Galaktika

Tudomnyos-fantasztikus antolgia
sszelltotta s szerkesztette:
Kucka Pter
- megjelent !"## $ldny%an -
Kozmosz K&ny'ek( )!*+
)
Tartalomjegyzk
W. HILTON-YOUNG - A VLASZTS ......................................................................................... 3
WERES SNDOR - HAJNAL A HOLDBAN .............................................................................. 4
GRARD DIFFLOTH
BEVEZETS A TUDOMNYOS-FANTASZTIKUS IRODALOMBA ...................................... 5
ISAA ASIMOV !ROS NOVELLJA ........................................................................................ "
HAJ#TRS A VESTA TRSGBEN ..................................................................................... $%
VFORDUL# ................................................................................................................................... $&
ANDREJ DMITRUK - RKSK ............................................................................................ '5
D. A. BILENKIN - JSZAKA KIS IZGALOMMAL ................................................................... '&
DMITRIJ ALEKSZANDROVIS BILENKIN - TILALOM ...................................................... 33
SZENTMIHLYI SZAB# !TER - SIENE FITION MOZIBAN .................................... 3&
ROBERT SHEKLEY - NYOMORSZINTEN ............................................................................ 3"
ROBERT SHEKLEY - A TKLETES ASSZONY ................................................................ 4(
ROBERT SHEKLEY - NUGENT MILLER S A LNYOK .................................................. 4)
ROBERT SHEKLEY - A TRANAI ............................................................................................. 53
JULIJ KAGARLIKIJ - ROBERT SHEKLEY ........................................................................ &$
EDWARD LUIE-SMITH - A JV*BEN ................................................................................... &)
VEKERDI LSZL# - VESZLYBEN A KRNYEZET ............................................................ &"
DMITRIJ ALEKSZANDROVIS BILENKIN - !OKOLIAN MODERN ................................ )'
DMITRIJ ALEKSZANDROVIS BILENKIN - ELTRTT AZ ESZKUDER ..................... )4
HARLES DOBZYNSKI - A K*FAL#K VROSBAN .......................................................... )(
+
W. Hilton-Young - A vlaszts
,iel-tt .illiams elment 'olna a j&'-%e( 'ett egy fnyk$ez-g$et s egy magnt( s megtanult gyorsrni/
0zna$ este( mikor mr teljesen f&lksz1lt( k't f-zt1nk( konyakot s $o2arakat ksztett1nk ki a
'isszatrse idejre/
- 3sten 'eled - mondtam/ - 4e maradj t5l sok/
- 4em fogok - grte/
6lesen figyeltem( jformn meg sem rezzent/ 4yil'n 2i%tlanul rt f&ldet( a%%an a $illanat%an( mikor
elindult/ 7gy na$$al sem ltszott &rege%%nek8 $edig arra szmtottunk( 2ogy 'eket t&lt t'ol/
- 4os9
- 4os - mondta -( adj egy kis k't/
T&lt&ttem neki( s alig %rtam fkezni a t1relmetlensgemet/ ,ikor a k't odaadtam neki( megint
megszlaltam:
- 4os9
- 4os( a 2elyzet az( 2ogy nem emlkszem/
- 4em emlkszel9 :emmire9
7gy $illanatra elgondolkozott( aztn szomor5an 'laszolt:
- 0z g'ilgon semmire/
- ;e a f&ljegyzseid9 0 fnyk$ez-g$9 0 magn9
0 jegyzetf1zete 1res 'olt( a filmszmll az )-en( amire %elltottuk( a magn%a $edig mg a szalag se
'olt %ef<z'e/
- :zerelmes egek= - t&rtem ki/ - ,irt9 7z 2ogy le2et9 >t semmire nem emlkszel9
- ?sak egy'alamire/
- ,ire9
- ,egmutattak nekem mindent( aztn 'laszt2attam( 2ogy miutn 'isszaj&'&k( emlkezzem-e r( 'agy
sem/
- 6s te nemet mondtl9 ;e micsoda 2allatlan@
- Agye9 - mondta/ - ,agam sem gy-z&k csodlkozni( 2ogy mirt/
G&ncz Br$d fordtsa

Weres Sndor - Hajnal a Holdban

>old%li 'r%an Ciml
jg$adln 2e'er egymaga(
sok csillangjt szttrja(
kk t1skit rezegteti/
odakinn kn-szn< mlysg(
f&nn a s&ttz&ld 2oldi g(
mozdulatlan csillag-raj s1t
s a foltos( k&d&s D&ld gurul/
Ciml nyolc lt-cs$ja
ta$ogatja az jszakt(
nagy t&ml--teste 2ullmzik(
amint az 5j 2ajnalra les:
ECirradat srga $rknya(
immr k&'1lj a tj k&r=
:iess( siess to'%%-szllni(
lom-kerek< jszaka=
>add &r1lj&n az 5j fnynek
f&ldi kicsi szegny ra%om/
:iess( siess $orr gni(
z&ld-ku$olj5 jszaka=E
Ciml 2alk zokogst 2all:
nz a %els- csarnok fel(
g&m%&ly< gyomrt elny5jt'a
kgyzik nagy szo%kon t/
Tcsit takark mlyn
2e'er jg-falak fnye k&zt(
mellre ris fklya 2ullat
&k&lnyi cse$$eket/
E6des gazdm( mst adj ennem(
meguntam a cukros mo2t(
ngy takar k&zt is fzom(
f&l nem melegszem n so2a/E
:$adt arcn kksg 'illog
jg-falak ragyogsa k&zt/
Fassan ki%ontja Ciml
a r-g&ngy&lt ru2k k&z1l
s 'igyz'a( ne2ogy megsz5rja(
t1sks 2tra f&lszedi(
%-rt k&rje-rncol'a
kgyzik 'ele f&lfel/
E0 f&ldi gyermek ne fzzon(
ne rjjon a kis Tcsit(
ott f&nn mr a kerek 4a$ kel
gy<r<-alak5 2egy m&g&tt/
a mlysg f&l trt szrnnyal
'iola-lng gaskodik(
a 2g le'eg- meg$end1l(
mint k- a %arlang-%olt alatt
megy1nk ketten az erklyre
s Tcsit nem fzik ott:
Ciml %-re %urkolja(
mint fe2r kreg a 2egyet/E
>old%li kastly erklyt
megsz5rja 2ossz5 na$sugr(
kerek %rcek f&l&tt '%en
narancs-srgra gy5l a lg/
E6des gazdm( 'igyl innen=
'igyl= Go%% lenn( fklyk
k&z&tt 6jjel egy arcrl lmodtam(
kt szeme 'olt( akr nekem=
Dorrsg minden tagom%an(
mindig egyed1l srok n/
,rt lo$tl el a %&lcs-m%-l9
Gaj-jaj( 'igyl innen 2aza=E
Heszdt rti Ciml(
lassan elernyed( mint a 25r(
%e25zza nyolc lt-cs$jt(
csillangi lecsuklanak/
s2ajt s 2alkan elszunnyad
a%roncsknt Tcsit k&r1l
s takargatja lm%an s 'igyz(
2ogy ne sz5rja meg/
0lattuk kn-szn< mlysg(
f&nn %ord$iros 4a$-kerk
s messzi 2egyek csi$ks szln
a 2al'nyul D&ld gurul/
I
rard !i""lot#
$evezets a tudomnyos-"antasztikus irodalomba
0 tudomnyos-fantasztikus irodalom ked'el-i el-szeretettel keresik a m<faj eredett a le2et- legrgi%%
m5lt%an/ Jgy aztn eljutnak 4anoferka$ta2ig( a Ptolemaiosz frak egyiknek rnokig( aki a D&ld mly%en
tett utazst( 2ogy a H&lcsek K&ny't megtallja( s akinek kalandjai 'g1l is erotikus-fantasztikus
a$otezis%an fejez-dnek %e/ Gyakran idzik azt a knai mandarint is( aki %eleun'a a f&ldi let%e( az giek
%irodalm%a 'gyott: tmls szk2ez raktkat k&ttetett 2romszoros rteg%en( s nem trt 'issza so2a
t&%%/ 0z ilyenfajta keresgls szrakoztat( de t'edsen ala$ul: az emltett el%eszlsek emlkeztetnek
ugyan a mai sci-fire( de nem tartoznak a m<faj%a/ 0z em%eri k$zelet minden id-%en m<k&d&tt( s
meges2etett az is( 2ogy fel2asznlta a tudomny 'agy a tec2nika eredmnyeit( 'agy azt( amit akkor annak
tartottak/ ;e csak 'letlen esetekr-l 'olt sz( semmik$$en sem ter'szer< s rendszeres t&rek'sr-l/ 0
m5lt%an szmos olyan irodalmi m<fajt tall2atunk( amelyet a science-fiction na$jaink%an felleszteni ltszik(
nmileg 'ltozott felfogs%an/ 3lyenek a mesk( a mtoszok( a legendk/ 0 k$zelet ez alkotsai2oz a
tudomny 2ozzadja a maga sajtos sznt( ami a science-fictiont jellemzi/ 7 minden n$nl megtall2at
mesk s legendk a s$ontn k$zel-ds irodalmi l'ezett ny5jtjk/ ?oleridge arra krte ol'asit( 2ogy
szndkosan Ef1ggesszk fel 2itetlensg1ketE( ami azon%an ms'alami( mint a 2it'allsra 'al felszlts/ 0
tiszta csodk %irodalm%an 'agyunk( melyet der<s( fnyes k$zelet sugalmaz/ 42a erotizmus is
%ele'egy1l( mint ez az 7zeregyjszak%an t&rtnik( 'agy a flelmetessg( mint a gyermekmesk
legt&%%j%en Kem%ere'- ris( a Kkszakll5 st%/L( de mindezek%en az esetek%en a szrakoztat lmodozs
s a 'eszlyt-l 'al megmenek1ls &r&mr-l 'an sz/ 0lice a ?sodk orszg%an a k&ltszet 'ilg%a 'isz
%enn1nket/
0lice-szal kezd-dnek meg a k1l&n&s( rendk'1li utazsok/ ?yrano de Hergerac $edig $$en ennek
tradcijt ala$ozta meg8 sokan %enne is ltjk a science-fiction atyjt/ Kt munkja: a >old%li utazs s 0
4a$ llamai s %irodalmai tudomnyos elmletek s 2i$otzisek gy<jtemnye( s %r sokszor 2%ortos(
mg2ozz szndkosan( mindamellett olykor zsenilis s $rofetikus/ Ml'as2atjuk %enne a %eszl-g$ek
rszletes lerst( 2rt 2all2atunk az els- ejt-erny-r-l( s egy szzaddal ,ontgolfier el-tt a meleg le'eg-
fel2ajt erejnek alkalmazsrl@ ?yran%an meg'olt a mai sci-fi rra jellemz- te2etsg is( 2ogy a
legmegle$-%% terikat is elfogadtassa( mint $ldul a mink2ez 2asonl 'ilgok ltezst Kami le2et-'
tenn( 2ogy ;escartes-tal cse'egj1nk a 4a$%anL@ : 2a a NC33/ szzad%an mg nem is %eszl2et1nk sci-
fir-l( ?yrant azon%an el-futrnak kell tekinten1nk - 2romszz ''el .ells el-tt/
0 tudomny 'agy a tec2nika &szt&n&z2ette az egykori el%eszl-ket( de ez so2asem rendszeresen s
folyamatosan t&rtnt( s ezrt nem is szl2atunk fenntarts nlk1l az akkori tudomnyos-fantasztikus
irodalomrl/ 0 morlis indtkok - melyeket megtallunk a mitikus tmk%an s mg ink%% a legendk%an -
k&zrejtszottak az ut$ia sajtos m<fajnak keletkezs%en/ ,indenki( akinek elegend- k$zel-ereje 'an
2ozz( lt2atja annak a trsadalomnak t&kletlensgt( amely%en l8 e%%-l ered a ksrts( 2ogy olyan
trsadalmat talljon ki( amely megfelel a szerz- morlis k&'etelmnyeinek/ Platntl ,oruson s
?am$anelln t :aint-:imonig szmos ilyen elk$zelt trsadalom$tmny j&tt ltre/ 7z $ersze .ellsre s
>uOleyra emlkeztet( de itt mindenk$$en el kell ker1lni egy t'edst: az ut$ia nem tartozik a sci-fi
m<faj%a/ 3gaz( a legut%% keletkezett ut$ik - k1l&n&sen a NC333/ szzadtl - mindink%% a sci-fi
el-futrainak ltszanak( mert szerz-ik nem azt mutatjk meg( amit koruk%an tartannak k'natosnak(
2anem amit meg'alstandnak 'lnek a k&zeli j&'-%en/
,inden n$nl s minden kor%an ltezett te2t egy $usztn k$zeletre $1l- irodalom( melynek ala$jt
a mestersges 'ilgok teremtsnek intellektulis 'gya k$ezte/ Agyanezt az eszttikai t&rek'st ltjuk
na$jaink tudomnyos-fantasztikus irodalm%an is/ 7%%-l azon%an nem arra kell k&'etkeztetni( mint egyesek
teszik( 2ogy a sci-fi mindenkor ltezett/ :z1ksgszer<en megesett a korszakok folyamn( mint emltettem(
2ogy a tudomny 'agy a tec2nika &szt&nzst adott az effajta irodalom m<'el-inek/ ;e nagyon ritkn fordul
el-( 2ogy a m5lt irodalm%an olyan m<'ekre akadjunk( mint ?yran( mely szinte teljessg%en tudomnyos
s$ekulcikra $1l8 ltal%an $$en ez a szem$ont marad msodrend<( s mg ?yrannl is igen fontos
2elyet foglal el a 'allsi( filozfiai s k&lt-i indtk/ ;e lnyeg%e'g k1l&n%sg mg sincs a >old%li utazs
s 0 4a$ llamai s %irodalmai( illet'e a modern sci-fi k&z&tt( csu$n fokozati: a tudomnyos adatok
fel2asznls%an/
0 mellett a t&rtneti tny meglla$tsa mellett kell te2t kitartanunk( 2ogy a science-fiction - mint az
al%%iak%l ltni fogjuk - )!+P tjn az 7gyes1lt Bllamok%an keletkezett( mid-n a meseirodalomnak
mindazon m<fajait( melyekr-l emltst tett1nk( a tudomnyos k$zelet %irtok%a 'ette/ 0mint azt a sci-fi
el-futrai megsejtettk( a tudomny a sz%an forg fantasztikus irodalmi m<fajok jelent-s meg5julst
idz2eti el-/ 7z a gondolat szles k&r%en elterjedt a N3N/ szzad 'gnek tudomnyos s i$ari fejl-dse
folytn/ 0 NC333/ szzad szke$tikus szellemei( a fizikai f&lfedezsekre tmaszkod'a( igyekeztek lerom%olni a
mtoszokat: minden termszetfeletti jelensgre megkerestk a mec2anikus magyarzatot/ 7zzel szem%en a
modern sci-fi $$en ezeket a rgi mtoszokat tmasztja fel( egy%en t is alakt'a -ket: egyfel-l a tudomny
P
az &r&k em%eri lmokat 'alstja meg K3karuszL( msfel-l a mtoszok 5j jelentst ka$nak( mely nem zrja ki
sz1ksgszer<en a 'allsi 'agy isteni er- dimenzijt8 gy szolgl2atnak aztn a sci-fi%en az <r2ajk a
j&'end- 4ok %rkjul( gy lesznek ifj5 asztronauta$rok%l ms %olygk Bdmjai s 6'i( mik&z%en 4eQ
Rork :zodoma elt<nik a D&ld sznr-l/
,i t&%%( maguk a 2itel'ek is el-re 'ett2et-k( s szmos sci-fi el%eszls meggy-z-en fejtegeti a j&'-%eli
2it szertartsait s dogmit/ Gyakran a 'ilgegyetem em%er ltali meg2dtsa is misztikus dimenzit ka$(
t&kletesen &sszeegyeztet2et-t a 'allsi elk$zelsekkel: ?/ :/ FeQis angol r( tekintlyes teolgus( a sci-fit
a teolgiai el'ek n$szer<stsre 2asznlja fel/
0mi a dmonolgit illeti( f-%% tmi szintn megjelentek a modern sci-fi%en tudomnyos sznezettel:
ksrtetek s sz&rnyek 2elyett tmeneti em%eri lnyek 'agy Cenus-lakk okoznak %ajt az em%ereknek
k1l&n&s $raktikikkal/
0 mgia $edig k&z'etlen1l mag'al a tudomnnyal azonosul diadalmasan: a tuds a termszet titkait
feszegeti( l-lnyeket teremt( tformlja az anyagot( kikutatja a j&'-t( a m5ltat s a $r2uzamos 'ilgokat(
ellen-riz2etetlen er-kkel fegy'erzi fel magt( r&'iden: a mgus minden 2atalma az &'/
0 fantasztikus utazsok tern az asztronautika knl nagyszer< tmkat8 s ezen-f&l1l mg a 'ilg<r
meg2dtsnak rendk'1li e$oszt is tlj1k: a sci-fi szmra minden egyes %olyg meg2dtsa 2-si 'agy
fantasztikus el%eszlsekre nyl alkalom/ 0 legki'l%% szerz-knl k&lt-i sznek gazdagtjk ezt az i2letet:
minden %olyg egy mess 'ilg( mely teljesen 5j 'alsgot tr elnk( z&ld na$lementket( kett-s 2oldat(
furcsa llat- s n&'ny'ilgot( acl'rosok csods ci'ilizcijt( megle$- erk&lcseiket( m<'szet1ket(
t&rtnet1ket/
0 sci-fi irodalom egy jelent-s rsze k&z'etlen1l a mesk%-l s legendk%l t$llkozik8 a tudomny
le2et-' tette( 2ogy ezek tartalmt meg5jtsk( de 'alj%an mgiscsak ugyanarrl az irodalmi ramlatrl
'an sz/ 7zek az el%eszlsek( %r el'%en gyermekeknek szntk -ket( a feln-tt ol'ask nagy t%ornak
rdekl-dst is f&lkeltik/ 0 jtkszen'edly( az intellektulis k'ncsisg( az lmodozsra 'al 2ajlam( mely
egykor a legendk keletkezsnek lelki rugja 'olt( most a sci-fi szolglat%a szeg-d&tt/
0 tec2nikai 2alads gondolata( melyet a N3N/ szzad f&lfedezseinek k&sz&n2et1nk( az el%eszl-k
rdekl-dst az em%erisg j&'-je fel fordtja/ 0z 5j tallmnyok meg'ltoztatjk majd a j&'end-
trsadalmat( s szmos sci-fi r( aki megksrli ennek lerst( az ut$istk morlis t&rek's2ez csatlakozik/
0 j&'- trsadalmait sokszor s&tt sznekkel festik le: az egynt mag%a ol'asztotta a totlis trsadalom(
tudatt is %eke%elezte( s-t az automatizlt 1gy'ezets 'agy $$en fejlette%% l-lnyek ra%szolgasorsra
knyszertettk8 az esetek t&%%sg%en az em%erisg eljutott ugyan a rgen keresett 2armni2oz( de
ennek egy kozmikus 2%or5 'agy az em%er ki'ltsgainak( n2a meg $$en sza%adsgnak el'esztse 'olt
az ra/
7z a sci-fi ltal%an nem mutat der<s k$et8 els- $illantsra mint2a ez a $esszimizmus
megk1l&n%&ztetn az ut$ia m<fajtl( melyet a %enne rejl- remny t$ll/ Calj%an ez a k1l&n%sg csak
ltszlagos/ ?su$n a sci-fi rk 5j orientcijrl 'an sz8 arrl( 2ogy e szerz-k ink%% a j&'- 'eszlyeire
akarnak figyelmeztetni( mint lelkesteni a j&'- gretei'el/ ;e a cl $ontosan ugyanaz: az rt a moralizl
szndk i2leti mindkt eset%en8 csak az eljrs mdja k1l&n%&zik/ 7%%en az rtelem%en mond2atjuk $ldul(
2ogy Georges MrQell )!"I cm< m<'e negat' ut$ia/
0 tr meg2dtsnak sokfle tmja az ut$istknak is szmos alkalmat ny5jt( 2ogy kifejtsk morlis s
$olitikai nzeteiket/ 0z em%er megrkezse ms %olygkra mindjrt f&l'eti( gyakran karikat5raszer<en( a
gyarmatosts minden $ro%lmjt8 mg ink%% az a k&r1lmny( 2ogy a 'ilg<r 5tt&r-i utazsaik sorn
gyakran %ukkannak szer'ezett trsadalmakra8 ezeknek a k$zelt $olitikai rendszereknek lersa j 1r1gy
arra( 2ogy %rljk a mieinket( 'agy $$en $ldnak lltsk elnk azokat/ 0 sci-finek ez a fajtja gy
k&z'etlen1l a klasszikus ut$ik leszrmazottja/
0z a n2ny ksrlet( mely >/ G/ .ells s Gules Cerne el-tt megjelent( mg nem 2'ta fel a k&z&nsg
figyelmt az irodalomnak erre az 5j fajtjra/ 0z els- ilyen termszet< francia m< :%astien ,ercier 0nno
+II#-e K)*"#-%an rdottL/ G&'-%e tekints( jsls 'olt a sz $ontos( mai rtelm%en: Ea j&'- lersa egy
meg2atrozott id-$ont%anE/ ;e csak a N3N/ szzad 'gn 2asznlta fel aztn ezt a m<fajt szmos szerz-( s
ked'eltette meg a k&z&nsggel/ 42ny 'tizednyi n$szer<sg s fktelen k$zelgs utn( az )!)"-at
k&'et- id-%en a sci-fi ki2alni ltszott8 s $$en ez id- alatt az 7gyes1lt Bllamok%an a m<faj 5j( %iztosa%%
ala$okrl indult el: risi sikert aratott( majd meger-s&d'e a kor tudomnyos f&lfedezsein( tker1lt az
cenon( s 5jra meg2dtotta sz1l-2azjt( 7ur$t/
Gules Cernt( aki a legt&%% nyel're lefordtott francia r a 'ilgon Ka ranglistn a 2atodik( Fenin( a Hi%lia(
Tolsztoj( Gorkij s ;ickens utn( az Anesco felmrse szerintL ltal%an nem is emltik az irodalmi
kzik&ny'ek/ 0nnak az el-tletnek lett az ldozata( mely szerint a j&'-r-l szl irodalmi m<'eknek nincs
semmifle irodalmi rtk1k( s csu$n gyerekek szrakoztatsra alkalmasak/ Cal igaz( 2ogy Gules Cerne
ktsgtelen1l 'atossg%l( kizrlag gyermekol'ask szmra rt( s5lyos r'et szolgltat'a ezltal
mindazoknak( akik a sci-fit le%ecs1lik/ 0z a tny( 2ogy Gules Cerne az ifj5sgnak sznta rsait( elgsgesen
magyarzza regnyeinek sajtossgait/ 4e2zkes( s-t n2a unalmas didaktizmust ugyanez indokolja8
tantani akart( s ugyanakkor rt2et-nek is lenni mindenki szmra/ ,esszemen-en tudat%an 'olt
n$szer<st- k1ldetsnek( s mindig is agglyosn a$rlkos 'olt tec2nikai megsejtseinek lers%an8 ifj5
ol'asira gondolt &r&kk( ezrt 'akodott minden $esszimizmustl( oly %izalommal tekint'e a j&'-%e( mely a
S
mi szem1nk%en olykor nai'nak tetszik/
Tendszerint egy1tt emlegetik e kt rt: EGules Cerne s .ellsE( mint2a 'alamifle kett-s fogatrl 'olna
sz8 'alj%an ke's a k&z&s 'ons %enn1k( 2acsak az nem( 2ogy a korai sci-fi rk kt legne'ezetese%%
alakja/ ;e 2a mindenron keresni kellene egy E-stE a sci-fi szmra( 'lasztsunk az angol rra esne/
0 kt r k&zti minden k1l&n%sg a%%l a tny%-l ered( 2ogy .ells nem tartotta els-rend<
k&'etelmnynek a tudomnyos ltszatot/ Gules Cerne( aki k1l&n&sk$$en sokat adott erre( ezt gy fejezte ki:
E6n fel2asznlom a fizikt( - $edig feltalljaE( ami t&kletesen megfelel a 2elyzetnek/ ,indenekel-tt .ells
nem kizrlag science-fictiont rt: 2arcos szocialista 'olt( m<'einek nagy rsze tisztn filozfiai s $olitikai/ 7
nzeteit megtalljuk szmos sci-fi regny%en is( s gy ezek az ut$ik k&r%e sorol2atk: ,odern ut$ia(
Cilgok 2arca/ 7zek a modern ut$ik 'alj%an olyan j&'end&lsek( melyek%en az r $esszimista k$et
ny5jt a j&'- trsadalmrl - ami megint csak lesen megk1l&n%&zteti Gules Cernt-l/ Gzanul nz szem%e a
%olygk&zi 2%or5'al( az em%erisg 'gleges degenerlds'al8 nincs t&%% sz gyermekirodalomrl( a
sci-fi rett nagykor5sg%an l$ elnk/ >-sei mr nem o$erettfigurk/ 6rzkletes $szic2olgiai k&r'onalat
ka$nak/
0zok az 'ek( amelyek meg2oztk Gules Cernnek a sikert( s amelyek%en az 7iffel-torony $1lt( a sci-fi
irodalom 'irgzst el-idz-( termkeny gondolatokat is sz1ltek/ 0 tec2nikai %arokk zlst( a tudomnyos
sza%adgondolkodst/ 4adar fotogrfus ktszzezer nz- szeme lttra er-st szfrikus lgg&m%jre egy
2zacskt( s elszntan f&lszll 'ele/ 0l%ert To%ida( egyike a sci-fi els- illusztrtorainak( s egyike a
legte2etsgese%%eknek( $ardi%a kezd: :aturnin Darandoul utazsai ismert s - mg Cerne 5r el-tt is -
ismeretlen 'ilgokon kereszt1l K)"*!L/ :za%ad folyst enged trfs-furcsa k$zeletnek: 4sz-utazs a
NN/ szzad%an( 0z elektromos 6let/ Kjutaz tengeralattjrt eszel ki( tr2ats5 t'ksz1lket(
korallszigeten $1lt 2atodik kontinenst( %acilus$isztolyokkal f&lfegy'erzett lgi rend-rsget@ 0 mg
na$jaink%an is 2res illusztrcii ugyanerr-l a sznes k$zeletr-l tan5skodnak: k$ein t&kletesen mai tankok
lt2atk( rendszeres %om%zsokat mutat %e( tengeri csatkat( %5'rokat/ 0z )!)I-es 2%or5( amely%en
rszt 'ett( messze meg2aladta %orzalmak%an az - leg$esszimist%% k$zelgst/ >angja ezutn
meg'ltozott( s a Con :atanas mrn&k( amelyet ez id-%en rt( a mec2anizlt 2%or5 elleni tiltakozs: a lert
konfliktus 4metorszg $usztuls'al( a ci'ilizci elt<ns'el 'gz-dik( s az em%erek megint k-2egy<
lndzskkal 2arcolnak/
3dz2ett1k 'olna a sci-fi szmos ms rjt is( mint ,aurice Tenard-t( Gaston FerouO-t 'agy Pierre Cryt(
akik $$oly rdekesek s termkenyek 'oltak( akrcsak To%ida/ 0z ut%%i fejl-dse azon%an
k1l&n&sk$$en jellemz- arra az id-re: lo%%ankony-t1zes k$zelet%e a )I-es 2%or5 'alami fagyos
2idegsget csem$szett %e/ Atna a sci-fi m<faja lassan erejt 'eszti( s )!#-ra mr csak egyetlen( alig
jelent-s francia sci-fi r marad: GacUues :$itz/
0 )I-es 2%or5 el-tti terms%-l ma csu$n Dlammarion csillag$rfciit ismerj1k( s az id-se%% G/ >/
Tosny munkit8 az ut%%i nemrgen j&tt 5jra di'at%a( amit egy%knt megrdemel( mert munkssga mr
k&r'onalazza a modern sci-fi egszt/ 7gyike azon ritka francia szerz-knek( akiket &ssze le2et 'etni a mai
klasszikus amerikai sci-fi rkkal: 0simo''al( >einleinnel 'agy :imkkal/ ,<k&dik ugyan jelenleg
Dranciaorszg%an egy sci-fi rcso$ort( de ez nem tartozik a22oz a 'onulat2oz( amelyr-l %eszlt1nk8 az
amerikai sci-fi egyik 'agy msik irnyzatnak 2atsa rz-dik rajtuk/ 7z a tny azon%an azt mutatja( 2ogy
2ossz5 csend utn 7ur$%an 5jrasz1let-%en 'an a science-fiction/
Dranciaorszg%an egy%knt a szim%olizmus szmos fantasztikus mest s el%eszlst 2ozott ltre( de
ez az irnyzat mr a N3N/ szzad ta ltezett 0merik%an8 els-sor%an 4at2aniel >aQt2orne kiss mor%id
t&rtnetei%en( >ermann ,el'ille misztikus szim%olizmus%an s 7dgar 0llan Poe letm<'%en/
7szttikjukat aztn >/ Games $szic2olgiai trre is t'itte8 mindez 2ozzjrult a tudomnyos i2letettsg<
fantasztikus el%eszl- irodalom fel'irgzs2oz )!+P tjn/
Poe els- k&'et-inek egyike( Dritz Games MVHrien a szecesszis 2%or5%an esett el/ 0m%rose Hierce
K)"I+-)!)L( akinek szmos m<'e KFe2etetlen 2istrik( 7r-szakos 2all( 0z &rd&g sztraL franciul is
megjelent( ))!# utn sikeres r 'olt Kaliforni%an8 ironikus $esszimizmusa nagy 2atssal 'olt a Efekete
2umorE jelent-s rira s rajzolira/ Pldaknt idzz1k 0z &rd&g sztr%l az al%%i defincit: EKett- W
eggyel t&%%( mint kellene/E 7%%en igencsak sajtos s ti$ikusan amerikai 2umor nyilatkozik meg: oly
szokatlan szellemi k$essgre 'all( 2ogy joggal gondol2atnnk egy mars%eli elme termknek/
Fo'ecraft K)"!#-)!*L akit a Prsence du Dutur s legut%% a Plante folyiratok tettek megint
n$szer<'( a EgtikusnakE ne'ezett amerikai irodalmi irnyzat legjo%% k$'isel-je/ 7z a megjel&ls a
fantasztikus irodalomnak azokat az el%eszl-it fogja &ssze( akiket a k&z$kori misztika ins$irlt/ >oQard
P2ili$s Fo'ecraft az orientalizmus s az arc2eolgia szen'edlyes 2'e( a flelem eszttja8 el-szeretettel
rja le a kartzinus elme t'elygseit sz&rny$tmnyek k&zt( melyeket termszetfeletti lnyek n$estenek
%e/ Cele tl$j1k azt a teljesen kon'encionlis 2atrt( mely a EfantasztikusE s a sci-fi k&zt 25zdik: m<'einek
j rszt )!+P utn rta( s folyiratok%an tette k&zz/
7 fantasztikus irodalom( mely nagy rsz%en Poe 2atsa alatt llt( meg2dtotta a n$es amerikai
ol'ask&z&nsget: ez a magyarzata annak( 2ogy a sci-fi egyszeri%en n$szer< irodalmi m<fajj 'l2atott az
7gyes1lt Bllamok%an/ 0 legk1l&n%&z-%% el%eszlsek( melyeket ma a science-fiction m<faj%a sorolunk(
gyermek5jsgok 2as%jain 'agy a'antgrd irodalmi folyiratok%an jelentek meg )!)P-t-l kezd'e/ 0 nagy
$ldnyszm5 irodalmi folyirat( az 0rgosy-0ll :tory )!)*-%en k1l&n ro'atot nyit Durcsa t&rtnetek cmmel
*
ezeknek az el%eszlseknek( melyeket akkor mg se2ogyan sem tudtak az elfogadott irodalmi m<fajok%a
sorolni( mint2ogy a science-fiction megjel&ls ismeretlen 'olt/
)!+-%an megindult a .eird Tales cm< folyirat/ 7 la$ f&lfedezettje Fo'ecraft( Hrad%ury s 0ckermann/
)!+S $rilis%an >ugo Gerns%ack( egy kizrlag a tudomny n$szer<stsre alakult kiad 'ezre(
elindtotta az 0mazing :tories magazint8 - ne'ezte el az 5j m<fajt EscientifictionE-nak( ami%-l aztn
2amarosan Escience-fictionE lett/
0 k&'etkez- '%en ez az elne'ezs mr egy folyirat ne'%en fordul el-: E0stounding :cience DictionE(
mely akkori%an indult meg/ 7z az elne'ezs aztn k&zismert lett( s 'ltoztats nlk1l ment t szmos ms
nyel'%e/
0z els- amerikai magazinokat tec2nikusok%l s tudsok%l ll ol'ask&z&nsgnek szntk8 a sci-fi
tudomnyos oldalt rtkeltk el-sz&r/ ;e a folyiratok szma nagyon 2amar megsokszorozdott K)!*-%en
2arminc&t&t tartottak szmon a standokonL/ 0 m<faj n$szer< lett( s a Escience-fictionE cmke le2et-' tette
olyan fantasztikus el%eszlsek k&zlst is( amelyeket csak 2al'nyan sznezett tudomnyos gondolat/ 0
legk$telene%% el%eszlseket rtk s jelentettk meg e%%en az id-%en minden el' s elgondols nlk1l/
7nnek eredmnye aztn jkora kosz lett( amely%en egyms mellett 'olt tall2at a k&z$szer< s a ki'l
rtk( a k&z&nsgessg s a szellemes 2umor( k&ltszet s 2alandzsa/
7z a %- terms 'g1l is 'logatst tett sz1ksgess( mert egyszer<en le2etetlen 'olt elol'asni s
szmon tartani az 'ente megjelen- mintegy 2rom-ngyezer sci-fi t&rtnetet8 gy aztn antolgikat adtak
ki az ' legjo%% no'elli%l/ Gelenleg k%/ &t'en ilyen antolgia jelenik meg( s ezek le2et-' teszik a sci-fi
irodalom jo%% ttekintst/
0 min-sgi rangsorols mg 2atrozotta%% irnyt 'ett )!*-%en( amikor az 0stounding :/ D/ folyirat
szerkeszt-je egy fiatal fizikus( Go2n ?am$%ell lett8 lelkestette a mr ta$asztalt rkat( >einleint( Can Cogtot(
?lifford :imakot( 3saac 0simo'ot8 k&r1l'ette magt gretes fiatal te2etsgekkel( mint amilyen 0nt2ony
Houc2er( 0lfrd Hester( s a folyirata gyors fejl-dsnek indult/ ,ajd annak %izonytsra( 2ogy a sci-fi nem
sz1ksgszer<en $ongyola stlus5 gyermekded m<faj( ?am$%ell )!!-%en megala$totta az AnknoQn K0z
ismeretlenL cm<( igen szellemes folyiratot/ X kiad'ny( melyet ki'l irodalmi rtk< el%eszlsek szmra
tartott fenn( csak )!IP-ig jelent meg( nem l'n elegend- ol'asja/ Agyanez a sors rte a msik folyiratot(
a Heyondot KT5lnanL( amelyet szintn e%%en az id-szak%an indtottak( mg kise%% 1zleti sikerrel/
7z a tz '( )!P-)!IP k&z&tt( 2ozta meg az amerikai sci-fi leggazdaga%% termst: min-sge fokrl
fokra emelkedett( anlk1l( 2ogy k&zrt2et-sg%-l 'esztett 'olna/ 0 msodik 'ilg2%or5 alatt a tudomny
nagyot ugrott el-re/ 0 sci-fi csak &t ''el ks-%% %redt r erre/ Kt 2ats mutatkozott meg ekkor: a modern
2%or5( de mindenekel-tt az atom%om%a diszkreditlta a tudomnyt sok amerikai rtelmisgi szem%en8
msrszt az ol'askat tudomnyos ismereteik tetemes %-'1lse arra ksztette( 2ogy lenzzk a
gyermekdede%% sci-fi m<'eket/
0 2%or5 ta kt 5j magazin jelent meg az 7gyes1lt Bllamok%an( csaknem egyid-%en( )!P)-%en: a
GalaOy s a Dantasy and :/ D/ ,indkett-t sokrt<sge( szellemi szn'onala s a k&zztett el%eszlsek
irodalmi rtke k1l&n%&zteti meg ms folyiratoktl/ >amarosan fik'llalataik alakultak k1lf&ld&n is/ 0z id-k
jele ez( s a sci-fi irodalom jelent-s esemnye/ Dranciaorszg%an )!P-%an egyszerre jelent meg a GalaOie
s a Diction Ka Dantasy and :/ D/ megfelel-jeL8 ezt k&'et-leg 0ngli%an( 0usztrli%an( Ga$n%an(
Mlaszorszg%an s 4metorszg%an t&rtntek 2asonl kezdemnyezsek/
>eged<s Yoltn fordtsa
"
%saa& Asimov 'ros novellja
K0simo' a sci-fi egyik legkiemelked-%% rja( >ug-djas 'etern immr( akinek m<'ei k&z1l nem egy
magyarul is ol'as2at/ 0 %ostoni egyetem %iokmiai tanszknek $rofesszora olyan m<fajra tallt( a2ol
'al%an sikerrel egyeztet2eti &ssze tudsi( gondolkodi s mesl-i te2etsgt/ 0z a k&ny'( amely%-l az
al%% k&z&lt kt no'ellt 'ett1k( olyan m<faj5 no'ellinak 'logatsa( amelynek magyar megfelel-je alig2a
'an/ 0 EmysteryE rejtlyes t&rtnetet jelent( s t&%%nyire olyan detekt'regnyekre 'agy rmregnyekre
alkalmazzk( amelyeknek logikus EtudomnyosE magyarzata ne2ezen tall2at/ 0simo' rejtlyes t&rtnetei
azon%an igazi :D-no'ellk( egy tuds elme elgondolkodtat jtkai/ 0 gy<jtemny 'alamennyi el%eszlst
r&'id %e'ezets el-zi meg( amely utal az egyes dara%ok keletkezsre 'agy utletre/L
(l)sz*
:z1ksg lesz nmi magyarzatra/ 0 >ajt&rs a Cesta trsg%en( az itt k&z&lt no'ella$ros els- rsze(
lnyeg%en nem is rejtlyes t&rtnet/ ?sak $$en ez az els- no'ellm( mely nyomtats%an megjelent/
0mikor ennek az els- megjelensnek a 2uszadik 'fordulja k&zeledett( a no'ellt k&zl- magazin felkrt
arra( 2ogy rjak egy 5ja%% no'ellt( az 'fordulra 'al megemlkezsk$$en/ 7zt meg is tettem( s
nyil'n'alan olcs megoldssal l'e( e%%en a msodik t&rtnet%en( az 6'fordul%an az els- no'ella
szere$l-inek tallkozst rom le az el-%%iek%en megt&rtnt esemnyek 2uszadik 'forduljn/ 6s gy a
no'ella$ros egy1tt k$'isel egyetlen rejtlyes t&rtnetet/
,ltnyosnak tartom( 2ogy elruljam a ked'es ol'asnak( 2ogy igen ke'eset 'ltoztattam az el-sz&r
k&z&lt no'elln/ >a 1gyetlensgen rnek - mg 25sz'es sem 'oltam( amikor megjelent -( %ocsssk meg/
,i t&%%( 2ogy eloszlassam azoknak az ol'asknak a gyanak'st( akik nem ol'as2attk a no'ellt els-
megjelensekor( mi'el akkor mg nem 'oltak a 'ilgon( lesz&gezem( 2ogy az els- t&rtnet egyetlen sza'n
sem 'ltoztattam( csak 2ogy minl k&nnye%% legyen k&'etni a msodik e$izd rejtlyes cselekmnyt/
Kijzant dolog arra gondolnom( 2ogy mire ez a k&ny' megjelenik( annak az els- megjelensnek a
2armincadik 'forduljra mr csak egy 'et kell 'rnom/
!
