PEDOMAN UMUM EJAAN RUMI BAHASA MELAYU

1. Latar Belakang
1.1 Sistem ejaan Rumi yang digunakan sekarang ialah Sistem Ejaan Rumi Baharu Bahasa
Malaysia yang dirasmikan penggunaannya pada 16 Ogos 1972. Sistem ini merupakan etusan
daripada perjanjian penyatuan ejaan Rumi !agi !ahasa Melayu dan !ahasa "ndonesia yang
dasarnya dipersetujui pada tahun 1967. Sistem ejaan Rumi yang dilaksanakan pada tahun 1972
itu ialah hasil kesepakatan Majlis Bahasa "ndonesia#Malaysia !agi pihak kerajaan Malaysia dan
pemerintah Repu!lik "ndonesia. Badan yang ditugaskan menyusun pedoman ejaan Rumi di
Malaysia ialah $a%atankuasa ini diletakkan di !a%ah pengurusan &e%an Bahasa dan 'ustaka.
1.2 Maklumat yang termuat dalam 'edoman (mum Ejaan Rumi Bahasa Melayu ini !erdasarkan
dokumen#dokumen pedoman ejaan Rumi yang telah diter!itkan oleh &e%an Bahasa dan
'ustaka) khususnya daripada ter!itan#ter!itan yang !erikut *
i. Pedoman Umum Ejaan Bahasa Malaysia ) &e%an Bahasa dan 'ustaka) 197+ ,edisi
kedua 19-7./
ii. Pedoman Umum Pembentukan Istilah Bahasa Malaysia) &e%an Bahasa dan
'ustaka) 197+ ,edisi semakan 1991./ dan
iii. Daftar Ejaan Rumi Bahasa Malaysia) &e%an Bahasa dan 'ustaka) 19-1 ,edisi
kedua 19--
2. Abjad dan Hr!
0!jad Rumi !ahasa Melayu mengandungi 26 huru1 yang tersusun seperti yang !erikut*
Hr! Na"a
0 a e ,spt. dlm. kata elak.
B B !i
2 si
& d di
E e i
3 1 e1
4 g ji
5 h e
" i ai
$ j je
6 k ke
7 l el
M m em
1
8 n en
O o o
' p pi
9 : kiu
R r ar
S s es
; t ti
( u yu
< = =i
> % da!liu
? @ eks
A y %ai
B C Cet
#. Hr! $%kal
D.1 &alam sistem ejaan Rumi) ada lima huru1 =okal yang digunakan !agi melam!angkan enam
1onem =okal atau !unyi =okal !aku. 5uru1#huru1 terse!ut ialah a) e) i) o dan u.
D.2 5uru1 e digunakan untuk melam!angkan dua 1onem =okal) iaitu*
i. 1onem e pepet yang ,dalam !uku ini. ditulis seara 1onetik EeF dan
ii. 1onem e taling yang ,dalam !uku ini. ditulis seara 1onetik EGF
&atatan' 5uru1 e pepet dikenal se!agai huru1 e bertanda di atas, iaitu dalam ejaan
lama atau ejaan Rumi BaH!a ,se!elum tahun 1972.. ;anda diakritik di atas e pepet ,.
tidak digunakan lagi dalam ejaan Rumi sekarang) 2ontohnya*
Ejaan
La"a
Ejaan Sekarang
Imak jadi emak
kIledek J keledek
mIntIri J menteri
tImpoh J tempuh
pItek J petik
2
(. Hr! D)!t%ng
&alam sistem ejaan Rumi) ada tiga pasang huru1 di1tong yang melam!angkan !unyi
tiga di1tong dalam !ahasa Melayu seperti yang !erikut*
Hr! *%ne" &%nt%+ Penggnaan
d) de,an d) tenga+ d) belakang
ai KaiK aising ghairah pandai
au KauK aurat saudara harimau
oi KoiK oidium !oikot am!oi
-. Hr! .%n/%nan
+.1 &alam sistem ejaan Rumi) ada 26 huru1 konsonan yang digunakan !agi melam!angkan 27
1onem atau !unyi konsonan ,termasuk !e!erapa !unyi konsonan sekunder. iaitu*
Hr! *%ne"
&%nt%+ Penggnaan
d)
de,an
d) tenga+ d) belakang
! K!K !ahasa se!ut ada!
KK akap kaa Ma
d KdK dua ada a!ad
1 K1K 1akir ta1sir maa1
g KgK guna tiga !eg
gh KghK ghai! maghri! mu!aligh
h KhK hari saham tuah
j KjK jalan manja kolej
k KkK kami paksa katak
# K/K # # kakak
# KK # nikmat jamik
# K:K kadi # #
kh KkhK khusus akhir tarikh
l KlK lekas alas kesal
m KmK maka kami diam
n KnK nama anak daun
ng KngK ngilu angin pening
3
ny KnyK nyata hanya #
p KpK pasang apa siap
: K:K 9uran %u:u1 !ura:
r KrK raih !ara putar
s KsK sampai asli lemas
sy KsyK syarat asytihar 9uraisy
t KtK tali mata rapat
= K=K =itamin uni=ersiti #
% K%K %anita ha%a #
@ KCK @enon # #
y KyK yang payung #
C KCK Caman laCat la1aC
+.2 &aripada 26 huru1 konsonan itu) terdapat lima huru1 ga!ungan , digra1 . iaitu gh, kh, ng, ny
dan sy.
+.D Selain itu) tiga huru1 yang diperkenalkan supaya digunakan seara tetap semenjak tahun
1972 ialah , ! dan ".
i.5uru1 digunakan se!agai padanan kepada huru1 $a%i af , L . untuk mengeja
kata istilah agama atau kata yang mengenai agama yang !erasal daripada
!ahasa 0ra!. 2ontohnya*
:ariah 9uran
:unut %u:u1
ii.5uru1 = digunakan untuk mengeja kata serapan daripada !ahasa "nggeris dan
!ahasa#!ahasa Eropah yang lain) di pangkal kata atau di pangkal suku kata)
se!agaimana yang terdapat dalam ejaan !ahasa sum!er. 2ontohnya*
=ersi re=olusi
=itamin su!=ersi1
=okasional uni=ersiti
2atatan* 5uru1 #!e di akhir kata ditukar menjadi huru1 f. 2ontohnya*
a$ti!e jadi akti1
negati!e J negati1
o$ta!e J okta1
4
iii.5uru1 " hanya digunakan pada pangkal kata istilah khusus yang tidak ditukar
menjadi %. 2ontohnya*
"ylophone jadi @ilo1on
"enon J @enon
"enomorph J @enomor1
+.M Berkaitan dengan perenggan +.1 hingga +.D di atas) terdapat dua jenis peru!ahan huru1
konsonan daripada ejaan Rumi lama ,se!elum tahun 1972. kepada ejaan Rumi sekarang.
a. 'eru!ahan lima huru1 konsonan) iaitu*
Hr!
La"a
Hr!
