oø TÈÌfiıÂÂ, ÙcÓ ·Ú·Î·Ù·ı‹ÎËÓ Ê‡Ï·ÍÔÓ, âÎÙÚÂfiÌÂÓÔ˜ Ùa˜ ‚‚‹ÏÔ˘˜ ÎÂÓÔʈӛ·˜ ηd àÓÙÈı¤ÛÂȘ

Ùɘ „¢‰ˆÓ‡ÌÔ˘ ÁÓÒÛˆ˜, ≥Ó ÙÈÓ˜ â·ÁÁÂÏÏfiÌÂÓÔÈ ÂÚd ÙcÓ ›ÛÙÈÓ äÛÙfi¯ËÛ·Ó (Aã TÈÌ. Çã 20-21)

¢IMHNIAIA EK¢O™I™ TOY OMøNYMOY ™Y§§O°OY ? IOY§IO™– AY°OY™TO™ 2009 ? TEYXO™ 67

¶EPIEXOMENA
N¿ Û˘ÁÎÏËıÂÖ âÎÙ¿ÎÙˆ˜ ì ^IÂÚ·Ú¯›· ........................................................................ ÛÂÏ. 1
N¿ Û˘ÁηϤÛÂÙ öÎÙ·ÎÙË ™‡ÓÔ‰Ô ^IÂÚ·Ú¯›·˜ ......................................................... ÛÂÏ. 2
¢È·Ì·ÚÙ˘Ú›· ‰È¿ ÙfiÓ A.M.K.A. ............................................................................... ÛÂÏ. 4
¶ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ Ùɘ «£ÂˆÚ›·˜ Ùɘ \EÍÂϛ͈˜» Aã ........................... ÛÂÏ. 6
™˘Ìʈӛ· ÁÈ¿ ≠EÓˆÛË ÙáÓ âÎÎÏËÛÈáÓ; ................................................................... ÛÂÏ. 10
«Oî ÙÚÂÖ˜ ۈ̷ÙÔʇϷΘ» ÙÔÜ OåÎÔ˘ÌÂÓÈÛÌÔÜ .................................................... ÛÂÏ. 12
\EÈÛÙÔϤ˜ \AÓ·ÁÓˆÛÙáÓ ........................................................................................... ÛÂÏ. 15
E剋ÛÂȘ η› Û¯fiÏÈ· .................................................................................................... ÛÂÏ. 18

NA ™Y°K§H£EI EKTAKTø™ H IEPAPXIA

T
¿ ı¤Ì·Ù·, ÁÈ¿ Ù¿ ïÔÖ· ÁÚ¿„·Ì ÛÙfi
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÙÂܯԘ Ùɘ ¶·Ú·Î·Ù·-
ı‹Î˘, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÙÒÚ· àÎÚÈ‚á˜
ÛÙ‹Ó óڛ̷ÓÛ‹ ÙÔ˘˜. T¿ ÛÔ˘‰·Ö· àÓÙÈÔÈÎÔ˘-
ÌÂÓÈÛÙÈο ΛÌÂÓ·, Ô‡ Û˘˙ËÙ‹ıËÎ·Ó ÂéÚ¤ˆ˜,
àʇÓÈÛ·Ó Û˘ÓÂȉ‹ÛÂȘ η› âÎÏËÚÒÓÔ˘Ó
ÙfiÓ ·ÚÂÌ‚·ÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ÚfiÏÔ. X·ÏÔÜÓ Ù¿ ÙÂÙÂ-
ÏÂṲ̂ӷ, Ô‡ ı¤ÏÔ˘Ó Ó¿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó Ôî
ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÛÙ¤˜. Tfi «\EÓ ™˘ÓÂȉ‹ÛÂÈ» ÙáÓ MÂ-
ÙÂÒÚˆÓ, ì «^OÌÔÏÔÁ›· ¶›ÛÙˆ˜ ηٿ ÙÔÜ
OåÎÔ˘ÌÂÓÈÛÌÔÜ» η› ï «¶·ÈÛÌfi˜» Ùɘ ^I.
M. ¶·Ú·ÎÏ‹ÙÔ˘ ‰›ÓÔ˘Ó ÙÔ‡˜ ηÚÔ‡˜ ÙÔ˘˜.
Oî Û˘ÓÂȉ‹ÛÂȘ àÊ˘Ó›˙ÔÓÙ·È. Tfi ÛÂÓ¿ÚÈÔ
Ùɘ ÔéÓÈÙÈÎɘ ëÓÒÛˆ˜ Û˘Ó·ÓÙÄ ‰˘ÛÎÔϛ˜.
KÔÚ˘Ê·ÖÔ â·ÈÓÂÙfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ùɘ àÊ˘Ó›-
Ûˆ˜ ÌĘ ‰›‰ÂÈ ì âÈÛÙÔÏ‹ ÙÔÜ K·ıËÁËÙÔÜ
Ùɘ £ÂÔÏÔÁÈÎɘ ™¯ÔÏɘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ Î.
¢ËÌËÙÚ›Ô˘ TÛÂÏÂÁÁ›‰Ë Úfi˜ ÙÔ‡˜ ™Â‚·ÛÌÈ-
ˆÙ¿ÙÔ˘˜ \AÚ¯ÈÂÚÂÖ˜, ̤ Ù‹Ó ïÔ›· ˙ËÙÂÖ Ù‹Ó
öÎÙ·ÎÙÔ Û‡ÁÎÏËÛË Ùɘ ^IÂÚ·Ú¯›·˜ ÁÈ¿ Ó¿
Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ Ùfi ı¤Ì· Ùɘ âÈÎÂÈ̤Ó˘ Û˘Ó·Ó-
Ù‹Ûˆ˜ \OÚıÔ‰fiÍˆÓ Î·› ·ÈÎáÓ ÛÙ‹Ó K‡-
ÚÔ ÁÈ¿ Ùfi ÚˆÙÂÖÔ ÙÔÜ ¿·. ^OÏfiÎÏËÚË
Ù‹Ó ÛÔ˘‰·›· âÈÛÙÔÏ‹ – ·Ú¤Ì‚·ÛË ‰Ë-
ÌÔÛȇԢÌ ÛÙ›˜ ÛÛ. 2-4 Ùɘ ¶·Ú·Î·Ù·ı‹Î˘.
™’ ·éÙ‹ Ù‹ Ê¿ÛË àÎÚȂᘠ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ùfi
̤ÁÈÛÙÔ Ùɘ ÚÔÛ¢¯ËÙÈÎɘ η› ·ÚÂÌ‚·ÙÈÎɘ
âÁÚËÁfiÚÛÂÒ˜ Ì·˜.

















































¶APAKATA£HKH AP. 67

T¿ àÊ˘ÓÈÛÙÈο ΛÌÂÓ·, Ô‡ àӷʤڷ-
ÌÂ, âÓfi¯ÏËÛ·Ó Î·› ·éÙfi ‰Â›¯ÓÂÈ ¬ÙÈ «öÈ·-
Û·Ó ÙfiÔ». Tfi fiÛÔ âÓfi¯ÏËÛ·Ó Ê·›ÓÂÙ·È
àfi Ù‹Ó â›ıÂÛË Ï¿Û˘, Ô‡ âÍ·¤Ï˘Û ï
ÚˆÙÔÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜ ÙÔÜ OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔÜ £Úfi-
ÓÔ˘, ·Ï·›Ì·¯Ô˜ ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÛÙ‹˜, . °ÂÒÚ-
ÁÈÔ˜ TÛ¤ÙÛ˘ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ¬ÛˆÓ ñÔÁÚ¿ÊÔ˘Ó
Ù‹Ó ^OÌÔÏÔÁ›· ¶›ÛÙˆ˜.
¢ËÌÔÛȇԢÌ â‰á ΛÌÂÓÔ ÙÔÜ Î. ¶·-
Ó·ÁÈÒÙË TÂÏ‚¿ÓÙÔ˘ àfi Ù‹Ó \AÌÂÚÈ΋,
¬Ô˘ ï Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÙÔ˘ οÓÂÈ ÌÈ¿ ÛÙÚ·ÙË-
ÁÈ΋ àÓ¿Ï˘ÛË Ùɘ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜ ÛÙfi Û˘Á-
ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ı¤Ì· ̤ Ù‹Ó ïÚÔÏÔÁ›· ÙÔÜ ÛοÎÈ!
^O ηÈÚfi˜ ΢ÏÄ ÁÚ‹ÁÔÚ· η› öÙÛÈ ı¿
‰ÔÜÌ ۇÓÙÔÌ· Ù‹Ó Î·Ù¿ÏËÍË, Ô‡ ı¿ ö¯ÂÈ
ì Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ùɘ \EÈÙÚÔɘ ¢È·ÏfiÁÔ˘ ÛÙ‹Ó
K‡ÚÔ. Eé¯fiÌ·ÛÙ ïÏÔ„‡¯ˆ˜ –ÁÈ¿ Ùfi η-
Ïfi Ùɘ \OÚıÔ‰ÔÍ›·˜– Ó¿ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ì
\OÚıfi‰ÔÍË Û˘Ó›‰ËÛË Î·› Ùfi ÊÈÏfiÙÈÌÔ ÙáÓ
\OÚıÔ‰fiÍˆÓ àÓÙÈÚÔÛÒˆÓ η› Ó¿ Ì‹Ó ñÔ-
¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÛÙ›˜ ·ÈΤ˜ àÍÈÒÛÂȘ!
H ™YNTAKTIKH E¶ITPO¶H

NA ™Y°KA§E™ETE EKTAKTH ™YNO¢O IEPAPXIA™

ÙÔÜ Î. ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ TÛÂÏÂÁÁ›‰Ë
K·ıËÁËÙÔÜ Ùɘ £ÂÔÏÔÁÈÎɘ ™¯ÔÏɘ ÙÔÜ A.¶.£.

£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 10.9.2009 ÁÈ¿ ≤Ó· ÛÔ‚·ÚfiÙ·ÙÔ ıÂÔÏÔÁÈÎfi ı¤Ì·.

¶Úfi˜
Ù‹Ó ^IÂÚ¿ ™‡ÓÔ‰Ô
Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜
\I. °ÂÓÓ·‰›Ô˘ 14, 115 21 \Aı‹Ó·
KÔÈÓÔÔ›ËÛË: ™¤ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔ‡˜ ^IÂڿگ˜
Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜*
M·Î·ÚÈÒٷ٠±ÁÈ ¶Úfi‰ÚÂ,
™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔÈ \AÚ¯ÈÂÚÂÖ˜,
¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ̤ ‚·ı‡ ·úÛıËÌ· Âéı‡-
Ó˘ Ù‹Ó âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Ùɘ âԯɘ
Ì·˜, ó˜ êÏfi˜ ÈÛÙfi˜ àÏÏ¿ η› ó˜ ¶·ÓÂÈ-
ÛÙËÌÈ·Îfi˜ K·ıËÁËÙ‹˜ Ùɘ ¢ÔÁÌ·ÙÈÎɘ £Â-
ÔÏÔÁ›·˜ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜, ı¿ õıÂÏ· Ó¿ à¢-
ı˘Óıá ÂéÏ·‚ᘠÚfi˜ ™Ä˜, ó˜ Ù‹Ó \AÓÒÙ·-
ÙË ¢ÈÔ›ÎËÛË Ùɘ ÙÔÈÎɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜,
^O ÏfiÁÔ˜, Ô‡ ̤ ÁËÛ ÛÙ‹Ó àÔÛÙÔ-
Ï‹ ·éÙɘ Ùɘ âÈÛÙÔÏɘ, ÚԤ΢„ àfi Ù‹Ó
âÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÔ˘ ̤ οÔÈÔ˘˜ MËÙÚÔÔÏ›-
Ù˜. ™¤ Û¯ÂÙÈ΋ âÚÒÙËÛ‹ ÌÔ˘ Úfi˜ AéÙÔ‡˜,
ôÓ ì \EÎÎÏËÛ›· Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ Û˘˙‹ÙËÛ âÓ
™˘Ófi‰ˇˆ η› öÏ·‚ ı¤ÛË öÓ·ÓÙÈ ÙÔÜ âÈÎÂÈ-
̤ÓÔ˘ ¢ÈÌÂÚÔܘ £ÂÔÏÔÁÈÎÔÜ ¢È·ÏfiÁÔ˘ ÁÈ¿
Ùfi ·ÈÎfi ÚˆÙÂÖÔ, à¿ÓÙËÛ·Ó ¬ÙÈ àÁÓÔÔÜÛ·Ó
Ùfi ¬ÏÔ ˙‹ÙËÌ·. òEÙÛÈ, öÎÚÈÓ· ÛÎfiÈÌÔ Ó¿
™Ä˜ ÁÚ¿„ˆ Ù¿ ·Ú·Î¿Ùˆ.
TfiÓ \OÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔÜ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ öÙÔ˘˜ ı¿
Á›ÓÂÈ ÛÙ‹Ó K‡ÚÔ ì ÎÚÈÛÈÌfiÙÂÚË úÛˆ˜ ≤ˆ˜
ÙÒÚ· ™˘Ó¤Ï¢ÛË Ùɘ MÈÎÙɘ ¢ÈÂıÓÔܘ \EÈ-
ÙÚÔɘ ÁÈ¿ ÙfiÓ £ÂÔÏÔÁÈÎfi ¢È¿ÏÔÁÔ \OÚıÔ-
‰fiÍˆÓ Î·› PˆÌ·ÈÔηıÔÏÈÎáÓ. \EÂȉ‹ Ùfi
KÔÈÓfi K›ÌÂÓÔ, Ô‡ ı¿ ÚÔ·„ÂÈ àfi Ù‹
™˘Ó¤Ï¢ÛË ·éÙ‹, ı¿ ö¯ÂÈ Î·Ù·Ï˘ÙÈ΋ ÛËÌ·-
Û›· ÛÙ‹Ó âͤÏÈÍË ÙáÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÙáÓ ‰‡Ô ‰È·-

* \AÓ¿ÏÔÁË âÈÛÙÔÏ‹ ï Î. K·ıËÁËÙ‹˜ à¤ÛÙÂÈÏ Úfi˜ Ù‹Ó ^IÂÚ¿ ™‡ÓÔ‰Ô Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ
K‡ÚÔ˘, àÏÏ¿ η› Úfi˜ Ù‹Ó ^IÂÚ¿ KÔÈÓfiÙËÙ· ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ òOÚÔ˘˜.
IOY§IO™-AY°OY™TO™ 2009
















































ÏÂÁÔÌ¤ÓˆÓ ÌÂÚáÓ, ıˆÚá ¯Ú¤Ô˜ ÌÔ˘ Ó¿ ™Ä˜
·Ú·Î·Ï¤Ûˆ ıÂÚÌᘠӿ Û˘ÁηϤÛÂÙ Ùfi Û˘Ó-
ÙÔÌfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ öÎÙ·ÎÙË ™‡ÓÔ‰Ô ^IÂÚ·Ú-
¯›·˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó¿ àÛ¯ÔÏËıÂÖ âÈÛٷ̤-
Óˆ˜ ̤ Ùfi Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔÜ
£ÂÔÏÔÁÈÎÔÜ ·éÙÔÜ ¢È·ÏfiÁÔ˘.
^H MÈÎÙ‹ ¢ÈÂıÓ‹˜ \EÈÙÚÔ‹ ı¿ àÛ¯Ô-
ÏËıÂÖ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ̤ Ùfi «ÚfiÏÔ ÙÔÜ \EÈÛÎfi-
Ô˘ PÒÌ˘ âÓ ÙFÉ ÎÔÈÓˆÓ›÷· ¬ÏˆÓ ÙáÓ \EÎÎÏË-
ÛÈáÓ» (‚Ï. K›ÌÂÓÔ Ùɘ P·‚¤ÓÓ·˜, ·Ú¿ÁÚ.
45). T·ÂÈÓᘠÊÚÔÓá, ¬ÙÈ ôÓ ì ™ÂÙ‹ ^IÂ-
Ú·Ú¯›· Ì·˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ ıÂÔÏÔÁÈÎᘠÙfi ı¤Ì·
η› ÙÔÔıÂÙËıÂÖ Ì¤ Û·Ê‹ÓÂÈ· Û’ ·éÙfi, ı¿
ηٷÛÙ‹ÛÂÈ Î·ıÔÚÈÛÙÈ΋ Ù‹Ó ·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ
âÎÚÔÛÒÔ˘ Ùɘ ÙÔÈÎɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜
ÛÙ‹ MÈÎÙ‹ \EÈÙÚÔ‹ η› Âå‰ÈÎfiÙÂÚ· ÛÙ‹Ó
ÙÂÏÈ΋ ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔÜ KÔÈÓÔÜ KÂÈ̤ÓÔ˘
Ùɘ ¢ÈÂıÓÔܘ ™˘ÓÂχۈ˜. M¤ ÙfiÓ ÙÚfiÔ
·éÙfi ì ^IÂÚ·Ú¯›· Ì·˜ ı¿ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ âÁη›-
Úˆ˜ η› ÚÔÏËÙÈÎá˜, ÁÈ¿ Ó¿ Ì‹ ¯ÚÂÈ·ÛÙÂÖ
Ó¿ ·Ú¤Ì‚ÂÈ àÚÁfiÙÂÚ· ıÂÚ·¢ÙÈÎá˜, ó˜
çÊ›ÏÂÈ, ÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ âÎ ÙáÓ ñÛÙ¤ÚˆÓ Ù›˜ âÓ‰Â-
¯fiÌÂÓ˜ ıÂÔÏÔÁÈΤ˜ η› âÎÎÏËÛÈÔÏÔÁÈΤ˜
àÛÙÔ¯›Â˜ ÙÔÜ KÔÈÓÔÜ KÂÈ̤ÓÔ˘, Ú¿ÁÌ· Ô‡
öÌÌÂÛ· ı¿ âÎı¤ÛÂÈ Î·› ÙfiÓ âÓÙÂÙ·Ï̤ÓÔ âÎÚfi-
Ûˆfi Ù˘ ÛÙ‹ MÈÎÙ‹ \EÈÙÚÔ‹.
\EÈÚÔÛı¤Ùˆ˜, ô˜ ÌÔÜ âÈÙÚ·ÂÖ Ó¿
âÎÊÚ¿Ûˆ ̤ οı ‰˘Ó·Ù‹ Û˘ÓÙÔÌ›· η› Ù‹Ó
ıÂÔÏÔÁÈ΋ ôÔ„‹ ÌÔ˘ ÛÙfi ñfi Û˘˙‹ÙËÛË
ı¤Ì·. ^H ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓË ıÂÔÏÔÁÈ΋ Û˘-
˙‹ÙËÛË ÁÈ¿ Ùfi ÚˆÙÂÖÔ ÙÔÜ \EÈÛÎfiÔ˘ PÒ-
Ì˘ «Âå˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔÓ ‚¿ıÔ˜», ÙfiÓ ÚÔÛ¯É
\OÎÙÒ‚ÚÈÔ ÛÙ‹Ó K‡ÚÔ, ÂrÓ·È ÌÂıÔ‰ÔÏÔ-
ÁÈÎᘠôηÈÚË Î·› ÔéÛÈ·ÛÙÈο Úˆı‡ÛÙÂÚË.
K·› ÙÔÜÙÔ, ÁÈ·Ù›, Û‡Ìʈӷ ̤ Ù‹ ıÂÔÏÔÁÈ-
΋ η› ·ÙÂÚÈ΋ ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›·, ı¿ Ú¤ÂÈ Ó¿
ÚÔËÁËıÂÖ ïˆÛ‰‹ÔÙ ì ıÂÔÏÔÁÈ΋ Û˘-
˙‹ÙËÛË ÁÈ¿ Ù‹ ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ‰È·ÊÔÚ¿ Ì·˜ ̤
ÙÔ‡˜ PˆÌ·ÈÔηıÔÏÈÎÔ‡˜ ÛÙfi ‰fiÁÌ· η› Âå‰È-
ÎfiÙÂÚ· ÛÙfi Filioque, Ùfi àÏ¿ıËÙÔ Î·› Ù‹Ó ÎÙÈ-
ÛÙ‹ ı›· X¿ÚË, Ô‡ âÛÊ·Ï̤ӷ âÍ·ÎÔÏÔ˘-
ıÔÜÓ Ó¿ ñÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó. Oî ‰ÔÁÌ·ÙÈΤ˜ ·éÙ¤˜
ηÎÔ‰Ô͛˜ âÓÂÚÁÔÜÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÈο ÛÙfi
¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ùɘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ÙÔÜ PˆÌ·ÈÔ-
ηıÔÏÈÎÈÛÌÔÜ Î·› ÎÂÓÒÓÔ˘Ó ıÂÔÏÔÁÈο Ù‹Ó
\EÎÎÏËÛÈÔÏÔÁ›· η› Ù‹Ó M˘ÛÙËÚÈÔÏÔÁ›·
ÙÔ˘, ÎÂÓÒÓÔ˘Ó ‰ËÏ·‰‹ ÔéÛÈ·ÛÙÈο ÙfiÓ Î·-
ÙÂÍÔ¯‹Ó ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ó˜ «ÎÔÈ-
ÓˆÓ›·˜ ıÂÒÛˆ˜» ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘.
MfiÓÔ ÌÂÙ¿ Ù‹Ó àfiÏ˘ÙË Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ Ì·˜
ÛÙfi ‰fiÁÌ·, ÌÔÚÂÖ Ó¿ àÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Û˘˙‹ÙËÛË
ÁÈ¿ ÙfiÓ ÙÚfiÔ ‰ÈÔÈ΋Ûˆ˜ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜.
^H ‰È·ÊÔÚ¿ Ì·˜ ÛÙfi ‰fiÁÌ·, Û‡Ìʈӷ ̤ Ùfi
ÁÚ¿ÌÌ· η› Ùfi ÓÂÜÌ· ÙáÓ OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎáÓ
™˘Ófi‰ˆÓ, Ô‡ Û·ÊᘠÚÔ·ÙÂÈ àfi Ù¿
¶Ú·ÎÙÈο ÙÔ˘˜, ı¤ÙÂÈ âÎÙfi˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔ‡˜
PˆÌ·ÈÔηıÔÏÈÎÔ‡˜, Ú¿ÁÌ· Ô‡ âȂ‚·ÈÒ-
ÓÂÙ·È âÌÂÈÚÈÎᘠàfi Ù‹Ó â› Ì›· ¯ÈÏÈÂÙ›·
‰È·ÎÔ‹ Ùɘ ÌÂٷ͇ Ì·˜ ‰È·Ì˘ÛÙËÚÈ·Îɘ
ÎÔÈÓˆÓ›·˜.
EûÏÔÁ·, ÏÔÈfiÓ, ÚÔ·ÙÂÈ Ùfi ıÂÔÏÔÁÈÎfi
âÚÒÙËÌ·: ¶á˜ ı¿ ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ӿ Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘-
Ì çÚıÔÏÔÁÈÎᘠÛÙfiÓ âÈΛÌÂÓÔ £ÂÔÏÔÁÈÎfi
¢È¿ÏÔÁÔ Ì¤ ÙÔ‡˜ PˆÌ·ÈÔηıÔÏÈÎÔ‡˜ ÁÈ¿ Ù‹
ıÂÛÌÈ΋ – îÂÚ·Ú¯È΋ ı¤ÛË ëÓfi˜ ÚÔÛÒÔ˘
(‰ËÏ·‰‹ ÙÔÜ ¶¿·) âÓÙfi˜ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜,
âÓfiÛˇˆ Ùfi ÚfiÛˆÔ ·éÙfi ‚Ú›ÛÎÂÙ·È àÎfiÌË
ÔéÛÈ·ÛÙÈο àÏÏ¿ η› Ù˘Èο âÎÙfi˜ Ùɘ \EÎÎÏË-
Û›·˜;
òAÓ, ·Ú¿ Ù·ÜÙ·, Á›ÓÂÈ ıˆÚËÙÈο ÌfiÓÔ
Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ¿ Ùfi ÚˆÙÂÖÔ ÙÔÜ \EÈÛÎfiÔ˘
PÒÌ˘, ô˜ ÌÔÜ âÈÙÚ·ÂÖ Î·› â‰á Ó¿ ñÂÓı˘Ì›-
Ûˆ Ù‹Ó à‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË îÛÙÔÚÈ΋ àÏ‹ıÂÈ·,
¬ÙÈ ÔÙ¤ ì \EÎÎÏËÛ›· ηٿ Ù‹Ó ÚÒÙË ¯ÈÏÈÂ-
Ù›· ‰¤Ó àÓÂÁÓÒÚÈÛ ÛÙfiÓ \E›ÛÎÔÔ PÒÌ˘
ÚˆÙÂÖÔ ·éıÂÓÙ›·˜ η› âÍÔ˘Û›·˜ Û¤ ·ÁÎfiÛÌÈÔ
â›‰Ô. ^H ñ¤ÚÙ·ÙË ·éıÂÓÙ›· ÛÙ‹Ó àÓ¿
Ù‹Ó OåÎÔ˘Ì¤ÓË \EÎÎÏËÛ›· àÛÎÂÖÙÔ ¿ÓÙÔ-
ÙÂ Î¿È ÌfiÓÔÓ àfi Ù›˜ OåÎÔ˘ÌÂÓÈΤ˜ ™˘Ófi‰Ô˘˜.
òAÏψÛÙÂ, ÔÙ¤ ì \OÚıfi‰ÔÍË \EÎÎÏËÛ›·
‰¤Ó ‰¤¯ÙËΠÙfi ·ÈÎfi ÚˆÙÂÖÔ, ¬ˆ˜ ·éÙfi
ηٷÓÔ‹ıËÎ η› ëÚÌËÓ‡ÙËΠàfi Ù‹Ó Aã
B·ÙÈηӋ ™‡ÓÔ‰Ô, ì ïÔ›· àÓÂ΋ڢÍ ÙfiÓ
¶¿· ó˜ àÏ¿ıËÙÔ âÎÊÚ·ÛÙ‹ Ùɘ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜
Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ̤ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó¿ ÂrÓ·È àÓÙ›-
ıÂÙÔ˜ àÎfiÌË Î·› ̤ Ù›˜ àÔÊ¿ÛÂȘ OåÎÔ˘ÌÂÓÈ-

















































¶APAKATA£HKH
Îɘ ™˘Ófi‰Ô˘. M¤ ôÏÏ· ÏfiÁÈ·, ï ¶¿·˜ ÛÙ‹
§·ÙÈÓÈ΋ ¢‡ÛË –̤ Ùfi ‰ÔÁÌ·ÙÈÎᘠηÙÔ¯˘Úˆ-
̤ÓÔ Î·› àfi Ù‹Ó Bã B·ÙÈηӋ ™‡ÓÔ‰Ô «àÏ¿-
ıËÙfi» ÙÔ˘ η› Ùfi ‰ÈÂΉÈÎÔ‡ÌÂÓÔ ÚˆÙÂÖÔ
âÍÔ˘Û›·˜ Û’ ïÏfiÎÏËÚË Ù‹Ó \EÎÎÏËÛ›·– ö¯ÂÈ
¿ÚÂÈ ·éı·ÈÚ¤Ùˆ˜ Ù‹ ı¤ÛË ÙÔÜ ¶Ó‡̷ÙÔ˜
Ùɘ \AÏËı›·˜ ÛÙ‹Ó ¶·ÁÎfiÛÌÈ· \EÎÎÏËÛ›·.
K·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ̤ Ù‹Ó ·Ú·¿Óˆ âÎÎÏË-
ÛÈÔÏÔÁÈÎÔÜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ηٷÓfiËÛË ÙÔÜ ·-
ÈÎÔÜ ÚˆÙ›Ԣ âÍÔ˘Û›·˜ à΢ÚÒÓÂÙ·È ù¯È
êÏᘠη› ÌfiÓÔÓ Ùfi Û˘ÓÔ‰ÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ‰È-
ÔÈ΋Ûˆ˜ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜, àÏÏ¿ ÔéÛÈ·ÛÙÈο
η› ·éÙ‹ ì ú‰È· ì ·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘
¶Ó‡̷ÙÔ˜ Û’ ·éÙ‹Ó.
M¤ ¬Û· âÓ Û˘ÓÙÔÌ›÷· öÁÚ·„·, à¢ı‡ÓÔ-
Ì·È Û¤ ™Ä˜ ™ÂÙÔ› ^IÂڿگ˜ Ì·˜, ÁÈ¿ Ó¿ ™Ä˜
âÎÊÚ¿Ûˆ Ù›˜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·
àÓËÛ˘¯›Â˜ ÌÔ˘ η› ·Ú¿ÏÏËÏ· Ó¿ ı¤Ûˆ ñfi-