Haj*trs a +esta trsgben
- 0%%a2agynd ezt a f&l-al jrklst9 - krdezte .arren ,oore a d'nyon 2e'er'e
- 7gyik1nknek sem 2asznl/ Gusson eszed%e ldsos 2elyzet1nk: lgmentesen el 'agyunk zr'a( nem9
,ark Hrandon meg$erd1lt( s r'icsortotta fogt/
- r1l&k( 2ogy %oldog 'agy miatta - k&$&tt ki d12&sen/ - Persze nem tudod( 2ogy a le'eg-tartalkunk
csak 2rom na$ig lesz elg/ - Ki2'an folytatta fl%eszaktott jrklst/
,oore stott( knyelmese%%en el2elyezkedett( s csak azutn 'laszolt:
- 7z a sok energia$azarls csak meggyorstja az el2asznldst/ ,irt nem 'eszel $ldt ,ike-rl9
Ftod( milyen k&nnyen 'eszi az egszet/
E,ikeE ,ic2ael :2ea 'olt( legut%% az 7z1st Kirlyn- legnysgnek tagja/ 0lacsony( t&mzsi teste a
szo%a egyetlen szkn $i2ent( l%a $edig az egyetlen asztalon/ 0mint ne't kimondtk( felnzett( s
knyszeredetten el'igyorodott/
- 0z em%ernek fel kell ksz1lnie arra( 2ogy meges2et az ilyesmi - mondta/ - 0 kis%olygknak nekirnenni
kockzatos dolog/ Bt kellett 'olna ugranunk/ To'%% tart ugyan( de ez az egyetlen %iztonsgos mdszer/ ;e
nem( a ka$itny ragaszkodott a menetrend2ez8 csak azrt is kereszt1lment - ,ike undorod'a k&$&tt egyet -(
s most itt 'agyunk/
- ,i az( 2ogy EtugraniE9 - krdezte Hrandon/
- Z( azt 2iszem( ,ike %artunk arra cloz( 2ogy ki kellett 'olna ker1ln1nk a kis%olyg &'ezetet( s az
ekli$tika skjn k'1l kellett 'olna $lyra llni - 'laszolt ,oore/ - Agye( erre gondoltl( ,ike9
,ike 2a%ozott( s csak aztn felelt 'atosan:
- 3gen@ 'alami ilyesmire@
- 4os( n nem 2i%ztatnm t5lsgosan ?rane ka$itnyt - mondta ,oore fradt mosollyal/ - 0 'd-erny-
'alszn<leg &t $erccel azel-tt mondott cs-d&t( 2ogy az a grnitdara% %elnk 2ajkzott/ 7z nem a ka$itny
2i%ja( %r termszetesen ki kellett 'olna ker1ln1nk( a2elyett( 2ogy az erny-re %zzuk magunkat/
- 7lgondolkod'a ingatta fejt/ - 0z 7z1st Kirlyn- egyszer<en dara%okra ment szt/ Cal%an csod'al
2atros( 2ogy a 2ajnak ez a rsze srtetlen maradt( s-t mi t&%%( lgmentesen zrt/
- Durcsa elk$zelseid 'annak a csodrl( .arren - szlt Hrandon/ - ,indig is az 'olt( amita csak
ismerlek/ 3tt 'agyunk egy <r2aj egytized rsz%en( amely mind&ssze 2rom $ szo%%l ll( 2rom na$ra
'al le'eg-'el s semmifle kiltssal( 2ogy azutn let%en maradunk( s mg 'an k$ed csodrl
fecsegni/
- ssze2asonlt'a magunkat azokkal( akik azonnal meg2altak( amikor az aszteroida %elnk csa$dott(
joggal - 'lte ,oore/
- Gondolod( mi9 >t 2add mondjam meg neked( 2ogy az azonnali 2all nem is olyan rossz(
&ssze2asonlt'a azzal( amin majd kereszt1l kell menn1nk/ 0 fullads tkozottul kellemetlen 2allnem/
- Fe2et( 2ogy tallunk kiutat - kockztatta meg ,oore remnyked'e/
- ,irt nem nzel szem%e a tnyekkel9 - Hrandon arca el'&r&s&d&tt( s 2angja remegett/ - 4ek1nk
%efellegzett( n azt mondom/ 0la$osan=
,ike ktked'e nzett rjuk( majd k&2&g&tt( 2ogy magra 'onja figyelm1ket/
- 4os( uraim( mi'el mindnyjan ugyana%%an a kutyaszort%an 'agyunk( azt 2iszem( nincs rtelme
diszn md 'iselkedni/ - Yse%%-l el-25zott egy kis $alackot( amely z&ldes folyadkkal 'olt tele/ - 7ls-
osztly5 Ga%ra/ :z'esen megosztom 'eletek/
- Ga%ra 'z a ,arsrl= ,irt nem szltl el-%%9 - szlt Hrandon der<sen( el-sz&r egy teljes komor na$
m5ltn/
;e amint utna ny5lt( egy er-s kz csa$ott le csukljra/ Hrandon felnzett .arren ,oore nyugodt( kk
szem%e/
- 4e -r1lj meg - mondta ,oore -( nincs %enne elg a22oz( 2ogy 2rom na$ig rszegen tartson
%enn1nket/ ,it akarsz tenni9 ,ost nekiesel( aztn t&kjzanul 2alsz meg9 Tegy1k ezt flre az utols 2at
rra( mikor a le'eg- ne2z lesz( s fj a lgzs@ akkor 'gre jrunk az 1'egnek( s nem is tudjuk( nem is
t&r-d1nk 'ele( mikor j&n el a 'g/
Hrandon 'onakod'a 25zta 'issza a kezt/
- rd&g 'igyen el( .arren( 2a tged meg'gnnak( jg j&nne ki %el-led 'r 2elyett/ >ogyan tudsz
'ilgosan gondolkodni ilyen k&r1lmnyek k&z&tt9 - 3ntett ,ike-nak( aki az 1'eget 5j%l zse%re dugta/
Hrandon a kerek a%lak2oz l$ett s ki%mult/
,oore a fiatala%% frfi mell llt( s %artilag a 'llra tette kezt/
- ,irt sz'od 5gy mellre( &regem9 - krdezte/ - 4em fogod %rni( 2a gy mennek a dolgok/ >uszonngy
rn %el1l meg%olondulsz( 2a gy folytatod/
4em ka$ott 'laszt/ Hrandon keser<en nzte a g&m%&t( mely majdnem az egsz a%laknylst kit&lt&tte(
gy ,oore szlt ismt:
- 0z sem tesz neked jt( 2a a Cestt figyeled/ ,ike :2ea is az a%lak2oz %allagott/
)#
- Hiztonsg%an lennnk - mondta -( 2a legal%% lent le2etnnk a Cestn/ Mtt 'annak em%erek/ ,ilyen
messze 'agyunk9
- >rom-ngyszz mrf&ldnl nem messze%%( a nagysg%l k&'etkeztet'e - felelte ,oore/ - Hizonyra
emlkszel( 2ogy csak ktszz mrf&ld az tmr-je/
- >romszz mrf&ldre a megmenek1lst-l - mormogta Hrandon -( s $$5gy le2etne egymilli is/
Hrcsak lenne 'alami mdja( 2ogy kimozduljunk arrl a $lyrl( amit ez a ro2adt roncs f&l'ett= Tudjtok( 2a
'ala2ogy siker1lne magunknak egy l&kst adni( 2ogy zu2anni kezdj1nk/ ,g csak &ssze sem t&rnnk
magunkat( mert annak a t&r$nek mg annyi gra'itcija sincs( 2ogy egy 2a%os tortt &sszela$tson/
;e a22oz elg er-s( 2ogy minket $lyn tartson - 'lte ,oore/ - 0kkor ker1l2ett1nk mell( amikor
eszmletlen1l fek1dt1nk az &ssze1tk&zs utn/ Hrcsak k&zele%% j&tt 'olna8 taln le tudnnk szllni/
- Durcsa 2ely ez a Cesta - jegyezte meg ,ike :2ea/ - Coltam lent ktszer-2romszor/ ,icsoda
szemtraks= Calami 2szer< 'acakkal 'an %ort'a( csak2ogy nem 2/ 7lfelejtettem( 2ogy 2'jk/
- ,egfagyott szndioOid9 - tallgatta ,oore/
- 0z( az a szrazjg( az a szn'acak@ 0zt mondjk( attl olyan fnyes a Cesta/
- >t $ersze= 0ttl olyan magas az al%edja/
,ike gyanak' $illantst 'etett ,oore-ra( s 5gy d&nt&tt( 2ogy nem firtatja a dolgot/
- 4agyon ne2z %rmit is megltni ott lent a 2 miatt( de 2a jl megnzitek - kifel mutatott -( akkor
lt2attok 'alami sz1rke maszatot/ 0zt 2iszem( az Hennett ku$olja/ Mtt 'an az o%szer'atrium/ 6s ott 'an
?alorn ku$olja/ 0z az 1zemanyag-lloms( igen( 'an mg sok ms $1let is( csak nem ltom -ket/
- >a%ozott( aztn ,oore-2oz fordult/ - Digyelj csak( f-n&k( eddig ezen t&rtem a fejem/ 4em le2etsges( 2ogy
keresnek minket( mi2elyt a szerencstlensgr-l rtes1lnek9 6s nem lenne k&nny< minkt megtallni a
Cestrl( 2a egyszer mr ilyen k&zel 'agyunk9
,oore a fejt rzta/
- 4em( ,ike( nem fognak keresni minket/ ?sak akkor tudjak majd a szerencstlensgr-l( amikor az
7z1st Kirlyn- nem rkezik meg menetrend szerint/ 0mikor az aszteroida %elnk csa$dott( mg arra sem
'olt id-nk( 2ogy egy :M:-t elk1ldj1nk( s lenn a Cestn sem fognak %enn1nket szre'enni/ Mlyan a$rk
'agyunk( 2ogy mg ilyen t'olsg%l sem lt2atnak meg( 2acsak nem tudnk( mit is keressenek( s
$ontosan 2ol/
- >m= - ,ike 2omloka t&$reng- rncokkal lett tele - 0kkor el kell jutnunk a Cestra( miel-tt a 2rom na$
letelik/
- Dejn talltad a sz&get( ,ike/ >t most mr csak azt kellene tudni( 2ogyan lssunk 2ozz( mi9
Hrandon 'ratlanul kiro%%ant:
- Ti ketten lesztek sz'esek( s a%%a2agyjtok ezt a $okoli %jcse'egst( s ink%% csinltok 'alamit9=
0z isten szerelmre( csinljatok mr 'alamit=
,oore 'llat 'ont( s 'lasz nlk1l 'isszament a 2e'er-2&z/ Knyelmesen el2elyezkedett( ltszlag
gondtalanul( de a szem&ld&ke k&z&tti a$r rnc &ssz$ontostott agym<k&dsr-l tan5skodott/
4em 'olt ktsg afel-l( 2ogy 'al%an kutyaszort%an 'annak/ [j%l tfutott az el-z- na$ esemnyein(
taln mr 2uszadszor/ ,iutn az aszteroida %elj1k 1tk&z&tt( s felt$te az <r2ajt( tudata kialudt( akr a
'illany( s 2ogy milyen sokig( azt sem tud2atta( mert sajt rja elt&rt( ms id-mr- szerkezet $edig nem llt
rendelkezsre/ 0mikor mag2oz trt( ltta( 2ogy rajta k'1l csu$n szo%atrsa( ,ark Hrandon s a
legnysg egy tagja( ,ike :2ea az utasai mindannak( ami az 7z1st Kirlyn-%-l maradt/
7z a marad'ny most kiss megd-l'e szguldott a Cesta k&r1li $lyjn/ 0 jelen $illanat%an mg
megle2et-s knyelem%en 'oltak/ 0z lelmiszer-tartalk egy 2tre elegend-/ 0 szo%a $adlja alatt 'olt egy
2elyi gra'ittor is( amely normls5lyuknl tartotta -ket( s meg2atrozatlan ideig gy is fogja( 'alszn<leg
to'%%( mint ameddig a le'eg- futja/ 0 'ilgt%erendezs ke's% 'olt kielgt-( de idig mg kitartott/
Cilgos 'olt azon%an( 2ogy 2ol a %i%i az egsz%en/ >rom na$ra 'al le'eg-= 4em mint2a nem lett 'olna
ms cs1ggeszt- jelensg is/ 4em 'o\t f<t-%erendezs - %r 2ossz5 id-t 'esz igny%e( mg a 2aj annyi 2-t
sugroz az <r%e( 2ogy t5l kellemetlenn 'lik szmukra/ :okkal jelent-se%% 'olt az a tny( 2ogy
<r2ajdara%jukon sem 2rk&zlsi eszk&z( sem meg2ajt szerkezet nem 'olt/ ,oore s2ajtott/ 7gy
m<k&d-k$es 1zemanyag-f5'ka mindent megoldana( mert egyetlen 2elyes irny%an ki%ocstott kil&'ells
%iztonsg%an a Cestra juttatn -ket/
0 szem&ld&ke k&zti rnc mlye%% lett/ ,it kellene tenni9 >rmuknak csak egy <r&lt&zk1k( egy
2-sugr'gjuk s egy detontoruk 'an/ 7z az &sszes <rfelszerels1k( miutn gondosan tkutattk a 2aj
2ozzfr2et- rszt/ 7lg remnytelen eset( annyi szent/
,oore 'llat 'ont( felllt( s eresztett magnak egy $o2r 'izet/ G$iesen kortyolta( mg mindig mlyen
elgondolkod'a( amikor tmadt egy &tlete/ K'ncsian tekintett a kez%en tartott 1res $o2rra/
- ,ondd csak( ,ike - szlt -( mifle 'ztartalkunk 'an9 Cicces( 2ogy ez kor%%an nem jutott eszem%e/
,ike trfs megle$etssel nyitotta nagyra szemt/
- >t nem tudtad( f-n&k9
- ,it nem tudtam9 - krdezte ,oore t1relmetlen1l/
- 0z &sszes 'z meg'an( ami csak 'olt - intett ,ike egy mindent mag%a foglal mozdulattal/ 7l2allgatott(
de mi'el ,oore arca mg mindig teljes rtetlensget t1kr&z&tt( magyarzlag 2ozztette: - 4em rted9 3tt
'an a f-tartly( a2ol az egsz 2aj 'zkszlett troltk/ - 0z egyik falra mutatott/
))
- 0zt akarod ezzel mondani( 2ogy mellett1nk 'an egy tartly tele 'zzel9
- 0zt 2t= - %logatott lnken ,ike/ - Kocka alak5 tartly( amelynek minden le szz l% 2ossz5/ 6s
2romnegyedrszt tele 'an/
- >tszz&t'enezer k&%l% 'z@ - mondta d&%%enten ,oore( majd 2irtelen: - ,irt nem folyt ki az elt&rt
cs&'eken9
- ?sak egy f-'ezetk 'an( amely e mellett a szo%a mellett( a folyosn fut/ 7zt a 'ezetket lltottam %e
$$en( amikor j&tt az aszteroida( s el kellett zrnom/ ,iutn magam2oz trtem( megnyitottam a
csa$unk2oz 'ezet- cs&'et( de most ez az egyetlen cs- 'an csak nyit'a/
- 02a/ - ,oore-nak furcsa rzse 'olt( 'ala2ol mlyen elrejt'e/ 7gy elk$zels alakult ki flig az agy%an(
de semmi ron nem akart na$'ilgra ker1lni/ ?sak azt tudta( 2ogy a%%an( amit az el-%% 2allott( 'olt 'alami
nagyon lnyeges( de nem tudta nyakon cs$ni/
Hrandon k&z%en csend%en 2allgatta :2ea-t( s most r&'iden( rosszked'<en felne'etett/
- [gy ltom( a 'gzet j ala$osan elszrakozik 'el1nk/ 7l-sz&r karny5jtsnyira 'isz minket a %iztos
menedkt-l( de gondoskodik arrl( 2ogy ne legyen mdunk%an eljutni oda/ 0zutn ellt minket egy2eti
lelemmel( 2rom na$ra 'al le'eg-'el s egy 're 'al 'zzel/ 7gy 're 'al'al( 2alljtok9 7lg az i'sra( a
gargarizlsra( mosakodsra s f1rdsre - s minden egy%re( ami mg esz1nk%e jut2at/ Cz@ a $okol%a a
'zzel=
- 7jnye( $r%ld ke's% komoran felfogni( ,ark= - mondta ,oore( aki igyekezett eloszlatni a fiatalem%er
le'ertsgt/ - Tegy1nk 5gy( mint2a a Cesta mellk%olygja 'olnnk@ amint2ogy azok is 'agyunk/ ,eg'an a
sajt keringsi s tengely k&r1li forgsi id-nk/ Can egyenlt-nk s tengely1nk/ 0z Eszaki sarkunkE 'ala2ol az
a%lak tetejnl 'an( s a Cesta fel mutat( dli fel1nk $edig elmutat a Cesttl( a 'ztartlyon t/ 4os( mint
mellk%olygnak 'an lgk&r1nk( s most mr ltod( egy 5jonnan felfedezett cenunk is/ 6s komolyan( nem
llunk olyan rosszul/ 0z atmoszfrnk 2rom na$ig kitart( du$la adagokat e2et1nk( s 'izeny-sre i2atjuk
magunkat/ 0z &rd&g%e is( annyi 'iz1nk 'an( 2ogy ki is &nt2etj1k@
0z el-%% mr flig kialakult &tlet most 'ratlanul megrett( s 'ilgoss 'lt/ ,oore nemt&r-d&m
mozdulata( amellyel legut%%i megjegyzst ksrte( fl5ton megdermedt a le'eg-%en/ Dogai
&sszekoccantak( fejt f&l1t&tte/
;e Hrandon( elmer1l'e gondolatai%an( semmit sem 'ett szre ,oore k1l&n&s mozdulatai%l/
- ,irt nem folytatod a mellk%olyg analgijt - mosolygott meg'et-en -( 'agy mint 2i'atsos
o$timista( minden knos tnyt semmi%e 'eszel9 >a n a 2elyed%en lennk( 'ala2ogy gy folytatnm - ,oore
2angjt kezdte utnozni -: a mellk%olyg lak2at( s jelenleg lakott is( de lgk&rnek 2rom na$on %el1l
%ek&'etkez- el2asznldsa miatt( ki2alt 'ilgg 'lsa 'r2at@ 4o( mirt nem felelsz9 ,irt ragaszkodsz
a22oz( 2ogy trft <zz e%%-l az egsz%-l9 4em rted( 2ogy@ ,i %ajod 'an9= - kiltott fel d&%%enten/
,oore mozdulatai 'al%an megd&%%ent-ek 'oltak/ >irtelen felugrott( s miutn 2omlokra csa$ott(
mere'en s cs&ndesen llt( fokozatosan sz<k1l- szemmel a t'ol%a mered'e/ Hrandon s ,ike :2ea
sztlan megle$etssel figyelte/
,oore 2irtelen kiro%%ant:
- 4a= ,eg'an= >ogy mirt nem jutott eszem%e el-%%9 - Delkiltsait rt2etetlen d1nny&gs k&'ette/
,ike sokatmond $illantssal 25zta el- a Ga%ra 1'eget( de ,oore t1relmetlen1l leintette/ 7rre Hrandon
minden figyelmeztets nlk1l( mint a 'illm csa$ott jo%% &kl'el a megle$ett ,oore llra( s az 1tssel
letertette/
,oore ny&g&tt( s llka$cst d&rzs&lte/ Kiss fel2%orod'a krdezte:
- 7zt mirt ka$tam9
- ?sak llj fel( s 5jra megka$od - 1'&lt&tte Hrandon -( nem %rom to'%%= Andort s fraszt az lland
$rdikci( 2ogy folyton az agyalgyult o$timizmusoddal etetsz/ >a 'alaki %ecsa'arodik( az te 'agy/
- Hecsa'arodni( ugyan mr= ?sak t5l izgatott 'agyok( ennyi az egsz/ >allgass meg( az isten szerelmre=
0zt 2iszem( tudom a mdjt@ Hrandon 'szjslan mregette/
- 4e mondd( igazn9 Delcsigzod a remnyeinket 'alami osto%a ter''el( s aztn rj&ssz( 2ogy mgsem
megy/ 4em( ezt nem 'eszem %e( 2allod9 G 2asznt fogom 'enni a 'znek( %elefojtlak( legal%%
megtakartunk egy kis le'eg-t/ ,oore el'esztette t1relmt/
- Digyelj( ,ark( tged ez nem rint/ 7gyed1l csinlom 'gig/ 4incs sz1ksgem a segtsgedre( s nem is
akarom( 2ogy segts/ >a annyira %izonyos 'agy( 2ogy meg2alsz( s annyira flsz t-le( mirt nem akarsz az
agnin t5llenni9 Can egy 2-sugr'gnk s egy detontorunk( mindkett- meg%z2at fegy'er/ Classz
ked'ed szerint( s &ld meg magad/ :2ea s n sem fogunk megakadlyozni %enne/
Hrandon el25zta ajkt a dac utols gyenge jeleknt( aztn 'ratlanul megadta magt( t&kletesen s
sznalmasan/
- Tend%en 'an( .arren( egyetrtek 'eled/ 6n@ n azt 2iszem( nem tudtam egszen( mit teszek/ 4em
rzem jl magam( .arren/ 6n@ n@
- 7jnye( nincs semmi %aj( fiacskm/ - ,oore 'al%an sznalmat rzett irnta/ - 4e sz'd mellre/ Tudom(
2ogyan rzel/ 7ngem is elka$ott/ ;e nem sza%ad tadnod magad neki/ >arcolj ellene( k1l&n%en d12&ng-
-r1lt leszel/ ,ost $r%lj egy kicsit aludni( s mindent %zz rm/ 0 dolgok mg jra fordul2atnak/
Hrandon kezt sajg 2omlokra nyomta( a 2e'er-2&z %otorklt s lez&kkent/ 4ma zokogs rzta egsz
testt( mik&z%en ,oore s :2ea mellette llt za'art csend%en/
)+
Cg1l ,oore megl&kte ,ike-ot/
- Gyer1nk - suttogta -( lssunk 2ozz/ K&r1lnz1nk/ 0z &t&s lgzsili$ a folyos 'gn 'an( ugye9 - :2ea
%lintott( ,oore $edig folytatta: - >ermetikusan zr9
- >t9 - szlt :2ea nmi t&$rengs utn -( a %els- ajt igen( termszetesen( de semmit sem tudok a
k1ls-r-l/ 0z is le2et( 2ogy szit' 'an lyukaszt'a/ Tudod( amikor ellen-riztem a falak zrst( nem mertem
kinyitni a %els- ajtt( mert 2a %rmi z<r 'an a k1ls-'el( akkor@ sitty= - mondta kifejez- kzmozdulattal
ksr'e/
- 0kkor nek1nk kell most meg%izonyosodnunk( 2ogy ll a dolog a k1ls- ajt'al/ Cala2ogyan ki kell
jutnom( s 'llalnunk kell a kockzatot/ >ol 'an az <rru2a9 - ,oore felka$ta a szekrny%en r'lkod
&lt&zket( 'llra 'etette( s elindult a 2ossz5 folyosn( amely a szo%a egyik oldala mellett futott 'gig/
Yrt ajtk mellett 2aladt el( amelyeknek lgmentesen zr %arikdjai m&g&tt 'alamikor utasterek 'oltak(
most azon%an %arlangokknt stottak az <r%e/ 0 folyos 'gn 'olt az P-&s lgzsili$ fal%a simul ajtaja/
,oore megllt( s a$rlkosan szem1gyre 'ette/
- [gy ltszik( rend%en 'an - jegyezte meg/ - Persze az em%er nem tud2atja( mi 'an m&g&tte/ Aramisten(
remlem( menni fog/ - 0 2omlokt rncolta/ - 3gaz( 2ogy az egsz folyost is 2asznl2atnnk lgzsili$
gyannt8 a mi szo%nk ajtajt( mint %els- ajtt( s ezt( mint k1ls-t( de ez le'eg-kszlet1nk felnek
el'eszts'el jrna/ 7zt nem enged2etj1k meg magunknak@ egyel-re@ - :2ea-2ez fordult/ - 4o 2t akkor/
0 jelzs azt mutatja( 2ogy a zsili$et legutoljra %ejratknt 'ettk igny%e( gy 2t tele kell lennie le'eg-'el/
4yisd ki az ajtt a le2et- leg$arnyi%% rsnyire( s 2a sziszeg- 2angot 2allasz( gyorsan csukd %e/
- ,egy/ - 0z emel-kar egy ro'tk'al lejje%% kattant/ 0z ajtszerkezet az &ssze1tk&zs alkalm'al
s5lyosan megrzkdott( s kor%%i 2angtalan m<k&dse 2elyett les( reszel- 2angot 2allatott( de azrt
megmozdult/ Ckony( fekete 'onal jelent meg a zr %al oldaln( feltr'a azt a 2elyet( a2ol az ajt n2ny
centimtert a g&rg-kre cs5szott/
4em 'olt sziszegs/ ,oore aggd $illantsa kiss megeny21lt/ Yse%%-l egy kis dara% karton$a$rt
'ett el-( s a re$eds2ez tartotta/ >a lgszi'rgs 'olna( a $a$rdara% odaszorulna az elsz&k- gz nyomsa
miatt/ 0 $a$r a $adlra 2ullt/
,ike :2ea megnylazta mutatujjt( s a nyls2oz dugta/
- >la az gnek( 2uzatnak nyoma sincs - s2ajtotta/
- G( j/ 4yisd ki szlese%%re/ Gyer1nk/
,g egy ro'tka( s a re$eds kitgult/ ,g mindig semmi 2uzat/ Fassan( nagyon lassan( ro'tka ro'tka
utn( az ajt egyre szlese%%re trult csikorg zajjal/ 0 kt frfi 'isszafojtott llegzettel figyelt/ 0ttl tartottak(
2ogy 2a a k1ls- ajt nem is lyukadt ki( annyira meggyeng1lt( 2ogy %rmelyik $illanat%an kitrul2at/ ;e az ajt
szorosan tartott= ,oore diadalmasan k1zd&tte %ele magt az <rru2%a/
- 7ddig jl mennek a dolgok( ,ike - mondta/ - ?sak 1lj le itt( s 'rj rm/ 4em tudom( mennyi ideig fog
tartani( de 'isszaj&'&k/ >ol 'an a 2-sugr'g9 4lad 'an9 :2ea odany5jtotta s megkrdezte:
- ;e mit akarsz csinlni9 4em rtana( 2a n is tudnm/
,oore $$en a sisak %eka$csols'al %%el-d&tt( kiss ks'e 'laszolt:
- >allottad( amikor %ent azt mondtam( 2ogy elg 'iz1nk 'an a22oz( 2ogy ki&nts1k9 4o( 'giggondoltam(
s nem is olyan rossz &tlet/ Ki fogom &nteni/ - To'%%i magyarzat nlk1l %el$ett a zsili$%e( s maga
m&g&tt 2agyta a nagyon is elk$edt ,ike :2ea-t/
,oore do%og sz''el 'rta( 2ogy a k1ls- ajt kinyljon/ Ter'e rendk'1l egyszer< 'olt( de nem %izonyos(
2ogy $$oly k&nny< lesz 'gre2ajtani is/
Dogaskerekek csikorogtak( reteszek s5rldtak/ 0 le'eg- s2ajt'a sz&kkent ki a semmi%e/ 0z ajt n2ny
centimtert flresiklott el-tte( aztn %eragadt/ ,oore sz''erse megllt arra a gondolatra( 2ogy egyltaln
nem fog kinylni( de n2ny %e'ezet- rngs s kattogs utn akadlytalanul egszen oldalra cs5szott/
Heka$csolta a mgneses ka$aszkodt( s nagyon 'atosan kidugta egyik l%t az <r%e/ ]gyetlen1l
ta$ogatta ki 5tjt a 2aj oldal2oz/ ,g so2a nem 'olt 2ajn k'1l a nylt <r%en( s most rettenetes flelem
fogta el( amint lgy mdjra ta$adt ott ingatag fogzkodjn/ T&'id ideig szd1ls k&rnykezte/
Hecsukta szemt( &t $ercig ott f1gg&tt( s g&rcs&sen markolta annak a 'alaminek sima oldalt( mely
egykor az 7z1st Kirlyn- 'olt/ 0 mgneses ka$aszkod er-sen tartotta( s amikor ismt kinyitotta szemt( 5gy
tallta( 2ogy &n%izalma %izonyos mrtkig 'isszatrt/
K&r1l$illantott/ ssze1tk&zs1k ta els- z%en ltta a csillagokat a Cesta lt'nya 2elyett( amit kerek
2aja%lakuk ny5jtott/ ,o2n kutatta az gen azt a kis kkesfe2r foltot( amely a D&ld 'olt/ Gyakran
mulattatta( 2ogy az <rutasok szmra csillagnzs k&z%en mindig a D&ld az els- keresett trgy( de a 2elyzet
2umoros 'olta most nem tudatosult %enne/ Kutatsa azon%an 2i%a'al 'olt/ 0z - 2elyzet%-l a D&ld
lt2atatlan/ 6$$5gy( mint a 4a$( a Cesta m&g&tt kell( 2ogy rejt-zk&djk/
Colt azon%an sok minden( amit akar'a-akaratlan szre'ett/ 0 Gu$iter %alra lent foglalt 2elyet( a fnyes
%olyg a sza%ad szemnek a$r %orsszem nagysg5 'olt/ ,oore a kt mellk%olygjt is felfedezte/ 0
:aturnust is ltta( mint 'alami negat' nagysg5 fnyes %olygt( 2asonlan a D&ldr-l lt2at Cenus2oz/
,oore el 'olt ksz1l'e arra( 2ogy sz$ szm5 aszteroidt is lt majd - mi'el az aszteroida-&'ezet%en
szen'edtek 2ajt&rst -( de a trsg megle$-en 1resnek ltszott/ 7gyszer 5gy 'lte( n2ny mrf&ldnyi
t'olsgra egy testet ltott elro2anni( de ez a %enyoms oly se%esen tmadt s sz<nt is meg( 2ogy nem
tudott 'olna megesk1dni( nem rzkcsalds ldozata 'olt-e egyltaln/
)
6s aztn $ersze ott 'olt a Cesta/ ,ajdnem egyenesen alatta meredezett( lgg&m%knt le%eg'e kit&lt&tte
az g%olt negyedt/ 4yugodtan 5szott a tr%en( 2a'as fe2ren( s ,oore komoly s'rgssal %mult r/ 7gy
j er-s r5gs a 2aj oldal%a( gondolta( s mr zu2an is a Cesta fel/ 7setleg %iztonsg%an lerne( s
segtsget 2oz2atna a t&%%ieknek/ ;e t5l nagy esly 'olt arra( 2ogy egyszer<en csak 5j $lyra trne a
Cesta k&r1l/ 4em( ennl jo%%at kell kieszelnie/
7rr-l esz%e jutott( 2ogy nincs 'eszteni 'al ideje/ :zem1gyre 'ette a 2aj oldalt( a 'ztartlyt kereste(
de nem ltott mst( csak kiugr( f<rszl<( &sszegy<rt s 2egyes falak dzsungelt/ >a%ozott/ 4yil'n'alan
nem te2etett egye%et( mint 2ogy elindul szo%juk ki'ilgtott a%laka fel( s onnan $r%l a tartly2oz eljutni/
Z'atosan 'onszolta magt 'gig a 2aj faln/ K&r1l%el1l ngy mterre a zsili$t-l a fal simasga
'ratlanul megsz<nt/ Bst %arlang 'olt ott( amely%en ,oore felismerte azt a szo%t( amely 'ala2a a folyos
t'ola%%i 'gn 2elyezkedett el/ ,eg%orzongott/ Tegy1k fel( 2ogy %ele%otlik egy fel$uffadt 2olttest%e
'alamelyik szo%%an/ 0 legt&%% utast ismerte( k&z1l1k sokat szemlyesen/ ;e 'iszolygst legy-zte( s
knyszertette magt( 2ogy folytassa ingatag 5tjt 'gclja fel/
6s itt tallkozott az els- gyakorlati ne2zsggel/ 0 szo%a maga sok 2ely1tt nem mgnesez2et-/ 0
mgneses ka$aszkod csak a k1ls- t&rzsre ksz1lt( s 2aszna'e2etetlen 'olt a 2aj%els- legt&%% rszn/
,oore megfeledkezett err-l( s egy lejt-n 2irtelen lecs5szott( ka$aszkodja nem segtett/ 7lllt a llegzete(
s 'adul megragadta az els- kill sz&gletet/ Fassan 'issza25zta magt a %iztonsgos ter1letre/
7gy $ercig majdnem llegzet nlk1l 2e'ert/ 7lmletileg s5lytalannak kellene lennie itt kint az <r%en( mi'el
a Cesta 2atsa el2anyagol2at( de a 2elyi gra'ittor szo%juk alatt m<k&ds%en 'olt/ 0 t&%%i gra'ittor
egyens5lyoz 2atsa nlk1l ez 2ajlamos 'olt arra( 2ogy 'ltoz nagysg5 s ritmus5 er-2atsoknak tegye
ki( amint 2elyzett 'ltoztatta/ >a a mgneses ka$aszkod enged( akkor 2irtelen 'gleg elt'olod2at a
2ajtl/ 6s akkor mi lesz9
4yil'n'alan az egsz sokkal ne2eze%% lesz( mint a2ogy eleinte gondolta/
K5sz mozdulatokkal centimterezte ki 5tjt( minden egyes dara%kt kita$ogat'a( 'ajon a ka$aszkod
fogja-e/ 3d-nknt 2ossz5 ker1l-ket kellett tennie( 2ogy n2ny mternyi utat 2alad2asson el-re8 mskor arra
knyszer1lt( 2ogy t%otorkljon s cs5szkljon nem 'as ala$anyag5 kis szerkezeti dara%okon/ 6s llandan
ott 'olt a gra'ittor fraszt 'onzsa( amely el-re2aladt'al mindig irnyt 'ltott( s a 'zszintes $adlkat s
f1gg-leges falakat k1l&n&s( majdnem &tletszer< sz&gek%e lltotta/
Gondosan meg'izsglt minden 5tj%a ker1l- trgyat/ ;e 2i%a'al keress 'olt/ T&gztetlen trgyak(
szkek( asztalok szanaszt re$1ltek az els- l&ksre( s minden 'alszn<sg szerint most mr a 4a$rendszer
&nll tagjai/ 7nnek ellenre siker1lt f&lszednie egy kis ltcs&'et s egy t&lt-tollal/ Yse%re tette -ket/ 0
jelenlegi 2elyzet%en rtktelenek 'oltak( de 'ala2ogyan segtettek a%%an( 2ogy egy 2alott <r2aj oldaln tett
groteszk stt 'alszer<%% egyenek/
Tizen&t-25sz $ercig( fl rig k1zd&tte magt lassan el-re( oda( a2ol szerinte az a%laknak kellett lennie/
Certk csurgott a szem%e( s 2aja &sszeta$adt/ 3zmai sajogni kezdtek a szokatlan meger-ltetst-l/ 0gya(
amelyet az el-z- na$ $r%attele mr am5gy is meg'iselt( most z5gni kezdett( s id-nknt teljesen
ki2agyott/
0 k5szs &r&kk'alnak rmlett( mint2a &r&kk ez ltezett 'olna( s &r&kk tartana/ 0z 5t clja( amelyrt
t&rte magt( jelentktelennek ltszott8 mr csak azt tudta( 2ogy mozogni kell/ 0z egy r'al kor%%i id-(
amikor mg Hrandonnal s :2ea-'el 'olt egy1tt( 2omlyosnak s t'oli m5lt%a 'esz-nek tetszett/ 0 kt
na$$al el-%%i rendes id- $edig egszen feleds%e mer1lt/
?sak a csi$kzett falak el-tte( csak az letfontossg5 sz1ksgszer<sg( 2ogy 'alamely %izonytalan
rendeltetsi 2elyre el kell jutnia( csak ez ltezett &r'nyl- agy%an/ ,arkols( er-feszts( 25zs/ Ta$ogats
a 'as&t'&zet utn/ Ttong nylsokon t( amelyek szo%k 'oltak( azutn ismt kifel/ Ta$ogats( 25zs
- ta$ogats( 25zs( azutn@ 'ilgossg/
,oore megtor$ant/ >a nem lett 'olna a fal2oz ta$ad'a( elesett 'olna/ 0 fny 'ala2ogyan 5gy t<nt(
meg'ilgostja a dolgokat/ 0z a%laknl 'olt8 nem a sok s&tt( 'ak a%lak egyiknl( 2anem egy ele'en s
'ilgos a%laknl/ ,&g&tte 'olt Hrandon/
,ly llegzetet 'ett( mris jo%%an rezte magt( elmje kitisztult/ 6s most 5tja 'ilgosan s egyszer<en
kirajzoldott/ 0z letnek e fel a szikrja fel mszott/ K&zele%%( egyre k&zele%%( amg meg tudta rinteni/
Mdarkezett=
:zeme %eitta az ismer-s szo%t/ 3sten a megmond2atja( 2ogy egy%knt semmi kellemes asszocicit
nem keltett 'olna %enne( de most 'alami igazinak( 'alami majdnem termszetesnek 2atott/ Hrandon a
2e'er-n aludt/ 0rca meg'iselt s %arzdlt 'olt( de id-nknt egy-egy mosoly su2ant t rajta/
,oore felemelte &klt( 2ogy ko$ogjon/ :1rget- 'gyakozst rzett( 2ogy %eszljen 'alaki'el( mg 2a
jel%eszddel is8 mgis( az utols $illanat%an meggondolta a dolgot/ Taln az ott2onrl lmodik a k&ly&k/
Diatal 'olt s rzkeny( s sokat szen'edett/ >add aludjon/ Gkor lesz mg fel%reszteni( amikor@ 'agy
ink%%( 2a majd az elgondolst kereszt1l'itte/
Tjkozdott a szo%a falnak el2elyezkedsr-l( amely m&g&tt a 'ztartly 'olt( s aztn meg$r%lta
k'1lr-l meglla$tani/ ,ost mr nem 'olt ne2z8 a tartly 2ts fala er-teljesen killt/ ,oore csodlkozott(
mert csod'al 2atros( 2ogy a tartly nem sr1lt meg/ Taln a 'gzet mgsem 'olt olyan ironikus/
0 tartly2oz juts k&nnyen ment( %r az a roncs msik oldaln 2elyezkedett el/ 0z egykori folyos
marad'nya majdnem teljesen egyenesen 2ozz 'ezetett/ 0mikor mg az 7z1st Kirlyn- $sg%en 'olt( az
)I
a folyos 'zszintes sk 'olt( de most a 2elyi gra'ittor egyetlen 'onzsa k&'etkezt%en sokkal ink%%
meredek lejt-nek ltszott/ 0z 5t mgsem 'olt ne2z/ ,i'el minden1tt %erilacl%l ksz1lt( ,oore akadly
nlk1l( mint a 2erny mszott fel azon a 2at mteren( amely a tartlytl el'lasztotta/
7lrkezett az utols szakasz( a 'lsgos $illanat/ 6rezte( 2ogy el-%% $i2ennie kellene( de izgatottsga
egyre fesz1lte%% 'lt/ ,ost 'agy so2a= 0 tartly feneknek k&ze$re 25zdott/ Mtt( a2ol a folyos $adlja a
tartly f&l ny5l'a l$cs-t k$ezett( meg$i2ent( majd munk2oz ltott/
EKr( 2ogy a f-'ezetk rossz irny%a mutat - d1nny&gte/ - :ok munkt megtakartott 'olna a szmomra(
2a nem gy lenne/ ;e 2t@E :2ajtott( s munkja f&l 2ajolt/ 0 2-sugarat teljes koncentrcira lltotta( s a
lt2atatlan sugrzs a tartly aljtl k&r1l%el1l egy l%nyira le'- 2elyre &ssz$ontosult/
0z &ngerjeszt- sugrzsnak a fal molekulira gyakorolt 2atsa fokozatosan szre'e2et-' 'lt/ 7gy
$nzdara% nagysg5 folt fnyleni kezdett a sugr$isztoly fkusz%an/ Hizonytalanul reszketett( 2ol
el2omlyosod'a( 2ol fel'illan'a( amint ,oore igyekezett megtmasztani elne2ez1lt karjt/ 0 kisz&gellsnek
d-lt( s jo%% eredmnyt rt el( mert a kis sugrk&r kifnyesedett/
0 szn lassan 'gig2aladt a s$ektrumon/ 0z els-nek megjelen- s&tt( 2aragos'&r&s cseresznyeszn<re
'ilgosodott/ 0mint a 2- to'%% ramlott( a fny szlese%% ter1leteken ki'irgzit( mint egy fokozatosan
mly1l- '&r&ssel jel&lt cl$ont/ 0 fal a fkusz$onttl egy-kt mternyire is knyelmetlen1l melegg 'lt( %r
nem t1zesedett t( s ,oore-nak 'igyznia kellett( 2ogy ne rintse &lt&zke fmrszei'el/
,oore nagyot kromkodott( mert maga a kisz&gells is kezdett forrsodni/ ]gy rmlett( 2ogy csak
'arzslat segt2etne rajta/ 6s mi'el maga az ol'ad fal is kezdett 2-t sugrozni( tkai az <rru2akszt-kre
szlltak/ ,irt nem olyan ru2t csinltak( amelyik a 2-t nemcsak %ent tudja tartani( de k'1l is tudja
rekeszteni9
;e az( amit Hrandon 2i'atsos o$timizmusnak ne'ezett( f&ltmadt %enne/ 0z izzadtsg ss zt rezte(
de 'igasztalgatta magt/ E0zt 2iszem( rossza%% is le2etne/ Fegal%%is az &t centimteres fal itt nem jelent t5l
nagy akadlyt/ ;e 2a a tartlyt a t&rzs%e s1llyesztettk 'olna= ><= 0zon $r%lnnk csak 2arminc centimtert
ol'asztani=E sszeszortotta fogt( s to'%% dolgozott/
0 fnyes folt most narancssrg%an 'illdzott( s ,oore tudta( 2ogy a %erilacl-&t'&zet ol'ads$ontjt
2amarosan elri/ ?sak nagy id-k&z&k%en tudta arra knyszerteni magt( 2ogy a foltra $illantson( s akkor is
csak r&$ke szem'illansig/
4yil'n'alan gyorsan meg kell csinlni az ol'asztst( 2a egyltaln meg akarja csinlni/ 7l-sz&r is a
2-sugr nem m<k&d&tt teljes t&ltssel( s most( 2ogy mr majdnem tz $ercig dolgozott maOimlis energi'al(
%izonyra k&zel 'an a kimer1ls2ez/ ;e a fal mg csu$n a k$lkenysg lla$ot2oz rt el/
,oore lzas t1relmetlensggel nyomta oda a $isztoly 'gt a folt k&ze$%e( s gyorsan 'issza25zta/
0 meglgyult fm%en mly 2or$ads keletkezett( de lyuk nem k$z-d&tt/ ,oore mgis elgedett 'olt/
,r majdnem odarkezett/ >a k&zte s a fal k&z&tt lett 'olna le'eg-( ktsgk'1l 2all2atta 'olna oda%ent a
forr 'z %ugyogst s sziszegst/ 0 nyoms fokozdott/ Cajon meddig fog a meggyeng1lt fal kitartani9
: akkor( oly 2irtelen( 2ogy ,oore n2ny $illanatig nem is rzkel2ette( t5ljutott a falon/ Parnyi 2asadk
formldott a sugr$isztoly kialaktotta kis mlyeds aljn( s a felsz&k- 'z a gondolatnl is se%ese%%en
meglelte ki'ezet- 5tjt/
0 lgy( folykony fm ezen a 2elyen fel$5$osodott s kidudorodott egy %ors nagysg5 lyuk k&r1l/ :
e%%-l a lyuk%l sziszegs s %&m%&ls t&rt el-/ G-zfel2- emelkedett fel( s %e%ortotta ,oore-t/
0 k&d&n t ltta( amint a g-z majdnem azonnal a$r jgcsa$okk dermed( s ezek az a$r
jgg&m%&cskk gyorsan semmi' zsugorodnak/
,integy tizen&t $ercig nzte( 2ogyan t&r el- a g-z/ 0kkor tudatra %redt( 2ogy egy finom nyoms ell&ki
a 2ajtl/ Cad &r&m dagadozott %enne( amint rj&tt( 2ogy ez a 2aj gyorsulsnak 2atsa/ :ajt
te2etetlensgi ereje tartotta most 'issza/
7z azt jelentette( 2ogy munkja 'get rt - s sikerrel/ 0z a 'zsugr a rakta2ajtm<'et $tolta/
Cisszaindult/
>a a tartly2oz 'ezet- 5t %orzalmai s 'eszlyei nagyok 'oltak( akkor 'isszafel mg nagyo%%ak/
Cgtelen1l fradt 'olt( sajg szeme majdnem 'ak( s a gra'ittor -r1lt 25zs2oz jrult a 2aj 'ltoz
gyorsulsa ltal keltett er-/ ;e a 'isszatrs fradalmai nem za'artk/ Ks-%% mr nem is emlkezett a
k&ny&rtelen1l ne2z 'issza5tra/
>ogy ,iknt siker1lt a t'olsgot %iztonsg%an legy-znie( fogalma sem 'olt/ T&%%nyire a %oldogsg
fel2-j%e 'eszett( alig rzkel'e a 'alsgot/ 0gy%an egyetlen gondolat jrt: gyorsan 'isszajutni s
elmondani( 2ogy megmenek1ltek/
>irtelen a lgzsili$ el-tt tallta magt/ 0lig rtette meg( 2ogy csakugyan a zsili$ az/ 0zt se fogta fel( mirt
nyomta meg a jelz-gom%ot/ Calamilyen &szt&n ezt s5gta neki/
,ike :2ea 'rt r/ 4yikorgs s kattogs 2angzott( a k1ls- ajt nylni kezdett( megakadt ugyanazon a
$onton( mint kor%%an( de ismt siker1lt %ecs5sznia/ Hezrult ,oore m&g&tt( azutn kinylt a %els- ajt( s
,oore %eleesett :2ea karjai%a/
,int 'alami lom%an( rezte( 2ogy flig 'onszoljk( flig 'iszik le a folyosn a szo%%a/ Tu2jt gyorsan
felt$tk/ Dorr( get- folyadk marta a torkt/ ,oore fulladozott( nyelt( s mris jo%%an rezte magt/ :2ea
megint zse%re 'gta a Ga%ra 1'eget/
Hrandon s :2ea 2omlyos( ugrl k$e &sszellt s megszilrdult/ ,oore remeg- kzzel t&r&lte le az
)P
izzadtsgot arcrl( s meg$r%lkozott egy gyenge mosollyal/
- Crj - tiltakozott Hrandon/ - 4e mondj semmit/ Dl2alottnak nzel ki/ Pi2enj el-%%=
;e ,oore a fejt rzta/ Tekedt( szakadozott 2angon meslte el( olyan jl( a2ogyan csak tudta( az elm5lt
kt ra esemnyeit/ 0 t&rtnet &sszef1ggstelen( alig rt2et- 'olt( de csodlatosan 2atsos/ Kt 2allgatja
szinte llegzetet se 'ett az el%eszls folyamn/
- 0zt akarod mondani - dadogta Hrandon -( 2ogy a 'zsugr a Cesta fel l&k minket( mint 'alami
raktaf5'ka9
- Pontosan@ $$5gy@ mint egy raktaf5'ka - li2egte ,oore/ 7r-( ellener-/ 0 Cest'al tellenes
oldalon@ te2t a Cesta fel tol %enn1nket/ :2ea az a%lak el-tt tncolt/
- 3gazad 'an= Hrandon( fiacskm= ,r egszen 'ilgosan ki le2et 'enni Hennett ku$oljt/ Mdar1nk(
odar1nk= ,oore ereje 'isszatrt/
- 0z eredeti $lya folytn s$irlis 5ton k&zeled1nk/ Calszn<leg &t 'agy 2at ra m5l'a szllunk le/ 0 'z
2ossz5 ideig fog tartani( s a nyoms mg mindig nagy( mi'el a 'z g-zknt t'ozik/
- G-z@ az <r alacsony 2-mrskletnl9 - le$-d&tt meg Hrandon/
- G-z@ az <r alacsony nyomsnl= - ja'totta ki ,oore/ - 0 'z forrs$ontja a nyomssal egy1tt
cs&kken/ Ckuum%an 'al%an nagyon alacsony/ ,g a jg is szu%limldik ilyen nyoms mellett/
- ,osolygott/ - 3gaz%l megfagy s felforr ugyana%%an az id-%en/ ,egfigyeltem/ - :z1netet tartott/ - 4os(
2ogy rzed magad( Hrandon9 :okkal jo%%an( ugye9
Hrandon el'&r&s&d&tt( arca komor lett/ 42ny $illanatig a sza'akat kereste/ Cg1l alig 2all2atan
suttogta:
- Tudod( kezdet%en %iztosan 5gy 'iselkedtem( mint 'alami tkozott %olond s gy'a/ 6n@ n azt
2iszem( nem is rdemlem meg mindezt( mi'el2ogy 5gy let&rtem( s a megmenek1ls1nk ter2t rd
2rtottam/ Hrcsak le1tnl( 'agy ilyesmi( amirt az el-%% meg1t&ttelek/ :okkal jo%%an ereznm magam/
3gazn/ - 6s csakugyan 5gy ltszott( komolyan gondolja/
,oore szeretettel 2t%a 'erte/
- Delejtsd el= 4em is sejted( 2ogy n is milyen k&zel 'oltam az &sszeomls2oz/ - Delemelte 2angjt( 2ogy
elejt 'egye a to'%%i menteget-dzsnek/ - >( ,ike( 2agyd a%%a a %mszkodst( s 2ozd ide azt a ja%rs
1'eget/
,ike f1rgn engedelmeskedett( s 2ozott 2rom PleOatron egysget is( amelyeket ideiglenesen
csszeknt 2asznltak/ ,oore mindegyiket $ontosan karimig t&lt&tte/ Pokoli rszeg akart lenni/
- Araim - mondta 1nne$lyesen -( egy k&sz&nt-t= - 0 2rom frfi egyszerre emelte fel a $o2art/ - Araim(
igyunk arra az egy'es j &reg >+M-kszletre( amely 'ala2a a mink 'olt/
)S
,v"ordul*
0z 'i szertarts2oz minden el- 'olt kszt'e/
7%%en az '%en ,oore 2zn 'olt a sor( s termszetesen ,rs/ ,oore s a gyerekek %elet&r-d'e
mentek t a nagymam2oz azna$ estre/
.arren ,oore 2al'ny mosollyal 'ette szem1gyre a szo%t/ 7leinte csak ,ark Hrandon lelkesedse
miatt tallkoztak( de ks-%% maga is megked'elte ezt a szeld megemlkezst/ 0 korral jr( gondolta8 25sz
' telt el azta/ Pocakos( ko$aszod( toks( s-t( ami mindennl rossza%% - szentimentlis lett/
Jgy 2t az a%lakokat teljes s&ttsg%e $olarizlta( s a f1gg&ny&ket %e25zta/ ?sak egyes falsz&gletek
'oltak meg'ilgt'a( emlkeztet-1l az annak idejn %ek&'etkezett 2ajt&rsre( a gyenge 'ilgtsra s a
rettenetes elszigeteltsgre/
0z asztalon <r2ajs teladagok 'oltak rudak%an s tu%usok%an( s $ersze k&z$en egy ki%ontatlan
1'eg( szikrz z&ld Ga%ra 'z llott( az az er-s erjesztett ital( amelyet csak a ,ars gom%inak 'egyi 2atsa
tudott ltre2ozni/
,oore rjra nzett/ Hrandon 2amarosan itt lesz8 mg so2asem ksett ilyen alkalommal/ 7gyetlen
dolog za'arta( a2ogy 'isszaemlkezett: E.arren( ez alkalommal megle$etsem 'an a rszedre/ ?sak 'rj=
?sak 'rj=E - mondta Hrandon a 2allcs&'&n t/
Hrandon ,oore szerint ke'eset &regedett/ 0 fiatala%% frfi negy'enedik sz1letsna$ja k1sz&%n is
meg-rizte karcs5sgt s azt az lnksget( amellyel az let minden dolgt 1d'&z&lte/ ,egtartotta azt a
k$essgt( 2ogy fellelkes1lj&n( 2a 'alami jt ta$asztal( s mly ktsg%eess%e zu2anjon %rmi rossz
miatt/ >aja -sz1lt( de ett-l eltekint'e( amikor Hrandon fel s al jrklt( s 'alamir-l %eszlt felemelt 2angon(
,oore-nak mg csak szemt sem kellett %e2unynia( 2ogy maga el-tt lssa a $nik%a esett ifjoncot az 7z1st
Kirlyn- roncsn/
0z ajtcseng- megszlalt( s ,oore nyitsra r5gta az automatt( anlk1l( 2ogy 2trafordult 'olna/
- Gyere( ,ark/
3degen 2ang 'laszolt( 2alkan s tto'z'a:
- ,r/ ,oore9
,oore gyorsan 2trafordult/ Hrandon 'al%an ott 'olt( de a 2ttr%en maradt( s izgatottan 'igyorgott/
Calaki llt el-tte8 alacsony( z&m&k( egszen ko$asz( %-re di%arna( s az <r le2elete lengte k&r1l/
- ,ike :2ea - mondta ,oore mul'a -( ,ike :2ea( az <rre mondom= 4e'et'e fogtak kezet/
- 0 2i'atal r'n l$ett 'elem rintkezs%e - szlalt meg Hrandon/ - 4em felejtette el( 2ogy az
0tomtermkeknl 'agyok/
- 7zer 'e nem lttalak - mondta ,oore/ - Crjunk csak( tizenkt ''el ezel-tt a D&ld&n 'oltl@
- 7gyetlen 'forduln sem 'olt mg itt - mondta Hrandon/ - ,it szlsz e22ez9 ,ost 'issza'onul/
0%%a2agyja az <rutazst( s 'esz egy telket 0rizon%an/ ?sak el%5cs5zni j&tt( miel-tt elmegy( csak ezrt
ugrott %e a 'ros%a/ 6n meg %izonyos 'oltam %enne( 2ogy az 'fordulra j&tt/ 6s erre a 'n gazem%er mg
azt mondja: E,ilyen 'fordulra9E
:2ea 'igyorog'a %iccentett/
- 0zt mondta( 'alamifle 1nne$lst csa$tok az emlkre minden '%en/
- ,eg2iszem azt - mondta Hrandon lelkesen -( s ez lesz az els-( 2ogy mind a 2rman itt 'agyunk( az
els- igazi 'fordul/ >5sz 'e( ,ike( 25sz ' telt el azta( 2ogy .arren kikecmergett a roncs%l( s minket
le2ozott a Cestra/
:2ea k&r1lnzett/
- ^radagok( mi9 0 rgi sz$ na$ok= 6s Ga%ra/ >t $ersze( emlkszem@ 25sz '/ :o2a nem gondolok
r( s most 2irtelen( mint2a tegna$ lett 'olna/ 7mlkeztek( mikor 'g1l is 'isszarkezt1nk a D&ldre9
- ;e mennyire= - kiltotta Hrandon/ - 0 $ard( a sznoklatok/ .arren 'olt a na$ egyetlen igazi 2-se( s
mi ezt llandan mondtuk( s -k so2a nem figyeltek rnk/ 7mlkeztek9
- >t $ersze - mondta ,oore/ - ,i 'oltunk az els- 2rom em%er( aki 'ala2a is t5llt egy
<rszerencstlensget/ :zokatlanok 'oltunk( s minden szokatlan dolog megr egy 1nne$lst/ 7zek a dolgok
rtelmetlenek/
- Di5k - mondta :2ea -( emlkszik 'alamelyiktek azokra a dolgokra( amelyeket akkor firkltak9 0rra az
indulszer<sgre9 E;aloljuk 5tjukat az <r&n t( amint 'eszetten su2antak to'%%( s a@E
Hrandon csatlakozott 2ozz tiszta tenorj'al( aztn ,oore is %el$ett a krus%a( 5gy2ogy az utols sor
mr elg 2angos 'olt a22oz( 2ogy megrezegtesse az a%lakokat/ E0z 7z1st Kirlyn- roncs--nE - 1'&lt&ttek(
s 'ad 2a2ot%an t&rtek ki/
Hrandon ja'aslatot tett:
- 4yissuk ki a Ga%rt az els- kis korty2oz/ 7nnek az 1'egnek elgnek kell lennie mind2rmunk szmra
egsz jjel/
- ,ark ragaszkodik a teljes 2itelessg2ez - mondta ,oore/ - Temlem( azt nem k'nja( 2ogy
kimsszam az a%lakon( s k&r1lstljam a 2zat( mint egy lgy9
)*
- 4os( nem is rossz &tlet - 'lte Hrandon/
- 7mlkeztek az utols k&sz&nt-re( amit mondtunk9 - :2ea maga el tartotta 1res $o2art( s idzte:
- EAraim( igyunk arra az egy'es j &reg >+M-kszletre( amely 'ala2a a mink 'olt/E >rom elzott
%alfcnknt landoltunk/ >t( k&lyk&k 'oltunk= >arminc'es 'oltam( s &regnek k$zeltem magam/ 6s most
- 2angj%l 2irtelen remnytelen s'rgs rz-d&tt -( most nyugalmaztak engem/
- 3gyl= - mondta Hrandon/ - ,a 5jra 2arminc'es 'agy( s mi emlksz1nk arra a na$ra az 7z1st
Kirlyn-n( 2a senki ms nem is teszi/ ,ocskos( ll2atatlan t&meg/
- ,i egye%et 'rsz9 - ne'etett ,oore/ - ,inden esztend-%en nemzeti 1nne$et <radaggal s Ga%r'al(
mint ritulis tellel s itallal9
- 4zd csak( mg mindig mi 'agyunk az egyed1liek( akik t5lltek egy <rszerencstlensget( s most
'edd szre: el 'agyunk feled'e/
- 4agyon jfajta feleds/ 7l-sz&r is( jl rezt1k magunkat( s a reklm egszsges l&kst adott( 2ogy
felka$aszkodjunk a ltrn/ Gl megy nek1nk( ,ark/ 6s ,ike :2ea szmra is minden jl menne( 2a nem
akart 'olna 'isszatrni az <r%e/
:2ea 'igyorgott( s 'llat 'ont/
- Mtt szeretek lenni/ ;e azrt nem %nom/ 0 %iztostsi 'gkielgtssel egy1tt sz$ kis $nzzel megyek
nyugdj%a/ Hrandon t<n-d'e folytatta:
- 0z a roncs az ^rk&zi Hiztostnak egy 'agyon%a ker1lt/ ;e azrt nincs minden rend%en/ >a 'alakinek
kiejted az 7z1st Kirlyn- ne't mana$sg( az illet-nek csak _uentin fog esz%e jutni( 2a egyltaln esz%e
jut 'alaki is/
- Kicsoda9 - krdezte :2ea/
- _uentin/ ;r/ >orace _uentin/ 7gyike azoknak( akik nem ltk t5l a szerencstlensget/ >a
megkrdezel %rkit: E,i 'an azzal a 2rom em%errel( aki t5llte9E - akkor csak %mulnak rd/ >e9 ?sak
ennyit fognak mondani/
- Agyan( ,ark( legy1nk -szintk - szlt k&z%e ,oore nyugodtan/ - ;r/ _uentin egyike 'olt a 'ilg
legnagyo%% tudsainak( s mi 2rman csak 2rom semmije 'agyunk a 'ilgnak/
- ;e mi t5llt1k/ Tudomsom szerint eddig mg csu$n mi lt1k t5l/
- 7z igaz/ Digyelj ide( Go2n >ester is a 2ajn 'olt( s - is jelent-s tuds 'olt/ 4em _uentin szakmj%an(
de jelent-s/ 0z igazsg az( 2ogy az utols 'acsorn $ontosan mellette 1ltem( miel-tt az a k- nek1nk j&tt/
4os( csak azrt( mert _uentin ugyana%%an a roncs%an 2alt meg( >ester 2alla 'issz2angtalan maradt/ :enki
sem emlkszik arra( 2ogy >ester az 7z1st Kirlyn-n 2alt meg/ ?sak _uentinre emlkeznek/ Fe2et( 2ogy
minket is elfelejtettek( de mi legal%% l1nk/
- ,ondok nektek 'alamit - szlt Hrandon egy kis 2allgats utn/ Ft2atlag nem 2atott r ,oore
r'else/ - ,egint csak 2ajt&rst szen'edt1nk/ >5sz ''el ezel-tt a Cesta trsg%en szen'edt1nk
2ajt&rst/ ,a $edig a feleds%en 'agyunk szmki'et'e/ ,ost itt 'agyunk( ismt egy1tt mind a 2rman
'gre( s ami egyszer megt&rtnt( ismt megt&rtn2et/ >5sz ''el ezel-tt .arren le2ozott minket a Cestra/
,ost oldjuk meg ezt az 5j $ro%lmt is/
- T&r&lj1k el a feledst( 5gy rted9 - krdezte ,oore/ - Tegy1k magunkat 2ress9
- Persze/ ,irt ne9 Tudsz ennl jo%% mdot a 2uszadik 'fordul meg1nne$lsre9
- 4em( de rdekelne( 2onnan akarsz kiindulni/ 4em 2iszem( 2ogy az em%erek emlkeznek egyltaln az
7z1st Kirlyn-re( ki''e _uentin miatt( 5gy2ogy ki kell eszelned 'alamilyen mdszert arra( 2ogy 5j%l fel2'd
a figyelmet a roncsra/ 7zzel kell kezdeni/
-:2ea nyugtalanul izgett-mozgott( s %rzatn t&$reng- kifejezs jelent meg/
- Cannak( akik emlkeznek az 7z1st Kirlyn-re/ 0 %iztosttrsasg $ldul emlkszik( s tudjtok( ez
furcsa 1gy( most( 2ogy fel2ozttok az egszet/ Tz-tizenegy ''el ezel-tt a Cestn 'oltam( s
megtudakoltam( 2ogy a roncsdara%( amit le2oztunk( ott 'an-e mg( s azt mondtk( 2ogy $ersze( ki ci$eln
el9 [gy2ogy azt gondoltam( megnzem( s egy lgl&kses motorral a 2tamon odaugrottam/ 0 Cesta
gra'itcija miatt( tudjtok( csak egy lgl&kses motorra 'an sz1ksg/ ;e csak egy %izonyos t'olsg%l
tudtam megnzni/ 7r-trrel 'olt k&r1l''e/
Hrandon szem&ld&ke majdnem a $lafonig emelkedett/
- 0 mi 7z1st Kirlyn-nk9 Cajon mi cl%l9
- Cisszamentem s megkrdeztem: 2ogy2ogy9 4em mondtk meg( csak azt( nem tudtak rla( 2ogy oda
akarok menni/ K&z&ltk( 2ogy az egsz a %iztosttrsasg tulajdona/
- 3gen - %lintott ,oore/ - 0z - tulajdonuk%a ker1lt( amikor fizettek/ 0lrtam egy lemond nyilatkozatot(
lemondtam a megmentett 2olmi2oz 'al jogrl( amikor elfogadtam a krtalantsi csekket/ 0zt 2iszem( ti is
gy csinlttok/
- ;e minek az er-tr9 ,ire 'al ez az egsz titokzatossg9 - krdezte Hrandon/
- 4em tudom/
- 0z a roncs nem r semmit( mg cska'asnak sem/ T5l sok%a ker1lne az elszlltsa/
- 7z igaz - szlalt meg :2ea/ - 0kkor is furcsa dolog8 mg az <r%-l is 'issza2oztak egyes dara%okat/ 7gy
egsz 2alomra 'al 'olt ott/ 6n lttam( egy raks cska'asnak ltszott az egsz( &sszeg&r%1lt 'zdara%ok
meg ilyesmi/ Krdez-sk&dtem fel-le( s azt mondtk( a 2ajk llandan szllnak le( s 2ozzk a roncsokat(
s 2ogy a %iztosttrsasg sza%ott rat fizet az 7z1st Kirlyn- %rmely 'issza2ozott rszrt( 5gy2ogy az
)"
<r2ajk a Cesta k&rnykn mindig kerestek ilyen dara%okat/ 0ztn utols utam sorn 5j%l elmentem
megnzni az 7z1st Kirlyn-t( s a raks j'al nagyo%% 'olt/
- 0zt mondod( mg mindig keresnek9 - Hrandon szeme csillogott/
- 4em tudom/ Fe2et( 2ogy a%%a2agytk/ ;e a 2alom nagyo%% 'olt( mint tz-tizenegy 'e( 5gy2ogy ezek
szerint mg mindig kutatnak/
Hrandon 2trad-lt szk%en( s kereszt%e 'etette l%t/
- 4os 2t( ez nagyon k1l&n&s/ 7gy zsugori %iztosttrsasg nem sajnlja a $nzt( tfs1li az <rt a Cesta
k&r1l( s meg$r%lja egy 25sz'es roncs dara%jait felkutatni/
- Fe2et( 2ogy meg$r%ljk %izonytani( 2ogy sza%otzs t&rtnt - mondta ,oore/
- >5sz ' m5ltn9 4em fogjk 'isszaka$ni a $nz1ket akkor sem( 2a siker1l nekik %e%izonytani/ 7l'1lt
dolog/
- Fe2et( 2ogy a%%a2agytk az egszet 2ossz5 'ekkel ezel-tt/ Hrandon elt&klten felllt/
- Krdezz1k meg/ Can e%%en 'alami 2omlyos( s elg Ga%rt ittam( s elg 'forduls 2angulat%an
'agyok a22oz( 2ogy a 'gre akarjak jrni a dolognak
- >elyes - mondta :2ea -( de kit akarsz megkrdezni9
- ,egkrdezz1k a ,ulti'acot - szlt Hrandon/ :2ea szeme tgra nylt/
- ,ulti'ac= Can a f-n&knek itt ,ulti'ac ksz1lke9
- 3gen/
- :o2a nem lttam mg( de mindig szerettem 'olna/
- :emmi nzni'al nincs rajta( ,ike/ Pontosan olyan( mint egy rg$/ 4e ke'erd &ssze a ,ulti'ac-
ka$csolatot mag'al a ,ulti'ackal/ 6n senki'el nem tallkoztam mg( aki magt a ,ulti'acot ltta 'olna/
,oore elmosolyodott a gondolatra/ Ktelkedett a%%an( 2ogy let%en 'ala2a is tallkoz2atnk azzal a
maroknyi tec2nikussal( aki munkaidejnek legnagyo%% rszt egy rejtett 2elyen( a D&ld gyomr%an t&lti( egy
mrf&ldes 2ossz5sg5 szu$erkom$uter gondozs'al( amely 'alamennyi em%er ltal ismert adat s tny
gy<jt-2elye 'olt( s amely irnytotta az em%erek gazdasgt( tudomnyos kutatst( segtett $olitikai
d&ntsek meg2ozatal%an( s ramk&r&k milliinak f&l&sleg'el rendelkezett arra a clra( 2ogy olyan egyni
krdsekre 'laszoljon( amelyek nem srtettk a magnrdekek titoktartsnak etikjt/
Hrandon szlalt meg( amint felfel 2aladtak az energialiften az emeletre:
- 0zon gondolkodtam( 2ogy %elltok egy gyermek ,ulti'acot a srcoknak/ >zi feladatok s a t&%%i(
2iszen tudjtok/ ;e 'ala2ogyan nem akarom( 2ogy csak egy k&ltsges jtkszerrel s tanulsi mank'al
t&%% legyen ott2on/ >ogyan kell kezelni( .arren9
- 7l-sz&r a krdseket kell megadni - 'laszolt kurtn ,oore/ - >a nem to'%%tom -ket( a ,ulti'ac nem
ltja -ket/
0 ,ulti'ac ksz1lk 'al%an alig 'olt t&%% egy egyszer< g$r %erendezsnl/ ,oore %et$llta a
koordintkat( s ezzel megnylt az egsz %olygt tfog ramk&r2lzat -t megillet- rsze/
- 4o( most figyeljetek - mondta/ - >ogy az elejn tisztzzuk( n ellenzem az egszet( s csak azrt
megyek %ele( mert 'fordul 'an( s mert elg szamr 'agyok a22oz( 2ogy magra is k'ncsi legyek/ >t
2ogyan fogalmazzam meg a krdst9
Hrandon 'laszolt:
- ?sak annyit krdezz: az ^rk&zi Hiztost mg mindig kutatja az 7z1st Kirlyn- roncsait a Cesta
trsg%en9 7gyszer< igennel 'agy nemmel 'laszol2at erre/ ,oore 'llat 'ont s leko$ogtatta( mg :2ea
tiszteletteljesen figyelte/
- >ogyan felel majd9 Taln %eszlni fog9 - krdezte az <r2ajs/ ,oore elmosolyodott/
- Z( de2ogy= 0nnyi $nzt n nem adok r ki/ 7z a t$us egyszer<en rnyomtatja a 'laszt egy dara%
szalagra( amely a%%l a rs%-l j&n ki/ - Cal%an( mik&z%en %eszlt( egy r&'id szalagdara% j&tt el-/ ,oore
ki'ette( r$illantott( s azt mondta: - 4os( a ,ulti'ac igent mond/
- ,i a csuda= - kiltott Hrandon/ - ,egmondtam/ ,ost krdezd meg( 2ogy mirt/
- ;e ez mr %olondsg/ 7gy ilyenfajta krds nyil'n'alan a titoktarts megsrtst jelenti/ ?sak egy
srga nyomtat'ny k&'etkez2et 'laszul: EGel&lje meg indokt/E
- Krdezz1k meg( s aztn eld-l/ 0 roncsdara%ok kutatst nem 'geztk titok%an/ Fe2et( 2ogy az okt
sem tartjk titok%an/
,oore 'llat 'ont/ 7zt ko$ogta le: E,irt 'gzi az ^rk&zi Hiztost 7z1st Kirlyn-kutatsi $rogramjt(
amelyre el-z- krds1nk%en utaltunk9E
:rga szalag jelent meg kattog'a( majdnem azonnal: EGel&lje meg indokt( mirt 'an sz1ksge a krt
informcira/E
- Tend%en 'an - mondta Hrandon a za'ar legkise%% jele nlk1l/ - ,ondd meg( 2ogy mi 'agyunk a 2rom
t5ll-( s jogunk 'an tudni/ ,ondd csak meg neki/
,oore ezt is le1t&tte rzelemmentes megfogalmazs%an( s msik srga szalag $ottyant ki: E3ndoka
elgtelen/ 4em 'laszol2atunk/E
- 4em 2iszem( 2ogy joguk lenne titok%an tartani - mondta Hrandon/
- 7z a ,ulti'actl f1gg - szlt ,oore/ - ` rtkeli a megadott indokokat( s - d&nti el( 'ajon a 'laszads
srti-e a magnrdekeket/ 7rr-l 'an sz/ ,g a kormny sem tudn megsrteni ezeket az etikai sza%lyokat
%rsgi tlet nlk1l( s a %rsgok minden tz '%en egyszer( 2a a ,ulti'ac ellen tlnek/ Te2t mit akarsz
)!
