MESA SELIMOVIC

SABRANA DELA U DESET KNJIGA

MAGLA I MJESECINA
[3]
MEA SELIMOVI
Magla i
mjeseina
roman
BEOGRADSKI IZDAVACKOGRAFICKI ZAVOD
1983.
1.
Vidio ih ! "a"o do#a$! %r!"o no&o'()%a "ro$
*#i+i", da i$-!&n) -#a(o na %)(), i*#i ') ) "o#oni
%o !dan, .)(#i+i i ')morni na o+o "i*i *(o 'i%i
danima. /a' ! na'rn)o na nih, i odmah '! 'mi rio,
%o$nao ih i %o0!o da '"i0i, )mi#a+a).i '!. Ni!
do-ar 0)+ar, ni "o& n! -i 'mi o da %o$na ! o'im
m!n!, ni na "o&a n! -i 'mio da '! na+i"n! ni"ad,
d!'!( &odina da do#a$i %a o%!( da na'rn! na
'+a"o&, (a"+o& ! i (ra1io, (!#! ! dao $a n!&a, a 2)
n!m) o(ana#a di+#a "r+, )+ia '! o"o 0o+!"a "ad
&a (r!.i %)( +idi. /r!+ari#i &a %#anin*(a3i, a mo1da
i ni'), i$mi!nio '!, ra( !, %ro#a$! n!%r!'(ano #)di
s %)*"ama i )dara) ")nda"om %o %'!.im r!-rima, a i
on &a 'miri+ao, n! 1!#!.i $#a, naor)1ani # )di ')
%ri !"i, 'm!( a i m i %a'i #a+!1, a#2 "!r0! 'mi!
ma"ar o* (o#i"o, da $ar!1i i da i'"!$i $)-!, on n!
'mi !, %ri ma ih i 0a'( i "ad mora, i 1a#i *(o m) !
").a ) ra+ni3i i "ra %)(a, %a '+a"o '+ra.a, "ao da
mi'#i da -i m) -i#o "ri+o a"o -i &a mimoi*ao, i n!
mo1! ni*(a n!&o da '! "ida u '!-i i da .)(i. I mo1!
da ih n! +idi do" %ro#a$!. No'io ! narama"
'i!na, oB!.a).i -)4i
i md"rin), i ni! h(io da '! o"r!n! i#i da im '!
a+i, n!ma on ni*(a ' nima ni oni ' nim i ne (i0)
&a '!,
"ra+a n!.! !'(i o+o 'i!no, '%ari#o '!, a"o
')(ra -)d! ')n3a, ra'()ri.! stog i %ro')*i(i ono
*(o ! o'(a#o,
a#i on $a$ir! od #)di *(o naor)1ani id) n!")d
u no., n!m) ! '+!!dno
5
")da id) i *(a rad! a o%!(
! n!miran $-o& nih, -o#! -i -i#o da ni"o&a n!ma
i da ni"o n! '+ra.a, mirnii -i 'an -io,
*(!(a *(o n!ma 'o#i, i'!"ao -i 'i!no
6'!"a0i3om i %o%r'"ao 7'#anom +odom, "ra+! -i )
'#a'( %o!#!, a#i n!ma 'o#i ni $a nih, ono ma#o *(o
! o'(a#o 0)+a u -ra*n) "ao $a #i!",
+!. ') 0!(iri %)(a '+ra(i#i n!&o+o ").i o("a"o
'! 'oi!& di&ao, (a0no $na8 0!(iri %)(a, d!*a+a#o '!
da %ro4) %)(!m mimo ").! "ad %adn! mra", a
d+a %)(a ') do*#i ) $or), +ra.a).i '!. K)da ')
i*#i9 (a su radi#i9 Ni(i ! on %i(ao ni(i ') oni
"a$i+a#i, od#a$i#i ') .)(!.i, i on ! o'(aao
)'(ra*!n i )$n!mir!n, "ao da .! '! na"on niho+a
od#a'"a d!'i(i n!*(o n!m) i n!&o+o ").i, 0ini#o m)
'! da ') $a 'o-om o'(a+#a#i dio "ri+i3!, ni! $nao
"a"+!, i dio od&o+orno'(i $a n!*(o, $-o& n!0!&, i (o !
#i0i#o na ')d-in), ni! 'mio mi da '! -)ni ni da !
i$-!&n!,
) '(ai ! (amni! n!&o na%o#), "ra+! '!
o"r!.) %r!ma n!m), %ro'(rano im ! i %)'(o, ra( !
'amo nih o'(a+io, -o&$na da #i .! i nih, '(id &a i
1ao m) 1(o ') (o#i"o mr*a+!, i$mori#! ') '! or).i,
'(a+io ! %r!d nih -)4a+o 'i!no, "ao "ri+a3, a#i *(a
! mo&ao dr)&o9 (ra+) ! 0)+ao da oa0a, 0!*"ao ih
o"o )*i), "ao da '! )mi#a+a, n!1no*.) ih +ara,
%r!#a$i im r)"om %r!"o %#!(!ra r!-ara, %o#a"o,
1a#!.i, a#i ! "o
r
1a 0+r'(a i d#a"a &#a("a, 'r!.om 2m#ad! '), !+o i !d),
-!$ +o#! i -!$ 1)r-!, a#i !d), i n!m) ! dra&o i 1ao,
odr1a.! '! na o+om 4)-r!(), #!(o' .! '"#oni(i +i*!
'i!na na (a+an, i 1i(a .! +i*! o'(a+i(i, 'am -o& $na
"a"+a .! -i(i $ima i "a"+) .! %)'(o* ra( o* o'(a+i(i
$a 'o-om, on, o+! d+i! "ra+i3! i $!m#a '+! .!
'(+ara(i i$no+a,
'ad ') +!. )*#i ) ").), dr1! %)*"! m!4) "o#!nima,
na0i0"ani ') -om-ama o"o %oa'a, *in!#i ') im
mo"ri i (!*"i a n! '"ida) ih, n! $nam da #i ih '"i da)
i "ad '%a+a), oni n!ma) mira, (o ! "ao
%ro"#!('(+o, 0o+!") ! (!*"o "ad ! d+a dana
n!'mir!n a oni +!. o("ad 1i+! had)0"i, -!$ ").! i -!$
odmora, $ada).i i (r%!.i '(rah, i d)&o o* n!.! mirno
#!.i i mirno )'(a(i, a (o ni! do-ro, %ro$#i.! se i
$a-ora+i(i na #)d'"i r!d, na+i"n).! da ma#o 3i!n! i
'+o i ()4i 1i+o(, i a'no m) ! da on (o n! mi'#i o
onom! *(o .! -i(i +!. o onom! *(o !'(, do" oni
%ro#a$! i#i $a'(a) ) n!&o+o ").i, od#a$!.i ) mra"
na n!"! o%a'n! %o'#o+!, o%a'no'( '! *)na o"o n!&a
"ao ")o"a,
$a(+orio ! '(a'"a +ra(a, n! +ri!di ih
$a"#)0a+a(i, i '(ao %od '(r!hom, "i*a *#a%"a i%o
-ari3ama, %a' 3+i#i %ri+!$an %od dr+!(om, (r!-a#o -i
da &a do+!d! o+d! %od '(r!h), a#i n!.!, n!"a "i'n!
"ad $na da ona"o '"a").! o"o '(rana3a, i di+#a0 '!
+!. -oi #)di,
i on '! -oi, $na.! :'! da ') ) n!&o+o ").i, $na.!
'! da ') oda(#! od#a$i#i n!")d ) mra", da dr)&i "oi
do4) n!.! mo.i o%ro'(i(i, a dr)&i .! do.i, 'm!n)) '!
n!%r!'(ano, i (!'"o ! $na(i "o ! "o, a on ni"om!
ni*(a n! mo1!, 'a+ia '! %r!d 'i#om i '#)*a, i )+i!"
nano+o '(r!%i od onih dr)&ih *(o .! (!" do.i i "oima
.! -i(i "ri+, !r on ni! ni0ii, a i da ! n!0ii o%!( -i.
-io "ri+, ) d)&im $im'"im no.ima ! 'mi*#ao "a"o -i
'! o&radio od ra(a i od '+ih *(o ra()), do-ro -i -i #o
"ad -i mo&ao "ro$ "ro+ da i'()ri -i!#) $a'(a+) i da !
ni"a"o n! '"ida, da '+a"o $na da ni! ni ' "im ) ra(),
a#i (o !, nara+no, 'amo #)da 1!#a, !r -i onda -io )
ra() 'a '+a"im, a ni n!&o+a (+rda "o1a n! -i (o
i$dr1a#a,
ni! m) '! i*#o i'%od '(r!h!, na (om )'"om
%ro'(or) i$m!4) '(a! i "i*! o'!.ao ! n!*(o %ri'no,
"ra+! ,;U himma#! (+rdo 'i!no, "o"o*i ') .).ori#! )
"o"o*in3), %od "ra+om ') 'i(no %i)"a#i +ra'%3i, i$
d!-!#ih hra'(o+ih da'a"a '(r)a#a ! (o%#ina, 'a+ o+a
'(ari, %o$na(i, do-ri '+i!( 1i+io ! o-ionim 1i+o(om
*(o ! 'ad #i0io na o)do. Kao '!.an! na n!*(o da+no,
o* i$ d!(in'(+a, "ao (raan! 'na, "ao ()1an o'(a(a"
i$ %ri0!8 -io !dnom !dan '+i!(. A on +i*! ni! 'i&)ran
ni da ! -io, $na .'amo da ! dra& i 2'+o, da ni0im n!
%#a*i, mo1da .! -i(i o%!(, i#i on 'amo 'a'(a+#a "omad!
n!0!& *(o ! ra$-i!no, %a m) <'ad i$&#!da #!%*! n!&o
*(o ! -i#o. /o0!o ! da '#)*a i &o#)-o+! %r!d $or),
$na (o &)"an! 3i!#o& 1i+o(a, o-i0no !, mi! ni #i!%o,
(!*"o da &a ! i 0)o )+i!", "o -i o-ra.ao %a1n) na
sve (! &#a'o+! *(o '! a+#a) od )(ra do ')(ra, a 'ad
'! $a)'(a+#a, $a'(a! ) rano )(ro %r!d (im &#a'om *(o
m) n!*(o a+#a, i$+#a0i &a i$ n!&o+! "or!, i 0ini '!
da !9 ona"o m!" i o-ao, ona"o da#!" a =-#i$, +a1nii
n!&o *(o !'(. B)dio ! '!.an!, !(o (o !, '+oom
n!+ino*.) -io ')%ro(no'( o+o ')ro+o'(i, $ao'(a#o i$
n!"o& +r!m!na *(o ! mo&#o da -)d!, i$ +r!m!na "ad
! %o'(oa#o o+o "ao %ro'o 'i(no %i)"an! %od
'(r!hom, "ad ! no. -i#a ro>ni -#a&o'#o+ i -#a1!n
&dm%r do dana. Bi#o ! i mno&o m)"a *(o ') se
$a-ora+i#!, -#a1!n! da i'oi '+! odr!da, ona"o 'i(n! i
o+a"o
U$dahn)o ! !d+a 0)no, i ni! +o#io da '! i*(a
0)! od n!&a, do-ro -i -i#o da ni "o"o*i n! .).or!
(o#i"o, mo&#o -i ih '(a(i &#a+!, ia"o o+i n! (ra1! ni*(a
+!0!ra#i ) "omandi %a '! %ra+! do-ri, a on -i radi!
dao i +i*! n!&o *(o da!, 'amo da m) n! do#a$!, a#i
i$&#!da da ni"o n! mo1! i$-!.i da '! %omi!*a 'a
'+i!(om i da %rimi dio "ri+i3! $a "o) ni! "ri+. A
on n! 1!#i mno&o, 1!#i 6'+! man! *(o ra( d)1! (ra!, da
'a0)+a &#a+) i o+o ma#o o'iro(!#o& imana, da#! i
&or! od (o& '! n! mo1!, a mo1! -i(i i da mo1!, 0o+!"
+i*! ni*(a ne $na.
S#a%"ao ! "ro$ -#a(o i +od), o'!.a).i "a"o
m) o%an3i 1mi0) i 'amo *(o '! n! ra'%adn), i &rdno
'! #)(io na () n!+o#), 1!#!.i da o'(an! na (om!, a (o
m) -i#o "ao &a(an!, n!"a i$&#!da (!*"o da $a#!&n! $a
n!*(o (!1!, !r m) ni! dra&a o+a mo"ra i mr"#a. no.,
ni o+i #)di "oima ! n!&o+a ").a %o'(a#a baza
oda"#! '! '%r!ma) na n!*(o o%a'no i r)1no, "ao *(o
! r)1na i o+a ri!0, %ri! ra(a ni"ad ! ni! 0)o a n!
mo1! '! +i*! -!$ n!, i %ona+#ao ! "ao %'o+"),
&r!-#a ! &r#o %o%)( $o-!no& $rna %)no& -od#i"a. A
"ad m) ! %a' %o*ao m!4) no&!, %oni$no 3+i#!.i, *)(n)o
&a no&om ) (r-)h da ! "ao -a0!na (or-a )dario )
o&rad), do0!"ao se na no&! i o&o#io +)0i! $)-!
$ar!1a+*i %ri!(!.i, i on &a $a(o )dario o* !dnom, a
)dario -i &a i da ! )%#a*!no %od+io r!%, !r 0o+!"
mora na n!"om! da i'"a#i na")%#!ni -i!', ina0! -i
%r'n)o "ao m!h)r.
Si&)mo'( ! n!"ad oi'(aa#a na o+om d+ori*()
"ad !, o-i*a+*i &a, Ti#a$io oi ").), a 'ad ! '(aa #!1a#a
.).)r!na ) mra"), am-ar '! %o&r-io %ra$an i mr",
"ao %r!d %a#!+in), *#i+i" ! 3)(ao %)n '!na8 mo&#!
') i da o1i+!. S+! ! o(+or!no '+a"om! i )$a#)d '!
-rani(i i 0)+a(i, oni )#a$! ")d ho.!, ima) hi
#ad) ").a i ?ni!dn), ni&d! '! n! $a)'(a+#a) a
niho+a ! ) "o) )4), i (a"o ni on n!ma '+o& m!'(a
"ad ! '+! '+a0i!, a -i#o -i o* &or! "ad n! -i $nao
da '+! ima "ra, %a i n!+o#a.
/omi'#io ! da '"in! o%an"! %r!d +ra(ima i da
)4! -o' ) ").), -a* $a(o *(o su oni )*#i ) 3i%!#ama i
)ni!#i -#a(o i +od)rin), a#i ! od)'(ao, -i#o -i
-!'mi'#!no, 'amo -i '! odao. Oni i '%a+a) o-)0!ni, i
on (o do-ro $na, i ni! m) ni <na "ra %am!(i %omi'ao da
! (r!-a#o da '! i$)), +!. da %o"a1! '+o) #)(in) i
'(radan!, 'amo, 'r!.om, on '+a*(a %omi*#a a n!
0ini, a '+! ?r!4! i %omi*#a, n! +o#i da radi n!"ori'n!
'(+ari. A#i ! do-ro o(r!'ao no&! o %ra& i &#a'no '!
na"a*#ao, da %romii!n! ra$&o+or a"o @'! *a#! 'a
L)-om, ni! m) $&odno ni da '#)*a ni da ! -rani.
Ia"o no ad+o"a( ni! %o(r!-an, !$i" o *i! "o
'in&!ri3a, 0)do "a"o ! -r$a na od&o+or), i n! %a$i !
#i ri!0 m)*"a i#i 1!n'"a, %a ! mi#ina '#)*a(i, "o da
%!'mi3) "a$)!, i on -i )1i+ao ) (o 'o0no #i(anii,
"ad #)di n! -i 'ma(ra#i da ! on "ao m)1 d)1an da
! )$m! u $a*(i(), a on -i ! ?)$!o ) $a*(i() "ad -i !
n!"o na%ao r)"ama, a -!$ (o& -a* 'mi!*no, !r *(o '!
!$i"a (i0!, ona ! ma'(or a on m)(a+a3, i od-rani.!
i '!-! i n!&a, -!$ m)"!, "ao ) *a#i. A a"o -i '! d!'i #o
da -i on morao da '(an! %r!d n!"o&a, da ! $a*(i(i od
na'r(aa i od )+r!d!, da #i -i (o $ai'(a i )0inio9 Mo1da
i -i, 1!na m) !, i 'amo od n!&a mo1! da o0!")!
$a*(i(), a. "a1! mo1da !r +i*! ni*(a n! $na 'i &)rno
ni o '!-i ni o dr)&ima, n!"ad ! $nao, i#i ! mi'#io da
$na, a (o ! i'(o, 'ad ni! 'i&)ran ni ) *(a.
S!d!#i ') ) %o#)mra"), '!dam ih !, i -ra( !
' nima, '!n"! im '! %o#a"o ni*) %r!ma dr!mo+nom
(i(ran) 1i*"a, (!*"! ') i &)'(!, do(i0) '!
i'%)na+a).i )$a" %ro'(or, i "ao da ih ! radi (o&a
+i*!, i$&#!
1A
da) $-i!nii i $#o'#)(nii. Or)1! im ! ) r)"ama, n!
i'%)*(a) &a, n! '(a+#a) %or!d '!-!, "ao da ') 'ra'#i '
nim, (o ! i$ '(raha i na+i"!, "o $na *(a ! a0!, on ,'!
n! na+i"a+a, %od'!.ai) &a 'amo na '(rah, '+o i
n!&o+, -ri&a n!&a $a niho+ '(rah, n!&o+ ! +a1an,
do" (a"o dr1! %)*"! 'i&)rno mi'#! da n!"o mo1! nai.i
i da '! mora) -rani(i, a (a niho+a o%r!$no'( &a n!
)mir)!.
B Do-ro +!0!5
/o$dra+ ') %rimi#i m#a"o, n! (r)d!.i '! da -)d)
#)-a$ni, "ao da 6ni') ) n!&o+o ").i, a i ni'),
-o&$na +!. 0ia !, i do.i .! +ri!m! da .! on nih
mo#i(i da )4!.
/o %od) od 3i&#! (!") 3)r"o+i i *ir! '! -ari3! 'a
+oni0"ih 3o")#a i o%ana"a, na -i!#om "r!0) $ida
o'(a) (ra&o+i mo"rih *in!#a, i 'r!.a da ! %!. '(a+io
o+d! ) +aa(, !r -i 'ad '!di#i u 'o-i, "ao *(o ') i
'!di#i, do" '! ni! do'!(io da ih o+amo do+)0!
(o%#o(om i (a"o da 'a0)+a -i!#) %o'(!#n) r)-in) i
1)(o i$ri-an %od od niho+! %r#a+*(in!, )+i!" m) !
-i#o #a"*! "ad -i '! (o&a '!(io, "ao da im ! %od+a#io,
ma"ar ma#o, "o#i"o ! mo&ao. J!dan dio ").!
7'a0)+ao ! od nih i od ra(a. I (o ! n!*(o.
B J! #i %r!'(a#a "i*a, doma.in!9
B Ni!.
B Mi'#io 2'am da .! !na(i.
B N! -ih r!"ao.
To ! %a"o'(, a#i $-o& n!0!& m) ! +r#o %o(r!-na,
i &odi m) *(o "i*a %ada i *(o ih n! (!*i, 1ao m) !
'amo *(o n! mo1! da na4! +i*! o-!'%o"oa+a).ih
ri!0i, n!na+i"n)( ! na ra$&o+or, a n! 'mi! ni da
'! o("ri+a ')+i*!, a#i o+o#i"o mo1! i mora, n! *(o -a*
nih mr$i, +!. *(o m) ! do'adi#o o+o m)+an! i o+a
11
+a*ar, ni"ad '! ' #)dima ni! mno&o dr)1io, %a ni '
onima "oi ') m) mo&#i -i(i -#i1i od o+ih. B#i1i od
o+ih95 S(an"o ! ' nima. Ni! m) #a"*! $-o& (o&a.
Jo* ! &or!8 (+o -ra( ih ! +odio, r!.i .! m) %o'#i!
oni dr)&i. Bio ! -ra(, 'ad +i*! n! $nam ni *(a !. Ta"o
.! od&o+ori(i, a#i m) ni"o n!.! +!ro+a(i.
K)da id)9 ")da ') '! '%r!mi#i9 "oim .!
-o&a$ima +!0!ra' %ro.i9 *(a ih &oni ) rora" i )
$a'!d!. !r (amo ")da 2oni id) oi! mirno "ao o+d!.
Ni') &o+ori#i o %o'#o+ima, "ri#i ') '+o! '(a$! "ao
"ono"radi3!, a#i ! on $nao niho+ %)(, $nao ! -ar
o(%ri#i"!, 5"o#i"o ! n!&o+a ma*(a mo&#a da ih %ra(i,
a o'(a#o ! '+! -i#a (ama i (ana. I n! '!.a '! da mu
! i"ad i"o -io da#i i n!ra$)m#i+ii. Tani i o%a'ni
%o'#o+i ni') do-ri, a "ad 0o+!" od nih ni "ori'(i
n!ma, onda () n!*(o ni! u r!d). I#i oni mi'#! na
"ori'( "o) .! ima(i do3ni!, a"o %o-i!d!9 Jadna mi
"ori'( "ad (i ! &#a+a '+a"o& 0a'a u (or-i, i (!*"o .!
"oi i$ni!(i 0i(a+), a %o-!da -!$ m!n! i'(o ! *(o i
%ora$. A i (a %o-!da, "o $na *(a ! (o, o%!( .! '! ora(i
$!m#a, i ")-)ri(i od Bo1i.a do C)r4!+a, i &#!da(i )
n!-o ho.! #i %a'(i "i*a i#i .! $a'a(i ')n3!, o%!( .! '!
-o#o+a(i i ()&o+a(i, ra4a(i i )mira(i, i *(a m) ! (o
onda %o-!da, i $a "o&a9
D)0n)o ! )$ %!. i %ri'#onio #!4a )$ (o%#! $!m#an!
&r-in!, do-ro ! na%ra+io o+o 0)do, ma#o dr+a (ro*i a
d)&o dr1i +a(r), *(!(a *(o ') %#a(n! %o%)3a#!, dr)&!
n!ma &d! na-a+i(i, mora.! da i$dr1! o+a"+! "a"+!
'), n!"i '!#a3i ') i*#i $a +o'"om "ad ! )%a#a ) &rad i
'+a*(a doni!#i, "i0ma im ! %)3a#a, a#i on n! -i
mo&ao, %#a(n! ') m) %o(r!-n!, i 0i$m! &)m!n! L)-i.
i "a%)( o ! o-!.ao, %r!+ario '! %a o-!.ao $im)', a#i
n! -i )$!o ()4!, n! $na $a*(o, a#i n! -i mo&ao.
1E
/)*i#o m) '!, a ni! h(io da i$+adi d)+an"!'),
mo&#i .-i da $a(ra1! i o'(a#i, a ni! m) mno&o o'(a#o,
mora.! )'"oro da na-a+#a "a"o $na, -!$ (o& 4a+o#a
+i*! ni! mo&ao, naro0i(o "ad o+a"o %ri0)0n! )$ %!..
I$+)"ao ! hi#) i %o0!o da ! &#a-a, o'!.ai).i +#a1an
'mrad.
Bra( m) ! '!dio do n!&a )$ %!.. /r)1io m) !
%#!han) ")(i), i on (+rdim %r'(om na-io %)n) "",
+i*! ni! mo&#o '(a(i.
B U$mi $a %o'#i!.
U$!o ! i $a %o'#i!.
F!na ! '(aa#a )$a $id ' r)"ama i$a #!4a,
%o&#!da#a &a ! .)(!.i. Gnao ! *(a $na0i (a %o&#!d, a#i
'! na%ra+io da &a n! +idi. /ra+i mi '! mno&o Hina,
$a*(o da n! )$m!m, on .! #a"o na.i i n!.! %#a(i(i, a
a .) '! nahoda(i do" ")%im n!"o#i"o (r)#ih #i'(o+a,
n!m) ni*(a a m!ni mno&o, i n! i$i&ra+a mi &o'%o4),
+aro*"o& (i -o&a, +aro* (! %roHini#a, i'(a 'i "ao i oni,
*a*a+a, i *(a m! () %o&#!da* "ao na m#ad) u &o'(ima,
$na* mi (i n!*(o "o i '+a"o -!'#o+!'no '(+or!n!.
Ni! %omi'#io da m) ! -ra(, n!"a"o ! %o'(ao
'(ran i da#!", n!ma) +i*! *(a da "a1) !dan
dr)&om!, n! oimi). S(arii ! od n!&a, i'(arii ! i od
'+ih o+ih, i$mi!nio '!, oron)o, n! &o+ori, n! 'mi!
'!, ia"o %)*(a m#a4! da '! 'mi). Ga-a+#!n ! 'o-om,
dr1i '! $a "r'(a, %on!"ad (iho $a'(!n!.
B S(!&#a (! r!)ma9
B S(!&#a.
B N!mo da '! &ri!* )$ %!., -i.! (i &or! "ad
i$a4!* na "i*).
B Gor! i#i -o#!, '+!!dno m) do4!, o+a"o mi !
'ad )&odno.
B Ga*(o id!* "ad 'i -o#!'(an9
1I
B Mora '!.
J!') #i &a na(!ra#i9
Li3! m) ! -#i!do i i$m)0!no, (i!#o 2)+rni(o
-o#om *(o &a "ida i$n)(ra, -a* &r!ho(a *(o mora o+a"a+
na "i*), ni %'a 0o+!" n! -i i'(!rao a "amo#i -o#!'no
'(+or!n!, a "od nih !, !(o, '+! 0)dno i
n!ra$)m#i+o.
B Jo.!* #i ma#o ra"i!9 B )%i(ao ! i$n!nada.
1!na ! o%!( %o&#!da#a ) n!&a, i on ! $nao da
! o+a %o&#!d dr)"0ii n!&o ma#o%r!4a*ni, rani! !
-io %ri!"or, 'ad 0)4!n!. (a '! (o d!'i#o ' nim9 Ni on
n! -i $nao da "a1! *(a se d!'i#o. G#!da &a, n! mo1!
ni"a"o da nam!'(i ")" i -o#!'n) no&), '(a#no !
i'%r)1a i %ri+#a0i, 'a+#ada+a).i &r0 na i$-oranom
#i3), a %r!d mim ! no., i +#a&a, i -o&$na "a"a+
%o'ao, -io ! "o &ora, 'ad ! r)*!+ina, -io ! 0o+!",
'ad ! ()&a. Ka"o da n! %on)di9 Mi'#io ! da doda da
m) ! o* ma#o o'(a#o, a#i ni! h(io da "+ari ri!0, -i#a
! n!%am!(na i -r$o%#!(a a %o n!0!m) o%!( #i!%a.
/on!"ad 0o+!" )0ini n!*(o -!$ ra$#o&a i -!$ %am!(i,
i o* m) dra&o. /o'#i! '! "a!. A#i ! -ra( od-io
ra"i), n! 'mi!, "a1!, -i#o -i m) o' &or!. On (o n!
'h+a(a, od ra"i! ni"onn! n! mo1! -i(i &or!, a"o '! n!
%i! "ao +oda +!. "ao #i!". Ni! (o r!"ao, !r ! %o
'+om o-i0a) %r!.)(ao %o#a od ono& *(o -i imao da
"a1!, a n!.! ni da na+a#)!, (o -i +!. -i#a #)do'(8
%on)dio !, i (o ! od n!&a do'(a, a *(o on n! %rima,
(o ! n!&o+a '(+ar. A#i '! o* !dnom o'+!do0io da
'+a"a ')+i*na ri!0 mo1! da -)d! o%a'na, !r ') se
a+i#i dr)&i, m#a4i.
B Ga*(o %i(a*9 I$n!'i () ra"i). U'"oro .!
d1anari"a, %!.i .!* no+).
B D)&o ! do d1anari"a.
1K
Sr!.om, -ra( ! '(arii i ra$)mnii. Od-io !
niho+o na+a#i+an!8
B a#! '!. N! %i!mo ra"i) "ad id!mo na
$ada(a". U'%a+a 0o+!"a, a n!"a"o ! i h#adni!
%o'#i!.
B E (o ima* %ra+o. Onda, "ad '! +ra(i(!.
I (o ! -i#o n!ra$)mno, a#i n!"a"o ! do*#o )
ri!0i. Ni! -io *"r(, '+a"o& &o'(a -i rado %o0a'(io L)
'+oo M").i, 'amo o+o ni') &o'(i. Ni! $nao *(a '), a#i
&o'(i ni'). A ni! ni $&odno da se 0)! "a"o &o'(i
naor)1an! #)d!.
Nam!'(io '! )$ %!. i ,mirno &#!dao %o 'o-i,
)mir!n *(o '! n! '%r!ma) na '%a+an!8 o(i.i .! "ad
oa0a no.. I 'no*#i+i ') +!0!ra', m! $adir")) &a, n!
$o+) da im -)d! +odi0, ni da %o4! ' nima u -or-), n!
%i(a) &a $a*(o '! %ri#!%io )$ o+) .iri* $!m#) i )$
1!n), (o &a ! )$n!mira+a#o (o#i"o da ! %on!"ad i
od&o+arao, )+i!" i'(o8 "o -i ih hranio9 mora n!"o i
da radi. /a -i %o'#i! nih 'anao (!*"! 'no+!, "a"o
'! od-io od $!m#! i od ").!, a na $!m#) $a'!o dr)&i.
Ni(i ') &o+ori#i "a"o .! na"on ra(a '+a $!m#a -i(i
$a!dni0"a, "a"o #i, %a .! '+i radi(i $a!dni0"i i
$a!dni0"i di!#i(i, a on na (o ni! od&o+arao,
'ma(rao (o *a#om, !r a"o ! $!m#a n!&o+a onda ni!
'+a0ia, a a"o ! '+a0ia ni! ni0ia, i onda n!ma
ni rada ni di!#!na, i (o ! i'a3(no do"ono %ri0an!,
"o#i"o da '! n! .)(i, a ni! -a* i %am!(no, !r "a"+a !
(o '#o-oda o "oo &o+or!, a"o n!.! -i(i '#o-od! da
1i+i* i radi* na i'+om!9 a onda "a1)8 -i.! -o#!, a on
%i(a8 ho.! #i -i(i do-ro9 a oni "a1) da .! (ra"(ori
ora(i $!m#), a on mi'#i a n! "a1!, a"o m!ni -)d)
ora#i, %#a(i.) a (o "o +)" "o1om, ni"ad ni*(a a ni'am
do-io -ada+a, a a"o n! -)d! mo!, -ri&a m! 0im! .!
ora(i, i n! $na na 0!m) !, "ao ni"ad ) 1i+o(). /a ni
L)-), $a0)do, n! dira), i ona .)(i, na'#on!na na
1N
$id, %r'a o i'(a"n)(a, mo&#a -i -a* ma#o i da ih
'a"ri!, !(o *(o (i ! 1!n'"o, %o"a$a.!
?
'+! *(o mo1!, i
n! mi'#!.i na (o, (i!#o n!no na (o mi'#i, a n! mi0! '!,
&#!da ) !dnom %ra+3), o0i o n! (r!%.), '#)*a
m#adi.a *(o 2'!di na "#)%i %r!ma no, ' mi(ra#!$om
na 2"ri#), )$di&n)(! a"! *in!#a, "a%) dr1i $&)1+am)
) r)3i, "o'a m) %#a+a i 1i+a, #i3! m) d!(in! O %o&#!d
$r!o, %ri0a mirno, '#a("o, n! 0)d!.i '! *(o &a '#)*a),
!(o, rod! '! (a"+i, %ri0a#a, do"ona3i, %a im ri!0 id!
od r)"!, dod)*! ri!0 n! id! od r)"!, a n!m) n! id!
ni od 0!&a, i h+a#a -o&), ni! (o $a o$-i#n! #)d! "oi
$na) *(a ! rad i -ri&a, +!. $a o+a"+! %ra$no&#a+3!,
a#i !+o, i om &a '#)*a, i ni! ni r)1no, +!. -a* di+o(a,
%o'( m) n!&o+ d!(ini i "o &a rodi ' (a"+im
!$i"om, a i L)-a &a '#)*a, %a ni! 'amo da '#)*a +!.
&a %i! o0ima "o ')n3! ro'), ad!, ma"ni (! o0)rd!,
#i!%! '), $na* (i (o do-ro, a#i -i m) mo&#a -i(i ma(i, %a
-a* a"o n! -i ma(i, a ono do-ro '(aria '!'(ra. A
mo1da i n! mi'#i mi na *(o, mo1! -i(i da $ai'(a 'amo
'#)*a, "o -i $nao *(a ! ) mi'#ima 1!n'") '(+or!n),
(o ! $a(+or!na i n!%ri'()%na %!.ina, &odinama '
nom h#!- i %o'(!#) di!#i* %a n! $na* "o ! ni "a"+a
!, o-i#a$i* o"o n!no& (i!#a, dr1i* &a ) r)"ama, a u
no n! $na* *(a !, n! +idi* *(a mi'#i. /a 0o+!")
do4! 1ao, )0ini m) '! da ! 'am na '+i!(). A ni $-o&
0!&a, do4! o+a"o n!nadno i mi'#i '+a*(a ) '!-i, a
-o#! -i -i#o da '%a+a, a !(o, n! mo1!.
A L)-a '#)*a m#adi.a. Ko'a m) ! &r)m!n
$amr*!no& $#a(no& %r!di+a, o0i modra "ono%#a, #i3!
mr*a+o i 0i'(o, +!dar i dr$a" 'mi!*a" %r!#i!.! %o
n!m) "ao '!n"a, i n! $na* "ad se a+#a i "ad
n!'(a!, i n! $na* 0im! (! +!1! da &#!da* ) n!&a, ni!
#i!%, )'(a ') m) +!#i"a i +i#i3! mr*a+!, i 'a+ !
mr*a+, i m#ad, i #i!%, i )'(a m) ni') +!#i"a, i
'+!!dno
1P
#o$a2
"a"a+ !, *(!(a *(o .! )'"oro o(i.i, -i.! o (!1! n!&o
dr)&ih no.i, a mo1da i n!.!, '(aa.! o+a"o )$a $id
"ad o'(an! 'ama, mo1da .! i 1i1a" )&a'i(i da &a -o#!
+idi, '#)*a.! ) mra") i -i.! o #i!%o i ()1no, 0).!