¢IAMAPTYPIA ¢IA TON A.M.K.A.
\Afi ηÈÚÔÜ ÁÈÓfiÌÂı· àÔ‰¤ÎÙ·È âÓ·-
ÁˆÓ›ˆÓ âÚˆÙËÌ¿ÙˆÓ à‰ÂÏÊáÓ Ì·˜ (âÎ ÙÔÜ
ÎfiÛÌÔ˘, àÏÏ¿ η› ^AÁÈÔÚÂÈÙáÓ), Û¯ÂÙÈÎá˜
̤ Ù‹Ó ÛÙ¿ÛÈÓ ÙÔ˘˜ à¤Ó·ÓÙÈ ÛÙfiÓ A.M.K.A.
(\AÚÈıÌfiÓ MËÙÚÒÔ˘ KÔÈÓˆÓÈÎɘ \AÛÊ·Ï›-
Ûˆ˜). ^H à¿ÓÙËÛ›˜ Ì·˜ qÙ·Ó: âÈÊ˘Ï·-
ÎÙÈÎfiÙ˘ η› âÓ ÚÔÛ¢¯FÉ àÓ·ÌÔÓ‹ ÙÔÜ Î·-
ıÔ‰ËÁËÙÈÎÔÜ ÏfiÁÔ˘ ÙáÓ ıÂÛÌÈÎáÓ çÚÁ¿ÓˆÓ
Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜. AéÙfi âÊ·ÚÌfi˙·Ì ôÏψ-
ÛÙ η› âÌÂÖ˜. \Aӷ̤ӷÌ àfi ÙÔ‡˜ âÈ-
ÛÎfiÔ˘˜ Ì·˜ η› Ù‹Ó ^IÂÚ¿Ó ™‡ÓÔ‰ÔÓ, àÊÔÜ
âÚ¢ӋÛÔ˘Ó âÈÛٷ̤ӈ˜ Ó¿ ÌĘ ηıÔ‰‹-
ÁÔ˘Ó Û¯ÂÙÈÎá˜. \AÏÏ¿, ‰˘ÛÙ˘¯á˜, âÓˇá Ù›ÓÂÈ
Ó¿ âÎÓ‡ÛFË ì ñfi Ùɘ ¶ÔÏÈÙ›·˜ ïÚÈÛıÂÖÛ·
ÚÔıÂÛÌ›· η› ·Ú¿ Ù¿˜ ÁÂÓÔ̤ӷ˜ â·-
ÓÂÈÏËÌ̤ӈ˜ ñfi à‰ÂÏÊáÓ ÚÔÊÔÚÈÎᘠη›
ÁÚ·ÙᘠâÚˆÙ‹ÛÂȘ, Ôé‰ÂÌ›·Ó ηıÔ‰ËÁË-
ÙÈÎ‹Ó âÓË̤ڈÛÈÓ âÏ¿‚ÔÌÂÓ. Tfi ‰¤ ϤÔÓ
AP. 67
„Ë ™·˜ ÌÈ¿ Û˘ÓÔÙÈ΋ ıÂÔÏÔÁÈ΋ àÔÙ›-
ÌËÛ‹ ÌÔ˘ ÁÈ¿ Ù‹ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· η› Ùfi Â-
ÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔÜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ‰ÈÌÂÚÔܘ £Â-
ÔÏÔÁÈÎÔÜ ¢È·ÏfiÁÔ˘ ÛÙfi Ï·›ÛÈÔ Ùɘ MÈÎÙɘ
¢ÈÂıÓÔܘ \EÈÙÚÔɘ.
EéÂÏÈÛÙá, ¬ÙÈ Ùfi ≠AÁÈÔ ¶ÓÂÜÌ·, Ùfi ^OÔÖÔ
ηÙ¢ı‡ÓÂÈ Ùfi ıÂÛÌfi Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜, œÛÙÂ
Ó¿ çÚıÔÙÔÌÂÖ Ùfi ÏfiÁÔ Ùɘ \AÏËı›·˜, ı¿
âÎÊÚ·ÛÙÂÖ ‰È’ ^YÌáÓ, àÊÔÜ ï TÚÈ·‰ÈÎfi˜ Ì·˜
£Âfi˜ Âé‰fiÎËÛÂ Û˘ÓÔ‰ÈÎᘠӿ âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È
ıÂÛÌÈο ì \EÎÎÏËÛ›· TÔ˘.
M¤ ‚·ı‡Ù·ÙÔ Û‚·ÛÌfi
àÛ¿˙ÔÌ·È Ù‹Ó ‰ÂÍÈ¿ ™·˜
¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ TÛÂÏÂÁÁ›‰Ë˜
K·ıËÁËÙ‹˜ Ùɘ £ÂÔÏÔÁÈÎɘ ™¯ÔÏɘ
ÙÔÜ \AÚÈÛÙÔÙÂÏ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘
àÔηډȈÙÈÎfiÓ: ^H ñfi îÂÚ¿Ú¯Ô˘ à·-
ÍȈÙÈ΋ ‰‹ÏˆÛȘ: Tfi ı¤Ì· ‰¤Ó àÊÔÚ÷Ä Ù‹Ó
\EÎÎÏËÛ›·Ó, àÏÏ¿ ÌfiÓÔÓ Ù‹Ó ¶ÔÏÈÙ›·Ó!
K·ÙfiÈÓ ÙáÓ àÓˆÙ¤Úˆ àÓ·Áη˙fiÌÂı· Ó¿
âÎı¤ÛˆÌ ÙÔ‡˜ ÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ Ì·˜, ÙÔ‡˜ ÚÔ-
‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜ Ì·˜ η› Ù‹Ó öÓ·ÓÙÈ ÙÔÜ
A.M.K.A. ÛÙ¿ÛÈÓ Ì·˜, ó˜ à¿ÓÙËÛÈÓ Úfi˜
ÙÔ‡˜ âÚˆÙáÓÙ·˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜ Ì·˜, àÏÏ¿ η› ‰È¿
âÈ·ڈÛÈÓ õ ‰ÈfiÚıˆÛ›Ó Ù˘ àfi ÙÔ‡˜ ö¯Ô-
ÓÙ·˜ Ì›˙ÔÓ· ‰È¿ÎÚÈÛÈÓ Î·› ıÂÖÔÓ ÊˆÙÈÛÌfiÓ
¶·Ù¤Ú·˜ Ì·˜:
òIÛˆ˜ ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ åÛ¯˘ÚÈÛıFÉ Î¿ÔÈ-
Ô˜ ¬ÙÈ ï A.M.K.A. ÂrÓ·È ≤Ó·˜ êÏfi˜ àÚÈı-
Ìfi˜, àÓÙ›ÛÙÔȯԘ ÙÔÜ àÚÈıÌÔÜ Î·Ùfi¯ˆÓ «‚È-
‚ÏÈ·Ú›Ô˘ ñÁ›·˜», η› ¬ÙÈ Û˘ÓÂᘠ‰¤Ó ‰Ë-
ÌÈÔ˘ÚÁÂÖÙ·È Î·Ó¤Ó· Úfi‚ÏËÌ· àfi Ù‹Ó àÔ-
‰Ô¯‹Ó ÙÔ˘. \AÏÏ’ ï åÛ¯˘ÚÈÛÌfi˜ ·éÙfi˜, ¬ˆ˜
ÚÔ·ÙÂÈ àfi Ù¿˜ ñ¢ı‡ÓÔ˘˜ ‰ËÏÒÛÂȘ
IOY§IO™-AY°OY™TO™ 2009
















































η› àÓ·ÎÔÈÓÒÛÂȘ ÙáÓ êÚÌÔ‰›ˆÓ, âÌÂÚȤ-
¯ÂÈ –ôÓ ù¯È ‰ÔÏÈfiÙËÙ·– ÙÔéÏ¿¯ÈÛÙÔÓ àÚÎÂ-
Ù‹Ó ‰fiÛÈÓ àÁÓÔ›·˜ õ àÊÂÏ›·˜. K·ı\ ¬ÛÔÓ:
1. ^O àÚÈıÌfi˜ ·éÙfi˜ ‰¤Ó ÂrÓ·È Î·› ÙfiÛÔÓ
êÏfi˜...ErÓ·È ëÓÈ·ÖÔ˜ àÚÈıÌfi˜ Ù·˘ÙfiÙËÙÔ˜
âÚÁ·Û›·˜, Ù·˘ÙfiÙËÙÔ˜ àÛʷϛۈ˜ η› Ù·˘-
ÙfiÙËÙÔ˜ ñÁ›·˜, «ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ ÁÈ¿ οı ÔÏ›-
ÙË, Ô‡ ı¿ ÙfiÓ Û˘Óԉ‡FË Û¤ ¬ÏË ÙÔ˘ Ù‹ ˙ˆ‹».
£¿ ÂrÓ·È ñÔ¯ÚˆÙÈÎfi˜ η› ¯ˆÚ›˜ ·éÙfiÓ ï
ÔÏ›Ù˘ ‰¤Ó ı¿ ö¯FË ‰Èη›ˆÌ· «Ó¿ âÚÁ·ÛıFÉ,
Ó¿ àÛÊ·ÏÈÛıFÉ, Ó¿ ö¯FË å·ÙÚÔÊ·Ú̷΢ÙÈ΋Ó
η› ÓÔÛÔÎÔÌÂÈ·Î‹Ó ÂÚ›ı·Ï„ÈÓ, Ó¿ Û˘ÓÙ·-
ÍÈÔ‰ÔÙËıFÉ Î·› Ó¿ ö¯FË Ôî·Ó‰‹ÔÙ ôÏÏËÓ
·ÚÔ¯‹Ó, â›‰ÔÌ· õ ‚Ô‹ıËÌ·».
2. K·› ÙfiÛÔÓ Ì¤Ó «êÏfi˜» ı¿ ·Ú·Ì›ÓFË
ï A.M.K.A. ÌfiÓÔÓ Î·Ù¿ Ùfi àÚ¯ÈÎfiÓ ‰È¿-
ÛÙËÌ· Ùɘ âÊ·ÚÌÔÁɘ ÙÔÜ Û¯ÂÙÈÎÔÜ ÓfiÌÔ˘.
™‡ÓÙÔÌ·, ¬Ìˆ˜, Û˘ÌÊÒÓˆ˜ Úfi˜ ÙÔ‡˜ êÚÌÔ-
‰›Ô˘˜ –η› ù¯È ÙÔ‡˜ àÊÂÏÂÖ˜ ÎÈÓ‰˘ÓÔÏfiÁÔ˘˜
η› Ê·Ó·ÙÈÎÔ‡˜ Û˘ÓˆÌÔÛÈÔÏfiÁÔ˘˜– ı¿ àÓ·-
‚·ıÌÈÛıFÉ Û¤ «ö͢ÓË Î¿ÚÙ·» (K¿ÚÙ· KÔÈ-
ÓˆÓÈÎɘ \AÛʷϛۈ˜), ÂÚȤ¯ˆÓ bar-code
η› ÙÛ› ÌÂÁ¿Ï˘ ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙÔ˜, ‰È’ àÔ-
ı‹Î¢ÛÈÓ ÚÔÛˆÈÎáÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ. \E› Ϥ-
ÔÓ, âÓ Û˘Ó¯›÷· –¬ˆ˜, ηٿ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·-
ÊÈο˜ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜, ۯ‰ȿ˙ÂÙ·È àfi Ùfi
^YÔ˘ÚÁÂÖÔÓ \EÛˆÙÂÚÈÎáÓ– ï àÚÈıÌfi˜ Ùɘ
K¿ÚÙ·˜ ı¿ ÁÂÓÈ΢ıFÉ ÛÙfi ö·ÎÚÔÓ, ÁÂÓfi-
ÌÂÓÔ˜ η› àÚÈıÌfi˜ Ù·˘ÙfiÙËÙÔ˜ η› ‰È·‚·-
ÙËÚ›Ô˘ η› A.º.M. òEÙÛÈ ï àÚÈıÌfi˜ ·éÙfi˜
ı¿ ηٷÛÙFÉ ‰È¿ ÙfiÓ Î¿ı ÔÏ›ÙËÓ ÚÔÛˆ-
ÈÎfi˜ η› åÛfi‚ÈÔ˜. OéÛÈ·ÛÙÈÎᘠÙfi ÚfiÛˆ-
ÔÓ ñÔ‚È‚¿˙ÂÙ·È, à·ÍÈÔÜÙ·È, àÚÈıÌÔ-
ÔÈÂÖÙ·ÈØ Á›ÓÂÙ·È ÓÔ‡ÌÂÚÔ, àÓÙÈΛÌÂÓÔ, res
(=ÚÄÁÌ·)! Tfi ‚·ÙÈÛÙÈÎfiÓ (õ Ùfi ÌÔÓ·¯È-
ÎfiÓ) ùÓÔÌ· âÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È!
3. ^H Û˘ÛÛˆÚ¢ÙÈ΋ äÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ηٷ-
ÁÚ·Ê‹-àÔı‹Î¢ÛȘ Ï‹ıÔ˘˜ ÚÔÛˆÈÎáÓ
ÛÙÔȯ›ˆÓ (Âé·ÈÛı‹ÙˆÓ ‰Â‰Ô̤ӈÓ) Û˘ÓÈ-
* \AӷʤÚÔÌ ÌÂÚÈο çÓfiÌ·Ù·: £Âfi‰ˆÚÔ˜ ¶¿ÁηÏÔ˜, §¿ÌÚÔ˜ ¶··‰‹Ì·˜, °. ¶·Û¯·Ï›‰Ë˜,
\HÏ. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜, ¶·ÜÏÔ˜ ™·ÚÏɘ, \Iˆ¿Ó. §Ô‚¤Ú‰Ô˜. òE¯ÔÌ ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Ù¿ Û¯ÂÙÈο àÔÛ¿-
ÛÌ·Ù·, ηıÒ˜ η› Ù‹Ó ìÌÂÚÔÌËÓ›·Ó η› Ùfi M.M.E Ô‡ öÁÈÓÂ ì ‰‹ÏˆÛȘ.
ÛÙ÷Ä ÚfiÎÏËÛÈÓ Î·› àÂÈÏ‹Ó ‰È¿ Ù‹Ó ıÂfiÛ-
‰ÔÙÔÓ âÏ¢ıÂÚ›·Ó, àÏÏ¿ η› Ù‹Ó àÛÊ¿ÏÂÈ·Ó
ÙÔÜ ÚÔÛÒÔ˘, ì ïÔ›· (àÂÈÏ‹) ÌÂÁÈÛÙÔ-
ÔÈÂÖÙ·È, â¿Ó ÏËÊıÔÜÓ ñ’ ù„ÈÓ:
·) ≠OÙÈ Ùfi öÚÁÔÓ ö¯ÂÈ àÓ·Ï¿‚ÂÈ å‰ÈˆÙÈ΋
ëÙ·ÈÚ›· (E¶AºO™ E.¶.E.)
‚) ≠OÙÈ Ùfi àfiÚÚËÙÔÓ ÂrÓ·È Û¯Â‰fiÓ à‰‡-
Ó·ÙÔÓ Ó¿ ‰È·ÛÊ·ÏÈÛıFÉ (Ù‹Ó ÛÙÈÁÌ‹Ó Ô‡ Ôî
¯¿ÎÂÚ˜ «ÎÙ˘ÄÓ» η› Ùfi \AÌÂÚÈηÓÈÎfi ¶ÂÓ-
Ù¿ÁˆÓÔ).
Á) ^O Êfi‚Ô˜ àÓ·Ï‹„ˆ˜ Ùɘ âÍÔ˘Û›·˜ àfi
Ì›·Ó ‰ÈÎÙ·ÙÔÚÈÎ‹Ó –ÔÏÏˇá ÌÄÏÏÔÓ àÓÙ›-
¯ÚÈÛÙÔÓ– âÍÔ˘Û›·Ó.
4. ^Yfi Âå‰ÈÎáÓ ö¯ÂÈ àÔ‰ÂȯıÉ àÓ·Ï˘-
ÙÈÎá˜ ì –ÚÔÊ·Ó‹˜ ôÏψÛÙ– àÓÙÈÛ˘ÓÙ·Á-
Ì·ÙÈÎfiÙ˘, ¬ˆ˜ η› ì àÓÙ›ıÂÛȘ Úfi˜ Ùfi
EéÚˆ·˚ÎfiÓ ¢›Î·ÈÔÓ, ÙáÓ àÓˆÙ¤Úˆ (ñÔ-
‚È‚·ÛÌfi˜ ÙÔÜ ÚÔÛÒÔ˘, ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ âÏ¢-
ıÂÚ›·˜ Î.ô.), 剛ˆ˜ ¬Ù·Ó Û˘ÓÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È ÌÂ-
Ù¿ Ùɘ â·ÂÈÏÔ˘Ì¤Ó˘ ñfi ÙÔÜ âÓ ÏfiÁˇˆ Nfi-
ÌÔ˘ ÛÙÂÚ‹Ûˆ˜ ıÂÌÂÏȈ‰áÓ àÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰È-
Î·ÈˆÌ¿ÙˆÓ (¬ˆ˜ ÙÔÜ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ Úfi˜
âÚÁ·Û›·Ó, ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹Ó àÛÊ¿ÏÂÈ·Ó, Û˘ÓÙ·-
ÍÈÔ‰fiÙËÛÈÓ, ÚÔÛÙ·Û›·Ó ñÁ›·˜ Î.Ï..).
5. Tfi ΢ÚÈÒÙÂÚÔÓ: ^Y¿Ú¯ÂÈ Û¯Â‰fiÓ ‚‚·È-
fiÙ˘, àÔÚÚ¤Ô˘Û· àfi â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ˜ ‰Ë-
ÏÒÛÂȘ êÚÌÔ‰›ˆÓ* (ñÔ˘ÚÁáÓ, ñÊÔ˘Ô˘ÚÁáÓ,
‚Ô˘Ï¢ÙáÓ Î·› ‰ËÌÔÛÈÔÁڿʈÓ), ÁÂÓÔ̤ӷ˜
Úfi âÙáÓ, âÍ àÊÔÚÌɘ Û˘˙ËÙ‹ÛÂˆÓ ‰È¿ Ù‹Ó
™˘Óı‹ÎËÓ ™¤ÁÎÂÓ, ¬ÙÈ Âå˜ Ù¿˜ K¿ÚÙ·˜ ·éÙ¿˜,
Ô‡ ı¿ ö¯Ô˘Ó ηٷÛÙ·ıFÉ ϤÔÓ åÛÔ‚·ÚÂÖ˜
–õ ÌÄÏÏÔÓ ñÂÚ‚·ÚÂÖ˜– Ùɘ Ù·˘ÙfiÙËÙÔ˜, ı¿
âÌÏ·ÎFÉ ï ‰˘ÛÒÓ˘ÌÔ˜ η› àÓÙ›¯ÚÈÛÙÔ˜ àÚÈı-
Ìfi˜ 666. O≈Ùˆ˜ Ï‹ÙÙÂÙ·È Î˘ÚÈÒٷٷ ì ıÚË-
Û΢ÙÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛȘ, ÚÄÁÌ· Ùfi ïÔÖÔÓ ö¯ÂÈ
âÈηÏÂÛıÉ ì ^IÂÚ¿ ™‡ÓÔ‰Ô˜ ‰È¿ Ùɘ ñ\ àÚÈ-
ıÌ. 2641/1998 ïÌÔÊÒÓÔ˘ âÁ΢ÎÏ›Ô˘ Ù˘, Û˘-
ÛÙ›ÓÔ˘Û· Âå˜ ÙÔ‡˜ ÈÛÙÔ‡˜ Ù‹Ó Ì‹ ·Ú·Ï·-
‚‹Ó ÙáÓ Ù·˘ÙÔÙ‹ÙˆÓ Âå˜ Ù‹Ó àÓˆÙ¤Úˆ ÂÚ›-

















































¶APAKATA£HKH
ÙˆÛÈÓ. \OÏ›ÁÔÓ ‰¤ ÚÔÁÂÓÂÛÙ¤Úˆ˜ ‰È¿ Ùɘ
ñ\ àÚÈıÌ. 2626/1997 âÁ΢ÎÏ›Ô˘ Ù˘ Âr¯ÂÓ à-
ÂÈÏ‹ÛÂÈ ¬ÙÈ Âå˜ ÂÚ›ÙˆÛÈÓ âÌÌÔÓɘ Ùɘ ¶Ô-
ÏÈÙ›·˜ ı¿ ÌÂÙ‚¿ÏÂÙÔ «≤Ó· ÙÌÉÌ· ÙÔÜ \OÚ-
ıÔ‰fiÍÔ˘ Ï·ÔÜ, ôÓ Ì‹ ïÏfiÎÏËÚÔ˜, Û¤ àÓÙÈÚ-
ÚËۛ˜ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜». ^O ‰¤ ̷ηÚÈÛÙfi˜ °¤-
ÚˆÓ ¶·˝ÛÈÔ˜ ⯷ڷÎÙ‹ÚÈ˙Â Ù‹Ó ·Ú·Ï·‚‹Ó
Ù·‡ÙËÓ ó˜ «ÂåÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙfi ÛÊÚ¿ÁÈÛÌ· ÙÔÜ
\AÓÙȯڛÛÙÔ˘» η› ó˜ «ôÚÓËÛÈÓ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ».
\AÛÊ·Ïᘠ‰¤Ó ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó¿ ñÔ-
ÛÙËÚ›ÍFË Î¿ÔÈÔ˜ ¬ÙÈ ì êÏÉ ·Ú·Ï·‚‹ ÙÔÜ
àÚÈıÌÔÜ (ηٿ Ùfi àÚ¯ÈÎfiÓ ÛÙ¿‰ÈÔÓ âÊ·Ú-
ÌÔÁɘ ÙÔÜ NfiÌÔ˘) Û˘ÓÈÛÙ÷Ä ôÚÓËÛÈÓ ÙÔÜ XÚÈ-
ÛÙÔÜ, âÊ’ ¬ÛÔÓ Î·Ù’ ·éÙ‹Ó ‰¤Ó âÌϤÎÂÙ·È
Ùfi 666. K·›, úÛˆ˜, ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ Á›ÓFË àÓÂ-
ÎÙ‹ ηْ ÔåÎÔÓÔÌ›·Ó ì ·Ú·Ï·‚‹ ÙÔ˘, â¿Ó
‰¤Ó Âr¯·Ó ÚÔËÁËıFÉ ·î «â·ÁÁÂÏ›·È» ÂÚ›
àÓ·‚·ı̛ۈ˜, η› â¿Ó àÓÙ’ ·éÙáÓ â‰›‰ÂÙÔ
ÁÚ·Ù‹ ñ‡ı˘ÓÔ˜ ‰È·‚‚·›ˆÛȘ ÂÚ› ÙÔÜ
àÓÙÈı¤ÙÔ˘. TÒÚ·, ¬Ìˆ˜, ·Ú·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ˜
ÙfiÓ àÚÈıÌfiÓ (öÛÙˆ η› ÌfiÓÔÓ ·éÙfiÓ), η-
Ù·Ê¿ÛÎÔÌ η› Û˘ÓÂÚÁÔÜÌÂÓ Âå˜ Ù¿˜ ÚÔ-
‰ÚÔÌÈο˜ ‰È¿ Ùfi X¿Ú·ÁÌ· ‰È·‰Èηۛ·˜.
¢IA TAYTA:
Oî οوıÈ ñÔÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔÈ âÍ·ÈÙÔ‡ÌÂ-
ı· Ù‹Ó ‰È·Ù‹ÚËÛÈÓ ÙÔÜ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÜ‰Â Û˘Ì‚·-
ÙÈÎÔÜ ÙÚfiÔ˘ Û˘Ó·ÏÏ·Áɘ Ì·˜ ‰È¿ ÙÔÜ ·-
Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔÜ ‚È‚ÏÈ·Ú›Ô˘ ñÁ›·˜, ‰È¿ ÏfiÁÔ˘˜
ıÚËÛ΢ÙÈÎɘ, ΢ڛˆ˜, àÏÏ¿ η› ‰ËÌÔÎÚ·-
ÙÈÎɘ, Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜. ¶ÈÛÙ‡ÔÌÂÓ ¬ÙÈ ı¿ Ù‡-
¶NEYMATIKE™ ¶POΩ¶O£E™EI™
°IA THN ¶PO™E°°I™I TH™ «£EøPIA™ TH™ E•E§I•Eø™»
ÙÔÜ ^IÂÚÔÌÔÓ¿¯Ô˘ §Ô˘ÎÄ °ÚËÁÔÚÈ¿ÙÔ˘
\I·ÙÚÔÜ
(\EÈÛÙÔÏ‹ Úfi˜ \OÚıfi‰ÔÍÔ àÌÂÚÈηÓfi îÂÚ¤·)
Aã
Tfi öÙÔ˜ 2009 Û˘ÌÏËÚÒıËÎ·Ó 200 ¯Úfi-
ÓÈ· àfi Ù‹Ó Á¤ÓÓËÛÈ ÙÔÜ K·ÚfiÏÔ˘ ¢·Ú‚›-
AP. 67
¯ˆÌÂÓ îηÓÔÔÈ‹Ûˆ˜ Ùɘ ·åÙ‹ÛÂÒ˜ Ì·˜,
‚·ÛÈ˙fiÌÂÓÔÈ –¤Ú·Ó ÙáÓ ôÏψӖ η› Âå˜ Ù‹Ó
Û¯ÂÙÈÎ‹Ó ‰¤ÛÌ¢ÛÈÓ ÙÔÜ ñÊ˘Ô˘ÚÁÔÜ \EÛˆ-
ÙÂÚÈÎáÓ Î. XÚ‹ÛÙÔ˘ ZÒË, ηٿ Ù‹Ó à¿-
ÓÙËÛ›Ó ÙÔ˘ Úfi˜ ÙÔ‡˜ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù¿˜ Î.Î. M. BÔ-
Ú›‰ËÓ Î·› \Aı. ¶Ï‡ÚËÓ, âÚˆÙáÓÙ·˜ ‰È¿
âÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ‹Ó Ù·ÎÙÔÔ›ËÛÈÓ ÙáÓ àÚÓÔ˘Ì¤-
ÓˆÓ Ù‹Ó ·Ú·Ï·‚‹Ó äÏÂÎÙÚÔÓÈÎáÓ Î·ÚÙáÓ,
‰È¿ ÏfiÁÔ˘˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎɘ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜.
Oî ·åÙÔÜÓÙ˜:
? ^O °¤ÚˆÓ ÙÔÜ ^IÂÚÔÜ KÂÏÏ›Ô˘ «≠AÁÈÔ˜
NÈÎfiÏ·Ô˜ – MÔ˘Ú·˙¤ÚË» (^I. M. XÈÏ·Ó‰·Ú›-
Ô˘): ^IÂÚÔÌfiÓ·¯Ô˜ K‡ÚÈÏÏÔ˜ η› ì Û˘Óԉ›·.
? ^O °¤ÚˆÓ ÙÔÜ ^IÂÚÔÜ KÂÏÏ›Ô˘ «≠AÁÈÔ˜
\Iˆ¿ÓÓ˘ ï £ÂÔÏfiÁÔ˜ – ™ÈÛÒË» (^I. M. KÔ˘-
ÙÏÔ˘ÌÔ˘Û›Ô˘): ^IÂÚÔÌfiÓ·¯Ô˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ η›
ì Û˘Óԉ›·.
? ^O °¤ÚˆÓ ÙÔÜ ^IÂÚÔÜ KÂÏÏ›Ô˘ «≠AÁÈÔ˜
XÚÈÛÙfi‰Ô˘ÏÔ˜ ï âÓ ¶¿ÙÌˇˆ» (^I. M. KÔ˘ÙÏÔ˘-
ÌÔ˘Û›Ô˘): MÔÓ·¯fi˜ °·‚ÚÈ‹Ï Î·› ì Û˘Óԉ›·.
? ^O °¤ÚˆÓ ÙÔÜ ^IÂÚÔÜ KÂÏÏ›Ô˘ «°ÂÓ¤ıÏÈÔÓ
Ùɘ £ÂÔÙfiÎÔ˘–¶·Ó·ÁÔ‡‰·» (^I. M. KÔ˘ÙÏÔ˘-
ÌÔ˘Û›Ô˘): ^IÂÚÔÌfiÓ·¯Ô˜ \AÚÛ¤ÓÈÔ˜ η› ì Û˘Ó-
ԉ›·.
? ^O °¤ÚˆÓ ÙÔÜ ^IÂÚÔÜ KÂÏÏ›Ô˘ «\AÓ¿ÛÙ·ÛȘ
ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ» (^I. M. ™Ù·˘ÚÔÓÈ΋ٷ): ^IÂÚÔ-
ÌfiÓ·¯Ô˜ Eéı‡ÌÈÔ˜ η› ì Û˘Óԉ›·.
? ^O °¤ÚˆÓ ÙÔÜ ^IÂÚÔÜ KÂÏÏ›Ô˘ «T›ÌÈÔ˜
¶Úfi‰ÚÔÌÔ˜» (^I. M. KÔ˘ÙÏÔ˘ÌÔ˘Û›Ô˘): MÔ-
Ó·¯fi˜ EéÊÚfiÛ˘ÓÔ˜ η› ì Û˘Óԉ›·.
ÓÔ˘ η› 150 ¯ÚfiÓÈ· àfi Ù‹Ó ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛÈ ÙÔÜ
öÚÁÔ˘ ÙÔ˘ «^H ηٷÁˆÁ‹ ÙáÓ Âå‰áÓ». M¤
IOY§IO™-AY°OY™TO™ 2009
















