csinlni9
Hrandon tal$ra ugrott( s a r jellemz- mdon elkezdett se%esen fel-al jrklni a szo%%an/
- Gl 'an( akkor $r%ljuk mi magunk kitallni/ Calami fontosnak kell lennie( 2ogy fradozsukat igazolja/
0%%an megegyezt1nk( 2ogy nem $r%lnak sza%otzsakcira tallni %izonytkot( 25sz ' utn ez nem
megy/ ;e az ^rk&zi 'alamit egszen %izonyosan keres( 'alami %ecses dolgot( amit rdemes keresni ennyi
ideig/ ,rmost mi le2et annyira rtkes9
- ,ark( lmodoz 'agy - mondta ,oore/ Hrandon oda se figyelt/
- 4em le2et kszer - folytatta -( sem $nz 'agy rtk$a$r/ 7gyszer<en nem le2et elg a22oz( 2ogy
'isszatr1lj&n mindaz( ami%e a kutats mr eddig ker1lt nekik/ ,g akkor sem( 2a az 7z1st Kirlyn- teljesen
arany%l 'olna/ ,i le2et ennl is rtkese%%9
- 4em tudod el%rlni 'alaminek az rtkt( ,ark - mondta ,oore/ - 7gy le'l( mondjuk( szzadcentnyit
r2et( mint 2ulladk$a$r( s mgis szzmilli dollros k1l&n%sget jelent2et egy 'llalat szmra( attl f1gg(
mi ll a le'l%en/
Hrandon lnken %logatott/
- >elyes/ 3ratok/ 6rtkes dokumentumok/ 4o( most mifle $a$rok r2etnek millirdokat( s kinek a
tulajdon%an le2ettek az utazs sorn9
- Cajon ki tudn megmondani9
- ,i 'an ezzel a dr/ >orace _uentinnel9 ,it szlsz 2ozz( .arren9 ` az egyetlen( akire az em%erek
emlkeznek( mert annyira fontos em%er 'olt/ ,i 'an a $a$rokkal( amelyek esetleg nla 'oltak9 Taln egy 5j
felfedezs rszletei/ 0z &rd&g%e is( 2a csak tallkoztam 'olna 'ele az utazs sorn( mond2atott 'olna
'alamit( csak 5gy az ud'arias trsalgs alkalm'al( tudod/ 6s te( .arren( lttad -t 'alamikor9
- Fegal%%is nem tudom felidzni/ Heszlgetsre nem emlkszem/ 3lyen ud'arias trsalgs 'elem am5gy
sem fordul el-/ Persze le2et( 2ogy elmentem mellette 'alamikor anlk1l( 2ogy tudtam 'olna/
- 0z nem 'alszn< - mondta :2ea( s ltszott( 2ogy er-sen gondolkodott/ - 0zt 2iszem( eszem%e jutott
'alami/ Colt egy utas( aki so2a nem 2agyta el a ka%injt/ 0 steQard %eszlt rla/ ,g tkezsek2ez sem j&tt
ki/
- 6s ez _uentin 'olt9 - krdezte izgatottan Hrandon( megtor$an'a a jrkls%an/
- Fe2etsges/ Fe2et( 2ogy - 'olt/ 4em tudom( 2ogy %rki is mondta 'olna( 2ogy - az/ 4em emlkszem/
;e nagy fejesnek kellett lennie( mert egy <r2ajn az em%er nem 'acakol felszolglssal a ka%in%an( 2acsak
nem 'al%an nagykutya/
- 6s _uentin( 'olt a nagykutya ezen az 5ton - jegyezte meg Hrandon elgedetten/
- Te2t 'olt a ka%inj%an 'alami/ Calami nagyon fontos/ Calami( amit rejtegetett/
- Fe2et( 2ogy egyszer<en <r%eteg 'olt - mondta ,oore/ - ?sak2ogy@ - >omlokt rncolta s el2allgatott/
- Dolytasd - s1rgette Hrandon/ - Te is emlkszel mr 'alamire9
- ,egle2et/ ,ondtam( 2ogy az utols 'acsornl dr/ >ester mellett 1ltem/ Calamit mondott arrl( 2ogy
azt remlte( tallkozik dr/ _uentinnel az utazs sorn( de nincs szerencsje/
- >t $ersze - kiltotta Hrandon -( mert _uentin nem akart kij&nni a ka%inj%l=
- 7zt nem mondta/ 7lkezdt1nk %eszlgetni _uentinr-l/ Crjunk csak( mit is mondott
- ,oore 2alntkra szortotta kezt( mint2a gy akarta 'olna kisajtolni emlkezet%-l a 25sz ' el-tti
sza'akat/ - Termszetesen nem tudom az eredeti sza'akkal 'isszaadni( de 'alamit mondott arrl( 2ogy
_uentin nagyon szn$adias( 'agy 2ogy a drmai 2elyzetek ra%ja( s 2ogy 'alami tudomnyos konferencira
mennek a Gan1mdszre( s 2ogy _uentin mg el-adsnak cmt sem 'olt 2ajland k&z&lni/
- ,inden egy%e'g/ - Hrandon 5j%l gyors 'gt%a kezdett/ - Colt 'alami 5j( nagy felfedezse( amelyet
t&kletesen titok%an tartott( mert a Gan1mdsz-konferencin akarta kiro%%antani( s a le2et- legnagyo%%
drmaisggal akarta csinlni/ 4em akart kij&nni a ka%inj%l( mert 'alszn<leg tartott attl( 2ogy >ester
kifaggatja@ s >ester meg is tette 'olna( a nyakam r/ 6s aztn a 2aj nekiment a k-nek( s _uentin
meg2alt/ 0z ^rk&zi Hiztost nyomozni kezdett( sz%eszdeket 2allottak err-l az 5j felfedezsr-l( s 5gy
'ltk( 2a %irtokuk%a 'e2etnk( fedezni tudnk 'esztesg1ket( s-t mg ennl is t&%%et nyer2etnnek/ Jgy 2t
megszereztk a 2aj tulajdonjogt( s azta is 'adsznak _uentin $a$rjaira a marad'nyok k&z&tt/
,oore mosolygott( a msik em%er irnt rzett teljes szeretet'el/
- ,ark( ez gy&ny&r< elmlet= 0z egsz estt megri( csak figyelni tged( a2ogyan 'alamit csinlsz a
semmi%-l/
- Z( igen9 Calamit a semmi%-l9 Krdezz1k meg 5jra a ,ulti'acot/ 0z e 2a'i szmlt n fogom fizetni/
Gl 'an/ Fgy a 'endgem/ >a nem 2aragszol azon%an( n fel2oznm a Ga%ra 1'eget/ ,g egy kis
kortyra 'an sz1ksgem( 2ogy l$st tartsak 'eled/
- 4ekem is - mondta :2ea/
Hrandon elfoglalta 2elyt az rg$ mellett/ Ajjai remegtek az izgalomtl( amint le1t&tte: E,ilyen
termszet<ek 'oltak dr/ >orace _uentin utols kutatsai9E
,oore 'isszatrt az 1'eggel s $o2arakkal( amikor megj&tt a 'lasz( ez alkalommal fe2r $a$ron/ 0
'lasz 2ossz5 'olt s a$r %et<s( s t&%%nyire 25sz ''el kor%%i folyirat-$u%likcikra 2i'atkozott/ ,oore
tfutotta/
- 4em 'agyok fizikus( de 5gy ltszik( mint2a az o$tika irnt rdekl-d&tt 'olna/ Hrandon t1relmetlen1l
rzta fejt/
+#
- ;e ez mind megjelent/ ,i 'alami olyant keres1nk( ami nem jelent meg/
- :osem fogunk semmit megtudni rla/
- 0 %iztosttrsasg megtudott 'alamit/
- 7z csak a te elmleted/
Hrandon remeg- kzzel masszrozta az llat/
- >add krdezzek mg 'alamit a ,ulti'actl/
3smt le1lt s kiko$ogta: E0dja meg dr/ >orace _uentin mg let%en le'- munkatrsainak ne't s
2'szmt azok k&z1l( akik ka$csolat%an 'oltak 'ele az egyetemen( amelynek tanszkn dolgozott/E
- >onnan tudod( 2ogy egyetemi tanszken dolgozott9 - krdezte ,oore/
- >a nem( a ,ulti'ac meg fogja mondani/
7gy cdula %ukkant el-/ ?sak egy ne'et tartalmazott/
- D&l akarod 2'ni ezt az em%ert9 - krdezte ,oore/
- Persze - mondta Hrandon/ - Mtis Ditzsimmons( detroiti szmmal/ .arren( megengeded( 2ogy@
- 0 'endgem 'agy( ,ark/ 7z mg a jtk2oz tartozik/
Hrandon %elltotta a kom%incit ,oore ka$csolasztaln/ 4-i 2ang 'laszolt/ Hrandon dr/
Ditzsimmonst krte( s r&'id 'rakozs k&'etkezett/ 0ztn 'kony( &reges 2ang szlalt meg:
- >all= Hrandon %eszlt:
- ;r/ Ditzsimmons( az ^rk&zi Hiztostt k$'iselem a n2ai dr/ >orace _uentin 1gy%en/
- 0z g szerelmre( ,ark - suttogta ,oore( de Hrandon szigor5 mozdulattal leintette/
Mlyan 2ossz5 sz1net 'olt( 2ogy attl tartottak( elromlott a ksz1lk( amikor az &reges 2ang 5jra
megszlalt:
- 0nnyi ' utn9 3smt9
Hrandon a 'isszafojt2atatlan diadal rzet'el $attintott ujj'al( de za'artalan( 2alk ud'ariassggal
folytatta:
- ,g mindig azt szeretnnk tudni( doktor 5r( 2ogy emlkszik-e to'%%i rszletekre( mit 2ordott dr/
_uentin utols 5tjn mag'al( ami utols( kiadatlan felfedezs'el ka$csolat%an le2et/
- 4os - t1relmetlen nyel'csettints 'olt 2all2at -( mr megmondtam( 2ogy nem tudom/ 4em akarom(
2ogy megint ezzel za'arjanak/ 4em tudom( egyltaln 'olt-e 'alami/ 0z illet- clozgatott r( de 2t mindig
tett clzst ilyen 'agy olyan szerkezetre/
- ,ilyen szerkezetre( uram9
- ,ondom( 2ogy nem tudom/ 7gyszer 2asznlt egy ne'et( s err-l mr %eszltem &n&knek/ 4em 2iszem(
2ogy lenne jelent-sge/
- 4incsen meg ez a n' a feljegyzseink k&z&tt( uram/
- >t $edig ott kell( 2ogy legyen/ 72( mi is 'olt az a n'9 0z o$tikon( igen( ez az/
- ? 'agy k/ 4em tudom( s nem is rdekel/ ,ost krem( ne 2%orgassanak to'%%/ Ciszont2allsra/
- ,rgesen d1nny&g'e megszaktotta a 'onalat/ Hrandon elgedett 'olt/
- ,ark( ez a le2et- legosto%%% dolog 'olt( amit te2ettl - szlalt meg ,oore/ - >amis
szemlyazonossgot %emondani t&r'ny%e 1tk&z- cselekedet/ >a %aj%a akar tged ke'erni@
- ,irt akarna9 ,ostanra mr el is feledkezett rla/ ;e 2t nem rted( .arren9 0z ^rk&zi err-l
rdekl-d&tt nla/ Dolyton azt mondta( 2ogy mindezt mr elmagyarzta/
- G/ ;e ezt te is felttelezted/ ,i egye%et tudtl meg9
- 0zt is tudjuk - mondta Hrandon -( 2ogy _uentin szerkezett o$tikonnak 2'tk/
- Ditzsimmons nem tudta %izonyosan/ 6s mg akkor is( mi'el azt mr tudjuk( 2ogy a 'ge fel az o$tika
irny%an s$ecializlta magt( egy ilyen n'( mint az o$tikon( semmi'el sem 'isz minket el-%%re/
- 6s az ^rk&zi Hiztost 'agy az o$tikont keresi( 'agy a re 'onatkoz $a$rokat/ Fe2et( 2ogy _uentin a
rszleteket fej%en tartotta( s csak egy modellje 'olt a ksz1lknek/ Cg1l is( :2ea azt mondja( 2ogy
fmtrgyakat szedtek f&l( nem9
- :ok fm2ulladk 'olt a raks%an - egyezett %ele :2ea/
- 0z <r%en 2agytk 'olna( 2a $a$rok utn kutatnak/ Te2t amit mi akarunk( az egy olyan ksz1lk(
amelyet o$tikonnak le2et ne'ezni/
- ,g 2a az elmleted 2elyes is lenne( ,ark( s egy o$tikont keres1nk( a kutats most mr t&kletesen
remnytelen - mondta ,oore 2atrozottan/ - Ktlem( 2ogy a t&rmelknek t&%% mint tz szzalka a Cesta
k&r1li $lyn maradna/ 0 Cestrl a sz&ksi se%essg gyakorlatilag nulla/ ?su$n egy szerencss l&ks 'olt
szerencss irny%an szerencss se%essggel( 2ogy roncsdara%unk $lyra llt/ 0 t&%%i elt<nt( sztszrdott
az egsz 4a$rendszer%en( minden elk$zel2et- $lyn a 4a$ k&r1l/
- ,gis f&lszedtek dara%okat - mondta Hrandon/
- 3gen( azt a tz szzalkot( amelynek siker1lt Cesta k&r1li $lyra jutnia/ 7z minden/ Hrandon nem adta
%e a derekt/ 7lgondolkod'a mondta:
- Ttelezz1k fel( 2ogy ott 'olt( s nem talltk meg/ ,egel-z2ette -ket 'alaki9 ,ike :2ea ne'etett/
- >t mi aztn ott 'oltunk( de nem l$t1nk le a %-r1nk&n k'1l egy%%el( s annak is nagyon &r1lt1nk/ Ki
ms le2etett 'olna9
- 7z gy 'an - 2elyeselt ,oore -( s 2a 'alaki ms f&lszedte( mirt tartja titok%an9
- Taln nem tudja( mi az/
+)
- 0kkor 2ogyan fogunk to'%%@ ,oore fl%e2agyta mondatt( s :2ea-2ez fordult/ - ,it mondtl9 :2ea
rtetlen1l %mult/
- Kicsoda( n9
- ,ost( arrl( 2ogy ott 'oltunk/ - ,oore szeme &sszesz<k1lt/ Dejt rzta( mint2a ki akarta 'olna tiszttani(
aztn gy suttogott: - >atalmas Galaktika=
- ,i 'an9 - krdezte Hrandon fesz1lten/ - ,i 'an( .arren9
- 4em %iztos/ ,eg%olondtasz az elmleteiddel8 olyannyira( 2ogy n is kezdem komolyan 'enni( azt
2iszem/ Tudod( mi 'al%an el'itt1nk dolgokat a roncsrl/ [gy rtem( a ru2nkon s a megmaradt szemlyes
2olminkon k'1l/ Cagy legal%%is n megtettem/
- ,icsoda9
- 0kkor t&rtnt( amikor a roncson k'1l 2aladtam@ az <rre mondom( olyan tisztn ltom( mint2a ott
lennk@ f&l'ettem n2ny 2olmit( s az <rru2m zse%%e tettem/ 4em is tudom( mirt( 'alj%an nem
'oltam magamnl/ Gondolkods nlk1l cselekedtem/ 6s aztn( nos( megtartottam -ket/ 7mlkknt( azt
2iszem/ Cissza2oztam -ket a D&ldre/
- >ol 'annak9
- 4em tudom/ 0zta t&%%sz&r k&lt&zk&dt1nk( tudod/
- Agye( nem do%tad ki -ket9
- 4em( de a dolgok k&nnyen elkalldnak k&lt&zk&ds k&z%en/
- >a nem do%tad ki -ket( itt kell 2ogy legyenek 'ala2ol e%%en a 2z%an/
- >a nem 'esztek el/ 7sk1sz&m( nem tudok 'isszaemlkezni( 2ogy lttam 'olna -ket az ut%%i tizen&t
esztend-%en/
- ,ik 'oltak ezek a trgyak9 .arren ,oore lassan 'laszolt:
- 0z egyik egy t&lt-toll 'olt( 5gy rmlik8 igazi antik dara%( amely mg tintaadagol t&ltettel m<k&d&tt/ 0mi
izgat most( 2ogy a msik egy kis ltcs- 'olt( nem 2ossza%% tizen&t centimternl/ 6rted( mire gondolok9
Ftcs-=
- 0z o$tikon= - kiltotta Hrandon/ - Hiztos=
- 0 'letlenek &sszejtszsa csu$n - mondta ,oore( meg$r%l'a a jzansg 2atrain %el1l maradni/
- ?sak rdekes 'letlen/ ;e Hrandon nem fogadta el/
- Cletlen( osto%asg= 0z ^rk&zi nem tudta megtallni az o$tikont a roncson( sem $edig az <r%en( mert
egsz id- alatt nlad 'olt=
- ,eg 'agy -r1l'e=
- Gyer1nk( most meg kell tallnunk a dolgot/ ,oore mlyet s2ajtott/
- 4os( n megnzem( 2a ezt akarod( de ktlem( 2ogy megtallom/ Mk( kezdj1k a raktrszinten/ 7z a
leglogikusa%% 2ely/
- 0 logikus 2ely ltal%an a legrossza%% 2ely a keressre - kuncogott :2ea/ ;e azrt 'alamennyien
megint az energialift fel indultak/
0 raktrszinten $orodott( do2os szag 'olt/ ,oore megindtotta a $or1le$t-ket/
- 4em 2iszem( 2ogy az ut%%i kt '%en takartottunk 'olna/ 7z is mutatja( milyen gyakran 'agyok itt
f&nt/ 4os( lssuk csak@ 2a 'ala2ol meglesz egyltaln( az agglegnygy<jtemnyem%en kell lennie/ 0rra a
kacatra gondolok( ami2ez agglegny korom%l ragaszkodom/ 3tt kezd2etj1k/
,oore kezdte tfs1lni a m<anyag do%ozok tartalmt( mik&z%en Hrandon izgatottan kukucsklt t a 'lla
f&l&tt/
- 4o nzztek= - mondta ,oore/ - 0 kollgiumi 'k&ny'em/ :zonista 'oltam a%%an az id-%en( mg2ozz
nagyon lelkes/ 0 2elyzet az( 2ogy siker1lt 2angfel'telt ksztenem minden 'gz-s k$2ez( aki itt a
k&ny'%en szere$el/ - :zeretettel ko$ogtatta meg a fedelt/ - ,egesk1dnl( 2ogy nincs %enne egy% a
szoksos trimenzis fnyk$eknl( de mindegyik mell 'an egy@ - 6szre'ette Hrandon szem&ld&knek
&ssze25zdst/ - Mk( folytatom a keresst/
0%%a2agyta a do%ozok nzegetst( s kinyitott egy rgi( di'at5( fautnzat5 koffert/ :zt'logatta a
k1l&n%&z- rekeszek tartalmt/
Hrandon felkiltott:
- >o2( nem ez az9=
7gy kis 2engerre mutatott( amely 2alk $engessl gurult a $adlra/ ,oore rnzett/
- 6n nem@ ;e igen= 7z a toll/ ,eg'an/ 6s itt a ltcs-/ 7gyik sem m<k&dik $ersze/ ,indkett- el 'an
t&r'e/ Fegal%%is azt 2iszem( a toll el 'an t&r'e/ Calami meglazult s cs&r&g %enne/ >allod9 0
leg2al'nya%% elk$zelsem sincs( 2ogyan kell megt&lteni( 5gy2ogy nem tudom ellen-rizni( m<k&dik-e/
,ana$sg mr tintaadagol t&ltetet sem gyrtanak/
Hrandon a fny al tartotta/
- Kezd-%et<k 'annak rajta/
- 3gazn9 4em emlkszem( 2ogy szre'ettem 'olna/
- Gcskn le 'an ko$'a/ ,int2a G/ K/ _/ lenne/
_9
Pontosan( s ez elg ritka %et<( 2ogy csaldi n' kezd-djk 'ele/ 7z a toll _uentin le2etett/ r&kl&tt
dara%( amelyet talizmnknt 'agy rzelmi okok%l tartott meg/ Taln egy ddnagya$ 'olt( a%%l az id-%-l(
++
amikor mg ilyen tollakat 2asznltak8 egy dd-nagya$a( akit Gason Knig2t _uentinnek 'agy Guda2 Kent
_uentinnek 'agy 2asonlnak 2'tak/ 7llen-riz2etj1k _uentin -seit a ,ulti'ac r'n/
- 0zt 2iszem( meg kellene tenni - %lintott ,oore/ - Ftod( mr $$en olyan -r1lt 'agyok( mint te/
- 6s 2a gy 'an( azt %izonytja( 2ogy _uentin szo%j%an 'etted f&l/ [gy2ogy a ltcs&'et is ott lel2etted/
- Crjunk csak/ 4em emlkszem( 2ogy mindkett-t ugyanott szedtem 'olna fel/ Persze nem nagyon
emlkszem a roncson k'1li $ortyzsra/
Hrandon 5jra meg 5jra megforgatta a kis ltcs&'et a 'ilgossg%an/
- 3tt nincsenek kezd-%et<k/
- Crtad( 2ogy lesznek9
- 4em ltok semmit rajta igaz%l( csak ezt a kis &sszek&t- jelet itt/ - Cgigfuttatta 21'elykujjt a finom
'jaton( amely a ltcs- 'astag 'g2ez k&zel k&r%eszaladt/ :ikertelen1l $r%lta megcsa'arni/ - 7gy
dara%%l ll/ - 0 szem2ez emelte/ - 7z a 'acak nem m<k&dik/
- ,ondtam( 2ogy el 'an t&r'e/ 4incsenek lencsi@ :2ea k&z%e'gott:
- 0z em%er el le2et ksz1l'e egy kis sr1lsre( amikor egy <r2aj %elero2an egy jkora aszteroid%a( s
dara%okra megy/
- :z'al mg 2a ez is lenne az a %izonyos o$tikon( akkor sem megy1nk 'ele semmire/ - ,oore ismt
$esszimista 2angot 1t&tt meg/ 7l'ette a ltcs&'et Hrandontl( s megta$ogatta az 1res szeglyeket/ - ,g
csak azt sem tudom( 2ol le2ettek eredetileg a lencsk/ 4em rzek 'jatot( amely%en el2elyezked2ettek
'olna/ ,int2a so2a nem is@ >= - kiltott fel 2arsnyan/
- > micsoda9 - krdezte Hrandon/
- 0 n'= 0 dolog ne'e=
- 0z o$tikonra gondolsz9
- 4em az o$tikonra gondolok= 0mikor Ditzsimmons az el-%% err-l %eszlt( mi 5gy rtett1k( 2ogy azt
mondta: az o$tikon/
- >t azt is mondta - mosolygott Hrandon/
- gy 'an - mondta :2ea/ - 6n is 2allottam/
- ?sak azt 2iszitek( 2ogy 2allotttok/ 4em azt mondta: az o$tikon( 2anem azt( 2ogy ano$tikon/ 7gy sz/
- 4o s - mondta Hrandon rtetlen1l - mi a k1l&n%sg9
- Pokolian sok/ E0z o$tikonE egy lencskkel elltott ksz1lket jelentene( de Eano$tikonE az EanE g&r&g
el-k$z-'el egy sz( s a g&r&g eredet< sza'ak%an ez a fosztk$z- azt jelenti: nlk1li/ 0narc2ia:
kormnyzs nlk1l8 anmia annyi( mint 'r nlk1li( az anonim n' nlk1li( ano$tikum $edig@
- Fencsk nlk1li= - kiltott Hrandon/
- >elyes= Fe2et( 2ogy _uentin olyan o$tikai eszk&z&n dolgozott( amelynek nincsenek lencsi( le2et( 2ogy
ez 'alami ilyen( s nincs is elt&r'e/
- ;e semmit sem ltunk( 2a %elenz1nk - mondta :2ea/
- Hiztosan semleges lls%an 'an - mondta ,oore/ - Kell 'alami mdjnak lennie( 2ogyan le2et lltani/
- Hrandon2oz 2asonlan kt kez%e fogta( s meg$r%lta elcsa'arni a k&rk&r&s 'jatnl/ 4y&g'e
szorongatta/
- 4e2ogy elt&rd - figyelmeztette Hrandon/
- ,r enged/ Cagy ilyen szorosnak kell lennie( 'agy %ekorrodldott/ - ,eg$i2ent( rnzett a ksz1lkre
t1relmetlen1l( s ismt szem2ez illesztette/ ,eg$erd1lt( de$olarizlt egy a%lakot( s kitekintett a 'ros
fnyeire/ - ]ss&n meg a guta az <r%en - le2elte/
- ,icsoda9 ,icsoda9 - krdezte Hrandon/
,oore sztlanul tny5jtotta a ksz1lket/ Hrandon %elenzett( s lesen felkiltott:
- T'cs-=
- >add lssam n is= - mondta gyorsan :2ea/
,ajdnem egy rt t&lt&ttek el 'ele( egyik irny%a 'al forgatssal t'cs-'( msik irny%an
mikroszk$$ alaktottk/
- >ogyan m<k&dik9 - krdezgette Hrandon llandan/
- 4em tudom - felelte ,oore mindig/ Cg1l azt mondta: - Hiztos 'agyok %enne( 2ogy koncentrlt
er-terekkel m<k&dik/ ,egle2et-sen nagy trellenllssal tallkozunk/ 4agyo%% ksz1lkeknl
energia$tlsra lesz sz1ksg/
- G agyaf5rt tr1kk - mondta :2ea/
- T&%% annl - magyarzta ,oore/ - Dogadni merek( 2ogy ez teljesen 5j fordulatot jelent az elmleti
fizik%an/ Fencsk nlk1l &ssz$ontostja a fnyt( %e le2et lltani( 2ogy egyre nagyo%% ter1leten gy<jts&n
fnyt a fkuszt'olsg 'ltoztatsa nlk1l/ Dogadni merek( 2ogy megdu$lz2atjuk a tizenkt s fl mteres
?eres-t'cs&'et egyik irny%an( s ugyangy az elektronmikroszk$ot a msik%an/ ,i t&%%( semmi
kromatikus eltrst nem ltok( te2t 'alamennyi 2ullm2ossz5 fnysugarat egyenl-k$$ el2ajltja/ Fe2et(
2ogy a rdi- s a gammasugrzst is el2ajltja/ Fe2et( 2ogy@
- Can %enne $nz9 - 'gott k&z%e szrazon :2ea/
- Tengeteg( 2a 'alaki rj&n( 2ogyan m<k&dik/
- 0kkor ezzel nem megy1nk az ]rk&zi Hiztost2oz/ >anem el-sz&r 1gy'd2ez/ 0mikor lemondtunk a
megmentett 2olmik2oz 'al jogunkrl( 'ajon err-l is lemondtunk9 ,ikor alrtad azt a $a$rt( ez mr a
+
%irtokod%an 'olt/ >a mr err-l 'an sz( szmt-e a $a$r( 2a egyszer nem tudtuk( mire 'onatkozik9 ;e le2et(
2ogy csalsnak min-stik/
- 0z igazsg az - mondta ,oore -( egy ilyen dolognak nem lenne sza%ad magntrsasg tulajdon%a
ker1lnie/ Calami kormny2i'atallal kellene szt rten1nk/ >a $nz 'an a dolog%an//
;e Hrandon mindkt &kl'el a trdre csa$ott/
- Pokol%a a $nzzel( .arren= [gy rtem( elfogadom a $nzt( 2a j&n( de nem ez a lnyeges/ >resek
lesz1nk( em%er( 2resek= K$zeld el a sztorit= ,ess kincs el'sz az <r%en/ 7gy ris'llalat fs1li t az <rt
25sz 'en t( 2ogy megtallja( s mi( az elfeledettek( egsz id- alatt %irtokunk%an tartjuk/ 0ztn(
el'esztsnek 2uszadik 'forduljn( 5j%l megtalljuk/ >a ez a dolog m<k&dik( 2a ez az ano$tika nagy s
5j tudomnyos eredmnye a tec2niknak( so2a nem fognak %enn1nket elfelejteni/
,oore 'igyorgott( aztn kacagni kezdett/
- >elyes/ 0 te rdemed( ,ark/ ,egtetted( amire 'llalkoztl/ ,egmentettl minket attl( 2ogy a feleds
szmki'etettjei legy1nk/
- Calamennyien tett1k - mondta Hrandon/ - ,ike :2ea 'ezetett nyomra a sz1ksges ala$'et-
informci'al/ 6n kidolgoztam az elmletet( s nlad 'olt a ksz1lk/
- Gl 'an/ Ks- 'an( az asszony mindjrt 2azaj&n( r5gjunk azonnal a la%d%a/ 0 ,ulti'ac meg fogja
mondani( melyik 1gyn&ksg lenne megfelel- s kicsoda@
- 4em( nem - tiltakozott Hrandon/ - 7ls- a szertarts/ Krj1k az 'fordul zrk&sz&nt-jt( a megfelel-
'ltoztatssal/ Fennl sz'es( .arren9 - Btny5jtotta a mg mindig flig teli Ga%ra 'izes $alackot/ ,oore
csurig t&lt&tte mindegyik a$r $o2arat/
- Araim - mondta 1nne$lyesen -( $o2rk&sz&nt-t mondok/ 0 2rom frfi egyszerre emelte fel $o2art/
- Araim( igyunk az 7z1st Kirlyn- emlktrgyaira( amelyek 'ala2a a mieink 'oltak
:zentmi2lyi :za% Pter fordtsa
+I
Andrej !mitruk - -rksk
4emrgi%en( letem%en el-sz&r( elmentem egy $szic2iter2ez/ 0z az rzs( amellyel a rendel-j%e
l$tem( cs&$$et sem emlkeztetett az or'osi 'rszo%k%l jl ismert szorong izgalomra/ 7llenkez-leg( alig
'rtam mr( 2ogy %elemer1l2essek az &%l&s fotelek f&l %orul 2atalmas $frnyok 2'ogat z&ldj%e/ ,aga
az or'os is( a nagy Calentyin Cisnye'szkij( a2ogy ott trnolt a tro$ikus 2angulat5( 'ilgos sarok%an(
csodsn E%ele'al ficknakE t<nt/ 7z a fiatalem%er( a gy&ngd $illants5( lnk szem'el( a so'ny( er-s
orr5 arc'al( a ki2ajtott fe2r ing%-l kiemelked- 'kony( 2ossz5( kisfi5s nyak'al( ez 'olna az em%eri llek
mlysgeinek ismer-je9 Ked'em lett 'olna doktor 5r 2elyett egyszer<en Caliknak szltani( meg2'ni a
2aciendmra( el1ld&glni egy1tt a 'erandn egy cssze tea mellett( s 2allgatni az erd- jszakai
koncertjt@
- ]d'&zl&m( &n( ugye%r( Giri ,i2o'ics9
- 3gen( doktor 5r/
- :zltson csak Caliknak@ ;e mirt nem 1l le9 Parancsol limondt9 0stro-colt9
- >a mr ilyen ked'es( taln egy $o2rka konyakot/
- 4agyon sz'esen/
Kt rgimdi( csiszolt $o2arat tett az asztalra/
- Tizenkt 'es@ 4os( Giri( ki 'ele( a2ogy mondjk( mi szl 2ozta a kuckm%a9
T&kletesen tiszt%an 'oltam azzal( 2ogy ez az egsz %e'ezets egyetlen clt szolgl: %izalmat
%reszteni a $ciens%en( feloldani %enne a %eteges tartzkodst/ ,eg kell adni azon%an( mester2ez ill-
%e'ezets 'olt/ >ogy is le2etne $a$ron 'isszaadni Cisnye'szkij &r'endez- s ugyanakkor %ocsnatkr-
mosolyt( figyelmes( %arti modort( finoman cseng- 2angjt( amely%en nyoma sem 'olt a keresettsgnek
'agy akr a %izalmaskodsnak9 6n azon%an nem is szndkoztam semmit elrejteni/
- 4e 'egye srtsnek( Calik( de@ n nem 'agyok az( akinek &n 'l/ 3gen( az t&dik koordintacso$ort
f-$iltja 'agyok( gy 2t mr j n2ny 'e %olyongok az <r%en/ ,g a k1ls- gy<r< llomsait is ritkn
ltjuk( lakott %olygkrl ma nem is %eszlek/ 4yil'n &n is tudja( a ksrleteink@ 6s mgis( az &n 'rakozsa
ellenre( nem kozmikus ltomsokkal k1szk&d&m( nem az <r2aj magnyossgtl flek( s a legne2eze%%
feladatok%l is nyugodt llekkel trek 'issza/ >arminckt 'es 'agyok( t&kletesen egszsges( a genetikai
'onalam tiszta( mint a fnysugr( 25sz nemzedkre 'isszamen-leg semmifle elfojtott kom$leOus/ 3gen@
Tudja( 5gy ltszik( ezekt-l a t'oli -s&kt-l &r&k&ltem a megmagyarz2atatlan erd-szeretetemet/ >a egy
erd-'el %ortott %olygn szllk le az <r2ajmmal( 'gtelen &r&m fog el/ 0z erd- - ez a legsze%%( amit a
termszet 'ala2a is alkotott/ 0 2egyek meredekek s megk&zelt2etetlenek/ 0 mez-ket na$ $erzseli( es-k s
'i2arok jrjk/ 0 tenger csak arra 'r( 2ogy elnyel2esse az em%ert/ ;e az erd-@ Knytelen 'agyok ezeket
az -si kategrikat 2asznlni/ Pr%lom megrteni( 2onnan 'an ez %ennem( aki t&%% mint &t'en $arszek
t'olsgra sz1lettem a legk&zele%%i ftl@ 7lnzst/
- :emmi %aj( folytassa/
- Persze( $ersze( &n &sszegy<jti a megfigyelseit@ T&'idre fog'a: 'an egy kis 2zikm a D&ld&n( 6szak-
0merika egyik erd-s rezer'tum%an/ K&r&s-k&r1l csods feny-erd-@ Tudom( sok %artom sz'ese%%en
'laszt $i2en-2ely1l egy atollt a ?sendes-cen%an 'agy egy indiai $lmaligetet( jo%%an szereti a teOasi
$rrit 'agy a >imalja lejt-it( n azon%an nem te2ettem mst@ Ftott mr &n 'ala2a feny-ft9
- 3tt( nlunk( 'annak feny-k/
- 4agyszer</ 6n az ott2onomat :zent Gy&rgy 2aciendnak ne'eztem el@ ,aga a 2z 'aldi
feny-t&rzsek%-l $1lt( amelyeket fakekkel d&nt&ttek ki/ 4emrg sza%adsgra mentem( s termszetesen
2azare$1ltem a gy&ny&r< sze$tem%eri Mregon%a@ K$zelje csak el: 'eranda( este( az asztalilm$a erny-je
alatt muslicafel2-( egy cssze fekete@ Denn( a fk cs5csai k&z&tt szell- zizeg( a lom%ok alatt meg cs&nd(
meleg( s&tt/ 0 2z f&l&tt dene'rek szlldosnak 2ol erre( 2ol arra@
Jgy 1ld&gltem( aztn kiittam a k't( s aludni trtem - olyan %ks sz''el( 2ogy nem ismertem
magamra/ 0z jszaka k&ze$n felriadok/ ?s&nd 'an/ 0 szo%%an egy szikrnyi fny sincs/ 0z a%lakon
%eltszanak az gak kont5rjai s a csillagok/ Dekszem s gondolkodom: mirt %redtem fel9 0 sz'em
&sszeszorul/ 0 fejem lngol/ 3lyesmi mg so2asem fordult el- 'elem/ Teljesen 'ilgos 'olt el-ttem( 2ogy ez
k$telensg - nem aludni( nemsokra 2ajnal lesz( s akkor@ mr jl &sszekucorodtam( a szemem is nagy
%uzgn le2unytam/ T5l er-s 'olt azon%an %ennem a k'ncsisg( nem tudtam nem t&r-dni ezzel az
rt2etetlen flelemmel - mi az az EakkorE9 >ideg 'olt( Calik( kegyetlen 2ideg/ >elyese%%en a 2ideg
el-rzete@ Heleka$aszkodni az utols lomfoszlnyok%a( s menni( ro2anni 'ala2o'@
D1lledt( sosem ltott nyomor5sgos 5t rmlett fel el-ttem( j&'s-mens a d&gletes( sz<k( kockat&m%&kre
osztott trsgen/ 4incs semmi 'eszly( csak a munka gyilkos egy2ang5sga 'an8 aludni szeretne az em%er(
de nem le2et/ ,ert k1l&n%en 'alami sz&rny<sges t&rtnik/ 4a$ na$ utn( 're '( mint egy &r&kmozg@
6s szemek a s&tt szo%%an= 4em 'oltam egyed1l/ Calaki 'atosan s 2alkan jrklt k&r1l&ttem( 'igyz'a(
ne2ogy alkalmatlankodjk( 2es kutyaszemekkel figyelt/ 0z lete nt-lem f1gg&tt( egyed1l t-lem/ 6n
- mocskos( eltom$ult em%erg$ezet - eltartja( gazdja 'oltam n2ny mg gyeng%% lnynek/ Crtak rm(
+P
amikor este 2azatrtem( mint -skori 'adsz a dzsungel%-l8 -riztk kurta lmomat( k&2inteni sem mertek a
'ackom $orodott le'eg-j%en@ Hesz'tam a szagukat@ 0ztn reggelre mindennek 'ge 'olt/ Ks-%%
megtudtam: 'alamikor az erd- 2elyn 2atalmas 'ros llt/ 0 rgszek mg most is tallnak a feny-k k&z&tt
rozsds $1let'asakat( %eomlott alagutakat/ 7m%ermillik ltek a 'ros%an/ :z1lettek( feln-ttek( 'el1k n-tt a
keser<sg1k is: sz<k&s 'olt az oOign( a fny( a 2ely/ ,artk magukat s egymst( irigykedtek( ill5zikat
kergettek@ 6s dolgoztak( egy2ang5an( llandan( egy em%erknt mind( nemzedkr-l nemzedkre - el-sz&r
knldtak( aztn megszoktk( %elefsultak( g$iesen 'geztk a %etanult m<'eleteket/ ,eg&regedtek(
meg2altak@ 0zon az jszakn n is egy 'oltam k&z&tt1k@
- Cilgos - mondta Cisnye'szkij( s felllt az asztal mell-l/ - n nem az els- s nem is a legne2eze%%
ilyen eset/ [gy ll a dolog( 2ogy a D&ldnek 2atalmas m5ltja 'an/ 7nnek a m5ltnak a 'issz2angjai legink%% a
lakatlan rezer'tumok%an 2all2atk/ 4emcsak a rozsds 'asak maradnak meg - az id-%en semmi nem 'sz
el/ n egszsges( Giri/ 7z nem ms( mint a tudomny ltal mg nem ismert informcifajta( 2ogy 5gy
ne'ezzem( ksleltetett tele$tia( -seink ismeretlen kdolssal feljegyzett rzsei s gondolatai/
Ki'ett az asztalfik%l egy kise%%( 2romdimenzis fnyk$et( s tny5jtotta nekem/ Dorgattam a k$et a
kezem%en/ 0 fnyk$ egy k&z$kor5 frfi arck$e 'olt/ 4yakn 'ontatk&tlknt fesz1ltek az inak( 2aja
s&rtsen meredezett a rncolt 2omlok f&l&tt( foga az als ajk%a mlyedt( mint2a fjdalomkiltst kellene
'isszaszortania@ :zeme -r1lten csillogott( s ugyanakkor k&ny&rgs 'olt %enne/
- 7gyik $ciensem ez/ 0z egykori Fengyelorszg ter1letn 'an 'illja/
- 6s mit-l ilyen9
- Gl ismeri a t&rtnelmet( Giri9
- 0zt 2iszem( elg jl/
Calik letette a k$et az asztalra/
- [gy ngyszz ''el ezel-tt( nem messze onnan egy 'ros llt/ 0usc2Qitznak 2'tk@
:zkely :ndor fordtsa
+S
!. A. $ilenkin - ,jszaka kis izgalommal
- 4o nzd csak: a minken k'1l( 5gy ltszik( mg egy kongresszus 1lsezik Teuto%urg%an=
- Tegna$ itt mg semmi nem f1gg&tt - 'laszolt ,izgin/
E;monolgusok nemzetk&zi szim$ziuma/E 0 2irdetmnyt azzal a 'idm rtetlensggel ol'astam 'gig(
melyet a foglalkozsom2oz tartoz em%er rez2et( 2a k$telensggel tallkozik/ ,aga a falragasz $rzaian
nzett ki/ :emmifle ko$onya( kgy 'agy stni $ofa nem tekintett le rla/ 0 konferencia id-%eosztsa( a
na$irend( az el-adk ne'ei - minden $ontosan 5gy 'olt( mint %rmely ms tudomnyos tancskozs
$rogramj%an/ 0z utols sor a k1ld&ttek regisztrlsnak rendjr-l rtestett/ 0 szim$zium titkrsga a
2irdetmny%-l tl'e a%%an a 2z%an nyert el2elyezst( a2ol $$en meglltunk/
Pincsijt $rzon 'ezet- 2&lgy 'onult el mellett1nk( s elt<nt a 2z ka$uj%an/ 0 gondolat( 2ogy -t is
esetleg a %oszorknyok k&z soroljam( megle2et-sen mulattatott/
Zrmra $illantottam/ K&r1l%el1l negy'en $erc maradt 2tra a nyil'n'alan unalmas szakosztlyi 1ls
kezdetig( mely a gy&nge egy1ttm<k&dst 'olt 2i'at'a megtrgyalni/
- Hemegy1nk9
- 6$$en %e is me2et1nk - egyezett %ele ,izgin/
0 rend%en tartott( knosan tiszta l$cs-2z%an felka$aszkodtunk a 2armadik emeletre( s minden
akadly nlk1l %ejutottunk egy 2i'atali %5torral %erendezett 'ilgos 2elyisg%e( a2ol csinos( 25sz ' k&r1li
fiatal lny ko$ogtatott f1rgn T2einmetalljn/ 0 miniszoknya kellemesen csu$aszon 2agyta l%ait/
Tudakozdtam( a dmonolgusok2oz ker1lt1nk-e/
- >ozzjuk - mosolyodott el sz'lyesen a lny( mik&z%en meg'lt T2einmetalljtl( s festett k&rmei'el
megigaztotta frizurjt/
- ,ondja csak - szlaltam meg sri 2angon -( fel le2et-e iratkozni a stn2oz fogadsra9
0 fiatal lny nem rtette a trft/
- n&k milyen 1gy%en j&ttek9
- 4zze csak - folytattam mr el-re l'ez'e a %ek&'etkez- sznjtkot -( engedje meg( 2ogy
%emutatkozzam: Ciktor 4o'gorodszkij fizikus@
- B( igen - szaktott fl%e a lny/ - Dizikusok gyakran jrnak 2ozznk/
- ` $edig - %lintottam %artom fel - Gurij ,izgin( ugyancsak fizikus/ Can-e le2et-sg %eszlgetst
folytatni 'alaki'el a mgusok( 'agy nem is tudom( mik$$en ne'ezik( az &n&k f-n&kei k&z1l9
- Z( 2ogyne( sz'esen/ Gelenteni fogom az egylet titkrnak( >err :c2renknek/ 6s ezzel elli%%ent/
- ;e 'ajon rdemes-e9 - krdezte $ercnyi 2allgats utn ,izgin/
Delelni mr nem 'olt id-m( mi'el megjelent a fiatal lny( s flig meg2ajol'a 2'ott( 2ogy l$j1nk %e/ 0
dolgozszo%a k1sz&%n j 2angosan %esz'tam a le'eg-t/ Knszag( a2ogy $edig 'rtam( nem 'olt rez2et-/
- Femondanak a tradcikrl9 - tettem fel nem minden ki2's nlk1l a krdst( alig2ogy t5l 'oltunk a
k&sz&nsen/
0 dmonolgus szemre2nyan ingatta fejt/ :zles 'll5( termetes em%er 'olt/ 02ogy az asztal m&g&tt
1lt( a 2tulrl( az a%lakon kereszt1l %e&ml- fny ez1st&s csillogssal gy5jtotta lngra -sz 2ajszlait(
mik&z%en nagy arca rnyk%an maradt/ Kocks tQeed&lt&ny 'olt rajta( a s&tt szn< nyakkend- csomja
alatt egy k&'ecske csillogott ttetsz-n/ Haloldalt 'agy &t telefonksz1lk szendergett( egszen 5gy( mint
egy nagy kutatintzet igazgatjnak dolgozszo%j%an/
- Kollga - szlalt meg 'g1l is -( nem rdemes 'iccelni a felett1nk ll er-kkel/
- ?sakugyan9 - krdeztem( mik&z%en %eleereszkedtem a felknlt karosszk%e/ - Cajon meg le2et-e
egyltaln srteni ezeket az er-ket9
- 4em ke's%( mint a tudomnyt/
Calszn<leg arcomon csodlkozs t1kr&z-d&tt( mert a dmonolgus 2irtelen felne'etett/ K1l&n&s s
egy%en kellemetlen 'olt a ne'etse/ Tgi cska rk 1ts el-tti s$olsra emlkeztetett/ :zemei ek&z%en
teljesen elt<ntek a rncok k&z&tt( orcja felf5jdott( mint kt zsemle( dmcsutkja 'gigszaladt( majd elt<nt
a nyakn/
02ogy kezd-d&tt( ugyanolyan 'ratlanul a%%a is maradt a ne'ets( s >err :c2renk arca fel'ette
szoksos kifejezst/
- 4agyszer< - jelentette ki( mik&z%en mer-en nzett rm/ - Temek/ :okan ne'ettek( mg nem tallkoztak
a t5l'ilgi er-kkel( utna azon%an mg senki sem ne'etett/ 4em ajnlom( fiatalem%er( nem ajnlom/
- ,it nem ajnl9
- Tallkozni 'el1k/ :zles k&r%en elterjedt t'eszme( 2ogy mi az &rd&g sz&'etsgesei 'agyunk/ 6$$en