'amo &#a', 1)-ori.! o"o n! "ao +oda, "ao *)*an
#i*.a, ni 'ad n! %o+!$)! 3i!#) n!&o+) %ri0) o
&rad) i #)dima "o! ! %o$na+ao, ni o 'mi!*nim
do&a4aima ) "oima ! )0!'(+o+ao, ni(i o ! (o
+a1no. Bi#o ! +a1no do" ! '#)*a#a i 'mia#a '! "ao i
dr)&i, dra&o o -i#o *(o %ri0a (a"o $anim#i+o,
o1i+#a+a).i #)d! i do&a4a! "ao da ih ! i$+#a0io
i$ (am! na ar"o '+!(#o, %rona#a$!.i ) '+!m)
'mi!*n) '(ran), do%)*(a).i '!-i da '! *!&a0i 'a
'+a0im, i n!o'!(no %r!#a$!.i na o$-i#n! i ()1n! '#i"!
&rada, %o "om! ! ' o'(a#om d!3om hodao "ao
+#a'ni", %am!(ni man&)% "oi ! '+! $mao o &rad) a
ma#o *(a %o*(o+ao, 1i+a 0i&ra, %o"ora d).and1ia,
-ri&a %o#i3aa3a, n!+o#a *"o#!, m!(a o0!+! (!*"! r)"!,
%r!d+odni" ()0a, -o'ono&i +i(!$ %o )$or) i$ Hi#mo+a,
d)ho+i(i %odr)&#i+a3, '#o-odno &rad'"o Ha"in0! )
"om! '! i $#o i do-ro 'a")%i#o "ao ) +r!.i, %a !
i'%ada#o "a"o "ad, i "a"o *(a, -!$ r!da i %o '#)0a).
B!$-roni ') -i#i n!&o+i do1i+#ai, i$&#!da#o ! 0)dno
oda"#! n!&o+o m#ado'(i (o#i"o i'")'(+o i '!.ana8
?ma#o !, dod)*!, &o+orio o '!-i, a#i ! i$a '+!&a -i#o
n!*(o n!&o+o, $r!#o d!(in!, *(o ! %od'!.a#o na
n!&o+o #i3!, i#i '! 0ini#o (a"o $-o& modrin! n!&o+ih
m#adih o0i), "o! ') mno&o +id!#! a ni') '!
$am)(i#! ni o(!1a#!. S%ada#o, mi'#i#a !N &rad'"o
'%ada#o, n! i$ra1a+a).i (im! ni ono o 0!m) !
ra$mi*#a#a ni ono *(o ! m#adi. -io, i 'amo '! &r)-o
-rani#a od '!.ana *(o ! ) no m)"#o $a()(na#o "ao
da#!"a &rm#a+ina.
Imao ! ri!da" i dra&o3!n dar da #)d!
%o(0ini ri!0ima. N!&o+a %ri0a ! (!"#a mirno,
%o+!
E Ma&#a i m!'!0ina
1Q
$ano, '+! ! i$#a$i#o !dno i$ dr)&o&, "ao da !
odmo(a+ao "#)%"o "on3a, a#i '! on 'am "rio i$a
'+o ! %ri 0!, ni*( a ni ! naro0i( o na&# a*a+ao, ni !
'! 'miao, ni! se nam!(ao, %)*(ao ! '+o (ihi &#a'
da ("a i 1)-ori i$m!4) n!&a i nih, %oa0a+a).i
)(i'a" "ra("im !d+a %rim!(nim '(an"ama, ia"o !
i$&#!da#o da m) ni! '(a#o do )(i'"a, da ! 'am
)1i+ao ) (om &o+or!n) "o! ni! ima#o
ni"a"+) ,2 '+rh) ni 3i#, "ao da ! 'amo '!-i
do+o#no. Ni! (o -i# o ) %o0!("), '# )*a# a ! i
'm!*"a# a '!, "ao *(o '! '#)*a %!'ma, i#i *)m
#i*.a, ni $-o& 0!&a, 0a" i n!'+!'na $a#)dn!
)(&adno'(i, a onda ! %o'(a#a %a1#i+ia8 on %ri0a
dr)"0i! n!&o '!o'"a %ri0a#a. Ni! (a0no $na#a )
0!m) ! ra$#i"a, ni! 0a" %rim!.i+a#a da ') '+!
n!&o+! ri!0i !dna"!, da ima) i'(o %ra+o )
r!0!ni3i, "oa n! $a'(a!, n! 1i+i %o '!-i, +!. )
'#a%), ) (o"), ni! $a%a1a#a 0)dna '"ra.i+ana i
%odra$)mi!+ana, ni n!o'!(an %r!#a$ i$ *a#! u
$-i#), ni n!r+o$n) mi'ao "oa '! "ri! %od
%od'mi!h, a#i ! o'!(i#a miri' &rada, %od'!(i#a '!
'+oom i n!&o+om "ri+i3om, i (ad '! a+i#a ona
da#!"a ()(na+a. Tr!-a#o ! ) (om 0a') i$a.i u
d+ori*(! i#i o(i.i u 'o-), (r!-a#o &a ! %r!"in)(i
*a#om i#i &r)-o*.), (r!-a#o &a ! '#)*a(i "ao i
do(ad, ni $-o& 0!&a, da %ro4! +ri!m!. A#i ni!
mo&#a, ni(i -i mo1da %omo&#o. Ja+#a#o '! (o i rani!,
) no.i "ad 2 ni! mo&#a da $a'%i, i#i ) 'n) !r ni!
mo&#a da '%ri!0i, ) d)&! "i*n! ')mra"! "ad ! '
m)1!m .)(a#a u ").i, 'amo ! )'%i!+a#a da &a )&)*i,
0)d!.i '! *(o ni! +!. $a-ora+#!no. A 'ad ! on '!dio
%od 1i*"om, i "o'a m) ! od $#a(a, i &#a' m) ! od
m!"ih *a%a(a, i #i3! m) ! 0i'(o i mr*a+o, i o0i dr'"o
d!(in!, i +i*! ni! +a1no *(a ! %ri0ao ni *(a m) '!
do&a4a#o, +!. *(o '! ona o(ima i$ '!-! i %o(ir! &o
1R
din! i 1i+o( $a "oi ! mi'#i#a da &a ! %rih+a(i#a "ao
'+o !dini, i 'a '(rahom di1! -ran! "o! ! '
m)"om %odi&#a ) '!-i, 'a '(rahom, da -)i3a n!
odn!'! '+! *(o ! &ra4!no, a o%!( 'a '#a*.), da '!
o1i+i (r!n)(a" %ro*#a'(i. S+!!dno *(a .! %o'#i! -i(i,
!r n!.! 2-i(i ni*(a, a+a, ni*(a -i(i n!.!, '+! .!
o'(a(i "a"o !'(, a#i ! -ar o(+ori#a %ro$or ) ono
*(o ! -i#o. I '#)*a 'amo n!&o+ &#a', (ih ! i m)*"i
n!1an, '(ra'( drh(i ) n!m) 'a"ri+!na, o(+ara ! '+)
do "ori!na, ne mo1! +i*! da '! 'a")%i i +ra(i,
+ra.an! -i -i#a m)"a &ora od 'mr(i, on n! %ri0a
ono *(o o'(a#i 0)) +!. ono *(o ona $na, i 'amo ! (o
#i!%o, i 'amo ! (o +a1no, ni $a *(o &a +i*! n! -i
da#a, ni ' 0im &a 'ad #n! -i $ami!ni#a, i '+! ih ona
i$d+aa i -ri*!, 'amo on ! ' nom, i 'amo no
&o+ori, i ni! 'i(an, "r)%nii !, m)*"ii, i ni!
d!0a", o0i ') m) modr! :a#i #!%*!, &o+ori i'(o
o+a"o, *a*a+o, miri*! na &rad i na !#!"(ri"), 'amo
dra1!, !r &o+ori o no i o '!-i, i ni"o n! '#)*a %a
mo1!* da "a1!* *(a (i %adn! na %am!(, mo1!* da
#)d)!* i da '! 'mi!*, mo1!* i da %#a0!*, 'ad n!
mo1! da %#a0! +!. '(oi )$a $id i, $a(+or!na $a nih,
'#)'a da#!"i &#a' *(o 1)-ori -#i$) n!, %r!(a0! '! i +ri
"ao i$+or'"o "#o"o(an!, (ad ! %r+i %)( o'!(i#a '#a'(
()4!& &o+or!na i mi#o'( ()4!& %o&#!da, da+no !
-i#o a '+! ! ) no 1i+o i '+!1!, oda"#! (a '+!1ina9
"a"o '! ) no '+! 'a0)+a#o, -!$ n!n! +o#!, 'amo od
'!-!9 (r!-a#o ! 'amo n!"o da %ro0!%r"a %o %!%!#)
n!nih %o'i+!#ih mi'#i, %a da +a'"r'n! '+! *(o !
-i#o, da )$a#)d o1i+i %ro*#o'(, ni$a*(o, da o -)d!
(!1!.
Sad ! mo&#a da mi'#i i &#!da, a -i#o ! "ao
)dara3 ) %r'a, "ao da ! on do*ao Sna +ra(a i$ no.i,
o(+ori+*i od!dnom '+!, i #)-a+ i 1a#o'(, a n! $na
"a"o '! (o do&odi#o, !r o+a m#adi. n! #i0i na n!&a,
1;
i $ar ! 'amo %od'!.an! na &rad -i#o do+o#no da
! (o#i"o i$-!$)mi9 M#adi. ! ).)(ao i $a(+ori+*i o0i
na'#onio &#a+) na $id, $amor!n (o%#inom i mi*#) na
no.no hodan!, "ao di!(!, #a"o m) ! $a'%a(i i #a"o
'! %ro-)di(i, i #i3! m) ! d!(in!, o+a"o )morno i
-#i!do, '%#o*(!nih "a%a"a, -!$ o0i) "o! &a
o1i+#a+a), %a &a 'ad n!ma "ao ma#o%ri!, man!
&a ! n!&o "ad &o+ori, %ri0an! &a 2)+!.a+a i
o-i#!1a+a, i 'ad se i ona da+ni n!nadano o1i+#!ni
)man)! ) n!nom '!.an) $-o& o+o& $a'%a#o&, a
ni"a"+! +!$! n!ma), i 'amo ! n!*(o %)'(o i m)"#o
o'(a#o ) no, a#i '! +ra(i#a ) o+) 'o-) i o+) no..
Va$d)h ! $adim#!n i (!1a", #)di ') "ao
%r!#om#!ni, dr1! ih 'amo %)*"! o "o! '! +!*a)
&r0!+i(o '(i'n)(im *a"ama, 'o-a '! h#adi, ni"o '! n!
mi0! da '(a+i dr+a ) %!., n!.! ni ona, o* '(oi
na'#on!na na $id, '+!!dno o !, do-ro -i -i#o da
o'(an) '+i o+a"o od')(ni i da n! od) ni")da +!0!ra',
o+a"o ! +i*! 'ama "ad ih ima mno&o, i ni"o n!
%rim!.)! n!n) 1a#o'(, "ad -i -io !dan, %rimi!(io
-i, a (o n! 1!#i. C)! "a"o "i*a %ada, "a%#! 'a
'(r!ha i *o-oni )!dna0!no, n!.! %r!'(a(i 3i!#) no.,
i o+i .! 3i!#) NO &a3a(i %o 1i("om ra+ni0ar'"om
-#a(), i m#adi. $amr*!n! "o'! *(o ! +!. 'ad
)moran, n! 1a#i &a, ni n) ni"o n! 1a#i, '#)*a "a"o
%a' )%orno $a+ia, ) (+o) &#a+), mi'#i od')(no, n!
%#a*i '! (o& $a+iana "ao dr)&ih no.i, a#i ! ()1ni!
n!&o dr)&ih no.i, i o+ima ! ()1no, 'amo "ri), a
onda %rimi!(i "a"o ! 1!#no &#!da +oni" '
2-r0i.ima, '!o'"i #!%o(an 1i+ih o0i), i '!(i '! da !
on (a"o &#!da 3i!#o +!0!, na"nadno '! '!(i, do(#! &a
! !d+a $a%a1a#a, i na'mi!*i m) '! -!$ mno&o
+!drin!, #i!% !, n!"a %omi'#i na (a 'mi!*a" no.a'
"ad m) -)d! (!*"o, %a m) '! nar)&a ) @'!-i "ad on
%ono'no -#!'n) o0ima8
20
I
+ra(i#a mu '! 'i&)rno'(, ni! )$a#)d %o(ro*io (o#i"o
&#!dan!, -#a&o n!m), '+i!( ! n!&o+, n! i$&#!da
mno&o %am!(an a n! $na (o i ni! m) ni %o(r!-no.
N!od#)0no ! ra$mi*#a#a *(a da 0ini, &#)%o o da
+i*! '(oi o+a"o )$a $id, %ro*ao ! ona (r!n)(a"
o%a'no& '!.ana, 'ad ! 'amo )morna, i <n! 1!#i da
nam!rno %rod)1a+a ono *(o ! do*#o 'amo od '!-!,
a (!*"o @'! od#)3)! da od! ) h#adn) 'o-) i +#a1n)
%o'(!#), -oi '! 'amo.!. Ni! +!0!ra#a i n!.!, on .!
+!0!ra(i, n!"a 6'%r!mi 'am '!-i, $na &d! !, (r!-a#o
-i da m) "a1! da o%!r! no&!, #!.i .! o+a"o "a#a+,
%a n!"a #!&n!, +!0!ra' o '+!!dno, i ni! 'amo
+!0!ra', +!. od)+i!", 0ini o '!, i $a)+i!", $ar
! mo&#a i"ad da '! -rin! $a n!&o+! %r#a+! no&!,
"ao da ! .'+! dr)&o "a"o (r!-a, i 'amo o* (o da
do+!d! ) r!d, *(a ! '! (i0! i *(a mo1! ona da
%o%ra+i, ni*(a +i*! n! mo1! da '! %o%ra+i, ni(i ima
*(a da '! %o%ra+#a, mo&#o -i '! 'amo %#a"a(i,
a#i ! i $a (o )morna, i n! $na *(a da )radi ) o+om
0a'), a n! '!.a '! da o ! i"ad -i#o (a"o '+!!dno
*(a .! da )0ini. N!"o se %ri-#i1a+ao ").i, "ro$ *)m
"i*! 0)#i ') '! "ora3i, %a' ! #aao -i!'no %ri!(!.i,
'+i ') (o 0)#i %ri! n!, !dan ! ' %)*"om i$a*ao )
d+ori*(!, i (!" (ada ! %o'(a#a '+!'na, ni"o '! n!
)$n!mir)!, ra+nod)*no &a o0!")), $na) da .! do.i.
Gna i ona, )+i!" ') &a o+a"o 0!"a#i, i o* ma#o %ri!
! 1a#i#a *(o .! ih od+!'(i, 'ad o ! '+!!dno, n!"a
id), n!"a i n!&a %o+!d), n!"a &a o'(a+!, ni*(a '! n!.!
i$mi!ni(i, "i*a .! %ada(i 3i!#) no., +!$ani %a' .!
$a+ia(i 3i!#) no., ()&a .! ) no 3+i#!(i 3i!#) NO, a
mo1da i n!.!, n!"a ih '+! 4a+o no'i "o#i"o ih ima,
ni"o i ni*(a n! +ri!di !dn! !din! n!n! ')$!,
#!.i .! i $a'%a(i, "ao di!(!, "ao -ra(, "ao n!n m)1,
ni o 0!m) mi'#i(i n!.!, ni $a 0im n!.! 1a#i(i, !r n!
+ri
E1
!di, n!ma "ori'(i, a da ima, i'%#a"a#a -i -)nar ')$a,
ni! ni $na#a "o#i"o ih ima u njo.
Gaia#a ! "o .! ).i, 'r!.a *(o ni! doma.i3a, o+o
! han ) "oi '+a"o '+ra.a, %on!"ad ! $anim#i+o,
a#i n! mora ni"o& da d+ori, @')+i*! 0!'(o do#a$!,
&o'(o%rim'(+o ! @n! o-a+!$)!, %a ni '(rah +i*!.
/)*(a ih da )#a$! i od#a$!, "ao na '(ani3i, i ni"a"+!
o-a+!$! n!ma) ni ona ni oni, i '+! -i -i#o "ao i
dr)&ih Tno.i, da '! ni! '!(i#a rani!&, mo&).!&
1i+o(a, dod)*! 'amo (a"o "a1!, !r da ! -io
mo&)., n! -i '! ra')o "ao %r!"in)(a ni'"a, a#i '! !(o
'!(i#a, ona mr*a+i m#adi. ni*(a ni! "ri+, d!'i#o -i
'!, i$&#!da, i -!$ n!&a, 'a$r!#o ! -!$ n!na $nana,
'a$r!#o i %ro+a#i#o %o'#i! (o#i"o +r!m!na. U$a#)d,
%ona+#a#a ! n!%r!'(ano, )$a#)d, n!"a '! +ra(i (o
'!.an! u (am) "r+i, u '%#!( 1i#a, ) na(anii ")(a"
mo$&a, ma ")da &d! ! i do'ad -ora+io '"ri+!no
"ao (ani 'a%)(ni" n!n! '+a"odn!+ni3!, i#i n!"a
i$a4! i od! od n! ' o+om no.i i ' o+im mo"rim
*#a%"a+im mra"om, no n! (r!-a i ni"ad $a1a#i(i
$a nim n!.!, 'miri#a se i $a-ora+i#a, a 1i+o( ni!
'+!("o+ina +!. (r%#!n!, i n! (r!-a &a o* +i*!
o(!1a+a(i mi*#) na ono *(o n! mo1! da -)d!. N!
(r!-a, !r +!. i (o *(o ! %roh)a#o %or!d n! "ao
+!(ar, )$-)r"a#o ! n!n) n!od)*!+#!n) mirno.),
$a+!$a#o o i no&! i r)"!, i'%)ni#o ! '(ra*nim
)morom, +a1no ! 'amo da %ro4! o+a no., i "i*a !
mo1da "ri+a, danima +!. %ada, d)*a ! na(o%#!na
+#a&om, %o0in! da (r)#i n!&d! d)-o"o ) 0o+!"),
"ao da ! "o1a %ro%)'(i#a %a '! )h+a(i#a +#a&a,
-)4 +!. o'!.a, a+a, ni! (o od "i*!, (r!-a#o -i da '!
%o$dra+i ' o+im 'mi!*nim 0o+!"om *(o ! )*ao,
mo1da '! i %o$dra+i#a, on -ri*! '+o! nao0ar! '
o"+irom od 1i3! i 1mir"a i'%od (a+ani3!, '(ra*no
! +i'o" i
K)im i()
d!'i#oi#
()i
$a%i"U na
da'!i *(o
n! I 'amo
'! I !
mi'#i#a
Vn
r)M!,i
22
'(ra*no mr*a+, on n! +idi "o ! ) 'o-i, (r!%.!
"ra("o+idim o0ima i %o$dra+#a )'#i!%o, 'mi).i '!,
$na &d! ! i "om! ! do*ao, '+i '! di1) $i!+a).i i
%ro(!1).i '!, n!n d!+!r '(!n! $-o& r!)m!, 'o-a !
%)na, +i*! ih ! n!&o "ad ') '!di#i, n!n m)1 '!
)1)r-ao, dra&o m) *(o id), i$+!*.! ih do +ra(ni3a,
od o(+or!nih +ra(a '! o'!.a h#adan m#a$ +a$d)ha,
%!n! '! )$ n) od no&), "ao +oda, $adim#!n %ro'(or
od)*)!, od#a$! %o$dra+#a).i, %ro*ao ! i m#adi.
%#a+! "o'! i modrih o0i), $-o& m!&a i $-o& "i*!
'+! o+o, ni! $-o& n!&a i ni! $-o& "i*!, rana '!
o(+ori#a 'ama od '!-!, o'(ao ! 'amo '!o'"i #!%o(an,
%o'#!dni, '!.a '! 'mi!*"a i %o-!d!, %o&#!d m)
! 'i&)ran i mi#o'(i+, r)"a '! '%)'(i#a na n!n
'(oma" i %o*#a na+i*! %r!ma %a$)h), i ona ,'! o(r!'#a
i' do'adom i -!$ +o#!, a m#adi. '! $-)nio $-o& (o&
od-iana, $-o& %ora$a "oi ni! o0!"i+ao, $-o&
n!no& i$ra$a &a4!na "oi ni! ra$)mio, i i$a*ao )
no. )$a#)d '! -ran!.i (o-o1! man&)%'"im
'mi!*"om i mi*#) o 1!n'"om #)"a+'(+), a $nao ! da
n!ma ra$#o&a ni $a 'mi!*a" ni $a mi'ao o #)"a+'(+).
I$a nih ! o'(a#o -#a(o, i +oda, i %!%!o 3i&ar!(a,
i dim *(o '! oL$+#a0io ) %o+!'mima, i o%or miri'
%o"i'#ih ra$&rianih (i!#a, i na&#a (i*ina, i n!*(o *(o '!
d!'i#o a mo&#o ! da -)d! o%a'no, "ao da ! #!-d!#o
() n!&d! o"o n!, "ao da ! (ra& o'(ao, +ra(a ')
$a%i#a o(+or!na, i no. i$a nih, i +)"od#a0"a (ama, i
naor)1ani #)di, i ra( -!$ mi#o'(i, i do-ro *(o ! (a"o,
da '! n! %o'#)1i o(+or!nim +ra(ima i n! )0ini ono
*(o n! (r!-a, n!.! )0ini(i, (o#i"o %am!(i o* ima,
'amo '! 0)di i %#a*i oda"#! ) no (o#i"i n!mir "ad !
mi'#i#a da &a +i*! n!ma.
Vra(i#i ') '! Dan&o i Jo+an. N! $na "o! ! im!
r)1ni!, ni "o ! od nih d+oi3! r)1nii. Dan&o !
23
+i'o", %o&)r!n, (an"a +ra(a. (an"ih no&), mr*a+ih
r)"), 0)do ! "a"o '! '+! (o dr1i $a!dno, a"o ) no.i
)dari o dr+o od+oi.! '! od n!&a di!#o+i "ao od
#)("!, (ra1i.! ih i o%!( 'a'(a+i(i, mo1da ! (a"o i
radio, i $a(o '+! +i'i o+a"o '#a-o %ri+!$ano. Jo+an
! ni$a" i 0+om&a+, r)1nii ! +!0!ra' n!&o i"ad,
r)1nii n!&o i omda "ad ! ' )1a'om %ri'(a#a da '!
)da $a n!&a, "ao da '! od#)0i#a da i'"o0i ) +od).
Dan&o '! -ar 'mi!, &o+ori, 1i+ ! 0o+!", i n!&o+a '!
r)1no.a ra$-#a1a+a, 0o+!" m) o%ra*(a, n! mi'#i na
n), 'a'(a+#a* &a i i'%ra+#a*, &#adi* i %ora+na+a* a#i
m) n! $am!ra*, 2ni! (!1a" o0ima, E+o, o%!( -ri*!
nao0ar! +!#i"om 3r+!nom maramom, -!'%omo3no
1mir"a )'"im o0i3ama i '(r!'a se od $im!, 'amo *(o
m) "o'(i n! $a"#!%!.).
B (o 'i o(+ori#a9 B "a1! 'mi).i '! B nama
'(arima ! h#adno, #a"o ! (!-i.
B Bi#o ! $adim#!no.
B Ni"o ni! )mro od dima.
B Jo.!* #i da +!0!ra*9
B N!.). L!&ao -ih, !d+a '! dr1im na no&ama.
Mo&) #i da no.im "od +a'9
B Ga*(o n! -i mo&ao9
Ko -i 2'mio da m) "a1!8 n! mo1!*9
Jo+an .)(i, "ao da ni! n!&o+a ").a, "ao da
ni"o n!&a n! %i(a, i#i on n!.! da @'! mi!*a ni ) *(o.
Ni"o
?
n! mo1! da .)(i (a"o (!*"o i (a"o r)1no "ao om.
/o+!#a ! Dan&) ) 'o-) *(o ! $a)dara#a na
%ro"#ia#! "rom%ir! i 6na mi*!+!. U )&#) ! %ro'(r(a
'#amari3a. Ga&rn)#a ! -i#a3 i '(a#a %r!ma n!m)8
B J!'i #i im (i nar!dio da id)9
B Kom! (o9
B O+im +oni3ima.
24
B Ni'am.
B T!-! ') 0!"a#i.
B Ja 'am '+r*io '+o %o'ao, oni .! '+o.
B Niho+ ! (!1i.
B Si&)rno.
B La") no..
B Ga*(o %i(a*9
B Ona"o. Da n! .)(imo.
Jo+an ! o* '!dio )$ %!3, '%)*(!nih ram!na, '
r)"ama na "o#!nima. Mr$i#a ! () n!&o+)
od+o!no'( i (o $a(+or!no .)(an! *(o &a ! di!#i#o od
3i!#o& '+i!(a, mr$i#a ! naro0i(o +!0!ra' () n!&o+)
()%) ra+nod)*no'(, (o od)'(aan! da i*(a +idi i o'!(i.
Ni! o '(a#o do n!&o+! ri!0i, a#i ! m)0no.
B Ja id!m da #!&n!m, )morna 'am.
R!"#a ! (o nam!rno, )dari#a -i &a "ad -i o
+!0!ra' %ri*ao.
B /on!'i 1i1a" "ad %o4!* na '%a+an!.
K#imn)o ! &#a+om %odi&a+*i %o&#!d %r!ma
no, a#i ona ni! +id!#a n!&o+! o0i, ni %i(an! )
nima, i '+! ! o'(a#o na .)(an) "o! ni*(a n! r!*a+a.
A -i#o -i o* &or! da %ro&o+ori, n!ma m!'(a $a
n!&a +!0!ra' ) n!nim r)"ama, n! ma1! 0a" ni da
&a mr$i "a"o -i (r!-a#a, !r on ni! "ri+ ni $a*(o,
:'amo ! n!mo.am da ! o(r&n! od ono& *(o ! -i#o i da
o '! nam!(n! ma 0im!. N!na ! n!'r!.a, n!
n!&o+a, *(o ! "ao dr+o8 ) n!m) n!ma ni ri!0i, ni
'mi!ha, ni 'r3a, i '+!!dno m) ! *(o ! ona "ra
n!&a, () !, %a n!"a !, "ad -i o(i*#a n! -i %o1a#io
i n! -i %o*ao $a nom, "ad -i )mr#a mirno -i i*ao $a
"ra+ama, mirno -i &noio i ?"o%ao $!m#) i n! -i
o'!(io da m) n!do'(a!, -i#a %a ! n!ma, -ar da !
mr$i, i (o -i -i#o n!*(o, $na#a -i da ! 1i+ '(+or.
EN
Ta"o ! i #!&#a u h#adno 'o-i, 1a#!.i '!-!, %rona#a$!.i
"ri+i3) ) n!m), o'!.a).i %)'(o* ) '!-i, i$ "ori!na
i*0)%ana, omo(ana +#a1nim mra"om *(o o ! )-iao
hra-ro'(. S#)*a#a ! 'i(no, )-i(a0no !dno#i0no
*#a%"an! "i*! %od %ro$orima, i Dan&ino ')ho
"a*#an! ) dr)&o 'o-i, i Jo+ano+o hodan! %o
%r!d'o-#), i -a* $a(o *(o ! -i#a 'ama "ao ni"ad )
1i+o(), 'ama "ao ) &ro-), a0! ! o'!.a#a (! $na"o+!
()4ih 1i+o(a ' "oima ! ni*(a n! +!1!, od "oih ! (o#i"o
od+o!na da ! $-o& (o&a &)*i m)0an -o#. O"r!.).i
&#a+) n!+id#i+om $id), od "o&a -i! #!d!n dah, ona
! '+!'na 0)dn! mi'#i, a i n! mi'#i o no, da $-o&
n!0!&a m#adi.i i !dan -o#!'(an 0o+!" (!()ra) o+o&
0a'a %o da#!"om "a#a+om dr)m), $-o& n!0!&a *(o
! a0! i od 'na i od '(raha, da $-o& n!"! '+o! mi'#i
ona ')*i0a+i 0o+!" ) dr)&o 'o-i dan) i no.)
o-i&ra+a '!#a na '+oim *()#a'(im no&ama, n! mi'#!.i
na -o#!'no "a*#)3an! i n! ()1!.i '! na )mor, da
$-o& n!0!& *(o m) ! +a1ni! od 1i+o(a Jo+an mirno
&#!da na '+! *(o se o"o n!&a d!*a+a, on $na $a n!*(o
od +!.!& $na0aa. S+a"o ima n!*(o '+o!, n!"o mi'ao,
n!"o h(i!n!, a ona 1i+i -!$ i0!&a, ni $-o& 0!&a, n!
0!"a).i i n! 1!#!.i, 0)dno ! 'amo "a"o ! (o
'a$na#a (!" +!0!ra', a o+a"o 1i+i &odi nama, "ri#a !
od '!-! (o#i"o +r!m!na, +i*! n! mo1! da "ri!, i 'ad
') (! %ra$n! &odin! %ro%i*(a#! ) no %)'(o,
n!o%#o4!no 1!#om, n!o-rado+ano 0!"an!m,
n!%r!+ar!no ma 0im! *(o -i mo&#o #i0i(i na nadan!,
*(o -i mo&#o %o1)ri+a(i da do4!. Cim! da '! namiri
$a n!'r!.) *(o 1i+i -!$ #)-a+i, *(o n!ma d!3!, *(o '!
ni0!m) n! nada9 Da id! ) 3r"+), da %o'( an!
-o&omo# "a B #a1#i+i3a, !r i'"r!no n! -i mo&#a
da +!r)!, da+no ! (o )mr#o ) no9 Da -)d!
")0"a, da #!&n! 'a '+a"im m)*"ar3!m "oi
EP
h(!dn!, a mno&o ih ! (a"+ih, da %rod)-#)!
%ra$nin) ) 'o-i, !r -i (o 0ini#a ')d-ini $a ina( a
$ado+o#'(+a ) (om! n!ma9 A#i '+! ! (o &#)%o'(,
+!0!ra' ! nai*#a ohia i (r!'! nom! "ao &ranom,
(!m!#i o '! #)#a), %a i$&#!da da ! "ra '+i!(a,
a ')(ra .! '+! %ro.i i 1i+o( .! (!.i "ao i rani!,
miran, n!)$-)d#i+, %a i do'adan, a#i %odno*#i+,
'amo da %ro4! o+a no. i (!*"i o'!.a %o(%)n!
)'am#!no'(i, i &or"a n!mo. *(o ! '+! i$n!+!ri#o, i
o+a mra" ) no, da ima 'na&! )'(a#a -i i na%i#a
'! da o-!'+i!'(i '+! ) '!-i i da 1i+a do0!"a dan,
o+a"o mo1! 'amo da %#a0! (!*"im n!mo.nim %#a0!m
od "o&a ! &ro$ni3a (r!'! i '+! ! ) no "#on)#o.
/rimiri#a '! "o#i"o ! mo&#a "ad ! on )*ao 'a
1i*"om, $a(+ara#a ! o(!1an! o0n! "a%"! da n! +idi
n!&o+i) i'"ri+#!n) '!n") na $id), 0)dno '!
#)#a#a, ni! h(!#a da '! 'miri na dr)&o %o'(!#i,
'(aa#a !, '(aa#a, &d! !9 na'r!d 'o-!9 "ra +ra(a9
%or!d n!9 d)&o ni! mo&ao da '! od#)0i, d)&o ni!
mo&ao da "r!n! ni")d, *(a ho.!9 *(a nam!ra+a9
Samo da #!&n!, 'amo da ! o'(a+i )'am#!n) "ao *(o
! -i#a do" ni! )*ao, i (o ! -o#! n!&o o+o 0!"an!.
Ko0i#a '! od '(raha da o n! %ri4!, o'!.a#a &a4!n!
od $ami*#!no& dodira n!&o+! r)"!, "ao da !
d#a"a+a i %o d#an), ai&)*i#a -i '! od n!&o+a daha.
Mi#o'(, no.i, %ro4i *(o %ri!, do" on '(oi o+a"o
n!od#)0an, do" &a "o0i 1i+o(in'"a 1!#a da ! o-#)-i
o+a"o da#!"), n!m) ! '+!!dno *(a ! ' nom, on
! '#i!% i &#)h $a n!n! m)"!, 0a" ni '(ra'( &a n!
+odi, +!. %ra+o, ni*(a ni! (a"o &r)-o 2"ao m)*"ara3,
ni (a"o od+ra(no, ni (a"o... S!n"a ! nara'#a, orna
+i*! n! $a(+ara o0i, '!n"a ! &)*.a, "ri+i '!, %odni3a
*"ri%i %od n!&o+om (!1inom, i o%!( ! '(ao, o'!.a
&a odmah do "r!+!(a, o'(a.! a"o #!&n! do
27
n!, )dari.! &a, i$a.i .! ) %r!d'o-#!, ) no., on n!
$na *(a '! ' nom d!*a+a, dah m) 0)!, o%!( !
$a(+ori#a o0i, (r!n)(a" d)&o (ra!, "raa m) n!ma,
%ra+i.! '! da '%a+a, (+rda o"o*(a#a r)"a ! na
n!nom 0!#), *(a ho.!9 %o#a"o '! '%)'(i#a na o0n!
"a%"! i na mo"r! (r!%a+i3!, $adr1a#a >'! 0a'a", %a '!
%o+)"#a )morna i o(!1a#a. D)#a ! "a"o ! (iho
o(i*ao od n! i -!$ ri!0i '! '%)'(io ) '+o) %o'(!#),
a ona ! o#a"*ano odahn)#a i '(a+i#a )1ar!n o-ra$
na mo"ar a'()", '#)*a).i "a"o no. o(i0! )
*o-on!n) "i*!.
2.
Tama, (ama, (ama, "ao %)'(o*, "ao ni*(a, ni
n!-a n!ma, ni -#i$in!, ni da#in!, '+i!(a n!ma, ni
#)di, %o'(oi 'amo 3rna %ra$nina *(o ! %ro1!#a o0i
i (i!#o, i $!m#a *(o '! n!%r!'(ano o(+ara i +)0! )
'!-!, '(!n).i )%ia '+! *(o o '! %ri-#i1i, n!"o !
%r!d nim, n!"o i$a n!&a, na 0!#) ! '!#a"V+odi0,
ni &#a'a m) ni! 0)o, +idio ! 'amo '!n), $a(o !
