* r3 *ilyen tan2sot adott agnar
Iuthru*nak. Pszd *eg a sereget3 %a<asolta agnar3 s ez 2sak
azt %elenthette3 hogy <alahol szakon kell lennie egy *sik
hadnak3 a*elyik 2sak a t*adsra <r3 s a*ikor Al!rd
elindult3 hogy tallkozzk ezzel a *sodik sereggel3 Iuthru*
kironthatott 4erha* !alai k=z=l3 hogy ht#a t*ad%a.
. El%=tt ht Anglia <ge . *ondta s=tt hangon Leo!ri23
aki kigygyult az engesztelhetetlen ko*orsg#l3 * azna$
V%ra eluralkodott ra%ta a #nat. ;ildrith s n a <"z k=zel#en3
egy ha*tuni hz#an laktunk3 s Leo!ri2 a legt=##sz=r nlunk
e<ett3 ha a <ros#an tartzkodtunk. ;g rendszeresen
kiha%ztunk a tizenkt ha%#l ll !lott<al3 htha
ksz&letlen&l rhet&nk egyDegy le*aradoz dn ha%t3 de a
!osztogatk 2sak nagyo## sz*#an *erszkedtek ki a ,ooleD
rl3 har*in2 ha%nl sose ke<ese##el3 s n ne* *erte*
*egko2kztatni3 hogy el<esztegessen Al!rd !lott%t egy
ilyen er> elleni =ngyilkos t*adssal. A nyr deln egy dn
2sa$at #ukkant !el +a*tun <izein3 ha%ik szinte a
horgonyzhelyig kie<eztek3 *i $edig =sszek=t=zt&k a
ha%inkat3 <rtet =lt=tt&nk3 !egy<ereket lezt&nk3 s <rtuk a
t*adst3 de >k <g&l ne* szntk r *agukat az &tk=zetre.
+a el akartak rni hozznk3 egy ingo<nnyal hatrolt 2satornt
kellett hasznlniuk3 a*ely#en egy*s *ellett leg!el%e## kt
ha% !rhetett el3 ezrt a dnok *egelgedtek azzal3 hogy a
ny"lt <"zr>l gVnyoltak #enn&nket3 azutn od##lltak.
Iuthru* 4erha*#en <rakozott3 *int ut##
*egtudtuk3 arra3 hogy +al!dan ki<ezesse 4ales#>l az
szakiak#l s #ritonok#l ll <egyes er>t. +al!dan a
k=zel*Vltig _rorszg#an *aradt3 *eg#osszulni L<ar hallt3
* *ostanra *r t kellett <olna hoznia a !lott%t s a seregt
4ales#e3 hogy az itt =sszeto#orzott hatal*as sereggel tkel%en
a MU!ernen3 s *egt*ad%a 4esseAet3 * Beo22a szerint az
\r k=z#ea<atkozott. Hagy az \r tette3 <agy a !onasszonyok.
Akrhogy is3 a <gzet *inden' h"rt <ett&k3 hogy +al!dan
*eghalt _rorszg#an3 "gy a hro* !i<r k=z&l *r 2sak Q##a
lt3 de > *g a t<oli3 <ad szakon t#orozott. Az "rek tu2atnyi
e*#er<el egyete*#en le<gtk +al!dant egy dz 2sat#an3 s
ezzel haladkot adtak 4esseAnek.
;i $ersze +a*tun#an se**it se* tudtunk err>l.
(o<##ra is !olytattuk a 2ltalan $ortykat3 s <rtunk a
*sodik $=r=ly2sa$sra3 a*elynek el>##Dut## le kellett
sV%tania 4esseAre3 de 2sak ne* %=tt. Azutn3 a $arton
<gigs=$r> els> >szi <iharok ide%n3 h"rn=k rkezett Al!rdtl3
akinek a serege 4erha*t>l nyugatra t#orozott3 s aki
*eg$aran2solta3 hogy %rul%ak el. A h"rhoz ne* <olt *s3
*int Beo22a3 akit *egle$>en %les> rzssel !ogadta*3 $edig
#osszantott3 hogy sz#an adta t az &zenetet.
. ;inek tanulta* *eg ol<asni . zs*#elte* .3 ha
aty* ne* hoz "rsos $aran2sot]
. Azrt tanultl *eg ol<asni3 Qhtred . *osolygott
#oldogan .3 hogy k&l=n# e*#er lgy. . Azutn *egltta
;ildritht3 elttotta a sz%t3 s 2sak h$ogott3 *int a $artra
<etett hal. . Ez $ediga] . s V%ra eln*ult.
. Lady ;ildrith.
. Drga Vrn>*a . Beo22a le<eg> utn ka$ott3 *a%d
*egrzkdott3 akr egy $itiz> =le#. . )isgyer*ek kora ta
is*ere* Qhtredet . siker&lt <g&l kiny=gnie. . Egszen
kisgyer*ek kora ta.
. +t3 *ostanra !eln>tt . %egyezte *eg !anyarul
;ildrith3 s Beo22a ellenllhatatlanul *ulatsgosnak tallhatta
a *eg%egyzst3 *ert illetlen *don kun2ogni kezdett.
. ;irt kell Al!rdhoz *enne*] . siker&lt #ele!o%tano*
a %ked<et.
. ;ert +al!dan halott3 di2srtessk az \r ne<e3 "gy
szakrl ne* <rhat t*ads3 di2srtessk az \r ne<e3 ezrt
Iuthru* trgyalni akar^ A *eg#eszlsek *r elkezd>dtek3
ezrt is ldassk az \r ne<e^ . azzal sugrzan el*osolyodott3
*intha > !elelne ezrt a sok % h"rrt3 s taln "gy is rezte3
legal##is azt *ondta3 hogy az i*dsgoknak tud%a #e
+al!dan hallt' . Annak a sok i*dsgnak3 Qhtred. Ltod
*r az i*a ere%t]
. Rldassk az \r ne<e . !elelt helyette* ;ildrith3 aki
2sakugyan isten!l> tere*ts <olt3 de ht senki se* lehet
t=kletes.
A*ellett3 <rands is <olt3 #r ezt Beo22a ne* <ette
szre3 n $edig ne* e*l"tette* *eg.
+trahagyta* ;ildritht +a*tun#an3 s Beo22<al
ello<agolta* a nyugati szsz sereg t#orhelyre. A kirly
test>rsgnek tu2atnyi tag%a szolglt k"sret&nk gyannt3 *ert
utunk k=zel <ezetett a ,oole szaki $art<idkhez3 s a dnok
ezeket a $artokat !osztogattk3 *iel>tt *egkezd>dtek a
trgyalsok a !egy<ernyug<srl. . ;it akar t>le* Al!rd] .
!aggatta* kitartan Beo22t3 da2ol<a tiltakozs<al3 hogy >
se**it se* tud az egszr>l3 *"g <g&l s&ketnek ne* tettette
*agt. Csak ekkor hagyta* !el a krdez>sk=dssel.
+ideg >szi estn rkezt&nk *eg 4erha* al. Al!rd a
stor#an i*dkozott3 a*ely kirlyi k$olnaknt is szolglt3
*"g Pdda ealdor*an s a !ia odakint <rt. Az ealdor*an
ki*rten #i22entett3 a !ia &gyet se* <etett r*. Beo22a
#e<onult a stor#a3 hogy 2satlakozzon az i*dsgokhoz3 *"g
n leku$orodta*3 s lezni kezdte* )"gyleheletet a
!en>k><el3 a*it a tarsolyo*#an hordozta*.
. +ar2 lesz] . krdezte keser@en Pdda ealdor*an.
1elnzte* a !ira. . ;eglehet . <laszolta*3 *a%d
<issza!ordulta* az a$hoz. . (artozol tizennyol2 shillinggel
az asszonyo*nak. . Pdda el<=r=s=d=tt3 s ne* !elelt3 !ia
azon#an kard%a *arkolata utn ka$ott3 *ire el*osolyodta* s
!elllta*3 keze*#en )"gylehelet 2su$asz $eng%<el. Pdda
ealdor*an d&h=dten arr## terelte a !it. . (izennyol2
shilling^ . kiltotta* utnuk3 *a%d V%ra leguggolta*3 hogy
to<## !uttassa* a !en>k=<et a kard ln.
Asszonyok. A !r!iak rt&k har2olnak3 <gre ezt a le2kt
is *egtanulta*. Iyer*ekknt azt hitte*3 a !r!iak a !=ldrt
<agy a hatalo*rt k&zdenek3 $edig legal## ennyiszer az
asszonyokrt teszik. ;ildrith s n <rakozson !el&l %l
*eg!rt&nk egy*ssal3 az <iszont nyil<n<alan ltszott3
hogy L!%a##ik Pdda gy@l=l3 a*irt el<ette* !elesg&l3 s n
elt@n>dte*3 leszDe #torsga tenni <ala*it az &gy#en. Beo22a
egyszer *eslt neke* egy t<oli orszg her2egr>l3 aki
elra#olta a kirly lnyt3 *ire a kirly hatal*as sereggel
t*adt a her2egre3 s ezernyi nagyszer@ har2os <eszett oda3
2sak hogy a kirly lnyt <isszaszerezze. Ezrek^ M *indez
egyetlen asszonyrt. A <iszly3 a*i<el ez a t=rtnet is kezdett
<ette3 Ps#erth northu*#riai kirly s a trnk=<etel> Wlla
k=z=tt szintn azrt t=rt ki3 *ert Wlla elra#olta Ps#erth
asszonyt. Mok asszonyt hallotta* *r a*iatt $anaszkodni3
hogy nin2s hatal*a3 s a !r!iak igazgat%k a <ilgot3 $edig az
asszonyoknak nagyon is hatal*#an ll 2sat#a s s"r#a
k&ldeni a !r!iakat.
Llyen dolgokon gondolkodta*3 a*int Al!rd kil$ett
str#l. Qgyanaz a <gtelen&l elgedett ki!e%ezs &lt az
ar2n3 *int *indig3 a*ikor <gzett i*dsgai<al3 #r
*ere<en *ozgott3 a*i azt %elezte3 hogy a hts%a ezVttal se
hagy neki nyugtot. Akkor is hatrozottan knyel*etlen&l
rezte *agt3 a*ikor azna$ este le&lt&nk <a2sorzni. Az tel
ezVttal is <ala*i el*ondhatatlan !=r*ed<ny <olt3 a*it>l a
diszni*at is *egk"*lte* <olna3 #r a*"g akadt sa%t s
kenyr3 addig ne* kellett hezne*. 1el!igyelte* r3 hogy
Al!rd szinte tudo*st se* <esz a %elenlte*r>l3 s ezt annak
tudta* #e3 hogy a !lotta se**ilyen nagyo## gy>zel*et ne*
k=ny<elhetett el a nyr !olya*n3 de <ala*irt *gis2sak
*aghoz h"<atott3 s n elt=$rengte* azon3 hogy *i oka
lehetett erre3 ha azutn &gyet se* <et r*.
Al!rd *sna$ reggel3 az i*dsgai utn h"<atott
*aghoz3 *a%d stlgatni kezdt&nk !elDal a kirlyi stor el>tt3
ahol a srknyos lo#og az >szi na$ !ny#en re$kedett.
. A !lotta *eg tud%a akadlyozni . rn2olta a ho*lokt
.3 hogy a dnok elhagy%k a ,ooleDt]
. Ne*3 !elsg.
. Ne*] . krdezte les hangon. . ;irt ne*]
. Azrt3 !elsg . !elelte* t&rel*esen .3 *ert nek&nk
tizenkt ha%nk <an3 nekik t=## *int ktszz. Hgezhet&nk
nhnyukkal3 de <g&l Vgyis legy>znek *inket3 s akkor
el<eszteget%&k a !lottt3 nekik $edig *arad t=## *int ktszz
ha%%uk.
Ezt Al!rdnak is tudnia kellett3 *gse* tetszett neki a
<laszo*. El!intorodott3 azutn nhny l$st n*a 2send#en
tett&nk *eg.
. `r&l=k3 hogy *egn>s&ltl . t=rte *eg a 2sendet
<ratlanul.
. Ys eladsodta* . tette* hozz ki*rten.
Ne* tetszett neki a hanghordozso*.
. Az egyhznak <agy az adsa3 Qhtred . korholt .3 ezrt
ink## =r&ln=d kellene. A*ellett *g !iatal <agy3 <an id>d
*eg!izetni. Ne !eledd3 az \r kegyeli azokat3 akik % sz"<<el
adnak. . Ez is a ked<elt *ondsai k=z tartozott3 a*it
legal## ezerszer hallotta* t>le. Markon !ordult3 *a%d
<isszanzett. . Mzeretn*3 ha %elen lennl a trgyalsokon. .
Ne* rulta el3 *irt3 s <laszt se* <rt3 egyszer@en 2sak
otthagyott.
Z s Iuthru* trgyalt egy*ssal. Mtortet>t e*eltek3
!lVton Al!rd t#ora s 4erha* nyugati !ala k=z=tt3 ez alatt
k=t=ttk ki a #ke !eltteleit. Al!rd sz"<esen *egostro*olta
<olna 4erha*et3 2sakhogy az odaVt sz@k=s <olt3 a !al *agas
s 2sor#"tatlan3 a dn <d>sereg er>s. A har2 tVlzottan
ko2kzatosnak t@nt3 s a dnok % esllyel gy>zhettek3 ezrt
Al!rd <g&l !elhagyott a ter<<el. A*i a dnokat illeti3 >k
re*nytelen&l 2sa$d#a estek. A##an #"ztak3 hogy +al!dan
ht#a !og%a t*adni Al!rdot3 2sakhogy +al!dan oda<eszett
_rorszg#an3 Iuthru* e*#erei $edig ne* !rtek !el a ha%kra3
lehettek azok #r*ily sokan3 ha $edig *eg$r#ltak kit=rni3 a
kt !olyt el<laszt keskeny !=ldnyel<en kellett
*eg&tk=zni&k Al!rddal3 a*i rengeteg <rldozatot k=<etelt
<olna. Esze*#e %utottak a<n sza<ai arrl3 hogy a dnok
!lnek tVl sok e*#ert <esz"teni3 *ert nehez&kre esik $tolni
>ket. Iuthru* $ersze *aradhatott a <r#an3 * akkor Al!rd
#erendezkedett a hosszV ostro*ra3 s *ris *eg$aran2solta3
hogy a ,oole k=zel#en *inden 2s@rt3 *agtrat s raktrt
&r"tsenek ki. Az elk=<etkez> tlen sz=rny@ h"nsg <rt a
dnokra.
;indkt oldal <gyott ht a #kre3 a*elynek !eltteleit
Al!rd s Iuthru* dolgozta ki. Yn $$ a trgyalsok <gre
rkezte*. Ahhoz *r *lyen #ent %rtunk az >sz#en3 hogy a
dn !lotta *egko2kztassa a hosszV utat 4esseA dli $art%ai
*entn3 ezrt Al!rd #eleegyezett3 hogy Iuthru* 4erha*#en
t=ltse a telet. 1el<llalta azt is3 hogy lel*ezi a dnokat3
a*ennyi#en ne* $ortyznak a k=rnyken3 s *g ez&st=t is
adott nekik3 *ert tudta3 *ennyire szeretik a dnok az ez&st=t3
2ser#e <iszont az "gret&ket <ette3 hogy #ksen
*eg*aradnak 4erha* !alai k=z=tt3 azutn ta<asszal
ugyanilyen #ksen t<oznak3 *ihelyt a !lott%uk <isszatrhet
)eletDAngli#a. A sereg t=##i rsze a *i e*#ereink
k"sret<el indult szak !el3 *"g 2sak el ne* rte ;er2it.
Egyik oldal se* hitt az "greteknek3 teht #iztos"tkot
<rt a *siktl3 lehet>leg kezesek !or*%#an3 s a
kezeseknek *agas rangV sze*lyeknek kellett lenni&k3
*sknt ne* kezeskedtek se**irt. (u2atnyi3 sz*o*ra
is*eretlen dn earl <onult t Al!rdhoz3 *"g hasonl sz*V
angol ne*est Iuthru*nak adtak t.
Ezrt h"<tak ide3 s ezrt <iselkedett <ele* Al!rd oly
t<olsgtartan' *ind<gig tudta3 hogy a kezesek egyike
leszek. A !lotta tehetetlensge !olytn a##an az <#en egyre
ke<ese## haszno*at <ette3 ugyanakkor a rango* alkal*ass
tett kezesnek3 "gy a ki<lasztottak k=z sorolt. \%ra Qhtred
ealdor*an lette*3 akinek egyetlen haszna a ne*esi
szr*azsa3 s ltta*3 ahogy L!%a##ik Pdda szlesen
el*osolyodik3 a*ikor a dnok el!ogad%k a ne<e*et.
Iuthru* s Al!rd ezutn k=l2s=n=sen esk&t tett. Al!rd
ragaszkodott hozz3 hogy a dn <ezr esk& alatt egyik kezt a
szent ereklyken nyugtassa3 a*elyeket Al!rd *indenho<
*ag<al <itt. A zsk%#an la$ult annak a gala*#nak egy tolla3
a*elyet No #o2stott el a #rk%rl3 <ala*int Mzent Cedd
egyik keszty@%e3 s *ind k=z&l a legrtkese##3 egy
l#u%%gy@r@3 a*it egykor ;ria ;agdolna <iselt' a szent
gy@r@3 ahogyan Al!rd ne<ezte. Iuthru* kszsgesen az
arany kszerre helyezte a kezt3 a*"g el*or*olta "greteit3
*a%d kier>szakolta3 hogy Al!rd *eg!og%a a ha%#an <iselt
2sontot3 s *egeskette 4esseA kirlyt egy halott dn anya
e*lkre3 hogy a nyugati szszok *egtart%k a #kt. Csak
*iutn a szent arannyal s a #orda2sonttal *eg$e2stelt esk&k
elhangzottak3 2serltk ki egy*ssal a kezeseket3 s a*int
tkelte* a kt oldalt el<laszt tren3 Iuthru* #izonyra
!elis*ert3 *ert hosszV3 latolgat $illantssal *regetett3
*iel>tt &nne$lyesen 4erha*#e k"srtek #enn&nket.
Ahol agnar !ia3 Earl agnar !ogadott.
[ [ [
`r=**el lttuk <iszont egy*st. agnar s n
=ssze=lelkezt&nk3 akr a % !i<rek3 s n 2sakugyan
test<re*knt gondolta* r3 > $edig *eg<eregette a hta*3
aleDt t=lt=tt3 s *egosztotta <ele* a h"reket. )%artan s M<en
*g lt3 to<##ra is Dunhol*#an. agnar *indkett>%&kkel
tallkozott egy *eg#eszlsen3 ahol egyik !l se* <iselhetett
!egy<ert3 s )%artan &nne$lyesen *egesk&d=tt3 hogy rtatlan
a gyV%togats#an3 to<## se**it se* tud (hyrrl.
. +azudott a rohadk . 2sattant !el agnar .3 tudo*3
hogy hazudott^ Ahogyan > is tud%a3 hogy *eg !og halni^
. De *ikor]
. +ogy <ehetn* #e Dunhol*ot]
El%=tt Brida is3 aki agnar gyn osztozott3 s *elegen
&d<=z=lt3 noha ne* olyan kit=r> =r=**el3 *int Nintgenga3
aki #oldogan ugrlt k=r&l3 s =sszenylazta az egsz ar2o*at.
Brida *ulatsgosnak tallta3 hogy ne*sok a$a leszek.
. 6t !og neked tenni.
. 6t] ;irt]
. Hgre igazi !r!i leszel.
Yn *ris annak tartotta* *aga*3 #r egy dolgot
2sakugyan hinyolta*' egy dolgot3 a*ir>l soha ne*
#eszlte* senkinek3 se ;ildrithnek3 se Leo!ri2nek3 se
Bridnak <agy agnarnak. +ar2olta* a dnok ellen3 ltta*
$orr ha*<ad ha%kat s <"z#e !Vl !r!iakat3 de *g sose*
k&zd=tte* igazi $a%zs!al#an. 6l is*erte* a kise##
=ssze2sa$sokat3 a*ikor egyik ha% legnysge *eg&tk=z=tt a
*sikkal3 de *g sose* llta* a <gtelen 2sata*ez>n3 s
!igyelte*3 ahogyan az ellensg lo#ogi eltakar%k a na$ot3 s
ne* is*erte* a !lel*et3 a*int szzak s ezrek kezdenek
<res k=zelhar2#a. Ptt <olta* Eo!erwi2nl s Ws2 +illnl3
ltta* egy*snak rohanni a $a%zs!alakat3 de ne* har2olta* a
legels> sor#an. Csatzta*3 de *indig kis er>kkel3 s az ilyen
k&zdel*ek *indig gyorsan <get rnek. ;g sose*
ta$asztalta* hosszV3 ktsg#eesett &tk=zetet3 a*ikor
szo*%Vsg s hsg gyeng"ti a !r!it3 a*ikor az ellensg3
#r*ennyi e*#ert <g%k is le3 2sak to<## roha*oz. Csak
akkor h"<hatta* *aga* igazi !r!inak3 ha ezt is ki$r#lta*.
+inyzott ;ildrith3 a*i ksz&letlen&l rt. +inyzott
Leo!ri2 is3 #r nagy =r=*et lelte* agnar trsasg#an3 s
kezesknt is knyele*#en lte*. 4erha*#an *aradtunk3
elegend> lel*et ka$tunk3 s nzt&k3 hogyan r=<id"ti a
na$okat a tli sz&rk&let. A kezesek egyike3 Al!rd rokona3 egy
4Ulla ne<@ $a$ sz&ntelen&l $anaszkodott3 s sokszor
k=nnyek#en t=rt ki3 de *i3 t=##iek elgedettek lehett&nk.
+a22a3 aki egykor Al!rd !lott%nak $aran2solt3 szintn a
kezesek k=z ker&lt3 s egyed&l >t is*erte* k=zele##r>l3 #r
az id> %a<a rszt agnarral s e*#erei<el t=lt=tte*3 akik
#e!ogadtak *aguk k=z3 *g a dnok oldalra is
*eg$r#ltak t2s#"tani.
. Asszonyo* <an . s&t=tte* le a sze*e*.
. +ozd ht >t is^ . kiltotta agnar. . Asszonyok#l
sose* elg.
Csak *r <issza<edlette* angoll. Ne* gy@l=lte* a
dnokat3 s>t sz"<ese##en <ette* a trsasgukat3 *int
akr*elyik kezest3 de angoll <lta*. Az talakuls <get
rt3 s ne* Al!rd <ltoztatott *eg3 hane* Leo!ri2 s ;ildrith
. <agy 2sak a hro* !onasszony unt #ele a gy=trse*#e.
Lgaz3 Be##an#urg to<##ra se hagyott nyugodni3 s ne*
tudta*3 hogyan rhetn* el a 2lo*at3 ha h@ *aradok
Al!rdhoz.
agnar el!ogadta d=ntse*et.
. +a #ke lesz3 seg"tesz *egk&zdeni )%artannal]
. +a] . is*telte* *eg a szt.
Hllat <ont'
. Iuthru* ne* *ondott le 4esseAr>l. Egyik&nk se.
. +a #ke lesz . !ogadta* *eg .3 el%=<=k szakra.
Br ktellte*3 hogy <alaha is #ke lesz.
(a<asszal Iuthru* taln elhagyta 4esseAet3 a kezesek
<isszatrhettek az otthonuk#a3 de azutn] A dn sereg
to<##ra is ltezett3 ahogyan Q##a is3 teht 4esseA
ostro*nak !olytatdnia kellett3 s Iuthru* is "gy
gondolkodhatott3 *ert *inden kezessel trgyalt3 2sak hogy
rtes&l%=n Al!rd er>inek nagysgrl.
. +atal*as er>i <annak . #iztos"totta* rla. .
Le<ghatod az utols e*#ert is3 ta<aszra V% sereget ll"t. . Ez
$ersze tel%es k$telensg <olt3 de *gis *it <rt t>le*]
)tle*3 hogy *eggy>zte* <olna Iuthru*ot3
4Ullnak3 a $a$nak s Al!rd rokonnak azon#an siker&lt
isten!lel*et &ltetnie a sz"<#e. Iuthru* hosszV rkat
#eszlt <ele3 s gyakran n tol*2solta* neki3 a dn $edig
ne* katonkrl <agy ha%krl !aggatta3 2sakis Lstenr>l.
;ilyen ez a keresztny isten] ;it k"nl] Annyira leny@g=zte
>t a keresztre !esz"ts t=rtnete3 hogy azt hisze*3 ha elg ide%e
*arad r3 4Ulla *eggy>zte <olna Iuthru*ot az
tkeresztelkeds el>nyeir>l.