fordt'a/ 7gsz te'kenysg1nk arra irnyul( 2ogy meg'juk a D&ld lakit a t5l'ilgi szellemekkel 'al
'letlen &ssze1tk&zsekt-l/
0 dmonolgus megmozdult szk%en( s nyakkend-t<jnek k&'e( mint macska szeme 'illant fel/
Tudjk mit - mondtam( s 2aragot reztem/ - 0 sza'ak m&g rejt-zk&ds csak a nzetek ingatagsgt
%izonytja/
+*
- ,irt tartja &n a mi nzeteinket ingatagnak9
- 0zrt( mert jl tudom( 2ogy semmifle t5l'ilgi er-k nem lteznek/
- 02( tudja - jelentette ki utnoz2atatlan szarkazmussal a dmonolgus - 4em lteznek( lltja9 0
neutrn azon%an ltezik9
- ,agtl rtet-dik=
- 7zt maga 2onnan tudja9 Cllat 'ontam/
- >t gy llunk - szlt a dmonolgus/ 4em annyira %eszlt( mint ink%% elnz- mosollyal duruzsolt/ -
3gen/ &n tudja( 2ogy a neutrn ltezik/ 7m%erek millirdjai azon%an nem tudjk ezt/ `k maguk nem szlelik(
mert nem is szlel2etik megfigyelseik ala$jn( s csu$n azrt 2isznek ltezs%en( mert ezt &n&k lltjk/
Cagyis a neutrnt $uszta szra el2iszik/ Jgy ll a 2elyzet a t5l'ilgi er-kkel is/ 0 titok%a %ea'atottak szma itt
sem t5l sok/
- >a ksrletet 'gz1nk - 'etettem ellen -( akkor azt mindenki megismtel2eti( s ugyanazt fogja ltni(
amit mi/
- 722ez azon%an a legjo%% eset%en is n2ny 'et tanulsra kell fordtania/ 0 mi ksrleteink nem
k&'etelnek akkora ldozatot az em%erekt-l( mint a dollrmillik%a ker1l- %erendezsek/ 7llen%en
'eszlyesek( 2allosan 'eszlyesek/ 7zrt is -rizz1k titkainkat( %rmennyire is rossz n'en 'eszik ezt a
tudsok/
- ,g csak az kellene( 2ogy felfedjk=
- 0 %artom nem ezt akarta mondani - %&kte k&z%e 'ratlanul az addig 2allgat ,izgin/ - Ksrletr-l sz
sem le2et( mikor nincs trgya a ksrletnek/ n&k 'iszont( fel kell tteleznem( 2ogy meg tudjk lelni a ksrlet
trgyt/
4em tudom( ki nzett rtetlene%%1l ,izginre( n 'agy a dmonolgus/ 0 %eszlgets( amelyre
szmtottam( se2ogy sem kerekedett ki/ He kell ismernem( >err :c2renk remek1l alkalmazta a szcsa'ars
fegy'ert/ 6$$en ideje 'olt( 2ogy sztszaktsam sza'ainak $k2ljt/
- Fm( gy llunk - mondtam/ - n igyekszik 'itra ki2'ni %enn1nket/ Temek= ;e nem 'itatkoz2atunk
arrl( ami nincs( s e%%en mg &nnek sem le2et ellen'etse/ 7gyetlen m<'elt( jzan gondolkods5
em%ernek sem mern &n %emutatni 5gyne'ezett t5l'ilgi er-it/ :o2a( semmilyen k&r1lmnyek k&z&tt/ 7z
tny/ 4em gy 'an9
,egr&k&ny&dsemre a dmonolgus nem ijedt meg sza'aimtl/
- [gy - 2angj%l sajnlkozst le2etett kirezni/ - 7z termszetesen ellenkezik &sszes sza%lyainkkal@
;e maga t5lsgosan &n2itt/ ,ondja( 2a n le2et-' teszem@ K1l&n%en nem( kr &n&krt@
- 4o igen( rt2et-/ - 0 le2et- legt&%% irnit 'ittem 2angom%a/ - ;e n ksz 'agyok felldozni magam/
3de az &n er-i'el( ide az &rd&ggel( csak legyen mindez na$$ali fnynl= ,ondja ki 'arzsigit( 'rom -ket/
]nne$lyesen nztem a dmonolgusra/
Dejt ingatta( s ett-l cs5fondrosan meg'illant a k&'ecske nyakkend-j%en/
- ,i nem k&'etelj1k &n&kt-l( 2ogy a neutrn r&g'est itt megjelenjen az asztalon - mondta/ - n 'iszont
egyenest ide k'nja a dmont( s$edig t1stnt@ K1l&n%en 2add legyen/ ,a meg fog jelenni 'akt fny%en/
- >ol9 ,ikor9
- 3tt( a teuto%urgi kastly%an/
- Kastly( a2a - %iccentettem megrt-n/
- 3gen( kastly - felelte szrazon/ - ,iknt a neutrn( a dmoni er-k sem minden1tt s a teltettsg
k1l&n%&z- fokn jelennek meg/
- Temlem( a kastly%an magasan koncentrlt dmonok cs1cs1lnek/
- Gy-z-djk meg maga( 2acsak a kastly t&rtnet'el 'al megismerkeds el nem 'eszi ked't az
odaltogatstl/
- 4em 'eszi el - grtem/
- Gl 'an - s2ajtott fel a dmonolgus olyan sajnlattal( 2ogy 2ajnak dicsfnye is %ele2omlyosult/ -
Crom &n&ket este tz rakor a kastly %ejratnl/
- 4o de ilyet= - kiltottam fel( mikor kil$t1nk az utcra/ - [gy nz ki( mint2a n er-szakoltam 'olna ki ezt
a rande'5t a gonosz szellemekkel/ Gura( nem gondolod( 2ogy ez mr &nmag%an ''e is misztikus9
- Hizonyra - 2agyta r 'ala2ogy kelletlen1l %artom/
- Te nem 2elyesled 'iselkedsemet9
- 7gyrszt 2e%e2urgyn 'iselkedtl( msrszt 'iszont a 'onzalom a ksrletek( mg egy ilyen irnt is(
tiszteletet rdemel/
,izginnl mindig gy 'an: egyrszt( msrszt@ Kszsggel meg2ajlott msok k'nsga el-tt( nem
'itatkozott a$rsgokon( szernyen s szre'tlen 'iselte magt( egyltaln nagyszer< alak 'olt/ ?sak egy
kicsit mamlasz/ 0z igazi gondolatok mindig er-teljesek( - 'iszont mindent gy flig kitr-n fejezett ki/ 42a
ez 2atrozottan d12tett engem/
- gy te2t a kaland %iztost'a 'an= - jelentettem ki( mik&z%en szrakozottan %iccentettem a mellett1nk
el2alad T/ akadmikusnak/ K,r a kongresszusi terem %ejratnl lltunk/L - ,icsoda arctlanok ezek a
sarlatnok= 4o de n majd lerntom a le$let rluk/ Gura( te termszetesen 'elem j&ssz=
- ,enjek9 3gen( igen@ ,irt is ne9 igaz( n nem 2iszem@
- Tudom( te so2a semmit nem 2iszel/ Taln a%%an sem 2iszel( 2ogy t5l'ilgi er-k nem lteznek9
+"
- >ogy is mondjam@ Henn1k termszetesen nem 2iszek/ Pontosa%%an tudom( 2ogy nincsenek/ Dlelem
a gonosz szellemekt-l - ez 'iszont 'alsg( amit nem sza%ad le%ecs1lni/
- ?sak nem flsz9
- 7gyrszt@
- 4em( nem/ Fgy sz'es mindenfajta egyrszt s msrszt nlk1l/ G&ssz( 'agy nem j&ssz9
- ?sak azt akartam mondani( 2ogy egy ilyen ksrlet2ez jl kell magunkat ismerni( mi $edig@
- 6n teszem azt( jl ismerem magamat@
- nmagt az em%er nem mindig ismeri elgg( mg 2a az ellenkez-jr-l is 'an meggy-z-d'e/
- 72= 3gen 'agy nem9
- 3gen( mert kettes%en %iztonsgosa%%/ Ki tudja( mi lesz@
7lgondolkoztam/ Gyerekkorom%an( mikor akarater-met edzettem( jjelente a temet-%e jrtam/ ,ost
termszetesen rsen kell lenni( ki 'itatn9 Fe2etsges( 2ogy lesznek kellemetlen $ercek/ ;e 'eszly9 0mi
nincs( az nem le2et 'eszlyes/ ,izgin ok nlk1l fanyalog/ Calamifle csa$da9 Hadarsg( fillres
detekt't&rtnet/ 6n k&teles( igen( egyszer<en k&teles 'agyok 2arc%a szllni( mert 2a a tudatlansggal s az
em%eri %utasggal nem 'eszik fel a 2arcot( akkor az rtelem marad alul/ >arc idegen ter1leten9 4a s 2a
ott8 annl 2atsosa%% lesz a gy-zelem/ ,izgin nem elgg kemny( ez termszetesen 2trny/ Fe2et( 2ogy
jo%% lenne egyed1l9 Ks-( mg megsrt-dne/ 4em %aj( majd %tortom( 2a kell/
0 cseng- ll2atatosn k&'etelte( 2ogy a szakosztly1lsre menjek( s gy el'ltunk/ 0 tallkozt kilenc
rra jel&ltem ki a szkesegy2znl/
He kell ismernem( a %eszmolkat csak fl f1llel 2allgattam/ 7lk$zelni is ne2z( milyen 2atst 'ltana ki
a kollgim k&z&tt a 2r( 2ogy tallkozra megyek az &rd&g2&z/ ,ekkora riadalom 'olna= >ogy mereszten
,/ $rofesszor a szemt= 7tt-l a gondolattl jked'em kerekedett( de t1rt-ztettem magam( s senkinek egy
szt sem szltam/ 7l-%% cselekedj( s csak azutn %eszlj - ez az el'em/
,ikor jl %e'acsorz'a odartem a szkesegy2z2oz( a 'ros2z rja kilencet 1t&tt/ ,izgin mr ott
'olt/
- ,egtudtam a teuto%urgi kastly t&rtnett - kezdte felm k&zeled'e/ - ,agtl rtet-d-en nem t5l
%izalomgerjeszt-/ 4em azrt( mert ksrtetek is megjelentek %enne( 2anem azrt( mert sokan -r1lten
2agytk el egy fljszakai 'irraszts utn( 'agy egyltaln ki sem j&ttek onnan/
Delne'ettem/
- 7lt<ntek9
- 4em( csak nem a sajt l%ukon t'oztak/ 3nfarktus( annak rendje s mdja szerint/
- 7z termszetesen kitalls9
- 7gy cse$$et sem/ Fe'ltrakat t5rtam fel( 2elyi la$ok 'folyamait la$oztam t/ 3gaz( 'an egy
elk$zelsem@
Delfortyantam:
- ,ifle elk$zels9= Msto%k( 2ajmereszt-n osto%k ezek a gyermekmesk= ,ajd minden &reg 2z%an
ltek em%erek( akik a sajt rnykuktl is megijedtek( meg%olondultak( sz'ro2am%an meg2altak/ 7gy kis
2azugsg( egy kis flelem( egy kis fantzia $lusz ezek a tnyek - lm( mr ksz is a legenda=
- ;iagnzisod 2elyes( de csak kilenc'en szzalk%an/
- Dlek( 2ogy el-tt1nk a szellemek nem fognak mutatkozni( s egy unalmas jszakt t&lt1nk majd el ott/
- :zmodra ugyancsak 2oztam magammal k&ny'et - nyugtatott meg ,izgin/
- K&sz&n&m/
:okig ka$aszkodtunk felfel a csendes( macskak&'es utcn/ 0 'ros lassan elmaradt m&g&tt1nk/ 0z
alkony s<r<s&dsnek megfelel-en mind jo%%an s jo%%an elsz1rk1ltek a cser$tet-k( a kanyargs( sz<k
utccskk( a$r terecskk( az id-t-l megz&ld1lt tornyok( akr 2amu le$te 'olna %e -ket/ 0 k&rnyez- 2egyek
ugyanakkor fokozatosan n-ttek s k&zeledtek( komoran emelked'e a '&lgykatlan f&l/
0 2zak egyre ritkultak( csenddel s s&tttel teli kertek 'lasztottk el -ket egymstl/ 0 2egygerinc
m&g1l el-%ukkant a 2old( a macskak&'es 5t csillogni kezdett( az rnykok mg s&tte%% s<r<s&dtek/
Cg1l is jo%%rl felfe2rlett egy 2z szles( oszlo$os 2omlokzata( a2onnan s&tt a%lakok meredtek rnk/
?sak egy a$r fnyecske $islkolt a f&ldszinten/
- 3tt 'agyunk - szlalt meg ,izgin/
,egjegyeztem( 2ogy msk$$ k$zeltem el a kastlyt/
- 7z nem tizedik( 2anem tizennyolcadik szzad - magyarzta ,izgin/
0 rcsos kerts ka$uja tr'a-nyit'a llt/ ,g 'gigment1nk a $ark k&'es 5tjn( a f-%ejrat lassan kitrult(
s az el&ml- 2oldfny meg'ilgtotta a dmonolgus magas alakjt/
- ,egj&ttek - mondta szrazon/ - >t akkor@
3ntett( 2ogy k&'ess1k/
6$$ egy kajn megjegyzst akartam tenni az ramtakarkossgrl( amikor a dmonolgus
el-reenged'e %enn1nket( felkattintotta a ka$csolt( s az el-tr%en felragyogott 2rom $oros( csillrj%an
ferdn 1l- 'illanyk&rte/ Knos 2allgats 'ett er-t rajtunk/ :zles mr'nyl$cs- 'ezetett felfel/ Go%%rl s
%alrl 2omlyosan 'ertk 'issza a k-$adl mintjt s a %ejratnl ll griffek megz&ld1lt mosolyt a t1kr&k/
,i nem 'oltunk %enn1k lt2atk( jlle2et 'el1k szem%en lltunk/
0 dmonolgus megl&k&tt egy szre'tlen oldalajtcskt/ 7gy szo%%a l$t1nk/ Gyors s 2angtalan
+!
lnggal gett a kandall( k1l&n&s fnyt 'et'e a s&tt %5torokra s a sz-nyegre/ 0 teret k&z$en 2ossz5ks(
al'adt'r-szn< asztal foglalta el/
- Del2'om figyelm1ket - szlalt meg a dmonolgus -( a szo%k%an( a2ol el lesznek 2elyez'e( 'an egy
cseng-/ 0mint 'eszlyess 'lik a 2elyzet( nyomjk meg/ 6n t1stnt a segtsg1kre sietek( s igyekezni
fogok 'arzsigkkel lecsilla$tani a t5l'ilgi szellemeket/ 42a ez siker1l/
0z g- kandall ellenre a 2elyisg%en 2<'&s 'olt( amit-l akaratlanul is remegs futott 'gig test1nk&n/
- 4e 'esztegess1k 2i%a az id-t - jelentettem ki az rmra $illant'a/ 0z rm llt/
0 dmonolgus 'alamilyen ok miatt 'rt mg/ Agyanazt az &lt&nyt 'iselte( mint na$$al( arcnak azon%an
kellemetlen sz1rkskk rnyalata 'olt/
- ,egrtk a nyilatkozatot9 - krdezte 2alkan/
- ,ifle nyilatkozatot9= - kiltottam fel/
- >ogy &nszntuk%l j&ttek a tallkra a stnnal 6n megrtam - felelte csendesen ,izgin/
Ki25zott zse%%-l egy ngyrt 2ajtogatott $a$rla$ot( s felm ny5jtotta/
- rd al/
>1mm&g'e nztem t az rst/ Mlyan mesterien 'olt megfogalmaz'a( 2ogy rossz szndk esetn senki
nem tudta 'olna elk$zelni igazol iratknt/ 0 gondolat( 2ogy 'alaki idecsal2atott %enn1nket( nyil'n'al
k$telensge folytn eszem%e se &tl&tt/ ,ost azon%an 'ala2ogy rosszul kezdtem magam rezni/ Krd-en
,izginre $illantottam/ 0z %lintott/ 7rre alrtam a ne'e mellett( s tadtam a la$ot a dmonolgusnak( akit
az lt2atlag kielgtett/
- ,enj1nk - mondta/
3smt az el-tr%e ker1lt1nk( el2aladtunk a t1kr&k el-tt( melyek 'g1l is t1kr&ztek %enn1nket( majd
felment1nk az els- emeleti el-tr2ez( s %efordultunk egy folyosra/
- 0 te rd is megllt9 - s5gtam oda ,izginnek/
- 4em - felelte csukljra sandt'a/ - ,irt9 0z a tr1kk a t1kr&kkel 'lemnyem szerint rdekese%%/
- 6szre'etted9
- Pszt@ - susogta meg sem fordul'a a dmonolgus/
0 gyren meg'ilgtott $adldeszkk ro$ogtak l$teink alatt/ Ktoldalt a falmlyedsek rnyk%an indiai
istenek torz szo%rai %5jtak meg/ :zemg&dreik%e nyil'n 1'egszemeket 2elyeztek( 5gy2ogy a szo%rok
csillog( komor tekintettel ksrtek %enn1nket/ 0 magas( cs5cs'es mennyezet alatt s&ttsg gomolygott/
Kezdett mr idegesteni ez az olcs 2ats'adszat( ugyanakkor nem feled2ettem a t1kr&ket( az rmat s a
dmonolgus sz1rkskk arct/
Hefordultunk 'alamerre/ 3tt nem 'olt 'illany'ilgts( de az a%lakon kereszt1l %es1t&tt a 2old/ T'ol%an(
nem tudni( merre( 'alami z5gott( mint a transzformtor2zak/ 7lne'ettem magam/ ,ennyire fel tudja zaklatni
mg ez az elmosd 2ang is az em%ert( 2a misztikus 2angulat%a ringatjk/ EGy&ngcske dologE - gondoltam
magam%an/
0 dmonolgus megllt/
- 7z az &n szo%ja/ 0z &n $edig - fordult ,izgin2ez - egy kiss od%% 'an/
Kinyitottam az ajtt/ K&z&nsges szo%a/ 0 tejszn< mennyezeti lm$a szo%t %et&lt- fnye a folyos
s&ttsge utn 'aktnak t<nt/ :e f1gg&ny( se ne2z dra$rik( se 'r'&r&s 2uzat 'agy e22ez 2asonl(
meg2atrozott 2angulatot sugall kellkek nem 'oltak itt: egszen modern %5tor( csu$asz( 'ilgos ta$t'al
%e'ont falak( t1k&rfnyesre tiszttott $arketta( sima( alacsony mennyezet s farccsal %e'ont f<t-test/
- 0 gom% itt 'an a ka$csol alatt - mutatta meg a dmonolgus/
0rca ismt a szoksos sznt 'ette fel/ :emmifle stni nem 'olt tekintet%en/ :zeme lmosan nzett
rm( s csak a $u$illk fekete rs%en %ujklt egy kis '&r&ses fnyecske( ami gyakori az llatoknl( de
majdnem so2asem fordul el- az em%ereknl/
- G jszakt - %lintott ud'ariasan( s szorosan %ecsukta maga m&g&tt az ajtt/
Digyelmesen k&r1lnztem a szo%%an( de ismtelt megszemlls utn sem 'olt t&%% szokatlan %enne(
mint %rmely szllodai szo%%an: 2e'er-( karosszk( folyirat-asztalka( n2ny szk( a falon csendlet
2rom termszetes nagysg5 naranccsal/
,ialatt ide'ezettek( 'alamifle elk$zels alakult ki %ennem( de most( lt'a ezt a k&z&nsges szo%t(
mindez r&gt&n szerte is foszlott/ ,inden a le2et- legegyszer<%%nek t<nt8 a t1kr&k egy kicsit el 'oltak fordt'a
- az ilyesmit nem le2et azonnal szre'enni -( a dmonolgus arct a fl2omly 'ltoztatta el( az ra $edig@
Del25ztam az rm/ 0 msod$ercmutat megmozdult( de a%%an a $illanat%an meg is llt/ Cilgos( az ra
$$en a legrossza%%kor romlott el/
4agy csend 'ett k&r1l/ 0 szles a%lak m&g&tt si'r $usztasg ter1lt el( melyet kkes fnnyel 'ilgtott %e
a 2old/ K&zelgett egy osto%a s unalmas jszaka/
Termszetesen a legke's% flelmet reztem ekkor/ ,i k&ze e22ez a flelemnek( mikor az em%er
szidja magt az osto%asgrt( s mrgel-dik( mert %ecsa$tk/
,iutn egy ke'eset jrkltam( le1ltem a 2e'er-re( majd 5j%l fellltam( s a k$2ez l$tem/ 0
festszet2ez ugyan ke'eset rtek( de azt meg tudtam lla$tani: a k$ te2etsgtelen mzolmny/ ,g nzni
sem 'olt mit rajta - termszetellenes tgla'&r&s narancsok 2alott fekete 2ttr el-tt( s csak a jo%% als
sarok%an $islkolt n2ny elmaszatolt z&ld 'ons8 nyil'n a fest- alrsa/
,i2ez is kezdjek9 Ml'asni $r%ltam( de nem ment/
#
0%%an( 2ogy lefek1djek aludni( za'art az ingerl-n les fny/ T5lsgosan is les fny/ Pedig mind&ssze
egy 2rom rszre osztott fnyforrs 'ilgtott/
0 ka$csol2oz l$tem/ >romfokozat5 'olt( azaz a kar elforgats'al a 2rom rszt sor%an el le2etett
oltani/ 0 szerz-ds felttelei te2t %ecs1lettel %etartattak/ 0 szellemek - nem t&%%ek( mint a k$zelet jtkai(
melyeket a s&ttsg kelt/ 0z elektromossg megjelense nem 'letlen1l cs&kkentette olyan gyorsan a
t5l'ilgi tm'al ka$csolatos mendemondk szmt( s szre'e2et-en egszsgese%% tette az em%eri
$szic2ikumot/ K$telensg lenne el'rni( 2ogy most( a lm$a er-s fnynl( mg n 2ttal llok a szo%nak(
s ltk&r&m korltozott( m&g&ttem 'alami ksrteties 'agy alaktalan megjelenjen@
>irtelen megfordultam s megremegtem/ 0 2e'er- tisztn %e2ajlott( mint2a egy lt2atatlan test s5lya
nyomn( mg a rugk nyekergst is 2allottam/ 7z 'olt az els- 2ang( ami a szo%%an 2allatszott/ 0 2e'er-n
$ersze senki nem 1lt/
0zonnal t'gtam az 1res szo%n( s 2atrozottan le1ltem a d'nyra/ 0 flelem azon%an mgiscsak
elfogott egy $illanatra( mikor kezem 'gig25ztam a %emlyeds felett/ 0ztn fellltam( s kine'ettem
magam/ 0zt a %emlyedst n magam 2agytam az el-%% rajta/ ,ost kett- 'olt %el-l1k - a kr$it egyszer<en
meg-rizte a test nyomt( amit el-re fel sem ttelez2ettem( mi'el a 2e'er- teljesen 5j 'olt/
0z idegeim ennek ellenre $attansig fesz1ltek@
6s ekkor 2irtelen egy tekintetet reztem magamon/ 0 %enyoms tisztn &szt&n&s 'olt( 2iszen nem 'olt ki
nzzen rm az lesen meg'ilgtott szo%%an8 senki sem rejt-z2etett a csu$asz falak k&z&tt/
Cllat 'ontam( s nyugalmat $arancsoltam magamra/ 3gyekeztem 'alami msra gondolni/ Fe1ltem( de
szemem akaratlanul is kutatan jrta k&r%e a szo%t( mi'el mintegy &ntudatlanul to'%%ra is magamon
reztem az idegen tekintetet/
7l'isel2etetlen 'olt ez= ,eg kellett tallnom( %rmi%e ker1lj&n is - termszetesen nem a ksrletet( 2anem
a trgyat( mely ki'ltotta %ennem ezt a k1l&n&s rzst=
6rt2etetlen( 2ogyan is nem 'ettem szre azonnal@ 7gy szem/ Y&ldes szn<( g5nyos( egyenest rm
nzett a k$r-l( s-t 5gy rmlett( kacsintott is/
EFe kellene fek1dni aludniE - mondtam magamnak( mik&z%en k&zele%% l$tem a k$2ez( s szemllgetni
kezdtem a z&ld szn< ecset'onsokat( melyek a m<'sz alrst k$eztk( de t'olrl egy szem rzst
keltettk/
Calami megreccsent a l%am alatt/ 0z &rd&g 'igye= Delugrottam/ >alntkomat le2elet csa$ta meg/
Fassan( jzan eszemet nem 'eszt'e 2tra$illantottam/ 0 lgramlatot a kiss kinylt ajt okozta/
>aragosan megl&ktem( de mik&z%en %ecsuktam( egy megd&%%ent- k$telensgre lettem figyelmes/ 0
fny mindig sugarat alkot( a s&ttsg 'iszont so2asem( de itt minden fordt'a 'olt8 nem a fny 2atolt a
szo%%l a folyosra( 2anem a s&ttsg a folyosrl a szo%%a=
,iel-tt ezt felfogtam 'olna( az ajt $anaszos nyikorgssal el'gta a s&ttsg sugarat( s az fekete
szalagknt a f&ldre 2ullott( majd gyorsan felsz'dott a $adln( mint a ki&nt&tt folyadk( fnyes fekete cskot
2agy'a maga utn/ >irtelen elgyeng1ltem( s az ajtnak d<ltem/ 0 csk megmozdult( s gy<r<%e zrult
k&r1l&ttem/
E4e l$d tE - 2angzott 2tulrl/
Kiugrottam a k&r%-l/ 0z r&gt&n el is t<nt/ 7%%en a $illanat%an az el'isel2etetlen(
melyt- flelemt-l <z'e 2angosan fel1'&lt&ttem/ T%olyultan fellngoltak a lm$k/ Tet-t-l tal$ig
'gigjrta testem a ny5ls 2ideg/ 0 %el1lr-l( tudatom legmlye%% rteg%-l( 'i%rl idegsejtjeim%-l( eszt
'esztett &szt&n&m rtelmetlen ro%%ans%l felt&r- flelem annyira elknzott( 2ogy 'adul flreugrottam/
Calami nagy zajjal leesett( 1'eg cs&rrent( s egyenest el-ttem n-tt ki a f&ld%-l az a%laknyls( a2onnan
fe2r( eltorzult arc $illantott rm - az n arcom=
Tenyeremmel ell&ktem -t magamtl( 2traugrottam( de m&g&ttem is ott 'olt mr sok-sok arc( s mind
rm nztek a falakrl( mint t1kr&k%-l( a 'illanyfny $edig kegyetlen1l getett kmletlen1l( az utols kis
'onalkig kirajzol'a a ksrteties t1k&rk$ek%en( miknt torzul grimasz%a( miknt 'onaglik arcom/
k&l%eszortott kzzel nekik ugrottam/
4em emlkszem( mi 'olt ezutn/ 0zt 2iszem( a le'eg-t cs$eltem( arcomat 'ertem/ :ajt k$msommal
'erekedtem= 7gyformn idegen 'olt az minden oldalrl/ 0 lm$a-fny 'eszett ragyogs%an t&%% irny%l
tmadt rm( s az egyik szeme z&ld( gunyoros( kacsint 'olt( nem az enym@
4em tudom( 2ogyan ker1ltem a $adlra/ >irtelen s&ttsg zu2ant rm( s l$sek 2angzottak fel/
4e2zkesek 'oltak( feltartztat2atatlanok( k&zele%%( egyre k&zele%% j&ttek( er-s&dtek( s 'el1k egy1tt
n-tt a felm tart alak( gigantikus mret<( 'as%l s s&ttsg%-l teremtett( flelem alkotta s -r1letet 2oz/
Fm( mr meg is csa$ott a kinylt ajt%l a lgramlat@
- ,it ordtasz9 - 2allottam az ismer-s 2angot/
>omlyosan( mint2a lidrces lom%l %rednk( rajzoldott ki el-ttem az ajtnyls( %enne ,izgin alakja(
zse%lm$afny@
- ;o%d el a szket - szlalt meg komoran/
Kit$te dermedt kezem%-l a szket( mellyel( 5gy ltszik( 'deni akartam magam( s a kijrat fel
'onszolt/
?sak a le'eg-n trtem magam2oz( s ott sem teljesen/
- Gazem%erek= - tkozdott csendesen ,izgin( mik&z%en tsiett1nk az ud'aron/ -0 tudomnytl
)
k&lcs&n&zni szellemeket@ Gazem%erek= K&nnyen ez le2etett 'olna a 2olna$i 5jsg%an: E0 tallkoz a
tiszttlan er-kkel a 'akmer- ksrletez-k meg-r1ls'el 'gz-d&tt/E 6rted( micsoda j reklm ez 1gy1knek9
- >ogyan9 - szakadt ki %el-lem/ - 7z azt jelenti@
- 0 rmsgek la%oratriuma( igen@ 3tt egyed1l az infra2angtl meg%olondul akrki@ >a idej%en meg
nem %a%onzom a szellemeket( ki tudja@
- ,eg%a%onztad@
- Kika$csoltam az ramot/ 7mlkszel( 2ogy z5gott 'alami( mikor ment1nk9 Transzformtor( gy is
gondoltam/ Hiztos 'agyok %enne( 2ogy nem idznek %rsg el a ronglsrt/
Driss 'olt a le'eg-( de n nem a 2idegt-l remegtem/
D&ldek 3'n fordtsa
+
!mitrij Alekszandrovi&s $ilenkin - Tilalom
02ogyan :teegs el-re2aladt gondolatainak kifejts%en( 5gy komorult el egyre jo%%an a dkn arca/
- Hal$erd1let< fotonok= - szaktotta fl%e 'g1l is :teegset/ - 3gen( rtem( keresni szndkozik a
%al$erd1let< fotonokat/ ,irt nem mindjrt az &r&kmozg el't keresi9 Cagy a $aradicsomi ka$uk
koordintit9 ,aga taln nem ol'asta Gordon k&ny't9
- Ml'astam Gordont - felelte :teegs( mik&z%en igyekezett meg-rizni nyugalmt/ - 0zokat a ksrleteket
tizennyolc ''el ezel-tt 'geztk( amikor mg nem ismertk a EHoriszo'-effektusE-t/ 7lmletileg 'an
remny@
- 7lmletileg= - 0 dkn mr nem is titkolta inger1ltsgt/ - 0 $nzt a ksrletre 'iszont nekem
gyakorlatilag kell adnom/ Ktmillit=
- 7gymillit/ Ktmilli%a Gordon ksrletei ker1ltek/ 0 Horiszo'-effektus le2et-' teszi@
- 7zt mr 2allottam/ ,aga mint2a elfeledn( ki is az a Gordon/ Cagy felttelezi( 2ogy Gordon nem ismeri
a Horiszo'-effektust9 Gordon nagysga nemcsak a%%an ll( 2ogy megalkotta a mez-elmletet/ Tudja-e(
2ogy k&'etkeztetsei%en( jslatai%an egyszer sem t'edett9 3smeretes-e &n el-tt( 2ogy Doua2( :2errington(
Hrodeckij( a 'ilg legjo%% ksrletez-i ismteltk meg Gordon ksrleteit a %al$erd1let< fotonokkal(
'gig$r%l'a az &sszes elk$zel2et- 'ltozatot( s semmi eredmny= Hal$erd1let< fotonok fnyrama - ez
legenda( %&lcsek k&'e( f%l 'askarika( dli%%/
0 dkn 2at'an fel jrt( az les rncok( %rmennyire is furcsa( nem &regtettk( 2anem fiataltottk(
remek &lt&nyt 'iselt( de mindennek a legkise%% jelent-sge sem 'olt/ Hrki 'olt is ez az em%er( aki e%%en a
szk%en 1lt( akr2ogy is &lt&zk&d&tt( a leglnyegese%% az 'olt( 2ogy $nzkiutalsok felett rendelkezett( t&%%
szz f-s k&z&ssget irnytott8 2i'atalnok 'olt( s mint ilyen( nem tmogat2atott olyan kalandorsgot( mely
$nz%e ker1lt/ :-t mr a legkise%% ktsg felmer1lsekor nem le2etett szmtani a jindulatra/ :teegs
azon%an nem 'esztette el remnyt/ Go%%an &r1lt 'olna( 2a nem ker1l &ssze a dknnal( no de a nagy
Gordonnak is 'olt alkalma annak idejn ilyenfajta em%ereket meggy-zni/ 6rdekes( ilyen naggy lett 'olna
akkor is( 2a ez nem siker1lt 'olna neki9
- :zerintem minden 'ilgos( :teegs - zrta le kemnyen a dkn a 'itt( s mag2oz 25zott egy
dosszit( ezzel is rtsre ad'a( 2ogy az audencia 'getrt/
- ;e 2isz &n mg meg sem nzte Can-,erle 'lemnyt= - kiltott fel :teegs/
- Can-,erle-t9 >a akarja( 2olna$ tz 'lemny lesz nlam a legki'l%% $rofesszoroktl( s
mindegyik%en ugyanaz( amit n itt elmondtam/ ,enjen( :teegs( s 'gezze dolgt/
:teegs felllt( s szre'ette( 2ogy kezei remegnek/
- ?sak egy szt mg@
0 dkn felka$ta a fejt/
- Tessk( csak a $ro%lma nagysgrl( a kockzat sz1ksgessgr-l szl k&z2elyek s a 2ozzjuk
2asonl sz'irgok nlk1l/
- 4em( nem err-l akartam@ ,i 'an( 2a@ 2a maga Gordon jelenti ki: E7l kell 'gezni a ksrleteketE9
- ` maga9
0 dkn csodlkoz'a 'etette 2tra magt a karosszk%en/ K&rmeit kocogtat'a figyelmesen :teegsre
$illantott/
- 0zt 2iszi( meg tudja gy-zni Gordont9 4o@ fogadja-e egyltaln mg magt9
- Dogadni fog@ - :teegs 5gy rezte magt( mint aki 'kony jgre l$ett/
- 4o( 2a Gordon@ akkor megnzz1k/
E,icsoda szerencse( 2ogy Gordon mg nem 2alt meg - gondolta :teegs 5t%an a nagy fizikus 'ros
k&rnyki 'illj2oz/ - >a meg2alt 'olna( akkor nem 'ele( 2anem tekintly'el kellene 'itznom/ 0 tekintly
azon%an nem 'onja 'issza a sza't/E
:teegs %tortgatta magt/ Tegna$ a dknnal folytatott %eszlgetse utn tzszer is felemelte a
telefonkagylt( s tzszer 'issza is 2elyezte( miel-tt feltrcszta 'olna Gordon szmt/ ,inden 'rakozssal
ellentt%en az r&gt&n %eleegyezett/ T&gt&n= Fm( mit jelent( 2a 'alaki igazi tuds= Heteg( &reg( zrkzottan l
- mgis azonnal reagl a seglykrsre/ ,ert t&%% mint 'alszn<( annak 2angzott magyarzkodsa( melyre
$ercnyi 2allgats utn - :teegsnek a sz''erse is elllt - r&'iden ezt felelte: ECrom 2olna$ kilencreE/
>olna$= Kilenckor= Cr= Z( az l- legenda 'rja :teegset( a k&zkatonk k&z1l is a legkise%%et= 0z
jszakt izgalom%an t&lt&tte( mrlegel'e minden egyes szt( 2angs5lyt( mg a ktsg%eesst-l eljutott a
meggy-z-dsig( 2ogy minden jl fog 'gz-dni/
6s me( mr a ka$unl ll( keze a cseng- fel ny5l( s rm1lten rzi( 2ogy a feje teljesen 1res@ ,indent
elfelejtett( amit mondani akart( k$telen kt rtelmes szt &sszerakni( k$telen 2elyr-l elmozdulni=
><= - :teegs leengedte kezt/ - 4yugalom( nyugalom@ >iszen ki is ez a Gordon9 7insteinnel
egyenrang5 zseni( de nem rmai $$a( nem isten - tuds( em%er@ Dj a 'esje( szeret rzst 1ltetni(
fedd2etetlen1l %ecs1letes( s mint mondjk( jindulat5/

:teegs szre sem 'ette( 2ogy teljes erej%-l nyomja a cseng-t/ 4em emlkezett r( 2ogyan trult ki a
ka$u( 2ogyan 'ezettk %e a laks%a( mik&z%en 'alamit magyarztak neki8 nem emlkezett( 2ogyan 'ette le a
%allonka%tjt( 2ogyan l$te t a k1sz&%&t@
- ]d'&zl&m/ ]lj&n le/
Gordon flig 1l- 2elyzet%en fek1dt egy d'nyon( de ennek ellenre :teegsnek 5gy tetszett( 2ogy j'al
f&lje emelkedik/ ,int szkesegy2z ku$olja magaslik 2omloka( 'lla( -sz 2ajnak s&rnye $edig mr
szinte fel2-knt le%eg az elr2etetlen magassg%an/ Tekintete( 5gy tetszett( t'olrl( nagy gondolatok
csillog jg2egyeit-l r 2ozz/ 7z a tekintet( amely mint2a a termszet legrejtette%% titkait s az &r&klt
'gtelenjt is ltn( ez a 'ilgos( 2ideg( idegen tekintet maga is mr az &r&klt2ez( a t&rtnelem2ez tartozott/
Gordon megmozdult( s megigaztotta magn a $ldet( mely trdt takarta/ - Heszljen/
:teegs %elekezdett( de izgalm%an sajt 2angjt sem 2allotta/
Cagy 2rom $erc m5l'a Gordon egy k&nnyed mozdulattal fl%eszaktotta/
- 6rtem/ 4em az &n cikke 'olt kt ''el ezel-tt a Dizikai 6'k&ny'%en9
- 0z enym/ - :teegsnek kiszradt a torka/
- Temek1l oldotta meg a gra'itonok fluktulsnak $ro%lmjt/ ,irt nem folytatta a munkt ezen a
ter1leten9
- 0zrt( mert@ mert 2idat lttam onnan a %al$erd1let< fotonok2oz@
- 7z az( ami megragadta magt9 :emmi msra nem tud gondolni9
- 3gen@ 0zaz@ 4em maguk a fotonok( 2anem az( ami m&g&tt1k rejlik@
- 6s mi 'an m&g&tt1k9@
:teegs megr&k&ny&d'e nzett Gordonra/ Pr%ra teszi9 4e'et rajta9 Gtszik 'ele( mint macska az
egrrel9
- 0z id- folys'al ellenttes mozgs - $rselte ki/
- 6s mg9
:teegs 'gr'nyesen megza'arodott/ ,g9 ,i mg9 ,ilyen EmgE-et 3t - a nagy tuds a maga
2al2atatlansg'al9 ,ifle titkok trultak fel szelleme el-tt( a termszet min- rejtett sajtossgait ltja e sz
m&g&tt9
Gordon alig 2all2atan fels2ajtott/
- Gl 'an/ 0z &n 'lemnye szerint mi a tudomny clja9
4em( Gordon nem ne'etett/ Fegke's% ne'etni 'olt ked'e - :teegs ezt megrtette/ Gordon felje
fordult( tekintete k&'etelt s krdezett( ll2atatosan s szigor5an/
- 0 tudomny clja a megismers@ az igazsg felkutatsa@
- ,ifle igazsg9
- ,ilyen9 0z ltalnos igazsg@ 0 termszet@
- >agyjuk %kn a termszetet/ ,esljen ink%% magrl/ ,indent mondjon el a legelejt-l kezd'e/
Gordon le2unyta szemt/
:teegs %r semmit nem rtett( de engedelmeskedett/ ,it is mesl2etett - magrl9 0zt( 2ogy mik$$
jutott el a tudomny2oz( s mit jelent az szmra9 7zt nem le2et elmeslni@ 0$ja rszeges em%er 'olt(
&r&k&s 'eszekedsek a csald%an - ekkor lelt menek'st :teegs a k&ny'ek%en/ 7ls-sor%an a tudomnyos
k&ny'ek%en/ 7zek el'ezettk -t a megismers tiszta 'ilg%a( a2ol a megindult s szrnyra ka$ott llek az
igazsg 'er-fnyes mez-i felett siklott( a2ol minden l$s magasa%%ra emelte az em%ert a 2atalmas
'ilgegyetem csillagok k&z&tt kirajzold ala$jai2oz/ Mtt mint istenek fogtk kzen a kisfi5t( s 'ezettk a
%&lcsessg fel 4eQton s Fo%acse'szkij( ;arQin s 7instein( :znyego' s@ Gordon/ 0zt a kisfi5t( aki
%efogta a f1lt( 2ogy ne 2allja anyja rikcsol kiltozst( a$ja rszeg kromkodst8 a kisfi5t( aki tet-t-l
tal$ig mocskosnak rezte magt/ Z( 2ogy tanult= ,icsoda izgalommal fogott 2ozz els- &nll kutats2oz/
E0z elfajult gra'itonok im$ulzusmomentuma/E [gy gondolt ezekre a gra'itonokra( mint szerelmre/ 0rrl
%rndozott( 2ogy mindent megtud rluk( %rmi%e ker1lj&n is/ Coltak na$ok( amikor 5gy jrta az utckat(
2ogy nem is ltta -ket( amikor $edig a jrkel-k 'letlen1l megl&ktk( a k1l'ilg dur'a rintse mr nem
izgatta - nem tudott elrni 'alsgrzetig/ Cala2ol egy msik 'ilg%an 'oltak a 2tk&zna$ok( a fut%all( a
mozi( a kicsinyes %eszlgetsek( a $nz( a dur'asg( az irigysg - mindaz a kiltstalansg s
remnytelensg( ami gyerekkor%an k&r1l'ette -t@ ,ost( jlle2et mg csak %tortalanul( de mr olyan
magasan le%egett felett1k( mint a2ogy egykor err-l lmodozott/ ;e 'ajon sza'ak kifejez2etik ezeket az
rzseket9
0z sem 'olt 'ilgos( 2allgatja-e -t Gordon( 'alami mson jr az esze( 'agy csak szundikl9
:teegs el2allgatott/ Gordon felnyitotta a szemt/
- Ki kell 2ogy %rndtsam( %artom/ Hal$erd1let< fotonok - ez $uszta ill5zi@
E[gy %eszl( mint a dknE - s$adt el :teegs/
@4em minden elmletileg le2etsges jelensg 'alsul meg a termszet%en/ ?s%t lidrcfny(
mocsrszag - ez a %al$erd1let< foton/ :ajnos( ilyen t1zecskk mindig gnek a tudomny orszg5tja mentn/
,agam is 2ajszoltam -ket( s el'esztettem &t 'et - s micsoda 'eket= 6s Doua2( :2errington( Hrodeckij
ugyancsak/ 4em elg-e az ldozatok%l9 n fiatal s a cikkei%-l tl'e te2etsges( ne 'esztegesse 2i%a
idejt/ Jme( ez a tancsom/
- ;e a Horiszo'-effektus@ n a f-ka$un ko$ogtatott/ Fe2etsges( 2ogy a 2ts %ejraton@
I
- :em a 2ts( sem a f-%ejraton nem 2atol %e a%%a( ami nem ltezik/ 0lig2ogy Horiszo' felfedezte
effektust( r&gt&n tnztem &sszes k&'etkeztetseimet/ 4incs 2i%a %enn1k/ 0z &n 5tja jr2atatlan/
- ;e mirt9 ,irt9 >ol t'edtem9 ,i%en9 ,utassa meg=
7z majdnem szentsgt&rs 'olt - magyarzatot k&'etelni Gordontl( az agg( nyolc'an'es Gordontl/ :
ezt azutn k&'etelni( 2ogy 2atrozottan rtsre adta( a sza'a - igazsg/ ;e nem( e%%en a szo%%an( a2ol
az egysges mez-elmlet megsz1letett( ez nem 'olt most szentsgt&rs/ ,indketten - :teegs s Gordon is -
egy t&r'nynek 'oltak alrendel'e( mely felett1k llt( s ez a t&r'ny k&telezte Gordont %izonytkainak
feltrsra/ 4em srt2ette meg azt( mert k1l&n%en a tudomny 'allss 'ltozott 'olna( - $edig annak
f-$a$j'/
- 4o( lssuk akkor@
Taks $a$r 2e'ert Gordon el-tt az asztalon/ Cett egy tiszta 'et( 'igyz'a kisimtotta( %1tyk&s( ne2ezen
2ajl ujjai tollat ragadtak( s mris szigor5 rend%en sorakoztak fel a matematikai formulk a toll 2egye alatt/
Jtlet 'olt ez/ 0 tilalom krlel2etetlen1l fogalmazdott meg a jelek%en( melyek rsnyire sz<ktettk az
lom 5tjt@ :teegs dermedten figyelte a sorok feltartztat2atatlan folyamt( a toll 2atrozott futst( a
%izonytkok kegyetlen logikjt/
0 toll alig szre'e2et-en meg%icsaklott( megremegett( lelassult@
- 0 t&%%i( remlem( gy is 'ilgos@ - szlalt meg fradtan Gordon( s flretolta a $a$rt/
Dzsan megd&rzs&lte kezt( s a $ld al rejtette/
