MLAD FRONTA

KNIHA MLEN
OLDICH KRL
MLAD FRONTA
PRAHA
1994
KNIHA
MLEN
Texty
star !y
Translation and preface Oldich Krl, 1971, 1994
ISBN 8!"4!48"!1
"#ODEM
T$%&' !e! !$% ta( )r'st&'*
Ne! !$+, -a!.,/
,0s 1.t 2yt2'3e!'*
CLA4DE RO5
Tato kniha nen ani tak antologi poezie, jako spe jakmsi text-
appealem onoho prostoru, v nm se bse teprve ro a poezie m
sv!j b"t# $uma text!, je se tu setkal", je pokusem o plasti%kou mapu
t& imaginrn krajin", v n stl 'nsk bsnk, k" psal (nebo jen
prost )kal* sv!j ver# +ebo, jsem v"%k" %til jako neo'inn
hani%ap obou - evropsk&ho 'ten)e i 'nsk&ho vere, e ve %hvli
vzjemn&ho setkni ver s sebou nenese %harakteristi%kou krajinu
sv&ho vzniku, o ni n 'ten) nem ojinu p)estavu# . p)itom
mnoh& 'nsk& bsn nejsou ni% jin&ho ne nejkrat zblesk", v
jeji%h pruk&m svtle se na krtk u%ha mih v"no) ze tm"
povom a erosvitu vn skupin" mnoho vznamn%h tvar!,
p)estav, m"lenek a po%it! bez magi%k&ho umni bsnkova
nejhloubj zasut%h#
Tato kniha je te" prostm sebrnm text!, v ni%h se tvo)il ur'it
velmi vrazn ivotn a bsni%k postoj a /iloso/ie 'nsk&ho 'lovka#
+ebo, je jist&, e i to umn, je se l ze slov - poezie, ro se z
ml'en a ml'en je ji t)eba jako vzu%hu# 0ako je t)eba ti%ha k ivotu#
T)ebas jen proto, e b"l ivot o'asn zpustoen a )e' se znemonila#
12vukovmi bsnmi jsme %htli rezignovat na )e', kter b"la
zpustoena a znemonna,3 )k 4ugo 5all, p)estavitel aa, te"
onoho nejevroptjho va%t&ho stolet# 0ene tam, ke 6vropa
reagovala zmrn neartikulovanm k)ikem a 'ilm mumlnm, k"
normln artikulovan )e' sv!j postatn sm"sl poztr%ela a
mravnost )e'i b"la zhanobena, tam se 'nsk litert vra% v'nm
poh"bem k pramen!m, nebo, 1poh"bem Taa je poh"b zptk"3, znovu
a znovu za'n v'n stejnou, a pov" jinou muta%i bambusov&
vt&vk" znaku a slova# . pak se v ti%hu obnovuje zhrou%en ) v%
a v ml'eni se l msto pro ruh&#
0eno je, m"slm, jist&7 8an& znali mnoh&, %o b"lo 'lovku
obr&# 9kl-li listvo naji o giganti%k%h vzkum! vesmru,
mlo b" stejnm prvem 'ekat nejm&n tolik o t& moi/ika%e sv%h
vnit)n%h perspektiv, je mu p)in vzkum velmi vzlen%h
spole'nost a lisk%h vrstev, kter& jsou v jist&m sm"slu rovn
ms'n7 1: ;)e%e jen b"%h se r ovl, jak& to je bt na <s%i#
$ velkou netrplivost 'ekm na zprvu toho prvnho, ko p!je a
)ekne7 to a to vim, tak v"pa struktura kamen!, lakovou barvu m
otamtu nebe: njak %hutn vzu%h, ale to bue kone'n zase
nahrazeno n'm jinm= ;)ipa mi, e to p)inese monost roz)it
esteti%k& vnmni nai vlastn 2em# ;rv tak jako k" zkoumme
velmi vzlen& spole'nosti, kter& jsou v jist&m sm"slu rovn
ms'n, a mme-li rovn monost moi/ikovat perspektivu, v n
%hpeme njakou zkuenost, kter je pak oboha%ena a p)etvo)ena u
tm, e jsme ji p)eem roz)ili=3 (>laue ?&vi-$trauss*
5er z tohoto usebrn text za textem a pozoruj, jak se v ni%h
zr%ali tro%hu jin& nebe pln& znamen, a sleuj, jak se tam ze slov
bsnk! zvolna buoval trval prostor pro 'lovka, takov prostor, v
nm 'lovk uml bt sm %htje bt sm sebou#
Ta#ti $%ichni #a&' $'c ne( dost
&en & &a) *+ch se $%eho ,*a$il $%echno ,tratil
## d-%i idiota
t-po- t-po- hla$-
a la#ii $%ichni p'#o s$'t'
&edin. & ## $ hla$/ t#-
a ta#ti $%ichni 0il' ,$'da&'
&en #n/ &e tr-dno t/()o
Ta) ,#'tn a s#.)n
ta) &a)o na #oi
nahor- dol1 dol1 a nahor-
&a) *+ch se ne#/l 0eho ch+tit
2 ta#ti $%ichni #a&' ) 0e#- *.t
&en & &se# hlo-p. a ) ni0e#-
3 &edin. &se# &in.
d$a&e pednost t4 )r#i
)tero- s).t 5at)a6
72O!89, "
8nsk kultura se v pr!bhu sv%h tis%ilet%h jin
uskute'ovala v" ve vou hlavn%h proue%h, v jeji%h trval&
paraleln existen%i je tajemstv rovnovh" a harmonie, tak p)zna'n&
pro jej %elek a tolik obivovan& ostatnm svtem#
;ivn prou, /iloso/i%k" /ormulovan kon/u%ianismem, tvo)il onen
pozitivn p)itakvaj%, politi%k" sttotvorn, eti%k" a esteti%k"
normotvorn, pragmati%k" 'inoro p@l 'nsk&ho u%hovnho svta a
'nsk& nron mentalit"# 8esk 'ten) zn zklan text tohoto
m"leni v moernm p)etlumo'eni 'esk%h orientalist! ;r!ka a
?esn&ho z roku ABCD# 0sou to znm& Konf-cio$+ :o$or+ ;7-n 3<=>
To ruh&, /iloso/i%k" zaloen& taoismem, %hrnilo uevn
rovnovhu 'nsk&ho svta a hlavn ka&ho jeho lisk&ho elementu-
subjektuE jene prv to ruh& se mnohem h!)e e/inuje, vlastn se
samo vzpr ka&mu pokusu o p)m& pojmenovn, protoe je
svr%hovan intimn a b"tostn hlubinn& povah"7
Tao co se d po$/d/t
-( nen' to Tao
3#4no co se d &#eno$at
-( nen' to &#4no ne*o?
$ ne*+t' &#4na &e po0et' ne*e a ,e#/
a *+t' &#4na &e #at)a $%ech $/c'
proto?
nahl4dne# &eho ta&e#st$'
)d+( o n/ nesto&'#e
a ,hl4dne# &en $n/&%e)
)d+ se p'd'#e
72O!89, 1
Tmi slov" se za'n psemn knon onoho sponho prouu 'n-
sk&ho m"len a 'nsk& mentalit", jeho vlastni po'tk" b"%hom nali
spie v ivotn%h geste%h ne slove%h t& zvltn or!",
nenboensk%h neasketi%k%h poustevnk! 'nsk&ho starovku (tzv#
jin-F*# Glasi%k /iloso/i%k a bsni%k /ormula%e tohoto svtonzoru,
to jsou va text"7 ?ao-%F neboli $tar <istr ('astji zvan Tao te ,ing
neboli Ganoni%k kniha o Tau a jeho $le* a 8uang-%F neboli Gniha
<istra 8uanga# Toto jsou va text" taoismu, nik" nep)ekonan& v
m"len%e a neopakovateln& v bsni%k&m vrazu, p)estoe b"l"
pozji bohat rozvjen" ve /iloso/i%k" sna pregnantnji literatu)e
neotaoismu z H#-C# stol# n#l# a Iron vst)ebn" o sinizovan%h
poob buhistou, zvlt o on& expresivn /ormula%e a vrazn&
gestikula%e 'nsk& buhisti%k& kol" mahajnov&ho smni - sekt"
8%han neboli <eita%e (znmj nes po zpanm svt po
japonskm 'tenm t&ho znaku7 2en*#
+a rozl o prvn jmenovan&ho prouu kon/u%insk&ho neml
osu 'esk 'ten) v ni%e Iplnj a hlavn moernj 'eskou verzi
ze zklan%h text! tohoto ruh&ho u%hovnho okruhu# 2 8uangova
textu b"l tu jen zajmav, le' par%iln vbor <arie Jte%liov&,
zaloen na zpan%h p)eklae%h# 9 kulturnm povom 'esk&m
mnohem intenzivnji p!sobil ve sv& ob jeine'n a p!von
p)ekla Kuol/a Lvo)ka (?ao-Tsiova kanoni%k kniha M Tau a
>tnosti, Tao-Tek-king, Glano ABND*# 2aslouil se o to, e ?ao-%F
vnikl o vomi 'esk&ho vzlan%e, ale nes u louho a %iteln
nesta', nebo, vele mst vborn%h a )a" mst, jim pl"nou% 'as
p)ial %osi z onoho zvltnho kouzla 1poezie ne%htn&hoO, z!stalo a
s l&t" p)ibvalo hon topornosti a nesrozumitelnosti, je neho)en v
originlu samotn&m# +ov moern p)ekla visel ve vzu%hu a $
atmos/&)e# M tom sv' t)i nov& na sob nezvisl& vznikaj%
p)ekla" tohoto uhran'iv&ho textu7 samostatn v"%hz v Meonu v
tomto ro%e p)ekla 5ert" Grebsov&E na s%&n ?"r" ;ragensis 'tou
p)ekla 0i)ho +avrtilaE a kone'n m!j p)ekla nael sv& msto v
tomto svazku# ;)ekla m!j a p)ekla, pan 5ert" Grebsov& vznikal" z
originln%h text! 'nsk%h, +avrtil!v p)ekla vznikal skloubenm
jin%h evropsk%h p)ekla!# 8ten) bue mt tentokrt tu vz%nou
p)leitost porovnat rozmanit& samostatn& interpreta%e jenoho
textu, tu p)leitost, kter bohuk nen tak vz%n u nro! vt%h#
P textu, jakm je ?ao-%Q b"%h to nik" nenazval pltvnm a
marnivosti=
Taoismus a ve%hno, %o z nho na 'nsk& p! v"rostlo (/iloso/ie,
umn, nboenstv, magie a okultn v"*, tvo) v Ihrnu poivn je-
notn svt 'lovka, v nm se napohle tak bizarn snej nejzaz
/iloso/i%k& abstrak%e a m"stika 9elik& >est" +eb"t s groteskn
/antasknmi raami a nvo" tm, kte) po 9elik& >est lapou
smrtelnm Iolem a erou je p)i tom mosk"ti, hai a t)i# Taoismus
se nejm&n ze veho poob Ihlen pstovan&mu, vzorn
prosvtlen&mu lesku pln&mu rovn%h, tesa)i ob)e panou%%h, a
te" uite'n%h kmen!E nebo, b"l v" spe bujnm jianskm
pralesem, po jeho ivokm nelaem a neuspo)anou zv!li
kvten", stromov a trav se kesi hluboko uskute'uje tkav&mu li-
sk&mu oku skr"t, a p)e%e tah velkolep zkon a ) p)irozen&ho
organismu# Tak tak& je t)eba i 'sl on" text"7 jako k" rozhrnujeme
spleten& listov a smetme hlub a hlub vrstv" zemin", tpav
sleuj%e t" louh&, rozeklan&, znovu a znovu uhbaj% ko)en", po
ni%h se kone'n ostvme ke ko)eni hlavnmu# 0eno je ovem
jist&7 niko se nik" neo'etl a neo'te toho ken&ho /inlnho a
jein&ho sm"slu textu ?ao-%F jeho jenotliv& pram&nk" znak! nm
nep)estanou prot&kat mezi prst" tak jako voa stuen& jarn b"st)in",
zane%hvaj%e po sob p)e%e %os na ve%hno na svt trvalej v tom
po%itu 'ist& bhutosti a nekone'n&, nik" nekon'% prostupnosti
ivota# 9 tom textu nen zaleka taoismus obsaen %el, ale je-li v
nm %o obsaeno a v"sloveno beze zb"tku, pak je to po$aha taois#-,
ni% v%# a tak& ni% m=
Taoismus trval ve star& 8n p)es ve%hn" 'as" a p)es ve%hn"
zvrat" ob, b", nk" trval jen jako tajn prou ponorn& )ek"#
Lovel prolnat zjevnm kon/u%ianismem a stop" jeho p!sobeni
najeme pozji v 'nsk&m m"len v pr!bhu jeho louh%h jin#
Tao )ter4 &e stl4 a $/0n4
ned/l nic
a pece &'# nic ne,1stane ne,asa(eno
72O!89, @7
8ten) t%h text! sm po%hop, e tomuto zp!sobu m"len b"la
b"tostn %iz %tiost v"stavt p)li pevnou a zvaznou konstruk%i
/ilosoji%k%h, esteti%k%h 'i nboensk%h leen#
8o s$rch- nen' &asn4
co ,dola nen' te#n4
72O!89, 14
A neposti(itelnosti A ne,etelnosti
$e $s &so- $%echn+ for#+
A neposti(itelnosti O ne,etelnosti
$e $s &so- $%echn+ $/ci
A #lha$osti A te#noto
$e $s se ta&' $%eho podstata
72O!89, "1
9 povaze taoismu b"la slabost, kter se ani nesnaila 'elit
soustavn& a p)i'inliv& trai%i kon/u%ianismu# .le v l&to laxn
spontaneit b"la i hlavni sila a ivotnost taoismu#
Taoismus z!stval an% slab%h, to jest na stran jein%e#
+abzeje osaml&mu lisk&mu iniviuu pohou, stoj v" na stran
jenoho proti vem# 9e jm&nu kliu a harmonie a ti%h&ho sml'en
vel svou nemluvnou p)i se svtem nekliu a shonu a tla%hni# 5"l
v" Ito'itm tvrohlav%h#
<l'enliv /iloso/ie mul! z Istran (jin-F* se 'as o 'asu
objevovala v ieologi%k& zbrojni%i velik%h 'nsk%h povstn#
;)itom /iloso/ie mkk a prostupn, vom usiluj% o povahu vo"#
Lal z paraox! taoismu, v jeho texte%h ostatn paraox tvo)
st"lotvorn zkla#
9lastni om&nou taoismu v u%hovnm svt 8n" z!stala vak
nakone% p)e% jen ona vrstva lisk& aktivit", v n si revolu%e s
ule%htilou aristokra%i u%ha neval" v'n o zub!7 v bsni%tv
slova, v poezii 'r" i tvar!# To, 'm tato kultura u%hvtila svt,
'nsk& l"ri%k& bsni%tv i mal)stv, kaligra/ie a umni t, to ve%hno
je bez taoismu nem"sliteln&, a bez znalosti taoismu vlastn
nepo%hopiteln&# Mn" ominant" 'nsk&ho umle%k&ho g&nia z
taoismu rostou, a, se k svm ko)en!m obra%ej vslovn 'i nikoli#
;rotoe jeji%h zklan p)im) 'lovka a p)ro" je /iloso/i%k
p)mr b"tostn taoisti%k= . alo b" se )%i i naopak7 %el taoisti%k
/iloso/ie a %el ivotn postoj, jen z n rostl a il, je vlastn jeinm
velkm svr%hovan svobonm esteti%km gestem= Tak je taoisti%k
/iloso/ie v"%hzej% ze skepse k monostem 'lovka p)esto
optimisti%k, voma si monosti vlastn slabosti a bezmo%i, v
pohleu hleu na klan& perspektiv" jeji%h rozumn&ho ovln#
;)i'em rozumnost se v taoismu na%hzela v" %o nejble
p)irozen& spontnnosti# . tam nke rostla i mravnost taoismu#
;roto v pozjm obob rozvoje taoismu i tak ostentativn
est&ti, jakmi b"li nap)kla bsn%i skupin" $emi nesmrteln%h
bambusov&ho hje, rostli o vrazn%h eti%k%h postoj! a gestE jeji%h
1est&tstvO samo b"lo hlubo%e eti%km gestem, nebo, v"%hzelo ze
zsan premis", e nen krsn&, %o nen po%tiv& (srovnej text ?ao-%F
v jeho zvru*# . stejn jeji%h zaujet pro vlu'n& poivnstv ('%hi-
en* i jeji%h 1%hvla blznovstvO a obiv k samot)!m jsou eti%k&
povah"E v"%hzej z p)esv'eni, zkuenosti optovn utvrzovan&ho,
e r"z eti%k& jenni je vlastn mon& jen jako akt 'ir&ho sobe%tv a
bezohlen&ho ego%entrismu, jako jenn o sebe zahlen&# 9 tom
sm"slu je pak gesto eti%k& ienti%k& s gestem esteti%km, svou
povahou stejn bezI'elnm (srovnej parabolu <istra >uanga na str#
ARS*, %h%ete-li nar%istnm - lF&thiTue pour AF&thiTue# 6ti%k& je
esteti%k& a esteti%k& je eti%k&, zn /inln jenota 'lovka v jein&m
nelen&m, nerozbit&m, svobon lisk&m gestu# Takov je vsostn
evza eti%k&ho a esteti%k&ho monismu ovren neotaoist" v opozi%i
proti partikulrn eti%e a ualisti%k& esteti%e kon/u%ianismu#
6#7T PLN8
9NAMEN
#e 2:e%& t;%& 2;%e%& !e! 2<1e% !$% !=1'>e!s(&'
A!$ 2 )'2;r=%& a!$ 2 )r'r'%t2%&
A!$ 2 t', 2:e, +e,0 se 3(= '(0?t$s,0s
@e t' )3e-e2:, A$st. B)<s'1 Aa( B('0,at )3r'-0
A 2y(?=-at )3r'-0
Kter. Ae 2e?,$ ')r=2!;!.
BCI772C5D 2EEO7IN2IFD
O EFOFO8TGH8:
2 klasi%k&ho 'nsk&ho knonu povt%e vlastn konju%insk&ho
m jein kniha z%ela zvltn a vlu'n& postaven, protoe se k ni
obra%el" i proti%h!n& kol" /iloso/i%k&, o jej p)ze a pomo% se
u%hzela rozli'n 'nsk politi%k 9"znn %elkem bez rozlu# Tou
knihou je klasi%k Gniha promn nebo U VU+W#
Gniha promn vznikla zprvu jako prost vtebn text, p)ru'ka a
rukov, pro starovk& vtrn"# Jlo o osti prostou soustavu 'ar, jej
zkla b"l n )aou osmi trigram!, )e'en%h ;. GP.# Msm
trigram! b"lo osm kombina%i troji% pln%h a lomen%h 'ar# 9 t&to
kombina%i tak vzniklo osm nsleuj%%h trigram!7
Lo st)ni 'ar a o jeji%h r!zn%h seskupeni vneli sta)
8an& sv& vin vesmrn&ho svta, nebo, v promnliv& st) 'ar
pln%h a lomen%h vili s"mboli%k& v"j)eni nekone'n&
promnlivosti protiklan%h elementrn%h ltek 3IN a 32NB>
Tak se rozvjel meta/"zi%k kolobh p)ron%h sil, v jeji%h vru
'lovk il a snail se v"znat7
2klan jev" vesmru tohoto 'lovka jsou NDBD ;T8:IDN= a
ID5J ;TI=, v jeji%h spojen se ro GDKKDFDNSTGO ;L2N LC
nebo MDSDTITISH8D GJ8H=> Tomu NDBI opoval prvn z
trigram!, zvan N8:IDN, t& ID5I opoval nih z trigram!,
zvan K8I ICN, a v jeji%h spojen po'alo estero hlavn%h
p)ron%h jev!, to jest :FO5, opovaj% trigram! NDN, to jest
BJ:CTO GOM2, opovaj% trigram! K8:2N, to jest :OF2,
opovaj% trigram! KDN, to jest GHTF, opovaj% trigram!
SCN, to jest O:DP, opovaj% trigram! 7i to jest STO32TO
GOM2 opovaj% trigram! TCD3>
Tak jsou NDBD se ID5H ot%em a matkou veker%h v%i a est
hlavn%h p)ron%h jev!, o ni%h jsou ostatn jev" ovozen", jsou
jeji%h ti# Tak je svt nekone'n ve sv&m optovn&m plozen KDNB
KDNB>
$loitost v% ostala vraz alm sklnm jenou%h%h
kombina% trigram!# o sloitj%h kombina%i :DQ2BF25C, je
v"'erpnm mon%h kombina% ol" k 'slu RC#
$loit soustava s"mbol! vesmru nez!stvala v rovin
p)ron%h skute'nost, z ni%h p)irozen v"%hzela, nbr se ve
sv%h vklae%h ostvala i k uml& skute'nosti 'lovka, k svtu jim
v"tvo)en&mu# Tak i vznamn& objev" %iviliza%e vznikal" vlastn jen
jakmsi genilnm zr%alenm s"mbol! Gnih" promn#
Ta na prvn pohle absurn %esta m"leni nen tak zvr%en,
nebo, se tu v rovin s"mbol! vlastn !slen sleuje %esta, kterou
lisk %iviliza%e skute'n la - k" z matk" p)ro" v"vozovala
zkon", jeji%h ra%ionlnm v"uitm si zjenvala I'eln& prost)ek"
ivota# 0e v tomto m"len logi%k# 0estlie vezmu s"mbol" Gnih" za
s"mboli%k& obraz%e p)ron%h zkon!, oju z%ela po%hopiteln i k
p)estav, e prost)ek" ivota lisk& spole'nosti vznikl" geniln
aplika% t%hto magi%k%h vzor%!# Tak vznikl 'lun napoobenm
hexagramu 'sla XB, to jest >4P.+Y*, v jeho horn 'sti ob)e
rozpoznme trigram $P+ , p)estavuj% 9ZTK a zrove
L[69M, a jeho oln 'st tvo) trigram G>4.+
znamenaj% 5\4PTMP 9MLP# Tak le" element" vtru a )eva
naho)e a elementem prou% vo" ole b"l vnm g&ni!m v s"m-
boli%k&m znamen zprost)ekovn prin%ip lo#
Y*
>el svt b"l rozumn tomu, ko rozuml jeho znamenm
$%h&ma vvoje vou element! 3IN a 32NB
a osm trigram!
K!$&a )r',;!
Ia d$n.ch 0as1 )d+( S$/tci t$oili Ero#/n+
o*&e$ili $/%te*n st4*la tra$
a*+ #aRic)o- silo- po#ohli $+&e$it se d-ch-
N'slo ti *+lo $+hra,eno Ne*i
0'slo 0t+i *+lo $+hra,eno Ie#i
po so*/ %la pa) $%echna ostatn' 0'sla
Eo,or-&'ce pro#/n+ 0in a 0ang
S$/tci *-do$ali triRra#+
o*&e$-&'ce poh+* #e,i pln.#i a lo#en.#i 0ara#i t$oili s)-pen' 0ar
post-p-&'ce $ so-lad- s 8est- Tao a &e&' Silo- Te $tis)ali $%e#-
Spra$edli$. Sd
$+0erp$a&'ce tento Sd a $+0erp$a&'ce piro,enost $/c' naplTo$ali
poru'en Os-d- <ing
G.)lad+ triRra#1 I
Ia d$n.ch 0as1 )d+( S$/tci t$oili Ero#/n+
#/li &e ) Sd-
&en( *+l $ so-lad- s piro,enost' $/c'
a s os-de# &i# por-0en.#
, t4 p'0in+ *-do$ali 8est- Ne*e )o-ce
3in a 3anR !
*-do$ali 8est- Ie#/ )o-ce
pln4 a lo#en4 !
*-do$ali 8est- Nlo$/)a )o-ce
lids)ost a spra$edli$ost !
Spo&en4 tro&ice t' B4nii se pa) ,d$o&-&'
a proto se heUaRra#+ ;romn s)lda&' )a(d. ,e Kesti 0ar
a &a) se od se*e li%' ele#ent+ 3in a 3anR
op/to$n/ se st'da&' pln4 a lo#en4
proto se fiR-ra Gnih" promn s)ld ,e %esti #'st
G.)lad+ triRra#1 II
B+lo +ebe a 2em
2( poto# se ,rodil+ ve%hn" v%i
Nic &in4ho )ro#/ $%ech $/c' nepln' +ebe a 2emi
proto se pid$ heUaRra# T%hun
Tch-n &est tot4( co naplnn
Tch-n &est tot4( co po'et v%
(i$ot $/c' #-s' v"rait ne*oli meng
proto se pid$ heUaRra# meng
ne*oV heUaRra# meng &est tot4( co v"raen
Sea,en' triRra#1 I
B+lo Ne*e a Ie#/
2( poto# se ,rodil+ $%echn+ $/ci
B+l+ $%echn+ $/ci
2( poto# *+l #-( a (ena
B+l #-( a (ena
2( poto# *+l #an(el a #an(el)a
B+l #an(el a #an(el)a
2( poto# *+l otec a s+n
B+l otec a s+n
2( poto# *+l pn a poddan.
B+l pn a poddan.
2( poto# *+li nad',en' a pod',en'
B+li nad',en' a pod',en'
2( poto# #/l+ [ a $pravelivost co podat a 'dit
Sea,en' triRra#1 II
Ne*e a Ie#/ #a&' -r0en4 #'sto
:or+ a $odst$a po&' to co $+dech-&'
:ro#+ a $/tr+ se spol- #'s'
Goda a oheT na se*e ne#oho-
Ta) se spol- pod os# triRra#1
:dat co *+lo &e $ so-lad- s piro,en.# chode# $/c'
a ,nt co pich,' s#/-&e proti piro,en4#- chod- $/c'
ta)(e i ;romn" &so- hdn'#
s#/-&'c'# proti piro,en4#- chod- $/c'
G.)lad+ triRra#1 III
4rom h.*e $/c#i
9tr &e ro,n%'
L&, je ,a$la(-&e
$lun%e je $+s-%-&e
4or" &e ,adr('
9o" &i# d$a&' pl+no-t
+ebe &i# pan-&e
2em je s)r+&e
G.)lad+ triRra#1 IG
Gldce $+ch,' , hromu ;triRra# 'en*
a s&ednoc-&e $%echno vtrem ;triRra# sun*
$/ci se $id' $ ohni ;triRra# li*
po#oc se nach,' $ zemi ;triRra# k%hun*
pot/%' se $e stojat& vo ;triRra# tuej*
*o&-&e $ nebi ;triRra# '%hien*
posil-&e se $ bhut& vo ;triRra# k%han*
do)on$ d'lo $ hor%h ;triRra# ken*
2 proto?
*/h-t $oda a oheT se st'ha&'
4or a vtr se so*/ neproti$'
4or" a stojat& vo" s$.# deche# spl.$a&'
2 ta) &so- #o(n4 $e%)er4 ,#/n+ a pro#/n+
, nich( $%echno #/n/n' po$st$
G.)lad+ triRra#1 GI
:eUaRra# N8:IDN
8%hien ! ,na#en co &e pr$n' a $el)4
,na#en co &e $.hodn4
,na#en prosp/ch
,na#en pe$nost
;rvn pln7 -)r+t. dra), nen' 0as $hodn. ) 0innosti
Lruh pln7 dra) &e $id/t $ pol'ch, s $.hodo- pot)ati $el)4ho #-(e
T)et pln7 -ro,en. #-( se -sil-&e cel. den a &e%t/ ,a noci ,1st$
*d/l.W po,or, ne*e,pe0', ale ne%t/st' se nestane
8txrrt pln7 &a)o *+ se cht/l $+%$ihno-t, ale ,1st$ $ hl-*in/W
nestane se ne%t/st'
;t pln7 let'c' dra) na o*lo,eW s $.hodo- pot)ati $el)4ho #-(e
4orn pln7 di$o). dra)W &est se )ti
Pv se pouze pln%h 'ar7 $id/ti he&no dra)1 *e,hla$.chW %Vastn4
,na#en'
:eUaRra# K8:CN
K%&0! ! ,na#en co &e pr$n' a $el)4
,na#en prosp/ch
,na#en pe$nost )o*+l'
#!li -ro,en. #-( n/)a# cest-
ne&d'$e *lo-d' po,d/&i na&de
prosp/ch # $ to#
(e na ,pad/ na &ih- nale,ne p'tele
(e na $.chod/ na se$er- ,trat' p'tele
*-de!li pe$n. *-de #'t %t/st'
;rvn lomen7 )r0eti &ino$at)o-W pi&de siln. led
Lruh lomen7 &e p'# a hranat a $el)W nete*a ,)o-%en' a
$%echno se *-de dait>
T)et lomen7 ta&' s$o- s)$/lost, ale &e $ to# pe$n.W p1&de!li n/)do
$e sl-(*ch )rle, do)on0' d'lo d'$e, ne(li s n'# *-de
hoto$
8tvrt lomen? ,a$,an. $a)W ani hana ani ch$la
;t lomen7 (l-t. %atW $eli)4 %t/st' :orn' lo#en? draci ,pas' $
p-stin/W &e&ich )re$ &e te#n a (l-t
Pv se pouze lomen%h7 prosp/ch )+ne , tr$al4 pe$nosti
Ne*e &e $,ne%en4 Ie#/ &e n',)
N'# &so- stano$en+ s+#*ol Nchien a s+#*ol G%hun
N',)4 a $+so)4
ro,prostran/n'#
$+#e,-&' #'sto ctihodn4#- a sprost4#-
Eoh+* a )lid
#a&' pra$idelnost
, n'( se odd/l-&e t$rd4 a #/))4
Ip1so*+ se sdr-(-&'
po dr-h-
G/ci se d/l'
do s)-pin
, 0eho se rod' ,na#en' %t/st' a ,na#en' netst
Na ne*i t$o' ,na#en'
na ,e#i t$o' t$ar+
, nich se $+&e$' poh+* ,#/n
I t4 p'0in+ t$rd4 a #/))4 0r+ se spo&il+
os# triRra#1 se ) so*/ pid$
Bi&e se hro#e# a *les)e#
s$la(-&e $/tre# a de%t/#
sl-nce a #/s'c stle &do-
&edno- &e ,i#a &edno- (r
S+#*ol 8%hien $+&ad-&e #-(st$'
S+#*ol G%hun $+&ad-&e (enst$'
S+#*ol 8%hien ,n $el)4 po0et'
S+#*ol G%hun dot$' $/ci
S+#*ol 8%hien snadn/ $'
S+#*ol G%hun $oln/ #1(e
Ie snadnosti pl+ne leh)ost $/d/n'
, $olnosti pl+ne leh)ost nsledo$n'
, leh)ost' $/d/n' pl+ne sp',n/n'
, leh)ost' nsledo$n' pl+ne -sp/n'
,e sp',n/n' pl+ne #o(nost tr$n'
, -sp/n' pl+ne #o(nost $el)osti
, #o(nosti tr$n' pl+ne 5ra$n' s'la S$/tc1
, #o(nost' $el)osti pl+ne Geli)4 d'lo S$/tc1
Snadn/ a $oln/ se dosah-&e $e s$/t/ Sd-
&a)#ile se $e s$/t/ dosah-&e Sd-
On ,a-&#e #'sto $ &eho Sted-
5e,i 0'ns).#i *sn')+ *+l N8:X 3X2N ten pr$n', &en( #/l -r0it4
&#4no i ne,a#/niteln. lids). a *snic). os-d> Ta) &a)o sto&' na
po0t)- $%' poe,ie $ N'n/ $el)or+s. l+ris#-s Knih+ p'sn' ;K9VinR=,
ta) sto&' na po0t)- indi$id-ln'ho l+ric)4ho Resta a *snic)4ho
os-d- NchY 3Yan> 3a)o d$oan , )rlo$s)4 )r$e $e stt/ Nch- )ole#
r> @ p>n>l> ,a(il sl$- i pd s$1& i s$4 ,e#/> Bsn') ,&iten4
&i(ans)4 o*ra,nost', pipo#'na&'c' filosofic)4 #eta#orfZ,+ taoist+
N-anRa, s n'#( ,e&#/ sd'lel &eho #+stic)o- ,)-%enost, ni)oli $%a)
t- $nitn' s$o*od-, s n'( 5istr N-anR pe)ra0-&e hranice )lad- a
,por-> [i$ot *e, odpo$/di -)on0il NchY 3Yan pde# do e)+ 5i!lo>
Od t4 do*+ N'Tan4 )a(doro0n/ hleda&' t/lo *sn')a $ po#+sln. den
pt. pt4ho l-nrn'ho #/s'ce>
N8:X 3X2N
G/%t*a
Erop-%t/n ,e sl-(e* NchY 3Yan
ti ro)+ nes#/l na$%t'$it, )rle>
20 $/d/n' $+0erpal do dna
i *e,$.hradno- oddanost,
*+l pot-pen ,lo$olno- po#l-$o->
Se srdce# ,)r-%en.#, ,#aten.,
ne$/d/l )-d+ a )a#,
ta) $+dal se ,a sla$n.# $/%tce# NenRe#?
\5# poch+*nost o n/0e#,
co *+ch si pl #'t od $s ro,e%eno>]
G/%tec ro,lo(il $/%te*n st4*la,
o0istil )r-n. a e)l?
\G 0e# ted+ (d% po-0en'^]
NchY 3Yan pra$il?
\5# ,1stat $/rn.
s nes#lo-$a$o- p'#ost',
ne*o ## napod
$+pro$,et a $'tat se# a ta#^
5# pole o*d/l$at $lastn' r-)o-
o)op$at, *.l' $+trh$at,
ne*o si hled/t ,a&istit &#4no
ta), (e se *-d- )ol #ocn.ch to0it^
5# ris)o$at>
pocti$o- *e, fal%e e0,
ne*o si p'&e#nit (i$ot
t'#, (e se pi,p1so*'#^
5# s hrdo- $el)od-%nost'
chrnit s$o- pra$d-,
ne*o se $lichotit do p',n/ (en
pit$orn.# *le)otn'#^
5# ,1stat 0ist., ro$n.,
ane*o ## *.t )l-,). &a)o l'0idlo,
&a)o )1(e podda&n.
a ta) se G%e#- a $%e# pi,p1so*it^
5# se snad $+so)o $,epno-t &a) tis'ci#'lo$. o,
ne*o se dt &a)o )achna s#.)at po pro-d- )de&a)o- $lno-,
nechat se -n%et nahor- dol1,
a*+ch si ,achrnil (i$ot^
5# na se*e $,'t ot/( let'c'ho he*ce,
ane*o d-sat $e stopch ,eden4ho taho-na^
5# #/it se $ let- se (l-t.# &e*e#,
0i o ,rno r$t se se slepice#i^
8o nese %t/st' a co ne%t/st'^
8o od$rhno-t a ,a 0'# se dt^
Mo*a &e %pina$, 0istot+ $ n' nen'>
K'dlo $()+ # se ,a t/()4,
,a leh)4 # se tis'c li*er>
Ilat4 ,$on+ ,ni0en+ a poho,en+,
hrnce a #'s+ d-n' a ,n/&'>
7he a po#lo-$a0e $+so)o $+,d$ih-&',
#o-dr4 a %lechetn4 necha&' *e,e&#enn4>
A, (el6 5l0'# -(6
Kdo $', (e 0ist. &se# a (e &se# pocti$.6
G/%tec NenR po t/ch slo$ech odlo(il st4*la
a ta) se o#l-$il?
\I stopa #1(e *.t n/)d+ )rt),
a palec ,as p'li% dlo-h.,
$/ci na $%echno nesta0'
a $/d/n' ledacos ne$+s$/tl'>
2ni $/%t/n' nesta0' na $%e,
neproni)ne $%-de ani *o(s). d-ch>
O*raV se &edin/ na s$4 srdce
a podle s$4ho ro,-#- &edne&>
Ne*oV &so- toto $/ci,
&e( ne$' (el$' )r-n. ani st4*la tra$>]
5_ST`FI2
aI7OSOab
T2O
72O!NC2NB
Gombina%e vou jmen ?ao-%F a 8uang-%F slouila v pozj%h
ob%h za reprezentativn ozna'eni taoisti%k&ho u'en v!be%# To
nejl&pe v"stihuje, %o znamenaj t"to va text" pro vekerou
taoisti%kou /iloso/ii, a ve%hno, %o se nale spojovalo s pojmem
T.M#
7ao!c9 aneb Star. 5istr a 8-anR!c9 aneb 5istr N-anR ! to jsou
v knk", kter& p)estavuji zkla taoismu ve ve%h jeho or!%h
a Irovn%h# 0sou to knk" v mnoh&m se p)ekrvaj%, a p)e%e si velmi
nepoobn& ve st"lu a v %el&m vzhleli# 2atm%o prvn text met sv&
sugestivn /ormule 'ten)i v Istret", s boskou samoz)ejmost blzn!
a g&ni! jej ne%hvaje 'asto bezranm p)e stmi paraox", ruh
kniha je mnohem ra/inovanjm vtvorem ti%h&ho soust)en m"sli
a rozpoutan& imagina%e# ;ostatn& rozl" jsou i v poslni obou
text! a v jeji%h %elkov&m v"znni#
G"b"%h se ml pokusit sv&st m"lenkov svt 8uangova textu k
jein&mu kl'ov&mu pojmu, v"pl"nul b" nejsp pojem tak v'n, jako
je - $voboa# Uel absolutnho uvolnn, rozpoutn a v"vzn,
iel u%hovnho v"treni nespojovan&ho s jakoukoli novou askez,
ale osahovan %estou nejzaz p)irozenosti v spontnn harmonii s
p)roou a s p)irozenm thnutm li# Uel ivota, kter je sm sob
I'elem a kter nep)ekra'uje sm sebe ktermkoli smrem, nebo,
1nae it m sv& omezen, nae vni je bez hrani%, tak poutt se s
tm, %o je omezen&, za tm, %o je bez hrani%, je zkzonosn&, lak ti,
kte) p)esto hleaj poznm, v"stavuji se zkze a h"nou=O
;roti 8uangov imaginrn )i absolutn svobo", motivovan& a
inspirovan& osuem jenotliv%e, ?ao-%F je text, kter se vlastn sm
sna poat jaksi nov raikln antikoex mravnosti a politik"#
Tento text b"l z)ejm mnohem v%e politi%km trakttem laoist!, ne
se nm jev nes, k" vtina histori%k%h a politi%k%h vazeb jeho
senten% bu] v!be% zmizela, nebo se stala mlo z)etelnou# ?ao-%Fovo
kl'ov& heslo LC!LD3 ;to jest7 nezasahovat o p)irozen&ho stavu a
bhu v%, nevmovat se a v tom sm"slu ni% nelat=* m) vesms
jako napomenuti a pobka starovk&mu vl%i, ab" tmto zp!sobem
oshl ielnho, poanm p)zniv&ho stavu v% ve)ejn%h# . nen
nhoou, e %el sklaba trakttu vlastn vr%hol projektem
utopi%k&ho $ttu#
9%hoiska obou text! jsou ovem shon# 2klanm pojmem
%el& taoisti%k& /iloso/ie je T.M - vu"p)tomn, veobsan,
nepostiiteln, a p)e%e ve ovlaj% prin%ip p)irozen&ho zkona
vehomru, pojmov nepostiiteln&, le' netrans%enentn absolutno#
Tao co se d po$/d/l
-( nen' to Tao
3#4no co se d &#eno$al
-( nen' to &#4no !
nebo7
$ ne*+t' &#4na &e po0te) ne*e a ,e#/
a *+t' &#4na &e #at)a $%ech $/c' !
proto7
nahl4dne# do &eho ta&e#st$'
)d+( o n/ nesto&'#e
a ,hl4dne#e &eno# $n/&%e)
)d+( se po n/# p'd'#e
3so- d$/ r1,n &#4na to#-
co ,e ste&n4ho $lastn/ $,e%lo
co shodn/ n,$e#? Er$opo0te)
a Er$opo0te) pr$opo0t)- c
to &e *rna ) $e%)er4#- ta&e#st$'6
8uang se tmto pojmem vslovn zabv m&n (zvlt v on%h
autenti%k%h semi kapitol%h pivn knih"* a jeho nkter& opovi
na otzk" po povaze Taa nemaj u aleko k onm okuj%m
1opovmO, jak je znme z pozj trai%e zenisti%k&, kterm
ostatn p)ipravoval p!u7
5istr T-nR!)-o se ot,al 5istra N-anRa? \Kde se $lastn/ nach,' to,
co se na,.$ Tao^]
5istr N-anR e)l? \Nen' #'sta, )de *+ ne*+lo6]
\5ohl *+ste to 'ci pon/)-d pesn/&i^] nal4hal T-nR!)-o>
\Na&dete &e $ h#+,->]
\G n/0e# ta) n',)4#^]
\G pros->]
\3a)^ 3e%t/ n'(^]
\Ge step- cihl+>]
\3a)^ Mocela ne&n'(^]
\3e i $ ho$n- a $ chcan)chd
5istr T-nR!)-o neodpo$'dal>
NC2NB!89, )ap> ""
;rovokuj% raiklnost m"lenek je obma text!m spole'n a
zaklala v'n oponuj% prou 8nsk&ho nekon/ormnho m"leni#
2atm%o u ?ao-%F nab"la poob" Iern buovan%h antitez a
paralel, p)kr%h logi%k%h a okuj%%h zmat!, v"tv)ej% tak onen
poivuhon sugestivn r"tmus bsni%k&ho trakttu, /iloso/ 8uang
provokoval kon/u%in%e bizarn /antasmagorii snov%h obraz!# >el
jeho jiansk barvit st"l, jeho jaz"k, ve%hno b"lo /unamentln
protivn& mentalit a esteti%k&mu %tn Gon/u%iov%h nsleovnk! a
j se zaklala nejvlivnj iea 'nsk&ho bsni%tv a umn v!be%#
5"l to p)eevm 8uang!v vliv na 'nskou poezii a umn, kter
zp!sobil, e valn 'st tohoto umni se tak 'i onak spojit s
taoisti%kmi v%hoisk"# 9e sv%h%h bsni%k%h pr@z%h otev)el
8uang pramen" 'nsk& imagina%e, bujn vegeta%e jeho obraz!
vrostla hluboko o struktur" bsni%tv a poivuhon srostitost
lisk&ho svta s p)ronm makrokosmem, kterou na%hzme v
zklae%h 'nsk& l"rik" bsni%k& i mal)sk&, nen tak& ojinu ne
prv o tohoto m"slitele, u nho z%ela p)irozen& v"rostla z jeho
zklanho /iloso/i%k&ho postoje postuluj%ho usilovnou jenotu
'lovka a p)ro"# 8uang takto objevil tv!r'mu bsni%k&mu gestu
jeho intuitivn zkla a povil svobon tv!r' akt na m"sti%kou
konjunk%i 'lovka s absolutnem, s Taem, tou netrans%&nentni
postatou b"t i neb"t# Mvje 'nsk& umni o p)i'inliv&ho
ekoru a ornamentu al mu rozhonou an%i przn&ho prostoru v
obraze a voln&ho aso%iativnho prostoru, mezislov v l"ri%k& bsni#
5"lo u nes'etnkrte konstatovno, e t"to text" jsou jen tko
srozumiteln&# 0e prava, e se nikomu nevzvaj snano a leh%e a
p)e'st je znamen nej)ve nal&zt zp!sob 'ten# 0eno je v tomto
jist&7 'st v t%hto texte%h oslova, %hpat je oslova, to b"
znamenalo p)ekra'ovat mru a p)e%eovat vznam slova, %o oboj
b"lo autor!m t%h text! protivn&= 0eji%h senten%e a obraz" sotva
v"ja)uji plnou skute'nost, ou% skute'nost, ale jsou spe
vrazem jist&ho p)irozen&ho thnuti a rozumn&ho sm)ovn# $tejn
nen sla t%hto text! v p)esn&m, p)m&m pojmenovn, ale spe v
povlovn&m nal&hn, v optovn&m opakovan&m ohlevni v% a
ieji# 0eji%h sla m povahu sil", je je vlastni vonmu toku, jeji%h
slovo m povahu vo", je prostupn a poajn p!sob
nejmohutnji=
72O!89 &e &#4no ne&sla$n/&%'ho taoistic)4ho teUt-, &e%t/ ,n#/&%'ho pod
po,d/&i ro,%'en.# tit-le# T2O TD eINB, co( pan profesor F-dolf M$o)
dr-hd+ na,$al Kanonic)o- )niho- o Ta- a 8tnost', #o-de pito# nepe)lda&e
fstedn' po&e# Tao ;to &est? 8esta=, ,ato $%a) #+ln/ s$.# pe)lade#
po)onf-cinstil po&e# dr-h., po&e# Te> Od t4 do*+ se tenhle o#+ln. ,p1so*
pe)lad- $ 0es).ch ,e#'ch trad-&e> Mo)onale $.sti(n. pe)lad tit-l-&e $lastn/
ne#o(n., ale pece &en snad *-de *li(%' po&#o$4 s)-te0nosti, )d+( pelo('#e \M
>est Tao a jej $leO, , d1$od1, &e( $+pl+no- to#-, )do si pe0te )nih- sa#-> Ia
a-tora )nih+ &e tradici -,nn &edin. 7ao Tan, dle podn' star%' so-0asn')
Konf-ci1$ ;a di$no- shodo- o)olnost' $lastn/ ro$n/( so-0asn') Siddhrtha
Ba-ta#+, ,$an4ho t4( Ero*-,en., ne*oli B-ddha=>
Eodle histori)a Sg!#a Nchiena poch,el 7ao!c9 , o)res- Kch- $e stt/ Nch-
;$.chodn' 0st dne%n' pro$incie 8he!nan=, &eho rodn4 &#4no *+lo 7i, &eho 0estn4
pos#rtn4 &#4no ,n/lo Tan> B+l pr. hla$n'# archi$e# 0o-s)4ho d$ora a o &eho
prosl-lost' ne#1(e *.t poch+*, ne*oV &e& na$%t'$il sa# Konf-ci-s, a*+ se ho t,al
na &eho #'n/n' o Sd- $/c'> 7ao!c9 pr. od$/til, (e lid4, na n/( se Konf-ci-s pt, &i(
d$no ,etleli a ,prchni$/l+ i &e&ich )osti, &en slo$a po nich ,1stala> Klechetn. #-(,
stihne!li pr. s$o- do*-, sto-p a na $o,e &e,d', nestihne!li s$o- do*-, t/) , #'sta
na #'sto &a) $e $/tr- p.', ne*oV #o-dr. )-pec ta&' s$4 *ohatst$' a pedst'r, (e
ne# nic, %lechetn. #-( pes s$4 #noh4 schopnosti a ctnosti se sna(' $+padat &a)o
pri#iti$ a hl-p)> \Odhoh s$o- p.ch- a -p'li%n/n pn', licho#etnict$' i
pehnan4 ,#/r+, ne*o to $%e ti nepinese -(ite), to &e $%e, co ti #oh- 'ci,]
-,a$el pr. 7ao!c9 s$o- e0 )e Konf-cio$i> Eot4 Konf-ci-s ode%el a ) ()1#
prohlsil? \G'#, (e pt) -#' l4tat, r+*a -#' pla$at, ,$/ -#' -t')at, (e ted+
prcha&'c' do tenat lap'%, plo$o-c' ch+t'% do s't', let'c' do osidel, a$%a) - dra)a se
ni)d+ nedoptr#, )tera) si osedl $'tr a #ra)+ a ) ne*i se $,nese> Mnes &se# se
set)al se Star.# 5istre# a na*+l &se# do&#-, (e on &e ta)o$.# dra)e#6] S9!#a
Nchien o Star4# 5istr- dle $', (e st-do$al -0en' o Tao a &eho S'le Te a setr$$al
$ No- a( do do*+, )d+ nahl4dl &eho fpade) a op-stil fad a $+dal se s#/re# na
,pad> Ide pa) na (dost d1sto&n')a pohrani0n' str(e )-an &ina sepsal ped s$.#
,#i,en'# )n'()- o p/ti tis'ci ,nac'ch, $ n'( $+lo(il s$4 -0en' o Tao a Te> O dal%'#
os-d- 7ao Tano$/ nen' -( ,pr$> ! TeUt s &eho &#4ne# spo&en. podle #'n/n'
$/t%in+ $/dc1 ne#1(e *.t $e s$4# cel)- star%' ne( ,e 4> 0i @> stol> ped n>l>, i )d+(
&e pra$d/podo*n4, (e o*sah-&e #ateril+ star%', trado$an. $ so-$islosti s ran/
taoistic).#i filosof+ a po-ste$n')+, &e&ich( t+p se #o(n post-pn/ s)ldal do on4
podo*+ 7ao Tana, &a) se n# $ ner1,n/&%'ch filosofic).ch a historic).ch teUtech
docho$ala> T/()o tad+ 'ci o a-torst$' $'ce ne( to, (e )one0n. teUt #1(e *.t docela
do*e s)-te0n/ d'le# &ednoho a-tora a (e &e to teUt neso-c' $%echn+ ,na)+ st+l- ,
)once 0o-s)4 do*+>
72O ! 8g i ST2Fj 5ISTF
Tao Te einR
iKanonic) )niha
o 8est/ a &e&' S'lei
1
Tao co se d po$/d/t
-( nen' to Tao
3#4no co se d &#eno$at
-( nen' to &#4no c
ne*o?