Ù‹Ó ÂéηÈÚ›· ·éÙ‹ Á›ÓÔÓÙ·È âΉËÏÒÛÂȘ,
âΉfiÛÂȘ η› âÓ¤ÚÁÂȘ ÁÈ¿ Ó¿ ÙÈÌËıÉ ï ·-
Ù¤Ú·˜ Ùɘ «£ÂˆÚ›·˜ Ùɘ \EÍÂϛ͈˜». MÂ-
ٷ͇ ôÏÏˆÓ âÏ‹ı˘Ó η› ì ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·-
ÊÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ (öÓÙ˘Ë, äÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ η›
ÙËÏÂÔÙÈ΋), ì ïÔ›· ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Ù‹Ó «£Â-
ˆÚ›· Ùɘ \EÍÂϛ͈˜, η› Û˘¯Ó¿ Âå˜ ‚¿ÚÔ˜
Ùɘ «¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜». ^O ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi˜ Ô‡
‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖÙ·È ‰¤Ó ö¯ÂÈ ‚‚·›ˆ˜ Ù‹Ó öÎÙ·ÛÈ
ÔûÙÂ Ù‹Ó öÓÙ·ÛÈ ÙÔÜ àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘ (̤ ÔÏÈ-
ÙÈΤ˜ ÚÔÂÎÙ¿ÛÂȘ) ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔÜ ÛÙ‹Ó
\AÌÂÚÈ΋, ÔûÙÂ Ù‹Ó ç͇ÙËÙ· Ô‡ ·Ú·ÙË-
ÚÂÖÙ·È Û¤ ôÏϘ ¯áÚ˜ õ ÎÔÈӈӛ˜. \EÓ ÙÔ‡-
ÙÔȘ Ùfi ı¤Ì· ö¯ÂÈ âÈÛÙËÌÔÓÈÎfi, ıÂÔÏÔÁÈÎfi
η› ·È‰·ÁˆÁÈÎfi âӉȷʤÚÔÓ, η› ‚‚·›ˆ˜
ÛˆÙËÚÈÔÏÔÁÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛÈ. M¤ Ù‹Ó ÂéÏÔÁ›·
ÙÔÜ K·ıËÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘ Ùɘ ^IÂÚĘ MÔÓɘ Ì·˜,
ÙÔÜ ^OÛ›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ^AÁ›Ô˘ òOÚÔ˘˜, \AÚ¯È-
Ì·Ó‰Ú›ÙÔ˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘, ‰ËÌÔÛȇԢÌÂ Ù‹Ó âÈ-
ÛÙÔÏ‹ Ô‡ àÎÔÏÔ˘ıÂÖ. ™¤ ·éÙ‹Ó àÓÙÈÌÂÙˆ-
›˙ÂÙ·È Ùfi ˙‹ÙËÌ· Ùɘ «£ÂˆÚ›·˜ Ùɘ \EÍÂ-
ϛ͈˜» àfi Ì›· ôÔ„È Ô‡ Û˘Ó‹ıˆ˜ Ù‹Ó
ͯÓÄÌÂ. ^H âÈÛÙÔÏ‹ âÁÚ¿ÊË Î·› àÂÛÙ¿-
ÏË Û¤ ≤Ó· ÂéÏ·‚É \OÚıfi‰ÔÍÔ îÂÚ¤· ÛÙ‹Ó
\AÌÂÚÈ΋, ï ïÔÖÔ˜ ó˜ âÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ η›
ó˜ ÔÈ̤ӷ˜ „˘¯áÓ âÚÒÙËÛ ̤ ·úÛıËÌ·
Âéı‡Ó˘ ÁÈ¿ Ùfi ÔχÎÚÔÙÔ ı¤Ì·.
***
\AÁ·ËÙ¤ ÌÔ˘ ¿ÙÂÚ ¶.,
M¤ âÚˆÙÄÙ ÂÚ› Ùɘ «ıˆڛ·˜ Ùɘ âÍÂ-
ϛ͈˜» ó˜ ëÍɘ: «ErÓ·È ôÚ·Á ì \EͤÏÈÍȘ
Ì›· ÊÈÏÔÛÔÊ›· õ Ì‹ˆ˜ ÂrÓ·È âÈÛÙËÌÔÓÈÎá˜
àԉ‰ÂÈÁ̤ÓÔ ÁÂÁÔÓfi˜ õ ıÂÌÂÏȈ̤ÓË ıÂ-
ˆÚ›·; ¶á˜ ı¿ ÛÙ·ıÔÜÌ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙfi ÎÜÌ·
Ùɘ Û˘Ìʈӛ·˜ ÙáÓ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ; ErÓ·È
Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ì›· Û˘Ìʈӛ· ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ õ Ìfi-
ÓÔ Û˘Ìʈӛ· ÙáÓ ÊÈÏÂÏ¢ı¤ÚˆÓ àÌÂÚÈηÓáÓ;
T› ö¯ÂÙ àÔÎÔÌ›ÛÂÈ àfi Ù›˜ ÌÂϤÙ˜ Û·˜ η›
1. \EÈÛÙËÌÔÓÈÛÌfi˜: ıˆڛ· ηٿ Ù‹Ó ïÔ›· ì âÈÛÙ‹ÌË ï‰ËÁÂÖ ÛÙ‹Ó Ï‹ÚË àÏ‹ıÂÈ· η› â·Ú-
ÎÂÖ Û\ ¬Ï˜ Ù›˜ àÓ¿ÁΘ Ùɘ àÓıÚÒÈÓ˘ ÓÔ‹Ûˆ˜ (TÂÁfiÔ˘ÏÔ˜-º˘ÙÚ¿Î˘, MÂÖ˙ÔÓ ^EÏÏËÓÈÎfi §Â-
ÍÈÎfi, ‚Ï. ÏÉÌÌ·).
ÙÔ‡˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜ Û·˜ Á‡Úˆ àfi Ùfi ı¤-
Ì· \EͤÏÈÍȘ; ErÓ·È ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ì Û‡Á¯˘ÛȘ Û¯Â-
ÙÈο ̤ Ùfi Ù› ı¿ ‰È‰¿ÍÔ˘Ì ÙÔ‡˜ Ó¤Ô˘˜ àfi
\OÚıÔ‰fiÍÔ˘ âfi„ˆ˜, œÛÙ ӿ àÓÙÈÌÂÙˆ-
›ÛÔ˘Ó ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ Ô‡ ÂrÓ·È Ôχ ÂÈÛÙÈÎfi˜,
ôÓ âÌÂÖ˜ ‰¤Ó ÂúÌ·ÛÙ ۷ÊÂÖ˜».
òE¯ÔÓÙ·˜ Ï¿‚ÂÈ ñ’ ù„ÈÓ ÌÔ˘ ïÏfiÎÏËÚË
Ù‹Ó âÈÛÙÔÏ‹ Û·˜, Ù‹Ó ïÔ›· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ
η› âÈÛÙËÌÔÓÈÎfi âӉȷʤÚÔÓ Î·› ÔÈÌ·-
ÓÙÈ΋ Âé·ÈÛıËÛ›·, ηıÒ˜ àӷʤÚÂÙ·È Î·›
ÛÙ›˜ âÈÎÚ·Ù¤ÛÙÂÚ˜ àfi„ÂȘ ÁÈ¿ Ù‹Ó «ıÂ-
ˆÚ›· Ùɘ âÍÂϛ͈˜» η› àÓ·Ù‡ÛÛÂÈ ÛÔ‚·-
Úfi ÔÈÌ·ÓÙÈÎfi ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi, ηٷı¤Ùˆ
̤ Ù‹Ó ÂéÏÔÁ›· ÙÔÜ Û‚·ÛÙÔÜ Ì·˜ K·ıË-
ÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘ . °ÂˆÚÁ›Ô˘ Ù›˜ ëÍɘ ÛΤ„ÂȘ ÌÔ˘.
1. ^H «\EͤÏÈÍȘ» η› Ôî âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜.
K·Ù¿ ÙfiÓ 19Ô Î·› Ùfi ÚáÙÔ ≥ÌÈÛ˘ ÙÔÜ
20ÔÜ ·åáÓ·, âÔ¯‹ ηٿ Ù‹Ó ïÔ›· ÌÂÛÔ˘-
Ú·ÓÔÜÛ ï âÈÛÙËÌÔÓÈÛÌfi˜1, óÚÈṲ̂ÓÔÈ âÈ-
ÛÙ‹ÌÔÓ˜ (§·Ì¿ÚÎ, ¢·Ú‚ÖÓÔ˜, ÓÙ¤ BÚ›˜, MÔ-
Ófi) àÓ¤Ù˘Í·Ó ıˆڛ˜ ÁÈ¿ Ó¿ âÍËÁ‹ÛÔ˘Ó
Ù‹Ó «ÚԤϢÛÈ ÙáÓ Âå‰áÓ». Oî àfi„ÂȘ ÙÔ˘˜
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó Ì¤ ıÚËÛ΢ÙÈÎfi ¿ıÔ˜
ÁÈ¿ Ó¿ àԉ›ÍÔ˘Ó ¬ÙÈ ¬ÏÔ˜ ·éÙfi˜ ï ÎfiÛÌÔ˜
öÁÈÓ ¯ˆÚ›˜ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁfi £Âfi Ì¤Ûˇˆ ÌÈĘ ‚Ú·-
‰‡Ù·Ù˘ Ù˘ÊÏɘ (Ù˘¯·›·˜) âÍÂÏÈÎÙÈÎɘ ‰È·-
‰Èηۛ·˜ (Ù‹Ó «\EͤÏÈÍÈ»), ηٿ Ù‹Ó ïÔ›·
àfi Ù‹Ó àÓfiÚÁ·ÓË ≈ÏË ÍÂÚfi‚·Ï ì çÚÁ·-
ÓÈ΋ η› àfi âΛÓËÓ ÚÔÉÏı·Ó Ôî êÏÔ‡-
ÛÙÂÚÔÈ öÌ‚ÈÔÈ çÚÁ·ÓÈÛÌÔ› Ô‡ âÍÂÏ›¯ıËηÓ
Û¤ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙÂÚÔ˘˜. ^O ôÓıÚˆÔ˜ ıˆڋ-
ıËΠàÔÙ¤ÏÂÛÌ· âÍÂϛ͈˜ η› ï ¢ËÌÈ-
Ô˘ÚÁfi˜ ÙÔÔıÂÙ‹ıËΠÛÙ‹Ó ÛÊ·ÖÚ· Ùɘ ıÚË-
ÛÎÔÏË„›·˜. ™Ô‚·ÚÔ› âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ¬Ìˆ˜, ·-
ÚfiÙÈ ‰¤¯ÔÓÙ·È Î·› ‚‚·ÈÒÓÔ˘Ó Ù›˜ ÌÂÙ·‚Ô-
Ϥ˜ ÙáÓ çÚÁ·ÓÈÛÌáÓ Ì¤Û· ÛÙfi Âr‰Ô˜ ÙÔ˘˜,
àÌÊÈÛ‚‹ÙËÛ·Ó ÙÂÎÌËÚȈ̤ӷ Ù‹Ó ñfiıÂÛÈ
¬ÙÈ öÁÈÓ âͤÏÈÍȘ ëÓfi˜ Âú‰Ô˘˜ Û¤ ôÏÏÔ. ^H

















































¶APAKATA£HKH AP. 67

ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹, ì Ê˘ÛÈ΋ âÈÏÔÁ‹ η› Ôî ÌÂ-
Ù·ÏÏ¿ÍÂȘ âÈʤÚÔ˘Ó ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÛÙÔ‡˜ çÚÁ·-
ÓÈÛÌÔ‡˜ àÏÏ¿ ¿ÓÙÔÙ âÓÙfi˜ ÙÔÜ ·éÙÔÜ Âú‰Ô˘˜.
\EͤÏÈÍȘ ëÓfi˜ Âú‰Ô˘˜ Û¤ ôÏÏÔ ÔûÙ ö¯ÂÈ È-
ÛÙÔÔÈËıFÉ àfi Ù‹Ó ¶·Ï·ÈÔÓÙÔÏÔÁ›· ÔûÙÂ
ÙÂÎÌ·›ÚÂÙ·È àfi Ù‹Ó °ÂÓÂÙÈ΋. Oî ÓÂÒÙÂÚ˜
âÍÂÏÈÎÙÈΤ˜ ıˆڛ˜, ‚·ÛÈṲ̂Ó˜ ÛÙ‹Ó ÌÔ-
Úȷ΋ BÈÔÏÔÁ›· η› Ù‹Ó âÍÂÏÈÎÙÈ΋ àÓ·-
Ù˘Íȷ΋ BÈÔÏÔÁ›·, ‰¤Ó ö¯Ô˘Ó ÚÔÛʤÚÂÈ
ÂÈÛÙÈο âÈÛÙËÌÔÓÈο âȯÂÈÚ‹Ì·Ù·. ≠OÛÔÈ
ö¯Ô˘Ó Ù‹Ó ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó¿ ÎÚ›ÓÔ˘Ó Ù›˜ ëη-
Ù¤ÚˆıÂÓ ı¤ÛÂȘ, ·Ú·‰¤¯ÔÓÙ·È ¬ÙÈ ÌÂÙ¿ àfi
≤Ó· η› ϤÔÓ ·åáÓ· àÓÙÈ·Ú·ı¤ÛˆÓ, ì
«\EͤÏÈÍȘ» ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ ‚‚·ÈˆıFÉ2. ™‡Ì-
ʈӷ ̤ Ùfi Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· Ô‡ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È àfi
ÏÔ‡ÛÈ· η› àÍÈfiÏÔÁË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·, ì âͤ-
ÏÈÍȘ ÙáÓ Âå‰áÓ ÂrÓ·È Ì›· àÓ·fi‰ÂÈÎÙË Î·›
Ì‹ àԉ›ÍÈÌË ñfiıÂÛȘ η› ‰¤Ó àÔÙÂÏÂÖ
âÈÛÙËÌÔÓÈο ‚‚·ÈˆÌ¤ÓÔ ÁÂÁÔÓfi˜. AéÙfi
Ùfi ·Ú·‰¤¯ÔÓÙ·È ÎÔÚ˘Ê·ÖÔÈ âÍÂÏÈÎÙÈÎÔ› âÈ-
ÛÙ‹ÌÔÓ˜ (C. Patterson, P.P. Grassè, R. Danson,
R. Lewontin, S. Stanley). ^EÔ̤ӈ˜, ¬,ÙÈ Û˘-
Ó‹ıˆ˜ ÛÙ¿ Û¯ÔÏÈο ‚È‚Ï›· õ ÛÙ‹Ó ÁÂÓÈÎÒ-
ÙÂÚË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· õ àÚıÚÔÁÚ·Ê›· çÓÔÌ¿-
˙ÂÙ·È «\EͤÏÈÍȘ», ‰¤Ó Ú¤ÂÈ Ó¿ ıˆÚÉÙ·È
≤Ó· âÈÛÙËÌÔÓÈο àÓ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜
–¬ˆ˜ ¬ÙÈ ì ÁÉ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Á‡Úˆ àfi ÙfiÓ
≥ÏÈÔ–, àÏÏ¿ Ì›· ñfiıÂÛȘ âÚÁ·Û›·˜.
2. Tfi Úfi‚ÏËÌ·.
^H «\EͤÏÈÍȘ» ‰¤Ó ÂrÓ·È ˙‹ÙËÌ· ÌfiÓÔ âÈ-
ÛÙËÌÔÓÈÎfi. ™Ù‹Ó ÂÚ›ÙˆÛ› Ù˘ ì âÈÛÙË-
ÌÔÓÈ΋ ÛΤ„Ș àÁÁ›˙ÂÈ Ù‹Ó «àÚ¯‹ ÙÔÜ ùÓÙÔ˜».
\EÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ η› Ì‹, Û¤ àÓÙÈ·Ú·ı¤ÛÂȘ Á‡-
Úˆ àfi Ù‹Ó «\EͤÏÈÍÈ» Û˘¯Ó¿ οÓÔ˘Ó ·-
ÚÂ΂¿ÛÂȘ àfi Ùfi ‰›Ô Ùɘ âÈÛÙ‹Ì˘ Û¤
ÌÂÙ·Ê˘ÛÈΤ˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ. X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο
ì «\EͤÏÈÍȘ» ñÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Û¤ àÓÙȉȷ-
ÛÙÔÏ‹ η› âÓ›ÔÙ ̤ â¯ıÚfiÙËÙ· Úfi˜ Ù‹Ó
«¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›·»3, ù¯È ÙfiÛÔ ÁÈ·Ù› ì «¢ËÌÈ-
Ô˘ÚÁ›·» ‰¤Ó ö¯ÂÈ âÈÛÙËÌÔÓÈ΋ (̤ Ù‹Ó ÙÚ¤-
¯Ô˘Û· öÓÓÔÈ·) ÙÂÎÌËÚ›ˆÛÈ, ¬ÛÔ ÁÈ·Ù› ÚÔ-
¸Ôı¤ÙÂÈ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁfi £Âfi, ÔûÙ ¿ÏÈ âÂÈ-
‰‹ ‚·Û›˙ÂÙ·È Û¤ àÓ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· âÈÛÙËÌÔ-
ÓÈο ‰Â‰Ô̤ӷ, ¬ˆ˜ ‰Â›¯Ô˘Ó Ôî àÙ¤ÏÂȈÙ˜
ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂȘ η› ÌÂÙ·ÏÏ¿ÍÂȘ Ùɘ «âÍÂÏÈ-
ÙÈÎɘ ıˆڛ·˜» η› ¬ˆ˜ ·Ú·‰¤¯ÔÓÙ·È Ôî
ú‰ÈÔÈ Ôî «âÍÂÏÈÎÙÈÎÔ›», àÏÏ¿ âÂȉ‹ Ôî ñÔ-
ÛÙËÚÈÎÙ·› Ù˘ Û˘ÓÂȉËÙ¿ õ Ì‹ ı¤ÏÔ˘Ó Ó¿
àÚÓÔÜÓÙ·È ≤Ó· ¢ËÌÈÔ˘ÚÁfi £Âfi η› ¬,ÙÈ Û˘-
ÓÂ¿ÁÂÙ·È Ùfi Ó¿ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó Û¤ AéÙfiÓ4. \E¿Ó
‰¤Ó åÛ¯‡FË ì «\EͤÏÈÍȘ», ϤÓÂ, ÂrÓ·È ñÔ-
¯Úˆ̤ÓÔÈ Ó¿ ‰Â¯ıÔÜÓ Ù‹Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ì‹
âÍÂÏ›ÍÈÌˆÓ Âå‰áÓ Î·› ΢ڛˆ˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘
àfi ÙfiÓ ú‰ÈÔ ÙfiÓ £Âfi. \AÏÏ¿ ì ≈·ÚÍȘ ÙÔÜ
£ÂÔÜ ÂrÓ·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ Èı·Ó‹ àfi Ùfi Ó¿ öÁÈ-
ÓÂ ì «\EͤÏÈÍȘ», Û˘ÌÏËÚÒÓÔ˘Ó. K·› η-
Ù·Ï‹ÁÔ˘Ó Û¤ àÊÔÚÈÛÌÔ‡˜: «òO¯È ÛÙfi ‰fiÁÌ·
Ùɘ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜: “M·ÎÚ˘¿ àfi Ù¿ Û¯Ô-
ÏÂÖ·, ÂrÓ·È âÈΛӉ˘ÓÔ”, àÔÊ¿ÛÈÛ Ùfi ™˘Ì-
‚Ô‡ÏÈÔ Ùɘ EéÚÒ˘»5.
\E‰á ÏÔÈfiÓ ‰¤Ó ñÊ›ÛÙ·Ù·È ÚˆÙÔÁÂÓá˜
Úfi‚ÏËÌ· âÈÛÙËÌÔÓÈÎfi àÏÏ¿ Úfi‚ÏËÌ· ›-
ÛÙˆ˜ Û¤ ·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌÔ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁfi £Âfi.

2. BÏ. ÏÔ‡ÛÈ· âȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›· η› ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ÛÙ¿ ‚È‚Ï›· (âÈÏÂÎÙÈο): \AÔÛÙfiÏÔ˘

XÚ. ºÚ¿ÁÎÔ˘, ^H Û˘ÓˆÌÔÛ›· Ùɘ ÛȈɘ, 1993. \AÔÛÙfiÏÔ˘ ¶··‰ËÌËÙÚ›Ô˘, \EÈÛÙ‹ÌË, ñÏÈÛÌfi˜
η› ›ÛÙË, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ÙfiÌ. Aã 1984 η› ÙfiÌ. Bã 1990. \Iˆ¿ÓÓÔ˘ KˆÛÙÒÊ, ™˘Ì‚ÔÏ‹ ÛÙ‹Ó ÙÂÏÂÙ‹
ϋ͈˜ Ùɘ ıˆڛ·˜ Ùɘ âÍÂϛ͈˜, \Aı‹Ó· 1996. \Aı·Ó. \A‚Ú·Ì›‰Ë, ^H ÚԤϢÛË ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘
η› Ùɘ ˙ˆÉ˜ η› Ôî ıˆڛ˜ Ùɘ âÍÂϛ͈˜, 2006. TÔÜ å‰›Ô˘, ^H ıˆڛ· Ùɘ âÍÂϛ͈˜ ÙÔÜ ¢·Ú‚›-
ÓÔ˘ 150 ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ Ù‹Ó ‰ËÌÔÛ›Â˘Û›Ó Ù˘ (ôÚıÚÔ ÛÙ‹Ó âÊËÌ. \OÚıfi‰ÔÍÔ˜ T‡Ô˜, 13/3/2009).
3. K·ıÂÛÙˆÙÈÎfi˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎfi˜ àÓÔÚıÔÏÔÁÈÛÌfi˜, ÂÚÈÔ‰. N¤ÌÂÛȘ, ÙÂܯ. 82 (¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2007).
4. KˆÛÙÒÊ \Iˆ¿ÓÓÔ˘, \AıÂ˚ÛÌfi˜ (Ù›ÓÔ˜ ÂrÓ·È ì ·éÙ·¿ÙË;), \Aı‹Ó· 2007, ÛÂÏ. 230-237.
5. \EÊËÌ. K·ıËÌÂÚÈÓ‹, 13/10/2007 (ôÚıÚÔ Ùɘ M·Ú›·˜ ¢ÂÏËı·Ó¿ÛË). \E›Û˘ âÊËÌ. K·ıË-
ÌÂÚÈÓ‹, 23/11/2007 (ôÚıÚÔ àÓ·‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤ÓÔ àfi Ù‹Ó International Herald Tribune).
IOY§IO™-AY°OY™TO™ 2009

≠OÛÔÈ àÌÊÈÛ‚ËÙÔÜÓ Ù‹Ó ≈·ÚÍ› TÔ˘, àÓ·-
˙ËÙÔÜÓ âÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÚÔÂχ-
Ûˆ˜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ¯ˆÚ›˜ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁfi. ≠OÛÔÈ
çÏÈÁÔÈÛÙÔÜÓ ÁÈ¿ Ù‹Ó ·ÓÙÔ‰˘Ó·Ì›· TÔ˘,
àÓ·˙ËÙÔÜÓ ÙÚfiÔ˘˜ Ó¿ Û˘Ì‚È‚¿ÛÔ˘Ó Î·› Ó¿
Û˘ÁÎÂÚ¿ÛÔ˘Ó Ù‹Ó «\EͤÏÈÍÈ» ̤ Ù‹Ó «¢ËÌÈ-
Ô˘ÚÁ›·». ≠OÛÔÈ ÈÛÙ‡ԢÌ ۤ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁfi
£Âfi, àÌÊÈÛ‚ËÙÔÜÌ àÊ’ ëÓfi˜ Ù‹Ó «\EͤÏÈ-
ÍÈ», âÂȉ‹ Ù‹Ó àÔÚÚ›ÙÔ˘Ó ÛÂÈÚ¿ âÈÛÙË-
ÌfiÓˆÓ ÙfiÛÔ ÁÈ¿ Ù›˜ «âÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜» à¿-
Ù˜ ÙÔÜ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ (ï Archaeopteryx, Ù¿
ʈÙÔÁÚ·ÊÈο ÎÏÈÛ¤ ÙÔÜ X·ÖÎÂÏ, ï ÈıË-
οÓıÚˆÔ˜ ÙÔÜ Dubois, ï ôÓıÚˆÔ˜ ÙÔÜ ¶ÈÏ-
ÓÙ¿Ô˘Ó Î.ô.) η› Ù‹ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· àÌÊ›‚Ô-
ÏË ëÚÌËÓ¢ÙÈ΋ åÛ¯‡ Ùɘ «ıˆڛ·˜ Ùɘ \EÍÂ-
ϛ͈˜» ¬ÛÔ Î·› ÁÈ¿ Ù›˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈΤ˜ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈΤ˜ Ù˘ ÚÔÂÎÙ¿ÛÂȘ (ÂéÁÔÓÈ-
΋ õ ì ÂÚ›ÙˆÛȘ §˘Û¤ÓÎÔ)6, ÈÛÙ‡ԢÌÂ
¬Ìˆ˜ ÛÙ‹Ó «¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›·» âÂȉ‹ Û¤ ·éÙ‹Ó
‚ϤÔ˘Ì ̛· ıÂÔÊ¿ÓÂÈ· (ÙÚfiÔ˜ Ô‡ ï £Â-
fi˜ Ê·ÓÂÚÒÓÂÙ·È ÛÙfiÓ ôÓıÚˆÔ) η› ÛÙ‹Ó
‚È‚ÏÈ΋ àÊ‹ÁËÛÈ ÂÚ› Ùɘ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Ì›·
Ì·ÚÙ˘Ú›· ıÂÔÁÓˆÛ›·˜ (ï Mˆ˘Ûɘ Âr¯Â ÚÔ-
ÛˆÈ΋ ÁÓáÛÈ ÙÔÜ £ÂÔÜ).
(™˘Ó¯›˙ÂÙ·È)

^H ¶·Ú·Î·Ù·ı‹ÎË ·Ú·Î·ÏÂÖ ÁÈ¿ Ù‹ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ Û·˜

°È¿ Ù‹Ó àÔÛÙÔÏ‹ Ùɘ Û˘Ó‰ÚÔÌɘ Û·˜ (âÛˆÙÂÚÈÎÔÜ 10 ÂéÚÒ, â͈ÙÂÚÈÎÔÜ 30 ÂéÚÒ Î·› K‡-
ÚÔ˘ 7 ϛژ K‡ÚÔ˘) ÌÔÚÂÖÙ ӿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Ù‹Ó öÓıÂÙË Ù·¯˘ÏËڈ̋ (âÌÂÚȤ¯ÂÙ·È
Û¤ ‰‡Ô Ù‡¯Ë Ùɘ ¶·Ú·Î·Ù·ı‹Î˘ âÙËÛ›ˆ˜), ì ïÔ›· ö¯ÂÈ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ Ù·¯˘‰ÚÔÌÈÎfi Ù¤ÏÔ˜ àfi
Ù›˜ ôÏϘ Ù·¯˘‰ÚÔÌÈΤ˜ âÈÙ·Á¤˜ õ Ó¿ ηٷı¤ÛÂÙ ¯Ú‹Ì·Ù· Û¤ ≤Ó·Ó àfi ÙÔ‡˜ ‰‡Ô ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡˜
ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜ Ô‡ àÓ·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Î·ÙˆÙ¤Úˆ:
\EıÓÈ΋ TÚ¿Â˙·: 421/614374-15 η› Alpha TÚ¿Â˙· ¶›ÛÙˆ˜: 815-002101-039454.
^H àfi‰ÂÈÍË Û˘Ó‰ÚÔÌɘ õ ‰ˆÚÂĘ ÌÔÚÂÖ Ó¿ âÈÛ˘Ó·ÊıÂÖ ÛÙ‹ ÊÔÚÔÏÔÁÈ΋ Û·˜ ‰‹ÏˆÛË, ÁÈ¿
Ó¿ âÎ¤ÛÂÈ Ùfi ÔÛfi ·éÙfi àfi Ù‹Ó \EÊÔÚ›·.
°Ú¿ÊÂÙ ηı·Ú¿ Ù¿ ÛÙÔȯÂÖ· Û·˜
\E¿Ó ÛÙ›ϷÙ ̛· ÊÔÚ¿ ÛÙ‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔÜ öÙÔ˘˜ Ù‹ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ Û·˜ ÛÙ‹Ó ¶·Ú·Î·Ù·ı‹ÎË,
àÁÓÔÉÛÙÂ Ù‹Ó Ù·¯˘ÏËڈ̋ Ô‡ ı¿ ‚ÚÂÖÙ ÁÈ¿ ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿ âÓÙfi˜ ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ.
°È¿ ÏfiÁÔ˘˜ Ú·ÎÙÈÎÔ‡˜ ‚¿˙Ô˘Ì ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ Ùfi ¯ÚfiÓÔ Ù‹Ó öÓıÂÙË Ù·¯˘ÏËڈ̋ Û¤ ¬Ï· Ù¿
àÓÙ›Ù˘· ÙÔÜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ Ù‡¯Ô˘˜ Ùɘ ¶·Ú·Î·Ù·ı‹Î˘. AéÙfi ‰¤Ó ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ı¿ ÛÙ›ÏÂÙÂ
ÁÈ¿ ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹.
¢‡Ô ÊÔÚ¤˜ Ùfi ¯ÚfiÓÔ Á›ÓÂÙ·È Î·› ì àÔÛÙÔÏ‹ ÙáÓ àԉ›ÍÂˆÓ Û¤ ¬ÛÔ˘˜ öÛÙÂÈÏ·Ó Û˘Ó‰ÚÔÌ‹.
¶·Ú·Î·ÏÔÜÌ ÛÙfi öÓÙ˘Ô Ùɘ Ù·¯˘ÏËÚˆÌɘ Ó¿ ÁÚ¿ÊÂÙ ηı·Ú¿ ÛÙ‹ ı¤ÛË «\AÔÛÙÔϤ·˜»
Ù¿ ÛÙÔȯÂÖ· Û·˜, öÙÛÈ ¬ˆ˜ àÓ·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙ‹Ó âÙÈΤٷ Ùɘ ¶·Ú·Î·Ù·ı‹Î˘ Ô‡ Ï·Ì‚¿ÓÂÙÂ.
\E¿Ó ôÏÏ· ÛÙÔȯÂÖ· àÓ·ÁÚ¿ÊÔ˘Ì âÌÂÖ˜ ÛÙ‹Ó âÙÈΤٷ ÛÙfiÓ Ê¿ÎÂÏÔ Ùɘ ¶·Ú·Î·Ù·ı‹Î˘ η›
ôÏÏ· âÛÂÖ˜ ÛÙ‹Ó Ù·¯˘ÏËڈ̋ Ô‡ ÌĘ ÛÙ¤ÏÓÂÙÂ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖÙ·È Úfi‚ÏËÌ·.
™¤ ÂÚ›ÙˆÛË Ô‡ ηٷı¤ÛÂÙ ¯Ú‹Ì·Ù· Û¤ ≤Ó·Ó àfi ÙÔ‡˜ ‰‡Ô ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜
Ùɘ ¶·Ú·Î·Ù·ı‹Î˘, ·Ú·Î·ÏÔÜÌ âÓËÌÂÚáÛÙ ̷˜ Û¯ÂÙÈο, ‰ÈfiÙÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ‰¤Ó Ï·Ì‚¿-
ÓÔ˘Ì ÁÓÒÛË ÁÈ¿ Ù‹Ó Î·Ù¿ıÂÛ‹ Û·˜.