. Ply k=zel <gyunk3 Qhtred . *ondogatta a $a$
izgatottan. . +a egyszer *egkeresztelkedik3 =r=kre #ke lesz^
Llyenek egy $a$ l*ai. Yn ;ildrithr>l s a *h#en
n=<ek<> gyer*ekr>l l*odta*. agnar a #osszVrl l*odott.
Ys Iuthru*]
(allhatta #r*ily leny@g=z>nek is a keresztnysget3
Iuthru* egyetlen dologrl l*odott.
A h#orVrl.
+A;ADL) YMJ
A $a%zs!al
(_J
A!rd serege <issza<onult 4erha* all. A nyugati szszok
n*elyike *aradt3 hogy Iuthru*ot !igyel%e3 de 2sak ke<esen3
hiszen egy sereget k=ltsges dolog !enntartani3 s a*int
egy#egy@lik3 szinte *indig eluralkodik ra%ta <ala*ilyen
%r<ny. Ezrt Al!rd kihasznlta a !egy<ernyug<s el>nyeit3
s hazak&ldte az e*#ereket a !=ldekre3 *"g > s a
$alotatest>rsg <issza<onult a 4erha*t>l !l na$i lo<aglsra
!ek<> M2ire#urnan#e3 ahol nagy =r=*re egy $&s$=kre s egy
kolostorra is lelt. Beo22tl *egtudta*3 hogy Al!rd a telet
)ent3 ;er2ia s 4esseA >si t=r<nyk=ny<einek
tanul*nyozsnak szentelte3 s ktsgk"<&l sa%t
t=r<nyeinek *egalkotsra ksz&lt3 a*it <g&l *eg is tett.
Biztosan #oldogan lt azon a tlen3 a*"g >sei t=r<nyeit
#"rlta3 s a t=kletes trsadalo*rl l*odott3 ahol az egyhz
*eg*ondta3 *it ne* tehet&nk3 a kirly $edig *eg#&ntetett3
ha *gis azt tett&k.
+u$$a3 (hornsUta ealdor*an%e $aran2solt annak a
nhny e*#ernek3 akik htra*aradtak 4erha* sn2ainl3 *"g
L!%a##ik Pdda azokat a lo<asokat <ezette3 akik a ,oole
$art%ain %r>r=ztek3 s #r a kt 2sa$at egy&tt se tehetett t=##et3
*int hogy ra%ta tartotta a sze*t a dnokon3 *i *s kellett
<olna] )it=rt a !egy<ersz&net3 Iuthru* !elesk&d=tt a szent
gy@r@re3 s 4esseA#en #ke honolt.
A tlk=z$ &nne$e so<nykra siker&lt 4erha*#en3 #r
a dnok *inden t>l&k telhet>t *egtettek3 s siker&lt is annyi
aleDt gy@%teni&k3 hogy *indenki leihassa *agt3 *gse* erre
e*lksze* legink##3 hane* arra3 hogy ltta* Iuthru*ot
s"rni. A k=nnyek <gig2sorogtak az ar2n3 a*ikor egy
hr!a%tkos #natos dalla*okat $engetett3 *ik=z#en egy
szkald k=lte*nyt sza<alt Iuthru* any%rl. A sz$sg<el3
idzte !el a szkald3 2sak a 2sillagok <etekedhettek3 ked<essge
$edig3 akr a rzsaszl3 *ely tlen #ont szir*ot az >
e*lkre.
. +a#z sz%V szuka <olt . suttogta neke* agnar .3 s
2sV!3 akr az %%eliedny
. Ls*erted >t]
. a<n is*erte. ;indig *ondta3 hogy a hang%<al !t
lehetett <olna hasogatni.
Iuthru* ne* <letlen&l ka$ta a bBalsorsVc ne<et.
Egszen k=zel ker&lt 4esseA el$uszt"tshoz3 s e##en 2sakis
+al!dan halla tudta *egakadlyozni3 a*ir>l Iuthru* a
legke<s# se* tehetett3 2sa$d#a esett e*#erei *gis r
nehezteltek. A dnok egy*s k=zt arrl sustorogtak3 hogy
sose* gy>zhetnek Iuthru* <ezetse alatt3 s ez a
#izal*atlansg a szokottnl is ko*ora## tette >t3 #r lehet3
hogy *indenr>l 2sak az hsg tehetett.
;ert a dnok heztek. Al!rd *egtartotta a sza<t3 s
k&ld=tt lel*et3 de soha ne* eleget3 s n ne* rtette*3 hogy
a dnok *irt ne* <g%k le a lo<aikat3 a*elyek #ksen
legelsztek a tli l$on3 az er>d s a ,oole k=z=tt. Lgaz3 ezek a
lo<ak is sznal*asan le!ogytak. Nyo*orVsgos tk&ket 2sak
az a ke<ske szal*a egsz"tette ki3 a*it a dnok a <ros#an
talltak3 s a*ikor ez is el!ogyott3 a zsV$!edelet rngattk le a
hzakrl3 hogy a sz@k=s trenden tartott lo<ak egyltaln
*egl%k a ta<aszt. 6*aga* is =r=**el <ette* az V%
esztend> els> #iztat %eleit' egy rig nekt3 a <dett helyeken
!el#ukkan e#<iolkat3 a #arkkat a di!kon3 a l$on #rekeg>
els> #kkat. )=zeledett a ta<asz3 s a*ikor kiz=ld&lt a !=ld3
Iuthru* Vtnak indulhatott3 a kezesek $edig hazatrhettek.
Ne* sok *indenr>l tudtunk3 2sak a*ennyit a dnok
el*ondtak nek&nk3 #r id>nknt egyik <agy *sik kezesnek
&zenete is rkezett3 a*it rendszerint a ka$un k"<&l az egyik
!@z!ra t@ztek. Az egyik ilyen &zenetet neke* k&ldtk3 n
$edig *ost el>sz=r lehette* hls Beo22nak3 a*irt
*egtan"tott ol<asni3 *ert 4illi#ald atya "rt3 s tudatta <ele*3
hogy !ia* sz&letett. ;ildrith tlk=z$ el>tt sz&lt *eg. A !iV3
akr2sak az any%a3 egszsges <olt3 az Qhtred ne<et ka$ta3 s
n s"rta*3 a*ikor err>l ol<asta*. Ne* gondolta*3 hogy "gy
!ogok rezni3 *gis ez t=rtnt3 s a*ikor agnar *egtudta
t>le*3 *irt s"rok3 el><arzsolt egy hord aleDt3 *a%d akkora
&nne$sget 2sa$tunk3 a*ekkora 2sak kitelt t>l&nk3 azutn
agnar adott neke* egy ez&st kar$ere2et3 a%ndk gyannt a
!iVnak. 1ia* sz&letett ht. Qhtred.
;sna$ seg"tette* agnarnak <"zre tenni a Tengeri
&ipert. A ha%t szrazra <ontk3 hogy elt=*"tsk a $alnkok
rseit3 *i $edig *egraktuk a ha%!eneket a nehezkknt
szolgl k=<ekkel3 !elszerelt&k a k=teleket az r#o2ra3 azutn
le=lt&nk egy nyulat . a*it a *ez>n !ogtunk el3 ahol a dnok
lo<ai legelszni $r#ltak .3 agnar el=nt=zte a <rt a
ha%orr#an3 s *egkrte (hort3 hogy #o2ssson r % szelet3
*a%d Pdint3 hogy k&ld%=n neki !nyes gy>zel*eket. Azna$
%%el *egett&k a nyulat3 s *egittuk r az ale *aradkt.
;sna$ V% srknyha% rkezett a tenger !el>l3 s enge*
*egd=##entett3 hogy Al!rd ne* $aran2solta ki a !lottnkat a
,oole torkolathoz3 de *iutn a *i ha%ink ne* >r%ratoztak
arra3 a dnok akadlytalanul !elha%ztak a !olyn3 s &zenetet
hoztak Iuthru*nak.
agnartl ne* sokat tudta* *eg. A ha% )eletD
Angli#l rkezett3 *ondta3 *int ut## kider&lt3 <altlanul3 s
2su$n h"reket hozott a*a kirlysg#l3 *int ut## kider&lt3
*shonnt . az a ha% <al%#an nyugatrl %=tt3 Cornwalu*
!el>l3 a walesiek !=ld%r>l3 * ez akkori#an ne*igen rdekelt.
agnar k=z=lte3 hogy ha*arosan indulniuk kell3 s n *sra
se tudta* gondolni3 2sak a !ia*ra3 akit *g ne* is ltta*.
Qhtred Qhtredson.
Azna$ %%el Iuthru* &nne$et adott a kezesek
tiszteletre3 igazi lako*t3 hiszen a srknyha%<al lele* s
s=r is rkezett. )=sz=netet *ondott3 a*irt ilyen % <endgei
<oltunk3 s *indny%unkat *ega%ndkozott egy kar$ere22el3
hozz az "grettel3 hogy ha*arosan sza#adon ereszt
#enn&nket.
. ;ikor] . krdezte*.
. +a*arosan^ . +osszV ar2a *eg2sillant a t@z
!ny#en3 a*int !el* e*elte az aleDlel teli t&lk=t. .
+a*arosan^ ;ost igyunk^
;ind ittunk3 s a lako*a utn a kezesek <issza<onultak
a zrd#a3 ahol Iuthru* unszolsra aludnunk kellett. Na$$al
sza#adon %rhattunkDkelhett&nk a dn llsok k=z=tt3 akr *g
!egy<ert is <iselhett&nk3 * %szaka egy#etereltk az =sszes
kezest3 hogy a !ekete k=$enyes >r=k ra%tunk tarthassk a
sze*&ket3 s az %szaka k=ze$n ezek az >r=k %=ttek el rt&nk.
Lngol !klykat hoztak3 s !elrugdostak3 *a%d
ki$aran2soltak *indny%unkat. Az egyik&k !lrerVgta
)"gyleheletet3 a*ikor utnanyVlta*.
. )i!el . <i2sorgott r*3 s a*ikor V%ra a kard utn
ka$ta*3 lndzsanyl 2sattant a ko$ony*on3 kt *sik
lndzsa $edig a hts*at #=kd=ste3 "gy ne* *aradt *s
<lasztso*3 *int ki#otorklni az a%tn a szl<ihar#a3 a*ely
hideg3 sze*erkl> es>t hozott3 s ugyanez a szl t$kedte a
!klyt lng%ait is3 a*int #e<ilg"tottk az ut2t3 ahol
legke<ese## szz dn <rakozott tel%es !egy<erzet#en.
Ltta*3 hogy <ala*ennyien !elnyergeltk s
!elszersz*oztk aszott ge#iket3 s el>sz=r arra gondolta*3
hogy ezek a !r!iak !ognak <isszak"srni #enn&nket a nyugati
szsz <onalakig.
Azutn Iuthru*3 aki *aga is !eket#e =lt=z=tt3
t!urakodott a sisakos har2osok k=z=tt. Egyetlen sz se*
hangzott el. A zord ar2V Iuthru*3 akinek ha%#an !ehren
2sillant a 2sontdara#3 2sak #lintott3 !ekete k=$enyes >reink
el><ontk a kard%ukat3 s szeren2stlen 4Ullnak3 Al!rd
rokonnak kellett els>knt *eghalnia. Iuthru* hunyorog<a
nzte <gig a $a$ hallt? alighane* *egked<elte 4Ullt.
Ekkorra n *r el!ordulta*3 hogy !el<egye* a har2ot a
*=g=tte* ll katonkkal3 noha ne* <olt !egy<ere*3 "gy az
egyenl>tlen har2 2sakis az n hallo**al <gz>dhetett. Egy
kard$enge *ris !el* lend&lt3 a !*szege2sekkel ki<ert
#>ru%%ast <isel> dn <igyorog<a d=!=tt <dtelen hasa* !el3 s
*g akkor is <igyorgott3 a*ikor a 2sata#rd a sze*ei k=z
te*etkezett. E*lksze* a to*$a 2sattansra3 ahogyan a
$enge sztre$esztette a ko$ony%t3 e*lksze* a
!klya!ny#en !el!r=22sen> <rre3 a k=<ezett ut2n el<gd
!r!i ro#a%ra3 s *indek=z#en a legyilkolt kezesek hi#a<al
tiltakozsra3 n azon#an lte*. agnar ha%"totta el azt a
#rdot3 s *ost *ellette* llt3 ki<ont karddal. +ar2i =lt=zkt
<iselte' !nyes $n2linget3 *agas szrV 2siz*t s
sasszrnyakkal d"sz"tett sisakot3 s a reszket> !nyek#en Vgy
!estett3 *int egy istensg3 aki leereszkedett ;idgard <ilg#a.
. ;indnek *eg kell halnia . er>sk=d=tt Iuthru*.
A t=##i kezes *eghalt <agy haldoklott3 <res kez<el
hi#a $r#lta hr"tani a lesV%t !egy<ereket3 s a tu2atnyi dn
har2os *ost !el* araszolt3 hogy #e<gezze a *unkt.
. +a *eg akarod >t =lni . kiltotta agnar .3 el>##
<ele* kell <gezned.
E*#erei ki<ltak a t=*eg#>l3 hogy !elsorakozzanak
uruk *ell. Legal## =tsz=r annyi t*ad<al nztek
!arkassze*et3 de igazi dnokknt ne* adtk %elt !lele*nek.
Iuthru* *eredten nzte agnart. +a22a *g ne*
szen<edett ki3 gy=trel*esen rngatzott a !=ld=n3 s Iuthru*.
akit !el#>sz"tett a halltus%a3 el><onta kard%t3 hogy td=!%e
<ele a torkt. Iuthru* e*#erei le!osztottk a holtakrl a
kar$ere2eket3 ugyanazokat a kar$ere2eket3 a*elyeket uruk
alig nhny r%a a%ndkozott <endgeinek.
. ;indnek <esznie kell . <i2sorogta is*t Iuthru*3
*iutn +a22a *ozdulatlann der*edt. . Al!rd is <gezni !og
a kezeseinkkel3 Vgyhogy e*#er az e*#errt.
. Qhtred a !i<re*3 aki *eg akar%a =lni3 annak el>##
<ele* kell <geznie.
Iuthru* htral$ett.
. Ne* *ost <an itt az ide%e3 hogy dn a dn ellen
har2ol%on . ezzel eltette kard%t a h&<ely#e3 hogy ezzel
%elezze3 let#en *aradhatok.
Pdal$te* ahhoz a har2oshoz3 aki elorozta t>le*
)"gyleheletet3 Darzs!ullnkot s a <rte*et3 > $edig
tiltakozs nlk&l <isszaadott *indent.
Iuthru* e*#erei !el&ltek a lo<ukra.
. ;i t=rtnik itt] . !ordulta* agnarhoz.
. (e *it gondolsz] . krdezett <issza.
. \gy lto*3 *egszegitek a !egy<ersz&netet.
. Ne* azrt %=tt&nk el eddig3 hogy ki<ert kutyaknt
oldalog%unk haza. . 1igyelte3 ahogyan !elk=t=*
)"gyleheletet az oldala*ra. . (arts <el&nk.
. ;gis ho<]
. 4esseA ellen3 ho< *sho<]
Ne* tagado*3 hogy er>s k"srtst rezte* 2satlakozni a
4esseAet !eldVl dn hordhoz3 * k=nnyedn ellenllta*
neki.
. 1elesge* <an . ha%totta* le a !e%e* .3 s gyereke*.
El!intorodott'
. Al!rd 2sa$d#a e%tett tged3 Qhtred.
. Ne* . rzta* *eg a !e%e* .3 a nornk tettk. . QrOr3
HerOandi s Mkuld3 a hro* asszony3 akik az Sggdrasil l#nl
&l<e sorsunk !onalt go*#oly"t%k3 >k alak"t%k az lete*. A
<gzet *inden. Hissza kell trne* asszonyo*hoz.
. De *g ne* . *osolyodott el agnar3 s el<itt a
!olyhoz3 ahonnan kis 2snakkal %utottunk el a !rissen <"zre
#o2stott Tengeri &ipera horgonyzhelyhez. A legnysg !ele
*r a !edlzetre szllt3 akr2sak Brida3 aki kenyr#>l s aleD
#>l ll reggeli<el <rt. Az els> !nyeknl3 a*ikor $$ 2sak
annyira <ilgosodott ki3 hogy a sz&rkesg#en kira%zold%on a
!oly ingo<nyos $art%a3 agnar !el<onatta a horgonyt3 s *i
le!el sodrdtunk az rral3 elsiklottunk *s dn ha%k s=tt
alak%a *ellett3 *"g 2sak a torkolat ki ne* szlesedett annyira3
hogy a Tengeri &ipera el!ordulhasson3 s ki#o2sthassk a
la$tokat. A har2osok e<ezni kezdtek3 s *i ke2sesen
ki!utottunk a ,ooleDra3 ahol a dn !lotta %a<a horgonyzott.
Ne* *ent&nk *esszire3 2sak a ,oole k=ze$n !ek<> nagy
sziget ko$r $art%ig3 ahol *kusok3 sirlyok s rkk
tanyztak. agnar engedte a $art !el siklani a ha%t3 *a%d
*iutn az orr neki!utott a ka<i2sgynak3 szorosan *aghoz
=lelt.
. Mza#ad <agy.
. )=sz=n=* . hllkodta* tVl2sordul sz"<<el3 a*int
esze*#e %utottak a <res tete*ek 4erha* zrd%a el>tt.
;egszor"totta a <lla*at.
. (e s n !i<rek <agyunk. Ezt soha ne !eledd. ;ost
*en%.
Rtgzolta* a seklyesen3 *ik=z#en a Tengeri &ipera3
a*ely k"srtetiesen sz&rkllett a ha%nal!ny#en3 lassan
elhtrlt. Brida #V2sVt intett3 a la$tok al*er&ltek3 s a ha%
elt@nt.
A sziget !lel*etes helynek #izonyult. Egykor halszok
s *adarszok ltek itt3 s egy *agnyos re*ete lakott a
sziget k=ze$n ll &reges !at=rzs#en3 * a dnok %=ttre
<ala*ennyien el*enek&ltek3 s a halszok kunyhi#l ne*
*aradt *s3 2sak nhny &szk=s ro* a kigett !=ld=n.
;aga*nak tudhatta* az egsz szigetet3 s annak $art%rl
nzte* <gig3 ahogyan a ro$$ant dn !lotta a ,oole torkolata
!el e<ezett3 #r itt *egtor$ant3 *ert az a*Vgy is !riss szl
egyre %o##an !ellnk&lt. Dl !el>l hatal*as tengeri <ihart
t*adt3 a hull*ok ta%tkoz<a rontottak a ho*oks<nak3
a*ely *egoltal*azta a ha%k horgonyzhelyt. A dn !lotta
2sak azrt hVzdott a ny"lt <"z !el3 hogy ne tegye ki a
legnysget a nyugati szsz "%szoknak3 akik trsaikkal egy&tt
<issza!oglal%k 4erha*et.
Iuthru* kilo<agolt e*#erei<el 4erha*#>l3 ehhez ne*
!rt ktsg3 "gy a <ros#an *aradt <ala*ennyi dn a ha%kon
zsV!oldott =ssze3 s *ost arra <rt3 hogy le2silla$od%on az
id>3 *iel>tt elha%zik . ki tud%a3 ho<.
A dli szl<ihar egsz na$ kitartott3 egyre er>s=d=tt3 s
z$oroz es>t is hozott3 n $edig id><el elunta* a <esztegl>
dn !lotta !igyelst3 ezrt elindulta* !el!edezni a sziget
#else%t3 s a #oztos#an !lig elre%t<e rakadta* egy 2snak
*arad<nyaira. Le<onszolta* a llek<eszt>t a <"zhez3 Vgy
tallta*3 hogy elg %l Vszik3 s *iutn a szl t<ol tartott a
dnoktl3 ki<rta* az r !ordulst3 *a%d a <ihar<ert
2snakkal neki<gta* az Vtnak. Egy !adara#ot hasznlta*
he<enyszett e<ez>nek3 #r a szl i**r #=*#=lt3 s addig
@z=tt el>re a szles <"zt=*egen3 a*"g na$nyugtra el ne*
rte* a ,oole szaki $art%t3 ahol <issza<ltozta*
s2eadugeng<' addig lo$akodta* a ndasok s *o2sarak
k=z=tt3 *"g el ne* rte* a *agasa##an !ek<> *ez>t3 ahol a
#okrok k=zt *r nyugodtan lo*ra ha%thatta* a !e%e*.
eggel3 a *g *indig szakad es>#en s szl#en3 keletnek
indulta*3 s estre *egrkezte* +a*tun#a.
Ptt *egtudta*3 hogy ;ildrith s a !ia* elt@nt.
L!%a##ik Pdda <itte el >ket.
4illi#ald atya *indent el*ondott. Pdda el%=tt azna$
reggel3 a*"g Leo!ri2 a $arton #iztos"totta a ha%kat a <iharos
szl ellen3 hogy el*ond%a' a dnok kit=rtek3 le=ltk
<ala*ennyi kezes&ket3 s #r*elyik $illanat#an elrhetnek
+a*tun#a3 ezrt ;ildrithnek *enek&lnie kell.
. Z ne* akart *enni3 nagyura*. . 4illi#ald #tortalan
hangon #eszlt3 *egr*"tette a harago*. . Lo<akkal %=ttek3
nagyura* . tette hozz3 *intha ez #r*it *eg*agyarzna.
. Ne* k&ldetett Leo!ri2rt]
. Ne* engedtk3 nagyura*. . Egy $illanatra
elhallgatott. . +allra r*&lt&nk3 nagyura*. A dnok
*egszegtk a !egy<ersz&netet3 azt hitt&k3 tged is *eg=ltek.
Leo!ri2 az &ld=zs&kre indult3 de *ire rtes&lt ;ildrith
t<ozsrl3 Pdda *r k=zel !lna$os el>nyre tett szert3 s
Leo!ri2 azt se tudta3 *erre indul%on.
. Nyugatnak . *ondta* .3 <issza De!nas2ir#e.
. Ys a dnok] . krdezte Leo!ri2. . Zk *erre *ennek]
. Hissza ;er2i#a] . tallgatta*.
Leo!ri2 <llat <ont.
. 4esseAen kereszt&l] Al!rd seregn kereszt&l] Azt
*ondtad3 lo<on &ltek. ;ennyire t@ntek er>snek azok a lo<ak]
. Ne*igen. Alig lltak a l#ukon.
. Akkor ne* *ennek <issza ;er2i#a . 2s<lta *eg a
!e%t.
. (aln egyes&lnek Q##<al . <etette !el 4illi#ald.
. Q##<al^ . g ne* hallotta* ezt a ne<et.
. Azt *eslik3 nagyura* . *agyarzta 4illi#ald
nyugtalanul .3 hogy a walesi #ritonok k=zt %rt. +ogy <an egy
!lott%a a MU!ernen.
Ez <alsz"n@nek is t@nt. Q##a !el<ltotta halott !i<rt3
+al!dant3 s V%a## dn sereget <ezetett 4esseA ellen3 de hol]
+a tkelt a MU!ern szles torkolatn3 akkor De!nas2ir#en?
<agy taln *egker&lte a !olyt3 s szakrl hatolt #e Al!rd
kirlysgnak sz"<#e . a##an a $illanat#an ez a legke<s#
se* rdekelt. Ne* akarta* *st3 2sak *egtallni az
asszonyo*at s a !ia*at. B&szkesg t$llta ezt a <gyat3 ne*
is krds3 de ne* 2su$n #&szkesg. ;ildrith s n illett&nk
egy*shoz3 hinyzott neke*3 s ltni akarta* a
gyer*eke*et. Az a 2ere*nia az es><"z#en to2sog
szkesegyhz#an *egtette a *agt' <issza akarta* ka$ni >t3
s *eg#&ntetni L!%a##ik Pddt3 a*irt el<ette t>le*.
. De!nas2ir . is*telte* a ne<et .3 oda *ent <issza a
rohadk. Ys holna$ *i is oda*egy&nk. . Ne* ktellte*3 hogy
Pdda <isszatr az otthon #iztonsg#a. Ne* *intha t>le* !lt
<olna3 hiszen halottnak hitt3 annl ink## tartott a dnoktl3
*"g n a*iatt aggdta*3 hogy a !osztogatk le2sa$nak r3
*ik=z#en nyugat !el *enek&l.
. (e s n] . krdezte Leo!ri2.
;egrzta* a !e%e*.
. A Heahengelt <issz&k3 s egy tel%es legnysget.
Leo!ri2 a ho*lokt rn2olta.
. E##en az id>#en]
. Enyh&l a szl.