$ ne*+t' &#4na &e po0te) ne*e a ,e#/
a *+t' &#4na &e #at)a $%ech $/c' c
nahl4dne# do &eho ta&e#st$'
)d+( o n/ nesto&'#e
a ,hl4dne#e &eno# $n/&%e)
)d+( se po n/# p'd'#e
3so- d$/ r1,n &#4na toho
co ,e ste&n4ho $lastn/ $,e%lo
co shodn/ n,$e#? Er$opo0te)
a Er$opo0te) pr$opo0t)- c
to &e *rna ) $e%)er4#- ta&e#st$'6
"
3a)#ile $%ichni -,nali )rsn4 )rsn.#
-( t- *+lo o%)li$4
&a)#ile $%ichni -,nali do*r4 do*r.#
-( t- *+lo i co *+lo nedo*r4
Ta) rod' se *+t' , ne*+t',
ta) ne#o(n4 se snadn.# se doplT-&e
ta) sro$n$ se dlo-h4 s )rt).#
) so*/ se )lon' $+so)4 s n',).#
) so*/ se dr-(' ,p/$ a dopro$od
ta) po so*/ &de to $ped- s t'#, co &e ,p/t
Eroto?
S$/tec se odd$ d'l- ne0innosti
a hls -0en' *e,e slo$
a pece t- $%echno (i&e a on se &ich ne,')?
d$ &i# ('t, ale ne$lastn' &e
prac-&e s ni#i a pro n/, ale ne(d si &e
netr$ na ni0e# , toho, co doshl
a &en ta) to ne,trat'6
@
Nepo$+%-&te #o-dr4 a lid4 se ne*-do- s$it
nepeceT-&te nedost-pn4 ,*o(' a lid4 se neda&' na l-p
neohl'(e&te se p'li% po $/cech (do-c'ch a ne,anesete
do lids).ch srdc' nepo)o&6
Spra$o$n' S$/tco$o $+pad ta)?
$+pr,dn' srdce lid'
a napln' &i# *ich
osla*' &e&ich $1li
pos'l' s)elet c
a lid *-de na$/)+ *e, po,nn' a *e, (dosti
ta)(e i $/do-c' se neopo$(' co)oli -0init6
S$/tec ne*-de d/lat nic
a pece $%echno &'# *-de ',eno6
4
Tao &e ndo*a
&e( pr,dn
&e ne$+0erpateln
ani( &e te*a &i )d+)oli ,no$- naplnit
ta) %ir a ta) hl-*o)
&a) *+la *+ rodi0e# $e%)er.ch $/c'?
$ n' $%echno ostr4 se -d/l hlad)4
a $%echno t/()4 se -d/l leh)4
a $%echno slep4 t- prohl4dne
a $%echno slo(it4 se ,&ednod-%' c
t- chladno- &a)o $/0nost
ne$'#, )do &i )d+ ,rodil a )de6
k
Ne*e a ,e#/ ne#a&' ta),$an. $,tah ) lide#
$%echn+ $/ci &so- &i# &en $/chto$' psi
2ni S$/tci ne#a&' ta),$an. $,tah ) lide#
a lidst$o &e &i# &en s#e0)o- $/chto$.ch ps1
Ten pr,dn. prostor #e,i ne*e# a ,e#'
se ,d *.t &a) fl4tna
s &e&' nefdolno- pr,dnoto-
&a) #/ch+
&e( )a(d.# poh+*e# &en $'c a $%e $+d$a&'
Se0n/n' pe#noh4 ,na#en
$+0erpn' )oli)er4
Ne$+ro$n se to#-, co -$nit se ,dr('6
l
5aRic). d-ch fdol-, ten ni)d+ ne-#'r c
to se &#en-&e? Tajemn sami'ka
Brna Ta&e#n4 sa#i0)+
ta se &#en-&e? Go)en nebe a zem
&en( ,d se t- *.ti ne)one0n/
$ -(it' #i#o$oln4#
7
Ne*e &e nes)onal4
,e#/ $/0n/ tr$
Ne*e a ,e#/ &so- $/0n4, &so- nes)onal4
&a) ne(i&' pro se*e sa#4
Eroto #a&' schopnost dlo-h4ho (i$ota
Eroto S$/tec
sta$' se do,ad-, i )d+( &e $ped-
sta$' se #i#o, i )d+( &e $ to#
&en proto, (e ne# so-)ro#'
#1(e se &eho so-)ro#' opra$d- naplnit6
8
Ne&$+%%' do)onalost se podo* $od/,
ne*o $oda $e s$4 do)onalosti prosp'$ $%e#-,
ani( s 0'# ,pol'
a pe*.$a&'c' $ to#, co &e $%e# proti$n4,
ta) &est ne&*l'(e Ta-6
Mo)onalost *+t-&e $ p1d/
Mo)onalost srdce &e $ 0irosti
Mo)onalost so-(it' &e $e $,tah- ) lide#
Mo)onalost e0i &e $ pocti$ost'
Mo)onalost $ld+ &e $ spra$o$n' $/c'
Mo)onalost &ednn' &e $ schopnost'
Mo)onalost $+ch,en' &e $ 0asnost'
ne*oV co ne,pol' c nech+*'6
9
NaplT-&e#e to, co dr('#e
a0 *+lo *+ l4pe to nechat *.t?
*ro-s'#e %pice
a0 &e ne#1(e# nadlo-ho -cho$at ostr4
pln'#e do#+ ,late# a draho)a#+
a0 ni)do &e nedo)(e -hl'dat
Nesto-dn. $ ,#o(nosti a $ posta$en'
s# na se*e s$ol$ pohro#-
po s)on0en4# d'le s# odch,e& c
ne*oV to &e 8esta ne*e6
1
Ge,#i s$o- ne)lidno- d-%i a o*e&#i $%echno $ &edin4#
a nic $s nero,d/l'6
8ho$e& s$1& dech, a( *-de ne&$l0n/&%'
a *-de% &a) d't/6
O0isti od $%eho s$4 hl-*%' ,en'
a *-de% *e, )a,-6
5il-& lid a spra$-& ,e#
a ni)do t/ ne*-de ,nt6
Nech se ot$'rat a ,a$'rat ne*e
a ,1staT po$aho- sa#i0)a
B-d/ ti patrn4 a ,e&#4 na s$/t/ $%e
a ne0iT nic6
Mt (i$ot c (i$it &e&
(i$ot dt c ne$lastnit
n/co d/lat a nespol4hat
*.t nad &in.#i, ale ne'dit c
to#- se ')? Tajemn $la >est"=
11
Ticet paprs)-&e dohro#ad+ )olo
ale tepr$e to nic #e,i ni#i
pi$od' s#+sl a f0el )ola6
:rn0' ro,t0' )r-h, a*+ $+ro*il ndo*-
ale tepr$e to ni% $ n'
pi$od' s#+sl a f0el ndo*+6
Te%e#e d$ee i o)enice, a*+cho# ,*-do$ali d1#
ale tepr$e to ni% $ n/#
pi$od' s#+sl a f0el do#-6
Ta) $ to#, co &e, ,le(' prosp/ch
a $ to#, co nen', &e f0el a s#+sl6
1"
Eatero *are$ oslep' o)o 0lo$/)a
patero tZn1 ohl-%' -cho 0lo$/)a
patero ch-t' ot-p' fsta 0lo$/)a
%t$anice a lo$+ po*lo-,n' &eho srdce
nedost-pn4 ,*o(' po)i$' &eho 0in+
Eroto?
S$/tec se $/n-&e s$4#- nitr-
ne$/n-&e se s$.# 0i$1#
ne*o se $(d+ &edno opo-%t', a*+cho# ,'s)ali dr-h46
1@
7id4 &so- cel' *e, se*e p',n' &a)o ne#ilost'
posta$en' n% *ol' &a)o na%e t/lo
8o to ,na#en, (e &so- lid4 *e, se*e ste&n/
p',n' &a)o ne#ilost'^
E',eT se pro)a,-&e dol1 a ti, )do &' doshno-,
&so- cel' *e, se*e
a ti, )do &i pr$/ ,tratili, &so- ta)4 cel'
*/( se*e, co( ,na#en,
(e &so- lid4 *e, se*e ste&n/ p',n' &a)o ne#ilost'6
8o to ,na#en, (e ns na%e posta$en' *ol'
&a)o na%e t/lo^
8't'#e #noho- *olest od toho, (e ##e t/lo,
ne*oV )d+*+cho#
&e ne#/li, &a)o- *+cho# #ohli c'tit *olest^
Eroto to#-, )do cen' s$/t &a) s$4 t/lo,
#1(e *.t tento s$/t s$/en6
To#-, )do #il-&e cel. s$/t &a) se*e sa#a,
#1(e *.t s$/t $lo(en do r-)o-6
14
:led'ce na n/ ne$id'te &e
3eho &#4no &e? ne$.ra,nost
Naslo-cha&'ce #- nesl+%'te &e
3eho &#4no &e? ne,etelnost
Saha&'ce po n/# nenah#atte &e
3eho &#4no &e? nepatrnost
T+to ti $lastnosti se $,p'ra&' ,)o-#n'
a proto spl.$a&' $&edno
8o s$rch- nen' &asn4
co ,dola nen' te#n4
ta) done)one0na se op/t-&'c'
se ned po&#eno$at
a( se ,no$- ,as $rt'
) $/c' ne*+t'
Ea) se to#- ')
*e, t$ar- t$ar
*e, $/ci podo*a
S') se to#-
ne&asn4 ,dn'
a &de% #- $st'c a hla$- nespat'%
a &de% ,a n'# a ,ade) nespat'%
Ta) se dr(te 8est+ staro$/)-
a*+ste o$ldli *+t' dne%)a
ne*oV schopnost po,nat i sa#4 po0t)+ #in-losti
,na#en? zkla a osnova >est" Tao
1k
Ge staro$/)- ne&lep%' spr$ci
,nali ne&ta&n/&%' -#/n'
#/li ne&hl-*%' $/d/n'
sa#i ta) hl-*oc', (e &e ne*+li s to pochopit
2 (e &e ne&s#e s to pochopit
to ns ods-,-&e ) to#-, &a) se &e$ili?
o*e,el' &a)o ten, )do $ ,i#/ pech,' ,a#r,lo- e)-
a pode,'ra$', &a)o *+ &i# pod cos hro,ilo ,e $%ech stran
a p'sn' &a) pi -$'tn' host
a sd'ln' &a) ta&'c' led
a prost' &a) sa#orost
a prostorn' &a) fdol' hor
a )aln' &a) ,$'en. pro-d
Kdo &in. se do)(e )aln. ,ti%it do fpln4 0istot+^
2 neh+*n. po $/0n4# poh+*- do&'t a( ) plnosti (i$ota^
Kdo o$ld ten ,p1so* Taa
ne(d si ni)d+ fpln4ho napln/n'
a &eno# to, co si nepo(dalo napln/n'
#1(e *.t &a))oli o%-nt/l4 a pece
$(d+ ,no$- a ,no$- do)onale -)on0en46
1l
Sp/&te ) ne&,a,%' pr,dnot/
a tr$e&te $ naprost4# )lid-6
T- $%echn+ $/ci ,a0al+ *.t
a $id/t &e, &a) se# se $race&' c
&a))oli ro,)$etl
)a(d se )e s$.# )oen1# $rt'
a to#- n$rat- )e )oen1#
se ')? Klid
co( ,na#en? Naplnit os-d
a naplnit os-d
,na#en? G/0n danost
a po,nat danost
,na#en? Ero,'ra$ost
Ne*oV )do nepo,n danost
slep/ si pi$od' ne%t/st'
Ten, )do ,n danost
Ei&'#
a )do pi&'#
&e $%eo*ecn.,
a $%eo*ecn4 &e )rlo$s)4
a )rlo$s)4 &e ne*es)4
a co &e ne*es)4, &e Tao c
Tao &e $/0n46
Toho pa) ani s#rt ne#1(e ohro,it6
17
O to# nad $%e#i pr$n'#
ti dole $/d' &en, (e &eW
s t'# po n/# dr-h.#
se c't' sp',n/ni a ch$l' hoW
&e%t/ dal%'ho
se *o&'W
a posledn'# , nich
opo$rh-&'6
Ne*oV )de ne*+lo d1$/r+ dost
&e ne$/ra6
2V &a)o , $eli)4 dl)+ se# do,n'$a&'
$,cn/ slo$a c
a d'lo *-de $+)onno
a $/ce# se *-de dait
a lid4 si *-do- pito# ')at?
(i&e#e po s$4#6
18
Ge ch$'li, )d+ se trat' Gel) 8esta
nasto-p' ta),$an. $,tah ) lide# a ta),$an4 $/d/n'?
nastane Geli). Eod$od
Ge ch$'li, )d+ se rodin+ pest$a&' sn%et
nasto-p' ta),$an pieta
Ge ch$'li, )d+ $e stt/ ,a$ldne te#no a ,e#/
sp/&e ) ro,$rat- nast-p-&' loa&ln' a $/rn' poddan'
19
Odlo('te!li #o-drost
a ,*a$'te se $/d/n'
sto)rte na to# $+,'s) lid6
Odlo('te!li $,tah ) lide#
a ,*a$'te se po$inn4 odpo$/dnosti
, lid' se op/t stano- oddan' s+no$46
Odlo('te!li ch+trost
a ,*a$'te se ,is)-chti$ost'
,#i,' lo-pe( a hra*i$ost6
7e0 na to# tro&'# ,alo(it )-lt-r-
to nesta0'W
te*a &e pidat n/co
) 0e#- se lid4 #oho- $racet?
&ednod-chost napohled i $nitn' prostot-
#lo ,&#1, (dost' (dn46
"
CstaTte s -0en'#
a )onec &e straste#6
8opa) &e ro,d'l #e,i so-hlase# ngo a so-hlase# ^e&^
3a). &e ro,d'l #e,i ^ej do*re# a ngo ,le#^
Ned se ne*t
0eho se $%ichni *o&'
A, &e to spo-%V a )once &' nen'6
5noho lid' se stle -s#'$
&a)o )d+( $/do- *.)a ) o*/ti%ti
&a)o )d+( sto-pa&' na teras+ o &arn'ch sla$nostech
&en & &se# )e $%e#- nete0n.
&a) d't/, &e( dos-d nedalo ,na#en'
&a) no$oro,en/, )ter4 se dos-d nero,es#lo
se# ta# se potc'# se# ta#
&a)o *+ch ne#/l )a# &'t6
G%ichni #a&' $'c ne( dost
&en & &a) *+ch $%echno ,tratil
5# d-%i idiota
t-po-, t-po- hla$-
, ostatn'ch to ,ro$na s$'t'
& &edin. ## $ hla$/ t#/n'
$%ichni ta) 0il' ,$'da&'
&en #n/ &e tr-dno, t/()o
I#'tn a s#.)n
ta) &a)o na #oi
nahor- dol1, dol1 a nahor-
&a) *+ch se ne#/l 0eho ,ach+tit6
Ostatn' $%ichni #a&' ) 0e#- *.t
&en & &se# hlo-p. a ) ni0e#-6
3 &edin. &se# &in.
d$a&e pednost t4 )r#i
)tero- s).t 5at)a6
"1
C,p1so*en' Gel)4 S'l+ ne*oti Te
,le(' $ to#, &a) sled-&e 8est- ne*oli Tao
8esta &e -t$ena
do neposti(itelnosti a do ne,etelnosti
A neposti(itelnosti A ne,etelnosti
$e $s &so- $%echn+ for#+6
A neposti(itelnosti A ne,etelnosti
$e $s &so- $%echn+ $/ci6
A #lha$osti A te#noto
$e $s se ta&' $%eho podstata6
2 &e to podstata nane&$.% pra$
a $ to# &e d1)a, a d1$/ra
ne*oV od staro$/)- a( po dne%e)
se &eho &#4no ne,tratilo, ,1st$
ono $id/lo po0te) $/c' $%ech
Od)-d ,n#e podo*- po0t)- $/c'^
Od n/ho6
""
Nepln4 se st$ pln.#
)i$4 se p'#'
pr,dn4 se pln'
,a%l4 se s no$.# st'd
#lo se #no('
#noho se trat'
ta) o*&'# S$/tec $%echno $ &edin4#
ta) st$a&e se s$/t- $,ore#?
nesta$' se*e na odi$
a ta) &e &asn.
s# so*/ nepita)$
a ta) &e ,e&#.
nech$st se
a proto # fsp/ch
nech$l' se
a proto $+ni)
ni)d+ se s ni).# nes$'
a proto se ni)do ne#1(e s$et s n'#
8o sta' ')ali? Nepln4 se st$ pln.#6
3e to snad pr,dn. tlach^
Ne*oV se opra$do$ plnost dosah-&e &en n$rate# ) n'6
"@
Idr(enli$ost &e $ e0i piro,en, ne*oV ani $'tr ned-&e
po cel. den a ani li&) cel. den netr$> 2 )do &e p1so*'^
Eece Ne*e a Ie#/6 2 &estli ani sa#otn4 ne*e a sa#a
,e#/ ne#oho- p1so*it stle, &a) poto# 0lo$/)6
Ta) ti, )te' cht/&' -('$ati Tao?
ta# )de na&do- 8est- Tao, shodno- se s n'W
ta# )de p1so*' S'la Te, shodno- se s n'W
ta# )de o*o&' ,trat', shodno- se s &e&ich ,trto-6
Shodno-!li se s 8esto-, ta &e rda, (e &e #W
shodno-!li se s p1so*en'# S'l+, ta &e rda, (e &e #W
shodno-!li se s &e&ich ,trto-, ,trta &e rda, (e &e #6
Ne*oV )de ne*+lo d1$/r+ dost
&e ne$/ra6
"4
Kdo sto-p si na %pi0)+
nesto&' pe$n/W
ten )do se ro,)ro0' ne&deW
ten )do na se*e sa#a hled'
nic ne$+,a-&eW
)do s# so*/ pita)$
ne,eteln. &eW
ten )do se ch$l'
nic ne$+)onW
ten )do &e p+%n.
ni)oho nepe)onW
o to#, &a) se # ) Tau, #1(e#e 'ci?
pes #'r- se )r#'
pes #'r- se 0in'
to si )a(d. o%)li$'6
2 proto?
ten )do &e $ Tau,
ten na to# netr$6
"k
8o $ ne&asn4 ,#/tenosti pece fpln4
o pede%lo ,rod- Ne*e i Ie#/
tich4
pr,dn4
ta) sa#o *e, hn-t'
cesto- dosah-&'c' $%eho
ani( #- co)oli hro,ilo ,ni)e#
#ocn4 *.t 5at)o- s$/ta
2 ne$/do-ce &a) to &#eno$at
,na0'#e &e Tao
a )d+*+ch #-sil
& *+ch #- e)l Gel)ost
ne*oV $el)ost
to ,na#en $+ch,et
ne*oV $+ch,et
to ,na#en &'t dl a dl
ne*oV &'t ne&dl
,na#en se $racet6
Eroto?
Tao &e $el)ost
Ne*e &e $el)ost
Ie#/ &e $el)ost
i )rl &e $el)ost c
t+ 0t+i $el)osti o*sah-&e -ni$ers-#
)rl ,a-&'# #'sto &edn4 , nich?
ta) 0lo$/) se 'd' Ie#'
Ie#/ se 'd' Ne*e#
Ne*e se 'd' Taem
Tao se 'd' samosebou6
"l
T/()4 &e )oen leh)4ho
)lid &e pne# 0innosti
I t4 p'0in+?
Na pochod- cel. den
S$/tec se ne$,dl' od $o,- s n)lade#
a )d+( se #- ne&s)$/le&%' $.hled s).t
on ,1st$ sed/t )lidn/ &a) $la%to$)a a po$,nesen.6
8o si # po0't $ldce desetitis'ce $o,1,
&e#-( se ,d s$/t leh0'#, ne( &e on s#^
Bere!li na leh)o- $h-
,trat' ten ,)lad, o n/&( se op'r
a pesp'li% 0inorod.
,trat' s$o- $ld-6
"7
Kdo -#' chodit
ne,anech stopW
)do -#' #l-$it
nedop-st' se ch+*W
)do -#' s0'tat
nepote*-&e po0'tadloW
)do -#' ,a$'t
*e, ,#)- *e, ,$or ned ote$'tW
)do -#' spo-tat
*e, pro$a,- *e, -,l1 nep-st'
I t4 p'0in+?
S$/tec, )ter4#- dno &e, (e -#' spasit lidi
neopo$rh-&e pro to lid#i
S$/tec, )ter4#- dno &e, (e -#' po#hat $%e#
neopo$rh-&e pro to t/#i *+tost#i a $/c#i
To#- se ') s)r+t os$'cenost6
Eroto &e ten )do -#'
-0itele# toho )do ne-#'
a ten )do ne-#'
&e pote*o- toho )do -#'
Kdo si ne$(' s$4ho -0itele
)do ne#il-&e co &e #- pote*o-
$elice *lo-d' pes $%echno $/d/n'
To#- ')# ne&d1le(it/&%' -#/n'6
"8
Ten )do ,n #-(s)ost
a podr(-&e si s$o- (ens)ost
st$ se '0n'# fdole# ,e#/
Ten )do se stane fdole# ,e#/
od toho ni)d+ neodch,' S'la Te
a on se po,no$- $rac' do sta$- d't/te
Ten )do ,n *'l4
a podr(-&e si pito# i 0ern4
st$ se p')lade# $%ech
Ten )do &e p')lade# $%ech
od toho se ni)d+ neod$rac' S'la Te
a on se op/to$n/ $rac' ) ne)one0n4#-
Ten )do po,nal sl$-
a podr(' si i s$o- han*-
st$ se fdole# cel4 ,e#/
Ten )do &e fdole# cel4 ,e#/
# $(d+c)+ S'l+ Te dostate)
a po,no$- se $rac' )e sta$- prostot+
2( ta# )de se p1$odn' prostota ro,pad
ta# $,ni) nstro&
a -(i&e!li tohoto nstro&e S$/tec
po$st$ ne&$+%%' #e,i fedn')+
Eroto $eli). e,* ste&n/ &a) spr$ce ,e#/
$lastn/ nese) a $lastn/ nespra$-&e6
"9
Kdo na)ld se s$/te#
cht/&e ho ,'s)at
$id'#, (e ne-sp/&e
Ne*o &e s$/t ndo*a #aRic)
s n'( ta)to na)ldat nel,e6
2 )do s n' ta) na)ld, prohra&e
a )d+*+ se &' i ,#ocnil, ,trat' &i6
Ta) &edni &do-
&in' &e nsled-&'
&edni ,hl-*o)a d.%'
&in' popada&' dech
&edni s'l'
&in' sl*no-
&edni na se*e *ero-
&in' se pe)oc-&'
Eroto se S$/tec
$,d$ ne#'rnosti
$,d$ $.stednost'
$,d$ po$.%en'6
@
Kdo s)r,e Tao slo-(' pn- lid'
ne,nsiln' ,*ran' s$/t
ne*oV se &eho d'lo rdo $rac' ,p/t
Kde $o&s)o pe*.$
ta# rod' se trn a hlo('
,a $o&s)e# $ sled-
s &istoto- ,l l4ta &do-
do*r. $1dce si $e,#e )oist $'t/,no- a dost
nsil'# net/(' $'c c
,$'t/,il, ani( se chl-*'
,$'t/,il, ani( se 0in' so-dce#
,$'t/,il, ani( se t'# p+%n'
,$'t/,il, (e ne*+lo ,*+t'
,$'t/,il, a nen' nsiln')6
Ne*oV co do s'l+ roste
to strne
a to#- se ') +e%esta
a +e%esta se *r,+ )on0'
@1
2ni t+ ne&lep%' ,*ran/ ne&so- nstro&e ,na#ena&'c'
%t/st'> G%ichni &e $es#/s nen$id', a proto ten, )do #
Tao, pi nich netr$>
Cro,en. #-( do#a $(' si #'sta po le$ici, $e ,*rani
si $(' #'sta po pra$ici>
I*ran/ &so- nstro&e, &e( ne,na#ena&' %t/st', ne&so- to
nstro&e -ro,en4ho #-(e6 I )d+( &ich po-(i&e, (e &ina) ne#1(e,
# ste&n/ po)o& a #'r ,a cosi $+%%'ho> 2 i )d+( ,$'t/,',
nepi)ld to#- )ladno- hodnot-6 Ne*oV )do *+ $ to# $id/l
n/co do*r4ho, to *+ *+l 0lo$/), )ter4ho ,e&#/ t/%' ,a*'&et6
O$%e# ten, )oho t/%' ,a*'&et, ne#1(e poto# doshno-t s$.ch
,#/r1 se s$/te#6
Ta) pi %Vastn.ch )onn'ch se d$ pednost le$ici, pi
ne%Vastn.ch )onn'ch se d$ pednost pra$ici> 2 )'deln'
$elitel4 se ad' $le$o, hla$n' $elitel4 se ad' $pra$o> S') se, (e
&est &i# pro)a,o$at o*ad+ s#-te0n'6 Ne*oV #aso$4ho ,a*+en'
lid' &est (elet a hoce &e opla)at> 2 $'t/,st$' $ *it$/ &est $'tat
o*ad+ s#-te0n'#i6
@"
Tao, )ter4 &e stl4 a $/0n4
ne# &#4no
&e to sa#orost, &en( &e ta) #al., a pece
nic na s$/t/ se ned nad n/& po$.%it6
Kd+*+ $4$odo$4 a )rlo$4 *+li s to se &e& dr(et
$%echno *+ se &i# sa#o podi,o$alo
ne*e a ,e#/ *+ se spo&il+
a*+ seslal+ slad)o- ros-
lid *+ se s# od se*e sro$nal
ani( *+ 0e)al na ro,)a,6
3a)#ile se $%a) sa#orost ,a0ne opra$o$at
o*&e$-&' se r1,n &#4na
a &a) &so- t- &i( ta &#4na
&e te*a $/d/t )de se ,asta$it6
G'#e!li )de se ,asta$it
#o(n se $+hne#e to#-, co n# &ina) hro,'
Tao se # )e s$/t-
&a)o se #a&' $eli)4 e)+ a #oe ) fdoln'# poto)1#6
@@
5o-dr., )do ro,-#' dr-h.#
os$'cen., )do ro,-#' so*/
Kdo dr-h4 pe#h, &e siln.
)do se*e pe#1(e, &e #ocn.
Kdo ,n #'t dost, &e *ohat.
Kdo prosad' s$o-, # $1li
2le &en ten, )do nepestane *.t 0'# &e
ten petr$
a dlo-h. $/) #
)do ani $ s#rti ne,a&de6
@4
Geli)4 Tao se ro,l4$ do $%ech stran
#1(e &'t $le$o, #1(e &'t $pra$o
G%echn+ $/ci d')+ n/#- (i&'
ono se (dn4 ne,e)ne
a )d+( $%echno $+)on
ne0in' , toho nro)1
a pe0-&e o $%echn+ $/ci
a ne$ldne &i#
ni)d+ si ni0eho ne(d
a ta) se d na,$at ne&#en%'#6
G%echn+ $/ci ) n/#- t'hno-
ne$ldne &i#
a ta) se d na,$at ne&$/t%'#6
2 proto(e se ni)d+ sa#o ne0in' $el).#
do$r%' ta)to s$o- $eli)ost6
@k
Ten )do &e p')lad a s+#*ol
,a t'# &de s$/t
pich,'
on ne-*l'('
to &e $eli)., )lid
to &e h-d*a a )r#/
i po-tn') se sta$' $ to# do#/
Tao, &a) $+ch,' , fst
&e *e, ch-ti, #dl4
ne$iditeln4
&e nesl+%n4
a ne$+0erpateln46
@l
8o # se -thno-t
#-sil pedt'# n/)do ro,thno-tW
co se # osla*it
#-sil pedt'# n/)do pos'litW
co se # ,ni0it
#-sil pedt'# n/)do $+*-do$atW
co se # -)rst
#-sil pedt'# n/)do dt6
To ,na#en, (e &e cos $ sa#4# ,rod)- dno &asn46
Keh)4 a #/))4
pe#h t$rd4 a siln46
F+*a se ne# $+taho$at , t1n/
Na*ro-%en4 nstro&e stt-
se ne#a&' sta$/t lide# na o0i6
@7
Tao, )ter4 &e stl4 a $/0n4
ned/l nic
a pece &'# nic ne,1stane ne,asa(eno6
Kd+*+ $4$odo$4 a )rlo$4 *+li s to se &e& dr(et
$%e *+ se #/nilo sa#o
2 to, co *+ sa#o pro#/n/no
op/t cht/lo co)oli 0init
,adr(eli *+cho# *e,e&#enn.# sa#oroste#
Ne*oV *e,e&#enn. sa#orost
ten &e *e, cht/n'
a co &e *e, cht/n', sah po )lid-
a s$/t se -sta$-&e s#6
@8
S$rcho$an S'la
s$o- S'l- nepro&e$-&e
a proto &i #
Nedo)onal S'la
neopo#ene s$o- S'l-
pro&e$it a $1*ec &i ne#
S$rcho$an S'la
ne0in' nic
a nic nen', co *+ ne,ashla
Nedo)onal S'la
0in' leccos
a $(d+ n/co ,1stane, co ne,ashlam
S$rcho$an :-#anita
0in' leccos
a nic nen', co *+ ne,ashla
S$rcho$an Eo$innost
0in' leccos
a $(d+ n/co ne,ashla
S$rcho$an. Fit-s
0in' leccos
ale )d+( nedo&de ode,$+
$rh se naped s o*na(en.#i pa(e#i
Ta) po ,trt/ 8est+ Taa se o*rac'#e ) S'le Te
po ,trt/ S'l+ Te se o*rac'#e ) :-#anit/
po ,trt/ :-#anit+ se o*rac'#e ) Eo$innosti
po ,trt/ Eo$innosti se o*rac'#e ) Fit-
Fit-s &e po-h sl-p)a loa&lnosti a spolehli$osti
a po0te) ro,$rat-
Eedpo$/di &so- na stro#- Taa po-h. )$/t
a po0te) hl-pct$'
I t4 p'0in+?
$eli). #-( se o*'r d-(ino-
a nelp' na sl-pce
o*'r se plod+
a nelp' na )$/tech
,*a$-&e se t/ch dr-h.ch, a*+ podr(el pr$46
@9
3so- $/ci, &e( ,d$na doshl+ celost'?
Ne*e doshlo celosti $e s$4 0istot/
Ie#/ doshla celosti $e s$4# spo0in-t'
M-cho$4 doshli celost' $e s$4 d-cho$osti
ndol' doshla celost' $e s$4 plnost'
B+tosti doshl+ celost' $e s$4# ro,en'
G4$odo$4 a )rlo$4 doshli celosti $e s$4 p')ladnosti
To $%e &so- plod+ celosti6
Kd+*+ ne*e ne#ohlo doshno-t 0istot+
#ohlo *+ se ro,trhno-t
Kd+*+ ,e#/ ne#ohla spo0ino-t
hro,il *+ &' ,ni)
Kd+*+ d-cho$4 ne#ohli doshno-t d-cho$osti
hro,ilo *+ &i# ,ani)n-t'
Kd+*+ fdol' ne#/la s$o- plnost
hro,ilo *+ &i# $+schn-t'
Kd+*+ *+tosti se ne#ohl+ rodit
hro,ilo *+ &i# $+h+n-t'
Kd+*+ $4$odo$4 a )rlo$4 tratili s$o- $,ne%eno-
po$,nesenost
hro,ilo *+ &i# s$r(en'
2 ta) &e s)ro#nost
,)lade# $,ne%enosti
a n',)4 )lade ,)lad
po$,nesen'6
I t4 p'0in+
$4$odo$4 a )rlo$4 se sa#i ,o$o-
sirota#i a op-%t/n.#i a ne*lah.#i6
Ne0in' se ,de s)ro#nost ,)lade#^
Nen' to#- ta)^
Eroto?
G+po0ti po 0stech cel. $1,
a ned to $1,6
Ne*oV ta#ti si nepli ,$onit &a) $,cn. nefrit
ale s+pat se &a) prost. %t/r)6
k
Eoh+*e# 8est+ Taa
&e poh+* ,pt)+
Glastnost' 8est+ Taa
&e #/))ost
2 $%echn+ $/ci, co &ich &e na s$/t/
rod' se , *+t'
*+t' rod' se , ne*+t'
41
Sl+%'!li $elc' o 8est/
hned p'l' po n'
Sl+%'!li prostedn' o 8est/
)ol's ,da&e 0i nen'
Sl+%'!li #al' o 8est/
nahlas se To#- s#/&'
2 ne*+la *+ to ani 8esta
)d+*+ se &' nes#li c
proto &e ta)o$4 fslo$'?
Ne&s$/tle&%' 8esta &e ta, )ter se ,d te#no-
ta Besta, &e( &de ) n#, se ,d -st-po$at
ne&p'#/&%' 8esta $+pad )i$ola)
Ne&$+%%' S'la $+pad, &a)o *+ *+la $ f,).ch
Ne&$/t%' 0istota &e ta, &e( $+pad pos)$rn/n
Ne&#ocn/&%' S'la $+pad nedostate0n
Ne&pe$n/&%' S'la $+pad ocha*le
Erost pra$da &e ta, )ter $+pad &a) ,rada
Gel). 0t$erec -( &a)o *+ ne#/l roh+
Geli) ndo*a &e po,d/ hoto$a
Geli). hlas se #lo sl+%'
Geli). ,&e$ ne# t$ar
Tao se s)r.$ $ *e,e&#enn'
3edin4 Tao se -#' dt
a do)onat
4"
Tao rod' &edno
&edno rod' d$/
d$/ rod' ti
ti rod' $%e
G%echno nese 0in
a o*&'# 0ang
a pln' se deche# >h%i
sno-*' se $ harmonii
7ide# &so- proti$n4
siro*a a op-%t/nost a ne*lahost
le0 )rlo$4 se &i#i tit-l-&'
ne*o ta) se $/ci #a&'?
t+, &e( ,#en%-&e#e, pesto na*.$a&'
t+, &i#( pid$#e, pesto -*.$a&'
C0'# &en to
co -0ili &in'?
Na&d/te #i t+rana, &en( nedostal s$o- s#rt
a & ho -0in'# s$.# #istre# a -0itele#6
4@
I cel4ho s$/ta ne&sla*%'
pe#1(e i to ne&siln/&%'
Ne*+t' $ni)ne i ta#, )de nen' #e,er+
a , toho $'#, (e # prosp/ch i to, co ne0in' nic
o$%e# ,'d)a se doshne na to#to s$/t/
*e, slo$ na-0en'
prosp/n' *e, 0in-
44
8o &e n# *li(%'
sl$a, ne*o (i$ot^
2 co &e $'c
(i$ot, ane*o ,*o('^
2 co &e hor%'
na*.t, 0i ,tratit^
Eroto?
)do ne&$'c s)r*l'
,aplat' ne&dr(6
Kdo ne&$'c schraT-&e
ponese ne&t/(%' ,trt+6
2 )do ,n #'r-
nedo&de fhon+
Kdo $', )de ,asta$it
to#- nic nehro,' c
ta) *-de $/0n.
4k
Ne&$/t%' do)onalost' &a)o *+ se n/0eho nedost$alo
le0 &e&' -('$n' t'# nen' posti(eno
Ne&$/t%' plnost &e stle &a)o*+ pr,dn
a &e&' -(it' &e pece ne)one0n4
Ne&$/t%' p'#o0arost &a)o *+ se )ro-tila
Ne&$/t%' do$ednost &a)o *+ *+la hlo-p
Ne&$/t%' $.#l-$nost &a)o *+ se ,a&')ala
Ta) poh+*e# pe#h#e chlad
a )lide# pe#h#e (r c
0istoto- a )lide# se pod s$/t
4l
Kd+( plat' $e s$/t/ Tao
cesto$n' )on/ pos'la&' hno&it pole
Kd+( neplat' $e s$/t/ Tao
p/st-&' $le0n' )on/ i ,a $al+
Ne*oV nen' $/t%'ho ne%t/st' ne( ne,nt #'r-
a nen' hor%'ho o#+l- ne( cht't ,'s)at $'c
2 proto?
spo)o&enost , po,nn' s$4 #'r+ $,e%l
&e spo)o&enost tr$al a $/0n6
47
2ni ne$+&de# ,e d$e'
po,n#e s$/t
ani ne$+hl4dne# , o)en
-$id'#e 8est- ne*e
ne*oV )do ne&dl $+ch,'
,pra$idla ne&#4n/ po,n
2 proto?
S$/tec, ten $/d/l, ani( )a# cesto$al
po&#eno$al, ani( se ro,hl'(el
a $+)onal d'lo, ani( pilo(il r-)- ) d'l-6
48
E/sto$n' -0enosti
,le(' $ )a(dodenn'# pid$n'
E/sto$n' Taa
,le(' $ )a(dodenn'# ,*a$o$n' se a -*.$n'
Ta) se ,*a$-&e# op/to$n/
a( posl4, dosp/&e# ) ne0innosti?
nic ne*-de#e 0init
a nic ne,1stane ne$+)onno c
ne*oV se s$/t ,'s) ne)onn'#
ne*oV (dn4 )onn'
nesta0' ,'s)at s$/t6
49
S$/tec ne# stl4 srdce
s$.# srdce# 0in' srdce $%ech?
a do*r.# 0in' do*ro
a nedo*r.# t4( 0in' do*ro c
ne*o ta)o$4 &e do*ro S'l+ Te6
2 ) -p'#n.# &e -p'#n.
a ) ne-p'#n.# &e t4( -p'#n. c
ne*o ta)o$ &e -p'#nost S'l+ Te
Ta) S$/tec pe*.$ $ s$/t/
$ f,)osti *e, pestn'
(e s$/t ,$'' a &eho srdce ,)al'
a ,at'#co $%ichni -%i a o0i )e $%e#- stra('
on , toho ne$n'# nic &a) d't/6
k
Ten, &en( se pr$/ rod'
ten -( -#'r
&estli &e tincte sto-penc1 (i$ota
&e ta)4 tincte sto-penc1 s#rt'
a , (i&'c'ch lid'
&e ta)4 tincte t/ch
co &so- na cest/ ) bou smrti6
I &a)4 p'0in+^
Eroto(e $e s$4# (it'
-('$a&' (i$ota pesp'li% *ohat/6
S') se, (e ti, )do -#/&' na)ldat se (i$ote#, na cestch po so-%i
nepot)a&' nosoro(ce ani t+Rra a $e $lce &e ne,ashne (dn ,*raT>
Nosoro(ec ne# )a# ,ara,it s$1& o roh, t+Rr ne# )a# ,atno-t s$1&
spr, ,*raT ne#, )a# *+ $noila s$4 ost'6
I &a)4 p'0in+^
Eroto(e tito lid4 si s se*o- neneso- s$1& *od s#rti6
k1
Tao d$ (i$ot
Te &e& (i$'
$/ci to#- d$a&' t$ar
o)olnost dot$' $%e c
ta) )a(d , $/c'
Tao ct' a
$(' si Te
Ta fcta ) Tau
a $(nost ) Te
pito# ne&de , n/&a)4ho p')a,-
le0 &e t- co tr$al a $/0n piro,enost6
Tao d$ (i$ot
Te &e& (i$'
d$ #- r1st
cho$ &e&
dod$ #- stlosti
dot$' &e&
star se o n/&
a chrn'
Ta) (i$ot dt, a ne$lastnit &e&
praco$at pro n/&, ale ne,a)ldat si na to#
p/sto$at ho, ale ne$ldno-t #- c
to se $%e na,.$? #+stic)4 Te6
k"
S$/t # s$1& po0te)
&e&( po$a(-&e#e ,a 5at)- s$/ta
a )do po,n #at)- pec
po,n$ i &e&' d/ti
a ,n#e!li d/ti
a nesp-st'#e se #at)+
ani s#rt ns ne#1(e ohro,it6
Iataras pr1chod+
a -,a$i *rn+
a na cel. (i$ot -cho$% s$o- s'l-6
Ote$i pr1chod+
a $rhni se do d'la
a po cel. (i$ot nen' ti po#oci6
Ta) )do $id' i to, co &e nepatrn4
ten &e &asno,i$.W
)do se dr(' s$4 sla*ost'
ten &e pe$n.W
)do -('$ 3eho paprs)1
$rac' se a( )e S$/tl-
a ne$+sta$' s$1& (i$ot ,#ar-
to &est c -$+)ne $/0n4#- tr$n'6
k@
Kdo , ns # *+t^ &en %pet)- $/d/n', p1&de po $el)4 8est/ a *-de
se stracho$at, a*+ se nedal cesto- )i$o-> Gel) 8esta &e hlad), &e
ro$n, &en(e lid4 chod' rdi postrann'#i cesti0)a#i?
d$1r # ta ne&$.sta$n/&%' schodi%t/
pole &so- ,cela ,apla$ena
s.p)+ ,e&' pr,dnoto-
lid4 se o*l4)a&' do pestr.ch $.%i$e)
nos' na*ro-%en4 ,*ran/
hold-&' pit' a &'dl-
a hro#ad' nad*+te0n4 stat)+6
Toto &e o*(erst$' a lo-pe(, to nen' 8esta6
k4
Kdo se -#/l posta$it
toho nes$rhno-
Kdo se -#/l podr(et
toho se ne,e)no-
S+no$4 a $n-ci #- nepestano- s o*/V#i6
E/st-&ete!li to $e s$4 oso*/
p1so*en' S'l+ Te doshne opra$do$ost'
E/st-&ete!li to $ rodin/
p1so*en' S'l+ Te ,a0ne pesaho$at
E/st-&ete!li to $ o*ci
p1so*en' S'l+ Te se stane tr$al.#
E/st-&ete!li to $e stt/
p1so*en' S'l+ Te se stane ho&n.#
E/st-&ete!li to $ cel4 ,e#i
p1so*en' S'l+ Te se stane $%eo*ecn.#6
Eroto?
S)r,e oso*- nahl'(e& oso*-6
S)r,e rodin- nahl'(e& rodin-6
S)r,e o*ec nahl'(e& o*ec6
S)r,e stt nahl'(e& stt6
S)r,e ,e#i nahl'(e& ,e#6
N'# ro,-#'# s$/t- ta)o$4#-, &a). &e^
3en Tm6
kk
:o&nost pln S'l+ Te
se ro$n
r-d4#- no$oro,en/ti?
&edo$at. h#+, &e ne*odne
di$ ,$/ nesch$t'
dra$ec ne-nese
a )osti # sla*4
a #/))4 s$al+
a pece se pe$n/ dr('
&e%t/ nic net-%' o spo&en' sa#ce se sa#i0)o-
a -( # $%echno, co ) to#- pote*-&e
ta) do)onal &e &eho (i$otn' podstata
do)(e )i0et cel. den
a hlas #- nesel(e
ta) do)onal &e $ n/# har#onie
Int har#onii
,na#en $/0nostW
,nt $/0nost
,na#en os$'cen'W
pid$at ) (i$ot-
,na#en %t/st' 0i ne%t/st'W
&estli srdce (d si dech
to ,na#en nsil'6
Ne*oV co do s'l+ roste
strne
a to#- se ') +e%esta
a +e%esta se *r,+ )on0'6
kl
Ten )do $', ne#l-$'W
)do #l-$', ne$'W
ta) ,ahrahte pr1chod+
a ,ataraste d$ee
ot-pte hrot+,
ro,$a(te po-ta
a ,tl-#te s$/tlo c
*-hte &en prach6
Toto &e ta&e#n ro$nost6
Ten )do &' doshl, ni)de ne# p'*-,n.ch
ten )do &' doshl, ni)de nen' ci,ince#W
ten )do &' doshl, nic ne,'s)
ten )do &' doshl, nic ne,trat'W
ten )do &' doshl, ne*-de po$.%en
ten )do &' doshl, ne*-de pon'(en c
proto &e na s$/t/ ne&$'ce ct/n6
k7
Stt+ se spra$-&' platn.#i ,)on+
a ,*ran/#i se $ldne fs)o)e#6
Ne,asaho$n'# do*.$#e s$/t6
3a) $'#, (e &e to ta), &a) to &e^
3en Tm6
Ne*oV 0'# $'c &e na s$/t/ ,)on1 a ,)a,1
t'# *'dn/&%' &e lid6
N'# $'c &e #e,i lid#i naosten.ch ,*ran',
t'# $/t%' pan-&e $e stt/ ro,$rat6
N'# $'ce &e #e,i lid#i do$edn.ch #istr1,
t'# $'ce pi*.$ di$n.ch $/c'6
3a) pi*.$ ,)on1 a na',en',
#no(' se ,lod/&i a l-pi0i6
Eroto S$/tec pra$il?