Sekarang
&%nt%+ Penggnaan
,i. h hahat jadi aat
huhi J ui
mah J Ma
,ii. dh d dhara! J dara!
kadhi J kadi
mudharat J mudarat
,iii. dC C dCalim J Calim
!edCa J !eCa
dCat J Cat
,i=. sh sy mashhor J masyhur
sharat J syarat
mIshuarat J mesyuarat
,=. th s "thnain J "snin
mithal J misal
!ahath J !ahas
b. ;anda koma di atas , ' . dan , ' . yang terdapat dalam sistem ejaan Rumi lama
,se!elum tahun 1972. tidak digunakan lagi dalam sistem ejaan Rumi
sekarang.;anda#tanda koma terse!ut digugurkan atau digantikan dengan huru1
konsonan Rumi seperti yang !erikut*
i. ;anda koma di atas , ' . yang sepadan dengan huru1 $a%i ain , . dihapuskan jika mem!uka suku
kata. 2ontohnya*
.
ii.;anda koma di atas , ' . yang sepadan dengan huru1 $a%i ain , .
5
'alam jadi alam
ma'a1 J maa1
ra'i J rai
iii.digantikan dengan huru1 konsonan k jika menutup suku kata. 2ontohnya*
ma'na jadi makna
ra'yat) raHayat J rakyat
tama' J tamak
d.
iii.;anda koma di atas , ' . yang sepadan dengan huru1 $a%i ham%ah , .
dihapuskan jika mem!uka suku kata. 2ontohnya*
masa'alah jadi masalah
so'al J soal
e.
iv.;anda koma di atas , ' . yang sepadan dengan huru1 $a%i ham%ah , .
digantikan dengan huru1 konsonan k jika menutup suku kata. 2ontohnya*
Inhe' jadi enik
dato' J datuk
ru'yah J rukyah
0. Per/kan
6.1 Setiap suku kata !ahasa Melayu ditandai oleh satu =okal. <okal itu dapat didahului atau
diapit oleh konsonan.
6.2 &ari segi ejaan) dalam !ahasa Melayu sekarang terdapat se!elas pola suku kata yang
!erikut ,huru1 $ondong.*
P%la &%nt%+
,1. < i#!u) gu#a
,2. <6 er#ti) ma#in
,D. 6< ra#kit) !an#tu
,M. 6<6 pin#tu) hi#lang
,+. 66< dra#ma) indus#tri
6
,6. 66<6 trak#tor) elek#trik
,7. <66 eks#port
,-. 6<66 bank#rap) kon#teks
,9. 66<66 kom#pleks
,1N. 666< stra#tegi) skru
,11. 666<6 struk#tur) spring
&atatan* 'ola ,1. hingga ,M. ialah empat maam pola umum suku kata yang terdapat
pada ke!anyakan kata dasar dalam !ahasa Melayu. 'ola ,+. hingga ,11. ialah tujuh
pola suku kata yang terdapat padanya huru1 konsonan rangkap atau gugus konsonan)
iaitu yang diserap daripada !entuk ejaan !ahasa "nggeris atau !ahasa#!ahasa Eropah
yang lain.
6.3 Se!elas pola suku kata dalam !ahasa Melayu itu terdiri daripada empat pola suku kata
ter!uka dan tujuh pola suku kata tertutup. Suku kata ter!uka ialah suku kata yang diakhiri
oleh huru1 =okal) dan suku kata tertutup ialah suku kata yang diakhiri oleh huru1 konsonan.
Satu huru1 =okal dapat !erdiri se!agai satu suku kata ter!uka. 2ontohnya ,huru1 $ondong.*
Sk .ata
1erbka
Sk .ata 1ertt,
dra#ma dra#ma#tik
er#ti er#ti
ke#ka#sih ke#ka#sih
ke#lam#bu ke#lam#!u
ma#la#ri#a o#leh
se#mu#a se#me#nan#jung
teng#ku#juh teng#ku#juh
6.M 'emisahan suku kata pada kata dasar adalah seperti ontoh yang di !a%ah ,huru1
$ondong.*
P%la &%nt%+
,1. < i#a
,2. <#<6 a#ur
,D. <#6< u#bi, i#su
,M. <#6<6 u#lar, u#nit
a#din#da) e#lek#trik
,+. <6#6< un#ta, in#$i
um#pa#ma) ar#ki#tek
,6. <6#6<6 un#tuk, or#gan
7
al#mar#hum
,7. 6<#< di#a, pi#a#no
se#mu#a) ma#la#ri#a
,-. 6<#<6 ma#ut, ta#ip
!i#du#an) kal#si#um
,9. 6<#6< ha#&a, bi#ro
se#la#sih) dip#lo#ma
,1N. 6<#6<6 da#pur, me#sin
,11. 6<6#6< tam#pi, del#ta
teng#ku#juh) ma#ni#fes#to
,12. 6<6#6<6 sum#pit, mag#net
se#me#nan#jung) struk#tur
6.+ 'emisahan suku kata ejaan pada kata ter!itan dilakukan dengan ara memisahkan
im!uhan) termasuk a%alan yang mengalami peru!ahan !entuk) serta partikel dan kata ganti
singkat) daripada kata dasarnya terle!ih dahulu se!elum memisahkan suku kata pada kata
dasarnya. 2ontohnya*
Perkataan Pe")/a+an Sk .ata
!elajar !e#la#jar
!erasa !e#ra#sa
!erinai !er#i#nai
diperkatakan di#per#ka#ta#kan
katakanlah ka#ta#kan#lah
ke!erangkatan ke#!er#ang#kat#an
kesem!ilan ke#sem#!i#lan
ketakutan ke#ta#kut#an
memenuhi me#me#nuh#i
mengklasi1ikasikan meng#kla#si#1i#ka#si#kan
mengetumakan meng#u#ta#ma#kan
pemprosesan pem#pro#ses#an
pertunjukan per#tun#juk#an
seseorang se#se#o#rang
terangkat ter#ang#kat
terjemahannya ter#je#mah#an#nya
8
2. S)/te" .e/elara/an Hr! $%kal
7.1 6eselarasan huru1 =okal !ererti keselarasan atau kesesuaian dua huru1 =okal yang
mem!entuk dua suku kata pada kata dasar) iaitu pasangan antara huru1 =okal di suku kata
praakhir dengan huru1 =okal pada suku kata akhir tertutup. 'rinsip keselarasan huru1 =okal ini
!erlaku dengan syarat yang !erikut*
i. 6eselarasan di antara dua huru1 =okal pada kata dasar.
ii. 6ata dasar hendaklah !erakhir dengan suku kata tertutup.
iii. Bagi kata yang mengandungi suku kata yang le!ih daripada dua) aturan tentang
sistem keselarasan huru1 =okal ini dikenakan pada dua suku kata yang terakhir
sahaja) iaitu suku kata praakhir dengan suku kata akhir tertutup.
7.2 Berdasarkan maklumat di perenggan 7.1 di atas) sistem keselarasan huru1 =okal
mem!erikan erti) antara lain) seperti yang di !a%ah.
i.5uru1 =okal e taling atau o di kata ekasuku tidak !eru!ah apa!ila kata terse!ut
diim!uhi a%alan yang mengandungi huru1 =okal e pepet. 2ontohnya*
!om* menge!om bukan menge!um
syor* mengesyorkan bukan mengesyurkan
ii.5uru1 =okal e taling atau o di mana#mana suku kata ter!uka tidak !eru!ah
sekiranya digunakan huru1 =okal a, e pepet, i atau u di suku kata se!elumnya.