:teegs azt 2itte( 2ogy meg%olondult/ 0z tlet meg 'olt r'a( ott 'olt rajta az alrs s a $ecst( de a
%izonytkok%an rs 'olt= 0$r( alig szre'e2et-@ Cillansszer<en &nmaga szmra is megle$-en gyorsan
- egy $illanat alatt tfogta Gordon r'einek lnct( Gordon gondolatmenete az - gondolatmenet' lett(
'giggondolta s@
4em le2et= >i2etetlen= 0 rs nem zrult %e/ Fe2etetlensg 'olt %et&mni/
:teegs felemelte tekintett( s majd2ogynem felkiltott/ 7l-tte egszen ms Gordon 'olt/ G&rnyedt(
er-tlen( %eesett ajkakkal s az &regsg %arns foltjai'al fonnyadt arcn/ ,r nem magaslott 5gy f&lje( fak
2aja nem le%egett fel2-knt - :teegs olyannak ltta -t( amilyen 'alj%an 'olt( s nem olyannak( amirt"nek
k$zelete rajzolta/ :teegs majdnem felzokogott/
- ,gis rj&tt@ - suttogta Gordon( s feje mg lejje%% konyult/ - Colt %torsga nem 2inni( s lm@ 3gen(
az 5tja jr2at/ Gr2at( mert a %al$erd1let< fotonok lteznek/ 7zt n tizennyolc ''el ezel-tt mr
felfedeztem@
:teegs sztlan 'olt/ 7gy 'ilg d-lt &ssze %enne/ ?sillagok 2ulltak( g%olt szakadt( istenek 2aldokoltak/ -
maga is 2aldokolt/
- :zedje &ssze magt@ ,egkrdeztem magtl: emlkszik( mi 'an a %al$erd1let< fotonok sajtossgai
m&g&tt9 7rre nem felelt/ 7zen nem gondolkozott/ 0kkor felelek n/ ,i a tudomny clja9
- ,i9 - ismtelte 'issz2angknt :teegs/
- 0z em%erisg %oldogsga/ >a a tudomny nem teszi %oldoga%% az em%ereket( akkor minek a
tudomny9 0 tuds - fegy'er( s 2a a tudsnak mindegy( merre fordtjk( akkor mi%en k1l&n%&zik a
zsoldoskatontl9 7zen sem gondolkozott el( :teegs9 ,eg akarja tallni a %al$erd1let< fotonokat( a
rszecskket( melyek a j&'-t-l mozognak felnk/ Del fogja fedezni -ket( a2ogy felfedeztem n annak idejn/
6s mi lesz to'%%9 0 to'%%iak%an a gyakorlaton a sor/ 0z em%erek megtanulnak a j&'-%e ltni s irnytani
azt( mi'el az esemnyek termszetes menete( 2a tudjuk( milyen lesz( akkor korrigl2at/ Holdoga%% lesz-e
az em%erisg9 4zzen k&r1l( :teegs/ 0 %ankr mindenre k$es( 2ogy meg-rizze t-kjt( a dikttor( 2ogy
meg-rizze 2atalmt( a karrierista( 2ogy meg-rizze rasztalt/ 7m%erek nagy t&mege rdekelt a mai rend
meg-rzs%en/ 0 j&'- ellensges szmukra( mi'el jl sejtik( mi'el fenyegeti -ket/ ,ost is igyekeznek
'akt%an megel-zni azt/ 7zeknek az em%ereknek a kez%e adja maga a j&'- feletti 2atalmat9 `k
megsemmistik a j&'-t( :teegs/
>allgasson( mg nem tudott meg mindent@ 0zt tartjk( 2ogy Toger Hacon( miutn feltallta a $uska$ort(
elrejtette tallmnyt mindenki el-l( mert el-re ltta( mi' lesz/ G szndk5( de eredmnytelen gesztus/ Dl
'szzaddal ezel-tt a fizikusok sajt el2atrozsuk%l 'ezettk %e az &ncenz5rt( 2ogy az informcik az
atommag 2astsra irnyul munkjukrl ne jussanak a ncik2oz/ Jgy cselekedtek( s azonnal t is adtk
minden tudsukat 0meriknak/ >irosim'al 'gz-d&tt az egsz/ ;e mg 2a -k %e is zrtk 'olna
la%oratriumaikat( akkor is akadtak 'olna msok( akik mgiscsak megalkottk 'olna a %om%t/ 4em felttlen
2azafias rzelem%-l/ Teljesen elegend- a $uszta tudsszomj is/ Cgiggondol'a a m5lt tanulsgait( 5gy
d&nt&ttem( msk$$ teszek( amikor felfedeztem a %al$erd1let< fotonokat/ 4em lteznek - kiltottam ki/
6rtelmetlensg keresni -ket - jelentettem ki a 'ilg tudomnynak/ Hizonytkul a ksrletek eredmnyei
szolgltak - meg2amistott eredmnyek/ 6s radsul mg a tekintlyem( melyet mint r&nk&t( az &s'nyen
'etettem a kutatsok 5tj%a/ Z( nem mtottam magam= Tudtam( 2ogy egyszer majd megjelenik 'ala2ol egy
ilyen ifj5( mint maga( akit nem ijeszt meg tilalmam/ Dontos 'olt azon%an( 2ogy id-t nyerjek/ :zerencsre a
%al$erd1let< fotonok felfedezsre irnyul ksrletek $nzt k'nnak/ 6s nem is ke'eset@ 7l25zni a
felfedezs idejt( akrmilyen ron is= >iszen mg egy fl 'szzad@ - nem( ke'ese%%= - s minden
gy&keresen meg'ltozik a 'ilgon/ 0kkor majd az em%erek csak azrt fognak a j&'-%e $illantani( 2ogy el-re
lssk a termszeti csa$sokat( 2ogy mg keletkezs1k el-tt gygytsk a %etegsgeket/ >iszek e%%en/
,egsrtettem a tudomny t&r'nyeit= ;e nem az em%erisg ja't= 6s nem &n 2i'atott felettem tlkezni/
P
- 6n nem tlkezem/ - 4e2ezen( mint2a nem ka$na le'eg-t( mondta ki :teegs e sza'akat/ - ;e 2ogy 'olt
ez Doua2-'al( :2erringtonnal( Hrodeckijjel9= - kiltott fel 2irtelen/
Gordon felka$ta fejt/
- ,eg%oldogult Doua2( :2errington( Hrodeckij a %artaim 'oltak - mondta 1nne$lyesen/
:teegs 'ratlanul ismt kicsinynek rezte magt( jelentktelennek ez el-tt az &regem%er el-tt( kinek
tekintete tele 'olt %1szke mltsggal( kinek arca $$en olyan 'olt( amilyennek az ifj5 :teegs ltta a
tank&ny'ek la$jain/
D&ldek 3'n fordtsa
S
Szentmi#lyi Szab* .ter - S&ien&e "i&tion moziban
,int Go2n HaOter :cience Diction in t2e ?inema cm< k&ny'nek KT2e 3nternational Dilm Guide :eries8 0/
:/ Harnes a ?o/( 4eQ Rork8 0/ YQemmer Fimited( Fondon( )!*#L %e'ezet- sorai%an meglla$tja( az :D-film
a legut%%i id-kig mg a m<faj szerelmesei szmra is 'isszataszt s lealacsonyt termk 'olt( amely a
komoly nz- szmra semmifle rdekessget nem ny5jt2at/ 0 sci-fi azon%an tagad2atatlanul el-ret&rt az
elm5lt fl 'szzad sorn( s azok a millik( akik rendszeresen ol'assk a tudomnyos-fantasztikus
irodalmat( felttlen1l kell( 2ogy rdekl-djenek a 'szonra 'itt science-fiction t&rtnete s $ro%lmi irnt/ 0z
is 'alszn<nek ltszik( 2ogy a sci-fi egyre ink%% a film kom$leO m<'szet'el fogja megszerezni a
legnagyo%% k&z&nsgt/ K,agyarorszgon nem sok :D-filmet mutattak %e eddig( sajt kszts< s
forgalmazs5 film1nk $edig mind ez ideig nem 'olt/ 7z elgondolkodtat tny( k1l&n&sen akkor( 2a
figyelem%e 'essz1k( 2ogy a sci-fi a sz legszorosa%% rtelm%en a j&'- m<faja( a j&'- m<2elye/L
Go2n HaOter a sci-fit a k&'etkez-k$$en jellemzi: EPragmatikus( idealista( a tec2nolgia misztikumtl s
az em%eri dolgok%an k'natos matematikai rend%en 'al 2itt-l tmogatott m<faj( amelynek k&z$$ontj%an
nem egynek( 2anem mozgalmak s eszmk llnak/E 0 meg2atrozs%l r&gt&n szem%et<nik a sci-fi
eklektikus s tmeneti jellege8 a $ragma s idea( a tec2nolgia s a 2umnum k&z&tt fesz1l- ellenttekre
gondolunk/
0 sci-fi irodalom s az :D-film k&z&tt lnyeges k1l&n%sg mutatkozik/ 0 kommersz jelleg a filmnl
k&nnye%%en s gyorsa%%an r'nyes1l/ ,r az irodalom%an is rendk'1l ne2z feladat meg'onni a 2atrt a
$usztn szrakoztat jelleg< s a 'aldi tudomnyos fantasztikus m<'ek k&z&tt( az azon%an 'ilgos( 2ogy a
filmesek rdekl-dse els-sor%an az azonnali kasszasikert 2oz( szrakoztat sci-fi fel fordul/ 0 szoksos
s igen nagy'onal5 %esorolssal sci-finek ne'ezik mindazokat a m<'eket( amelyek%en a k$zelet t5ll$i a
realits tartomnyt/ 7zrt soroljk az :D-filmek k&z a rmfilmeket s az ut$ikat is - gy Go2n HaOter is
foglalkozik 'el1k/
K1l&n&sen szem%e&tl- a rmfilmek risi szmarnya az &sszes t&%%i2ez 'iszonyt'a/ >a a sci-fi
irodalom %i%liogrfijt 'essz1k szem1gyre( itt is megtalljuk a fantasztikus elemek 2asonl t5l%urjnzst(
amelyeknek els-dleges clja a meg2&kkents( a 2t - %orzongats/
HaOter nagyj%l id-rend%en( de tematikailag is cso$ortost'a 2alad t a filmt&rtneten( 2ogy felkutassa
a m<faj fejl-dst&r'nyeit/ ,unkja 5tt&r- jelleg<( s igen nagy trgyismeretr-l tan5skodik/ K0 2aznk%an
ismert s forgatott filmek tematikai rendszerezse sajnlatos mdon mg nem t&rtnt meg8 a $uszta
kronolgia mellett csak az egyes orszgok filmtermsnek( E2ullmainakE fel'zolsig jutottak el - a
HaOter2oz 2asonl kismonogrfik el-segt2etnk( 2ogy a film-kom$aratisztika is munk2oz lsson/L
,lis )!#+-%en mutatja %e >old%li utazs cm< filmjt( amelyet Cerne s .ells m<'eire ala$oz( s
amelyet joggal le2et az els- :D-filmnek ne'ezni/ 0z :D igazi fellend1lse azon%an csak )!)I utn
k&'etkezik %e( s k1l&n&sen a nmet eO$resszionizmus szellemi talajn/ 0 Glem( a >omunculus( ;r/ ?aligari
mr olyan filmek cmei( amelyeket a filmt&rtnet rtkknt jegyez/ Mtto Ti$$ert >omunculusa az els- olyan
:D-film( amely az em%eri tudomnyt 'eszlyes le2et-sgknt fogja fel/ 0z -r1lt tuds megteremti llek
nlk1li sz&rnyetegt( amely a 'ilg ura lesz( s csak a megza'art mindensg 'illma 'gez2et 'ele/ 0 nmet
szellemisg romantikus-gtikus( k&z$kori %a%onk%l t$llkoz fausti $ro%lematikja itt jelentkezik el-sz&r(
2ogy szinte na$jainkig uralkodjk a racionlisa%% s o$timist%% megfogalmazs5 :D-filmek felett/ Dritz
Fang nagy filmje( a ,etro$olis K)!+*L ezen a talajon( de nagy gondolati er-'el( az ut$ia irny%a eltold'a
2dtja meg a 'ilgot/ Fang m<'szet%en a nmet gondolat'ilg tallkozik 0merik'al( s ezzel a filmmel a
nmet 2egemnia meg is sz<nik( s 2ossz5 id-re >ollyQood 'eszi t szere$t/ 0 nagy gonddal ksztett
,etro$olis iskola$lda marad tartalmilag s formailag egyarnt8 mly rtelm< szim%olizmusa $edig szinte
k&telez-' teszi a szim%olikus megoldsok keresst mg a kommersz clzat5 filmek%en is/
0 legjo%% nmet s francia rendez-k eOodusa 0merik%a( megteremti az eur$ai mitolgi%l
t$llkoz( de amerikai t&megignyeket kielgt- :D-filmet/ 0 25szas 'ek 0merikja mg nem sz'esen
fogadja a t-le idegen rmsgeket( de a Drankenstein )!) -s els&$r- sikere utat nyit a 2orrorfilmek
radatnak/ Kr( mert j'al kor%%an a nagy amerikai filmklasszikus( Griffit2 egszen ms 5ton indtotta el
az amerikai :D-t8 a retorikus-$atetikus s idealista( mgis elemz- t&rtnelemre'zi 5tjn/ 7gyms utn nyer
k$i megfogalmazst a lt2atatlansg( a se%ez2etetlensg( a 2allsugr( a lekicsinyts( a tele$tia
EtudomnyosE &tlete/ K1l&n&sen figyelemre mlt jelensg .ells racionlis indtk5 m<'einek k&'etkezetes
misztifiklsa s a 2orrorelemek egyoldal5 felnagytsa/ 0z id-utazsok utn a figyelem most mr 'gk$$
a j&'- fel fordul( s ltre2ozza els- nagy filmjt( a T2ings To ?ome-ot )!S-%an( ,enzies rendezs%en(
Korda forgalmazs%an/ 0 film forgatk&ny't >/ G/ .ells 2asonl cm< regny%-l maga a szerz- rja8
m<'e a +#S-os Fondon s&tt( fasisztoid k$t antici$lja/ 0 film $edig mindazon :D-film el-dj' 'lik(
amely%en a 'ilg $usztulst( fokozatos degenercijt %rzoljk/ 0z amerikai filmi$ar lzasan igyekszik a
k&z&nsgignyt kielgteni a j&'-%en jtszd( el$usztult( els1llyedt 'ilgokat %rzol( esetleg t&rtnelem
el-tti sz&rnyeket fel'onultat filmek kszts'el/ ?onan ;oyle( Tider >aggard( Tolkien( 7/ T/ Hurroug2s s
Cerne fantzija gazdag le2et-sgeket ny5jtott a %iztos sikerre t&r- rendez-k szmra/
*
>ollyQood az &t'enes 'ek 2ideg2%or5s 2isztrij%an t&%% irny%an is sikerrel lo'agolta meg a
t&megignyt s t&meg$szic2zist/ 0 f&ld&n k'1li er-k ellensges $r%lkozsai egyformn mdot adnak az
er-szakot %l'nyoz s a 2%or5ellenes ksrletekre/ Gack 0rnold )!P-P" k&z&tt rendezi 2res
sz&rnyfilmjeit( az &sszes 2atsos :D-elem mesteri alkalmazs'al/ Gack 0rnold az :D-film klasszikus'
'lik( annak ellenre( 2ogy - nem :D-rajong/ Tec2nikai %ra'5rja s m<'szi szere$e az :D-%en 2asonlt
a22oz a szere$2ez( amelyet >itc2cock t&lt %e a %<n1gy t2riller-film ter1letn/
0rnold sz&rnyfilmjeinek 2tter%en nagyon is jellemz-( sokszor igen er-s szatirikus %rlat is 25zdik( s
m<'einek szim%olizmusa is sok rdekes k&'etkeztetsre ad2at le2et-sget/ ;e 0rnoldot filmjeinek csu$n
anyagi oldala rdekelte( s k&'etkezetesen elutastott mindenfajta intellektulis mot'umot munkj%an/
Fe2etsges( 2ogy %rilins tec2nikja s nagy sikere is ennek a t'olsgtartsnak k&sz&n2et-/
6rdemes 0rnold filmjeit &ssze2asonltani a nla trsadalmilag sokkal tudatosa%% Pter .atkins filmjei'el
KT2e .ar Game( ?ulloden( Pri'ilegeL( amelyek mindegyike intellektulis t&lts<( de meg'alsuls%an sok
k'nni'alt 2agy 2tra/ 0rnold utn a sz&rnyfilmek di'atja mg sokig tartott( s nyomok%an mg
na$jaink%an is jelentkezik/ 0z ilyen :D-filmek mlyn azon%an felismer2et-k a k&z&s ala$elemek: a 'allsos
jelk$rendszer( a kulturlis 2umor( a $szic2olgiai 2orror s a szeOulis szim%olizmus/
0z atom%om%a fenyegetse a 'alls a$okali$tikus 'ziit 2ozta felsznre( az utols tlet( az em%erisg
teljes $usztulsnak s&tt k$eit/ 0 sok 2asonl tmj5 s megolds5 film k&z1l kiemelkedik :tanley
Kramer( a kit<n- rendez- Mn t2e Heac2 K0 tenger$arton( )!P!L cm< filmje( amely ugyan 'gletes
$esszimizmussal %rzolja a totlis megsemmis1lst( de $rfcijnak clja nem a meg-( 2anem az
elrettents( a figyelmeztets/ 7zt a ciklust Pter .atkins dokumentum i2lets<( nagy 'itt s ellenrzst
ka'ar filmje( T2e .ar Game K0 2adijtk( )!SSL zrja( amelyet egy%knt a HH? nem 'olt 2ajland
K1l&n 2ely illeti meg az :D-filmt&rtnet%en azokat az alkotsokat( amelyek $ara%olisztikus clzattal(
t&%%nyire szatirikus trsadalmi mondani'al'al ksz1ltek/ 7zek k&z1l emlts1k meg 0 majmok %olygjt KT2e
Plnt of t2e 0$es( )!S*L( amely Pierre Houlle nemrg magyarul is megjelent( azonos cm< regny%-l
ksz1lt/ 7z az alkots olyan %olygn jtszdik( a2ol az egykori ci'ilizci %irtokosai s teremt-i( az em%erek
s1llyedtek llati rtelmi szintre( a nagy imitcis kszsg< majmok $edig nemcsak 2ogy t'ettk s
fenntartjk ezt a ci'ilizcit( 2anem $$en az em%er-llatokat 2asznljk fel sajt Efejl-dst&rtnetiE
ksrleteik%en/
HaOter k1l&n fejezet%en foglalkozik a tele'zis :D-$rodukcikkal s -sorozatokkal/ HaOter szerint az :D
ki'lan alkalmas lenne a t' k$erny-jre( csak2ogy a t'seket a j :D-en k'1lll szem$ontok 'ezrlik/
>a %iztos k&z&nsgsikert akarnak( %e kell a filmek%e tenni1k n2ny oda nem ill- sz&rnyeteget( 'agy
tudomnyos ttekintseket igyekeznek adni( ne'elsi clzattal/ K>aznk%an eddig nagyon ke's :D-m<sor
'olt a tele'zi%an( de mg a gyenge Mrion-sorozat sikere is megmutatta( 2ogy nagy k&z&nsgigny 'olna
nlunk is j :D-filmekre s -sorozatokra/L
HaOter ttekintse annak a kt filmnek az elemzs'el zrul( amelyet ,agyarorszgon is
megismer2ett1nk/ 0 Da2ren2eit IP)-r-l K)!SSL( Truffaut angol-francia ko$rodukcis filmjr-l s Godard
0l$2a'ille-jr-l K)!SPL 'an sz/ Truffaut 'llalkozst HaOter E%tor %uksnakE ne'ezi( amely messze
elmarad Tay Hrad%ury no'elljnak le2et-sgeit-l( Truffaut - HaOter szerint - ezzel a filmmel is lerja
2dolatt >itc2cock irnt( s az egsz t&rtnetet a $iros szn r&geszms fel2asznlsa s a direkt
fesz1ltsgkeltsre 'al t&rek's( 'alamint a fekete 2umor lland jelenlte jellemzi/ 0 m&g&ttes irodalmi
anyag nemes t&ltse s gondolatisga azon%an mg a felems mdon meg'alstott filmen is ts1t( s a
k&ny'get- j&'- rettenete gy is emlkezetes figyelmeztets marad/ Truffaut s Godard( az E5j 2ullmE kt
kit<n- rendez-je - akiknek ne'e el'laszt2atatlan a 4gyszz csa$stl( illet'e a Kifulladsig s az 6li az
lett cm< filmekt-l - most az :D fel fordul/ ,indketten a krimi( a $szic2olgia s a szociolgia
2atrter1letn kalandoznak( s rdekl-ds1k irnynak meg'ltozsa nem le2et 'letlen/ :ajnos( Godard
0l$2a'ille-je mg annyira sem dicsr2et-( mint Truffaut alkotsa/ 0 science-fiction elemek olcs
k&z2elyessge( a film za'arossga s 'ontatottsga semmi'el sem ment2et-/ ,g taln :D-$ardinak
le2etne legk&nnye%%en elfogadni( k1l&n&sen az ltal az &tlet ltal( amellyel Godard mai letmdunk s
ci'ilizcis k&rnyezet1nk tra'esztijt adja( s el2iteti 'el1nk( 2ogy a Digaro-Pra'da 5jsgrja autn
k&zlekedik a csillagk&zi trsg%en/ ;e nincs 5j &tlet az :D-%en - mg ez az &tlet is meg'alsul ,lis )!#I-
%en ksz1lt filmj%en/ 0 le2etetlen utazs%an( a2ol egy 'onat indul el a tr%e a Gungfrau ormrl( majd )!#P-
%en Paul T2e9 ,otorist K09 motorosL c/ filmje egy t5l nagy se%essggel 2alad auts $rrl szl( akik 5tjuk
sorn n2ny %olyg'al tallkoznak( miel-tt 5jra f&ldet rnnek/
HaOter jogosan adja zr ttekintsnek az E5j $alack%an rgi %orE cmet( s az a 'lemnye( 2ogy a
m<faj a 'ilg 'gezetig a 2atrter1letek $ro%lmi'al fog k1zdeni( s a science-fiction m<faji 2atrai a tgul
'ilgegyetem 2atrai'al azonosak/ HaOter k&ny'%en 'logatott filmogrfit is ad( amely kilenc'en
szzalk%an amerikai filmeket tartalmaz/ K0 szocialista orszgokat ,i2ail Tomm )!S)-%-l szrmaz( nem
kifejezetten sci-fi clzat5 7gy ' kilenc na$ja k$'iseli=L : ez a tny &nmag%an is figyelmeztet-/ 7zt a
ter1letet is meg kell 2dtani a szocialista filmgyrtsnak( 2iszen nek1nk kell( 2ogy a legt&%% mondani'alnk
legyen a Econdition 2umaineE-r-l( a j&'end- letr-l s konfliktusle2et-sgeir-l - a j&'end-r-l( amely%en
nemcsak sz&rnyek s 2%or5k fenyegetnek/
"
/obert S#e&kley - 0yomorszinten
0nyja 'a intette:
- 7lment az eszed( 0melia9 0z isten szent szerelmre( muszj neked $$ egy $ionr2oz 2ozzmenned9
6s mg azt remled( 2ogy ott a 'adon%an %oldog leszel9
- 0 2atr'idk nem 'adon( desanym - mondta 0melia/
- ;e nem is ci'ilizlt 2ely/ ;ur'a( kezdetleges/ 6s ez a $ionr 'ajon meddig 1l ott meg nyugodtan9
3smerem a fajtjt/ 0z ilyennek mindig 5j 2ely kell( amit meg2dt2at/
- 0kkor n 'ele fogom meg2dtani - mondta 0melia( %iztos l'n a sajt $ionrszellem%en/
0nyja nem 'olt ennyire %iztos %enne:
- 0 2atr'idken nagyon kemny az let( drgm( kemnye%%( mint 2innd/ >t igazn ksz 'agy
lemondani a %artaidrl( minden knyelmedr-l9
- Ksz=
6desanyja mg sz'esen mondott 'olna egy s mst/ ;e frje 2alla ta mr nem 'olt olyan szilrd a
meggy-z-dse( s nem is sz'esen er-szakolta r msra/
- 0 magad lett led - mondta 'g1l/
- 4e aggdj( desanym( tudom( 2ogy mit csinlok - mondta 0melia/
Tudta( 2ogy ;irk Hogren nem llja a t&meget/ ,egtermett em%er( tr kell neki( a2ol kiny5jtz2at( s
cs&nd s sza%ad le'eg-/ Heszlt 0melinak az desa$jrl( aki az 5jonnan term-' tett G%i-si'atag%an
tele$edett le/ 0z &regnek megszakadt a sz'e( mikor a G%i-si'atag is 5gy %en$es1lt( 2ogy a megyei
sza%lyrendeletek rtelm%en kertssel kellett a f&ldjt k&r1l'ennie( s szemt a csillagokra 'et'e 2alt meg/
3lyen 'olt ;irk is/ 0melia 2ozzment felesg1l( s tk&lt&ztek a magnyos ;li-sarkra/
;e egyik tele$es a msik utn j&tt( s a sark'idk r&'idesen f&l'ette a :ark'ros ne'et( %oltjai( gyrai
$1ltek( s az atomf<ts< f&ldet takaros el-'rosok 2lztk %e/
7z 2amara%% %ek&'etkezett( mint a2ogy 0melia szmtani mert 'olna r/
7gy este kinn 1ltek a 'erandn( s ;irk elnzett a f&ldje f&l&tt/ >ossz5-2ossz5 ideig nzte a radartorony
cs5cst egy t'oli emelked-n/
- :ok itt az em%er - mondta 'g1l/
- >t@ egy kicsit sok - ismerte %e 0melia/
- Fegk&zele%% mr golf$lyt $tenek/ 4em gondolod( 2ogy ideje lenne to'%% llnunk9
- G - mondta 0melia szinte 2a%ozs nlk1l/ 6s ennl t&%%et nem is kellett mondania/
7ladtk a farmot/ Cettek egy 2asznlt <r2ajt( s megraktk a legsz1ksgese%%ekkel/ 0 kil&'s el-tti
este ;irk %artai %5cs5estlyt adtak a tisztelet1kre/
`k 'oltak az -stele$esek( s mg emlkeztek r( mikor a sark'idket mg rsz%en 2 s jg %ortotta/
Agrattk ;irket( %r egy kiss irigyked'e
- 0z aszteroidkra( mi9
- 0z a j 2ely - mondta ;irk/
- 7l$u2ultl te mr a22oz - krogott egy 'nem%er/ - K&nny< let kell neked( ;irk/
- Z( nem olyan %iztos=
- Gondolod( 2ogy mg 'gig tudsz dolgozni egy %ecs1letes( &trs munkana$ot9 ;irk 'igyorgott( kiitta a
s&rt( f1lelt( milyen tancsokat adnak az asszonyok 0melinak/
- Cigyl sok meleg 2olmit/ 7mlkszem( annak idejn a ,arson@
- 7ls-segly-felszerelst@
- Hosszant az a kis gra'itci@
- ;irk= - kurjantott oda egy frfi/ - >t k$es 'agy magaddal 'inni ezt a t&rkeny kis asszonyt egy
aszteroidra9
- >t - mondta ;irk/
- 4em fogja m ott jl rezni magt - figyelmeztette egy msik frfi/ - :e trsasg( sem 5j ru2k( se
semmi m1ty1rke/
- 0z em%er ott agyondolgozza magt( s %ele%olondul/
- 4e 2iggy nekik - szlt k&z%e siet'e egy id-se%% asszony/ - >a megszoktad( megszereted/
- Hiztos( 2ogy megszeretem - mondta 0melia ud'ariasan( s remlte( 2ogy 5gy is lesz/ K&z'etlen1l a
kil&'s el-tt fel2'ta az desanyjt( s k&z&lte 'ele az 5jsgot/
0nyja nem 'olt megle$'e/
- 4os( drgm - mondta -( ez nem lesz k&nny< dolog/ ;e ezt tudtad( mr miel-tt frj2ez mentl/ 0z
aszteroidk@ oda akart a$d is tk&lt&zni/
0melia emlkei%en 5gy lt az desa$ja( mint szeld( cs&ndes %eszd< em%er/ 7stnknt( mikor a
%ank%l 2azaj&tt( a 2asznlt <r2ajkat knl a$r2irdetseket %5jta( s $ontos listt lltott &ssze minden
2olmirl( amire egy f&lfedez-nek sz1ksge le2et/ 6desanyja azon%an makacsul ellenzett minden 'ltozst( s
nem le2etett 2azulrl kimozdtani/ 4ylt &ssze'eszsre ritkn ker1lt sor( de a felszn alatt ott %ujklt a
!
keser<sg - egszen addig( mg egy na$ minden keser<sget meg nem sz1ntetett az a 2eliko$ter( amely
rzu2ant a$ja kocsijra( mikor $$ a %ank%l tartott 2azafel/
- 3gyekezz j asszonya lenni - intette az desanyja/
- 0z csak nyil'n'al - jelentette ki 0melia kiss mrgesen/
0z 5j 2atr'idk kint 25zdott az <r%en( mert a D&ldet mr teljesen megszeldtettk s %etele$tettk/
;irk gondosan ttanulmnyozta az aszteroida-&'ezet 2ozzfr2et- trk$eit( de ezek nem mondtak sokat/
:enki nem 2atolt mg nagyon messzire( s a 2atalmas trsg egyszer<en az E3smeretlen ter1letE f&lrst
'iselte/
>ossz5 5t 'olt odig( s 'eszlyes is( de ott mg 'olt sza%ad f&ld( csak meg kellett szllni( s tr is(
amennyit egy frfi csak k'n2at magnak/ ;irk makacs t1relemmel k1zd&tte t magt a szll kis k-%olygk
k&zt/ 0z <r2aj orra makacsul az <r%e irnyult( %r itt mr semmifle 5tjelzs nem 'olt/
- 4em fordulunk 'issza - mondta ;irk 0melinak -( minek az utat f&ltrk$ezni9
0melia egyetrt-n %lintott( de elakadt a llegzete( mikor meg$illantotta a si'r( 2oltan 'ilgt $ontokat
maga el-tt/ 0karatlanul is elfogta az aggodalom 5j lett-l( a zord( magnyos 2atr'idki ltt-l/
,egreszketett( s kezt rtette ;irk kezre/
0z elmosolyodott( de nem 'ette le a szemt a m<szerfalrl/
Talltak egy $r mrf&ld 2ossz5( egy mrf&ld szles sziklakarjt/ Feszlltak erre a s&tt( le'eg-tlen kis
'ilgra( fellltottk a nyomskiegyenlt- ku$olt( s %eka$csoltk a gra'itcit/ 0mint az kezdte
megk&zelteni a normlist( ;irk nekiltott a munknak( kicsomagolta az irnyt ro%otot/ 7z 2ossz5( fraszt
munka 'olt( de 'g1l %ef<zte a szalagot( s %eindtotta a sza%lyzkat/
0 ro%ot is munknak ltott/ ;irk %eka$csolta 'alamennyi rendelkezsre ll reflektort/ 0 kis daru'al
kiemelte az <r2aj rakodter%-l a >atr'idki >ajlkot( el2elyezte a ku$ola k&ze$n( s %eindtotta/ 0
2ajlk kinylt( mint egy gigantikus 'irg( takaros( &tszo%s lakst 'irgzott( a legsz1ksgese%% %5torzattal(
kony2'al( 'ezetkekkel s egszsg1gyi %erendezssel/
7z 'olt a kezdet/ ;e mindent nem le2etett egyszerre ki$akolni/ 0 2-mrsklet-sza%lyoz %enn 'olt
'ala2ol a rakodtr aljn( s ;irk knytelen 'olt a 2ajlkot sz1ksgkaznnal f<teni( amelyet a genertor2oz
ka$csolt/
0melia annyira fzott( 2ogy nem tudott 'acsort kszteni/ 0 2-mrsklet a 2ajlk%an )) b ? k&r1l
mozgott/ ,g a D&lfedez- TT-fle sz-rmeru2j%an is fzott( a 2ideg fny< 'ilgttestek gyatra
derengst-l mg jo%%an/
- ;irk - krdezte flnken -( nem tudnl egy kicsit jo%%an %ef<teni9
- Taln tudnk( de akkor a ro%ot dolgozna lassa%%an/
- 7rre nem gondoltam - mondta 0melia/ - ,ajd megmelegszem/
;e a fluoreszkl 'ilgttestek 2ideg fny%en 0melia k$telen 'olt dolgozni( s rosszul is lltotta %e a
trcst az lelmiszer-ala$adagra/ 0 25s t5ls1lt( a krum$li meg-l&ttyedt( az alma$uding egyszer<en
sztfagyott/
- :ajnos( az ilyen gyors f-zsnek nem 'agyok mestere - mondta 0melia er-ltetetten mosolyog'a/
- :e%aj - jelentette ki ;irk( s 5gy %e'gta az telt( mint2a sza%lyos f&ldi 'acsora lett 'olna/ 0ztn
lefek1dtek/ 0melia alig tudott elaludni a sz1ksgmatracon/ ;e meg'olt az a ktes 'igasza( 2ogy ;irk sem
l'ezte a 2elyzetet/ Cal%an el$u2ult a sark'idk 'iszonylag knyelmes let%en/
,ikor f&l%redtek( mr minden 'idma%%an festett/ 0z irnyt ro%ot( mely egsz jszaka dolgozott(
f&llltotta a f- 'ilgttele$et/ ,ost mr meg'olt a sajt kis na$juk az gen s a 2ozz'et-leges jszakjuk
s na$$aluk/ 0z irnyt ro%ot azonk'1l kirakta a ne2z mezei ro%otokat is( azok 'iszont kiraktk a
2ztartsi ro%otokat/
;irk irnytotta a feltalaj el-lltst s &ssze2angolta a ro%otok munkjt( mikor a talaj%a el'etettk a
gyorsmag'akat/ Cgigdolgozta a teljes &trs munkana$ot( s mikor a kis na$ mr alacsonyan jrt a
2orizonton( kimer1ltn trt 2aza/
0melia na$k&z%en %et$llta az ala$telek lyukszalagjt( s gy este mr egyszer<( de kiads(
nyolcfogsos 'acsor'al 'r2atta a frjt/
- Persze ez nem $$en 25szfogsos dsz'acsora - menteget-z&tt( mik&z%en ;irk az el-telt majszolta/
- :ose tudtam annyit megenni - mondta ;irk/ t
- 6s a %or sincs kell-en %e2<t'e/
;irk f&ltekintett( s szlesen elmosolyodott/
- 0 fen%e( drgm( ad2atsz nekem langymeleg Mla-?olt( azt sem 'eszem szre/
- 0mg n 'agyok itt a szakcsn-( addig nem - mondta 0melia/ ,ris ta$asztalta a 2atr'idki let egyik
el-nyt: az 2es frfi mindent megeszik( amit el%e tesznek/
;irk( miutn 0melinak segtett %erakni az ednyt a mosogat%a( f&llltott egy 'ett-t a na$$ali%an/ :
mikor f&l'illant a 'sznon a du$la film( el2elyezkedtek elny<2etetlen 2a%szi'acs karosszkeik%en( mint
el-tt1k mr a $ionrok egsz nemzedkei/ 0 m5lt s jelen e tallkozsa mlyen meg2atotta 0melit/
6s ;irk kicsomagolta a rendes gyaikat( s %elltotta alattuk a gra'itcit/ 0zna$ jjel olyan jl aludtak(
mint 'ala2a a sark'idken/
;e az aszteroidn sz1ntelen-szakadatlan tartott a munka/ ;irk &t( n2a mg 2at rt is dolgozott
na$onta( a mezei ro%otokkal( egyre cserlgette %enn1k a lyukszalagokat( 2arsogta a $arancssza'akat(
I#
igyekezett minl t&%%et ki2ozni %el-l1k/ Pr na$ m5ltn mr z&ld1lni kezdtek a szintetikus 2umusz%a el'etett
gyorsmag'ak/ ;e nyom%an megltszott( 2ogy 2it'ny lesz a terms/
;irk ajka elkeskenyedett( s utastotta a ro%otjait( 2ogy szi'atty5zzanak a talaj%a nyomelemeket/ 0ddig
$iszmogott a na$j'al( mg siker1lt fokoznia az ultrai%olya fnyki%ocstst/ ;e a terms( egy 2tre r( mg
gy is nagyon rossz 'olt/
0melia azna$ kiment a mez-re/ ;irk arct lesen meg'ilgtotta a na$( &k&l%e szortott keze a cs$-jn
nyugodott/ 0 2it'ny( t&r$e( alig 'llig r- kukorict nzte/ 0melia nem tudott mit szlni/ Cigasztalan tette a
kezt ;irk 'llra/
- 4em 2agyjuk meg'erni magunkat - morogta ;irk/
- ,it fogsz tenni( drgm9 - krdezte 0melia/
- >a kell( minden 2ten 'etek/ 0ddig dolgoztatom a ro%otokat( mg a csatlakozsaik ki nem
kristlyosodnak/ 7nnek a f&ldnek teremnie kell/ 7nnek itt teremnie kell=
0melia 2tral$ett( megle$te frje 2angjnak 2e'e/ ;e meg tudta rteni( mit rez/ 0 farmer lenn a f&ld&n
egyszer<en kiadja az utastst irnyt ro%otjnak( s $r na$ m5ltn mr neki is fog2at a %etakartsnak/ ;irk
meg t&%% mint egy 2tig dolgozott( s figyelte ezt a nyomor5sgos termst/
- 7zzel mit kezd1nk9 - krdezte 0melia/
- D&letetj1k az llatokkal - jelentette ki ;irk meg'et-en/ 0 s<r<s&d- 2omly%an 'isszastltak a 2z%a/
,sna$ ;irk el-szedte a 2zillatokat a 2<t-%-l( letre keltette -ket( fellltotta az ljaikat s istllikat/
0z llatok elgedetten majszoltk a kukorict s a %5zt/ 0 gyorsmag'ak 'isszaker1ltek a talaj%a - s a
msodik terms mr meg1t&tte a rendes mrtket/
0melinak nemigen 'olt ideje( 2ogy figyelje frje diadalt/ tszo%s laksuk f&ldi mretekkel mr'e kicsi
'olt( de gy is koordincit ignyelt/
7z nem 'olt k&nny</ 0melia a szokott el-'rosi ott2on%an ne'elkedett( a2ol a 2ztartsi tenni'alkat
automata 'gezte a %elltott id-%en/ 3tt 'iszont mindent k1l&n-k1l&n g$ 'gzett/ 4em jutott id- r( 2ogy az
em%er %es1llyessze -ket a fal%a( &r&kk l% alatt 'oltak( t&nkretettk a laksdszeket( olyan 'olt az egsz
2z( mint egy g$m<2ely/
0z egyetlen( k&z$onti ka$csolt%la 2elyett 0melinak a legk1l&n%&z-%% trcskkal( gom%okkal(
ka$csolkkal kellett k1szk&dnie( amelyeket fel1letesen( ideiglenesen szereltek fel mindenfel/ Kezdet%en a
na$ja nagy rszt azzal t&lt&tte( 2ogy megkeresse a $orsz'( $adlkefl-( a%lakmos ka$csolit( 2olott ez
oda2aza magtl rtet-d-en s k&nnyen ment/ ;irk meggrte( 2ogy &sszek&ti az &sszes ramk&rt( de
nagyon el 'olt foglal'a a maga munkj'al/
0 2zi ro%otjai'al csak %ossz5sga 'olt/ ,int2ogy 2atr'idkre ksz1ltek( els-sor%an a tartssgukra
adtak( 2inyzott %el-l1k minden kifinomultsg( ami2ez 0melia 2ozzszokott/ 0z emlkezet1k r&'id 'olt(
maguktl nem csinltak semmit/ 7stre 0melinak mr z5gott a f1le 2arsny( dur'a 2angjuktl( s 2za
ja'arszt 5gy festett( mint2a a ro%otok feld5ltk s nem kitakartottk 'olna/
7z a llek&l-( na$i &trs k1szk&ds csak ment( ment( mg 0melia 5gy nem rezte( 2ogy mr nem %rja
to'%%/ Ktsg%eess%en f&l2'ta desanyjt a k$ramk&r&n/
0 cs&$$( cskos k$erny-n ltta( 2ogy desanyja a ked'enc $neumo karosszk%en 1l a $olarizlt
1'egfal mellett/ 0ztn a falat kiltsra ka$csoltk t( s 0melia meg$illantotta az a%lakon t a csillog
sz$sg%en magas%a sz&k- t'oli 'rost/
- Calami %aj 'an9 - krdezte az desanyja/
7gy ro%ot siklott zajtalanul anyja szke m&g( s letett mellje nesztelen1l egy cssze tet/ 0melia
%iztosra 'ette( 2ogy senki se adott r $arancsot neki/ 0z rzkeny masina megrezte( 2ogy gazdja mit
k'n( mint a2ogy a f&ldi ro%otok( a csalddal rgta egy1tt l'e( ltal%an szoktk/
- >ogy is mondjam csak@ - kezdte magyarzni szinte 2isztrikusan 0melia/ 0z - ro%otja ekkor cs&rtetett
t a szo%n( s majdnem %et&rte az ajtt( mert a fotocella nem reaglt elg gyorsan/ 7z mr sok 'olt
0melinak/
- >aza akarok menni= - srta/
- Tudod( 2ogy mindig sz'esen ltlak( drgm/ 6s a frjed9
- ;irk is j&n/ Hiztos/ Agye( tallunk neki 'alami j llst( mama9
- Hiztosan/ ;e 'ajon arra 'gyik9
- >ogy9 - krdezte d&%%enten 0melia/
- Cajon egy magafajta em%er jl erezn magt a D&ld&n9 >ajland egyltaln 'isszaj&nni9
- G&n( 2a szeret/
- 6s te szereted -t9
- 0nya( ez nem 'olt sz$= - mondta 0melia( s &sszeszorult a torka/
- 4em 2elyes egy frfit olyasmire knyszerteni( amit nem akar - mondta az desanyja/ - 0$d@ ;e 2t
nem gondolod( 2ogy 'ala2ogy mgiscsak meg tudod oldani a dolgot9
- 4em is tudom - mondta 0melia/ - Taln@ taln mgis meg$r%lom/
7zutn minden jo%%ra fordult/ 0melia megtanulta( 2ogyan ljen egy1tt az ott2on'al( ne 'egye
figyelem%e a knyelmetlensgeit/ ,ost mr ltta( 2ogy egy sz$ na$on ez is ugyanolyan kellemes le2et(
mint amilyenn farmjukat tettk a sark'idken/
;e a sark'idket is ott2agytk/ 0mint ez a 2ely lak2at lesz( ;irk mindjrt to'%% akar majd k&lt&zni
I)
'alami 5j 'adon%a/
7gy na$ ;irk ott tallta 0melit cs&$$ 5szmedencj1k mellett/ ?sak 1lt( s ktsg%eesetten zokogott
- 7jnye= - mondta ;irk/ - ,i %aj9
- :emmi/
]gyetlen1l rnegsimogatta az asszony 2ajt/
- ,ondd el sz$en/
- :emmi( semmi@
- 4a mondd csak el sz$en/
- Z( ez a sok munka( 2ogy az ott2onunk sz$ legyen( 2ogy f1gg&ny&ket akasszak fel( s %etantsam a
ro%otokat( meg minden( mikor tudom( 2ogy@
- ,it tudsz9
- >ogy egyszer csak eszed%e jut( s megint to'%%llunk( s akkor az egsz 2i%a'al 'olt/ - Delllt( s
meg$r%lt mosolyogni/ - 4e 2aragudj( ;irk/ 7zt nem lett 'olna sza%ad mondanom/
;irk 2osszan elgondolkozott/ 0ztn mlyen a szem%e nzett( s azt mondta:
- :zeretnm( 2a %oldog lennl/ 7l2iszed9 0melia %lintott/
- 0zt 2iszem( mr eleget csa'arogtunk/ 7z az ott2onunk/ 3tt maradunk/
- 3gazn( ;irk9
- 7zt meggrem/
0melia %oldogan meg&lelte/ 0ztn esz%e jutott: cAramisten= ,egg a 4a$leontorta=E 6s kiro2ant a
kony2%a/