-!$ #i3a i -!$ o-#i"a. Rado -i %o%ri0ao ' nim, )+i!"
') &a $anima#i '!#a3iV+odi0i *(o no.) +od! +oni"!
na nao%a'ni! $ada("!, n!naor)1ani, -!$ od-ran!,
%r!%)*(!ni od-rani, *(o im ! %r)1a ()4! or)1! 1
()4a n!%o$na(a =hra-ro'(, "ao *(o ') i +oni3i
%r!%)*(!ni niho+o 'na#a1#i+o'(i i niho+im o0ima.
Ga*(o id)9 $a(o *(o mora), i#i *(o ho.!9 J!dnom !
+idio '!#a"a "a"o %#a0! *(o mora da id! %r!d
+o'"om, $a(o ! )+i!" $ami*#ao (! #)d! -!$ #i3a,
i'%r!d '+ih, "a"o id) ) '(rah). I o+a '! 'i&)rno
-oi, %r!d nim ! no. "oa "ri! '+! *(o ! ) no,
i$a n!&a .)(#i+i #)di *(o ') &a na(!ra#i da )'(an! i$
%o'(!#!, o%a'ni i $#o'#)(ni, mno&o ih ! a on !
'am, i'%r!d %)*a"a, )'(ra+#!n, "ri+ *(o $na %)(, a
1i+o( m) $a+i'i od 'r!.! i od o0i), (!*"o m!ni a"o
E;
na(r0im na $a'!d) i#i a"o %o&ri!*im %ra+a3, mo&)
'(rada(i i od onih "oi 0!"a) i od o+ih "o! +odim,
a ni$a*(o, $a adno %ra+o da '! +ra(im ").i a"o
o'(an!m 1i+. Ni '#a+! ni $ado+o#'(+a ni $a'#)1!no&
odmora %o'#i! '+!&a, "o .! m! ')(ra odmi!ni(i )
%o'#), id!m *(o moram, '(rah)!m *(o 'am u
na(!1!m %o#o1a), "ri+a3 '+a"om! !r '+a"o&a
+odim. O+o ! %ra+o ra(no ar&a(o+an! "o! ni"o
n! %ri$na! $a $a'#)&), 0a" mi oni "oima &a 0inim,
!r a ni'am ni0ii %o*(o 'am '+a0ii, 0)+am
n!$a+i'no'( adno ! &)-!.i '+a"o +!0!, n!
o%r!d!#)!m '! a '#)1im '+a"om!, '(r!%im $a 1i+o(
n!%r!'(ano &a '(a+#a).i na "o3"), -!$ m!n! +o'"!
n! -i mo&#! %ro.i n!%o$na(im %)(!+ima, +odim ih
!dn! na dr)&! !r $nam '(a$! i -o&a$! ) i'+om
"ra), 'amo 0!'(o n! na4!m %)( do '+o! ").!.
N!ma #i3a i &o+ori $a '+!. S(a -i m) na (o
od&o+orio9 Ni*(a. N!m) ni! %o(r!-no da id!, nama
!'(, $a(o id!.
B Ti 'i i$ o+o& "raa, "omandir!. Ga*(o nam
! %o(r!-an +odi09
B On -o#! %o$na! "ra %r!"o ri!"!.
B U+i!" (ra1i* +odi0a "ad id!* <' -or3ima9
B U+i!".
B A "ad id!* 'am9
Od ri!"! '! 0)! m)"#i *)m (!*"! nado*#!
+od!.
B A "ad id!* 'am, "omandir!9
/i(an! '! ra')#o ) ?mra"), "ao da &a ni! niti
i$&o+orio. Vo#io -i da m) +idi #i3!, a"o ! 0)o, a#i
'ad "ad od&o+ora ni! -i#o, i$&#!da#o m) ! &#)%o
(o i'(r0a+an!. N! +!r)! da ni! 0)o.
J#adna +#a&a -i! od nado*#! +od!, %o&n)(!
'!n"!, (!()ra+i d!#i.i mra"a, +oni3i +)") 0ama3,
30
i on ! %rih+a(io $a mo"r) "a(rani'an) da'"),
%o+)"ao i$ '+! 'na&!, "r'(a m) %)3a), no&! ') m)
i$nad 0#ana"a ) o-a#'"om m)#), )#a1! +i*! 'na&!
n!&o *(o ! %o(r!-no, da n! -i mi'#io na ri!") i
na (am) nad nom, ) 0ama3 ! )*ao "#!3a).i od
#)#ana, '+i ') )*#i, n! +idi '! -!'"rana *irina
+od! ni m)(na &r-a (a#a'a, 1)#i &a m)*i3a n!0i!
%)*"!, n! 'mi! da %)'(i r)"! s da'"!, dr1i '!
&r0!+i(o, 0ini m) '! da +oda do%ir! do 'amo& r)-a,
%r!#i+a '! ) 0ama3 i -)."a %od no&ama, '(id &a *(o
'! %#a*i, $a(o ra$&o+ara *a%a(om ' m#adi.!m, &#a+a
m) ! )$ n!&o+).
B Gna* #i da o ! m)1 #)-omoran9
B 0ii m)19
B On! 1!n!. J!dno& -or3a ! )-io '!"irom,
dr)&o& %ria+io "omandi %a ! '(ri!#an.
B C)(i.
B Gna* #i da ! ona "omandiro+a 'naha9
Komandir '! o"r!n)o8
B Do'(a.
J! #i 0)o9
L!%o(an .)(i, #)( 'i na m!n! 'i&)rno, 'i(na
(+oa '!#a0"a d)*a ! o*(ro )$-)n!na, a#i -ri&a
m!n!, m#adi.), ma#o '! *a#im :a ma#o (! )0im %am!(i,
a"o 'i mi'#io da ! o+o '!o'"i +a*ar, %o&ri!*io 'i.
N! $nam *(a !, a#i +a*ar 'i&)rno ni!, <a n! $nam
$a(o *(o ! no. i mra", "ao %od $!m#om, n! $nam
"a"o ! %od $!m#om, $ami*#am da ! o+a"o, i +oda
%od '#a-om da'"om, i -#a(o i$a na', i -#a(o i'%r!d
na', i '+! (o ni na *(o n! #i0i, i o%!( h+a#a -o&), *(o
r!"ao mo o(a3 "ad ni'am mo&ao da '!dn!m na
'(ra1ni3) od n!&o+ih -a(ina, *(a #i 'ad radi o(a39
'%a+a #i i#i )0i ) mra"), '+!(#o n! 'mi! da )%a#i,
'#)*a "ora"! n!ma0"! '(ra1! %)'(om )#i3om i )
I1
'(rah) *"ri%i $)-ima na 'ina, )0! mi ! -io
ro4!ndan, d+ad!'!(i, a"o '! '!(io (o ! $a o3a -i#a
#i!%a %ri#i"a da m! %om!n! "#!(+om, ni! #o*
0o+!" a#i '! -oi, i ni"a"o n! mo1! da 'h+a(i $a*(o
! (a n!&o+ #)do+ o(i*ao "ad ni! morao, ni"o &a ni!
&onio, ni*(a m) ni! %ri!(i#o, mo&ao ! mirno da !d!
i %i! "od ").! a n! da '! %r!-ia %o *)mi "ao
had)" ?"amo 'r!.! da ! *)ma, o0! mo )%#a*!niM, %a
n!"a m) -)d!, 'a+ ! na 1!nin) Hami#i), #)d, #a")
no., ma"o, ona 'ad .)(i ). (ami h#adn! 'o-! i
dr)"0i! mi'#i na m!n! n!&o o(a3, -oi '! $a 'ina a n!
$a '!-!, #a") no., ma"o, o+o ! ni0ia $!m#a i
d)-#i mra" i n! $namo *(a na' 0!"a.
Komandiro+ &#a' ! 'i%#i+ i (m)ran, oda! -o#
' "oim se no'i. Tri dana ! +!. ) n!&o+o &r)%i, a
(a .)(#i+i 0o+!" ni! &a )%i(ao ni $a im!.
B Ka"o (i !9
B Ga*(o9
B T!*"o id!*.
B Godinama (!'"o id!m.
a%a( m) ! #!d!no od-oan. Kao da &a !
n!*(o od-a3i#o od (o& )'am#!ni"a *(o ! %o&r-#!n
i*ao o+om mra0nom ra+ni3om, da#!" i n!)h+a(#i+,
ni"ad &a '!-i o-a'ni(i n!.!, ni"ad m) '! n!.!
%ri-#i1i(i, a () !, d+a "ora"a da#!"o, d+a o&romna
"ora"a "oa ni"ad n!.! %r!.i. Taan'(+o i (ama ')
u (o od+o!no'(i i ) (om .)(an) *(o se ni"om! n!
o("ri+a.
L!%o(an m) *a%.! ) +ra(8
B J! #i "omandir 0)o ono *(o 'i r!"ao9
B J!'(.
B Ni'i do-ar 0o+!".
B O$-i#no9 E %a !(o, ni! 0)o,
32
B J!'i #i 'i&)ran9
B /i(ao 'am &a.
B O'(a+i *a#).
B Ka"a+ ! "omandir9
B T+rd, 0)dan. A#i 0o+!" ! ' nim 'i&)ran.
B K)da od#a$i "ad n! id!(! na $ada(a"9 D)o
'am da n!'(an! %o danVd+a.
B N! $nam. I a 'am od'"ora ) od!#!n).
B Ga(o (i dira* ()4! 1!n!.
B )(i5
L!d!na "i*a '#i+a '! ni$ $a(i#a", i on &r0!+i(o
%ri(!1! a"n) &r)-o& *in!#a da '! $a*(i(i. A
"omandir) ! '+!!dno, 3rna %o&)r!na '!n"a id!
i'(im "ora"om, n! (i0! &a '! ni "i*a ni h#adno.a.
Do-ro, mo1! i on (a"o8 ra'"o%0ao ! *in!# i %)'(io
da m) '! "i*n! "a%i '#o-odno '#i+a) ni$ +ra(, ni$
%r'a, n!%oa(no !, "ao da mo"ar &)*(!r mi#i %o
(i!#), na "om ! o'(a#a 3r(a $a%arana #!dom, -o#! !
ne mi'#i(i o (!*"o.ama, "ao '!#a3i, +idio ih !
$im)', na h#adno.i, '#a-o o-)0!n!, ni') '! 1a#i#i na
$im), 'i&)rno '! ni ) '!-i ni') ()1i#i, d+oi3a su i
d!$!r(ira#a (a"o, n! %o()1i+*i '!, a#i ima n!"!
m)dro'(i ) (om (r%#i+om %odno*!n) n!+o#a "o! '!
n! mo&) i$-!.i.
/)( ! d)&, ni! mi'#io da ! %r)&a (a"o da#!"o,
'a(i '! ni1), %ro'(or o'(a! $a nima, )mor '!
&omi#a ) (i!#), a n!%r!'(ano ') na i'(om m!'(), i )
i'(om -#a(), i'(o (ami, ni*(a n! mo1!* da i$mi!ni*
"r!(an!m, "ao da '! (ra"a ra+ni3! %omi0! i'%od
nih i )$a#)d hoda).i, mra" '! $&)*na+a, o-#!%#)!
(i!#o 'a '+ih '(rana, da+no ! i$a n!&a ona no. "ad
! %r+i %)( i*ao ) na%ad, "r+ m) ! (ada )dari#a na
no', ni"om! ni! r!"ao ni (ada ni %o'#i!, (o ! !
I Ma&#a i m!'!0ina
33
dino *(o ni! i'%ri0ao o '!-i, !r ! $nao da ! (o -i#o
$-o& '(raha8 (o#i"o m) ! -)-na#o ) )*ima, (o#i"o
! ()(na#o i (r!'#o '! ) n!m), (o#i"o '! "r+
)$-)ni#a, da ! 0)do "a"o ni! *i"n)#a "ro$
+rho+! %r'(i), i#i ra+no i$ 'r3a, "ao i$+or. Sad '!
na+i"ao i id! -!$ '(raha, a#i on n! +o#i (arm) ni
)mor. Tad n!*(o ) n!m) %o0in! da %r)1a o(%or,
$amor!na mi'ao %o'(a! m)*i0a+a, '%r!man ! na
'+a4) i na %o-)n), 0ini m) '! da ni! mora#o -a*
o+a"o, mo&#o ! i n!"a"o dr)"0i!, onda '!
'mir)!, )(i*a+a, id! n! mi'#!.i, 'na&om na+i"! on!
'na&om mi*i.a, o()%!#o %o"r!.! no&) *(o (on! u
-#a(o, %ra(i ! do" $a'(a! $a (r!n)(a" n!r+o$no
mir)).i u #!%#i+om &ro-), do" '! dr)&a n! i'"o%a
i u #)") n! %r!4! na%ri!d, '+i %o"r!(i ') %ri+r!m!ni,
%o'(o! 'amo ) '%o!+ima, on %o'ma(ra (o '(rano
(i!#o, "ao i$+an '!-!, i 0)dno m) ! *(o ! o+d! i
*(o 0ini n!*(o 'mi!*no. A "ad '! o'+i!'(i, n! o'+r.!
se +i*! na () n!od&o+orn) %o-)n). To ni! on.
Go(o+o ! na#!(io na "omandira. S(ao !,
+odi0 ! do n!&a, n!r+o$no '! o'+r.!, n! +idi &a
a#i %o n!0!m) $na da '! o'+r.! i da ! n!r+o$an.
B Gd! 'mo9 B %i(a. B Gna* #i &d! 'mo9
Tr!-a#o ! da 'mo na %n)$i +!. oda+no.
Vodi0!+ &#a' ! %r!'(ra+#!n8
B Mra" !, ni*(a '! n! +idi.
B R!"ao 'am *(a .! (i '! d!'i(i.
U r)3i m) ! *"#o3n)o o'i&)ra0 %i*(o#a, &#a'
m) ! #!d!n. Ka"o da '! #)d'"i &#a' (o#i"o
i$mi!ni9 U-i.! &a, 'i&)rno .! &a )-i(i5
B Komandir!5
B Ko '! (o a+#a9 No+a#ia9 Ga+!1i5
Bi#o m) ! a'no8 on n! ra'%ra+#a mno&o, i
)-io -i -!$ ra$mi*#ana. Ka"o ! i$ (o& %o&r)1!
'+a(!o
'! d!'i#oi #)d!
"oi < nam!!,
m)3ni -in i
L)di "o! \
i ni "o&aW5
Kr
'(rah, \w n! '+!(i '!,2
'(+arn! moa !
mo1da i "ao na&#a
r. )0ini#i i 'ir. "ama
i*ao i na&#o'(, Hi@
%r!#a$a i %. ni"ad
ni"o. oma#o+a$io
)dar!no ). +!dan,
"o#i"o ! I (r%!#i+
$- dir) %ri!
')!(a9 &3i o+o&
0a'a9 mi'#io
34
no& -o#!'no& 0o+!"a od!dnom i$-i#a (o#i"a
od#)0no'( i ')ro+o'(9 Ni! +i"ao, ni! '(i'"ao
&r#o ) #)(ini, a '+a"a ri!0 ! #i0i#a na %)3an.
Kao da ! u o+o (ami i')"an &o no1. /omi'#io !8 (o
! on %ra+i, n! ona *(o .)(i, (o ') (r!n)3i "ad '!
o("ri+a, i ni! $nao da #i ! %o3r+!nio od -i!'a i#i
%o-#i!dio od '(raha, a#i ! mo&ao 'amo da &a )-i! i#i
da .)(i. O'!(io ! %r!ma n!m) 'i#n) mr1n), mr$io
&a ! '+a (ri o+a dana, imr$io &a ! i %ri! n!&o *(o
&a ! +idio, imr$i.! (a n!&o+ )-i#a0"i &#a' )+i!",
ma *(a '! d!'i#o m!4) nima. Ni! %odno'io (!
o%'!dn)(! #)d! "oi od '+o! o*(!.!no'(i '(+ara)
%r!dno'(, nam!.).i '+o) +o#) "ao $a"on. (a -i o+i
-!'om)0ni -i#i da ') 'ami9 Ni*(a, 0)da3i i
'amo)-i3!. L)di "o! +odi da) m) 'na&), a on
ni"o& n! +idi i ni"o &a '! n! (i0!.
Kri+o m) ! *(o ! %r!d o+im 0o+!"om o'!(io
'(rah, "ao %r!d '(ihiom "oa n! mi'#i, n! od#)0)!,
n! '+!(i '!, +!. n!'+!'no na+a#)!, -!$ i"a"+!
'(+arn! mo&).no'(i da '! $a)'(a+i. Ta '(rah -io
! mo1da i )$ro" -i!'a i mr1n! *(o su &a $a&)*i#i
"ao na&#a na+a#a "r+i. Ga0)di#i ') &a, 0a" mu '!
)0ini#i i 'mi!*ni, 'ad do" ! ' mi(ra#!$om )
r)"ama i*ao $a "omandirom. Ni! -io '%r!man na ()
na&#o'(, Hi)"n)#a ! '+om 'i#inom, i$n!nada, -!$
%r!#a$a i %ri%r!m!, ni"o @' nim ni! (a"o %o'()%ao,
ni"ad ni"o. O+o ! %r+i %)( da &a ! n!"o (o#i"o
oma#o+a1io, i ')!(a &a $a%!"#a, "ao da ! no1!m
)dar!no ) '+!1) ran). A i%a" ! h(io da -)d!
%ra+!dan, "o#i"o ! (o mo&).!8 da ni! %r!(!rano n!X
(r%!#i+ $-o& %r!dra')da "o! ! '(+orio o
"omandir) %ri! n!&o *(o &a ! i +idio9 Samo,
oda"#! ')!(a9 &d! ! '%a+a#a do'ad i "a"o '!
"ri#a do o+o& 0a'a9 mi'#io ! da -ar o+a"o 'i(na n!
%o'(oi
3
* 35
) n!m). (a .! o' o("ri(i o '!-i ) ')darima ' o+im
mra0nim 0o+!"om "oi ni"o&a n! *(!di9 Dr)&i, i
"ad ') &r)-i, o'(a+#a) 0o+!") mo&).no'( da 'a0)+a
i#)$i! o '!-i.
Komandir ! n!*(o +i"n)o, ni! ra$)mio *(a,
-i#o ! i')+i*! na&#o, i r!'"o, ni*(a '! ni! d!'i#o ni
+id!#o, ni*(a ni! -#!'n)#o, '!n"! '! ni')
m'"om!*a#! %r!d nima, a on ! +i"n)o da ih
)%o$ori, %rim!(io ! %ri! nih, a i'(o& 0a'a
$a$+i1da#i ') m!3i i$nad &#a+a, ni*(a n! mi'#!.i
-a3i#i ') '! ) -#a(o, %r'n)#o im ! u #i3!, m#adi.
ni! mo&ao da %)3a i$ +od)rin!, 0ini#o m) '! da (on!
$a!dno ' mi(ra#!$om i da $rna +i'o"o %r!-a3)), %a
'! di&ao i '(o!.i %)3ao %r!ma '+i3ima ) mra").
Komandir ! +i"ao8
B L!$i5 /r!d "im '! h+a#i*5
B Idi do 4a+o#a5
B L!$i, '"o(!5 N!.) da i$&)-im mi(ra#!$5
N! (i0! &a '! 0o+!", ?mi(ra#!$ m) ! +a1an. /a
-ar da (o "a1! dr)"0i!, )+i!no, "ao o'(a#i, +!.
o(+or!no &r)-o, n! dr1!.i ni do '!-! ni do n!&a.
/oma"m)o '! ) '(ran), 'i&)rno ') o%a$i#i '!+"an!
mi(ra#!$a, #!%o(an ! odmah do n!&a, i on %)3a,
0)dno, <n! o'!.a* '(rah a mra" &a4a*, o"o (!-!
%).%)ri0) i $+i1d! 0!#i0na a(a, "omandiro+ a)(oma(
'! n! 0)!, ni &#a', '(ra*na #)d'"a &#)+o.a i
%)'(o*, "ao da ') '+i %omr#i, i ' !dn! i ' dr)&!
'(ran!, a or)1! 'amo na'(a+#a da 6-!'ni. No&! su
'! $a-i#! ) -#a(o, 'man!n ! do "o#!na, a o%!( !
i'()r!n "ao ")#a.
B L!$i5 Na (!-! %)3a).
B S"#oni '! ) '(ran)5
J(io ! da '! -a3i ) -#a(o, $ai'(a ! #)do da '!
i$#a1!, )0inio ! +!. i %o"r!( da se do0!"a na r)"!,
36
"ao na +!1-i, i (ada &a ! %o&odi#o, i$&#!da#o m) !
da &a ! (!*"o 4)#! )dari#o ) o-! no&! i od-i#o ih,
do %oa'a ! $a%ao ) $!m#), ni! $nao da #i &a &a$!
ni da #i &)(a -#a(n) +od) i#i ! i$-a3)! i$ )'(a,
n!"o &a ! %odi&ao i o"r!n)o na #!4a.
B J!'i #i 1i+9
Ka"o mo1! da %i(a (a"o ?&#)%o9
B Gd! ! "omandir9
B Mo1!* #i da %)1!*9
(a &a '! (i0! "omandir9
Uh+a(io &a ! $a r)"! i +)"ao, orao ! -#a(o "ao
raoni"om, ! #i +)"ao 'amo ONO *(o ! o'(a#o do
%oa'a9 Kori(a'( (ra& ! 'i&)rno %)n "r+i. U1a'm)(
!, a#i '+!'(an '+!&a.
B /)3a) raHa#ima. L!$i.
L!&ao !, odmah %or!d n!&a.
B Sad mo&) 'amo da na' %r!&a$!.
M#adi. ! #!1ao i .)(ao.
B Gd! ') o'(a#i9
/)3na+a '! )da#a+a#a. Ni"o&a ni! -i#o o'im
nih, (i*ina ! %ada#a na %ra$n) ra+ni3) "ao 3rna
ma&#a, "i*a ! %r!'(a#a da *#!%"a %o -ari3ama.
L!%o(an ni! di'ao, -io ! miran "ao $!m#a. Ni!
&a ni*(a %i(ao, ni! &a +i*! $o+mio, $nao ! da !
mr(a+. I $nao ! (o -!$ )$-)4!na. I on .! )'"oro.
I$ n!&a %r!'!0!no& "r+ o(i0! (iho, '+! (i*!, na
mra0no ra+ni3i -!$ $+i!$da n!ma +i*! ni0!&a.
3.
Na%ri! m) ! o%ra#a "o'), -i#a ! 'i+a i
)#i!%#!na -#a(om, (!*"o &a ! %o$na#a, '"ida#a ! '
n!&a o+) no. *(o &a ! i$mi!ni#a i o-!$#i0i#a, !d+a
') '! )"a$a#! '+i!(#! +#a'i -!$ 1i+o(a, 0i'(i#a !
$!m#) i$ o0i), i$ "o1!, i$ )'(a, i %#)+a0"a m) !
-#a(na+a, 'ino. m) ! #i3! -i#o -#i!do i '+i!(#o, 'ad
! %o(amn!#o, m#adi.i id) ) ra(, ni"o ih $adr1a(i n!
mo1!, a (r!-a#o -i '(ar3! '#a(i, man! -i nri#i i man!
-i -i#i ')ro+i, +ra.a#i -i '! 1i+i i $dra+i a i "ad n! -i,
1a#o'( n! -i -i#a +!#i"a, a o+i n!do$r!#i n! 1a#! '!-!
ni na' *(o ih 1a#imo, !r '+! ) 1i+o() *(o +ri!di (o ')
oni, n! mi'#! ni o '!-i ni o nama i $a(o ih +o#imo i
&rdimo *(o ') (a"+i, +o#imo ih *(o ') n!)h+a(#i+i
)$a#)d 1!#!.i da ih $adr1imo, i n! $namo &d! ! *(a )
(o i&ri, "oa ! 1!#!n!. A"o ni! (o, onda ! m)"a.
Bo&$na "o#i"o m) ! &odina, mno&o n!ma, 'i&)rno
#a1! da ima +i*!, mr*a+a "o1a ! $a(!&n)(a "ao
0ar*a+, ni! o&r)-!#a od &odina, ni&d! ni!
$ad!-#a#a, i'%od n! (an"i mi*i.i i "o'(i, r)"a o
%a1#i+o %r!#a$i %r!"o +id#i+ih r!-ara i mr*a+ih
")"o+a, %r!"o d)&ih no&) i o*(rih 3!+ani3a, n!
'(idi '! dodira i n! mi'#i o n!m).
I;
B Bo#i #i (!9
B N!.
B Bo#! da (a"o "a1!*. Man! .! -o#!(i.
B /o"ri m!.
B D!"a da o%!r!m ran). S+o) "o*)#) 'am
%o3i!%a#a. Ka"o .!* mi %#a(i(i9
B N! $nam.
O*(ro '+!1! sunce se )$di&#o na r)-) ra+ni3! i
$a-#!*(a#o na n!ra+nim -i!#im $ido+ima 'o-!, i'%)ni+*i
.o*"o+! #)-i0a'(im '!nama.
O+o &o#o mr*a+o i$d)1!no (i!#o %o'(a#o !
%ro$imo i "rh"o, "ao od '(a"#a, "ao od (an"ih
n!1nih +#a"ana, $ra"a ')n0!+a '! od-ia#a od n!&o+!
)&#a(! o*(rin! a (amno-#i!da "o1a '! i'"ri#a od
')n3a, -i#o ! #i!%o i -!'%omo.no (o n!mLi*"o
im#ado (i!#o o* -!$ o-#i"a.
B O-).i .) (i r)-in!.
B T+o&a m)1a9
B N!&o 0i!9
B 1ao mi ! *(o 'am (i na 'm!(ni.
B Ta"o se "a1!.
B J! #i n!"o do#a$io9
B Rano !. Do.i .! %o'#i!. U+i!" (a"o do#a$!
) %o0!("). /o'#i! $a-ora+!.
Gna, %odr)&#i+a ! i n!mi#o'rdna. A#i, $a*(o
%i(a $a nih9 O'(a+i#i ') &a "od n! )#i!%#!na
-#a(om, ran!na i o"r+a+#!na, ni"o '! ni! ni o"r!n)o,
ni ona ni! mora#a, *(a ! on no, !dnom &a !
+id!#a ) 1i+o(), 'mi#o+a#a '! na n!&o+) m#ado'( i
%o-rin)#a se o"o n!&a, a on %i(a $a dr)&!. To ') oni,
n!)h+a(#i+i, )+i!" od#a$!, )+i!" -!1!, '+!!dno
o ! $a o+o&a, na dr)&o& mi'#i, a#i '+i ') (a"+i, id)
$a n!0im '+oim, n! mo1!* ih '(i.i ni $adr1a(i.
O+a Horani nih "oi su &a o'(a+i#i8
40
B Do.i .!, "ad -)d) mo&#i.
B Ko#i"o (i ! &odina9
B D+ad!'!(.
B Ni*(a 0o+!" n! $na "ad m) ! d+ad!'!(. Bo#i
(!9 Kr+ o* i$-ia. Bo#!. O0i'(i.! ran).
B Umoran 'am.
B S%a+a. Ima* +r!m!na "o#i"o ho.!*.
O-)"#a m) ! r)-in!, "ra("! i *iro"!, 'mi!*no
m) +ir! mo&! i r)"! i$ (! -i!#! o-r!d'"! od!.!, #i0i
na i$ra'#o di!(!, ma#! na %od#a"(i3i ') mu
$#a(no1)(!, "o'a do-ia 'ino.ni <'a, 'amo '! %od
$a(+or!nim o0nim "a%3ima a+#a) %#a+i %odo0na3i,
$na" (r%#!na i n!mo.i. Sad od n! $a+i'i (o
o'#a-#!no mr*a+o (i!#o, na%ra.! '! $a+oa i na'#)*a(i
!0ana ) +r).i3i, do" &a n! odn!'), i#i do" n! o$dra+i,
i#i do" '! n!*(o dr)&o n! d!'i. N!*(o dr)&o, -o#! i#i
&or!. N!*(o 'amo n!no, *(o ! o'!(i#a 'ino., %r!d
o(+or!nim +ra(ima i (amnom no.i. Mi'ao o (om! !
(o#i"o n!o-i3na da ! o-)$ima !$a i od 'am!
mo&).no'(i, i (o#i"o #i!%a u ma*(i da -i -i#o o%a'no
o'(+ari+a(i !. /o(r!-no ! ima(i 'na&! $a
'amo)ni*(!n!, "ao *(o ! ima o+a m#adi.. Kad -i
mo&#a da &a 'h+a(i, %omo&ao -i o u od#)3i.
N! o(+ara).i o0i, m#adi. ! )h+a(io 1!n) $a r)")
do" &a ! %o"ri+a#a. S(i'a" m) ! '#a-, d!0ii. Kao
da ! ra$)mio n!n! mi'#i o 1!#i $a -!H!'(+om. N!
-o '!, od&o+ara#a m) !, o* 2n! 'mi!m, ni'am
'%r!mna na ran!.
B Kad o$dra+i*, ho.!* #i o%!( W) -or-)9
B Ka"+o ! (o %i(an!9
B S+!!dno "a"+o !. Od&o+ori mi.
B Jo.).
S"#o%i#a m) ! o0i "ao mr(+a3), da n! &#!da )
niho+) ')morn) '+!(#o'(, o%(o0!n) 3rni#om. U ni
K1
ma ! n!*(o *(o ona %o$na! i *(o ! o'(a#o <) da#ini
"o) )%orno o1i+#a+a. O1i+#a+a '! 'amo, 0a" i
%ro(i+ n!n! 1!#!, %ro(i+ n!n! 'i&)rno'(i. A ona
odr1a+a i '+o) 'i&)rno'( i '+o) 1!#), ia"o ')
n!%omir#i+!. I $na (o, a n! mo1! ni*(a %ro(i+ '!-!.
I$a*#a ! i$ ").!, n! $a(+ori+*i +ra(a, %o d+ori*()
') o* -ari3! i -#a(o od 'ino.n! "i*!, rano n!)&riano
')n3! -#!*(i na +od!nim o&#!da#3ima, '+i!(#o%#a+o
n!-o ! i$nad o&romn! ra+ni3!, (an"a i$ma&#i3a nad
ri!"om. Ra$-#)dno (roma +!drina #!-di O"o '+!&a
"ao od'a, "ao -#a&o '+i!(#o (r!%!r!n!, odn!"#! '
"raa '!#a %o#!(!#a ! ) n!-o, "ao ra"!(a,
n!ra$)m#i+a ri!0 i#i 'amo )$+i", d)&o #!-di +!'!o
od!", 'a $+oni"a %or)*!n! 3r"+! %#an)#a ! ')n0!+a
$ra"a, n! -i -i#o 0)do "ad -i $a$+oni#a odn!'!na
$+ona, ni*(a n! -i -i#o 3)do ) o+om 0a') -)ana
-#a&! '+!(#o'(i *(o a0a i$ 0a'a ) 0a', "ao %o%#a+a.
N!.! a +o#!#a -i da -a3i ) n!-o rado'(an )$+i", )
')'r!( onom! *(o &a ! 0)#a, da se +ia) ) (o%#om
%#a+!(ni#) "ao #)d! %(i3!, da '! '%#!() i $amr'!,
*(!(a ! da o'(an! mir, i$ &rma "ra %)(a %rhn)#o !
a(o 0+ora"a, a(o 3rnih %!rna(ih '(raho+a. C!&a '!
-oi(!, %(i3!, dana', ) o+o +!'!#o )(ro9
Na *iro"o 'ra+ni, %o&r-#!n i )'am#!n, 0o+!"
o"o%a+a ")")r)$. U'%ra+io '! "ad ! ona nai*#a
%)(!m, i &#!da !. Ni*(a ni! +i"noo, ni! )%i(ao ")da
id!.
Ni ona ni! ni*(a r!"#a, i 0o+!" ! o%!( %ri&n)o
#!4a nad +#a1nom $!m#om, i$ra+na+*i se '
")")r)$ima.
Ga-ora+i#a ! -i#a :na n!&a, %o(r#a &a ! o+a
-!$ra$#o1na rado'(, a 'ad ! rado'( n!'(a#a $-o& n!&a.
Ni*(a ! ni! )%i(ao 'ino. $a ')$!, 'amo o ! r)"om
dodirn)o +#a1n! o0i, ni )(ro' ni! )%i(ao. Mo&ao
d)iio(#
Ui.i#
n)(oH
bii
zak
"oi!i
+!.a"adY
'!#o.Joi<
mi'#i#a8 *(a da <
1i#o %)( I "a"o
-i 1 #a.
U$a#)d'adi !
do-ro, i i no'(
-#i1! i
42
-i da .)(i &odinama, n!"ad o ! 'm!(a#o, 'ad +o#i
*(o ! (a"o. On n!.!, ona n!ma *(a da "a1!8 %o0!.!
i da '! mr$!, ni$a*(o, !r ni') %o(r!-ni !dno
dr)&om!, ").a im %o'(a! (i!'na@ i o&romna ra+ni3a
o+a (i!'na.
Na ra'"r*.) ) 'r!dini '!#a $a'(a#i ') ran!ni3i,
'"ida#i su ih ' "ona, i oni ') odmah '!da#i )$
o&rad) i#i na 'am %)(, -i#o ih ! i ) dr)&im 'o"a3ima,
%o d+ori*(ima, #!1a#i ,') i '!di#i %o +o.na3ima,
oda"#! (o#i"i9 'm)0i#o o '! od niho+a i$&#!da, (an"i
') "ao #i'"!, (!*"o ! &#!da(i ) mr(+) 1)(in) #i3a, n!*(o
)1a'n)(o +i! od nih, '(o(in! )*i#!nih a&odi3a, i
)')"anih +ra(o+a (an"ih "ao %!(!#"!, i +!#i"ih o0i)
)1a&r!nih od +a(r!, ni 1a#i(i +i*! n! mo1!*, ')+i*! ih
!, $&omi#a#a '! #)d'"a m)"a, !') #i ih do+)"#i da
o+d! %o)mim9 /od'!.a) na %a(n! i 'mr(, ona n!
+o#i ni !dno ni dr)&o, ni"a"o n! mo1! da '! na+i"n!
na nih, ia"o ') o %r!d o0ima '+a"o& dana, "ao i
'+a"om!. I n!.! da ! '! o+o (i0!, '%a'a+a '!
n!&#!dan!m, ni '+o) n!+o#) n! )mi! da ri!*i a
"amo#i .! ()4).