Csakugyan enyh&lt3 #r to<## t$kedte a zsV$szal*t3
s rzta az a#lakt#lkat3 de *sna$ reggelre n*ik$$
lenyugodott3 igaz3 ne* sokkal' +a*tun <izeinl *g *indig
d&h=dten ro#a%lottak a $artra a !ehr tara%os hull*ok3 a*i azt
%elezte3 a Molentn tVl <ad s <iharos a tenger. A !elh>k
azon#an kezdtek szakadozni3 a szl keletire !ordult3 s n
k&l=n#en se* #"rta* ttlen&l <rakozni. A legnysg kt
tag%a3 <ilglet#en halsze*#er3 *eg$r#lt le#eszlni az
Vtrl. Lttak *r ilyen <ihart kor##an3 *ondtk3 *g nin2s
<ge3 de n ne* hallgatta* r%uk3 s #e2s&let&kre legyen
*ond<a3 "gy is kszsggel <ele* tartottak . akr2sak
4illi#ald atya3 akit>l ez igen nagy *erszsgre <allott3 hiszen
ki ne* llta a tengert3 s olyan <izek <rtak r3 *int *g
sose*.
1ele<ezt&nk +a*tun <izein3 <itorlt #ontottunk a
Molentnl3 *a%d #e<ontuk az e<ez>ket3 s Vgy re$&lt&nk a
keleti htszllel3 *intha ;idgard k"gy%a @zne #enn&nket.
4Heahengel tt=rt a r=<id hull*okon3 s *agasra !el2sa$ta a
ta%tkot szgulds k=z#en3 $edig *g el se* hagytuk a <dett
<izeket3 azutn a 4iht <g#en elsiklottunk a NUdlesnek
ne<ezett !ehr szirtek *ellett3 *a%d az els> ka<arg hull*ok
elrtek #enn&nket3 s a Heahengel *egha%olt a sVlyuk alatt.
;gis to<## re$&lt&nk3 a szl $edig lankadt3 s a na$
ki#ukkant a s=tt !elh>k hasadkain3 hogy *eg2sillan%on az
=r<nyl> tengeren3 a*ikor Leo!ri2 hirtelen !elkiltott3 s *aga
el *utatott.
Egyenesen a dn !lotta !el. +ozz* hasonlan a dnok
is azt hittk3 %a<ul az id>3 ezrt indultak3 hogy 2satlakozzanak
Iuthru*hoz' az egsz !lotta kira%zott a ,ooleDrl3 s *ost
dlnek indult3 hogy *egker&l%e a szikls !=ldnyel<et3 <agyis
<el&nk egy&tt nyugatnak haladt. ;indez azt %elentette3 hogy a
dnok De!nas2ir#a tartanak3 <agy taln *egker&lik
Cornwalu*ot3 hogy 4ales#en 2satlakozzanak Q##hoz.
. Nekik akarsz rontani] . krdezte Leo!ri2 zord hangon.
El!ord"totta* a kor*nyla$tot3 hogy dl !el tr%ek.
. )"<&lr>l ker&l%&k *eg >ket.
Ehhez ki kellett !utnunk a ny"lt tengerre3 s ktlette*3
hogy egyetlen ha% is <enn a !radsgot az &ld=zs&nkre. A
dnok siettek3 #r*erre is tartottak3 s kis szeren2s<el a
Heahengel le!uthatta >ket3 hiszen *g a szikla!okot se* rtk
el.
Er>s htszllel <itorlztunk3 s szila% =r=*et lelte*
a##an3 ahogyan a ha%t kor*nyozhato* a <iharz tengeren3
#r ne* hinn*3 hogy e*#erei* is osztoztak <ele* ezen az
=r=*=n3 *ik=z#en a <izet *ertk a ha%!enk#>l3 *a%d
egyik&k hirtelen a tat !el !ordult3 s r*&lten kiltott !el.
1ekete <ihar!elh> szguldott a !orrong tenger !elett3
s=ttsg#>l s z$or#l sz>tt szila% d&h3 s se#esen k=zeledett3
oly se#esen3 hogy 4illi#ald3 aki eddig a *ell<d#e
ka$aszkod<a okdott3 trdre <etette *agt3 ka$kod<a
keresztet <etett3 s i*dkozni kezdett.
. Le<onni a <itorlt^ . &<=lt=tte* Leo!ri2ra3 aki
el>reindult3 de *r ks>n3 tVlsgosan ks>n. Az gih#orV
le2sa$ott rnk.
Egyik $illanat#an *g s&t=tt a na$3 azutn %!ekete
s=ttsg #orult rnk3 a*int a <ihar $a%zs!alknt =klelt !el
#enn&nket. A ha% *egrzkdott3 <"z3 szl s s=ttsg rontott
rnk tel%es =ssze<isszasg#an3 s a Heahengel
*eghunyszkodott a roha*#an3 oldalt !ord"totta az r !el3
n $edig se**it se* tehette* azon!el&l3 hogy egyenes#en
tartotta*3 s ltta*3 ahogyan Leo!ri2 t#otorkl a !edlzeten3
*ik=z#en a ha% %o## oldala a <"z al *er&l.
. ;er%tek a <izet^ . &<=lt=tte* ktsg#eesetten. .
;er%tek^
Azutn *ennyd=rgst idz> les d=re%%el rongyokra
szakadt szt s ostorknt kezdett 2sa$kodni a !><itorla3 *a%d a
ha% lassan !elegyenesedett3 de *g *indig *lyen &lt a
<"z#en3 s neke* *inden er>*re sz&ksge* <olt ahhoz3 hogy
*egtartsa*3 s <issza!ord"tsa*3 a*"g az orr<al ne* has"t
#ele az =r<nyl> tenger#e s szl#e. ;ost *r *indenki
i*dkozott3 keresztet hnyt3 <agy *erte a <izet3 *ik=z#en a
<itorla !oszlnyai s az el$attant k=telek $okol#li
d*onokknt kor#2soltk a !edlzetet3 n $edig arra
gondolta*3 *ilyen rtel*etlen lenne a tenger#e <eszni ne*
sokkal azutn3 hogy agnar *eg*entette az lete*et.
Halahogy siker&lt hat e<ez>t ki#o2stanunk a <"z#e3
azutn la$tonknt kt e*#errel araszolni kezdt&nk a <iharos
tengeren. (izenkt !r!i hVzott hat e<ez>t3 hr*an
*eg$r#ltk le<agdosni a k=tlzet *arad<nyait3 a t=##iek
$edig #>szen *ertk a <izet. Menki se* adott $aran2sot3 *ert
senki se* tudta <olna tVlkia#lni a #=*#=l> szelet3 a*ely
lenyVzta a #>rt a tengerr>l3 s !ehr ta%tkk k=$&lte a
!oszlnyait. +=*$=lyg> hull*ok t*adtak3 de ne*
%elentettek <eszlyt3 *ert a Heahengel *eglo<agolta >ket3
ha#z 2sV2suk azon#an azzal !enyegetett3 hogy elte*et
#enn&nket. Azutn ltta* *egd>lni az r#o2ot3 a k=telek
sziszeg<e szeltk t a le<eg>t3 s n hasztalanul &<=lt=tte*3
*ert senki se* hallhatott3 a*int az r ta%tkoz<a *egt=rt s
t2sa$ott !elett&nk. Alig rt&nk a hull*<=lgy *lyre3 a <"z
*ris e*elkedni kezdett a ha%t=rzs *ellett3 de Leo!ri2nak s
tu2atnyi e*#ernek <alahogyan siker&lt lel=knie a !edlzetr>l
az r#o2ot3 a*elynek =les t=rzse az oldalunknak <er>d=tt3
*a%d *egrndult3 *ert az =sszega#alyodott k=telek *g *ost
se* eresztettk. Ltta*3 a*int Leo!ri2 szeker2t ragad az
elrasztott ha%!enk#>l3 hogy el<agdal%a a k=teleket3 s n
hi#a &<=lt=tte* teli torok#l3 hogy ne tegye.
;ert az r#o23 ahogyan hozznk k=t>d=tt s Vszott
*=g=tt&nk az r#an3 *intha kiegyensVlyozta <olna a ha%t.
;egtartotta a Heahengelt a !elsz"nen s a szl#en3 s *ik=z#en
a ro$$ant ere%@ hull*ok elh=*$=ly=gtek alattunk3 <gre egy
kis llegzethez %utottunk. Az e*#erek =sszenztek3 *intha
*egle$n >ket3 hogy *g let#en <annak3 s n *g a
kor*nyla$tot is elhagyhatta*' az r#o23 az =les
keresztrVddal s a <itorla *arad<nyai<al egy hely#en tartott
*inket. Ma%gott az egsz teste*3 #>rig zta*3 s #izonyra
t!agyta*3 de szre se <ette*.
Leo!ri2 llt *eg *ellette*. A Heahengel orra kelet !el
*utatott3 de *i nyugatnak ha%ztunk3 arra!el <itt az r *eg a
szl3 s n *eg!ordulta*3 hogy lssa*3 *erre tartunk. Azutn
*egrintette* Leo!ri2 <llt3 s a $art !el *utatta*.
Ahol egy egsz !lotta haldoklott.
A dnok dl !el ha%ztak3 s a ,oole torkolattl
k=<ettk a kiugr !=ldnyel< !el <ezet> $art<onalat3 a*i azt
%elentette3 hogy a szl alatti oldalra ker&ltek3 "gy esly&k se*
lehetett a hirtelen V%ra t*ad orkn#an. Egyik ha% a *sik
utn sodrdott a $artra. EgyDkt szeren2ssnek siker&lt
*egker&lnie a !okot3 *"g nhny *sik ktsg#eesetten
e<ezett3 hogy *inl t<ola## ker&l%=n a szirtekt>l3 * a
legt=## ha% sorsa *eg$e2stel>d=tt. Ne* lttuk a
$usztulsukat3 de nagyon is el tudtuk k$zelni a sziklknak
2sa$d ha%t=rzseket3 a $alnkokon tt=r> tengert3 a
!uldoklkra z$oroz <izet s !at=r*elket3 a *egro$$an
ha%gerin2eket s a tengeristen 2sarnokait3 a*int *egtelnek az
oda<eszett har2osok lelkei<el. M lehettek #r*ennyire az
ellensgeink3 egyik&nk se* rzett a dnok irnt *st3 2sakis
sznal*at. A tenger ne* ad3 2sak !agyos s *agnyos hallt.
agnar s Brida. +i#a *eredte* *aga* el3 ne*
tudta* *egk&l=n#=ztetni egyik ha%t a *siktl3 az
es>!&gg=ny s a hull*ok tVls oldaln. 1igyelt&k3 ahogyan
egy ha%3 a*elyik *r *eg*enek&lni ltszott3 hirtelen
els&llyed. Az egyik $illanat#an *g a hull*okat has"totta3
<"z$er*et #urkolta a t=rzset3 s az e<ez>i #ele<%tak a <"z#e3 a
*sik#an *r al is #ukott. Pda<eszett. ;s ha%k
egy*snak &tk=ztek3 e<ez>ik =sszekuszldtak3 s
szilnkokra hasadtak. Nhnyan $r#ltak *eg!ordulni s
<isszatrni a ,ooleDhoz3 de k=z&l&k sokan szintVgy $artra
<et>dtek3 hol a ho*okon3 hol a szirteken. Nhny ha%3
sznal*asan ke<s3 kisza#adult a kosz#l3 s a legnysg
ktsg#eesett igyekezettel rngatta az e<ez>ket3 de
<ala*ennyi dn ha%t tVlterheltk har2osokkal3 akiknek a lo<a
*egd=gl=tt3 s a sereggel3 a*elyr>l ne* tudtuk3 *erre tart3
2sak azt3 hogy *ost oda<eszik.
;i *agunk a !=ld!oktl dlre ker&lt&nk3 s se#esen
sodrdtunk nyugat !el3 a*ikor egy dn ha%3 kise## a
*inknl3 a k=zel&nk#e ker&lt? kor*nyosa zord *osollyal
!ordult !el*3 *intha azt *ondan3 *ost 2sak egyetlen
ellensg <an' a tenger. A dn ha% el>tt&nk sodrdott3 >t ne*
lass"totta le a *aga utn <onszolt ro*hal*az. Az es>2se$$ek
sziszeg<e z$oroztak rnk3 s egyDegy *h!ullnkk <ltak a
k"*letlen szl#en3 a ha#ok k=z=tt $edig *inden&tt $alnkok3
t=r=tt r#o2ok3 !aragott srkny!>k3 hosszV e<ez>k3 $a%zsok s
tete*ek Vsztak. Yszre<ette* egy ktsg#eesetten <erg>d>
kutyt3 ki!ordult sze*ekkel3 s egy $illanatig azt hitte*3
Ninthenga az3 de azutn *r ltta* !ekete !&leit. A <assz&rke
!elh>k 2sa$zottan3 ala2sonyan Vsztak !elett&nk3 a <"zr
sikolt<a !ehr s z=ldes!ekete !oszlnyokra szakadt szt3 s a
Heahengel !elgaskodott *inden hull*nl3 hogy azutn
d&#=rg> ro#a%%al zuhan%on a <=lgy#e3 s *inden 2sa$snl
Vgy rzkd%on *eg3 *intha gy=trel*et rezne3 *gis !ent
*aradt. 6l *eg$"tett %r*@ <olt' let#en tartott #enn&nket3
*ik=z#en a dn ha%k egyenknt oda<esztek3 s 4illi#ald
atya *eglls nlk&l i*dkozott.
A tengeri#etegsge *ost !ur2sa*d #kn hagyta.
M$adtnak t@nt3 s nyil<n ki!a2sartnak rezte *agt3 de
ahogyan a <ihar kito*#olta *agt k=r&l=tte3 !elhagyott az
okdssal3 *g !el is egyenesedett *ell*3 s
*egka$aszkodott a kor*nyla$t#an.
. )i a tenger dn istene]^ . ord"totta tVl a szelet.
. N%orO^ . &<=lt=tte* neki <issza.
El<igyorodott'
. L*dkozz hozz3 addig n i*dkozo* az \rhoz.
1elne<ette*'
. +a Al!rd ezt hallan3 sose lenne *ag#l $&s$=k^
. Akkor se lesz #el>le* $&s$=k3 ha ezt ne* le* tVl^
L*dkozz^
Csakugyan i*dkozta*3 s a <ihar lassan3 <onakod<a
le2sendesedett. A !elh>k ala2sonyan siklottak a d&h=ng>
<"zt=*eg !elett3 de a szl elhalt3 "gy <gre le<ghattuk az
r#o2 s a kereszttart ron2sait3 kiengedhett&k az e<ez>ket3
hogy nyugatnak !ord"tsuk a Heahengelt3 s te<ezz&nk egy
sztzVzott !lotta *arad<nyai k=z=tt. (u2atnyi dn ha% Vszott
el>tt&nk3 s *sok is akadtak *=g=tt&nk3 de gyan"totta*3
hogy a !lottnak legal## a !ele *egse**is&lt3 s hirtelen
el!ogott az aggodalo* agnar s Brida *iatt. Bert&k a
kise## dn ha%kat3 s a*ennyire tudta*3 a k=zel&k#e
kor*nyozta*3 s tkiltotta* a *egt=r> hull*ok !elett'
. Ltttok a Tengeri &ipert]
. Ne*^ . kiltottak <issza.
Ne* . %=tt a <lasz V%ra *eg V%ra. (udtk3 hogy az
ellensghez tartozunk3 de ne* t=r>dtek <ele3 hiszen a ny"lt
<"zen nin2s *s ellensg3 2sak *aga a tenger3 s *i to<##
e<ezt&nk r#o2tl *eg!osztott ha%nkon3 *agunk *=g=tt
hagytuk a dnokat3 *a%d a*ikor leszllt az %3 a nyugati
!elh>k all Vgy szi<rgott el> a na$!ny3 akr a kiontott <r.
Bekor*nyozta* a Heahengelt az Qis2 !oly 2si$kzett
torkolat#a3 s *iutn elhagytuk a !okot3 a <"z egy 2sa$sra
lenyugodott3 s *i #iztonsg#an e<ezt&nk !el!el3 elhagytuk a
ho*oks<ot s #ehatoltunk a !olyra. Ekkor nzte* 2sak !el a
s=ttl> do*#okra3 ahol PAton llt3 s ne* ltta* !nyt.
,artot rt&nk a Heahengellel3 s ki#otorkltunk a
szrazra3 ahol nhnyan letrdeltek3 s a !=ldet 2skolgattk3
*"g *sok hnytk *agukra a keresztet. A szles
!olytorkolat#an kis kik=t> $&lt3 *ellette nhny lakhzzal3
s *i ezek#e zsV!oldtunk #e3 hogy *eleget s aleDt
k=<etel%&nk3 azutn a s=ttsg#en <isszatrte* a sza#ad#a3 s
ltta*3 hogy !nyek $islkolnak !el%e## a !olyn.
d=##ente*3 hogy !klyk azok3 s a *eg*aradt dn
ha%kon lngolnak3 a*elyeknek <alahogy siker&lt !el%utniuk
az Qis2 !olyra3 s *ost szaknak e<eznek3 EAan2easter !el3
a*erre Iuthru* e*#erei is lo<agoltak. A dnok ott
gy&lekeztek3 a !lotta tVll>i a nagy sereget er>s"tettk3 s
L!%a##ik Pdda3 ha eddig *egVszta l<e3 *aga is ide $r#lt
el%utni.
;ildrithszel s a !ia**al. ;egrintette* (hor $=r=lyt3
s i*dkozta*3 hogy let#en legyenek.
Azutn3 *ik=z#en a dn ha%k #ele<esztek a s=ttsg#e3
elaludta*.
[ [ [
eggel #e<ontattuk a Heahengelt egy kis =#=l#e3 ott *eg&lt
az isza$#an3 *iutn az rhull* <issza<onult.
Negy<ennyol2an <oltunk3 ki*er&lten3 de let#en. Az eget
*agasan <onul3 sz&rks rzsasz"n !elh>k #ordztk3 a*elyek
!&rgn nyargaltk *eg a <ihar utszelt.
Iyalogosan <gtunk t PAton !el a harang<irgokkal
teli erd>#en. Arra sz*"totta* tn3 hogy ott tallo* ;ildritht]
Azt hisze*3 igen3 $edig ht ne* tallta*. Csak Pswald
*aradt ott *eg a ra#szolgk3 s egyik&k se* tudta3 *i
t=rtnik k=r&l=tte.
Leo!ri2 ragaszkodott egy na$ $ihen>h=z3 hogy
*egszrogassuk a ruhnkat3 *eg!en%&k a !egy<ereket3 s
*egt=lts&k a hasunkat3 n azon#an ne* tudta* nyugodtan
*eg&lni3 ezrt kt e*#ere**el3 Ceonwul!!al s Ld<al
szaknak indulta*3 EAan2easter !el3 a*ely az Qis2 tVls
$art%n !ek&dt. A !oly$arti tele$&lseket kihaltan talltuk' a
n$ek h"rt <ehettk a dnok k=zeledsnek3 ezrt
el*enek&ltek a do*#ok k=z. ;i is !elka$aszkodtunk oda3
hogy *egtud%uk3 *i t=rtnt3 de a !alusiak is 2sak annyit
*ondhattak3 hogy a srknyha%k !ele<eznek a !olyn3 ennyit
$edig *agunk is lttunk. A <ihar<ert !lotta EAan2easter
k>!alai alatt gy&lekezett. (=## ha% rkezett oda3 *int
a*ennyire sz*"totta*3 a*i arra utalt3 hogy Iuthru*
!lott%nak % rsze a <ihar kit=rsekor a ,ooleDon *aradt3
ezltal *egVszta a krokat. `sszesen k=zel kilen2<en ha%t
sz*lltunk *eg3 <agyis Iuthru* !lott%nak !ele *egVszta a
<ihart3 de #r*ennyire is *eresztette* a sze*e*et3 a t<oli
ha%k k=z=tt ne* is*erte* !el a Tengeri &ipert.
BalsorsV Iuthru*. Lgen2sak rszolglt erre a n<re3 s
#r k=zel ker&lt ahhoz3 hogy kihar2ol%on *agnak egy
h"zelg>##et3 *ost <al#an ritka #alszeren2se rte. )it=rt
4erha*#l3 ktsgk"<&l a##an a re*ny#en3 hogy *eger>s"ti
eAan2easteri seregt3 azutn le2sa$ szakon3 * ehelyett a
tenger s a szl istenei 2sa$tak le >r3 hogy *egnyo*or"tsk a
seregt. Csakhogy ez a sereg "gy is !lel*etes er> *aradt3 s
i**r #iztonsg#an tudhatta *agt EAan2easter r*ai !alai
*=g=tt.
Rt akarta* kelni a !olyn3 de tVlsgosan sok dn
rkezett azokon a ha%kon3 ezrt to<## gyalogoltunk
szaknak. 1egy<ereseket lttunk az EAan2easter#>l nyugat
!el <ezet> Vton3 a*ely Cornwalu* irny#an a l$okon
haladt <gig. +osszV ideig nzte* azokat az e*#ereket3 akik
dnok is lehettek <olna3 2sakhogy sz&ntelen&l keletnek
tekintettek3 <agyis a dnokat !igyeltk3 s angolok <oltak3
ezrt kil$t&nk az erd>#>l3 s a htunkra <etett&k a
$a%zsunkat3 hogy lssk3 ne* akarunk #a%t.
A tizennyol2 angol egy 4ithgil ne<@ thegn <ezetse
alatt llt3 aki kor##an EAan2easter hely>rsgnek $aran2solt3
de Iuthru* roha*#an el<esz"tette a legt=## e*#ert.
Honakod<a *eslte el a t=rtnteket3 de annyi ki<ilglott3 hogy
ne* sz*"tott se**i gondra3 ezrt 2sak nhny >rt hagyott a
keleti ka$unl3 s a*ikor *eglttk a k=zeled> lo<asokat3 az
>r=k angoloknak <ltk >ket3 "gy a dnok akadlytalanul
hatoltak #e a <ros#a. 4ithgil azt ll"totta3 hogy dz har2ok
ro##antak ki a <ros k=z$ont%#an ll er>dnl3 e*#erei
za<arodottsga *gis arra utalt3 hogy ne* !e%tettek ki ko*oly
ellenllst3 ha egyltaln *eg$r#ltak ellenllni . s>t *g
<alsz"n@##3 hogy 4ithgil egyszer@en kereket oldott.
. Pdda is ott <olt] . krdezte* t>le.
. Pdda ealdor*an] . krdezett <issza 4ithgil. .
(er*szetesen ne*.
. Akkor hol <an]
4ithgil Vgy *eredt r*3 *intha *ost %=tte* <olna a
holdrl.
. (er*szetesen szakon.
. De!nas2irt>l szakra]
. Egy hete indult el a sereg ln.
. Q##a ellen]
. Ahogy a kirly $aran2solta . #lintott 4ithgil.
. Akkor ht hol <an Q##a]
\gy t@nt3 hogy Q##a thozta ha%it a MU!ern szles
torkolatn3 s *essze nyugaton3 De!nas2irnl szllt $artra3 s
*iutn a <ihar kit=rse el>tt tette *eg az utat3 serege
srtetlen&l *aradt. Pddt szakra rendeltk3 hogy <essen gtat
Q##a el>rehaladsnak 4esseA t=##i rsz#e3 s ha Pdda *r
egy hete Vtra kelt3 akkor L!%a##ik Pdda is tudhatott err>l3 "gy
#iztosan az a$%a utn indult3 ;ildritht $edig aligha engedte
*aga *ell>l. ;egkrdezte* 4ithgilt3 tallkozottDe L!%a##ik
Pdd<al3 de > azt !elelte3 hogy kar2sony ta ne* ltta3 ne*
is hallott !el>le.
. +ny e*#ere <an Pddnak] . tudakolta*.
. Mok . !elelt 4ithgil3 s ezzel ne* sokat seg"tett3 de
t=##et > se tudott.
. Nagyura*. . Ceonwul! *egrintette a karo*at3 *a%d
kelet !el *utatott3 ahol lo<asokat ltta* k=zeledni az
ala2sonyan !ek<> *ez>k=n3 a*elyek a !olytl ter%eszkedtek
EAan2easter do*#%a !el. engeteg lo<ast3 *=g=tt&k
zszl<i<><el3 s #r ilyen t<olsg#l ne* is*erte* !el a
%el<nyt3 a z=ld s !ehr sz"n nyugati szsz lo#ogra <allott.
Al!rd teht ide%=tt] Halsz"n@nek t@nt3 #r ne* kelte* <olna
t a !olyn 2sak azrt3 hogy kider"tse* az igazat. Enge*
egyed&l ;ildrith rdekelt.
A h#orVt titokzatossg =<ezi. Az igazsgnak *indig
na$ok#a telik az Vt3 s el>tte ott %r a sz#eszd3 ezrt sose*
lehet $ontosan tudni3 *i is t=rtnik. A legnagyo## *@<szet'
kih*ozni a tnyek le2su$asz"tott 2sont%t a !lel*ek s
hazugsgok rothad hVs#l.