6. \Aı·Ó·Û›Ô˘ B. \A‚Ú·Ì›‰Ë, ^H ÚԤϢÛË..., öÓı’ àÓˆÙ., ÛÂÏ. 30-34 η› 40-42.


















































¶APAKATA£HKH AP. 67

™YMºøNIA °IA ENø™H TøN EKK§H™IøN;*

ÙÔÜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘ Î. °ÈÒÚÁÔ˘ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘

Tfi àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ùɘ ≠EÓˆÛ˘ ÁÈ¿ Ùfi \OÚıfi-
‰ÔÍÔ ¶·ÙÚÈ·Ú¯ÂÖÔ.
^H ≠EÓˆÛË ÙÔÜ OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔÜ ¶·ÙÚÈ·Ú-
¯Â›Ô˘ ̤ Ù‹Ó PÒÌË ı¿ öÊÂÚÓ çϤıÚÈ· àÔ-
ÙÂϤÛÌ·Ù· ÌÂٷ͇ ÙáÓ \OÚıÔ‰fiÍˆÓ Î·› ·éÙÔ›
Ô‡ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó ÙfiÓ OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi ¶·-
ÙÚÈ¿Ú¯Ë Úfi˜ ·éÙ‹Ó Ù‹Ó Î·Ù‡ı˘ÓÛË Î¿-
ÓÔ˘Ó ÌÂÁ¿ÏÔ Ï¿ıÔ˜. K·Ù’ àÚ¯‹Ó ÂrÓ·È ‚¤-
‚·ÈÔ ¬ÙÈ Û¤ ÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· àfiÊ·ÛË ‰¤Ó ı¿ ÙfiÓ
àÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ ÔûÙ Ùfi ¶·ÙÚÈ·Ú¯ÂÖÔ ^IÂÚÔ-
ÛÔÏ‡ÌˆÓ ÔûÙ Ùfi ≠AÁÈÔÓ òOÚÔ˜ ÔûÙÂ ì ™ÂÚ-
‚È΋ \EÎÎÏËÛ›· ÔûÙ ì PˆÛÛÈ΋ \EÎÎÏËÛ›·,
àÏÏ¿ ÔûÙ η› ì °ÂˆÚÁÈ·ÓÈ΋ \EÎÎÏËÛ›·.
^H ^EÏÏ·‰È΋ \EÎÎÏËÛ›· ÛÙ‹Ó Û¯Â‰fiÓ àfi-
Ï˘ÙË ÏÂÈÔ„ËÊ›· Ù˘ ı¿ Û·ÌÔÙ¿ÚÈ˙ ·éÙ‹
Ù‹Ó ñfiıÂÛË Î·› Èı·Ófiٷٷ ì \EÎÎÏËÛ›·
Ùɘ K‡ÚÔ˘. [...]
Tfi 1920 Ùfi ¶·ÙÚÈ·Ú¯ÂÖÔ âͤ‰ˆÛÂ Ù‹Ó ÁÓˆ-
ÛÙ‹ \EÁ·ÎÏÈÔ «¶Úfi˜ Ù¿˜ \A·ÓÙ·¯ÔÜ \EÎÎÏË-
Û›·˜ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ» ̤ Ù‹Ó ïÔ›· àıÂÙÔÜÛÂ
Ùfi ‰fiÁÌ· Ùɘ «M›·˜, ^AÁ›·˜, K·ıÔÏÈÎɘ η›
\AÔÛÙÔÏÈÎɘ \EÎÎÏËÛ›·˜», àÓ·ÁÓˆÚ›˙Ô-
ÓÙ·˜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ ñfiÛÙ·ÛË ÛÙ›˜ ·îÚ¤-
ÛÂȘ. ¢‡Ô ¯ÚfiÓÈ· àÚÁfiÙÂÚ· öÁÈÓ ì MÈÎÚ·-
ÛÈ·ÙÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹.
Tfi 1948 ¶·ÙÚȿگ˘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fi-
ψ˜ âÍÂϤÁË, ̤ Ù‹Ó ‚Ô‹ıÂÈ· ÙáÓ \AÌÂÚÈ-
ηÓáÓ, ï \AıËÓ·ÁfiÚ·˜ Ô‡ âÓÙ·ÙÈÎÔÔ›Ë-
Û ٿ ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÛÙÈο àÓÔ›ÁÌ·Ù·. Tfi 1955,
η› ·Ú¿ Ù‹Ó ‰ÈÂıÓÉ àÓ·ÁÓÒÚÈÛË Ô‡ à¤-
ÎÙËÛÂ, öÏ·‚·Ó ¯ÒÚ· Ù¿ ıÏÈ‚ÂÚ¿ ÁÂÁÔÓfiÙ·
Ùɘ ¶fiÏ˘, ÌÂÙ¿ Ù¿ ïÔÖ· 250.000 ̤ÏË Ùɘ
ڈ̷˝È΢ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ â͈ı‹ıËÎ·Ó Ó¿ âÁη-
Ù·Ï›„Ô˘Ó ÛÙ·‰È·Î¿ Ù›˜ ëÛٛ˜ ÙÔ˘˜.
Tfi 1965 öÁÈÓÂ ì ôÚÛË ÙáÓ àÓ·ıÂÌ¿ÙˆÓ
̤ ÙÔ‡˜ àÌÂÙ·ÓfiËÙÔ˘˜ ·ÈÎÔ‡˜. 10 ¯ÚfiÓÈ·
àÚÁfiÙÂÚ· öÁÈÓ ì ÂåÛ‚ÔÏ‹ ÙáÓ TÔ‡ÚΈÓ
ÛÙ‹Ó K‡ÚÔ. [...]
¶Ú·ÁÌ·ÙÈο ì Û˘ÌÌ·¯›· ̤ Ùfi B·ÙÈη-
Ófi, ù¯È Û¤ ÔÏÈÙÈÎfi àÏÏ¿ Û¤ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎfi
â›‰Ô, àÔÙ¤ÏÂÛ îÛÙÔÚÈο ¿ÓÙ· ηٷ-
ÛÙÚÔÊ‹ ÁÈ¿ ÙfiÓ ëοÛÙÔÙ ëÏÏ·‰ÈÎfi ¯áÚÔ
η› Ê˘ÛÈο ÔûÙ η› Û‹ÌÂÚ· ı¿ àÔÙÚ·ÂÖ
οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ. [...]
^H TÔ˘ÚΛ· ÙÚ›‚ÂÈ Ù¿ ¯¤ÚÈ· Ù˘ ÁÈ¿ Ù‹Ó
≠EÓˆÛË. ¢ÈÂΉÈÎÂÖ Ùfi B˘˙¿ÓÙÈÔ.
\EÎÂÖ ¿ÓÙˆ˜ Ô‡ ì ≠EÓˆÛË ÙáÓ \EÎÎÏË-
ÛÈáÓ ı¿ ʤÚÂÈ ÙÚ·ÁÈο àÔÙÂϤÛÌ·Ù· ı¿
ÂrÓ·È âÎÂÖ Ô‡ àÎÚȂᘠı¿ ÂÚ›ÌÂÓ ηÓ›˜
Ùfi àÓÙ›ıÂÙÔ, ‰ËÏ·‰‹ ̤۷ ÛÙ‹Ó ú‰È· Ù‹Ó
TÔ˘ÚΛ·! Tfi OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi ¶·ÙÚÈ·Ú¯ÂÖÔ àÓÙ›
Ó¿ åÛ¯˘ÚÔÔÈËıÂÖ Ì¤Û· ÛÙ‹Ó TÔ˘ÚΛ· ı¿
à‰Ú·ÓÔÔÈËıÂÖ Ï‹Úˆ˜. Oî TÔÜÚÎÔÈ ÂÚÈ-
̤ÓÔ˘Ó ᘠη› ᘠ·éÙ‹ Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹! M¤
ÚfiÛ¯ËÌ· Ùfi ¬ÙÈ Ùfi OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi ¶·ÙÚÈ·Ú¯ÂÖÔ
öÁÈÓ È¿ «ì ÔéÚ¿ ÙÔÜ ¶¿·» η› ‰¤Ó ÌÔ-
ÚÂÖ Ó¿ âÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙÔ‡˜ ·éÙÔÁÂÓÂÖ˜ MÈÎÚ·ÛÈ·-

* K¿Ùˆ àfi ÙfiÓ Ù›ÙÏÔ «™˘Ìʈӛ· ÁÈ¿ ≠EÓˆÛË ÙáÓ \EÎÎÏËÛÈáÓ;» η› ñfiÙÈÙÏÔ: «¶ÚfiÁ¢ÛË
¶·ÓıÚËÛΛ·˜ η› ¶·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘. Oî ÙÚÔÌÂÚ¤˜ ÁˆÔÏÈÙÈΤ˜, ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ η› ÔÏÈÙÈÛÌÈ-
Τ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÁÈ¿ ¬ÏÔ ÙfiÓ Ï·Ó‹ÙË...» ‰ËÌÔÛȇıËΠÛÙfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi TÚ›ÙÔ M¿ÙÈ (Ù. 173, ηÏÔη›ÚÈ
2009, ÛÛ. 34-45) ‚·Ú˘Û‹Ì·ÓÙÔ ôÚıÚÔ ÙÔÜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘ Î. °ÈÒÚÁÔ˘ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ^O àÚıÚÔ-
ÁÚ¿ÊÔ˜ ÍÂηı·Ú›˙ÂÈ ¬ÙÈ ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ Ùfi ı¤Ì· ÙÔ˘ ù¯È àfi Ù‹ ÛÎÔÈ¿ Ùɘ £ÂÔÏÔÁ›·˜ àÏÏ¿ Ùɘ °Âˆ-
ÔÏÈÙÈÎɘ. §fiÁˇˆ ÙÔÜ âÍ·ÈÚÂÙÈÎÔÜ âӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ÙÔÜ ôÚıÚÔ˘ ÌÂٷʤÚÔ˘Ì â‰á οÔÈ· àÔÛ¿-
ÛÌ·Ù·.
IOY§IO™-AY°OY™TO™ 2009

ÙÈÎÔ‡˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡˜, Ô‡ âÈı˘ÌÔÜÓ Ó¿ âÈ-
ÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙ‹Ó \OÚıÔ‰ÔÍ›· –≤Ó· Ì·˙ÈÎfi
Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ô‡ ö¯Ô˘Ì ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ ÛÙ¿ ÚÔË-
ÁÔ‡ÌÂÓ· Ù‡¯Ë– ì TÔ˘ÚΛ· ı¿ ‚ÚÂÖ âÈÙ¤ÏÔ˘˜
Ù‹Ó å‰·ÓÈ΋ àÊÔÚÌ‹, Ô‡ ÙfiÛÔ Á˘Ú‡ÂÈ, Ó¿
ñÔÎϤ„ÂÈ Ù‹Ó B˘˙·ÓÙÈÓÈÎfiÙËÙ· àfi Ùfi
OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi ¶·ÙÚÈ·Ú¯ÂÖÔ Î·› àfi ÙÔ‡˜
≠EÏÏËÓ˜-PˆÌÈÔ‡˜ η› Ó¿ Ù‹Ó Î·ÚˆıÂÖ ì
ú‰È·.
™˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ Ì¤ Ù‹Ó ≈·ÚÍË ÙÔ˘Ú-
ÎfiÊˆÓˆÓ Î·› ÙÔ˘ÚÎÔÁÂÓáÓ \OÚıÔ‰fi͈Ó
ÏËı˘ÛÌáÓ ÛÙ‹Ó Ù¤ˆ˜ ™Ô‚ÈÂÙÈ΋ ≠EÓˆÛË
Ô‡ ÚÔۂϤÔ˘Ó ÛÙ‹Ó TÔ˘ÚΛ·, ó˜ ÌË-
ÙÚfiÔÏË, ¬ˆ˜ ÙáÓ °Î·Áηԇ˙ˆÓ Ùɘ MÔÏ-
‰·‚›·˜ (Ô‡ ¯ÚfiÓÈ· ÙÒÚ· ì ^EÏÏ¿‰· àÚÓ‹-
ıËΠӿ ÙÔ‡˜ àÁηÏÈ¿ÛÂÈ ó˜ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈ-
΋ ¯ÒÚ·) η› ÙáÓ T·Ù¿ÚˆÓ ÙÔÜ K·˙¿Ó õ
ÙáÓ KÈÙÛÈ¿ÎˆÓ õ ÙáÓ TÛÔ˘‚¿ÛˆÓ ÎÏ.
ÔÏÏÔ› âÎ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û‹ÌÂÚ·
ó˜ ÓÂÔÚfiÛÊ˘Á˜ ÛÙ‹Ó TÔ˘ÚΛ·, ì ¯ÒÚ·
·éÙ‹ ı¿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ âÈÙ¤ÏÔ˘˜ Ù‹Ó TÔ˘Ú-
ÎÈ΋ âıÓÈο \OÚıfi‰ÔÍË \EÎÎÏËÛ›·, à·Ï-
Ï·ÛÛfiÌÂÓË ÌÈ¿ ÁÈ¿ ¿ÓÙ· àfi Ùfi «PˆÌ¤˚-
ÎÔ ¶·ÙÚÈ·Ú¯ÂÖÔ» Ùfi ïÔÖÔ ÌÂÙ¿ ¯·ÚĘ ı¿
Ùfi àÔ‰ÒÛÂÈ ÛÙÔ‡˜ ¢˘ÙÈÎÔ‡˜ η› ÛÙfiÓ ¶¿-
·, œÛÙ ӿ à·ÏÏ·ÁÂÖ ïÚÈÛÙÈο η› ÌÈ¿ η›
ηϋ àfi ·éÙfi.
°È·Ù› ‚¤‚·È· ì TÔ˘ÚΛ· âÈı˘ÌÂÖ Ó¿ ë‰Ú·È-
ÒÛÂÈ Ùfi B˘˙·ÓÙÈÓfi η› EéÚˆ·˚Îfi Ù˘ Úfi-
ÛˆÔ ö¯ÔÓÙ·˜ ÙfiÓ ¶¿· ó˜ â͈ÙÂÚÈÎfi η›
ù¯È âÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹.
M¤ ·éÙfi ÙfiÓ ÙÚfiÔ ì TÔ˘ÚΛ· ‰È·ÛÊ·-
Ï›˙ÂÈ ù¯È ÌfiÓÔ Ùfi ‰ÈÎfi Ù˘ ÙÔ˘ÚÎÈÎfi Úfi-
ÛˆÔ ó˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓfi àÏÏ¿ â·Ó·Î·ıÈÂÚÒÓÂÈ
Ù‹Ó çıˆÌ·ÓÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ñ¿Ú͈˜ ÙáÓ MÈ-
ÏÈÂÙ›ˆÓ. MfiÓÔ Ô‡ ·éÙ‹ Ù‹ ÊÔÚ¿ Ùfi ¯ÚÈ-
ÛÙÈ·ÓÈÎfi MÈÏȤ٠ı¿ ÂrÓ·È ÙÔ˘ÚÎÔÁÂÓ¤˜ η›
ù¯È ڈ̷›˚ÎÔ...T·˘Ùfi¯ÚÔÓ· â·Ó·Î·ıÈÂ-
ÚÒÓÂÈ Ù‹Ó ·ÓÙÔ˘ÚÎÈ΋ η› ·ÓÙÔ˘Ú·ÓÈ΋
ÔÏÈÙÈ΋ Ù‹Ó ïÔ›· Âr¯·Ó ÂåÛËÁËıÂÖ Ôî ÓÂ-
fiÙÔ˘ÚÎÔÈ, ηıÈÂÚÒÓÔÓÙ·˜ η› ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ÙÔ˘Ú-
ÎfiʈÓÔ˘˜ η› ÙÔ‡˜ ÙÔ‡ÚÎÔ˘˜ \OÚıÔ‰fiÍÔ˘˜
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ Û¤ ¬ÏË Ù‹Ó ÂÚÈÔ¯‹ ÙáÓ B·Ï-
ηӛˆÓ η› Ùɘ ÎÂÓÙÚÈÎɘ \AÛ›·˜ ó˜ ÌË-
ÙÚÔÔÏÈÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ΤÓÙÚÔ Ù‹Ó TÔ˘ÚΛ·. M¤
≤Ó· ÛÌ¿ÚÔ ‰ËÏ·‰‹ ÙÚ›· ÁˆÔÏÈÙÈο ÙÚ˘-
ÁfiÓÈ· η› Ì›· â¤ÎÙ·ÛË ôÓ¢ ÚÔËÁÔ˘Ì¤-
ÓÔ˘!
N¿ Ì‹Ó Í¯ÓÄÌ ¬ÙÈ ì TÔ˘ÚΛ· ¯ÚËÛÈÌÔ-
ÔÈÂÖ ¿ÓÙ· Ùfi ·ÓÙÔ˘Ú·ÓÈÎfi ¯·ÚÙ›, ¬ˆ˜
ö‰ÂÈÍ ÚfiÛÊ·Ù· ̤ Ù‹Ó àfiÏ˘ÙË ÛÙ‹ÚÈÍ‹
ÙÔ˘˜ ÛÙ‹Ó âͤÁÂÚÛË ÙáÓ OéÈÁÁÔ‡ÚˆÓ ÛÙ‹Ó
K›Ó· ¬Ù·Ó öÙÚÈÍ ٿ ‰fiÓÙÈ· Ù˘ ÛÙÔ‡˜ KÈ-
Ó¤˙Ô˘˜.
M¤ Ù‹Ó àÊÔÚÌ‹ ÏÔÈfiÓ ·éÙ‹, ì TÔ˘ÚΛ·
ı¿ ÙÔÓ›ÛÂÈ ¬ÙÈ Ùfi OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi ¶·ÙÚÈ·Ú¯ÂÖÔ
ÂrÓ·È Û·ÊᘠϤÔÓ ≤Ó·˜ Ì‹ ·éÙÔÁÂÓ‹˜ ıÂ-
ÛÌfi˜, ï ïÔÖÔ˜ ‰¤Ó àÊÔÚÄ Ù‹Ó TÔ˘ÚΛ·, àÏÏ¿
ñ¿ÁÂÙ·È ÛÙfi B·ÙÈηÓfi.
Oî ú‰ÈÔÈ Ôî PáÛÛÔÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Î·Ï¿ ¬ÙÈ
Û¤ ·éÙ‹Ó Ù‹Ó ÂÚ›ÙˆÛË ‰¤Ó ı¿ ö¯Ô˘Ó Ϥ-
ÔÓ à¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘˜ ≤Ó· ^EÏÏËÓÈÎfi B˘˙¿ÓÙÈÔ
àÏÏ¿ ≤Ó· TÔ˘ÚÎÈÎfi B˘˙¿ÓÙÈÔ, οÙÈ Ùfi ïÔÖÔ
ı¿ àÔÙÂϤÛÂÈ â›Û˘ ≤Ó· Ó¤Ô ÏÉÁÌ· η›
ÁÈ¿ Ù‹Ó ‰È΋ ÙÔ˘˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ· âÈ‚ÔÏɘ Ùɘ
PˆÛÛÈÎɘ \OÚıÔ‰ÔÍ›·˜ ó˜ ΢ڛ·Ú¯Ë˜ ÛÙfiÓ
\OÚıfi‰ÔÍÔ ÎfiÛÌÔ.

^H ¶·Ú·Î·Ù·ı‹ÎË ÛÙfi ¢È·‰›ÎÙ˘Ô ÊÈÏÔÍÂÓÂÖÙ·È

ÛÙfiÓ ¢È·‰ÈÎÙ˘·Îfi TfiÔ
OP£O¢O•O™ §O°O™ ÛÙ‹ ‰È‡ı˘ÓÛË
www.orthodoxnet.gr
™˘ÓÈÛÙÔÜÌ â›Û˘ Ù‹Ó â›ÛÎÂ„Ë ÛÙ‹Ó îÛÙÔÛÂÏ›‰·:
www.orthros.org

















































¶APAKATA£HKH
 E§EY£EPO BHMA 
«OI TPEI™ ™øMATOºY§AKE™» TOY OIKOYMENI™MOY
ÙÔÜ Î. ¶·Ó·ÁÈÒÙË TÂÏ‚¿ÓÙÔ˘, ºÈÏÔÏfiÁÔ˘-£ÂÔÏfiÁÔ˘
^O . °ÂÒÚÁÈÔ˜ TÛ¤ÙÛ˘, âÎÚfiÛˆÔ˜
ÙÔÜ OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔÜ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘ ÛÙfi ¶·-
ÁÎfiÛÌÈÔ Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙáÓ ·îÚ¤ÛˆÓ, ÁÓˆÛÙfi
ó˜ ¶.™.E. (̤ ôÏÏ· ÏfiÁÈ· öÌÌÈÛıÔ˜ ÙÔÜ
OåÎÔ˘ÌÂÓÈÛÌÔÜ), âÓÂÙ¿ÏË ôÓˆıÂÓ Ó¿ âÁηÈ-
ÓÈ¿ÛÂÈ Ù›˜ àÓÙȉڿÛÂȘ âÓ·ÓÙ›ÔÓ Ùɘ «^OÌÔ-
ÏÔÁ›·˜» ÁÈ¿ ÙfiÓ OåÎÔ˘ÌÂÓÈÛÌfi Ô‡ ñ¤-
ÁÚ·„·Ó ÔÏÏÔ› îÂڿگ˜, ÎÏËÚÈÎÔ›, ÌÔÓ·-
¯Ô› η› Ï·˚ÎÔ›.
Tfi «ÈfiÓÈ»
MÂٷ͇ ÙáÓ OåÎÔ˘ÌÂÓÈÛÙáÓ ÂÚÈÏ·Ì-
‚¿ÓÔÓÙ·È àη‰ËÌ·˚ÎÔ› ̤ âÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi ‚ÈÔ-
ÁÚ·ÊÈÎfi η› ÏËıÒÚ· âΉfiÛˆÓ. °È·Ù› âÂ-
ϤÁË ï . TÛ¤ÙÛ˘ Ó¿ ÛËÎÒÛÂÈ ÛÙÔ‡˜ àÛıÂ-
ÓÂÖ˜ ÙÔ˘ üÌÔ˘˜ ÙfiÛÔ àۋΈÙÔ ‚¿ÚÔ˜; ¢¤Ó
ı¿ ÌÔÚÔÜÛ·Ó, ÛÙfi âÌÂÚÈÛٷو̤ÓÔ Î›-
ÌÂÓÔ Ùɘ «^OÌÔÏÔÁ›·˜» ÁÈ¿ ÙfiÓ OåÎÔ˘ÌÂÓÈ-
ÛÌfi, Ô‡ Û˘Ó¤Ù·Í·Ó ïÚÈṲ̂ÓÔÈ àfi ÙÔ‡˜ Èfi
öÁÎÚÈÙÔ˘˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡˜ ıÂ-
ÔÏfiÁÔ˘˜, Ó¿ àÓÙÈÙ¿ÍÔ˘Ó ÌÈ¿ ÛÔ‚·Ú‹ ıÂÔ-
ÏÔÁÈ΋ ·ÚÔ˘Û›·; ™ÙfiÓ . TÛ¤ÙÛË Ûοψ-
Û·Ó; \AÛÊ·Ïᘠη› ÌÔÚÔÜÛ·Ó! TfiÙ ÁÈ·Ù›
ö‚·Ï·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÙfiÓ . TÛ¤ÙÛË; òA˜ ÌÈÏ‹-
ÛÔ˘Ì ̤ Ù‹Ó ïÚÔÏÔÁ›· ÙÔÜ ÛηÎÈÔÜ: ^O .
TÛ¤ÙÛ˘ ÂrÓ·È Ùfi «ÈfiÓÈ». \AӤϷ‚ ӿ ÛÈ-
ÏÒÛÂÈ, Û¤ ÚÔÛˆÈÎfi â›‰Ô, ÙÔ‡˜ ÚˆÙ·-
ÁˆÓÈÛÙ¤˜ Ùɘ ΛÓËÛ˘ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔÜ OåÎÔ˘-
ÌÂÓÈÛÌÔÜ, ó˜ ÚÒËÓ ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÛÙ¤˜ η› ÓÜÓ
«ÓÂÔÂÓÈÛٷ̤ÓÔ˘˜» (‰ËÏ·‰‹ Ó¤Ô Âr‰Ô˜ Û¯È-
ÛÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ¶·Ï·ÈÔËÌÂÚÔÏÔÁ›Ù˜)!
^O «‡ÚÁÔ˜»
°È¿ ÙfiÛÔ ¯ÔÓ‰ÚÔÂȉÂÖ˜ Û˘ÎÔÊ·Óٛ˜ ≤Ó·
«ÈfiÓÈ» (àÓ·ÏÒÛÈÌÔ Âr‰Ô˜) àÚÎÂÖ Î·› Â-
ÚÈÛÛ‡ÂÈ. ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ, ¬Ìˆ˜, Ù‹ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋
AP. 67
ÙÔ˘˜! \AÎÚȂᘠ›Ûˆ àfi Ùfi «ÈfiÓÈ» ÙÔÔ-
ı¤ÙËÛ·Ó ÙfiÓ «‡ÚÁÔ». TfiÓ K·ıËÁËÙ‹ BÏ¿-
ÛË ºÂÈ‰Ä ‰Â‡ÙÂÚÔÓ ÙFÉ Ù¿ÍÂÈ (ÌÂÙ¿ ÙfiÓ MË-
ÙÚÔÔÏ›ÙË ¶ÂÚÁ¿ÌÔ˘ \Iˆ¿ÓÓË ZË˙ÈԇϷ)
åÛ¯˘Úfi ıÂÔÏÔÁÈÎfi ‚Ú·¯›ÔÓ· ÙÔÜ OåÎÔ˘ÌÂ-
ÓÈÛÌÔÜ. ¶ÔÈ¿ ÂrÓ·È ì ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÙÔ˘˜; \AÓÙ›
Ó¿ ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó Ù‹ Û˘˙‹ÙËÛË, ÛÙfi ηı·Ú¿
‰ÔÁÌ·ÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ, Ô‡ Ùfi öıÂÛÂ ì «^OÌÔ-
ÏÔÁ›·», ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó, ̤ Ù‹Ó ·Ú¤Ì‚·ÛË
TÛ¤ÙÛË, Ó¿ Ù‹Ó âÎÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙ›˜ àÙÚ·Ô‡˜
ÙÔÜ ÏÂÁfiÌÂÓÔ˘ «Ï·˚ÎÔÜ OåÎÔ˘ÌÂÓÈÛÌÔÜ». ^O
. TÛ¤ÙÛ˘ (Ùfi «ÈfiÓÈ”) öηÓÂ Ù‹Ó ÚÔÛˆ-
È΋ â›ıÂÛË Î·› ï «‡ÚÁÔ˜» (ï Î. ºÂȉĘ)
àӤϷ‚ ӿ îÛÙÔÚ‹ÛÂÈ, ̤ à‰¤ÍȘ ÈÓÂÏÏȤ˜,
ÛÙfi ηӷ‚¿ÙÛÔ Ùɘ àÔÛÙ·Û›·˜, ÙfiÓ «Ï·˚-
Îfi OåÎÔ˘ÌÂÓÈÛÌfi». ¶ÚÔÛ¿ıËÛ ӿ ÓÔÌÈ-
ÌÔÔÈ‹ÛÂÈ Ù‹ Û˘ÓÂ¯É Î·› àÚÔÎ¿Ï˘ÙË ·-
Ú·‚›·ÛË ÙáÓ Î·ÓfiÓˆÓ Ô‡ à·ÁÔÚ‡ԢÓ
Ù‹ Û˘ÌÚÔÛ¢¯‹ ̤ ·îÚÂÙÈÎÔ‡˜, Û¯ÈÛÌ·ÙÈ-
ÎÔ‡˜ η› àÏÏfiıÚËÛÎÔ˘˜. °È·Ù› Ôî OåÎÔ˘ÌÂ-
ÓÈÛÙ¤˜ âȉÈÒÎÔ˘Ó Ó¿ âÎÙÚ¤„Ô˘Ó Ù‹ Û˘˙‹-
ÙËÛË Úfi˜ ·éÙ‹ Ù‹Ó Î·Ù‡ı˘ÓÛË; °È¿ Ó¿
ÚÔÛٷهÛÔ˘Ó Ù›˜ ·îÚ¤ÛÂȘ Ùɘ «B·ÙÈ-
ÛÌ·ÙÈÎɘ ıÂÔÏÔÁ›·˜» η› Ùɘ ıÂÔÏÔÁ›·˜ ÙáÓ
«à‰ÂÏÊáÓ âÎÎÏËÛÈáÓ» (Ù¿ ıÂ̤ÏÈ· ÙÔÜ OåÎÔ˘-
ÌÂÓÈÛÌÔÜ), àfi Ùfi àÓËϤ˜ ÛÊ˘ÚÔÎfiËÌ·
ÙáÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎáÓ ıÂÔÏfiÁˆÓ.
^H «‚·Û›ÏÈÛÛ·» η› ï «‚·ÛÈÏÈ¿˜»
\E͢·ÎÔ‡ÂÙ·È Î·› Ùfi «·Ú¿Ï¢ÚÔ ùÊÂ-
ÏÔ˜» ·éÙɘ Ùɘ Ù·ÎÙÈÎɘ: £¿ àÊÂıÔÜÓ ÛÙfi
à˘Úfi‚ÏËÙÔ ÙfiÛÔ ï ıˆÚËÙÈÎfi˜ ÙáÓ ÔåÎÔ˘-
ÌÂÓÈÛÙÈÎáÓ ·îÚ¤ÛˆÓ, MËÙÚÔÔÏ›Ù˘ ¶ÂÚ-
Á¿ÌÔ˘ \Iˆ¿ÓÓ˘ ZË˙ÈԇϷ˜ (ì «‚·Û›ÏÈÛ-
Û·»), ¬ÛÔ Î·› ï ˉ·ÏÈÔܯԘ Ùɘ ÔåÎÔ˘ÌÂ-
ÓÈÛÙÈÎɘ Ó·˘·Ú¯›‰·˜, ¶·ÙÚȿگ˘ B·ÚıÔ-
IOY§IO™-AY°OY™TO™ 2009
















