0z elk&'etkez- 2etek 0melia letnek leg%oldoga%% 2etei 'oltak/ Teggelenknt( mikor f&lragyogott az
el-re %elltott na$( f&l%redtek( s nekilttak reggeli teend-iknek/ ,iutn megettk a kiads reggelit(
k&'etkezett a na$i munka/
7z sose 'olt unalmas/ 7gyik na$ meteorerny-t lltottak f&l( 2ogy meger-stsk a nyomskiegyenlt-
ku$olt/ ,sik na$ a szlg$$el %1tyk&ltek( 2ogy az letre keltett m2eknek segtsenek jo%%an %e$orozni a
n&'nyeket/
7stnknt ott 'olt a na$lemente &r&me/ ;irk a mezei ro%otokkal n2a eljratta 1gyetlen tncaikat/
:zigor5( de megrt- gazda 'olt/ :zent1l 2itte( 2ogy egy kis 'ltozatossg $$5gy jlesik a ro%otoknak( mint
az em%ereknek/
0melinak csak egyszer fjdult meg a sz'e a D&ld utn( mg$edig mikor ;irk a 2oldrel k&z'etts'el
a 25s'ti dszfel'onulst fogta a t'j1k&n/ 0 muzsika s a 'idm sznek megsajdtottk 0melia sz't - de
ez csak egy $illanatig tartott/
>na$okkal ks-%% %elltott az els- ltogatjuk is( egy tarkra kimzolt <r2ajn( amely ;irk 5gy-a2ogy
elegyengetett leszll2elyn ereszkedett le/ 0z <r2aj oldaln nyolcl%nyi nagy %et<kkel llt( 2ogy: PMTT7T
CB4;MT BTA>BY0/
0 2aj%l f1rge fiatalem%er mszott le( %eleszagolt a le'eg-%e( elfintortotta az orrt( s odament a
2z2oz/
- ,i%en le2etek a segtsgre( idegen9 - krdezte az ajt%an ;irk/
- 0djV isten( f&ldi/ Potter 'agyok - mondta a fiatalem%er( s kezet ny5jtott ;irknek( de az nem fogadta el/ -
6$$ a szokott ,ars k&r1li utamat tettem( mikor 2allottam( 2ogy itt laknak/ Gondoltam( taln sz1ksg1k 'an
erre-arra( 2ogy kiss f&l'idtsk a 2zat/
- 4em kell semmi - mondta ;irk/
Potter %artsgosan 'igyorgott( de szeme megakadt a zord s dsztelen tanya2zon s a s$rtai
5szmedencn/
- Calamit az asszonyknak9 - krdezte( s rkacsintott 0melira/ - G dara%ig nem jrok erre megint/
- 7zt &r&mmel 2allom - mondta ;irk/
;e 0melinak f&lcsillant a szeme( mindenron meg akarta nzni Potter rukszlett( s mag'al
'onszolta ;irket/
,int egy gyerek( $r%lt ki sorra minden 2ztartsi g$et( az ott2ont szolgl minden id-kml-
masinrit/ 6s 'gyakoz'a nzte a kecses( k&nny<( llt2at ki'gs5 s szoknya2ossz5 ru2kat( s a sajt
fantzitlan( mretre ksz1lt ru2ira gondolt/
6s akkor szre'ette a sznszro%otokat/ Hmulatosn em%eri megjelens1k s ci'ilizlt j modoruk
fjdalmasan emlkeztetett rgi ott2onra/
- 4em 'e2etnnk egy trsulatot9 - krdezte ;irket/
- Can mozink( nem9 >a az j 'olt az a$mnak//
- ;e ;irk( ezek a ro%otok 'aldi szndara%okat jtszanak=
- 7z a trsulat %rmi sikeres dara%ot eljtszik George Hemard :2aQ-ig 'isszamen-leg - mondta Potter/
;irk undorral nzte a jk$<( 2umanoid g$eket/
- 6s mit tudnak mg9
- >ogy mit tudnak mg9 7zek sznszek - mondta Potter/ - :zent g( f&ldi( csak nem k'nja egy
m<'szt-l( 2ogy mezei munkt 'gezzen9
- ,irt ne9 - mondta ;irk/ - 4em kenyerem( 2ogy a ro%otokat knyeztessem/ 0z irnyt ro%otomnak se
%1d&s a mezei munka( $edig fogadok( 2ogy 'an annyi esze( mint ezeknek a 'icik-'acakoknak/
I+
- ;e az irnyt ro%otja nem m<'sz - mondta g-g&sen Potter/
0melia annyira 'gyott r( 2ogy ;irk meg'ette a trsulatot/ ,ik&z%en a frje a sznszro%otokat
egyenknt felci$elte a 2z%a - knyesek 'oltak a22oz( 2ogy a szikls talajon maguktl jrjanak -( 0melia 'ett
magnak egy ru2t is/
- 7gy ilyen csinos teremts mit kezd itt a 'adon%an9 - krdezte Potter/
- :zeretek itt/
- >isz $$en el'isel2et-( nem mondom/ Kemny munka( semmi fny<zs( el-retoljuk a 2atrt st%/ ;e
nem unja mg 2allosan ezt a kezdetleges letet9 0melia nem felelt/ Potter 'llat 'ont/
- 4os - mondta -( ez a 'idk is megrett mr a tele$tsre/ T&'idesen lesz mr trsasga/
0melia fogta a ru2t( s 'isszatrt a 2z%a/ Potter meg elf1st&lg&tt/
;irk knytelen 'olt %eismerni( 2ogy a sznszro%otok kellemes trsasg a 2ossz5 s cs&ndes estken/
0z 7m%er s Dels-%%rend< 7m%eri egszen megked'elte/ 7gy id- m5ltn kezdett a ro%otoknak rendez-i
utastsokat adogatni( de $ersze 1gyet se 'etettek r/
;e ;irk mg mindig szent1l meg 'olt gy-z-d'e( 2ogy az irnyt ro%otja lenne ilyen j sznsz( 2a a
2angszekrnyt csak egy kicsit is t&kletesten/
0 szrakozst azon%an elnyeltk a 2ossz5( &trs munkana$ok/ ;irk ms kis aszteroidkat is
&sszegy<jt&tt( s 2ozzka$csolta -ket a maga %irtok2oz/ Gyorsmagrl erd-t 1ltetett( 'zesst $tett( s
a$ja &reg klmag$n %1tyk&lt/
Cg1l siker1lt is megindtania( s most mr az 'szakokat is re$roduklni tudta a sajt kis $lanetoidjn/
7gy sz$ na$on sercegni kezdett a k$ramk&r( ;irk cmre <rgram rkezett/ 7gy f&ldi cg k1ldte( a
D&lfedez- Tt/( amely mindenfle $ionrfelszerelst gyrtott/ Bllst knltak ;irknek( meg2'tk K&z$onti
,in-sg'izsgl Fa%oratriumuk 'ezet-j1l( majdnem 2ogy elk$eszt- fizetssel/
- Z( ;irk= - ka$kodott le'eg- utn 0melia/ - ,icsoda le2et-sg=
- Fe2et-sg9 ,ir-l %eszlsz9
- Gazdag le2etsz/ ,egszerez2etsz mindent( amire 'gyi/
- >isz mindenem meg'an( amire 'gyom - mondta ;irk/ - K&z&ld 'el1k( 2ogy k&sz&n&m( nem 'llalom/
0melia fradtan f&ls2ajtott/ ,egt'iratozta a cgnek ;irk nemleges 'laszt( de 2ozztette( 2ogy
ks-%% taln sz le2et rla/
Cg1l is semmi rtelme f&lgetni maguk m&g&tt a 2idat/
0 2ossz5 nyr folyamn mg egy <r2aj k&t&tt ki ;irk leszll2elyn/ 7z mg a ;irknl is &rege%% s
'i2ar'erte%% jszg 'olt( mr 5gy $ottyant a f&ldre az utols mtereken( 2ogy %eleremegett az egsz kis
$lanetoid/ 7gy fiatal 2zas$r tmolygott ki %el-le( az juls 2atrn/
Gean s Percy P2illi$s 'olt az8 -k itt foglaltak f&ldet( t-l1k alig n2ny ezer mrf&ldnyire/ 4luk minden
%alul 1t&tt ki/ 7nergiaforrsuk kimer1lt( ro%otjaik lelltak( lelm1k kifogyott/ Ktsg%eess1k%en tj&ttek ;irk
farmjra/ ,r k&zel lltak az 22all2oz( 2isz majdnem kt teljes na$ja nem 'olt lelm1k/
;irk s 0melia P2illi$sket a 2atr'idken szoksos 'endgszeretettel fogadta( s gy 2amarosan 'issza
is nyertk az erej1ket/
T&'idesen kider1lt 2ogy P2illi$sknek fogalmuk sincs( 2ogyan le2et ilyen 2elyen megmaradni/
Percy P2illi$s mg a ro%otok kezels2ez sem rtett/ ;irknek kellett megmagyarznia( 2ogy kell %nni
'el1k/
- ,eg kell mutatnod nekik( 2ogy ki a gazda - mondta ;irk/
- 6n azt 2ittem( egy 2elyes $arancs( 2a 2alk s ud'arias 2angon adjk@
- 3tt nem - mondta ;irk( s 2atrozottan megrzta a fejt/ - 7zek a munksro%otok osto%a s rzketlen
n$sg/ ,ogor'k s gy<l&lk&d-k/ Helj1k kell 'erned a $arancsaidat/ >a kell( rugdosnod/
P2illi$s f&l'onta a szem&ld&kt/
- ;ur'n %nni egy ro%ottal9
- ,eg kell mutatnod neki( 2ogy ki itt az em%er/
- ;e a tele$esiskol%an azt tanultuk( 2ogy tisztelet%en kell tartani a ro%otok mltsgt/
- 3tt knytelen 'agy el'etni egy sor f&ldi eszmnyt - mondta ki nyersen ;irk/ - 3de 2allgass/ 7ngem
ro%otok ne'eltek/ 0 legjo%% %artaim egyike-msika ro%ot/ Tudom( 2ogy mit %eszlek/ ?sak akkor
%ecs1lnek( 2a knyszerted -ket/
P2illi$s 2a%oz'a ismerte %e( 2ogy ;irknek taln igaza 'an/
- ;e mennyire 2ogy igazam 'an= - jelentette ki ;irk/ - 0zt mondod( az ramfejleszt-d %ed&gl&tt9
- 3gen( de nem a ro%otok@
- 4em9 0z energiacsa$2oz 2ozzfrnek( nem9
- >t $ersze/ >a kimer1lnek( 5jrat&ltik &nmagukat/
- 6s gondolod( 2a felt&lt-dnek( a%%a2agyjk9 7gy ro%ot addig issza az energit( amg 'an/ >t nem
ismered ezt a rgi ro%otszokst9
- 0zt 2iszem( gy t&rtn2etett - mondta P2illi$s/ - ;e mirt tettk9
- ,ert minden ro%ot sz1letett iszkos - mondta ;irk/ - 7zt mr a gyr%an %elj1k t$lljk/ Jgy ugyanis
2amara%% kignek( s te knytelen 'agy 2elyett1k 5jat 'enni/ >idd el( nekik teszel jt( 2a nem engeded
kielgteni az energiaszomjukat/
- [gy ltszik( 'an mit tanulnom - s2ajtott P2illi$s/
I
Geannek( a felesgnek mg t&%% tanulni'alja akadt/ 0melia knytelen 'olt 5jra meg 5jra megmutatni
neki( 2ogy a gom%ok nem nyomdnak %e &nmaguktl( a ka$csolk( 2a nincs id-ztett ramk&r1k( nem
ka$csoljk ki &nmagukat( s a trcsk sem ugranak to'%% a maguk jsznt%l( 2a nincsenek jl %ellt'a/
0 takart ro%otra nem le2et r%zni a f-zst( s a s5rol ro%ot( %rmilyen sokoldal5 jszg( nem fog %ef-zni
neki/
- 4em is 2ittem 'olna( 2ogy ennek ennyi csnja-%nja 'an - mondta Gean/ - Te 2ogy tudod el'gezni
mindezt9
- ,ajd te is megtanulod - %iztatta 0melia( s esz%e jutottak els- ne2z na$jai a 2atr'idken/
P2illi$sk 'isszatrtek a maguk%a/ 0melia azt 2itte( magnyosnak fogja rezni magt( 2a mr nem
lesznek itt( de kellemes 'olt megint kettes%en lennie ;irkkel( 'isszatrni a mezei munk2oz/
;e az em%erek nem 2agytk -ket %k%en/ Fegk&zele%% a ,arsrl( a ,ez-gazdasgi 7r-m<t-l lltott
%e egy $asas/ 7gyre t&%% tele$es k&lt&zik az aszteroida-&'ezet%e( magyarzta( gy 2t %-'tik az
energiaszolgltatst/ ;irk farmjt is szerette 'olna %ek&tni a ,ars 7r-m< energia2lzat%a/
- Drszt - mondta ;irk/
- ,irt9 4em drga( s@
- ,ert n magam termelem az energit/
- Z( ezek a kis genertorok= - mondta a $asas( s meg'et- $illantst 'etett ;irk na$jra/ - 3gazn nagy
2atsfokot csak@
- 4em szorulok r/ 0z n szmomra elg a farm 2atsfoka/
- T&%% munkt tudna ki$rselni a ro%otjai%l/
- 6s 2amara%% el is 2asznldnnak/
- 0kkor %eszerez2etn a leg5ja%% modellt/
- 0z 5jak mg gyorsa%%an kignek/
- >t akkor %eszerez2etne egy jo%% genertort - mondta/ - 7nnek a maga kis na$jnak nem nagy a
termelse/
- 6$$ annyi( amennyi nekem elg/ 0 $asas csodlkoz'a cs'lta a fejt/
- 0zt 2iszem( sose fogom megrteni magukat( $ionrokat - mondta s elment/
,eg$r%ltak 'isszatrni a rgi let1k2&z/ ;e egyre t&%% fny 'illogott a szomszdos aszteroidkon( s
a 2oldrel 'telt folyton za'artk a 2elyi adsok/ 0 $ostarakta most mr 2etenknt leszllt( s egy utazsi
iroda trsasutazsokat szer'ezett az &'ezet%e/
;irk arcn megint megjelent az ismer-s( elgedetlen kifejezs/ 4zegette k&r1l&tt1k az eget/ Hezrtnak
rezte magt( neki tr kellett( s a farm nyugalmt minduntalan megza'arta az arra el2alad raktk lngja/
;e gretet tett 0melinak( s grett meg akarta tartani( 2a %eled&glik is/ 0rca megny5lt( %eesett( s most
mr na$j%an 2at-2t( s-t olykor nyolc rt is dolgozott/
Helltott egy 'arrg$1gyn&k( aztn egy okos s elsznt n- a 4a$rendszer 7nciklo$dijt $r%lta
;irkre rszni/ 0z <r2aj-5t'onalakat sza%lyoztk( s a 'alamikor oly 'eszlyes( 2ossz5 &s'ny most els-
osztly5 <rsztrda lett/
7gy este( mikor ;irk s 0melia egy1tt 1ld&glt a teraszon( ro$$ant fnyreklmot $illantottak meg az
gen/ ,rf&ldes %et<kkel 2irdette:
TM:74 H7CB:BTFB:3 KYPM4T/ ]YF7T7K 6: 6TT7T,7K/ 0 F7GGMHH 3T0FMK 0Y
0:YT7TM3;BKM4
- ]zletek - s5gta maga el 0melia/ - 6tterem= Z( ;irk( nem me2etnnk el megnzni9
- ,irt ne9 - mondta ;irk( s te2etetlen1l rndtott egyet a 'lln/
,sna$ 0melia f&l'ette az 5j ru2jt( s ;irkkel is f&l'tette a mretre ksz1lt &lt&nyt/ He1ltek a 'n
<r2aj%a( s elindultak/
0 Tosen-fle %e'srlsi k&z$ont ele'en 2atr'idki tele$1ls 'olt( 'alsgos kis 'ros( ngy
&sszeka$csolt aszteroidn ter1lt el( s 'itz1l k1zd&tt( 2ogy nagy'ross legyen/ ,ris minden utcja tele
'olt $lntl'a forgalmi jelzsekkel( lrms( ele'en n$sg lakta( mindenfel ci$eked- ro%otok %allagtak/
0melia %e'itte ;irket egy tterem%e( a2ol igazi f&ldi e%det szolgltak f&l/ ;irknek nem zlett/
D&lka'arodott a gyomra( mert ms em%erek llegzett kellett %esz'nia( s a koszt t5l finom 'olt a22oz( 2ogy
t$ll le2etett 'olna/ 0z e%d azzal rt 'get( 2ogy ;irk oda nem ill- %ort rendelt( s meg$r%lt %orra'alt
nyomni a ro%ot$incr mark%a/
Btok rosszked'<en 2agyta( 2ogy 0melia az egyik %olt%l a msik%a 2urcolja/ ?sak egyszer rult el nmi
rdekl-dst( mikor egy ne2zszerszm-szak1zlet%e trtek %e/
Gl megnzett egy 5j gra'itcics&kkent- motort/ 7zt a modellt mg sose ltta/
- 7zzel mg egy nagy%olyg gra'itcijt is semlegesteni le2et - mondta a ro%otsegd/ - Clemny1nk
szerint a ksz1lk $om$san %e'lna $ldul a Gu$iter 2oldjain/
- 0 Gu$iter 2oldjain9
- ?sak $ldak$$en mondom( uram - mondta a ro%ot/ - Mtt mg senki se jrt/ 0z teljessggel
f&ldertetlen ter1let/
;irk szrakozottan %lintott( s megsimogatta a ksz1lk fnyes %ortlemezt/
- 3de 2allgass( 0melia - mondta/ - Gondolod( 2ogy azt a f&ldi llst mg nem t&lt&ttk %e9
- Fe2et - mondta 0melia/ - ,irt9
II
- ,ert a D&ld&n se ms( mint itt/ 7zek itt $ionrosdit jtszanak/
- 6s gondolod( 2ogy a D&ld&n %oldog lennl9
- Taln/
- 6n ktlem - mondta 0melia/ 7sz%e jutott( milyen elgedett 'olt az let1k itt az aszteroidn/ Teljes 'olt
s 2inytalan( csak -k ketten 'oltak itt( egyed1l( s kezdetleges eszk&zeikkel 'isszaszortottk a 'adont(
nlk1l&ztek( ltek( a2ogy tudtak/
;e ez mg azel-tt 'olt( 2ogy %et&rtek 'olna az em%erek( azel-tt( 2ogy a D&ld lrms( er-szakos
ci'ilizcija mr-mr az ajtajuk el-tt tolongott/
0z desanyja a sajt krn tanult( s igyekezett neki tadni a ta$asztalatait/ ;irk sose lenne %oldog a
D&ld&n/ 6s - se( 2a frje 2oltra %osszankodja magt( mint az - desa$ja( mik&z%en gy<l&lt munkak&r%en
g1rc&lt( s k&z%en msrl( kielgt-%%r-l lmodott/
- ,eg'essz1k ezt a gra'itcics&kkent- motort - mondta 0melia a ro%otsegdnek/ 0ztn odafordult
;irk2ez: - :z1ksg1nk lesz r a Gu$iter tjn/
G&ncz Br$d fordtsa
IP
/obert S#e&kley - A tkletes asszony
,r/ ,orc2eck sa'any5 szjzzel %redt( s mg mindig a f1l%e csengett egy ne'ets/ George
MQen-?lark ne'etse( az utols( amire mg emlkezett ,organk trid-estlyr-l/ Pedig micsoda estly
'olt= 0z egsz D&ld az ezredfordult 1nne$elte/ Hek&sz&nt&tt ###= Hke s jlt mindenkinek( %oldog let@
- 0 maga lete mennyire %oldog9 - krdezte MQen-?lark sunyi mosollyal( mr megle2et-sen rszegen/
- [gy rtem( 2ogy l azzal az aranyos felesg'el9
7z kellemetlen 'olt/ ,indenki tudta( 2ogy MQen-?lark $rimiti'ista( de akkor is( mi jogon 1ti %ele az orrt
ilyesmi%e9 ?sak mert - $rimit' n-t 'ett el@
- 6n szeretem a felesgem - jelentette ki 2atrozottan ,orc2eck/ - 7zerszer figyelmese%% s ked'ese%%(
mint az a neurziscsom( akit maga 2' felesgnek/
;e az ilyesmi $ersze le$ereg egy ilyen 'astag%-r< $rimiti'istrl/ 0 $rimiti'istk legal%% annyira szeretik
a felesg1k 2i%it( mint az ernyeit - s-t( taln mg jo%%an is/ MQen-?lark mg sunyi%%an 'igyorgott( s azt
mondta:
- :zerintem( &regem( a maga felesge ala$os ki'izsglsra szorul/ ,egfigyelte az ut%%i id-%en a
refleOeit9
- 7l'isel2etetlen 21lye= ,r/ ,orc2eck kikszldott az gy%l( s 2unyorgott a f1gg&ny&n tsz<r-d-
ragyog reggeli na$s1ts%en/ ,yra refleOei - a fene megegye( 'alami ici$ici igazsg 'an a%%an( amit
MQen-?lark mond/ 0z ut%%i id-%en ,yra mint2a@ mint2a nem 'olna egszen rend%en/
- ,yra= - kiltotta ,orc2eck/ - Ksz a k'm9
?s&nd/ ,ajd 'idman szrnyalt fel az emeletre ,yra 2angja: - 7gy $erc s ksz=
,orc2eck %ele%5jt a nadrgj%a( mg mindig lmosan 2unyorog'a/ 0 >atalmasnak 2la( a k&'etkez-
2rom na$ 1nne$/ :z1ksge is lesz mind a 2romra( 2ogy ki2e'erje a tegna$i estlyt/
Fent ,yra s1rg&tt-forgott( k't t&lt&tt( asztalkend-t 2ajtogatott( s ki25zta frjnek a szkt/ ,r/
,orc2eck le1lt( ,yra meg cskot nyomott a feje %5%jra( oda( a2ol ko$aszodott/ :zerette( 2a megcskoltk
a feje %5%jt( ott( a2ol ko$aszodott/
- >ogy 'an az n kis felesgem ma reggel9 - krdezte/
- ?sodlatosan( drgm - mondta ,yra r&'id 2allgats utn/ - :1t&ttem neked a$rs1temnyt/ Tudom(
2ogy szereted az a$rs1temnyt/
,orc2eck %ele2ara$ott egy%e( kifogstalan 'olt( majd %elei'ott a k'j%a/
- >ogy rzed magad ma reggel9 - krdezte a felesgt/
,yra megkent neki 'ajjal egy szelet $irtott kenyeret( csak aztn felelt:
- Pom$san( drgm/ Tudod( csodlatos 'olt az a tegna$i estly/ ,inden $illanatt l'eztem/
- Colt %ennem egy kis nyoms - jegyezte meg ,orc2eck knyszeredetten mosolyog'a/
- :zeretlek( 2a 'an %enned egy kis nyoms - mondta ,yra/ - Mlyankor 5gy %eszlsz( mint egy angyal(
mint egy nagyon okos angyal/ 7l2allgatnlak na$estig/ - ,egkent neki mg egy $irts kenyeret/
,r/ ,orc2eck rragyogott( mint a jindulat5 na$( aztn &ssze'onta szem&ld&kt/ Fetette a s1temnyt( s
meg'akarta az arct/
- Tudod - mondta -( egy kicsit &sszer5gtuk a $ort MQen-?larkkal/ 0 $rimit' n-kr-l %eszlt/
,yra megkente az &t&dik $irtott kenyeret( rtette a t&%%ire( s nem 'laszolt/ ,r ny5lt a 2atodikrt( de
,orc2eck k&nnyedn megrintette a kezt/ ,yra le2ajolt( s megcskolta az orra 2egyt/
- Primit' n-k= - jegyezte meg g5nyosan/ - 7zek a neurotikus teremtsek= >t nem 'agy %oldoga%%
'elem8 drgm9 Fe2et( 2ogy modern 'agyok( de nincs az a $rimit' n-( aki 5gy tudna szeretni tged( mint n
- s n imdlak( drgm=
0mit mondott( igaz 'olt/ ,ita rott t&rtnelem ltezik( mg nem 'olt frfi( aki %oldogan tudott 'olna lni
tszereletlen $rimit' n-'el/ 7zek az &nz-( elknyeztetett teremtsek let1k 'gig gondozst s figyelmet
ignyeltek/ MQen-?larkr-l is mindenki tudta( 2ogy a felesge 'ele t&r&lgetteti az ednyt/ 6s ez a %olond t<ri=
0 $rimit' n- &r&kk $nzt kr( 2ogy ru2kat meg mindenfle csecse%ecst 'sroljon( gy%an kell
f&lszolglni neki a reggelit( %ridzselni jr( rk 2osszat %eszlget telefonon( s a >atalmas tudja( mi mindent
mg/ ,eg$r%lta elorozni a frfiak munkjt is/ Cg1l mg az egyenl-sgt is ki''ta/
6s nmelyik ilyen MQen-?lark-fle 21lye mg azt lltja( 2ogy ezek rnek t&%%et/ ,r/ ,orc2eck rezte(
2ogy msna$os ked'e lassan f&lenged felesge meleg szeretett-l/ ,yra nem e'ett/ ,orc2eck tudta( 2ogy
mr kor%%an megreggelizett( csak 2ogy a figyelmt teljesen az - t$llsra fordt2assa/ Kicsisg( de
ilyesmik%-l addott a k1l&n%sg/
- 0zt mondta( lelassult a reakcid/
- 0zt9 - krdezte ,yra kis sz1net utn/ - 7zek a $rimiti'istk azt 2iszik( 2ogy mindent tudnak/
7z 2elyes 'lasz 'olt( csak egy kicsit ks-n j&tt/ ,r/ ,orc2eck f&ladott mg n2ny krdst a
felesgnek( s a reakciid-t a kony2ai ra msod$ercmutatjn mrte/ Cal%an lelassult=
- ,egj&tt a $osta9 >'ott 'alaki9 4em fogok elksni a munk%l9 - krdezte t-le gyors egymsutn%an/
>rom msod$erc m5ltn ,yra kinyitotta a szjt( aztn %ecsukta megint/ Calami nagy-nagy %aj 'olt/
IS
- :zeretlek - mondta egyszer<en/
,r/ ,orc2eck 5gy rezte( tork%a ugrik a sz'e/ ` is szerette ,yrt= Holondul( szen'edlyesen/ ;e
ennek az undort MQen-?larknak igaza 'an/ ,yra ki'izsglsra szorul/ 0z asszony mint2a megrezte 'olna
a gondolatt/ 6szre'e2et-en &sszeszedte magt( s azt mondta:
- 6n semmi mst nem k'nok( csak 2ogy %oldog lgy( drgm/ 0zt 2iszem( %eteg 'agyok@
,eggygyttatsz9 6s( ugye( 'issza'eszel( 2a meggygyultam9 6s nem engeded( 2ogy talaktsanak@ nem
akarok talakulni= - Gy&ny&r< feje a karjra 2ajlott/ :rt - 2angtalanul( 2ogy ne za'arja -t/
- ?sak ki'izsgls( drgm - mondta ,orc2eck( s nagyon igyekezett 'isszatartani a k&nnyeit/ ;e tudta -
akrcsak ,yra -( 2ogy az asszony nagyon %eteg/
7z nem igazsg - gondolta/ - 0 $rimit' n-k( dur'a sz&'et< lelk1kkel( szinte immunisak az effle
nya'alykra/ 0 modern n-ket 'iszont knyes egyens5lyuk( rzkenysg1k szinte sza%ad $rdjukk teszi/
:z&rny< igazsgtalansg= ?sak mert a modern n- a legfinoma%%( legrtkese%% n-i jellem'onsokat
tartalmazza/
?sak egyet nem( az leter-t/
,yra megint &sszeszedte magt/ 4agy ne2ezen l%ra llt/ 4agyon-nagyon sz$ 'olt/ Hetegsg%en
ki$irult( s a reggeli na$ megcsillant a 2ajn/
- ;rgm - mondta/ - 4em marad2atnk mg egy kicsit9 Taln magamtl meggygyulok/ - ;e szeme
2amarosan 5jra elkalandozott a semmi%e/ - ;rgm@ - >irtelen er-t 'ett magn( s %eleka$aszkodott az
asztal szl%e/ - >a majd 5j felesged lesz( ugye( eszed%e jut n2a( 2ogy mennyire szerettelek9 - Fe1lt( arca
kifejezstelenn 'lt/
- >ozom a kocsit - s5gta rekedten ,orc2eck( s siet'e t'ozott/ ,g egy kis id-( s maga is &sszeomlott
'olna/
7ltom$ultan( fradtan( let&rten %allagott a garzs fel/ ,yra@ oda'an= 6s a modern tudomny( 2i%a
minden nagyszer< ''mnya( k$telen segteni rajta/
Mdart a garzs2oz( s azt mondta:
- Gl 'an( gyere ki/ - Kocsija simn kifarolt( s megllt mellette/
- Calami %aj 'an( f-n&k9 - krdezte a kocsi/ - 4y5zottnak ltszik/ ,g msna$os9
- 4em/ ,yra@ %eteg/
0 kocsi egy $illanatig 2allgatott/ 0ztn 2alkan azt mondta:
- Cgtelen1l sajnlom( ,r/ ,orc2eck/ Hr tudnk segteni 'alamit/
- K&sz&n&m - mondta ,orc2eck %oldogan( 2ogy e%%en a ne2z r%an mellette ll 'alaki/ - :ajnos( itt
mr nincs mit tenni/
0 kocsi odafarolt az ajt2oz( s ,orc2eck %etmogatta ,yrt/ 0 kocsi szelden elindult/
0 gyr%l 2azafel menet ta$intatosan 2allgatott/
G&ncz Br$ad fordtsa
I*
/obert S#e&kley - 0ugent 1iller s a lnyok
4ugent ,iller le2ajolt( s a l%nyomokat 'izsglta( zse%ks'el 'atosan flres&$&rte a le'eleket s
gallyakat/ Kis l% nyomai( s egszen frissek/ Fe2et( 2ogy n-i l%tl szrmaznnak9
0 l%nyomot %mul'a ,iller szinte ltta( 2ogy letre kel a n-( megele'enedett szeme el-tt a %oltozatos
l%fej( a finom %oka( az arany%arna l%szr/ 0 k$zelet%eli n-t k$zelet%eli tala$zatn elfordt'a ,iller
megcsodlta a 2t 2ossz5 s kecses 't( s szinte ltta a@
- 7lg - utastotta rendre magt/ :emmi ms %izonytka nincs( csak a l%nyom/ 0 remny 'eszlyes
le2et( a 'gy meg egyenesen 'gzetes/
4yurga( &szt&'r( szomor5 k$< frfi 'olt( %arnra gette a na$( tornaci$-t 'iselt( k2akinadrgot s kk
$linget/ 0 2tn 2tizsk( kez%en Geiger-szmll/ 0 szemn tekn-ckeretes $$aszem/ 0 %al oldali
szra elt&rt( gallyal s zsineggel eszk%lta &ssze( az orrnyergt meg drttal er-stette meg/ 0 $$aszem
gy mr %iztonsgosa%%nak tetszett( %r mg mindig nem %zott %enne/ 4agyon r&'idlt 'olt/ >a 'alamelyik
lencse elt&rik( sose tudja $tolni/ 42a lidrcnyomsos lma 'olt: a szem1'eg leesett az orrrl( rte ny5lt(
de nem tudta elka$ni( az meg a le'eg-%en meg-megfordul'a 2enger%uckzott le a 2egyoldalon/
0 szem1'eget rnyomta az orrra( ment n2ny mtert( aztn megint a f&ldet 'izsglta/ Kt-2romfle
l%nyomot tudott megk1l&n%&ztetni( s-t taln t&%%et is/ 0 talajrl tl'e mind egszen 5j kelet</
,iller azon ka$ta rajta magt( 2ogy reszket/ Feguggolt a l%nyomok mell( s esz%e idzte( 2ogy nem
sza%ad remnykednie/ 0kikt-l ezek a l%nyomok szrmaznak( mr 'alszn<leg nem lnek/
7rr-l azon%an akkor is meg kell %izonyosodnia/ D&legyenesedett( s elindult a l%nyomok utn/ 7gy
tarln t az erd- szl2ez 'ezettek/ 7gy $illanatra megllt s f1lelt/ ?s&ndes( sz$ sze$tem%eri reggel 'olt/
T<z&tt a na$ a csu$asz mez-kre( s a fny meg-megcsillant a fk meztelen fe2r gain/ ,s 2angot nem
2allott( csak a szl fradt s2ajt s a Geiger-szmll 2alk( egyenletes ketyegst/
E4ormlrtk - mondta mag%an ,iller/ - 0kik erre j&ttek( azoknak %izonyra 'olt Geiger-szmlljuk/E
;e nem %iztos( 2ogy rtettek a 2asznlat2oz/ 0z is le2et( 2ogy sugrfert-zs1k 'olt( taln $$en
sugr%etegsg%en 2aldokoltak/ 4em enged2ette meg magnak( 2ogy remnykedjk/ ?sak 5gy siker1lt mind
ez ideig meg-riznie az $ eszt( 2ogy nem remlt s nem k'nt semmit( s nem 'gyott semmire/
E>a 2alottak - mondta mag%an -( tisztessggel eltemetem -ket/E 7 gondolattal ki<zte mag%l a remny
s a 'gy gonosz dmonait/
0z erd-%en( a %okrok k&zt el'esztette az alig lt2at &s'nyt/ ,eg$r%lt ugyana%%an az irny%an
to'%%menni( de a Geiger-szmll 'ad kattogs%a kezdett/ ,aga el tartotta a szmllt( s derksz&g%en
elfordult/ ,iutn a 'eszlyes $ontot maga m&g&tt 2agyta( 5ja%% derksz&g< fordulatot tett( s most az
&s'ny irny'al $r2uzamosan 2aladt el-re/ Gondosan szmllta a l$teit( 4em tenne jt neki( 2a elakadna
egy ilyen zug%an( amelyet minden oldalrl sugrzs &'ez( s a2onnt nem 'ezet ki tiszta &s'ny/ 7z t&rtnt
'ele 2rom 2na$$al ezel-tt( s majdnem kimer1ltek a szmll elemei( mire megtallta a kiutat/ ,ost 'olt
ugyan a 2tizskj%an tartalk elem( de ugyanez a 'eszly most is fenyegetett/
,egtett 'agy 25sz mtert( s megint fordult( 2ogy keresztezze az &s'nyt/ Fassan ment( a f&ldet figyelte/
:zerencsje 'olt/ ,egint rakadt a l%nyomokra( s a k&zel1k%en sz&'etfoszlnyt tallt egy csi$ke%okron/
Feszedte a sz&'etdara%ot( s zse%re gy<rte/ 0 l%nyomok frissnek ltszottak/ ,gis engedlyezzen
magnak egy kis remnyt9
4e/ ,g nem/ ,g lnken lt az emlkezet%en( mi t&rtnt nem egszen 2at 2na$$al ezel-tt/ 7gy kis
2omokk-szikln mszott f&l( 2ogy tkutassa a f&nt le'- raktrt/ ,ikor na$nyugtakor lefel j&tt az oldal%an( az
aljn egy frfi 2olttestre akadt/ 0lig n2ny rja le2etett 2alott/ Clln g$$isztoly s egy $uska szja 'olt
kereszt%e 'et'e( zse%e meg kzigrntokkal tele/ 7zek azon%an semmi 'delmet nem ny5jtottak
legagyaf5rta%% ellensge ellen/ 0 frfi &nmagt &lte meg: mg meleg 'olt kez%en a re'ol'er/
:zemmel lt2atlag ,iller l%a nyomt k&'ette/ ,ikor odart a 2omokk-szikla l%2oz( a l%nyomok
'get rtek/ Fe2et( 2ogy a frfi akaraterejt a mellkasn s karjn le'- sugrzs okozta gs t&rte meg( az
is le2et( 2ogy remnyeinek 'ratlan &sszeomlsa( mikor a l%nyomok a szikla aljn 'get rtek/ ;e akrmi
oka 'olt is( a szikla l%nl kiloccsantotta az agyt/ ,eg&lte a remny/
,iller elt'oltotta rla a fegy'ereket( s a 2olttestet eltemette/ 0 na$ ja'a rsz%en a fegy'ereken t&rte
a fejt/ Ksrtst rzett( 2ogy megtartsa -ket/ ,g 2asznosak le2etnek e%%en a megrend1lt 5j 'ilg%an/
;e 'g1l mgis 5gy d&nt&tt( 2ogy nem tartja meg/ 4em akarta megszegni az egsz let%en szigor5an
megtartott fogadalmt( k1l&n&sen a ltottak utn/ 6s amellett a fegy'er ilyen id-k%en a 2asznljra is
'eszlyes/ Jgy 2t %e2ajtotta a szomszd foly%a/
7nnek mg 2at 2na$ja sincs/ 6s most ,iller k&'eti ms l%nyomt az erd- agyagos talajn egy
keskeny $atak fel/ ,ikor a $atakon tkelt( a talajon &t k1l&n%&z- l%nyomot tudott megszmllni/ 0nnyira
frissek 'oltak( 2ogy akkor fakadt f&l %enn1k a 'z/ ,g fl rja sincs( 2ogy arra mentek/
7gyszerre megmoccant %enne a remny s a 'gy dmona/ ,ost mr taln nem lenne osto%asg( 2a a
msokkal 'al tallkozs le2et-sgre gondolna9 ;e igenis az lenne/ 0z elsza%adult dmonok( 2a fiaskt
'allanak( ellened fordulnak( mint a2ogy ellene fordultak annak a frfinak is ott( a 2omokk-szirt t&'%en/ 0
I"
remnysg s a 'gy a kt leg'eszlyese%% ellensge/ 4em merte kiengedni a szellemeket az agya mlyn
rejl- %edugaszolt $alack%l/
:za$ora l$tekkel 2aladt az &s'nyen( a mind frisse%% l%nyomok tan5sga szerint gyorsa%%an( mint az
a felttelezett em%ercso$ort/ 0 Geiger-szmll elgedetten ketyegett( &r1lt a sugrzs alacsony szintjnek/
0z el-tte jrk - 2a lnek mg - %izonyra szintn Geiger-szmll'al kerestk az utat/
0z let%en marads tulajdonk$$en nagyon egyszer< 'olt( de nagyon ke'eseknek siker1lt/
4ugent ,iller( az kori t&rtnelem rendk'1li egyetemi tanra a tennessee-i Faurel'ille ?ollege-%en(
elol'asta a kzrst a falon( s nekifogott( 2ogy lelmiszer-tartalkot gy<jts&n a laurel'ille-i %arlangok%an/
0kkor 2armincnyolc 'es 'olt( s mita az eszt tudta( lngol $acifista/ ,ikor a kelet-nyugati radar'onal
meg2atrozatlan eredet< raktkat jelzett szakrl( ,iller mr &sszecsomagolt( s kszen llt/ 0zonnal
kiment a laurel'ille-i %arlangok%a( amelyek szja mg egy mrf&ldnyire se 'olt az egyetemt-l/ ,eg 'olt
le$'e( 2ogy &sszesen( 2a &t'en dik s tanr tartott 'ele/ Pedig a figyelmeztets igazn elg rt2et- 'olt/
0 %om%k le2ullottak( s a cso$ortot %elje%% kergettk a %arlangok s alagutak la%irintus%a/ 7gy 2t
m5ltn a%%amaradt a %om%zs/ 0 t5ll-k elindultak a f&ld felsznre/ 0 %arlang szj%an ,iller ellen-rizte
s let'eszlyesnek tallta a sugrzst/ 4em me2ettek ki/ 0z lelem mris elfogyott( a %arlang%a radioakt'
mlladk sz<r-d&tt %e( s gy %elje%% knyszer1ltek/
0 negyedik 2tre mr 2armincnyolcan 2en 2altak/ 0 sugrzs a %ejratnl mg mindig le2etetlenn
tette a t'ozst/ ,iller 5gy d&nt&tt( 2ogy leereszkedik 'alamelyik als%% szintre( s meg$r%l f&lderteni
'alami eddig mg rintetlen lelmiszer-tartalkot/ >rman 'ele tartottak/ 0 t&%%iek 5gy 2atroztak( 2ogy
'llaljk a sugrzs kockzatt( s kit&rnek/
,iller s %artai mlyen %e2atoltak a %arlang s&ttj%e/ Gy&ngk 'oltak( s egyik1k sem 'olt k$zett
%arlangkutat/ Kett-t agyon1t&ttek a lezu2an k&'ek/ ,iller s az egy megmaradt frfi azon%an konokul
ragaszkodott az let2ez/ 6lelmiszer-tartalkot nem talltak8 de egy fekete 'iz< folyra %ukkantak( s a%%an
dereng- foltokat( 2alakat 'ettek szre( 'ak 2alakat( amelyek egsz let1ket a %arlang%an ltk le/ >alsztak(
de nem fogtak semmit/ 7ltelt n2ny na$( mg ,illernek siker1lt elrekesztenie a foly egy gt( csa$d%a
ejteni s kifogni n2ny 2alat/ ;e %artja addigra mr meg2alt/
,iller ott lt a foly $artjn( s kidolgozta a 2alszat mdozatait/ 0mennyire t-le telt( szmon tartotta az
id- m5lst( s 2etenknt egyszer nagy knnal kimszott( 2ogy a sugrzst ellen-rizze/ Tizenkt 2t%e telt(
mg annyira cs&kkent( 2ogy kime2etett/
0 %arlang%eliek k&z1l nmelyiknek a 2olttestt megtallta( a t&%%ieket 'iszont nem ltta/
Mdakint minden1tt em%ereket keresett/ ;e a sugrzs el'itte a 2idrogn%om%zs t5ll-inek ja'a rszt/
4agyon ke'eseknek 'olt lelmiszer-tartalkuk s Geiger-szmlljuk/ ,indenki 'agy majdnem mindenki
mg azel-tt kiment lelmet keresni( 2ogy a sugrzs el'isel2et- szintre esett 'olna 'issza/ Ktsgtelen(
2ogy 'olt( aki let%en maradt: de 2ol( 'ajon 2ol9
>na$okig kereste -ket/ 0ztn f&l2agyott 'ele/ Gondolta( marad2atott n2ny em%er itt-ott 0frik%an(
Bzsi%an( ;l-0merik%an/ 7zeket sose fogja ltni/ Fe2et( 2ogy 'alamikor mg 6szak-0merik%an is rakad
'alakire/ 0z is le2et( 2ogy nem/ ;e mindenk$$en lnie kell/
6lt/ ;l fel 'ndorolt -sszel s 'isszatrt szakra ta'asszal/ ` 'olt az az em%er( aki sose akart 2%or5t(
s olyan szen'edlyes 2''el gy<l&lte a gyilkolst( amilyet sokan tettettek( de ke'esen reztek t igazn/ `
'olt az az em%er( aki meg-rizte nem egy rgi szokst( mint2a a %om%k le se 2ullottak 'olna/ Ml'asott( 2a
k&ny'et tallt( s &nmag%an menteget-dz'e gy<jt&tte a k$eket s szo%rokat( amelyeket a k$trak
szellem-reit-l lo$ott/
` 'olt az az em%er( aki mr j'al a msodik 'ilg2%or5 el-tt megfogadta: so2a nem fogja meg&lni
em%ertrst( s most( a 2armadik 'ilg2%or5 utn( semmi okt nem ltta( 2ogy e fogadalmt mdostsa/
Hartsgos8 kisfi5s( dikt$us 'olt( t5llte a legletk$ese%%ek 2allt( s most( a 'ilg gy&trelmes $usztulsa
m5ltn( lelke mg mindig tel'e 'olt magasztos el2atrozsokkal s makultlan eszmnyekkel/ ` 'olt az az
em%er( akit csak a k&r1lmnyek knyszert2ettek 'gyainak elnyomsra( remnyei f&ladsra/
0 l%nyomok gyr %okrok k&zt 'ezettek( majd megker1ltek egy mo2os grnitsziklt/ >angokat 2allott/
:zlro2am - mondta mag%an/
,egker1lte a grnitsziklt( s megllt/ 0lig $r l$snyire &t em%ert ltott/ Ki2ezett szem%en ez egsz
t&megnek( 2adseregnek( sokasgnak tetszett/ 0$rka t<z k&r1l t%oroztak/ ,sod$ercekig tartott( mg
mindezt f&lfogta/
- 4icsak - mondta egyik1k/
sszeszedte magt/ :zem1gyre 'ette a cso$ortot/ t em%er( mind n-/ t n-( rongyos farmernadrg%an(
cejg'szon zu%%ony%an( 2tizskjuk mellett1k a f&ld&n( a 2tizskoknak nekitmaszt'a kezdetleges
lndzsk/
- ,aga kicsoda9 - krdezte az egyik/ 0z 'olt k&zt1k a legid-se%%( le2etett 'agy &t'en'es/ Y&m&k( kurta
termet< kis n- 'olt( sz&gletes arc5( a 2aja aclsz1rke( karja izmos( nyaka na$%arntott s inas( jkora orrn
le2etetlen forma cs$tet-( az egyik lencsje re$edt/
- 4em tud %eszlni9 - krdezte lesen/
- ;e tudok - mondta ,iller/ - 7lnzst/ ?sak $$ meg 'agyok le$'e/ ,aguk az els- n-k( akiket a
%om%zs ta ltok/
- 0z els- n-k9 - krdezte az id-s 2&lgy lesen/ - Drfiakat taln ltott9
I!