;it tudta* *eg] Iuthru* *egszegte a
!egy<ernyug<st3 s #e<ette EAan2eastert3 *"g Q##a
De!nas2irt>l szakra rt $artot. ;indez arra utalt3 hogy a
dnok $ontosan azt teszik3 a*it>l az el>z> esztend>#en
rettegt&nk' *egoszt%k a nyugati szsz er>ket3 s a*"g Al!rd
sze*#e!ordult az egyik sereggel3 a *sik !eldVlhatta a
!=ldeket3 <agy a*i *g <alsz"n@##3 Al!rd ht#a
ker&lhetett. A sereget se* <letlen&l rendeltk De!nas2ir#e3
Q##a Vt%nak eltorlaszolsra. (aln *r *eg is <"<tk azt a
2satt] Pdda let#en *aradt] A !ia let#en *aradt] ;ildrith
s a !ia* let#en *aradtak] Egy Q##a s Pdda k=zti
=ssze2sa$s#an Q##ra tette* <olna az ez&st=t. Q##a
<alsgos legendnak sz*"tott a dnok k=z=tt3 Pdd#an
$edig ne* ltta* *st3 2sak k"nosan a$rlkos3
aggodal*askod3 >sz&l> <ne*#ert.
. Yszaknak *egy&nk . k=z=lte* Leo!ri2kal3 a*int
<isszatrt&nk PAton#a.
Ne* k"<nta* tallkozni Al!rddal3 aki nyil<n ostro*
al <ette Iuthru*ot3 s ha *eglt3 r* $aran2sol3 hogy
2satlakozzak a <rost k=r&l!og er>kh=z3 akkor $edig itt
<rakozhatok 2ltalanul3 !lele*#en. Akkor *r %o##
szaknak *enni3 s *egkeresni Q##t.
_gy *sna$ reggel a ta<aszi na$!ny#en a Heahengel
legnysge elindult szak !el.
[ [ [
A h#orV a dnok s 4esseA k=z=tt dVlt3 * n L!%a##ik
Pdd<al llta* h#orV#an3 s %l tudta*3 hogy a konok
#&szkesg <ezrel. A $a$ok arrl $rdiklnak3 hogy a
ke<lysg !>#en%r #@n3 2sakhogy a $a$ok e##en is
t<ednek. A #&szkesg teszi a !r!it3 az <ezreli3 s az =<ezi a
h"rt3 s ezt a dnok is tudtk. A !r!i *eghal3 de a h"re
!enn*arad.
;ert *it keres&nk urunk#an] Er>t3 #>kez@sget3
ke*nysget s sikert3 s egy !r!i *irt ne lehetne #&szke
ezekre] Nzz r egy alzatos har2osra3 egy hullt ltsz *agad
el>tt. Al!rd alzatrl $a$olt3 s err>l tett tanV#izonysgot3
a*ikor *ez"tl# %rt te*$lo*#a3 s a !=ldre <etette *agt az
oltr el>tt3 $edig *it se* tudott a <aldi alzatrl. B&szke
<olt3 az e*#erei $$ ezrt tartottak t>le3 s Vgy is helyes3 hogy
az e*#erek tartsanak az uruktl. 1lni&k kell attl3 hogy
2saldst okoznak neki3 hogy a nagylelk@sgnek <ge
szakad. A h"rn< teszi a !lel*et3 s a #&szkesg oltal*azza a
h"rne<et3 ezrt szaknak indulta*3 *ert a #&szkesge* !orgott
<eszly#en. Asszonyo*at s gyer*eke*et elragadtk t>le*3
de n <isszaszerezte* >ket3 ha $edig a ha%uk szla is
*egg=r#&lt3 #osszVt llok rt&k3 hogy a <tkes #@nh>dse
*g !lel*etese## tegye a h"re*et. A*ennyire ra%ta* *Vlt3
4esseA akr el is eshetett3 sokkalta !ontosa##nak tartotta* a
*aga* h"rt. Ezrt *egker&lt&k EAan2eastert3 s k=<ett&k a
do*#okon t kanyarg 2sa$st3 *"g 2sak el ne* rt&nk
(wy!yrdeD#e3 ahol =sszezsV!oldtak az eAan2easteri
*enek&ltek3 de egyik&k se tudott L!%a##ik Pddrl3 se* az
szakon za%l 2satrl3 ha#r egy $a$ kitartan ll"totta3 hogy
el>z> %%el a <ill* hro*szor ugyanoda 2sa$ott #e3 a*i
2sakis annak a %ele lehet3 hogy az \r lesV%tott a $ognyokra.
(wy!yrdeD#>l egy *sik =s<nyt k=<ett&nk a nagy
ingo<ny *ezsgy%n3 kereszt&l a s@r@ erd>kkel #en>tt3
hull*z3 gazdag do*#<idken. 6o##an is igyekezhett&nk
<olna3 ha lo<agolunk3 de egyetlen lo<unk se <olt3 s Vtk=z#en
2sakis ki<nhedt3 2sontt so<nyodott %szgokat lttunk3 de
azok#l se eleget ahhoz3 hogy *indenkinek %usson3 ezrt ht
gyalogoltunk. Azna$ %%el egy <ad<irgokkal teli <=lgy#en
aludtunk3 ahol !&le*&le neke ringatott lo*#a #enn&nket3 s
ha%nali krus #resztett3 *i $edig to<##indultunk a !ehrl>
kankalinok k=z=tt3 s azna$ dlutn elrkezt&nk az szaki $art
!=l e*elked> do*#okra. Plyanokkal tallkoztunk3 akik a
$art *enti !=ldekr>l *enek&ltek !el ide 2sald%ukkal s
%szgaikkal egyete*#en. 6elenlt&k arrl rulkodott3 hogy
ne*sokra lthat%uk a dnokat is.
Br ne* tudta*3 hogyan3 a hro* !onasszony el>re
*eg"rta sorso*at. Zk <astag"tottk *eg a !onalakat3 !ontk
>ket egyre szorosa##ra3 a*"g azz ne* tettek3 a*i< lette*3
* ahogy lenzte* arrl a do*#rl3 2sakis !lel*et rezte*3
*ert ott ltta* Q##a kelet !el e<ez> !lott%t3 a*ely l$st
tartott a $arton lo<agol s gyalogl har2osokkal.
Az otthonaik#l el*enek&lt angolok azt *ondtk3 a
dnok a walesi !=ldekr>l3 a szles MU!ernDtorkolat tVls
$art%rl rkeztek3 s De!nas2irt>l nyugatra3 egy Beardasto$ol
ne<@ helyen rtek $artot3 ahol egy#egy@%t=ttk lo<aikat s
lel*&ket3 azutn egyenesen keletnek3 a nyugati szsz
kirlysg sz"<nek t*adtak <olna3 ha ne* kslelteti >ket a
hatal*as <ihar3 a*i *iatt Iuthru* !lott%a *eg!eneklett.
Q##a ha%i Beardasto$ol kik=t>%#en *aradtak3 a*"g a <ihar
el<onult3 *a%d *eg*agyarzhatatlan *don ezutn is to<##
<rakoztak. Iyan"totta*3 hogy Q##a3 aki se**it se* tett az
istenek !elhatal*azsa nlk&l3 ezVttal is ki<etette a
rVna$l2kat3 s ked<ez>tlennek "tlte az el>%eleket3 s ki<r%a3
a*"g %ra !ordulnak. A rVna$l2k szerint *ost elrkezhetett
az id>3 *ert Q##a serege V%ra *ozgs#a lend&lt. +ar*in2hat
ha%t sz*llta* =ssze3 a*i azt %elentette3 hogy a sereg
ezerktszzDezerhro*szz har2os#l llhatott.
. +o< *ennek] . krdezte az egyik e*#ere*.
. )eletnek.
;i *st *ondhatta* <olna] )eletnek3 4esseA#e.
)eletnek3 Anglia utols kirlysgnak zs"ros !=ld%ei !el.
)eletnek3 4intan2easter#e <agy <ala*elyik *sik gazdag
nagy<ros#a3 ahol a te*$lo*ok3 kolostorok s a$2azrdk
dVsklnak a kin2sek#en3 ahol gazdag zsk*ny <r%a >ket3
ahol lel*et s %l t$llt lo<akat tallhatnak3 s ahol *g
t=## dnt seg"thetnek dl !el a *er2iai hatrnl. Al!rd ekkor
arra knyszer&lt3 hogy *eg!ordul%on3 s !arkassze*et nzzen
<el&k3 Iuthru* serege $edig kit=rt EAan2easter#>l3 s 4esseA
kt dn horda szor"ts#an tallta *agt . ha2sak a de!nas2iri
sereg *eg ne* tette a k=telessgt3 s Q##a Vt%t ne* llta.
)eletnek gyalogoltunk3 De!nas2irt>l Mu**orsUte !el3
s rnykknt k=<ett&k a dnokat a do*#okon. Azna$ %%el
!igyelte*3 ahogyan a dn ha%k kik=tnek a $artokon3 s t&zek
gyVlnak a dn t#or#an3 *a%d az erd> *lyn *i is t&zeket
raktunk3 s *g $irkadat el>tt Vtra kelt&nk3 hogy az ellensg
el>tt %r%unk3 s dlre *eglthassuk az els> nyugati szsz
2sa$atokat. Lo<asok %=ttek' alighane* az ellensget kerestk3
s *iutn *egtalltk3 r*&lten *enek&ltek a dn !enyegets
el>l3 *i $edig to<## gyalogoltunk3 *"g a do*#ok lgyan
alereszkedtek arra a helyre3 ahol egy !oly =*l=tt a MUern
torkolat#a3 s itt *egtudtuk3 hogy Pdda ealdor*an Vgy
d=nt=tt3 annl az er>dnl ll !el3 a*elyet *g a rgiek e*eltek
az egyik !oly *enti do*#on.
A !olyt ,edredannak ne<eztk3 torkolathoz k=zel esett
egy Cantu2ton ne<@ kis !alu3 Cantu2ton k=zel#en $edig
do*# s >si sn2er>d llt3 a*it a helyiek Cynuitnak h"<tak.
Zsi er>d <olt3 4illi#ald atya szerint a r*aiaknl is rge##i?
a*ikor $"tettk3 *g !iatalnak sz*"tott a <ilg3 "gy 2su$n
!=ld#>l e*eltek nhny sn2ot egy do*#tet>n3 *a%d ezeket
<d>rokkal <ettk k=r&l. Az id> kikezdte a !alakat3
leo*lasztotta >ket3 #ete*ette <el&k az rkokat3 s a !@
*ostanra #en>tte a sn2okat3 a*elyek az egyik oldalon szinte
tel%esen elt@ntek3 =n*aguk rnyk< lettek. Pdda ealdor*an
*gis itt ll"totta !el az e*#ereit . s tudta*3 itt is hal *eg3 ha
ne* tud%a legy>zni Q##t3 akinek a ha%i *ris !el#ukkantak
a !olytorkolat#an.
Ne* *ente* egyenesen az er>d#e3 ehelyett *egllta*
a !k k=z=tt3 el>ksz&lte* a har2ra3 s <issza<ltozta* Qhtred
ealdor*ann. Az oAtoni ra#szolgk ho*okkal ki!nyes"tettk
a $n2linge*et3 s n *aga*ra =lt=tte*3 *a%d !el<ette* a
kard=<et3 a h&<ely#en )"gylehelettel s Darzs!ullnkkal.
+osszV szrV 2siz*t hVzta*3 !eltette* !nyl> sisako*at3
!el<ette* <asdudoros $a%zso*at3 s *iutn *eghVzta* *inden
sz"%at3 Vgy rezte*3 kszen llok a h#orVra s az =ld=klsre.
E*#erei* *eghVztk a *aguk sz"%ait3 #ek=t=ttk
2siz*%ukat3 $r#ra tettk $eng%&k lt3 s *g 4illi#ald
atya is <gott *agnak egy <askos k>risgat3 a*i<el akr egy
!eln>tt !r!i ko$ony%t is #ere$eszthette.
. Ne* kell har2olnia . $r#lta* leh@teni.
. ;ost *indny%unknak har2olni kell3 nagyura*. .
+tr## l$ett3 ala$osan <gig*rt3 *a%d hal<ny *osoly
%elent *eg az ar2n. . 1eln>ttl . 2s<lta *eg a !e%t.
. ;ind "gy <agyunk3 aty*.
. E*lksze*3 a*ikor el>sz=r lttak. ;g gyer*ek
<oltl. ;ost !lek t>led.
. e*l%&k3 az ellensg is.
Ne* tudta* #iztosan3 kit rtek ellensg alatt3 Pddt
<agy Q##t3 2sak azt k"<nta*3 #r nla* lenne Be##an#urg
zszla%a3 a <i2sorg !arkas!>. De legal## a kardo* s a
$a%zso* *eg*aradt. )i<ezette* az e*#ereket az erd>#>l3
kereszt&l a tisztson3 egszen addig a helyig3 ahol Di!nas2ir
to#orzott serege !elllt.
A dnok t>l&nk #alra3 % egy *r!=ldnyire %rtak3
el=z=nl=ttk a $arti utat3 s siettek k=r&l<enni a Cynuitnak
ne<ezett helyet3 #r a *i utunkat *r ne* <ghattk el.
6o##rl *g t=## dn har2os rkezett3 a ,edredanon !ele<ez>
srknyha%kon.
. 62skn t=##en <annak . %egyezte *eg 4illi#ald.
. Lgaz . rtette* egyet.
+attyVk Vsztak a !olyn3 harisok re22sentek a
kaszlkon3 *ly<=r=s kos#orok ny"ltak a *ez>k=n. A gazdk
az <nek e##en a szak#an kaszl%k le a sznt s ny"r%k
*eg a #irkkat. Ne* kellene itt lenne*3 gondolta*. Ne*
kellene egy do*#tet>n lenne*3 a*it k=r&l<esznek a dnok3
hogy le<g%anak *indny%unkat. Hgignzte* az
e*#erei*en3 s arra gondolta*3 <a%on >k is ezt rzikDe3 de
a*ikor tallkozott a tekintet&nk3 2sak <igyorogtak <agy
kurtn #lintottak3 n $edig rd=##ente*3 hogy #"znak
#enne*. Yn <ezette* >ket3 s >k ne* krd>%eleztk *eg a
d=ntse*et3 noha Leo!ri2 nagyon is tiszt#an <olt a
<eszllyel. El>resietett hozz*.
. Arrl a do*#tet>r>l 2sak egy Vt <ezet le!el . %egyezte
*eg.
. (udo*.
. Ys ha ne* tud%uk le<erekedni *agunkat . tette hozz
.3 oda!ent *aradunk. Elte*et<e.
. (udo*.
A nornkra gondolta* s tudta*3 hogy egyre
!eszese##re !on%k a szlakat. 1elnzte* Cynuit ka$tat%ra3
s nhny asszonyt ltta* a do*#tet>n3 akik 2sakis a !r!iak
oltal*#an re*nykedhettek3 azutn arra gondolta*3 hogy
;ildrith is ott lehet k=z=tt&k. Ne* *srt *szta* *eg azt a
do*#ot3 2sak *ert ne* tudta*3 hol *shol keresse*.
Csakhogy a nornk egszen *s ok#l <ezreltek a##a
az >srgi sn2er>d#e. ;g ne* llta* ki a nagy $a%zs!alat3 az
igazi har2osok sort3 egy <aldi &tk=zet rettenett3 ahol egy
le<gott ellensg helyre *sik hro* ll. Cynuit do*#%n t
<ezetett a !r!i< <ls Vt%a3 s n azrt tette* *eg3 *ert ne*
d=nthette* *sknt' a !onasszonyok ide k&ldtek.
Azutn &<=lts harsant a %o##unkon3 a ,edredan
<=lgy#en3 s zszlt ltta* !ele*elkedni az egyik $artra
!utott ha%n. A zszl hollt #rzolt3 Q##a %elk$t. Q##a3
Loth#rok legutols3 leger>se## s leg!lel*etese## sar%a
*egrkezett Cynuit#a.
. Lt%a azt a ha%t] . !ordulta* 4illi#ald atyhoz3 *a%d
a re$ked> zszlra *utatta*. . ("z <<el ezel>tt n siklta*
*eg3 n siklta*3 d=rzs=lte* s takar"totta* tisztra. . A
dnok lee*eltk $a%zsukat a ha% oldalrl3 s a na$!ny
ezernyi lndzsa hegyn 2sillant. . ("z<es <olta*.
. Qgyanezt a ha%t] . rn2olta a ho*lokt 4illi#ald.
. (aln igen3 taln ne*.
Q##a taln !rissen 2soltatott *agnak ha%t3 de ez se*
sz*"tott. Egyed&l az sz*"tott3 hogy *egrkezett ide.
Cynuit#a.
[ [ [
De!nas2ir serege ott llt !el3 ahol az >si er>d !alait elko$tatta
az id>. Nhnyan $r#ltk sikkal *eger>s"teni a sn2okat3
de erre aligha *arad ide%&k3 ha Q##a roha*ot ind"t a
do*#tet> ellen. Rt!urakodta* k=z=tt&k3 $a%zso**al l=kte*
!lre az e*#ereket3 s &gyet se* <etette* azokra3 akik a
kilt&nket tudakoltk3 "gy %utotta* !el a do*#tet>re3 ahol
Pdda zszla%a3 a !ekete szar<as#ika lengett a szl#en.
Le<ette* a sisako*at3 ahogy k=zeledte* !el.
Pdal=kte* a sisakot 4illi#ald atynak3 azutn el><onta*
)"gyleheletet3 *ert L!%a##ik Pdda odallt aty%a *ell3 s Vgy
*eredt r*3 *int aki szelle*et lt3 ahogy #izonyra annak is
tartott.
. +ol <an]^ . !=r*edte* r3 s !el lend"tette*
)"gyleheletet. . +ol <an]^
Pdda e*#erei ki<ontk kard%ukat3 s el>reszegeztk
lndzsikat3 s kir=$$ent h&<ely#>l Leo!ri2 <konyra edzett
kard%a3 a Dn=l> is.
. Ne^ . 4illi#ald atya el>rerontott3 egyik kez#en
*agasra e*elt husng%<al3 a *sik#an az n sisako**al. .
Ne^
;eg$r#lta uta*at llni3 de n !lres=$=rte*3 s *ris
sze*k=zt tallta* *aga* Pdda hro* $a$%<al. Ezt ne*
lehetett el<iselni 4esseA#en3 hogy *inden&tt $a$ok
llkodtak. \gy ra%zottak el>3 akr $atknyok a lngol
zsV$szal*a all3 de n >ket is !lrel=kte*3 s *eg se* llta*
az L!%a##ik Pddig.
. +ol <an]^ . k=<etelte* !enyeget>n a <laszt.
L!%a##ik Pdda $n2ling#e =lt=z=tt3 a*it olyan !nyesre
2siszoltak3 hogy szinte #ntotta a sze*et. Misak%t
ez&st#eraksok d"sz"tettk3 2siz*%a szrra <asle*ezeket
sz"%azott3 *"g hosszV3 kk $alst%t arany#l !or*lt3
#orostynnal kes"tett *ellt@ !ogta =ssze.
. +ol <an] . krdezte* i**r negyedszer3 s ezVttal a
torknak szegez>d=tt )"gylehelet hegye.
. Asszonyod Cridianton#an <an . !elelt <g&l Pdda
ealdor*an? !ia i%edtsg#en a sz%t se tudta kinyitni.
Me%tel*e* se* <olt3 *erre <an ez a Cridianton.
. Ys a !ia*] . nzte* #ele L!%a##ik Pdda r*&lt
sze*#e. . +ol <an a !ia*]
. ;indketten a 2saldo* *ellett <annak Cridianton#an
. ezVttal is Pdda ealdor*an <laszolt .3 s *indketten
#iztonsg#an <annak.
. )sz <agy *egesk&dni r]
. +ogy *egesk&sz=*De] . Az ealdor*an kezdte
el<esz"teni a t&rel*t3 2sV!3 gu*szer@ ar2a tel%esen
ki<=r=s=d=tt. . Azt akarod3 hogy esk&d%ek *eg] . El><onta a
*aga kard%t. . Le<ghatnlak3 akr a kutyt. . E*#erei
!enyeget>en l$tek k=zele##.
Mzles "<#en *eglend"tette* a kardo*at3 *"g a hegye a
!oly !el ne* *utatott.
. (udod3 kinek a zszla%a az ott]^ . 1ele*elte* a
hango*at3 hogy Cynuit egsz do*#%a hallhasson. . Az a holl
ott Q##a Loth#rokson. Yn *r ltta* Q##a Loth#roksont
gyilkolni. Ltta*3 ahogyan a tenger#e !o%totta az ellensgeit3
kiontotta a #el&ket3 s le<gta a !e%&ket3 a <r&k#en gzolt3 s
a##an !&rdette kard%t3 te *eg enge* akarsz le<gni3 enge*3
aki ksz <agyok har2olni az oldaladon] +t 2sak ra%ta^ .
Mzttrta* a karo*at3 s <dtelenn tette* a teste*et az
ealdor*an $eng%e el>tt. . (edd 2sak *eg . k=$te* !el .3 de
el>## esk&d%3 hogy az asszonyo* s a !ia* #iztonsg#an <an.
+osszV ideig ne* *o22ant3 azutn lassan leengedte a
$eng%t.
. Biztonsg#an <annak. Esk&sz=* r.
. Ys az ott . *utatta* )"gylehelettel a !ia !el . egy
u%%al se nyVlt hozz]
Az ealdor*an a !ihoz !ordult3 aki *egrzta a !e%t'
. Esk&sz=*3 hogy ne* . tallt r <gre a hang%ra. .
Csak azt akarta*3 hogy #iztonsg#an legyen. +alottnak
hittelek3 s #iztonsg#a akarta* >t tudni. Ez *inden3
esk&sz=*.
Eltette* )"gyleheletet.
. (artozol a !elesge*nek tizennyol2 shillinggel .
*ordulta* r az ealdor*anre3 *iel>tt el!ordulta*.
;egrkezte* ht Cynuit#a. Ne* kellett <olna azon a
do*#tet>n lenne*3 *gis ott <olta*. ;ert a <gzet *inden.
(LJENEIS
Pdda ealdor*annek ne* akardzott dnokat =lni. +ely#en
akart *aradni3 s hagyni3 hogy Q##a ostro* al <egye. Azt
hitte3 ennyi is elg lesz.
. Lek=t%&k3 tart%uk a seregt . *agyarzta .3 "gy Al!rd
ht#a t*adhat%a.
. Al!rd EAan2eastert ostro*ol%a . e*lkeztette* r.
. Ptthagy nhny e*#ert3 hogy >rizzk Iuthru*ot .
legyintett !ellengz>sen Pdda .3 s ide !og sietni.
Ne* sz"<esen #eszlt <ele*3 de *int ealdor*ant3 ne*
zrhatott ki a haditan2s#l3 a*elyen rszt <ett a !ia3 a $a$%ai
s tu2atnyi kis#irtokos thegn3 akiket egyarnt !el#>sz"tettek a
*eg%egyzsei*. )itartotta* a*ellett3 hogy Al!rd ne* !og a
seg"tsg&nkre sietni3 Pdda ealdor*an <iszont ne* <olt
ha%land elhagyni a do*#tet>t3 *ert hitt #enne3 hogy Al!rd
ne* hagy%a a sorsra. (hegn%ei . <ala*ennyi *ed<nyi
ter*et@ !r!i3 nehz $n2ling#en s zord3 <ihar<ert ar22al .
egyetrtettek <ele. Egyik&k *g hozztette3 hogy *eg kell
<deni az asszonyokat.
. Az asszonyoknak ne* is sza#adna itt lenni&k .
sz=gezte* le.
. De itt <annak . k=z=lte a !r!i egyszer@en.
Legal## szz asszony k=<ette a !r!iakat3 s *ost
<ala*ennyien a do*#tet>n3 a sza#ad g alatt gy@ltek =ssze a
gyerekeikkel egy&tt.
. +a Al!rd el is %=nne . engedte* *eg nekik .3 *ennyi
ideig tartana]
. )t na$ig] . <ont <llat Pdda. . +ro*ig]
. Ys *it iszunk3 a*"g ider] . tette* !el a krdst. .
;adrhVgyot]
Hala*ennyien r* *eredtek3 tel%es sz"<&k#>l utltak3 de
igazat kellett adniuk3 *ert Cynuit sn2ain #el&l ne* serkent
!orrs. Legk=zele##i <"zknt a !oly k"nlkozott3 2sakhogy
k=znk s a !oly k=z #ekel>dtek a dnok3 s Pdda is %l
tudta3 hogy a szo*%Vsg r=<id Vton legy@r *indny%unkat3
*gis ragaszkodott hozz3 hogy *arad%unk. A $a$%ai
alighane* 2sodrt i*dkoztak.