ÏÔÌ·ÖÔ˜ (ï «‚·ÛÈÏÈ¿˜»), ï ïÔÖÔ˜ ï‰ËÁÂÖ Ùfi
ÛοÊÔ˜ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÛÙ›˜ ͤÚ˜ Ùɘ ÔåÎÔ˘-
ÌÂÓÈÛÙÈÎɘ àÔÛÙ·Û›·˜. ^H ôÁ·ÚÌË ·-
ڤ̂·ÛË TÛ¤ÙÛË Î·› ì ‰È·ÛÙÚÔÊÈ΋ ëÚÌË-
Ó¢ÙÈ΋ ÙáÓ ^IÂÚáÓ K·ÓfiÓˆÓ àfi ÙfiÓ Î.
ºÂÈ‰Ä ÌĘ öÎ·Ó·Ó Û·ÊÂÖ˜ ÙÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙáÓ
OåÎÔ˘ÌÂÓÈÛÙáÓ. òA˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÔÜÓ, ÏÔÈ-
fiÓ, ¬Ï· Ù¿ ˘Ú¿ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ ·îÚ¤ÛˆÓ
Ùɘ «B·ÙÈÛÙÈÎɘ ıÂÔÏÔÁ›·˜», ÙÔÜ «Ï·˚ÎÔÜ
OåÎÔ˘ÌÂÓÈÛÌÔÜ», Ùɘ «ıˆڛ·˜ ÙáÓ ÎÏ¿-
‰ˆÓ» η› Ùɘ ıˆڛ·˜ ÙáÓ «à‰ÂÏÊáÓ \EÎÎÏË-
ÛÈáÓ». ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ô˜ Á›ÓÔ˘Ó ÛÙfi¯Ô˜ Ùɘ
ÎÚÈÙÈÎɘ Ì·˜ Ôî «ÙÚÂÖ˜ ۈ̷ÙÔʇϷΘ» ÙÔÜ
OåÎÔ˘ÌÂÓÈÛÌÔÜ: ¶·ÙÚȿگ˘ B·ÚıÔÏÔÌ·ÖÔ˜,
MËÙÚÔÔÏ›Ù˘ ¶ÂÚÁ¿ÌÔ˘ \Iˆ¿ÓÓ˘ (ZË˙È-
ԇϷ˜) η› K·ıËÁËÙ‹˜ BÏ¿ÛÈÔ˜ ºÂȉĘ.
^O «îfiÙ˘» η› Ùfi «ÈfiÓÈ»
MÈÏ‹Û·Ì ̤ Ù‹Ó ïÚÔÏÔÁ›· ÙÔÜ ÛηÎÈÔÜ,
ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ «ÙÚÂÖ˜ ۈ̷ÙÔʇϷΘ» ÙÔÜ OåÎÔ˘-
ÌÂÓÈÛÌÔÜ: ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ë B·ÚıÔÏÔÌ·ÖÔ, MË-
ÙÚÔÔÏ›ÙË ¶ÂÚÁ¿ÌÔ˘ \Iˆ¿ÓÓË (ZË˙ÈԇϷ)
η› K·ıËÁËÙ‹ BÏ. ºÂȉÄ. K¿Ó·Ì â›Û˘
àÓ·ÊÔÚ¿ Û¤ ≤Ó· àfi Ù¿ «ÈfiÓÈ·» Ùɘ ÔåÎÔ˘-
ÌÂÓÈÛÙÈÎɘ ÛηÎȤڷ˜: TfiÓ . TÛ¤ÙÛË. òA˜
âÂÎÙ›ÓÔ˘ÌÂ Ù‹Ó ïÚÔÏÔÁ›· ÙÔÜ ÛηÎÈÔÜ
ÛÙfiÓ \AÚ¯ÈÂ›ÛÎÔÔ ^IÂÚÒÓ˘ÌÔ, ï ïÔÖÔ˜
öÌÌÂÛ·, Ï‹Ó ¬Ìˆ˜ ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈο, ñÔ-
ÛÙ‹ÚÈÍ ً ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÙÔÜ «Ï·˚ÎÔÜ OåÎÔ˘-
ÌÂÓÈÛÌÔÜ».
^H Ù·ÎÙÈ΋ ÙÔÜ M·Î·ÚȈٿÙÔ˘ Î. ^IÂ-
ÚˆÓ‡ÌÔ˘
^O M·Î·ÚÈÒÙ·ÙÔ˜ (ï «îfiÙ˘» ÛÙ‹Ó
ïÚÔÏÔÁ›· ÙÔÜ ÛηÎÈÔÜ) ÎÈÓÂÖÙ·È «ÛÂÌÓ¿ η›
Ù·ÂÈÓ¿». ºÚÔÓÙ›˙ÂÈ Ó¿ Ì‹Ó âÎÙ›ıÂÙ·È ¬Ù·Ó
âÓÂÚÁÂÖ ·Ú¿ÓÔÌ·. \AÓÙ› Ó¿ ÌĘ ÂÖ ï ú‰ÈÔ˜
Ó¿ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ì ۤ «àÌÔÈ‚·›· àÓ·ÁÓÒ-
ÚÈÛË Ùɘ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ η› Ì˘ÛÙËÚÈ·Îɘ
ñfiÛÙ·Û˘» ̤ ÙÔ‡˜ ¶·ÈÎÔ‡˜, âÓ‹ÚÁËÛÂ
«‰È’ àÓÙÈÚÔÛÒÔ˘». ^O . KÔ˘Ì·ÚÈ·Ófi˜,
≤Ó· ôÏÏÔ «ÈfiÓÈ» (ôÚ·, ¬ˆ˜ ï . TÛ¤ÙÛ˘,
àÓ·ÏÒÛÈÌÔ Âr‰Ô˜), âÛÙ¿ÏË Ó¿ àÓ·ÁÓÒÛÂÈ Ì‹-
Ó˘Ì· ÙÔÜ \AÚ¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ ÛÙ‹ MÈÎÙ‹ âÈ-
ÙÚÔ‹ ÙÔÜ ‰È·ÏfiÁÔ˘ ̤ ÙÔ‡˜ ¶·ÈÎÔ‡˜. \EÎÂÖ
Ì¿ÏÈÛÙ· âͤÊÚ·ÛÂ ó˜ «ÚÔÛˆÈ΋» ôÔ„Ë
Ù‹Ó ÚfiÙ·ÛË ¬ÙÈ ÁÈ¿ Ó¿ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ï ‰È¿-
ÏÔÁÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó¿ Á›ÓÔ˘ÌÂ...OéÓ›Ù˜! \EÚÒ-
ÙËÛË: \AÔÎÏ›ÂÙ·È ï . KÔ˘Ì·ÚÈ·Ófi˜ Ó¿
âͤÊÚ·Û «ÚÔÛˆÈ΋» ôÔ„Ë; M¿ÏÈÛÙ·!
\AÔÎÏ›ÂÙ·È! °È¿ ‰‡Ô ÏfiÁÔ˘˜: 1) °ÓˆÚ›-
˙Ô˘Ì öÛÙˆ η› Ì›· ÂÚ›ÙˆÛË âÎÚÔÛÒ-
Ô˘ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ õ ÔÏÈÙÈÎÔÜ ìÁ¤ÙË Ô‡
âÎÊÚ¿˙ÂÈ «ÚÔÛˆÈΤ˜» àfi„ÂȘ àÓÙ›ıÂÙ˜
àfi Ù›˜ àfi„ÂȘ ÙÔÜ ìÁ¤ÙË Ô‡ ÙfiÓ ÛÙ¤ÏÏÂÈ
Ó¿ ÙfiÓ âÎÚÔÛˆ‹ÛÂÈ; 2) °ÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÚÔË-
ÁÔ‡ÌÂÓÔ ÎÏËÚÈÎÔÜ õ Ï·˚ÎÔÜ Ô‡ ·ÚÔ˘-
ÛÈ¿ÛÙËΠ·éÙfiÎÏËÙ· Û¤ ıÚËÛ΢ÙÈο õ Ô-
ÏÈÙÈο Û˘Ó¤‰ÚÈ· η› åÛ¯˘Ú›ÛÙËΠ·éı·›ÚÂ-
Ù· ¬ÙÈ âÎÚÔÛˆÂÖ ÌÈ¿ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓË ÚÔ-
ÛˆÈÎfiÙËÙ·;
¶·Ú·ÓÔ˚Îfi˜ õ à·ÙÂÒÓ·˜
òAÓ Ù˘¯fiÓ ÛÙfi ̤ÏÏÔÓ ñ¿ÚÍÂÈ Ù¤ÙÔÈ·
ÂÚ›ÙˆÛË ı¿ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ¿ à‰›ÛÙ·ÎÙÔ à·-
ÙÂÒÓ· õ ÁÈ¿ âÓÙÂÏᘠ·Ú·ÓÔ˚Îfi ôÙÔÌÔ. \AÏÏ¿
ôÓ ï . KÔ˘Ì·ÚÈ·Ófi˜ ÂrÓ·È ÎÔÈÓfi˜ à·ÙÂÒ-
Ó·˜ ÁÈ·Ù› ‰¤Ó ÙÔÜ à·ÁÁ¤ÏıËÎ·Ó Î·ÙËÁÔ-
ڛ˜; °È·Ù› ‰¤Ó ï‰ËÁ‹ıËΠۤ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ-
Îfi ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ¿ ηı·›ÚÂÛË; òAÓ ¿ÏÈ
ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ¿ ·Ú·ÓÔ˚Îfi ôÙÔÌÔ Ù› Âú‰Ô˘˜
Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔÜ öÁÈÓ·Ó àfi ÙfiÓ ¶ÚˆÙÔÛ‡Á-
ÎÂÏÏÔ Ùɘ \AÚ¯ÈÂÈÛÎÔɘ; ^H ÌfiÓË ÛÔ‚·-
Ú‹ Û‡ÛÙ·ÛË Ô‡ ÌÔÚÂÖ Ó¿ Á›ÓÂÈ Û¤ ≤Ó· ·-
Ú·ÓÔ˚Îfi ôÙÔÌÔ ÂrÓ·È Ó¿ âÈÛÎÂÊıÂÖ âÛ¢-
Ṳ̂ӷ Âå‰ÈÎfi ÁÈ·ÙÚfi. òAÓ Ì¿ÏÈÛÙ· ÂrÓ·È Î·›
ÎÏËÚÈÎfi˜, ÙfiÙ ì ÎÔÈÓ‹ ÏÔÁÈ΋ âÈÙ¿ÛÛÂÈ Ó¿
ÙÂıÂÖ à̤ۈ˜ Û¤ àÚÁ›· ó˜ Ï›·Ó âÈΛӉ˘ÓÔ˜
ÁÈ¿ Ùfi ñÔ‡ÚÁËÌ· Ùɘ îÂÚˆÛ‡Ó˘.
\EÎÙfi˜ ÙáÓ ¬ÚˆÓ âÓÙÔÏɘ;
\EÈϤÔÓ! òAÓ ï . KÔ˘Ì·ÚÈ·Ófi˜ âÓ‹Ú-
ÁËÛÂ, ¯ˆÚ›˜ âÓÙÔÏ‹ ôÓˆıÂÓ, ÁÈ·Ù› ï M·Î·-
ÚÈÒÙ·ÙÔ˜ ‰¤Ó âͤ‰ˆÛ à̤ۈ˜ àÓ·ÎÔ›ÓˆÛË
ÁÈ¿ Ó¿ ηıËÛ˘¯¿ÛÂÈ Ùfi Ô›ÌÓÈÔ Ùɘ \EÎÎÏË-
Û›·˜ η› Ó¿ ‰È·¯ˆÚ›ÛÂÈ Ï‹Úˆ˜ Ù›˜ ı¤ÛÂȘ

















































¶APAKATA£HKH
ÙÔ˘; °È·Ù› ÂÚ›ÌÂÓ ‰˘fi ïÏfiÎÏËÚÔ˘˜ ÌÉÓ˜,
àÊÔÜ ÊÔ‡ÓÙˆÛ ì àÓÙ›‰Ú·ÛË ÁÈ¿ Ùfi çÏ›-
ÛıËÌ·, ÁÈ¿ Ó¿ âΉÒÛÂÈ ÌÈ¿ ÛÈ‚˘ÏÏÈ΋ àÓ·-
ÎÔ›ÓˆÛË Ì¤ Ù‹Ó ïÔ›· ô‰ÂÈ·˙ ÙfiÓ . KÔ˘-
Ì·ÚÈ·Ófi ó˜ ‰ÉıÂÓ ·éÙfiÎÏËÙ· àÂÛÙ·Ï̤-
ÓÔ ÛÙ‹ ÌÈÎÙ‹ âÈÙÚÔ‹ ¶·ÈÎáÓ Î·› \OÚıÔ-
‰fiÍˆÓ ÛÙ‹ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË; \AÎfiÌË: òAÓ ï .
KÔ˘Ì·ÚÈ·Ófi˜ ·Ú¤ÛÙË ·éÙfiÎÏËÙ· ÛÙ‹ Û˘-
Ó¿ÓÙËÛË ᘠ‚Ú¤ıËΠÛÙ¿ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Ùfi Ì‹-
Ó˘Ì· ÙÔÜ \AÚ¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘; ≠Oˆ˜ àӷʤ-
Ú·ÌÂ ÁÈ¿ Ù‹Ó ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔÜ . TÛ¤ÙÛË Ù¿
«ÈfiÓÈ·» ÂrÓ·È àÓ·ÏÒÛÈÌÔ Âr‰Ô˜. ¶·Ú¿Ï-
ÏËÏ· Ú¤ÂÈ Ó¿ ÚÔÛ¯ıÂÖ ¬ÙÈ, âÓá ì àÓ·-
ÎÔ›ÓˆÛË Ùɘ \AÚ¯ÈÂÈÛÎÔɘ «à‰ÂÈ¿˙ÂÈ»,
ηٿ Ù‹ Ï·˚΋ öÎÊÚ·ÛË, ÙfiÓ . KÔ˘Ì·ÚÈ·-
Ófi (Ùfi «ÈfiÓÈ»), ‰¤Ó àÓ·ÈÚÂÖ «åáÙ· ≤Ó õ ÎÂ-
Ú·›·Ó Ì›·» àfi Ù›˜ ·îÚÂÙÈΤ˜ ı¤ÛÂȘ Ô‡ ‰ÈÂ-
Ù‡ˆÛÂ ï «·éÙfiÎÏËÙÔ˜» àÓÙÈÚfiÛˆÔ˜ ÙÔÜ
\AÚ¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ (ÙÔÜ «îfiÙË»)! °È¿ ÔÈfi
ÏfiÁÔ; ^AÏÔ‡Ûٷٷ! \EÂȉ‹ ï . KÔ˘Ì·-
ÚÈ·Ófi˜ ‰¤Ó qÙ·Ó ·éÙfiÎÏËÙÔ˜! oHÙ·Ó «‚·Ï-
Ùfi˜», ηٿ Ù‹ Ï·˚΋ öÎÊÚ·ÛË, Ó¿ ÂÖ ·éÙ¿
Ô‡ ÂrÂ!
™¤‚ÂÙ·È ÙfiÓ Û˘ÓÔ‰ÈÎfi ıÂÛÌfi ï \AÚ¯ÈÂ-
ÈÛÎÔÔ˜;
¢¤Ó ÂrÓ·È ì ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô‡ ï M·Î·-
ÚÈÒÙ·ÙÔ˜ âÓÂÚÁÂÖ àÓÙȉÂÔÓÙÔÏÔÁÈο. ¶·-
ÚfiÌÔÈ· Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ â¤‰ÂÈÍ η› ̤ Ù‹
«¢È·ıÚËÛÎÂȷ΋» Ùɘ §Â˘ÎˆÛ›·˜. ^H ^IÂÚ¿
™‡ÓÔ‰Ô˜ àÂÊ¿ÛÈÛ ӿ Ì‹ Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ ì
\EÎÎÏËÛ›· Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ÛÙ‹ «¢È·ıÚËÛÎÂÈ-
·Î‹». ™Ù‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ¬Ìˆ˜, ï MËÙÚÔÔÏ›Ù˘
Z·Î‡ÓıÔ˘ XÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ âÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ ·-
Ú·ÛÎËÓȷο Ù‹ Û˘ÁηٿıÂÛË ÙÔÜ \AÚ¯ÈÂ-
ÈÛÎfiÔ˘, ÌÂÙ¤‚Ë ÛÙ‹ §Â˘ÎˆÛ›· η› ·Ú¤-
ÛÙË ÛÙ‹ «¢È·ıÚËÛÎÂȷ΋». ™˘Ó¿‰ÂÈ ·éÙ‹ ì
Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔÜ M·Î·ÚȈٿÙÔ˘ ̤ Ù‹Ó
ñfiÛ¯ÂÛË ¬ÙÈ ı¿ àÔηٷÛÙ‹ÛÂÈ Ùfi Û˘ÓÔ-
‰ÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜
η› ı¿ âÍÔ‚ÂÏ›ÛÂÈ «Ù‹Ó àÚ¯‹ ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘
AP. 67
àÓ‰Úfi˜», Ô‡ âÈÎÚ·ÙÔÜÛÂ Ù‹Ó âÔ¯‹ ÙáÓ
\AÚ¯ÈÂÈÛÎfiˆÓ ^IÂÚˆÓ‡ÌÔ˘ Aã, ™ÂÚ·Ê›Ì
η› XÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘;
™Ùfi ú‰ÈÔ öÚÁÔ ı·٤˜
^H ÛÙ¿ÛË ÙÔÜ \AÚ¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ Ú¤ÂÈ
Ó¿ ÌĘ ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›ÛÂÈ Ôχ ÛÔ‚·Ú¿. K·-
Ù·Ú¯‹Ó àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ¬ÙÈ ï M·Î·ÚÈÒÙ·ÙÔ˜
‰¤Ó çÚÚˆ‰ÂÖ Ó¿ ÌÂÙ¤ÏıÂÈ àı¤ÌÈÙ· ̤۷. ErÓ·È
âӉ¯fiÌÂÓÔ ì àÓ·‰›ψۋ ÙÔ˘ Ó¿ ÂrÓ·È àfi-
ÙÔÎÔ˜ ñÔÏÔÁÈÛÌÔÜ. ™˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ ًÓ
àÓÙ›‰Ú·ÛË, Ô‡ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ì èÌ‹ ÙÔ˘ ·-
ڤ̂·ÛË Î·› öÙÛÈ ÚÔ¤‚Ë Û¤ Ù·ÎÙÈ΋ ñÔ-
¯ÒÚËÛË ÚÔÛʤÚÔÓÙ·˜ ÙfiÓ . KÔ˘Ì·ÚÈ·Ófi
ó˜ \IÊÈÁ¤ÓÂÈ·. \Eȉ¤¯ÂÙ·È, ¬Ìˆ˜, η› ‰Â‡-
ÙÂÚË ëÚÌËÓ›· ì ÛÙ¿ÛË ÙÔÜ M·Î·ÚȈٿÙÔ˘.
òIÛˆ˜ âÓÙ¿ÛÛÂÙ·È ÛÙ‹Ó ¿ÁÈ· ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋
ÙáÓ OåÎÔ˘ÌÂÓÈÛÙáÓ «‰‡Ô ‚‹Ì·Ù· ÌÚÔÛÙ¿
η› ≤Ó· ›Ûˆ», Ô‡ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ, ‰ÂηÂٛ˜
ÙÒÚ·, ÁÈ¿ Ó¿ Ú›ÍÔ˘Ó ÛÙ¿¯ÙË ÛÙ¿ Ì¿ÙÈ· ÙáÓ
ÈÛÙáÓ. ™¤ Ù› Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ì Ù·ÎÙÈ΋; ¶ÚÔ-
‚·›ÓÔ˘Ó Û¤ οÔÈÔ â͈ÊÚÂÓÈÎfi ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈ-
ÛÙÈÎfi ±ÏÌ·. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖÙ·È Û¿ÏÔ˜. \AÓ·-
ÎÚÔ‡Ô˘Ó Ú‡ÌÓ·Ó. ¶ÚÔÛÔÈÔÜÓÙ·È ÙÔ‡˜ àÓ‹-
ÍÂÚÔ˘˜! ™Ê˘Ú›˙Ô˘Ó àÓ¤ÌÂÏ·! \AÓ‚¿˙Ô˘Ó
·Ú¿ÛÙ·ÛË çÚıfi‰Ô͢ ÚËÙÔÚ›·˜ Ô‡ ı¿
öηÓ ÙfiÓ MÈÓˆÙÉ, Ù‹Ó ¶·ÍÈÓÔÜ Î·› ÙfiÓ ™¤Ú
§áÚÂÓ˜ \OÏ›‚È ӿ âÚ˘ıÚÈÔÜÓ ÁÈ¿ öÏÏÂÈ„Ë
ñÔÎÚÈÙÈÎÔÜ Ù·Ï¤ÓÙÔ˘! K·› ¬Ù·Ó ÎÔ¿ÛÂÈ
ì Ù·Ú·¯‹ â·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È! ¢ÚÈ̇ÙÂÚÔÈ! •·-
ÓÔ›ÁÔÓÙ·È ÏËÛ›ÛÙÈÔÈ ÛÙfi ¤Ï·ÁÔ˜ Ùɘ àÔ-
ÛÙ·Û›·˜ η› Í·Ó·Ú›¯ÓÔ˘Ó Ù‹ Ó·˘·Ú¯›‰· ÙÔÜ
OåÎÔ˘ÌÂÓÈÛÌÔÜ ÛÙÔ‡˜ ñÊ¿ÏÔ˘˜ Ùɘ «B·-
ÙÈÛÌ·ÙÈÎɘ ıÂÔÏÔÁ›·˜» η› ÙÔ‡˜ ÛÎÔ¤-
ÏÔ˘˜ ÙáÓ «à‰ÂÏÊáÓ \EÎÎÏËÛÈáÓ»! ≠O,ÙÈ Î·›
ôÓ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ≤Ó· ÂrÓ·È Ùfi Û›ÁÔ˘ÚÔ: \AÊÔÜ
ÂåÛËÁÔÜÓÙ·È ¬ÙÈ ÁÈ¿ Ó¿ Á›ÓÂÈ ì ≤ÓˆÛË ÙáÓ
¶·ÈÎáÓ Ì¤ Ù‹Ó \OÚıfi‰ÔÍË \EÎÎÏËÛ›· Ú¤-
ÂÈ Ó¿ Á›ÓÔ˘ÌÂ...OéÓ›Ù˜!, ÂrÓ·È îηÓÔ› ÁÈ¿
¬Ï·.
IOY§IO™-AY°OY™TO™ 2009
















































 E¶I™TO§E™ ANA°Nø™TøN 
¶ÔÓËÚ¤˜ ÌÂıԉ‡ÛÂȘ η› ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ-
Τ˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜
ÙÔÜ Î. \Aı·Ó·Û›Ô˘ P·ÎÔ‚·ÏÉ
KÔÓÙ¿ ÛÙfi 1992 ΢ÎÏÔÊfiÚËÛ ì Ê‹ÌË
¬ÙÈ ı¿ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ≤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ fiÏÂÌÔ˜, ÛÙfiÓ
ïÔÖÔ ı¿ ÌϯÙÂÖ Î·› ì ^EÏÏ¿‰·, ÁÈ·Ù› Ùfi-
Ù «öÂÊÙ·Ó ‰‡Ô ·Û¯·ÏȤ˜ Ì·˙›», ¬ˆ˜ Âr¯Â
ÚÔÊËÙ¤„ÂÈ ï ≠AÁÈÔ˜ KÔÛÌĘ ï AåÙˆÏfi˜.
¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÙfiÙÂ Û˘Ó¤ÈÙ·Ó ìÌÂÚÔÏÔÁȷο
‰‡Ô ÌÂÁ¿Ï˜ ÁÈÔÚÙ¤˜ Ì·˙›, Ùfi ¶¿Û¯· η› ï
Eé·ÁÁÂÏÈÛÌfi˜ η› ·éÙfi ıˆڋıËΠàfi ο-
ÔÈÔ˘˜ Û¿Ó ëÚÌËÓ›· Ùɘ ÚÔÊËÙ›·˜ ÙÔÜ
êÁ›Ô˘. ^H Ê‹ÌË ‰È·ÓıÈ˙fiÙ·Ó Î·› ̤ ôÏϘ
ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ... ™Ùfi ≠AÁÈÔÓ òOÚÔ˜ XÚÈÛÙÈ·-
ÓÔ› (ÌÔÓ·¯Ô› η› Ï·˚ÎÔ›) «àÓ·ÌÂÙ¤‰È‰·Ó»
Ù‹Ó Ê‹ÌË Ì¤ οÔÈÔ ‰ÈÛÙ·ÁÌfi η› âÈʇ-
Ï·ÍË, ôÏÏÔÈ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Û¤ ÌÈ¿ ηٿÛÙ·ÛË
‰È¤ÁÂÚÛ˘ η› àÓ·ÌÂÙ¤‰È‰·Ó Ù‹Ó Ê‹ÌË Û¿Ó
Û›ÁÔ˘ÚÔ ÁÂÁÔÓfi˜ η› οÔÈÔÈ ôÏÏÔÈ ‰¤Ó õıÂ-
Ï·Ó Ó¿ àÎÔ‡ÛÔ˘Ó Ù›ÔÙ· η› Ù¿ ıˆÚÔÜÛ·Ó
¬Ï· ·éÙ¿ àÓÔËۛ˜. T¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ‰Èη›ˆ-
Û·Ó ÙÔ‡˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜.
§›ÁÔ Ú›Ó Ùfi 2004 ΢ÎÏÔÊÔÚÔÜÛ ì Ê‹-
ÌË ¬ÙÈ ‰¤Ó ı¿ Á›ÓÔ˘Ó Ôî \OÏ˘ÌÈ·ÎÔ› \AÁáÓ˜
ÛÙ‹Ó \Aı‹Ó·, ÁÈ·Ù› ı¿ ÍÂÛ¿ÛÂÈ fiÏÂÌÔ˜.
¶¿ÏÈ âÌÊ·Ó›ÛıËÎ·Ó Ôî ÙÚÂÖ˜ ·Ú¿ ¿Óˆ η-
ÙËÁÔڛ˜ àÓıÚÒˆÓ. MÂÚÈÎÔ› Ì¿ÏÈÛÙ· àÁfi-
Ú·˙·Ó η› ÙÚfiÊÈÌ·...¶¿ÏÈ Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù· à¤-
‰ÂÈÍ·Ó ¬ÙÈ ì Ê‹ÌË qÙ·Ó Ì›· Û·Ô˘ÓfiÊÔ˘-
Ûη. AéÙ¤˜ ÂrÓ·È ‰‡Ô àfi àÚÎÂÙ¤˜ ôÏϘ
ÊÉ̘ ÌÈÎÚfiÙÂÚ˘ öÎÙ·Û˘ Ô‡ öÊÙ·Û·Ó ÛÙ¿
·éÙÈ¿ ÌÔ˘.
T› Û˘Ì‚·›ÓÂÈ;...^Y¿Ú¯Ô˘Ó οÔÈÔÈ ÚÔ-
‚ÏËÌ·ÙÈÎÔ›, οÔÈÔÈ Û˘ÌÏÂÁÌ·ÙÈÎÔ› ¯ÚÈ-
ÛÙÈ·ÓÔ› (ÌÔÓ·¯Ô›, îÂÚÂÖ˜ η› Ï·˚ÎÔ›) Ô‡
«ö¯Ô˘Ó ÂéÏ¿‚ÂÈ· àӷηÙÂ̤ÓË Ì¤ ‚Ï¿‚Ë»,
¬ˆ˜ öÏÂÁ ¯·ÚÈÙÔÏÔÁÒÓÙ·˜ ï . ¶·˝ÛÈÔ˜,
Ô‡ ·ÚÈÛÙ¿ÓÔ˘Ó ÙÔ‡˜ ¯·ÚÈÛÌ·ÙÈÎÔ‡˜, âÓá
‰¤Ó ÂrÓ·È, ÎÈÓÔÜÓÙ·È ÛÙ¿ ¬ÚÈ· Ùɘ „˘¯·-
Ûı¤ÓÂÈ·˜ η› Ùɘ à¿Ù˘, âÈı˘ÌÔÜÓ ÙfiÓ
ı·˘Ì·ÛÌfi η› ÙfiÓ Û‚·ÛÌfi ÙÔÜ Ï‹ıÔ˘˜,
ÁÈ’ ·éÙfi ‰È·‰›‰Ô˘Ó ·éÙ¤˜ Ù›˜ ÊÉ̘ öÛÙˆ η›
ôÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ñÔÛ˘Ó›‰ËÙ· ¬ÙÈ ·éÙfi Ùfi
·È¯Ó›‰È ö¯ÂÈ ìÌÂÚÔÌËÓ›· Ï‹Í˘; ¶ÂÚÈ·›-
˙ÔÓÙ·È àfi Ù‹Ó Ì·Ù·ÈÔ‰ÔÍ›·; ¢¤Ó ÌÔÚÔÜÓ
Ó¿ àÓÙÈÏËÊıÔÜÓ Ù‹ ÌÂÁ¿ÏË ˙ËÌÈ¿ Ô‡ ÚÔ-
ηÏÔÜÓ ÛÙ‹Ó \EÎÎÏËÛ›· η› ÛÙÔ‡˜ à‰‡Ó·-
ÌÔ˘˜ ÛÙ‹Ó ›ÛÙË;
KÔÓÙ¿ Û’ ·éÙÔ‡˜ ñ¿Ú¯ÂÈ Î·› Ì›· ηÙË-
ÁÔÚ›· àÓıÚÒˆÓ Ô‡ àÚ¤ÛÎÔÓÙ·È Ó¿ àÎÔÜÓ
η› Ó¿ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó Ù¤ÙÔȘ ÊÉ̘ ¯ˆÚ›˜ Ó¿
âÍÂÙ¿˙Ô˘Ó Ù‹Ó âÁ΢ÚfiÙËÙ· Ùɘ ËÁɘ Ô‡
Ù›˜ ‰È·‰›‰ÂÈ, ¯ˆÚ›˜ Ó¿ ÎÔÛÎÈÓ›˙Ô˘Ó Ù¿ Ú¿Á-
Ì·Ù·, ¯ˆÚ›˜ Ó¿ ‚¿ÏÔ˘Ó Ù‹Ó êÏ‹ ÏÔÁÈ΋ Ó¿
‰Ô˘Ï¤„ÂÈ. ¶ÚÔÊ·ÓᘠÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· Ê‹ÌË ÙÔ‡˜
‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ ÌÈ¿ „˘¯È΋ ‰È¤ÁÂÚÛË Ô‡ ÙÔ‡˜
Â鯷ÚÈÛÙÂÖ, οÓÂÈ Ù‹Ó ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ Èfi «Û˘-
Ó·Ú·ÛÙÈ΋» η› öÚ¯ÂÙ·È Ó¿ ηχ„ÂÈ Î¿-
ÔÈ· „˘¯ÔÏÔÁÈο ÎÂÓ¿. \Afi ÔÜ àÏÏÔÜ
ÌÔÚÂÖ Ó¿ ËÁ¿˙ÂÈ ·éÙ‹ ì àÓÒÚÈÌË Û˘ÌÂ-
ÚÈÊÔÚ¿; òEÙÛÈ Î¿ˆ˜ âÍËÁÔÜÛ· Ù¿ Ú¿Á-
Ì·Ù· ÁÈ¿ àÚÎÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ·.
¶Ú›Ó àfi Ù¿ XÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓ· ÙÔÜ 2008 ΢-
ÎÏÔÊfiÚËÛ ÌÈ¿ ôÏÏË Ê‹ÌË, âÍ·ÈÚÂÙÈο â›-
ÁÔ˘Û·. òEÏÂÁ ¬ÙÈ ı¿ Á›ÓÂÈ fiÏÂÌÔ˜ ̤۷ Û¤
ÏÈÁfiÙÂÚÔ àfi ≤Ó· ÌÉÓ·. M¤Û· ÛÙfiÓ \I·ÓÔ˘-
¿ÚÈÔ ÙÔÜ 2009. K·ÏÔÜÛ·Ó ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ Ó¿ ¿-
ÚÂÈ ÙÚfiÊÈÌ· η› οÔÈ· ¯Ú‹Ì·Ù· ÁÈ¿ Ó¿
àÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Ù‹Ó ‰‡ÛÎÔÏË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, Ô‡
ı¿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂÖ Î·› ı¿ ‰È·ÚΤÛÂÈ Á‡Úˆ
ÛÙÔ‡˜ ÙÚÂÖ˜ ̤ ≤ÍÈ ÌÉÓ˜. T‹Ó Ê‹ÌË Ù‹Ó à¤-
‰È‰·Ó Û¤ οÔÈÔ˘˜ Ï·˚ÎÔ‡˜ àÏÏ¿ η› Ú·ÛÔ-
ÊfiÚÔ˘˜. AéÙ‹ Ù‹Ó ÊÔÚ¿ ηÙÔÓfiÌ·˙·Ó η›
Ù‹Ó ËÁ‹. oHÙ·Ó ï Á¤ÚÔÓÙ·˜ \EÊÚ·›Ì àfi
Ù‹Ó \AÌÂÚÈ΋. \EÂȉ‹ ï Á¤ÚÔÓÙ·˜ qÙ·Ó ÁÓˆ-
ÛÙfi˜ η› Û‚·ÛÙfi˜ η› Âr¯Â ÌÂÁ¿ÏÔ ÎÜÚÔ˜,
ì Ê‹ÌË âÍ·ÏÒıËΠÔχ, Û’ ¬ÏË Ù‹Ó ^EÏÏ¿-

















