Ni! ni )%i(a#a $a #!"ara, ni $a $a+o!, 'mi!*no
-i -i#o, o+ih %o#)mr(+a3a ! (o#i"o da -i '! '+a"o 1i+
$a0)dio "ad -i (ra1i#a do"(ora $-o& n!"o& m#adi.a
"oi ! 'ino. ran!n ) no&). N!+o#a )+i!" i$&#!da
+!.a "ad ! 'ama. A onda ! %o*#a ni$ 'o"a", ) dr)&o
'!#o. Jo* od ").! ! mi'#i#a8 +id!.). Jo* ma#o %ri! !
mi'#i#a8 n! $nam. A !+o, +!. ! i*#a, +i*! ni! ima#a
*(a da od#)0)!, no&! ni') 0!"a#!, n!*(o ) no !
(ra1i#o %)(. Ona ! ra$mi*#a#a, -o!.i '!8 (r!-a#o -i,
"a"o -i -i#o9 A (i!#o ! +!. 0ini#o *(o ona ni! 'm!#a.
U$a#)d 'ad o"#i!+a8 da #i ! do-ro9 Ti!#o $na da !
do-ro, i n! '#)*a n!n '(rah, na'i n!(n) n!od#)0no'(
-#i1! m!'() &d! mo1! da '! ri!*i. /a '! +i*!
43
ni ona ne otima: sudbina. Danima i mjesecima
je htjela ovo da uini, i uvijek odlagala, plaei
se i u mislima da napusti jedini 'kutak na emlji
gdje je mogla da !ivi be st"aha, i ako be
s"ee, a ovo je p"vi ko"ak na putu u
nesigu"nost. # eto, pola je, i ne kaje se, ali nije
ni s"ena: "adost i tugu odga$a a poslije, ide da
svri posao, smilja ta e "ei t"govcu. %"atak je
put da smisli najbolje "ijei i najbolji nain, da ga
ne uplai, i da se ne ida, da ga p"ivoli a da sebe
ne obave!e, da u vodu u"oni a da se ne ugusi.
& to god smisli, odmah odbaci, t"a!ei d"ugo,
pogodnije, ne toliko otvo"eno, ni molbeno, ni s"cu
blisko, uhvatie je u svoje kand!e ako vidi da
joj je stalo do tog. # ako bude hladna, ako bude
igledalo da joj je svejedno, nee uiniti nita.
' (to da se "aspitujem a ovjeka ako nije
va!no) '
tako e
upitati
t"govac. '
*pasno je,
iu g"adu
naju
odaikle
dolaim,
p"atie me,
a niato. &
ta da ga
'upitam: jesi
li !iv) & ta
onda da
+nuu
,ca!em)
-ita, "ei
u mu,
samo da
vidim jesi li
!iv i d"av, ti
najbolje
na ta je
me$u
vaima, ona
ne ona,
potegnula i
isvog sela
do mene i
alje me .u
nevolju,
onako, od
doiga
v"emena, i
besposlice
pita a tebe.
/ani,
snajka,
nemoj da se
ig"amo
!mu"ke,
nego kauj
ta hoe i
ato ti je to
va!no. #ko
nee,
v"aaj ise
odakle si
dola.
0ako
e joj
"ei. #
ta e mu ona odgovo"iti)
1oljela sam ga. 1oljeli .smo se. 1olio me.
# sad)
2tjela bih da nam ta je s njim.
3o ga voli) 2oe li da mu se v"ati) Da
ostavi svoga ovjeka i ode u g"ad)
&dui putem p"eko polja ona amilja taj
"agovo" u m"aku duana punog bivih mi"isa,
sad je p"a
j e irokol
mo!ej
ponovoi
!ivjela u i
v"ati.
%ako
& ta se d"
g"esnim.puteni42
to je moglo i
samo v"atiti, i
*sv"tanjenijei
sve te ve!e, i nije
vie lak, i nema
st"aha je do
ega ti nije i
tvoje po ne nju,
a to je najc pust
!ivot jego"i 5
pustosi, ne
vjerujt
44
an, niko ne ulai, imae v"emena da je
ispituje, a ona nee nati ta da ka!e. 1oli li
ga) -ita ne bi "ekla kad bi odgovo"ila da ga
voli. 6ekla bi samo dio istine, je" je u pitanju njen
!ivot a ne ljubav. 7jubav e se sauvati, ona
t"aje kao da se nita desilo nije, ista je kao i
p"ije ovih +"atnih godina, ne ista, k"epkija je,
sigu"nija, !eljnija, ne malaksava, !ilava je kao
glogov ko"ijen, ali joj nije dosta to je ta ljubav
bila, i to t"aje, htjela bi da opet bude, htjela
bi i samu sebe da sauva, a ne samo ljubav.
8inila je g"eku i isp"avie je, um"la bi kad ne bi
mislila tako, um"la bi kad bi ostala u ovome to
je sad, dob"o je to ima ila, to ga je nala,
nita nije go"e nego kad su svi putevi atvo"eni:
jedan je otvo"en, i u dui je i"oko ak i kad ne
p"olai njime, na da uvijek mo!e p"oi, pa i ne
pita vie da li se ta biva ljubav ponovo "odila
bog ove m"!nje i nemi"a, ili je uvijek !ivjela u
njoj st"pljivo ekajui da joj se ona opet v"ati.
%ako da ka!e da li ga voli) (ta bi "ekla
ti9me) & ta se d"ugome mo!e "ei o tome)
:ola sam pog"enim putem, i idem sve dalje,
t"ula u sebi, s"ce se niemu ne "aduje, sve vea
daljina ia mene, a sve to je moglo biti ostalo
je na d"ugoj stai, i t"eba se samo v"atiti, nita
nije lake od toga, i nita te!e. *sv"tanje nije
v"aanje, to je !aljenje. & neodlunost: sve te
ve!e, sve te austavlja, p"e$eni put, ko"ak koji
nije vie lak, st"ah od novih poinjanja samo a
p"vo nema st"aha je" nema iskustava, i onda se
uva ono do ega ti nije stalo, to je tvoje koliko
i ma ije, tvoje po nevolji i po neimanju niega a
ne po voljenju, a to je najc"nja va"ka, je" i ovako
nita nema, pust !ivot je go"i nego nita, a ljudi
se opet d"!e te pustoi, ne vje"ujui da ima ita
d"ugo. -ita ne bi
;<
igubili kad bi pustili ono to imaju, a boje se
da ne bi ni dobili, ato ute i ekaju.
0"govac je sjedio na klupi p"ed duanom i
gledao kako momak poji na buna"u konja sjajne
"i$e dlake, konj je doba", kako mu ga nisu
odueli) :od"avila je p"olaei, neka ne misli
da je samo bog njega dola.
B &des kui) =abo"avila si nas. *vdje si
"o$ena,
ini mi se.
B >v"atiu malo do tebe.
B :o!u"i dok nisam osta"io.
B Da nisam akasnila)
B /ogu p"iekati jo koju godinu,
djevojko.
?ekao sam te pedeset, ne smeta ako bude jo
neka.
=a tebe je teta.
B :odnijeu nekako tu tetu.
B =ato da podnosi)
B >ta mogu, djeda, takva mi sudbina.
B & moja. 6eci ta si htjela.
B *nako, nee a"aditi na meni, ne boj se.
B =nam toliko, de. Danas mogu samo
igubiti.
B >vako, djeda.
B >vako osim tebe, pametno djedino.
B >vako, djeda.
=nala je da je njegova pohvala isk"ena: to je
t"govako p"inanje njenoj sp"etnosti. #li je
nala i to da se nikada nije p"eva"ila kao u
onome a to joj on kapu skida, i bilo joj muka
od sjeanja. =aoudie se kad mu ka!e.
:"ola je p"anim sokakom, samo su se
djeca ig"ala na dvo"itima to su se suila na
suncu, po poljima su ep"kale pogu"ene p"ilike
pod c"nim i c"venim ma"amama, v"ijeme p"olai
a one stoje, otili su
46
ljudi s ,elompavim ei"ima, bogna da li su i
p"imijetile da ih nema, i ona se nekad g"bila nad
ovim i"inama, bio je isti ovakav dan kad je otila
od kue, ila je sokakom plaui, do nosa
umotana ma"amom, da joj se ne vide c"vene oi,
ovdje je stala i ok"enula se jo jednom da vidi
kuu, nita nije vidjela od sua, sve je bilo
"aliveno i mok"o, sest"a je t"ala a njom i
vala je po imenu pa se uma"ila i sjela u ja"ak,
p"ekidajui jecaje alogajima hljeba. Davno je
bilo, a sve kao da je isto, ako atvo"i oi, ue
sest"in pla, i sama e aplakati, i opet e poi
istim putem kao i onda. /o!da e ga opet nai,
sad joj je pot"ebniji nego p"vi put. @vo, t"a!i ga
v"aajui se unaad. =ato ne bi bilo sve na
svome mjestu kao i "anije) ona t"eba samo da
do$e, nisu p"ole t"i godine ve t"i dana kako
je otila od njega, nala bi ulicu slijepa i
memljivu "adionicu u uskom dvo"itu, ima
"aloga da ode, kao i onda, kad je p"vi put
odlaila on nije postojao, a sad je va!niji od svih
"aloga, sak"ij me, "ekla bi mu, atvo"i v"ata
da budemo samo ja i ti, i on e je atititi
m"avim dob"im "ukama, atvo"ie A"ata i bie
samo njih dvoje.
>unce je nad tjemenom, ja"a se ve osjea
od bag"emova k"aj puta, dan se kali a ona
nita ne sv"ava.
>v"atila je st"icu. 8 oevu kuu nije voljela
da sv"aa, bog maehe, nikad jedna d"ugoj
nisu op"ostile ono to su uinile, jedna je bila
k"iva to je dola, d"uga to je pobjegla.
>t"ina je astala na dvo"itu, nosila je u!inu
kopaima. *smijeh joj je na silu ljubaan, st"ina
je ne voli, ni d"uge !ene u selu, bog njene
bijele ko!e, bog mekih "uku, bog s"ee to je
nala mu!a mlakonju koji joj sve puta na
volju, bog bje!anja u
47
g"ad, bog l j ubavi a koj u su nal i a k"i l i j e u
po"odi ci , i udi sal e sa avi u odakl e nekome
t ol i ka s"ea a nekome samo b" i ga a v" at . *na
se ni j e mnogo pekl a bog t e pakost i , j o j e i
p"kosi l a, i nei i ono t o ne bi , da ni j e nal a a
m"!nj u oko sebe. =at o j e sad p"vo at egnul a bl uu
na j ed"i m p"si ma ' i t o su j oj ui mal i a l o,
si gu"no j e i g"ada doni j el a nap"tae pa se uteala
' !alei to nije obukla i novu suknj u, i mi "no
sasl ual a st "i ni no di vl j enj e, bo!e, odkad j e ni j e
vi dj el a, sve j e l j epa i ml a$a +do' k me ne met nu u
bei ku, "ekl a j e ona smi j oi i se), ne bogami ,
mo"ae da i m ka!e kako to posti !e, da i one
pokuaj i u togod, a l ako j e nj oj kad j oj j e bog dao
s"eu i onakvog mu!a, a i p"i j atel j 3ovan vol i ,
i gl eda, da mu !ena l i i na gospoj i cu i g"ada,
nami "i sanu i dotj e"anu, et o ona j e !ena pa j oj
d"ago da j e vi di , a kamol i muki ma, d!aba, bol j e
j e umj et i nego i mat i , mogl a bi da ot vo"i kol u da
naui sve sel j ake kal at u"e kako se !i vi .
-i su j oj teke ni posude s j el om, ni ukoeno
staj anj e, mo"al a j e da p" ospe i sebe ba" mal o
pakost i i da j e si t no i uj eda kol i ko Bse mo!e na
b" i nu. # sti gl a bi i vi e, pa maka" se u!i na
ohl adi l a i kopai poc"kal i od gl adi, na"oi to kad j oj
j e 7j uba odgovo"i l a smi j i ui se vesel o, da j e l ako
naui ti nj enu kol u, sve to ona na to j e da ne
avi di ni kome i da gl eda svoj a posl a, oh, na to se
mo"al o ta bi l o "ei , "i j e bi i l et j el a sama, kao
puano "no, da ona i nema kome da avi di i da
ai st a dob"o gl eda svoj a posl a, al i se cuo g"ub
st "i ev gl as s nj i ve, vao j e !enu sa psovkom, pa
j e st "i na po!u"i l a a posl om, el ena u l i cu bog
nei govo"eni h "i j ei , i st "unue u nj oj i ot "ovati j e
ako i h ne i spl j une maka" u ko"i j en ovi ke. 6osi pi
48
museC
=asto)4
Magla i r
ja, mislile su dbadvije, jedna s p"ei"om, d"iuga s
bijesom.
>unce je odskoilo na nebu, s,c"atilo sjenike
i peklo sve !ee. -ije imala ni volje ni v"emena
da saeka st"ica, akasnie mnogo ako mu da
p"iliku da je poui svemu to na i da je potkadi
p"ei"om p"ema svim ljudima. D"ugi put, st"iko,
nikad nije kasno.
0"govac je ekao na klupi p"ed duanom,
mekano umotan debelom sjenom bag"ema,
mi"an, nasmijan, veda" i dob"oduan u uju
muha to su o!ivjele na toploti poslije kia,
Duspavan vla!nom ja"om, neopasan, um"tvljen,
samo su mu oi, imale elene take u c"venilu
kapaka, budne i !ive.
B >jedi.
B -emam v"emena. =ad"!ala sam se kod
st"ica.
E"o emo av"iti posao.
B >amo ne t"a!i nita to ti t"govac u
"atu i
ovjek u sta"osti ne mogu dati.
B 0eko meni, gleda me i ka!e da si
sta".
B Fovo"i, ako mognem da te ujem. *d
gle
danja.
1ie je voljela da je p"edlo!io da se ali, ali
njemu se !u"ilo, htio je da sana ato je dola.
B &ma li ta u duanu) >apuna, gasa,
soli)
B -e pitaj ualud, nita nema.
B 2oe li sko"o u g"ad)
' -e nam, opasno je, ato pita)
-astojala je da se d"!i obino, a nije
uspjela,
igleda. -jegove sitne elene oi su postale
pa!ljive. =ato) 3e li klonula bog igubljene
mogunosti) 3e li popustila napetost kad je
vidjela da je napo" ualiiidan)
; /agla i
mjeseina
;G
B =ato pi ta)
B *nako.
B /o!da u ii. >ta bi htjel a)
B /nogo bi h ta htj el a, a t"a!i m samo ono
be
ega se ne mo!e. #l i da ne a"adi mnogo na
meni .
B -eu mnogo. 8"aunau samo kol i ko
st oj i
gl ava u t o"bi .
B 0o danas ni j e mnogo.
B >voj a gl ava.
B 0o j e ' suvi e.
8dal j aval i su se od onog t o su ht j el i da
ka!u. 3e l i on bio suvi e op"ean, i l i se ona
odj ednom upl ai l a, ui ni l o j oj se da j e nemogue
da mu ka!e, at o t o se nagl o p"obudi o, j o
mi "an i nasmi j een na i gl ed al i sav nap"egnut ,
u asj edi . 2t j el a j e samo da i de kui , ni j e vi e
mogl a da mu ka!e.
# on j e "ekao ti ho, ne mi ui se:
B 1ojni ci idu ovamo. 6eci ta si htjel a. &l i
saekaj da odu.
B 6ekl a sam.
B -isi, ke"i.
B #ko mi sl i da ni sam, i mi sl i ta t i t "eba.
B %ako hoe.
=autao j e aas, gl edaj ui j e ni mal o
sta"aki . >i tne !i ve oi su b"o i pa!l j i vo p"el e
po nj oj , ne p"opusti vi ni ta, sagl edavi j e svu, i
magl i asta sj ena se navukl a na nj egov !el j an
i skusan pogl ed. # ona se nasmi j ei l a, si gu"na,
nal a j e da bi sad mogl a sve. & opet ni j e "ekl a.
B #ko t i ubi j u mu!a, nemoj se udi ti .
B =at o da ga ubi j u)
B =bog tebe.
B =a!to da ga ubi j u, dj eda)
B Do$i opet.
gama,+ se
H ilai sad
je i
o$ sv ovaj'
ne novo
"ekla) -i
se u
jednom ga
vie nema
a ovo
v"ija taono,
an je lom
stanu, i
<I
0"i vojnika s pukama uli su u dvo"ite.
B >ta"i, ta ima u duano)
B -ita.
B 2oemo da pogledamo.
B @no vam klju u v"atima. Fledali su
mnogi
p"ije vas. =ato je i p"ano.
1ojmici su uli u duan, vje"ujui u s"eu.
B Da te odveem do kue, dok je konj jo
moj.
B -e t"eba, nije daleko.
B -e smije)
B *d koga)
B 3e li, ke"i, da te nisu poslali oni tvoji)
B =ato bi me slali) Da vidim koliko ti je
dlaka
pobijeljelo) -isam se ni sjetila da te ne vole.
B =a" me ne vole)
B %ao i ti njih.
B %o to ka!e) >jedi, htio bih da
"agova"am
s tobom.
B =bogom, djeda.
:ola je putem, "asueno blato se k"ilo pod
nogama, sunce je p"!ilo kao pomamno, na
njivama e se uhvatiti ko"a, ta je se tiu njive,
nekad je odlaila ovim istim putem u svijet,
dvojna i ubijena, a sad je nala kuda ide, i
samo je p"ana, malo umo"na od svega. -ije ni
nala koliko je napo"a ahtijevao ovaj udni
pokuaj koji nema sv"etka, i eto, nije
neadovoljna "adi toga, ak kao da je dobio
neko novo naenje, p"odu!io se i obogatio.
=ato nije "ekla) -ije samo bog st"aha da se
ne ida. 8plaila se u jednom asu da sve
stavlja na kocku: a ta ako ga vie nema tamo
gdje je !ivio) ako se neto desilo a ovo v"ijeme
otkako je otila) >ve dok ne sana tano, on je
jo tamo, u istom dvo"itu, u istom malom
stanu, i eka je, i sve mo!e da bude to !eli. &
;
J
<H
sve se samo odga$a na v"i j eme koj e ona od"edi , a
+sve od nj e avi si , ni kako od nj ega, ,ni od onoga
to j est. >auvae ga t ako to ga nee t "a!i ti , j o
nee, va!no j e da j e ui ni l a ovaj ko"ak, pok"enul a
se i mo!e ako hoe, i kad hoe, j o ne , mo"a.
>ve j e bi l o d"uki j e dok j e mi sl i l a da j e nj ena
muka konana i da i l aa nema, a kad se
osl obodi l a mo"e u sebi , ni j e vi e bi l o tako teko.
>mi j eno j e samo kako
+
su ona i t"govac
"agova" al i kao gl uhi i sl i j epi , svako j e ht i o net o
svoj e, ona j e mi sl i l a na l j ubav, on na m"!nj u i
nudi o j oj amj enu, ona j e !el j el a da i a$e i
gl i ba a ne da se uval i do g" l a.
6avni ca j e i "oka i svi j etl a, ki a j e p"oi st i l a
vaduh i ost avi l a nebo kao bi l j u" .
:ut em i a nj e t and"kal a su kol a, l a se
sna!na neskl adna pj esma, ml ad voj ni k tj e"ao j e
konj e u kas i mahao j oj da st ane, povee j e.
/o!da j e on, pomi sl i l a j e ' 8pl aeno, i
nasmi j al a se: bo!e, to bi bi l o gl upo, ta bi s nj i m,
i ta bi sa sobom) >"eom, nemogue j e, on j e
tamo i eka j e, na da e se v"ati ti , j o se ne
mo!e, "at j e, al i e se v"ati ti , si gu"no, ato on
ni kuda nee oti i , kako bi ga nal a ako bi ot i ao
i svoga dvo"i t a)
nitaC
tae,i
go$nije i
sl"ani, 2
nemi"ii
je sve i
njam, i
nosei ]
ibija i
tie tije
mu, on i
vekeeC
p"simal
ljuljali i
glavce ]
nad
4.
%ad je podbacio pod njega "uke kao dvije
kv"gave poluge i podigao ga kao dijete, be
napo"a, osjeao se smijean i bespomoan,
boljela ga je "ana a nita nije "ekao, ni on nije
govo"io, disali su glavu u glavu a nita nisu
imali da ka!u jedan d"ugome, jednom "ukom ga
je d"!ao a v"at, ko!a je tv"da i ne"avna, smetao
mu je taj p"isan dodi" a nije nao ta e s
"ukom, negodno mu da je odmakne, jo
negodnije da ga tako golo dotie, od p"vog
dana su st"ani, i sve udaljeniji to dani p"olae,
v"ijeme ih ne mi"i ve "advaja, to je du!e s
nekim taj ovjek je sve lusamljemiji, ne idvaja
se i ne uti s p"ijetnjom, samo te ne vidi, ne
p"inaje, ne p"ima, i sad nosei ga ok"ee glavu,
i i njega Ks mi"isom noja ibija udna
hladnoa, a osjea v"elinu gdje ga dotie
tijelom. :usti me da pokuam malo sam, ka!e
mu, on uti, ne uje ili ne slua, neto gun$a psu
to vekee lancem oko nogu, "eb"ima uje kako
mu u p"sima tutnji a glas je tih, uspeo se na
nogostup, aljuljali su se v"hovi ljiva, istabla su
poletjela st"moglavce pa se opet usp"avila i
mjeseina je ablistala nad k"onjama.
<3
:olako ga je spustio u sjenu mlade ljive,
audio se kako te g"ube "uke mogu da budu
pa!ljive.
Lena je stavljala d"va pod kaan, pogledala
ga.
B #ko naebe, bie po mojim le$ima.
B 2ou da se napijem.
B -apie se ko god do$e, ali ti nee.
D!ana"ika
samo ubije u glavu. # nije dob"a ni a "anu.
B -ije dob"a ' "ekao je i domain.
Flas mu je taman, nenaviknut na govo"enje,
ali su mu usta isk"ivljena u k"t osmijeh, p"vi
otkako su se vidjeli, neto ga je "aveselilo, da
li !ena, vat"a i mjeseina je !a"e, ok"enula je
glavu malo u st"anu, bog dima, lice joj je
ajapu"eno, kosa svijetla od plamena, "u!iasta
obla sjena tit"a ispod v"ata, je li ta neoekivana
"adost bog nje) 7ijepa je i udna ovako
osmijehnuta, vitko savijena na koljenima,
obasjana dvjema vat"ama to je idvajaju i
sjene ljivika. &li je to bog mi"nodopskog posla,
p"ip"ema se a ovo ve danima. # mo!da taj
nak"ivljeni smijeak nita ne nai, mo!da mu se
samo ini, i njen p"ijateljski pogled mo!e biti da
amilja, p"vi put poslije toliko v"emena iaao je
i sobe, nasamotovao se i mucno nabolovao, i
sad je gledao oko sebe pomalo g"anuto, opijen
ovom istom noi i mjeseinom i cv"cima u jo
v"eloj sjeni k"oanja i tihim p"o"ije$enim m"akom
ispod d"vea i ljudima to nisu odlaili od njega,
pa je sve d"!ao u oku odjednom i odvojeno,
v"aajui u sebe svijet.
Danima je !ivio u sobi usamljen, i"avijajui
navike i osjetljivost atvo"enika ija je vea s
ostalim svijetom og"aniena.
>vi su ili +svojim poslovima, p"etva"ajui ih Mu
neto udno, u njih je bilo veano tajanstvo
onog to se ne vidi i ato postaje neobino,
pomalo i p"otiv
54
njega, je" je idvojen i nepomian, satima je
ostajao sam u polum"anoj sobi u koju je sunce
ulailo samo ujut"o, osvijetlivi je obilato a cio
dan i no. ?inilo mu se da je oteen kad bi
p"espavao svitanje. >unce je ilailo na "ubu
"avnice po kojoj je le!ala svijetla imaglica i "osa,
jako i veliko ve Nu asu "a$anja, bljesnuvi na
k"stu po"uene c"kve silinom u!a"ena koplja, i
ulijetalo u sobu kao "ad"agana svjetlost,
ljubiasta i toplo bijela. :osmat"ao je to
bljetanje uvijek .s istom "adou, ubu$en
nje!nim a !ivim svjetlom u svje!ini "anog jut"a.
8sko"o bi sunce ojaalo, nije vie bilo samo
svjetlost i boja, postajalo je obiljnije i "elije,
ote!avalo sjenom, p"etva"alo se u blago
buktanje po svemu i i svega. :"odi"alo je u
tamne k"vne stae ispod p"oi"ne ko!e, ulailo po
otk"ivenim "eb"ima, gusto se ulivalo k"o
atvo"ene one kapke, isk"iavo tekui po
!ilama i ispunjavajui ga "abludnim u!ivanjem
bog koga bi !elio da je pedeset juta"a do
vee"i. #li je sunce alailo usko"o, a cio dan
"anije nego d"ugima. & to je ilo u "anu, kao i bol.
*stae ovdje da sut"a doeka sunce.
:tica je pijuknula u g"anju.
' 7ij epo je ovdj e ' "ekao j e kao da
otk"iva
tajne.
!ena je, igleda, voljela da ismijava tu$e
oduevljenje:
' -ikad nisi vidio no)
' -ikad nisam vidio no. %ao da nisam.
Fledao je u nebo, navikavajui se na
i"ok
p"osto".
-eko je odlaio. & ne gledajui nao je ko je.
B 0voj mu! je otiao ' "ekao je !eni.
B *tiao je po su$e.
<<
B :ogodio sam ne gledajui.
B %ako mo!e da pogodi ne gledajui)
B 0voj ko"ak je d"ukiji. 7e!ao sam u sobi
i
liio na slijepca, vidio sam do st"opa i do ida,
dalje
je bio m"ak. >ve sam poga$ao. & ko"ake.
-ije htjela da pita, a !elio je da joj ka!e.
B -j egov j e t"om, sigu"an, stopalo mu
dugo
stoji na emlji p"ije nego to d"uga noga ako"ai,
ne
gubi lako oslonac, ukopava se u emlju sa
svakim
ko"akom.
B -e govo"i o njegovom hodu ve o
njemu.
B Fovo"im o njegovu hodu.
B # moj)
B 0voj je meki, lako se odluuje da
p"e$e
s noge na nogu, ne osigu"ava .se a nisi
nesigu"na,
njegov ko"ak nisam volio da ujem, podsjea
na
sm"knuto lice i na utanje.
B *n je doba" ovjek.
B 2od ti je jo podsmjeljiv, uidljiv,
nekad
buan, nekad tih, nikad isti.
B -e govo"i o mome hodu ve o meni. &
jo
k"ivo.
B -e ka!em kakva si, ve kako se meni
ini.
*nda nije k"ivo.
B (ta je to udljiv) %ako mi kad ta padne
na
pamet)
B 0i si bila ee kod kue, njega ovdje
d"!i
samo no, ponekad sam vidio kako "adi na onom
dijelu polja gdje je kuku"u. &gledala mi je
udna i
smijena ta njegova k"vopilaka upo"nost,
+
s.ut"a
mu
ova ljetina mo!e biti sat"vena ili oteta. v"ijeme
je
takvo da se ni a iji !ivot ni pa"a ne bi mogla
dati,
a on se unitava nad emljom, kao da je
sigu"an da
e nas nad!ivjeti.
kao
#c
adovoliK
iim.
S t a l
anjegai
4 0anoj
u
56
' -iko ne misli da nee !ivjeti. # to Mse
tie
"ada, a" da sjedi sk"tenih "uku i da gleda
kako se
vi tuete)
& dodala, kao da je to va!nije:
B *n nije udljiv. -i ti nisi udljiv.
B #ko misli da je to neto "u!no, va"a se.
B -e mislim da je "u!no. 1as dvojica ste
pametni.
& to joj je bilo malo:
B ?udo kako ste pametni.
B 2oe da me uv"ijedi)
B =ato bih vas v"ije$ala)
-ikako nije htjela da ih "advoji, vukla ih je
na istom lancu p"ei"a, to se u njoj javljao ovako
inenada, kao napad, i to ga je uv"ijedilo. %uka,
mislio je seljakim nainom, ja i on nismo isto.
:odsmjeljivo a mi"no mu je gledala u oi,
ekala da se naljuti i da to poka!e. &aivala je i
podsticala:
B -ita ne ka!e)
B 0"ebalo bi te iuda"ati, eto ta 'ka!em.
B 1i ne tuete !ene.
B 0i bi mogla biti iuetak.
B &uetak, to je kad sam jedina)
?inilo mu se da pita i a "ijei koje
"aumije, kao da se podsmijeva.
# onda je dolaila d"uga ig"a: u$enje to je
neadovoljan. -a licu joj se pojavio nemi"an,
bunjen i"a.
' =ato se ljuti) ' upitala je podigavi
ob"ve.
' (ta sam uinila) 3e li ato to sam "ekla
isto i
a njega i a tebe)
0ano je nala. #li je u njenom stavu, u
oima, u onemoalim punim usnama bilo
toliko tobo!nje
<O
nedoumice i p"itvo"nog !aljenja, toliko
p"ik"ivene Dsnage i podsmijeha, da je sigu"no
htjela da se to p"imijeti. # da je svega samo a
"e no!a bilo manje, da je napetost bila
nenatno slabija, da se jedva vidljiv tit"aj oko
usana potpuno smi"io, da je ugasila tih bljesak
tanunog smijeka ispod ko!e i miia,
povje"ovao bi joj naoigled svega to ga je
uvje"avalo u la!. # opet je bila vesela i d"aga ta
seljaka !enska ig"a koja je sk"ivala i
pokaivala pod"ugljivu lobu i u!ivanje u
iaovu, ni bog ega, ni s kakvim ciljem, ve
da se ig"a i da adovolji neku svoju pot"ebu o
kojoj nita nije nao. -asmijao
+
se. #li ona je jo
bila u ig"i, gledala ga tobo!e smeteno, ne
"aumijevajui ato se smije, pa kad je vidjela
da je kao sve u "edu, tek tad se usudila da se i
ona nasmijei, jo nesigu"no, boja!ljivo,
sp"emna da taj u!e!eni stijenjak ojaalog
povje"enja ugasi na svaki mig, ali ne, nema
opasnosti, smijeak mo!e da bude jai, je li sad
sve u "edu)
Domain je uao k"aj vat"e. *tkad) >ta je
uo od "agovo"a) -joj je bilo svejedno, mima
je.
PP Da ti donesem biljac)
0o ona pita, d"ugim glasom, s d"ukijim
i"aom lica.
B -e t"eba.
B *epe. Eie "ose.
Domain je pogledao u nebo, ni to ne ini sa
!u"bom, a sve ima v"emena, polako isk"ee
glavu, k"u!i pogledom po staklasto p"oimom
nebu.
'>ua.
-e odgova"aju mu. *n to i ne eka.
Lena sjedi na emlji, duboko pognuta,
"ukama obuhvativi koljena, agledana u vat"u.
7ako se njie kao da gata.
58
0iina je oko njih. 8 g"anju su sitna
umo"enja, po t"avi kao da pucketaju k"hka
"o!nata koljenca, p"i emlji st"uji neujan
vjeta", a opet je gluho pod mjeseinom i
podmuklom slabom svjetlou, oslijepljuje te ako
ne sk"ene pogled Mu sjenu, uguie te .ako dab"o
ne "aspona p"edmete oko sebe, neto se
deava u ovoj noi, istoj kao i tolike "anije, a
d"ukijoj od svih to su bile.
Lena gata njiui se, g"bljena p"ed
vat"om.
Domain gleda u nebo.
' >ua.
-ad "ijekom se di!e imaglica, laka p"oi"na
povjesma inad ip"a!ja ai mova"i, jedini
oblaci nad "avnicom. Flasovi ba"skih !ivotinja
su sve gui, sve jai. Quje se upo"no duboko
bukanje, kao ispod emlje.
:a!nja mu se "asipa na none vukove i
slike, a u tom mnotvu utisaka nesigu"no se
javlja misao o mladiu to je poginuo, o t"enutku
kad stoji na v"atima kue i p"u!a "uku p"ema
njenom st"uku. *dbija tu lelujavu sliku to sama
ibija i sjeanja, mui ga, a ona se v"aa,
valjda bog !ene to sjedi p"ed njim, s napetim
lukom le$a, osvijetljena mjeseinom.
' (ta ono bui u mova"i)
Lena je odvojena od njih, uti. ?ovjek je
agledan u no, ne uje.
B *naj duboki glas, od "ijeke)
B Eikavac, ka!e ovjek ne ok"eui se.
B &ma li "ibe u "ijeci)
-ee da cuje, igleda.
B 7ovi li "ibu)
B -e lovim.
B =ato)
B Eilo je mnogo leeva.
<G
> njim je teko "agova"ati, a !ena spava.
-jie se a spava. %ako bi mogla da ne
p"ogovo"i ako je budna)
0iina je poslije jo te!a, duga. :oee opet
da misli na mladia to je poslednji put p"ed
sm"t, ili p"vi put, htio da dodi"ne !ensko tijelo, a
on po!u"io da mu p"igovo"i.
Lena se p"obudila, o!ivjela je i a njih, nije se
pomje"ila, nita nije "ekla, samo se od nje uo jek,
sasvim tih, kao apjevka. 8 poetku je to bilo samo
g"leno valjanje neuoblienih vukova, kao
uskomean odjek neega to se u njoj doga$alo,
a onda se, isto tako tiho i sak"iveno, i tih
gomilanih vukova poela da "aabi"e t"oma,
sakata melodija g"adske pjesme, pjevane seljaki
up"oeno, sa "avnia"skim oteanjem. -ije bilo mi
lijepo ni "u!no, bilo je smijeno, i !alosno, jedva jo
!iva va"oska melodija toliko je imijenjena
seoskom, da je potpuno og"enula Du njoj, s
mukom se od"!avajui i "asponavajui, a opet mu
je igledalo da je ba ona va!na: seoska potka
se javila kao ne!eljena neibje!nost, sama je
ibijala, nije je t"a!ila, nije je mo!da ni
apa!ala. Eilo je muno to divlje pa"enje, a
najgo"e bi bilo ako i njoj samoj )na neki nain
postane jasno koliko je taj "u!ni spoj udan,
koliko je otk"iva.
' *dakle na tu pjesmu)
-ije htjela da odgovo"i, ili Mnije mogla.