A dnok el><igyzatosan k=zeledtek. Mz*#an
!el&l*Vltak #enn&nket3 de ne* sokkal3 s *i tartottuk a
*agaslatot3 "gy nekik Cynuit *eredek ka$tat%n kellett
el>ret=rni&k. Q##a <g&l ezrt is d=nt=tt Vgy3 hogy ne*
t*ad%a *eg a do*#ot3 2sak ostro*gy@r@#e !og%a. A dnok
ne* sz"<esen <esz"tettek e*#ert . lnken e*lkezte* Q##a
<atossgra a IewUs2nl3 ahol ha#ozott a l$ !el>l
rt*adni Ed*und e*#ereire .3 <agy taln Mtorri3 a <arzsl
#uzd"tott el><igyzatra3 ha ugyan *g lt. Akrhogy is3 Q##a
ahelyett3 hogy $a%zs!alat !or*lt <olna3 #erte egy szoros
ostro*gy@r@<el Cynuit >si sn2er>d%e k=r&l3 azutn =t
ka$itnya trsasg#an nekiindult a do*#nak. Ne* hozott
kardot <agy $a%zsot3 a*i azt %elezte3 hogy trgyalni akar.
Pdda ealdor*an a !ia3 kt thegn%e s hro* $a$%a
trsasg#an indult Q##a el3 s *int ealdor*an3 n is
k=<ette* >ket. Pdda rosszindulatV $illantst <etett r*3 de
ezVttal se tudott ne*et *ondani3 "gy a do*#on !lVton
tallkoztunk3 ahol Q##a se* ne* k=sz=nt3 se* ne*
<esztegette az id>t az ilyenkor szoksos goro*#asgokra3
ehelyett r*utatott3 hogy 2sa$d#a est&nk3 s az lenne a
legokosa##3 ha *egadnnk *agunkat.
. Rtad%tok a !egy<ereiteket . *ondta .3 !og%uk a
kezeseket3 s *ind let#en *aradhattok.
Pdda egyik $a$%a le!ord"totta a k=<etelst az
ealdor*annek3 *ik=z#en n Q##t !igyelte*. Ld>se##nek
t@nt3 *int ahogy e*lkezte* r3 #ozontos !ekete szakll#an
>sz szlak 2sillantak3 de "gy is *eg*aradt !lel*etes
%elensgnek hordnyi *ellkas<al3 *aga#iztossg<al s
nyersesg<el.
Pdda ealdor*an lthatan hallra <lt. Q##a <gtre is
a legh"rese## dn earlnek sz*"tott3 aki ro$$ant tengereken
kelt t3 hogy sz=rny@ <rengzst rendezzen3 s Pddnak *ost
ezzel az e*#errel kellett !arkassze*et nznie. ;gis *egtett
*inden t>le telhet>t3 hogy da2osnak t@n%k3 a*ikor k=z=lte
<ele' *arad a helyn3 s az egy igaz Lsten#e <eti a #izodal*t.
. Akkor *eg=llek . <ont <llat Q##a.
. Csak $r#lkozz . !elelte Pdda.
Az er>tlen <issza<gs hallatn Q##a *eg<et>en
horkant !el3 s *r indult <olna3 a*ikor *egszlalta*.
Neke* ne* <olt sz&ksge* tol*2sra.
. Iuthru* !lott%a *egse**is&lt. N%=rO !elnyVlt a
*ly#>l3 Q##a Loth#rokson3 s lerntotta *aghoz Iuthru*
!lott%t. L**r az =sszes #tor har2os an s Egir <endge. .
an a dnoknl N%=rO asszonya3 *"g Egir az ris3 aki a <"z#e
!Vlt !r!iak lelkre <igyz. El><ette* nyaka*#l a kis
!*$=r=lyt3 s a *agas#a tartotta*. . Lgazat #eszlek3 Q##a
nagyVr . !olytatta*. . Ltta* <"z#e <eszni a !lottt3 ltta* a
hull*ok k=z <eszni a har2osokat.
Q##a r* *eredt la$os $illantsV3 rideg sze*<el3 s az
rt rosszakarat Vgy sugrzott a sz"<#>l3 akr egy
ko<2st@zhely !orrsga. Y$$Vgy rezte* ezt3 *int a #el>le
rad !lel*et. ettegett3 noha ne* t>l&nk3 hane* az
istenekt>l. Me**it se* tett az istenek %<hagysa nlk&l3
ezrt is #eszlte* neki az istenekr>l3 a*ikor a !lotta
$usztulst e2setelte*.
. (ged is*erlek . *ordult r*3 *a%d !ele*elte kt
u%%t3 hogy el@zze *agtl a gonoszt.
. Yn is is*erlek tged3 Q##a Loth#rokson. .
Elengedte* az a*ulettet3 hogy !eltartsa* hro* u%%a*at. .
L<ar halott. . Beha%totta* az egyik u%%a*. . +al!dan halott .
k=<etkezett a *sodik u%% .3 s *r 2sak te *aradtl. ;it
*ondtak a rVnk] +ogy *ire #ek=sz=nt az V% hold3 ne*
*arad Loth#rok ;idgard <ilg#an]
1% $ontra ta$intotta*3 ahogyan el>re sz*"totta*3
*ert Q##a =nkntelen&l is a sa%t a*ulett%e utn ka$ott. Pdda
$a$%a !ord"tott3 hang%a suttogss halkult *=g=tte*3 s az
ealdor*an d=##ent sze*ekkel *eredt r*. _gy !aggatta*
to<##'
. Ezrt akarod3 hogy *egad%uk *agunkat] ;ert a
rVna$l2k azt *ondtk3 hogy 2sat#an ne* gy>zhetsz le
#enn&nket]
. ;eg=llek . <i2sorogta Q##a. . 1el<glak3 s
ki<reztetlek3 *int a disznt^
)i$rselte* *aga*#l egy *osolyt3 #r ne* *ent
egyk=nnyen3 *ik=z#en Q##a k"nhalllal !enyegetett'
. ,r#ld 2sak *eg3 Q##a Loth#rokson3 de kudar2ot
!ogsz <allani. (udo*3 *ert ki<etette* a rVnkat3 Q##a3
ki<etette* a rVnkat a *Vlt %%el a hold!ny#en3 s tudo*.
Iy@l=lt3 *ert elhitte a hazugsgot. Da2os s konok akart
lenni3 de egy $illanatig n*a rettegssel *eredt r*3 *ert a
sa%t rVna$l2i ugyanezt tan2soltk' Cynuit ellen #r*ilyen
t*ads 2sak kudar22al <gz>dhetett.
. agnar !ia <agy . is*ert !el <gre.
. Ys ettenthetetlen agnar #eszl hozz* .
#lintotta* .3 #eszl hozz* a holtak 2sarnok#l3 s
#osszVra szo*%azik3 Q##a3 #osszVt ll a dnokon3 a*irt a
sa%t n$e lnok *don kiontotta <rt. Czenetet hozok a
sz*odra3 &zenetet a holtak 2sarnok#l3 hallgass ht a
sza<ai*ra.
. Ne* n =lte* *eg^ . 2sattant !el Q##a.
. ;irt rdekeln ez agnart] . <onta* <llat. .
BosszVra szo*%azik3 s neki egyik dn lete $$ annyit nyo* a
lat#an3 *int egy *sik3 Vgyhogy <esd ki V%ra a rVnidat3
azutn add t nek&nk a kardodat. ;eg$e2stel>d=tt a sorsod3
Q##a Loth#rok.
. B@z=s kis kor2s . d=rrent r*3 s *st ne* is
*ondott3 2sak sarkon !ordult3 s el<iharzott.
Pdda ealdor*an rtetlen&l *eredt r*.
. Ls*ered >t] . ny=gte ki <g&l.
. ("zesztend>s koro* ta. . 1igyelte*3 ahogyan a dn
<ezr t<ozik. Arra gondolta*3 ha lenne <lasztso*3 s
hallgathatnk a sz"<e*re3 ink## Q##a oldaln har2olnk3
*int ellene3 de a !onasszonyok *sknt hatroztak. .
("zesztend>s koro*tl3 s azt az egyet #iztosan tudo* rla3
hogy retteg az istenekt>l. ;ost hallra r*&lt.
;egt*adhatod3 s a sz"<e 2ser#en !og%a hagyni3 *ert Vgy
hiszi3 <esz"teni !og.
. Al!rd el%=n . #izonygatta Pdda.
. Al!rd Iuthru*ot !igyeli. . ,ersze ne* lehette*
#iztos e##en3 s>t a*ennyire tudta*3 Al!rd akr a
do*#tet>r>l is !igyelhetett #enn&nket3 de ne* hitte*3 hogy
engedn Iuthru*ot sza#adon garzdlkodni 4esseA#en. .
Iuthru*ot !igyeli . is*telte* .3 *ert Iuthru* serege
ktszer akkora3 *int Q##. A !lotta !ele ugyan a <"z#e
<eszett3 de Iuthru*nak "gy is t=## az e*#ere3 s *irt
engedn Al!rd3 hogy kit=r%enek EAan2easterD#>l] Al!rd ne*
!og %=nni . sz=gezte* le3 *g egyszer utol%ra .3 s *i
szo*%an halunk3 *iel>## Q##a rszn%a *agt a t*adsra.
. Han <iz&nk . a<atkozott k=z#e a !ia . *eg aleD&nk is.
. Mze*rehnyan nzett3 a*irt ilyen k=z<etlen&l trgyalta*
Q##<al.
. Leg!el%e## egyetlen na$ra <al . *ondta*3 s az
ealdor*an ar2ki!e%ezs#>l ltta*3 hogy igaza* <an.
Pdda el!ordult3 s elnzett dlnek3 a ,edredan <=lgye
!el. A##an re*nykedett3 hogy *eglt%a Al!rd seregt3 a
lndzsk hegyn szikrz na$!nyt3 de $ersze ne* ltott *st3
2sak a szl #orzolta !kat.
L!%a##ik Pdda *egrezte aty%a #izonytalansgt.
. )t na$ot is <rhatunk . %egyezte *eg.
. A hall kt na$ *Vl<a se* lesz dese## . 2s<lta
#usa !e%t Pdda.
(isztelte* ezrt. Ne* sz*"tott &tk=zetre? azt <rta3
hogy a kirlya *a%d a seg"tsgre siet3 de a sz"<e *lyn > is
tudta3 hogy igaza* <an3 hogy !el kell tartztatnia a dnokat3
*ert Anglia sorsa De!nas2ir kez#en <an3 s neki kell
gondoskodnia rla.
. Hirradatkor . *ondta anlk&l3 hogy r* nzett <olna.
. Hirradatkor t*adunk.
[ [ [
+ar2ra kszen aludtunk. Hagy legal##is *eg$r#ltunk
elaludni #>rzek#en3 $n2ling#en3 !el2satolt kard=<<el3 a
kez&nk &gy#en sisakunkkal s !egy<ereinkkel. Ne* raktunk
t&zet3 *ert Pdda ne* akarta tudatni az ellensggel3 hogy
2satra ksz&l>d&nk3 az ellensg azon#an rakott3 "gy >reink az
> !ny&knl k*lelhettk a do*#ot3 kereshettk a #eszi<rg
k*eket. Egyet se* lttak. A !ogy hold el>Del>#ukkant a
rongyosra szakadozott !elh>k *=g&l. A dn t&zek k=r&l<ettek
#enn&nket3 a leg!nyese##en Cantu2ton *ellett3 ahol Q##a
t#orozott3 de to<##i t&zek lngoltak keleten3 a dn ha%k
*ellett is3 hogy a !ny&k <issza<er>d%=n az aranysz"n@
k"gy!e%ekr>l s !estett srknyokrl. )=zt&nk s a !oly
k=z=tt tgas *ez> ter&lt el3 a*elynek tVls <gr>l a dnok a
do*#ot k*leltk3 *"g *=g=tt&k szles ingo<ny
k=<etkezett3 azutn V%ra szilrda##3 *@<elhet> !=lds<3
k=z<etlen&l a !oly$arton3 ahol a dn ha%k >rei az elhagyatott
<iskk#an hVztk *eg *agukat. Egykor halszok laktak itt3
akik rg el*enek&ltek3 s a t#ort&zeket a <iskik k=z
raktk. ;arknyi dn stlhatott a $arton3 a *"<esen !aragott
orrok alatt3 a*"g n *egllta* a sn2on3 elnzte* ezeket a
hosszV3 ke2ses ha%kat3 s azrt i*dkozta*3 hogy a Tengeri
&ipera is k=z=tt&k legyen.
Ne* tudta* elaludni. A $a%zsokon s a dnokon3 a
kardokon s a !lel*en %rt az esze*. A gyer*eke*re
gondolta*3 akit *g ne* is ltta*3 s ettenthetetlen
agnarra3 hogy taln enge* !igyel a Halhall#l. 1lte*3
hogy kudar2ot <allok *sna$3 a*ikor <gre elrkeze* !r!i<
<lso* ka$u%hoz3 s ne*2sak n rezte* "gy. Az %szaka
k=ze$n <alaki t*szott a !@<el #en>tt sn2on3 hogy
*egll%on *ellette*3 s ltta*3 hogy Pdda ealdor*an az.
. +onnt is*ered Q##t] . tudakolta.
. A dnok !ogsg#a e%tettek3 >k ne<elek !el. Zk
tan"tottak *eg har2olni. . ;egrintette* az egyik
kar$ere2e*et. . Ezt itt Q##a adta neke*.
. Az oldaln k&zd=ttl] . krdezte Pdda3 ne* annyira
<dl3 *int ink## rdekl>d> hangon.
. A tVllsrt k&zd=tte* . !elelte* kitr>en.
Elnzte a <"zt&kr=n *eg2sillan hold!nyt.
. +a har2ra ker&l a sor . 2s<lta *eg a !e%t .3 a dnok
korntse* osto#k. Mz*"tani !ognak r3 hogy <irradatkor
*egt*ad%uk >ket. . Ne* szlta*3 de elt@n>dte* azon3 hogy
a !lel*ei taln *eghtrlsra !og%k ksztetni. . Mz*#an is
!el&l*Vlnak *inket . tette hozz.
;ost se* !elelte*. A !lele* hat a !r!ira3 s nin2s ahhoz
!oghat !lele*3 *int a*ikor sze*#e kell nzn&nk egy
ellensges $a%zs!allal. Azna$ %%el ra%ta* is eluralkodott ez a
!lele*3 hiszen sose* har2olta* e*#er az e*#er ellen3 kt
sereg =ssze2sa$s#an. ;eg%rta* Ws2 +illt3 s azon a nyron
*s 2satkat is3 de sose* k&zd=tte* igazi $a%zs!al#an.
+olna$3 gondolta*3 *a%d holna$ . * akr2sak Pdda3 n is
sz"<esen ltta* <olna Al!rd !el*ent> seregt3 noha tudta*3
hogy az ne* %=n el.
. (Vler>#en <annak . is*telte Pdda .3 s sok
e*#ere*nek nin2s *sa3 2sak !e%sz%e <agy sarl%a.
. Egy sarl is lehet hallos . *ondta* %o## h"%n3 de
*ris elszgyellte* *aga*. Yn se sz"<esen llta* <olna ki a
dnok ellen3 a keze*#en egyetlen szl sarl<al. . +nynak
<an tisztessges !egy<ere] . krdezte*.
. 63 ha a !el&knek . <laszolta.
. Akkor >k legyenek el=l3 a t=##iek $edig <egyk
*agukhoz a halott dnok !egy<ert.
1ogal*a* se* <olt arrl3 %l #eszlte*De3 2sak azt
tudta*3 hogy *aga#iztosnak kell ltszano*. A !lele* taln
hat a !r!ira3 de a *aga#iztossg a !lele* leger>se##
ellensge.
Pdda sokig ne* szlt3 2sak elnzte odalent a s=tt
ha%kat.
. Az asszonyod s a !iad #iztonsg#an <an . t=rte *eg a
2sendet id><el.
. +elyes.
. A !ia* 2sak #iztonsg#an akarta tudni >ket.
. ;ik=z#en azrt i*dkozott3 hogy <esszek oda.
Hllat <ont.
. ;ildrith az a$%a halla ta <el&nk lt3 s a !ia*
nagyon *egked<elte. Ne* akart s ne* is tett se**i rosszat.
. 1el* nyV%totta a kezt3 s n ltta* a s$adt hold<ilgnl3
hogy kis ersznyt k"nl neke*. . A*i a *enyasszony r#l
htra<an.
. (artsd *eg3 nagyura*3 s add oda az &tk=zet utn3
<agy ha *eghalnk3 add oda ;ildrithnek.
Bagoly suhant el !elett&nk3 !akn s se#esen3 *"g n
azon t@n>dte*3 *i!le el>%el lehet. ;essze keletre3 a $arton3
tVl a ,edredanon3 *egre##ent egy t#ort@z !nye3 de n els>re
e##>l se* tudta* kiol<asni se**it.
. Az e*#erei* rtik a dolgukat . !olytatta a sirnkozst
Pdda .3 de ha #eker"tik >ket] . A !lele* egyre er>se##en
*unklt #enne. . (aln %o## lenne3 ha *gis Q##a t*adna.
. 6o## lenne . rtette* <ele egyet .3 2sakhogy Q##a
ne* !og t*adni3 a*"g a rVna$l2i azt ne* *ond%k neki.
A <gzet *inden. Q##a *egrtette ezt3 ezrt kutatta
sz&ntelen&l az istenek %eladsait. (udta*3 hogy %elads ez a
#agoly is3 ahogyan tre$&l a !e%&nk !elett3 egyenesen a t<oli
t@z3 a MU!ern $art%a s a dn ha%k !el3 *a%d hirtelen esze*#e
<illant Ed*und kirly ngy ha%%a3 a*int a ki!utott a keletD
angliai $artra s gyV%tnyilai<al 2l#a <ette a <dtelen dn
ha%kat3 s rd=##ente*3 hogy *gis2sak tudok ol<asni az
el>%elek#en.
. Az e*#ereid *eghalnak3 ha a dnok #eker"tik >ket3 de
ha >k ker"tik #e a dnokat3 a dnok !ognak *eghalni. Ezrt
kell *indenron az oldaluk#a ker&ln&nk.
. ;gis hogyan] . krdezte keser@en Pdda. . Z ne*
ltott *st3 2sak a ha%nali *szrlst3 a t*adst3 a har2ot s a
<eresget3 n *eg 2sak azt a #aglyot. A #agoly a ha%ktl a
t@z !el re$&lt3 ez $edig %elentett <ala*it. 1el kell gyV%tani a
ha%kat. . +ogyan ker&l%&nk az oldaluk#a] . !aggatott Pdda.
(o<##ra se <laszolta*3 2sak t=$rengte*3 *it *ond%ak
neki. +a hallgatta* az el>%elre3 *eg kellett osztanunk az
er>inket3 *r$edig a dnok Ws2 +illnl $ontosan erre !izettek
r3 ezrt ha#ozta* . Pdda <iszont ne* azrt %=tt hozz*3
*ert hirtelen *egked<elt3 hane* *ert olyan *erszen
killta* Q##a el. Cynuit#an akkor egyed&l n hitte* a
gy>zele*#en3 <agy legal##is 2sak n tette* ezt a #enyo*st3
s ez koro* ellenre a sereg <aldi <ezr< tett. Pdda
ealdor*an3 aki aty* lehetett <olna3 a t*ogatso*at kereste.
Azt akarta3 hogy n *ond%a* *eg3 *i legyen . n3 aki *g
sose* har2olta* $a%zs!al#an3 aki i!%V s =nhitt <olta* .3 s
*iutn az el>%elek egyrtel*@< tettk3 *it kell tenn&nk3 ezt
*eg is *ondta* Pddnak.
. (allkoztl *r s2eadugeng<al] . krdezte* t>le.
Hlasz helyett ka$kod<a keresztet <etett.
. Iyer*ekknt sokszor l*odta* a s2eadugengkkal.
Y%szaknknt ki%rta* s >ket kereste*3 s annyira
kiis*erte* a s=ttet3 hogy 2satlakozta* hozz%uk.
. ;i k=ze ennek #r*ihez is] . <gott k=z#e
t&rel*etlen&l.
. Ad% neke* =t<en e*#ert a sa%t%ai*on !el&l3 s
<irradatkor ott !ogunk t*adni . *utatta* a ha%k !el. .
Legel>sz=r is !elgyV%t%uk a ha%ikat.
Pdda lenzett a do*#oldalon a k=zele##i t&zek !el3
a*elyek az ellensges >rsze*ek helyt %eleztk a t>l&nk
keletre !ek<> *ez> tVls oldaln.
. (udni !og%k3 hogy %=tt=k . rzta *eg a !e%t .3 s
<rni !ognak.
\gy rtette3 szz har2os ne* lo$akodhat le Cynuit
do*#oldaln3 t=rhet t a <d>k <onaln s <ghat kereszt&l az
ingo<nyon tel%es n*asg#an. Lgaza <olt. ;g t"z l$st se
tehet&nk3 az >r=k *ris kiszVrnak #enn&nket3 riaszt%k a
t=##ieket3 s Q##a serege3 a*ely ktsgk"<&l $$Vgy
!elksz&lt az &tk=zetre3 *int a *ink3 el>=z=nlik a dli
t#orhelyr>l3 hogy Vt%t ll%a az e*#erei*nek3 *iel>tt azok
elrhetnk a l$ot.
. De ha a dnok *eglt%k a lngokat3 a !oly$artra
*ennek3 ne* a *ez>re. A !oly$artot $edig ingo<ny =<ezi.
Ptt ne* ker&lhetnek az oldalunk#a.
,ersze a l$on is #eker"thettek *inket3 2sak ott ne*
<ethettk *eg olyan k=nnyen a l#ukat3 *int a *ez>n.
. Csakhogy sose* red el a !oly$artot. . Pddt lthat
2saldottsggal t=lt=tte el a ter<e*.
. Egy Rrny%r k$es r.
1el* !ordult3 de ne* szlt se**it. Yn !olytatta*'
. El%utok oda3 s *iutn az els> ha% lngra ka$ott3 az
=sszes dn a $artra !og rohanni. Az a szz e*#er akkor indul
roha*ra. A*"g a dnok *enteni $r#l%k a ha%ikat3 lesz
ide%&k arra3 hogy tkel%enek az ingo<nyon. A lehet>
leggyorsa##an odarnek3 2satlakoznak hozz*3 *g t=##
ha%t gyV%tunk !el3 *ire a dnok *eg$r#lnak *a%d *eg=lni.
. A !oly$art !el *utatta*3 ahol a dnok kirontanak *a%d a
t#orhely&kt>l3 hogy a szilrd !=lds<on el%ussanak egszen
odig3 ahol a ha%kat a $artra <ontk. . Ys a*ikor *inden dn
odalent lesz a $arton3 a !oly s az ingo<ny k=z=tt3 a sereggel
a htuk#a tudsz ker&lni.
Pdda a gondolatai#a te*etkezett3 *ik=z#en a ha%kra
*eredt. +a <alahol t*adst ind"tunk3 kzen!ek<> helynek a
dli lanka k"nlkozott3 a*ely egyenesen Q##a er>inek sz"<#e
<ezetett' akkor 2sakugyan $a%zs!al k&zd=tt <olna $a%zs!al
ellen3 a *i kilen2szz e*#er&nk az > ezerktszzuk ellen.
Eleinte taln *i l<ezt&nk <olna el>nyt . hiszen Q##a sok
e*#ere a do*# k=r&l t#orozott3 "gy id>#e telne3 a*"g
<isszasiet3 s 2satlakozik a dn sorokhoz3 s ezalatt *i *lyen
#ehatolunk a t#oruk#a .3 de az > sz*uk !okozatosan n>tt
<olna3 *i $edig ett>l *egtor$anunk3 s *iutn k=r&l<ettek
#enn&nket3 kezdett <eheti a k=zelhar2. ;r$edig egy ilyen
k=zelhar2#an a tVler> ko*oly el>nynek sz*"tott3 s a hts
soraink3 ahol a !r!iak sarlkkal k&zdenek igazi !egy<erek
helyett3 ha*ar ldozatul estek <olna az ellensgnek.
+a <iszont leosonok a do*#oldalon s elkezde*
!elgyV%tani a ha%kat3 akkor a dnok <gigrohannak a
!oly$arton3 s *eg$r#lnak *egll"tani3 "gy arra
knyszer&lnek3 hogy egy keskeny !=lds<on har2ol%anak. +a
Leo!ri2 szz e*#ere is 2satlakozik hozz*3 elg sok <issza
tud%uk tartani >ket ahhoz3 hogy Pdda htulrl r%uk
ronthasson3 s akkor a dnok <esznek oda3 *ert >k esnek
2sa$d#a Pdda3 az e*#erei*3 a l$ s a !oly k=z=tt. Y$$Vgy
2sa$d#a esnek3 *int ahogyan a northu*#riai sereg
Eo!erwi2nl.
Qgyanakkor Ws2 +illnl az a sereg szen<edett
<eresget3 a*elyik *egosztotta az er>it.