¶APAKATA£HKH
‰·. òEÊÙ·Û ӿ ΢ÎÏÔÊÔÚÂÖ Î·› ÛÙfi ‰È·‰›-
ÎÙ˘Ô. ¶ÔÏÏÔ› ôÓıÚˆÔÈ Û˘ÌÌÔÚÊÒıËηÓ
Úfi˜ Ù›˜ ï‰ËÁ›Â˜. EéÙ˘¯á˜ ñÉÚÍ·Ó Î·›
·éÙÔ› Ô‡ ‰¤Ó ·Ú·Û‡ÚıËÎ·Ó àfi Ùfi ÁÂÓÈ-
Îfi ÎÏÖÌ·. ¶¤Ú·Û·Ó Ôî ̤Ú˜ η› ‰¤Ó öÁÈÓÂ
Ù›ÔÙÂ. ¢‡Ô ̤ ÙÚÂÖ˜ ÌÉÓ˜ ÌÂÙ¿ ï Á¤ÚÔÓÙ·˜
\EÊÚ·›Ì öÎÏËÎÙÔ˜ ö‚Á·Ï ̛· àÓ·ÎÔ›Óˆ-
ÛË àfi Ù‹Ó \AÌÂÚÈ΋ η› ‰‹ÏˆÛ ¬ÙÈ ·éÙfi˜
ÔÙ¤ ‰¤Ó Âr¯Â ÂÖ Ù¤ÙÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù·. K¿ÔÈ-
ÔÈ (ÔÈÔ› ôÚ·ÁÂ;) Âr¯·Ó ·Ú·ÊÔ˘ÛÎÒÛÂÈ Î·›
·ÚÂÚÌËÓ‡ÛÂÈ Ù¿ ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ õ –àÎfiÌË ¯ÂÈ-
ÚfiÙÂÚ·– ÍÂΛÓËÛ·Ó ¯ˆÚ›˜ àÊÔÚÌ‹; Tfi ùÓÔ-
Ì· ÙÔÜ . \EÊÚ·›Ì Âr¯Â ‰˘ÛÊËÌÈÛıÂÖ Û¤ ÂéÚ›·
Îϛ̷η.
T› Âr¯Â Û˘Ì‚ÂÖ; ≠OÏÔÈ ·éÙÔ› Ôî ôÓıÚˆ-
ÔÈ Ô‡ Âr¯·Ó ‰ÒÛÂÈ ‚¿ÛË ÛÙfi ùÓÔÌ· ÙÔÜ
Á¤ÚÔÓÙÔ˜ \EÊÚ·›Ì öÓÔȈı·Ó ÙÒÚ· âÍ··-
ÙË̤ÓÔÈ Î·› ÁÂÏÔÈÔÔÈË̤ÓÔÈ. Oî öÌÔÚÔÈ
Âr¯·Ó ÎÂÚ‰›ÛÂÈ àfi Ù‹Ó ¯·˙ÔÌ¿Ú· ÙáÓ ¯ÚÈ-
ÛÙÈ·ÓáÓ, Ùfi ÎÜÚÔ˜ ÙÔÜ Á¤ÚÔÓÙÔ˜ Âr¯Â ‰Â¯ıÂÖ
åÛ¯˘Úfi ÏÉÁÌ·, ì ›ÛÙË ÙáÓ à‰‡Ó·ÙˆÓ ÛÙ‹Ó
\EÎÎÏËÛ›· η› ÛÙÔ‡˜ ^AÁ›Ô˘˜ Ù˘ Âr¯Â ÎÏÔ-
ÓÈÛıÂÖ. K·› Ôî â¯ıÚÔ› Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ¯·›-
ÚÔÓÙ·Ó Ô‡ Âr¯Â –ηْ ·éÙÔ‡˜– àÔ‰ÂȯıÂÖ
ÂÚ›ÙÚ·Ó· ì ¯·˙ÔÌ¿Ú· η› ì Û˘ÌÏÂÁÌ·ÙÈ-
ÎfiÙËÙ· ÙáÓ XÚÈÛÙÈ·ÓáÓ, Ô‡ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó Û¤
êÁ›Ô˘˜ ¯·ÚÈÛÌ·ÙÔ‡¯Ô˘˜ Á¤ÚÔÓÙ˜ η› ÛÙ›˜
ÚÔÊËÙÂÖ˜ ÙÔ˘˜. KÂÚ‰ÈṲ̂ÓÔÈ ‚ÁÉÎ·Ó Ôî
â¯ıÚÔ› Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ η› ï ‰È¿‚ÔÏÔ˜.
^O . \EÊÚ·›Ì ö¯ÂÈ î‰Ú‡ÛÂÈ 19 ÌÔÓ·ÛÙ‹-
ÚÈ· ÛÙ›˜ H.¶.A. ¬Ô˘ ÌÔÓ¿˙Ô˘Ó ôÓıÚˆÔÈ
à’ ¬Ï˜ Ù›˜ Ê˘Ï¤˜ Ùɘ Áɘ. ErÓ·È ·éÙfi˜ Ô‡
ÌÂÙ¤ÊÂÚ Ùfi \OÚıfi‰ÔÍÔ ^AÁÈÔÚ›ÙÈÎÔ ÌÔ-
Ó·¯ÈÎfi ÓÂÜÌ· ÛÙ‹Ó \AÌÂÚÈηÓÈ΋ õÂÈÚÔ.
X·›ÚÂÈ ÌÂÁ¿Ï˘ âÎÙÈÌ‹Ûˆ˜ ÌÂٷ͇ ÙáÓ
\OÚıÔ‰fiÍˆÓ Ùɘ \AÌÂÚÈÎɘ. ^O ‰È¿‚ÔÏÔ˜
η› οÔÈÔÈ ôÓıÚˆÔÈ ÙfiÓ ÌÈÛÔÜÓ Î·› ÙfiÓ
àÓÙÈÛÙÚ·Ù‡ÔÓÙ·È ÛÙfi öÚÁÔ ÙÔ˘. ¢¤Ó ı¿ ÌÔ-
ÚÔÜÛ·Ó ¬Ï· ·éÙ¿ Ó¿ ÂrÓ·È ≤Ó·˜ âÓÔÚ¯Ë-
ÛÙڈ̤ÓÔ˜, ≈Ô˘ÏÔ˜ fiÏÂÌÔ˜ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘,
àÏÏ¿ η› âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ ¯·ÚÈÛÌ·ÙÔ‡¯ˆÓ ^AÁ›ˆÓ
η› Û¤ ÙÂÏÂ˘Ù·›· àÓ¿Ï˘ÛË âÓ·ÓÙ›ÔÓ Ùɘ
\EÎÎÏËÛ›·˜ η› ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ;
AP. 67
Tfi ú‰ÈÔ àÎÚȂᘠ‰È¿ÛÙËÌ· «ö·È˙» η›
≤Ó· ôÏÏÔ ÛÂÓ¿ÚÈÔ, Ô‡ àÊÔÚÔÜÛ ÙfiÓ Á¤ÚÔ-
ÓÙ· ¶·˝ÛÈÔ, η› Û˘Ó‰˘·˙fiÙ·Ó Ì¤ Ùfi ÛÂÓ¿-
ÚÈÔ Ô‡ ÚÔÛ·ıÔÜÛ·Ó Ó¿ Ùfi àÔ‰ÒÛÔ˘Ó
ÛÙfiÓ . \EÊÚ·›Ì.
ErÓ·È ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ ï Á¤ÚÔÓÙ·˜ ¶·˝ÛÈÔ˜
Âr¯Â ÂÖ ¬ÙÈ ı¿ ʤÚÂÈ ï £Âfi˜ öÙÛÈ Ù¿ Û˘Ìʤ-
ÚÔÓÙ· ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ η› ÛÙfi Ù¤ÏÔ˜ ı¿ ÌĘ
‰ÒÛÔ˘Ó Ù‹Ó ¶fiÏË. £¿ ÔÏÂÌÔÜÓ ÌÂٷ͇
ÙÔ˘˜ η› ÛÙfi Ù¤ÏÔ˜ ı¿ ÔÜÓ Û¿Ó Û˘Ì‚È‚·-
ÛÙÈ΋ χÛË: T‹Ó ¶fiÏË ÔûÙ âÌÂÖ˜ ÔûÙ âÛÂÖ˜
ı¿ Ù‹Ó ¿ÚÂÙÂ. £¿ Ù‹Ó ‰ÒÛÔ˘Ì ÛÙÔ‡˜ ≠EÏÏË-
Ó˜. AéÙ¿ Ù¿ ÏfiÁÈ· Ù¿ ö¯ˆ àÎÔ‡ÛÂÈ Î·› âÁÒ
̤ Ù¿ ·éÙÈ¿ ÌÔ˘ η› ÁÓˆÚ›˙ˆ ¬ÙÈ Ù¿ ö¯ÂÈ ÂÖ
η› Û¤ ÔÏÏÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜. M¿ÏÈÛÙ· Âr ۤ ο-
ÔÈÔÓ Ó·Úfi ôÓ‰Ú· Ô‡ ÙfiÓ âÈÛÎÂÙfiÙ·Ó
ÁÈ¿ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ «âÛ‡ ı¿ ÌÂÖ˜ ÛËÌ·ÈÔÊfi-
ÚÔ˜ ÛÙ‹ ¶fiÏË». \Aԉ›¯ıËΠ¬ÙÈ ï Ó¤Ô˜
·éÙfi˜ qÙ·Ó àÍȈ̷ÙÈÎfi˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ
ÛÙÚ·ÙÔÜ. AéÙ‹ Ù‹Ó îÛÙÔÚ›· Ù‹Ó ÁÓˆÚ›˙Ô˘-
Ì â‰á η› ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· η› ÂrÓ·È àÏËıÈÓ‹
¤Ú· ó˜ ¤Ú·.
¢Âη¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ Ù‹Ó ÎÔ›ÌËÛË ÙÔÜ
Á¤ÚÔÓÙ· ôÎÔ˘Û· ·éÙ‹ Ù‹Ó îÛÙÔÚ›· ‰È·ÓıÈ-
Ṳ̂ÓË Ì¤ οÔȘ «ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ» Ô‡ âÁÒ
Ù›˜ ôÎÔ˘Á· ÁÈ¿ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ η› ¬ÛÔ˘˜ àfi
ÙÔ‡˜ ÎÔÓÙÈÓÔ‡˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔÜ Á¤ÚÔÓÙ· ÚÒ-
ÙËÛ· η› ·éÙÔ› ‰¤Ó Ù›˜ ÁÓÒÚÈ˙·Ó. AéÙfi Ùfi
ÁÂÁÔÓfi˜ ̤ ·Ú·Í¤Ó„ Ôχ. ¶á˜ Á›ÓÂÙ·È
η› Ôî ÎÔÓÙÈÓÔ› ÙÔÜ . ¶·˚Û›Ô˘ ‰¤Ó Ù¿ ÁÓÒ-
ÚÈ˙·Ó η› Ù¿ ÁÓÒÚÈ˙·Ó οÔÈÔÈ ôÏÏÔÈ;
Oî «ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ» Ô‡ ÎfiÏÏËÛ·Ó ÎÔÓÙ¿
ÛÙfiÓ àÏËıÈÓfi ˘ÚÉÓ· Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ÂrÓ·È Ôî
ëÍɘ: ·) Tfi ùÓÔÌ· ·éÙÔÜ ÙÔÜ àÍȈ̷ÙÈÎÔÜ
η› ¬ÙÈ ‚) àÔÛÙÚ·Ù¢fiÙ·Ó Ù‹Ó ôÓÔÈÍË ÙÔÜ
2009. AéÙfi à̤ۈ˜ ö‰ÈÓ ≤Ó· ‰Ú·Ì·ÙÈÎfi
ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi, ¬ÙÈ ·éÙ‹ ì ÚÔÊËÙ›· ı¿
öÚÂ ӿ âÎÏËÚˆıÂÖ Ù‹Ó ôÓÔÈÍË Ô‡ ÌĘ
¤Ú·ÛÂ. Tfi ú‰ÈÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ôÚ¯ÈÛ ӿ ΢-
ÎÏÔÊÔÚÂÖ ÌÈ¿ ÁÂÏÔ›· îÛÙÔÚ›· ÁÈ¿ ÙÚÂÖ˜ âÈ-
ÛÙÔϤ˜ Ô‡ ‰ÉıÂÓ öÁÚ·„ ï . ¶·˝ÛÈÔ˜ η›
Ù›˜ âÌÈÛÙ‡ıËΠۤ ≤Ó· ôÁÓˆÛÙÔ ÚfiÛˆÔ
̤ Ù‹Ó ï‰ËÁ›· Ó¿ Ù›˜ ·Ú·‰ÒÛÂÈ ÙfiÛ· ¯Úfi-
IOY§IO™-AY°OY™TO™ 2009

ÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙfiÓ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘, ÛÙfiÓ Úfi‰ÚÔ Ùɘ
PˆÛÛ›·˜, ÛÙfiÓ ≠EÏÏËÓ· Úˆı˘Ô˘ÚÁfi η›
ÛÙfiÓ àÚ¯ËÁfi ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ. K·›
·éÙfi Ôχ ·Ú¿ÍÂÓÔ. °È¿ ≤Ó· ÙfiÛÔ ÛÔ‚·Úfi
ı¤Ì· ηӤӷ˜ àfi ÙÔ‡˜ ÁÓˆÛÙÔ‡˜ ÙÔÜ Á¤-
ÚÔÓÙ· Ó¿ Ì‹Ó ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ù›ÔÙÂ; ¶ÔÈÔ› ÂrÓ·È
·éÙÔ› Ôî ôÁÓˆÛÙÔÈ Ô‡ ΢ÎÏÔÊfiÚËÛ·Ó ·éÙ‹
Ù‹Ó ÁÂÏÔ›· η› ÚÔ‚ÔηÙfiÚÈÎË îÛÙÔÚ›· ̤
Ù›˜ âÈÛÙÔϤ˜: T› ÚfiÏÔ ·›˙Ô˘Ó; ¶ÔÜ àÔÛÎÔ-
ÔÜÓ; AéÙfi Û˘Ó‰˘¿ÛıËÎ η› ̤ Ùfi ‰ÉıÂÓ
ÛÂÓ¿ÚÈÔ ÙÔÜ . \EÊÚ·›Ì η› ΢ÎÏÔÊÔÚÔÜÛ·Ó
Ì·˙› ÂéÚ¤ˆ˜ ÛÙfi ‰È·‰›ÎÙ˘Ô (internet) η›
·Ú¤Û˘Ú·Ó ÔÏÏÔ‡˜ ÂéÏ·‚ÂÖ˜ Ì¤Ó àÊÂÏÂÖ˜
‰¤, Ô‡ Âr¯·Ó âÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙÔ‡˜ ‰‡Ô ÁÂÚÔÓ-
Ù¿‰Â˜. ¢˘ÛÙ˘¯á˜ ñÉÚ¯·Ó η› ÌÂÚÈÎÔ› ¯ÚÈ-
ÛÙÈ·ÓÔ›, Ô‡ «Âr¯·Ó ÔÏÏ‹ ÂéÏ¿‚ÂÈ· Ì·˙› ̤
Ï›ÁË ‚Ï¿‚Ë», Ô‡ àÓ··Ú‹Á·Á·Ó ·éÙ¤˜ Ù›˜
≈ÔÙ˜ îÛÙÔڛ˜ ̤ ÂÚÈÛÛ‹ âÏ·ÊÚfiÙËÙ·,
àʤÏÂÈ· η› ˙ÉÏÔ.
^H ôÓÔÈÍË qÚı η› ¤Ú·ÛÂ, ï àÍȈ̷-
ÙÈÎfi˜ àÔÛÙÚ·Ù‡ıËÎÂ, fiÏÂÌÔ˜ ‰¤Ó öÁÈÓÂ,
Ù‹Ó ¶fiÏË ‰¤Ó ÌĘ Ù‹Ó ‰ÒÛ·ÓÂ. òEÙÛÈ Ì¤ Ù‹Ó
«‚Ô‹ıÂÈ·» ·éÙáÓ ÙáÓ ÏÂÙÔÌÂÚÂÈáÓ Ô‡
ÎfiÏÏËÛ·Ó ÛÙfiÓ àÏËıÈÓfi ˘ÚÉÓ· ÙáÓ ÚÔÊË-
ÙÂÈáÓ ÙÔÜ . ¶·˚Û›Ô˘, ηÙfiÚıˆÛ·Ó Ó¿ ÙfiÓ
‚Á¿ÏÔ˘Ó „‡ÙË Î·› àÓ·ÍÈfiÈÛÙÔ ÛÙ¿ Ì¿ÙÈ·
ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ Ô‡ ‰¤Ó ÙfiÓ ÁÓÒÚÈÛ·Ó Î·›
Ô‡ ‰¤Ó ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù· àfi ÎÔÓ-
ÎÜÚÔ˜ η› Ù‹Ó âÈÚÚÔ‹ Ô‡ ö¯ÂÈ ï Á¤ÚÔÓÙ·˜
¶·˝ÛÈÔ˜ ÛÙÔ‡˜ çÚıÔ‰fiÍÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜.
\Afi Ù‹Ó Ì¤ıÔ‰Ô Î·› ÙfiÓ ÙÚfiÔ ‰È¿‰Ô-
Û˘, àfi Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ Î·ÙfiÚıˆÛ·Ó Ó¿ ‰È·-
‰ÒÛÔ˘Ó ÙfiÛÔ Ï·ÙÈ¿ Ù¿ „¤ÌÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜, Ì‹-
ˆ˜ ÌÔÚÔÜÌ ӿ Û˘ÌÂÚ¿ÓÔ˘Ì ¬ÙÈ â‰á
ö¯Ô˘Ì ӿ οÓÔ˘Ì ̤ οÙÈ Ùfi ۯ‰ȷṲ̂ÓÔ
η› ηϿ çÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ; òAÓ ÛÎÂÊıÔÜÌ ‰¤,
¬ÙÈ ¬Ï· ·éÙ¿ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Û¤ ÌÈ¿ âÔ¯‹ ¬Ô˘
ì \EÎÎÏËÛ›· ÔÏÂÌÂÖÙ·È Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο, ¬ÙÈ
ñ¿Ú¯ÂÈ Û¤ âͤÏÈÍË Ì›· ÔÏÈÙÈ΋ àÔ¯ÚÈ-
ÛÙÈ·ÓÈÎÔÔ›ËÛ˘ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜,
ÌÔÚÔÜÌ ӿ ÛÎÂÊıÔÜÌ ¬ÙÈ ¬Ï· ·éÙ¿ ÂrÓ·È
≤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ëÓfi˜ ÂéÚ‡ÙÂÚÔ˘ ۯ‰›Ô˘ âÂ-
ÍÂÚÁ·Ṳ̂ÓÔ˘ àfi ÏËڈ̤ÓÔ˘˜ „˘¯ÔÏfi-
ÁÔ˘˜, â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ Û˘ÎÔÊ¿ÓÙ˜, ÏËÚˆ-
̤ÓÔ˘˜ ηıÔ‰ËÁËÙ¤˜ ÁÓÒÌ˘, Ú¿ÎÙÔÚ˜
Ô‡ âÎÌÂÙ·ÏχÔÓÙ·È Ù‹Ó àÓÔËÛ›· η› Ù›˜
ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜ οÔȈÓ
¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ ÁÈ¿ Ó¿ Ï‹ÍÔ˘Ó Ùfi ÎÜÚÔ˜ ÙáÓ
êÁ›ˆÓ η› Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜.
òA˜ ÛÙ·ıÔÜÌ ̤ Êfi‚Ô Î·› ÚÔÛÔ¯‹. òA˜
Ì‹Ó âÈÙÚ¤Ô˘Ì ÛÙfiÓ ë·˘Ùfi Ì·˜ Ù‹Ó àʤ-
ÏÂÈ· η› Ù‹Ó àÓÔËÛ›·. òA˜ Á›ÓÔ˘Ì «ÊÚfiÓÈ-
ÌÔÈ ó˜ Ôî ùÊÂȘ η› àΤڷÈÔÈ ó˜ ·î ÂÚÈ-
ÛÙÂÚ·›», ÁÈ·Ù› –¬ˆ˜ öÏÂÁ ï ̷ηÚÈÛÙfi˜
±ÁÈÔ˜ Á¤ÚÔÓÙ·˜ ¶·˝ÛÈÔ˜– «˙ÔÜÌ ÛÙfiÓ Î·È-
Úfi ÙÔÜ \AÓÙȯڛÛÙÔ˘ η› ÎÔÈÌfiÌ·ÛÙ ̤ Ù¿


Ù¿. ¶ÚÔÛ·ıÔÜÓ ‰ËÏ·‰‹ Ó¿ ÎÙ˘‹ÛÔ˘Ó Ùfi ÙÛ·ÚÔ‡¯È·».

T¿ ıÂ̤ÏÈ· ÂrÓ·È ï ÏËÛ›ÔÓ

òEÏÂÁ ï \A‚‚Ę \Iˆ¿ÓÓ˘ ï KÔÏÔ‚fi˜: «¢¤Ó Á›ÓÂÙ·È Ó¿ ¯Ù›ÛË ÙÈÓ¿˜ Û›ÙÈ

àÚ¯›˙ÔÓÙ·˜ àfi Ù¿ â¿Óˆ η› ηٷϋÁÔÓÙ·˜ ÛÙ¿ οو. £¿ àÚ¯›ÛË àfi Ù¿ ıÂ-
̤ÏÈ· η› ı¿ Û˘Ó¯›ÛË Úfi˜ Ù¿ ôÓˆ». TÔÜ Ï¤ÁÔ˘Ó: «T› ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ·éÙ¿ Ù¿ Ïfi-
ÁÈ·;». TÔ‡˜ àÔÎÚ›ÓÂÙ·È: «T¿ ıÂ̤ÏÈ· ÂrÓ·È ï ÏËÛ›ÔÓ, Ùfi ᘠı¿ ÙfiÓ ÎÂÚ‰›Û˘.
K·› èÊÂÏÂÖÛ·È ÚáÙÔ˜. °È·Ù› Û’ ·éÙfiÓ ÎÚ¤ÌÔÓÙ·È ¬Ï˜ Ôî âÓÙÔϤ˜ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ».
(\EÎ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ Er °¤ÚˆÓ...,Tfi °ÂÚÔÓÙÈÎfiÓ Û¤ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋ àfi‰ÔÛË ñfi B·ÛÈÏ›Ԣ
¶¤ÓÙ˙·, âΉÔÙÈÎfi˜ ÔrÎÔ˜ \AÛÙ‹Ú, \AıÉÓ·È 1992, Û. 114)

















