- ?sak 2oltan - mondta ,iller/ 7lfordult t-le( s szem1gyre 'ette a msik ngyet/ ,ind fiatalok( 5gy 25sz
k&r1l( s ,iller mond2atatlanul sz$nek tallta mindet/ Ktsgk'1l mind msmilyen 'olt( nem is 2asonltott
egyik a msikra8 de ,iller szem%en( aki 5gy %ukkant rjuk( mint2a egy idegen fajt'al tallkoznk(
idegensg1k%en mind egyformk/ 4gy kecses llat( aranyos%arna %-r<( 2ossz5 l%5( s szem1k nagy(
nyugodt $rducszem/
- :z'al maga k&zel s t'ol az egyetlen frfi - mondta az id-s 2&lgy/ - 4os( ez nem jelent $ro%lmt/
0 lnyok 2allgattak/ t %multk/ ,iller kezdte knyelmetlen1l rezni magt/ 0 2elyzet%-l ered-
k&telessgeire gondolt( s e gondolat izgatta( s za'ar%a 2ozta/
- 0kkor taln %e is mutatkoz2atnnk - mondta az id-s 2&lgy 2atrozottan s trgyilagosan/ - ,iss ;enis
'agyok/
,iller 'rt( de ,iss ;enis nem mutatta %e a lnyokat/
- 4ugent ,iller 'agyok - mondta -/
- 4os( ,r/ ,iller( maga az els- ele'en em%er( aki'el tallkozunk/ T&rtnet1nk igazn egyszer</ ,ikor
meg2allottam a riadt( le'ittem a lnyokat az iskolnk( a ?2arleton-Caness Fenyne'el- 3ntzet als
$incj%e/ 6n illemtanr 'agyok@ azaz2ogy 'oltam/ Kollga - gondolta ,iller sa'any5an/
- 0z '2elyet - folytatta ,iss ;enis - termszetesen ellttam lelmiszer-tartalkkal( mint a2ogy minden
$esz< em%ernek tennie kellett 'olna/ ,gis ke'esen tettk/ Colt n2ny Geiger-szmllm( s a kezelst
is megtanultam/ :ok %olond er-nek erej'el kiment( amint mr nem 2ullottak a %om%k/ 7zeket a lnyokat
siker1lt meggy-zn&m a sugrzs 'eszlyr-l/ 0 sugrzs oda is %esz<r-d&tt/ Knytelenek 'oltunk 2t
ott2agyni az '2elyet( s lejje%%( a szenny'zcsatorn%an kerest1nk menedket/
- Patknyokon lt1nk - mondta az egyik lny/
- [gy 'an( :uzie - mondta ,iss ;enis/ - Patknyokon lt1nk( s mg %oldogok is 'oltunk( 2ogy legal%%
az 'an/ ,ikor a sugrzs mr nem 'olt let'eszlyes( kij&tt1nk/ 7gsz mostanig nagyon jl meg'oltunk/
0 lnyok %logattak( s mg mindig $rducszemmel figyeltk ,illert/ 6s ,iller -ket/ 7gyidej<leg( azon
nyom%an mindegyik1k%e %eleszeretett( k1l&n&sk$$en :uzie-%a( mert neki ne'e is 'olt/ ;e a z&m&k( er-s
kar5( trgyilagos ,iss ;enis%e nem/
- 0z n lmnyeim nagyon 2asonlk - mondta ,iller/ - 6n a laurel'ille-i %arlangok%a mentem/ Mtt ugyan
$atknyt nem talltam( csak nagyon fura k1lsej< 2alakat( s azokon ltem/ 0zt 2iszem( most azt kell
eld&nten1nk( 2ogy mit tegy1nk/
- 0zt9 - krdezte ,iss ;enis/
- :zerintem/ 4ek1nk( t5ll-knek &ssze kell tartanunk( 2ogy k&lcs&n&sen tmogatni s segteni tudjuk
egymst/ 0 maguk t%or2elyre 'agy az enymre menj1nk9 4em tudom( mi mindent gy<jt&ttek &ssze/ 6n
elg sokat/ 7gy k&ny'trat( n2ny festmnyt s jkora lelmiszer-tartalkot/
- 4em - mondta ,iss ;enis/
- 4os( 2a ragaszkodik a maguk t%or2ely2ez@
- ;e mennyire= 0 sajt t%or2ely1nk2&z/ ,agunk%an/ 0zaz maga nlk1l( ,r/ ,iller/ ,iller nem akart 2inni
a f1lnek/ Tnzett a lnyokra/ 0zok gyanakod( kiismer2etetlen tekintettel nztek 'issza r/
- 3de 2allgasson - mondta ,iller/ - Tszorulunk egyms k&lcs&n&s tmogatsra s segtsgre@
- 7zen maga a frfinem kj'gyt rti - mondta ,iss ;enis/
- :emmi ilyesmit nem rtek rajta - mondta ,iller/ - >a ragaszkodik 2ozz( 2ogy most err-l %eszlj1nk(
taln adjunk sza%ad utat a termszetnek/
- 0 termszet megtallta a maga 5tjt - mondta ,iss ;enis/ - 0z egyetlen 2elyes utat/ ,i &ten n-k
'agyunk/ >na$ok ta egy1tt( s nagyon jl meg'agyunk/ 4em( lnyok9
0 lnyok %lintottak( de szem1ket to'%%ra is ,illerre szegeztk/
- :emmi sz1ksg1nk sincs sem magra - mondta ,iss ;enis -( sem ms frfira/ 4em 2inyoznak( s
nem is 'gyunk rjuk/
- :ajnos( ezt nem rtem - mondta ,iller( %r $$ kezdte rteni a dolgot/
- ,indezrt a frfiak felel-sek - mondta ,iss ;enis( s 'askos keznek egy szles mozdulat'al
k&r%emutatott/ - Drfiak lltak a kormnyok ln( frfiak 'oltak a katonk s atomfizikusok( frfiak indtottk
meg a 2%or5t( mely els&$&rte az em%erisg ja't/ 6n mr a %om%zs el-tt is mindig 'tam a lnyokat a
frfiaktl/ Tengeteg osto%asgot &sszelocsogtak a nemek egyenl-sgr-l8 a 'alsg%an a n- a frfi jszga
s jtkszere 'olt/ ;e rendes id-k%en nem tudtam az elmletemet teljes egsz%en kifejteni/ 0z iskola nem
engedte 'olna/
- 0zt meg tudom rteni - mondta ,iller/
- ;e az id-k t&%% nem rendesek/ ,aguk( frfiak egyszer s mindenkorra &sszekutyultak mindent( s
most nem ka$nak mg egy le2et-sget( legal%%is addig nem( amg nekem %eleszlsom 'an a dolog%a/
- Fe2et( 2ogy a lnyok err-l msknt 'lekednek - mondta ,iller/
- 6n ne'elem a lnyokat - mondta ,iss ;enis/ - 7z lass5 folyamat( de %-'en rr1nk/ 6s azt 2iszem( a
tantsom kezd megfoganni/ Agye( jl meg'agyunk egy1tt( lnyok9
- 3gen( ,iss ;enis - mondtk a lnyok krus%an/
- 6s( ugye( nem szorulunk r erre a frfira a 2zunk tjn9
- 4em( ,iss ;enis/
- Ftja9
P#
- 7gy $illanat - mondta ,iller/ - 0z az rzsem( 2ogy maga egy kis t'eds%en leledzik/ 0 frfiak egy
rsze ktsgk'1l felel-s a 2%or5rt/ ;e nem minden frfi/ 6n $ldul lelkes $acifista 'oltam akkor is(
amikor kifejezetten knyelmetlen 'olt annak lenni/ 0 msodik 'ilg2%or5%an egy egszsg1gyi alakulatnl
szolgltam/ :o2a senkit nem fosztottam meg az lett-l( nem is 'olt szndkom%an so2a/
- :z'al nemcsak frfi( 2anem mg gy'a is - mondta ,iss ;enis/
- 6n nem tartom gy'nak magam - mondta ,iller/ - 7l'%-l( lelkiismereti ok%l( s nem gy'asg%l
tagadtam meg a katonai szolglatot/ 0z n egszsg1gyi alakulatom kinn 'olt a 'onal%an( akr a katonk(
csak mi nem 'oltunk f&lfegy'erez'e/ 6n is t<z%en 'oltam/ ,eg is se%es1ltem( 2a nem is s5lyosan/
- ,icsoda 2allatlan 2-siessg= - mondta ,iss ;enis( s a lnyok ne'ettek/
- 4em a ki'lsgomat akarom fitogtatni - mondta ,iller/ - 7gyszer<en csak azt szerettem 'olna
mag'al megrtetni( 2ogy mifle frfi 'agyok/ ,ert a frfiak sem egyformk/
- ,ind egy 25ron $end1l - mondta ,iss ;enis/ - Calamennyi/ Piszkos( sz-r&s( %1d&s( kjenc %estik(
2%or5znak( &lik a n-ket s a gyerekeket/ Pr%ljon csak nekem frfiakrl %eszlni=
- Knytelen 'agyok - mondta ,iller/ - ,ert elg rosszul ismeri -ket/ ,ondja( mit tett maga( 2ogy
megakadlyozza a 2%or5t( 2a annyira gy<l&li9
- >t mit te2et egy n-9 - krdezte ,iss ;enis/ - 0 foglyok k&'etik ra%tartikat/ - :zamrsg - mondta
,iller/ - 0 n-k rengeteg mindent te2ettek 'olna( 2a igazn 'get akartak 'olna 'etni a 2%or5knak/ Ml'asta
'ala2a is a F1szisztratt9 0riszto$2ansz elmondja( 2ogy a g&r&g n-k nem 'oltak 2ajlandk egy1tt 2lni a
frjeikkel( mg a%%a nem 2agytk a 2adakozst/ 7z 'ilgosan %izonytja( 2ogy@
- Ml'astam a dara%ot - mondta ,iss ;enis/ - 4em 'alami j megolds/
- ,irt9 Taln csak nem azrt( mert t5l sok n- imdta a 2%or5t( s rajongott a katonkrt9
,egel-z2ettk 'olna( 2a akarjk/ ;e nem akartk/ 4ietzsc2e azt mondja@
- 4ekem csak ne idzgessen a ronda frfi ritl - mondta ,iss ;enis/ - 0 gondolatmenete jl 2angzik(
de a tny az( 2ogy maguk( frfiak 'olt a 2atalom( s 'isszaltek 'ele/ 0 n-ket jtkszernek tekintettk( s
a D&ldet egyetlen nagy csatatrnek( egszen mg ki nem 2%or5ztk magukat a 'ilg%l/ ,aguknak 'g1k
'an( el$usztultak( ksz/ ,aguk ki2alt llatfajta/ 3tt ll a fura( sz-r&s k$'el( s olyan idegen( mint egy
;inosaurus 'agy egy emu/ ,enjen( s 2aljon meg 'ala2ol( ,iller/ ,ost mi k&'etkez1nk( n-k=
- 0 sza$orodst egy kicsit ne2znek fogjk tallni - mondta ,iller/
- ;e nem le2etetlennek/ 0 sz<znemzssel foglalkoz kutatsok leg5ja%% eredmnyeit lnk figyelemmel
ksrtem/ Atdot nemzeni frfi k&zrem<k&dse nlk1l is kifejezetten le2etsges/
- Taln - mondta ,iller/ - ;e maga akkor sem k$zett tuds/ 6s mg 2a az lenne is( nincs meg 2ozz a
f&lszerelse/
- Ciszont tudom( 2ogy 2ol 'geztek ilyen irny5 kutatsokat - mondta ,iss ;enis/ - Taln let%en
tallunk mg 'alami tuds n-t/ : annak mg ennl is nagyo%% a 'alszn<sge( 2ogy $ la%oratriumra
lelj1nk/ 7zzel s az n trgyi tudsommal( azt 2iszem( meg tudom oldani a krdst/
- :o2a - mondta ,iller/
- ,r$edig n azt/ 2iszem - mondta ,iss ;enis/ - ;e mg 2a nem is( ink%% lssam az em%erfajt ki2alni(
mint 2ogy megint a frfiak uralkodjanak rajta/
0rca ki'&r&s&d&tt( d12&s 'olt/ ,iller 2alkan megjegyezte:
- T&kletesen megrtem( 2ogy kifogsai 'annak a frfiak ellen/ Hizonyos frfiak ellen/ ;e mindezt
nyugodtan megtrgyal2atjuk( s %izonyra siker1l 'alami k&lcs&n&sen kielgt-@
- 4em= 0mit akartunk( elmondtuk= Ki innt=
- 4em megyek - mondta ,iller/
,iss ;enis odaugrott a fegy'erek2ez( s f&lka$ott egy lndzst/
- Fnyok= - kiltotta/ - Degy'er%e=
0 lnyok mg mindig el%<'&lten nztk ,illert/ 7gy $illanatig 2a%oztak/ 0ztn ,iss ;enis er-s
akaratnak engedelmesked'e( markszm szedtk el- a k-dara%okat a 2tizskjuk%l/ ,egltszott rajtuk az
izgalom/ Crakozssal figyeltk ,iss ;enist/
- >ajland elt'ozni9 - krdezte ,illert ,iss ;enis/
- 4em=
- K&'ezztek meg=
,egindult a k-z$or/ ,iller elfordult( 2ogy Geiger-szmlljt 'delmezze( s rezte( 2ogy 2tt( l%a
szrt k&'ek rik/ 0lig tudta el2inni( 2ogy ez megt&rtn2et/ 7zeknek a lnyoknak( akiket szeretett -
k1l&n&sen :uzie-nak -( nem lett 'olna sza%ad -t megdo%lniuk/ 0%%a is 2agyjk mindjrt( elszgyellik
magukat/
;e a k&'ek csak r&$1ltek( s az egyik eltallta a feje %5%jt( s flig elk%totta/ ,egrzta a fejt(
megfordult( s futsnak eredt( mg mindig a Geiger-szmllt szorongat'a/ ,iss ;enis 1gyetlen1l
$r%lkozott( 2ogy f&lnyrsalja a lndzsj'al/ 7lker1lte a d&fst( s %al kez'el megragadta a lndzst/
>uzakodtak( 2ogy melyik1k legyen/
Jgy fl kzzel is majdnem siker1lt kicsa'arni a kez%-l8 de ,iss ;enis( amilyen tag%aszakadt 'olt s
%i'alyer-s( sok 'olt neki/ Kisza%adtotta ,iller kez%-l a lndzst( s a %oldoga%%ik 'g'el ku$n 'gta/ 6s
a lnyok mg ljeneztek=
P)
,iller trdre 2ullott( z$oroztak k&r1l&tte a k&'ek/ Mldal%a %&kte egy lndzsa2egy/ 7tt-l oldalt
2engeredett( majd siker1lt tal$ra llnia/
- ljtek meg= - 'istotta ,iss ;enis/ - ljtek meg a $iszok frfit=
0 lnyok izgalomtl ki$irult arccal rontottak r/ ,iller rezte( 2ogy lndzsa2egy s5rolja az oldalt/
,egfordult s elszaladt/
4em tudta( meddig szaladt az erd- z&ld 2omly%an/ Cg1l mr k$telen 'olt to'%%futni/ 7l-25zta a
zse%kst( s megfordult: de senki sem k&'ette/
Fe2e'eredett a 2<'&s f&ldre( s gondolkodni $r%lt/ 7z a n-( ez a ,iss ;enis fut%olond/ Cn
frfigy<l&l-( megtalkodott lesz%inus( s most 'gleg %egolyzott/ 6s a lnyok9 0zt %iztosra 'ette( 2ogy -k
nem akartk %ntani/ Taln mg szerettk is/ ;e ennek a 'n ri%ancnak a 2atsa alatt lltak/
,egnzte( 2ogy meg'an-e a Geiger-szmllja( nem 'eszett-e el( menek1ls k&z%en/ ,eg'olt az is meg
a szem1'ege is/ r1lt neki/ >a nincs meg( ne2ezen tallt 'olna r a t%or2elyre/
,indig is tudta( 2ogy az em%erek egy kicsit mind %olondok/ 0zzal is tiszt%an kellett 'olna lennie( 2ogy
egy atomkatasztrfa t5ll-i mg a szokottnl is %olonda%%ak/ 0z elme%eteg ,iss ;enis/ ,g elk$zelni is(
2ogy a frfi ki2alt llatfajta=
,iller d&%%enten szlelte( 2ogy igenis el tudja k$zelni/ Cg1l is 2ny frfi maradt let%en9 6s 2ny n-9
6s az let%en maradottak k&z1l 'ajon 2nynak 'an Geiger-szmllja( s 2nyan lesznek k$esek 5rr lenni
a rjuk 'r 'eszedelmeken9
;e ez 'ala2ogy mgsem izgatta/ 0z em%erfajrt nem - felel/ Msto%a 'olt( 2ogy sza%adon engedte a
remny s a 'gy dmonait/ ,ost megint le kell gy-znie -ket/ Fe is tudja/ ,ajd a k&ny'ei s k$ei k&zt li le(
ami az let%-l 2tra 'an/ Fe2et( 2ogy - lesz az utols igazn ci'ilizlt em%er/
?i'ilizlt@ ,iller meg%orzongott( s esz%e jutott :uzie meg a t&%%iek arca( figyelmes $rducszeme/
7lg %aj az( 2ogy nem siker1lt 'alamifle meglla$odsra jutnia ,iss ;enisszel/ ;e az adott k&r1lmnyek
k&zt mst nem te2etett@
>acsak meg nem tagad minden el'et( ami eddig ltette/
>t megtagad2atn9 Tnzett a kez%en le'- ksre( s megint meg%orzongott/ 0 dmonok s5lya
nyomta a 'llt/ ,arka &sszeszorult a ks markolatn/
7gy $illanattal ks-%% mr nem lt a 'ilg utols ci'ilizlt em%ere/ 6s 'ele $usztult a 'ilg utols
$acifistja( az utols em%er( aki lelkiismereti ok%l tagadta meg a katonai szolglatot( az utols m<gy<jt- s
k&ny'%art/
: mind eme csodlatos teremtmnyek 2ely%en ott 'olt ,iller( a mark%an szorongatott zse%kssel(
amint 'alamit keres az erd-%en/
,egtallta/ 7gy 2rom l% 2ossz5( ne2z( 'illms5jtotta gat/
:iet'e le'agdalta rla a f&l&s gallyakat/ ,iss ;enis majd r&'idesen megta$asztal2atja( milyen az( 2a
rront a sz&rny<( sz-r-s( %1d&s( koszos( %unkt l%l frfinem/ Teml2et-leg annyi ideje lesz mg( 2ogy
rd&%%enjen: maga 2'ta letre a %estit/ 7z %izonyra nagyon megle$i/
6s r&'iddel ezutn a lnyokat is megle$ets ri/ K1l&n&sen :uzie-t/
G&ncz Br$ad fordtsa
P+
/obert S#e&kley - A Tranai
7gy sz$ j5niusi reggelen magas( &szt&'r( t2at tekintet<( jzanul &lt&z&tt fiatalem%er stlt %e a
Transstellar Atazsi 3roda 2elyisg%e/ T se nzett a ,ars arat1nne$t 2irdet- tarka $laktra( szeme nem
akadt meg a Triganium -serdei tncait %rzol s az egsz falat %e%ort fnyk$montzson8 semmi%e
'ette mg azt az ugyancsak szuggeszt' festmnyt is( amelynek trgya az M$iuc2us-33/ 2ajnalk&sz&nt-
szertartsa 'olt8 rzketlen1l 2aladt el mindezek mellett( s odal$ett a jegykiad tiszt'isel- rasztal2oz/
- 0 Tranaira krek jegyet - mondta/
0 tiszt'isel- %ecsukta a >asznos Tallmnyok el-tte le'- $ldnyt( s &ssze'onta a szem&ld&kt/
- Tranai9 Tranai9 0z nem a Kent-3C/ egyik 2oldja9
- 4em - mondta a fiatalem%er/ - 0 Tranai %olyg( amely az azonos ne'< na$ k&r1l kering/ Mda krek egy
jegyet/
- ,g a ne't se 2allottam/ - 0 tiszt'isel- le'ett egy csillagkatalgust( egy sematikus csillagtrk$et s az
^rmellk'onalak egy $ldnyt/
- 4os - jegyezte meg 'g1l -( az em%er mindenna$ tanul 'alami 5jat/ :z'al &n a Tranaira k'n eljutni(
,r@
- Hoozgoe/ ,ar'in Hoozgoe/
@Hoozgoe/ 4os( 5gy rmlik( a Tranai $$ a 2atrn 'an annak( ameddig az em%er a D&ldr-l el tud jutni(
s mg %el1l a Tej5ton/ ;e oda senki se jr/
- Tudom/ ,eg tudja szer'ezni az odautazsomat9 - krdezte Hoozgoe( s 2angj%an rezni le2etett az
elfojtott idegessget/
0 tiszt'isel- a fejt rzta/
- :ajnos le2etetlen/ Mdig mg menetrenden k'1li jratok se k&zlekednek/
- 6s mennyire tudnm megk&zelteni9
0 tiszt'isel- megnyer- mosolyt 'etett r/
- ;e 2t minek9 0jnl2atok &nnek olyan 'ilgot( a2ol mindazt megtallja( amit ezen a Tranain keres( s
radsul nincs is messze( $olgri rakra szmt2at( kellemes szllodkra( t5rale2et-sgekre@
- 0 Tranaira megyek - jelentette ki komoran Hoozgoe/
- ;e 2a egyszer nem tud odajutni - magyarzta t1relmesen a tiszt'isel-/ - ,gis( mit gondol( mit tall ott9
Taln a segtsgre le2etek/
- 0zzal le2et a segtsgemre( 2a jegyet ad addig( ameddig@
- Kalandot keres9 - krdezte a tiszt'isel-( s egy $illantssal f&lmrte Hoozgoe cs&$$et sem atltikus
termett s tudsmd g&rnyedt tartst/ - 7ngedje meg( 2ogy ez eset%en az 0fricanus-33-re 2'jam fel sz'es
figyelmt8 ott -sk-kort tall( 'ad t&rzseket( kardfog5 tigrist( em%ere'- $frnyokat( fut2omokot( m<k&d-
t<z2nykat( $terodactylusokat s amit csak akar/ 0z eO$edcik 4eQ Rork%l indulnak &tna$onknt( s a
legnagya%% 'eszedelmet t&kletes %iztonsggal kom%inljk/ ;inosaurus-trfea garantl'a( 2a nincs(
'isszaka$ja a $nzt/
- Tranai - mondta Hoozgoe/
- >m - mondta a tiszt'isel-( s elismer- $illantst 'etett Hoozgoe elt&klt ajkra s elsznt tekintetre/ -
Taln runt a D&ld $uritn k&t&ttsgeire9 0kkor az 0lmagordo-333-at ajnlanm( a ;li ?sillag'onulat
Gy&ngyt/ Tzna$os trsasutazsunk k&ltsg%en %enne foglaltatik egy kirndulass az almagordi Kas%%a(
ltogats nyolc jjeli mulat%a8 az als $o2r ingyen( a k&ltsg1nkre8 ltogats egy zintalm<2ely%en( a2ol
eredeti zintal-&'eket( -$a$ucsokat s -trckat le2et 'srolni mese%eli olcsn( s kt szeszf-zde
megtekintse/ 0z almagordi lnyok sz$ek( lnkek s 1dt-en nai'ak/ 0 turistt az em%eri lnyek
legmagasa%% rond s legk'natosa%% t$usnak tekintik/ 0zonk'1l@
- Tranai - mondta Hoozgoe/ - ,eddig tudom megk&zelteni9 0 tiszt'isel- mogor'n 'ette el- a
jegyf1zetet/
- 0 ?sillagk$ek Kirlyn-j'el felmegy a Fegis-33-ig( ott tszll a Galaktika H1szkesgre( amely el'iszi
egszen Mumig/ Mtt egy 2elyi jratra kell tszllnia( mely megll a ,ar2angon( 3nc2angon( Pankangon(
Fekungon s az Msztrign( s 2a 5tk&z%en le nem ro%%an( a Tung-Hradar-3C-en teszi le/ Mnnt k1l&n2ajt
kell fogadnia( amely a Galaktikus r'ny mellett K2a ugyan eljut melletteL el'iszi egsz Conulat'radig(
onnt mr csak a $ostarakta jr Hellismoranti%a/ 0zt 2iszem( a $ostarakta jr mg/ 7zzel eljutott k&r1l%el1l
fl5tig/ Mnnt teljesen magra 'an utal'a/
- 4agyszere - mondta Hoozgoe/ - ,a dlutnra ki tudn t&lteni az 5rla$okat9 0 tiszt'isel- %lintott/
- ,r/ Hoozgoe - krdezte elkeseredetten -( mgis mifle 2ely az a Tranai9
- At$ia - mondta Hoozgoe( s 1d'&z1lt mosollyal nzett r/
,ar'in Hoozgoe lete ja'a rszt a 4eQ Gersey-i :eakirk%en lte le( amely majd &t'en 'ig 2ol az egyik(
2ol a msik fejes $olitikus 2atalm%an 'olt/ :eakirk lakosainak t5lnyom t&%%sge k&z&m%&sen szemllte az
egszen fentr-l egszen lantig terjed- korru$cit( a szerencsejtkot( a %anda2%or5kat( a kamaszok
P
iszkossgt/ >ozzszoktak a $ocsk utak lt'ny2oz( az -s&reg 'z'ezetkcs&'ek gyakori t-rs2ez( a
'illanyszolgltats za'arai2oz( a rozzant( &reg 2zak &sszeomls2oz( mik&z%en a fejesek egyre nagyo%%
'illkat( egyre nagyo%% 5szmedencket s egyre jo%%an f<t&tt 'ersenyistllkat $tettek/ Helet&r-dtek/ ;e
Hoozgoe nem/
:z1letett keresztes 'itz l'n( lele$lez- cikkeket irogatott( amelyek sose jelentek meg8 le'eleket a
Kongresszus2oz( amelyeket el sem ol'astak8 korteskedett %ecs1letes jel&ltek mellett( akiket nem
'lasztottak meg8 megszer'ezte a Crossz$tsi Hizottmnyt( a Fe a Handitizmussal Figt( a Polgrok
:z&'etsgt a Hecs1letes Tend-rsgrt( a :zerencsejtk 7lleni Trsulatot( az 0zonos ,unkale2et-sget a
4-knek ,ozgalmat s mg 'agy tucat 2asonlt/
3gyekezet'el semmire se ment/ 0z em%erek t5lsgosan elfsultak mr a22oz( 2ogy t&r-djenek 'ele/ 0
$olitikusok meg agyszaran kine'ettk/ Hoozgoe $edig ki nem ll2atta( 2a kine'etik/ : mindeme gondj2oz
radsul menyasszonya is fak$nl 2agyta egy nagy2ang5( riktan( s$ortosan &lt-z&tt fiatalem%er ked'rt(
aki mindezt egyetlenegy j tulajdonsggal ellens5lyozta: &' 'olt a :eakirki 6$t-'llalat rsz'nyt&%%sge/
7z megrondt csa$s 'olt/ 0 lnyt lt2atan nem rdekelte a tny( 2ogy a :6C a cement2ez
arnytalanul sok 2omokot ke'er( s 21'elyknyit les$rol az aclgerendk%l/ ,ikor ezt sz' tette( ezt a
'laszt ka$ta:
- >t aztn( ,ar'in9 7z 'an/ ,indenki a $iacrl l/
;e ,ar'in nem 'olt 2ajland tudomsul 'enni( 2ogy ez 'an/ 4yom%an %etrt 7ddie >old'ilg Hrj%a( s
kt $o2r k&zt a Cenus z&ld $okl%an &sszeeszk%lt magnyos f<kuny2 kellemetessgein t<n-d&tt/
7gy szlfatarts5( sasorr5 &regem%er l$ett az i'%a/ Grsrl( s$adtsgrl( a sugrse%2elyek
nyomairl( messze tekint- sz1rke szemr-l Hoozgoe r&gt&n ltta( 2ogy <rjr/
- 7gy Tranai :$ecilt( :am - mondta a csa$osnak az &reg <rjr/
- ,r adom is( .ad ka$itny - mondta a csa$os/
- Tranai9 - d1nny&gte &nkntelen1l Hoozgoe/
- Tranai - mondta a ka$itny/ - ,g a ne't se 2allotta( mi( fiam9
- :o2a - 'allotta %e Hoozgoe/
- 4os( fiam - mondta .ad ka$itny/ - ,a este sz&rnyen %eszdes ked'em%en 'agyok( s elmondok
magnak egy t&rtnetet az ldott Tranairl( mely messze-messze( mg a Galaktikus r'nyen is t5l kering
az <r%en/
0 ka$itny szeme el2omlyosult( s ajka zord 'onalt megeny2tette a mosoly/
- 0 rgi sz$ id-k%en( azokon az acl2ajkon mg 'asem%erek szolgltak/ Go2nny ?a'anaug2( Drog
Farsen s n akr a $okol%a is kil&'ett1k 'olna magunkat egy fl 2ajrakomny tergniumrt/ : akr
Helze%u%ot is 2urokra kertett1k 'olna( 2a a fedlzeten 2jn 'oltunk a munks kznek/ 7z akkori%an 'olt(
mikor mg az <rskor%ut 'itt el minden 2armadik em%ert( s a nagy ;an ,c?lintock szelleme ksrtett az
<r&s'nyeken/ 0 C&r&s Kakas fogadt az 00-I+-es aszteroidn akkori%an mg ,oll Gann 'ezette( &tszz
f&ldi dollrt is elkrt egy $o2r s&rrt( de megka$ta( mert nem 'olt ms kocsma k&zel s t'ol tzmillird
mrf&ldnyire/ 0kkortjt mg kalztik leskel-dtek a ?sillag'onulat mentn( s a Prodengum%a tart
<r2ajknak 'essz-t kellett futniuk a ,sz'issza-szoros%an/ Jgy 2t el tudja k$zelni( fiam( 2ogy reztem
magam( mikor egy sz$ na$on r%ukkantam a Tranaira/
Hoozgoe figyelmesen 2allgatta mindazt( amit a 'n ka$itny a nagy na$okrl( a 'asgnek
nekirugaszkod s kifel( a Galaktika t'oli 2atrai fel tart t&rkeny 2ajkrl meslt/
6s ott( a nagy semmi szeglyn 'olt a Tranai/
0 Tranai( a2ol megtalltk az Atat( s a2ol az em%erek nem 'oltak t&%% a Kerk ra%jai= 0 tejjel-mzzel
foly Tranai( a %ks( alkot( %oldog trsadalom( a2ol se szentek( sem aszktk( se nagyesz<ek nincsenek(
csak 2tk&zna$i em%erek( akik meg'alstottk At$it=
.ad ka$itny egy ll ra 2osszat meslt a Tranai sokfle csodirl/ ,iutn a t&rtnetet %efejezte(
$anaszosan megjegyezte( 2ogy kiszradt a torka/ 7z <rtorok( mondta( s Hoozgoe rendelt neki mg egy
Tranai :$ecilt( s magnak is egyet/
0z egzotikus( z&ldessz1rke ke'erket szo$ogat'a Hoozgoe maga is %ele'eszett a Tranai lm%a/
Cg1l nagyon szelden megkrdezte: - 6s mirt nem megy 'issza( ka$itny9 0z &reg megrzta a fejt/
- Tudja( az <rcs5z/ 6n mr &r&kre a D&ld2&z 'agyok k&t'e/ >ol 'oltunk mi mg akkor a modern
or'ostudomnytl/ 6n mr csak affle f&ldi em%ernek 'al munkra 'agyok alkalmas/
- ,ost 2ol dolgozik9
- ,<'ezet- 'agyok a :eakirki 6$t-'llalatnl - s2ajtott az &reg/ - 6n( aki 'alamikor egy &t'enf5'ks
kli$$er ka$itnya 'oltam/ 6s amilyen %etont ezek ksztenek@ 4o( megiszunk mg egy $o2rk'al a
gy&ny&r< Tranai tiszteletre9
,egittak t&%%el is/ ,ire Hoozgoe el2agyta a %rt( mr megsz1letett %enne az el2atrozs/ Cala2ol a
'ilgmindensg%en( megtalltk a modus 'i'endit( %eteljestettk az em%er -si lmt a t&kletessgr-l/
7nnl ke'ese%%el nem ri %e/
,sna$ f&lmondta az llst a Keleti-$arti To%otm<'eknl( s ki'ette megtakartott $nzt a %ank%l/
0 Tranaira ksz1lt/
Heszllt a Fegis-33-re tart ?sillagk$ek Kirlyn-jre( s arrl tszllt Mum fel a Galaktika H1szkesgre/
,iutn megllt a ,ac2angon( 3nc2angon( Pankangon( Fekungon s az Msztrign - csu$a si'r kis 2ely -(
PI
megrkezett a Tung-Hradar-3C-re/ :zerencssen maga m&g&tt 2agyta a Galaktikus r'nyt( s 'g1l
kik&t&tt a Hellismorantin( a2ol 'get rt a Terra %efolysi &'ezete/
3nnt egy <rjrat uzsoraron el'itte a ;'asta-33-re/ Mnnt egy te2errakt'al el2ajzott a :e'es( Mlgo s
,i mellett a ,'anti iker%olygra/ Mtt leragadt 2rom 2na$ra( s az idejt arra 2asznlta( 2ogy egy
2i$no$edaggiai tanfolyamon megtanulja a tranai nyel'et/ Cg1l felfogadott egy dzsungel$iltt( 2ogy
el'igye -t a ;ingre/
0 ;ingen %&rt&n%e 'etettk( mint 2igastomeritreai kmet( de siker1lt egy gV,oree%a tart rcszllt
rakta rakomnya k&zt el%5j'a megsz&knie/ 0 gV,oreen kigygytottk a fagys%l( 2-gut%l s els-fok5
sugrgsi se%ei%-l( s 'g1l siker1lt megtallnia a mdjt( 2ogy tkeljen a Tranaira/
,ikor az <r2aj elsiklott a ;o s Ti 2old mellett( s Port Tranai%an leszllni ksz1lt( alig tudta el2inni(
2ogy cl2oz rt/
0 lkzsili$ek megnyltak( s Hoozgoe-a mlysges le'ertsg 'ett er-t/ 7z rsz%en egyszer< kimer1ltsg
'olt - ekkora utazs utn elker1l2etetlen/ ;e ami sokkal fontosa%%( egyszerre megrm1lt( 2t2a az egsz
Tranai csalsnak %izonyul9
Btkelt a Galaktikn egy &reg <rjr mesi ala$jn/ : most 'ala2ogy egyre 'alszn<tlene%%nek rezte a
dolgot/ ,g 7ldord is 2i2et-%%( mint az a Tranai( amire szmtott/ Kiszllt/ Port Tranai megle2et-sen
kellemes 'rosknak grkezett/ 0z utckon ny1zs&gtek az em%erek( s a %oltok teli 'oltak ru'al/ 0 mellette
elmen- frfiak( mint az em%erek minden1tt/ 0 n-k meg igazn csinosak/
;e 'olt 'alami k1l&n&s( 'alami alig szre'e2et-en( mgis kifejezetten %aljs( 'alami idegen a le'eg-%en/
Heletelt egy $erc%e( mg megfejtette( mi az/
Td&%%ent( 2ogy legal%% tz frfi jut minden lt2at n-re/ 6s ami mg ennl is k1l&n&se%%( a2ny n-t
csak ltott( az mind 'agy tizennyolc 'esnl fiatala%% 'agy 2arminc&t 'esnl id-se%% 'olt/
Cajon mi t&rtn2etett a tizennyolc s 2arminc&t k&zti korcso$orttal9 Tilos a nyil'nossg el-tt
megjelenni1k9 Cagy jr'ny $uszttott k&zt1k9
4incs ms 2tra( 'rnia kell( majd kider1l/
7lment az 3drig $1let%e( a2ol a tranai kormny2i'atalok szkeltek( s %ejelentkezett a %e'ndorlsi
1gyek miniszternl/ 0z nyom%an fogadta is/
0 miniszter szo%ja kicsi 'olt s zs5folt( s k1l&n&s kk foltok tarktottk a ta$tt/ ;e amin Hoozgoe
szeme el-sz&r megakadt( az egy nagy &%<( 2angtom$ts( t'cs&'es $uska 'olt( ott lgott fenyeget-en az
egyik falon/ ;e nem 'olt ideje ezen elt&$rengeni( mert a miniszter f&l$attant a karosszk%-l( s lelkesen
megrzta a kezt/
Y&m&k( 'idm em%er 'olt( az &t'enes 'ei elejn/ 4yak%an kis rmet 'iselt( rajta a Tranai cmer'el(
egy cs- kukoric'al( ami%e $$ %elecsa$ a 'illm( s kett2astja/ Hoozgoe 2elyesen arra k&'etkeztetett(
2ogy ez az iroda 2i'atalos $ecstnyomja/
- ]d'&zl&m a Tranain - k&sz&nt&tte sz'lyesen a miniszter/ Fedo%ott egy 2alom $a$irost az egyik
szkr-l( s 2ellyel knlta Hoozgoe-t/
- ,iniszter 5r@ - kezdte Hoozgoe 1nne$lyesen( tranai nyel'en/
- ;en ,elit2nek 2'nak/ :zltson csak ;ennek/ 4ek1nk itt nem szoksunk 2i'ataloskodni/ Tegye csak
f&l a l%t nyugodtan az rasztalra( s rezze magt itt2on/ :zi'art9 - 4em( k&sz&n&m - mondta Hoozgoe
kiss d&%%enten/ - ,inisz@ %ocsnat( ;en( n a Terrrl j&ttem( egy %olygrl( amelyr-l taln 2allott mr/
- >ogyne( 2ogyne - mondta ,elit2/ - 3deges( nyugtalan 2ely( nem9 Persze nem akarom megsrteni/
- :z sincs rla/ Pontosan ez az n 'lemnyem is/ 7zrt j&ttem ide/ - Hoozgoe egy kiss
el%tortalanodott( remlte( 2ogy nem lesz nagyon ne'etsges/ - 4os( n 2allottam egyet-mst a Tranairl/
>a 'giggondolom( elg k$telen1l 2angzik/ ,gis( 2a nem 'eszi rossz n'en( lenne egy-kt krdsem/
- Tessk - mondta ,elit2 lelkesen/ - ,indenre -szinte 'laszt ka$/
- K&sz&n&m/ [gy 2allottam( a Tranain semmifle 2%or5 nem 'olt mr 'agy ngyszz 'e/
- >atszz - 2elyes%tett ,elit2/ - 6s 2i2et-leg nem is lesz/ - Calaki azt mondta( 2ogy a Tranain nincs
%<n&zs/
- :emmifle/
- K&'etkezsk$$en nincs rend-rsg( nincs t&r'nyszk( nincsenek %rk( seriffek( 22rok( utgondozk
s nyomozk/ 4incsenek %&rt&n&k( ja'tintzetek( sem ms %1ntets-'gre2ajt intzmnyek/
- 3lyesmire semmi sz1ksg1nk - magyarzta ,elit2 -( mint2ogy itt %<n&zs sincsen/ - [gy 2allom -
mondta Hoozgoe -( 2ogy a Tranain ismeretlen fogalom a szegnysg/ - Fegal%%is n mg nem 2allottam
rla - mondta ,elit2 'idman/ - 3gazn nem gy5jt rz
- 4em( k&sz&n&m - mondta Hoozgoe( s lelkesen el-re2ajolt/ - 6s tudtommal siker1lt meg'alstaniuk az
egszsges gazdasgi egyens5lyt( anlk1l( 2ogy szocialista( kommunista( fasiszta 'agy %1rokratikus
intzkedsek2ez folyamodtak 'olna/
- [gy 'an - mondta ,elit2/
- : 2ogy a maguk trsadalma tulajdonk$$en a sza%ad 'llalkozson ala$szik( 'irgzik az egyni
kezdemnyezs( s az llami %ea'atkozs nem 2aladja meg az a%szol5t minimumot/
,elit2 %lintott/
- 0 kormny $$ csak 2ogy nmi sza%lyoz te'kenysget folytat( gondoskodik az &regekr-l( s sz$ti
a tjat/
PP
- 6s az is igaz( 2ogy maguk meg'alstottk az igazsgos 'agyonmegoszlst llami %ea'atkozs nlk1l(
adzs nlk1l( teljesen &nkntes el2atrozs ala$jn9 - krdezte Hoozgoe/
- >ogyne( teljesen/
- 6s igaz( 2ogy a tranai kormnyzat egyik szintjn sem ltezik korru$ci9
- 7gyiken sem - mondta ,elit2/ - Gondolom( ezrt tallunk olyan ne2ezen em%ert a k&z2i'atalok
%et&ltsre/
- 0kkor .ad ka$itny igazat %eszlt= - rikkantott fel Hoozgoe( k$telen l'n uralkodni magn/ - 7z
At$ia
- ,i ked'elj1k - mondta ,elit2/
Hoozgoe mly llegzetet 'ett s megkrdezte:
- 3tt marad2atnk9
- ,irt ne9 - 25zott el- ,elit2 egy <rla$ot/ - ,i nem korltozzuk a %e'ndorlst/ ,egmondan( mi a
szakmja9
- 0 D&ld&n ro%otter'ez- 'oltam/
- H-'en lesz munkaalkalma/
,elit2 nekiltott( 2ogy kit&ltse a nyomtat'nyt/ Tolla tinta$act ejtett/ 0 miniszter csak 5gy fl kzzel
2ozz'gta a tollat a fal2oz( a toll elt&rt( s 5ja%% kk foltot ejtett a ta$tn/
- ,ajd 'alamikor mskor kit&ltj1k a $a$rokat - mondta/ - ,ost nem 'agyok olyan 2angulat%an/ - >trad<lt
a karosszk%en/ - >add adjak magnak egy tancsot/ 3tt( a Tranain 5gy rezz1k( 2ogy elg k&zel jrunk(
a2ogy maga 2'ja( az At$ia 'alra 'lts2oz/ ;e a mi llamunk nem 'alami szer'ezett llam/ 4incsenek
%onyolult t&r'nyeink/ :zmos ratlan t&r'nynek engedelmesked1nk( 'agy szoksnak( 2a 5gy jo%%an
tetszik/ ,ajd rj&n( 2ogy melyek azok/ ,indenesetre tancsos - 2a nem is muszj - k&'etnie -ket/
- 0z csak termszetes= - kiltott fel Hoozgoe/ - Hiztost2atom( uram( 2ogy semmik$$en nem ll
szndkom%an 'eszlyeztetni az &n&k $aradicsomt/
- Z( n nem magunk miatt aggdom - mondta ,elit2 der<sen mosolyog'a/ - 0 maga %iztonsga jr az
eszem%en/ Taln a felesgem is tud 'alami tancsot adni/ ,egnyomott egy nagy $iros gom%ot az
rasztaln( a szo%%an kk $ra tmadt( &sszellt( s Hoozgoe egy $illanat m5ltn csinos fiatalasszonyt
$illantott meg maga el-tt/ - G reggelt( drgm - mondta az asszony ,elit2nek/
- ;lutn 'an - 'ilgostotta fel ,elit2/ - ;rgm( ez a fiatalem%er nagyon messzir-l( a D&ldr-l j&tt( 2ogy itt
tele$edjk le( a Tranain/ ,egadtam neki a szoksos tancsokat/ 4em le2etnl 'alami'el te is a segtsgre9
,rs/ ,elit2 egy $illanatra elgondolkozott( aztn megkrdezte Hoozgoe-t:
- ,aga n-s9
- 4em( asszonyom/
- 7z eset%en meg kell ismerkednie 'alami csinos lnnyal - mondta a frjnek ,rs/ ,elit2/ - >a nem is
tiltjuk( de nem nagyon ked'elj1k a Tranain a n-tlensget/ Fssuk csak@ ,it szlnl a22oz a csinos kis
%riganti lny2oz9
- Gegy%en jr - mondta ,elit2/
- 3gazn9 3lyen sok 'oltam sztzis%an9 ;rgm( nem mond2atnm( 2ogy nagyon figyelmes 'oltl/
- Tengeteg a dolgom - menteget-z&tt ,elit2/
- 6s mit szlnl ,i2na Censis2ez9
- 4em az - esete/
- 6s Ganna Cley9
- Tagyog= - ,elit2 rkacsintott Hoozgoe-ra/ - Tendk'1l 'onz ifj5 2&lgy/ 0z rasztal%an egy 5j tollat
keresett( lefirkantott egy cmet( s odaadta Hoozgoe-nak/ Delesgem majd f&l2'ja telefonon a lnyt( s
megmondja neki( 2ogy 2'ja meg magt 2olna$ estre/
- 6s( ugye( tj&n 'alamelyik este 'acsorra9 - krdezte ,rs/ ,elit2/ - Holdogan - felelte Hoozgoe teljesen
elk$ed'e/
- r1l&k( 2ogy tallkoztunk - mondta ,rs/ ,elit2/ Drje megnyomta a $iros gom%ot/ Kk $ra k$z-d&tt(
s ,rs/ ,elit2 elt<nt/
- 4o 2t akkor zrjuk %e a %oltot- mondta ,elit2( s megnzte az rt/ - 4em marad2atok itt t5lr%an(
mert mg megszlnnak/ Agorjon %e 'alamelyik na$( s majd kit&ltj1k a nyomtat'nyokat/ 6s ok'etlen1l
ltogassa meg Horg eln&k&t is( az Mrszg Cill%an/ Cagy le2et( 2ogy - keresi fel magt/ 4e 2agyja m( 2ogy
a 'n rka %eugrassa 'alami%e/ 6s ne feledkezzk meg Gannrl= - >uncutul rkacsintott( s kiksrte az
ajtig/
7gy $illanat( s Hoozgoe kinn tallta magt a jrdn( egyed1l/ :z'al megrkezett At$i%a - mondta
mag%an -( az igazi( 2amistatlan( kzzelfog2at At$i%a/
;e akkor is 'olt egy s ms( amit 'gleg nem rtett/
Hoozgoe el-sz&r meg'acsorzott egy kis tterem%en( aztn szo%t 'ett ki a szomszdos szllod%an( s
amikor a 'idm kis szo%ainas %e'ezette a szo%j%a( Hoozgoe mindjrt el is ny5lt az gyon/ Dradtan
d&rg&lte meg a szemt( meg$r%lta rendezni a %enyomsait/
0nnyi minden t&rtnt 'ele( s mind egyetlen na$ alatt= : annyi minden za'arta/ 3tt 'an $ldul a frfiak s
n-k arnya/ 7fel-l majd ki kell faggatnia ,elit2et/
PS
;e taln nem $$ ,elit2et kne megkrdeznie( mert 'an( amit az - eset%en is furcsll/ Pldul a2ogy
fal2oz 'gta a tollt/ >t 'iselked2et gy egy rett em%er( felel-s tiszt'isel-9 6s ,elit2 felesge@
Hoozgoe tudta( 2ogy ,elit2 felesge derrzin sztzistr%-l materializldott: felismerte a jellegzetes kk
$rt/ ;errzint a D&ld&n is alkalmaznak/ >a nyoms or'osi indoka 'an( 2ogy minden letm<k&dst(
n&'ekedst( %omlst felf1ggesszenek/ >a $ldul egy %eteg olyan ltfontossg5 szrumra szorul( amely
csak a ,arson szerez2et- %e/ 3lyenkor a sz%an forg szemlyt a sztzis lla$ot%a 2ozzk( mg a szrum
meg nem rkezik/
;e a Terrn csak szakor'os 2ajt2at 'gre ilyen m<'eletet/ ,indennem< 'isszalst s5lyos %1ntetssel
s5jtanak/
Ki 2allott olyat( 2ogy 'alaki a felesgt tartsa sztzis%an9
,r$edig 2a igaz( 2ogy a Tranain minden felesget sztzis%an tartanak( meg is 'an a magyarzat a
tizenkilenc-2arminc&t ' k&zti korcso$ort 2inyra s a frfiak s n-k tz az egy2ez arnyra/
;e mi az oka ennek a tec2nolgiai 2remnek9
6s 'olt mg 'alami( ami nem 2agyta Hoozgoe-t nyugodni( a$rsg ugyan( mgis za'ar/ 0z a $uska
,elit2 szo%ja faln/
Cajon 'adszik 'ele9 ,ert akkor ugyancsak nagy 'adra 'adsz2at/ Cagy cl%a l-9 ;e akkor minek a
t'cs&'es irnyzk9 0 2angtom$t9 6s mirt tartja $$ az irodj%an9
;e 2t ez mind semmi( d&nt&tte el Hoozgoe( kis 2elyi sajtossg( amely majd rt2et-' 'lik( 2a egy
ideje mr itt l a Tranain/ >iszen nem is szmt2atott r( 2ogy nyom%an s mindent megrt( ami ezen a
'gs- soron idegen %olygn t&rtnik/
6$$ elszundtott( mikor 2allotta( 2ogy ko$ognak az ajtn/
- Tessk= - kiltotta/
0$r termet<( ra'asz tekintet<( sz1rke k$< em%erke l$ett siet'e a szo%%a( s csukta %e maga m&g&tt
az ajtt/
- ,aga az a Terrrl j&tt em%er( mi9
- 6n/
- :zmtottam r( 2ogy itt fog megszllni - mondta a kis em%er elgedetten mosolyog'a/ - Teli%e talltam/
3tt akar letele$edni a Tranain9
- r&kre/
- 4agyszer< - mondta a frfi/ - 6s a22oz mit szlna( 2a maga lenne itt az eln&k9
- >ogy9
- G fizets( kellemes munkaid-( egy ' 2i'atali id-tartam/ ,aga amolyan k&z&ssgi rdekl-ds<
em%ernek ltszik - mondta der<sen a frfi/ - 4o( mit szl 2ozz9 Hoozgoe alig tudta( mit szljon/
- 7zt 5gy rtsem - krdezte 2itetlenked'e -( 2ogy maga csak 5gy fl'llrl f&lajnlja nekem a %olyg
legmagasa%% k&zjogi mltsgt9
- ,i az( 2ogy csak 5gy fl'llrl9 - fortyant f&l a kis em%er/ - 0zt 2iszi( 2ogy mi az eln&ki tisztet %rkinek
f&lajnljuk9 ,egtiszteltets( 2a 'alakit f&lkr1nk r/
- 4em 5gy rtettem@
- ,aga( mint Terrrl j&tt( k1l&nlegesen alkalmas r@
- ,irt9
- 4os( mindenki tudja( 2ogy a terraiak &r&m1ket lelik az uralkods%an/ ,i( tranaiak nem/ 7z az egsz/ T5l
sok gonddal jr/
:z'al ilyen egyszer</ 4yom%an fel%uzdult Hoozgoe-%an a reformer'r/ ,ert %rmilyen eszmnyi 2ely is
a Tranai( %izonyra akad mg ja'tani'al/ Felki szemei el-tt megjelent -( mint At$ia uralkodja( amint
el'gzi a t&kletessg t&kletestsnek nagy feladatt/ ;e az 'atossg megakadlyozta( 2ogy azonnal
igent mondjon/ Fe2et( 2ogy a $ali flnts/
- 4agyon k&sz&n&m a sz'es ajnlatot - mondta Hoozgoe/ - ,ajd gondolkodom rajta/ ;e el-%% taln
%eszlek a jelenlegi eln&kkel is( 2ogy megtudjak egyet-mst a munka jellegr-l/
- 4os( mit gondol( mirt j&ttem n ide9 - krdezte a kis em%er/ - 6n 'agyok Horg eln&k/
Hoozgoe csak ekkor 'ette szre a 2i'atali rmet a nyak%an/
- ,ajd tudassa 'elem az el2atrozst/ 0z Mrszg Cill%an tall/ - Kezet szortott Hoozgoe-'al( s
elment/
Hoozgoe 'rt 'agy &t $ercet( majd cs&ngetett a szo%ainasnak/
- Ki 'olt ez az em%er9 - krdezte/
- Horg eln&k - mondta a szo%ainas/
- 7lfogadta az llst9
Hoozgoe lassan ingatta a fejt/ 7gyszerre rd&%%ent( 2ogy mg rengeteg a tanulni'alja a Tranairl/
,sna$ reggel %csorrend%en &sszerta Port Tranai 'alamennyi ro%otgyrt( s nekiindult llst
keresni/ ,egle$etsre mr az els- 2elyen( a2o'a %elltott( ka$ott is/ 0 nagy 0%%ag >ziro%ot ,<'eknl
azonnal f&lfogadtk/
P*
[j munkaadja( ,r/ 0%%ag kurta termet<( dz $illants5( lo%og fe2r s&rny< em%er 'olt( s minden
mozdulatn ltszott a flelmes energia/
- r1l&k( 2ogy egy terrait 1d'&z&l2etek munkatrsamul - mondta 0%%ag/ - Tudtommal maguk &tletes
em%erek( mr$edig itt ugyancsak rszorulunk az &tletessgre/ `szinte leszek mag2oz( Hoozgoe( azt
remlem( 2ogy 2asznomra lesznek az idegen szem$ontjai/ ,ert $$ 2olt$ontra jutottunk/
- Gyrtsi $ro%lma9
- ,ajd megltja/ - 0%%ag 'gig'ezette Hoozgoe-t a gyron( megmutatta neki a sajtolm<2elyt( a
2-kezelst( a r&ntgenanalzist( a 'gszereldt s a $r%atermet/ 7z ut%%i rsz%en kony2nak( rsz%en
na$$aliszo%nak 'olt %erendez'e/ 0z egyik falnl tucatnyi ro%ot sorakozott/
- Pr%lja ki %rmelyiket/
Hoozgoe odament a legk&zele%%i2ez( s megnzte a 'ezrl-%erendezst/ Agyancsak egyszer< 'olt:
szinte magtl rtet-d-/ 7l'geztetett a ro%ottal minden sza%'nymunkt: trgyakat szedetett &ssze(
mosogattatott( megterttetett 'ele/ 0 ro%ot minden $arancsot megle2et-sen $ontosan( de -rjt- lassan 2ajtott
'gre/ 0 D&ld&n az ilyes restsget mr 'agy szz 'e f&lszmoltk/ 7 tren itt( a Tranain szemmel lt2atlag
lemaradtak/
- 7z %izony elg lass5nak ltszik - jegyezte meg Hoozgoe 'atosan/
- 3gaza 'an - mondta 0%%ag/ - Btkozott lass5/ :zerintem $$ elgg/ ;e a $iackutatink 'lemnye
szerint a fogyasztk mg ennl is lass5%%at ignyelnek/
- >ogy9
- 4e'etsges( mi9 - krdezte 0%%ag %ossz5san/ - >a mg jo%%an lelasstjuk( rfizet1nk/ 4zzen csak
%ele/
Hoozgoe le'ette a ro%ot 2tla$jt( s %ele$islantott a 'ezetkek 5t'eszt-j%e/ 7gy $erc m5l'a mr
kiismerte magt/ 0 ro%ot 5gy $1lt( mint %rmelyik korszer< f&ldi masina( a szoksos olcs( gyors
ramk&r&k%-l/ ;e k1l&nleges reakcilasst relk( im$ulzusfkez-k( se%essgcs&kkent- %erendezsek
'oltak %ele$t'e/
- >t mondja - krdezte 0%%ag mrgesen -( 2ogyan lasst2atnnk le mg jo%%an( 2acsak nem lesz
egy2armad'al nagyo%%( s ktszer olyan drga9 3gazn nem tudom( mit kell legk&zele%% t&kletlenten1nk
rajta( mit fognak mg k&'etelni t-l1nk/
Hoozgoe igyekezett tlltani gondolkozst a g$ t&kletlentsnek fogalmra/
0 D&ld&n a gyrak egyre gyorsa%%( egyre sim%%an m<k&d- s $ontosa%% reakcij5 ro%otokat
igyekeztek $teni/ :o2a esz%e nem jutott( 2ogy ennek az sszer<sgt ktsg%e 'onja/ ,a sem/
- 6s mg ez sem elg - $anaszkodott 0%%ag -( az az 5j $lasztik( amit kifejezetten e22ez a modell2ez
dolgoztunk ki( katalizldott( 'agy mi a fene/ 4zze csak=
Gl 2tra25zta a l%t8 s 2as%a r5gta a ro%otot/ 0 $lasztik %e2or$adt( mint egy %doglemez/ T5gott mg
egyet/ 0 $lasztik mg jo%%an %e2or$adt( s a ro%ot elkezdett sznalmasan kattogni s 'illogni/ 0 2armadik
r5gstl sztesett a 2za/ 0 ro%ot %els- alkatrszei mutatsan sztro%%antak( s el%ortottk a $adlt/
- >t elg gyatra - mondta Hoozgoe/
- ,g nem elg gyatra/ ,r az els- r5gsra szt kne esnie/ 0 fogyasztink semmi kielg1lst nem
lelnek %enne( 2a na$2osszat kell rugdosniuk a 2ast/ ;e azt mondja meg( 2ogyan lltsak el- olyan
$lasztikot( amelyik %rja a stra$t - maguktl csak nem es2etnek szt9 -( de azonnal dara%okra t&rik( amint a
fogyaszt 5gy akarja9
- 7gy $illanat - mondta Hoozgoe/ - 7zt nem egszen rtem/ :z'al azrt lasstjk le a ro%otokat( 2ogy az
em%ereket elgg f&l%osszantsk( s %ossz5sguk%an t&nkretegyk -ket9
0%%ag f&l'onta a szem&ld&kt/
- >t $ersze/
- ;e mirt9
- ,aga 'al%an 5j em%er itt - mondta 0%%ag/ - 7zt mindengyerek tudja/ 7z a lnyeg/
- >ls lennk( 2a megmagyarzn/
0%%ag f&ls2ajtott/
- 7l-sz&r is: %izonyra tiszt%an 'an 'ele( 2ogy minden g$i %erendezs %ossz5sgforrs/ 0z em%eri
nem mly s kiirt2atatlan %izalmatlansggal 'iseltetik minden g$ irnt/ 0 $szic2olgusok szerint ez az let
&szt&n&s reakcija a $szeudoletre/ 7ddig egyetrt1nk9
,ar'in Hoozgoe-nak esz%e jutott az a rengeteg aggodalomsz1lte k&ny'( amit a f&llzadt g$ekr-l( a
'ilg f&l&tti uralmat megka$arint ki%ernetikus agyakrl( tmad androidokrl s ms 2asonlkrl ol'asott/
0zokra a 2umoros kis 2rekre gondolt( amelyek arrl tudstottak( 2ogy 'alaki %elel-tt a t'-ksz1lk%e(
fal2oz 'gta a kenyr$irtjt( 'agy EleszmoltE a kocsij'al/ Cagy ott 'annak a ro%ot'iccek8 mindegyiket
mly ellenszen' diktlja/
- 0zt 2iszem( eddig igen - mondta/
- 0kkor engedje meg( 2ogy megismteljem a kiindul ttelt - mondta 0%%ag $ednsan/ - ,inden g$
%ossz5sgforrs/ ,inl jo%%an m<k&dik( annl nagyo%% inger1ltsget kelt/ 0d a%szurdum te2t egy
t&kletesen m<k&d- g$ a frusztrci( a cs&kkentrtk<sg rzsnek( a meg2atrozatlan srt-d&ttsgnek
a fkusz$ontja/
- :to$= - kiltott fel Hoozgoe/ - 7z azrt sok=
P"
- 6s a szkizofrn k$zel-dsnek is - folytatta k&ny&rtelen1l 0%%ag/ - ;e fejlett gazdasgi let%en
nlk1l&z2etetlenek a g$ek/ 7%%-l k&'etkez-leg az em%erileg legjo%% megolds( 2a a g$ek rosszul
m<k&dnek/
- 7zt nem ltom %e/
- Pedig nyil'n'al/ 0 Terrn a maguk masininak a m<k&dse mr megk&zelti az o$timumot(
ennlfog'a kise%%rend<sgi rzst keltenek a kezel-ik%en/ ;e szerencstlen mdon maguknl 'alami
mazoc2isztikus t&rzsi ta%u tiltja az el$uszttsukat/ 0z eredmny9 Bltalnos nyugtalansg a szentek szentje(
az em%ertelen1l nagy 2atsfok5 G$ jelenlt%en( amirt is mindenki msutt keresi agresszi'itsa
le'ezetsnek trgyt( s azt t&%%nyire a felesg%en 'agy %artj%an leli meg/ 7lg szomor5 lla$ot/ Persze
serkent-leg 2at a ro%otgyrtsra( de annl 2trnyosa%% az em%erisg egszsgnek s jltnek t'lati
alakulsra/
- 4em 'agyok %iztos( 2ogy@
- 0z em%er nyugtalan llat/ ,i itt( a Tranain ezt a nyugtalansgot e meg2atrozott trgyra irnytottuk( s
ez szolgl ms frusztrcis rzsek le'ezetsre is/ 0z em%er mr torkig 'an@ %umm= ,g a lelket is
kirugdossa a ro%otj%l/ 0z indulati t&lts azonnal( gygyt mdon le'ezet-dik( ltrej&n a g$ek f&l&tt rzett
rtkes s jogosult f&lnyrzet( az ltalnos fesz1ltsg cs&kken( egszsges adrenalinramls indul meg a
'r%en( s-t( jl jr a Tranai gyri$ara is( mert az em%er megy( s r&gt&n 'esz a rgi 2ely%e egy msik
ro%otot/ ,ert 'g1l is mit csinlt9 4em 'erte meg a felesgt( nem lett &ngyilkos( nem 1zent 2%or5t( nem
tallt fel 5j fegy'ert( nem lte ki ms( 2tk&zna$i%% mdon sem az agressz' 2ajlamait/ 7gyszer<en csak
sztz5zott egy olcs ro%otot( amit r&gt&n $tolni tud/
- 0zt 2iszem( egy kis id-%e %eletelik( amg ezt megrtem - ismerte %e Hoozgoe/
- 7z termszetes/ Hiztosra 'eszem( 2ogy rtkes munkatrsunk lesz( Hoozgoe/ Gondolkozzk azon( amit
mondtam( s $r%ljon kiagyalni 'alami olcs mdszert( 2ogy 2ogyan t&kletlent2etnnk to'%% a
ro%otjainkat/
Hoozgoe a na$ 2trale'- rsz%en mind'gig ezen t&rte a fejt( de ne2z 'olt a gondolkozst a rossz
g$ek el-lltsnak eszmek&rre tlltania/ 7zt 'ala2ogy szentsgt&rsnek rezte/ ,ikor fl 2atkor
ott2agyta a munka2elyt( nem 'olt megelged'e &nmag'al( de elt&klte( 2ogy msna$ mr jo%% munkt
'gez - 'agy rossza%%at( attl f1gg-en( 2ogy az em%er milyen szemsz&g%-l nzi( s mit szokott meg/
,iutn egyed1l s gyorsan elk&lt&tte a 'acsorjt( Hoozgoe 5gy 2atrozott( 2ogy megltogatja Ganna
Cleyt/ 4em akardzott egyed1l t&ltenie az estt a gondolatai'al( s ktsg%eesetten 'gyott 'alami
kellemes( egyszer< trsra e%%en a %onyolult At$i%an/ : le2et( 2ogy $$en Ganna lesz az/
Cleyk 2za taln 2a tizenkt 2zt&m%nyire 'olt( gy 2t gyalog indult neki/ 0la$j%an ''e az a %aj( 2ogy
neki meg'an a sajt elk$zelse( milyennek kell lennie At$inak( s a gondolatai most ne2ezen
alkalmazkodnak a 'alsg2oz/ ` idilli sznt k$zelt( egy $lantt( a2ol az em%erek ked'es( furcsa kis
fal'ak%an lnek( lo%og %- k&nt&s%en jrnak( %&lcsek( szeldek s megrt-k/ Gyermekek jtszanak az
aranyl na$s1ts%en( s fiatalok jrjk a tncot a falu f-tern@
4e'etsges= 6l-k$et k$zelt maga el( s nem a 'al letet( stilizlt testtartsok egymsutnjt( s nem
az let szakadatlan ramt/ 7m%eri lnyek 5gy nem is l2etnek( mg 2a( tegy1k fel( szeretnnek is/ >a
k$esek lennnek r( mr nem is lennnek em%erek/
Mdart Cleyk 2z2oz( s tto'n megllt a ka$u el-tt/ Cajon most mi%e mszik %ele9 ,ifle idegen -
%r ktsgtelen1l ut$isztikus - szoksok%a 1tk&zik9
,r majdnem 'isszafordult/ ;e a 2otelszo%ja magny%an t&ltend- 2ossz5 este kiltsa egyrtelm<en
'isszataszt 'olt/ ssze2ara$ta 2t a fogt( s %ecs&ngetett/ C&r&s 2aj5( k&z$termet< s k&z$kor5 frfi
nyitott ajtt/
- Z( maga %izonyra az a f&ldi fick= Ganna mindjrt elksz1l/ G&jj&n %e( ismerkedjk meg a
felesgemmel/
Hekalauzolta Hoozgoe-t egy kellemesen %erendezett na$$aliszo%%a( s megnyomott egy $iros gom%ot
a falon/ Hoozgoe-t ez alkalommal mr meg se le$te a kkes $ra lt'nya/ Cg1l is a tranaiakra tartozik(
2ogyan %nnak az asszonyaikkal/
0 $r%l csinos( 2uszonnyolc ' k&r1li asszony %ontakozott ki/
- ;rgm - mondta Cley -( engedd meg( 2ogy %emutassam a D&ldr-l j&tt ,r/ Hoozgoe-t/
- r'endek( 2ogy megismer2etem - mondta ,rs/ Cley/ - ,egknl2atom itallal9 Hoozgoe %lintott/ Cley
2ellyel knlta egy knyelmes fotel%an/ 7gy $erc( s 'isszaj&tt ,rs/ Cley( egy tlcn jg%e 2<t&tt italokat
2ozott( s - is le1lt/
- :z'al maga a Teara 'al9 - krdezte ,r/ Cley/ - 3deges( nyugtalan 2ely( mi9 0z em%erek nem talljk
a 2ely1ket/
- Cala2ogy 5gy - felelte Hoozgoe/
- Tetszeni fog magnak itt nlunk/ ,i tudjuk( 2ogyan kell lni/ 0z egszsg titka( 2ogy@
:zoknyasu2ogs 2allatszott a l$cs-r-l/ Hoozgoe f&lllt/
- ,r/ Hoozgoe - Ganna lnyom - mutatta %e -ket egymsnak ,rs/ Cley/
Hoozgoe nyom%an szre'ette( 2ogy Ganna 2aja $ontosan ugyanolyan szn<( mint a szu$erno'a a ?irce
csillagk$%en( s a szeme olyan 2i2etetlen1l mly kk( mint az -szi g az 0lgo-33/ f&l&tt( s az ajka gy&ngd
$iros( mint a :carsclott-Turner gzcs'ja( orra $edig@
P!