. Be<lhat . #lintott Pdda <atosan.
. Akkor ad% =t<en e*#ert . s&rgette* .3 a !iatalok
k=z&l.
. A !iatalok k=z&l]
. Le kell rohanniuk a do*#on3 *ghozz !&rgn. A
dnok el>tt kell elrni&k a ha%kat3 *ghozz $ont#an
<irradatkor. . Azzal a *aga#iztossggal #eszlte*3 a*it ne*
rezte*3 s <rta* a %<hagyst3 de > ne* <laszolt. . +a itt
gy>zel*et aratsz3 nagyura* . tette* hozz3 s ne* azrt
szl"totta* "gy3 *ert rang#an !elette* llt3 hane* *ert
korosa## <olt nla* .3 *eg*entheted egsz 4esseAet. Al!rd
*eg !og %utal*azni.
(o<## latolgatta az eslyeket3 s taln a %utalo* kiltsa
gy>zte *eg3 de <g&l #lintott. . ;egado* neked az =t<en
e*#ert.
a<n sok % tan2sot adott neke*3 s <ala*ennyi 2sak a
haszno*ra <lt3 * akkor3 azon a szeles %szakn 2sak arra
e*lkezte*3 a*it az els> tallkozsunkkor *ondott neke*.
Az a tan2s *lyen #ele<s>d=tt az agya*#a.
Moha3 de soha ne har2ol% Q##a ellen.
[ [ [
Az =t<en e*#ert a *egye el=l%r%a3 Edor <ezette3 aki $$oly
ke*nynek t@nt3 *int Leo!ri23 s hozz hasonlan sok nagy
$a%zs!al#an har2olt. Legsz"<ese##en le!@rszelt nyel@
<adszlndzst !orgatott3 #r az oldalra kardot is k=t=tt. A
lndzsa3 *int el*ondta3 sVlynl s ere%nl !og<a k$es
t&tni a $n2linget3 s>t akr a $a%zsot is.
Akr2sak Leo!ri23 Edor is egyszer@en r#lintott a
ter<re. 1el se* =tl=tt #enne*3 hogy elutas"thatnak3 de ha "gy
<isszatekintek3 *gis2sak k&l=n=snek tallo*3 hogy a 2ynuiti
2satt egy olyan huszonegy <es elgondolsa szerint <"<tk
*eg3 aki *g sose* llt igazi $a%zs!al#an. Qgyanakkor3
*agas <olta*3 ealdor*an <olta*3 har2osok k=z=tt n>tte* !el3
s egy 2satra sz&letett !r!i d=ly!=s =n#izal*<al #eszlte*.
Qhtred <agyok3 Qhtred !ia s egy *sik Qhtred unok%a3 s
egyik&nk se* azrt uralta Be##an#urgot *eg a k=rnyez>
!=ldeket3 *ert oltrok el>tt !etrengett. +ar2osnak sz&lett&nk.
Edor e*#erei s az eny*ek Cynuit keleti sn2a *=g=tt
gy&lekeztek3 ahol ki<rtk3 a*"g az els> ha% !ellngolt a
ha%nal!ny#en. Leo!ri2 %o##ra sorakozott !el a Heahengel
legnysg<el . n akarta* "gy3 hiszen itt !og 2sattanni az
ostor3 a*ikor Q##a t*adsra indul ellen&nk a !oly$arton.
Edor s De!nas2ir e*#erei #alrl lltak3 s <ezr&k ka$ta a
!eladatot3 hogy az Vt%uk#a ker&l> dnok *eg=lse *ellett
lngol !adara#okat ragad%on a t#ort&zekr>l3 s to<##i
ha%kat gyV%tson !el.
. Ne* $r#l%uk !elgetni az =sszes ha%t .
e*lkeztette* .3 2sak ngyetD=t=t. Annyi elg3 hogy a dnok
*hekknt ra%zzanak el>.
. MzVrs *hekknt . %egyezte *eg egy hang a
s=tt#en.
. (n !lsz] . krdezte* gVnyosan. . +t !l%enek >k^
Az > el>%eleik rosszak3 >k rettegnek attl3 hogy <esz"teni
!ognak3 s se**it se* k"<nnak ke<s#3 *int hogy a sz&rke
ha%nal#an sze*#e kell%en nzni&k De!nas2ir har2osai<al. \gy
!ognak <is"tani3 akr az asszonyok3 a*ikor le<g%uk >ket3 s a
dn $okolra k&ld%&k a lelk&ket.
Eddig tartott !elt&zel> #eszde*. 1olytatno* kellett
<olna3 de igazsg szerint hallra r*&lte*3 *ert neke* kellett
els>knt leereszkedne* azon a do*#on' els>knt s egyed&l.
Neke* kellett #etel%es"tene* gyer*ekkori l*o*at3 s
rnykknt %rno* a s=tt#en3 *r$edig Leo!ri2 s Edor addig
ne* <ezet le szz e*#ert a !olyhoz3 a*"g ne* lt%a3 hogy a
dnok *enteni $r#l%k a ha%ikat3 "gy ha n ne*
lo##antotta* lngra azokat a ha%kat3 akkor ne* roha*ozunk3
Pdda !lel*ei V%ra !eler>s=dnek3 s a dnok gy>znek3 4esseA
oda<eszik3 s akkor Anglia se* ltezik t=##.
. ;ost $ihen%etek . !e%ezte* #e esetlen&l. . Han *g
hro*Dngy rnk <irradatig.
Hisszatrte* a sn2ra3 s 4illi#ald atya ott 2satlakozott
hozz*3 kez#en az =k=r2sont#l ki!aragott !esz&lettel.
. )red Lsten ldst] . tudakolta.
. Mokkal ink## kre*3 aty*3 a k=$enyt. . )*zss3
s=tt#arnra !estett gya$%Vk=$enyt <iselt. Pdaadta3 s n
*eghVzta* a zsinrt a nyaka*on3 hogy elre%tse* to*$n
!nyl> $n2linge*et. . +a *a%d *eg<irrad3 aty*3 azt
szeretn*3 ha ide!ent *aradna. Az a !oly$art ne* $a$oknak
<al hely.
. +a e*#erek halnak *eg odalent3 akkor ott a helye*.
. ;inl el>## a *enny#e akar ker&lni]
. Ne*.
. Akkor *arad%on ide!ent. . Lndulatosa##an #eszlte*3
*int szndkozta*3 de 2sak a szorongs *iatt.
Azutn elrkezett az id>3 *ert #r koro*s=tt <olt az
%szaka3 s *g t<ol %rt a ha%nal3 id> kellett ahhoz3 hogy
tlo$akod%ak a dn <onalakon. Leo!ri2 k"srt el Cynuit szaki
oldalra3 a*elyre s=tt rnykot <etett a hold!ny. Ezt az
oldalt ke<s# >riztk3 *ert az szaki lanka ne* <ezetett3 2sak
a *o2sarakhoz s a MU!ern torkolathoz. Pdaadta*
Leo!ri2nak a $a%zso*at'
. Nin2s r sz&ksge*3 2sak nehez"ti a dolgo*at.
;egrintette a karo*at'
. )e*ny!e%@ egy gaz!i2k <agy3 igazDe3 earsling]
. Az tn hi#a]
. Ne*3 nagyura*. . Az utols sza<a !elrt a
leg!nyese## di2srettel. . Lsten legyen <eled . *ondta *g
.3 #rki is legyen az istened.
;egrintette* (hor $=r=lyt3 azutn elre%tette* a
$n2linge* al.
. Iyorsan hozd az e*#ereket3 ha azt ltod3 hogy a
dnok a ha%ikhoz rohannak.
. Iyorsak lesz&nk . !ogadta *eg .3 a*ennyire a l$
engedi. Na$$al ltta*3 ahogyan a dnok tkeltek az
ingo<nyon3 s !el%egyezte* *aga*#an3 hogy #r a !=ld
$uha3 ne* nehez"ti k&l=n=se##en az el>re%utst.
. Iyorsak lesztek. . hVzta* a k*zst a sisako*ra.
. Lde%e indulni.
Leo!ri2 ne* szlt t=##et3 n $edig leugrotta* a sn2rl
a sekly rok#a. ;ost teht az lehette*3 aki *indig is lenni
akarta*' Rrny%r. Iyer*ekkori l*o* kelt letre <agy
hallra3 s n *egrintette* )"gylehelet *arkolatt3 hogy
szeren2se k"sr%en. )i#ukkanta* az rok tVls oldaln.
El>reg=rnyed<e haladta*3 *a%d !lVton le!el hasra <gta*
*aga*3 s !ekete k"gyknt siklotta* a s=tt !@#en3
araszolta* a t<oli t&zek !el.
A dnok aludtak3 <agy legal##is k=zel lltak hozz3 ki
tudta* <enni alak%ukat a ha*<ad t&zek *ellett. A*int
kiker&lte* a do*# rnyk#l3 a hold!ny *r *eg<ilg"tott3
s *iutn a #irkktl lelegelt *ez> ne* k"nlt se**i!le
!edezket3 Vgy *ozogta*3 akr egy szelle*' h&<elykenknt
%utotta* el>re3 neszt se hallatta*3 rnyknt ta$adta* a !@h=z3
s nekik *st se kellett <olna tenni&k3 *int hogy odanznek3
<agy stlnak egyet a t&zek k=z=tt3 de ne* hallottak s ne*
gyan"tottak se**it3 ezrt ne* is lttak se**it. Egy
=r=kk<alsg#a telt3 a*"g tsiklotta* k=z=tt&k3 de egyetlen
ellensge*hez se* ker&lte* hVsz l$snl k=zele##3 s a*int
el%utotta* *ellett&k3 *r a *o2sron %rta*3 a !@2so*k
!edezket nyV%tottak3 s gyorsa##an haladhatta*. \sz<aD
kVsz<a hatolta* t a nyVls sron s a sekly <"zen3 s 2sak
egyszer i%edte* *eg3 a*ikor !el<erte* a !szk#en egy
*adarat3 a*ely he<es szrny<erdess s riadt rikoltozs
k=ze$ette e*elkedett a le<eg>#e. Akkor rezte*3 ahogyan a
dnok az ingo<ny !el !ord"t%k a tekintet&ket3 de
*ozdulatlann *ere<edte*3 s=tt s thatolhatatlan rnny
<lta*3 s id><el ne* *aradt *s3 2sak a <gtelen 2send.
Hrta*3 *ik=z#en a <"z tszi<rgott a ruh*on3 *ik=z#en
+=drh=z3 Pdin <ilgtalan !ihoz s az %szaka istenhez
!ohszkodta*. Higyzz r*3 krte*3 s azt k"<nta*3 #r
#e*utatta* <olna egy ldozatot +=drnek3 de ne* tette*3
azutn esze*#e %utott3 hogy Ealdwul! #iztosan !igyel r*
oda!entr>l3 s *eg!ogadta*3 hogy #&szke lehet *a%d r*. Azt
tette*3 a*it *indig is ltni akart' a dnok ellen har2olta*
)"gylehelettel.
)elet !el araszolta*3 tVl az >rsze*eken3 ahol a ha%kat
a $artra <ontk. A keleti g#olt al%a *g ne* kezdett
sz&rk&lni. T<atosan haladta* el>re3 to<##ra is a hasa*on
!ek<e3 elg lassan ahhoz3 hogy a !lele* t%rhassa *inden
tago*at. (udat#an <olta* a %o## 2o*#o*#an rngatz
izo*szlaknak3 a 2silla$"thatatlan szo*%Vsgnak3 a torko*#an
!elt=r> keser@ e$nek. \%ra s V%ra *egrintette*
)"gylehelet *arkolatt3 hogy !elidzze* *aga*#an a
<arzslatokat3 a*elyeket Ealdwul! s Brida @z=tt a $eng<el.
Moha3 *ondta a<n3 soha ne har2ol% Q##a ellen.
)eleten ne* oszlott az that s=tt. (o<## kVszta*3
i**r oly k=zel a <"zhez3 hogy a*ikor !elnzte* a szles
MU!ernre3 ne* ltta* *st3 2sak a le#uk hold !nyt a
!odrozd <"zt&kr=n3 a*elyet *intha ez&stle*ez#>l <ertek
<olna ki. A dagly radt3 a sros !=lds< Vgy sz@k&lt3 ahogyan
a <"z e*elkedett. Laza2ok he*zsegnek a ,edredan#an3
gondolta* *inden ok nlk&l3 <isszaVsznak az rral a
tenger#e. \%ra *egrintette* a *arkolatgo*#ot3 *ert *r
k=zel %rta* a szilrd tala%hoz3 ahol a <iskk lltak s a ha%k
>rei <rakoztak. ;egre*egett a l#a*. osszullt !ogott el.
,edig a <ilgtalan +=dr &gyelt r*. A ha%k >rei $$Vgy
ne* <ettek szre3 *int trsaik a do*# l#nl3 s *irt is
<ettek <olna] (<ola## estek Pdda er>it>l3 "gy ne* sz*oltak
se**ilyen #a%%al? <al%#an se**i *srt ne* *aradtak itt3
2sak *ert a dnok sose* hagytk >rizetlen&l a ha%ikat3 de
%o##ra ezek az >r=k is #e<onultak a halszok kunyhi#a3
hogy alud%anak egy %"z@t3 s 2sak *aroknyi trsuk &ld=glt a
kis t&zek *ellett. A katonk ne* *o22antak3 !lig
el##iskoltak3 #r egyik&k !elDal stlgatott a $artra <ont
ha%k 2ikornys orra alatt.
1elllta*.
;ostanig az rnyak k=zt %rta*3 de *ost *r elrte* a
dn ter&letet3 hta* *=g=tt az >r=kkel3 s itt *egoldotta* a
k*zsa !@z>%t3 le<ette* a k=$enyt3 s let=r=lte* <ele a sarat
a <rte*r>l3 *a%d ny"ltan elindulta* a ha%k !el. Csiz**
*eg2sikordult az ingo<ny utols nhny *tern3 azutn
2sak *egllta*at a legszaka##ra es> dn ha%nl3
#eha%"totta* a sisako* a s@r@ rnykok k=z3 s <rta*3 hogy
az #er >rsze* szre<egyen.
Ys ugyan *it ltott] Egy $n2linget <isel> !r!it3 egy
nagyurat3 taln az egyik ha% ka$itnyt3 de *indenk$$en
egy dnt. Nekid>lte* a ha% orrnak3 s !elnzte* a
2sillagokra. A sz"<e* *a%dX kiugrott a hely#>l3 a l#ai*
reszkettek3 s arra gondolta*' ha *a reggel *eg kell halno*3
legal## V%ra agnarral leszek. Egy&tt lesz&nk a Halhall#an3
a holtak 2sarnok#an3 *g ha egyesek szerint azok3 akik ne*
2sat#an haltak *eg3 Halhalla helyett az szakiak !agyos
$okl#a3 Nil!hei*#e ker&lnek is3 ahol +el3 a holtak istenn>%e
az al<ilg k=d#en #olyong3 *"g sz=rnyk"gy%a a tete*ek
hVs#l lak*rozik . de ht egy olyan !r!i3 akire ellensgei
gyV%tottk r a ha%lkt3 #izonyosan a Halhall#a ker&l3 s ne*
a sz&rke Ni!lhei*#e^ +a <alaki3 ht agnar Pdin asztalnl
&l. Azutn hirtelen dn l$teket hallotta*3 s *osolyog<a
nzte* !el.
. +ideg a reggel.
. Az #izony. . Ld>se##3 >sz&l> szakllV !r!it ltta*3
akit lthatan *egle$ett hirtelen !el#ukkanso*3 de ne* t@nt
gyanak<nak.
. ;inden 2sendes . #i22entette* szak !el3 hogy azt
higgye3 a do*# MU!ern !el>li oldaln ll"tott >r=ket ltogatta*
*eg.
. 1lnek t>l&nk . %egyezte *eg az =reg.
. Azt %l is teszik. . +atal*as s"tst sz"nlelte*3 azutn
eltolta* *aga* a ha%tl3 s tette* nhny l$st szak !el3
*intha kinyV%tztatn* a tag%ai*at3 *a%d hirtelen
*egder*edte* a <"z$arton !ek<> sisako* lttn. . ;i az]
Az =reg #eka$ta a horgot3 #el$ett a ha% rnyk#a3
hogy a sisak !=l ha%ol%on3 n $edig el><onta* kse*et3
k=zele## l$te* hozz3 s !elrntotta* a $engt. Ne*
el*etszette*3 hane* td=!te* a torkt' egyenesen
#ele*rtotta* a kst3 s el!ord"totta* a $engt3 ugyanakkor
le!el tolta* az =reget3 a <"z al *er"tette* az ar2t3 hogy ne
el<rezzen3 hane* a <"z#e !ullad%on3 de ez is hosszV id>#e
telt3 sokkal hossza## id>#e3 *int sz*"totta*3 *ert ht egy
e*#ert ne* k=nny@ *eg=lni. )&zd=tt a sorsa ellen3 s azt
hitte*3 hogy a za%ra *indenki idetdul3 de a t&zek negy<enD
=t<en l$ssel arr## $islkoltak a $arton3 s a !oly hull*ai
elg za%t <ertek ahhoz3 hogy el!o%tsk a dn halltus%nak
hang%ait3 "gy <g&l *eg=lte*3 s ne* tudott rla senki3 2sak
az istenek. A*ikor elt<ozott a lelke3 kihVzta* a kst a
tork#l3 *aga*hoz <ette* sisako*at3 s <isszatrte* a ha%
orrhoz.
Ptt <rta*3 a*"g az els> ha%nal!ny !elt@nt a keleti
lthatron. )i<rta*3 a*"g a <irradat sz&rke hatrt <ont
Anglia k=r.
Elrkezett az id>.
[ [ [
A legk=zele##i t@z !el stlta*3 ahol ketten &ltek.
. `l% egyet . nekelgette* halkan .3 s kett>t3 s
hr*at3 s ngyet3 s =t=t3 *g t=##et. . A dnok
e<ez>snt%t dVdolgatta*3 a*it oly sokszor hallotta* a
Tengeri &ipera !edlzetn. . Ne*sok %=n a <lts .
k=sz=nt=tte* az >r=ket.
Yrtetlen&l nztek !el r*. Ne* tudtk3 ki <agyok3 de
*int az =reg3 akit az i*nt *eg=lte*3 >k se* gyanakodtak3
#r*ennyire is angolosan #eszlte* a nyel<&ket. engeteg
angol szolglt a dnok sereg#en.
. Csendes az % . %egyezte* *eg3 *a%d el>reha%olta*3
hogy kihVzzak egy lngol gat a t@z#>l. . Egil a ha%%n
hagyta a kst . *agyarzta*. Az Egil elgg k=zkelet@
n<nek sz*"tott ahhoz a dnok k=z=tt3 hogy ne #resszen
gyanVt3 az >r=k "gy n*n !igyeltk3 ahogyan szaknak
indulok. Bizonyosan azt hittk3 hogy a he<enyszett !kly<al
akaro* *eg<ilg"tani az utat. Elhaladta* a <iskk *ellett3
#i22entette* hro* *sik >rnek a k=<etkez> t@znl3 s
to<## gyalogolta*3 *"g el ne* rte* a $artra <ont ha%k
sornak k=ze$t3 ahol halkan !&ty=rsz<e3 *int akinek se**i
gond%a sin2s ezen a <ilgon3 !elka$aszkodta* a ha% orr#a
<ezet> r=<id ltrn3 leugrotta* a !edlzetre3 s elindulta* az
e<ez>$adok k=z=tt. Ne* le$ett <olna *eg3 ha itt is al<
dnok#a #otlo*3 de a ha%n tere*tett llek se *ozdult3
lesz*"t<a a !enk#en *otoz $atknyokat.
Leku$orodta* a ha% gyo*r#an3 ahol az egy*sra
hnyt e<ez>k al dugta* az g> !agat3 #r ktellte*3 hogy
ennyi elg lenne a !elgyV%tsukra3 ezrt a kse**el a
legk=zele##i e<ez>$adrl !org2sot hntotta*3 rszrta* az
er>tlen lngra3 s !igyelte*3 ahogyan a t@z !elizzik. (o<##
hasogatta* az a$r!t3 *a%d #e<agdosta* az e<ez>k szrt3
hogy a lng #el%&k ka$hasson. Menki se* kiltott r* a
$artrl. Aki k"<&lr>l !igyelt3 azt hihette3 a ha%!enk#en
kutakodo*3 s a lngok *g *ost se* 2sa$tak !el annyira3
hogy riadal*at okozzanak3 <iszont gyorsan ter%edt3 s n
tudta*3 hogy ne* *aradt sok id>*3 ezrt eltette* a kse* s
t2susszanta* a ha% oldaln. T<atosan #eleereszkedte* a
,edredan#a3 &gyet se* <et<e arra3 *it tehet a <"z a <rte**el
s a !egy<erei**el3 *a%d szak !el gzolta*3 egyik ha%
tat%tl a *sikig3 *"g 2sak el ne* hagyta* az utols ha%t is3
s el ne* rte* oda3 ahol a lgy hull*ok htn le#eg> >sz
szakllV halott to*$n &t>d=tt a $alnkoknak. Ltt <rta*.
Ys 2sak <rta*. Az a t@z3 gondolta*3 #iztosan kialudt.
Dideregni kezdte*.
Azutn *g to<## <rta*. A sz&rkesg a <ilg
$ere*n <ilgosodni kezdett3 azutn hirtelen d&h=dt kilts
harsant3 s a*ikor <atosan kihVzdta* az rnyak k=z&l3
dnokat ltta* a lngok !el rohanni3 a*elyek *agasra
2sa$tak a k=z$s> ha%n. Hisszasiette* a sorsra hagyott
t#ort@zh=z3 V%a## lngol !adara#ot <ette*3 s egy *sodik
ha%ra do#ta*3 a dnok $edig *ost *sztak !el a %
hat<anl$snyire lngol ha%ra3 s egyik&k se* <ett szre.
Azutn k&rtsz zend&lt3 V%ra s V%ra3 s tudta*3 hogy Q##a
e*#erei a riadra el>=z=nlenek 2antu2toni t#oruk#l3 ezrt
*egindulta* az utols lo##al a ha% !el3 s *eggette* a
keze*3 a*int a halo*#a rakott e<ez>k al do#ta*3 *a%d
<isszagzolta* a !oly#a3 hogy elre%t>zzek egy ha% s=tt
rnyat <et> hasa al.
A k&rt to<## harsogott. Dnok #otladoztak el> a
halsz<iskk#l3 siettek *enteni a !lottt3 s *g t=##en
rohantak a dli t#orhely !el>l3 <agyis Q##a e*#erei #eleestek
a 2sa$dnk#a. Lttk lngol ha%ikat3 s $r#ltk *enteni
>ket. (el%es rendezetlensg#en =z=nl=ttek a t#or !el>l3 sokan
*inden!le !egy<er nlk&l3 s *ssal se t=r>dtek3 2sak hogy
kioltsk a $uszt"t lngokat3 a*elyek !elka$aszkodtak a
k=tlzeten3 s tn2ol rnyakat <etettek a $artra. Elre%t>zte*3
de tudta*3 hogy Leo!ri2 %=nni !og3 s *ost *inden az
id>z"tse* *Vlt. Az id>z"tsen3 *eg a nornkon3 az isteneken
s a dnokon3 aki $a%zsukkal *ertk a <izet az els> lngra
lo##ant ha%ra3 * ekkor V%a## kiltst hallotta*3 s tudta*3
hogy *eglttk Leo!ri2et3 aki *ostanra #iztosan t%utott az
>r=k els> sorn3 le*szrolt *indenkit3 aki 2sak az Vt%#a
ker&lt3 s *r a *o2sron %rt. )igzolta* a <"z#>l3 a ha%
s=tt rnyk#l3 s ltta* *egrkezni Leo!ri2 e*#ereit3
akikkel sze*#en har*in2Dnegy<en dn indult !el<enni a
har2ot3 * ezek a dnok szre<ettk a legszaka##ra ll ha%
lng%ait3 s a soraik#an kit=rt a $ni r*&let3 hiszen *=g=tt&k
t&zek lngoltak3 el>tt&k har2osok k=zeledtek. A legt=## dn
*g *indig szzl$snyire %rt3 s n tudta*3 hogy az istenek
eddig a *i oldalunkon llnak.
)igzolta* a <"z#>l. Leo!ri2 e*#erei az ingo<nyrl
rkeztek3 *a%d *ris =ssze2sattantak az els> kardok s
lndzsk3 s Leo!ri2 tVler>#en l<> 2sa$atai k=nny@szerrel
lerohantk a *aroknyi dnt3 szeker2kkel s kardokkal
a$r"tottk >ket3 azutn az egyik dn *eg!ordult3 s ar2a
eltorzult a r*&lett>l3 a*int *egltott k=zeledni. A ne<e*et
kiltozta*3 s !el<ette* egy ele%tett dn $a%zsot. Edor e*#erei
!elsorakoztak *=gnk3 n $edig r%uk ri<allta*3 hogy
<essenek t&zet a t=##i ha%ra3 a*"g a Heahengel legnysge
$a%zs!alat !or*lt a keskeny !=lds<on. Azutn
el>reindultunk. Elindultunk Q##a serege !el3 a*ely 2sak
*ost #redt r3 hogy t*ads rte.
;enetelt&nk. Egy asszony *szott el> az egyik
<isk#l3 !elsikoltott3 a*int *egltott #enn&nket3 *a%d
rohanni kezdett a $art !el3 ahol egy dn rord"tott e*#ereire3
hogy ll%anak $a%zs!al#a.
. Edor^ . kiltotta* !el3 *ert tudta*3 hogy ne*sokra
sz&ksg&nk lesz az > e*#ereire is3 s Edor katoni
!elduzzasztottak a sorainkat3 "gy t=*=r $a%zs!allal zrtuk le a
sz@k=s !=lds<ot.
Mzzan lehett&nk3 s el>tt&nk !e%l>d=tt !el az egsz dn
sereg3 ha#r tel%es =ssze<isszasg#an3 de a*ikor !elnzte*
Cynuit do*#%ra3 nyo*t se* ltta* Pdda e*#ereinek. 6=nni
!ognak3 gondolta*3 #iztosan %=nni !ognak3 azutn Leo!ri2 r*
&<=lt=tt3 hogy zr%uk =ssze a $a%zsokat3 hrs!a 2sattant =ssze
hrs!<al3 n $edig h&<ely#e dugta* )"gyleheletet3 s
el><onta* Darzs!ullnkot.
,a%zs!al. Mz=rny@ egy hely3 aty* *indig azt *ondta3
*r$edig > ht $a%zs!al#an is k&zd=tt. Mose har2ol% Q##a
ellen3 *ondta a<n.
;=g=tt&nk az szaki ha% is !ello##ant3 el>tt&nk har2i
>r&let#e lo<allt dnok k=zeledtek #osszVra szo*%az<a3 a*i a
htrnyukra szolglt3 *ert ne* !or*ltak tisztessges
$a%zs!alat3 2sak Vgy rontottak rnk3 *int a <eszett kutyk3
a##an a #iztos tudat#an3 hogy le<gnak *indny%unkat3
hiszen >k a dnok3 *i *eg 2sak a nyugati szszok3 *i
azon#an szorosan =sszezrtunk. Ltta*3 ahogyan r* ront
egy se#helyes ar2V !r!i3 akinek &<=lts k=z#en nyl2se$$ek
!r=2s=gtek a sz%#l3 s ekkor3 2sakis ekkor radt szt
#enne* a <gtelen nyugalo*. +irtelen ne* rezte* a
!esz"tst a #elei*#en3 se* a szrazsgot a sz*#an <agy a
reszketst a tag%ai*#an3 ne* rezte* *st3 2sak <arzslatos
nyugal*at. Boldog <olta*.
A*ellett ki*er&lt is. Ne* aludta* az %szaka. B>rig
tzta*3 !zta*3 egyszeri#en *gis se#ezhetetlennek rezte*
*aga*. Csodlatos rzs a nyugalo*. A !lele* szerte!oszlik3
!elsz"<dik a s=tt @r#en3 *inden olyan tiszt< <lik3 akr a
*etszett kristly&<eg3 s az ellensgnek re*nye sin2s3 hiszen
!%dal*asan lassV. Balra lend"tette* a $a%zso*at3 hr"totta* a
se#helyes !r!i lndzsad=!st3 el>retartotta* Darzs!ullnkot3
a dn $edig egyenesen #elerohant. Yrezte*3 ahogyan az
&tk=zs ere%e <gigl&ktet a karo*on3 a*int a t>r hegye t%r%a
a hasiz*okat3 s *r !ord"totta* is a $engt3 el2sa<arta*3 s
kisza#ad"totta*3 !elt$te* <ele #>rt3 iz*okat s zsigereket.
1orrnak rezte* a !r!i <rt !agyos keze*en3 > $edig
!elsikoltott3 tork#l ale #@ze radt !el*3 *"g ar2#a ne*
2sa$ta* a $a%zs nehz !*go*#%<al3 hogy az gyk#a
ta$ossak s Darzs!ullnkkal td=!%e* a torkt3 azutn *r a
*sodik t*adhoz !ordulta*3 aki szeker2%<el szo*szdo*
$a%zst $&!=lte3 s k=nnyedn #eled=!te* a $engt az >
tork#a is3 *iel>tt *egindultunk el>re. Egy ki#ontott ha%V
asszony rontott r* lndzs%<al3 de n ke*nyen
*egrVgta*3 azutn sztzVzta* az ar2t a $a%zsdudorral3 hogy
sikoltoz<a zuhan%on #ele a legk=zele##i t@z#e3 s hosszV ha%a
Vgy ka$%on lngra3 akr a szi%2s. A Heahengel legnysge az
oldala*on har2olt3 Leo!ri2 $edig sz&net nlk&l azt #=*#=lte3
hogy =l%enek s =l%enek. Eslyt ka$tunk3 hogy le<g%uk a
dnokat3 akik osto#a *don rendezetlen&l rontottak rnk3 ne*
!or*ltak rendes $a%zs!alat3 ezrt el%=tt az ide%e a
szeker2knek3 a kard$engknek3 a *szros*unknak3 s
*ris har*in2nl t=## halott dn !ek&dt a l#ainknl3 *"g
*=g=tt&k ht ha% gett3 s a lngok d=##enetes gyorsasggal
ter%edtek to<##.
. ,a%zs!alat^ . harsant egy kilts a dnok sorai#an. A
<ilg lassan ki<ilgosodott3 a na$korong k=z<etlen&l a
lthatr alatt <rakozott. A legt<ola##i ha% egyetlen
lngtengerr <ltozott. Mrkny!e% gaskodott a !&st#en3
aranysze*e lesen 2sillant. Mirlyok rikoltoztak a $art !elett.
)utyk rohangltak a ha%k k=z=tt3 ktsg#eesetten ny&sz"t<e.
Egy r#o2 d>lt ki3 s k=$k=d=tt szikra$er*etet az ez&st=s
le<eg>#e3 azutn ltta*3 ahogy a dnok $a%zs!al#a
t=*=r&lnek3 ltta*3 ahogy sz=<etkeznek az el$uszt"tsunkra3
s ltta* a hollt a hro*sz=glet@ zszln3 a*i azt %elezte3
hogy Q##a *aga %=tt el rt&nk.
. ,a%zs!alat^ . ;ost el>sz=r adta* ki ezt a $aran2sot. .
,a%zs!alat^ . )ezdt&nk !ellazulni3 ezrt el%=tt az ide%e3 hogy
V%ra =sszet=*=r&l%&nk' $a%zsot a $a%zshoz. El>tt&nk szz<al
he*zsegtek a dnok3 hogy lerohan%anak #enn&nket3 s n
neki&t=tte* Darzs!ullnkot $a%zso* !*kari*%nak. .
+all r%uk^ . &<=lt=tte*. . ,usztuls r%uk^ Menkit se
k"*l%etek^
Az e*#erei* &d<ri<algs#an t=rtek ki. Mzzan
indultunk neki3 s #r !ltu2atnyi har2osunk oda<eszett az els>
=ssze2sa$s#an3 a *aradk "gy is *egl%enzett3 noha =tD
hatszoros tVler><el nzett !arkassze*et. Leo!ri2 #elekezdett
+egga 2satadal#a3 az angol e<ez>snt#a3 hogy &te*es s
dalla*talan hangon !elidzze a nagy 2satt3 a*elyet >seink
<"<tak azokkal3 akik *iel>tt&nk uraltk Britannit3 s *ost
V%ra ezrt a !=ldrt har2oltunk. ;=g=tte* *onoton kntls
hang%ai hallatszottak3 s a*ikor *eg!ordulta*3 4illi#ald atyt
ltta* lndzs<al a kez#en. Ne<et<e !ogadta*
engedetlensget.
Ne<ets s 2sataza%. agnar tan"tott arra3 hogy =r=*et
lel%ek a har2#an. A na$ i**r *egrintette u%%<al a keletet3
!nnyel t=lt=tte *eg az eget3 a <ilg nyugati hatrn tVlra
sz*@zte a s=ttsget3 s n neki&t=tte* Darzs!ullnkot a
$a%zso*nak3 hogy 2sataza%#a !o%tsa* a dnok kiltozst.
(udta*3 hogy nehz dolgunk lesz3 hogy ki kell tartanunk3
a*"g Pdda *egrkezik3 de #"zta* #enne3 hogy Leo!ri2 er>s
#stya lesz a %o##unkon3 ahol a dnok #izonyosan
*eg$r#lnak *a%d oldal#a ka$ni #enn&nket a l$ !el>l. A
#alunk #iztonsg#an lehetett3 hiszen <dtk a ha%k3 de
%o##rl k=nnyen #eker"thettek3 ha ne* <igyztunk.
. ,a%zsokat^ . &<=lt=tte*3 s *i szorosan =sszezrtuk a
$a%zsainkat3 *ert a dnok *egindultak3 s tudta*3 hogy ne*
ha#oznak rnk rontani. (Vl ke<esen <oltunk ahhoz3 hogy
elriasszuk >ket3 s nekik ne* kellett k&l=n# okot tallni a
roha*ra3 *int szila% #osszV<gyukat.
Ys a dnok roha*oztak is. Haskos sor#an3 $a%zs a
$a%zzsal =sszezr<a3 *ik=z#en a ha%nal!ny *egrintette
szeker2iket3 lndzsahegyeiket s kard%aikat.
A ha%"tlndzsk s 2sata#rdok rkeztek legel>sz=r3 de
az els> sor#an letrdelt&nk $a%zsaink *=g=tt3 a *sodik sor
$edig a !e%&nk !=l tartotta a *aga $a%zsait3 "gy a !egy<erek3
#r*ekkora za%%al is 2sa$dtak #e3 ne* okoztak krt3 azutn
!elharsant a dnok <ad har2i &<=ltse3 utol%ra *g <giginalt
ra%ta* a !lele*3 s *r ra%tunk is <oltak.
Az =ssze&tk=zs *ennyd=rg> ro#a%a3 a *ellkaso*nak
$rsel>d> $a%zs3 d&h=dt &<=lts3 egy alatto*os lndzsa a
#oki* k=z=tt. Darzs!ullnk el>red=!=tt s le$attant egy
$a%zsrl3 #alrl sikoly hallatszott3 szeker2e!e% suhant el a
!e%e* !elett. Le#ukta*3 V%ra d=!te*3 V%ra $a%zsot tallta*3
htratolta* a *aga*<al3 kisza#ad"totta* a t>rt3 rta$osta* a
lndzsa nyelre3 a $a%zso* le !elett el>red=!te*
Darzs!ullnkkal egy szakllas ar2#a3 *a%d *ris
kisza#ad"totta* a $engt3 *ik=z#en ellensge* tork#a
#etolult a <r. Azutn !ll$snyit kit=rte*3 *egint d=!te*3
*a%d egy kard$enge <gdott le a sisako*rl s 2sVszott le a
<lla*ra3 s egy e*#ere* <isszahVzott3 *ert *r a sorunk
el>tt %rta*3 de a dnok 2sak &<=lt=ttek3 tolakodtak3
d=!k=dtek3 *ert a*elyik $a%zs!al el>## t=rt *eg3 az a $a%zs!al
$usztulsra "tltetett3 s tudta*3 hogy Leo!ri2ra hatal*as
nyo*s nehezedik a %o##unkon3 * id>* se *aradt odanzni3
*ert az td=!=tt ar2V dn r=<id nyel@ szeker2%<el a
$a%zso*at $&!=lte3 $r#lta szilnkokra szaggatni. +irtelen
leeresztette* a $a%zso*at3 hr"totta* a 2sa$st3 s *sodszor
is #eled=!te* az ar2#a Darzs!ullnkkal. A $enge $edig a
ko$onya2sont%n 2sikordult3 <rt !akasztott3 s a*ikor
*egtasz"totta* $a%zso**al az =<t3 a !r!i *egtntorodott3 de
a htulrl rkez>k V%ra !el* l=ktk3 s Darzs!ullnk ezVttal
a torkt szak"totta !el3 a lg2s=<#>l <res #u#orkok t=rtek
el>. A dn trdre zuhant3 s a *=g=tte rkez> har2os
lndzs%<al #etallt a $a%zso*#a3 * a !egy<er ott *eg is
ragadt. A dnok *g to<## t&lekedtek3 2sakhogy sa%t
halottaik s se#es&lt%eik torlaszt e*eltek el%&k3 s a lndzss
is t#ukott ra%tuk3 *ire a %o##o*on har2ol !r!i $a%zsnak
l<el le2sa$ott a !e%re3 n $edig ar2on rVgta*3 *iel>tt
leszVrta* Darzs!ullnkkal. Egy dn kirntotta a lndzst a
$a%zso*#l3 !el* d=!=tt <ele3 de le<gta egyik #alrl
<agdalkoz e*#ere*. Egyre t=## dn %=tt3 s *i htra!ele
araszoltunk3 "<#en *egha%oltunk3 *ert i**r a la$ly !el>l is
dnok k=zeledtek3 akik a %o## oldalunk ellen !ordultak3
Leo!ri2 azon#an kitartan !el%&k !ord"totta az e*#ereket3 *"g
<g&l a lngol ha%k a htunk *=g ker&ltek3 rezte*
$erzsel> h>%&ket3 s arra gondolta*3 hogy itt kell *eghalnunk.
Ltt halunk *eg3 karddal a kz#en3 lngokkal a htunk#an3 s
eszel>sen <agdalkozta* egy <=r=s szakllV dnnal3 $r#lta*
sztzVzni a $a%zst3 *"g Lda3 aki a %o##o*on har2olt3 elter&lt a
!=ld=n3 zsigerei ki=*l=ttek !elszakadt <rt%e all. Egy dn
oldalrl rontott r*3 n azon#an *eg<illantotta* !el
Darzs!ullnkot3 le#ukta*3 t=redezett $a%zso**al !el!ogta*
szeker2%nek 2sa$st3 a *=g=tte* %=<>kre &<=lt=tte*3 hogy
t=ltsk ki a rst3 s Darzs!ullnkkal a szeker2s l#a !el
szVrta*3 el*etszette* az inait3 *ik=z#en oldalrl egy lndzsa
!Vrdott a ko$ony%#a3 azutn !el&<=lt=tte*3 s tel%es
er>*#>l igyekezte* <isszaszor"tani a dnokat3 de ne* *aradt
tr a har2ra. Ltni se igen ltta* *st3 2sak a 2sa$kod s
kasza#ol3 d=!k=d> s <rz> !r!iak ka<arg t=*egt . azutn
*egrkezett Pdda.
Az ealdor*an ki<rta3 a*"g a dnok =sszet=*=r&ltek a
!oly$arton3 ki<rta3 a*"g leta$ostk egy*st #uzgal*uk#an3
hogy hozznk !r%enek s azt gondol%k3 le<ghatnak
#enn&nket3 ezutn ind"totta 2sak roha*ra e*#ereit Cynuit
lank%n3 hogy orknknt 2sa$%on le az ellensgre kardokat s
szeker2ket3 sarlkat s lndzskat lenget> e*#erei<el. A
dnok *eglttk >ket3 r*&lt kiltsok harsantak3 s szinte
azonnal rezte*3 ahogy enyh&l a rnk nehezed> nyo*s3
a*int a htulrl t&leked> dnok *eg!ordultak3 hogy
sze*#enzzenek az V% !enyegetssel. El>red=!te*
Darzs!ullnkkal3 $eng%e t%rta egy dn $n2lingt3 *lyen
a hVs#a te*etkezett3 s a 2sont%ait karistolta3 de a !r!i
kisza#ad"totta *agt3 s ezzel kiragadta a keze*#>l a $engt3
"gy el> kellett rntano* )"gyleheletet3 *ik=z#en sz&ntelen&l
e*#erei**el $erelte*3 hogy gyilkol%k a nya<alysokat. Ez a
*i na$unk3 ord"totta*3 s Pdin nek&nk ad%a a gy>zel*et.
El>re3 2sakis el>re3 a ka<arods k=ze$#e. T<akod%
azoktl3 akik l<ezik a har2ot. Egyszer a<n *ondta3 *inden
hro* <agy ngy !r!i#l 2sak egy az igazi har2os3 a t=##i
ne* sz"<esen k&zd3 s *ostanra azt is *egtanulta*3 hogy
*inden hVsz !r!i k=z&l 2sak egy l<ezi igazn a 2satt. Ezek
a leg<eszlyese##ek3 a leg&gyese##ek3 t>l&k kell rettegni3
*ert >k oszt%k a hallt. Yn is k=z%&k tartozta*3 s azon a
na$on3 ott a !oly$arton3 a*int a <r el<egy&lt az e*elked>
rral3 s a ha%k lassan $orr ha*<adtak *=g=tt&nk3
sza#ad%ra eresztette* *inden indulato*at. Ne* sok
*indenre e*lksze* a d&h=n3 a szila% =r=*=n s a
*szrlson k"<&l. Plyan $illanatokat lt&nk3 a*ilyeneket a
szkaldok &nne$elnek' di2s>sges <rontst3 a*ely diadalra
<ezetett3 s a dnok #torsga egyetlen $illanat alatt !oszlott
se**i<. )or##an azt hihettk3 hogy gy>znek3 hogy
re*nytelen&l 2sa$d#a e%tettek #enn&nket a lngol ha%k3
hogy a tVl<ilgra k&ldhetik nyo*orult lelk&nket3 * ehelyett a
de!nas2iri sereg <iharknt 2sa$ott le r%uk.
. El>re^ . ord"totta*.
. 4esseA^ . #=*#=lte Leo!ri2. . 4esseA^
Mzeker2%<el hadakozott3 !=ld#e d=ng=lte ellensgeit3
s egyre t<ola## <ezette a Heahengel legnysgt a t&zes
ha%ktl.
A dnok htraszorultak3 s *enek&lni $r#ltak el>l&nk3
"gy sza#adon <logathattunk ldozataink k=z=tt3 s
)"gylehelet hallos <olt azon a na$on. ,a%zso* el>relend&lt3
ki#illentette ellensge*et az egyensVly#l3 azutn
k=<etkezett a $enge3 a*ely t%rta a torkt3 s n *ris a
k=<etkez> dnra <etette* *aga*. Bel=kte* egy har2ost az
egyik t#ort@z &szk=s *arad<nyai k=z3 s le<gta*3
*ik=z#en ktsg#eesetten sikoltozott3 *"g a dnok n*elyike
*r *enek&lni kezdett a srtetlen ha%k !el3 s #etolta >ket a
tet>z> r#a . Q##a azon#an kitartott. C<=lt<e $aran2solta
e*#ereinek3 hogy alkossanak V% $a%zs!alat3 <d%k a ha%kat3
s Q##a akkora tekintlyt <"<ott ki *agnak3 oly
hatrtalannak is*ertk indulatt3 hogy !elllt az V% $a%zs!al.
)e*nyen neki&tk=zt&nk3 kardokkal3 szeker2kkel3
lndzskkal rontottunk az ellensgre3 de ezVttal se *aradt hely
*sra3 2sak a t&lekedsre3 2sakhogy *ost a dnok szorultak
htra3 l$sr>l l$sre3 a*int Pdda e*#erei 2satlakoztak
hozznk3 hogy k=r&l!og%k3 s a2llal kasza#ol%k a dnokat.
Q##a azon#an kitartott. )e*nyen !ogta az ut<det3
*egtartotta e*#ereit a holl alatt3 s *inden egyes $er22el
V%a## ha%k <ltak el a $arttl. ;r ne* akart *st3 2sak
*enteni az e*#ereit s a ha%it3 engedni3 hogy a seregnek
legal## egy rsze *eg*enek&l%=n3 hagyni3 hogy *inl
t<ola## ker&l%enek a $a%zs!altl s a $engkt>l. +at dn ha%
*ris a MU!ernen e<ezett3 *"g a t=##i#e har2osok
zsV!oldtak. $aran2solta* e*#erei*re3 hogy t=r%enek t3
hogy gyilkol%k le >ket3 de ne* *aradt hely az =ld=klsre3
ne* *aradt *s3 2sak a <rt>l 2satakos !=ld s a $a%zsok alatt
d=!k=d> alatto*os $engk3 s a se#es&ltek3 akik hason
2sVsz<a $r#ltk elrni a hts sorokat.
Azutn egyetlen d&h=dt &<=ltssel *aga Q##a is
#ekelte *agt a soraink#a ro$$ant har2i szeker2%<el.
Ylnken e*lkezte* r3 hogyan tette *eg ugyanazt a IewUs2
*elletti &tk=zet#en3 hogyan <eszett #ele az ellensg sorai#a3
hogy 2sak =l%=n s =l%=n3 s hatal*as $eng%e V%ra
k=r&llend&lt3 helyet tere*tett *agnak3 a *i <onalunk $edig
<isszaszorult. A dnok k=<ettk Q##t3 aki lthatan elsznta
r *agt3 hogy egyed&l nyeri *eg az &tk=zetet3 s olyan ne<et
szerez *agnak3 a*i sose* *er&lt !eleds#e. \rr lett ra%ta a
har2i >r&let3 egyszeri#en el!eledkezett a rVna$l2krl3 s
Q##a Loth#rokson legendt ko<2solt kard%<al3 *ik=z#en
egy V%a## e*#er&nk <eszett oda a szeker2%e alatt. Q##a
tork#l <adllati &<=lts szakadt !el3 a*int a dnok
el>rel$tek *=g&le3 s azzal !enyegettek3 hogy tt=rik a
sorainkat3 ezrt t!urakodta* e*#erei* k=z=tt3 arra a helyre3
ahol Q##a har2olt3 s ott a ne<t kiltozta*3 hit<ny kor2snak3
$okol!a%zatnak3 har2osok szgyennek ne<ezte*3 *"g 2sak
szre ne* <ett3 s !el* ne* !ordult.
. (e rohadt kis !attyV . <i2sorogta3 s az e*#erek
szt<ltak el>tte3 ahogyan el>ret=rt3 <r#en Vsz
$n2ling#en3 t=redezett $a%zzsal3 hor$adt sisak#an s
<r<=r=s szeker2<el.
. (egna$ ltta* lehullni egy hollt . *ondta* nyugodt
hangon.
. +azudsz3 szuka !attya^
A szeker2e !el* lend&lt3 de n !el!ogta* a
$a%zso**al3 #r Vgy rezte*3 *intha egy !eld&h=d=tt #ika
=klelt <olna !el. Q##a kisza#ad"totta !egy<ert3 s a kiszakadt
rsen t *eg2sillant az V% na$ !nye.
. Egy holl hullt al az g#>l^ . is*telte* *eg.
. Mzaros segg@ <akark^
A szeker2e V%ra le2sa$ott3 V%ra !el!ogta*3 s
htratntorodta*3 a*int a rs to<## szlesedett a $a%zso*on.
. A te ne<edet rikoltozta3 a*int lehullt.
. ;o2skos angol^ . &<=lt=tte3 s har*adszor is
le2sa$ott3 * ezVttal htral$te*3 s *eg<illantotta*
)"gyleheletet3 hogy *eg<g%a* szeker2etart kezt3 de >
gyors <olt3 tkozottul gyors3 s $$en id>#en rntotta <issza a
!egy<ert.
. a<ntl tudo*3 hogy n !oglak *eg=lni. Z el>re ltta.
;egl*odta Pdin <er*nl3 hogy a holl a sr#a !og hullni.
. +azug^ . &<=lt=tte3 s r* rontott3 $r#lt !el=klelni a
$uszta t=*eg<el s nyers ere%<el3 n azon#an *eg<etette* a
l#a*3 $a%zsgo*# &tk=z=tt $a%zsgo*#nak3 s n
*egtartotta*3 !el lend"tette* )"gyleheletet3 de a 2sa$s
le$end&lt a sisak%rl3 s 2sak egy sze*<illanssal azel>tt
ugrotta* htra3 hogy a szeker2e elsuhant azon a helyen3 ahol
llta*. El>rerontotta*3 )"gylehelet hegy<el egyenesen a
*ellkast <ette* 2l#a3 de ne* tudta* er>t <inni a szVrs#a3
ezrt a $n2ling !el!ogta s *egakasztotta a $engt. Azutn
Q##a !elrntotta a szeker2%t3 *eg$r#lta egyetlen 2sa$ssal
!elhas"tani a gyo*ro*at3 de <ihar<ert $a%zso* *egll"totta a
$engt3 *a%d *indketten htral$t&nk.
. +ro* !i<r . 2s<lta* a !e%e* .3 s *r 2sak te lsz
k=z&l&k. Add t &d<=zlete* L<arnak s +al!dannak. ;ondd
*eg3 hogy Qhtred agnarson k&ld=tt utnuk.