2ontohnya*
!elerang anggota
daerah gelora
kaedah kelopak
kee%a kuno
mereka pidato
pendekar sekolah
selera sem!oyan
tem!erang semoga
9
iii.5uru1 =okal a di suku kata akhir tidak mengu!ah atau mempengaruhi huru1 =okal
e taling atau o di suku kata se!elumnya. 2ontohnya*
e#a* !eta etak gelenggang
meja de%an selempang
reka dendang selendang
se%a semak terendak
o#a* goda !orang !erontak
kota hormat gelom!ang
ronda johan kerongsang
rongga rosak terompah
iv.5uru1 =okal e taling dan o yang mem!entuk pasangan keselarasan e#e) e#o) o#e
dan o#o tidak !eru!ah kerana tidak dapat dipengaruhi oleh huru1 =okal a) e pepet)
i) atau u di suku kata se!elumnya. 2ontohnya*
e#e* ere%et) kelengkeng) tempeleng
e#o* kerekot) peleok) selekoh
o#e* eloreng) kero!ek) temponek
o#o* ero!oh) kelompok) pelopor
7.D &alam sistem ejaan Rumi sekarang) terdapat 1- pola keselarasan huru1 =okal yang utama
,primer. seperti yang !erikut*
P%la .e/elara/an
&%nt%+
Penggnaan
Sk .ata
Praak+)r
Sk .ata
Ak+)r
1ertt,
,1. a O a asah) !alak) halaman
,2. a O i alih) !alik) sum!angsih
,D. a O u asuh) datuk) lem!ayung
,M. e pepet O a emas) kelam) emerlang
,+. e pepet O i le!ih) !etik) sem!elih
,6. e pepet O u telur) tempuh)
temenggung
,7. e taling O a elak) de%an) !elerang
,-. e taling O e taling leeh) gelek) selekeh
,9. e taling O o esok) telor) selekoh
,1N. i O a ingat) kilang) selinap
,11. i O i intip) sisih) !elim!ing
10
,12. i O u riuh) tidur) periuk
,1D. o O a otak) !orang) sekolah
,1M. o O e taling oleh) !oleh) eloteh
,1+. o O o o!or) !orong) kelompok
,16. u O a u!at) tumpang) ketupat
,17. u O i usik) kuih) gerusih
,1-. u O u untuk) tunduk) tengkujuh
7.M &aripada 1- pola itu) ada lapan pola yang !erupa pola#pola yang !eru!ah daripada sistem
ejaan Rumi lama ,se!elum tahun 1972.. &asar mengenai peru!ahan ini menetapkan supaya
digunakan huru1 =okal i atau u di suku kata akhir tertutup sekiranya digunakan huru1 =okal a, e
pepet, i atau u di suku kata praakhir.
Ejaan R") La"a Ejaan R") Sekarang
P%la Ejaan &%nt%+ P%la Ejaan &%nt%+
,1. a # e taling aleh a # i alih
,2. a # o !atok a # u !atuk
,D. e pepet # e taling le!eh e # i le!ih
,M. e pepet # o tempoh e # u tempuh
,+. i # e taling pileh i # i pilih
,6. i # o tidor i # u tidur
,7. u # e taling usek u # i usik
,-. u # o untong u # u (ntung
&atatan' 6ata#kata yang mengalami peru!ahan terse!ut !iasanya mengandungi huru1
konsonan akhir h, k, ng atau r.
7.+ Mengenai pola#pola keselarasan huru1 =okal yang tidak !eru!ah daripada sistem ejaan
lama) dasar keselarasan huru1 =okal menetapkan supaya digunakan huru1 =okal e taling atau o di
suku kata akhir tertutup sekiranya digunakan huru1 =okal e taling atau o juga di suku kata
praakhir.
P%la Ejaan &%nt%+
,1. e taling # e taling leeh) gelek) teleng) keledek) selekeh
,2. e taling # o tempoh) !elok) telor) selekoh) kerekot
,D. o # e taling oleh) !oleh) ponteng) eloteh) eloreng
,M. o # o o!or) pokok) !orong) kelompok) seloroh
7.6 &i samping 1-pola kelesaran huru1 =okal terse!ut) dalam sistem ejaan Rumi sekarang
terdapat juga lapan pola kelesarasan huru1 =okal seperti yang digunakan dalam ejaan lama itu
,lihat perenggan 7.M.) iaitu untuk mengeja kata#kata yang diserap daripada !ahasa asing)
11
khususnya daripada !ahasa "nggeris dan !ahasa#!ahasa Eropah yang lain serta !e!erapa
!ahasa di 8usantara.Selainitu) ada sepuluh pola keselarasan huru1 =okal lagi yang !iasa
digunakan untuk mengeja kata#kata serapan dalam !ahasa Melayu. 'asangan huru1 =okal yang
1- pola ini ialah pola#pola sekunder dalam sistem keselarasan huru1 =okal.
P%la Ejaan &%nt%+ .ata dar),ada Ba+a/a d)
N/antara
&%nt%+ .ata
dar),ada
Ba+a/a Ingger)/
,1. a#e taling aneh) a%et) kaget) laden) pamer) raden ka!aret) jaket
,2. a#o !arong) alon) lakon) lanong) lapor) keraton)
pera!ot) rampok
atom) kontraktor
,D. e pepet#e taling gem!leng setem
,M. e pepet#o !endok)jempol ga!enor)
interkom
,+. i#e taling imlek tiket) kriket
,6. i#o ijon) pilon di1tong) transistor
,7. u#e taling tulen) ulet su!jek
,-. u#o !unglon) !uron) leluon kupon) konduktor
,9. a#e pepet pakem teater) plaster
,1N. etaling#i hipotesis) o!jekti1
,11. e taling#u petroleum)
spektrum
,12. e pepet#e
pepet
demdem) pepet
,1D. i#e pepet iseng artikel) 1ilem)
di=iden
,1M. o#i 1osil) hipokrit
,1+. o#u !onus) 1orum
,16. u#e pepet lumer skuter) snuker
,17. e taling#e
pepet
meter
,1-. o#e pepet Okto!er) !roker
3. Ejaan .ata Sera,an dar),ada Ba+a/a Ingger)/ dan Ba+a/a4ba+a/a
Er%,a+
8.1 Penyesuaian ejaan bagi kata serapan daripada bahasa nggeris dan bahasa!bahasa
"r#pah yang $ain yang ditu$is dengan huru% &#'an dibuat 'enurut peraturan
penyesuaian huru% seperti da$a' da%tar (#nt#h yang di ba)ah*
12
Ba+a/a
Ingger)/
Ba+a/a
Mela5
&%nt%+ Penggnaan
,1. a a abstra$t* a!strak
plate* plat
,2. ae ae aerial* aerial
aerograph* aerogra1
,D. ae e aestheti$s' estetika
haematite* hematit
,M. ai ai aileron* aileron
trailer* trailer
,+. au au automati$* automatik
auditorium* auditorium
,6. !) !! ! barbe$ue* !ar!eku
lobby* lo!i
,7. s $ent* sen
$ylinder* silinder
,-. ) k $arbon* kar!on
$lassi$* klasik
,9. ks a$$ent* aksen
!a$$ine* =aksin
,1N. h s e$helon* eselon
ma$hine* mesin
,11. h) h k $helore* kolera
te$hniue* teknik
,12. d) dd d di!idend* di=iden
,1D. e e effe$ti!e* e1ekti1
system* sistem
,1M. ea ea bearing* !earing
idealist* idealis
,1+. ea i beaker* !ikar
grease* gris
,16. ee i beer* !ir
jamboree* jam!ori
,17. ei ei atheist* ateis
protein* protein
,1-. eo eo geometry* geometri
stereo* stereo
,19. eu eu europium* europium
petroleum* petroleum
,2N. 1) 11 1 fa$tor* 1aktor
traffi$* tra1ik
13
,21. g) gg g geology* geologi
aggressi!e* agresi1
,22. h h harmony* harmoni
hotel* hotel
,2D. i i identity* identiti
te"tile* tekstil
,2M. ia ia diale$t* dialek
$riteria* kriteria
,2+. ie i $alorie* kalori
,26. ie ai pie* pai
,27. ie ie diesel* diesel
diet* diet
,2-. io io iodine* iodin
,29. iu iu premium* premium
stadium* stadium
,DN. j) jj j journal* jurnal
jury* juri
,D1. k) kk k kilo* kilo
,D2. kh kh khaki* khaki
,DD. l) ll l liberalism* li!eralisme
pill* pil
,DM. m) mm m mammal* mamalia
optimism* optisme
,D+. n) nn n neon* neon
tennis* tenis
,D6. ng ng $ongress* kongres
linguisti$s* linguistik
,D7. o o operator* operator
orthodo"* ortodoks
,D-. oa o $ardboard* kad!od
$oat* kot
,D9. oe e foetus* 1etus
gonorrhoea* gonorea
,MN. oi oi alkaloid* alkaloid
duboisine* du!oisin
,M1. oo oo %oo* Coo
,M2. oo u $artoon* kartun
kangaroo* kanggaru
,MD. ou au a$$ountant* akauntan
pound* paun
14
,MM. ou u $oupon* kupon
serious* serius
,M+. p) pp p apple* epal
passport* pasport
,M6. ph 1 graph* gra1
phoneme* 1onem
,M7. : k uality* kualiti
te$hniue* teknik
,M-. r) rr r lorry* lori
re$ruit* rekrut
,M9. rh r rhetori$* retorik
rhythm* ritma
,+N. s) ss s e"press* ekspres
status* status
,+1. s s pros$enium* prosenium
s$ien$e* sains
,+2. s sk s$ooter* skuter
teles$ope* teleskop
,+D. sh sk s$heme* skim
s$holasti$* skolastik
,+M. t) tt t battery* !ateri
tra$tor* traktor
,++. th t anthropology* antropologi
theory* teori
,+6. u u republi$* repu!lik
unit* unit
,+7. ua ua auarium* akuarium
dualism* dualisme
,+-. ue u a$$rue* akru
tissue* tisu
,+9. ue ue duet* duet
,6N. ue digugurkan $atalogue* katalog
$heue* ek
,61. ui ui annuity* anuiti
euino"* ekuinoks
,62. uo uo uorum* kuorum
uota* kuota
,6D. uu u $ontinuum* kontinum
!a$uum* =akum
,6M. = = no!el* no=el
uni!ersity* uni=ersiti
15
,6+. % % ki&i* ki%i
&ire* %ayar
,66. %h % &hisky* %iski
&histle* %isel
,67. @ 6s e"press* ekspres
ta"i* teksi
,6-. @ @ "enon* @enon
,69. y i dynasty* dinasti
psy$hology* psikologi
,7N. y y royalty* royalti
yankee* yangki
,71. C) CC C ja%%* jaC
%odia$* Codiak
-.2 Bagi penyesuaian ejaan daripada !ahasa "nggeris dan !ahasa#!ahasa Eropah lain yang
ditulis dengan huru1 Roman) yang dipentingkan ialah !entuk ejaan atau !entuk =isualnya. Oleh
itu) peru!ahan 1onem asing ke dalam !ahasa Melayu telah dilakukan apa!ila diperlukan sahaja.
2ontohnya*
Ba+a/a Ingger)/ Ba+a/a Mela5
$orbon jadi kar!on !ukan ka!an
$artoon J kartun J katun
$ondu$tor J konduktor J kondakter
dialogue J dialog J dailog
institute J institut J institiut
stru$ture J struktur J straker
7e!ih#le!ih lagi untuk menulis istilah seperti antropologi, sosialisme dan psikologi(
-.D 6ata serapan daripada !ahasa "nggeris dan !ahasa#!ahasa Eropah yang lain adalah
dikeualikan daripada peraturan sistem keselarasan huru1 =okal menurut Sistem Ejaan Baru
,seperti yang dijelaskan di perenggan 7.6.. 2ontohnya*
Ba+a/a Ingger)/ Ba+a/a Mela5
atom tetap atom !ukan atum
bonus J !onus J !onos) !unus
fossil jadi 1osil J 1osel) 1usil
pistol tetap pistol J pestol) pistul
16
-.M Ejaan gugus konsonan yang terdapat dalam !ahasa "nggeris dan !ahasa#!ahasa Eropah
yang lain diterima dan dikekalkan !entuknya ke dalam !ahasa Melayu dengan !e!erapa
penyesuaian. 2ontohnya*
i. 'enulisan gugus konsonan di a%al kata ,atau a%al suku kata. seperti ontohnya
yang !erikut*
Ba+a/a Ingger)/ Ba+a/a Mela5
bl# blo$k jadi !l# !lok
br# brake J !r# !rek
$hl# $hlorophyll J kl# kloro1il
$hr# $hronology J kr# kronologi
$l# $lini$ J kl# klinik
$r# $redit J kr# kredit
dr# drama J dr# drama
fl# flora J 1l# 1lora
fr# fran$ J 1r# 1ran
gl# glu$ose J gl# glukosa
gr# gra!ity J gr# grati=i
kn# knot J kn# knot
kr# krone J kr# krone
pl# plumbum J pl# plum!um
pr# pra$ti$al J pr# praktis
ps# psy$hology J ps# psikologi
pt# ptomaine J pt# ptomain
s$# s$andal J sk# skandal
s$h# s$heme J sk# skim/skema
s$r# s$ript J skr# skrip
sk# ski J sk# ski
sl# slang J sl# slanga
sn# snooker J sn# snuker
sp# spe$trum J sp# spektrum
sph# sphere J s1# s1era
spr# spring J spr# spring
s# suadron J sk# skuadron
st# stable J st# sta!il
str# stru$ture J str# struktur
tr# tragedy J tr# tragedi
17
t%# t%ar J tC# tCar
&atatan' Se!agai kekeualian !agi peraturan mengenai gugus konsonan seperti yang
dise!ut di atas) !e!erapa kata tertentu telah diterima menurut ejaan lama yang
menggunakan huru1 e pepet. 6ata#kata yang telah ditetapkan ejaannya oleh
$a%atankuasa ;etap Bahasa Malaysia itu termasuklah yang !erikut*
Ba+a/a Ingger)/ Ba+a/a Mela5
$lass jadi kelas !ukan klas
$lub J kela! J kla!) klu!
glass J gelas J glas
grant J geran J gran
plan J pelan J plan
stamp J setem J stem
ii.'enulisan huru1 gugus konsonan di akhir kata ,atau akhir suku kata. !agi kata
yang diterima !entuk gugus konsonannya seperti ontohnya yang !erikut*
Ba+a/a Ingger)/ Ba+a/a Mela5
#lf golf jadi #l1 gol1
#lt $obalt J #lt ko!alt
#n$e s$ien$e J #ns sains
#nk bank J #nk !ank
#ps for$eps J #ps 1orseps
#rd standard J #rd standard
#rm $hloroform J #rm kloro1orm
#rt $onsert J #rt konsert
#" $omple" J #ks kompleks
#"t te"t J #ks teks
i. 5uru1 gugus konsonan di akhir kata dalam !ahasa "nggeris yang disesuaikan
dengan penam!ahan huru1 =okal dalam !ahasa Melayu seperti ontohnya yang
!erikut*
Ba+a/a Ingger)/ Ba+a/a Mela5
#$t fa$t jadi #kta 1akta
#gm paradigm J #gma paradigma
#ism nationalism J #isme nasionalisme
18
#sm plasm J #sma plasma
-.+ 6ata daripada !ahasa "nggeris dan !ahasa#!ahasa Eropah yang lain yang sudah terserap
dalam !ahasa Melayu dikekalkan ejaannya menurut kaedah ejaan !ahasa Melayu itu.
2ontohnya*
Ba+a/a
Ingger)/
Ba+a/a Mela5
bureau jadi !iro !ukan !ureau
$ustom J kastam J kustom
dri!er J dre!ar J dri=er) dri!er
modern J moden J modern
pension J penen J pension
station J stesen J station) stasion) stesyen
8.6 Semua huru1 g yang diuapkan EjF dalam kata atau istilah !ahasa "nggeris tetap diterima
se!agai huru1 g juga dalam !ahasa Melayu. 2ontohnya*
Ba+a/a Ingger)/ Ba+a/a Mela5
agenda tetap agenda !ukan ejenda
gymnasium jadi gimnasium J jimnasium
te$hnology J teknologi J teknoloji
tragedy J tragedi J trajidi
&atatan* Se!agai kekeualian huru1 g yang diuapkan EjF menurut se!utan dalam !ahasa
"nggeris yang disesuaikan menjadi huru1 j dalam !ahasa Melayu terdapat) antaranya) pada kata#
kata yang !erikut*
6. Ejaan .ata Sera,an dar),ada Ba+a/a Arab
9.1 6ata
Ba+a/a Ingger)/ Ba+a/a Mela5
agent jadi ejen
19
$ollege J kolej
$ontingent J kontinjen
engine J enjin
garage J garaj
general J jeneral
image J imej
ledger J lejar
magistrate J majstret
margarine J marjerin
prestige J prestij
regime J rejim
regiment J rejimen
sabotage J sa!otaj
sergeant J sarjan
umum daripada !ahasa 0ra! yang sudah terserap dalam !ahasa Melayu dieja dalam ejaan Rumi
mengikut ara mengeja kata#kata jati dalam !ahasa Melayu. 2ontohnya*
Ejaan Ja7) Ejaan R")
saha!at
darurat
hakim
iCin
ku!ur
Cat
Calim
9.2 "stilah dalam !idang khusus agama "slam !oleh ditulis dengan menggunakan kaedah
9.3 transliterasi huru1 0ra! kepada huru1 Rumi seperti yang disenaraikan dalam !uku Pedoman
)ransliterasi *uruf +rab ke *uruf Rumi ,ter!itan &B') 19-M.. 2ontohnya*
Ejaan Ja7) Ejaan R")
hadith
kidhi!
istiHmal
20
:unut
riyaH
18. Penl)/an .ata Da/ar
6ata yang !erupa kata dasar ditulis se!agai satu perkataan yang dipisahkan daripada kata lain
yang ada di sampingnya. 2ontohnya*
i. 'ak 6asim peraya !aha%a engkau tahu akan perkara itu
ii. Restoran itu penuh sesak
iii. Saya ada komputer !aharu
11. Penl)/ .ata 1erb)tan
11.1 6ata ter!itan ,atau kata turunan. ialah kata dasar yang !erim!uhan ,mempunyai a%alan)
sisipan) akhiran atau apitan.) atau kata dasar yang ditulis serangkai dengan !entuk kata yang
lain. Semua im!uhan ,a%alan) sisipan) akhiran dan apitan. dan semua !entuk terikat lain yang
tidak dapat !erdiri sendiri ditulis serangkai atau !ersam!ung dengan kata dasar atau !entuk
dasarnya atau !entuk akarnya.
11.2 'enulisan kata ter!itan yang !era%alan seperti ontoh yang !erikut*
A7alan Bentk Da/ar .ata 1erb)ta
anti# karat antikarat
auto# arta autoarta
!e# ram!ut !eram!ut
!el# ajar !elajar
!er# asas !erasas
!i# ada! !iada!
di# makan dimakan
diper# !esar diper!esar
d%i# 1ungsi d%i1ungsi
eka# !ahasa eka!ahasa
21
juru# audit juruaudit
ke# kasih kekasih
maha# sis%a mahasis%a
me# nyanyi menyanyi
mem# !aa mem!aa
men# dapat mendapat
meng# ganggu mengganggu
menge# pam mengepam
memper# dalam memperdalam
pana# indera panaindera
pe# laku pelaku
pel# ajar pelajar
pem# !antu pem!antu
pen# duduk penduduk
peng# hi!ur penghi!ur
penge# !om penge!om
per# asap perasap
poli# akera poliakera
pra# sejarah prasejarah
pro# kerajaan prokerajaan
se# unit seunit
su!# golongan su!golongan
supra# golongan supragolongan
s%a# tenaga s%atenaga
tata# negara tatanegara
te# rasa terasa
ter# sadai tersadai
tri# !ulan tri!ulan
tuna# karya tunakarya
&atatan* Bentuk a%alan yang !oleh ditulis terpisah daripada kata dasar atau !entuk
dasar yang mengikutinya hanya !agi tiga penggunaan yang !erikut*
i. 0%alan maha ditulis terpisah daripada kata dasar atau !entuk dasar selepasnya yang
!ermula dengan huru1 !esar yang menunjukkan ganti nama ;uhan atau nama khas yang lain.
2ontohnya*
Maha Mengetahui
0llah Aang Maha Esa
22
;uhan Aang Maha Bijaksana
&uli Aang Maha Mulia
ii. Bentuk terikat anti, pro dan kontra dapat juga ditulis terpisah se!agai kata !e!as seperti
yang !erikut*
!ersikap anti
pro dan kontra
iii. ;anda sempang ,#. perlu digunakan apa!ila a%alan se# diim!uhkan pada kata nama
khas yang !ermula dengan huru1 !esar. 2ontohnya*
se#8usantara
se#Malaysia ,'ersatuan 'elajar Melayu Se#Malaysia.
se#;anah Melayu ,'arti "slam Se#;anah Melayu.
11.D 'enulisan kata ter!itan yang !erakhiran seperti ontohnya yang !erikut*
Ak+)ran Bentk Da/ar .ata 1erb)tan
#an didik didikan
#ah sultan sultanah
#at muslim muslimat
#i turut turuti
#iah alam alamiah
#in hadir hadirin
#isme nasional nasionalisme
#kan jadi jadikan
#man seni seniman
#nitaK#ita !iduan !iduanita
#%an !angsa !angsa%an
#%ati seni seni%ati
#%i dunia dunia%i
11.M 'enulisan kata ter!itan yang !erapitan seperti ontoh yang !erikut*
A,)tan Bentk Da/ar .ata 1erb)tan
!er#.#an anggap !eranggapan
!er#.#kan dasar !erdasarkan
di#.#i ikut diikuti
di#.#kan maklum dimaklumkan
diper#.#i setuju dipersetujui
23
diper#.#kan tingkat dipertingkatkan
ke#.#an rai keraian
me#.#i rindu merindui
me#.#kan rata meratakan
mem#.#i punya mempunyai
mem#.#kan !esar mem!esarkan
memper#.i aku memperakui
memper#.#kan judi memperjudikan
men#.#i duduk menduduki
men#.#kan jatuh menjatuhkan
meng#.#i hadap menghadapi
meng#.#kan harap mengharapkan
menge#.#i syak mengesyaki
menge#.#kan sah mengesahkan
pe#.#an laras pelarasan
pel#.#an ajar pelajaran
pem#.#an !ayar pem!ayaran
pen#.#an dapat pendapatan
peng#.#an ganti penggantian
penge#.#an am pengeaman
per#.#an ada! perada!an
ter#.#i ajar terajari
ter#.#kan kata terkatakan
11.+ 'enulisan kata ter!itan yang !ersisipan seperti ontoh yang !erikut*
S)/),an Bentk Da/ar .ata 1erb)tan
#el# tunjuk telunjuk
#em# ser!ak semer!ak
#in# sam!ung sinam!ung
#er# gigi gerigi
11.6 'enulisan kata ter!itan yang mempunyai a%alan me,# atau pe,# dengan kata dasar yang
!ermula dengan konsonan KkK) KpK) KsK atau KtK ,yang !ukan unsur pertama gugus konsonan.
adalah menurut sistem mor1o1onemik !ahasa Melayu seperti ontoh yang !erikut*
I"b+an Bentk Da/ar .ata 1erb)tan
mem# pikul memikul
24
mem#.#i patuh mematuhi
mem#.#kan panjang memanjangkan
men# tolak menolak
men#.#i takluk menakluki
men#.#kan tajam menajamkan
meng# kata mengata
meng#.#i kah%in mengah%ini
ketua mengetuai
meng#.#kan ketat mengetatkan
ketengah mengetengahkan
meny# serang menyerang
meny#.#i salah menyalahi
meny#.#kan sulit menyulitkan
pem# pulas pemulas
pem#.#an pasang pemasangan
pen# tutur penutur
pen#.#an tumpu penumpuan
peng# karang pengarang
peng#.#an kor!an pengor!anan
peny# segar penyegar
peny#.#an sempurna penyempurnaan
&atatan' 0da !e!erapa kata dasar yang !ermula dengan konsonan KkK) KpK) KsK atau Kt-
yang tidak !eru!ah !entuknya apa!ila diim!uhkan dengan a%alan me,# atau pe,#(
6e!anyakan kata yang terli!at adalah !erupa kata serapan daripada !ahasa asing
,se!agaimana yang disenaraikan dalam d ini..
11.7 5uru1 gugus konsonan di a%al kata dasar tidak !eru!ah apa!ila diim!uhkan dengan
a%alan me,# atau pe,# seperti ontoh yang !erikut*
I"b+an Bentk Da/ar .ata 1erb)tan
mem# !rek mem!rek
mem#.#kan projek memprojekkan
men# dra1 mendra1
men#.#kan drama mendramakan
meng# gred menggred
meng#.#kan kredit mengkreditkan
pem# proses pemproses
25
pem#.#an proses pemprosesan
pen# sta!il pensta!il
pen#.#an dra1 pendra1an
peng# kritik pengkritik
peng#.#an gred penggredan
11.- &atatan* Sehu!ungan dengan perenggan 11.1 hingga 11.7 di atas) aturan penulisan
im!uhan yang !eru!ah daripada kaedah ejaan Rumi lama ,se!elum tahun 1972. kepada ejaan
Rumi sekarang adalah seperti yang !erikut*
i. ;anda sempang ,#. pada a%alan di# dalam ejaan lama digugurkan dan a%alan itu ditulis
serangkai dengan kata dasar atau !entuk dasar yang ada selepasnya dalam ejaan sekarang.
2ontohnya*
Ejaan La"a Ejaan Sekarang
di#makan dimakan
di#pandang dipandang
di#pIrkatakan diperkatakan
di#sIlideki diselidiki
ii.;anda sempang ,#. pada a%alan sa# dalam ejaan lama digugurkan dan a%alan
itu dieja se dan ditulis serangkai dengan kata dasar atau !entuk dasar yang ada
selepasnya dalam ejaan sekarang. 2ontohnya*
Ejaan La"a Ejaan Sekarang
sa#!agaimana se!agaimana
sa#!Ilas se!elas
sa#orang seorang
sa#saorang seseorang
sa#umpama#nya seumpamanya
12. Penl)/an .ata Send) Na"a
12.1 6ata sendi nama ,kata depan. di dan ke) sama dengan kata sendi nama yang lain) ditulis
terpisah daripada semua jenis kata yang ada selepasnya. 0da empat jenis kata yang laCim
terdapat selepas kata sendi nama di dan ke.
26
12.2 6ata sendi nama di dan ke dipisahkan daripada kata nama yang menunjukkan arah atau
mengenai arah atau menunjukkan kedudukan sesuatu kata nama yang ada selepasnya.
2ontohnya*
i. 6omputernya ada di atas meja tulis itu.
ii. 2uaa di sana tidak sama dengan di sini(
iii. Mereka !erjalan menuju ke utara.
iv. .e manakah dia hendak pergiP
12.D 6ata sendi nama di dan ke dipisahkan daripada kata nama umum yang terdapat
selepasnya. 2ontohnya*
i. 'emuda itu !ekerja di bangunan &aya!umi.
ii. Di hutan itulah dia menari rotan.
iii. 'elajar itu !er!asikal ke sekolah setiap pagi.
iv. Memang tidak jauh dari sini ke kota lama itu.
12.M 6ata sendi nama di dan ke dipisahkan daripada kata !ilangan atau kata yang menunjukkan
jumlah se!agai kata !antu tempat dan kata nama umum. 2ontohnya*
i.5ujan malam tadi di empat ka%asan sahaja.
ii. Mereka menarinya di setiap tempat.
iii. Berita itu dihe!ahkan ke seluruh negara.
iv. 'eti undi telah dihantar ke semua pusat pengiraan undi.
12.+ 6ata sendi nama di dan ke dipisahkan daripada kata nama tempat atau nama khas yang
lain yang ada selepasnya. 2ontohnya*
i. Bapanya tinggal di .uala /umpur(
ii. "sterinya meninggalkan di )anah 0u$i Mekah(
iii. Seronok juga kalau dapat !erkunjung ke +frika 0elatan(
iv. 'eniaga itu menetap di 6uhing se!elum !erpindah ke 0andakan(
12.6 &atatan* 'eraturan penulisan kata sendi nama yang !eru!ah daripada ejaan Rumi lama
,se!elum tahun 1972. kepada ejaan Rumi sekarang adalah seperti yang !erikut*
i. 6ata sendi nama di dalam ejaan Rumi lama ditulis dengan menggunakan tanda sempang
,di#.) iaitu sama !entuknya dengan a%alan di#. 0pa!ila tanda sempang digugurkan dalam ejaan
Rumi sekarang) kata sendi nama di ditulis se!agai satu kata yang !erasingan. 2ontohnya*
Ejaan La"a Ejaan Sekarang
di#dalam didalam
di#sIlatan di selatan
di#jalan raya di jalan raya
di#pIja!at di peja!at
27
di#satu daerah di satu daerah
di#sIluroh dunia di seluruh dunia
di#5otel MIrlin di 5otel Merlin
di#(ganda di (ganda
ii.6ata sendi nama ka# dalam ejaan Rumi lama diu!ah menjadi ke) tanda sempang
,#. dihapuskan) dan ditulis terpisah daripada kata yang ada selepasnya.
2ontohnya*
Ejaan La"a Ejaan Sekarang
ka#dalam ke dalam
ka#sIlatan ke selatan
ka#jalan raya ke jalan raya
ka#pIja!at ke peja!at
ka#satu daerah ke satu daerah
ka#sIluroh dunia ke seluruh dunia
ka#5otel "stana ke 5otel "stana
ka#(ganda ke (ganda
iii.6ata sendi nama kapada dalam ejaan Rumi lama diu!ah menjadi kepada dalam
ejaan Rumi sekarang.
12.7 6ata sendi nama ke ditulis serangkai dengan kata yang ada selepasnya apa!ila kedua#
duanya dijadikan !entuk dasar yang sekali gus diim!uhkan dengan apitan) a%alan atau akhiran.
2ontohnya*
Bentk
Da/ar
.ata 1erb)tan
ke !umi jadi dike!umikan
ke!umikan
menge!umikan
ke muka jadi dikemukakan
kemukakan
mengemukakan
terkemuka
ke samping jadi dikesampingkan
kesampingkan
mengesampingkan
ke tepi jadi diketepikan
ketepikan
mengetepikan
28
1#. Penl)/an .ata 9ant) S)ngkat
1D.1 0da empat jenis kata ganti singkat dalam !ahasa Melayu sekarang) iaitu kau, ku, mu dan
nya(
1D.2 6ata ganti singkat kau dan ku se!agai a%alan penanda pasi1 ditulis serangkai dengan kata
dasar yang ada di !elakangnya. 2ontohnya*
kauam!il kuam!il
kaudengar kudengar
kaulihat kulihat
kauterima kuterima
1D.D 6ata ganti singkat ku) mu dan nya se!agai unsur akhiran ditulis serangkai dengan kata
dasar atau !entuk dasar yang ada di depannya. 2ontohnya*
intaku intamu intanya
kepadaku kepadamu kepadanya
menerimaku menerimamu menerimanya
&atatan* 6ata ganti singkat ku, mu dan nya se!agai kata ganti !agi nama ;uhan
menggunakan huru1 !esar se!agai huru1 pertama dan dihu!ungkan dengan kata yang
ada se!elumnya dengan menggunakan tanda sempang ,#.. 2ontohnya*
i. 0dakah mereka !erdoa kepada#6uP
ii. Bim!inglah ham!a#Mu) ya ;uhanku.
iii. 'ejuang#pejuang terse!ut memohon rahmat#8ya) hidayat#8ya dan
petunjuk#8ya.
1(. Penl)/an Part)kel
1M.1 0da empat jenis partikel dalam !ahasa Melayu sekarang) iaitu #lah, #kah,
#tah dan pun(
1M.2 'artikel #lah, #kah dan #tah yang menggunakan tanda sempang dalam ejaan Rumi lama
ditulis serangkai dengan kata dasar atau !entuk dasar yang ada di depannya) tanpa tanda
sempang) dalam ejaan Rumi sekarang. 2ontohnya*
Ejaan La"a Ejaan Sekarang
ada#lah adalah
tolong#lah tolonglah
29
apa#kah apakah
kInapa#kah kenapakah
!ila#tah !ilatah
1M.D 0da dua ara menulis partikel pun(
i. 6ata pun yang !er1ungsi se!agai kata tugas yang !ererti HjugaH ditulis terpisah daripada
kata yang ada di sampingnya. 2ontohnya*
1. 0pa#apa pun yang dimakannya) ia tetap kurus.
2. $angankan dua kali) sekali pun engkau !elum pernah datang ke
sini.
3. $ika "srael !erdegil) '7O pun !erdegil.
4. Ram!utnya pun tidak !ersikat.
ii. 0da !e!erapa perkataan yang telah ditetapkan ejaannya supaya ditulis
serangkai dengan partikel pun) antaranya*
adapun ataupun
andaipun !agaimanapun
!iarpun kalaupun
kendatipun lagipun
mahupun meskipun
sekalipun sungguhpun
%alaupun
1-. Penl)/an .ata Ulang
1+.1 6ata ulang ,atau kata ganda. dalam sistem ejaan Rumi !ahasa Melayu sekarang ditulis
sepenuhnya dengan menggunakan tanda sempang ,#. yang di!u!uh di !ahagian kata yang
diulang. 0ngka du ,2. yang digunakan se!agai tanda ulangan dalam ejaan Rumi lama
dihapuskan dalam ejaan Rumi sekarang. 6ata ulang yang ditulis dengan menggunakan tanda
sempang termasuklah kata ulang semu) kata ulang jamak) kata ulang !erentak dan kata ulang
!erim!uhan.
1+.2 'enulisan kata ulang semu seperti ontoh yang !erikut*
anai#anai !iri#!iri
hati#hati kuda#kuda
kupu#kupu la!ah#la!ah
30
la!i#la!i sia#sia
sumpah#sumpah tupai#tupai
ular#ular undang#undang
1+.D 'enulisan kata ulang jamak seperti ontoh yang !erikut*
anak#anak !otol#!otol
ja%atan#ja%atan kekasih#kekasih
pelatih#pelatih perkataan#perkataan
ranangan#ranangan senator#senator
projek#projek unit#unit
1+.M 'enulisan kata ulang !erentak seperti ontoh yang !erikut*
!olak#!alik gerak#geri
gunung#ganang huru#hara
kuar#kair lauk#pauk
mundar#mandir porak#peranda
ramah#tamah sayur#mayur
ser!a#ser!i serta#merta
simpang#perenang tunggang#langgang
&atatan' 0pa!ila kata ulang !erentak ini dijadikan !entuk dasar yang mendapat apitan)
tanda sempang se!agai tanda ulangan tetap digunakan. 2ontohnya*
dikuar#kairkan
keramah#tamahan
memporak#perandakan
menggem!ar#gem!urkan
1+.+ 'enulisan kata ulang !erim!uhan seperti ontoh !erikut*
anak#anakan akhir#akhirnya
!erjalan#jalan !ersiri#siri
di!esar#!esarkan ditiru#tirunya
karang#mengarang menulis#nulis
lama#kelamaan menggelepar#gelepar
menangis#nangis memper!esar#!esar
segala#galanya Caman#!erCaman
31
10. Penl)/an 9abngan .ata
16.1 0da tiga jenis ga!ungan kata yang unsur#unsurnya ditulis terpisah.
i.6ata#kata !e!as yang mem!entuk rangkai kata umum) termasuk rangkai kata
istilah khusus dan kata majmuk) ditulis terpisah antara satu sama lain.
2ontohnya*
air hujan duta !esar
!alai raya enam puluh dua
!om tangan kereta api epat
gempa !umi luar !iasa
guru !esar latihan jasmani
jalan raya model linear
jam tangan nuCul 9uran
kapal ter!ang operator mesin etak
kata si1at kertas kerja
kereta ke!al perdana menteri
meja tulis pernyataan !ersama
nasi minyak rukun tetangga
sama ada segi empat panjang
tengah hari setiausaha politik
tepian gelanggang susu pekat manis
terima kasih tele1on dail terus
ular lidi
ii.,4a!ungan kata yang dihasilkan daripada hu!ungan parataksis) atau yang
dise!ut rangkai kata setara) ditulis seara terpisah. 2ontohnya*
hidup mati adik kakak
i!u !apa !ijak pandai
makan minum antik molek
miskin kaya kampung halaman
sana sini rupa paras
tua muda tunjuk ajar
iii.4a!ungan kata yang merupakan simpulan !ahasa seara ditulis terpisah.
2ontohnya*
!uah hati anak emas
duit kopi !ulan madu
32
makan angin puas hati
pilih kasih lampu hijau
16.2 6ata ulang !agi ga!ungan kata yang ditulis terpisah di!entuk dengan hanya mengulangi
kata nama yang diterangkan) iaitu kata yang pertama) dan !ukan seluruh rangkai kata
yang !erkenaan. 2ontohnya*
Bentk Da/ar Bentk Berlang
!alai raya jadi !alai#!alai raya
guru !esar J guru#guru !esar
juruakap rasmi J juruakap#juruakap rasmi
kapal ter!ang J kapal#kapal ter!ang
ketua peja!at kerajaan J ketua#ketua peja!at kerajaan
pega%ai kanan J pega%ai#pega%ai kanan
kertas kerja J kertas#kertas kerja
16.D 0da !e!erapa kaedah untuk menentukan penulisan ga!ungan kata yang serangkai dan
!entuk ulangannya.
i. Rangkai kata umum yang ditulis terpisah) termasuk istilah khusus dan kata majmuk)
rangkai kata setara atau simpulan !ahasa yang diim!uhi apitan) ditulis serangkai. 2ontohnya*
am!il alih jadi pengam!ilalihan
anak emas J menganakemaskan
ampur aduk J menampuradukkan
ija! ka!ul J diija!ka!ulkan
lipat ganda J melipatgandakan
tidak adil J ketidakadilan
tidak harmoni J ketidakharmonian
sama rata J menyamaratakan
satu padu J penyatupaduan
&atatan' 0pa!ila apitan digugurkan) !entuk dasarnya hendaklah dikem!alikan menjadi
rangkai kata yang ditulis terpisah.
ii.&alam sistem ejaan Rumi !ahasa Melayu sekarang) telah ditetapkan sejumlah
kata tertentu yang !oleh ditulis serangkai. 4a!ungan kata umum yang ditulis
se!agai satu perkataan itu disenaraikan se!agai kata masukan dalam !uku ini.
4a!ungan kata umum lain yang tidak disenaraikan dalam !uku ini tidak ditulis
serangkai.
33
ii. 'engulangan ga!ungan kata yang ditulis serangkai seperti ontoh yang !erikut*
ja%atankuasa jadi ja%atankuasa#ja%atankuasa
setiausaha J setiausaha#setiausaha
suruhanjaya J suruhanjaya#suruhanjaya
tanggungja%a! J tanggungja%a!#tanggungja%a!
i=.4a!ungan kata yang ditulis serangkai dapat pula menjadi !entuk dasar untuk
mem!entuk kata ter!itan. 2ontohnya*
setiausaha jadi kesetiausahaan
tanggungja%a! J penanggungja%a!an
%arganegara J ke%arganegaraan
tandatangan J menandatangani
12. Penggnaan 1anda Se",ang
17.1 ;anda sempang digunakan untuk menulis semua jenis kata ulang. 2ontohnya*
gunung#ganang
kemerah#merahan
memper!esar#!esar
pega%ai#pega%ai
selam!at#lam!atnya
sia#sia
tanggungja%a!#tanggungja%a!
17.2 ;anda sempang digunkan untuk memisahkan suku kata yang tererai oleh penggantian
!aris. 2ontohnya*
...menangguhkan penye#
lenggaraan projek.
...menangguhkan penyeleng#
garaan projek.
...menangguhkan penyelengga#
raan projek.
...menangguhkan penyelenggara#
an projek.
34
17.D ;anda sempang digunakan untuk memperjelas ungkapan. 2ontohnya*
!er#e=olusi dengan !er#re=olusi
17.M ;anda sempang digunakan untuk merangkaikan huru1 keil dengan huru1 !esar pada kata
yang sama. 2ontohnya*
anti#Rusia
ham!a#Mu
6&8#nya
pan#01rikanisme
pro#Malaysia
rahmat#8ya
Se#Malaysia
17.+ ;anda sempang digunakan untuk merangkaikan ke dengan angka !agi penulisan nom!or
ordinal. 2ontohnya*
ke#12 ,kedua belas.
ke#12+ ,keseratus dua puluh lima.
6e#2)NNN ,kedua ribu.
&atatan' 8om!or ordinal pertama hingga kesebelas tidak harus ditulis dengan angka.
17.6 ;anda sempang digunakan untuk merangkaikan angka yang menunjukkan tahun dengan
akhiran#an. 2ontohnya*
tahun +N#an ,tahun lima puluhan1
tahun -N#an 2tahun lapan puluhan.
17.7 ;anda sempang digunakan untuk menyatakan hu!ungan di antara kata#kata pada rangkai
kata setara tertentu atau rangkai kata istilah. 2ontohnya*
alat pandang#dengar
35
36