Anatole France

Kkszakll ht felesge
s ms elbeszlsek
Fordtottk
ARANYOSSI PL, BENEDEK MARCELL, GYERGYAI ALBERT, KRTI PL,
LACZK GZA, LAKITS PL, MURNYI-KOVCS ENDRE S SZVAI NNDOR
Vlogatta s szerkesztette
MURNYI-KOVCS ENDRE
2
TARTALOM
A kmi nekes (Gyergyai Albert fordtsa)
Komm, az atrebt (Laczk Gza fordtsa)
Balthazr (Laczk Gza fordtsa)
Laeta Acilia (Laczk Gza fordtsa)
Judea helytartja (Szvai Nndor fordtsa)
Boldogasszony zsongl!rje (Laczk Gza fordtsa)
Szent Szatr (Aranyossi Pl fordtsa)
Farinata degli Uberti (Laczk Gza fordtsa)
Messer Guido Cavalcanti (Aranyossi Pl fordtsa)
A jkedv" Buffalmacco (Aranyossi Pl fordtsa)
Rozscipk (Aranyossi Pl fordtsa)
Lucifer (Aranyossi Pl fordtsa)
Nagy Szent Mikls csodja (Lakits Pl fordtsa)
Donna Maria dAvalos s Andria herceg trtnete (Aranyossi Pl fordtsa)
Kkszakll ht felesge (Murnyi-Kovcs Endre fordtsa)
A hajnal (Laczk Gza fordtsa)
Egy nkntes emlkiratai (Laczk Gza fordtsa)
Bonaparte San Miniatban (Aranyossi Pl fordtsa)
Gestas (Krti Pl fordtsa)
A plbnos rezedja (Laczk Gza fordtsa)
Pigeonneau r (Laczk Gza fordtsa)
Trtnet Glya hercegn!r!l s Gypssy rrl (Lakits Pl fordtsa)
Riquet (Gyergyai Albert fordtsa)
Riquet gondolatai (Lakits Pl fordtsa)
Az ing (Benedek Marcell fordtsa)
Jegyzetek
3
A KMI NEKES
Ott ment, azon az svnyen, amely a dombok tvnl a tengerpartot kveti. Homloka egszen
kopasz volt, mly rncokkal barzdlva, s vrs gyapjszalag vezte. Halntkn !sz
frtjeivel a tengeri szell! jtszadozott. lln is mr hfehr, s"r" s pelyhes volt a szaklla.
Kntse s meztelen lba oly szn" volt, mint az utak pora, amelyeken mr annyi sok esztend!
ta bolyongott. Oldaln durva m"v" lant csngtt. gy hvtk, hogy az Aggastyn, gy is
hvtk, hogy az nekes. Mg egy msik nevet is kapott azoktl a gyermekekt!l, akiket egy kis
zenre s kltszetre oktatott: gy neveztk, hogy a Vak, mivel szemgolyjra, amelynek
fnye kialudt az regsgt!l, duzzadt s fstt!l veres szemhj borult, a t"zhelyek fstjt!l, mert
mindig odalt, ha nekelt. De azrt nem lt rks jben, s azt mondtk, olyasmit is lt, amit
ms ember nem lthat. Hrom nemzedk ta jrt-kelt a vrosokban szntelenl, s most, hogy
egsz nap nekelt egy aegeai kirlynl, hazatrt az otthonba, amelynek fstlg! teteje mr
messzir!l is ideltszott; mert, miutn egsz jjel meglls nlkl gyalogolt, nehogy tkzben
lepje meg a dli nap forrsga, a hajnalfnyben felfedezte hazjt, a fehr Kmt. Hajlott
botjra tmaszkodva s kutyja ksretben lass lptekkel ment-ment egyre, emelt fejjel,
egyenes testtartsban, mivel maradt mg ereje, s gy llt ellen a meredek tnak, amely egy
sz"k vlgynek ereszkedett. A nap, amely akkor volt kel!ben az zsiai hegyek felett, rzsaszn
fnyt rasztott az g knny" felh!ire s a tenger sznn sztszrt szigeteknek a partjaira. A
tenger szle csak gy sziporkzott. A dombok viszont, amelyeknek ormn pisztcia s tere-
bintus virult, s amelyek kelet fel nyjtzkodtak, tovbb !riztk rnykukban az jszaka dt!
enyhesgt.
Az Aggastyn tizenktszer tizenkt drdahosszat szmolt az ereszked! talajon, s felismerte
bal fel!l, kt egyforma sziklafal kzt, egy szentelt liget sz"k bejratt. Beljebb, egy forrsnak
a szln, oltr llt, faragatlan kvekb!l rva.
Egy babrfa borult r flig, dsan terhelt, virgos gaival. A kitaposott trsgen, az oltr el!tt,
csontok fehrlettek, ldozati llatok csontjai. Krs-krl, az olajfk gazatn, ldozati ajn-
dkok csngtek. Mg odbb, a hegyszoros flelmetes homlyban, kt !si tlgy emelkedett,
trzskre szegzett bikaf!kkel, amelyekb!l mr csak a csontvz maradt. Az Aggastyn jl
tudta, hogy ez az oltr Phoibosz, betrt ht a ligetbe, leoldott az vr!l egy flnl fogva
tartott s agyagbl kszlt ednykt, s a patak fl hajolt, amely zldell! bjtf"vel s zellerrel
ben!tt medrn, hossz-hossz kerl!kkel, a rt fel igyekezett. Friss vizet mert az ednybe, s
mivel jmbor ember volt, pr cseppet az oltr el nttt, miel!tt mg ivott volna. Az Aggas-
tyn imdta a halhatatlan isteneket, akik sem a szenvedst, sem a hallt nem ismerik, mg itt a
fldn sorra jnnek-mlnak a sznalmas emberi nemzedkek. Hirtelen rmlet fogta el, s flni
kezdett Phoibosz nyilaitl. Br sokfle baj gytrte, s veinek is nehz volt a slya, szerette a
napfnyt, s igen flt a halltl. Ezrt is j gondolata tmadt. Maga fel hzta egy kis szilf-
nak a hajls trzst, s mihelyt az odart hozz, ivednyt a fiatal fa vgs! gra akasztotta, s
mikor a fa kiegyenesedett, az Aggastyn ajndkt a magas gbe rptette.
A fehr Km, falakkal vezve, a tenger partjn emelkedett. Egsz a vroskapuig meredek
kocsit vezetett, lapos kvekb!l sszerva. Ezt a kaput oly korban pthettk, amelynek mg
az emlke is elt"nt, s azt mondtk, hogy maguk az istenek emeltk. Zrkvn nem is egy
vsett jel volt lthat, amelyeket mindeddig senki se tudott megfejteni, de gy rtelmeztk
!ket, mint szerencss jeleket. A kaputl nem messze nylt a vros f!tere, ahol a fk alatt fel-
fnylettek az regek padjai. Az Aggastyn itt llt meg, ennek a trnek a kzelben, ppen a
tengerrel szemben. Itt, e helyen volt az ! hza. Kicsike volt s alacsony, nem olyan szp, mint
4
a szomszd hza, ahol egy hres js lakott, gyermekeivel egyetemben. A kicsi hz bejrja
alig-alig hogy kiltszott egy nagy halom trgya kzl, ahol akkor pp egy serts kutatgatott az
ormnyval. Maga ez a halom is szerny terjedelm" volt, nem pedig olyan tekintlyes,
amilyen a gazdagok hza el!tt tereblyesedik. De a hz mgtt gymlcss virult, s istllk
emelkedtek, az Aggastyn keze m"vei, faragtalan kvekb!l. A nap mr a fehrl! g magasla-
tig emelkedett, s a tengeri szell! is megsz"nt. Valami megfoghatatlan t"z remegett a leveg!-
ben, s egyre jobban gette az emberek s az llatok mellt. Az Aggastyn megllt egy percre
hza kszbe el!tt, hogy homloka verejtkt letrlje a kezefejvel. Kutyja kilg nyelvvel
figyelt, lihegve s mozdulatlanul.
Melantho, a vn szolgl mr jtt is a hz mlyb!l, s a kszbn megllva, ldn ksznttte
gazdjt. Kicsit vratott magra, mert egy isten valami rossz szellemet ltetett a lbba: attl
dagadhatott meg, s attl lett oly nehz, kt tml! bornl is nehezebb. Kriai rabszolgan! volt,
s egy kirly adta fiatalon ajndkba az nekesnek, aki akkor mg maga is ifj volt s er!teljes.
j gazdja gyban Melantho sok-sok gyermeket szlt. Egynhnyan elhaltak kztk, msok
meg messze vndoroltak, hogy az akhjok vrosaiban nekesi vagy kerkgyrt mestersget
"zzenek, mivel mindnyjan tallkony elmt kaptak rksgbe. S Melantho egyedl maradt a
hzban Artvel, a menyvel, s Art kt gyermekvel.
Beksrte gazdjt a fsts gerendzat terembe, ahol a hzi oltr el!tt a t"zhely kve terlt el
kzpen, vrsfny" parzzsal s olvasztott zsrral bortva. A terem krl, kt emeleten, sz"k
kis szobk sorakoztak, s falpcs! vezetett fel az asszonyok szobiba. A tet!t tart pillrekhez
bronzfegyverek voltak tmasztva, az Aggastyn hordta !ket mg fiatal korban, mikor mg a
kirlyokat kvette a vrosokba, ahova ezek szekren jrtak a kmi lenyokrt, valahnyszor
tvoli h!sk el-elragadtk !ket otthonukbl. A terem egyik gerendjra jkora krcomb volt
felakasztva.
A vros vnei kldtk el!z! nap, hogy megtiszteljk vele az nekest. Az Aggastyn felvidult
az ajndk lttra. Ahogy ott llt a teremben, hossz shaj szakadt fel reg, kiszradt
mellb!l, azutn kntse all pr szl fokhagymt szedett el!, egyszer" vacsorja maradkt,
azonkvl Aegea kirlynak ajndkt, egy gb!l hullott rtkes kvet, mert vasbl volt, de
igen kicsi, drdahegynek sem elegend!. Mg egy kavicsot is hozott, tkzben tallta valahol.
Ez a kavics, ha j oldalrl nztk, emberfejet brzolt. Az Aggastyn megmutatta Melanth-
nak, s gy szlt:
- Nzd csak, asszony, ezt a kavicsot: ugye mennyire hasonlt Pakroszhoz, a kovcshoz; ez
csakis az istenek tudtval trtnhetett gy, klnben egy k!darab hogyan is hasonlthatna gy
Pakroszhoz.
S miutn a vn Melantho vizet nttt az Aggastyn kezre s lbra, hogy lemossa rluk az
ton kapott por szennyt, az nekes kt kezbe fogta a jkora krcombot, odavitte az oltrra,
s nekifogott, hogy lefejtse a b!rt. Mivel blcs volt s vatos, az telek ksztst sose bzta a
n!kre vagy a gyermekekre; s akrcsak a kirlyok, maga sttte az llatok hst.
Melantho kzben iparkodott felleszteni a tzet. Addig fjt, addig fjdoglt a szraz fa-
gacskkra, mg egy isten lngokkal nem bortotta az egszet. mbr ez szent feladat volt, az
Aggastyn engedte, hogy asszony vgezze !helyette, mivel igen rnehezlt a fradtsg s az
aggkor. S mikor a lng felcsapott, az Aggastyn beledobta a darabokra vagdalt krhst, s
bronzvillval forgatta !ket, valamennyit sorjban. A sarkra kuporodva sztta magba a fanyar
fstt, amely belepte a termet, s knnyet csalt ki a szemb!l; de elmjt ez nem bntotta,
mivel mr rg megszokta, meg azrt is, mert ez a fst a hzi b!sg jele volt. Ahogy a hs
nyersesge szpen-lassan megenyhlt a t"z gy!zhetetlen erejt!l, az Aggastyn egyms utn
ajkhoz emelte a hsdarabokat, lassan rgdva csak rajtuk eltr!dtt fogaival, s sz nlkl
5
eddeglt. Mellette ott llt a vn Melantho, stt bort ntgetett neki egy agyagbl gyrt
kupba, hasonlba ahhoz, melyet reggel az istennek ldozott.
Miutn enyhtette ht-szomjt, megkrdezte, rendben-e minden a hzban s az istllban. S
rdekl!dtt afel!l is, mennyi gyapjt fontak, mg tvol volt, hny sajt szrad a csurgatkon, s
rett-e mr az olaj a prselsre. S elt"n!dve azon, hogy milyen kevs jutott nki a fld vlto-
zatos javaibl, gy szlt:
- A h!sk csordaszm legeltetik az krket meg az sz!ket a rten. Szp s er!s rabszolgik-
nak szinte se szeri, se szma; hzaiknak rcb!l s elefntcsontbl van a kapuja, s asztalaik
roskadoznak a szebbnl szebb aranykupk alatt. Szvk ereje szerezte nkik ezeket a kincse-
ket, s olykor hajlott korukig is meg tudjk !rizni mindannyit. Pedig ht fiatal koromban
voltam olyan btor, mint !k, viszont nem voltak se lovaim, se szolgim, se szekereim, de mg
csak tmr fegyverzetem se, hogy felrhettem volna velk a hajdani csatkban, s szerezhettem
volna, mint !k, aranybl val szkeket s szpsges rabn!ket. Az, aki gyalogosan harcol, s
fegyvere is inkbb gyenge, nem sok ellensget pusztthat el, mert hiszen maga is fl a halltl.
pp ezrt hiba kzdttem a szolgk szrke hadban, a vrosok falainl, bizony sose jttem
haza valami gazdag zskmnnyal.
A vn Melantho gy felelt:
- A hbor adhat ugyan kincseket az embereknek, de ppgy el is veheti t!lk. Apmnak,
Kphosznak sok-sok nyja s palotja is volt Mlatban. De fegyveres idegenek mindent
elraboltak t!le, s meg is ltk. Engem rabn!nek vittek el, de nem bntak velem rosszul, mivel
mg fiatal voltam. A fejedelmek gyukba fogadtak, s sose kellett heznem. Te voltl utols
gazdm, s egyben a legszegnyebb.
Mindezt csendes hangon mondta, rm s szomorsg nlkl.
Az Aggastyn gy felelt:
- Melantho, nem panaszkodhatsz rm, mert mindig jl bntam veled. Sose hnyd a szememre,
hogy nem szereztem tmrdek kincset. Vannak kovcsok s fegyvermvesek, egyik gazdagabb
a msiknl. Akik j szekereket gyrtanak, nagy haszonnal dolgoznak. A jsok is mindenkor
ds ajndkokat kapnak. De az nekeseknek annl keservesebb a sorsuk.
A vn Melantho ezt vlaszolta:
- Sok ms ember se knnyebb.
S nehzkesen ment ki a hzbl, hogy egy kis ft hozzon be menyvel egytt, a kamrbl. A
nap heve ekkor mr gy!zhetetlen er!vel t"ztt az emberekre s az llatokra, s a madarakat is
elnmtotta a mozdulatlan lombok kztt. Az Aggastyn egy gyknyre fekdt, kinyjtz-
kodott, befdte az arct, s egy-kett!re elaludt.
Alvs kzben nhny lmot bocstottak r az istenek, se szebbeket, se ritkbbakat, mint
amin!k mskor is megszllottk. Ezek az lmok emberi s llati kpekkel szrakoztattk. S
mivel oly emberi lnyeket is fel-felismert kzttk, akiket mg akkor ltott, mikor a virgz
fldn ltek, s azta, megfosztva a fnyt!l, srhalom alatt hevertek, az Aggastyn gy vlte,
hogy a holtak lelkei a leveg!ben lebegnek, de mr nincs erejk, s olyanok, mint a hi rnyak.
Arra is megtantottk az lmok, hogy vannak llati s nvnyi rnyak, s azok is lthatkk
vlnak lmainkban. Biztos volt abban, hogy a holtak, akik a Hdszben bolyongnak, maguk
formljk a kpket, mert hisz ki ms formlhatn nkik, hacsak nem valamelyik isten, aki
szvesen szdti meg az emberek oly gyenge rtelmt. De ht mivel nem volt js, nem tudott
klnbsget tenni a hazug s az igaz lmok kztt; s belefradva abba, hogy intelmeket
keresgljen az j zavaros kpeiben, kzmbsen nzett utnuk szorosra zrt szemhja all.
6
Ahogy felbredt, a kmi gyermekeket ltta maga el!tt, szp sorjban, s amellett tisztelettud
magatartsban: kltszetre s zenre tantotta mindannyit, gy, ahogy !t meg az apja tantotta
hajdann. Kztk volt menye kt fia is. Nhnyan vaknak ltszottak; ugyanis szvesebben
adtk nekesnek az olyanokat, akik megfosztva szemk vilgtl, nem dolgozhattak a mez!n,
s a h!sket se kvethettk hborba.
Mindannyian ajndkot tartottak a kezkben, azzal fizettk a leckket: gymlcst, sajtot,
lpesmzet vagy egy brnynak a gyapjt, s csak azt vrtk, hogy a mester elfogadja, amit
hoztak, addig le se mertk tenni a bels! hzi oltrra.
Az Aggastyn felemelkedett, fogta a lantjt, amely a terem egyik gerendjn fggtt, s
jsgosan gy szlt a gyermekekhez:
- Az igazsg, gyermekek, azt kvnja, hogy a gazdag nagyobb ajndkot, a szegny meg
szernyebbet hozzon. Zeusz apnk sem osztotta szt egyformn a javakat az emberek kzt. De
megbntetn azt a gyermeket, aki el mern ragadni az isteni nekest megillet! adomnyt.
A vigyzatos Melantho mr vitte is az oltrrl a klnbz! ajndkokat. S az Aggastyn,
miutn felhangolta hangszert, mindjrt egy dalra prblta megtantani a gyermekeket, akik
keresztbetett lbbal ltek ott krtte, a fldn.
- Hallgasstok meg - mondta nkik - Patroklosz s Szarpedn prviadalt. Igen szp.
S mr nekelt is. Er!teljesen tagolta a hangokat, egyforma hangslyt s temezst alkalmazva
minden verssorra; s hogy ne gyengljn a hangja, szablyos id!kzkben hrom hr
lantjnak pengetsvel er!stette. S miel!tt a szoksos pihen!khz rt volna, les kiltst
hallatott a hrok nyers vibrlsa kzben.
Miutn gy elmondott pr verssort, ktszer annyit, mint keznk minden ujja, ugyanazokat a
sorokat a gyermekekkel is elismteltette; azok egyszerre kiltottak, szinte sikoltoz hangon, s
mesterk pldjra !k is belekaptak a lantjukba, amelyet kisebb formban !k maguk faragtak
fbl, s amely nem adott semmi hangot.
Az Aggastyn trelemmel ismtelte a verssorokat, mindaddig, mg a kis nekesek pontosan
meg nem tanultk !ket. A figyelmesebbeket megdicsrte, de akiknek gyenge volt az eszk
vagy az emlkezetk, azokat lantja fjval tgette, amire a b"nsk csak gy csendesen
srdogltak, a terem egyik pillrhez tmaszkodva. Az Aggastyn csak pldt mutatott; de
szablyokat nem adott hozz, mert gy hitte, hogy a kltszet trvnyeit mr rges-rg meg-
llaptottk, s hogy az emberi elmnek ebbe nincsen beleszlsa. Ami tancsot adott nkik,
csak az illend!sgre vonatkozott.
Ily mdon tantotta !ket:
- Tiszteljtek, gyermekeim, a h!sket s a kirlyokat, mert feljebbvalk minden ms
embernl. A h!sket a nevkn s apjuk nevn nevezztek, hogy aztn az emberek megtartsk
!ket az emlkezetkben. Ha egy gylekezetben ltk, meztelen lbszratok fedjtek be a
kntstkkel, s magatartstok ppen olyan fesztelen legyen, mint szemrmes.
S msra is oktatta !ket:
- Ne kpjetek a folykba, mert meg van szentelve a vizk. Ne vltoztassatok semmit, feled-
sgb!l vagy szeszlyb!l, azokon az nekeken, amiket t!lem tanultok; s ha egy kirly gy szl
hozztok: Milyen szp nek. Ki tantott r?, azt feleljtek: A kmi aggastyn, aki az
apjtl tanulta, az meg minden bizonnyal egy istent!l kaphatott leckket.
7
Az krcombbl maradt mg neki nhny igen zes falat. Megevett egy darabot a teremben, a
t"zhely el!tt, miutn egy bronzbaltval szttrte a csontokat, hogy kiszvja a vel!t, mert csak
! volt mlt a hzban, hogy vel!vel tpllkozzon; s a maradk hst, ktnapi elesgl,
meghagyta a n!knek s a gyermekeknek.
Akkor jutott eszbe, hogy csakhamar mi se marad ebb!l a j lelemb!l, s magban ilyen m-
don elmlkedett: A gazdagokat, lm, szereti Zeusz, de a szegnyeket mr nem. Bizonyosan
megbntottam akaratlanul egy istent azok kzl, akik az erd!kben vagy a hegyekben rejt!z-
nek, vagy csak egy isten gyermekt; s most ezrt kell teng!dnm ilyen nyomorult regsg-
ben, hogy b"nh!djek azrt az nkntelen b"nmrt. Olykor csak azrt b"nznk mindennem"
rossz szndk nlkl, mivel az istenek nem trtk fel pontosan az embereknek, hogy mit
szabad tennik s mit nem. Az ! akaratuk bizony meglehet!sen homlyos. Mg sokig
t"n!dtt ezeken a dolgokon, s mivel flt, hogy a kegyetlen hsg hamarosan mardosni fogja,
elhatrozta, nem marad otthon ttlenl egsz jszakn t, hanem elmegy, ezttal azok fel a
tjak fel, ahol a Hermosz folydogl sziklk kztt, s ahonnan ltszik mr Orneia, Szmirna s a
szp Hisszia a hegyen elterlve, mg a hegy maga olyan mdon ereszkedik a tenger fel, mint
egy f!nciai haj sarkantyja. Ezrt ht abban az rban, mikor az els! csillagok mr ott
reszketnek a halvny gen, felcsatolta lantja szjt, s mr ment is a tengerpart mentn, a
gazdagok hajlkai fel, akik hossz nnepsgeiken szvesen szoktk hallgatni az istenek
szrmazst s a h!sk magasztalst.
Miutn, szoksa szerint, egsz jjel gyalogolt, a reggel rzsaszn vilgnl egy hegyszirten l!
vrost ltott, s rismert a galamboktl kedvelt s kincsekben gazdag Hisszira, amely magas
szirtjr!l gy nz a fehrl! szigetekre, mintha csak nimfk volnnak a csillog tengerben.
Lelt egy forrs szlre, nem messze a vrostl, hogy hsgt azzal a pr hagymval enyhtse,
amiket kntse rncban hozott magval az tra.
Alig vgzett az evssel, amikor kosrral a fejn egy lny jtt a forrshoz, hogy a fehrnem"jt
mossa. Az reget el!szr bizalmatlanul nzegette, de mikor ltta fbl kszlt lantjt s
szakadozott kntst, meg azt is, hogy reg s roskadozik a fradtsgtl, nyugodtan kzeledett
hozz, s hirtelen, a sznalom s a tisztelet sugalmt kvetve, egy kis vizet mertett egybeillesz-
tett kt kezbe, s feldtette vele az nekes ajakt. Mire az Aggastyn kirlylnynak nevezte;
hossz letet grt nki, azutn meg gy folytatta:
- Lnyom, a te ved krl egsz raja zsong a vgyaknak. S boldognak tartom azt a frfit, aki
majd az gyba visz. n, aggastyn ltemre, gy dicsrem a te szpsgedet, akr az jjeli
madr, mikor megvetett kiltst hangoztatja a szeret!k hzfedeln. Vndorl nekes vagyok.
Ne sajnlj, lnyom, egy-kt j szt t!lem.
S a fiatal lny gy felelt:
- Ha gy van, ahogy mondod s ahogy ltom, vagyis ha valban lantos vagy, j sorsod hozott a
mi vrosunkba. A gazdag Megsz pp ma fogadja egy igen kedves vendgt, s tiszteletre
nagy lakomt ad a vros legels! embereinek. Bizonyosan rlne, hogyha egy j nekest is
kaphatna az nnepre. Menj hozz. Ide ltszik a hza. A tenger mell!l nem lehet odajutni,
mivel a hz azon a magas hegyfokon emelkedik, amelyik kiszgell a hullmokba, s csak a
madarak ltogatjk. De hogyha a szrazfld fel!l, a sziklkba vgott lpcs!n igyekszel fel a
vrosba, a sz!l!vel beltetett domboknak az irnyba, knnyen felismerheted Megsznek a
hajlkt. Nemrg meszeltk csak frissen, s tgasabb is a tbbi hznl.
S az Aggastyn, egszen elmerevlt lbra llva, felkapaszkodott a lpcs!n, amelyet mg
!sid!kben vgtak a sziklba a rgiek, s mikor a magas fennskra rt, ahol Hisszia vrosa plt,
egy-kett!re felismerte a gazdag Megsz hajlkt.
8
Mr a bejrjt is bartsgosnak tallta, mivel a most lt bikk vre ott patakzott a hz el!tt, a
forr zsr szaga meg j messzire elterjedt. tlpte a kszbt, betrt a tg nnepi terembe, s
miutn megrintette az oltrt, odajrult Megsz el, aki pp a hst vagdalta, s a szolgkat
kldzgette ide-oda. A vendgek akkor mr krlltk a t"zhelyet, s mr el!re rltek a
b!sges lakomnak. Sok kirly s h!s is volt kzttk. De Megsz ezt a lakomt f!kpp egy
khioszi kirly tiszteletre rendezte, aki, csakhogy kincseket gy"jtsn, igen sok hajzott, s
sok viszontagsgot t"rt a tengeren. Oineusznak neveztk. A vendgek mindannyian kell!
bmulattal szemllgettk, mivel, akrcsak hajdanban az isteni Odsszeusz, sok hajtrsb!l
meneklt meg, varzsln!kkel szeretkezett a tvoli szigeteken, s tmrdek kincset hozott
haza. Meslgetett tjairl s klnbz! fradalmairl, s tallkony elmjvel pr hazugsgot is
tett hozzjuk. A gazdag Megsz, ltva a lantrl, amely az reg floldaln csngtt, hogy
nekessel van dolga, gy szlt hozz:
- dvzlgy a hzamban. Milyen nekeket tudsz?
Az Aggastyn gy felelt:
- Tudom a Kirlyok Veszekvst, s hogy ez milyen nagy bajokat rasztott az akhjokra,
tudom a Fal Megrohanst, mrpedig ez igen szp nek. Tudom Zeusz megcsalatst, a
Kvetsget s a Halottak Eltakartst. Ezek is igen szp nekek. S tudok mg hatszor hatvan
igen szp dalt.
gy adta Megsz tudtra, hogy mennyi sok neket ismer. Pontosan nem tudta a szmukat.
A gazdag Megsz gnyos hangon gy vlaszolt az nekesnek:
- Persze, a vndornekesek mindig dicsekszenek azzal, hogy mennyi sok dalt ismernek, ha
msrt nem, ht a j tel meg a ds ajndk remnyben; de aztn, ha jn a prba, azt ltjuk,
hogy csak kevs verset tudnak, s egyre azokat ismtlik, s a h!sk meg a kirlyok flt egyre
azokkal frasztank.
Az Aggastyn lelemnyesen felelt:
- Megsz - mondta -, hres vagy a te tmrdek jszgodrl. Tudd meg ht, hogy legalbb
annyi neket ismerek, ahny bikt s sz!t legeltetnek a te psztoraid fenn a hegyen.
Megszt egszen megkapta az Aggastyn okossga, s ezrt szelden gy vlaszolt:
- Akkor nem csekly eszed lehet, hogy annyi dalt tartasz a fejedben. De mondd csak: valban
igaz, amit Akhillszr!l meg Odsszeuszrl tudsz? Mert rettent! sok hazugsgot kltenek
ezekr!l a nagy h!skr!l.
S az nekes gy felelt:
- Amit a h!skr!l tudok, mg apmtl tanultam, ! pedig mg a Mzsktl tanulta az egszet,
mert a halhatatlan Mzsk el-eljrtak rgente az isteni nekesekhez, akik akkor barlangokban
s ligetekben tanyztak. Sose keverek hazugsgot ezekhez az !si histrikhoz.
vatossgbl beszlt gy. Mert bizony az volt a szoksa, hogy a gyermekkorban elsajttott
nekeket olyan verssorokkal is b!vtette, amelyeket ms nekekben vagy a maga fejben
tallt. # maga is nemegyszer majdnem teljes nekeket klttt. De sose vallotta be, hogy ezek
!t!le valk, mert attl flt, hogy ezrt gncs rheti. A h!sk legszvesebben !si histrikat
krtek t!le, mert ezekr!l azt hittk, hogy egy isten diktlta !ket, s nem bztak az j nekekben.
Ezrt ht az Aggastyn, ha sajt lelemnyeit nekelte, mindig gondosan titkolta ezeknek a
verseknek az eredett. S mivel igen j klt! volt, s szorosan ragaszkodott a rg bevlt
9
szoksokhoz, versei miben sem klnbztek az !sk rgi verseit!l; hasonltottak hozzjuk
formban is, szpsgben is, s kezdett!l fogva halhatatlan dics!sgre tarthattak szmot.
A gazdag Megsz eszes ember is volt. Sejtve, mindezek utn, hogy az Aggastyn j nekes,
tisztessges hellyel knlta a tbbiek kzt, a t"zhely mellett, s gy szlt hozz:
- Aggastyn, legel!szr is hsgnket csillaptjuk, aztn elnekled, mit tudsz Akhillszr!l s
Odsszeuszrl. Tgy meg mindent, hogy elb"vld vendgem, Oineusz flt, mivel ! h!s s
igen blcs ember.
S Oineusz, aki azel!tt sokat bolyongott a tengeren, megkrdezte a lantostl, ismeri-e
Odsszeusz kalandjait. A h!sk hazatrst, miutn Trjnl harcoltak, mg igen s"r" homly
fedte, s senki se tudhatta, mi mindent szenvedett Odsszeusz, mg eredmnytelenl bolyon-
gott a tengeren.
Az Aggastyn gy felelt:
- Csak azt tudom, hogy az isteni Odsszeuszt Kirk is befogadta az gyba, s hogy becsapta a
Kklopszot valami lelemnyes csellel. Az asszonyok igen sokat meslnek err!l egyms kzt.
De a h!s hazatrse Ithakba az nekesek el!tt sem ismeretes. Egyesek azt mondjk, visszatrt
felesge s jszgai mell; msok meg azt lltjk, hogy elkergette Penelopt, mivel ez a
kr!ket beengedte a hltermbe, ! pedig, az istenek bntetse okbl, evez!jvel a vlln
nyugtalanul bolyong a npek kztt.
Oineusz gy vlaszolt:
- Utazsaim sorn azt hallottam, hogy Odsszeusz otthon halt meg, tulajdon fia kezt!l.
Kzben Megsz mr osztogatta vendgei kzt az krhst. Mindegyiknek a megfelel!
hsdarabbal kedveskedett. Dicsrte is Oineusz, de nagyon.
- Megsz - mondta - ltszik, hogy megszoktad a vendgltst.
Megsz krei a hegy oldaln n!tt illatos f"vel tpllkoztak. Hsukat is tjrta ez az illat, s a
h!sk nem gy!ztek betelni vele. S mivel Megsz minden percben jra tlttt egy mlybl"
kupt, amely aztn sorra jrt a vendgek kezben, a lakoma mg a ks! dlutnig is
elhzdott. Senki se emlkezett mg ilyen derk nnepsgre.
A nap mr kzel jrt ahhoz, hogy let"njn a tengerben, amikor Megsz nyjainak !rz!i is
lertek a hegyr!l, hogy megkapjk a maguk rszt a hsbl is, meg a borbl is. Megsz meg-
becslte !ket, mivel az ! nyjait nem olyan hanyagul legeltettk, mint a sksg krpsztorai,
hanem drdkkal s pnclosan, hogy vdhessk az krket az zsiai npek tmadsaitl. pp
ezrt hasonlk is voltak a h!skhz s a kirlyokhoz, akikkel vetekedtek btorsgban.
Vezet!jk is volt kett!, Peirosz s Thosz, akiket gazdjuk vlasztott fljk, mivel !k voltak
kzttk a legeszesebbek s a legbtrabbak. S valban kt ilyen szp embert ltni se lehetett
semerre. Megsz gy fogadta !ket, mint jszgai dics!sges vdelmez!it. Annyi hst s bort
adott nkik, amennyi csak beljk frt.
Oineusz megbmulta !ket, s gy szlt a hzigazdhoz:
- Sose lttam tjaim sorn ilyen er!s s jl formlt frfikart s lbszrat, mint ezek az
krpsztorok.
Amire Megsz vigyzatlan szt ejtett ki az ajkai kzl. Azt mondta:
- Peirosz er!sebb a birkzsban, Thosz meg els! a versenyfutsban.
$0
E kt psztor e szavakra haragosan mregette egymst, s Thosz gy szlt Peiroszhoz:
- gy ltszik, hogy a gazdnkkal olyan italt itattl, ami elvehette az eszt, klnben nem
mondan, hogy jobb vagy, mint n a birkzsban.
Peirosz viszont dhsen gy vgott vissza Thosznak:
- Akr hiszed, akr nem, legy!zlek a birkzsban. Versenyfutsban, elhiszem, te vagy az els!,
ahogy gazdnk mondja. Mert ht mi a csoda abban, hogy akinek nylszve van, az futni is gy
tud, mint a nyl?
A blcs Oineusz azonban egy-kett!re lecsillaptotta a vetlked! psztorokat. Elmondott pr
lelemnyes mest, amelyek mind arrl szltak, milyen veszedelmesek a lakomakzi veszek-
vsek. S mivel igen jl beszlt, mindannyian igazat adtak neki. S mikor a csend helyrellt,
Megsz gy szlt az Aggastynhoz:
- nekeld csak, bartom, Akhillsznek a haragjt s a Kirlyok Gylekezett.
S az Aggastyn, miutn felhangolta a lantjt, hangos neklsbe kezdett a s"r" leveg!j"
teremben.
Mellb!l csak gy radt az er!teljes llegzet, s a vendgek elcsendesedtek, hogy minl jobban
hallhassk e mrtkre szedett szavakat, amelyek sorra felidztk az !sk emlkezetes kor-
szakait. S nhnyan gy t"n!dtek: Csodlatos, hogy ez a vn ember, akit gy kiszikkasztottak
az vek, akrcsak egy medd! s levltelen sz!l!t!t, ily hatalmas llegzetet fakaszt mg a
mellb!l.
Olykor suttog dicsretek hallatszottak a trsasgban, olyanok, mint az erd!kben a heves zefir
lehelete. De a kt psztor veszekvse, amely mr lecsillapult egy id!re, egyszerre vadul fel-
lngolt. A bor gy felizgatta !ket, hogy versenyt hvogattk egymst futsra meg birkzsra.
dz kiltsaik valsggal kioltottk az Aggastyn nekt, aki hiba rasztotta a gylekezet
tagjaira ajknak s lantjnak szpen zeng! hangjait. Peirosz s Thosz mr a tbbi kr-
psztort is odahozta, ezek pedig mmorukban a kezkkel csapkodtak, s gy rfgtek, mint a
sertsek. Ezek is mr rgta kt ellensges csoportba vltak, s ppoly nagy volt a vetlkeds
kztk, akrcsak vezet!ik kztt.
- Te kutya! - kiltotta Thosz.
S olyan klcsapst mrt Peirosznak az arcba, hogy ennek csak gy mltt a vr a szjbl
meg az orrbl. Peirosz, a vrt!l elvakultan, fejvel ment Thosz mellnek, aki azonnal
htraesett, pr betrtt bordval. A kt ellensges banda mris rohant egymsra, vad szitkok
s tsek zporban.
Megsz s a kirlyok hiba prbltk sztvlasztani ezeket a dhng!ket. Magt a blcs
Oineuszt is fellktk ezek a psztorok, akiket, gy ltszik, valamelyik isten megfosztott az
eszkt!l. Az rckupk csak gy repltek mindenfel!l a leveg!ben. Az krcsontok, a fstlg!
fklyk, a hromlb bronzszkek egyms utn emelkedtek s zdultak le a vendgekre. Az
egybefondott emberi testek egsz a t"zhelyig gurultak, amely amgy is kialudt a kilyukasz-
tott tml!k bortl.
A termet most mr mly homly fedte, s innen szlltak a leveg!be a fjdalom jajai s a szapora
istenkromlsok. A mg g! tuskkat dhdt karok ragadtk meg, s dobltk tallomra a
sttsgbe. Egy lngol parzsszem homlokn rte az nekest, aki nmn s mozdulatlanul
llt ebben a z"rzavarban.
$$
Akkor aztn er!sebb hangon, mint ez az egsz harci lrma, megtkozta a szidalom e hzt s
ezeket az istentelen embereket. Majd lantjt a mellhez szortva, otthagyta a hajlkot, s mr
ment is a tenger fel, a magas hegyfok mentn. Haragjt roppant fradtsg kvette, s keser"
undor az emberekt!l s az egsz lett!l.
Melle csak gy dagadt a vgytl, hogy az istenekig emelkedjk. Szeld homly, barti csend s
az jszaka bkessge borult az egsz termszetre. Nyugatnak, ama tjak fel, ahol, gy
mondjk, a holtak rnykai lebegnek, az isteni hold, a tiszta gen csngve, ezsts virgokat
szrt a mosolyg tengerre. S a vn Homrosz ment-ment egyre, a magas hegyfok vgig,
mgnem a fld, amely oly sok hordta, egyszerre kisiklott a lba all.
$2
KOMM, AZ ATREBT
1
Az atrebtok kd-lte fldn, rksen nyugtalan tenger ostromolta part hosszban telepedtek
le, a parti homok oly hullmokat vetett a nylt tengerr!l fv szlben, mint az cen vize.
Trzseik egy szles foly iszapos, llhatatlan partjain, tavak kztt, tlgy- s nyrerd!ben
halomra dntgetett szzados fk svnyezte karmokban laktak. Nagyfej", kurtanyak
lovakat tenysztettek, amelyeknek szgye szles, fara gmbly", lba izmos-inas volt, kit"n!
igavonkat. Az erd!szleken risi termet" disznkat tartottak, amelyek olyan szeldthetet-
len, b!sz llatok voltak, mint a vadkanok. Szelindekekkel vettk "z!be az erd! vadjait, s az
elejtettek fejt fahzaik falra szgeztk. Ezekkel az llatokkal, meg tengeri s folyami halak-
kal tpllkoztak. Roston slt hsukat sval, ecettel s kmnymaggal f"szereztk zletesebb.
Borisszk voltak, s fktelen, b!sges lakomikon lerszegedtek a kerek asztalok krl.
Asszonyok voltak kzttk, akik ismervn a fvek haterejt, belndeket, verbnt s gygyt
hats - nedves sziklaodvak mlyn term! - serkefvet szedtek, !k kevertk a mrget a
terny!fa nedvb!l. Az atrebtoknak papjaik s klt!ik is voltak, akik tudtk azt, ami a tbbi
ember el!tt ismeretlen maradt.
Ezek az erdei-, vzmenti- s lp-lakk derk szl emberek voltak: sz!ke hajukat sohasem
nyrtk, s nagy, fehr testket gyapjkpennyel fedtk be, amelynek szne olyan volt, mint az
!szi bborba fordult sz!l!levl. A trzsek ln ll vezreknek vetettk magukat al.
Az atrebtok tudtk, hogy a rmaiak haddal tmadtak Gallia npeire, s egsz nemzeteket adtak
el mindenestl a lndzsbl rtt jrom alatt. Hamarost megtudtk, mi trtnik a Rhne s a
Loire partjn. Jelek s szavak szllnak, mint a madr. S amit a karnutok Genabumban hajnal-
hasadskor mondtak, az jszaka els! negyedn mr meghallottk az cen fvenyes partjain.
De nem nyugtalankodtak a testvrnpek sorsa miatt, vagy jobban mondva, a testvrek irnt
rzett fltkeny irigysgkben mg rvendtek a Caesar sjt keze al kerltek bajain. Nem
gy"lltk a rmaiakat, mivelhogy nem ismertk !ket. Nem is fltek t!lk, mert lehetetlennek
tartottk, hogy valamely hadsereg behatolhasson a lakhelyeiket kert! mocsarakba s
erd!sgekbe. Nem voltak vrosaik, br vrosnak neveztk Nemetocennt, ezt a clp-palnk
kertette risi karmot, tmads esetn harcosok, n!k, nyjak menedkt. Fntebb mondot-
tuk, hogy terletkn szerte sok ms hasonl, de jval kisebb menedk volt. Ezeket is
vrosoknak hvtk.
Nem ezekben a halomra dntgetett szraz fkbl ll svnyekben bizakodvn gondoltk,
hogy ellenllhatnak a rmaiaknak, akikr!l tudtk, mily gyesek a k!falak s fatornyok vdte
vrosok bevtelben. Inkbb abban bizakodtak, hogy terletkn t semerre sem vezetett t.
De a rmai katonk maguk vgtak, ptettek utat, amelyen azutn el!re vonultak. A fldet oly
er!vel s gyorsasggal trtk fl, hogy azt nem is tudtk felfogni a rengeteget lak gallok,
akiknl a vas ritkbb volt, mint az arany. S az atrebtok egy napon mlysgesen megdbbenve
tudtk meg, hogy a dombor k!burkolat, mrfldr!l mrfldre jelz!oszloppal megjellt
hossz rmai t pagonyaik s lpjaik fel nyjtzik el!re. Szvetsgre lptek ekkor a Renge-
tegnek nevezett erd!sgben sztszrtan l! npekkel, kik szmos trzs frigyt szgeztk
szembe Caesarral. Az atrebt vezrek elrikoltottk harci kiltsukat, vllukra akasztottk az
aranyos-korallos kardszjat, fejkbe nyomtk a szarvas- vagy jvoraganccsal, bivalyszarvval
$3
kes sisakukat, s kivontk kardjukat, amely nem sokat rt a rmai pallossal szemben. Legy!z-
tk !ket, s mivelhogy btrak voltak, ktszer is megverettk magukat.
Mrpedig volt kzttk egy igen gazdag vezr, Komm nevezet". Kapcsos ldiban halommal
llt a nyaklnc, karperec s gy"r". Cdrusolajban frdetett emberi koponykat is !rztt, nem
egyet. Ellensges vezrek fejei voltak ezek, akiket ! maga vagy apja, vagy apjnak apja lt
meg. Komm er!s, szabad s hatalmas frfiknt lte s lvezte lett.
Kedve szerint jrt - nyomban fegyverei, lovai, szekerei, breton szelindekjei, asszonyainak s
harcosainak tolong csapata - mrhetetlen birtokain, az erd!ben, a folyam partja hosszat, s
megllapodott egy id!re szmtalan erdei menedknek, ezeknek a kezdetleges majoroknak
valamelyikben. Hvei krben nyugodtan vadszgatott dvadra, halszott, mnese krl
foglalatoskodott, harci kalandjaira emlkezett. S amint kedve kerekedett r, nyomban odbb-
llt. Er!szakos, agyafrt, gyors eszejrs, szban, tettben egyknt kivl frfi volt. Amikor
az atrebtok elrikoltottk harci kiltsukat, ! nem nyomta fejbe a blnyszarvas sisakot. De
nyugton maradt valamelyik arannyal, harcosokkal, lovakkal, asszonyokkal, vaddisznkkal s
fstlt hallal tele fahzban. Honfitrsainak veresge utn flkereste Caesart, s a rmaiak
szolglatba lltotta eszt, befolyst. Kedvez! fogadtatsban rszeslt. Caesar, igen helyesen
gy gondolvn, hogy ez a hatalmas s gyes gall le tudja majd csillaptani a hborg orszgot
s engedelmessgre szortja a rmaiak irnt, nagy hatalommal ruhzta fl, s megtette az
atrebtok kirlynak. gy lett Komm vezrb!l Commius Rex. Bborba ltztt, s pnzeket
veretett, amelyeken oldalvst fordulva rajt volt feje ugyanazzal a hegyes g koronval
vezetten, amilyet a rmai np jindulatbl uralkod helln s barbr kirlyok viseltek.
Az atrebtok nem sjtottk utlkoz megvetssel. Sajt rdekt nz!, eszes-vatos eljrst
nem hibztatta npe, amelynek korntsem volt a hazt s a honfii ktelessgeket illet! oly
magasztos elve, mint a grgknek s latinoknak, hiszen vadon, dics!sgtelenl s egyltal-
ban nem lvn kzletet, nagyra becslte a ravaszsgot, meghtrlt az er!szak el!l, s mint
valami pompzatos jdonsgot csodlta a kirlyi hatalmat. Azonfell e gallok legnagyobb
rsznek, a kd-lte tengerpart szegny halszainak, az erd!t lak brdolatlan vadszoknak,
mg jobb okuk is volt r, hogy nem tltk el Komm eljrst s el!menetelt: mivel egylta-
lban nem tudtk magukrl, hogy atrebtok, s azt sem tudtk, hogy atrebtok vannak a
vilgon, nem sokat tr!dtek az atrebtok kirlyval. Komm teht egyltalban nem volt
npszer"tlen. S ha a rmaiak bartsga veszedelembe sodorta, e veszedelmet nem npe
zdtotta r.
Nos, a hbor negyedik vben, nyr vge fel, Caesar hajhadat szerelt fl, hogy kikssn a
bretonok fldjn. Gondja lvn r, hogy segt!, biztos sszekttetsekre tegyen szert a nagy
Szigeten, elhatrozta, hogy kvetsgben tkldi Kommot a Themse partjn lak keltkhoz,
ajnlja fl nekik a rmai np bartsgt. Caesar a lelemnyes esz" s perg! nyelv" Kommot
jelleme s a bretonokkal val atyafisga miatt vlasztotta ki e kvetsgre. Ugyanis atrebt
trzsek ltek akkoriban a Themse mindkt partjn.
Komm bszke volt Caesar bartsgra. De nemigen sietett megfelelni a megbzsnak,
amelynek el!re ltta veszlyeit. Hogy ktlnek lljon, nagy kivltsgokban kellett rszesteni.
Caesar felmentette a gall vrosokra kirtt adk fizetse all Nemetocennt, amely mr-mr
igazi vross, f!vross nvekedett, hla a meghdtott terletek flvirgoztatsban oly
gyorskez" rmaiak igyekezetnek. Visszaadta Nemetocennnak jogait s trvnyeit, azaz a
hdolt llapot szigor rendjn laztott egy kicsit. Azonfell kirlly tette Kommot a morinok
fltt, kiknek telepei az cen partjn, az atrebtoki mellett terltek el.
$4
Kommal egytt vitorlzott t Caius Volusenus Quadratus, a lovassg prefektusa, kit Caesar a
nagy Sziget feldertsre kldtt. De amikor a haj kikttt a madrrajok lte fehr, magas,
meredek sziklapart aljban hzd fvenysvon, a rmai az ismeretlen veszedelmekt!l s a
biztos halltl val fltben kijelentette, hogy ! a hajn marad. Komm lovaival s hveivel
partra szllt, s beszlt az elbe siet! breton vezrekhez. Rvid sznoklatban azt tancsolta
nekik, hogy a rmaiak krlelhetetlen haragja helyett vlasszk inkbb hasznothajt bart-
sgukat. De a vezrek, Hatalmas Hu s bajtrsainak ivadkai, heves, er!szakos, bszke frfiak
voltak. Trelmetlenl hallgattk az effajta beszdet. A harag elnttte sznesre mzolt arcukat.
Eskvel fogadtk, hogy megvdelmezik Szigetket a rmaiak ellen.
- Csak szlljanak partra - gy kiltottak fl - el is enysznek majd, mint ahogy elenyszik a
part fvenyn a dli szl rte h.
Srelemnek tekintve a Caesar sugallta tancsokat, mr el! is vontk vkb!l kardjukat, s fl
akartk koncolni a szgyenletes zenetet tad kldttet.
Komm llva maradt, de a knyrg!k tartsban hajolt pajzsa fl, s testvreinek nevezte
!ket. Hiszen el nem tagadhatan, egyazon !sk fiai !k.
Ezrt is nem ltk meg !t a bretonok. Bklyba vertk, s elvezettk a parttl valamivel
beljebb fekv! nagy faluba. thaladtban egy szabad tren, amelyet zspfedeles kunyhk
vettek krl, szablytalan kzkben a fldbe vert magas, lapos kveken akadt meg tekintete;
tele voltak vsve mindenfle jellel, amelyeket szenteknek vlt, mivelhogy egyltaln nem volt
knny" kitallni, mit jelentenek. Ltta, hogy ennek a nagy falunak kunyhi hasonlatosak az
atrebt falvakihoz, de szegnyesebbek. A vezrek kunyhi el!tt pznk magasodtak, tetej-
kn vadkan-koponyval, rnszarvas-aganccsal, hossz sz!kehaj emberfejjel. Kommot egy
kunyhba vezettk, amelyben nem volt ms, mint a t"zhelynek mg hamuval bortott kve,
szraz levlb!l sszehnyt alom s valami, hrsfarnkbe faragott isten-kpms. A zsptet!t
tart oszlophoz ktztten az atrebtok kirlya balszerencsjt forgatta fejben, s gondolatai
kztt vagy valami nagy haterej" varzsige, vagy valami lelemnyes fortly utn kutatgatott,
hogy megmeneklhessen a breton vezrek haragja el!l.
S hogy csillaptsa bjt-bajt, az !sk mdja szerint neket szerzett, amelyben csak gy
harsogott a sok fenyegets, srt a panasz - s mindezt szl!fldje hegyeinek, erdeinek szvt
betlt!en emlkezetbe idzett kpei szneztk.
Csecsem!iket keblkhz szorongat asszonyok jttek hozz, s kvncsi tekintetket
rmeresztettk, s kikrdeztk hazja, npe s letnek kalandjai fel!l. Nyjas, szeld szval
felelt nekik. De szomor lelkt kegyetlen nyugtalansg knozta.
2
Caesar, akit gyes-bajos dolgai a nyr vgig a morinok partvidkn tartottak, egy jszaka
harmadik negyede tjn tra kelt hajhadval, s a nap negyedik rjban a Sziget el rt. A
bretonok mr vrtk a parti fvenyen. De sem t"zben kemnytett fanyilaik, sem kaszs
kll!j" harci szekereik, sem az cen szirtjei kztt szshoz szokott hosszsz!r" lovaik, sem
szrny" brkkal rmt!v mzolt arcuk nem llthattk meg a rmaiakat. A legionriusok
ltal krlvett Sast kit"ztk a barbr Sziget fldjn. A bretonok megfutottak a szrnyetegek-
nek hitt gpekb!l rjuk zdul k!- s lomzpor el!l. Dbbenten a rmlett!l menekltek,
mint jvorszarvas-nyj a vadszgerely el!l.
$5
Mikor estefel elrtk a parttl nem messze fekv! nagy falujukat, a vezrek letelepedtek a
szabad teret karikba kert! kvekre, s tancsot tartottak. Egsz jszakn t tanakodtak, s
mid!n a hajnal kezdte megvilgtani a lthatrt, mialatt a pacsirta a szrke gbe frta nekt,
bementek a kunyhba, ahol Komm, az atrebtok kirlya, harminc nap ta bklyba verten
senyvedett. A rmaiakra val tekintettel nagy tisztelettel nztk, eloldoztk ktelkeit, vad-
cseresznye levb!l erjesztett itallal knltk, visszaadtk neki fegyvereit, lovait, bajtrsait, s
hzelg! szavakat intzve hozz, knyrgtek neki, hogy menjen velk a rmaiak tborba, s
krjen kegyelmet szmukra a Hatalmas Caesartl.
- Rbeszled !t, hogy bartunk legyen - mondtk neki - mivelhogy blcs vagy, s szavaid
gyorsak s mlyre hatolk, miknt a nyl. #seink kztt, kiknek emlkt nekek !rzik,
egyetlenegy sincs, ki fellmlna tged vatos eszessg dolgban.
Komm, az atrebtok kirlya, rmmel hallotta e beszdket. De elrejtette ujjong rzseit, s
keser" mosolyban flbiggyed! ajakkal gy szlt, mikzben kinyjtott keze rmutatott a
nyrfk hulldogl, szlben kereng! leveleire:
- A hvsgos emberek gondolatai olyanok, mint e szl"zte levelek, s ide-oda keringenek,
minden irnyba fordulva, forogva szntelenl. Tegnap eszeveszettnek tartottak, s azt mond-
tk, hogy a barom-mmort rfldi f"b!l ettem. Ma gy vlik, hogy az !sk blcsessge
lakozik bennem. Pedig nap mint nap egyformn j a tancsom, mert szavaim nem a nap vagy
a hold, de rtelmem gyermekei. Gonoszsgtok mlt brel ki kellene szolgltatnom benne-
teket Caesar haragjnak, aki csuklban elcsapatn kezetek, kivjatn szemetek, hogy a hres-
neves falvakban kenyeret s srt koldulva, tansgot tegyetek a breton Sziget szltben-
hosszban erejr!l s igazsgtevsr!l. Mgis elfeledem a rajtam elkvetett srelmet, mert
eszembe idzem, hogy testvrek vagyunk, s a bretonok s az atrebtok egyazon fnak a
gymlcsei. gy fogok cselekedni, hogy javra szolgljon a Themse vizt iv testvreimnek.
Caesar bartsgt, melyet n hoztam el szmukra Szigetkre, most, hogy esztelensgkkel
eljtszottk, visszaszerzem nekik. Caesar, aki szereti Komm vezrt, mert !t kirlly tette az
atrebtok s a kagyls nyaklnc morinok fltt, szeretni fogja a lngvrsre festett arc breton
vezreket, s meg fogja !ket er!steni gazdagsgukban s hatalmukban, mivelhogy bartai
Komm vezrnek, aki a Somme vizt issza.
s Komm, az atrebtok kirlya mg ezeket mondta:
- Halljtok meg most t!lem, mit fog mondani Caesar, amikor majd pajzsaitok fl hajoltok
tl!szke el!tt, s mit lesz ill! vlaszolnotok okos szellemben. Ezt fogja mondani nektek:
Megadom nektek a bkt. Szolgltasstok ki nkem a nemesi gyermekeket tszokul. Ti meg
gy vlaszoltok re: Kiszolgltatjuk nked nemesi szrmazs gyermekeinket. s nhnyat
mg ma eld vezetnk. De a nemesi szrmazs gyermekek nagyobbrszt Szigetnk tvoli
vidkein tartzkodnak, s nhny napba beletelik, mg idehozhatjuk !ket.
A vezrek megcsudltk Kommnak, az atrebtok kirlynak fortlyos eszt. Egyikk azt
mondta neki:
- Nagy sz lakozik benned, Komm, s hiszem, nagy bartsg tlti el szvedet a Themse vizt
iv breton testvreid irnt. Ha Caesar ember volna, lenne btorsgunk megharcolni vele, de
isten !, felismertk arrl, hogy haji s hadigpei rtelmes, l! lnyek. Gyernk, krjnk t!le
bocsnatot, amirt fegyverrel tmadtunk ellene, s hadd engedje meg, hogy megtarthassuk
hatalmunkat s kincseinket.
gy szlvn, a kds Sziget vezrei lra kaptak, s elvgtattak az cennak arra a partsza-
kaszra, amelyet a rmaiak megszllva tartottak a gyorsjrat naszdjaikat ringat blcske
mellett, nem messze a vzszli fvenyt!l, ahov glyikat kivontattk. Komm velk lovagolt.
$6
Mikor megpillantottk a rmaiak rkok, clp-palnkok ltal krlvett tbort, amelyben
szles s szablyos utck fehrlettek, s a tmrdek stor fl csillogva magasodtak a hadi-
jelvnyek koszori meg az arany sasok, mulva torpantak vissza, s azon tanakodtak, mily
rdngs mestersggel ptettk fl a rmaiak egy nap alatt ezt a vrost, hiszen szebb s
nagyobb volt a kds Sziget minden vrosnl.
- Mi ez? - kiltott fel egyikk.
- Rma! - felelte az atrebt. - A rmaiak mindenv magukkal viszik Rmt.
A tborba bebocsttatvn, odajrultak az tl!szk el, amelyen vessz!nyalbos brdok kztt
ott lt a prokonzul. Bbor palstja fltt fehrl! spadt arcban sas-szem villogott.
Komm, az atrebt, knyrg! meghajlsba grnyedt, s krte Caesart, hogy bocssson meg a
breton vezreknek.
- Ellened tmadtukban - gymond - a vezrek nem szvk szerint cselekedetek, amely, ha
parancsol, nagy s nemes. Amikor katonid ellen hajtottk harci szekereiket, nem parancsol-
tak, hanem engedelmeskedtek; a trzsbeli szegny s egyszer" emberek akaratnak engedtek,
mert azok nagy szmban sereglettek ssze mindenfel!l, hogy ellened szegljenek, nem lvn
elg eszk a te er!d flismersre. Tudod, hogy a szegnyek mindenben kevsb jk, mint a
gazdagok. Ne vond meg bartsgodat ezekt!l itt, kik nagy javak urai, s megfizethetik az adt.
Caesar a krt kegyelmet megadta a vezreknek, s gy szlt hozzjuk:
- Szolgltasstok ki nkem fejedelmeitek gyermekeit tszokul.
A legregebb vezr gy felelt r:
- Kiszolgltatjuk nked nemesi gyermekeinket. S nhnyat mg ma eld vezetnk. De a
nemesi szrmazs gyermekek nagyobbrszt Szigetnk tvolabb es! vidkein tartzkodnak, s
tbb napba is beletelik, mg idehozhatjuk !ket.
Caesar beleegyezse jell megblintotta fejt. gy, az atrebt tancsa szerint, a vezrek csak
nhny s nem is ppen a legnemesebb szrmazs fiatal fit szolgltattk ki.
Komm a tborban maradt. jnek vadjn, hogy nem jtt lom szemre, flhgott a meredek
sziklapart fokra, s vgigtekintett a tengeren. A hullm zgva trtt meg a szirteken. A
tengerr!l fv szl gyszos hangon vinnyogott bele az egymsra torld habok bmblsbe.
A felh!k kztt mozdulatlanul tovasuhan fak-vrs hold tncol fnyeket vetett az cen
vizre. Az atrebt, kinek vad pillantsa tfrta a kdt s a homlyt, vihar ltal meglepett
hajkat pillantott meg, amint hullm hnyta, szl kergette !ket. Egy rszk kormnytl fosz-
tottan imbolygott arra, amerre a hullm lkte !ket, s a hullm tajtkja ott csillogott oldalukon;
ms rszk meneklt ki a nylt tengerre. Vitorljuk halszmadr szrnyaknt srolta a vizet. A
Caesar lovassgt hoz hajkat verte gy szt a vihar. A gall vezr, aki rmt!l dagad kebel-
lel szvta magba a tenger illatt, a meredek sziklafal szln odbb lpegetett, s csakhamar
megpillantotta a kis parti kanyart, amelynek homokjn ott lltak megfenekelve a bretonokat
olyannyira megrmt! rmai glyk. Ltta, amint a hullm egyre kzelebb s kzelebb lendl
feljk, odar, emelinti, egymsnak veri, ronccs zzza !ket, mialatt az blcskben horgony-
z, mly hajtest" naszdok vasmacskjuk krl tncoltak a dhng! szlben, amely mint
lenge ndszlakat tpte, ragadta magval rbocaikat, ktlzetket. Tisztn ltta a partra riadtan
lefut legionriusok zavart kapkodst. Zajongsuk flcsapott flig a vihar bmblsben.
Ekkor gnek emelte tekintett, az isteni holdra, amelyet a vzparton s a rengetegekben lak
atrebtok tisztelve imdnak. gy fggtt ott a bretonok flzajdult egn, mint valami pajzs.
Tudta, hogy !, !, a kerekre telt rzvrs hold tmasztotta e nagy daglyt s lenyt, a vihart,
amely most pozdorjv tri, sztszrja a rmai hajhadat. S a fehr sziklapart fokn, a fn-
$7
sges jszakban, a dhng! tenger fltt Komm, az atrebt el!tt feltrulkozott egy rejtelmes,
titkos er!, amely gy!zhetetlenebb a rmaiaknl.
rteslve a hajhad pusztulsrl, a bretonok rmmel eszmltek r, hogy Caesar nem parancsol
sem az cennak, sem a puszta partok, mlysges rengetegek bartjnak, a holdnak, s hogy a
rmai glyk nem legy!zhetetlen srknyok, mert me a dagly sztroncsolta s oldalukon ttong
nylssal kivgta !ket a parti fvenyre. jra ledt szvkben a remny, hogy megsemmist-
hetik a rmaiakat, s azt tervezgettk: nagy rszket nyllal s karddal lik meg, a tbbit meg a
tengerbe hajtjk. Ezrt jelentek meg nap nap utn llhatatos kitartssal Caesar tborban.
Hoztk a legionriusoknak a fstlt hst s a jvorszarvasb!rt. Bartsgos arcokat vgtak,
mltt ajkukrl a mzesmzos sz, s csodlattal tapogattk a centurik izmos-kemny karjt.
A vezrek, hogy behdolsukat !szintnek lssk, tszokat adtak; de a tszok olyan ellens-
geik fiai voltak, akik ellen bosszt tplltak, vagy nem isteni eredet" csaldbl szrmaz,
szpsg nlkli gyermekek. s mikor azt hittk, hogy a kis barna emberek mr nyugodtan
megbznak bartsgukban, egybegy"jtttk minden Themse-parti falu harcost, s vad
vltssel zdultak neki a tbor kapuinak. E kapukat fatornyok vdelmeztk. A bretonok, nem
ismerve annak mdjt, hogyan kell bevenni a meger!stett hadllsokat, nem jutottak tl a
vd!vezeten, s szmos sznesre mzolt arc vezr hullott el a tornyok aljn. A bretonok jra
azt tapasztaltk, hogy a rmaiak emberfeletti er!vel rendelkeznek. Eljttek teht msnap, s
bartsgot gr! fogadkozsokkal krtk Caesar bocsnatt.
Caesar mozdulatlan arccal fogadta az elbe jrulkat, de mg aznap jjel behajzta lgiit a
hevenyben kitatarozott naszdokra, s elvitorlzott a morinok partvidke fel. Miutn nem
remnykedhetett abban, hogy a vihar ltal sztvert lovassga elr hozz, ezttal lemondott a
kdj-lte Sziget meghdtsrl.
Komm, az atrebt, a haddal egytt trt vissza a morinok partvidkre. A prokonzult viv!
hajra szllott. Caesar, akit igen rdekeltek a barbrok szoksai, megkrdezte t!le, vajon Pluto
ivadkainak tartjk-e magukat a gallok, s ezen eredetk miatt mrik-e az id!t az jszakkkal
s nem a nappalokkal. Az atrebt nem tudta e szoks igazi okt megadni. De azt felelte, hogy
vlemnye szerint a vilg keletkezse sorn az jszaka megel!zte a nappalt.
- gy vlem - tette mg hozz - hogy a hold rgibb, mint a nap. Nagyhatalm istensg ! s a
gallok bartja.
- A hold isteni voltt - felelte Caesar - elismerik a rmaiak is, a grgk is. De ne hidd,
Commius, hogy ez az Itlia s az egsz fld fltt ragyog gitest klnsebbkppen kedvez a
galloknak.
- Vigyzz, Julius - felelte az atrebt - s jl fontold meg a szavaidat. A hold, akit itt ltsz tova-
suhanni a felh!k kztt, nem ugyanaz a hold, aki Rmban fnylik mrvny templomaitokon.
Ezt itt, br nagy s fnyes, Itlibl mgsem lehetne ltni. Nem engedi meg a tvolsg.
3
Bellt a tl, s jggel, hval s sttsggel bortotta el Gallit. A ndkunyhk mlyn ldgl!
harcosok szve forrongott, mikor visszaemlkeztek a Caesar ltal megletett vezrekre vagy a
vsrokon elktyavetylt szolgkra. Olykor egy frfi jelent meg a kunyh kszbn, kenyeret
koldulva s megmutatva a liktor ltal levgott csukljt. S a harcosok hborogtak szvk
mlyn. Haragos szavaik rpkdtek, ha egyms kzt voltak. jszakai titkos gy"lseket
tartottak az erd!k mlyn s a sziklk barlangjaiban.
$8
Ekzben Komm kirly szerte az erd!kben vadszgatott hveivel, az atrebtok fldjn. Az
ismeretlen svnyeken nap mint nap flbukkant a kirly el!tt egy hrnk cskos kpenyben,
vrs gall gatyban, s a kzelbe rvn, meglasstva lova lptt, ezt sgta oda:
- Komm, nem akarsz szabad ember lenni, szabad hazban? Komm, sokig fogod mg t"rni a
rmai rabszolgasgot?
S a hrmond elt"nt a sz"k ton, amelyen az avar tompv fogta lova vgtjnak dobogst.
Komm, az atrebtok kirlya, tovbbra is bartja maradt a rmaiaknak. De lassan-lassan arra a
meggy!z!dsre jutott, hogy az atrebtokat s a morinokat megilleti a szabadsg, mivelhogy !
a kirlyuk. Az sem igen volt nyre, hogy a Nemetocennban megtelepedett rmaiak trvnyt
lnek a b"nsk felett, !k szolgltatnak igazsgot, s az Itlibl jtt fldmr! mesterek
utakat vgnak a szent erd!sgeken keresztl. Vgl is kevsb csodlta a rmaiakat, amita
ltta, hogy naszdjaik mint trtek ssze a breton sziklapartokon, s miknt srtak a
legionriusok a fvenyen jnek vadjn. Tovbbra is Caesar nevben orszglott npei fltt.
De homlyos rtelm" szavakban kzeli harcokrl beszlt hveinek.
Hrom vre r elrkezett az ra: Genabum utcin rmai vr mltt. A Caesar ellen zendlt
vezrek kr harcosok sereglettek az arvern hegyekben. Komm nem szerette ezeket a
vezreket; s!t gy"llte !ket: egyeseket azrt, mert tbb emberk, tbb lovuk, tbb fldjk
volt, mint neki; msokat gazdagsgukrt, mert dskldtak aranyban s rubinban; tbbeket
vgl amirt azt mondtk magukrl, hogy btrabbak s el!kel!bb nemzetsgb!l szrmaznak,
mint !. De azrt j szvvel fogadta hrmondikat, akiknek egy-egy tlgyfalevelet s egy-egy
rgyez! mogyorgat nyjtott t szeretete jell. s s"r" zenetvlts folyt kzte s a Caesar
ellen lzadt vezrek kztt fagakkal, amelyek gy voltak rovtkolva s egymsba bogozva,
hogy nyilvnval volt jelentsk a gallok szmra, akik ismertk a falevelek jelbeszdt.
Nem rikoltotta el a harci kiltst. De sorra jrta az atrebt falvakat, s megltogatva a
harcosokat kunyhikban, azt mondta nekik:
- Els!bben ez a hrom szletett meg: az ember, a szabadsg, a vilgossg.
Megbizonyosodott rla, hogy ha elrikoltja a harci kiltst, hvsra tezer morin harcos s
ngyezer atrebt harcos fogja fellteni a bronz vt. S rmmel gondolvn r, hogy a
rengetegben t"z lappang a hamu alatt, tment nagy titokban a treverusokhoz, hogy megnyerje
!ket a gallok gynek.
Ht amint hveivel a Moselle fzes partja hosszat lovagolgatott, egy cskos kpenyt visel!
hrmond hangaszrral egybebogozott k!risfa-gat nyjtott t neki v figyelmeztetsl, hogy
a rmaiak megneszeltek valamit szndkaibl, j lesz vigyznia. Merthogy ezt jelentette a
k!risfa-ggal sszebogozott hangavessz!cske. # azonban folytatta tjt, s elrkezett a
treverusok fldjre. Titus Labienus, Caesar alvezre s vele tz lgi llomsozott itt. rteslve
arrl, hogy Commius kirly nagy titokban a treverus vezrek ltogatsra jn, gyanakodni
kezdett, hogy az atrebt Rma irnti h"sgkt!l akarja eltrteni !ket. A nyomba kldtt
kmekt!l olyas hreket kapott, amelyek csak meger!stettk vlemnyt. Elhatrozta, hogy
elteszi lb all ezt az embert. Rmai volt, a vilg pldakpnek, a Vros istenn!nek fia, ki
fegyveresen vitte el a rmai bkt a fldkereksg peremig. J hadvezr volt, jratos a mate-
matikban s szakrt! a gp-ptsben. Bkben, szabad idejben el-eltrsalgott campaniai
nyaraljnak kertjben, a terebinusfk alatt, el!kel! hivatalt visel! frfiakkal a npek
trvnyeir!l, szoksairl s erklcseir!l. Magasztal szavakkal beszlt a hajdankor ernyeir!l
s a szabadsgrl. Buzgn olvasgatta a trtnetrk s a grg filozfusok knyveit. Finom s
nemes gondolkozs frfi volt. s mivel Komm, az atrebt, barbr volt, a rmai gyt!l
idegen, Titus Labienus el!nysnek s helyesnek tallta, hogy meggyilkoltassa !t.
$9
Megtudvn, hogy hol tartzkodik, elkldte hozz lovassgi prefektust, Caius Volusenus
Quadratust, aki ismerte az atrebtot, mert kettejket bztk meg annak idejn, Caesar hadjrata
el!tt, hogy egytt dertsk fel Britannia szigetnek partvidkt; de Volusenus nem mert akkor
partra szllani. Nos, Labienusnak, Caesar alvezrnek parancsra Volusenus maga mell vett
nhny centurit, s elgetett velk abba a faluba, amelyr!l tudta, hogy ott tallhat Kommra.
Flttlenl szmthatott rejuk. A centurio tiszti rangot visel! legionrius volt, aki hivatalos
jelvnyl egy sz!l!t!b!l kszlt botot viselt, ezzel ttte meg alrendeltjeit. Fltteseinek
vakon engedelmeskedett. A fldmunks utn ! volt a hdts legf!bb eszkze. Volusenus ezt
mondta centuriinak:
- Egy frfi fog felm kzeledni. Bkn engeditek hozzm lpni. Kezet nyjtok neki. Ebben a
pillanatban sjtsatok le re htulrl, s ljtek meg.
Kiadvn a parancsot, Volusenus tnak eredt ksretvel. A falu kzelben egy mlyton
szembetallkozott Komm-mal s hveivel. Az atrebtok kirlya, aki tudta, hogy gyans lett a
rmaiak szemben, mr-mr visszafordult volna. De a lovassgi prefektus nevn szltotta,
biztostotta bartsgrl, s kezt nyjtotta felje.
Az atrebt, kinek aggodalmt elcsittottk a jakaratnak e nyilvnval jelei, kzelebb lpett.
Abban a pillanatban, amikor meg akarta ragadni a felje nyjtott kezet, egy centurio kardjval
a fejre sjtott, gyhogy Komm vrbe borulva bukott le lovrl. A kirly hvei ekkor rve-
tettk magukat a maroknyi rmai csapatra, sztvertk azt, majd Kommot flszedtk, s elvg-
tattak vele a kzeli faluba, mialatt Volusenus, aki azt hitte, hogy fladatt vgrehajtotta,
vgtban trt vissza lovasaival a tborba.
Komm kirly nem halt meg. Titokban hazaszlltottk az atrebtok fldjre, s ott felgygyult
szrny" sebb!l. Hogy jra lbra llt, ezt az eskt tette:
- Eskszm: csak azrt fogok eztn rmaival szemt!l szembe kerlni, hogy megljem.
Hamarosan hrl vette, hogy Caesar nagy veresget szenvedett a gergoviai hegy aljn, s
seregb!l negyvenhat centurio esett el a vros falai alatt. Majd arrl rteslt, hogy a szvet-
sgeseket, akik fltt Vercingetorix parancsnokolt, ostrom al vettk a mandubiusok
Alesijban, ebben a hres gall vrban, amelyet Hercules Tyrius pttetett. Morin harcosaival
s atrebt harcosaival ekkor az dusok hatrra sietett, ahol az alesiai gallok megsegtsre
kszl! hadsereg gylekezett. Seregszmllst tartottak, amelyb!l kit"nt, hogy a had ktszz-
negyvenezer gyalogos s nyolcezer lovas. Parancsnokai az dus Virdumar s Eporedorix,
Vergasillaun, az arvern, s Komm, az atrebt, lettek.
Nehz menetels hossz napjai mltn Komm vgre elrkezett a vezrekkel s a katonkkal az
dusok hegyes-vlgyes fldjre. Az alesiai fennskot krnyez! ormok kzl az egyikr!l
letekintve megpillantotta a rmai tbort s krs-krl a fldet tr, kis barna embereket, akik
hbort inkbb viseltek csknnyal s sval, mint karddal s gerellyel. Rossz jelnek vlte,
mert tudta, hogy a gallok kevesebbet rnek a sncokkal s gpekkel szemben, mint az emberi
mellek ellen. Jmaga is, hadi cselvetsben flttbb jratosan, nem sokat konytott a latin
mrnkk mestersghez. Hrom nagy tkzet utn, amelynek sorn a rmaiak er!dtsei mg
csak meg se srltek, Kommot viharban kvlyg szalmaszlknt ragadta magval a gallok
fejvesztett, szrny" futsa. A kavarodsban szembe villant Caesar vrs palstja, s megrezte
el!re a veresget. Most sietve meneklt az utakon, dhngve tkozott meg minden rmait, de
elgedett volt, amirt a baj rszakadt vele egytt az irigyelt gall vezrekre is.
20
4
Komm egy esztendeig rejt!zkdtt az atrebt erd!sgekben. Itt biztonsgban lt, mert a gallok
gy"lltk a rmaiakat, s mivelhogy behdoltak nekik, nagyra becsltk azokat, akik megta-
gadtk az engedelmessget. Hvei ksretben a folypart ndasaiban s a rengetegben gy lt,
hogy letmdja nem sokban klnbztt attl, amelyet egykor, mint sok trzs vezre, folyta-
tott. Vadszgatott, halszgatott, cselvetseken trte fejt, s itta az erjesztett italokat, amelyek
megfosztottk !t az emberi dolgok megrtst!l, istenieket sugalmaztak. Lelkben azonban
megvltozott, s szenvedett attl, hogy nem rzi mr magt szabadnak. A npek vezrei mind
elhulltak a csatkon, vagy hallra vessz!ztk !ket, vagy bklyt vetett kezkre a liktor, s gy
hurcoltk el !ket Rma tmlceibe. Nem izgatta mr ellenk a feneked! irigysg, egsz
gy"llete a rmaiak ellen fordult. Az aranykarikt, amelyet a dikttortl mint a szentus s a
rmai np bartja kapott, lova farkra er!stette. Szelindekeit Caesarnak, Caiusnak s Juliusnak
nevezte el. Ha disznt ltott, Volusenusnak szltotta, s megdoblta k!vel. S nekeket szerzett
az ifjsgban hallottak mintjra, amelyek er!teljes szkpekben zengtk a szabadsg
szeretett.
Aztn egy szp napon, amikor madarszs kzben, egyedl s tvol hveit!l, flhgott a
Nemetocenna fltt emelked! hangs fennskra, elrknydve ltta, hogy vrosa kunyhit,
clp-palnkjait leromboltk, s egy kzfal vezetben csods m"vszettel ptett hzak,
templomok, oszlopcsarnokok emelkednek, s mindez oly iszonyattal s rmlettel tlttte el,
mint amilyen a varzsm"vek megpillantsakor tmad. Mert lehetetlennek vlte, hogy ilyen
rvid id! alatt emberi kz termszetes eszkzkkel ilyen kprzatos pleteket emeljen.
A hanga kzt bujkl madarak "zsr!l megfeledkezve, ott hasalt a vrs fldn, s nzte,
nzte sokig a klns vrost. A kvncsisg, er!sebb a flelemnl, tartotta nyitva a szemt. A
ltvnyossgot bmulta napestig. S ekkor ellenllhatatlan vgy tmadt szvben, hogy be-
jusson a vrosba. Egy k! alatt a hanga kzt elrejtette arany nyaklncait, karkt!it, drgakves
veit s vadszfegyvereit, csak egyetlen kst tartott magnl, kpenye alatt, s leereszkedett az
erd!s lejt!n. thaladva a nedves boztokon, gombt szedett, hogy portkjval a piacra tart
szegny embernek lssk. s az jszaka harmadik negyedn lpett be a vrosba az Arany-
kapun t. A kaput legionriusok !riztk, akik akadlytalanul engedtk be rajta az lelmiszere-
ket hoz parasztokat. gy aztn az atrebtok kirlya, paraszti kls!t ltve magra, knny"szer-
rel bejutott a Julius tra. Ktoldalt villk veztk, s Diana templomhoz vezetett, amelynek
fehr oromzata mr bbor, gsznkk s arany indkkal kestve emelkedett a magasba. A
reggel dereng! fnynl Komm a hzak falain festett alakokat ltott. Tncosn!k lenge s
knny" kpei s el!tte ismeretlen trtnet jelenetei voltak ezek: egy ifj sz"z, akit ldozatknt
h!sk mutatnak be; egy dhng! anya, aki leszrja mg csecsszop kt magzatt; egy
kecskelb frfi, aki meglepetten hegyezi hossz, sz!rs flt, amint elvonja a leplet egy
fekv! s alv sz"zr!l, s azt ltja, hogy az el!tte fekv! n! egyben fiatal fi is. S az udvarokban
ms festmnyek is voltak, amelyek a szeretkezsnek Gallia npei el!tt ismeretlen mdjaira
oktattak. Br szrnyen szerette a bort s az asszonyokat, semmit sem rtett az ausoniai
gynyrkhz, mivel nem alkotott magnak rzkletes fogalmat arrl, mily vltozatosak a test
formi, s nem izgatta a szpsg vgya. Azrt jtt ebbe a vrosba - amely hajdan az v volt -,
hogy kielgtse gy"llett s tpllja haragjt, gy ht csak sztotta szvben a dht s az
utlatot. Megvetette a latin m"vszeteket s a fest!k rejtelmes mesterkedseit. S az oszlop-
csarnokok falaira festett jelenetekb!l csak igen keveset ismert fel, mivelhogy szeme csak a fk
lombjainak s a bors g fellegeinek felismersben volt gyakorlott.
2$
Pr mark kucsmagombt kpenye egy red!jbe fogva, jrt-kelt a szles k!lapokkal bortott
utakon. Egy kapualjban - amely fltt kis lmpssal megvilgtott phallosz emelkedett - a
jrkel!kre les!, tltsz anyag tunikba ltztt n!ket ltott. Er!szakos cselekedetet for-
gatva fejben, feljk tartott. Egy vnasszony termett ott, s rikcsol hangon rripakodott:
- Ldulj utadra. Nem sajtszag parasztoknak val ez a hz. Eredj vissza, te csords, a
teheneidhez!
Komm azt felelte r, hogy tven asszonya volt, a legszebb tven atrebt asszony, s volt
arannyal sznltig telt ldja nem egy. A lotyk nevetni kezdtek, s a vnasszony azt kiltotta:
- Tgulj innen, rszeg diszn!
S Kommnak gy rmlett, mintha a banya centurio volna, sz!l!t!b!l kszlt bottal - annyira
megnyilvnult a Birodalomban a rmai np fnsge!
Komm egyetlen klcsapssal sztzzta az regasszony llt, s nyugodtan tovbbllt, mialatt
a hz sz"k folyosjt les kiltsok, panaszos vltsek tltttk be. Balkz fel!l hagyta az
ardenni Diana templomt, s kt oszlopsor kztt tvgott a frumon. Amint flismerte a
mrvny talapzatn ll Rma istenn!t - fejn sisak, s karja el!relendlve, hogy a vilg
minden npnek parancsoljon -, Komm gyalz szndkkal kielgtette el!tte a termszetes
letm"kdsek legocsmnyabbikt.
thaladt a vros mr kiptett rszn. S most elje trult az amfitetrumnak alighogy
megkezdett, de mr gy is ris mret" k!karja. Felshajtott:
- , te szrnyeteg fajzat!
Csak ment el!re a gall kunyhk lednttt, lbbal taposott trmelkei kztt, amelyeknek, mg
lltak, szalmatet!i gy sorakoztak egyms mell hajdan, mint egy mozdulatlan sereg hadsorai,
s amelyek a fldn most mr nem is romok, de trgyadombok voltak. s gy t"n!dtt
magban:
- me, ez maradt meg annyi emberlt!b!l! me, miv tettk azokat a hajlkokat, ahol az
atrebt vezrek akasztottk a falra fegyvereiket!
A nap most az amfitetrum lpcs!i fl emelkedett, s a gall vezr elapadhatatlan s kvncsi
gy"llettel jrt-kelt a szles terleten a tgla- s k!raksok kztt. Teleitta nagy, kk szemt a
hdts e kegyetlen bizonytkaival, s meg-megrzta a h"s lgben hossz, seszn srnyt.
Azt hivn, hogy egyedl van, tkot tokra mormogott. De most hirtelen megpillantott az
ptkezs helyt!l k!dobsnyira es!, tlgyekkel koronzott halom tvben egy frfit. Mohval
ben!tt kvn lt, lehajtott fejre rbortotta palstjt. Nem viselt rangjt, hivatalt mutat
jelzst, de ujjt lovagi gy"r" szortotta, s az atrebt nemhiba forgoldott annyit rmai tbo-
rokban, most azonnal felismerte, hogy egy hadi tribunus. A katona viasztblcskkra rklt,
szemmellthatan egszen belemerlt gondolataiba. Sokig maradt mozdulatlan, aztn
tprengve felvetette fejt, az rvessz!t ajkhoz nyomva, res tekintettel maga el bmult,
majd leeresztette pillantst, s jra rni kezdett. Komm szemt!l szembe ltta, s szrevette,
hogy fiatal, arca szeld s nemes.
Az atrebt vezrnek ekkor eszbe jutott eskje. Megtapogatta kpenye alatt a kst, vadember
frgesgvel a rmai mg osont, s markolatig dfte a pengt az ifj vlla tvbe. Rmai
penge volt. A tribun mlyet shajtott s sszeesett. Szja szgletb!l vkony vrcsk kgyzott
al. A viasztblcskk ottmaradtak tunikjn, kt trde kzt. Komm flkapta !ket, s moh
kvncsisggal nzte a rvsett jeleket, abban a hiszemben, hogy b"bjos jelek, amelyeknek
ismerete nagy hatalomhoz segti majd. Bet"k voltak, amelyeket nem tudott olvasni, grg
22
bet"k, mert akkortjt Itlia m"velt ifjsga szvesebben hasznlta a grg bct, mint a latint.
A bet"k nagyobb rszt rjuk elkente rvessz!jnek lapos vgvel. A megmaradtak grg
mrtkbe szedett latin nyelv" s helyenknt teljes rtelm" verssorokat mutattak:
Fltve melengeti fszke kincst.
Phoebm, szerelmem! Variusod, ki most
Itten bolyongvn felleges g alatt
A gall vidkeken...
.............................................................
s prjuk dalol szp aranykalitkban...
.............................................................
Phoebm! vigyzva szrd a klesmagot
El, szegny fogoly s anya is:
Fltve melengeti fszke kincst
.............................................................
Phoebm! ne jjj, , a kds cen
Partjra sohsem, hogy ne...
.............................................................
.......fehr lbad, a ring csp!d
Lendljn csrg!d temre.
.............................................................
Sem Kr!zus kincse, sem Attalosz bbor
Kntse, csak puha kebled, fehr karod...
Gyenge zaj szllt fl az bredez! vrosbl. Az atrebt futva meneklt tova a gall kunyhk
romjai kzt, ahol nhny alzatos tarts s vad tekintet" barbr lakott fldbe kapart
lyukakban, s a vrosfal egyik hasadkn tugorva nekivgott a mez!nek.
5
Vgre amikor a legionrius pallosa, a liktor vesszeje s Caesar kecsegtet! szavai egsz Gallit
megbkltettk, Marcus Antonius quaestor tli szllsra az atrebt Nemetocennba vonult.
Caesar hgnak, Jlinak volt a fia. Hivatalos teend!je abbl llt, hogy zsoldot fizessen a
csapatoknak, s a megllaptott szablyzat szerint sztossza a zskmnyt, amely risi volt,
mert a hdtk aranyrudakat s karbunkulusokat talltak a szent helyek k!lapjai alatt, tlgyek
odvban, tavak alv vizben, s sok-sok aranyednyt, szerszmot szedtek ssze a vezrek s a
kiirtott npek kunyhiban.
Marcus Antonius sok-sok rdekot meg fldmr!t hozott magval, akik az ingsgok s a
fldek sztosztsval foglalatoskodtak, s akik sokat irkltak-firkltak volna flslegesen, de
Caesar egyszer" s gyors munkarendet t"ztt ki szmukra. zsiai keresked!k, gyarmatosok,
munksok, trvnytudk znvel jttek Nemetocennba; s az atrebtok, akik elhagytk vro-
sukat, most egyms utn szllingztak vissza kvncsian, meglepetten s telve a csudlattal. A
gallok nagy rsze most arra volt bszke, hogy tgt viselhet, s hogy Remus nemeslelk" ivad-
kainak nyelvt beszlheti. Leborotvlva hossz bajszukat, hasonltani kezdtek a rmaiakhoz.
Akiknek maradt nmi vagyonuk, azok rmai pt!mesterhez fordultak, hogy ptsen nekik is
olyan hzat, amelyben bels! oszlopcsarnok, a n!k szmra kln szobasor s kagyldsszel
23
ktett szk!kt van. Ebdl!jk falra odafestettk Herculest, Mercuriust s a mzskat, s
gyon knyklve ettk a ksei vacsort.
Komm, br hres-neves apnak gyermeke s maga is hres-neves volt, elvesztette hvei leg-
nagyobb rszt. Mindazonltal megkttte magt s nem hdolt be, de kbor s harcos let-
mdot folytatott azzal a nhny emberrel, akiket a szabadsg utni tretlen vgy, a rmaiak
gy"llete vagy a fosztogats s szerelmi er!szakoskodsok megszoksa kapcsolt !hozz.
Kvettk !t az ember nem jrta rengetegekbe, lpokra s mg azokra a mozg szigetekre is,
amelyek a nagy folyamok szles torkolatban alakultak. Testtel-llekkel szolgltk !t, de
minden tisztelet nlkl szltak hozz, gy, ahogy az ember a vle sorsban egyenl!vel beszl,
mivel valban egyenl!k voltak vele btorsgban, az lland, szls!sges szenvedsekben, a
nlklzsekben s a nyomorsgban. S"r" lomb fkban vagy sziklahasadkokban laktak.
Megkerestk a sz"k vlgyek mlyn, zg hegyipatakok vize ltal a knnyen porl k!be
vgott barlangokat. Amikor nem kerlt fegyvereik el vad, szederrel s kukojcabogyval
tpllkoztak. A vrosokba nem mehettek, azokat !riztk el!lk a rmaiak, vagy csak sajt
flelmk a rmaiaktl. A legtbb faluban sem lttk !ket igen szvesen. Barti rzssel
fogadtk azonban Kommot a Somme foly lmos torkolatainak mindig szlverte homokos
partjain, a szerteszrt kunyhkban. E fvenypartok laki hallal tpllkoztak. Szegny,
sztszrtan, elveszve a medd! fldjk kk bogncskri kztt, mit sem szenvedtek a rmai
er!szaktl. Befogadtk Kommot s trsait fld alatti hzaikba, melyeket tenger sodorta nd s
k! fdtt. Figyelemmel hallgattk, mivel hozz hasonl kes szav embert sohasem hallottak.
Ilyesmiket mondogatott nekik Komm:
Tudjtok meg, hogy kik a tenger partjn s a rengetegben l! atrebtok s morinok bartai.
A hold, az erd! s a tenger a morinok s az atrebtok bartai. s sem a tenger, sem az erd!, sem
a hold nem szereti azokat a kis barna embereket, akiket Caesar vezetett ide.
Nos, a tenger azt mondta nekem: - Komm, n elrejtem vent hajidat partom egyik elhagyatott
blben.
Az erd! azt mondta nekem: - Komm, n biztos menedket adok nked, ki hres-neves vezr
vagy, valamint a te h"sges trsaidnak.
A hold azt mondta nekem: - Komm, te lttad a bretonok szigetn, miknt trtem ssze a
rmaiak hajit. n parancsolok a felh!knek s a szeleknek, s elfdm majd vilgossgomat a
kocsisok szeme el!l, kik lelmiszereket fuvaroznak a Nemetocennban lak rmaiaknak,
gyhogy rajtuk thetsz jnek idejn.
gy szlt hozzm a tenger, az erd! s a hold. n meg azt mondom nektek:
- Hagyjtok itt csnakjaitokat s hlitokat, s jjjetek velem. Valamennyien vezrek lesztek a
harcon, s hres-neves frfiak. Igen szp s igen hasznos tkzeteket fogunk vvni. B!sgesen
szerznk majd magunknak elesget, kincseket, asszonyt. Mgpedig gy:
Az atrebtok s morinok fldjt emlkezetb!l oly tkletesen ismerem, hogy nincs ebben az
orszgban olyan foly, t, szikla, amelynek helyt ne tudnm pontosan. S minden utat, minden
svnyt oly biztosan bevstem elmmbe valdi hosszval s valdi irnyval, mint ahogy ott
vannak !seink fldjn. S rtelmemnek mily nagynak s kirlyinak kell lennie, hogy gy
magban foglalja az egsz atrebt fldet! Nos, tudjtok meg, magba zr mg ezenkvl sok
ms fldet is, gallokat, bretonokat, germnokat. ppen ezrt, ha rem bztk volna a paran-
csnokolst a npek fltt, legy!ztem volna Caesart, s el"ztem volna e fldr!l a rmaiakat. S
ezrt egyttesen sikerrel trnk majd r Marcus Antonius hrviv!ire s a szekrsorokra, melyek
lelmiszert visznek a t!lem elrablott vrosba. Knny"szerrel meglepjk !ket, mivel ismerem
24
az ! tjukat, katonik pedig nem fognak berni bennnket, mert nem ismerik a mi tvona-
lunkat. S ha mgis sikerl nekik nyomunkra lelnik, elmeneklnk el!lk vent hajinkon,
amelyeken tvitorlzhatnnk a bretonok szigetre.
Komm ilyes beszdeivel nagy bizalmat keltett maga irnt a kd-lte partvidk vendglt
gazdinl. Vgkpp megnyerte !ket magnak azzal, hogy hajdani vagyona maradvnyaibl
nhny arany- s vasdarabot adott nkik. gy szltak hozz:
- Kvetnk mindenv, ahov csak vezetni fogsz.
Ismeretlen csapsokon a nagy rmai t krnykre vezette el !ket. Ha akrmelyik nedves
rten, valami gazdag ember tanyja krl legelsz! lovakat ltott, trsainak adomnyozta !ket.
gy szervezett lovas-csapatot, amelyhez hborban kincseket szerezni hajt tbb atrebt meg
a rmai tbor nhny katonaszkevnye csatlakozott. Ez utbbiakat azonban Komm vezr
nem fogadta be, nehogy megszegje hajdani eskjt, mely szerint sohasem fog rmaival bkn
szembenzni. Kikrdeztette teht !ket valamelyik rtelmes embervel, szlnek eresztette !ket.
Nha egy-egy falu valamennyi frfia, fiatalja, regje egyenknt, knyrgve jrult elbe, hogy
fogadja be !ket hvei kz. Ezeket az embereket Marcus Antonius kincstri hivatalnokai
mindenkb!l kifosztottk: a Caesartl rjuk vetett ad utn mindenfle jogtalan adt hajtvn
be rajtuk s kpzeletbeli mulasztsokrt pnzbrsgokkal sjtvn vezet!iket. A kincstr tisztjei
valban, miutn megtltttk az llam pnzes ldit, nagy buzgalommal igyekeztek meg-
gazdagodni e barbrok rovsra, akiket ostobknak tartottak, s akiket akrmikor hhrkzre
juttathattak, hogy elhallgattassk alkalmatlankod panaszaikat. Komm kivlasztotta kzlk a
leger!sebb frfiakat. A tbbieknek kiadta tjukat, brhogy srtak s bizonygattk, hogy flnek
az henhalstl s a rmaiaktl. Nem akart nagy hadsereget, mivelhogy nem akart olyan nagy
hbort viselni, mint annak idejn Vercingetorix.
Kis csapatval nhny nap alatt tbb vgmarha- s liszt-szlltmnyt ragadott el, leldste
mg Nemetocenna falai alatt is a magnos legionriusokat, s rmletet keltett a vros rmai
lakossgban.
- Ezek a gallok - mondogattk a tribunok s a centurik - vrengz! barbrok, az istensgek
meggyalzi, az emberi nem ellensgei. Adott eskjk srbatiprsval megsrtik Rma s a
bke fnsgt. Plds bntetst rdemelnek. Az emberisgnek tartozunk azzal, hogy meg-
fenytsk a b"nsket.
A gyarmatosok panaszai, a katonk kiltsai eljutottak a quaestor tl!szkig. Marcus
Antonius eleinte gyet sem vetett rjuk. Azzal volt elfoglalva, hogy zrt s jl f"ttt termek-
ben sznszekkel s szplnyokkal egytt el!adja annak a Herculesnek munkit, akihez arc-
vonsai, gndr s kurta szaklla, izmos-inas tagjai hasonlatoss tettk. Vlln oroszlnb!rrel,
kezben a szrny" bunkval, Jlia tagbaszakadt fia lszrnyetegeket sjtott hallra, nyilaival
hidra-formj gpezetet l!dztt t meg t. Majd hirtelen az oroszlnb!r helybe Omphl
kntst ltvn magra, egyttal megvltoztatta dht is.
A szlltmnyokat ezalatt megtmadtk; a meglepett s megzavart katonai klntmnyeket
meg-megfutamtottk: s egy reggel ott talltk G. Fusius centurit flhastott mellel, fl-
akasztva egy fn, az Aranykapu kzelben.
A rmai tborban tudtk, hogy ezeket a zsivnykodsokat Commius kveti el, aki el!bb kirly
volt a rmaiak kegyb!l, most meg haramiavezr. Marcus Antonius parancsot adott, hogy
jrjanak el erlyesen, s vdjk meg a katonk s a gyarmatosok biztonsgt. Sejtvn, hogy a
ravasz gall nem egyknnyen fog kezkre kerlni, flszltotta a praetort, mutasson nyomban
25
valami elrettent! pldt. A praetor, hogy f!nke szndka szerint cselekedjk, tl!szke el
idzte Nemetocenna kt leggazdagabb atrebt lakjt.
Az egyiket Vergalnak hvtk, a msikat Ambrownak. Mindketten hres-neves nemzetsg
ivadkai voltak, s az atrebtok kzl !k voltak a legels!k, akik Caesarral bartsgba lptek.
Gyors behdolsukrt nemigen rszesltek jutalomban, rangjuktl, mltsgaiktl s javaik
nagy rszt!l megfosztottk !ket; a durva centurik s a kapzsi jogszolgltatk lland
zaklatsra vgl is nhny zokszt merszeltek mormolni. A rmaiakat majmolva, tgt
viselve ltek Nemetocennban, ostobn s felfuvalkodottan, megalzottan s g!gsen. A
praetor vallatra fogta !ket, fejkre olvasta hazarulsrt az tletet, s mg aznap tadta !ket
a liktoroknak. Szvkben ktellyel a latin igazsgszolgltats irnt haltak meg.
A quaestor a gyors s erlyes intzkedsvel jra btorsgot nttt a gyarmatosok szvbe,
akik dicsretekkel halmoztk el rte. Nemetocenna magistratusai, ldvn atyai bersgt s
jmborsgt, elhatroztk, hogy fellltjk rcszobrt. Mindezek utn nhny latin keresked!t,
akik kimerszkedtek a vrosbl, megleptek Komm lovasai s lekaszaboltk !ket.
6
Az atrebtok vrosban, Nemetocennban llomsoz lovassg prefektusa Caius Volusenus
Quadratus volt, !, aki korbban egyszer Commius kirlyt t!rbe csalta, s aki azt mondta a ks-
retben lev! centuriknak: Amikor bartsgom jell kezet nyjtok neki, htulrl sjtsatok le
r. Caius Volusenus Quadratust azrt becsltk a hadseregben, mert a kapott parancsnak
vakon engedelmeskedett, mint rettenthetetlen btorsg katona. Nagy jutalmakat kapott s
lvezte a j katonnak kijr megklnbztetst. Marcus Antonius !t jellte ki, hogy induljon
hajtvadszatra Commius kirly nyomba.
Volusenus buzgn igyekezett megfelelni a rbzott feladatnak. Nem egy lest vetett Kommnak,
s martalcait sohasem vesztvn szem el!l, llandan zaklatta !ket. Az atrebt azonban, aki
tmrdek hadicselt tudott, gyors mozdulataival kifrasztotta a rmai lovassgot, s rajtattt a
magnos katonkon. A foglyokat vallsos rzsb!l, abban a remnyben, hogy ezzel maga fel
fordtja vele az istenek kegyt, meglette. De az istenek szndkaikat ppgy elrejtik, mint
arcukat. S ppen egy ilyen kegyeletes tett vgrehajtsa utn kerlt Komm a legnagyobb
veszedelembe. Akkortjt a morinok fldjn bolyongtban ppen kt fiatal s szp fogolynak
szegte nyakt jjel, a rengetegben, egy nagy k!lapon, amikor elhagyva az erd!t !reivel egytt,
szembetallkozott Volusenus lovassgval, amely jobban flfegyverezve, mint az v, s
gyesebb lvn a harcmozdulatokban, bekertette s sok harcost, lovt lelte. Kommnak a
leggyesebb s legbtrabb atrebtokkal egytt azonban sikerlt egrutat nyernie. Menekltek;
lhallban szguldtak a sksgon a part fel, ahol a kd-lte cen hullma kveket grget a
homokban. Htrafordulva, messze mgttk lttk csillogni a rmaiak sisakjait.
Komm nagyban remnykedett, hogy sikerl megmeneklnie ldz!i el!l. Lovai gyorsabb
jrsak voltak, s nem is voltak gy megterhelve, mint az ellensgi. gy szmtott, hogy mg
idejekorn elri a hajkat, amelyek egy kzeli blcskben vrakoztak, hajra szll hveivel, s
elvitorlzik a bretonok szigetre.
gy gondolkodott a vezr, s az atrebtok nmn vgtattak vele. Id!nknt egy-egy fldhajls
vagy valami trpe facsoport eltakarta el!lk Volusenus lovasait. Majd ismt megltta egymst
a kt csapat a vgtelen, szrke skon, de egyre nvekedett kztk a tvolsg. A fnyes bronz-
sisakok messze maradtak, s Komm nem ltott immr egyebet maga mgtt, mint a lthatron
26
imbolyg kevsnyi port. A gallok mr rmmel szvtk magukba a tenger ss leveg!jt. De a
part kzelben a kaptat homokos talaja lelasstotta a gall lovak vgtjt, s Volusenus csapata
kzeledni kezdett.
A barbrok, akiknek igen finom hallsuk volt, mr hallottk a halk, alig kivehet! s mgis
rmletet kelt! latin zajongst, amikor egyszerre csak a homokdomb-tet!r!l megpillantottk a
szlhajltotta vrsfeny!kn tl, az elhagyott part blcskjben sszesereglett hajk rbocait.
rmkben hosszan felkiltottak. S Komm vezr egyknt rvendezett azon, hogy oly el!re-
lt volt, s hogy ily szerencsje van. De amint kezdtek leereszkedni a part fel hajl lejt!n,
megtorpantak az oldalban, ktsgbeesssel meredve az bls, szp vent hajkra, amelyek
magas orrukkal s tatjukkal most szrazra vetetten lltak a homokon hossz-hossz rkra,
amg az aplyban elvonult tenger tvolban aludt. E ltvnyra tehetetlenl s ostobn hajoltak
el!re prolg paripikon, amelyek rogyadoz trddel hajtottk le fejket a szrazfld fell
fv szlben, amint az szemkbe vgta hossz srnyk tincseit.
A megrknydsben s a csendben Komm vezr kiltott fel:
- A hajkra, lovasok! J szelnk van! A hajkra!
Nem rtettk, de engedelmeskedtek.
S lerve a hajkra, Komm megparancsolta, fesztsenek ki minden vitorlt. Tarkra festett
llatb!rkb!l voltak azok. Ahogy kifesztettk !ket, nekidagadtak az egyre er!sd! szlben.
A gallok tprengtek: mire j mindez, s vajon a vezr azt remli-e, hogy ezek a hatalmas
tlgyfa-hajk egyszer csak nekilendlnek s gy hastjk majd a parti homokot, mint a tenger
vizt. Egyesek arra gondoltak, hogy tovbb meneklnek, msok meg arra, hogy a rmaiakat
ldklve halnak majd meg.
Ezalatt Volusenus lovasai ln felkaptatott a kavicsos s homokos partot szeglyez! dombra.
Megpillantotta az bl mlyn a vent hajk magasba nyl rbocait. Megfigyelte, hogy
kedvez! szlben dagadnak a kifesztett vitorlk, s ezrt meglltotta csapatt, trgr szitkokat
zdtott Commius fejre, sopnkodott, amirt hiba hajszoltk hallra lovaikat, s vissza-
fordtva lovt, kiadta a parancsot embereinek a hazatrsre, tborukba.
Mire is lenne j - gondolta - tovbb ldzni ezeket a banditkat? Commius hajra szllt. Ha
ily szl hajtja hajit, gerelynk mr gysem ri be.
Kevssel ezutn Komm s az atrebtok bevettk magukat a s"r" erd!kbe s a mozg szigetekbe,
amelyek beteltek h!si nevetskkel.
Komm vezr hat hnapig harcolt mg. Egy napon Volusenus nylt mez!n lepte meg !t s hsz
lovast. A prefektust is krlbell ugyanannyi lovas ksrte. Kiadta a parancsot a tmadsra.
Az atrebt akr azrt, mert attl flt, hogy nem lljk a rohamot, akr azrt, mert valami hadi-
cselre gondolt, intett hveinek, menekljenek, s eszeveszett vgtba lendlt a szles sksgon;
sokig szguldott, Volusenus pedig a sarkban volt, s egyre inkbb szortotta. Aztn egyszer-
re csak hirtelen megfordtotta lovt, gall vitzei ln dhngve vetette r magt a lovassgi
prefektusra, s lndzsval tdfte combjt. A rmaiak, amint vezrket lovrl alhanyatlani
lttk, meghkkenve elmenekltek. Majd a beljk vert katonai szellem, amely arra hajtotta
!ket, hogy lekzdjk magukban a flelem termszetes rzst, flbredt bennk: visszafor-
dultak, hogy felszedjk Volusenust, s pp akkor rtek oda, amikor Komm vidm harsogssal
a legvadabb szitkokat zdtotta fejre. A gallok nem tudtak ellenllni a kis rmai csapatnak,
amely jra meger!sdve, kemnyen, szilajul rejuk rohant, s legtbbjket lekaszabolta vagy
elfogta. Commius majdnem egymaga meneklt meg, hla gyors lovnak.
27
s Volusenust haldokolva vittk vissza a rmai tborba. Az orvosok gyessge vagy er!s
szervezete azonban mgis talpra lltotta slyos sebb!l.
Commius ebben a csetepatban elvesztette legh"bb harcosait s gy"llett is. Bosszvgya
kielglt, s ! megnyugodva s elgedetten kldtt kvetet Marcus Antoniushoz. A kvet, a
quaestor tl!szke el bocsttatvn, gy beszlt:
- Marcus Antonius, Commius kirly gri, hogy megtelepszik azon a helyen, amelyet kijellsz
szmra, parancsaidat mindenben teljesti, s tszokat ad. Csak arra kr, kmld meg attl a
szgyent!l, hogy valaha is egy rmai el kelljen jrulnia.
Marcus Antonius nagylelk" volt:
- Megrtem, hogy Commius kiss megcsmrltt a vezreinkkel val tallkozsoktl. Fl-
mentem azall, hogy brmelyiknk el!tt megjelenjk. Megbocstok neki, s elfogadom tszait.
Senki sem tudja, mi lett Kommnak, az atrebtnak tovbbi sorsa; lete ezutn mr nem hagyott
semmifle nyomot.
28
BALTHAZR
Magos reges fere habuit Oriens...
Tertullianus
Mgus kirlyai voltak hajdan Keletnek...
Tertullianus
1
Ez id! tjt thipiban Balthazr uralkodott, akit a grgk Szaracnnak neveztek. Fekete
volt, de szp orcj. Elmje egyszer", szve nemes. Uralkodsnak harmadik, vagyis letnek
huszonkettedik vben ltogatba ment Balkishoz, Sba kirlyn!jhez. tjban Sembobitis
mgus s Menkra, a herlt, elksrte. Nyomban hetvent teve lpkedett, megrakodva
cimettel, mirhval, aranyporral s elefntagyarral. Amg utaztak, Sembobitis a plantk sors-
alakt hatsra, valamint a drgakvek erejre oktatta !t, Menkra pedig vallsos nekeket
dalolt neki; de Balthazr nem hallgatott rjuk, s azzal szrakozott, hogy nzte, a homokpusz-
tkat hatrol horizont peremn mint lnek htuljukon, flket hegyezve, a kis saklok.
Vgezetre, tizenkt napi vndorls utn, Balthazr s trsai rzsaillatot reztek, s csakhamar
meglttk a Sba vrost vez! kerteket.
Fiatal lnyokkal tallkoztak itt, akik tncot lejtettek a virgz grntalmafk alatt.
- A tnc: imdsg - mondta Sembobitis mgus.
- Nagy ron lehetne eladni ezeket az asszonyokat - mondta Menkra, a herlt.
A vrosba rvn, megcsodltk az el!ttk emelked! trhzak, cs"rk, pajtk nagysgt, vala-
mint a bennk felhalmozott ruk mennyisgt. Sokig mentek, szekerekkel, teherhordkkal,
szamarakkal s hajcsrokkal tele utckon, amikor egyszer csak szemkbe tlttek Balkis
palotjnak mrvnyfalai, bbor strai s arany kupoli.
Sba kirlyn!je egy udvaron fogadta !ket, ahol a leveg!t tisztn csobog, gyngyzve al-
hull szk!kutak illatos vize frisstette fel. A drgakvekkel kes kntsben ott llt a kirly-
n! s mosolygott.
Amint megpillantotta !t Balthazr, nyugtalansgot rzett. Mert az lomnl desebbnek ltta, s
szebbnek a vgynl.
- Uram - szlt hozz halkan Sembobitis -, meg ne feledkezz rla, s lpj j kereskedelmi
egyezsgre a kirlyn!vel.
- vakodj, uram - tette hozz Menkra -, azt mondjk, b"bjossggal mesterkedik, hogy
szerelmet keltsen maga irnt a frfiakban.
Majd, fldig meghajtva homlokt, a mgus s a herlt visszavonult.
Balthazr egyedl maradva Balkissal, szlni prblt, kinyitotta szjt, de egyetlen szt sem
tudott kiejteni. Csak magban mondta: A kirlyn! ingerlt lesz hallgatsom miatt.
A kirlyn! azonban csak tovbb mosolygott, s nem ltszott haragosnak.
29
# is szlalt meg els!l, s a legdesebb muzsiknl desebb hangon mondta:
- Lgy dvzlve, s lj le mellm.
s fehr fnysugrhoz hasonl ujjval a fldn hever! bborprnkra mutatott.
Balthazr lelt, nagyot shajtott, s mindegyik kezbe egy-egy prnt ragadva, gyorsan gy
kiltott fl:
- Asszonyom, azt szeretnm, ha ez a kt prna kt ris volna, az ellensgeid. Mert kiteker-
nm a nyakukat.
S ekknt beszlvn, oly er!vel szortotta meg markban a kt prnt, hogy szvetjk meg-
repedt, s fehr pihefelh! szllt ki bel!lk. Az egyik kis tollacska ide-oda libegett a leveg!-
ben: majd alszllt a kirlyn! keblre.
- Balthazr uram - szlt Balkis s elpirult -, ugyan mirt akar risokat lni?
- Mert szeretem - felelte Balthazr.
- Mondja csak - krdezte Balkis -, szkvrosban j- a kutak vize?
- J! - felelte Balthazr meglepetten.
- Azt is igen szeretnm megtudni - folytatta Balkis -, miknt kszl thipiban a gymlcs-
sajt.
A kirly nem tudta, mit feleljen. A kirlyn! unszolta:
- Mondja csak, mondja, a kedvemrt.
Ekkor Balthazr er!sen megfesztette emlkez!tehetsgt, s lerta, miknt jrnak el az
thipiai szakcsok, akik mzben f!tt birsalmasajtot ksztenek. De a kirlyn! nem hallgatott
r. Hirtelen szavba vgott:
- Uram, gy hrlik, szereti szomszdjt, Kandace kirlyn!t. Ne vezessen flre: szebb !, mint
n?
- Szebb? Asszonyom - kiltott fel Balthazr, Balkis lbhoz borulva - lehetsges-e?...
A kirlyn! nem hagyta abba:
- Teht! A szeme? A szja? Arcszne? Keble?...
Balthazr kitrta felje karjt s felkiltott:
- Engedje meg, hogy levegyem a kis piht, amely nyakra szllt, s odaadom kirlysgom felt
a blcs Sembobitissel s Menkrval, a herlttel egytt.
De a kirlyn! flkelt, s cseng! kacagssal elmeneklt.
A mgus s a herlt, amint visszajttek, urukat gondolatokba elmerlten talltk, ami eddig
nem volt szoksa.
- Uram, nem sikerlt taln j kereskedelmi egyezsget ktnd? - krdezte Sembobitis.
Aznap Balthazr Sba kirlyn!jvel vacsorzott, s plmabort ivott.
- Nos, igaz? - fordult felje Balkis vacsora kzben. - Kandace kirlyn! nem olyan szp, mint
n?
- Kandace kirlyn! fekete - felelte r Balthazr.
30
Balkis lnk tekintettel nzett Balthazrra, s gy szlt:
- Lehet valaki fekete s mgis szp.
- Balkis! - kiltott fel a kirly.
Nem mondott ennl tbbet. Megragadta, tlelte; s ajka alatt tartotta a kirlyn! homlokt. De
megltta, hogy az asszony sr. Ekkor halkan, simogat szval kezdett beszlni hozz, kiss
nekl! hangon, mint ahogy gyermekhez a dajka. Kis virgszlnak, kicsiny csillagnak
nevezte.
- Mirt sr? - krdezte aztn. - S mit kell tennem, hogy ne srjon tovbb? Ha valami vgya van,
hadd ismerjem meg, s n betltm.
Balkis mr nem srt, s elgondolkozott. A kirly sokig unszolta, hogy vallja meg, mire
vgyik.
Vgl is Balkis gy szlt:
- Szeretnk flni.
Mivel Balthazr, gy ltszott, nem rti, megmagyarzta neki: rgi vgya, hogy valami isme-
retlen veszedelemnek tegye ki magt, de lehetetlen, mert Sba laki s istenei flt! gonddal
!rkdnek fltte.
- Mgis szeretnm rezni - tette hozz shajtva - a borzalomnak jszaka hsomba hatol des
hidegt. Szeretnm rezni, mint mered gnek minden hajszlam. , oly j lenne flni!
Karjt a fekete kirly nyaka krl fonta, s gyermekien knyrg! hangon gy beszlt:
- me, az j leszllt. Jrjuk be a vrost lltzetben. Akarja?
Persze hogy akarta. Balkis nyomban az ablakhoz futott, s a rcsozaton keresztl kitekintett a
kztrre.
- Egy koldus fekszik - mondta - a palota falnak tvben. Adja neki oda kntst, s krje el
cserbe tevesz!r turbnjt s a darcszvetet, amely derekt vezi. Gyorsan, addig tltzm.
S a kirlyn!, hogy rmt jelezze, tapsolva szaladt ki a lakoma termb!l.
Balthazr levetette aranyhmes len tunikjt, s derekra vezte a koldus gykvet!jt. Igazi
rabszolgnak nzhette volna brki. A kirlyn! is megjelent csakhamar, a fldeken dolgoz
asszonyok varrs nlkli, kk kntsben.
- Gyernk! - mondta.
S keznl fogva vezette Balthazrt sz"k folyoskon t egy kis kapuig, amely a mez!re nylt.
2
Az jszaka fekete volt. s Balkis egsz kicsiny az jszakban.
Elvezette Balthazrt egy kis kocsmba, ahol vrosbeli napszmosok s teherhordk a rimkkal
jttek ssze. Ott letelepedvn egy asztal mell, a b"zs lmpa vilgnl, s"r" leveg!ben lttk
a bds, durva alakokat, akik klcsapsokkal s kssel verekedtek egy n!rt, vagy egy
findzsa erjesztett ital miatt, mg msok az asztalok alatt horkoltak, sszeszortott kllel. A
kocsmros zskokon elterlve, szeme sarkbl figyelte az ivk dulakodst.
3$
Balkis ltta, hogy szott halak fggnek a tet!gerendkrl, s gy szlt trshoz:
- Szvesen megennk egy ilyen halat, aprra zzott hagymval.
Balthazr elbe tlaltatta, amit kvnt. Balkis mr megette, amikor a kirly szrevette, hogy
nem hozott magval pnzt. Sebaj, gondolta magban, s fizetsg nlkl akart tvozni a
kirlyn!vel. De a kocsmros ronda rabszolgnak s komisz szamrkancnak nevezvn !ket,
tjukat llta. Balthazr egy klcsapssal fldre tertette. Ekkor tbben az ivk kzl felemelt
kssel a kt ismeretlenre vetettk magukat. De a szerecsen megragadott egy hatalmas mozsr-
tr!t, mellyel az egyiptomi vrshagymt zztk aprra, tmadi kzl kett!t agyonvert, a
tbbit meg htrlsra knyszertette. Kzben rezte az oldalhoz simul Balkis testnek
melegt; ezrt volt legy!zhetetlen. A kocsmros bartai, nem mervn megkzelteni !t, a lebuj
mlyb!l hajigltk r az olajos korskat, az ncsszket, az g! mcseseket, s!t azt a szrny"
nagy bronzbogrcsot is, amelyben egy egsz birka f!tt. A bogrcs iszony zajjal zuhant
Balthazr fejre, s beszaktotta koponyjt. Egy pillanatig multan llt ott a kirly, majd
sszeszedve minden erejt, oly lendlettel vgta vissza tmadira a bogrcsot, hogy slya
megsokszorozdott t!le. Az rc kondulsba flhasogat vlts s hallhrgs vegylt. A
kirly, flhasznlva az letben maradottak rmlett s tartva attl, hogy Balkis is megsebesl,
lbe kapta s elrohant vele a nptelen, stt siktorokon. Az jszaka csndje borult a fldre, s
a menekl!k mgtt egyre halkult az ivk s a n!k zsivaja, akik vaktban ldztk !ket a
sttben. Csakhamar nem hallatszott ms, csak a vrcsppek halk nesze, amint egyenknt
hulltak al Balthazr homlokrl Balkis keblre.
- Szeretlek - suttogta a kirlyn.
S a felh!k kzl el!bukkan hold fnynl a kirly ltta, hogy Balkis flig hunyt szeme
nedvesen s fehren csillog. Egy vzmoss kiszradt medrben haladtak lefel. Balthazr lba
hirtelen megcsszott a mohn. tlelkezve buktak fl mind a ketten. Azt hittk, hogy az des
megsemmislsbe sllyednek al vgerhetetlenl, s az l!k vilga megsz"nt szmukra. Mg
lveztk az id!, a szm s a tr feledsnek csodlatos zt, amikor pitymallatkor gazellk
jttek szomjukat oltani a kvek mlyedseiben.
E pillanatban arra halad haramik lttk meg a mohn fekv! kt szeret!t.
- Szegnyek - mondtk egymsnak a haramik -, de drgn adjuk el !ket, mert fiatalok s
szpek.
Odamentek ht hozzjuk, bklyba vertk !ket, s szamr farkhoz ktve rabjaikat, folytattk
tjukat.
A meglncolt szerecsen hallos fenyegetseket zdtott a haramik fejre. De a hajnali h"s
leveg!ben diderg! Balkis mintha valami lthatatlanra mosolygott volna.
Szrny" pusztasgokon t mentek mindaddig, amg a nappali meleg tlsgosan is rezhet!
nem lett. Mr j magasan llt a nap, amikor a haramik leoldoztk foglyaik ktelkeit, s
maguk mell ltetvn !ket egy szikla rnykba, valamennyicske penszes kenyeret vetettek
nekik: ehhez Balthazr hozz sem nylt, de Balkis mohn evett.
A kirlyn! nevetett. S hogy a haramiavezr megkrdezte t!le, mirt nevet, gy felelt neki:
- Nevetek, mert arra gondolok, hogy mindnyjatokat felakasztanak.
- Valban! - kiltott fel a haramiavezr. - Klnsen hangzik e sz olyan kis mosogatlny
szjn, mint amilyen te vagy, tubicm! Taln szerecsen udvarld segtsgvel fogsz mind-
nyjunkat flakasztatni?
32
E srt! szavak hallatra Balthazr nagy haragra lobbant; a haramira vetette magt, s oly
er!vel szortotta nyakt, hogy majdnem megfojtotta.
A haramia viszont markolatig dfte kst tmadja hasba. A szegny kirly fldre zuhant,
mg Balkisra vetette elhal tekintett, amely szinte nyomban ki is hnyt.
3
E pillanatban nagy kiltozs, ldobogs, fegyvercsrgs zaja hangzott, s Balkis megismerte a
derk Abnert, amint test!rsge ln jtt, hogy kiszabadtsa kirlyn!jt, akinek rejtelmes
elt"nsr!l mr el!tte val nap este rteslt.
Hromszor hajolt fldig Balkis el!tt, majd el!szltotta a hordozsra ksz gyaloghintt. A
test!rk ezalatt megktztk a haramikat. A kirlyn! vezrk fel fordult, s szelden gy
szlt hozz:
- Nem vetheted majd szememre, bartom, hogy res gret volt csupn, amikor azt mondtam,
hogy fl foglak akasztatni.
Sembobitis mgus s Menkra, a herlt, akik Abner mellett lltak, jajveszkelsbe trtek ki,
amikor megpillantottk fejedelmket mozdulatlanul fekve a fldn, hasba dftt kssel.
vatosan flemeltk. Sembobitis, aki kivl volt az orvosls m"vszetben, rgtn ltta, hogy
ura mg l. Hevenyn bektzte sebt, Menkra meg letrlte a kirly szjt mocskol
tajtkot. Majd lra ktztk, s lassan ksrtk a kirlyn! palotjig.
Balthazr kt hten t vad hagymz prdja lett. Egyre a g!zlg! bogrcsrl s a vzmoss
mohasz!nyegr!l beszlt, s nagy kiltsokkal hvta Balkist. Vgre, a tizenhatodik napon,
felnyitvn szemt, gya fejnl ott ltta Sembobitist s Menkrt, de nem ltta a kirlyn!t.
- Hol van? Mit csinl?
- Nagy j uram - felelte Menkra -, bezrkzott szobjba Kommagene kirlyval.
- Bizonnyal valami cserezletre ktnek egyezsget - vetette utna a blcs Sembobitis. - De ne
indulj fl rajta gy, uram, nehogy lzad magasra szkjn.
- Ltni akarom! - kiltott fel Balthazr.
S eliramlott a kirlyn termei fel, sem az aggastyn, sem a herlt nem tudta visszatartani. A
hlszoba el rve megltta Kommagene kirlyt, aki ppen most jtt ki onnan, tet!t!l talpig
arannyal bortva, ragyogn, mint a napkorong.
Balkis egy bborgyon hevert, s csukott szemmel mosolygott.
- Balkisom! n Balkisom! - kiltotta Balthazr.
De a kirlyn! nem fordtotta felje arct, s gy ltszott, mintha valami lmot sz!tt volna
tovbb.
Balthazr mellje lpett, s megfogta egyik kezt, de a kirlyn! hirtelen visszarntotta.
- Mit akar t!lem? - krdezte.
- Mg krdi?! - felelte a szerecsen kirly, s knnyekre fakadt.
A kirlyn! rnzett nyugodt s kegyetlen tekintettel.
33
Balthazr ltta, hogy az asszony mindent elfelejtett, s emlkbe idzte az jszakt a
vzmossban. De a kirlyn! gy szlt:
- Igazn nem tudom, mire cloz, j uram. Nem brja a plmabort. Bizonnyal lmodott.
- Micsoda?! - kiltott fel a boldogtalan fejedelem kezt trdelve. Cskjaid s a ks, amelynek
nyomt itt !rzm testemen, mindez csak lom?!
A kirlyn! flllt: kntsn a sok drgak! jges!knt kopogott, s apr villmokat lvellt.
- Uram - mondta -, most gy"lik egybe tancsom. Nincs id!m ahhoz, hogy megvilgtsam
beteg agya lmait. Pihenje ki magt. Isten vele!
Balthazr rezve, hogy elall, nagy er!fesztst tett, nehogy ez a gonosz asszony meglssa
gyengesgt, s szobjba futott, ahol jra flszakadt sebbel, jultan rogyott ssze.
4
Hrom htig rzketlenl, mint a halott, fekdt gyn, majd a huszonkettedik napon er!re
kapva, megragadta Sembobitis kezt, aki Menkra trsasgban virrasztott mellette, s srva
gy kiltott fel:
- , bartaim, mily boldogok vagytok ti ketten, egyik!tk, mert agg, msiktok, mert hasonl
az aggastynokhoz!... De nem! Nincs boldogsg a vilgon, minden rossz itt, mivelhogy a
szerelem is baj, s Balkis is gonosz.
- A blcsessg boldogg tesz - felelte Sembobitis.
- Ki fogom prblni - mondta Balthazr. - De keljnk tra nyomban thiopia fel.
S mivel elvesztette, akit szeretett, eltklte magban, hogy a blcsessgnek szenteli lett, s
mgus lesz. Ez az elhatrozs, br nem okozott gynyr"sget, mgis nmi nyugalmat nttt
belje. Minden este Sembobitis mgusnak s Menkrnak, a herltnek trsasgban ldglve
palotja lapos tetejn, elmerlt a lthatrt mozdulatlanul szeg! plmafk szemlletbe, vagy
a holdvilgnl elnzte a Nlus vizn fatrzsknt sz krokodilusokat.
- A termszet csodlatba soha nem un bele az ember - vlte Sembobitis.
- Minden bizonnyal - felelte Balthazr. - De van szebb is a termszetben, mint a plmafk s a
krokodilusok.
Balkis jutott eszbe, azrt beszlt gy.
s Sembobitis, ki agg volt, ekkpp szlt:
- Ott van a Nlus radsainak bmulatra mlt jelensge, amelyet megmagyarztam. Az ember
azrt van, hogy mindent megrtsen.
- Azrt van, hogy szeressen - felelte shajtva Balthazr. - Vannak dolgok, melyekre nincs
magyarzat.
- Mely dolgok? - krdezte Sembobitis.
- Az asszony h"tlensge - felelt a kirly.
34
Mindazonltal Balthazr, elhatrozva, hogy mgus lesz, egy tornyot emeltetett, amelynek
tetejr!l az ember tbb orszgot s az g trsgeit belthatta. Tglbl volt ez a torony, s
minden ms toronynl magasabbra nylt. Kt ll esztend! kellett megptshez, s Balthazr
reklttte kirlyi atyja trhznak minden kincst. Minden jjel flhgott e torony fokra, s
ott figyel! szemmel merlt el az g vizsglatba, a blcs Sembobitis irnytsa mellett.
- Az gi alakzatok sorsunk jelkpei - mondta neki Sembobitis.
S a kirly gy felelt:
- El kell ismerni: e jelkpek rtelme homlyos. De tanulmnyozsuk kzben nem gondolok
Balkisra, s ez nagy el!ny.
A mgus, egyb hasznos igazsgok kztt, azt tantotta a kirlynak, hogy a csillagokat gy
er!stettk fel az gboltozatra, mint a sz!nyeget, s hogy t bolygcsillag van, spedig: Bl,
Merodach s Nbo, kik hmek; Sin s Mylitta, kik pedig n!stnyek.
- Az ezst - tette mg hozz - Sinnek felel meg, ki is a hold, a vas Merodachnak, az n
Blnek.
S a j Balthazr gy szlt:
- me, ilyen ismeretek birtokba kvnok jutni. Mialatt a csillagszatot tanulmnyozom, nem
gondolok Balkisra, sem semmire a vilgon. A tanulmnyok jtkonyak: megakadlyozzk az
embert, nehogy gondolkodjk. Sembobitis, tants meg engem azokra az ismeretekre, amelyek
elpuszttjk az rzst a frfiakban s magas mltsgra emellek tged.
Ezrt oktatta blcsessgre Sembobitis a kirlyt.
Bevezette az apotelzmatika tudomnyba Asztrampszkosz, Gobrasz s Pazatasz elvei
nyomn. s Balthazr mentl inkbb elmerlt az llatv tizenkt jegynek szemlletbe, annl
kevesebbet gondolt Balkisra.
Menkra szrevette, s nagyon rlt ennek.
- Valld be, uram - szlt hozz egy szp napon -, hogy Balkis kirlyn arany kntse alatt
hastott patkat rejtegetett, mint amilyenek a kecski.
- Ki meslt neked ilyen ostobasgot? - krdezte a kirly.
- Ez a kzhit, uram, Sbban ppgy, mint thipiban - felelte a herlt. - Mindenki azt
beszli itt, hogy Balkis kirlyn lbaszra sz!rs, lbafeje meg hastott, fekete pata.
Balthazr vllat vont. Tudta, hogy Balkis lbszra s lbfeje olyan, mint minden ms asszony
lbszra s lbfeje, s tkletes szpsg". E megjegyzs mgis megrontotta annak, emlke-
zett, kit oly nagyon szeretett. Zokon vette Balkistl, hogy szpsge nem makultlan azoknak
kpzeletben, akik nem ismertk meg azt. A gondolatra, hogy v volt egy valjban szp
asszony, akit azonban torznak tartanak, knos rzse tmadt, s nem kvnta tbb Balkist
viszontltni. Balthazrnak egyszer" lelke volt, a szerelem pedig mindig igen bonyolult rzs.
E naptl kezdve a kirly nagy el!menetelt tett a mgiban s az asztrolgiban. Rendkvli
figyelemmel ksrte az gitestek egyttllsait, s ppoly pontosan lltotta fel a horoszkpokat,
mint maga a blcs Sembobitis.
- Sembobitis - krdezte a kirly -, fejeddel felelsz-, horoszkpjaim igazsga fel!l?
A blcs Sembobitis ezt vlaszolta:
- Uram, a tudomny csalhatatlan, de a tudsok mindig tvednek.
35
Balthazrnak istenldotta szp tehetsge volt. Ezt mondta:
- Csak az igaz, ami isteni, s az isteni rejtezik el!ttnk. Hasztalan keressk az igazsgot. Mgis
me egy j csillagot fedeztem fel az gen. Szp s l!nek ltszik, s amikor szikrzik, olyan,
mintha egy gi szem hunyorogna szelden. gy hiszem: hallom, engem szlt. Boldog,
boldog, boldog az, aki e csillag alatt fog szletni! Sembobitis, nzd, mily pillantst vet felnk
e b"bjos s nagyszer" csillag.
De Sembobitis nem ltta a csillagot, mert nem akarta ltni. Tuds s agg lvn, nem szerette
az jdonsgokat.
s Balthazr egyedl ismtelte az jszaka csendjben:
- Boldog, boldog, boldog az, aki a csillag alatt fog szletni!
5
Nos, hre terjedt thipiban s a szomszd kirlysgokban, hogy Balthazr kirly nem szerel-
mes tbb Balkisba.
Amikor a hr Sba orszgba rt, Balkis gy mltatlankodott, mintha csak elrultk volna.
Elsietett Kommagene kirlyhoz, ki Sba vrosban elfeledkezett birodalmrl, s ezt kiltotta
neki:
- Tudja-e bartom, mit hallottam az imnt? Balthazr mr nem szeret engem!
- Ht fontos ez? - felelte mosolyogva Kommagene kirlya. - Hiszen mi szeretjk egymst.
- Nem rzi teht a megszgyentst, amibe e szerecsen engem rszest?
- Nem - felelte r Kommagene kirlya -, nem rzem.
Balkis megszgyent! mdon el"zte a kirlyt, s parancsot adott a nagyvezrnek, hogy tegye
meg az el!kszleteket az utazsra thipiba.
- Mg az jjel indulunk - mondta a kirlyn!. - Lettetem a fejedet, ha nem lesz minden kszen
napszllta el!tt.
Majd, egyedl maradva, zokogni kezdett.
- #t szeretem! Mr nem szeret, s n szeretem! - szakadt fel szvb!l !szintn a shaj.
Nos, egy jszaka, amint tornya tetejn lt, hogy megfigyelje a csodlatos csillagot, Balthazr
alfordtvn tekintett a fld fel, egy hossz, fekete fonalat ltott, mely a tvolban a sivatag
homokjn gy kgyzott, mint valami hangyasereg. Lassan-lassan mindaz, ami hangyknak
ltszott, megnvekedett, kivehet! alakot lttt, s a kirly felismerte a lovakat, tevket s az
elefntokat.
Amint a karavn a vroshoz kzeledett, Balthazr felismerte Sba kirlyn!je test!reinek
villog, grbe kardjait s fekete lovait. Felismerte magt Balkist is, s nagy nyugtalansg
fogta el. rezte, hogy megint szeretni fogja. A csillag csodlatos fnyben ragyogott a zeniten.
Lenn arany s bbor hordozgyn fekve Balkis kicsiny volt, s olyan ragyog, mint a csillag.
Balthazr gy rezte, rettenetes er! vonja a kirlyn! fel. Mgis ktsgbeesett er!fesztssel
elfordtotta fejt, s tekintett a magasba emelve, jra megltta a csillagot. Ekkor a csillag
megszlalt s ezt mondta:
36
Dics!sg Istennek a mennyekben s bke a fldn a jakarat embereknek!
Vgy egy mrtk mirht, szeld Balthazr kirly, s kvess. Elvezetlek lbaihoz a kisgyer-
meknek, ki most szletett egy istllban, a szamr s az kr kztt.
s e kisgyermek a kirlyok kirlya. Megvigasztalja azokat, akik megvigasztalsra vgynak.
# hv maghoz tged, , Balthazr, kinek lelke ppoly bors, mint az arca, de kinek szve
egyszer", mint egy gyermek.
Kivlasztott tged, mert szenvedtl, s gazdagsggal ajndkoz meg, rmmel s szeretettel.
Azt fogja mondani neked: - Lgy szegny, s rvendj neki, ez a valdi gazdagsg. Azt mondja
mg neked: - A valdi rm lemonds az rmr!l. Szeress engem, s csak bennem szeresd a
teremtmnyeket, mert egyedl n vagyok a szeretet.
E szavakra, mint valami fny, az isteni bke nttte el a kirly stt arct.
Balthazr elragadtatva hallgatta a csillagot. s gy rezte, j emberr vlt. Sembobitis s
Menkra fldre borultak mellette, s gy imdtk a csillagot.
Balkis kirlyn! figyelte Balthazrt. Megrtette, hogy irnta soha tbb nem tmad fel a
szerelem e szvben, amelyet betlttt az isteni szeretet. Elspadt a haragtl, s parancsot adott
a karavnnak, hogy tstnt forduljon vissza Sba orszgba.
Amikor a csillag nem beszlt tbb, a kirly s kt trsa lejtt a toronybl. Majd, miutn
el!ksztettek egy mrtk mirht, karavnt lltottak ssze, s megindultak arra, amerre a
csillag vezette !ket. Sokig vndoroltak ismeretlen vidkeken, s a csillag el!ttk haladt.
Egy napon hrmas tkeresztez!dshez rkezve, kt kirlyt lttak, akik dszes, nagy ksret
ln haladtak el!re. Az egyik fiatal volt s fehr arc. Ksznttte Balthazrt, s ezt mondta
neki:
- Gsprnak hvnak, kirly vagyok, s aranyat viszek ajndkul a gyermeknek, ki most
szletett a judeai Bethlenemben.
Majd a msik kirly lpett el!. Aggastyn volt, s fehr szakll bortotta mellt.
- Menyhrtnek hvnak - szlt -, kirly vagyok, s tmjnt viszek az isteni gyermeknek, ki jtt,
hogy az embereknek az igazsgot hirdesse.
- n is oda megyek, mint ti - felelte Balthazr -, legy!ztem parznasgomat, ezrt beszlt
hozzm a csillag.
- n - mondotta Menyhrt - dlyfmet gy!ztem le, ezrt hvattam el.
- n - mondotta Gspr - kegyetlensgemet gy!ztem le, ezrt megyek veletek.
S a hrom kirlyok egytt folytattk utazsukat. A csillag, amelyet Napkeleten lttak, el!ttk
haladt mindaddig, amg elrt a hely fl, ahol a gyermek volt, ott megllt.
Ltvn, hogy a csillag megll, a kirlyokat nagy rm tlttte el.
s amikor belptek a hzba, ott talltk a gyermeket anyjval, Mrival, s fldre borulvn
imdtk !t. s kitrtk kincseiket, odaknltk neki az aranyat, a tmjnt s a mirht, amiknt
az Evangliom rja.
37
LAETA ACILIA
1
Laeta Acilia Massiliban lt Tiberius csszr uralkodsa idejn. J nhny ve, hogy frjhez
ment egy Helvius nev" rmai lovaghoz, de gyermeke mg nem szletett, s legh!bb vgya volt,
hogy anyv legyen. Egy napon, hogy a templomba ment az istenek imdsra, ltta, hogy az
oszlopcsarnokot flmeztelen, kiaszott, blpoklos s feklyes test" emberek csapatja lepte el.
Ijedten torpant meg az plet legals lpcs!fokn. Laeta Acilia nem volt knyrtelen szv".
Sznakozott a szegnyeken, de flt t!lk. Nos, sohasem ltott mg olyan elvadult klsej"
koldusokat, mint amilyenek most tolongtak el!tte spadtan, ernyedten, lbukhoz vetve res
talvet!iket. Laeta Acilia elspadt, s szvhez kapott. Nem tudott sem tovbb menni, sem
visszafordulni, s gy rezte, hogy mindjrt sszerogy, amikor egy ragyog szpsg" n! vlt ki
a szerencstlen csoportbl, s felje lpett.
- Mit!l se flj, , ifj asszony - szlt az ismeretlen komoly s szeld hangon -, akiket itt ltsz,
nem kegyetlen emberek. Nem a csalst s a szidalmat, de az igazsgot s szeretetet hozzk.
Judebl jvnk, ahol Isten fia meghalt s fltmadott. Mikor visszaemelkedett atyja jobbjra,
a benne hv!k nagy megprbltatsokat szenvedtek. Istvnt megkvezte a np. Minket meg a
papok felraktak egy hajra, melynek nem volt sem vitorlja, sem kormnylaptja, s kiszol-
gltattak gy a hullmz tengernek, hogy belevessznk. De az Isten, aki haland letben
szeretett bennnket, szerencssen e vros kikt!jbe vezette hajnkat. De jaj, Massilia laki
fsvnyek, blvnyimdk s kegyetlenek. Hagyjk, hogy fzzanak s hen haljanak Jzus
tantvnyai. S ha nem menekltnk volna e templomba, amelyet szent s srthetetlen
asilumnak tartanak, mr stt tmlck mlyre hurcoltak volna bennnket. Pedig rmmel
ltottakknt kellene tekintenik, mivelhogy a j hrt hozzuk.
Miutn gy szlt az idegen n!, trsai fel nyjtotta karjt, s sorra megjellte !ket:
Ez aggastyn, ki feld fordtja most, asszony, ragyog tekintett, Caedo, a szletst!l fogva
vak, akit a mester meggygytott. Caedo el!tt ma egyknt vilgosak a lthat dolgok s a
lthatatlanok. Ama msik agg, kinek szaklla fehr, mint a hegyi h, Maximinus. Ez az ifj, ki
oly fradtnak ltszik, a btym. Nagy vagyona volt Jeruzslemben; mellette ll testvrem,
Mrtha, s Mantilla, a h" szolglleny, ki a boldog napokban olajbogykat szedett a beth-
niai dombokon.
- s te - krdezte Laeta Acilia -, te, kinek oly lgy a hangod, s az arcod oly szp, mi a te
neved?
A zsid leny gy felelt:
- Az n nevem Mria Magdolna. Kntsd aranyhmzsb!l s tekinteted rtatlan bszke-
sgb!l kitalltam, hogy e vros egyik legel!kel!bb polgrnak felesge vagy. Ezrt jrultam
eld, hogy jakaratra indtsam frjed szvt Jzus Krisztus tantvnyai irnt. Szlj e gazdag
emberhez: Uram, meztelenek !k, ruhzzuk fel !ket; heznek s szomjhoznak, adjunk nekik
kenyeret s bort, s Isten az ! orszgban visszaadja majd neknk azt, amit az ! nevben
vettek klcsn t!lnk.
Laeta Acilia gy felelt:
38
- Mria, n megteszem, amit kvnsz. Frjemet Helviusnak hvjk, lovag, s a vros egyik
leggazdagabb polgra: semmifle kvnsgomat sokig meg nem tagadja, mert szeret. Most
mr, , Mria, nem flek trsaidtl, el merek mellettk haladni, mbr feklyek rgjk
tagjaikat, s be is megyek a templomba, hogy imdkozzam a halhatatlan istenekhez: adjk
meg nkem azt, amire vgyom. Sajnos a mai napig megtagadtk t!lem!...
Mria kt karjt kitrva llta tjt.
- vakodj attl, asszony - kiltotta fl -, hogy hvsgos blvnyokat imdj. Ne krdd
mrvnyba faragott kpekt!l a remnysg s az let igjt. Csak egy az Isten, s az az Isten
ember volt, s hajammal trltem meg lbt.
E szavakra szikrk s knnyek egytt trtek el! viharos gnl sttebb szemb!l, s Laeta
Acilia ezt gondolta magban:
Jmbor vagyok, a valls-el!rta szertartsokat pontosan elvgzem, de ebben az asszonyban az
isteni szeretet klns rzse lobog.
s Magdolna rajongva folytatta:
- Az g s a fld Istene volt, s az reg fgefa rnykban, a hz el!tti padon lve pldabesz-
deket mondott. Szp volt s fiatal: nagyon akarta, hogy szeressk. Mikor n!vrem hzba jtt
vacsorra, leltem lba el, s a sz gy folyt ajkrl, mint a hegyi zubog vize. S amikor
n!vrem lustasgom miatt panaszkodva felcsattant: Nabi, mondd neki, gy igazsgos, ha
segt a vacsoraksztsnl, mosolyogva mentegetett, ott tartott, s azt mondta, hogy n a
jobbik rszt vlasztottam. Azt hihettk volna rla, hogy valami ifj hegyi psztor, szeme
mgis olyan lngokat vetett, mint amilyenek Mzes homlokrl sugroztak. Szeldsge az
jszakai bkessghez hasonltott, s hangja rettent!bb volt, mint a villm. Szerette a szegny
embereket s a kicsinyeket. A gyermekek elbe szaladtak az utakon, s kntsbe kapasz-
kodtak. brahm s Jkob Istene volt. S ugyanazon kt kezvel, amellyel egykor a napot s a
csillagokat alkotta, megsimogatta arct az jszltteknek, akiket kunyhik kszbr!l felje
nyjtottak az rvendez! anyk. # maga egyszer" volt, s feltmasztotta a halottakat. Itt ltod
trsaink kztt btymat, akit a srbl emelt ki. Nzzed, , asszony! Lzrnak mg most is ott
a homlokn a hall spadtsga, s szemben a rmlet, hogy ltta a pokol tornct.
De Laeta Acilia nhny pillanat ta mr nem hallgatta a szt.
A zsid leny fel emelte tiszta, kk szemt s sima kis homlokt:
- Mria - mondta -, jmbor n! vagyok, s atyim vallshoz ragaszkodom. Nem j, ha a n!
kegyelet nlkli. s nem illenk egy rmai lovag felesghez, hogy vallsi jdonsgok hvl
szeg!djn. Nem tagadom azonban, hogy sok szeretetre mlt isten van Keleten. A tied, Mria,
gy ltom, ezek kzl val. Azt mondtad az imnt, hogy szerette a kisdedeket, s arcon
cskolta azokat, akik a fiatal anyk karjain ltek. Ebb!l ltom, hogy a n!knek kedvez! isten !,
s sajnlom, amirt tisztelete a nemessg s elljrk kzt nem szoksos, mert szvesen
ldoznk neki mzes pogcst. De hallgass ide, zsid Mria, folyamodj hozz te, akit szeret,
s krjed t!le szmomra te azt, amit n nem merek, s amit az n istenn!im megtagadtak
t!lem.
Laeta Acilia ttovzva ejtette ki e szavakat. Megakadt s elpirult.
- Mi az, mondd - krdezte Magdolna lnken -, ami utn, , asszony, nyugtalan lelked
htozik?
39
Laeta Acilia, lassan-lassan megnyugodvn, gy felelt:
- Mria, te asszony vagy, s br nem ismerlek, rd bzhatok egy asszonyi titkot. Hat ve, hogy
frjhez mentem, s mg nincsen gyermekem, nagy bnatom ez. Gyermek kell nekem, hogy
szeressem: megfojt a szeretet, amely itt g szvemben a pici lnyrt, akit vrok, s aki tn
sosem jn el. Mria, ha a te istened, kzbenjrsodra, megadja nkem, amit az n istenn!im
mind ez ideig megtagadtak t!lem, azt fogom mondani, hogy j isten !, s szeretni fogom s
megszerettetem bartn!immel is, akik miknt n, fiatalok, gazdagok s a vros legel!kel!bb
csaldjbl valk.
Magdolna komolyan felelt:
- Rma lenya, ha megkapod, amit krsz, jusson majd eszedbe greted, amelyet az imnt
tettl Jzus szolgllenynak!
- Eszembe fog jutni - felelte a massaliai asszony. - Addig is, Mria, vedd ezt az ersznyt, s a
beletett ezstpnzeket oszd meg trsaiddal. Isten veled, hazamegyek. Mihelyt odarek,
kenyrrel s hssal telt kosarakat kldetek trsaidnak s neked. Mondd meg btydnak, testv-
rednek, bartaidnak, hogy btran elhagyhatjk az asilumot, ahova menekedtek, s menjenek el
valamelyik klvrosi vendgfogadba. Helvius, kinek nagy hatalma van a vrosban, gondos-
kodni fog rla, hogy semmi bntdsuk ne essk. Oltalmazzanak az istenek, Mria-Magdolna!
Ha kedved tmad, hogy felkeress, krdezd csak a jrkel!kt!l, merre van Laeta Acilia hza:
minden polgr nehzsg nlkl tba igazit.
2
Nos, fl vre r Laeta Acilia hza udvarn egy bborgyon heverve valami dalt ddolgatott,
amelynek nem volt rtelme, s amelyet anyja nekelt egykor. A szk!kt vize, amelyb!l ifj
mrvnytritonok emelkedtek ki, vgan csobogott, s a langyos leveg! lgyan zizegtette a vn
platn leveleit. A fiatalasszony bgyadtan, boldogan, virgos kertb!l mhecskeknt elnehezl-
ten tette keresztbe kt karjt nekigmblydtt termetn, s ahogy abbahagyta dalt, maga
krl jrtatva tekintett, rmben s bszkesgben felshajtott. Lbnl fekete, fehr vagy
srga rabszolgan!i t"vel, vetl!vel s orsval buzglkodtak, s versengve dolgoztak a vrt
gyermek kelengyjn. Laeta karjt kinyjtvn, elvette a kis f!kt!t, amelyet egy vn szerecsen
rabszolgan! nevetve knlt felje. Rhzta kis klre, s ! is elnevette magt. A kis ezsts,
aranyos, gyngys, bbor f!kt! oly mess volt, mint egy szegny afrikai n! lmai.
E pillanatban egy idegen n! jelent meg itt, e bels! udvaron. Egyetlen darabbl val knts
takarta, amelynek szne az utak pornak sznhez volt hasonlatos. Hossz hajt hamuval
hintette meg, de knnyekt!l g! arcn mg mindig diadalmas szpsg sugrzott.
A rabszolgan!k, koldusnak nzvn a jvevnyt, mr fl is keltek, hogy elkergessk, amikor
Laeta Acilia, aki els! pillantsra megismerte, flkelt s e szavakkal szaladt elbe:
- Mria, Mria, igaz, hogy egy isten kedvence voltl. Az, akit te itt a fldn szerettl, meg-
hallgatott az gben, s megadta nkem, mit kzbenjrsoddal krtem. Nzd csak! - tette hozz.
s mutatta a kis f!kt!t, amelyet mg mindig kezben tartott.
- Mennyire boldog vagyok, s nagyon-nagyon ksznm neked!
- Tudtam - felelte Mria Magdolna - s azrt jvk, Laeta Acilia, hogy tantsalak tged Jzus
Krisztus igazsgra.
40
Akkor a massiliai asszony kikldte az udvarrl rabszolgan!it, s a zsid lny el egy elefnt-
csont karosszket tolt, amelynek prnit arannyal hmeztk. De Magdolna undorral lkte
odbb a szket, s keresztbe vetett lbbal lelt a lengedez! szell!ben suhog nagy platn
tvbe.
- Nemesek lenya - mondta -, te nem vetetted meg az r tantvnyait. Szomjhoztak, s te
adtl nekik inni; hesek voltak, s te adtl nekik enni. me, ezrt ismertetem meg veled Jzust,
gy, ahogy n ismertem, hogy megszeresd, mint ahogy n szeretem. B"nben ltem, amikor
sszetallkoztam a legszebb emberfival.
s elbeszlte, mint borult Jzus el a blpoklos Simon hzban, s mint nttte a nabi imdott
lbfejre egy alabstrom kancs egsz illatosolaj-tartalmt. Elmondta, mit vlaszolt a szeld
mester faragatlan tantvnyainak zgoldsaira.
- Mrt szidjtok ezt az asszonyt? - mondta. - Hiszen jl tette, amit nkem tett. Mert mindig
lesznek kztetek szegnyek, de n nem leszek mindig kztetek. El!re illatostotta testemet, a
srbattel el!tt. Bizony mondom nktek, az egsz vilgon mindentt, ahol hirdettetni fog ez az
Evangliom, el fogjk beszlni, mit cselekedett ez asszony, s csak dicsrettel szlanak majd
rla.
Elmagyarzta aztn, miknt "zte ki a testben hborg ht rdgt Jzus.
s hozztette:
- Ez id!t!l fogva eltlttt a hit s a szeretet minden rme, s gy ltem ott, elragadtatva a
mester rnykban, mint valami j denben.
Beszlt a mez!k liliomairl, amelyeket egytt nzegettek, s a hit vgtelen, egyetlen
boldogsgrl. Elbeszlte aztn Jzus elrultatst s megfeszttetst npe dvrt. Flidzte
a knszenvedsnek, a srbattelnek s a fltmadsnak emlkezetben el nem mosd
jeleneteit.
- n - kiltott fl -, n lttam meg !t el!szr. Kt fehrbe ltztt angyalt talltam, egyik
fejt!l, msik lbtl lt ott, ahova Jzus teste vitetett. s azt mondtk nekem: Asszony, mirt
srsz? - Srok, mert elragadtk Uramat, s nem tudom, hov tettk. mily rm! Jzus jtt
felm, s el!bb azt hittem, hogy a kertsz az. De ! Mrinak nevezett, s n megismertem a
hangjrl. Elkiltottam magam: Nabi, s kinyjtottam mindkt karom: de ! szelden gy
felelt: Ne rints engem, mert nem mentem mg fel az n Atymhoz.
Ez elbeszls hallatra Laeta Acilia lassan-lassan elvesztette rmt s nyugalmt. Magba
szllvn megvizsglta lett, s igen egyhangnak tallta, sszehasonltva az asszonyval, aki
egy istent szeretett. Neki, a fiatal s jmbor patrcius lnynak azok a napok voltak a
kiemelked!k, amelyeken bartn!ivel stemnyt evett. Mi volt mg ms esemny letben? A
cirkuszi jtkok, Helvius szerelme s a hmzs. De mi volt mindez e jelenetek mellett, ame-
lyekkel Magdolna melengette rzkeit s lelkt? rezte, hogy keserves fltkenysg, homlyos
sajnlkozs merl fel szvben. Irigyelte az isteni kalandokat, s!t a nvtelen fjdalmakat is
ett!l a zsid lnytl, akinek gyjt szpsge mg a b"nbnat hamuja all is el!ragyogott.
- Eriggy innen, zsid lny - kiltott fl, s kt kezvel tartotta vissza szemben a knnyeket -,
eriggy! Oly nyugodt voltam mg az imnt. Boldognak hittem magamat. Nem tudtam, hogy
van a vilgon ms boldogsg is, mint amiben nekem van rszem. Nem ismertem ms szerel-
met, mint az n j Helviusomt, sem ms vallsos rmet, minthogy anym s nagyanym
mdjra tartom meg a vallsos szertartsokat, az istenn!k el!tt. , milyen egyszer" is volt!
Gonosz asszony, te meg akartad utltatni velem eddigi j letmdomat. De nem sikerlt. Mit
beszlsz itt nekem egy lthat isten irnti szerelmedr!l? Mirt dicsekszel el!ttem azzal, hogy
4$
lttad a fltmadott nabit, ha n, n nem lthatom meg?! Abban remnykedtl, hogy mg az
rmmet is lerontod, amirt gyermekem lesz. Gonoszul cselekedtl! Nem akarom ismerni a
te istenedet. Te tlsgosan szeretted: ha valaki tetszeni akar neki, kibontott hajjal kell lba el
borulni. Nem illik e magatarts egy lovag felesghez. Helvius megharagudnk, ha valaha is
ilyen rajong lenne bel!lem. Nem krek az olyan vallsbl, amely elrontja hajviseletemet.
Nem, biztosan nem ismertetem meg Krisztusodat azzal a kisgyerekkel, kit szvem alatt
hordok. Ha e szegny kicsike leny lesz, megszerettetem vele a mi kis getett, agyag isten-
n!inket, akik akkork csak, mint az ujjam, s akikkel flelem nlkl jtszadozhatok. Ilyen
istensgek kellenek az anyknak s a gyermekeknek. Nagy merszsg t!led, hogy eldicsekedsz
el!ttem szerelmeiddel, s r akarsz brni: vegyek rszt bennk. Hogyan is lehetne a te istened
az n istenem? Nem ltem b"ns letet, nem voltam ht rdgt!l megszllott, nem
csavarogtam az utakon: tiszteletre mlt asszony vagyok. Eriggy innen!
Magdolna, ltvn, hogy nincs elhivatsa az ige hirdetsre, elvonult egy sziklabarlangba,
amelyet utbb Szent Keresztnek neveztek el. A szentek lettrtnetnek ri egyrtelm"en gy
vlekednek, hogy Laeta Acilia csak hossz vekkel az itt hven el!adott beszlgets utn
trttetett t a keresztny hitre.
JEGYZET A BIBLIAMAGYARZAT EGY KRDSHEZ
Nhnyan szememre vetettk, hogy ebben az elbeszlsemben tvesen egyazon sze-
mlynek vettem bethniai Mrit, Mrtha testvrt, s Mria Magdolnt. El!szr is el
kell ismernem, hogy az Evanglium, gy ltszik, hatrozottan kt teljesen klnbz!
n!nek veszi azt a Mrit, aki illatos olajjal ntzte meg Jzus lbait, s azt a Mrit,
akihez a Mester gy szlt: Noli me tangere.
$
E pontban igazat adok azoknak, akik
engem oly megtisztel!en kijavtottak. Ezek kztt volt tbbek kztt egy grgkeleti
valls hercegn! is. Ami nem is lep meg. A grgk mindig kt Mrit klnbztet-
tek meg. A nyugati egyhzban mr nem gy trtnt. Itt, ellenkez!en, mr korn egy-
azon szemlynek tekintettk Mrtha testvrt s a B"nbn Magdolnt. A szvegek
nmi nehzsget tmasztottak e tekintetben, de a szvegek csak a tudsokat feszlye-
zik: a npkltszet furfangosabb, mint a tudomny: semmi sem llhatja tjt, gyesen
megkerli az akadlyokat, amelyekbe a szvegkritika beletkzik. A npkpzelet
szerencss fordulattal eggy olvasztotta a kt Mrit, s ekkppen megteremtette Mag-
dolna csodlatos tpust. A legenda szentestette s a legenda ihlette meg kis elbesz-
lsem. Ebben teljesen feddhetetlennek hiszem magamat. S ez nem is minden! Tudo-
rok tekintlyre is hivatkozhatom. Dicsekvs nlkl mondom, hogy a Sorbonne-t
magam mellett tudom. $52$. december $-n kelt nyilatkozata szerint csupn egyetlen
Mria van.