3 ned/l# nic a lid se #/n' s# od se*e
3 #il-&i )lid a lid se sro$n$ s# od se*e
3 do ni0eho ne,asah-&i a lid *ohatne
s# od se*e
3 si ni0eho ne(d# a lid se st$ s#
od se*e prost.# sa#oroste#
k8
Ta# )de &e $lda ode$,dan
ta# lid ,1stane pocti$.
Ta# )de &e $lda pln 0ilosti
ne-)o&en. lid ,a0ne ch+tra0it6
G(d+V na ne%t/st'
,a)ld se %t/st'6
G(d+V $e %t/st'
0'h ne%t/st'6
Kdo ,n to ta&e#st$'^
Nic $ n/# neplat' dn/6
Sdn4 se op/t
st$ di$n.#
do*r4 se op/t
st$ %patn.#6
Nad lids).# *lo-d/n'#
sl-nce ne,apad6
Eroto S$/tec
&e $+hran/n., ale ne*od
&e $+hran/n., ale neran'
&e p'#., ale nepep'n
&e &asn., ale neoslT-&e6
k9
Ero spra$o$n' lid'
a pro sl-(*- ne*i
nen' nad hro#ad/n'6
2 hro#ad/n' ,na#en
0asn4 -('$n'6
2 0asn4 -('$n' ,na#en
op/to$n4 ho&n4 ,'s)n'6
Op/to$n4 ho&n4 ,'s)n'
pin%' nepe#o(itelnost
a o nepe#o(itelnosti
ni)do ne$', )a# a( sp/&e
Ten, o n/#( se ne$', )a# a( sp/&e
#1(e t'# o$ldno-t stt
2le &en ten, )do o$lda&e stt
pi#+) se ) 5atce ;Tao=
#1(e $+tr$at $/0n/6
To ,na#en?
,ap-stit hl-*o)o )oen+ dlo-h4
a pe$nit )oen hla$n'
&e 8esto- ) dlo-h4#- (it'
a $/0n4#- ,en'6
l
Spra$o$at $el). stt &e &a)o $ait #al4 r+*)+>
Kd+( se spra$-&e ,e#/ s)r,e Tao, d4#oni ne-platn' s$o-
#aRic)o- #oc>
Ne&en(e d4#oni ne-platn' s$o- #aRic)o- #oc, ale #aRic) #oc
sa#a lide# ne%)od'>
Ne&en(e #aRic) #oc lide# ne%)od', ale pede$%'# sa#i S$/tci
ne%)od' lide#>
2 ta) &estli(e si na$,&e# ne%)od', &e&ich S'l+ Te se spo&' )
spole0n4#- c'li6
l1
Gel). stt &e e)a $ doln'# to)-, ta# )de se do n' $l4$ cel
,e#/>
3e ,e#/ sa#i0)o- a sa#i0)a *+tostn.# s$.# )lide# $'t/,' nad
sa#ce#, t'# )lide#, &'#( se poni(-&e> Eroto $el)4 stt+ o$ldno-
#al4 t'#, &a) se sni(-&'> 2 #al4 stt+ o$ldno- $el)4 stt+ &en t'#, (e
se sni(-&'6 Ta) se &edni sni(-&', a*+ o$ldli, ,at'#co dr-,' se sni(-&' a
o$lda&'6
Geli). stt nechV si nepe&e nic &in4ho ne( (i$it pospol- $%echn+
lidiW #al. stt aV si nepe&e nic &in4ho ne( slo-(it $%e#6
Ta) o*a doshno- toho, co )a(d. , nich cht/l>
Ne*oV velk se #-s' pon'(it6
l"
Tao &e
&iho,padn' )o-t do#- $e%)er.ch $/c'
)lenotnice do*r.ch lid'
fto0i%t/ nedo*r.ch?
)rsn slo$a #oho- dos'ci o*ecn4 $(nosti
0in+ #oho- 0lo$/)a po$,n4st
2 nedo*' lid4, ) 0e#- &e ,ap-,o$at^
Eroto pi nastolen' S+na ne*es
a pi -stano$en' t' ne&$+%%'ch rdc1
ne( $ sep&at.ch r-)ch dr(et nefrit+
ne( &e,dit $e 0t+spe('
l'p ,1stat sed/t a noit se do Taa6
Ero0 si $e staro$/)- ta) $(ili tohoto Taa^
Ne')alo se, (e hleda&'c' na&de
a hledan. -ni)ne^
Eroto &e ono Tao to ne&cenn/&%' $ cel4# s$/t/6
l@
Nine# &e ne0innost
prac' &e ,ahl)a
ch-tn, co ne# (dno- ch-V
Gel).# &est #al4
0etn.# &est #lo
,lo*- splc' 8tnost
O t/()4# se &edn, do)-d &e leh)4
$el).# se ,a*.$, do)-d &e nepatrn4
ne&t/(%' ,le(itosti s$/ta
se #-s' ro,e%it $e ch$'li, )d+ &so- &e%t/ leh)4
i ne&$/t%' ,le(itosti s$/ta
se #-s' ro,hodno-t $e ch$'li, )d+ &so- &e%t/ nepatrn4
I t4 p'0in+?
S$/tec ni)d+ ne# co d/lat s $el).#
a &en ta) se stane $el).#
7eh)4 sli*+ #-s' postrdat d1$/r+
a p'li%n snadnost pi$od' hodn/ nesn,'
I t4 p'0in+?
S$/tec s $/c#i ,ach,', &a)o *+ *+l+ t/()4
&en ta) ne# ni)d+ t/()osti6
l4
8o le(' po)o&n/, snadno se dr('
co &e%t/ o so*/ nedalo nic ,nt, o to# se snadno -$a(-&e
co &e ftl4, d se snadno ro,er$at
co &e &e#n4, d se snadno ro,pr%it
ta) &e s $/c#i te*a 0initi n/co, do)-d ne&so-
a $/ci &e te*a spra$o$at, d'$ ne( &so- ro,$rcen+
Stro#, )ter. o*&'##e o*/#a r-)a#a
$+rostl ne&d'$ ten). &a) )one0e) $las-
G/( o de$'ti poschod'ch
se ,a0ala sta$/t , hro#d)+ ,e#/
8esta dlo-h tis'c #il
,a0ala $ to# #al4# )o-s)- pod noho-
Kdo n/co d/l
prohr$W
)do n/co dr('
,trc'W
Eroto S$/tec
ned/l
a proto neprohr$W
nedr('
a proto ne,trc'6
Iat'#co lid4 &do- ,a $/c#i ta)
(e ,pra$idla *l',c' do)on0en' prohra&' $%echno
ten )do ,1stane opatrn. na )onci &a)o *+l na ,a0t)-
neprohr$ s$o- $/c6
Eroto S$/tec?
(d si ne(dan4
necen' si nedost-pn4 ,*o('
-0' se, co se ne#-s' -0it
a $rac' se $(d+ ,no$- ) to#-, co ostatn' lid4 -( #in-li6
lk
Ge staro$/)- ti, )do( do$edli -platTo$at Tao
ne$+-('$ali toho ) os$/t/ lid-
ale naopa) 0inili lid hlo-p.# a prost.#6
O*t'(nost spra$o$n' lid-
&e $ pe#'e &eho $/do#ost'
Eroto?
Spra$o$at stt $/do#ost#i
&e ,lo0in proti stt-
nespol4hat pi spr$/ stt- na $/do#osti
&e %t/st' stt-6
Kdo ,n t+ d$/ $/ci
ten &e $,ore# a p')lade#>
2 pro$(d+ ,nt s$1& $,or a p')lad
se na,.$ ta&e#n S'la Te
5+stic) S'la Te c
ta &e hl-*o)6
ta &e dale)6
Ten, )do se -#'
s $/c#i $racet ,pt)+ c
ten pa) doshne 9elk&ho $pl"nut6
ll
Geli)4 e)+ a #oe se st$a&' $ldci
nad pra#en+ a nad poto)+
t'#, &a) -#/&' *.t n'(e ne( oni
Eroto #oho- *.t $ldci nad pra#en+ a nad poto)+6
2 proto?
)do chce *.t nad lid#i
#-s' se &i# $ slo$ech pon'(it
)do chce *.t ped lid#i
#-s' se poh+*o$at ,a ni#i6
Eroto S$/tec?
dl' nahoe a lid to nenese t/(ce
dl' $ped- a lid to nec't' &a)o f&#-
Ta) ho $%ichni s radost' podpor-&' a ni)o#-
to nen' na o*t'(6
On se nes$', a ta) ni)do ne#1(e $e&'t s n'# $e s$r6
l7
G%ichni na s$/t/ na,.$a&' na%i 8est- $el)o-
a &a)si *l,ni$o-
3en pro s$o- $el)ost &e$' se *l,ni$o-
ne*oV &e!li cos docela nor#ln
to setr$$ $e s$4 #alosti6
5#e ti po)lad+, &e( ste('#e $e s$4# dr(en'?
pr$n' se &#en-&e slito$n'
dr-h. se &#en-&e %etrnost
tet' se &#en-&e ost+ch *.t ped $%e#i
3en slito$n' ns 0in' state0n.#i
&en %etrnost ns 0in' %t/dr.#i
&en s ost+che# *.t ped $%e#i do$ede#e *.t
pr$n'#i , #inistr1
3en(e dnes &so- state0n' *e, slito$n'
&so- %t/d' *e, %etrnost'
&so- $ped-, ani( *+ se dr(eli $,ad-
a to &e s#rt a ,#ar6
Kdo # slito$n'
$ fto)- $'t/,'
$ o*ran/ &e &ist.
Koho chce Ne*e ,achrnit
slito$nost' &e& opat' co ,*ro&n.# pr1$ode#6
l8
Kdo -#' $/sti
nen' $.*o&n.W
)do -#' *o&o$at
nen' s$eep.W
)do -#' $'t/,it nad nep'tele#
nenapadW
)do -#' -('$at lid'
podi,-&e se &i#
To#- se ') S'la nefto0en'
To#- se ') S'la -('$n' lid'
To#- se ') ro$nat se ne*i i staro$/)-6
l9
Gle0n'ci #a&' r0en'?
Netro-fa&e si d/lat hostitele
d/l# hostaW
netro-fa&e si posto-pit palec
-sto-p'# o celo- stop-6
To se na,.$?
post-po$at *e, post-p-
$+so-)at r-)$, ani( odhal'# r#/
tasit *e,e ,*ran/
proni)at *e, odpor-6
Ne*oV nen' $/t%'ho ne%t/st' ne( podcenit nep'tele
Eodcenit nep'tele ,na#en tratit s$1& ne&dra(%' po)lad6
2 proto?
)d+( se ,)'(' ,*ran/
ti $'t/,', )do( toho (el'6
7
8o ')#, d se $elice snadno pochopit a $elice snadno
-s)-te0nit>
2 pece nen' $ cel4 ,e#i ni)oho, )do *+ to do),al pochopit, a
ni)do ta)4 nen' schopen -s)-te0nit to>
5 slo$a #a&' s$4 ped)+
# slo$a #a&' s$4ho pna6
3en(e to ni)do ne$', a proto ni)do ne$' nic ani o #n/> T/ch,
)te' #ne n/)d+ pochopili, &e $el#i po'd)-, a ti, )te' *+ #ne
do$edli $+s$/tlit, &so- $,cn'6
2 proto? S$/tec nos' pod )o%il' $ prso- draho)a#6
71
G/d/t, (e ne$'#
to &e nade$%eW
ne$/d/t, (e $'#
to &e ne#oc6
Kdo po,n$ $ ne#oci ne#oc
pest$ *.t -( ne#ocn.
2 S$/tec ne*.$ ne#ocn.
proto(e po,n$ $ ne#oci ne#oc c
proto nen' ne#ocn.6
7"
Kd+)oli se lid4 pestano- hro,it #oci
$eli) #oc pi&de ) ni#6
Neo*#e,-&te, $ 0e# se pe*.$
a ne,hrde&te, 0'# se (i&e
ne*oV &en ne*-dete!li ,hrdat
ne*-dete ,hr,eni6
2 proto?
S$/tec s# se*e ,n
a ne-)a,-&e seW
# se*e rd
a ne$+$+%-&e se6
To dr-h4 od#'t, a*+ si pr$4 -dr(el6
7@n
Kdo do *o&e se $rh s #+sl' tro-falo-
ten *.$ ,a*it,
)do do *o&e se $rh s #+sl' *,li$o-
ten pe('$
I t/ch d$o-
to pr$n' %)od'
to dr-h4 prosp'$
Kdo $' pro0
ta#to ne*e nesn%'^
To ani S$/tec nes$ede6
Ne*es) 8esta
to &e -#/n' $'t/,it *e, *o&e
to &e -#/n' odpo$/d/t *e,e slo$
to &e ni)oho ne,$at, a*+ sa#o pi%lo
to &e ,#/r s$1& pro$4st se $%'# s#'en.
ne*oV ne*es) s'V &e %iro%ir a 'd)
a pece neprop-st' nic6
74
Eo)-d se lid4 ne*o&' s#rti
na0 &e &i# s#rt' hro,it6
3estli pi#/&- lid, a*+ se *l s#rt'
a pesto se n/)do dop-st' n/0eho nepra$4ho,
3 se ho ,#ocn'#
a -s#rt'# ho6
Kdo se pa) opo$('^
Ta) &e t- ode$(d+ G+)ona$atel!)at, &en( ,a*'&'6
2 ,a*i&e!li n/)do $ ,asto-pen' G+)ona$atele!)ata
e)ne se, (e na#'sto #istra tesae n/)do &in. Val6
2 )do na#'sto #istra tesae tne ten
&eno# ,'d)a ne,ran' si r-)-6
7k
:lad lid- poch,' od toho
(e &eho $rchnost spol+) p'li% dan'>
Eroto hlado$'6
Neo$ladatelnost lid- poch,' od toho
(e &eho $rchnost &e p'li% 0inorod>
Eroto se t/()o $ldne6
7id nepi)ld $h+ s#rt'
proto(e $rchnost pesp'li% #+sl' na (i$ot>
Eroto nepi)ld $h+ s#rt'6
3eno# ten, )do ne(i&e &eno# pro (i$ot
ten cen' si (i$ota #o-de6
7l
3e lids). (i$ot
sla*ost podda&n
a s#rt &e
nepodda&n t-host
3e (i$ot $%echn/ch $/c'
poddan ohe*nost
a s#rt &e&ich ,eschl s-chota
2 proto?
*o&e t$rd4 nepodda&n/
na strn/ s#rt'
co &e sla*4 $ podda&nost'
na stran/ (i$ota sto&'6
I t4 p'0in+?
t+ ,*ran/, &e( &so- t$rd4
ne,$'t/,',
a de$o, &e( &e t$rd4
st$ se ,*ran' c
ne*oV co &e t$rd4 a $el)4, ,1st$ pod ,e#'
co &e podda&n/ sla*4, roste nad ,e#i6
77
Tao ne*e se $el#i podo* nap&at4#- l-)-? co &e nahoe, sch+l-&e
se, a co &e dole, ,$ed se, -*'r se ta#, )de pe*.$, pid$ se ta#,
)de se nedost$>
8esta ne*e ta)4 *ere t/#, )te' #a&' nad*+te), a pid$ t/#,
)te' #a&' nedostate)>
8esta 0lo$/)a ta)o$ nen'? *ere t/#, co #a&' nedostate), a
o*daro$$ t+, co #a&' nad*+te)>
Kdo do)(e o*daro$ali s$.# nad*+t)e# ostatn' s$/t^ 3en ten,
)do # Tao6
2 proto?
S$/tec n/co -d/l a ne,a)ld si na to#
a )d+( $+)on d'lo, nelp' na n/#
2 nepe&e si -)a,o$at s$o- #o-drost6
78
Na s$/t/ nen' nic #/)0'ho a poddan/&%'ho ne( $oda
ale t- ,as nic nepe)on $ to#
&a) nape se na $%echno t$rd4 a siln46
2 nic &i nedo)(e $ ni0e# ,#/nit6
Ta) podda&n4 $'t/,' nad siln.#
#/))4 $'t/,' nad t$rd.#
a $%ichni na s$/t/ to $'
a ni)do to nedo)(e -s)-te0nit6
Eroto S$/tec pra$il?
)do $e,#e na se*e *lto ,e#/
ten &e pn ,e#/ a frod+W
)do $e,#e na se*e ne%t/st' ,e#/
ten &e nad $%e#i )rl6
Fo$n slo$a $+pada&' &a)o ,$rcen6
79
Cs#''#e!li $eli)o- nen$ist
#-s' dost nen$ist' &e%t/ ,*.t,
co( *-de# sot$a #'t ,a do*r46
Eroto?
S$/tec podr(' le$o- 0st s#lo-$+
a nena)ld odpo$/dnost na lid>
Kdo # S'l- Te, star se o s#lo-$-
)do ne# S'l- Te, star se o dan/6
Ne*es) 8esta ta ne,n p',n/,
po$(d+ &e s 0lo$/)e# do*r.#6
8
3e #al. stt a #lo lid- $ n/#>
2V ne-('$ nstro&1 a ,*ran', &e( te*a #> Ten lid pa)
nepothne dle od do#o$a, )d+*+ #/l d$a)rte ,e#'t6 2 *-de #'t
te*a i lod/ a $o,+, ale ni)do na n/ nenasedne> 2 *-de #'t te*as i
,*ran/, ale ni)do se &ich ne*-de chpat6 2 lid4 se *-do- ,ase $racet
) $,n' -,l1 a po)r#+ &i# *-do- ch-tnat sladce, od/$+ se &i#
*-do- ,dt )rsn4 a O*+dl' &i# *-do- p'&e#n a o*+0e&n. (i$ot &e
*-de t/%it> So-sedn' ,e#/ *-de na dohled, &e&' )oho-ti i psi *-do- na
doslech, le0 lid4 ,estrno- a ,e#ro-, ani( ta# n/)d+ ,a%li6
81
Eocti$ e0 se ne)r%l'
)rsn e0 ,ase nen' pocti$
Kdo &e do*r.
$/ci neli%', o n/ se nehd
)do $/ci li%', o n/ se hd
ten nen' do*r.
Kdo $', ten se $ -0en' ne%''
)do $ -0en' se %'', ten ne$'
S$/tec nehro#ad'?
0'# $'c lide# d$
t'# $'c #
0'# $'c lide# d$
t'# #- pi*.$
Ne*es)4 Tao
*e, %)od+ prosp'$
S$/tco$o Tao
*e, pe#hn' po#h6
NC2NB!89 se &#en-&e taoistic) )niha o ticeti tech )apitolch, , nich( alespoT
pr$n'ch sed# # *.t spolehli$/ od #-(e, &eho( &#4no tento po,or-hodn. teUt &i(
$'ce ne( d$a tis'ce let nos'> ailosof N-anR, &eho( (i$otn' data &so- pi*li(n/ @l9!
"8l p>n>l>, $lastn'# &#4ne# N-anR No-, &e $edle po#+sln4 posta$+ Star4ho
5istra, 7ao!c9, do#inantn'# #+slitele# pr$n'ho $el)4ho fdo*' filosofic)4ho
taois#-> Eesto o n/# $'#e (alostn/ #lo> G/t%ina aspoT pon/)-d spolehli$/&%'ch
fda&1 o &eho (i$ot/ poch,' , ne&star%'ho &eho (i$otopis-, podan4ho $ %edest4 tet'
)apitole :istori)o$.ch ,pis)1? \Se0en. N-anR poch,el , 5enR> Oso*n'#
&#4ne# se ,$al No-> Tento No- *+l s$4ho 0as- n/&a).# fedn')e# $ Nchi &Yan-
$e stt/ 5enR a (il $ t4(e do*/ &a)o )rl 8h-e& ,e stt- 7ianR a )rl SYan ,e stt-
Nchi> &eho $,d/ln' *+lo $%eo*shl4, le0 $ &de t'hl )e slo$1# Star4ho 5istra,
7ao!c9> Eroto se &eho $lastn' d'lo o*sah-&'c' pes sto tis'c ,na)1 $ ta) ho&n4 #'e
-ch+l-&e ) ro,li0n.# para*ol#> Napsal nap')lad F+*)a, 7ap)- Ne, G+p0eno-
s)'n)-, a*+ po#l-$il %)ol- Konf-cio$- a $+s$/tlil cest- Star4ho 5istra> Oso*+
&a)o Le& 7e&!s- ne*o KenR SanR!c9 *+l+ pito# &en &eho s#+%len)a#i, $e
s)-te0nosti ni)d+ neeUisto$al+> Nic#4n/ *+l natoli) s$rcho$an.# *sn')e# a
o*ratn.# st+listo-, $+ni)a&'c'# ta) proni)a$.# postehe# a $+t'*en.# cite#, (e
ani ne&-0en/&%' stae%ino$4 t4 do*+ ne*+li s to #- 0elit, )d+)oli s$.#i fto)+ deptal
)onf-cince a #ohist+> 3eho slo$a se &a)o $,ed#-t. ocen $al' s$o- cesto- a po
s$4 li*osti> Ero0e( ani (dn. , )rl1 0i $4$od1 a hodnost1 &ich ne#ohl $+-('t co
s$4ho nstro&e6 G+pr$' se, (e )rl Le& ,e stt- Nch- se doslechl o #o-drosti
N-anRa No-a> Eoslal ,a n'# ted+ s$4ho posla s *ohat.#i dar+, a*+ #- $+'dil &eho
po,dra$+ a po(dal &e&, ,da *+ se nestal &eho #inistre#> N-anR 8Z- se s#'che#
e)l poslo$i? \Ilato a ,is), #inisters)4 )eslo a $,ne%en4 posta$en'6 Ni)d+ &si
ne$id/l o*/tn'ho $ola na olt'ch na hranic'ch #/sta^ E/)no- d)- let ho
$+)r#-&', do ,do*n.ch hed$*' ho hal', &en a*+ ho na)onec pithli do $el)4ho
chr#-6 Ne*+l *+ $ t4 ch$'li t'# posledn'# prasete#, na )ter4# ni)o#- nese&de,
ne#+sl'%^ B/( &eno# pr+0 a pestaT #ne tahat do t4 s$4 %p'n+6 To se -( *-d- rad/&
dl po s$4# $+$alo$at $e s$4# *lt/, ne( *+ch se dal )ter.#)oli stte# ,otro0it6
G (i$ot/ -( nepi&#- fad, a ta) se *-d- #oci t/%it ,e s$4 s$o*odn4 $1le6] ! Eot-d
histori) S9!#a 0ehien, &en( o$%e# (il *e,#la o d$/ st/ let po,d/&i ne( filosof
0-anR, a na$'c psal s$4 )roni)+ $ letech ni&a) ,$l%V na)lon/n.ch ta) #lo
sttot$orn4#- taois#->
NC2NB!8g i 5ISTF NC2NB
S$o*odn
%Vastn
po-V
G Se$ern'# #oi (i&e r+*a, &#en-&e se le$iatan )-n a &e ta)
o*ro$it, (e ni)do neodhadne, )oli) tis'c1 #il #/'> 7e$iatan
pro#/n/n. $ pt)a &#en-&e se pt) pchenR, a ni)do net-%', )oli)
tis'c #il #/' &eho h*et> Kd+( pt)a n/)do $+r-%' , &eho )lid- a on
$,l4tne, &eho )'dla $is' na o*lo,e &a) #ra0na, ta)o$. &e to pt)6
Eohne!li se $ #oi, -r0it/ se ch+st st/ho$at ) #oi 3i(n'#-> 3i(n'
#oe ! to &e Bo(s)4 &e,ero>
Nchi!sie se ,a*.$al s*'rn'# podi$n.ch p'*/h1> 3edno- e)l?
\St/h-&e!li se pt) pchenR ) 3i(n'#- #oi, *i0-&e s$.#i per-t/#i
$od+ $ d4lce t' tis'c #il, $/trno- s#r%t' sto-p $,h1r- ! de$adest
tis'c #il ! a pa) let' *e, odpo0in-t' %estero #/s'c16 Mi$o). )1T
&arn'ch $/tr16 G'en' prach-6 3i#i( $%ichni (i$' t$oro$4 d.cha&' a &e
$+dech-&'> 3a) &e $%a) $lastn/ *ar$a a,-ro$4ho ne*e, ) n/#-( ta)
$+so)o ni)d+ ni)do nedoshne^ Tepr$e a( se #- ste&n.# ,p1so*e#
&e$' ,e# ta# dole, pestane pt) pchenR sto-pat6 Nen'!li $oda dost
hl-*o), ne-nese $eli)4 lodi> G+li&e% %le) $od+ do &a#)+ $ podla,e
a ho0i0n4 se#'n)o *-de lod', ,)-s do n' ale polo(it %le), a -$',ne,
$oda ne*+la dost hl-*o) pro ta) $eli)o- loh> Eodo*n/ ! nen'!li
$,d-ch dost hl-*o)., ne-nese $eli) )'dla> Eroto tepr$e )d+( pt)
pchenR $+let' de$adest tis'c #il $+so)o a $%echen $'tr ,1stane
$espod, ta) osedla$ $'tr, nad hla$o- &edin4 &asno- o*loh-, ani( #-
)do co do cest+ sta$/l 0i ni&a) $ n' *rnil, pt) pchenR $+r(' ) &ih->]
8i)da a #lad. holo-*e) se #- s#li? \Iachce!li se n#,
ro,let'#e se na &il# 0i na santlo$. stro#> 2 stane!li se snad, (e ta#
nedolet'#e, *-di(, sp-st'#e se na ,e#> K 0e#- sto-pat de$adest
tis'c #il $+so)o, ) 0e#- let/t n/)a# na &ih^]
Ten, )do si $+&de do pol' ta# na o*,or-, ti)rt se na&' a $rac' se
,p/t s *iche# pln.#, &a) *+lo pedt'#> Ten, )do si $+&de sto #il
dale)o, -( si #-s' $+lo-pat r.(i ) penoco$n'> Ten, )do si $+&de
tis'c #il, a*+ #/l ,so*+ na ti #/s'ce> 8o o to# $%e# $' ta)o$
ha$/V6 5al4 po,nn' nedostih-&e $el)4> Krt). $/) nedostih-&e
dlo-h.> 3en(e to ne$'6 Fann' ho-*+ ni)d+ nepochop', co &e to
no$ol-n'> 8$r0e) ,as ni)d+ nepo,n st'dn' &ara s pod,i#e#> To
&e>)rt). $/)6 Na &ih- ,e#/ Nch- (i&e 5inR 7inR, &eho( &aro i
pod,i# tr$a&' )a(d4 p/t set let> Ge staro$/)- (il Ta Nch-n, &eho( &aro
i pod,i# tr$al+ )a(d4 os# tis'c let> EchenR 8- &e dodnes prosl-l.
t'#, &a) dlo-ho *+l (i$> 2 #noho lid' se #- dnes hled' $+ro$nat>
Nen' $ to# cosi s#-tn4ho^
Tot4( o*sah-&' TchanRo$+ ot,)+, )ter4 )ladl ei#-?
\Na se$ern'# pZl- se ro,l4$ #oe, &e to Ne*es)4 &e,ero> Ta#
(i&e r+*a ! $ %'i tis'c #il, d4l)- ni)do ani ne,n> 3e&' &#4no &e
le$iatan )-n> 2 &e ta)4 pt) &#4ne# pchenR ! se h*ete# &a)o poho'
Tcha&!%an, s )'dl+ &a) , ne*e $is'c' #ra)+> Na $/trn4# $'r- sto-p
$,h1r-, a( ta#, de$adest tis'c #il $+so)o, )de )on0' #ra)+ a
$,d-ch, nad se*o- &edin4 a,-ro$o- o*loh-, o*rac' se ) &ih- a $+d$
se ) 3i(n'#- #oi>]
Kepel)a se #- s#la? \Ka# se (ene^ To & po$+s)o0'#,
popolet'# sed# os# stop a ,no$- sedn- na ,e#> Eolet-&i #e,i
pel+T)+, i to &e ne&$+%%' #eta l4tn'> Ka# se (ene^]
Ta) $+pad ted+ spor $el)4ho s #al.#>
N/)te' $/d' pr$/ dost, a*+ doshli fad-W &in' &so- s to ochrnit
o)resW dal%' #a&' #ra$n' s'l- ro$no- $ldciW na n/0' schopnost
spolehne s$/t> 2 )a(d. , nich se*e sa#4ho $id' &a)o ta )epel)a6
Ta)o$. 5istr S-nR 3-nR *+ se &en po*a$en/ %)l'*il> Kd+*+ ho cel.
s$/t $ele*il, nepidalo *+ #- to na se*e$/do#', )d+*+ ho cel. s$/t
han/l, ne*+l *+ proto o nic s)lesle&%'> Eesn/ si -$/do#o$al ro,d'l
#e,i $nitn'# a $n/&%'#, ro,li%o$al hranice #e,i sl$o- a pohano-,
toV $%e6 3e #lo ta)o$.ch, )te' se ta)hle do$edli posta$it ) s$/t-6
20)oli *+l ta)o$., ,d se, (e &e%t/ ,*.$, co ne$/d/l ,alo(it6
To 5istr 7ie, ten p-to$al na $/tr- s leh)ost' do)onal4ho #istra>
Na patnct dn1 a poto# se $racel ,pt)+> 3e stle #lo ta)o$.ch,
)te' doshli ta)o$4 #'r+ %t/st'6 2 pece, i )d+( se os$o*odil od
ch1,e, pod ,1stalo n/co, o0 se #-sel op'rat6
2le pro toho, )do si osedl pra$ideln. */h Ne*e i Ie#/, )do
osedlat -#' S$/tlo, T#-, G'tr, M4%V, Noc a Men, %est podo* pr$)1
enerRie Nchi, &e p-to$n' *e, )once, ta)o$. *+ se ne#-sil -( o nic
op'rat a na ni0e# ne*+l *+ ,$isl.6
Eroto se ')? Mo)onal. 0lo$/) ne# 3, Eos$/cen. ne#
Isl-h+, Os$'cen. ne# 3#4no>
8'sa 3ao se $,d$al $ld+ nad '%' $e prosp/ch SY 3o-?
\Kd+( $+&de sl-nce 0i #/s'c a lo-0e ne,hasno-, s$/tlo, )ter4
$+d$a&', &e st/(' patrn46 Kd+( se sp-st' d4%V a n/)do dl ,al4$ pole,
co)oli ,a$la(', &e #arn a ,*+te0n n#aha6 S $a%'# p'chode# se
dostalo '%i do*r4 $ld+, & pesto dl dar#o ,a*'r# #'sto> S#
do*e $'# o s$4 nedostate0nost', a proto pros'#, a*+ste se -&al '%e6]
SY 3o- odpo$/d/l? \G+ $ldnete '%i a ta # ta) -( d$no
do*ro- $ld-, #/l *+ch pesto pi&'t na $a%e #'sto> 5# to snad
-0init pro to, a*+ch si ,'s)al &#4no^ 3#4no &e &eno# po-h.# hoste#
s)-te0nosti> 5# to ted+ -0init, a*+ch se stal hoste# 0ehosi^ St',l')
si sta$' hn',do $ hl-*o)4# lese, ne,a*ere $%a) $'c ne( &edino- $/te$>
:ra*o% ta)4 pi&e , $eli)4 e)+, nespote*-&e $%a) $'c, ne( 0'# *+
naplnil *icho> GraVte se a ,1staTte $ldce#6 Ne##, 0'# *+ch
#ohl *.t prosp/%n. '%i> I )d+*+ pestal )-cha spra$o$at s$o-
)-ch+ni, )n/, se proto pece nechop' 0'%' a #is a nep1&de na &eho
#'sto6]
eien L- si (dal $+s$/den' od 7ien K-W \Sl+%el &se# $+pr$/t eie
31ho, &eho $+pr$/n' postrdalo &a).)oli pod)lad, ro,*'hal se do %'e,
od)-d ne,nal n$rat-> Cstrn-l &se# nad &eho e0', podo*ala se
5l40n4 dr,e, ta) *+la *e, )once, ta) *+la *e, hranic6 Od $%eho
lids)4ho c't/n' se odlo-0il ta) dalece, &a)o &e $nitn' d1# odlo-0en
od $en)o$n'ho chodn')-6]
\Na hoe Male). K-!%e (i&e pr. S$/tec> S$al+ a )1(i # &a)o
led a sn'h, &e &e#n. a n/(n. &a)o panna, ne(i$' se (dn.# , p/ti
dr-h1 o*il', d.ch &en $'tr a pi&e ros-, &e,d' na o*lac'ch, ,apaha&e
$/trn4 dra)+, a ta) se $+d$ ,a hranice 0t+ ocen1> 3eho d-ch &e ta)
pe$n., ta) so-sted/n., (e do)(e, a*+ $/ci nepo,nal+ choro*no-
n)a,- a ro0n' froda ,drn/ do,r$ala> 5a&e to $%echno ,a 0ir4
*l,no$st$', ni0e#- &se# ne$/il>]
7ien K- e)l? \O$%e#> Slep4#- ch+*', 0'# *+ ocenil )rsn.
orna#ent, hl-ch. ne#, 0'# *+ -sl+%el hlas ,$on- a *-*n->
NeeUist-&e $%a) &en slepota a hl-chota t/la6 I schopnost poro,-#/n'
&e n/)d+ slep a hl-ch> 2 ta slo$a &a)o *+ #l-$ila o $s> 5-( s
ta)o$o- #ra$n' silo- *ere $%echn+ $/ci $e%)erenst$a a 0in' , nich
&edin4> S$/t $ol po ,chran/ ,e ,#at)1> 5 se $%a) on pachtit, #
se starat o ,le(itost' '%e^ Ta)o$4ho 0lo$/)a ne#1(e , $/c' nic
,ashno-t a ,ranit> Kd+*+ po$odeT dosto-pila a( ) ne*i, ne-tone,
)d+*+ se $eli).# ne*e(re# )#en ta$il a (ha$il+ s)l+ i ,e#, on
se nespl'> 3e%t/ i , prach- , n/ho spadl4ho a , fhra*)1 po n/#
,*+l.ch *+ ne&sp'%e odlili c'sae 3ao i K-na> Ero0 *+ #/l cht't co)oli
0init s G/c#i^]
Nlo$/) ,e S-nR se ode*ral se ,so*o- o*adn'ch 0epic do
stt- 3Ye, )de si $%a) o*+$atel4 st'hali $las+ na)rt)o a ,do*ili &e%t/
teto$n'# s$ t/la, ta)(e #- ta# o*adn' 0epice ne*+l+ ) ni0e#-6
8'sa 3ao spra$o$al lid s$4 '%e a nastolil #'r #e,i 0t+#i ocen+>
Eoto# $%a) ode%el na$%t'$it 0t+i 5-drce na hoe Male). K-!%e> 2
)d+( se ,no$- $rtil do s$4ho hla$n'ho #/sta na se$ern'# *eh-
e)+ aen, se ,ra)e# n/)a# do dli ,ahled/n.# ,apo#n/l '%i>
ailosof 8h-e& e)l 5istr- N-anRo$i? \Le&s). )rl #i daro$al
se#eno o*ro$s)4 t+)$e, ,asadil &se# &e a $+rostla t+)e$> Moshla
o*&e#- p/ti pi)-l1> Kd+( &se# do n' nalil $od-, ne*+la dost pe$n,
a*+ se dala ,$edno-t> Fo,p1lil &se# &i ted+ na d$/ #'s+, t+ *+l+ $%a)
,as ta) #/l)4, (e se do nich nic ne$e%lo> 2no, *+V *+l &e&' o*&e#
$eli)., ro,*il &se# &i, proto(e ne*+la ) ni0e#->]
5istr N-anR e)l? \3ste do,a&ista $el#i hlo-p., po)-d se t.)
$+-(it' $el)4ho6 3a).si 0lo$/) ,e S-nR $+na%el $+ni)a&'c' prostede)
proti o,no*enin# r-)o-, a cel rodina se proto po Renerace (i$ila
#0en'# hed$*'> N/&a). ci,inec se o to# doslechl a po(dal t+ lidi
,e S-nR, a*+ #- ,a sto ,lat.ch prodali s$1& prostede)> 8el rodina
se se%la a -$a(o$ali? ,Eo cel4 Renerace #0'#e hed$*', a ne$+d/lali
&s#e ni)d+ $'c ne( pr ,lat.ch, teh ,a &edin. den str('#e ,a ten
prostede) sto ,lat.ch ! de&te #- &e&69 8i,inec dostal s$1& l4) a hned o
n/# dal ,pr$- )rli ,e#/ L-> Ta #/la pr$/ spor se stte# 3Ye>
Krl ,e#/ L- -stano$il ci,ince Renerle#, $ ,i#/ s$edli s $o&s)+
3Ye $odn' *it$- a na hla$- pora,ili lidi , 3Ye> Fo,d/lili &e&ich ,e#i a
ci,inec o*dr(el l4no> Ochrann. prostede) proti o,no*enin# *+l
&eden, n/)do $%a) s)r,e n/& o*dr(el l4no, dr-h. se s n'# nedostal dl
ne( ) #0en' hed$*', co( &e pr$/ ten ro,d'l $ -(it'6 Teh $+, #/l
&ste $el)o- t+)e$ o o*&e#- p/ti pi)-l1, $s nenapadlo -d/lat , n'
$eli). plo$), na )ter4# *+ste #ohl plo-t dale)o po e)ch a
&e,erech, #'sto toho si teh st/(-&ete, (e se do ro,p1len.ch 0st' nic
ne$e&de, , 0eho( pl+ne, (e $a%e #+sl nen' ,e&#/ dost proni)a$6]
5istr 8h-e& e)l 8-anRo$i? \5# $eli). stro#, lid4 #-
')a&' s#rd-t. &asan> 3eho )#en &e ta) pln. $+po-)lin a ,d-enin, (e
tesa ani nedo)(e pilo(it ,na0)o$ac' %T1r-> G/t$e toho stro#- &so-
ta) po)ro-cen4 a sto0en4, (e ) n/#- nedo)(e pilo(it )r-(idlo ani
fheln')> Ten stro# sto&' ro$no- - cest+, a pece se po n/# (dn.
tesa ani neohl4dne> I to, co ')te, &e $,dor s$4 $eli)osti ,cela *e,
-(it)- a $%ichni se od $a%ich slo$ s$orn/ od$race&'6]
5istr N-anR e)l? \Ne$id/l &ste ni)d+ di$o)o- )o0)- ne*o
lasici^ Ei)r0en se pla,', 0'ha&'c, )do pi&de> S)0e nale$o, -s)a)-&e
napra$o, ne-hne ped $+so).# ani n',).# ! do)-d nepadne do pasti
ne*o nes)on0' $ s'ti> 2 $e,#/te si ta)o$4ho &a)a, $eli)4ho &a)
#ra0na na o*lo,e> 51(e *.t $eli)., ano, ale nedo)(e ch+tit #+%> 2
$+ t- hoe)-&ete nad ne-(ite0nost' $a%eho $el)4ho stro#-> Ero0 &e&
nep/st-&ete $ )ra&i, )de nen' nic, na %ir4 ne)one0n4 p-stin/, )de *+ste
se #ohl )ole# &eho )#ene $ *la(en4 ne0innosti to-lat a s$o*odn/,
%Vastn/ -l4hat ) spn)- pod &eho )or-no-^ Sochor ani se)+ra
ped0asn/ ne-)rt' &eho (i$ot, nic , o)oln'ch $/c' #- ne-*l'('> Nen'
na n/# nic, 0'# *+ #ohl *.t -(ite0n.> 8o *+ #- ted+ #ohlo %)odit a
pin%et str,eT^]
K &ednot/ $/c'
a #'n/n'
8g!0chi , 3i(n'ho ped#/st', open. o st1l, ,'ral do ne*e a od!
d+cho$al d-che# nep'to#en, &a)o *+ ho op-stilo, co ) n/#- patilo>
3en Nchen 893o- $+0)$al sto&e ped n'#> Ea) e)l? \8o &e s
$#i^ 3e $s)-t)- #o(n4 -0init t/lo s-cho- hal-,', &e $s)-t)- #o(n4
-0init srdce $+hasl.# popele#^ G(d+V ten, )do pede #no- open
sed', nen' t'#, )do t- sed/l d'$6]
Se)l 89!0chi? \G to# se ne$+,n%, 3ene> 7e0 t+ se pt%6 3 $
t4to ch$'li &se# se ,tratil s# so*/> Fo,-#'% to#-^ T+ sl+%'% h-d*-
Nlo$/)a, ale nesl+%els dos-d h-d*- Ie#/> Naslo-ch% h-d*/ Ie#/,
dos-d $%a) nesl+%'% h-d*- Ne*e>]
893o- pra$il? \S#'# se ptt, $ 0e# to $%e spo0'$^]
Se)l B9!0chi? \I $eli)4 hro-d+ line se dech, &eho &#4no &e
G'tr> Ta) &e to#- $%a) &en ten)rt, ,1st$!li $ )lid-> Ia0ne!li
praco$at, t- prop-)no- desetitis'ce ot$or1 $ hn/$i$4 $an'> Ni)d+ &si
&e%t/ nesl+%el to thl4 $+t'^ :ro,i$4 sr,+ hors).ch h$o,d1,
prol)lin+ a ot$or+ nespo0t- hrade* o*ro$it.ch stro#1 ! &a) no,dr+,
&a) fsta, &a) -cho, &a) d1le) tr#o$., &a) pohr, &a) #'sa, &a)
stro-ha, &a) t1T, *-rc', s$i%t', &e0', s'pe, i0', $e, st4n, s)-0' ! ta#
$ped- )i0' -'''''>>>, a $,ad- se o,.$ &i''''>>>6 Ge $n)- t$o' #al.
chZr, $ pln4# $/tr- $eli). chZr> 2 )d+( -tichne $'tr, $%echn+ ot$or+
se ,as $+pr,dn'> Ni)d+ &si ne$id/l t+ por+$+, to ,#'tn'^]
893o- e)l? \:-d*a Ie#/ ! to ted+ nen' nic &in4ho ne( to, co
$+ch,' , t/ch ot$or1W h-d*a Nlo$/)a ! to &so- fl4tn+ a p'%Val+>
S#'# se $%a) ,eptat, co &e to h-d*a Ne*e^]
Se)l 89!0chi? \:ra&e na $%echn+ $/ci $e%)erenst$a $(d+ &ino-
#elodii a , $/c' )a(do- 0in' &' sa#o-> Sa#+ se chpa&' $%eho> Kdo &e
$%a) ten, )ter. pr$n' h.*e t'# $%'#^]
Geli)4 po,nn' &e %ir4, #al4 po,nn' sl'di$4> Geli) e0 &e 0ist, #al
e0 nicotn> G spn)- se d-%e na$%t/$-&', $ *d/n' se t/la -$oln'> 2
lid4 se set)$a&', a*+ o n/co -silo$ali, a ,e dne na den se srdce ,a
n/0'# pacht' a dero-, t- $el)od-%n/, ta# hl-*oce, n/)d+ po)rad#->
5al. strach &e f,)ostli$., $eli). strach #ocn.> 7id4 $+r(e&',
&a) *+ *+li $+p-%t/ni ,e spo-%t/ sa#ost'l-, #a&'ce se pito# ,a
ro,hod0' do*ra a ,la, ano 0i ne> 7id4 pilno- a ,1st$a&' &a)o )lat*a 0i
p'saha, #a&'ce se pito# ,a $'t/,e> Iat'# od-#'ra&' &a)o s
pod,i#e# a ,i#o- ro) a $e slo$ech se ro,pl.$a&' &e&ich dni> 2( ta)
hl-*o)o se -tp/&', (e -( se ne#oho- $rtit ,p/t> 2 &e&ich nen$ist &e
ta) s$a,-&e a $ slo$ech &e&ich $/)- pete0e> Kdo poto# $,)'s' )
no$4#- (i$ot- srdce sto&'c' &i( - sa#4 s#rt'>
Kt/st', hn/$, s#-te), radost, starost, l'tost, pro#/nli$ost,
neh+*li$ost, leh)ost, eleRance, leni$ li)na$ost, ro,d+cht/n
ote$enost, o),alost> :-d*a , pr,dnot+ $+ch,', ho-*+ se rod' ,
$lh)osti, den st'd ped na%i#a o0i#a noc, a pece ni)do , ns ne$',
od)-d se $,al> G%a) dost6 Most na to#, (e rno, (e $e0er na&do- to
#'sto, od)-d se *ero- den a noc a $(d+c)+ ,no$- se rod' a (i&'>
Ne*.t toho dr-h4ho, ne*+lo *+ #ne> Ne*.t #ne, ne*+lo *+ ni)oho,
)do *+ $n'#al to dr-h4> T- &s#e &i( *l',)o pra$d/6 2le ne$'#e, )do
to ta) ,a'dil, )do to ,p1so*-&e> Mo,a&ista *+ t- #/l *.t n/&a).
S'ditel> 2 pece po n/# nenach,'#e (dn4 ,na#en'> 51(e se
pro&e$o$at ! to#- $/'#> 2 pece ne$id'# ni)de &eho t$ar> B+t' # !
ne $%a) t$ar6
Sto )lo-*1, de$atero ot$or1, %estero orRn1 ! ,de &so-> Kter.