¶APAKATA£HKH
 EI¢H™EI™ & ™XO§IA 
^O OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi˜ ¶·ÙÚȿگ˘
âÓ·ÓÙ›ÔÓ Ùɘ «^OÌÔÏÔÁ›·˜ ¶›ÛÙˆ˜»
≠Oˆ˜ ‰È·‚¿˙Ô˘Ì ÛÙ‹Ó îÛÙÔÛÂÏ›‰· amen.gr
ï OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi˜ ¶·ÙÚȿگ˘ Î. B·ÚıÔÏÔ-
Ì·ÖÔ˜ ÌÈÏÒÓÙ·˜ Ù‹Ó K˘Úȷ΋ 30 AéÁÔ‡ÛÙÔ˘
ÌÂÙ¿ Ù‹Ó £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙfiÓ ^I. N. TÈÌ›-
Ô˘ ¶ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘ ÛÙ‹Ó •ËÚÔÎÚ‹ÓË BÔÛfiÚÔ˘
âÂÙ¤ıË âÓ·ÓÙ›ÔÓ ·éÙáÓ Ô‡ ñÔÁÚ¿ÊÔ˘Ó
Ù‹Ó «^OÌÔÏÔÁ›· ¶›ÛÙˆ˜ ηٿ ÙÔÜ OåÎÔ˘-
ÌÂÓÈÛÌÔÜ» (ÁÚ¿„·Ì ۯÂÙÈÎᘠÛÙfi ÚÔË-
ÁÔ‡ÌÂÓÔ ÙÂܯԘ Ùɘ «¶») ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ¿˜
ÙÔ˘˜ ó˜ «ñ¤Ú-\OÚıÔ‰fiÍÔ˘˜», Ô‡ «‰È·-
Ó¤ÔÓÙ·È àfi ñÂÚ‚¿ÏÏÔÓÙ· ˙ÉÏÔÓ». ErÂ
Ì¿ÏÈÛÙ· ¬ÙÈ «¶ÚÔÛ¯ᘠı¿ ¿ÚÔ˘Ó Ù‹Ó ‰¤-
Ô˘Û·Ó à¿ÓÙËÛÈÓ àfi Ùfi OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎfiÓ ¶·-
ÙÚÈ·Ú¯ÂÖÔÓ, ‰ÈfiÙÈ ·éÙ¿ Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ÂrÓ·È
à·Ú¿ÎÂÎÙ·».
™ËÌ. «¶»: £¿ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì ÏÔÈfiÓ Ù‹Ó
à¿ÓÙËÛË ÙÔÜ OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔÜ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ô˘.
¶¿ÓÙˆ˜ Ùfi ϯı¤Ó ñfi ÙÔÜ ¶·Ó·ÁȈٿ-
ÙÔ˘ ¬ÙÈ (‰ÉıÂÓ) Ôî ñÔÁÚ¿ÊÔÓÙ˜ Ù‹Ó «^OÌÔ-
ÏÔÁ›· ¶›ÛÙˆ˜» «...ϤÓ ¬ÙÈ ·éÙÔ› Ô‡ ö¯Ô˘Ó
‰È·ÏfiÁÔ˘˜ η› âÈÎÔÈÓˆÓ›·Ó ̤ ÙÔ‡˜ ëÙÂÚÔ-
‰fiÍÔ˘˜, ·éÙÔÌ¿Ùˆ˜ ı¤ÙÔ˘Ó ë·˘ÙÔ‡˜ âÎÙfi˜
\EÎÎÏËÛ›·˜», à‰›ÎËÛÂ Ù‹Ó ÓÔËÌÔÛ‡ÓËÓ ÙáÓ
àÎÚÔ·ÙáÓ ÙÔÜ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ô˘. Tfi ΛÌÂÓÔ Ùɘ
«^OÌÔÏÔÁ›·˜ ¶›ÛÙˆ˜» àÛÎÂÖ ÎÚÈÙÈ΋ ÛÙ›˜
Û˘ÌÚÔÛ¢¯¤˜ η› ÛÙ¿ (âÓ Ì¤ÚÂÈ) Û˘ÏÏ›-
ÙÔ˘ÚÁ·, η› ù¯È ÛÙÔ‡˜ àη‰ËÌ·˚ÎÔ‡˜ ‰È·-
ÏfiÁÔ˘˜ ̤ ëÙÂÚÔ‰fiÍÔ˘˜.
vvv
BÔ˘ÏÁ·ÚÈÎfi OXI ÛÙfiÓ ‰È¿ÏÔÁÔ
\OÚıÔ‰fi͈Ó-¶·ÈÎáÓ
¢È·‚¿˙Ô˘Ì ÛÙ‹Ó îÛÙÔÛÂÏ›‰· Romfea.gr
(11.7.2009): «™‡Ìʈӷ ̤ ÙfiÓ àÓÙ·ÔÎÚÈÙ‹
ÙÔÜ ¶Ú·ÎÙÔÚ›Ԣ \EÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎáÓ E剋ÛÂ-
ˆÓ Romfea.gr ÛÙ‹ ™fiÊÈ·, ì ^IÂÚ¿ ™‡ÓÔ‰Ô˜
AP. 67
Ùɘ BÔ˘ÏÁ·ÚÈÎɘ \OÚıfi‰Ô͢ \EÎÎÏËÛ›·˜
àÔÊ¿ÛÈÛ ӿ Ì‹Ó ÛÙ›ÏÂÈ âÎÚÔÛÒÔ˘˜
ÛÙ‹Ó ™˘Ó¿ÓÙËÛË Ùɘ MÈÎÙɘ ¢ÈÂıÓÔܘ £ÂÔ-
ÏÔÁÈÎɘ \EÈÙÚÔɘ ÁÈ¿ ÙfiÓ ¢È¿ÏÔÁÔ ÌÂÙ·-
͇ Ùɘ PˆÌ·ÈÔηıÔÏÈÎɘ η› \OÚıfi‰Ô͢
\EÎÎÏËÛ›·˜, ì ïÔ›· ı¿ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂÖ
Ù‹Ó K‡ÚÔ àfi 16 ≤ˆ˜ 23 \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2009.
[...]
^H Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ùɘ BÔ˘ÏÁ·ÚÈÎɘ \OÚıfi-
‰Ô͢ \EÎÎÏËÛ›·˜ Û’ ·éÙfiÓ ÙfiÓ ‰È¿ÏÔÁÔ ¯·-
Ú·ÎÙËÚ›ÛÙËΠàηٿÏÏËÏË àfi Ù‹Ó ^IÂÚ¿
™‡ÓÔ‰Ô, ì ïÔ›· àӷχÔÓÙ·˜ ÏÂÙÔÌÂÚá˜
·ÚfiÌÔȘ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ η› ‰È·ÛΤ„ÂȘ Ô‡
öÁÈÓ·Ó ÛÙfi ·ÚÂÏıfiÓ, η٤ÏËÍ ÛÙfi Û˘Ì¤-
Ú·ÛÌ· ¬ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔÈ ıÂÔÏÔÁÈÎÔ› ‰È¿ÏÔÁÔÈ ÌÂ-
ٷ͇ \OÚıÔ‰fiÍˆÓ Î·› K·ıÔÏÈÎáÓ ‰¤Ó -
ÁËÛ·Ó ÙÔéÏ¿¯ÈÛÙÔÓ ÔûÙ ÛÙ‹Ó âÏ¿¯ÈÛÙË Û˘Ó-
‰È·ÏÏ·Á‹ PˆÌ·ÈÔηıÔÏÈÎɘ η› \OÚıfi‰Ô-
͢ ¢ÔÁÌ·ÙÈÎɘ.
\E›Û˘ ì ^IÂÚ¿ ™‡ÓÔ‰Ô˜ Ùɘ BÔ˘ÏÁ·-
ÚÈÎɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ âͤÊÚ·ÛÂ Ù‹Ó ÚÔı˘Ì›·
Ù˘ Ó¿ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ ÛÙfi ̤ÏÏÔÓ Î·Ù¿ Ù‹Ó ‰È¿Ú-
ÎÂÈ· Ù¤ÙÔÈˆÓ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂˆÓ ôÏÏ· ÎÔÈÓˆÓÈο
η› àÓıÚÒÈÓ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·».
[...]
vvv
òAÓÔÈÁÌ· PˆÛÛÈÎɘ \EÎÎÏËÛ›·˜
ÛÙfi B·ÙÈηÓfi
≠Oˆ˜ ‰È·‚¿˙Ô˘Ì ÛÙ‹Ó îÛÙÔÛÂÏ›‰· amen.gr
«“^H PˆÛÛÈ΋ \OÚıfi‰ÔÍË \EÎÎÏËÛ›· η›
ì PˆÌ·ÈÔηıÔÏÈ΋ \EÎÎÏËÛ›· ı¿ öÚÂÂ
Ó¿ àÊ‹ÛÔ˘Ó ›Ûˆ ÙÔ˘˜, Ùfi ÓÂÜÌ· Ùɘ â¯ıÚfi-
ÙËÙ·˜ Ô‡ ‰ËÏËÙËÚÈ¿˙ÂÈ â‰á η› ¯ÚfiÓÈ· Ù›˜
Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜, œÛÙ àfi ÎÔÈÓÔÜ Ó¿ àÓÙÈÌÂ-
Ùˆ›ÛÔ˘Ó Ù¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô‡ à·Û¯ÔÏÔÜÓ
Ù›˜ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ÎÔÈӈӛ˜”. AéÙfi ÙfiÓÈÛ ï
\AÚ¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ \IÏ·Ú›ˆÓ ÙÔÜ Volokolamsk,
âÈÎÂÊ·Ïɘ ÙÔÜ TÌ‹Ì·ÙÔ˜ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ
IOY§IO™-AY°OY™TO™ 2009
















































\EÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎáÓ ™¯¤ÛÂˆÓ ÙÔÜ ¶·ÙÚÈ·Ú-
¯Â›Ô˘ MfiÛ¯·˜.
òAÓ Î·› Ùfi ˙‹ÙËÌ· Ùɘ OéÓ›·˜ àÔÙÂÏÂÖ
â‰á η› ¯ÚfiÓÈ· Ùfi ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ àÁοıÈ ÛÙ›˜
Û¯¤ÛÂȘ ÙáÓ ‰‡Ô \EÎÎÏËÛÈáÓ, âÓÙÔ‡ÙÔȘ ï
Ó¤Ô˜ ¶·ÙÚȿگ˘ MfiÛ¯·˜ K‡ÚÈÏÏÔ˜ Ê·›ÓÂ-
Ù·È àÓÔȯÙfi˜ ÛÙfi ‰È¿ÏÔÁÔ Ì¤ Ùfi B·ÙÈηÓfi,
οÙÈ Ùfi ïÔÖÔ âȂ‚·›ˆÛ ̤ Ù›˜ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘
ÎÈ ï \AÚ¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ \IÏ·Ú›ˆÓ ηٿ Ù‹ Û˘-
Ó¿ÓÙËÛË Ô‡ Âr¯Â ̤ ÙfiÓ PˆÌ·ÈÔηıÔÏÈÎfi
\AÚ¯ÈÂ›ÛÎÔÔ Paolo Pezzi, âÈÎÂÊ·Ïɘ ÙÔÜ
B·ÙÈηÓÔÜ ÛÙ‹ MfiÛ¯·».
vvv
^H MfiÛ¯· ÚˆÙÔÛÙ·ÙÂÖ
ÛÙfiÓ ‰È·ıÚËÛÎÂÈ·Îfi ‰È¿ÏÔÁÔ
≠Oˆ˜ ‰È·‚¿˙Ô˘Ì ÛÙ‹Ó îÛÙÔÛÂÏ›‰· amen.gr
(22.7.2009) «™˘Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÁÈ¿ ÚÒÙË
ÊÔÚ¿ ÛÙ‹ MÔÓ‹ ¢·ÓÈ‹Ï MfiÛ¯·˜, ≤‰Ú· ÙÔÜ
¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘ MfiÛ¯·˜, ì \AÓˆÙ¿ÙË \EÈ-
ÙÚÔ‹ â› ÙÔÜ ¢È·ıÚËÛÎÂÈ·ÎÔÜ ¢È·ÏfiÁÔ˘
Ùɘ OéÓ¤ÛÎÔ Ô‡ Û˘ÛÙ‹ıËΠ̤ ÂåÛ‹ÁËÛË
Ùɘ PˆÛÛÈÎɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ η› ı¿ ö¯ÂÈ ó˜
àÔÛÙÔÏ‹ Ó¿ àÔÙÂϤÛÂÈ ≤Ó· ÌfiÓÈÌÔ Î·›
ÛÙ·ıÂÚfi Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈÎfi ùÚÁ·ÓÔ ÌÂٷ͇ ÙÔÜ
OHE η› ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ η› ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎáÓ
ıÚËÛÎÂÈáÓ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘. ™Ù‹Ó ÛËÌÂÚÈÓ‹ Û˘-
Ó¿ÓÙËÛË Ô‡ ÚÔ‰Ú‡ÂÈ ï ¶·ÙÚȿگ˘ K‡-
ÚÈÏÏÔ˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜ ‰ÈÂ-
ıÓÔܘ ·ÚÔ˘˜, ÌÂٷ͇ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ï âÈÎÂ-
Ê·Ïɘ Ùɘ OéÓ¤ÛÎÔ, η› âÎÚfiÛˆÔÈ ÙáÓ
ÙÚÈáÓ ÌÔÓÔıÂ˚ÛÙÈÎáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ àfi ¬ÏÔ
ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ. Xı¤˜ Ù¿ ̤ÏË Ùɘ \EÈÙÚÔɘ
öÁÈÓ·Ó ‰ÂÎÙ¿ àfi ÙfiÓ Úfi‰ÚÔ Ùɘ PˆÛ›·˜,
NÙÌ›ÙÚÈ MÂÓÙ‚¤ÓÙÂÊ».
vvv
«B·Ú‡ ¢È·ıÚËÛÎÂÈ·Îfi \AÙfiËÌ·...!»
\AÓÙÈÁÚ¿ÊÔ˘Ì àfi Ù‹Ó îÛÙÔÛÂÏ›‰· ÙÔÜ
Romfea.gr (4.9.2009) Âú‰ËÛË ñfi ÙfiÓ àÓˆÙ¤-
Úˆ Ù›ÙÏÔ. °Ú¿ÊÂÈ: «òEÂÛÂ ÚfiÛÊ·Ù· ÛÙ‹Ó
àÓÙ›ÏË„‹ Ì·˜ ≤Ó· à›ÛÙ¢ÙÔ, ‚Ï¿ÛÊËÌÔ ı¿
Ùfi ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙·Ì ÁÂÁÔÓfi˜, Û‡Ìʈӷ ̤ Ùfi
ïÔÖÔ ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ‰È·Ê‹ÌÈÛË ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Û¤
ÙËÏÂÔÙÈÎfi ÛfiÙ ¢ÂÚ‚›Ûˉ˜ Ó¿ Ô‰Ô·-
ÙÔÜÓ ¯ÔÚ‡ÔÓÙ·˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡˜ ¯ÔÚÔ‡˜
Ù‹Ó Èfi ‰È¿ÛËÌË „ËÊȉˆÙ‹ ÂåÎfiÓ· ÙÔÜ \IË-
ÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ, àfi Ù‹Ó ^AÁÈ¿ ™ÔÊÈ¿ Ùɘ KˆÓ-
ÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘».
vvv
™˘ÁÎÚËÙÈÛÙÈÎfi Ùfi ÊÚfiÓËÌ· ÙÔÜ
«EéÚˆ·˚ÎÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ \EÎÎÏËÛÈáÓ»
«\OÊ›ÏÔÌÂÓ Ó¿ ηÙ‰·Ê›ÛˆÌÂÓ Ù¿ Ù›¯Ë
ÌÂٷ͇ àÓıÚÒˆÓ, ÔÏÈÙÈÛÌáÓ Î·› ıÚË-
ÛÎÂÈáÓ Î·› Ó¿ Ì¿ıˆÌÂÓ Ó¿ àÓ·˙ËÙáÌÂÓ Ù‹Ó
ÂåÎfiÓ· ÙÔÜ £ÂÔÜ âÓ Ùˇ á ÚÔÛÒˇ ˆ ÙÔÜ
“ôÏÏÔ˘”». [àfi Ùfi Ì‹Ó˘Ì· ÙÔÜ «EéÚˆ·˚-
ÎÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ \EÎÎÏËÛÈáÓ» -K.E.K. (ÛÙfi
ïÔÖÔ ÌÂÙ¤¯Ô˘Ì η› Ôî \OÚıfi‰ÔÍÔÈ) ÌÂÙ¿
Ùfi ¤Ú·˜ ÙáÓ âÚÁ·ÛÈáÓ ÙÔ˘ ÛÙ‹ §˘ÒÓ Ùɘ
°·ÏÏ›·˜, 15–21.7.2009].
vvv
Tfi B·ÙÈηÓfi âÂÓ‰‡ÂÈ Û¤ ¬Ï·
MÂÙ·‰›‰ÂÈ Ùfi \AıËÓ·˚Îfi ¶Ú·ÎÙÔÚÂÖÔ
E剋ÛÂˆÓ Ì¤ ìÌÂÚÔÌËÓ›· 3 AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ àfi
Ùfi BÂÚÔÏÖÓÔ: «PˆÌ·ÈÔηıÔÏÈ΋ ÙÚ¿Â˙·
ÛÙ‹Ó °ÂÚÌ·Ó›· ·Ú·‰¤¯ÙËΠ¬ÙÈ àÁfiÚ·˙Â
ÌÂÙÔ¯¤˜ Û¤ ëÙ·ÈÚÂÖ˜, Ô‡ àÛ¯ÔÏÔÜÓÙ·Ó Ì¤
àÌ˘ÓÙÈο ïÏÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·, ηÓÔ‚ÈÔÌË-
¯·Ó›Â˜ η› Ê·ÚÌ·ÎÔ‚ÈÔÌ˯·Ó›Â˜, Ô‡ ·ÚÉÁ·Ó
àÓÙÈÛ˘ÏÏËÙÈο ¯¿È·, ˙ËÙÒÓÙ·˜ Û˘ÁÁÓÒ-
ÌË ÁÈ¿ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Ô‡ “‰¤Ó Û˘Ó¿‰ÂÈ Ì¤
ÙÔ‡˜ äıÈÎÔ‡˜ ηÓfiÓ˜”.
Tfi ÁÂÚÌ·ÓÈÎfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Der Spiegel àÔ-
Î¿Ï˘„ ¬ÙÈ ì Pax Bank ö¯ÂÈ âÂÓ‰‡ÛÂÈ 580.000
ÂéÚÒ ÛÙ‹Ó ‚ÚÂÙ·ÓÈ΋ ëÙ·ÈÚ›· ïÏÈÎáÓ Û˘-
ÛÙËÌ¿ÙˆÓ BAE Systems.
\E›Û˘ ÚÔ¯ÒÚËÛ ۤ âÂÓ‰‡ÛÂȘ 160.000
ÂéÚÒ ÛÙ‹Ó àÌÂÚÈηÓÈ΋ ëÙ·ÈÚ›· Wyeth, Ô‡
ηٷÛ΢¿˙ÂÈ àÓÙÈÛ˘ÏÏËÙÈο ¯¿È·, âÓá

















































¶APAKATA£HKH
àÎfiÌ· 870.000 ÂéÚÒ â¤Ó‰˘Û ۤ ηÓÔ-
‚ÈÔÌ˯·Ó›·.
^H ÙÚ¿Â˙·, ì ïÔ›· ‰È·Ê‹ÌÈ˙Â Ù‹Ó Ô-
ÏÈÙÈ΋ Ù˘ ÁÈ¿ “äıÈΤ˜ âÂÓ‰‡ÛÂȘ”, ˙‹ÙË-
ÛÂ Û˘ÁÁÓÒÌË, ÌÂÙ¿ Ù›˜ àÔηχ„ÂȘ, ÁÈ¿ Ù‹
Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Ù˘, ϤÁÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ “‰¤Ó Û˘Ó¿-
‰ÂÈ Ì¤ ÙÔ‡˜ äıÈÎÔ‡˜ ηÓfiÓ˜”. [...]
^H PˆÌ·ÈÔηıÔÏÈ΋ \EÎÎÏËÛ›· ÂrÓ·È Î·-
Ù¿ ÙáÓ Ì¤ÛˆÓ àÓÙÈÛ‡ÏÏ˄˘ η› ‰È·ÎÔɘ
Ùɘ ·ËÛ˘, âÓá ï ¶¿·˜ BÂÓ¤‰ÈÎÙÔ˜ I™Tã
ö¯ÂÈ àÔηϤÛÂÈ ÙfiÓ ÏËı˘ÛÌÈ·Îfi öÏÂÁ¯Ô
“ı·Ó¿ÛÈÌÔ êÌ¿ÚÙËÌ·”».
vvv
Tfi B·ÙÈηÓfi âÁΈÌÈ¿˙ÂÈ
ÙfiÓ X¿ÚÚ˘ ¶fiÙÙÂÚ
\EÓá ̤¯ÚÈ Ú›Ó Ï›ÁÔ Î·ÈÚfi Ùfi B·ÙÈηÓfi
â›ÛËÌ· Ì¤Ûˇˆ Ùɘ âÊËÌÂÚ›‰Ô˜ ÙÔ˘ ηÙËÁÔ-
ÚÔÜÛ ٿ ‚È‚Ï›· η› Ùɘ Ù·Èӛ˜ ÙÔÜ X¿ÚÚ˘
¶fiÙÙÂÚ, ‰ÈfiÙÈ ÚÔˆıÔÜÓ Ù‹ Ì·Á›·, ÙÒÚ·
â·ÈÓÂÖ Ù‹Ó Ó¤· Ù·ÈÓ›· ÙÔÜ X¿ÚÚ˘ ¶fiÙÙÂÚ
ó˜ Ì›· Ôχ ηϋ ·Ú·ÁˆÁ‹ Ô‡ ‰Â›¯ÓÂÈ
Ù‹ Ì¿¯Ë ÌÂٷ͇ ηÏÔÜ Î·› ηÎÔÜ...
vvv
¢Ú˘›‰Â˜ η› ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› Û¤ ‰È¿ÏÔÁÔ...
^O àÁÁÏÈηÓfi˜ \AÚ¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ ÙÔÜ K·Ó-
Ù¤ÚÌÔ˘Ú˘ PfiÔ˘·Ó Oé›ÏÏȷ̘ ‰È·‚¿˙Ô˘ÌÂ
¬ÙÈ öÁÈÓ ÙfiÓ AûÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔÜ 2002 â›ÙÈÌÔ Ì¤-
ÏÔ˜ Ùɘ «\A‰ÂÏÊfiÙËÙ·˜ ÙáÓ ¢Ú˘È‰áÓ Ùɘ
Oé·ÏÏ›·˜». ^O ηًÊÔÚÔ˜ ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ
Ùɘ àÔÛÙ·ÙË̤Ó˘ ¢‡Û˘ ‰¤Ó ö¯ÂÈ Ù¤ÏÔ˜.
™ËÌÂȈ٤ÔÓ ¬ÙÈ Ôî ·Á·ÓÈÛÙ¤˜ ‰Ú˘›‰Â˜ âÏ¿-
ÙÚ¢·Ó ÙÔ‡˜ ıÂÔ‡˜ ÙˆÓ Ì¤ ùÚÁÈ· η› àÓıÚˆ-
Ôı˘Û›Â˜. TÒÚ· àÁÁÏÈηÓÔ› η› ‰Ú˘›‰Â˜ ο-
ÓÔ˘Ó «ÎÔÈÓ¤˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ η› Â剈ÏÔÏ·-
ÙÚÈΤ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜». N¿ ¯·ÈÚfiÌ·ÛÙ ًÓ
«à‰ÂÏÊ‹ Ì·˜ âÎÎÏËÛ›·» ÙáÓ àÁÁÏÈηÓáÓ Ì¤
Ù‹Ó ïÔ›· ÌÂÙ¤¯Ô˘Ì àfi ÎÔÈÓÔÜ ÛÙfi «¶·-
ÁÎfiÛÌÈÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙáÓ \EÎÎÏËÛÈáÓ».
AP. 67
^O ÓÔ̿گ˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢
Î. æˆÌÈ¿‰Ë˜ ÛÙ¿ âÁη›ÓÈ·
Ó·ÔÜ àÚ¯·ÈÔÏ·ÙÚáÓ
Eú·Ì ӿ ËÁ·›ÓÂÈ ·ÓÙÔÜ ï ÓÔ̿گ˘
Î. ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ æˆÌÈ¿‰Ë˜ àÏÏ’ ù¯È η› Û¤
âÁη›ÓÈ· Ó·ÔÜ àÚ¯·ÈÔÏ·ÙÚáÓ ÙfiÓ \IÔ‡ÏÈÔ
ÛÙ‹ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË. \EÎÙfi˜ η› ôÓ ‰¤Ó ÂrÓ·È
ÈÛÙfi˜ \OÚıfi‰ÔÍÔ˜, ¬ˆ˜ ‰ËÏÒÓÂÈ...
vvv
EsÁ ÛÙÔ‡˜ 250 \AÌÂÚÈηÓÔ‡˜
ηıËÁËÙ¤˜!
M¿ıËÌ· âÈÛÙËÌÔÓÈÎɘ âÓÙÈÌfiÙËÙÔ˜ η›
îÛÙÔÚÈÎɘ ÁÓÒÛˆ˜ ‰›ÓÔ˘Ó Ì¤ âÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘˜
ÛÙfiÓ \AÌÂÚÈηÓfi ¶Úfi‰ÚÔ \OÌ¿Ì· 250 (!)
ηıËÁËÙ¤˜ ^IÛÙÔÚ›·˜ \AÌÂÚÈηÓÈÎáÓ ¶·ÓÂÈ-
ÛÙËÌ›ˆÓ.
^H âÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘˜ –ÎfiÏ·ÊÔ˜ ÛÙÔ‡˜ ™ÎÔ-
È·ÓÔ‡˜ Ï·ÛÙÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ η› ÛÙÔ‡˜ ÚÔ-
Ûٿ٘ ÙˆÓ– ÙÔÓ›˙ÂÈ: «^H ÎÏÔ‹ ÙÔÜ ºÈÏ›-
Ô˘ η› ÙÔÜ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ àfi ÌÈ¿ ¯ÒÚ· Ô‡
‰¤Ó qÙ·Ó ÔÙ¤ M·Î‰ÔÓ›· ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ ‰È-
ηÈÔÏÔÁËıÂÖ». K·› ηٷϋÁÂÈ ó˜ ëÍɘ:
«°È·Ù› ≤Ó· ÊÙˆ¯fi Ó¤Ô ÎÚ¿ÙÔ˜, ¯ˆÚ›˜ Úfi-
Û‚·ÛË ÛÙ‹ ı¿Ï·ÛÛ·, Ó¿ âȯÂÈÚÂÖ Ù¤ÙÔÈÔ
îÛÙÔÚÈÎfi àÙfiËÌ· (àÓÔËÛ›·); °È·Ù› Ó¿ ¯Ï¢-
¿˙ÂÈ Î·› Ó¿ ÚÔηÏÂÖ Ì¤ ıÚ¿ÛÔ˜ Ùfi Á›ÙÔÓ¿
ÙÔ˘; ≠Oˆ˜ η› ôÓ ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ ¯·Ú·-
ÎÙËÚÈÛÙÂÖ ÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿, ÂrÓ·È
ÚÔÊ·Ó¤˜ ¬ÙÈ ‰¤Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ¿ ÌÈ¿ ‰‡Ó·-
ÌË ñ¤Ú Ùɘ îÛÙÔÚÈÎɘ àÎÚ›‚ÂÈ·˜ õ Ùɘ ÛÙ·-
ıÂÚfiÙËÙ·˜ ÛÙ¿ B·ÏοÓÈ·. ErÓ·È Ï˘ËÚfi ¬ÙÈ
Ôî H¶A ÛÙ‹ÚÈÍ·Ó Î·› âÓı¿ÚÚ˘Ó·Ó ÌÈ¿ Ù¤-
ÙÔÈ· Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿.
™Ä˜ ηÏÔÜÌÂ, ·ÚÈ Úfi‰ÚÂ, Ó¿ ‚ÔËı‹-
ÛÂÙ ̤ ïÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÚfiÛÊÔÚÔ ÙÚfiÔ Ù‹Ó
΢‚¤ÚÓËÛË ÙáÓ ™ÎÔ›ˆÓ Ó¿ ηٷÓÔ‹ÛÂÈ ¬ÙÈ
‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÔåÎÔ‰ÔÌ‹ÛÂÈ ÌÈ¿ âıÓÈ΋ Ù·˘-
ÙfiÙËÙ· Û¤ ‚¿ÚÔ˜ Ùɘ îÛÙÔÚÈÎɘ àÏ‹ıÂÈ·˜.
^H ¢ÈÂıÓ‹˜ Ì·˜ KÔÈÓfiÙËÙ· ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿
âÈ‚ÈÒÛÂÈ ¬Ù·Ó ì ^IÛÙÔÚ›· àÁÓÔÂÖÙ·È, Ôχ
IOY§IO™-AY°OY™TO™ 2009
















































ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¬Ù·Ó ì ^IÛÙÔÚ›· ·Ú·ÔÈÂÖÙ·È.
M¤ ÙÈÌ‹,
\AÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ Ôî ñÔÁڷʤ˜ 250 ηıË-
ÁËÙáÓ, Ù›˜ ïÔÖ˜ ÌÔÚÂÖÙ ӿ ‚ÚÂÖÙ –¬ˆ˜
η› Ùfi ÏÉÚ˜ ΛÌÂÓÔ Ùɘ âÈÛÙÔÏɘ– ÛÙ‹Ó
îÛÙÔÛÂÏ›‰·: http://Macedonia-evidence.org (ÛÙ¿
àÁÁÏÈο) η› ÛÙ‹Ó îÛÙÔÛÂÏ›‰· Ì·˜
orthodoxnet.gr ÛÙ¿ ëÏÏËÓÈο.
vvv
^YÔ¯ÚˆÙÈÎfi Ùfi Ì¿ıËÌ·
ÙáÓ £ÚËÛ΢ÙÈÎáÓ
¢ËÌÔÛȇԢÌÂ Ù‹Ó ·Ú·Î¿Ùˆ à¿ÓÙËÛË
ÙÔÜ Y¶.E.¶.£. Û¤ âÚÒÙËÌ· âÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔÜ.
«™¤ à¿ÓÙËÛË Ùɘ àfi 11-06-2009 âÈ-
ÛÙÔÏɘ Û·˜, ì ïÔ›· ÌĘ ‰È·‚È‚¿ÛÙËΠàfi
Ùfi °Ú. ^YÔ˘ÚÁÔÜ Î·› Û¤ ¬,ÙÈ âÌ›ÙÂÈ ÛÙ›˜
êÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ¤˜ Ì·˜, ÛĘ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ¬ÙÈ:
Tfi Ì¿ıËÌ· ÙáÓ £ÚËÛ΢ÙÈÎáÓ ·Ú·Ì¤-
ÓÂÈ ñÔ¯ÚˆÙÈÎfi ÛÙ‹ ¢Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· \EÎ·›-
‰Â˘ÛË, Û‡Ìʈӷ η› ̤ Ù‹Ó Ì¤ àÚ. Ú. º12-
/977/1097 44/°1/26-08-2008 âÁ·ÎÏÈÔ ÙÔÜ
Y¶.E.¶.£., ì ïÔ›· ÚԂϤÂÈ ¬ÙÈ “Ôî Ì‹
\OÚıfi‰ÔÍÔÈ Ì·ıËÙ¤˜, ‰ËÏ. Ôî àÏÏfiıÚËÛÎÔÈ
õ Ôî ëÙÂÚfi‰ÔÍÔÈ, Ôî ïÔÖÔÈ à·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È
àfi Ùfi Ì¿ıËÌ· ÙáÓ £ÚËÛ΢ÙÈÎáÓ (...), ηٿ
Ù‹Ó œÚ· ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÙÔÜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘
Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ ñÔ¯ÚˆÙÈο
Ù‹ ‰È‰·Ûηϛ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔÜ ‰È‰·ÎÙÈÎÔÜ
àÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ Û¤ ôÏÏÔ ÙÌÉÌ· Ùɘ ú‰È·˜ Ù¿-
͢.
™Ù‹Ó ÂÚ›ÙˆÛË, Ô‡ ì Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Ù¿-
ÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÖ ÌfiÓÔ Ì¤ ≤Ó· ÙÌÉÌ·, Ôî Ì·ıË-
Ù¤˜ ·éÙÔ› ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ âÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi
ÚfiÁÚ·ÌÌ·, Ô‡ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ¿ Ùfi ÛÎÔfi
·éÙfi àfi Ùfi ™‡ÏÏÔÁÔ ¢È‰·ÛÎfiÓÙˆÓ ÙÔÜ ™¯Ô-
Ï›Ԣ. °È¿ Ì¤Ó ÙÔ‡˜ àÏÏÔ‰·Ô‡˜, Ùfi Úfi-
ÁÚ·ÌÌ· àÊÔÚÄ ÛÙfi Ì¿ıËÌ· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ
ÁÏÒÛÛ·˜, ÁÈ¿ ‰¤ ÙÔ‡˜ ñfiÏÔÈÔ˘˜ Ì¿ıËÌ·
àÓ¿ÏÔÁÔ Ì¤ Ù›˜ Ì·ıËÛȷΤ˜ ÙÔ˘˜ àÓ¿ÁΘ”.
[...]
\EÛˆÙ. ¢È·ÓÔÌ‹: 1. °Ú. ^YÔ˘ÚÁÔÜ (àÚ.
Ú. 5275/11=06-09), 2. ¢/ÓÛË ™Ô˘‰áÓ ¢.E.,
TÌÉÌ· °ã.
^O ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜, \Aı·Ó¿ÛÈÔ˜ NÈÎÔÏfiÔ˘-
ÏÔ˜».
™ËÌ. «¶»: ≠Oˆ˜ ÌĘ àÂÎ¿Ï˘„ ï Û˘Ó-
Ù·ÁÌ·ÙÔÏfiÁÔ˜ ηıËÁËÙ‹˜ Î. °ÂÒÚÁÈÔ˜ KÚ›-
·˜, Ùfi ·Ú·Û΋ÓÈÔ Ùɘ ÚfiÛÊ·Ù˘ ÂÚÈ-
¤ÙÂÈ·˜ ÙÔÜ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ ÙáÓ £ÚËÛ΢ÙÈÎáÓ
ö¯ÂÈ ó˜ ëÍɘ:
^O «™˘Ó‹ÁÔÚÔ˜ ÙÔÜ ¶ÔÏ›ÙË» ·ÚÂÏ¿-
ÓËÛ ¤Ú˘ÛÈ Ì¤ öÁÁÚ·Êfi ÙÔ˘ Ùfi ^YÔ˘ÚÁÂÖÔ
\EıÓÈÎɘ ¶·È‰Â›·˜ η› £ÚËÛÎÂ˘Ì¿ÙˆÓ Î·›
üıËÛ Ùfi ^YÔ˘ÚÁÂÖÔ ÛÙ‹Ó öΉÔÛË Ùɘ à·-
Ú¿‰ÂÎÙ˘ âΛӢ âÁ΢ÎÏ›Ô˘, ì ïÔ›· ÔéÛÈ·-
ÛÙÈο ηıÈÛÙÔÜÛ Ùfi Ì¿ıËÌ· ÙáÓ £ÚË-
Û΢ÙÈÎáÓ ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎfi! ^H ÓÔÌÔÏÔÁ›· Ô‡
âÂηÏÂÖÙÔ ï «™˘Ó‹ÁÔÚÔ˜ ÙÔÜ ¶ÔÏ›ÙË» qÙ·Ó
ôÛ¯ÂÙË Úfi˜ Ùfi ı¤Ì·! ^O ηıËÁËÙ‹˜ Î. °.
KÚ›·˜ ̤ öÁÁÚ·Êfi ÙÔ˘ à·›ÙËÛ àfi ÙfiÓ
«™˘Ó‹ÁÔÚÔ ÙÔÜ ¶ÔÏ›ÙË» Ó¿ àÔηٷÛÙ‹-
ÛÂÈ Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ·. ^O «™˘Ó‹ÁÔÚÔ˜...» –ı¤ÏÔÓ-
Ù·˜ η› Ì‹– ˙‹ÙËÛÂ Û˘ÁÁÓÒÌËÓ, ‰ÈfiÙÈ ï η-
ıËÁËÙ‹˜ ÙÔ‡˜ à›ÏËÛ ¬ÙÈ ı¿ ÙÔ‡˜ ¿ÂÈ ÛÙ¿
‰ÈηÛÙ‹ÚÈ·.
òEÙÛÈ ôÓÔÈÍÂ ï ‰ÚfiÌÔ˜ ÁÈ¿ Ó¿ âΉÔıÂÖ ì
âÁ·ÎÏÈÔ˜ ÙÔÜ ^YÔ˘ÚÁ›Ԣ Ô‡ ‰È·‚¿Û·-
ÙÂ ·Ú·¿Óˆ.
vvv
Y¶.E.¶.£.: ¶Úˆ˚Ó‹ ÚÔÛ¢¯‹
η› àÓ¿ÚÙËÛË ÛËÌ·›·˜
¢È·‚¿˙Ô˘Ì ۤ ÚfiÛÊ·ÙË âÁ·ÎÏÈÔ ÙÔÜ
Y¶.E.¶.£. (3/8/2009) ̤ ı¤Ì· «§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
Û¯ÔÏ›ˆÓ ÁÈ¿ Ùfi Û¯ÔÏÈÎfi öÙÔ˜ 2009-2010» Ù¿
ëÍɘ:
«¶Úˆ˚Ó‹ ¶ÚÔÛ¢¯‹-àÓ¿ÚÙËÛË ÛËÌ·›·˜
™‡Ìʈӷ ̤ Ùfi ¶¢ 201/98 (ºEK 161 Ù.
Aã-ôÚıÚÔ 13, ·Ú. 5, ≿Ê. ·ã η› ‚ã η› ·Ú.
10, ≿Ê. ‰.) ÛĘ âÈÛËÌ·›ÓÔ˘Ì ¬ÙÈ:
A. ¶Ú›Ó àfi Ù‹Ó öÓ·ÚÍË ÙáÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ

















