. 1attyV . <i2sorogta3 s el>rel$ett3 szles "<#en oldalt
lend"tette a szeker2%t3 hogy sztzVzza <ele a *ellkaso*at3
de enge* *egszllt a <gtelen nyugalo*3 s a !lele*
hely#e a szila% =r=* k=lt=z=tt. Pldalt l=kte* a $a%zso*at3
hogy !el!og%a* a szeker2e 2sa$st3 rezte*3 ahogyan a t=*=r
a2l$enge #elete*etkezik a !a$a%zs *arad<nyai#a3 s
eleresztette* a $a%zsot3 hogy a !lig =sszezVzott !*D s
!at=*eg a szeker2%n *arad%on3 azutn *eglengette* a
kardo*at Q##a !el. Egyszer3 ktszer3 *indannyiszor
hatal*as ktkezes 2sa$sokkal3 #elead<a *inden er>*et3 a*it
a Heahengel e<ez>inl t=lt=tt hosszV na$okon szerezte*3 s
egyre htr## szor"totta*3 #elehas"totta* a $a%zs#a3 azutn
Q##a sV%tsra e*elte a szeker2%t3 annak <gn *g *ost
$a%zso* *arad<nyai<al3 *a%d hirtelen el2sVszott' egy tete*
ki=*l=tt #elei#e gzolt3 #al l#a ki2susszant alla3 s a*"g
$r#lta <isszanyerni az egyensVlyt3 el>red=!te*
)"gylehelettel. A $enge t!Vrdott a $n2lingn3 a k=ny=ke
!elett3 > $edig ele%tette a szeker2%t3 s hirtelen *inden er>
kiszaladt #el>le. )"gylehelet <isszahVzdott3 hogy
#elehas"tson az ar2#a3 teli torok#l &<=lt=tte*3 <r !r=22sent
a szaklla*ra3 s > egyszeri#en *egrtette3 hogy *eg !og
halni3 hogy ne*sok <iszontlt%a !i<reit a holtak
2sarnok#an. ;gse* adta !el. Ltta k=zelegni a hallt3 de
to<## k&zd=tt ellene3 *eg$r#lt htraszor"tani a $a%zs<al3
n azon#an tVlsgosan is !&rge3 tVlsgosan is izgatott <olta*3
a k=<etkez> 2sa$so**al a nyakt tallta* *eg3 s >
*egtntorodott. Hr =*l=tt a <llra3 *g t=## <r #uggyant
el> a $n2ling sze*ei k=z=tt3 *a%d !elnzett r*3 ahogyan
*eg$r#lt tal$on *aradni.
. Hr% r* a Halhall#an3 nagyura* . #lintotta*.
(rdre rogyott3 *eredten nzett !el r*. Mzlni $r#lt3
de hang ne* %=tt #el>le3 s n *egadta* neki a
kegyele*d=!st.
. ;ost =l%tek >ket^ . kiltotta Pdda ealdor*an3 s akik
eddig d=##enten *eredtek a $r#a%ra3 *ost diadal*asan
!el&<=lt=ttek3 s lerohantk a dnokat3 akik $ni r*&let#en
$r#ltak a ha%k !el *enek&lni. Mokan eldo#tk a
!egy<ereiket3 *"g az agya!Vrta##ak hasra <etettk s halottnak
tettettk *agukat3 *ik=z#en a sarls gy&le<szhad a karddal
har2ol dnokat ritk"totta. Az asszonyok is leereszkedtek a
Cynuit 2sV2srl a dn t#or#a3 hogy =l%enek s
!osztogassanak.
Letrdelte* Q##a *ell3 s rkul2solta* rzketlen
u%%ait szeker2%e nyelre.
. )er&l% a Halhall#a3 nagyura*.
;g ne* szen<edett ki3 de haldoklott3 hiszen utols
d=!se* *lyen t%rta a nyakt3 azutn egsz test#en
*egrzkdott3 rdes hang t=rt !el a tork#l3 s n
*egtartotta* u%%ait a szeker2n3 *"g *ozdulatlann ne* <lt.
(u2atnyi V%a## ha% *enek&lt el3 <ala*ennyi zsV!olsig
tel<e dnokkal3 de Q##a !lott%nak t=##i rszt el!oglaltuk3 s
#r *aroknyi ellensg&nk elre%t>z=tt az erd>#en3 a*"g le ne*
<adsztuk3 a *eg*aradt dnok <agy *eghaltak3 <agy
!ogsg#a estek. A holl 2sakugyan a sr#a hullt3 s azna$
olyan !nyes gy>zel*et arattunk3 hogy 4illi#ald atya is
$ogny tn2ra $erd&lt3 kez#en <res lndzs%<al.
Lo<akat3 aranyat3 ez&st=t3 !oglyokat3 asszonyokat3
ha%kat3 !egy<ereket s <rteket zsk*nyoltunk.
;eghar2olta* az els> $a%zs!ala*at.
Pdda ealdor*an *egse#es&lt3 a !e%n tallta el egy
szeker2e3 a*i thatolt a sisak%n3 s a ko$ony%#a
te*etkezett. Ylt3 de a sze*e ki!ordult3 a #>re els$adt3 a
llegzete elhal< <lt3 s a ha%a 2satakosan ta$adt =ssze a
<rt>l. ,a$ok i*dkoztak !elette az egyik kis !alusi <isk#an3
s #r n ltta* >t3 > ne* ltott enge*3 ne* tudott szlni3 taln
hallani se* hallott3 de azrt n !lretolta* a $a$%ait3
letrdelte* *ell3 s k=sz=netet *ondta*3 a*irt !el<ette a
har2ot a dnokkal. Mrtetlen !ia3 akinek !nyes <rt%n
egyetlen kar2ols3 egyetlen !olt se* esett3 a szo#a tVls
sarknak s=tt%#>l nzett *inket.
1elegyenesedte* aty%a gya *ell>l. Ma%gott a hta* s
gett a karo* a ki*er&ltsgt>l.
. Cridianton#a *egyek . <etette* oda L!%a##ik
Pddnak.
Hllat <ont3 *int akit a legke<s# se* rdekel3 *erre
indulok. ;egha%olta* az ala2sony a%tny"lsnl3 a*elynek
tVloldaln Leo!ri2 <rakozott r*.
. Ne *en% Cridianton#a . !igyel*eztetett.
. Ptt a !elesge*. Ys a !ia*.
. Al!rd $edig EAan2easter#en <an.
. Ys]
. Az lesz a di2s>sg3 aki *eg<iszi a gy>zele* h"rt
EAan2easter#e.
. Akkor erid% te.
A dn !oglyok el akartk te*etni Q##t3 L!%a##ik Pdda
azon#an Vgy rendelkezett3 hogy a tete*t dara#ol%k !el3 s
<essk oda a <adaknak. ;indez *g ne* t=rtnt *eg3 #r a
nagy 2sata#rdnak3 a*it gyengden Q##a u%%ai k=z
helyezte*3 *ostanra nyo*a <eszett3 a*it igen #nta*3 *ert
*aga*nak szerette* <olna3 de legal## ennyire akarta*3
hogy tisztessggel #n%anak Q##<al3 ezrt engedlyt adta* a
dn !oglyoknak3 hogy s"rt ssanak uruknak. L!%a##ik Pdda
ne* *ert sze*#eszeg&lni <ele*3 engedte3 hogy a dnok
elte*essk Q##t3 s s"rdo*#ot e*el%enek !=l3 "gy *don >
is elindulhasson !i<rei utn3 a holtak 2sarnok#a.
;iutn ennek is <ge lett3 tu2atnyi e*#ere**el dlnek
lo<agolta*. Hala*ennyien olyan lo<akon &lt&nk3 a*elyeket a
dnoktl <ett&nk el.
Elindulta*3 hogy *egkeresse* a 2saldo*at.
[ [ [
;ana$sg3 oly sok <<el a 2ynuiti 2sata utn3 sa%t hr!st
alkal*azok3 egy <nsges <n walesit' <ilgtalan3 de rti a
dolgt3 s gyakran regl az >seir>l. Mzeret ArtVrrl s
Iuine<ereDr>l nekelgetni3 hogy *iknt gy>zte le ArtVr az
angolokat3 #r oda!igyel arra3 hogy ne hall%a* az ilyen
$ogny dalokat3 ehelyett szgyentelen h"zelkedssel *esl
sze*lye*r>l s 2sati*rl3 s akr2sak ud<ari k=lt>i*3 > se
tall Er>skardV3 +alloszt <agy Ne*eslelk@ Qhthrednek
ne<ezni. Plykor lto*3 ahogyan a <ak =reg *ag#an
so*olyog3 *ik=z#en a hVrokat $engeti3 s sokkal ink##
ked<ele* >t a ktkedsrt3 *int k=lt>i*et szgyentelen
tal$nyalsukrt.
A /--Des esztend>#en *g ne* <oltak se k=lt>i*3 se
hr!sai*. L!%V har2os <olta*3 akit el<ak"tott a $a%zs!al s a
di2s>sg3 aki <rt>l #@zl=tt3 ahogy dlnek lo<agolt3 s *gis3
ahogyan tkelt&nk De!nas2ir do*#%ain s erdein3 neke* 2sak
egy hr!n %rt az esze*.
;inden nagyVr 2sarnok#an lennie kell hr!snak.
Iyer*ekknt3 *iel>tt agnarhoz ker&lte*3 sokszor le&lte*
hr!sunk *ell a #e##an#urgi 2sarnok#an3 s k"<n2sian
!igyelte*3 *iknt llnak =ssze dalla*ok a hVrok rezgs#>l.
;eg$engette* az egyik hVrt3 *ire a t=##i lgyan
*egre*egett3 s halk *uzsikt sz>tt.
. Hesztegeted az id>t3 !iV] . re22sent r* aty*
egyszer3 a*ikor V%!ent a hr!s *ellett tallt.
(aln igaza is <olt3 de azon a na$on3 /-- ta<aszn3
esze*#e %utott gyer*ekkoro* hr!%a3 hogy *iknt rezd&ltek
*eg a hVrok a legkise## *ozdulatra. ,ersze ne* %tszotta*
ra%tuk3 2sak za%ongta*3 u%%ai* nyo*n alig !akadt hallhat
hang3 a ,edredan <=lgy#en <"<ott &tk=zet utn *gis Vgy
rezte*3 *intha egsz lete* ilyen hr!a lenne3 s ha 2sak
egyetlen hVrt *egrintette*3 #r*ily halkan3 de <ele rezd&lt a
t=##i is. L!%a##ik agnarra gondolta*3 s azon t@n>dte*3
let#en *aradtDe3 hogy a$* gyilkosa3 )%artan let#en
*aradtDe3 s ha igen3 *ilyen hallt hal *a%d a keze*t>l3
agnar $edig esze*#e %uttatta Bridt3 s lelki sze*ei* el>tt
*eg%elent ;ildrith ar2a3 azutn Al!rd s hit<es3 Wlswith
*eg *indazok az e*#erek3 akik rszes< <ltak az
lete*nek3 s akik3 #r sokszor ne* is tallkoztak egy*ssal3
hatst gyakoroltak egy*sra s r*3 s egy&tt !or*ltk lete*
dalla*t.
Egy&gy@ gondolatok3 *ondhatn #rki. Az let az 2sak
let. Yl&nk3 *eghalunk3 a holtak 2sarnok#a ker&l&nk. Nin2s
*uzsika3 2sak sors. A <gzet *egker&lhetetlen.
. ;in tanakodsz] . rn2olta a ho*lokt Leo!ri2.
Egy&tt lo<agoltunk t egy rzsasz"n <ad<irgokkal teli
rten.
. Azon3 hogy *gis EAan2easter#e kellett <olna
*enned.
. ;egyek is3 de el>## <eled tartok Cridianton#a3 azutn
$edig el<iszlek EAan2easter#e. Mz<al *in tanakodsz] Lg az
orrod3 *int egy $a$nak.
. A hr!kon gondolkodta*.
. +r!kon^ . ne<etett !el. . Psto#a egy gondolat.
. +a *egrintesz egy hr!t3 az 2sak za%3 de ha %tszol
ra%ta3 az *r zene.
. 6zus )risztus^ . Aggodal*as ar22al !ordult !el*. .
ossza## <agy3 *int Al!rd. (Vl sokat gondolkodsz.
Lgazat kellett adno* neki. Al!rd a rend *egszllott%a
<olt3 *egszllott tette a 2l3 hogy t!or*l%a a koszt
<ala*i<3 a*i !elett irny"tst gyakorolhat. Az egyhz s a
t=r<ny ltal re*lte ezt elrni3 a*i egy s ugyanaz3 n
azon#an <gyta* *egltni az let szlai ltal sz>tt *intt.
Hg&l tallta* egy ilyet3 #r ennek ne* <olt k=ze az
istenekhez3 2sakis az e*#erekhez. Azokhoz3 akiket szerette*.
+r!so* %oggal *osolyog *eg3 a*ikor arrl kntl3 hogy n
<agyok Qhtred3 a Nagylelk@3 a BosszVll3 az `z<egyek
Bnata3 hiszen <nsges <n3 s tud%a3 a*it n tudok3 hogy
<al%#an ne* <agyok *s3 *int Qhtred3 a ;agnyos.
Hala*ennyien *agnyosak <agyunk3 s azrt ta$ogatzunk a
s=tt#en3 hogy *egragad%uk <alaki kezt. Ne* a hr!t3
hane* a kezet3 a*ely $engeti.
. ;eg!%dul az e*#er !e%e . <lte Leo!ri2 .3 ha tVl sokat
gondolkodik.
. Earsling . *or*olta*.
;ildrithnek a ha%a szla se g=r#&lt. Biztonsg#an <olt.
Ne* gyalztk *eg. M"r<a !akadt3 a*ikor *egltott3 n $edig
a karo*#a <ette*3 s arra gondolta*3 *ennyire szerete*3
*ik=z#en el*ondta3 hogy halottnak hitt3 *gis sz&ntelen&l
azrt i*dkozott Lstenhez3 hogy tartson *eg3 azutn !el<itt a
szo##a3 ahol a $lys !ia* <rt3 akit *ost el>sz=r ltta*.
Lenzte* Qhtredre3 Qhtred !ira3 s azrt i*dkozta*3 hogy
t=r<nyes s kizrlagos ura legyen *indazon !=ldeknek3
a*elyek hatrait gondosan *eg<ontk k>ker"tsekkel s
rkokkal3 t=lgyekkel s k>risekkel3 *o2srral s tengerrel. Yn
<agyok az ura a*a !=ldeknek3 a*elyet >sei* a <r&kkel
<ltottak *eg3 s <issza is !ogo* szerezni attl az e*#ert>l3
aki elra#olta t>le*3 hogy to<##adhassa* a !ia*nak. ;ert
Qhtred <agyok3 Earl Qhtred3 Be##an#urg t=r<nyes ura3 s a
<gzet *egker&lhetetlen.
(=rtnel*i %egyzet
Al!rd az egyetlen uralkod az angol t=rtnele*#en3 aki
kirde*elte a bNagyc %elz>t3 s n az 4ngolszsz hist/rik
la$%ain azt $r#lo* *eg #e*utatni3 *i<el szolglt r erre a
*eg#e2s&lsre. Ne* k"<nok h"r<erst 2sa$ni a t=##i
k=tetnek3 de nagy <onalak#an azrt el*ondhato*3 hogy
Al!rd *eg*entette 4esseAet s <gs> soron az angol
trsadal*at a dn in<zitl3 *a%d !ia3 Edward3 lenya3
Wthel!laed s unok%a3 Wthelstan #e<gezte a *@<et3 *elynek
ered*nyeknt els>knt %=hetett ltre az a ne*zetk=z=ssg3
a*elyet Englalandnek ne<eztek el. Mzndko* szerint Qhtred
rszese lesz *indennek.
A t=rtnet *indazonltal Al!rddal kezd>dik3 aki
<al#an rendk"<&l <allsos s #eteges !r!iV <olt. Egy
%elenkori el*let szerint CrohnDkr#an szen<edett3 a*i akut
hast%i !%dal*akkal %r3 s a*it 2sak sVlyosa## tett krnikus
aranyere3 ahogyan azt kora#eli letra%z#l3 az Al!rd lete
2"*@ *unk#l is kiol<ashat%uk. Ennek szerz>%e3 Asser
$&s$=k k=zelr>l is*erte a kirlyt3 akinek let#e a regny#en
rszletezett ese*nyek utn l$ett #e. ;ana$sg <itat%k3
hogy <al#an Asser $&s$=k "rtaDe az letra%zot3 <agy 2sak
Al!rd halla utn t=## <szzaddal <logattk =ssze. Br
ne* tarto* elg k$zettnek *aga* egy ilyen tuds <ita
eld=ntsre3 lek a !elttelezssel3 hogy *g ha ha*is"t<ny
is3 e *unka tartal*azza az igazsg *orzsit3 aki $edig
le%egyezte3 *inden #izonnyal sokat tudott Al!rdrl. A szerz>
ter*szetesen di2s!ny#en akar%a lttatni Al!rdot3 egyszerre
har2osknt3 tudsknt s igaz keresztnyknt3 ugyanakkor
ne* hallgat%a el h>snek i!%Vkori #otlsait se*. Al!rd3 *int
"r%a3 bk$telen <olt *egtartztatni *agt a testi =r=*=kt>lc3
a*"g 2sak az \r nagy kegyessg#en *eg ne* #eteg"tette
annyira3 hogy ellenll%on a k"srtsnek. +ogy Al!rdnak
<al#an sz&letettDe egy t=r<nytelen !ia3 Ps#erth3 *ig <ita
trgya3 ha#r nagyon is elk$zelhet>.
Al!rd sz*ra a legnagyo## kih"<st *indenesetre a
dnok Anglia elleni in<zi%a %elentette. Egyes ol<asi* taln
ki#rnd"tnak tall%k3 hogy ezeket a dnokat szakiaknak
<agy $ognyoknak h"<o* a regny#en3 de ht akkori#an
ne*igen d"<ott a <iking elne<ezs. E##en a kora#eli angol
szerz>ket k=<ete*3 akik sokat szen<edtek a dnoktl3 de 2sak
nagy ritkn hasznltk a <iking szt3 a*i egy#knt se* az
e*#erekre <agy a n$re3 hane* sokkal ink## a
te<kenysgre <onatkozott. bHikingkednic annyit tett3 *int
!osztogatni3 s #r az Anglit a kilen2edik szzad#an !eldVl
dnok 2sakugyan !osztogattak3 *a sokkal ink##
*egszllknak tart%uk >ket. Mz*os sz"nes k$zet *aradt !ent
<el&k ka$2solat#an3 k=zt&k a szar<as sisak3 a legends #ar#r
har2os3 a #erserker <agy a ht#orzongat ki<gzsi !or*a3 a
b<r<=r=s sasc3 a*elynek alkal*azsakor az ldozat #ordit
szrnyszer@en ter"tettk ki3 !el!ed<e ezzel a t&d>t s a sz"<et.
Ez ut##i <lhet>en ks>##i !ik2i3 akr2sak a #erserker3 a
*ez"telen har2os3 aki t#olyult indulattal <eti *agt
ellensgre. +a#r a dnok sorai#an #izonyosan akadtak
<rg>z=s agyV #ar#rok3 se**i se* #izony"t%a3 hogy e!!le
holdkros nudistk rendszeresen !el#ukkantak <olna a
2satatereken. Qgyanez igaz a szar<as sisakokra is3 a*elyek
ltt egyetlen kora#eli lelet se* igazol%a. A <ikingek
tVlsgosan is ko*olyan <ettk a har2ot ahhoz3 hogy
*egtold%k a sisak%ukat kt ilyen kit&re*ked> d"sszel3 ezzel
ugyanis *egk=nny"tettk <olna ellensgeik sz*ra3 hogy
lerngassk a sisakot a har2osok !e%r>l. Ma%nlatos teht3 de le
kell *ondanunk a %elk$rtk@ <iking sisakokrl . soha ne*
lteztek.
A dnok egyhz elleni t*adsait rszletesen
doku*entltk. A *egszllk3 $ognyok l<n3 ne* lttk
rtel*t *egk"*lni a te*$lo*okat3 kolostorokat s
a$2azrdkat3 k&l=n=sen3 ha azok rtkes kin2seknek adtak
otthont. Az <itathat3 hogy sor ker&ltDe *dszeres
t*adsokra az szaki rendhzak ellen. Err>l sa%nos 2sak egy
sokkal ks>##i !orrs3 4endo<eri oger tizenhar*adik
szzadi krnik%a e*lkezik *eg3 az <iszont #izonyos3 hogy
t=## $&s$=ksg s klastro* t@nt el a dn *egszlls ide%n3 s
hogy ez a *egszlls ne* egyszer@ !osztogat had%rat <olt3
hane* *dszeres k"srlet az angol trsadalo* !elsz*olsra
s egy dn lla* *egtere*tsre.
Csontnlk&li L<ar3 Q##a3 +al!dan3 Iuthru*3 a k&l=n!le
kirlyok3 Al!rd unoka=22se3 Wthelwold3 Pdda ealdor*an s
*indazok az ealdor*anek3 akiknek a ne<e WD<el3 az angol#an
ashDnek ne<ezett3 a nyel<#>l azta ki<eszett hanggal
kezd>dik3 *ind lteztek. +elyesen Al!rd ne<e is Wl!red
lenne3 de ink## a *a hasznlatos !or*t alkal*azta*. Ne*
tudni $ontosan3 hogyan halt *eg Ed*und keletDangliai kirly3
ha#r #iztosan a dnok =ltk *eg3 s az egyik korai
#esz*ol szerint a ks>##i szentet $$Vgy hallra nyilaztk3
*int Me#estynt. agnar s Qhtred egyarnt kitallt
sze*lyek3 %llehet egy Qhtred ne<@ 2sald <al#an uralta
Be##an#urgot Ea *ai Ba*#urgh CastleDtF a ks>##i
angolszsz id>szak#an3 s *iutn #&szkn <allhato* *aga*
e 2sald leszr*azott%nak3 Vgy d=nt=tte*3 <ala*i<el
kor##an nekik ado*nyozo* a #irtokot3 a*ely ut##
#izony"thatan is az =<k lett. A leg!ontosa## ese*nyek
2sakugyan *egt=rtntek' a Sork elleni t*ads3 Nottingha*
ostro*a3 a ngy kirlysg elleni had%ratok *indD*ind
szere$elnek az Angolszsz )rnik#an s Asser $&s$=k
Al!rdDletra%z#an. Ezek egy&ttesen alkot%k a korszak
els>dleges !orrsanyagt.
1elhasznlta* e !orrsokat3 ahogyan sok *sodlagos
!ontossgV *@<et is. A t=rtnel*i korszakot tekint<e Al!rd
lete kie*elked>en %l doku*entlt3 k=sz=nhet>en rsz#en
*agnak Al!rdnak3 #r ahogy 6a*es Ca*$#ell $ro!esszor
*eg%egyzi a kirlyrl "rott rtekezs#en' bA *egis*ers
nyilait a s$ekul2i tollai re$"tik.c (=rtnel*i trgyV regnyek
szerz>%eknt d"szes #okrtt ker"tette* e tollak#l3 #r
a*ennyire lehetsges3 *@<e* k=<eti az eredeti ese*nyek
<onalt. 4areha* *egszllsa3 a tVsz2sere s Iuthru*
esk&szegse3 a kezesek *eggyilkolsa s EAeter *egszllsa
*ind *egt=rtnt3 akr2sak a dn !lotta nagy rsznek
el$usztulsa3 a*elyre Mwanage k=zel#en3 Durlston +eadnl
ker&lt sor. Az egyetlen nagyo## <ltoztats' Q##a hallt egy
<<el el>##re hozta*3 hogy Qhtred a <aldi id>$ont#an
<alahol *sutt lehessen3 s k=<ette* 6ohn ,eddie r<elst az
4lfred0 'arrior 2ing EAl!rd3 a har2os kirlyF 2"*@ k=tet#>l3
"gy az &tk=zet helyt a so*erseti Cannington#a helyezte*3 az
ltalnosa##an el!ogadott szakDde<oni Countis#ury +ead
helyett.
Al!rdnak k=sz=nhet>en *aradt !ent az egysges Anglia
esz*%e3 a*it !ia3 lenya s unok%a is to<##=r=k"tett.
Ezek#en a <szterhes id>k#en3 a*ikor a !&ggetlen angol
kirlysgok a *egse**is&ls szlre sodrdtak3 Al!rd lett az
a <d>#stya3 aki lehet>< tette az angolszsz kultVra
*eg*aradst. ;@<e $ersze ennl %<al sokrt@##3 s a
t=rtnetnek *g kornt sin2s *g <ge' Qhtredre *g sok
k&zdele* <r.