$
Ne rints meg engem! (latin).
42
JUDEA HELYTARTJA
L. Aelius Lamia, aki Itliban szletett, igen neves csaldbl, mg le sem vetette a gyermekek
bborszegly" tgjt, mris az athni iskolkba ment filozfit tanulni. Majd Rmban
lakott, esquilinusi hzban, s d!zsl! bartai kztt egyedl a gynyrknek lt. De mivel
azzal vdoltk, hogy b"ns kapcsolatot tart fenn Lepidval, Sulpicius Quirinus egykori konzul
felesgvel, s mert vtkesnek talltk, Tiberius Caesar szm"zetsbe kldte. pp akkor lpett
letnek huszonnegyedik vbe. Hossz szmkivetsnek tizennyolc esztendeje alatt bejrta
Szrit, Palesztint, Kappadcit, Armnit, s sokig lt Antiochiban, Caesareban, Jeru-
zslemben. Amikor Tiberius halla utn Caiust emeltk a csszri mltsgra, Lamia engedel-
met kapott, hogy hazatrjen a Vrosba, s vagyonnak egy rszt is visszakapta. Nyomorsga
blccs tette.
Kerlt minden rintkezst a magasabb rang asszonyokkal, nem trt hivatalos tisztsgekre, s
tvol a vilg pompjtl magnyosan ldeglt esquilinusi hzban. Feljegyezte rsban
mindazt a sok rdekes dolgot, amit tvoli tjain tapasztalt, s ezzel, gy mondta, a jelen rit
szrakoztatta a mlt szenvedseivel. Ilyen bks munkssga s Epikurosz knyveinek llha-
tatos tanulmnyozsa kzben egy kis meglepetssel s nmi fjdalommal vette szre, hogy !t
is elrte az regsg. Hatvankettedik vben mr er!s hurut gytrte, s Baiaeban keresett gy-
gyulst a betegsgre. E partvidket, ahol hajdan mess madarak tanyztak, most gynyrre
szomjaz gazdag rmaiak ltogattk. Lamia mr egy ht ta lt egyedl, minden bart nlkl,
e ragyog tmegben, amikor egy nap, ebd utn, j er!ben rezve magt, kedve tmadt, hogy
felmenjen azokra a dombokra, amelyek, mint a bacchnsn!k, venyigvel bortva tekintenek
al a hullmokra.
Amikor mr felrt a cscsra, egyik svny szlre lt, egy pisztcia rnykba, s elnzte a
szpsges tjat. Baljn a phlegreai mez!k hzdtak, fakn s egszen meztelenl, messze a
cumaei romokig. Jobbjn a Misenumi-fok hegyes sarkantyja mlyedt a Tirrhni-tengerbe.
Lba alatt, nyugatra, a part kecses hajlst kvetve, Baiae gazdag vrosa terlt el, csupa kert,
szobrokkal dsztett villk, oszlopcsarnokok, mrvnylpcs!k, s el!ttk a kk tenger, jtkos
delfinjeivel. Vele szemben, az bl msik feln, a campaniai tengerparton, amely mr a
lenyugv nap aranysugaraiban frdtt, templomok csillogtak, Pausilium babrfitl vezve, s
mg messzebb, mr a lthatr vgn, ott mosolygott a Vezuv.
Lamia tgja zsebb!l egy tekercset vett el!, a Termszetr!l szl rtekezst, vgigfekdt a
fldre, s olvasni kezdett. De egy rabszolga kiltozsa felriasztotta az olvassbl: helyet
kellett adnia egy gyaloghintnak, amely felfel tartott a sz!l!k kztt, a keskeny svnyen.
Mivel a hint nyitott volt, Lamia lthatta a benne l! igen testes aggastynt, aki tenyerbe
hajtva fejt, komor s bszke tekintettel nzett maga el. Sasorra szinte az ajkig rt, s
el!reugr llval s hatalmas llkapcsval jellegzetes jelensgnek ltszott.
Lamia mindjrt tudta, hogy ismeri ezt az arcot. Egy pillanatig habozott, hogyan is szltsa
meg. Majd hirtelen a meglepets s az rm lendletvel ugrott a gyaloghinthoz:
- Pontius Pilatus! - kiltotta. - Hla a halhatatlan isteneknek, hogy most jra lthatlak!
Az aggastyn intett a rabszolgknak, hogy lljanak meg, s figyelmesen vizsglta azt a frfit,
aki gy ksznttte.
- Pontius, kedves hzigazdm - folytatta tovbb Lamia -, hsz v ta fehr lett a hajam, s
behorpadt az arcom is, ezrt nem ismered meg a te Aelius Lamidat.
43
E nvre Pontius Pilatus, ahogy csak kornak tr!dttsge s magatartsnak mltsga meg-
engedte, oly lnken szllt le a gyaloghintrl. Ktszer is megcskolta Lamit.
- Valban rlk, hogy viszontltlak - mondta. - Sajnos, sajnos azokra a rgi napokra eml-
keztetsz, mikor mg Szria tartomnyban Judea helytartja voltam. Harminc v ta most
ltlak el!szr. Akkor jttl Caesareba, hogy ott prbld enyhteni szmkivetsed unalmt.
Oly szerencss voltam, hogy segtsgedre lehettem, s te barti rzsb!l elksrtl abba a
szomor Jeruzslembe, ahol a zsidk annyi keser"sggel s undorral etettek. Tbb mint tz
vig vendgem s trsam is maradtl, s a Vrosrl beszlgetve sokszor vigasztaltuk egymst,
tged a balszerencsd miatt, engem meg nagysgom okbl.
Lamia ismtelten megcskolta.
- Nem mondasz el mindent, Pontius: nem emlted, hogy rdekemben Herodes Antipasnl is
latba vetetted a tekintlyedet, s hogy b!kez"en megnyitottad szmomra az ersznyedet.
- Ugyan, szra sem rdemes - vlaszolta Pontius -, hisz mihelyt hazatrtl Rmba, egy
szabadosodat kldted hozzm oly hatalmas sszeggel, hogy bussan megfizetted minden
adssgodat.
- Pontius, pnzzel sohasem trleszthetem le az adssgomat. De felelj: teljestettk-e kvn-
sgaidat az istenek? Oly boldog vagy-e, ahogy megrdemled? Beszlj nkem csaldodrl,
plydrl, egszsgedr!l.
- Szicliba vonultam vissza, ahol fldjeim vannak, azokat m"velem, s eladom flsleges
gabonmat. Legid!sebb lnyom, az n igen kedves Pontim zvegy lett, azta nlam l, s
hztartsomat vezeti. Hla a nagy isteneknek, meg!riztem szellemem frissesgt; emlkeze-
tem cseppet sem gyenglt. De az regkort a fjdalmak s a bajok hossz sora ksri. Kegyetle-
nl gytr a kszvny. Most is ppen ezekre a phlegreai mez!kre megyek, hogy enyhlst ke-
ressek bajaimra. Ez az g! fld, ahonnan jente lngok csapnak el!, er!s kng!zket lehel, s
mondjk, hogy ezek a g!zk csillaptjk a fjdalmakat, s visszaadjk az zletek rugkony-
sgt. Legalbbis az orvosok ezt lltjk.
- Br magad is gy tapasztalnd! De lm, Pontius, kszvnyed get! mardossa ellenre alig
ltszol id!sebbnek, mint n, holott pedig valjban tz vvel vagy korosabb nlam. Bizony,
tbb er! maradt benned, mint amennyi bennem volt valaha is, s nagyon rvendek, hogy mg
ma is ilyen dlcegnek ltlak. Mirt mondtl le, drga bartom, id! el!tt a kz szolglatrl?
Judeai kormnyzsod letelte utn mirt mentl szicliai birtokodra, nkntes szmkivetsbe?
Mondd el nkem minden tetted attl kezdve, amikor mr nem lehettem a tanjuk. ppen a
szamaritnusok lzadst akartad letrni, mikor n Kappadciba mentem, ahol lovak s
szvrek tenysztsb!l remltem nmi hasznot. Azta sem lttalak. Hogy vgz!dtt ez a
vllalkozsod? Mondj el mindent, beszlj. Hiszen minden rdekel, ami veled trtnt.
Pontius Pilatus szomoran csvlta csak a fejt.
- A termszetes egyttrzs - mondta - s ktelessgem is arra brt, hogy hivatalomat ne csak
buzgn, hanem szeretettel is lssam el. De egyre ldztt a gy"llkds. Az rmny s a
rgalom erejnek teljben trte kett letemet, s egyben elfonnyasztotta rlel!d! gymlcseit.
A szamaritnusok lzadsrl rdekl!dsz, kedves Lamim. ljnk erre a buckra. Pr rvid
szval felelhetek. Olyan kzel vannak hozzm ezek az esemnyek mind, mintha tegnap
trtntek volna.
- Egy egszen szegnysors, de hatalmas szav ember - sok ilyet tallhatsz Szriban - arra
brta a szamaritnusokat, hogy gylekezzenek fegyveresen a Gazim-hegy tetejn, amely abban
az orszgban affle szent helynek szmt, s meggrte, hogy felfedi nkik azokat a szent
44
ednyeket, amelyeket egy nvad h!sk vagy inkbb hazai istenk, nv szerint Mzes, rejtett
ott el, mg Evandarnek s Atynknak, Aeneasnak rgmlt idejn. Erre aztn a szamaritnusok
egyszeriben fellzadtak. n magam mg j id!ben rtesltem a dologrl, s hogy megel!zzem
!ket, gyalogos csapataimmal megszlltam az egsz hegyet, krnykre meg feldert!
lovasokat lltottam.
- Ezek az vintzkedsek nagyon srg!sek voltak. A felkel!k mris a Gazim lbnl fekv!
Tyrathaba vroskt ostromoltk. Knnyen sztszrhattam !ket, s csrjban elfojtottam a
lzadst. Majd, hogy kevs ldozattal hasznos pldt adjak nkik, knhallba kldtem a prt-
ts vezet!it. De te is tudod, Lamia, mily szoros fggsben tartott engem Vitellius prokonzul,
aki nem Rma rdekben, hanem Rma ellenre kormnyozta Szrit, s a birodalom
tartomnyait a tetrarkk birtokainak vlte. A szamaritnusok vezet!i a lbhoz borultak, s
persze elsrtk nki irntam rzett gy"lletket. Ha !ket hallgatta az ember, mi sem llt t-
volabb t!lk, mint a Caesar irnti engedetlensg. n viselkedtem velk kihvan, s csak azrt
gy"ltek Tyrathaba kr, hogy ellenlljanak az n er!szakossgomnak. Vitellius meghallgatta
az ! panaszaikat, s judeai gyeiket Marcellus bartjra bzva, utastott, hogy a csszr el!tt
igazoljam magamat. Fjdalomtl s haragtl g! szvvel szlltam ht a tengerre. Amikor Itlia
partjhoz rtem, Tiberius, akit megviselt a kor s az uralkods gondja, hirtelen meghalt, a
Misenumi-fokon, amelynek a fl vt jl lthatod az esti szrkletben. Utdjtl, Caiustl
krtem teht igazsgot, hiszen nki termszetes s eleven rtelme volt, s jl ismerte Szria
gyeit. De mulj, Lamia, velem egytt, mily makacsul trt vesztemre a balsors. Caius akkor
vendgl ltta a Vrosban a zsid Agrippt, gyermekkori bartjt s jtsztrst, akit jobban
szeretett, mint szeme vilgt. Agrippa pedig mr azrt is Vitelliust prtolta, mert Vitellius
ellensge volt ugyanannak az Antipasnak, akit viszont Agrippa is gy"lletvel ldztt. A
csszr persze zsiai kedvencnek vlemnyt kvette, s engem meg sem hallgatott. gy jutott
osztlyrszeml a meg nem rdemelt kegyvesztettsg. Lenyeltem ht knnyeimet, s a
keser"sgt!l elgytrten vonultam vissza szicliai birtokomra, ahol hidd el, egyszer"en
belehaltam volna bnatomba, ha nem jn hozzm s nem vigasztal meg az n szeld Pontim.
Gabont termeltem, s n nveltem a tartomny legdsabb kalszait. letem mr vget rt.
tlkezzk a jvend! kztem s Vitellius kztt.
- Nem ktlem - felelte Lamia -, hogy te csak szellemed igazsgossgt s Rma rdekeit
kvetted, amikor a szamaritnusok lzadst leverted. De ebben az esetben nem engedtl-e
tlsgosan a te fktelen btorsgodnak, amely mindig magval ragadott? Tudod jl, hogy
Judeban, pedig fiatalabb, teht hevesebb voltam nlad, gyakran n ajnlottam nked a
knyrletet s a megrtst.
- Knyrlet a zsidkkal szemben! - kiltott Pontius Pilatus. - Br kzttk ltl te is, nem
ismered az emberi nemnek ezeket az ellensgeit. Bszkk is, megvetend!k is, s mivel aljas
gyvasguk legy"rhetetlen makacssggal prosul, egyarnt prbra teszik a szeretetet s a
gy"lletet. Az n elmmet, Lamia, az isteni Augustus irnyelvei alaktottk. Amikor annak
idejn kineveztek Judea helytartjnak, a rmai bke fensge mr tfogta az egsz fldet. A
prokonzulok mr nem gazdagodtak a tartomnyok kirablsbl, mint bels! viszlyaink idejn.
Tudtam a ktelessgemet. Vigyztam, hogy blcsessg s mrsklet irnytsa cselekedeteimet.
Az istenek a tanim: csakis a knyrletben voltam makacs. Mit hasznltak ezek a jakarat
gondolatok? Ott voltl, Lamia, amikor kormnyzsgom kezdetn kitrt az els! lzads.
Emlkedbe kell-e vajon idznem a krlmnyeit? Caesarea hely!rsge tli szllsra vonult
Jeruzslembe. A legionriusok Caesar kpt hordoztk hadijelvnyeiken. Ez a ltvny srtette
a jeruzslemieket, akik nem ismerik el a rmai csszr istensgt, mintha bizony, ha mr en-
gedelmeskedni kell, nem volna tiszteletre mltbb istennek s nem embernek engedelmes-
kedni. A np papjai prokonzuli trvnyszkemhez fordultak, s g!gs alzattal krtek, hogy
45
vitessem el a hadijelvnyeket a szent vros falai kzl. Megtagadtam krsket, mivel Caesar
istensgt s a birodalom fensgt mindennl jobban tisztelem. Akkor meg a cs!cselk a pap-
sghoz csatlakozva, fenyeget! esdeklssel rasztotta el hivatalomat. Megparancsoltam a kato-
nknak, hogy rakjk glba lndzsikat az Antonia-torony el!tt, s liktorokhoz hasonlan,
plcval a kezkben, oszlassk fel ezt az arctlan sokasgot. De a zsidk rzketlenl a bot-
tsekkel szemben, tovbbra is csak knyrgtek, a legmakacsabbak pedig a fldre vetettk
magukat, s inkbb ott haltak meg a vessz!csapsok alatt. Te is tanja voltl akkor, Lamia, az
n megalztatsomnak. Vitellius utastsra vissza kellett kldenem a hadijelvnyeket Caesare-
ba. Ezt a szgyent, hiba, mgsem rdemeltem meg. A halhatatlan istenekre eskszm nked,
Lamia, hogy kormnyzsom idejn egyszer sem srtettem meg az igazsgot s a trvnyeket.
De reg vagyok. Mindenki meghalt, aki ellensgem s feljelent!m volt. n is meghalok, s
nem tudok bosszt llni. Ki fogja megvdeni emlkemet?
Shajtott s elhallgatott. Lamia meg gy felelt:
- Akkor cseleksznk csak blcsen, ha rettegs s remnykeds nlkl fordulunk a bizonytalan
jv! fel. Oly fontos, hogy mit fognak gondolni rlunk az emberek? Csak mi magunk
lehetnk nmagunk bri s tani. Nyugodj meg, Pontius Pilatus, abban a biztos tansgban,
amelyet te magad teszel ernyessged mellett. Elgedj meg azzal, hogy te magad becsld
magad, s hogy a te bartaid szintn ugyangy vlekednek. A npeket amgy sem lehet puszta
szeldsggel kormnyozni. Az emberi nem szeretetnek, amelyet a filozfia tancsol, igen
kevs kze van csak a kzleti frfiak tetteihez.
- Hagyjuk ezt - mondta Pontius. - A kng!zknek, amelyeket a phlegreai mez!k rasztanak,
tbb erejk van, amg a naptl tmelegtett fldb!l trnek el!. Sietnem kell. Isten veled. De
mert egy bartommal tallkoztam, lni akarok e szerencsmmel. Aelius Lamia, tiszteld meg
otthonomat, s vacsorzzl vlem holnap este. Hzam a tenger mellett van, a vros vgn, Mi-
senum fel. Knnyen felismerheted bejrja homlokzatrl; festmnyt ltsz rajta: Orpheuszt
brzolja tigrisek s oroszlnok kztt, amelyeket lantjnak a hangjaival szeldt.
- A holnapi viszontltsra - tette hozz, mikzben gyaloghintjra szllt. - Holnap majd
beszlgetnk Juderl.
Msnap, vacsoraid!ben, Lamia Pontius Pilatus hzba ment. Csak kt nyuggy vrta az
rkez!ket. Az asztal minden pompa nlkl, de tisztessggel volt tertve: ezst tlckon mzes
madrhs, lucrinumi osztriga, feny!rig s szicliai orshal vrta !ket. Pontius is, Lamia is,
tkezs kzben, egyms betegsge fel!l rdekl!dtek, lertk hosszasan a tneteket, s
elmondtk egymsnak a sokfel!l ajnlott gygymdokat. Majd rvendve, hogy itt Baiaeban
tallkoztak, vltig dicsrtk a vidk szpsgt, valamint balzsamos leveg!jt. Lamia magasz-
talni kezdte a kecses kurtiznokat, akik arannyal kestve s barbr orszgokban sz!tt ftylakba
burkolva stltak a fvenyen. De az reg helytart eltlte ezt a hivalkodst, amely hi
kvekrt s embersz!tte pkhlkrt idegen npeknek, s!t a Birodalom ellensgeinek juttat
rmai pnzt. Aztn a krnyken vgzett kzmunkkrl beszltek, arrl a csodlatos hdrl,
amelyet Caius Puteolae s Baiae kztt pttetett, s az Augustus-kori csatornkrl, amelyek a
tenger vizt egszen az Avernumi s Lucrinumi tavakba vezetik.
- n is bele akartam fogni - shajtott Pontius - ily hatalmas kzhaszn munkkba. Amikor
balsorsom, sajnos, Judea helytartjv tett, az volt a tervem, hogy ugyanott vzvezetket
ptek, amely ktszz stdium hosszn b!sges, friss vizet hoz Jeruzslembe. A szinteknek a
magassgt, az ramls b!sgt, az rcmedenck hajlst, a vzszolgltat csvek megosz-
tst: mindezt n magam tanulmnyoztam, s a gpszek meghallgatsa utn mindenr!l magam
dntttem. Elksztettem a vezetk !rsgnek szablyzatt, nehogy brki jogtalanul hasznl-
46
hassa a vizet. Mr pt!mestereket s munksokat is fogadtam. Elrendeltem, hogy kezdjk
meg a munkt. De nemhogy rmmel lttk volna ezt a vzvezetket, amely hatalmas vein a
vzzel egytt az egszsget hozta volna vrosukba, a jeruzslemiek inkbb borzalmas
jajongsba kezdtek. Csoportokba ver!dve szentsgtrst, istenkromlst, meg mit tudom, mit
emlegettek, a munksokra tmadtak, s szthordtk az alapkveket. El tudsz-e kpzelni,
Lamia, iszonyatosabb barbrokat? Vitellius mgiscsak nekik adott igazat, s csakhamar
utastst kaptam, hogy hagyjam abba a munklatokat.
- Nagy krds - mondta Lamia -, vajon boldogthatjuk-e akaratuk ellenre az embereket?
Pontius Pilatus nem figyelt r, s gy folytatta:
- Visszautastani egy vzvezetket, ht nem !rltsg! De ami a rmaiaktl jn, az mind
gy"lletes a zsidknak. Tiszttalan lnyek vagyunk mindnyjan az ! szemkben, s mr a
puszta jelenltnket is szentsgtrsnek rzik. Hisz te is tudod, nem mertek bemenni a
trvnyszkre, mert attl fltek, hogy bemocskoljk maguk, s gy knn a szabadban kellett
igazsgot szolgltatnom azon a mrvnykvezeten, amelyen te is olyan gyakran jrtl.
- Flnek t!lnk s megvetnek minket. Pedig Rma desanyja s gymoltja a npeknek,
amelyek gyermekknt pihennek s mosolyognak szent kebeln. A mi sasaink a vilgmin-
densg legszls! hatrig vittk a bkt s a szabadsgot. A legy!zttekben csak bartokat
ltunk, s meghagyjuk, s!t biztostjuk a meghdtott npeknek a szoksait s a trvnyeit.
Vajon Szria, amelyet a mltban kirlyok sokasga sanyargatott, nem Pompeius hdtsa ta
ismeri-e a nyugalmat s a virgzs rit? s br Rma aranyrt rulhatn jttemnyeit,
elvitte-e a kincseket, amelyek a barbrok templomaiban halmozdnak? Kirabolta-e vajon az
istenanyt Pessinontumban, Jupitert Morimenumban s Kilikiban, a zsidk istent Jeru-
zslemben? Antiochia, Palmira, Apamea vrosai, amelyek nyugalomban lnek, gazdagsguk
ellenre is, nem rettegnek tbb a sivatagi araboktl, s templomot emelnek Rma gniusz-
nak s Caesar istensgnek. Csakis a zsidk gy"llnek minket, s dacolnak velnk tovbbra
is. Er!szakkal lehet csak kiknyszerteni bel!lk az adt, s makacsul megtagadjk a katonai
szolglatot.
- A zsidk - felelte Lamia - ragaszkodnak !si szoksaikhoz. Azzal gyanstottak tged, de
beltom, oktalanul, hogy el akarod trlni az ! trvnyeiket, amellett megmstani rgi
erklcseiket. Ne vedd rossz nven, Pontius, ha megmondom: cselekedeteid nem voltak mindig
alkalmasak arra, hogy eloszlassk e szerencstlen tvedsket. Akaratod ellenre gyakran
sztottad nyugtalansgukat, s nemegyszer lttam, hogy nem is titkoltad megvetsedet hitkkel
s vallsos szertartsaikkal szemben. F!kpp azzal ingerelted !ket, hogy legionriusaiddal
!riztetted az Antonia-toronyban a f!pap ruhit s szent jelvnyeit. Ismerjk el, ha a zsidk
nem emelkedtek is fel, mrmint hozznk hasonlan, az isteni dolgok szemlletig, hitknek a
titkai, !si voltuknl fogva, mgiscsak tiszteletre mltk.
Pontius Pilatus vllat vont:
- Nincs szabatos ismeretk az istenek termszetr!l. Imdjk ugyan Jupitert, de sem nevet,
sem kls! formt nem kpesek adni nki. Mg k!alakban sem tisztelik, mint zsia egynmely
npe. Mit sem tudnak Apollrl, Neptunusrl, Marsrl, Plutrl, vagy akr egyetlen isten-
n!r!l. De azt hiszem, valamikor tiszteletben tartottk Venust. Az asszonyok ugyanis ma is ga-
lambokat ldoznak az oltrokon, s te is tudod, hogy a keresked!k a templom el!csarnokban
prosval ruljk ezeket a madarakat, az ily ldozs cljaira. Egy nap arrl is rtesltem, hogy
valami !rjng! ketreceikkel egytt sztverte a kalmrokat. A papok istenkromlsrt panaszt
is emeltek ellene. Azt hiszem, a gerlick felldozsnak e szokst Venus tiszteletre kezdtk.
Mirt nevetsz, Lamia?
47
- Mulatsgos gondolatom tmadt - vlaszolta Lamia -, azon nevetek, nem is tudom, hogyan
jutott eszembe. Arra gondoltam, hogy a zsidk Jupiterje egy nap eljhet Rmba, s ldz!be
vehet tged az ! rettent! haragjval. Mirt is ne? zsia s Afrika mris szmos istent adott
neknk. Rmban templomot emeltek Izisznek s az ugat Anubisznak. Nemcsak a kereszt-
utakon, de mg a versenyplykon is lthatjuk ma szamrhton a szriai Jsgos Istenasszonyt.
S nem hallottad-e, hogy Tiberius uralkodsa idejn egy fiatal lovag holmi egyiptomi istennek,
szarvas Jupiternek lpett fel, s ebben az larcban egy hrneves hlgy legvgs! kegyeit is
elnyerte, aki sokkal ernyesebb volt, semhogy ne engedjen az isteneknek. Rettegj, Pontius,
nehogy a zsidk lthatatlan Jupiterje egy szp napon partra szlljon Ostia kikt!jben.
Arra a furcsa gondolatra, hogy Judebl is jhetne isten, fut mosoly csillant meg a helytart
szigor arcn. Majd komolyan vlaszolt:
- Hogyan is tudnk a zsidk az ! szent trvnyeiket idegen npekre knyszerteni, mikor
maguk is hajbakapnak ezeknek a magyarzatn? Te is lthattad !ket, Lamia, legalbb hsz ve-
tlked! felekezetre bomolva, mikor nyilvnos tereken tekercseikkel hadonsznak, s gyalz-
kodva tpegetik egymsnak a szakllt; lthattad !ket templomuk falnl, amikor hirtelen
krlvesznek egy-egy !rlett!l megszllt s magt prftnak hiv! nyomorultat, s amikor
ktsgbeessk jell megszaggatjk mocskos ruhzatukat. Nem is rtik, hogy bkessgben,
emelkedett llekkel lehet vitzni isteni dolgokrl, hisz amgy is ftyol bortja !ket, s telve
vannak bizonytalansggal. Mert az istenek termszete rejtve marad el!ttnk, s nem ismerhet-
jk fel a lnyegt. gy vlem, akkor gondolkozunk blcsen, ha hisznk az istenek gondvisel-
sben. De a zsidknak nincs filozfijuk, s nem t"rik a vlemnyek vltozatossgt.
Ellenkez!leg, knhallra adnnak !k mindenkit, aki az ! trvnykkel ellenttes elveket vall
az istensgr!l. s mivel, mita Rma gniusza uralkodik felettk, brsgaik halltleteit
csak a prokonzul vagy a helytart jvhagysval lehet vgrehajtani, egyre gytrik a rmai
trvnyszket, hogy er!stse meg gyszos dntseiket. Szzszor is lttam mr !ket, amint
tmegbe ver!dve, gazdagok s szegnyek, megbklve papjaik krl, dhdt szvvel ostro-
moljk elefntcsont szkemet, rngatjk tgm szeglyt s saruim szjait, hogy srgessk,
kveteljk egy szerencstlen ember hallt, akinek nem tudtam semmi b"nt, s legfeljebb
ppoly !rltnek tartottam, mint a vdlit. Szzszor? Mindennap, minden rban. s ht mgis
vgre kellett hajtanom a trvnyeiket, akrcsak a miinket, hiszen Rma az ! szoksaik !rl
s nem romboljul kldtt oda, s n voltam felettk a brd s a vessz!nyalb. Eleinte
megprbltam, hogy szre trtsem !ket; igyekeztem megmenteni nyomorult ldozataikat a
knhalltl. De az n jindulatom mg jobban ingerelte !ket; kesely" mdjra csapkodva
cs!rkkel s szrnyaikkal, egyre csak ldozatukat kveteltk. Papjaik megrtk Caesarunknak,
hogy megsrtem a trvnyeiket, s felterjesztseik miatt, amelyeket Vitellius is tmogatott,
szigor megrovst kaptam. Hnyszor lett volna mr kedvem, hogy, a grgk szavval, a
hollknak vessek oda vdlottakat s brkat egyarnt!
- Ne gondold, Lamia, hogy tehetetlen harag s reges dh hevt e np ellen, amely Rmt s a
bkt gy!zte le az n szemlyemben. De mris ltom, mily vgletre knyszertenek minket
el!bb-utbb. Ha nem tudunk uralkodni rajtuk, meg kell semmisteni !ket. Hidd el: sohasem
hdolnak meg, s mivel meg nem trt lelkkben ott l a lzads szelleme, egy nap oly szenve-
dllyel tmadnak rnk, hogy emellett a numidk dhe s a parthusok fenyegetse gyermeki
szeszly lesz csupn. A homlyban megbjva esztelen remnysgeket tpllnak, s vak
!rltsgkben a mi romlsunkat latolgatjk. S lehet-e msknt, amikor jshelyk gretben
bzva, a vrkb!l val kirlyt vrjk, akinek uralkodni kell e vilgon? Sosem gy"rjk le ezt a
npet. Meg kell teht semmisteni. Le kell rombolni Jeruzslemet, hogy k! kvn ne
maradjon. Br nagyon reg vagyok mr, taln mg meglem azt a napot, amikor leomlanak
48
falai, lngba borulnak hzai, amikor kardlre vetik lakosait, s sval hintik be azt a helyet,
ahol egyszer a Templom llt. s ez a nap vgre nekem is igazsgot szolgltat.
Lamia a beszlgets sort szeldebbre akarta fordtani.
- Pontius - mondta -, nagyon is megrtem rgi haragodat ppgy, mint baljs sejtelmeidet.
Amit megismerhettl a zsidsg jellemb!l, beltom, nem vlik el!nykre. De n, aki kvn-
csi utazknt ltem Jeruzslemben, s a np kz elegyedtem, olyan titkos ernyeket fedeztem
fel az emberekben, amelyek el!tted rejtve maradtak. Ismertem szeld lelk" zsidkat is,
akiknek egyszer"sge s h" szve a mi klt!inkt!l megnekelt ebliai aggastynra emlkezte-
tett. S magad is lthattl, Pontius, olyan egyszer" embereket, akik legionriusaid vessz!-
csapsai alatt nvtelenl haltak meg egy igaznak tartott gyrt. Az ilyen embereket, lsd,
mgsem szabad megvetnnk. Azrt szlok gy, mert gy vlem, mindenben meg kell !rizni a
mrtket s a mltnyossgot. De bevallom, sosem reztem nagy rokonszenvet a zsidk irnt.
Ellenben a zsid n!k nagyon tetszettek nekem. Akkor mg fiatal voltam, s a szriai n!k
felgyjtottk rzkeimet. Vel!mig reztem piros ajkukat, nedves s a homlyban csillog
szemket, mly tekintetket. Festett s kend!ztt arcuk, nrdus- s mirhaillatot raszt s
szagos olajtl titatott testk ritka s kjes gynyr"sget ad.
Pontius trelmetlenl hallgatta e magasztal szavakat.
- Nem olyan ember voltam - mondta -, aki a zsid n!k hljba esik, s ha mr err!l beszlnk,
meg kell mondanom, Lamia, hogy sosem helyeseltem a te mrtktelensgedet. Akkor nem
reztettem veled, mennyire hibztattalak, hogy Rmban elcsbtottad egy konzulviselt frfi
felesgt, csak azrt, mert kemnyen meglakoltl b"ndrt. A hzassg szent a patrciusok
kztt; Rma ezen az intzmnyen nyugszik. A rabn!k s idegen n!k mg hagyjn, de mg a
velk val kapcsolat is szgyenteljes ernyedtsgre szoktat. Ne vedd rossz nven, ha megmon-
dom: kelletnl tbbet ldoztl az utcasarki Venusnak; s ami mg nagyobb hiba, nem n!sltl
meg a trvny szerint, s nem adtl gyermeket az llamnak, ahogy az minden j polgr
ktelessge.
De Tiberius szm"zttje mr nem figyelt az reg helytartra. Kirtette falernumi borral teli
kupjt, s valami lthatatlan kpre mosolygott.
Pillanatnyi csend utn halk, majd egyre er!sbd! hangon szlni kezdett:
- Szria asszonyainak csupa vgyds a tncuk! Ismertem Jeruzslemben egy zsid n!t, aki
valami rossz csapszkben, hitvny sz!nyegen tncolt, egy kis lmpa fsts fnye mellett, s
magasra emelte a karjt, hogy sszekoccintsa rztnyrjait. Kifesztett csp!jvel s htravetett
fejvel, mintha ds, vrs hajnak slya hzn lefel, gynyrt!l nedves szemvel, szenve-
dlyes, eped! s ruganyos testvel magt Kleoptrt is spadtt tette volna az irigysgt!l.
Szerettem barbr tncait, kiss rekedt s mgis oly desen hangz nekt, tmjnillatt, s azt a
fllmot, amelyben mindig lni ltszott. Mindenv kvettem. Elkeveredtem a katonk, a
komdisok, a vmszed!k rosszillat tmegben, amely krltte nyzsgtt. Egy nap aztn
elt"nt, s tbb sohase lttam. Sokig kerestem mindenfel, rosszhr" siktorokban s csap-
szkekben. Nehezebb volt elszokni t!le, mint akr a grg bortl. Pr hnappal ks!bb, hogy
elvesztettem, vletlenl megtudtam, hogy bellt egy kis csoportba, nhny frfi s n! kz,
akik egy fiatal galileai csodatev! nyomba szeg!dtek. Nzreti Jzusnak hvtk, akit nem is
tudom, mirt, ks!bb keresztre fesztettek. Emlkszel erre az emberre, Pontius?
Pontius Pilatus, mint aki emlkei kzt kutat, sszevonta szemldkt, s kezt a homlokhoz
emelte. Majd rvid hallgats utn:
- Jzus? - mormolta. - Nzreti Jzus? Nem emlkszem.
49
BOLDOGASSZONY ZSONGL!RJE
1
Lajos kirly idejben lt Franciaorszgban egy szegny vsri komdis. Compigne-ben
szletett, Barnabs nvre hallgatott, s erejnek meg gyessgnek fogsait mutogatva, jrta a
vrosokat.
Vasrnapokon letertett a piactren egy igen kopott cska sz!nyeget, s odadesgetvn a
gyermekeket meg az !gyelg!ket klnfle nevetsges beszdekkel - amelyeket egy elaggott
zsongl!rt!l tanult, s amelyeken egyetlen szt sem vltoztatott soha -, tagjait termszetellenes
helyzetekbe ficamtotta, s orrra egyenslyban egy ntnyrt lltott. A tmeg eleinte
egykedv"en nzte.
De amikor fejjel lefel kt kzen ttgast llva, lbval a leveg!be dobott meg jra elkapott
hat, napfnyben csillog rzgmbt, vagy amikor htrahajolva addig, amg tarkja sarkaihoz
rt, s testt tkletes kerk-alakban tartva tizenkt kst kezdett doblni s elkapni, csudlkozs
morajlott vgig a cs!dleten, s szmos pnzdarab hullott sz!nyegre.
Mgis, mint mindazok nagy rsze, kik tehetsgkb!l lnek, compigne-i Barnabs is nagy
nehezen teng!dtt.
Arca verejtkvel keresve kenyert, az !t illet! rsznl tbbet viselt el az dm atynk
vtkhez tapadt nyomorsgokbl.
s mg nem is dolgozhatott annyit, amennyit szeretett volna. Hogy szp tudst bemutathassa,
miknt a fknak a virgfakasztshoz, gymlcsrlelshez, neki is melenget! napfny, nappali
vilgossg kellett. Tlvz idejn mr csak lombjavesztett, tetszhalott fa volt. A fagyos fld
pedig kemny volt a zsongl!rhz. S mint a tcsk, amelyr!l Marie de France beszl, ! is
fzott s hezett a komisz id!ben. De mivel a szve egyszer" volt, bkn t"rt bajt, szenvedst.
Sohasem trte fejt a vagyonok eredetn, sem az egyes emberek helyzetnek egyenl!tlen
voltn. Szilrdan hitte, hogy ha e vilg gonosz, a msvilg csak j lehet, s e remnysg
tmogatta. Nem kvette a hitetlen s lator csep"rgk pldjt, akik eladtk lelkket az
rdgnek. Nem kromolta soha Isten nevt; tisztessgesen lt, s mbtor nem volt felesge,
nem kvnta meg felebartjt, mivelhogy az asszony ellensge az er!s frfiaknak, miknt az
megnyilvnul Smson trtnetben, amelyr!l beszmol a Szentrs.
Valjban keveset gondolt az rzki vgyakra, s nehezebb volt szmra lemondani a kancs-
rl, mint az asszonyokrl. Mert mrtkletessggel ugyan, de szeretett inni a meleg id!ben.
Rendes ember volt, istenfl! s a Boldogsgos Sz"z igen odaad tisztel!je.
Soha nem mulasztotta el, ha szentegyhzba lpett, hogy oda ne trdepeljen az Istenanya
kpmsa el, s gy ne fohszkodjon hozz:
rasszonyom, vegye gondjaiba letemet, amg csak Isten akarata vgt nem szakasztja, s ha
meghalok, engedje meg, hogy elnyerjem a paradicsom rmeit.
50
2
Nos, egy este, egsz napos es! utn, amint szomor szvvel s grnyedt httal ballagott, hna
alatt cska sz!nyegbe takart tekivel s kseivel, s valamilyen cs"rt keresvn, hogy vacsora
nlkl ott lefekdjk, az orszgton egy, ugyanazon irnyban halad szerzetest pillantott meg,
s tisztelettel ksznttte. Mivel egyazon lptekkel haladtak, beszlgetsbe kezdtek.
- Trsam - szlt a bart -, honnan van, hogy tet!t!l talpig zldbe ltztt? Taln bizony
bolondot jtszik valamilyen misztriumban?
- Egyltalban nem, atym - felelte Barnabs. - Amiknt itt lt, a nevem Barnabs, s
foglalkozsomra nzve zsongl!r vagyok. A vilg legszebb foglalkozsa volna, ha az ember
mindennap ehetne.
- Bartom, Barnabs - szlt jfent a szerzetes -, vigyzzon, hogy mit mond. Nincs szebb a
szerzetesi llapotnl. Az ember Isten, a Boldogsgos Sz"z s a szentek dicsrett zengi, s a
szerzetes lete szakadatlan zsoltr az r tiszteletre.
Barnabs gy felelt:
- Atym, bevallom, gy szltam az imnt, mint valami tudatlan. llapota nem hasonlthat az
enymhez, s mbtor nem rdemtelen dolog, ha az ember egy bot vgn egyenslyozott dnrt
hordozva orrn tncol, ez az rdem nyomba sem r a magnak. n is nagyon szvesen
nekelnk, miknt maga, atym, mindennap az istentiszteleten s jelesen a szentsges Sz"z
tiszteletre, kinek klns hdolatot fogadtam. Szvesen lemondank m"vszetemr!l, amelyet
Soissontl Beauvais-ig tbb mint hatszz faluban s vrosban ismernek, hogy n is
magamnak mondhassam a szerzetes-letet.
A szerzetest megindtotta a zsongl!r egyszer"sge, s mivel nem nlklzte a helyes tl!-
kpessget, felismerte Barnabsban ama j szndk emberek egyikt, akikr!l gy szlt a mi
Urunk: Bke legyen velk a fldn! Amirt is gy felelt neki:
- Bartom, Barnabs, jjjn velem, s flveszem a kolostorba, amelynek perjele vagyok. Aki
Egyiptomi Mrit a pusztban vezrelte, az irnytotta lpteim errefel, hogy magt az
dvssg tjra vezessem.
gy lett Barnabs szerzetes. A kolostorban, ahol befogadtk, a szerzetesek versenyt tiszteltk
s dics!tettk a Boldogsgos Sz"zet, s mindegyikk az ! szolglatba lltotta mindazt a
tudomnyt, mindazt az gyessget, amellyel Isten megldotta.
A perjel a maga rszr!l knyveket rt, amelyekben az Istenanya ernyeit fejtegette a
skolasztika szablyai szerint.
Mric testvr tuds kzzel pergamenlapokra msolta t e fejtegetseket.
Sndor testvr finom miniat"rket festett rjuk. Lthat volt ott az g Kirlyn!je, Salamon
trnjn lvn, amelynek lbnl ngy oroszln ll !rt; glris feje krl ht galamb rpkdtt,
s Szentllek ht adomnya: a flelem, a jmborsg, a tuds, az er!, a tancs, az rtelem s a
blcsessg adomnya. Aranyhaj hat sz"z volt ott ksr!knt: az Alzatossg, az Okossg, a
Lelkigyakorlat, a Tisztelet, a Sz"zessg s az Engedelmessg.
Lbnl kt kis meztelen s egszen fehr alakocska trdepelt knyrgve. Kt llek, kik
dvkrt esedeztek a mindenhat kzbenjrsrt, bizonyra nemhiba.
Sndor testvr egy msik lapon vt brzolta Mrival szemkzt, hogy egyszerre legyen
lthat a b"n s a megvlts, a megalzott asszony s a felmagasztalt sz"z. E knyvben mg
meg lehetett csodlni az l! vizeknek Ktfejt, a Forrst, a Liliomot, a Holdat, a Napot s a zrt
5$
Kertet, amelyr!l a himnusz szl, a Mennyorszg ajtajt s Isten vrost - a Boldogsgos Sz"z
kpei voltak ott.
Marbodeus testvr lthatan Mria leggyngdebb gyermekei kzl val volt.
Szntelenl k!szobrokat faragott, gyhogy szaklla, szemldke, haja portl fehr. A szeme
rkkn puffadt hj s knnyes volt; de el!rehaladott korban is er!teljes s rmteli maradt,
a paradicsom kirlynja szemltomst istpolta gyermeknek regsgt. Marbodeus trnuson
lve brzolta !t, feje krl gyngys glrival. S gondja volt r, hogy kntsnek red!i be-
bortsk annak lbafejt, akir!l a prfta gy mondta: Az n szerelmesem olyan, mint egy
zrt kert.
Nha meg bjos gyermek alakjban brzolta !t, aki mintha gy szlna: Uram, te vagy az n
Uram! - Dixi de ventre matris meae: Deus meus es tu.
2
(Zsoltrok 22. II.)
Klt!k is voltak a kolostorban, akik legendkat s verses himnuszokat szerkesztettek latinul a
Boldogsgos Sz"z Mria tiszteletre. S!t egy picardiai is volt ott kztk, aki Miasszonyunk
csodatteleit kznyelv s rmes versekbe foglalta.
3
Ltva az egymssal verseng! magasztalsokat s az alkotsok e ds aratst, Barnabs
sirnkozott sajt tudatlansga s egygy"sge miatt.
- Jaj! - shajtotta, egyedl stlva a kolostor rnyktalan kis kertjben - Mily szerencstlen is
vagyok, hogy nem zenghetem, miknt testvreim, mltan dicsrett Isten szent Anyjnak,
kinek szvem gyengdsgt fogadtam. Sajnos, faragatlan s m"veletlen ember vagyok s nem
szolglhatom Boldogsgos Asszonyom sem pletes szentbeszdekkel sem szably szerint
felosztott rtekezsekkel, sem finom festmnyekkel, sem pontosan faragott szobrokkal, sem
pedig lb szerint szmllt temes verssorokkal. Nincs, sajnos, semmim!
gy sirnkozott, s teljesen tengedte magt a szomorsgnak. Egy este, hogy a bartok
trsalkods kzben pihentek, hallotta, amint egyikk elbeszlte egy szerzetes trtnett, ki
csak az Ave Mrit tudta elmondani. E szerzetest megvetettk tudatlansga miatt, de amikor
meghalt, t szl rzsa szktt el! szjbl, Mria neve t bet"jenek tiszteletre, s gy
nyilvnvalv vlt, hogy szent volt.
Hallgatva ezt a beszlgetst, Barnabs jra megcsodlta a Sz"zanya jsgt; de nem vigasz-
talta meg e boldogsgos hall pldja, mert szve tele volt buzgalommal, s egekben lakoz
hlgye dics!sgt akarta szolglni.
Kereste-kutatta mdjt, anlkl, hogy megtallta volna, mindennap jobban sanyargatta magt,
mgnem egy reggel vidman bredve, a kpolnba futott, s egy rnl tovbb maradt ott
egyedl. Ebd utn jra visszatrt oda.
S ett!l a perct!l fogva naponknt a kpolnba ment, amikor az elhagyott volt, s ott tlttte
azon id! nagyobb rszt, amelyet a tbbi szerzetes a m"vszeteknek s a kzmves mester-
sgeknek szentelt. Nem volt mr szomor, s nem sirnkozott tbb.
Felette klns magaviselete felbresztette a szerzetesek kvncsisgt.

2
Szlottam anym mhb!l (latin).
52
Egymstl krdeztk kzssgkben, mirt is vonul vissza oly gyakran Barnabs testvr.
A perjel, kinek ktelessge, hogy mindent tudjon szerzeteseinek viselkedsr!l, elhatrozta:
megfigyeli Barnabst magnyossga riban. Egy szp napon ht, mikor amaz, szoksa
szerint, bezrkzott a kpolnba, perjel urunk kt reg bart trsasgban odament a kpolna
ajtajhoz, hogy hasadkain keresztl megfigyelje, mi trtnik bvl.
s lttk, hogy Barnabs a Szent Sz"z oltra el!tt fejjel lefel, ttgast llva hat rzgmbbel
s tizenkt kssel zsongl!rkdik. Isten szent anyjnak tiszteletre vgezte mindazokat a
mutatvnyokat, amelyek annak idejn a legtbb elismerst hoztk szmra. Nem rtve meg,
hogy ez az egyszer" ember tehetsgt s tudst lltotta gy a Szent Sz"z tiszteletre, a kt
reg szerzetes szentsgtrst emlegetett.
A perjel tudta, hogy Barnabs lelke rtatlan; de azt hitte, hogy meghborodott. Mr mind a
hrman nekikszltek, hogy gyorsan kivonszoljk a kpolnbl, amikor meglttk, hogy a
Szent Sz"z lelpeget az oltr fokain, s kk palstja szrnyval letrli zsongl!rje homlokrl a
csepeg! izzadsgot.
Akkor a perjel leborult, s homlokval a k!lapon e szavakra fakadt:
- Boldogok az egygy"ek, mert !k megltjk Istent!
- men! - felelte a kt reg, s megcskolta a fldet.
53
SZENT SZATR
Consors paterni luminis,
Luc ipse lucis et dies,
Noctem canendo rumpimus:
Assiste postulantibus.
Aufer tenebras mentium;
Fuga catervas daemonum;
Expelle somnolentiam,
Ne pigritantes obruat.
(Brevirium romanum
Feria tertia; ad matutitum)
Az atyai fnynek ki rszese vagy,
Magad is nappali fnyben tndkl!,
Az jt dallal "zzk el:
Segtsd azokat, akik krnek.
Oszlasd el a szellem sttjt,
Verd el a dmonok hadt,
#zd el az lmossgot,
Nehogy a resteket meglje.
(Rmai brevirium
Hsvt harmadnapjnak reggelre)
Fra Mint alzatossga emelte testvrei fl, s br fiatalember volt mg, ! kormnyozta
okosan a Santa Fiora-monostort. Jmbor ember volt. rmmel hosszabbtotta meg lelki-
gyakorlatait s imdsgait; olykor rvletekbe merlt. Szent Ferenc pldjra, aki lelki atyja
volt, ! is rt verseket a np nyelvn a tkletes szeretetr!l, ami nem ms, mint az istenszeretet.
s e kltemnyek nem vtettek sem formjukban, sem tartalmukban, mert Fra Mino a
bolognai egyetemen kitanulmnyozta a ht szabad m"vszetet.
Nos, egy este, amint a kolostor rkdos folyosjn stlgatott, szvben zavart s szomor-
sgot rzett, emlkezve egy firenzei hlgyre, akit ifjsga els! virgjban szeretett, amikor
Szent Ferenc csuhja mg nem vta testt. Istenhez fohszkodott, hogy "zze el a ksrt! kpet.
De szve szomor maradt.
A harangok - gondolta - egytt mondjk az angyalokkal: Ave Maria de hangjuk elfoszlik az
este kdben. E kolostor falaira a mester, akire Perugia oly bszke, csodlatos m"vszettel
fsttte a Mrikat, amint mondhatatlan imdattal az dvzt! testt szemllik. De az jszaka
elftyolozta el!lem szemk knnyeit s ajkuk nma zokogst, s nem tudok velk srni.
Udvarunk kzepn a kutat az imnt mg elrasztottk a szomjas galambok, de elszllottak
rla, mert nem talltak vizet kvjnak mlyedseiben. s me, Uram, az n lelkem is hallgat,
mint a harangok, stt, mint a Mrik arca, s szraz, mint a kt. Uram, Jzusom, mirt ilyen
kietlen a szvem, mirt ilyen homlyos s nma, holott te vagy szmra a hajnal, a madrdal s
a dombokrl alfut patak?
54
Nem mert visszamenni celljba s - abban a hitben, hogy az imdsg eloszlatja szomorsgt
s el"zi nyugtalansgt - a kolostor mellkajtajn belpett a rendhz templomba. Nma
rnyak tltttk meg az pletet, melyet szztven vvel el!bb emelt a nagy Margaritone egy
rmai templom romjai fl. Fra Mino thaladt a kzphajn, s letrdelt a Szent Mihlynak
szentelt mellkoltr el!tt; a falakra a szent trtnett festettk. De a boltvr!l alfgg! lmpa
komor fnye nem volt elgsges: nem lthatta az arkangyalt, ahogy a dmonnal kzd, s
megmri a lelkeket. Csupn a hold kldte vkony s spadt sugart egy ablakon keresztl
Szent Szatr k!koporsjra, melyet ott, az oltr jobb feln, egy flkben helyeztek el. Ez a
tekn! alak k!kopors rgibb volt a templomnl, s egszen hasonlatos a pognyok szarko-
fgjaihoz, attl eltekintve, hogy a kereszt jegyt hrom helyt is rvstk mrvnyoldalaira.
Fra Mino sokig maradt leborulva az oltr el!tt; de nem tudott imdkozni, s az j kzepn
ugyanazt a rnehezed! kbultsgot rezte, ami Krisztus tantvnyait az Olajfk hegyn
legy"rte. s amint gyvn s oktalanul ott hevert, gy ltta, hogy Szent Szatr srja fltt fehr
prafelh! emelkedik a leveg!be, s csakhamar rjtt, hogy e felh! kisebb felh!k sokasgbl
ll, s mindegyike egy-egy asszony. Lebegtek a sttsgben; knny" tunikjukon tcsillogott
knny" testk. s Fra Mino ltta, hogy a n!k kztt !ket ldz! kecskelb ifjak is vannak.
Meztelensgk leplezetlenl mutatta vgyuk rettent! hevt. A nimfk azonban menekltek;
gyors lptk nyomn virgos rtek s patakok eredtek. s valahnyszor az egyik kecskelb
kinyjtotta kezt egy nimfa utn, s mr azt hitte, hogy megragadja, hirtelen f"zfa szkkent ki
a fldb!l, s elrejtette reges trzsbe, mint valami barlangba, s sz!ke lombozata megtelt
halk morajjal s gnyos kacagssal.
Amikor valamennyi n! elrejt!ztt a f"zfk alatt, a kecskelbak leltek a hirtelen n!tt f"be, s
ndspjaikba fjva, oly hangokat csaltak el!, hogy minden teremtmny megzavarodhatott. Az
elb"vlt nimfk kidugtk fejket az gak mgl, s elhagyva rnyas menedkket, a spok
ellenllhatatlan hvsra egyre kzeledtek. Ekkor a kecskelb emberek tkozott dhvel
vetettk rjuk magukat. A vakmer! tmadk karjai kztt a nimfk mg kis ideig prblkoz-
tak az ingerkedssel s gnyoldssal. De azutn nem nevettek tovbb. Fejk htrahanyatlott,
szemkben gynyrrel s borzalommal anyjukat hvtk, vagy azt kiltottk: Meghalok, vagy
vadul hallgattak.
Fra Mino el akarta fordtani a fejt, de nem tudta, s szeme - akarata ellenre - nyitva maradt.
A nimfk ezalatt karjaikkal tleltk a kecskelbak derekt, s simogattk, haraptk, ingerel-
tk sz!rs test" szeret!iket, s sszegabalyodva velk, krlfogtk, betakartk fehr hsukkal,
amely habosabb s elevenebb volt, mint a kzelkben, a fzek alatt folydogl patak.
Erre a ltomsra Fra Mino gondolatban s szndkban b"nbe esett. Arra vgyott, hogy egyike
legyen a flig llati, flig emberi dmonoknak, s amiknt ezek, ! is mellhez szortsa a
firenzei hlgyet, akit ifjsga virgjban szeretett, s aki azta meghalt.
De a kecskelb emberek mr elszledtek a mez!n. Egyikk mzet szedett a vn tlgyek
odvbl, msok ndat vgtak spformra, vagy szarvas homlokukkal bkdve, egymsnak
rontottak. s a nimfk bgyadt teste, a szerelmi kzdelem bjos zskmnya, a rten hevert
szanaszt. Fra Mino keservesen nygtt a k!padln; mert a vtkes vgy olyan lnk volt
benne, hogy most egsz szgyent rezte.
Egyszer csak a fekv! nimfk kzl egyik vletlenl felje fordtotta tekintett s felkiltott:
- Egy ember! Egy ember!
55
s ujjval mutatta trsn!inek:
- Nzetek csak, hgaim, ez nem kecskepsztor. Nem ltom mellette ndspjt. s nem is
ismerem fel benne a szomszdos parasztgazdasgnak az urt, akinek a domb oldaln, a sz!l!k
fl ptett kis fgg!kertjt egy bkkfa trzsbe faragott Priaposz vdi. Mit csinl itt kztnk,
ha se nem kecskepsztor, se nem gulys, se nem kertsz? Arca komor s rideg, tekintetb!l
olvasom ki azoknak az isteneknek s istenn!knek tisztelett, akik a nagy eget, az erd!ket s
hegyeket npestik be. Barbr ruha van rajta. Taln szkita lesz. Kzeltsnk csak, hgaim,
ebhez az idegenhez, s tudjuk meg t!le, vajon nem ellensgknt jtt-e hozznk, hogy ledntse
finkat, megzavarja forrsainkat, feltrje hegyeink kvt, s elrulja a kegyetlen embereknek
boldog menedknk titkt. Gyere velem, Mnais, jjjetek, gla, Nra s Mliba!
- Menjnk - felelte Mnais -, menjnk fegyvereinkkel!
- Menjnk! - kiltoztk egytt valamennyien.
s Fra Mino ltta, hogy flkerekedve, teliszedik kezket rzsval, felje tartanak hossz
sorban, tsks rzsagakkal flfegyverkezve. De a kztk lev! tvolsg - mely olyannyira
cseklynek ltszott, hogy azt hitte, szinte megrintheti !ket, a leheletket pedig b!rn rezte -
hirtelen megnvekedett, s gy ltta, mintha egy tvoli erd!b!l jnnnek el!. Trelmetlen-
sgkben, hogy miel!bb elrjk !t, futsnak eredtek, fenyeget!n lblva kegyetlen virgaikat.
Virul ajkukon is fenyegetsek peregtek. s me, minden lpssel, amivel el!bbre jutottak,
vltozs ment vgbe rajtuk; minden lpssel vesztettek valamit bjukbl, ragyogsukbl, s
virgz ifjsguk egytt hervadt csokraik rzsival. El!bb beesett a szemk, azutn a szjuk
petyhdt el. Imnt mg tiszta s fehr nyakuk megrncosodott, azutn szrke frtk hullottak
al barzds homlokukra. Egyre jttek; szemk vrben forgott, nykre tapadt az ajkuk. Egyre
jttek; elszradt rzskat hoztak aszott, fekete karjukban, melyek olyanok voltak, mint a vn
sz!l!t!kk, amikor Chianti parasztjai t"zre vetik !ket a tli jszakkon. Egyre jttek; fejk
reszketett, lesovnyodott, vzna lbuk rogyadozott.
Amikor odartek, ahol Fra Mino az irtzattl fldbe gykerezetten fekdt, mr frtelmes,
kopasz s szakllas boszorknyok voltak, orruk llukat verte, mellk fonnyadtan lgott. Ott
tolongtak Fra Mino krl.
- , a kis kedves - szlt egyikk. - Fehr, mint a vszon, s szve ver, mint a megmart nyl a
kopk kztt. gla, hgom, mit kellene vle csinlni?
- Fl kell bontani a mellt, Nrm - felelte gla -, szvt kiszaktani s szivacsot tenni a
helybe.
- Nem, nem - mondotta Mliba. - Ezzel tlsgos drgn fizettetn!k meg vele kvncsisgt s
gynyr"sgt, hogy meglepett bennnket. Ezttal elg lesz szmra enyhbb fenyts is.
Verjnk jl a fenekre.
Nyomban krlvettk a szerzetest, s csuhjt fejre bortva, a kezkben tsks gakkal verni
kezdtk.
Vre mr kiserkedt, amikor Nra jelt adott, hogy hagyjk abba.
- Elg volt - mondotta - ez az n szerelmesem. Lttam az imnt, hogy gyngd pillantsokat
vetett rm. Ki akarom elgteni vgyait, neki adom magam, nem vratom tovbb.
Mosolygott: szjbl kilg hossz, odvas foga orra hegyt csiklandozta. Ezt mormolta:
- Jjj, Adoniszom!
56
Majd hirtelen dhsen:
- Piha! rzkei elzsibbadtak. Hidegsge srti szpsgemet! Megvet engem; bartn!im,
bosszuljtok meg! Mnais, gla, Mliba, bosszuljtok meg!
E felhvsra mindnyjan flemeltk tsks korbcsukat, s olyan kegyetlenl elvertk Fra
Mint, hogy teste nemsokra mer! seb lett. Olykor meglltak, hogy khgjenek meg kp-
kdjenek, azutn jra szpen elkezdtk a vessz!zst. Csak akkor hagytk abba, amikor mr
nem volt tbb erejk.
- Remlem - mondotta ekkor Nra -, hogy legkzelebb nem bnik oly rdemtelenl velem,
mint az imnt. Mg most is g t!le az arcom. Hagyjuk meg lett. De ha elrulja jtkaink s
gynyreink titkt, megljk. Viszontltsra, szp kicsikm!
gy szlvn, a vnasszony leguggolt a szerzetes fl, s mocskos vzzel rasztotta el. Mind-
egyik hga hasonlkppen cselekedett, azutn a fdl egy kis repedsn t egyms utn
visszatrtek Szent Szatr srjba, s otthagytk ldozatukat egy kibrhatatlanul b"zs tcsban.
Amikor a legutols is elt"nt, a kakas kukorkolt. Fra Mino vgre feltpszkodhatott. A fradt-
sgtl s fjdalomtl sszetrten, meggmberedve a hidegt!l, vacogva a lztl s flig meg-
fulladva a tcsa b"zs kiprolgsban, valahogy rendbeszedte ruhjt, s bevnszorgott
celljba. ppen hajnalodott.
E naptl kezdve Fra Mino nem lelt tbb nyugtot. Szent Szatr srjnl a Szent Mihly-
kpolnban ltottak emlke megzavarta a misk s lelkigyakorlatok kzben is. Remegve
ksrte testvreit a templomba. Amikor - az el!rs szerint - meg kellett cskolnia a krus
k!pdimentumt, ajka irtzattal tallkozott itt a nimfk nyomaival, ilyenkor ezt mormolta:
- Uram, dvzt!m, nem hallod, amint azt mondom neked, amit te atydnak mondottl: Ne
vgy minket a ksrtsbe...? - El!bb arra gondolt, hogy a pspk rhoz elkldi jelentst a
ltottakrl. De megfontoltan utnagondolva, arra a meggy!z!dsre jutott, hogy tbbet r, ha
mg alaposabban megvizsglja e rendkvli esemnyeket, s csak tzetes tanulmnyozs utn
hozza nyilvnossgra. Trtnetesen a pspk r, szvetsgben a pisai guelfekkel, ez id! tjt
nagyban hborskodott a firenzei ghibellinek ellen, gyhogy egy teljes hnapig nem vetette le
a pnclingt. Ezrt Fra Mino, nem szlva rla senkinek, behat kutatsokat vgzett a Szent
Szatr srjt s az ezt magbazr kpolnt illet!en. A knyvek alapos ismer!jeknt, vneket
s jakat lapozgatott; de nem tallt bennk felvilgostst. s a mgival foglalkoz rteke-
zsek, amelyeket szintn tanulmnyozott, csak megkett!ztk bizonytalansgt.
Egy reggelen, miutn szoksa szerint egsz jszaka dolgozott, stra indult a szabadba, hogy
szvt fldtse. A kapaszkod svnyt vlasztotta, mely a szilfcskkra ksz vadsz!l!k
kztt vezetett egy, a rmaiak ltal egykor megszentelt mirtusz- s olajfaerd! fel. Lba a
nedves f"ben gzolt, homloka felfrisslt a labdarzskrl rhullott harmatcseppekt!l. gy jrt
Fra Mino sokig az erd!ben, amikor egy forrsra bukkant, mely fltt tamariszkok lengettk
lgyan lombjukat s rzsaszn" frtjeik pelyht. Albb, a fzek kztt, a forrs kiszlesed!
gyban mozdulatlan kcsagokat lthatott. A mirtuszgak kztt kismadarak daloltak. A
nedves mentk illata szll fel a fldr!l; s a f"ben apr virgok pompztak, melyr!l Urunk azt
mondotta, hogy Salamon kirly legnagyobb dics!sgben se viselt olyan szp ruht, mint akr
egyikk. Fra Mino lelt egy mohos k!re, s az eget s a harmatot teremt! Istent dicsrve, a
termszetben rejt!z! titkokon t"n!dtt.
57
Mivel a kpolnban ltottak emlke sohasem hagyta el, tenyerbe szortva homlokt,
ezredszer kutatta, mit is jelentett ez az lom. Mert - mondotta magban - ilyen jelensgnek
kell, hogy rtelme legyen; taln tbb jelentse is van, s fontos ezeket felfedezni, akr hirtelen
megvilgosods rvn, akr a skolasztika szablyainak pontos alkalmazsval. s azt hiszem,
hogy e klnleges esetben azok a potk, akiket Bolognban tanulmnyoztam, mint pldul a
szatrar Horatius s Stacius, szintn nagy segtsgemre lehetnek, mert igen sok igazsgot
vegytettek mesikbe.
Hosszan forgatvn fejben e gondolatokat s msokat, mg bonyolultabbakat is, flemelte
tekintett, s szrevette, hogy nincs egyedl. Vn magyalfa reges trzshez tmaszkodva, egy
aggastyn nzte az eget a lombokon keresztl s mosolygott. #sz homlokn tredezett szarvak
meredtek. Tmpe orr, hossz arcrl fehr szakll hullt al, s mlyen ttetszettek nyaknak
mirigyei. Durva sz!rzet bortotta mellt. Combjrl vastag gyapj hullott vills patira.
Szjhoz ndspot illesztett, s gyenge hangokat csalt el!. Majd nekelni kezdett alig kivehet!
hangjn:
Kacagva meneklt
Arany sz!l!be harapva.
Mgis utolrtem,
s fogaim sztmorzsoltk
Ajakn a frtt.
Ltvn s hallva mindezt, Fra Mino keresztet vetett. Az aggastynt ez nem zavarta, s rtatlan
tekintete megpihent a barton. Arca mly barzdi kztt kk s tiszta szeme csillogott, mint
forrs vize a tlgyfahncs kztt.
- Ember vagy llat - kiltott fel Fra Mino -, az dvzt! nevben parancsolom neked, mondd
meg, ki vagy!
- Fiam - felelte az aggastyn -, n Szent Szatr vagyok. Beszlj halkabban, gy elriasztod a
madarakat.
Fra Mino kevsb hangosan folytatta:
- reg, miutn nem futamodtl el a kereszt flelmetes jele lttra, nem gondolhatlak dmon-
nak vagy ms pokolbl elszabadult tiszttalan lleknek. De ha - amint mondod - csakugyan
ember, illetve inkbb egy jmbor let munki s Jzus Krisztus rdemei ltal megszentelt
ember lelke vagy, magyarzd meg, krlek, kecskeszarvad s fekete, pats lbban vgz!d!
gyapjas combod csodjt.
E krdsre az aggastyn az g fel emelte karjt, s gy szlt:
- Fiam, az emberek, llatok, nvnyek s kvek termszetnek titkt a halhatatlan istenek
!rzik, s magam ppoly kevss tudom, mint te, eredett e homlokomat kest! szarvnak,
amelyet valamikor a nimfk virgfzrekkel fontak krl. Azt se tudom, mit keres a nyaka-
mon e kt mirigy, sem azt, hogy mirt van mersz kecskebak-lbam. Annyit mondhatok csak,
fiam, hogy ebben az erd!ben valaha olyan n!k ltek, akik ppen gy mint n, szarvat viseltek
a homlokukon s selymes bundt a combjukon. De keblk kerek s fehr volt. Hasuk, dere-
kuk, csp!jk simn ragyog. Az akkor mg fiatal nap szvesen nyilazott rjuk aranyos suga-
raival. Bizony, szpek voltak !k, fiam. Sajnos, egy szlig elt"ntek ebb!l az erd!b!l. A hozzm
hasonlk is kihaltak, ppgy, mint !k; magam maradtam fajombl. Nagyon reg vagyok.
- reg, mondd meg, milyen id!s vagy, mi a szrmazsod, hol a hazd?
58
- Fiam, a Fldb!l szlettem, jval el!bb, mint hogy Jupiter megdnttte volna Saturnus
trnjt; lttam a vilgot jdonsgnak virgzsban. Az emberi faj mg nem hagyta el az
agyagot. Vlem egyedl a szatr-lnyok dobogtattk meg a fldet kett!s patj lbuk temes
tncval. , nagyobbak, fejlettebbek s szebbek is voltak, mint a nimfk vagy az emberek
asszonyai; s szlesebb lk mohn fogadta magba a Fld els!szltteinek magvt.
- Jupiter uralkodsa idejn a nimfk kezdtk benpesteni a forrsok krnykt, a hegyeket, az
erd!ket. A faunok pedig a nimfk kz keveredve, vidm trsasgot alkottak az erd! mlyn.
Ez id! tjt boldogan ltem, kedvemre haraptam a vadsz!l!k frtjeit s a kacag faunlnyok
ajkt. lveztem a bks lmot a kvr f"ben. Saturnus utn Jupitert dics!tettem egyszer"
ndspomon, mert termszetemben van, hogy dicsrjem az isteneket, a vilg urait.
- Sajnos, megregedtem, mert n is csak isten vagyok, s a szzadok megfehrtettk halnt-
kom s mellem frtjeit, kioltottk lgykom hevt. A kor mr nagyon elneheztett, amikor a
nagy Pn meghalt, s Jupiter, ugyanazon sorsra jutva, amit ! mrt Saturnusra, elvesztette
trnjt; a Galileai vette t. Azta olyan er!tlen, bgyadt az letem, hogy egy napon meghal-
tam, s srba ttettem. Valjban mr csak rnyka vagyok nmagamnak. Ha egy kicsinyt mg
ltezem, ennek az az oka, hogy semmi se vsz el a vilgban, s senki se halhat meg teljesen. A
hall nem lehet tkletesebb az letnl. A dolgok cenjba veszett lnyek olyanok, mint a
hullmok, melyeket emelkedni s alhanyatlani lthatsz, gyermekem, az Adriai-tengeren.
Nincs kezdetk s nincs vgk, szletnek s elhalnak, rzketlenl. rzketlenl, mint !k,
mlik el a lelkem. Az aranykor szatr-lnyainak halvny emlkre szemem mg flcsillan, s
ajkamon rgi himnuszok rppennek el hangtalanul.
gy szlt s elhallgatott. Fra Mino megnzte az aggastynt, s rjtt, hogy csak rnykalak.
- Hogy kecskelb vagy s mgsem dmon - mondotta neki - ez nem teljesen hihetetlen. Azok
a teremtsek, akiket Isten gy alkotott, hogy nem lehetnek rszesei dm rksgnek, ppen
gy nem krhozhatnak el, mint ahogy nem rszeslhetnek a megvltsban sem. Nem hinnm,
hogy Khiron, a kentaur, aki embernl blcsebb volt, Leviathn torkban szenvedn az rk
knokat. Egy vilgjr, aki eljutott a pokol torncig, azt mesli, hogy ltta !t a f"ben lve,
Ripheusszal, a legigazsgosabb trjaival beszlgetve. Msok viszont azt lltjk, hogy a szent
Paradicsomot megnyitottk Ripheus el!tt. Egybknt e trgyban megengedett a ktelkeds.
Mindazltal hazudtl, reg, amikor azt mondottad, hogy te szent vagy, br nem is vagy ember.
A kecskelb gy felelt:
- Fiam, amikor ifj voltam, annyit se hazudtam, mint a brny, amelynek a tejt szoptam, s
mint a kecskebakok, amelyekkel er!m s szpsgem adta jkedvemben sszetgettem a
szarvamat. Abban az id!ben senki sem hazudott, s a juhok gyapja se szokott mg ahhoz,
hogy csalka szneket szedjen magra; nem vltoztattam meg lelkemet azta. Ltod, mezte-
len vagyok, mint Saturnus uralmnak aranykorban. s szellemem ppgy nem visel ftylat,
mint testem. Nem hazudok egyltalban. s mit tallsz abban rendkvlit, fiam, hogy a
Galileai szemben szent vagyok, brha nem szrmazom attl az anytl, akit egyesek vnak,
msok Prrhnak neveznek, s akit mindkt neve alatt tisztelnnk kell? Szent Mihly se
szletett asszonytl. Ismerem !t, s nha elbeszlgetnk. Arrl az id!r!l mesl nekem, amikor
mg csords volt Gargan hegyn...
Fra Mino flbeszaktotta a szatrt.
- Nem t"rhetem, hogy valaki azt mondja el!ttem, hogy Szent Mihly csords volt, mert
barmait !rizte egy bizonyos Gargan nev" embernek, akit ugyangy neveztek, mint a hegyet.
De vilgosts fel engem, aggastyn, hogyan is avattak tged szentt?
59
- Hallgass meg - felelte a kecskelb -, s kvncsisgod kielgl.
Amikor a Keletr!l jtt emberek elterjesztettk a hrt az Arno szpsges vlgyben, hogy a
Galileai Jupitert letasztotta trnjrl, kidntttk a tlgyeket, amelyekre a parasztok apr
agyagistenn!ket s fogadalmi tblcskkat fggesztettek; kereszteket lltottak fl a meg-
szentelt forrsok fl, s megtiltottk a psztoroknak, hogy a nimfk barlangjba bort, tejet,
stemnyeket hordjanak ldozati ajndkul. A faunok, a pnok s az erdei mank npt ez
joggal srtette. Haragjban megtmadta az j isten hveit. Amikor az apostolok jszaka szraz
levelekre vetett gyukon aludtak, a nimfk el!jttek s megrngattk a szakllukat, a fiatal
faunok pedig belopzva a szent emberek istlliba, szamrkanck farkbl sz!rszlakat tptek
ki. Hasztalan prblkoztam gyerekes gonoszkodsaik lefegyverzsvel, s hasztalan intettem
!ket engedelmessgre. - Gyermekeim - mondottam nekik - a knny" jtkok s gnyos neve-
tsek ideje elmlt. - Az oktalanok nem hallgattak rm. Rosszul is jrtak.
n azonban, ki lttam Saturnus uralmnak vgt, termszetesnek s igazsgosnak talltam,
hogy egyszer Jupiternek is el kell pusztulnia. Beletr!dtem a nagy istenek buksba. Nem is
lltam ellen a Galileai hrnkeinek. S!t, apr szvessgeket tettem nekik. Jobban ismervn az
erd!ket, mint !k, szedret meg kknyt szedtem nekik, s leveleken odatettem barlangjuk
kszbre. Libatojst is ajndkoztam nekik. s ha kalyibt ptettek, ft meg kvet hordtam
nekik a htamon. Viszonzskppen vizet ntttek homlokomra, s bkessget kvntak nekem
Jzus Krisztus nevben.
Velk ltem, s gy, ahogy !k. Akik !ket szerettk, engem is szerettek. Amint !ket tiszteltk,
gy tiszteltek engem is, s az n szent voltom az vkvel egyenl!nek ltszott.
Mondottam, fiam, hogy akkortjt mr igen reg voltam. A nap is alig tudta flmelegteni
dermedt tagjaimat. Mr csak vn, reges fa voltam, amely elvesztette friss s zeng! koro-
njt. Minden egyes !sz siettette romlsomat. Egy tli reggel mozdulatlanul elnylva talltak
az t szln.
A pspk papjai s az egsz np ksretben temettek el szertartsosan. Azutn beletettek egy
nagy fehr mrvnykoporsba, melyet hrom helyen megjelltek a kereszt jegyvel, s ells!
lapjra sz!l!frtk fzrbe belevstk a Szent Szatr nevet.
Ebben az id!ben, fiam, a srokat az t szln helyeztk el. Az enymet a vrostl kt
mrfldnyire, a firenzei ton. Fiatal platn n!tt flje, s fnnyel kevert rnykot bortott r,
tele madrdallal, susogssal, desggel s rmmel. Nem messze onnan forrs vize folyt tova
a zszsagyon; fik s lnyok jttek ide egytt, kacagva, frdni. E bjos hely egyttal szent
hely is volt. A fiatal anyk odahoztk apr gyermekeiket, s megrintettk velk a sremlk
mrvnyt, hogy er!sek legyenek, s minden tagjuk jl fejlett. Kzhiedelemm vlt a krny-
ken, hogy az jszlttek, akiket bemutattak koporsm el!tt, egy napon tlszrnyaljk majd
trsaikat er!ben s btorsgban. Ezrt vezettk hozzm a nemes toszkn faj virgjt. A parasz-
tok elhoztk sromhoz szamrkancikat, remlve, hogy termkenny vlnak. Emlkemet igen
tiszteltk. Minden esztend!ben, tavasz forduljn eljtt a pspk papjaival, hogy hamvaim
fltt imdkozzk, s n mr messzir!l meglttam a mez!k fvn keresztl, hogy kzeledik a
keresztek s gyertyk krmenete, a bborvrs baldachin, a zsolozsms nekek. gy volt ez,
fiam, a j Berengr kirly idejben.
Ezalatt a szatrok s szatr-lnyok, a faunok s a nimfk nyomorsgos s vndorletet ltek.
Szmukra vge volt a gyepoltrnak, a virgfzrnek, nem kaptak tbb tej-, liszt- s mz-
ldozatot, csak nagy ritkn, ha valamelyik kecskepsztor lopva odatett nekik egy kis sajtot a
szent barlang nylshoz, amelyet ellepett a gaz s a tske. s mg a nyulak meg a mkusok is
odajttek, s megettk a szerny teleket. A nimfkat, az erd!k s a stt barlangok lakit
60
ki"ztk otthonukbl a keletr!l jtt apostolok. s hogy vissza se trhessenek, a galileai Isten
papjai b"bjos vizet locsoltak a fkra meg a kvekre, varzsszavakat mormoltak, s az erdei
utak tallkozsnl kereszteket lltottak fl, mert a Galileai, fiam, nagy mester a rolva-
ssban. Saturnusnl s Jupiternl jobban ismeri a varzsmondsok s a jelek erejt. gy aztn a
szegny paraszti istensgek nem talltak tbb menedket megszentelt ligeteikben. A sz!rs
kecskelbak csapata, mely valamikor hangoskodva dobogott az anyafldn, nem volt mr
csak spadt s nma rnyak raja, s gy vonult tova a dombok oldaln, mint a reggeli kd,
melyet a nap sztoszlat.
Mint a forgszl, gy kergette !ket az isteni harag, s e ksrtetek egsz nap ott tolongtak az
utak porban. Az jszaka valamivel bartsgosabb volt hozzjuk. Az jszaka mg nem
egszen a galileai isten. Meg kell osztania a dmonokkal. Amikor a homly leereszkedett a
dombokrl, a faunok s faun-lnyok, nimfk s pnok odagylekeztek az utakat szeglyez!
srokhoz, s ott, a pokoli hatalmak csendes birodalmban, kiss megpihentek. Legjobban sze-
rettk az n koporsmat, mint tiszteletre mlt !skt. Nemsokra odagylekeztek a prkny
dl fel tekint! rsze al, mert ott nem volt moha s mindig szraz maradt. Knnyed npk
minden este h"sgesen odareplt, mint a galambok a galambdcba. Knnyen elfrtek mind-
nyjan, mert egsz kicsikk zsugorodtak, olyanokk, mint a szitbl alhull pelyva. Jma-
gam olykor, elhagyva nma tanymat, kzibk telepedtem a mrvnyeresz vdelme al, s
gynge hangomon nekeltem nekik Saturnus s Jupiter idejr!l; ez flidzte emlkezetkben
az elmlt boldogsgot. Diana szeme el!tt eljtszottk rgi jtkaik, s az elksett utas a mez!k
prit ltva azt hitte, hogy holdfnyben egybefondott szerelmes testeket vett szre. Pedig
nem voltak ott egyebek, csak knny" kdgomolyok. A hideg sok bajt okozott nekik. Egy
jszaka, amikor h bortotta el a vidket gla, Mnais, Nra s Mliba nimfk a mrvny-
repedseken t besurrantak sz"k s stt laksomba. Trsaik csapatostul kvettk !ket, a
faunok pedig nyomukba vetve magukat, nlam rtk utol mindannyiukat. Hzam az ! hzuk
lett. Alig hagytuk el, legfljebb hogy az erd!be menjnk, amikor szp volt az jszaka. Akkor
is hazasiettek az els! kakasszra. Mert tudd meg, fiam, hogy a szarvat nvesztett fajtbl
egyedl nkem van meg az a szabadsgom, hogy napvilgnl mutatkozzam ezen a fldn. Ez
a kivltsg szent voltomhoz tartozik.
Srhelyem egyre tbb tiszteletet tmasztott a falvak npben; s mindennap jtt hozzm anya,
hogy meztelenl bemutassa nekem karjban tartott csecsem!jt. Amikor Szent Ferenc fiai
megtelepedtek a krnyken, s rendhzat ptettek a domb oldaln, engedelmet krtek r a
pspkt!l, hogy sremlkemet behozassk, s a rendhz templomban !rizhessk. Megenged-
tk ezt nkik, s engem nagy pompval t is szlltottak a Szent Mihly-kpolnba, ahol most
nyugszom. Egyszer" csaldomat velem egytt tvittk. Nagy tisztessg volt ez, de megvallom,
sajnlom az orszgutat, ahol hajnaltjt lttam a parasztasszonyokat, amint a fejkn kosrban
sz!l!t, fgt meg trkparadicsomot visznek. Az id! nem enyhtette sajnlkozsomat, most is
jobb szeretnk a szent t mentn, a platn alatt lenni.
me, ilyen az letem - tette hozz a vn kecskelb. - Csndesen folyik t, vidman s rejtetten
a Fld valamennyi korszakn. Ha olykor nmi szomorsg vegyl az rmbe, ez azrt van,
mert az istenek gy akartk. - , fiam, dicsrjk az isteneket, a vilg urait!
Fra Mino kis ideig elt"n!dtt. Azutn megszlalt:
- Most mr megrtem: mit is jelent az, amit azon a gonosz jszakn Szent Mihly kpoln-
jban lttam. Mgis egyetlen pont homlyos marad el!ttem. Mondd csak meg nekem, reg, a
veled lak nimfk, akik odaadjk magukat a faunoknak, mirt vltoztak t undort vn-
asszonyokk, amikor hozzm kzeledtek?
6$
- Sajnos, fiam - vlaszolta Szent Szatr -, az id! nem kmli sem az embereket, sem az istene-
ket. s az istenek csupn a tiszavirg-let" emberek kpzeletben halhatatlanok. Valjban az
istenek is megrzik a kor csapsait, s az vszzadokkal egytt !k is haladnak a helyrehozha-
tatlan hanyatls fel. A nimfk gy regednek, mint az asszonyok. Nincs olyan szpasszony,
aki meg ne regednk. Nincsen olyan nimfa, aki ne vlna boszorknny. Miutn te meg-
figyelted kicsiny csaldom szrakozst, lthattad, hogy elmlt ifjsguk emlke mg dszess
teszi a nimfkat s a faunokat a szeretkezs pillanatban, s a felledt tzes szerelmk
felleszti szpsgket is. Hanem az vszzadok romjai rgvest utna jra megjelennek.
Sajnos! Sajnos! A nimfk faja reg s megrokkant.
Fra Mino mg megkrdezte:
- reg, ha igaz, hogy titokzatos utakon-mdokon elrted az dvzltek boldogsgt, s br
kptelensg, mgis igaz, hogy szent vagy, mikppen maradhatsz srodban ezekkel az rnyak-
kal, akik nem tudjk dicsrni Istent, s akik szemrmetlensgkkel beszennyezik az r hzt?
Vlaszolj, , aggastyn!
De a szent kecskelb vlasz nlkl csndesen sztfoszlott a leveg!ben.
Fra Mino ott lt a mohos kvn, a forrs szln, s elgondolkozott az imnt hallottakon, s a
s"r" homly kzepette csodlatos vilgossgot fedezett fel bennk.
Ez a Szent Szatr - gondolta -, hasonlatos a Szibillhoz, aki az listenek templomaiban
hirdette a npeknek az dvzt! eljvetelt. A rgi vilg hazugsgainak sara mg odaragadt
pats lbhoz, de homlokt flemelte a vilgossgba, s ajkai az igazsgot valljk.
Minthogy a bkkfk rnyka mr er!sen megnylt a domboldal fvn, a szerzetes flllott a
k!r!l, s lefel indult a keskeny svnyen, mely Szent Ferenc fiainak kolostorhoz vezetett.
De nem mert a patakok sznn alv virgokra tekinteni, mert a nimfk kpt fedezte fel
bennk. Akkor lpett be celljba, amikor az Ave Mrit haragoztk. Cellja kicsiny s fehr
volt, btorzata egy gy, egy zsmoly s az rdekok ltal hasznlatos pulpitus. Falra egy
koldul szerzetes egykor Giotto modorban a kereszt tvnl imdkoz Mrikat festette. E
festmny alatt - sz!l!prsek deszkihoz hasonl, barna s fnyes koptatott fapolcon - knyvek
lltak, szent meg profn knyvek, mert Fra Mino tanulmnyozta a rgi klt!ket, hogy Istent az
emberek minden m"vben dicsrhesse, s ldotta Vergiliust, amirt megjsolta az dvzt!
szletst, amikor a Mantuai gy szlt a nphez: Iam redit et virgo.
3
Az ablak prknyn egy szl liliom nylt ki durva cserpvzbl. Fra Mino szerette, ha a
liliom kelyhnek aranyporban a Szent Sz"z nevt olvashatta. A nagyon magasan vgott ablak
nem volt szles, mgis keresztlltszott rajta az g, a violaszn" dombok fltt.
Bezrkzvn letnek s vgyainak e csndes srboltjba, Mino lelt a kett!s deszkalap,
keskeny pulpitus el, ahol tanulmnyaival szokott foglalkozni. s itt, bemrtvn ndtollt a
kalamrisba - mely a pergamenlapokat, ecseteket, a festktubusokat s aranyport tartalmaz
rekeszes llvny oldaln fggtt -, az r nevben krte a legyeket, hogy ne alkalmatlan-
kodjanak neki, s elkezdte rni a szmotadst mindarrl, amit azon a gonosz jszakn Szent
Mihly kpolnjban s azutn e napon az erd!ben, a forrs mellett ltott meg hallott.
Legel!szr e sorokat jegyezte fel a pergamenre:
me, amit ltott s hallott Fra Mino, a Minorita testvrek rendjb!l, a hv!k
okulsra szmol be mindenr!l. Jzus Krisztus nevnek dicsretre s Krisztus
boldogsgos kis szegnynek, Szent Ferencnek dics!sgre. men.