¶APAKATA£HKH
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂÖÙ·È ÎÔÈÓ‹ ÚÔÛ¢¯‹ ÙáÓ Ì·-
ıËÙáÓ Î·› ÙÔÜ ‰È‰·ÎÙÈÎÔÜ ÚÔÛˆÈÎÔÜ ÛÙfi
ÚÔ·‡ÏÈÔ ÙÔÜ Û¯ÔÏ›Ԣ ̤ Âéı‡ÓË ÙáÓ âÎ·È-
‰Â˘ÙÈÎáÓ Ô‡ âÊËÌÂÚ‡ԢÓ. ™¤ ÂÚ›ÙˆÛË
‰˘ÛÌÂÓáÓ Î·ÈÚÈÎáÓ Û˘ÓıËÎáÓ ì ÚÔÛ¢¯‹
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂÖÙ·È ÛÙ‹Ó ·úıÔ˘Û· οı ٿ-
͢. Oî âÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ñÔ-
¯ÚˆÙÈο ÛÙ‹Ó Úˆ˚Ó‹ ÚÔÛ¢¯‹ η› ÛÙfiÓ
âÎÎÏËÛÈ·ÛÌfi η› âȂϤÔ˘Ó Ù¿ ÙÌ‹Ì·Ù¿
ÙÔ˘˜. Oî ëÙÂÚfi‰ÔÍÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ·Ú¢ڛÛÎÔ-
ÓÙ·È Ì¤ Ùfi ÙÌÉÌ· Ô‡ àÓ‹ÎÔ˘Ó ÛÙfi ¯áÚÔ Ùɘ
Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ ¯ˆÚ›˜ Ó¿ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙ‹Ó
ÚÔÛ¢¯‹, ÙËÚÒÓÙ·˜ àfiÏ˘ÙË ìÛ˘¯›·, ÛÂ-
‚fiÌÂÓÔÈ ÙÔ‡˜ ‰·ÛοÏÔ˘˜ η› ÙÔ‡˜ Û˘ÌÌ·-
ıËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ Ô‡ ÚÔÛ‡¯ÔÓÙ·È.
B. \E›ÛËÌË àÓ¿ÚÙËÛË Ùɘ ÛËÌ·›·˜ Á›ÓÂÙ·È:
·. T‹Ó ÚÒÙË ¢Â˘Ù¤Ú· οı ̋ӷ (àfi
Ùfi Û¯ÔÏÂÖÔ Ùɘ Úˆ˚Óɘ ‚¿Ú‰È·˜).
‚. T›˜ âıÓÈΤ˜ âÂÙ›Ԣ˜ η› Ù›˜ ÙÔÈΤ˜
âıÓÈΤ˜ ëÔÚÙ¤˜.
Á. ≠OÙ·Ó ÎÚ›ÓÂÙ·È à·Ú·›ÙËÙÔ àfi Ùfi
™‡ÏÏÔÁÔ ¢È‰·ÛÎfiÓÙˆÓ õ ïÚ›˙ÂÙ·È àfi Ù›˜
êÚÌfi‰È˜ àÚ¯¤˜.
vvv
^YÔ¯ÚˆÙÈο Ù¿ £ÚËÛ΢ÙÈο,
àÏÏ¿...
¢È·‚¿˙Ô˘Ì ÛÙ‹Ó âÊËÌ. \OÚıfi‰ÔÍÔ˜ T‡-
Ô˜ (31.7.2009, Û. 8) àÓÙ·fiÎÚÈÛË ñfi ÙfiÓ
Ù›ÙÏÔ «^YÔ¯ÚˆÙÈ΋ ì ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ Ì·-
ı‹Ì·ÙÔ˜ ÙáÓ £ÚËÛ΢ÙÈÎáÓ Û˘ÌÊÒÓˆ˜ ̤
àfiÊ·ÛÈÓ ÙÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ùɘ EéÚÒ˘».
¢ÈηÈÔÏÔÁË̤ÓË ì ¯·Ú¿ ÙÔÜ O.T. ÁÈ¿ Ùfi
«ä¯ËÚfiÓ Ú¿ÈÛÌ· Úfi˜ ¬Ï·˜ âΛӷ˜ Ù¿˜ Ô-
ÏÈÙÈο˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ, ·î ïÔÖ·È Âå˜ Ùfi ùÓÔÌ· Ùɘ
EéÚˆ·˚Îɘ ^EÓÒÛˆ˜ ÔÏÂÌÔÜÓ Ù‹Ó \EÎÎÏË-
Û›·Ó...» (öÓı’ àÓ.).
≠Ö˜ ñ¿Ú¯ÂÈ Î¿ÙÈ Ô‡ ‰¤Ó ö¯Ô˘Ì ÚÔ-
Û¤ÍÂÈ: ^H ÌÔÓÙ¤ÚÓ· ÁÚ·ÌÌ‹ ‰¤Ó ÂrÓ·È ì η-
Ù¿ÚÁËÛË ÙÔÜ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ ÙáÓ £ÚËÛ΢ÙÈÎáÓ
àÏÏ’ ì ÛÙ·‰È·Î‹ ÌÂÙ¿ÏÏ·Í‹ ÙÔ˘ Û¤ Ì¿ıËÌ·
ÂåÛ·ÁˆÁɘ ÛÙ‹Ó «ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙËÙ·» Ùɘ «N¤-
AP. 67
·˜ \Eԯɘ», ̤ ‚·ÛÈÎfi ‰fiÁÌ· ¬ÙÈ ¬Ï˜ Ôî
ıÚËÛÎÂÖ˜ ÂrÓ·È ‰ÚfiÌÔÈ Ô‡ ï‰ËÁÔÜÓ ÛÙfiÓ
ú‰ÈÔ £Âfi.
vvv
«^O °·‚ÚĘ Í·Ó·ÛÙ·˘ÚÒÓÂÙ·È»(!)
AéÙfi ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ ‚·ı˘ÛÙfi¯·ÛÙ· η› ÌÂ-
ÏÔ‰Ú·Ì·ÙÈο ì ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ §ÒÚË K¤-
˙· ÛÙfi ¢.O.§.ÈÔÓ [¢.O.§.= ¢ËÌÔÛÈÔÁÚ·-
ÊÈÎfi˜ \OÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ §·ÌÚ¿ÎË] BÉÌ·
(24.7.2009, Û. 8). °Ú¿ÊÂÈ ÌÂٷ͇ ôÏÏˆÓ ¬ÙÈ
«§›ÁÔÈ ı¿ ñÔÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó ıÂÛÌÈο ÙfiÓ °·-
‚ÚÄ Î·› âÏ¿¯ÈÛÙÔÈ ı¿ Ùfi οÓÔ˘Ó ‰ËÌfiÛÈ·.
™Ù›˜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈΤ˜ àÓÙÈ·Ú·ı¤ÛÂȘ Ôî Ô-
ÏÈÙÈÎÔ› οÓÔ˘Ó ÙÔ˘ÌÂΛ. NÈÒıÔ˘Ó âÍ·ÈÚÂ-
ÙÈο ô‚ÔÏ· ÛÙ‹Ó å‰¤· Ùɘ ‰È·Ì¿¯Ë˜ ̤ Ùfi
··‰·ÚÈfi».
òE, ù¯È η› ¬ÙÈ «Í·Ó·ÛÙ·˘ÚÒÓÂÙ·È ï °·-
‚ÚĘ», ΢ڛ· ÌÔ˘. òEÙÛÈ Ï¤Ó ÙÒÚ· Ù¿ 310.544
˙ÂÛÙ¿ ÂéÚÒ Ô‡ –ηıÒ˜ ‰È·‚¿˙Ô˘Ì– ÂåÛ¤-
Ú·Í ÁÈ¿ Ùfi ‰È·ÚΛ·˜ ≤ÍÈ (6) ÏÂÙáÓ Úˆ-
ÙfiÏÂÈÔ ÊÈÏÌ¿ÎÈ ÙÔ˘ ÁÈ¿ Ù‹Ó \AÎÚfiÔÏË ï Î.
°·‚ÚĘ; Oî ÎÔÌÏÂÍÈÎÔ› «ÊˆÙ·‰ÈÛÙ¤˜» Ùɘ
«ÚÔԉ¢ÙÈÎɘ ‰È·ÓfiËÛ˘», Ô‡ ηٷ‰˘-
Ó·ÛÙÂ‡Ô˘Ó Ù‹Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ˙ˆ‹ ÙÔÜ ÙfiÔ˘,
‰¤Ó ¯¿ÓÔ˘Ó ÂéηÈÚ›· Ó¿ ¯‡ÛÔ˘Ó Ùfi ‰ËÏË-
Ù‹ÚÈfi ÙÔ˘˜ âÓ·ÓÙ›ÔÓ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜. òA˜
àÓÔ›ÍÔ˘Ó Î·Ó¤Ó· ‚È‚Ï›Ô ^IÛÙÔÚ›·˜ η› \AÚ¯·È-
ÔÏÔÁ›·˜, η› ΢ڛˆ˜ Ùfi ‚È‚Ï›Ô ÙÔÜ K˘ÚÈ¿-
ÎÔ˘ ™ÈÌfiÔ˘ÏÔ˘ «^H ÏÂËÏ·Û›· η› ηٷ-
ÛÙÚÔÊ‹ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ àÚ¯·ÈÔًوӻ, âΉ.
™Ù¿¯˘, \Aı‹Ó· 42003 (ï ïÔÖÔ˜ ÛËÌÂȈ٤ÔÓ
οı ôÏÏÔ ·Ú¿ ıÚËÛ΢fiÌÂÓÔ˜ ÂrÓ·È) ÁÈ¿
Ó¿ ‰ÔÜÓ ÔÈÔ› η٤ÛÙÚ„·Ó Ù‹Ó \AÎÚfiÔ-
ÏË Î·› ¿ÓÙˆ˜ ù¯È Ôî XÚÈÛÙÈ·ÓÔ›.
^H \AÎÚfiÔÏË ÏÔÈfiÓ Î·ÙÂÛÙÚ¿ÊË Î˘Ú›-
ˆ˜ àfi ÙÔ‡˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜ \EÚÙÔ‡ÏÔ˘˜ Ùfi 267
Ì.X. η› àfi ÙÔ‡˜ ‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛÌÔ‡˜ ÙÔÜ ^EÓÂ-
ÙÔÜ MÔÚÔ˙›ÓÈ Ùfi 1687 àÏÏ¿ η› àfi ≠EÏÏË-
Ó˜ η› TÔ‡ÚÎÔ˘˜ ηٿ Ù‹Ó ÔÏÈÔÚΛ· ÙáÓ
\AıËÓáÓ Ùfi 1822, ïfiÙ ö·ÈÚÓ·Ó Ùfi ÌÔχ-
‚È àfi ÙÔ‡˜ ΛÔÓ˜ ÁÈ¿ Ó¿ οÓÔ˘Ó ‚fiÏÈ·!
IOY§IO™-AY°OY™TO™ 2009
















































K·› Ì‹Ó Í¯ÓÔÜÌÂ Ù‹Ó Î·Ù·Ï‹ÛÙÂ˘Û‹ Ù˘
àfi ÙfiÓ òEÏÁÈÓ.
vvv
¶ÚÔηÏÂÖ ì ¢.E.£.
ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ Ù‹ ÁÈfiÁη
^H ¢ÈÂıÓ‹˜ òEÎıÂÛË £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ÂrÓ·È
≤Ó·˜ ÛÔ‚·Úfi˜ ıÂÛÌfi˜, Ô‡ ‰È·Ó‡ÂÈ õ‰Ë Ùfi
74Ô öÙÔ˜ Ùɘ ìÏÈΛ·˜ Ù˘. ^EÔ̤ӈ˜ ‰¤Ó ‰È-
ηÈÔÏÔÁÂÖÙ·È Ó¿ «·È‰È·Ú›˙ÂÈ» ÚÔ‚¿ÏÏÔÓ-
Ù·˜ ÛÙ‹ N¤· ¶·Ú·Ï›· £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ «¶Úfi-
‰ÚÔÌÔ “ºÂÛÙÈ‚¿Ï M·Á›·˜”» (‚Ï. ¢ÂÏÙ›Ô
Ù‡Ô˘ ¢.E.£.-HELEXPO A.E Ùɘ 21.8..2009)
̤ åÛ¯˘Ú‹ ‰fiÛË ÁÈfiÁη (‚Ï. Û¯ÂÙÈÎfi Úfi-
ÁÚ·ÌÌ·).
¶·Ú·¤ÌÔ˘Ì ً ¢E£ ÛÙfi ÚÔËÁÔ‡-
ÌÂÓÔ ÙÂܯԘ Ùɘ «¶» ÁÈ¿ Ó¿ ÏËÚÔÊÔÚËıÂÖ
¬ÙÈ ì ÁÈfiÁη (yoga) ‰¤Ó ÂrÓ·È Á˘ÌÓ·ÛÙÈ΋
àÏÏ¿ Ú·ÎÙÈ΋ åÓ‰Ô˘˚ÛÌÔÜ-‚Ô˘‰‰ÈÛÌÔÜ Î·›
ïÌ¿‰ˆÓ Ùɘ «N¤·˜ \Eԯɘ».
vvv
K·Ï¿, ÁÈ¿ ÙfiÛÔ àÓfiËÙÔ˘˜
ÌĘ ıˆÚÔÜÓ;
ErÓ·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó¿ Ì‹Ó Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ Î·-
Ó›˜ Ù› ÛËÌ·›ÓÂÈ ì ·Ú·Î¿Ùˆ òEÁÁÚ·ÊË ™˘-
ÁηٿıÂÛË ÁÈ¿ ÙfiÓ \EÌ‚ÔÏÈ·ÛÌfi ÁÈ¿ ÙfiÓ
N¤Ô \Ifi Ùɘ «°Ú›˘ ÙáÓ ¯Ô›ÚˆÓ»;
°Ú¿ÊÂÈ Ùfi Û¯ÂÙÈÎfi öÓÙ˘Ô:
¶·Ú·Î·ÏÔÜÌ ‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο Ùfi
·Ú·Î¿Ùˆ ΛÌÂÓÔ Î·› ñÔÁÚ¿„Ù ÛÙfi Ù¤-
ÏÔ˜ Ùɘ ÛÂÏ›‰·˜. ¢¤Ó ÌÔÚÂÖÙ ӿ Ï¿‚ÂÙ Ùfi
âÌ‚fiÏÈÔ ÁÈ¿ Ùfi Ó¤Ô åfi ÁÚ›˘ AH1N1 ¯ˆÚ›˜
Ó¿ ÚÔÛÎÔÌ›ÛÂÙ Ùfi ·ÚfiÓ öÁÁÚ·ÊÔ ñÔ-
ÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔ.
^O οوıÈ ñÔÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔ˜ ‰ËÏÒÓˆ ¬ÙÈ:
A) \EÓËÌÂÚÒıËη ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ¿
ÙÔ‡˜ ïÔ›Ô˘˜ Ú¤ÂÈ Ó¿ âÌ‚ÔÏÈ·ÛÙá, ηıÒ˜
η› ÁÈ¿ Ù›˜ Èı·Ó¤˜ àÓÂÈı‡ÌËÙ˜ âÓ¤ÚÁÂÈ-
˜ η› âÈÏÔΤ˜ ÙÔÜ âÌ‚ÔÏÈ·ÛÌÔÜ.
B) °ÓˆÚ›˙ˆ ¬ÙÈ ‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ Î·Ì›· àÔ-
χو˜ àÛÊ·Ï‹˜ å·ÙÚÈ΋ Ú¿ÍË, Û˘ÌÂÚÈ-
Ï·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙáÓ âÌ‚ÔÏÈ·ÛÌáÓ
°) ™˘ÌʈÓá Ó¿ âÌ‚ÔÏÈ·ÛÙá ̤ Ùfi âÌ‚fi-
ÏÈÔ ÁÈ¿ Ùfi Ó¤Ô åfi Ùɘ ÁÚ›˘ AH1N1.
ONOMATE¶øNYMO:
¢IEY£YN™H:
HMEPOMHNIA:
Y¶O°PAºH
(η› ïÏÔÁڿʈ˜)
™¯fiÏÈÔ «¶»: òEÙÛÈ àÓ·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ï ú‰ÈÔ˜
ï âÌ‚ÔÏÈ·˙fiÌÂÓÔ˜ Ùfi Ú›ÛÎÔ ÁÈ¿ Ù˘¯fiÓ ÌÈÎÚ¤˜
õ ÌÂÁ¿Ï˜ âÈÏÔΤ˜ η› ·ÚÂÓ¤ÚÁÂȘ, Ô‡
ı¿ ö¯ÂÈ Ùfi âÌ‚fiÏÈÔ, Ùfi ïÔÖÔ àÎfiÌË ‰¤Ó ö¯ÂÈ
‰ÔÎÈÌ·ÛıÂÖ â·ÚÎá˜!
vvv
òAÓ ‰¤Ó àÏÏ·ÍÔÈÛÙ‹ÛÔ˘Ó,
ı¿ ı·Ó·ÙˆıÔÜÓ!
™‡Ìʈӷ ̤ ÚÂÔÚÙ¿˙ Ùɘ ÁÂÚÌ·ÓÈÎɘ
âÊËÌÂÚ›‰Ô˜ Bild (1 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2009) ‰‡Ô
Á˘Ó·ÖΘ ηٷ‰ÈοÛÙËÎ·Ó Û¤ ı¿Ó·ÙÔ ÛÙfi
\IÚ¿Ó, Û‡Ìʈӷ ̤ ÙfiÓ åÛÏ·ÌÈÎfi ÓfiÌÔ, ̤
Ù‹Ó Î·ÙËÁÔÚ›· ¬ÙÈ öÁÈÓ·Ó ¯ÚÈÛÙÈ·Ó¤˜. ^H
Meryen η› ì Marziah Ô‡ ÎÚ·ÙÔÜÓÙ·È Û¤ Ê˘-
Ϸ΋ Ùɘ T¯ÂÚ¿Ó˘, Ì·ÛÙÈÁÒÓÔÓÙ·È Î¿ıÂ
ÊÔÚ¿ Ô‡ ï åÌ¿Ì˘ ηÏÂÖ ÁÈ¿ ÚÔÛ¢¯‹ ÙÔ‡˜
ÈÛÙÔ‡˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜ (‰ËÏ·‰‹ ¤ÓÙ ÊÔ-
Ú¤˜ Ù‹Ó ì̤ڷ), Ù·ÂÈÓÒÓÔÓÙ·È Î·› ÙÈ̈-
ÚÔÜÓÙ·È Ì¤ ÛÙ¤ÚËÛË ÙÚÔÊɘ η› ÓÂÚÔÜ.
™˘ÓÂÏ‹ÊıËÛ·Ó ÛÙ›˜ 5 M·ÚÙ›Ô˘, ¬Ù·Ó öÁÈ-
Ó öÊÔ‰Ô˜ ÛÙfi Û›ÙÈ ÙÔ˘˜ η› ‚Ú¤ıËΠâÎÂÖ
ì K·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË.
^H ÚÒÙË Ì¤Ú· Ùɘ ‰›Î˘ ÙÔ˘˜ qÙ·Ó ÛÙ›˜
9 AéÁÔ‡ÛÙÔ˘. ¶·ÚfiÙÈ ï ‰ËÌfiÛÈÔ˜ ηًÁÔ-
ÚÔ˜ Ù›˜ ›ÂÛ ӿ à·ÚÓËıÔÜÓ Ù‹Ó ›ÛÙË ÙÔ˘˜
ÁÚ·Ù¿ η› ÚÔÊÔÚÈο, âÎÂÖÓ˜ ‰‹ÏˆÛ·Ó
â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ¬ÙÈ «‰¤Ó ÌÂÙ·ÓÈÒÓÔ˘Ó ÁÈ¿
Ù›ÔÙ· η› ‰¤Ó ı¿ àÚÓËıÔÜÓ Ù‹Ó ›ÛÙË ÙÔ˘˜
ÛÙfiÓ XÚÈÛÙfi». M¤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌɘ Ôî ÚÔÛ¿-
ıÂȘ Ô‡ οÓÔ˘Ó ‰È¿ÊÔÚ˜ àÓıÚˆÈÛÙÈΤ˜
çÚÁ·ÓÒÛÂȘ à\ ¬ÏÔ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ ÁÈ¿ Ó¿ Ì·-
ٷȈıÂÖ ì âÎÙ¤ÏÂÛ‹ ÙÔ˘˜ à¤‚ËÛ·Ó ôηÚ˜.

















































¶APAKATA£HKH AP. 67

¶ËÁ¤˜: http://haber.mynet.com/detay/dunya/bu- Ù›˜ àÔηχ„ÂȘ. «¢¤Ó ÎÔÈÌ‹ıËη ¬ÏË Ó‡-

iki-kadin-idam-edilecek/468288
http://www.sabatina-ev.de/Botschaft.html.
http://agazilos.org.2009/09/02/be-a-muslim-
again-or-die], ¬Ô˘ ‰›ÓÂÙ·È Î·› ì ‰˘Ó·ÙfiÙË-
Ù· ‰È·‰ÈÎÙ˘·ÎÔÜ ‰ËÌÔ„ËÊ›ÛÌ·ÙÔ˜ η› η-
Ù¿ıÂÛ˘ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·˜.
vvv
≠AÁÈ NÈÎÔfiψ˜,
Ù› ϤÙ ÁÈ¿ ÙfiÓ [··] KÒÛÙ· M¤Ë;
ºˆÙÈ¿ ôÓ·„ Ùfi ôÚıÚÔ Ùɘ ¶·Ú·Î·Ù·-
ı‹Î˘ (Ù. 66) ÁÈ¿ Ù›˜ ηÎÔ‰Ô͛˜ ÙÔÜ [·-
·] KÒÛÙ· M¤Ë.
¶ÔÏÏÔ› ÌĘ öÁÚ·„·Ó Û˘ÁÎÏÔÓÈṲ̂ÓÔÈ àfi
¯Ù·» ÌĘ öÏÂÁ Ï¢ηṲ̂ÓÔ˜ ÛÙ‹ ‰È·ÎÔÓ›·
ÙÔÜ Eé·ÁÁÂÏ›Ô˘ îÂÚÔ΋ڢÍ, Ô‡ öÊÚÈÍ àfi
Ù›˜ ÓÂÔÂÔ¯›ÙÈΘ Û˘ÁÎÚËÙÈÛÙÈΤ˜ àfi„ÂȘ
ÙÔÜ [··] KÒÛÙ· M¤Ë! Tfi ı¤Ì· àÓ··-
Ú‹Á·Á·Ó η› ôÏÏ· ÂÚÈÔ‰Èο ¬ˆ˜ η› ì
âÊËÌÂÚ›‰· Tfi ¶·ÚfiÓ (15-16 AéÁÔ‡ÛÙÔ˘
2009). ¶ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì ӿ ‰ÔÜÌ οÔÈ· àÓÙ›-
‰Ú·ÛË Î·› àfi Ù‹Ó ÏÂ˘Ú¿ Ùɘ ‰ÈÔÈÎÔ‡Û˘
\EÎÎÏËÛ›·˜, ÌÈ¿ η› ï ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ˜ MË-
ÙÚÔÔÏ›Ù˘ NÈÎÔfiψ˜ η› ¶Ú‚¤˙˘, ï
ïÔÖÔ˜ ¯ÂÈÚÔÙfiÓËÛ ÙfiÓ [··] KÒÛÙ· M¤Ë
η› ÙfiÓ ö¯ÂÈ ÎÏËÚÈÎfi ÛÙ‹ MËÙÚfiÔÏ‹ ÙÔ˘,
Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ó¿ ÂrÓ·È Î·› ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ ™˘-
ÓÔ‰ÈÎɘ \EÈÙÚÔɘ â› ÙáÓ AîÚ¤ÛˆÓ, ‰Ë-
Ï·‰‹ ï ηı’ ≈ÏËÓ êÚÌfi‰ÈÔ˜ ÁÈ¿ Ùfi ı¤Ì· ·éÙfi.

¶APAKATA£HKH
¢ÈÌËÓÈ·›· öΉÔÛË ÙÔÜ ¶·ÓÂÏÏËÓ›Ô˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘
ÁÈ¿ Ù‹Ó ^EÏÏËÓÔÚıfi‰ÔÍË ¶·Ú¿‰ÔÛË «¶·Ú·Î·Ù·ı‹ÎË»
Kˆ‰ÈÎfi˜ E§.TA. 5142
\EΉfiÙ˘ - ñ‡ı˘ÓÔ˜ ηٿ ÙfiÓ ÓfiÌÔ: B·ÛÈÏÈ΋ Û‡˙. ^HÚ. §·ÌÚÔÔ‡ÏÔ˘
™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ \EΉfiÛˆ˜: MÔÓ·¯fi˜ \AÚÛ¤ÓÈÔ˜ BÏÈ·ÁÎfiÊÙ˘
^Y‡ı˘ÓÔ˜ Ù˘ÔÁÚ·Ê›Ԣ: \AÓÙÒÓÈÔ˜ M·˘ÚÔÁ¤Ó˘
\EÎÙ‡ˆÛË — BÈ‚ÏÈÔ‰ÂÛ›·: M·˘ÚÔÁ¤Ó˘ A.E.
™˘Ó‰ÚÔÌ‹ âÛˆÙÂÚÈÎÔÜ âÙ‹ÛÈ·: 10 ÂéÚÒ
™˘Ó‰ÚÔÌ‹ â͈ÙÂÚÈÎÔÜ âÙ‹ÛÈ·: 30 ÂéÚÒ
™˘Ó‰ÚÔÌ‹ K‡ÚÔ˘ âÙ‹ÛÈ·: 7 ϛژ K‡ÚÔ˘
\EÈÛÙÔϤ˜ - ™˘Ó‰ÚÔ̤˜: ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎfiÓ ¶APAKATA£HKH
T.£. 18407 – 540 03 £E™™A§ONIKH
TH§. – FAX: 2310.462.562
T¿ âÓ˘fiÁÚ·Ê· ôÚıÚ· âÎÊÚ¿˙Ô˘Ó Ù›˜ àfi„ÂȘ ÙáÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ ÙÔ˘˜ η›
àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ Ù‹Ó çÚıÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘˜.

© ¶APAKATA£HKH
\EÈÙÚ¤ÂÙ·È ì àÓ·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË, ηÙfiÈÓ ÁÚ·Ùɘ à‰Â›·˜ àfi Ù‹Ó ‰È‡ı˘ÓÛË ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ.