Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien

Radio D Teil 1



Ihr Deutsch ist unser Auftrag!
DW-WORLD.DE/radioD
Deutsche Welle
Seite 1 von 7
Pelajaran 06 Bagaimana Raja Ludwig Meninggal?

Di istana Schloss Neuschwanstein Paula dan Philipp bertemu dengan orang
misterius yang memakai mantel Raja Ludwig. Mereka melakukan penyelidikan, apa
hubungannya dengan kematian misterius Raja Ludwig.

Laki-laki yang memakai mantel megah Raja Ludwig menghendaki supaya Paula dan
Philipp mengira, bahwa dia adalah almarhum Raja Ludwig. Tetapi bagaimana sebenarnya
Raja Ludwig meninggal? Kedua redaktur ini menyoroti teori berbeda tentang kematian
Raja Ludwig di danau "Starnberger See" dalam satu sandiwara radio. Pertanyaan
terpenting adalah: Apakah Raja Ludwig dibunuh atau membunuh diri.

Pertemuan dengan orang tak dikenal memperjelas bermacam-macam bentuk tata
pergaulan antara orang-orang yang dikenal dan tak dikenal. Kata ganti "Anda (Sie)" dan
"kamu (du)" diperkenalkan. Selain itu diperkenalkan bentuk kata kerja "ada (sein)".


Naskah Episode 06

Deutsche Welle dan Goethe-Institut mempersembah-kan
Radio D karangan Herrad Meese sebuah kursus bahasa
Jerman melalui radio bagi pemula, yang melengkapi
kursus Redaktion D.

Moderator
Selamat berjumpa dalam bagian keenam kursus Radio D,
saudara pendengar. Anda masih ingat, bukan? Kedua re-
daktur kita Paula dan Philipp berada di sebuah puri di
Bavaria yang didirikan oleh Raja Ludwig II. Terjadi hal-hal
misterius di situ. Ketika melanjutkan investigasi, Philipp
dan Paula kembali mengalami pertemuan serba aneh. Di
puri itu mereka lihat seseorang yang mengenakan mantel
Mantel sangat mewah yang dihiasi bulu binatang ber-
warna putih.

Paula
Hallo, liebe Hrerinnen und Hrer.

Philipp
Willkommen ...

Paula
... bei Radio D.

Philipp
Radio D ...

Paula
... die Reportage.




Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien

Radio D Teil 1



Ihr Deutsch ist unser Auftrag!
DW-WORLD.DE/radioD
Deutsche Welle
Seite 2 von 7
Moderator
Mari dengarkan adegan itu. Mantel seperti apa yang dike-
nakan orang itu? Apa pula yang dikatakannya?

Szene 1: Im Schloss Neuschwanstein

Paula
Philipp, da, schau mal der Mantel.

Philipp
Das ist doch, das ist doch ...

Paula
... der Mantel von Knig Ludwig.

Philipp
Das ist Knig Ludwig.

Paula
Entschuldigung. Entschuldigung: Wer sind Sie?

Schauspieler
Knig Ludwig.

Philipp
Wie bitte?

Schauspieler
Ich bin Knig Ludwig.

Moderator
Dengan kaget, Philipp dan Paula melihat bahwa lelaki itu
memakai mantelnya Raja Ludwig.

Philipp
Das ist doch, das ist doch ...

Paula
... der Mantel von Knig Ludwig.

Moderator
Banyak lukisan menggambarkan Raja Ludwig II itu den-
gan mantel dari beludru biru dengan krah bulu putih. Ka-
rena keheranan, Paula menyapa orang itu dan bertanya,
siapakah dia.

Paula
Entschuldigung. Entschuldigung: Wer sind Sie?

Moderator
Pasti Anda dapat membayangkan betapa kaget Paula dan
Philipp, ketika orang itu menyatakan bahwa dia sendirilah
Raja Ludwig.






Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien

Radio D Teil 1



Ihr Deutsch ist unser Auftrag!
DW-WORLD.DE/radioD
Deutsche Welle
Seite 3 von 7
Schauspieler
Knig Ludwig.

Philipp
Wie bitte?

Schauspieler
Ich bin Knig Ludwig.

Moderator
Begitulah. Mereka menghadapi seorang pria yang menye-
butkan dirinya sebagai Raja Ludwig, raja yang diketahui
telah meninggal dunia pada tahun 1886. Aneh sekali per-
temuan itu. Akan tetapi ada kenyataan yang aneh pula:
sampai sekarang belum diketahui sebab kematian Ludwig
II. Yang diketahui dengan pasti: lima hari sebelum kemati-
an misteriusnya, Ludwig diculik dari Puri Neuschwanstein.
La dituduh melalaikan kewajibannya sebagai raja dan
menghamburkan uang untuk membangun istana-istana.
Pendek perkara, sang raja dinyatakan sakit jiwa dan di-
bawa ke sebuah puri lain di Bavaria yang letaknya dekat
danau besar, Danau Starnberg.

Philipp
Radio D ...

Paula
... das Hrspiel.

Moderator
Apa yang terjadi di tepi danau itu? Ada dua versi menge-
nai jalannya peristiwa itu. Bagaimana kejadiannya dalam
adegan berikut?

Szene 2: Am Starnberger See; Todesversion 1

Dr. Gudden
Majestt, wie geht es Ihnen?

Knig Ludwig
Ach, Doktor Gudden, das Wasser ...

Dr. Gudden
Majestt? Nein! Nein! Halt Majestt, Halt! Halt! Was
machen Sie denn? Halt! Halt! Hilfe! Hilfe!

Moderator
Ya, saudara pendengar, itu tadi satu versi jalannya pe-
ristiwa yang mungkin terjadi: Paduka yang Mulia berjalan-
jalan di tepi danau dengan didampingi oleh dokternya, Dr.
Gudden. Sang dokter kiranya bertugas mengawasinya.
Akan tetapi raja yang menderita depresi itu memasuki air
danau, dan Dr. Gudden tidak sanggup mencegah-nya.
Dokter itu sendiri mati tenggelam dalam pertarungan den-
gan raja.




Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien

Radio D Teil 1



Ihr Deutsch ist unser Auftrag!
DW-WORLD.DE/radioD
Deutsche Welle
Seite 4 von 7
Dr. Gudden
Was machen Sie denn? Halt! Halt! Hilfe! Hilfe!

Moderator
Dalam versi tadi ada beberapa faktor yang menimbul-kan
tanda tanya. Umpamanya saja bagaimana mungkin dua
orang dewasa mati tenggelam dalam air yang tidak dingin
dan cukup dangkal. Lagi pula mengapa arloji sang raja
mati satu setengah jam lebih awal daripada arloji dokter-
nya, dan sebagainya. Semua itu menjadi alasan timbulnya
versi kedua yang kami sodorkan berikut ini. Apa yang ter-
jadi?

Szene 3: Am Starnberger See; Todesversion 2

1. Mnnerstimme
Alles klar?

2. Mnnerstimme
Psst! Still!

1. Mnnerstimme
Achtung, ... jetzt ... und ...

Moderator
Anda dengar juga tembakan tadi? Jadi ada pembunuhan.
Di negara bagian Bavaria masih ada kalangan yang setia
pada raja-raja dulu. Mereka itu yakin Raja Ludwig adalah
korban pembunuhan. Hal itu sulit dibuktikan selama ketu-
runan Raja Ludwig itu tidak mengizinkan jenazahnya dipe-
riksa. Jadi tetap akan ada cerita dan spekulasi. Bagaima-
napun juga kita tinggalkan hal-hal misterius dan bertanya
kepada profesor kita, apakah bahasa Jerman juga penuh
tanda tanya atau cukup jelas.

Paula
Und nun kommt unser Professor.

Ayhan
Radio D ...

Paula
... Gesprch ber Sprache.

Moderator
Baiklah, Pak Profesor, bagaimana pendapat Anda: Apa-
kah bahasa Jerman itu jelas?

Professor
Jauh lebih jelas daripada kisah kematian Ludwig II. Hal
yang jelas misalnya, dalam kalimat biasa, selalu terdapat
verba (kata kerja) dan nomina (kata benda) atau pronomi-
na (kata ganti). Hari ini perhatian kita dipusatkan pada
verba. Verba itu mengungkapkan apa yang terjadi atau
apa yang ada. Contohnya Compu yang mengatakan bah-




Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien

Radio D Teil 1



Ihr Deutsch ist unser Auftrag!
DW-WORLD.DE/radioD
Deutsche Welle
Seite 5 von 7
wa ia sedang melacak recherchieren. Itulah bentuk verba
bahasa Jerman yang disebut infinitif. Dalam bentuk dasar
itu akan Anda temukan verba dalam kamus.

Sprecher
Recherchieren recherchieren recherchieren

Professor
Dengarkan infinitif tersebut sekali lagi dan perhatikanlah
akhiran en.

Compu
Recherchieren recherchieren recherchieren

Professor
Bentuk verba berubah dalam bahasa Jerman, ter-gantung
dari isi kalimat, misalnya kita berbicara mengenai diri sen-
diri atau mengenai orang lain. Dalam contoh berikut verba
dipergunakan untuk mengatakan sesuatu mengenai diri-
nya sendiri misalnya siapa si pembicara atau di mana
atau apa dia. Verba menempati urutan kedua.

Sprecher
Ich bin Compu. Ich bin bei Radio D.

Sprecherin
Ich bin Redakteurin.

Moderator
Dalam bahasa Jerman, bentuk personal verba harus di-
lengkapi dengan pronomina persona yang sesuai.

Professor
Ya betul. Kalau seseorang berbicara mengenai dirinya, ia
harus menambahkan pronomina persona saya atau aku
ich. Dengarkan contohnya sekali lagi.

Schauspieler
Ich bin Knig Ludwig.

Moderator
Kalau mengajukan pertanyaan mengenai seseorang, kita
memakai kata tanya siapa wer, hal itu sudah Anda ke-
tahui. Namun harap diperhatikan bentuk sapaan yang ber-
beda-beda. Dengarkan pertama bentuk sapaan sopan
dengan pronomina persona Anda sie.

Paula
Entschuldigung. Entschuldigung: Wer sind Sie?

Professor
Perhatikan kini bentuk sapaan akrab dengan pronomina
persona kamu du.






Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien

Radio D Teil 1



Ihr Deutsch ist unser Auftrag!
DW-WORLD.DE/radioD
Deutsche Welle
Seite 6 von 7
Philipp
Wer bist du denn?

Compu
Ich bin Compu.

Moderator
Baiklah, dan terima kasih banyak, Pak Profesor.

Ayhan
Wer bist denn du? Ich bin Compu. Und wer sind Sie? Ich
bin Knig Ludwig. Wer ist denn das? Das wei ich nicht.
Ich bin ich.

Moderator
Bagi Anda tiba kesempatan untuk mendengarkan adegan-
adegan tadi sekali lagi. Paula dan Philipp tinggal agak
lebih lama di Puri Neuschwanstein. Mereka melihat seo-
rang lelaki yang mengenakan mantel sangat mewah; se-
buah mantel berhiaskan bulu putih seperti yang suka di-
pakai Raja Ludwig.

Paula
Philipp, da, schau mal der Mantel.

Philipp
Das ist doch, das ist doch ...

Paula
... der Mantel von Knig Ludwig.

Philipp
Das ist Knig Ludwig.

Paula
Entschuldigung. Entschuldigung: Wer sind Sie?

Schauspieler
Knig Ludwig.

Philipp
Wie bitte?

Schauspieler
Ich bin Knig Ludwig.

Moderator
Kisah kematian Ludwig II sungguh misterius. Mungkin ke-
jadiannya begini ...

Dr. Gudden
Majestt, wie geht es Ihnen?

Knig Ludwig
Ach, Doktor Gudden, das Wasser ...




Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien

Radio D Teil 1



Ihr Deutsch ist unser Auftrag!
DW-WORLD.DE/radioD
Deutsche Welle
Seite 7 von 7
Dr. Gudden
Majestt? Nein! Nein! Halt Majestt, Halt! Halt! Was
machen Sie denn? Halt! Halt! Hilfe! Hilfe!

Moderator
Mungkin juga peristiwa itu berlangsung seperti ini ...

1. Mnnerstimme
Alles klar?

2. Mnnerstimme
Psst! Still!

1. Mnnerstimme
Achtung, ... jetzt ... und ...

Moderator
Dalam siaran berikutnya kita tak akan banyak bicara lagi
mengenai kematiannya, tetapi lebih banyak membahas
kehidupan Raja Ludwig II.

Paula
Liebe Hrerinnen und Hrer, dann bis zum nchsten
Mal.

Ayhan
Und tschs.


Herrad Meese