?ovjek je "ekao:
B Livj ela je u g"adu.
B =nam to.
B >vi$a ti se pjesma)
=nao je da je !ivjela u g"adu, i oslukivao u
njegovu glasu p"ivuk p"igovo"a, ili ponosa, ali
nije bilo niega, kao da mu je svejedno.
ula] desila i
jela, i otje"a H
na da ti\
ostavio l
H pije.
no,
ijevaju
7l %o
naj
60
' >vi$a mi se. 7ijepo pjeva.
0ada je !ena polako digla glavu i nasmijeila
se, opsovala svoj glas i njegovo oho.
' -e pjevam lijepo. & ne svi$a ti se ' "ekla
je.
' # nisam ni pjevala. -eto sam mislila.
-eto
svoje.
-ije t"ebalo da ka!e, bilo je jasno.
-amje"no je to uinila ovako g"ubo i otvo"eno,
da bude 'te!e i neugodnije. #li ovjek nije niim
pokaao da se naljutio ili da mu je negodno.
6aumniji su od nas g"a$ana, mislio je
osjeajui kako mu ob"ai c"vene od stida bog
njene beobi"nosti. 6aumniji i p"i"odniji, u
ljubavi, ljubomo"i, u svemu, koliko ga je puta do
gola skidala p"ed mu!em i p"ed d"ugim ljudima, i
niko ,se nije audio ni ok"enuo glavu to ona
be ikakva ust"uavanja ba"ata po njemu. & kad
je bila sama, svejedno joj je, d"ugi je ovo svijet,
teko ga je "aumjeti, mo!da ba ato to je
jednostavan, ali ona vie nije, d"evna je a
m"ueina, vue je uinjeni ko"ak, samo se to
njega ne tie, d"ago mu je to je vee"as s
njima, a opet se osjea neugodno, bog nje.
*nda je isp"iala, ato to joj se uinilo da
je ula pijano vikanje u selu, kako se nekom
seljaku desila nevolja, sin mu u vojsci, odavno, a
snaja anijela, nee da ka!e s kim, pa sta"ac na
muci, ni da je otje"a ni da eka sina, p"ebie ih
sve po kui, a da na da e mu se desiti da mu
sin nedajbo!e pogine, ostavio bi snaju na mi"u u
kui, da mu ostane dijete, d"ugog unuka nema.
>ad eka da se to nekako "ijei, i pije.
B 8bie je kad se v"ati ' ka!e domain
umo"no, ijevajiui.
B %o na ta e biti ako se v"ati.
RH
*n ustane, stavi d"va na vat"u, "adi neto
oko kaana, i opet sj edne u stabl o.
8 dal j i ni se uo potmul i tutanj .
-j i h se to ne t i e, dal eko j e, at o neva!no.
B 3esi l i gl adan)
B -isam.
B -i kad ni si gl adan. *d ega !i vi )
B *d l i j epi h "i j ei .
B =ato si t ako m"av.
B 3esi l i ul a ekspl oi j u)
B Da ta ekspl oi j aC %ao da me pi ta j esam l i
ul a pj esmu.
B /o!da j e na p"ui )
B (ta te se t i e) Da ne !al i to ni si tamo)
B Lalim.
B * gospode, kad l i e vam ve doj adi t i )
B %ome t o vama) 0ebe se ne t i e)
?v"st o j e p"i kapi l a bl uu oko sebe, kao da
j oj j e hl adno, i skl opi l a "uke i spod p"sa, ovako
i sto j e staj al a one noi , i st i j e nemi " bi o u nj oj ,
i st e i stu"ene g"udi , i sta nap"egnutost, kao da se
b"ani p"ed nei m i l i odupi "e neemu u sebi , i st i
t aj nemi " i i aov navel i su onog ml adi a da
p"u!i "uku p"ema nj oj , ni ta mu ne bi "ekao da
j e nao i l i da j e pomi sl i o da e pogi nut i , sad
nosi na dui t u gl upu p"i di ku, mo!da naj vi e
at o to ga j e p"ed sm"t, "anj enog, i vukao
i spod mi t "al j eski h "a, al a, abo"avi o kako sam se
p"avi o va!an i kako sam ga tapi em
ml adonsi dj el i kog mo"al a bi o po ui ma. =ap"avo,
ni sam se p"avi o va!an, ni j e dob"o ui ni o, "u!no
j e, i da j e ost ao !i v duu bi h mu poj eo, al i sm"t
i sp"ev"e sve, umanj i k"i vi cu, osl obodi m"t vog a
opt u!i d"uge. >ada j e ost al a u sj eanj u samo t a
!el j na post i $ena "uka, i muno mi j e bog nj e.
ne%uivK
snajku
etoda
62
4
Qestom po"ed ljivika uo se gust
nep"ekidan topot ko"aka, i tih "agovo",
nep"estano u p"olau, nailailo je idaleka suho
ukanje nogu po tv"doj emlji, i uda"anje
konjskih kopita o kamen, neka j edini ca vojna je
p"olai la, i kola neka tand"cu, dugo e
p"olaiti, elo kolone je ve mimoilo kuu,
osjeala se p"aina to se diala sa ceste, i
nevidl j i va padal a po l j i vama i t " avi . (t et a
t o ni j e s njima.
Lena je pola k"o ljivik, p"ema og"adi.
?uo je njihov "agovo", kao k"o vodu,
njegovo upoo"enje da ne ide, i njeno bestidno
pitanje: da joj nee neto uiniti. ' 0"ebalo bi '
"ekao je domain, me ljutei se ' i bie ti to ako
pomisle da ih b"oji.
&gledalo mu je glupo, ato da b"oji)
# kad se p"obudio, putem vie niko nije
p"olaio, no je bila tiha i pusta. >amo se uo
neiji p"iguen glas, upo"an i opasan, ponat
glas.
B *pet si ila u selo.
B &la sam.
B =ato)
B 3e li ab"anjeno vi$ati "odbinu)
B (ta je htio t"govac od tebe)
B -egodno mi je da ti ka!em.
B -e pitam od ale.
B &i e u g"ad, ako ga puste. -abavie
mi
neku "obu.
B Da ti ta "oba ne skoi na nos. :"ipai
se,
snajka.
B Dvadeset i pet mi je godina, djeve"e.
B -isu dob"i ljudi, uvui e te u neto.
B *ni misle da ete me vi uvui u neto.
:a
eto da uje: ne tiete se mene ni vi ni oni, ni
vaa
63
m"!nja, to vi "asp"avite ime$u sebe, a ja u
gledati ta "adite, kao i dosad. & to mi je dosta, i
p"emnogo, ali nemam kud.
-ije se uo odgovo". =nao je, sad je samo
njegove oi sijeku hladnim no!evima. Digao
se na lakat da vidi kako e se odb"aniti.
>tajali su jedno p"ema d"ugome, on u
sjenci, ona na mjeseini, lice joj je kao pod
svjetiljkom, vidi joj svaki a"e, ne p"kosi vie,
gleda tog m"kog ovj eka au$eno, oi j oj
"ai "ene, kao u dj eteta, i usta poluotvo"ena,
ponata mu je ta njena udna pot"eba da p"kosi
i stiava, iaiva i smi"uje, samo joj je i"a
lica sad naivan i ap"epaten ' bo!e, pa ta
sam uinil a) ' sigu"no i komandi" na da je
to ig"a, nije mogao abo"aviti njen
malop"e$anji d"ski odgovo", ali je teko ne
vje"ovati tim i sk"eni m oi ma to j e b"ane i
bo"e se a nj u, i tihom jasnom glasu to
"ao"u!ava.
' >ta sam to sk"ivila)
B /ogla bi da sk"ivi.
B 0i ne vje"uje nikome)
B Eolje da ne vje"ujem.
B Lao mi je. Lao mi je i tebe.
B -ema ti mene ta da !ali.
0og su"ovog ovjeka se ne ti e nj ena
i g"a, njega se nita ne tie to nije njegova
'muka, apamtie ga po nep"obojnosti, ali ga ne
voli. Lali ga, ali ne voli. >anao je a njegovu
nes"eu: -ijemci i ustae su mu ubili !enu i
dvoje djece, naao je i st"ijeljao dvojicu i tog
pohoda, ostale t"a!i upo"no, godinama, st"ana
mu igleda sudbina tog ovjeka koji misli
samo :na ,sm"t i na osvetu, suvie su"ova,
gotovo neljudska, nesagledljiva, kao i
nemilos"dnih sta"ih p"ia, nikad ne voli da je
se sea.
lika sit:
Rudai
Uporo
j da
hoedai je
s tijM
64
! Maglali"
-ije gledao u njega, ni ljeto ga nije
oslobodilo bolova u k"stima, i to lii na po"ugu,
kao da je bol htio da ga p"ive!e a jedno
mjesto, da ga nepok"etnog sa!e!e vat"a to
bukti u njemu, ali se njegova m"!nja oth"vala toj
najsu"ovijoj pakosti koja bi se mogla amisliti.
Fledao je u !enu, mi"na je i amiljena.
B :"obudio si se.
B %oje je doba noi)
B >ko"o e o"a.
B %o me je pok"io)
B 1la!no je, bojala sam se da ne oebe,
ta
bih onda s tobom)
B -ikoga vie nema)
B %o ti t"eba)
B -iko mi ne t"eba.
B Da onda idem)
B *stani ako hoe.
B #ko neu)
B 8inie ono to hoe. %ao i uvijek.
B =a" ti ini ono to nee)
B :osmat"ao sam te maloSp"ije: odakle ti
tolika sigu"nost)
B :"avim se.
B %oja je jedinica p"ola)
B -e nam.
B %uda idu)
B -e nam.
B 3esu li bolesnike odveli)
B -e nam.
8po"no je odgova"ala jedno te isto, mislio
je da hoe da ga naljuti ili da p"ekine "agovo",
teko je s njom, nije udo to je njen mu!
aliven olo
> /agla i
mjeseina
R<
vom, to mu je najpametnije a nita mu d"ugo i
ne ostaje, ali ona sama je nastavila kad je on
uutao.
B =ato pita) Eoji se da te ne ostave)
B >vi "anjenici se toga boje.
B -ije udo.
B -epok"etni su i bespomoni, a nieg se
tako
ne plae nego da ih nep"ijatelj ne uhvati,
naju
ta ih eka,
B -i vi njih ne tedite.
B -ije to samo st"ah od sm"ti, ve neto
go"e,
ne nam kako da ka!em, to je osjeaj
beilanosti,
kao u st"anom snu, +p"itisnut si mi"om:
neto
st"ano e se desiti, a nita ne mo!e, ni
pobjei ni
odb"aniti se. -e nam odakle taj st"ah,
"anjenici
se ne ostavljaju, bog mo"ala bo"aca, nam, ali
se
ne ostavljaju.
B -iko ne misli da li e ostaviti "anjenike, ve
da li e ostaviti njega.
B 0ano.
B Eeilanost, to je kad ti se ini da
nema
kud, da su svi putevi atvo"eni) /o!e biti
da se
ljudi ba tada ubijaju.
B -e nam to. 1idio sam samo kako se
ljudi
bo"e a !ivot, kako "anjenici skau sa nosila
kad
im apuca p"eko glava. # igledalo je da ne
mogu
niim maknuti.
B & ti bi bje!ao)
B Eje!ao bih kad bih mo"ao.
B 1oli da !ivi)
B 1olim.
B & ja.
B & ta jo voli)
B -e nam.
opet 5
66
B >jedi da "agova"amo o sebi.
B >ta to nai "agova"ati o
sebi)
/jesec je blje$i, o"a je bliu.
=ato je ostala)
8pitala sam:
B (ta to nai "agova"ati o sebi)
B Fovo"iti ono to se nikome ne kauje.
B %ako u govo"iti ako se nikome ne
kauje)
B :"ed nekim se govo"i, ponekad. >ad se
jo
mo!e, dok nije dan.
B 3e li po danu te!e govo"iti o sebi) 0eko
je
gledati u oi kad se govo"i o sebi)
' >ad nije ni dan ni no. -eu te gledati.
Fledao me, i ja sam gledala njega, to
nije
dob"o, on ne na asto ga gledam, ne na da
me opet podsjea na njega: iste dob"e oi,
tu!ne na mjeseini to blijedi, i im"avo lice s
upalim bolesnikim ob"aima, sad je mo!da
d"ukijiN koliko je v"emena p"olo) ali je bio
ovakav, ili mi se ini da je bio ovakav, ni to vie
ne nam, mijeam ih, jedva se ud"!avam da
dlanom ne p"e$em po kosi ovog mladi a, puna
j e mjesei ne, apucketal a bi od dodi"a, meka
je i !iva kao i njegova, nisam se ud"!ala, nisam
odoljela onom d"ugom, i pogledala sam "uku da
li je svijetla od dodi"a. =bunio se, 'naljutila bih
se da me uhvatio a "uku, u tom asu ne bih
podnijela muki stisak, a "astu!io me njegov
au$en pogled i stidljiva ukoenost.
B %osa ti lii na njegovu.
B Qiju)
B & lice ti lii na njegovo, suho i ne"avno.
B 3esi li ga voljela)
/o"ala sam da isp"iam, jo nije dan, o
svemu, o g"adu, o samoi, o >ta"om sokaku, i
jednom du
5* 67
gom dvo"i t u, i "adi oni ci punoj mi "i sa daske i
smole, i o >"eku to lii na njega kad je
mjeseina i kad sam tu!na, >"ekom su ga
vali, nije mi igl edao ba vel i ka s"ea,
postao j e to docni j e kad su "at i moj b"ak stali
ime$u nas, voljela sam to neobiljno ime, i
njega, bilo je veselo i lako s njim, bilo je lijepo, a
opet mi se inilo da je sve obino, da u to
uvijek nai, kako li e biti kad nai$e ono p"avo, i
on je mene volio, bio je doba" i smijean, malo
je bilo udno to nije ni dijete ni sasvim
od"astao, pa ni sam mogl a ni da se b"i nem o
nj emu, ni da ga se bojim, istih smo godina bili
a ja sam njemu bila pot"ebnija nego on imeni,
onda, v"ati se b"o, govo"io mi je kad sam
odl ai la ovamo, kamo s"ee da je "ekao: kako
ti je d"ago, mo!da bih se v"atila, kupio mi je
kesicu svilenih bombona a put, i sad ih imam,
nisu vie a jelo ve a gledanje, odmah se
v"ati, molio je, ako te neto sp"ijei do$i im
mogne, na gdje je >ta"i sokak, i na stanicu
je iao sa mnom pa ko"aao po"ed voa kad je
vo poao, a ja sam se smijala: nemoj da uda"i
glavom o tamglu, on je astao i smijao se, i tako
mi ostao u sjeanju, a sve sam to isp"iala ato
da na, i ato to nisam mogla d"ukije, odavno
nikome nisam govo"ila o njemu.
Qutao sam i sluao atvo"enih oiju.
B 2ajde sad spavaj, bie sut"a umo"na.
B -e mogu da spavam.
B 2ajde spavaj. 3a u ekati sunce. -eu
vie
u sobu, aguljivo je.
B :"iaj mi o g"adu.
B (ta da p"i am o g"adu)
B (to god hoe.
B =bog njega)
vel a j
dimicel p"c
goMbovil
v"hi vanjel
l
nuti]
sklonj4j
sebe i gi mi
di"uje H
68
B & bog njega.
B 2oe li se v"atiti u g"ad)
B -eu da ti ka!em.
B -e mo"a.
B /o!da u se i v"atiti.
>jedila je bliu mene, naslonjena na d"vo,
oni kapci su joj sputeni da bolje vidi neto
svoje, bie ahvalna a sve to joj ka!em, liie
na pjesmu u njenu misao o m"avom oovjeku
i >ta"og sokaka, bog njega je ona tako
sigu"na, toliko ivan svega, i "at je samo
smetnja da mu se v"ati, sad joj sve igleda
ljepe nego to je mo!da bilo, i eka da se
v"ati, ma kako da joj je, ona eka, i nije joj
teko kao to bi bilo da nema te nade.
>jetio se, bog nje, i poneto joj isp"iao
od svoga sjeanja. -ije ga t"a!io dugo, samo
je pokuljalo, samo se isp"eplelo, i p"iao je o
svemu osim o onome to je t"ebalo, ili mo!da
nije ni t"ebalo, tek nije mogao da ne ka!e,
p"ed njim su o!ivjele slike, i ko na ato
p"va me$u njima: velika kamena esma, u
lijskom poluk"ugu uokvi"ena sta"im po!utjelim
g"adama, isp"ed nje netedimice i"ok p"osto"
t"ga po kome, i kad je p"aan, p"olae sjene
pa"ada i bo"ova, okolo u kvad"atu gospodska
danja gledaju mnogob"ojnim oima, "ubovi
k"ovova su ot"o oc"tani na nebu kao da je
v"h dijamanta p"eao po staklu. +3e li ovo
o!ivljavanje slika e!nja a tim mjestom, a tim
danima)T
8vijek su sjedili na stepenicama esme,
ok"enuti p"ema t"gu, vie je neba i i"ine. >ve
vide a sklonjeni su u tom sjenovitom
poluk"ugu, ispod sebe ugodno osjeaju mlak
kamen, ilian je mnogim nogama, i "ukama
njegovim udubljenjima dodi"uje v"ijeme. &a
le$a, inad glava, nep"estano
RG
teku eti"i mlaa vode, slivajui se u ok"ugli
kameni oluk, po ijoj ivici golubovi apkaju c"venim
no!icama i piju vodu isk"eui v"atove, inad
t"ga je naji"e nebo u g"adu, sjea ga se samo
plavog i istog, i tiine se sjea na tom sta"om
mjestu. :"eko k"ovova sta"ih g"ada i oko
okova p"ok"adali su se buka i umovi novog
g"ada, ali su se ovdje stiavali i putali da voda
pada sitnim s"eb"enim pljeskanjem, golubovi da
se epu"e i glase dubokim manim gukanjem,
ko"ak p"olanika da odjekuje u ovoj tiini to
nikad nije p"ana.
-ije to bilo njihovo jedino mjesto, ni
najmi lije, sva su njihova gdje bi doli, ovdje su
se ponekad, "ijetko, austavljali p"olaei i
jednog dij el a g"ada u d"ugi , u svoj i m stal ni m
k"u!enj i ma, da p"edahnu ili da smisle na koju
e st"anu.
Dva :su mu jut"a u sjeanju veana a ovo
mjesto.
:"vo je smijeno, pobjegao je i kole, bio
je ljut na oca, sjedili su pod esmom i nisu nali
kuda e, "ano je a kupanje, "ano a ig"anje,
dosadmo a gledanje. *nda je naiao g"adski
,iikus, nasmijao se i mahnuo mu "ukom a
d"ugovi ga upitali odakle se ponaju, i on isp"iao
kako je st"adao bog pudlice g"adskog ,iikusa.
&ao u kolu a pudlica stajala na p"oo"u, s
c"venom manicom oko v"ata, smi jena i
!alosna sa svojom mijom njukom i oima to
su pakosno vi"ile ispod upe"aka. :oeo je da
je d"a!i najvie bog mane i pakosnih oica,
pudlica je acijukala, iskeila iljate ubie,
glupavo se v"tjela na p"oo"skoj dasci,
ibeumljeno mahala dlakavom pu,nom na
"epu, da um"e od smijeha, a onda je dot"ala
gospo$a ,iiksovica, malena i debela, jedva se
nadnijela nad p"oo"ski
#
"oc &
70
okvi", pa su obje ciale i p"ijetile, i on bi
mi"no
gledao u njih da vidi kako bjesne a nita mu
ne
mogu, ali je naiao g"adski st"a!a", i dob"o
ga potegao a uho ato to ga nije vidio
"anije, i d"!ao
ga podugo .sve dok nije bio sigu"an da je
gospo$a
apamtila ko je kanio .p"estupnika i da je
adovoljna to p"avda tako b"o dejstvuje,
pa mu a
svoje vlastito adovoljstvo odvalio ama", ne
onakav kakav je !elio je" je djeak isko"istio
t"enutak
njegove nepa!nje kad je sa blagim smijekom
gledao u gospo$u, i teka "uka je ahvatila
s k"aja
potiljka. >igu"an u svoje noge, opsovao mu
najbli!i
"od, ap"ijetio mu akonom, nije nao kakav
je to
akon, ali je uo da tako p"ijete ljudi i
njegove
ulice, a liilo je pomalo i na psovku, i otiao
ne
mislei vie o tome. 8vee ga je otac imlatio,
esto
je to inio i nije bilo st"ano, a te vee"i je
bilo
d"ukije, uda"ao je jae, i vikao, !alio se na
sudbinu, p"oklinjao ga, up"opastie i sebe i
njega, sebe
je ve up"opastio, vidi on njegov put,
sigu"no e
av"iti na vjealima, ali oca nee uvaliti u
nes"eu,
ubie ga da spase svijet i po"odicu od
napasti.
& jedva je shvatio da je napast on, da je
njegov
loin adi"kivanje pudlice i da je ug"oio ocu
!ivot,
a bogme i sebi, ako se sko"o ne umo"i
uda"ajui.
*tac je p"avio cipele sa d"venim djonom a
atvo"enike ok"u!nog atvo"a, "u!ne cipele
s licem od
g"ubog platna, i on je ponekad nosio punu
v"eu
tih st"anih cipela u atvo" opasan visokim
idom,
umi"ui od stida, ali je otac bio s"ean to je
dobio
taj posao, spasavao ga je od bijede +pojee
nas
k"ia, govo"io je nep"estanoT, i on nije smio ni
da
pomene taj svoj stid, pa je samo bje!ao od kue
kad
bi vidio da se v"ea puni cipelama, dosta mu
je to
OH
je nao a njih, i to ih je vidio, i uo, uda"ale su
o as,alt jasnim p"odo"nim vukom, kad su
atvo"enike st"a!a"i vodili na "ad. :oeo je da
ih !ali bog tih cipela u kojima su ili t"apavo,
k"ivei noge u st"anu, je" nisu bile niato,
imislili su ih samo ato da a njih ne daju
mnogo novca, da njegova oca ne ubije k"ia i
da njega pojede stid. # pudlica je imala vee i
sa ocem i sa cipelama, je" je g"adski ,iikus bio
i atvo"ski ljeka". -jegova ala sa pudlicom
naljutila je gospo$u ,iikusovicu, gospo$a
,iikusovica potu!ie se gospodinu ,iiku'su,
gospodin ,iikus potu!ie se gospodinu
up"avniku atvo"a, a gospodin up"avnik
atvo"a oduee ocu posao, i neko d"ugi e
p"aviti ci pele s d"venim $onom i "u!nim
pl atneni m l icem, a oca e ubiti k"ia. =ato je
vikao, ato ga je imlatio, ato je ujut"o ueo
sina a "uku, dob"o ga stegao da ne pobjegne i
poao s njim kao u etnju, ili su uli com kao da
se mnogo vole, s "ukom u "uci, a njemu j e od
toga vol j enj a t"nul a aka j e" j e sva k"v i nje
istj e"ana sti skom oevih p"stij u to cij el i !ivot
d"!e eki, i od toga nisu postali nje!ni. :"vi put
su ili tako bliski, tako p"isni, otac i sin, a bili
su li obajica, otac bog st"aha, sin bog
s"amote, i nisu imali ta da ka!u jedan
d"ugome, i kad bi kaali, ne bi bilo lijepo.
Fospo$u ,iikusovicu saekali su u hodniku, dak
je poove slu!avka, dola je u svilenoj kunoj
haljini sa cvjetiima, liila je na kobasicu
uveanu kanapom, ocu je bila do pojasa,
naginjao se i p"eklapao kao akija, mogla je
da p"o$e ime$u njegovih m"avih nogu, bilo je
smijeno kako je govo"io milostiva, gdje li je
to uo, a njega naivao vekanom i lopovom, i
neka milostiva op"osti, a on je ve vidio svoga
boga, i jo
svoje:
a otac C
pou,cu njK
njegov
nee
mislila da5
tekom M
di n:
je u to, i
pot"ebno i
pokva"eno]
d"venih i je
da uini j
j ei k, da
t"oje, ali s
pitanje.
-ije
koli su H na
p"oM ja"bol
>E74
mo"a
72
e vidjeti, pamet mu njegovu blesavu, tako
lijepo i milo psetance, nikad nije vidio
ljepe, pa je uhvatio sina a v"at davei ga
gvodenom "ukom i umilno gledajui na
gospo$u, a gospo$a je p"ijetila debelim p"stom,
i p"st je liio na sud!uku, a onda je iaao i
sobe gospodin ,iikus, malo m"aviji od svoje
!ene, i malo vii, ocu do p"sa, u koulji, s
hoent"ege"ima p"eko "amena, nije ba igledao
lijepo, pa poeo da se smije i da govo"i: ta je
to, smijeno, manite molim vas, i neto
njemaki, mama ,i" got, igledalo je da je ,iikusu
dosta i pudlice i milostive, samo ne smije da
ka!e, ato mu bio miliji od oca, a otac se
poklonio i uda"io d"agog sina ia uha, a pouku
njemu i a adovoljstvo .gospo$i, i tako se na
njegov "aun op"avdao i umi"io, valjda mu
sad nee odueti posao, gospo$a ,iikusovica je
sigu"no mislila da ima p"avde na ovom svijetu
i da bog tekom oevom "ukom ka!njava
"abojnika, a gospodin ,iikus se kiselo
smjekao i "amiljao, uvje"en je u to, da na
svijetu ima vie budala nego to je pot"ebno i
on se s time slagao, !alei to nita nije
pokva"eno pa e ulicom i dalje sluati
klopa"anje d"venih cipela, a najvie od svega
na svijetu volio je da ucini togod "u!no, i
+smijeno, da im isplai jeik, da utine
milostivu, da ih ap"epasti sve t"oje, ali se
plaio oeve pesnice, !ivot bi doveo u pitanje.
=ato je bio ljut toga dana.
D"ugo jut"o je "atno.
-ije vie djeak, nije pobjegao i kole,
u koli su tu$i vojnici, samo jednom je tuda
p"oao, na p"oo"ima su kacige i opasai,
p"ed kolom je ja"bol sa tu$om astavom i
st"a!a" s pukom, svako mo"a pod"aviti
astavu kad p"o$e, pod"avio je
73
e"ven u l i ou od st i da, bi j esan , na sebe, al i
ni j e smio d"ukije, ato nikad vie nije p"oao
tom ulicom. >lobodan je cio dan, ali Mnije lijepo
kao kad je bje!ao sa asova, golubovi ne slijeu
vie na kameni oluk esme, vojnici su ih ga$ali
i puaka pa se uplaili i "abje!ali, mjesto vie
nije bilo njihovo, otac je igubio posao, nisu bile
pot"ebne cipele s d"venim $onom, nisu bile
pot"ebne nikakve, uhapenici su u svojima ili u
logo"e ili na st"ijeljanje, otac j e od st"aha samo
aputao, apatom ga j e psovao i molio da sjedi
kod kue, a" ne vidi kakvo je v"ijeme, a on je
htio da vidi kakvo je to v"ijeme i kakvi su to
vojnici to ubijaju golubove i ljude, po noi je
pisao pa"ole po idovima i "adio d"uge udne i
nepot"ebne poslove
+
s mladiima to su se p"avili
da se Bne plae, pa se i on p"avio da se ne
plai, a po danu sjedio na stepenicama
esme kad ih vojnici ne bi otje"ali da se
,otog"a,iu. 0og jut"a je bilo dosadno, ne bi i
kue iaao tako "ano da ga nije ljutio oev
igubljeni apat i neujno hodanje u a"apama
po sobi, ne"vi"ale su ga i te bijele pamune
a"ape, kao na m"tvacima, t"g je pust, nisu se
smijali kao "anije, svi bi im amje"ili, i lijeno su
ustali da p"olunjaju ulicama. 0ada su p"eko t"ga
naili vojnici s pukama i uhapenici p"ed
njima, ili su dugo, s k"aja na k"aj t"ga, p"ema
atvo"u, ne govo"ei nita, ne osv"ui se, ni
!u"ili se nisu. :onali su uhvaene ljude: g"adski
,iikus se osmjehivao bunjeno, sigu"no je mislio
kako je ovo hapenje te!ak nespo"aum,
nikome nije nita k"iv, obeali :su mu da ga
nee di"ati iako je 3ev"ejin, ljeka"a nema
mnogo, a ovi to ga vade vje"ovatno ne naju
a to obeanje, sve e se objasniti kad ga budu
ispitali. > desne st"ane mu je iao mladi,
74
munista, audili su se je" nisu nali da je ostao
u g"adu, bio je obiljan, niemu se nije nadao,
nao je ta ga eka.
0oga se sjetio. -ije isp"iao da su dokto"a i
njegovu !enu poslali u logo". ta e joj to) & nije
isp"iao da su s njima dvojicom tog jut"a
p"otje"ali p"eko t"ga i sitnog m"avog stola"a,
nikad se nije bavio politikom, nikad se nije
bunio ni p"otiv cega, ni ovima to su ga vodili
nije uinio nita. >t"ijeljali su ga u atvo"skom
dvo"itu je" Mse )u njegovu stanu ia "adionice u
>ta"om sokaku sk"ivao mladi s koj im su ga
p"ovel i. -i je mogao da joj to ka!e, bilo bi
suvie su"ovo, uplaila bi se i igubila da joj ga
nije ostavio !ivog. >"ea to ga nije pitala da li
ga ponaje, lagao bi, ovako nije lagao, samo
je njega p"eutao. %ad bi "ekao, kao da 'bi ga
'ubio ponovo, jo jednom. :itala je: beilanost,
to je kad ti se ini da nema nikud, da su ti svi
putevi atvo"eni. :a eto, neka ne misli da su joj
svi putevi atvo"eni.
' >vie ' "ekla je gledajui p"eko
"avnice.
' :ot"oili smo no u p"ianju.
B 1olim to sam ti isp"iala. /ogla bih
govo"iti o sebi, i gledati te u oi. & da je dan.
B =ato to nisi uinila nita "$avo.
B 8inila sam "$avo. *stala sam ovdje.
B /o!da je i dob"o.
B & ja sam mislila da je dob"o. :oslije
sam
vidjela da nije.
:og"eno, mi sl i o j e, u poetku j e bi l o
"$avo to si dola, sad je dob"o.
' =ato si mi sve to isp"iala)
O<
U' -e nam. 6ekao si da govo"imo. o
sebi. & govo"ila sam o sebi, d"ugo nemam ta.
Dodue, nije ato to si "ekao, ve to sam
!eljela.
B D"ugima to nisi p"iala.
B %ome bih mogla da isp"iam)
B # ako ka!em tvome mu!u)
B Eilo bi mi lake. >vakako u mu
jednom
"ei.
B >alim Bse.
B =nam.
*djednom ,se uobiljila, lice joj postalo
ot"o i ljutito, kao da se sjetila neeg to je
mui, to m"i:
B >amo da se sve ovo sv"i.
B 6at)
B -ego ta)
B /islio sam da te se ne tie.
B 1i me se ne tiete a "at me se tie.
B 6at ne postoji mimo nas.
B *nda me se ne tie "at, ve nevolja
bog
"ata. 3e li to i bog vas)
B Eoji se)
B Eojim. %ao i svako.
B Eilo bi ti lake da si na jednoj st"ani.
B -a kojoj) & ato) 0ako sam
odgovo"ila
jednom koji vas m"i.
B Da mene pita, ja bih ti odgovo"io. #li
ti
ne pita, ve odbija.
' >vako ima svoj !ivot. /oj nije ovdje.
:omislio je: onda nije nigdje, ali je
otje"ao
sjenku s lica, da ni nju ne vidi, da je i ne
nasluti.
' %ako god hoe.
-asmijala se:
76
B Ea ti hvala.
B -a emu)
B (to mi doputa da mislim kako hou.
B -e budi tako sigu"na, !eno.
B =a" mi ne na ime)
B -e budi tako sigu"na. 3edan dan mo!e
sve
da imijeni, jedna "ije mo!e sve da imijeni.
B %oji dan) Qija "e)
-e "ugaj se, luda !eno, ne iaivaj
sudbinu, ovaj dan i moja "ije sve bi mogli da
imijene, odavno me nije tako vukla suluda
!elja da uinim neto "u!no samo ato to
mogu, to od mene avisi, oboje smo stajali
nad p"ovalijom jedne istine, mene bi poniila da
sam je "ekao, tebe bi unitila, s"ea da je
t"ajala k"atko ta misao da ti budem sudbina,
nanijela bi nam lo oboma, a niato.
:tice su se ve odavno p"obudile, nad
"avnicom je le!ala laka magla, p"ed ilaak
sunca.
$a% %edai
vor teko &
<.
Fledao ga je be "ijei, dugo.
/ladiu je muan taj mi"an, te!ak pogled,
ne na ta hoe od nj ega, i to ga unemi "uje,
a t"udi se da sak"ije nemi". -asmijao se da
igleda obino:
B =ato me gleda)
B Fledam te. 6agova"amo.
B %akav ti je to "agovo") -ep"estano
uti.
>eljalk se nije bunio, nije mu smetao
p"igovo" ni pitanje, nije !u"io da odgovo"i,
na sve se teko odluuje, kao da mo"a da
pomisli o svakoj "ijei i o svakom pok"etu
p"ije nego to se odvoje od njega i postanu
neopoivi.
B %oliko ti je godina)
B Dvadeset.
B -ema dvadeset.
' -apuniu u jesen. =ato ti smetaju
moje
godine)
B 7ako se nasmije.
V j e l i t o l o)
B :oslije se ovjek manje smije.
B 0i se sigu"no nikad nisi smijao.
7!
>jedio je na p"ev"nutom sanduku,
pog"bljen, s tekim mukama na koljenima, i
puio sm"dljivu lulu. > m"akom to se polako
uvlaio u kolibu i vaduh je postajao gui,
teko se disalo. %ao da ne misli da ide, eka
da padne no, a mladi se ne usu$uje da ga
upita ato sjedi, to u"i u njega, to ne
odlai.
3e li abo"avio da osvaja tama i no, i da
ekaju poslovi koje niko d"ugi obaviti nee.
>jedio je pognut, postajui sve te!i, sve
g"omadniji u polutami, sve loslutniji. %ao da
je p"ev"tao u sebi mnoga pitanja ne najui
kako da ih ka!e, ili se ne usu$uje da ih i"ee.
&li je t"a!io odgovo"e i tame to je nailaila, i
mladievih oiju, i slika to ih je u sebi
stva"ao. /ladia poinje da obuima bijes, i
bog njega i bog sebe, t"ebalo bi da se d"!i
d"ukije, kao p"ed svakim, da govo"i slobodno o
emu bilo, nikad mu nije teko da govo"i,
t"ebalo bi da se ali, da "avnoduno p"ima
njegovo utanje, a ne mo!e, osjea se nekako
ukoen, gotovo opinjen, kao da je p"ed njim
velika utljiva vije" to ga v"eba, ili stijena to
e \se s"uiti a umaka nema. 8alud gleda, i
sve ualudnije, sve c"nji m"ak pok"iva njegove
oi koje ionako nita ne otk"ivaju, slabo ih
osvjetljava !a" i lule, svjetlucaju kao dva
tajnovita !ika.
6agovo" mu igleda kao spasavanje,
odga$anje neega, podsjeanje na obinost,
agova"anje neponatih p"ijeteih sila.
B *bino ilaim u ovo doba p"ed kolibu,
sad
je svje!e.
B =ato si p"eao u mova"u)
B (i"e mi je nekako, slobodnije, "at me
odvikao od soba. # i bog "ijeke, ujem je
uvijek.
St al
mim.;
bM
Ii su
80
B /o!e neko naii inenada. & uti disanje
Bu
kolibi.
B -ep"ijatelja nema u bliini.
B #ko neko nai$e sluajno, bje!ei,
sk"ivajui se.
B &mam "evolve", i bombe.
B /ogu te nai na spavanju.
B =ato ti smeta to sam ovdje)
B -e smeta mi to si ovdje.
B 2oe li da se v"atim u kuu)
B *stani gdje ti je ugodnije, meni je
svejedno.
>ta hoe, seljaki lukave, ato pita i
odustaje, napada i povlai se) 6eci ili me
ostavi na mi"u. #li nije ovo lukavstvo, ve
p"ijetnja, jo te!a bog p"ik"ivenog umicanja.
> m"akom se sve jae osj eao um
"i jeke. & m"moljenje ptica u g"anama inad
kolibe. & opet su utali, sad jo te!e. *stajali
su du!ni jedan d"ugome i p"avo pitanje i p"avi
odgovo", i ne najui ih tano.
' &ma li igleda a kiu)
%ao da ga je to podsjeanje na >8(87
pok"enulo i obam"losti, ili mu je dosadilo
ekanje da mladi sam od sebe ka!e neto to
je !elio da uje, ili u m"aku nije mogao da vidi
nita u njegovim oima: k"ipnuo je sanduk,
uo se neod"e$en um tijela koje se polako
podi!e, a onda se !a" lule pojavio pod
g"edama kolibe. 7ice mu se nije vidjelo.
B 6ei u 7jubi da ti donese vee"u.
B -eu vee"ati.
B *gladnjee, duga je no.
B *nda ti donesi. Eolje ponaje stau u
mova"i. /"ano je, nema mjeseca.
R /agla i
mjeseina
WH
?ulo se tiho disanje seljakovo, i sneno
uo"enje ptica u gnijedima. /i"isalo je na
opasnost. Leljeli su da govo"e o tome to se
samo nametnulo a nisu smjeli.
(i"oka sjemka se sklonila, pola nekud, i
M""mtn.a ved"ina neba punog vijeda otk"ila se
u "abijenom p"oo"iu kolibe. %uda ide)
p"ema njemu)
(k"ipnula su v"ata na slabim a"kama i
p"opustila gust ba"ski mi"is. & sve je odmah bilo
lake. & te!e. *stalo je neto od njegova
p"isustva u gusnutom m"aku po okovima, u
mi"isu k"d!e koji e teko ivjet"iti, i u muci
bog sigu"nosti to e opet doi, odluniji.
?uo je njegov ko"ak, tv"da staa u mova"i
ga j e p"enosi la kao dubok tutanj to se
uti avao i slabio, ali mu nije vje"ovao, ne
sasvim, mo!da je stao, mo!da e stati, i v"atie
se be uma, ne odvajajui noge od tla, niim se
ne odajui, atien tamom to ga k"ije,
ad"!avajui disanje, i bie tu negdje oko njega,
p"ed v"atima kolibe ili kod p"oo"a, a stablom
johe, ia panja, ui e ovamo, stae inad
njega kao i maloSp"ije, d"ukije nego maloSp"ije.
(ta :se to desilo, ta se to p"omijenilo, ta
ga je to unemi"ilo) 3e li ga le!anje "amekalo i
up"opastilo pa je postao suvie osjetljiv) # ni
samoa nije dob"a, obesh"ab"uje. (ta se
desilo) Doao je kao i uvijek to dolai, te!ak i
spo", utljiv kao samoa, nimalo nespokojan bog
svog i .tu$eg utanja. ne objanjavajui ato
dolai, Mne op"avdavajui se kad odlai, taman i
nep"oi"an, teke sjene, kako su govo"ili
seljaci. 6anije mu to nije smetalo, svakakvih
ljudi ima na svijetu, mo!e da uti ili da
$aj
82
govo"i, i mi"no se alio: ' *bilai me da
vidi koliko u. ti jo ostati na v"atu) *d"aviu
usko"o, ali u ostati do jeseni, da se
odmo"im od le!anja.
>ad vie nije mogao da se ali. ?inilo mu se
da njegovi mualjivi obilasci t"eba neto da
"ijee. 0eko je podnosio njegovo nepomino
sjedenje na s"edini kolibe, i njegove velike "uke
laktovima oslonjene o koljena, sa og"omnim
akama obo"enim p"ema emljanom podu, i
"avnomje"no disanje be "ijei. Xutanje je bilo
nap"egnuto, te!ina je le!ala me$u njima,
oekivanje neega to mo"a doi a to je "u!no.
# kad je govo"io, bojao se da e taj ovjek to je
neto oslukivao osjetiti d"htaj u njegovom
glasu, da e sigu"no apaiti nep"i"odnost i
nepot"ebnost govo"enja. :a se i on uvlaio u
uv"ije$eno i net"peljivo utanje, p"ijetei mu
'njime, p"ijetnjom se b"anei od p"ijetnje.
Donosio je "anije sa sobom mi"is emlje
kojiu je p"ev"tao cijelog dana, p"kosei "atu, i
opo" mi"is jakog tijela ag"ijanog suncem i
"adom, i sigu"nost mi"nih pok"eta kojima nije
pot"ebna !u"ba. %ao da je velik komad emlje,
natopljen nojem, u sum"ak glavinjajui dolaio
na obalu "ijeke, i opet se v"aao da legme u
njivu.
# sad je bio li duh te emlje i donosio
je st"ah. -ije ga volio dok ga se bojao, a sad e
ga am"iti bog st"aha.
*n ga je p"enio ovamo na svojim kv"gavim
"ukama, osjeao ih je pod sobom vkao vo"uge
d"veta, on ga je inio u ljivik one noi, sijala je
mjeseina nad "avnicom, apamtio je tu
ubistvenu svjetlost i te jake milosne "uke, koje
tada nisu bile opasne. & onu udnu no je
apamtio, a nije volio da je se sjea, liila je na
g"oniav san.
b
W3
1"i j eme j e da ode odavde. *davno j e ve bi l o
v"i j eme da i de odavde, al i ne mo!e. :omaknuo
j e desnu nogu, savi o j e sj edei : osj et i o j e bol ,
al i ne dubok ni nepodnol j i v. =acj el j uj e. 7i j eva
j e ukoena, j o se ne usu$uj e da j e j ae
pok" ene. 1i e ga j e namui l a nego desna, pa
evo i sad t e!e a"asta, kao da j e i mal a neto
p"oti v nj ega, kao da se svetil a bog neeg,
pakosni ja od ove d"uge, nenakl onj eni j a mu,
udl j i vi j a. 6anj ene su u i st om t "enut ku, i st i m
"a, al om, al i et o ni su i st e. :oeo j e i nj i h da
osj ea nekako d"uki j e nego "ani j e, postal e su
samostal ni j e, odvoj ene od nj ega, va!ni j e, ne kao
nekad kad ni j e mi sl i o o nj i ma. >ad j e mi sl i o,
l j ut i o se, ci j el i m sobom nest "pl j i vi m ekao samo
na nj i h pa da k"ene ponat i m i neponat i m
st aama, pi t ao i h: mo!ete l i ) desna Nse
odai val a: mogl o bi nekako, a l i j eva j e upo"no
bol oval a i ad"!aval a ga u ovom ba"skom
i p" a!j u. Fovo" i e s ?angom da ode na d"ugo
mj esto.
Dohvati o j e taku, l e!al a j e po"ed postel j e
od sl ame. ?v"sta, vo"novata, tmu"na i i d"!l j i va,
sl i na domai nu, on j u j e i nap" avi o.
&aao je i kol ibe d"!ei vo"ugavo d"vo pod
pauhom, i st oj ei na j ednoj noi , nasl onj en
na st abl o j ohe, udahnuo mi " i s l j et nog m"aka.
0ama ni j e teka, kao da su u vaduhu j o
svj etl ucal e p"eostal e esti ce sunca, i l i se nevi dl j i v
mj esec naj avl j i vao "abl a!uj ui m"ak. 0"aj al a j e
sua, s"eom, bilo bi neid"!l ji vo da padne kia,
vi e vol i v"uinu i koma"ce nego sobu ili vlagu. -a
ovom v"stom tl u us"ed duge mova"e na obal i
"i j eke, !i vi o j e slobodno i be "eda, svej edno mu
j e j e l i dan i l i no, ust aj ao kad se naspava, u
pono, u o"u, u podne, nao j e sve l j etne boj e
"i j eke i mova"e, sve vuko
jednogj
usvomi
84
ve, "aliite u "ano doba dana. 3ut"o je "osno,
magliasto, puno bod"osti, inad "ijeke i
mova"e pod aom i niskim ba"skim g"mljem
lebdjela su "u!iasto siva ispa"enja, s nejasnim
k"ugom sunca na istoku, to se upo"no p"obijalo
k"o dimnu maglenu avjesu inei je sve
svjetlijom, sve p"oi"nijom, dok potpuno ne ojaa
na istom nebu be oblaka. -o je dolaila s
va"ljivom svje!inom, s lakim vjet"om to je
pok"etao samo duge listove t"ske i najlake
g"anice johe, pa se inenada sve smi"ivalo i
nakupljena toplota se opet diala i suhe emlje
ostajui oko svega kao v"eo dah. /"ka
svjetlucava tama, klonulost suncem amo"enog
dana, ja"a sa i"okih "avnica be sjene i atite,
tih um duboke "ijeke, to je no. *dmjenjivanje
usijanog dahtavog dana to se obenamjuje od
v"eline, oslijepljen svjetlou. >va ta besk"ajna
smjena, u i"okim p"osto"ima neba i "avnice,
deavala se p"ed njim, bio je uvuen u ta
svitanja i obami"anja. >unce je ponanik od
jue, tama mi" od sino. =nao je kako svjetlo
vijeda pada po vodi, kao da je "ijeka
p"o!e!ena nemi"nim !ikama, ekao je noni
vjeta" da donese svje!inu i da, tiho ljuljajui a,
odluta p"eko "avnice.
Eeb"ojni ba"ski stanovnici su navikli na
njega i nisu u divljem st"ahu bje!ali kad on
ibaulja i kolibe, "oda je stajala na jednoj noi i
mi"no gledala ok"uglim c"venim oicama, ne
udei se to joj on neto govo"i, to je pita, to
se smije je" je jednonog kao i ona, ptice su se
sva$ale ili av"ljale inad njega, "ovice su
p"ot"avale njukajui iljatim njukicama s
umje"enim op"eom, ba"ske mije su vijugale
k"o a i nisko "astinje s mi"no udignutom
glavom, jednog jut"a je ik naao dvije
sklupane bjelouke u svom slamnom le!aju,
p"espavale su no s njim i
W<
same otile, nije ih otje"ao. 1olio je to
sa!ivljavanje, umi"ivalo ga i adovoljavalo, ne
iaiva st"ah niti ga osjea.
# evo, ovih nekoliko dana kao da se neto
imijenilo, kao da se neto ategnulo ime$u
njega i ovog su"ovo bealenog svijeta, nekakva
sjenka je legla ime$u njega i svega. -e na ta
je, ali 'kao da je mova"a oko njega tia,
natmu"enija, nep"ijateljskija, kao da sve leti,
gami!e i t"i d"ukije, ne onako beb"i!no i
povje"ljivo kao "anije.
?uo je ukanje i tiho pomicanje u ba"skom
blatu, i pljeskanje "iba u "ijeci, skakale su a
koma"cima ili se ig"ale, i cekao da ia$e mjesec.
-ikad ga nije !eljnije ekao. 8 tami su "asle
sjene udnih oblika, nije ih bilo dosad. =a" e
poeti da osjea st"ah od ovog mjesta i od noi)
Fledao je u m"ak, oslukivao: mova"a je !ivjela
kao i obino, sa svojim tihim umovima i
glasovima, be p"ijetnje. -e, nije to st"ah od
noi ni od nep"ijatelja. &gubio je osjeaj "adosti
to je i njega mi"no "aila, a javila se tmu"na
unemi"enost, i t"aje, ne gubi se. -ije nao odakle
ta unut"anja nesigu"nost, poljuljanost,
neobjanjivi osj eaj k"i vi ce i ug"o!enost i ,
ni t a i h ne op"avdava, nikakav "auman "alog
ne nalai, a ne mo!e da ih se oslobodi. %ad bi
samo nao ta taj ovjek hoe, ta misli. ?im
do$e opet, "aistie nedoumicu, to je p"vi put
to je putao da stva"i teku od svoje volje, p"vi
put to nije otvo"eno kaao ta misli, volio je da
ime$u njega i d"ugih ljudi sve bude isto i
jasno, p"ijateljstvo, m"!nja, "avnodunost, i nije
se bojao objanjenja. >vakome je "avno gledao
u oi, teko podnosei lovolju i m"ak u pogledu, i
svome i tu$em. 8pitae ga slobodno i poteno:
ta se to isp"ijeilo ime$u mene i tebe)
-ajgo"e je kad
i ^,
v8e'#
otvor(i
i)ii
86
ljudi ute, kad se ne objasne, pa svaka sumnja
ima p"ava na !ivot. & moja i tvoja. 3e" ti mo!da
misli o meni to je samo a tebe istina, to je
samo a tebe moja k"ivica, je" te niko ne
"auvje"ava, a ja mogu da ti p"ipiem lu
namje"u, a to nije dob"o, "at je, p"ijek pogled je
opasniji nego u mi"u, te!e :se podnosi i k"vavije
v"aa, a ponekad sumnja i st"ah natje"aju
ovjeka da uini "u!nu stva", da se osigu"a i
odb"ani. :oteno da ka!em, ljuti me i poni!ava
to se u snu t"am i oslukujem da li tiho p"ilai
kolibi i da li se uje tvoje sustegnuto disanje. #
mo!e biti da sam sve to uob"aio, da be "aloga
ne vje"ujem ljudima, ule!ao sam se, odvojio,
osamio, opasno je kad se ovjek na$e sam,
ok"u!en tiinom tu$eg nep"isustva, vie je
st"ahova i ,iuMdnih "agovo"a sa sobom. >amo
kako da ti sve to ka!em) & kako da objasnim sebi,
tebe se ne tie, to nekad teko podnosim ovu
usamljenost, a nekad mi je d"a!a od svega, ne
bih je dao nia!to) 6ukom je dodi"ivao glatku
ko"u johe ia le$a, danima je u"avnava, inilo
mu se da osjea lagan d"hat d"veta, kao da se
neujno t"epe"enje lia p"enosilo na stablo. &li je
to bio njegov vlastiti d"htaj p"enesen 'u dlan "uke:
kod ljudi d"hti stablo pa onda ok"ajci. 0o nije od
noi ni od st"aha. 3o je slabo, t"eba da sjedne,
smijeno se sputao do emlje, hvatajui se
"ukama a d"vo, i kliao se polako le$ima gulei
ko"u. #li sad jo nee da sjedne. >vaki dan
p"odu!ava stajanje, uvje"avajui sam sebe da
mu je sve bolje, da je sve jai, veoma mu je to
pot"ebno, igleda mu bli!i as kad e otii
odavde, !eli to sve vie, ili mo!da ato to ne !eli.
# hoe i noc da gleda. 7edjima je ok"enut "ijeci,
'mi"na je i utiana, a sav otvo"en p"ema p"osjeku
k"o 'mova"u, i p"ema "avnici nsjpavanoj tamom.
87
Fleda i slua. -e vidi mnogo, tamno je
p"ed njim, nasip se nai"e p"ema nebu kao
debela cma g"eda, sk"iva ono svjetlo u kui,
sigu"no je ve upaljeno, a mo!da i nije, moda
sjede u vat"u p"ed kuom ili u ljiviku, kao one
vee"i. #li sam se odvojio p"eavi ovamo, bolje
je tako kad ve ne mo!e da se k"ee, odlaio bi
ponekad tamo i opet se v"aao u svoje
sk"ovite uav"elo od glasova, dugo jo nee
moi da p"e$e taj kilometa" puta do kue,
suvie je dugo a njega. & jo petnaestakS
dvadesetak dana e biti daleko. 8klonio se, a
kao da vidi odsjaj vat"e inad nasipa, !eli je, a
mo!da je va"ka bog nap"eanja da p"o"e
tamu. :ostala mu je nesigu"na, nemi"na, nije
vie nao ta k"ije u sebi ni ta mo!e da donese,
"anije je k"ila.njega, sad je sve sk"ivala od
njega. -ap"eao je sluh: smetali ,su mu obini
ba"ski glasovi, cv"kut ili k"ik ptice, tiha
uo"enja, !ablji k"eket oslabljen suom,
sanjivo ukanje t"ske, htio je sve to da utia,
da otkloni, kako bi uo samo jedan um koji bi
se njega ticao.
?ekao je da se pojavi mjesec, s nadom je
gledao u su"ovo "avnu c"tu nasipa, nao je na
kom mjestu t"eba da se pojavi, svaku no ga
saekuje, ubu$ivao ga taj as kad se
gusnuta tama "a"ijedi i nestane, a mova"a i
"avnica o!ive blagim svjetlom i dubokim
sjenama. 0ad se svijet oko njega ponovo "a$ao,
d"ukiji nego danju, smi"en i stian, bli!i mu i
bla!i nego pod nemilos"dnim suncem, naglo
nastao i p"ijeteeg m"aka to poti"e !ivot i
stva"a nemi", svijet meko p"isutan, snen, stvo"en
i podeen a do!ivljavanje samoga sebe
d"ukijeg nego u k"etanju, nego u lakom i
"adosnom sus"etu s ljudima ili u suda"u.
-eponata mu je bila do tada takva sanjiva
amiljenost, to mekano !eljno sklapanje oiju,
otk"io je to udo, avolio
88
X
i uplaio se u ovom ba"skom ip"a!ju na obali
"ijeke. -ita nije nao o sebi takvom, bila je
pomalo i smijena ta "amekanost, ponosio se
svojom nauenom g"ubou i tv"doom koja mu
je igledala muka, ali nije mogao da se bo"i
p"otiv te nove slabosti i snage to je nastala
sama od sebe, be njegove volje, i p"eputao se,
ne najui kako se javila u isto v"ijeme kad i
teka unemi"enost.
/islio je na !enu, ato je nema) 8mo"io
se, a htio je da ga vidi kako stoji u d"vo, otii e
odavde usko"o.
6.
&ao je poljem polako, nikud mu se 'nije
!u"ilo, nikud nije mo"ao da stigne, volio je ta
nona hodanja, ili mo!da nije ni volio, ali bi mu
!ivot be njih bio si"omaniji, osjeao bi se
p"ik"aen a jedno adovoljstvo o kojem nije
polagao sebi "auna, o kojem nije p"avo ni
mislio, kao po"ed vat"e to ga g"ije, samo
ljepe i punije. =nao je i ne gledajui, nao bi i
da je atvo"enih oiju iao, gdje se nalai i ta
je oko njega. Danju je "adio na ovim poljima, a
nou mi"isao, gledao, udisao taj soni bujni
!ivot. Eilo je to njegovo unut"anje obilje,
osjeajno p"a!njenje, "adost to na gdje je i na
emu je, to je tano usmje"en i od"e$en, ali
"adost kao dodi", mje"a, v"stina stabljike, "adost
emlje, kao stva"an do!ivljaj svega to je mogao
da p"imi ulima, i da smjesti u sebe, kao u
amba".
3o kao dijete je iao a ocem ovim
poljima, k"stio se s njim p"ed p"vu b"adu, kao
p"ed svetinjom, dvadeset i vie godina se tako
k"sti p"ije nego to uhvati a "ucelje pluga ili a
motiku, ikona mu ne t"eba, ni d"uga molitva osim
a doba" "od i a mi", maka" na ovoj "avnici, ako
ve ne mo!e d"ukije, na
GH
ovim njegovim njivama maka", svaku je p"aku
p"opustio k"o odebljale p"ste i okotale
dlanove, noj je lio nad svakim busenom
emlje, i sve na o njoj i ona o njemu, i nikad i
nikako je ne odvaja od sebe, jedno su oduvijek,
jedno i nedjeljivo.
>vako vee je iao istim putem. /alo je ta
mijenjao u !ivotu, jednom iab"amu stau teko
je naputao. # ato bi je i naputao) =ivot nije
p"omjena ve t"ajanje. :"omjene su ne"ed i ato
p"otiv !ivota. -i "$av put nije lako napustiti, a
ako je doba", ato bi ga mijenjao) =ap"avo,
svoj put on nije ni bi"ao, iab"ali su ga d"ugi
davno p"ije njega, bogna do kog koljena
unaad, i on ga je naslijedio, kao to je naslijedio
njihovu k"v, njihovu veanost i ljubav a emlju,
njihovo dugo i bogato iskustvo. 8 tom iskustvu
emlja je bila jedina sigu"nost, sve je ginulo, sve
je nestajalo, samo je ona t"ajna, & nije samo
h"aniteljka. 0eko bi mogao "ei ta a njega
p"edstavlja, tesko bi mogao da smisli i a samog
sebe, ali i ne govo"ei, i ne mislei, osjeao je
emlju, svoju emlju, kao v"ijednost va!niju i
veu nego to je on sam, va!niju od svega to
nije ona.
*vi noni obilasci liili su na ljubavni
sastanak i na vje"ski ob"ed, smi"ivali su ga i
davali sigu"nost, v"aajui ga na p"aivo". &
vee"as je t"ebalo da bude tako, a teko se
odluivao da po$e na svakovee"nji had!iluk.
0itala ga je b"iga koju nije htio sasvim da
p"ihvati. Dugo je stajao kod tale, sluao
adovoljno stenjanje sitih k"ava, i gledao u otvo"
osvijetljenih kunih v"ata, ot"o idvojen i
m"aka. -a !utoj plohi !ivog svjetla p"u!ala se
idu!ena sjenka, imijenjena i nag"$ena,
p"eponavao je "asute obline "avno p"ost"te po
emlji, vidio je u toj gotovo beoblinoj sjeni
usp"avna "amena i "avno neseljako d"!anje, i
meke,
!2
tekim "adom nena!uljane "uke, i bijeli
neopaljeni v"at, uvijek ga je sak"ivala ma"amom
od sunca, i taj njegovani nenam"ekani v"at i te
nenag"$ene gospodske "uke mi"iu na skupi
sapun +t"i kilog"ama !ita je kotaoT, ak mu nije
imaknuo ni njen neveseo odsutan pogled. %ao
da je bila p"ed njim a ne u kui, t"ideset i toliko
ko"aka odvojena od njega. 0"ideset ko"aka) Da
je samo toliko. -ita nije htio da je pita, ualud je
pitati ako sama nee da ka!e, a la! mu ne
t"eba. &li mu se samo ini, nikad nisu mnogo
govo"ili, ato bi to sad bilo neobino) #
pogotovu nisu govo"ili o sebi. %ako se mo!e o
tome govo"iti)
#li evo sad, stojei na stai po"ed tale i
gledajui njenu lelujavu sjenku to se
p"epolovljena p"u!ala i kue, govo"io je sa
njom, u sebi, stidei se, je" i to je bilo p"vi put,
bunio ga je njen dalek pogled koji ga ne vidi. &
dugo ve, danima. ' -ije nita, sigu"no mi se
samo ini) ' pitao je be "ijei. # ta bi i bilo)
-ije ti "$avo ovdje, ne g"dim te, d"ugi i tuku
!ene a ja nikad nisam ni pomislio, i neu, "u!no
je, ne gonim te da "adi, smiju mi se "adi toga,
!ene kod nas "ade, ali ti ne mo"a, i nije mi !ao,
i nikad nisam pokaao da mi je !ao ili k"ivo,
nita ne !elim od tebe, kupio sam ti haljine
jesenas, i cipele, i ma"amu, ima mi"iljavi skupi
sapun, ja ga ni di"nuo nisam, pe"em se lu!inomN
uvam a tebe, gdje e ga sad nai u selu, i u
g"adu je "ijedak, "at je, niega nema, i opet bih
kupio, sad e otii i pet kila !ita, ali neka ide,
p"avi "o!nati ealj si kupila, i ogledalo veliko,
od dva pedlja, jesam li ti ikad "ije "ekao ato.
=na da nisam. :a ta je onda)
0"ebalo bi mo!da da se v"ati i da je upita:
ta je s tobom, igleda mi udna. # nao je
da to ne Mmo!e uiniti. #ko bi se i v"atio i stao
p"ed nju, nita
G3
ne bi mogao da ka!e, nita da upita. Fledao bi u
nju, i ona bi njega gledala, ili ne bi, i sve bi bilo
kako ne t"eba, je" se njemu mo!da samo ini da
je amiljena i tu!na, a mo!da i jest, ali e p"oi,
a ako se ka!e, ako se oko toga ametno, ostae,
uv"stie se, bie te!e, !ene su kao djeca, ne
pitaj ih, ne iaivaj p"kos, "astje"ae se oblak
sam od sebe ako se p"avi da ne vidi. # najgo"e
je to bi t"ebalo da govo"i kako nikad nije, o sebi
i o njoj, svaka "ije bi bila teska kao teg, ne bi
p"ola k"o g"lo, mucao bi, nojio se, i ne bi
"ekao ono p"avo. # kad bi i imucao, kad bi i
p"ogu"ao tegove k"o g"lo, ta bi postigao)
>amo bi pokaao st"ah i dao joj bi u "uke.
Eadava, k"ivo je poeo, eto to je. Da je od
samog poetka d"ukije postupao s njom, da je
pokaao v"u "uku i manje popustljivosti, ne bi
sad stajao ovako u m"aku po"ed tale i kao
budala "agova"ao sam sa sobom. 8ao bi u
kuu, uhvatio je a "uku i ok"enuo sebi, podigao
bi joj b"adu palcem, ali tako da je aboli, da joj se
kao !eljeo tv"di nokat abode u ko!u, i upitao:
' (ta je) (ta se du"i, ta se ok"ee od mene)
neu to vie da vidim, uje li)
%ao otac, be okolienja, sastavljenih
ob"va, p"ijek.
/o!e biti da bi .pomoglo. 7judi viu na
!ene, ljudi tuku !ene, dosade im one ili !ivot, pa
se iskaljuju na kome mogu. # mo!e biti da i ne bi
pomoglo, svata se deavalo, tukli su, samo su
duu ostavljali, pa koja hoe opet uini udo i
poko"u .*n nikada nije ni po!elio da je uda"i,
ovjek emlju uda"i pesnicom kad se naljuti, a
on nju nije. Lena mu je, njegova, vlastita, i !iv
stvo", jedini !ivi stvo" odavde do sela, danima
nikog d"ugog ne vidi, i bilo mu je dob"o s
njom, kuvala mu je, p"ala, doekivala kad se s
nji
\m\
G;
ve v"aao kui, uo je njen glas, osjeao je
po"ed sebe, sluao kako die p"ije nego !to
aspi, nao joj i"a lica kad je u "ano jut"o
ustajao ostavljajui je u postelji. Eila je
.njegova, vie nego kua. -avikao se na nju,
nije "u!na, nije le na"avi, nije mu p"kosila, nije
istje"ivala svoje. +7ake mu je bilo da misli ta
nije nego ta jest, a dob"o je ve i to to nije lo.T
# u njoj kao da nema la. %oliko ima dob"a, to
sam gospod na, ali ini se da la nema. *no to
joj se desilo "anije, u g"adu, to je naletjela na
neku lopu!u, to nije lo ve nes"ea, a nes"ea
je teka samo onome kome se desi, i nikom
d"ugom.
Iza kue poceo je da avija pas: mjesec je
poao Bna svoj noni put, ist, be svijetlih
k"ugova i sjena oko sebe. 3o nee biti kie.
8sko"o je iskoio na istinu neba, kao odbaen,
nadaleko je vidljivo, kao u "asno svitanje, tama
ispod d"vea je gusta, a "avnica svijetla i i"oka.
>taa u mova"i nije vie pok"ivena m"akom.
?ekao je da ona ia$e i kue i da se uputi
p"ema "ijeci. -ita mu to nije t"ebalo, a ekao je.
-ije p"ovje"avao, nao je da e otii, on joj je
"ekao. 0o je njen posao, tako ini otkako ga je
p"enio u kolibu, i tako t"eba da bude. & sve bi bilo
dob"o i u "edu, da se nije toliko imijenila, da joj
pogled nije amagljen, da ne di!e glavu onako
inenada, kao da neto oekuje, da se ne gubi
nekud u mislima, abo"avljajui na njega i na
posao. *d one noi kad joj je dodi"nuo uplakane
oi, kad je uao sa slabim svjetlom !ika i dugo
stajao nad njom, otad je sve poelo. &li je tek
tada opaio, a poelo je bogna otkad. Ea nita
ovjek o ovjeku ne na.
:as je p"estao da cvili, ulo se samo veselo
mano kemanje, neko je kod njega. *na,
sigu"no. -e
G<
podnosi pasje avijanje, plai se nes"ee, pa je
p"ila da ga umi"i. %akve se nes"ee plai)
%ako je nije vidio kad je iala k"o osvijetljeni
otvo" v"ata) Fubi mu se, imie, ili on vie a
nju nema oiju. *ko njih poinje da se svija
m"ak. 7uda, mislio je, ne"amiljena aava
luda. Deset hekta"a dob"e emlje nije ala, i ne
t"eba se kamenom bacati na svoju s"eu. # ni
kuni mi", ni sigu"nost u ovom nesigu"nom
svijetu, ni !ivot be gladovanja i be batina,
nisu ba tako esti i ne mogu se nai kad se
ovjeku p"ohtije. Quvaj kad si ve nala, i bogu
ahvali svaki dan, a ne pljuj na hljeb i na
dob"otu. >teta. >teta i a nju.
*k"enuo se ne saekavi da je vidi.
/jeseina je blistala cijelim k"ajem, no odmie,
no donosi ono to hoe, i ovjek ne mo!e
nita da imijeni. /o!e samo da !ali, to je
ljudsko. & mo!e da se osveti, i to je ljudsko, ako
mo!e. -ije uvijek pametno, nije nikad pametno,
ali i to biva. -e govo"i to a sebe, ve onako, o
ljudima i o !ivotu, svata se deava, i dob"o i
lo, pametno i nepametno, ee lo i
nepametno nego dob"o i pametno.
&ao je polako kolskim putem, po"ed v"ta,
po"ed og"a$enog vonjaka, po"ed djetelita,
ok"enuo se p"ije nego to je uao u kuku"ue,
na kunim v"atima jo se svjetli etv"tasti otvo",
be nje, usamljen $e"am k"ivov"ato visi nad
"avnicom, te!ak mi"is konoplje gusto ulai u
plua, ne "aduje ga vee"as ova mi"na "avnica,
p"ana je i be odjeka u njemu. >ino je dugo
sjedio u djetelini, t"ava je bila "osna kao da je
kia pala, i to sjedenje je neobino, d"ugih
noi nije obiavao da sjedi, nao je da je
smijeno i aludno a opet se dugo nije diao,
te!ak i "adeen, kao
S*##0
GR
p"ed bolest. -ikad nije bolovao, nije to bolest, a
volio je da jest. Eilo bi lake, nao bi ta je.
3e li stigla do kolibe) >igu"no je stigla,
manje joj je t"ebalo nego njemu do kuku"ua,
iao je polako, ne !u"ei kao ona. %ako na da je
!u"ila) 8nap"ijed je osu$uje, podmee joj ono to
ne na. & ato) 0oliko je puta ila, i nije
osluskivao njene ko"ake kako se udaljavaju,
nije mislio kako ide, spo"o ili b"o, nije u njenim
oima agledao t"ag "agovo"a i sus"eta. # sad je
sve postalo va!no, o svemu je poeo da misli,
vidio je na njoj p"omjenu, kao to se vidi oblak
na nebu. *blak je te!ak, p"omjene k"upne, na
p"omjene koje ,su mogle p"oi nije ob"aao
pa!nju, samo bi utao i sklanjao se kao i svaki
pametan ovjek, kad bi se du"ila i "ondala i
m"ala, a uvee bi "ekao mi"no, kao djetetu: je
li te p"olo)
# kako sad da pita: je li te p"olo)
>mijeno je i pomisliti. 0o se ne pita tako. -e
pita se nikako. >amo se eka da p"o$e oluja, i
onda se gleda ta je
ostalo.
%ako joj d"ago, "ekao bi njegov otac. >i"ok joj
svijet, otvo"en put. -e goni je, ne pokauje
p"stom na v"ata, sigu"na je i ne st"ahuje da
e je otje"ati, pa nema ta da uva. >uvie joj
je lijepo bilo, eto to je, a ovjek je p"oklet, doba"
je samo kad mu je "$avo. %ako joj d"ago. Lena
je kao maka, ne ve!e se a ovjeka, i ne t"eba
!aliti ako ode.
@to, nita se nije av"ilo, nita mo!da nije ni
apoelo, a on je p"esudio, "ijeio sve, i ostao
sam. :ostupio je kao s m"tvacem, o!alio je,
pokopao i, audo, nije mu teko. *ca je tako
pokopao, volio ga i potovao, a kad se v"atio
kui s g"oblja, nije aplakao i nikad vie nije
po!alio. >ve to se desi, desilo se, a !ivjeti se
mo!e svakako. >"eom, !ena nije naj
+ Magla #
(je%e,ia
!7
va!nija u !ivotu, nije "u!no s njom, pot"ebna je,
navikne se, i na !ivine se navikne a kamoli na
eljade, ali nee um"ijeti od !alosti ako je ne
bude. ?ovjek se abavi poslovima, b"igom, "anim
ustajanjem, kasnim lijeganjem, obiljem muka to
su nam uvijek vje"ne, i a dva dana
abo"avie i da je !ivjela ovdje. # ima i
d"ugih, ako ti dosadi da sam pe"e koulje i da
samotuje. Lena uvijek ima mnogo, pogotovu kad
je "at, ostaju neudate i obudovjele, mu!ka"ci ginu
dok one ekaju, samo p"stom da makne doi e
koju poave. & jo na ovakvo imanje, na okupu,
sve plodna o"anica, k"aj "ijeke, na najveoj sui
od same "ase !ivi sve to posije.
*tkinuo je v"h sabljastog kuku"uova lista i
osjetio vlagu na elenoj stabljici, p"ignuo glavu i
pomi"isao svilicu, mi"isala je na svje!inu i na
hljeb. -ije mu sua. nakodila, to je bog "ijeke. 8
noi i ujut"o "osa se obilato iliva ni pe"a, kao ni
oluk, i sve je mok"o od blagodatne vlage to je
vaduh isputa. # i be toga se ova biljka
upo"no bo"i a vodu, pijui je dugim !ilicama i
emlje, !edno isisavajui svaku kap koja joj je na
dohvatu. =ato mu je d"ag, potovao je tu njegovu
!ivotnost i koope"nost: tako t"eba !ivjeti. >am je
liio na tu stabljiku sa jakim koljencima to se
h"ani i neba i emlje, i on se svim !ilama p"ipijao
a emlju, upijao Nse 'u nju, i upo"no se d"!ao u
svim !ivotnim suama, u ovoj "atnoj i u svakoj
d"ugoj, sam svoj h"anilac i b"anilac. :ostojao je
svijet i on, nita ime$u njih, uvijek u sup"otnosti,
uvijek u "asko"aku. >vijet je bio p"otiv njega,
smetao mu, i on ,se b"anio, p"inajui ga samo po
nevoljama koje je mo"ao da odbija. -ije ga
"aumijevao, igledao je go"ak od m"!nje, suvie
unemi"en, toliko nesmi"en da mu je to liilo na
ludost to nep"estano
nisug
GW
t"aje. -e samo u "atu. =ato se odvajao koliko
je mogao. & nije bio sam, emlja je bila s njim, i
sve to je "aslo i nje, ove biljke i t"ave nab"ekle
od :sokova, smi"ene i dob"e. -ikad mu nisu lo
!eljele, nikad nisu po svojoj !elji otile od njega,
nikad ga nisu idavale dok su mogle da !ive.
>amo ljudi idaju. >vijet idaje.
& ona je svijet. -ije avoljela ovu emlju ni ovo
"astinje koje cvjeta i plodi se a nas.
& ona je svijet. >uvie luda, suvie iiesmi"ena,
nesigu"na na tlu to je moglo da bude njeno, a
ona ga nee. %o e "aumjeti ne"aumnike) 3e"
ova nije h"ana, .ni vlasnitvo da bude imuniji
od d"ugog, ni odb"ana od potucanja po tu$em
svijetu, ve mi", isigu"nost, odb"anjenost, puno
s"ce bog ovog bujanja, potpuno s"astanje s
ovim !ilicama, s ovim pe"ima, s obilatim
k"unicama, ,sa sokovima to kolaju k"o milija"de
cjevica, s ovim udom to ga p"stima
iep"kava i emlje, ti, sija sjemena i svjedok
"astenja, cudotvo"ac i ko"isnik, neodvojivo
upleten u nep"estano kolo oplo$avanja, !ivljenja,
"enja, ted"og davanja, neumijean u sm"t,
neibeumljen ludilom t"anja a onim to ,se ne
mo!e uhvatiti, sauvan ovim 'mi"om, ,sam svoj,
atien Ykiom i suncem, avisan samo od emlje
to se ne tedi i ne !ali.
*na to ne na, ona gleda mimo mene, nekud
u daljinu gdje nisam ja, ni ova emlja. -i ova
sigu"nost. %o bi nao ato ona ne voli sigu"nost.
=a" ovjek nije stvo"en a mi") # ovdje je mi".
>ve to je ivan dohvata nae "uke, sve to nije
potpuno nae, s cim nismo s"asli tako da
postane isto to i mi, to je tu$e, niije, ne titi. 0o
je kao vjeta", nita, nema na emu da stoji,
niato se ne d"!i, nita te ne d"!i, oi su ti
p"ane, s"ce ti je pusto, ostaje samo nemi".
GG
(teta to to ne na. # mo!da i na, ali nije
dovoljno samo nati. 0"eba avoljeti mi", a ti to
Mne mo!e. 0i si kao i ostali svijet, ti si svijet,
otkinula si se, ludost te uhvatila i baca te u
na"uje svakoj nevolji. ?ak i kad na da je
nevolja neibje!na. 8 tome je lo, tvoje i svijeta
kojem p"ipada.
=aumjelo je dugo lekijavo lie to je polo
u visinu pa se opet ok"enulo p"ema emlji, "esice
v"ike su. poele da se njiu, tih vee"nji vjeta"
je p"olaio kuku"uitem. *n se smijeio tom
umu i laganom k"etanju to ga je podsjealo
na sebe.
=aao je u tu go"u, do "amena mu je, bie i
p"eko glave, ne "amie "ukama elene vitke
sablje, osjea kako ga lagano obavijaju, klie
ni njega, d"ugog bi posjekle ot"im "ubovima,
njegovoj ko!i ne mogu nita. :odavao se tom
p"isnom dodi"u, abo"avljajui sve ivan ove
guste svje!ine to ga je apahnjivala sobom,
nikad nije bio tako svoj, toliko slobodan kao u
ovim t"enucima kad je bio sam na svojim
njivama, u ovoj poplavi "astinja to je bujalo po
njegovoj volji, nepodivljalo bog njegove "uke,
podv"gnuto "edu koji je on od"e$ivao i ko"istio. &
on mu je podv"gnut, kao i biljke, samo je t"ajao
du!e, i "adovao se to se sve ovo p"ed njim
obnavlja be p"ekida, je" to je !ivot, i tako mo"a,
uvijek i oduvijek, kao i njegov otac, kao i oev
otac, a on se jedva idvajao i tog udnog lanca
t"ajanja to se gubio u m"aku godina, i tog
nastavljanja kome sm"t ne smeta. %ao biljki.
*va stabljika e uginuti, ali e dogodine na
njenom mjestu mahati pe"ima i mi"isati d"uga,
ista ovakva, i sm"ti nema. -ije smiljao do k"aja
misao o obnavljanju i t"ajanju, ona je postojala u
njemu kao istina o kojoj se ne misli. >av je bio od
ovoga svijeta, njegova misao se austavljala na
ono
ha3
HII
me to ga je ok"u!avalo, to imu je ko"istilo i
p"ijetilo, ali je inad toga u njemu !ivio jak osjeaj
veanosti a ova p"osta k"etanja, vidljiva i jasna
a opet duboka i ne"aumljiva. :onekad mu se
inilo da je vidio oca umjesto sebe kako polako
ko"aa ovim poljima, a nije ga plaila ta cudna
misao, je" i on je 'klas ovogodinji mjesto
lai"jskog, a vjena je samo emlja i !ivot to ga
ona "a$a.
# opet, i to je najudnije od svega. svako
e u tom nianju i smjenjivanju, u tom k"atkom
svom p"olasku, kad na njega do$e "ed, ponijeti
svoju vlastitu muku, i mislie da je samo njega
adesila, da samo njega bije led, da njegovu
nevolju nije niko p"epatio. # sve se ve
deavalo, i opet je teko kad se desi nekome.
>vako od nas uvijek p"o!ivi to i svi p"ije nas, i
niiji udes nije pouka, niija muka utjeha. -i na
to se ovjek ne navikava ato to su to mnogi
do!ivjeli p"ije njega. 8vijek je bilo "ata, otkako
svijet postoji, a ljudima je uvijek nanovo teko.
8vijek se deavalo da je ovjeka stiala
nes"ea, i nikad se niko ne utjei milju: nisam
sam, i nisam p"vi ni posljednji.
>ad je kod njega. 3esu li u kolibi ili napolju
pod d"vetom) -oc je svijetla i topla od
mjeseine. & pogodna a sve, a odmo", a
tugovanje, a g"ijeh, a lo.
:"oao je po"ed penice i sjeo u sjenu
d"veta. 8 "uci mu je penini klas, bodlje su
ot"e i suhe, "nevlje ispada i tankih ljuspica.
/e$u p"stima osjea da sa"ijeva, igubilo je
mekou i vodenost, jed"a, puni se b"anom. :od
ubom se opna opi"e, stv"dnula je, a slatkasti
sk"ob se lijepi a nepce. Eie "elo a
petnaestak dana, pa i deset je dosta.
i #
HIH
2oe li ona ostati do jeseni) :omogla bi mu
da po!anje i lopatama ov"e ono to misli da
sak"ije. Ea" etv"tinu e odvojiti, da niko ne vidi,
i da ni s kim ne dijeli. %"ae od svoga, "adie po
noi be mjeseine. >klonie maka" t"i
kvintala, ne, to je malo, ba"em est, "at jo
t"aje, i +ko na dokle, a on nema kome p"u!iti
"uku, niti hoe da ostane be h"ane i sjemena,
a "at nije njegov. Dae od onog to ostame, to
ne sak"ije, dae koliko mo"a i koliko umu, ni "no
vie. Da li e ostati dotle) #ko ne ostane, bie
mu teko, mo"ae da u"adi sam, nikoga ne mo!e
povati da mu pomogne, nee da ,se otk"iva,
kome bi smio da povje"uje) Eau mo"a p"oi"iti,
ne mo!e be nje, neko mo"a emlju p"ihvatiti, a
nikog tu$eg nee da dovede. *na nee "ei, i
kad bi otila ne bi "ekla. -es"ena je i na svoju
"uku, ali u tome je od "eda. Dob"o bi bilo da
ostane do /it"ova, a poslije kako joj volja. -i
"o$enom b"atu ne smije kaati, njemu najmanje,
on bi mu odnio i posljednje "no, a njemu je ve
sad !ao i ovoga to e mo"ati da odvoji. >vejedno
ko e ueti, to mu nije mnogo stalo, nije p"avio
velike "alike me$u ovima to "atuju, uimaju
svi, U tami su jednaki, jedni s batinama i sa
psovkom, d"ugi s p"inanicom i lijepim "ijeima.
*n bi volio da budu batine i psovke samo da ne
'uimaju.
*nda mu se i sest kvintala uinilo malo. #li
kako bi mogao vie) -isu ni oni ludi, a odale bi
ga komije, ili bi spavao nemi"no bojei se da
e ga odati. -e smije da odvoji vie od est
kvintala, odbo"nici bi ponali, ponae i ovako,
ocijenili su !ito sigu"no ve na klasu, ali toliko e
skloniti .pa neka saaiminjajui koliko hoe. -e uima
tu$e ve svoje, a da svako da koliko e on dati,
a dae, ta mu d"ugo ostaje, ne bi im vie ni
t"ebalo.
zamu
ne
ovj'e, lik,
ovaZ
ios
HI[
>amo ako ona ode, nee mu biti lako.
Dodue, nee mu biti lako ni ako ostane. #
mo!da e je i otje"ati kad posv"ava sve
poslove, da p"esijee saimnju i muku osjeanja,
mogla bi mu ot"ovati !ivot. /o"ae to uiniti p"ije
kia, je" kad nastane kasna jesen, kad ami"ie
ima, sa susnje!icama i vjet"inama, s "anim
m"akom i dugim noima, teko bi
+
se odluio da
ostane sam.
Eo!e gospode, kako je teko "ijeiti i
najjednostavniju stva" na 'svijetu.
8stao je i poao i sjene na mjeseinu, i
tako se ilo!io i otk"io ovjeku to je iao "ubom
ume, nao"u!an, ne bi iaao ispod d"veta da ga
je vidio "anije, nikako nije mogao da se navikne
na sus"ete s nao"u!anim ljudima u noi. >ad je
mo"ao da ga eka, ma ko da je.
?ovjek je iao ne !u"ei, kuda e) up"avio je
ba ovamo, vidio ga i poao p"ema njemu,
h"amao je, nagnut na jednu st"anu, ponao je
b"ata i bilo mu lake, nije mo"ao da se boji. Eolje
i on nego neko d"ugi. 8pitae se) p"ogovo"ie
"ijeSdvije, samo da se ne uti, i svak na svoju
st"aaiiu, kao uvijek. Qudo kako b"at mo!e biti
st"anac kao i ostali ljudi, nikoga vie nema a ni
njega nema. & b"at sigu"no tako misli, sus"etnu se
kad im se putevi sluajno i "ijetko uk"ste, i "ai$u
se s olakanjem. 3edva se ve sjea kako su se
nekad dogova"ali o poslovima, to vie nije onaj
ovjek, onoga je nes"ea ubila i ostao je samo
njegov lik, ovaj misli samo na osvetu i ne bi ni
!ivio da ne nosi puku, teko njemu kad se
sv"i "at, um"ijee jo jednom, od tiine.
Fdje je bio) 3e li t"a!io ubice da i on to
bude) ' *vdje si bio)
HI3
0o je mi"nodopska navika: kako si) ta
"adi) kuda si poao) 0o sad ne t"eba pitati,
igleda da se "uga, ili da ispituje ono to te
se ne tie i to ne t"eba da na. *dgovo"ie ta
bilo, tek da usta otvo"i, ili e se naljutiti i
auditi, uvijek ovjek pog"ijei kad govo"i. #li
b"at se nije naljutio ni audio, i nije odgovo"io
ta bilo.
' Eio sam na ga"itu ' "ekao je ne
bojei se
da to ka!e.
-ikad o tome nije govo"io, niti je iao tamo,
sad govo"i, i glas mu nije mnk ni su"ov, d"ukije
vui, ljudskije, p"eponaje ga od nekad, ta se
to dogodilo) *djednom mu je postao bli!i, gotovo
kao p"ije "ata, samo bog ovog tihog smekanog
glasa.
B =asto si iao tamo)
B :ut me nanio.
B Eie ti teko.
B 7ake mi je. %ao da sam ih vidio,
maka" i
m"tve.
B 2vala bogu. Dosta je i v"emena p"olo.
B 0"ebalo bi podii neki nak.
B :oslije "ata. & ja sam mislio o tome,
nisam
htio da ti pominjem.
B %o !iv ko m"tav poslje "ata. =a g"obove
im
se ne na, neka ba" nak ostane.
B 2oe li da stavimo k"st) *d kamena.
B >vejedno. >amo da se ispiu imena.
.:ogiboe od loinake ,aistike "uke.K
B 1idjeemo to poslije. :o"uiu po
majsto"a,
nema posla, svi stavljaju d"vene k"stae, ili
nita.
B D"ago mi j e to sam te s"eo. =bog
ovog, i
bog d"ugih stva"i.
B Da sjednemo)
-edd
dah, s
da%e%a(ol
gavori%l.
-euj
Flasj
p"avi, i
ga. -i njejaj
spasava \ i
snjim?
natutilo,N
$uje.
- e i
mie d"ugi,:
' =ato
bi se b"inula o
i
#04
B -eu. :oslije teko ustanem.
B =bog 'kakvih stva"i)
B 2tio bih da usvojim jedno si"oe.
B %akvo si"oe)
B &ma ih dosta.
%ao da je leden vjeta" dumuo i p"esjekao
mu dah, skoanjio ga. Da je "ekao da dovodi
ciganku i ce"ge, da p"odaje svoj dio imanja, da
op"ata ubicama, sve bi ga to manje inenadilo i
one"aspolo!ilo. Qutao je ne najui ta da ka!e
ni kako da odbije. @to ti smekan glas, eto ta
se dogodilo. %amo s"ee da se samo pod"avio i
p"oao, im astane, im p"ogovo"i s ljudima,
nadaj se nevolji.
B # to e ti to si"oe)
B -eka ostane neko moj.
B -e mo!e biti tvoj. 0u$a kost ostaje tu$a.
B -ije tu$a ako ga usvojim.
B (to se ne o!eni)
B -eu da se o!enim.
Flas mu je opet postao "eak i ota", to je
on p"avi, sadanji, neugodan, i opasan, !alio je
kao niko, ubijajui, a eto hoe i da voli kao niko,
p"otiv svakoga. -i njega emlja vie ne d"!i, ato
i ini ludosti, spasava se od tuge, a poslije, kad
vidi da mu tu$e di j ete ne mo!e ami j eni t i
nestal e, t a e onda snjim) #li ne smije tako
da mu ka!e, lice mu se natutilo, stegnulo u
kv"gu, ne t"pi da ga iko ubje$uje.
B /isli da !ivi u mojoj kui)
B -e mislim vie. 7ud sam i to te pitam,
p"imie diuigi, moje njive ga mogu id"!avati.
B =ato se ljuti) 0"eba da pitam 7jubu,
ona
bi se b"inula o djetetu.
HI<
-ita nije "ekao, ok"enuo se i h"amajui
otiao staom p"ema selu.
# on je apalio lulu i tv"dim p"stom dugo
gnjei i !a], n
io
mii je '"o!nati oklop. & ne samo na "ukama.
?et"deseta ,se ve p"ibli!uje, i on se vie ne
ubu$uje kao u mladosti. >ve ima svoju
v"ijednost i te!inu, ni manju ni veu nego to je
ima, a nama igledaju "aliite. 3edne nevolje
v"ijeme ini lakim, d"uge te!im. /i se
mijenjamo, svijet ostaje. La" vie ne p"o!i!e kao
nekad. -i kad padne na duu. 2ladimo se,
studen se javlja, kao u jesen, i gledamo da
budemo u ono to je stalno i to ne idaje. >ve
dok ne do$e k"aj i konana idaja. #li to nije u
njegovoj "uci i ne tie ga se, doi e d"ugi na
njegovo 'mjesto. 0ako je uvijek mislio, p"imajui
kao neophodnost sve to je p"i"odno, ali ga je
b"at podsjetio na muku od koje je bje!ao, koju je
otu"ao od sebe odga$ajui da joj pogleda u lice,
a on kao da ga je d"!ao a v"at i p"isilio da je
sagleda svu. # njegova muka nije bila u tom
,aodu neminovnosti, u tom neibje!nom k"ugu
deavanja gdje je pobuna besmislena. Eila je
sasvim lina i sasvim nep"i"odna, lina je" se
ticala samo njega a nep"i"odna je" je "uila
p"i"odan tok stva"i, p"ekidala lanac t"ajanja,
ukidajui potpuno njega samog, on nema kome
da p"enese iskustvo ibavljeno i tame dalekih
pasova, ni to nee ostati ia njega.
>ve do tog mjesta u svojim mislima k"etao se
ponatim putem, nao je p"avac i sve +p"elae. #
kad se odjednom ob"eo na mjestu koje nije
ponavao, sa "ask"a ne"ijeenosti vodilo je
beb"oj staa, a sigu"no nisu sve dob"e.
%o e doi na ova plodna polja poslije
njega) ije e "uke bacati sjemenje u emlju i
b"ati plodo
ode
+
za
menel
U j
otrovao i
!gebavM
>ve
da
segi
u i
".lo
ne
1N
mu je
st"tom
njega
pi
:o
# da j e
uputio na
HIR
poj
ve) %o e nastavi ti !ivot na ovoj "avni ci )
/i sl i o je da e se on p"odimti, da e njegovo
dijete nastaviti lanac, kao to se nastavlja ovo
!ito. 6aunao sam, b"at e pogi nuti il i otii u
g"ad, si gu"no e biti o,i ci " ako koji m udom i
s"eom ostane !iv, i sva e emlja ostati meni,
a eto, on mi nudi si"oe, st"anca, tu$u fo.
%oliko li smo "aliiti iako smo b"aa, koliko
nas je "at u"aliio, ja sam !el i o da neko ko j e
od mene otpao ostane ovdj e gdj e sam ja
!i vot p"oveo, da budem u nj emu na ovoj
emlji, on hoe samo da ima koga da voli, da
svoju !alost amijeni. & ta sad) -e umi to
de"ite, ode emlja, umi ' ostae i
+
na mojoj,
je" svoga nemam. D!aba, to e, igleda,
p"esuditi i 7jubi, nije a mene ni po emu, i
ne"otka je, tetila se sigu"no u g"adu, otje"au
je i dovesti d"ugu. #ko mognem.
#ko mogne, je" i u ovoj nevolji kojom ga je
ot"ovao b"at, ne4p"estano misli na nju i na onog
!gebavog mladia, ta je nala
+
na njemu
onakvom nikakvom, ubio je bog, a mo!e biti da je
ok"ivljuje niato.
>ve mu je +spleteno vee"as, ne uspijeva
nita da "amisli, da domisli, da smi"i, i sve
ostavlja da se gomila ne"ijeeno, osjeajui se
nemoan p"vi put u !ivotu. -ije tekoa u
onome to se deava, ve to ne mo!e ni da
se pomi"i ni da to imijeni.
1"aao se ni pol j e te!ak i umo"an,
mj esec mu je ia le$a, iao je a svojom
sjenkom p"ost"tom po emlji, kao da je neko
nestva"an vodio njega p"anog.
:o navi ci , i ne mi sl ei , i sao j e p"ema
kui . # da je mogao da se sabe"e i odlui,
mo!da bi se uputio na d"ugu st"anu.
7.
7ake sjenke joikina lia lelujale su po
njoj u blagim tit"ajima, igleda ud"htala i
nesigu"na, kao da se njie i t"epe"i na i"okom
blijedom nebu. *ko njih "ijetki cv"ci i tiho
ukanje nonog !ivota u mova"i, uje ga
jae nego p"ije nje, je" je tiina, nita nije
"ekla, ne gleda ga. -a polasku je a tek je
dola, lakuno i dob"ovee "ei e ajedno,
ako ita p"ogovo"i.
B 2oe da sjedne)
B -eu.
B Dob"o vee.
B =a" 'nisam "ekla)
B -e"aspolo!ena ,si, igleda.
B 7juta) -isam ljuta.
B 3esi li se sva$ala s nekim)
B =ato bih se sva$ala)
B :a dob"o, ta je)
B -ita.
B 3est neto.
B =a tebe je nita. & ne tie te se.
B 0o je ve bolje, vie lii na sebe.
B # na koga t"eba da liim)
HIG
B >j edi mal o.
B &dem.
B =a" ' me nee p"evi t i )
B /o!e i sam. =avoj i su u ko"pi .
B =at o onda st oj i t ako)
B >vi $a mi se pa stoj i m.
B 0eko meni s t obom.
-i j e ht j el a ak ni da se sva$a, pust i l a j e
da nj ena "i j e ne bude posl j ednj a, to a nj u ni j e
doba" nak. -i ta ne odgovo"i vi pol a j e
staom, pa se ok"enula: naslonjen na lakat desne
"uke on je smotavao "asut e avoj e. 1"ati l a Nse.
B Ea si ep"tl ja. >amo to si ueo u
"uke,
nap"avi o si k" .
B Fl edao sam a t obom.
B Daj da t e p" evi j em.
B Qudna si vee"as.
' >t a bi ht i o) Da t i dubi m i na
t " epavi cama)
0o j e doni j el a i g" ada, sel j aci t ako ne
govo"e.
B /ol i m t e, ne l j ut i se. -i sam navi kao da
t e
vi di m t akvu.
B /nogo mi j e !ao. >ki ni se.
>ki nuo se s mukom, t eko mu j e bi l o da
savi j a noge, g" i o se i vi e nego t o j e mo" ao,
da poka!e kol i ko ga bol i i kol i ko j e
nep" avedna, al i ona t o ni j e vi dj el a, i l i j e
osj et i l a da p" et j e" uj e, kl eal a j e p"ed nj i m
na' m" t eno odsut na, nest "pl j i vo ekaj ui da be
vol j e obavi muan posao.
0" udei se da ga got ovo i ne dot i e,
ski nul a j e sta"i avoj i . st avi l a novi , j edva i
gl edaj ui u " anj eno mj est o. *dakl e ovo
ust " uavanj e i obi " t o j oj sput ava " uke)
' %ako i gl eda "ana)
nja, pajej
be ! stida.
>ad H
ina,
ne gleda u i
' *slavi,
"tl#losei
"u!no. -ije l
volio da se i
ug"ijano puno &
mi"is. %"ivoi
da ode. -a i
takvi) *va !e
pa tmu"na,
ustaje i m lijei
dan ve
sjeti da je i
kad pomislida4
0ad je i an +
udala na selo,N
joj c"vene i j
nokata, sitna a
njiim se opho"C'
ajui g"adsk"
njegovala
pre#ano, i
toliiko'se
##0
B 1idi da a"asta.
B 3o petnaest dana najvie.
B *k"eni se na d"ugu st"anu.
/uno je ovo njeno ibjegavanje dodi"a,
ovo b"o odmicanje p"stiju i pogled u st"anu,
ova utnja, pa je sve igledalo nep"ilino,
navikao se bio da ga dotie be ao"a, inei
to lako i p"i"odno, be ikakve nelagodnosti, pa
je i njega osloba$ala stida. >ad mu je odjednom
postala neugodna i ova "agolienost, i ovo
pa!ljivo pipkanje, i njena bli ina, osjetio je
kako c"veni, s"ea to je no i to ne gleda u
njega.
B -eka, sam u.
B *stavi sad, gotovo je.
>tidio se da je pogleda, kao da su uinili
neto "u!no. -ije mu pomogla da se obue, a i
on je vie volio da se mui nego da osjea po"ed
sebe njeno ug"ijamo puno tijelo i da udie
njen acudo ist mi"is. %"ivo mu je bilo to se
!u"ila, a sad je !elio da ode. -a udne je ljude
naiao. -isu valjda svi takvi) *va !ena je
udljiva, vjeiti ap"il, vesela je pa tmu"na,
p"iljiva pa malo"jeka, svakog jut"a ustaje i na
lijevu i na desnu nogu pa je ne od"e$uje dan ve
t"enutak, sluajno je ovdje, kivna kad se sjeti
da je mogla biti na d"ugom mjestu, "ad"agana
kad pomisli Kda e biti. *bina je samo kad
abo"avi. 0ad je i on najmi"nij i, liil a je na
sest"u to se udala na selo, mi"isala je na
jevtin 'sapun, "uke su joj c"vene i g"ube, s c"nim
ostacima emlje ispod nokata, sitna a puna,
gojna pomalo, neopasna, s njim se ophodila s
podsmjeljivom toplinom, mijeajui g"adske
"ijei i seljake psovke, p"^la ga i mjegovala
p"edano, a onda se utiavala i smi"ivala, toliko
'se mijenjajui da je malo ta ostajalo od one
HHH
ok"etne govo"ljive seljanke. Eivala je manja,
mla$a, nesigu"nija, nimalo sebi slina, bavei se
oko njega "anjenog nala je sve to je t"ebalo
nati, poslije se povlaila i sve ekala od njega:
sest"a udata na selo htjela je da uje togod o
g"adu i po"odici. > u$enj em j e p"i mj ei vao
kako se ona unosi u nj egovu p"i u, ma
kakva bi l a, ma o emu govo"i o, s u$enj em
j e" se ni j e t i cal a nj e, ni kakve vee s njom
nije imala, njihovi putevi su bili toliko "aliiti da
je nije mogla podsjetiti ni na to. # inilo se da
je to lino njeno, kao da je o njoj govo"io. *i,
malo teke i umo"ne, sjale bi !ivlje, ne
putaj ui i vida ni nj ega ni nj egove "ij ei,
kao da je pa!ljivo p"atila njihovu povo"iui, a
opet odsutna, agl edana u neto t o ni j e ni
on ni nj egova p"ia ni ovo mjesto, sklupana
p"ed njim, utiana, obuhvativi koljena
nab"eklim "ukama, ili sklonjena u sjenu d"veta,
ostavljajui njega na svjetlu mjeseine, sluala
je ne diui, stva"no utiavajui dah, a kad bi
astaj ao, stanke su i gledal e mune i opasne,
a njen pijano tih glas bi ga podsticao da ne
p"ekida a"oliju. 0o sluanje puno uea, to
njeno nepok"etno sjedenje i upijanje, godilo mu
je p"vih dana, laskala mu je ta pa!nja i mo
koju je stekao nad njom, a onda se amislio i
neveselo shvatio da je on samo s"edstvo, da u
njoj neto nami"uje i o!ivljava. -jegova
apa!anja su bila ot"a i duhovi ta, audo
tana u mnogo emu, il i su igledala tana
bog njegove "ane g"adske "elosti i
visp"enosti, ali je njegovo iskustvo bilo suvie
maleno da bi se mogao snai u tajnama koje
k"ije ljudska misao. :a ipak je osjetio da nema
"aloga da bude na"oito ponosan na svoje
p"ianje, ono je bilo hai, nadoknada,
sjeanje, osveta
v c . l
HH[
bog mu!a koji uti, bog ovjeka koga je
voljela, bog pa!nje koju je iaivala je" se
osjeala apostavljena, bog m"!nje i avisti
koju od nje nisu k"ili a ona obilato v"aala
svakome, bog njegove g"adske "eenice to je
d"ukije vonila i mi"isala nego tv"di seljaki
govo", bog g"ada to se najee javljao u
tim p"iama, je" je nep"estano mislila na g"ad
kao to je 8 g"adu nep"estano mislila na selo,
"aapeta, bogna ato joj je sve bilo pot"ebno
to govo"enje, pa eka, neka joj bude, nije se
ljutio, ak je poeo i vie da se t"udi, ali je
tada p"imijetio da je p"ianje postalo k"uto i
suho, usiljeno nametljivo, ni on vie nije U njemu
u!ivao, ubio ga je najmje"am. & koliko god
nastajao, nije vie uspijevao da mu v"ati
svje!inu i nepos"ednost, ba ato to je
nastojao, samo s"eom, ona nije apa!ala
p"omjenu, ili joj nije bilo va!no, pa joj ga i
dalje davao kao lijek. *sjeao se jaim od nje,
nije sam ni "aspameen, sigu"nost joj je
p"ividna, ne p"inaje "at, od"ie ga
"avnodunou, a "at je d"!i a"obljenu ovdje
gdje ne bi !eljela da bude, ne voli mu!a a nema
kud, i sjetila se ovjeka i g"ada od koga je
otila, mo!da ga nije ni voljela, mo!da ga je
avoljela kao amiljeno "jeenje, da ima emu
da se nada, svakom d"ugom bi teko amje"io
to u ovakvo v"ijeme misli samo na sebe, ali kod
nje je nekako d"ukije, jednom se iskopala i ne
mo!e vie da se austavi, dosad je uvijek
odlaila, i sad hoe da ode, stalno misli da je
s"ea na d"ugom mjestu, teta to ne mo!e da
na$e stanite i da neto avoli, ne bi je muila
neist"oena ljubav. # mo!da je u svemu
najc"nje to se poudavala u m"tva ovjeka da
je ibavi, kao da tone u !ivom blatu i doiva,
ekajui nekog ko ne postoji. & on je
pod"!ava u
W /agla i
mjeseina
HH3
tome, nema snage da ka!e, u iskuenju je
samo kad je la, t"ebalo bi "ei, d"ava je, !ivi
joj se, nala bi neto to nije mogla. >jetio Mse
njenog djeve"a.
B Dolaio mi je komandi".
B -e dolai esto. >ta je htio)
B &nenadio me, hoe da +usvoji neko
si"oe,
"oditelji mtu pobijeni, molio me da ga ume.
&nenadio ga aista, i taj ovjek je t"a!io
"jeenje. Doao je "abla!eno tmu"an, svadljiv u
poetku, kao da se unap"ijed b"anio od
p"i govo"a, i smekao kad je vidio da se mladi
oduevio. 8 od"edu ima jedno dijete,
sedam4osam godina najvie, nali ga bo"ci
samog u !ivici po"ed popaljenog sela, sve mu
pobijeno, nikog vie nema, ve se naviklo i
p"ogovo"ilo, abo"avie ta je bilo i avoljee
onog ko ga p"ihvati, on bi ga ueo, govo"ie s
b"atom, a mladi neka amoli snaju, ualud je
ako ga ne p"ihvate od s"ca, malome je
pot"ebno da ga neko voli a ne samo da ga
h"ani, d"av je i lijep, lii na njegova sina,
sigu"no mu svako dijete lii na m"tvog sina. >talo
mu je da se to dob"o i b"o sv"i, ak je i
podmiivao 'mladia, nudio mu, kad od"avi, da
ostane u te"enskoj eti, igleda da se sp"ema
nep"ijateljska o,aniva, pa i ato bi htio da dijete
smjesti to p"ije.
# !ena je upitala, kao da je to najva!nije:
B =ato ti da me moli)
B =a" je to va!no)
B -ije va!no. #li ato ba ti)
-ije nao ato ba on, nije mu palo na
um da se to upita, mislio je na p"omjenu u
tom ovjeku i na njegovu !elju da se ve!e a to
si"oe, da bi se odb"anio od !alosti i p"anine, a
ne bi nao ni da se upitao, tek sad mu se uinilo
udno.
B -emoguh.
3
B $esam li:
n' j em%t mp
HH;
Lena se nasmijala.
B =na li ato te molio da mi to ka!e)
=ato
to misli da me$u nama ima neto, pa u te
posluati p"ije nego d"ugog.
B %ako mo!e tako da govo"i)
B # ta se ti udi toliko)
B >naja si mu aboga, !ena njegova
"o$enog
b"ata.
B E"i ga nj ega a snaj u i a b"ata, hti o bi
da
nam uvali to dijete, sve mu ostalo svejedno.
>vako
misli na sebe.
B %ao ti.
B %ao ja, kao svako.
B -ije istina.
B *sim vas, nam.
B (to se ce"eka kog $avola.
mislio, onda mogu i d"ugi pomisliti. &
B =ato ne bi mogao)
B & svejedno ti)
B Q"ko od muke.
B 0"i dana dolai i bulji u mene. Fleda i
uti.
B ?udim se. *bino je v"lo "agovo"an.
B (ta hoe od mene)
B Da nee da te ubij e)
B /nogo si duhovita.
B >ta je to)
B -emogua.
B 3esam li te uplaila) -e boj se, ni do
koga
njemu nije stalo, pa ni do mene, hvala bogu. #
a
ubijanje je kada" koliko i ti a g"ijeh.
B >amo se ti "ugaj.
B -e "ugam se.
*vako se on alio sa mladiem to je
poginuo, plaio ga je st"anim seljakom kad
su p"elaili
HH<
#ko je
tako tvoj
mu!.
p"eko "ijeke Mu amcu, sad mu se ala v"aa,
tako i t"eba, p"avo je.
B 3esi li imao djevojku)
B -a"avno da sam imao.
B 3esi li spavao s njom)
B 3esam.
B 7a!e.
B >ve ti na.
' :o emu se vidi)
*pet se nasmijala.
*k"enuo se na bok i uhvatio je a "uke,
jo je uala p"ed njim, nije ih otela.
B :o emu se vidi)
B @ ba si dijete.
VV Dvadeset mi je godina. -a selu bih
ve
imao djecu. # u &ra#u. se #ru!ije ivi.
' >tidi se to si ist) 2oe mi pustiti
"uke)
/o"am da idem.
*sjeao se jadno, htio je da joj pomogne,
da bude savjetnik i atitnik, a ona mu
nami"isala mlijeko oko usta. Lelio je da ode,
neka ide to p"ije, nije volio da se osjea
neugodno ni p"ed kim, aista se stidio to je
balav, ona ka!e ist, kako je samo osjetila) a
k"ivo mu je i to je lagao, i ne toliko to je
lagao ve to je ona to p"imijetila. >amo da
ode, da on ostane sam sa svojim glupim stidom
i "anijim mukim ponosom, smieno,
sedamnaest mu je godina bilo kad je otiao u
"at, ta mu je t"ebalo da se hvali iskustvom,
gdje je mogao da ga stekne, u asjedama,
ma"evima, bo"bama) Eudala uvijek misli da su
ostali ljudi budale.
uini,'
d"uiii
nati
muiem,C
onai
Dalis
!ei m
oiima) *ni
ne bYn
B -ai
B /tio l
- a
"mici danas,,
- e
:"etdda
i njegovo
nije' j e
dosad
##6
#li kao a inat, !ena je sjela, da je !elio
da ostane otila bi, uvijek e uiniti ono to ne
oekuje.
-ajvie se bojao kad je takva, svojeglava,
pod"ugljiva, iaovna, kad joj niko nije
pot"eban, kad je nabijena loom, kao st"ujom,
pogled joj va"niav, i "ijei, nep"ijatelj svakome,
i sebi, puna snage to je mui i "ai up"ano.
0ad je i njega obuimao nemi", javljala se ona
sablasna k"etnja m"tvog vojnika, i !elja da je
ponovi, i ust"uavanje da to uini, bog nje, i
!elja da uini, i ust"uavanje da uini, bog
njega, "uke su polaile i astajale, d"ui i
ne miui se, i ne samo taj pok"et, deset "uku
je "aslo i njega, a ona je ekala, nije niija,
avoljee onog ko joj p"u!i !eljne "uke, ona
mo"a nati da se bog nje osjeao 'k"iv p"ed
njenim mu!em, bojao se da mu ne p"oita
misao Mu oima, ona sigu"no na da je sa
e!njom gledao u m"ak oekujui je, svako je
to nao osim nje, mo"a joj "ei, je li ovako
tesko sve to se mo"a)
' D"ago mi je to nisi odmah otila.
Da li svi ljudi poinju "agovo"e okoliei,
t"a!ei meku c"tu na tu$em licu i
odob"ovoljenost u oima) *n nije naao, nije
pomogla da mu "ijei ne budu te"et. :o!u"ila
je da mu stane na put:
B -a muci sam danas.
B 2tio bih neto da ti ka!em.
B -emoj nita da mi ka!e. -a velikoj
sam
muci danas.
B -ee me ad"!ati.
B :oslala sam po"uku u g"ad.
:"etekla ga je. 0o se nije moglo p"euti,
sve njegovo nije vie imalo naaja a nju,
ualud je dosad utao pokuavajui da je
potedi, mislio
HHO
j e da nee bi ti s nj om kad j ednom sana, a
eto usko"o e biti svjedok, i vie se nita nije
moglo sp"ijeiti, ostalo je samo da se eka.
B =asto si to uinila)
B :o t"govcu sam poslala po"uku u g"ad.
1"atie se u s"ijedu.
B * ludo jedna. Eolje je bilo da misli
nego
da t"a!i, bolje je bilo da eka.
B ?inim li kome lo)
B (ta e ako vijesti budu "$ave)
=nala je ta je htio da joj ka!e, ato je
po!u"i la da mu i sp"i a o t"govcu i g"adu, da
ga sp"ijei, ut"kivali su se govo"ei svako
svoje, ali ona je bila b"!a, dob"o "aunajui da
e on uutati kad uje njenu ludost, ona nije
mislila da je ludost, udo kako neko mo!e da
bude lud i pametan istov"emeno, p"onicljiva je i
nimalo naivna, a vje"ovala je u udo, ili se
namje"no ava"avala jednom mogunou
st va"nom kol i ko i svaka !el j a, k"i va i
p"eva"ena ne ato to nije nala, ve to je
upo"no abo"avljala i apostavljala logiku i
vje"ovatnost, moguu i no"malnu uv"ije$enost
ovjeka koga je napusti la, godi ne to su
p"ol e, "at u kome nita nije sigu"no, pa
dob"o sve to, ali ato nije ostala u toj magli,
ako joj je bog neeg bila pot"ebna) (ta e biti
kad sana istinu) Dosad je sve bilo odgo$eno
na neod"e$eno v"ij eme, a sad j e !i vot na
bi j el om hl j ebu sk"aen na asove. 0"ebal o j e
da joj ka!e dok se nije sa!ivio s njenom p"anom
nadom, kao sa podmuklom boleu to se ne
vidi pa se abo"avi, sad je kasno, kako bi
objasnio to je utao, am"ila bi ga, am"ie
svakoga ko joj p"vi ka!e, ne mo!e ni ato to
bi bilo "u!no, igledalo bi da hoe da se
nametne, da je ok"ene
st"asti, H
to sami
ustala i i
i
HHW
\
sebi dok je ap"epatena, ostaje mu samo da
eka da jo jednom um"e taj ovek to ga se
nije ticao pa da ga o!ali ,s njom, samo se njemu
mo!e potu!iti, d"ugi bi je osu$ivali ili se udili,
nee joj biti lako, ta misao je u njoj uhvatila
suvie dubok ko"ijen, bie joj pot"ebna utjeha,
ako ga bude ula, ako je sananje ne ubije. >ad
jo mo!e da ne govo"i o tome.
B 3esi li nala ta sam htio da ti ka!em)
B %ako ne bih nala.
B %ako si nala)
>mijui se, objasnila je njegovu
usplahi"enost slikovitim i toliko slobodnim
u'po"e$enjem, da ga ni vojnici nisu esto
upot"ebljavali. =avonilo je od sonosti i"aa,
ami"isalo na "odnu emlju. 0ako je najbolj e,
maloas je sve igledal o tu"obno, sad je
lake, d"ava je, p"eboljee, ip"e!alie, samo
cu joj ja ostati, poveu je ,sa sobom u od"ed
kad od"avim, ili u se javiti u te"ensku etu da
budem bliu nje, najljepa je ljubav vojnika,
to sam negdje p"oitao ili sam sad imislio,
atitiu je od !alosti, ona to jo ne na, gleda
me sauesno, !ali, misli da je bogatija od
mene, jo je sebina, tjei me, mo!e da me
ume a "uku, ne boji se, atiena milju o
d"ugom, mo!e da me poljubi u ob"a, be st"asti,
kao sest"a.
' =a moju s"ecu ' ka!e. ' =a ovo to
ekam.
# ja sam mislio:
=a tvoju s"eu, ne a ovo to eka.
& ubu$eno je poljubio u usta, "ijeen i
usplahi"en.
:ogledala me au$eno, nije se desilo ni
ono to sam !elio, ni ono ega sam se bojao,
mi"no je ustala i be "ijei se uputila ba"skom
staom.
%tuii
djetai
%a(o 0al
dodu
o
ta(el
iu
moratet
8.
?im je ustala, sjetila se mladia. 1idi ti
muke, mislila je. Danima ve p"imjeuje da je
gleda d"ukije, da je !eljno saekuje i
tmu"no isp"aa, a ne usu$uje se da ita ka!e,
"anije nije ni pomiljala da bi i to moglo biti, a
t"ebalo je da pomisli, mlad je, u njenu st"inu bi
se aljubio onako t"kljastu i utavljenu da je
samo nju od !ena vi$ao, i nikakvo udo nije,
sad mu je v"ijeme a ljubav, da nije "at,
dosad bi se naaljubljivao, a ovako je mo"ao
da bude "anjen pa da mu se to desi. -ita
ga ne k"ivi, da je pokva"enjak lako bi s njim
svidjela "aune, s ovim ne na ta e, sino je
htjela samo da mu vee"u odnese i da
odmah ode, ali joj bilo !ao da ga tako g"ubo
ostavi, pa je ostala i imislila p"iu o t"govcu i
o po"uci, o t"govcu dodue nije nita imislila,
otiao je u g"ad, ali po"uku nije poslala, nije
htjela. & "anije je s njim o tome govo"ila, bivalo
joj teko pa govo"ila, nita nije lagala, a sino
je lagala, neka misli kako ona voli d"ugog i
!eljno eka odgovo", i s"ijedu je ak pomenula,
da igleda istinitije. :"estae da mu ide, mo"ae
tako, da ne dovodi u nep"iliku i njega i sebe,
H[H
bie joj !ao, navikla se da mu odlai i da
slua njegovo p"ianje, od one p"ve noi lii
na >"ekovo, samo je ljepe, ali ta mo!e, Mne
smije vie, ni bog sebe ne smije, sve misli,
nita, nita, a kad se desi, $avo e biti k"iv,
vidjela je ona sino, dob"o da je imala snage
da ustane, je" bi se sad pojela od muke i
kajanja.
/islei o tome, ljevo"uko je poslovala po kui,
"abila au, samo je jo jedna ostala, ka!u
da je s"ea kad se staklo "abije, a opet se
ljutila, psovala svoje bangave "uke i sve "adila
kako ne t"eba. -egdj e daleko su se uli topovi
i bacai , pa j e iala da upita 3ovana gdje bi
to moglo da bude. 3ovan je p"ed amba"om
poklepavao s"p, elik je ciktavo vonio, igleda
da od te aglune kipnjave nita nije uo, a kad
je vidio kako ona oslukuje, p"estao je da uda"a
po srpu i digao glavu. D"!ao je eki p"ed
sobom, kao da 'njime slua, i nije ba igledao
pametno.
B ?uje se neto.
B Dosta od tebe i toliko ' 6ekla je.
*n je uvijek k"iv a ,sve.
*nda je dot"ao vajnik i vadan
objanjavao, ato to mu se !u"ilo, da im je
komandi" po"uio da se skl one, i du >vabe s
komi ani ma, i gl eda da e ovuda samo p"oi ,
bo"be se vode kod Faj eva, i "ekao je
komandi" da jave u selo, on, to vojaiik, mo"a u
etu, pokuae da i h ad"!e kol iko mogu, i
otiao ne uvi kako je ona opsovala i (vabe i
komandi"a, $avola bi on njima javljao da se
sklone, ve mu je stalo da odbo"nici i sela
ivuku st"a!nji ce, a to se tie vaba i tog
ad"!avanja bolj e da i h ne di"aj u, ako i h ne
mogu odbi ti , a ne
vraftii ?' a
Q%4 ne&'je,
h"ab"a,nije
5 v"atiou
se, i j e
unj uj
(?)::
SU
ljalo, #ai
H[[
,c"o,
mogu, i sam ka!e: pokuae i koliko mogu,
slabo e pokuati i .slabo mogu.
B 0ako, to je najva!nije ' "ekla je
3ovanu
koji je sklanjao s"p pod talski k"ov ' pusti
k"ave
pa po!u"i do kolibe, p"ebaci onog
nes"enika na
d"ugu st"anu, na gdje je amac sak"iven.
B Eolje da se b"inemo a sebe.
B & b"inem se a sebe. Da nau kuu ne
apale
ako ga na$u. # ja u u selo, bolje da ni u selu
ne ateknu nikog s o"u!jem.
B Da sklonimo togod stva"i pod amba".
B Dob"o, samo po!u"i.
-osili su stva"i i +kue i gu"ali pod amba", i
opet se v"aali i opet nosili, dok se ona nije
naljutila, v"ag ti odnio i stva"i kad je glava u
pitanju, ivadio je i sanduka naninu st"uku
dukata i dao joj da sak"ije u njed"a, e ba je
sak"iveno gdje t"eba, odmah u se v"atiti, "ekla
je, a on se nije slagao, bio je ab"inut a opet
mi"an, nemoj .se v"aati, "ekao je, skloni se
negdje, saekaj dok p"o$u. *na je bila pametna
i h"ab"a, nije htjela, samo od sebe je ispalo, i
odluila: v"atiu se, sigu"nije je kad smo kod
'kue. Fledao je u nju bunjeno.
B 2tio sam neto da te pitam.
B :oslije.
' 2tio sam ba sad, ali dob"o. :oslije.
:o!u"ila je u selo, ni ok"enula se vie nije,
u
li
su se
mit"alj
ei i
moto"i
, ili joj je tutnjalo Ku uima, mjesecima ih nije bilo,
odakle sad tako odjednom, dolae inenada, kao
i .svaka nes"ea, a i ove nae ep"tlje, to ne
"a"uie puteve, .nego se jo i pop"avljalo, da
lake do$u, t"ebalo je ja"uge p"osijecati i stijenje
navaljati kao kue, tica samo da mo!e p"eletjeti,
pa neka ostane tako auvijek.
H[3
:ut do sela nikad nije bio tako dug, noge joj
se ud"venile a !eli da stigne to p"ije. %uda da
stigne i bog ega) -ije ni nala tano ato je
pola, "ekli joj i pola, nita je se ne tiu ni
odbo"nici ni selo, niko se ni o njoj ne b"ine, eto
pola je i Mnee se vie moi v"atiti, ualud mu je
govo"ila. >amo, vie nije ni !eljela da se v"ati,
imislila je "alog da bi otila od kue. -ije ga
imislila, ali ga je jedva doekala,
u

n
3_j >
a
3
e
neto jedva doekao, nije htjela da bje!i. # ta bi
im pomogla i da je ostala, njih dvojica sigu"no
ve p"elae "ijeku, bo!e ti gospode, kako je
mogla da ka!e da je sigu"nije ako su kod kue,
sad ne misli tako, nikad nije ni mislila, i kako je
mogla da ka!e da e se odmah v"atiti) 2tjela je
da se v"ati, javie u selu p"vome na koga nai$e, i
.k"enuti kui, tako je mislila, i ne najui navikla
se da kuu smat"a svojom, nije bila unemi"ena
ni uplaena u poetku, st"ah je u nju uao
poslije, kad se nala sama na pustoj cesti, tihoj i
p"est"avljenoj.
>elo se isp"anilo, ve se nalo a -ijemce,
nije t"ebalo ni da ide "adi toga, uli bi i gluhi,
vidjela je kako posljednji !u"e p"ema b"dima,
stoku su istje"ali, nadali se da je nee hvatati po
toj i"ini, niko nije mislio na kue ni na ljetinu,
nailaio je povadanj i s"ea je to god ostane.
7judi su imicali p"ed njegovom tutnjavom, ostali
su samo oni to su se na!ivjeli ili vje"ovali u
sudbinu.
>ta"ac je sjedio na klupi p"ed kuom i minio
gledao na put kojim vie niko nije p"olaio,
p"olo je sve to je mislilo da p"o$e, sad mogu da
nai$u samo oni od kojih se svijet sklanja. 3e li
mu dojadio !ivot, je li dodijao ukuanima pa mu
svejedno ta e biti, je li vje"ovao da se od
su$ena asa ne mo!e pobjei, je li mislio da
nikome nije k"iv i da be k"ivice
njima. 5
to(eil
1akolil
H[;
nema ni kane) Eenadnije je djelovala njegova
be"alo!na mi"noa nego bje!anje ostalih
seljaka, njih je lake "aumjeti, ak nema ta
ni "aumijevati.
-egdje u polju ispod njene kue pucali su
mit"aljei, htjela je da sv"i ta bilo od posla
bog koga je pola, ne mo!e da od"edi gdje
pucaju, inilo se as bliu, p"ema st"ahu, as
daleko, p"ema !elji, nije joj bog posla ni bog
sela ve bog sebe, da ovo ne bude samo bijeg.
8alud je baala po selu, st"ah je sv"io njen
posao. & u njoj tako, malop"ije.
3edna !ena je sjedila p"ed kuom, istila je
g"ah da neim aposli nuke, ovnula je.
' >kloni se, svi su otili, u$i ovamo, -e
mo!e
p"eko polja, ne bi stigla, uje da su bliu.
-isu !ivjele u velikoj ljubavi, ali je ula, sad je
svejedno.
' Eolje da si k"aj mene, ti e im p"ije
pasti u
oi.
>jela je do nje i komila g"ah.
B 3esu li stigli do moje kue)
B >tii e ako nisu.
B E"inem se a one moje.
B >klonie se.
B :"eli su na d"ugu st"anu.
B (to se onda b"ine) /isli na sebe,
lako je
njima.
:ucanje je p"estalo. >jedile su i ekale.
:og"ijeila je to je "ekla da e se v"atiti, to je
posljednje to je "ekla, lake bi joj bilo da nije
mogla da se v"ati nego to nije smjela. -e, nije
to posljednje to je "ekla, on je htio da je neto
upita, a ona je odlo!ila, ba je naao v"ijeme
kad e da je austavi, nije o tome ni mislila,
sad je nala ta je htio da je pita. %ako li e se
gledati u onim umama, sami) # ni
H[<
at o) *bi no j e t ako, ni at o, =abo"avi l a j e da
i m ka!e da 033=2& 8 hl j eb, ostao j e i tav u kui , al i
neka malo pogladuj u, dob"o je ako budu osjeal i
gl ad, ona ne osj ea.
>j edil e su i ekal e, p"sti su astaj al i d"!ei
suhu mahunu u k"i hi , samo da ni j e ove ti i ne, svi
su gl asovi um"li na "avnici, v"ijeme p"olai .spo"o i
teko, abo"avi l e su da pogl edaj u sunce da vi de
koj e j e doba dana t o ovako dugo t "aj e, j e l i
podne p"eval i l o, j e l i no dal eko, a onda su
i atutnj al i moto"i , bo!e, da hoe da se sv"i kako
bi l o, at o ni j e ot i l a u b"da, stigl a bi , ato nij e
ostala kod kue, sve bi ve nala, p"ol i ,su, sad j e
kod nj ene +kue mi ", moto"i se uj u sve bli!e, evo
ih, uli su (u selo, jo ova da se id"!i, mnogo j e
+kami ona, i nj i h j e mnogo, austavi l i su se na
sokaku, poskakal i s pukama
+
u "ukama, ot"esaj u
p"ai nu sa bl ua.
B & mam g"eve u st omaku ' "ekl a j e !ena
'U
a ne smi j em da ust anem, mi sl i e da bj e!i m.
B /ene vi e ni j e st " ah. 1i dj el a sam i h, i
ni j e
me vi e ,st"ah.
Lena se nasmi j al a, od muke:
' # mene j e tek sad st"ah uhvati o, ba sam
budal a to sam ostal a, a bog kue sam ostal a.
-e nam
ta u od g"eva.
& ona se nasmi j al a:
' -eka to bude sve to e ti se desi ti .
3edan voj ni k j e doao do og"ade i neto
govo"i o pokauj ui "ukama, t "a!i o j e vode.
' *dnesi mu ' mol i l a j e !ena ' j a ne
mogu.
8el a j e kantu i l oni i hodni ka i odni j el a,
voj ni k je !edno pi o, !edan ]e i umo"an, ueo je
vode u dl anove i umi o se, ml ad j e i bucmast,
!utokos kao suncok"et , p"i l i su i d"ugi , pi l i i
umi val i se, kao po
iusnJ cesta
aiin njihlii
ljen, \
stopalao,
ma i Yiiil ni
oni iusnjj
"amenual
d"!e do
::*+ gai
gav H
o"av,5
dabje!i,,lin
5 la je u ja
aistao, oj,l,
"asut i cei
je neko
odK ne bi
palo \
H[R
slenici, mislila je, sv"ili ikopnjiu ili kosidbu pa se
"ashla$uju. 8pitala je ima li ih jo, jesu li svi
stigli, pa je pitala smije li da ide svojoj kui,
pokaivala je Uom, tamo, tamo, jo jut"os je
otila sad ce vec podne, oni su potv"$ivali
smijui Nse, best"aga vam 4la4a i s vasim
blesavim smijanjem.
ena je molila da ne ide, neka ostane bog
nje, um"ijee od st"aha sama, a i zbo& sebe,
opasno je. # ona je "alo!no odgovo"ila:
' *d njih sam pobjegla, a njih evo ovdje,
ako je opasno, ovdje je opasno, tamo vie nije.
2ajde ti sad mojoj kui.
Lena je odbila, vajkajui se da ne bi mogla i
kad bi htjela, g"evi su popustili ali su joj se
noge odsjekle.
,roz 'bate je izala na put. I o#ma- se
pokajala, nisu svi stigli U selo, dvadesetak ih je u
dva "eda ilo cestom, u s"edini me$u njima
ko"aao je ?ango, veanih "uku, be naaa"a,
negdje ih je igubio p"ije njih ili s njima, sasvim
ve "aglobljen i nesastavljen, hodao je kao
slijep, Uuda"ajui v"hovima dugih stopala o
tucanik ne"avnog puta, !mi"kao sitnim oi ma i
ualud gledao p"eda se, jadan i !alostan, pa ga
ni oni nisu uvali 'kako t"eba, mi"no su nosili
puke o "amenu a nisu mu ih gu"ali 'u "eb"a,
ubie ga a ne d"!e do njega, i to je nep"avda,
da ga ba" m"e, da ga se boje, a ega i da se
boje, kuda e ovakav bangav i o"av, glavom bi
u d"vo uda"io kad bi poao da bje!i, ili u nekog
od njih. -i 'nju nee vidjeti. >tala je u ja"ak,
p"oao je, ne p"imjeuje da je neko astao, oj,
kakva tuga, da ba"em vidi, da nije ovako "asut i
eme"an, da nije ovakav nikakav, sigu"no ga je
neko od seljaka idao, je" nikome ko ga
pogleda ne bi palo na um da bi i on mogao
neto da uini.
H[O
3ue je bio kod njih, "agova"ali su i smijali se,
pitala ga je to se nije o!enio, eti"i su "aloga
to se dosad nisam o!enio, "ekao je veselo,
si"otinja, atvo", "at i moja "u!noa, ako me ko
htjedne o!eniu se im se "at sv"i. 6at je a
njega av"en a nee se o!eniti, i dob"o to ni
dosad nije, niko ga osim nje nee o!aliti, bio je
kao dijete, i sad, ak"atko, samo je on mogao
da se "aduje to ona i 3ovan dob"o !ive, stidjela
se ponekad bog njegove naivnosti. 8vijek je
voljela dob"e ljude, sigu"no ato to ih je malo, i
ta ona nije. *j, kakva tuga, a" je ikad mislila
da e ovako !aliti tog "u!nog, nesp"etnog,
nepametnog ovjeka) 0"ao je a nekim
poslovima nep"estano, svakome pot"eban, od
svakog inanji, jeo ta mu da, spavao gdje mu
ka!e, ato ga tni!o nije cijenio, ni njegovi ga
nisu cijenili, uvijek je bio po st"ani, i poadi, osim
kad je t"ebalo da se neto uini i neto sv"i,
nita nije nao da ti ka!e kako t"eba, a ostajalo
je u sjeanju poslije njega neto isto i lijepo,
sigu"no bog potenja. @to mu sad potenje.
&a vojnika se diao dim i ja"a. Fo"i li to ko$
njih) 3e li pamet igubila, niijih g"ada nema u
bliini, neto njihovo go"i, kua go"i, nikog nisu
nali pa apalili, vole kad vide plamen kuda
p"olae, tu$a ih muka pojela dabogda, al' neka
ih, oni od ove vat"e nee biti bolji a mi neemo
biti mnogo go"i, samo da hoe 'kogod i njihovo
!ei kad bilo, da vide kako je kad je teko.
%ua je plamtjela kao glavnja, u!a"ene
g"ede su p"tale ibacujui va"nice i ga" p"ema
nebu, toplina se osjeala daleko susti!ui je na
p"anom dvo"itu dok je obilaila i gledala. -ali
su stva"i pod amba"om, nita nisu ueli ni
unitili, samo je sve poga!eno i "astu"eno,
sigu"no su vadili pukama, da se isp"lja
samol
l ann
2t.
H[W
ju "uke, po posteljini i njenim haljinama ostali su
t"agovi vojnikih cipela, vie je stva"i nego kad
je otila, lo ona.nije sklonila, 3ovan je inosio
poslije nje, sigu"no !alei to i kuu nije
mogao da ugu"a pod amba", a kad se v"ati ni
"ije nee "ei to je kua igo"jela, takav je.
%"ave su lijeno stajale ia tale, t"busi im
nab"ekli, sigu"no od djeteline, c"kle bi da ih ko
sad napoji, kokoi su kljucale pa"adaj u
pov"tnjaku, pas se nije uo, bilo bi udo da ga
nisu ubili, ali sad nema v"emena da gleda i da
s"e$uje, eka je p"ei posao.
:ola je p"ema "ijeci, kako e im se javiti,
kako e ih dovati, svejedno, maka" ih i ne
dovala, neka samo na$e p"ano mjesto, nae
gdje su. 8alud je gledala p"eda se
"asponavajui t"agove, suha emlja nije odavala
nita. # onda je poela da se sjea i da "auna,
koliko joj je t"ebalo do sela, koliko je sjedila kod
!ene to je imala g"eve, koliko je v"emena
p"olo otkako joj Mse uinio da puca bliu, jesu li
stigli da ivuku amac, sve joj se b"kalo, samo da
nije suvie dugo ostao kod kue, samo da nije
otila p"ije njega, samo da ih ne na$e.
#li im je ula u ip"a!je, nala je sve. (iblje
je bilo polomljeno, suha emlja ovla!ena ba"skim
blatom, i"ovaena ekse"ima vojnikih cokula,
ali bi i be tih t"agova nala ta se desilo, po
p"anini i igubljenosti to su odjednom pali po
njoj. -ala ih je odvojene, mla$i je le!ao k"aj
d"veta, sta"iji u mova"i, glavom klonuo u blato,
sad vie nisu imali ni imena ni obilje!ja, bili su
samo ono to ona na o njima. :uana "na
ogulila su ko"u johe, nije htjela da pogleda gdje
su oni pogo$eni, um"li su odmah od p"vog
metka, be Bmuke, nije ih boljelo i nisu se bojali,
poslije su mogli da ih ubijaju koliko su htjeli
3 /agla i
mj,c^eina
H[G
puta, svejedno je bilo, osigu"ali su se p"vom
sm"u, ni vidjeli ih nisu, ni nali nisu da dolae,
p"iali su i smijali se, pogodilo ih je inenada,
us"ed "ijei, tako je najlake. #li nije, to ona misli
bog sebe, a bilo je d"ukije, mla$i je stajao
naslonjen na d"vo i pucao, mogli sa da im p"i$u
samo staom, sta"iji je ostao suvie dugo,
sklanjao je stva"i, ali je opet doao ovamo, nije
pobjegao, nije skoio u "ijeku da se spase
plivajui, nisu se podnosili a um"li su, eto,
ajedno. =ato ih tako b"ani i kiti v"linama,
njima je sasvim svejedno, nita vie nemaju, ni
mana mi v"lina ni ljubavi ni m"!nje, sve su njoj
ostavili, sad ima i svoje i njihovo, nita joj ne
t"eba i v"atila bi im kad bi mogla, ali ne
mo!e, nita vie ne mo!e, ni da !ali. -ije ih :se
bojala, nikog vie nemaju osim nje, ni nju nisu
imali dok su bili !ivi, ni ona njih, a sad su njeni,
da ih pamti. Eolje bi bilo da se nije v"atila,
kamo s"ee da nikud nije ila od kue, sad je
sve kasno, ia svakog t"eba neko da ostane,
ona je ostala ia dvojice, niko ne na a
njihovu sm"t osim nje i onih to ih je napojila, oni
su svoje uinili, ti to su ih ubili, sad t"eba da ona
uini. =nala je ta t"eba da uini, a ok"etala se
p"ema "ijeci, da su skoili u "ijeku, mogli :su
da p"eplivaju, mogli su da se udave, bili bi !ivi
a nju i lako bi otila kud hoe, sad je sve kasno.
Fledala je u .sta"ijeg, ivukao je samo kljun
amca, pun je kamenja, lako bi on ivukao
amac, jake su mu "uke, ali je dockan stigao,
ona je "ekla da e se v"atiti pa je iao da vidi je
li dola, ne, nije tako, poeo je da bje!i u polje
i nije mogao, noge mu se veale to je ostavio
nepomina ovjeka pa se v"atio kad su oni ve
bili bliu, oni su bili bliu dok je on jo stva"i
sklanjao pod amba", samo da nije ostao
poslije nje, samo da nije otila p"ije njega, ali
sad je
H3I
sve kasno. Fledala je mla$eg, lijeva noga mu jo
nije a"asla, ato nije pobjegao na desnoj, a"
je manje volio !ivot od "anjenika o kojima je
p"iao, da je skoio u "ijeku ni ovaj d"ugi ne bi
poginuo, ne bi ivlaio amac bog njega, ali on
ga je vidio kako t"i, on je pucao da ga odb"ani,
oj, p"ed kim ih op"avdava, ato ne pomisli ono
to je moglo biti, da su se uplaili, da su se
bunili, da nisu nali ta "ade, da su k"vniki
gledali jedan u d"ugoga dok su im se p"ik"adali,
a" je sm"t toliko milostiva da ustaje u njihovu
odb"anu im .su pali) 7ake bi joj bilo kad bi
mogla da misli o njima "u!no, da ne misli nita, i
ne misli nita, ne mo!e, mo"a da uini ono to
niko d"ugi
nee.
8la je u mova"u, p"vo e sta"ijeg, upala je
do gle!anja u blatnu vodu, ne odvaja ih, sad su
joj jednaki, ve to je te!i, noga se ad"!avala na
ljigavim podvodnim !ilama slinim mijama, s
njim e se ve namuiti, bliu njega je p"opala
dublje i uhvatila mu se a "ame da se ad"!i,
sve vie je tonula, gusto blato je dopi"alo do
listova, do potkoljenica, do koljena, ne na
koliko je v"emena stajala i tanula, ne na kako
ga je ivukla na suho, ponekad joj se inilo da
e potonuti ona sama, ili da e ih mocva"a upiti
oboje, pa ga je vukla, vukla, bio je bos, cipele su
mu ostale u blatitu, vukla i putala, putala i
pov"aala, muno joj je bilo to su utali a nije
htjela da govo"i, bilo bi st"ano kao ludilo, vikala
bi, ta bilo, b"ojeve, djeije b"ojanice, psovke, a
nije mogla, bog g"la stegnutog kao !icom, pa je
plakala samo da nije gluho, da ubije i sak"ije
tiinu, nita vie nije bilo osim tiine na svijetu,
i d"ugog je vukla i nije plakala, nije vie mogla,
ostavila ih je u polju da le!e ajedno dok je
donijela aov i plitko ih akopala, u istu "aku.
H3H
*nda je pola kui, a kue nije bilo,
dogo"ijevala je auda"ajui na paljevinu i
pusto, utje"ala je k"ave u talu i sjela na
talska v"ata, da ne bude sama, a bila je
nepov"atno sama, htjela je da igovo"i molitvu,
da ne osjea toliki st"ah, a nije mogla od
st"aha. :adao je m"ak, i na nju.
' >najka.
1idjela je sjenku i ula glas, nije vje"ovala,
a" ima neko !iv)
' >naj'ka.
-ije poginuo, on nije poginuo, p"vo je na
njega bio "ed, t"a!io je sm"t, dob"o da nije, ba"
vee"as, poludjela bi da nije ula ljudski glas,
doh"amao je do nje i gledao je u m"aku, po noi
vidi kao sova, nee sjesti, ne bi mogao da
ustane. kao ona danas.
B (ta "adi tu)
B =na li da su obojica poginuli)
B =nam.
B -isi mogao da ih odb"ani)
B -isam.
B & ja sam k"ivaN otila sam od 'kue,
t"ebalo
je da ostanem.
B -isi 'k"iva. & ti bi st"adala.
B Eilo bi p"avo.
B 3e li te st"ah)
B >t"ah me je. Eila sam sama s njima.
B -e govo"i vie o njima.
B * emu da govo"im)
' -emoj o njima.
' -eu, a mo"am.
B 0"eba da se skloni.
B =na li kako su st"adali)
B >lua li me) 0"eba da se skloni, ne
mo!e
ostati sama. -apaemo ih vee"as.
H3[
VV 1ee"as je svejedno. 1ece"as je kasno.
VV zai ))) svoji-, ./rati s) sutra, vrati se kad ovo
p"o$e. :ot"a!iu te.
B :ot"a!ie me bog djeteta.
B :ot"a!iu te.
VV & ti mo!e da pogine vee"as. >vi
mo!ete da
iginete vee"as.
B &di okolo, p"eko polja, ne p"ilai selu.
B 3e li magla na polju)
B -i je magla na pol ju. =a" ti se ini da
je
magla)
B -e nam.
B &di.
8stala je i pola polako u m"ak, u no, u
samou, a !eljela je da ostane i da se isplae,
p"ed ovim ovjekom to e noas poginnti.
[HGR[.]
/ea >elimovi /#F7# & /3@>@?&-#
Urednici
1idosav >tevanovi 6ajko :et"ov -ogo
Lektor *live"a /a"kovi
Likovna oprema 6ade 6ani
Tehniki urednik 1ukosava gibali
Izdava Eeog"adski idavakog"a,iki
avod
**86 &davaka delatnost Eeog"ad, Euleva"
vojvode /iia HO
Za izdavaa 1idosav >tevanovi
"t ampa i !ore!t ura Eeog"adski i davakog"a,i ki
avod
**86 F"a,i ka del at nost Eeog"ad, Euleva" vojvode /ii a
HO
0i "a! HI.III p"ime"aka
HGW3.