NNCL1065-45Av1.

Ed Naha

Robotzsaru 1
Regny

PHOENIX KNYVEK
DEBRECEN

Eredeti cm: Robocop Copyright

1986 by Orion Pictures Corporation
All rights reserved!
A fordts a Dell Publishing kiadsa alapjn kszlt

ISBN 963 7457 70 4

PHOENIX
Knyvkiad s Terjeszt Kft.
Felels kiad: Hajj Attila gyvezet
Szedte s trdelte a Hajj & Fiai

Nyomta az Alfldi Nyomda

A nyomdai megrendels trzsszma:
8114.66-14-2
Felels vezet: Gyrgy Gza
Terjedelem: 8 (A/5) v
Kszlt Debrecenben, az r 1992. vben

Kate-nek s Kiah-nak

1. rsz
A felsbbrend ember tudja, mi a helyes, az alsbbrend tudja, mit lehet eladni.
Confucius (Kr. e. 551-479)

1. fejezet
Zsaru volt.
J zsaru.
Legalbbis ezt mondogatta magnak Murphy, mikzben kifel bmult laksnak
ablakn a sttbe. Innen, bentrl az res utca teljesen biztonsgosnak tnt. A csend s az
rnykok mgtt azonban pattansig feszlt volt minden. elfogadta ezt a vltozst,
ahogyan j rendrhz illett.
Hirtelen eszbe jutott az apja, s sztnsen htralpett az ablaktl. Az apjt ugyanis
gy ltk meg. Nzett kifel, s lelttk. Itt trtnt Detroitban, amikor a vrosban kezdett
elterjedni a bnzs.
Hsz vvel ezeltt, amikor a csavargknak mr nem akadt semmi munka, mg
fnyrs sem, elkezdtk kvetelni, hogy a vros tartsa el ket. A nagyobb baj azonban az
volt, hogy a nagyvrosokban enlkl is olyan feszlt volt a helyzet, mint dobon a br. s
Detroit robbant.
A szocilis programokat teljesen leptettk. A szegnyek nem rtettk. Kivonultak az
utckra, hogy ott vezessk le a mrgket. Csaldja akkoriban az Old-Detroit nev
vrosrszben lakott. Rajtuk kvl mr csak nhny csald lt itt, olyanok, akik egsz
letkben grcssen ragaszkodtak az lmaikhoz s vgyaikhoz.
Murphy apja rosszkor, rossz helyen llt. Lvs. Bang. vegcsrmpls. James
Patrick Murphynek vge volt.
Az apja, mg haldoklott, nagyon csodlkozott. Azrt kltztt Detroitba, hogy az
autgyrban dolgozva vagyont csinljon. Aztn mikor az autipar tnkrement, az reg
Murphy azon vette szre magt, hogy egy j cgnl dolgozok. Az OmniCon-nl. Rohadt
munka volt, de a cg kifizette a temetst. Szp faragott koporsja volt, tele klnleges
virgokbl kttt csokrokkal, amelyeken az arctalan vezetk fnymsolt alrsai
dszelegtek. Az apa felnzett fia megdbbent szemeibe, s azt suttogta:
Kinyrtak. Majd sszerndult s meghalt.
Murphy felshajtott. Kiderlt, hogy az OmniConsumer Products vgl csaknem a
vros megmentje lett. Laksokat pttetett, s munkt adott az embereknek. Amikor aztn
a vros teljesen csdbe ment, s egy vvel ezeltt mr a rendrsget sem tudta kifizetni,
az OmniCon bevonult, s egsz egyszeren tvette a nehz helyzetben lv vrosi
szolgltatsokat. Most k fizettk a rendrsget. s a tzoltsgot, a mentket s a
parkfenntartkat. A pokolba is. k legalbb idben fizettek.
Murphy lvseket hallott a hta mgl. Gyorsan megfordult, aztn mikor rjtt, hogy
honnan jn a hang, megnyugodott. A tzves Jimmy Murphy a tv eltt kuporgott, s
kedvenc sorozatt, a T. J. Lzert nzte. Murphy alig brta megllni, hogy hangosan fel ne
nevessen, amikor a kpernyn a zsaru gyors egymsutnban lepuffantott fl tucat
semberszer bnzt, majd megprgette a pisztolyt az ujjn, s betette a tokjba. Lzer,
nevetsges kis pocakjval s gondosan tuprozott hajcsomjval t msodperc alatt halott
lenne Old-Detroitban. Abban a krzetben, ahov Murphy msnap dolgozni ment. Hazatr.

Murphy gyomra hirtelen sszerndult. Feszlt volt, de ezt semmi kincsrt sem mutatta
volna ki a csaldja eltt. Elg baj, hogy rmlmait hazahordta magval; a sikoltoz szjak,
az g autk s vrpatakok kpt. Nem akarta kimutatni a gyengesgt a src s Jan eltt.
Visszafordult az ablakhoz, s mikor megltta tkrkpt az vegben, csaknem
felkiltott. Egy pillanatig az apja nzett vele szembe. Igen. Neki is ugyanilyen szles volt
az arccsontja. Ugyanilyen mlyen l kk szemei voltak, s keskeny szja, amely mindig
mosolyra llt, de annyira sohasem tudott laztani, hogy el is mosolyodjon. Murphy
knyszertette magt, hogy kinevesse sajt rossz rzst. Harminct ves, s lassan egy
hatalmas gyva kukac lesz belle. Csaknem hangosan felnevetett. Isten hozott a kukacok
kztt, Murphy, mondta magnak.
Jan lpett be a szobba.
Rgtn ksz a vacsora mondta.
Szemeik tallkoztak egy pillanatra. A n tudta, milyen hangulatban van. Tudta, hiszen
nagyon rgen egytt voltak. Egytt nttek fel, s bartsgukbl lassan szerelem lett. A
frfi kiknyszertett magbl egy szles mosolyt, s fleg Jimmy kedvrt drzslni
kezdte a gyomrt, s kijelentette:
Az nagyon j, anya. Olyan hes vagyok, hogy egy lovat is meg tudnk enni.
Jan is elmosolyodott.
Azt tegnap este ettnk. Ma slt hs lesz, ha megfelel.
Murphy blintott.
Igen, azt hiszem, be tudom erltetni.
Jimmy felnevetett a tv eltt.
Ht ha apnak j, akkor nekem is.
Jan megfordult, s visszaindult a konyhba.
Kt nagyokos motyogta.
Murphy Jimmyt nzte, ahogy a kisfi visszal a tv el, majd tekintete ismt az utcra
tvedt. Azon tndtt, hogy vajon mi trtnik ma jjel ott kint. s hogy holnap mit fog
tallni.

2. fejezet
Telihold vilgtott Old-Detroit fltt, spadt fnye ksrtetiesen verdtt vissza a hzak
falrl. Ngy hatalmas felhkarcol magasodott az utck fl, megveten uralkodva a
mlt utols lepusztult maradvnyain. Hajnali hrom ra volt. A vros tbbi rsze mly
lomba burkolzott, de Old-Detroitban vad utcai let folyt a nap minden szakban.
Kt rendr, Fredrickson s Connor az utckat jrtk Turb Cirkljukkal. Kt tmbbel
elttk egy msik rendraut haladt. Ma jjel Fredrickson s Connor voltak a htvdek.
Nem is bntk. Egyhang feladat volt, de ebben a negyedben mindenki szvesen fogadta
az egyhangsgot.
Lttk, ahogy az elttk halad rendraut bekanyarodik egy mellkutcba. Az autik
nem voltak tl mutatsak, de ha felprgettk a dupla turbinj motorokat, a kerekek
csaknem a kvezetet szedtk fel. A kt rendr most majdnem biztonsgban rezte magt.
Az aut tetejre szerelt lmpk fnye idnknt visszaverdtt az pletek falrl s a
lepusztult boltok kirakatainak vegrl. Fredrickson szeme hirtelen megakadt egy kopott
tbla nagybets hirdetsn:
B. B. TEX-HITEL CSAK HSZVES CSALDI SZERZDSEKRE.

A MoonCorp nev trsasg akkoriban nagyon sokat grt azoknak, akik hajlandk
voltak rszt venni a Hold gyarmatostsban. Mostanra azonban mr az rutazs is
lergott csontt vlt. Rengetegen voltak vrakozlistn, akik brmelyik pillanatban
hajlandk lettek volna elhagyni a bzs vrosokat valami jobbrt, valahol, brhol.
Fredrickson menet kzben az aut mszerfalba ptett szmtgp monitorjra
pillantott. Kijelzk. Rengeteg kijelz. Fszkeldni kezdett az lsben, htha sikerl
knyelmesebben elhelyezkednie. Manapsg a rendrmunka nehzsgeinek a felt a
rendrruha okozza, gondolta, radsul nem ms, csak nyg. Blelt kezeslbas, rajta
klnleges anyagbl kszlt manyag pncl, fell ormtlan sisak. Prblt valami olyan
pzt felvenni, amiben nem feszlne annyira a hgyhlyagja. Hibaval prblkozs volt.
Sztoikus shajjal ereszkedett vissza az lsbe.
Fredrickson s Connors is bekanyarodtak a mellkutcba. Maguk eltt ismt
megpillantottk a rendrautt. Az els aut eltt egy rny suhant t az ton. Fredrickson
azonnal szrevette, s azon tndtt, hogy vajon Alcott s Duffy is lttk-e.
Hirtelen letre kelt a rdija. gy ltszik, hogy ComLink diszpcserkzpontban is
szrevette valaki a radaron villog pontot.
Egy nyl szaladgl a Hoover keleti oldaln. Ellenrizztek.
Az ell halad aut vlaszolt neki.
Roger, , tykszart, uram, vge. Rhgs. Ez biztos Alcott. Kemny
erfesztsbe kerlt, hogy semmit ne vegyen komolyan.
Nyugi, haver, mi is ltjuk.
Fredrickson ettl egy kicsit megnyugodott. Az els aut eltt szalad alak
folyamatosan spolt a terlet szmtgpes trkpn. Az aut hirtelen felgyorstott,
bekanyarodott a kvetkez sarkon, s eltnt a szemk ell. A mszerfal kijelzjn egy
piros pont jelezte a helyzett. Fredrickson ltta, hogy a pont egyre kzelebb r az
ldozathoz.
Rutinmunka. Biztos nem ms, csak egy alkoholista. Br ahhoz kpest elg gyorsan fut.
Fredrickson odahajolt a ComLink mikrofonjhoz.
Ltsz valamit, Alcott?
Az els autbl felhangzott Alcott trgyilagos hangja.
gy nzem, ez egy n.
Connors, aki eddig mereven maga el bmult, most csodlkoz pillantst vetett
Fredricksonra. Nevetst hallottak az els autbl.
Jzusom! Cspj meg, Duffy! kiltotta Alcott. n rltem meg, vagy tnyleg
teljesen pucr?
Duffy meglepetst sznlelt.
Egy tblt visz a kezben, amin ez ll: Munkt mindenkinek!
Fredrickson s Connors sszemosolyogtak. Alcott hangja szinte belerobbant a
mikrofonba.
Jaj, istenem, Fredrickson! Ez a te ez a te felesged!
Fredrickson levette a lbt a gzpedlrl. Hlye seggek, gondolta. A ComLinken
keresztl hallotta, hogy Alcott s Duffy hisztrikusan rhgnek. Jobbrl is hallott valami
elfojtott kuncogsflt. Aztn az els autban hirtelen elhalt a nevets. Fredrickson oldalra
nzett, s ltta, hogy Connors alig brja elfojtani a rhgst. les kiltst hallott a
mikrofonbl. Connors, odahajolt a ComLinkhez, de semmi mst nem hallott, csak statikus
zrejt.

Fredrickson a szmtgpes kijelzre pillantott. A piros pont, ami a vezrautt jellte,

hirtelen sztpukkant, piros fnnyel vonva be az egsz monitort.
A francba motyogta Connors.
Fredrickson rlpett a gzra. A Turb Cirkl sikoltoz szirnkkal s csikorg
kerekekkel ltt ki. Az aut bevgdott a sarkon. Fredrickson sszeharapta a szjt, s arra
gondolt, hogy mennyire unja mr ezt az utcai hborzst.
Rlpett a fkre, s krbenzett. Connors gondolkods nlkl kibiztostotta
gpfegyvert, prblva visszafogni a a benne fortyog indulatot.
Alig t mterrel elttk ott voltak az els aut g roncsai. Duffy s Alcott egyenruhs
teste az utca kvn fekdt, vgtagjaik termszetellenes helyzetben kicsavarodva
krlttk, mint az eldobott rongybabk. A rendrcirkl motorjbl hatalmas fekete
fstfelh gomolygott az g fel.
Fredrickson csak iszony erfesztsek rn tudta megrizni az nuralmt. Szinte
beleordtott a ComLinkbe.
A 217-es egysg erstst kr, s MediVacet. Kt srlt.
A vlasz, amelyet alig lehetett rteni a statikus zrejek miatt, igen rvid s tmr volt.
217-es egysgnek. Jelenleg minden egysg foglalt. Folytassa tovbb az rjratot.
MediVac-krelmt jegyeztk.
Connors mrgesen csapott klvel a mszerfalra.
risi. Mg mindig John Wayne idejben lnk? kezt a kilincsre tette.
Gyere, majd n fedezlek.
Fredrickson s Connors lassan kinyitottk a Turb Cirkl ajtajt. Brki volt is, aki
felrobbantotta az els autt, elvetemlt egy alak lehet. Brki volt is, taln mg mindig itt
van. Figyeli ket.
Connors megllt az aut eltt, s lassan jobbra-balra fordult. A gpfegyverre szerelt
lmpa kis krket vettett a bedeszkzott ablakokra s a mlladoz tetkre. Mg Connors a
krnyket tartotta szemmel, Fredrickson megkzeltette az g cirklt.
Tekintete Duffy trtt sisakjra esett. A plexi mgtt egy felismerhetetlensgig
sztroncsolt arcot ltott. Stephan Duffy. Huszonnyolc ves, ngy ve volt a rendrsgnl.
letnek semmi jelt nem ltta rajta.
Connors egy pillanatra Fredrickson fel fordult.
Mi van Duffyval?
Fredrickson ekkor mr Alcott fel tartott.
Meghalt mondta, s mr a msik rendr fl hajolt.
Alcott mg lt, de teste mr a vgsket rngta. Slyos mellsrlse volt. Krisztus. A
sztroncsoldott manyag mellvrt mgtt ltta Alcott szvt. Fredrickson rezte, hogy
knnyek szknek a szembe. Ennek gy nincs semmi rtelme. Mirt pont k? Mirt egy
rutinrjrat sorn? Teste szinte megmerevedett az indulattl. Connors fradhatatlanul
frkszte a terepet. jra s jra vgigpsztzta ugyanazokat a helyeket lmpjval. Nincs
itt senki, igaz? Ht akkor mirt olyan ideges?
Gyere, tnjnk innen a francba.
Jobbrl halk kattans hallatszott. Connors azonnal megprdlt. Egyszerre akart lni a
gpfegyvervel s kiltani Fredricksonnak. Ez volt az utols gondolata. Szinte nem is
rzett meglepetst, amikor t, 00-s z-srttel megtlttt gpfegyver zrtze darabokra
tpte a mellvrtjt. Kihuny tudatval mg ltta, hogy keze a fldre ejti a fegyvert, ami
csupa vr volt. Az vre.

A sorozat rvid volt s hallos. Mikor Fredrickson ltta, hogy Connors elesett, rohanni
kezdett az aut fel, kzben pedig folyamatosan tzelt. A rohadt letbe, gondolta, nem
ltok senkit. Tl stt volt. jra s jra beleltt a krnyez jszakba. Ha egy kis
szerencsje van, taln megmeneklhet. Nem volt szerencsje. Torkolattz villant fel a
sttbl. Bal lbnak egy hszcentis rsze szinte sztrobbant, vre azonnal bborsznre
festette az aszfaltot. Fl lbon ugrlt tovbb a Turb Cirkl fel, de gy tnt neki, hogy
az mg mrfldekre van tle.
Tmadi most ellptek a homlybl. Elszr gy ltta, mintha nem is emberek
lennnek, csak stt foltok sztak fel. Beesett a Cirkl vezetlsre. Golyk svtettek
a feje fltt gyors egymsutnban.
Krlek, istenem, krlek, istenem, krlek, Istenem motyogta, mikzben becsapta az
ajtt, s felbgatta a motort. Az aut azonnal letre kelt. Felvillantak a kijelzk s a
monitor fnyei. Nagy nehezen lhelyzetbe tornzta magt, rlpett a gzra, s kiltt.
Ebben a pillanatban a szlvd milli apr darabra robbant szt eltte. Fredrickson
rezte, hogy a feje htracsapdik, neki a fejtmlnak, s az arca eltti plexi szttrik. Az
arct forrsg nttte el. Ragacsos forrsg. ntudata lassan kezdett elszni. Minden
hangosabb volt, mint mskor. Minden lesebb. Minden ultra.
Alakok lptek ki az rnykbl. Fredrickson csaknem felnevetett. Emberek voltak. Nem
dmonok. Kznsges emberek. Nem szrnyek, csak emberek. Bnzk.
A holdfny egy kis patknyszer alakra esett, aki vigyorogva nzte az g Turb
Cirklt, s kezben egy festkszr spray-t tartott.
Egy msik fick Alcott rngatz testhez lpett, s golyt eresztett a haldokl zsaru
koponyjba. A rngatzs abbamaradt.
Egy oldalt ll, magas homlok, egyenes tarts frfi helyeslen blintott.
Megigaztotta napszemvegt, s Fredrickson fel indult. Fredrickson alig brta
visszafojtani a nevetst. Soha nem rtette, hogy az emberek mirt viselnek jjel
napszemveget.
A bandavezr kinyitotta a msik oldali ajtt, s Fredricksonra mosolygott.
Hogy vagy? krdezte.
Fredrickson kinyitotta a szjt, hogy vlaszoljon, azonban hang helyett vr bugyogott
ki a szjn. A bandafnk szlesen elvigyorodott.
Menj vissza, s add t a zsaru haverjaidnak az zenetemet: tartsk tvol magukat
Old-Detroittl.
A frfi mg jobban behajolt az autba, s ntlt gpfegyvernek csvt Fredricksonra
szegezte. A rendr megmerevedett. A fegyvercs azonban elhaladt eltte, s a
sebessgvltnak koccant. Klikk. Klikk. Az aut htramenetbe ugrott, s ettl az ajt
becsapdott.
Fredrickson megragadta a kormnyt, s prblta irnyba lltani, azonban a trtt
szlvdn keresztl tsejl utca kpe lassan homlyba borult eltte. Ltta, hogy a
bandavezr vllra veszi a gpfegyvert, a kis, festkszr flakont tart idita odalp a
hrom halott zsaru testhez. Hrom hatalmas szmot fjt megcsonktott testkre: 29, 30,
31.
Ngy msik alak lpett ki az rnykbl: egy fekete, egy zsiai, egy hordmell s egy
vad arc. A fnk felvette Connors gpfegyvert a fldrl, s odalkte a vad arcnak. A
fekete mosolyogva nzte az g roncsot, az zsiai pedig rgyjtott egy cigarettra.
Szmukra ez csupn rutinmunka volt.

Fredrickson autja, vadul tolatott az utcn, ahol percekkel ezeltt mg egytt

vicceldtt Connorsszal, Alcott-tal s Duffyval. Khgtt, s a szja tele lett vrrel.
Lassan lefkezte az autt, elremenetbe tette s megfordult. Cikcakkban haladt tovbb.
Fredrickson kikpte a szjbl a vrt, s a ComLinkhez hajolt.
Segtsgre van szksgem hrgte. GK-2-es szektor. Segtsgre van szksgem.
Sajt szavai visszhangknt dbrgtek az agyban. Teste minden idegvgzdse
pattansig feszlt.
, Jzusom motyogta. Nekem befellegzett.
Az ajt kanyarogva haladt az ton, kzben Fredrickson lassan tszott a sttsgbe.
Mr azt nem is rezte, amikor a Turb Cirkl egy csom szemeteskuknak tkztt.

3. fejezet
Jimmy vgigugrlt a hzon, indult vissza az iskolba a dlutni rkra. Murphy a
kvjt kortyolgatta. Jan nmn llt a mosogat mellett, s gpiesen vgezte a dolgt.
Murphy az apr tv kpernyjt bmulta. Ha lenne egy csepp esze, rajzfilmeket nzne,
gondolta magban. Taln a Gumby ismtlseit vagy valami hasonlt, azonban hrrlt
volt. Soha nem tudott elg informcit begyjteni, most viszont tl sokat is kapott belle.
A kpernyn a kt bemond iszony erfesztseket tett, hogy bemutassa a vilg kt
legszebb s legfehrebb fogsort. gy ltszott, a kzttk foly versenyben Perkins, egy
szk blzt visel, buborkfej szkesg nyert, br a msik, Casey Wong, egy kefehaj
eurzsiai frfi, mr magrt a mosolya szlessgrt is nyugodtan kaphatott volna
valamifle djat. Most ppen Casey beszlt.
A mai nap esemnyei. Pretoria. Dl-Afrikban ma megntt a nukleris konfrontci
veszlye, amikor a fehr katonai kormny bejelentette, hogy fel fogja hasznlni a francia
gyrtmny hrom megatonns tltetet, a vros utols vdelmi fegyvert.
Szp motyogta Murphy, s jabb kanl cukrot tett a kvjba. Olyan rzse volt,
hogy minden energijra szksge lesz mg a nap folyamn. Dlutn volt szolglatban.
A tv-kperny vibrlni kezdett, mikor egy mrges ember kpt adtk be, aki egy
csom riporter kztt llt a detroiti vroshza eltt.
Helybeli hreink vette t a szt a kis bekpzelt Jess. Ron Miller ma lemondott
kpviseli tisztrl, amikor megtagadtk a szavazatok jraszmllsra vonatkoz krst,
a vros trtnelmnek egyik legszorosabb vlasztsi kampnyban.
A bejtszs vget rt, s Murphy ismt Casey arct ltta maga eltt. Mgtte egy
odavettett grafika jelent meg. Egy rendrtiszt teste, amin egy hatalmas X ktelenkedett. A
kpet okosan, tisztn s nagyon reklmszeren rajzoltk meg. Olyasfajta illusztrci volt,
amit az ember a pattogatott kukorica dobozn lthat.
Murphy rezte, hogy teste nkntelenl is megfeszl. A kphez tartoz hr mr szinte
meg sem rzta.
Az Old-Detroitban elkvetett rendrgyilkossgok szma harmincegyre emelkedett,
amikor hrom rendrtisztet brutlisan meggyilkoltak, egyet pedig letveszlyesen
megsebestettek ismeretlen tmadk a szrkletkor lejtszdott tzprbajban.
Murphy hallotta, hogy Jan beleejt egy tnyrt a mosogatba. Jess Perkins ezutn egy
nagyon humnus riporttal jelentkezett, ami hrom holdbli srcrl szlt, akik rock and
rollt jtszanak az rben.
A hrek utn reklm kvetkezett. Egy nagy fenek n egy turb Sedant simogatott,

mikzben a krus azt nekelte: jra a nagy a divat. Aztn egy lmos arc orvos arrl
gyzkdte a nzket, hogy a nagyobb mtteket az klinikjn vgzik el a legjobban.
Teljes kszletnk van mvgtagokbl, s korltozott szmban tudunk szolglni
Jenson-sportszvvel is. Hromves garancia van minden darabra, s levonhat az
egszsggyi adbl.
Murphy csak lt s izzadt. rezte, hogy Jan mgtte ll, s a nyakszirtjt bmulja.
Egyikk sem szlt semmit, gy volt jl. Csak ronthatott volna a helyzeten.
Ismt Wong jelent meg a kpernyn, s folytatta a hreket.
Hrom rendrtisztet gyilkoltak ma meg, s egyet slyosan megsebestettek OldDetroitban. A Rendruni vezeti szerint a felelssg az OmniConsumer Products-ot
terheli a mernyletrt, amely nemrgiben kttt szerzdst a vrossal a Detroit
Metropolitan Rendrsg mkdtetsre s tmogatsra. Azt lltjk, hogy amita az
OmniCon belpett a rendrsg letbe, meglazult a fegyelem, elhanyagoljk a biztonsgi
intzkedseket, s nem megfelelen teljestik a szolglatot a kerletekben. Tovbb
kijelentettk, hogy az Old-Detroitban elkvetett rendrgyilkossgoknak eddig nem
tulajdontottak elg jelentsget.
Ezekre a vdakra Dick Jones, az OmniCon egyik rszlegvezetje vlaszolt. A
kpernyn Jones keskeny, szgletes arca jelent meg.
Azt kell mondanom, hogy egyik vd sem igaz. Az OmniCon mindent megtesz, hogy
a rendrsget hatkonyan s simn mkdtesse. Minden szabad embernk a mostanban
elkvetett sorozatos gyilkossgok kivizsglsn dolgozik. A Rendruni szeretn a
lakossg figyelmt elterelni egy egyszer tnyrl. Minden rendr tisztban van
foglalkozsnak rizikjval. Brmelyiket megkrdezhetjk.
Murphy csendesen szitkozdott magban. Jones elkpzelse a kockzatrl
valsznleg kimerl abban, hogy egyszer jg nlkl rendeli meg az esti italt.
Jan levgta a kezben tartott kvscsszt a mosogatba, s knnyeit alig brta
visszatartani, kirohant. Murphy kikapcsolta a tv-t, s csak lt, bmulva maga eltt a
Formica-asztal idita mintit. Ki a pokol tervezte ezt? Taln a Vilgttorony Intzet?
Shajtott s felllt. Nincs most rtelme megprblni Jant megnyugtatni. Tl feldlt
most egy beszlgetshez. A bejrati ajt fel indult. Majd ksbb felhvja, s megprblja
megnyugtatni. Remlte, hogy este mr tud neki valami logikust mondani.
Jelen pillanatban az letben semminek nem volt tl sok rtelme. Jelen pillanatban
ppen Old-Detroit fel tartott.

4. fejezet
Az old-detroiti rendrrs inkbb egy katonai fhadiszllsra hasonltott, mintsem egy
kzpletre. A tglafalakat mindenfel goly ttte lyukak ktelentettk. Az eltte
parkol Turb Cirklk tele voltak karcolsokkal s horpadsokkal. Murphy lelltotta
gzmeghajts autjt mellettk, megfogta sporttskjt, kiszllt, s a bejrat fel indult.
ppen egy rabszllt aut rkezett az plet el, s fl tucat olyan alak mszott ki
belle, akik szinte megcfoltk Darwin evolcielmlett.
Murphy elvette kdolt rendrsgi krtyjt, s bedugta az ajt melletti gp nylsba.
A gp felbgott, kilkte a krtyjt, s kinyitotta az ajtt.
Murphy belpett. Az rs belsejhez kpest mg a Calcuttai Fekete Lyuk is bartsgos
helynek tnt volna. Zsaruk mszkltak fel s al, magukkal hurcolva foglyaikat.

Reed rnagy, egy tven v krli, jl megtermett frfi gy uralta a helyisget, mint
egy jsgos viking. Mikor megltta Murphyt, felllt s fel indult. Alig haladt nhny
lpst, amikor egy fnyes ruht visel, csontvzszer frfi csatlakozott hozz.
A kliensemrl szeretnk magval beszlni. A szndkos emberls egyszeren
kptelensg. Itt nem arrl van sz, hogy egyltaln meglt-e valakit vagy ilyesmi. Itt
egyrtelmen a kliensem llampolgri jogainak a megsrtsrl van sz.
Reed kedvesen a frfira mosolygott, csak arcsznvltozsa mutatta igazi rzelmeit.
Figyelj, haver. Amit most mondok, az maradjon kettnk kztt. A kliensed egy
szemt alak. Te is egy szemt alak vagy. Neknk pedig itt trvnyek parancsolnak. A
szemt alakok htfn reggel beszlnek a brval. Most pedig takarodj a rendrrsrl. A
kliensed itt lesz mg akkor is, amikor visszajssz.
Az gyvd bizonytalanul elmosolyodott, s eltnt. Murphy nem brta megllni nevets
nlkl. Reed intett Murphynek, hogy menjen oda az asztalhoz.
Murphy benylt a sporttskjba, s elhzott egy csom haszontalan paprt. Odaadta
Reednek.
Murphy vagyok, Metr Southbl helyeztek t.
Reed blintott, s egy dosszi tetejre tette a paprokat.
Szp krzet. Tudom, hogy ott croissant-automatjuk van az ltzben, de mi itt
munkbl lnk, Murphy. Vegye t az egyenruhjt, s ltzzn fel.
Igen, uram mondta Murphy. Ksznm a kedves szavait.
Reed megragadta a knykt.
, Murphy
Igen, uram?
Kellemes munkt.
Murphy elvigyorodott, s az plet hts rsze fel indult. Kt hatalmas fmajtn
haladt keresztl. Az egyikre Rod Sterling kpe volt ragasztva, alatta ezzel a szveggel:
Isten hozott a szrkleti, znban, Murphy felnevetett. Hagyj fel minden remnnyel, ki
ide belpsz gondolta.
Elhaladt kt szekrny eltt, az egyiknl egy rendr, a msiknl egy rendrn
ltzkdtt.
Murphy vagyok mondta a frfinak.
n meg elfoglalt vlaszolta a zsaru.
A szekrnyemet keresem.
A zsaru kinyjtotta a kezt, s a mellette lv szekrny ajtajrl letpte a Duffy
feliratot.
Itt van. Ezt most senki nem hasznlja.
Murphy belkte a sporttskjt a szekrnybe. Mgtte hrom hatalmas monitor volt a
falon, amelyeken egsz nap informcikat sugroztak a vros minden krzetrl. A gp
zgsa betlttte a helyisget. Murphy lelt a padra. A pad azonban csaknem sszeszakadt
a slya alatt.
Mi nem szoktunk rlni mondta a baljn ll zsaru. Veszlyes az ember
egszsgre.
Murphy lassan vette magra vdruhja darabjait, kzben a tbbiek beszlgetst
hallgatta.
Van valami hr Fredricksonrl?
Mg mindig kritikus az llapota.

 A felesge meg biztos majdnem megrl.

Murphy felerstette a karvdket, s jl meghzta a szjakat. Az egyikre DPD volt
festve, Detroit Police Department, a msikra OCP, OmniConsumer Products. Murphy gy
meredt r a szjra, mintha most ltn elszr. Igazn megnyugtat volt a tudat, hogy valaki
szmon tartja az vegtoronyban.
A baljn ll zsaru szrevette Murphy arckifejezst, s elmosolyodott.
Ht tged meg mi szl hozott ebbe a kis paradicsomba?
Murphy megvonta a vllt.
thelyeztek. Az OCP feljtja az ottani pletnket.
Manson vagyok mutatkozott be a zsaru.
Murphy.
Most egy msik rendr is melljk lpett. A neve, Starkweather, ott llt a zubbonya
zsebn.
Feljtjk, mi? OmniCon. Egy csom szemtlda. Ezt az rst is bele fogjk
menedzselni a fldbe.
A Keleti Oldalon tz zsarut eresztettek szlnek szlt kzbe egy Ramirez nev
rendr. Csak gy, minden magyarzat nlkl. Annyit mondtak, hogy tlzsfolt a kerlet.
Tlzsfolt a seggem. Itt mg a tankok is elkelnnek.
Ja, s prblj meg segtsget krni, ha bajban vagy morogta Starkweather.
Manson felhorkant.
Az biztos. Fredrickson majdnem egy ra hosszat volt ott kint, mieltt valaki odament
volna. Alig maradt egypr csepp vre, mire az OmniConos rohadkok odartek.
Murphy ppen a cipjt kttte, amikor hirtelen csend lett az ltzben. Felnzett, s
az sszeszortott szj Reedet ltta belpni az ajtn, kezben egy res Cheerios felirat
paprdobozzal. Az rnagy odament a Fredrickson nevt visel szekrnyhez, rbmult a
nvtblra, aztn lassan kezdett belle kipakolni, t a paprdobozba.
Minden szem Reedre szegezdtt. Mindenki, kivve Starkweathert, aki htat fordtott
az rnagynak, s folytatta a megkezdett monolgjt.
Megmondom n, hogy mit kne ezekkel az OmniConos rohadkokkal tennnk.
Sztrjkolnunk. Dgljenek meg a high-tech fizetsi csekkjeikkel egytt.
Murphy Starkweatherre villantott egy ne most pillantst. Starkweather lassan
megfordult, ppen akkor, amikor Reed a Frederickson csaldjt brzol fnykpet vette
le a szekrny ajtajrl, s a dobozba tette. Mikor az rnagy szembefordult az embereivel,
j tz vvel, regebbnek tnt, mint percekkel elbb.
Holnap lesz a temets mondta monoton hangon.
A rendrsg kri, hogy minden tiszt, aki nincs szolglatban, jelenjen meg. A
Fredrickson csaldjnak sznt adomnyokat adjtok Cecilnek, ahogy szoktuk.
A krbenll zsaruk mrgesen bmultk a padlt. Reed fogta a paprdobozt, s a
kijrat fel indult, Starkweather eltt azonban megllt egy pillanatra.
Ezt a sztrjkhlyesget meg ne halljam tbbet. Nem vzvezetk-szerelk vagyunk,
hanem rendrtisztek. A rendrtisztek pedig nem sztrjkolnak.
A kijrat eltt mg egyszer megfordult.
Murphy. Front s kzp.
Murphy betette a pisztolytskba a 9 mm-es Mateba szolglati revolvert, megfogta a
sisakjt, s becsapta a szekrny ajtajt. Kifel menetben Starkweather vllra tette a kezt.
Ne aggdj: Az egsz rendrsg be van zsongva.

 Igaz, igazad van.

Murphy tlpett a fhelyisgbe, s krbenzett, Reedet keresve. Az rnagy azonban
nem volt az asztalnl. Murphy csodlkozva figyelte, ahogy egy sebzett orrszarvhoz
hasonl gyanstott felugrik a szkbl, ahol a kihallgats alatt lt megbilincselt kzzel, s
a bejrati ajt fel rohan. Egy apr zsaru, aki mg a knykig sem rt fel a ficknak,
mint a gumilabda, felpattant a levegbe, s tkn rgta az mokfutt.
A megbilincselt ris meglendtette az kleit, s telibe tallta a zsarut, aki borzalmas
puffanssal rt fldet egy asztal mgtt. Gyorsan felugrott, s megragadva az vn lg
gumibotot, egy sorozat meglepen gyors mozdulattal vresre verte az ris fejt.
Reed Murphy mell stlt, s odakiltott az apr rendrnek.
H, Lewis! Ha vgeztl az ldozatoddal, majd gyere ide.
A Lewis nev zsaru mg egy utolst hzott az ris fejre, mire az a fldre zuhant,
estben hrom szket rntva magval.
Lewis Murphy fel indult, Reed pedig kzben belt az emelvnyen ll asztala mg.
Lewis mondta Reed. Ez a fick lesz az j partnered.
A kis zsaru blintott. Reed Murphyre nzett.
Murphy, ez Lewis. majd megmutatja neked a krnyket.
Murphy j trsa fel nyjtotta a kezt. Lewis levette a fejrl a sisakjt, s nhny
gyors mozdulattal sztrzta ds, vrs hajfrtjeit. Azutn megragadta Murphy kezt, s
ersen megrzta. Murphy alig tudta palstolni meglepetst.
rlk, hogy megismertelek, Murphy mosolygott kedvesen.
Murphy visszahzta a kezt, amely vrsen lktetett a n szortstl.
Erre gyere mondta, s megindult egy oldalajt fel.
Murphy kbn megrzta a fejt, s kvette a nt.
Reed az asztalnl lt s nevetett.
ldsom rtok szlt utnuk. Nagyon szp pr vagytok.
Elg gyenge vicc volt, de a tbbi asztalnl l zsaruk nagyon jl szrakoztak rajta.
Minden alkalmat megragadtak egy kis nevetsre.
Murphy s Lewis tmentek a parkolhzba. A hatalmas, zrt helyisg bzltt a
gzolajtl s a sznmonoxidtl, ahogy a tucatnyi dlutni mszakjra kszl zsaru a
Turb Cirklkban lve trztatta a motorokat. Lewis odavezette Murphyt az egyikhez,
kzben rggumit rgcslt.
Vagny, nem? krdezte bszkn. A mlt hten javtottk. Lecsiszoltk rajta a
goly ttte lyukakat.
Murphy blintott.
Vagny mondta.
Lewis a vezet felli oldalra ment, s kinyitotta az ajtt.
Jobb lesz, ha n vezetek, amg meg nem ismered a krnyket.
Murphy nem szlt semmit, csak odalpett, s a nt flretolva, belt a voln mg.
Mindig n vezetek, ha ppen egy j partnert trk be.
Behzta az ajtt maga mellett, Lewis pedig csak llt, s mrgesen csattogtatta a
rgjt. Murphy beindtotta a motort, mg a n beszllt.
Metr Southban ti vezetitek ezeket a masinkat, vagy sofrtk van? krdezte
fjtatva. Murphy vlaszkppen rlpett a gzra, mire a Turb Cirkl fart ide-oda
doblva ltt ki. A garzs utcai bejratnl kt rendraut llt az t kt szln, a benn l
zsaruk egymssal versengve mesltk jszakai rmtrtneteiket. Murphy dzul

elvigyorodott, s kihzott a kt aut kztt, ppen csak centimtereket hagyva a kt

oldalon, aztn mikor kirt, szak fel fordult.
Lewis hatalmas gmbt fjt rgjbl, majd kipukkasztotta.
Nem rossz mondta egy j fihoz kpest.
Az aut vgigsuhant egy mellkutcn, mgtte fnyesen csillogtak Detroit elkel
negyednek pletei a dli nap sugarban. Old-Detroit fel tartottak. Lewis rmutatott a
metropolisz visszapillant tkrben lthat kpre.
Bcszz el a civilizcitl, Murphy mondta.
Murphy is belenzett a tkrbe, aminek nagy rszben a vros fl magasod 151
emeletes veg s acl OmniCon-torony terpeszkedett, s azt motyogta:
Nem hiszem, hogy ez lenne a civilizci.
Gyorsan tanulsz mosolygott Lewis.

5. fejezet
Morton s Johnson belptek az OCP-torony vegliftjbe, s unott kppel nztk a
feljk rohan Kinney-t. Morton, a sovny hiper ifj most mg feszltebb volt, mint
mskor. A mai OmniCon-gyls nagyon fontos krdseket tztt napirendre. Ebben biztos
volt, fleg gy, hogy az reg vezeti az egszet.
Ha Johnson ideges is volt, az arca egyltaln nem rulta el. Egyike volt a cg kevs
fekete munkatrsainak, s szinte egsz eddigi lett az OmniConban lte le. Esze gban
sem volt mindannyiszor beijedni, ahnyszor az reg fttyentett. A cg fejldtt, az igaz,
de egy brontoszaurusz lasssgval. Nagyon ritkn vltoztak meg a dolgok drmaian
egyetlen dleltt alatt.
Kinney az utols pillanatban ugrott be a liftbe, majdnem oda zrta az ajt. Johnson
felshajtott. Kinney j hal volt, s szeretett volna mindenkinek a kedvben jrni. Ez a
liheg kiskutya viselkeds hnyingert keltett Johnsonban.
Kinney nzte a csattanssal bezrd ajtt s felnevetett.
Tyha! Tnyleg ott lesz az reg is? A mindenit. Minket mirt hvtak, ha is ott lesz?
Johnson megprblt nyugodt hangon vlaszolni.
Minden fnk hozza magval a csapatt. Nagy buli lesz. Azt hiszem, Delta City lesz
a tma.
Mortonnak ez nem tetszett. Ujjaival beletrt lenyalt hajba, amitl a btykeinl tiszta
hajzsel lett a keze.
Viccelsz? Soha semmit nem csinlnak, hatrid eltt. Fogadni mernk, hogy ez is
Jones mve. Mr a 209. rsz megy a sorozatbl, s most tenni akarja a fejt.
Johnson csak mosolygott ezen a kitrsen.
Nyugi, Morton szlt r.
Kinney hlyn bmult a kt frfira. Fogalma sem volt, hogy mirl beszlnek.
Kinylt a lift ajtaja, Morton, Johnson s Kinney pedig csatlakoztak a hallban a tbbi
OmniCon-vezethz. A nagy csoport lassan stlt vgig a hossz folyosn, melynek falait
mindenhol videomonitorok dsztettk, bemutatva az OmniCon-termkek szles
vlasztkt. Johnson oda sem nzett. Nem rdekelte. Tl rgen volt mr a cgnl.
Lehajtott fejjel haladt el a legjabb utazsi, szrakoztatsi, biztonsgi stb. cikkeket
reklmoz kpek eltt.
Kinney eredt Johnson nyomba.

 Ezt nem rtem. Morton mirt ilyen izgatott?

Johnson felshajtott, s rnzett a zsebre dugott kzzel masroz Mortonra.
Amikor az ED-209 biztonsgi program slyos ksssel indult, aztn pedig
rfizetsesnek bizonyult, az reg tervmdostst rendelt el taln csak azrt, hogy egy
kicsit alftsn Jonesnak. Morton kapta meg a feladatot. A biztonsgi osztlyon senki nem
vette komolyan, kivve Mortont. Sajnos.
Morton meghallotta az utols szavakat, s most megprdlt.
Az n tervem jobb, mint Jones. n egyenesen az reghez mennk, ha tehetnm.
Jonesszal ne hzz ujjat, ember, mert hurkt csinl, belled tancsolta Johnson.
Kinney blintott.
Igen, gy hallottam, Jones egy igazi vadllat.
Tged meg ki krdezett, mazsola? csattant fel Morton.
Johnson megnyugtatan veregette meg Morton knykt.
Nyugi, haver.
thaladtak kt hatalmas aranyajtn, s belptek az OmniCon tancstermbe. Johnson,
Morton s Kinney a fal mellett fellltott szkeken foglaltak helyet. A repltr nagysg
asztal a nagyfik szmra volt fenntartva.
Azt nzztek meg! kiltott fel Kinney.
Az asztal kzepn egy szupermodern vros modellje llt, hidak, kertek, hzak s utak
szvevnye.
Ez maga a paradicsom mondta Kinney.
rcduls paradicsom morogta Johnson.
Az OmniCon-vezetsg tagjai elfoglaltk helyeiket az asztal krl, melynek vgn egy
jl ltztt, sz haj riember s egy vrs arc frfi trgyaltak egymssal. gy ltszott,
az reget nem nagyon rdekli, amit Dick Jones, az egyik kulcsembere magyarz neki.
Joneson ltszott, hogy alig br mr uralkodni magn.
OmniCon-krkben Mr. Punchnak neveztk, gyakori dhrohamairl. Nemcsak azrt,
mert kulcsfontossg pillanatokban soha nem habozott az klt hasznlni, hanem mert
beszdmdja s magas, szikr alakja mindenkinek a klasszikus Punch- s Judy-drma
frfialakjt juttatta eszbe.
Jones most szinte suttogsig halktotta le a hangjt, gy az regnek kzelebb kellett
hozz hajolnia, hogy hallja. Az reg blintott.
s mi van ezzel a rendrsgi dologgal? Mi itt a problma? krdezte.
A Rendruni egyfolytban morog, amita tvettk ket magyarzta Jones. Most
a sajtnl vetettk be magukat. A szoksos marhasg. Minden jra fog fordulni a program
msodik rszben. Ezt meggrem.
Az reg nagy nehezen kiprselt magbl egy mosolyt.
Nagyon helyes mondta, s elfordult Jonestl.
Most, hogy mr nem foglalkoztak vele, Jones tlt az reg bal oldalra.
Rendben. Akkor kezdhetjk fordult szembe a vezetkkel az reg. Mint azt
mindnyjan tudjk, nekem van egy lmom, tbb mint egy vtizede. Megkrtem magukat,
hogy osszk meg velem ezt az lmot. Hat hnapon bell megkezdjk Delta City ptst
Old-Detroit helyn.
A teremben minden szem az asztalon ll csodlatos modell fel fordult. Az reg is a
csillog tornyokra nzett.
Old-Detroitnak van egy rkfenje, ami rettegsben tartja a vrost. Ez a rkfene a

bnzs. s ezt ki kell irtani, mieltt felfogadnnk azt a ktmilli munkst, akik ismt
letet lehelnek majd ebbe a vrosba. Garantlnunk kell a biztonsgukat, mert klnben
egyik munkakzvett sem fog velnk szba llni.
Az reg itt hatssznetet tartott. A tancskozs rsztvevi lthatan meg voltak
hatdva.
Br az adrendszerben eszkzlt vltoztatsok olyan gazdasgot hoztak ltre, amely
idelis a nagy cgek fejldsre nzve, a lakossgi szolgltatsok ez esetben a
bnldzs visszaestek. Rviden, a rendrsgnek nagyon nehz dolga van OldDetroitban. Azt hiszem, itt az ideje, hogy valamifle segtsget nyjtsunk nekik. Minl
hamarabb kerl le Old-Detroit az jsgok cmlapjrl, annl hamarabb kezdhetjk meg az
ptkezst.
Az reg most Joneshoz fordult.
Dick? Betennd a szalagot?
Jones felllt, s a fnyek elhalvnyultak a teremben. Morton duzzogva lt Johnson
mellett.
Dick. Ronda nv egy ronda alaknak morogta.
Jones feje fltt hangtalanul flrecsszott egy panel, s egy egsz sor monitor vlt
lthatv alatta. Jones mosolyogva hordozta krbe a tekintett az egybegylteken.
Nzzk meg kzelebbrl a cg fejldsi folyamatt mondta vigyorogva.
Lthatjuk, hogy olyan piacokat kebeleztnk be, amelyeket nem profitlnak tartottak az
emberek; krhzakat, brtnket s rkolnikat. n azt mondom, ott a j zlet, ahol
csinl, az ember. Ahogyan az kztudott, szerzdst ktttnk a vrossal, hogy mi fogjuk
futtatni a helyi trvny-vgrehajtsi szervet. Azonban mi a biztonsgi osztlyon gy
gondoljuk, hogy egy hatkony rendrsg csak rszben megolds a vros bnzsi
problmjra.
Morton krbenzett a jelenlvkn. A fene egye meg, gondolta. Jones megnyeri ket
magnak. Lthatan ezt Jones is szrevette, s teljes erbedobssal folytatta.
Valami tbbre van szksgnk, uraim, mint a hagyomnyos rendrsgre. Egy 24
rs rendrtisztre van szksgnk. Egy zsarura, akinek nem kell aludnia s ennie. Egy
zsarura, akinek hatalmas ereje van, s ezt hasznlni is tudja.
Jones odastlt az aranyajthoz, s ott drmaian megllt.
Fnyt krek mondta.
A teremben felgyulladtak a lmpk.
Tisztelt uraim, bszke vagyok, hogy bemutathatom nknek a jv bnldzjt
az ED-209-est.
Jones drmai mozdulattal kitrta az ajtt, ami mgtt ott llt egy 2,10 m-es robot. A
robot nem volt ms, mint egy lgp. Kerekded trzse kiss htradlt kt ers lbn. A
trzs kt oldaln vastag karok voltak, amelyek 20 mm-es gykban vgzdtek a csuklk
alatt. Jones visszament az asztalhoz, a robot pedig kvette. Hatalmas, elefntszer lbai
nagyokat puffantak a vastag sznyeggel bortott padln.
Az OmniCon tagok egy kollektv j-t leheltek, mikor a robot odalpkedett, s
megllt az asztal mellett.
Johnson Mortonhoz fordult, aki mereven bmulta a robotot.
Olyan, mint egy tkozott jtkbbu motyogta. Kinney-nek azonban flig rt a
szja.
Nem is tudom mondta. Szerintem olyan olyan kis csinos.

Morton a klykre nzett.

Te meg hol szedtl fel ilyen technikai szakkifejezseket?
Az ED-209-es mgtt egy fehr kpenyt visel, egrszer frfi s nhny overallos
technikus znltt be a terembe. A technikusok egy kontrollpanelt toltak be grdl
asztalon. Jones szinte sugrzott, s kzben az OmniCon krmjt nzte.
Az Enforcement Droid 209-es szrija egy nmkd vrosi trvnyvgrehajt
robot mondta vidman. A 209-es most vrosi rendfenntartsra van beprogramozva. De
ez csak a kezdet. Ha Old-Detroitban hatkonyan fog mkdni, s sikerl neki pozitv
hrverst csinlnunk, szmthatunk arra, hogy a kvetkez vtizedekben katonai tren is
felhasznlhat lesz.
Jones bszkn dllesztette ki horpadt mellkast.
Kpzeljk csak el, uraim. Egy droidokbl ll hadsereg. 24 rs szolglatot teljest
katonk, akik a hborban emberleteket mentenek meg azzal, hogy hs-vr katonk
helyett harcolnak. Harcosok, amiket az OmniCon gyrt.
A tancstagok ennl a pontnl csaknem tapsviharban trtek ki. Jones egy ntelt vigyort
kldtt az reg fel, ki maga is mosolygott. A jelenlevk feje fltt dollrjelek tncoltak.
Jones most az egrszer tudshoz fordult.
Dr. MacNamara?
MacNamara intett a technikusoknak, mire az egyik a panel fl hajolt, s nyomkodni
kezdte rajta a gombokat. Szembefordult a hatalmas droiddal, s elfordtott egy kapcsolt.
Az ED-209-es karjai azonnal megmozdultak. Mindkett a levegbe emelkedett, s a
robot body builder pzba llt.
Az asztal krl nhnyan vigyorogni kezdtek. MacNamara gy vihogott, mint egy
gyerek, aki vgre megkapta rgen vrt karcsonyi ajndkt.
Most szksgem lenne valakire, aki segtsgemre lenne egy kis bemutatban
mondta vidman.
Jones krbenzett a teremben.
Mr. Kinney? Idejnne, krem?
Morton mrgesen mordult fel, mikor Kinney felpattant, s siets lptekkel a robot fel
indult. Maga volt a megtesteslt elragadtatottsg.
Igen, uram. Boldogan, uram. Mr itt is vagyok motyogta.
Jones lenylt az asztal al, s elhzott egy fekete aktatskt. Kinyitotta, s elhzott
belle egy koromfekete SC-357-es Magnumot. Nem szlt semmit, csak tnyjtotta
Kinney-nek. A lelkes ifj nagyot nyelt. Elszr a pisztolyra, aztn az ED-209 masszv
alakjra nzett. Kinney-nek ms elkpzelsei voltak errl a ksrletrl. Morton nagyon
lvezte a helyzetet. Jones atyaian tlelte a dbbent fi vllt.
Mr. Kinney segt neknk bemutatni egy tipikus lefegyverzsi s letartztatsi
procedrt.
n?
Igen. Nem kell mst csinlnia, Mr. Kinney, csak fogja a pisztolyt az ED-209-re, s
fenyegesse meg vele.
Kinney krbenzett a mosolyg tancstagokon. Az asztal krl l frfiak gy
vihogtak, mint az retlen iskols lnyok. Kinney elvrsdtt. Megvonta a vllt, s
prblt elsznt arcot vgni, de sokkal jobban hasonltott egy beijedt mkusra, mint egy
utcai csavargra. A pisztolyt az ED-209-re emelte.
A robot azonnal reaglt a mozdulatra. Megfordult, s a fiatalemberre nzett.

Kinney remegni kezdett. Nagy meglepetsre egy megnyugtat hang, szlalt meg a
droid belsejbl.
Krem, dobja el a fegyvert. Hsz msodperce van, hogy engedelmeskedjen. lhet
llampolgri jogaival. Most mr csak tizent msodperce van, hogy engedelmeskedjen.
Az asztal krl lk tapsolni kezdtek. Kinney a robotra bmult, arcn a meglepets s
a flelem vltogattk egymst. Jones mosolyogva blintott Kinney fel.
Azt hiszem, az lesz a legjobb, ha engedelmeskedik, Mr. Kinney.
Kinney azonnal a fldre ejtette a pisztolyt, ami halk puffanssal rt fldet a vastag
sznyegen. Megvonta a vllt, s a tancstagok fel fordult.
Az ED-209 tovbb beszlt hvs, gpi hangjn.
Ha nincsen sajt gyvdje, biztostunk magnak egyet.
A terem msik vgben l Johnson s Morton szrevettk, hogy a kis, egrszer
tuds mennyire meglepdtt. MacNamara a vezet technikusra nzett. Mindketten az
irnytpanel fel rohantak. Az ED-209 tovbb beszlt.
t msodperce van, hogy engedelmeskedjen.
Jones idegesen nzett krl. Kinney pedig csak llt a beszl droid eltt, vigyorogva,
mint egy idita. Mosolya csak akkor hervadt le, amikor a robot kezdte felemelni a bal
karjt.
Hrom kett folytatta az ED-209.
Kinney az reg fel fordult. Az reg azonban a panel krl babrlkat figyelte.
Kinney htranzett a vlla fltt, s mikor ltta, hogy a kar tovbb emelkedik, megprblt
beugrani a hossz tancskozasztal al.
A tancstagok egy ideig csak kapkodtk a levegt, aztn egyms utn kezdtek lebukni
a vastag sznyeggel fedett padlra. ED-209 karjval kvette Kinney minden mozdulatt.
Egy mondta. Maga most megsrtette a Btk. 1-13. paragrafusait. Jogom van n
ellen erszakot alkalmazni.
A droid felemelt kezbl hatalmas lngnyelv csapott ki. A lvedk htulrl rte
Kinney-t. A frfi mellkasa vr s fny keverkeknt robbant szt. Teste nagy vben szelte
t a levegt, s az asztal kzepn ll Delta City-modellen landolt.
Morton s Johnson felugrottak. Morton felkapta a telefont, s beleordtott.
Egszsggyi rszleg! Azonnal kldjenek egy rohamcsapatot a 151. emeletre.
Johnson Kinney sszetrt alakjt nzte. Vrpatakok csordogltak a gondosan
megtervezett Delta City utcin. ED-209, munkjval elgedetten, leeresztette a karjt. A
tancstagok az asztal alatt kuporogtak s remegtek. A technikusok ktsgbeesetten
csavargattk s nyomkodtk az irnytpult gombjait.
Csak az asztalfn l reg rizte meg a nyugalmt.
Nagyot shajtott, rnzett az sszezzott testre s a vres modellvrosra, aztn
Joneshoz fordult.
Dick, nagyon csaldott vagyok.
Jones megprblt trgyilagosan vlaszolni, kzben a vrcseppeket trlgette a
ruhjrl.
Biztos vagyok benne, hogy csak valami apr hiba lehetett nem fog minket
htrltatni az zembe helyezsben.
Dr. MacNamara lpett az reg mell.
Nem ED hibja volt. Nem hallotta a fldre ejtett fegyver koppanst a khm vastag
sznyegen.

Az reg r sem nzett a dadog fehr kpenyes emberkre. Tekintett mereven

Jonesra szegezte.
Te ezt egy kis mszaki hibnak nevezed? Ngy hnapon bell el kellene kezdennk
a gyrtst. Ez a kis kss tvenmilli dollrunkba kerlhet.
Ht motyogta Jones.
Hirtelen Morton termett ott az reg s Jones kztt.
Nem felttlenl, uram mondta vidman. Az reg a semmibl eltnt fiatal frfira
fordtotta a figyelmt. Morton vigyorogva folytatta. Taln ismeri a Robotzsaruprogramot, amit n fejlesztettem ki a biztonsgi osztly keretein bell, pontosan ilyen
eshetsgekre.
Jones feje vrsdni kezdett.
Ksznm az igyekezett, Mr. Morton. Ezt taln valami ksbbi idpontban kellene
megbeszlnnk az irodmban.
Az reg intett Jonesnak, hogy lpjen flre.
Vrj egy percet, Dick szlt r , itt taln egy friss nzpontra van szksgnk.
Mialatt az reg beszlt, Jones csnyn nzett Mortonra.
Beszljen nekem a tervrl, Mr. Morton. Mennyi id alatt lehetne kivitelezni?
Morton olyan boldog volt, hogy azt sem vette szre, hogy Kinney vrben tapicskol.
Mi mr szinte kszen vagyunk, uram vlaszolta.
tszerveztk az old-detroiti rendrrst, s a kockzati faktornak megfelel bngyi
szakrtket helyeztnk oda. Bizton llthatom, hogy kilencven napon bell hatsos
prototpussal tudunk elllni.
Az reg rncos arca szles vigyorba hzdott.
J. Nagyon j. Hvja ssze a csoportjt, Morton. Hsz perc mlva vrom magukat.
Az reg vllon veregette Mortont, s elhagyta a termet. Ahogy kiment, a kvetkez
pillanatban a rohammentsk rohantak be. Lthatan nem szmtottak arra, amit az
asztalon talltak.
A francba mondta az egyik. Szlniuk kellett volna, hogy seprt s laptot is
hozzunk.
Morton odasietett Johnsonhoz, s megragadta a kezt.
Megcsinltam! Megcsinltam! ujjongott.
Johnson elnzett Morton vlla fltt, s Jonesra nzett. Jones ket figyelte, kzben
rgyjtott egy cigarettra. Johnson kivezette Mortont a terembl. Lassan megfzta a fejt.
Ez az alak nem tudja, mikor keveredik bajba, gondolta.
Ketten lptek be az vegliftbe. Morton csaknem tncolt rmben. Johnson mg soha
nem ltta ilyen izgatottnak.
Ezt gy csinljk a jobb helyeken gurgulzta Morton. Ltsz egy lehetsget, s
kihasznlod.
Johnson kifel nzett a liftbl, s figyelte az elsuhan emeleteket.
Csak vigyzz a htadra, Bob mondta. Jones htulrl fog tmadni.
Le van szarva Jones. Elejtette a labdt, n pedig felvettem. Egy pont a hazai csapat
javra.
Johnson agyn Kinney csodlkoz, lettelen szemeinek kpe villant t.
Szegny Kinney mondta lgyan.
Morton prblt egy kicsit lenyugodni.
Ilyen a nagyvrosi let vonta meg a vllt lakonikusan.

A lift megllt. A kt frfi kilpett a halvnyan megvilgtott folyosra.

Mikor kezdnk a Robotzsaru prototpussal? krdezte Johnson.
Morton hatalmasat shajtott.
Mihelyst valami szerencstlen jelentkezik.

6. fejezet
Murphy a Turb Cirkl oldalnak dlt, s a kigett pleteket nzte maga krl. Alig
egy vtizeddel ezeltt, Old-Detroit egy vibrlan lettel teli kerlet volt; szegny, de tele
csaldokkal s ids emberekkel, akik mr tbb generci ta itt ltek.
A feje fltt ppen elbjt a hold a stt, fenyeget felhk kzl.
Odanzett a ksig nyitva tart gyorsbf ablakra. Lewis ott llt eltte, sisakja a hna
alatt, s hitelkrtyjval kt cssze kvrt fizetett. Murphy elvette revolvert a
pisztolytskbl, s gyors mozdulatokat kezdett gyakorolni.
Lewis ppen visszafel indult a kvkkal, amikor Murphy pisztolyt ktszer
megprgette az ujjn, aztn villmgyors mozdulattal eltette.
Lewis mosolyogva nyjtotta t neki a kvt.
Micsoda ltvnyos mozdulatok, Murphy.
Murphy szgyenlsen vigyorgott.
A fiam mindig nzi ezt a zsarusorozatot, a T. J. Lzert. Ez a Lzer hapsi ezt csinlja,
ha elkap egy rossz fit.
Te meg nem akarod, hogy a fiad csaldjon benned, igaz?
Az ilyen szerepmodellek nagyon fontosak lehetnek egy gyerek szmra.
Lewis vigyorogva kortyolgatta a kvjt.
Aha.
Murphy megvonta a vllt.
Jl van, na. n is ert gyjtk belle.
Lewis j partnere szembe nzett.
Ns vagy?
Igen.
Boldog hzassg?
Murphy egy pillanatig gondolkozott.
Igen, azt hiszem.
Azt hiszed?
Ht n boldog vagyok. s szerencss is. gy rtem, van csaldom, akikhez
hazamehetek a nap vgn. J ellenszer elmezavar ellen. De nha olyan fradt vagyok
Fizikailag vagy szellemileg?
Murphy kortyolt egyet a kvjbl.
Fradtan bredek, Lewis. Egsz letemben zsaru voltam. Azrt lettem az, mert meg
akartam menteni a vilgot.
Persze, biztonsgoss tenni az utckat a j emberek szmra blintott Lewis.
Igen, valahogy gy. De tudod, minl tovbb csinlod, annl jobban belefradsz.
Olyan, mint az egy helyben jrs. Egyetlen clod, hogy psgben megszd a napot, s ne
kelljen senkit meglnd.
Tudom mondta Lewis. n aztn tudom. Kpzeld el, milyen lehet ez az egsz
egyedl. Estnknt egy macskhoz msz haza.

 Szereted a macskkat?
Utlom ket.
Murphy felnevetett.
Huszonngy rs mazochizmus?
Lewis megitta a kvjt, s csak aztn vlaszolt.
llandan szolglatban vagyok.
Egyszer akartam egy kutyt, de a felesgemnek nem tetszett az tlet. A fiamnak sem
tetszett az tlet. Senki nem akarta stltatni. Vgl a fiam kitallta, hogy neki halak
kellenek.
A halak szpek mondta Lewis.
Prbltl mr halat hsgre tantani?
Nem lehet knny dolog mosolygott Lewis. Murphy visszavigyorgott.
Lewisnek szp mosolya volt.
H, mindjrt visszajvk. Fel kell hvnom a felesgemet.
Szerintem nem mondta Lewis, fejt az aut mszerfala fel fordtva. Bentrl
kitart spols hallatszott. Lewis bedugta a fejt az ablakon. Informcik jelentek meg a
kijelzn, s a trkpen egy mozg kk pont ltszott.
A ComLinkbl felhangzott a diszpcser hangja.
Minden egysgnek a krzetben. 24-es pont. A1-szektor 16-os. 107. szm autnak. A
fehr furgon szak fel tart.
Murphy megmozdult, hogy elmenjen Lewis mellett a vezetls fel.
Ezek mi vagyunk, partner mondta.
Lewis mosolygott, s gyorsan becsusszant a voln mg.
Akkor szllj be, partner, mert itthagylak.
Murphy motyogott valamit az orra alatt, s a msik oldal fel futott. Lewis belellt a
gzba. Az aut hatalmas porfelht kavarva ltt ki a gyorsbf ell. Murphy a ComLinkhez
hajolt.
154-es kzponti egysg jelentkezik szlt bele, kzben a trkpet nzte, amin a kk
pont gyorsan haladt szak fel.
A ComLink diszpcser hangja hvs s nyugodt volt.
Vettem, 154-es. A tetteseknl fegyver van, s lltlag nagyon veszlyesek.
Robbantltetet hasznltak, amikor kiraboltk a
Murphy figyelme elkalandozott. Eszbe jutott, hogy mr rkkal ezeltt fel kellett
volna hvnia Jant. Nem tudta most, mirt gondolt erre. Megvonta a vllt, s ismt figyelni
kezdett.
Nhny sarokkal a Turb Cirkl eltt egy fehr furgon robogott, tele emberekkel,
fegyverekkel s pnzes zskokkal.
A furgonban Clarence Boddicker ideges volt. Magas homlokt szmtalan rnc
szntotta. A furgont vezet kis csontvzra, Emilre pillantott. Emil soha letben nem lesz
tbb egy emberutnzatnl, gondolta. Krbenzett a furgon belsejben szorong trsain.
Mind iditk. Hogyan llhatott le ilyen alakokkal, , akinek olyan magas az
intelligenciaszintje? Ez volt az r, amit a mestertolvajsgrt fizetnie kell.
Leon, egy hatalmas, magas fick llat a trdre tmasztva lt. Joe, a vagny fekete,
akinek viselkedsi zavarai voltak, a lbt bmulta. Chan, a hongkongi szlets balek,
akinek a feje gy nzett ki, mint egy vibrl szmtgp-kurzor, prblta nem kimutatni
lthat flelmt. Hordmell Bobby s a jkp Dougie egymsra pillantgattak idegesen.

Clarence orrt gett paprszag tlttte meg. Egyre jobban elnttte a mreg, ahogy
egyik utcbl a msikba haladtak. Vgl Clarence nem brta tovbb, s felcsattant.
Bobbynak intzte szavait.
Elgetted az egsz rohadt pnzt!
Bobby, akinek az IQ-ja valahol jval a bka feneke alatt lehetett, nem ijedt meg a
kitrstl.
Ht fel kellett robbantanom aztat az ajtt morogta. Mi a francot akarsz tlem?
Clarence rjtt, hogy itt nem szmthat rtelmes eszmecserre, s elfordulva az
ablakon kezdett kinzni.
Annyit r, mint a szar, te seggfej. rtktelen. rted? rtktelen.
Az utols szt olyan hangsllyal mondta, hogy megfagyott tle a leveg a furgonban.
Hogy mg nyomatkosabb tegye a dolgot, lenylt, s felmarkolt egy mark
megperzseldtt bankjegyet, aztn Bobby arcba vgta. Bobby erre ismt csak a vllt
vonta meg.
H, van, amikor te eszed meg a medvt, van, amikor a medve esz meg tged.
Clarence-nek nem volt ideje mrgeldni a vlaszon, mert Emil megremegett a
kormny mgtt.
Clarence! kiltott fel. Egy zsaru lg a seggnkben.
Clarence a visszapillant tkrbe nzett. Valban egy Turb Cirkl tpett a furgon
nyomban, s mr majdnem utolrte ket.
Volt mr jobb napom is morogta.
Azt nem bnta, ha elre megtervezetten lnie kellett, de a spontn mszrlst nem
szerette. Az csak energiapocskols, amit sokkal hasznosabb dolgokra is lehet fordtani.
Lpj r a gzra, Emil shajtotta.
A furgon mgtt Lewis padlig nyomta a gzpedlt. A Turb Cirkl szinte hastotta a
sttsget. Felhk takartk el a holdat.
Kapcsold be szlalt meg Murphy.
Lewis benyomott egy gombot, s a gett abban a pillanatban fnyrba borult a cirkl
tetejre szerelt lmpk fnytl. Az jszaka csndjbe flsiketten hastott bele a szirna
hangja. Murphy beleszlt a ComLinkbe.
Kzpont, ldzbe vettk a 211-es tetteseit. Biztostsanak neknk utnptlst.
Nem tudom, mennyi az eslynk morogta Lewis.
A furgon belsejben Clarence egyik rggumit a msik utn tmte be a szjba, s
vadul rgta.
Kezd meleg lenni a helyzet suttogta maga el.
Mgtte a tbbiek is idegesek voltak. Egy gerinces sincs kztk, gondolta Clarence.
Emil fogai kocogtak a flelemtl.
Ez a tragacs olyan lass, mint egy csiga mondta.
Clarence felshajtott. Emil csaldjban az des unokatestvrek hzasodhattak ssze,
gondolta.
Ht mondta Clarence , akkor lassts le.
Emil a fnkre meredt.
Megrltl? krdezte.
Clarence a kis emberre villantotta krokodilmosolyt.
Emil, krlek, fogd be a pofd, s tedd, amit mondtam. Bobby, lj az ajt el.
A furgon lasstani kezdett.

Murphynek a rendrautban lve lassan borszni kezdett a hta. Nem tetszett neki ez
az egsz. Elvette a revolvert, mikzben Lewis csak egyre nyomta a gzt.
Lassts le egy kicsit szlt r Murphy.
Mirt? Mindjrt utolrjk ket mltatlankodott Lewis.
Murphy kemnyen nzett a nre, mire az gy reaglt, mintha arcul csaptk volna.
A furgonban l gengszterek elvettk a fegyvereiket. gy nzett ki, hogy mg
kapnak nhny zsarut ma jjel a nyomukban szguldkon kvl is. A fegyvereket a hts
ajtra szegeztk. Bobby lt a legkzelebb hozz, hogy dinoszaurusz mret lbnak
egyetlen mozdulatval kirghassa.
Clarence nagy levegt vett. Ngy hrom kett most! kiltotta. Ljetek s
ljetek!
Bobby kirgta az ajtt. A furgonban lk tzet nyitottak. Fst tlttte be a hts teret,
s egy maelstromnyi forr lom hagyta el a gyorsul jrmvet. Clarence pislogott a
fstben. Nem hallotta a tr szlvd zajt. Nem hallotta a gumik csikorgst. Nem rezte
a megprklt hs szagt.
A fst lassan eloszlott. Clarence s a tbbiek kinztek a furgonbl, de rendrautt
egyikk sem ltott. Nem lttak mst, csak utct. Sok, sok res utct. Leon csodlkozva
fordult Emilhez.
gy emlkszem, azt mondtad, hogy kvet minket egy zsaru.
De ht ott volt. Lttam.
Mieltt azonban Clarence megszlalhatott volna, egy Turb Cirkl ugratott le a bal
oldali jrdrl, s elhzott a furgon nyitott vge mellett.
Lewis ersen sszeszortotta a fogait, amikor Murphy tzet nyitott a fehr furgonra.
sztnsen buktak le mindketten, mikor sorozattal vlaszoltak a meneklk. Gyorsan
elkormnyozta a Cirklt a furgon melll.
Jl vagy? kiltotta.
Persze, semmi bajom vlaszolta Murphy. Azt hiszem, az egyiket eltalltam.
Clarence emberei a furgon htuljban mr a pnik hatrt sroltk. Bobby vrz lbt
szorongatta.
A fenbe. Eltalltak. Eltalltak motyogta.
Joe s Chan jabb sorozatot nyitottak a rendrautra, azonban a Turb Cirkl ismt
eltnt a szemk ell.
A mindenit morogta Joe. Rohadt sunyi dg. Ez alkalommal a Cirkl jobbrl
tmadott. Golyzpor verte vgig a furgon oldalt. Clarence emberei a jrm aljt bort
olcs sznyegre vetettk magukat, de szerencsjkre a lvedkeket felfogta a fm
karosszria.
A lbam siptotta Bobby , vrzik a lbam.
Clarence majd sztrobbant a mregtl.
Fogd be a szd, Bobby, gondolkoznom kell.
Egy goly svtett el a visszapillant tkr mellett. Joe, meg sem gondolta, hogy mit
tesz, Clarence mell ugrott, s kiltt az ablakon csaknem megskettve ezzel a fnkt.
lj mr le, a franc beld, Joe kiltott r Clarence.
Joe mrgesen meredt a fnkre, de megtette, amit mondtak neki.
Csukjtok be a hts ajtt parancsolta Clarence. Chan gyorsan engedelmeskedett.
Emil tovbb nyomta a gzt. Clarence arcn most mosoly suhant t.
Ok, van egy tletem.

 Megint felgyorstottak mondta Murphy az ldz autban.

Megijedtek nevetett Lewis. Tljrtunk az eszkn.
Nyomni kezdte a gzpedlt. Azonban volt valami ebben a felllsban, ami nem tetszett
Murphynek. Nmn jratlttte a fegyvert, kzben gondosan szemmel tartotta a furgont.
ppen ktelyeit akarta megosztani Lewisszel, amikor flelme beigazoldott. A furgon
htulja kicsapdott, s Bobby Martin, a kbtszeres punk ordt teste replt ki rajta.
A francba szisszent fel Lewis, mikzben a test tszelte a levegt, s egyenesen a
szguld Turb Cirkl fel tartott. A test borzalmas robajjal vgdott neki a szlvdnek,
s betrte az veget. Lewis s Murphy nkntelenl is a szemk el kaptk a karjukat. Vr
s hscafatok repkedtek a kocsi belsejben, ahogy Bobby teste tovbb gurult a Cirkl
tetejn. Lewis a tkrbe pillantott. A kpcs csavarg teste vadul prgtt az ttesten
mgttk.
A tmads ereje elg volt ahhoz, hogy Lewis egy pillanatra elvesztse az uralmt a
szguld aut fltt.
Kapaszkodj! kiltotta Murphynek, mikzben ktsgbeesetten prblta egyenesbe
hozni a jrmvet. Felvltva taposta a gzt s a fket, azonban a Cirkl a jrda fel tartott,
aminek a szln parkolrk sorakoztak.
Remlem, ezek mr az j manyag szerkezetek motyogta, mikzben az aut
tovbb sodrdott.
A kvetkez pillanatban orral nekirohantak a parkolrknak, egyms utn tpve ki
ket a betonbl. Azonban csodval hatros mdon az tkzs nem tett krt az aut
motorjban.
ljen a manyag mondta Lewis.
Murphy a ComLinkhez hajolt.
Kzpont, egy bnzkkel teli furgont ldznk. Lvsek is voltak, az egyik bnz
megsrlt. MediVacet krnk. Elsbbsget az erstsre. Ismtlem. Kzpont. ldzsben
vagyunk.
A kzpont azonban nem vlaszolt.
Ksznm szpen tette hozz Murphy.
Lewis lassan lelltotta az autt.
Mi trtnt a furgonnal? krdezte Murphy, s a kijelzkre nzett. A kk pont
gyorsan tvolodott tlk, cikcakkban szguldva vgig a kis mellkutckon. Lehet, hogy
ezek a fickk brmilyen rabltmadst vghezvisznek, de mikor vrosi gerillaharcra kerl
a sor, tele lesz a gatyjuk, gondolta.
Lpj r mondta Murphy.
Lewis feltrztatta az ikerturbinkat, s megindult az utcn. Murphy kinyjtotta a
kezt, s lekapcsolt minden lmpt s szirnt. Most mr nagyon feszlt volt, s rezte,
hogy adrenalinszintje mg tovbb emelkedik. Olyan volt ez az egsz, mint az Ahab-Nagy
Fehr Blna helyzet. Ha ezek az alakok kpesek egyik trsukat felldozni, csak hogy
lelasstsanak egy egyszer rendrautt, akkor brmire kpesek. Murphy ismt a
ComLinkhez hajolt.
Kzpont. Forr nyomon vagyunk a tettesekkel teli furgon mgtt. Nyugat fel tart a
Wester Street-hdon.
Sri csend volt a vlasz. Murphy a fogait kezdte csikorgatni. Rossz szoks. Jan mindig
rszlt. Azt mondta, egyszer mg szikrt csihol jszaka, s mindketten meggnek.
Fordulj jobbra a 19. utcn szlt oda Lewisnek. Levgjuk a kanyart.

 Honnan tudod?
Errefel nttem fel. Annak az utcnak a vgn. Szp krnyk.
Lewis blintott, s mivel nagyon el akarta kapni a furgont, engedelmeskedett.
Murphy felnzett az gre. Kezdtek sztoszlani a felhk. A hold, fenyegeten sttt le
az autra, s ez kellemetlen rzseket tmasztott a frfiban.
Mg a tiszta szv ember is jszaka mondja el az imit kezdte.
Mi?
Csak eszembe jutott egy sor egy rgi filmbl, ami a teliholdrl szlt.
Ott a furgon sgta Lewis. Egy kopott, elhagyott raktrplet mellett tnyleg ott llt
a fehr furgon. Ajtaja nyitva volt, csak a holdfny jtszott az vegein.
Menj mell. Lassan mondta Murphy.
Lewis odakormnyozta a Cirklt, s lpsben elhaladtak mellette.
Senki sincs itthon mondta.
Oda llj mutatta Murphy.
Lewis a raktrplet mell fordult, s lelltotta a motort. Murphy bettte a
koordintikat a szmtgpbe, ami kzvetlen kapcsolatban llt a kzponttal.
A monitor ebben a pillanatban megelevenedett, s a Minden egysg foglalt,
prblkozzon hsz perc mlva felirat jelent meg rajta.
Murphy megvonta a vllt.
Soha nincs egyetlen zsaru sem a kzelben, amikor szksg lenne r.
Mindketten feltettk sisakjukat. Nem volt rtelme kockztatni. Bekapcsoltk a
ruhjukba ptett ComLink-et, s kiszlltak az autbl. Murphy a raktrplet fbejrata
fel mutatott. Lewis blintott, s fegyvere csvvel a msodik emeletre vezet lpcs fel
intett. Murphy rkacsintott.
Maradjunk kapcsolatban szlt bele a ComLinkbe.
Lewis blintott, kzben rgjt csattintgatta.
Ok mondta.
Murphy eltnt a fbejraton, Lewis pedig az eltte magasod vaslpcst nzte.
Remlte, hogy elbrja a slyt. Egy macska knnyedsgvel ugrott fel az als fokra, s
elindult felfel.
A raktrplet belseje sttben frdtt. Murphy lassan krbepsztzta lmpjval. Elg
rozzant, gondolta. Kontnerek labirintusa magasodott eltte. Elindult az egyik kis
siktoron. Hirtelen megtorpant. Hangok. Frfihangok. Hat vagy tbb. Megragadta a
fegyvert, s lassan megindult. Felnzett a mennyezetre. Remlte, Lewis jl van. Vagny
csaj, de ha arra kerl a sor, igazi n, gondolta. Ki tudja, mekkork s milyen ersek az itt
rejtz gorillk. Egy elgazsnl megllt s hallgatzott. gy dnttt, kockztat. Halkan
felmszott egy t mter magas kontner tetejre, s sztnzett. Ngy sorral odbb egy pici
piros fny vilgtott. Valaki cigarettzott. Hlye hzs. Halkan s knnyedn az egyik
kontnerrl a msikra ugrlt, mg vgl ott llt a kt frfi fltt. Ketten szvtak egy
cigarettt. Az egyiket felismerte a furgonbl, volt a sofr. Mellette egy magas, j arc
fick llt. Murphy egy olyan mozdulatot tett, mintha rjuk akarna ugrani, de az utols
pillanatban meggondolta magt. Valahogy nem az ltszott a megfelel lpsnek.
Megfordult, s lassan lemszott a kontner tloldaln.
Magasan fltte, a msodik emeleten Lewis osont a fal mellett. Itt fnt a hsg szinte
elviselhetetlen volt. Levette a sisakjt, s a hna al fogta gy, hogy a ComLink a szja
kzelben maradjon. Egy gyors mozdulattal sztrzta a hajt. Na, gy mr jobb, gondolta.

Krbenzett. Itt nem volt ms, csak egy csom res lda. Valahol kinylt egy ajt. Lewis
azonnal a falhoz lapult. Ez megint egy olyan jszaka volt, amikor azt kvnta, brcsak a
szjhiginia terletn csinlt volna karriert. Valahonnan llegzst hallott. Kzelrl, nagyon
kzelrl. Szinte odatapadt a falhoz. Cipzr zrgtt, majd vizeletszagot rzett. Valaki itt
pisl tle egy fl mterre. Izzadsgcsepp grdlt le az arcn, mg a lba alatt folydogl
vizeletpatakot figyelte. Igen, a szjhiginia most tkletes karriernek tnt.
Lewis vrt, mg a csordogls abbamaradt. Egy fiatal, fekete frfit ltott a teherlift fel
menni. A fekete nadrgjn egy nagy, nedves folttal, menet kzben a cipzrjval vacakolt.
Lewis egy szempillants alatt ott termett mgtte, s pisztolyt szegezett a halntkra.
Meg ne mozdulj! sziszegte a flbe.
A frfi megtorpant. A slicce mg mindig nyitva volt. A fiatal zsarunre nzett. Zavarba
ejt helyzet volt.
Ok. Nzzk a kezeket sgta Lewis. Lassan s gyesen.
Joe az egyiket emelte, de a msikkal mg megprblta felrngatni a cipzrat.
Persze, baby, lassan s gyesen. Ha nem bnnd, felhznm ezt az izt.
Csinld.
A frfi megvrta, mg a n figyelme a lba kzre fordul, aztn szabad kezvel
vatosan elhzott a zsebbl egy lmosbotot. Lewis shajtott, s hagyta, hogy Joe a
sliccvel matasson, gy nem ltta a kzeled, lmosbotot. Joe felrhgtt s a n arcba
sjtott. Lewis htratntorodott, s a nyitott liftakna fel zuhant. Estben a levegt
markolszta, prblva megragadni valamit, brmit, amiben megkapaszkodhatna. rezte,
hogy a fld gyorsan csszik kifel a lba all, mikzben az akna egyre kzeledik. Annyi
llekjelenlte mg volt, hogy a testn fordtson egyet, htha ezzel visszanyerheti az
egyenslyt, de sajnos mr nem sikerlt. Zuhant, zuhant, aztn nagyot csattant az akna
aljn ll olajos, koszos vzben. Levegrt kapkodott. Ers fjdalom nyilaik a homlokba,
s lassan kezdte elveszteni az eszmlett. Mg ltta, hogy egy patkny szik el mellette,
majd minden sttsgbe borult.
Joe lebmult az aknba. Ha nem lett volna a zsaru ilyen erszakos, mg el is
jtszadozhattak volna, mieltt lelkte volna. A gondolatra szlesen elvigyorodott, felvette
az automata fegyvert a fldrl, s lefel indult.
Dougie s Emil tovbb szvtk a cigit. Dougie lvezte az egsz bulit, de Emil? Neki
problmi voltak. Paranoia. Mikor egrfogba kerlt, egyszeren alig brt uralkodni
magn. rnykokat ltott. Hangokat hallott. gy rezte, figyeli valaki. Mint pldul most
is.
Rbmult a tlk hrom mterre nekik szegezett pisztollyal ll zsarura, aztn lenzett
a kezben tartott fves cigire. J minsg, gondolta. Visszaadta a csikket Dougie-nak.
gy ltszott, Dougie is ugyanazt a ltomst ltja, mint . A kvetkez pillanatban a
ltoms megszlalt.
Hello, fik mondta Murphy.
Dougie azonnal a pisztolya fel kapott, de nem jutott messze a mozdulattal, mert
Murphy beleltt a mellkasba. Dougie hrgve zuhant a fldre. Emil megrzta a fejt,
htha ettl kitisztul. Hacsak nem tved hatalmasat, a ltomsok nem szoktak lni. Sajt
automatjra pillantott, ami kt ldval odbb hevert a fldn.
Murphy szttrta a karjait.
Vagy lve, vagy halva, komm, de velem jssz.
Emil hagyta a fegyvert ott, ahol volt. Murphy odalpett, s mg messzebb rgta.