, nich &e #i *li(%' a #ile&%'^ T/%'te se &i#i ste&n/^ 3estli(e &so- si
ped $#i ro$ni, &so- $%ichni sl-h+^ Ta)o$' sl-ho$4 si nedo)(' so*/
na$,&e# $ldno-t> Ne*o se snad d/l' na pn+ a sl-h+^ DUist-&e snad
pece onen Era$. Gldce^ 2$%a) cht/l &se# ho nal4,ti, a nenale,l, to
&e%t/ ne#1(e ,na#enat ne&#en%' f&#- &eho Era$osti>
3a)#ile &edno- $e,#e#e na se*e toto s$4 ,t/lesn/n', ne!
,*a$'#e se ho, do)-d se nedo0)#e )once> S $/c#i se sr(e&'ce 0i
po nich s)lo-,$a&'ce, (i$ot n# -t') &a) c$la&'c' )1T> 2 )o#- se
ho poda' ,adr(et^ Nen' to ) pl0i^
8el. (i$ot slo-('#e, plaho0'#e se, a ni)de ne$id/t s#+sl a
$.slede)> Ina$en a $+0erpn t'# $%'#, a ne$/d/t, ) &a)4#- )onci
sp/&e#e> Nen' to ) pl0i^ Nlo$/) si e)ne? Ne-#'r#6 8o #- to $%a)
po#1(e^ 3eho t/lo podlehne pro#/n/, &eho d-%e s n'#> 51(ete snad
pop't, (e &e to d$o&nso* ) pl0i^
3e lids). (i$ot opra$d- ta) te#n., ne*o &se# te#n. &en &, a
&so- lid4, $ nich( toto te#no nen'^
G+d#e!li se ,a srdce#, &e( n# *+lo dno, &a) ,a s$.#
-0itele#, )do *+ ,1stal *e, -0itele^ Na0 *+ pa) *+lo n-tn4 ,nt
s#/n- pro#/n> G(d+V srdce sa#o od se*e o$ldne to $%e, ta)(e i
*l,ni a idioti #a&' s$4ho -0itele> 3estli(e $%a) n/)do ne# toto dan4
srdce, le0 tr$ na ro,hodo$n' #e,i pra$.# a nepra$.#, ano 0i ne !
to &e pece tot4(, &a)o *+ se dnes)a $+pra$il do stt- 3Ye a dora,il
ta# $0era> To ,na#en d/lat , n/0eho, co nen', n/co, co &e> M/lat ,
n/0eho, co nen', n/co, co &e, to#- *+ nero,-#/l ani d-ch $eli)osti
*&n4ho 3Y> 8o( tepr$e &, co si s t'# ## po0't^
Se0 nen' po-h4 $an-t' $/tr-> Se0 o*sah-&e slo$a> 3estli(e $%a) to, co
chce#e 'ci, nen' sa#o &e%t/ dost -r0it4 a &ist4, o*sah-&e s)-te0n
slo$a^ Ne*o dos-d ne# slo$^ 5#e ,a to, (e se e0 li%' od %t/*etn'
#lad.ch pt0at> 3e $%a) $1*ec ta)o$. ro,d'l, ne*o snad ne^ 3a) to, (e
&e Tao ta) te#n4, (e $,ni) poch+*a o pra$4# a fale%n4#, &a) to, (e
&e e0 ta) te#n, (e $,ni) poch+*a o spr$nosti 0i nespr$nosti^ 3a)
#1(e Tao n/)a# $4st, n/)a# s#/o$at, a pito# neeUisto$at, &a)
#1(e e0 eUisto$at, a pito# ne#oci nic^ S)r+tost Taa spo0'$ $ &eho
nepatrnosti, te#nota e0i spo0'$ $ o),al4 ndhee> 2 proto &so- ,de
$%echn+ t+ pra$d+ a *l-d+ )onf-cinc1 a #ohist1, )te' po)lda&' ,a
pra$d-, co dr-,' #a&' ,a o#+l, a po)lda&' ,a o#+l, co dr-,' #a&' ,a
pra$d-> 8hce#e!li t$rdit to, co oni pop'ra&', ne*o pop'rat, co oni
t$rd', pa) nen' nadto -('t jasn&ho rozumu#
Ka(d $/c &e o*&e)te#, )a(d $/c &e s-*&e)te#> Nahl'(ena &a)o
o*&e)t, $/c nen' posti(iteln, )a(d $/c &e po,nateln, &en
po,n$#e!li &i , n' sa#4> Eroto se pra$'? \O*&e)t &e prod-)te#
s-*&e)t- a s-*&e)t &e ,ap'0in/n o*&e)te#> To ,na0', (e o*&e)t a
s-*&e)t se rod' so-0asn/6 3e!li to#- ta) ! pa) ,ro,en' &e pro$,eno
s#rt' a s#rt &e pro$,ena ,ro,en'#> Ne#o(nost &e pro$,ena
#o(nost' a #o(nost ne#o(nost'> T'#, &a) &e eosi t$r,eno, &e ,ro$eT
n/co pop'rno, proto(e &e n/co pop'rno, cosi se ,ro$eT t$rd'> I
toho d1$od- Os$'cen. nep1&de to-to cesto- a $%echno nahl'(' ,
hledis)a Ne*e> On ta)4 # s-*&e)t ! tento s-*&e)t &e $%a) ,ro$eT
o*&e)te# a o*&e)t &e so-0asn/ s-*&e)te#> O*&e)t $ so*/ ,ahrn-&e
&ednot- t$r,en' i pop'rn'> 5 ted+ $lastn/ &e%t/ o*&e)t a s-*&e)t,
ne*o &e ne#^ Ta)o$. sta$, $ n/#( ani o*&e)t, ani s-*&e)t
nenach,e&' s$1& prot/&%e), na,$e#e oso- Taa> Tato osa ,a-&#e
#'sto $prosted )r-h-, od)-d odpo$'d $%e#- a na $/)+ $/)1$> 3e&'
t$r,en' &e &edino- ne)one0nost', &e&' pop'rn' &e &edino-
ne)one0nost'> Eroto &se# e)l? Nen' nad to -('t &asn4ho ro,-#-6
74pe ne( po#oc' $lastnosti do)a,o$at, (e $lastnost nen' $lastnost, &e
do)a,o$at po#oc' ne$lastnosti, (e $lastnost nen' $lastnost> 74pe ne(
po#oc' )on/ do)a,o$at, (e )1T nen' )1T, &e do)a,o$at po#oc'
ne)on/, (e )1T nen' )1T> Ne*e i ,e#/ &so- &edino- $lastnost' a deset
tis'c $/c' $e%)erenst$a &so- &edin.# )on/#> 5o(n4 &e #o(n4,
ne#o(n4 &e ne#o(n4> 8esta po$stala t'#, &a) &' chodili, $/ci ,a0no-
*.t t'#, &a) &e na,.$a&'> 3a) to, (e &e to ta)^ T'#, (e to &e, &a) to &e>
3a) to, (e to ta) nen'^ T'#, (e to nen', &a) to nen'> G/ci #-s' #'t to,
co &so-, $/ci #-s' #'t to, co #oho-> Nen' $/ci, )ter *+ ta) ne*+la,
nen' $/ci, )ter *+ ne#ohla> I toho d1$od- aV $e,#e#e st4*lo tr$+
ne*o slo-p, #alo#ocn4ho ne*o )rasa$ici Si K9, $el)ost 0i
pi,p1so*i$ost, po)r+tect$' a podi$'nst$' ! Tao &e $%echn+ s&ednot'
$&edno> 3e&ich ro,d/len' &e &e&ich fplnost, &e&ich fplnost &e &e&ich
ro,)lad> [dn $/c nen' ani fpln, ani ro,lo(en, to op/to$n/ $ede )
&ednot/> 3en #-(i s ne&,a,%'# ro,hlede# $/d', &a) doshno-t
&ednot+> 2 proto, nesled-&'ce -(ite), spol4ha&' na to, co &e
nes#/ne0n4> 2 $ to#to nes#/ne0n4# &e -(ite)> 2 t'#to -(it)e# &e
ono dosa(en' &ednot+> 2 $ to#to dosa(en' &ednot+ &e fsp/ch> Ta)
na&edno- $%e &e do)onno a t4#/ - c'le> Sled-&'ce tento c'l,
doshno- ho a ne$/d', (e ho doshli ! a to#- se ') Tao>
G+0erp$at d-cha $ fsil' o dosa(en' &ednot+ $/c', ani( pito#
chpe#e, (e &so- ste&n4 ! to#- se ') \ti rno]> Ero0 se to#- ')
\ti rno]^ 3eden c$i0itel opic d$al s$.# s$/en)+n'# )a%tan+>
\Mostanete $(d+c)+ ti rno a 0t+i $e0er,] e)l c$i0itel> 2 $%echn+
opice se rado$al+> Eo&#eno$n' i s)-te0nost ,1stal+ nedot0en+,
$+-(il $%a) &e&ich radosti a hn/$- a podle nich &ednal> Ta) se S$/tec
har#oni,-&e s t$r,en'# a pop'rn'#, ano i ne, do*re# i ,le# a
spo0ine $ nr-0' ne*es)4ho hrn0's)4ho )r-h-> 2 to#- se ')?
kr'eti oboji %estou#
Eo,nn' #-(1 $e staro$/)- doshlo #aUi#a6 N'# &e& doshlo^
N/)te' , nich #'nili, (e $lastn/ ni)d+ (dn4 $/ci ani ne*+l+> To *+l
ten ne&,a,%' *od6 Ta)o$4 po,nn' *+lo )one0n4 a $+0erp$a&'c'6 K
n/0e#- se ned -( nic pidat6
G poad' dal%' *+li ta)o$', co $,ali na $/do#' eUistenci $/c'6
Ni)oli $%a) hranice #e,i ni#i6 3e%t/ dal%' $,ali na $/do#' eUistenci
hranic #e,i $/c#i6 ! ni)oli $%a) ano 0i ne, do*ro a ,lo, nepop'rali ani
net$rdili6 3a)#ile se -( o*&e$ilo t$r,en' a pop'rn', ro,li%o$n' do*ra
a ,la, ano a ne ! *+lo t'# posti(eno Tao> 2 ta), &a) *ralo f&#- Tao,
nar1stalo ,al'*en', ls)a> DUist-&e opra$d- ta)o$4 nar1stn' a f&#a^
Ne*o snad nic ta)o$4ho ne*+lo a nen'^
Ta)o$4 nar1stn' a f&#a &so- ! do)lade# toho &e, &a) pan Nao
hrl na citer-> Ta)o$4 nar1stn' a posti(en' nen' ! do)lade# &e, &a)
pan Nao pestal hrt na citer->
Nao Len hrl na citer-, 5istr Kch-anR *il pali0)o- do ta)t-,
filosof 8h-e& se op'ral o stro# dr+anda> Eo,nn' $%ech t' *+lo s)oro
do)onal4> Eroto se &e&ich pa#t)a docho$ala a( do posledn'ch let>
S$o- ,li*o- se &edin/ li%ili od ostatn'ch a , t4to s$4 ,li*+ cht/li
$+s$/tlit ostatn'> Eo)o-%eli se $+s$/tlo$at, co ne*+lo ) $+s$/tlen', a
proto na)onec s)on0ili $ te#n.ch disp-tac'ch o t$rd4# )a#eni a
*'l4# )oni>
3eho s+n se sna(il nal4,ti )on0'c' nit $ -0en' Nao Leno$/, a
*e,$.sledn/ to#- $/no$al cel. (i$ot>
M!li se $ ta)o$4# p'pad/ #l-$it o do$r%en', (dn $/c na s$/t/,
ani #+, ne&s#e do$r%en'> I toho pl+ne, (e &e to *li)a&'c' paprse)
ne&ist4 poch+*nosti, o0 &de S$/tc1#> 2 proto ')#, (e nsled-&'ce
-(ite), spol4ha&' na to, co &e nes#/ne0n4>
To#- se ') -('t &asn4ho ro,-#->
Ne$'#, ,da to, co se n+n' ch+st# 'ci, &e ste&n4ho rod- &a)o
n/&a)4 #4 s-*&e)ti$n' t$r,en', 0i &e to snad rod- &in4ho> 3en(e aV ta)
0i ona) ! ste&n/ &e to &ednoho rod-> I 0eho( pl+ne, (e se ni0'# neli%'
od t$r,en' &in.ch> 2 &e!li to#- ta), po)-s#e se to ted+ 'ci?
B+l t- po0te)> 2 *+l t- po0te) toho sta$-, )d+ &e%t/ ne*+l
po0te)> 2 *+l t- po0te) toho po0t)- toho sta$-, )d+ t- &e%t/ ne*+l
po0te)>
3e t- *+t'> 2 &est t- ne*+t'> 2 &e t- ten sta$ ped ,a0t)e# ne*+t'>
2 &e t- ten sta$ pedch,e&'c' onen sta$, )d+ &e%t/ ne,a0alo ne*+t'>
Na&edno- t- *+lo ne*+t', &en(e #+ ne$'#e? co to ,na#en, (e ,de
*+lo ne*+t'? *+t', 0i ne*+t'^
Kone0n/, pr$/ teh &se# cosi e)l> 3en(e ne$'#e, ,da $.sled)e#
toho, (e &se# cosi e)l, &e to, (e *+lo n/co e0eno, ne*o $lastn/
ne*+lo e0eno $1*ec nic>
G cel4# s$/t/ nen' nic #oh-tn/&%'ho ne( )one0e) pod,i#n'ho
chl-p-, ,at'#co poho' Tcha&!%an &e #al4> Ni)do ne(il d4le ne(
-#el4 d't/ a )#et EchenR 8- ,e#el $lastn/ #ld> Ne*e i Ie#/ se
,rodil+ se #no- so-0asn/> 2 deset tis'c $/c' $e%)erenst$a se #no-
&so- &edno>
T$o'#e ted+ &edno6 5oh- $%a) ) to#- &e%t/ co 'ci^ 3en(e &
&se# -( pece e)l? &edno6 Ne*o &se# snad nic nee)l^ 3edno s #o-
e0' t$o' dohro#ad+ d$/, d$/ a &edna &so- ti> 2 ta) pod dl ! ani
ne&Reniln/&%' po0t se -( ni)d+ nedopo0't, t'# #4n/ o*+0e&n' lid46
2 ta) &s#e se od ne*+t' dostali ) *+t' a odt-d &s#e dosp/li a( )e
te#> 8o tepr$e )d+*+cho# $+%li od *+t' ) *+t'6 Fad/&i -( (dn4
$+ch,en' )a#)oli> 2 nech#e $/ci ta), &a) &so-6
Ta) &a)o Tao ni)d+ nepo,nalo ro,hrani0en', e0 ni)d+ nepo,nala
pe$n4 stlosti> K$1li s-*&e)ti$n'#- t$r,en' po$stal+ hranice>
Se)n/#e, )ter4 to &so- hranice? ##e le$o- a pra$o- stran-, ##e
pra$idlo lids).ch $,tah1 a po&et' Spra$edlnosti, ##e ro,d'l+ a
ro,li%en', ##e ,pas a *it$-> 2 to#-hle se ') Os# 8tnost'6 5i#o
Kest pr$)1 $%eho#'r- eUist-&e S$/tec a ne$+slo$-&e se> C$nit Kesti
pr$)1 $%eho#'r- se S$/tec $+slo$-&e a nepole#i,-&e> G 3arn'ch a
pod,i#n'ch anlech, )ronice star.ch )rl1, ta# S$/tci pole#i,o$ali a
dr-h4 nepop'rali> 2 proto? $ ro,d'lech &e o*sa(eno nero,d/lo$n', $
ro,li%en' &e o*sa(eno nero,li%o$n'> Ette se, &a) to^ S$/tec po&'#
$%echno do s$4 hr-di, ,at'#co o*+0e&n' lid4 $%echno ro,li%-&',
dis)ri#in-&', a*+ to &eden dr-h4#- $+sta$o$ali na odi$> 2 proto
')#? \G ro,li%o$n', dis)ri#inaci &e o*sa(ena slepota6]
Geli)4 Tao se nesd/l-&e> Gel)4 ro,li%en' se ne$+slo$-&e> Geli)
h-#anita nen' h-#nn'> Geli) s)ro#nost nen' s)ro#n> Geli)
od$aha nen' $.*o&n> Tao, )ter4 $+d$ s$/tlo, nen' Tao> Slo$a,
)ter se d$a&' do sl-(e* ro,li%en' a dis)ri#inace, nedo&do- cite>
:-#anita, &e&'( ped#/t a s#/r &e dan., nen' fpln> S)ro#nost, )ter
&e pr1hledn, nen' d1$/r+hodn> Od$aha, )ter &e $+,.$a$, nen'
cel> Mo)onal ,ao)ro-hlenost t/ch p/ti #o(n a( p'li% snadno
,hranat'6 Eroto &e do)onal4 po,nn', )ter4 do)(e ,asta$it ped t'#,
co ne,n6 Kdo ,n ro,li%en', &e( ne*+la $+slo$ena, )do ,n Tao, &e(
se nesd/lilo> Ten, )do *+ &e do),al po,nat, toho *+ch na,$al
+ebeskou poklani%7 li&e% do n' ! ni)d+ se nenapln', nal4$e& , n' !
ni)d+ ne$+schne> 2ni( *+ $/d/la, od)-d to $%echno> To#- se ')?
Temn& svtlo#
Eroto se )d+si t,al c'sa 3ao c'sae K-na? \Ee&- si napadno-t stt+
8-nR, Kch-a& a SY!ao> Sed'# na tr1n- a ani na ch$'li se ne#oh-
,*a$it t4 #+%len)+> N'# to &e^]
8'sa K-n od$/til? \Tito ti $ldci, ,d se, (i$o' #e,i r)osina#i
a #to-> I 0eho #1(e pra#enit ta) neod*+tn4 p-,en'^ Kd+s $
d$no$/)- $+%lo spole0n/ deset sl-nc' a $%ech deset tis'c $/c'
$e%)erenst$a *+lo &i#i os$/tleno> 2 pece #orln' s'la Te *+la
siln/&%' ne( $%echna ta sl-nce6]
Nie NchYe se ptal LanR Nieho? \G'te, co #a&' $%echn+ $/ci
shodn/ ,a spr$n4^]
,3a) *+ch to $/d/l^]
\G+> ted+ $'te, co ne$'te^]
,3a) *+ch to $/d/l^]
\Ea) ted+ (dn., (dn $/c nic ne$'^]
\3a) *+ch to $/d/l^ I )d+*+ to#- ta) *+lo a & se po)-sil to 'ci,
&a) se do,$'#, &estli to, co & na,$- $/d/n'#, nen' ne$/d/n'^ 2 &a) se
do,$'#, &estli to, co & na,$- ne$/d/n'#, nen' $/d/n'^ S#'# $%a)
polo(it ot,)- & $#^ 7id4, pesp$a&'c' $ #o)in/, &so- $,p/t'
st'(eni *olest#i $ *edrech a -#'ra&'> Elat' $%a) tot4( o #ence^
Octne!li se 0lo$/) na stro#/, ,d/%en. se ro,tese strach+> Elat' $%a)
tot4( o opici^ Kdo , t/ch t' $', )ter4 #'sto &e to pra$4^ 7id4 po&'da&'
di$o) i do#c' ,$'ata> 3eleni po('ra&' p'ci> Stono()# ch-tna&'
hadi> So)oli a &est*i ,as rdi o)-s' #+%i> Kdo , t/ch 0t+ $', )ter
ch-h &e ta pra$^ Opice s opice#i se p', &elen o*s)a)-&e laT, r+*a s
r+*o- pla$e> 7id4 ,as ,a )rsn4 po$a(-&' )rasa$ici 5ao!0chianR a
pan' 7i, a pece pi &e&ich spaten' r+*+ hl-*o)o ,a&'(d/l+ )e dn- a
ptci $,l4tali co ne&$.% a &eleni se d$ali na ,*/sil. fpr)> Kdo , t/ch
0t+ $/d/l, co &e na s$/t/ ne&)rsn/&%'> G #.ch o0'ch princip+
h-#anit+ a spra$edli$ost', &a)o i cest+ pra$d+ a *l-d- &so-
*e,nad/&n/ ,a#otan4 a spleten4> 3a) &e ted+ #oh- n/&a) od se*e
ro,li%it^]
Nie NchYe e)l? >3estli $+ nepo,nte ro,d'l #e,i -(it)e# a
%)odo-, ,na#en to snad, (e tot4( nepo,n ani Mo)onal. Nlo$/)^]
LanR Nie pra$il? \Mo)onal. 0lo$/) &e *o(s)4 po$ah+6 Gel)4 #o0l+
*-do- hoet, a on se ne#1(e split, ne&$/t%' e)+ ,a#r,no-, a on
nepoc't' ,i#-> Mi$o)4 hro#o*it' ro,*i&e s)l+ a $ichr ro,d-&e #oe,
ale on se ne,ach$/&e> Ta)o$. &e,d' na o*lac'ch a #lhch, sedl
sl-nce a #/s'c p-t-&e ,a *eh+ 0t+ #o'> S#rt 0i (i$ot na n/# nic
ne,#/n', co( tepr$ princip+ -(it)- 0i %)od+>]
TY eYe!c9 se ptal NchanR!p-!c9? \Sl+%el &se# od Konf-cia, (e
S$/tec ne-sil-&e o n/&a)o- prci, nepacht' se ,a -(it)e#, ne$+h.*
se %)od/, net/%' ho, &e!li (dn, ne&de ,a 8esto- Tao, ') cosi, ani(
pro#l-$il, a pro#lo-$, ani( co e)l> E-t-&e #i#o prach a pra%n.
s$/t> Konf-ci-s po$a(o$al ta slo$a ,a p'li% ro,#chl a *e,*eh, &
## $%a) ,a to, (e pr$/ ta) p1so*' di$-pln4 Tao. 8o si o to#
#+sl'te $+^]
NchanR!p-!c9 e)l? \Nad t'# *+ i (l-t. c'sa ,1stal $ ro,pac'ch,
&a) tepr$ Konf-ci-s ! )de(e ten *+ *+l #ocen to#- poro,-#/t6
Nadto $+ s# &ste pesp'li% -)$apen.> C$id'te $e&ce, a -( *+ste cht/l
#'t )oho-ta> C$id'te )-liho, a -( *+ste cht/l #'t pe0en4ho hol-*a>
Eo)-s'# se $# to $+lo(it poch+*n.#i slo$+ a $+ se ste&no-
poch+*nost' poslo-che&te, &a) to &e6 Op'ra&e se o sl-nce a #/s'c,
o*&'# $es#'r, t$o' s n'# se#)n-to- &ednot-, spl.$ s &eho
chaose#, pon'(en.#i ra*+ se ct' a $ele*'> G%ichni lid4 se lopot' a
lopot', S$/tec &e hl-p) a ,a*edn/nec> Eroch,e&e desetitis'ci let, on
, &ednot+ dot$' prostot-, ponech$ desetitis'ce $/c' $e%)erenst$a
$%echn+, &a) &so-, a t'# &e s$d' ) so*/ dohro#ad+> 3a) $'#, (e
radost ,e (i$ota nen' po-ho- fale%no- il-,'^ 3a) $'#, (e se s$o-
nen$ist' )e s#rti se nepodo*# #-(i, &en( se &a)o &inoch ro,lo-0il s
do#o$e# a ,apo#n/l, )a# se $rtit^
Ean' 7i *+la dcero- str(ce a&s).ch hranic> Kd+( se &' ,#ocnili ,e
stt- ein, na')ala a pla)ala ta), a( pro#0ela nprsen)- s$4ho %at->
Kd+( se ale poto# dostala do )rlo$s)4ho s'dla a s )rle# sd'lela
l1()o a &edla *ohato- )r#i ! poto# -( lito$ala, (e )d+ *+la pla)ala>
3a) $'#, (e #rte$ ne*-d- &edno- lito$at, (e &se# )d+ toli) stl o
(i$ot^
Ko#- se ,dlo $e sn-, (e pi&e $'no, te*a se rno pro*-d' a
ro,pl0e se> Ko#- se ,dlo $e sn-, (e pl0e a na'), ten te*a rno
$stane a $+&de si na lo$> Ge ch$'li sn/n' ne$'#e, (e &e to sen>
Cprosted sn/n' &s#e n/)d+ schopni se ho ,#ocnit6 2le a( se
pro*-d'#e, pa) tepr$ po,n#e a pochop'#e, (e to *+l sen6 2le nadto
$%a) eUist-&e velik& bn# 3en(e se poto# do,$'#e, (e to *+l ta)+
&en velk sen= 3en(e hl-pci si o so*/ #+sl', (e *d', (e oni to
pro)o-)li, (e $/d'6 Ten &e Gldce6 Ten &e pas)6 G%echno &e &ist4,
$%echno &e dno6
2 co )d+( &e Konf-ci-s i s $#i &eno# sen> 2 &, )ter. $s teh
,no$a na,$al sne#, ta)+ &en s n'#6
2 to &so- ta slo$a, &e( &se# $# cht/l 'ci> 3e&ich &#4no &e -
paraox# 5o(n ,a deset tis'c let ! na&edno- se o*&e$' $el). S$/tec,
)ter. *-de ,nt &eho e%en'> 2 n# se *-de ,dt, (e &s#e ho pot)ali
ta) *r,+, &a) *+ to *+lo &e%t/ ten den6
O$%e#, i )d+( t- s $#i pole#i,-&i? &estli(e nade #no- ,$'t/,'te,
a & ted+ ne,$'t/,'# nad $#i, #te t'# pra$d-, a #.l'# se t'# &^
3estli(e & nad $#i ,$'t/,'#, a $+ ted+ ne,$'t/,'te nade #no-, ##
t'# pra$d- &, a $+ se #.l'te^ 3e to snad ta), (e n/)do # pra$d-, a
dr-h. se #.l', 0i &e to ta), (e o*a ##e pra$d-, a o*a se #.l'#e^ 3
a $+ si ne#1(e#e $,&e#n/ poro,-#/t> Ostatn' lidi ,1st$a&' s)r+ti $
te#notch> Koho ## po(dat, a*+ $/c poso-dil^ G+,$-!li )
ro,hodo$n' toho, )ter. &e ,a&edno s $#i, *-de o$%e# so-hlasit s
$#i^ T/()o #1(e co)oli pos-,o$at> G+,$-!li ) ro,hodo$n' toho,
)ter. &e ,a&edno se #no-, *-de o$%e# so-hlasit se #no-6 T/()o
#1(e co)oli pos-,o$at> G+,$-!li toho, &en( se od o*o- li%', ,a-&#e
o$%e# stano$is)o odli%n4 od ns o*o-6 T/()o #1(e co)oli po!
s-,o$at G+,$-!li ta)o$4ho, &en( s o*/#a so-hlas', ,a-&#e o$%e#
stano$is)o shodn4 s n#i o*/#a6 T/()o #1(e co)oli pos-,o$at> 3e!
li to#- ta), poto# &, $+ ani ostatn' lid4 si ne#1(e#e na$,&e#
poro,-#/t> 2 0e)#e snad na &in46
8o to ,na#en, -$d/t $/ci $ so-lad podle ne*es)4ho pod)-^
O n/0e# ')#e, (e &e to spr$n4, a o &in4#, (e to nen' spr$n4, o
n/0e# ')#e, (e &e to ta), a o &in4# ,as, (e to ta) nen'> Kd+*+ to, co
&e spr$n4, #/lo &'# s -r0itost' *.t, pa) *+ ne*+lo te*a se hdat o to,
0'# se li%' od nespr$n4ho> Kd+*+ to, co &e ta), #/lo s -r0itost' ta)
*.t, pa) *+ ne*+lo te*a se hdat o to, 0'# se li%' od toho, co &e &ina)>
Ero#/nli$4 hlas+ &so- $e $,&e#n4 so-$islosti a ta#, )de $ t4to
so-$islosti ne&so-, -$d'#e &e $ so-lad podle ne*es)4ho pod)->
Ta)o$.# ,p1so*e# ro,prosteni $ ne)one0no, $+0erp#e po0et
s$.ch let> Iapo#eT#e, &a) l4ta pl+no-, nestare&#e se o Mo*ro 0i Ilo,
Spr$n4 0i Nespr$n4, na%e d-%e aV se ro,let' do )ra&e *e, hranic a
#i#o hranice, ta# aV se ,a*+dl'>]
Eolost'n ptal se St'n-? \Onehd+ ses poh+*o$al, dnes sto&'%, sed/l &si,
dnes op/t $st$%> Ero0 ne#% n/co pe$n4ho, podle 0eho se *-de%
'dit^]
St'n odpo$/d/l? \Mr('# se n/0eho a &se#, co &se#W to, 0eho se
dr('#, op/t # cosi, 0eho se dr(', a &e, co &e> Mr('# se had'ch %-pin a
)'del ci)d> 3a) #oh- $/d/t, pro0 ne&se#, co ne&se#^]
Kd+si se N-anRo$i ,dlo, (e &e #ot.le# polet-&'c'# )ole#, #ot.l se
c'til #ot.le# a nic #- nech+*/lo ! ne$/d/l, (e &e 0-anRe#6 Nhle se
pro*-dil a -strn-l ! &e N-anR6 2 ne$'? ,dlo se 8-anRo$i, (e &e
#ot.l, ne*o se teh ,d #ot.l-, (e &e N-anR^ N-anR ne*o #ot.l !
pece t- #-s' *.t n/&a). ro,d'l6 2 to &e, 0e#- se ')? promnlivost
v%#
G 0e# spo0' $
p/st o$n' (i t '
Na%e (it' # s$4 o#e,en', na%e $/d/n' &e *e, hranic> Eo-%t/t se s
n/0'# ta) o#e,en.# ,a t'#, co &e *e, hranic, pinese ,),-> Ti, )te'
pesto $+hled$a&' po,nn', $+sta$-&' se ,),e a posl4,e h+no-6
G+h.*e& se sl$/, )on%!li do*ro, $+h.*e& se trest-, 0in'%!li ,lo,
nechV t$o&e cesta $ede $(d+ &eno# stede#, &en ta) *-de% #oci -h&it
s$1& (i$ot, ,acho$at *e,pe0nost s$4ho (it', &en ta) se t' poda'
postarat se o rodi0e a $+0erpat po0et s$.ch let>
5istr )-cha - prince Len!ch-e&e &edno- )-chal *.0)a> Ka(d.
ro,#ach r-)+, )a(d4 napen' r#/, )a(d4 na)ro0en' noh+, )a(d4
$+tr0en' )olena, )a(d4 ,a,$on/n' i o*rat proni)a&'c'ho no(e nasadil+
pesn4 tZn a dohro#ad+ t$oilo to $%e h-d*- har#oni0t/&%' ne(li
tanec 5or-%o$4ho h&e, so-ladn/&%' ne(li shro#(d/n' einR!%o->
\2ch, to &e s)$/l4,] $+)i)l o*di$n/ princ Len!ch-e&> \3a) &si
doshl t4to do)onalost'^]
5istr )-cha odlo(il n1( a od$/til? \5il-&i &edin4 Tao, &e &se#
$lo(il do s$4ho -#/n'6 Ipo0t)- &se# po)a(d4 pi ot$'rn' *.0)a
ne$id/l nic ne( *.0)aW po tech letech &se# -( ni)d+ ne$id/l cel4ho
*.0)a> 2 dnes &i( -('$# &en s$4ho d-cha, ne s$.ch o0'> 54 s#+sl+
$/d', )d+ pestat, a d-ch si (d -platn/n'> Eidr(-&e se piro,en.ch
,na#en', $ed- fder po $el).ch d-tinch, sled-&i #'sta, )de se %t/p'
s)elet, a $+-('$a&e &e&ich pra$idelnosti, &e%t/ se #i nestalo, a*+ch se
*+V &en dot)l $el).ch tepen ne*o %lach, nato( $eli).ch )ost'> Mo*r.
)-cha #/n' n1( &edno- ,a ro), proto(e e(e> Er1#/rn. )-cha #/n'
n1( )a(d. #/s'c, proto(e se)> Tenhle #1& n1( &e star. de$atenct
let, # ,a se*o- tis'ce ote$en.ch *.0)1, ale &eho ost' $+pad, &a)o
*+ pr$/ $+%lo od *r-si0s)4ho )a#ene> 5e,i )lo-*+ &e $(d+ prostor
a ost' no(e nen' tl-st4, ta) $sto-p'#e!li t'#, co nen' tl-st4, do toho,
co # prostor, #1(e#e se Fo,#chno-t &a))oli ,e%iro)a, pro tento
n1( #-s' ,1stat $(d+ sdostate) #'sta na &eho cest/6 Ea) ,1stane ost'
no(e, &a)o *+ pr$/ no$4 $+%lo od *r-si0s)4ho )a#ene> 2 pesto !
po)a(d4, )d+( do&d- )e slo(it4#- )lo-*-, , n/ho( &e patrn4, (e s n'#
*-de o*t'(n prce, ,po,orn'#, ostra(it/ so-sted'# pohled,
,po#al'# prci a &eno# ,leh)a $ed- n1(, &edin. e, a *.0e) &e
ro,e,n, drol' se &a)o hl'na a 0ist4 )-s+ #asa odpad$a&' na ,e#> T-
po,d$ihn- n1( a posta$'# se, ro,hl'(e&e se do $%ech stran, pe%lap-&i
, noh+ na noh- spo)o&en. s# se*o-> Ea) s$1& n1( ot- pe0li$/ a
-scho$# &e&>]
\S)$/l46] -,a$el princ Len!ch-e&> \8ht/l &se# sl+%et $+pr$/n'
#istra )-chae, a do$/d/l &se# se, &a) p/sto$at (it'>]
K-nR!pen Sien pot)al Er$n'ho rdce a -strn-l? \8o &e to ,a 0lo$/)a^
3a) se to stalo, (e &e &ednonoh.^ To po%lo od p'rod+, ne*o to
,p1so*il 0lo$/)^]
\Od p'rod+ to po%lo,] ,n/la odpo$/h> \Ni)oli od 0lo$/)a> To
p'roda ,rodila t-to noh-, ponech$a&'c &i sa#o&edino-> Eodo*+
0lo$/)a *.$a&' $+$(en4> Odt-d $'#e, (e to &e dno Ne*e#, a ni)oli
0lo$/)e#>]
Ba(ant , #o)ise) si sot$a &edno- na deseti )roc'ch )lo$ne, sot$a
&edno- na sto )roc'ch se #1(e nap't> 2 pece si nepe&e, a*+ ho
dos+ta )r#ili $ )leci> M-ch- ,hola nic nepid, )d+*+ se nach,el $
ne&$/t%'# *laho*+t-6
Ie#el 7ao!c9, Star. 5istr, a pi%el ro$n/( filosof Nchin K9 pro&e$it
s$o- l'tost nad &eho f#rt'#> Ti)rte &e& $olal, ,ana')al a $+%el $en>
Ta# se ho &eden , ()1 ot,al? \Ne*+l &ste p'tele# na%eho
-0itele^]
\To &se# *+l>]
\3a) &e poto# #o(n4, (e tr-chl'te &eno# ta)hle^]
\O$%e#> 5/l &se# ,po0t)- ,a to, (e &so- t- &eho lid4, teh si to
$%a) -( ne#+sl'#> Kd+( &se# ta# $e%el, a*+ch pro&e$il s$o- l'tost,
na%el &se# star4, )te' pla)ali, &a)o *+ opla)$ali s$4 s+n+, a *+li ta#
#lad', )te' pla)ali, &a)o *+ opla)$ali s$4 #at)+> To se #1(e stt
&en proto, (e se $(d+c)+ na&do- lid4, )te' #l-$', )d+( nen' co 'ci, a
pl0', )d+( nen' nad 0'# pla)at> T'# se pa) od$race&' od Ne*e a
pe#r%t/n/ nso*' cit+, ,apo#'na&'ce, co pi&ali od Ne*e> Ge
staro$/)- to na,.$ali ,lo0ine# proti E'rod/> N% #istr pi%el, )d+(
nade%el &eho 0as, a ode%el, )d+( *+lo ode&'t> Ta#, )de se pich,' i
odch,' $ pra$. 0as, ta# nen' #'sta pro s#-te) ani pro radost> Ge
staro$/)- to#- ')ali *o(s)4 -$oln/n' po-t>]
Erst+ snad n/)d+ #oho- -#dl't $ pipra$o$n' ,top-, oheT $%a)
proto nepestane hoet a #+ ne$'#e, )d+ s)on0'>
T2OISTI
2 5ISTSI 52BID
Lo t%h )ek vstupujeme
i nevstupujeme
jsme i nejsme
:DF2K7DITOS
;osleni l&ta %hansk& )e (NDR p)#n#l# - NND n#l##* a nsleuj%
obob zvan& T)i krlovstv (NND-N_D n#l#* zahjil" novou epo%hu v
'nsk%h jin%h a posl&ze v"Istil" o postatn%h zmn v 'nsk&m
politi%k&m, eti%k&m a nboensk&m m"leni# ;aralza Ist)en mo%i,
re/eualiza%e spole'nosti a zba'eni liu, pruk nstup
1barbarsk%hO nro!, p)%ho buhismu# To jsou hlavni /aktor" t&
promn"# 5oj o mo% mezi r!znmi vrstvami a t)ami spole'nosti,
utlumen autoritativn vlou %sa)! "nastie >han, znovu vzplanul#
8na se znovu rozpaala o )a" 1vl'%%h stt!O a stte'k! a
za%hvvala se v krtkoe%h%h vl%h a optovn%h p)evrate%h
rozli'n%h "nasti#
$ rozpaem sjeno%en& 'nsk& )e se zhroutilo i vsan
postaveni kon/u%ianismu# ;o vln skepti%ismu a v"hrann&ho
kriti%ismu uvnit) kon/u%ianismu samotn&ho, jejmi nejvraznjm
p)estavitelem b"l /iloso/ `ang 8%hung (NS-BS n#li*, za'ala nar!stal
u v"sloven opozi'n vlna u'en%! a m"slitel!, kte) se o Gon/u%ia a
jeho knonu ovrtili z%ela ostentativn k text!m ran&ho taoismu, to
jest p)eevm ke knihm ?ao-%F (zvan& Tao-te-,ing* a 8uang-%F#
0een z nejtalentovanj%h u'en%! t& ob" `ang ;i (NNR-NCB n#l#*
sepsal velk koment) ke knize ?ao-%F a ke Gnize promn# M n%o
pozji vznikl nem&n vznamn koment) ke knize 8uang-%F, tzv#
Goment) Guo $iang!v# Tm b"l" poloen" zkla" nov&mu
rozma%hu taoismu (tzv# neotaoismus*, kter trval nkolik al%h
stalet a spolu s nastupuj%m buhismem zp!sobil postatn
p)evrat v politi%k&m, eti%k&m i esteti%k&m m"leni 8n", v"tvo)il tam
novou situa%i nboenskou a ieologi%kou#
+eotaoismus v"el z /iloso/i%k& trai%e star&ho taoismu, jene se
k nmu nevra%el z%ela a Ipln# 5"l p)eevm kriti%kou reak% na
p)eel& obob sttnho kon/u%ianismu, a tak vele otait%h
otzek na v"sok& meta/"zi%k& rovin, rozvjej%%h p!von mnohem
primitivnj /ormula%e star%h taoisti%k%h text! o 5"t (0MP* a
+eb"t (`P*, sna se usilovn v"voil pot)ebn& zvr" mravn a
politi%k&# 9 tom sm"slu je 2 nm 'asto v%e kon/u%insk&ho, v%e
angaovan&ho, ne b" si sm %htl p)iznat#
;)esto vak nejvraznj%h a netrvalej%h honot oshla lato
/iloso/ie nep)mo v rovin esteti%k&ho vnmni skute'nosti a gest a
tvorb" tmto esteti%km vnmnm skute'nosti inspirovan%h# 9 tom
smru nejvraznji se projevili /iloso/ov& a bsn%i povstn&ho kruhu
Sed#i nes#rteln.ch *a#*-so$4ho h&e ;NC 7IN N8:I SIDN=?
auan Vi, $i G%hang, Jan T%hao, ?iou ?ing auan $ien, $iang $iou a
`ang 0ungE o ni%h la povst, e to b"li g&niov& pro%hnuti u%hem
Taa, a proto v'n na tru s nav"klm po)kem svta a
spole'ensk&ho )uE sv!j spor s obou lito mui )eili raikln
spontaneitou b"t a provokuj% ostenz sv& v!le# 9% o tom ostatn
)eknou jeji%h text" a jeji%h p)bh"#
+eotaoismus p)ipojil ke vma zklanm taoisti%km text!m
t)et - sv!j povrh7 knihu 7ie!c9, p)estraj% autorstv /iloso/a ?ie
0bk%houa, kter&ho si ost mon v"m"slil (jako mnoh%h jin%h* sm
<istr 8uang# Tento text p)estavuje tu vtev neotaoisl!, znm%h
obv"kle jako 1instinktivist&O, %o b"la skupina blzk prv
p)ipomnan& ji bsni%k& a umle%k& skupin $emi nesmrteln%h
bambusov&ho hje#
2vltn a pro mnoh& velmi spornou kapitolu neotaoismu
p)ipomn text# Ge >hung!v, traovan jako kniha 5istra Eao!pch-
(to jest7 <istra ;rostot"*# Ge >hung p)estavuje jenu z postrann%h
%est, po ni%h se taoisti%k /iloso/ie ubrala k taoisti%k&mu
nboenstv s rozli'nm magi%km u'enm, zaloenm na t&to
vrou%e# P za >hn!, v sam&m l!n kon/u%ianismu, za'ala bohat
kv&st magie 'sel a p)ron%h jev!, na vo)e %sa)e `u-tia, s jeho
jm&nem je spojeno ustaveni kori/u%ianismu jako sttn ieologie a
/iloso/ie, v"vjeli pr zna'n& Isil o ob"t elixru ivota a prvn kniha
o al%h"mii v!be% na svt se objevila prv v 8n kolem roku ACD
n#l# Ge >hung tento vvoj ovril svm velikm kompeniem
taoisti%k& vrouk", magie a al%h"mie, v nm %htl poat ve%hno, %o
teh" b"lo znmo k u%hovn a proloueni lisk&ho ivota a jeho
bezpe'n& plnosti= . p)e%e, vme-li se na krsn& obraz%e talisman!,
z se nm, e jako ve%hno v taoismu se )ve nebo pozji vra% o
oblasti estetik", jako b" ve%hna jeho gesta vr!stala o gest
esteti%k%h a s esteti%km postojem k ivotu a vnmnm ivota
splvala#
Tak neotaoismus ve ve%h sv%h slok%h jako b" ovroval ten
pozoruhon rozeklan, a p)e%e tak jenotn svt 'lovka, v nm se
naposle bizarn snoub nejv" m"sti%k abstrak%e 9elik& >est"
+eb"t s magi%kmi praktikami a nvo" tm, kte) po t& >est mus
lapal po srze%h na hlubokm Iolm jeho tajemstv, a p)itom je
neere jenom svom, ale t& svrab a netovi%e a jin u%hov& zl a
mo%nosti koolib& a v!be% neobr&=
Mo)onalo- e0' &e ,*a$it se e0i
do)onal.# 0ine# &e ,*a$it se 0in-
se*rn' $%eho $/d/n' $ede ) po$rchnosti6
NC2NB!8q
Tchien Ken se to-lal na sl-ne0n' stran/ hor+ 3in, a )d+( do%el )e
*eh1# e)+ 7iao, pot)al ta# *e,e&#enn4ho 0lo$/)a a ,eptal se ho?
\Se)n/te, pros'#, &a) 'dit '%i^]
Be,e&#enn. e)l? \Ode&di, &si n',). 0lo$/)> 3a) to odporn
ot,)a^ 8h+st# se pr$/ d/lat spole0n')a St$oiteli $/c'> 2( #ne to
o#r,', nasedn- na pt)a nespo-tanost' a dla$ a na n/# $+let'#
#i#o $%ech %est s#/r1, co &ich &e, ,a*lo-d'# do )ra&e, )de nen'
ni0eho nic, a -sad'# se $ %ir4 *e,hrani0n4 p-stin/> 2 t+ ! ) 0e#- teh
pich,'% $n4st do #4 d-%e starost o $ld- '%e^]
Kd+( $%a) Tchien Ken op/to$al s$o- ot,)-, *e,e&#enn.
odpo$/d/l? \Nech s$4 srdce p-to$at>]
NC2NB!8q
KCO SI2NB a S72NB SIOC *+li filosofo$4 neotaois#-, (i&'c'
)ole# r> @ n>l> Ti d$a &so- pr. s)-te0n.#i a-tor+ )o#ente )e
)ni,e 0-anR!c9, &en( nese &#4no po-,e pr$n'ho , nich> 3e to $pra$d/
ne&sla$n/&%' )o#ent ) N-anRo$/ )ni,e, a sp'%e ne( )o#ent !
$lastn', $ #noh4# se -( od ran4ho taois#- 0-anRo$a odpo-t$a&'c'
filosofie> SianR Sio- &e na$'c ,n# t'#, (e patil ) on4 #noho)rt
pipo#'nan4 s)-pin/ Sed#i nes#rteln.ch *a#*-so$4ho h&e a )
do*r.# ptel1# Si KchanRo$.#>
KCO SI2NB
Ko#ent
)e )ni,e N-anR!cg
I )d+( &e ro,d'l #e,i $el).# a #al.#, pece (i&e!li si )a(d , $/c'
$oln/, ta) &a) &i sa#- t/%', pa) #oho- $%echn+ $/ci dt pr1chod
$lastn' piro,enost' a #oho- ('t podle s$.ch schopnost' a nadn'> Ea)
*-do- $%echn+ $/ci &en t'#, 0'# *.t #a&', a ta)o$.# ,p1so*e# &so-
ste&n/ %Vastn4 a nen' ro,d'l1 #e,i $,ne%en.#i a prost.#i>
Nech s$o&i #+sl to-lat $ 0ist4 prostot/ a s nero,li%en.# *-h &edno,
,a piro,enost' $/c' &di a nepop-sV s$.# oso*n'# so*ec).#
n,or1#> 2 s$/t *-de ('t $ #'r- a $ po)o&i>
5+ se o$%e# rad-&e#e , na*+t4 0lo$/0' podo*+, le0 $ to)- pro#/n
&e *e,po0t- &in.ch podo* ste&n/ do*r.ch> Nen' $/t%'ho %t/st' ne(
proch,et t/#i nespo0etn.#i pro#/na#i6
3estli(e ,aphn- do s$4ho $o,- po#al4 )on/, ted+ &e ne*-d- n-tit
)e sp/ch- a do $/t%' r+chlosti, ne( &e &i# $lastn', a oni se #no-
pro&edo- cel. s$/t, ani( *+ se sch$tili> 3estli(e ,aphn- )on/
r+chl4, pa) ne*-d- &e&ich let ,dr(o$at a oni se #no- pro&edo- cel.
s$/t, ani( *+ poc'tili tla) -,d+6
8o pedch,' *+t' $/c'^
T- se d 'ci, (e $/ce# pedch,e&' pr$)+ 0in a 0ang# 3en(e t+to d$a
,)ladn' pr$)+ &so- -( sa#+ $/cn4 po$ah+, a co *+lo ted+ ped
ni#i^ Se)n/#e, (e &i# pedch,' p'roda, &en(e p'roda nen' nic ne(
piro,enost $/c'> 2 d se 'ci &e%t/ ta)4, (e $/ce# pedch,' Tao, to
&est >esta, &en(e Tao ! to &e nic> 2 proto(e &e to nic, &a) poto# #1(e
$1*ec n/0e#- pedch,et^ Ne$'#e ted+, co pedch,elo a pedch,'
$/ce#, a pece se nepest$a&' rodit a $,ni)a&'> 8o( &eno# -)a,-&e,
(e $/ci &so- $e s$4 piro,enosti ito, co &so-> 2 (e nen' (dn4ho
st$oitele $/c'6
51(e se prohlsit, (e ,n#e p'0in+ n/)ter.ch $/c'> G+$stane $%a)
dal%' ot,)a, co &so- p'0in+ t/chto p'0in^ 2 nepe!stane! #e!li
opa)o$at t-to ot,)-, dostane#e se a( ) to#-, co $,ni) sa#o se*o-
a &e, co &e6 2 ta# se -( nel,e ptt po p'0in/> 51(e#e toli)o 'ci, (e
$%echno &e, co &e6
Ne&en(e ne*+t' se ne#1(e stti *+t'#, ani *+t' se ne#1(e stti
ne*+t'#> 2 i )d+( se *+t' do$ede tis'cer.# ,p1so*e# #/nit, $ ne*+t'
se ,#/nit ne#1(e> 2 ta) se ta)4 ne#1(e stt, a*+ ne*+lo *+t'> O *+t'
tr$ $/0n/6
Ne(i&e#e proto, (e *+cho# si to pli> 2 $ ono# ro,#e,' na%eho (it',
$ pid/len4 n# sto$ce let sed#e, $st$#e, chod'#e a sto&'#e,
)on#e a odpo0'$#e, ,'s)$#e a ,trc'#e a na%e c't/n' i na%e
$/d/n' a schopnosti ! to $%echno, co ##e, i to $%echno, co n#
ch+*', $%echno, co d/l#e, a $%echno, s 0'# se pot)$#e ! nic ,
toho nen' ta)o$4, &a)4 &e, proto, (e *+cho#, si &e ta)o$.# pli #'t>
2 $%echno &e ta)o$4, &a)4 &e ! po s$4 piro,enosti6
Ne(i&e#e proto, (e *+cho# si to pli> 2 pece se n/)te' c'le$/do#/
-sil-&' stti Reniln'# -#/lce#> Ni)d+ $%a) ne-sp/&'> 2 dr-,' se
st$a&' Reniln'#i -#/lci ,cela piro,en/W ani sa#i ne$/d' &a)> 3in' se
c'le$/do#/ -sil-&' stt s$/tci, a ni)d+ ne-sp/&'> 2 dr-,' se s$/tci
st$a&' ,cela piro,en/, ani( o to# $/d'> 2 ne&en s$/tci a Reniln'
-#/lci se neda&' napodo*it, ste&n/ se ne#1(e#e stt ani *l,n+ ne*o
ps+ &eno# proto, (e snad se &i#i chce#e stt a sna('#e se &i#i *.t6
S') se, (e polost'n &e d't/te# st'n- a st'n &e d't/te# $/c' a $/ci &so-
,as d't/te# st$oitele> 3en(e *+ch se cht/l ,eptat, ,da&e st$oitel,
ne*o nen'^ Nen'!li, &a) #1(e co)oli st$oit^ 2 )d+( &e, pa) &e o$%e#
&en &edno- , $/c', a &a) #1(e &edna , $/c' rodit $%echn+ ostatn' $/ci^
2 ta) ted+ nen' st$oitele> G%ichni a $%echno se rod' sa#o se*o->
G%echno se rod' sa#o se*o- a nie nen' ro,eno &in.#i $/c#i> Ta) to
&e piro,en 8esta $%eho#'r-6
Eiro,enost )a(d4 $/ci # s$4 hranice, a &e!li )do s$d/n n/0'#, co
le(' -( ,a t/#ito hranice#i, &eho piro,enost se t'# nar-%-&e> Eroto
*+cho# #/li od$rhno-t podo*n4 s$od+ a ('t *+cho# #/li podle s$4
piro,enosti, a ni)d+ podle piro,enosti dr-h.ch> 3en ta) se ,acho$
celist$ost na%' piro,enosti6
Ti, )do( napodo*-&' s$/tce, napodo*-&' to, co -0inili, ale to, co s$/tci
-0inili, &e -( d$no #in-l4, a ta) se ne#1(e hodit do so-0asnosti>
Eroto ne# cen+ &e napodo*o$at6 >o minulo, to je mrtv&, jen
sou'asnost je iv= 2 prohra&e )a(d., )do se po)o-%' po'dit s (i$.#
prostednict$'# #rt$4ho6
S$/tci se -*'ra&' po cest/ pro#/n+ a pl-&' po pro-d- )a(dodenn'ho
o*no$o$n'> G/ci se #/n' a s$/tci s ni#i> Ero#/na ne# stn' ani
s$/tci ne#a&' stn'> Eroto $ (i$ot/ trat', le0 $ s#rti tr$a&' dl> 2 ted+
tr$a&' $/0n/6
Tao ne0in' *oh+ *o(s).#i, ne*o &so- *oho$4 sa#i *o(%t', -d/l-&e
&i# ted+ Tao *o(s)ost, ani( snad *+lo &e&' p'0ino-> Tao nerod' s$/t,
ne*o se rod' s$/t s#, &e ted+ Tao rodi0e# s$/ta, ani( &e& rodilo6
Era$. #-( $ so*/ s&ednoc-&e p'rod- i 0lo$/)a a $e%)er4 $/ci 0in' si
ro$n4, pro n/ho neeUist-&' proti)lad+ #e,i $/c#i, pro n/ho
neeUist-&e spor #e,i p'rodo- a 0lo$/)e#> Ta) &e pr,dn., a ,ro$eT
&4 $%'#, &e ne$/do#., ale &e $%-de, ta) spo&-&e s$4 $lastn' & s
)ter.#)oli &in.#6
Lokonal mu je rahm bez uitku, $(d+V $%echno &e -(ite0n4 sa#o
so*/, a proto i do)onal. #-( ponech$ $%e#- &eho $1li i &eho
&#4no, ,at'#co s# se $%e#i spl.$ *e, ro,d'l-> 3en t'# se $+hne
ran# $e s$/t/ lid' a po$(d+ -('$ -(ite) pra$.> Ta) to &e ten
o%)li$ec se s$o- ctnost'>
Eroto(e (i&e#e s lid#i, ne#1(e#e se od nich odlo-0it> 3en(e s$/t lid'
se ne-stle #/n', )a(d4 po)olen' se od ostatn'ch li%', a ta) &en ti,
)do( ne#a&' peds-de0n.ch #'n/n' a netr$a&' na s$.ch &, #oho-
sledo$at $%echn+ pro#/n+ a ni)d+ netrp'6
3e leh)4 ne-0init nic> 2le t/(%' &e co)oli -0init, ani( *+cho# se
pito# dopo-%t/li nsil' na d-ch-6
N'# dle &de%, t'# $'ce potra$+ &e ti te*a pich+stat> Ste&n/ ta)? 0'#
$/t%' # n/)do )'dlo, t'# $'ce pote*-&e $,d-ch-6
Ne#- se ned ,a*rnit, to &e to ro,-#n4, co # *.t6
5istr N-anR se proch,el s 5istre# 8h-e&e# po #ost)- pes e)-
8hao>
5istr N-anR e)l? \Eohlehte, &a) si ti &elci ta) $oln/ a
*e,starostn/ pla$o- po hladin/> To &e to, co r+*+ t/%'6]
5istr 8h-e& na to e)l? \G+ pece ne&ste r+*a, &a) #1(ete
$/d/t, co r+*+ t/%'^]
\2 $+ ne&ste &, &a) #1(ete $/d/t, (e & ne$'#, co t/%' r+*+^
\3 ne&se# $+, ne#oh- ted+ ,a&ist4 $/d/t, co $+ $'te, ale
ste&n/ &ist4 &e, (e ani $+ ne&ste r+*a, a t'# &e *e,pe0n/ dno, (e
ne$'te, co r+*+ t/%'6]
5istr N-anR e)l? \GraV#e se, pros'#, ) to#-, , 0eho &s#e
$+%li> Se)l &ste, &a) #oh- $/d/t, co t/%' r+*+> Kdo se ta)hle ptal,
#-sel se -( ptt s t'# $/do#'#, (e & to $'#6 2 & &se# to $/d/l,
)d+( &s#e *+li nad e)o- 8hao6]
NC2NB!89
7ID!89 a 32NB NC &so- d$/ posta$+, $ nich( se co ne&do)onale&i po 0'ns)4#
,p1so*n' #'s' #+%len)a se s)-te0nosti, fanta,ie s realito-> ! S posta$o- filosofa
3anR N- se set)$#e &i( na sa#4# po0t)- 0'ns)4 filosofie $ ne&r1,n/&%'ch, le0
fraR#entrn'ch ,#'n)ch &in.ch filosof1> Eodle toho snad (il n/)d+ $e 4> stolet'
ped n>l> a nle(el ) on/# tehde&%'# &in!%q ne*oli \s)r+t.# #-(1#], ted+ &a).#si
staro0'ns).# po-ste$n')1# ;,*a$en.ch o$%e# &a)4)oli p'#/si n*o(enst$' a
as)e,e, co( o*o&' $+$ol$ pedsta$a )esVans)4 leRend+=> Tito #-(o$4 $ fstran'
*+li $el#i *l',c' taoist1#> B+li hlasateli pra$4 (i$otn' har#onie, plnosti lids)4ho
(i$ota, &e&( cht/li chrnit ped r-%i$.#i ,sah+ ,$n/&%)-> Staro$/). 3anR N- *+l
,n# pede$%'# s$.#i for#-lace#i )ra&n'ho eRocentris#- a eRois#-? 3anR N-
hls -0en'? )a(d. s# pro se*e> I )d+*+ si #/l pr. $+trhno-t &edin. chl-p ,e
s$4ho t/la, a*+ t'# prosp/l cel4#- s$/t-, ne-d/lal *+ to6] ;5enci-s= ! Kniha 7ie!c9
ne*oli 5istr 7ie od$o,-&e s$1& tit-l a po#+sln4 a-torst$' od filosofa o n/co
po,d/&%'ho, )ter. se cel.# &#4ne# na,.$al 7ie 3Y!)che- a 0asto &e ,#iTo$n
taoisto- N-anRe#, $+-('$a&'c'# &e& &a)o ,na0n/ fantastic)4ho hrdin+ s$.ch
para*ol> Eo,d/&i se o*&e$il teUt neso-c' &eho &#4no, ale $%ichni se -( dnes shod-&'
na to#, (e se &edn o $.t$or , @> ne*o 4> stolet' n>l>, led+ -( , do*+ ro,$'&e&'c'ho se
neotaois#-> TeUt &e ta)4 s)-te0n/ d't)e# neolaoislic)4ho #+%len', ro,$'&e&'c'ho
taoistic). s$/to$. n,or $e s#/r- t,$> instin)ti$is#-
I KNI:_ 5ISTF2 7ID
O 3anR N-o$i
3anR N- e)l? \Sto let (i$ota, to &e dlo-h do*a> 3en(e se &i nepoda'
pro('t ani &edno#- , tis'ce6 2le de&#e to#-, (e *+ se ta)o$. na%el>
M/tinst$' a staec)ost #- ,a*ero- polo$in- t4 do*+6 Mal%' polo$in-
,e ,*+l4 polo$in+ #- ,a*ere no0n' spne) a denn' ,d'#n-t'6 2
ne&#4n/ polo$in- , toho ,*+t)- #- ,a*ero- *olesti, ne#oce,
s#-t)+, (al+, s#rti a f#rt' *li(n'ch6 Eo0't#, (e , t/ch ,*+l.ch asi
des'ti let &e sot$a &edin cel hodina, $e )ter4 se 0lo$/) c'til $oln. a
spo)o&en.6 Ta) to &e ten lids). (i$ot6 K 0e#- &e^ Ero radost^ Ero
)rs- a dostate)^ Ero h-d*- a *ar$+^ 3en(e )rs+ a dostat)- ne*-de
ni)d+ dost a h-d*+ a *ar$+ se ni)d+ nenas+t'#e> Na0e( se n# trest+
a od#/na#i n/co ,a)a,-&e, &in4 ,as dopor-0-&e, po$/st' a ,)on+
&s#e $l0eni ta# a se# , #'sta na #'sto> Ta) ,pas'#e o
ch$il)opr,dno- ch$l- a -sil-&e#e o sl$- pos#rtno-> Opatrnic)+
nasta$-&e#e -%i a ,aost-&e#e o0i nad t'#, co $id'#e a co sl+%'#e,
st+d'ce se ,a po0estnost 0i nepo0estnost na%ich $lastn'ch #+%lene) a
pn', a ta) &en ne-stle trat'#e do)onalo- radost p'to#n.ch let a
ani na hodin- si nedo$ol'#e pop-stit -,d-, &a). &e pa) ro,d'l proti
to#-, )d+*+ ns -$,ali $ to# ne&t/(%'# (ali^]
Ge staro$/)- lid4 $/d/li, co s (i$ote# na 0as pich,' a co se
s#rt' na 0as odch,'> Eroto &ednali podle s$4ho srdce, neproti$ili se
s$.# piro,en.# ,li*# a neod')ali se $lastn'ch ro,)o%'> Eroto(e
ne*+li s$d/ni $idino- sl$+, d$ali se $4st s$o- piro,enost' a
neproti$ili se s)lon1# p'rod+> O pos#rtno- sl$- nestli6 Eroto &e
nepohn/li )e sl$/ trest+, &estli &e *-do- ch$lit teh, ne*o poto#, a
)oli) &i# $+#/il os-d let, to nepo0'tali6
G 0e# se $%echn+ $/ci li%', &e (i$ot, $ 0e# se shod-&', &e s#rt> G
(i$ot/ &so- #-drci i hl-pci, -ro,en' i n-,ci, ta)o$4 &so- t- ro,d'l+6
Ge s#rti &e hnit', ro,pad, ,#ar, ta)o$ &e to &ednota6 O$%e# ani
#o-drost, ani hlo-post, ani -ro,enost, ani n-,ct$' ne&so- $ #oci
0lo$/)a> G #oci 0lo$/)a nen' ani hnit', ro,pad a ,#ar> Eroto nen'
(i$ot $/c' (i$.ch, s#rt nen' $/c' #rt$.ch, #o-drost nen' $/c'
#o-dr.ch, hlo-post nen' $/c' hl-p)1, -ro,enost nen' $/c'
-ro,en.ch, n-,ct$' nen' $/c' n-,)1> 2le naopa) $%ichni ste&n/
(i&e#e i ste&n/ -#'r#e, &s#e ste&n/ #o-d', &s#e ste&n/ hlo-p', &s#e
ste&n/ -ro,en', &s#e ste&n/ n-,ci> C#'r i desetilet., -#'r i stolet.,
-#'ra&' #-drci, -#'ra&' hl-pci> Kd+( *+li &e%t/ (i$', *+li to c'sao$4
3ao a K-n> Eo s#rti ,1stal+ &en shnil4 )osti> Kd+( *+li (i$', *+li to
t+rani eie a No-> Eo s#rti ,1stal+ &en shnil4 )ost'> G%echn+ shnil4
)osti &so- ste&n46 Kdo &e od se*e ro,e,n^ 7e0 odde&#e se rad/&i
to#-to na%e#- (i$ot-6 8o &e n# do toho, co *-de po s#rti6
3anR N- e)l? \Eo I ne*+l prost (dost', ale pehnan #ra$n' Nistota
&e& pi$edla a( ) s#rti hlade#> ! 2ni Nan ei ne*+l prost (dost', ale
pehnan #ra$n' c-dnost ,p1so*ila, (e ,1stal *e, rodin+> ! Ta)
-*l'(il+ #ra$n' 0istota a #ra$n' c-dnost t/#, )te' &e ne&l4pe
,acho$$ali6]
3anR N- e)l? \3-an Sien ,ch-dl $e stt/ 7-> 8rK-nR ,*ohatl $e stt/
Le&> 3-an Sieno$i ,ni0ila ch-do*a (i$ot> Bohatst$' otr$ilo (i$ot
8K-nRo$i> I 0eho( pl+ne, (e se ned ani ch-dno-t, ani *ohatno-t>
8o se ted+ #^ ! Era$'#? # se ('t $ radosti, # se ('t $
*e,starostnosti> Ten, )do se -#' rado$at ,e (i$ota, ne*.$ ch-d.,
ten, )do -#' ('t *e,starostn/, ne,*ohatne6]
3en EchinR!0-nR se ptal K-an N-nRa, &a) se # 0lo$/) starati o s$1&
(i$ot, a*+ ho do*e naplnil>
K-an N-nR odpo$/d/l? \Me& #- plno- $olnost, to &e $%e6 Ne*raT
#-, ne,dr(-& ho od ni0eho6]
3en EchinR!c-nR e)l? \8o to n,orn/ ,na#en^] \Nech -%i
poslo-chat, co cht/&', nech o0i d'$at se, na co cht/&', nech nos, aV se
o*rac' ta#, )a# chce, nech fsta, aV ')a&', co cht/&', nech t/lo, aV si
d/l, co chce, nech #+%len)-, aV si &de, )a# chce6
Ccho chce sl+%et h-d*- a hlas+, a )d+( &e nedostane, ,na#en to,
(e se pestane *+stit>
O0i cht/&' $id/t )rs- a *ar$+, a )d+( &e ne-$id', ,na#en to, (e
pestano- &asn/ $id/t>
Nos chce c'tit orchide&, a )d+( &i ne-c't', ,na#en to, (e pestane
c'tit>
nsta cht/&' ')at s$4 ano 0i ne, a )d+( ne#oho- #l-$it, ,na#en
to, (e ,hlo-pno->
T/lo chce spo0ino-t $e s$rcho$an4 ho&nost', a )d+( se #-
nedo$ol' ,a n' &'t, ,na#en to pe)(et &eho s)lon1#>
5+%len)a chce $olnost, a )d+( &i ne#, ,na#en to pe)(et &e&'
piro,en4 po$a,e>
To &so- $%echno o*#e,-&'c' t+rani> OdstraTte &e a $ %Vastn4
pohod/ pe(i&te to, co $# ,*.$ do s#rti ! den, #/s'c, ro), deset
ro)1> To#- ')# postarat se o (i$ot> 2le ne,*a! $'%!li se t/chto
o*#e,-&'c'ch t+ran1 $%ech a s$,n a spo-tn pro(i&e% te*a ten
ne&del%' (i$ot ! sto let, tis'c, deset tis'c let, ne*-de to, 0e#- & ')#
postarat se o (i$ot>]
K-an N-nR e)l? ,3 &se# ti e)l, &a) se postarat o (i$ot> 2le &a)
se $+pro$,e&' #rt$'^]
3en EchinR!0-nR e)l? \To &e pece &ednod-ch46 8o *+ch o to#
#/l ')at^]
K-anR N-nR ale e)l? \8ht/l *+ch t/ pece sl+%et6]
\Mo*r, a( -#-, co #i do toho $%eho *-de^ 5o(n #ne spl',
#o(n potop' do $od+, #o(n #ne ,ahra*o-, #o(n #ne necha&' &en
ta) pod %ir.# ne*e#, #o(n #ne pi)r+&' ro%t'# a shod' do n/&a)4
stro-h+, a #o(n (e #ne $+stro&' do $+%'$an.ch %at1 a -lo(' do
)a#enn4 hro*)+> G%echno , toho se #1(e docela do*e stt6]
K-an N-nR se oto0il na Eao K-a a 8h-nR!c9? \Gid'te, #+ d$a
&s#e proni)li ) ,)on1# (i$ota i s#rti6]
Stalo se, (e se &eden &ens). o*0an narodil sice $e stt/ 3en, le0
$+rostl na dr-h4# )onci N'n+ $e stt/ Nch-> Kd+( ,estrl, $racel se
do s$4ho rodi%t/, a &a) ta) pro&'(d/l ,e#' ein, &eho spol-cest-&'c' si ,
n/ho tropili *l,n+>
C),al na #/sto a e)l? \T- &e hla$n' #/sto ,e#/ 3en6]
Na #-(o$/ t$i se o*&e$il #elancholic). $.ra,>
C),al na $esnic). chr#e) a e)l? \To &e chr# $a%' rodn4
$esnice6]
3eho spole0n') $+dal pehl-*o). po$,dech>
C),al na sta$en' a e)l? \To &e s'dlo $a%ich ped)16]
3eho spole0n')- $hr)l+ sl,+ do o0'>
C),al na )-p)- hl'n+ a e)l? \To &so- #oh+l+ $a%ich ped)16]
Ta#ten prop-)l $ pl0>
T- se spol-cest-&'c' ro,es#l, a( se ,al+)al? \G%echno, co &se#
$# pedt'# -)a,o$al, to $%echno &e ,e#/ ein, a (dn 3en6]
Onen #-( se $el#i st+d/l> 2 )d+( dora,ili do ,e#/ 3en a on
)one0n/ -$id/l na $lastn' o0i hla$n' #/sto, chr# s$4 rodn4 $esnice,
)d+( na $lastn' o0i -$id/l s)-te0n o*+dl' i pra$4 hro*+ s$.ch
ped)1, &eho do&et' *+lo $e s)-te0nosti #nohe# #en%' ne( ten)rt,
)d+( to $1*ec ne*+la pra$da>
7ID!89
Kd+( Konf-ci-s dlel s &edn'# #-drce#, nepro#l-$ili spol- ani
slo$a> 3eden , Konf-cio$.ch ()1 se ot,al 5istra? \Ta) dlo-ho sis
pl ho $id/t, a n+n' s n'# ani slo$a nepro#l-$'%^]
\M'$e n/( na n/# spo0in-lo #4 o)o,d pra$il Konf-ci-s, \po,nal
&se# $ n/# Tao, ta) t- po,*+la e0 s$4ho s#+sl-6]
NC2NB!89
KD 8:CNB (il ne&sp'%e $ letech "8!@4 n>l>, ale docela &ist4 to nen'> Eoch,el ,
rodin+ $,d/lanec)4 a filosofic)4 tradice, ale odrodil se, ni)oli s$.# $,d/ln'#, ale
s$.#i ,&#+W pesto *+l don-cen alespoT na 0as $+)on$at sl-(*-, ) n'( *+l s$.#
p1$ode# ped-r0en> Nepestal $%a) t'hno-t ) lesn'# sa#ot# a $oln.# e)#> To
ho thlo od p1$odn' )onf-cins)4 tradice ) p'rodn'# $/d# a taois#-, o)-ltis#-
a alch+#ii, &'#( &e pa) $/no$na )niha <istr ;ao-p%hu, ne&sla$n/&%' 0'ns). tra)tt
,alo(en. na $'e $ &ednot- 0lo$/)a s p'rodo- a #aRic).#i sila#i, &e( $ n' p1so*'>
Ke 8h-nR ane* 5istr Eao!pch- o so*/ $e s$4# $lastn'# (i$otopise po,na#enal?
,3se# 0lo$/) $ podstat/ ne)-lt-rn' a hr-*., $cel)- nepohledn., a $1*ec -( nerad
ro,e*'r# s$4 $lastnosti, a*+ch se nado-$al 0i ,ase ,ast'ral s$4 $ad+> 51& )lo*o-)
a ste$'ce *.$a&' $/0n/ %pina$4 a ,dran4, ,a #o&e %at+ *+ se )a(d. &in. st+d/l> 3
na to ned*#> Ip1so*+ o*l4)n' se p'li% r+chle #/n', &edno- se nos' l'#ce %iro)4
a pas+ $oln4, &ind+ &e ,as $%echno t/sn4 a %iro)4 r-)$ce, ne*o se ,as s-)nice
prodlo-(', (e a( ,a#eta&' ,e#, ne*o&so- ,as ta) )rt)4, (e ani ne,a)r+&' podn/
l.t)a> 5.# c'le# &e pidr(et se toho, co &e stl4, a nesledo$at ne-stl4 pro#/n+
do*+> 5o&e e0 &e -p'#n a pra$di$, stran'# se pr,dn4ho $tip)o$n'> 2 )d+(
pra$/ nepot)# toho pra$4ho 0lo$/)a, &se# te*as cel4 dn+ ,ticha> Eroto #ne
n/)d+ so-sed4 na,.$a&' 5istr Eao!pch-, to ,na#en 5istr Erostota6]
E2O!E8:C!8g
Kniha
5istra prostot+
Mo hor a pes $od+
N/)do se t,al, &a) odch,eti do hor>
Eao!pch-!c9 pra$il? \Ti, )do( #'cha&' l4)+ $ ,&#- Taa, a ti,
)do( odch,e&' do fstran', a*+ ta) -ni)li ,#at)1# s$4 do*+, #-s' se
ta) 0i ona) &edno- dostat do hor> 2le ti, )te' ne,na&' pra$idla, &i#i(
se #a&' 'dit $%ichni, )do( $st-p-&' do hor, pich,e&' do ne%t/st' a
#nohd+ -trp' fhon->
G%echn+ hor+, aV #al4 0i $el)4, #a&' s$4 d-ch+ a #aRic)4 s'l+>
Geli)4 hor+ #a&' #aRic)4 s'l+ $eli)4> 5al4 hor+ #a&' i #aRic)4 s'l+
#en%'>
M-%e star.ch $/c' #a&' schopnosti *rt na se*e podo*+ lids).ch
*+tost', a*+ ta) o*l-,o$al+ srdce lid' a ,h-sta &e ,)o-%el+> 3en &edin4
ne#oho-W toti( ,#/nit s$o- pra$o- podo*- $ ,rcadle6 2 proto ,a
staro$/)- $%ichni #-(o$4 Tao $ch,e&'c' do hor ,a$/%o$ali si na
,da ,rcadla de$'tipalco$, a ta) se ) ni# sta' d4#oni neod$(ili
pi*l'(it> Kd+( se n/)do pi*l'(il a ,)o-%el 0lo$/)a, pa) se ten #-sil
pod'$at na se*e ,rcadle#> B+l!li to nes#rteln. ne*o n/)ter. ,
do*r.ch d-ch1 hor, ta) ten i $ ,rcadle $id/n nepestal #'t lids)o-
podo*-> 2le &estli(e to *+l n/&a). pt) 0i ,$'e ne*o ,l. d4#on,
poto# se cel &eho pra$ podo*a $ ,rcadle $+&e$ila6 Kd+( se ta)o$.
d4#on pi*li(o$al, *+lo te*a ,a0't co-$at po,pt)- a pito# se d'$at
do oto0en4ho ,rcadla ,a se*e a hled/t ,a n/ho> Kd+*+ to *+l star.
d4#on, ne,anech$al *+ ,a se*o- stop+> Kd+*+ &e ,anech$al, pa) to
*+l hors). d-ch6
Kd+( $st-p-&' do hor ne&$+%%' #isti, *ero- si s se*o- ;ivn spis t)
%sa)!, a ;ravou mapu pti hor# G%-de, )de &so-, ,$o- hors)4 d-ch+
a podle $oupisu &moni ,$o- si d-ch+ s)aln'ch )ra&1 a #inistr+ hor
a str(ce o*+dl', a )d+( &i# $,da&' po$inno- fct-, (dn. net$or les1
a s)al ani (dn , ta&e#n.ch *+tost' hor a e) se neopo$(' &e
po)o-%et>
Ta) &se# to sl+%el ')at -0itele NenRa> 3e piro,en4, (e ne#oh- $/d/t
$%echno> 51& -0itel ,pra$idla s$.# ()1# ')$al? \:led!li 0lo$/)
Tao t.#( ,p1so*e#, &a)o se star o to, a*+ ne,ch-dla &eho rodina,
&a)o se strach-&e, a*+ ne)lesl $e s$4# posta$en', pa) ne-sp/&e $e
s$4# hledn'6 5# pede$%'# starost o to, (e $a%e srdce a #+sl
ne&so- dost -p'#n4, (e se *-dete o*'rat &en t'#, co $# &e ne&*l'(e,
a (e ,apo#enete na to, co od $s le(' troch- dl> B-dete se rado$at ,
toho, co t- sl+%'te, ale *-dete se nhle c'tit osa#/l' a op-%t/n', d'$
ne( se nad/&ete> 2 d'$e ne( se do0)te se*e#en%'ho -(it)-, nahro!
#ad' se ne)one0n4 )opce %)od> 3a) #1(e $1*ec n/)do fpln/ $+-('t
ta&e#st$' do)onal.ch slo$^]
Klasic) Gniha klenotni%e u%h! -$d', (e $st-p do hor se # d'ti $e
dnech %hrnn%h a $e dnech ) to#- nleit%h, )do se pr. pidr('
on/ch ,$l%V ) to#- $+*ran.ch dn', toho pot) $el)4 %t/st'> Kdo se
$%a) $+d na cest- $e dnech obmezen%h ne*o trestn%h, ten #-s'
,e#'t> Nic &in4ho se ta# -( nedod$6
N/)do se ,eptal? ,3a) se #a&' ti, )do( se -)r.$a&' $ hZrch a
na e)ch, $+h.*at had1#^]
N/)do s se*o- nos' na lo)tech pi$,an4 s-%en. ,,$or a o#/&> 3in'
se $+)--&' splen.# *-$ol'#, *eran'# ne*o &elen'# rohe#> N/)do
nos' ,a pase# ,$l%tn' realRaro$4 pil-l)+> N/)do si d$ pod neht+
na noho- -%n' #a, )an0' a pil-l)+ pi(#o$4> G%echno &e ) n/0e#-
do*r4> Ne*oV )a*ar pi(#o$. i di$o). $ep po('ra&' had+, a proto
&e&ich pach+ nahn/&' had1# strach> Ta)4 $ola$)+ a (el$+ &inR
po('ra&' had+, a proto )d+( lid4 , &ih- $st-p-&' do hor, nos' pi so*/
(el$' ocas+ a ,o*)+ $ola$e), a*+ ,ahnali had+> 2 )d+( &e pesto
n/)ter. -%t)ne, na%)r*o- , t/chto ped#/t1 pr%e), )ter.# ,as+po-
rn+, a posti(en4#- se ,anedlo-ho -le$'>
7id4 na &ih- si nos' do hor ta)4 *a#*-so$4 tr-*)+ napln/n4 (i$.#i
stono()a#i, ne*oV $/d', (e &a)#ile se n/)de na ,e#i $+s)+tne had, $
&e&ich tr-*ce nastane poh+*> Ea) sta0' -( &en ,*+stit po,ornost,
po,orn/&i se ,ad'$at do tr$+, )de ,cela &ist/ na&do- hada> 3e!li had
del%' ne( &eden sh a $+le,e , te*o- $+t0en4ho )r-h-, stono()+ ho
do)(' -)no-t s$.# deche# a had ,cepen'> 3estli(e had ,&ist' na
*eh- e)+ ne*o na s)aln'# ftes- stono()+, i ten ne&$/t%' prchne a(
na dno e)+ ne*o propast'> Ni)do ni)d+ ne-$id' stono()+ pla$at po
hladin/ &en ta), proto(e &so- te#n/ #odr4 a $el)4 &a)o tsn/ na
0epici> Grhno- se ro$no- do $od+ ,a hade# a po ch$'li $+pla$e had
#rt$.> Eroto ta)4 lid4 na &ih- $+r*/&' ,e stono(e) l4) pro- had'#-
-%t)n-t', po n/#( se posti(en. r+chle -,dra$-&e>
Kdosi se ,eptal? \G horch a $ fdol'ch na &ih od e)+ 3anR!c9 (i&e
#noho &edo$at.ch a %)odli$.ch t$or1> 3e n/&a). ,p1so*, &a) se &i#
$+hno-t^]
Na pol'ch a step'ch dne%n'ch f,e#' star.ch stt1 L- a 3Ye &e podne*'
hor)4 a $lh)4, t/()o d.chateln4, ta)(e i t+ */(n4 hor+, &a)o &so-
8henR a 8h-o, se he#(' &edo$at.# h#+,e#> G+s)+t-&e se t-
nap')lad liti'ka, &ina) ,$an abka 0i vrha' stn!# 3e to $lastn/
&a).si $odn' h#+,, podo*o- pipo#'n t$ar ci)d+, $el)4 &a)o tro&it
0'%)a, # )'dla, a #1(e ted+ l4tat, o0i ne#, ,ato # ostr. sl-ch> G
hla$/ # &a).si nap'0 posta$en. tes)W &a)#ile -sl+%' 0lo$/)a,
$+fo-)ne pr-dce &a)o %'p $+stelen. , l-)- ono tes)- podo*n4
(ihadlo, &'#( po $od/ ,ashne 0lo$/)a> G #'st/, )de &e 0lo$/)
,asa(en, $,ni)ne hnisa&'c' rna> 2 one#ocn' do)once i ten, &eho( *+l
,asa(en i &en st'n, &en(e $ ta)o$4# p'pad/ se rna ne,an't'> Ten, )do
*+ ne,nal p'sl-%n4 l40en', #1(e na to i ,e#'t> Na t-to ne#oc se
-#'r po des'ti dnech ,i#nice>
G+s)+t-&' se ,de ta)4 #os)+ti, na $od/ i na so-%i po o*do*'
de%V1, )te' s $.chode# ne*o ,pade# sl-nce ne&0ast/&i napada&'
chodce> 3en $ hor).ch a s-ch.ch dnech a $ ho'c'ch step'ch se t4#/
ne$+s)+t-&'> Ne&so- o #oc $/t%' ne( )one0e) $las-> Kd+( popr$4
,afto0' na 0lo$/)a a $ni)no- pod )1(i, s$o- p'to#nost' ,anecha&'
stop- &a)o po nepatrn4# *odn-t', ran)a &e #al, ale $elice *olesti$>
Tento #os)+t se d odstranit &ehlo-W &e )rsn/ 0er$en. &a)o r-#/l)a,
a )d+( si &e& polo('te na nehet, ,a0ne se h.*at> Kd+*+ste ho $%a)
ne$+&#-li , t/la, ,a0ne se ,a$rt$at a( )e )oste# a p-to$at po t/le>
3eho s'la&e ste&n/ ,ho-*n &a)o p1so*en' onoho $rha0e st'n1> Ka(d.,
)do cesto$al o*last#i, $e )ter.ch se $+s)+t-&e tento h#+,, *+ se #/l
po n$rat- do#1 pe&et pla#ene#, a*+ tento h#+, opadal na ,e#>
5istr Eao!pch- e)l? \E/t a#-let1 s$rch- na)reslen.ch &so- a#-let+
Star4ho 5istra pro $st-p do hor> Kresl' se 0er$eno- *ar$o- na
ta*-l)- , *ros)$oTo$4ho de$a ta), a*+ ,na) ,aplnil $(d+ celo-
ploch- ta*-l)+> Ea) se -pe$n' na d$ee, do 0t+ stran a 0t+ roh1
sta$en', dle na d1le(it #'sta na cest/ $edo-c' ) o*+dl' do
$,dlenosti padesti )ro)1> To ,a(ene hors)4 s'l+, d-ch+ i d4#on+>
2#-let+ se #oho- -#'stit ta)4 na $%echn+ tr#+ a slo-p+ -$nit
do#-> 2#-let1 #oho- -('t $%ichni, )do( (i&' $ horch a les'ch, ne*o
se ch+sta&' ,anedlo-ho do hor $+dat> Nic &i# pa) ne#1(e -%)odit6
T+to ti a#-let+ se $/%e&' spole0n/ na le$o-, pra$o-, pedn' a ,adn'
stran- )oTs)4 #a%tale ne*o do*+t0'ho chl4$a 0i prase0'ho chl'$)-
proti t+Rro$i a $l)1#>
8DST2 K EODIII
Bsnici, opilci, *l,ni
a sa#oti
Lotkm se opsan%h a opren%h )ek
star%h ver!# 0e to tak 'nsk& a tak
smn&, ale v"%k" to lak b"lo7 v ka&
straliv& ob lisk%h jin najete
mue, jen sev kesi v kout a tam
pstuje svou kaligra/ii a navl&k
)k& korlk" slov
E2C7 G27`F_, 191k
Taoismus otev)el 'nsk&mu umni netuen& prostor"# 5ez jeho
zIrouj%ho vlivu si nelze nkter ominantn 'nsk umni vlastn
ani p)estavit, zvlt l"ri%k& bsni%tv a l"ri%k& mal)stv a
kaligra/ii#
5"l to p)eevm 8uang-%F, strhuj% p)kla jeho vlastn%h
/iloso/i%ko-bsni%k%h pr@z, jeho sugestivn vize iniviuln )e
svobo" a ivotnho naplnni, kter& v"t"'il" esteti%k prostor velk&ho
bsni%tv slova i 'r"# 8nsk& estetik" p)ipomnaj z >uanga
p)eevm jeho originln pojet svr%hovan&ho tv!r'ho aktu, v
postat nesliteln&ho, ale 8uangem geniln v"j)en&ho
meta/ori%km p)bhem o ku%ha)i prin%e `en-%hueje v t)et hlav
knih"# 0e vak mon jet postatnj, e 8uang!v taosimus v"bu-
oval 'nsk& poeti%e a esteti%e zkla" mnohem ir# $ta'
p)ipomenout jen nkolikrt v r!zn%h 'ste%h textu opakovan obraz
1neuite'n&ho stromuO, jen je p)e%i z)ejmou meta/orou k ieji o
absolutn bezI'elnosti ivota jako jein& prav& zmk" jeho
skute'n&ho naplnni7
<istr >huej )ekl >uangovi7 1<m velik strom, li& mu )kaj -
smrut jasan# 0eho kmen je lak pln v"pouklin a zu)enin, e tesa)
ani neoke p)iloit zna'kova'i !ru# 9tve toho stromu jsou tak
pokrou%en& a sto'en&, e k nmu neoke p)iloit kruilo ani
Ihelnk# Ten strom stoji rovnou u %est", a p)e%e se po nm n
tesa) ani neohl&ne# U to, %o )kte, je vzor sv& velikosti z%ela bez
uitku a vi%hni se o vai%h slov svorn ovr%ej=O - <istr 8uang
)ekl7 1+evil jste nik" ivokou ko'ku nebo lasi%ic ;)ikr'en se
plaz, 'haj%, ko p)ije# $k'e nalevo, uskakuje napravo, neuhne
p)e v"sokm ani nzkm - oku nepane o pasti nebo neskon' v
sti# . vezmte si tahov&ho jako, velik&ho jako mra'na na obloze#
<!e bt velik, ano, ale neoke %h"tit m"# . v" tu ho)ekujete na
neuite'nost vaeho velk&ho stromu# ;ro' jej nepstujete v kraji, ke
nen ni%, na ir& nekone'n& pustin, ke b"ste se mohl kolem jeho
kmene v blaen& ne'innosti toulat a svobon, ,astn ul&hat k
spnku po jeho korunouc $o%hor ani sek"ra p)e'asn neukrt
jeho ivot, ni% z okoln%h v% mu neubl# +en na nm ni%, 'm b"
mohl bt uite'n# >o b" mu te" moklo koit a p)inet strzecO
(4lava prvn* - 1?i& si vesms uvomuj uite'nost toho, %o je k
uitku# +iko vak r!zn uite'nost toho, %o je k neuiti=O (4lava
'tvrt*
Tou meta/orou je v"ja)ovna m"lenka z)ejm p)buzn
moern /ormula%i esteti%k&ho znaku jako vrazu neangaovan&ho, k
sob obr%en&ho, a te" ve sv& postat bezI'eln&ho# 2 t&to
p)buznosti nejsp roste po%it jak&si 1moernostiO ominantnho
l"ri%k&ho prouu 'nsk&ho umn a bsni%tv#
Taoismus obra%el pozornost 8an! o e/em&rn%h strnek ivota
v jeho jevov& povr%hnosti k jeho hlub postat m&n promnliv&#
8nsk buhismus na tuto tenen%i navzal a vnesl o tohoto
m"lenkov&ho svta jet vraznj zniternn#
0en# povr%hn ivot je logi%k )aa p)'in a nslek!# 4lubok
ivot v"jm jev" a je z )a" a posl je o vztah! nezmrn%h,
vrh je o rah bez z)ejm&ho po'tku a ko)%e# ;ovr%hni ivot se
v"ja)uje s"ntaxi, hlubok ivot je v tom prost, jeho vraz m
poobu parataxe# ;ovr%hn ivot je logi%k )aa p)'in a nslek!,
/ormou hlubinn&ho ivota je paraox# ;araoxem ml'en jako
nejzazho vrazu hlubinn&ho ivota je to, e vznik v sousestv slov,
v blzkosti slov oznvaj%%h i slov osu ne)e'en%hE paraoxem
ml'en je to, e je tvo)eno ze slov ze sm"slu mezislox, tak jako je
przn prostor v obraze nebo v kaligrajii tvo)en 'arou ve sm"slu
mezi%a)# <l'en jako vraz a -vznam nen prost& ti%ho bez kont^"#
. tak bsni%tv, je nejv%e usilovalo o loto 1ml'en v sobO, z%ela
nezb"tn musilo si nejv%e %enit slova, musilo %o nejp)esnji vil
jeho tvar a -vznamov prostor# Ka/inovan poetika 'nsk&ho
l"ri%k&ho bsni%tv inspirovan laoismem a posl&ze buhismem (viz
sklab" ?u Viov" a $Q kung T%huov" v tomto vboru* je toho
oklaem# ;oobn jako poetika 'nsk&ho l"ri%k&ho mal)stv a
kaligra/ie (viz esej `ang `ej!v a JF-t%ha!v
7C eI
Eopisn *seT
o literat-e
Eedslo$?
Kd+)oli &se# sledo$al prci *sn')1, ,dlo se #i, &a)o *+ch pi to#
nahl4dal do ,p1so*-, &'#( $ t4to ch$'li -('$a&' s$4ho d-cha> 5+slil
&se# si ta)4, (e pes nespo0etn4 pro#/n+, &i#i( proch,e&' ro,li0n4
,p1so*+ )laden' slo$ a -('$n' $.ra,1, &s#e s to ro,e,nat do*r4 od
%patn4ho a *-de#e -#/t &e &a)o ta)o$4 o,na0it> O$%e# )d+( s#
p'%-, t- #nohe# l4pe proni)# do niternosti literat-r+ a nepest$
#ne s-(o$at po#+%len', (e #o&e #+%len)a nedo)(e po&#eno$at $/c
a (e #o&e slo$a nedo)(' postihno-t #+%len)->
I toho pl+ne, (e snad nen' ani ta) t/()4 $/d/t, &a)o &e t/()4 -#/t6
Eroto &se# slo(il t-to popisno- *seT, a*+ch $+pr$/l o s)$/l4#
-#/n' d'$/&%'ch litert1 $ nad/&i, (e se t'# $+&e$' ,dro&e a p'0in+
fsp/ch1 i ne,dar1 $ literrn' t$or*/> 5o(n &edno- do)(e#e
$+&dit $ fplnosti $%echno literrn' -#/n'> Iat'# $%a), i )d+(
pedloha nen' dale)o a #+ $lastn/ te%e#e se)ero- &e&' $lastn'
top1r)o, &e n# pesto ,at/()o po&#o-ti do slo$ $%echn+ t+ -#n4
poh+*+, &e( pi to# d/l r-)a> Ta) ,de ted+ -$d'# alespoT to, co
$+&dit -#'#6
7C eI se narodil $ roce "l1 a ,a*ili &e& $ roce @@> B+l to litert t/le# i d-%' a &eho
ne&sla$n/&%'# d'le# &e pr$/ `en du ne*oli ;opisn bse o literatu)e, o*sah-&'c'
G oriRinl- 1lk8 ,na)1, $es#/s -spodan.ch do %esti,na)o$.ch $er%1
sdr-(-&'c'ch se do paraleln/ sta$/n.ch pr1> 3eho posledn' slo$a ped s#rt' ,n/la?
\Csl+%'# &e%t/ )i) &e*1 nad rodn.# Ea$ilZne# )$/tin^s
Ta) $ sa#4# sted- sto&e $,p'#en. *sn') dohl4d
do )once $%eho#'r-
s$o- d-%i #+sl s+t' od)a,e# )lasic).ch )nih
posl-%en pl+n-t' 0as- st.s) si nad t'# co #'&'
$ pohled- na tis'c $/c' se #- $ hla$/ #+%len)+ ro&'?
ta) $ pod,i#)- s+chra$4# lit-&e spadal4 list'
a $ &ar- $oTa$4# se t/%' , n/(n4ho $/t$o$'
a srdce &ino$at)o- #ra,'
a #+sl s #ra)+ let' do dle)
ta) op/$ $.%in+ 0asn.ch 0in1
o lidech staro$/)- ,p'$
to-la&e se )rlo$s)o- o*oro- *snict$'
ch$aloe0' har#onii )rs+
ta) do&at po$(d+ *ere list a %t/tec pi)ld
a*+ $%e $+&dil &a) -#' $e ,nac'ch
Ipo0t)-?
o*rt' na,p/t s$1& ,ra) i sl-ch
do #+sli $no' se $ ne-t-cha&'c'# t,n'
ta) d-ch &eho pd' do os#i )onc1 s$/ta
a srdce p-t-&e do $.%in ne&,a,%'ch
a( na)onec?
se &eho nitro ro,s$'t' a stle &asn/&i
se #- *l'(' $/c $ ,eteln.ch o*r+sech
po do-%)ch sa&e t- %V$- )nih
a na &a,+ce ch-tn $onno- tresV %esti -#/n
ta) po hldi ne*e pl+ne $ *e,pe0n4# to# spo0in-t'
a $ ponorn4 pra#en+ se hlo-*/& potp'
na0e(?
ta pra$ slo$a st/(' do*+tn
&a) na -dici r+*)+ pothne , d$o&nso* hl-*o).ch t1n'
a prcha$o- )rs- #ihota$o-
&a) pt)a l-)e# spo-tan4ho sthne , nado*la0n.ch
$.%in dol1
a s*'r slo$a dot-d ch+*/&'c'
s)l',' r.#+ dos-d nesl.chan4
od#'ta&e &itn' )$/t+ &i( &edno- ote$en4
ote$'r )$/t+ $e0ern' &e( ne*+l+ dos-d dot0en+
ta) $%echen 0as aV #in-l. 0i dne%n' nahl'(' &a)o o)a#(i)
&edin.# pohlede# o*e&#e s$/t
Kd+( ta#to se stalo?
,a0no- se $olit $.,na#+ a poda&' se podle dr-h-
,a0no- se ,)o-#at slo$a a ) so*/ se ad'
*sn') oh#at $%e co # t$ar
,ahra&e na $%echno co nos' $ so*/ ,$-)
ta) sts , $/t$' list'
po ece $,h1r- hled pra#en
od s)r+t4ho )e ,e&#osti sp/&e
&ind+ ,as hleda&e snadn4 nar(' na pe)()-
ta) ,$'ata se ,d/s' no$4 pro#/n+ t+Rra
a ptci se ro,prchno- )d+( se o*&e$' dra)
n/)d+ $%echno ) so*/ hladce pilne
&ind+ &e $%e )i$olace ro,)otan4 $+$edeno , )lid-
*sn') s$4 srdce #-s' $+pr,dnit a( do dna
a*+ so-stedil #+%len)+
a $%echen ro,-# #-s' pos*'rat6
)d+( t$o' slo$o
pa) do t$ar- d'la se$e ne*e i ,e#i
a %pi0)o- %t/tce ,ashne )a(di0)o- $/c
slo$a &e( ,po0t)- otle&' na $+prhl.ch rtech
na)onec $oln/ st4)a&' po %t/tci s+t4# t-%'
a &estli Sd *sn/ podepe n#/t t- s)elet d'la &e $,t+0en
a for#a )ter se $/t$' do)(e spo&it #nohost
&e &ist4 (e $nitn' o*sah a $n/&%' pro&e$ se neproti$'
a proto se )a(d ,#/na $+&e$' i na$ene)
sot$a se #+%len)a dot)ne radosti -( se s#/&-
a &a)#ile slo$e# si postes)n- -( -( $,d.ch#
ta) *sn') se n/)d+ led$ chop' %t/tce a ,na)+ sa#+ od
se*e pl+no-
a0 &ind+ se -( top' $ ne)one0n.ch d-#ch $ fstech
hr+,a&e %t/tec6
Ta)o$4 st$oen' #1(e *.t ,dro&e# radosti
a $%ichni s$/tci &e ta) $ele*ili
)d+( , $+pr,dn/n4 Nicot+ I)o-%'#e do*.t B+t'
a , p-st4ho ticha lo-d'#e tZn
o*shno-t ne)one0no chce# na stop/ pap'r-
chrl'ce ,pla$+ srdce# sot$a palec $el).#
a slo$a rosto- a %'' se dl
#+%len)+ dero- se hlo-* a hlo-*
do)-d ne$+da&' )$/t+ $1ni $e%)ero-
ne( ,elen.ch ratolest' nest'n' a( ,a o*,or
ta) s)ota0i$. $'tr tan0' )ol a )ol
a opar+ #l(n4 h-st/ sto-pa&' ta# )de *sn')1 &e s*or
aor#+ *snict$' #a&' tis'cer.ch odli%nost'
ani pro $/ci neplat' &edin #'ra
t/()o se ,podo*-&' t$ar+
$ &e&ich #arnotratn4 ,#/ten4 #nohosti
a slo$a podle s$.ch #o(nost' na*'dno- s$4 sl-(*+
a #+%len)a &e t'# #istre# &en( &e spo&' 0i ro,lo-0'
ta) -sil-&e se *sn') #e,i *+t'# a ne*+t'#
a $ol' #e,i #/l).# 0i hl-*o).# le0 nepop-st'
a i )d+( &e dale) pra$idelnosti 0t$erce 0i )r-h-
0e) se od n/ho (e $+0erp t$ar $/c' i &e&ich podo*-
Ta) ted+?
)do -ch$tit chce o)o po$.%' *ar$itost
)do chce pot/%it srdce cen' si pesnost
)do pes$/d0it chce ne*-de %etit
)do $ f$a,e &e d1sledn. ped se*o- # prostor nedo,'rn.
Glasi%k bse , niternosti roste a $+ni) p1$a*e#
popisn bse pedsta$' $/ci a # *.t pr1,ra0n
npis" na st&l%h #a&' odpo$'dat podstat/ $/ci
epita/" od$'&e&' ne)one0n. (al
npis" r"t& &so- $ fplnosti str-0n4 a $ tZn- -#/en4
epigram" &so- pesn/ #'en4 a #a&' &asn. d1ra,
@" #a&' $oln. r+t#-s a *ohat. orna#ent
rozprav" #a&' pesnost a pl+n-lost
memorana &so- $+ro$nan a &asn a $+t'*en
pojenn &so- oslni$ a ch+tr a o$%e# 0asto *i,arn'
Ees $%echn+ ro,d'l+ co &ich t- &e
se s$4$ole ,apo$'d &a)o i sp-%t/n' od pra$idel
ne*o #!li *.t d $/ci $+,d$i(en $ do)onal4# $.ra,-
nesahe& po ni0e# -( ,*+te0n4# co pesah-&e6
5 ped#/t *snict$' podo* *e,po0t-
a ta) se i for#a *snict$' stle pro#/T-&e
a $.ra, &en( #-s' *.t o$%e# )rsn. c
pa) tZn+ po so*/ &do-
&a)o i patero ,)ladn'ch *are$
o$%e# tZn+ odch,e&' a op/t se $race&' *e, pe$n.ch pra$idel
$ ne)lidn4# poh+*- a( t/()o se hled co pr$/ se hod'
&estli $%a) ro,-#/&'ce pro#/n# pochop'#e &e&ich sled
&e to &a) e)- ote$'t a napo&it &i na pra#en
&estli $%a) ,trat'#e )l'0 a pra$o- ch$'li propase#
&a) *+cho# -#'n/n/ cht/li ro-*o$at ocas a( n/)a# ) 0el-?
ro,r-%en *-de pode) t#a$4 a (l-t
$%echno se ,)al' a $%echno ,ne&asn'6
2 pi&de
(e se ,*+te0n/ $rac'#e ) d'$e &i( e0en4#-
ne*o ,as ped*/hne# co tepr$ #/lo pi&'t
n/)d+ &e $.ra, ,)a(en. a0 #+%len)a *+la $ pod)-
&ind+ ani slo$o pil4ha$4 ne,a)r+&e (e &e #+%len)a $ f,).ch
ta) t+ p'pad+ &e te*a ro,po&it a $%e *-de do*r4
ne*o ,fstano-!li $/ci ta)to - se*e ! d$o&nso* */da6
Eroto #/ $.sled)+ na ,rn)a a na s)r-p-le
$a( na$las pesn/ co pi&de pr+0 a co ,1stane
ne*o co t$4 $h+ -),al+
#-s' se shodo$at s neo#+lno- #'ro- #istra tesae6
3e n/)d+ for#a ro,)$etl a *ohat. o*sah
a pec #+sl d'la se napod #'&' c'le#
ne*o nen' d$o&' c'l
a ) to#- co *+lo -( $+&deno ned se nic pidat
&e &eno# te*a pilo(it pr slo$ na #'sta )l'0o$
a *-do- &a) *i0') &en( pro*-d' s#+sl cel4 s)lad*+
ne*oV i pesto (e &so- $%echna slo$a do*e -spodna
ta)o$4ho *i0')- &e te*a ) pln4#- fsp/ch-
&en ta) se doshne hodn/ s $+nalo(en'# ne&#en%' n#ah+
a sa#o posta0' (e ne*-de -( te*a dle #/nit nic6
Stane se
(e orna#ent s #+%len)o- se -t)a&' do $,oro$an4ho
hed$*-
0ist4 oslni$4 )rs+
(e s$'t' &a) *are$n. *ro)t
tes)n. &a) #nohostr-nn. chZr
$%a) &estli se $ ni0e# neodli%' od s$.ch pedloh
$ ta&n4# so-,n/n' s d'$/&%'#i d'l+
pa) o$%e# pesto (e nit # roste ,e sta$- $ #4 hr-di
#-s'# se o*$at (e #ne t- &in' -( pede%li
a (e &e t- ohro(ena # #ra$n' 0istota a #o&e idea
#-s'# se lec)d+ ,*a$it i toho co se #i l'*'6
Stane se
(e r)os- )$/t $+*/hne $+so)o
a $%e# se $,dl' a( ,1stane s#
(e #arn/ ho st'h i &eho st'n
a o,$/na ta &e& st/(' ch+t
ta) sto&' osa#/l. $+so)o se $,p'n
a (dn. , o*+0e&n.ch tZn1 ) n/#- nedol4h
srdce se ne# )de podr(et ta) *e, dr-ha s#
#+%len)a *lo-d' se# a ta# neschopna $+#anit se
s$4#- os-d- !
)d+( $e s)le &e nefrit hora se *l+%t'
)d+( &so- $ ece perl+ s$/t4l)-&e pro-d
$%a) i nesest'han4 ,)rs)+ l's)+
od/&' se ledT0)o$o- ,elen'
ta) d se spo&it lido$. pop/$e) $ia ?i s )lasic).#
5lm snhem
0'#( po#1(e#e to#- co 0in' )a(d4 d'lo $el).#6
Stane se
(e s$/'% slo$a )-lha$4#- $er%i co dale)o nedo&de
ped te*o- stop+ )on0' ,1stane% s#
o ,e#i sled'% po p-stin/ )de nen' dr-ha
o ne*e $,hl'('% do pr,dn4ho a ten &e n/#.
&a)o )d+( ,a*ere% do &edin4 &eno# str-n+
&e( $+d 0ist. tZn le0 *e, o,$/n+
Stane se
(e se s$/'% #altn.# tZn1#
a slo$a se co ch$'li *l.s)no- le0 ne)$eto-
$ t$4# d'le se pra$. p1$a* #'s' s fale%no- cet)o-
a prost podstata t$ar- se )a,'
&a) -sp/chan4 tZn+ d$orn'ch pi%tc1
&e( ,n/&' sice $ chZr- ale *e, har#onie
Stane se
(e na f)or #+%len)+ chce% si podr(et ,$l%tnost
a hled% $ pr,dnot/ $e sna,e polapit co se ned
,e slo$ se $+trat' niternost a cit , nich ,#i,'
e0 popl+ne *e, c'le se# ta#
podo*na pi0inli$4#- drn)n'
&e( lad' sic $%a) pece nedo&'#
Stane se
(e t$1& $er% -t') s$o*odn/ pl+ne $ har#onii
a $ #nohohlas4# s)$/l4# chZr-
$e sna,e pot/%it nad*'h o*ecn4#- $)-s-
a ,e %lecht/n.ch tZn1 po$stane &eno# sprost p'seT
&e( pipo#'n d$/ p'sn/ <ln p)st)eek a <orue
&e( do&#o- ledas)oho le0 &so- *e, -%lechtilosti
Stane se
(e d'lo &e 0ist4 $ prost4# p1$a*-
a $%echno ,*+te0n4 &e pr+0 a pr+0 &e $%echno co snad
pehn/lo
a( na)onec ,#i,' i posledn' $1n/ o*adn' pol4$)+
a $%echno se podo* &ednot$rn4#- ,$-)- #dl4
chr#o$4 str-n+
) n'( &eden ,p'$ a ti odpo$'da&'
dosah-&'ce ta) &ist4 -%lechtilost' le0 pece *e, )rs+6
K$/tnatost i st'd#ost st+l-
,apo&o$n' horn'ch 0i spodn'ch $rste$ t$ar-
se *-do- 'dit n-tn.#i pro#/na#i
&ich( ,)r-t+ $ so*/ ta&' &e#n4 odst'n+ niternosti
ta) lec)d+ i slo$o neotesan4 o*shne -#n. p'#/r
lec)d+ ne&prost%' #+%len)+ &so- nesen+ $.ra,e#
ne&$,letn/&%'#
lec)ter npodo*a star.ch # ,a se*o- t-
ne&oriRinln/&%' no$ost
a ) ne&r+,e&%'#- se dost$#e %pina$o- ne0istoto-
n/)d+ &e te*a se &en po,orn/&i ,ahled/t ,a po$rch $id/n4ho
n/)d+ pochop'#e &dro $/ci tepr$e po dlo-h4# ,)o-#n'
To $%e se podo* tane0n')1# )d+( r-)$ci #$a&'
do r+t#1
0i ,p/$)1# &ich( hlas+ #-s' odpo$'dat ,$-)1# str-n
To &e to co $o,ata& Eien nes$edl $+&dit slo$+
co le(' #i#o schopnost i t4 ne&-#n/&%' e0i a*+ to
$+s$/tlila6
Era$idel e0i a ,)on1 literat-r+
&e si *sn') do*e $/do# a podro*' se &i#
ta) o$ld i to co se dnes ,a0ast4 han'
a ,n co *e, han+ pe(ilo , #in-la
I to co $+tr+s)ne , hlo-*i -#/lco$a #istro$st$'
se #1(e nad't $.s#/ch- t-p.ch o0'
&i#( drah4 )a#en+ a nefrit+ plat'
toli) co *o*+ &e( le(' na Stedn' planin/
3so- ne$+0erpateln4 &a)o Geli). 5/ch
a $/0n4 &a) Ne*e se Ie#'
$%a) pesto(e o*r1sta&' s$/t $ to# #no(st$'
#4 dlan/, ach, ,1stal+ dos-d polopr,dn4
i (el'# (e ,1st$ 0'%e # ta) 0asto nedolita
a( cho'# od toho &a) t/()o dos'ci #ocn4ho hlas-
ta) *elh# se t- o s$.ch %patn.ch r.#ech
a prost4 #elodie s)ld# co*+ dopro$od
ta) po$(d+ )on0'# d'lo s('rn l'tost'?
ne, ,1stal &se# ne-)o&en s# se*o- nespo)o&en.
a *o&'# se (e & &en( $ prach- t- *-*n-&i na d(*er hlin/n.
ne-&d- pos#/ch- t/ch )te' na nefrit ,$on'6
Ta ch$'le ro,ech$/l
)d+ $ni)% a( )a#si do ne,n#a
se ned ,asta$it
,dr(et se ned
t- s)r+&e se &a) d$no ,#i,el. st'n
t- ,a,n' ,p/t &a) ohl-%i$ o,$/na
G%a) &e!li n# os-d p',ni$
$ to# chaos- a nedostat)- d-
#+%lene) por+$ se n# $ hr-di ,$edne
a ,e rt1 tr+s) Re&,'r slo$
2 $%echna )rsa )$eto-c'
0e) &en na %t/tec a 0ist. nepopsan. pap'r a( co por-0'?
,na)+ $er%1 ,apla$-&' o)o )rso- stero-
,$oni$4 tZn+ naplT-&' sl-ch
3eno#(e &ind+ ,as
&e %estero na%ich s#+sl1 ,as-to
srdce prchlo )a#s d-ch tone $ l'n4 nete0nosti
&a) pah.l -schl.
$+schl4 e0i%t/ e)+
2 n-t'% d-%i hledat co se ti s)r.$
a na d-ch- n-t'% *+ ti *+l po $1li
le0 ro,-# se do t#+ propad $'c a $'ce
#+%len)a )odrc a )ro-t' se &a) nit na )olese ,aden4#
I t4 p'0in+?
n/)d+ fpln/ $+0erp% #+sl a pesto pa) lit-&e% )oli)
napchals ch+*
,at'#co &ind+ , npad1 #i#o$oln.ch ,1stane peh#at1
nepo#/rn/ #'T
20 $/c $e #n/ le(' ta# &e
pece to ne&se# & #o&e s'la &e( *+ s n' n/co s$edla 2 ta) co ch$'li
hlad'# si $+pr,dn/no- hr-h s# se*o-
ro,trp0en.
ne$/da &e%t/ stle 0'# pehrad- t- ote$'t>
Ta) f0el *snict$' t$o'
schopnost postihno-t $%echn+ ide&e
%'it se do dli desetitis'c1 #il a *e, hranic
a pe&'t #iliZn+ let pe)leno-t pes $/)+ #ost
) *-do-c'# $,hl'(et a ,)on+ &i# od),at
a po staro$/)- se ro,hl4da&e a ro,*'ra&e &eho s+#*ol+
podat od)a,+ 0o-s).ch )rl1 Lena a L-a d'$ ne(
,apadno-
a hlsat do*ro a*+ ne,ani)lo ,cela
Ta) nen' pro *snict$' cest+ po n'( *+ ne%lo
a nen' pra$d+ )tero- *+ ne,ach+tlo
ta) -#' s$la(it a ,a$la(it &a) rosa &a)o d4%V !
*snict$' ,na0' pro#/n+ &a) d-cho$4 a *o(st$a
a po)r.$ )#en i )o$ &en a*+ %'ilo 8tnost
a str-no- i tr-*)o- se ro,l4$ $ np/$ech no$.ch
,e dne na den6
7C eI
Eo,$n'
sa#ote
Mn' se a srdce *e, radosti ,1st$
I)o-%'# stst ,e %at1 -lp/l. prach a $h#
Ida &'t 0i ne&'t na 0e# se )one0n/ -stlit?
Sa#ote# se ## stt $ so-t/sce hlo-*/& s)r+t.#^
Irna le)n'n+ natrh# na 3i(n' *+stin/
$e0er #i posta0' )e spn)- Ipadn' s$ah
$/t$o$' n/(n4 sta$' ta# o*la0n. pa$ilZn
a h-st4 listo$' spo-%t' ,elen4 ,$/s+
leho-n). $ne) 0echr orchide&
a $/t') cesto- las) )a(d. stro#
a hors). poto) pro-de# ,$on'
$odopde# *i&e do )a#en1 s$4 nefrito$4 tZn+
po )o-,eln.ch $lnch */(' hlas+ stes)-
&a) o,$/no- pa) )ro-(' )ole# po s)alis)-
$(d+V se ned &en ta) n/)de $+p1&0it si
ned se ,'s)at pedst'rano- prostoto- c
ta) na0 sahat po &#/n' na0 tit-l+ cht't
)d+( &e l'p ,asta$it $1, a $+sto-pit?
$ 0e# se n# ,l'*' ,a t'# dle &'t6
5istr 8h-e& sl+%el hodn/ o 5istr- N-anRo$i a po&al f#+sl se s n'#
se,n#it> Kd+( ho )one0n/ -$id/l, -di$en/ ,$olal? \5+slil &se#, (e
spat'# f4niUe, a ,at'# t- $id1# #alo- $la%to$)-6] Nato se o*a
posadili a dlo-ho se chechtali>
NC2NB!89
SI K8:2NB *+l s$rcho$an. -#/lec, *sn'), )aliRraf, h-de*n') i #al' a spol- s
*sn')e# [-an eie# hla$n' pedsta$itel s)-pin+ Sed#i nes#rteln.ch
*a#*-so$4ho h&e> Mlo-ho ne(il, ne*oV se s$o- prosto-, nenal'0eno- t$' ne#ohl
o*stt $e s$/t/ pedst'rn' a historic).ch #a%)ard> Ei &edn4 , nich si &eho slo$a
$+lo(il n/)do , #ocn.ch toho s$/ta &a)o nar()+ na s$o-> &ist/ ctihodno- oso*-,
ne*o &e%t/ sp'%e ! ta slo$a #- *+la $ to# s#+sl- podstr0ena &in.#, )oho Si KchanR
pedt'# s)-te0n/ -ra,il ne,d$oilo- nete0nost'> Ta) 0i ona), p'le(itost ) od$et/ se
nas)+da, ne*oV #oc se od&a)(i$a sno-*' s pode,'$a$ost'> Si KchanR *+l i se s$.#
p'tele# o*$in/n , f)lad1 proti stt- a $ r> "l" ho popra$ili> B+lo #- ten)rt
$%eho$%-d+ ticet de$/t let a (dost ,a o#ilostn/n' pr. podepsalo ne #4n/ ne( ti
tis'ce &eho sto-penc1, )te' se $%ichni na*',eli co r-)o&#' ane*o nhrada )ato$i>
Ten -%lechtil. po)-s ,1stal osl+%en, ro,)acen #oc ne,n slito$n' s t/#i, )do(
ta) nepati0n/, a ted+ ne*e,pe0n/ da&' na&e$o, (e &i ne$id'6 ! Eed popra$o- hrl
pr. Si KchanR na s$o- fl4tn-, po,or-&e pito#, &a) se dlo-(' st'n+ dopada&'c'ch
paprs)1 sl-nce po t$'ch &eho ()1 a ptel )ole#>
SI K8:2NB
Mopis na ro,lo-0eno-
pan- Kan eY!3Yano$i
3, Si KchanR, pra$'# G#?
Kd+si &ste, pane, o #n/ ho$oil s #.# str.ce#, tehd+ prefe)te#
&inR0ch-ans).#, a & &se# ten)rt #-sil -,nat pra$di$ost Ga%ich
slo$> 3eno# to #i *+lo na cel4 $/ci di$n4, &a) &ste #ne #ohl ta)
prohl4dno-t, ani( &ste do t4 ch$'le pece co)oli $/d/l o #.ch
#+%len)ch a #.ch f#+slech> Kd+( &se# se $%a) loTs)4ho ro)-
$rtil , 8he!t-nR-, sd/lili #i pno$4 K-nR!s-n Bch-nR a 7Y 2n, (e
&ste #ne pr. na$rhl ,a s$4ho nst-pce $ fad-> I )d+( , cel4 t4 $/ci
na)onec ste&n/ nic ne*+lo, pochopil &se#, (e &ste #n/ $lastn/ ni)d+
nero,-#/l> 3ste $el#i o*ratn. 0lo$/), )ter4#- pi&de sot$a n/co
,at/()o a #lo)d+ se nad n/0'# po,asta$'> 3 &se# naproti to#-
0lo$/) prosto#+sln. a f,)oprs., &e #noho $/c', )ter4 nesn%'#, a
na%e set)n' *+lo ted+ d'le# po-h4 nhod+> 2 ta) )d+( &se# se
pedned$ne# doslechl o $a%e# posln', $el#i #ne to $,r-%ilo a *+l
&se# , toho cel. ne%Vastn.6 Bl &se# se, (e se *-de \#istr )-cha
ost.chat s# )-chat a po,$e si )n/,e ) to#- na po#oc], a*+ se ten
s# chopil e,nic)4ho no(e a $%ece) nasl pache# 0erst$4ho #asa>
To ,a$dalo p'0in- to#-to #4#- psan', &eho( &edin.# f0ele# &est
$+lo(it, co &e pro #ne $lastn/ #o(n4 a co ni)oli6
Kd+( &se# se )d+si do0'tal o lidech, )te' ,1st$ali ,ado*e se
s$/te#, ,1st$a&'ce pito# pe$n/ stt na s$4# n,or-, t$rdil &se#, (e
ni)do ta)o$. ni)d+ ne*+l a ne*-de> Mnes ,a0'n# $/it, (e opra$d-
&so- tac'6 2no, $(d+V &estli lids) po$aha n/co nesn%', &e &i ,a&ist4
ne#o(no ) n/0e#- don-tit> 2le &so- to &en ,*+te0n slo$a, )d+( o*a
ste&n/ do*e $'#e o ta)o$4# \do)onal4# #-(i], &en( -nese $%e, &en(
napo$rch se ni0'# neli%' od docela o*+0e&n.ch lid' na%ich 0as1, ani(
$%a) t'# co)oli ,trcel $e s$4# nitr- na r+,osti, o*a ste&n/ do*e
,n#e #-(e, &en( s cel.# s$/te# pla$e po pro-d-, ani( to $ n/#
*-d' pocit deprese a nespo)o&enosti6
Star. 5istr i 5istr 8-anR, #o&i -0itel4, ,a-&'#ali &en docela
nepatrn4 fad+> 7io- Sia!ch-e& a T-nR!fanR S-o *+li do)onal', le0 i
oni setr$$ali &en $ n',).ch fadech> Netro-f# si $ to# $id/t &e&ich
nedostate)6
2 Konf-ci-s se s$o- -ni$er,ln' ls)o- se nest+d/l $,'t do r-)+
*i0> 89Len, )ter. neto-(il stti se #inistre#, se pesto stal poti)rt
pr$n'# #inistre#> Tito lid4 se ,an%eli #+%len)o- -spodat s$/t>
Kd+( ta)')a&'c -sp/li, t- #ohli pa) -platnit s$o- -ni$er,ln' ls)-,
ani( &e to n/&a) ,#/nilo> 2 )d+( se ,as ocitli na dn/, ,1st$ali
spo)o&en' a ni0eho nelito$ali>
I tohoto hledis)a $lda c'sa1 3ao a K-na nad s$/te#, Si 3o-1$
ft/) do les1, 8TanRo$a sl-(*a 8hn1# i eYe 3Yo$a p'seT do )ro)-
se 'dil+ &edin.# pra$idle#> Ne*oV )d+( &e $%echn+ o*hl4dne#e, t-
se d o nich 'ci tot4(, (e *+li schopn' &'t ,a hlase# s$4ho srdce> Ta)
se $e%)er4 )onn' r1,n.#i cesta#i -*'r ) ste&n4#- c'li> Ta) podle
s$4 $lastn' po$ah+ &'t a spo0ino-t $(d+ ta#, )de se )a(d4#- , ns
,l'*'6 Ta) $(d+ *-do- &edni, )te' *-do- odch,et na d$or+
pano$nic).ch do#1, a*+ se odta#t-d &i( ni)d+ ne$rtili, a ,ase &in',
)do( *-do- #i,eti $ les'ch, a*+ se ni)d+ ne$rtili ,p/t> Nadto 3en!
linR, $4$oda ,e stt- L- , do*+ 7etopis1, $+so)o hodnotil cho$n'
nsledo$n')a a S9!#a Siane!(- $id/l s$1& $,or naopa) $ &ednn' 7in
SianR!(-o$/ ,e stt- 8ao, )ter. pi%el holdo$at $+so).#
hodnost1#, a *sn') si ta)4 s$4 dr-h4 &#4no $+*ral podle n/ho>
Nepoch+*n/ o*a $)ldali do s$.ch $,or1 s$4 $lastn' #+%len)+ a
s$o- $lastn' $1li a cht/n'6
Eo)-d &de o #ne, 0't# (i$otopis+ po-ste$n')1 SanR 89!pchinRa
a Tcha& Siao!pe&e a &'# #ne o*di$ ) ni# a stle #+sl'# na to, co to
*+lo ,a lidi6
3 &se# $ ran4# #ld' osiel a *+l &se# na to# $el#i %patn/>
5at)a i star%' *rati #/ ,ahrno$ali s$o- ls)o-, a nepro%el &se# ani
)lasic)o- $.cho$o- a $,d/ln'#> Od piro,enosti &se# *+l ro,p-stil.
a leni$., )osti #i #/)l+ a s$al+ ocha*o$al+, o*li0e& &se# si lec)d+ i
p1ldr-h4ho #/s'ce ne-#+l> 2 )d+*+ se s$r*/n' 0as od 0as- nestalo
a( nesnesiteln.#, ne#+l *+ch se snad $1*ec>
Mo)once i ) #o0en' &se# se ,$edal, tepr$e )d+( -( se #i #/ch.
ne,adr(iteln.# n-t)n'# ta))a o*racel ) pras)n-t'> E'li% dlo-ho
&se# *+l ponechn s# so*/, ta) dlo-ho, a( &se# se ,a0al na $%echno
d'$at s$rch- a ne-,n$al &se# &a)4)oli ,$a,)+ a o#e,en', # ,$1le
se o*rtila ,d+ ) &a).#)oli spole0ens).# pra$idl1#, ,ato se #
lenost #oc do*e sn%ela s #o- piro,eno- ne$+cho$anost'> 3en(e
#o&i dr-,i a ptel4 to $%echno $el)or+se pehl'(eli a ne$+t.)ali #i
t+to #4 prohe%)+6 Net*a Star4ho 5istra a 5istra 8-anRa #ne &en
&e%t/ -t$r,o$ala $ #4 to-,e po $olnosti a ne$,anosti> Ta) # to-ha
po do*r4# &#4n/ a po )ari4e den ,e dne $adla, a naopa) s'lilo #4
spol4hn' na $lastn' piro,enost a odd$n' se #.# s)lon1#> G to#
&se# se $/rn/ podo*al di$o)4 ,$/i, &e( se d ta)+ ocho0it, &en )d+(
&i c$i0' od #ld', )d+( &i $%a) lap' -( $e $,rostl4# $/)-, pa) se &a)o
%'len ro,hl'(' po s$.ch po-tech a po s$4 )leci a na ft/)- se $rhne
te*as do $a'c' $od+ 0i do pla#en1> Ta)o$4 ,$'e )d+*+ $+%Toili
-,di0)o- ,e ,lata, )d+*+ &e )r#ili t/#i ne&slad%'#i pocho-t)a#i, -9#
$'c *-de $,po#'nat na hl-*o). les a #+slit nepestane na ('rn l-)a>
51& p'tel *sn') [-an ei ni)d+ ne$+p-stil , fst &a)o-)oli $.t)-
$,tah-&'c' se ) n/0' ch+*/> 3 &se# se &'# $(d+ sna(il 'dit, ale ni)d+
&se# se #- nedo),al $+ro$nat> 3e to 0lo$/), &en( s$o- po$aho- &e
nad $%echn+ ostatn' a ni)d+ ni)o#- ne-*l'('> 3estli $ n/0e# ch+*-&e,
pa) leda $ ne#'rn4# pit' al)ohol-> 2 pece ho ti, )te' se sa#i d$a&'
s$,at o*ad+ a $%eli&a).#i pra$idl+, nen$id' &a)o ne&hor%'ho ,
neptel, a &eno# d')+ #ilosti$4 ochran/ Gel)4ho Benerla #1&
p'tel [-an ei dos-d (i&e> Eostrda&e #o-drost' [-an eio$+ $+,na0-!
&i se pe,'ra$o- hr-*ost', ne$+,n# se $ citech lid' a $1*ec ## $e
$/cech ne&asno> Eostrda&e o*e,etnosti Ena desetitis'ce )a#en1,
## t- $el)o- $ad-, (e ,ach,'# rd do d1sled)1> B-d-!li d4le
setr$$at $ &a)4#)oli spo&en' s dne%n'# d/n'#, # choro*a den ,e
dne poroste a # nedostate0nost *-de t'# ,&e$n/&%', a ta) i )d+*+ch
d/lal ne$'# co, nedo)(- se -$aro$at nesn,'6 7ids)4 $,tah+ #a&'
s$1& rit-s, d$1r # s$4 ,)on+, a &, )d+( $%echno podn/
pro#+sl'#, ,&i%V-&i, (e ne&#4n/ sed# $/c' , toho ,cela &ist/ nesnes-
a , toho ,as ne&#4n/ d$/ #i ni)d+ neodp-st'?
Fd si pole('#, rd po,d/ $st$#, a ta) *+ #/ $el#i r-%ilo
$ol# str(' - #.ch d$e'> To &e to pr$n', co *+ch nesnesl6
Fd si $+&d- &en ta) s lo-tno- pod pa(' a s p'sn' na rtech l'0it na
pt)+ ne*o ch+tat r+*+> Kd+*+ #/ pi to# #/li hl'dat #o&i sl-ho$4 a
$o&ci, ne#ohl *+ch se -( ta) $oln/ poh+*o$at> 2 to &e to dr-h4, co
*+ch nesnesl6
5#!li te*a &en na ch$'li po,orn/ sed/t, dostan- ta)o$o-
strn-lost %'&e, &a)o *+ch *+l sti(en. paral.,o-> Kro# toho &se# pod
pln. $%', a ta) se #-s'# ne-stle ohn/t a oplc$at dlan'> Kd+*+ch
se #/l ) to#- na$l4)at do o*adn'ho %at- a sp'nat r-ce a )lan/t se
ped $rchnost', to &e to tet', co *+ch nesnesl6
E'%- ne$aln/ a dost nerad> 3en(e #e,i lid#i se pod n/co d/&e,
ta)(e *+ #i hald+ spis1 *r,o ,anesl+ st1l> 2 neodpo$'dat na dopis+
se # ,a prohe%e) proti do*r4#- #ra$- a do*r4#- $+cho$n', ')
se to#- nepln/n' po$innost'> 5-sil *+ch se pe#hat, ale dlo-ho
*+ch to ste&n/ ne$+dr(el> To &e to 0t$rt4, co *+ch nesnesl6
Ne## rd poh*+ a $ad' #i dodr(o$n' s#-t)-> 7id4 &e $%a)
po$a(-&' ,a $el#i d1le(it4 a #ne pa) nen$id' &a)o toho, )do nad t'#
ned$ na&e$o dosti $,ne%en4 pocit+, &a)o *+ ne#/li $/t%'ho pn'
ne( #/ $id/t n/&a) pati0n/ do&at4ho> 3en(e & s$o- piro,enost
ne,#/n'#, i )d+*+ch si to ne$'#&a) $+0'tal> Kd+*+ch i #oc' #er#o
cht/l s$4 srdce podro*it o*ecn4#- $)-s-, $+%lo *+ , toho cosi
fale%n4ho, a t-d'( nepra$di$4ho, pro0e( *+ch se op/t ne$+hn-l
pro$in/n' a poch+*n4 prosl-losti> To &e to pt4, co *+ch nesnesl6
Ne## rd prosV)+, a pece *+ch s ni#i #-sil spol-praco$at,
#-sil *+ch s ni#i $+sed$at - ta*-l' pln.ch host', )de &e&ich &a,+)
ohl-%-&e -%i a )de $e s$4# prosted' ,a#oen4# shone# a po$+)e#
pa) ped #.#a o0i#a ro,ehra&' $%echn+ s$4 pe$le)+ a ster4
)o#edie> To &e to %est4, co *+ch nesnesl6
5o&e srdce se ne-#' sro$nat s nep'&e#nost#i, ale fedn' sl-(*a
, nich ne$+&de, po$inn4 ,$a,)+ po-ta&' fedn')o$o srdce, ,le(itosti
s$/ta ,apla$-&' &eho #+sl> Ne, to &e to sed#4, co *+ch nesnesl6
2 ) to#- $%e#- &se# &e%t/ $e stl4 ro,epi s %anRs).# )rle#
TchanRe# a 0Z-s).# )rle# L-e# a o $4$odo$i Bo-o$i a -0iteli
$%ech Konf-cio$i se $+&ad-&i nep'li% -cti$/> Kd+( s t'# #e,i lid#i
nepestan-, *-de hned $%e# ,e&#4, (e se #i nedost$ toho pra$4ho
$,d/ln', co( *-de to pr$n', co #i nepro#ino-6
Ge s$4 nesn%enli$osti ) r1,n.# #r,)oste# &se# fpln/
,at$r,el., ,$+)l &se# si o nich #l-$it p'#o a *e, o*al-, sot$a se s
n/0'# ta)o$.# set)#, ne#1(- si po#oci, ro$no- sp-st'#> 2 to &e
to dr-h4, co *+ #i ni)d+ nepro#in-li6
S po$aho- ta) o#e,eno-, &a)o &e ta #o&e, ne#oh- cht't o$ldat
t/chto de$/t ,elW )d+*+ se #i i na)rsn/ podailo $+hno-t $n/&%'#
nesn,'#, do,a&ista *+ch , toho ochoel -$nit> 3a) dlo-ho *+ch asi
#ohl $+dr(et $ t4to spole0nost'^
Nadto &se# ne,1stal -chrn/n $li$- taoistic).ch #istr1, podle
nich( po&'dn' ;ooph"llum versipelle a lut& esen%e ,&edn lide#
dlo-ho$/)ost> 3 to#- -$/il6 2 to-l)+ $ )opc'ch a - $od,
po,oro$n' r+* a pt)1 &so- #o- pot/cho-> 3a)#ile *+ch ode%el
d/lat fedn')a, *+l *+ s t'# $%'# )onec6 5oh- snad ,atratit, co #/
t/%', a &iti ,a t'#, , 0eho #/ $lastn/ &'# d/s^
Ge $,&e#n4# chpn' lid' &e hla$n' po,nat piro,eno- po$ah-
toho dr-h4ho a lid4 *+ si #/li po#hat $ to# s#/r-> 8'sa 3- ,
d+nastie Sia nen-til pana Eo!0chenR 89!)aoa a %etil &eho #ra$n'ch
,sad> Konf-ci-s si nep1&0il de%tn') od s$4ho ()a 8Siaa, ne*oV
%etil &eho sla*in> 3e%t/ ned$n/&i 8-!)e 7ianR nenal4hal na pana S-
K-a, a*+ %el do )rlo$st$' S-, ane*o 8h-a Sin nen-til K-an NinRa,
a*+ se stal #inistre#> O t/chto #-('ch se d 'ci, (e ,1stali pteli ,a
$%ech o)olnost', proto(e se ,nali a chpali se6 C$id'te!li n/)de p/)n/
ro$n. stro#, &ist/ $s nenapadne d/lat , n/ho )olo, a naopa) ,e
,a)i$en4ho stro#- ne,a0nete d/lat )ro$+> Necht/&te ted+ ani
,nsilTo$at nadn' lid', &a) &i# &e p'roda dala, a neche&te &e *.t, &ac'
&so->
Ka(d ,e 0t+ $rste$ lid- t4to ,e#/ t$o' s$4 $lastn' d'lo a )a(d.
$ n/# #1(e na&'t s$1& c'l, &en( #- d radostW to o$%e# pochop'
&eno# #o-dr.6 G/'#, (e i G+ to ,$('te, pane6 Ne#1(ete pece &en
proto, (e s# nach,'te ,li*- $e ,do*en4 0epici, n-tit lidi , 3-e, a*+
&e nosili> 5!li n/)do s# rd pchno-c' #aso, ne*-de &e%t/ proto
)r#it f4niUe ,cepen/lo- #+%'> Ei-0il &se# se n/0e#- , -#/n'
\p/sto$n' (i$ota], podle n/ho( odha,-&i les) a sl$-, ,*a$-&i se
(',n' a ch-t', a srdce nech$a&e to-lat )lidno- ti%ino-, &e #i ne&dra(%'
#o&e \ne,asaho$n'] do $/c'> 2le i )d+*+ $1*ec ne*+lo on/ch de$'ti
-$eden.ch ,el, ani poto# *+ch se neo*rtil ) to#-, co G+ ta)
#il-&ete>
Nad to $%echno #4 srdce cho' #elancholi' a $ posledn' do*/ se
#- pit'(ilo> G s)r+t- &se# pes$/d0en, (e *+ch -( nesnesl nic, co *+
#i nepin%elo opra$do$o- radost a -spo)o&en'> In# se a( p'li%
do*e> Ta#, )de )on0' cesta a dal%' -( nen', &e se #no- )onec>
Ne,a$dal &se# $# pece (dn. d1$od ) nen$ist' ) #4 oso*/, pane,
a*+ste ,e #ne -d/lal #rt$ol- poho,eno- do n/&a)4 sto)+>
5o- #+sl 0asto pepad s#-te) nad ned$no- ,trto- #at)+ a
*rat'> 54 dcerce &e tinct, s+no$i os# let, o*a &so- &e%t/ nedosp/l',
a & &se# stle ne#ocn/&%', &e #i , toho $%eho ta) (alno, (e se to ned
ani $+po$/d/t> Nechci -( nic &in4ho ne( pe('t $ t4hle s$4 ,apadl4
-li0ce a $+cho$at s$4 d/ti a $no-0ata, o*0as po)l*osit se star.#i
pteli o to#, co &e )de no$4ho, ,a$,po#'nat si s ni#i na star4 0as+>
N'%)a #lad4ho $'na, p'sni0)a ,ahran na lo-tn-, tad+ se )on0'
$%echna # pn' i #4 t-(*+> 3estli(e, pane, nepop-st'te a *-dete
t$rdo%'&n/ tr$at na s$4#, pa) &ist/ &en , toho d1$od-, (e chcete ,'s)at
pro fad 0lo$/)a, )ter. *+ se hodil pro so-0asn. f0el> 2le -( &ste
&ist/ #-sil po,nat, (e &se# 0lo$/) neodpo$/dn. a ne$,an., )ter4#-
do ni0eho nic nen' a $1*ec $ ni0e# se ani ,dale)a ne$+ro$n t/#
dne%n'# #o-dr.# a )e $%e#- ta) do*e ,p1so*il.# #-(1#>
8hpete!li to ta), (e $%ichni ostatn' o*+0e&n' lid4 #a&' rdi les) a
sl$-, ,at'#co & s# &se# schopen se toho $%eho $,dt, a do)once
#i to &e%t/ 0in' pot/%en', ano, &ste *l',e) pra$d/, d se to ta) 'ci>
Kd+*+ $%a) %lo o nes#'rn/ talento$an4ho #-(e %iro).ch #o(nost',
)ter., a0 schopen $%eho, se pesto do)(e ,'ci )ari4r+, ta)o$. *+ si
&ist/ ,aslo-(il $(nosti6 Ea)li(e se $%a) &, t/(ce ne#ocn. 0lo$/),
chci ode)no-t t4ho( $ ,&#- s$4ho *e,pe0n4ho (i$ota, a*+ch si
prost/ ochrnil ten )o-se) (i$ota, )ter. #i ,*.$, - #ne to $%echno
pl+ne &en a &en , po-h4 nedostate0nosti6 Gele*il *+ste e-n-cha ,a
nepos)$rn/no- $/rnost^
Kd+*+ste pese $%echno setr$al na s$4# pn', a*+cho# spole0n/
$sto-pili na cest- )rlo$s).ch sl-(e* $ o0e)$n' spole0n.ch
fsp/ch1 a pro spole0no- radost i ,is), &ednoho dne *+ #ne to, t'#
&se# si docela &ist, dohnalo ) %'lenst$'6 Ne&ste!li ted+ #.#
ne&,a$ile&%'# nep'tele#, $/'#, (e to nenechte do&'t ta) dale)o6
B+li &edno- d$a di$o%i? &eden si rd op4)al ,da na sl-nci, dr-h.
,e $%eho ne&$'c #ilo$al celer, a t- si o*a -s#+slili o*daro$at t/#ito
$/c#i s$4ho ne&$+%%'ho pna> B+l to o$%e# p-st. nes#+sl, i )d+(
&e&ich f#+sl+ *+l+ naprosto po0estn46 Gel#i *+ch si pl, pane,
a*+ste &e nenapodo*o$al6
To &e #4 #'n/n' o cel4 $/ci a tento list *+l napsn &en proto,
a*+ch G# &e #ohl $+lo(it a ,ro$eT se s G#i t'#to ro,lo-0it
na$(d+6
G%
Si KchanR
Kd+( 5istr N-anR #/l -#'t, &eho (ci se radili, &a) ho pocho$a&'>
\K 0e#- to^] podi$il se -#'ra&'c'> \8o( nen' ra)$' ne*e a ,e#,
ne&so- sl-nce a #/s'c pohe*n' s$'ce, h$/,d+ draho)a#+ a
$e%)erenst$o pohe*n'# pr1$ode#^] Era$ili (ci? \Bo&'#e se $%a)
$ran a )r)a$c16] \2ch, pro0 &ste ta) strani0t'^] e)l 5istr> 3estli #ne
ne,ahra*ete, poslo-('# $ran#, &estli #ne ,ahra*ete, poslo-('#
0er$1# a #ra$enc1#>]
NC2NB!89
Nan Eo 89 Nchi se to-lal )ole# $rchol1 hor+ KanR, )d+( -,el $eli).
stro# ne,$+)l4ho $,r1st-> G &eho st'n- *+ se #ohlo -)r.t ne&#4n/
tis'c 0t+spe('> Nan Eo 89Nchi pra$il? 3a). to stro#6 Ten &ist/
pos)+t-&e $+ni)a&'c' de$o>] Ea) $%a) pohl4dl nahor- a $ )or-n/
-$id/l ,#/V ,)ro-cen.ch a )i$ola).ch $/t$', nepo-(iteln.ch na
slo-p+ 0i pod$al+> Shl4dl dol1 na o*ro$s)4 )oen+ a ,&istil, (e cel.
)#en &e &i#i ro,d/lo$n po d4lce ta), (e se , n/ho neda&' tesat ra)$e>
Och-tnal ted+ list, ale $ fstech -c'til pal0i$o- *olest> Nichl )e stro#-
a #/l pocit, (e se snad ani ,a ti dn+ nepro*ere , o##en'>
Nan Eo 89 Nchi pra$il? \To &e opra$d- ,cela nepote*n. stro#6
3eno# ta) #ohl doshno-t s$4 $.%)+> G(d+V i *o(s). #-( -('$
pr$/ ta)o$4 nepote*nosti6 Ge stt/ S-nR &e $esnice einR1, )de se
o*,$l%t/ da' )atal! p#, c+pi%1# a #or-%'#> T+, co $+rosto- na
$'c ne( &edn- d4l)- pa(e, -lo#' si lid4, )te' pote*-&' *id.l)a na
opi0)+> T+, co $+rosto- do t' 0t+ o*&e#1, si -',no- lid4, )te' si
cht/&' $+,do*it stech-> T+, co dorosto- do sed#i o*&e#1, -',no- si
-ro,en' a ,#o(n' lid4 na postranice ) ra)$'#> Eroto se (dn. ,e
stro#1 nedo(i&e piro,en4ho po0t- let a $prosted s$4 cest+ $%echn+
ped0asn/ -#'ra&' pod fder+ se)er> Ta)o$4 &e ne*e,pe0' -(ite0nosti>
! Ste&n/ ta) i pi o*ad- \os$o*o,o$n'] se e)a nespo)o&' *-$ole# s
*'l.# 0ele# 0i $epe# s $+$rcen.# r+p)e# ne*o 0lo$/)e#
sti(en.# he#oroid+> 8o( $' )a(d. %a#an a )n/,, a proto &so- t+to ti
*+tosti po$a(o$n+ ,a pro)let4> 2 , t4ho( d1$od- # tot4( *o(s).
#-( ,a $eli)4 %t/st'>]
NC2NB! 89
T8:2O 3X2N!5INB (il @lk!4"7 n> l>, poch,e&e , do*r4 fednic)4 rodin+ se
$,d/lanec)o- tradic', ne&e$il #noho ch-t' o,do*it ,no$- s$1& rod no$o- )ari4ro->
2( , prost4 n-tnosti ,a&i%t/n' rodin+ nasto-pil s$1& pr$n' fad, ale dlo-ho si $ n/#
nepo*+l> To se n/)oli)rt opa)o$alo, a( ,*/hl naposled a natr$alo $ po)lidn.
$esnic). (i$ot strano- $%eho a $%ech, )ro# n/)oli)a so-sed1 a ptel, a o$%e#
$'na> 3eho (i$ot $en)o$ana a &eho *sn/ , t4 do*+ se stal+ *snic)o- #etaforo- a
*snic).# Reste#, od t4 do*+ nero,l-0n/ sp&at.# s &eho &#4ne#>
T8:2O 3X2N!5INB
Eo$ahopis
Ena od p/ti &'$
En *+l 0lo$/)e# ne,n#o od)-d a $lastn/ ani ni)do ne,nal &eho
pra$4 &#4no> 2le proto(e - &eho do#)- rostlo p/t &'$, ')ali #- podle
nich> B+l to )lidn. a tich., a( #lo#l-$n. 0lo$/), neprahno-c' po
sl$/ ani po ,is)-> Iato rd 0etl $ )nihch, ani( *+ $%a) ,ase p'li%
to-(il po n/&a)4# d1)ladn4# a podro*n4# $.)lad-> 2le )d+( pi%el
na n/&a)o- p/)no- #+%len)-, to pa) sa#o- radost' i na &'dlo
,apo#n/l> Fd o$%e# o)-sil do*r4ho $'na, to #/l -( $ po$a,e, ale
proto(e *+l ch-d., ta) #- na n/ 0asto ani ne,*+lo> Etel4 ostatn/
d$no $/d/li, &a) &e na to#, a ta) ho ) $'n- pi,$$ali> Eil, do)-d
*+lo co, s &edino- #+%len)o- ! notn/ se op'tW a )d+( se opil, se*ral se
a %el, ned/la&e si (dn4 starosti , toho, &estli *+ se snad sl-%elo ,1stat>
3eho $lastn' sta$en' *+lo -( ta) ,p-stl4, (e -( ani #oc ne#ohlo
chrnit ped $/tre# ne*o sl-nce#W &eho &edin. )rt). )a*tec *+l
nadranc, hrnec i #is)- #/l $/0n/ pr,dn4, on *+l ta) %Vastn., ta) &a)
*+l> Ero $lastn' pot/ch- si o*0as napsal n/&a)4 to s)ldn', $e )ter4#
$+&dil, co #- ,ro$na tan-lo na #+sli> Ta) ani( si st.s)al po to#,
co snad #ohl do*.t, co snad ,tratil, ta)hle do(il s$1& (i$ot6
;osln7 Gdo$a po pan- Nchien 7-o$i o s$4# #an(elo$i pr. e)la?
\Ner#o-til se nad ch-do*o- a nad s$.# n',).# sta$e#, neprahl po
*ohatst$' ani po hodnostech6] Ei&de%!li na ch-V t/#to &e&'# slo$1#,
pa) ne&sp'% -,n%, (e to *+l 0lo$/) ste&n4ho ,rna6 Mo-%e) $'na,
$er%')1 pr, to $%echno ) pot/%e #+sli> 2 ten (e *+ nepatil ) lid-
L- 8h-a&e, *&n4ho )rle^ Ten (e *+ nepatil ) lid- )rle Ke
Tchiena^
T8:2O 3X2N!5INB
Eohe*n' p'seT I
Kde (i$ot s#rt # ta)+ #'sto
ta) (i$ot ne,)rac-&e ani 0asn s#rt
$(d+V &e%t/ $0era &eden , $s
na dne%e) hled# s$4 &#4no $ #rt$.ch #atri)ch
a d-%e )a# ta pod/la se
)d+( do tr-hl+ )ladli s-ch. tr-p
nad n'#( se n+n' d/ti po otci pta&'
a ptel4 se t/la $ pl0i dot.)a&'
#ne teh -( ne,a&'# &a).)oli ,is)
a ne## ohled na to co se sl-%'
$(d+V ,a tis'c pod,i#1 a let
&#4no se ste&n/ #-s' ,apo#eno-t c
&en $'no nech-tnan4
pno$4 #r,et nepestane
T8:2O 3X2N!5INB
Eohe*n' p'seT III
Kiro)o dale)o &eno# stepn' tr$a
$e $/tr- osi)a )$'l' a ta) #ne pro$odili
rann' &ino$at)o- a( dale)o ,a $es
tohoto ro)- de$t4ho #/s'ce
a )ole# (dn4 sta$en'
#oh+la &edna $edle dr-h4
)1T &e%t/ hla$- ,$ed cos #o(n eht na po,dra$
a &eno# $'tr na $/t$e cos h-de
teh ,a$eli &edno- pro$(d+ #1& no$. p'*+te)
$e )ter4# se ni)d+ nedn'
)a# ani ,a tis'c let ne,a$'t no$. den
)a# ani po-ste$n') se ne-te0e ped s$/te#
#1& dot-d $/rn. dopro$od
se ro,ch,' a )a(d. #+sl' na do#o$
pr *l',).ch t/# &e &e%t/ troch- s#-tno
ostatn'# &e -( ,ase do ,p/$-
co ,*.$ 'ci #rt$4#-? S*ohe# !
a t/l- de& aV se ro,pl+ne $ t/ch p/)n.ch )opc'ch )ole#6
Inet$oen. K- #/l *rad- ,ar+to- a( n/)de $ p-p)-, ra#ena #-
pe$+%o$ala te#eno hla$+, &eho )ostr0 se ,d$'hala ) ne*i, patero
$nitn'ch orRn1 #/l $+he,l.ch a (e*ra t$oila d$/ o*ro$s)4 )osti>
Tento net$or si $%a) sta0il na se*e $+d/lat %it'# a pran'#> 2 0i%t/n'#
,rna sta0il na)r#it &e%t/ deset dal%'ch> Iato )d+( $rchnost $+hla!
%o$ala $ee&n4 prce, #r,) ne*+l $,at pro s$o- tr$alo-
ne#oho-cnost> 2le )d+( $rchnost pid/lo$ala ,rno ne#ocn.#,
dostal cel4 ti 0-nR+ a ) to#- deset ot.pe) de$a> Tento #r,), ta)
&a) $+hl'(el, sta0il se o se*e postarat a do(il se piro,en4ho po0t- let>
8o( tepr$e ten, )do *+ doshl ta)o$4ho #r,ct$' $e s$4 d-cho$n'
S'le6
NC2NB! 89
:ors). stro# roste, a*+ *+l &edno- pora(enW s#ola (i$' pla#en, a*+
$ n/# posl4,e shoela> S)oico$n') &e ) &'dl-, a proto &e& podt'na&',
la)o$. stro# &e ) -(it)-, a proto &e& pode,$a&'> 7id4 si $es#/s
-$/do#-&' -(ite0nost toho, co &e ) -(it)-> Ni)do $%a) ne,n
-(ite0nost toho, co &e ) ne-(it'6
NC2NB! 89
7IOC 7INB
Ada na s'l- $'na
B+l &edno- &eden $el). #-(
&en( ,a &edin4 &itro $/0nost s$/ta #/l
a deset tis'c let #- *+lo &eno# ch$il)o-
$en $+hl'(el sl-nce# a #/s'ce#
&eho d$ore) *+l os# )onc1 s$/ta
ta) chodil si )a# ho noh+ nesl+
)de nesl+ )ole&e a dos-d (dn stopa
*+dlil )de ne*+l (dn. strop ani stecha
ne*e# pi)r.$al se
na ,e# -leha&e
ta) p-to$al )ra&e#
)a# se #- pr$/ ,acht/lo
2 )de se ,asta$'
hned $ r-ce d(*n a 0'%i po,$ed
)a#)oli $+r(' si
nech+*' so-de) ani 0'%e
)d+*+ #- pi%lo ,ase p't c
ta) &eno# $'no
$'no &eho starost cel
o ni0e# &in4# ani ne$/da6
2 stalo se (e , -ro,en.ch rodi01 to do*r. s+n
a $,d/lan. &a).s $.te0n') s n'#
doslechn-$%e se o &eho ,p1so*ech i &eho prosl-losti
po&ali $(n. f#+sl #- ro,#l-$it to $%e
a $+hrn-$%e so*/ r-)$ce
l'#ce si po$olili
a s $.hr1(n.#i ,ra)+
,-*+ cen'ce
&ali se ,e%iro)a $+)ldat
co (e &e d a co &e rit
co # se ,a spr$n4 #'t a co ni)oli$ c
slo$a se po0ala &a) $os+ ro&it )ole#6
G ten r, n% pn
o*/#a r-)a#a se ch+til d(*n-
a #is)- ) fst1# pilo(il
sedlino- $inno- si s$la(il ret
a ro,capen. s ro,c-chan.# $o-se# sed si?
pod hla$- dal si )$se) $inn.
pod se*e nastlal sra(enin+ , $'na
a na nic ne#+sle
ni0'# si -( nel#a&e hla$- !
,as *+la &eho radost $/0n6
2( ,hola opil.
)d+( se $,*-dil po ch$'li?
po,orn/ naslo-cha&e
nesl+%el *+ ani rachot hro#-
a ne$id/l hor- Tcha&
)d+*+ #- ped o0i#a stla
nec't' ,da ho ,e*e ,da ho pl'
prosp/ch se ho -( net)ne ne# pn'
na $%echno )ole# shl'(' &a) se to ta) he#('
a &a) to $%echno n/)a# nese pro-d>>>
Ti d$a t- &e%t/ pod stli
)a(d. , &edn4 stran+
)a(d.
&a) $osa sa#ot)a nad s$o- ponra$o- c
$/r- (e si s n' ne,adali6
ailosof 8h-e&!c9 *+l #inistre# $e stt/ 7ianR> N-anR!c9 se ) n/#-
$+dal na n$%t/$-> Kdosi e)l 8h-e&!c9#-? \N-anR!c9 pich,' s
pn'# stti se #inistre# #'sto $s6] Na0e( 8h-e&!c9 , o*a$+ ped
t'# ti dni a ti noci pos'lal ,$/d+ a %peh+ po cel4 ,e#i>
Kd+( ,a n'# N-anR!c9 )one0n/ pi%el, e)l #-? \Na &ih- (i&e
pt), )ter4#- ')a&' pt) Ohni$)> Inte ho^ 3edno- se pt) Ohni$)
$,nesl od s$4ho &i(n'ho #oe a ro,let/l se ) #oi se$ern'#-> 8esto-
ne,asta$il, )de ne#/l stro# p-!tch-nR, nepo&edl, )de ne*+lo pr$/
to ne&$+*ran/&%' o$oce, nenapil se, )de ne$id/l pra#en s ne&0ist%'
$odo-> 2 stalo se, (e &a)si so$a na%la ,etlelo- #+%> 2 pt) Ohni$)
pr$/ let/l )ole#> So$a ,$edla hla$-, a )d+( ho -$id/la, ,e strach- o
s$o- )oist ,a0ala $aro$n/ s+0et> 8hcete teh )$1li stt- 7ianR s+0et
na #ne^d
NC2NB! 89
7I EO ;81!7l" n>l>=, *sn'), &en( se stal pro s$/t s+#*ole# 0'ns)4 poe,ie, ne
,cela nepr$e#, a0 n-tno dodat, (e $ N'n/ #/l &eho R4ni-s so-pe1 $'c ne( dost>
5ilo$al nad &in4 s$o*od-, $olnost, )ter lahodila &eho nespo-tan4#- d-ch-,
,ne-,n$a&'c'#- $%echn+ s$a,)+ i ,$a,)+> B+l , rod- t/ch s$rcho$an.ch -#/lc1,
&e&ich( #istro$st$' se &e$' &a)o prost spontnnost> Eo$/st &e& $+d$ala ,a sa#o
$t/len' h$/,d+ Gen-%e a on se ta) ta)4 cho$al, spol4ha&e se na ne$+0erpatelnost
s$4ho talent-, ro,s4$al po s$/t/ s$4 *sn/ a #oc se nestaral o &e&ich dal%' os-d>
8el.# s$.# #+%len'# t'hl ) taois#-, )ter. nsledo$al do &eho poloh #aRic).ch i
filosofic).ch na cest/ ,a ta&e#st$'# lids)4ho fd/l->
7I EO
7etn' den $ horch
G/&'e# l'n/ sot$a po)+n-
$l'# se -)r+t nah. $e st'n-
i %te) s-nd$# aV chlad'
sosno$. $'tr te#eno #4 hla$+
G opilosti
Nad ,p/$e# *l,na -stal '0n' $'tr tich.
nad opilce# se #/s'c c-) s#'ch+
)d+( ,pit. -leh# ) sosn/ pod *a#*-s+
pod hla$o- ,e#i ## a ne*e pethn- si
Kd+( pi%el 0as pod,i#n'ch ,pla$, ste# pro-d1 se $l4$al+ do
e)+, &e&'( to) *+l -( ta) #ocn., (e , &ednoho *eh- na dr-h. *eh 0i
na prot/&%' ostr1$e) ne*+lo #o(no ro,e,nat *-$ola od )on/>
Gldce e)+ se %Vastn. rado$al, (e $%echna )rsa cel4 ,e#/ )
n/#- &e so-sted/na> G+dal se po pro-d- na $.chod a( ) Se$ern'#-
#oi> Ta# se, o*rcen ) $.chod-, ,ahled/l do dli a shledal, (e
ne$id' )onec ani po0te) $od> Na0e( se %Vastn. $.ra, Gldce e)+
docela pro#/nil a on, hled/ na ocen, s po$,deche# e)l Gldci
#o'? ,3e ta)o$4 lido$4 r0en', )do -sl+%el sto pra$d, -( # ,a to, (e
nen' #- ro$n4ho> Tot4( se d 'ci i o #n/> Sl.chal &se# n/)d+ o to#,
&a) sni(o$ali Konf-eia, i o t/ch, co ,leh0-&' Eo Iho> Ipr$- &se# to#-
od#'tal $/it> N+n' &se# $%a) spatil t$o- ne)one0nost a -$/do#il si,
)d+*+ch *+l nedora,il ) t$4#- prah-, */da #i6 Na $/0n4 0as+ *+ch
*+l &en pro s#'ch Os$'cen.#6]
Gldce Se$ern'ho #oe odpo$/d/l? \St-dni0n' (*/ nel,e
$+pr$/t o #oi, &e o#e,ena #'ste#, $ n/#( (i&e> 7etn'#- h#+,-
nel,e $+pr$/t o led-, &e ohrani0en 0ase#, $ n/#( (i&e> O#e,en4#-
0lo$/)- nel,e $+pr$/t o 8est/ ;Tao=, &e o#e,en, 0'# *+l $,d/ln>
Teh, )d+( &si $+%el ,e s$.ch *eh1 a o*e,el &si $eli). ocen, po,nal
&si s$o- -*oho- nicotnost, teh &e ti #o(no $+pr$/t o Geli)4#
I)on-6d
Nen' $od+ $ t4to ,e#i $/t%' ne( #oe> Grac' se do n/ho *e,
pestn' deset tis'c to)1, *e, )once &ich pi*.$ ! a #oe nepete0e>
Ocasn' Brano- $oda ne-stle -ni), *e, )once &' -*.$ ! a #oe
ne$+schne>
Kd+( N-anR!c9 ch+tal r+*+ na ece Ech-, poslal ,a n'# )rl
,e#/ Nch- d$a hodnoste> Era$ili ! pe&e si )rl $lo(it *e#eno cel4
'%e na t$ *edra6
2ni( se po nich &en ohl4dl, N-anR!c9 dr(el dl s$1& pr-t a e)l?
\Sl+%el &se#, (e #te $e Nch- pos$tno- (el$-> Ta (el$a ,e#ela -(
ped n/&a).#i te#i tis'ci let+ a )rl &i cho$ ,ato0eno- do hed$*' $
*a#*-so$4 )l'cce -#'st/n4 $ hla$n' chr#o$4 s'ni> Ta)o$ (el$a !
co #+sl'te, &e &' do*e, (e ,e#ela, a*+ &e&' )osti ,1stal+ -cho$n+ a
-ct'$n+, 0i *+ &' *+lo l4pe, )d+*+ (ila a dl se #rcasila *lte#^d
O*a hodnosti odpo$/d/li? \74pe *+ &' *+lo (i$4 #rcasit se
*lte#6]
N-anR!c9 e)l? ,3d/te pr+06 Fo,hodl &se# se dl se #rcasit t'#to
*lte#6]
NC2NB! 89
EO eX!I ;77"!84l= plat' ,a ne&$/t%'ho *sn')a , 0as1, )d+ sla$n tchanRs)
d+nastie #/la s$1& ,enit &i( ,a se*o-> Eo eY!i *+l talent $el#i $%estrann. a )ro#/
$er%1, &a)o &so- ,de pelo(en4, o*ohatil 0'ns)o- poe,ii o $oln/&%' *snic)4 s)lad*+
oste sociln/ c't'c'> Tento *sn') $4$odil s)-pin/ litert1
EO eX!I
Na *eh- &e,era
I>
Na *eh- ,padn'# sta$'# si *es'd)-
na $.chod/ si s$/tl'# les
a ni)do net-%'
(e ) sch1,ce s l-no- si ch+st# *eh
II
Ba#*-s+ $,rostl4 no(e# proe,$#
pr1se)e# d$# $olnost $/tr-
a ,ase ni)do nepo,nal
(e prost'r# &e,ero to-la$.# $ln#
:r*at. )-lha$ec *e, p+s)1 ho$oil ) $4$odo$i 7inRo$i , Le&>
2 $4$od- 7inRa t/%ila &eho slo$a> 2 )d+( -$id/l cel4ho ,dra$4ho
0lo$/)a, &eho )r) se #- ,dl #oc %t'hl.> 5-( s $olete# &a)o )h
ho$oil s $4$odo- 8h-ane# , Nchi> 2 $4$od- 8h-ana t/%ila &eho
slo$a> 2 )d+( -$id/l ,cela ,dra$4ho 0lo$/)a a &eho )r) se #- ,dl
#oc %t'hl.>
2 ta) 8tnost # n/co, 0'# pesah-&e> 2 t/lo # n/co, co &e
,apo#en-teln4> 3estli 0lo$/) ne,apo#'n, co &e #- ,apo#eno-t, a
,apo#ene, co #- nen' ,apo#eno-t ! to#- se ') prav
zapomntlivost=
Ta) # S$/tec )de p-to$at, a$%a) $/d/n' po$a(-&e ,a parchanta,
sli*+ ,a lepidlo, ctnost ,a ,plato$n', prci ,a )ra#st$'> S$/tec nic
nesn-&e, na0 *+ pote*o$al ted+ $/d/tW nic nero,d/l-&e, pro0 *+ ted+
pote*o$al spo&o$atW ne# trhlin+, na0 *+ ted+ pote*o$al 8tnostW
ne#a&e nic na prode&, na0 *+ pote*o$al )ra#e> To 0t$ero $/c' &e
p'ce Ne*es> 2 tato ne*es) p'ce &e )r#' ne*es)> 2 &estli(e dost$
po)r# do ne*es, nepote*-&e lidi> 5 podo*- 0lo$/)a, postrd $%a)
&eho cit+> Eroto(e # podo*- 0lo$/)a, nach,' se $ dr-(in/ ostatn'ch
lid'> Eroto(e $%a) postrd &e&ich cit+, do*ro a ,lo ) n/#- ne#a&'
p'st-p> S$o- #alost' a nicotnost' pinle(' ) lide#> S$o- #oh-tnost'
a $eli)ost', sa#o&edin. dot$' s$4 Ne*e>
NC2NB! 89
ailosof 8h-e& se t,al 5istra N-anRa? \5oho- *.t lid4 ne#a&'c'
cit+ a ne#a&'c' pocit+^]
\Eiro,en/,] e)l N-anR>
\2$%a) &a) #oho- *.t ta)o$' lid4 *e, cit1 a *e, pocit1 &e%t/
,$ni lid#i^]
ailosof 8h-e& op0il? \G%a) &a)#ile &i# e)ne#e lid4, &a)
#oho- ne#'t cit+ a pocit+^]
3en(e to nen' to, co & ro,-#'# cit+ a pocit+,] $+s$/tlil N-anR>
\S')#!li o n/)o#, (e ne# cit+ a pocit+, #+sl'# t'#, (e si
ne,p1so*-&e $nitn' ,asa(en' li*ost' 0i nen$ist', (4 post-p-&e $(d+ $
so-hlase s piro,en.# sta$e# $/c' a ) (i$ot- nechce nic pid$at>]
ailosof 8h-e&? \G%a) nepid!li co)oli ) (i$ot-, &a) poto# *-de
s# ('t^]
\Tao #- d &eho podo*-, Ne*e #- d &eho t$ar, nepi$od' si
li*ost' 0i neli*ost' $nitn' ,asa(en'> Teh $+ se poh+*-&ete $n/ s$4ho
d-cha a $+0erp$te s$o- $nitn' enerRii> Opi se o stro# a ti%e si
*ro-)e&, podr( se -schl4 $/t$e a ti%e )l'#e&> Ne*e ti ,$olilo t$ar, a t+
t- n/co o t$rd4# a *'l4# $+)i)-&e%>d
NC2NB! 89
3X2N NDN ;779!8@1=, *sn'), )ter4#- ,a&istila nes#rtelnost ne$el) no$ela,
napsan pro po*a$en' literrn'ch ptel> Ten nostalRic). p'*/h ,#arn/n4 ls)+
d'$)+ 3inR!&inR se stal toti( n#/te# ne&sla$n/&%'ho )lasic)4ho dra#at- na,$an4ho
E'*/h ,padn' )o#nat+>
3X2N NDN
Star. letohrad
3 osiel. $ dli na%el star. letohrad
,hon r1(i t- stle s$'t' nache#
,at'#co d$orn' )rs)+ ,%edi$/l.ch hla$
($atla&' o star4# c'sai SYano$i
Etali se &edno- so-dr-,i lap)+ Nchi, ,da pote*-&e ta)o$. l-pi0
#orl)-, a lap)a odpo$/d/l? \2le ,a&ist4, ne*oV *e, #orl)+ *+
ne*+l #o(n.> Fo,po,n, )de &e co scho$no, $ to# &e &eho $el)ost>
Er$n' #-s' ,afto0it, $ to# &e &eho state0nost> Eosledn' ,#i,', $ to#
&e &eho s#+sl pro po$innost> Mo$ede se ro,hodno-t, &estli # na to &'t
ne*o ne, a $ to# &e &eho #o-drost> 5-s' -#/t s$1& l-p ro$no#/rn/
ro,d/lit, $ to# &e &eho do*rota> Be, t/chto p/ti ctnost' se ni)do
nestane $el).# ,lod/&e#6d
NC2NB! 89
Kd+( &eden , Konf-cio$.ch ped)1 o*dr(el pr$n' hodnost, ,a0al
chodit 9se s)lopeno- hla$o-> Kd+( o*dr(el dr-ho- hodnost, cel. se
shr*il $ ,dech> 2 )d+( o*dr(el hodnost tet', shr*en se ,dr(o$al pi
,dech> Ten #ohl *.t $/r- $,ore#6 Ne*oV )d+( o*+0e&n. 0lo$/)
dostane pr$n' hodnost, p+%n/ $,t+0' hla$-> Kd+( dostane dr-ho-
hodnost, (dn4 #'sto $e $o,e #- nen' dost $el)4> 2 )d+( to dothne
a( )e tet' hodnosti, ,a0ne o $%ech s$.ch str.c'ch #l-$it &en )estn'#
&#4ne#>
NC2NB! 89
eI2 T2O, *+l ro$n/( $rste$n')e# o*o- pedcho,'ch litert1 ;(il 777!841=, ale
nepatil ) &e&ich )r-h-> 3eho patrone# *+l $el). )onf-cins). ese&ista 8han 3Y
;7l8!8"4=, na &eho 0t+$er%' to $%a) nen' ,nt>
eI2 T2O
G+,nn'
Nasto se $'d# s ticho- noc'
cesto- ) lesn'#- pra#eni
do tr$+ leh st'*ro ros+
na t#a$4# ne*i h$/,dn ,na#en'
Tesas). #istr K9 na cest/ do stt- Nch- dora,il ta)4 do Nch-!&-an-,
)de -$id/l ,$l%tn' d-*, slo-('c' ta# &a)o *o(i%t/> 3eho )#en *+l ta)
o*ro$it., (e se ,a n/& #ohl scho$at $1l> 5/il sto p'd' na %' a $+so).
*+l t4#/ &a)o hora, tepr$e $ n/&a).ch os#desti stopch #-
,a0'nal+ $+r(et $/t$e, , nich( ne&#4n/ deset *+lo ta) siln.ch, (e se
, nich #ohl+ nad/lat 0l-n+> K to#- stro#- pich,elo po-tn')1 &a)o
o n/&a).ch tr,'ch> 2le #istr tesa %el s$o- cesto- dl, po stro#- se
ani neohl4dl> Iato &eho -0edn') se ne#ohl $+nad'$at, tepr$e )d+( se
dos+ta $+nad'$al, dohonil #istra a e)l #-? \8o t- ta) s $#i
chod'# se se)+ro- $ r-ce, &e%t/ &s#e se neset)ali s ta) do)onal.#
stro#e#, &a)o *+l tento6 2 $+ &ste se, #iste, po n/# ani nepod'$al,
ne,asta$il &ste se a %el dl> Ero0^]
\C( dost> Nechci -( o n/# ani sl+%et6 3e to #arn., ,*+te0n.
stro#, ,)-s , n/& -d/lat 0l-n, potop' se, ,)-s , n/& ,hoto$it ra)e$, $
t- rn- shni&e, nad/le& , n/& nad', n*+te), ro,padne se ti pod
r-)a#a, ,*-d-& , n/& d$ee, ,a ch$'li *-do- ,alit4 s#1lo-, $+tese& ,
n/& slo-p, a se(ero- &e& 0er$i> 3e to stro#, )ter. ned$ (dn4 de$o,
a ta) nen' ) ni0e#-> 3en proto ta)4 #ohl doshno-t ta)o$4ho st'6]
Eo n$rat- do#1 se #istr- tesao$i K9 ,&e$il onen pos$tn. d-*
a pra$il? \S 0'# #ne to chce% sro$n$at^ 8hce% #ne piro$n$at )e
s$.# p/st/n.# stro#1#^ F1(o$.# )e1#, hr-%n'#,
po#eran0o$n')1#, po#enolo$n')1# a &in.# o$ocn.# stro#1# a
)e1#, )ter4 po0no- 0esat, &a)#ile &i# do,ra&' pr$n' plod+, pito#
&i# teso- $el).#i $/t$e#i, #al4 l#o-, ta)(e si t+to stro#+ s$o-
-(ite0nost' ,trp0-&' (i$ot a nedo(i&' se pln4ho po0t- let, ped0asn/
-#'ra&'ce $prosted s$4 cest+, $+d$a&'ce se ,ho-*n4#- ,ach,en'
s$/ta^ Ta) &e to#- se $%'#6 2 proto &se# se & sna(il doshno-t
sta$-, )d+ ne*-d- -( po-(iteln. ) ni0e#-> N+n', t4#/ ped sa#o-
s#rt', &se# toho doshl, co( # pro #ne $eli). -(ite)> 5ohl *+ch
doshno-t s$4 $eli)osti, )d+*+ch *+l nadn &a)o-)oli -(ite0nost'^
Ostatn/, #+ o*a &s#e $/ci> Ta) co^ O*a &s#e ste&n4 $/ci, $+ #arn.
0lo$/), *l',). s#rti, i &> 8o #1(ete $/d/t o ,*+te0n4# stro#-^]
Kd+( se #istr tesa Kq pro*-dil, $+pr$/l o s$4# sn-
-0edn')o$i, )ter. nato e)l? ,3estli toli) tr$ na s$4 ne-(ite0nosti,
pro0 poto# slo-(' &a)o *o(i%t/^d
\O to# ne#l-$6 Ne*oV on &en ta) spo0in-l a ode$,dal se>
G+0'tat #- to ,na#en nepochopit s# se*e> 5+sl'% snad, (e *+ #-
hro,ilo pora(en', )d+*+ ne*+l ,de $ #'st/ *o(i%t/^ Ip1so*, )ter.#
se ochrn' on, se li%' od toho, &a)4ho -('$a&' ostatn'> 2 dale)o od
s)-te0nosti &e ten, )do *+ &e& cht/l so-dit podle o*ecn.ch ,sad
Eo$innosti>d
NC2NB! 89
[C2N TI, (il $ letech "1 a( "l@, ne&$/t%' *sn') ,e spole0nosti Sed#i
nes#rteln.ch *a#*-so$4ho h&e, psal po$.tce s-*&e)ti$n/ #oti$o$an4 l+ric)4
$er%e, ale podo*n/ &a)o $/t%ina &eho dr-h1 prosl-l snad &e%t/ $'c &a)o ne,',en.
opilec, podi$'n a $.tr(n')> T'# $%'# si *e,poch+*+ #arn/ ,no$- a ,no$- sta$/l
i#aRinrn' ,eh, )ter ho #/la chrnit ped nesnesitelno- spole0nost' a &e&'#
0inorod.# ro,)lade#> Star. 5istr a filosof 8-anR, otco$4 taois#-, *+li &eho
fto0i%t/# ne&$/rn/&%'#> Na ro,d'l od s$4ho ne&$/t%'ho p'tele Si KchanRa ,e#el
*sn') [-an ei s#rt' nensilno->
[IGOTOEIS> [-an ei, 0lo$/) neo*+0e&n/ p1$a*n4ho a hrd4ho $,e,en', 0lo$/)
p'#4 a $el)or+s4 #+sli, *+l i 0lo$/)e# ,cela ne,$isl.#, )ter. d/lal $(d+ &eno#
to, co se #- pr$/ l'*ilo> Na t$i ned$al ,nt $esel' ani hn/$> 2 lec)d+ ,1st$al
$e s$4 st-do$n/ - s$.ch )nih i n/)oli) #/s'c1, ani( *+ $+%el> 2 &ind+ ,as do$edl
ode&'t n/)a# do )opc1 ne*o ,a e)-, a te*a i n/)oli) dn' si ne$,po#n/l na n$rat>
I )d+( *+l nes#'rn/ s0etl., $e ,$l%tn' o*li*/ #/l st-di-# )nih filosofa N-anRa a
Star4ho 5istra, 7ao!cq> B+l to ta)4 $eli). pi&an, *+l #istre# $e he na lo-tn- a
-#/l s)$/le p's)at> 2 )d+( se p-stil po pro-d- s$.ch #+%lene), ,apo#'nal na
$%echno )ole#> Ti ,e so-0asn')1, )te' ho ,nali, 0asto #- ')ali ! ten *l,en
;M/&in+ d+nastie ein=
[C2N eI
BioRrafie
$el)4ho #-(e
Ta),$an. C%lechtil. #-( ;eYn!c9= se o*$+)le ne,an%' ni0'#
&in.# ne( #orln'# de# a pra$idl+ spr$n4ho &ednn'> T'#a&e $
r-)o- nefrito$. ,na) s$4ho fad- sto-p ro$n.#a noha#a $
%l4p/&'ch s$4ho Gladae, o so*/ sa#4# se do#n'$a&e, (e se &eho 0in+
stano- tr$al.# $,ore# pro $%echn+, a slo$a, &e( on )d+ pronese, t-
,1stano- $%e# co $/0n. p')lad> T'#to ,p1so*e# doshne ,a#lada
&ist4 $(nost' $ ro,#/r- &ednoho o)res-, a*+ se #- na)onec, a( *-de
star%', podailo dos'ci $(nosti i $ o)resech s &eho o)rese# so-sed'!
c'ch> 2 ,at'#, co ta) -sil-&e o $,ne%enost sa#otn.ch T' $4$od1,
nepohrdl *+ n/&a).# t'# spr$co$st$'# $ n/)ter4 , de$'ti 0'ns).ch
o*last'>
Gid/li &ste -( n/)d+, &a) se -sa,-&e $ noha$ic'ch $e%^ S)o0'
ro$n.#a noha#a do hl-*in ne&*li(%'ho %$- a ta# se ,ar+&e do *a$ln+
$ *lah4 d1$/e, (e pr$/ na%la to ne&s)$/le&%' o*+dl', &a)4 )d+ s$/t
$id/l> Ei )a(d4# se*e#en%'# poh+*- si d do*r. po,or, a*+
nepe)ro0ila )ra& %$-, a*+ ne$+str0ila , noha$ice hla$-> !
Nepoch+*-&te o to#, (e i ta $e% si #+sl', (e &edn podle t/ch &edin/
spr$n.ch, &edin/ pra$.ch pra$idel &ednn'> 3edno- ale t+ )alhot+
n/)do $e,#e a ,a0ne &e (ehlit> Geli). po(r ,asah-&e a( do hor, oheT
se %'' a $esnice i #/sta leha&' popele#> 2( do&de ) to#-, (e i t4 $%i $
)alhotch ne,*-de -(, )-d+ *+ -ni)la>
Opra$d- ne$'#, &a). &e ro,d'l #e,i C%lechtil.# #-(e#, eYn!c9,
(i&'c'# $e s$4# o#e,en4# s$/t/, a to- $%', )ter se ,ro$na -sadila $
#4 noha$ici6
[C2N eI
E'sn/ #4ho nitra
1
:l-*o) hl-*o) $oda e)+ 3anR
po &e&'# *eh- &de platan1 h&
orchide& ste,)- ,a)r.$
r+chl. c$al 0ern.ch )on' $ dlce
ta dl)a $e #n/ s#-te) pro*o-,'
&arn' po$/t' srdce stis)
# R4ni1 dost 0ch-s) ,e#
prince,na Nao!&Yn se $ ro,)o% propad
$1n' s$o- $*' te#n/ r-d. )$/t
n/)do s$o- ro,)o% hled $ :orn'# 8cha&
l'to &e pt0)a na )ter4ho #''
a )do n# #1(e ,apo$/d/t pl06
"
Eo noci den
a po dni ,ase noc
t$ -( ## $+,*lo- a( dost
na d-%i t'(' ne&asn. #1& os-d
$ prso- #i sto-p ohni$. (r
do t$' %leh t-%en. ,#ar
a )onec nepich,' dos-d
nic ne$+#+sl'# ! $.chodis)a nen'
,*.$ &en strach (e &edno- $ o)a#(en'
nhodn. por+$ d-%i )a#si ,anese
ta) ted+ (i&e#? pod noha#a ten). led
a srdce se$e se a (dn odpo$/h6
@
O)'dlen4ho oe ni)d+ nesedl# si
a*+ #ne cesto- sed/t nenechal
co ne&hlo-* no'# se a l4t# $.% a $.%e
od on4 les)le pra%n4 s't/ pr+0 a dl
aV &eno# #al leh) loh)a pode #no-
sled-&e se #no- $ln- ,a $lno-
l'p &e #i na ece ,apo#en-t4#- $%e#i
ne( s ta#t/#i se slinit po )a#en'
ste&n/ *+ch ne*+l ni)d+ &a) se sl-%'
&edin/ t$rdohla$ost ,1st$ #o- d-%'
aV nes#rteln' neod#'tno- &edno- pi&'t na po#oc
##!li ,de pe(it' t- ne)one0n/ dlo-ho- hro,no- noc
4
Eatnct let B+l &se# ted+ #lad.
Klasic)4 )nih+ Nedosti(n. $,or
2 srdce ! &a) , nefrit- 0ist4
a ptel4 #-(o$4 cti a sl$+
Teh do)on o)na naproti lo-)a s pole#
,e s$ah- po star.ch t-(*ch se ohl'(e&e
&en na sta #oh+l $id'# )ole#
, nich Renerac'# r1,n.# ste&n4 lo(e ,e&e
nepe%lo &e%t/ toli) let
a o ta#t/ch sot$a n/)do $'
,a0'n# ro,-#/t pan- Sieno$i c
co *+lo ) pl0i ) s#'ch- &e #i teh6
3a).si #-( $/no$al $e%)er4 s$4 &#/n' na to, a*+ se $+c$i0il $
,a*'&en' dra)1> Kd+( si ,a ti l4ta t-to do$ednost os$o&il, nena%el
p'le(itost, a*+ &' $+-(il>
NC2NB! 89
! 194 !
WANG WEJ, mal a vtvarn teoretik (na rozdl od tchangskho bsnka!
kra"ine "mna #odobnho zn$n%, &il v letech '()!''* n>l> I &eho $lastn'
#al's)4 t$or*+ se *oh-(el nedocho$alo nic> 2le &eho teoretic). p'nos $ 0'ns).ch
#al's).ch poeti)ch tr$al> Eedsta$-&e $.ra,n. neotaoistic). pro-d $ #al's)4#
#+%len', ted+ pro-d, &en( se prosa,o$al $ 0'ns)4# #al'st$' stle siln/&i a t$o' $lastn/
pte 0'ns)4ho $.t$arn4ho n,or-
! 19k !
L2NB LD3
O #al'st$'
Ean 3en K-anR!l- sepsal celo- )n'()-, &en a*+ do),al, (e o*!
ra,+ ne,le(' toli)o $e ,r-0nosti, n.*r( ) &e&ich do)onalosti ta)4
pat', a*+ *+l+ ste&n4ho d- se s+#*ol+ siang , )lasic)4 Knih+
pro#/n>
5noh.# $+)lada01# #al'st$' se ,a0ast4 ne&edn o nic &in4ho
ne(li o $n/&%' podo*nost a o )o#po,ici, ale $e staro$/)- pece
ned/lali o*ra,+ ) to#-, a*+ ,ach+tili ro,lo(en' #/st ne*o osad, 0i
a*+ ,a,na#enali ro,li0n/ $en)o$s)4 f&e,d+ ne*o $/rn/ nar.so$ali
to)+ e)> To, co spo0'$ &eno# $e $n/&%'# t$ar-, to se ro,pl+ne, to,
co t'hne ) d-cho$4 podstat/ $/c', to nepest$ p1so*it na na%i d-%i a
n/&a) &i #/n'> O$%e# ta# na prah- p'*+t)- d-cha )on0' $iditelnost,
a co proni) dl, -st$ $ poh+*-> 7ids). ,ra) # s$4 #e,e, a -(
proto ne#1(e *.ti to, co &e $id/t, docela fpln4> 2 n# se ,d, &a)o
*+cho# &edin.# talie# %t/tce pedsta$ili podo*- Ne)one0n4ho
Erostor-, a naopa), &a)o *+ se n# $ cel)o$4# o*r+s- t/la ,dailo
,o*ra,it pla#'ne) o0n' panen)+> I 0r+ $hodn/ ,a)i$en4 se r,e#
stane poho' S-nR, &edin.# )rt).# fdere# %t/tce po$stane hora
aanR NanR> Bodo$.# ndere# sro$n#e poho' Tcha& 8h-a a $oln.
*od ,n,orn' 0enich dra)a> O*o0', spn)+ a l'ce &so- &a)o &asn4 ne*e
pln4 pohod+> Osa#/l' hor%t' $eli)ni pipo#'na&' hrad*+ #ra0en na
o*lo,e> To $%echno pa) $ ne-stl4 ,#/n/ a pro#/n/, t'# pln4
poh+*- a (i$ota> 2 $%e # ta)4 s$o- #'r-, t4( s$1& ro,#/r, ta)(e se
) so*/ ad' palce a )l%ter+, lod/ a po$o,+ podle dr-h-, psi, )on/,
ptci a r+*+ se d/l' podle t$ar-> 2 to &e )one0n #eta #al'st$'6
Eohled na pod,i#n' #ra)+ -n%' #4ho d-cha, &arn' $ichr, (ene
pro-d #.ch #+%lene)> To#- se ne$+ro$n ani h-d*a ne&lep%'ch
h-de*n'ch nstro&1, aV , )a#ene ne*o , )o$-, po,ad- ,1stane i
les)l ndhera s)$o-c'ch nefrit1> 3a) od$'&'# s$1& s$ite) 0i o*rac'#
list, ,$ed se $'tr a 0ist *+stina )e #n/ %pl'chne $ ,-r0i$4# pro-d->
2ch ne, toto nen' &en ,r-0n4 se$en' prst1, to nen' &en -#n. poh+*
! 19l !
r-)+, $ to# &e $+,a-&'c' d-ch, )ter. se# $sto-pil, ne*o takov je
nitern povaha mal)stv=
LanR 89!&o-, s+n sla$n4ho *sn')a a )aliRrafa LanR Sien!09, (il
)d+si $ %ao!sinRs).ch horch $ #'st/ ,$an4# Kan!&in ;G st'n- hor=>
3edn4 noci pi%la $eli) sn/ho$ $nice a LanRa pro*-dila> Ote$el
s$1& po)o&, por-0il nal't $'no a %el se ro,hl4dno-t po o)ol'W $%-de
*+lo *'lo> I#ocnil se ho &a).si ne)lid> Ia0al si recito$at 8-o S9o$-
*seT ;ozvn poustevnka> Na&edno- se ro,po#n/l na p'tele Ta&
2n!taoa, )ter. $ to# 0ase po*.$al $ Kan> 3e%t/ t4 noci $,al loh a
$+ra,il ,a n'#> 8esta #- tr$ala celo- noc, a( ) rn- dora,il> 2le
)d+( do%el )e d$e'# s$4ho p'tele, ne%el dl, ale $rtil se ste&no-
cesto- do#1> Kd+( se ho lid4 ptali na p'0in- podi$n4ho cho$n',
LanR 89&o- e)l? \G+&el &se# ,a n'#, )d+( &se# #/l nlad- ho
na$%t'$it, )d+( #ne ta nlada pe%la, $rtil &se# se> Eece &se# ho
ne#-sil $id/t6d
K9!KCO SIN 3X
! 197 !
L2NB LD3, tchanRs). *sn') a #al', (il $ letech l99!7k9 n>l>, *+l ted+ o #lo
star%'# so-0asn')e# 7i Eoa a T- a-a> Eo ,$ratn4 )ari4e -0enec)4 a fednic)4 se
radi)ln/ $,dal $ee&n4ho (i$ota, sthl se do ne&p'sn/&%'ho so-)ro#' a stal se
plach.# sa#ote#, hleda&'c'# )lid a (i$otn' har#onii $ p-st.ch horch> G
d/&inch 0'ns)4ho -#/n' pedsta$-&e $+hran/n. t+p )ra&ine *sn')a a )ra&ine
#al'e> 3eho 0t+$er%' pipo#'na&' t-%o$. o*ra,, n/)oli) tah1 a dost> Ercha$. #ih
lids)4ho fd/l- $ )one&%i$4# st'n- $/0n4 pro#/n+ p'rod+>
! 198 !
L2NB LD3
Fo,lo-0en'
Fo,lo-0ili &s#e se $ )l'n- hor
Iapadlo sl-nce ,a$el &se# ch.%
a( tr$a ,a,elen p'%t' ro)
$'# & ,dali se na$rt'%^
t t t
Na s)lon)- let &s#e $sadili $%e na sa#ot-
ns -( se s$/ta shon net.) c
& ne## dnes -( (dn4 &in4 pln+
&d- ,apo#eno-t do star4ho les')a
Naho- hr-h nasta$it chci *oro$4#- $n)-
#/s'ci hra&e lo-tna dopro$od
T+ se pt% na (i$ot )do tr(' a )do ,trc'^
F+* ti ,p'$ pes *e,#e,' $od
! 199 !
L2NB LD3
Eta0' )i) $ s)alch
Mo d'#ot pad )asio$. )$/t
hora &e p-st tich &arn' noc
nhle se $+ho-p #/s'c pt) se le)
pta0' )i) ods)o0il od &arn'ch $od
7esn' chr#e)
20 $ hors)4 p-stin/ 0lo$/)a nepot)$#
od)-dsi lids). ho$or ,n' #i na doslech
s n'# so-#ra) do lesa se )rade
naposled s$itno-t na ,elen. #ech
! " !
Odpo$/h p'teli
Ne*e a ,e#/ $&edno se slil+
pod,i#n' li&) se ,0ista&asna snes
Kde &e # hora ptal ses dnes
Ta# co #4 srdce Nad #ra)e# *'l.
3en ta)u
Naproti ,a $odo- $/%el &se# do #l,'
o*la)a s o*la)+ ti%e se #'&e&'
post$# s d/d)+ a tlach# rad/&i
ne( *+ch %el do#1 ! $(d+V #i nic nesch,'6
! "1 !
Ia noci &se# $+sto-pil na hor- 8h-a!c9 a odta#t-d &se# po,oro$al,
&a) se #/s'c $,n%' nahor- a dol1 po ,$'en.ch $lnch e)+ LanR>
G,dlen4 ohn/ na ,i#n'ch horch se ro,s$/co$al+ a -has'nal+ ta#
n/)de ,a lese#> 5ra,e# pro)ehl' psi od)-dsi ,e ,apadl.ch osad
%t/)ali di$oce &a) $lci> 2 no0n' #let' ,rn' do $esnic).ch #lat1 se
#'silo do $,dlen4ho )lin)n' ,$on1> Teh t- sed'# s#W i #o&i
chlapci a sl-ho$4 -( docela ,tichli> G ta)o$.ch ch$'l'ch si po)a(d4
$,po#en-, &a) &s#e dr-hd+ r-)- $ r-ce s)ldali s$4 $er%e,
prod'ra&'ce se f,)o- ste,)o- pod4l 0ist4 '0)+> 5-s' se po0)at na
&aro, ne( tr$+ $+ra,' ,e ,e#/ a stro#+ ,no$- $+ra%'> Eoto# se ,as
o*&e$' $.hled na &arn' hor+, *-do- $id/t pstr-,i, ta) lehce
$+s)a)-&'c' nad hladin-, *'l' rac)o$4, ro,pah-&'c' s$ )'dla, a ,ele!
n. #ech, orosen. #l(n.#i opar+, a ,rna se ,ase *-de ro,l4hat )i)
)olih , *l',)4ho &e0#ene> To $%echno -( nen' dale)o6 B-dete ,as
chodit se #no-^
L2NB LD
$ dopise p'teli
! "" !
E8:D3 TI
BseT
Ge0ern' $'tr ,$/d se nad o*,or
na cest- ) do#o$- padla rosa
st'n #ra)1 c't' noha *os
$ ,h+*ech %at- %er4 #odro hor
! "@ !
Ge stt/ 7- (il &ednonoh. LanR Tcha&, ,a n'#( pich,elo
ste&n/ toli) lid', &a)o doch,elo ,a Konf-cie#> NchanR Ti se t,al
Konf-cia? \LanR Tcha& &e &ednonoh. #r,)> 2 pece &eho sto-penci
ro,d/l-&' s $a%i#i stt 7- na p1l> Sto&', ani( ),al, sed', ani(
ro,#lo-$al> 2 pece ) n/#- pr,dn' pich,e&'ce, $race&' se
napln/ni> 5-s' #'t ted+ n/co, 0'# )(e, ani( pronesl &edin4ho slo$a,
#-s' #'t n/co, 0'# -t$' d-%i lid', ani( -(il &a)4)oli for#+> 3a). &e
to 0lo$/)^]
Konf-ci-s odpo$/d/l? \Ten #-( &e s$/tec> 3 s# &se# #/l ,a
n'# -( d$no ,a&'t6 2 #!li &e& Konf-ci-s ,a s$4ho -0itele, co(
tepr$e ti, )te' se Konf-cio$i ne#oho- ro$nat> 2 co &e do stt- 7-,
&estli chce Konf-ci-s $4sti ,a n'# cel. s$/t, a*+ se stal &eho ()e#^]
NchanR Ti pra$il? \Ten 0lo$/) *+l ,#r,a0en, a pece )ral-&e
#e,i -0iteli> To ted+ ,na#en, (e &e 0'#si nes#'rn/ dale) prost.ch
lid'> G to# p'pad/, na &a). ,p1so* -('$ s$4 #+sli^]
\[i$ot i s#rt &so- ste&n/ $eli)4> Ero n/ho $%a) ne,na#ena&'
(dno- ,#/n-6 Ne*e i ,e#/ se #oho- pe$rtit, a &eho se to
nedot)ne> 20 do*e $id', co &e *e, fal%e, ne#/n' se s $/c#i>
C,n$a&e os-do$o- pro#/nli$ost $/c', dr(' se ,)ladn'ho>]
NchanR Ti pra$il? \8o t'# chcete 'ci^]
Konf-ci-s pra$il? \Nahl'('#e!li , hledis)a r1,n.ch $/c',
ro,li%-&e#e &tra a (l-0n'), stt+ Nch- a 3Ye> Nahl'('#e!li , hledis)a
ste&nost', pa) $%echn+ $/ci &so- &edno> Ta)o$. 0lo$/) o$%e# -(
pestane chpat, ) 0e#- &so- do*r4 o0i a -%i, ,ato &eho d-%e p-t-&e $
har#onii 8tnost' ;Te=> C $/c' hled' &en ) to#-, co t$o' &e&ich
&ednot-, a nehled' na to, co se ,trc'> I&ist'!li, (e ,tratil noh-, pipad
#- to ste&n4, &a)o )d+*+ odhodil hrst hl'n+>]
NchanR Ti pra$il? \Erac-&e ted+ &en na so*/ sa#4#, s$.#
po,nn'# doshl s$4 d-%e, s$o- d-%' dosp/l a( ) ne#/nn4 d-%i> Ero0
, n/& $%a) ostatn' toli) d/la&'^]
Konf-ci-s pra$il? \Ni)do se ne,hl'(' $ te)o-c' $od/, le0 $e $od/
sto&at4> 3edin/ ten, )do sto&' $ )lid-, &e schopen ,asta$it ostatn' a
-$4st i &e do sta$- )lid-> Ie $%eho toho, co s$1& os-d ,e ,e#/ *ere,
! "4 !
&edin/ *oro$ice a c+pi% ,1st$a&' ,elen4 $ ,i#/ i $ l4t/> I t/ch
$%ech, )do s$1& os-d od ne*e pi&'#a&', &edin. S+n, pi$n' #e,i $%e#i,
-#el spra$o$al s$1& (i$ot, a ta) #ohl spra$o$at (i$ot+ $%ech>
Mo)lade# -cho$n' p1$odn' s'l+ a pro&e$e# nedostat)- strach- &e,
proni)ne!li -datn. *o&o$n') sa#o&edin. neohro(en/ de$'ti $o&s)+>
3e!li to#- ta) s t'#, )ter. se ta) -#/l pi#/t, hleda&e sl$-, co(
tepr$e ten, )ter. $ldne snad $%e#i $/c#i, co &ich &e na ne*i i na
,e#i, )ter. , %ester.ch 0st' t/la 0in' toli)o p'*+te) a , -%' a o0'
toli)o ,na#en'W ta) ta# s&ednot' $%echno $/d/n' $/do#' a &eho d-%e
ni)d+ nepo,n s#rt> On si $%a) $+$ol' %Vastn. den a odch,'> 3estli
&e& nsled-&' ostatn', do*e ta)> Na0 *+ si on #/l d/lat , $/c' starost^
NC2NB! 89
! "k !
! "l !
S9!KCNB T8:C
"4 $lastnost'
*sn')1
1
Gel)ost $%eo*&'#a&'c'
Geli)4 0in/n' na$ene) po$adl4 se &e$'
&en -$nit )$ete pra$o- podstato-
n$rate# $ pr,dn4 na&de se fpln4,
&a) std se s'la t$o' se $%e#ocn4?
ta) hoto$' *sn') fplnost $%ech $/c'
a nap'0 prot'n prostor *e,#e,'
&a) ole&nat4 #ra)+ $al' se a )-p'
*-rc' )ra&e# ne)one0n $ichice c
ta) *sn') pe)ra0-&e $/c' ,na)+
$n/&%' a*+ se chopil toho co &e -$nit
a*+ to *e, nsil' podr(el na s$4 dlani
na $/)+ $/)1$ *e, ,n#)+ $+0erpn'
S9!KCNB T8:C &e , t4to antoloRie asi a-tore# ne&star%'#, (il ,a tchanRs)4
d+nastie $ letech 8@7!98 n>l>, rod) ,e se$ern' polo$ice Kan!si, s)on0il po letech
r-%n4 )ari4r+, $ n'( t$rdohla$/ setr$$al na stran/ 'dno-c'ch sto-penc1 posledn'ch
c'sa1 dr-hd+ \$eli)4] d+nastie TchanR> S9!)-nR Tch- )one0n/ na star )olena
ode%el do fstran'> Kd+( ale ,a)rt)o Renerl N- Len definiti$n/ s$rhl TchanR+,
a*+ se s# prohlsil ,a no$4ho c'sae, ne&en(e S9!)-nR Tch- od#'tl $%echn+
na*'d)+ $li$n4ho posta$en' - no$4 $ld+, ale na protest proti ,$1li se $+hlado$/l )
s#rti> S$1& politic). )onf-cianis#-s, )ter. &e& ne-stle $taho$al do *e,nad/&n.ch
po)-s1 o politic)o- resta-raci *+$%' \,lat4] d+nastie, )o#pen,o$al S9!)-nR Tch-
,e&#/ $ o*lasti inti#n' a estetic)4 p')lone# ) taois#- a *-ddhis#-> M')+ to#-
$+t$oil $er%e, &e( pat' ) to#- ne&)rsn/&%'#-, co *+lo $ N'n/ o *snict$' napsno>
! "7 !
"
Tich ne,a-&atost
G prostot/ pe*.$ a $ #l0en'
ndhern. $%ehostro& ni)d+ neposti(en.
co pi&e , pra#en1 ne&$+%%' har#onie
a s &e*e# &e hoto$ Se p-stit $let?
ta) $ne) tepl. a $lah.
ples) ti do %at- po$'$ )ole# hla$+
a *sn') poslo-ch &a) ,n/&' $,rostl4 *a#*-s+
&a) )rsn46 v $,d+chne ! &en t+ si $e,#- s se*o-
&en(e co na pohled &en ta) pi po$rch- ,d se
pi pr$n'# po)-s- ti #i,' )desi $ dlce
$%e podo*nost &en ,dnli$
a sot$a $,thne% r-)- -h.*
@
Eestrost
Eestr. &e $/0no$/). pro-d t4 $el)4 e)+
)d+( &aro $+sta$' na odi$ s$4 )$/t+
,at'#co $ hl-*o)4# fdol- ,tlen4# #e,i s)ala#i
Se ch+st set)n' se $,cno- *+tost'?
*ros)$oT s#araRdo$. )$/t
$oln. $'tr sl-nce '0n' */h
cesta se st0' st'ne# &'$
$,l4ta&' (l-$+ $ he&nech s$.ch !
co osedlat cht/ls to od te*e prch
sp'% tich.# po,nn'# -chop'% to pra$4
&e( )once ne# ni)d+ ne$+0erp se
a se $%'# co -( t- *+lo t$o' ,ase no$4
! "8 !
4
Eohro-(enost
Ielen. les') sta$en' na sa#ot/
$ pr1,ra0n4# $,d-ch- se na)ln' sl-nce
s-nd# si %te) a s# )r0'#
naslo-ch# cesto- )i)1# pta0'#?
la*-t/ a h-s+ ne&so- &e%t/ ,pt)+
dr-,i #i ,at'# ode%li do s$/ta
, #/ #+sli se t'# ne$,dlili
ta# &so- &a) d'$ do)-d t- &e%t/ (ili !
a,-rn4 #ra)+ se# #os). $'tr pin%'
nad *ehe# noci #/s'c ne,has'n
a)o *+ch -( -( sl+%el ta pra$ )o-,eln slo$a,
ale ne ! dl ns d/l' $el) [l-t $oda
k
G,ne%enost
B4ni-s $ldne pra$.# Tao to- cesto-
cest t'#a&e $e s$4 r-ce lotoso$. )$/t
na $lnch $/0nosti pl-&e &a) loh
a( ta&e#n. $ dli *e,e stop se trat'?
,a $.chodn' 5ed$/dic' #/s'c $+ch,'
*la(i$. $/t') ho ta# pro$,'
# hora 8h-a s noc' ndech t+r)+s-
po s$ah- ,dli &asn/&i ,n/&' ,$on+ !
$ pr,dnot/ 0ir4 0e)# ne( ,1stane d-ch 0ist
s# #e,' ,*a$en. ta) ,cela *e, hranic
i [l-t. c'sa i c'sa 3ao *+li ta)to sa#i
! "9 !
otco$4 na%i , Ker4 dli $/)1
l
3e#n $+t'*enost
Nefrito$. d(*n &e ,ase po o)ra&
t/%'# se , de%t/ chalo-p)- )r+&e h&
ta# $ )r-h- sesedno- se ptel4 -0en' a #o-d'
t- ,pra$a t- Ile$a ) ni# *a#*-s+ %t'hl4 ,a%-#'
tepr$e )d+( se *'l. o*la) ,rna &asn'
a , f)r+t1 &eden po dr-h4# $,l4ta&' ptci
s lo-tno- pod hla$o- -s'n# $ ,elen4# st'n-
nad hla$o- $odopd let'c' po s)alch !
a )$/t+ pada&' ti%e a ,cela n/#/
0lo$/) &e 0ist. podo*en chr+,ant4#/
-#/t ta) $+psat )rs- )a(d4 ro0n' do*+
a 0ist' $/0n/ co n# $+pr$'
7
F+,' 0istota
3a)o se , r-d+ t/(' ,lato
&a)o se , olo$a t/(' st'*ro
do ta$*+ $st-p-&e *sn')o$a d-%e
&e( toli) #il-&e */lostn4 o*l,)+ e)+ 8cho?
$ pr1,ra0n4 t1ni se ro,l4$ &aro
$ #aRic)4# ,rcadle $id'% &a)o- # d-%e t$
a R4ni-s ne&$+%%' prostot+ napln/n 0istoto-
po s$it- l-n+ se $rac' ) Tau -
t- po ne*i h$/,d+ $+hl'('te
t- ,p'$ se o #-('ch (i&'c'ch $ s)r+t-
! "1 !
&ich( p'to#n. den &e &a) */h-t $lna
a (i$ot #in-l. na ne*i &asn l-na
8
S'la a #oc
M-ch *sn')a se $oln/ poh+*-&e
a &a)o d-ha se po ne*i )lene &eho enerRie,
tis'cer.#i sr,+ so-t/se) hor L-
e (eno- po $/tr- #ra)+?
*sn') t- pi&e Tao (i$' &e& &eho s'la
s+t' se &eho prostoto- dr(' se $ &eho sted-
a $,ore# &e #- s'la ne*e
&e( ho ta) #ocn.# $lastn/ -0inila !
ta) sto&' spol- s ne*e# a ,e#'
s ni#i( podst-p-&e #+stic)4 pro#/n
&e( &so- #- ,dro&e# ).(en4 pe$nosti
)tero- si podr(' a( do )once
9
G+ch-tn$n'
B4ni-s s# &e *ohatst$' a -ro,enost sa#a,
ta)(e si (l-t4ho )o$- dost #lo necen'
$/da (e ne&d'$ $+s+ch co h.' *ar$a#i
,at'#co &e#n4 a nes+t4 # 0asto hl-*%' tr$n'?
na *eh- e)+ st'*' se posledn' #lha
#er-T)a #e,i stro#+ pros$'t
p1$a*+ do#)- s$'t' $ #/s'ci
#alo$an. #1ste) $rh t+r)+so$. st'n !
a )o$o$4 0'%)+ po o)ra&e pln4
! "11 !
0e)a&' a( na lo-tn- )dos , host' ,ahra&e
a to ti -( pa) ,cela posta0'
n% s#+sl pro )rs- *+l nas+cen
1
Sa#o,e&# piro,enost
Ta) sh.* se a s*'r to co &e
nestara&e se o &in4
ta) &de si 8esto- Tao
)de r-)- pilo(' ! ta# &aro se rod'?
ta# $st'c se ot$'ra&' )$/t+
,as hled' $ fstret+ no$4#- ro)-
$(d+V co &e dno to n# ,1stane
)do *ere nsil'# r+chle& ,as po,*-de !
ta# )desi na horch $ fstran' r+,' #-( (i&e
lilie cesto- , loh)+ -tr(en
(d+V &asn4 &e (e $%-de )ole# do %'ra
ne*es). hrn0's). )r-h se prost'r
11
Nespo-tanost
Ten *sn') na Ero#/n+ hled' s$o*odn/
do &eho dech- $st-p-&' ne)one0n4 dl)+
Tao &e 8esta po n'( pich,' ,dro& enerRie
*sn') chce (iti $oln/ &a)o (i&' *l,ni?
po ne*i $/trn. p'*o& se $al'
po*e(n' hor+ sina&' $ dli
$ *sn')- ,$ed se #ocn *o(s) s'la
ta) se s n'# p'roda po*ratila !
! "1" !
)e sl-nci s$ol$ h$/,d+ s #/s'ce#
a f4niU s dr-()o- ,a n'# pich,e&
%estero o*'ch (el$ si ,apah
)d+( &de si o#.t noh+ ) $od# a-san
1"
O*sa(nost
M'$ ne( dop'%e slo$o
$+po$' *sn') $%e co ho -n%'
ani( se slo$e# dot)l s$4ho &
c't'% &eho nesnesitelno- *olest?
$ *sn')- (i&e pra$4 pra$d+ d-ch
s n'# se hlo-* potp' i $+plo-$ na po$rch
s*/ra0ce pln4 $'na podo*en
0i )$/t1# pe)$apen.# 0asn.# pod,i#e# !
prostore# $ *e,#e,' $'' tis'cer. prach
po #oi 0e' se p/na na $lnch
)les a sto-p prach sr(' a t'%t' se p/na
a pece *sn') to -chop' $ &edin4# -se*rn'
1@
Niternost d-cha
Ero $/0n4 n$rat+
$/0n4 p'chod+
&e t- pr1,ra0n t1T s ne&hl-*%'# dne#
pe)rsn4 )$/t+ $ pr$n'# ro,p-)-?
$ ,elen4# &ar- papo-%)1 chZr
$e st'n- $r* $,ne%en. pa$ilZn
a( , a,-ro$.ch hor ) n# se&de host
! "1@ !
#lad4ho $'na *-de pro n/& dost !
(i$. d-ch p-t-&e ne-stle dl a dl
popele# #rt$.# ni)de nedot0en
,,ra) t$o'c' p'rod+
)do *+ si tro-fal opra$it
14
3e#nost
Eed te*o- *sn')o$+ %l4p/&e
co ,na#ena&' a co o nich $1n/^
)d+( $e ch$'li )d+ #+%len)a se rod' s o*ra,e#
-( pro&'t #-silo tis'cero pro#/na#i?
pro&de $ nich $oda */h-t a ote$ro- se )$/t+
na *eh- &e%t/ neoschno- paprs)+ $ rann' rose
$el) cesta $ped ns (ene ,a o*,or
na &e&' po-ti ,po#al-&e# )ro) !
$('#e slo$o ta) a*+ ne,*+l )a,
ne$+d% #+%len)- $e ,#ate) napospas
a*+ $%e *+lo &a) 0ist ,eleT na &ae ra%'c'
&a) *'l ,$/& na s$ah- ) #/s'ci
1k
Nespo-tan piro,enost
3e piro,enost *sn')o$.# do#e#
)de pra$d- *ere po-t+ nes$,n
a $/c' na*'r si dos+ta
&en podle n)lonnosti?
)d+ posta$'# si chat- pod sosno-
s-nd# si %te) a p'seT ,a,p'$#,
! "14 !
&en rann' ro,*es) ,n# a $e0er %'rn'
ne$'#, (e plat' n/)de &in. 0as !
ta) ## -( $%e na0 si )do $,po#ene
#-s'# snad &e%t/ n/co d/lat ! pece ne
ta) )one0n/ &se# ta)to ,'s)al te*e
Z ,,ra0n $olnosti ne*e6
1l
Nist $.&i#e0nost
Ta# )de se $ dlce 0ern he&no pini'
s *+stino- - )oen1
$ pr1,ra0n4# $,d-ch- ostr1$e) pod sn/he#
a pod prot/&%'# *ehe# r+*)o$a loh)a?
0lo$/)a $,cn4ho &a) nefrit
hled#, ,ticha na%lap-&e
ch$il)a#i &d- a ch$il)- sto&'#
nad hla$o- ne)one0n. a,-r !
# d-%e hled d1sto&n. a $.&i#e0n. )lid
ta) t/)a$. (e &e ho t/()o -chopit
&itn'ho sl-nce pr$n' s$it
a pr$n' ,n#)+ pod,i#-
17
Ki$ola)ost
Ei $.st-p- na hor- Tcha& 8hn+
se $ine ste,)a ,elen a )i$ola)
,te#n/l #lha st4) nefrite#
a )$/t+ $+s'la&' , dl)+ s$o&i $1ni?
! "1k !
&a) na%e -silo$n' $ )olo*/h- 0as-
ta) &a)o n/(n4 tZn+ fl4tn+ 0chien
odch,e&' a ,as se $race&'
$(d+ ta&n/ a0 se nes)r.$a&' !
$''c' $oda $ )r-,'ch se st0'
$e $,#ach- )'del *&n.ch pt)1 s#r%V
Tao ! to nen' pro$(d+ nstro& hoto$.
&e s )a(do- $/c' &in. a do &in4 roste podo*+
18
Opra$do$ s)-te0nost
Ge# slo$a ne&prost%'
#+%len)a aV $ hlo-*ce netop' se
a( pot)% nhle #-(e $ fstran'
&a)o *+s $id/l d-%i plno- 8est+?
$ ,to0in/ 0ist4 *+stin+
$e st'n- t+r)+so$.ch pini'
)dosi s*'r chrast'
&in. lo-tn- lad' !
n% piro,en. s)lon ta) dosh -)o&en'
,,ra) &en( nen' &en ta) ) nale,en'
ne*e n# dalo toto set)n'
ten $,cn. tZn &en( n/(n/ ti%e ,n'
19
TraRic)4
Gichice *i0-&e hladin- e)+
#oh-tn4 stro#+ )ce&' se ) ,e#i
tr-chli$ #+sl pe&e si s#rt
! "1l !
na #arn4 $oln' po#oc nepich,'?
(i$ot &a) ro,$odn/n e)a pl+ne
*ohatst$' tit-l+ $+chladl. popel
den ,e dne trat' se Tao
a )de &so- *ohat.i R4nio$4 !
state0n. #-( #l0)+ #e0 polas)al
0i%' , n/& sir. tes)n. (al
*e, hles- list' $,d-che# pad
)api0)+ de%t/ pr%' do #ech- co ,$ad
"
O*ra,nost
3en d-%e 0ist a opro%t/n
se #1(e $rtit ) r+,ost' opra$do$4ho
&a)o se hleda&' st'n+ na hladin/
&a)o se p'%e o )rse na &arn'# sl-nci?
pro#/n+ o*la)1 hnan.ch $/tre#
hl-*o). (i$ot )$/t1 a tra$in
#1e $lno*it'
ftes+ s)al !
to $%e se podo* Geli)4 8est/
$ #aRic)4 f#l-$/ se Irn)+ prach-
dos'ci podo*nost' t4 $n/&%' podo*/ $,dlen4
$ to# pra$. *sn') *+l $(d+ #istre# nad &in4
"1
Schopnost pesaho$n'
Bsn') to nen' *o(s) s'la d-cha
! "17 !
to nen' #aRic)4 ta&e#st$' ne*es)4ho stro&e
sp'%e ta# nahoe e)a *ern)1
co po 0ist4# $/t')- stle )a#si sp/ch?
co ,dl)+ ,d se *.t na dosah
a ,*l',)a -( nen'
$(d+V &e!li *sn') , Taem troch- ,asno-*en
se s$/te# ocit se $e spot- !
$e str#.ch s)alch hrd. stro#
$ #odra$4# #ech- $onn. sl-ne0n' s$it
p'$% si o to# co ne&de , #+sli *sn')a
a hlas ti sl*ne tichne t4#/ ,ani)
""
Ercha$ost
Male)o od lid' *+ cht/l
hrd. se od stda odli%it
&a)o 0p *'l. , poho' 8ho-
&a) o*la) *'l. , $rchol)1 8h-a?
$,ne%en. 0lo$/) &a)o na o*ra,e
&e#-( plodi$ s'la $es#'rn po,na0ila t$
&en( po $/tr- -n%en &a)o list r)os-
ne#a&e )oen1 popl+ne )a#)oli !
ta) ne-chopiteln. se ,d
&en o,$/na sot$a t-%en
)do poro,-#' c ,'s)$
)do 0e) ! ten se nedo0)
! "18 !
"@
Gel)or+sost
5 lids)4 (it' $.#/r do sta let
co to ta) ne&sp'% o*n%'
stes)1 a (al1 $'c ne( dost
co ,*-de nech pro radost?
teh ted+ l'p &e $'no $ 0'%i 0isto- l't
,a t'# co *+lo sp-stit , #lh+ t)ano- s'V
)d+( -( ti stecha po o)apech )$/te# ,ar1st
,*.$ ti ) p'teli de%ti$ cesta necesta !
a( i ta# do posledn' )ap)+ dopi&e#
s p'sni0)o- na cest- do r-)+ h1l si $e#
, ns )a(d. *-de pece &edno- str c
nad n#i -( &en $rchol+ 3i(n'ch s)al
"4
Kone0n4 -$oln/n'
3a)o se $odn' )olo ne-stle ot0'
&a)o se ro,to0' )-li0)+ perel
&e $1*ec #o(n4 co)oli o to# 'ct^
$(d+V &eno# hl-p)1# po#oho- p'#/r+ $+#+%len4?
&e nes#'rn osa ,e#/
a ne)one0n osa ne*e
) ni#( od$/)1 0lo$/) chce #'t )l'0
od$/)1 chce se s ni#i ,toto(nit !
ta) sto-p% ,a s$/tle# t-%en.# $e $.%i
a( $posled $rt'% se do te#not nicot+
! "19 !
ta) p-t-&e# stle po tis'ce let c
a to &e $%e co cht/l &se# po$/d/t6
! "" !
! ""1 !
n0el r+*s)4ho )ose ,le(' $ r+*/, a &a)#ile &e r+*a ch+cena, )o% &e
,apo#en-t> n0el )rli0'ho o)a ,le(' $ )rl')-, a &a)#ile do n/&
)rl')a ch+t', o)o &e -( ,apo#en-to> n0el slo$a &est $e $.,na#-, a
&a)#ile &e posti(en $.,na#, slo$o sa#o &e ,apo#en-to> O, &a) rd
*+ch na%el Nlo$/)a ta)o$4ho, &en( -( ,apo#n/l slo$o, a s n'# *+ch
ro,#lo-$al6
NC2NB! 89
! """ !
K9!T8:2O se narodil 1l4 &a)o poto#e) tehd+ &e%t/ pan-&'c'ho rod- 5inR1>
Krtce nato d+nastie padla a on ,tratil rodin-, )ari4r-, $lastn/ i &#4no> Od t4 do*+
#/l #noho &#en> Eod &edn'# , nich napsal s*'r)- #al's).ch tra)tt-, , nich(
&s#e t- ,aadili d$a> Tehd+ si pr$/ ')al #nich Kch-!)-a, #nich :o) O)-r)a>
B+l to di$n. #nich> S$o- dh&n-, s$o- $el)o- $nitn' ,)-%enost pot)$al $ t-%o$4
)ra&in/, o n'( &e pede$%'# e0 $ &eho #al's).ch ro,pra$ch> Kch-!)-a &e plod,
)ter. se ndhern/ (l-t/ *ar$', )d+( do,r$, p-) a ot$'r se, a*+ $+dal #al, s+t/
r-d &ad4r)a, &dra pal0i$/ ho), ale &e to $.*orn4 )oen' a # pr. l40i$4 f0in)+>
Fo,pra$+ $,ni)al+ )ole# ro)- 1l7> 5al's) idea rosto-c' , taoistic)4 a ,eno$4
inspirace filosofic)4 se ,de -p'n ) $i,i #al's)4ho -chopen' )os#ic)4ho r+t#- $
totln'# estetic)4# Rest- %t/tce a t-%e>
! ""@ !
Kr! T8:2O
Era$idlo
&edin4 0r+
G ne&star%'ch do*ch ne*+lo (dn4ho pra$idla, p1$odn' s+ro$
prostota se ten)rt &e%t/ nero,padlaW tepr$e po &e&'# ro,pad- se
pra$idlo -sta$ilo> 2 $ 0e# se -sta$ilo^ Csta$ilo se $ 0e>
Nra ! to &e )#en $e%)er4ho *+t' a )oen $%ech ,na#en' ,&e$n/
-('$an.ch *oh+ a $ s)r+t- lid#i, o 0e#( ne#a&' lid4 t-%en', a proto
se pra$idlo 0r+ $+t+0-&e tepr$e #no->
Cstano$en' pra$idla &edn4 0r+ post-p-&e od ne*+t' pra$idla )
&eho *+t'W na eUistenci &ednoho pra$idla na$a,-&' $%echna pra$idla>
5al'st$' $+ch,' , lids)4ho d-cha> Mo)-d nesesto-p'#e )
podstat/ )rs+ $lastn' hor#, e)# a lide#, ) podstat/ po$ah+
pt)1, ,$/e, tra$ a stro#1, ) podstat/ archite)t-r+ &e,'re), *es'de),
pa$ilZn1 a teras, do)-d ne$+sled-&e#e posledn' ,h+*+ &e&ich
cho$n', ne*-de#e #'t ten $el). )o#pas pro on- &edino- #al's)o-
0r->
I t+ ne&del%' cest+ a ne&str#/&%' $.st-p+ &so- -( cel4 o*sa(en+ $
on4 nepatrn4 p'di ,e#/ &e&ich pr$n'ho $+)ro0en'> Er$n' tah na%eho
%t/tce o*sah-&e $'c ne( cel. nes#'rn. chaos $e ch$'li ped st$oen'#>
2 #e,i $%e#i t/#i nespo0etn.#i %t/tci, )ter4 $1*ec *+l+ )d+
na#o0en+ do t-%e, nen' ani &eden, )ter. *+ ne,a0al ,de a tad+
nes)on0ilW sta0' si poslechno-t, &a) &e& lid4 *ero- do r-)+>
Mo)(e!li 0lo$/) &edino- 0aro- -chopit $e ,)ratce cele) $/c',
&eho #+%len)a &e t'# $+slo$ena &asn/ a %t/tec pro)(e s$4 do)onal4
-#/n'> Nen' o$%e# pra$4 #al*+ *e, -$oln/n4ho ,p/st', ta) &a)o
*e, pra$4 #al*+ ,p/st' ,trat' s$o- #aRic)o- #ocW a proto &e nech,
a0 )ro-(', nech &e, aV se $,n%', de& #- spo0ino-t, aV # prostor, a
ono $+r(', &a)o )d+( tas' #e0, a odthne se &a)o pi lo-0en', *-de
-#/t )r-h i 0t$erec, p'#)- i )i$)-, do)(e sto-pat i )lesat, -dr('
ro$no$h- do o*o- stran, $+%$ihne se po f*o0', s#e)ne se po str(i,
,lo#' se nap'0 i %i)#o, &a) $oda proni)ne hl-*o)o, &a) oheT $+so)o
%lehne, to $%e &en ta), sa#o od se*e, *e,e st'n- po nsil'> Ea) ne*-de
*e,d-ch.ch $.)on1 a (dn4 pra$idlo ne,1stane opo#en-toW ne*-de
! ""4 !
podstat+, do )ter4 *+cho# neproni)li, a ne*-de nlad+, )tero-
*+cho# ne-#/li $+slo$it celo-> 3edin.# ro,#ache# &ist4 r-)+
dostano- hor+, e)+, lid4, ptci, ,$/, tr$+, stro#+, &e,'r)a, *es'd)+,
pa$ilZn+ i teras+ s$1& t$ar i s$4 prosted' a *-do- $+l'0en+ (i$/,
&e&ich s#+sl *-de $+lo(en, nlada ped$edena, scen4rie nast'n/na
ta), (e *-de n/co ,&e$n4 a od)r+t4, n/co ,1stane $e st'n- ane*o
,a)r+t4, o*ra, se ne*-de p'0it d-cho$n' pote*/ lid', ani( si tito lid4
$%i#no-, &a) ho *+lo dosa(eno>
Ta) se ted+ po ro,pad- t4 p1$odn' $el)4 prostot+ -sta$ilo
pra$idlo &edn4 0r+ a -stano$en'# pra$idla &edn4 0r+ *+l+ $%echn+
$/ci ,e&#4> Eroto ')# ! \5 cesta # $ so*/ &eno# &edn- ,sad-
a ta &i prost-p-&e celo-d>
! ""k !
Kr! T8:2O
Er$otn' &ednota
G dot+)- %t/tce s t-%' se -sta$' pr$otn' &ednota ,$an &in&1nW tato
pr$otn' &ednota &e &e%t/ nero,li%en, to &e p1$odn' chaos, a
)d+*+cho# se ,e)li #al's)4 0r+, ni)do *+ do tohoto chaos-
ne$ni)l> Na#alo$n'# hor+ #- d#e d-cha, na#alo$n'# $od+ #-
d#e poh+*, na#alo$n'# lesa #- d#e (i$ot, na#alo$n'#
0lo$/)a #- d#e #+%len)- na fni)> Moshno-t, a*+ se set)al %t/tec
s t-%' a spo&il se s n', odd/lit jin od jbn a ta) ro,e*rat onen p1$odn'
chaos, $ste*at do se*e #in-lost i p'to#nost #al*+ a $+t$oit $lastn'
sloh a $lastn' %)ol-, to $%echno ,#1(e 0lo$/) s$o- inteliRenc'>
Ne*oV nel,e stle -platTo$at &en e#eslno- #an.r-, ne$+sta0'#e s
t-ho- sterilito-, nes#'#e ,a*edat do *analit+, nes#'#e se nechat
s$a,o$at ani se nes#'#e $+#+)at , )lo-*1, prost/ ! nel,e eUisto$at
*e, d-6
G ocen- t-%e se -sta$-&e hl-*o). d-ch, ,pod hrot- %t/tce tr+s)
(i$ot, na )o-s)- pap'r- se d/&e hl-*inn pro#/na, , chaos- )es#e
paprse) s$/tlaW 2 nen'!li pi to# %t/tec %t/tce#, t-% t-%' a #al*a
#al*o-, &e to t'#, (e &se# $ to# &, &, )ter. ro,t'r# t-%, ne*oV ona
se sa#a nero,ete, (e &se# $ to# &, )ter. dr('# %t/tec, ne*oV on se
s# nepodr(', ta) &a)o &e to l1no, &e( $rh s$1& plod, ne*oV se nic
nerod' sa#o>
Ta) , on4 p1$odn' &ednot+ se $+d/l-&' desetitis'ce $/c', &e(
do$d'#e ) no$4 &ednot/, a*+cho# do)on0ili on- pr$otn' &ednot-
&in!&Yn, a to &e ta ne&,a,%' #eta, ) n'( se #1(e#e do*rat #+ na to#to
s$/t/6
! ""l !
! ""7 !
Ieptal se &edno- 8han Kan s$4ho p'tele K9 Te? \Me&#e to#-, (e #ne
n/)do ,a0ne po#lo-$at, *-de #ne -r(et, pos#'$at se #i, *-de #i
d$at na&e$o s$4 pohrdn', *-de #ne ,raTo$at a d$at na&e$o s$o-
nen$ist, *-de #ne pod$d/t, co ## -d/lat^]
K9 Te odpo$/d/l? \Ne,trce& trp/li$ost, -st-p #-, nech ho *.t,
$+h.*e& se #-, sn%e& ho, *-h ) n/#- ,d$oil., pro&e$-& #- $(nost
a ne$%'#e& si ho6 2 ,a n/&a). ro) se na n/ho pod'$e&? -$id'%, co to s
n'# -d/l6]
8:2N K2N w K9 TD
! ""8 !
8:2N K2N (il o)olo ro)- 74> 3e to Reniln' o-tsider 0'ns)4 poe,ie, $+str)o$an.
dos-d , do#c' historioRrafie na po#e,' ,&#-> Tento $+,na$a0 ,eno$4ho
*-ddhis#- ;0'ns)+? N8:2N= ,do#cn/l #nohe# $'ce $ so-sedn'# 3apons)-, )de
plat' ,a *sn')a oriRinln'ho #+%len' a s-Resti$n/ )on)r4tn' o*ra,nost'> Iato &eho
ple*e&s) posta$i0)a se stala $d/0n.# n#/te# #al'1 a , &e&ich podn' ta)4
protot+pe# t/ch *o(s).ch ro%V)1 Mln4ho $.chod-, )te' $e s$4# %)le*-
$+&ad-&' dr,o- ostentaci $10i proti$n4#- &i# s$/t- t/ch p'li% ch+tr.ch ta# dole
pod hora#i a s #o-drost' *l,n1 a R4ni1 na,'ra&' $/0no- prcha$ost lids)4ho (i$ota
$ he&i$4# l1n/ p'rod+> 8han Kan s$4 $er%e ta)4 s)-te0n/ %t/de a ,cela
*e,starostn/ ro,s4$al po s)alch s$4 St-den4 hor+ ;0'ns)+? >han-an*, a*+ ta) dal
,e&#/ s celo- s$o- *i,arn' spontnnost' na&e$o, )a# &eho $er%e pat'> Ne,$isle na
&eho $1li se $%a) docho$alo na ti sta *sni0e) $ )lasic)4# 0'ns)4# $er%i> Os-d+
*sn' &so- )i$ola)4, ale n/)d+ i loRic)4, aspoT *+ to#- nas$/d0o$al ten fa)t, (e
se ) 8han Kano$i posl4,e $ to#to stolet' pihlsili #no,' )$er-lanti so-do*4
s$/to$4 poe,ie>
! ""9 !
8:2N K2N
Kdo &e to $lastn/ tenhle 8han Kan^
Ie se)t+ 7otoso$.ch lidi
nechpo- $1*ec co ## na #+sli
ne&$.% si e)no-? #l-$' nes#+sl+
ten *l,en &-rodi$.6
3edno- #ne ,pra(il t-,e #o-dr. pn
(e pr. #.# *sn'# ch+*' Tao a podstat+ (e postrd#
Ta) &se# si $,po#n/l na t+ star4 , d$n.ch 0as1
&i#( pi%lo $hod ('t &a)o - ch-has1
a #-sil &se# se ,a0't s#t
&a) to ta) #1(e n/)do po#otat
$%a) tac' lid4 &a)o on
aV ,1stano- si ta# )de ,ad/l$a& na #a#on6
Ta cesta na :or- &e troch- ) s#'ch-
*e, )oTs).ch stop a *e, )ole&'
f(la*' )a#si $ nedohledno sp/&'
splet di$n/ ro,e)lan.ch s)al
Eod roso- se t- tr$a )lon'
$e $/tr- %-#' )opec pinio$.
i & s$o- staro- ,)rat)- n/)d+ #in-
! 51(e% dl^ pt# se poto# s$4ho st'n-
Na St-den4 hoe ,a posledn'#i ftes+
ro,(ali #/s'c na ne*i *e, #ra)1
ta) se #no- $,de&te hold daro$an4#- ,,ra)-
, ns )a(d. $ pater4# st'n- hl-*o)o $ #ase ,as-t.
! "@ !
St-den hora &e #1& rodn. d1#
slo-p+ #- ch+*/&' a ne# st/n
&e %esti d$e#i pod ote$en
ne*e se ,ato )lene &a)o $,nosn s'T
po)o&e t$o' $oln. %'r
ta) $el). a( st/na $.chodn' #i
*i&e o ,padn' ,eh
a toho pr,dna #e,i ni#i6
Se# ni)do nepi&de #i o pen',e ')at
)d+( ## hlad na$a'# si n/co ,elen/
co tad+ *+ si po0li stat)i
s to- &e&ich stodolo- a &e&ich past$ina#i
aV ,1stano- )de &so- $ to# $lastn'# (ali
, n/ho( se ni)d+ ni)do ne$+#anil c
$ ,a#+%len' s$4# do*e ,$a(
(e *+ to #oh *.t ta)+ os-d n%6
Ero(il &se# na St-den4 hoe he,).ch pr pod,i#1
$ sa#ot/ &se# *ro-)al p'seT *e, l'tosti
, hlad- &se# spol+)al l4) proti s#rtelnosti
d-ch ,1stal siln. &a) t- na )a#eni spo0in-
Ta) ,a t/ch ticet s$.ch pro(it.ch let
-%el &se# tis'ce #il
,elen.# #l,'# po *e,'ch 0ist.ch e)
i 0er$en.# prache# ,$'en.ch #/st
O)-sil &se# i droR+ a ,1stal s#rteln.
0etl &se# leccos psal &se# d/&in+
a( &se# se odta#t-d $rtil na t-hle :or-
- '0)+ ,d'#no-t si pro#no-t o0i
! "@1 !
Nist &e $oda , &arn' *+stin+
*'l. #/s'c na St-den4 hoe
po,nn'# tich.# d-ch se ro,s$'t'
$ ne)lidn4# s$/t/ do pr,dn/ se noe
Na St-den4 ta# )on0' $%echno hoe
ta# starosti ,a hla$- hoh
pr $er%1 do s)l+ $+r+&e#e
ta) $ 0ase (i&e#e &a) e)a po $lnch -n%' loh
Kdo ta)hle pot) star4ho 8han Kana
e)ne si ne&sp'%? *l,en *l,ni$
co na n/# $id' co na n/# )do #
s-)nice na n/# $is' ,edran
2 nechpo- -( $1*ec ten #1& di$n. $)-s
# slo$a ne&so- $1*ec , &e&ich e0i c
8o na to po$/d/t^
Eo&h se #no- na :or- a ta# to ,)-s6
! "@" !
:-#anita, &'( dali ped#/t a c'l, -( nen' fpln>
NC2NB! 89
! "@@ !
! "@4 !
Lovtek k p)eklau
0e jak patrno o antologii povt%e autorskou, tot& plat i o jej%h
p)eklae%h# .utorstv jak&hokoli ruhu je v" jistou sv&voli, ji
m!e oprvnit jen p)tomnost )u# .utorstv v antologii je sv&vol o
to vt, e j postihujeme p!von sv&voli ji jenou v"konanou a
pol&haj%e jinm vliv!m a poplatn jinm motiv!m pokoume se
sv&sti relnou mnohost v jakousi ieln jenotil, v n $e nm z
vit sm"sl v%= Trojnsob to plat, p)i- 'teme-li jet pol
p)eklau# 5ui= Mstatn n z p)ekla! ze uvn%h nemm za
p)ekla kone'n, a, u se jen o p)ekla v 'esk& literatu)e prvn,
ruh nebo t)et# Grsa p)eklni je v marnosti toho po'nn#
9", p)ekla je %osi b"tostn neukon'en&ho, v povaze p)eklau je
v'n& p)ibliovn a zase vzalovni, nebo, jak se n'emu
p)ibliuje, n'emu se sou'asn vzaluje7
Ne*o $el)ost
to ,na#en $+ch,et
ne*o $+ch,el
to ,na#en &'t
dl a dl ne*o &'t ne&dl
,na#en se $racet6
72O!89, "k
To je p)pa p)eklau, zvlt pak p)ekl-li %osi tak jin&, tak
alek&, jako jsou text", je b"l" neostinou p)elohou#
! "@k !
G N# v"n
>o oat k ruh&mu v"ni t&to knih"c $na jen, e mne potilo, e
nesela z m"sli ani po tolika lete%h# $na jen, e jsem o ni te] zasa-
hoval a rozi)oval ji jen o%ela mlo# +e e b" neb"lo %o opravovat a
%o p)ivat# .le brz" jsem toho ne%hal# Ta knka m sv!j st"l, svou
%hu, a barvu# Ta knka vznikala v lete%h ABR_ a ABSD a j jsem v ni
po sv&m reagoval na tehej vzruen& ulosti# 9rtil jsem kn%e
jej p!von jm&no7 Gniha ml'en# To jm&no jsem j al vno
p)etm, ne jsem mohl b", jen tuit, jak& tragi%k& vznam" mu
nalouho p)i neltostn 'as# 2 piet" jsem o potitulu uloil 'st
nzvu, po kterm se knka jet smla objevit, b", jen v p)sn
sleovan& istribu%i 'ten)! tehejho Glubu p)tel poezie7 Tao -
text" star& 8n"#
Ml)i%h Grl
'erven ABBC
! "@l !
;)ehle 'nsk%h "nasti
?6W6+LeK+Z
>Z$.[M9f
32O "@kl!""kk
p>n>l>
KCN ""kk!""k
p>n>l>
3X ""k!"198
p>n>l>
! "@7 !
Lg+.$TU6
SI2 snad ""k!17l7 p>n>l>
K2NB!3IN snad 17ll!1"" p>n>l>
IOE2MNH NOC snad 1"1!77" p>n>l>
Gj8:OMNH NOC 77!4k4 ;ne*o?44= p>n>l>
MOB2 7DTOEISb ;N8:CN!N8:IOC= 7""!481 p>n>l>
MOB2 GO7NH8H8: STOTb ;N2N!KCO= 4@!""1 p>n>l>
M_N2STID N8:IN ""1!"7 p>n>l>
IOE2MNH ;ESDMNH= 8:2N "l p>n>l>!9 n>l>
L2NB 52NBOG2 5DIIG7OM2 9!"@ n>l>
Gj8:OMNH ;EOIMNH= 8:2N "@!"" n>l>
TSI KFO7OGSTGH ;LD3, KC, LC= ""!"8 n>l>
KDST M_N2STIH ""1!k88 n>l>
SCD3 k89!l17 n>l>
T8:2NB l18!9l n>l>
EJT M_N2STIH 97!9k9 n>l>
SCNB 9l!1"79 n>l>
3X2N ;5ONBO7OG`= 1"79!1@l8 n>l>
5INB 1@l8!1l44 n>l>
N8:INB ;52NM[COG`= 1l44!1911 n>l>
! "@8 !
O*sah
hvoem 8
$9\T ;?+i 2+.<6+Z AS
2 Gnih" promi - $%h&ma vvoje vou element! 0in a 0ang a osm trigram! "1
4exagram" "4
NchY 3-an c 9tba "9
<g$TfKU. dU?M$Mdj T.M @@
?ao-%F - Ganoni%k kniha o >est a jej $le 4"
>uang-%F - $vobon ,astn pou, 9@
T.MU$TU . <U$T[U <.WU6 AAA
Guo $iang - Goment) ke knize 8uang%F AA_
2 knih" <istra ?ie - M 0ang 8uovi 1"4
;ao-;%hu-%F - Gniha <istra prostot" AHN
>6$T. G ;M62UU 5sn%i, opil%i, blzni a samot)i 1@8
?u Vi - ;opisn bse o literatu)e ACN
;ozvn samot)e 1k4
$i G%hang - Lopis na rozlou'enou panu Jan Vb-0banovi 1kl
T%hao 0ban-<ing - ;ovahopis ;na o pti jv 1l7
;oh)ebn psn 1l8
?iou ?ing - ka na slu vna 17@
?i ;o - ?etn en v hor%h ASS
9 opilosti 177
;o Vb-U - +a b)ehu jezera 181
0ban 8en - $tar letohra A_X
Via Tao - 9"znn 189
auan Vi - 5iogra/ie velk&ho mue 19@
;sni m&ho nitra 194
`ang `ej - M mal)stv 198
`ang `ej - Kozlou'en "1
+a sklonku let "1
;ta' k)ik v skal%h ""
?esn %hrmek ""
Mpov] p)teli NDH
0en tak### "@
2 opisu p)teli "4
;%h%j Ti - 5se "k
$F-Gung T%hu - NC vlastnost bsnk! "9
$F-T%hao - ;lavilo jein& 'r" ""l
;tvotn jenota ""8
>han Jan - Go je to vlastn "@"
0enou mne zprail "@"
Ta %esta na 4oru "@"
+a $tuen& ho)e "@"
$tuen hora "@@
;roil jsem "@@
Tak za ti%h t)i%et sv%h proil%h let "@@
8ist je voa z jarn b"st)in" "@4
Go takhle potk star&ho >han Jana "@4
! "@9 !
Lovtek k p)eklau "@7
G N# v"ni "@8
;)ehle 'nsk%h "nasti "@9
KNI:2 57NDNH
Text" star& 8n"
Eelo(il, -spodal, f$odn' ese&
a po,n#)+ napsal Oldich Krl
T+poRrafie 2le% Kre&0a
G+dala 5lad fronta &a)o s$o- kk78> p-*li)aci
Odpo$/dn reda)tor)a Idena K#'do$
G.t$arn. reda)tor Boh-sla$ :ol.
Technic). reda)tor Gladi#'r Gcha
G+tis)la tis)rna aINIMF, s> r> o>, Nes). T/%'n
G+dn' ">, dopln/n4
Fo,sah "4 stran
Eraha 1994 1@i@4
Knih+ 5lad4 front+
si #1(ete o*&ednat na adrese?
! "4 !
5lad fronta ! od*+t )nih,
8hl-#o$a 1, 1@ Eraha
! "41 !
! "4" !