3
Mr jn a Sz"z.
62
Azutn rsban felsorakoztatta, anlkl, hogy kihagyott volna valamit is, mindazt, amit
megfigyelt a boszorknyokk vltozott nimfkrl s a szarvas homlok aggastynrl, akinek
hangja gy susogott az erd!ben, mint az antik fuvola utols shajtsa s mint a szent hrfa
els! futama. Amg rt, madarak nekeltek; s az jszaka lassan kzeledett, s eltrlte a nappal
szp szneit. A szerzetes meggyjtotta a lmpjt, s folytatta az rst. Ahogy rendre besz-
molt a tudomsra jutott csodkrl, egyben meg is magyarzta azokat bet" szerinti rtelemben
is, de az tvitt rtelemben is a skolasztika szablyai szerint. s, amint falakkal s tornyokkal
veszik krl a vrosokat, hogy meger!stsk !ket, gy ! is altmasztotta rveit a Szentrsbl
vett igkkel. Az ltala nyert klns kinyilatkoztatsokbl ezeket kvetkeztette: el!szr, hogy
Jzus Krisztus ura minden teremtett lnynek, istene a szatroknak, pnoknak ppgy, mint az
embereknek. Ezrt ltott Szent Jeromos olyan kentaurokat a sivatagban, akik hitet tettek Jzus
Krisztusrl; msodszor: Isten a pognyokkal is kzlte az igazsg nhny szikrjt, hogy
rszesedhessenek a megvltsban. gy a szibillk is, mint a cumae-i, az egyiptomi s delphoi
megjelentettk mr a pognyvilg sttsgben a Jszolt, a Vessz!ket, a Ndjogart, a Tvis-
koszort s a Keresztet. Ez okbl bocstotta be Szent goston Ertrea szibillt Isten
orszgba. Fra Mino hlt adott Istennek, hogy mindezt vle megismertette. Nagy rm
tlttte el szvt arra a gondolatra, hogy Vergilius is a kivlasztottak kz kerlt, s ujjongva
rta az utols lap aljra:
me, Mino testvrnek, Krisztus szegnynek apokalipszise. Lttam a szentek dics-
fnyt a Szatr homlokn, annak jell, hogy Jzus Krisztus kihozta az kor blcseit
s klt!it a pokol torncrl.
Az jszaka mr nagyon el!rehaladt, amikor Fra Mino befejezvn munkjt, lehevert gyra,
hogy egy keveset pihenjen. Abban a pillanatban, amikor elszunnyadt, az ablakon, a holdsugr-
ban egy vnasszony lpett be hozz. Felismerte benne a Szent Mihly-kpolnban ltott
boszorknyok kzl a legiszonyatosabbat.
- Kicsikm - szlt hozz a boszorkny -, mit m"veltl ma? Pedig figyelmeztettnk, n s
kedves hgaim, nehogy felfedjed titkainkat. Mert ha elrulnl minket, meglnk. s ezt
nagyon sajnlnm, mert gyengden szeretlek.
A boszorkny tlelte, gi Adonisznak meg kis fehr szamrnak nevezte, s forr szere-
lemmel simogatta.
Amikor Fra Mino utlkozssal lkte el magtl, ezt mondta:
- Gyermek, megvetsz engem, mert szemhjam vrs, orrlikaim kipllottak a fojtogat, b"zs
nedvt!l, amelyet prologtatnak, s nyemben csupn egyetlen fog van, az is fekete s tlsgo-
san nagy. Valban, ma ilyen a te Nrd. De ha szeretsz, visszavltozom ltalad s neked
olyann, mint amilyen Saturnus aranynapjaiban voltam, amikor ifjsgom a vilg virgos
fiatalsgban virult. , ifj istenem, a szerelem szpti meg a dolgokat. Csak egy kis btorsg
kell ahhoz, hogy szpp tegyl. Rajta, Mino, egy kis hatrozottsgot!
E szavakra, melyet mozdulatok kvettek, Fra Mino, eltelve rmlettel s irtzattal, rezte,
hogy elall, s lecsszik gyrl a cella kvre. Ess kzben flig hunyt szemmel mintha egy
tkletes szpsg" nimft ltott volna, akinek meztelen teste gy omlott r, mint a kimltt
tej.
Fnyes nappal bredt fel, egszen sszetrten az esst!l. Az jszaka telert pergamenlapok
elbortottk a pulpitust. tolvasta, sszehajtogatta, sajt pecstjvel lepecstelte, aztn csuhja
zsebbe dugta !ket, s gyet sem vetve a boszorknyok immr megismtelt fenyegetseire,
elindult, hogy a leleplez! rsokat elvigye a pspk rhoz, akinek palotja csipks oromza-
tval a vros kzepn emelkedett.
63
A pspk a palota nagytermben, fegyveres szolgi kztt ppen sarkantyit kttte fel. Mert
a f!pap akkortjt hadat viselt a firenzei ghibellinek ellen. Megkrdezte a szerzetest!l, mi
jratban van, s amikor megtudta, flszltotta, hogy azonnyomban olvassa fl beszmoljt.
Fra Mino engedelmeskedett. A pspk vgighallgatta a felolvasst. Nem rtett klnsen a
ltomsokhoz, de heves buzgalom lt benne a hit rdekben. Egyetlen napnyi ksedelem
nlkl, s nem is engedve eltrteni magt a hadjrat gondjai ltal, megbzta a teolgia s
knonjog tizenkt nagyhr" doktort, hogy vizsgljk meg ezt az gyet, s srg!sen kzljk
vele vgkvetkeztetseiket.
rett megfontols utn, nem feledkezve meg Fra Mino tbbszri kihallgatsrl, a doktorok
gy dntttek, hogy helyes lenne felnyitni a Szent Szatr srjt s rendkvli exorcizmust
vgezni benne. A Fra Mino ltal fllltott hitttelekre nzve nem nyilatkoztak forma szerint,
mindazonltal afel hajlottak, hogy a ferencrendi bart rvelst mersznek, felsznesnek s
jszer"nek blyegezzk.
A doktorok javaslatnak megfelel!en s a pspk parancsra flnyitottk Szent Szatr srjt.
Csupn kevs hamvat tartalmazott, ezt a papok szenteltvzzel meghintettk. Fehr pra
rppent ki ekkor bel!le, mely gynge nygst hallatott.
A jmbor szertartst kvet! jszakn Fra Mino azt lmodta, hogy a boszorknyok, gya fl
hajolva, kitpik a szvt. Kora hajnalban flkelt, mert mar fjdalmat s g! szomjsgot
rzett. Elvnszorgott a kolostor ktjig, ahol a galambok ittak. De mihelyt nhny cspp vizet
flszrcslt a kva egyik mlyedsb!l, gy rezte, hogy szve szivacsknt megduzzad, s:
n Istenem!-et suttogva megfulladt.
64
FARINATA DEGLI UBERTI
VAGY A POLGRHBOR
Ed ei sergea col petto e con la fronte,
Come avesse lo inferno in gran dispitto.
Inferno X.
...nztem ezt a foglyot,
aki felnylt mellvel, homlokval,
mint hogyha mlyen megvetn a poklot.
Pokol X.
4
A vn Farinata degli Uberti, tornynak lapos tetejn lve, beleszrta les tekintett a csipks
ormokkal les vrosba. Mellette llt Fra Ambrogio, s az eget nzte, ahol gyorsan szaporodtak
az esthajnal rzsi, s amely t"zpiros virgaival koronzta a Firenzt krben lel! halmokat.
Az Arno kzeli partjairl mirtuszillat szllt fel a csndes leveg!ben. A madarak utols
kiltsai is felszakadtak a San Giovanni vilgos tetejr!l. Hirtelen kt paripa patja csattant a
hegyes kavicsokon, melyeket a folyam gybl kotortak fel, hogy beburkoljk velk az
ttestet, s kt fiatal lovas - szpek, mint kt Szent Gyrgy - bukkant ki egy sz"k utcbl, s
lptetett el az Uberti-csald ablaktalan palotja el!tt. Mikor a ghibellin bstyatorony al rtek,
egyikk megvetse jell kikptt, a msik meg, flemelt karral, hvelykjt mutat s
kzps! ujja kz dugta. Majd mindketten megsarkantyztk paripjukat, s elvgtattak a
fahd fel. Farinata e srts lttn nyugodt s nma maradt. Kiszradt arca megvonaglott, s
srga szemt egy-egy inkbb ss, mint nedves knnycsepp bortotta el lassan. Vgl hrom-
szor egyms utn megcsvlta fejt, s gy szlt:
- Mirt gy"ll engem e np?
Fra Ambrogio nem felelt. s Farinata tovbb nzte-nzte a vrost, amelyet mr csak a pilljt
perzsel! mar felh!n t ltott. Majd a szerzetes fel fordtvn sovny arct, amelyb!l er!sen
ugrott el! hajlott sasorra s flelem gerjeszt! llkapcsa, jra megkrdezte:
- Mirt gy"ll engem e np?
A szerzetes olyan mozdulatot tett, mintha legyet hessentett volna el.
- Mit tr!dik, messer Farinata, ennek az Oltarno guelf bstyiban nevelkedett kt legnyknek
trgr szemtelensgvel?
FARINATA
Valban keveset tr!dm ezzel a kt Frescobaldival, rmaiak hmringyi, kert!k s rimk
ivadkai. Nem tartok megvetskt!l. Sem bartaim, de ellensgeim f!kpp nem vethetnek
meg engem. Az fj, hogy magamon rzem Firenze npnek gy"llett.

4
Dante: Isteni sznjtk, Babits Mihly fordtsa.
65
FRA AMBROGIO
Gy"llet uralkodik a vrosban azta, hogy Kin fiai otthonoss tettk bennk a mesters-
gekkel a dlyft, s azta, hogy a kt thbai lovag a testvrgy"lletet egyms vrvel elgtette
ki. Srelemb!l harag fakad, s haragbl srelem. Mlhatatlan termkenysggel hoz ltre
gy"lletet a gy"llet.
FARINATA
De hogy hozhat gy"lletet a szeretet? S mirt vagyok n gy"lletes szeretett vrosom
szemben?
FRA AMBROGIO
Mivel ezt kvnja t!lem, ht megfelelek kegyelmednek, messer Farinata. De szjambl csak
az igazsg szavt csikarhatja ki. Honfitrsai nem bocstjk meg, hogy Montapertnl Manfred
fehr lobogja alatt harcolt aznap, amikor az Arbit firenzeiek vre festette vrsre. S gy
tlik, hogy azon a napon, a gyszos vlgyben kegyelmed nem volt vrosa h" fia.
FARINATA
Mit is beszlsz, hogy n, n nem szeretem?! Az ! lett lni, csak rte lni, fradsgot,
hsget, szomjsgot, lzas nyavalyt, lmatlansgot szenvedni s a legszrny"bb bajt, a
szm"zetst; a halllal dacolni minden rn, s kockztatni, hogy elevenen kerlk azok
kezbe, kik nem elgedtek volna meg hallommal; mindent merni, mindent t"rni rte, az !
javra, azrt, hogy kiragadjam ellensgeim kezb!l, hiszen azok az ! ellensgei is voltak;
azrt, hogy megszabadtsam minden szgyent!l, azrt, hogy akr szpszerivel, akr er!szakkal
rvegyem az dvs nzetek kvetsre, helyes llsfoglalsra szortsam, s arra, hogy azt
gondolja, amit a legnemesebbekkel s a legjobbakkal egytt n gondoltam; azt akartam, hogy
szp s finom s nemeslelk" legyen, s ennek az egyetlen akaratnak flldozni javaimat, fiai-
mat, rokonaimat, bartaimat; hogy magam egyedl csak az ! rdekei szerint legyek b!kez",
fukar, h", hitszeg!, nagylelk", b"ns - minderre azt mondjk, nem szerettem vrosomat?! Ki
szerette ht, ha n nem szerettem?
FRA AMBROGIO
Sajnos, messer Farinata krlelhetetlen szeretete fegyveres er!szakot s cselekvst szegezett
szembe a vrossal, s tzezer firenzei letbe kerlt.
FARINATA
Igen, vrosom irnti szeretetem csakugyan olyan er!s volt, amilyennek mondja, Fra Ambro-
gio. s e szeretet sugallatra vghezvitt cselekedeteim mltk arra, hogy kvetend! pldul
lltsk !ket fiaink s fiaink fiai el. Hogy emlkk feledsbe ne vesszen, magam rsba
foglalnm !ket, ha volna fejem az rshoz. Fiatal koromban szereztem virgnekeket, amelyek
elb"vltk a hlgyeket, rstudk be is vettk knyveikbe. Ezt nem tekintve, mindig megve-
tettem az irodalmat, csakgy, mint a m"vszeteket, s ppgy nem gondoltam rsra, mint
arra, hogy gyapjt sz!jek. Brcsak pldmat kvetve, mindenki llsa-rangja szerint cseleked-
nk! De, Fra Ambrogio, kegyelmednek, ki igen jeles rstud, kegyelmednek kellene
elbeszlnie az ltalam vezetett nagy vllalkozsokat. Kegyelmedre hrulna a tisztessg, ha
nem mint szerzetes, de nemesknt beszln el !ket, mivel nemesi s lovagi tettek ezek.
rtekezsb!l lthat lenne, hogy sokat cselekedtem. S mindabbl, amit tettem, mit se bnok.
66
Szmkivetett lettem, a guelfek felkoncoltk hrom rokonomat. Siena befogadott. Ellensgeim
oly igen zokon vettk ezt t!le, hogy flbujtogattk a firenzei npet, induljon hadba a vendg-
lt vros ellen. Siena vdelmre, a szmkivetettek vdelmre krtem segtsget a csszr
fitl, Sziclia kirlytl.
FRA AMBROGIO
Nagyon is igaz: szvetsgese volt Manfrednek, a luceriai szultn bartjnak, a csillagjsnak, a
hitehagyottnak, a kitkozottnak.
FARINATA
Akr a vizet, gy ittuk akkor a ppai kitkozst. Nem tudom, megtanulta-e Manfred a
csillagokbl kiolvasni a sorsokat, de az igaz, hogy nagyra tartotta szaracn lovasait. ppen
olyan krltekint! volt, mint amilyen btor, blcs fejedelem, fukarkodott emberei vrvel s
kincsesldi aranyval. Azt felelte a sienaiaknak, hogy megsegti !ket. Nagyot grt, hogy
hasonlan nagy hlt bresszen fel. Ami az eredmnyt illeti, gretb!l csak keveset teljestett,
vatossgbl, meg attl val fltben, hogy vdelem nlkl marad. Elkldtte lobogjt szz
nmet lovassal. Siena laki csaldottan s bosszsan mr arrl beszltek, hogy visszautastjk
ezt a nevetsges segtsget. Nkem sikerlt jobb beltsra brnom s kioktatnom !ket, hogyan
lehet bojtorjnrl fgt szedni. Egy szp napon, miutn torkig lakattam a nmeteket hssal s
borral, olyan hamis rtesls alapjn s oly rossz id!ben rohamoztattam ki !ket a kapun, hogy
a lesen lapul ellensg csapdjba estek, s mind egy szlig flkoncoltattak a firenzei guelfek
ltal, akik elragadtk Manfred fehr lobogjt, s azt szamrfarokra ktzve vonszoltattk a
srban. Nyomban rtestettem a szicliait az !t rt srtsr!l. Zokon vette, amint el!re lttam,
hogy zokon fogja venni, s hogy bosszt lljon, nyolcszz lovast s velk nagyszm gyalogost
kldtt, Giordano grf volt a parancsnokuk, az, akit a kzhiedelem a trjai Hektorral egyen-
l!nek tartott. Ezenkzben Siena s szvetsgesei egybegy"jtttk fegyvereseiket. Csakhamar
er!nk tizenhromezer harcosra n!tt. A firenzei guelfek harcosai tbben voltak. De sok volt
kzttk az l-guelf, akik csak a kell! alkalomra lestek, hogy ghibellinekknt mutatkozhassa-
nak, mg a mi ghibellinjeink kz nem keveredtek guelfek. gy teht oldalamon llott nem
mondom, hogy minden kedvez! eshet!sg (soha sincs az mind egytt), de sok, jelent!s s
vratlan, amilyen mg egyszer meg nem lelhet!, trelmetlenl vgytam az tkzetre, amely,
ha szerencss kimenetel", elpuszttja ellensgeimet, ha meg szerencstlen, csak szvetsge-
seim vallank krt. Szomjaztam, megheztem erre a csatra. Hogy pedig tkzetbe csaljam a
firenzei hadat, az eszembe tl! legjobb eszkzhz folyamodtam. Firenzbe kldtem kt
minorita bartot azzal a megbzssal, adjk titkon a Tancs tudtra, hogy miutn lnk
megbnst rzek, s valami jeles szolglattal vgyom megnyerni polgrtrsaim bocsnatt,
ksz vagyok tzezer forintrt kezkre jtszani Siena egyik kapujt; de a vllalkozs sikere
rdekben szksges, hogy a firenzei sereg oly er!vel, amilyen csak lehet, el!renyomuljon
egszen az Arbiig, azt tettetve, mintha csak segtsget vinne Montalcino guelfjeinek.
Alighogy tra kelt a kt szerzetes, szjam kikpte a krt bocsnatot, magam pedig szrny"
nyugtalansg kzepette vrakoztam. Fltem, hogy a Tancs nemesei rjnnek, mily !rltsg a
hadsereget az Arbihoz kldeni. De remltem, hogy e terv mr csak hbortossga miatt is
tetszeni fog a plebejusoknak, s hogy annl inkbb elfogadjk, mennl jobban tmadjk a
nemesek, akikben nem bztak. Valban a nemessg csakugyan csapdt szimatolt, de a
kzmvesek belekerltek a hlmba. A Tancsban !k alaktottk a tbbsget. Parancsukra a
firenzei hadsereg megindult s vgrehajtotta a tervet, amelyet az elveszejtsre kovcsoltam.
Mily szp volt az a pirkadat, amikor a szm"zttek kicsiny csapatval a sienaiak s a nmetek
kztt lovagolva meglttam a napot, amint szttpi a reggel fehr ftylait, s megvilgtja a
67
Malena lejt!it bort guelf-lndzsaerd!t! Kezemben voltak vgre ellensgeim. Mg egy kis
gyeskeds, s biztosra vehettem, hogy elpuszttom !ket. Tancsomra szemk lttra
Giordano grf hromszor vonultatta el egyms utn Siena kzsgnek gyalogosait, kicse-
rltetve kpenyket az els! s msodik fordul utn, hogy hromszor annyinak ltszdjanak,
mint ahnyan voltak; s els! zben vrt jsolva, vrseknek mutatta !ket a guelfeknek, majd
zldeknek a hall jslatval, vgezetre meg flig fehrben, flig feketben, megjsolva a
fogsgot. Valra vlt jslatok! , mily rm volt, amikor megrohamozva a firenzei lovass-
got, lttam: mint roppan meg ellenllsa, mint kavarog riadt varjcsapatknt, amikor lttam
lepnzelt emberemet - nevt ki sem ejtem, flve attl, hogy bemocskolom vele a szmat,
lttam: mint vgja le egyetlen kardcsapssal a hadilobogt, melynek vdelmre idesietett, s
lttam mind a lovasokat, akik immr hiba kerestk a fehr-kk sznt, hogy jra krbe
gy"ljenek, eszeveszetten menekltek, letiportk egymst, mialatt mi ldzskre eredve gy
mszroltuk !ket, mint vsron a disznkat. Egyedl a kzsg kzmvesei lltk mg a
rohamot; le kellett !ket ldsni a vrt!l z hadiszekerek krl. Vgezetre nem voltak mr
el!ttnk csak halottak s gyvk, akik egyms kezt ktztk, hogy mg alzatosabban
jrulhassanak elnk trden llva, s knyrghessenek a kegyelemrt. n meg, munkmmal
elgedetten, flrevonultam.
FRA AMBROGIO
Hajh! Arbia tkozott vlgye! gy beszlik, hogy annyi v utn mg mindig rezni ott a hallt,
s br pusztasg, vadllatok ksrtenek arra, s jente betlti fehr szukk vontsa. Elg kemny
volt, messer Farinata, kegyelmed szve, hogy nem fakadt knnyre, amikor amaz istentelen
napon ltta, mint ittak firenzei vrt a Malena virgos lejt!i?
FARINATA
Egyetlen fjdalmam az a gondolat volt, hogy gy megmutattam ellensgeimnek a gy!zelem
tjt, s tz vi hatalom s felfuvalkodottsg utn levervn !ket, el!re megreztettem velk,
mire lehet nekik remnyk majd ugyanannyi v utn. Arra gondoltam, hogy mivel segtsgem
ily fordulatot adott a Szerencse kereknek, a kerk mg tovbb forog, s az enyim kerlnek
majd alulra. Ez a sejtelem bernykolta rmm feltr! ragyogst.
FRA AMBROGIO
gy rtettem, hogy megvetette s mltn, azt az embert rulsrt, ki srba s vrbe rntotta a
lobogt, mely alatt harcba indult. n magam is, ki tudom, hogy az r irgalma vgtelen, nem
vagyok biztos benne, vajon Boccnak nem a pokol jutott-e Kin, Jds s az rul Brutus
oldaln. De ha Bocca b"ne ennyire utlatra mlt, nem bnta-e meg, hogy kegyelmed idzte
el!? S nem gondolja-, messer Farinata, hogy kegyelmed kelepcbe csalvn a firenzeiek
hadt, megsrtette az igaz Istent, s tiltott dolgot cselekedett?
FARINATA
Minden megengedett annak, ki hatrozott gondolattal s er!s szvvel cselekszik. Megcsalva
ellensgeimet, nagylelk" voltam s nem rul. S ha kegyelmed b"nl tudn be nekem, hogy
prtom javra hasznltam fl azt az embert, ki lednttte vi lobogjt, nem lenne igaza, Fra
Ambrogio; mert nem n, hanem a termszet tette aljass, s nem a termszet, hanem n
fordtottam aljassgt jra.
68
FRA AMBROGIO
De mivel, br hadakozott is ellene, mgis szerette hazjt, ktsgen kvl fjdalmas lehetett
kegyelmednek, hogy csak ellensgeinek, a sienaiaknak segtsgvel gy!zhette le? Ebb!l nem
fakadt semmi szgyenrzete?
FARINATA
Mirt szgyenkeztem volna? Visszallthattam volna- mskppen prtom hatalmt vrosom-
ban? Szvetsgre lptem Manfreddal s a sienaiakkal. Szvetsgre lptem volna n, ha szksg
lett volna r, akr azokkal az afrikai risokkal is, akiknek csak egy szemk van homlokuk
kzepn, s emberhssal lnek, miknt a velencei hajsok beszlik, akik lttk !ket. Ily nagy
rdek elrsnl nem lehet sz szablyok szerinti jtkrl, mint teszem a sakknl vagy a
dmnl. Ha gy vlekedtem volna: ez a fogs szabad, amaz meg tiltott, gondolja, hogy
ellenfeleim is ugyangy jtszottak volna? Nem bizony, az Arbia partjn nem lugasban lve
kockztunk, trdnkn a jtktblval s kis fehr kavicsokkal, hogy megjelljk a nyert
pontokat. Gy!zni kellett. S tudta ezt mind a kt prt.
Mindazonltal megengedem, Fra Ambrogio, hogy jobb lett volna magunk kztt, firenzeiek
kztt, elintzni viszlyunkat. A polgrhbor oly szp, nemes s igaz gy, hogy ha lehets-
ges, nem szabad idegen kezet felhasznlni benne. Szeretn az ember egszben polgrtrsaira
hagyni, f!knt a nemesekre, akik kpesek, hogy fradhatatlan karral s les elmvel munkl-
kodjanak benne.
Nem mondanm ugyanezt a kls! hborkrl. Hasznos, s!t nha szksges vllalkozsok
ezek, az llamok hatrainak megtartsra vagy kitgtsra, avagy az rukkal val kereske-
delem rdekben. Leggyakrabban sem j haszon, sem nagy becslet nem szrmazik abbl, ha
magunk viseljk e hatalmas hborkat. El!relt np rmmel hrtja t e terhet zsoldosokra,
s rbzza a vllalkozst tapasztalt kapitnyokra, akik kevs emberrel sokat tudnak nyerni.
Mestersgbeli tuds kell csak hozz, s ill!, hogy tbb aranyat tkozoljanak, mint vrt. Nem
fekhetik bele az ember teljes szvvel. Hiszen oktalan volna egy idegent gy"llni azrt, mert
rdekei ellenttesek a mieinkkel, viszont termszetes s rtelmes gy"llni polgrtrsunkat, aki
ellenzi azt, amit magunk hasznosnak s jnak tlnk. Csak a polgrhborban mutathatunk ki
les elmt, hajlthatatlan lelket s haraggal s szeretettel csordultig telt szv erejt.
FRA AMBROGIO
A szegnyek szolginak legszegnyebbike vagyok. De csak egyetlen uram van, az g kirlya;
rulja lennk, ha nem mondanm meg, messer Farinata, hogy teljes dicsretre csupn az a
harcos mlt, aki a kereszt jele alatt halad, s gy nekel:
Vexilla regis prodeunt
5
A boldogg avatott Domonkos, kinek lelke napknt emelkedett a hazugsg jt!l elhom-
lyostott Egyhz fl, azt tantotta, hogy az eretnekek ellen viselt hbor annl inkbb
knyrletesebb s irgalmasabb, mennl vadabb s szilajabb. Bizony jl rtette az, aki az
apostolok fejedelme nevt viselvn, parittyak!knt sjtotta homlokon az eretneksget, miknt
valami glitot. Vrtanhallt szenvedett Como s Miln kztt. Rendem bszke re
nagyon. Brki is rnt ily katona ellen kardot, msodik Antiochus az Urunk Jzus Krisztus
szemben. De az Isten, miutn megalaptotta a csszrsgokat s a kztrsasgokat, elt"ri,
hogy fegyverrel vdjk meg ezeket, s rtekint a hadvezrekre, kik !hozz fohszkodvn,

5
A kirly zszlajai el!retrnek (a VI-VII. szzadbl szrmaz hsvti zsoltr kezd!sora).
69
kardot rntanak fldi hazjuk dvrt. Elfordtja azonban tekintett az olyan llampolgrtl,
aki sajt vrosra sjt s vrt ontja, mint ahogy kegyelmed cselekedte nagy akarattal, messer
Farinata, ki nem flt attl, hogy az emiatt kimerlt s sztzillt Firenznek nem lesz ereje az
ellensgeivel val szembeszeglsre. Olvashatk a rgi krnikkban, hogy a belhborkban
elgyenglt vrosok knny" zskmnyai a rjuk lesk!d! idegennek.
FARINATA
Bart, mikor j megtmadni az oroszlnt, ha alszik, vagy ha ber? No ht, n bren tartottam a
firenzei oroszlnt. Krdezze meg csak a pisaiaktl, rlhettek-e annak, hogy az id!ben
tmadtak Firenzre, amikor n dhtettem fl? Kutasson csak kegyelmed a rgi histrikban, s
akad majd taln oly esetekre, hogy a bell forrong vrosok kszek leforrzni a kls! ellen-
sget, de a bkben elpuhult np lelkeseds nlkl harcol kapuin kvl. Tudja meg kegyelmed,
hogy nem tancsos megbntani egy vrost, mely elg vigyzatos, s nagylelk"en bels! hbort
visel, s egy szval se mondja tbb, hogy meggyngtettem hazmat.
FRA AMBROGIO
Mindazonltal kegyelmed is tudja, nem volt messze a vgpusztulstl a gyszos arbiai nap
utn. A hallra rmlt guelfek kivonultak falai kzl, s nszntukbl rlptek a szmkivets
fjdalmas tjra. Az Empoliba Giordano grf ltal sszehvott ghibellin gy"ls elhatrozta,
hogy Firenzt elpuszttjk.
FARINATA
Igaz. Mindnyjan azt akartk, hogy ne maradjon bel!le k! kvn. Mindnyjan azt mondtk:
Tapossuk el ezt a guelf-fszket. Egyedl n keltem vdelmre. S egyedl n vtam meg
minden bntalomtl. A firenzeiek nekem ksznhetik mg a leveg!t is, amit llegzenek. Ha
azoknak, kik srtegetnek s kszbmre kpnek, volna szvkben egy szikrnyi kegyelet,
atyjukul tisztelnnek. Megmentettem vrosomat.
FRA AMBROGIO
Miutn vesztbe sodorta. Mgis Empoli ama napja rassk kegyelmed javra mind ezen, mind
a msik vilgon, messer Farinata! s Keresztel! Szent Jnos, Firenze vd!szentje brcsak az
r flbe juttatn kegyelmednek a ghibellinek gylekezetben elmondott szavait! Krem
kegyelmedet, ismtelje el nkem e dicsretre mlt szavakat. Klnbz!kppen adjk el!
azokat, szeretnm ismerni !ket pontosan. Igaz-, miknt tbben mondjk, kt toszkn
pldaszbl vette kegyelmed, s egyikk a szamrrl, msikuk a kecskr!l szl?
FARINATA
A kecskre alig emlkszem, a szamrra mr inkbb. Lehetsges, hogy amint mondjk, ssze-
zavartam a kt pldaszt. Kisebb gondom is nagyobb ennl. Flkeltem s krlbell gy
beszltem:
A szamr gy aprtja a rpt, ahogy tudja. Pldjt kvetvn, kegyelmetek is csak aprtanak
megklnbztets nlkl, ma ppgy, mint tegnap, s nem tudjk, mit kell elpuszttani s mit
kell megkmlni. De tudjk meg kegyelmetek; csak azrt szenvedtem s harcoltam annyit,
hogy vrosomban lhessek. Meg fogom vdeni teht, s ha kell, karddal a kezemben halok
meg.
Tbbet nem is mondtam s otthagytam !ket. Nyomomba eredtek s igyekeztek krlelskkel
lecsillaptani engem, eskvel fogadtk, hogy megkmlik Firenzt.
70
FRA AMBROGIO
Brcsak elfelejtenk fiaink, hogy kegyelmed ott volt az Arbinl, s emlkeznnek arra, hogy
ott volt Empoliban. Kegyetlen id!kben lt kegyelmed, s nem hiszem, hogy akr guelfnek, akr
ghibellinnek valami knny" lenne dvzlnie. Isten mentse meg, messer Farinata, a pokoltl,
s fogadja be halla utn, a szent paradicsomba!
FARINATA
A paradicsom s a pokol csak elmnkben van. Epikrosz tantotta gy, s utna sokan msok is
tudjk. Kegyelmed is, Fra Ambrogio, nem olvasta- knyvben? Az ember elhal, miknt az
llat. Sorsuk azonos. De ha miknt a kznsges lelkek, magam is hinnk Istenben, arra
krnm, hogy hagyjon itt hallom utn osztatlan egszben, s zrja be leltemet testemmel
egytt sromba, az n szp San Giovannim falai alatt. Krs-krl k!kdak lthatk, a
rmaiak faragtk azokat halottaiknak, s most nyitva s resen llanak. Valamelyik ily gyban
akarok vgl megpihenni s aludni. letemben kegyetlen szenveds volt szmomra a
szmkivettets, pedig csak egy napi jrfldre voltam Firenzt!l. Mg messzebb kerlve mg
boldogtalanabb lennk. Itt akarok maradni rkre szeretett vrosomban. Brcsak az enyimek
is itt maradhatnnak!
FRA AMBROGIO
Elszrny"kdve hallom, miknt kromolja kegyelmed Istent, ki megteremtette az eget s a
fldet, Firenze hegyeit s Fiesole rzsit. S a leginkbb elrmt, messer Farinata degli Uberti,
hogy lelke a gonosznak bizonyos nemessget klcsnz. Ha remnyem ellenre a vgtelen
irgalmassg kegyelmedet mgis sorsra hagyn, hiszem, hogy a pokolnak viszont becsletre
vlna kegyelmed.
7$
MESSER GUIDO CAVALCANTI
Guido, di Messer Cavalcante de Cavalcanti fu un
de migliori loici che avessl il mondo, et ottimo
filosofo naturale... E percio che egli alquanto tenea
della opinione degli Epicuri, si diceva tra la gente
volgare che queste sue speculazioni eran solo in
cercare se trovar si potesse che Iddio non fosse.
(Il Decameron di Messer Giovanni Boccaccio,
giornata sesta, novella IX.)
Guido Cavalcanti r egyike volt a vilg legkit"n!bb
logikusainak, s termszettudsainak... S mivel nha
az epikureistk vlemnyt hangoztatta, az a hre
kelt a m"veletlen emberek kzt, hogy minden bl-
cselkedsvel csupn arra akar bizonysgot tallni,
hogy nincs Isten.
(Messer Giovanni Boccaccio Dekameronja, hatodik
nap, kilencedik elbeszls.)
6
DIM NON. FVI. ME MINI. NON. SUM NON.
CVRO. DO NNIA. ITALIA. AN NORVM. XX. HIC
QVIESCO
(Cippe de Donnia Italia, Jean-Franois Blad utn.)
Messer Guido Cavalcanti letnek huszadik esztendejben a legkedvesebb s a legjobb alak
ifj volt valamennyi firenzei nemes kztt. Hossz, fekete haja sapkja all kibjva kkes,
gndr frtkben hullt homlokra, s aranyl szembogara kprzatos sugarakat vetett. Karja
olyan volt, mint Hercules, keze pedig mint a nimfk. Vlla szles, termete pedig finom s
hajlkony. Kivlt gyessgvel, ahogyan meglte a legnehezebben fkezhet! paript, valamint
erejvel, amellyel a legslyosabb fegyvereket forgatta, s nem volt prja a gy"r" jtkban. Ha
haladt a vros utcin, hogy misre menjen, akr San Giovanni, akr San Michele templomba,
vagy ha az Arno partjn stlt, vagy a mez!kn, melyeket a virgok gy sznestettek, mint
valami szp festmnyt, s a trsasgban jr, csak valamelyest is kedves hlgyek tallkoztak
vele, sohasem llottk meg, hogy gy ne szljanak egymshoz elpirulva: me messer Guido, a
Cavalcante de Cavalcanti urasg fia. Valban maga a szp Szent Gyrgy lovag! s meslik,
hogy madonna Gemina, Sandro Bujamonte felesge, egy napon elkldte hozz dajkjt az
zenettel: szereti !t egsz lelkvel, s gy hiszi, belehal e szerelembe. Hasonlkppen sz-
vesen lttk azokban a krkben, melyeket a firenzei ifj nemesek akkortjt alkottak, egyms
kzt szrakozva, mulatozva, lakomzva, vadszgatva, s akik annyira szerettk egymst, hogy
egszen hasonl ruhkat viseltek. m ! ppen gy kerlte a hlgytrsasgot, mint a fiatal
lovagok sszejveteleit, bszke s vadc kedve csak a magnyossgban lelte rmt.

6
Rvay Jzsef fordtsa.
72
Gyakran naphosszat a szobjba zrkzott, s egyedl ment stra az Ema tjnak magyalfi
alatt, abban az rban, amikor az els! csillagok mr ott remegtek a halvny gen. Ha vlet-
lenl tallkozott korabeli lovagokkal, nem nevetglt velk, s igen sz"ken mrte a szt. s e
szavakat nem lehetett mindig megrteni. Klns magatartsa s ktrtelm" szavai egyarnt
bntottk trsait. Messer Betto Brunelleschi mindegyikknl er!sebben szomorkodott, mert !
szvb!l szerette messer Guidt, s nem volt hevesebb vgya annl, mint hogy bevonja abba a
kompniba, ahov Firenze leggazdagabb s legdalisabb nemes ifjai tartoztak, s amelynek !
maga is bszkesge s rme volt. Mert Betto Brunelleschit igazi lovagnak tartottk, s
messer Guido utn a leggyesebb lovasnak az egsz toszkn tartomnyban.
Egy napon Guido ppen befordult a Santa Maria Novella kapujn - a Szent Domokos-rendi
szerzetesek itt szmos, grgk ltal hozott knyvet !riztek -, amikor a tren thalad messer
Betto lnken odakiltott bartjnak:
- H! Drga Vitusom, hov megy e fnyes napon, mely szerintem inkbb hvogatja soly-
mszsra a dombokon, semmint hogy bezrkzzk ebbe a stt klastromba? rvendeztessen
meg, s ksrjen el arezzi hzamba, ahol szvesen jtszank fuvoln, hogy sajt gynyr"-
sgemre mosolyra dertsem.
- Nagyon ksznm - felelte messer Guido, de mg a fejt sem volt hajland odafordtani. -
Megyek, hogy megltogassam a hlgyemet.
s belpett a templomba, melyen gyors lptekkel haladt t, ppoly kevs figyelemre mltatva
a kitett oltri szentsget, mint messer Bettt, aki odaknn lovn a hallottaktl megkvlten
lt, s bambn nzett utna; Guido egy alacsony mellkajtn t a kolostorba ment, s a fal
mentn eljutott a knyvtrig, ahol Fra Sisto angyalok alakjait festegette. Ott, dvzlvn a
derk bartot, felnyitott egy nagy vaspntos ldt, s kivette az egyik, Konstantinpolybl
nemrgiben rkezett knyvet, a pulpitusra fektette s lapozgatni kezdte. A Szerelemr!l szl
rtekezs volt ez, melyet az isteni Platn rt grg nyelven. Shajtott: keze remegett, szeme
megtelt knnyel.
- Hajh - suttogta -, e homlyos jelek alatt rejt!zik a vilgossg, s n nem lthatom.
gy beszlt magban, mert a grg nyelv ismerete ez id! tjt teljesen kiveszett Nyugaton.
Miutn sokig kesergett, fogta a knyvet, megcskolta s visszatette a vasldba, mint egy
szp halottat a koporsjba. Majd elkrte a j Fra Sisttl Cicero beszdeinek kziratt, s ezt
olvasta mindaddig, mg a kert ciprusait frdet! est rnyai szt nem terjesztettk denevr-
szrnyaikat a knyv lapjain. Mert tudni kell, hogy messer Guido Cavalcanti a rgiek rsaiban
kereste az igazsgot, s megksrelte azokat a mersz utakat, amelyek az embert halhatatlann
teszik. Nemes szenvedlye annyira tzelte, hogy dalokba foglalta az kori blcsek tantsait a
Szerelemr!l, amely az Ernyhez vezet.
Nhny nappal ezutn messer Betto Brunelleschi megltogatta !t hzban, az Adimari st-
nyon, abban a reggeli rban, amikor a pacsirta a bzban nekel. Mg gyban fekve tallta.
Miutn meglelte, gyengden gy szlt hozz:
- Drga j Videm, szabadtson meg gytrelmemt!l. Mlt hten azt mondta nekem, hogy
hlgynek ltogatsra megy a Santa Maria Novella templomba s kolostorba. Ezta
folyton szavait forgatom fejemben, anlkl, hogy meg tudnm tallni az rtelmket. Nem lesz
nyugtom addig, mg meg nem magyarzta. Nagyon krem, rtesse meg velem jelent!sgket,
legalbbis annyira, amennyire tapintata ezt megengedi, tekintve, hogy hlgyr!l van sz.
73
Messer Guido elnevette magt. Vnkosra knyklve, messer Betto szembe nzett.
- Bartom - szlott -, annak a hlgynek, akir!l beszltem, tbb lakhelye van. Azon a napon,
amikor n szrevette, hogy megltogatom, a Santa Maria Novella knyvtrszobjban tall-
tam. Sajnos, csak szavainak felt rtettem meg, mert kt olyan nyelven beszlt hozzm,
melyek mzknt folynak imdnival ajkrl; el!bb a grgk nyelvn szlt hozzm, s ezt
nem rtettem, aztn a latinokn intzett hozzm beszdet csuds blcsessggel. Annyira
elgedett vagyok trsalgsval, hogy felesgl akarom !t venni.
- Legalbbis valamelyik unokahga a konstantinpolyi csszrnak, vagy taln trvnytelen
lenya... Mi a neve?
- Ha nevet kell adnom neki - vlaszolta messer Guido -, szerelmes nevet, mint amilyent
minden klt! ad szerelmesnek, Diotimnak hvnm, megarai Diotima emlkre, aki utat
mutatott az Erny szerelmeseinek. De ltalban Filozfinak nevezik, s mondhatom, ! a
legkivlbb lettrs, akit csak tallni lehet. Nem is akarok mst, s eskszm az istenekre,
hogy h" maradok hozz hallomig, mely minden ismeretsgnek vget vet.
E megjegyzsek hallatra messer Betto homlokra ttt.
- Bacchusra mondom, ezt a talnyt nem tudtam megfejteni! Bartom, Vitus, n a legkifino-
multabb szellem, aki valaha is Firenze vrs lilioma alatt ragyogott. Dicsrem rte, hogy ilyen
el!kel! dmt vesz n!l. Ebb!l a hzassgbl biztosan szmos dal, szonett s ballada fog
szletni. grem, hogy e bjos gyermekeket fuvolm hangjra s dessgek meg zlses mon-
dsok znben keresztelem meg. Annl is inkbb rlk ennek a szellemi nsznak, mert nem
fogja megakadlyozni abban, hogy annak idejn felesgl ne vegye vrosunk valamelyik
tisztes hlgyt.
- Ne higgye - felelte messer Guido. - Azoknak, akik a szellem nszt lik, a hzassgot a
kznsges halandkra kell hagyniok, s ez utbbiak alatt a f!urak, a keresked!k s a mes-
teremberek egyarnt rtend!k. Ha annyit ltogatta volna Diotimmat, mint n, akkor tudn,
Betto bartom, hogy ! ktfajta embert klnbztet meg: egyesek csak testileg termkenyek, s
minden trekvsk az a durva halhatatlansg, melyeket a gyermekek nemzse biztost; a
msik emberfajta lelkben fogamzik s teremt!dik az, ami mlt a llek alkotsra, vagyis a
Szp s a J. Diotimm akarta, hogy n az utbbiak kz tartozzam, s n nem is fogom
utnozni, az ! kedve ellenre, a szapora tudatlanokat.
Messer Betto Brunelleschi nem helyeselte ezt az elhatrozst. Kifejtette bartja el!tt, hogy az
letben az egyes letkoroknak megfelel! klnfle clokat kell kvetni, hogy a gynyrk
idejt a nemes becsvgyak vltsa fl, s ill! az ifjsg alkonyn rokonsgra lpni egy gazdag
s nemes csalddal, ezen az ton lehet eljutni a Kztrsasg nagy tisztsgeihez, mint amin!k
az ipari s m"vszeti tancsos, a polgr!rsg kapitny vagy az igazsggyi tancsos.
De ltva, hogy bartja undorod, lebiggyesztett ajakkal fogadja a tancsokat, mintha valami
keser" orvossggal knltk volna meg, nem szlt tbbet e trgyrl, nehogy megharagtsa, s
okosabbnak vlte, ha rbzza az egszet az id!re, amelynek ereje megvltoztatja a szveket, s
elbnik a legszilrdabb elhatrozsokkal is.
- Kedves Vid - folytatta vidm hangon -, hlgyed legalbb megengedi, hogy szp lnyokkal
szrakozz, s rszt vehess a mi mulatsgainkban?
- Ami ezt illeti - felelte messer Guido -, nem tr!dik ezzel tbbet, mint azokkal a tallko-
zsokkal, amelyek az gyam lbnl szunykl kiskutyval megesnk az utcn. Valban
kzmbs dolgok ezek, fltve, hogy mi magunk sem tulajdontunk nekik jelent!sget.
74
Messer Betto e lekicsinylst!l kiss srt!dtten hagyta ott. Bartja irnt meg!rizte lnk gyn-
gdsgt, de nem rezte tbb ktelessgnek, hogy tlsgos llhatatossggal hvja azokra a
csods szabadossg nnepsgekre s jtkokra, melyeket az egsz tl folyamn rendezett.
Viszont a trsasgba tartoz nemesek trelmetlenebbl tltk meg azt a srelmet, hogy
Cavalcante de Cavalcanti urasg fia nem akar velk tartani. Gnyoldni kezdtek tanulmnyai
s olvasmnyai fltt, mondvn, hogy ha mg sokig rgja a pergament, mint a szerzetesek
meg a patknyok, vgl is hasonltani fog rjuk, egyikkre is, msikukra is, gyhogy nem
ltszik majd ms bel!le, mint hegyes pofa, hrom szl sz!r az lln a fekete csuklya alatt, s e
ltvnyra maga madonna Gemma is gy kiltana fel: , Venus, vdelmez!m, miv vltoz-
tattk a knyvek az n szp Szent Gyrgymet?! Mr csak arra val, hogy gerely helyett nd-
tollat forgasson! Elneveztk pkkisasszonyok csodljnak s Filozfia asszonysg uszly-
hordoz aprdjnak. s mg nem is rtk be ily knnyebb csipkel!dssel. Azt hreszteltk,
hogy tlsgosan tuds mr ahhoz, semhogy j keresztny maradjon, a mgikus tudomnyok-
nak szentelte magt, s dmonokkal trsalog.
- Az ember csak azrt rejt!zik gy el, amiknt ! - mondottk -, hogy sszejveteleket tartson
az rdgkkel s az rdgkisasszonyokkal, s aranyat szerezzen t!lk utlatos parznasgok
rn.
Vgl azzal vdoltk, hogy Epikurosz kvet!inek titkos trsasghoz tartozik, s azokat az
elveket vallja, amelyek egykor egy npolyi csszrt s egy rmai ppt csbtottak el, s
amelyek azzal a veszllyel fenyegetnek, hogy Isten s a halhatatlan llek irnt tkletesen
kzmbs disznk csordjv vltoztatjk a keresztnysg npeit.
Sokra jut majd - vontk le a vgs! kvetkeztetst -, ha a sok tanuls eredmnyekppen nem
hisz tbb a Szenthromsgban! Ez a hresztels messer Guidra nzve a legveszedelmesebb
volt, s szerencstlensget is hozhatott r.
Messer Guido Cavalcanti jl tudta, hogy a trsasgban kignyoljk !t az rkrvny" dolgok
irnt rzett vonzalma miatt. Ezrt kerlte el az l!ket, s kereste a halottakat.
A San Giovanni-templomot ez id! tjt rgi rmai srok vettk krl. Messer Guido gyakran
jtt ide az esti knyrgs idejn, s sokig ott tprengett mg az jszaka csendjben. A
krnikkra tmaszkodva hitte, hogy ez a szp San Giovanni pogny templom volt, miel!tt
keresztny templomm szenteltk volna, s a rgi misztriumokrt hevl! lelknek tetszett ez
a gondolat. Klnsen elbjoltk a rgi sremlkek, melyekre nem vstk a kereszt jelt,
hanem latin fliratokat faragtak rejuk, s emberi meg isteni alakokkal kestettk. Hosszks,
fehr mrvnykoporsk voltak ezek, oldalaikon lakomk, vadszatok, Adonisz halla, a
Lapithk s a Kentaurok harca, Hppolita sz"zessge s az Amazonok voltak lthatk. Messer
Guido kvncsian olvasta a fliratokat, s kereste ezeknek a mesknek az rtelmt. Egyik
sremlk a tbbinl jobban rdekelte, mert ezen kt mort ltott, mindegyikk fklyt tartott a
kezben, s Guido szerette volna ismerni: mit is jelentenek. Nos, egy jszaka, hogy a szokott-
nl llhatatosabban gondolt erre, a k!sr fdele fltt rnyalak jelent meg, s ez fnyt raszt
rnyalak volt; mondhatta volna az ember, hogy a holdat ltja, vagy amit annak hisz a felh!k
kztt. Az rnykp lassan egy szp sz"z formjt lttte fel, s beszlni kezdett a szlingatta
ndas susogsnl halkabb hangon.
- Nkem, aki e srban nyugszom - mondta - Jlia Laeta a nevem. Nszlakommon vesztettem
el a vilgossgot, tizenhat ves, hrom hnapos s kilenc napos koromban. Azta vajon
ltezem-e, vagy sem? Nem tudom. Ne faggasd a halottakat, idegen, mert semmit sem ltnak,
s"r" sttsg burkolja !ket. Azt mondjk, hogy akik Venus kegyetlen rmeit megismertk,
mirtuszok s"r" erdejben bolyonganak. n, aki sz"zen haltam meg, lmatlan lmot alszom.
75
Srom k!falaira kt mort faragtak. Egyikk az embereknek a nappal vilgossgt adja; a
msik azrt jn, hogy szeld szemkben rkre kioltsa azt. Arcuk egy s ugyanaz, s mind-
kett! mosolyog, mert a szlets s a hall ikertestvrek, s minden csak rm a halhatatlan
isteneknek. Megmondtam.
A hang elhallgatott, mint a falevelek zizegse, ha elll a szl. Az ttetsz! rnyalak sztfoszlott
a dombokat fehr fnyben frszt! hajnali derengsben; San Giovanni srjai ismt nmk s
spadtak lettek a reggeli lgben. Messer Guido gy t"n!dtt magban:
- Az igazsg, amelyet megsejtettem, me megmutatkozott. Nincs-e megrva a papok ltal
hasznlt knyvekben: A halottak nem dicsrnek majd tged, Uram? A halottak nem tudnak
semmir!l, s az isteni Epikurosz blcsen tette, hogy megszabadtotta az l!ket az eljvend!
let hibaval rmsgeit!l.
Elmlkedsnek bkjt hirtelen megzavarta a tren ppen thalad lovascsapat. Messer Betto
Brunelleschi volt s trsasga; daruvadszatra indultak a Peretola patak tjra.
- H! - kiltotta egyikk, bizonyos Bocca nevezet". - me messer Guido, a filozfus, aki
megvet minket, tisztes, nemesekhez ill! s vidm letnkrt. Mintha csak megdermedt volna!
- Van r oka - vgta r messer Dore, aki trfs termszet"nek szmtott. - Hlgye, a Hold, akit
jszaka gyengden cskolgat, eltvozott, hogy a dombok mgtt valamilyen psztorral
aludjon. Most marja a fltkenysg. Nzztek, milyen srga!
Lovaikat odairnytottk a srok kz, s krlvettk messer Guidt.
- Dore bartom - szlt ismt messer Bocca -, Holdasszony nagyon is kerekded s vilgos ily
fekete szeret!hz. Ha messer Guido hlgyeit ismerni hajtja, itt vannak !k. gyukban keresi
fel !ket, ahol kevsb kell tartania a bolhk, mint a skorpik cspst!l.
- H, h, rt halottimd! - mondotta messer Giordano, s keresztet vetett magra. - me, hov
juttatja az embert a tudomny! Megtagadja Istent, s a pogny temet!kben parznlkodik.
Messer Guido a templom falnak tmaszkodva hagyta, hogy fecsegjenek a lovagok. Amikor
gy vlte, hogy kirtettk r knnyelm" agyuk szellemessgt, gy felelt mosolyogva:
- Lovag urasgok, nk itthon vannak. n a vendgk vagyok, s az illemtuds ktelez r,
hogy vlasz nlkl fogadjam srtegetseiket.
Ezzel tszkkent a k!srokon, s nyugodtan eltvozott. Amazok ott elh"lve nztek egymsra.
Azutn kitr! nevetssel megsarkantyztk lovaikat. Mialatt a peretolai ton gettek, messer
Bocca gy szlt messer Betthoz:
- Most mr nem ktelkedik, ugye, hogy Guido meg!rlt. Azt mondotta neknk, hogy mi
otthon vagyunk a temet!ben. Hogy ilyesmit mondjon az ember, ahhoz igazn bolondnak kell
lennie.
- Annyi igaz - felelte messer Betto - hogy magam se rtem, mit akar ezzel neknk tudo-
msunkra hozni. De szoksa, hogy homlyosan fejezi ki magt, elms pldzatokkal. Csontot
dobott ide neknk, amit fl kell trnnk, hogy megleljk a velejt.
- A patvarba - kiltotta messer Giordano -, kutymnak adom ezt a csontot, meg a pognyt is,
aki idevetette.
Nemsokra elrtek Peretola patakjhoz, ahonnan napkeltekor rajokban szllanak fl a darvak.
A vadszat alatt, melynek zskmnya b!sges volt, messer Betto Brunelleschi folyton Guido
szavait forgatta fejben. s addig tprengett, mg egyszer csak rbukkant a jelentsre.
Hangos kiltsokkal hvta maghoz messer Bocct:
76
- Messer Bocca, jjjn csak! Rjttem, hogy mit is akart rtsnkre adni messer Guido. Azt
mondta, hogy mi otthon vagyunk a temet!ben, mert a tudatlanok hasonlatosak a halottakhoz,
akiknek Epikurosz tantsa szerint nincsen tbb tudatuk.
Messer Bocca erre vllvonogatva azt felelte, hogy brkinl jobban rt a flandriai vadsz-
slymokhoz, ellensgeivel val vvshoz meg a lenyok letepershez, s hogy mindezek
trsadalmi helyzethez elegend! ismeretek.
Messer Guido Cavalcanti mg nhny esztendeig folytatta tanulmnyait a szerelem tudom-
nyban. Versekbe foglalta gondolatait, melyeket azonban nem szabad mindenkinek meg-
magyarzni, knyvet formlt bel!lk, melyet babrkoszorval diadalmenetben hordoztak
krl. Majd pedig, miutn a legtisztbb lelkek sem mentesek a fldi szenvedlyekkel val
keveredst!l - mert az let mindnyjunkat magval ragad kavarg s zavaros rjban -,
elkvetkezett az is, hogy messer Guido Cavalcantit ifjsga fordulpontjn elcsbtotta a test
tndklse s a vilgi hatalom. Nagyravgy tervei szerint n!l vette ama Farinata degli
Uberti lenyt, aki egykor pirosra festette az Arbia vizt a firenzeiek vrvel. Lelknek bszke
lngolsval belevetette magt a polgrtrsak viszlyaiba. Hlgyeil Mandetta s Giovanna
asszonyokat vlasztotta, egyikk az albigenseket, msikuk a ghibellineket kpviselte. Ez id!
tjt Dante Alighieri volt Firenzben a szabad m"vszetek tancsosa. A vros npe kt ellen-
sges tborra szakadt, a Feketk s Fehrek tborra. Egy napon, amint a vezet! polgrok
sszegy"ltek a Frescobaldi tren, egyik oldalon a Fehrek, a msikon a Feketk, hogy rszt
vegyenek egy nemes hlgy temetsi szertartsn, a doktorok s a lovagok a bevett szoks
szerint egy emelvny padjain ltek, az ifjak pedig el!ttk a fldn ndfonat gyknyen.
Amikor az egyik ifj flkelt, hogy megigaztsa kpenyt, a szemben l!k mozdulatt
fenyegetsnek vltk. Felemelkedtek teht !k is, s kihztk t!rket. Mindenki fegyvert
ragadott, s a halott rokonai csak nagy nehezen vlasztottk szt a kzd! feleket.
Ett!l kezdve Firenze immr nem a mesteremberek munkjnak rvendez! vros volt, hanem
egymst marcangol farkasok erdeje. Messer Guido rszt vett ezekben az !rjngsekben.
Komor, nyugtalan s elvadult emberr vlt. Mindennap sszecsapott a Feketkkel Firenze
utcin, ahol valamikor a llek termszetn tprengett. Miutn nemegyszer rezte teste a
gyilkosok t!rt, hveivel egytt szm"ztk Sarzana vrosba, ahol akkor a pestis puszttott.
Hat hnapig snyl!dtt itt lzban s gy"llettel telten. s amikor a Fehreket visszahvtk,
Guido haldokolva trt vissza vrosba.
Az ezerhromszzadik esztend!ben, a Boldogsgos Sz"z Mria mennybemenetelnek nnepe
utni harmadik napon mg volt annyi ereje, hogy elvonszolja magt az ! szp San Giovanni-
jhoz. Legy"rve a fradtsgtl s a fjdalomtl, odafekdt annak a Jlia Laetnak a srjhoz,
aki egykor felfedte el!tte az avatatlanok szmra ismeretlen rejtelmeket. A nap bcssuga-
raitl remeg! leveg!ben ppen megcsendltek a harangok. Messer Betto Brunelleschi,
hazatr!ben falusi hzbl, thaladva a tren, a srok kztt egy lesovnyodott arcbl tzel!
slyomszemet ltott meg, s megsmervn ifjkori bartjt, meglepets s sznalom fogta el.
Odalpett hozz, meglelte, mint valaha, a rgmlt napokon, s shajjal mondta:
- Guidm, j Guidm, mily t"z emsztett gy el? leted er!it elgetted el!bb a tudomnyok-
ban, majd a kzgyekben. Krlek, fkezd kiss lelked hevt; bartom, kmljk magunkat, s
mint Riccardo, a kovcs, mondja, gyjtsunk tarts tzet.
De Guido Cavalcanti ajkra illesztette kezt.
77
- Csitt - szlt -, csitt! Ne szlj semmit, Betto bartom. Hlgyemet vrom, aki majd meg-
vigasztal annyi hibaval, rul s elrult szerelmemrt. Egyarnt kegyetlen s hibaval a
gondolkods is, a cselekvs is. Ezt most mr tudom. Nem az a baj, hogy lnk, mert hiszen,
amint ltom, te jl rzed magad, Betto bartom, s sokan msok is jl rzik magukat. Nem az
a baj, hogy lnk, hanem az, ha tudjuk, hogy lnk. A baj: a megismers meg az akars.
Szerencsre van erre orvossg. Ne beszljnk tovbb: vrom a hlgyet, akivel mindig igaz-
sgos voltam, mert sohase ktelkedtem benne, hogy kedves s h"sges; s elmlkeds tjn
ismertem meg: milyen bks s biztos az lom az ! kebeln. Mennyi mest kltttek mr
gyrl s lakhelyeir!l! De n sohase hittem a tudatlanok hazugsgaiban. Ezrt jn el
hozzm, mint bartn! a bartjhoz, homlokn virgkoszorval s ajkn mosollyal.
gy szlt, elhallgatott s holtan rogyott az antik srra. Tetemt klnsebb vgtisztessg nlkl
a Santa Maria Novella kolostorban hantoltk el.
78
A JKEDV" BUFFALMACCO
Buonamico di Cristofano detto Buffalmacco
pittore Fiorentino, il qual fu discepolo dAndrea
Tafi e come uomo burlevole celebrato da Messer
Giovanni Boccaccio nel suo Decamerone, fu
come si sa carissimo compagno di Bruno e di
Calandrino pittori ancor essi faceti e piacevoli, e,
come si puo vedere nell opere sue sparse per
tutta Toscana, di assai buon giudizio nellarte sua
del dipignere.
(Vite del piu eccellenti pittori, da M. Giorgio
Vasari. - Vita di Buonamico Buffalmacco.)
Buonamico di Cristofano, e Buffalmaccnak ne-
veztetett firenzei fest!, aki Andrea Tafi tantvnya
volt, s akit messer Giovanni Boccaccio trfa-
kedvel! embernek rt meg Dekameronjban, kz-
tudomslag igen j bartja volt az ugyancsak
vgkedly" s rmkeres! Bruno s Calandrino
fest!knek, s mint szerte Toszknban lthat
m"veib!l is kivilglik, igencsak rtett a fests
m"vszethez.
(A leghresebb fest!k letrajzai, Giorgio Vasari
mester tollbl. - Buonamico Buffalmacco lete.)
1
A cstnyok
Ifjkorban a firenzei Buonamico Cristofani, akit vidm kedve miatt Buffalmaccnak
neveztek el, Andrea Tafi fest!m"vsz s mozaikkszt! m"termben inaskodott. Tafi gyes
mester volt. Velencbe ment, amikor Apolloniosz mozaikdsztssel vonta be a San Marco
falait, s fortllyal elleste a grgk gondosan !rztt titkait. Visszatrvn szl!vrosba,
olyan hress lett a vgtelen sok apr, klnbz!kppen sznezett vegngyszgek gyes
sszeillesztsvel ksztett kpek alkotsnak m"vszetben, hogy nem is tudott eleget tenni
az ily m"vekre szl, !t elhalmoz rendelseknek, s hajnaltl vecsernyig szakadatlanul
dolgozott valamely templomban az llvnyon, hogy megmintzza Krisztus hallt vagy
dics!sgt, a ptrirkkat, a prftkat vagy Jb avagy No trtnett. s miutn nagyon
szeretett freskt is festeni, porrtrt festkkel grgk mdjra, amely akkor az egyedli
ismeretes volt, sohasem nyugodott, s inasainak sem engedlyezett pihenst. Szoksa szerint
ezt mondogatta nekik:
- Azoknak, akik, mint n is, szp titkok birtokban vannak s jelesek a m"vszetkben,
lelkket s karjukat mindig kszen kell tartaniok az j vllalkozsokra, hogy sok pnzt keres-
hessenek, s nevket megrktsk. s ha n nem kmlem magam, jllehet reg s tr!dtt
79
vagyok, nektek munklkodnotok kell a szolglatomban minden er!tkkel, mert ti frissek, pek
s tretlenek vagytok.
s hogy festkei, mzai s veganyaga pirkadatra kszen legyenek, knyszertette a fiatal
legnyeket, keljenek fel mr az jszaka kzepn. Nos, mi sem volt ennl knosabb Buffal-
macco szmra, aki szeretett hosszasan vacsorzni, s abban lelte kedvt, hogy azokban az
rkban rtta az utckat, amikor egyik macskt nem lehetett megklnbztetni a msiktl.
Ks!n fekdt le, s mlyen aludt, mivel elvgre nyugodt volt a lelkiismerete. gy, amikor Tafi
metsz! hangja els! lmbl felriasztotta, a msik oldalra fordult a vnkoson, s sketnek
tettette magt. A mester azonban nem hagyta annyiban a kiltozst. Ha kellett, bement a
fest!inas szobjba, s egy-kett!re lehzta az alvrl a takart, vagy fejre loccsantott a
vizesfazkbl.
Buffalmacco morogva s flig felltztten nekifogott a stt s hideg m"helyben a festkek
kevershez, kavars s kromkods kzben pedig egyre azon trte a fejt, hogyan hrtsa el
magtl a jv!ben az ilyen kegyetlen balsorsot. Sokig hiba tprenkedett, nem tallt ki
semmi hasznosat s okosat, hanem elmje termkeny volt: egyszer az egyik hajnalon mgis
kicsrzott benne a hasznothajt tlet.
Hogy vgrehajthassa, Buffalmacco megvrta a mester tvozst. Mihelyt megvirradt, Tafi,
szoksa szerint, kntse zsebbe tett egy palack Chianti-bort meg hrom kemnyre f!tt tojst,
mert ebb!l llott szoksos ebdje, s meghagyta nvendkeinek, hogy a szablyok szigor
betartsval olvasszk az veget, ne kmljk erejket, s ezzel elindult, hogy dolgozzon San
Giovanni templomban, amely csodlatosan szp s a rgiek modorban bmulatos m"v-
szettel szerkesztett plet. Akkortjt ott mozaikokat alkotott, amelyek az angyalokat, az
arkangyalokat, a Kerubokat, a Szerfokat, a Hatalmakat s a Trnusokat brzoltk; Isten
legf!bb cselekedeteit a vilgossg teremtst!l a vzznig; Jzsef s tizenkt testvrnek
trtnett, Jzus Krisztus trtnett attl a pillanattl kezdve, amikor megfogant anyja
hasban, egszen mennybemenetelig, s Keresztel! Szent Jnos lett. Mivel sokat fra-
dozott, hogy a masszt a cementbe gyazza s m"vsziesen elrendezze, hasznot s dics!sget
vrt e nagy munktl s az brzolt alakok sokasgtl. Nos, mihelyt a mester elment,
Buffalmacco sietve el!ksztette tervnek keresztlvitelt. Lement a pincbe; ez, mivel egy
pkvel volt sszekttetsben, tele volt cstnyokkal, amelyeket odacs!dtett a liszteszskok
szaga. Tudvalev!, hogy a pkm"helyekben, a vendgl!kben s a malmokban nyzsgnek a
cstnyok, ms nven svbbogarak. Lapos s b"zs frgek ezek, melyek gyetlenl hurcoljk
hossz, sz!rs lbaikon srgs pncljukat.
7
E hbors id!kben, amikor vr ntzte az Arbit, s az olajfkat nemesemberek vrvel
tplltk, ezeknek az undort rovaroknak ktfle nevk volt Toszknban: a firenzeiek
sienaiaknak neveztk, a sienaiak firenzeieknek.
8
A j Buffalmacco mosolygott, amint ltta, hogy gy vonulnak, mint valami elvarzsolt harci-
jtkban a trpe lovagok tmegnek apr pajzsai.

7
gy kellene mondani: szrnyfed!jket. Pncl helytelen, teljesen helytelen kifejezs. Keleti cstny-
rl van itt sz, mely elterjedt egsz Eurpban. (A. France.)
8
Oroszorszgban poroszoknak nevezik, Poroszorszgban muszkabogaraknak, Franciaorszgban
paposkodknak. (A. France.)
80
, - mondta -, ezek bizony szomor cserebogarak. Nem szerettk a tavaszt, s Jupiter
megbntette !ket kznyssgkrt. Arra krhoztatta !ket, hogy a sttsgben mszkljanak
haszontalan szrnyaik slya alatt, ezltal oktatva az embereket, hogy rljenek az letnek a
szerelmek vszakban.
gy beszlt Buffalmacco magban, mert hajlott r, mint a legtbb ember, hogy a termszetben
jelkpt lssa szenvedlyeinek s rzseinek, amelyek kz tartozott az ivs, a szrakozs
jfajta n!kkel, s alapos alvs tlen meleg, nyron pedig h"vs gyban.
De mert nem azrt ment le a pincbe, hogy ott jelmondatok s jelkpek fltt tprengjen,
hamarosan hozzfogott, hogy terveit keresztlvigye. Flszedett kt tucat cstnyt, tekintet
nlkl nemkre s korukra, s belerakta egy magval hozott zskba. Azutn fogta a zskot,
eldugta az gya al, s bement a m"terembe, ahol pajtsai, Bruno s Calandrino, mr javban
festettk a mester rajzai alapjn a j Szent Ferencet, amint megjelennek testn a stigmk, meg
azon tanakodtak, hogyan jtszhatnk ki a szomszd Memmi foltozvarga fltkenysgt -
felesge ugyanis szp s engedkeny volt.
Buffalmacco, aki kt trsnl nem volt gyetlenebb, maga is flmszott a ltrra, s nekiltott,
hogy kifesse szrnyait a szerafikus feszletnek, mely azrt ereszkedett al az gb!l, hogy
Szent Ferenc rsse az t seb stigmjt. Nagy gondja volt r, hogy a mennyei tollazatot a
szivrvny legszebb szneiben rnyalja. Egsz nap elfoglalta ez a munka, s amikor a vn Tafi
hazatrt San Giovanni templombl, nem llhatta meg, hogy nmileg meg ne dicsrje
tantvnyt. Nehezre is esett ez a mesternek, mert a kor s a jmd morcoss s lenz!v
tette.
- Fiaim - mondotta inasainak -, ezeket a szrnyakat elgg ragyogan festetttek ki. s
Buffalmacco nagy haladst tehetne a fest!m"vszetben, ha nagyobb buzgalommal vetn r
magt. De tl sokat gondol a mulatozsra. Nagy m"veket csak kitart munkval alkothatunk.
s me, Calandrino szorgossgval mindnyjatok mesterv vlhatna, ha nem volna oly
ostoba.
Ilyenkppen oktatta s nevelte Tafi az ! tantvnyait helyes szigorsggal. s miutn gy szve
szerint szlott, ment a konyhba, hogy vacsorra megegyen egy darab szott halat; azutn
flballagott a hlszobjba, lefekdt gyba, s nemsokra mr horkolt. Ezalatt pedig
Buffalmacco szoksa szerint sorba flkereste a vros minden helyisgt, ahol olcsn mrik a
bort, s a lnyok mg kevesebbe kerlnek. Azutn hazament, krlbell flrval azon id!-
pont el!tt, amikor Tafi rendesen felbredt. Kihzta gya all a zskot, egyenknt el!sze-
degette a cstnyokat, s valamennyi htra egy-egy rvid s finom t" segtsgvel viaszgyer-
tycskkat er!stett. Amint egy ilyen gyertyt meggyjtott, a cstnyt szabadjra engedte a
hlszobban. Ezek az llatok annyira ostobk, hogy nem reznek fjdalmat, vagy legalbbis
nem lep!dnek meg t!le. tnak eredtek a padln, a meglepetst!l s valami bizonytalan
flelemrzett!l kiss sebesebben, mint mskor. s nemsokra mr krket rtak le, nem azrt,
mert Platn szerint ez a legtkletesebb alak, hanem mivel az sztn arra vezeti a rovarokat,
hogy krbe keringjenek, s gy kerljenek el minden ismeretlen veszlyt.
Buffalmacco gyra vetette magt, s onnan nzte, mit csinlnak, s nagyon meg volt
elgedve mesterkedsvel. s valban, mi sem volt csudlatosabb, mint ezek a tzek, melyek
kicsiben utnoztk a szfrk harmonijt, amint azt Arisztotelsz s kommenttorai brzol-
tk. A cstnyokat egyltalban nem lehetett ltni, csupn a htukon hordott libeg! lngokat,
s ez l!nek hatott. Abban a pillanatban, amikor ezek a fnyek a hlszoba homlyban tbb
krt s krgy"r"t alkottak, mint amennyit Ptolemaiosz s az arab csillagszok valaha is lttak,
figyelvn a bolygk keringst - flhangzott Tafi khgst!l s dht!l rekedt hangja.
8$
- Buffalmacco, Buffalmacco! - kiablta a j ember khgve s kpkdve. - bredj, Buffal-
macco! Kelj fel, fick! Egy ra sem telik bel, s nappal lesz. gyad bolhi taln Venushoz
hasonltanak, hogy annyira kslekedsz otthagyni !ket?! Talpra, naplop! Ha nem kelsz fel
azonnal, a flednl meg a hajadnl fogva hzlak ki a takar all.
Ilyenformn szlongatta a mester minden jszaka tantvnyt abban a serny igyekezetben,
amely a fests s mozaikkszts rdekben f"ttte. Miutn nem kapott vlaszt, belebjt
nadrgjba, arra sem vesztegetve idejt, hogy egszen felhzza, s gy indult botladozva az inas
hlszobja fel. A derk Buffalmacco csak erre vrt. A vn mester lpseinek a lpcs!n
felhangz zajra az inas a fal fel fordult, s tettette, hogy mlyen alszik. s Tafi a lpcs!kn
csak kiablt:
- H, h! Szp lomszuszk! Majd el!hzlak lmaidbl, mg ha mindjrt azt lmodod is, hogy
tizenegyezer sz"z bjt be hozzd, s knyrgnek nked, tedd !ket mindentudkk.
Ezekkel a szavakkal durvn belkte a hlszoba ajtajt.
De amint megltta a padln a bolyg tzeket, elakadt a hangja, megllt a kszbn, s minden
tagja remegni kezdett.
Ezek az rdgk - gondolta -, semmi ktsg. rdgk s gonosz szellemek. Valami mate-
matikai elv szerint keringenek, amib!l kit"nik, hogy nagy a hatalmuk. A dmonok gy"llik a
fest!ket, akik rt alakban brzoljk !ket, szemben az angyalokkal, akiket ragyogan brzol-
nak, dicsfnnyel vezetten, s magasra emelt, vakt szrnyakkal. Ezt a szerencstlen fit
egszen krlfogtk fekhelyn az rdgk, legalbb ezren lehetnek, ahogy szmtom. Biztos,
hogy megsrtette magt Lucifert, akir!l rmes arckpet festett. Nagyon is valszn", hogy ez a
tzezer rdgfika majd reugrik, s elevenen viszi le a pokolba. Biztosan ez a vg vr re.
Hajh, magam is mozaikban vagy freskn igen rt kls!vel brzoltam az rdgket, s bizony
van okuk, hogy haragudjanak rm.
Ez a gondolat csak fokozta flelmt, s felhzva nadrgjt, nem mert szembeszllni a szzezer
lidrccel, akit t"ztesttel ltott keringeni, hanem igyekezett lefel a lpcs!n, oly gyorsan,
amennyire csak reg lbtl kitellett. Buffalmacco nevetett a takarja alatt. Ezttal reggelig
aludt, s ett!l kezdve a mester sohasem merte felkelteni.
2
Tafi mennybemenetele
A firenzei Andrea Tafi, miutn !t vlasztottk ki arra, hogy mozaikkal dsztse a San
Giovanni-templom kupoljt, tkletes m"vszettel vgezte e nagy fladatot. Az alakokat
mind grgs modorban alkotta, amit velencei tartzkodsa alatt tanult: ott ltta, hogyan
dsztik a munksok a San Marco falait. S!t Firenzbe hozott egy grgt, bizonyos
Apolloniosz nev"t, aki smerte szp titkait a kvecsekkel val festsnek. Ez az Apolloniosz
gyes ember volt s nagyon fortlyos. Igen jl tudta, min! mreteket ill! a test egyes rszeinek
adni, s ismerte azokat az anyagokat, amelyeknek a felhasznlsval a legjobb cement kszl.
Attl val fltben, hogy ez a grg a vros ms fest!jhez viszi tudomnyt s gyessgt,
Tafi se jjel, se nappal nem hagyta magra. Magval vitte minden reggel a San Giovanniba, s
estnknt hazaksrte a sajt hzba, a San Michele el!tt, s kt inasval, Brunval s
Buffalmaccval egytt fektette jszakra egy olyan hlszobba, amelyet csak egy vlaszfal
klntett el a magtl. s minthogy a vlaszfal fl lbnyival alacsonyabb volt, semhogy
elrte volna a mestergerendt, az egyik helyisgben mindent meghallottak, amit a msikban
mondtak.
82
Nos, Tafi erklcss s jmbor ember volt. Nem hasonltott azokra a fest!kre, akik, alighogy
kiteszik lbukat a templombl, ahol Istent brzoltk a vilg teremtse kzben, vagy Jzust
boldogsgos anyja karjaiban, elmennek a bordlyhzakba, hogy kockzzanak, muzsikljanak,
bort igyanak meg szeretkezzenek a lnyokkal. Mindig berte derk felesgvel, br ezt a
mindensg teremt!je nem oly mdon alkotta, hogy nagy gynyr"sget adhasson a frfiaknak.
Mert igen szraz s kesernys szemly volt. s miutn Isten elszltotta e vilgbl, hogy sajt
kebelbe fogadhassa nagy irgalma szerint, Andrea Tafi nem vett maghoz ms n!t se fele-
sgl, se mskppen. Megtartztatta nmagt, amint az illett is reg korhoz, megtakartvn
ezltal kiadsokat is, gondokat is, s kedveskedett az rnak is, aki a tlvilgon krptol
azokrt a nlklzsekrt, melyeket e vilgon az ember nknt elszenved. Tafi tiszta, jzan s
ernyes volt.
Imdsgait pontosan elmondotta, s gyban fekve, sohasem aludt el, miel!tt ne fohszkodott
volna a Szent Sz"zhz a kvetkez!kppen:
- Szent Sz"z, Istennek anyja, akit rdemeirt elevenen vittek a mennyorszgba, nyjtsd felm
kegyekkel teljes kezedet, hogy flemelj engem a szent paradicsomba, ahol arany szken lsz.
s ezt a fohszkodst Tafi nem mg megmaradt gyr fogai kztt mormolta, hanem hangosan
kilt szval mondta, gy gondolvn, hogy miknt a kzmonds tartja: hang teszi a ntt, s
kiltanunk kell, ha azt akarjuk, hogy meghalljanak. s valban, Andrea Tafi mester imdsgt
minden este meghallotta a grg Apolloniosz s a kt ifj firenzei, akik a szomszdos helyi-
sgben aludtak. Trtnetesen Apolloniosz trfakedvel! ember volt, s ebben igen hasonltott
Brunra s Buffalmaccra. s mindhrman nagyon vgytak r, hogy megtrfljk a mestert,
aki igazsgos s istenfl! embernek mutatta magt, de fsvny s kemny is volt. Ezrt egyik
jszaka, hogy jbl hallottk a j ember szoksos knyrgst a Szent Sz"zhz, a hrom
cimbora nagyban nevetni kezdett s csfoldni a takarja alatt. s amint meghallottk Tafi
horkolst, halkan krdezgettk egymstl, hogyan is trflhatnk meg. Tudva az regnek az
rdgt!l val nagy flelmr!l, Apolloniosz azt indtvnyozta, hogy vrs ruhba ltzve,
szarvat szegezve homlokukra, larcosan hzzk ki gybl a mestert lbnl fogva. De a
derk Buffalmacco a kvetkez!ket mondotta:
- Igyekezznk holnap egy j ktelet s egy csigt kerteni, s grem nektek, hogy a kvetkez!
jszaka kellemes mulatsgban lesz rsznk.
Apolloniosz s Bruno kvncsi volt, mire fogjk hasznlni a ktelet s csigt, de Buffalmacco
nem akarta semmikppen sem megmondani. Mindazonltal meggrtk, hogy biztosan
megszerzik neki azt, amit krt. Mert tudtk, hogy a vilg legvidmabb szelleme, egyben a
legtermkenyebb mkk kieszelsben, ezrt is neveztk el Buffalmaccnak. s ez val igaz,
hogy rtett a j csnyekhez, amelyekr!l azta mesket is faragtak.
A hrom bart, nem lvn oka a tovbbi virrasztsra, elaludt fnyben a holdnak, amely a
vilgtablakon tekintett be, s szarvainak hegyt az reg Tafi fel fordtotta. lmuk
pirkadsig tartott, amikor is a mester klvel kemnyen megdngette a vlaszfalat, s szoksa
szerint khgve s kpkdve tkiablt hozzjuk:
- Talpra, Apolloniosz mester! Talpra, inasok! Itt a reggel. Phoibosz eloltotta az gi mcseket.
Siessetek! Az id! rvid, a munka meg hossz.
s mr fenyegette is Brunt s Buffalmacct, hogy mindjrt egy vdr hideg vzzel kelti fel
!ket. s gnyoldva azt mondta nekik:
- Oly kedves nektek az gyatok? Barbanicca asszonysg fekszik taln benne, hogy olyan
nehezen hagyjtok ott?
83
Ezalatt flhzta nadrgjt s cska kntst. Utna kilpett hlszobjbl, s a folyosn ott
tallta a cimborkat immr felltztten s szerszmaikkal megrakodva.
E reggelen a szp San Giovanniban, a mennyezetprknyig emelked! llvnyokon eleinte
vgan folyt a munka. A mester nyolc napja igyekezett brzolni a m"vszet szablyai szerint
Jzus Krisztus megkeresztelst. Mr hozzkezdett, hogy halakat rakjon a Jordn vizbe.
Apolloniosz cementet ksztett bitumenb!l s aprra vgott szalmbl, mikzben a csak ltala
ismert varzsszavakat mormolta hozz; Bruno s Buffalmacco a megfelel! s alkalmazand
kvecseket vlogatta. Tafi meg elhelyezte azokat a palra rajzolt vzlat szerint, amelyet maga
el!tt tartott. De abban a pillanatban, amikor a mestert teljesen elfoglalta ez a munka, a hrom
cimbora gyorsan leereszkedett a ltrn, s otthagyta a templomot. Bruno elindult, hogy a
vrosfalakon kvl, Calandrino hzban megszerezzen egy csigt, mely a bzs zskoknak
padlsra val felvontatsra szolglt. Ugyanekkor Apolloniosz Ripoliba sietett egy br reg
felesghez, akinek mr rgebben szerelmi bjitalt grt, s miutn elhitette vele, hogy a
kenderre szksge van ehhez a f!zethez, az asszony fogta a kt j ktelt s nekiadta.
A kt bart nyomban elsietett Tafi hzba, ahol mr ott talltk Buffalmacct; Buffalmacco
mindjrt jl odaer!stette a csigt a nagy mestergerendra, a vlaszfal fltt, amely a mester
hlszobjt az inasoktl elklntette. Azutn a matrna ktjnak ktelt tvetette a csign,
egyik vgt hlszobjukban hagyta fggni, majd tment Tafi hlszobjba, s ott a mester
gyt ngy sarknl fogva odabogozta a ktl msik vghez. Gondja volt arra, hogy az gy
fggnyei eltakarjk a ktelet, s ne lehessen semmit sem szrevenni. Amikor mindez
elkszlt, a hrom cimbora visszatrt a San Giovanniba.
A mester, aki a munka hevben alig vette szre tvolltket, vidman szlt oda hozzjuk:
- Ltjtok, hogy ragyognak ezek a halak mindenfle sznekben, klnsen aranyban, bbor-
pirosban meg gsznkkben, aminthogy ez felel meg ama szrnyetegek fajnak, melyek az
cent s a folykat benpestik; ragyogsuk azrt ily csods, mert legel!szr ezek kerltek
Venus istenn! uralma al, amikppen ezt a meskben megmagyarzzk.
A mester ebben a modorban beszlgetett, tele kedvessggel s a helyes elmlet szerint. Mert
tuds s lnk szellem" frfi volt, br sttkedv" s fanyar, f!knt ha valami nyerszkedsen
jrt az esze. Mg ezeket mondotta:
- Vajon nem szp s dicsretre mlt foglalkozs-e a fest!, amikor ltala e vilgon gazdag-
sgot lehet szerezni, a msikon pedig dvssget? Mert bizonyos, hogy a mi Urunk Jzus
Krisztus elismerssel fogadja majd szent paradicsomba azokat a munksokat, akik, mint n
magam is, az ! igazi arckpt megalkottk.
s Tafi rlt, hogy befejezheti ezt a nagy mozaikmunkt, melynek tbb rsze mg ma is
lthat. Amikor a templomba hatol j elmosta a szneket s formkat, sajnlkozva hagyta ott
Jordn vizt s hazament. A konyhn vacsorra megevett kt paradicsomot s valami kevs
sajtot, flment hlszobjba, gyertyagyjts nlkl levetk!ztt, s lefekdt gyba.
Amint kinyjtzott, elmondta szokott fohszkodst a Szent Sz"zhz:
- Szent Sz"z, Istennek anyja, akit rdemeirt elevenen vittek a mennyorszgba, nyjtsd felm
kegyekkel teljes kezedet, hogy flemelj engem a szent paradicsomba!
Erre a pillanatra vrt a szomszdos szobban a hrom cimbora.
Megragadtk a ktlvget, mely a csigrl a vlaszfal mentn fggtt, s a j ember alig
fejezte be knyrgst, amikor Buffalmacco jeladsra meghztk a ktelet, olyan er!vel,
hogy az gy, mely ngy sarknl fogva hozz volt rgztve, emelkedni kezdett. Andrea mester,
84
rezvn, hogy emelkedik, s nem ltta, mily mdon, arra gondolt, hogy a Szent Sz"z meg-
hallgatta knyrgst, s most felvontatja a mennyorszgba. Nagy flelem szllotta meg, s
remeg! hangon kiltozni kezdett:
- lljon meg, lljon meg, Asszonyom! Nem azt kvntam, hogy mindjrt megtrtnjen.
s mivel a csign simn cssz ktl eredmnyeknt az gy tovbb emelkedett, az reg
nagyon siralmasan kezdte krlelni a Szent Szzet:
- Jsgos Asszonyom, ne hzzon gy tovbb! H! Engedjen el, engedjen el, ha mondom!
De az, gy ltszik, egyltalban nem hallotta. Mire Tafi igen er!sen megharagudott s kiablni
kezdett:
- Bizonyosan megsiketltl, vagy fafej" vagy! Engedj el! Sporca Madonna!...
9
Ltvn, hogy a hlszoba padljt mgiscsak elhagyta, rmlete nvekedett, s most mr
Jzushoz fordulva, krte, trtse szre szent desanyjt. ppen ideje, mondta, hogy lemondjon
err!l a szerencstlen mennybemenetelr!l. B"ns emberknt, b"nsnek fiaknt nem emelked-
het fel a mennybe, miel!tt befejezn a Jordn folyt, habjait s halait, s mindazt, ami Urunk
trtnetb!l mg htra van. Ezalatt az gy mennyezete majdnem elrte a mestergerendt. Tafi
ordtott:
- Jzus, ha szent Anyjt mg egy pillanatig is engedi cselekedni, a hzam teteje, mely pedig
sok pnzembe kerlt, minden bizonnyal szttrik. Mert ltom, hogy mindjrt tkerlk rajta.
lljunk meg! lljunk meg! Hallom, hogy ropognak a cserepek!
Buffalmacco szrevette, hogy e pillanatban a hang mr egszen elflt a mester torkban.
Utastotta trsait, hogy eresszk el a ktelet, meg is tettk, s ennek kvetkeztben az gy
alzuhant a magasbl, s nagy reccsenssel sszezzdott a padln, lbai kitrtek, eresztkei
sztrepedtek; a lkst!l a mennyezet s gy oszlopai kid!ltek, s teteje a fggnykkel rom-
lott Andrea mesterre, aki, azt hivn, hogy megfullad, vlttt, mint az rdg. s elkbulva ily
heves esst!l, nem tudta, vajon szobjba zuhant-e vissza, vagy pedig levetettk a pokolba.
Erre a hrom inas odarohant hozz, mintha csak a lrma bresztette volna fel !ket. Ltva s"r"
porfelh!ben az gy romjait, meglep!dst sznleltek, s ahelyett, hogy segtettek volna a
mesteren, megkrdeztk t!le, vajon az rdg vitte-e vghez e puszttsokat. A mester azonban
shajtott:
- Nem brom tovbb; hzzatok ki innen, meghalok.
Kihztk vgre a romhalmaz all, mert mr kzel llt ahhoz, hogy kilehelje lelkt, s
leltettk a falhoz tmasztva. Fjt, khgtt, kpkdtt, s ezt mondta:
- Gyermekeim, Urunk Jzus Krisztus nlkl - aki oly hatalmas er!vel tasztott vissza a fldre,
hogy annak lthatjtok itt hatst - jelenleg mr az g kristlyosnak s els! Mozgatnak
nevezett krben lengenk. Szent Anyja nem akart semmit sem meghallgatni. Ess kzben
elvesztettem hrom fogamat, melyek ugyan mr nem voltak pek, mgis mg tettek nekem
valamelyes szolglatot. Ezenfell t"rhetetlen fjdalmat rzek jobb oldalamban s karomban,
mely az ecsetet tartja.
- Mester - szlt Apolloniosz -, gy ltszik, hogy valami rosszindulat bels! srlse van. A
konstantinpolyi zavargsok idejn szleltem, hogy a bels! sebek veszedelmesebbek, mint a
kls!k. De ne fljen, a kegyelmedt ki fogom gygytani varzsszavakkal.

9
A sz"zmrijt! (Olasz kromkods.)
85
- Isten !rizzen attl! - felelte az reg. - B"n lenne az. De kzeledjetek hozzm mind a hrman,
s tegytek meg nekem azt a szvessget, drzsljtek meg testemnek legjobban fj rszeit.
Megtettk, amit krt, s csak azutn hagytk el, amikor egszen leszedtk a b!rt a htrl s
csp!jr!l.
A derk fik mindjrt elkezdtk terjeszteni ezt a trtnetet a vrosban. gyhogy msnap mr
nem akadt Firenzben frfi, asszony vagy gyermek, aki ne nevetett volna Tafi mester szem-
be, mihelyt megltta. Nos, egy reggel, amint Buffalmacco thaladt a Corsn, messer Guido,
Cavalcanti urasg fia, aki lhton indult darut vadszni a mocsarak kz, meglltotta lovt,
maghoz hvta az inast, s odadobva neki ersznyt, gy szlt hozz:
- me, kedves Buffalmacco, igyl Epikurosz s tantvnyai egszsgre.
Tudni kell, hogy messer Guido epikureista volt, s gondosan gy"jtgette az rveket Isten
ltnek tagadshoz. Azt szokta volt mondani, hogy az emberek halla mindenben hasonlatos
az llatokhoz.
- Buffalmacco - tette hozz az ifj nemes -, ha nked adtam ezt az ersznyt, azrt tettem, hogy
megjutalmazzam a nagyon szp, rszletes s tanulsgos ksrletet, amellyel az gbe kldted a
vn Tafit, aki is, ltvn, hogy teste a mennyorszg fel halad, vlteni kezdett, mint a diszn,
amikor lelik. Ebb!l felismerem, hogy nem bzott az gi boldogsg gretben, ami bizony-
talan dolog. Mint ahogy a dajkk meslnek a gyerekeknek, gy terjesztettk el a tantst a
halandk halhatatlansgrl. A kznsges ember azt hiszi, hogy hisz ezekben a tantsokban,
holott valjban nem hiszi el !ket. A valsgban kapott csapsok szertefoszlatjk a klt!k
hazugsgait. Semmi sem igaz, csak ez a szomor let. Horatius Flaccus is gy gondolkozott,
amikor ezt mondta: Serus in coelum
$0
3
A mester
Miutn megtanulta a festkek s mzok keversnek s alkalmazsnak m"vszett, valamint
annak titkt is, hogyan kell Cimabue s Giotto mdjra emberi alakokat festeni, az ifj
firenzei Buonamico Cristofani, akit Buffalmaccnak is neveztek, elhagyta mesternek, Andrea
Tafinak m"helyt, s letelepedett a vnyolk negyedben, mindjrt Ludf! hza mellett. Nos,
ebben az id!ben, miknt a dmk, akik arra bszkk, hogy virgokkal hmzett ruht hordanak,
Itlia vrosai abban leltk bszkesgket, hogy templomaik s kolostoraik falt festmnyekkel
bortsk be. Firenze valamennyi vros kzl a legb!kez"bbnek s legnagyszer"bbnek mutat-
kozott, s itt volt igazn j az let egy fest! szmra. Buffalmacco mozgst s kifejezst tudott
adni alakjainak; s jllehet mlyen alatta maradt az isteni Giotto m"vszetnek a rajz
szpsgben, tetszet!s volt tallkonysgnak vidm gazdagsga. Kapott is hamarosan elg
nagy szmban megrendelst. Rajta llott, hogy mihamar vagyont s dics!sget szerezzen. m
legnagyobb gondja arra volt neki, hogy szrakozzk Bruno di Giovanni s Nello trsasgban,
s velk dorbzolva elherdljon minden pnzt, amit keresett.
Nos, a Firenzben letelepedett faenzai n!vrek aptn!je ez id! tjt hatrozta el, hogy
kolostornak templomt freskkkal dsztteti. Megtudvn, hogy a vnyolk s krtolk
negyedben egy Buffalmacco nev" gyes fest!m"vsz lakik, elkldte hozz intz!jt, hogy

$0
Ks!n az gbe (latin).
86
llapodjk meg vele a festmnyek gyben. A mester, elfogadva a felajnlott rat, hozzfogott
a munkhoz. llvnyokat emeltetett a kolostor templomban, s a mg friss vakolatra
csodlatos lendlettel elkezdte festeni Jzus Krisztus trtnett. Legels!nek az oltrtl jobbra
a szent rtatlanok legyilkolst brzolta, s olyan lnken sikerlt kifejeznie az anyk
fjdalmt s dht, akik hiba akarjk kiragadni drga kicsinyeiket a hhrok kezb!l, hogy
gy tetszett, mintha a falak - akr a hvek a mise alatt - maguk is zengenk: Cur crudelis
Herodes?
$$
A kvncsisg odacsbtotta az apckat, ketten, hrman egytt jttek, hogy
megnzzk, mint dolgozik a mester. E ktsgbeesett anyk s megknzott gyermekek lttra
nem tudtk visszafojtani felkiltsukat s srsukat. Buffalmacco egy csecsem!t brzolt,
amint plyjban fekve mosolygott s ujjt szopta, egy katona lba el!tt. Az apck kegyelmet
krtek szmra.
- Kmlje meg ezt - mondottk a fest!nek. - Vigyzzon, hogy e katonk kzl szre ne vegye
valamelyik, s meg ne lje!
A derk Buffalmacco gy vlaszolt:
- nk irnti szeretetb!l, kedves n!vrek, meg fogom vdeni, ahogy csak tudom. De ezeket a
hhrokat olyan dh ragadta magval, hogy nehz lesz !ket meglltani.
Amikor az apck gy vlaszoltak: Olyan des ez a kisgyerek! - Buffalmacco felajnlotta,
hogy mindegyikknek csinl egy mg desebbet.
- Ksznjk, ksznjk! - feleltk az apck kacagva.
Az aptn! is megjelent, hogy sajt szemvel gy!z!djk meg a munka j menetr!l. El!kel!
szrmazs hlgy volt, Usimbalda nev". Szigor volt, dlyfs s krltekint!. Ltvn, hogy
az llvnyon egy frfi dolgozik kpeny s sapka nlkl, egy szl ingben s nadrgban - nem
mint a mesteremberek -, valami tantvnynak nzte, s nem is mltatta megszltsra. t vagy
hat zben jtt el a kpolnba, s sohase tallt mst, mint ezt az ifjt, akit legfljebb arra tartott
jnak, hogy festket trjn. Vgl ki is nyilvntotta el!tte nemtetszst:
- Fiam - mondta neki -, krje meg nevemben a mestert, hogy dolgozzk ! maga a festm-
nyeken, melyeket nla megrendeltem. gy rtem, hogy sajt kezvel kszljenek s ne egy
inasval.
Buffalmacco korntsem ismertette meg magt, fellttte egy szegny munks kpt s
modort, s igen alzatosan vlaszolta Usimbalda asszonynak, hogy jl ltja, mennyire nem
gerjeszthet bizalmat ilyen el!kel! hlgyben, s ktelessgnek tartja az engedelmeskedst.
- Jelentem majd a mesteremnek az n szavait - tette hozz - s ! minden bizonnyal eleget tesz
az aptn! rasszony parancsainak.
Erre az gretre Usimbalda asszony eltvozott. Buffalmacco pedig, mihelyt egyedl maradt,
elhelyezett az llvnyra, ott, ahol dolgozott, kt zsmolyt, tetejben egy kancsval. Azutn
el!szedte a sarokbl a vletlenl elg j llapotban lev! kpenyt s kalapjt, s ezekbe
felltztette a rgtnztt bbut; mi tbb, beledugta a kancsnak a fal fel tekint! cs!rbe
egyik ecsetjt is. Vgezvn munkjval, s meggy!z!dvn arrl, hogy ez a szerkezet elgg
hasonlt egy festssel elfoglalt emberre, gyorsan odbbllt, elhatrozva, nem kerl el! a
kaland vge el!tt.

$$
Mirt oly kegyetlen Herdes? (latin).
87
Msnap az apck eljttek a szoksos ltogatsra. De a vidm cimbora helyn egy igen merev
nemesurat tallvn, aki kevs hajlandsgot mutatott a beszlgetsre s nevetsre, megijedtek
s elmenekltek.
Usimbalda asszony, miutn szintn megjelent a templomban, viszont ppen ellenkez!leg,
nagyon megrlt, hogy a mestert ltja ott az inas helyett.
Mindenfle tancsokkal ltta el, s j negyedra hosszat buzdtotta sz"zies, nemes s kifejez!
alakok festsre, miel!tt szrevette, hogy egy kancsnak beszl.
Mg tovbb is tartott volna a flrerts, ha trelmetlensgben, amirt vlaszt nem kap
szavaira, alulrl kabtjnl fogva meg nem rntja a mestert, s ily mdon fel nem bort
kancst, zsmolyt, sapkt s ecsetet. El!bb komolyan megharagudott. Azutn, mert rtelmes
asszony volt, rjtt, hogy gy akartk tudomsra hozni: a m"vszt nem szabad ruhja alapjn
megtlni. Elkldte intz!jt Buffalmaccrt, s megkrte, hogy fejezze be megkezdett
freskit.
Munkja jl sikerlt. A hozzrt!k klnsen megcsodltk e freskkon a keresztre fesztett
Jzust, a hrom sirat Mrit, a fra felakasztott Jdst s egy frfit, aki az orrt trli. Bal-
szerencse folytn ezek a festmnyek elpusztultak a faenzai n!vrek kolostornak templomval
egytt.
4
A fest#
Buonamico, akit Buffalmacco nven ismertek, egyformn hres volt trfacsinl kedvr!l s
arrl az gyessgr!l, ahogyan emberalakokat festett a templomok s kolostorok falra. Nem
volt mr fiatal, amikor Firenzb!l Arezzba hvta a pspk r, aki felszltotta, hogy dsztse
festmnyekkel pspki palotja termeit. Buffalmacco elvllalta a megbzst, s mihelyt
bevakoltk a falat, nyomban hozzfogott, hogy megfesse a hrom napkeleti blcs imdst.
Nhny nap alatt elkszlt a fehr lovon l! Menyhrt kirly brzolsval. Az ember azt
mondta volna r, hogy l. A l takarja skarltvrs volt, telehintve drgakvekkel.
Nos, mialatt dolgozott, a pspk r majma nzte, hogyan dolgozik, s le nem vette rla a
szemt. Akr a festkes tubusokat kezelte, vagy keverte a szneket, akr a tojsokat verte fel,
vagy ecsettel rakta a szneket a mg friss vonalakra, a majom nem vesztette szeme el!l egyet-
len mozdulatt sem. Kis makimajom volt, melyet a velencei dzsnak hoztak a kztrsasg
glyjn valahonnan Berbribl. A dzse az arezzi pspknek ajndkozta, aki megkszn-
ve azt a nagylelk" urasgnak, emlkeztette !t r ez alkalommal, hogy Salamon kirly haji
valamikor szintgy hoztak majmokat s pvkat Ophir vidkr!l, amint ez meg van rva a
Kirlyok harmadik knyvben. (X. 22.) s Guido urasg (ez volt a pspk neve) mit sem
becslt rtkesebbre palotjban, mint ezt a makimajmot.
Szabadon eresztette a termekben s a kertekben, hol is az llat szntelenl csnyeket kvetett
el. Egy vasrnap a fest! tvolltben felmszott az llvnyra, fogta a tubusokat, tetszse
szerint sszekeverte a szneket; feltrte az ott tallt tojsokat, s elkezdte stltatni az ecsetet a
falon, gy, amiknt ltta, hogy azt mint csinljk. Menyhrt kirlyon s lovn dolgozott, s
nem nyugodott addig, mg teljesen t nem festette.
88
Msnap reggel Buffalmacco festkeit felforgatva tallta, m"vt pedig elrontva, amirt
fjdalmat s haragot rzett. Abban a hiszemben, hogy megirigyelve az ! rdemeit, valamelyik
arezzi fest! kvette el ezt a csnya trft, panaszra ment a pspkhz. Guido r rvette, hogy
trjen vissza munkjhoz, s mindjrt lltsa helyre az oly titokzatos mdon okozott krt.
Meggrte, hogy ezentl kt katona ll !rt jjel-nappal a fresk el!tt, kszen r, hogy
lndzsjukkal keresztlszrjk, brki is megkzelten. Erre az gretre Buffalmacco hajland
volt jra munkhoz ltni, s kt katont lltottak fel !rsgknt a kzelben. Egy este, amikor
napi munkja vgeztvel ppen eltvozott, ezek a katonk meglttk a pspk r majmt,
amint oly gyorsan ugrott fel Buffalmacco helyre, az llvnyra, s oly sietsggel ragadta meg a
tubusokat s ecseteket, hogy nem is volt idejk megakadlyozni. Hangos kiltsokkal hvtk a
mestert, aki visszatrve, mg idejben lpett a terembe, hogy lssa, miknt festi t msodszor
is a makimajom, bmulatos hvvel, Menyhrt kirlyt, fehr lovt s skarltszn" takarjt. Ezt
ltva, egyszerre rzett kedvet a nevetshez s a srshoz.
Felkereste a pspkt, s ezt mondta neki:
- Pspk r, csak kegyelmed szereti az n fest!i modoromat; de a majma egy msikat szeret.
Nem volt szksg r, hogy engem meghvasson, hiszen mr van kegyelmednl egy mester.
Taln hinyzott eddig a gyakorlata. De most, hogy mr nem kell semmit sem tanulnia, nekem
itt nincs tbb tennivalm, s visszatrek Firenzbe.
gy szlt a derk Buffalmacco, s hazament fogadjba, er!sen bosszankodva. tvgy nlkl
vacsorzott, s szomoran fekdt le.
A pspk r majma megjelent lmban, de nem flember nagysgban, amin! a valsgban
volt, hanem oly nagyban, mint a San Gimigniano hegye, s flkunkorodott farkval a holdat
csiklandozta. Olajfaliget felett lt, tanyk s prshzak vettk krl, lba kztt keskeny t
futott a vidm sz!l!hegyek mentn. Nos, s ez az t tele volt seregnyi zarndokokkal:
libasorban vonultak egyms utn, elhaladva a fest! el!tt. s Buffalmacco felismerte trfs
kedvnek szmtalan ldozatt.
Legel!szr a vn mestert, Andrea Tafit ltta, aki megtantotta r, hogyan tiszteli meg nmagt
az ember a m"vszet gyakorlsval, s akit viszonzsknt sokszor kicsfolt, elhitetve vele,
hogy a tucatnyi kvr cstny htra t"ztt gyertyk a pokol dmonai; akit felhztak gyastul
a padlrl a mestergerendig oly mdon, hogy a j ember elhitte, hogy a mennyekbe emel-
kedik, s nagyon flt.
Ltta Ludf!-komt, a posztkrtolt, s felesgt, aki oly buzgn font. Ennek a j asszonynak
fazekba szrta markszm a st Buffalmacco egy falrepedsen t, gyhogy Ludf! mindennap
kikpte levest, s elverte felesgt.
Ltta a bolognai orvost, Simon de Villa mestert (meg lehetett ismerni doktori svegr!l), akit
a szemtgdrbe buktatott Ripoli kzelben. A doktor itt tnkretette brsonyruhjt, de senki
sem sajnlta, mert nem tr!dve rt, de keresztnyi felesgvel, az orvos Jnos pap Schinchi-
murjval akart hlni, azzal, akinek szarva van a fenekn. A derk Buffalmacco elhitette
Simon de Villa mesterrel, hogy elvezetheti a boszorknyszombatra, ahol ! maga vidm
trsasgban a francia kirlyn!vel szerelmeskedik, aki is fradozst borral s f"szerrel
jutalmazza. A doktor elfogadta a meghvst abban a remnysgben, hogy hasonl j sora lesz.
s Buffalmacco llatb!rt ltve magra s olyan szarvval elltott larcot, amin!t az nnepeken
hordanak, rdgknt jelent meg Simon doktor el!tt, mint akit megbztak azzal, hogy !t a
boszorknyszombatra vezesse. Htra is vette az orvost, s elcipelte egszen egy szennyel tele
gdr szlig, ott aztn belefordtotta fejjel el!re.
89
Buffalmacco ltta ezutn Calandrint is, akit meggy!ztt arrl, hogy Mugnone skjn tallhat
a hres Eliotropia nev" k!, amelynek az a sajtossga, hogy brkit lthatatlann tesz, aki
magval hordja. Elvezette Mugnonba Bruno da Giovanni trsasgban, s amikor Calandrino
elg nagy szm kvet szedett ssze, Buffalmacco gy sznlelte, hogy nem ltja !t, s
flkiltott: Ez a bitang megugrott t!lnk; ha utolrem, fenekhez vgom ezt a kvet! s a
kvet pontosan oda hajtotta, ahov mondta anlkl, hogy Calandrinnak oka lett volna a
panaszra, miutn lthatatlan volt. Ennek a Calandrinnak nem volt sok stnivalja, s Buffal-
macco annyira visszalt egygy"sgvel, hogy elhitette vele: msllapotban van; Calandrin-
nak azutn egy pr kappanjba kerlt, hogy Buffalmacco megszabadtsa terht!l.
Buffalmacco ltta azutn a parasztot, akinek megfestette a Szent Sz"zet a gyermek Jzussal,
hogy ks!bb tvltoztassa medveboccs.
Ltta vgl a faenzai apck f!nkn!jt is, aki megbzta, hogy festmnyekkel dsztse a rend
templomnak falait, s akinek megeskdtt igaz hitre, hogy a festkbe j bort kell keverni, ha
azt akarjk, hogy az brzolt szemlyek arcsznt virulnak lssk. Az aptn! a festmnyek
minden szent frfia s asszonya szmra a pspkknek fenntartott borbl adott, ezt Buffal-
macco itta meg, megelgedvn, hogy piros festkkel lnktse a testsznek tnust. Ugyan-
ezzel a hlggyel hitette el azt is, hogy egy kpennyel letakart kancs maga a fest!m"vsz,
amint err!l fntebb beszmoltunk.
Buffalmacco az emberek hossz sort ltta mg, mindezeket kicsfolta, megtrflta, lv
tette, rszedte. s mgttk jtt psztorbotjval, nagy orntusban Szent Herculanus, akit
trfsan aprhalas koronval a fejn brzolt Perugia piacn.
s elhaladva, valamennyien dvzltk a majmot, aki megbosszulta !ket, s a szrnyeteg,
kittvn a pokol kapujnl is nagyobb szjt, nevetsre fakadt.
Buffalmacco ezttal, letben el!szr, rosszul tlttte el jszakjt.
90
ROZSCIPK
Tu tibi divitias stolidissime congeris amplas:
Negasque micam pauperi:
Advenit ecce dies qua saevis ignibus ardens
Rogabis aquae guttulam.
(Navis stultifere $507, f
o
XIX.)
Nyakl nlkl sszeharcsolsz szrny" vagyont, mg
Szegnynek egy morzst se vetsz:
Eljn a nap, iszony t"z lngja emszt, s majd
Gy"sz"nyi vzrt esdekelsz.
(Az ostobn vezetett haj $507, f
o
XIX.)
Ebben az id!ben Niccolo Nerli bankr volt Firenze nemes vrosban. Amikor a hajnali rt
kongattk, ! mr rasztalnl lt, s az esti harangsznl mg mindig nem kelt fl, egsz nap
szmokat rt a tblcskkra. Pnzt klcsnztt a csszrnak meg a ppnak. Az rdgnek
magnak csak azrt nem klcsnztt, mert flt, hogy rossz zletet csinl azzal, akit a
Gonosznak neveznek, s aki ravasz s agyafrt. Niccolo Nerli mersz volt s bizalmatlan.
Nagy vagyont halmozott ssze, s sok embert fosztott ki. Ezrt volt becslete Firenzben. Oly
palotban lakott, ahov Isten napja csupn keskeny ablakokon t jutott be; el!vigy-
zatossgbl volt ez gy, mert a gazdagok hza olyan legyen, mint a vr, s akik nagy vagyont
gy"jtenek, okosan teszik, ha er!vel vdelmezik meg azt, amit fortllyal szereztek.
Niccolo Nerli palotjt teht felszereltk rcsokkal s lncokkal. Benn a falakat gyes
mesteremberek festettk ki, az Ernyeket brzoltk asszonyok, ptrirkk, prftk s Izrel
kirlyai alakjban. A hlszobk falra fesztett sz!nyegek Nagy Sndor s Tristan trtnett
trtk a szemll! el, gy, amint azt a regnyekben elmesltk. Niccolo Nerli gazdagsgt
jmbor alaptvnyokkal villantatta fel a vrosban. A falakon kvl krhzat pttetett, melynek
faragott s festett homlokdsztse az ! letnek legtiszteletre mltbb cselekedeteit brzol-
tk, s elismersl azoknak a pnzsszegeknek - amelyeket a Santa Maria Novella ptsnek
befejezshez adott - arckpt kifggesztettk ennek a templomnak a krusban. Azon lthat
volt, amint sszetett kzzel a Szent Sz"z el!tt trdepel. R lehetett ismerni piros gyapj-
sapkjrl, prmes kntsr!l, srgs, zsrba gyazott brzatrl s apr, lnk szemr!l.
Felesge, Mona Bismantova, becsletes s szomor asszony - olyan, akiben kzhit szerint,
senki sem lelhette valaha is kedvt - a Sz"z msik oldaln trdelt, az imdkozs alzatos
tartsban. Niccolo Nerli a kztrsasg egyik legels! polgra volt; minthogy sohasem emelt
szt a trvnyek ellen, s mert nem tr!dtt a szegnyekkel, sem azokkal, akiket az ppen
hatalmon lev!k brsgra vagy szm"zetsre tltek, mi sem cskkentette a vrosi elljrk
szemben azt a megbecslst, amit nagy gazdagsgval kivvott magnak.
Egy tli estn a szokottnl ks!bb trt haza palotjba, s kszbe el!tt flmeztelen koldusok
vettk krl, akik tenyerket nyjtottk felje.
Durva szavakkal kergette el !ket. De az hsg a koldusokat oly vadakk s elszntakk tette,
mint a farkasokat. Krlfogtk s panaszos, rekedt hangon kenyeret krtek t!le. Mr lehajolt,
hogy kvet kapjon fl, s meghajiglja a tolakodkat, amikor szrevette egyik szolgjt, aki a
fejn kosarat hozott, tele az istll, a konyha s a kert cseldsge szmra sttt rozscipkkal.
9$
Jelt adott a szolgnak, hogy kzeledjk, s kt kzzel markolva a kosrba, odadoblta a
cipkat a szerencstleneknek. Majd hazatrve lefekdt s elaludt. lmban gutatst kapott,
s olyan hirtelen halt meg
,
hogy mg gyban hitte magt, amikor ama mindenek fnyes-
sgt!l elnmult helyen megltta Szent Mihlyt, a testb!l sugrz fnyt!l megvilgtottan.
Az Arkangyal, kezben a mrleggel, annak serpeny!it rakta meg. A nehezebbik serpeny!ben
rismervn azokra az kszerekre, amelyeket zvegyasszonyok zlogostottak el nla, a jog-
talanul visszatartott s sajt jegyvel megjellt tallrok sokasgra, uzsorval vagy csalssal
szerzett bizonyos ritkaszp aranypnzekre, amelyek egyedl az ! birtokban voltak. Niccolo
Nerli megrtette, hogy itt az ! immr betlttt lett mrlegeli el!tte Szent Mihly. Figyelmes
lett s aggodalmakkal tele.
- Messer San Michele - mondta -, ha az egyik serpeny!be rakja mindazt a nyeresget, amit
letemben szereztem, tegye a msikba, krem, azokat a szp alaptvnyokat, amelyekkel
b!kez"en bebizonytottam jmborsgomat. Ne felejtse ki a Santa Maria Novella templomt,
melynek ptshez a kltsg j harmadval jrultam, sem a krhzat, a vros falain kvl,
melyet teljes egszben a magam dnrjaibl ptettem.
- Ne fljen, Niccolo Nerli - felelte az Arkangyal. - Semmir!l sem feledkezem meg.
s dics!sges kezvel a knnyebbik serpeny!be tette Santa Maria dmjt, meg a krhzat is,
faragott s festett dszvel. De a serpeny! egyltalban nem szllott albb.
A bankrt erre lnk nyugtalansg fogta el.
- Messer San Michele - szlt jra -, keressen csak mg valamit. Mg nem tette a serpeny!be
sem a Szent Jnos templomnak adomnyozott szp szenteltvztartmat, sem a Szent Andrs
szszkt, melyen Krisztus Urunk keresztelse lthat leth"en. Olyan m" ez, amely sok
pnzembe kerlt.
Az Arkangyal a szszket is s a szenteltvztartt is a serpeny!be, a krhz tetejre rakta, de a
serpeny! nem ereszkedett albb. Niccolo Nerli rezte, hogy homlokt hideg verejtk lepi el.
- Arkangyal uram - krdezte -, biztos benne, hogy j a mrlege?
Szent Mihly mosolyogva vlaszolta, hogy ha nem is a prizsi uzsorsok vagy a velencei
pnzvltk ltal hasznlt mrlegek mintjra kszlt, azrt mg nem pontatlan.
- Hogyan? - shajtotta Niccolo Nerli egsz spadtan. - E templom, e szszk, e medence, e
krhz valamennyi gyval nem nyom tbbet, mint egy szalmaszl, mint egy madr tolla?
- Amint ltja, Niccolo - mondotta az Arkangyal -, eddigel b"ns cselekedeteinek slya jval
tbbet nyom, mint jttemnyeinek knnyed terhe.
- Teht a pokolba jutok - nygte a firenzei.
s fogai vacogtak az irtzattl.
- Trelem, Niccolo Nerli, trelem - szlt jra az gi tl! -, mg nem vgeztnk. Itt van mg
ez.
s a boldogsgos Szent Mihly fogta azokat a rozscipkat, amelyeket a gazdag el!z! este
vetett a szegnyeknek. Odatette a jtettek serpeny!jbe, mely hirtelen lesllyedt, ugyanakkor a
msik felemelkedett, s a kt serpeny! ugyanazon a szinten maradt. A mrleg nyelve nem
ingadozott se jobbra, se balra, s hegye a kt sly tkletesen egyenl! voltt mutatta.
A bankr nem akart hinni a szemnek.
92
A dics!sges Arkangyal gy szlt hozz:
- Ltod, Niccolo Nerli, nem vagy j sem a mennyre, sem a pokolra. Menj, trj vissza
Firenzbe, szaportsd vrosodban azokat a kenyereket, amelyeket sajt kezeddel adtl jszaka,
anlkl, hogy brki is ltott volna tged, s akkor megmeneklsz. Mert nem elg, ha az g
megnylik a b"nt megbn lator s a sr utcalny el!tt. Isten irgalma vgtelen: megmenti
mg a gazdagokat is. Lgy mlt r te is. Szaportsd a cipkat, melyeknek slyt ltod a
serpeny!mben. Menj!
Niccolo Nerli flbredt gyban. Elhatrozta, hogy megfogadja az Arkangyal tancst, s
megszaportja a szegnyek kenyert, hogy bejuthasson az egek orszgba.
letnek hrom esztendejben, amit els! halla utn mg a fldn tlttt, irgalmas volt a
szerencstlenekkel szemben, s b!sgesen osztott alamizsnt.
93
LUCIFER
E si compiaeque Spinello di farlo orribile e contra-
fatto, che si dice (tanto puo aleuna fiata immagina-
zione) che la detta figura da lui dipinta gli apparve in
sogno, domandandolo dove egli lavesse veduta si
brutta...
(Vite depiu eccelenti pittori, da M. Giorgio Vasari. -
Vita di Spinello.)
Spinello pediglen gynyr"sgt lel abban, hogy
szrny"sgesen rtnak brzolja !t, olyannyira,
hogy, mint mondjk (lm, ekkora hatalma van a kp-
zeletnek) az ltala lefestett alak megjelenvn neki
lmban, megkrd t!le: hol is ltta !t m ilyen
rtnak.
(A leghresebb fest!k letrajzai, Giorgio Vasari
mester tollbl. - Spinello lete.)
Tafi, a firenzei fest! s mozaikkszt! m"vsz, nagyon flt az rdgkt!l, f!leg azokban az
jjeli rkban, amikor a sttben a rossz hatalmassgai rvnyeslnek. s Tafi flelmei nem
voltak ok nlkliek, mert akkoriban a dmonoknak okuk volt r, hogy gy"lljk a fest!ket,
akik egyetlen kpkkel tbb lelket fordtottak el t!lk, mint brmely derk kis bart harminc
sznoklattal. Valban a szerzetes, hogy dvs rettegst bresszen a hvekben, legjobb
igyekezetvel rta le a harag napjt, mely Dvid s a Szibilla tansga szerint porr zzza a
szzadot; elmlytette hangjt, s tenyerbe fjt, hogy az Arkangyal trombitjt utnozza. De
szavait mgis elvitte a szl. Viszont egy festmny valamely kpolna vagy kolostor faln
kzszemlre kitve - amint az elevenek s holtak felett tlkez! Jzus Krisztust brzolta -
szntelenl szlt a b"nsk tekintethez, s szemkn keresztl javtotta meg azokat, akik
szemkkel vagy mskppen vtkeztek. Ez volt az az id!, amikor az gyes mesterek a firenzei
Santa Crocban vagy a pisai Campo-Santban az isteni igazsgszolgltats misztriumait
jelentettk meg. Ezeket a m"veket Dante Alighieri rmes beszmoljt kvetve festettk;
mert Dante Alighieri, ez a teolgiban s knonjogban nagyon tuds ember, valamikor
hosszabb utazst tett a pokolban, a purgatriumban s a paradicsomban, ahov hlgye rend-
kvli rdemei rvn elevenen jutott el. gy azutn ezeken a festmnyeken minden tanulsgos
s valsgos volt, s ezrt mondhat, hogy kevesebb plst lehetett merteni az igen
terjedelmes krnikk olvassbl, mint az ilyen kpek szemllsb!l. A firenzei mesterek
mindig gyeltek r, hogy lefessk a narancserd!k rnyban, virgtl tarkll pzsiton a
hlgyeket s a lovagokat, akikre a Hall leselkedik kaszjval, mialatt !k hrfk s violk
hangjra a szerelemr!l trsalognak. Mi sem volt alkalmasabb arra, hogy megtrtse ezeket az
rzki vtkez!ket, akik az asszonyok ajkrl isszk Isten feledst. A fsvnyek megjavtsra
a fest! leth"en brzolta az rdgket, amint olvasztott aranyat ntenek annak a pspknek
vagy aptn!nek a szjba, aki valamilyen munkt rendelt nla, de rosszul fizette meg. Ezrt
voltak a dmonok ellensgei a fest!knek, s klnskppen a firenzeieknek, akik minden ms
m"vszt tlszrnyaltak szellemk kifinomultsgval. F!knt azt vetettk a fest!k szemre,
hogy !ket rt kls!vel brzoljk, madr- vagy halfejjel, kgytesttel s denevrszrnyakkal.
Neheztelsket nyilvnvalv teszi Spinello trtnete.
94
Arezzban Spinello Spinelli szm"ztt firenzei nemes-csaldbl szrmazott. Szellemnek
nemessge egyenl! volt szletsvel. Mert ! volt kornak leggyesebb fest!je. Nagy
munkkat fejezett be Firenzben. A pisaiak !t krtk fl, hogy Giotto utn dsztse ama szent
kolostor falait, amelyben a halottak rzsk alatt, Jeruzslemb!l hozott fldben nyugosznak.
Nos, miutn mr sokig dolgozott a vrosokban s sok pnzt keresett, ltni akarta szl!v-
rost, a j Arezzt. Az arezziak nem felejtettk el, hogy Spinello ifjkorban az Irgalmas
Szent Mria egyeslet tagjaknt az $383-as esztend! pestisjrvnya alatt ltogatta a betegeket,
s temette a halottakat. Hlsak voltak neki, mert m"veivel egsz Toszknban terjesztette
Arezzo dics!sgt. Mindezrt nagy tisztessggel fogadtk. regkorra is friss er!ben volt, s
vrosban nagy feladatokat vllalt magra. Felesge ezt mondta neki:
- Gazdag vagy. Pihenj meg, s engedd t a fiataloknak a gondot, hadd fessenek helyetted. A
pihens blcs dolog az let alkonyn. Ill!, hogy az ember jmbor s szeld nyugalomban
fejezze be lett. Istenksrts folyton Bbelhez hasonlatos, vilgi m"veket emelni. Spinello,
ha megmakacsolod magad mzaid s festkeid kztt, elveszted lelked bkjt.
gy beszlt e derk asszony. De Spinelli nem hallgatott r. Csak arra gondolt, hogy vagyont
s hrnevt nvelje. Ahelyett, hogy pihent volna, megalkudott a SantAgnolo vagyonkeze-
l!ivel egy Szent Mihly trtnete festse fel!l, amelynek be kellett fednie a templom
szentlynek egsz falt, s magba foglalnia szmtalan szerepl!t. Csodlatos hvvel vetette
magt e vllalkozsba. jra olvasva a Szentrs azon helyeit, amelyekb!l ihlet!dnie kellett,
azoknak minden sort s minden szavt mlysgesen tanulmnyozta. Nem rve be azzal, hogy
egsz nap rajzolt m"helyben, de mg gyban fekve, evs kzben is dolgozott. s estnknt,
amikor annak a dombnak az aljn stlgatott, amelyen bszke tornyaival s falaival Arezzo
emelkedett, akkor is j m"vn tprengett. Azt mondhatnnk, hogy az Arkangyal trtnett
mr megfestette az agyban, amikor valjban hozzfogott, hogy az alakokat vrs krtval
flvzolja a frissen vakolt falra. A krvonalakkal hamarosan elkszlt; majd hozzfogott,
hogy a f!oltr fltt megfesse azt a jelenetet, amelynek a tbbinl kiemelked!bbnek kellett
ltszania. Mert gy illett, hogy abban dics!tse az gi hadak vezrt az id!k kezdete el!tt
aratott gy!zelmrt. Spinello teht gy brzolta Szent Mihlyt, amint a leveg!gben a htfej"
s tzszarv srknnyal kzd, s kedve szerint a kp als felben brzolta Lucifert, a
dmonok fejedelmt, egy borzalmas szrnyalak kpben. Az egyes alakok szinte maguktl
szlettek meg a keze alatt. s minden jobban sikerlt, mint remlte: Lucifer brzata oly
borzalmas volt, hogy senki sem tudta magt kivonni rtsgnak er!s hatsa all. Ez az arc az
utcn is ldzte a fest!t, s elksrte a szllsig.
Amid!n eljtt az j, Spinello lefekdt az gyba, felesge mell, s elaludt. lmban egyszer
egy angyalt ltott, aki ppen olyan szp volt, mint Szent Mihly, csakhogy fekete. Ez az
angyal gy szlt hozz:
- Spinello, n vagyok Lucifer. Hol lttl mr engem, hogy gy festettl meg, oly rt brzat-
tal?
A vn fest! remegve azt felelte, hogy ! sohasem ltta tulajdon szemvel, miutn nem jrt
elevenen a pokolban, mint Dante Alighieri; de gy brzolta !t, mint ahogy a kpen lthat,
mert a b"n rtsgt akarta rzkletes vonsokkal kifejezni.
Lucifer vllat vont; mintha a San Giminiano dombja emelkedett volna fl hirtelen.
- Spinello - szlt -, lennl oly szves velem egytt kvetkeztetni? Elg jl tudok mdszeresen
gondolkodni. Az, akihez te imdkozni szoktl, tudja rlam.
95
Miutn nem kapott vlaszt, Lucifer gy folytatta:
- Spinello, te olvastad a velem foglalkoz knyveket. Ismered kalandomat, tudod, hogyan
hagytam el az eget, s lettem a vilg fejedelme. Hres vllalkozs, egyedlll volna, ha az
risok valaha nem tmadtak volna Jupiter istenre, amint lttad, Spinello, egy antik sron,
amelyre ezt a hbort faragtk mrvnyba.
- Igaz - felelte Spinello -, lttam ezt a medence alak mrvnysrt a firenzei Santa
Reparatban. A rmaiak szp munkja.
- Pedig - vgott vissza Lucifer mosolyogva - az risok nem bkk vagy kamleonok
alakjban szerepelnek ott.
- De nem is az igazi Istent tmadtk meg - mondta a fest! -, hanem csak a pognyok
blvnyt. Fontos klnbsg. A tny viszont ktsgtelen, Lucifer, hogy kegyelmed a lzads
lobogjt a fld s az g igazi kirlya ellen emelte fel.
- Nem tagadom - vlaszolta Lucifer. - Hnyfle vtekkel terhelsz meg rte?
- Hetet mindenesetre rolvashatunk kegyelmedre - felelte a fest! s mind f!benjr b"n.
- Ht! - kiltott a Sttsg Angyala. - Hittudomnyi szm. Minden hetesvel fordul el! az n
trtnetemben, mely a Msikval szorosan sszefondik. Spinello, te engem g!gsnek,
haragosnak s irigynek tartasz. Megengedem, hogy az vagyok, egy felttellel, ha te elismered,
hogy n csupn a dics!sgre vgyakoztam. Kapzsinak tartasz? Ezt is megengedem. A
kapzsisg erny a fejedelmeknl. Ami pedig a falnksgot s a parznasgot illeti, ha ezt
rovod fel hibmul, nem srt!dm meg rte. Marad a lustasg.
Amint e szt kimondta, Lucifer keresztbefonta karjt a mellvrtjn, s megrzva komor fejt,
meglobogtatta tzes hajzatt.
- Spinello, valban azt hiszed, hogy lusta vagyok? Gyvnak hiszel engem, Spinello? gy
vled, hogy lzadsomban hinyzott a btorsg? Nem. Igazsgos teht az lett volna, ha egy
mersznek a vonsval brzolsz, bszke arccal. Senkivel szemben sem szabad igazsgtalan-
sgot elkvetni, mg az rdggel sem. Nem ltod be, hogy megsrted Azt, akihez imdkozol,
amikor ellenfell undok szrnyeteget lltasz? Spinello, korodhoz kpest tlsgosan tudatlan
vagy. Nagy kedvem volna meghzni a fledet, mint egy rossz tanult.
E fenyegetsre, ltvn, amint Lucifer felje nyjtja karjt, Spinello fejhez kapta a kezt, s
rmletben vlteni kezdett.
Derk felesge hirtelen flriadt, s megkrdezte, mi a baja? Fogvacogva vlaszolta, hogy
Lucifert ltta az imnt, s ezrt reszketett a flrt.
- Megmondtam, ugye - felelte a derk asszony -, hogy mindazok az alakok, akiket csk-
nysen festesz a falakra, vgl is !rletbe kergetnek.
- Nem vagyok !rlt - mondta a fest!. - Lttam, s szp !, habr szomor s bszke. Mg
holnap letrlm azt a festett rmsges alakot, s helyre lltom azt, akit lmomban lttam.
Mert nem szabad igazsgtalansgot elkvetni, mg az rdggel sem.
- Jobban teszed, ha alszol - vlaszolta az asszony. - rtelmetlen s keresztnyhez nem ill!
dolgokat beszlsz.
Spinello megksrelte, hogy flkeljen, de nem volt ereje hozz, eszmlett vesztve hanyatlott
vissza vnkosra. Nhny napig lzban sorvadt mg, azutn meghalt.
96
NAGY SZENT MIKLS CSODJA
Szent Mikls, a lkiai Mra vros pspke, Nagy Costantinus korban lt. Tbb igen rgi s
igen tekintlyes szerz! megemlkezik rla; valamennyien magasztaljk ernyeit, rdemeit, j
cselekedeteit, s hogy szentlet" volt, szmtalan esettel bizonytjk, de egyikk sem emlti a
szkddal esett csodt. Mg az Aranylegendban sincsen rla sz. Br ez a hallgats mltn
figyelmet rdemel, mgis nehezen sznjuk r magunkat, hogy ktelkedjnk a csodkban,
amikor ennek a hres esetnek a hitelessgt a kzismert gyszos ballada is bizonytja:
Volt egyszer hrom kicsi gyermek,
Egy szp napon tallzni mentek...
Ez a nevezetes szveg kifejezetten azt lltja, hogy egy kegyetlen mszros az rtatlanokat
leszta, mint a disznt szoktk. Ami nyilvnvalan azt jelenti, hogy feldarabolva s ss
pcba rakva akarta !ket eltenni. A serts leszsa ugyanis gy trtnik; de meglep!dve
olvashatjuk kiss odbb, hogy a hrom kicsi gyermek ht ll esztendeig a ss pcban maradt,
holott rendesen mr a hatodik ht elteltvel ki kezdik szedegetni a hsdarabokat a kdbl egy
favilla segtsgvel. Pedig a szveg egyrtelm"; ht v telt mr el a b"ns cselekedet ta,
amikor - a ballada szerint - Nagy Szent Mikls belpett az tkozott fogadba. Vacsort krt. A
fogads sonkval knlta.
Nem kell a sonka, mert bds
Jobb lesz taln a borjhs?
Nem kell, a szne is gyans.
Inkbb a szott hsbl krek,
Amely ht vig kdban rett!
A hentes hallja, nagyot bmul,
Egyszerre kiszaladt a hzbul.
Az Isten embere pedig azonnyomban kinyjtotta kezt a szkd fl, s feltmasztotta a
fogads zsenge ldozatait.
Ez volna ht dihjban a rgi Nvtelen elbeszlse; magn viseli az rtatlansg s jhisze-
m"sg utnozhatatlan jegyeit. A szkepticizmus rossz ton jr, amikor a np gondolatvilgnak
ennyire eleven emlkeit prblja kikezdeni. Ezrt tlttt el lnk megelgedssel, hogy vgre
sikerlt sszeegyeztetnem a ballada tekintlyt a lkiai f!pap letrajzrinak hallgatsval.
rmmre szolgl, hogy most el!adhatom hossz tprengseim s tuds kutatsaim ered-
mnyeit. A szkd csodja valban megtrtnt, a lnyege mindenesetre igaz. Csakhogy nem
Mra szentlet" pspke tette ezt a csodt, hanem egy msik Szent Mikls, mert kett! is van
bel!lk: az egyik, mint emltettk, a lkiai Mra pspke, a msik, a fiatalabb, a bergengciai
Dinomvsrhely f!psztora. Rm vrt a megtisztel! feladat, hogy megklnbztessem !ket. A
hrom kisfit Dinomvsrhely pspke mentette ki a szkdbl; hiteles dokumentumokkal
fogom ezt bizonytani, s gy arra sincs szksg, hogy elsirassuk egy legenda hallt.
Kutatsom oly szerencsvel jrt, hogy megtalltam Mikls pspk s a feltmasztott gyerekek
trtnetnek minden rszlett. Elbeszlst rtam bel!le; remlem, lvezettel s haszonnal
olvassk.
97
1
Mikls el!kel! bergengciai csaldbl szrmazott. Mr kicsiny gyermekkorban szmos
tanjelt adta szent jmborsgnak, s tizenngy ves korban fogadalmat tett, hogy az rnak
szenteli lett. Egyhzi plyra lpett, s egsz fiatal volt mg, mid!n a np nagy tetszsre s a
kptalan kvnsgra Bergengcia apostolnak s Dinomvsrhely els! pspknek, Szent
Kromadriusnak szkbe emeltetett. F!psztori hivatst jtatosan gyakorolta, papjait
blcsessggel kormnyozta, a npet tantotta, s attl sem riadt vissza, hogy a hatalmasokat
igazsgossgra s mrtkletessgre intse. B!kez" volt, alamizsnlkod, s javainak tlnyom
rszt a szegnyekre fordtotta.
Kastlyt, amelynek csipkzett bstyi, tornyokba szkken! tet!i ott meredeztek a vros
mgtt emelked! dombon, menedkhelly varzsolta, amely vdelmet nyjtott brkinek, akit
a vilgi trvny ldztt. Az risi als teremben, amelyhez foghat egsz Bergengciban
nem akadt, olyan hossz asztalt tertettek tkezshez, hogy azok, akik az egyik vgn ltek,
csak bizonytalan, semmibe vesz! pontnak lttk a msik vgt; ha pedig fklykat gyjtottak,
az asztal annak az stksnek az uszlyra emlkeztetett, amely Comus kirly hallt jtt
jelenteni Bergengcia egre. Az asztalf!n lt Mikls, a szent pspk. Krltte vendgei, a
vros s a kirlysg vezet! emberei, valamint egy sereg egyhzi s vilgi frfi. De jobbjn
egy helyet mindig resen hagyatott: oda azt a szegnyt ltette, aki az ! ajtajn kopogtatott
kenyrrt. A gyermekeket klnskppen flt! gondoskodssal vette krl a jsgos Szent
Mikls. Gynyrkdtt rtatlansgukban, s gy rezte, apai szvvel, anyai llekkel van irn-
tuk. Ernyei, szoksai apostolra vallottak. Minden esztend!ben egyszer kznsges bart-
csuht lttt, fehr botot vett a kezbe, s vgigltogatta nyjt, mert mindent a maga szemvel
akart ltni; s hogy a legkisebb szerencstlensg vagy rendellenessg se kerlhesse el a
figyelmt, egyetlen pap trsasgban bebarangolta megyje legeldugottabb tjait, megradt
folykon kelt t tlvz idejn, jggel bortott hegyeket mszott meg, s erd!k s"r"jbe hatolt.
Ht egy zben, napszlltakor, miutn Modernus diaknus trsasgban mr hajnal ta lovagolt
s"r" erd!k mlyn, amerre csak a hiz s a farkas jr, meg vn fenyvesek kzepette, amelyek
az Irgumburgum hegysg cscsait bortjk, Isten embere tsks boztba jutott, ahol a derk
jszg csak nagy nehezen jutott el!re, lassan trve kanyargs tjt a s"r"ben. Modernus
diaknus gy is alig tudott vele lpst tartani szvrn, amely a mlht is cipelte.
A fradtsgtl s az hsgt!l elcsigzva, Isten embere gy szlt Modernushoz:
- lljunk meg fiam, s ha van mg egy kevske kenyered s borod, vacsorzzunk meg itt, mert
alig rzek er!t a tovbbhaladsra, s br fiatalabb vagy nlam, bizonyra te is majdnem olyan
fradt lehetsz, mint n.
- Pspk uram - vlaszolta Modernus -, nem maradt sem egy csepp borom, sem egy morzs-
nyi kenyerem, mert parancsodra mindent odaadtam az ton olyanoknak, akiknek sokkal
kevsb volt r szksgk, mint jmagunknak.
- Ht bizony - mondta a pspk - ha maradt volna az ltalvet!ben egy kevske maradk,
rmmel elfogyasztottuk volna, hiszen gy illik, hogy akik az egyhzat kormnyozzk, a
szegnyek hulladkaival tpllkozzanak. De minthogy semmid sem maradt, nyilvn Isten
akarta gy, s bizonyra javunkra s hasznunkra akarta. Lehet, hogy rkre elrejti el!lnk
jttemnye okt; az is lehet, hogy hamarosan tudomsunkra hozza. Addig is, gy vlem, nem
tehetnk egyebet, mint hogy tovbb megynk el!re, mg csak szamcra vagy szederre nem
bukkanunk, hogy hsgnket csillapthassuk, s f"re, hogy szvreinket is ellssuk, s gy
testben meger!sdve pihenhessnk le lombbl vetett gyunkra.
98
- Ahogy parancsolod, uram - felelte Modernus, s megcsapkodta szvrt.
Egsz jszaka lovagoltak, s!t mg a hajnali rkban is, de aztn felkaptatva egy elg meredek
lejt!n, hirtelen az erd! szln talltk magukat, alattuk pedig egy sksgot pillantottak meg;
vrhenyes g terlt flbe, s ngy halvny, kdbevesz! t szaladt rajta vgig. A baloldalira
trtek, egy rgi rmai tra, amelyen valaha keresked!k s zarndokok jrtak, de elhagyatott
vlt, mita hbor dlta fel Bergengcinak ezt a vidkt. S"r" felh!k gylekeztek az gen, a
madarak riadtan cikztak, fojt lg nehezedett az lomszrke s nma fldre. Villan fnyek
remegtek a lthatr szln, s sietsre sztkltk a kimerlt szvreket. Hirtelen heves
szlroham kerekedett, meghajltotta a fk cscst, megrecsegtette gaikat, s megzgatta
sszekuszlt lombjuk. Megdrdlt az g, s kvr cseppekben megeredt az es!.
Ahogy mentek tovbb a viharban, a villmok fnynl, a rohan rr vltozott ton, az egyik
felvillansban megpillantottak egy hzat, amelyre a vendglts jeleknt magyalg volt t"zve.
Meglltottk a jszgokat.
A fogad elhagyottnak ltszott, de csakhamar el!kerlt a fogads - alzatos s egyszersmind
flelmes alak, vben hatalmas ks - s megkrdezte, mit hajtanak.
- Fekhelyet s egy karj kenyeret ujjnyi borral - felelte a pspk -, mert tagjainkat meggytrte
a fradtsg s a hideg.
Mialatt a fogads a kamrba ment borrt, Modernus pedig az istllba vezette az szvreket,
Szent Mikls letelepedett a kemence el, a hald t"z kzelbe, s tekintett krljratta a
fsts fal helyisgen. Por s mocsok bortotta a padokat s lckat; pkok sz!ttek hlt a
szette gerendk kz, amelyekr!l fonnyadt hagymafzrek csngtek al. S az egyik stt
sarokban a szkd pffeszkedett vaspntos hasval.
Abban az id!ben az rdgk sokkal bens!sgesebb kapcsolatban lltak a mindennapi lettel,
mint manapsg. Bejrtak a hzakba, s meglapulva a startban, a vajas cserpben vagy ms
effle zugban, figyeltk az embereket, s lestk az alkalmat, mikor ksrthetnk meg s vihetnk
b"nbe !ket. Akkoriban az angyalok is sokkal gyakrabban jelentek meg a keresztnyek kztt.
gy trtnhetett, hogy egyszer csak megszlalt egy mogyornyi kis rdg - ott lapult a
parzsban - s azt mondta a szent pspknek:
- Vedd csak szemgyre atym, ezt a kdat: megri a fradsgot. Nincs ennl jobb szkd
egsz Bergengciban. Ez a szkd a szkdak pldakpe s bszkesge. E hz ura, Garum
mester, borkafeny!, kakukkf" s rozmaring illatval itatta t, amid!n tvette alkotja, egy
gyes kdr kezb!l. Nincs mg ember, aki olyan figyelmesen, gondosan, szerelmesen tudn a
hst kivreztetni, kicsontozni, feldarabolni s a s mindent meg!rz!, balzsamos levvel
titatni, mint !. Ahogy ! f"szerezi, tmnyti, s"rti, flzi, sz"ri, derti a pcot, ahhoz nincsen
foghat. Kstold csak meg, atym, az ! szott hst, mind a tz ujjadat megnyalod utna!
Kstold csak meg, Mikls, a szott hst, majd megltod, milyen kit"n!.
De beszdmdjrl, klnsen pedig hangjrl, mely csikorgott, mint a rossz f"rsz, a szent
pspk azonnal rismert a gonoszra. Keresztet vetett, s abban a pillanatban a kis rdg - mint
a gesztenye, ha megvgatlanul dobjk a t"zbe - borzalmas pukkanssal sztpattant, s fertelmes
b"zt hagyott htra.
Mikls el!tt pedig gi fnyben tndklve, megjelent egy angyal, s gy szlt hozz:
- Mikls, te ki kedves vagy az rnak, tudd meg, hogy hrom kisgyermek fekszik ht v ta
ebben a kdban. Garum, a fogads darabokra vgta, aztn sba s pcba rakta ezeket a zsenge
teremtmnyeket. Kelj fel, Mikls, s imdkozz, hogy feltmadjanak. Mert ha te kzbenjrsz
rettk, nemes f!pap, az r, aki szeret tged, letre kelti !ket...
99
E szzat kzben Modernus visszajtt a szobba, de nem ltta az angyalt, s a hangjt sem
hallotta, mivel nem volt elgg szentlet" ahhoz, hogy rintkezhetett volna a mennyei
lelkekkel.
Az angyal mg azt is mondta:
- Mikls, Isten kedves gyermeke, tedd kezed a szkdra, s a hrom kisgyermek nyomban
fltmad.
A szentlet" Mikls lelkt borzalom, sznakozs, buzgsg s remny tlttte el. Hlt adott
az rnak, s amikor a fogads jra megjelent, mindkt kezben egy-egy fles korst cipelve, a
szent rmsges hangon kiltott r:
- Garum, nyisd fl a szkdat!
E sz hallatra Garum mindkt korsjt elejtette rmletben. Mikls pedig, a szent pspk
felemelte karjt s gy szlt:
- Gyermekeim, keljetek fel!
Ezekre a szavakra felemelkedett a szkd fed!je, s hrom fiatal fi lpett ki a kdbl.
- Gyermekeim - mondta a pspk -, dicsrjtek Istent, ki kezem ltal kimentett benneteket a
szkdbl.
Aztn a minden tagjban remeg! fogads fel fordulva, gy szlt:
- Kegyetlen ember, ismerj r e hrom gyermekre, akiket gyalzatos mdon meggyilkoltl!
Vajha meg tudnd utlni s bnni vtkedet, hogy elnyerhessed az r bocsnatt!
A fogads rmlten meneklt ki a viharba; mennydrgs s villmok ksrtk tjt.
2
Szent Mikls megcskolta a hrom gyermeket, s nyjasan kikrdezte !ket nyomorsgos
halluk fel!l. A fik elmesltk, hogy a mez!n tallztak, amikor Garum odament hozzjuk,
becsalogatta !ket a fogadjba bort itatott velk, s lmukban meggyilkolta !ket.
Mg mindig azok a rongyok voltak rajtuk, amelyeket halluk napjn viseltek, s feltmadsuk
utn is flnk s vad maradt a tekintetk. Hrmuk kzl a leger!sebb, Maximianus, egy !rlt
asszonynak volt a fia, aki szamrhton jrt a hborban a katonk nyomban. A fi egy
jszaka kiesett a kosrbl, amelyben az anyja hordozta, s ottmaradt elhagyatva az ton. Azta
csak abbl lt, amit a mez!n lopott. A legsatnybb, Lopinus, alig emlkezett szleire: hegy-
vidki parasztok voltak, tl szegnyek, vagy tl zsugoriak ahhoz, hogy etessk - kitettk ht az
erd!be. Sulpicius, a harmadik, semmit sem tudott szrmazsrl, de egy pap megtantotta az
bcre.
A vihar ellt. A madarak hangos csivitelssel szlongattk egymst a tiszta s knny" lgben.
A fld kizldlt s kacagott. Miutn Modernus el!vezette az szvreket, Mikls pspk fellt
az vre, felvette Maximianust, betakargatta kpenyvel; a diaknus maga mg ltette
Sulpiciust s Lopinust, aztn megindultak Dinomvsrhely vrosa fel.
Az t bzafldek, sz!l!k s rtek kztt vezetett. tkzben Nagy Szent Mikls, aki mris
szve egsz melegvel szerette ezeket a gyermekeket, nhny letkoruknak megfelel! trgy-
krb!l faggatta !ket, knny" krdseket intzvn hozzjuk, mint pldul: Mennyi tszr t?
$00
vagy Ki az Isten? Nem kapott kielgt! vlaszokat. De eszbe sem jutott, hogy megszgye-
ntse !ket tudatlansgukrt, hanem egyre azon tprengett, miknt lehetne jobb pedaggiai
mdszerek alkalmazsval fokozatosan eloszlatni a lelkket bort homlyt.
- Modernus - mondta -, el!szr is megtantjuk nekik az dvssgre vezet! igazsgokat,
msodszor a szabad m"vszeteket, klnsen pedig a zent, hogy az r dicsrett zenghessk.
Ill! megtantanunk !ket a retorikra, a filozfira, az emberisg trtnetre, az llatok s a
nvnyek letre is. Azt szeretnm, ha tanulmnyoznk az llatok szoksait s testi
felptst, mert az llatok minden szerve csods tkletessgvel az r dics!sgt hirdeti.
Alig fejezte be szavait a tiszteletre mlt f!pap, mid!n egy parasztasszony bukkant fel el!ttk
az ton; egy vn kanct vonszolt maga utn kt!fken. Az llat gy meg volt rakva r!zsvel,
hogy az ina is remegett t!le, s minden lpsnl megbotlott.
- Fjdalom! - shajtott Nagy Szent Mikls. - Nzztek ezt a szegny cs!drt! Tbb terhet kell
cipelnie, mint amennyit elbr. Igazsgtalan s durva gazda kezbe kerlt a szerencstlen.
Semmifle teremtmnyt sem szabad tlterhelni, mg a teherhord jszgot sem.
E szavakra a hrom fibl kitrt a nevets. A pspk megkrdezte t!lk, min nevetnek oly
nagyon.
- Azon, hogy... - felelte Lopinus.
- Ht mert... - mondta Sulpicius.
- Azrt nevetnk - szlt Maximianus -, mert cs!drnek mondtad a kanct. Nem veszed szre a
klnbsget? Pedig elg jl lthat. Taln nem rtesz az llatokhoz?
- Azt hiszem - szlt Modernus -, mindenekel!tt az udvariassgra kellene megtantanunk
ezeket a klykket.
Ahny vros, falu, tanya, kastly csak az tjukba kerlt, Szent Mikls mindentt megmutatta a
lakosoknak a szkdbl kimentett gyermekeket, s elmeslte a nagy csodt, amelyet Isten az
! kzvettsvel vitt vghez. Mindenki rvendezett s ldotta rte. Dinomvsrhely npe,
amely hrnkk s utasok rvn mr rteslt a csods esemnyr!l, egyt!l egyig f!psztora el
vonult; drga sz!nyegeket tertett lba al, tjra pedig virgot hintett. A polgrok szeme
knnybe lbadt, ahogy a kdbl kimentett hrom ldozatra nztek, s azt kiltottk:
Hozsanna! De azok a szegny gyerekek egyebet se tudtak, csak nevettek meg a nyelvket
ltgettk; s a nz!ket ez mg nagyobb sznalomra s csodlatra ksztette, mert benne
rtatlansguk s elesettsgk eleven bizonysgt lttk.
Miklsnak volt egy rva unokahga. Mirandnak hvtk, nemrg mlt htves, s a szent
pspk jobban fltette, mint a szeme vilgt. Miranda egy Bazina nevezet" tisztes zvegy-
asszonynl nevelkedett nagy jtatossgban s illedelemben; a rosszat mg hrb!l sem ismerte.
Mikls erre a hlgyre bzta a hrom csodsan megmentett fit is. Bazinbl nem hinyzott az
tl!kpessg: hamar szrevette, hogy Maximianus btor, Lopinus krltekint!, Sulpicius
pedig elmlked! hajlam, s arra trekedett, hogy meger!stse bennk ezeket a j tulajdons-
gokat, amelyek, sajnos, az egsz emberi nem b"nre hajl termszete kvetkeztben mindun-
talan elfajzottak s visszjra fordultak: Lopinus vatossga gyakran kpmutatss vltozott, s
tbbnyire fktelen mohsgot takart; Maximianus hajlamos volt a dhs kitrsekre;
Sulpicius pedig a legfontosabb krdsekben is csknysen hajtogatta tvedseit. Egybirnt
egyszer"en gyerekek voltak, akik kifosztogattk a madrfszkeket, gymlcst loptak a ker-
tekb!l, serpeny!ket ktztek a kutyk farkra, tintt ntttek a szenteltvztartkba, s lvakar
keft dugtak Modernus atya gyba. jjelente leped!kbe burkolzva, glyalbakon stlgattak
a kertekben, s lveztk, ha a szeret!ik karjban kiss elid!z! szolglk eljulnak a rmlett!l.
$0$
Szgekkel raktk ki Bazina asszony kedvenc szkt, s ha lelt, gynyrkdtek fjdalmban, s
figyeltk zavart, amikor a hlgy knytelen volt !rkd! s segteni ksz kezt nyilvnosan a
srlt testrsz tjkra tenni, holott semmirt a vilgon t nem hgta volna az illend!sg
szablyait.
A derk hlgy, br koros volt s ernyes, nem keltett bennk sem vonzdst, sem flelmet.
Lopinus vn kecsknek nevezte, Maximianus vn tyknak, Sulpicius pedig Blam n!stny
szamarnak. Minden elkpzelhet! mdon knoztk a kis Mirandt is: bepiszktottk szp
ruhit, s elgncsoltk, hogy orra bukjk a kveken. Egy alkalommal nyakig belenyomtk a
fejt egy melaszos hordba. Megtantottk r, hogyan kell nemt s az illend!sget meghazud-
tol mdon kertsen lovagolni s fra mszni, s olyan szoksokra s kifejezsekre kapattk,
amelyeken messzir!l rz!dtt a fogad s a szkd szaga. Pldjuk nyomn a tiszteletre
mlt Bazina asszonysgot Miranda is vn tyknak nevezte, s!t - egy tagrl nevezve az
egszet - tykseggnek. De azrt megmaradt tkletesen rtatlannak. Lelke tisztasgt semmi
sem tudta beszennyezni.
- Boldog vagyok - mondta Mikls, a szent pspk -, amirt ezeket a gyermekeket kiment-
hettem a szkdbl, s j keresztnyeket nevelhetek bel!lk. Isten h" szolgi lesznek, s
rdemeiket nekem is jvrjk az gben.
Nos, hrom vvel feltmadsuk utn, immr nagyra n!ve s meger!sdve, egy tavaszi napon
ott jtszottak mindhrman a rten, a patak partjn, amikor egyszer csak Maximianus, pilla-
natnyi dhben s termszetben rejl! indulatossgt kvetve a vzbe tasztotta Modernus
diaknust, aki fennakadvn egy f"zfa gban, segtsgrt kiltozott. Lopinus odament, gy
tett, mintha ki akarn hzni a keznl fogva, de csak a gy"r"jt hzta le, s azzal odbbllt.
Sulpicius pedig mozdulatlanul, karjt melln keresztbe fonva lt a parton, s gy szlt:
- Bizony, Modernus rossz vget r. Hat rdgt ltok, amint denevr kpben kzelegnek,
hogy mr az ajkrl vigyk magukkal kirppen! lelkt.
Amikor Bazina asszony s Modernus atya beszmoltak err!l a slyos gyr!l, a szent pspk
elszomorodott, s mlyeket shajtott.
- Ezek a gyermekek - mondta - mltatlan szl!k keze alatt, szenvedsben n!ttek fel. Jellemk
elferdlst mrhetetlen nyomorsguk okozta. Hibikat kifogyhatatlan trelemmel s makacs
szeldsggel kell helyrehoznunk.
- Pspk uram - felelte Modernus, aki vacogott a lztl hlkntsben, s szntelen tsszgtt
hlsipkja alatt, mert ntht kapott a frdst!l - lehetsges, hogy gonoszsguk szleik go-
noszsgbl ered. De hogyan magyarzod meg azt, atym, hogy a rossz bnsmd klnfle,
s!t mondhatnm, ppen ellenttes b"nket vltott ki bennk, s hogy az elhagyatottsg s
nlklzs, amelyben rszk volt, miel!tt a szkdba kerltek volna, az egyiket kapzsiv, a
msikat er!szakoss, a harmadikat pedig kpzel!d!v tette? A te helyedben, uram, ez utbbi
miatt nyugtalankodnk leginkbb.
- Mindegyik gyermeknk jelleme - vlaszolta a pspk - ott szenvedett trst, ahol a
leggyengbb volt. A rossz bnsmd lelkknek azt a rszt torztotta el, amely a legkevsb
tudott ellenllni. Nagy-nagy krltekintssel kell meggygytanunk e srlt rszeket, nehogy
nveljk a bajt, ahelyett, hogy cskkenten!k. A szeldsg, a megbocsts s a trelem az
egyedli eszkzk, amelyeket az emberek jobbttelre felhasznlhatunk - kivve persze az
eretnekeket.
$02
- Ktsgkvl, uram, ktsgkvl - felelte Modernus, s hrmat tsszentett. - De nincsen j
nevels fenyts nlkl, sem fegyelem fegyelmezs nlkl. Tudom, amit tudok. s ha nem
bnteted meg ezt a hrom csirkefogt, gonoszabbak lesznek Herdesnl. Ezt meg n mondom
neked!
- Modernusnak alighanem igaza van - jegyezte meg Bazina asszony.
A pspk nem vlaszolt. Csak ballagott a diaknussal s az zveggyel egy hossz sor gala-
gonya el!tt, amely a mz s keser"mandula bdt illatt rasztotta. Egy kisebb mlyedsnl,
ahol a fld felfogta egy kzeli forrs vizt, megllt egy bokor el!tt: s"r"n n!tt, tekervnyes
gai tele voltak fnyl!, csipks szl" leveleivel s storvirgos fehr frtjeivel.
- Nzztek - mondta - ezt a tmtt lomb s jillat bokrot, ezt a szp mjusft, ezt a nemes
galagonyt; mennyi let, mennyi er! van benne! Az egsz soron nincs mg egy bokor, amely
ilyen gazdagon hajtana levelet, s ilyen pompval pazaroln a virgot! De ltjtok, gai halvny
hjn alig n! tvis, s azok is gyengk, puhk s tompk. Mirt van ez gy? Azrt, mert nedves
s zsros fldb!l sztta tpllkt, sohasem kellett fltenie az letet biztost b!sget, gy a
fld nedveit hatalma s pompja nvelsre fordthatta; s mert ereje teljben sohasem kellett
arra gyelnie, hogy gyenge ellenfelei ellen vdekezzk, teljesen tadhatta magt leny"gz! s
elragad termkenysge gynyr"sgnek. S most menjetek nhny lpssel odbb ezen az
svnyen felfel, s fordtstok figyelmeteket arra a msik galagonyabokorra, amely kves s
szraz fldjb!l keserves knldssal tudott csak a napfnyre trni, ppen hogy teng!dik, alig
van ga, levele, s nehz lete sorn egyre arra kellett gondolnia, hogyan fegyverezze fel ma-
gt, s hogyan vdekezzk a gyenge lnyeket fenyeget! szmtalan ellensggel szemben. Nem
csoda, ha egy raks tvis az egsz. Ami kevs nedvet fel tudott szvni, mind arra fordtotta,
hogy minl tbb szlestv", kemny s hegyes tvist neveljen, de gyengesgb!l ered!
flnksgt mg ez sem nagyon nyugtatja meg. Semmije sem maradt illatoz s letet term!
virgra. Bartaim, mi is csak gy vagyunk, mint a galagonya. A gyermekkorunkban kapott
flt! gondoskods jobb tesz bennnket. A tl kemny nevels megkemnyti a lelknk.
3
Tizenht ves korban Maximianus a szentlet" Mikls pspk lelkt szenvedssel, hiv!i
lelkt pedig megbotrnkozssal tlttte el. Vele egykor csirkefogokbl bandt szervezett s
kpzett ki azzal a cllal, hogy elraboljk a lnyokat egy Nagylepencs nev" falubl, amely
Dinomvsrhelyt!l ngy mrfldnyire szakra fekdt. A vllalkozst csods siker koronzta.
A lnyrablk jszaka rtek vissza a vrosba, s mellkhz egy-egy kibomlott haj sz"zet
szortottak, kik hasztalan emeltk az g fel g! tekintetket s esdekl! karjukat. m mid!n
az atyk, fivrek s jegyesek az elrabolt hajadonok keressre jttek, a lnyok nem voltak haj-
landk visszatrni szl!fldjkre; arra hivatkoztak, hogy nem tudnk elviselni a szgyent, s
gyalzatukat inkbb azon karok kzt akarjk rejtegetni, amelyek azt okoztk. Ami Maxi-
mianust illeti, ! kivlasztotta a hrom legszebbiket, s a pspki uradalom egyik kis vidki
hzban lvezte trsasgukat. Modernus diaknus a pspk parancsra felkereste a lnyokat,
amikor elrabljuk ppen tvol volt, s bekopogott ajtajukon, hangosan jelentvn, hogy szaba-
dtsukra jtt. A lnyok nem voltak hajlandk ajtt nyitni, s mid!n Modernus ecsetelni kezdte
el!ttk, milyen fert!ben lnek, fejre zdtottak egy dzsa mosogatvizet, s!t magt a dzst
is, amely berepesztette a diaknus koponyjt.
Mikls, a szent pspk, nyjas szigorsggal korholta Maximianust er!szakossgrt s
eltvelyedsrt:
$03
- , mily fjdalom - szlt hozz -, ht ezrt mentettelek ki a szkdbl, hogy Bergengcia
sz"zeinek vesztre lgy?
s figyelmeztette b"ne nagysgra. De Maximianus csak a vllt vonogatta, s vlasz nlkl
fakpnl hagyta.
Ez id! tjt - uralkodsnak tizennegyedik esztendejben - Hbele kirly hatalmas hadsereget
gy"jttt ssze, hogy legy!zze orszga megtalkodott ellensgeit, a bumburnykokat, akik
partra szllvn Bergengcia fldjn, feldltk s elnptelentettk ennek a hatalmas orszgnak
leggazdagabb tartomnyait.
Maximianus bcs nlkl elhagyta Dinomvsrhelyt. A vrostl nhny mrfldnyire
megpillantott a legel!n egy snta, fl szemre vak, de klnben mg egszen jraval kanct,
felpattant a htra s elvgtatott. Amikor pedig msnap reggel vletlenl sszeakadt egy
breslegnnyel, aki ppen itatni vitt egy nagy igslovat, azonnal a fldre ugrott, felvetette
magt a nagy l htra, s rparancsolt a legnyre, ljn a flszem" kancra s kvesse. Mg
meggrte neki, hogy megteszi csatlsnak, ha jl viselkedik. Maximianus aztn jelentkezett
Hbele kirlynl, aki szolglatba fogadta. Alig nhny nap leforgsa alatt Bergengcia egyik
leghresebb kapitnya lett bel!le.
Ekzben Sulpicius a szent pspknek taln mg nagyobb fjdalmat - mindenesetre sokkal
komolyabb gondot okozott. Maximianust, brmily slyosan vtkezett is, nem vezette gonosz
szndk, szinte tudta s akarata, nlkl kvette el b"nt. Sulpicius viszont hatrtalan s
egszen sajtos elvetemltsggel cselekedte a rosszat. Mivel gyermekkortl kezdve egyhzi
plyra kszlt, kitart szorgalommal tanulmnyozta a vallsos s vilgi rsokat, de lelke
eltkozott edny volt, amelyben az igazsg rendre hamissg vltozott. Sulpicius llekben
vtkezett; meglep! korarettsggel tvelygett a hitigazsgok tern, s olyan letkorban, amikor
az embernek mg egyltaln nincsenek eszmi, ! mris tele volt tves gondolatokkal. Egyszer
klns tlete tmadt - nyilvn az rdg sugalmazta. A pspk egyik rtjn nagy csapat
magakorabeli fit s lnyt cs!dtett ssze, s egy fa tetejr!l arra biztatta !ket, hagyjk el
apjukat s anyjukat, hogy Jzus Krisztust kvethessk, s bandkba ver!dve vonuljanak az
orszgban, felgetve a kolostorokat s plbnikat s gy vezessk vissza az egyhzat az
evangliumi szegnysghez. A felajzott s megszdtett ifjsg vakon kvette a b"nst Ber-
gengcia tjain, s zsoltrokat zengedezve gyjtogatta a cs"rket, fosztogatta a templomokat,
s dlta az egyhz fldjeit. Sokan elpusztultak az esztelenek kzl: vgzett velk a fradtsg,
az hsg, a fagy, vagy a parasztok vertk !ket agyon. A pspki palota a szerzetesek pana-
sztl s az anyk jajveszkelst!l visszhangzott. A jmbor Mikls pspk maga el rendelte
a felforduls rtelmi szerz!jt, s hatrtalan szomorsggal s vgtelen szeldsggel vetette
szemre, hogy visszalt az igvel, mid!n b"nre csbtotta a lelkeket; s megmagyarzta neki:
Isten nem azrt mentette ki a szkdbl, hogy az Anyaszentegyhz javaira tmadjon.
- Lsd be, fiam - mondta neki -, milyen nagyot hibztl. Zavargssal, lzadssal s gyilkossg-
gal vdolva llsz psztorod el!tt.
De az ifj Sulpicius rettenetes nyugalommal hallgatta vgig a pspkt, s magabiztos hangon
azt vlaszolta, hogy nem kvetett el b"nt, s nem srtette meg Istent, s!t ellenkez!leg: az r
parancsra s az egyhz javra cselekedett. Aztn az elkpedt f!pap el!tt fejtegetni kezdte a
manicheusok, arinusok, nesztorinusok, szabellinusok, valdensek s begrdok hamis tanait,
s oly hvvel vallotta magnak a szrny"sges tvedseket, hogy mg azt sem vette szre,
mennyire ellentmondk, s egymst faljk fl a kzs anya kebln, aki !ket melengette.
A jmbor pspk mindent megtett, hogy Sulpiciust a helyes tra terelje, de nem tudta
megtrni a szerencstlen ifj makacssgt. Amikor vgl is elbocstotta, letrdelt s gy szlt:
$04
- Hlt adok neked, Uram, hogy megajndkoztl ezzel az ifjval, mert rajta, mint valamely
kszr"kvn, kilesthetem trelmemet s knyrletessgemet.
Mialatt a kdbl kimentett gyermekek kzl kett! ennyi szenvedst okozott Szent Miklsnak,
a harmadik legalbb nmi vigasztalst nyjtott neki. Lopinus cselekedeteiben nem volt
fktelen, s gondolataiban sem volt felfuvalkodott. Nem volt er!s termet" s pirospozsgs
kp", mint Maximianus, a kapitny; tekintetb!l nem radt merszsg s komolysg, mint
Sulpiciusbl. Kisnvs", vzna, spadt, grnyedt, aszott, alzatos, hajbkol s szgyenl!s
lvn, igyekezett j szolglatokat tenni a pspknek s az egyhz embereinek, segtett a
pspki javadalmak szmvitelben a papoknak: rudakra f"ztt golyk segtsgvel bonyolult
szmtani m"veleteket hajtott vgre, s!t palatbla s krta nlkl, pusztn fejben oly gyorsan
tudott szorozni s osztani, hogy mg egy vn kincstartnak, vagy trnokmesternek is dszre
vlt volna. rmmel vezette a knyveket Modernus diaknus helyett, aki megregedvn
sszezavarta a szmokat, s el-elbbiskolt a pulpitus mellett. Nem ismert sem vesz!dsget,
sem fradsgot, ha lektelezhette a pspk urat, s pnzt szerezhetett neki: a lombardoktl
megtanulta, hogyan kell kiszmtani napra, htre, hra, vre valamely sszeg egyszer" s
kamatos kamatjt; nem tallotta felkeresni a gett stt utciban a mocskos zsidkat, hogy
elbeszlgetve velk, megismerje a fmek sszettelt, a drgakvek rtkt, s megtanulja,
hogyan lehet a pnzdarabokat krlreszelni. Vgl is csods szorgalmval egy kis vagyonkra
tett szert, amellyel aztn bejrta Bergengcit, s!t a h!znfittyek s bumburnykok fldjt is,
megjelent a vsrokon, lovagi tornkon, zarndokhelyeken, bcskon, ahov a keresztny
vilg minden tjrl znlttek a minden rend" s rang npek: parasztok, polgrok, papok s
nemesek; mindentt pnzvltssal foglalkozott, s minden alkalommal valamivel gazda-
gabban trt meg, ahogyan elment. De Lopinus nem klttte el a pnzt, amit keresett, hanem
tadta a pspk rnak.
Szent Mikls nagyon vendgszeret! volt, s b!kez"en osztogatta az alamizsnt; sajt vagyo-
nt s az egyhz javait egyarnt a zarndokok elltsra s a szerencstlenek megsegtsre
klttte. Ezrt aztn rksen pnzsz"kben volt, s nagy hlra ktelezte !t Lopinus buzg-
sga s gyessge, amellyel az ifj kincstrnok el!teremtette a szksges !sszegeket.
Csakhogy szoksos pnzzavart, amelybe a szent pspkt b!kez"sge s nagylelk"sge
juttatta, most mg alaposan meg is tetztk az id!k viszontagsgai. A Bergengcia fldjn
dl hbor tnkretette a dinomvsrhelyi egyhzat. A vros krl kszl fegyveres npsg
kifosztotta a tanykat, megsarcolta a parasztokat, vilgg kergette a szerzeteseket, flgette a
kastlyokat s az aptsgokat. Sem a papsg, sem a hv!k nem tudtak hozzjrulni a szer-
tartsok kltsgeihez, viszont a martalcok el!l menekl! parasztok mindennap ezrvel jttek
a pspki palota kapujhoz, s kenyrrt knyrgtek. A j Szent Mikls nem is tr!dtt volna
a maga szegnysgvel, de miattuk sokat szenvedett t!le. Szerencsre Lopinus mindig
kszsggel rendelkezsre bocstotta a szksges pnzsszeget, a szent f!pap pedig, amint
illik, meggrte, hogy boldogabb id!kben majd megadja.
Sajnos, a hbor most mr szaktl dlig, kelett!l nyugatig az egsz kirlysgon vgig-
szntott, s nyomban ott jrt kt h"sges ksr!je, a dgvsz s az hhall. A fldm"vesek
felcsaptak tonllnak, s a bartok belltak a hadseregbe. Dinomvsrhely lakinak nem volt
mr se fjuk, se kenyerk, s hullottak, mint !sszel a legyek. A farkasok bejttek a klvro-
sokba, s felfaltk a kisgyermekeket. Ilyen szomor llapotok uralkodtak, mid!n Lopinus egy
nap bejelentette a pspknek: ezentl semmifle, mg egszen jelentktelen sszeget sem tud
klcsnadni, s!t, minthogy semmit sem br behajtani adsain, hitelez!i pedig szorongatjk,
knytelen minden kvetelst a zsidknak tengedni.
$05
Ezt a knos hrt a szokott mzesmzos udvariassgval hozta jtev!je tudomsra, de sokkal
kevsb ltszott szomornak, mint amennyire ilyen vgletesen fjdalmas helyzetben lennie
kellett volna. Valjban nagy meger!ltetsbe kerlt, hogy fancsali kpet vgjon, s el ne rulja
vidm hangulatt s lnk megelgedst. Srga, szraz, alzatos szemhjnak pergamenje
alig-alig rejtette el az rm fnyt, amely szr szembogarban villogott.
Szent Mikls, br fjdalmasan sjtotta a csaps, nyugodt maradt.
- Isten majd rendbehozza zillt dolgainkat - mondotta. - Nem engedheti, hogy sszeroskadjon
az a hz, amelyet maga ptett.
- Bizonyra gy van - szlt Modernus -, de afel!l nyugodt lehetsz, hogy ez a Lopinus, akit a
szkdbl hztl el!, sszejtszik az -hd krnykn lak lombardokkal meg a gett
zsidaival, hogy kifosszon tged, s magamagnak szerzi meg a zskmny oroszlnrszt.
Modernus igazat mondott. Lopinus egyltaln nem vesztette el vagyont; gazdagabb volt,
mint valaha, s a kirly ppen akkor nevezte ki kincstartjv.
4
Miranda ebben az id!ben lett tizenht ves. Szp volt s jalak. Tisztasga, rtatlansga s
nyltsga ftyolknt lengte krl. Hossz pilli finom rcsknt takartk kk szemt; gyerme-
kien kicsi szja lttn az a gondolat tmadt az emberben, hogy a rossz nem is tallna utat a
lelkhez. Fle annyira apr, kecses, nemes vonal s finom volt, hogy mg igen szabadszj
emberek sem mertek mst belsuttogni, mint rtatlan szavakat. Egsz Bergengciban nem
akadt sz"z, aki annyi tiszteletet bresztett volna, mint !, s nem akadt senki, akinek nagyobb
szksge lett volna r, mert csodlatosan egyszer", hiszkeny s vdtelen volt.
Nagybtyja, a jmbor Mikls pspk, naprl napra jobban kedvelte, s er!sebben vonzdott
hozz, mint amennyire fldi lnyhez egyltaln vonzdni szabad. Igaz, hogy az rban
szerette, de megklnbztet! mdon szerette. Kedvt lelte benne, szerette szeretni: ez volt
egyetlen gyengesge. Mg a szentek se tudnak mindig megszabadulni minden testi ktelkt!l.
Mikls unokahgt tiszta llekkel, de nem minden gynyr"sg nlkl szerette. Miutn meg-
tudta Lopinus cs!dbejutst, msnap szomorsggal s nyugtalansggal telve felkereste
Mirandt, hogy jtatosan elbeszlgessen vele, amint lelkiismerete parancsolta, hiszen atyja
helyett atyja volt, s ktelessgnek rezte, hogy oktassa.
Miranda a fels!vrosban lakott, a katedrlis kzelben, abban a hzban, amelyet a Muzsi-
kusok Hznak neveztek, mert homlokzatn klnfle hangszereken jtsz embereket s
llatokat lehetett ltni. Volt kztk nevezetesen egy furulyz szamr, valamint egy filozfus
- knnyen r lehetett ismerni hossz szakllrl meg rszerszmairl -, aki a cimbalmot
verte. Ezeket az alakokat aztn mindenki a maga mdjn magyarzta. Nem is volt szebb
lakhz az egsz vrosban.
Unokahgt a pspk a padln elterlve tallta; haja csapzott volt, szemben knny csillogott:
ott kuporgott egy nyitott s res lda mellett, a sztdlt szoba kzepn.
A pspk megkrdezte, mi okozta fjdalmt s a krltte uralkod felfordulst. Akkor a lny
felje fordtotta vigasztalan tekintett, s szntelen shajtozs kzepette elmeslte, hogy mivel
Lopinus, a szkdbl kiszabadtott Lopinus, a kedves kis Lopinus gyakran felajnlotta, ha
megkvnna valamilyen ruht, kszert vagy ms csecsebecst, rmmel klcsnadn a szk-
sges sszeget, ! bizony elg gyakran ignybe is vette hatrtalannak ltsz szvessgt; de ma
$06
reggel egy Seligmann nevezet" zsid lltott be hozz ngy porkolbbal, felmutatta azokat az
elismervnyeket, amelyeket ! rt al Lopinusnak, s minthogy nem volt pnze, hogy kifizesse, a
zsid elvitte minden ruhjt, fejdszt, kszert, mindent, amije csak volt.
- Elvitte a brsonybl, csipkb!l, broktbl kszlt ruhaderekakat s szoknykat - mondotta
nyszrgve -, elvitte a gymntjaimat, smaragdjaimat, zafrjaimat, jcintjaimat, ametisztjei-
met, rubinjaimat, grntjaimat, trkizeimet, elvitte a nagy gymntkeresztemet, amin azok a
zomncozott angyalfejek voltak; a kt sor gymnttal, hrom, metszs nlkli, csiszolt drga-
k!vel, hat ngyes gyngykoszorval kirakott nagy nyaklncomat; elvitte a sodrott arany-
fonalra ksztett nagy nyakkemet, amelyiken tizenhrom sor gymnt volt, s egy krte alak
gyngyf"zrt, hsz igazgynggyel...
Nem is szlt tbbet, hanem zsebkend!jbe temette arct s zokogott.
- Lnyom - mondta a szent pspk -, a keresztny szzet elgg felkesti, ha a szernysg a
nyaklnca s a sz"zessg a derkve. Mgis, minthogy igen hres s el!kel! csald sarja vagy,
ill! volt, hogy gymntokat s gyngyket viselj. Drgakveid a szegnyek kincsei voltak, s
ezrt sajnlom, hogy elragadtk t!led.
Aztn megnyugtatta, hogy bizonyra visszakapja majd !ket ezen a vilgon vagy a msikon;
elmondott mindent, ami csak enyhtette bnatt, csillapthatta fjdalmt, s lassanknt meg is
vigasztalta. Mert Miranda lelke szeld volt, s vgyott a vigasztaldsra. De a pspk maga
nagyon elszomorodva tvozott t!le.
Msnap, amint a szent ember ppen misre kszl!dtt a katedrlisban, felkereste !t a
sekrestyben hrom zsid, Seligmann, Issachar s Meyer - fejkn a zld sapka, vllukon a
srga folt - s nagy alzatosan tadtk neki a Lopinustl kapott adssgleveleket. s mivel a
tiszteletre mlt f!pap nem tudta !ket kifizetni, behvtak vagy hsz, kosarakkal, zskokkal,
kampkkal, targonckkal, ktelekkel, ltrkkal felszerelt teherhordt, s kezdtk felnyitogatni a
szekrnyeket, ldkat s szentsgtartkat. A szent ember olyan tekintettel mrte vgig !ket,
amely hallra sjtott volna hrom keresztnyt. Megfenyegette !ket minden elkpzelhet!
bntetssel, ami csak a szentsgtrsrt ezen a vilgon meg a msikon kijr; kifejtette el!ttk,
hogy mr puszta jelenltk annak az Istennek a hajlkban, akit keresztre fesztettek, kn-
kves es!t idz a fejkre. A zsidk azoknak az embereknek a nyugalmval hallgattk vgig,
akik megszoktk, hogy naponta kitkozzk, fenyegessk, szidalmazzk s gyalzzk !ket.
Akkor a pspk knyrgni, rimnkodni kezdett; meggrte, hogy mihelyt fizetni tud, meg-
adja a ktszerest, hromszorost, tzszerest, szzszorost is adssgainak, amelyre a jogot
megszereztk. Amazok udvariasan menteget!zve kzltk, hogy nem halaszthatjk el kis m"-
veletket. A pspk erre azzal fenyeget!ztt, hogy flrevereti a harangokat, fellztja ellenk
a npet, s az majd agyonveri !ket, mint a kutykat, ha ltja, hogy megszentsgtelentettk,
megbecstelentettk, elraboltk a csodatev! kpeket s a szent ereklyket. A zsidk moso-
lyogva mutattak a vdelmkre kirendelt porkolbokra. Hbele kirly oltalma alatt lltak, mert
pnzt klcsnztek neki.
Erre a ltvnyra a szent pspk - felismervn, hogy az ellenlls lzadss vlna, s emlke-
zetbe idzvn Azt, aki visszaragasztotta Mlkus flt - csak llt mozdulatlanul s nmn,
szemb!l pedig folytak a keser" knnyek. Seligmann, Issachar s Meyer sszeszedtk a
drgakvekkel, zomncokkal s gymnttal kirakott aranyszelencket, a kehely, lmps, haj
vagy torony formj ereklyetartkat, az arany s ezst foglalat, alabstrombl kszlt
hordozhat oltrokat, a zomncozott ladikokat, amelyeket Limoges s a Rajna vidk gyes
mesterei ksztettek, az oltrkereszteket, a faragott elefntcsonttal s antik kmekkal bortott
miseknyveket, a sz!l!levldszes fzrekkel kihmzett miseruhkat, a konzuli diptichonokat,
$07
az ostyatartkat, a gyertyatartkat, a kandelbrumokat, a mcseket, melyeknek szent lngjt
elfjtk, s szentelt olajt a k!padlra ntztk, az risi koronhoz hasonlatos csillrokat, a
rzsafzreket, melyeknek szemeit mbrbl s igazgyngyb!l faragtk, az eucharisztikus
galambokat, a cibriumokat, a kelyheket, a patnkat, a bkecskokat, a tmjnez!ket, a
misekanncskkat, a szmtalan fogadalmi ajndkot: az ezstb!l mintzott lbakat, kezeket,
karokat, lbszrakat, szemeket, szjakat, bels! rszeket s szveket; elvittk hm kirly orrt
s Szsze kirlyn! keblt, valamint Bergengcia apostolnak s Dinomvsrhely boldogsgos
patrnusnak, Szent Kromadrius rnak sznaranybl kszlt fejt. Vgezetl magukkal vittk
Szent Dudora asszony csodatev! kpt, amelyhez sohasem fordult hasztalanul pestis, hnsg
s hbor idejn Bergengcia npe. Ez a nagyon rgi s nagyon tiszteletre mlt kp
cdrusalapra szegezett, vert aranylemezekb!l kszlt, s teljesen elbortottk a drgakvek,
melyek akkork voltak, mint egy-egy kacsatojs, s piros, srga, kk, lila s fehr fnyeket
lvelltek. Hromszz ven t nzett le arany arca s tgranylt, zomncozott szeme Dinom-
vsrhely lakira, s a szent asszony oly tiszteletet keltett bennk, hogy mg jszaka, lmukban
is !t lttk, tndkletes s borzalmas fensgben, amint igen-igen kegyetlen csapsokkal
fenyegeti !ket, ha nem adnak neki elegend! mennyisgben friss viaszt s hatfontos tallrokat.
Szent Dudora feljajdult, megreszketett, megingott talapzatn, aztn ellenlls nlkl t"rte,
hogy kivigyk a bazilikbl, hov id!tlen id!k ta megszmllhatatlan sok zarndokot
vonzott.
A szentsgtr! tolvajok tvozsa utn Mikls, a szent pspk, felment a kifosztott oltr
lpcs!in, s Mi Urunk Jzus Krisztus vrt egy hitvny s sszevissza horpadt, nmet ezst-
kehelyben ajnlotta fel. Aztn imdkozott a szenved!krt, klnskppen pedig Lopinusrt,
akit valaha Isten akaratbl kimentett a szkdbl.
5
Kevssel ezutn Hbele kirly egy nagy csatban legy!zte a bumburnykokat. Eleinte nem is
vette szre, mert az ilyen fegyveres kzdelmek mindig hatalmas kavarodssal jrnak, meg
aztn a bergengciaiak kt vszzad ta teljesen elszoktak a gy!zelmekt!l. De a bumburny-
kok fejvesztett s rendetlen meneklse rbresztette, hogy ezttal fellkerekedett. Nem
fvatott teht visszavonult, hanem az ellensg ldzsre vetette magt, s visszaszerezte
kirlysga felt. A gy!ztes hadsereg bevonult Dinomvsrhely vrosba, amely tiszteletre
zszl- s virgdszbe ltztt, s er!szakossgok, fosztogatsok, gyilkossgok s ms
kegyetlenkedsek hossz sort kvette el Bergengcia e nagyhr" f!vrosban, felgyjtott
tbb hzat, kirabolta a templomokat, s a szkesegyhzbl is mindent elvitt, amit a zsidk mg
meghagytak - br, az igazat megvallva, ez nem volt valami sok. Maximianus, aki kzben
lovag lett s nyolcvan lndzss kapitnya, s akinek nagy rsze volt a gy!zelem kivvsban, az
els!k kzt hatolt a vrosba. Egyenesen a Muzsikusok Hza fel vette tjt, ahol a szp
Miranda lakott, akit hadbavonulsa ta nem ltott. Szobjban, fons kzben tallta, s oly
hvvel rontott r, hogy az ifj kisasszony szinte szre sem vette, amikor elvesztette rtat-
lansgt. S mid!n meglepetsb!l felocsdva felkiltott: Te vagy az, Maximianus lovag? De
ht mit akarsz itt? - s kezdett felkszlni r, hogy a tmadst elhrtsa, Maximianus nagy
nyugalommal kistlt az utcra, megigaztotta fegyverzett, s a lnyokra kacsingatott.
Miranda taln sohasem jtt volna r, mifle srelem rte, ha kevs id!vel azutn, hogy
ldozatul esett, nem kezdte volna magt anynak rezni. Maximianus kapitny akkor mr a
bumburnykok fldjn hadakozott. Az egsz vros megtudta Miranda szgyent; a lny
$08
bevallotta Nagy Szent Miklsnak, aki a megdbbent! hr hallatra az gre emelte szemt, s
gy szlt:
- , Uram, ht csak azrt mentetted ki !t a szkdbl, hogy ragadoz farkas gyannt felfalja
brnyaimat? Imdand a Te blcsessged, de kifrkszhetetlenek az tjaid, s titokzatosak a
szndkaid.
Ugyanebben az vben, nagybjt negyedik vasrnapjn, Sulpicius a szent pspk lba el
vetette magt:
- Gyermekkorom ta az volt a legh!bb vgyam - mondta -, hogy az rnak szenteljem letem.
Engedd meg, atym, hogy szerzetes legyek, s fogadalmat tehessek a dinomvsrhelyi koldul
bartok kolostorban.
- Fiam - mondta neki a jsgos Szent Mikls -, nincs szebb hivats, mint a szerzetes. Boldog,
ki a kolostor rejtekn l, tvol a vilgi hvsgoktl! De mit r a vihar el!l meneklni, ha a
vihar bennnk tombol? Mire j az alzatossg ltszatt sznlelni, ha keblnk kevlysggel teli
szvet takar? Mit hasznl majd neked, ha az engedelmessg szolgaruhjba ltzl, lelked
pedig lzad marad? Lttalak, fiam, mid!n tbb tvelygs szakadkba zuhantl, mint
Sabellius, Arius, Nestorius, Eutkhsz, Manes, Pelagius s Pachosius egyttvve, s hsz ves
sem voltl, mikor mr feljtottad tizenkt vszzad minden hbortos tantst. Igaz, egyikhez
sem kttted magad tartsan, de abban, hogy jra meg jra megtagadtad felfogsodat, nem
annyira Anyaszentegyhzunk irnt tanstott engedelmessged mutatkozott meg, mint inkbb
a heves vgy, hogy az egyik tvedst!l a msikhoz rohanj, s a manicheizmusbl a szabellia-
nizmusba, az albigensek b"neib!l a valdensek gyalzatossgaiba vesd magad.
Sulpicius olyan tredelmes szvvel, oly lelki egyszer"sggel s annyi alzattal hallgatta vgig
ezt a sznoklatot, hogy Nagy Szent Mikls knnyekig meghatdott.
- Sznom-bnom, elvetem, eltlem, megtagadom, krhoztatom, gy"llm, utlom minden
rgi, mostani s jvend! tvedsemet - mondta - teljesen s tkletesen, nagyban s egszben,
!szintn s egyszer"en alvetem magam egyhzunknak; nincs ms vallsom, mint az !
vallsa, ms hitem, mint az ! hite, ms gondolatom, mint az ! gondolata; csak ltala ltok,
hallok s rzek. Ha azt mondan, hogy az a lgy, mely most Modernus diaknus orrra szllt,
valjban teve, azonnyomban, minden vita, ellenvets vagy zgolds, minden ellenlls,
habozs s ktkeds nlkl hinnm, hirdetnm, hangoztatnm, vallanm a knpadon, s!t a
hallban is, hogy teve szllt Modernus diaknus orrra. Mert az egyhz az Igazsg forrsa, n
pedig a magam erejb!l nem vagyok egyb, mint tvelygsek hitvny gy"jt!medencje.
- Vigyzz, atym - szlt Modernus -, Sulpicius mg arra is kpes, hogy az eretneksgig elt-
lozza egyhzunk irnt val engedelmessgt. Nem ltod, hogy !rjngve, rajongva, juldozva
kszl az alzatossgra? # megsemmisl benne, szinte belli magt!
De a pspk megdorglta diaknust, amirt az irgalmassggal sszefrhetetlen szavakat
mondott, s a krelmez!t a dinomvsrhelyi koldul bartokhoz kldte noviciusknt.
Sajnos, egyetlen v is alig telt bele, s ezeket a szerzeteseket, akik mindaddig alzatban s
bkessgben ltek, borzalmas szakadrsgok osztottk meg, s a katolikus igazsggal ellenkez!
tvelygsek lgii kertettk hatalmukba; napjaik zavargsokban mltak el, lelkk lzadssal
volt tele. A derk bartokba Sulpicius csepegtette ezt a mrget. Feletteseivel szemben s azok
ellenben azt lltotta, hogy nincs igazi ppa, amita egyhzfejedelmek megvlasztst nem
ksrik csodk, s!t voltakppen egyhz sincs, amita a hv!k felhagytak az apostolok s az el-
s! keresztnyek letmdjval; azt hirdette, hogy nincs purgatrium; hogy szksgtelen a pap-
nak val gyns, ha meggynunk Istennek; s hogy az emberek rosszul cselekszenek, amikor
$09
arany- s ezst pnzeket hasznlnak, holott a fld sszes javait kzss kellene tennik. Ezek
a frtelmes elvek aztn, melyekhez csknysen ragaszkodott, egyeseknl ellenkezsre,
msoknl egyetrtsre tallvn, rettent! botrnyokat okoztak. Sulpicius pedig csakhamar j
tant hirdetett, a semmivel be nem szennyezhet! tkletes tisztasg tant, s a derk bartok
kolostora kezdett hasonlatoss vlni a majomketrechez. s a ragly nem maradt meg a
kolostor falai kztt. Sulpicius prdikcikat tartott szerte a vrosban; kesszlsa, bels! tz",
fktelen lobogsa, egyszer" letmdja, rendthetetlen btorsga meghdtotta a szveket. A
reformtor szava nyomn ez az !si vros, amelyet Szent Kromadrius trtett meg, s Szent
Dudora pldja er!stett meg a hitben, a rendetlensg s felbomls llapotba zuhant, s
szntelen hbortossgok s istentelensgek sznterv vltozott. Nagy Szent Mikls hasztalan
figyelmeztette nyjt, hasztalan buzdtott, fenyegetett, mennydrgtt. A baj egyre nvekedett,
s fjdalommal kellett tapasztalnia, hogy a ragly a gazdag polgrokat, nemes urakat s papokat
ppgy, s!t mg inkbb megfert!zi, mint a szegny iparosokat s az alantas foglalkozs
embereket.
Egy nap, mid!n Isten embere a szkesegyhz kanonoki pletben ppen a bergengciai
egyhz siralmas llapotn kesergett, tprengseib!l furcsa vltzs zavarta fel, s egy
asszonyt ltott, aki anyaszlt meztelenl, ngykzlbra ereszkedve haladt, s farok gyannt
odat"ztt pvatollat viselt. Ugatva kzeledett, a fldet nyalogatta, s lihegve szimatolt. Sz!ke
haja csupa sr volt, egsz testt undort mocsok bortotta. s e nyomorult teremtsben Szent
Mikls pspk unokahgra, Mirandra ismert.
- Mit csinlsz itt, lenyom? - kiltott fel. - Mirt vetk!ztl meztelenre, s mirt jrsz a trdeden
meg a kezeden? Nem szgyelled magad?
- Nem, bcsikm, egyltaln nem szgyellem magam - vlaszolt Miranda szelden. -
Ellenkez!leg: akkor szgyellenm magam, ha ms volna a magatartsom s a jrsom. gy
kell jrnunk s viselkednnk, ha tetszeni akarunk Istennek. A szent Sulpicius testvr tantott
meg r, hogy gy viselkedjem, mert csak gy vlhatok hasonlv az llatokhoz, akik kzelebb
llnak Istenhez, mint az emberek, mert nincsenek vtkeik. s mindaddig, amg gy jrok-
kelek, ahogy most ltsz, elkerlm a b"n veszedelmt. A szeretet s knyrletessg nevben
szlok hozzd, nagybtym, tegyl te is gy, mint n, mert enlkl nem dvzlsz. Krlek,
vesd le ruhidat, s tartsodban kvesd az llatokat, kikben Isten gynyrkdve szemlli
tulajdon kpmst, melyet nem torztott el a b"n. Erre serkentelek a szent Sulpicius testvr
parancsra, s!t kvetkezskpp magnak Istennek a parancsra, mert a szent frter ismeri az
r titkait. Vetk!zz meztelenre, nagybtym, gyere velem, s mutassuk meg magunkat a
npnek, hogy dvs plsre szolgljunk!
- Hihetek-e szememnek s flemnek? - shajtotta a szent pspk zokogsba fl hangon. -
Volt egy unokahgom, szpsg, erny s jmborsg virga; s me, a hrom gyermek, akit ki-
mentettem a szkdbl, ebbe a nyomorsgos llapotba tasztotta, amelyben most lthatom!
Az egyik megfosztja minden vagyontl, amely az alamizsna b!sges forrsa s a szegnyek
kincseshza volt; a msodik elrabolja a becslett, a harmadik eretnekk teszi!
Ezzel a k!padlra vetette magt, s tlelvn unokahgt, esedezve krte, hagyjon fel ezzel a
krhozatos letmddal; knnyezve knyrgtt hozz, ltzzk fel, s jrjon a talpn, mint az
emberi teremtmnyek, akiket megvltott az Mi Urunk Jzus Krisztus vre.
De Miranda minderre csupn les rikcsolssal s sznalmas vltzssel vlaszolt.
Dinomvsrhely vrosa hamarosan megtelt meztelen frfiakkal s asszonyokkal, akik
ngykzlbra ereszkedve s ugatva jrkltak; az den Gyermekeinek neveztk magukat, s a
tkletes rtatlansg korba, az dm s va szerencstlen megalkotst megel!z! id!kbe
$$0
akartk visszavezetni a vilgot. A nagytisztelet" Terpeny! Egyed atyt, domokosrendi szer-
zetest, aki a hit inkvizitora volt Dinomvsrhely vrosban, egyetemn s egyhzmegyjben,
nyugtalantotta az jdonsg, s ezrt kvncsian kezdte figyelni. A lehet! legnyomatkosabb
mdon, pecstjvel elltott levelekben hvta fel Mikls pspk urat, hogy vele egyetrtsben
fogassa el, vesse brtnbe, vallassa meg s tlje el az rnak ezen ellensgeit, klnskppen
pedig f!-f! vezet!iket, a Sulpicius nev" ferences szerzetest s a Miranda nev" feslett n!-
szemlyt. Nagy Szent Mikls lzas buzgalomban gett, hogy visszalltsa az egyhz egysgt,
s kiirtsa az eretneksget, de gyengden szerette unokahgt. Elrejtette pspki palotjban,
s nem volt hajland kiszolgltatni Terpeny! inkvizitornak, aki erre feljelentette !t a ppnl,
mint zavargsok sztjt s krhozatos j tanok terjeszt!jt. A ppa felszltotta Miklst, hogy
ne rejtegesse tovbb a b"nst trvnyes bri el!l. Mikls megkerlte a parancsot, biztostotta
engedelmessgr!l a ppt, s nem engedelmeskedett. A ppa kihirdette ellene a Maleficus
pastor
$2
kezdet" bullt, amelyben a tiszteletre mlt f!papot engedetlennek, eretneknek vagy
eretnekgyansnak, gyastartnak, vrfert!z!nek, npek megrontjnak, vnasszonynak s
hetvenked!nek nevezte, s szenvedlyesen megdorglta.
A pspk ily mdon sokat rtott magnak, s nem segtett h!n szeretett unokahgn. Hbele
kirly, akit kikzstssel fenyegettek meg, ha nem nyjt segt! kezet az egyhznak den
Gyermekei felkutatsban, fegyvereseket kldtt a dinomvsrhelyi pspksgre; ezek
elhurcoltk rejtekhelyr!l Mirandt, Terpeny! inkvizitor el vittk, fld alatti tmlc fenekre
vetettk, s olyan kenyrrel etettk, amely mg a brtn!rk kutyinak sem kellett; de a lnyt
mindennl jobban kesertette, hogy egy cska ruht s sapkt er!szakoltak r, s gy mr nem
lehetett biztos benne, vajon nem vtkezik-e. Sulpicius bart nem kerlt az inkvizci kezre;
sikerlt a bumburnykokhoz meneklnie, menedkre lelt a kirlysg egyik kolostorban, ahol
mg az el!bbinl is veszedelmesebb j szektkat alaptott.
Ekzben az eretneksg, amely csak meger!sdtt az ldzst!l s fellngolt a veszedelemben,
egsz Bergengcira kiterjesztette puszttsait, s szerte az orszgban ezrvel lehetett ltni a
mez!kn meztelen frfiakat s n!ket, akik fvet legeltek, bgettek, mekegtek, b!gtek,
nyertettek, estnknt pedig a birkkkal, marhkkal s lovakkal dulakodtak a csernyek, lak
s istllk birtokrt. Az inkvizitor jelentette a Szentatynak ezeket a frtelmes botrnyokat,
s figyelmeztette, hogy a baj csak nvekedni fog mindaddig, amg den Gyermekeinek prt-
fogja, a szgyenletes Mikls pspk, Szent Kromadrius szkben marad. E vlemnynek
megfelel!en a ppa kihirdette a Deterrima quondam
$3
kezdet" bullt Dinomvsrhely
pspke ellen, mely megfosztotta f!psztori hivataltl, s kitasztotta a hiv!k kzssgb!l.
6
Krisztus fldi helytartjnak szava sszetrte a szent frfit; keser"sggel eltelve, a fjdalom
terht!l sszeroskadva, de sajnlkozs nlkl hagyta el fnyes pspki szkt, s rkre
eltvozott Dinomvsrhely vrosbl, amely harminc ven t tanja volt f!papi ernyeinek s
apostoli munklkodsnak. Nyugat-Bergengciban van egy magas hegysg, melynek cscsait
rk h bortja; oldaln minden tavasszal tajtkz s csobog vzessek zuhognak al, s
gsznkk vzzel tltik meg a vlgy patakjait. Itt, ezen a tjon, ahol a vrsfeny! n!, s fonya

$2
Gonosz psztor (latin). France itt a latinul rott ppai bullkat gnyolja, amelyeket els! kt szavuk
utn szoktak elnevezni.
$3
Valnak pedig igen alvalak... (latin).
$$$
meg mogyor terem, remetk ltek tejen s bogykon. Ezt a hegyet a Megvlts hegynek
nevezik. Szent Mikls elhatrozta, hogy ide menekl, s itt kesereg majd, tvol a vilgtl, az
emberek b"nein s a sajt vtkein.
Egyre feljebb s feljebb, kapaszkodott a hegyen, hogy valamilyen elhagyott zugra leljen, ahol
felthetn hajlkt, s amikor mr tljutott a felh!kn is, amelyek szntelenl ott gylekeznek
a sziklk oldaln, egy kunyh kszbn regembert pillantott meg, aki egytt falatozott egy
szeldtett szarvassutval. Skapulrja homlokra hullt, s arcbl nem ltszott egyb, mint az
orra hegye s hossz, fehr szaklla.
Mikls, a szent frfi, ezekkel a szavakkal ksznttte:
- Bke legyen veled, testvrem.
- A bke szvesen id!z ezen a hegyen - vlaszolta a remete.
- Azrt is jttem ide - szlt Mikls, a szent frfi - hogy nyugalomban vgezzem be letemet,
amelyet feldlt a vilg hborsga s az emberek gonoszsga.
Mikzben gy beszlt, a remete figyelmesen nzte.
- Nem te vagy a dinomvsrhelyi pspk - szlt vgl -, az a Mikls, akinek messze fldn
magasztaltk tetteit s ernyeit?
Mikor pedig a szent f!pap intett, hogy ! az, a remete a lbai el vetette magt.
- Uram, neked ksznhetem majd lelkem dvssgt, ha, mint remlem, lelkem a mennybe
jut.
Mikls jsgosan felemelte s megkrdezte:
- Testvrem, mondd el, hogyan rt engem az a boldogsg, hogy dvssgeden munklkod-
hattam!
- Hsz vvel ezel!tt - vlaszolt a remete - fogads voltam egy erd!szli elhagyott t mentn, s
egy nap hrom tallz gyermeket lttam a mez!n; becsalogattam !ket a hzamba, bort itattam
velk, lmukban megltem, majd darabokra vgtam s lesztam !ket. Az r rdemeidre
tekintett, s kzbenjrsodra mindhrmukat feltmasztotta. Amikor lttam, hogy kilpnek a
szkdbl, megdermedtem a rmlett!l, de fedd! szavaid felolvasztottk szvemet, dvs
megbnst reztem, s az emberek el!l meneklve, idejttem erre a hegyre, hol napjaimat
Istennek szenteltem. Az r bkjt rasztotta rm.
- Lehetsges ez? - kiltott fel a szent pspk. - Te vagy az a kegyetlen Garum, akit oly
fertelmes b"n terhel? Dicsrem az Urat, aki megadta neked a szv bkjt, br hrom
gyermeket gyilkoltl meg borzalmas mdon, s a szkdba raktad !ket, mint a disznt szoks;
de jaj, az n letem, amirt megmentettem !ket, tele volt nyugtalansggal, lelkemet keser"sg
itatta t, s egsz pspksgemet pusztuls dlta fel. Engem a hiv!k kzs atyja megfosztott
tisztsgemt!l s kitkozott! Mirt kell ilyen kegyetlenl b"nh!dnm azrt, amit tettem?
- Imdjuk Istent - szlt Garum - s ne krjk szmon tetteit!
Nagy Szent Mikls kunyht ptett magnak Garum hajlka mellett, s imdsgban s
vezeklsben tlttte htralev! napjait.
$$2
DONNA MARIA DAVALOS S FABRICIO,
ANDRIA HERCEGNEK TRTNETE
...Done in Marie dAvalos, lune des belles princess
du pas, marie avec le prince de Venouse, laquelle
sestant enamourache de comte dAndriane, lun
des beaux princes du pas aussy, et sestans tous
deux concertez la jouissance et le mary layant
descouverte... les fit tous deux massacrer par gens
appostez; si que le lendemain on trouva ces deux
belles moictiez et cratures exposes et tendues sur
le pav devant la porte de la maison, toutes mortes et
froides, a la veue de tous les passants, qui les
larmoyoient et plaignoyent de leur miserable estat.
(Pierre de Bourdeilles, abb et seigneur de
Branthme. Recueil des dames, sconde partie.)
...Donna Maria dAvalos, az orszg egyik szpsges
hercegn!je, az, ki Venosa herceg rhoz adatott
hzastrsul, beleszeretett Andria grfjba, az orszg
hasonlatosan dalis urba, s miutn mindketten
sszehangoltk gynyr"sgeiket, az mit is feldert-
vn a frj... lesbelltott emberekkel mindkettejket
felkoncoltatta olykppen, hogy msnap az kt szp
szeret!t s teremtmnyt kitertve s szemlre fektetve
talltk az utcakvn az hz kapuja el!tt, hol is
holtan s kih"lten lthattk !ket az jv!men!k, meg-
siratvn s megsznvn nyomorsgos llapotjukat.
(Pierre de Bourdeilles, Branthme abbja s ura.
Hlgyek gy"jtemnye, msodik rsz.)
Nagy nnepsgek voltak Npolyban, amikor Venosa hercege, aki gazdag s hatalmas r volt,
n!l vette donna Marit, a nagyhr" avalosi hz lenyt. Tizenkt szekren - mely el
pikkelyes dszekkel, tollakkal vagy prmekkel bortott lovakat fogtak, hogy srknyok,
griffmadarak, egyszarvak, hizok, prducok s oroszlnok kpben szerepeljenek - meztelen
frfiak s asszonyok stakocsikztak vgig a vroson, testket tet!t!l talpig bearanyoztk, gy
akarvn brzolni az olimposzi isteneket, akik leszllottak a fldre, hogy rszt vegyenek a
venosai nsznneplyen. Az egyik hintban fiatal szrnyas fi volt lthat, amint lba al
tiport hrom undortan rt vnasszonyt. A szekr fl t"ztt tblcskn ez a jelmondat volt
olvashat: A szerelem a Prkk legy!z!je. s azt kellett rteni ebb!l, hogy a hitvestrsakra,
egyms mellett, hossz vek boldogsgnak lvezete vrakozik. m ez a sorsnl er!sebbnek
jelzett szerelem hamis jslsnak bizonyult. Kt vvel hzassga utn donna Maria dAvalos
egy napon, amikor slymszatra indult, megltta Andria hercegt, aki szp, jalak frfi volt,
s megszerette. Tisztessges, el!kel! szrmazs asszonyknt, aki sokat ad j hrre, s mg
abban az ifjkorban lvn, amikor az asszonyok nem merik kielgteni vgyaikat, nem kldtt
kzvett!t az ifj lovaghoz, hogy tallkozt beszljen meg vele valamely templomban vagy
$$3
otthonban. Nem rulta el rzseit, s nyugodtan vrt, amg j csillagzata elvezeti hozz azt,
aki alig egy szempillants alatt a napnl drgbb lett szmra. Nem sokig kellett vrakoznia.
Mert Andria hercege, akinek viszont ! tetszett meg, nyomban udvarlsra indult Venosa
herceghez. s amikor a palotban egyedl tallta a felesgt, igen szelden, de egyben igen
hatrozottan azt krte t!le, amit donna Maria amgy is hajland s kszsges volt megadni
neki. Az asszony ksedelem nlkl hlszobjba is vezette, s mindabbl, amit krt, semmit
sem tagadott meg t!le. s amikor a herceg hllkodni kezdett, amirt engedett vgyainak,
donna Maria ezt felelte nki:
- Uram, ez a vgy inkbb az enym volt, semmint kegyelmed. n akartam azt, hogy gy
legynk egyms karjban, mint most itt ez gyban, ahol minden jval elltom, amg csak
kedve lesz idejnni.
s e naptl fogva donna Maria dAvalos valahnyszor csak lehetett, hlszobjban fogadta
Andria hercegt, s ez igen gyakran megtrtnt, mert Venosa hercege sokat vadszott, s nha
heteket tlttt bartaival mulatozva valamelyik vidki hzban.
Mialatt donna Maria bartjval heverszett, dajkja, Lucia, mindig az ajt el!tt !rkdtt,
rzsafzrt mondva s folyvst remegve, hogy a herceg vratlanul haza tall jnni.
E herceg fltkeny s szilaj termszete miatt rettegett ember volt. Ellensgei ravaszsgt s
kegyetlensgt vetettk szemre. Rka s farkas keverk klyknek neveztk, s ktszeresen
bds dgnek. De bartai dicsrtk, amirt hven emlkezetben tartotta, ami jt vagy rosszat
tettek neki, s azrt is becsltk, mert nem viselt el trelemmel semmifle srtst.
Hrom teljes hnapja mlt, hogy a kt szerelmes egymsban gynyr"sgt lelte, s zavar
meg flelem nlkl elgtettk ki vgyaikat, amikor egy reggel a dajka ezekkel a szavakkal
nyitott be donna Maria hlszobjba:
- Hallgass rm, drga gyngym; amit mondok, nem illatos, mint a virg, nem des, mint a
cukorka, hanem komoly s rettenetes dolog. Venosa hercegnek valaki berult tged s Andria
hercegt. Lttam az imnt az udvaron, ahogy lra szllott. A bajuszt harapdlta, ami nla
rosszat jelent. Kt emberrel beszlt, akik lthatan nem tisztessgben lnek; csak annyit
hallottam, hogy ezt mondotta nkik: Lssatok gy, hogy benneteket ne lssanak. Ilyen
parancsot adott nkik a nemes herceg. Baj az is, hogy amint engem megltott, elhallgatott.
Drga kis gyngym, olyan igaz, mint ahogy Isten jelen van az oltri szentsgben, hogy ha a
herceg tged Andria hercegvel tall, mindkett!tket megl, s vge az letednek. s nvelem
mi lesz?
A dajka mg sokig beszlt s knyrgtt. De donna Maria dAvalos vlasz nlkl kldte ki
szobjbl.
Minthogy ppen tavasz volt, e napon stra indult a krnykre a vrosbeli hlgyekkel. s
amint egy virgos tvisbokorral szegett ton haladnak, az egyik hlgy gy szl hozz:
- Donna Maria, megtrtnik, hogy kutyk szeg!dnek az utasok nyomba. Nos, bennnket is
kvet egy nagy, fehrrel tarkzott fekete kutya.
s a hercegn! htrafordulvn, megismerte azt a domonkosrendi szerzetest, aki mindennap
eljtt, s leheveredett az rnykban, a Venosa-palota udvarn, tlen pedig a konyhban
melegedett.
Ezalatt a dajka, ltva, hogy rn!je gyet se vet tancsaira, sietett figyelmeztetni Andria
hercegt. E nemes r a maga rszr!l nem minden ok nlkl tartott attl, hogy szp szerel-
mnek titka kiderl. El!tte val este szrevette, hogy kt puskval flfegyverzett, zlltt alak
$$4
kveti, egyikket egyetlen t!rdfssel meglte. A msik elmeneklt. Andria hercege most mr
nem ktelkedett benne, hogy a kt banditt Venosa hercege kldtte utna.
- Lucia - szlt a dajkhoz -, komolyan figyelembe kell vennem a veszlyt, hiszen velem egytt
donna Marit is fenyegeti. Mondd meg neki, hogy brmennyire is rosszul esik, nem trek
vissza hlszobjba addig, mg a herceg gyanja el nem alszik.
A dajka mg azon este megvitte az zenetet donna Marinak, amelyet az annyira
trelmetlenl hallgatott, hogy ajkt addig harapdlta, mg a vre is kiserkedt.
rteslve arrl, hogy a herceg nincs otthon, megparancsolta dajkjnak, hogy azonnal menjen
el Andria hercegrt, s vezesse hlszobjba. Mihelyt ez megtrtnt, gy szlt:
- Uram, a legkeservesebb knszenveds szmomra, ha egy napot kegyelmedt!l tvol kell
tltenem. Lesz btorsgom a hallhoz. De nincs btorsgom, hogy elviseljem kegyelmed
tvolltt. Nem kellett volna szeretnie engem, ha nincs hozz ereje. Nem kellett volna
szeretnie engem, ha szerelmemnl brmit is a vilgon becsesebbnek tart, legyen az akr a
becsletem vagy az letem. Vlasszon: vagy eljn hozzm ezentl is mindennap, vagy sose
jjjn tbbet.
Andria hercege gy felelt:
- Helyes, asszonyom, j rban mondja, hiszen nem is jhet mr szmunkra rossz ra! gy ht
szeretni fogom, ahogy kvnja, s mg sajt letnl is jobban.
s e napon, cstrtkn, sokig egytt maradtak, sszelelkezve. A kvetkez! htf!ig semmi
figyelemre mlt nem trtnt; e napon dlebd utn a herceg kzlte felesgvel, hogy elg
nagy ksrettel Rmba utazik, rokonnak, a ppnak a meghvsra. s vlban, hsz htasl
vrakozott flnyergelten az udvaron. A herceg teht kezet cskolt felesgnek, ahogy szokta,
ha hosszabb id!re vett t!le bcst. Azutn, mikor mr lovn lt, visszafordult felje, hogy azt
mondja neki:
- Isten oltalmazza, donna Maria!
Ezzel ellovagolt ksretvel. Mihelyt gy vlte, hogy a csapat elhagyta a vros falait, a
hercegn! megparancsolta dajkjnak, hogy hvja oda Andria hercegt. Az regasszony
rimnkodott, hogy halassza el ezt a tallkozst, melyb!l mg baj szrmazhat.
- Galambocskm - krlelte trden llva s sszekulcsolt kzzel -, ne fogadd ma Andria
hercegt! Egsz jjel hallottam, hogy a fejedelem szolgi fegyvereiket kszrltk. Hallgass
rm, kicsi virgom: az a jmbor szerzetes, aki a mi konyhnkban kapja mindennapi kenyert,
csuhja ujjval az imnt flbortott egy startt. Adj egy kis pihen!t lovagodnak, drga
kicsikm. Annl tbb rmed telik majd benne, ha ks!bb ltod viszont, s ! is csak jobban
fog szeretni ezrt.
De donna Maria gy felelt neki:
- Dajka, ha ! egy fertly rn bell nem lesz nlam, visszakldelek btyidhoz a hegyekbe.
s amikor Andria hercege ott volt mr mellette, lngol rmmel lelte maghoz.
- Uram, ez a nap j lesz hozznk, s az jszaka mg jobb. Itt tartom kegyelmedet hajnalig.
s nyomban ezutn sszecskolztak, s simogatni kezdtk egymst. Azutn levetettk
ruhjukat, s gyba fekdtek, s oly sokig lelkeztek, hogy az este mg sszesimulva tallta
!ket. Akkor, minthogy nagyon megheztek, donna Maria el!vette nszldjbl a gondosan
el!re odaksztett tykhspsttomot, gymlcssajtokat meg egy veg bort. Miutn minden-
fle kedveskeds ksretben kedvkre ettek s ittak, flkelt a hold s olyan bartsgosan
$$5
tekintett be ablakukon, hogy dvzlni akartk rkezst. Kimentek ht az erklyre, s ott
magukba szva a h"s leveg!t s az jszaka des illatt, a szentjnosbogarakat nztk, amint a
stt bokrok kzt repkedtek. Csend volt, csak bogarak dongtak a f"ben. Majd lpsek zaja
szelte t az utct, s donna Maria megismerte a konyhjrl koldul bartot, akivel a virgos
ton tallkozott egy nap, amikor ! kt hlgy ksretben stlgatott. Csendesen bezrta az
ablakot, s bartjval visszafekdt az gyba. Egy rja lehetett, hogy itt lelkezve a leg-
desebb dolgokat suttogtk egymsnak, amiket a szerelem valaha is ihletett Npolyban s az
egsz vilgon, amikor hirtelen lpsek s fegyverek zajt hallottk fel a lpcs!r!l; ugyanekkor
az ajt hasadkn vrs fny szivrgott be hozzjuk. s hallottk a dajka hangjt, amint ezt
kiltotta: Jzus Mria, vgem van! Andria hercege talpra ugrott, flkapta t!rt, s gy szlt:
- Jjjn, donna Maria! Ki kell ugranunk az ablakon.
m amint az erklyre lpett s kihajolt, ltta, hogy az utct !rzik, s drdk meredeznek
felfel.
Ekkor visszatrt donna Marihoz, aki e szavakkal fogadta:
- Vge mindennek! De nem sajnlom, amit cselekedtem, drga uram.
Szerelmese gy vlaszolt:
- Bizony fj, hogy nem sajnlja!
s sietve hzta fel nadrgjt.
m azalatt az ajt rengett a kntr!l dnget! slyos csapsok alatt, s az eresztkek lazulni
kezdtek.
A herceg mg gy szlt:
- Csak azt tudnm, ki rult s adott el bennnket!
Amikor ppen cip!it kereste, az ajtszrny engedett, s egy csoport frfi rontott a hl-
szobba, kezkben fegyver s fklya. Venosa hercege kzttk volt s gy kiltozott:
- Neki a csbtnak! ljtek meg, ljtek meg!
Andria hercege az gy el llt, melyben donna Maria fekdt, s szembenzett a hrom
rtmad frfival (sszesen hatot vezetett oda Venosa hercege, valamennyien meghitt emberei
vagy szolgi voltak). Br a fklyk fnye vaktotta, Andria hercegnek sikerlt sok csapst
kivdenie, s!t maga is adott nem egy elg kemnyet. De lba megcsuszamlott a tlon - mely a
maradk psttommal s gymlcszzel az gy el!tt hevert - s hanyatt vgdott. Htn fekve,
baljval elkapta a torknak szegezett t!rt; visszarntva azt, a tmad lemetszette hrom ujjt,
a t!r kicsorbult. Andria hercege felemelkedett, hogy lbra lljon, de egyik tmadja fejre
sjtott, s betrte a koponyacsontot. Ekkor a hat ember nekiesett, s oly sietsggel vgzett
vele, hogy egymst is megsebestettk.
Amikor ez megtrtnt, Venosa hercege pihenj-t parancsolt; s az addig az gy szln maradt
donna Maria fel kzeledve, t!re hegyvel felesgt a falszgletbe tasztotta, ahol nszldja
llott. E sarokba szgezve tartotta, s azt kiltotta r:
- Puttana!
$4

$4
Kurva (olasz).
$$6
Donna Maria szgyellvn meztelensg, magra akart hzni egy takart, ami kilgott az
gybl.
De a herceg meggtolta egy szrssal, s megkarcolta az oldaln.
Akkor az asszony a falhoz vetvn htt, karjval s kezvel takargatta magt, gy vrt.
A herceg egyre kiablt:
- Puttaccia!
s mert mg mindig nem lte meg, donna Maria flni kezdett. Ezt szrevette Venosa hercege,
s ujjongva szlt r:
- Flsz!
De ujjval mutatva Andria hercegnek lettelen tetemt, donna Mria gy felelt:
- Ostoba! Most mr mit!l fljek?
s hogy ne lssk megflemltettnek, emlkezni igyekezett egy dalra, amelyet fiatal lny-
korban gyakran nekelt, s foga kzt ftylni kezdte.
A herceg dhsen ltva, hogy mint dacol vele, felkiltott, s a hasba szrt:
- ! Sporca puttaccia!
$5
Az asszony abbahagyta a dalt, s gy szlt:
- Uram, kt esztendeje mr, hogy nem gyntam.
E szavak hallatn Venosa hercege arra gondolt, hogy ha felesge krhozottan hal meg, lelke
jjelente eljn majd ksrteni, s !t is magval viheti a pokolba. Megkrdezte:
- Akar egy gyntat papot?
Donna Maria gondolkozott egy pillanatig, majd megrzta fejt:
- Felesleges. Lelkemet nem menthetem meg mr. Nem bnok meg semmit. Nem tudok, nem is
akarok megbnni semmit. Szeretem !t! Szeretem! Hadd haljak meg a karjai kztt!
Ezzel hirtelen flrelkte a t!rt, egyetlen ugrssal Andria hercegnek vres tetemre vetette
magt s tlelte.
gy ltvn maga el!tt Venosa hercege, elvesztette trelmt, amit eddig azrt !rztt meg, hogy
csak megknzsa utn lje meg donna Marit. Pengjvel tszrta az asszony testt. Az
asszony flsikoltott: Jzus! - megfordult, flegyenesedett, s miutn megrzkdott minden
zben, holtan sszeesett.
A herceg mg tbbszr lesjtott hasra s mellre. Azutn gy szlt szolgihoz:
- Dobjtok e kt hullt a dszlpcs! lbhoz, s trjtok ki szlesre a palota kapujt, hogy
egyszerre ismerjk meg a bosszt s a megszgyentst.
Mg megparancsolta, hogy a szeret! testt is meztelentsk le.
A cseldek vgrehajtottk a kiadott parancsokat. s egsz nap ott hevert a lpcs! aljban
Andria hercegnek s donna Marinak meztelen teteme. Az arra haladk kzelebb lptek,
hogy megnzzk !ket. s amikor a gyilkossg hre elterjedt a vrosban, a kvncsiak egsz

$5
Bds kurva (olasz).
$$7
tmege tolongott a palota el!tt. Nmelyek azt mondtk: Jl van ez gy! Msok - s ezek vol-
tak nagyobb szmban - sznalommal nztk e siralmas ltvnyt. De nem mertek sopnkodni a
herceg ldozatain, flve attl, hogy bntalmazni fogjk !ket a holttesteket !rz! fegyveres
cseldek. Fiatalemberek a hercegn! testn ama szpsg maradvnyait kerestk, melyek vesztt
okoztk, a gyermekek pedig egymsnak magyarzgattk a ltottakat.
Donna Marit a htra fektettk. Ajka megnylt s fogait mutatvn, gy ltszott, mintha
nevetne. Szeme tgra nyitva egszen fehrr vlt. Hat seb volt lthat rajta: hrom a hasn,
mely rettenetesen felpuffadt, kett! a melln s egy a nyakn. Ez utbbi b!sgesen vrzett, s
kutyk cs!dltek oda, hogy nyalogassk.
Amikor besttedett, a herceg megparancsolta, hogy g! szurokfklykat t"zzenek a palota
falaira illesztett bronzkarikkba, mint nnepek alkalmval, s gyjtsanak nagy tzeket az
udvarban, hogy tovbbra is ltni lehessen a b"nsket. jflkor egy jmbor zvegyasszony
leped!ket hozott, s betakarta a holttesteket. De a herceg parancsra a leped!ket lerntottk
rluk.
Spanyolorszg kvete, tudomst szerezvn a spanyol avalosi hz n!tagjt rt mltatlan
eljrsrl, szemlyesen ment el, hogy nyomatkosan megkrje Venosa hercegt: szntesse be
a gyalzatos intzkedseket, amelyek a halott nhai nagybtyjnak, Pescara hercegnek
emlkt srtik, s mltatlanok annyi jeles hadvezrhez, akiknek ivadka ez a hlgy. De el-
tvozott anlkl, hogy brmit is elrt volna. E trgyban jelentst rt !felsgnek, a legkatoli-
kusabb kirlynak. A kt tetem tovbbra is ottmaradt, szgyenletesen kzszemlre kitve. Az
jszaka vge fel, amikor mr nem jtt tbb kvncsi, a szolgk visszavonultak.
Egy domonkosrendi szerzetes, aki egsz napon t a kapu el!tt tartzkodott, besiklott a lpcs!-
hzba, a kihuny, fstlg! gyants fklyk fnynl odakszott arra a lpcs!fokra, amelyen
donna Maria fekdt, rvetette magt a tetemre s megbecstelentette.
$$8
KKSZAKLL HT FELESGE
1
Az ltalban Kkszakll nven emlegetett hrhedt szemlyisggel kapcsolatban a legkln-
flbb, legklnsebb s leghazugabb vlemnyek hangzottak el. Kzlk taln a legkevsb
tarthat vlemny e nemesembert a nap megszemlyest!jv teszi. Mgis, vagy negyven ve,
ppen ezzel foglalkozott egy bizonyos sszehasonlt mitolgiai iskola. gy tantotta, hogy
Kkszakll ht felesge volt a ht napjainak hajnala, kt sgora pedig - a reggeli s esti
szrklet - azonos a Thzeusz ltal elragadott Helnt megszabadt Dioszkurokkal. Ha
brkinek kedve tmadna ahhoz, hogy ezt elhiggye, emlkeztetnem kell, hogy $8$7-ben Jean-
Babtiste Pers igen megtveszt! mdon kimutatta, hogy Napleon sohasem ltezett, s ennek
az lltlagos hadvezrnek a trtnete - nap-mtosz csupn! Mgis, a legtallkonyabb
szellemi tornamutatvnyok ellenre sem lehet ktelkedni abban, hogy Kkszakll s Napleon
valsggal ltezett.
Nincs tbb alapja annak a feltevsnek sem, amely szerint Kkszakll azonos az $440. oktber
26-n, a nantes-i hidak fltt az igazsgszolgltats ltal kivgeztetett Rais marsallal. Nem is
szksges Salomon Reinach rral egytt annak kutatsba bocstkoznunk: vajon a marsall
valban elkvette-e mindazt a b"nt, amelyrt eltltk, avagy nem inkbb valamelyik kapzsi
f!r ltal megkvnt vagyona okozta-e a vesztt; a marsall lete egyetlen rszletben sem
hasonlt Kkszakllhoz; s ez elg ahhoz, hogy ne tvesszk !ket ssze, s ne formljunk az
egyikb!l s a msikbl egyetlen szemlyt.
Charles Perrault rdeme, hogy $660 krl sszelltotta els! letrajzt ennek a nemesember-
nek, aki jogosan kelt figyelmet, amirt ht n!t vett felesgl. Perrault tkletes gazfickt
csinlt bel!le: a kegyetlen embernek olyan hibtlan pldakpt, amilyen a vilgon mg soha
nem is volt. Megengedhet!nek tartom azonban, hogy ktelkedjnk, ha nem is az r jhisze-
m"sgben, legalbbis rteslseinek megbzhatsgban. Elfogult lehetett e szemlyisggel
szemben. Nem ! lenne az els! olyan trtnetr vagy klt!, aki abban leli kedvt, hogy st-
tebb sznekkel fest. Ha Titusrl, gy ltszik, hzelg! arckpnk van, Tiberiust Tacitus ppen
ellenkez!leg - szrevehet!en er!sen befekettette. Macbeth, akit a legenda s Shakespeare
b"nkkel halmoz el, a valsgban igazsgos s blcs kirly volt. Egyltalban nem gyilkolta
meg rul mdjra az reg Duncan kirlyt. Duncan mg fiatalon gy!zetett le egy nagy
csatban, s ennek msnapjn halt meg a Fegyverkovcs Boltja nevezet" helyen. Ez a kirly
Macbeth felesgnek, Gruchnnak tbb rokont vgeztette ki. Macbeth viszont felvirgoztatta
Skcit; kedvezett a kereskedelemnek, s a polgrok vdelmez!jnek tekintettk, a vrosok
igazi kirlynak. A trzsks nemesek azonban nem bocstottk meg neki, hogy legy!zte
Duncant, sem azt, hogy a mesterembereket tmogatta: megltk teht, s emlkt meg-
gyalztk. Halla utn Macbetht, a j kirlyt, csak ellensgeinek elbeszlsei alapjn ismertk.
Az ! hazugsgaikat Shakespeare zsenije knyszertette r az emberi tudatra. Rgta gyana-
kodtam arra, hogy Kkszakll hasonl balszerencse ldozata lett. Nem rtem be azzal, hogy
megismerjem letnek krlmnyeit gy, amint neknk rluk beszmoltak; ezek egyltalban
nem elgtettk ki a logiknak s a vilgossgnak - engem llandan emszt! - szksglett. E
tekintetben, gondolkods kzben, thidalhatatlan nehzsgeket fedeztem fel. Tlsgosan is
azon igyekeztek, hogy elhiggyem ennek az embernek a kegyetlensgt; olyannyira, hogy
knytelen voltam ktelkedni. Ezek az el!rzetek nem csaltak meg. Az emberi termszet bizo-
$$9
nyos ismeretb!l fakad sejtelmeim csakhamar megcfolhatatlan bizonytkokra alapozott
bizonyossgg vltoztak. Saint-Jean-des-Bois egyik k!faragjnl Kkszakllra vonatkoz
klnbz! iratokat fedeztem fel; tbbek kztt hztartsi knyvt s a gyilkosai elleni
panasziratot, amelynek ltalam nem ismert okokbl nem lett soha semmi jogi kvetkezmnye.
Ezek a dokumentumok meger!stenek abban az elgondolsban, hogy Kkszakll j volt s
szerencstlen, s emlkt mltatlan rgalmak gyalztk meg. Ett!l fogva ktelessgemnek
tekintettem, hogy megrjam valdi trtnett, br e vllalkozs sikert illet!en semmifle
brndokkal nem ltattam magamat. Tudom, hogy e rehabilitcis ksrletemet sorsszer"en
elhallgatjk s elfelejtik majd. Mit is tehet a hideg s meztelen igazsg a hazugsg csillog
b"bjossga ellen?
2
$650 krl Compigne s Pierrefond kztt elterl! fldjein lakott egy gazdag nemesember:
Bemard de Montragoux; !sei a kirlysg legmagasabb mltsgait tltttk be, ! azonban
tvol lt az udvartl abban a nyugalmas homlyban, ami akkoriban mindazt betakarta, ahov
nem rt el a kirly tekintete. Les Guillettes nev" kastlya b!ven el volt ltva drga btorokkal,
arany s ezst ednnyel, sz!nyeggel, kzimunkval. Mindezt elraktrozva s elzrva tartotta,
nem mintha kincseit azrt rejtette volna el, mert flt, hogy a hasznlatban megrongldnak;
ellenkez!leg, b!kez" s pompaszeret! volt. Hanem ebben az id!ben a vidki fldesurak
ltalban igen egyszer"en ltek, cseldsgkkel egy asztalnl tkeztek s vasrnaponknt a
falusi lnyokkal tncoltak. Bizonyos alkalmakkor azonban nagyszer" nneplyeket rendeztek,
amelyek azutn er!sen eltttek rendes letmdjuk kzpszer"sgt!l. Ezrt volt szksges,
hogy sok szp btort s szp krpitot raktron tartsanak. gy csinlta de Montragoux r is.
A gtika idejn plt kastlya ennek a kornak a zordonsgt mutatta. Kvlr!l vadnak s
komornak ltszott vastag csonkatornyaival; tornyait a kirlysgban dl viszlyok alatt, a
megboldogult Lajos kirly idejn romboltk le. Bellr!l a kastly mr kellemesebb kpet
nyjtott. A hlszobkat olasz mdra dsztettk, a fldszinti, hosszra nyl nagyterem
fnyt pedig domborm"vek, festmnyek s aranyozsok emeltk.
Ennek a nagyteremnek egyik vgn volt a rendesen kis flk-nek nevezett helyisg. gy
nevezi, jelli meg Charles Perrault is. Bizony hasznos, ha tudjuk, hogy a szerencstlen
hercegn!k szobjnak is neveztk, mert egy firenzei fest! a falakon tragikus trtnetek h!seit
rktette meg: Dirkt, a Nap lenyt, akit Antiope fiai egy bika szarvra ktznek, Niobt,
aki Szipilosz hegyn siratja az isteni nyilaktl tdftt gyermekeit, s Prokriszt, aki keblre
irnytja Kphalosz drdjt. l!nek hatottak ezek az alakok, s gy ltszott, mintha a
porfirlapokat, amelyekkel e szobt kikveztk, a szerencstlen asszonyok vre festen veresre.
A flke egyik ajtaja a kastlyrokra nylott, amelyben nem volt vz.
Az istllk, a kastlytl nmi tvolsgra, pompzatos pletet alkottak. Hatvan l szmra
volt ott almozott lls, s tizenkt hint szmra kocsiszn. Les Guillettes-et elb"vl! tartz-
kodsi helly azonban f!knt a krnyez! csatornk s erd!k avattk: az ember ott egszen
tengedhette magt a halszs s a vadszs gynyreinek.
Sokan a vidk laki kzl de Montragoux urat Kkszakll nven ismertk, ugyanis a np ezt a
nevet adta neki. Valban, szaklla kk volt, vagyis fekete szaklla volt, s amirt nagyon
fekete, ht azrt kk. De helytelen volna de Montragoux urat az Athnben lthat hrmas
Tphon szrny"sges klsejvel elkpzelnnk, amint hrmas indigkk szakllba nevet.
Sokkal inkbb kzeltjk meg a valsgot, ha Les Guillettes urat azokhoz a sznszekhez vagy
$20
papokhoz hasonltjuk, akiknek frissen borotvlt arca kkes visszfnyt kap. De Montragoux r
nem hordott hegyes szakllt, mint nagyapja II. Henrik kirly udvarban, sem legyez! formj
szakllt, mint ddapja, akit a marignani tkzetben ltek meg. Miknt de Turenne urasg, ! is
csak bajuszt nvesztett, s alsajka alatt legyecskt; arca kknek ltszott; s brmit monda-
nak is, e kk szn nem csftotta el a j urasg arct, nem is keltett miatta flelmet. Csak
frfiasabbnak ltszott, s ha kiss vadnak is, azrt az asszonyok nem gy"lltk. Bernard de
Montragoux nagyon szp frfi volt, magas, szles vll, testben er!s s jkp"; noha falusias
s inkbb az erd!k szagt rasztotta, mint az utckt s a szalonokt. Mgis igaz, hogy az
asszonyoknak nem tetszett annyira, mint amennyire klseje s gazdagsga miatt tulajdon-
kppen tetszenie kellett volna. Flnksge okozta ezt, flnksge, nem pedig szaklla. Az
asszonyok legy!zhetetlen hatssal voltak r, s legy"rhetetlen flelmet keltettek benne. ppen
annyira tartott t!lk, mint amennyire szerette !ket. me, minden szerencstlensgnek ez az
eredete s az alapvet! oka. Ha el!szr ltott egy hlgyet, inkbb meghalt volna, mintsem hogy
szlt volna hozz, brmennyire is kedve lett volna ehhez; ellenkez!leg: lttra komor hallga-
tsba merlt; nem engedte, hogy rzsei napvilgra kerljenek; azokat csupn szeme tkrzte:
ijeszt! mdon forgatta !ket. E flnksge mindenfajta kellemetlensget okozott neki, s
f!knt ez akadlyozta meg abban, hogy szerny s tartzkod asszonyokkal tisztessges rint-
kezsbe kerljn; viszont vdelem nlkl kiszolgltatta !t a legmerszebb s legvakmer!bb
vllalkozsoknak. Ez lett letnek szerencstlensge.
Ifjkortl fogva rvn lt, s miutn a legy!zhetetlen szgyenkezse meg ijedelme kvet-
keztben visszautastotta a knlkoz, el!nys s igen tisztessges hzassgokat, felesgl
vette Colette Passage kisasszonyt, aki nemrg telepedett le a krnyken, miutn sok pnzt
keresett azzal, hogy a kirlysg vrosaiban s falvaiban medvt tncoltatott. Kkszakll
minden tehetsgvel, egsz erejvel szerette felesgt. s hogy igazsgosak legynk: tetszet!s
is volt e kisasszony; er!teljes, duzzadt kebl", de, br a szabad leveg!t!l napbarntott b!r".
Eleinte nagyon meg is lep!dtt, meg is rlt annak, hogy nemesasszony lett; szvt, mely nem
volt gonosz, megindtotta az ily magas lls s ily testes frj jsga, hiszen legengedelmes-
ked!bb szolgjnak s a szeret!k legszerelmesebbjnek mutatkozott. De az asszony nhny
hnap utn mr unatkozott, amirt nem jrhatta a vilgot. A gazdagsg kzepette, teljesen
kielgtve a szerelmes gondoskods ltal, nem lelte msban rmt, mint hogy felkeresse a
vele bcskat jrt trst a pincben, ahol lnccal a nyakban, gy"r"vel az orrban snyl!dtt,
s srva megcskolja a szemt. De Montragoux r attl, hogy az asszonyt gondterheltnek
ltta, maga is gondterhelt lett, s szomorsga csak nvelte lettrst. Udvariaskodsaitl s
el!zkenysgt!l meg is undorodott a szegny asszony. Egy reggel, amint de Montragoux r
felbredt, nem tallta Colette-et maga mellett. Hasztalan kereste az egsz kastlyban. A
szerencstlen hercegn!k szobjnak ajtaja nyitva volt. Az asszony itt ment ki medvjvel,
hogy nekieredjen erd!nek, mez!nek. Kkszakll fjdalmnak ltvnya sznalmat keltett. s
hasztalan indult szmtalan futr az asszony keressre, Colette Passage-nak soha tbb nem
akadtak nyomra.
De Montragoux r mg siratta, amikor trtnetesen Les Guillettes nneplyn Jeanne de la
Cloche-sal tncolt, a Compigne-ben szkel! rend!rf!nk lenyval, s szerelemre gyulladt
irnta. Felesgl krte, s azonnal meg is kapta. Az asszony szerette a bort, s mrtktelenl
ivott. E kedvtelse annyira nvekedett, hogy nhny hnap mlva olyan lett, mint egy bor-
virgkp" tml!. A legrosszabb pedig az volt, hogy a tml! tombolni kezdett, llandan
keresztl-kasul gurult a termeken s a lpcs!kn, kiltozott, kromkodott, csuklott, szitkokat
s bort hnyt mindenre, amivel csak sszeakadt. De Montragoux r teljesen elbdult az undor-
tl s a borzalomtl. Azutn mgis nekibtorodott, s igyekezett ppoly hatrozottsggal, mint
trelemmel kigygytani hitvest visszataszt vtkb!l. Knyrgs, dorgls, esdekls, fenye-
$2$
gets - minden eszkzt felhasznlt. Semelyiknek sem volt eredmnye. Ha megtagadta, hogy
pincje borbl kiszolgljk, az asszony kvlr!l szerzett italt, s attl mg szrny"sge-
sebben lerszegedett.
Hogy elvegye az asszony kedvt a tlsgosan is imdott italtl, macskamentt kevert a
palackjaiba. Az asszony azt hitte, hogy meg akarja mrgezni, rrontott s hrom hvelyknyire
hasba dftt egy konyhakst. Montragoux r azt hitte, hogy meghal, mgsem vetk!ztt ki
szoksos nyugalmbl. Inkbb sajnlni kell !t - mondta -, mint csrolni. Egy nap, amikor
elfelejtettk bezrni a szerencstlen hercegn!k szobjt, Jeanne de La Cloche belpett oda,
zavarodottan, mint mindig, s ltva a falra festett alakokat, fjdalmas testtartsukban, halluk-
hoz kzel, valsgos asszonyoknak vlte !ket - s gyilkost kiltozva, rmlten a nylt mez!re
meneklt. Meghallvn az !t szlongat s utnaszalad Kkszakllt, az ijedelemt!l !rlten a
tavacskba vetette magt s belefulladt. Nehezen hihet! s mgis bizonyos, hogy halla mlyen
lesjtotta hitvest, annyira knyrletes lelk" volt.
Hat httel a baleset utn, minden ceremnia nlkl felesgl vette Gigonne-t, brl!jnek,
Traignelnek lenyt. Az asszony csakis fapapucsban jrt s hagymaszagot rasztott. Elg szp
lny volt, csak ppen egyik szemn bandzstott, egyik lbn meg snttott. Amint felesgl
vettk, bolond becsvgy kezdte emszteni ezt a libapsztorlnyt, s llandan j mltsgok-
rl meg j pomprl lmodozott. Broktruhit nem tallta elg gazdagnak, gyngy nyakkeit
elg szpnek, rubinkveit elg nagynak, hintit elg aranyozottnak, tavait, erdeit, fldjeit elg
kiterjedteknek. Kkszakll, aki sohasem rzett becsvgyat, bizony nygtt hitvesnek fenn-
hjz indulatai miatt, s miutn naiv volt, nem tudta, mi a helytelen: g!gsen gondolkozni-e,
mint felesge, vagy szernyen, mint jmaga; szinte magt vdolta kzpszer"sggel, hogy
gtolja felesgnek nemes vgyait; bizonytalansggal telten, hol arra serkentette az asszonyt,
hogy mrskelten zlelje a vilg javait, hol nmagt sztklte a szerencse kergetsre,
szakadkok szln. Alapjban megfontolt volt, de hitvestrsi szerelme legy!ztt minden
megfontoltsgot. Gigonne mt nem is gondolt msra, csak hogy felt"nst keltsen a vilgban,
fogadjk az udvarban, s a kirly szeret!je legyen. Miutn ezt nem tudta elrni, a haragtl
sorvadni kezdett, srgasgot kapott, s ebbe belehalt. Kkszakll a bnattl nygve, nagyszer"
sremlket emeltetett neki.
E j urasg, akit lesjtottak az lland csaldi csapsok, taln soha tbb nem vlasztott volna
felesget magnak, ha nem !t vlasztja frjl Blanche de Gibeaumex kisasszony, egy flfl"
lovassgi tiszt lenya; a tiszt azt mondta, hogy msik fl flt a kirly szolglatban vesztette
el. Az j asszony igen szellemes volt. Szellemessgt annak szolglatba lltotta, hogy meg-
csalja frjt. Meg is csalta a krnyk valamennyi nemesembervel. Mgpedig oly gyesen,
hogy sajt kastlyban csalta meg, szinte a szeme lttra - anlkl, hogy az szrevette volna.
Szegny Kkszakll gyantott ugyan valamit, csak azt nem tudta, hogy micsodt. Az asszony
szerencstlensgre azonban, miutn minden gyessgt latba vetette frje felszarvazsra,
nem fordtott elg figyelmet arra: miknt csalja meg szeret!it, vagyis nem lczta ezek el!tt
elgg, hogy az egyiket a msikkal csalja. Egy napon a szerencstlen hercegn!k szobjban,
egyik nemesember trsasgban, akit ppen szeretett, meglepte !t egy msik nemes, akit
azel!tt szeretett, s fltkenysgi rohamban t!rvel tszrta. Nhny rval ks!bb a
szerencstlen hlgyet ott tallta holtan a kastly egyik cseldje; s ez az eset csak nvelte a
borzadlyt, amit e szoba amgy is keltett. Szegny Kkszakll egy csapsra tudva meg kiads
szgyent s felesgnek tragikus vgt, kptelen volt el!bbi balszerencsjre ez utbbiban
vigaszt lelni. Blanche de Gibeaumexet klns hvvel szerette, s mlysgesebben is, mint
valaha Jeanne de La Cloche-t, Gigonne Traignelt, s!t Colette Passage-t. Amikor megtudta,
hogy kitartan csalta !t, s tbb sohasem fogja megcsalni, fjdalmat s zavart rzett, s ez
rzsei ahelyett, hogy lecsillapodtak volna, hevessgkben naprl napra csak megkett!z!dtek.
$22
Szenvedse elviselhetetlenn vlt, bel is betegedett annyira, hogy mr letrt kellett
aggdnia.
Az orvosok, miutn mindenfajta gygyszerekkel eredmnytelenl prblkoztak, kzltk
vele, hogy betegsgre az egyetlen megfelel! orvossg, ha felesgl vesz egy fiatal lnyt.
Ekkor kis unokahgra gondolt: gy vlekedett, hogy hozz is adjk a kis Angle de La
Garandine-t, mivel vagyontalan. Felbtortotta e hzassgra az is, hogy unokahgt egy-
gy"nek s tudatlannak tartottk. Miutn egy szellemes asszony csalta meg, az ostobt meg-
nyugtatnak vlte. Felesgl vette teht La Garandine kisasszonyt, de azutn megtudta:
mennyire hamisnak bizonyultak sejtelmei. Angle kedves volt, Angle j volt, Angle szerette
!t; nem is nmagtl adta fejt a rosszra, hanem mg a legkevsb gyesek is rvettk erre,
brmely rban. Elg volt, ha azt mondtk neki: Tegye ezt meg, ha fl a lidrcekt!l, lpjen be
ide, klnben bekapja a mumus; vagy ezt: Hunyja le a szemt, s vegye be ezt a kis
orvossgot; s az rtatlan mindjrt megtette, kiszolgltatvn magt a csirkefogknak, akik
megkvntk - ami termszetes is volt - a szpsge miatt. Ez az rtatlansg nemcsak annyiszor
csalta meg, de mg tbbszr is felszarvazta de Montragoux urat, mint Blanche de Gibeaumex;
Kkszakll szerencstlensghez mg az is hozzjrult, hogy tudott rla, mert Angle
tlsgosan naiv volt, semhogy brmit is eltitkolt volna el!le.
Elbeszlte neki: Uram, ezt mondtk nekem; emezt tettk velem; ezt vettk el t!lem; azt
lttam; amazt reztem. s naivitsa kvetkeztben elkpzelhetetlen knszenvedsekkel
gytrte meg a szegny nagyurat. Kkszakll llhatatosan szenvedett. Mgis el!fordult, hogy
rfrmedt az egyszer" teremtsre: n ostoba, ostoba!, s mg meg is pofozta. E pofonokbl
tmadt Kkszakll kegyetlensgnek hre, mely tbb mr nem is lt el. Egy koldul
szerzetes, aki oly id!ben trt be Les Guillettes-be, amikor de Montragoux r szalonkra
vadszott, Angle asszonyt ppen egy baba szoknyjnak varrsa kzben tallta. E j szer-
zetes szrevevn, hogy az asszony ppen oly egygy", mint amilyen szp, szamarra ltette s
magval vitte. Elhitette ugyanis az asszonnyal, hogy Gbor arkangyal vrja !t egy erd!
s"r"jben, mert t akar neki adni egy gyngy-harisnyakt!t. Azt tartjk, hogy a farkas felfalta
az asszonyt, mert azta soha, de soha nem lttk viszont.
Ily gyszos tapasztalat utn miknt is hatrozta el magt Kkszakll arra, hogy j frigyet
kssn? Bizony nem is lehetne ezt megrteni, ha nem tudnk, mily hatalma van egy szp
szemprnak egy nemes szv felett. E derk nemesember valamelyik szomszd kastlyban,
ahov bejratos volt, tallkozott egy rangbli rvval, Alix de Pontalcinnel, aki - miutn
kapzsi gymja minden vagyonbl kiforgatta - mr csak arra gondolt, hogy kolostorba vonul.
A szolglatksz bartok azonban kzbenjrtak annak rdekben, hogy vltoztassa meg elhat-
rozst, s nyjtsa kzt de Montragoux rnak. A lny szpsge tkletes volt. Kkszakll, aki
arra szmtott, hogy e szp karok kztt megzleli a vg nlkli boldogsgot, jra csak csalat-
kozott remnyeiben, s kibrndulsa ppen termszete kvetkeztben mg rzkenyebben
rintette, mint mindaz a bosszsg, amit megel!z! hzassgaiban el kellett szenvednie. Alix
de Pontalcin ugyanis llhatatosan visszautastotta, hogy valsgg vljk az a hzassg,
amelyhez pedig beleegyezst adta. De Montragoux r hasztalan srgette, hogy legyen az
asszonya; a hlgy ellenllt a knyrgsnek, a knnyeknek, a szemrehnysoknak, elhrtotta
hitvesnek legknnyedbb cskjait is, elszaladt, bezrkzott a szerencstlen hercegn!k
szobjba, s ottmaradt egsz jszakkon t egyedl s ijedten. Sohasem lehetett megtudni
ennek az isteni s emberi trvnyekkel annyira ellenttes magatartsnak az okt; annak
tulajdontottk, hogy de Montragoux rnak kk szaklla volt, de amit err!l a szakllrl az
imnt mondtunk, igen kevss teszi elhihet!v az ilyfajta felttelezst. Klnben is, olyan
trgy ez, amely felett nehz az okoskods. Szegny frj a legkegyetlenebb knokat szenvedte
el. S hogy ezeket elfelejtse, dhngve vadszott, agyonhajszolva kutyit, lovait s vadsz-
$23
legnyeit. De amikor elcsigzva, holtfradtan hazart kastlyba, elg volt megpillantania de
Pontalcin kisasszonyt, s mris egyszerre felbredt minden ereje s minden szenvedse. Vgl
is, mivel nem brta tovbb, Rmtl krte, hogy hatlytalantsk hzassgt, amely csak
megtveszt! kls!sg volt. Krsnek eleget is tettek a knonjog szerint s a Szentatynak
juttatott szp ajndk ellenben. Ha de Montragoux r de Pontalcin kisasszonyt egy
asszonynak kijr tiszteletadssal bocstotta tjra, anlkl, hogy eltrte volna htn a botot,
ez csak annak tulajdonthat, hogy er!slelk" volt s nagyszv", s ppgy uralkodott nmagn,
mint Les Guillettes-en. Megeskdtt azonban, hogy n!nem" lny nem lphet be ezentl
lakosztlyaiba. Mily boldog lehetett volna, ha mindvgig meg is tartja eskjt!
3
Eltelt nhny esztend!, amita de Montragoux r hatodik felesgt tnak bocstotta, s a
krnyken mr csak zavaros emlk maradt azokrl a csaldi kalamitsokrl, amelyek e jmbor
nagyr hzra szakadtak. Nem tudtk, mi is trtnt felesgeivel, gy aztn oly mesket
kltttek rluk estnknt a falvakban, hogy gnek llt t!le az ember hajaszla, e mesket
egyesek elhittk, msok pedig nem. Ez id! tjt egy, a vltozs korba lp! zvegy, Sidonie de
Lespoisse asszonysg rendezkedett be gyermekeivel La Motte-Giron udvarhzban, mely
lgvonalban vagy kt mrfldnyi tvolsgban volt Les Guillettes kastlytl. Hogy az zvegy
honnan jtt, mi s ki volt a frje - senki sem tudta. Egyesek gy vltk - mert valami ilyesmit
hallottak - hogy ez a frj bizonyos llsokat tlttt be Szavojban vagy Spanyolorszgban;
msok azt mondtk, hogy Indiban halt meg; tbben gy kpzeltk, hogy az zvegynek
mrhetetlen fldbirtokai vannak; nhnyan nagyon is ktelkedtek ebben. Az zvegy viszont
nagylbon lt, s vendgsgbe hvta La Motte-Gironba a krnyk egsz nemessgt. Kt
lenya volt, ezek kzl az id!sebbik, Anne, kzel huszont ves korra prtban maradt
ravasz n!szemly volt. A fiatalabbik, Jeanne, elad sorban, az rtatlansg ltszata mgtt,
tlsgosan korn szerzett lettapasztalatokat rejtegetett. De Lespoisse asszonysgnak kt igen
szp s jalak fia is volt, hsz s huszonkt, ves, az egyik dragonyos, a msik lovastest!r,
muskts. Mg azt is megmondom, mert lttam a kinevezsi okiratot, hogy az utbbi fekete
muskts volt. Amikor gyalog ment, nem lehetett ezt ltni, mert a fekete musktsok a szrke
musktsoktl nem egyenruhjuk sznben klnbztek, hanem lovuk sz!rnek sznben.
Valamennyien aranysjtsos, kk szvetzekt viseltek. Ami a dragonyosokat illeti, !ket fel
lehetett ismerni arrl a bizonyos sz!rmesipkrl, amelynek lekonyul cscske hetykn a
flkig fityegett. A dragonyosok gonosz fickk hrben llottak, tan r a dal:
Jaj! Jnnek !k, a dragonyosok:
Anycskm, fussunk!
No de hasztalan kerestek volna #felsge kt dragonyos ezredben Cosme de Lespoisse-hoz
hasonl nagy kujont, potyzsban vele egyenrang l!skd!t, aljassgban hozz mrhet!
gazfickt. #mellette mg a fivre is becsletes legny volt. Rszegesked! s krtys ltre
Pierre de Lespoisse tetszett a hlgyeknek, s nyert a krtyn; gy tudtk, hogy kizrlag e kt
el!nye rvn tartotta fenn magt.
De Lespoisse asszonysg, a fik anyja, csak azrt vezetett La Motte-Gironban nagy hzat,
hogy becsapja az embereket. Valjban semmije sem volt, s mg hamis fogai rval is tarto-
zott. Ruhit, a btorzatot, hintjt, lovait s cseldeit, mind a prizsi uzsorsok klcsnztk
neki, akik pedig azzal fenyeget!ztek, hogy mindent visszavesznek t!le, ha egyik lnyt
hamarosan frjhez nem adja valamelyik gazdag nagyrhoz. gy aztn e tisztessges Sidonie
$24
minden pillanatban attl tartott, hogy egyszerre csak meztelenl marad res hzban. Sietve
keresett teht egy v!t, s mindjrt de Montragoux rra vetette szemt, mert kitallta, hogy
olyan naiv, akit knnyen be lehet csapni, no meg a darabos, vad kls! alatt nagyon is szeld s
gyorsan szerelemre lobban. Lenyai rszt vettek terveiben, s minden tallkozsuk alkal-
mval szegny Kkszakllt szinte tszrtk kacsintsaikkal, melyek nyomban a frfi szve
mlyig hatottak. De Lespoisse kisasszonyok mersz b"bja nagyon hamar legy!zte
Kkszakllt. Feledve fogadkozsait, msra nem is gondolt, csak arra, hogy felesgl vegye
egyik vagy msik kisasszonyt mindkett!t egyformn szpnek tallta. Nmi kslekeds utn - e
ksedelmet nem habozsa, hanem inkbb flnksge okozta - teljes dszben La Motte-Gironba
hajtatott, s kr!knt de Lespoisse asszonyhoz jrult, re bzva, hogy azt a lenyt adja hozz,
amelyiket akarja. Sidonie asszony lektelez! mdon vlaszolta, hogy nagyra becsli !t s
felhatalmazza: udvaroljon a de Lespoisse kisasszonyok kzl annak, amelyiket ezzel
kitntetni hajtja.
- Igyekezzk tetszeni, uram - mondta -, n leszek az els!, aki sikernek rlni fog.
A kzelebbr!l val megismerkeds cljbl Kkszakll meghvta Anne s Jeanne de
Lespoisse-t anyjukkal, fivreikkel s mg egy csapatnyi hlggyel s nemesemberrel egytt,
hogy tltsenek tizent napot Les Guillettes kastlyban. Itt azutn egymst kvettk a stk,
vadszatok s halszatok, tncok s nneplyek, lakomk s mindenfle mulatsgok.
De la Merlus lovag, egy fiatal r, akit a de Lespoisse hlgyek hoztak magukkal, szervezte a
hajtvadszatokat. A krnyken Kkszakllnak voltak a legszebb kutyafalki s a legremekebb
hajti. A szarvasldzsben a hlgyek buzgalma vetlkedett az urakval. Nem mindig szoron-
gattk az llatot, hanem a vadsz urak s hlgyek pronknt elszakadtak egymstl, jra
tallkoztak, majd ismt eltvedtek az erd!ben. De la Merlus lovag el!szeretettel Jeanne de
Lespoisse trsasgban tvedt el; este pedig mindenki kalandjaitl felizgatva s egsz napjval
elgedetten trt meg a kastlyba. Nhny napig tart megfigyels utn a j de Montragoux
urasg a n!vrek kzl az id!sebbel szemben hatrozottan az ifjabb mellett dnttt. Jeanne
frissebb volt, br ez korntsem jelentette azt, mintha n!vrnl rintetlenebb lett volna.
Kkszakll ki is mutatta vonzalmt, amelyet, tisztessges lvn, nem kellett rejtegetnie; s
klnben is nylt, egyenes ember volt. Udvarolt teht ez ifj kisasszonynak, ahogy csak t!le
kitelt, gyakorlat hjn keveset szlt hozz, de szemt rettenetesen forgatva, nzte !t hosszan,
s belseje legmlyr!l felszakad oly nagy shajtsokkal, melyek akr egy tlgyet is kidnt-
hettek volna. Olykor nevetsre fakadt, s ett!l rezegni kezdtek az ednyek, s visszhangzottak
az vegablakok. Az egsz trsasgban egyedl ! nem vette szre Merlus lovag srgl!dst
de Lespoisse asszony fiatalabbik lnya krl, vagy ha szre is vette, nem ltott ebben semmi
rosszat. Az asszonyok dolgban szerzett tapasztalata nem volt elgsges ahhoz, hogy gyana-
kodv tegye, s nem bizalmatlankodott azzal szemben, akit szeretett. Nagyanym azt mondta,
hogy az letben a tapasztalat semmire sem j, s az ember az marad, ami volt. Azt hiszem,
hogy nagyanymnak igaza is volt, s e hiteles trtnet, amelyet itt felvzolok, korntsem
cfolja meg !t.
Az nnepsgeken Kkszakll ritka pompt fejtett ki. Amikor leszllt az est, ezer fklya
vilgtotta meg a kastly el!tti pzsitot, s a faunoknak meg erdei nimfknak ltztt inasok
s lnyok az asztalokra hordtk mindazt, ami a fldek s erd!k termkeib!l a legkellemesebb
a szjnak. A muzsikusok sznet nlkl szp szimfnikat hallattak. A lakoma vge fel az
iskola tantja s tantn!je a falusi fik s kislenyok ksretben megjelent az asztaltrsasg
el!tt: ksznt!ket olvastak fel de Montragoux urasg s vendgeik tiszteletre. A hlgyekhez
azutn egy hegyes sveg" asztrolgus lpett, s megszemllve tenyerkben a vonalakat,
azokbl jvend! szerelmeiket jsolta meg.
$25
Kkszakll minden jobbgynak italt adatott, s ! maga osztogatott kenyeret s hst a szegny
csaldok kztt.
Este tz rakor, flve az esti harmattl, a trsasg visszavonult a tmrdek gyertya ltal megvi-
lgtott lakosztlyokba, ahol ott lltak az asztalok mindenfajta jtkra kszen: megkezd!d-
hettek a lansquenet, a bilird, a klopi, a szmozott rekesz", szerencsekorongos golyjtk, a
daru, a bett, a hka, a hrmas, a sakk, a triktrak, a kockzs, a durk s a kalbrisz. E
klnbz! jtkoknl Kkszakllt lland balszerencse ldzte, minden jszaka hatalmas
sszegeket vesztett. Csupn az vigasztalhatta meg llhatatos balsorsa kzben, hogy lthatta,
amint a hrom de Lespoisse hlgy sok pnzt nyer. Jeanne, az ifjabbik, aki llandan de la
Merlus lovag jtkra tett, egsz aranyhalmokat szedett ssze. De Lespoisse asszony kt fia is
jkora jvedelemre tett szert a klopinl meg a durknl; br !k jtszottak a leghazrdabban, a
szerencse mgis kitartott mellettk vltozatlanul. A jtkok ks! jszakig folytatdtak. E
nagyszer" mulatsgok sorn egyltalban nem aludtak, s amint Kkszakll legrgibb trt-
netnek rja mondta: az egsz jszakt azzal tltttk, hogy mindenki megtrflta egymst.
Sokuk szmra ezek az rk voltak a nap legdesebb ri, mert a trflkozs ltszata mgtt s
a homly leple alatt azok, akik vonzdtak egymshoz, egytt rejt!ztek el valamelyik alkv
mlyn. De la Merlus lovag egyszer rdgnek ltztt, mskor ksrtetnek vagy mumusnak,
hogy megijessze az alvkat, de vgl is mindig besurrant Jeanne de Lespoisse kisasszony
hlszobjba. A j de Montragoux urasgrl nem feledkeztek meg e jtkok kzben. De
Lespoisse asszony kt fia viszket!port szrt az gyba, hlszobjban pedig olyan anyagokat
gettek el, amelyek azutn messzir!l b"zlttek. Vagy pedig oly mdon helyeztek el ajtaja
fltt egy vzzel teli korst, hogy amikor a jember behzta az ajtt, az egsz vz a fejre
zdult. Vgl is mindenflekppen megtrfltk; a trsasg mulatott ezeken a csnyeken.
Kkszakll pedig termszetes szeldsgvel t"rte el !ket.
Majd megkrte Jeanne kezt. De Lespoisse asszony beleegyezst adta, br, amint mondta,
szve szakad arra a gondolatra, hogy frjhez kell adnia lenyait. A hzassgot La Motte-
Gironban kivteles pompval ktttk meg. A meglep! szpsg" Jeanne kisasszony ruhjt
tisztn francia csipkb!l varrtk, hajt pedig ezer gndr frtbe fsltk. N!vre, Anne,
arannyal kivarrt zld brsonyruht viselt. Anyjuk !mltsgnak fekete paszomnyos, arany-
fodr ruhja volt, gyngy s gymnt kszerekkel. De Montragoux r fekete brsonyruhjra
feltette minden nagy gymntjt; jsgos arca rtatlan s flnk kifejezsvel kellemes
ellenttknt hatott kk lla s er!s testalkata. A menyasszony fivrei ktsgen kvl glnsan
kiltzkdtek, hanem de la Merlus lovag, gyngykkel kivarrt rzsaszn brsony ruhjban,
pratlan szpsget rasztott.
A szertarts utn a zsidk, akik a szp holmikat s drga kszereket a csaldnak s a
fiatalasszony selyemfijnak kiklcsnztk, tstnt visszavettk, s sebbel-lobbal magukkal
is vittk Prizsba.
4
Egy hnapig de Montragoux r volt a legboldogabb ember. Imdta felesgt, s gy nzett r,
mint a tisztasg angyalra. Pedig az asszony egszen msfajta volt; hanem ez a n!szemly
ravaszsgval s fortlyossgval szegny Kkszakllnl jval gyesebbeket is megtvesztett
volna, ezenfell kszsgesen tengedte magt az anyai irnytsnak; anyja pedig az egsz
francia kirlysg leglelemnyesebb ledrlet" n!je volt. E hlgy berendezkedett Les Guillettes
kastlyban, Anne-nal, id!sebbik lnyval, kt fival, Pierre-rel s Cosme-mal, valamint de la
Merlus lovaggal, aki nem hagyta el tbb de Montragoux asszonyt, akrha az rnyka volna.
$26
Kiss bosszankodott is ezrt a j frj, aki szerette volna felesgt llandan a maga szmra
megtartani, mgsem srtette !t az asszonynak ez ifj nemesember irnt tanstott bartsga,
mert Jeanne azt mondta, hogy a lovag tejtestvre.
Charles Perrault elmondja, hogy Kkszakllnak e hzassgktse utn egy jelent!s gyben hat
htig tart utazst kellett tennie; de Perrault, gy ltszik, nem ismerte ennek az utazsnak az
indokt, s ezrt merlt fel a gyan, miszerint az egsz csupn csel volt, amelyhez elgg
megszokott mdon a fltkeny frj azrt folyamodott, hogy meglepje felesgt. A valsg
egszen ms: Montragoux r azrt utazott el Perche grfsgba, hogy ott felvegye rksgt
Outarde nev" unokafivre utn, aki egy gygolytl tallva, dics!sgesen esett el a dnk
csatjban, mikzben egy nagydobon kockajtkkal szrakozott.
Miel!tt elindult volna, de Montragoux megkrte felesgt, hogy tvollte alatt szrakozzk
minden lehet! mdon.
- Hvassa ide maghoz j bartn!it, asszonyom - mondta neki - s menjenek stlni;
szrakozzanak, vigadozzanak.
tadta felesgnek a hz kulcsait, gy jelezve, hogy tvolltben ! az egyedli s mindenhat
rn! Les Guillettes uradalmban.
- me - mondta - itt vannak a kt nagy btorraktr kulcsai; me az arany s ezst ednyek,
amelyeket nem hasznlunk mindennap; me a pnzesszekrnyem, amelyben aranyomat s
ezstmet tartom; ezek a kulcsok a ldikk, amelyekben a drgakveimet !rzm; ez a kulcs
pedig valamennyi lakosztlyt nyitja. Ami vgl e kiskulcsot illeti, ez a kis flk, a fldszinti
lakosztly nagytermnek a vgben: nyissa ki valamennyit, menjen mindenhov.
Charles Perrault azt lltja, hogy de Montragoux r mg hozztette:
- De megtiltom, hogy ebbe a kis helyisgbe belpjen, mghozz olyannyira megtiltom, hogyha
mgis kinyitja, haragomtl mindent, de mindent elvrhat.
Kkszakll trtnetrja, amikor e szavakat hozztoldotta, rosszul tette, hogy ellen!rzs nlkl
tvette azt a vltozatot, amelyet az esemny utn a de Lespoisse hlgyek adtak el!. De
Montragoux egsz mskppen fejezte ki magt. Mid!n hitvesnek tadta ama kis szobnak a
kulcst, amely a szerencstlen hercegn!k - a megfelel! alkalmakkor mr tbb zben megem-
ltett - szobj volt, Kkszakll azt a vgyt fejezte ki, hogy drga Jeanne-ja ne lpjen be
lakosztlynak abba a helyisgbe, mely csaldi boldogsgra mr annyi gyszt hozott. Mert
valban e szobn keresztl ment el els! felesge, mind kzl a legjobb, hogy medvjvel
egytt megszkjk; itt csalta !t meg olyannyiszor Blanche de Gibeaumex klnbz!
nemesemberekkel; s vgl is azt a porfirpadlt festette meg az imdott, b"ns asszony vre.
Nem volt ez elg ahhoz, hogy de Montragoux r e szobnak kpzetvel kegyetlenl fjdalmas
emlkeket s gyszos el!rzeteket kapcsoljon ssze?
Jeanne de Lespoisse-hoz intzett szavai a lelkben kavarg benyomsokat s vgyakat
fejeztk ki. me, sz szerint:
- Semmit sem rejtek el n el!tt, asszonyom, s vlemnyem szerint megsrtenm, ha nem
adnm t valamennyi kulcst annak a hajlknak, amely az n. Belphet teht e kis szobba,
csakgy, mint e hzban valamennyibe; de ha hisz nekem, ne tegye meg, tekintetbe vve gy e
kis szobhoz f"z!d! fjdalmas kpzeteimet s a rossz el!rzeteket, amelyeket e kpzetek
bennem, sajt magam ellenre is, keltenek. Mlyen lesjtana, ha valami baj rn nt, vagy
elveszthetnm kegyt. Bocsssa meg, asszonyom, e szerencsre alaptalan flelmeimet, hiszen
csak nyugtalankod gyengdsgem s krltekint! szerelmem kvetkezmnyei.
$27
E szavak utn a jmbor nagyr megcskolta hitvest, s tstnt elindult Perche grfsgba.
A szomszdok s a j bartn!k - mondja Charles Perrault - nem vrtk meg, amg meghvjk
!ket, hogy a fiatalasszonyt megltogassk; trelmetlenek voltak, hogy miel!bb lthassk a hz
minden kincst. Mr ott is voltak, s mindjrt jrtk a szobkat, a flkket, a btorraktrakat,
melyek mind a legszebbek, a legpompsabbak voltak; s a vendgek sznet nlkl tlozva
lelkendeztek, s irigyeltk bartn!jk szerencsjt.
Valamennyi e trggyal foglalkoz trtnetr hozzf"zi, hogy mind e gazdagsg ltvnya nem
szrakoztatta de Montragoux asszonyt, annyira trelmetlenl vgyott a kis kabinet kinyitsra.
Semmi sem igazabb ennl, s amint Perrault mondta, kvncsisga annyira hajtotta, hogy
nem is vette szmba, mily udvariatlansgot kvet el azzal, ha otthagyja a trsasgot, leszaladt
egy rejtett kis lpcs!n, mgpedig akkora sietsggel, hogy ktszer vagy hromszor is azt
gondolta: kitri a nyakt. A tnyhez teht nem fr ktsg. Senki sem mondta meg azonban,
hogy a fiatalasszony csak azrt akart oly trelmetlenl eljutni abba a szobba, mert ott de la
Merlus lovag vrt re.
Mita ugyanis frjhez ment s megtelepedett Les Guillettes kastlyban, e kis szobban
tallkozott a fiatal nemesrral mindennap, s inkbb ktszer, mint egyszer napjban, anlkl,
hogy megunta volna ezeket a fiatal hitvesi mivolthoz olyannyira nem ill! sszejveteleket.
Lehetetlensg ttovzni afel!l, hogy milyen termszet" is volt Jeanne-nak a lovaghoz f"z!d!
kapcsolata. Bizony, az nem volt tisztessges. rtatlan sem volt, egyltalban nem. Ha de
Montragoux asszonysg csupn hitvesnek becsletn ejtett volna foltot, sajnos, ktsgtelenl
kitette volna magt az utkor megrovsnak, viszont a legzordonabb moralista is tallna
mentsgeket: enyht! krlmnyknt hozn fel az ifj asszony mellett a szzad erklcseit, a
vros s az udvar pldit, a rossz nevels nagyon is biztos kvetkezmnyeit, az elvetemlt
anya tancsait, mert Sidonie de Lespoisse asszonysg el!segtette lenynak flrelpst. A
blcsek megbocstank a fiatalasszony b"nt, mely tlsgosan is des, semhogy kirdemeln
szigorsguk tlett; igen, vtkei nagyon is ltalnosaknak ltszanak ahhoz, hogy nagy
vtkeknek tekintsk !ket, s mindenki azt gondoln: hiszen csupn ugyangy csinlta, mint
msok. Hanem Jeanne de Lespoisse nem elgedve meg azzal, hogy frje becslete ellen
kvetett el mernyletet, nem tallotta frje lete ellen is elkvetni azt.
Az egybknt a szerencstlen hercegn!k szobjnak nevezett flkben trgyalt Jeanne de
Lespoisse, de Montragoux asszony, de la Merlus lovaggal h"sges s gyengd frje hallrl.
Ks!bb kijelentette, hogy e helyisgbe lpve, hat meggyilkolt asszony felfggesztett testt
pillantotta meg; a padlt megalvadt vrk fedte, s miutn e szerencstlenekben felismerte
Kkszakll hat els! felesgt, el!re ltta, milyen sors vrakozik !re. Ez esetben Jeanne a
falfestmnyeket tekintette volna megcsonktott hullknak, s rmltomsait ssze kellene
hasonltani Lady Macbethivel. De szerfelett valszn", hogy Jeanne e borzalmas ltvnyt
csak azrt tallta ki, hogy ks!bb felidzve, igazolja frjnek gyilkosait, ldozatuk rgalma-
zsval. De Montragoux r veszte elhatroztatott. A szemem el!tt fekv! bizonyos levelek arra
brnak, hogy elhiggyem Sidonie de Lespoisse asszonysg rszvtt a b"nszvetkezsben.
Id!sebb lenyt illet!en pedig azt lehet mondani, hogy ! volt a b"nszvetkezs lelke. Anne de
Lespoisse volt a csaldban a leggonoszabb. T!le tvol llottak az rzkekb!l fakad
gyengesgek, s krnyezetnek kicsapongsai kzepette ! sz"z maradt: nem azrt, mintha
visszautastott volna oly gynyrket, melyeket maghoz mltatlannak tlt, hanem azrt, mert
csak a kegyetlensgben lelte gynyrt. # brta r a vllalkozsra kt fivrt, Pierre-t s
Cosme-ot, sajt ezredet grve nekik.
$28
5
Htramaradt mg szmunkra, hogy hiteles okmnyok s megbzhat tanvallomsok alapjn
felvzoljuk a legaljasabb s a leggyvbb csaldi b"ncselekmnyt, amelynek emlke valaha is
eljutott hozznk. A gyilkossgot, melynek krlmnyeit mindjrt el!adjuk, csak azzal a gyil-
kossggal hasonlthatjuk ssze, amelyet $449. mrcius 9-nek jszakjn kvettek el, amikor
is az ifj s kicsiny termet" Blanche dOverbreuc meglte frjt, Guillaume de Flavyt,
Orbandas fattya s Jean Bocquillon, a borbly, segtsgvel. A hrom nevezett Guillaume urat
kisprnja alatt fojtotta meg, fatusk-tsekkel verte agyon, s elmetszettk a nyakt, mint
valami bornynak. Blanche dOverbreuc bebizonytotta, hogy frje elhatrozta az ! vzbefoj-
tst: Jeanne de Lespoisse azonban szeret! frjt szolgltatta ki a gyalzatos gonosztev!knek.
Az esemnyekr!l oly mrtktartssal szmolunk be, amilyennel csak lehetsges.
Kkszakll valamivel korbban trt vissza, mint ahogy vrtk. Igen hamisan ez a krlmny
keltette fel azt a hitet, hogy a kegyetlen fltkenysg gyanjnak prdjaknt akarta meglepni
felesgt. Kkszakll jkedv"en s bizalommal telten trt haza, s ha valban gondolt is
meglepetsre, az szerinte csak kellemes meglepets lehetett. Gyengdsge, jsga, rmet s
nyugodtsgot sugrz arca a legvadabb szveket is meglgytotta volna. Mindebben de la
Merlus lovag s az egsz frtelmes de Lespoisse-nemzetsg csak egyet ltott: knny" lesz
lett kioltaniok, s megkaparintaniok vagyont, mely az j rksg rvn mg meg is nve-
kedett. Ifj hitvese mosolyg kppel fogadta, engedte, hogy meglelje, a hitvesi hlszobba
vezette, s mindent a kivl frfi kedve szerint tett. Msnap reggel az asszony visszaadta a
rbzott kulcscsomt. Hanem a kulcsok kzl hinyzott a szerencstlen hercegn!k -
rendesen kis flknek nevezett - szobjnak kulcsa. Kkszakll csendesen elkrte. Jeanne,
miutn klnbz! rgyekkel bizonyos ideig halogatta, ezt a kulcsot is visszaadta.
Itt magtl felvet!dik egy krds, amelyet nem lehet megoldani anlkl hogy el ne hagynk a
trtnelem biztosan krlhatrolt terletet, s ne trnnk t a filozfia ingatagabb vidkeire.
Charles Perrault kifejezetten azt mondja, hogy a kis flke kulcsa varzskulcs volt, vagyis
elvarzsolt, mgikus kulcs, s oly sajtossgokkal brt, amelyek ellenttesek a termszeti
trvnyekkel, legalbbis amennyire ezeket mi ismerjk Nos, nincsenek ellentmond bizony-
tkaink. E helytt kell emlkezetkbe idznem kivl tantmnak, du Clos des Lunes rnak,
az akadmikusnak alapttelt: Amikor a termszetfeletti felbukkan, a trtnsznek nem
szabad azt visszautastania. Megelgszem teht e kulcs trgyban azzal, hogy emlkeztessek
Kkszakll rgi letrajzrinak egyhang vlemnyre; valamennyien azt lltjk, hogy varzs-
kulcs volt. Nagy slya van ennek. Klnben is nem ez a kulcs az egyetlen oly, emberkz
alkotta trgy, amelyet csodlatos tulajdonsgokkal elltottnak tekintettek. A hagyomny tele
van varzskardokkal. Arthur kirly varzskard volt. Jeanne dArc is varzskard, Jean
Chartier ktsgbevonhatatlan tanbizonysga szerint; s bizonytkknt e kivl krniks
el!adja: amikor a kard pengje eltrtt, a kt darab ellenszeglt annak, hogy jbl egyestsk
!ket, brmily er!fesztst tettek is a leggyesebb fegyverkovcsok. Victor Hugo egyik vers-
ben beszl azokrl a varzslpcs!kr!l, melyek mindig sszekeveredtek alattuk. Szmos
szerz! meg azt is elfogadja, hogy vannak varzsemberek is, akik farkass tudnak tvltozni.
Nem vllalkozunk ily nagyon is l! s llandsult hiedelem elleni kzdelemre; !rizkednk
teht attl, hogy eldntsk, vajon a kis szoba kulcsa varzskulcs volt-e, vagy sem; rhagyjuk a
tapasztalt olvasra annak gondjt, hogy ismerje fel e trgyban alkotott vlemnynket, mert
tartzkodsunk nem foglal magba, rsznkr!l, semmifle bizonytalankodst, s ppen ezrt
mlt az elismersre. De ott azutn jra sajt terletnkn, helyesebben sajt vlemny-
formlsunkn talljuk magunkat - ahol ismt a tnyek bri, a krlmnyek dnt!bri
$29
lehetnk -, amikor azt olvassuk, hogy azon a kulcson vrfoltok voltak. A szvegek tekintlye
nem ktelez minket annyira, hogy ezt elhitesse velnk. Nem volt vrfolt a kulcson. Folyt vr a
kis flkben, de mr rgmlt id!ben. Akr lemostk, akr leszradt, a kulcsot nem festhette
veresre. Amit a b"ns hitves zavarban az aclon vrfoltnak tekintett, az a hajnalprtl mg
egszen rzsaszn" g visszfnye volt. A kulcs lttn de Montragoux r mgis szrevette,
hogy felesge belpett a kis flkbe. Megfigyelte ugyanis, hogy valban ez a kulcs most
tisztbbnak s csillogbbnak ltszik, mint amikor tadta, s arra gondolt, hogy a fnye csakis a
hasznlatbl eredhetett.
Kellemetlen benyomsa tmadt ett!l, s komor mosollyal mondta ifj felesgnek:
- Drgm, mgis belpett a kis flkbe. Csak ne legyen ebb!l semmi kellemetlensge sem
nnek, sem nekem! Abbl a szobbl rosszindulat hats rad, szerettem volna kivonni nt
alla. Ha mgis a befolysa alatt maradna, nem tudnk megvigasztaldni. Bocssson meg
nekem: a szerelem babonss teszi az embert.
E szavakra, habr Kkszakll nem ijeszthette meg, hiszen beszde s magatartsa csupn
melanklit s szerelmet fejezett ki, az ifj de Montragoux asszony torkaszakadtbl kiablni
kezdett:
- Segtsg! Meggyilkolnak!
Ez volt a megllapodott jelads. Hallatra de la Merlus lovagnak s de Lespoisse asszony kt
finak Kkszakllra kellett rohanniok, s t!rjeikkel tdfni !t.
De a lovag, akit Jeanne a hlszoba szekrnybe rejtett el, egyedl jelent meg. Amint de
Montragoux r megltta !t, s hogy kezben t!rrel tr re, vatosan vdelembe helyezkedett.
Jeanne rmlten elfutott, s a hossz folyosn tallkozott n!vrvel, Anne-nal, aki nem
lehetett, mint ahogy azt mondtk, valamelyik toronyban, mert hiszen a kastly tornyait
Richelieu bboros parancsra mr rgen leromboltk. Anne de Lespoisse igyekezett btorsgot
nteni kt fivrbe, akik spadtan s reszketve, nem mertk vllalni ily nagy gonosztett
kockzatt.
Jeanne sebesen s knyrgve rt oda:
- Gyorsan! Gyorsan! Testvreim, segtstek a szeret!met!
Ekkor rohant be Pierre s Cosme Kkszakllhoz; ott talltk, amint lefegyverezvn de la
Merlus lovagot, trde alatt szorongatja tmadjt. Ekkor a fivrek, rulk mdjra, htulrl
dftk t t!reikkel Kkszakll testt, s miutn mr meghalt, mg sokszor sjtottak re, jra s
jra.
Kkszakllnak nem volt rkse. zvegy lett teht vagyona. Egy rszt arra fordtotta, hogy
hozomnyt adjon Anne n!vrnek, ms rszvel kt fivrnek kapitnyi rangot vsrolt, a
tbbivel pedig frjhez ment de la Merlus lovaghoz, aki, mihelyt gazdagsgra tett szert, igen
becsletes emberr vlt.
$30
A HAJNAL
A Kirlyn!r!l elnevezett stny nptelen volt. A nyri napok nagy csendje lebegett a Szajna
zld partjai, a kelet fel egyre hosszabb rnykot vet!, nyesett, reg bkkk fltt, s a
felh!tlen, szell! nlkli, mosolytalan s fenyegets nlkli, nyugalmas, kk gen. Egy stl
lpkedett lassan a Tuilerik fel!l jvet a chaillot-i dombok irnt. Tetszet!sen sovny volt,
mint az ifjak: szrnyas kabtot, trdnadrgot, fekete harisnyt viselt: a vgre uralomhoz jutott
polgri rend ltzett. Arca inkbb lmodozst fejezett ki, mint lelkesedst. Kezben egy
knyvet tartott; kt lap kz cssztatott ujja jelezte, hogy hol tart az olvassban, de mr nem
olvasott. Id!r!l id!re megllt s flelt, hogy hallja azt a halk s mgis szrny" zsongst, mely
Prizsbl szllt flfel, s e shajnl is gyengbb neszben mintha felismerte volna a hall, a
gy"llet, az rm, a szeretet kiltsait, a dobpergst s puskalvseket, egyszval mindazt az
ostoba vadsgot s fnsges lelkesedst, amit a forradalmak az utca kvezetr!l a perzsel!
nap fel kldenek. Olykor htrafordtotta fejt s sszeborzadt. Mindaz, amit nhny ra alatt
megtudott, ltott s hallott, zavaros s rmes kpekkel teltette fejt: a np elfoglalta a
Bastille-t, s mr bontja csipks oromzatt; a dhng! tmegben pisztolylvs lte meg a
keresked!k f!brjt; a kormnyzt, az reg De Launay-t flkoncoljk a Vroshza el!tt; a
szrny" tmeg spadt, mint a flelem s mint az hsg, rszegen s magnkvl, vres s
dics!sges lmba veszve, a Bastille-tl a Grve piacig hmplyg, s ott a ltomsos
szzezer fej fltt a lmpavasra akasztott kiszolglt katonk teste s egy kk-fehr egyenruhs
diadalmaskodnak tlgykoszors homloka; a gy!ztesek az don er!d lajstromos knyvei,
kulcsai s ezstnem"je mgtt, ljenzsek kzepette lpkednek a vres feljrn; s az len La
Fayette s Bailly, a np elljri, meghatottan, diadalmasan, csodlkozn, lbuk vrben s fejk
a dlyf kdben! Majd flelem fogja el a fkevesztett tmeget; a suttog hrre, hogy az jjel
kirlyi csapatok vonulnak a vrosba, felszaktjk a palotk vasrcsait, hogy lndzskk
alaktsk, kifosztjk a fegyverraktrakat, a polgrok torlaszokat emelnek az utckon - s az
asszonyok kveket hurcolnak a hztet!kre, hogy megsemmistsk az idegen csapatokat!
Ezek az er!szakos jelenetek mlabval sznezetten tkrz!dtek a stl ifj lmodoz
kpzeletben. Fogta legkedvesebb knyvt, a srhalmok fltti elmlkedsekkel teli angol
knyvet, s elindult a Szajna mentn, a Kirlyn! stny fi alatt ama fehr hz fel, amelyre
jjel-nappal gondol. Krltte minden csendes. A parton horgszokat lt, lbuk a vzbe r,
gy ldglnek; s ! lmodozva kveti a folyam futst. Amikor elr a chaillot-i t dombjainak
els! emelkedsre, a Prizs s Versailles kztti kzlekedst ellen!rz! egyik !rjrattal tall-
kozik. Ezt a puskkkal, musktkkal, alabrdokkal flfegyverzett csapatot gyapj- vagy
b!rktnyt visel! kzmvesek s fekete talros brsgi emberek alkottk, meg egy pap s egy
meztelen lb, ingujjra vetk!ztt, szakllas ris. Minden elhaladt fltartztatnak: rjttek a
Bastille kormnyzja s az udvar kztti titkos kapcsolatra; cselt!l tartanak.
De a stl fiatal s rtatlan arc. Alig mond nhny szt, s a csapat mosolyogva engedi
tjra.
Virgz bodztl illatos meredek utccskn halad felfel, s a kzepig rve, megll egy kert
rcsa el!tt.
A kert kicsiny, de kanyarg fasorok, kis kerl!k meghosszabbtjk a stt. F"zfk mertik
gaik vgt egy medence vizbe, amelyben kacsk szklnak. Egyik sarkban, az utca fel!l,
egy halmon knnyed kis lugas emelkedik, s a hz el!tt de gyepsz!nyeg terl el. Amott egy
durvn faragott padon egy ifj asszony l, lehajtott fejjel; arct l! virgokkal dsztett, nagy
szalmakalap takarja. Fehr s rzsaszn cskos ruhja fltt a derekn megcsomzott kend!t
$3$
visel, s miutn kiss magasabban kttte meg, tetszet!sen s lendletesen meghosszabbtotta
szoknyjt. Sz"k ujjakba szortott karja mozdulatlanul pihen. Lbnl egy antik alak kosr,
tele gyapjfonl-gombolyaggal. A kzelben egy ragyog kk szem", aranysz!ke frt" gyer-
mek homokot laptol kis kupacokba.
A fiatalasszony, mintha elvarzsoltk volna, mozdulatlan maradt, s a frfi, a rcsnl llva,
nem akart megtrni ily des varzst. Vgre az asszony flvetette fejt, arca fiatal, majdnem
gyermeki volt, kerek s tiszta vonsai termszetes szeldsget s bartsgot fejeztek ki. A frfi
meghajolt el!tte. Az asszony kezt nyjtotta neki.
- J napot, Germain r. Mi jsg? Mi jsgot hozott? Ahogy a dal mondja. n csak dalokat
tudok.
- Bocssson meg, asszonyom, hogy lmodozsban megzavartam. Megfigyeltem. gy egyedl,
mozdulatlanul ldglve, az lom angyalnak t"nt fel el!ttem.
- Egyedl! Egyedl! - felelte az asszony, mintha csak ezt az egyetlen szt hallotta volna:
egyedl! Lehet-e ! valaha is egyedl?
S amint megltta, hogy a frfi csak nzi, anlkl, hogy megrten, hozztette mg:
- Hagyjuk ezt; ezek csak affle gondolatok... Mi jsg?
A frfi ekkor elmeslte neki a nagy nap trtnett, a legy!ztt Bastille-t, a megszletett
szabadsgot.
Sophie komolyan hallgatta, majd gy szlt:
- rlnnk kell, de rmnknek az ldozat zord rmnek kell lennie. Eztn a francik mr
nem nnnmaguk; a forradalomhoz tartoznak, amely meg fogja vltoztatni a vilgot.
Amint gy beszlt, a gyerek rvendezve lbe vetette magt:
- Nzd mama, nzd a szp kertet.
Az asszony tlelte, s gy mondta:
- Igazad van, mile-em: a legblcsebb dolog a vilgon, ha egy szp kertet csinlunk.
- Valban - tette hozz Germain. - Melyik porfir vagy arany terem rne fel egy zld fasorral?
S arra gondolva, mily des lenne e fiatalasszonyba belkarolni s gy vezetni az rnyas fk
alatt, sokatmond tekintetet vetett r s felkiltott:
- ! Mit rdekelnek engem az emberek s a forradalmak?
- Nem! - szlt az asszony. - Nem! n nem tudom gondolataimat elszaktani e nagy npt!l,
amikor meg akarja alaptani az igazsg uralmt. Ragaszkodsom az j eszmkhez meglepi
nt, Germain r. Rvid ideje ismerjk csak egymst. n nem tudja, hogy atym a Trsadalmi
Szerz!ds s az Evangliom lapjain tantott meg olvasni. Egy napon stnkon megmutatta Jean-
Jacques-ot. Gyermek voltam mg, de srva fakadtam, amint megpillantottam a legblcsebb
frfi elborult arct. Az el!tletek gy"lletben n!ttem fl. Ks!bb frjem, miknt n, a
termszetblcselet tantvnya, gy kvnta, hogy fiunkat mile-nek nevezzk, s hogy meg-
tantsuk a ktkezi munkra. Utols levelben, amelyet azon a hajn rt, ahol nhny nap
mlva lett vesztette, mg lelkemre kttte, hogy Rousseau nevelsi elveit kvessem. Egsz
valmat thatotta az j szellem. Hiszem, hogy kzdeni kell az igazsgrt s az igazs-
gossgrt.
$32
- Miknt n, asszonyom - shajtott Germain -, n is irtzom a vakhitt!l meg a zsarnoksgtl;
miknt n, n is szeretem a szabadsgot, de lelkem er!tlen. Gondolatom minden pillanatban
messze illan t!lem. Nem vagyok ura magamnak.
A fiatalasszony nem felelt. A rcsos ajtt egy aggastyn tasztotta be, s karjt gnek emelve,
kalapjt lengetve kzeledett. Nem hordott parkt, s nem hintett hajra rizsport. Kopasz
koponyjrl ktoldalt hossz s !sz haj hullt al. Szrke, bolyhos gyapjszvet ltzetet
viselt; harisnyja kk volt, s cip!je csat nlkli.
- Gy!zelem! Gy!zelem! - kiltotta. - A szrnyeteg keznkben van, ezt a hrt hozom nnek,
Sophie!
- ppen most hallottam, szomszd, Marcel Germain rtl, akit me, bemutatok nnek. Anyja
Angers-ben anym bartn!je volt. Fl v ta van Prizsban, s olykor-olykor flkeres
remetesgem mlyn. Germain r, itt ll n el!tt szomszdom s bartom, Franchot de La
Cavanne r, az r.
- Mondja gy: Nicolas Franchot, a fldm"ves.
- Tudom, szomszd, hogy gy rta al a gabonakereskedelemr!l szl rtekezst. Hogy teht
kedvben jrjak, gy fogom szltani, br azt hiszem, gyesebben forgatja a tollat, mint az eke
szarvt: Nicolas Franchot r, a fldm"ves.
Az aggastyn megragadta Marcel kezt s felkiltott:
- Led!lt teht az er!d, amely annyiszor nyelte el a jzan szt s az ernyt! Lehullottak a
lakatok, amelyek alatt nyolc hnapot tltttem el leveg!tlenl s vilgossg nlkl. Harminc-
egy vvel ezel!tt, $768. februr $7-n vetettek a Bastille-ba, mert levelet rtam a vallsi
trelemr!l. Vgre ma megbosszult a np. A jzan sz meg n egytt gy!zedelmeskednk. E
nap emlke fennmarad addig, amg a vilgegyetem: tanm r a lngol nap, amely ltta
Harmodisz pusztulst s a Tarquiniusok futst.
Franchot r harsog hangjtl megijedt a kis mile, s megragadta anyja ruhjt. Franchot
most hirtelen szrevette a gyermeket, a leveg!be emelte, s lelkesen gy szlt hozz:
- Nlunk boldogabban, szabad emberknt fogsz feln!ni majd, gyermek!
De mile rmletben htraszegte fejt, s b!gni kezdett.
- Uraim - szlt Sophie, letrlve finak knnyeit -, lesznek oly szvesek s velem vacso-
rznak. Duvernay urat vrom, ha ugyan valamelyik betege nem tartja vissza.
S Marcelhez fordult:
- Tudja, hogy Duvernay r, a kirly orvosa, a falakon kvli kerlet rszr!l prizsi nagy-
vlaszt. Nemzetgy"lsi kpvisel! lehetett volna, ha, mint de Condorcet r, szernysgb!l
nem hrtja el magtl e megtiszteltetst. Igen rdemes frfi; biztosan rmmel s haszonnal
hallgatja majd.
- Fiatalember! - tette hozz Franchot. - Ismerem Jean Duvernay urat s egy esett, amely
becsletre vlik. Kt vvel ezel!tt a kirlyn elhvatta, hogy kezelje a trnrkst, aki
bgyadt volt, beteg. Duvernay akkor Svres-ben lakott, minden reggel rte jtt egy udvari
fogat, hogy Saint-Cloud-ba vigye a beteg gyermekhez. Egyik nap a hint resen trt vissza a
palotba. Duvernay nem jtt el. Emiatt msnap a kirlyn szemrehnyst tett neki:
Uram, n megfeledkezett a trnrksr!l?
$33
Asszonyom - felelte a derk frfi -, embersgesen gygytom a fit, de tegnap ott kellett
maradnom egy szl! parasztasszonynl.
- Nos - szlt Sophie - vajon nem szp dolog ez, s nem kell-e bszknek lennnk bartunkra?
- Igen, ez szp - felelte Germain.
Komoly s lgy hang zendlt meg kzelkben:
- Nem tudom, mi tzeli lelkesedsket; de rmmel hallgatom. Mostansg annyi csodlatos
dolgot lehet ltni!
Az gy megszlal frfi hajporos parkt s finom csipks inget viselt. Jean Duvernay volt;
Marcel rismert arcra, mert ltott rla metszetet a Palais-Royal boltjaiban.
- Versailles-bl jvk - szlt Duvernay. - Az orlans-i hercegnek ksznhetem az rmet,
hogy e nagy napon lthatom, Sophie. Hintajn egsz Saint-Cloud-ig hozott. Az t htraes!
rszt a lehet! legknyelmesebb alkalmatossggal tettem meg: gyalog.
Csakugyan, ezstcsatos cip!jt s fekete harisnyjt por bortotta.
mile kis kezecskivel az orvos kntsnek ragyog aclgombjaiba kapaszkodott, s Duvernay
trdre ltetve, nhny pillanatig mosolyogva nzte e fesledez! kis llek fnyt. Sophie
Nanonrt kiltott. Megjelent egy termetes lenyz, fogta s felnyalbolta a gyermeket, akinek
ktsgbeesett kiltsait cuppan cskokkal nyomta el.
A lugasban tertettek. Sophie egy f"zfagra akasztotta szalmakalapjt; sz!ke frtei arcra
omlottak.
- A lehet! legegyszer"bben vacsorznak majd - mondta - angolosan.
Onnan, ahol leltek, lthattk a Szajnt s a vros hztet!it, a kupolkat, a harangtornyokat.
Elhallgattak e ltvnyra, mintha csak el!szr pillantottk volna meg Prizst. Azutn a nap
esemnyeir!l beszlgettek, a nemzetgy"lsr!l, a nv szerinti szavazsrl, a Rendek sszej-
vetelr!l s Necker r szmkivetsr!l. Mind a ngyen egyetrtettek abban, hogy a szabad-
sgot rkre kivvtk. Duvernay gy ltta, hogy j trsadalmi rend pl fel, s magasztalta a
np ltal vlasztott trvnyhozk blcsessgt. De gondolkodsa nyugodt maradt, s nha gy
tetszett, mintha nyugtalansg vegylne remnykedsbe. Nicolas Franchot nem !rztt meg
ilyen mrtkletessget. A np bks gy!zelmt hirdette s a testvrisg korszakt. Hiba
mondta a tuds, s hiba a fiatalasszony:
- A kzdelem csak most kezd!dik, s mg csak az els! gy!zelmnknl tartunk.
- A filozfia kormnyoz bennnket - felelte Franchot. - A jzan sz mennyi jttemnnyel
fogja majd elrasztani az embereket, akik csakis az ! mindenhat uralma al lesznek vetve! A
klt!k ltal elkpzelt aranykor valsgg vlik. A vakhittel s zsarnoksggal egytt elt"nik
minden baj, amelyet azok hoztak ltre. Az ernyes s felvilgosult ember minden boldogsg
lvez!je lesz. De mit is beszlek! A fizikusok s kmikusok segtsgvel meg tudja majd
szerezni a halhatatlansgot is a fldn.
Sophie e szavakra megrzta fejt.
- Ha meg akar fosztani bennnket a halltl, akkor tallja meg szmunkra az rk ifjsg
forrst. Enlkl megflemlt az n halhatatlansga.
Az reg filozfus nevetve megkrdezte, vajon a keresztny fltmads inkbb megnyugtatja-e?
- Ami engem illet - tette hozz, miutn kirtette pohart - tartok t!le, hogy az angyalok s
szentek hajlandk inkbb kedvezni a szzek krusnak, mint az id!sebb, rangos zvegyeknek.
$34
- Nem tudom - felelte a fiatalasszony lassan, felemelve tekintett -, nem tudom, mily becsesek
lesznek az angyalok szemben e fldi agyagbl gyrt szegny bjak; de azt tartom, az isteni
hatalom jobban helyre fogja tudni hozni az id! okozta krokat, ha erre ott szksg lenne, mint
az n fizikja s kmija itt a fldn. n, Franchot r, ateista, s nem hiszi, hogy Isten ural-
kodik a mennyben, ezrt n nem is rtheti meg a Forradalmat, amely Isten uralmnak kezdete
itt, e fldn.
Flllt. Az jszaka beksznttt, s a tvolban ltszott, hogy a nagyvros felgyjtja csillagos
tzeit.
Marcel karjt nyjtotta Sophie-nak, s mialatt az regek blcselkedtek, !k kettesben stltak a
stt fasorokban. A frfi elragadnak tallta !ket; az asszony elmondta nevket s
trtnetket.
- Most a Jean-Jacques fasorban vagyunk, amely mile szobjba vezet. E fasor rgebben
egyenes volt, n elkanyartottam, hogy itt vezethessen el a vn tlgy alatt. A vn fa egsz nap
rnykban tartja ezt a durvn faragott padot, amelyet a Bartok pihen!j-nek neveztem el...
ljnk le egy pillanatra - szlt Sophie.
Leltek. Marcel a csendben hallotta szve dobogst.
- Szeretem nt, Sophie - suttogta, s megragadta a kezt.
Az asszony szelden visszavonta, s a halk szell!t!l remeg! falevelekre mutatott:
- Hallja?
- A szelet hallom a falevelek kztt.
Sophie megrzta fejt, s hangja lgyan csendlt, mint valami dal:
- Marcel! Marcel! Ki mondja nnek, hogy az a szl a levelek kztt? Ki mondja nnek, hogy
egyedl vagyunk? n is azok kz a kznsges lelkek kz tartozik teht, akik semmit sem
fedeztek fel a rejtelmek vilgbl?
s most, hogy a frfi szorong tekintetb!l krdst olvasott ki, gy folytatta:
- Germain r, legyen szves, menjen fl a szobmba. Egy kis knyvet tall az asztalon, hozza
le nekem...
A frfi engedelmeskedett. Mialatt tvol volt, a fiatal zvegy az ji szlben remeg! fekete
lombot nzte. A frfi aranymetszs" kis knyvvel jtt vissza.
- Gessner Idilljei; ez az - mondta Sophie -, sse fl a knyvet a megjellt helyen, s ha elgg
lt a holdfnyben, olvassa!
A frfi e szavakat olvasta:
, az n lelkem gyakran eljn majd, hogy krllebegjen; gyakran, mid!n nemes s magasz-
tos rzs tlt el, s ha a magnyban elmlkedel, enyhe lehelet rinti majd orcd: des remegs
hassa t akkor a lelked!
Sophie megakasztotta:
- Megrti-e most mr, Marcel, hogy sohasem vagyunk egyedl, s hogy vannak szavak,
amelyeket nem hallgathatok meg mindaddig, amg az cen fel!l jv! szell! suhan a tlgyek
lombja kz?
$35
A kt regr hangja kzeledett.
- Isten, az a j - mondta Duvernay.
- Isten, az a rossz - mondta Franchot - s mi eltntetjk.
Mindketten Marcellel egytt bcst vettek Sophie-tl.
- Isten velk, uraim - mondta Sophie. - Kiltsuk: ljen a szabadsg s ljen a kirly! s n,
szomszd, ne akadlyozzon meg abban, hogy meghaljunk, majd ha szksgnk lesz r.
$36
EGY NKNTES EMLKIRATAI
16
1
$770-ben szlettem Langres vidkn, egy kisvros falusias kls! negyedben, ahol flparaszt,
flpolgr atym kseket rult, s gymlcsst gondozta. Itt az egybknt csak lenynevelssel
foglalkoz apck tantottak meg olvasni, mert kicsi voltam, s mert !k j bartsgban voltak
anymmal. Amint kikerltem a kezk all, egy vrosbeli pap - egy vargnak a fia s kivl
humanista - oktatott latinra. Nyron az reg gesztenyefk alatt tanulgattunk, s Lamadou abb
a mhkaptrai kzelben magyarzta nekem Vergilius Georgiconjt. Nem tudtam elkpzelni
az enymnl nagyobb boldogsgot, s elgedetten ltem tantmesterem s a kovcs lenya,
Rose kisasszony trsasgban. De nincs a vilgon tarts boldogsg. Egy reggel anym tlelt,
s egy hatfrankos tallrt cssztatott zubbonyom zsebbe. Holmimat mr becsomagoltam.
Atym lovra pattant, maga mg ltetett, s elvitt a langres-i kollgiumba. Egsz ton a kis
szobmra gondoltam, amelyet !sszel beillatostottak a padlson tlire eltett gymlcsk; a
gymlcssre gondoltam, ahov atym vasrnaponknt elvitt, hogy leszedjk sajt ojts
firl az almt; Rose-ra gondoltam, n!vreimre, anymra; magamra, szegny szmkivetettre!
A szvem nagyon fjt, s nehezen tudtam visszatartani el!trni kszl! knnyeimet. Vgl,
trai lovagls utn, bertnk a vrosba, s leszlltunk egy nagy kapu el!tt, amely felett a
felirat: Collegium, megremegtetett. Nagy, fehrre meszelt teremben fogadott bennnket az
igazgat, az oratorinus, Fval atya. Mg fiatal ember volt, deli termet", s mosolya megnyug-
tatott engem. Atym, brkivel akadt ssze, mindig ugyanolyan hatrozottnak, lnknek s
keresetlenl !szintnek mutatta magt.
- Tisztelend! atym - szlt rm mutatva -, itt hozom nnek egyetlen fiamat, keresztapjrl
Pierre-nek, rlam meg Aubier-nek hvjk, s n e nevet ppoly hibtlanul adtam neki, amint
n azt megboldogult atymtl kaptam. Pierre egyetlen fiam, anyja Madeleine Ordalu, egy
fival s hrom lennyal ajndkozott meg, igyekszem !ket t!lem telhet!en a legjobban
nevelni. Lenyaimnak az lesz a sorsuk, amelyet nekik els!sorban Isten, azutn leend! frjk
szn. Azt mondjk, csinosak, s nem tehetek rla, de magam is azt hiszem. De a szpsg
csalka kincs, amellyel nem kell sokat tr!dni. Elg szpek lesznek, ha elgg jk. Ami itt a
jelenlev! fiamat, Pierre-t illeti (e szavaknl atym oly slyosan helyezte kezt vllamra, hogy
meghajoltam) feltve, hogy tiszteli Istent, s megtanul latinul, pap lesz bel!le. Nagyon
alzatosan krem teht f!tisztelend! uramat, vizsglja meg nyugodtan, hogy kiismerje igazi
termszett. Ha valamelyest erre rdemesnek tallja, tartsa itt. Szvesen megfizetem, amit kell.
Ha ellenben gy vli majd, hogy semmit sem tud bel!le faragni, zenje meg nekem, nyomban
rte jvk, s megtantom, hogyan ksztsen kseket, mint az atyja. Mert tisztelend! uram
szolgalatjra, magam kses vagyok.
Fval atya meggrte, hogy megteszi, amit t!le krtek. S ily mdon biztostva, atym bcst
vett az igazgattl s t!lem. Mivel igen meghatdott, s csak nehezen tudta visszatartani
zokogst, kemny s szigor arcot lttt, s lels gyannt szrnyen htba vgott. Mikor
elment, Fval atya kivezetett a trsalgbl a kertbe, amelyet s"r" gyertynfasor szegett; majd a
fk rnykban haladva, gy szlt hozzm:

$6
Ezeknek az emlkiratoknak minden krlmnye val, s klnfle XVIII. szzadbeli rsokbl lett
tvve. Nincs olyan rszlete, akr a legkisebb is, amely ne vonatkozna hiteles tanvallomsokra.
(A. France.)
$37
O Sylvai dulces umbras frondsai!
$7
E rgies alakzatban s e nehzkes verselsben boldogan ismertem fel az reg Ennius verssort,
s ezzel kapcsolatban azt feleltem Fval atynak, hogy reg el!futrnl Vergilius sokkal ml-
tbb e h" rnyk, frigus opacum, szpsgnek nneplsre. Tiszteletteljes feleletem szemmel
lthatan kielgtette igazgatmat. Nyjasan nhny egyszer"bb nyelvtani krdst intzett
hozzm. Majd feleleteimet hallva, ezt mondta:
- Jl van! Ha szorgalmas, nagyon szorgalmas lesz, a negyedik osztlyba jrhat. Jjjn, be
akarom mutatni tanrnak s tanultrsainak.
Stnk alatt gy reztem, hogy elhagyatottsgomban flkaroltak, szomorsgomban tmaszt
kaptam. De amikor ott talltam magam kollgiumbeli osztlytrsaim kztt, s tanrom,
Joursanvault r el!tt, visszasppedtem mlysges ktsgbeessembe. Joursanvault rban nem
volt semmi az igazgat bartsgos modorbl, derk egyszer"sgb!l. gy lttam, sokkal
inkbb thatotta fontossgnak tudata, s kemnyebb is, zrkzottabb is. Nagyfej", kis ember
volt, szava ftylve jtt el! fehr ajka s ngy srga foga kzl. Rgtn az jutott eszembe,
hogy ezt a szjat nem teremtettk Lavinia nevnek kiejtsre, pedig ezt a nevet mg Rose-nl
is jobban szerettem. Mert be kell vallanom, hogy kpzeletem a szerencstlen Turnus idillikus,
kirlyi menyasszonyt fensges bjjal ruhzta fel. Eszmnyi kpe eltakarta el!lem a kovcs
lenynak kznsgesebb szpsgt. Joursanvault r, gy hvtk a negyedik osztlyban tanro-
mat, nem tetszett nekem. Tanultrsaimtl fltem: szrnyen vakmer!knek lttam !ket, s okkal
tartottam attl, hogy egygy"sgemet nevetsgesnek talljk. Nagyon szerettem volna srni.
Knnyeimet csak a fjdalmamnl er!sebb emberi tisztelettuds tartotta vissza.
Az est belltakor elhagytam a kollgiumot, s megkerestem a vrosban szllsomat, amelyet
atym tartott fenn szmomra. t msik iskols fival egytt egy iparosnl laktam, a felesge
f!ztt rnk. Fejenknt s havonknt huszont sou-t fizettnk rte.
Tanultrsaim eleinte megksreltk, hogy kicsfoljanak rosszul szabott ltzetem s falusias
kls!m miatt. De amikor lttk, hogy nem haragszom meg rte, flhagytak trflkozsaikkal.
Kzlk egyetlenegy, egy gysz hektiks fia, folytatta csak nehzkes s gyetlen viselked-
sem szemtelen kifigurzst, !t aztn slyos kezemmel gy megfenytettem, hogy elment t!le
a kedve egyszer s mindenkorra. Joursanvault r tetszst nem nyertem meg; de mivel kteles-
sgemet pontosan teljestettem, sosem tallt alkalmat r, hogy megbntethessen. Szenved-
lyes, szeszlyes, s kteked! hatalmaskodsa lzadsra ingerelt, s osztlyban csakugyan tbb
zendls trt ki, de n egyikben sem vettem rszt. Egy nap, amint a kertben az igazgatval
stlgattam, aki irntam nagy jakaratot tanstott, az a szerencstlen tletem tmadt, hogy
eldicsekedjem j magaviseletemmel.
- Tisztelend! atym - gy szltam hozz -, n nem vettem rszt az utols lzadsban.
- Nincs mirt eldicsekednie vele - felelte Fval atya, s megvet! hangja szvembe hastott.
A becstelensget a vilgon mindennl jobban gy"llte. Szavait hallva, feltettem magamban,
hogy soha tbb hitvnysgot sem cselekedni, sem mondani nem fogok, s ennek a kivl
embernek ksznhetem, hogy azta tartzkodni tudtam a hazugsgtl s gyvasgtl.
Fval atya nem volt filozfus pap, s a szavojai vikriusnak nem hitvallst, hanem ernyeit
kvette. Mindazt hitte, amit egy papnak hinnie kell. De visszaborzadt a komdistl, s nem
t"rte, hogy minden cseklysggel Istenhez forduljanak. Nagyon nyilvnval lett ez ama kar-

$7
, rnyas erd!k, kedves ligetek (latin).
$38
csony napjn, amikor Joursanvault r berulta neki az istenteleneket, akik a szentestn tintt
tltttek a szenteltvz-tartkba.
A megbotrnkozott Joursanvault rdg"z! formulkat dnnygtt, s ezt mormogta:
- Ktsgtelenl stt cselekedet!
- A tinta teszi - felelte r nyugodtan igazgatnk.
Ez az ernyes frfi a gyngdsget tartotta minden baj egyedli ktfejnek. Gyakran mondo-
gatta: Lucifert s a lzad angyalokat dlyfk vitte b"nre. Ezrt maradnak mg a pokolban is
fejedelmek s kirlyok, s ezrt gyakorolnak az elkrhozottak felett szrny" felsgjogot. Ha
gyvn pusztultak volna el, a nevetsg trgyai s jtkszerei lennnek a lngok kztt a b"ns
lelkeknek, s mg a gonoszsg fltti uralom is kisiklott volna elaljasodott kezkb!l.
Amikor elrkezett a sznid!, nagy rmmel lttam viszont hzunkat. De nagyon kicsinek
talltam. Amikor belptem, anym a t"zhely fl hajolva, a hsleves habjt szedte le. Drga
anymat is nagyon kicsinek talltam, s zokogva leltem t.
Kezben a habszed!vel, rgtn elmeslte, hogy atym, a kortl s a fjdalmaktl elnehezedve,
mr nem gondozza a gymlcsst; hogy id!sebbik n!vremet elgrtk felesgl a kdr
finak, s a plbnia sekrestyst holtan talltk szobjban, kezben egy palackkal, amelynek
nyakt annyira szortottk megmerevedett ujjai, hogy mr azt hittk, le sem lehet !ket fejteni.
Holott nem lett volna ill!, ha a sekrestyst szrkebartos palackjval egytt vigyk a temp-
lomba. Anymat hallgatva, letemben el!szr vlt el!ttem rzkelhet!v az id! folysnak s
a dolgok elmlsnak gondolata; valami kbulatba estem.
- Milyen j sznben vagy, fiam! - mondta anym. - Bizony, sz!ttes zubbonyodban mris
szakasztott olyan vagy, mint egy kis plbnos!
Ebben a pillanatban lpett be Rose kisasszony, amint megltott, elpirult s gy tett, mintha
nagyon meg volna lepve. Lttam, hogy rdekl!dik irntam, s ez titokban hzelgett nekem. De
adtam el!tte a komoly s tartzkod papot. A sznid! legnagyobb rszt Lamadou tiszte-
lend!, rral stlgatva tltttem el.
Abban llapodtunk meg, hogy csak latinul beszlnk egymssal. S mi csak jrtuk az utakat, a
szerny mezei munkk kzepette, a napmelegt!l g! termszetben, egyms mellett, magunk
el nzve, mltsgteljesen, komolyan, tisztn, megvetve a kznapi rmket, s rendkvl
eltelve tudomnyunktl.
Azzal a szilrd elhatrozssal trtem vissza a kollgiumba, hogy beltzm. Mr el!re lttam
magamat, amikor n is, mint Lamadou tiszteletes, nagy, hromszg" kalapot, reverendt,
fekete trdnadrgot, gyapjharisnyt, csatos flcip!t fogok viselni, hol Cicero kesszlsn,
hol Szent goston tantsn gondolkozom, s a tmegek kzt thaladva, komoly mltsggal
viszonzom a hlgyek s a mlyen meghajl szegnyek kszntseit. Sajnos, egy n!i rny meg-
zavarta e gynyr" lmot. Addig csak Lavinit s Rose kisasszonyt ismertem. Megismertem
Didt, s gy reztem, lng fut vgig ereimen. jszaka nyugtalan gyak fl hajolt annak kpe,
ki szve rkk g! sebvel a mirtuszerd!ben bolyongott.
Esti stimon magam is azt hittem, hogy ltom, amint tiszta fehrben ott suhan az erdei bozt
mgtt, miknt a felh!k kztt a holdvilg. E ragyog kppel eltelve, fltem beltzni. Mgis
felltttem a papi ruht, elb"vl!en jl llt nekem. Mikor gy j ruhmban hazatrtem, anym
bkolt el!ttem, s Rose, ktnybe rejtve arct, srva fakadt. Majd rm vetette szp szemt,
mely ppoly tisztn ragyogott, mint a knnye:
- Pierre r - szlt hozzm -, nem tudom, mirt srok.
$39
Nagyon meghat volt ekkor. De nem hasonltott a felh!k kztt suhan holdra. Nem
szerettem: Didt szerettem.
Ezt az esztend!t nagy gysz tette emlkezetess szmomra. Elvesztettem atymat, akit elg
hirtelen ragadott el a mellvizeny!.
Utols pillanataiban lelkre kttte gyermekeinek, hogy ljenek becsletesen, vallsosan, s
megldotta !ket. Jellemt!l olyannyira idegen szeldsggel halt meg. gy ltszott, mintha
sajnlkozs nlkl, s!t vidm rmmel hagyn itt az letet, amelyhez pedig izzvr"
termszetnek ezer lnca kapcsolta. Megtanultam t!le, hogy sokkal knnyebb meghalni, mint
gondoln az ember, ha becsletesek vagyunk.
Elhatroztam, hogy most majd n leszek az atyja immr eladsorban lev! n!vreimnek s
knnyez! anymnak, aki vr!l vre kisebb, gyngbb s meghatbb lett.
gy lettem egy pillanat alatt gyerekb!l frfiv. Tanulmnyaimat az oratorinusoknl, a kit"n!
mesterek, Lance, Porriquet s Marion atya keze alatt fejeztem be, akik e tvoli s vad vidk
mlyn nhny szegny gyermek nevelsnek szenteltk ragyog tehetsgket s mly
tudsukat, mely a Trtnettudomnyi Akadminak is becsletre vlt volna. Mindannyiukat
fllmlta az igazgat, emelkedett szellemvel s lelke szpsgvel.
Mialatt e kivl mesterek vezetsvel az utols osztlyt vgeztem, nagy hr jutott el vid-
knkre, s thatolt a kollgium vastag faln is. Azt beszltk, hogy egybehvjk a Rendeket;
reformokat kvetelnek; s nagy vltozsokra kszlnek. j knyvek, amelyeket tantink
elolvastattak velnk, az aranykor kzeli visszatrst hirdettk.
Amikor elrkezett a pillanat, hogy elhagyjam a kollgiumot, srva leltem t Fval atyt.
Mly meghatottsggal szortott karjai kz. Majd magval vont ama gyertynfasor al, ahol
hat esztend!vel ezel!tt el!szr beszlgettnk.
Ott megfogta kezem, flm hajolt, szemembe nzett, s gy szlt hozzm:
- Ne feledje, fiam, hogy jellem nlkl a szellem semmit sem r. Taln elg hossz ideig fog
lni ahhoz, hogy meglssa e fldn az j rend szletst. A nagy vltozsok nem jnnek ltre
zavarok nlkl. Jusson eszbe akkor, amit ma mondok magnak: nehz krlmnyek kztt a
szellem gynge seglyforrs; egyedl az erny mentheti meg azt, ami rdemes a megmentsre.
Mialatt gy beszlt, a gyertynfasorbl kilpvn, a mr a fld peremre hajl nap lngol
bborba burkolta alakjt, s fnnyel vonta be szp, gondolkod arct. Szerencsmre emlkeze-
tembe vstem szavait, amelyek szven tttek, br pontosan nem rtettem meg !ket. Iskols
voltam csak akkor, s a legegygy"bbek kzl val. Azta e gondolatainak igazsgt egsz
mlysgben feltrta az esemnyek szrny" tantsa.
2
Lemondtam a papi plyrl. lni kellett. Nem azrt tanultam meg latinul, hogy kseket
csinljak egy kisvros kltelki negyedben. Nagy brndjaim voltak. Majorunk, kertnk, tehe-
neink nem elgtettk ki becsvgyamat. Rose kisasszonyt falusiasnak talltam. Anym gy
gondolta, hogy tehetsgem csak olyan vrosban fejl!dhetne ki teljesen, mint Prizs. Magam is
erre a meggy!z!dsre jutottam. Langres legjobb szabjnl csinltattam magamnak ruht. Ez
a ruha aclmarkolat t!rmmel, amely egy kicsit fellebbentette kabtom szrnyt, oly j meg-
jelens"v tett, hogy mr nem is ktelkedtem a jszerencsmben. Fval atya levelet adott
nekem de Puybonne herceghez, s az r $789. esztendejnek jlius $2-n srva szlltam fl a
$40
postakocsiba, megrakodva latin knyvekkel, vajas pogcsval, elltva szalonnval s
cskokkal. Prizsba a Szent Antal klvroson t rkeztem, s e negyedet rtabbnak talltam
vidknk legnyomorsgosabb tanyinl. Teljes szvvel sajnlkoztam mind a nyomorultakon,
akik ott laktak, mind magamon, ki elhagytam atym hzt s gymlcsst, hogy e sok szeren-
cstlen kztt prbljak szerencst. A postakocsiban velem egytt utaz borkeresked! mgis azt
magyarzta, hogy a np nagyon boldog, mert leromboltk a Bastille-Saint-Antoine-nak
elnevezett don brtnt. Biztostott engem, hogy Necker r csakhamar visszahozza az aranykort.
Hanem egy parkakszt!, aki vgighallgatta trsalgsunkat, a maga rszr!l azt bizonygatta,
hogy Necker r vesztbe fogja sodorni a nemzetet, ha a kirly rgtn el nem kergeti.
- A Forradalom - tette hozz - nagy baj. Mr senki sem hord parkt. S a np, amely letett a
parkaviseletr!l, a baromnl is alantasabb.
E szavak megharagtottk a borrust.
- Jegyezze meg magnak, parkakszt! uram - felelte -, hogy egy jjszletett np megveti a
hi cifrasgokat. Arctlansgrt megfenytenm, ha rrnk; de ppen bort akarok eladni
Bailly rnak, Prizs polgrmesternek, aki bartsgval tntet ki.
gy vltak el egymstl, n meg latin knyveimmel, szalonnmmal s anym cskjainak eml-
kvel gyalog mentem de Puybonne herceg rhoz, akihez beajnlottak. Palotja a vros vgn,
a de Grenelle utcban ll. A jrkel!k szvesen tbaigaztottak, mert a herceg hres volt
jtkonysgrl.
Jindulattal fogadott. Sem ruhzkodsban, sem magaviseletben nem hgta tl az egysze-
r"sg hatrt. Egsz szemlye annyira vidm volt, hogy ezt csak oly embernl lehet ltni, aki
minden knyszer nlkl is sokat dolgozik.
Elolvasta Fval atya levelt, s gy szlt hozzm:
- J ez az ajnls, de mit tud n?
Azt feleltem, hogy tudok latinul, egy kicsit grgl, ismerem az kori trtnelmet, a retorikt
s a potikt.
- Szp ismeretek! - felelte mosolyogva. - De jobb volna, ha a fldm"velsr!l, a mesters-
gekr!l, a kereskedelemr!l, a bankrl s az iparrl volna nmi fogalma. Fogadok, hogy ismeri
Szln trvnyeit.
Intettem, hogy igen.
- Nagyon jl van ez. De nem ismeri Anglia alkotmnyt. Nem fontos. n fiatal, a tanuls
korban van. Felfogadom szemlyes szolglatomra tszz tallr fizetssel. Titkrom, Mille r,
megmondja majd, hogy mit vrok nt!l. A viszontltsra, uram.
Egy lakj elvezetett Mille rhoz, aki egy nagy fehr szalon kzepn ll asztalnl rt. Intett,
hogy vrjak. Gmbly" kis ember volt, elg szeld arc, de rs kzben rettenetesen forgatta a
szemt, s halk hangon drmgtt.
Ily szavak hagytk el ajkt, mint zsarnokok, poklok, akarom, hatalom, Rma, romja, ember-
sge, rk bke, rabszolgasg, szabadsg. Azt hittem, hogy bolond. De miutn letette tollt,
mosolyogva felm blintott - gy dvzlt.
- Mi az, nzi a lakosztlyt? - krdezte. - Egyszer", mint valami reg rmai hza. Nem szegi
aranyozs a falburkolatot, nincsenek porceln figurk a kandallk prknyain, semmi sincs
mr, ami a meghalt kirly megvetett kort juttatn esznkbe, semmi, ami mltatlan lenne egy
szabad ember komolysghoz. Ember is, Tiberis, fl kell jegyeznem ezt a rmet. J rm,
ugyebr? Szereti n a kltemnyeket, Pierre Aubier uram?
$4$
Azt feleltem, hogy tlsgosan is szeretem, de tbbet rt volna a pspk r !eminencija el!tti
tisztelgsemkor, ha Burke urat dicsrem Vergilius krra.
- Vergilius nagy ember - felelte Mille r. - De mi a vlemnye Chnier rrl? Ami engem
illett, nem tudok szebbet az ! IX. Kroly-nl. Nem titkolom el n el!tt, hogy magam is egy
tragdival prblkozom. S a pillanatban, amikor belpett, ppen egy jelenetet fejeztem be,
amellyel elgg meg vagyok elgedve. n, gy ltszik, igen derk ember. Szvesen kzlm
nnel bizalmasan tragdimnak a trgyt, de ne szljon rla semmit. Sejtheti, mily
kvetkezmnyekkel jrna a legcseklyebb fecsegs is. Egy Lukrcit rok.
Egy vaskos fzetet fogott kezbe s olvasta: Lukrcia, tragdia t felvonsban, a h!n szeretett
Lajosnak, Franciaorszg szabadsga visszalltjnak ajnlja a szerz!.
Elszavalt bel!le ktszz sort, aztn abbahagyta, felhozva mentsgl, hogy a tbbi mg
kidolgozatlan.
- A herceg levelezse - szlt shajtva - a nap legszebb ritl foszt meg. Levelezsben llunk
Anglia, Svjc s Amerika minden felvilgosodott frfijval. Itt emltem meg, Aubier r,
hogy n a levelek msolsra s osztlyozsra lesz alkalmazva. Ha nincs ellenre, hogy
nyomban megtudja, jelenleg mily gyekkel foglalkozunk, akkor megmondom. Puybonne-ban
egy majort rendeztnk be angol telepesekkel, akiknek az a feladatuk, hogy bevezessk
Franciaorszgban a Nagy-Britanniban megvalstott mez!gazdasgi javtsokat. Spanyol-
orszgbl nhny olyan selyemgyapj-brnyt hozatunk, amelyeknek nyjai gazdagg tettk
Segovit; oly mersz vllalkozs ez, hogy ignybe kellett venni magnak a kirlynak a
segtsgt is. Vgl svjci teheneket vsrolunk, hogy jobbgyainknak adjuk !ket... Nem
emltem a kzgyekre vonatkoz levelezst. Ez a levelezs titkos. De bizonyra tudja, hogy
de Puybonne herceg er!fesztse az angol alkotmnynak Franciaorszgban val alkalmaz-
tatsra irnyul. Engedje meg, hogy most elhagyjam, Aubier r. A Comdie-be megyek. Az
Alzire-t adjk.
Ez jjel finom, gynem"ben aludtam, s nem aludtam jl. Azt lmodtam, hogy anym
mhecski a Bastille romjai fltt rpkdtek de Puybonne herceg krl, aki elziumi fnyt!l
vezve, jsgosan mosolygott. Msnap j korn flkerestem Mille urat, s megkrdeztem
t!le, hogy jl mulatott-e a Comdie-ben. Azt vlaszolta, hogy ha nem csaldik, sikerlt Alzire
el!adsa alatt ellesnie nhnyat azon fogsok kzl, amelyekkel de Voltaire r a nz!k
rzkenysgt felkelti. Azutn lemsoltatott velem a derk fldesr ltal jobbgyainak ajnd-
kozott svjci tehenek megvsrlsra vonatkoz nhny levelet. Mialatt e feladattal foglal-
koztam, gy szlt:
- A herceg rzkeny llek. Jtkonysgt megnnepeltem egy kltemnyben, amellyel nem
vagyok elgedetlen. Ismeri n a Puybonne-birtokot? Nem! Elbjol vidk. Kltemnyem
megismerteti majd a szpsgeivel. Elmondom nnek:
Gynyr"sges vlgy, nyugalmas menedk,
rkzld ligetek kristlytiszta, patakja
Csendesen csrgeti vizt,
Halk hangjt akkor is hallatja,
Ha madr zengi nekt,
Falusi szpsgek, szvem hogy meghatjtok!
Mosolyg lombok kzt egy nimfnak nevt
Bkkfk, krgetekbe vsve, gy bzom rtok.
$42
Puybonne az r e szp fldeken,
Jtkonysga s nagy szve nemessge
E palotban egytt lakoznak vle,
S boldogsgba szkken minden rzelem.
Puybonne szavra a pajzn psztorlnyok
Raja szilfk alatt gylekezik
Tncra, kztk olykor !t is ott lthatjtok,
Aztn nkik adja teheneit.
Csak multam. Langres-ban sohasem hallottam ilyen kecseset, s be kellett ismernem, hogy
Prizs leveg!jben van valami meghatrozhatatlan, ami msutt sehol sem tallhat.
Ebd utn elmentem megnzni a vros legfontosabb m"emlkeit. A m"vszetek gniusza kt
szzad ta szrta szt kincseit a Szajna hrneves partjain. Eddig csak kastlyokat s gtikus
templomokat lttam, amelyeknek zordonsggal prosult mlabja csak visszatetsz! gondola-
tokat kelt a llekben. Igaz, Prizsban is van ilyen barbr plet: a Belvrosban emelt szkes-
egyhz maga is tanstja szerkezetnek szablytalansgval s zavarossgval azoknak a
koroknak a tudatlansgt, amikor ptettk. A prizsiak rgisge miatt elnzik csfsgt. Fval
atya szokta mondogatni, hogy minden rgisg tiszteletre mlt.
De mennyire ms ltvnyt nyjtanak a pallrozott szzadokban emelt pletek! Az alaprajz
szablyossga, a rszek pontos arnyossga, az egsznek tgas elrendezse, vgl az kort
utnz oszlopsorok szpsge, me, ezek a tulajdonsgok tndklnek a modern pt!-
m"vszek alkotsaiban. E jeles tulajdonsgok mind sszefogtak, hogy a Louvre oszlopsort
Franciaorszghoz s kirlyaihoz mlt remekm"v tegyk. Micsoda vros ez a Prizs! Mille
r megmutatta a sznhzat, ahol a vilg legszebb sznszn!i klcsnzik hangjukat s bjaikat
Mozart s Gluck ihletett m"veihez. S mi tbb: elvitt a Luxembourg-kertbe, ahol a vn fk
rnykban Raynalt lttam stlni Dussaulx-val. , igen tisztelt igazgatm, , mesterem, ,
atym, Fval r! Mirt is nem tanja az rmnek s megindulsnak, amit tantvnya, fia rez!
Hat htig a lehet! legkellemesebben ltem. Krlttem az aranykor visszatrst hirdettk, s
n mr lttam is kzeledni Saturnus s Rhea szekert. Dlel!tt leveleket msoltam, Mille r
vezetse alatt. Igen j trs volt Mille r, mindig mosolygott, mindig virgos kedvvel s
knnyedn, mint a zefr.
Ebd utn nhny oldalt olvastam fel az Enciklopdibl j urunknak, s aztn szabad voltam
msnap reggelig. Egy este a Porcherons-negyedbe mentem vacsorzni Mille rral. F!kt!j-
kn a nemzet szneit visel! n!k lldogltak a kiskocsmk ajtajban, virgos kosarakkal.
Egyikk hozzm lpett, karonfogott, s ezt mondta nekem:
- Kedves uram, me, ezt a csokor rzst nnek adom.
Elpirultam, s nem tudtam, mit vlaszoljak. De Mille r, ismerve a nagyvros szoksait, gy
szlt hozzm:
- Hat sou-t kell fizetnie a rzskrt, s nhny tiszteletteljes szt mondania a csinos kisasszony-
nak.
Ezt is, azt is megtettem, majd megkrdeztem Mille rtl, mit gondol, vajon rendes szemly-e
ez a virgrus-leny. Azt felelte, hogy sz sincs rla, de minden n!vel udvariasnak kell
lennnk. - Naprl napra jobban vonzdtam a kit"n! de Puybonne herceghez. A legjobb s leg-
egyszer"bb ember volt. gy vlte, mit sem adott mg a szerencstleneknek, ha nem adta oda
sajt magt. gy lt, mint valamely kzember, mert a gazdagok fny"zst a szegnyek
$43
rovsra elkvetett lopsnak tekintette. Jtkonysga tletes volt. Emlkszem, egy nap ezt
mondta neknk:
- Nincs desebb rm, mint ismeretlenek boldogsgn munklkodni, akr azzal, hogy vala-
mely hasznos ft ltetnk, akr azzal, hogy az erd!n a fiatal hajtsokba oly gat ojtunk,
amelynek gymlcse egyszer majd az eltvedt utas szomjt fogja oltani.
A derk f!r nemcsak filantrpival foglalkozott. Nagy hvvel munklkodott a kirlysg j
alkotmnyn. A nemzetgy"lsen a nemessg kpvisel!jeknt, az angol szabadsg azon
hveinek soraiban foglalt helyet, akiket monarchistknak neveztek, Malouet s Stanislas de
Clermont-Tonnerre oldaln. S jllehet mr akkor elveszettnek ltszott ez a prt, ! lobog
remnysggel nzte a legembersgesebb forradalom haladst. Mi osztoztunk rmben.
Br elg ok volt a nyugtalansgra, e lelkeseds mg a kvetkez! esztend!n t is hevtett.
Jlius els! napjaiban elksrtem Mille urat a Marsmez!re. Ktszzezer minden rend" s rang
szemly, frfi, asszony, gyerek dolgozott, hogy keze munkjval emeljen oltrt. Ez oltr el!tt
kell majd eskt tennik, hogy szabadon lnek-e vagy halnak. Kkzubbonyos parkakszt!k,
vzhordk, papok, szenesemberek, kapucinusok, az Opera balettlnyai virgos ruhban, hajuk-
ban szalagokkal s tollakkal, egytt trtk a haza szent fldjt. Mily plda a testvrisgre! Ott
lttuk Siys s de Beauharnais urakat, egyazon taliga el fogva, lttuk Grard apt, aki, mint
egy kori rmai, a szentusbl az ekkhez llva, sta s doblta a fldet; lttuk, amint egy
egsz csald ugyanazon a helyen dolgozott: az apa csknyozta a fldet, az anya a talicskt
rakta meg, gyermekeik meg felvltva toltk, mialatt a legfiatalabbik, egy ngyves kisfi,
kilencvenhrom ves nagyatyja karjn lve selyptette: - a ira! a ira!
$8
Lttuk elvonulni a
kertszlegnyek testlett, sik vgre saltt s szzszorszpet ktztek. Zenekarral az len
tbb ch kvette !ket; a nyomdszok lobogjukon ezzel a felirattal: Nyomdszat, a Szabadsg
els! zszlaja; majd a mszrosok. Lobogjukra szles kst festettek e szavakkal: Arisztok-
ratk! Reszkessetek, itt jnnek a mszroslegnyek!
S mg ezt is testvrisgnek lttuk.
- Aubier, bartom, testvrem! - kiltott fel Mille r. - rzem, elragad a klt!i lelkeseds! Egy
dt kltk, s nnek ajnlom. Hallgassa csak:
Ltod-e e nagy npet, , bart,
Miknt fut ssze, m, mindenfel!l:
Drga kzmveseinknek zszlajt
Fennen lobogni chenknt ell?
A Haza oltrhoz fussatok,
Vezeti szerelmk lpteiket
s ki gyermeksgket lel,
Annak ajnljk fl letket.
Mille r e sorokat hvvel szavalta el; kistermet" volt, de karjval nagy mozdulatokat tett.
Brsonypiros ruht viselt. Mind e krlmnyeknl fogva felt"nst keltett, s mire ezt a vers-
szakot befejezte, mr kvncsiak csoportosultak krje. Megtapsoltk. Elragadtatva folytatta:
Nyissad szemedet, fggeszd lelkedet
Erre az nnepi ltomnyra...

$8
Ez menni fog! (Francia forradalmi dal.)
$44
De alig ejtette ki e szavakat, egy hatalmas, fekete, tollas kalap hlgy vetette magt karjaiba, s
odaszortotta keblt fed! kend!jhez.
- Milyen szp! - kiltotta. - Mille r, engedje meg, hogy megcskoljam.
Egy kapucinus, aki llt sja nyelre tmasztva llt ott a kvncsiak kztt, tapsolni kezdett a
nagy cskolzs lttn. Ekkor az !t krlvev! hazafiak nevetve lkdstk a cskos hlgy fel,
aki nagy ljenzsek kztt megcskolta a szerzetest. Mille r megcskolt engem, n meg-
cskoltam Mille urat.
- Gynyr" verssorok! - kiltotta mg a nagykalap hlgy. - Brav, Mille! Olyan, mint Jean-
Babtiste verse!
- ... - hrtotta el Mille r szernyen, fejt flrehajtva, almra emlkeztet!, kerek s vrs
arccal.
- De igen! Tkletes Jean-Babtiste vers! - ismtelte a hlgy. - A rig, ha megirigyeled
dallamra kell nekelni.
- n felette kegyes - felelte Mille r. - Engedje meg, Berthemet-n asszony, hogy bemutassam
nnek bartomat, Pierre Aubier-t, Limousinbl jn. rdemes ifj, s mg inkbb azz lesz
Prizsban.
- Drga gyermek - felelte r Berthemet-n, s megszortotta kezemet. - Keressen fl
bennnket. Hozza el magval, Mille r. Muzsiklunk minden cstrtkn. Szereti a zent? De
micsoda krds is ez? Hogy valaki ne szeresse, a b!sz szenvedlyeknek kiszolgltatott barbr-
nak kellene lennie. Jjjn el jv! cstrtkn; lenyom, Amlie, majd romncot nekel
nnek.
Berthemet-n, ezt mondva, rmutatott egy grgsen fslt s fehrbe ltztt ifj kis-
asszonyra, akinek sz!ke hajt s kk szemt a vilgon a legszebbnek lttam. Elpirulva
kszntttem. De !, gy ltszott, nem vette szre zavaromat.
Hazarve a de Puybonne-palotba, nem titkoltam el Mille r el!tt, mily benyomst gyakorolt
rem a kedves, ifj hlgy szpsge.
- Ez esetben - felelte r Mille r - meg kell toldanom dmat egy versszakkal.
S nhny msodpercnyi gondolkozs utn hozztette:
- me, meg is van!
Ha egy nyjas, derk sz"z szerelmt
Egy szp napon, bartom, megnyered,
Csak a hzassg szentelt bilincst
Fogadd kezedre attl, ki szeret;
De ktstekre ldst esdeni
A Haza oltrra fussatok,
Hogy elrult hitrt az isteni
Harag ne dljon utbb rajtatok.
Sajnos! Mille rnak nem volt meg az adomnya, hogy a jv!be lsson, miknt, az kor hite
szerint, a klt!k. Boldogsgunk napjai meg voltak immr szmllva, s minden szp brn-
dunknak szt kellett foszlania. A Federci nnepnek msnapjn a nemzet kegyetlen szaka-
dsra bredt. A gyenge s korltolt kirly nem felelt meg a np beljevetett remnysgeinek.
$45
A hercegek s nemesek b"ns kivndorlsa elszegnytette az orszgot, felingerelte a npet, s
hborra vezetett. A klubok uralkodni kezdenek a Nemzetgy"ls felett. A np gy"llkdse
mind fenyeget!bb vlt. Ha a nemzet a zavar zskmnyv lett, az n szvemben sem ural-
kodott bke. Viszontlttam Amlie-t. Gyakorta felkerestem a csaldjt, s nem volt ht, hogy
ktszer-hromszor meg ne jelentem volna a Neuve-Saint-Eustache utca ama hzban, ahol
laktak. Egykor fnyes vagyonuknak sok krt okozott a Forradalom, s elmondhatom, hogy a
balsors csak rlelte bartsgunkat. Amlie szegnyen csak annl inkbb megindtott, s
beleszerettem. Remny nlkl szerettem. Mi is tetszhetett volna rajtam, szegny kis paraszton,
egy ilyen bjos vrosi lnynak?
Csodltam kpessgeit. Zenlt, festegetett vagy valamely angol regnyt fordtgatott, s gy
el!kel!en elterelte figyelmt a kz- s csaldi bajokrl. Minden tallkozsnl bszknek
mutatkozott, de bszkesge velem szemben gyakorta fordult pajkos trflkozsba. Ltszott,
hogy ha szvhez nem is frk!zm, szellemt mulattattam. Apja a kerlet legdlibb grntosa
volt, egybknt jelentktelen ember. Ami Berthemet-nt illeti, minden fktelensge ellenre is
a legderekabb asszony volt. Szertelenl rajongott. Papagjok, nemzetgazdszok s Mille r
versei mind szinte mulatba ejtettk. Engem szeretett, ha ideje engedte, mert a hrlapok s az
Opera nagyon ignybe vettk. Lenya utn ! volt az a szemly, akit legszvesebben lttam a
vilgon.
Nagy haladst tettem de Puybonne r bizalmnak megnyersben. Mr nem leveleket
msoltatott velem; a legknyesebb trgyalsokat bzta rm, s gyakran oly bizalmas dolgokat
kzlt velem, amelyekr!l Mille r mit sem tudott.
Egybknt ha btorsgt nem is, de hitt elvesztette. Nem tudom elmondani, mennyire
elszomortotta XVI. Lajos szgyenletes szkse; de Varennes-bl val visszatrse utn llha-
tatosnak mutatkozott a fogoly uralkod mellett, aki pedig megvetette tancsait, s gyansak-
nak tallta rzelmeit. Az n drga, nagy uram ktsgbeesetten h" maradt a haldokl kirly-
sghoz. Augusztus tizedikn ott volt a Tuilrikban, s csak valami csoda folytn meneklt
meg a np el!l, s juthatott el a palotjba. jszaka maghoz hvatott. Ott talltam az egyik
intz!jnek ruhjba ltzve.
- Isten vele - szlt hozzm - itthagyom e fldet, ahol szabadon dl a rombols s a b"n minden
fajtja. Holnaputn elrem az angol partokat. Hromszz Lajos-aranyat viszek magammal; ez
minden, amit vagyonombl pnzz tudtam tenni. Tekintlyes javakat hagyok itt. n az
egyetlen, akiben megbzhatok. Mille ostoba. Viselje gondjt rdekeimnek. Tudom, hogy nem
lesz veszlytelen; de elgg becslm ahhoz, hogy veszlyes gondokat bzzak nre.
Megfogtam mindkt kezt, megcskoltam s knnyeimmel rasztottam el !ket; ez volt
egyetlen vlaszom.
Mialatt lruhja s egy el!bb szerzett hamis tlevl segtsgvel kiszktt Prizsbl, a palota
kandalliban elgettem azokat az rsokat, amelyek egsz csaldokat dnthettek volna bajba, s
szz meg szz embernek kerlhettek volna letbe. A kvetkez! napokban sikerlt eladnom -
igaz ugyan, hogy alacsony ron - de Puybonne r kocsijait, lovait s ednyeit, s ekkpp
hetven-nyolcvanezer frankot mentettem meg, s az rendben t is jutott a csatornn. Bizony, a
legnagyobb veszlyeknek tettem ki magam e knyes trgyalsok kzben. A fejemmel jtszot-
tam. Augusztus tizedike utn a rmlet lett rr a f!vroson. A tegnap mg klnfle tarka
ltzett!l eleven utckon, ahol csak gy visszhangoztak az rusok kiltsai s a lovak dobog-
sa, ma csend s magnyossg terlt el. A boltokat mind bezrtk; a honpolgrok, szllsukon
rejt!zkdve, remegtek bartjaikrt s nmagukrt.
$46
A sorompkat !riztk, s senki sem mehetett ki a szrny"sges vrosbl. Lndzskkal
felfegyverzett !rjratok kszltak szerteszt az utckon. Csak a hzkutatsokrl beszltek. A
palota padlsn lev! szobmbl hallottam a felfegyverzett honpolgrok lpteit, a lndzsk s
puskaagyak dngetst a szomszdos kapukon, s a kerleti !rhelyekre hurcolt lakosok
jajgatast s kiltsait. S a sans-culotte-ok, miutn egsz nap rmtgettk a vrosnegyed bks
lakit, szomszdomnak, egy f"szeresnek a boltjba vonultak. Ott ittak, jrtk a carmagnole-t,
s nekeltk a a irt reggelig, gyhogy egsz jjel le sem tudtam hunyni a szemem. A nyug-
talansg mg knzbb tette lmatlansgomat. Fltem attl, hogy valamelyik inas fljelentett,
s rtem jnnek, hogy letartztassanak.
Valsgos jrvny volt akkoriban a besgs. Nem volt az a kukta, aki ne tartotta volna magt
Brutusnak csak azrt, mert elrulta kenyrad gazdit.
llandan rsen voltam: egy h" szolgnak rtestenie kellett volna a kapuzrget! els!
koppantsra. Ruhstl d!ltem vgig az gyamon, vagy ltem egy karosszkben. Zsebemben
volt a kerti kiskapu kulcsa. De a frtelmes szeptemberi napok alatt, mikor megtudtam, hogy
szz meg szz foglyot koncoltak fl az ltalnos kzny kzepette s a brk helyesl!
tekintete el!tt, az iszonyat fellkerekedett flelmemen, s elpirultam attl, hogy annyi gonddal
!rkdm biztonsgomon, s oly vatosan vdem letemet, amelyet hazm b"nei gyis
ktsgbeessbe kergettek.
Nem fltem mr attl, hogy az utcn mutatkozzam, s tallkozzam !rjratokkal. Azrt mgis
szerettem az letet. Volt egy csods r gytrelmeimre s fjdalmamra. Egy bjos alak kpe
szemem el!l letrlt minden stt jelenetet. Szerettem Amlie-t, s ifj arca kpzeletemben
megsokszorozdva, teljesen varzsoss tette !t. Remnytelenl szerettem. S mgis kevsb
mltatlannak reztem magamat hozz, amita btor frfihoz ill!en viselkedtem. Abban a
remnyben ringattam magamat, hogy legalbb az engem fenyeget! veszlyek rdekess
tehetnek az ! szemben.
Ilyen lelkillapotban kerestem fl egy reggel. Egyedl talltam. Nyjasabban szlt hozzm,
mint valaha is. Tekintett az gre vetette, s egy knnycseppet ejtett. E ltvnyra kifejezhetet-
len zavar fogott el. Lba el borultam, megragadtam kezt, s megfrsztttem knnyeimmel.
- , fivrem! - szlt hozzm, s igyekezett felemelni engem.
Nem rtettem akkor, mily kegyetlenl gyngd is ez a megszlts: fivrem. Lelkem minden
rzkenysgvel szltam hozz.
- Igen! - kiltottam fel. - Rettenetes id!k ezek. Az emberek gonoszak, menekljnk el!lk.
Csak a magnyban van a boldogsg. Vannak mg tvoli szigetek, ahol b"n nlkl, elrejt!zve
lhetnk, menjnk oda. Menjnk, keressk meg a boldogsgot a plmafk rnykban,
Virginia srja fltt.
Mialatt gy beszltem, tekintete a tvolba merlt, s gy ltszott, mintha lmodozna, de nem
tudtam rjnni, vajon ugyanarrl lmodozik-e, mint n.
3
A nap htralev! rszt a legkegyetlenebb bizonytalansgban tltttem el. Nem tudtam sem
pihenni, sem brmivel is foglalkozni. Az egyedlltt!l rtztam, s a trsasg terhemre volt.
Ily lelkillapotban bolyongtam cltalanul a vros utcin s a Szajna-parton, szomoran
szemllve a palotk homlokzatn a megcsonktott cmereket s a templomkapuk felett a
szentek lefejezett szobrait. lmodozsom kzben szrevtlenl eljutottam a Palais-Royal
$47
kertjbe, ahol a kvt inni kvn s hrlapolvassra jtt stlk tarka tmege tolongott. Az
rkdok alatt ezrt mintha mindennap nnep lett volna.
A hadzenet s a szvetsgesek seregeinek el!nyomulsa ta jrtak gy a prizsiak a
Tuilrikba s a Palais-Royalba, hogy friss hreket halljanak. Ha az id! szp volt, a tmeg
nagyra n!tt, s mr maga a nyugtalansg is nmi szrakozst hozott magval.
Igen sok grgsen, egyszer"en ltztt n! hordta derekn tktve vagy hajban a nemzeti
szneket. E sokasgban csak mg inkbb egyedl reztem magamat; mind e zaj, mind a
krlvev! mozgs gyszlvn csak arra volt j, hogy magamba fojtsam gondolataimat.
Haj! - szltam magamban. - Nem mondtam-e keveset? Kimutattam-e minden rzelmemet?
Vagy taln inkbb tlsgosan sokat mondtam? Megengedi-e mg, hogy viszontlssam, tudva
most, hogy szeretem? De tudja-e? S akarja-e tudni?
gy sirnkoztam sorsom bizonytalansgn, amikor figyelmemet hirtelen egy ismer!s hang
vonta magra. Felnztem s megpillantottam Mille urat, aki egy kvhzban llt s nekelt
hazafiak s honlenyok kzepette. Nemzet!rnek ltztt, s bal karjval egy fiatal n!t szortott
maghoz, akiben Ramponneau egyik virgrus-lenyra ismertem, s a Lisette dallamra ezt
nekelte:
Ha ezer kvet ernye
Szjjelzzza rabignk,
Szzezernyi npnk knye
j bilincset verne rnk.
Deln!ink mind igen sznjk
A rgi rend let"ntt,
S j trvnynek ki nyjt plmt,
Nyjas kegyk ellen vt.
E versszakot helyesl! moraj fogadta. Mille r elmosolyodott, knnyedn meghajolt, majd
prja fel fordulva, tovbb nekelt:
Ne kvesd soha e pldt,
Imdand Zsfia,
Ismerd jobban, mily sok jt d
m, a filozfia:
A francia Szlnoknak
% sugall trvnyeket,
S birtokba minden jognak
Helyezi e nemzetet.
Tapsoltak, s Mille r el!vett zsebb!l egy szalagcsokrot, s tadta Sophie-nak, ezt nekelve:
Fkt!dre ht e csokrot
T"zd zibe, angyalom,
Melyet bszkesggel hordok,
Ha kinn llok silbakon:
A fld minden aranynl
Nyl bimb drgbb kincs,
Hromszn" kokrdnl
Szebb, kesebb virg nincs.
$48
Sophie ostoba s diadalmas tekintett vgigjrtatva a hallgatsgon, a f!kt!jre t"zte a
szalagot. Tapsoltak. Mille r meghajolt. Vgignzett a tmegen, de sem engem, sem mst nem
ltott meg benne; jobban mondva csak nmagt ltta.
- , uram - kiltott fel szomszdom, aki elragadtatsban gyngden tlelt engem s meg-
cskolt - , ha ezt a poroszok vagy az osztrkok ltnk! Remegnnek, uram! rulkra akadtak
Longwyban s Verdunben. De Prizs, ha idejnnnek, a srjukk vlna. A np hangulata tel-
jessggel harcias. A Tuilrik kertjb!l jvk, uram. Hallottam a Szabadsg szobra el!tt
elhelyezkedett nekeseket, amint rzendtettek a marseille-iek csatadalra. Zg tmeg
krusban ismtelte a refrnt:
Fegyverre, honfiak!
Mirt is nem voltak ott a poroszok?! Valamennyien a fld al bjtak volna!
Megszltm kznsges ember volt; sem szp, sem rt, sem kicsi, sem nagy. Mindenkire
hasonltott, semmi egynit, semmi megklnbztet!t nem lehetett ltni rajta: mivel hangosan
beszlt, csakhamar krlfogtk. Miutn fontoskodva khintett, gy folytatta:
- Az ellensg kzeledik Chlons-hoz. Vasgy"r"be kell zrnunk. Polgrtrsaim, !rkdjnk
magunk a kz dve fltt. De ne bzzatok tbornokaitokban, ne bzzatok a sorkatonasg
vezrkarban, ne bzzatok minisztereitekben, br magatok vlasztotttok !ket, ne bzzatok
mg a Konvent kveteiben sem, mentsk meg sajt magunkat.
- Brav! - kiltott fl valaki a krlllk kzl. - Induljunk tstnt Chlons-ba!
Egy kis emberke gyorsan szavba vgott:
- A honfiaknak csak az rulk kiirtsa utn kell elhagyniok Prizst.
E szavak oly szjbl jttek el!, amelyet nyomban flismertem. Ebben nem tvedhettem. E
sz"k vllak kztt ltyg! szrny" nagy fej, e lapos, lomszn" arc, az egsz satnya s
szrnyeteg szemly rgi mesterem, Joursanvault atya volt. Reverendjt elny"tt zubbonnyal
cserlte fl. Vrs sapka volt a fejn. Arcrl lertt a gy"llet s a hitehagys. Elfordultam, de
mgis meg kellett hogy halljam a volt oratrinust, aki e kifejezsekkel folytatta sznoklatt:
- Nem ontottunk elg vrt a szeptemberi dics! napokban. A mindig nagylelk" np tlsgosan
kmlte az sszeeskv!ket s rulkat.
E szrny" beszdre iszonyodva menekltem el. Gyermekknt gyanakodtam Joursanvault rra,
hogy se nem igazsgos, se nem jakarat. Nem szerettem. De tvol voltam attl, hogy
belssak lelke sttsgbe. Most, amint felfedeztem, hogy rgi tantm aljas gazember, keser"
fjdalmat reztem.
Mirt nem vagyok mg mindig csak gyermek? - shajtottam fel magamban. - s mire j az
let, ha ily tallkozsokat tartogat szmunkra? , j igazgatm, Fval atya! Enyhtse az nre
val emlkezs lelkem szomorsgt! , egyetlen igazi tantm, vajon hova sodorta a viharos
felforduls? De legalbb ebben biztos vagyok, brhol is van, az embersg, a knyrlet s a
h!siessg nem hagyjk el nt. Egyenessgre s btorsgra tantott engem, , tiszteletre mlt
igazgatm! El!re ltva a megprbltatsok napjait, n meger!stette a szvemet. Brcsak az n
tantvnya, az n gyermeke ne mutatkoznk tlsgosan mltatlannak nhz!
Alig fejeztem be e nma seglykr! fohszkodst, mris j btorsgot reztem. S gondoltam,
termszetes fordulattal visszatrvn drga Amlie-mhez, hirtelen rjttem, mi a ktelessgem,
s elhatroztam, hogy teljestem is. Kitrtam szvemet Amlie el!tt. Nem tartozom-e ugyane
vallomssal Berthemet-nnek is?
$49
Nhny lpsnyire voltam csak kapujuktl, brndozsom termszetszer"en vezetett a hz
fel, ahol Amlie lt. Belptem, beszltem.
Berthemet-n mosolyogva azt felelte, hogy n igen becsletes ember vagyok. Majd komo-
lyabb hangra vltott:
- Nyugalma rdekben valami bizalmasat kell elmondanom nnek. Ne ltassa magt: mondjon
le minden remnyr!l. Lenyomat de Saint-Ange lovag szereti, s gy hiszem, Amlie sem
maradt rzketlen e hdolatra. Mgis szeretnm, ha lenyom elfelejten. Mert vagyonunk
naprl napra cskken, s a lovag szerelme ezltal oly prba el kerl, amelyben a legh!bb
rzelmek sem gy!zedelmeskednek mindig.
De Saint-Ange lovag. E nv hallatra megremegtem; a leggyengdebb klt!, a legszeretetre-
mltbb elbeszl! teht a vetlytrsam! Szrmazs, csald, szpsg, tehetsg, mindene meg-
volt, hogy tetszst arasson! pp el!tte val este lttam egy hlgy kezben, egy tekn!cdobozon
a miniatrt, mely de Saint-Ange lovagot brzolta dragonyos egyenruhban.
Megpillantva, mint minden frfi, irigyelni kezdtem t!le frfias elegancijt, fensges bjt.
Minden reggel hallottam szomszdomat, a r!fsasszonyt, amint boltja kszbn nekli a
halhatatlan romncot, a Zlogot:
, kinek nem kellett volna megszletned,
%rlt szerelem tl drga zloga,
Vajha br ne kellene megismerned
A botlst, mely ltrehozott, soha!
Egykor nagy gynyr"sggel olvastam azt a blcseleti regnyt, amely megnyitotta de Saint-
Ange lovag el!tt a Francia Akadmia kapuit, azt a csods Cynaegirust, amely messze maga
mgtt hagyja Florian Numa Pompiliust. Az n Cynaegirust - mondta a tiszteletre mlt
Sedaine r de Saint-Ange lovagnak, amikor a hres Testlet tagjai kz fogadta - az n
Cynaegirust Fnelon szellemnek ajnlotta, s a felajnlott m" az oltr dszv vlt. Ilyen
frfi volt a vetlytrsam: a Zlog rzkeny szv" klt!je, aki felrt Fnelonnal s Voltaire-rel.
Zavartan lltam ott: az mulat elzsibbasztotta fjdalmamat.
- Mit hallok asszonyom? - kiltottam fl. - De Saint-Ange lovag...
- Igen - blintott Berthemet-n -, szp tehetsg. De ne kpzelje, hogy olyan !, mint h!skl-
temnyeinek frfija. Sajnos, szerelme egytt hanyatlik a mi vagyonunkkal.
Jsgosan hozztette, nagyon sajnlja, hogy lenya vlasztsa nem rm esett.
- A tehetsg - gymond - mg nem tesz boldogg. S!t! A klns kpessgekkel megldott
embereknek, a klt!knek, a sznokoknak egyedl kellene lnik. Mi szksg van trsra az
letben, ha nem tallkozhatnak magukhoz hasonlval? Lngeszk maga is nzsre tli !ket.
Nem lehet senki sem bntetlenl fels!bbrend" ember.
De mr nem hallgattam szavra - csak lltam s csodlkoztam. E felfedezs meglte
szerelmemet, eddig sem ltattam magam soha remnnyel. Remny nlkl a szerelem rvid
let". Az enym meghalt egyetlen sz hallatra.
De Saint-Ange lovag! Bevalljam-e? Mg vrzett a szvem, a hisgom bizonyos kielglst
rzett arra a gondolatra, hogy ha ilyen vetlytrs el!zi meg, brki mst ppgy visszautas-
tottak volna, mint engem.
$50
Szzszor megcskoltam Berthemet-n kezt, s nyugodtan, nmn, lassan tvoztam t!le,
mintha az rnyka lennk annak a nemeslelk" szerelmesnek, aki egy rval azel!tt Amlie
anyjhoz jtt, hogy elbe trja ktsgeit s vallomst. Ktsgbe voltam esve; nem szenved-
tem, csak meglep!ds, szgyen s flelem fogott el, rezvn, hogy tllem nem jobbik felt:
szerelmemet.
Amint a Pont-Neufn thaladtam, hogy hazatrjek kihalt, vn klvrosomba, a feltlttt
fldterleten, a talapzat el!tt, amelyen egykor IV. Henrik szobra llt, megpillantottam az
Opera egyik nekest, aki szenvedlyes hangon adta el! a marseille-iek himnuszt. Az
sszegy"lt tmeg hajadonf!tt, krusban zgta a refrnt: Fegyverre, honfiak! De amikor az
nekes lass s mly hangon az utols versszakba kezdett: Szl!haznknak szent szerelme, az
egsz np szent rszegsgt!l reszketett. E sornl:
Szp szabadsg, te drga eszme...
trdre borultam a kvezeten, s lttam, hogy az egsz np velem egytt trdre vetette magt.
, Hazm! Hazm! Mi rejlik benned, hogy gyermekeid gy imdnak? Magasan a sr s vr
fl emelkedik tndkl! kped. , Hazm! Boldogok, kik rted halnak.
A nap ppen akkor hanyatlott al a vres felh!kbe a lthatron, s folykony tzet nttt szt a
legdics!bb folyam sznn. Lgy dvz, szp napjaim utols sugara!
, mily stt tlbe lptem ez este! Amikor bezrkztam a de Puybonne-palota padlsn kis
szobmba, gy reztem, koporsm kvt helyezem magamra.
Megtrtnt! - zokogtam magamnak. - Nem szeretem tbb Amlie-t. De mi knyszert r,
hogy egyre csak ezt hajtogassam magamnak? Honnan van az, hogy, br nem szeretem mr,
folyton csak r kell gondolnom? Mirt siratom ily keser"en szegny gykereszakadt
szerelmemet?
Kegyetlen aggodalmak csatlakoztak szvem szomorsghoz. A kzgyek llapota ktsgbe-
ejtett. Rendkvl nagy szksgben voltam, s nemcsak nem remlhettem munkt tallni, de
mg el is kellett rejt!znm, nehogy gyansknt letartztassanak.
Mille r augusztus tizedike ta nem jelent meg a palotban. Fogalmam sincs rla, hol lakott;
de a Kzsgtancs egyetlen lsr!l sem hinyzott, s mindennap j dt szavalt a Vroshzn,
a harisnyakt!-nnk s a bugyogtlanok nagy tapsai kzben. # volt a leghazafiasabb klt!, s
mellette maga Dorat-Cubires polgrtrs is csak flnk feuillant-nak ltszott, s gyansnak a
nplztk szemben. Veszedelmes lett volna velem rintkeznie, Mille r nem is ltogatott
meg, s nekem sem esett nehezemre a tapintat, mely el!rta, hogy n se keressem fel !t.
Mgis, mivel tisztessges ember volt, elkldte nekem dalainak nyomtatott gy"jtemnyt. ! E
msodik mzsja mily kevss hasonltott az els!re! Ez rizsporos, kend!ztt, negdes volt!
Amaz kgyhajzat furinak ltszott. Emlkszem mg a sans-culotte-ok dalra, nagyon ijeszt!
akart lenni, gy kezd!dtt:
Nagyon sok, bartaim,
Zsarnok-uralom napjain
Daloltak knyurakat,
Az Egyenl!sg korban
Trvnyben s Szabadsgban
Dicsrjk sansculotte-okat.
$5$
A kirly pre kimondhatatlan nyugtalansgot okozott nekem. Napjaim borzadlyban teltek.
Egy reggel megkocogtattk ajtmat. Kitalltam, hogy gyngd barti kz; kinyitottam:
Berthemet-n borult nyakamba.
- Mentsen meg engem - mondta - mentsen meg bennnket. Fivrem, egyetlen fivrem,
Eustance, kinek nevt emigrns-lajstromra vettk, nlam keresett menedket. Feljelentettk,
letartztattk. t napja brtnben van. Szerencsre az ellene emelt vd bizonytalan s alap
nlkli. Fivrem sohasem emigrlt. Szabadon bocstshoz elg, ha valaki tanskodik lland
itt-tartzkodsrl. De Saint-Ange lovagot krtem meg e szvessgre. Megtagadta nekem -
vatosan. Nos, bartom, fiam, ez az !r nzve veszlyes szvessg nre nzve mg vesz-
lyesebb, s mgis megkrem r.
Krst, mint valami kegyet, kszntem meg neki. Valjban kegy is volt, mgpedig a
legbecsesebb, amivel csak egy becsletes embert meg lehet tisztelni.
- Tudtam, hogy n, n nem fogja megtagadni t!lem! - kiltott fel Berthemet-n s tlelt. - De
ez mg nem minden - tette hozz. - Egy msik tant is kell mg tallnia, mert kett!nek kell
jelentkezni, hogy fivremet szabadon bocsssk. Bartom, mily id!ket lnk! De Saint-Ange
lovag eltvolodik t!lnk; balsorsunk terhre van; Mille r pedig nem merne megltogatni
gyansakat. Ki mondta volna ezt, bartom, ki mondta volna? Emlkszik-e a Federci
nnepre? Mindannyiunk szvt testvri rzs f"ttte, nrajtam meg igen szp ruha volt.
Srva tvozott t!lem. Nyomban utna n is lementem, hogy egy tant keressek, s az igazat
megvallva, nagyon zavarba jttem, hogyan talljak egyet. Megtapogatva llamat, szrevettem,
hogy szakllam mr nyolcnapos, ami knnyen gyanss tehetne; azonnal elsiettem ht
borblyomhoz, a Saint-Guillaume utca sarkra.
Ez a Larisse nev" borbly igen derk ember volt, hossz, mint egy jegenye, s nyugtalan, mint
egy rezg!nyrfa. Amikor boltjba lptem, ppen egy negyedbeli borrust szptgetett, s az
szappantl maszatos szjbl mindenfajta kedveskedst szrt re:
- Te gynyr"sges hlgyparka-kszt!, te, levgjk a fejedet, egy lndzsa hegyre t"zik,
hogy kielgtsk arisztokratikus trekvseidet. A np minden ellensgnek a kosrba kell
kpnie fejt a vastag Capett!l a vkony Larisse-ig. S ez menni fog!
Larisse r a holdnl spadtabban s a falevlnl jobban remegve, vgtelen vatossggal
borotvlta a szitkolz hazafi llt. Megllaptottam, hogy soha mg parkakszt! nem volt
ennyire megrmlve. S ez j remnysggel kecsegtetett a hirtelenben alkotott tervem sikeres
kivitele tekintetben. Valban szndkomban llt Larisse urat megkrni, hogy jjjn velem
tanskodni a bizottmnyhoz.
Oly nylszv" - mondtam magamban -, hogy nem merszeli megtagadni.
A borkeresked! jabb fenyegetseket morogva eltvozott, s egyedl hagyott a parkak-
szt!vel, aki mg mindig egsz testben remegve, nyakamba akasztott egy vszontrlkz!t.
- , uram - sgta flembe, shajnl halkabb hangon -, rnk szabadult a pokol! Azrt tanultam
ht csak ki a fodrszat m"vszett, hogy dmonokat borotvljak? A fejek, amelyekre bszke
voltam, most Londonban s Koblenzben vannak. Hogy rzi magt de Puybonne herceg uram?
Derk nagyr volt.
Megnyugtattam, hogy a herceg Londonban l, s szprs-leckket ad. Valban, a herceg
nemrg juttatott egy kis cdult hozzm, amelyben arrl rtestett, hogy igen elgedetten l
Londonban, napi ngy shilling hat pennyb!l.
$52
- Lehetsges - felelte r Larisse r -, de a londoni parksok nyomba sem rnek a prizsiak-
nak. Az angolok tudnak alkotmnyt kszteni, de parkt nem, s a rizsporuk nem elg tiszta
fehr.
Larisse r gyorsan megborotvlt. Akkoriban szakllam nem volt nagyon er!s. Alig csukta
ssze borotvjt, csukln ragadtam, s elszntan gy szltam hozz:
- Kedves j Larisse uram, n derk frfi: velem fog jnni a Postakerlet tancsa el, a volt
Saint-Eustache templomba. Tanskodni fog ott velem egytt, hogy Eustance r sohasem
emigrlt.
E szavakra Larisse r elspadt, s elhal hangon mormogta:
- De n nem ismerem Eustance urat.
- n sem ismerem - feleltem.
S n tiszta igazsgot mondtam. Helyesen jsoltam Larisse r jellemb!l. Megsemmislt.
ppen flelme sodorta a veszlybe. Karon fogtam, ellenlls nlkl kvetett.
- De hiszen a hallba vezet - szlt csendesen.
- A dics!sgbe! - vlaszoltam.
Nem tudom, ismerte-e a tragdiarkat, de rzkeny volt a becsletre; ltszott, hogy jlesik
neki. Volt nmi irodalmi ismerete, mert amikor kivonta karjt a kezemb!l, hogy a bolt
mgtti helyisgbe menjen, ezt mondta:
- Kedves uram, engedje meg, hogy legalbb nnepl!met magamra vegyem. Az korban az
ldozatokat virgokkal kestettk fl. gy olvastam a Derk Frfiak Almanachban.
A szekrnyb!l kk kabtot vett el!, amelyet fellttt hossz s hajlkony alakjra. gy ksrt el
a Posta-tancsa el, amely lland gyeletet tartott.
Az eredeti rendeltetst!l elvont templom kszbn, amelynek ajtaja felett e szavak voltak
olvashatk: Szabadsg, egyenl!sg, testvrisg vagy a hall, Larisse r rezte, hogy verejtk
t ki homlokn; mgis belpett. Egy polgrtrs, aki ott aludt egy csom res veg kztt, flig
felbredt, hogy megvizsglja gynket, majd a krzet forradalmi bizottmnyhoz utastott
bennnket.
Ismertem e bizottmnyt, mert kt zben elksrtem ide Berthemet urat. Elnke egy kis,
Truanderie utcabeli szllsad volt, akinek a legh"bb vendgei az rikisasszonyok kzl
kerltek ki. A bizottmny tagjai kztt volt egy vndorkszr"s, egy ports s egy Bistac
nevezet" folttisztt. Neknk a kszr"ssel volt dolgunk. Otthonosan, knykig felgyrk!zve
lsezett; j embernek mutatkozott.
- Polgrtrsaim - szlt hozznk -, mihelyst kell! formj nyilatkozattal jrulnak elm, nincs
ellenvetsem, mivel kztisztvisel! vagyok, s ennek kvetkeztben az el!rs betartsa elg-
sges a szmomra. Csupn egyetlen szt teszek hozz: valamilyen rtelmes s eszes embert
nem szabad felhatalmazni r, hogy e pillanatban elhagyja Prizst. Mivelhogy, azt mondom n,
polgrtrsaim...
Habozott, azutn egy mozdulattal segtett magn, hogy kifejezze gondolatt: kinyjtotta
meztelen, izmos karjt, s homlokhoz emelve, ujjval megkoppintotta homlokt, s gy szlt:
- Nemcsak ez kell (s ezt karjra, mint munkaeszkzre rtette), hanem ez is kell (s ezt homlo-
kra, mint az rtelem szkhelyre vonatkoztatta).
$53
Azutn eldicsekedett neknk termszetes lngelmjvel, s elpanaszolta, hogy szlei nem
tanttattk. Azutn nekillt, hogy alrja nyilatkozatunkat. Jakarata ellenre is ez sok tartott.
Mialatt kszr"k!hz szokott keze nehzkesen vezette a tollat, betoppant a terembe Bistac, a
folttisztt. Bistacban semmi nem volt a keveset keres!k jkedvb!l. Jakobinus llek lakott
benne. Ahogy megpillantott bennnket, homloka rncba szktt, orrlikai kitgultak; arisztok-
ratkat szimatolt.
- Te ki vagy? - krdezte t!lem.
- Pierre Aubier.
- Nos, Pierre Aubier, azzal kecsegteted magadat, hogy ma jjel gyadban alszol?
Elg hidegvr"nek mutatkoztam, de trsam minden tagjban remegni kezdett. Csontjai oly
hangosan zrgtek, hogy Bistac szrevette; rlam gy megfeledkezett, hogy csakis a szegny
Larisse-szal foglalkozott.
- Teljesen sszeeskv! kped van - szlt r Bistac rettenetes hangon. - Mi a foglalkozsod?
- Borbly, a szolgalatjra, polgrtrs.
- Minden borbly feuillant.
A flelem rendszerint a legbtrabb cselekedetekre ksztette Larisse urat. Utbb bevallotta
nekem, hogy abban a pillanatban a legnagyobb er!fesztsbe kerlt visszatartania a kiltst:
ljen a kirly! A valsgban egyltaln nem kiablt, de bszkn azt felelte, hogy nem
tartozik tlsgosan nagy ksznettel a Forradalomnak, amely eltrlte a parkaviseletet s a
hajport, s mr meg is unta a folytonos remegst.
- Nyakazzanak le - tette hozz -, jobb szeretem az egyszeri hallt, mint a folytonos remegst.
E sznoklat meghkkentette Bistacot.
A kszr"s azonban, akinek fejben zavaros, de jakarat gondolatok gomolyogtak, fel-
szltott bennnket, hogy tvozzunk.
- Menjenek polgrtrsak - mondta -, de ne feledjk, hogy a Kztrsasgnak szksge van erre.
S a homlokra mutatott.
Berthemet-n fivrt msnap szabadlbra helyeztk. Amlie anyja nagyon hlsnak mutat-
kozott s megcskolt, mert cskos termszet" volt. De tbbet is tett:
- n - gymond - teljes joggal kirdemelte Amlie ksznett. Azt akarom, hogy lenyom
maga jjjn, s juttassa kifejezsre hljt. Nagybtyja lett ksznheti nnek. Igaz, hogy ez
kevesebb, mint egy anya, de mely dicsretet meg nem rdemelne az n btorsga?
Kiment, hogy megkeresse Amlie-t.
Egyedl maradtam a szalonban s vrtam. Azon tprengtem, vajon van-e er!m viszontltni !t.
Fltem, remltem, ezer hall knjt szenvedtem.
t perc mltn Berthemet-n egyedl jelent meg.
- Bocssson meg egy hltlannak - mondta. - Lenyom nem akar idejnni. Azt mondta nekem:
Nem tudnm elviselni a jelenltt. Ltsa szrny" kn lenne szmomra: mindrkre
gy"lletess vlna a szememben. Nagyobb btorsgot tanstott, mint az a frfi, akit
szeretek, s gy kegyetlen el!nyt szerzett. Soha tbb az letben nem akarom ltni; de !
nagylelk", s meg fog bocstani nekem.
$54
Miutn kzlte velem Amlie szavait, Berthemet-n vgezetl ezt mondta:
- Felejtsen el egy hldatlant.
Meggrtem, hogy igyekezni fogok, megtartottam a szavam. Az esemnyek segtsgemre
voltak. A rmuralom ideje volt. Mjus 3$-nek iszony napja megfosztotta a mrskelteket
utols remnysgkt!l.
Mivel tbbszr feljelentettek mint sszeeskv!t a de Puybonne rral folytatott levelezsem
miatt, szntelenl az a veszly fenyegetett, hogy elvesztem szabadsgomat s letemet.
Nem volt mr llampolgri megbzhatsgi igazolvnyom, s attl val fltemben, hogy rgtn
letartztatnak, nem mertem krni, az let gy t"rhetetlenn vlt szmomra.
Akkortjban folyt egymilli-ktszzezer frfi behvsa, tizennyolc vest!l huszont ves
korig. nknt feliratkoztam. A II. v Brumaire 7-n reggel hat rakor elindultam a Nancy fel
vezet! ton, ezredemhez. Katonasipkval fejemen, htamon zskkal, kurta carmagnole-
kabtban elg harcias kls!m volt.
Id!nknt htranztem a nagyvrosra, ahol annyit szenvedtem. Azutn egy knnyet morzsolva
szt szememben, folytattam utamat. Arra gondoltam, ntra gyjtok, hogy btortsam magam,
s rkezdtem a marseille-iek himnuszra:
Fel, honfiak, polgrok, talpra!
Az els! pihen!n menetlevelemet felmutattam a parasztoknak, ezek az istllba kldtek, hogy
ott a szalmn elalhatom. Kit"n!en aludtam. S flbredve azt gondoltam:
me, ez rendben is van. Nem kockztatom tbb, hogy lenyakazzanak. gy ltszik, nem
szeretem mr Amlie-t; jobban mondva, gy ltszik, sohasem szerettem. Kardot s puskt
kapok. Ezutn mr csak az osztrk golybisoktl kell tartanom. Igaza van Szerelemffynek s
Hallffynak: nincs szebb let a katona letnl. De ki mondta volna, mid!n latint tanultam
Lamadour abb r virgz almafi alatt, hogy egy szp napon a Kztrsasgot fogom
megvdeni? , Fval r, ki hitte volna, hogy tantvnya, a kis Pierre, hborba indul?
A kvetkez! pihen!n egy derk asszony szp, fehr huzatos gyba fektetett, mert hason-
ltottam a fira.
Msnap egy alaptvnyi hlgynl szlltam meg, aki szljrta, es!verte padlsn helyezett el;
ezt is csak igen szorong llekkel tette, mert a Kztrsasg vdelmez!jt veszedelmes
zsivnynak tekintette.
Vgre a Meuse partjn bertem ezredemet. Kardot kaptam. rmmben elpirultam, s maga-
mat egy lbnyival nagyobbnak hittem. Ne gnyoljanak ki rte; elismerem, hogy hisg ez, de
ez a hisg szli a h!sket. Alig szereltek fl bennnket, parancsot kaptunk, hogy menetel-
jnk Maubeuge-re.
Stt jjel rtnk a Sambre folyhoz. Minden hallgatott. Lttuk, hogy a foly tls partjn
emelked! dombokon tzeket gyjtottak. Megtudtam, hogy azok az ellensges tbor strai. S
szvem gy dobogott, hogy majd megszakadt.
Titus Lvius nyomn kpzeltem el a hbort. Nos, tanim vagytok ti, a Sambre s a Meuse
partjai, dombjai, mez!i, erd!i, hogy a hbor egszen msmilyen. A hbor, ahogy n
viseltem, g! falvakon val tvonulsbl, srban val fekvsb!l, hossz s bnatos jszakai
!rllsokon a ftyl! golybisok hallgatsbl ll; de sem kzitust, sem szablyos tkzetet
nem lttam. Keveset aludtunk, s egyltalban nem ettnk. #rmesterem, Floridor, volt grdis-
$55
ta, eskdztt, hogy nnepi let ez; tlzott, de nem reztk magunkat szerencstleneknek,
mert tudatban voltunk, hogy ktelessgnket teljestjk, s hasznra vagyunk haznknak.
Joggal voltunk bszkk ezrednkre, amely dics!sget szerzett Wattignies-nl. Zmt a rgi
rend kikpzett, harcll katoni alkottk. Mivel tbb vllalkozsban sok embert vesztett, a
lyukakat, jl-rosszul, az jonc hadktelesekkel tmtk be. A keret veternjai nlkl semmit
sem rtnk volna. Sok id! kell hozz, mg j katonv vlik az ember, s hborban a
lelkeseds nem ptolja a tapasztalatot.
Ezredesem, egy azel!tti nemes, fldim volt. Jsgosan bnt velem. reg, vidki kirlyprti
lvn, aki katona volt s nem udvaronc, csak j ks!n cserlte fel #felsge csapatainak fehr
egyenruhjt a II. v katoninak kk zubbonyval. Megvetette a Kztrsasgot, s mindennap
kockra tette rte lett.
ldom a Gondviselst, hogy a hatrra vezrelt, miutn itt rtalltam az ernyre.
(rta a Sambre-parti tborban a Francia Kztrsasg II. ve Frimaire havnak 27-ik (heted)
napjtl Nivse hnap 6-ik (hatod) napjig Pierre Aubier, behvott hadkteles.)
$56
BONAPARTE SAN MINIATBAN
Szabad np egyszer" polgra hadban llva,
Az Eridan, Adige s Tiberis pagonyn, ha
Romlott zsarnokra mind lesjtva mennykvt.
Knny-arc nemzetek bilincst zzza szt.
Marie-Joseph Cbnier: A menet
Napleon a livorni hadmozdulat utn, Firenze fel
tartva, megszllt San Miniatban egy reg,
Buonaparte nev" abbnl.
(Emlkiratok Szent Ilona szigetr!l. Las Cases grf
feljegyzsei, $823-24-es jabb kiads. I. ktet, $49.
old.)
Estre San Miniatban voltam. Egy reg kanonok
volt ott, rokonom...
(F. Antommarchi doktor: Emlkezsei Napleon
utols rirl. $825. I. ktet, $55. old.)
Miutn Livornt elfoglalta s e kikt!t elzrta az angol hajk el!l, Bonaparte tbornok
Firenzbe ment, hogy megltogassa Ferdinndot, a toszknai nagyherceget, aki Eurpa
valamennyi fejedelme kztt egyedl tartotta be becsletesen a Kztrsasggal szemben
vllalt ktelezettsgeit. Napleon nagyrabecslsnek s bizalmnak kifejezseknt ksret
nlkl, vezrkarval indult hozz. Figyelmt felhvtk egy rgi hz kapuja felett a Buonaparte-
csald k!be faragott cmerre. Tudta, hogy csaldjnak egyik ga valamikor Firenzben
virgzott, s utols sarja mg l. San Miniato kanonoka volt s nyolcvanves. Br gyei
srgettk, a tbornok mgsem mulasztotta el, hogy meg ne ltogassa reg rokont. A csaldi
rzsek igen er!sek voltak Napleon Bonapartban.
Elutazsa el!tt val este nhny tisztjvel elment teht San Miniatba, melynek falakkal s
tornyokkal koronzott dombja fl mrfldnyire emelkedik Firenzt!l dlre.
A vn Buonaparte kanonok nemes szvlyessggel fogadta ifj rokont s a ksretben lev!
francia urakat.
Ezek pedig a kvetkez!k voltak: Berthier, Junot, Chauvet, a f!hadbiztos, s Thzard hadnagy.
A kanonok olaszos vacsorval knlta meg !ket; nem hinyzott sem a peretolai darupecsenye,
sem a f"szeres, pirtott malac, sem Toszkna, Npoly s Sziclia legjobb bora. Maga is velk
ivott fegyvereik szerencsjre. Azok meg republiknusokknt, mint Brutus, a hazra s a
szabadsgra ittak. Vendgltjuk igazat adott nekik. Majd a jobbjra ltetett tbornokhoz
fordult:
- csm - szlt hozz - nem volna-e kedve megnzni e terem falra festett csaldft?
Bizonyra bosszsg nlkl ltja majd azon, hogy csaldunk a lombardiai Carolingoktl
szrmazik, akiknek becsletre vlt, hogy a X. szzadtl a XII.-ig h"ek maradtak a nmet
csszrokhoz; t!lk szrmazik mg $$00 el!ttr!l a Buonaparte-csald trevisi ga, meg a
firenzei, amely sokkal hresebb volt.
$57
A tisztek suttogni s nevetni kezdtek. Chauvet, a hadbiztos, halkan azt krdezte Berthier-t!l,
vajon a Kztrsasg tbornoknak hzeleg-e, hogy !sei valamikor a ktfej" sast szolgltk. s
Thzard hadnagy ksz volt megeskdni r, hogy a tbornok jraval sans-culottes-oknak
ksznheti lett. Ekzben Buonaparte kanonok radoz szavakkal dicsekedett !si hznak
kivlsgval.
- Tudja meg, csm - mondta vgl - hogy firenzei !seink kirdemeltk nevket. Mert !k a j
prt
$9
hvei voltak, s llhatatosan vdtk az egyhzat.
E szavakra, melyeket a derk ember emelt s les hangon mondott el, a tbornok, aki eddig
szrakozottan alig hallgatott oda, felemelte spadt s sovny, antik szoborhoz hasonlra
mintzott fejt, s szikrz, szr tekintetvel az aggastyn ajkra fagyasztotta a szt.
- Btymuram - mondta -, hagyjuk ezeket a sletlensgeket, engedjk t a padls patknyainak
a penszes pergameneket.
Majd rces hangon hozztette:
- Igazi nemessgem a tetteim sora, mely a Kztrsasg negyedik esztendejnek Vendmiaire
tizenharmadik napjn kezd!dtt, amikor a Szent Rkus lpcs!in gyt"zzel puszttottam el a
kirlyprti kerletek felkel!it. Igyunk a Kztrsasgra! A Kztrsasg Evander nyila, mely
nem hull vissza a fldre, hanem csillagg vlik.
A tisztek lelkes ljenzssel vlaszoltak. E pillanatban maga Berthier is republiknusnak s
hazafinak rezte magt.
Junot felkiltott, hogy Bonapartnak nincs szksge !skre, s ppen elegend!, hogy sajt
katoni tettk meg kplrr Lodinl.
Borokat ittak, melyeknek olyan rdes ze volt, mint a kovak!, s olyan illata, mint a l!por.
Sokat is ittak. Thzard hadnagy mr ott tartott, hogy nem tudta rejtegetni a gondolatait.
Bszkn a sebekt!l s a cskoktl, amelyeket ebben a h!si s rmteli hadjratban kapott,
minden kertelgets nlkl kijelentette a derk kanonoknak, hogy Bonaparte nyomban a
francik bejrjk a fldkereksget, s mindentt flbortjk a trnusokat meg az oltrokat,
anykk teszik a lnyokat, s flvgjk a fanatikusok hast.
Az !sz pap, mg mindig mosolyogva, azt felelte, hogy ! kszsggel hagyja nemes haragjuk
martalkul - semmikppen sem a fiatal lnyokat, ellenkez!leg, a lelkkre kti, hogy kmljk
- a fanatikusokat, akik a szentegyhz nagy ellensgei.
Junot meggrte, hogy kedvez!en bnik majd az apckkal, akiket nagyon dicsrt, mert szvk
gyengd s b!rk fehr.
Chauvet, a hadbiztos, azt lltotta, hogy csak dicsrni tudja a kolostori leveg! hatst a
lenyok b!rnek sznre. Chauvet-nek letblcselete volt.
- Gnutl Milnig - mondta - sokszor beleharaptunk e tiltott gymlcsbe. Az ember azt
hiszi, hogy nincs benne el!tlet, holott a szp kebel apcaftyollal takarva mg szebb. Nem
tisztelem a szerzetesi fogadalmat, s megvallom, klns rtket tulajdontok egy apca
combjnak. , micsoda ellenttek lakoznak az emberi llekben!
- Pfuj - mondotta Berthier -, pfuj, telhet-e kedvnk abban, hogy megzavarjuk a vakbuzgsg e
szerencstlen ldozatainak eszt s rzkeit? Nincs mr elg jtrsasgbl val asszony
Itliban, akiknek ajnlatot tehetntek az nnepsgeken, a szerelmi cselszvsnek annyira

$9
Lefordthatatlan szjtk: j prt franciul bon parti, s ez hangzsban hasonlt a Bonaparte nvre.
$58
kedvez! velencei kpeny vdelme alatt? Mire val ht, hogy Pietra Grua Mariana, Lambert-
n, Montin s Gherardi de Brescia asszony szp s knny"vr"?
Amikor elsorolta ezeket az olasz hlgyeket, Visconti hercegn!re gondolt, aki, miutn nem
tudta elcsbtani Bonapartt, odaadta magt vezrkari f!nknek, s !t szerette tzes puhas-
gval s lelemnyes rzkisgvel, olyannyira, hogy a gynge Berthier egsz letre megzava-
rodott t!le.
- Ami engem illet - szlt Thzard hadnagy - sohasem fogom elfelejteni azt a kis dinnyerus
lnyt, aki a dm lpcs!in...
A tbornok trelmetlenl llt fel. Alig hrom rjuk maradt az alvsra. Msnap hajnalhasa-
dskor kellett tovbb indulniok.
- Btymuram, ne okozzon gondot nnek, hogy hol feksznk le - mondotta a kanonoknak. -
Katonk vagyunk. Elg neknk egy kteg szalma.
De a kit"n! hzigazda gyakat vettetett. Csupasz s dsztelen hza tgas volt. Egyenknt
kijellt szobjukba ksrte a francikat, s j jszakt kvnt nekik.
Amikor hlszobjban egyedl maradt Bonaparte, ledobta ruhjt, kardjt, s irnnal hsz,
olvashatatlan sort vetett paprra, melyben Josphine-hez kiltott indulatos s szmt lelke.
Azutn sszehajtogatta a levlkt, el"zte maga el!l az asszony kpt, hirtelen, mint ahogy egy
fikot csap be az ember. Sztteregette Mantua trkpt, s kikereste a helyet, hov gyinak
tzt sszpontostja majd.
Teljesen elmlyedt szmtsaiba, amikor ajtajn kopogst hallott. Azt hitte, hogy Berthier. A
kanonok volt, aki rvid meghallgatst krt. Hna alatt kt vagy hrom, pergamenbe kttt
fzetet hozott. A tbornok kiss gnyos tekintettel nzte ezeket az iromnyokat. Nem
ktelkedett, hogy ezek a Buonaparte-csald leszrmazsnak bizonytkai s vgelthatatlan
beszlgets forrsa. De nem rulta el trelmetlensgt.
Csak olyankor volt rosszkedv" vagy haragos, ha kifejezetten az akart lenni. De egyltalban
nem akarta felbosszantani rokont; ellenkez!leg, arra trekedett, hogy minl kedvesebb
legyen hozz. Ezenfell nem rintette kellemetlenl, hogy megismerje, milyen nemes is a
fajtja, most, hogy jakobinus tisztjei nem voltak jelen, s gy nem gnyoldhattak vagy
gyanakodhattak miatta. Felkrte a kanonokot, hogy ljn le.
Az regr helyet foglalt, s az asztalra teregetve az iratokat, gy szlt:
- csm, a vacsora alatt elkezdtem nnek beszlni a firenzei Buonapartkrl; de rm irnytott
tekintetb!l kiolvastam, hogy az nem volt j alkalom efltt val trgyalsra. Elhallgattam s
fnntartottam a lnyegeset erre a pillanatra. Krem nt, kedves rokonom, hallgasson meg
figyelemmel.
- Csaldunk toszknai ga kivl embereket hozott a vilgra, kzttk els!sorban Jacopo di
Buonapartt illik megemlteni, aki tanja volt Rma $527-i kirablsnak, s err!l rsban is
beszmolt; tovbb Niccolt, aki Vedova cmen olyan vgjtkot rt, melyet kortrsai mint egy
msodik Terentius m"vt dicsrtk. Mgsem e kt kivl !sr!l akarok nnel beszlni, hanem
egy harmadikrl, akinek dics!sge ppgy elhomlyostja !ket, mint a nap a csillagokat.
Tudja meg, hogy csaldunk tagjai kztt van egy boldogg avatott Fra Bonaventura, Szent
Ferenc tantvnya, aki $593-ban szent hrben halt meg.
Az aggastyn meghajolt, amikor e nevet kimondotta. Azutn olyan hvvel folytatta, ami nem
is volt vrhat sem kortl, sem engedkeny magatartstl:
$59
- Fra Bonaventura! , rokon, nki, e jsgos atynak ksznheti fegyverei sikert, # n
mellett volt, ne is ktelkedjk ebben, amikor, amint vacsornl elmondotta, elpuszttotta
prtjnak ellenfeleit San Rocco lpcs!in. Ez a kapucinus vezette nt a csatk kzepette.
Legyen biztos benne, hogy nlkle nem lett volna szerencsje sem Montenottnl, sem
Millesimnl, se Lodinl. Prtfogsnak jelei annyira ragyogak, hogy lehetetlen meg nem
ltni !ket, s az n gy!zelmeiben felismerem Fra Bonaventura csodatteleit. De fontos
megtudnia, kedves rokon: e szent embernek cljai voltak azzal, amikor diadalhoz segtette nt
magval Beaulieu-vel szemben is, s gy!zelemr!l gy!zelemre vezette, hogy idejusson ebbe az
don hzba, ahol ma jjel egy aggastyn ldsval pihen. s n ppen ezrt vagyok itt, hogy
feltrjam n el!tt az ! szndkait. Fra Bonaventura azt akarta, hogy n tudomst vegyen az !
rdemeir!l, ismerje meg az ! bjtjeit, nsanyargatst, hossz egy esztend!re megfogadott
hallgatst. Meg akarta rintetni nnel vezekl!ingt, ktlb!l font vt s az oltrhoz vezet!
lpcs!kn annyira megmerevedett trdeit, hisz oly grnyedten jrt, mint egy Z-bet". E clbl
vezette nt Itliba, ahol alkalmat adott nnek arra, hogy szolglattal viszonozza szolglatt.
Mert tudja meg, rokon, hogy e kapucinus sokat segtett nnek, s n is nagy hasznra lehet neki.
E szavakkal a kanonok rtette kezt az asztalon fekv! vaskos fzetekre, s kifjta magt,
hosszasan.
Bonaparte sz nlkl vrta, hogy az aggastyn folytassa beszdt, amely szrakoztatta. Nem
volt nla knnyebben mulattathat ember.
Miutn kifjta magt, az aggastyn tovbb beszlt:
- Igen, kedves rokon, n nagyon hasznoss teheti magt a j Bonaventura testvr szmra, s
jelenlegi helyzetben !neki szksge is van nre. Br szmos esztendeje boldogg avattk
mr, mindeddig hasztalan vrja, hogy nevt beiktassk a naptrba. A j Fra Bonaventura
senyved. s mit tehetek n, San Miniato szegny kanonoka azrt, hogy megszerezzem nki az
!t megillet! megbecslst? Beiktatshoz akkora kiadsok szksgesek, amelyek meghalad-
jk egsz vagyonomat s a pspksg jvedelmeit. Szegny kanonok! Szegny pspksg!
Szegny toszknai nagyhercegsg! Szegny Itlia! n, kedves rokon, n felkrhetn a ppt,
hogy ismerje el Fra Bonaventurt. Megteszi nnek. #szentsge nre val tekintettel nem fogja
visszautastani, s egy szenttel tbbet tesz a naptrba. Nagy tisztessg hramlik majd ebb!l
nre s egsz csaldjra, s a j kapucinus oltalma mindig oltalmat nyjt nnek. Nem ismeri
fel: milyen szerencse az, ha szent van a csaldjban?
s a kanonok, rmutatva a pergamenfzetekre, srgette Bonapartt, vigye azokat b!rndjben
magval. A boldogsgos Bonaventura testvr knonizcijra vonatkoz emlkiratot s a
szksges rsos bizonytkokat tartalmaztk.
- grje meg nekem - tette hozz -, hogy foglalkozik ezzel az ggyel, mely az n szmra is a
legfontosabb.
Bonaparte visszafojtotta nevethetnkjt.
- gy gondolom, nem vagyok megfelel!, hogy vllalkozzam egy szenttavatsi perre.
Bizonyra tud rla, hogy a francia Kztrsasg ppen most kvetel a szentszkt!l jvttelt
nagykvetnek, Bassville-nek aljas meggyilkolsa miatt.
A kanonok felkiltott:
- Corpo di Bacco!
20
A Szentszk bocsnatot fog krni, kedves rokon, s megad minden
jvttelt, s a mi kapucinusunk belekerl a naptrba.

20
Bacchus testre! (Finom olasz kromkods.)
$60
- A trgyalsok nem kecsegtetnek kzeli sikerrel - vlaszolt a tbornok. - Mg az is szksges,
hogy a ppai kormnyzat elismerje a francia papsg forradalmi alkotmnyt, nmaga vessen
vget az inkvizcinak, mely srti az emberisget, s bitorolja az llamok jogt.
Az aggastyn mosolygott:
- Mio caro figliuolo Napoleone,
2$
a ppa jl tudja: mindig adni kell valamit ahhoz, hogy
kaphassunk. Idejben engedni fog. Vrja nt. # kitart s bks ember.
Bonaparte elgondolkozott, mintha most j eszmk sorakoztak volna er!teljes fejben. Majd
hirtelen gy folytatta:
- n nem ismeri a szzad szellemt. Franciaorszgban nagyon vallstalanok az emberek. Az
istentelensg gykeret vert. Nyilvn nem tud rla, milyen hdtst tettek nlunk Montesquieu,
Raynal s Rousseau tantsai. A vallsgyakorlst eltrltk. Az emberekb!l kiveszett a
tekintly tisztelete. Jl lthatta ezt tisztjeim botrnyos szavaibl a vacsornl.
A derk kanonok megrzta fejt:
- , e kedves ifjak knnyelm"ek, figyelmetlenek, megszdltek. Elmlik az! Tz v mlva
kevesebbet futnak mr a lnyok utn, eljrnak majd a misre. A farsang kevs ideig tart, s
mg az n francia Kztrsasga sem tart sokig. Az egyhz rkkval.
Bonaparte megvallotta, hogy ! sem elg vallsos ahhoz, hogy ilyen, kizrlag egyhzi gybe
avatkozzk.
Ekkor a kanonok szeme kz nzett, s gy szlt:
- Gyermekem, n ismerem az embereket. Beleltok nbe: nem filozfus. Foglalkozzk a
boldogsgos Bonaventura atyval, # viszonozni fogja mindazt a jt, amit neki tesz. Ami
engem illet, n mr reg vagyok ahhoz, hogy e nagy vllalkozs sikert megrjem. Nemsokra
meghalok. De ezt a nagy gyet az n kezben tudva, nyugodtan halok meg. s f!knt ne
feledje el, kedves rokon, hogy minden hatalom Istent!l ered, az ! szolginak, a papoknak a
kzvettsvel.
Felllt, kezt flemelte, hogy megldja ifj rokont, s kiment a szobbl.
Egyedl maradva, Bonaparte a terjedelmes emlkiratot lapozta a gyertya fsts vilgossga
mellett; az egyhz hatalmra gondolt, s arra, hogy a papsg intzmnye hosszabb let", mint
a Kztrsasg III. vnek alkotmnya.
Kopogtak az ajtn. Berthier jtt, hogy jelentse a tbornoknak: minden kszen ll az induls-
hoz.

2$
Kedves fiam, Napleon (olaszul).
$6$
GESTAS
Gestas, dixit li Signor, entrez en paradis.
Gestas, mond az r, b lphetsz a paraditsomba.
Gestas a neve a rgi misztriumainkban a latornak,
kit Jzus Krisztus jobbjn fesztettek keresztre.
(Augustin Thierry: Larmor megvltsa.)
Meslik, hogy mostanban l egy zlltt legny, Gestasnak hvjk, s a vilg legdesebb dalait
klti. Tmpe arca testi b"neinek jegyt viseli, s estefel gonosz rmk fnyei csillannak
meg zld szemben. Mr nem fiatal. Koponyjnak dudorai rezesen vrslenek; tarkjra
meg!szlt, hossz haj csgg. S mgis rtatlan; meg!rizte gyermekkornak hitt. Ha nem
fekszik ppen krhzban, holmi kis szll szobcskjban lakik valahol a Panthon s a
Jardin des Plantes kztt. Itt, ebben az don szegnynegyedben, minden k! szemlyes
ismer!se, a homlyos, sz"k utccskk tredelmesek hozz; az egyik utccska klnsen
szvhez n!tt, mert ktoldalt csapszkek, lebujok szeglyezik, s valamelyik hz szgletn
Sz"zmria-szobor ll gsznkk flke rcsa mgtt. Estnknt kvhzrl kvhzra jr: itt
plinkt iszik, amott srt, rendje van ennek; a kicsapongs kemny munka, mdszeressget,
rendszeressget kvetel. Az jszaka mr el!rehaladott, mire hazatall nyomorsgos
kamrjba - maga se tudja, hogyan; mindennapos csodattellel leli meg vasgyt, s ruhstul
roskad r. Itt alussza a csavargk s gyermekek mlysges lmt. Hanem ez az lom rvid.
Alighogy a hajnal megfaktja az ablakot, s a fggny rsein t vilgt nyilt lvelli a pad-
lsszobba, Gestas kinyitja szemt, feltpszkodik, megrzza magt, mint az gykon rgott
gazdtlan kutya, lesiet a hosszan kanyarg csigalpcs!n, s gynyr"sggel ltja viszont az
utct, a j utct, mely oly megrt! a megalzottak s szegnyek b"nei irnt. Szeme hunyorog a
felkel! nap finom dfkdst!l; szatros orrcimpi duzzadnak a reggeli leveg!t!l. Tagba-
szakadtan s szlasan, rgi kszvnyt!l megmerevedett lbbal jr; hszvi csavargstl
elny"tt somfabotjra tmaszkodik. Mert jszakai kalandozsai sorn sosem vesztette el sem a
pipjt, sem a botjt. Ilyenkor nagyon jsgos s nagyon boldog az arca. S ! valban boldog
is. Legnagyobb rme e fldn - s ezt lma rn vltja meg - ha az italmrsekben egytt
ihatja reggeli fehr bort a munksokkal. Az iszkos rtatlansga: fak fnyben, k!m"vesek
fehr zubbonyai kzt a vilgos bor; e gyermeki rm elb"vli b"nben is tisztnak maradt
lelkt.
gy mendeglt egy tavaszi reggelen garniszlljtl a Kis Szerecsenig, mikor Gestas nagy
gynyr"sgre kinylt a festett, ntttvas szaracnf!vel dsztett ajt, s ! ismeretlen bartok
trsasgban jrulhatott a bdoggal bortott pult el: Creuse megyei munksok egsz raja volt
ez, sszekoccintottk poharukat, a szl!fldjkr!l beszlgettek s lcel!dtek, mint Nagy
Kroly tizenkt h"brura. Boroztak, falatoztak; ha egyikknek valami j tlete tmadt,
harsnyan nevetett, s hogy szavnak nagyobb nyomatkot adjon, jkort pflt a cimbori
htba. Az regebbek csndesebben iszogattak. Amikor flkerekedtek s dolgukra mentek,
Gestas utolsnak hagyta el a Kis Szerecsent, s betrt a Zamatos Birsalmba. Vaslndzss
rcst jl ismerte. Itt megint szeretetre mlt trsasgban ivott; s!t mg kt gyanakv s
jmbor rend!rt is megvendgelt egy pohrral. Aztn betrt a harmadik kocsmba; ennek
rgimdi kovcsoltvas cgrn kt cspp legnyke emelt egy risi sz!l!frtt, s itt maga a
szp Trubert-n asszony szolglt fel neki, aki az egsz krnyken hres volt okossgrl,
$62
erlyr!l s kedlyessgr!l. Ks!bb az er!dtmnyek fel ballagva, ivott a trklyf!z!knl is;
ezeknek stt a butikja, s a homlybl hordk rzcsapjai csillannak el!; ivott aztn a
plinkamrsekben is, ahol az rkk zrt zld zsalugtereket kt, ldba ltetett babrfa !rzi.
Ezek utn visszament a npes negyedekbe, s nhny kvhzban rmst meg trklyt hajtott
le. Nyolcat harangoztak. Nagyon peckesen, egyenletesen, mereven s nneplyesen jrt; igen
meglepte, ha a tarkra font konty, hajadonf!tt bevsrlsra siet! asszonyok oldalba lktk
nehz kosarukkal, vagy ha vaktban beletkztt egy lnykba, aki karjban ris cipt
szorongatott. Olykor, ha tvgott a kocsiton, a tejeskocsi, melyen vidman tncoltak a
bdogkannk, oly hajszlkzelsgben fkezett mellette, hogy megrezte a l meleg lehelett.
De azrt zavartalan, nyugalommal folytatta tjt, r sem hedertve a faragatlan tejesember
kromkodsaira. Igaz, somfabotjval tmogatott jrsa kevly s nyugodt volt. Csak bell
tntorgott az regember. Reggeli der"jb!l mi sem maradt. A pacsirta, mely a halvny bor
els! cseppjeivel ujjong dalt csepegtette bel, nylsebesen elreplt; a lelke most kds fenyr
volt, s a fekete fkon hollk krogtak. Hallos szomorsg borult re. nutlkozs csmre
fogta el. A megbns s a szgyen hangja rkiltott: Diszn! Diszn! Diszn vagy! Elragad-
tatva hallgatta ezt a haragos, tiszta hangot, ezt a benne rejtlyesen flhangz angyali hangot,
amely egyre csak hajtogatta: Diszn! Diszn! Diszn vagy! Az rtatlansg s tisztasg
vgtelen vgya tmadt fel benne. Srt; nehz knnycseppek grdltek kecskeszakllra.
nmagt siratta. Engedelmeskedve a mester szavnak, ki gy szlt: Srjatok magatokon s
gyermekeiteken, Jeruzslem lenyai, szemnek keser" harmatt hullatta a ht b"nnel
gyalzott hsra s trgr lmaira, melyeket ittassga nemzett. Feltmadt gyermekkornak
hite, frissen sztradt s kivirgzott benne. Ajkrl gyermekded imk peregtek. Istenem, add,
hogy hasonl lehessek a kisgyermekhez, aki voltam - szlt halkan. Mikor ezeket az egyszer"
szavakat mondotta, ppen egy templom pitvarban llt.
Vn templom volt, egykor fehr s szp a k!csipki alatt, de az id! meg az emberek meg-
tpztk. Most mr oly fekete, mint a szurok, s szpsge mr csak a potk szvhez szl;
szegnyke s reges lett, mint Franois Villon desanyja, aki hajdan itt trdepelt taln, s
felnzett a ma fehrre meszelt, festett falak paradicsomra, amelynek zeng! hrfit hallani
vlte, meg a pokolra, hol az elkrhozottak rotyognak, amit!l a derk teremts igen rml-
dztt. Gestas belpett Isten hzba. Odabenn senkit sem ltott, mg egy szenteltvz-tartt
sem, mg egy Franois Villon anyjhoz hasonl szegny asszonysgot sem. Csak a haj szp
gldba lltott szkei tanskodtak a parkia hveinek h"sgr!l, s gy ltszott, mintha
tvollv!k nevben folytatnk az imt.
A boltvekr!l alhull nedves s friss rnykban Gestas jobbra fordult, az oldalhaj fel. Ott, a
pitvar kzelben, a Szent Sz"z szobra el!tt egy hromlb vasllvny mregette hegyes fogait,
de nem gett rajtuk egyetlen fogadalmi gyertya sem. Tekintett rfggesztette a fehr, kk s
rzsaszn kpmsra, mely a hlaadomnyknt felaggatott apr arany s ezst szvek kztt
mosolygott; meghajtotta merev, reg lbt, Szent Pter knnyeit srta, s nagyon gyngd,
sszefggstelen szavakat shajtott. Jsgos Sz"z, Anym, Mria, a gyereked, a gyereked,
anyuskm! De azutn nagyon hirtelen flemelkedett, nhny gyors lpst tett, s megllt egy
gyntatszk el!tt. Az id! olajszn"re barntotta tlgyfjt; a prshzak gerendira emlkez-
tetett, olyan volt, mint valami jraval, meghitt, csaldias, reg fehrnem"s almrium. Oldal-
falainak kagyl alak cmereit faragott valls jelvnyek dsztettk, s a hajdanval polgr-
asszonyok emlkt idztk, akik itt hajtottk meg magas csipkebbitjukat, s e jelkpes
medencben mosdattk meg hziasszonyi lelkket. Ahova !k trdeltek, ott pihent most Gestas
trde; ajkait a farcshoz nyomta, s halkan szlt: Atym, atym! De mivel hvsra senki
sem felelt, csendesen megkocogtatta ujjaival a kis ablakot.
- Atym, atym!
$63
Megtrlte szemt, hogy jobban keresztllsson a rcsozat rsein, s a homlyban egy pap
fehr karingt vlte felfedezni.
- Atym, atym - ismtelgette - hallgasson meg ht! Meg kell gynnom, meg kell mosdatnom
lelkemet, mert fekete s mocskos; undorodom t!le, melygek. Gyorsan atym, a b"nbnat
frd!jt, a megbocsts frd!jt, Jzus frd!jt. Ha ocsmnysgomra gondolok, felfordul a
gyomrom, s gy rzem, mintha kiokdnm tiszttlansgaimat. Frd!t, frd!t!
Aztn vrakozott. Hol gy rmlett nki, hogy a gyntatszk mlyn egy kz int felje, hol
gy ltta, hogy csak az res flke st r; gy vrt sokig. Mozdulatlanul vrt, trde a trdep-
l!re, szeme a rcsra szegez!dtt, onnan remlte a b"nbocsnatot, a bkessget, a feldlst, az
dvt, az rtatlansgot, az Istennel s nmagval val kibklst, a mennyei rmt, a
szeretetben val megelgedst, a legf!bb jt. Id!nknt halk esdeklseket mormolt:
- Tisztelend! r, atym, tisztelend! uram! Szomjazom, inni krek, nagyon szomjas vagyok!
Jsgos tisztelend! atym, adjon, amit tud, tiszta vizet, fehr ruht s szrnyakat szegny
lelkemnek. Adjon dvs elgttelt s feloldozst.
De mert nem kapott vlaszt, er!sebben kopogtatott a rcson, s hangosan jelentette be ignyt:
- Gyntatst, legyen szves!
Vgl elvesztette trelmt, feltpszkodott s nagyokat vgott somfabotjval a gyntatszk
falra.
- H, hol a plbnos? H, hol a plbnos? - ordtotta.
S ahogy beszlt, er!sebben kopogott, dhs tsek zporoztak, a gyntatszkb!l porfelh!k
szlltak fel s reg, szette deszkinak nygsvel vlaszolt a bntalmakra.
A sekrestyt sepr! egyhzfi felt"rt ingujjal szaladt ki a zajra. Mikor a bottal hadonsz embert
megpillantotta, egy pillanatra meghkkent; aztn a legalzatosabb rendfenntartsban meg-
!szlt szolgk vatos lasssgval kzeledett felje. Hangtvolsgra rve megkrdezte:
- Mit akar?
- Gynni akarok.
- Ilyenkor nincs gyns.
- Meg akarok gynni.
- Tvozzk.
- Hvja a plbnost.
- Minek?
- Hogy meggynhassak.
- Ilyenkor nincs itt a plbnos.
- Akkor hvja az els! kplnt.
- Az sincs itt. Tvozzk!
- A msodik kplnt, a harmadik kplnt, a negyedik kplnt, az utols kplnt.
- Tvozzk!
$64
- , hagynnak gyns nlkl meghalni? Ez botrnyosabb llapot teht, mint 93-ban!... Egy
icipici kplnt. Mit fj az magnak, ha meggynok egy icipici kplnnak, aki mg a dereka-
mig sem r? Szljon egy papnak, hogy hallgassa meg gynsomat. grem neki, hogy ritkbb,
klnsebb, rdekesebb b"nket bzok re, mint amin!ket szsztyr, b"nbn n!szemlyek
duruzsolnak a flbe. Hrl adhatja neki, hogy igazi szp gynshoz kretik.
- Tvozzk!
- Ht nem rted meg, vn Barrabs? Mondom, hogy ki akarok bklni a j Istennel, az
istenfjt!
Br nem volt oly mltsgteljes alakja, mint a gazdag plbnik sekrestyseinek, ez a sepr!s
alabrdos is tagbaszakadt ember volt. Vllon ragadta a mi Gestasunkat s kipendertette.
Odaknn az utcn Gestasnak csak az jrt a fejben, hogy az egyik oldalkapun visszasurran a
templomba, ha lehetsges, htulrl lepi meg az egyhzfit, aztn kert egy kis kplnt, aki
hajland meghallgatni a gynst.
E terv sikert szerencstlen mdon megakadlyozta, hogy a templomot reg hzak vettk
krl, s Gestas remnytelenl belegabalyodott az utck, utccskk, zskutck s siktorok
kiismerhetetlen tveszt!jbe.
Volt ott egy snts, ahol a szegny vezekl! gy hitte, hogy vigaszt lel az abszintban. El is rte
ezt. De hamarosan j b"nbnat nvekedett benne. S ez szilrdtja meg bartainak remnyt,
hogy mgis dvzl. Gestas hite egyszer", er!s s gyermeki. Inkbb a j cselekedetek
hinyzanak nla. Azrt mgse essnk ktsgbe miatta, hisz ! maga sem esik soha ktsgbe.
Br nem bocstkozunk az eleve-elrendeltets tannak bonyolult krdseibe, s nem is mr-
legeljk e trgyban Szent gostonnak, a gotschalkistknak, az albigenseknek, Wyclif
hveinek, a huszitknak, Luthernek, Klvinnak, Janseniusnak s a nagy Arnaud-nak nzeteit,
mgis gy vljk, hogy Gestas az dvzltek rk boldogsgra rendeltetett.
Gestas, mond az r, b lphetsz a paraditsomba.
$65
A PLBNOS REZEDJA
Ismertem hajdan Bocage egyik falujban egy szentlet" plbnost, aki megtagadott magtl
minden rzkisget, vidman gyakorolta a lemondst, s csakis az nfelldozs rmt
ismerte, mst nem. Kertjben gymlcsfkat nevelt, vetemnyt s gygyt fveket termesz-
tett. De miutn tartott a szpt!l, mg ha virgokban jelenik is meg, nem akart sem rzst, sem
jzmint. rtalmatlan fldi hisgul csak nhny rezedatvet t"rt meg, amelynek olyannyira
szegnyesen virgz, tekerg! szra nem vonta magra tekintett, amikor breviriumt olvas-
gatva, kposztatbli kztt stlt, a j Isten ege alatt. A szent frfi oly kevss vakodott
rezedjtl, hogy elhaladva, gyakran leszaktotta egy-egy szlt, s hosszasan szagolta. Ez a
nvny csak n!ni akart. Egy levgott g helybe ngy j fakadt. Olyannyira, hogy - az rdg
segtsgvel - a plbnos rezedja utbb mr a kertnek egy jkora tbljt ben!tte. Kihajtott a
kerti svnyekre, s megrntotta az elhalad derk pap reverendjt, akit a bolond nvny egy
rban hsszor is meglltott olvassban, imdkozsban. Tavasztl !szig rezedaillat tlttte
be az egsz plbnit.
Ltjtok, milyenek is vagyunk, mennyire esend!k. Helyesen mondjk, hogy egyetlen term-
szetes hajlandsg mindnyjunkat b"nbe visz. Az Isten embernek sikerlt vigyznia szemre;
de orrt vdelem nlkl hagyta, s me, a dmon az orrnl fogva ragadta hatalmba. A szent
ember a rezeda illatt immr rzkisggel s bujasggal szvta magba, azaz ama gonosz
sztnnel, amely felkelti bennnk az rzkelhet! javak lvezetnek vgyt, s mindenfle
ksrtsekbe vezet minket. Ez id!t!l fogva a plbnos kevesebb hvvel viseltetett az gi
szagok s Mria illata irnt; szent volta kisebb lett ett!l, s taln lagymatagsgba is sllyedt
volna, lelke lassanknt hasonlv vlvn ama langyos lelkekhez, akiket az g kivet az !
szjbl, ha nem rkezik segtsg pp idejben. Egykor Thbaiszban egy angyal ellopta egy
remett!l azt az aranyserleget, amely a szent frfi szmra az utols e vilgi hisgot
jelentette. Hasonl gi kegyelemben rszeslt Bocage plbnosa. Egy fehr tyk addig s oly
sikerrel kapirglta a fldet a rezeda tve krl, mg a virg teljesen kipusztult. Nem tudjk,
honnan jtt e szrnyas. A magam rszr!l hajland vagyok azt hinni, hogy ugyanaz az angyal,
aki a sivatagban ellopta a remete serlegt, tvltozott fehr tykk, s gy rombolta le a jmbor
pap el!tt a tkletessg tjt elzr akadlyt.
$66
PIGEONNEAU R
letemet, amint tudjk, az egyiptomi rgszetnek szenteltem. Felette hldatlan lennk hazm,
a tudomny s nmagam irnt, ha sajnlnm, hogy zsenge ifjsgomtl fogva amaz tra
hivattam, amelyet negyven ve becslettel taposok. Munklkodsom nem maradt medd!.
Dicsekvs nlkl mondhatom, hogy az rtekezs a Louvre mzeumnak egyik egyiptomi
tkrnyelr!l mg ma is haszonnal forgathat, mbr plyakezdsem idejb!l val. Ami azt
az elg terjedelmes tanulmnyt illeti, amelyet ks!bb, $85$-ben, a szerapeumi satsoknl
tallt egyik bronz slymrtknek szenteltem, igazn illetlen volna, ha nem becslnm
semmire, hiszen ez a tanulmny nyitotta meg el!ttem a Tudomnyos Akadmia kapuit.
Felbtorodva a kedvez! fogadtatson, amelyben tbb j kartrsam az ez irny kutatsaimat
rszestette, egy pillanatig ksrtst reztem, hogy egy ltalnos m"ben sszefoglalva tr-
gyaljam a Ptolemaiosz Aultesz uralkodsa alatt (80-52) Alexandriban hasznlatos slyokat
s mrtkeket. De csakhamar belttam, hogy ily ltalnos tmt nem trgyalhat vrbeli tuds,
s komoly tudomnyt csak gy lehet megkzelteni, ha el!bb mindenfle kalandokban koc-
kztatja az ember a hrnevt. reztem, ha egyszerre veszek fontolra tbb trgyat, eltvo-
lodom a rgszet alapvet! elveit!l. Ha ma meggynom vtkemet, ha megvallom azt az
rthetetlen lelkesedst, amelyet egy egszen tlmretezett elkpzels keltett bennem, csakis az
ifj nemzedk rdekben teszem, hogy az n pldmon megtanuljk: le kell kzdeni a kpze-
letet. A kpzelet a legkegyetlenebb ellensgnk. Minden tuds, akinek nem sikerlt megfojta-
nia nmagban, rkre elveszett a tudomny szmra. Mg most is remegek, ha azokra a
szakadkokra gondolok, amelyekbe kalandos szellemem majdnem altasztott. Kt ujjnyira
voltam attl, amit trtnelemnek neveznek. Micsoda buks! Majdhogy bele nem zuhantam a
m"vszetbe. Mert a trtnelemrs csak m"vszet, vagy legjobb esetben ltudomny. Ki ne
tudn ma, hogy a trtnetrk ppgy megel!ztk a rgszeket, mint az asztrolgusok az
asztronmusokat, mint az alkimistk a kmikusokat, mint a majmok az embereket? Istennek
hla, az ijedtsgen kvl egyb bajom nem esett.
Harmadik m"vem, sietek kijelenteni, blcsen volt kieszelve. rtekezs volt, cme: Egy
kzps!-birodalombeli egyiptomi hlgy ltzkr!l, egy kiadatlan festmny nyomn. gy
kezeltem a trgyat, hogy semmikppen se tvelyedjem el. Egyetlen ltalnos eszmt sem
vezettem be. vakodtam az olyan megfontolsoktl, sszehasonltsoktl s nzetekt!l, ami-
lyenekkel bizonyos kartrsaim elrontjk a legszebb felfedezsekr!l szl el!terjesztseiket.
Milyen ok idzte el!, hogy egy ilyen pkzlb m"nek oly klns sorsa lett? A vgzet mely
jtka folytn vlt szellemem szmra a legszrny"sgesebb eltvelyedsek okozjv? De ne
vgjunk az esemnyek elbe, s ne zavarjuk ssze az id!pontokat. rtekezsemet kijelltk az
t akadmiai osztly egyttes lsn val felolvassra, s e megtiszteltets annl is becsesebb,
mert ritkn esik ilyen jelleg" alkotsra. Ezeket az akadmiai lseket nhny v ta nagyon
ltogatja az el!kel! vilg.
Azon a napon, amikor m"vemet felolvastam, a termet vlogatott hallgatsg znltte el.
Nagy szmban voltak ott hlgyek is. A karzaton csinos arcok s elegns ruhk ragyogtak.
Felolvassomat tiszteletteljesen hallgattk. Nem szaktottk flbe olyan meggondolatlan s
zajos tetszsnyilvntsok, amilyeneket az irodalmi m"vek vltanak ki termszetszer"en.
Nem; a kznsg a bemutatott m" termszetvel sokkal inkbb sszhangban ll magatartst
tanstott. Komoly maradt s mltsgos.
$67
Mivel a gondolatok jobb kiemelse cljbl az egyes mondatok kztt rvid szneteket
tartottam, id!m nylt arra, hogy a szemvegem fltt figyelmesen vizsglgassam a hallga-
tsgot. Kijelenthetem, hogy nem lehetett ltni az ajkakon knnyed mosolyokat. Egyltaln
nem! A legdbb arcok is komor kifejezst ltttek. gy ltszott, mintha valami varzslattal
megrleltem volna minden elmt. Mg olvastam, itt-ott egyes fiatalemberek szomszdn!jk
flbe sugdostak. Ktsgtelenl az rtekezsemben trgyalt krdsek valamelyik klnleges
pontjrl beszltek nekik.
Mi tbb, egy huszonkt-huszonngy ves szp hlgy, aki az szaki karzat bal sarkn lt,
feszlten hallgatott, s szorgalmasan jegyezgetett. Arca valban figyelemre mltan finom
vons s mozgkony kifejezs" volt. A beszdem irnt mutatott rdekl!dse mg bjosabb
tette klns arct. Nem volt egyedl. Egy magas, vllas frfi lt mellette - az asszr kirlyo-
kra emlkeztet! hossz, gndr szakllal s hossz, fekete hajjal, id!nknt halkan sgott
neki valamit. Figyelmem, amely eleinte megoszlott a jelenlev!k kztt, lassan e fiatal hlgyre
sszpontosult. Bevallom, oly rdekl!dst keltett bennem, amelyet bizonyos kartrsaim az n
tudomnyos jellememhez mltatlannak vlhetnnek, de lltom, hogy !k sem lettek volna
nlam rzketlenebbek hasonl nnepi alkalommal. Mialatt beszltem, egy kis zsebknyvben
rogatott; tanulmnyomat hallgatva, lthatan a legellenttesebb rzelmek vltoztak benne, a
megelgedettsgt!l s rmt!l a meglepetsig, s!t a nyugtalansgig. Egyre nvekv! kvncsi-
sggal vizsglgattam. Br Isten gy akarta volna, hogy aznap mr senki msra se nzzek a
kupola alatt!
Felolvassomat majdnem befejeztem; mindssze huszont-harminc oldal volt mg htra,
amikor tekintetem hirtelen tallkozott az asszr szakllas frfival. Hogyan magyarzzam
meg nknek, mi is trtnt azutn, hiszen magam sem rtem? Annyit azonban mondhatok,
hogy annak az alaknak a tekintete azonnal rthetetlen zavarba ejtett. Rm szegezett szem-
bogara merev volt s zldes fny". Nem tudtam levenni rla a tekintetem. A csodlkozstl
elnmultam! Mivel elhallgattam, tapsolni kezdtek. Mikor jbl helyrellt a csend, folytatni
akartam felolvassomat. De a legvadabb er!fesztsem ellenre sem tudtam elszaktani tekin-
tetemet attl a kt eleven fnypontrl, amelyhez rejtelmes hatalom kapcsolt. s ez mg nem is
minden! Egy, mg ennl is rthetetlenebb jelensg folytn, homlokegyenest ellenkez!en egsz
letem gyakorlatval, rgtnzsbe kezdtem. Isten tudja, hogy nem kszakarva! Valami idegen,
ismeretlen, ellenllhatatlan er! befolysa alatt vlasztkosan s hvvel filozfiai fejtege-
tsekbe bocstkoztam a n!i ltzkr!l, a klnbz! korokban; ltalnostottam, lrizltam,
beszltem, Uram bocsss! az rk asszonyrl s a vgyrl, mely szell!knt lengi krl az
asszonyok szpsgt hozzrtssel dszt!, illatos ftylakat.
Az asszr szakllas frfi nem vette le rlam merev tekintett. s n beszltem. Vgl
lehajtotta fejt, s n elhallgattam. Knos, de hozz kell tennem, hogy lelkesen megtapsoltk e
rgtnzst, amely ppoly idegen sajt felfogsomtl, mint amilyen ellenttben ll a tudom-
nyos szellemmel. Az szaki karzaton l! fiatalasszony tapsolt s mosolygott.
A felolvas asztal mellett a Francia Akadmia egyik tagja vltott fel, szemmel lthatan
feszlyezte !t, hogy utnam kell a dobogra lpnie. Rossz sejtelmei taln tlzottak voltak. A
felolvasott darabot elg trelmesen hallgattk. gy vettem szre, hogy verses m" volt.
Az ls vgeztvel a teremb!l nhny kartrsammal egytt lptem ki, akik jbl kifejeztk
el!ttem szerencsekvnataikat, !szintesgkben hinni is akarok.
Amint egy pillanatra meglltam a rakparton a Creuzot oroszlnjai mellett, hogy kezeljek
kartrsaimmal, meglttam az asszr szakllas frfit s szp trsn!jt, ppen kocsiba szlltak.
Vletlenl pp egy kesbeszd" filozfus mellett llottam, akir!l azt mondjk, hogy ppoly
jratos az el!kel! trsasgokban, mint a mindensgre vonatkoz elmletekben. A fiatal n!
$68
kidugta bjos fejt s kicsiny kezt a kocsi ablakn, nevn szltotta, s knnyedn angolos
kiejtssel gy szlt hozz:
- Drgm, n elhanyagol engem, komisz dolog!
Mikor a kocsi tovagrdlt, megkrdeztem hrneves kartrsamtl, ki ez a bjos fiatal hlgy s
ksr!je.
- Hogyan?! - felelte r. - n nem ismeri miss Morgant s orvost, Daoud doktort, aki minden
betegsget magnetizmussal, hipnotizmussal s szuggesztival kezel? Annie Morgan a
leggazdagabb chicagi nagykeresked! lenya. Kt vvel ezel!tt jtt Prizsba anyjval, s egy
csods palott pttetett az Impratrice sugrton. Nagyon m"velt s figyelemre mltan eszes
leny.
- Nem okoz ezzel nekem meglepetst - feleltem. - Mr eddig is volt nmi okom r, hogy azt
vljem: igen komoly gondolkods ez az amerikai leny.
Jeles kartrsam mosolyogva rzta meg kezemet.
Gyalogszerrel trtem haza a Saint-Jacques utcba, ahol harminc v ta lakom egy szerny
laksban, oly magasan, hogy az ablakbl rltok a Luxembourg-kert finak ormra - s
leltem rasztalomhoz.
Hrom ll nap szorgalmasan dolgoztam ott, szemkzt egy szobrocskval, amely a macska-
fej" Pacht istenn!t brzolja. Ezen a kicsiny szoborm"vn egy felirat olvashat, amelyet
Grbault r flrertett. Tanulmnyt s magyarzatokat ksztettem rla. Akadmiai kalandom
kevsb maradand benyomst tett rem, mint amennyire fl! volt. Nem zavart meg md-
felett. Az igazat megvallva, egy kiss meg is feledkeztem rla, s j krlmnyekre volt
szksg, hogy emlkt feleleventsem.
Mi sem zavart ht abban, hogy e hrom nap alatt jl vgezzem tanulmnyomat s a hozz-
f"ztt magyarzatokat. Rgszeti munklkodsomat csak azrt szaktottam meg, hogy
elolvassam az jsgokat, amelyek tele voltak az n magasztalsommal. A tudomnytl a
legtvolabb ll hrlapok is dicsrettel rtak a bjos rsz-r!l, rtekezsem zrfejezetr!l.
Valsgos kinyilatkoztats volt - gy rtak rla - s Pigeonneau r rendkvl kellemes meg-
lepetsben rszestett minket. Nem tudom, mirt is jegyzek itt fel hasonl semmisgeket,
hiszen teljesen kzmbsen hagy, mit is mondanak rlam a sajtban.
Nos, mr hrom napja bezrkztam dolgozszobmba, amikor csengets riasztott fel. A
csengetty"zsinr megrntsban volt valami parancsol, bolondos s idegenszer", ami
zavarba ejtett, s valsggal aggdva mentem magam, hogy ajtt nyissak. Kit talltam a kszb
el!tt? Az amerikai fiatal lenyt, aki a minap oly figyelemmel hallgatta vgig rtekezsem
felolvasst - miss Morgant szemlyesen.
- Pigeonneau r?
- n vagyok.
- Rismerek nre, br nem viseli a zld plmaleveles szp frakkjt. De krem, nehogy most
flvegye a kedvemrt. Sokkal jobban tetszik gy nekem, hzikabtjban.
Bevezettem dolgozszobmba. Kvncsi pillantst vetett a falakat egszen a mennyezetig
bort mindenfle papiruszokra, lenyomatokra s kpekre, azutn pr percig csendben
nzegette Pacht istenn!t az asztalomon. Vgl gy szlt:
- Bjos.
- Mrmint, kisasszony, e kis szoborm"? Valban elg rdekes felirattani klnlegessget
mutat. De megtudhatom, hogy minek ksznhetem megtisztel! ltogatst?
$69
- ! - felelte. - Ftylk a felirattani klnlegessgekre. Elragadan finom vonal macskakpe
van. Ugye, Pigeonneau r, n nem ktelkedik benne, hogy igazi istenn!?
Vdekeztem a srt! gyansts ellen.
- Ilyen hit - mondtam - ftisimds lenne.
Meglepetten nzett rm nagy, zld szemvel.
- ! Ht n nem ftisimd?! Nem hittem volna, hogy valaki rgsz lehet, s mgsem
ftisimd. Hogyan rdekelheti nt Pacht, ha nem tartja !t istenn!nek? De hagyjuk ezt!
Nagyon fontos gyben jttem nhz, Pigeonneau r.
- Nagyon fontos gyben?
- Igen, egy jelmez miatt. Nzzen meg jl.
- rmmel.
- Mondja csak, nem tall valami kusita faji jelleget a profilomban?
Nem tudtam, mit feleljek. Hasonl trsalgs teljesen tvol llt szoksaimtl. Ltogatm vette
fel jra a szt.
- , nincs benne semmi meglep!. Emlkszem r, hogy egykor egyiptomi n! voltam. s n,
Pigeonneau r, volt n is egyiptomi? Nem emlkszik r? Klns! De abban csak nem
ktelkedik, hogy mindnyjan keresztlmegynk az egymst kvet! inkarncik sorozatn?
- Nem tudom, kisasszony.
- n mulatba ejt, Pigeonneau r!
- Tudtomra hozza, kisasszony, hogy minek ksznhetem a megtiszteltetst?...
- Igaz, mg meg sem mondtam nnek, hogy eljttem megkrni: segtsen egy egyiptomi
ltzetet sszelltani N. grfn jelmezes bljra. Valban korh" s szdt!en szp jelmezt
akarok. Mr sokat dolgoztam rajta, Pigeonneau r. Flidztem emlkeimet, mert hatrozottan
emlkszem, hogy hatezer vvel ezel!tt Thbban ltem. Rajzokat hozattam Londonbl,
Bulakbl s New Yorkbl.
- Legbiztosabb mdja volt.
- Nem! Legbiztosabb, ha a bels! kinyilatkoztatsra hallgatunk. Tanulmnyoztam a Louvre
egyiptomi gy"jtemnyt is. Tele van elragad dolgokkal! Karcs s trkeny alakok, les
metszs", finom profilok, virgszer" n!k, nem tudom, micsoda merevsggel s egyszersmind
hajlkonysggal is! S egy Besz isten, aki Sarcey-hoz hasonlt! Istenem! Milyen szp is
minden.
- Mg mindig nem tudom, kisasszony, hogy...
- Ez mg nem minden. Elmentem meghallgatni az n rtekezst egy, a kzps!-birodalom-
beli n! ltzkr!l s jegyzeteltem. Kemny di volt az n rtekezse! De becsletesen
trgtam magamat rajta. Az gy szerzett adatok segtsgvel sszelltottam a jelmezt. Mg
nem egszen tkletes. Azrt jttem, hogy megkrjem, javtsa ki. Kedves uram, jjjn el
holnap hozzm. Tegye meg ezt Egyiptom irnti szerelmrt! Megbeszltk! Viszontltsra
holnap! Most sietve itt hagyom. Mama lent vr a kocsiban.
Alig mondta ki ezeket az utols szavakat, s mr tovarppent. Kvettem. Mire az el!szobba
rtem, ! mr lent volt a lpcs! aljn, onnan szllt fel tiszta hangja:
$70
- Teht holnap! Bois-de-Boulogne sugrt, a Villa-Said sarkn.
Ehhez a bolond n!hz igazn nem fogok elmenni - mondtam magamban.
Msnap dlutn ngy rakor becsngettem palotja kapujn. Egy lakj egy risi vegezett
hallba vezetett, amelyben egyms hegyen-htn zsfoldtak a kpek, mrvny- s bronz-
szobrok, porcelnnal telerakott Martin-fle lakkos gyaloghintk, perui mmik, tizenkt
felfegyverzett pnclos, lovas bb, s kztk fejjel magasodott ki egy lengyel lovas, akinek
fehr szrnyak villogtak htn, s egy vitzi tornra ltztt francia lovag, akinek sisakforgja
cscsos, magas f!kt!t visel!, festett s leftyolozott n!i fej volt. Ldkba ltetett plmk
egsz erdeje magaslott a teremben, amelynek kzepn egy risi arany Buddha-szobor trnolt.
Az isten lbnl egy mocskos ruhj regasszony olvasta a Biblit. Mg szdltem ennyi
csodlattl, amikor fellebbentve egy bbor ajtfggnyt, megjelent miss Morgan hattyprm-
mel szegett, fehr pongyolban. Egyenesen felm tartott. Kt nagy, nylpofj szelindek
ksrte.
- Tudtam, hogy el fog jnni, Pigeonneau r.
Udvariaskodva dadogtam:
- Hogy is lehetne valamit megtagadni ilyen bjos hlgyt!l?
- , korntsem a szpsgem miatt nem tagadnak meg t!lem semmit. Megvannak a magam
titkai, hogy engedelmessgre szortsam az embereket.
Majd rmutatott a Biblit olvasgat id!s hlgyre:
- Ne hedertsen r. A mama. Nem mutatom be neki. Ha szlna hozz, nem felelhetne nnek;
olyan felekezet tagja, amely eltiltja hiv!it a hibaval beszdt!l. Ez a legdivatosabb szekta.
Az j valls kvet!i zskba ltznek, s fatlbl esznek. A mama nagy rmt leli e gyakor-
latban. De kpzelheti, nem azrt hvtam ide, hogy a mamrl beszljek nnek. Megyek s
flveszem egyiptomi jelmezemet. Nem tart sok. Addig nzegesse ezeket az aprsgokat.
S leltetett egy szekrny el, amelyben egy mmia-kopors, nhny kzps!-birodalombeli
szobrocska, szkarabeusz-k! s egy szp temetkezsi szertarts tekercsnek tbb tredke volt.
Egyedl maradvn, annl nagyobb rdekl!dssel vizsgltam e papiruszt, mert a rrt nevet mr
olvastam egy pecsten. I. Seti kirly egyik rdekjnak neve volt. Rgtn nekilttam, hogy az
okirat nhny jellegzetessgt fljegyezzem. Nem tudnm pontosan megmondani, mennyi id!
telt el, amita e munkba elmerltem, amikor valahogy sztnszer"en megreztem, hogy
valaki ll a htam mgtt. Megfordultam, s egy csodlatos teremtmnyt lttam, fejn arany
karvallyal, szoros, tiszta fehr kntsben, amely kiemelte teste imdand s sz"zies fiatal-
sgt. E knts fltt drgakves v szortotta ssze a derekn a knny", rzsaszn tunikt,
mely lent legyez!szer"en, szablyos red!kbe hullott al. A karja s a lba meztelen volt, csak
gy"r"k bortottk.
Szemben llt velem, fejt jobb vlla fl fordtva, ama hagyomnyos tartsban, amely
elragad szpsgnek nem is tudom, mifajta isteni fensget klcsnztt.
- Hogyan?! - kiltottam fel. - n az, miss Morgan?
- Ha ugyan nem Neferu-Ra szemlyesen. Tudja, Leconte de Lisle Neferu-R-ja, a Nap
Szpsge... Ismeri?
me sz"zi gyn halovnyan senyved,
Magra bortva finom, puha leplet.
$7$
De nem, nem ismeri! Nem ismer verseket. Pedig bizony szpek a versek!... Nos, rajta,
dolgozzunk.
Miutn legy"rtem megindultsgomat, elragad jelmezt illet!en nhny megjegyzst tettem a
bjos teremtmnynek. Btorkodtam kifogsolni ltzknek nhny, rgszetileg pontatlan
rszlett. Javasoltam, hogy nhny gy"r" kvt msokkal, a kzps!-birodalomban ltalno-
sabban hasznlttal cserlje fl. Vgl a leghatrozottabban elleneztem egy rekeszes zomnc
boglrt. Ez az kszer valban felhbort anakronizmusnak ltszott. Megegyeztnk, hogy
vkony s kis aranykeretekbe foglalt drgakvekb!l sszelltott kszerrel helyettestjk.
Tlz szfogadssal hallgatott rm, s annyira megelgedettnek mutatkozott, hogy ebdre is
ott akart tartani. Szoksaim rendszeressgre s egyszer" trendemre val hivatkozssal
elnzst krtem s elkszntem.
Mr az el!szobban voltam, amikor utnam kiltott:
- Nos, elg cuki a jelmezem? Ugye, hogy a srga irigysg eszi majd N. grfn bljn a tbbi
n!t?
Rendkvl megtkztem kifejezsi mdjn. De amint visszafordultam felje, jra meg-
pillantottam, s ismt megbabonzott.
Visszahvott.
- Pigeonneau r, n szeretetre mlt ember. rjon nekem egy kis mest, s nagyon, nagyon,
nagyon fogom szeretni.
- De ha nem tudok! - feleltem.
Szp vllt vonogatva, kiltott:
- Mi haszna lenne ht a tudomnynak, ha mg mesk rsra sem szolglna? Pigeonneau r,
n rni fog nekem egy mest.
Hasztalannak vltem, hogy jlag s kereken visszautastsam krst, gy vlasz nlkl
tvoztam.
Az ajtban sszeakadtam azzal az asszr-szakll frfival, Daoud doktorral, akinek tekintete
oly klns md zavarba ejtett az Akadmia kupolja alatt. Egszen kznsges ember
benyomst tette rm, s knosan rintett a vele val tallkozs.
N. grfn bljt krlbell kt httel tartottk meg ltogatsom utn. Igazn nem leptek meg
az jsgtudstsok, mikor olvastam, hogy a szp miss Morgan felt"nst keltett Neferu-Ra
jelmezben.
Aztn nem hallottam rla az $886-os v tovbbi folyamn. De jv napjn, amint rasztalom
mellett dolgoztam, egy inas levelet hozott, meg egy kosarat.
- Miss Morgan kldi - ennyit mondott csak.
s eltvozott.
Az asztalomra helyezett kosrbl nyvogs hallatszott ki. Felnyitottam; egy kis szrke macska
ugrott ki bel!le.
Nem angramacska volt. A mi macskinknl karcsbb, keleti fajta volt, s amennyire meg
tudtam tlni, er!sen hasonltott azokhoz a rokonaihoz, amelyeknek durva szalagokba burkolt
mmiit oly nagy szmban talltk meg Thba fld alatti srkamriban. Megrzta magt,
krlnzett, magasra grbtette htt, stott egyet, majd dorombolva odadrgl!ztt Pacht
istenn!hz, akinek tiszta vonal alakja, finom arca ott emelkedett rasztalomon. Br stt-
$72
szn" s kurta sz!r" llat volt, mgis igen kecses. Okosnak ltszott, s a lehet! legszeldebbnek
bizonyult. El sem tudtam kpzelni, minek ksznhetem e klns ajndkot. Miss Morgan
levelb!l sem tudtam meg sokkal tbbet. A levl gy hangzott:
Kedves Uram!
Itt kldk nnek egy kismacskt; Daoud doktor hozta Egyiptombl s n nagyon
szeretem. Bnjk vele jl, irntam val szeretetb!l. Baudelaire, aki Stphane
Mallarm utn a legnagyobb francia klt!, azt rta:
A lzas szeret!k s a szigor blcsek
rt veik sorn egyarnt szeretik
A macskkat, a hz nagy, puha dszeit,
Melyek, akrcsak !k, fzsak, s otthon lnek
22
Flsleges emlkeztetnem, hogy nnek kell szmomra egy mest rnia. Hrom-
kirlyok napjn hozza majd el nekem. Akkor egytt fogunk ebdelni.
Annie Morgan.
Ui. - Kismacskjt Porou-nak hvjk.
Miutn elolvastam e levelet, rnztem Porou-ra: gaskodva hts lbain, isteni nnjnek,
Pachtnak fekete pofjt nyalogatta. Porou rm nzett, s ki kell jelentenem, hogy kett!nk kzl
nem ! lep!dtt meg jobban.
Azt krdeztem magamban:
Mit jelentsen ez?
De csakhamar lemondtam arrl, hogy valamit is megrtsek ebb!l. Nagy egygy"sg t!lem -
mondtam magamban -, hogy egy hbortos fiatal leny bolondsgaiban rtelmet keressek.
Dolgozzunk. Ami ezt a kis llatot illeti, hzvezet!n!m, Magloire-n asszony majd gondos-
kodik minden szksgesr!l. Ismt nekifogtam egy kronolgiai munkmnak, amely annyival is
inkbb rdekelt, mert egy kiss helybenhagyom benne kivl kartrsamat, Masprot urat.
Porou nem mozdult el asztalomrl. Fenekn lt, s flt hegyezve nzte, hogy rok. Hihetetlen
dolog, aznap nem jutottam semmire. Gondolataim sszezavarodtak; ntatredkek s tndr
mese-foszlnyok jutottak eszembe. Bizony, nmagammal elgedetlenl trtem nyugovra.
Msnap jra ott talltam Porou-t az asztalomon; a talpt nyalogatta. Ezen a napon is rosszul
ment a munka: Porou is, n is azzal tltttk el a nap javarszt, hogy egymst nzegettk. A
kvetkez! nap ugyanaz trtnt, harmadnap is, rviden, vgig az egsz hten. Bnkdnom
kellett volna ezen, de be kell vallanom, hogy lassan-lassan trelemmel viseltem el a bajt, s!t
vidman. Ijeszt!, hogy milyen gyorsan zllik el egy tisztessges ember. Vzkereszt vasrnap-
jn egsz vidman keltem fel, rasztalomhoz siettem, ahol szoksa szerint, Porou megel!ztt
engem. Vettem egy szp fehr papiros fzetet, tollamat belemrtottam a tintba, s j bartom
szeme lttra j nagy bet"kkel odartam: Egy flszem" hordr viszontagsgai. Majd anlkl,
hogy levettem volna tekintetemet Porou-rl, tnemnyes gyorsasggal egsz nap rtam,
mgpedig csods, tetszet!s s vltozatos kalandokbl sz!tt olyan mest, hogy magam is
egszen jkedvre derltem t!le. Flszem" teherhordm elcserlte a csomagokat, s a
legmulatsgosabb balfogsokat kvette el. Knyes helyzetbe kerlt szerelmesek anlkl, hogy

22
Szab L!rinc fordtsa.
$73
! tudott volna rla, vratlan segtsget kaptak t!le. A szekrnyekben, amelyeket elszlltott,
emberek rejt!zkdtek. s ott, az j laksba kerlve, reg hlgyeket ijesztettek meg. De hogy
is elemezzek egy jkedv" elbeszlst? rsa kzben hsszor is elnevettem magamat. Porou
ugyan nem nevetett, de komoly kpe bohksabb volt a legszlesebb jkedvre derlt arcoknl.
Este ht ra volt, amikor e szeretetre mlt m" utols sort paprra vetettem. Egy rja mr
csak Porou foszforeszkl szemnek fnye vilgtotta meg a szobt. Oly knnyedsggel rtam
a homlyban, akr egy j lmpa fnynl dolgoztam volna. Mesmet befejeztem s fel-
ltztem; fekete frakkba vgtam magam, fehr nyakkend!t ktttem, majd bcst vvn
Porou-tl, gyorsan leszaladtam a lpcs!n, s nekiiramodtam az utcn. Alig tettem hsz lpst,
valaki karon ragadott.
- Hov szalad gy bcsikm, mint valami alvajr?
Unokacsm, Marcel szltott gy meg, egy derk, eszes fiatalember, orvostanhallgat, a
Salptrire-krhz bennlakja. Azt mondjk, sokra fogja vinni az orvosi plyn. S valban, j
feje volna, ha egy kiss kordban tartan csapong kpzelett.
- Ht - feleltem -, egy sajt gyrtmny mest viszek miss Morgannak.
- Micsoda? Bcsikm, n elbeszlseket r, s ismeri miss Morgant? Igazn szp n!. Ismeri
taln Daoud doktort is, aki mindentt elksri !t?
- Kuruzsl, sarlatn.
- Ktsgtelenl, bcsikm, de az is igaz, hogy egszen, klnleges ksrletez!. Se Bernheim-
nek, se Ligois-nak, mg magnak Charcot-nak sem sikerlt bemutatni olyan jelensgeket,
amilyeneket ! tetszse szerint r el. Hipnotizl, szuggerl minden rintkezs vagy cselekedet
nlkl, egy llat kzvettsvel. Rendszerint kurta sz!r" kis macskkat hasznl fel ksr-
leteihez. Eljrsi mdja a kvetkez!: valamilyen cselekvst szuggerl egy macsknak, az
llatot aztn egy kosrban elkldi a szemlynek, akire hatni akar. Az llat tszrmaztatja a
kapott szuggesztit, s a pciens a macska befolysa alatt vgrehajtja az orvos parancst.
- Valban, csm?
- Valban, bcsikm.
- S mi rsze van miss Morgannak e szp ksrletekben?
- Miss Morgan, bcsikm, a maga hasznra dolgoztatja Daoud doktort, s a hipnotizmus meg a
szuggeszti eszkzvel knyszerti az embereket, hogy ostobasgokat kvessenek el, mintha
bizony a szpsge nem lenne elg hozz.
Nem hallottam tbbet. Ellenllhatatlan er! ragadott magval: mentem miss Morganhoz.
$74
TRTNET GLYA HERCEGN!R!L S GYPSSY RRL,
akik szz vig aludtak Csipkerzsika trsasgban
1
Csipkerzsika trtnett mindenki ismeri; kit"n! przai s verses elbeszlseink vannak rla.
Nem vllalkozom teht r, hogy jbl elmesljem; m kezembe jutott nhny korabeli emlk-
irat, melyek eddig kiadatlanul hevertek, s bennk tbb adalkot talltam Cseng! kirlyrl s
Selyem kirlyn!r!l, kiknek lnya szz vig aludt, valamint az udvar klnfle szemlyi-
sgeir!l, akik megosztottk a kirlykisasszony lmt. Szeretnm olvasimmal kzlni
mindazt, amit ezekben a leleplez! feljegyzsekben leginkbb rdekesnek talltam.
Tbb vi hzassg utn Selyem kirlyn! frjt, a kirlyt, lenygyermekkel ajndkozta meg, ki
a Rzsika-Mria-Hajnalka nevet kapta. A keresztel!i nnepsgeket Madrffy herceg, a f!-f!
ceremniamester rendezte egy Honorius csszr idejb!l szrmaz formulr alapjn, melyet
a pensz s a patknyok mr annyira sszergtak, hogy egy szt se lehetett rajta kibet"zni.
Abban az id!ben mg lteztek tndrek, s akinek kzlk volt valami rangja-cmere, meg is
jelent az udvarnl. Hetet keresztanynak krtek fel: Titnia kirlyn!t, Mab kirlyn!t, a blcs
Viviant, kit Merlin tantott a varzslatok m"vszetre, Meluzint, akinek Jean dArras rta
meg trtnett, s aki minden szombaton kgyv vltozott (de a keresztel! vasrnapra esett),
Urglt a fehr b!r" Bretagne-i Annt, valamint Mourgue tndrt, aki Dn Audegrt Avallon
orszgba vitte. Ruhjuk, amelyben a palotban megjelentek, az g, a nap, a hold s a nimfk
szneiben tndklt, s valamennyien gymntok s gyngyk fnyben ragyogtak. Mid!n
mindnyjan asztalhoz ltek, belpett egy Alcuina nev" reg tndr, akit nem hvtak meg.
- Ne haragudjk, asszonyom - fordult hozz a kirly -, hogy neve nem szerepelt azon szem-
lyek kztt, akiket meghvtunk erre az nnepsgre; de azt hittk, hogy elvarzsoltk vagy
meghalt.
A tndrek minden bizonnyal halandk voltak, mert regedtek. Vgl valamennyien meg-
haltak, s mindenki hallott rla, hogy Meluzina pldul mosogatlny lett a pokolban. Vala-
mely varzslat ereje b"vs krbe, fba, bokorba, k!be zrta, vagy szoborr, szarvass,
galambb, zsmolly, gy"r"v, papuccs vltoztathatta !ket... m valjban nem azrt nem
hvtk meg Alcuina tndrt, mert azt hittk, hogy valaki elvarzsolta, vagy elhunyt, hanem
azrt nem, mert az etikettel sszeegyezhetetlennek tartottk, hogy megjelenjk a lakomn.
Maintenon asszony a legcseklyebb tlzsba sem esett, amikor azt lltotta, hogy mg a
kolostorokban sincs olyan nsanyargats, mint amilyenre az udvari etikett knyszerti a
nagyurakat. Uralkodja kirlyi akaratnak megfelel!en Madrffy herceg, a f! ceremnia-
mester, azrt nem hvta meg Alcuina tndrt, mert az nem tudta bebizonytani valamennyi
!snek nemessgt, s emiatt nem volt lehetsges, hogy az udvarba befogadjk. Mikor az
llamminiszterek kifejtettk, milyen rendkvl fontos volna kmlni ennek a bosszll s
nagyhatalm tndrnek az rzkenysgt, s nem volna helyes veszedelmes ellensgkk
tenni azltal, hogy kihagyjk az nnepsgekb!l, a kirly ellentmondst nem t"r! hangon azt
felelte, hogy nem is tudn meghvni, hiszen akinek nincsenek !sei, az meg sem szletett.
Mg el!dei sem voltak annyira rabszolgi az etikettnek, mint ez a szerencstlen uralkod.
Tbbre tartotta az idejtmlt szertartsok rendjnek legjelentktelenebb el!rst, mint a
legfontosabb llamrdekeket s a legsrg!sebb uralkodi feladatokat; ez a makacssga tbb
$75
zben komoly krt is okozott kirlysgnak. De mg soha olyan knnyen el!re lthat, oly
kzelr!l fenyeget! veszedelemnek s csapsnak nem tette ki hzanpt, mint amikor ennek az
alacsony sorbl szrmaz, de hres s flelmetes tndrnek a kedvrt sem volt hajland
engedni az etikettb!l.
A vn Alcuina dhbe gurult, amirt ilyen megalztatst kellett elszenvednie, s ezrt baljs
ajndkkal lepte meg Rzsika kirlykisasszonyt. Kimondta, hogy tizent ves korban a
vilgszp kirlyi gyermeknek bele kell halnia vgzetes sebbe, melyet egy ors ejt majd rajta -
mert az ors rtatlan fegyver ugyan a haland asszonyok kezben, de rettenetes szerszm, ha a
hrom fon n!vr sodorja-gombolytja rajta sorsunk fonalt s szvnk hrjait.
A ht tndr-keresztanya csak enyhthette, de nem semmisthette meg Alcuina tlett; s a
kirlylny sorsrl vgl is gy dntttek: Rzsika meg fogja szrni az ujjt egy orsval; nem
hal bele, de szz vig tart lomba merl, amelyb!l egy kirlyfi breszti fel.
2
Currite ducentes sub tegmina currite, fusi.
Catullus
Fussatok s fonjtok a szlat, fussatok, orsk.
Catullus
A kirlyt s a kirlyn!t aggodalommal tlttte el a vgzs, amely a kis kirlylnyt blcsejben
sjtotta, s ezrt kifaggattak minden tuds s blcs szemlyt, nevezetesen Bokrts urat, a
Tudomnyos Akadmia rks titkrt, s Belndek doktort, a kirlyn! szlszt.
- Bokrts r - krdezte Selyem kirlyn! - lehetsges, hogy az ember szz vig aludjk?
- Asszonyom - felelte az akadmikus -, ismernk bizonyos eseteket, mid!n az lom tbb-
kevsb hossz ideig tartott. Nhnyat meg is emlthetek Felsgednek. Knosszoszi Epime-
nidsz egy haland s egy nimfa szerelmb!l szletett. Gyermekkorban atyja, Doszidsz, a
hegyekbe kldte nyjat !rizni. Egyik dlben, mid!n a nap heve ttzestette a fldet, a
gyermek lefekdt egy stt s h"vs barlangban, elaludt, s lma tvenht esztendeig tartott. A
nvnyek tulajdonsgainak tanulmnyozsval foglalkozott, s egyesek szerint szztvenngy,
msok szerint ktszzkilencvenkilenc ves korban halt meg.
...Az ephezoszi ht alv trtnett Theodorus s Rufinus el!adsbl ismerjk; rsukat ezst
pecstjkkel hitelestettk. me rvidre fogva, a legfontosabb tnyek: Krisztus szletse utn
25-ben Decius csszr ht tisztje keresztny hitre trvn, minden vagyont sztosztotta a
szegnyek kztt, majd a Klion hegyre meneklt, s mind a ht elaludt egy regben.
Theodorus uralkodsa idejn tallta meg !ket az ephezoszi pspk, s akkor mg tndkl!k
voltak, mint a rzsa, szznegyvenngy vig aludtak.
...R!tszakll Frigyes mg most is alszik. S"r" erd! kzepn, rombad!lt vr alatt van egy
kripta: ott l egy asztalnl, s szaklla mr htszer krltekerte az asztalt. De egyszer majd
felbred, s el"zi a varjakat, amelyek a hegy krl krognak.
...me, asszonyom, ezek volnnak a legnagyobb alvk, kiknek a trtnelem meg!rizte
emlkezett.
- Ezek kivtelek - jegyezte meg a kirlyn!. - n, Belndek r, kinek az orvostudomny a
kenyere, ltott mr n valakit, aki szz vig aludt?
$76
- Asszonyom - felelte a szlsz -, ltni tulajdonkppen mg nem lttam, s nem remlhetem,
hogy valaha is ltok; de azrt mr megfigyelhettem a letarginak egszen sajtsgos eseteit,
melyeket, ha hajtja Felsged, tudomsra hozhatok. Tz vvel ezel!tt egy Kavics Johanna
nev" kisasszonyt hoztak be a krhzba, aki hat esztend!n t megszaktatlanul aludt. Magam is
tanulmnyoztam egy Mennybrczi Leonra nev" lny esett, aki 6$ hsvtjn elaludt, s csak a
kvetkez! v hsvt napjn bredt fel.
- Belndek r - krdezte a kirly -, lehetsges, hogy az ors hegye olyan srlst okozzon,
amelyt!l valaki szz vig tart lomba merl?
- Felsg, a dolog nem nagyon valszn" - vlaszolt Belndek r -, de a patolgia tern soha-
sem jelenthetjk ki teljes biztonsggal, hogy ez bekvetkezik, ez pedig nem kvetkezik be.
- Emlteni lehetne Brunhilda esett - jegyezte meg Bokrts r -, akit megszrt egy tske,
elaludt t!le, s csak Sigurd bresztette fel.
- No s itt van Rongyoska is - szlt kzbe Glya hercegn!, a kirlyn! els! udvarhlgye.
s ddolni kezdte:
Az erd!re kldtt,
Hogy mogyort szedjek.
Magas volt a bokor,
A lny pedig apr.
Magas volt a bokor,
A lny pedig apr,
S igen szrs tvis
Kerlt a kezbe.
Olyan szrs tvis
Kerlt a kezbe,
Megszrta az ujjt,
El is aludt t!le.
- Mit kpzel, Glya hercegn!? - szlt a kirlyn!. - Csak nem nekel?
- Bocssson meg Felsged - vlaszolt a hercegn!. - Csak azrt teszem, hogy elhrtsam a
vgzetet.
A kirly rendeletet adott ki, amelyben f!veszts terhe alatt megtiltotta, hogy brki is orsn
merjen fonni, vagy orst tartson a hzban. Mindenki engedelmeskedett a parancsnak.
Faluhelyen ugyan mg jrta a monds, hogy el!bb jn az irtkapa, azutn az ors, de ezt
csak megszoksbl mondogattk. Az orsk elt"ntek.
3
Porlkvy r, a miniszterelnk, ki a gyengekez" Cseng! kirly uralma idejn a kirlysgot
kormnyozta, tiszteletben tartotta a np hiedelmeit. Minden nagy llamfrfi tiszteletben tartja.
Caesar pontifex maximus volt. Napleon a ppval kenette fel magt csszrr. Porlkvy r
is elismerte a tndrek hatalmt. Nem volt ktked!, nem volt hitetlen. Nem bizonygatta, hogy
a ht keresztanya jslata hamis. De mivel semmit sem tehetett ellene, nem is nyugtalankodott
miatta. Jellemben volt, hogy nem tr!dtt az olyan bajokkal, amelyeken nem tudott segteni.
$77
Egybknt is a megjsolt esemny nem ltszott kzeli veszlynek. Porlkvy rnak igazi
llamfrfii szemllete volt, s az llamfrfiak sohasem ltnak a jelen pillanatnl messzebbre.
Azokrl beszlek, akiknek a legvilgosabb a fejk s a leglesebb a szemk. Vgl pedig,
mg ha jogos volt is a feltevs, hogy egy szp napon a kirlyleny szz vig tart lomba
merl, Porlkvy r az egszben mer! csaldi gyet ltott, hiszen az !si trvny kizrta a
n!ket az uralkodsbl.
Ahogy mondogatni szokta, ppen elg baja volt enlkl is. El!szr is ott volt a cs!d, a
frtelmes llamcs!d, mely elnyelssel fenyegette a nemzet gazdagsgt s becslett. hnsg
dhngtt az orszgban, s a nyomorultak ezrei sarat ettek kenyr helyett. Az operabl viszont
fnyesen sikerlt ebben az vben, s az larcok is szebbek voltak, mint mskor.
A parasztok, kzm"vesek, boltosok, sznhzi lnyok kedvkre kesereghettek azon, hogy
Alcuina oly vgzetes tkot mondott az rtatlan kirlykisasszony fejre. Az udvar el!kel!sgei
s a kirlyi hercegek gyis igen kznysen gondoltak r. s mindentt akadtak zletemberek
meg tudsok, akik egyltaln nem hittek a tndrek tletben, azon egyszer" oknl fogva,
hogy a tndrekben sem hittek.
Ilyen ember volt Gypssy r is, a pnzgyminiszter. Azoknak, akik majd elgondolkoznak
rajta, mikppen lehetsges, hogy nem hitt bennk, amikor mg ltta is !ket, fogalmuk sem
lehet rla, meddig juthat egy gondolkoz elme a szkepticizmus tjn. Lucretiuson nevelkedett,
lelkt Epikurosz s Gassendi tanai itattk t, szerette fitogtatni rideg ateizmust, ami
Porlkvy urat gyakran bosszantotta.
- Ha mr a sajt dvssgvel nem tr!dik is, legalbb az emberek kedvrt legyen hiv! -
mondogatta a miniszterelnk. - Br az igazat megvallva, vannak pillanatok, amikor azt
krdezem magamban, kedves Gypssym, melyiknk is a hiszkenyebb ebben a tndr-
dologban. n sohasem gondolok r, maga pedig rkk err!l beszl.
Gypssy r gyengd szerelmet rzett a kirlyn! els! udvarhlgye, a bcsi nagykvet fele-
sge, Glya hercegn! irnt, aki az orszg arisztokrcijnak legmagasabb kreihez tartozott,
szellemes, kiss szraz, kiss kicsinyes asszony volt, s jvedelmt, birtokt, ingt, mindent
elfrazta. Kegyeiben rszestette Gypssy urat, nem tagadta meg magtl ezt a kapcsolatot,
br egyltaln nem temperamentuma vitte r, csupn rangjhoz ill!nek, rdekeire nzve pedig
hasznosnak tlte. Viszonyukat oly m"vszettel alaktottk ki, amely megmutatta finom
zlsket s az uralkod erklcsk vlasztkossgt: bevallottk e viszonyt, s a valloms
minden aljas kpmutatst letrlt rla; ugyanakkor oly tartzkodan folytattk, hogy a
legszigorbb emberek sem talltak benne semmi kivetnivalt.
Azt az id!t, amelyet a hercegn! minden vben birtokn tlttt, Gypssy r egy rgi kerti
lakban hzta ki, honnan bartn!je kastlyba egy mlyton juthatott el. Az t egy t partjn
vezetett, s a szitty kzl minden jjel a bkk szntelen brekegse hallatszott.
Nos, egy este, amint a nap utols sugarai vrpirosra festettk a t poshadt vizt, a pnzgy-
miniszter r az tkeresztez!dsnl hrom fiatal tndrlnyt pillantott meg, kik krtncot
lejtettek, s azt nekeltk:
Hrom lny a rten...
Hozzd szll,
Hozzd szll,
Hozzd szll a szvem.
$78
A tndrek a kr kzepre zrtk Gypssy urat; karcs, lgies alakjuk ott tncolt-lengett
krltte. Arcuk az alkonyati flhomlyban stt volt, s mgis ttetsz!, hajuk pedig gy
csillogott-villogott, mint a lidrcfny.
jra rzendtettek:
Hrom lny a rten...
s addig-addig ismtelgettk, mg a miniszter elszdlve s mr-mr fldre bukva kegyelemrt
esedezett.
Akkor a legszebb tndr megbontotta a krt, s gy szlt:
- N!vrkim, engedjk tjra Gypssy urat, ki kedvese lelsre siet a kastlyba.
A miniszter otthagyta a tndreket, de nem ismerte fel bennk az emberi sorsok rn!it, s
nhny lpssel odbb hrom vn koldusasszonnyal tallkozott; htrt grnyedve, botjukra
tmaszkodva kzeledtek, s arcuk hamuban slt burgonyra hasonltott. Rongyaik kzl
killtak a csontjaik, s ltszott, hogy tbb rajtuk a szenny, mint a hs. Lbfejk ktelenl
hossz, borjfarokra emlkeztet!, csupacsont ujjakban folytatdott.
Mihelyt szrevettk, mr messzir!l rmosolyogtak, s cskokat hintettek felje; aztn elbe
lltak, kedvesemnek, szerelmesemnek, szivecskmnek beczgettk, cirgatsokkal halmoztk
el, s mg kitrni sem tudott el!lk, hiszen els! menekl! mozdulatra a hsba mlyesztettk
ujjaik vgn horgosod, les karmaikat.
- , milyen szp vagy! Milyen csinos! - shajtoztk.
Hosszasan, !rjngve krlelik, hogy szeresse !ket. Aztn ltva, hogy nem sikerl felbresz-
tenik rmlett!l megdermedt rzkeit, szidalmakat zdtanak a fejre, mankjukkal egyre
nagyobbakat sznak r, fldre dntik, megtapodjk, s amikor mr minden tagjt sszetrtk,
sszezztk, sszemorzsoltk, megbntottk, a legfiatalabbik - lehetett vagy nyolcvanves -
flje guggol, felhajtja a szoknyjt, s undort folyadkkal locsolja vgig. Mr ebbe majdnem
belefullad, de abban a pillanatban a msik kt banya lp az els! helybe, s nem kevsb b"zl!
vizelettel rasztja el a szerencstlen riembert. Vgl mindhrman felkerekednek, bcszul
mg ilyeneket kiablnak, hogy J jszakt, kis Endmion! Viszontltsra, Adoniszom! Isten
vele, szp Narcisszosz - aztn otthagyjk jultan.
Amikor maghoz trt, kzvetlen kzelben egy varangyos bka fuvolzott nagy gynyr"-
sggel, a hold el!tt pedig sznyogok raja tncolt. Nagy nehezen feltpszkodott, s sntiklva
tette meg tja htralv! rszt.
Gypssy r ezttal sem ismerte fel a tndreket, sorsunk irnyt rn!it.
Glya hercegn! mr trelmetlenl vrta.
- Elg ks!n jn, kedves bartom.
A miniszter megcskolta a hlgy ujjahegyt, s azt vlaszolta, igazn kedves t!le, hogy ezt
szemre veti. Azzal prblta mentegetni ksst, hogy kiss rosszul rezte magt.
- Gypssy - szlt a hercegn! - ljn csak ide!
S kzlte vele, hogy szvesen beleegyeznk, ha a kirlyi kincstrbl ajndkkppen ktezer
tallrt kapna; ez az sszeg alkalmas volna r, hogy ellenslyozza a sors igazsgtalansgt,
minthogy hat hnapja balszerencse ldzi a fraban.
$79
Miutn a hercegn! figyelmeztette, hogy a dolog srg!s, Gypssy r nyomban rt Porlkvy
rnak, s krte a szksges pnzsszeget.
- Porlkvy boldog lesz, hogy megteheti nnek - mondta. - El!zkeny ember, s rl, ha
valami szolglatot tehet bartainak. Hozz kell tennem, hogy a kzvlemny szerint tehets-
gesebb, mint ltalban az uralkodk kegyeltjei. Esze is, rzke is van az gyek intzshez,
csak nem elgg felvilgosult. rzkszerveinek tansga alapjn hisz a tndrek ltezsben.
- Gypssy - szlt a hercegn! - nb!l macskavizelet b"ze rad!
4
Napra pontosan tizenht v telt el a tndrek tlethozatala ta. A kirlykisasszony gynyr"
lett, mint a csillag. A kirly s a kirlyn! udvarukkal egyetemben vidki szkhelykn,
Prafreden tartzkodtak. S akkor - de minek is mesljem el a trtnteket? Mindenki tudja,
hogy Rzsika, amint egy szp napon a kastlyban kszlt, felszaladt az egyik toronyba, s
legfell, egy padlsszobban, magnyos regasszonyra tallt, aki ppen fonalat font rokkjn.
Sohasem hallott rla, hogy a kirly megtiltotta az ors hasznlatt.
- Mit csinl, kedves nnike? - krdezte a kirlylny.
- Fonok, szp kislnyom - vlaszolt az regasszony. Nem ismerte Rzsikt.
- , be gynyr"! - folytatta a kirlykisasszony. - Hogy csinlja? Adja csak ide, hadd
prbljam meg, tudok-e n is fonni!
De alig vette kezbe az orst, megszrta vele az ujjt, s jultan esett ssze. (Perrault mesi,
Andr Lefvre kiad. 86. l.)
Amikor Cseng! kirly meghallotta, hogy a tndrek jslata beteljesedett, a kk szobba vitette
lenyt, s ezsttel hmzett, gsznkk gyra fektette.
A riadt s megdbbent udvaroncok megprbltak knnyeket sajtolni a szemkb!l, gyako-
roltk a shajtozst, s fjdalmas arckifejezst ltttek. Mindentt cselszvsek kszl!dtek;
az a hr jrta, hogy a kirly elbocstja minisztereit. Stt rgalmak terjengtek lappangva. Azt
beszltk, hogy Porlkvy herceg bjitalt kotyvasztott, s azzal altatta el a kirlykisasszonyt,
Gypssy r pedig a cinkosa volt.
Glya hercegn! a hts lpcs!n lopzkodott fel reg bartjhoz, aki hlsipkban lt, s
ppen mosolygott, mert A garbai kirly jegyest olvasta.
Glya elbeszlte neki a nagy jsgot, hogy a kirlykisasszony kros lomba merlve fekszik
egy kk selyemgyon.
A miniszter figyelmesen vgighallgatta.
- Remlem, kedvesem, nem kpzeli, hogy a legcseklyebb tndrvarzslat is van ebben a
dologban - mondta.
Mg most sem hitt a tndrekben, br hrman, pp a legregebbek s a legtiszteletremltb-
bak, szerelmk jeleivel meg manktsekkel rasztottk el, s undort nedvkkel b!rig ztat-
tk, hogy bebizonytsk neki ltezsket. A tapasztalati mdszernek, amelyet ezek a hlgyek
is alkalmaztak, megvan az a fogyatkossga, hogy az rzkszervekhez szl, az rzkszervek
tansga viszont mindig ktsgbevonhat.
$80
- Bnom is n a tndreket! - kiltotta Glya hercegn!. - De ez a baleset, amely a kirly-
kisasszonyt rte, igen nagy bajba sodorhat mindkett!nket. Megltja, a miniszterek tehetetlen-
sgnek, s!t rosszindulatnak fogjk tulajdontani. Ki tudja, hol a rgalom hatra? Egyesek
mris fukarsggal vdoljk nt. Azt lltjk, hogy n hallgatott az n nz! tancsaimra, s nem
volt hajland !rket fogadni az ifj s szerencstlen kirlyi hercegn! mell. Mi tbb, fekete
mgirl, rontsrl is suttognak. Szembe kell fordulnunk a viharral. Mutatkozzk, klnben
elveszett.
- A rgalom a vilg szerencstlensge - mondta Gypssy r -, ez lte meg a legnagyobb
embereket. Brki, ha becslettel szolglja kirlyt, elkszlhet r, hogy sarcot kell fizetnie
ennek a cssz-msz s szrnyas szrnyetegnek.
- Gypssy - szlt Glya hercegn! -, ltzzk!
Ezzel lekapta a miniszter fejr!l a hlsipkt, s az gy mg hajtotta.
Nhny pillanattal ks!bb mr ott voltak annak a lakosztlynak az el!szobjban, amelyben
Rzsika aludt; leltek egy pamlagra, s vrtk, hogy beengedjk !ket.
Ht amikor Viviana tndr, a kirlylny keresztanyja, meghallotta a hrt, hogy a vgzet
rendelse beteljesedett, nagyhirtelen Prafredre sietett. Hogy pedig keresztlnynak udvart
biztostson arra a napra, amikor majd felbred, vesszejvel mindenkit s mindent megrintett
a kastlyban: a nevel!n!ket, az udvarhlgyeket, a szobalnyokat, a nemes urakat, a tiszteket,
az tekfogkat, a szakcsokat, a kuktkat, a fullajtrokat, az !rszemeket, a grdistkat, az
aprdokat, a fegyverhordozkat; megrintette az sszes lovat az istllban, a lovszokkal
egyetemben, a nagy komondorokat a baromfiudvarban, s a kirlykisasszony kiskutyjt,
Puffot, aki ott hevert rn!je mellett az gyon. Mg a nyrsak is, tele fcnnal s fogollyal,
elaludtak a t"z fltt. (Perrault mesi, 87. l.)
Glya hercegn! s Gypssy r ekzben vrakozva ltek egyms mellett a pamlagon.
- Gypssy - suttogta a hercegn! reg bartja flbe -, magnak nem gyans ez az gy? Nem
gyanakszik a kirly fivreire? Taln !k f!ztek itt ki valamit, hogy lemondsra knyszertsk
ezt a szegny embert? Tudjk, hogy j apa... Taln ktsgbeessbe akarjk hajszolni...
- Meglehet - vlaszolt a miniszter. - De annyi bizonyos, hogy a legcseklyebb tndrvarzslat
sincs ebben az gyben. Ma mr csak derk falusi nnikk hisznek az effle Meluzina-
meskben.
- Hallgasson, Gypssy - szlt a hercegn!. - Semmi sem olyan utlatos, mint amikor valaki
szkeptikus. Az ilyen emberek szemtelenek, s csak gnyoldnak a mi egygy"sgnkn.
Gy"llm a szabadgondolkodkat, s hiszem, amit hinni kell, de itt valami stt rmnyt
gyantok...
Abban a pillanatban, hogy Glya hercegn! kiejtette ezeket a szavakat, Viviana tndr
mindkett!jket megrintette varzsvesszejvel, s elaltatta !ket is, akr a tbbieket.
5
Egy negyedra sem telt bele, s a park krl annyi kisebb-nagyobb fa, s annyi egymsba
gabalyodott tsks-tvises bokor n!tt, hogy sem ember, sem llat nem tudott thatolni rajta, s
a kastlybl nem ltszott ki ms, csak a tornyok cscsa, az is csak igen-igen messzir!l.
(Perrault mesi. 87-88. l.)
$8$
Egyszer, ktszer, hromszor, tvenszer, hatvanszor, nyolcvanszor, kilencvenszer s szzszor
zrta be mr Urnosz az Id! gy"r"jt, de a szp kirlylny s udvara mg egyre aludt, s aludt
Gypssy r is a hercegn!vel az el!szoba pamlagn.
Akr az egyetlen szubsztancia ltezsi mdjaknt szemlljk az id!t, akr az rz! n egyik
formjaknt, vagy a kzvetlen kls! valsg elvont llapotaknt hatrozzuk meg, akr puszta
trvnyszer"sgnek, a valsgos dolgok folyamatbl add viszonynak fogjuk fel, meg-
llapthatjuk, hogy egy vszzad egy bizonyos id!tartamot jelent.
6
Mindenki tudja, hogyan rt vget a varzslat szz fldi v utn, mikppen hatolt t az erd!n
egy herceg, a tndrek kegyeltje, s mint jutott el egszen addig az gyig, amelyben a
kirlylny aludt. Affle nmet hercegecske volt, szp bajusszal s kerek csp!vel; a kirlylny
pedig, mihelyt felbredt, azonnyomban szerelembe esett, azaz hogy szerelemre kelt irnta, s
olyan sietve ment vele apr hercegsgbe, hogy egy rva szt se vetett hzanpnek, amely
szz vig aludt vele.
Els! udvarhlgyt ez annyira meghatotta, hogy lelkeslten kiltotta:
- Kirlyaim vrre ismerek benne!
Gypssy r is felbredt Glya hercegn! mellett, ugyanabban a pillanatban, mint a kirlylny
s egsz udvara.
S ahogy a szemt megdrzslte, szp bartn!je gy szlt hozz:
- Gypssy, n aludt.
- Nem n - vlaszolta a miniszter -, nem n, drga asszonyom!
Jhiszem"en mondta. Nem lmodott, s ezrt azt sem vette szre, hogy aludt.
- Annyira nem aludtam - folytatta -, hogy meg tudom mondani, mit mondott nekem az imnt.
- Nos, mit mondtam?
- Azt mondta: Itt valami stt rmnyt gyantok...
A kis udvar jformn fel sem bredt, mris szlnek eresztettk az egszet, s mindenkinek a
sajt gyessgre bztk, hogyan tudja magt elltni, s mikppen jut el onnan.
Gypssy r s Glya hercegn! breltek a kastly intz!jt!l egy XVII. szzadi cska cszt -
az elbe fogott gebe mr akkor is vn volt, amikor megkezdte vszzados lmt - a prafredi
llomsra hajtattak, s felszlltak egy vonatra, amely kt ra alatt a kirlysg f!vrosba vitte
!ket. Mindaz, amit lttak s hallottak, nagy meglepetst keltett bennk. De egy negyedra
elteltvel mulatuk kimerlt, s azontl semmin se csodlkoztak. #k maguk senkinek az
rdekl!dst sem tudtk felkelteni. Trtnetkb!l egyltaln semmit sem rtettek; nem is
bresztett kvncsisgot, mert olyan az emberi szellem, hogy az sem vonzza, ami tlsgosan
vilgos el!tte, s az sem, ami tlsgosan homlyos. Gypssy r, amint el is hihet!, egyltaln
nem tudta magnak megmagyarzni, mi is trtnt vele. De amikor a hercegn! azt mondta,
hogy az egsz dolog nem termszetes, gy vlaszolt:
- Drga bartn!m, engedje meg, hogy megllaptsam: elg gyengk a termszetrajzi ismeretei.
Nincs olyan dolog a vilgon, ami ne volna termszetes.
$82
Se rokonuk, se bartjuk, se vagyonuk nem maradt. Hzuknak mg a helyt sem tudtk
megtallni. A nluk lev! kevs pnzen gitrt vettek, s az utcn nekeltek. Ezzel megkerestk
az lelmket. Glya jjelente a kocsmkban minden hatost, amit napkzben szerzett, eljtszott
a manilln, Gypssy pedig ekzben egy bls kancs forralt bor el!tt fejtegette az iv-
cimborknak, hogy a tndrekben hinni kptelensg.
$83
RIQUET
Amikor eljtt az id!, Bergeret r elhagyta n!vrvel s lenyval a Seine utcai roskadt, cska
hzat, hogy a Vaugirard utca egy vadonatj laksba kltzkdjk. gy hatrozott ugyanis Zo
kisasszony s a vgzet. A hurcolkods hossz riban a kis Riquet bsan bolyongott a
kipuszttott laksban. Legkedvesebb szrakozsain egyszer"en keresztlgzoltak.
Ismeretlen, goromba s rosszruhs emberek zavartk meg a nyugalmt, s mg kinn a
konyhban is belergtak telbe s italba. A szkeket egyms utn vittk el, ahogy rjuk
fekdt, s a sz!nyegeket hirtelen hzogattk ki a szerencstlen lepe all, gy, hogy tulajdon
hzba azt se tudta, hova fekdjn.
Vdelmre szolgljon, hogy eleinte iparkodott ellenllni. Amikor elvittk a kannt, dhsen
ugatott az ellensgre. Azonban szemlyes hvsra sem jelentkezett senki sem. Nem rezte,
hogy btortjk. S!t inkbb ktsgtelennek ltszott, hogy ellene szl a hangulat. Zo kis-
asszony szrazon csak annyit mondott nki: Hallgass mr! Pauline kisasszony pedig
hozztette: Nevetsges vagy, Riquet!
gy ht lemondva ezentl a flsleges figyelmeztetsekr!l s arrl, hogy egyedl kzdjn a
kzjrt, csendesen bsult a hz romjain, s szobrl szobra keresett egy kis nyugalmat, de
hiba. Amikor a hurcolkodk behatoltak oda is, ahol a Riquet rejt!ztt, vatossgbl egy mg
ottfelejtett asztal vagy szekrny al bjt. Csakhogy ez az vatossg inkbb kros volt, mint
hasznos, mert csakhamar a btordarab egyszerre megrendlt fltte, felemelkedett, vissza-
esett, nyikorgott, s majdnem agyonttte. Riquet megint meneklt, ijedten felborzolt sz!rrel, s
jabb menedk utn nzett, br ez sem volt biztonsgosabb, mint az els!.
S e knyelmetlensgek, s!t veszlyek teljesen httrbe szorultak szve knjaihoz kpest.
Riquet-ben, mint ahogy mondjk, a llek ingott meg leginkbb.
Riquet a laks btorait nem nzte tehetetlen trgyaknak, hanem j s lelkes lnyeknek,
bartsgos szellemeknek, s tvozsuk, gy rezte, szrny" bajok el!hrnke. Minden elment.
Tlak, cukortartk, fazekak s serpeny!k, a konyha minden istensge; sz!nyegek, prnk,
karosszkek, a hzit"zhely !rz!i s csaldi szentjei. Riquet meg volt gy!z!dve, hogy ilyen
szrny" pusztulst sohase lehet mr jvtenni. Emiatt annyi bnatot rzett, amennyit kis lelke
csak befogadhatott. Szerencsre, mint az emberi llek, knnyen engedte figyelmt elterelni, s
hamar tudta feledni bajait.
Amg a szomjas hurcolkodk j sok tvol maradtak, s a Vn Anglique sepr"je felverte a
padl antik port, Riquet egrszagot rzett, egy falon futkos pkot kmlelt, s knnyen jr
figyelme gy csak elszrakozott. De azutn csakhamar visszahullott a bnatba.
Mikor az induls napjn ltta, mint rosszabbodnak a dolgok szinte rrl rra, semmi sem
tudta megvigasztalni. Klnsen azt rezte mindenekfltt gyszosnak, hogy a szekrnyek
fehrnem"jt stt ldkba gymszlik. Pauline vidm sietsggel rakosgatta a ruhit kosrba.
Riquet gy elfordult t!le, mintha csak rn!je valami rosszat cselekedne. s a falhoz lapulva,
ilyen mdon gondolkozott: Ez aztn a legrosszabb! Ez mr mindennek a vge. S akr azrt,
mert azt hitte, hogy amit nem ltunk, az nem ltezik, akr azrt, hogy kikerljn egy neki oly
knos ltvnyt, vigyzott, hogy csak ne is nzzen Pauline kisasszony irnyba. A vletlen gy
hozta magval, hogy Pauline, ahogy ide-oda jrklt, szrevette Riquet magatartst. Ez a
magatarts pedig meglehet!sen szomor volt. Pauline azonban komikusnak ltta, s!t ami
tbb, nevetsre fakadt. S nevets kzben mg hvta is: Gyere, Riquet, gyere mr! De ez meg
$84
se mozdult zugban, s a fejt se fordtotta vissza. E pillanatban nem volt szve ahhoz, hogy
kedveskedjk ifj rn!jnek, s valami titkos sztnb!l vagy el!rzsb!l nem mert a nyitott
kosrhoz kzeledni. Pauline azonban tovbb is hvta. S amikor Riquet nem felelt, odament
hozz, megfogta s a karjba emelte: Milyen szomorak vagyunk - mondta. - Mennyi sok
okunk van panaszra! Pauline hangja inkbb gnyos volt. Riquet viszont nem rtett a gny-
hoz. Mogorvn s mozdulatlanul fekdt Pauline karjaiban, s gy tett, mintha nem ltna s nem
is hallana semmit. Riquet, nzz rm! Hrom zben knyrgtt gy Riquetnek, s mind a
hromszor hiba. Azutn heves haragot sznlelve: Ostoba llat, ne lssalak tbb - felkil-
tssal bedobta Riquet-t a kosrba, s a fd!t is rcsapta. Ugyanakkor nagynnje hvta, kiment
ht a szobbl, s Riquet-t a kosrban hagyta.
Riquet ezen az j helyn lnk nyugtalansgot rzett. Arra tvolrl sem gondolt, hogy ebbe a
kosrba csak jtkbl, trfbl dobtk. Mivel ezt a helyzetet elgg bosszantnak tallta,
vigyzott, hogy ne slyosbtsa esetleges oktalansgval. Ezrt ht pr pillanatig mozdulatlanul
maradt ott, s mg csak nem is llegzett. De aztn hasznosnak vlte, ha kikutatja stt brtnt.
Lbaival tapogatni kezdte az ingeket, s alsszoknykat, amelyekre oly nyomorultul vetettk
r az imnt, s valami kiutat keresett, hogy kimszhasson flelmes helyb!l. Mr kt-hrom
percre prblkozott, amikor gazdja, Bergeret r indulban hvni kezdte:
- Gyere, Riquet, gyere mr! Stlni megynk a rakpartra. Ez a dics!sg igazi hazja. Nemrg
itt llomst ptettek, fels!bbrend"en formtlant s kprzatosan csnyt. Az ptszet ma
elveszett m"vszet. Ltod, lerontjk azt a hzat, amely ott ll a Bac utca sarkn, pedig oly
bartsgos kpe volt. Biztosan majd valami szrny" ptmnnyel helyettestik. Remlem,
hogy ptszeink nem hozzk el az Orsay rakpartra ugyanazt a barbr stlust, amelynek oly
borzalmas mintjt teremtettk meg nemrg, a Washington utca sarkn, a Champs-lyses
sugrton... Gyere mr, Riquet!... Gyere mr!... Stlni megynk a rakpartra. Ez a dics!sg
igazi hazja. De sajnos az ptszet nagyon is lesllyedt Louis s Gabriel ta. Hol az a
kutya?... Riquet! Riquet!...
Bergeret r ismer!s hangja nagy megnyugvst hozott a Riquet-nek. Mindjrt vlaszolt is r
azzal, hogy veszettl kaparni kezdte a kosr f"zfavessz!-falt.
- Hol az a kutya? - krdezte Bergeret r lnytl, Pauline-tl, aki egy halom fehrnem"vel jtt
vissza.
- Riquet? A kosrban van, papa.
- Hogyhogy a kosrban? s mirt van ott? - krdezte Bergeret r.
- Csak azrt, mert buta volt - felelte Pauline.
Bergeret r kiszabadtotta j bartjt. Riquet farkt csvlva ksrte az el!szobig. De azutn,
gy ltszott, egy gondolat villant t a fejn. Visszament a laksba, odaszaladt Pauline-hoz, s
kt lbra llt a fiatal lny szoknyja el!tt. S miutn imdata jell viharosan megcskolta a
szoknyjt, megint gazdja utn szaladt, lefel, a lpcs!hzba. gy rezte, hogy hjval lett
volna minden vallsnak s blcsessgnek, ha szeretete jeleivel nem halmozza el azt a hatal-
mas lnyt, aki !t egy mly kosrba sllyesztette.
Az utcn Bergeret rnak s kutyjnak siralmas ltvnyban volt rszk: legbens!bb hzi
btoraik ott lltak szanaszjjel a gyalogjrn. Mialatt a hurcolkodk betrtek egy pohrra a
sarki kocsmba, Zo kisasszony tkrs-szekrnye minden jrkel!nek visszasugrozta a
kpt, munksokt, m"vsznvendkekt, utcalnyokt, kalmrokt, azonkvl a targonckat,
fikereket, btorkocsikat, de mg a gygyszersz boltjt is sznes vegeivel s Aiszklaposz
kgyival. Egy szgletk!hz tmasztva, Bergeret r apja mosolygott a keretben, szeld,
$85
spadt s finom arccal s hanyagul htravetett hajjal. Bergeret r szeret! tisztelettel tekintett
atyjra, s elhzta a szgletk! mell!l. Azutn mg Zo kisasszony kis asztalt is jobb helyre
rakta, hiszen szinte szgyenkezett, hogy ott kell llnia az utcn.
Riquet pedig hozzdrglte gazdja lbhoz a maga lbt, remelte bnatos, szp szemt, s
tekintete ezt mondta:
Te, aki nemrg olyan gazdag s annyira hatalmas voltl, egyszerre elszegnyedtl volna?
Csak nem lettl gyenge, , n gazdm? Mirt engeded, hogy rongyos emberek rasszk el a
szalonodat, hlszobdat, ebdl!det, hogy rrontsanak btoraidra, s elcipeljk valamennyit, a
lpcs!hzba cipeljk a te mly karosszkedet, a tidet s az enymet is, ugyanazt a karosszket,
ahol egytt pihentnk minden este s sokszor mg reggel is, egyms mellett. Hallottam a
nygst is az egyik rosszruhs ember karjaiban, azt a mly karosszkt, amely valami nagy
blvny s igen jindulat szellem. Mirt nem szllottal szembe ezekkel a betr!kkel? Ha
elmentek a j szellemek, amelyek betltttk otthonodat, ha elvesztetted azokat az apr
istensgeket is, amelyeket a lbadra hztl reggel, mikor kilptl az gybl, ezeket a papu-
csokat, melyeket jtkosan harapdltam, ha szegny lettl s nyomorult, gazdm, mi lesz
akkor nvelem?
$86
RIQUET GONDOLATAI
$. A felm kzeled! emberek, llatok, kvek egyre nagyobbodnak, s risiv vlnak, amikor
mr egszen hozzm rnek. n nem. n mindig s mindentt ugyanakkora maradok.
2. Ha gazdm az asztal alatt felm nyjtja azt a falatot, amit ppen a szjba tett volna, azrt
cselekszik gy, hogy prbra tegyen s megbntessen, ha nem tudok ellenllni a ksrtsnek.
Mert azt alig hihetem, hogy az n kedvemrt megfosztja magt valamit!l.
3. A kutyk szaga felsges.
4. Amikor gazdm mgtt fekszem a karosszkben, rzem, milyen jl melegt. Ez onnan van,
hogy gazdm isten. A kandall el!tt is van egy meleg k!lap. Az a k!lap isteni.
5. n akkor beszlek, amikor akarok. Gazdm szjbl is trnek el! hangok, amelyeknek van
jelentsk. De ez a jelents sokkal bizonytalanabb, mint az, amelyet n fejezek ki hangom
rnyalataival. Az n szjamban mindennek van rtelme. Gazdm szjban sok a haszontalan
zaj. Nehz, de szksges dolog kitallni a gazda gondolatt.
6. Enni j. Mg jobb, ha mr ettnk. Mert az ellensg gyors s ravasz, s lesben ll, hogy
elvegye telnket.
7. Minden elmlik, egyik dolog a msikat vltja. Egyedl n vagyok lland.
8. n mindig mindennek a kzepn llok, s az emberek, az llatok s a trgyak ellensgesen
vagy bartsgosan sorakoznak krlttem.
9. lmunkban mindenflt ltunk: embereket, kutykat, hzakat, fkat, kedves s szrny"-
sges alakokat. De amikor felbrednk, ezek az alakok nincsenek sehol.
$0. Elmlkeds. Szeretem gazdmat, Bergeret urat, mert hatalmas s flelmetes.
$$. Az a cselekedet, amelyrt megvertek, rossz cselekedet. Az a cselekedet, amelyrt simo-
gatst vagy ennivalt kaptunk, j cselekedet.
$2. Ha leszll az j, rt hatalmak llkodnak a hz krl. Ugatok, hogy gazdm, megrtve a
figyelmeztetst, el"zhesse !ket.
$3. Ima. , n gazdm, Bergeret, eledeloszts istene, imdlak tged! Lgy ldott, flelmetes
isten! Dics!sg neked, kegyes r! Lbad el kszom, s kezedet nyalogatom. Min! hatalmas
s gynyr"sges is vagy, mid!n a tertett asztalnl a hsok halmazt puszttod! Min! hatal-
mas s gynyr"sges is vagy, mid!n egyetlen vkony faszilnkbl tzet csiholsz, s nappall
vltoztatod az jszakt! Tarts meg engem hzadban, s ne engedj be ms kutyt! Tged is,
Anglique szakcsn!, jsgos, s nagyhatalm istensg, tged is flve tisztellek, s hdolok
el!tted, hogy adj sokat ennem.
$4. Az olyan kutya, amelyik nem tiszteli az embereket, s semmibe veszi a gazda hzban
lak blvnyokat, kbor s hitvny letet l.
$5. Egyszer egy lyukas kanna, tele vzzel, tment a szalonon, s sszecsepegtette a kifnyestett
parkettt. Ezt a haszontalan kannt alighanem elfenekeltk.
$6. Az embereknek megvan az az isteni hatalmuk, hogy minden ajtt kinyitnak. n csak igen
kevs ajtt tudok kinyitni. Hatalmas blvnyok az ajtk; nem szvesen engedelmeskednek a
kutyknak.
$87
$7. A kutyk lete tele van veszedelemmel. s hogy elkerljk a szenvedst, beren kell
figyelnnk minden pillanatban, evs kzben, s!t mg alvs kzben is.
$8. Sohasem tudhatjuk, mikor cselekedtnk az embereknek tetsz! mdon. Imdnunk kell
!ket, de ne akarjuk !ket megrteni. Titokzatos az ! blcsessgk.
$9. Fohsz. , Flelem, fensges s anyai Flelem, hasznos s szent Flelem, szllj belm, s
tlts meg engem veszly idejn, hogy elkerlhessem, ami rtalmas, s az ellensgre rontva ne
okozzak szenvedst magamnak meggondolatlansgommal.
20. Vannak kocsik, amelyeket lovak hznak az utckon. Szrny"sgesek. Vannak ms kocsik,
amelyek maguktl mennek, s er!sen fjtatnak kzben. Ezek is tele vannak gonosz indulattal.
Gy"lletesek a rongyos emberek, s gy"lletesek azok is, akik kosarat cipelnek a fejkn,
Vagy hordkat gurtanak. Nem szeretem a gyerekeket mert kerget!zve rohanglnak az utcn, s
nagyokat kiablnak. A vilg tele van ellensges s flelmetes dolgokkal.
$88
AZ ING
Egy fiatal psztor hevert hanyagul a rt
fvn, s tilinkja hangjval szpp
varzsolta magnyt...
Er!vel leszedtk ruhjt, de...
(Larousse lexikon, ING cmsz, IV. ktet
5. l. 4. hasb.)
1
Kristf kirly uralkodsa, erklcsei, betegsge
V. Kristf nem volt rossz kirly. Szigoran tiszteletben tartotta a parlamentris kormnyzs
szablyait, s sohasem ellenkezett az orszggy"ls akaratval. Ez az engedkenysg nem esett
tlsgosan nehezre, mert szrevette, hogyha tbbfle mdon lehet is hatalomra jutni, de nincs
ktfle md a hatalom megtartsra, sem a vele val bnsra; hogy a miniszterei, brmilyen
lett lgyen is az eredetk, brmilyenek az elveik, eszmik, rzelmeik - mind tkletesen
ugyanazon a mdon kormnyoztak, s nhny tisztn formai klnbsget nem szmtva,
megnyugtat egyformasggal ismteltk egymst. Habozs nlkl ki is nevezte ht azokat,
akiket az orszggy"ls kijellt, br legjobban mgis a forradalmrokat szerette, mert azok
gtek leginkbb a vgytl, hogy tekintlyket megszilrdtsk.
# maga f!kppen a klgyekkel foglalkozott. Gyakran tett diplomciai utazsokat; ebdelt s
vadszott kirlyi cousinjaival, s hivalkodott azzal, hogy lmodni sem lehet nla jobb
klgyminisztert. A belgyekkel is boldogult annyira, amennyire a rossz id!k engedtk. Npe
nem szerette s nem becslte tlsgosan, s ez biztostotta szmra azt az rtkes el!nyt, hogy
sohasem kellett csaldst okoznia. Mentes lvn a kzszeretett!l, nem fenyegette a
npszer"tlensg, amely minden npszer" embert elr.
Kirlysga gazdag volt. Ipara s kereskedelme virgzott, de terjeszkedsvel nem nyugta-
lantotta a szomszdos npeket. F!kppen pnzgyei voltak bmulatra mltk. Hitelnek
szilrdsga megingathatatlannak ltszott; a pnzemberek lelkesedssel, szeretettel s nagy-
lelk" knnyekt!l nedves szemmel beszltek rla. Valami dics!sg Kristf kirlyra is hram-
lott ebb!l.
A paraszt !t tette felel!ss a rossz termsrt; de ez igen ritka volt. A fld termkenysge s a
fldm"vesek trelme gazdagg tette az orszgot gymlcsben, gabonban, borban, marhban.
A gyri munksok folytonos s er!szakos kvetelseikkel megriasztottk a polgrokat, akik a
kirlyra szmtottak, hogy megvdje !ket a szocialista forradalomtl; ami viszont a munk-
sokat illeti, azok nem buktathattk meg, mert !k voltak a gyngbbek - s nem is igen akartk,
nem ltvn, hogy mit nyernnek a buksval. Hogy mindig fenyegetve legyenek, s veszlyt
sose jelentsenek, Kristf kirly nem knnytett sorsukon, de nem is nyomta el !ket mg
jobban.
Az uralkod szmthatott hadseregre, amelynek j volt a szelleme. A hadsereg szelleme
mindig j; minden lehet!t megtesznek, hogy meg is !rizze; ez az llam els! szksglete. Mert
ha elveszten, azonnal sszetoppanna a kormnyzat. Kristf kirly istpolta a vallst. Az
igazat megvallva, nem volt vakbuzg, s hogy ne gondolkozzk a hit ellenre, azt a hasznos
$89
vintzkedst tette, hogy sohasem vizsgltatott egy hitcikkelyt sem. Meghallgatta a mist
hzikpolnjban, s csupa figyelem s kegyessg volt pspkei irnt, br kzlk hrom-
ngy ultramontn srtsekkel rasztotta el. Bri testletnek aljassga s szolgalelk"sge
lekzdhetetlen undort keltett benne. Fl nem foghatta, hogyan t"rik el alattvali ezt az igaz-
sgtalan igazsgtevst; de a brk az er!sekkel szemben tanstott szgyenletes gyengesgket
azzal tettk jv, hogy knyrtelenl ridegek voltak a gyengbbekkel szemben. Szigorsguk
biztostotta az rdekeket, s tiszteletet parancsolt.
V. Kristf szrevette, hogy cselekedeteinek vagy nincs valamireval eredmnye, vagy ppen
ellenkez! eredmnye van, mint vrta. Ezrt nem is cselekedett sokat. A rendjelek s kitnte-
tsek voltak uralkodsnak legjobb eszkzei. Ellenfeleinek adta, akiket megrontottak s
kielgtettek.
A kirlyn hrom fival ajndkozta meg. Csnya, hzsrtos, fsvny s ostoba asszony volt,
de a np, amely tudva, hogy a kirly elhagyta s megcsalja, elrasztotta dicsreteivel s
hdolatval. A kirly, miutn egy sereg mindenfle osztlybl szrmaz n!vel ksrletezett,
leggyakrabban La Poule asszonynl tartzkodott, akit megszokott. Asszony dolgban mindig
szerette az jsgot, de egy j asszony mr nem volt jsg neki, s a vltozatossg egyhang-
sga nyomasztan hatott r. Bosszsgban visszatrt La Poule asszonyhoz, s azt a sokszor
ltott dolgot, amit unt mr az el!szr ltott asszonyoknl, inkbb el tudta viselni rgi
bartn!jnl. Pedig az az asszony is er!sen s llandan untatta. Nha ktsgbeesve azon,
hogy mindig unalmasan ugyanannak mutatja magt, megprblta !t jelmezekkel vltoza-
tosabb tenni, s hol tiroli vagy andaluziai n!nek, hol meg kapucinus bartnak vagy dragonyos
kapitnynak vagy akr apcnak is ltztette, de azrt mindvgig egyformn zetlennek tallta.
Legkedvesebb foglalkozsa a vadszat volt, kirlyok s hercegek rkltt mestersge, amely
mg az els! emberekr!l szllott rjuk; szrakozss vlt !si szksglet, fradtsg, amelyb!l az
el!kel!k gynyr"sget csinlnak. Csak fradsggal lehet gynyr"sghez jutni. V. Kristf
hatszor vadszott hetenknt.
Egy napon gy szlt az erd!ben Quatrefeuilles rhoz, els! istllmesterhez:
- Micsoda knszenveds szarvast "zni!
- Felsg - felelte az istllmester -, jl fog esni a pihen! a vadszat utn.
- Quatrefeuilles - shajtott a kirly -, rgebben szerettem kifradni, s aztn kipihenni magam!
Most egyikben sem tallok gynyr"sget. Minden foglalkozsban a ttlensg ressgt
rzem, s a pihens gy fraszt, mint valami knos munka.
Tzvi, forradalom s hbor nlkl val uralkods utn, alattvalitl vgl is gyes politikus
gyannt tisztelve, kirlyok brjul vlasztva, V. Kristfnak nem zlett a vilg semmifle
rme. Mlysges levertsgbe merlten gyakran mondogatta:
- Folyvst fekete veg van a szemem el!tt, s a bordim alatt egy sziklt rzek, ahol
szomorsg tanyzik.
Aludni sem tudott, tvgya sem volt.
- Nem tudok mr enni - mondta Quatrefeuilles rnak, fensges, s aranyozott tertke el!tt. -
, jaj, nem az asztal rmeit sajnlom, ezeket sohasem lveztem, az ilyen rmket kirly
sohasem ismerte. Nlam van a legrosszabb konyha egsz kirlysgomban. Csak a polgr-
ember eszik jl: a gazdagoknak olyan szakcsaik vannak, akik meglopjk s megmrgezik
!ket. A legnagyobb szakcsok lopnak s mrgeznek a legtbbet, s nlam vannak Eurpa
$90
legnagyobb szakcsai. Pedig termszett!l fogva nyenc voltam, s n is szerettem volna gy a
j falatokat, mint ms, ha a helyzetem engedi.
Keresztcsontfjdalmakrl s gyomornyomsrl panaszkodott, gyngnek rezte magt,
elakadt a llegzete, s szvdobogsa volt. Nha hirtelen langymelegsg szllt a fejbe.
- Valami fojtott, szntelen, csndes bajt rzek - mondta -, amelyhez hozzszokik az ember, s
amelyet id!nknt metsz! fjdalom villmai hastanak t. Ez okozza kbulatomat, ett!l van
szorong rzsem.
Szdlt, kbult, feje fjt, olyan grcsei s derknyilallsai voltak hogy a llegzete is elllt.
A kirly kt legels! orvosa, Saumon doktor s Machellier professzor, neurasztnit llaptott
meg.
- Nehezen megllapthat kros egysg! - mondta Saumon doktor. - Kell!kppen meg nem
hatrozott, s ezrt megfoghatatlan sorvadsos tnethalmaz...
Machellier professzor flbeszaktotta:
- Mondja azt, Saumon, hogy valsgos patolgiai Proteusz, amely, ama tengeri szrny
mdjra, folyton vltozik az orvos szortsa kzben, s a legfurcsbb s rmt!bb alakokat lti
fel; egyms utn lesz a gyomorfekly kesely"je vagy a vesegyullads kgyja, hirtelen a
srgasg spadt arct veszi fel, a tuberkulzis piros arcfoltjait mutatja, vagy fojtogatan
szortja ssze kezeit, ami szvtgulsra engedne kvetkeztetni; vgl elnk lltja minden, az
emberi testre vgzetes betegsg rmkpt - mg csak az orvosi kezelsnek engedve s magt
legy!zttnek vallva, el nem fut igazi alakjban, mint a tbbi betegsg majmolja.
Saumon doktor szp volt, vonz, kedves, az asszonyok szerettk, s ! is szerettette magt
velk. Mint elegns tuds s nagyvilgi orvos, mg a vakbl s a hashrtya tern is elismerte
az arisztokrcit, s szigoran tiszteletben tartotta a szocilis tvolsgokat kt anyamh
kztt. Machellier professzor, kicsi, vastag, kurta, lbasforma, b!beszd" ember, mg ntel-
tebb volt, mint Saumon kollgja. Ugyanazok voltak az ignyei, de nehezebben tudta kiel-
gteni. Gy"lltk egymst, de szrevvn, hogy ha harcolnak egymssal, nmagukat is
tnkreteszik, tkletes egyetrtst s gondolataik teljes azonossgt sznleltk: alig mondott ki
egyikk valamilyen gondolatot, a msik mr magv is tette. Noha klcsnsen kevsre
becsltk egyms kpessgeit, btran vettk t egyms vlemnyeit, tudvn, hogy nem koc-
kztatnak semmit, s se veszteni, se nyerni nem fognak a csern, hiszen orvosi vlemnyek
voltak. A kirly betegsge eleinte nem okozott nekik gondot. Arra szmtottak, hogy
kezelsk kzben majd csak meggygyul a beteg, s ez a vletlen javukat szolglhatja majd.
Kzs megegyezssel szigor nmegtartztatst szabtak ki a kirlynak (Quibus nervi dolent
Venus inimica
23
), er!st! trendet, szabad leveg!n val mozgst, rendszeres vzgygymdok
alkalmazst. Saumon, Machellier helyeslsvel, szndiszulfidot s motilkloridot rt el!,
Saumon hozzjrulsval, piumot, klorlt s brmot rendelt.
De hnapok teltek el, s a kirly llapotban a legcseklyebb javuls sem mutatkozott.
Szenvedsei nemsokra fokozdtak is.
- gy rzem - szlt egy napon V. Kristf az orvosaihoz, pamlagn kinyjtzva -, gy rzem,
mintha egy patknyfamlia rgcsln a beleimet, s egy rettenetes trpe, egy vrskmzss,
tuniks s nadrgos kobold a gyomromba leszllva, csknnyal kezden ki, s mly lyukat
vgna benne.

23
Akinek betegek az idegei, annak rt Venus (latin).
$9$
- Felsg - mondta Saumon doktor -, ez valami szimpatikus fjdalom.
- n antipatikusnak tallom - felelte a kirly.
Machellier professzor kzbelpett:
- Felsg, sem a gyomra, sem a belei nem betegek felsgednek, s ha fjdalmat okoznak, annak
magyarzata szerintnk a hasi idegfonattal val szimptijuk, amelynek szmtalan idegszla
sszekeveredve, sszezavarodva, minden irnyban rngatja a beleket s a gyomrot, mint
megannyi izz platinaszl.
- A neurasztnia - mondta Machellier - valsgos patolgikus Proteusz...
De a kirly elbocstotta mind a kett!t.
Tvozsuk utn gy szlt Saint-Sylvain r, a kabinet-iroda els! titkra:
- Felsg, krjen tancsot Rodrigue doktortl.
- Igen, felsg - mondta Quatrefeuilles r -, hvassa el Rodrigue doktort. Nincs egyb htra.
Ez id! tjt Rodrigue doktor az egsz vilgot bmulatba ejtette. Jformn ugyanabban az id!-
ben lttk a fld minden orszgban. Oly drgn fizettette meg ltogatsait, hogy a millir-
dosok is elismertk rtkt. Kartrsai, akrhogyan vlekedtek is tudomnyrl s jellemr!l,
vilgszerte tisztelettel beszltek arrl az emberr!l, aki mindeddig hallatlan magassgra emelte
az orvosok honorriumait: sokan pedig tele szjjal dicsrtk a mdszereit, azt lltva, hogy !k
is tudjk s olcsbban alkalmazzk - s gy is hozzjrultak vilgraszl hrnevhez. De
minthogy Rodrigue doktor tetszelgett abban, hogy gygyt rendszerb!l kizr minden labo-
ratriumi termket s gygyszersz ksztette orvossgot, s minthogy sohasem tartotta
tiszteletben a szakmai el!rsokat - gygyt mdjai tele voltak zavarbahoz furcsasgokkal s
utnozhatatlan klnlegessgekkel.
Saint-Sylvain r, aki nem ismerte Rodrigue-ot, vakon hitt benne, akr Istenben.
Knyrgtt a kirlynak, hogy hvassa el a csodatev! doktort. De hiba.
- Ragaszkodom - mondta V. Kristf - Saumonhoz s Machellier-hez. Ismerem !ket, tudom,
hogy semmire sem kpesek; azt viszont mg nem tudom, mi mindenre kpes az a Rodrigue.
2
Rodrigue doktor orvossga
A kirly sohasem szerette nagyon ezt a kt lland orvost. Flesztendei betegsg utn
egszen elviselhetetlennek tallta !ket; ha csak messzir!l ltta is azt a szp bajuszt, amely
Saumon doktor rks, diadalmas mosolyt koszorzta, vagy a Machellier koponyjra
ragasztott fekete haj-szarvakat - csikorgatta a fogt, s mogorvn elfordtotta tekintett. Egy
jjel az ablakon dobta ki orvossgaikat, pirulikat, poraikat, amelyek nyomaszt, szomor
szaggal tltttk meg a szobt. Nemcsak hogy nem tett meg tbb semmit, amit rendeltek
neki, hanem nagy gondja volt r, hogy ppen el!rsukkal ellenkez!en cselekedjk; fekve
maradt, ha testmozgst ajnlottak neki, mozgott, ha nyugalmat parancsoltak, evett, amikor
ditra fogtk, bjtlt, mikor a legb!vebb tpllkozst tancsoltak; La Poule asszony irnt
pedig oly szokatlan szenvedlyt tanstott, hogy az nem hitt rzkeinek, s azt gondolta,
lmodik. s lm, mgse gygyult meg, mert szentigaz, hogy az orvostudomny megtveszt!
mestersg, s tanai mg megfordtva is hibavalk. Nem lett rosszabbul, de jobban sem.
$92
Sok s sokfle fjdalma egy pillanatra sem hagyta el. Panaszkodott, hogy egy hangyaboly
kltztt az agyba, s ezek a szorgalmas s harcias telepesek folyoskat, szobkat, raktrakat
vjtak ott, lelmiszereket, mindenfle anyagot hordtak oda, ezermilliszmra raktk le
tojsaikat, tplltk kicsinyeiket, ostromokat lltak ki, tmadtak s vdekeztek, elkeseredett
harcokat folytattak. rezte, szlt, mikor egyik harcos aclos llkapcsval sztroppantotta
ellenfele kemny s vkony mellvrtjt.
- Felsg - mondta Saint-Sylvain r -, hvassa el Rodrigue doktort. Bizonyosan meggygytja.
De a kirly vllat vont, s egy gynge s szrakozott pillanatban jra krte az orvossgokat, s
megint elkezdte a krjt. Nem trt vissza La Poule asszonyhoz, s buzgn szedte az aconitin-
nitrt-pirulkat, amelyek akkortjt ragyogtak j voltukban s fiatalsgukban. E megtartzko-
ds s e sok gondoskods kvetkezmnyekppen olyan fulladsi roham fogta el, hogy
kilttte a nyelvt, s majd kiugrott a kt szeme. Fllltottk az gyt, mint egy falirt, s
vrb!sgt!l duzzad arca vrs ralapnak ltszott benne.
- A szv-visszr van forrongsban - mondta Machellier professzor.
- Nagy izgalomban - tette hozz Saumon doktor.
Saint-Sylvain r jnak tallta az alkalmat, hogy ismt ajnlja Rodrigue doktort, de a kirly
kijelentette, hogy nem kell neki mg egy orvossal tbb.
- Felsg - felelte Saint-Sylvain -, Rodrigue doktor nem orvos.
- Ah! - kiltott fel V. Kristf. - Amit most mond, Saint-Sylvain r, az el!nyre vlik, s kezd a
prtjra hdtani. Nem orvos? Ht micsoda?
- Tuds, lngsz, felsg, aki az anyag kisugrzsnak soha nem hallott tulajdonsgait fedezte
fel s alkalmazza az orvostudomnyban.
De a kirly ellentmondst nem t"r! hangon szltotta fel kabinetirodja titkrt, hogy ne
beszljen neki tbbet err!l a szemfnyveszt!r!l.
- Soha - gy szlt -, soha, soha nem fogadom!...
V. Kristf t"rhet!en tlttte a nyarat. Kjutazst tett egy ktszztonns jachton, a hajinasnak
ltztt La Poule asszonnyal. A jachton vendgl ltott ebdre egy kztrsasgi elnkt, egy
kirlyt meg egy csszrt, s velk egyetrt!en biztostotta a vilgbkt. A npek sorsnak ir-
nytsa unalmas volt neki; de tallt La Poule asszony kabinjban egy munkslnyok szmra
rt cska regnyt, s azt olyan szenvedlyes rdekl!dssel olvasta, hogy nhny rra gynyr-
rel feledte el a valsgot. Egyszval, nhny fejszaggatst, idegbntalmat, cszt s letunts-
got nem szmtva, t"rhet!en rezte magt. #sszel visszatrtek rgi szenvedsei. Annak az
embernek rettent! knjt rezte, aki lbtl vig jgbe fagyott, s a fels!testt lngok veszik
krl. De mg sokkal nagyobb rmlettel s borzadssal viselte el azokat az rzseket, amiket
nem tudott kifejezni, a kimondhatatlan llapotokat. Voltak olyanok, beszlte, hogy a hajaszla
gnek meredt t!lk.
Vrszegnysg sorvasztotta, s gyngesge naprl napra n!tt, de szenved!kpessgt nem
cskkentette.
- Saint-Sylvain r - szlt egy rosszul tlttt jszaka reggeln -, n tbbszr emltette el!ttem
Rodrigue doktort. Hvassa el.
E pillanatban Capetownban, Melbourne-ben s Szentptervrott jeleztk Rodrigue doktor
ottltt. Azonnal kbelsrgnyket s rdizeneteket kldtek ezekbe az irnyokba. Mg egy
ht sem telt el, s a kirly mr makacsul kvetelte Rodrigue doktort. A kvetkez! napokban
$93
percr!l percre megkrdezte: Jn-e mr? Megmagyarztk neki, hogy !felsge nem meg-
vetend! pciens, s Rodrigue csodlatos gyorsasggal utazik. De a beteg trelmetlensgt
semmi sem tudta lecsndesteni.
- Nem jn el - shajtotta -, megltjk, hogy nem jn el!
Egy gnuai tvirat jelentette, hogy Rodrigue elindult a Preussen hajn. A vilghr" doktor
hrom nap mlva - Saumon s Machellier kollginl tett szemtelenl alzatos ltogatsa utn
- jelentkezett a palotban.
Fiatalabb s szebb volt Saumon doktornl, arckifejezse bszkbb s nemesebb. A termszet
irnt val tiszteletb!l, amelynek mindenben engedelmeskedett, megnvesztette hajt s
szakllt, s hasonltott azokhoz az antik filozfusokhoz, akiket Hellsz faragott mrvnyba.
A kirly megvizsglsa utn gy szlt:
- Felsg! Az orvosok, akik gy beszlnek a betegsgekr!l, mint vak a sznekr!l, azt mondjk,
hogy felsged neurasztniban vagy ideggyngesgben szenved. De mg ha flismerik is a
bajt, akkor sem tudjk jobban meggygytani, mert szerves szvetet csak azokkal az eszk-
zkkel lehet jjteremteni, amelyekkel a termszet megteremtette, s ezeket az eszkzket !k
nem ismerik. Nos ht, milyenek ezek az eszkzk, hogyan alkot a termszet? Se keze, se
szerszma nincs; csupa kpessg, csupa szellem: a leghatalmasabb, legszilrdabb alkotsaihoz
is az anyag vgtelenl kicsiny rszecskit hasznlja fl: az atomot, a sejtet. Egy megfogha-
tatlan kdb!l sziklkat, fmeket, nvnyeket, llatokat, embereket csinl. Hogyan? A vonzs,
nehzkeds, kig!zlgs, behatols, beszvds, tszivrgs, hajszlcsvessg, vegyrokonsg,
vonzds segtsgvel. Egy porszemet sem forml mskppen, mint a tejutat: a vilgminden-
sg harmnija mind a kett!ben egyformn uralkodik; mindkett!t csak az alkot sejteknek
mozgsa tartja fenn; a sejt az ! zenl!, szerelmes, mindig forrong lelkk. Az g csillagai s a
porszemek kzt, amelyek itt tncolnak a szobba tr! napsugrban, nincs semmi szerkezeti
klnbsg, s akrhny a legkisebb porszemek kzl ppen olyan csodlatra mlt, mint a
Sziriusz, mert a vilgegyetem minden testben az a vgtelen kicsiny valami a csoda, amely
formlja s lelket nt bel. me, gy dolgozik a termszet. Az szrevehetetlenb!l, a megfog-
hatatlanbl, a slytalanbl megalkotta ezt a nagy vilgot, amely hozzfrhet! az rzkeink
szmra, amelyet szellemnk meg- s kimr: s az, amib!l minket magunkat alkotott,
leheletnl is kevesebb. M"kdjnk mi is gy, mint !, a slytalannak, a megfoghatatlannak,
szrevehetetlennek az eszkzeivel - a gyngd vonzssal, a finom beszvdssal. Ez az elv.
Hogyan alkalmazzuk a mi esetnkre, amely most foglalkoztat minket? Lssuk, hogyan adjuk
vissza az letet a kimerlt idegeknek.
- El!szr is, mik azok az idegek? Ha a meghatrozst krdezzk, a legkisebb fiziolgus, akr
egy Machellier, egy Saumon is megfelelne. Mik azok az idegek? Fonalak, szlak, amelyek az
agybl s a gerincvel!b!l indulnak ki, s sztgaznak a test minden rszbe, hogy tovbbtsk
az rzkingereket, s m"kdtessk a mozgat szerveket. Az ideg teht rzs s mozgs. Ez
elg, hogy megismertesse velnk bels! szerkezett, megrtesse a lnyegt: akrhogy nevezzk
is, azonos azzal, amit az rzelmek kztt rmnek, az erklcsi fogalmak kztt boldogsgnak
mondunk. Ahol egy atomnyi rm s boldogsg akad, ott megvan az idegek gygytanyaga
is. s mikor az rm atomjrl beszlek, anyagnem" trgyat, meghatrozott elemet rtek rajta,
olyan testet, amely mind a ngy halmazllapotban el!fordulhat, lehet tmr, folykony,
gznem", sugrz, olyan testet, amelynek meg lehet hatrozni az atomslyt! Az rm s a
szomorsg, amelynek hatsait emberek, llatok s nvnyek a vilg kezdete ta rzik, val-
sgos elemek: anyagok, mert szellemb!l valk, s mert a termszet a maga hrmas megnyilv-
nulsban: mint mozgs, anyag s rtelem egysges! Teht most mr csak arrl van sz, hogy
$94
elegend! rm-atomot szerezznk, s vigyk be a szervezetbe tszivrgs s b!rllegzs
tjn. s ezrt azt rendelem felsgednek, hogy viselje egy boldog ember ingt.
- Micsoda! - kiltott fel a kirly. - Azt akarja, hogy egy boldog ember ingt viseljem?
- A csupasz b!rn, felsg, hogy ez a szikkadt b!r beszvja azokat a boldogsg-rszecskket,
amelyeket a boldog ember izzadsgmirigyei kileheltek termkeny b!rnek kivlaszt csator-
nin. Mert ismeri felsged a b!r szerept: be- s kilehel, s lland csereviszonyban van a
krnyezetvel.
- Ht ezt az orvossgot rendeli n nekem, Rodrigue r?
- Felsg, nem lehetne sszer"bbet rendelni. Semmit sem tallok a kdexben, ami helyettest-
hetn. A mi patikusaink nem ismerik a termszetet, kptelenek utnozni, s laboratriu-
maikban csak kevs orvossgot ksztenek, amelyek mindig flelmesek, s nem mindig ered-
mnyesek. Azokat az orvossgokat, amelyeket nem tudnak elkszteni, legjobb kszen besze-
rezni, mint pldul a pickat, a hegyi vagy tengeri leveg!t, a termszetes melegforrsokat, a
szamrtejet, a vadmacska b!rt s a boldog ember izzadmnyt... Ht nem tudja, hogy a
zsebben hordott nyers burgonya megsznteti a cszos fjdalmakat? Felsged nem akar
termszetes orvossgot; mestersges, kmiai orvossgot, gygyszereket kvn; csppeket s
porokat; taln bizony sok hasznt vette eddig a poroknak s a csppeknek?
A kirly menteget!ztt, s meggrte, hogy engedelmeskedni fog.
Rodrigue doktor, aki mr az ajtban volt, visszafordult:
- Melegttesse meg egy kiss - mondotta -, miel!tt hasznlja.
3
Quatrefeuilles s Saint-Sylvain boldog embert keresnek a palotban
V. Kristf minl el!bb fel akarta venni ezt az inget, amelyt!l gygyulst vrta, teht elhvatta
Quatrefeuilles urat, els! istllmestert, s Saint-Sylvain urat, a kabinetiroda titkrt, s
megbzta !ket, hogy szerezzk meg a lehet! legrvidebb id! alatt. Megllapodtak, hogy
keressk trgyt teljes titokban tartjk. Valban fl! volt, hogy ha a kznsg megtudja,
micsoda orvosszerre van szksge a kirlynak, a boldogtalanok egsz tmege, s klnsen a
legszerencstlenebb, legnyomorultabb emberek, felajnljk majd az ingket jutalom
remnyben. Attl is fltek, hogy az anarchistk mrgezett ingeket tallnak kldeni.
A kt nemes r azt hitte, hogy mr a palotban megszerezhetik Rodrigue doktor orvosszert;
odalltak a kis kerek ablakhoz, ahonnt lthattk a jr-kel! udvaroncokat. Akiket szre-
vettek, azoknak mind hossz kpe, aszott brzata volt: arcukra rva viseltk a bajukat, s ez a
baj ismeretes volt: llsok, rendjelek, kivltsgok, kitntetsek vgya emsztette !ket. De a
nagy termekbe lemenve, Quatrefeuilles s Saint-Sylvain ott talltk Bocage urat karosszkben
alva: szja flig szaladt, orrlyukai kitgultak, orci kerekek s ragyogk voltak, mint kt nap;
melle harmonikusan emelkedett, hasa ritmikusan s nyugodtan mozgott; nevetett, rmet
rasztott koponyja fnyes boltozattl kezdve sztvetett lba vgig s legyez!szer"en
sztll, knny" blicip!ben lev! ujjai hegyig.
Erre a ltvnyra gy szlt Quatrefeuilles:
- Ne keressnk tovbb. Majd ha felbredt, elkrjk az ingt.
Az alv azonnal megdrzslte szemt, nyjtzkodott, s sznalmas arccal nzett krl. Szja
$95
szle lekonyult, orci sszeestek, szemhja gy lgott, mint a mosott ruha a szegnyek
ablakbl; mellb!l panaszos shaj trt el!; egsz lnye bosszsgot, sajnlkozst, csaldst
fejezett ki.
Mikor megismerte a kabinetiroda titkrt s az istllmestert, gy szlt hozzjuk:
- Ah, uraim, gynyr" lmom volt. Azt lmodtam, hogy a kirly mrkiv tett. , jaj, ez csak
lom, s nagyon is jl tudom, hogy a kirlynak ppen ellenkez! szndkai vannak.
- Gyernk - mondta Saint-Sylvain. - Ks!re jr; nincs veszteni val id!nk.
A folyosn a kirlysg egy f!rendjvel tallkoztak, akit a vilg bmult er!s jelleme s elmj-
nek mlysge miatt. Ellensgei sem tagadtk nzetlen, !szinte s btor voltt. Tudtk, hogy
emlkiratain dolgozik, s mindenki azzal a remnnyel kecsegtette magt, hogy azokban szp
szerepet fog majd jtszani az utkor el!tt.
- Ez taln boldog - mondta Saint-Sylvain.
- Krdezzk meg t!le - felelte Quatrefeuilles.
Csatlakoztak hozz, vltottak vele nhny szt, s a boldogsgra terelve a trsalgst,
megtettk az !ket rdekl! krdst.
- Vagyonnal, dics!sggel nem tr!dm - felelte a f!r - s a legtrvnyesebb, legtermsze-
tesebb rzelmek, a csaldomrl val gondoskods, a bartsg rmei sem tltik be szvemet.
Csak a kzgyekrt rajongok, s ez a legszerencstlenebb szenvedly, a legremnytelenebb
szerelem.
...Hatalmon voltam: nem akartam az llam pnzvel s katonink vrvel tmogatni azokat a
vllalkozsokat, amelyeket kalzok s kalmrok szerveztek tulajdon meggazdagodsukra s a
kzssg krra; nem dobtam oda a szlltk ldozatul a flottt s a hadsereget, s megbuk-
tam ezeknek a gazfickknak a rgalmai miatt, akik az ostoba tmeg tapsai kztt hnytk
szememre, hogy elrulom hazm szent rdekeit s dics!sgt. Senki sem tmogatotthoz
el!kel! banditkkal szemben. Ltva, hogy milyen ostobasg s hitvnysg keverke a kz-
vlemny, visszakvnom az abszolt hatalmat. Ktsgbeejt a kirly gyngesge. A nagyok
kicsinysge rettenetes ltvny nekem; a miniszterek gyetlensge s becstelensge, a np
kpvisel!inek tudatlansga, aljassga s megvesztegethet! volta hol elkpedst, hol dht
breszt bennem. Hogy elcsittsam azt a knt, amely nappal gytr, jjel lerom - s gy adom ki
az ept, amit lenyelek.
Quatrefeuilles s Saint-Sylvain kalapot emeltek a nemes f!r el!tt, s nhny lpst tve a
folyosn, tallkoztak egy kicsi, felt"n!en ppos emberkvel: akinek a htt a fejn keresztl
lehetett ltni, s finomkod mozdulatokkal, ntelten ringatzva jrt.
- Ehhez nem rdemes fordulni - mondta Quatrefeuilles.
- Ki tudja? - felelte Saint-Sylvain.
- Higgy nekem: n ismerem - szlt az istllmester -, bizalmasa vagyok. nhitt ember,
tkletesen meg van sajt szemlyvel elgedve, s van is r oka. Ez a kis ppos kedvence az
asszonyoknak. Az udvar s a vros valamennyi hlgye, sznszn!k, polgrasszonyok,
knny"vr", kacr, szemrmes, istenfl! lenyok, a legbszkbbek, a legszebbek, mind a
lbnl hevernek. Az ! kielgtskre vesztegeti az egszsgt, az lett, s melankolikus lett
a miatt a szerencstlensg miatt, hogy szerencst hoz.
A nap lenyugodott, s arra a hrre, hogy a kirly ma nem jelenik meg, az utols udvaroncok is
elhagytk a termeket.
$96
- n szvesen odaadnm az ingemet - mondta Quatrefeuilles. - Nekem, mondhatom, szeren-
css termszetem van. Mindig elgedett vagyok! Jl eszem, iszom, alszom. Bkokat monda-
nak a ragyog arcomra, vgkp"nek tallnak; nem is az brzatom miatt panaszkodom. A
hlyagomban rzek valami melegsget s nyomst, ami megrontja az letkedvemet. Ma
akkora kvet adtam ki, mint egy galambtojs. Flek, hogy az ingem nem rne semmit a
kirlynak.
- n is szvesen odaadnm az enymet - szlt Saint-Sylvain. - De nekem is megvan a magam
kve: a felesgem. A legcsnybb s leggonoszabb teremtst vettem el, aki csak valaha volt a
vilgon, s br a jv! tudvalev!en Isten kezben van, btran hozz merem tenni, a leg-
csnybbat s leggonoszabbat, aki valaha is lni fog, mert egy ilyen rendkvlisg ismtl!dse
annyira valszn"tlen, hogy gyakorlatilag lehetetlennek mondhatjuk. Vannak jtkok, amikre
a termszet nem vetemedik ktszer...
Majd eltrve e knos trgytl, gy folytatta:
- Quatrefeuilles bartom, nem cselekedtnk okosan. Nem az udvarnl s nem a vilg
hatalmassgai kztt kell a boldog embert keresni.
- gy beszlsz, mint egy filozfus - felelte Quatrefeuilles. - gy fejezed ki magadat, mint az a
nyomorult Rousseau. Tvedsz. ppen annyi boldog s boldogsgot rdeml! ember van a
kirlyi palotkban s a f!ri kastlyokban, mint az irodalmi kvhzakban s a munksok
kocsmiban. Ma csak azrt nem tallunk ilyet ennek a palotnak a fdele alatt, mert ks!re jr
az id!, s nem volt szerencsnk. Menjnk el este a kirlyn jtkasztalhoz, ott nagyobb
szerencsnk lesz.
- Boldog embert keresni egy jtkasztal mellett! - kiltott fel Saint-Sylvain. - Hisz ez annyi,
mint gyngy-nyakket keresni a rpafldn, vagy igazsgot egy llamfrfi szjban!... A
spanyol nagykvet nneplyt rendez ma jjel; az egsz vros ott lesz. Gyernk oda, s
knnyen kerthetnk egy j s megfelel! inget.
- Megesett nha, hogy megrintettem egy boldog n! ingt - mondotta Quatrefeuilles. -
Gynyr"sggel tettem. De boldogsgunk nagyon rvid ideig tartott. Nem azrt mondom el,
hogy dicsekedjem (igazn nincs mivel), sem azrt, hogy felidzzem az elmlt boldogsgok
emlkt, amik visszatrhetnek mg, hiszen - ppen ellenkez!en a kzmondssal - minden
kornak ugyanaz a gynyr"sge. Egszen ms a szndkom, komolyabb, ernyesebb s
kzvetlen kapcsolatban van azzal a felsges feladattal, amely kett!nkre van bzva: eld akarok
terjeszteni egy eszmt, amely most szletett meg az agyamban. Nem gondolod, Saint-Sylvain,
hogy Rodrigue doktor, mikor egy boldog ember ingt rendelte !felsgnek, az ember szt
faji rtelemben hasznlta, az egsz emberi fajra gondolva, tekintet nlkl a nemi klnb-
sgekre - s ppen gy rtvn n!i inget, mint frfi inget! Ami engem illet, n hajland vagyok
ezt hinni, s ha te is gy vlekednl, kiterjeszthetn!k kutatsaink terlett, s tbb mint
ktszeresre emeln!k a kedvez! eslyek szmt; mert az ilyen finom s fegyelmezett
trsadalomban, mint a mink, az asszonyok boldogabbak a frfiaknl: mi tbbet tesznk rtk,
mint !k rettnk. Saint-Sylvain, ilyenformn megnagyobbodvn a feladatunk, megosztoz-
hatnnk rajta. gy pldul ma estt!l holnap reggelig n boldog asszonyt keresnk, te pedig
boldog frfit. Ismerd el, bartom, hogy a n!i ing nagyon knyes valami. Megtapintottam
egyszer egy olyant, hogy gy"r"n is keresztl lehetett hzni; a batisztja finomabb volt a
pkhlnl. s mit szlsz ahhoz az inghez, amelyet egy francia udvarhlgy, Marie Antoinette
idejben, fejdszbe gy"rve elvitt a blba? A kirly, azt hiszem, kegyesen fogadn, ha egy
szp, ftyolfinomsg inget nyjtannak t neki, csipkebetttel, valencienne-fodrokkal, diadal-
mas rzsaszn vllszalagokkal - knnyedebbet a szell!nl, riszillatot s szerelmet rasztt...
$97
De Saint-Sylvain hevesen kikelt Rodrigue doktor formuljnak ilyen rtelmezse ellen.
- Hova gondolsz, Quatrefeuilles? - kiltott fel. - Egy n!i ing csak asszonyi boldogsgot
szerezne a kirlynak, ez pedig nyomorsga s szgyene lenne. Most nem boncolgatom azt,
Quatrefeuilles, hogy az asszony alkalmasabb-e a boldogsgra, mint a frfi. Nincs itt ennek
sem helye, sem ideje; ideje, hogy vacsorzni menjnk. A fiziolgusok a minknl finomabb
rz!kpessget tulajdontanak az asszonyoknak; de ezek elvont ltalnossgok, fejnk fltt
hzdnak el, s senkit sem foglalnak magukba. Azt sem tudom, gy van-e, amint te hiszed,
hogy a mi elfinomodott trsadalmunk inkbb az asszonyok boldogsgra van teremtve, mint a
frfiakra. Azt ltom, hogy a mi trsasgunkbeli asszonyok nem nevelik a gyermekeiket, nem
vezetnek hztartst, nem tudnak semmit, nem csinlnak semmit, s hallra frasztjk
magukat: a ragyogs emszti el !ket - gyertyasors, nem tudom, irigyelend!-e. De nem ez a
krds. Valamikor taln csak egy nem lesz, vagy taln hrom, ngy vagy mg tbb. Ebben az
esetben a nemi erklcstan mg gazdagabb, klnflbb, b!sgesebb lesz. Egyel!re kt
nemnk van; sok van egyikb!l a msikban, sok a frfibl a n!ben, s sok a n!b!l a frfiban.
De mgiscsak klnbz!k: Mindegyiknek megvan a maga termszete, erklcse, megvannak a
trvnyei, gynyrei s bajai. Ha n!iess teszed a boldogsgrl val fogalmait, micsoda
fagyos szemmel nzi majd kirlyunk La Poule asszonyt?... s vgl kpzel!dse s puhasga
esetleg odig juttatja, hogy foltot ejt dics!sges haznk becsletn is. Ezt akarod te,
Quatrefeuilles?
...Nzd meg a kirlyi palota folyosjn Hercules trtnett gobelinbe sz!ve; lsd, hogyan jrt
ez az ingek dolgban klnsen szerencstlen h!s; szeszlyb!l fellttte Omphl ingt, s
attl kezdve csak fonni tudott. A te oktalansgod ilyen sorsot idz a mi dics!sges uralko-
dnkra is.
- , - szlt az els! istllmester -, tegynk gy, mintha semmit sem szltam volna, s ne
beszljnk tbbet a dologrl.
4
Jeronimo
A spanyol nagykvetsg ragyogott az jszakban. Lmpinak visszaver!d! fnye megara-
nyozta a felh!ket. A park fasorait beszeg! t"zfzrek smaragdszer"en ragyogv s tltszv
tettk a kzelkben lev! lombozatot. Benglitzek festettk pirosra az eget a nagy, fekete fk
fltt. Egy lthatatlan zenekar kjes hangokat bzott a knny" szell! szrnyaira. A meg-
hvottak fnyes tmege lepte el a gyepet; frakkok mozogtak az rnykban; a katonaruhk
szalagoktl s keresztekt!l ragyogtak; vilgos alakok bjosan suhantak vgig a fvn, kbt
illatot hagyva maguk mgtt.
Quatrefeuilles szrevett kt kivl llamfrfit, a miniszterelnkt s az el!djt, akik a Szeren-
cse szobra alatt csevegtek egymssal; oda akart lpni hozzjuk. De Saint-Sylvain lebeszlte
err!l.
- Mind a kett! szerencstlen - mondta -, az egyik vigasztalhatatlan, mert elvesztette a
hatalmat, a msik reszket, hogy el tallja veszteni. s a becsvgyuk annl sznalmasabb, mert
mindegyik szabadabb s hatalmasabb volna magnemberknt, mint a hatalom polcn, ahol
csak az orszggy"ls szeszlyei, a np vak szenvedlyei s a pnzemberek rdekei el!tt val
alzatos s gyalzatos hajlongssal tudnak megmaradni. Csak ezt a ragyog megalztatst
$98
kergetik egsz szenvedlykkel. Ah, Quatrefeuilles, maradj csak a vadszaid, lovaid, kutyid
mellett, s ne akard kormnyozni az embereket.
Tovbb mentek. Alig tettek nhny lpst, egy kis berekb!l kitr! kacags hangja vonta
magra figyelmket; odamentek, s egy lugasban, nyrott gyertynfa alatt, ngy szken ter-
peszkedve, egy kvr, szabadszj embert talltak, aki meleg hangjn trtneteket mondott
egy nagyszm trsasgnak, s az valsggal csngtt antik szatrajkn, s odahajolt emberf-
ltti archoz, amelyen Dionzosz bborszne ragyogott. Ez a kirlysg leghresebb s egyetlen
npszer" embere volt: Jeronimo. Gazdagon, b!sgesen, vidman radt bel!le a sz, szipork-
zott az tlet; sorra mondta a trtneteket, jt, rosszat vegyest, de mindig kacagtatkat.
Elmondta, hogy Athnben egy napon diadalmaskodott a trsadalmi forradalom, felosztottk a
javakat, s kzss tettk a n!ket; de a csnyk s regek hamarosan panaszkodni kezdtek,
hogy elhanyagoljk !ket, s ekkor a kedvkrt trvnnyel knyszertettk a frfiakat, hogy csak
rajtuk keresztl juthassanak a fiatalokhoz s szpekhez; durva vgsggal rta le a kacagtat
frigyeket, a groteszk lelseket s a fiatalemberek ktsgbeesett h!siessgt csips szem",
csepeg!s orr szeret!ik lttra, akiknek orra az llt verte. Aztn er!s, borsos histrikat
mondott el, nmet zsidkrl, plbnosokrl, parasztokrl szl trtneteket; egsz sereg
jkedvre dert! tletet, vidm pletykt.
Jeronimo csodlatos sznokl-szerkezet volt. Ha beszlt, beszlt az egsz teste, fejt!l a lba
hegyig, s soha sznok annyira meg nem jtszotta, amit mondott, mint !. Egyms utn tudott
komolyan, der"sen, fensgesen s bohckodva beszlni; megvolt benne az kesszls minden
fajtja; ugyanaz az ember, aki a lugasban tkletes komdisknt adott el! mindenfle
mulattat illetlensget a semmittev!k s nmaga szmra, azel!tt val nap a kpvisel!hzban
hatalmas hangjval ljenzst, tapsot aratott, megreszkettette a minisztereket, felkorbcsolta a
karzatot, s beszdjnek visszhangja lzba hozta az orszgot. gyes er!szakossga, kisz-
mtott felindulsai az ellenzk fejv tettk, anlkl, hogy sszeveszett volna a hatalommal, s
a np kegyre trekedve, szoros sszekttetsben volt az arisztokrcival. A ma embernek
mondtk. S!t az ppen foly ra embere volt: szelleme mindig a pillanathoz s a helyhez
alkalmazkodott. Alkalomszer"en gondolkozott; nagy s kznsges esze megegyezett a
polgrok kzssgvel; ris kzpszer"sge elhalvnytott a kzelben minden kicsisget s
minden nagysgot: csak !t lehetett ltni. Az egszsge egymagban is biztosthatta volna
boldogsgt; szilrd s szvs volt, mint a lelke. Mint nagy iv s a slt s friss hs nagy
kedvel!je, vidman lt, kivette oroszlnrszt e vilg gynyr"sgeib!l. Csodlatos histriit
hallgatva, Quatrefeuilles s Saint-Sylvain ppen gy nevetett, mint a tbbiek, s knykkkel
bkdsve egymst, az ingre sandtottak, amelyre Jeronimo b!kez"en nttte a vidm lakoma
mrtsait s borait.
Egy g!gs np nagykvete, aki Kristf kirlynak rustotta szmt bartsgt, vonult ekkor
vgig a gyepen fensgesen s magnosan. Kzeledett a nagy frfihoz s knnyedn
meghajolt el!tte. Jeronimo abban a pillanatban talakult: der"s, desded komolysg, fejedelmi
nyugalom lt az arcn, s hangjnak meghalkult csengse a nyelv legel!kel!bb hzelgseivel
simogatta a nagykvet flt. Egsz testtartsa a klgyek megrtst, a kongresszusok s
konferencik szellemt fejezte ki; mg csokorra kttt nyakkend!je, kibuggyan ingmelle s
elefnt jelleg" nadrgszrai is csodlatos mdon diplomata-mltsgot ltttek magukra, s
nagykvetsgi sznt kaptak.
A meghvottak tvolabb hzdtak, s a kt kivl szemlyisg sokig beszlgetett egymssal
barti hangon; gy ltszott nagyon bizalmas lbon llnak; a politikusok s a diplomcia
hlgyei er!sen megfigyeltk, s sokat beszltek rla.
- Jeronimo - mondta az egyik - akkor lesz klgyminiszter, amikor akar.
$99
- Mikor pedig az lesz - mondta a msik -, zsebbe dugja a kirlyt.
Az osztrk nagykvet felesge lornyettjn vizsglgatva, gy szlt:
- Eszes fick, kitapossa a maga tjt.
A beszlgets utn Jeronimo stlni kezdett a kertben h"sges Jobelinjvel, egy bagolyfej"
gimeszel!vel, aki sohasem hagyta el. A kabinetiroda titkra s az els! istllmester kvettk.
- Az ! inge kell neknk - mondta halkan Quatrefeuilles. - De ideadja-e? Szocialista, s harcol
a kirly kormnyzsa ellen.
- Eh, hiszen nem rossz ember, s van esze - vlaszolt Saint-Sylvain. - Nem kvnhat vltozst,
mert ellenzki. Nincs felel!s llsban; a helyzete kit"n!; bizonyosan ragaszkodik hozz. A j
ellenzki mindig konzervatv. Hacsak nem csaldom, ez a demagg roppantul sajnln, ha
rtana a kirlynak. Ha gyesen bnunk vele, megkapjuk az inget. Egyezkedni fog az udvarral,
mint Mirabeau. Csak biztostani kell titoktartsunkrl.
Mg gy beszlgettek, Jeronimo flrecsapott kalappal stlt, hadonszott a botjval, s a jkedv
trfk, mkk, kacagsok, felkiltsok, rossz szjtkok, illetlen s piszkos lcek, meg
dudorszsok alakjban mltt ki bel!le. Ekzben tizent lpssel el!tte Aulnes hercege, az
arbiter elegantiarum
24
, az ifjsg blvnya tallkozott egy ismer!s hlggyel, s igen egy-
szer"en, egy kis, szraz, de nem minden bj nlkl val mozdulattal dvzlte. A npsznok
figyelmes tekintettel nzett oda, aztn elkomolyodva s mlzan csapott slyos kezvel
hossz ksr!je vllra:
- Jobelin - mondta nki -, odaadnm a npszer"sgemet s tz esztend!t az letemb!l, ha gy
tudnm viselni a frakkot, s gy tudnk beszlni az asszonyokkal, mint ez a klyk.
Odavolt a vidmsga. Zordonan lehajtott fejjel jrklt s gynyr"sg nlkl nzegette az
rnykt, melyet a csfondros hold kk keljfeljancsiknt vetett lba el.
- Mit mondott?... Trfl? - krdezte Quatrefeuilles nyugtalanul.
- Sohasem volt !szintbb s komolyabb - felelte Saint-Sylvain. - Flfedte el!ttnk azt a sebet,
amely emszti. Jeronimo vigasztalhatatlan, mert nincs benne el!kel!sg s elegancia. Egy
fityinget sem adnk az ingrt.
Az id! mlt, s a kutats fradsgosnak grkezett. A kabinetiroda titkra s az els! istll-
mester elhatroztk, hogy ki-ki a maga szakllra folytatja a keresst, s megllapodtak, hogy
vacsora alatt a kis srga szalonban tallkoznak, s ott klcsnsen felvilgostjk egymst fra-
dozsaik eredmnyr!l. Quatrefeuilles legszvesebben katonkat, nagyurakat s nagybirtoko-
sokat krdezett ki, s nem mulasztotta el azt sem, hogy az asszonyoknl is tudakozdjk.
Saint-Sylvain mlyebben szntott; ! a pnzemberek szemben olvasott, s a diplomatk
vesjt vizsglta.
A megllaptott rban mind a kett! fradtan s hossz orral jelent meg.
- Csupa boldog embert lttam - mondta Quatrefeuilles - s valamennyinek a boldogsgt
megkesertette valami. A katonk rdemkeresztrt, rangfokozatrt vagy kegydjrt epednek.
Versenytrsaik el!bbre jutsa vagy dics!sge a mjukat rgja. Lttam, amint arra a hrre, hogy
Tintille tbornokot Comores hercegv neveztk ki, srgk lettek, akr a kkuszdi, s
zldek, akr a gyk. Egyik bborvrsre vlt: megttte a guta. Nemessgnk a birtokn az
unalom s a sok huzalkods miatt egyformn odavan: rkk prben llnak a szomszdaikkal,

24
Az elegancia mestere (latin).
200
a trvny emberei kiszvjk a vrket, s csupa gond kzt cipelik nyomaszt ttlensgk
terht...
- n sem jrtam jobban, mint te - mondta Saint-Sylvain. - s f!kppen az lep meg, hogy az
emberek egszen ellenttes motvumokbl, ellenkez! okok miatt szenvednek. Estelles
herceget boldogtalannak lttam, mert megcsalja a felesge, nem mintha szeretn az asszonyt,
de hi ember; Mauvert herceg azrt boldogtalan, mert a felesge nem csalja, s gy megfosztja
az eszkzkt!l, hogy tnkrejutott hznak rgi fnyt visszaszerezze. Ezt ktsgbeejtik a
gyermekei, amaz boldogtalan, mert nincs gyermeke. Tallkoztam vrosi polgrokkal, akiknek
egyetlen lma, hogy falun lakhassanak, s falusiakkal, akik egybre sem gondolnak, mint arra,
hogyan telepedhetnnek le vrosban. Bizalmasan beszlgettem kt becsletes emberrel: egyik
vigasztalhatatlan, mert meglte prbajban azt az embert, aki elttte kezr!l a szeret!jt; a
msik ktsgbe van esve, mert elhibzta a vetlytrst.
- Sohasem hittem volna - shajtotta Quatrefeuilles -, hogy ilyen nehz boldog emberre tallni.
- Taln rosszul is fogtunk hozz - jegyezte meg Saint-Sylvain -, tallomra, rendszertelenl
kutatunk, azt sem tudjuk pontosan, hogy mit. Nem hatroztuk meg a boldogsgot. Meg kell
hatrozni.
- Krba veszett id! volna - felelte Quatrefeuilles.
- Bocsnatot krek - vgott vissza Saint-Sylvain. - Ha meghatrozzuk, vagyis elhatroljuk s
rgztjk s leszgezzk hely s id! szempontjbl, akkor tbb mdunk lesz arra, hogy
megtalljuk.
- Nem hiszem - mondta Quatrefeuilles.
Mindamellett megllapodtak, hogy tancsot krnek e trgyban a kirlysg legtudsabb
frfitl, Chaudesaigues-t!l, a kirlyi knyvtr igazgatjtl.
A nap mr flkelt, mire visszatrtek a palotba. V. Kristf rosszul tlttte az jszakt, s trel-
metlenl kvetelte a gygyt erej" inget. Menteget!ztek a ksedelem miatt, s felmsztak a
harmadik emeletre, ahol Chaudesaigues fogadta !ket egy nagy teremben, amelyben nyolcszz-
ezer nyomtatott s kzzel rott ktet volt.
5
A kirlyi knyvtr
A knyvtros leltette !ket, aztn egy kzmozdulattal megmutatta ltogatinak a ngy fal
mentn sorba rakott knyveket, amelyek a padl deszkjtl a tet! prknyig mindent
elbortottak.
- Nem halljk? Nem halljk, milyen lrmt csapnak? Megsketltem bele. Mind egyszerre
beszlnek a vilg minden nyelvn. Vitatkoznak mindenr!l; Isten, termszet, ember, id!, szm,
tr, megismerhet! s megismerhetetlen, a j, a rossz - megvizsglnak mindent. Vitatnak
mindent, meger!stenek mindent, tagadnak mindent. Okoskodnak s oktalankodnak. Vannak
knny"ek s nehezek, vgak s szomorak, b!beszd"ek s sz"kszavak; sok azrt beszl,
hogy ne mondjon semmit; sztagokat szmol s hangokat csoportost olyan trvnyek szerint,
amelyeknek ! maga sem ismeri az eredett s szellemt: az ilyen a legelgedettebb kztk.
Van egy komoly, s!t komor fajta, ez csak olyan trgyakon gondolkozik, amelyek minden
rzkelhet! tulajdonsgtl meg vannak fosztva s gondosan elzrva minden termszetes
sszefggst!l; az "rben hadakoznak, s a semmisg lthatatlan kategrii kzt mozognak;
20$
elkeseredett vitatkozk, akik vres dhvel vdelmezik a maguk lnyegisgeit s szimblumait.
Nem is emltem azokat, akik a maguk kornak vagy elmlt id!knek trtnett rjk meg, mert
ezeknek senki sem hisz. Elg az hozz, nyolcszzezren vannak ebben a teremben, s kett!
sincs kztk, aki egyformn gondolkoznk ugyanarrl a trgyrl, s akik ismtlik egymst,
azok sem rtenek egyet. Leggyakrabban azt sem tudjk, hogy !k maguk mit mondanak, sem
azt, hogy a msik mit mond.
...Uraim, ennek az ltalnos lrmnak a hallgatstl meg fogok bolondulni, mint ahogy
megbolondultak mindazok, akik el!ttem ltek ebben az ezerszav teremben, hacsak term-
szett!l fogva hlyn nem lptek be, mint nagyra becslt kollgm, Froidefond r, aki velem
szemkzt l, s nyugodt buzgsggal katalogizl. Egygy"nek szletett, s az is maradt.
Tkletesen egysges volt, s nem is lett tbbfle. Mert az egysgb!l nem is szrmazhatik
tbbflesg - s ez, mellkesen jegyzem meg, uraim, az els! nehzsg, amellyel a dolgok
eredett kutatva, tallkozunk: az ok nem lehetvn egyetlen, szksges, hogy kett!s, hrmas,
sokszoros legyen, s ezt nehezen ismerik el. Froidefond r elmje egyszer" s a lelke tiszta.
Katalogikusan l. Minden knyvnek, mely e falakat bortja, ismeri cmt s alakjt, s gy
birtokban van az egyedli egzakt tudsnak, amit egy knyvtrban, meg lehet szerezni; mivel
pedig sohasem hatolt egy knyvnek a belsejig, ment maradt a lgy bizonytalansgtl, a
szzajk tvedst!l, a rmt! nyugtalansgtl - azoktl a szrnyekt!l, amelyeket az olvass
nemz egy termkeny agyvel!ben. # nyugodt, bkessgszeret! ember, s gy boldog.
- Boldog! - kiltott fel egyszerre a kt ingkeres!.
- Boldog - folytatta Chaudesaigues -, de nem tudja. s taln csak ezzel a flttellel lehet
boldog az ember.
- Sajnos - mondta Saint-Sylvain -, az nem let, ha nem tudja az ember, hogy l; nem
boldogsg, ha nem tudja, hogy boldog.
De Quatrefeuilles, aki nem bzott az okoskodsban, s mindenkor csak a tapasztalsnak hitt,
odalpett ahhoz az asztalhoz, amelynl Froidefond katalogizlt egy halom borjb!rbe, birka-
b!rbe, szattynba, velinbe, pergamenbe, disznb!rbe, fba kttt, poros, penszes, patkny- s
egrszag cska knyvet.
- Knyvtros r - szltotta meg -, legyen szves, s feleljen nekem. Boldog n?
- Nem ismerek ilyen cm" munkt - felelte a vn katalogista.
Quatrefeuilles visszament a helyre, gnek emelt karral fejezve ki csggedst.
- Gondoljk meg, uraim - mondta Chaudesaigues -, hogy az antik Kbel, virul kebln
hordva Froidefond urat, risi krt irat le vele a nap krl, s a nap a flddel s valamennyi
bolygjval viszi Froidefond urat a vilg"r vgtelenjn keresztl a Hercules-csillagkp fel.
Mirt? A krlttnk felhalmozott nyolcszzezer ktet egyike sem tud erre megtantani. Nem
tudjuk ezt, egyebet sem tudunk. Uraim, nem tudunk semmit. Tudatlansgunknak szmos oka
van, de meggy!z!dsem szerint legfontosabb a nyelv tkletlensge. A szk hatrozatlan vol-
tbl szrmazik eszmink zavarossga. Ha gondosabban hatroznk meg azokat a kifejezse-
ket, amelyeknek segtsgvel okoskodunk, eszmink vilgosabbak s biztosabbak lennnek.
- Ht nem mondtam, Quatrefeuilles? - kiltott fel Saint-Sylvain diadalmaskodva.
s a knyvtros fel fordulva, gy szlt:
- Chaudesaigues r, vgtelen rmmel tlt el, amit mond. s ltom, hogy j helyre jttnk
nhz. A boldogsg meghatrozst akarjuk nt!l megkrdezni. #felsge szolglatban
tesszk.
202
- Felelek, ahogy t!lem telik. Egy sz meghatrozsnak a sz eredetb!l s gykb!l kell
kiindulni. Mit rtnk ezen a szn, hogy boldogsg- bonheur - krdezik nk. - Bonheur
vagy heur bon, s ez augurium bonum, a madarak replsb!l s nekb!l levont kedvez!
jslat, ellenttben a malheur-rel vagy mauvais heur-rel, amely a szrnyasokkal val
sikertelen ksrletet jelenti, mint a sz is mutatja.
- De - krdezte Quatrefeuilles -, hogyan fedezhetjk fel azt, hogy boldog valaki?
- A csirkk megfigyelsvel! - felelte a knyvtros. - Ezt a kifejezs is magban foglalja.
Heur az augurium-bl szrmazik, ez pedig az avigurium-bl.
25
- Csakhogy a szent csirkk megfigyelse nem szoks mr a rmai id!k ta - vetette kzbe az
els! istllmester.
- De - krdezte Saint-Sylvain -, a boldog ember ugyebr az, akit a szerencse kedvel; nincsenek
a szerencsnek kls! s lthat jelei?
- A szerencse - vlaszolt Chaudesaigues - hol jra, hol rosszra fordul: azaz kockajtk. Ha jl
rtettem nket, uraim, nk boldog embert, szerencss embert keresnek, vagyis olyant,
akinek a madarak jt jvendlnek, s akinek a kocka llandan kedvez. Ezt a ritka halandt
keressk azok kztt, akik mr letk vgt jrjk, klnsen akik mr hallos gyukon fe-
ksznek, vagyis azok kztt, akik mr sohasem krnek tbb madrjslatot, s nem jtszanak
kockt. Mert csak ezek dicsekedhetnek h"sges szerencsvel s lland boldogsggal. Nem
mondja-e Szophoklsz is Oidiposz kirlyban:
Hall el!tt ne vallj boldognak senkit is.
Ezek a tancsok nem tetszettek Quatrefeuilles-nek, akinek nem zlett az a gondolat, hogy a
halotti szentsget kvet! boldogsgot keresse. Saint-Sylvain sem tallt nagy lvezetet abban,
hogy haldoklkrl hzza le az ingket; de, minthogy volt benne filozfia s rdekl!ds,
megkrdezte a knyvtrostl: ismert-e vagy egyet e szp regek kzl, akik utoljra dobtk le
dics!sgesen meghamistott kockjukat.
Chaudesaigues fejt rzta, felkelt, az ablakhoz ment, s dobolt az vegen. Esett az es!; a
gyakorltr elhagyatott volt. A vgben hatalmas palota emelkedett; prknyzatt diadaljel-
vnyek bortottk, s az ormn egy Bellona-szobor llt, fejn hidrs sisak, testn pikkelypncl,
kezben a rmai kard.
- Menjenek ebbe a palotba - mondta vgl.
- Hogyan! - szlt meglepetten Saint-Sylvain. - Volmar marsallhoz?
- Felttlenl. Ki lehet boldogabb haland ezen a fldn, mint az elbrzi s baskiri gy!ztes?
Volmar a legnagyobb hadvezrek kz tartozik, akik valaha ltek, s valamennyi kztt a
legllandbb szerencsje volt.
- Azt az egsz vilg tudja - mondta Quatrefeuilles.
- s nem is fogja elfelejteni - tette hozz a knyvtros. - Pilon marsall, Volmar hercege, olyan
id!ben szletvn, amikor a npek sszetkzsei nem bortottk mg lngba az egsz fldet
egyszerre, tudott segteni a sorsnak ezen a ridegsgn gy, hogy egsz btorsgval s
tehetsgvel mindig ott termett a fldnek azon a pontjn, ahol hbor ttt ki. Tizenkt ves
kortl mr Trkorszgban szolglt, s vgigcsinlta a kurdisztni hadjratot. Azta vgig-
hordozta diadalmas fegyvereit az ismert vilg minden rszben; ngyszer kelt t a Rajnn,

25
Augurium, Avigurium: madrjsls.
203
olyan szemtelen knny"sggel, hogy a vn, ndvezte foly, npek elvlasztja, megalzott-
nak, megcsfoltnak ltszott; megvdelmezte a Lys vonalt, mg gyesebben, mint a szsz
marsall, megmszta a Pireneusokat, kier!szakolta az utat, a Tajon keresztl, kinyitotta a
Kaukzus kapuit, s felhajzott a Borszthenszen, sorjban vdte s tmadta Eurpa
valamennyi npt, s a hazjt hromszor mentette meg.
6
Volmar marsall
Chaudesaigues el!hozatta Volmar herceg hadjratait. Hrom knyvtrszolga grnyedt e teher
alatt. A kinyitott atlaszok belthatatlan tvolsgra nyltak el az asztalokon.
- me, uraim, a striai, a pfalzi, a karamniai, a kaukzusi s a visztulai hadjrat. A hadseregek
elhelyezse s tja pontosan meg van jellve ezeken a trkpeken ferde ngyszgekkel s
csinos kis zszlcskkkal; a haditerv tkletes rajtuk. Ezt a tervet rendesen a cselekvs utn
hatrozzk meg, s a nagy hadvezrek tehetsge abban rejlik, hogy a maguk dics!sgre
rendszerbe foglaljk a vletlen szeszlyeit. De Volmar hercege mindig el!re ltott mindent.
...Vessenek egy pillantst a hres baskiri tkzet $: $0 000 arny trkpre, ezt Volmar a
trkkkel szemben nyerte meg. Itt a legcsodlatosabb taktikai zsenialitst fejtette ki. A harc
reggel t rakor kezd!dtt; dlutn ngykor Volmar csapatai hallra fradtan s munci hjn
rendetlenl htrltak; a rettenthetetlen marsall egyedl llt az Alutn rgtnztt hd fejnl,
mindkt kezben pisztolyt tartott, s fejbe l!tte a futkat. ppen rendezte a visszavonulst,
mikor megtudta, hogy az ellensg teljes z"rzavarban eszeveszetten rohan a Dunnak. Azonnal
megfordult, ldzni kezdte, s vgleg tnkreverte. Ez a gy!zelem tszzezer frank jvedelmet
szerzett neki, s megnyitotta el!tte az Akadmia kapuit.
...Gondoljk, uraim, hogy tallhatnak boldogabb embert az elbrzi s baskiri gy!ztesnl?
lland szerencsvel csinlt vgig tizenngy hadjratot, megnyert hatvan tkzetet, s hrom-
szor mentette meg hls hazjt a tkletes pusztulstl. Dics!sggel, kitntetsekkel elhal-
mozva, gazdagsgban, bkessgben a szokott hatron tl lvezi fensges regsgt.
- Igazn boldog lehet - mondta Quatrefeuilles. - Mit gondolsz, Saint-Sylvain?
- Krjnk nla kihallgatst - felelte a kabinetiroda titkra.
Bevezettk !ket a palotba, s tmentek az el!csarnokon, ahol a marsall lovasszobra llott.
A talapzatra ezek a bszke szavak voltak rva: A haza hljra s a vilg bmulatra bzom
kt lenyomat, Elbrzt s Baskirt. A kett!s dszlpcs! mrvnyfokai fegyvertart pajzsok s
zszlk bortotta falak kzt kanyarodtak fel; a szles pihen!vel szemkzt volt az ajt,
amelynek szrnyait diadaljelvnyek, tzes grntok dsztettk, fltte pedig az a hrom
aranykoszor ragyogott, amelyet a kirly, az orszggy"ls meg a np adott Volmar hercegnek,
hazja megment!jnek.
Saint-Sylvain s Quatrefeuilles tisztelett!l megdermedve lltak a zrt ajt el!tt; arra a gondo-
latra, hogy micsoda h!st!l vlasztja el !ket ez az ajt, az izgatottsg a kszbhz szegezte
lbukat - nem mertek szembe nzni ennyi dics!sgnek.
Saint-Sylvainnek eszbe jutott az elbrzi csata emlkre vert rem, amely a marsallt brzolta,
amint koszort tesz a gy!zelem szrnyas istenn!jnek fejre, ezzel a hatalmas krirattal:
204
Victoria Caesarem et Napoleonem coronavit; maior autem Volmarus coronat Victoriam
26
s
suttogva szlt:
- Ez az ember valdi ris.
Quatrefeuilles kt kezt szvre nyomta, mert majd kiugrott, olyan er!sen dobogott.
Mg nem is trtek magukhoz, amikor les kiltsokat hallottak, amelyek mintha a laks belse-
jb!l szrmaztak volna, s lassanknt kzeledtek. Asszonyrikcsols s tsek zaja keveredett
ssze, s ezt gynge nyszrgs kvette. Egyszerre csak felpattantak az ajt szrnyai, s egy kis
regember, akit egy jl megtermett szolgl rgott ki, bbu mdjra esett a lpcs!fokra, fejjel
el!re gurult a lpcs!n, s sszevissza trve-zzva, bukott az el!csarnokba, az nneplyes
inasok el. Volmar herceg volt. Flemeltk. A kcos, lompos szolgl odavlttte fellr!l:
- Hagyjtok! Ehhez csak spr"vel kell nylni!
s egy veget szorongatva, gy folytatta:
- El akarta venni a plinkmat! Micsoda jusson? Eh, pusztulj, vn totyakos! Nem n keres-
telek tged, az szent igaz, te vn rdg!
Quatrefeuilles s Saint-Sylvain nagy lpsekkel futottak ki a palotbl. Mikor kirtek a
gyakorltrre, Saint-Sylvain azt a megjegyzst tette, hogy utols kockajtkban nem volt
szerencsje a h!snek.
- Quatrefeuilles - tette hozz -, ltom, hogy tvedtem. Hatrozott s szigor mdszerrel akar-
tam dolgozni; nem volt igazam. A tudomny rossz tra terel bennnket. Trjnk vissza a j-
zan szhez. Az ember csak a legkznsgesebb tapasztalati mdszerrel jrhat helyes irnyban.
Keressk a boldogsgot, de ne prbljuk meghatrozni.
Quatrefeuilles szemrehny s srt! szavakkal emlegette a knyvtrost, aki szerinte rtul
megtrflta !ket. Legjobban az bntotta, hogy a hite elpusztult; az a kultusz, amelyet a
nemzeti h!snek szentelt, meg volt gyalzva, be volt mocskolva a lelkben. Szenvedett emiatt.
Fjdalma nemes volt, s a nemes fjdalmak ktsgtelenl magukban hordozzk az enyhlst,
s!t gyszlvn a jutalmat is: jobban, knnyebben viseljk el, mint az nz! s rdekb!l fakad
fjdalmakat. Igaztalansg volna azt kvnni, hogy ez msknt legyen. gy ht Quatrefeuilles
lelke is hamarosan felszabadult, elmje elg vilgoss vlt annak szrevevsre, hogy a
selyemkalapjra hull es! tnkreteszi a fnyt, s felshajtott:
- Megint odavan egy kalapom!
Valamikor katona volt, s dragonyos-hadnagyi rangban szolglta kirlyt, ezrt tmadt egy
tlete: a vezrkar knyvkeresked!jnl, a gyakorltren, a Nagy Istllk utcjnak sarkn,
megvsrolta a kirlysg trkpt s a f!vros tervrajzt.

26
A gy!zelem Caesart s Napleont koronzta meg, a nluk is nagyobb Volmar megkoronzza a
Gy!zelmet (latin).
205
- Sohasem szabad harcba indulni trkp nlkl - mondotta. - Csak a trkpolvass bajos. me,
itt a vrosunk s krnyke. Hol kezdjk el? szakon vagy dlen, keleten vagy nyugaton?
Megfigyeltk, hogy a vrosok mind nyugat fel fejl!dnek. Ez taln olyan ujjmutats, amit nem
szabad figyelmen kvl hagyni. Meglehet, hogy a nyugati kerletek laki, akik vdve vannak
az rtalmas keleti szelekt!l, egszsgesebbek, nyugodtabb kedly"ek s boldogabbak. Vagy
kezdjk inkbb azokon a kedves dombokon, amelyek a foly partjn emelkednek, tz
mrfldnyire a vros dli rszt!l. Itt laknak ebben az vszakban az orszg leggazdagabb
csaldjai. s akrki akrmit mondjon, a gazdagok kztt kell boldog embert keresni.
- Quatrefeuilles - felelte a kabinetiroda titkra -, n nem vagyok ellensge a trsadalomnak,
nem vagyok ellene a kzboldogsgnak. gy beszlek neked a gazdagokrl, mint becsletes
ember s j polgr. A gazdagok tiszteletre s szeretetre mlt emberek; tmogatjk az llamot,
amikor mg jobban meggazdagodnak, s akaratuk ellenre is jt tve, tpllnak egy egsz
sereg embert, akik az ! javaik fenntartsn s nvelsn munklkodnak. , milyen szp,
tiszteletre mlt, kit"n! dolog a magnvagyon! Hogy kell ezt kmlni, tehermentesteni,
kivltsgokhoz juttatni a blcs trvnyhoznak, s milyen mltatlan, lnok s becstelen, a
legszentebb jogokat s a legtiszteletre mltbb rdekeket srt!, az llam pnzgyeire gyszos
hats dolog megterhelni a vagyonos osztlyt! Trsadalmi ktelessg hinni a gazdagok
jsgban; s des hinni a boldogsgukban is. Jernk, Quatrefeuilles!
7
Vagyon s boldogsg
Elhatrozvn, hogy el!szr is a legjobb s leggazdagabb emberhez, Jacques Felgine-Coburhz
fordulnak - akinek aranyhegyei, gymntbnyi s petrleum-tengerei vannak -, hossz ideig
jrtak parkja falai mellett, amelyeken bell vgtelen mez!k, erd!k, tanyk, faluk terltek el;
de akrmelyik kapujnl jelentek meg az uradalomnak, msikhoz utastottk !ket. Bele-
fradtak a szntelen sszevissza jrklsba, s megszltottak egy tkapart, aki az ton, egy
cmeres rcsoskapu el!tt, trte a kvet; megkrdeztk t!le, hogy ezen a bejraton lehet-e
eljutni Jacques Felgine-Cobur rhoz, akivel beszlni szeretnnek.
Az ember nehzkesen egyenestette ki sovny htt, s feljk fordtotta beesett arct, amelyet
bercsozott szemveg tett flismerhetetlenn.
- Jacques Felgine-Cobur n vagyok - mondotta.
s meglepetsket ltva, hozztette:
- Kvet trk: ez az egyetlen szrakozsom.
Azzal jra lehajolt, s rcsapott kalapcsval egy kavicsra, amely szraz koppanssal trt
kett.
- Tlsgosan gazdag - szlt Saint-Sylvain tvozs kzben. - A vagyona agyonnyomja.
Boldogtalan ember.
Quatrefeuilles azt gondolta, menjenek most Jacques Felgine-Cobur vetlytrshoz, Joseph
Macherhoz, a vaskirlyhoz, akinek jdonatj kastlya iszonytatan emelkedett a szomszd
vlgy fltt prknyzatos tornyaival, l!rsekkel telelyuggatott falaival, kimered! !rhelyeivel.
Saint-Sylvain lebeszlte err!l.
206
- Lttad az arckpt: nyomorsgos klseje van, tudjuk az jsgokbl, hogy pietista, szegny
ember mdjra l, prdikl a kisfiknak, s zsoltrt nekel a templomban. Inkbb menjnk
Lusance herceghez. Ez igazi arisztokrata, aki tudja lvezni a vagyont. Menekl a vilg
zajtl, s nem jr az udvarhoz. Kedveli a kerteket, s a legszebb kptra van a kirlysgban.
Bejelentettk magukat. Lusance herceg a rgisgek szobjban fogadta !ket, ahol a knidoszi
Aphrodit legjobb grg msolatt lthattk, amely csupa bj volt s mlt Praxitelsz
vs!jhez. Az istenn! mg nedvesnek ltszott a tenger habjaitl. Egy rzsafbl kszlt
remtartban, amely valaha Pompadour asszony volt, a legszebb grg s szicliai arany-
meg ezstrmk voltak sszegy"jtve. A herceg, finom zls" m"rt! lvn, maga szerkesztette
az rmek katalgust. Nagytja ott hevert az veges szekrnyen, amely vsett kvekkel,
jspissal, nyxszal, sardonyxszal, kalcedniummal volt tele: e kveken egy-egy krmnyi
helyre nagyvonal stlusban faragott alakok, csudlatos gazdagsg csoportok voltak vsve.
Szeret! kzzel vett fel asztalrl egy kis bronz-faunt, hogy megcsodltassa ltogatival
formit, patinjt - s beszde mlt volt a megmutatott mesterm"hz.
- Vrok - tette hozz - egy antik ezstnem"-kldemnyt, csszket s serlegeket, amelyeket
szebbnek mondanak Hildesheim s Boscoreale kincseinl! Trelmetlenl vrom mr, hogy
meglthassam. Caylus nem ismert nagyobb gynyr"sget, mint ldkat kibontani. Ezt rzem
s is.
Saint-Sylvain mosolygott:
- Pedig azt mondjk, kedves hercegem, hogy n mindenfle gynyr"sghez rt.
- Hzeleg, Saint-Sylvain r. De azt hiszem, hogy a gynyr"sg m"vszete valamennyi
m"vszet kztt az els!, s a tbbiek rtke csak annyi, amennyivel ehhez hozzjrulnak.
Kptrba vezette vendgeit, ahol Veronese ezsts tnusai, Tizian zldje, Rubens piros,
Rembrandt sttvrs sznei, Velazquez szrki s rzsasznjei muzsikltak, s ezek az
nekl! palettk mind diadalmas harmniban olvadtak ssze. Ottfelejtett heged" szunyklt
egy karosszkben, egy simn fslt, gesztenyeszn" haj, olajbarna b!r" hlgy arckpe alatt;
az arct szinte eltntette kt nagy stt szeme: valami ismeretlen szpsg volt; formit Ingres
simogatta vgig szerelmes s biztos kezvel.
- Bevallom nknek a rgeszmmet - mondta Lusance herceg. - Nha, amikor egyedl
vagyok, hegedlk e kp el!tt, s azt kpzelem, hogy ki tudom hangokkal fejezni a sznek s
vonalak harmnijt. Ez el!tt az arckp el!tt a rajz szilrd cirgatst prblom visszaadni s
csggedten teszem le a heged"met.
Egy ablak a parkra nylott. A herceg s vendgei kiknykltek a prknyra.
- Milyen gynyr" ltvny! - kiltott fel Quatrefeuilles s Saint-Sylvain.
Szobrokkal, narancsfkkal s virgokkal bortott teraszok hzdtak enyhe lejts" lpcs!kkel
sszektve, a gyertynokkal szegett pzsitig s a vzmedenckig, ahol a vz fehr kvkben
mltt a tritonok kagylibl s a nimfk urnibl. Jobbra s balra lombtenger terjesztette
lecsndeslt hullmait a tvoli folyig, amelynek ezsts szalagjt kvetni lehetett a nyrfk
kztt, a rzsaszn kddel bortott dombok alatt.
A herceg kevssel el!bb mg mosolygott; most gondterhes tekintettel nzett az risi s
gynyr" terletnek egy pontjra.
- Ez a kmny! - mondta elfullad hangon, s egy gyrkmnyre mutatott, amely ott fstlt,
tbb mint fl mrfldnyire a parktl.
207
- Ez a kmny? Hiszen alig ltszik - mondta Quatrefeuilles.
- n csak azt ltom - felelte a herceg. - Elrontja az egsz ltvnyt, elrontja az egsz
termszetet. A gyr egy rszvnytrsasg, s az semmi ron nem akarja eladni. Minden mdot
megprbltam, hogy eltakarjam; nem voltam r kpes. Betege vagyok.
s otthagyta az ablakot, egy karosszkbe sppedt.
- El!re tudhattuk volna - mondta kocsiba szllva Quatrefeuilles. - Tlsgosan finomlelk"
ember: boldogtalan.
Miel!tt tovbb folytattk volna kutatsaikat, egy pillanatra leltek egy kvmrs kertecs-
kjben, a hegy cscsn, ahonnt vgig lehetett ltni a szp vlgyet, a csillogva kanyarg
folyt s tojsdad szigeteit. E kt csggeszt! ksrlet ellenre is remltk, hogy flfedeznek
egy boldog millirdost. Vagy egy tucatot kellett mg megltogatniok, tbbek kzt Blochot,
Potique-ot, Nichol brt, a kirlysg legnagyobb iparost, s Granthosme mrkit, aki taln
valamennyi kzt a leggazdagabb volt, fnyes csaldbl szrmazott, s egyformn el volt
halmozva dics!sggel s vagyonnal.
Kzelkben hossz, sovny ember egy cssze tejet ivott; teste ktrt grnyedve, puha volt,
mint egy vnkos; nagy, fak szemei arca kzepig lottyadtak le; orra a szjba lgott. gy
ltszott, hogy egszen elmerlt fjdalmban, s bsan nzegette Quatrefeuilles lbt.
Hsz percig tart szemll!ds utn flkelt, szomoran s elszntan kzeledett az els!
istllmesterhez, s bocsnatot krve az alkalmatlankodsrt, gy szlt:
- Uram, engedje krem, hogy megkrdezzek nt!l valamit, ami vgtelenl fontos rm nzve.
Mennyit fizet a cip!jrt?
- Klns krds - felelte Quatrefeuilles -, de nincs okom, hogy megtagadjam a vlaszt.
Hatvant frankot fizettem ezrt a prrt.
Az ismeretlen hosszasan vizsglgatta, felvltva a maga s Quatrefeuilles lbt, s a kt pr
lbbelit gondos figyelemmel hasonltotta ssze. Aztn spadtan s felindult hangon szlalt
meg:
- n azt mondja, hogy hatvant frankot fizetett ezrt a cip!rt. Egszen bizonyos ebben?
- Flttlenl.
- Uram, jl gondolja meg, amit mond!...
- Eh - morgott Quatrefeuilles, aki mr trelmetlenkedni kezdett -, mulatsgos egy suszter
maga.
- Nem vagyok suszter - felelte az idegen, alzatos szeldsggel tele -, Granthosme mrki
vagyok.
Quatrefeuilles kalapot emelt.
- reztem el!re! - folytatta a mrki. - Fjdalom, mr megint megloptak! n hatvant frankot
fizet a cip!jrt, n az enymrt - pedig egszen olyan - kilencvenet. Nem az rval tr!dm
n: az semmi nekem; de nem tudom elviselni, hogy meglopjanak. Nem ltok, nem szvok be
egyebet magam krl, mint becstelensget, csalst, lopst, hazugsgot, s borzadok a gazdag-
sgomtl, mert megront minden embert, aki kzelembe kerl: szolgkat, intz!ket, szlltkat,
szomszdokat, bartokat, asszonyt, gyermeket, s valamennyit gy"lletess s megvetsre
mltv teszi a szememben. Rettenetes a helyzetem. Sohasem vagyok bizonyos abban, hogy
208
nem becstelen embert ltok-e magam el!tt. s beteg vagyok az undortl meg a szgyent!l,
amirt magam is az emberi nemhez tartozom.
s a mrki shajtva borult tejescsszjre:
- Hatvant frank! Hatvant frank!...
E pillanatban jajgats, nygs hangzott fel az utcn, s a kirly kt kldttje egy sopnkod
reget pillantott meg, akit kt hatalmas, paszomntos librij inas kvetett.
Ez a ltvny megdbbentette !ket. De a kvs nagyon kznysen magyarzta meg nekik:
- Semmi, semmi, ez Nichol br, az, aki olyan gazdag!... Megbolondult, azt hiszi, hogy
tnkrement, s jjel-nappal sopnkodik.
- Nichol br! - kiltott fel Saint-Sylvain. - Megint olyanvalaki, akinek el akartad krni az
ingt, Quatrefeuilles.
Ez utols tallkozs utn lemondtak arrl, hogy tovbb is a kirlysg leggazdagabb
embereinl keressk a gygyt erej" inget. Minthogy elgedetlenek voltak a napjukkal, s
fltek, hogy rosszul fogadjk !ket a kirlyi palotban, egymsra hztk a vizes leped!t.
- De mi jutott eszedbe, Quatrefeuilles, hogy ezekhez az emberekhez mgy, hacsak torz-
szlttek megfigyelsvel nem akarsz foglalkozni? Ezeknek sem az erklcse, sem a
gondolkozsa, sem az rzklse nem normlis. Szrnyetegek.
- Mit, nem te mondtad nekem, Saint-Sylvain, hogy a gazdagsg erny, hogy helyes dolog
hinni a gazdagok jsgban s des hinni a boldogsgukban? Csakhogy jl vigyzz: kln-
bz! gazdagsgok vannak. Ha a nemessg szegny s a kznp gazdag, ez az llam felfor-
gatsa, s mindennek vge.
- Quatrefeuilles, sajnlom, hogy ki kell mondanom: neked halvny fogalmad sincs a modern
llamok szerkezetr!l. Nem rted meg azt a kort, amelyben lsz. De nem tesz semmit. Htha
most az arany kzpszer krl tapogatznnk? Mit gondolsz? Azt hiszem, jl tenn!k, ha rszt
vennnk holnap a vrosbeli polgr- s hivatalnokasszonyok fogadnapjn. Mindenfle embert
megfigyelhetnnk, s aztn, ha hallgatsz rm, mindenekel!tt a szerny krlmnyek kztt l!
polgrasszonyokat ltogatjuk meg.
8
A f#vros szalonjai
gy is tettek. El!szr is Souppe-nnl jelentek meg, egy tsztagyros felesgnl, akinek
szakon volt a gyra. Souppe s neje szerencstlenek voltak, mert nem hvtk meg !ket
Esterlinnhez, a vasgyros kpvisel! felesghez. Megltogattk Esterlinnt, s ktsgbeesve
talltk Esterlinnel egytt, mert nem fogadtk Colombier asszonynl, egy f!rend s volt
igazsggyminiszter felesgnl. Felkerestk Colombier asszonyt, s a f!rendet felesgestl
dhngve talltk, amirt nincsenek a kirlyn bizalmas krnyezetben.
Azok a ltogatk, akiket ezekben a hzakban lttak, nem kevsb szerencstlenek, ktsgbe-
esettek s dhsek voltak. Betegsg, szvgyek, pnzgondok emsztettk !ket. Akinek volt
valamije, flt, hogy elveszti, s szerencstlenebb volt azoknl, akiknek semmijk sincs. A
homlyban lev!k ragyogni akartak, a ragyogk mg jobban ragyogni. Legnagyobb rszket az
sjtotta le, hogy dolgoznia kell; amelyiknek meg semmi dolga sem volt, azt a munknl is
keservesebb unalom lte. Akadtak, akik ms miatt szenvedtek, egy szeretett asszony vagy
209
gyermek szenvedseit reztk t. Sokan mentek tnkre olyan betegsgben, amely nem is
bntotta !ket, csak azt hittk, hogy szenvednek benne, vagy fltek, hogy megkapjk.
Nemrg kolerajrvny puszttott a f!vrosban, s emlegettek egy bankrt, aki, flve a raglytl
s nem tallva elgg biztos bvhelyet, ngyilkos lett.
- A legrosszabb az - mondta Quatrefeuilles -, hogy ezek nem elgszenek meg az igazi bajok-
kal, amelyek olyan s"r"n kopognak a fejkn, mint a jges!, hanem belemerlnek a kpzelt
bajok mocsarba.
- Nincsenek kpzelt bajok - felelte Saint-Sylvain. - Minden baj igazi, mihelyt rzi az ember, s
az lmodott fjdalom valban fjdalom!
- Mindegy - vgott vissza Quatrefeuilles. - Mikor olyan vesekveket adok ki, mint egy kacsa-
tojs, mgiscsak szeretnm, ha lom volna.
Saint-Sylvain ez alkalommal is megfigyelte, hogy az emberek igen gyakran homlokegyenest
ellenkez! okok miatt bnkdnak.
Colombier asszony szalonjban egyms utn kt nagyon rtelmes, felvilgosodott, m"velt
emberrel beszlt, akik gondolataikba ntudatlanul belesz!tt fordulatokkal s kitrsekkel
elrultk azt a lelki bajt, amely mindkett!jket mlysgesen gytrte. Mindegyik a kz-
llapotokbl vonta le a gondjai okt; de ellenkez! mdon vontk le. Brome a vltozstl val
rks rettegsben lt. A szilrd jelenben, a virgzs s bkessg llapotban, amelynek az
orszg rvendett, zavaroktl flt, s tkletes felfordulstl remegett. Keze csak reszketve
tudta kibontani az jsgokat: minden reggel vrta, hogy zavargsok, lzadsok hrt jelentik. E
benyoms alatt a legjelentktelenebb esemnyeket, a legmindennapibb aprsgokat is
forradalmak el!jtkv, vgs! sszeroppansok hrnkv alaktotta t. Folyvst azt hivn,
hogy a teljes sszeomls el!estjn vagyunk, rks rmletben lt.
Egszen ellenkez!, klnsebb s ritkbb baj gytrte Sandrique-ot. A nyugalom untatta, a
kzrend trelmetlenn tette, a bke gy"lletes volt neki, az emberi s isteni trvnyek
fensges egyhangsga lesjtotta. Titokban epedt a vltozsokrt, s - br sznleg flt t!lk -
shajtozott a katasztrfkrt. Ez a j, kedves, gyngd, embersges ember el sem tudott
kpzelni ms mulatsgot, mint hazjnak, a fldgolynak, a vilgegyetemnek er!szakos
sztzzdst, lesve mg az llcsillagokban is sszetkzseket, pusztt lngtengereket.
Csaldott, levert, szomor, bskomor volt, amikor a lapok stlusa s az utck kpe feltrta
el!tte a nemzet vltozhatatlan nyugalmt; annl is inkbb szenvedett emiatt, mert ismerte az
embereket, rtette a dolgokat, s gy tudta, milyen er!s a npekben a meg!rzs, a hagyomny,
az utnzs s az engedelmessg szelleme, s hogy milyen egyenletes s lass lpsekben halad
a trsadalmi let.
Saint-Sylvain mg nagyobb s mg jelent!sebb ellenttet figyelt meg Colombier asszony
fogadnapjn.
A kis szalon egyik sarkban La Galissonnire, a polgri trvnyszk elnke nyugodtan s
halkan trsalgott Larive du Mont-nal, az llatkert igazgatjval.
- Bevallhatom neked, bartom - mondta La Galissonnire -, megl a hall gondolata.
Szntelenl erre gondolok, s szntelenl belehalok. Borzaszt a hall, nem nmagban, mert
hiszen a hall semmi, hanem azrt, ami kveti: a tlvilgi letrt. Hiszek benne; hiszek,
bizonyos vagyok a halhatatlansgomban. sz, sztn, tuds, kinyilatkoztats minden igazolja
az el nem pusztul llek ltezst, minden olyannak bizonytja az ember termszett, eredett,
vgcljt, ahogy az egyhz tantja. Keresztny vagyok, hiszek az rk knokban. Ezeknek a
knoknak rettent! kpe szntelenl ldz; flek a pokoltl, s ez a minden ms rzsnl
2$0
er!sebb flelem lerombolja bennem a remnyt s mindazokat az ernyeket, amik az dvs-
sghez szksgesek, s odadob annak az tletnek, amelyt!l ppen rettegek. A krhozattl
val flelem elkrhoztat, a pokoltl val borzalom pokolra juttat, s mr lve, el!re rzem az
rk knokat. Nincs a vilgon az enymhez hasonl knszenveds, nincs olyan, amely kegyet-
lenebbl sjtana vr!l vre, naprl napra, rrl rra, mert minden nap, minden perc kze-
lebb visz ahhoz, ami elrmt. Az letem egyetlen, rmlettel, borzalommal teljes haldokls.
Mikor e szavakat mondta, a trvnyszk elnke kezvel csapkodta a leveg!t, mintha el akarta
volna tvoltani a kiolthatatlan lngokat, amelyekkel krlvve rezte magt.
- Irigyellek, des bartom - shajtott Larive du Mont. - Te mg boldog vagy hozzm kpest;
engem is a hall gondolata marcangol; de milyen klnbz! ez a gondolat a tidt!l, s
mennyivel borzalmasabb! Tanulmnyaim, megfigyelseim, az sszehasonlt bonctan lland
gyakorlsa s az anyag szerkezete krl folytatott gondos kutatsok nagyon is meggy!ztek
arrl, hogy ezek a szavak: llek, szellem, halhatatlansg - csak fizikai jelensgeket vagy ezek-
nek a jelensgeknek a tagadst jelentik; s hogy rnk nzve az let vge az ntudat vge is,
vgl, hogy a hall befejezi teljes megsemmislsnket. Ami az let utn kvetkezik, annak a
kifejezsre nincs sz, mert a nemlt, amelyet erre hasznlunk, csak a tagads jele az egsz
termszettel szemben. A nemlt egy vgtelen semmi, s ez a semmi elbort bennnket. Onnan
jvnk, oda megynk; kt nemlt kztt olyanok vagyunk, mint kagylhj a tengeren. A
nemlt, ez a lehetetlen s a bizonyos; nem lehet felfogni, s mgis van. Ltod, az emberek
szerencstlensge, szerencstlensge s b"ne, hogy flfedeztk ezeket a dolgokat. A tbbi
llat nem tudja; neknk sem kellett volna megtudni soha. Lenni, s nem lenni tbb! Ett!l a
borzalmas gondolattl gnek mered minden hajam szla; nem hagy nyugton soha. Az, ami
nem lesz, elrontja, tnkreteszi azt, ami van; s a nemlt mr el!re elnyel. Kegyetlen kpte-
lensg! Benne rzem, benne ltom magamat.
- n sajnlatra mltbb vagyok nlad - felelte La Galissonire. - Ahnyszor csak kimondod
ezt a szt, ezt a ravasz s gynyr"sges szt, hogy nemlt, az dessge simogatja a lelkemet,
s mint a beteget a prnja, kecsegtet az lom s a nyugalom gretvel.
Larive du Mont gy folytatta:
- Az n szenvedsem t"rhetetlenebb a tiednl, mert az tlagember elviseli az rk pokol
gondolatt, s nem kznsges lelkier! kell ahhoz, hogy istentagad legyen valaki. A vallsos
nevels, a misztikus gondolkozs vitt arra, hogy flj az lett!l s gy"lld. Te nemcsak
keresztny s katolikus vagy; jansenista vagy, s kebledben hordod azt a mlysget, amelynek
Pascal jrt a szln. n, n szeretem az letet, ennek a vilgnak az lett, az lett, gy, amint
van, ezt a kutya letet! Szeretem, mbr brutlis, silny, durva; szeretem, mbr mocskos,
piszkos, zlltt; szeretem, mbr ostoba, brgy, kegyetlen; szeretem erklcstelensgben,
aljassgban, gazsgban, piszkaival, csfsgaival, b"zeivel, korrupciival, fert!zseivel.
Mikor rzem, hogy kicsszik a kezemb!l s elfut el!lem, reszketek, mint a gyva, s meg-
bolondulok a ktsgbeesst!l.
...Vasrnap, nnepnapokon szaladglok a npes vrosrszekben; belekeveredem az utckon
hmplyg! tmegbe, befurakodom a frfiak, asszonyok, gyermekek cs!dleteibe, a kbor
nekesek krl vagy kkler-bdk el!tt; odadrzsl!dzm a piszkos szoknykhoz, a zsros
ujjasokhoz; beszvom az izzadsg, a haj, a llegzetek er!s s meleg szagt. gy rzem, mintha
az letnek e nyzsgsben messzebb lennk a halltl. Hallok egy hangot, amely gy szl
hozzm: Azt a flelmet, amit beld ntk, csak n fogom meggygytani; azt a fradtsgot,
amelyet fenyegetseim miatt rzel, csak nlam fogod kipihenni... De nem akarom! Nem
akarom!
2$$
- , jaj! - shajtott a trvnyszki elnk. - Ha letnkben ki nem gygyulunk a lelknket
rombol betegsgekb!l, a hall nem fog nyugalmat adni.
- s ami feldht - kezdte jbl a tuds -, hogy mikor mind a ketten meghaltunk mr, mg
csak az az elgttelem sem lesz meg, hogy azt mondhassam neked: Ltod, La Galissonnire!
Nem csaldtam: nincs semmi. Nem bszklkedhetem, hogy igazam volt. s te, te sohasem
fogsz kibrndulni a hitedb!l. Micsoda rat fizetnk az elmrt! Te szerencstlen vagy,
bartom, mert nagyobb s er!sebb az elmd, mint az llatok s az emberek nagy rsz. s
n mg nlad is szerencstlenebb vagyok, mert bennem tbb a tehetsg.
Quatrefeuilles, aki elcspte egy-egy tredkt ennek a prbeszdnek, nem is lep!dtt meg rajta
tlsgosan.
- Ezek szellemi knok - mondta -, lehet, hogy kegyetlenek, de nemigen ltalnosak. Engem
inkbb a kznsges szenvedsek nyugtalantanak, a test bajai s nyomorsgai, szerelmi
bnat s pnzhiny - ezek teszik olyan nehzz a kutatsunkat.
- Azonkvl - figyelmeztette Saint-Sylvain - ez a kt r nagyon er!szakosan knyszerti sajt
tanait, hogy boldogtalann tegyk. Ha La Galissonnire tancskoznk egy j jezsuita pterrel,
hamarosan megnyugodhatnk; s Larive du Mont tudhatn, hogyan lehet az ember istentagad
olyan vidman is, mint Lucretius s annyi gynyr"sggel, mint Andr Chnier. Ismtelje el
Larive du Mont Homrosz verst: Meghalt Patroklosz is, aki tbbet rt nlad - s egyezzk
bele szvesebben, hogy egy napon kvetni fogja mestereit, az antik filozfusokat, a renesznsz
humanistit, a modern tudsokat s msokat, akik tbbet rtek nla. Ha Pris, ha Helna,
kell, hogy knban haljon meg... - mondja Franois Villon. Mind halandk vagyunk - ahogy
Cicero mondja. Mind meghalunk - mondja az az asszony, akinek okossgt a Szentrs
dicsrte a Kirlyok msodik knyvben.
9
Boldogt-e a szerelem?
A kirlyi parkba mentek vacsorzni, arra az el!kel! stahelyre, amely olyasmi volt Kristf
kirly f!vrosban, mint Prizsban a Bois de Bouleogne, Brsszelben a Cambre, Londonban a
Hyde Park, Berlinben a Tiergarten, Bcsben a Prter, Madridban a Prado, Firenzben a
Cascine, Rmban a Pincio. A szabadban lve, a vacsorzok fnyes serege kztt krljrat-
tk tekintetket a nagy, tollas, virgos kalapokon, a gynyr, a szerelem nyugtalan rejtekein, a
galambdcokon, amelyek fel a vgyak repltek.
- Azt hiszem - szlalt meg Quatrefeuilles -, itt van, amit keresnk. Megesett velem is, mint
mssal, hogy szerettek: ez a boldogsg, Saint-Sylvain; mg ma is azon t"n!dm, nem ez-e az
ember egyetlen boldogsga; s br most egy olyan hlyag slyt hordom, amely jobban meg
van rakva kvekkel, mint egy bnybl jv! talyiga, vannak napjaim, amikor olyan szerelmes
vagyok, akr hszves koromban.
- n - felelte Saint-Sylvain -, n asszonygy"ll! vagyok. Nem bocstom meg a n!knek, hogy
egy nemhez tartoznak a felesgemmel. Tudom, hogy valamennyi kevsb ostoba, kevsb
rossz s kevsb csnya nla, de mr az is sok, hogy valami kzs tulajdonsguk van.
- Hagyjuk ezt, Saint-Sylvain. Mondom neked, itt van, amit keresnk, s csak a keznket kell
kinyjtani, hogy elrjk.
2$2
s egy nagyon szp emberre mutatva, aki egyedl lt egy kis asztalnl, gy szlt:
- Ismered Jacques Navicelle-t. Tetszik az asszonyoknak; minden asszonynak tetszik. Ha ez
nem boldogsg, akkor nem rtek a dologhoz.
Saint-Sylvain gy vlekedett, hogy meg kell gy!z!dni err!l. Asztalukhoz hvtk Jacques
Navicelle-t, s vacsora kzben bizalmasan csevegtek vele. Hsszor is tudakozdtak a boldog-
sgrl, hossz kntrfalazsokkal s hirtelen fordulatokkal, nyltan s rejtve, sejtetve s
egszen !szintn, de semmit sem tudhattak meg asztaltrsuktl, akinek el!kel! modora s
szeretetre mlt arca sem rmet, sem bnatot nem fejezett ki. Jacques Navicelle szvesen
csevegett, nyltnak s termszetesnek mutatkozott: mg vallomsokat is tett, de ezek is csak
elburkoltk titkt, s mg megfejthetetlenebb tettk. Ktsgtelen, hogy szeretik; de boldogg
teszi ez, vagy boldogtalann? Mikor a gymlcshz rtek, a kirly kt inkvizitora lemondott
arrl, hogy ezt megtudja. A harcban kifradva; csak ppen azrt beszltek mr, hogy mondja-
nak valamit, s magukrl beszltek. Saint-Sylvain a felesgr!l, s Quatrefeuilles a maga
kvr!l, amelynek rvn Montaigne-hoz hasonltott. Lik!r-ivs kzben trtnetkkbe fogtak;
elmondtk Brille-n esett, aki pkinasnak ltzve, fejn kosrral szktt ki egy klnszo-
bbl; Dbonnaire tbornok s Bildermann brn trtnett; Vizire miniszter s Crs
asszony dolgt, akik Antonius s Kleoptra mdjra cskokban olvasztottak szt egy egsz
csszrsgot - s tbb ms, rgi meg j trtnetet. Jacques Navicelle egy keleti mest mondott
el.
- Egy fiatal bagdadi keresked! - kezdte - egy reggel gyban fekve, nagyon szerelmesnek
rezte magt, s hangos kiltssal kvnta, brcsak minden n! !t szeretn. Egy dzsinn meg-
hallotta, megjelent el!tte, s gy szlt hozz: A kvnsgod mris teljeslt. Mtl fogva
minden asszony szeretni fog. Az ifj keresked! tstnt boldogan ugrott ki gybl, s
kimerthetetlen, vltozatos gynyrk remnyben ment ki az utcra. Alig tett nhny lpst,
mikor egy rmes vnasszony, aki bort fejtett a pincjben, heves szerelemre lobbant a ltsn,
s cskokat doblt fel a szelel!ablakon t. Undorral fordtotta el fejt, de az regasszony a
lbszrnl fogva berntotta a pincbe, s hsz vig tartotta ott bezrva.
Jacques Navicelle ppen befejezte mesjt, amikor egy pincr jtt, s jelentette, hogy vrjk.
Flkelt, s stt tekintettel, lehajtott fejjel a kert rcsa fel ment, ahol egy kocsi mlyn egy
meglehet!sen visszataszt arc vrta.
- Sajt trtnett mondta el - szlt Saint-Sylvain. - A fiatal bagdadi keresked! ! maga.
Quatrefeuilles fejre csapott:
- Hiszen mondtk is nekem, hogy egy srkny !rzi: elfelejtettem!
Ks!n trtek vissza a palotba, s nem vittek ms inget, mint a magukt; Kristf kirlyt s La
Poule asszonyt egytt talltk, amint forr knnyek kztt hallgattak egy Mozart-szontt.
A kirlyrl La Poule asszonyra is rragadt a mlabs hangulat; stt gondolatokkal
foglalkozott, s bolond flelmek bntottk. Azt hitte, hogy ldzik, s utlatos mesterkedsek
ldozatul esett; rks flelemben lt, hogy megmrgezik, s knyszertette cseldeit, hogy
minden tl telt kstoljk meg el!tte. A halltl val rettegs s az ngyilkossg vgya rzett
rajta. A kirly llapott mg inkbb elrontotta az a n!, akivel e szomor napokat tlttte.
- A fest!k - mondta V. Kristf - tkozott gaz mesteremberek. Valami megindt szpsget
adnak a sr n!nek, s az Andromakkat, az Artemizeket, a Magdolnkat, a Hlose-okat
knnyekkel feldsztve mutatjk meg neknk. Van Adrienne Lecouvreurr!l egy arckpem,
Cornelia szerepben, amint knnyeivel ntzi Pompeius hamvait: imdsra mlt. s mihelyt
La Poule asszony srni kezd, az arca rngatzik, az orra kivrsdik: ijeszt!en csnya.
2$3
Ez a szerencstlen fejedelem, aki mr csak a gygyulst hoz ing vrsban lt, szidta
Quatrefeuilles-t s Saint-Sylvaint hanyagsguk gyetlensgk s balszerencsjk miatt - taln
arra szmtva, hogy a hrom szemrehnys kzl legalbb az egyik igazsgos lesz.
- Meg hagytok halni, ppen gy, mint a doktoraim, Machellier s Saumon. De nekik ez a
mestersgk. T!letek egyebet vrtam; szmtottam az eszetekre s a h"sgtekre. Ltom, hogy
tvedtem. Visszajnni eredmny nlkl! Nem szgyenlitek magatokat? Ht olyan nehz a
kldetsteket vgrehajtani? Olyan nagy dolog megtallni egy boldog ember ingt? Ha mg
ennyit sem tudtok, akkor ugyan mire vagytok jk? Az ember csak maga szolglhatja jl
magt. Ez ll a magnemberre is, de mg inkbb a kirlyra. Ebben a pillanatban elindulok
megkeresni azt az inget, amit ti nem tudtok flfedezni.
Azzal ledobta sipkjt s hlkabtjt, ruhit kvetelte.
Quatrefeuilles s Saint-Sylvain megprbltk visszatartani.
- Felsg, az n llapotban, micsoda meggondolatlansg!
- Felsg, jfl elmlt!
- Azt hiszitek taln - krdezte a kirly -, hogy a boldog emberek a tykokkal feksznek?
Nincsenek mr rmtanyk a f!vrosomban? Nincsenek tbb jjeli vendgl!k? A rend!r-
f!nkm bezratott minden lebujt: nincsenek azrt mgis nyitva? De nem is kell ezeket
vgigjrnom. Megtallom az utcn, a padokon is, amit keresek.
V. Kristf, alighogy felltztt, tlpett La Poule asszonyon, aki grcskben fetrengett a
fldn, lerohant a lpcs!n, s tszaladt a kerten. Quatrefeuilles s Saint-Sylvain elkpedve,
tvolrl, csndben kvettk.
10
Boldogsg-e, ha semmit sem rez tbb az ember?
Amint kirt a vn szilfk rnykolta orszgtra, amely a kirlyi parkot szeglyezte, szrevett
egy csods szpsg" fiatalembert, aki egy fhoz tmaszkodva, vidm arckifejezssel nzte a
tiszta gre ragyog s rejtelmes jegyeiket rajzol csillagokat. A szell! meglobogtatta frts
hajt, tekintetben az gi ragyogsok visszfnye csillogott.
Megtalltam! - gondolta a kirly.
Odalpett a nevet!, gynyr" ifjhoz, aki egy kiss megrezzent a lttra.
- Sajnlom - szlt az uralkod -, hogy meg kell zavarnom az brndozst. De rm nzve
letbevg fontossg krdst kell nhz intznem. Ne tagadja meg a vlaszt egy olyan
embert!l, aki taln szintn lektelezi nt, s nem lesz hldatlan. Uram, boldog n?
- Az vagyok.
- Semmi hja a boldogsgnak?
- Semmi. Persze nem volt ez mindig gy. Mint minden ember, n is reztem az let
keser"sgt, s taln er!sebben reztem, mint az emberek legnagyobb rsze. Nem szrmazott
klnleges helyzetemb!l, sem vletlen krlmnyekb!l, hanem olyan alap-okbl, amely
minden emberrel, minden l!lnnyel kzs; nagyon sok knos rzst ismertem meg; de most
mr ez egszen eloszlott. Tkletes nyugalmat, des vidmsgot lvezek; minden megelge-
dettsgg, der"v, mlysges elgttelnyerss vlt bennem; valami knnyed rm hat t
egszen. letem legszebb pillanatban lt, uram, s ha mr a sors sszehozott bennnket,
2$4
legyen tanja boldogsgomnak. Szabad vagyok vgre, ment minden flelemt!l, rettegst!l,
mely megszllja az embereket, minden becsvgytl, mely emszti, s minden kba remnyt!l,
mely megcsalja !ket. Fltte llok a szerencsnek: kimeneklk az emberek kt legy!zhe-
tetlen ellensgnek, az id!nek s a trnek hatalmbl. Kihvhatom a vgzetet. Flttlen
boldogsg az enym, s sszevegylk az istensggel. s ez a boldog llapot az n m"vem;
egy elhatrozsom eredmnye, mely olyan blcs, olyan j, olyan szp, olyan ernyes, olyan
clravezet!, hogy aki vgrehajtja, istenn teszi magt.
- ...rmben szom, fensges mmor fog el. Tkletes ntudattal s jelentsnek magasztos
teljessgben ejtem ki minden mmornak, lelkesedsnek, minden elragadtatsnak b"vs
szavt: Nem ismerem tbb magamat!
El!vette az rjt.
- Itt az id!. Isten nnel!
- Mg egy szt, uram. n megmenthet engem. n...
- Csak az van megmentve, aki az n pldmat kveti. Hagyjon el. Isten nnel!
Azzal az ismeretlen btor, fiatalos lptekkel beszaladt az utat szeglyez! erd!be. Kristf nem
akarta megrteni, s kvette: abban a pillanatban, amikor bert a boztba, lvst hallott,
sztvlasztotta az gakat, s megltta a boldog ifjt a f"ben fekve: halntkt goly jrta t, s
a revolvert mg jobb kezben tartotta.
A kirly e ltvnyra jultan esett ssze. Quatrefeuilles s Saint-Sylvain odaszaladtak, maghoz
trtettk, s a palotba vittk. Kristf tudakozdott az ifj utn, aki szeme el!tt tallta meg
ezt a ktsgbeesett boldogsgot. Megtudta, hogy nemes, gazdag csald leszrmazottja volt,
ppen olyan okos, mint szp, s lland kegyeltje a sorsnak.
11
Sigismond Dux
Quatrefeuilles s Sain-Sylvain msnap, a gygyt erej" ing keresse kzben gyalog ment
vgig a Constitution utcn, s tallkozott Ccile grfn!vel, aki egy kottsboltbl jtt ki.
Elksrtk a kocsijhoz.
- Quatrefeuilles r, nem lttuk tegnap Quilleboeuf professzor klinikjn; nt sem, Saint-
Sylvain r. Sajnlhatjk, hogy nem jttek el; nagyon rdekes volt. Quilleboeuf professzor
meghvta az egsz el!kel! vilgot, csupa vlogatott embert az trai opercijra, egy bjos
petefszek-kiirtsra. Volt virg, toalett, zene; fagyaltot szolgltak fel. A professzor bmu-
latosan elegns s kecses volt. Mozgfnykp-felvteleket is csinltatott.
Quatrefeuilles-t nem lepte meg tlsgosan ez a lers. Tudta, hogy Quilleboeuf professzor
fny"zs s mulatsg kzepette operl; el is krte volna az ingt, ha pr nappal azel!tt nem
ltja vigasztalhatatlannak a hrneves sebszt, mert nem operlhatta meg a nap kt legnagyobb
nevezetessgt: a nmet csszrt, aki Hilmacher professzorral vgatott ki egy kelst, s Folies
Bergre trpe n!jt, aki szz szget nyelt el, de nem akarta, hogy felvgjk a gyomrt, s
ricinusolajat vett be.
Saint-Sylvain, megllapodva a kottsbolt kirakata el!tt, Sigismond Dux mellszobrt
nzegette, s hangosan felkiltott:
- Megvan, akit keresnk. Ez a boldog ember!
2$5
A rendkvl h" mellszobor szablyos, nemes vonsokat mutatott, egyikt ama harmonikus s
telt arcoknak, amelyek egy fldgmbhz hasonltanak. Noha er!sen kopasz s reg volt mr, a
nagy zeneszerz! bjosnak s fensgesnek ltszott a szobron. Homloka gy domborodott, mint
egy templom kupolja, de kiss vastag orra valami rzki s vilgias er!teljessggel helyez-
kedett el alatta; nyrott szaklla nem rejtette el hsos ajkt, szerelemre s borra svrg szjt.
s ez h" kpe volt annak a lngelmnek, aki a legjmborabb oratriumokat s a legszenve-
dlyesebb s legrzkibb drmai zent komponlta.
- Hogy nem gondoltunk - folytatta Saint-Sylvain - Sigismond Duxra? # olyan tkletes, risi
dics!sget lvez, gyesen kihasznlja ennek minden el!nyt, s ppen elg bolond, hogy
megkmlje magt az el!kel! helyzet knyszer"sgeit!l s unalmtl; a legspiritulisabb s
legrzkibb lngelme, boldog, mint egy isten, nyugodt, mint egy llat; aki megszmllhatatlan
szerelmeiben a legknyesebb finomkodssal a legdurvbb cinizmust prostja ssze!
- Gazdag temperamentum - mondta Quatrefeuilles. - Az inge csak jt tehet !felsgnek.
Menjnk, szerezzk meg.
Nagy, kong hallba vezettk !ket; olyan volt, mint egy zens mulathely terme. Hrom
lpcs!foknyi magassgban orgona takarta el szmtalan spjval a fal egyik oldalt. Sigismond
Dux dzse-sipkban, brokt dalmatikban dallamokat rgtnztt, s ujjai alatt llekzavar,
szvmegolvaszt hangok keletkeztek. A bborral bevont hrom lpcs!fokon egy sereg hever!
asszony vonaglott lbainl, szpsgesek, bjosak, magasak, trkenyek s kgyszer"ek, vagy
gmbly" s kemnytest"ek - mind egyformn szpek, vgytl s szerelemt!l lngolva. Az
egsz hallban fiatal amerikai lenyok, zsid bankrok, diplomatk, tncosn!k, nekesn!k,
katolikus, anglikn s buddhista papok, szerecsen uralkodk, zongorahangolk, riporterek,
lrai klt!k, impresszrik, fnykpszek, asszonynak ltztt frfiak s frfinak ltztt
asszonyok reszket! serege sszeborulva, sszezavarva, sszekeverve, egyetlen imd tmeget
alkotott, s efltt az oszlopokra mszva, a kandelbereken lve, a csillrokra akaszkodva
fiatal s lnk hdolk nyzsgtek. Az risi sokadalom mmorban szott, s mindezt gy
hvtk, hogy meghitt matin.
Az orgona elhallgatott. Valsgos asszonyradat bortotta el a mestert, aki egy-egy pillanatban
flig bukkant ki bel!le ragyog csillag gyannt, aztn megint elmerlt benne. Kedves,
hzelked!, rzki, sima volt. Szeretetre mlt, nem hibb a kelletnl, nagy, mint a Mont-
Blanc, s bjos, mint egy amorett; ha mosolygott, szrke szaklla mgl gyerekfogak villantak
el!; mindenkinek knny" s elb"vl! dolgokat mondott, amiket meg sem lehetett jegyezni,
annyira finomak voltak, s gy a bjuk tkletes psgben maradt, rejtelmes voltuktl meg-
szptve. ppen olyan kedves s j volt a frfiakhoz is; Saint-Sylvaint megltva, hromszor
megcskolta, s biztostotta, hogy szvb!l szereti; a kirly titkra nem is vesztegette idejt:
egy pillanatnyi bizalmas beszlgetst krt a kirly megbzsbl, s megmagyarzva neki,
hogy milyen fontos kldetsben jr, gy szlt hozz:
- Mester, adja ide nekem az in...
Megakadt, szrevevn, hogy Sigismond Dux vonsai hirtelen eltorzultak. Egy verkli a
Nrcisz-polkt jtszotta az utcn. s a nagy ember mr az els! temek hallatra elspadt. Ezt
a Nrcisz-polkt, az v divatos dallamt, egy Bouquin nev" ismeretlen, rongyos kocsmai
heged"s szerezte. s a negyven esztend! dics!sgvel s szerelmvel koszorzott mester nem
tudta elviselni, hogy a npszer"sg egy sugara Bouquinre is tvedjen; t"rhetetlen srelemnek
rezte ezt. Az risten maga is fltkeny, s szomorkodik az emberek hltlansgn. Sigis-
mond Dux belebetegedett, valahnyszor a Nrcisz-polkt hallotta. Hirtelen otthagyta Saint-
2$6
Sylvaint, tmjnez!i tmegt, az juldoz asszonyok nagyszer" nyjt, s ltz! szobjba
rohant, ept hnyni.
- Sznand ember - shajtott Saint-Sylvain.
s Quatrefeuilles-t magval hzva, elhagyta a szerencstlen zeneszerz! hzt.
12
Erny- e a b$n?
Tizenngy hnapon t reggelt!l estig s estt!l reggelig t"v tettk a vrost s krnykt,
megfigyelve, vizsglgatva, krdezgetve - mindhiba. A kirly, akinek ereje naprl napra
fogyott, akinek most mr volt fogalma az effle kutats nehzsgr!l, megbzta belgyminisz-
tert, hogy szervezzen rendkvli bizottsgot, Quatrefeuilles, Saint-Sylvain s Froidefond
vezetse alatt, amelynek feladata lesz - teljhatalommal felruhzva - titkos kutatst indtani a
kirlysg boldog emberei utn. A rend!rf!nk, engedve a miniszter felszltsnak, leggye-
sebb titkosrend!reit bocstotta a bizottsg rendelkezsre, s a f!vrosban hamarosan akkora
buzgalommal s hvvel kutattk a boldog embereket, mint ms orszgokban a gonosztev!ket
s anarchistkat. Ha egy polgrnak szerencss hre volt, tstnt fljelentettk, kikmleltk,
krlhlztk. Kt rend!r llandan a boldogsggal gyanstott egynek ablaka alatt kopogott
nagy, szges cip!jvel. Ha egy nagyvilgi ember pholyt brelt az operban, rgtn gyelni
kezdtek r. Ha egy istlltulajdonos lova nyert a versenyen, rend!ri felgyelet al kerlt.
Minden tallkahelyen egy, a ports szobjban elhelyezett tisztvisel! vezetett jegyzket az
rkez!kr!l. s a rend!rf!nk ama megfigyelse alapjn, hogy az erny boldogt, hasonl-
kppen fljelentettk s gondos vizsglat al vetettk a jtkony embereket, az emberbarti
intzmnyek alaptit, a nagylelk" mecnsokat, az elhanyagolt s h" felesgeket, az
nfelldoz, h!slelk", vrtansgot szenved! polgrokat.
Ez a felgyelet rnehezedett az egsz vrosra; de az okt nem is sejtette senki. Quatrefeuilles
s Saint-Sylvain senkivel sem kzlte, hogy boldogsggal teltett inget keresnek; amint mon-
dottuk mr, attl val fltkben, nehogy becsvgy vagy kapzsi emberek, tkletes boldog-
sgot tettetve, szerencsthoz ing gyannt egy nyomorsggal, bnattal, gonddal titatott als-
ruht szolgltassanak t a kirlynak. A rend!rsg kivteles rendszablyai nyugtalann tettk a
magasabb krket, s bizonyos erjedst figyeltek meg a vrosban. Sok nagy tiszteletnek
rvend! hlgy kompromittldott, s botrnyok trtek ki.
A bizottsg minden dlel!tt a kirlyi knyvtrban lsezett, Quatrefeuilles elnklete alatt,
Trou s Boncassis rendkvli llamtancsosok rszvtelvel. Minden lsen tlag ezertszz
iratcsomt vizsgltak t. Ngy havi lsezs utn mg nem bukkantak boldog emberek
nyomra.
Mikor Quatrefeuilles, az elnk, panaszkodott emiatt, Boncassis gy kiltott fel:
- Sajnos, a b"nk szenvedssel jrnak, mrpedig minden embernek vannak b"nei.
- Nekem nincsenek - shajtott Chaudesaigues - s ezrt vagyok ktsgbeesve. B"n nlkl az
let nem egyb, mint unalom, levertsg, szomorsg. A b"n az egyetlen szrakozs, amelyet
lvezni lehet ezen a vilgon: a b"n az let szve, a llek sava, a szellem szikrja. S!t a b"n az
egyetlen eredetisge, egyetlen teremt!kpessge az embernek; ksrlet a termszetnek a
termszet ellen val berendezsre, az emberi uralom trnraltetsre az llati uralom helyett;
emberi teremtsre az ismeretlen eredet" teremtssel szemben; tudatos vilgra az ltalnos
2$7
ntudatlansg kzepette; a b"n az egyetlen igazi birtoka az embernek; valsgos apai rke,
valdi ernye a sz tulajdonkppeni rtelmben, mert az erny a frfi tette (virtus, vir
27
).
...Megksreltem, hogy felbresszem magamban: nem voltam r kpes: tehetsg kell s
megfelel! termszet. A magunkra er!szakolt b"n nem b"n.
- Ej - krdezte Quatrefeuilles - mit nevez n b"nnek?
- B"nnek nevezem az lland hajlamot az irnt, amit a tmeg rendellenesnek s rossznak
tekint; vagyis az egyni erklcstant, egyni er!t, egyni ernyt, a szpsget, a hatalmat, a
lngelmt.
- Akkor jl van! - mondta Trou tancsos. - F!, hogy megrtsk egymst.
De Saint-Sylvain hevesen tmadta a knyvtros vlekedst.
- Ne beszljnk b"nkr!l, amikor nben nincsenek - mondta -, n nem tudja, mi az. Bennem
van: van tbbfle is, s biztosthatom, hogy kevesebb kielglst, mint kellemetlensget
szerzek velk. Semmi sem olyan knos a vilgon, mint egy b"ns hajlam. Az ember knldik,
kesereg, kimerti az erejt, hogy kielgtse - s ha kielgtette, vgtelen undort rez.
- Nem beszlne gy, uram - felelte Chaudesaigues -, ha szp b"nei volnnak, nemes, bszke,
hatalmas, emelkedett, igazn ernyes b"nei. n, uram, nem komoly csrlja az isteneknek!
Saint-Sylvain eleinte megsrt!dtt e szavakra, de a knyvtros megmagyarzta neki, hogy
ezekben semmi srts nincs. Saint-Sylvain szvesen elhitte, s nyugodtan, szilrdan mondta ki
ezt a gondolatt:
- Sajnos, az erny ppen gy, mint a b"n, s a b"n ppen gy, mint az erny, csak er!lkds,
knyszer, kzdelem, gond, munka, kimerls. s ezrt vagyunk mi boldogtalanok.
De Quatrefeuilles, az elnk, panaszkodott, hogy sztszakad a feje.
- Uraim - mondta -, ne okoskodjunk! Nem arra vagyunk teremtve.
s bezrta az lst.
Ebb!l a boldogsggyi bizottsgbl is az lett, ami minden parlamenti s parlamenten kvli
bizottsgbl, minden id!ben s minden orszgban: semmire sem ment, s t esztendei
lsezs utn feloszlott anlkl, hogy brmi hasznos eredmnnyel dicsekedhetett volna.
A kirly nem lett jobban. A neurasztnia Proteuszknt vltoz formkban gytrte. Arrl
panaszkodott, hogy minden szerve vndortra kelt, s rzi, hogy szntelenl mozognak a
testben, szokatlan helyekre kerlnek el: a vesje a nyeldekl!jbe, a szve a lbikrjba, a
belei az orrba, a mja a torkba, az agyveleje a gyomrba.
- Nem kpzelik - tette hozz -, milyen knos rzsek ezek, s milyen zavart okoznak az ember
gondolataiban.
- Felsg - felelte Quatrefeuilles -, azt annl inkbb fel tudom fogni, mert fiatal koromban
gyakran megtrtnt velem, hogy a gyomrom a fejembe szllt, s elkpzelhet!, hogy ez milyen
fordulatot adott gondolataimnak. Matematikai tanulmnyaim nagyon megsnylettk a dolgot.
Minl rosszabbul rezte magt Kristf, annl hevesebben kvetelte a gygyt inget.

27
Virtus: latinul erny; vir: frfi.
2$8
13
Miton plbnos
- jra azt kezdem hinni - mondta Saint-Sylvain Quatrefeuilles-nek -, hogy csak azrt nem
talltuk meg, mert rosszul kerestk. Hatrozottan hiszek az ernyben, s hiszek a boldog-
sgban. Ezek elvlaszthatatlanok. Mindkett! ritka. Mindkett! elrejt!zik; rjuk bukkanunk
majd messze vidkek alacsony kunyhiban. Ha hiszel szavamnak, leginkbb a hegyes, kopr
vidken, a mi Szavojnkban, a mi Tirolunkban keressk.
Kt ht mlva tfutottak mr hatvan hegyi falut, de boldog emberrel nem tallkoztak. A
vrosokat sorvaszt nyomorsgok minden fajtjt megtalltk ezekben a kunyhkban, ahol
az emberek durvasga s tudatlansga mg kegyetlenebb tette a nyomorsgot. Itt az hsg s
a szerelem, a termszetnek e kt ostora, er!sebb s szaporbb csapsokat mrt a halandkra.
Lttak fsvny gazdkat, fltkeny frjeket, hazug asszonyokat, mregkever! szolglkat,
gyilkos breslegnyeket, vrfert!z! apkat, gyermekeket, akik nagyapjuk fejre bortottk a
st!tekn!t, mikor a kemence zugban szunyklt. Ezek a parasztok csak a rszegsgben
talltak gynyr"sget; mg az rmk is durva volt, a jtkaik kegyetlenek. nnepeik vres
verekedsekkel vgz!dtek.
Amikor egyre jobban megfigyeltk !ket, Quatrefeuilles s Saint-Sylvain elismertk, hogy
ezeknek az embereknek az erklcsei nem lehetnek sem jobbak, sem tisztbbak; a fukar fld
!ket is fukarr teszi; a durva let !ket is eldurvtja msok s sajt bajaikkal szemben; s
hogyha fltkenyek, kapzsiak, csalk, hazugok s folyvst egyms becsapsn trik az eszket
- ez csak termszetes kvetkezmnye sz"klkdsknek s nyomorsguknak.
- Hogyan hihettem egy percig is - t"n!dtt Saint-Sylvain -, hogy a boldogsg a kunyhban
lakik? Ez csak a klasszikus nevels hatsa lehetett. Vergilius Georgicon cm" mez!gazdasgi
kltemnyben azt mondja, hogy a fldmvel!k boldogok volnnak, ha ismernk a boldog-
sgukat. Szval bevallja, hogy nincs tudomsuk rla. s valjban Augustusnak, a csszrsg
kit"n! szervez!jnek parancsra rta ezt, aki flt, hogy Rma kifogy a kenyrb!l, s be akarta
npesteni a vidket. Vergilius ppen olyan jl tudta, mint mindenki, hogy a paraszt lete
knszenveds. Hsziodosz borzalmas kpet fest rla.
- Az az egy bizonyos - mondta Quatrefeuilles -, hogy a legnyeknek s lenyoknak minden
vidken egyetlen vgya: a vrosba szeg!dni. A partvidken a lnyok arrl lmodoznak, hogy a
szardniagyrakba jussanak. Szntermel! helyen a fiatal parasztok egybre sem gondolnak,
mint hogy leszlljanak a bnyba.
Az egsz hegysgben egy ember !rizte meg gyermeki mosolyt a gondterhes homlokok s
keser" arcok kztt. Nem tudta m"velni a fldet, az llatok !rzsre is alkalmatlan volt; nem
tudott semmit abbl, amit a tbbi ember tud; rtelmetlenl beszlt sszevissza, s egsz nap
egy kis dallamot nekelt, amelyet sohasem fejezett be. Mindent!l el volt ragadtatva. Minden-
hol istenien rezte magt. Ruhja furcsn sszevlogatott ezerszn" rongyokbl llott. A
gyerekek csfoldva kvettk; de mert azt tartottk rla, hogy szerencst hoz, nem bntotta
senki, s megadtk neki azt a keveset, amire szksge volt. Hurtepoix volt ez, a bamba. A
kszbn evett a kiskutykkal, s sznapadlson hlt.
Saint-Sylvain megfigyelte, hogy boldog; gyantotta, hogy aligha ok nlkl tartjk a krnyken
szerencst hoznak - teht hosszas gondolkozs utn megkereste, hogy elvegye t!le az ingt.
Leborulva, knnyekben zva tallta a templom el!csarnokban.
Hurtepoix ppen akkor tudta meg Jzus Krisztus hallt, akit az emberek dvssgrt
keresztre fesztettek.
2$9
Lertek egy faluba, ahol a br kocsmros volt. A kirly kt tisztje asztalukhoz ltette a
gazdt: itallal knltk, s tudakozdtak nla, nem ismer-e vletlenl egy boldog embert.
- Urak - felelte a kocsmros -, menjenek el abba a faluba, amelynek fehr hzait ott a vlgy
msik feln ltjk, a hegy oldalra kapaszkodva, s ltogassk meg Miton plbnost; nagyon
szvesen fogadja nket: majd az ! hzban boldog embert tallnak, aki meg is rdemli a
boldogsgot. Kt ra alatt megtehetik az utat.
A br felajnlotta nekik a lovait. Ebd utn elindultak.
Az els! kanyarodnl egy jobbfajta lovon l! fiatalember csatlakozott hozzjuk, akinek
ugyanarra vitt az tja.
Nylt, vidm, egszsges arca volt. Beszlgetsbe eredtek vele.
Megtudvn t!lk, hogy Miton plbnoshoz igyekeznek, gy szlt:
- Mondjk meg neki, hogy kszntetem. n egy kicsit fljebb megyek, Sizaraie-be; ott lakom,
szp legel!k kztt. Sietek, hogy mentl el!bb hazarjek.
Elmondotta, hogy felesge a legszeretnivalbb, legjobb asszony a vilgon, hogy kt ragyog
szpsg" gyermekkel ajndkozta meg, egy fival meg egy lennyal.
- A vrosbl jvk - tette hozz vidm hangon - s szp ruhnak valt hozok, szabsmintkkal
s divatkpekkel, amiken ltni lehet, hogyan fest a ksz ruha. Alice (ez a neve a felesgem-
nek) nem is sejti, milyen ajndkot szntam neki. Jl becsomagolva adom majd oda; rm
lesz nzni, hogy igyekszik trelmetlen ujjaival kibontani a zsineget. rlni fog, el lesz
ragadtatva; tiszta fnyben ragyog szemt rm emeli, s megcskol. Boldogok vagyunk, Alice
meg n! Ngy ve, hogy sszehzasodtunk, s naprl napra jobban szeretjk egymst. Neknk
vannak a legdsabb rtjeink az egsz vidken. Breseink is boldogok; jl aratnak s jl tncol-
nak. Jjjenek el hozznk valamelyik vasrnap az urak; isznak majd a mi fehr borocsknkbl,
s ltjk tncolni a vidk legcsinosabb lnyait s legderekabb legnyeit, akik flkapjk a
tncosn!jket, s gy rptik, mint a piht. A hzunk flrnyira van innt. Jobbra kell
fordulni ott a kt szikla kzt, amiket tven lpsnyire ltnak maguk el!tt - Zergelbnak hvjk
!ket -, aztn tmegy az ember a hegyipatak fl emelt hdon, s keresztlvg azon a kis
feny!erd!n, amely megvd bennnket az szaki szlt!l. Flra sem telik bele, viszontltom az
n kis csaldomat, s nagyon boldogok lesznk mind a ngyen.
- El kell krni az ingt - szlt Quatrefeuilles halkan Saint-Sylvainhez. - Azt hiszem, r annyit,
mint Miton plbnos.
- Azt hiszem n is - felelte Saint-Sylvain.
Abban a pillanatban, amikor ezeket a szavakat vltottk, lovas ember bukkant ki a Zergelbak
kzl, s komoran hallgatva llt meg az utasok el!tt.
A fiatal gazda felismerte benne egyik majorost.
- Mi trtnt, Ulric? - krdezte.
Ulric nem felelt.
- Baj van? Beszlj mr!
- Gazduram, a felesge trelmetlensgben, hogy mentl el!bb lssa, elbe akart menni. A
fahd leszakadt, s a kt gyermekkel egytt a patakba fulladt.
220
Elhagyva a fjdalmban !rjng! fiatal hegylakt, Miton plbnoshoz trtek be. A parkinak
abban a szobjban fogadta !ket, amely vendgszobul s knyvtrul szolglt neki; vagy ezer
knyv llott sorban a feny!fa-polcokon; a fehrre meszelt falakon pedig Claude Lorrain s
Poussin tjkpeir!l kszlt rgi metszetek.
Mindez olyan kultrra s szellemi lgkrre vallott, amilyent ritkn tall az ember egy falusi
plbnin. Miton plbnos kzpkor frfi volt; arca rtelmessget s jsgot rult el.
Ltogati el!tt, akik gy tettek, mintha le akarnnak telepedni a vidken, dicsrte a vlgy
ghajlatt, termkenysgt, szpsgt. Fehr kenyrrel, gymlccsel, sajttal s tejjel knlta
meg !ket. Aztn kivezette konyhakertjbe, amelynek frissesge, tisztasga elbjol volt; a hz
napos faln a gymlcsfk nyesett koroni egymstl egyforma tvolsgban, szablyos
sorban, rendben llottak.
- Sohasem unatkozik, plbnos r? - krdezte Quatrefeuilles.
- Rvidnek tallom az id!t, a knyvtram s a kertem kztt megosztva - felelte a pap. -
Akrmilyen nyugodt s bks is az letem, mgis tevkeny s munks let az. Vgzem az
istentiszteletet, megltogatom a betegeket s sz"klkd!ket, gyntatom a hveimet, frfiakat
s n!ket egyarnt. Szegny teremtsek, nem sok b"nt gynhatnak meg; panaszkodhatom-e
ezrt? De hosszan mondjk el. Arra is kell sznnom egy kis id!t, hogy a szentbeszdre s a
hitoktatsra felkszljek: a hitoktats klnsen nagy gondot ad, pedig mr hsz ve tantok.
Nagyon komoly dolog gyermekeknek beszlni: mindent elhisznek, amit mond nekik az ember.
Van szrakozni val id!m is. Stlok; a stim mindig egyformk, s mgis vgtelenl vlto-
zatosak. A tj kpe vltozik vszakonknt, naponknt, rnknt, percenknt; mindig ms,
mindig j. Kellemesen tltm a hossz tli estket rgi bartaimmal, a patikussal, az ad-
szed!vel s a brval. Zenlnk is. Marine, a gazdasszonyom, kit"n!en tud gesztenyt stni;
azzal lakmrozunk. Mi lehet jobbz" a vilgon, mint a slt gesztenye egy pohr fehr borral?
- F!tisztelend! r - szlt Quatrefeuilles a derk plbnoshoz -, mi a kirly szolglatban
jrunk. Azrt jttnk, hogy egy olyan nyilatkozatot krjnk nt!l, amelynek nagy kvetkez-
mnyei lesznek az orszgra s az egsz vilgra nzve. Az uralkod egszsgr!l s taln az
letr!l van sz. Ezrt krjk, bocsssa meg krdsnket, akrmilyen klnsnek s tolako-
dnak tallja is, s feleljen r minden tartzkods nlkl. F!tisztelend! uram, boldog n?
Miton plbnos megfogta Quatrefeuilles kezt, megszortotta s alig hallhatan ezt felelte:
- Egsz letem knszenveds. rks hazugsgban lek. Hitetlen vagyok.
s kt knnycsepp grdlt le a szemb!l.
14. s utols fejezet
Egy boldog ember
Quatrefeuilles s Saint-Sylvain, amikor mr egy ll esztendeje rttk az orszgot, elmentek a
fontblande-i kastlyba, ahov a kirly tvitette magt, hogy lvezze az erd!k desgt. Olyan
leromlott llapotban talltk, hogy az egsz udvar ktsgbeesett miatta.
A vendgek nem laktak a fontblande-i kastlyban, amely alig volt tbb egy vadszlaknl. A
kabinetiroda titkra s az els! f!istllmester a faluban fogadtak szllst, s mindennap
elmentek az erd!n t az uralkodhoz. tkzben gyakran tallkoztak egy kis emberrel, aki az
erd! egyik hatalmas platnjnak odvban lakott. Mousque-nak hvtk, s nem volt valami
szp, lapos arcval, kiugr pofacsontjval s kereklik, szles orrval. De ngyszgletes fogai,
22$
amelyeket vrs ajka gyakori nevetse kzben mutogatott, nmi fnyt s kellemessget adtak
vad brzatnak. Hogyan jutott a nagy, odvas platnhoz, senki sem tudta; de nagyon rendes
kis szobt csinlt benne magnak, s flszerelte mindennel, amire szksge volt. Igaz, hogy
nem sok kellett neki. Az erd!b!l s tbl lt, s nagyon jl meglt. Megbocstottk neki
rendkvli letmdjt, mert tett egy s ms szolglatot, s tudta kedvt keresni az embereknek.
Mikor a kastly hlgyei az erd!ben kocsikztak, maga-fonta f"zfakosarakban knlta nekik a
lpesmzet, az erdei szamct, vagy a madrcseresznyefa keser" s cukrozott gymlcst.
Mindig ksz volt, hogy vllval tasztson egyet a megrekedt jrm"veken, s segtett a sznt
behordani, ha es! fenyegetett. Meger!ltets nlkl tbbet vgzett akrki msnl. Ereje s moz-
gkonysga rendkvli volt. Kezvel eltrte egy farkas llkapcst, futtban elfogta a nyulat, s
gy mszott a fra, mint a macska. A gyerekek mulattatsra ndspokat, kis szlmalmokat s
Hron-kutakat csinlt.
Quatrefeuilles s Saint-Sylvain gyakran hallottk a faluban: Boldog, mint Mousque. Ez a
kzmonds szget ttt a fejkbe, s egy napon, elmenve a nagy odvas platn alatt, meglttk
Mousque-ot, aki egy mopszlival jtszott, s ppen olyan elgedettnek ltszott, mint a kutya.
Elhatroztk, hogy megkrdezik t!le, boldog-e?
Mousque nem tudott felelni, mert sohasem gondolkozott boldogsgrl. Megmagyarztk neki
nagyjbl, egyszer"en, hogy mi az. s ! egy pillanatnyi gondolkozs utn azt felelte, hogy az
megvan neki.
Erre a vlaszra Saint-Sylvain mohn kiltott fel:
- Mousque, megszerznk neked mindent, amit kvnhatsz, aranyat, palott, j bocskort, amit
csak akarsz; add ide neknk az ingedet.
Mousque jmbor arca nem fejezett ki sajnlkozst s csaldst, mert ilyesmit kptelen volt
rezni, mindssze nagy meglepetst. Tudtukra adta, hogy nem adhatja oda, amit krnek t!le.
Nincs inge.
222
JEGYZETEK
ADONISZ - fnciai istensg, csodlatos szpsg" fiatalember, a grg mitolgiban
Aphrodit istenn! kedvese.
AEGEA - az gei-tenger vidke.
AENEAS ATYNK - a rmai mondavilg szerint a rmai np !sapja Aeneas trjai h!s volt,
aki vrosa pusztulsa utn a kzp-itliai Latiumba hajzott. Aeneas trtnett Vergilius rta
meg Aeneis cm" h!skltemnyben.
AGRIPPA - I. Herdes Agrippa, 37-44-ig a zsidk els! kirlya.
AISZKLAPOSZ - a grg s a rmai mitolgiban a gygyts istene. Szent llata volt az
ber kakas s az okos kgy.
AKHJOK - grgk.
AKHILLSZ - a mrmidonok kirlya, a Trjt ostroml grg seregek legvitzebb h!se.
Homrosz az lisz I. nekben mondja el Agamemnon kirly s Akhillsz sszet"zst,
Akhillsz haragjt s srt!dttsgt.
A KIRLY PRE - XVI. Lajost az ellensggel val egyttm"kds miatt hosszas trgyals
utn 387 szavazattal 334 ellenben a Konvent hallra tlte. A kivgzst $793. I. 2$-n
hajtottk vgre.
ALBIGENSEK - a XII. sz.-ban Dl-Franciaorszgban elterjedt, szocilis kvetelseket is
hangoztat szekta.
ALESIA - galliai er!ssg a mai Burgundiban Alise-Sainte-Reine helyn.
ALKMIA - a kzpkor kmija: f!leg aranycsinlssal ksrletezett, s a blcsek kvt
akarta el!lltani; m"vel!i az alkimistk.
ALZIRE - Voltaire $736-ban rt tragdija: Peruban jtszdik le a spanyol hdts idejn.
AMAZONOK - a grg mitolgiban a Fekete-tenger vidkn lt harcos n!k.
MOR - a latin mitolgiban a szerelem istene. brzolsmdja: kisfi vagy ifj nyllal.
AMORETT - a szerelem istene szrnyas gyermek alakjban.
ANDROMAK - a trjaiak legnagyobb h!snek, Hektornak zvegye, a hitvesi szeretet
pldakpe.
ANTIOCHUS - az kori Asszria tbb ilyen nev" kirlya kzl itt IV. Antiochusrl van sz (i.
e. $75-$64), aki kegyetlenl elfojtotta a zsidk lzadst, kivgeztette a ht Makkabeus-fivrt
s anyjukat.
ANTIPATIKUS FJDALOM - a kzpkor orvosi tudomnya szerint ellenttes hatsok
okozta fjdalom.
ANTONIUS - l. Marcus Antonius.
ANUBISZ - rgi egyiptomi valls embertest", kutyafej" temet!istene.
APOKALIPSZISZ - ltoms, allegorikus jelenet. Eredetileg: Szent Jnos evanglistnak
tulajdontott szimbolikus, misztikus knyv, amely ht ltomsban mondja el a keresztnysg
jv!jt.
223
APOTELEZMATIKA - az korban s a kzpkorban a csillagnzsen alapul igazsg-
szolgltats tana.
ARANY LEGENDA - Jacopo Voragine $260-ban rott m"ve, a szentek letrajzainak gy"jte-
mnye.
ARINUSOK - Arius alexandriai pap kvet!i, akik tagadtk a szenthromsg egysgt s
egylnyeg"sgt (IV. szzad).
ARISZTOTELSZ (i. e. 384-322) - Nagy Sndor nevel!je, a realista filozfia megalaptja.
ARNAUD ANTOINE ($6$2-$694) - francia teolgus, Jansenius hveit vdte a jezsuitkkal
szemben.
ARTEMIZ - kori kiszsiai kirlyn, aki hatalmas sremlket emeltetett elesett frjnek,
Mauzolosznak.
ARTHUR - a VI. sz.-ban lt legends gall kirly, akinek az alakjt mondakr vezi.
ARVERN-HEGYEK - a mai Clermont-Ferrand tjn ltek az i. e. I. szzadban az arvernek,
nevket Auvergne tartomny !rzi.
A BELVROSBAN EMELT SZKESEGYHZ MAGA IS - Notre Dame de Paris-rl van itt
sz, a XII-XIII. szzadban plt szkesegyhzrl.
ASSZR KIRLY - az kor nagy kiszsiai birodalmnak, Asszrinak a kirlyait (Asszurba-
nipl, Korszabad) brzoltk hatalmas szakllal.
ASZTROLGIA - csillagjsls.
ASZTRONMIA - csillagszat.
ATHNBEN EGY NAPON - Jeronimo Az ing cm" elbeszlsben Arisztophansz (i. e. 450-
386) grg vgjtkr komdiinak (Lszisztrat,

N!uralom) a tartalmt mondja el.
ATREBTOK - Julius Caesar idejn (i. e. I. sz.) a belgiumi Gallia laki, a mai Arras vidkn,
szkhelye Nemetocenna (a mai Arras) volt.
ATTALOSZ - a kiszsiai Pergamonnak (ma: Bergama) hrom ilyen nev" kirlya volt az i. e.
III-II. szzadban.
AUGUSTUS - Caesar Octavianus (i. e. 63-i. e. $4), az els! rmai csszr.
AUGUSZTUS TIZEDIKN - $792. VIII. $0-n a prizsi np elfoglalja a Tuilrikat, XVI.
Lajost csaldjval egytt a Temple-be zrjk; a kirlysg megbukik, s szeptember 2$-n a
Konvent kikiltja a kztrsasgot.
AUSONIAI - a grgk Itlit neveztk Ausoninak.
AVALON - rgi szak-franciaorszgi tartomny.
BBEL - a biblia szerint No fiai akartk felpteni az gig r! Bbeltornyot, de Isten
megzavarta nyelvket.
BACCHNSN# - Bacchusnak, a bor s mmor istennek papn!je.
BAIAE - Npoly krnyki frd!hely, a rmai csszrsg idejn kzkedvelt szrakozhely.
BAILLY, JEAN ($736-$793) - irodalmr, csillagsz, politikus, $789-ben az Alkotmnyoz
Nemzetgy"ls elnke, a Bastille bevtele utn Prizs polgrmestere. Kirlyprti tevkenysge
miatt kivgeztk.
224
BLAM - szvetsgi prfta, akit beszl! n!stnyszamara fordtott a zsidk prtjra.
BALKIS - l. Sba.
BARRABAS - a biblia szerint gyilkos, aki Jzussal egy id!ben volt lefogva. Pontius Piltus
felajnlotta a zsid f!papoknak, vlasszanak: Jzus vagy Barrabas szabadon bocstst kvn-
jk-e a hsvti nnepek alkalmbl. A f!papok Barrabas szabadon bocstst vlasztottk.
BASSVILLE, HUGOU ($753-$793) - francia r s diplomata; Rmban az ltala provoklt
tmeg felkoncolta. VI. Pius ppa 300 000 fontot volt knytelen fizetni Bassville csaldjnak.
BASTILLE - $370-$382 kztt plt prizsi er!d, ks!bb brtn, a kirlyi abszolutizmus
gy"llt jelkpe, Prizs npe $789. VII. $4-n lerombolta: ezzel vette kezdett a francia forra-
dalom.
BAUDELAIRE, CHARLES ($82$-$867) - francia klt! s m"fordt. A romls virgai cm"
ktet szerz!je.
BEAUHARNAIS, ALEXANDRE ($760-$794) - a Forradalom tbornoka, Josphine
Taschernek, Bonaparte els! felesgnek els! frje.
BEAULIEU, JEAN ($725-$8$9) - osztrk tbornok; Bonaparte seregei $796-ban legy!ztk
csapatait az itliai Montenottnl.
BEGRDOK - az evangliumi tkletessget hangoztat szekta a XIV. sz.-ban.
BELLONA - a rmaiaknl a hbor istenn!je.
BERENGR KIRLY - a IX-X. szzadban kt ilyen nev" itliai kirly volt.
BERNHEIM, HIPPOLYTE ($837-$9$9) - francia orvos, a hipnzis s a szuggesztio kr-
dseivel foglalkozott.
BERTHIER, LOUIS ($753-$8$5) - I. Napleon kedvelt marsallja, aki azonban megszavazta a
csszr lemondatst.
BESZ - trpnek brzolt egyiptomi isten.
BOCAGE - szak-Franciaorszg mez!s vidke.
BORSZTHENSZ - a Dnyeper rgi grg neve.
BOSCOREALE - dl-olaszorszgi vroska, mzeumairl nevezetes.
BOTRNYOSABB LLAPOT TEHT, MINT 93-BAN - Gestas itt $793-ra, a jakobinus
forradalmi terror idejre utal.
BRETAGNE-I ANNA ($477-$5$4) - francia kirlyn, VIII. Kroly, majd XII. Lajos felesge.
BRETONOK - a mai Anglia terletn is lt np, hazjuk az szaknyugat-franciaorszgi
Bretagne volt.
BRUMAIRE - a forradalmi naptr szerint (l. Vendmiaire) az v msodik hnapja, oktber
22-t!l november 22-ig.
BRUNHILDA S SIGURD - a germn Nibelung-mondakr szerepl!i.
BRUTUS, MARCUS JUNIUS (i. e. 86-42) - Julius Caesar kegyeltje, lltlag fia. Rszt vett a
Caesar elleni sszeeskvsben, ! szrta le Caesart.
BUFFALMACCO (BUONAMICO DI CRISTOFANO) - a XIV. sz. els! felben lt jnev"
freskfest!, Boccaccio s Franco Sacchetti tbb elbeszlsnek h!se.
225
BUGYOGTLANOK - l. Sans-culotte.
BURKE, EDMUND ($729-$797) - angol konzervatv politikus s kzgazdsz, a francia
forradalom ellenfele.
CAESAR - a rmai Iulia-nemzetsg mellkneve. Caius Julius Caesar llamfrfi, hadvezr s
trtnetr (i. e. $0$-44), Rma dikttora volt. I. e. 59-5$-ben hdtotta meg Gallit, a mai
Franciaorszg s Belgium terlett: err!l a hadjratrl rta Kommentrjait. Utdai alatt a
Caesar a mindenkori csszr hivatalos megszltsa lett.
CAIUS - 37-4$-ig rmai csszr. # a kegyetlen Caligula (Csizmcska), aki konzull tette
lovt.
CAPET - XVI. Lajos.
CARMAGNOLE - eredetileg rvid kabt, amelyet a piemonti Carmagnolbl szrmaz
munksok hoztak divatba Franciaorszgban. $793-ban gy neveztek el egy forradalmi dalt s
tncot.
CATULLUS, CAIUS VALERIUS (i. e. 84-i. e. 47) - kivl latin klt!.
CAVALCANTI, GUIDO ($255-$300) - a dolce stil nuovo (j des stlus) klt!je, Dante
Alighieri bartja.
CAYLUS, CLAUDE ($692-$765) - francia rgsz.
CENTURIO - a rmai hadseregben a lginl kisebb egysg, a centuria (szzad) parancsnoka.
CHARCOT, JEAN ($825-$893) - ideggygysz.
CHARTIER JEAN - kanonok, III. Kroly $437-ben Franciaorszg hivatalos trtnetrjnak
nevezte ki.
CHNIER, ANDR ($762-$794) - a

grg kltszet formam"vszett s a modern ember
rzsvilgt sszeegyeztetni akar francia klt!.
CHNIER, MARIE-JOSEPH ($764-$8$$) - francia drmar s forradalmi klt!; a XVI. sz.-
ban lt IX. Kroly francia kirlyrl rt drmt.
CIBRIUM - egyhzi ostyatart.
CICERO, MARCUS TULLIUS (i. e. $06-43) - a legnagyobb rmai sznok; filozfus s
trtnetr.
CIMABUE, GIOVANNI - a XIII. sz.-ban lt firenzei freskm"vsz.
CLERMONT-TONNERRE, STANISLAS ($757-$792) - liberlis nemes, a francia forradalom
monarchista csoportjnak egyik vezet!je.
COMDIE FRANAISE - a francia Nemzeti Sznhz; $680-ban alaptottk.
COMMIUS REX (latin) - Komm kirly.
CONDORCET, ANTOINE ($743-$794) - sokoldal egynisg: r, filozfus, matematikus,
politikus. A jakobinus diktatra alatt ngyilkos lett.
CORNELIA - Publius Crassus, majd ennek halla utn Pompeius nagy szpsg", igen m"velt
felesge. Pompeius halla utn Julius Caesar Cornelinak adta frje hamvait, amelyeket az
zvegy dszes sremlkben helyezett el.
COUSIN (francia) - unokatestvr, rokon: a nem rokon kirlyok is gy szltottk egymst.
226
CSNDES S MINDEN FNYT#L NMA TARTOMNY - Dante nevezi gy a poklot.
DALMATIKA - dszes miseruha.
DN AUDEGR - XII. szzadbeli h!skltemnyben szerepl! dn kirlyfi.
DECIUS - 249-25$ kztt rmai csszr, i. u. 25-ben teht nem uralkodhatott, amint Theodo-
rius, a biznci csszrsg alaptja is $206-$222 kztt uralkodott, nem a novellban emltett
id!pontban.
DIANA - a rmai mitolgiban Jupiter lnya, az erd!k kirlyn!je, a vadszat istenn!je.
Sajtos kultusza alakult ki Galliban s a rmaiak megszllta ms terleteken is.
DIDO - legends szak-afrikai, karthgi kirlyn!, az Aeneis egyik legszebb rsznek, a
menekl! Aeneas s Dido szerelmt ler rsznek h!sn!je. Mikor a trjai h!s isteni parancsra
elhagyja, Dido ngyilkos lesz.
DIONZOSZ - a grgknl a bor, a mmor istene.
DIOSZKUROK - Kasztor s Pollux mitolgiai h!sk, Helna fivrei.
DIOTIMA - grg papn!, a Lakoma cm" dialgusban Platn neki tulajdontja Szkratsznek
a szerelemr!l s a szpsgr!l vallott nzeteit.
DIRK - a grg mitolgiban Lkosz kirly felesge.
DORAT-CUBIRES (Michel de Cubires, $752-$820) - francia klt!, aki egyforma
lelkesedssel nekelte meg a Forradalmat, I. Napleont, majd a trnra visszatr! Bourbonokat.
DOSZIDSZ - alexandriai grg klt!.
DZSE - Velencben s Genovban gy neveztk a vrosllam fejt.
I. DUNCAN - $034-$040 kztt Skcia kirlya.
DUSSAULX, JEAN ($728-$799) - francia forradalmr, a Konvent tagja.
DNK CSATJA - $658-ban Turenne a dnk vidkn, Dunquerque-nl legy!zte a
spanyolokkal szvetkezett Gond herceget.
DUSOK - galliai np, amely Galliba behvta Julius Caesart, s ks!bb Vercingetrix alatt
fellzadt a rmaiak ellen.
EGYIPTOMI MRIA (345-42$) apcaf!nkn!, 47 vet lt sivatagi magnyban.
EGY VILGJR - Dante Alighieri ($265-$32$) a Pokol XI. nekben rja le Khironnal
val tallkozst.
ELZIUM - a grg s latin mitolgia paradicsoma.
MILE - Rousseau $762-ben megjelent pedaggiai regnye, amelyben az r a negatv
nevels elvt fejti ki: szerinte az ember termszetnl fogva j, a trsadalom a rossz, a
nevels teht csak negatv lehet. A Hajnal cm" elbeszls Sophie-ja Rousseau hatsra
nevezte gyermekt mile-nek.
ENCIKLOPDIA - Diderot s DAlembert szerkesztsben $75$-$772 kztt megjelent 28
ktetes m", a tudomny addigi eredmnyeit foglalta ssze. Nagy szerepe volt a felvilgosods
tanainak elterjedsben.
ENDMION - mondabeli psztor, Diana kedvese. Zeusz rk lmot bocstott r, amely
meg!rizte szpsgt.
227
ENNIUS QUINTUS (i. e. 239-$69) - az egyik legrgibb latin klt!, grg szlets", Vergilius
sokat mertett m"veib!l.
EPHEZOSZI HT ALV - a III. szzadban mrtrhallt halt ht gyermek a kiszsiai
Ephezosz vrosban. A legenda szerint befalaztk !ket, de !k nem haltak meg, hanem kt
vszzados alvs utn feltmadtak.
EPIKUROSZ (i. e. 34$-270) - grg materialista blcs, tantsa szerint a legf!bb j a szellem
m"veltsgben, az erny gyakorlsban megtallt lvezet.
ESQUILINUS - egyike Rma ht halmnak.
ETKHSZ (378-454) - grg pap, aki nesztorinus eretneksge utn jabb szektt
alaptott: ezttal Jzus isteni termszett hangslyozta ki az emberinek a rovsra.
EVANDER - Vergilius Aeneisben Latium hercege, aki Aeneast segtette a rutolok ellen.
FRA - krtyajtk.
FARINATA DEGLI UBERTI - $239-t!l a ghibellin prt vezre Firenzben, $248-ban szm-
"zette a vrosbl a guelfeket. $258-ban !t szm"ztk Sienba, de Manfrd kirly segtsgvel
a montaperti tkzetben ($260) legy!zte a guelfeket, s visszatrt vrosba. Dante a Pokol
X. nekben r rla.
FAUN - a rmai mitolgia mezei istenei voltak a sz!rs testtel, szarvval, kecskelbbal
brzolt faunok.
FEDERCI NNEPE - l. Marsmez!.
FEHREK-FEKETK - $294-ben Firenzben neveztk feketknek a volt guelfek ltal
tmogatott prtot, szemben a ghibellinekkel rokonszenvez! fehrekkel.
FNELON, FRANOIS ($65$-$7$5) - Cambrai rseke, szmos tanulmny, mese, knyv,
kztk a Tlmaque cm", XIV. Lajos uralmt brl pedaggiai regny szerz!je.
FEUILLANT - $792-ben az alkotmnyos kirlysg hveit neveztk gy. Nevket onnan
kaptk, hogy klublseiket a Jean de La Barrire feuillant-i abb ltal megreformlt,
cisztercita szerzetesrend templomban tartottk.
FILANTRPIA - emberszeretet, jtkonysg.
F$ZIOLGUS - az lettan m"vel!je; rgen az orvosokat neveztk gy.
FLAVY, GUILLAUME ($398-$449) - francia kapitny, azzal vdoltk, hogy Jeanne dArcot
az angolok kezre juttatta. Felesge meggyilkolta, aztn szeret!jvel megszktt.
FLORIAN, CLARIS ($755-$794) - meseklt!, szndarabr.
FOLIES-BERGRE - prizsi orfeum.
FRIMAIRE - a kztrsasgi v harmadik hnapja, a forradalmi naptr szerint a zzmars,
nov. 22-dec. 20-ig.
GABRIEL - francia ptszcsald. Leghresebb tagja Ange-Jacques ($698-$782), a Louvre
jjpt!je.
GALILEABELI, GALILEAI - Jzus.
GASSENDI, PIERRE ($592-$655) - francia termszettuds, materialista filozfus.
GENABUM - gall vros a mai Orleans helyn.
228
GRARD AP (MICHEL GRARD, $737-$8$5) - breton politikus, az Alkotmnyoz
Nemzetgy"lsben igen npszer" volt j kedlye, npies ltzete miatt.
GERGOVIA - Vercingetorix i. e. 52-ben sikerrel vdte meg ezt az arvernek fldjn emelked!
er!ssget Julius Caesar ellen.
GESSNER, SALOMON ($730-$788) - svjci klt!, tjkpfest!, knyvkiad; rzelmes
idilljeit maga illusztrlta.
GHIBELLIN - a XII-XV. szzadi Itlinak a nmet csszrhoz hz prtja, szemben a ppa-
prti guelfekkel.
GIOTTO DI BONDONE ($266-$336) - firenzei fest!, az olasz kpz!m"vszet megjtja.
GOTSCHALKISTK - Gottschalk teolgus (806-868) hvei, akik az eleve elrendeltsg elvt
tantottk.
GRBAULT, EUGNE ($845-$9$5) - francia egyiptolgus.
GRVE-PIAC - a prizsi Vroshza tere; itt vgeztk ki az eltlteket.
HDSZ - a grg s a latin mitolgiban a halottak birodalma.
HADZENET - a Trvnyhoz Nemzetgy"ls ($79$ okt.-$792 szept.) nyomsra XVI. Lajos
knytelen volt hadat zenni Ausztrinak s szvetsgeseinek.
HARISNYAKT#-NNK (TRICOTEUSES) - a Forradalom idejn a Konvent lsein s
Grve-tri kivgzseken rszt vev! prizsi polgrn!k, akik ktgetve figyeltk az esemnye-
ket.
HARMODISZ - athni nemes, i. e. 5$4-ben sszeeskvst szervezett Pizisztrtsz zsarnok
utdai ellen.
HROM FON N#VR - l. Prkk.
HEKTOR - Homrosz liszban a trjaiak legnagyobb h!se: Akhillsz lte meg.
HELNA - mondabeli grg kirlyn, Pris trjai kirlyfi elrabolta: ez robbantotta ki a trjai
hbort.
HELLSZ - az kori Grgorszg.
HLOSE ($$0$-$$64) - Ablard teolgus irnt rzett tragikus szerelmr!l nevezetes ks!bbi
apcaf!nkn!.
IV. HENRIK ($553-$6$0) - Navarra, majd Franciaorszg kirlya.
II. HENRIK ($5$9-$559) - francia kirly.
HERCULES - a rmai mitolgiban Jupiter fia, flisten, nagyerej" h!s, tizenkt nagy s
szmos kisebb h!stett vgrehajtja. Omphl ldiai kirlyn!t vette el felesgl, aki arra
knyszertette, hogy lbnl sz!jn. Hallt mrgezett ing okozta.
HERDES ANTIPAS - i. e. 4-i. u. 39 kztt a rmai birodalom galileai negyedes fejedelme.
A Biblia szerint ! tlte el Jzust, s vgeztette ki Keresztel! Szent Jnost.
HRON-KT - Alexandriai Hron grg matematikusnak (II. sz.) tulajdontott vzlvell!
szerkezet.
HT SZABAD M%VSZET - (latinul: septem artes liberales) Alexandriban neveztk el gy
a klasszikus oktats ktelez! trgyait (nyelvtan, sznoklattan, blcselet, mennyisgtan, zene,
mrtan, csillagszat).
229
HZIODOSZ - az i. e. VIII. sz.-ban lt grg klt!, erklcsi s pedaggiai clzat verseket rt.
HILDESHEIM - kulturlis intzmnyeir!l nevezetes nmet vroska.
HONORIUS (384-423) - nyugatrmai csszr.
HORATIUS - Quintus Horatius Flaccus (i. e. 65-8), az egyik legnagyobb latin lrikus.
HUGO, VICTOR ($802-$885) - nagy francia romantikus klt!, regny- s drmar.
HDRA - mondabeli srkny. A lernai hdrt Hercules lte meg.
HPOGEUM - fld alatti srkamrarendszer.
HPPOLITOSZ - mondabeli grg ifj, aki ellenllt mostohaanyja, Phaedra csbtsnak,
ezrt az asszony hallba kergette. Euripidsz s Racine dolgozta fel tragdiban a mondt.
INGRES, DOMINIQUE ($780-$867) - francia fest!.
INQUISITOR - az eretnekeket ldz! egyhzi trvnyszk brja.
IZISZ - npszer" egyiptomi istenn!, Ozirisz isten n!vre s felesge, temet!- s g-istenn!.
JAKOBINUS - a legforradalmibb francia kispolgrsg politikai clkit"zseit a Forradalom
idejn $799-ig a jakobinusok klubja kpviselte, amely onnan kapta nevt, hogy a Szent
Jakabrl elnevezett szerzetesrend kpolnjban tartotta sszejveteleit.
JANSENIUS ($585-$638) - holland teolgus, tantsa szerint az ember szabad akarata igen
korltozott.
JARDIN DES PLANTES - prizsi fvszkert.
JEAN-BAPTISTE-VERS - a kor divatos klt!jr!l, Jean-Baptiste Rousseau-rl ($67$-$74$)
van itt sz.
JEANNE DARC ($4$2-$43$) - francia parasztlny, az orlans-i sz"z, aki az angolok ellen
harcol francia seregek lre llt, s gy!zelemre vezette !ket. Az angolok mint boszorknyt
meggettk.
JEHAN DARRAS - a francia irodalomtrtnet kt ilyen krnikst ismer: az egyik a XIV.
szzadban lt, s a Meluzina-regnyt rta, a msik, akit Caronnak is neveztek, egy XV. sz.-ban
megjelent npi babonagy"jtemny trsszerz!je.
JOSPHINE - Marie-Josphe Tascher de la Pagerie ($763-$8$4), Beauharnais mrki zvegye,
$796-tl $809-ig Bonaparte felesge.
JUNOT, ANDOCHE ($77$-$8$3) - Bonaparte szrnysegdje, majd a csszr tbornagya.
JUPITER - a rmai mitolgia f!istene.
KABALA - szellemekkel val rintkezs, b"bjossg; rmny.
KMEA - sznes drgak!.
KARMNUTK - galliai np i. e. I. sz.-ban; a mai Chartres vidkn ltek.
KELTK - indogermn eredet" np, amely az korban egsz Kzp- s Nyugat-Eurpt
elznltte.
KENTAUR - a monda szerint a grgorszgi Thesszliban lt vad trzs tagjai voltak a
kentaurok. Ks!bb flig emberi, flig llati test" szrnyeknek brzoltk !ket.
KERUBOK - az angyalok rangsorban a szerfok utn kvetkeznek.
230
KHIRON - hres kentaur, Akhillszt nevelte.
KIRLYOK KNYVE - az szvetsgi testamentum egyik rsze: ngy fejezetben mondja el
a zsid np trtnett a kirlysg ltrejtte ta.
KIRLYOK VESZEKVSE stb. - a homroszi h!skltemny egyes epizdjai.
KIRK - Homrosz Odsszeijban nagy szerepet jtsz varzsln!, aki Odsszeusz trsait
disznkk vltoztatta. Szerelmese, Odsszeusz krsre feloldotta !ket a varzs all.
KLEOPTRA (i. e. 69-30) - szpsgr!l hres egyiptomi kirlyn!, Julius Caesar, majd
Antonius szerelmese.
KLOPI - olasz krtyajtk, amelyben az nyer, aki kevesebbet emel.
KNIDOSZI APHRODIT - Praxitelsz grg szobrsz (i. e. IV. sz.) szobra a grg mitolgia
szerelem- s szpsgistenn!jr!l a kiszsiai Knidosz Aphrodit-templomban.
KNOSSZOSZI EPIMENIDSZ - az i. e. VII-VI. sz.-ban lt grg klt! s trvnyhoz, a
monda szerint 57 vet aludt egy barlangban.
KOBLENZ - nmet vros, a Rajna s a Mosel sszefolysnl. $792-ben itt gylekeztek
Cond herceg vezetsvel az emigrnsok, hogy htba tmadjk a Forradalmat.
KONVENT - $792-95 kztt az uralmon volt francia forradalmi nemzetgy"ls s a jakobinus
diktatra legf!bb szerve.
KONZULI DIPTICHON - a konzulviselt szemlyek dszes fatblba kttt nvsora.
KR#ZUS - (Kroizosz) Ldia mess gazdagsg utols kirlya (i. e. 563-548).
KUSITA - a bibliban Dl-Egyiptom, Arbia, Etipia lakit neveztk gy.
KBEL - a grgknl a Fld, a termszeti er!k istenn!je.
KKLOPSZ - a grg mitolgia risai voltak a kklopszok, homlokukon egyetlen szemmel:
az Etna t"zhnyban !k kovcsoltk Zeusz villmait. A hazatr! Odsszeusz Polphemosz
kklopsz szemt kivjta, az rist barlangba zrta, s magt Senki-nek nevezve, hrtotta el
az ris dht.
KM - kiszsiai vros az korban.
KNEGIROSZ - a perzsk ellen vvott grg szabadsgharc h!se, rszt vett a marathoni
csatban, egy zben fl kzzel akart visszatartani egy menekl! perzsa hajt.
LA FAYETTE, MARIE-JOSEPH ($757-$834) - francia tbornok s politikus, rszt vett az
amerikai szabadsgharcban. A francia forradalomhoz mint az alkotmnyos kirlysg hve
csatlakozott, a nemzet!rsg els! parancsnoka volt, a Bastille ostromt vezette. $792-ben
Ausztriba emigrlt.
LAJOS KIRLY - a Kkszakll cm" elbeszlsben XIII. Lajosrl ($60$-$643) van sz.
XVI. LAJOS SZKSE - XVI. Lajos ($754-$793) $79$. VI. 20-n, a Mars-mez!n tett esk
ellenre, megszktt Prizsbl, hogy az ellenforradalmrokhoz csatlakozzk. A Verdun
krnyki Varennes-ben fogtk el kt nap mlva, s visszavittk Prizsba.
LAMBERT ASSZONY ($647-$733) - nagyvilgi dma, illemkdexek, moralizl knyvek
szerz!je.
LANSQUENET - nmet eredet" krtyajtk.
23$
LAVINIA - a kzp-itliai Latium kirlynak, a rutulus nemzetsg" Turnusnak volt meny-
asszonya. Az Aeneis elbeszlse szerint a Trja all Itliba rkez! Aeneas leverte a
rutulusokat, prviadalban meglte Turnust, s felesgl vette Lavinit.
LZR - az jszvetsg szerint Jzus ltal feltmasztott bethniai frfi.
LECONTE DE LISLE, CHARLES ($8$8-$894) - francia klt!, nagy formam"vsz, a
romantikaellenes parnasszista iskola megalaptja.
LECOUVREUR, ADRIENNE ($692-$730) - kivl francia sznszn!.
LEVIATHN - a bibliai Jb-knyvben szerepl! szrny.
LIKTOR - rmai tisztsgvisel!, vessz!nyalbbal krlfont brdot vitt a rmai llam vezet!i
el!tt. A dikttort 24 liktor illette meg.
LIGEOIS, JULES ($833-$908) - jogtuds, a hipnzisnak a felel!ssgre gyakorolt hatst
tanulmnyozta.
LISETTE - a komdikban a szubrett megszokott neve.
LODI - lombardiai vros, Bonaparte $796-ban itt gy!ztt az osztrkok ellen. Katoni ekkor
neveztk el kis kplr-nak.
LOMBARDOK - a Nagy Szent Mikls csodja cm" elbeszlsben nem azt a germn trzset
jelenti, amely a VI-VIII. szzadban er!s birodalmat teremtett Itlia terletn, hanem az
szakolasz vrosok kereskedelemben jrtas lakit.
LONGWY - szakkelet-franciaorszgi helysg, ahol a franciaellenes koalci $792-ben
gy!ztt.
LORRAIN, CLAUDE ($600-$682) francia tjkpfest!.
LOUIS, VICTOR ($73$-$802) - francia ptsz, tbb prizsi s vidki sznhz tervez!je.
LOUVRE - egykori kirlyi palota Prizsban, ma gazdag mzeum s kptr.
LUCRETIUS (i. e. 98-55) - Epikurosz tanait kvet! rmai klt!, materialista gondolkod.
LUKRCIA - ernyes rmai n!, aki ngyilkos lett, mert Tarquinius kirly egyik fia meg-
becstelentette. Az esemny hozzjrult a rmai kirlysg megbuktatshoz s a kztrsasgi
llamforma bevezetshez (i. e. 5$0).
LUXEMBOURG - a prizsi Luxembourg-palota s a krnyez! kert.
MAB KIRLYN# - az angol mesevilg tndrkirlyn!je.
MACBETH - $040-$057 kztt Skcia kirlya.
MAINTENON ASSZONY ($635-$7$9) - XIV. Lajos felesge titkos hzassgban.
MJUS 3$. - $793 V. 3$-n Prizs npnek megmozdulsra a Konvent trvnyen kvl
helyezte a megalkuv s XVI. Lajos eltlse ellen szavaz girondistkat.
MLKUS - a biblia szerint Kajafs f!pap szolgja. Mikor Jzust el akarta fogni, Pter apostol
levgta a flt. Jzus a szolgt meggygytotta.
MALLARM, STPHANE ($842-$898) - francia klt!, a szimbolista klt!i iskola nagy
alakja.
MALOUET, PIERRE ($740-$8$5) - a Forradalom idejn kirlyprti politikus, a Bourbon-
restaurci idejn miniszter.
232
MANDUBIUSOK - i. e. az I. sz.-ban a mai Burgundia terletn lt gall np.
MANFRED ($232-$266) - II. Frigyes csszr termszetes fia, Npoly s Sziclia kirlya, a
ppasg ltal segtett Anjou-k terjeszkedse ellen vdte orszgt.
MANICHEUS - Manes (2$5-276) pap szektja: a j s a rossz kett!ssgt tantottk.
MANILLA - ngyszemlyes krtyajtk.
MARCUS ANTONIUS (i. e. 83-30) - Caesar bartja s helytartja, ks!bb rmai trscsszr,
Kleoptra egyiptomi kirlyn! szerelmese; mikor veresget szenvedett, ngyilkos lett.
MARGARITONE DI MAGNANO - a XIII-XIV. sz.-ban lt olasz fest!, szobrsz, ptsz.
MARIE-ANTOINETTE ($755-$793) - Mria Terzia lnya, XVI. Lajos felesge, a francia
forradalomban kivgeztk.
MARIE DE FRANCE - a XII. sz.-ban lt normann klt!n!.
MARIGNAN - a Miln krnyki Melegnana vroska, a francik $5$5-ben itt gy!ztek a
svjciak ellen.
MARS - hadisten a rmai mitolgiban.
MARSEILLE-IEK CSATADALA - a Rajna mentn kzd! francia sereg szmra $792-ben
komponlt harci dal, a Marseillaise, Rouget de Lisle szvege s zenje. Francia nemzeti
himnusz lett.
MARSMEZ# - katonai gyakorltr a Szajna balpartjn. $790. VII. $4-n, a Bastille
lerombolsnak els! vforduljn itt tartottk meg a federci nnept, amikor a kirly
feleskdtt az alkotmnyra.
MARTIN - a XVIII. sz.-ban lt ngy Martin-fivr sikeresen utnozta a knai lakkot s
btormzt.
MASPERO, GASTON ($846-$9$6) - egyiptolgus, satsok vezet!je.
MASSILIA - Marseille.
MELUZINA - a francia lovagregnyekben szerepl! tndr.
MERCURIUS - a rmai mitolgiban az kesszls, a kereskeds s a tolvajls istene, az
istenek hrviv!je.
MERLIN - Arthur kirly mondakrben szerepl! varzsl.
MESSER (olasz) - r.
MILLESIMO - Gnua vidki vroska, Bonaparte $796-os olaszorszgi hadjratnak egyik
llomsa.
MINT EGY RGI RMAI - az i. e. V. sz.-ban lt Cincinnatus konzul-hadvezr volt hres
egyszer" letr!l s arrl, hogy kzleti megbzatsai teljestse utn visszatrt falusi
birtokra.
MIRABEAU, HONOR ($749-$79$) - a nemesi rend ltal elutastott politikus, a Forradalom
idejn a harmadik rend nevben alkudozott az udvarral.
MITRA - pspksveg.
233
MONARCHISTK - a francia forradalom liberlis nemesi csoportja, amely angol mintra
alkotmnyos kirlysgot akart ltrehozni Franciaorszgban. $789-$79$ kztt szerepeltek,
vgl szembekerltek a kvetkezetes forradalmrokkal.
MONTAIGNE, MICHEL ($533-$592) - francia moralista s termszetblcsel!.
MONTENOTTE - Gnua vidki olasz vros, Bonaparte $796-os gy!zelemsorozatnak egyik
llomsa.
MONTESQUIEU, CHARLES ($689-$755) - a francia felvilgosods nagyhats filozfusa s
jogi rja.
MORINOK - a rmaiak idejn a mai Belgium terletn lt np.
NABI - prfta hberl.
NAGY KROLY (742-8$4) - frank kirly s nyugatrmai csszr. Alakjt mondakr vezi,
ebben szerepel $2 h"bres lovagja is.
NAGY CONSTANTINUS (274-337) - rmai csszr (306-337), a csszrsg szkhelyt
Bizncba tette t, amely ekkor kapta a Konstantinpoly nevet. Nagy vagy I. Constantinus a
keresztnysget llamvallss tette.
NAGY SNDOR (i. e. 356-323) - vilgbirodalmat alapt makedniai kirly.
NARCISSZOSZ - mondabeli szpsges ifj, aki a vztkrbe pillantva, sajt kpmsba
szeretett bele.
NECKER, JACQUES ($732-$804) - prizsi bankr, pnzgyminiszter; eredmnytelenl
ksrelte meg a francia gazdasgi let rendbehozst. $790-ben visszavonult.
NEPTUNUS - a rmai mitolgiban a tenger istene.
NESZTORINUSOK - Nestorius (380-440) konstantinpolyi ptrirka kvet!i: Jzusban
klnvlasztottk az emberi s isteni termszetet.
NV SZERINTI SZAVAZS - a forradalom idejn a nemzetgy"lsek tagjai nv szerint,
nyltan szavaztak a javaslatok felett (pl. XVI. Lajos eltlsr!l is).
NIMFA - a grg mitolgiban a nimfk a termszeti er!k megtestest!i, az erd!k, forrsok,
hegyek istenn!i voltak.
NIOB - a grg mondavilgban thbai kirlyn, ht fi s ht leny anyja. Mivel megsrtette
Apollo s Diana anyjt, azok lenyilaztk Niob valamennyi gyermekt.
NIVSE - a kztrsasgi v negyedik hnapja a forradalmi naptr szerint, a havas, dec. 2$-
jan. $9-ig.
NUMA POMPILIUS - Rma msodik kirlya, az i. e. VIII-VII. sz.-ban.
NUMIDK - a mai Algria terletn lt afrikai np.
OCTAVIANUS - l. Augustus.
ODSSZEUSZ - Ithaka legendabeli kirlya, a Trjt ostroml grg seregek egyik h!se.
Homrosz az Odsszeiban rta meg a ravasz Odsszeusz kalandos hazatrst.
OIDIPOSZ KIRLY - szerencstlen sors mondabeli kirly, aki apjt meglte, anyjt
felesgl vette, majd megvaktotta magt.
OMPHL - l. Hercules.
234
OPHIR - legends keleti orszg, Salamon kirly aranyat kerestetett itt.
ORATORINUS - Nri Szent Flp ltal alaptott, Franciaorszgban $6$$ ta honos tant s
prdikl szerzetesrend.
ORPHEUSZ - a grg mondavilg nagy lantosa, aki az llatokat s az alvilg isteneit is
elb"vlte jtkval.
PACHT - prduc-macskafej" egyiptomi istenn!.
PALAIS-ROYAL - prizsi palota, rkdjai alatt zletek voltak.
PN - a klasszikus mitolgiban Hermsz istennek (Mercurius) s Dropsz kirly lnynak
baktest" fia, az erd!k s mez!k vg koboldja, a psztorsp feltallja.
PANTHON - a XVIII. sz.-ban plt jgrg stlus kupols templom Prizsban, a Forrada-
lom ta megszaktsokkal, $87$ ta vglegesen a francia nemzet nagyjainak temetkez!helye.
PRIS - trjai kirlyfi, aki elrabolta Helnt.
PRKK - a rmai mitolgiban az emberi let fonalt szv! hrom alvilgi istenn!, a sors
istenn!i, akik er!sebbek a tbbi istennl.
PARTHUSOK - az kori Irn terletn, a Kaspi-tengert!l dlre lak lovas nomd npet
neveztk gy a rmaiak.
PASCAL, BLAISE ($623-$662) - matematikus, fizikus, filozfus s r, a janzenistk
vdelmez!je a jezsuitkkal szemben.
PATNA - egyhzi ostyatart.
PATROKLOSZ - grg h!s, Akhillsz bartja. Homrosz az liszban lerja Patroklosz
prviadalt Szarpedn lkiai kirllyal, Zeusz fival. A kt h!s harcban Patroklosz gy!ztt.
PAUSILIPPUS - a mai Posilipo, a tengerre ugr dombht a npolyi s a pozzuoli bl kztt.
PELAGIUS - az isteni kegyelem hatkonysgt s az eredend! b"n tant tagad breton pap az
V. szzadban.
PENELOP - Odsszeusz h"sges felesge, aki frje hszesztend!s tvollte alatt lelemnyes
csellel hrtotta el a hzba znl! kr!ket. Amit nappal sz!tt, jjel felfejtette, gy soha nem
kerlt sor annak az gretnek a bevltsra, hogy munkja vgeztvel frjet vlaszt.
PERRAULT, CHARLES ($628-$703) - trtneti m"vek, tndrmesk rja. Kkszakll cm"
elbeszlsnek h!se megfojtotta hat felesgt, a hetedik gyilkossgnl azonban rajtavesztett.
PERUGIAI MESTER - a Peruginnak mondott P. Vannucci ($445-$523) olasz fest!; vallsos
trgy kpek fest!je, Raffaello egyik mestere.
PHALLOSZ - frfi nemiszervet brzol szobor; a termkenysg jelkpe.
PHLEGREAI MEZ#K - Npolytl nyugatra elterl! vulkni k!zet" vidk.
PHOIBOSZ - a grg mitolgiban Apollnak, a fny, a m"vszetek, a jv!belts istennek
egyik neve. Phoibosz nyilai: a napsugarak.
PIETISTA - protestns vallsi irnyzat: nmegtartztatst hirdetett, minden hiv!t papnak
tekintett.
PLATN (i. e. 429-347) - Szkratsz tantvnya, Arisztotelsz mestere, az idealista filozfia
megalaptja. A szerelemr!l rosz cm" m"vben rt. A kzpkorban nagyon tiszteltk.
235
PLUTO - a latin mitolgiban az alvilg s a halottak istene.
POMPADOUR ASSZONY ($72$-$764) - XV. Lajos francia kirly kegyencn!je.
POMPEIUS (i. e. $07-49) - rmai tbornok s konzul, Julius Caesar ellenfele.
PONTIFEX MAXIMUS (latin) - a rmai papi testlet fejnek cme. Julius Caesar a legf!bb
egyhzi mltsgot is felvette.
PONTIUS PILATUS - a rmaiak idejn Judea kormnyzja, 39-ben halt meg. A biblia szerint
! szolgltatta ki Jzust zsid brinak.
PONT-NEUF - j Hd: $578-$607 kztt plt a Szajnn.
POUSSIN, NICOLAS ($594-$665) francia fest!, trtnelmi tjkpek alkotja.
PRAETOR - a rgi Rmban igazsggyi tisztvisel!.
PRIAPOSZ - a klasszikus mitolgiban a kertek, a sz!l!k, a termkenysg, a frfiassg istene;
jelkpe a frfi nemiszerv.
PROKONZUL - a rmaiak ltal meghdtott terletek kormnyzja, rendszerint konzulviselt
frfi. A Komm, az atrebt cm" elbeszlsben lert esemnyek idejn Julius Caesar volt Gallia
prokonzula.
PROKRISZ - athni hercegn!, akit frje, Kphalosz, tvedsb!l leszrt drdjval.
PROTEUSZ - jstehetsg" grg tengeristen, aki alakja megvltoztatsval menekl a
jvend!lsrt knyrg!k hada el!l.
PTOLEMAIOSZ - a II. sz.-ban lt grg csillagsz; a kzpkor nagy tudomnyos tekintlye.
PRRHA - a grg mitolgia szerint csupn Deklion s felesge, Prrha, lte tl a vz-
znt. A Fldet gy npestettk be jra, hogy - Zeusztl kapott parancs szerint - a fldanya
csontjait, azaz a kveket, dobltk maguk mg. E kvekb!l lettek az emberek: Deklion
kveib!l frfiak, Prrhbl n!k.
QUAESTOR - rmai tisztsgvisel!, els!sorban gazdasgi gyekkel foglalkozott.
RAMPONNEAU, JEAN ($724-$802) - prizsi kabartulajdonos, Voltaire is rt szmra.
RAYNAL, GUILLAUME ($7$3-$796) - pap, trtnsz s filozfus; a gyarmatosts s a
kleriklis uralom ellen harcolt.
REINACH, SALOMON ($858-$932) - francia rgsz, filolgus.
REMBRANDT, VAN RYN ($606-$669) - nagy nmetalfldi fest!.
REMUS - a monda szerint Romolusszal egytt Rma alaptja s els! kirlya az i. e. VIII. sz.-
ban.
RHEA - a klasszikus mitolgiban Saturnus felesge.
RICHELIEU (JEAN DU PLESSIS, $585-$642) - bboros, XIII. Lajos minisztere.
RMA KIRABLSA - V. Kroly nmet-rmai csszr nmet s spanyol zsoldosai $527-ben
kt zben is feldltk Rmt (sacco di Roma).
RMAI BKE (PAX ROMANA) - a rmai imperializmus jelmondata volt, hogy bkt visz a
meghdtott terletekre.
ROUSSEAU, JEAN-JACQUES ($7$2-$778) - a francia felvilgosods filozfusa s nagy
rja (l. mile).
236
R#TSZAKLL FRIGYES (BARBAROSSA, $$23-$$90) - nyugatrmai csszr.
RUBENS, PETER ($577-$640) - nagy flamand fest!.
SBA - a rgi Arbia egyik vrosa (a mai Jemen terletn), amelynek Balkis vagy Makeda
nev" kirlyn!je a Biblia szerint megltogatta Salamon zsid kirlyt (i. e. X. sz.).
SAINT-ANGE (ANGE-FRANOIS FARIAU, $747-$8$0) - klt!, nyelvsz.
SALAMON KIRLY - l. Sba.
SMSON - a zsid np egyik brja. A legenda szerint nagy ereje hajban rejlett, amelyet
Delila titokban levgott. Az asszony az erejt vesztett h!st kiszolgltatta az ellensges
filiszteusoknak.
SANS-CULOTTE - $792 tjn a francia arisztokratk adtk ezt a gnynevet a Forradalom
hveinek, akik a trdnadrgot (culotte) felcserltk a pantallval.
SARCEY, FRANCISQUE ($827-$899) - tekintlyes sznikritikus.
SATURNUS - a rmai mitolgia Kronosszal azonostja: rgi paraszti istensg, kezdetben !
volt a vilg ura. Mikor Jupiter el"zte az gb!l, Saturnus az itliai Latiumban keresett mene-
dket, s a tartomny lett felvirgoztatta. Ez volt a klt!k ltal megnekelt s vrt aranykor.
SIEYES, EMMANUEL ($748-$836) - pap, a francia forradalom egyik legismertebb politiku-
sa, ! foglalta rsba a harmadik rend, a polgrsg kvetelseit.
SILVANUS - a rmai mitolgiban az erd!k szellemeit neveztk silvanusoknak.
SKOLASZTIKA - a kzpkornak az egyhz hitelvein nyugv, azokat bizonyt blcselete.
SORBONNE - Prizs egyeteme.
SPINELLO, ARETINO ($350-$4$0) olasz fest!, Firenzben s ms vrosokban festett
freskkat.
STACIUS (40-96) - latin klt!, Thbaiszrl rt h!skltemnyt.
STADIUM - grg tmrtk, 600 lbnak felelt meg, kb. $62-$68 mter.
SZABELLINUSOK - Sabellius pap (III. sz.) kvet!i, akik tagadtk a szenthromsg hrom
szemlynek klnbz!sgt.
SZABEUSOK - Sba csillagimd laki.
SZAMARITNUSOK - Szamaria, palesztnai vidk laki.
SZARACN - a kzpkorban gy neveztek az Eurpba tr! arabokat.
SZARPEDON - l. Patroklosz.
SZATR - a klasszikus mitolgiban msodrang isten, Bacchusnak, a bor s a mmor isten-
nek ksr!je: szarvval, kecskelbbal brzoltk.
SZAVOJAI FALUSI LELKSZ - Rousseau mile cm" regnynek egyik epizdja: A
szavojai lelksz vallomsai. Rousseau itt az egyni vallsos rzs szksgessgt hangoz-
tatja: ennek a vallsossgnak a termszet szemlletn s a bels! trzsen kell alapulnia.
SZENT GOSTON (354-430) - a nyugati keresztnysg legnagyobb egyhztudsa, tbb m",
gy a Kegyelemr!l cm" rtekezs szerz!je.
SZENT DOMONKOS ($$70-$22$) - spanyol hitsznok, $206-ban koldul szerzetesrendet
alaptott, Franciaorszgban az albigensek szektjt ldzte.
237
SZENT FERENC ($$82-$226) - assisi szlets" olasz prdiktor, rendalapt; legendjt a
Fioretti (Virgocskk) cm" versesktet !rizte meg.
SZENT GYRGY - kappadciai herceg, 303-ban ltk meg a keresztnyldzsek sorn.
SZENT JEROMOS (342-420) - a nyugati egyhz hitvd!je, ! ksztette a Biblia latin nyelv"
fordtst, a Vulgatt.
SZEPTEMBERI NAPOK - $792. IX. 2-5 kztt - rszben az jabb porosz tmads hrre -
felkoncoltk a prizsi brtnkben fogva tartott arisztokratk s ellenforradalmrok nagy
rszt.
SZERAFIKUS FESZLET - Szent Ferenc ltomsaiban szerepelnek a keresztre fesztett
szerfok.
SZERFOK - a zsid s katolikus vallsban az angyalok karnak legmagasabbrang gi
lnyei.
SZERAPEUM - Szerapisznak, az egyiptomi vallsban az alvilg istennek szentelt templo-
mok neve. A leghresebb szerapeumok Memfiszben s Alexandriban voltak.
SZIBILLA - Apollo isten jvend!mond papn!it neveztk szibillknak; hres jshely volt a
dl-itliai Cumae s grgorszgi Delphoi.
SZIMPATIKUS FJDALOM - a kzpkor orvosi tudomnya szerint tbb hatsbl sszetett,
idegen testekb!l szrmaz fjdalom.
SZKITK - Eurpa s zsia hatrvidkn lt kori np.
SZLN - az i. e. IV. sz.-ban lt athni trvnyhoz, a ht blcs egyike.
SZOPHOKLSZ - az i. e. V. sz.-ban lt nagy grg tragdiaklt!.
TACITUS (55-$20) - rmai trtnetr.
TAFI, ANDREA - a XIII. sz.-ban lt firenzei fest! s mozaikm"vsz.
TARQUINIUSOK - rmai kirlyi csald, zsarnoki uralmuk i. e. 5$0-ben d!lt meg.
TRSADALMI SZERZ#DS - Jean-Jacques Rousseau-nak $762-ben megjelent nagyhats
m"ve. Rousseau itt kifejti, hogy a trsadalom lete szerz!dsen alapul: az egyn feladja
szabadsgt a kz rdekben, s alveti magt a kzssg akaratnak.
TERENTIUS (i. e. $90-$59) - karthgi szlets" latin komdiar.
TERTULLIANUS ($55-220) - karthgi szlets" keresztny hitvd! s egyhzatya.
TETRARCA - a ngy rszre osztott rmai birodalom egynegyednek uralkodja.
THBA - a szzkapus Thba az kori Egyiptom hres vrosa volt a mai Karnak s Luxor
vidkn; krltte temet!vros volt.
THBAISZ - az !si Egyiptom egyik tartomnya; remetk ltek pusztasgain.
THZEUSZ - flig trtnelmi szemly, flig mondabeli grg h!s, az attikai grg llam s
az athni trvnyhozs els! megszervez!je. A monda Herculeshez hasonl h!stetteket
tulajdontott neki.
THIERRY, AUGUSTIN ($797-$873) - francia trtnsz, az oknyomoz trtnetrs els!
m"vel!je hazjban.
238
TIBERIUS (i. e. 42-i. u. 37) - Augustus csszr fogadott fia, a msodik rmai csszr,
kemnykez" uralkod.
TITNIA - Shakespeare Szentivnji lom cm" vgjtkban a tndrkirlyn!.
TITUS - 79-8$-ig rmai csszr, uralmrl a korabeli trtnetrk csak jt jegyeztek fel.
TITUS LIVIUS (i. e. 59-i. u. $7) - Rma nagysgnak kesszav trtnetrja.
TIZIANO, VECELLIO ($477-$576) - olasz fest!; a velencei fest!iskola feje.
TREVERUSOK - i. e. az I. sz.-ban a mai Belgium terletn lt np.
TRIBUNUS - a Komm, az atrebt cm" elbeszlsben katonai tribunusokrl van sz, rmai
hadvezrekr!l, akik id!nknt konzuli jogkrt lveztek.
TRISTAN - kzpkori legenda mesli el Tristan lovag s a sz!ke Izolda tragikus szerelmt.
TRITON - a rmai mitolgiban Neptunus tengeristen fia, maga is a tenger istene.
TUILRIK - a francia kirlyok egykori palotja, a Kommn idejn rszben legett, ks!bb
leromboltk; ma dszkert van a helyn.
TURENNE, HENRI ($6$$-$675) - francia marsall, XIV. Lajos hres hadvezre.
TPHON - a rossz, a sttsg, a termketlensg egyiptomi eredet" istensge.
ULTRAMONTN - hegyeken tli: szemben a galliknokkal, azaz a francia egyhz rdekeit
kpvisel! f!papokkal. Ultramontnoknak neveztk Franciaorszgban a rmai ppa hveit.
URANOSZ - mitolgiai !sistensg, az g.
VALDENSEK - Provence-ban elterjedt szekta a XII. sz.-ban.
VASARI, GIORGIO ($5$$-$574) fest!, szobrsz, m"vszettrtnsz, a hres m"vszek
letrajzrja.
VELASQUEZ, DIEGO ($599-$660) spanyol fest!.
VENDMIAIRE - az $793. XI. 24-n bevezetett francia forradalmi naptr szerint az v els!
hnapja, szeptember 22-oktber 2$, a szretek. A Kztrsasg IV. vnek vendmiaireje
$795. oktber elejre vonatkozik, amikor Bonaparte leverte a Prizs szvben a Konvent ellen
tmad reakcit.
VENT - az Atlanti-cen partvidkn lt gall np.
VENUS - a rmai mitolgiban a szpsg, a szerelem istenn!je.
VERCINGETORIX - a Julius Caesar ellen szvetkezett gall trzsek f!parancsnoka. Alsia
ostromnl megadta magt: Caesar Rmba vitette, s hatvi fogsg utn i. e. 46-ban
kivgeztette.
VERDUN - $792-ben a forradalom ellen tmad, osztrkok vezette koalci itt gy!ztt a
francik ellen.
VERGILIUS (i. e. 7$-$9) - mantuai szlets" latin klt!; a kzpkorban gy rtelmeztk
egyes verssorait, mint Jzus eljvetelnek megjvendlst. Georgicon cm" m"ve ngyne-
kes tantkltemny a mez!gazdasgrl, a falusi letr!l.
VERONESE, PAOLO ($528-$588) - olasz fest!, az un. velencei iskola kvet!je.
239
VERSAILLES - Prizstl dlnyugatra fekv! vros, kirlyi palotirl hres. A forradalom
idejn XVI. Lajos innen prblta a forrong Prizst a bels! s kls! reakci segtsgvel
legy"rni.
VIRGINIA - Bernardin de Saint-Pierre ($737-$8$4) Pl s Virginia cm" rzelmes
regnynek h!sn!je, aki rvid boldogsg utn meghal. Bernardin de Saint-Pierre az egzotikus
tjak romantikus, finomtoll rja.
VITELLIUS ($5-69) - 69-ben nyolc hnapig volt rmai csszr.
VIVIANA KIRLYN# - a kzpkori Lancelot-lovagregnyciklusban szerepel.
VOLTAIRE, FRANOIS ($694-$778) - a francia felvilgosods nagy r-filozfusa.
VRS LILIOM - Firenze cmernek virga.
WYCLIF, JOHN ($324-$384) - angol reformtor.
ZEUSZ - a grg mitolgiban az istenek kirlya.