Szabad kezvel htranylt, s egy pr kzbilincset vett el. Prblta leplezni, hogy remeg
a keze. Nem szeretett gyilkolni. s ezzel a mozdulattal elrulta magt. Lehajtotta a fejt,
s beleszlt a ComLinkbe.
Lewis. Itt kialakult egy bizonyos helyzet. H, lady, hallasz?
Emil tgra nylt szemei rlten forogtak az regkben. Murphy durvn szlt r.
Ok, vagny fick. Ismered a dolgok menett. Kezeket a fejre.
Murphy elrelpett, hogy megbilincselje Emilt, de akkor meghallotta maga mgtt az
ismers klikk-klakk hangot. Htranzett, s Chant ltta, amint a fejnek szegez egy
automatt. Leon is odalpett melljk.
Innentl kezdve hagyd rnk, j, Emil?
Leon Murphy szvre szegezte a fegyvert.
Mi lenne, ha eldobnd a pisztolyodat, zsaru? Murphy mereven sszeszortotta a
fogait, amikor a hideg cs a nyakhoz rt. Lassan leengedte a kezt, s a fldre ejtette a
Matebt. Emil Murphy fel kezdett futni, s kzben ordtott.
Enym a segged, te diszn!
A kis emberke szinte megdermedt a rmlettl, amikor a sttbl egy hvs, nyugodt
hang szlalt meg.
Nem, mg nem a tied.
Clarence Boddicker letrlt a homlokrl egy hatalmas izzadsgcseppet, s
elmosolyodott.
Vegytek le a sisakjt! Szeretnk belenzni hsnk szembe.
Emil azonnal engedelmeskedett. Murphy Clarence-re bmult.
rlk, hogy tallkoztunk mondta Clarence.
Murphy gondolatban ppen Lewisrt aggdott. Remlte, hogy a nnek sikerlt
elmeneklnie. Remlte, hogy tudott rdin segtsget hvni. Remlte, hogy
Egy pisztolycs szguldott iszony ervel az arcba. Kbultan zuhant neki a ldknak.
Bulizunk vigyorgott Clarence.
Tlk gy tz mterre, egy liftakna aljn, Lewis ppen kezdett maghoz trni.
Hangokat hallott a kzelben. Lassan megmozdult, mire iszony fjdalom hastott bele
minden porcikjba, de azt legalbb rezte, hogy semmije nem trt el. Nagy nehezen
feltpszkodott. A raktr szintje kb. hrom mterrel volt a feje fltt.
A francba sziszegte.
Egy patkny szaladt el a lba mellett. Ez nem kimondottan az a hely, ahol az ember
szvesen tartzkodik, gondolta. Erejt sszeszedve felugrott a zsros, olajos kbelre.
Lassan mszni kezdett felfel. Kezei cssztak, s a zsr vgigfolyt az ujjai kztt. Nagy
puffanssal esett vissza az akna aljba. Rnzett a kezre. Mindkt tenyere vres volt.
A nyavalya trje ki szitkozdott, s jra mszni kezdett. Murphy, hol a fenben
vagy, amikor szksgem lenne rd?
Clarence ersen belergott Murphy arcba, felszaktva a hst a frfi szeme alatt.
Lassan jra s jra krbejrta a fldn fekv rendrt, fegyvert a vlln tartva. Idnknt
kinyjtotta a lbt, s cipje orrval megbkte a tehetetlen testet, mint ahogy a hentes
vizsglgatja a friss rut.
J zsaru vagy? krdezte Clarence, s lehajolt, hogy elolvassa a frfi nvtbljt.
Murphy rendrtiszt.
Murphy nem vlaszolt semmit, csak nzte Clarence gonosz arct.
Biztos mondta Clarence. Biztos valami nagyon j zsaru lehetsz, ha ide mertl

jnni egyedl.
Clarence ntelten vigyorgott. Mieltt Murphy brmit is tehetett volna, lekapta a
vllrl a fegyvert, s gyomorszjon vgta vele. Murphy sszegmblydtt a
fjdalomtl. Alig brta visszatartani a fjdalom knnyeit. Ha meg kell halnia, akkor sem
fogja megszerezni ezeknek a rohadkoknak azt az rmet, hogy szenvedni lssk.
Hirtelen pislogni kezdett. Lehet, hogy meghal. Ez a gondolat eddig mindig olyan
abszurdnak tnt. Olyasvalami, amivel csak a tvoli jvben kell foglalkozni. Most a hall
kzelsge teljes ervel ttte mellen. Janra s Jimmyre gondolt, s eltkozta magt, hogy
nem telefonlt haza.
Clarence Murphy arca fl hajolt.
Hol van a trsad, Murphy?
Fnt van vlaszolta Murphy helyett Joe, aki most rt oda hozzjuk. Kivontam a
forgalombl.
Murphy megprblt fellni, de Clarence a lbt a mellkasra tette, s hanyatt lkte.
Fogadni mernk, hogy ez rosszulesett mondta Clarence. Most biztosan azt
gondolod, hogy nem vagyok egy kedves fick.
Tulajdonkppen szlalt meg Murphy , azt gondolom, hogy egy kis szar takony
vagy.
Humor! rhgtt fel Clarence vadul. A bandatagok is kuncogtak mgtte. Egy
kis humor. Milyen felfrisst.
Felemelte a msik lbt, s rlpett vele Murphy jobb karjra, teljesen lefesztve ezzel
a betonpadlra.
Van egy problmm, Murphy. Te nem kedvelsz engem. Mondjuk, nem is vrtam el
tled. Tudod, engem ltalban nem szeretnek a zsaruk.
Fegyvernek csvt Murphy jobb csukljra tette.
gy aztn folytatta n sem szeretem a zsarukat.
Clarence knnyedn elmosolyodott, s meghzta a ravaszt. Murphy majdnem eljult
attl a fjdalomhullmtl, ami elnttte a jobb oldalt. Odanzett, s azt ltta, hogy jobb
keze csuklbl teljesen eltnt. Lelkte magrl Clarence lbt, s msik kezvel
megragadta a csonkot. A vr temesen spriccelt az ujjai kztt. Megprblt beszlni, de
nem tudott. Alig kapott levegt.
Lassan felllt. Clarence-re bmult, kzben szaporn pislogott. Ezek rendrgyilkosok,
gondolta. A rohadkok. Clarence htat fordtott a tntorg zsarunak, vllra vette a
fegyvert, s ftyrszve elstlt. Nhny lps utn megllt, s htraszlt a tbbieknek.
Most mr a titek.
Murphy tmolyogva llt elttk. Emil, a patknykp punk, felemelte a fegyvert, s
ltt. A lvs ereje csaknem msfl mter magasba lkte fel Murphyt. Mikzben replt,
Murphy azt ltta, hogy mellkasa kirobban a testbl, sztfesztve a vdruhjt.
A kvetkez pillanatban l helyzetben tallta magt, a bandatagoktl hrom mterre.
Lbai rngatztak. gy rezte magt, mint egy marionettbbu, aminek rlten rngatjk a
madzagjait. Ltsa lassan kezdett elhomlyosulni. A terem jobbra-balra himblzott a
szemei eltt. Ltta, hogy Chan s Joe rfogjk a fegyvereiket, s meghztk a ravaszt.
gy rezte, a leveg sztrobban krltte.
Vdruhjnak az egyik oldala leszakadt, s elreplt. Kzdtt, hogy ntudatnl
maradjon. Olyan volt az egsz, mint egy rszeg lom. A kpek felgyorsultak, majd
lelassultak a szemei eltt.

Amikor aztn az zsiai odalpett hozz, s beleltt a vllba, csaknem felnevetett.

Karja leszakadt a trzsrl. Elkpeszt, gondolta Murphy. Mr nem rzett semmi
fjdalmat. Leszakadt karja gy forgott a fldn, mint a szerencsekerekek a tv-jtkokban.
Megprgeted a kereket? Elveszted a karodat?
Az egyik bandatag visszatette Murphy sisakjt a fejre, a msik-pedig leltte rla,
letpve vele hajas fejbrnek nagy rszt. jabb kt lvs. Murphy figyelte, ahogy
sztzzdnak a lbai.
Teste valami egszen furcsa s vad ritmusban rngatzott. Megprblt felllni, de
visszaesett. Mennydrgs robajlott vgig az agyn, amikor a feje a betonpadlnak
csapdott. A terem mr nem volt ott, legalbbis csak rszleteiben. Mintha a terem kivonata
lebegett volna a feje fltt. Minden lila s hideg aclkk szn volt. Aztn ott voltak az
arcok. A magas homlok Clarence, az zleties gondolkods harlekin. Emil, a mlyen l
szemeivel. A hossz Leon, a gyilkosi ambcikkal megldott mazsola. A hvs s
rzketlen Joe, akinek Murphy vre csepegett fekete arcrl. Srga Chan, aki gonoszul
nevet.
Murphy egy kicsit elfordtotta a fejt. Ltta lebegni az embereket maga fltt. Joe
leengedte a fegyvert, s vllat vont.
Na, n killok.
Clarence elrelpett, vbl elhzta a Desert Eagle 4-est, knnyedn Murphy fejhez
illesztette, s meghzta a ravaszt.
Murphy rezte, hogy a goly a bal halntkba frdik, s fejnek egy darabja szinte
leszakadt. Hirtelen fzni kezdett. Clarence eltette a fegyvert. Nem prgette meg, mint T. J.
Lzer. Murphy fel akart nevetni, de nem tudta kontrolllni az izmait. A bandavezr
megbukott eltte.
Clarence a trsaihoz fordult.
Ok. Vge a mknak. Tnjnk el.
A frfiak alakja gyorsan beleolvadt a sttbe. Murphynek hirtelen ids apjnak az
arckifejezse jutott eszbe, ahogy ott haldoklott a nappali sznyegn. Murphy most rtette
meg az reg humort. Most tudta csak rtkelni a vletlen erszak kifejezs irnijt.
Shajtott. rezte teste rndulsait.
Milyen hlye mdja a hallnak. Nevetsges. Tnyleg.
A fld dbrgni kezdett alatta. Lptek. Pislogni kezdett, htha lt mg valamit.
Homlyosan ltta, hogy Lewis ll tle nem messze. Murphy shajtott. Vgre megrkezett
a felment sereg.
, Murphy mondta Lewis lgyan.
A raktrplet eltt felbgtt egy furgon motorja, s sivtva elrobogott az jszakba.
Lewis letrdelt Murphy mell. Az lbe akarta tenni a frfi fejt, de a koponyja
annyira ssze volt roncsolva, hogy azt sem tudta, hol fogja meg. Lehajolt s beleszlt a
ComLinkbe.
Kzpont. MediVacre van szksgem. Azonnal kldjk, a trsam megsebeslt.
Murphy mosolygott magban. Tvedett Lewist illeten. Ers n. Tll tpus. s
akkor mi van, ha n? A legtbb frfi ilyen esetben kihnyn a belt is, pedig meg sem
rezzen. Szerette volna meglelni, de csak egy karja volt.
Tvolrl a diszpcser hangjt hallotta.
Nyugodjon meg, tban van a segtsg.
Lewis azonban nem rtkelte a diszpcser egyttrzst.

 Maga nyugodjon meg, maga segg. Azonnal kldjn ide egy MediVacet, klnben
hamarosan magnak lesz r szksge. Vette?
Vettem.
Lewis lelt Murphy sztzzott teste mell. Rmosolygott a frfira, s egy knnycsepp
grdlt ki a szembl. Murphy rbmult. A n vonsai az egyik pillanatban homlyosak,
aztn pedig nagyon lesek voltak. Nhny msodpercig volt az egyetlen n az letben.
Nevets remegett valahol mlyen a mellkasban. Lassan felemelkedett, mire sziszeg
hang trt fel a torkbl.
Belenzett Lewis szembe, s mosolyra formlta azt, ami mg megmaradt a szjbl.
Hangszlait prblta engedelmessgre knyszerteni. El akarta mondani Lewisnek, hogy
mi is trtnik. El akarta magyarzni, hogy milyen az, amikor kitapossk az letet az
emberbl. Mikor elveszted a kapcsolatot a testeddel. Mikor a vilg absztrakt formkra s
alakokra hullik szt. Jelentsgteljesen nzett a nre.
A francba vgl csak ennyit mondott.

7. fejezet
Valahol egy n srt. A frfi hallotta, de fogalma sem volt, hogy honnan jhet a hang.
Oldalra billentette a fejt. , Lewis. Igen, Lewis a neve. Erre emlkszik. A n arct
azonban nem tudta felidzni. Mg jobban elfordtotta a fejt. Egy gp volt a kzelben.
Nagy szrnyak voltak a tetejn, amelyek forogtak. Szrnyas gp. Helikopter. Erre is
emlkszik. Nagyon j. Igazn nagyon j.
temes dobogs. Ez biztos a szve lesz. Olyan, mint a dob. Nagyon j. Erre is
emlkszik. s ez a hangos zgs a flben? A vre. A vre folyik az ereiben. Ez is eszbe
jutott. Nagyon j.
Azonban nagyon sok minden kiesett, s ezt is tudta. Az emlkezete homlyos volt.
Egy kis otthont ltott maga eltt. Egy mosolyg nt s egy kisfit. A nevk Jan s Jimmy.
Nem tudta biztosan, kik k, de a nevkre emlkezett. Nagyon, nagyon j.
Valaki felemelte. Vagy taln repl? Nem, kezek voltak krltte, s ezek most
temeltk egy hordgyra. Megmaradt karjt biztonsgosan lektttk. Biztonsgosan.
Biztosan. Az volt a dolga, hogy biztonsgba helyezze az embereket. Ez j dolog. A msik
karja nem lehet biztonsgban. Nem lehet lektzni. A msik karja valahol mshol van.
Felfel nzett, a helikopter rotorjra.
A fehr ruhs frfi egy lmpval az arcba vilgtott.
Jzusom. Azt hiszem, ez a fick mg l.
rezte a hordgy himblzst maga alatt, s ltta, hogy egyre kzelebb jnnek a
csillagok. Most ktsgkvl repl. Replt, magasan, messze, egy olyan fldre, ahol a
gyerekeknek sohasem kell felnnik, nem kell iskolba mennik, s nem kell gy
viselkednik, mint a felntteknek. Gyerekek. Kis emberek. Jimmy. Ez volt a kis ember
neve. Jimmy. J nv. Illett a kis ember mosolyhoz. Boldog. Jimmy. Tup-tup-tup-tup. Ez
alkalommal nem a szve volt, hanem a helikopter rotorja. rezte, hogy szemgolyi
ugrlnak a gdrkben. Kezdte elveszteni az eszmlett. Nem szmt. Itt gysincs semmi
ltnival. Valaki letrlte a vrt az arcrl. Ez kedves. De nem szmt. A vr meleg volt.
J volt meleget rezni. A jobb karja fzott. Brhol is volt.
Behunyta a szemt, s elfordtotta a fejt. Mindenhol fnyek voltak. Ers, bartsgos
fnyek. A helikopter fnyei. Az alattuk elsuhan vros fnyei. Vros. Tele hzakkal.

Hzak. Amikben emberek lnek. Olyan emberek, mint Jan s Jimmy. J emberek. Br
most mr idegenek.
Tup-tup-tup-tup. Ez mr nem lehet a helikopter. Zrt helyen van. A hangok valami
szilrd trgyrl verdtek vissza. Tup-tup-tup-tup. gy ltszik, mr megint a szve.
Emlkszik r. Nagyon j. Zld falak. Srga fnyek. Komoly arcok. Halk, hatrozott
hangok. Krhz. Ez az. Krhzban van. Bszke volt magra, hogy rjtt. Az emberek
keze benne van a testben. Cssz-ajtk nylnak s csukdnak. Csveket vezetnek a
testbe. Indkat, most egy tintahal. Folyadk csobog valahol. Hopp! Vz alatt van.
Ktsgbeesetten prblt a felsznre szni. Anya vrja. Tartsd a fejed a vz fl, s akkor
nem lesz semmi baj.
Itt van. Vgl itt van. Brki legyen is. Erre nem emlkszik. A neve hamarosan eszbe
jut. Ezt tudta. Megfordult, s orrba vgta az iskola bikjt. Egy kislny puszit ad neki.
Ismeri t. Jan. Kis ember. Megint itt van Jan. Most mr idsebb. Milyen gynyr ebben a
fehr ruhban. Frj s felesg. Az felesge. De ht ki?
Egy erteljes hang hastott bele a kdbe.
Egyenes a vonal! Tz kbcenti adrenalint! lljatok flre! Sokkolgpet!
Hideg zsrt rzett a mellkasn. Elektromos ram szguldott t az izmain. Itt volt
megint az a kis grnykp alak.
Mg egyszer! ordtotta valaki.
A hirtelen lkstl az zsiai frfi arca jelent meg eltte. jabb ts. A farmerfi. jabb
lks. A fekete. Mg egy. A magas homlok bohc, aki szarr ltte a kezt. A gyilkosai.
Bcst intett mindegyiknek. Nem volt mr ms az letben, csak sttsg, lgres tr.
Ennyi. Elment hallotta valakinek a hangjt egy fnyvnyi tvolsgbl.
Ok. Takard le, s tedd be a tbbihez. n mg telefonlok.
A hangok elhaltak. Minden csendes volt. Minden nyugodt volt. Nincs tbb tup-tup-tup.
Minden megsznt.
Egy idre.
Aztn ismt maghoz trt.
Mg mindig sttsg fogta krl. Valami tszrdtt messzirl. Egy folyamatos zgs.
let kltztt a tagjaiba. Egy bizonyos fajta let. Mr nem rezte az ereiben kering vrt.
Megprblta kinyitni a szemt. Nem rezte a szempillit. Lebegett. Ez az. Lebegett.
Valami fehr villans sszehzdsra ksztette izmait. Prblt testi funkciira
sszpontostani, de hasztalan.
Zld vonalak. Grafikon. Szmtgpes grafikon. Hol van a monitor? Taln ltja? Nem.
rzi. rzkeli. Egy magas szekvencij spolstl sszerndult. Sznes cskok, mint
amilyet a tv-msor utn, hajnali ngykor lt az ember. A sznek idnknt elhalvnyodtak,
s vltoztattk a szlessgket. Ugrltak, rvnyknt keringtek krltte, aztn eltntek.
Hinyoztak.
Csatt. Sttsg.
A francba sgta valaki.
Csatt. Felmerlt a sttsgbl. Krhzban van. Emberi alakok hajolnak fl.
azonban mgjk lt. High-tech gpek, berendezsek mindenhol. Mi ez? Gpestett
mennyorszg? Vrjunk csak. Valami nem stimmel. Az alakok fekete s fehr ruht
viselnek. Biztos csak hallucinl. Bolondos gondolat szaladt t az agyn. Nevetni akart.
Taln egy rgi filmbe keveredett. Egy 1930-as vekben jtszd filmbe. Megprblt
mosolyogni, de abban sem volt biztos, hogy van-e egyltaln szja. Nem rzett semmit, s

ez nem volt j.
Be vagyunk zrva? krdezte az egyik fehr arc.
Hirtelen a fehr arc rzsaszn lett. Aztn stt rzsaszn. Vgl vrs. Csattans
hallatszott. jra sttsg. Az eddig httrbl hallott zgs most teljesen krbefogta,
betakarta nyugodt, pihentet lgkrvel. Aludt, s mgis teljesen ber volt. A zgs
szrakoztatta.
Kd lepte el. Kavarg gondolatok felhje.
Egy gynyr nt ltott, s egy kisfit. Nem volt arcuk. Hamarosan eltntek. Mi is a
nevk? Kinek a neve? Nem emlkezett. Mi trtnik? Megllt az id.
Klik. Klik. Klik.
A zgs felersdtt. Nem fenyegeten. Ismersen. A krhzi szoba, a laborhelyisgek
visszatrtek. Hrom dimenziban. l sznekkel.
Egy sovny, ideges kis emberke ugrlt krltte, mellette egy ltnys fekete llt.
Mindkettnek mozgott a szja. Hang jtt ki belle. Hogy is hvjk ezt? Beszd. Erre
emlkszik? Beszd. Nagyon, nagyon j. Egy fehr kpenyes szlalt meg.
Mr. Morton. Mr. Johnson. rlk, hogy eljttek. Sikerlt megmentennk a bal
karjt.
Kar? A frfinak ez nem tetszett. Micsoda? gy emlkszem, teljes testi
protzisben llapodtunk meg. Hagyjk a kart a fenbe, ok?
A beszl lebmult r.
rti, amit mondok?
Htulrl vlaszolt neki valaki.
Nem szmt. Kirtjk az emlkezett. Emlkezet. Erre emlkszik?
Morton visszafordult a munkatrshoz.
Szerintem hanyagolnunk kellene a kart. Mit gondolsz, Johnson?
Johnson vllat vont.
Amikor belpett a rendrsghez, minden nyomtatvnyt alrt. Hivatalosan halott. Azt
tesznk vele, amit akarunk.
Morton odbb lpett.
risi. Akkor nem kell kar.
Egy msik hang szlalt meg.
Ok. Kapcsoljk ki, s ksztsk fel a mttre.
Klik. Sttsg.
Bekapcsolnd a rendszert egy pillanatra? Meg kellene nznem valamit.
A szavak sszekuszldtak. A hangok lassan beleolvadtak az lland zmmgsbe.
Laztott, s hagyta, hogy elragadja ez a furcsa rzs Mirt lenne ez furcsa? Ez az let.
Ez a ltezs. Nem?
Klik.
A labor ismt materializldott. Morton. Johnson. Kt fehr kpeny s kt jabb fekete
ltny. A stt ltnysk szavakat mondanak egymsnak. A fehrek valamit matatnak.
Sz sz utn. Alig hallotta a szavakat. Nem rtette ket, de azt tudta, hogy valamikpp
sszefggenek az ltezsvel.
Kutatsaink kimutattk az emberre val hasonlsg faktornak fontossgt a
hatalom elfogadsban mondta az egyik stt ruhs.
Vizsgljuk meg az idegplyt, mieltt bekapcsoljuk gagyogta a fehr kpenyes.
Itt mr jogilag ingovnyos talajon jrunk. Nem tudom, mik lennnek a jogi

kvetkezmnyei, ha ksbb felismern egy volt rendrtrsa mutatott r a stt ruhs.

Morton kzbevgott.
Figyelj ide, egy trvnyvgrehajt termk. Flelmetes alaknak kell lennie.
Fnyvillans a kzelben.
Hol van a lzerszikm? Ha vgnom kell, szksgem lesz a lzerszikmre dohogta
az egyik fehr kpenyes.
Hasznld az enymet mondta a msik. Azt hiszem, a lgkondicionl-szerel
tegnap klcsnvette a tidet.
A fene egye meg, az ilyen mszerek nem a fn nnek. H, Arnie! Adjl nekem egy
DDQ-4-es ampullt.
Figyelj a fejre. Ok, most hajtsd htra. vatosan.
gy.
Ne aggdj az ts plya miatt. Csak ideiglenesen lltottuk le.
Szavak. nekl hangok. sznak. Dallamot alkotnak. Zgs. Villans. Egy mechanikus
kz jelent meg eltte. Az ujjak elre-htra hajoltak, nyltak s csukdtak. Bolondsg.
Nevetni akart. Mechanikus kz. Olyan, mint egy jtk. Jtk? Erre emlkszik? Nem, nem
emlkszik.
Sttsg. Vonalak. Kijelzk. Szmok. Ismt szmok. A vros utcatrkpe.
Trvnyparagrafusok. Zgs. Kezdte lvezni ezt az egszet. Micsoda show. Micsoda
gynyr, pomps show! Hogyan lehet ilyesmiket hallucinlni? Mert mindezt nem ltta,
mgis regisztrlta. Maghoz vette. Ezeket a csodlatos dolgokat. Shajtott, csaknem
hinyolva az elbbi alakokat, akik jelents nlkli szavakat motyogtak krltte.
Bumm. Mi? Egy les hang.
Gyernk, kapcsoljuk be.
Ni hang. N. Asszony. Ms, mint a frfi, mgis ugyanolyan. Erre emlkezett? Nem
tudta. Minden j volt. Minden furcsa. Pnikolnia kellene, de mi az a pnik? Valami
olyasmi, amit rgen ismert, de a sz most resen csengett. Jelents nlklien. resen.
Tartalmatlanul. Ez az. Tartalmatlan.
Valami kattant, s egy fehr alak lebegett el fltte. Hossz haj. Gusztustalan kk
foltok a szemei fltt. gvrsre festett szj. A lehelete bzltt a szmok s szavak
villantak fel eltte 90 szzalkban alkoholos anyag, Oroszorszgbl importljk.
Vodka. Egy n. Iszkos. Vrnek alkoholszintje a megengedett szzalk fltt. Vezethet-e
autt? Ez meg honnan jutott eszbe? Taln emlkezett r? Egyre tbb imbolyg fehr
kpenyes alak a n mgtt. Egy frfi arca kzvetlenl az v eltt.
H! ppen rm nz!
Mindenhol fehr alakok, folyadkkal telt poharakat kszntnek egymsra. reges
fmcsvekbe fjnak bele. Csendhbortk. Erre emlkszik? A n elrehajolt, s
sztnyltak az ajkai. A n ajka az vn hs? Furcsa rzs. Egy asszony s egy gyerek
kpe hullmzik valahol az agya mlyn. Arc nlkliek. Nvtelenek. Soha nem voltak
rszei az letnek. rzkelk villognak krltte. Alkoholos lehelet. Olcs parfm.
Elektromos ram. Egy hang. Nevet.
Boldog jvet, Robotzsaru!
Teht ez az. Zsaru. J zsaru.
Erre emlkszik? J. Nagyon, nagyon j.
Klik.
Sttsg.

2. rsz
A mlt veszlye volt, hogy az emberek rabszolgv lettek.
A jv veszlye, hogy az emberek robott lehetnek.
Henry David Thoreau (1817-1862)

8. fejezet
Mostanra mr megismerte Morton hangjt. A benne vibrl idegessg ellenre volt a
hangnak valami hatalma, ktsgkvl intelligens betse. Azonban minden rzs hinyzott
belle. Ez egy teljesen objektv kvetkeztets volt, amit a hajlts, a beszdsebessg, a
hanghordozs s a llegzetvtel mdja alapjn vont le. Ez tulajdonkppen nem volt egy
nagydolog a rszrl. Funkcijnak rsze volt, a Hanganaliztor cmsz alatt.
Azt is tudta, mikor mkdtetik, s mikor kapcsoljk ki. Eljutott odig, hogy szinte
vrta a bizonyos rendszeressggel felhangz klik-et. A kattan hang jelezte azt a percet,
amikor bels rendszere mkdsbe lpett. Vagy pedig tadta az irnytst a fehr
kpenyes alakoknak. Amikor nem volt szolglatban, sttsg vette krl, s szvnek
lland zmmgse.
Most azonban ppen szolglatban volt. Kt hatalmas, aranyszn ajt eltt llt. Dr.
Roosevelt, egy kedves, egydimenzij ember, akit a laborbl ismert, ott llt mellette, s
halkan ftyrszett.
Lenzett Rooseveltre. A frfinak volt egy kopasz folt a fejn, amit gy prblt
eltakarni, hogy sima hajt felfel fslte a rzsaszn brre. Ez az intelligens tuds tnyleg
azt hiszi, hogy senki nem veszi szre?
Elejtette a gondolatot.
Ilyenek azok a dolgok, amikbl az lmok felplnek mosolygott Roosevelt
boldogan.
lom. Fnv. Egy kp vagy gondolatsorozat az alv ember agyban, vzi, vgy.
Mrlegelte a dolgot. Neki nem voltak lmai. Erre nem volt beprogramozva.
Flrebillentette a fejt, s koncentrlt, felerstve hallrendszernek amplitdjt.
Morton hangjt hallotta az ajt tloldalrl.
Morton hangja risi bszkesget rult el.
A legjobbat hasznljuk fel mindkt vilgbl. A leggyorsabb reflexek, amit a modern
technolgia csak produklni tud, szmtgp vezrelte memria s egy letre szl utcai
bntets-vgrehajtsra szl programozs. Uraim, hadd mutassam be nknek a
Robotzsarut.
Kinyltak az ajtk. Belpett, s krbenzett a helyisgben. Datakirsok futottak a
szeme eltt, figyelme fkusza alatt s felett. A szoba 6 m-szer 12 m volt. A kzpen ll
asztal 4 m-szer 1,5 m. Hsz ember lt krltte. Az OmniConsumer j munkatrsai,
tovbbi harminc ember, a fal mellett foglaltak helyet.
Ngy lpst tett a sznyegen, ami 10 cm vastag volt. Morton az asztal tls vgn llt,
egy mosolyg, sz haj ember s kt generlis mellett. Johnson, Morton munkatrsa a
Robotzsaru mg meredt. A Robotzsaru megfordult, s egy mrges arc frfit ltott.
Richard Jones. A biztonsgi osztly irnytja. 51 ves.
Robotzsaru a figyelem kzppontjban llt. Az emberek egyms utn lltak fel.

Kezdtk sszetgetni a tenyerket, szles, gyerekes vigyorral az arcukon. Csatt. Csatt.

Csatt. Tudta, hogy t nneplik. Arrl azonban fogalma sem volt, hogy mirt. Dr.
Roosevelt blintott, Robotzsaru pedig megfordult, hogy elhagyja a helyisget. Kifel
menet elhaladt egy fldig r tkr eltt, s megpillantotta magt benne, most elszr,
amita ltezett. Nem llt meg, s nem is lasstott, de memorizlta a ltvnyt, mlyen
elraktrozta az agyban.
Magas volt, erteljes, szles vll. Hatalmas, ers vdruht viselt talaktott
rendruniformist. Kezei risiak voltak, csaknem tl nagyok, hogy a karja elbrja ket.
tfutotta memria-adatbankjt, htha tall valami hasonlatot a ruhjra, vgl a kzpkori
lovagok s futballjtkosok ruhjnak keverkeknt tudta magban jellemezni.
A fejn sisakot viselt, ami lert egszen az llig. Szemei a sisak fels rszn vgott
rsen nztek kifel. Tintakkek voltak. Az orra s az llkapcsa kztt volt egy nyitott rsz,
ahol ltszott makacs szja. Szj. Rzsasznnel krlvve, Szles pofacsontok. Ezen
elgondolkozott. Emberi hs. Szvdobbans. Vr szguld az ereiben. Erre emlkszik? Nem.
Ezt az informcit is a biolgiai szalagrl kaphatta.
Aztn egy id mlva elvetette ezeket a gondolatokat mint rdekteleneket.

9. fejezet
Egy hat gyerekbl ll csoport ppen macskkat knozott az utcn, amikor egy
autkaravn kanyarodott az old-detroiti rendrrs el. A lemen nap narancsszn fnybe
vonta a hrom fehr furgont s a kis, fehr teherautt. A hat klyk szjttva llt. Az autk
tisztasga mly benyomst tett rjuk. Annyira elcsodlkoztak, hogy mg a macskkrl is
elfelejtkeztek.
A furgonokbl egy kisebb hadseregnyi kk ruhs technikus ugrlt ki, s a teherauthoz
futott.
Mi ez, megszlls? krdezte az egyik tz v krli src.
Nem gy nznek ki, mint a marslakk szlalt meg egy msik.
Nem bizony. Inkbb olyan vzvezetkszerel-fajtk.
A srcok odasettenkedtek a teherauthoz, ahol a technikusok ppen lehztk valamirl
a ponyvt. A gyerekek szeme risira kerekedett, amikor meglttk, hogy mi az. Ijedten
szaladtak szt, kzben rthetetlen szavakat kiabltak.
Most egy fekete limuzin rkezett, amibl Morton s Johnson szlltak ki.
Bent az pletben Reed rnagy unatkozva lt emelvnyszer asztalnl. Rohadt
jszaknak nzett elbe. s mg csak most kezddtt. A legrosszabbra tz utn szmtott.
Mindig gy volt. A klykk ilyenkorra mr gyban vannak, s a felnttek ekkor lednek.
Neki meg itt kell ezzel a freggel knldnia.
Lenzett az unott kp rendrtiszt mellett l csavargra. A rab gy volt ltzve, mint
egy divat latin szerelmes, orra alatt ceruzavonal vkonysg bajusz, haja simn
htranyalva. Emellett mg radsul viselkedsi problmi is voltak. Reed szinte
legyzhetetlen knyszert rzett, hogy ezt orvosolja, de sajnos trvny tiltotta az
emberknzst, s rtrvnynek engedelmeskedni kell mg a zsaruknak is.
n egy olyan vagyok, akit visszaesnek neveznek mondta a fick. Mondom,
ismt el fogok valamit kvetni. Tudja, n magasabb helyrl kapom az utastsokat.
Reed rbmult Brobdingnagian asztala mgl.
Fogd be a pofd, te hlye segg, itt n vagyok a legfelsbb hatalom.

Reed lla hangos kattanssal esett le, amikor megltta az ajtban Mortont s Johnsont,
mgttk pedig a fl tucat technikust, akik hatalmas dobozokat cipeltek. Dr. Roosevelt,
aki most sokkal fradtabbnak nzett ki, mint mskor, intett nekik.
Reed most mr nem is csodlkozott. A fickk gy mozogtak, mintha az vk lenne az
egsz plet.
H, maguk azt hiszik, hogy fldfoglal jogaik vannak, vagy micsoda? krdezte.
Most szrevette a dobozokon az OmniCon cmkket. Morton figyelemre sem mltatta
Reedet.
Van egy raktrcella ezen a szinten, amit nem hasznlnak mondta Roosevelt.
A tuds egy, a szintet brzol trkpet tett kapcsos tbljra.
Tkletesnek nz ki mondta.
Reed lassan kikszldott az asztala mgl, s odastlt a megszll csapathoz. Ngy
technikus ppen egy trnszkhez hasonl, hatalmas elektromos mszert cipelt befel az
ajtn.
Bocsnat, Mr kezdte Reed.
Morton.
Mr. Morton. Maga civilizlt embernek nz ki.
Ksznm.
Krdezhetnk ntl egy civilizlt krdst?
Termszetesen.
Mi a rohadt franc folyik itt?! Reed feje most mr tzhnyhoz volt hasonl.
Morton figyelemre sem mltatta. Johnsonhoz fordult.
Ki ez az alak?
Johnson belenzett a paprjaiba.
John Reed rnagy.
Morton a flhborodott rnagyhoz fordult.
OmniCon. Biztonsgi osztly. Kopjon le.
Morton s Roosevelt a helyisg htulja, a raktrcella fel indultak. Morton kzben
egyfolytban beszlt. Johnson egy mit mondhatok erre vllrndtssal intett Reed fel.
Reed figyelte, ahogy fl tucat jabb technikus tdul be az ajtn egy tonna felszerelst
cipelve.
Olyan, mint egy rohadt szafari.
Visszaviharzott az asztalhoz, felemelte a telefonkagylt, kzben pedig egyfolytban
morgott.
Hlyesg. n zsaruktl kapom a parancsot, nem ilyen tisztra nyalt alakoktl, s
A szeme csaknem kiesett a fejbl. Az egsz helyisg csendbe borult. A szobban
mindenki, rabok, zsaruk, gyvdek s rnokok az ajtt bmultk.
Robo lpett be az old-detroiti rendrrsre.
Egy magas, sebhelyes arc rab a gatyjba pislt.
Mi a szar ez, ember?
A mellette l zsaru megrzta a fejt.
tkozott legyek, ha tudom.
Reed abbahagyta a trcszst. Az ajtban ll valami gy nzett ki, mint egy
mechanikus hegy, ami ksrtetiesen hasonlt az emberre. Reed arra prblt rjnni, hogy
vajon ez egy high-tech ruhba bjtatott ember, vagy egy ember formj high-tech gp.
Nem tudta mirt, de gy rezte, hogy bajt jelent rjuk nzve. s ha nekik, akkor az egsz

rendrsgnek bajt jelent.

Robo hrom hatalmas lpst tett befel. Gondosan krbenzte a helyisget, az els
rabtl az utols rendrig, aztn tovbbment.
Lewis ppen kilpett a mosdbl, amikor a hatalmas alak elmasrozott mellette.
Ez az ergp mirt visel rendrruht? krdezte Starkweathert, aki bnultan lt az
asztalnl.
Nem tudom vlaszolta a frfi. De az enym soha nem llt ilyen jl rajtam.
Persze, mert nem volt rd forrasztva.
Starkweather lassan felllt.
Meg akarsz rla bizonyosodni?
Mindjrt mondta Lewis , csak elbb iszom egy kvt.
Starkweather figyelte, ahogy a szke rendrn megfordul s elstl. Vagny csaj,
gondolta.
A tbbi zsaru flelemmel, vegyes imdattal bmulta Robt, aki a hts helyisg fel
tartott. A valami rendrruht viselt. Nagyobb volt, ersebb s fnyesebb, de lnyegben
olyan, mint egy kznsges zsaru. Az sszes rendr a kis raktrcella ajtajn lv
megfigyelablakhoz ment.
Robt kt technikus odavezette a hatalmas szkhez. A tbbiek klnbz drtokat s
berendezseket csatlakoztattak a trnhoz. Roosevelt a lzernyomtatbl elksz adatokat
figyelte.
Robo htradlt a szkben, s ettl szmtalan fny gyulladt ki a feje fltt. Roosevelt
intett egy Tyler nev, szakllas ficknak, hogy lpjen elre.
Tyler kzvetlenl Robo el llt.
Amikor pihensz, mindig ebben a szkben fogsz lni, ok?
Robo blintott.
Igen, rtem mondta.
A rendrk csodlkozva nztek ssze. A valami emberi hangon szlt.
Roosevelt elvett egy kis krtyt s egy szmtgpes trkpet, s Morton orra al
tartotta.
Ezzel mindig ellenrizni tudjuk a helyzett. Ltod? Most itt van.
Morton rbmult a krtyra. Old-Detroit kzepn egy pont vilgtott.
, s enni hogy eszik? krdezte Morton. Roosevelt a toronyszer automata zsarura
nzett.
Az emsztrendszere rendkvl egyszer.
Rmutatott egy cigarettatlt nagysg gpre.
Ez a processzor egy pasztt gyrt, ami fenntartja a rendszert.
Morton kvncsian lpett oda a gphez. Kinyjtotta az ujjt az egyik gomb fel.
Visszafordult, s krd arccal nzett Rooseveltre. A frfi blintott. Morton megnyomta a
gombot. Barna paszta csurgott ki egy paprpohrba. Morton bal mutatujjt beledugta az
anyagba, kiemelt belle nhny cseppnyit, s a nyelve hegyre tette. sszerncolta a
homlokt.
Olyan az ze, mint a bbikajnak.
Ht vigyorgott Roosevelt bizonyos rtelemben is gyerek.
Ja. Gyerek morogta Johnson Morton hta mgtt.
Reed ebben a pillanatban berontott a helyisgbe.
Ok. Ok. Megkaptam a szzatot. Nekem kell vendgl ltnom ezt a

bdogdobozt. Szeretnem, azonban nem kell.

Morton s Johnson egymsra nztek. Az rnagyot meg kell bkteni valahogy.
Reed rnagy kezdte Morton. Meggrem nnek, hogy Robo tl fog tenni minden
zsarun. leteket fog menteni. Megltja.
Ktlem vlaszolta Reed.
Szeretn ltni, hogy mire kpes?
Reed Mortonra meredt. Morton vllat vont.
Igazn szeretnm megmutatni magnak.
Reed s Morton kilptek a cellbl. Johnson Robhoz fordult.
Gyere, fi. Itt az ideje, hogy nhny j pontot szerezz az rnagynl, s megnyerd t
az apdnak.
Dr. Roosevelt sszevonta a szemldkt.
nem jtk, Mr. Johnson.
Nem, a fene egye meg morogta Johnson, kilpve a cellbl.
Robo kvette. Vgigmasrozott szmtalan folyosn. Br ez a hely j krnyezet volt
szmra, itt biztonsgban rezte magt. Biztonsgban. Biztonsgosan. Ktzztek le
biztonsgosan. A falakra pillantott. Ronda zldek voltak. Repedezett festk. Ennek
ellenre j helynek tnt.
Valahol eltte mintha mennydrgne. Negyedik ajt jobbrl. Morton s Reed belptek.
Johnson bevezette Rooseveltet, Tylert s Robt a lplyra.
Ngy zsaru llt a lvonalnl, fejkn flvdk. Robo konzultlt szemlyi
nyilvntartsval. Lewis, Starkweather, Ramirez s Manson rendrtisztek. Figyelte ket,
ahogy mozg; ember alak paprclokra lvldznek, amik fltt digitlis szmok
mutattk tallataikat. Jl lttek. Nem tkletesen, de nagyon jl. Kikalkullta, hogy
Lewis, aki a legjobb volt, 87 ponttal fog vgezni. Nagyon hatsos eredmny. Morton
odanyjtott Robnak egy pisztolyt.
Gyernk mondta. Robo odastlt a lvonalhoz.
Lewis tovbb ltt, mivel a flvdtl nem hallott semmit. Egy id utn azt vette szre,
hogy az egyik sorozat hangosabb s hatrozottabb, mint a tbbi. Biztos, egyenletes. Bang.
Bang. Bang. Semmi ttovzs.
Nhny msodperc mlva azon vette magt szre, hogy az egyetlen zsaru, aki l
eltekintve az jonnan rkeztl.
Odament a sarokba, ahol Starkweather, Ramirez s Manson csorgott tucatnyi ms
zsaruval.
Starkweather Lewishoz lpett.
Vegyl leckket Szuperzsarutl.
Lewis rbmult a hatalmas androidra.
Te meg vegyl leckt a fegyvertl vlaszolta.
Robo, flvdt visel technikusoktl s tudsoktl krlvve, felragadott egy Auto-9est, egy olyan fegyvert, amivel egy fa trzst t lehet lni tz lpsrl. Morton, ujjait a
flbe dugva, mosolyogva blintott Reednek. Az rnagyra igen nagy hatssal volt a
bemutat, annak ellenre, hogy nem akarta. Robo kt kzre fogta a fegyvert, s lni
kezdett. Kiltte a trat, jra-tlttt, s folytatta, katonai pontossggal. Ramirez fttyentett
egyet a fogain keresztl.
Tetszik nekem ennek a ficknak a stlusa.
Ez nem fick. Ez egy gp mondta Manson.

 Azon tndm, hogy vajon mirt van itt gondolkodott Lewis hangosan.
Taln minket fog helyettesteni mondta Manson. Starkweather sszeharapta a
szjt.
Nincs az a md, hogy engem helyettestsen mondta.
Nem is tud, mert te sokkal aranyosabb vagy mondta Lewis, s belekarolt a frfibe.
Ne vedd a szvedre.
Robo egyik sorozatot a msik utn ltte ki. A golyk egyenesen a mozg alak
mellkasba frdtak. Minden lvs apr lyukat ejtett az ldozat szvben. A zsaruk
lenygzve figyeltk, ahogy Robo egyik trat a msik utn tlttte be s ltte ki.
Vgl, nyolc sorozat utn, a cl egsz egyszeren sszeomlott, rongyosra tpve a forr
lomtl.
Lewis a digitlis tallatkijelzre meredt. 100. Tkletes pontszm. Aztn a mellettk
tornyosul Robotzsarura nzett. Robo figyelte az sszezuhan clt, leolvasta a
pontszmt, aztn megprgette az ujjn az Auto-9-est, s egy knnyed mozdulattal eltette
az vn csng pisztolytskba. Lewis dbbenten meredt az olimpiai alakra. Ezt a
mozdulatot mr ltta valahol. Egyszer. Prblt a maszk mgtti arcba nzni. Elindult fel,
Robo azonban megfordult, s elmasrozott mellette, kvetve Mortont, az irnytjt.
Lewis nzte, ahogy a szles vll alak eltnik a folyos vgn. Megvonta a vllt, s
felnevetett. Lassan megrl. A legkisebb hasonlatossg sincsen kzttk.

10. fejezet
Robo bent lt a raktrcellban, s a krltte srgld Tylert, Rooseveltet s a
technikusokat figyelte. Mindegyikjknl kapcsos rtbla s szmtalan hossz lista volt.
Tudta, hogy miatta ilyen izgatottak, anlkl hogy igazn figyeltek volna r. Hirtelen egy
gondolat suhant t az agyn. Trgyknt kezelik, s ez megnyugtat volt. Emlkszik erre?
Nem. Nem igazn. Morton izzadtan jrklt fel-al eltte. Jkedve volt, s ezt Robo
furcsllotta. Tyler rnzett az egyik technikusra.
Prbljuk ki a clzkeresztjt.
Tyler a kezben tartott tollal klnbz trgyakra mutatott a szobban. A WC-re. Egy
dobozra. Morton lbra. Robo mindegyiket szrevette. Amikor rnzett a trgyakra, apr
pontok jelentek meg a szeme eltt, amik kerek clkrkk lltak ssze.
Prba szlalt meg az egyik technikus. Robo hallotta, hogy Tyler parancsokat s
krdseket ugat a tbbieknek. A technikusok mindenre azt feleltk, hogy prba.
Zld vonalak s grafikonok znlttek keresztl az agyn. Teljes biztonsggal nem
rtette, mire valk, de azt tudta, hogy mkdsnek szerves rszei.
Nhny perc mlva Tyler Mortonhoz fordult.
Kszen van mondta.
Morton olyan ersen vigyorgott, hogy az llkapcsa is belefjdult.
risi. Beszlhetnk vele nhny szt ngyszemkzt?
Tyler, Roosevelt s a technikusok kisiettek a szobbl. Morton Robo fl hajolt. Robo
egyszerre ltta a frfit s a biografikus jeleket, amelyek a feje fltt ltszottak. Morton
atyaian Robo vllra tette a kezt.
Robotzsaru mondta , mik az elsdleges utastsaid?
Egy sor mondat villant fel Robo eltt. Ktelessgtudan egyms utn visszamondta
ket. Els utasts: Szolglni a kzbizalmat. Msodik utasts: Betartatni a trvnyt.

Harmadik utasts: Vdelmezni az rtatlanokat. Negyedik utasts: Robo ttovzott.

Negyedik utasts: titkos. Morton elvette a kezt Robo vllrl.
Nagyon j. Nagyon, nagyon j.
Robo pislogott. Erre emlkszik? Nem. Ez csak egy frzis. Morton intett neki.
Gyere mondta.
Az OmniCon-tisztvisel kivezette Robt a rendrrs fhelyisgbe. Odalpett Reed
rnagy emelt asztala el. Robo szrevette, hogy minden szem rszegezdtt. Ktsgkvl
npszer volt.
Robo gy tett, mintha nem is ltn ket, amg Morton meg nem szlalt.
Autra van szksge.
Reed fel sem nzett. Egy kulcscsomt lktt Morton el. A nehz kupac ppen a frfi
homloka fel tartott. Robo gondolkods nlkl nyjtotta ki a kezt, s egy knnyed
mozdulattal megragadta a kulcsokat.
Ksznm, Reed rnagy mondta udvariasan.
Reed knyelmetlen rzssel bmult a hatalmas alakra.
Szvesen. Mskor is.
Morton az ajtra mutatott.
Menj, s kapd el ket, fi mondta Robnak.
Robo blintott, vgigment a szobn, s kilpett az ajtn. Kint egy Turb Cirkl vrta.
Robo egy pillanatra megllt az aut eltt. Primitv szllteszkz, ami lerobbanhat, s
nagy sebessgnl nem is tl jl manverezhet, de mg mindig jobban nz ki, mint a tbbi
aut. jnak tnt, s szpen csillogott. A hold megvilgtotta a tetejt. Egyetlen karcols
sem volt a karosszrin. Robo belt az autba, beindtotta a motort, s belezgott az
jszakba, gondosan figyelve a mszerfal kijelzit. Vgighajtott a gyengn megvilgtott
utckon, s szrevette, hogy a krnyk csnyn leromlott llapotban van. Azon tndtt,
vajon mirt lehet ez. s ha mr ennyire romos itt minden, mirt nem jn valaki
eltakartani, s jat pteni a helyre?
Kinagytotta a ltszgt, s gy figyelte maga eltt az utat s a mszerfalon
megjelen adatokat. Egy olyan utcn haladt, ahol mg nyitva volt nhny bolt. A fal tvn
egy foltos kabtot visel, gndr haj fiatalember dlnglt ttovn. Robo kielemezte.
Egyenslyzavar. Kzelebbi ltsra kapcsolt. Tg pupillk. Kbtszeres reakcik. Szraz,
cserepes ajkak. Slya: kb. 55 kg. Tizent kilogrammal kevesebb, mint az ilyen magassg
frfiak tlagslya. Vgeredmny: gygyszerszeti ksztmnyek hasznlata. Illeglis.
Felhasznlt anyag? Kokain, taln heroin.
Robo befordult a sarkon, s mrlegelte a tnyeket.
A hatvanves Tony Alvare kis boltjnak italospultja mgtt ldglt, s a falra szerelt
tv-t nzte. Imdta a Bixby Snyder Show-t. Nem az n problmm. Milyen vicces fick.
Minden show-ban legalbb egy tucat habos tortt kap a kpbe. Bixby valami
megjegyzst tett a dudkra, mire Tony hangosan felnevetett.
Felesge, Elvira, elfordult a kassztl s vihog frjre nzett. Hatvanves, s gy
viselkedik, mint egy gyerek, gondolta. De ht tulajdonkppen vonta meg a vllt
minden emberben rejtzik egy kisgyerek.
Mikor Elvita htat fordtott, a tzves Petey Davidson megmozdult. Kinyjtotta a
kezt, s halkan leszaktott egy Snickers-rudat. Begyrte a zsebbe, s mikor Elvira
megfordult, mr ugyangy llt, mint az elbb.
Talltl valamit, Petey?

Petey elstlt a csokoldspulttl.

Nem, asszonyom, mg nem.
Hamarosan bezrunk, Petey. Dntsl gyorsan.
Igen, asszonyom vigyorgott Petey a nre.
Idita. Szrszlak kunkorodnak ki az orrbl. Elvira mosolygott, mikor egy kabtos
fiatalember tntorgott be az zletbe. Borzaszt elhanyagolt volt. Elvira felshajtott. Ez a
krnyk mr nem olyan, mint rgen. Az j vev odalpett az jsgosllvnyhoz, s res
szemekkel meredt a szamrfles magazinokra. Elvirnak nem tetszett a fi kinzete.
Reszketett s izzadt. Petey a vlla fltt a fickra sandtott, s elvigyorodott magban.
Hlye majom. A felnttek olyan rltek. Ha a hapsi elg nagy felfordulst csinl, taln
alkalma lesz egy msik Snickerst is elcsenni. Remnykedve figyelte a frfit.
Elvira Tonyra pillantott. Ekkor mr Tony is a fickt figyelte. Az idegen megragadta az
Anlis leszbikusok hsgben egyik pldnyt, s a kasszhoz sietett vele.
Ersen lecsapta az jsgot a pultra. Petey felnzett a fickra, s ltta, hogy a szemei
rlten forognak az regkben.
Elvira egy halvny mosolyt prselt ki magbl.
Lesz mg valami?
gy ltszott, a fick ersen fontolgatja a krdst.
Ja vlaszolta lassan. rtse ki a kasszt, s a pnzt tegye egy szatyorba.
Elvira meglepdtt.
Tessk? krdezte.
A fick erre elhzott egy lefrszelt csv knai AR-56-ost a kabtja all. Mikor
Petey megpillantotta a csillog fegyvert, lassan htrlni kezdett. Mr nem is akarta
annyira azt a Snickerst. A fick rkattintott egy rugs bajonettet a puska csvre, s
meglblta Elvira orra alatt. Tony dbbenten llt a tv alatt.
Ide a pnzzel mondta a frfi idegesen , az sszessel. s ne csinljon, semmi
hlyesget.
Tonyhoz fordult.
Hol van a szf, reg?
Tony szja remegett.
Neknk neknk nincsen.
Elvira kzben egy paprzacskba kezdte pakolni a pnzt. Az idegen Tonyt nzte. Elvira
gyorsan megnyomott egy kis gombot a kassza bels oldaln, aminek egy nma riasztt
kellett volna mkdsbe hoznia. Remlte, hogy mg j, hiszen t ve nem hasznltk.
Az idegen megprdlt, s elkapta Petey nyakt. Petey szemei tgra nyltak a
rmlettl, amikor megrezte a bajonett hegyt a bal fle mgtt.
Na, nyisstok ki a szfet, klnben sztkenem a gyereket a csokisllvnyon
veznyelte a fick.
Petey lehunyta a szemt. Jzus Mria, Szent Jzsef! Ha ezt megssza, soha az letben
nem lop tbb Snickerst. Tony beadta a derekt.
Ne bntsa a fit shajtotta Kinyitom a szfet. Tony odalpett a kassza mgtt
lg Jzus-kphez.
Kacsints, hromdimenzis kp volt. Flrehzta, s a faliszf zrjval kezdett
babrlni. Ideges volt. reg volt. Ujjai merevek voltak. Egyfolytban attl rettegett, hogy a
kvetkez pillanatban meghallja Petey siktst.
Lass vagy, reg szlt r a fick. Hrom msodperced van, hogy kinyisd a

szfet. Egy, kett

Peteyt nekilkte a csokoldsllvnynak. Elvira felsikoltott. A fick kibiztostotta a
fegyvert, s a fira fogta.
Elvira ismt felsikoltott. Most azonban nem a rablt nzte. Mikor a fick megltta,
hogy Elvira a hta mg mered, megprdlt, s a boltajtt ppen betr Robt ltta. A
rabl megdermedt.
Ht ez mi a pokol? ordtotta.
Egy zsaru volt, de mgsem volt az. Gp volt, de gy nzett ki, mint egy ember.
Fegyvert azonnal rfogta. Robo meg sem rezzent.
Ezt a dolgot ktfle mdon intzhetjk el mondta Robo lgyan. Knnyen vagy
nehezen.
Elvira s Tony azonnal hasra vgtk magukat, mikor a rabl hromszor rltt Robra.
Kinyrlak, zsaru! ordtotta.
A golyk Robo mellkast talltk el, de egyms utn lepattantak rla. Petey ltta, hogy
az egyik egy veg ferttlentszert, a msik egy villanykrtt tallt el a helyisg
htuljban. A harmadik iszony sebessggel zgott el a tv mellett, amitl az hatszor
egyms utn csatornt vltott.
A francba, zsaru motyogta a rabl.
Robo vllat vont.
Ok. Te akartad. Akkor a nehezebbik mdot vlasztjuk.
Lassan megindult a rabl fel. A rmlt fick erre ismt tzet nyitott r. Elvira s Tony
ijedten ragadtk meg egyms kezt, mikor egy gines palack szilnkokra trt a fejk felett.
Robo mg csak nem is lasstott.
ordtotta a rabl, s elreszegezett bajonettel rohant Robo fel, s mikor
elrte, belevgta a pengt Robo golyiba. Visszahzta. A bajonett elhajlott.
Robo kivette a rabl kezbl a puskt, s letrte rla a pengt.
Most n kvetkezem mondta. Meglendtette a fegyvert, mint egy baseballtt, s
llon vgta vele a fickt, aki egszen a bolt htuljig replt. Nagy paprdobozok borultak
egymsra, mieltt a rabl 30 km/h-val elrte volna a masszv htajtt. Ami a fejbl
megmaradt, arra jobb volt nem rnzni.
Elvira s Tony vatosan kikmleltek a pult all. Petey felllt, s lmlkodva nzett a
szuperzsaru arcfljbe.
Az a nygte.
Robo beleszlt a ComLinkjbe.
Kzpont, rabszllt autt krek majd mikor a bolt htulja fel nzett, s azt
ltta, hogy a rabl mg mindig mozog, hozztette:
s MediVac-egysget. South Pine utca 174. Vette?
Vettem vlaszolta a diszpcser.
Robo most a bolttulajdonosokhoz fordult.
Azt hiszem, mr nem fog tbb bajt okozni maguknak.
Tony rnzett a htajt eltt hever rongycsomra, s blintott.
mr senkinek nem fog bajt okozni.
Robo sisakjhoz emelve kt aclujjt, mereven szalutlt. Megfordult, s kistlt a
boltbl. Petey tgra nylt szemekkel bmult utna. Elvirhoz fordult, s elvette kabtja
zsebbl a Snickers-rudat.
ez mennyire kerl, asszonyom?

Tony egyik karjval tlelte a felesgt.

A bolt ajndka, Petey.
H, ksznm, Mr. Alvarez mondta Petey, s gyorsan kiszaladt a boltbl, hogy
mg lssa Robt. A Turb Cirkl ppen akkor kanyarodott ki az utcbl.
Ez a fick jobb, mint T. J. Lzer shajtotta.
Robo vgighajszolta Turb Cirkljt a krzet koszos, lepusztult utcin. A
lmpaoszlopok s a hzfalak mellett mindkt nembeli prostitultak lldogltak. Ahogy
elhaladt mellettk, nmelyek ujjat mutattak neki. Egy Lnyok! Lnyok! Lnyok! felirat
neonreklm tkrzdtt a visszapillantban.
Robo egyszerre figyelte az utct s a mszerfalat. Hirtelen les kk fny gyulladt ki, s
kezdett vibrlni a krzet trkpn, ngy sarokkal odbb. Robo gondolkods nlkl csapta
fel az sszes kapcsolt. Felbgtek a szirnk, Robo pedig belellt a gzba. Valahol
bntny trtnik, s ez nem helyes, egyes s kettes utastsai rtelmben.
Ngy sarokkal odbb, egy stt siktorban, egy szakadt blzt visel fiatalasszony
sikoltozott valakirt, brkirt, aki segthetne neki. Kt punk loholt a nyomban. A
sovnyabbik s frgbbik egy pillanat alatt utolrte, megragadta htulrl, s belemarkolt a
mellbe. A n elejtette a tskjt, s hevesen kzdtt tmadjval. A fiatal punk elengedte,
kzben a lny melleit nzte. A lny megfordult, hogy elfusson, de ekkor a msik cromagnoni karjban tallta magt.
H, baby suttogta a fick. Lassts, nem akarunk bntani.
A n szja reszketett. A frfi alig nhny centimterre volt az arctl, s ersen
lihegett. Leheletnek szardnia- s tequilaszaga volt. A lny fejt htulrl hirtelen
htrarntottk. Az els punk csngtt rajta, kssel a kezben.
Tl sok itt a haj. n a rvid haj lnyokat szeretem.
A msik ersen tartotta a lnyt ellrl.
Igen, n is. Vgjuk le a hajt, mieltt intim kapcsolatba kerlnnk vele.
A htul ll fick kicsattintotta a bicskjt, s lassan nyiszlni kezdte a n hossz
hajt. A holdfnyben ltszott, hogy nagy knnycseppek grdlnek le a n arcn. Mrges
volt. Flt. Megalzottnak rezte magt. Mieltt igazn felfogta volna, hogy mit tesz,
knykkel belevgott a hta mgtt foglalatoskod punk gyomrba, az t ellrl fogt
pedig a trdvel prblta lerugdosni.
A fickt azonban nem lehetett lerzni. Borzasztan megrzta a lnyt, mg trsa vlttt
a fjdalomtl.
Baby, felmrgestesz.
Elvette sajt kst, s a n torknak szegezte.
Pedig jobb lenne, ha nem mrgestenl fel, drgm.
Nevetett, s a nzte n arcn legrdl knnyeket. Hirtelen pislogni kezdett. A
knnyek mr nem csillogtak. Valami eltakarta a lny arct megvilgt holdfnyt,
valami hatalmas rnyk.
Iszony hang robajlott vgig a siktoron.
Engedd el a nt! Le vagy tartztatva.
Mi a ba prdlt meg a punk.
A legnagyobb rendr kzeledett fel, akit valaha is ltott. gy nzett ki, mint egy
zsaru, de gy lpkedett, mint egy katona vagy olyasmi. s a kezei akkork voltak, mint a
puskja, ami aztn igazn nem volt kicsi.
A kt punk egyms mell ugrott, s maguk el rntottk a nt.

Robo ltta, hogy itt beszdnek mr nincs helye. Beszdmdrl clzsmdra lltotta t
magt. Felemelte a fegyvert.
A nt tart punk lebukott, a kst tovbbra is a n nyaknak szegezve. Robo kielemezte
a helyzetet. Elhvta a clzkreit, s, olyan clpontot keresett, amelyre tzelve a nt
biztos nem talln el, fogvatartjt annl inkbb.
Szmtgpes vlasz: ilyen clpont nincs.
Robo azonban mgsem engedte le a fegyvert. Clzmdrl tkapcsolt a krnyk
fellnzeti trkpre. Zld vonalak s grafikonok szguldottak keresztl az agyn. A
tzels szgt s a goly lehetsges rpplyjt kalkullta.
A lnyt tart csavarg nem rtette az egszet. Mirt nem adja fel a zsaru? Elvgre is
tszt tart a kezben.
Viccelsz velem, rohadk? Elvgom ennek a szuknak a nyakt az egyik fltl a
msikig.
Robo nem vlaszolt. Kezt alig mozdtva meg, a siktor bal oldaln ll hz falba
ltt. Hallotta a golyt megprdlni a jobb oldalon. Ping. jabb geller. Most lefel. A tsz
rmlten sikoltott fel, mikor Robo golyja htulrl belecsapdott fogvatartja fejbe, s
szinte sztkente a n htn.
A frfi halott kupacknt hullott a fldre, kse rtalmatlanul koppanva esett a fldre. A
n odarohant a falhoz, s teljesen hozzlapult. A msik fick csak llt, s meredt szemmel
bmult a zsarura.
Robo rnzett.
Azt hiszem, te kvetkezel.
A frfi eldobta a kst, s kezeit lassan az g fel emelte. Robo nyugodtan dastlt
hozz, s A-9-esnek csvt a fejhez nyomta. Htranylt, s egy pr kzbilincset hzott
el. Az egyik felt rcsattintotta a fick csukljra, odahzta egy utcai jelztblhoz,
kzrefogatta vele, majd a msik felt rzrta a szabad csukljra.
Na mondta Robo.
A n zokogva szaladt oda Robhoz, s hevesen tlelte. Robo a n fel fordult, s
bekapcsolta a hanganaliztort. Mreg, megknnyebbls, flelem s ragaszkods
csengett a n hangjban. Ragaszkods?
, istenem zokogta a n. Annyira fltem. Hogyan tudom ezt valaha is
megksznni magnak, biztos r?
Robo gyengden eltolta magtl.
Ers rzelmi sokkot szenvedett. Fontos, hogy olyanokkal legyen, hlgyem, akikben
megbzik. Ha akarja, bevitethetem az erszak-krziskzpontba.
Lewis s Starkweather ebben a pillanatban fordultak be a sarkon, s autjuk lmpja
ppen Robra s a nre vilgtott. A kormny mgtt l Lewis imdattal rzta meg a
fejt.
Lehet, hogy laposelemeket eszik reggelire, de elg j zsaru. Hrom rohadk egyetlen
ra alatt.
Nem jobb zsaru, mint az n hztartsi robotgpem morogta Starkweather.
Tnjnk innen a pokolba.
Lewis kitolatott a siktorbl. Abban nem volt biztos; hogy tetszik-e neki az tlet,
miszerint cyborgot alkalmaznak a rendrsgnl, de egyben biztos volt: ha Robo tovbbra
is gy folytatja a mkdst, Old-Detroit hamarosan egsz kellemes hely lesz.

11. fejezet
Robo a sttben lt, s egyetlen trsasga szvnek zmmgse volt. Kint a vilg lte
tovbb az lett nlkle. ezt azonban nem tudta. Gyerekek szlettek. Nagyszlk haltak
meg. Fiatal prok szerettk egymst. Mikor nem volt szolglatban, Robo tulajdonkppen
nem is ltezett.
Klik.
A raktrcellban volt, s dr. Roosevelt llt eltte.
Itt az id, Robo.
Robo blintott, s felllt a szkbl. Elment a konzolok eltt l hrom technikus
eltt, s a nyilvntart szoba fel tartott.
A zsaruk mr nem sok figyelmet szenteltek neki, hiszen velk volt egy hete. gy
ltszott, elfogadtk, br tudta, hogy inkbb mint berendezsi trgyat, semmint bajtrsat.
Nem trdtt vele. Trdsre nem programoztk be. rzsre sem. Volt, aki utlta, msok
imdtk, azonban nem is gondolt ezekre a dolgokra. Utastsai voltak, amelyeket
kvetnie kellett.
Az utcn vkony kdpra lebegett, ahogy az autja fel tartott. A kzelben nhny
kisklyk jtszott.
H, zsaru! szlt oda neki az egyik.
Robo megfordult, s analizlta a hangot. Imdat. Tisztelet. Izgalom.
A fi nem volt tbb nyolcvesnl, felemelte az klt.
gy tovbb, zsaru!
Robo blintott, s anlkl, hogy megkrdezte volna agykzpontjt, is felemelte az
klt. A klykk hangosan ljeneztk, mg beszllt az autba, s belezgott az jszakba.
Furcsa dolgok trtntek a mlt hten. Az old-detroiti emberek ott lltak az t szln, s
vrtak r, mikor jszakai krtjt vgezte. ljeneztk, klnsen a gyerekek. Gyerekek.
Kis emberek. Elrenzett, egyszerre figyelte az utat s a mszerfalat.
Hirtelen egy kp villant fel eltte, aztn egy msodperctredk utn el is tnt. Egy
kisfi s egy mosolyg n. Nem tudta megnzni jl az arcukat. Valsznleg
adatbankzrlat, gondolta. Majd szl dr. Rooseveltnek rla, s megmondja, hogy javtsk ki
a kvetkez szolglata eltt.
Hirtelen spol hang vonta magra a figyelmt. A minden egysget riaszt jelz
villogott a monitoron. A Hunter-Etak-rendszer gyorsan vgiglapozta a vros kerleteinek a
trkpt, s a kk pont vgl a vroshza fltt llapodott meg. Most a diszpcser hangja
robbant bele a ComLinkbe.
Minden egysgnek. Hrmas kd lpett fel a vroshzn. Fegyveres frfi tszt ejtett.
Krem a krzetben tartzkod sszes egysget, hogy jelentkezzenek.
Robo felcsapta a kapcsolkat. A Turb Cirkl sszes szirnja s lmpja letre kelt.
A 44-es jelentkezik szlt bele a mikrofonba.
Mire odart a vroshzhoz, mr tbb Turb Cirkl s egy Swat-furgon llt a
rendrsgi vonal mgtt. Robo lassan kiszllt a kormny mgl, s krbenzett. Fl tucat
zsaru s egy tucatnyi Swat-csoporttag guggolt a nyitott autajtk mgtt. Fegyvereiket
egy harmadik emeleti ablakra szegeztk, az egyetlen vilgos ablakra az pletben.
Hatalmas keresfnyek psztztk a falat. Robo megfordult, s tbb szz bmszkodt
s egy csom riportert ltott a kordon mgtt. Starkweather s Ramirez feladata volt a
tmeget a httrben tartani. Egyikk sem rezte tl jl magt.

 Itt a szuperzsaru mondta Ramirez. Akkor mi akr haza is mehetnk.

Starkweather sszeharapta a szjt.
Egy zsk szart. Panaszt fogok emelni az egysgnl.
Mirt? Mert tl j?
Aha vlaszolta Starkweather. Valahogy gy.
Robo odastlt a rendrsgi vonalhoz. Egy tettl talpig izzadsgban frd fiatal
Swat-parancsnok egy idsebb rendrkapitnnyal veszekedett, aki kora alapjn az apja is
lehetett volna. A swatos nvtbljn Hedgecock hadnagy felirat llt. A kapitny neve
Corman volt. Hedgecock nem engedett az llspontjbl.
Az n fiaim el tudnk intzni a dolgot tz perc alatt. Bemegynk a fstbombkkal
meg egy csom tltnnyel, s gy j eslynk lesz, hogy megmentsk a polgrmestert.
Corman egyltaln nem volt eljulva az tlettl.
Egy embert mr meglt. Ha gy berohantok oda, fiacskm, a darabjaitokat innentl
Chicagig szedegethetjk ssze.
Hedgecock begurult. Izzadsgcsppek gyngyztek az ajka fltt.
Ja, de az is j lesz, a fick kinyrja a polgrmestert, mg mi itt lldoglunk, s azon
tprengnk, hogy mi is trtnhet.
Robo odament, s egyik kezt rtette a swatos frfi vllra.
Tartsa szval az elkvett.
Corman felnzett a hatalmas zsarura. De
Gpfegyvertz hangzott fel a harmadik emeleti ablakbl. Corman s Hedgecock sietve
hasra vgtk magukat, krlttk apr darabok pattogtak fel az aszfaltbl.
Robo a lba eltt keletkezett kis lyukakra nzett. Elhzta A-9-est, s a bejrat fel
indult.
Hedgecock meredten bmult a hatalmas alak utn.
Ki a pokol ez?
A krds, hogy mi a pokol ez? vlaszolta Corman.
A kapitny megvonta a vllt, s felvette a megafont.
Ok, Miller! ordtott bele. Ne bntsd a polgrmestert, s mi megadunk neked
mindent, amit kvnsz.
Mg Corman a terroristval trgyalt, Robo nyugodtan felstlt a vroshza lpcsin, s
belpett az pletbe.
Miller a harmadik emeleti ablakbl ordiblt kifel.
Elszr is, velem ne szrakozzatok! Elsznt ember vagyok.
Ok, rendben, Miller szlt vissza Corman.
Robo kimrt lptekkel haladt felfel a harmadik emeletre. Mikor felrt, egy dszes,
csillog eltrben tallta magt. Vgigment a folyosn, A hangok ersdtek. Odart egy
vastag faajthoz, amin a Polgrmester felirat llt. Az ajtra nzett, s bekapcsolta a
termogrfjt. Halvny vonalak jelentek meg az ajtn. Tl vastag volt. Robo tovbbment a
kvetkez irodba vezet ajthoz.
A polgrmester irodjban, az ablak eltt llt Ron Miller volt tancstag, s mini Uzijt
a hrom tszra fogta. ltnye piszkos s gyrtt volt. Napok ta nem aludt, az egyik
szeme szpazmikusan rngatzott, s fl kzzel egy Twinkie csokit rgcslt. Lbval
idegesen dobolt. Cipje alatt celofnok zrgtek. 36 darab, twinkie-s paprok.
Waldo Gibson a sarokban kucorgott, kt megmaradt trsval. A harmadik, egy
klykarc frfi, Eddie, ott fekdt a fldn, ahov egy rval ezeltt zuhant, belei

szanaszt hevertek krltte. Gibson, a Detroitban megmaradt nhny fekete politikus

egyike, Millert figyelte, aki csaknem egszben nyelte el a csokikat. Gibson szja teljesen
kiszradt. A fldre hull npolyimorzsk ltvnya ezt mg csak fokozta.
Brcsak lenne egy kis tej morogta Miller. H, Corman, ott van mg?
Igen, Miller jtt a vlasz.
Msodik kvnsgom. Tejet akarok. Hideg tejet. Nem olyan cskkentett zsrtartalm
szart, mert azt utlom. Rendes pasztrztt tejet. A cskkentett zsrtartalm olyan, mint a
vz.
rtem. Tejet. Nem problma.
Harmadik: a vlasztsi szavazatok jraszmllst akarom. s a vgeredmnytl
fggetlenl, akarom vissza a rgi llsomat. s egy nagyobb irodt is akarok.
Htszekrnnyel. De nem kis htvel, rti? Naggyal. Amibe sok tej belefr. s fagylalt.
s egy j autt is akarok. Amit a vros fizet.
Corman hangja hallatszott a sttbl.
Milyen autt, Miller?
Miller ersen gondolkozott.
Vrjon egy percet. Gibsonhoz fordult. Maga ismeri az autkat?
Gibson megrzta a fejt. Miller vllat vont.
n sem. Nekem j soha nem volt. Csak roncsok.
Ismt az ablakhoz fordult.
Ok. Valami olyat akarok, amiben brlsek vannak, j gyorsan megy, s sokat
fogyaszt. Valami nagy s nehz autt.
Corman mrlegelte a hallottakat.
Mit szlna egy 6000 SUX-hoz?
Ok, de a vros fizeti a benzinemet s minden felmerl kltsgemet.
Robo halkan beosont a szomszdos szobba. Krlnzett. Elg masszvnak nzett ki,
de a 80-as vekben talaktottk a falakat.
Olcs munka. Megprgette pisztolyt az ujjn, aztn visszadugta a tokjba. Nem lesz
r szksg, gondolta.
Odalpett a kt irodt elvlaszt falhoz, s vgigfuttatta rajta a kezt. Kintrl hallotta
Corman hangjt, aki megprblt diplomatikusan trgyalni.
Semmi problma, Miller. Engedd el a polgrmestert, s mi mindent beletesznk az
autdba, videojtkot, sztere hangszrkat, mindent, amit csak akarsz, haver.
A szomszd helyisgben Miller egy jabb Twinkirt nylt, aztn kihajolt az ablakon.
Ne nzzen hlynek, kapitny. Akik hlynek nznek, azokat meglm. Akarja
ltni?
tvgott a szobn, s felrngatta a kiszradt szj polgrmestert, aztn odarngatta az
ablakhoz. A frfit otthagyta, maga pedig a szoba msik sarkba htrlt.
Soha senki nem vesz komolyan ordtotta Miller. Ht akkor most komolyra
vltunk.
A fal tloldaln Robo ismt termogrfra kapcsolt.
A kp most sokkal tisztbb volt. A szmtgpes kijelz tisztn kirajzolta Miller
alakjt. Miller ujjai ppen a ravaszt kezdtk meghzni.
Dobjatok cskot a polgrmester seggre! rikcsolta Miller.
Robo htralendtette a karjt, majd elre, bele a falba. Az sztrobbant. Miller ppen
htra akart nzni, amikor Robo hatalmas kle megjelent a lyukban. Robo megragadta

Miller nyakt, s kzelebb hzta maghoz. Miller megrntotta a ravaszt. Forr

lompermet lepte el a polgrmesteri irodt. Gibson s a msik kt frfi lebuktak,
fedezket keresve. Btorszilnkok repkedtek mindenfel.
Robo gyorsan s kemnyen cselekedett. A kapldz s vistoz Millert thzta a
szomszd irodba, aki ekzben folyamatosan lvldztt. A golyk legtbbje a
mennyezetbe frdott. Vakolates pergett mindenfel. Miller rngatdzott s tekergeti
Robo szortsban. Fegyvernek csvvel nagyot sjtott a rendr llra. Robo azonban ezt
meg sem rezte. Kvncsian nzett a fickra, s meglendtette bal klt, s nagyot ttt
vele Miller gyomrba. Miller sszetekeredve replt t a szobn, neki az ablaknak. Mg
akkor is trgrsgokat ordiblt, mikzben zuhant lefel a harmadik emeletrl. Hallra
zzta magt.
Robo a falon ttt lyukon keresztl tlpett a polgrmester irodjba.
Waldo Gibson az asztala mellett llt. Robo krlnzett a helyisgben, s megnyugodva
ltta, hogy a tbbi tsznak sincs semmi baja.
rlk neki, hogy biztonsgban van mondta Robo. Bocsnatot krek minden
krrt, amit a lefegyverzskor a berendezsben okoztam.
Robo biccentett, s kistlt a szobbl, halkan csukva be az ajtt maga mgtt.
J jszakt.
Gibson polgrmester a csukott ajtra meredt, aztn a falon ttong lyukra.
Ez aztn a kemny zsaru mondta.
A trsai fel indult, hogy felsegtse ket, kzben res twinkie-s paprokon taposott. A
vroshza eltt Robo kimrt mozdulatokkal az autjhoz ment, s beszllt. Mikzben
beindtotta a Turb Cirklt, a kordon mgtt ll tmegre nzett. ljeneztek. t
ljeneztk.
Szerette volna, ha ez j rzst kelt benne. De nem tudta, milyen az.

12. fejezet
Jan Murphy beletette egy paprdobozba nhai frje holmijnak az utols darabjait is.
Lelt a gyrtt lepedre, s az eltte sorakoz tz teli dobozra meredt. Tizenkt v
hzassg s egy frfi lete paprdobozokban, amelyekben egykor fszerek voltak.
Elmosolyodott. Murphy rtkelte volna az irnit. Flrelkte az egyik dobozt, s
kilpett a hlszobbl. Amita meghalt a frje, a nappaliban aludt. Nem brt belefekdni
abba az gyba, ahol olyan sok ven keresztl rezte t maga mellett.
A frfi halla fltt rzett mrge mr elmlt, a fjdalom pedig mg nem rte el igazn.
Most teljesen rzketlen volt. Leginkbb Jimmy miatt aggdott. A kisfi nagyon nehezen
viselte a dolgot.
Nem tudta, hogyan kezelje. Ha ptyolgatja, gy bnik vele, mint egy ritka
porcelndarabbal, mg jobban rbreszti a fit a vesztesgre. Ha azonban gy viselkedik,
mintha semmi nem trtnt volna, Jimmy azt gondolhatja, hogy neki nem fj, s apa a
semmirt halt meg. A kt viselkedsi md kztt ingadozott.
Mr majdnem teljesen sszepakolta a holmijaikat. Holnap kikltznek a hzbl, s
irny a Holdkolnia. Az OmniCom nagyon rendes volt. Elrevettk a krelmt a sorban,
mondva, Murphy szolglatteljests kzben halt meg stb. Az asztal mgtt lk
mosolyogtak, s nagyon megrt hangon beszltek vele.
Kilpett az elszobba, mikor Jimmy hangja harsant fel.

 Anyu! Ezt nzd meg!

Tndve llt meg. Jimmyt nem hallotta ilyen izgatottnak a baleset ta.
Bement az res nappaliba, ahol Jimmy trklsben lt a tv eltt.
Ezt nzd meg! ragyogott a fi.
Jan letrdelt mell. A kpernyn Jess Perkins lenyalt haja csillogott a stdi
reflektorainak fnyben, s ppen a mlt heti hrsszefoglalt olvasta be.
A kvetkez pillanatban egy kpsorozat villant fel a kpernyn. Jan a leveg utn
kapkodott, mikor Ron Miller tancsos kirobbant a harmadik emeleti ablakbl, s a fld
fel zuhant.
Szp, mi? krdezte Jimmy vidman. Figyelj, lesz mg jobb is.
Jimmy szlt r Jan. Egy kicsit kegyetlen vagy, nem gondolod?
Vrj.
Jess belebmult a kamerba, szemfestke ppen a megfelel rnyalat volt.
Egy httel ezeltt kezddtt, amikor egy rendrtiszt megmentette Gibson
polgrmestert s kt trst. A rendrtiszt szemlyazonossgt a legnagyobb titokban
tartjk.
A httrben egy sajtfogads kpe ltszott. Kt OmniCon-tisztvisel, Mr. Morton s
Mr. Johnson fogott kzre egy hatalmas zsarut, egy pnclos harcost.
Tegnap folytatta Jess az OCP vget vetett a tallgatsoknak, amikor beszmoltak
ksrleti programjukrl. A neve: Robotzsaru. Ma a Lee Iacocca ltalnos iskola tanuli
tallkozhattak szemlyesen azzal, akikrl a szleik mg csak a kpregnyekben
olvastak egy igazi szuperhssel.
A kpernyn mr az iskolaudvar volt lthat, ahol egy Promtheusz-szer alak
lldoglt tbb szz gyerek s tucatnyi riporter kztt. Jan a vigyorg Jimmyt figyelte.
Szomoran rzta meg a fejt. Murphy biztos elkapcsolt volna errl a marhasgrl.
elrsszer zsaru volt. Vgezte a munkjt. Jl vgezte. Nem dicsekedett vele, s nem is
panaszkodott miatta. Egy liheg riporter mikrofont tolt a titn orra al.
Elnzst, Robo. zen valamit az otthon tv-t nz srcoknak?
Az alak megfordult, s belebmult a kamerba.
Tartsk tvol magukat a zrktl csak ennyit mondott.
A gyerekek ljeneztek. Bixby Snyder show-jnak a reklmja szott be a kpbe. Jan
csak lt, s nzett maga el. Volt valami a gpzsaru szemeiben, amitl borszott a hta.
Valami emberi. Valami ismers.
Jimmy gurult mell.
Ht nem csodlatos? Jobb, mint T. J. Lzer. Ez a fick igazi. Mit gondolsz, fogjk
mutatni a tv-ben a Holdon is?
Biztos vagyok benne, drgm vlaszolta Jan.
Azok a szemek egyenesen keresztlnztek rajta. Hinyzott az rzs. Mg mindig
bizonytalan volt a balesetet illeten. Hiszen csak kt hnapja volt a temets. Az OmniCon
fedezett minden kltsget. Fuvolazene szlt, a Csodlatos kegyelmet jtszottk, sokan
voltak, mindenki szpen kiltzve, dszes kopors. Zrt kopors. Azt mondtk, Murphy
arca csnyn sszeroncsoldott.
Lenyelte a knnyeit. Jimmy furcsn nzett r.
Jl vagy, anya? Csak nem mondtam valami rosszat?
Nem mosolyodott el Jan halvnyan. Csak hinyozni fog ez a rgi hz. Ennyi az
egsz.

Jimmy tlelte a vllt.

Nekem is hinyzik apa.
Folytattk a hreket, s Jimmy llegzetvisszafojtva vrta, htha ismt mutatjk az
jonnan felfedezett hst, Robt. Ehelyett Casey Wong krokodilmosolya jelent meg a
futurisztikus Delta City kpe eltt.
Mg hivatalosan nem jelentettk be a Delta City Project kezdetnek idpontjt
mondta ersen prblva gy tenni, mintha nem az a kis fiatal freg lenne, aki volt. A
munkavezetk megtagadtk a munklatok megkezdst, amg az OCP nem tudja
garantlni a munksok biztonsgt Old-Detroitban. Ezt Robert Morton, a Robotzsaruprogram elnke jelentette be.
Egy sovny, ideges frfi nzett bele a kamerba. Robotzsaru ott lt mellette.
Nem mondhatok semmit Delta Cityrl kezdte , ez nem az n feladatom, de a
biztonsgi osztlyon mi mindent megtesznk azrt, hogy negyven napon bell
megsznjn a bnzs Old-Detroitban. A vrosban van egy j rendr a neve
Robotzsaru. A kamera lassan a szuperzsaru fel fordult. Robo kemnyen nzett szembe
a nzkkel.
n egy okbl vagyok, egyetlenegy okbl: hogy az utckat biztonsgoss tegyem a j
llampolgrok szmra, a bnzket pedig oda tegyem, ahov valk, a rcs mg vagy a
fld al.
Tl vagny mondta Jimmy.
Ismt Wong jelent meg a kpernyn, s egy olyan orszg nukleris fenyegetettsgrl
beszlt, amirl Jan mg sohasem hallott. Wong egyetlen szava sem jutott el a tudatig.
Mg mindig azokra a szemekre gondolt. Hidegek, mgis szenvedlyesek. resek, mgis
elszntak. A manyag maszkon keresztl is kkeknek ltszottak.

13. fejezet
Morton elgedetten figyelte, ahogy Robo tvgott egy nagy csoport ljenz gyereken.
A gyerekek egymst lkdsve prbltak a hatalmas rendr kzelbe jutni, hogy
megrzhassk a kezt. Johnsont nagyon meglepte a ksrleti pldny risi sikere.
Detroitban a tavasz nem tartozott a legkellemesebb vszakok kz. Mg vastagon blelt
dzsekije alatt is majd lefagytak ltfontossg szervei, ezek a klykk pedig mg ezzel a
hideggel is kpesek voltak dacolni, csak hogy lthassk hsket, anlkl hogy
panaszkodtak volna.
Mortonra nzett. Morton nagyon megvltozott az elmlt nhny ht alatt. A haja
sokkal divatosabb volt. Ruhi jak s drgk. j szemveg. jfajta szjfrisst cukorka. A
fi ktsgkvl megindult felfel a ltrn. Johnsonnak mgis voltak ktsgei az egsszel
kapcsolatban.
Jonesra gondolt. Ha az ember eltapos egy ilyen alakot, mint Jones, azt nem lehet
elvinni szrazon.
Johnson vllat vont. Ez Morton problmja. Morton egyszeren sugrzott, mg Robt
figyelte.
Azt mondom neked, Johnson, egy hnapon bell a Robotzsaru nv egyenl lesz a
modern bnldzssel. A sajtfogads ta az OCP-nl megszakts nlkl csengenek a
telefonok.
A cgek teljesen ki akarjk hasznlni Robt. Robo-jtkok, Robo-babk, Robo-ruhk

kpregnyek, puskk. Mg szombat dleltti show-t is akarnak vele kszteni. Felfogod te,
hogy ez mennyi pnzt hozhat a cgnek? Nemcsak a leghatkonyabb bnldz, de a
legnpszerbb is.
Aha vlaszolta Johnson.
A ficknak egynisge van folytatta Morton. Na j, lehet, hogy nem egynisg.
Elg erltetett, amikor rgtnzsre kerl sor, de van egy bizonyos macho stlusa, amire
buknak az emberek. Nem gyenge vagy hatrozatlan. Kimondja, ami eszbe jut, kimondja
azonnal. s az a beszlsa a hrekben? A rcsok mgtt vagy a fld alatt? Azt hittem, a
gatymba pislok. Ltnod kellett volna a tv-stbot. Irtra tetszett nekik. Nagyon
vagnynak tartottk. s a nk? Teljesen elolvadtak. gy reagltak, mint John Wayne-re.
Ha Robo ember lenne, tarolhatna a nk kztt. Hidd el nekem. Szexepilje van.
ember mondta Johnson.
De csak flig vetett ellen Morton. s amg mi irnytjuk az agyt, az is marad.
Aha motyogta Johnson.
Robo most lenzett az eltte ll kis srcokra.
H, Robo! Ha felnvk, lehetek olyan zsaru, mint te? krdezte az egyik kis
foghjas.
A rendrsg mindig hasznt veszi a btor, fiatal fiknak mondta hangsly nlkl,
aztn szrevette egy oldalt ll kis copfos csaldott arct, s ktelessgtudan hozztette:
s lnyoknak is.
A kislny szlesen elvigyorodott. Egy egyiptomi mmihoz hasonl ids tanr
furakodott be a tmegbe.
Ok, gyerekek. Nem kellene Mr. Robt tovbb feltartanunk. Neki mennie kell
elkapni a bnzket, nektek meg kezddik az ra.
A srcok egy kollektv -t nygtek, s vonakodva indultak az iskolaplet fel.
Egy szepls arc, t v krli src megfordult, s mg egyszer intett. Szia, Robo
kiltotta. Kezben egy baba volt. Egy minirendr, aminek cmke lgott a bal karjn. T. J.
Lzer. Robo kimeredt szemmel nzett a gyerek utn.
Jimmy? krdezte.
Hideg szl sprt vgig az iskolaudvaron. Hamarosan teljesen kirlt. Robo hallotta,
hogy Morton s Johnson t szltjk, de csak llt s bmult.
Jimmy? ismtelte.
Senki nem vlaszolt. Honnan vette ezt a nevet? Taln emlkszik r? Nem, nem
valszn. Ez a nv nem szerepelt az adatbankjban.
Robo? szlt Morton ismt. Gyere. Hideg van itt kint.
Robo blintott.
Megyek.
Lassan odastlt a vrakoz OCP-furgonhoz. Kt technikus kinyitotta eltte az ajtt.
Csendben belt a hts lsre. Dr. Roosevelt mosolygott r.
Sok rajongd van, Robo.
Robo blintott, de nem vlaszolt.
Valami folyamat kezddtt el benne. Valami, amit nem rtett.

14. fejezet
Robert Morton ntudatos lptekkel haladt vgig az OmniCon-torony folyosjn,

lpseiben a siker rugzott. Az zleti let s a sajt kedvencv fogja tenni az OCP-t
egyes-egyedl. Odablintott a hallban sszegylt fl tucat munkatrsnak.
Vicces, hogy milyen gyorsan megvltozott itt minden. Nhny hnappal ezeltt mg
nem volt senki.
s ami mg ennl is rosszabb, nem is lett volna soha. Aztn Jones megcsinlta azt a
hzst. Kirlyian megcsinlta. Kinney sszetrt teste jelent meg a szemei eltt, ahogyan
kiterlve fekszik a Delta City modelljn. A src ldozat volt. Szegny. De nagy gyrt halt
meg az karrierjrt.
Egy fiatal, gyerekarc tisztvisel, Walker sietett Morton utn.
H, h, Bobby! Igazgathelyettes! Gratullok. Kedden este kzilabdzunk?
Morton leereszkeden mosolygott r a klykre. J lenne nagyon, Bill de randim
van. Nhny modell feljn hozzm.
H! Nincs szksged trsasgra?
Mirt, taln tudnl egy harmadik modellt, aki rr?
Morton megllt a mosd ajtaja eltt. Zsebbl elvett egy arany lapkulcsot,
becssztatta a rsbe, s belpett az exkluzv helyisgbe. Walker kvette.
Bent Morton elmosolyodott, ahogy krbenzett a flancos helyisgben. Csillog
csempe bortotta a csaknem egy hztmbnyi terem padljt. Kis, aranytblk mutattk az
utat a jacuzzihoz, a zuhanyhoz, a tornateremhez s a labdaplykhoz. Ez egy mozgkony
tisztvisel lmnak beteljeslse volt.
A helyisg res volt, csak egyvalaki tartzkodott az egyik flkben. Walker s Morton
odalptek egy-egy csszhez. Walker egyfolytban csevegett.
Te aztn nevet szereztl magadnak a biztonsgi osztlyon, Bobby, a Robotzsaruval.
Morton blintott.
De tette hozz Walker hadd figyelmeztesselek, azt beszlik, hogy Jones nagyon
mrges rd.
Ja, ja, ja vlaszolta Morton vizels kzben Tudom. A fick gyilkos hrnevet
szerzett magnak, de mr az sem j semmire. Nzznk szembe a tnyekkel: elvesztette a
mregfogt. A fick egy nagy csd.
Walker szeme kigvadt. Morton nagyon vkony jgen tncolt.
Ugyanarrl a Dick Jonesrl beszlnk?
Morton vigyorgott. Meg kell tanulnia a klyknek az j rendet.
Walker, trj magadhoz. Jones reg. Mi fiatalok vagyunk. Ez az let rendje. A jobbik
marad letben. Vllalati darwinizmus.
Igen, de
A fick ki van lve.
Walker nem vlaszolt. Az eltte lg tkrbe meredt. Kinylt a kt frfi mgtti flke
ajtaja. Dick Jones lpett ki rajta, s lassan az egyik kzmoshoz stlt. Walker
megmerevedett. Egy szamurj akaraterejvel abbahagyta a vizelst, felhzta a slicct, s
az ajt fel oldalgott.
, iz motyogta. Nekem mennem kell, tallkozm van valakivel. Viszlt.
Morton idegesen folytatta a dolgt a cssznl. Figyelte Jonest, ahogy lassan
megszrogatja a kezt egy paprtrlkzvel, aztn gondosan sszegyri, s
jelentsgteljesen beledobja a kukba. Jones megfordult, s Morton fel indult. Csak
kzvetlenl a hta mgtt fkezett le. Szinte belelihegett a fiatal tisztvisel nyakba.
Gratullok az ellptetsedhez, Bob mondta Jones, karvalyorrt Morton flhez

nyomva.
, ksznm, Dick vlaszolta Morton dadogva.
Jones belenzett a tkrbe, s tekintete sszekapcsoldott Mortonval. Morton rlten
rngatta felfel a cipzrjt.
Emlkszem mondta Jones , amikor fiatal tisztvisel voltam ennl a cgnl, az
reget mindig a gnyneveken emlegettem. Vassegg, begyepesedett. Egyszer mg
segglyuknak is neveztem.
Morton odasietett a mosdkagylhoz, s gyorsan szappanozni kezdte a kezeit. Jones
kvette.
De s ez egy fontos szempont, Bob mindig megvolt bennem a tisztelet. Mindig
tudtam, hol a hatr.
Morton kinyjtotta a kezt egy paprtrlkzrt. Jones hirtelen mozdulattal
megragadta a csukljt.
Te most lptl t a hatron, Bobby fi. Megsrtettl engem, s megsrtetted az egsz
cget a rohadt szrnyszltteddel.
Morton Jonesra bmult. Jones nem kiablt. Fel sem emelte a hangjt. Hangjnak a
tnusa volt, amivel kiablt. Nem, inkbb egy elmebeteg spolsnak hatott. Jones szemei
akkork voltak, mint egy-egy grpfrit.
Garantlt katonai megrendelsem volt az ED-209-re. Renovcis program.
Alkatrsz-utnptls megrendelse huszont vre. Senki nem trdtt vele, hogy
mkdtt-e vagy sem, Bobby. Senki.
Morton megprblt kikerlni ebbl a helyzetbl, s megprblta kiszabadtani a
csukljt Jones szortsbl. Egyik sem sikerlt.
Ht mondta az reg gy gondolta, hogy fontos, Dick.
Jones elengedte Morton csukljt, s mikor ismt megszlalt, hangja mr
nyugodtabban csengett.
Tudod, Bobby, egy nagyon kedves bcsika, s jt akar. De nzznk szembe a
tnyekkel. Nem fog rkk lni. s itt n vagyok a kettesszm, Bobby. Elg egyszer
matematika, nem? Amikor az egyes szm elmegy, a kettesszm lp a helybe.
s Jones risi lvezettel hatalmasat kptt Morton arcba.
Nem jval kezdtl ki, Bob mosolygott Jones. Imdkozz ersen Istenhez, hogy a
Robotzsarud ne csinljon semmi hlyesget, mert akkor rtok hzom a vizes lepedt
mondta, s ftyrszve kivonult a mosdbl.
Morton felvett egy paprtrlkzt, s lassan letrlte az arcrl a kpst, azutn
kiviharzott a mosdbl. Lpteibl eltnt az ntudatos rugzs.

15. fejezet
Robo a raktrcellban lt. Szemei csukva voltak. Aludt. Kt technikus lt kint a cellja
eltt, s idnknt a Robo rendszert ellenrz mszer kijelzjre pillantottak. Mindketten
rmesen unatkoztak.
H mondta az egyik technikus hirtelen. Mi ez?
A msik kllel nagyot ttt a gpre.
Mi lenne, japn berendezs.
Folytattk az elbb elkezdett tmjukat.
Robo lt a cellban. Sttsg. Zgs. Minden nyugodt. Nincs gondolat. Nincs er.

Klik.
Fnyes fehr statikus csk villant t az rzkelin. Egy stt alak. Ki volt az? Taln
emlkszik r? Nem. Neki nem voltak emlkei. Vrjunk csak. Hangok. Nevets. Kacsunk.
Mi volt ez a zaj? Egy lfegyver. Erre emlkszik? Igen. Nagyon j. De honnan?
Kattans. Fehr fny. Egy terem kpe. Szgletes trgyak. Dobozok. Kontnerek.
Emberek fltte. Mellette. Fegyvereket szegeznek az testre?
Dbrgs.
Szakad hs rzse.
Robo hirtelen felbredt. llkapcsa fjt, annyira fesztette. Megrzta a fejt, hogy
kitisztuljon, s a szkre szerelt indiktorfnyek vad villanssal letre keltek. Robo felllt.
A kt technikus dbbenten nzte.
H, ezt nzd! nevetett fel az egyik. Vasfi vonalban van.
A msik a szemldkt Tncolta.
Nem lenne szabad vonalban lennie. Te kapcsoltad be?
Az els technikus nem hagyta magt felizgatni.
Japn berendezs. Taln valami elromlott. Menjnk be, s
Mr ks volt. Robo kilpett az ajtn.
H! kiltott r az egyik. Ezt nem csinlhatja!
Most a msik vette viccesre a figurt.
s ezt majd te fogod neki megmondani, igaz?
A src megvonta a vllt.
Nem, nem, dehogy.
A nyilvntart szobban dr. Roosevelt ppen egy jonc rendrnt oktatott ki, amikor
Robo bestlt az ajtn.
n tuds vagyok, de hetente hromszor edzek a tornateremben vigyorgott
Roosevelt. s ht ez meg mi fene?
Ezt nekem mondja? krdezte a n mrgesen.
Nem. Neki.
Robo tvgott a helyisgen, s az rszoba fel tartott. Roosevelt rnzett az rjra, s
mikor ltta, hogy Robnak mg nem lenne szabad mszklnia, futva indult a raktrcella
fel. A kt technikus a mszerekkel matatott.
Hogy trtnt? Mi a pokol ez? ordtotta Roosevelt.
nygte az egyik , mi is ppen ezen, tndtnk.
Robo kivgta az old-Detroiti rendrrs ajtajt. Lewis s Starkweather rendrtisztek
ppen egy megbilincselt tolvajt vezettek felfel, amikor Robo elhaladt mellettk. Lewis
utnanzett. Odalkte a rabot Starkweathernek.
Vedd fel az adatait, n is jvk mindjrt.
Robo odament a Cirklhoz, arcn keseren elsznt kifejezssel, s kinyitotta az
ajtajt. Valami trtnt. Valami bntotta bellrl. Valami idegen. Valami nagyon is
valsgos. Hirtelen megrezte, hogy valaki ll mgtte. Megprdlt, s egy apr
rendrnt pillantott meg.
Hello mondta a n. Mg be sem mutatkoztam. Anne Lewis vagyok.
Robo tett egy lpst a n fel. Lewis meg sem mozdult, csak idegesen nzett a
fegyveres alakra. Robo pislogott. Grafikonok s fnyek homlyostottk el a ltst. Alig
tudta mgttk kivenni a n arct. Egy pillanatig volt az egyetlen n, aki jelentett
szmra valamit. Ismt pislogott. Az elsdleges utastsok jelentek meg az agyban. Els

utasts: Szolglni a kzbizalmat. Msodik utasts: Betartatni a trvnyt. Harmadik

utasts: Vdelmezni az rtatlant. Negyedik utasts: titkos.
Van neved? krdezte Lewis.
Ismt pislogott. Az utastsok s grafikonok eltntek. Lewis mg mindig ott llt eltte.
Miben segthetek, Lewis rendrtiszt? krdezte Robo, most mr teljesen kontroll
alatt tartva magt.
Lewis hirtelen nem is tudta, hogy mit mondjon.
iz n csak szval nem erre gondoltam. Nincs neved?
Robo rbmult. Mirl beszl ez a n? Lewis mrges lett.
Menj mr, Murphy. Te vagy ott bell, igaz?
Robo zavartan lpett htra.
Murphy?
Lewis mlyen a kk szemekbe nzett.
Nem emlkszel rm?
Robo belt az autba.
Nem. s ne haragudjon, de dolgom van. Valahol most is bntny trtnik.
Felbgatta a Turb Cirklt, s eltnt az jszakban.
Nhny msodperccel ksbb dr. Roosevelt rontott ki a bejrati ajtn, ami mellett a
zavart s bizonytalan Lewis lldoglt. Tyler is megjelent, s csatlakozott a fnkhez.
Mirl beszlt vele? krdezte Lewistl.
Mieltt azonban Lewis vlaszolhatott volna, egy limuzin kanyarodott az rs el nagy
fkcsikorgssal.
Mi a pokol folyik itt? krdezte Morton, miutn kiszllt.
Ez a n beszlt vele mondta Roosevelt olyan hangsllyal, mintha az iskolban
rulkodna a padtrsra.
s mirl? csattant fel Morton.
Mindenflrl vonta meg a vllt Lewis.
s mi az a mindenfle? feszegette Morton mrgesen.
Rendrsgi dolgokrl nygte Lewis.
Mirt, is rendr, nem? robbant Reed rnagy hangja Morton hta mgtt. Mirt
ne beszlhetne egy msik rendrrel?
A fiatal tisztvisel megprdlt, s szembenzett az ids zsaruval.
Azt hiszem, vilgosan megmondtam, hogy ehhez az egszhez a maga embereinek
semmi kze.
Amg ez a valami az n rsmn rendr, azzal beszl, akivel akar fstlgtt Reed.
Morton Tylerhez fordult.
Mi a fene trtnt itt? Zrlat volt?
Tyler a paprjaiba bmult.
Ht nehz szzszzalkos biztonsggal megllaptani. gy rtem, ezt a rendszert
nem testi reakcikra terveztk.
gy nz ki, Mr. Morton, hogy Robnak lma volt magyarzta Roosevelt.
A francba sziszegte Morton. Hirtelen szembefordult Lewisszal. Mirl beszlt
vele?
Ht vonta meg Lewis a vllt megkrdeztem tle, hogy van-e neve, de nem
tudta.
Morton szemei tgra nyltak. Olyan kzel volt a hisztrihoz, mint mg letben soha.

 , ht ez risi. Hadd tisztzzak valamit, hlgyem. Neki nincs neve. Neki programja
van. Vilgos?
Lewis vllat vont.
Persze mondta.
Roosevelt tovbb erskdtt.
Mondjuk, behozzuk, s tvizsgljuk az egsz rendszert.
Morton behunyta a szemt. Szemhjai mgtt karrierje, sttusa, hrommilli dollr
rtk kereskedelmi szerzdsek s a Time Magazin, melynek a cmlapjn az kpe volt,
mind-mind forogva sztak lefel egy high-tech toalettbe. Rmordult Rooseveltre.
Ki akarja vonni a forgalombl, mert volt egy kis lma? Viccel velem?
vlaszolta Roosevelt nem tl tudomnyosan.
Morton azonban mg nem fejezte be az eladst. Az ids rnagy fel fordult.
Maga nagyon nagy szarban van, Reed. Ez r fog kerlni a nyilvntartsi lapjra.
Ebben a programban nincsenek zsaruk. Ez szigoran titkos. Ez OCP. Holnap reggel ott
lesz az asztaln a hivatalos megrovs. Lewis rendrtiszt megfenytse az n eljoga.
Reed rnzett a fiatal tisztviselre.
Szerintem kitntetst kellene adnom neki, amirt egyltaln hozzszlt ahhoz a zsk
szarhoz. A maga Robjnak annyi egynisge van, mint egy OmniCon alelnknek.
Morton arca elsttlt.
Robt az utcn tartjuk utastotta Rooseveltet. Megvltoztatjuk az idbeosztst.
Most nem engedhetnk meg magunknak semmi lazasgot. Mutassk az adatait.
Morton, Tyler s Roosevelt gy siettek vissza az rsre, mint akiket ldznek. Lewis
megvonta a vllt, s halvnyan Reedre mosolygott.
Sajnlom, rnagy. Bezsongtam.
Felejtsd el, klyk. Morton tnyleg egy nagy segg.
Az ids frfi arrafel bmult, amerre Robo elhajtott.
Rszemrl klnben imdom a bdogdobozt, amirt egy kis vltozatossgot akart
szerezni magnak. Mg soha nem lttam ilyennek. Mintha valahov mennie kellett volna.
s hogy sietett
Lewis blintott.
Igen, de hov?

16. fejezet
A tizenht ves Mickey Radford rhajs szeretett volna lenni, elsrang rhajs, nem
olyan, mint azok a fickk, akik oda-vissza jrtak a Hold s a Fld kztt, mint valami
rstewardok. Radsul az eslye is megvolt r. Ha sikerlne megszereznie a Rockwellsztndjat a Norcross Akadmira, s kikerlne Old-Detroit-bl, onnan mr egyenes
lenne az t az r fel.
Azonban ha a jv hten elrontja a Rockwell-tesztet, akkor el is felejtheti a terveit, s
grizhet egsz letben a Shell-ktnl. Br most nem volt rossz itt dolgozni jszakai
mszakban, mert a legtbb ember flt ide kijnni ilyen ksn. gy aztn most mst sem
csinlt, csak lt bent az pletben. Legalbb tudott tanulni a munkja mellett.
Mickey az adatfelvteli pult mgtt lt, s analitikus-geometria-knyvre koncentrlt
ersen. Nem is hallotta, amikor egy sros motorbicikli zgott be az llomsra. Csak akkor
nzett fel, amikor a vezet hangosan megkocogtatta az veget.

A kistermet motoros egyltaln nem izgatta volna fel Mickey-t, ha nem tart a kezben
egy Mac-10-es gpfegyvert.
Ide a pnzzel, knyvkukac, vagy kiloccsantom az agyadat! lkte oda Emil
fenyegeten.
Mickey a fegyvercsre meredt. Ez tnyleg megtrtnik vele, vagy csak lmodja?
Jzus. Sok riportot ltott mr az nkiszolgl-rablsokrl, de hogy ezt az llomst? Itt, a
nagy semmi kzepn? Egy htkznap jszakjn? Amikor neki a jv hten lesz a
Rockwell-vizsgja?
A hang egyre fenyegetbb vlt.
Gyernk, seggfej mondta Emil. Mozogj mr!
Mickey gyorsan belebortotta a kassza tartalmt az veg alatti lyukba, s Emil fel
tolta. Emil a pnzre nzett. Csak nhny szz dollr volt.
Rossz jszaka magyarzta Mickey.
Emil ismt a reszket tindzserre fogta a fegyvert.
Tltsd meg a motoromat a hetesen.
Mickey elkezdte nyomkodni a gombokat a hetes tltn, Emil kzben a motorja fel
htrlt.
Az automatatltn a szmll gyorsan prgtt a nulla fel. Majd mikor elrte, kinylt
belle egy rozsds robotkar, s ktelessgtudan kezdte pumplni a benzint Emil
motorjba. Emil az veg mgtt l srcon tartotta a szemt.
Jl lvk, punk dicsekedett Emil , teht ne csinlj semmi hlyesget. Mg innen
is tudnk neked egy harmadik orrlyukat csinlni.
A fegyvert tovbbra is a fin tartva, szabad kezvel elvett egy cigarettt, s
meggyjtotta.
Emil tlsgosan el volt foglalva azzal, hogy sakkban tartsa a fit, gy nem hallotta a
kzeled aut hangjt. A Shell tbla alatt llt, s gonoszul vigyorgott.
H, hapsikm, mit szmolsz ott?
Mickey lassan felemelte a tanknyvt, kzben mosolygott, mint egy idita. Emil
sszehzott szemmel elolvasta a cmet.
Dik vagy, vagy mi a fene? krdezte. Fogadni mernk, hogy azt hiszed magadrl,
piszok okos vagy. Ja, a szoksos kis agyaska. Azt hiszed, hogy egy golynl is okosabb
vagy?
Emil felnevetett. Nem is nevetett, inkbb spolt, aztn nagyot szvott a cigarettjba.
Reccs. Valaki van mgtte. Gyorsan megfordult, s szembe tallta magt Robotzsaruval.
Robo fegyvernek a csve egyenesen Emil szvre irnyult.
Robo kifejezstelen arccal nzett Emilre.
Dobd el! parancsolta.
Emil llkapcsa rngatzni kezdett. Ez a gpember. Cigarettja a fldre esett. Szemei
vadul forogtak az regkben. Lenni kell valami kitnak. Robo kemnyen nzett a fickra.
Volt valami ebben az arcban. A szemeiben. Ahogyan a fegyvert tartotta. Emil gyorsan
elvetette a gondolatot.
lve vagy halva, de velem jssz mondta Robo.
Emil elspadt. Ezeket a szavakat mr hallotta. Arra is emlkezett, hogy mikor s hol.
sszehzott szemmel prblt Robotzsaru maszkja mg ltni.
Megrzta a fejt, mintha egy balhorog utn prblna maghoz trni.
Te? Te?

Emil pnikba esett, s megeresztett egy golysorozatot. A lvedkek hangos

pendlssel pattantak le Robrl. Emil ismt tzelni kezdett. Az veg mgtt l src
ijedten bukott le a pult al. Hrom tltpumpt szaggatott darabokra a sorozat, s a benzin
most patakokban folyt vgig a betonon.
Mickey felkapta a knyvt s a jegyzeteit, kiugrott a flkbl, s szaladni kezdett.
Mister! kiltotta oda Robnak. Fusson maga is!
A benzin mr teljesen ellepte a tltlloms betonjt. Emil motorja fel kezdett
htrlni, kzben egyfolytban tzelt.
A lvedkek nagy rsze a mg pen maradt pumpkat tallta, mire jabb szkkutak
lttek az g fel.
A francba llaptotta meg, mikor az egyik kis patak elrte a lbt. Robo egyszerre
figyelte a benzint s a fickt. tkapcsolt clzmdra.
Ltta, hogy Emil a sztrombolt tltk mgtt felpattan a motorjra, s sebessgbe
teszi. A motor azonnal letre kelt. Emil belehzott a gzba, de alig haladt egypr mtert,
amikor rszaladt egy benzintcsra, s a motor vadul prgni kezdett alatta. Emil
felvistott, a motor pedig gyors iramban csszott oldalra, nyakig lefrcsklve vezetjt
benzinnel. Egyenesen az eldobott cigarettacsikk fel tartott.
A cigaretta ott hevert Robo lba eltt 1,5 mterrel, s pirosan izzott a vge.
A motor egyre kzelebb rt.
A benzinradat ugyanebbe az irnyba hmplygtt.
Emil letette a lbt a fldre, s br bokja majd sztrepedt a fjdalomtl, herkulesi
erfesztssel sikerlt neki egyenesbe hozni a motort. Szinte csodval hatros mdon a
motor egy szraz aszfaltrszhez rt, s megugrott.
Emil ktsgbeesetten manverezett, hogy elkerlje a kvetkez tcst.
Robo, mikor szrevette a csikket, rlpett a kis parzsra, ppen akkor oltva ki, amikor
a benzinfolyam odart. Robo csak llt mozdulatlanul. Eltelt egy msodperc. Rjtt, hogy
1,3 msodperccel elksett.
A leveg felrobbant krltte.
Flskett drrens rzta meg a krnyket, s hatalmas tzgolyk szktek az g fel.
Viszlt, zsaru kuncogott Emil.
Nevetse azonban ijedt csuklss vltozott, mikor szrevette, hogy a nedves aszfalton
ppen fel trt az egyik tzgoly.
Felbgette a motort, s nekildult. A tzfal egy fl mterrel a hta mgtt jrt.
Az infern kzepn ll megfeketedett alak megfordult, s az elrobog Emil utn
nzett. Ismt clzmdra kapcsolt, majd lassan s vatosan kilpett a lngok kzl. Az t
krlvev sr, fekete fstben a meneklre fordtotta minden figyelmt.
Felemelte egyik lngol karjt, s meghzta A-9-esnek ravaszt.
Emil les fjdalmat rzett a knyknl. Lenzett, s egy grpfrt nagysg ttong
lyukat ltott a karjn. Azonnal elvesztette az uralmat a motorja fltt, s a kemny, szraz
betonra zuhant.
Emil rezte, hogy a seb riasztja a fjdalomkzpontjt. Az jszakai g hirtelen
kivilgosodott. Egy hatalmas, stt alak hajolt fl. A lny mintha egyenesen Hadszbl
rkezett volna. Ltta, hogy kt vaskz nyl a nyaka fel, majd megragadja a gallrjt, s
felrntja a fldrl. Ijedtben bevizelt. Csaknem elsrta magt. Ma jjel nem gy mentek a
dolgok, ahogy szerette volna.
Vgignzett a megfeketedett lbakon. A tpett trzsn. Aztn azon vette szre magt,

hogy Robotzsaru embertelen szemeibe bmul.

Robo aktivlta memriaprogramjt. Nem tudta, mirt, de ez az ember fontos volt a
szmra. Be akarta vsni a memrijba, hogy adott esetben visszakereshesse. Emil
kezdett sszezavarodni. Replt. Mint egy madr. Robo teljesen az arca el emelte a frfit.
Teljes arc. Bal profil. Jobb profil. Mindent videoszalagra rgztett.
Emil hirtelen belevihogott a titn arcba.
Halott vagy, ember. Te nem vagy ms, csak egy rmlom.
A fld hevesen megremegett Robo lba alatt, ahogy a fld alatti tartlyok egyms utn
felrobbantak. Emil az eltte ll elpusztthatatlan dmonra meredt. A szrnyzsaru mgtt
egy hatalmas tzgoly emelkedett a levegbe. Emil gy rezte, hogy mindjrt elri a
csillagokat.
Emil figyelte, ahogy a tzgoly elhalad a Shell tbla mellett. A tbla nagy szikrzssal
robbant fel. Az egyik bet prgve replt bele az jszakba.
A kormos szrnyzsaru ott magasodott Emil eltt. Mgtte a megmaradt neontbla
rlten villogott: HELL, HELL.
Emil elvigyorodott a prhuzamon.
Ki vagy te? krdezte Robo.
Emil megvonta a vllt s nevetett. Robo rjtt, hogy a fickt szinte mr semmire nem
tudja hasznlni. Hirtelen mozdulattal leejtette a fldre, s helyenknt mg mindig fstlve,
a Turb Cirkl fel indult. Nem jelentkezett be a kzpontba, hogy elmondja a trtnteket.
gy gondolta, mostanra mr az egsz krnyk tudja, hogy valami zr van a helyi
benzinktnl.
Bekapcsolta a Turb Cirkl gyjtst. Tallt egy bizonytkot egy rejtlyhez, amit
nem rtett. Valami mgis tovbb hajtotta a felfedezs fel no de minek a felfedezse
fel? Ezt mr nem tudta.
Csak megrzsei voltak ezzel kapcsolatban. Furcsn oldalra billentette a fejt.
Taln rzett valamit?

17. fejezet
Robo gy robbant be az old-Detroiti rendrrsre, mint egy ltoms a pokolbl.
Vdruhja tpett s kormos volt. Egsz teste bzltt s fstlgtt a benzintl. Elvonult a
megdbbent zsaruk, a rmlt rabok eltt, s megllt a tbb mint kvncsi Reed asztalnl.
Adatok? krdezte.
Reed kedvesen mosolygott.
Compu Labor. Balrl a msodik folyos.
Robo tovbbment.
Ksznm, rnagy szlt vissza.
H, ha ott megy el az ltz eltt, taln vehetne egy zuhanyt. Persze csak ha nem
rozsdl be tle.
Robo nagy lptekkel haladt a Compu Labor fel. Belkte az vegajtt, s bevonult
rajta. A fl tucat fehr inges informcirgzt dbbenten hagyta abba a munkt, amikor a
kormos rendr ellpkedett mellettk.
Robo a fnk asztala fel tartott. Cecil, a Compu Adatbank felelse belebmult a
megfeketedett ris arcba.
Se segthetek valamiben, uram? krdezte.

Robo a kis emberre nzett.

Nem vlaszolta.
Felemelte a kezt, s megltta a Compu Labor terminljt a reszket alak mgtt.
Elindult a gp fel. Cecil ijedelme ellenre azonnal felugrott.
Pontosan mit mit akar?
Robo egy knnyed mozdulattal eltolta maga ell a frfit, s folytatta az tjt.
Ez tiltott terlet! hpogott Cecil. Uram? Krem, uram
Cecil megtorpant, mert Robo felemelte egyik aclklt. Emelt kllel fordult a
terminl fel. Klik. Egy fmlap ugrott ki a kezbl a btykeinl.
Cecil lassan htrlni kezdett, mikor Robo leengedte az klt, s a fmlapot
beillesztette a terminl bemennylsba. A monitorra nzett.
A terminl tbb szz arcot vettett a monitorra. Megnyomta a gombot, nem ezeket
akarta ltni. Ersen koncentrlt, s elhvta playback parancst. Megjelentek az Emilrl
ksztett felvtelek. Meglltotta a lejtszst a szembeni kpnl, s hagyta, hogy
szmtgp vektorai jrakreljk az arcot.
Mikor a computerkp a helyre kerlt, Robo megnyomott egy gombot, s a msik
eltnt.
Emil kpt egyms utn rillesztette a tbb szz bnz kpre. Hirtelen megllt a
keze a gombon. A kpernyn Emil jelent meg. Robo rvettette a ma esti fick
computergrafikjt Emil rgi kpre. Tkletesen illett.
Robo elhvta a fick adatait. Emil De Lorean. Szndkos emberls. Rabls. Nemi
erszak. Autlops. Magntulajdon ronglsa. Hallos fegyverrel val fenyegets.
Gyjtogats. Trsai ismertek.
Robo eltt megjelent Joe Nelson, Dougie Harris, Chan Oland, Leon Klingensmith s
Clarence Boddicker.
Robo vgignzte Boddicker bnlajstromt. Ha kinyomtatja, legalbb hromoldalnyi
lett volna. A legutbbi bntette gyilkossg: A. J. Murphy rendrtiszt. XJ05183 kdszm
alatt.
Robo kikapcsolta beptett playbackjt. Anne Lewis rendrtiszt arca jelent meg az
agyban, ahogy azt krdezi:
Ugyan, Murphy. Te vagy ott bent, nem?
Robo hagyta a kpet elhalvnyulni. Ismt a terminl fel fordult s belpett az
XJ05183-as szm filmbe.
Egy zsaru kpe jelent meg a kpernyn. Fiatal. 30-as vei kzepn. Kiugr pofacsont.
Mly, aclkk szemek. Erteljes, keskeny szj. A maga darabos mdjn jkpnek volt
mondhat. A kphez nagyon kevs informci volt csatolva.
Murphy Alex James: akci kzben gyilkossg ldozata lett. 3128 Primrose Lane DPD
Df8788 (elhunyt)
Robo a kpernyt nzte. Az arc. A szveg. Nagyon kevs informci. (Elhunyt).
A sz szinte belegett az agyba. Kikapcsoldott a terminlbl, s kisietett a
helyisgbl. Az eltrben elhaladt Tyler s Roosevelt mellett.
Robo? szlt utna Roosevelt. Reed rnagy mondta, hogy itt tallom. Mg
nem kezddtt el a szolglatod, Robo.
Robo vgigment az pleten, s a hts kijrat fel tartott. Roosevelt s Tyler ott
lihegtek a nyomban.
Robo? Tnyleg ki kne kapcsolnod magad egy idre.

Robo kilpett az ajtn. Reed rnagy az asztala mgtt lt, s figyelte a tallmnyuk
utn rohan tudsokat. Jt nevetett magban. Ennek a bdogdoboznak mgis van vr a
pucjban, gondolta. Van egy dolog amit ezeknek a high-tech seggeknek meg kell
tanulniuk mgpedig gyorsan. A zsaru az zsaru, mindegy mibl kszlt. s a zsaruk nem
hagyjk, hogy beleugassanak a dolgukba.
A parkolban Robo beindtotta a Turb Cirklt s nekivgott az old-Detroiti
utcknak.
Valami folyamat kezddtt el benne. Valami amit nem tudott lelltani. Egy sz vibrlt
a szemei eltt (Elhunyt.)

3. rsz
Az ember egy olyan lny, aki mindennek az rtelmt keresi.
Platn (Kr. e. 4277-347)

18. fejezet
A reggeli napfny visszatkrzdtt a szguld Turb Cirkl tetejrl, apr, csillog
szivrvnyokat vettve a szlvdre. Robo kifejezstelen arccal figyelte a vros utcit s
tereit, amerre elhaladt. Mr kirt Old-Detroitbl, s a klvros fel tartott.
Valami furcsa folyamat ment vgbe benne. gy rezte, elvesztett valamit, de
ugyanakkor nyert is. Nem tudta, mi lehet ez. Mintha egy fels er vezetn, egy program,
amit nem ismer.
Mikor megltta a Primrose utcatblt, lelasstott, s vgiggurult egy sor elre gyrtott
hz eltt. Minden hz egyforma volt, csak sznk s llapotuk volt eltr.
Egy bzsszn, kopott otthon eltt llt meg. 3218 Primrose. Lassan kiszllt az autbl,
s szembefordult a hzzal. A f magas volt s elhanyagolt, de ltszott rajta, hogy egykor
szpen gondoztk. ELAD, hirdette egy hevenyszve leszrt tbla. Vgigstlt a
clpkerts mellett. A kapurl pattogzott a fehr festk.
Nyirkos tavaszi szell suhant vgig a hz eltt ll magnyos fa gai kztt. Az g
elsttlt. A nap elbjt. Mennydrgs robajlott a tvolban.
Robo odastlt a bejrati ajthoz, s lenyomta a kilincset. Nyitva volt. Ttovzva
lpett be az ajtn. Valahogy minden olyan ismers volt.
Bent sttsg fogadta. A hz kicsi, de nagyon jl megtervezett volt. A falakat beptett
szekrnyek s gpek bortottk. Idelis elektronikus hziknak ltszott. Sokkal
kellemesebb volt, mint a raktrcella, ahol eddig aludt.
Robo eltndtt ezen a legutbbi gondolatn. Mi volt ez? Humor? Fintorgott. Humor
mg soha nem jutott eszbe. Ezentl gyakrabban kellene vele prblkoznia.
Erteljes lpst tett befel. A hz hirtelen kivilgosodott. Vezetkeken tovbbtott halk
httrzene tlttte be a levegt. Robo dbbenten fordult meg, s akkor vette szre, hogy a
bejrati ajt mellett egy Com-egysg van a falra szerelve. Egy monitor. Egy telefon. Egy
billentyzet. A monitor letre kelt, s egy kzpkor izzad frfi arca jelent meg rajta. Az
Interspace Network emblmja ltszott az ingatlangynk mgtt. Robo figyelte, ahogy a
frfi megigaztja rosszul megkttt nyakkendjt.
Isten hozta, vsrl szlalt meg a frfi hangja egy magnszalagrl. Nzze krbe
az j otthont.
Robo a szemldkt rncolta, s tovbbment. Az gynk hangja azonban mindenhol
hallatszott. Robo belpett az res nappaliba. A monitor azonnal letre kelt.
Ez a hz egy csald szmra plt. pttet a ZM Mvek. Kzel esik tbb iskolhoz
s bevsrlkzponthoz. A krnyk fejldsi faktora
Robo mr nem figyelt oda a hangra, az res szobt nzte. Valami baj lehet a ltsval.
Kinyjtotta a kezt, s nekitmaszkodott a falnak. Ksrteties kpek vonultak el a szemei
eltt. A szoba most tele volt btorral. Egy alig lthat kisfi lt keresztbe tett lbakkal a
csillog tvkperny eltt. A fi. t mr ltta valahol. Robo a tvre nzett. A ksrteties
kpernyn egy idtlen zsaru ppen egy bnzre ltt, aztn megprgette az ujjn a

pisztolyt, s bedugta a pisztolytskba. A fantomfi megfordult, s Robra nzett.

Klassz, mi, apa?
Robo feltr nem is tudta, mit rzett. Nevetni akart, de nem tudta, hogyan kell. A
knnyek is idegenek voltak tle. A kisfi vlaszt vrt.
Mivel nem tudott neki felelni, megfordult, s ismt a tvre nzett. A fantomszoba
lassan elhalvnyult. Robo pedig ott llt egy res szoba kopasz falnak tmaszkodva.
Robo zavarodottan lpett be az res konyhba.
Drgm, te vagy? hallott egy ni hangot. A konyhai Com-egysg beszlni kezdett.
Teljesen mindegy, ki fz a csaldban, mert a berendezsekkel gyerekjtk az egsz.
Robo elnyomta magban a vgyat, hogy kllel belevgjon a monitorba.
A konyhaasztalra bmult. Tertkeket s gzlg telt ltott rajta. Rnzett a
mikrohullm stre. Egy rendkvl csinos n llt eltte, egy cssze gzlg kvval a
kezben.
Krsz egy cssze frisstt, mieltt szolglatba llsz, zsaru? krdezte tle
mosolyogva.
Robo csaknem felkiltott. Mi lehet az, amit rez? Valamit elhallgattak elle. A
ktsgbeesett kilts, ami valahol mlyen megrekedt benn, minden volt, csak nem rsze a
programjnak. Valami stt dolog volt. Valami si. Valami igazi.
Lassan a konyhapulthoz tntorgott. Egy kvscssze llt eltte. Valdi lehet, vagy csak
az agynak a szlemnye? Ttovn kinyjtotta egyik kormos aclkezt. Kt ujjal
megfogta a csszt, s felemelte. Betk voltak rajta. Kopott, halvny betk:
LEGJOBB FRJ A VILGON.
jonnan rkezett gyszban egy kicsit erteljesebben tette le a csszt. A fle a
kezben maradt.
Robo vgiglpkedett a hlszobba vezet folyosn. Most a folyosi monitor kelt
letre. Az gynk mosolyogva folytatta a szvegt.
Kevs a kszpnze? Jjjn dolgozni a Master Budget-hez. Garantljuk a j fizetst,
hogy ezzel n az lett garantlhassa.
Kopj le morogta Robo, s belpett a hlszobba.
Viharos, szrke fnysvok vetdtek a szoba padljra az ablakon keresztl. Robo gy
rezte, hogy napstsben gynyr lehet. Ngy ember nagysg tkr nagytotta a teret,
s mutatta nagyobbnak, mint amekkora tnyleg volt.
Az gynk jelent meg a sarokban, teljes hangervel folytatva a szveget.
Ah, a hlszoba. Elegns lgkr, funkcionlis helyisg.
Robo szemei eltt egy franciagy jelent meg. jjeliszekrnyek, rajtuk vzban virg.
Most belpett a konyhban ltott n. Knts volt rajta.
Jimmynek j iskolai ruhra van szksge mondta, s hangja sokig csengett Robo
agyban. Websterk meghvtak a partijukra folytatta a n.
Robo fel fordult s mosolygott. risten, milyen gynyr volt a mosolya. s azok a
szemek.
H mondta a n , nagyon szexis vagy ebben az ingben.
Ledobta a kntst, s a frdszoba fel indult. Robo kvette. Nzte, ahogy a
fantomn belp a gzlg zuhany al, s ddolgatni kezd. Egyszer kis dallam volt, nem
volt benne semmi klns, Robnak mgis olyan szpnek tnt, mint egy szimfnia.
Robo megfordult, s megltta magt a tkrben. Egyltaln mi ? Ltta a szemeit a
sisakrostly rsn keresztl.

Szemei emberiek voltak. Igaziak. Felemelte egyik megfeketedett aclkezt. s ez? Ez

mi? Hideg, rzketlen fm.
Milyen klns keverk ? Hs, vr s acl? Itt valami nem stimmel. Nem
termszetes. Nem j.
Bekapcsoldott a tkr melletti monitor.
H, tgondolta a dolgot? Mirt nem tesz egy ajnlatot? Ksz vagyok alkudni.
Ezzel alkudozz mordult fel Robo, s aclklvel belevgott a monitorba. Szikraes
hullott krltte. A zene, ami vgigkvette az egsz hzon, most elhallgatott. A fnyek
elhalvnyultak, s lassan minden sttbe borult.
Robo vgigment az lmok hzn, s a bejrati ajt fel tartott.
Hanghullmok kergettk egymst az agyban. A n neke. A tv hangja. A kisfi
nevetse. A kvfz hangja. Telefon. Egy csk. Egy shaj.
Robo kirohant a hzbl, s felnzett az gre. Esni kezdett az es. Drgtt az g. Villm
csattant. Robo leszgezte magban, hogy az elektromos hullmok zavarjk az ramkreit.
Ismt kpek jelentek meg eltte.
Villmfny. Emil arca a benzinktnl. Villm. Joe. Villm. Chan. Villm. Leon.
Clarence Boddicker. Robo felemelte a karjait, s a szeme el emelte, hogy megvdje a
szlrohamoktl s az eltte tncol ksrtetektl.
Hirtelen a temetben tallta magt. Egy keresztre bmult. Valahonnan srst hallott.
Jobban megnzte a keresztet. Szavak lltak a talapzatn.
Alex Murphy, szeretett frjem, desapm RIP.
Mit akarsz tlem? suttogott bele a kavarg esbe.
Ismt hallotta a srst, de most tvolabbrl. A n s a kisfi. A szellemek.
Robo torkbl valami rekedt hang trt fl, olyan, mint amilyet az llatok hallatnak,
amikor fjdalmat reznek. Megfordult, s gyorsan az aut fel indult.
Belt a kormny mg, s megrzta a fejt.
Aztn jra s jra megrzta.

19. fejezet
Robert Morton, a sikeres tisztvisel apartmanjnak ablakai mgtt heves tavaszi vihar
tombolt. Egsz nap esett, de ez egyltaln nem hangolta le a frfit. A httrben kellemes
szambazene szlt. Morton ennek temre tncolt oda a krm s veg kvzasztal mellett
ll kanaphoz. Kinzett a fedett teraszra, ahol Tawny, a gusztusos szke modell llt.
Hajt elkel hullmokban lebegtette a szl arca krl.
Morton felnevetett magban. Az let szp. Nem. Az let rohadt szp.
Lelt a kanapra, Chandra, az egzotikus modell mell, s az orrhoz emelte a kokainos
kanalat. Szippants. Csillogs. Hello, vilg.
Chandra nevetett.
Van valami ebben a hangban bgta. Izgatott leszek tle. Alelnk.
Chandra elvette a kanalat Mortontl, s is beleszippantott. Morton ltta, hogy a n
szemei egy kicsit fennakadnak. Bingo.
Megmertette a kanalat, s kitncolt vele az erklyre.
Tavaszi vihar mondta. Imdom az est. Krsz egy szippantst?
Tawny blintott, szemei kken csillogtak az gen gyors egymsutnban vgigcikz
villmok fnyben.

 Ez azok kz a dolgok, kz tartozik, amit szeretek csinlni.

Morton odaemelte a kanalat Tawny orrhoz. Nhny kokainszemcse lehullott a n
mellre. Morton mosolygott.
Ht ehhez mit szlsz? motyogta. Lehajolt, s nyelvvel felnyalta a port a mellek
kzl.
Tetszik?
Chandra nevetse csendlt fel a hta mgtt. Megfordult, s ltta, hogy a hollhaj
szpsg neki integet.
Nekem is hagyjl, Bob!
Morton nevetett, s mozgatni kezdte a nyelvt.
Jut mindketttknek, ne flj mondta.
Csengettek. Morton krbepillantott high-tech berendezs lakosztlyban.
Biztosan a pezsg lesz.
Morton odatncolt a bejrati ajthoz, s vigyorogva szlesre trta. A mosoly abban a
pillanatban eltnt az arcrl, ahogy megpillantotta a puskacsvet.
Befel parancsolta egy hang az eltrbl. Morton a fegyver csvvel az arcban
behtrlt a szobba.
Chandra s Tawny besurrantak a teraszrl. A gyilkos szrevette a jelenltket, de
feljk sem nzett, csak odaszlt.
Ok, csajok. Tns.
Chandra s Tawny sszeszedtk a cuccaikat, s az ajt fel siettek. Tawny mg
htrafordult, s rnzett a hallra rmlt Mortonra.
Good bye, Bobby. Majd hvjl fl, j?
Morton nem vlaszolt. A fegyveres bergta az ajtt a nk mgtt.
Menj htrbb, csodafi.
Morton megprblta sszeszedni sszes btorsgt s harciassgt.
Brmit is akar, nem fogja megkapni. Maga nem tudja, hogy n ki vagyok?
Vlaszkppen a gyilkos elrhgte magt, s ngy gyors sorozatot eresztett Morton
lbaiba. A fiatal tisztvisel vltve zuhant a fldre. sszeroncsolt lbaibl vrpatakok
folytak a vastag, fehr sznyegre. A fjdalom s a flelem ellenre is azt szmolgatta,
hogy mennyibe fog kerlni, eltvolttatni a foltokat a sznyegbl. A pokolba. Akkor mr
vehet egy jat. Felnzett a gyilkos szemeibe. Reszketni kezdett.
Nem hiszem, hogy mindez velem trtnik nysztette.
Pedig hidd el, aranyfi mondta a gyilkos.
Morton krbe-krbe mszklt a fldn, mint egy megszrt diszn. Nagy vben
kikerlte a gyilkost, de az egyszeren tlpett rajta. Elvett egy minitvt, s a
kvzasztalra tette.
Gyere ide, te segg. Azt akarom, hogy ezt megnzd.
Morton odamszott az asztalhoz. A gyilkos kzben elmajszolt egy tortadarabot, aztn
rgyjtott. Morton fjdalmban s flelmben odatrdelt a fegyveres el.
Odaadok brmit. Mindent, amit akar, csak ne ljn meg.
A gyilkos a puskja csvvel a pici tvre mutatott.
Kezddik a show mondta.
A Sony Watchman tv kpernyjn Dick Jones arca jelent meg. Morton leveg utn
kapkodott.
Ismt dvzllek, Bobby fi mosolygott Jones. Itt Dick Jones, a kizrlag neked

kszlt hrekkel. Ehhez mit szlsz? Egy fiatal tisztvisel, akinek sajt tvmsora van.
Elg fontosnak rzed magad? H, fogadni mernk, hogy most trden llsz. Taln ppen az
letedrt knyrgsz. Elg patetikus, nem?
Jones nevetett.
Most nem vagy olyan ficks, igaz, Bobby?
Morton csak bmulta a kpernyt. Jones megrlt.
Biztos, hogy megrlt. Lbai remegni kezdtek. Szimi macskja odastlt a
fegyvereshez, s lustn a lbhoz drglztt. A frfi lenylt, s durvn megvakarta a
macska fle tvt. A macska fjni kezdett. Morton gyomra melygett. Kegyetlen alak.
Nem elg, hogy t meglvi, de mg a macskjt is knozza. Jones vidman folytatta.
Tudod, mi itt az igazi tragdia, Bob? Hogy bartok is lehettnk volna. Csoporttrsak.
Batman s az OCP Robinja. De te nem akartl a rendes csatornkon vgigmenni.
tmsztl a fejemen. , tudod, menynyire fjt, Bob?
A gyilkos benylt kabtja zsebbe, s egy kzigrntot hzott el. Hangos koppanssal
tette le a kvzasztalra.
Morton a grntra bmult, s elemi rettegs vett ert rajta.
Nem, nem, nem, nem mormolta.
De az let megy tovbb folytatta Jones filozofikusan. Rgi trtnet. Harc a
szerelemrt, harc a dicssgrt, igaz, Bobby? Sokat segt, ha csak jtkknt fogod fel az
egszet. Ez az egsz egy nagy jtk. s minden jtknak van gyztese s vesztese. Ma
este, Bob, te vesztettl.
A gyilkos elnyomta a cigarettjt, felllt, s az asztal fl hajolva kihzta a grnt
biztostszgt. Morton ktsgbeesetten kezdett a kvzasztal fel mszni. A gyilkos
halkan felnevetett, s ersen belergott Morton htba. Morton felordtott, s messze
gurult az asztaltl.
Clarence Boddicker hangosan felnevetett, s ismt belergott Mortonba.
Csak hogy pros legyen mondta lassan.
Megfordult, s az ajt fel indult. Morton megprblta sszeszedni magt, s ismt az
asztal fel kezdett mszni. Boddickert ez azonban mr nem rdekelte. Nincs az az isten,
hogy a fick ezt megssza, gondolta. Kilpett a folyosra. Hirtelen megtorpant.
Cicc, cicc, cicc suttogta.
Morton macskja nyugodtan kistlt a folyosra.
J cica mondta Boddicker.
Mg egyszer benzett az ajtn, mieltt becsapta volna maga mgtt. Morton ppen a
grnt fel nylt reszket kzzel. Boddicker lehajolt, s felvette a macskt.
Gyere, esznk valamit suttogta az llatnak.
A macska halkan dorombolt.
Boddicker a tzlpcs fel tartott, s kzben az Ez volt a kezdete valami
nagydolognak cm dalt ddolta magban.
Kilpett a lpcsre. Mgtte az apartman ajtaja leszakadt a sarkairl, s hatalmas tz,
fst- s roncsfelh robbant ki rajta.

20. fejezet
Finom es szitlt Old-Detroit utcin. A fnyes betonrl visszaverd utcai lmpk
fnyben csaknem tisztnak ltszott a krnyk. Robo nmn lt a Turb Cirklban.

Nzte a negyedben fel-al cselleng csavargkat, prostitultakat s kbtszerkereskedket.

Egsz nap be sem nzett az rsre. gy gondolta, nem is kell bemennie. Ha Roosevelt
s Tyler meg akarnk fkezni, azta mr megprbltk volna. ennek a kt frfinek a
specilis tallmnya volt, nem? Arra a kvetkeztetsre jutott, hogy t az utcrl begyjteni
nagyon npszertlen intzkeds lenne. Az OCP nagyszer lma fstbe ment.
Felemelte acl kezt, klbe szortotta, mire a btykeinl kiugrott egy arasznyi hossz,
hegyes acltske. Beillesztette a lemezt a Cirkl szmtgpes bngyi adatnyilvntart
kivezetsbe, s ersen koncentrlt.
Beolvasta a szmtgpbe Leon Klingensmith, Joe Nelson, Chan Oland s Clarence
Boddicker neveit. A szmtgp hangosan felberregett, s paprok cssztak ki belle,
amiken rajta lltak az adatok, azutn a ngy frfi fnykpe jtt ki a gpbl.
Robo fogta a fotkat, s megllt. Elkapott nhny prostit s csavargt, s megmutatta
nekik a kpeket. A vlasz mindig ugyanaz volt.
Nem lttam ket.
Nem, nem. Mg soha nem lttam ket.
Robo, a mrges, flig elszenesedett titn, lassan vgigment az, utcn. Befordult az
egyik sarkon, s egy tindzserbandt ltott meg, akik egy autt szereltek szjjel. Tudta,
hogy az aut lopott, de nem rdekelte. Elvette a fegyvert, s a punkokra fogta.
llj! parancsolta.
Hangja mint mennydrgs dbrgtt vgig az utcn. A srcok megfordultak, s
azonnal felismertk Robt.
Tnjnk innen suttogta az egyik tejfeleskp.
Megrltl? szlt r a msik. Ez Robotzsaru. Azonnal ketthast.
A francba szlalt meg az els, ahogy Robo kzeledni kezdett feljk. Kemnyen
nzett a bandra. A fik egyms utn ejtettk ki a kezkbl az autalkatrszeket.
lljatok a falhoz, kezeket a fejek fl, lbakat terpeszbe.
A srcok azonnal engedelmeskedtek. Robo rnzett az autra.
Felttelezem, hogy ez nem rsze a hzi feladatnak mondta.
A srcok megrztk a fejket.
Gondoltam blogatott Robo. Azt hiszem, meg fogjuk rteni egymst. Nem azrt
vagyok itt, hogy bevigyelek benneteket autlopsrt. Informcirt jttem. Ismeritek
ezeket a fickkat?
Elstlt az ijedt bandatagok eltt, s mindegyiknek megmutatta az els hrom fott. A
sorban ll tz fi kzl kilenc mr akkor nem, uram-ot mormolt, mi eltt megltta
volna a kpeket. A tizedik azonban egy pillanatig ttovzott, s csak aztn rzta meg a
fejt.
Robo belenyomta a trdt a fi gerincbe. A fi a fldre csszott.
Nem lttam mg egyiket sem. Igazn.
Robo szrevette, hogy a fi pillantsa egy kicsivel tovbb idztt Chan kpn, mint a
tbbin.
Nem? krdezte nyomatkosan. Chan kpt ismt az orra al nyomta.
Biztos vagy benne?
Igen. Teljesen biztos. Soha nem lttam.
Robo megragadta a srcot a gallrjnl fogva, s magasra emelte. A fi tehetetlenl
vergdtt az aclkezek szortsban.

 Engedjen el. Ezzel megsrti a jogaimat.

Robo odavgta a fit a falhoz, s ersen tartotta.
Ennl mg sokkal jobban is megsrthetem.
Nem ismerem a hapsit.
Tudod mit? Nem hiszek neked mondta Robo. szre fogod venni, hogy a kezeim
aclbl vannak.
A feje fl emelte a fit, s a sztszerelt authoz vitte. A hrom fnykpet rtette a
tetre, aztn szabad kezvel rvgott a fmre. kle gy szaktotta t az aut tetejt, mint a
kemnypaprt. Aztn visszavitte a fit a falhoz, s ismt feltapasztotta a tglra.
Kpzeld csak el, egy ilyen kz mit tud tenni egy nyakkal suttogta a flbe.
A fi megrzta a fejt.
, igen. Most mr emlkszem. A neve Chan. Chan Oland.
Robo mosolygott.
Azt ugye nem tudod, hogy hol tallom meg?
A fi nemcsak azt mondta el, hogy Chan hol van, de rszletesen beszmolt a frfi
hobbijairl, tbbek kztt a zsarugyilkolsrl.
Robo megksznte, fogta a kpeket, s a Turb Cirkl fel indult. Mieltt belt volna
az autba, mg egyszer a bandhoz fordult.
Ne aggdjatok, ez a mi kis titkunk marad.
Chan Oland fves cigarettt szvott egy rockboltban, rszemnek ltettk ide, de tudta,
hogy gysem lesz semmi zr.
Az itteni zsaruk nem tudtak a helyrl, aki meg tudott, az nem mert idejnni.
A lebuj egykor szupermarket volt, most pedig a vros legnagyobb kbtszer-elllt
laborja. A hatalmas kirakatokat bellrl lefestettk, s ahol rgen rucikkekkel teli polcok
sorakoztak, most egy rosszul megtervezett patikai polchoz hasonl hossz asztal
nyjtzkodott. Fl tucat vdmaszkot visel munks dolgozott a pisisrga lmpk
fnyben; rltk, szitltk s csomagoltk a kokaint. Chan kinzett a bejrati ajtn. Az
utca res volt.
Biccentett a talpig felfegyverzett rknek, akik a tetn posztoltak. A fejmozdulat azt
jelentette, hogy minden rendben. Nincs semmi baj.
Chan mlyet shajtott, s beszvta a kokainport.
Clarence Boddicker jelent meg Sal Luccionval, a ltestmny fnkvel az oldaln.
Salt kt majomszer testr ksrte.
Clarence mgtt ott jtt Leon s Joe. Sal s Clarence vitatkoztak valamin. Chan oda
sem figyelt. Sal csak egy kis grny. Clarence lenyelhetn reggelire, ha akarn. Sal
mindig elhanyagolt volt. Lbszrig r nadrg. Fehr zokni. Ceruzavonal vkonysg
bajusz. Mindig izzad homlok. Nehz volt megmondani, hogy mikor ideges a fick, vagy
mikor boldog. Sokat pislogott.
Szart sem rdekel, hogy mit akarsz fizetni, Clarence frcsgte Sal. Ebben a
vrosban n llaptom meg az rakat.
Clarence levette a napszemvegt, s a nyavalyg kokainbrra mosolygott.
Figyelj, Salvador. Taln nem hallottad, de Old-Detroitban n vagyok a fnk. Ha
helyet akarsz a piacon, jelents sszeget kell felajnlanod.
Salt azonban nem rdekelte Clarence nzete.
Hadd tisztzzak nhny dolgot, Boddicker. Te megltl egy csom zsarut. Ez eddig
ok. Mindenki mskppen ereszti le a gzt. A szbeszd szerint magas kapcsolataid

vannak a belvrosban. Ez is ok. Mindenkinek vannak bartai. De itt van a te gyenge

pontod, haver. Itt nincsenek bartaid. St, rengeteg ellensged van. Az emberek idegesek
lesznek tled. Sokan vannak, akik szvesen ltnk, ha egy fick, mint n, kipendertene az
zletbl.
Clarence rmosolygott a frfira egy apca mosolyval, aki egy elss kisfinak akar
valamit megmagyarzni.
Old-Detroitban n szervezem az rustst, Salvador.
Az emberek Salnek hvnak.
n meg rohadt szemtldnak hvlak mondta Clarence lassan. Elg hossz ideig
szrazon tudom tartani a vrost, hogy visszategyelek vele az olvazletbe.
Sal arca bborvrs lett. Odafordult egyik King Kong mret ksrjhez.
Frankie! ordtotta. Ldd szt ennek a rohadknak a fejt!
Frankie blintott, s a zsebbl elhzott egy 357-es Magnumot. Chan halkan felllt,
s felhzott pisztollyal odaosont a htuk mg. Lassan becssztatta a pisztoly csvt Sal
lla al. Frankie megdermedt. A munksok is gy tettek, meredten bmultk ket. Chan
Frankie-re vigyorgott. Sal tgra nylt szemekkel bmulta az dmcsutkjhoz nyomd
csvet.
Clarence lgyan megpaskolta Sal arct.
Sal baby. Ma este a Tiger-csapat jtszik, s n soha nem hagyom ki egyetlen
meccsket sem. Gondolod, hogy ezt gyorsan elintzhetnnk? Tallj ki valami megoldst,
mondjuk gy t percen bell.
Sal nagyot nyelt.
Persze, Clarence. Azt hiszem, megllapodhatunk valami sszer rban.
Chan tovbbra is Sal torkn tartotta a pisztolyt. Httal llt az ajtnak, gy nem vette
szre, amikor a kt masszv aclszrny megmozdul. A kvetkez pillanatban risi
drrenssel szakadtak le a sarkukrl. A teremben lvk egy emberknt prdltek meg, s
szembe talltk magukat Robo A-9-esnek csvvel.
Hello, fik mondta Robo.
Chan az risra emelte a fegyvert. Frankie is rtartotta a Magnumot. Az zem minden
dolgozja automata fegyverei utn kezdett kotorszni. Ezek az Uzitl a Heckler s Koch
HK-92-ig terjedtek, s a legtbbnek elg ereje volt, hogy tven mterrl letpje egy
mozg aut oldalt. A kt rszem is lefel igyekezett a tetrl.
Robo meg sem rezzent.
Nyugi, fik, vagy baj lesz mondta lassan.
A fickk idegesen nzegettek egymsra. Robo felmrte a helyzetet, s tkzetmdra
kapcsolt. Krbenzett a teremben. 15 clpont 9 lvs (tele tr) szavak jelentek meg a
szemei eltt.
A clpontok kezdtek magukhoz trni. Leon volt az els, aki cselekedett. Felemelte a
fegyvert.
Menj a pokolba, vdrfej! ordtotta, s Robra ltt. Mintha ez lett volna a jel,
amire a tbbiek vrtak, egyszerre mindenki lvldzni kezdett. Clarence a fldre vetette
magt, s begurult a hossz asztal al.
Robo kemnyen llta a sarat. A golyk rtalmatlanul peregtek le vdruhjrl.
Hirtelen felemelte a karjt, s kivdett vele egy, az arcnak tart, 357-es lvedket,
kzben pedig egyfolytban tzelt, egyms utn szedve le a munksokat.
Chan gyorsan letrdelt, s a zsaru fel eresztett egy sorozatot. Robo flrebillentette a

fejt, s elnzen mosolygott, majd megclozta Chan homlokt. A lvedk egyszeren

letpte a fick fl koponyjt, vrt s agyvelt frcsklve az ordt Sal lbe.
Leon megprblt fedezket keresni. Frankie sszeszortotta a fogait, s elszntan
tzelt. Robo egyik golyja Frankie fogai kz vgdott, majd tvozott a fick tarkjnl.
Sal msik testre a karjba kapott egyet. Ordtva ejtette el a fegyvert, s fedezkbe akart
futni, de pontosan a munksok golyfggnye fel tartott.
Joe, Chan testre pillantva, megragadta 45-st, s hat lvst eresztett meg Robo fel.
Robo elmosolyodott, s beleltt Joe jobb kezbe. Joe felvlttt, mikor kt ujjt letpte a
goly. 45-se prgve szllt el a levegben.
Leon lebukott egy polc al, amely tele volt kokainos vegekkel, s Joe-t is magval
rngatta a tzlpcs fel. Kt labormunkst, akik egyms mellett lltak, most egy hallos
lvedk tallta el. Holtan zuhantak egy fehr porkupacra.
Megszlalt a riasztcseng. Sal emberei gyorsan az ajt fel kezdtek hzdni. Robo
kemnyen llta a sarat. Clzmdra kapcsolt. Szmok jelentek meg a szemei eltt.
Clpont: 10982 lvs (jratlts). Kiltte maradk kt golyjt. Clpont: 76
NINCS TBB LVS.
Robo gy dnttt, hogy ideje kzelebbrl megnzni az zemet. Kimrt lptekkel
indult befel a forr lom- s kokainporfelhbe. Sal megprblt elfutni mellette. Robo egy
gyors mozdulattal kinyjtotta hatalmas aclkarjt, s nyakon ragadta a kbtszerkirlyt.
Feje fl emelte, s mint egy olimpiai atlta, messze hajtotta a vistoz frfit. Sal tszelte
a fl termet, s nagy csattanssal nekivgdott ngy embernek.
Robo kivette fegyverbl az res trat, s jratlttte.
A megmaradt munksok lebuktak a pult mg, amin kokainos vegek sorakoztak, s
ismt tzet nyitottak Robra.
Robo ismt tkzetmdra kapcsolt. Ht lvs. Leszedett kettt a munksok kzl.
szrevette, hogy kokainpor verdik fel a lbai krl. Felnzett. Kt r tzelt r a fels
folyosrl. Robo nzte a kt frfit, majd oldalra billentette a fejt. Vektorok jelentek meg a
szemei eltt, mutatva a legidelisabb clzirnyt.
Robo ltt egyet, aztn megfordult, s mg egyet. Az egyik r nhny centimterre a
lba eltt rt fldet, hatalmas vres sebbel a mellkasn. A msik, vrz szemmel,
tntorogva prblt lejutni a fggfolyosrl, azonban a lba beakadt kt vasrcs kz, s
beszorult. A kvetkez pillanatban az r lefordult a folyosrl, s magasan az zem fltt
lgva haldoklott.
Robo nzte a forg testet. Aztn hirtelen mozgst szlelt maga mellett. Megprdlt, s
a mozgs forrsra szegezte fegyvert: Clarence Boddicker.
Boddicker mosolygott, s egy emberhez kpest villmgyors mozdulattal grntot
hzott el a kabtjbl, s kirntotta belle a biztostszget. Robo Clarence hasra
szegezte a fegyvert. Clarence vigyorgott, elnyben rezve magt.
Nyugi, fmptbl kszlt bartom, vagy vghdd vltoztatom a termet. Robo
csak nzett Boddickerre. Clarence egy szikrnyi flelmet sem ltott a zsaru szemeiben.
Egy pillanat tredkig Clarence gy rezte, hogy a valaha ltezett leggonoszabb zsaru ll
eltte. Leveg utn kezdett kapkodni. Felvltva nzte Robt s az A-9-est. Robo
sszeszortotta a fogait, s kzelebb lpett.
Clarence mg kiprselt magbl nhny szt.
Komolyan gondolom, hapsikm. Vonulj vissza.
Robo halvnyan elmosolyodott. Egy knnyed mozdulattal meglendtette a kezt,

elkapta Clarence-t a herjnl fogva, s a magasba emelte. Robo karja folytatta a

megkezdett vet, de a legmagasabb ponton elengedte terht. Clarence vadul ordtott, s
eldobta a kzigrntot. Teste nekivgdott a hatalmas vegkirakatnak, szilnk- s
cserpest permetezve szt a fl teremben.
Egy msik kirakat is sztrobbant, mikor a grnt nekicsapdott.
Robo megprgette fegyvert az ujjn, mint T. J. Lzer, s bedugta az ve mell.
Vgigstlt a romos zemen, s kilpett a kirakatablakon ttong lyukon. Clarence-re egy
szemtkupacon tallt r. A frfi vrzett, de nem srlt meg slyosan.
Clarence Robra meredt.
Tudod mit, Bdogember? Megtakartok neked egy csom idt. Tegyl be a dutyiba,
s perceken bell kint leszek. Kapcsolatban llok nhny fickval az Omni H!
Robo, akinek nem volt kedve beszlgetni, felemelte Clarence-t, s odavitte a mg p
vegtblhoz. Megprgette az ordtoz gyilkost, s belevgta a kirakatba.
Clarence a teremben rt fldet, kt holttest kztt. Homlokn folyamatos cspgst
rzett. Fltte a magasban az egyik r forgott mltsgteljesen, lbnl fogva.
Robo jelent meg Clarence fltt. Fl hajolt, s azt suttogta:
Clarence Boddicker. Letartztatom.
Bilincset csattintott a frfi csukljra.
Joga van hallgatni. Joga van gyvdet hvni.
Clarence belevigyorgott a fekete arcba.
Ide hallgass, krmtorony. Ismerem a fickt, akinek dolgozol. Bartok vagyunk.
Megknnythetem az letedet, s megkmlhetnlek a zrktl.
Clarence hirtelen felordtott, amikor Robo felrntotta a fldrl, s bilincsnl fogva a
lba el hzta.
Brmit mond, az felhasznlhat maga ellen a brsgon.
Robo a gyilkosra nzett. sszehzta a szemeit, s felvevmdra kapcsolt. Clarence az
t nz titnra bmult.
Figyelj mr, haver. Szvessget akarok tenni neked. Dick Jonesnak dolgozom.
Nagyfnk az OCP-nl. Felhvhatod. Itt a nvjegykrtyja. Lgy okos, szemeteskuka.
Jones a msodik ember az OmniConnl.
Robo keresztlnzett a fickn. Clarence arca fltt szavak jelentek meg: hang
stresszanalzis: 93% igazsgeshetsg.
Robo meg sem szlalt, mg kirngatta Boddickert az zembl, s a Turb Cirkl fel
hzta. Az agya kemnyen dolgozott. Ennek gy nincs rtelme mg.
Clarence ordtott, s mr nyoma sem volt benne az elbbi nagykpsgnek.
Nem rted, te seggfej? Az OmniCon irnytja a rendrsget. Te is zsaru vagy!
Robo belt a kormny mg.
Igen. n is zsaru vagyok. J zsaru.
Rlpett a gzra, mire a Cirkl teljes sebessggel kiltt.
A francba motyogta Clarence. Ht most kinyitottl egy doboz frget, fmember.
Robo blintott. Az lehet. De ha gy van is, megtallja a mdjt, hogy ismt becsukja a
dobozt.

21. fejezet
Reed rnagy az asztalnl lt, s az eltte ll Starkweathetre s Ramirezre meredt.

 Ti megrltetek mondta.
Lewis egy msik asztalhoz tmaszkodva llt, s figyelte a kt tiltakoz zsarut.
Indulatosak voltak. Idegesek. sszessgben vve nem volt tl rzss a helyzet az oldDetroiti rendrrsn.
Nekem se tetszik jobban, mint magnak, rnagy mondta Starkweather , de
figyeljen ide
Reed a tenyervel nagyot csapott az asztalra.
Te figyelj ide, te kr. Te arrl gyzkdsz, hogy be kellene zrnunk egy metropolisz
rendrsgt. Zsaruk nlkl ez a vros tnkreteszi sajt magt.
Most Ramirez szlalt meg. Hangja nyugodt s kiegyenslyozott volt.
n vagyok a szszl, rnagy. El kell mondanom magnak valamit. A szervezet
engem bzott meg, hogy kzljem magval, a mlt jjel megszavaztuk a sztrjkot.
Reed felnzett. A helyisg tele volt zsarukkal, s egyre tbben jttek el az ltzbl.
Reed kiszrta az egyiket, s mereven nzni kezdte. A zsaru zavartan bmulta a cipjt.
Az rnagy lassan vgigpillantott az arcokon. Egyik sem mert a szembe nzni.
Kinyrnak itt minket, rnagy mondta Starkweather. Olyan ez mr, mint egy
cllvlde. Mita az OmniCon tvette az irnytst, mi vagyunk a manyag kacsk,
amikre clba lnek. Rossz krlmnyek. Levltsok. Fl rval ksbb rkez mentk.
Mihelyst elhagyjuk az rst, halottak vagyunk.
Reed a btykeit nzegette. Ezekben a dolgokban nem vitatkozhatott Starkweatherrel.
Mostanban tnyleg megntt a hallozs, a morl pedig lecskkent. A zsaruk munkja
letveszly volt. s az OmniCont ez egyltaln nem rdekelte. Egy pillanatra teljes csend
tmadt a helyisgben. A csendet a bejrati ajt csattansa trte meg. Robotzsaru vonult be
rajta, maga utn vonszolva Clarence Boddickert. Robo odalkte Boddickert Reed
asztalhoz. Clarence halkan felnygtt. Robo Reed fel intett.
Zrja be. Zsarugyilkos.
Robo megfordult s kiment. Lewis az ajthoz szaladt, s mg ltta az elhz Turb
Cirklt. Megrzta a fejt, visszament, s a Reed asztala eltt ll vrz emberre nzett. A
tbbi zsaru sznalom s harag keverkvel figyeltk.
Clarence rjuk bmult.
Mi a francot lestek? Adjtok ide a telefont, fel kell hvnom valakit. Minl hamarabb
ki akarok kerlni ebbl a bds lyukbl.
Robo kifel tartott Old-Detroitbl, s a vros modern negyede fel haladt. Az utca
kpe fltt megjelent a szemei eltt Boddicker, ahogy azt mondja: Dick Jonesnak
dolgozom. Fejes az OCP-nl. Felhvhatod. Itt a nvjegykrtyja. Lgy okos,
szemeteskuka. Jones a msodik ember az OmniConnl.
A szemei eltt vibrl arccal s az agyban visszhangz hanggal Robo kemnyen
rlpett a gzra.
Az OCP-toronyban Jones idegesen jrklt az asztala krl, kzben hadarva beszlt a
telefonba.
Igen, igen, igen csattant fel. rtem. Megllapodtunk, de te nem tartottad be.
Csnyn trztl. Szeretnm, ha nem felejtend el, hogy tartozol nekem.
Lecsapta a kagylt, s az asztal mgtt ll hatalmas fotelba huppant. Gondosan
manikrztt krm ujjaival dobolni kezdett az asztaln.
A francba morogta. Kezd olyan lenni ez az egsz, mint egy Frankenstein-sznhz.
Kihzta a fels fikot, s elvett egy Compu Trkpet. Bekapcsolta s figyelte, ahogy

a kis piros pont egyre kzeledik a toronyhoz.

Robotzsaru kzeledett. Jones megrzta a fejt, s shajtott. Nehz jszaka el nz.
Szuperzsarut akarsz jtszani? motyogta. Ok, jtszhatunk, de az n szablyaim
szerint.
A Turb Cirkl les fkcsikorgssal llt meg a torony eltt. Robo kiszllt belle,
bevgta az ajtt, s a fbejrat fel indult. Belpett a hatalmas vegajtn, flretolt nhny
fradt tisztviselt, s a lift fel indult.
Mereven megllt eltte, s megnyomta a hvgombot, egy perc mlva megrkezett az
veglift, tele ijedt titkrnkkel s gynkkkel. Idegesen gomolyogtak a kormos titn
krl, ahogy az belpett a flkbe. Ujjval megbkte a 112. emelet gombjt, csaknem
beszaktva a tblt.
A lift nagy zkkenssel llt meg a 112-en. Robo mrgesen kilpett, s vgigment az
res folyosn. Megllt egy ajt eltt, amin ez a tbla llt: DICK JONES, A BIZTONSGI
OSZTLY IGAZGATJA.
Ttovzs nlkl kivgta az ajtt.
A recepcis rsz res volt, s stt. Egy PRIVT felirat ajt all fny szrdtt ki.
Robo kinyitotta s belpett.
Egyetlen asztalilmpa vilgtotta meg a helyisget. Dick Jones az asztalnl lt, s az
alatta elterl vros fnyeit nzte. Itallal teli pohr volt a kezben.
Jjjn be mosolygott. Tudja, nem szoktam senkit bejelents nlkl fogadni, de a
maga esetben kivtelt teszek.
Robo elrelpett, kezt az vn lg bilincsen tartva.
Letartztatom mondta monoton hangon.
mondta Jones, meglepetst sznlelve. s mi a vd ellenem?
Egy ismert bnz tmogatsa.
Jaj nekem kiltott fel Jones. gy tnik, nagy bajban vagyok. Ht akkor nincs mit
tenni. Vigyen be.
Robo a bilincsekrt nylt. Hirtelen pnik bntotta meg az agyt. Valami nem
stimmelt. Nem funkcionlt. A bilincsek fel lkte a kezt. Nem mozdult. A karja teljesen
megbnult; mozdtani sem brta.
Robo megrzta a fejt. Hallotta Jones nevetst.
Robo pislogott. Az elsdleges utastsok jelentek meg a szeme eltt.
Els utasts: Szolglni a kzbizalmat.
Msodik utasts: Betartani a trvnyt.
Harmadik utasts: Vdeni az rtatlant.
Negyedik utasts: titkos.
A negyedik utasts vibrlni kezdett. Kdok, paramterek villantak fel eltte gyors
egymsutnban.
Harmadik utasts: OCP-TERMK ID# 943054 SC.
Hamarosan megjelent a negyedik utasts.
Negyedik utasts: EGY OCP-TERMK NEM CSELEKEDHET AZ OCP
RDEKEIVEL ELLENTTBEN EGY OCP-TERMK NEM TEHET SEMMIT AZ
OCP-TISZTVISELK ELLEN
Robo rezte, hogy trdei remegni kezdenek. rzkei teljesen megzavarodtak. Karjai
bnk voltak. Csak nagy nehezen tudta megrizni az egyenslyt, de lassan mr ez sem
ment. Minden er elszllt belle.

 Na, mi a baj? krdezte Jones kedvesen.

Robo mg llt, de a szoba rlt gyorsasggal forgott krltte. Jones kortyolt egyet az
italbl.
Megmondom n, hogy mi a bajod, fiam. Egy kis biztonsgi intzkeds, amit
Negyedik utastsnak hvnak. n ezzel jrultam hozz a profilodhoz. Ha megprblsz
letartztatni egy tisztviselt az OCP felsbb kreibl, automatikusan kikapcsolsz.
A negyedik utasts ott lktetett Robo agyban, ahogy egyik rendszere a msik utn
kapcsolt ki. Figyelmeztet fnyek radata vonult el a szemei eltt. Halvnyul memrijt
vad s irnythatatlan adatok tltttk ki. Robo lassan trdre ereszkedett. Kezdte
elveszteni a ltst.
Kikapcsolt a vide a szemeiben. A szobt fggleges s vzszintes vonalak tltttk
be. Jones kilpett az asztal mgl, s lenzett a reszket androidra.
Mit kpzeltl, te hitvny alak? Azt hitted, hogy kznsges rendr vagy? Olyan,
mint a tbbi? Te a mi gyrtmnyunk vagy. A mi tulajdonunk, az elemeiddel egytt. Azt
pedig nem engedhetjk meg, hogy a gyrtmnyaink ellennk forduljanak, igaz?
Robo sszeszedte minden megmaradt akaraterejt, s a fegyvere utn nylt. Elhzta a
tokjbl, aztn ujjai hirtelen megmerevedtek. Elejtette.
Jones meglepdtt.
, mg most is kzdesz. Hmmm. Azt hiszem, itt az ideje, hogy megismerkedj az
egyik j bartommal.
Odalpett az asztalhoz, s megnyomott ngy gombot. A szobban felgyulladt minden
lmpa. Jones mgtt kinylt az egyik falpanel, s az ED-209 hatalmas alakja tnt fel a
nylsban. A toronyszer gp mindkt karjt tzelllsba emelte. Jones megveregette az
ED trdt.
a bartom, ED. Nem szereti az idegeneket.
ED megkerlte az asztalt, s Robo fel tartott. Jones lelt az asztala szlre.
Bob Mortont azrt kellett megletnem, mert hibt kvetett el. Ez a hiba te voltl. Azt
hiszem, itt az ideje, hogy eltrljem ezt a hibt. ED, baby, mondd ki a szavakat, amiket
hallani akarok.
Jones a szjhoz emelte a pohart, kzben ED-209 Robo reszket alakjra fkuszolta
magt.
Privt terletre hatolt be kezdte.
Robo alig hallotta az lgp hangjt. Aztn ED gygolyja pontosan a melle kzepn
tallta el. A lvs ereje a PRIVT felirat ajt fel lkte Robt. Az ajt bedlt a slya
alatt, s Robo bezuhant a recepcis helyisgbe.
Robo rezte, hogy sisakja megreped. Most elszr nzett krbe a szmtgpes
lencsk nlkl. Csak egy szeme volt. Ez az. Volt egy szeme. Emberszem. Mkdtt.
Kettt pislogott az p szemvel, s megltta ED-209-et, ahogy ppen tlp az ajt
maradvnyain.
Robo megprblt lbra llni. Nem sikerlt. ED-209 most gy hasznlta gykarjt,
mint egy nagy furksbotot. Az egyik ts Robo fejt rte. Kizuhant tle a folyosra, s
nekivgdott a Jones irodjval szembeni falnak. A teste remegni kezdett. Valami rejtett,
si er munklkodott benne. A fene egye meg. Ha emberszeme van, akkor lenni kell
benne valami msnak is, ami emberi. Emberi ernek. Szedd ssze magad, ember, kiltotta
magnak. Ltests kapcsolatot.
Kapcsolatot mivel?

A mlttal!!
De ht neki nincs mltja legalbbis nem emlkszik r. Ersen koncentrlt, mindent
megprblva. Lehetetlen. Teljesen ksz volt. Nem, a fene egye meg. Hirtelen megrzett
valami ert magban, amit most mg nem ismert fl, de nagyon megrlt neki. Teljes
ervel erre koncentrlt.
ED-209 ttrte a falat, s kilpett a folyosra. Felemelte az gyjt, s egy hhri
mozdulattal Robo archoz tolta.
Felhatalmazsom van, hogy hallos fegyvert alkalmazzak jelentette be. Valami
kattant Robban. klvel a kinyjtott gykar fel vgott, olyan ersen, ahogy csak
tudott. ED karja sajt trzsnek csapdott. A cs vge ppen a msik karjig rt. ED lni
kezdett. Sztrobban fm hangja s gett drtok szaga tlttte be a levegt. ED-209
sztltte a sajt karjt.
ED zavarodottan llt a folyos kzepn. Mg fstlg csonkjt vizsglgatta, Robo
feltpszkodott. Egyik kezvel srlt fejt fogva, tntorogva indult meg.
ED-209 rzkelte a mozgst, s azonnal cselekedett. Leeresztette megmaradt karjt, s
egy miniatr hkvet raktt ltt ki a gpfegyvercs mellett elhelyezked
raktavetjbl.
Robo tntorogva haladt vgig a folyosn. Hirtelen valami veszlyt rzett htulrl.
Htrapillantott a vlla fltt, s megltta az utna szguld raktt.
Robo befordult a sarkon, s olyan gyorsan futott, ahogy csak legyenglt lbai brtk.
Azonban a rakta is befordult a sarkon, s kvette clpontjt. Robo vllalva a kockzatot,
megllt, bevrta, mg a rakta csaknem odar, s az utols pillanatban hasra vgta magt a
vastag sznyegen. A lvedk nekivgdott a falnak s hatalmas lyukat vgott a 112.
emelet falba.
veg, beton, manyag s klnbz btordarabok zuhantak ki az utcra, szmos lent
parkol autt laptva ki.
Robra rborult csaknem egy flfolyosnyi fal. Lassan mszni kezdett alatta. Hirtelen
kt hatalmas lbat ltott, ami a trmelket rugdossa. Robo sszehzott szemmel figyelte.
ED-209 a Robotzsarut kereste a trmelk alatt. Aztn hirtelen a semmibl felugorva
ott llt eltte a slyosan megrongldott zsaru. Mg egyet ugrott, s a robot ppos htn
landolt, hatalmas slyval lefel nyomva az amgy sem knny robotot. ED kiltt egy
robban-tltetet, sikeresen sztrombolva az emelet megmaradt rszt s a 111. emelet
felt.
Robo htrafel tntorgott, s bedlt egy ajtn, amin a TZLPCS felirat llt.
Jones az irodjban a legrosszabbakra szmtva parancsokat osztogatott telefonon
keresztl.
Kldje ide Hedgecock hadnagyot. Mondja meg neki, hogy baj van a toronyban. Az
egyik prototpus megrlt, s tri-zzza az pletet.
Robo lefel tntorgott a lpcsn, kzben testbl klnbz rtkes folyadkok
cspgtek. Hirtelen valami eltakarta a fnyt. Htranzett, s ED-209-et ltta a lpcs
tetejn. Robo megktszerezte az erfesztseit, s futni kezdett. Ereje azonban kevs volt,
gy mozdulatai ttovk s bizonytalanok voltak.
ED-209 a lpes tetejn llva ppen a helyzetet mrte fel. Ttovzott. Lbai hromszor
akkork voltak, mint az apr emberek szmra tervezett fokok. Lassan lpett egyet. Csak
a sarka frt r az els lpcsfokra. Kinyjtotta a msik lbt. Bizonytalanul
egyenslyozott. A harmadik foknl azonban a lba slya miatt lecsszott.

ED ktsgbeesetten spolva bucskzott le a kvetkez fordulig. Azonban itt sem llt

meg, hanem slya s lendlete tszaktotta a vaskorltot, s lezuhant a kvetkez
lpcssorra, aztn mg lejjebb. Vgl, mikor megllt a zuhansban, azon vette szre
magt, hogy a htn fekszik, s a mennyezeti lmpkat nzi. Egy darabig mozdulatlanul
fekdt, mint egy high-tech tekns, amit a htra fordtottak. Aztn megmaradt karjval s
lbaival kalimplni kezdett, htha t tudja magt fordtani. Azonban gy, hogy egyik karjt
elvesztette, a teste aszimmetrikus lett, s ez lehetetlenn vlt. Mikor ltta, hogy nem fog
menni, csaldsban az sszes fegyvervel egyszerre kezdett lni.
Faltrmelk s lmpadarabok zporoztak krltte.
Jval lejjebb, Robo csak futott, egyik kanyart a msik utn vve be. Lbai fjtak.
Kezeivel mr alig tudta fogni a korltot. Ltsa homlyos volt. Minden lpsnl les
fjdalom hastott a tagjaiba.
Hallotta fntrl az ED-209 ktsgbeesett kzdelmt.
Robo a lpcs kijrata fel tntorgott. Prblt visszaemlkezni az plet alaprajzra, s
ennek alapjn gy emlkezett, hogy az eltte tornyosul ajt a parkolhzba vezet, s a
biztonsgba.
Ebben azonban tvedett.
Mikor tlpett az ajtn, tz fehr reflektor fnyben tallta magt. Robo vakon
pislogott a fnyben, s karjaival prblta eltakarni a szemt. Eltte egy hossz sor Turb
Cirkl llt az tkz mellett. A kocsik mgtt Hedgecock hadnagy, a SWAT-csoport s
fl tucat old-detroiti rendr lapult, csre tlttt fegyverrel.
Robo zavarodottan bmulta a tmeget. Hallotta, hogy mindenki kibiztostja a
fegyvert.
Hedgecock hadnagy megafonba beszlve adta ki a parancsot az embereinek.
Tzelshez felkszlni.
A vonal mgtt Ramirez s Starkweather dbbenten nztek egymsra.
H! Vrjon egy percet! Mi a szar ez? krdezte Starkweather a hadnagytl.
Hedgecock vllat vont.
Parancsot kaptam.
Igen? s kitl?
Mr. Jones
Baszd meg Jonest s az egsz OCP-t! ordtotta Starkweather Robra mutatva. Ez
egy zsaru, az isten szerelmre! s nagyon j zsaru!
Parancsot kaptam, hogy puszttsuk el morogta Hedgecock.
Starkweather felllt, s eltette a fegyvert, majd htat fordtott a SWAT-csoportnak.
Hzd fel magad, te nylks freg morogta.
Az old-detroiti zsaruk egyms utn tettk el a fegyvereiket, s kimentek a garzsbl.
Hedgecockot ez azonban nem rdekelte.
Mindenki akkor l, amikor akar! ordtotta.
Robo ttovn indult meg, s a SWAT-csoport sztnylt eltte. A golyk a mellkasba
csapdtak. Egy pillanatra nem kapott levegt, s nekizuhant a falnak. Lehajolt, s belpett
egy oszlop mg. A golyk mrges darazsakknt rpkdtek krltte.
Robo nehezen llegzett. Tudta, hogy a SWAT-csoport felr egy kisebb hadsereggel.
HK-91-esek, Uzik, raktk. Minden tagja professzionlis katona. Ha k lttek, ltek is.
A fejt ljtek! hallotta Hedgecock hangjt. Mskppen nem tudjuk meglltani!
Robo vllat vont. A rohadk. Flig vakon a kvetkez oszlop fel futott. Golyk

csapdtak a sisakjnak, csnyn behorpasztva a fmet. klbe szortotta a kezt, s

arcnak a csupasz rszhez emelte. Egy rakta csapdott az oszlop fel, kzben szmtalan
goly frdott a vdruhjba.
Lvedkek svtettek mellette. Krltte beton- s aszfaltdarabok repkedtek, mr
halott ember. Felnevetett. Illetve halott majdnem ember. Valami stt humor kertette a
hatalmba. Ezt megjegyezte magnak, s tovbbmszott az oszlop fel.
Mikor bert a fedezkbe, lassan s nehzkesen feltornzta magt. A lvldzs
elhallgatott. Balra nzett. gy tz mterre tle volt egy alacsony betonfal, amelynek a
tloldaln az utca volt. Ha elrn a falat, taln mg lenne eslye, gondolta.
Robo mlyet llegzett. Sri csend uralkodott a garzsban. A SWAT-csoport a kvetkez
megmozdulsra vrt. Csak nem fog csaldst okozni nekik?
Kiugrott az oszlop mgl, s a fal fel rohant. A garzsban hangorkn robbant. A
leveg megtelt olvadt lommal. Robo kzeledett a falhoz. Egy goly a htba frdott.
Megtntorodott, de futott tovbb. Nem vesztheti el az egyenslyt, mert akkor fejjel
zuhan neki a falnak. Lbai vadul tapostk a betont. Megfesztette a htt, kitrta a karjait,
s elrelkte magt.
Replt, replt, alig nhny centivel zgva t a fal fltt. A kvetkez pillanatban a
torony mgtti siktorban tallta magt. Fltte hallotta, hogy a SWAT-csoport tagjai
autik fel rohantak. Nem volt sok ideje. Turbmotorok zgtak fel a garzsban. Az utck
hamarosan tele lesznek autkkal, amik hes saklokknt fognak a nyomban fstlni.
Robo tntorogva indult meg az elhagyatott siktoron. Eddig ok, gondolta.
Megdermedt. A siktor vgn ott llt egy Turb Cirkl, villog lmpkkal. Robo
megfordult, s a msik irnyba kezdett futni. A Turb Cirkl lassan kvette.
Robo eltkozta magt, amirt hagyta gy vgzdni a dolgokat. Nem lett volna szabad
Jonest lebecslnie. Vajon ki ? Robo megvonta a vllt. Ez az, amit az elmlt hetekben
megprblt kitallni.
Hirtelen les fjdalom hastott a lbba, s megtntorodott. Oldalra dlt, tbb
szemeteskukt bortva fel. gy kapaszkodott a kukkba, mint fuldokl a mentvbe. A
Cirkl fnyei rvetdtek. Az aut szirnjnak a hangja hastott bele a levegbe,
csaknem megskettve Robt. Gyorsan lbra llt. Rohadjanak meg, gondolta. Ha k
elszntk is magukat, hogy elkapjk, ez nem fog olyan knnyen menni. Harcolni fog
ellenk.
Szembefordult a fnnyel. Felemelte egykor flelmetes aclkleit, s klasszikus
bokszolllst vett fel.
Egy apr zsaru ugrott ki az autbl, s feltartott kzzel llt meg eltte.
Murphy suttogta a zsaru. Minden rendben. n vagyok az, Lewis.
Robo leejtette a karjt. Inogni kezdett. Lewis gyorsan mell ugrott.
Dlj rm nyugodtan mondta.
Robo szttrta a karjait, Lewis sajt vllra tette az egyiket, s a Cirkl utaslse fel
tmogatta. vatosan besegtette, majd becsukta mellette az ajtt. Aztn beszllt is, s a
Robotzsaru maradvnyaira nzett.
Nagyon szarul nzel ki mondta.
Ltnod kne a msikat vlaszolta Robo halvny flmosollyal.
Lewis lassan kihajtott a siktorbl, s Old-Detroit fel indult.
Isten hozott, partner vigyorgott Robra.
Robo nem vlaszolt, csak elnylt a Cirkl els lsn. Nem tudta, mirt, de gy

rezte, hogy ide tartozik.

22. fejezet
Dick Jones az egyik kezben egy cssze kvt tartott, a msikkal pedig hrom
titkrnje egyikt prblta kituszkolni a romhalmazbl, ami egykor az irodja volt. A
helyisg sokkal rosszabbul nzett ki nappal, mint elz este. gy szmolta, egy
munkacsoportnak legalbb 24 rjba kerl rendbe hozni az ajtkat, a falakat, s a 112.
emeletnek azt a rszt, ami a mlt jjel kizuhant az utcra.
Shajtott, lelt az asztala mg, s bekapcsolta a tvt. Jess Perkins s Chasey Wong
ppen a reggeli hreket mondtk.
J reggelt mosolygott Casey, s fogai csaknem a flt vertk. Casey Wong
vagyok, mellettem Jess Perkins, s ezek a mai nap legfontosabb hrei. Ma jelentettk be az
orvosok, hogy a halhatatlan hollywoodi sztr, Sylvester Stallone tegnap belehalt egy
sikertelen agytltetsbe a Texas Clone Intzetben. Legutbbi filmjt, a Rambo 38-at a
kvetkez hnapban mutatjuk be.
Jones az apr kpernyre bmult. Tblkat tart rendrk kpe jelent meg, akik a
rendrrs eltt vonultak fel. Jones csaknem kettroppantotta a kvscsszjt. Jess vette t
a szt.
A Rendruni s az OmniCon megbzottai trgyalsokba kezdtek, annak
remnyben, hogy el tudjk hrtani a rendrk egsz vrosra kiterjed sztrjkjt, amit ma
este jflkor akarnak elkezdeni. Most a helysznrl jelentkeznk; riporter Justin Ballard
Watkins.
Egy rikt blzert visel mogorva fiatalember llt a rendrrs eltt.
Nhny rs krl mr drtkertseket emeltek, hogy a felsbb egysgeket
meggyzzk szndkuk komolysgrl. A zsaruk ma mg dolgoznak, de vajon holnap is
fognak-e dolgozni? Ezt a krdst tesszk fel a bnzkkel teli Lexington kerlet lakinak.
Egy bolttulajdonost mutattak a boltja eltt.
k kzalkalmazottak morogta. Biztonsgi dolgozk. Nem lenne szabad
sztrjkolniuk.
Kvetkeznek egy szakllas jhippi mosolygott bele a kamerba.
A zsaruk ugyanolyan dolgozk, mint ms. Rosszul bnnak velk. A zsaruknak is
vannak jogaik.
Jones kikapcsolta a tvt. Mr csak ez hinyzott. Mert eddig nem csszott az lete elg
gyorsan lefel a budin. Igen, gy kell kezdeni egy napot. Rbmult a kvjra.
Marscha! Ebben a lttyben nincs cukor! Marscha, a buldogllkapcs fiatal n,
bevonult az irodba, kezben a cukortartval. Lecsapta az asztalra, s mrgesen nzett
Jonesra.
Kint van egy idita. Maghoz jtt sziszegte. s ha mg egyszer rm teszi a
koszos mancst, a cipmmel verem ki a fogait.
Megprdlt s kiviharzott. Jones lthatan sszement. Mi jhet mg? Beleugatott az
intercomba.
Kldje be azt az idi az urat.
Clarence Boddicker lpett be, stt nadrgot s sznes hawaii inget viselve.
Krbenzett a romos szobban.
jradekorltatsz? krdezte.

Clarence odalktt egy kokainos fiolt Jones asztalra.

Krsz egy slukkot?
Egy kicsit mg korn van hozz, nem gondolod, Clarence?
Boddicker mosolygott, s egy kanlnyit felszippantott a porbl.
Ehhez soha nincs korn.
Jones sszerncolta a szemldkt.
Clarence, te egy hlye segg vagy.
Clarence letrlte az orrrl a kokaint.
H, ne kezdjnk el mocskoldni
Jones vllat vont.
Ezt mindig tudtam rlad, de ennek ellenre szmtottam rd. Azt gondoltam: H, a
ficknak ambcii vannak. Intelligens. Adjl neki eslyt, s bizonytani fog.
Megteszem, ami tlem telik.
Nem igazn, Clarence. s a rendr, aki letartztatott? Akinek kptl? Meg kell
lnd.
Clarence nem volt meggyzdve errl.
H, haver. Mindig segtettem, ha szvessgre volt szksged. Viszonzsul annyit
krtem tled, hogy soha ne csukjanak le engem s az embereimet. bevitt engem a
brtnbe
Jones sszehzta a szemeit, s most jobban hasonltott Mr. Punchra, mint valaha.
egy cyborg, te idita. Rszben ember, rszben gp. Felvett minden szt, amit
mondtl. Ez pedig megdnthetetlen bizonytk a brsg eltt. Lehet, hogy tnkretettl.
Azt hiszem, hogy egy hopp nem elg, hogy ezt helyrehozzam mondta Clarence
vigyorogva.
Ez nem vicc, Clarence. Nyakig lk a szarban miattad.
H, te egsz Old-Detroitban halott zsarukat akartl ltni, hogy eladhasd a
robotszrnyedet. n elvgeztem a munkmat. Most itt van egy mokfut gpember, s te
azt akarod, hogy n bnjak el vele? Nem, bartom. n ebbl kiszllok.
Jones rbeszl hangot ttt meg.
Vrj, Clarence. Nem mondtam, hogy ez nem rn meg neked. Kt hnap mlva
elkezdik pteni Delta Cityt. Ktmilli munks fog itt dolgozni, s lakkocsiban lakni.
Sokan kzlk le fognak itt telepedni. Ez egy csom j vevt jelent a kbtszerre,
szerencsejtkokra s prostikra. Delta City szz terlet lesz egy olyan ember szmra, aki
tudja, hogyan kell j piacot kipteni. Egyvalaki irnythatn az egszet. Ez a valaki te
lehetnl, Clarence, ha eltvoltand az egyetlen dolgot, ami az utadba, az utunkba ll, a
Robotzsarut.
Ha igent mondok, akkor szksgem lesz az sszes emberemre.
Emil De Loreant reggel engedtk ki.
Clarence mosolygott. Jones odalktt neki egy computerkpkrtyt. Clarence felvette
s rbmult. Egy piros pont villogott a vros egyik lerobbant negyedt brzol rszen.
Ht mondta Clarence , azt hiszem, mgiscsak bartok lesznk, Dick. Van
engedlyed katonai fegyverek hasznlatra?
Jones blintott.
Persze. Mi vagyunk a katonasg.
Clarence fogta a krtyt, s ingzsebbe tette.
Adj nhny rt, hogy kidolgozzak valami tervet. Holnap reggel a gpembered

mehet a zzdba.
Ezt mr szeretem, Clarence sugrzott Jones.
Tudom vlaszolta Clarence, s megfordult. Ja, s mg valamit szlt vissza az
ajtbl. A helyedben n kirgnm ezt a jeges nt. Rohadt szuka. Nem tudja, hogyan kell
a vendgekkel bnni.
Jones blintott.
Vedd gy, hogy ki van rgva.
Jones figyelte, ahogy Clarence elhagyja az irodt.
Barom mondta, htradlve a szkben.

23. fejezet
Lewis a Turb Cirklval vgighajtott a romos pletek s sszeomlott lmok kztt.
Az ipari vrosrsz egykor Detroit bszkesge volt, egyike az orszg legnagyobb s
legjobban jvedelmez autgyr-komplexumainak. Most azonban nem volt ms, mint
patknyok s cstnyok otthona.
Lassan thajtott egy hrom emelet magas kapun, be egy hangrszer ptmnybe.
vatosan haladt, hogy el tudja kerlni a fldn fekv gerendkat s fmtrmelket.
Htranzett a hts lsre, ahol kt bbikaja gurult ide-oda, idnknt halkan egymsnak
koccanva. Az egyiken spent, a msikon darlt marhahs felirat llt.
A csarnok belseje akkora volt, mint hrom fociplya, s mg nappal is csaknem teljes
sttsg honolt a belsejben. Fny csupn az plet hts rszn hatolt be, ahol leomlott a
fal egyik rsze, hla a rossz idjrsi viszonyoknak s a tervezsnek.
A napfny fell valami aclpengst hallott. Lelltotta az autt, s odastlt Robhoz,
aki egy kis kalapccsal egyengette a jobb lbt. Letette mell a kt bbikajt s egy br
htizskot.
Robo a lbra bmult. Pncljnak egy rszt mr leszedte, gy kiltszott lbikrjnak
belseje. A hajlkony acl izmok remegtek a kalapcs minden tsre. Lewis hangos
puffanssal dobta le a htizskot Robo mell. Robo most nzett fel elszr. Csnyn
behorpadt sisakja rmiszt ltvny volt. Megmaradt emberszemt a nre szegezte.
Taln inkbb egy autalkatrsz-boltban kellett volna tged letennem mondta
Lewis.
Legalbb ott vannak szerszmok morogta Robo.
Nem tudtam, hogy pontosan mire van szksged matatott Lewis a zskban , gy
aztn csak gy felkaptam nhny dolgot.
Robo belenzett a htizskba. Tele volt szerszmokkal. Benylt, s kivett egy kis
elemes frt.
Ksz, ez j lesz mondta. Le kell vennem ezt az izt.
Milyen izt?
A sisakomat.
Betette a frfejet a helyre, s a hegyt a sisakjra helyezte, kzel a halntkhoz. A
fr olyan hangot adott, mint szz mrges sska. A frhegy kicsavarodott, s hangos
koppanssal esett a fldre. Robo felvette, s a msik oldalon prblkozott.
A zgs idegestette Lewist.
Pedig ezzel sikerlnie kell.
Lewis csak bmult Robra, amikor az megprblta lefeszegetni a sisakot.

 Hogy nzel ki alatta? krdezte.

Gzm sincs vlaszolta Robo. Lehet, jobban tennd, ha elfordulnl. Taln nem
fog tetszeni, amit alatta ltsz.
Nem lehetsz sokkal rondbb, mint most nevetett knyszeredetten a n.
Robo lassan leemelte a sisakot a fejrl. Lewis elismeren blogatott.
Tudod mit, Murphy? Nem is vagy olyan ronda. Benylt a kesztytartba, s egy kis
kzitkrt nyomott Robo kezbe.
Mg most is kkek a szemeid illetve olyasmik mondta.
Robo belenzett a tkrbe. A szemei valban kkek voltak, de telis-tele apr piros, kk
s srga LED-ekkel, amelyek az agynak kzvettettk az informcikat. Robo htrbb
tartotta a tkrt, s az egsz arct tanulmnyozta. Nem llta meg vigyorgs nlkl. Arca
elegns keverke volt a hsnak s fmnek, egy olyasfle high-tech koponya, ami az 1920as vek nmet expresszionista filmjeire vagy a grg szobrokra emlkeztette. Csak az
ember humorrzkn mlt a dolog.
Homlokn kt besllyesztett fmlap alkotott fejedelmi szemldkt. Ami a hajbl
megmaradt, rvid volt s csimbkos, s koponyja tetejre rgztett darabos titniumban
vgzdtt. Hirtelen eszbe jutott Clarence vgzetes lvse, ott a raktrpletben, egy
kisebbfajta rkkvalsggal ezeltt. Htranylt, s a tarkjn is fmlapot tapintott a keze.
A felismers villmcsapsknt rte. Tovbb nem meneklhetett el a valsg ell.
egy gyilkossg ldozata volt. Aztn pedig trgya egy high-tech programnak. Szemei
elkerekedtek a borzalomtl. Nem, ezzel nem lehetett, nem akart szembenzni.
Lewis nmn llt Robo mellett, s hatrtalan szomorsgot rzett. Kinyjtotta a kezt,
s egyik ujjval megrintette a frfi arcnak hsrszt.
Nagyon j jra ltni tged, Murphy.
Robo bezrta a tkrt, s eltolta a n kezt. Felemelte bal karjt. Csnya horpadsok
ktelentettk. Leengedte, s felemelte a jobbot.
Murphynek volt egy felesge s egy fia. Velk mi trtnt?
Lewis csak llt, s keresglte a szavakat.
A te a temets utn elkltztek.
Hov?
Mrs. Murphy szerzdst kttt a MoonCorppal. Nem tudom, hogy emlkszel-e vagy
sem, a nvre a Luna Iparplexen lakik. Az OmniCorp sszekapta magt, s kt ht alatt
mindent elintztek. A felesged azt hitte, hogy meghaltl. , Murphy, igazn sajnlom.
Robo vllat vont, felvette a kalapcsot, s verni kezdte a lbt.
gysem ismernnek meg gy. Hirtelen elejtette a kalapcsot, s Lewisra bmult.
RZEM ket, de nem emlkszem rjuk. Csak felesleges traumt okoznk nekik.
Lewis megprblta vigasztalan a frfi vllra tenni a kezt, de Robo lelkte.
Hagyjl egyedl.
A n htralpett, kicsit megbntva s zavarodottan. Robo rnzett.
Krlek mondta. Menj el.
Lewis blintott.
Stteds utn visszajvk.
Robo nem szlt semmit, csak folytatta a munkjt.
Lewis belt az autba, s elhajtott, maga mgtt hagyva a vilg legmagnyosabb
embert.
Robo egsz nap dolgozott. Minden tssel, a fr minden zizzensvel egyre

resebbnek s egyre magnyosabbnak rezte magt. Fajtjnak egyetlen pldnya volt.

Nem ember. Nem gy rez, mint az emberek, nem tud beilleszkedni a naprl napra
letkbe. Nem voltak lmai, remnyei, flelmei, amik rdekess teszik az letet tbb
milli ember szmra. Azonban gp sem volt teljesen. Nem volt tbb kze egy szuper
szmtgphez, mint a kezben tartott frhoz. Ahogy dolgozott, egyre mrgesebb lett.
nem ms, mint egy jkori dinoszaurusz. Egyedlltre terveztk. Magnyra. A krltte
zg vilgon kvli ltre programoztk.
Robo meggyjtotta a lmpt, s tovbb dolgozott a lbn. A pncl kezdett
visszaalakulni eredeti formjra. Pncl br helyett. Lehet, hogy a legkltsgesebb tlet
a civilizci trtnetben. Abbahagyta lbnak kalaplst, s csak lt. Egyedl.
Felmerlt benne, hogy taln ez a sorsa de meddig? Hallig?
Meghal-e egyltaln? Vagy kszkdik tovbb az rkkvalsgig?
A halhatatlansg gondolata megijesztette. Csak nem fog , az ember ksztette gp
ltezni, mg az emberek genercii jnnek s mennek, s csak lesz egyedl az lland?
Vgignzi majd embertrsai regedst s hallt, mg az elektronikus szve
egyenletesen ver? A vgtelen elg praktikus formjval kerlt szembe. Egy olyan
formval, amitl a legtbb haland egyszeren megrlne. Felnevetett. res mellkasban
hosszan kongott a nevetse. Mit is mondott Woody Allen a halhatatlansgrl?
Nem hiszek a hall utni letben, de azrt viszek magammal egy vlts fehrnemt.
Erre emlkszik? Igen. Nagyon j. Mostanban egyre gyakrabban jutottak eszbe dolgok.
Ez egyszerre lelkestette s ijesztette. Taln jobb lenne rzketlennek maradni. Hagyni
kellett volna, hogy ED-209 elpuszttsa. Akkor vge lenne ennek a borzalomnak.
Shajtott. Soha nem tudn megtenni. Csapdba esett. A sajt tllsi vgynak a
csapdjba. Tudta, hogy a mai naptl kezdve ldzni fogjk elz letnek ksrtetei.
Egyszerre volt l s halott: egy vendgtest s egy szellem, ami lakta. Ltomsok. Rg
eltnt emberek, helyek s trgyak kpe fog felvillanni az agyban. Megtmadjk a jzan
eszt. Soha nem lesz kpes megbklni magval. Bizonyos rtelemben sajt magt
ksrti de meddig? vekig? vtizedekig? vszzadokig?
Kinyitotta az egyik konzervet, s eszegetni kezdte a tartalmt. Rnzett a dobozra.
Spent. Helyes. Illik a helyzethez.
Ers vagyok, mert spentot eszem nekelte magban. Erre emlkszik? Pillanatok
alatt vgzett az evssel.
Vagyok, ami vagyok vigyorgott. Na igen, de mi?
Odastlt a htizskhoz. Kint telihold vilgtott, s fehr fnybe vonta a csarnok romos
htuljt. A holdfny ppen resett a vadonatj A-9-esre, amit Lewis hozott neki. A
fegyveren csillogott az olaj a halvnykk fnyben. Robo kivette a zskbl, hogy
kiprblja az egyenslyt. Megprgette az ujjn, s bedugta az ve mell.
Mozdulatlanul llt az elhagyatott autgyrban. Ht legyen. Ha az a sorsa, hogy egy
high-tech csny legyen, nem tehet ellene semmit. Megfosztottk embersgtl. Elraboltk
az lett. Elvettk a csaldjt. Elpuszttottak mindent a tiszta nyeresg remnyben.
Egyetlen clra terveztk, egyetlenegyre, hogy fenntartsa a trvnyt. De ha mg ezt is
elvennk tle
Ezentl 24 rs 100%-os zsaru lesz. Elre sajnlt mindenkit, aki megprblja
meggtolni vgzetnek teljestsben.
Sisakjt visszatette a fejre, s a romos falhoz ment. Felnzett New-Detroit csillog
fnyeire. Az OmniCon-torony mg a felhkarcolk kzl is kiemelkedett. Ott llt, mint

egy knyr, aki szemmel tartja a birodalmt. Robo koncentrlt. Az elsdleges utastsok a
helykre kattantak.
Els utasts: Szolglni a kzbizalmat.
Msodik utasts: Betartatni a trvnyt.
Harmadik utasts: Vdeni az rtatlant.
Negyedik utasts: Titkos. OCP-TERMK ID# 943054.
A negyedik utasts vibrlni kezdett. Robo sszeszedte minden akaraterejt, s az
utastsok eltntek. Nincs most ideje ilyenekkel foglalkozni. Nem foglalkozhat ilyenekkel.
Odastlt az res konzervesdobozokhoz, egyet felvett a fldrl, s feldobta a levegbe.
Elkapta a fegyvert, s tzelt. Bang! A goly egy oszlopba frdott, a doboz pedig
srtetlenl hullott vissza a fldre. Robo szitkozdni kezdett magban, s egy msik dobozt
dobott fel. Ltt. s ismt elhibzta.
A francba! morogta, s egy teli dobozt kapott fel, de leengedte a karjt, amikor
Lewis llt meg mellette nagy fkcsikorgssal. A tvolbl tbb riaszt szirnja hallatszott.
Ez meg mi? krdezte Robo.
Nagy baj van vlaszolta a n , sztrjkot szavaztak.
Nem rtem.
A zsaruk sztrjkolnak az OCP ellen.
s az emberek? krdezte Robo.
Majd megvdik magukat mondta Lewis, s a tvoli hangokra figyelt.
De ahogy hallom, nem vgeznek tl j munkt.
Robo az klvel belevgott egy aclrdba, amitl az ersen elgrblt. Szksg lenne
r ott kint, pedig nincsen tkzetllapotban.
Mi a baj? krdezte Lewis.
A clzvektoraim. Elcssztak. Olyan, mintha kancsal lennk.
Mi?
Robo feldobott egy dobozt, s tzelt. Elhibzta.
Lewis blintott.
Segtek, ha hagyod.
Robo egy kicsit megnyugodott. Egyik fmkezt Lewis vllra tette.
Ksznm, partner.
Lewis felvett hrom dobozt, s a romos fal hrom klnbz pontjra tette. Odalpett
Robo mg.
Ok, katona, clozz.
Robo clzmdra kapcsolt. Zld vonalak jelentek meg a szemei eltt. A vonalak
nhny fokkal el voltak csszva. Fegyvernek a csve a clponttl hsz fokra balra
mutatott. Lewis megfogta a fegyvert, s lassan befordtotta a helyes irnyba.
Tartsd az irnyt mondta.
Fejt Robo vllra tette, s a sisakrostlyn villog zld vonalakra nzett.
Ez gy halott gy.
Robo koncentrlt. jra tltmdra kapcsolt. A vonalak lassan a helykre cssztak.
Most prbld meg mondta Lewis.
Robo ltt. A doboz felrobbant. A msodik fel fordult. A doboz robbant. A harmadik
gyszintn. Robo megprgette a fegyvert z ujjn, s bedugta az ve mell.
Egymsra nztek, s mosolyogtak. A tvolbl riasztk s szirnk vltse hallatszott.
s most? krdezte Lewis.

 Kimegynk az utcra.
De mi sztrjkolunk.
Robo feldobott hrom dobozt, elkapta a fegyvert, s sztltte mindhrmat, mieltt
lefel eshettek volna. Eltette a fegyvert, s Lewisra nzett.
A trvny sohasem sztrjkol.
A n elmosolyodott, s a Cirkl fel szaladt.
A kt partner kihajtott az zem terletrl; a holdfny halvny tncot jrt az aut
tetejn. Robo mosolygott magban. Lehet, hogy nem igazi ember, de sok olyan igazi
ember van, akinek szksge van r. Ettl a gondolattl jl rezte magt. Ettl a
gondolattl rzett.
Az elmlt 24 rban mindent tlt, bnatot, hinyt, haragot, humort s sznalmat.
lben nyugv hatalmas kezeire nzett. Taln van mg nmi remny az szmra is.

24. fejezet
Old-Detroit utci gy nztek ki, mint egy harctr. Kisebb tolvajbandk fosztogattk az
zleteket, vertk be kvel a kirakatokat. Emil egy res utcn ll hz falhoz
tmaszkodott s cigarettzott. Nem tetszett neki a brtnben eltlttt jszaka. s ami mg
ennl is rosszabb volt, egyltaln nem tetszett neki a gondolat, hogy egy ksrtet vitte be.
Prblta Clarencenek elmagyarzni, mi is trtnt valjban. Clarence azonban semmit
sem hitt el az egszbl.
Azt hitte, Emil az egszet kbtszeres lmban ltta. Emil vllat vont. Lehetsges,
hogy gy is volt.
Az OCP hivatalosan bejelentette, hogy a Robotzsaru az ksztmnyk. Nem ember.
Ht nem is viselkedhet gy, mint egy ember. Igen. Emil csak kpzelte az egszet. Vgl is
csaknem ropogsra slt a benzinktnl. Eldobta a csikket, s azonnal jabb cigarettra
gyjtott. Lbval idegesen dobolt a fldn. Clarence s Leon kstek. Emil nagyot
szusszantott, s a tle pr mterre parkol fehr furgonra nzett. A fene egye meg,
gondolta, ha ide tudott rni ezzel a tragaccsal idre, akkor Clarence mirt ksik?
Hirtelen tlettl vezrelve meglendtette a lbt, s bergta maga mgtt a kis
tvzlet kirakatt. A riaszt azonnal megszlalt. Benylt a lyukon keresztl, kivett egy
nagy magnt, s bekapcsolta. Funkyzene robajlott vgig az res utcn. Emil tncolni
kezdett, a trtt veg recsegett a talpa alatt.
Autduda vonta magra a figyelmt. Clarence s Leon rkeztek. Clarence egy
tankszeren megptett SUX 6000-et vezetett. Mikor kiszllt, Emil kt grntot ltott
himblzni a derekn. Leonnl gpfegyver volt; nem ltszott tl boldognak. Hla Robo
kzbelpsnek a kokainzemben, az llkapcst j nhny htre sszedrtoztk. Emilen
rabruha volt, amit bszkn viselt.
Ksz, hogy szltl az rdekemben, Clarence. Mg a rabruht is rajtam hagytk.
Illik hozzd mondta Clarence. Joe hzott oda melljk, vadonatj fekete SUX
6000-jben.
Joe kiszllt az autbl. Betrt orrn hatalmas kts ktelenkedett. Clarence Joe
kocsijnak kerekeit nzte. Az aut nagyon j llapotban volt. Mellette a Clarence, ami
ugyanabban az vben kszlt, gy nzett ki, mint egy gurul roncs.
Leon szrevette Clarence arckifejezst, s drtjai alatt jt vigyorgott.
H, Clarence! Joe-nak ugyanolyan autja van, mint neked.

 Nem egszen olyan mondta Clarence. Benylt sajt autjnak a csomagtartjba,

s egy 20 mm-es Cobra Assault Cannont hzott el. Joe j autjra fogta, s meghzta a
ravaszt. Egy 20 mm-es lyuk tmadt a vezet melletti ajtn. Clarence mosolygott, s ismt
tzelt. Joe autjnak az eleje szinte sztrobbant.
Az jonnan lopott, gynyr aut elredlt, mint egy haldokl l, gumijai hangos
sziszegssel eresztettek le.
Clarence rmosolygott a dbbent Joe-ra.
Szp aut, Joe mondta.
Joe leveg utn kapkodott.
Te rlt vagy, ember mondta vgl.
Persze, ez is rsze a charmomnak hagyta r Clarence, s msik hrom Cobrt vett
ki a csomagtartbl. Minden embernek adott egyet-egyet.
Buli van Old-Detroitban mondta kedvesen.
Emil megrlt az j fegyvernek, s hrom sorozatot eresztett bele a hta mgtti
kirakatba. A bolt eleje egyszeren sztrobbant. Pirtsstk s tvk darabjai repkedtek
krltte.
Nagy rumlit csinl mondta Emil vigyorogva , de nekem tetszik.
Joe a tzcsapra ltt ki egy sorozatot. Hatalmas vzr szktt a levegbe.
A francba vihogott, s is lni kezdte a kirakatokat.
Emil vigyorogva folytatta a mkt. Robbans, robbans utn remegtette meg az utct.
Fst gomolygott, s roncsok hevertek mindenfel.
Olyan, mint Old-Bejrt, nem? vigyorgott Joe.
Clarence shajtott, Leonhoz fordult, s elvette a computrkpkrtyjt. A piros pont
folyamatosan villogott rajta.
A bdogember a gyrkrzetben van mondta. Leon blintott.
s? Nem rtem. A jtkonykods nem a te asztalod. Neknk nincs semmi dolgunk a
kalapcsfej zsaruval.
Delta City mondta Clarence. Ez a jutalmunk. A jv fldszintjn vagyunk, Leon.
Itt olyan nyzsgs lesz, mint ms nagyvrosban, vagy mg annl is nagyobb s sokkal
jvedelmezbb. s ezt az egszet mi fogjuk futtatni.
s ennek az egsznek csak a zsaru az ra?
Aha vigyorgott Clarence. Elindultunk felfel a ltrn, haver. Minl sikeresebb
lesz Delta City, annl tbb brnds fickt fog idevonzani, s mi annl tbb pnzt
csinlunk.
J zletember vagy, Clarence.
risi zletember vagyok, Leon. , a francba.
Mi van?
A bdogember megmozdult. Gyernk, ne pocskoljtok tovbb a lszert, fik szlt
oda Emilnek s Joe-nak.
A kt vihog fegyveres odagetett a furgonhoz, s Emil belt a kormny mg. A
furgon belefrta magt a fstbe.
Vajon a katonasg mindig ezt a fajtt hasznlja? merengett Joe.
Most azt kvnod, hogy brcsak tbb lenne benned a hazaszeretet, igaz? vigyorgott
Emil.
Clarence diszkrt tvolsgban kvette a fehr furgont autjban, amit Leon vezetett.
A vilg fejtetre llt Old-Detroitban.

Lewis Turb Cirkljval keresztlhajtott ezen a fldi poklon. Felborult autk

lngoltak az utak szln. Csavargk fosztogattk a bevert kirakat zleteket.
Robo egy kvr frfira lett figyelmes, aki ppen egy buszmeglli paddal verte be egy
italbolt vegajtajt.
H, mindenki! ordtotta. Itt ingyenitalt mrnek!!
Robo azon tndtt, hogy az emberek hogyan tehetnek ilyet egymssal. Az zletek,
amelyeket kiraboltak, a magntulajdonok, amelyeket megrongltak, a szomszdaik
voltak olyan emberek, akik nem sokkal jobbak a fosztogatknl.
Vigyzz! kiltott fel Robo.
Lewis ppen idben lpett a fkre, hogy ne sse el azt a csoport fosztogatt, akik az
autjuk eltt vonultak t az ton. Az egyik egy tvt vitt, a msik ki sem ltszott egy
halom irhabunda all, a harmadik egy fl marht egyenslyozott a fejn.
Oda nzz! mutatott ki Robo. Egy LEE SPORTSZAKZLET felrat zlet eltt
hangos csoport tolongott. Egyms utn szaladtak ki az zletbl, htukon slcekkel,
tenisztkkel, baseballtkkel s puskkkal. A bolt ids tulajdonosa, Mr. Lee felhzott
pisztollyal szaladt utnuk. Szerencstlen csaknem a hisztria szln llt.
llj! llj! Jjjenek vissza holnap! Nagy rengedmnyek lesznek!
Egy koszos inget visel nagydarab frfi egyszeren beleltt az ids ember lbba.
Holnap nem rek r drmgte.
A krltte ll tbbi csavarg is vadul lvldzni kezdett, a kisklykk petrdkat
durrogtattak. Az reg Mr. Lee sszegmblydve fekdt a fldn, krltte svtettek a
golyk, de meg sem mozdult.
Lewis meglltotta az autt. Robo sszeszortotta a fogait, s kiszllt. Lewis aggdva
nzett utna.
Mit fogsz csinlni? krdezte.
Egy dolog, amiben biztos lehet az ember mondta Robo , hogy az ilyen alakok
nagyon gyvk.
Lewis elgondolkozott a megjegyzsen, aztn is fogta a fegyvert, s kiszllt.
Robo gyorsan tvgott a lngokban ll utcn, Auto-9-est mereven elreszegezve.
Lewis fedezte a htt.
Mikor Robo odart a bolthoz, megllt, s hromszor a levegbe ltt.
Na, ok, fik. Vge van a bulinak. Dobjtok el a fegyvereket mondta drg
hangon.
A fosztogatk lassan megfordultak, s rbmultak a magnyos rendrre. Kzlk
legalbb egytucatnyinl fegyver volt. A tbbiek tvket, magnkat s hangszrkat
cipeltek. Az egyik magas fick kosrlabdt pattogtatott. A koszos inges frfi elrelpett, s
Robra fogta a puskjt.
H, zsaru! ordtotta. Mi harmincan vagyunk, ti meg csak ketten!
A tmeg helyeslen zgott.
Robo vllat vont, s ltt. A koszos inges a vllhoz kapott, s a fldre zuhant,
vinnyogva, mint egy kisklyk. A vadszpuska nagy koppanssal esett a fldre. Robo mg
egyet ltt. A puska megprdlt a fldn, s a tusa darabokban replt szanaszjjel.
A tmeg elcsendeslt. Tbben eldobtk a fegyvereiket. Elgurult a kosrlabda. Robo a
csoportra nzett.
Van mg valakinek valami mondanivalja?
A tmeg bnultan llt. A kvr frfi, aki az italokat ajnlgatta, most elrelpett.

 H! kiltotta. Te ltted le ezt a fickt!

Robo tkapcsolt beszdmdra, s hangosan mondta:
Menjetek haza mindnyjan! Zrjtok be az ajtkat, s maradjatok otthon. Most
azonnal!
Odafordult a rszeghez.
Van valami problmd, hapsikm?
A rszeg elejtette az veget.
Nekem? , csak rmutattam a tnyre. Ennyi az egsz. Mr gyis indulni
kszltem.
A tmeg lassan kezdett feloszlani. Robo figyelte ket.
Az utca tls vgn egy fehr furgon tnt fel. Lewis htrapillantott a vlla fltt, s
mikor megltta, azon tndtt, vajon honnan olyan ismers. Visszafordult, hogy tovbb
fedezze Robt, azonban valami arra ksztette, hogy ismt htranzzen. A furgon htulja
elcsszott, s Joe lpett ki belle, kezben egy masszv Cobra AC-vel.
Lewis felismerte az arcot. Ez a gorilla a raktrpletbl. A pisl.
Murphy! Vigyzz! kiltotta. Joe a kvetkez pillanatban tzet nyitott.
A robbangolyk vgigsvtettek az utcn, s feltptk a kvezett. A tmegbl sok
embert fellktt a robbans ereje, msok ordtva s futva menekltek, keresztl a
lngokon s a fstfelhn. Az egyik lvedk egy csatornafedt tallt el, ami gy prgtt az
ttest kzepn, mint egy pnzdarab. A koszos inges fick megprblt feltpszkodni, de
vesztre. A csatornafed ersen fejbe vgta. gy hullott vissza, mint egy fadarab.
Robo a Turb Cirkl fel rohant, kzben egyfolytban ltte a furgont. Joe felrhgtt,
s ismt tzelni kezdett. Az egyik goly ppen csak hogy eltvesztette Robo fejt, s
belefrdott egy lmpaoszlopba. Az oszlop les szgben megdlt, szikraest okdva maga
krl. Robo trdre esett a robbans erejtl.
Lewisnak elege lett. Beugrott a Turb Cirklba, s sivt gumikkal hatalmas U
kanyart rva le, megfordult. Szabad kezbe fogta a fegyvert, s egyenesen a furgonnak
tartott. Mikor odart, hirtelen flrerntotta a kormnyt, s kt kerken kikerlte, de eltte
mg leadott egy sorozatot. Joe ijedten ugrott be az ajtn, amibl egy nagy darab leszakadt.
Lewis megfordult, vgigszguldott az utcn, aztn lefkezett Robo mellett. Robo
ppen szllt befel, amikor Joe ismt megjelent a furgon htuljban, s lni kezdett. A
lvedkek rtalmatlanul elzgtak a Cirkl mellett, s kitrtk Lee boltjnak kirakatt.
Azonban az egyik kivgd trmelk beszaktotta a Cirkl szlvdjt. Lewis
fjdalmasan kiltott fel, amikor tbb kis szilnk az arcba frdott.
Bent vagy? nygte.
Igen morgott Robo.
Rohadkok fstlgtt Lewis, s belellt a gzba.
A Turb Cirkl vgigszguldott az utcn. A furgon azonnal ldzbe vette.
Lewis kemnyen szortotta a kormnyt. Jobbrl s balrl nagy robbansok
hallatszottak. Robo egy j trat lktt az Auto-9-esbe. Arca vrzett egy szilnk okozta
sebbl. Lewisra nzett. A n arca ugyanott vrzett.
Jl vagy? krdezte Robo.
Igen. s te?
Voltam mr rosszabbul is.
H, Murphy! Mi a pokol az ott?
Egy Cobra Assault Cannon amit az OmniCon-os bartaink ksztenek a

hadseregnek.
Hopp! kiltott fel Lewis, amikor egy rozoga SUX 6000 ugrott ki az egyik
mellkutcbl, s a Turb Cirkl oldala fel tartott.
Lewis felgyorstott, azonban gy sem tudta elkerlni az tkzst. Clarence autja nagy
csattanssal rohant bele a Cirkl orrba. A Cirkl rlt prgsbe kezdett az t kzepn.
Leon a kormny mgtt les csatakiltst hallatott.
Elkaptuk ket!
Akkor vgezznk velk mondta Clarence, s felvette a Cobrt a lba all. Leon a
rendraut fel kanyarodott.
A Cirklban Lewis mindent megprblt, hogy uralmt megtartsa az aut fltt. A
SUX ismt rjuk rontott. A n htramenetbe kapcsolt, s padlig nyomta a gzt. A SUX
egyre csak kzeledett. Lewis vlla fltt htranzve tolatott vgig a lngokban ll utcn.
A SUX-ban Clarence kidugta a Cobrjt az oldalablakon.
Robo clzmdra kapcsolt, nagy levegt vett, s Auto-9-esbl kiltt hrom sorozatot.
Clarence s Leon ijedten hztk le a fejket, amikor a szlvd csupa pkhl lett,
aztn bedlt az lkbe. A SUX lelasstott, de nem llt meg. Lewis Csendesen szitkozdott
magban. Az utca msik vgn, pont a htuk mgtt egy fehr furgon tnt fel. Most
behajtottunk a klasszikus knyv vge szituciba, gondolta.
Joe ugrott ki a furgonbl, Cobrval a kezben. Letrdelt, s a cikcakkban kzeled
Cirklra nzett. Lewis belenzett a visszapillantba.
Kapaszkodj! kiltotta.
Gyorsan bekanyarodott egy keskeny siktorba, amit ltalban csak rupakolsra
hasznltak. A SUX nem tudott idben lefkezni, gy elhzott a siktor eltt. Lewis
vgignaviglt a keskeny utcn, egy sima 80 mrfld/rs sebessggel, aztn kikanyarodott
a kvetkez keresztutcra, elremenetbe kapcsolt, s rlpett a gzra.
Belenzett a visszapillantba, s azt ltta, hogy a fehr furgon most kanyarodik be
utnuk. Joe derkig kint lgott az ablakbl, s egyfolytban tzelt.
Ismt robbansok rztk meg a Cirklt.
Trsasgot kapunk mondta Lewis.
Ja, s mg tbben is jnnek tette hozz Robo htrapillantva a vlla fltt.
Clarence SUX-ja megelzte a furgont, s felgyorstott. Leon ersen hunyorgott a
kormny mgtt az arcba csapd 60 mrfld/rs szltl. Clarence nyugodtan feltette a
napszemvegt, s letmasztotta a Cobrt a mszerfalra, aztn kiltt egy sorozatot.
A lvedkek elzgtak a Cirkl fltt, s belevgdtak a motor jobb felbe. Robo s
Lewis ktsgbeesetten kapaszkodtak a mszerfalba, ahogy az aut ide-oda kezdett
sodrdni az ttesten. A motorhz jobb fele lngokban llt. Elttk a kijelzk fele
felrobbant. Lewis kllel rvgott a tzkontrollgombra, aztn kitrlte a vrt a szembl.
Megragadta a kormnyt, s megprblt mindent kisajtolni a srlt autbl. Figyelmeztet
fnyek villogtak s spoltak a mszerfal p rszben. Robo jratlttt.
Az utols tr volt.
Lewis beleordtott a ComLinkbe.
1 Baker 44 Segtsgre van szksgnk!! Ismtlem. Segtsgre van szksgnk
Old-Detroitban.
A vlasz mly csend volt.
A fene egye meg! ordtotta. Tudom, hogy ott vagy!
Csend.

 risi. El fogjuk veszteni az autt.

Robo htranzett a vlla fltt.
Annl tbbet is veszthetnk morogta.
Leon vadul hajtott a furgon eltt. Mr majdnem ott voltak a Cirkl mgtt.
Clarence ltt egyszer, ktszer.
A lvedkek rtalmatlanul suhantak el a Cirkl fltt. Lewis befordult a kvetkez
sarkon, s rhajtott egy csnyn megrongldott hdra.
A SUX s a furgon kvette.
Lewis befordult egy siktorba, aminek a vgn egy hrom mter magas kerts llt.
Lewis Robra nzett. Robo blintott. Lewis rlpett a gzra, s teljes sebessgre
gyorstott. Az aut vgigszguldott a siktoron, s nekirontott a kertsnek. Hatalmas fas fmdarabok repkedtek mindenfel. A Turb Cirkl tszelte az elhagyatott acltelep
udvart. Robo a lerobbant ntmhely plete fel mutatott.
A Cirkl a kvetkez pillanatban besuhant a barlangszer csarnokba.
A furgon s a SUX vadul thajtott a kertsen tpett hatalmas lyukon. Clarence
felpillantott a rozsds tblkra. OK Aclmvek Lezrt terlet Tilos az tjrs
Kutyval rztt terlet hirdettk.
Clarence az olvaszt plete fel mutatott. A kt jrm megllt a masszv ajtk eltt.
Joe ugrott ki elsnek, fegyverrel a kezben.
Emil is kiszllt.
Fstljk ki ket mondta.
Joe mosolygott, s beszlt az pletbe.
H, fik s lnyok! Megjtt a mentcsapat!
Clarence shajtott, s kiszllt az autbl. Ezek az iditk olyan gyerekesek tudnak
lenni nha. Joe s Emil fel fordult. Leon ppen akkor szllt ki a SUX-bl.
Bent maradjunk egytt. Nem kell mst tennetek, csak meglni ket. rtitek?
Ebben biztos lehetsz vigyorgott Emil.
Clarence a furgon fel mutatott.
lj be a kormny mg, Emil. Mi ketten behajtunk, Joe s Leon gyalog jnnek.
A ngy gyilkos vatosan befel indult az pletbe. Bent apr fnypttyk tarktottk a
padlt, ahogy a holdfny beszrdtt a mennyezet rsein. Minden hatalmas volt, stt s
nyirkos.
A furgon s a SUX lassan haladt befel. Joe s Leon, Cobrjukat a kezkben tartva,
mgttk lpkedtek. Hirtelen megtorpantak. Jobbrl valami zaj hallatszott. Csepp. Csepp.
Csepp. Megknnyebblten nevettek fel. Esvz csepegett az aclcsvekrl.
Leon idegesen nyalta meg sszedrtozott llkapcsa fltt a szjt. Valahol egy kutya
ugatott.
Clarence nyugtalanul pillantgatott a SUX tkrbe. A mgtte halad furgonban Emil
most gyjtotta meg a harmadik cigarettjt.
Sttsg rvnylett krlttk.
Pra szllt fel a fldrl.
Joe meggyorstotta a lpteit, s az autk mellett haladt tovbb. Egy msik kutya is
ugatott.
Jzusom! kiltott fel Leon ijedten.
Elttk, egy trmelkkupacon kt kutya llt, mint vrebek a pokolbl. Szemeik
vrsen izzottak a furgon lmpinak a fnyben. Az egyik egy hatalmas, ers doberman

volt, a msik pedig juhsz- s farkaskutya keverke.

Joe felemelte a Cobrjt.
Rohadt dgk kiltotta, s megeresztett feljk egy sorozatot. A kutyk azonban
elugrottak, mieltt a lvedkek elrtk volna ket, gy a golyk valahol messze fent a
plafonba frdtak. Fst gomolygott krlttk.
Joe s Leon szvbl rhgtek. Nincs szebb, mint egy alsbb faj egyedeit knozni. Az
ember gy feldobdik tle, bizonygattk egymsnak.
Joe hirtelen valami mozgst hallott maga mgl. Gyorsan megfordult. A doberman llt
ott. Felemelte a fegyvert s ltt. Az llat teste sztrobbant. Fst emelkedett a mennyezet
fel. Valahol a msik kutya vlttt gyszosan.
Leon hta borszni kezdett. Joe azonban nem trdtt vele. Ha tallkoznak a msikkal,
abbl is hamburgert csinl, gondolta.
Mikor eloszlott a fst, egy hang robajlott vgig a csarnokon.
Engem kerestek?
A hatalmas bejrati ajtk eltt, gy tz mterrel az plet eltt Robo llt elreszegezett
fegyverrel, nhny rozsds tartly alatt. A hold fnye furcsa, kzpkori jelleget
klcsnztt alakjnak.
Clarence bandja egy pillanatra elbizonytalanodott. Emil jabb cigarettra gyjtott.
Leon s Joe ijedt pillantsokat vltottak. Clarence kihajolt az autbl, s odaszlt nekik.
Kapjtok el parancsolta.
Mieltt azonban Joe vagy Leon megmozdulhatott volna, egy turbmotor hangja
hastott bele a csendbe. Clarence megmerevedett a kormny mgtt. Mi a pokol folyik itt?
Emil megfordult a furgon els lsn, s szinte nem hitt a szemnek.
Lewis egyenesen a furgon htulja fel tartott a Cirklval. Emil kimeredt szemmel
prblta beindtani a furgont, de mr ks volt. A Cirkl nekirohant, s felemelte a
levegbe a htuljt.
Lewis htramenetbe kapcsolt, aztn elre, s ismt nekirohant a furgonnak, betolva al
a kerekeit. Emil ktsgbeesetten taposta a fket, ennek ellenre a furgon elindult elre.
Lewis lassan kitolta az pletbl. Emil nem tudta, mit tegyen. A furgon gyorsulni kezdett.
Lewis sszeszortotta a fogait, letrlte a vrt a jobb szeme all, s tovbb taposta a
gzt. Clarence beindtotta a SUX-ot, s gyorsan flretekerte a kormnyt, nehogy a furgon
nekimenjen. Emil ktsgbeesetten bmult kifel a szlvdn. A furgon egy tartly fel
tartott, amin nagy betkkel ez llt:
VESZLY! TOXIKUS HULLADK!
Lewis bergta az utgett, aztn a fkre taposott.
Emil a kormnnyal birkzott. Kptelen volt irnytani a furgont. Nekiment egy
oszlopnak, ami az tkzstl kidlt, s beszaktotta a tartlyt s az aut tetejt. gy hrom
mterrel odbb Leon s Joe megkvlten nztk a tartly oldaln a lyukat. Egy iszony
hossz msodperc kvetkezett, amikor az id mintha megllt volna. Aztn egy borzalmas
sikoly. Kivgdott a furgon hts ajtaja, s vegyszerradat mltt a fldre, benne a
kpkd Emillel.
A frfi a habos lben vonaglott, aztn feltrdelt, s kezeit az archoz emelte. A bre
nagy, szles cskokban vlt le az arcrl. Emil a sz legszorosabb rtelmben olvadni
kezdett.
Joe s Leon gy dntttek, hogy ideje lesz Robval foglalkozni.
Emil vakon rohanglt krbe-krbe, aztn vletlenl nekitkztt Leonnak.

 Segts! Krlek, segts! ordtotta.

Leon egyszeren ellkte magtl az olvadoz gengsztert.
Menj a pokolba, ember mondta, s fedezk utn nzett, otthagyva a haldokl
Emilt.
Joe s Leon elkezdtek Robra tzelni. Most mr olyan lvedket hasznltak, ami csak
azutn robban fel, ha belefrdik az ldozatba. Robo gyesen jobbra-balra fordtotta a
testt, kikerlve a golykat. Clzmdra kapcsolt, s Clarence-t vette clba. A bandafnk
ppen a cyborg fel tartott autjval, azonban gyesen lebukott, mieltt Robo lni kezdett
volna. Ekkor rtaposott a gzra. Egyenesen Robo fel szguldott. Gyorsulni kezdett. 30
40 50 mrfld/ra. Robo tbbszr is rltt a cikcakkban kzeled autra, de sok krt
nem tudott okozni benne.
Clarence ujjongva ordtott fel, amikor jobb els felnijvel sikerlt gy meglknie a
Robotzsarut, hogy az felbukott.
A SUX tszelte a telepet, s a komplexum legnagyobb plete, a prszem fel tartott.
Lewis kvette a Cirklval. Joe s Leon keresztlbotladoztak a romokon, kzben a Turb
Cirklt lttk.
Robo, br kicsit kbn, szintn a prszem fel kezdett futni. Mikor odart, heves
golyzpor fogadta.
Robo hasra vgta magt, kzben a fld nagyokat robbant krltte a becsapd
lvedkektl. Gyorsan kikalkullta, honnan jhettek a lvedkek, talpra ugrott, s hsz
fokban balra ltt kettt.
Joe s Leon ijedten buktak le, amikor a kt goly nagyot pendlt a fedezkkl
szolgl aclsnrakomnyon. Mire feltpszkodtak, Robo befutott a csarnok belsejbe.
Bent a SUX vatosan manverezett, a prsgpek s a mennyezetet tart hatalmas
oszlopok kztt. Lewis kvette a Cirklval, minden kis kanyart utnacsinlva.
Lewis kezdett belefradni ebbe a macska-egr jtkba. Rlpett a flmotor aut
gzpedljra, s hatalmas csattanssal nekiment a SUX htuljnak. Clarence vadul
szitkozdott, s prblt elfordulni a Cirkltl. Lewis egy kicsit lasstott, s hagyta, hogy
a SUX lendletet nyerjen. Aztn ismt a gzra lpett, s odahzott a nagy aut mell.
Erteljesen megtekerte a kormnyt, s hangos csattanssal vgdott neki a Clarence
melletti ajtnak. A kt fm keservesen csikorgott egymson, ahogy Lewis egy nagy
gurulprs fel tolta a SUX-ot.
Clarence hirtelen jobbra kormnyozta az autt, s a Cobrjrt nylt. Lewis a
kvetkez pillanatban htulrl rohant neki. A SUX megbillent. Clarence a bal karjra
tmasztotta a fegyvert, s kidugta az ablakon. ppen meg akarta hzni a ravaszt, amikor
megltott valamit fel rohanni. Egy pillanatig nem kapott levegt.
Egy szrny volt.
Ijedten pislogott nhnyat.
Nem, nem szrny volt, hanem egy nygdcsel, rngatz csontvz, amit egykor
Emilnek hvtak. A jelens az aut fel tntorgott, s ami mg megmaradt a hsbl, nagy
darabokban lgott le a testrl. Alatta ltszottak az izmai s a szvetei. A szja nem volt
tbb mint egy ttong lyuk a flig folys massza kzepn, ami egykor az arca lehetett.
A lyuk tgra nylt a fejn, mintha ordtana, de hang nem jtt ki a torkn. A SUX
nekirohant. Emil darabjai berepltek az aut belsejbe. Clarence vadul birkzott a
kormnnyal. A hatalmas aut neki vgdott a gurulprs oldalnak, s forogni kezdett a
csarnok kzepn.

Clarence egyszerre prblta az uralmt visszanyerni az aut fltt, s eltvoltani

magrl a gzlg vegyi anyaggal titatott hsdarabokat. gy aztn nem vette szre az
oszlopot, csak amikor mr ks volt. A SUX nekirohant a masszv oszlopnak, megprdlt,
aztn ment tovbb, s kzben egyre gyorsult. Nekirohant a kvetkez oszlopnak, s
derkban szinte ketttrt. A kvetkez pillanatban nagy robajjal felborult, s lassan
megllt. Clarence ott fekdt, beszorulva a kormny mg, feje a dudn nyugodott. A SUX,
mint egy hatalmas harmonika, biipstaccatt jtszott.
Lewis megllt a felborult aut mellett. A fldn ott hevert Clarence Cobrja, s a tuson
egy emberi kz volt. Emil keze.
Lewis lassan kiszllt, s odament a SUX-hoz. Clarence ott fekdt a kormny mgtt.
Lewis odbb rgta a Cobrt, s odalpett az els ajthoz. Clarence homloka vrzett.
Kinyitotta az ajtt.
Clarence hirtelen felledt. Mieltt Lewis brmit is tehetett volna, elkapott egy 45-st,
s hromszor elsttte.
Lewis hanyatt esett, vr spriccelt a mellbl, az oldalbl s a lbbl.
Halott vagy, zsaru hallotta fntrl.
A htn fekve felnzett a mennyezetre. Joe s Leon ott lltak a krfolyosn. Leon
ppen akkor lpett be az vegfal irnytflkbe.
s most kvetkezik a zrfelvons jelentette be Leon, s elfordtott egy kapcsolt.
Minden fny kigyulladt a csarnok belsejben. Lewis keservesen hunyorgott, ahogy az
les, fehr fny vakt ragyogsba vonta izzad testt. Reszketni kezdett.
Mindene fjt. Tudta, hogy ez rossz. Nagyon, nagyon rossz.
Mit szlnl egy kis clbalvshez? vigyorgott Joe, mikzben lebmult Anne Lewis
golymarta testre. Egy lvedk csapdott be mellette.
Nekem tetszik az tlet hallatszott egy drg hang.
A kt frfi lenzett. Robo olyan helyen llt, ahonnan sakkban tartotta az egsz zemet.
Clarence, amikor szrevette a cyborgot, nagy nehezen kimszott az autbl, s a fldn
fekv Cobra AC-je fel kezdett kszni.
Robo cspbl tzelt. Clarence felordtott, s az oldalra esett. Khgve tpszkodott
felfel.
Jobb, ha az ember tudomnyosan l rhgtt fel, s egy lapos goly esett ki a
kabtja all.
Clarence elrohant a vrz Lewis mellett. Robo ppen r akart lni a menekl
gyilkosra, amikor a fld felrobbant krltte. Joe ltt r a krfolyosrl. Robo hasra vgta
magt, gurulni kezdett, kzben egyfolytban tzelt.
Robo odart Lewis mell.
Egyfolytban golyk csapkodtak krlttk.
Tarts ki, partner sgta Lewisnak, aztn amilyen gyengden csak tudta, behzta a
SUX roncsa mg. Legalbb nhny msodpercig biztonsgban lesznek itt, gondolta. A
golyzpor abbamaradt. Robo lpteket hallott maga fltt. Rjtt, hogy Joe s Leon ppen
egy jobb tzelllst keresnek.
Most azonban nem foglalkozott velk. Lenzett Lewis hamuszrke arcra. Hideg
aclkezvel megsimtotta a fejt. Bal mutatujjval megrintette a puha, fehr arcot.
Knnyek peregtek a n szembl.
Fj, Murphy.
Tudom blintott Robo.

Ellgyulva nzett le r. Olyan volt az arca, mint egy kedves, haldokl gyermeknek. A
n teste megfeszlt, aztn ismt elernyedt. Behunyta a szemt, s nem szlt tbbet.
Lewis? Anne? szlongatta Robo.
A n meg sem mozdult. Robo hallotta, hogy a lptek egyre hangosabbak lesznek
fltte. Lewis fejt vatosan letette a betonra.
Mindjrt visszajvk mondta.
Robo kitrt a fedezkbl, s trohant a terem msik oldalra. Joe addig ltt utna
fntrl, amg ki nem fogyott a tra. Robo futs kzben harcmdra kapcsolt. Felnzett a
folyosra. Joe helyzetnek teljes szkematikus analzise villant fel a szeme eltt. Beugrott
egy hatalmas tmasztoszlop mg. Joe jratlttt, s ismt lni kezdett. A golyk egytl
egyig a masszv oszlopnak csapdtak.
Robo lassan leguggolt. Hirtelen egy gondolat villant az agyba. Joe ellrl ltt r de
akkor hol van Leon? Robo megprdlt, s azt ltta, hogy Leon ppen akkor l ki r egy
sorozatot az vegfal irnytflkbl. Robnak 0,03 msodperce volt, hogy lebukjon,
mieltt a lvedk belefrdott volna a Leon ltal tervezett clpontba: Robo koponyjba.
A golyk alig nhny centimterrel Robo feje fltt csapdtak bele az oszlopba, szinte
kifrszelve belle egy darabot. Robnak mr nem volt ideje flreugrani, ahogy az oszlop
s a tetdarab, amit tartott, romlottak, egyetlen hatalmas trmelkkupac al temetve a
zsarut.
Fent a krfolyosn Joe Leon fel ordtott.
Elkaptad! ljen! Elkaptad!
Taln mondta Leon, belenzve a Cobra clzkeresztjbe. Lassan vgigpsztzta az
als szintet. Elgrblt acl. Betondarabok. Tetroncsok. Egy kz. Robo keze. Lassan
vgighaladt felfel a karon, s megllt Robo tarkjnl. Ht ez nem lesz nehz, gondolta.
J kis mka lesz.
Vrj azzal a lvssel szlalt meg lentrl Clarence.
Leon engedelmeskedett. Clarence az plet bejratnl llt.
Meggrtem valakinek, hogy szemlyesen intzem el a bdogembert mondta.
A francba sziszegte Leon. Ez rkk fog tartani.
Clarence lassan s mereven lpkedett vgig az pleten. Elhaladt a sztroncsoldott
SUX mellett. Az aut mgtt Lewis keze megremegett. Lassan behajltotta az ujjait.
Vgighzta az arcn, aztn kinyitotta a szemt. Testnek minden idegvgzdse lngolt.
Fjdalomhullmok rohantk meg. Hallotta sajt spol llegzetvtelt. Teht kilyukadt a
tdeje. Sziszegst hallott. Szkik a leveg a tdejbl. Vrt veszt. Elveszti az lett. Fent
magasan ltta, hogy Leon kihajol az irnytflkbl. Benzett az aut al. Msfl mterre
tle ott volt Clarence eldobott Cobrja. Megprblt a fegyver fel csszni. Hasztalan. A
testben minden sszetrt. Behunyta a szemt, s srni kezdett. Fjt mindene, de inkbb
dhs volt. Elkaptk. risi hibt kvetett el, s most mindketten az letkkel fognak rte
fizetni.
Clarence tovbb folytatta az tjt a trmelkkupac fel. Kabtja all elvett egy
grntot, s egyik kezbl a msikba doblta szrakozottan. Kb. hat mterre a kupactl
megllt, s kihzta a biztostszget.
Robo lassan elfordtotta a fejt, s megltta a nem messze ll Clarence-t s a kezben
tartott robbananyagot.
Clarence vkony, vinnyog hangon rhgtt fel.
Sayonara, Robotzsaru mondta, belevgta a grntot a trmelkbe, s elhtrlt. A

grnt vgiggurult az elgrblt aclrudakon s tetdarabokon, majd megllt. Robo arctl

alig 30 cm-re. Robo megmozdult, s a grnt fel nyjtotta a kezt.
Mindenki bcst int neked rhgtt tovbb Clarence, de vidmsga nem volt
hossz let. risi robaj hallatszott, s mint egy letre kelt bronzkori isten, Robo
emelkedett fel a romok kzl. Diadalmasan tartotta fel a grntot. Rvid szmts utn
meglendtette, s a krfolyos fel vgta.
Joe rmlten ordtott fel, mikor a grnt a lba el pottyant. Megfordult, hogy
elrohanjon, de a grnt abban a pillanatban robbant fel.
Az egsz zem megremegett. Vres trmelk zuhogott az als szintre. Ami Joe-bl
megmaradt, az ktsgbeesetten kapaszkodott a himblz korltba. A bal lba teljesen
hinyzott, s a helyrl gy mltt a vr, mint a szkktbl.
A folyos megremegett, s a maradk is lezuhant. Joe-val egytt.
Joe hatalmas puffanssal rt le, egy acllndzskkal teli kerts tetejre. Az egyik
lndzsa belefrdott a lbba, s most gy lgott ott, mint egy rongybaba. A sokktl mg
ordtani sem tudott. De mg lt, a fene egye meg. A robot nem lte meg. Annyira szeretett
volna bosszt llni, hogy szinte rezte az zt a szjban.
Fent az vegfal irnytflkben Leon veszettl szitkozdott, s Cobrjval Robt
kereste.
Gyere csak, gyere suttogta, mikor megtallta. Mozdulj egy kicsit jobbra. Lpj el
attl az oszloptl.
Lent a roncsaut mgtt Lewis beharapta a szjt, s mikzben szzszor eltkozta
magt a gyengesgrt, a Cobra fel gurult. Gyorsan felkapta, fellt, s vakon tzelni
kezdett. Azonban egy hirtelen fjdalomhullm ismt hanyatt dnttte. Az egyik lvedke
tttte az irnytflke falt, s Leon mellbe frdott.
Leon khgni kezdett, s csodlkozva nzte a lbn vgigfoly vrt. Elejtette a Cobrt,
s rdbbent, hogy a testbe frdott lvedk a kvetkez pillanatban fel fog robbanni.
Az irnytflke egyszeren elreplt, veg manyag- s hscafatokat permetezve
szjjel az egsz csarnokban.
Joe hallotta a trmelkdarabok koppanst s a testdarabok iszony puffanst a
fldn. Leon halla felkavart benne valamit.
Rohadt zsarun sziszegte a karn lgva. Elszntan megragadta a kart, s lassan
felhzta magt. Leemelte sztroncsolt lbt, s leengedte magt a fldre. A Cobrja ott
volt tle nhny lpsre. Egy j lvs, s a zsarunt vgleg kivonhatja a forgalombl. Ha
beletallna a SUX tartlyba, slt szuka lenne vacsorra.
Joe a fegyver fel mozdult, amikor morg hangot hallott a hta mgl.
Megfordult s sszerndult ijedtben, mikor megltta a megmaradt rkutyt. Az
llatnak nyl folyt a szjbl, s egyenesen Joe szembe nzett. Joe arra gondolt, hogy
brcsak meglte volna mindkettt mg az elejn. A kvetkez pillanatban a kutya mr
rajta volt, llkapcsa veszedelmesen csattogott. Joe-t hirtelen teljesen megbntotta a
lbban rzett fjdalom, gy szinte nyugodtan nzte, ahogy a kutya belemar a karjba, az
oldalba s a torkba.
Az irnytflke darabjai mg most is potyogtak fentrl. A kutya morgsa lassan
elhalkult.
Lewis csendben fekdt a SUX mgtt. Mr csak ketten voltak lbon a csarnokban. A
cyborg zsaru s a megszllott gyilkos.
Nyugodtan nztek szembe egymssal, az ember s a gp, aki lassan maga is kezdett

gy rezni, mint egy ember.

25. fejezet
Robo az eltte ll magnyos alakra nzett. Fjdalmas emlkek rohantk meg. Ltta
Jant s Jimmyt. rezte a gppisztolysorozatot, ami letpte a fl koponyjt. Hallotta az ezt
kvet gonosz nevetst. Eszbe jutott a feketesg, a sttsg szmtalan mttje alatt. Ltta
Anne Lewis spadt arct. Ersen megszortotta fegyvert, s rezte az aclt ott, ahol
egykor hs volt. Ez azonban most mr nem szmtott. Dhs volt. Ez az az ember, aki
felels azrt a rengeteg vesztesgrt, ami t rte.
A kpek eltntek.
Boddicker meg sem mozdult, mg Robo kzeledett hozz. Vigyorgott, annak az
rltnek a vigyorval, akit falhoz szortottak. Elvette kabtja all az utols grntot.
Lassan kihzta, belle a biztostszget. Robo csak kzeledett. Clarence egy sima,
knnyed mozdulattal a cyborg fel vgta a grntot. Robo elkapta a fegyvert, s mg a
levegben beleltt. A robbans ereje hanyatt lkte Clarence-et, s csszni kezdett az
esvizes padln.
Robo kvette. Rmosolygott a ksz alakra, megprgette fegyvert az ujjn, s
knnyedn az ve mell dugta. Clarence a falhoz htrlt. Jobbra-balra nzett, de nem
ltott mdot a meneklsre. Elernyedt. Nem kell izzadni, gondolta, aztn Robra
mosolygott.
H, ok, feladom. Ok? Most boldog vagy?
Robo egyre csak kzeledett.
Azt mondtam, feladom hebegte Clarence. Na, vigyl be. Mondd el a jogaimat.
Robo a frfi fl hajolt.
Na, teljestsd a ktelessgedet. Jogom van hallgatni.
Robo aclkezt Boddicker nyakra fonta, s lassan, mdszeresen felemelte, majd
nekitmasztotta a falnak.
Ok, bizonytottl. Szuperzsaru vagy. Rendben? Elismerem. Most pedig teljestsd a
ktelessgedet. Vigyl be.
Robo lassan megrzta a fejt.
n magt mr tbbet nem tartztatom le, Mr. Boddicker mondta, s kimrten
htrahzta a bal klt. Clarence szemei tgra nyltak. Ltta a kzeled tst. Robo
belevgott Clarence arcba. Az kl a fal tloldaln bukkant ki, s a holdfny
megvilgtotta a rla lecspg bborszn folyadkot.
Robo visszahzta az klt, s hagyta, hogy Boddicker fej nlkli teste lecssszon a
fldre.
Megfordult s Lewis fel indult. A n nagyon kicsi volt, ahogy ott fekdt a fldn,
sajt vrnek csillog tcsjban. Robo fellendtette a Cobrt a vllra, s vatosan
felemelte Lewist. Lenzett a nre. Egypr msodpercig volt az egyetlen n, aki valamit
is jelentett szmra. Kilpett az zembl. ppen kelt fel a nap. A tvolban mr nem
vijjogtak szirnk, s az g csodlatos kk volt.
Lewis khgtt. Robo gyengden nzett r.
J reggelt suttogta. Lewis mosolygott.
H, Murphy. Totl roncs vagyok. Reed mrges lesz.
Nem hiszem mosolygott vissza Robo.

Kutyaugats hallatszott. Robo lenzett. A hatalmas nmetjuhsz llt mellette, s

csvlta a farkt.
Jhetsz te is mondta neki. A kivert kutyk illenek egymshoz.
Robo a nagykapu fel indult. Lewisszal. Kt svlt szirnj Turb Cirkl fkezett
le mellette. Starkweather, Ramirez s kt msik zsaru ugrottak ki bellk.
Jzus Isten, Robo kiltott fel Starkweather.
Robo vatosan tadta neki Lewist!
Vigytek krhzba mondta, majd megfordult, s az sszevissza horpadt s zzott
Turb Cirkl fel indult, ami a prszem bejrata eltt llt. A kutya kvette. Robo
kinyitotta az ajtt, s intett az llatnak, hogy ugorjon be, majd is beszllt. Felbgette a
motort, s elhzott a ngy csodlkoz zsaru eltt.
Kifel tartott Old-Detroitbl. Volt mg egy elintzni val gye a vros szebbik
rszben.

26. fejezet
Az OCP-torony tancskoztermnek asztala mgtt Dick Jones llt, s az
sszegyltekhez beszlt. A rendrsztrjk az orszg sszes jsgjnak a cmlapjn
szerepelt, s ez nagyon rossz fnyt vetett az OmniConra. Jones azt sem tudta, hogyan
szptse a helyzetet.
Fellem aztn rkk is sztrjkolhatnak mondta. A 209-es modell lent ll, s rzi
az pletet. A ht vgre tbbet is zembe lltunk, a vros minden pontjn.
Az reg lthatan elgondolkozott a dolgon.
s mi lesz a publicitssal, Dick? Nem akarunk szvtelennek ltszani.
Jones felshajtott. Nagyon vatosnak s krltekintnek kell lennie ebben az gyben,
gondolta. De ht van ideje.
Robo lelltotta Turb Cirkljt az plet eltt. Megveregette a nmetjuhsz fejt.
Nem maradok sokig grte neki. Kiszllt az autbl, s krlnzett. Hirtelen
szembe tallta magt az ED-209-cel. Az olimpiai robot lassan masrozott a Cirkl fel,
gykarjait mereven elreszegezve.
Az n jrmve szablytalanul parkol magnterleten. 15 msodperce van, hogy
Robo benylt az els lsre, kivette a Cobra AC-t, s a gyilkolgpre ltt. Bumm.
ED-209 lenzett a melln ttong 20 mm-es lyukra, ami mintha varzstsre kerlt
volna oda. Teste lassan remegni kezdett, ahogy a goly egyre mlyebbre frdott bele. A
droid megfordult, s vgigdbrgtt a torony szoborkertjn, szmos szobrot trve
darabokra, mieltt felrobbant volna.
Robo lebukott a repked trmelkek ell az autja mg. A kutya egykedven
nzeldtt. Mikor a fst eloszlott, nem ltszott ms az ED-209-bl, csak kt elefntszer
lba.
Robo elindult felfel a torony lpcsin.
Dick Jones folytatta a magyarzkodst a tancsteremben.
A krzis utols napjaiban ez a cg felntt az alapt vezrelveihez mondta, s az
reg fel blintott. Az reg egy biccentssel megksznte a bkot, s visszalt.
Btorsg, er, elszntsg kntlta Jones j bibliai hangon. Ha mg mondhatok errl
valamit, akkor csak azt, hogy tovbbra is ugyanazzal az agresszivitssal nznk szembe
minden j kihvssal, ami az veken keresztl vezrelte ezt a cget. Ragaszkodunk a

hitvallsunkhoz
A francba!
A terem dupla ajtajai kivgdtak, s Robotzsaru vonult be rajtuk. A tisztviselk csak
kapkodtak a leveg utn az elprtolt termk lttn. Az egyikk a telefon fel nylt.
Krem szlt r Robo. Ne tegye.
A frfi azonnal visszahzta a kezt. Csak az reg rizte meg a nyugalmt.
Segthetnk valamiben, biztos r? krdezte. Robo mrlegelte a krdst. A ngy
elsdleges utasts villant t az agyn.
Els utasts: Szolglni a kzbizalmat.
Msodik utasts: Betartatni a trvnyt.
Harmadik utasts: Vdeni az rtatlant.
Negyedik utasts: titkos.
A negyedik utasts vibrlni kezdett. Robo ersen koncentrlt, s kikapcsolta ket.
Nincs szksge utastsokra.
zsaru.
J zsaru.
Kicsit meghajolt az reg fel, mieltt beszlni kezdett.
Dick Jonest gyilkossggal, sszeeskvssel s egy krztt bnz tmogatsval s
megbzsval vdolom.
Az reg nem reaglt.
Sajnos folytatta Robo , a programom nem engedi, hogy a cg brmelyik
dolgozja ellen erszakot alkalmazzak.
Jones az reg fel prdlt.
Ht ez abszurdum! Ez gbekilt! Ez egy vad, mechanikus pszichopata, akit keres a
rendrsg.
Az reg r sem nzett Jonesra, hanem felllt, s Robo fel fordult.
Ezek igen slyos vdak. Be tudja bizonytani?
Igen, uram vlaszolta Robo, s odalpett a tancskozasztal kzephez. klbe
szortotta a kezt, s a btykeibl kiugr, arasznyi hossz, hegyes acltskt bedugta a
szmtgp bemeneti nylsba. A fejk fltti videomonitorok letre keltek. Dick Jones
jelent meg rajtuk, ahogy a kamera fel hajol, s hidegen mosolyog.
Azrt kellett meglnm Bob Mortont, mert hibt kvetett el tged. Itt az ideje,
hogy eltrljem ezt a hibt.
A helyisgben l tisztviselkbl egyetlen kollektv shaj szakadt fl. Jones
krbenzett az arcokon, aztn az regre pillantott. Az reg szeme kemnyen s hidegen
csillogott.
Ebben a pillanatban kt OmniCon-r robbant be a helyisgbe, elreszegezett
puskkkal.
Ne mozdulj, Robo! kiltotta az egyik.
Ne ordtott fel az reg, de mr ks volt. A kt r Robra vetette magt. A cyborg
megprblt finom, de hatrozott lenni. Az egyiket gyomorszjon vgta, sikeresen
kiszortva belle a levegt. A msikat fellkte az asztal tetejre. Mindketten elejtettk a
fegyvereiket a kis gimnasztika kzben.
Jones ltta, hogy elrkezett az ideje, s ezt ki is hasznlta. Felkapta az egyik
fegyvert, s lni kezdett. A tisztviselk rmlten buktak le az asztal al, csak az reg
maradt llva. Undorodva nzett Jonesra, aki jra s jra rltt Robra. A golyk egyms

utn pattantak le a cyborg mellrl. Robo felshajtott.

, ne gyerekeskedjen mr, Dick.
Jones abbahagyta a lvldzst. Ltta, hogy gy nem megy semmire. Gyorsan
gondolkozott, aztn megragadta az reget, maga el rntotta, s a halntkhoz nyomta a
fegyver csvt.
Ok, bdogember. Egy helikoptert akarok most azonnal. Szpen felmegynk a
tetre. Ha valaki megprbl meglltani az reg bnja.
Az reg nyugodtan llt, meg sem rezdlt.
Dick? szlt htra.
Tessk?
Ki vagy rgva.
Robo Jonesra meredt.
Elhvta az elsdleges utastsokat. Csak hrom jelent meg. Az reg ezt a
msodpercet vlasztotta, hogy a sarkt belevgta Jones lba kzbe. Ezutn knykvel
kemnyen torkon ttte. Mg Jones leveg utn kapkodott, az reg elugrott mellle.
Robo Jonesra mosolygott. Jonesot kirgtk. Mr nem a cg alkalmazottja. A negyedik
utastsrl ennyit. Jones fegyvere csvvel az reget kereste. Robo pislogott, clzmdra
kapcsolt, s Auto-9-esbl ngy rvid lvst adott le.
Az els kt lvs meglepetsknt rte Jonest, s az egsz szoba hosszban
vgighzd ablak fel tntorodott. A harmadik lvs kitrte az ablakot, a negyedik pedig
mellen tallta Jonest, aki a lvs erejtl kizuhant.
vlt szl rvnylett be a rsen, s Jones csaknem ugyanolyan hangosan vlttt
zuhantban a 151. emeletrl.
Robo cowboyosan megprgette Auto-9-est az ujjn, s bedugta az ve mell.
Blintott egyet az reg fel, megfordult, s az ajt fel indult.
Az reg utnasietett, s megfogta Robo knykt.
Robo megfordult, s azt ltta, hogy az reg mosolyog.
Maga egy fnyeremny a rendrsg szmra. Micsoda csodlatos sorozat! Mi a
neve?
Robo gondolkozott egy msodpercig.
Murphy mondta, s kilpett a tancsterembl.

27. fejezet
Emma s Hank Saunders kis hzuk nappalijban ltek, s a hreket nztk a tvben.
Casey Wong szoksos mosolyval bmult a kamerba.
Detroit a mai napon visszakapta a rendrsgt. Az esemnyek meglep fordulataknt
az OmniCon beleegyezett minden fontosabb pontba, amit a sztrjkol rendrsg kvetelt.
A trvnytelensg s fosztogats jszakjn azonban voltak hsies percek is. Justin
Ballard Watkins jelentkezik a Henry Ford krhzbl.
Egy lnk szn ltnyt visel fiatalember tnt fel a kpernyn, aki egy tucat ms
riporterrel kzdtt egy krhzi szobban. Mgttk Waldo Gibson ezredes ltszott, ahogy
mosolyogva kezet rz az gyban fekv Anne Lewisszal.
Lewis halvnyan mosolygott, ahogy a riporter megszlalt.
Anne Lewis rendrtiszt a sztrjk alatt is kockra tette az lett a trvny
betartatsrt. Trtt csontok. Hrom ltt seb. Micsoda hs! Micsoda zsaru! Plda lehet

mindnyjunk szmra. Visszaadom a szt, Casey.

A kamera most egyszerre mutatta Casey Wongot s Jess Perkinst. Egyms fel
fordultak a vgs szignl eltt.
Nem tudom, te hogy vagy vele, Jess vigyorgott Casey , de n ma jjel egy kicsit
jobban fogok aludni.
Ksznjk, hogy meghallgatta a hreinket mosolygott Jess. s legkzelebb, ha
rendrt lt mosolyogjon.
Emma kikapcsolta a tvt, s az ablakhoz lpett.
Mg mindig ott van? krdezte Hank.
Csak l ott. Fent a dombon.
Ht akkor hadd ljn mondta a frje. Valahogy biztonsgban rzem magam,
tudva, hogy van szolglatban.
Emma blintott, s lekapcsolta a nappaliban, a villanyt.
Kint, messze a tvolban, egy rendr lt a domboldalon, mellette egy hatalmas kutya.
Gynyren ragyogtak a csillagok a ks jszakai gen. Felnzett a holdra. Taln egy nap
a benne lv gp s ember egyeslni fog. Taln egy nap megbklhet magval. Most mg
azonban teljesen ssze volt zavarodva. Nem volt otthona. Nem volt az egsz bolygn egy
msik hozz hasonl lny, akivel megoszthatta volna a gondolatait. Fajtjnak egyetlen
pldnya volt.
A kutya fszkeldni kezdett mellette. Kinyjtotta ers aclkezt, s megveregette az
llat fejt. A kutya odacsszott Robo lbhoz, s hevesen csvlta a farkt.
Robo tovbb vakargatta a fleit. Egy nap taln majd egsznek rzi magt, taln
kevsb ilyen roncsnak. Egy nap taln EMBER-nek nevezheti magt.
Felnzett a holdra, s eszbe jutott a csaldja. Ltta Jan szeret szemeit, Jimmy
mosolyg arct.
Taln egy nap
Knnycsepp grdlt emberszembl, s lefolyt hs s acl arcn.
Gyorsan felllt, s a tvolban csillog vros fel nzett.
Valahol most is bntny trtnik.
Fttyentett a kutynak, s lassan leballagtak a domb aljban vrakoz Turb
Cirklhoz.
Ma, ma jszaka zsaru volt. Egy zsaru, akinek dolga van. Beindtotta a Cirkl
motorjt, s Detroit fel indult, maga mgtt hagyva a holdat.