;e kifogyott a csillagszati 2asonlatok%l( amelyek k1l&n%en sem 'oltak 'alami tallk/ Ganna karcs5 s
%mulatosan csinos sz-ke lny 'olt( s Hoozgoe egyszeri%en nagyon &r1lt( 2ogy tkelt a Galaktikn( s elj&tt
a Tranaira/
- 6rezztek jl magatokat( gyerekek - mondta ,rs/ Cley/
- 6s ne gyertek 2aza nagyon ks-n - mondta ,r/ Cley Gannnak/ Pontosan( mint a f&ldi sz1l-k a
gyerekeiknek/
4em 'olt semmi egzotikus a tallkjuk%an/ 7lmentek egy olcs jjeli mulat%a( tncoltak( ittak egy
ke'eset( s %eszlgettek( rengeteget/ Hoozgoe el%mult( 2ogy mindjrt mennyire megrtik egymst/ 0krmit
mondott( Ganna mindent 2elyeselt/ Gles- rzs( 2a egy ilyen csinos lny rtelmes is/
Gannra mly 2atst tett( szinte leny<g&zte( 2ogy Hoozgoe milyen 'eszlyekkel nzett farkasszemet(
mik&z%en tkelt a Galaktikn/ ,indig tudta( 2ogy a f&ldiek 'llalkoz szellem<( jlle2et ideges n$ek( de
amin Hoozgoe kereszt1lment( az minden k$zeletet fel1lm5lt/
>tn 'gigfutott a 2ideg( mikor Hoozgoe a 2allos Galaktikus n'nyr-l %eszlt( tgra nylt szemmel
2allgatta( 2ogyan kelt t a 2r2edt ,sz'issza-szoroson( s 2agyta maga m&g&tt a 'rszomjas kalzokat( akik
ott leselkednek a csillag'onulat mentn( s fert-zik a Prodengum $okol1regt/ ,int Hoozgoe mondta( a
f&ldiek 'asem%erek acl2ajkon( s elkalandoznak a 4agy :emmi 2atrig/
Ganna egy szt sem szlt mindaddig( mg Hoozgoe el nem mondta( 2ogy &tszz f&ldi dollrt fizetett
egyetlen $o2r s&rrt ,oll Gann C&r&s Kakas fogadj%an az 00-I+-es aszteroidn/
- 4agyon szomjas le2etett - mondta elgondolkod'a/
- 4em mond2atnm - jegyezte meg Hoozgoe/ - ?sak odakint az <r%en nem sokat r a $nz/
- Z= ;e nem lett 'olna okosa%% megs$rolni9 Calamikor taln sz1ksge lett 'olna r a felesgnek( a
gyerekeinek@ - 7l$irult/
Hoozgoe 2<'&sen k&z&lte:
- 4os( az letemnek az a rsze lezrult/ 6n mr csak itt fogok megn-s1lni s csaldot ala$tani( a
Tranain/
- ,ilyen ked'es= - kiltotta fel Ganna/ 7z siker1lt este 'olt/
Hoozgoe mg elfogad2at id-%en 2azaksrte Gannt( s meg%eszlte 'ele( 2ogy msna$ este is
tallkoznak/ :ajt mesin f&l%torod'a( arcon cskolta/ 0 lny lt2atlag nem %nta( de Hoozgoe nem
$r%lta ki2asznlni a 2elyzetet/
- :z'al 2olna$ - mondta Ganna( r'illantotta mosolyt( s %ezrta az ajtt/ Hoozgoe k&nny< sz''el
indult 2azafel/ Ganna= Ganna= >t elk$zel2et-( 2ogy mris %eleszeretett9 ,irt ne9 0z els- ltsra tmadt
szerelem $szic2o-fiziolgiailag igazolt le2et-sg( s mint ilyen( teljesen elfogad2at/ :zerelem At$i%an=
,ily csodlatos( 2ogy itt( e t&kletes %olygn t&kletes lnyra akadt=
7gy frfi l$ett ki az rnyk%l( s elllta az 5tjt/ Hoozgoe szre'ette( 2ogy fekete selyem larcot 'isel(
mely az egsz arct %efedi( csak a szemt nem/ 6ktelen nagy stukker 'olt a kez%en( s azt egyenesen
Hoozgoe 2asnak szegezte/
- Gyer1nk( $ajti - mondta a frfi -( ide a steOet=
- >ogy9 - ka$ott le'eg- utn Hoozgoe/
- >allottad/ 0 steOet/ 0dd ide sz$en/
- 7zt nem te2eti - mondta Hoozgoe olyan d&%%enten( 2ogy mg &sszef1gg-en gondolkodni is elfelejtett/ -
>isz a Tranain nincs %<n&zs/
- Ki mondta( 2ogy 'an9 - krdezte nyugodtan a $ali@ - 6n egyszer<en csak elkrtem a $nzed/ >ajland
'agy %ksen ideadni( 'agy ki'erjem %el-led9
- 7zt nem 5ssza meg szrazon= 3tt nem le2et %<nt elk&'etni=
- 4e ne'ettesd ki magad - mondta a $ali/ D&lemelte a stukkert/
- Gl 'an/ ?sak nyugalom/ - Hoozgoe el-25zta a %anktrct( %enne gen-f&ld&n az egsz 'agyont(
ki1rtette( s a tartalmt odaadta az larcosnak/
0 frfi megszmolta( s ltszott( 2ogy meg 'an le$'e/ - T&%%( mint gondoltam/ K&sz( $ajti/ ?sak f&l a
fejjel= : mr el is t<nt a s&tt utcn/
Hoozgoe %uzgn nzel-d&tt( 2t2a rend-rre akad( mg r nem d&%%ent( 2ogy a Tranain nincsen
rend-rsg/ 0 sarkon meg$illantott egy kis koktl%rt( amelynek %ejrata f&l&tt neonfny 2irdette( 2ogy
?icamack/ Mda trt %e nagy siet'e/
0 %r%an nem 'olt ms( csak a $o2arakat t&r1lget- csa$os/ - Kira%oltak= - kiltotta oda neki Hoozgoe/
- 3gen9 - krdezte a csa$os( s f&l se nzett a $o2arakrl/ - 6s n mg azt 2ittem( 2ogy a Tranain nincsen
%<n&zs= - 4incs is/
- ;e 2isz kira%oltak=
- ,aga mg %iztos 5j em%er itt - mondta a csa$os( s 'gre f&lnzett r/
- ,ost j&ttem a Terrrl/
- 0 Terra9 3deges( nyugtalan 2ely@
- 3gen( igen - mondta Hoozgoe/ Kezdett mr runni erre a k&z2elyre/ - ;e 2ogy llt2atja( 2ogy a Tranain
nincs %<n&zs( 2a egyszer kira%oltak9
- 7z nyil'n'al/ 0 Tranain a ra%ls nem %<n/
- ;e 2t a ra%ls mindig %<n=
S#
- ,ilyen szn< larcot 'iselt9 Hoozgoe egy $illanatig t&$rengett/
- Dekett/ Dekete selyem larcot/
0 csa$os %lintott/
- 0kkor az llami adszed- 'olt/
- >t ez elg ne'etsges mdja az adszedsnek - 'gta r Hoozgoe/
0 csa$os letett egy Tranai :$ecialt Hoozgoe el/ - 4zze a dolgot a k&zjlt szem$ontj%l/ 0z llamnak
'alami $nzre csak sz1ksge 'an/ >a gy szedi %e( nem szorul r a j&'edelmi adra s az azzal ka$csolatos
%onyolult jogi s t&r'ny2ozi szer'ezetre/ 6s lelkileg mg mindig egszsgese%%( 2a r&'id 5ton( gyorsan
'eszik el 'alakit-l a $nzt( mint2a egsz '%en azon rgdnk( 2ogy egy meg2atrozott id-$ont%an majd
fizetnie kell/
Hoozgoe le2ajtotta az italt( s a csa$os 5ja%%at lltott el%e/
- ;e 2isz n azt 2ittem - mondta Hoozgoe -( 2ogy ez a trsadalom a sza%ad akarat s az egyni
kezdemnyezs ala$jn ll/
- 0zon is - mondta a csa$os/ - 0 kormnyzatnak( mr ami 'an( taln nincs joga sza%ad akaratra s
egyni kezdemnyezsre $$5gy( mint %rmelyik magnem%ernek9 Hoozgoe ezt nemigen rtette( gy aztn
kiitta a msodik italt/
- Ka$2atnk mg egyet9 - krdezte a csa$ost/ - 0mint mdom%an ll( megadom az rt/
- >ogyne( 2ogyne - mondta a jindulat5 csa$os( s t&lt&tt egyet neki is( magnak is/ - 0z el-%% azt
krdezte( a ra%l milyen szn< larcot 'iselt/ ,irt9 - tette fel a csa$osnak a krdst/
- ,ert a fekete az llami larc/ 0 magnem%erek fe2ret 'iselnek/ - 7zt 5gy rti( 2ogy a magnem%erek
is 5tonllk9
- >t $ersze= 4lunk ez a 'agyonmegoszts mdszere/ 0 $nz gy egyenletesen oszlik meg( llami
%ea'atkozs( adzs nlk1l( az egyni kezdemnyezs mdszer'el/ 0 csa$os nyomatk ked'rt
r%lintott/ - 6s ez t&kletesen %e is 'lt/ Tudja( a ra%ls a nagy kiegyenlt-/
- 0zt el2iszem - ismerte el Hoozgoe( s kiitta a 2armadik italt/ - :z'al 2a jl rtem( %rki zse%re 'g2at
egy stukkert( f&lrak2at egy larcot( s me2et( kira%ol2at %rkit9
- Pontosan - mondta a csa$os/ - Persze jzan 2atrok k&zt/ Hoozgoe f&l2orkant/
- >t 2a gy megy( akkor e22ez n is rtek/ Tudna egy larcot k&lcs&nadni9 6s egy stukkert=
0 csa$os %eny5lt a $ult al/
- ;e felttlen1l 'issza2ozza/ ?saldi &r&ksg/
- Cissza2ozom - grte Hoozgoe/ - : akkor majd kifizetem a szmlm is/
Hedugta a stukkert az &'%e( f&l'ette az larcot( s elment/ >a itt( a Tranain ez jrja( m tessk( majd -
alkalmazkodik 2ozz/ Kira%oltk( igen9 Cisszara%olja( s mg t&%%et is=
Tallt egy kell-en s&tt utcasarkot( %e25zdott az rnyk%a( s 'rt/ >amarosan l$teket 2allott( s a
sarkon kikukucskl'a ltta( 2ogy egy mltsgteljes( jl &lt&z&tt tranai $olgr k&zeledik siet'e az utcn/
Hoozgoe el%e ugrott s rri$akodott: - Gyer1nk( $ajti( f&l a kezekkel
0 $olgr megllt s rnzett Hoozgoe stukkerre/
- >mm/ 4agy&%< ;rog 9 Agyancsak rgimdi fegy'er/ : 2ogy 'an 'ele megelged'e9
- Kit<n-en - mondta Hoozgoe/ - 3de a@
- Persze a ra'aszt kiss ne2z meg25zni - mlzott a $olgr/ - 6n szemly szerint egy ,ils-:lee'en
automatt ajnlank/ 6s t&rtnetesen $$ a :lee'en Degy'ergyr 1gyn&ke 'agyok/ ,dom%an ll
mltnyos ron@
- 3de a $nzt= - kiltott r Hoozgoe/
0 mltsgteljes tranai $olgr elmosolyodott/
- 0 maga ;rog -asnak meg'an az az ala$'et- 2i%ja( 2ogy csak akkor le2et els1tni( 2a az em%er
el-z-leg ki%iztostja/ - Kiny5jtotta a kezt( s ki1t&tte a stukkert Hoozgoe kez%-l/ - Ftja9 ,ost itt ll
megf1r&d'e/ - Mtt2agyta fak$nl/
Hoozgoe le2ajolt a stukkerrt( megkereste a %iztostkot( a stukkert f&l25zta( s utna szaladt az
em%ernek/
- D&l a kezekkel= - szlt r( s mr-mr kezdett nekikeseredni/
- Agyan( j em%er - mondta a tranai( s mg csak 2tra se nzett/ - 7gy $ali( egy ksrlet/ 4em sza%ad
megszegni az ratlan t&r'nyt( tudja/
Hoozgoe csak llt( s nzte( 2ogy a $asas %efordul a sarkon( s elmegy/ 0ztn gondosan ellen-rizte a
stukkert( s meggy-z-d&tt rla( 2ogy nincsen zr'a a %iztostk/ ,ajd megint elfoglalta el-%%i -r2elyt/
7gyrai 'rakozs utn 5jra l$teket 2allott/ ,egmarkolta a stukkert/ ,ost $edig ra%olni fog( nincs( ami
e%%en meggtolja/
- Gyer1nk( $ajti - mondta -( kezeket f&l=
Bldozata ez5ttal kurta( z&m&k kis tranai 'olt( ko$ott ru2jrl tl'e munksem%er/ :zjtt'a %mult a
stukkerra Hoozgoe kez%en/
- 4e tessk l-ni( uram - k&ny&rg&tt Hoozgoe-nak/ 7z mr ink%%/ Hoozgoe mly elgttelt rzett/
- 4e mozduljon - figyelmeztette/ - 0 stukker ki 'an %iztost'a/
- Ftom - mondta a kurta kis em%er ijedten/ - Cigyzzon azzal az gy5'al( uram= 0 2ajam szla se
moccan/
S)
- >t jo%% is/ Gyer1nk a $nzzel=
- 0 $nzzel9
- 3gen( a $nz'el( mg$edig gyorsan=
- 4ekem nincs $nzem - ny&sz&rg&tt a $ali/ - Aram( n szegny em%er 'agyok/ 4yomorgok/
- 0 Tranain nincs szegnysg - sz&gezte le ellentmondst nem t<r- 2angon Hoozgoe/ - Tudom/ ;e az
em%er olyan k&zel jut2at 2ozz( 2ogy a k1l&n%sget szre se 'eszi/ 7ngedjen futni( uram/
- >t mag%an nincsen kezdemnyezs9 - krdezte Hoozgoe/ - >a szegny( 2t mirt nem megy s
ra%ol( mint mindenki ms9
- 7gyszer<en nem 'olt r mdom/ 7l-sz&r a gyerek ka$ott szamrk&2&gst( s mellette kellett
'irrasztanom minden jjel/ 0ztn elromlott a derrzin( s a felesgem $&r&lt 'elem ll na$/ 6n mondom(
minden 2z%an kne tartalk derrzint tartani/ 0ztn 5gy 2atrozott( 2ogy mg a derrzingenertort meg nem
ja'tjk( nagytakartst csinl( s 'ala2o'a elrakta a stukkeromat( maga se tudta( 2ogy/ ,ost meg $$ egy
%artom2oz mentem 2ogy k&lcs&nkrjem az &'t( mikor@
- 7lg= - mondta Hoozgoe/ - 7z ra%ls( s n 'alamit akkor is el fogok ra%olni magtl/ Gyer1nk( a trcjt=
0 $asas sznalmasan szi$kol'a el-25zott s odaadott Hoozgoe-nak egy 'i2ar'ert %anktrct/ Hoozgoe
mind&ssze egy diglt tallt %enne( egyetlen f&ldi dollr egyenrtkt/
- ?sak ennyim 'an - szi$kolt a $asas nyomorultul -( de legyen 'ele %oldog/ Tudom( milyen az( kinn llni
a 2uzatos utcasarkon egsz jjel@
- Tartsa meg - mondta Hoozgoe( kez%e nyomta a %anktrct( majd ott2agyta fak$nl/
- Gaj( nagyon k&sz&n&m( uram= - 2llkodott a $ali/
Hoozgoe nem felelt/ Cigasztalan rosszked'%en 'isszament a ?icamack%a( 'isszaadta a csa$os
stukkert s larct/ ,ikor elmondta( 2ogy jrt( a csa$os a 2ast fogta a r&2&gst-l/
- ,g 2ogy nem 'olt $nze= 7m%er( ez a legrgi%% tr1kk a 'ilgon= ,indenki 2ord magnl egy 2amis
trct( a ra%lsra 'al tekintettel@ 'an( aki kett-t 'agy 2rmat is/ ,egmotozta9
- 4em - 'allotta %e Hoozgoe/ - Test'r( maga nagyon z&ld/
- >t igen/ 3de 2allgasson( n igazn megfizetem a szmlm( amint 'alami $nzre szert teszek/
- >ogyne( 2ogyne - mondta a csa$os/ - ,ost $edig a legokosa%%( 2a 2azamegy( s alszik egyet/
,ozgalmas jszakja 'olt/
Hoozgoe egyetrtett 'ele/ Dradtan rt 'issza a 2otelszo%j%a( s amint letette a fejt( mr aludt is/
Hejrt az 0%%ag >ziro%ot ,<'ek2ez( s frfiasan %irkzott az automatk t&kletlentsnek
$ro%lmj'al/ 0 f&ldi tallkonysg eredmnye mg ilyen em%ertelen munk%an is kezdett megmutatkozni/
Hoozgoe kidolgozott egy $lasztikanyagot a ro%ot2z cljra/ 0la$anyaga szilikon 'olt( azzal a EszilikittE-tel
llt rokonsg%an( amit a D&ld&n mr rges-rg 2asznltak/ :z's 'olt( rugalmas s ko$sll8 igazn
rengeteget ki%rt/ ;e amint 2arminc font 'agy annl nagyo%% erej< r5gs rte( t&rt( s rendk'1l mutatsan
2ullott dara%okra/
,unkaadja megdicsrte( $rmiumot utaltatott ki neki Knagyon is rfrt=L( s azt mondta( dolgozzon csak
to'%% az &tleten( s 2a le2et( szortsa le az anyag 1t-szilrdsgt 2uszon2rom fontig/ ,ert( mint mondta(
a kutatla%oratrium adatai szerint annyi az tlagos frusztrcis r5gs 1t-ereje/
0nnyira nyakig 'olt a munk%an( 2ogy jformn semmi ideje nem maradt a Tranai erk&lcseinek s
n$szoksainak to'%%i f&ldertsre/ ;e az Bllam$olgri :za'azf1lke megtekintsre mgis siker1lt id-t
szaktania/
7z az egyed1lll tranai k&zintzmny egy cs&ndes mellkutc%an( sz$ kis $1let%en szkelt/
>a %el$ett az em%er( egy nagy t%l'al tallta szemk&zt magt( amelyen 'alamennyi jelenlegi tranai
k&z2i'atal'isel- ne'e s rangja szere$elt/ ,inden n' mellett gom%/ 0 fel1gyel- megmagyarzta Hoozgoe-
nak( 2ogy 2a %enyomja 'alaki a gom%ot( jelzi( 2ogy nincs megelged'e a sz%an forg tiszt'isel-
tnykeds'el/ 0 gom%nyoms automatikusan regisztrldik a T&rtnelmi ?sarnok%an( s maradand fekete
$ontot jelent az illet- ro'sra/
Kiskor5ak termszetesen nem nyomkod2atnak/
Hoozgoe ezt nem rezte k1l&n&sk$$en 2atsosnak8 de le2et( gondolta( 2ogy a tranai tiszt'isel-k
cselek'snek indtkai nem ugyanazok( mint a f&ldieki/
:zinte minden este elment Gannrt( s kettes%en dertettk fel a Tranai sznes kult5r letnek 'alamelyik
as$ektust: koktl%r%a( mozi%a( koncertre( killtsra jrtak( elmentek a termszettudomnyi m5zeum%a(
'idm $ark%a( feszti'lra/ Hoozgoe-nl mindig ott 'olt a stukker( s t&%% eredmnytelen ksrlet utn 'g1l
siker1lt is egy keresked-t-l majdnem &tszz diglt ra%olnia/
Ganna el 'olt ragadtat'a( mint a 2ely%en %rki ms jzan tranai lny( s egy1tt 1nne$eltek a
?icamack%an/ Ganna sz1lei is elismertk( 2ogy Hoozgoe( 5gy ltszik( k$es lesz eltartani a csaldjt/
0z &tszz diglt s radsul Hoozgoe $rmiumnak egy rszt msna$ jjel 'isszara%olta egy frfi( aki
magassgra s termetre nagyon 2asonltott a ?icamack csa$os2oz( s egy 'n ;rog -as stukkere 'olt/
Hoozgoe azzal a gondolattal 'igasztalta magt( 2ogy a $nz gy legal%% sza%adon ramlik( s ez a
kormny szndk'al is megegyezik/
0ztn 5ja%% diadalt aratott/ 7gy na$on az 0%%ag >ziro%ot ,<'eknl 'adonat5j anyagot dolgozott ki a
ro%ot2zak2oz/ 7z egszen sajtos $lasztik 'olt( amely mg a s5lyos 1t-dst s zu2anst is ki%rta/ 0 ro%ot
S+
tulajdonosnak k1l&nleges ci$-t kellett 'iselnie( amelynek a sarka kataliztor-anyagot is tartalmazott/ ,ikor a
ro%ot%a %eler5gott( a kataliztor rintkezs%e ker1lt a $lasztik2zzal( s ez azonnali s igen kielgt-
eredmnnyel jrt/
0%%ag kezdet%en kiss tto'zott: 5gy rezte( ez t5lsgosan tr1kk&s megolds/ ;e az 5j eljrs( mint a
futt<z terjedt( a >ziro%ot ,<'ek mellk1zemgknt rtrt a ci$-gyrtsra is( s minden ro%ottal legal%%
egy $r k1l&nleges r5gci$-t is eladott/
7 2orizontlis gyrtmnyfejleszts nagyon 2asznra 'olt a 'llalat rsz'nyeseinek( s tulajdonk$$en
sokkal fontosa%%nak %izonyult( mint az eredeti tallmny( a kataliztor$lasztik/ Hoozgoe jkora
fizetsemelst s tekintlyes $rmiumot ka$ott/
,ost( 2ogy gy f&lka$ta a dics-sg 2ullma( megkrte Ganna kezt( s mindjrt meg is ka$ta/ 0 lny sz1lei
&r1ltek a 2zassgnak( s nem is 'olt 2tra ms( mint 2ogy megszerezzk a 2i'atalos 2ozzjrulst( 2isz
Hoozgoe el'ileg mg k1lf&ldinek szmtott/ Jgy 2t ki'ett egy sza%adna$ot( s elstlt az 3drig $1let%e(
,elit2-2ez/ Gy&ny&r< ta'aszi na$ 'olt( mint a Tranain mindig az ' tz 2na$j%an( s Hoozgoe l$tei is
k&nnyedek 'oltak s rugalmasak/ :zerelmes( 1zleti sikert aratott( s r&'idesen a Tranai $olgra lesz/
Persze At$ira is rfr n2ny reform( 2isz mg a Tranai se t&kletes/ Fe2et( 2ogy elfogadja az eln&ki
tisztet( 2ogy 'gre2ajtsa a sz1ksges reformokat/ ;e semmit nem kell elsietni@
- >( mester - szltotta meg egy 2ang -( nincs egy f&l&s diglja9
Hoozgoe lenzett( s ltta( 2ogy a jrdn egy mosdatlan( rongyok%a &lt&z&tt &regem%er ku$orog( 1res
konzer'do%ozzal a kez%en/
- ,i9 - krdezte Hoozgoe/
- Can egy f&l&s diglja( test'r9 - ismtelte az &reg sirnkoz'a/ - 0djon( adjon egy &regem%ernek( 2add
'egyen magnak egy oglt/ Kt na$ig nem ettem( mester/
- 7z gyalzat= >t mirt nem fog egy stukkert( s ra%ol ki 'alakit9
- 022oz mr &reg 'agyok - ny&sz&rg&tt az &regem%er/ - ?sak kine'etnnek az ldozataim/
- Hiztos( 2ogy maga nem lusta9 - krdezte szigor5an Hoozgoe/
- Gaj( mr 2ogy tennk az( uram - mondta a koldus/ - 4zze( 2ogy reszket a kezem/ Kiny5jtotta kt
koszos mancst: mindkett- tncot jrt/
Hoozgoe ki25zta a $nztrcjt( s adott az &regnek egy diglt/
- 0zt 2ittem( a Tranain nincs szegnysg/ 6s 5gy tudtam( az llam gondoskodik az &regekr-l/
- Gondoskodik is - mondta az &regem%er/ - 3de nzzen/ - ,utatta konzer'do%ozt/ T 'olt 's'e:
>0TZ:BG3F0G 74G7;6FR7Y7TT KMF;A::
; T-I+I)-/ sz/
- :z'al mag'al az llam csinltatja ezt9
- 0z llam engedi( 2ogy csinljam - mondta az &regem%er/ - 0 koldus llami lls( s az &regeknek meg
nyomorkoknak 'an f&nntart'a/
- >t ez gyalzat=
- ,aga %iztos nem ide'alsi/
- 0 D&ldr-l j&ttem/
- 02a= 3deges( nyugtalan 2ely( mi9
- 0 mi kormnyunk nem engedi( 2ogy kolduljon 'alaki - jelentette ki Hoozgoe/
- 4em9 0kkor ott mit csinlnak az &regek9 0 gyerekeiken l-sk&dnek9 Cagy 1lnek 'alami
szeretet2z%an( s unatkoz'a 'rjk a 2allt9 ,ert itt msknt 'an( fiatalem%er/ 3tt( a Tranain minden
&regnek llami llst %iztostanak( mg$edig olyat( ami2ez nem kell szakk$zettsg( %r $ersze 2a 'an( az
csak 2asznos/ Can( aki %els- munkrt folyamodik( tem$lom%an 'agy szn2z%an koldul/ ,sok a 'sr
'agy karne'l izgalmt ked'elik/ 6n szemly szerint a sza%ad le'eg-t ked'elem/ 0z llsomnl fog'a folyton
kinn 'agyok a na$on s friss le'eg-n( k&nny< testmozgst 'gzek( s rdekes( idegen em%erekkel
ismerkedem meg( mint amilyen maga is/
- ;e mgis: koldulni=
- >t milyen ms munkra lennk alkalmas9
- 4em tudom( de@ nzze meg magt= Koszos( mosdatlan( rongyok%an jr@ - 7z a munkaru2m -
mondta az llami koldus/ - ?sak ltna 'asrna$=
- Can ms ru2ja is9
- >t $ersze( s kellemes kis laksom is s o$era%rletem meg kt 2zi ro%otom( s a %ank%an
'alszn<leg t&%% $nzem( mint amennyit maga let%en ltott/ 4agyon kellemes 'olt mag'al
el%eszlgetnem( fiatalem%er( s k&sz&n&m a segtsgt/ ;e sajnos( 'issza kell trnem a munkm2oz( s ezt
ajnlanm magnak is/
Hoozgoe folytatta az 5tjt( de a 'lla f&l&tt mg 'isszanzett az llami koldusra/ Ftta( 2ogy az &regnek
jl megy a %oltja/
;e akkor is: koldulni=
3gen( ezt meg kell sz1ntetni/ >a 'ala2a el'llalja az eln&ksget - mr$edig nyil'n'al( 2ogy el kell
'llalnia -( akkor majd jo%%an megnzi ezt az egsz krdst/
S
[gy rezte( kell lennie em%er2ez mlt%% megoldsnak is/
0z 3drig $1let%en Hoozgoe %eszmolt ,elit2nek 2zassgi ter'eir-l/ 0 %e'ndorls1gyi miniszter
lelkesedett/
- 4agyszer<( 'alami nagyszer<= - mondta/ - 0 Cley csald 'ges-rgi ismer-s&m/ Pom$s em%erek/ 6s
Ganna olyan lny( 2ogy %rki %1szke le2et r/
- Taln 'an mg 'alami formasg( aminek eleget kell tennem - mondta Hoozgoe/ - Cg1l is k1lf&ldi
'agyok( s@
- :emmi( de semmi/ [gy d&nt&ttem( 2ogy mell-z1nk minden formasgot/ n( 2a k'nja( a Tranai
$olgra le2et( $uszta sz%eli %ejelents ala$jn/ ;e akkor sincs 2arag( 2a megtartja f&ldi llam$olgrsgt/
Cagy le2et mindkett-: a Terra s a Tranai $olgra/ >a a Terra nem %nja( mi %iztos( 2ogy nem/
- 0zt 2iszem( n ink%% a Tranai $olgra lennk - mondta Hoozgoe/
- Teljesen magtl f1gg/ D&ldi sttust mg akkor is megtart2atja( 2a az eln&ksgre $lyzik( az a
2i'atal'iselsnek nem akadlya/ ,i nem 'agyunk kicsinyesek/ 7gyik legjo%% eln&k1nk $ldul egy srkny
eredet< fick 'olt az 0Uuarella N3-r-l/
- ,icsoda fel'ilgosult magatarts=
- 7z csak termszetes( mindenkinek meg kell adni a le2et-sget( ez a mi jelsznk/ 0mi meg a
2zassgt illeti( %rki llami alkalmazott &sszead2atja magukat/ Horg eln&k %izonyra %oldogan
'llalkoznk r( akr ma dlutn( 2a 5gy tetszik/ - ,elit2 kacsintott/ - 0z &reg &r1l( 2a megcskol2atja a
menyasszonyt/ ;e azt 2iszem( magt -szintn ked'eli/
- ,g ma dlutn9 - mondta Hoozgoe/ - 6n aztn igazn -r1lnk( 2a Gannnak nincs ellene kifogsa/
- 4yil'n nem lesz - %iztostotta ,elit2/ - 0 k&'etkez- krds: 2ol akarnak lakni( azutn( 2ogy a nsz5trl
megj&ttek9 7gy 2otelszo%a erre alig2a alkalmas/ - 7gy $illanatra elt&$rengett/ - ,ondok n 'alamit@ 'an
egy kis 2zam a 'ros szln/ ,irt ne k&lt&znnek oda( amg 'alami jo%%at nem tallnak9 Cagy
maradjanak ott 'gleg( 2a tetszik/
- 3gazn( nagyon ked'es - tiltakozott Hoozgoe -( nem is tudom( 2ogy@
- Agyan( ugyan/ ,ondja( mg sose jutott esz%e( 2ogy nutnam maga le2etne a %e'ndorls1gyi
miniszter9 0 munka 'alszn<leg tetszenk magnak/ :emmi %1rokrcia( r&'id munkaid-( j fizets@ 4o9
Cagy ink%% az eln&ksgre $lyzik9 3gazn nem 2i%ztat2atom/
,elit2 %elet5rt a zse%%e( s ki'ett kt kulcsot/
- 0z egyik a %ejrati ajt kulcsa( a msik a 2ts ajt/ 0 cm %elj1k 'an sajtol'a/ 0 2z knyelmesen f&l
'an szerel'e( %elert'e a 'adonat5j derrzin trgenertort is/
- ;errzin9
- Persze/ 3tt( a Tranain egyetlen laks sem teljes derrzin sztzis-trgenertor nlk1l/ Hoozgoe
megk&sz&r1lte a torkt( s 'atosan megkockztatta:
- ,r rgta szeretnm megkrdezni magtl@ tulajdonk$$en mire is 2asznljk a sztzisteret9
- ,ire9 >t 2ogy ott tartsuk a felesg1nket - felelte ,elit2/ - 0zt 2ittem( ezzel tiszt%an 'an/
- 0 tnnyel igen - mondta Hoozgoe/ - ?sak a mirtj'el nem/
- 0 mirtj'el9 - 'onta &ssze ,elit2 a szem&ld&kt/ 7 krds szemmel lt2atlag f&l se mer1lt %enne/ -
>t mirt tesz az em%er 'alamit9 ,ert szoks( s ksz/ 6s mert ez nagyon logikus is/ ,irt( maga szeretn8
2a az asszony &r&kk ott fecsegne maga k&r1l( jjel-na$$al9
Hoozgoe el$irult( mert mita Gannt megismerte( mindig az jrt az esz%en( milyen sz$ is lenne( 2a
&r&kk ott lenne k&r1l&tte( jjel-na$$al/
- 7z nem 'alami mltnyos az asszonyokkal szem%en - mutatott r Hoozgoe/ ,elit2 elne'ette magt/
- ;rga %artom( maga a nemek egyenl-sgt 2irdeti9 >isz az mr t&kletesen 2itelt 'esztett elmlet/ 0
n- s frfi egyszer<en nem ugyanaz/ ,s8 mindegy( 2ogy maguknak ott a D&ld&n mit mondtak/ 0mi j a
frfinak( az nem felttlen1l - 'agy legal%%is nem mindig - j a n-nek/
- Te2t als%%rend< lnyekknt kezelik -ket - mondta Hoozgoe( s megint f&ltmadt %enne a reformer/
- :z sincs rla/ ,i msknt kezelj1k -ket( mint a frfiakat( de nem als%%rend< lnyekknt/ 6s -k
k1l&n%en sem %njk/
- 4em( mert jo%%at elk$zelni sem tudnak/ ,ert nem 2agyjk -ket/ Ftezik 'alami t&r'ny( ami el-rja(
2ogy a felesgemet derrzintr%en kell tartanom9
- ,r 2ogy lenne9 0 szoksjog mind&ssze annyit r el-( 2ogy minden 2ten( %izonyos minimlis id-re
meg klt sz1ntetnie a sztzist/ 4em 'olna mltnyos dolog %e%&rt&n&zni az asszonykt( tudja/
- ;e mennyire 2ogy nem - jegyezte meg Hoozgoe g5nyosan/ - 6lni is kell 2agyni@ 'alami ke'eset/
- Pontosan - %lintott r ,elit2/ 6szre se 'ette a g5nyt Hoozgoe sza'%an/ - ,ajd rj&n maga is/
Hoozgoe f&lllt/
- ,s nincs9
- 0zt 2iszem( nincs/ Fegyenek %oldogok( meg minden/
- K&sz&n&m - mondta Hoozgoe megle2et-s nyrsatnyelten( azzal sarkon fordult s elment/
Horg eln&k azna$ dlutn az Mrszg Cill%an el'gezte az egyszer< tranai esk1'-i szertartst( utna
lelkesen megcskolta a menyasszonyt/ 0 szertarts sz$ 'olt( csu$n egy'alami za'arta Hoozgoe-t/
SI
Horg fafn egy $uska lgott( t'cs&'es irnyzk5( 2angtom$ts $uska/ :zakasztott msa ,elit2nek( s
$$oly megmagyarz2atatlan is/
Horg flre'onta Hoozgoe-t( s megkrdezte: - 4o( meggondolta mr az eln&ksget9
- ,g gondolkodom rajta - mondta Hoozgoe/ - 3gazn nem 'gyom k&z2i'atalra@ - :enki se 'gyik/
@ de a Tranaira nagyon rfrne egy s ms reform/ [gy 'rzem( rm 'r e eladat( 2ogy f&l2'jam rjuk a
Tranai n$nek figyelmt/
- 7z a 2elyes szellem - %logatott Horg/ - ,r j ideje nem 'olt igazn 'llalkoz ked'< eln&k1nk/ ,irt
nem 'eszi t most r&gt&n a 2i'atalomat9 0kkor a mzes2eteiket az Mrszg Cill%an t&lt2etnk( teljes
magny%an/
Hoozgoe ksrtst rzett/ ;e nem akarta( 2ogy nsz5tjt( amelyet mr teljesen elrendezett( megza'arjk
az llam1gyek/ >a a Tranai ilyen sokig ki%rta a jelenlegi( majd2ogynem ut$isztikus lla$ot%an( csak
ki%rja mg n2ny 2tig/
- ,ajd meggondolom( 2a 'isszaj&ttem - mondta Hoozgoe/ Horg 'llat 'ont/
- >t( taln n is el'iselem egy dara%ig a ter2t/ Gaj( 2ogy el ne felejtsem= - Fe$ecstelt %ortkot nyomott
Hoozgoe kez%e/
- 7z mi9
- Z( csak a sza%'ny j tancs - mondta Horg/ - :iessen( 'rja az asszonyka/ - Gyere( ,ar'in= - 2'ta
Ganna/ - ,g leks1nk az <r2ajrl=
Hoozgoe siet'e szllt %e utna az <rkik&t- limuzinj%a/ - Fegyetek %oldogok= - kiltottak utnuk a sz1l-k/
- Fegyenek %oldogok= - kia%lt Horg/
- Fegyenek %oldogok= - mondta ,elit2 s felesge meg a t&%%i 'endg/
[t%an az <rkik&t- fel( Hoozgoe ki%ontotta a %ortkot( s elol'asta a %enne le'- nyomtat'nyt/
J TANCS AZ IFJ FRJNEK
n most tartotta az eskv!t s term!szetesen arra sz"m#t $o%& e%!sz !'et!t (o')o%
$"zass"%(an *o%a 'e!'n#+ Ez ,%& #s van ren)!n- mert a (o')o% $"zass"% a . korm"n&zat
a'a/*e't!te'e+ 0e nem e'!%- $a ezt 1sak k,v"na- ez!rt tenn#e #s ke''+ A . $"zass"% nem az !%('
$2''#k+ A . $"zass"%!rt me% ke'' )o'%ozn#+
Ne *e'etse e'- $o%& a *e'es!%e em(er# '!n&+ En%e)!'&ezn# ke'' nek# (#zon&os m!rt!k3
sza(a)s"%ot mert az e'#)e%en,t$etet'en em(er# o%a+ Javaso'2k te$"t- $o%& $etenk!nt 'e%a'"((
e%&szer sza(a),tsa *4' a szt"z#s a'.'+ A t5' $ossz5 szt"z#s e't"vo',ta a va'.s"%t.'+ s a t5' $ossz5
szt"z#s "rt a sz!/s!%!nek #s- az /e)#% m#n)kettk k4z4s k#n1se- nem1sak az 4v!+ I)k4z4nk!nt-
/!')"2' sza(a)s"% #)e!n va%& nne/na/okon- e%!sz na/ra- st k!t6$"rom na/ra #s *4' szok"s
o')an# a *e'es!% szt"z#s"t+ Ez nem "rt- !s az 5)ons"% 1so)"t m3ve' a 'e'k#"''a/ot"va'+
Ne *e'e)kezz!k me% e .zan !sz )#kt"'ta sza("'&okr.'- !s (o')o% 'esz a $"zass"%a+
77A8I 9ZASS:I TANCS
Hoozgoe lassan dara%okra t$'e a $a$irost( s 2agyta le2ullani a kocsi $adljra/ ,r %uzgott %enne a
reformer'r/ Tudta( 2ogy a Tranai t5lsgosan is j 2ely a22oz( 2ogy igaz le2etne/ 0 t&kletessgrt
'alakinek fizetnie kell/ 3tt a n-k fizetnek/
,egtallta 2t az els- komoly sz$sg2i%t e $aradicsom%an/
- ,i 'olt az( drgm9 - krdezte Ganna( mikor a $a$rdara%okat szre'ette/
- Calami osto%a tancs - mondta Hoozgoe/ - 6des( gondolkoztl-e 'ala2a is( 5gy igazn( a %olygtok
2zassgi szoksain9
- 4em 2iszem( 2ogy gondolkodtam 'olna/ Taln nem jk9
- Tosszak( fenkig rosszak/ 3tt 5gy kezelik a n-t( mint egy jtkszert( mint egy %%ut: 2a runtak a jtkra(
flreteszik/ >t nem rted9
- ,g sose gondolkodtam rajta/
- 4os( akkor most gondolkod2atsz - mondta neki Hoozgoe -( mert ez meg fog 'ltozni( s a 'ltozs a mi
ott2onunk%an kezd-dik/
- 02ogy te jnak tartod( drgm - mondta k&telessgtudan Ganna/ ,egszortotta Hoozgoe karjt/
Hoozgoe megcskolta/
0 limuzin megrkezett az <rkik&t-%e( s -k %eszlltak az <r2aj%a/
4sz5tjuk a ;on - akr egy r&'id kirnduls a makultlan $aradicsom%a/ 0 Tranai e 2oldacskjnak
csodi mind a szerelmeseket szolgltk( csak -ket( senki mst/ ]zletem%er nem ruccant t a ;ora r&'id
$i2en-re8 zskmnyra 2es agglegnyek se leskel-dtek az &s'nyeken/ 0 fradt( ki%rndult em%er( a
remnyked- kjenc knytelen 'olt ms 'adszter1letet keresni/ 0 ;on egyetlenegy sza%ly 'olt( s azt
szigor5an %etartottk: oda csak $ros'al 'olt sza%ad menni( &r&mmel s szerelemmel teli( mst nem
engedlyeztek/
7zt a tranai szokst Hoozgoe fenntarts nlk1l 2elyeselte/
SP
0 2oldacskn d5s f1'< rtek s mlyz&ld erd-k( az erd-%en 2<'&s( fekete 'iz< ta'ak 'rtk a stlkat( s
megmszsra 'r szikls( mutats 2egyek/ 0 szerelmes$rok( -szinte &r&m1kre( minduntalan elt'edtek8
%r nagyon azrt nem( mert egy na$ alatt az em%er az egsz 2oldat megker1l2ette/ >la az eny2e
gra'itcinak( a fekete ta'ak%a senki se fulladt %ele( s a 2egytet-r-l lezu2anni ijeszt- lmny 'olt( de alig
'eszlyes/
6s minden alkalmas 2elyen kis fogadk( %enn1k 2omlyos %rok s %artsgos( -sz 2aj5 felszolglk/ 6s
a 2egyek s&tt gyomr%an mly Kde nem nagyon mlyL %arlangok( 2eges( 2al'nyan dereng- 1regek s lass5
'iz< f&ld alatti folyk( amelyek%en dz szem< 'ilgt 2alak 5szkltak/
0z Bllami >zassgi Tancs elegend-nek tartott ennyi egyszer< attrakcit( s nem fraduzott golf$lyk(
5szmedenck $tsn( lo'asiskola s jtkkaszin ltestsn/ [gy 'lte( 2a egy szerelmes$r mr
ilyesmire 'gyik( a nsz5t%l elege 'olt/
Hoozgoe s neje egy %<'&s 2etet t&lt&tt a ;on( majd 'isszatrt a Tranaira/
,iutn 5jdons1lt felesgt temelte 5j ott2onuk k1sz&%n( Hoozgoe els- dolga 'olt( 2ogy lezrja a
derrzingenertort/
- ;rgm - mondta -( mostanig 2<sgesen k&'ettem a Tranai minden szokst( mg 2a ne'etsgesnek
ltszott( akkor is/ ;e ezt az egyet nem k&'etem/ Mdalent a D&ld&n n indtottam meg az 0zonos
,unkale2et-sget a 4-knek ,ozgalmat/ Mdalent a D&ld&n mi( frfiak magunkkal egyenl-nek tekintj1k a n-t(
trsunknak az let nagy kalandj%an/
- ,ilyen fura felfogs - mondta Ganna( s fel2- futott t csinos arcn/
- Gondolkozz csak - %iztatta Hoozgoe/ - >a %ecsuknlak a derrzintr 2rem%e( s nem lennl a trsam(
sokkal ke'ese%%et rne az let1nk/ 4em9
- Te tudod( drgm/ Te %eutaztad az egsz Galaktikt( n mg sose jrtam Port Tranain t5l/ >a te azt
mondod( 2ogy gy j( akkor gy j/
EKtsgtelen1l - gondolta Hoozgoe - - a 'ilgon a legt&kletese%% felesgE/ Cisszatrt a munkj2oz az
0%%ag >ziro%ot ,<'ek%e( s r&'idesen nyakig 'olt egy 5ja%% t&kletlents ter'%en/ ,ost az a ragyog
&tlete tmadt( 2ogy a ro%otok z1leteit csikorgsra meg nyikorgsra ksztsk/ 0 zaj emelni fogja a ro%ot
%osszant tnyez-jt( gy nagyo%% kielg1lst okoz a t&nkrettele( k&'etkezsk$$en $szic2olgiai rtke is
fokozdik/ ,r/ 0%%ag lelkesedett az &tletrt( 5ja%% fizetsemels%en rszestette( s megkrte( 2ogy e
t&kletlentst 2ozza miel-%% tet- al/
Hoozgoe eredeti ter'e az 'olt( 2ogy egyszer<en elt'oltja egyik-msik zsrzfejet/ ;e 5gy tallta( 2ogy a
s5rlds ez eset%en t5l 2amar elko$tatna n2ny ltfontossg5 alkatrszt/ 7zt $edig( magtl rtet-dik( nem
2agynk 2ely%en/
Jgy 2t nekifogott kidolgozni egy %e$tett nyikorgtest-ter'et/ 7nnek t&kletesen let2< 2angot kellett
adnia( anlk1l azon%an( 2ogy 'alsgos ko$st idzne el-/ : ezenk'1l olcsnak s kicsinek is kellett lennie(
2isz a ro%ot %elseje mr am5gy is zs5fol'a 'olt t&kletlent- %erendezsekkel/
;e Hoozgoe 5gy tallta( 2ogy a kis nyikorgtest 2angja 2amis/ 4agyo%% testet el-lltani drga lenne( s
az nem is frne %e a ro%otszekrny%e/ 7gy ll 2ten t estr-l estre ezen dolgozott( %elefogyott s a
ked'e is 2ara$ss 'lt/
Ganna j s alkalmazkod felesgnek %izonyult/ ,indig idej%en ksz 'olt az e%d( estnknt mindig 'olt
2ozz egy 'idm sza'a( s megrt%en 2allgatta a ne2zsgeit/ 4a$k&z%en a lakst takart 2zi ro%otok
munkjra fel1gyelt/ 7z azon%an alig egy rt 'ett igny%e( utna ked're ol'asgat2atott( k&t2etett(
s1t2etett-f-z2etett( 'agy rom%ol2atott ro%otokat/
Hoozgoe ezen egy kicsit meg1tk&z&tt( mert Ganna 2rmat-ngyet is t&nkretett egy 2ten/ ;e 2t 'g1l is
mindenkinek meg'an a 2o%%yja( : ezt Ganna nyugodtan megenged2ette magnak( 2isz - &nk&ltsgi ron
ka$ta a ro%otokat/
Hoozgoe $$ teljesen 2olt$ontra jutott( mikor egy msik ter'ez-( %izonyos ;at2 >ergo 5j sza%lyz'al llt
el-/ 7z a kontragiroszk$ el'n ala$ult( s le2et-' tette( 2ogy a ro%ot tzfoknyi oldald-lssel l$jen a
szo%%a/ K0 kutatla%oratrium szerint a tzfokos oldalirny5 d-ls a leg%osszant%% d-lssz&g( amit egy
ro%ot fel&lt2etL/
0zonk'1l a 'letlen ki'laszts el'nek alkalmazs'al azt is siker1lt meg'alstania( 2ogy a ro%ot(
sza%lytalan id-k&z&nknt( rszegen s %osszantan tmolyogjon - so2a el ne ejtsen semmit( de ennek
mindig csak kis 2ja legyen/
7 fejlemnyt a gyrtmnyt&kletlentsi osztlyon termszetesen 2asznos eredmny- knt 1nne$eltk/
Hoozgoe meg kitallta( 2ogy a %e$tett nyikorg-csikorg-s5rld testet a tmolygssza%lyz k&ze$%e
illessze %ele/ 4e't a mrn&ki szakla$ok ;at2 >erg'al egy1tt emlegettk/
0z 5j t$us5 0%%ag-2ziro%otok ltalnos felt<nst keltettek/
7kkor 2atrozta el Hoozgoe( 2ogy a 'llalattl fizets nlk1li sza%adsgot kr( s el'llalja a Tranai
eln&ki tisztjt/ [gy rezte( ennyi'el tartozik a Tranai n$nek/ >a a f&ldi tallkonysg ennyi'el
t&kletest2ette a t&kletlentst( mennyi'el t&kletest2etn a t&kletesedst/
0 Tranai mr-mr maga 'olt a meg'alsult At$ia/ >a az - kez%e ker1l a gye$l-( megte2etik a 2trale'-
utat a teljes t&kletessgig/
7lment 2t ,elit2-2ez a 2i'atal%a( 2ogy meg%eszlje 'ele a dolgot/
SS
- Persze mindig akad ja'tani'al - mondta ,elit2 elgondolkod'a/ 0 %e'ndorlsi f-n&k az a%lak mellett
1lt( s ttlen1l figyelte az arra jrkat/ - Hr a mi mostani rendszer1nk mr j ideje m<k&dik( mg$edig nagyon
jl/ 3gazn nem tudom( mit t&kletestene rajta/ 4lunk $ldul nincs %<n&zs@
- ,ert t&r'nyestettk - jelentette ki Hoozgoe/ - 7gyszer<en megker1ltk a krdst/ - ,i nem gy ltjuk/
6s nincs szegnysg sem@
- ,ert mindenki lo$/ 6s az &regekkel sincs gond( mert az llam koldust farag %el-l1k/ 0mi azt illeti( %-'en
'an itt 'ltoztatni- s t&kletesteni'al/
- >t( $$en le2et - mondta ,elit2/ - ;e n akkor is azt 2iszem@ - >irtelen el2allgatott( odaugrott a
fal2oz( leka$ta a $uskt/ - Mtt megy=
Hoozgoe kinzett az a%lakon/ 6$$ egy frfi ment el az a%lak el-tt/ Ftszlag semmi%en nem k1l&n%&z&tt
a t&%%it-l/ Tom$a kattanst 2allott( a frfi megtntorodott( s elzu2ant a k&'ezeten/
,elit2 l-tte le a 2angtom$ts $usk'al/
- 7zt mirt tette9 - ka$ott le'eg- utn Hoozgoe/
- ,ert $otencilis gyilkos 'olt/
- ,i9
- Potencilis gyilkos/ 4lunk nincs nylt %<n&zs( de mert em%eri lnyek 'agyunk( mr csrj%an kell
elfojtanunk a le2et-sgt/
- 6s mit csinlt ez itt( 2ogy $otencilis gyilkosnak min-s1lt9
- t em%ert meg&lt - jelentette ki ,elit2/
- 0 mindenit( em%er= 7z nem tisztessges dolog/ :e le nem tartztattk( se trgyalst nem tartottak( se
1gy'd2ez nem@
- >t 2ogy tartztattam 'olna le9 - krdezte ,elit2 kiss %ossz5san/ - 4incs rend-rsg1nk( 2ogy
letartztasson 'alakit( se %rsgunk( 2ogy eltlje/ ;e az istenit neki( csak nem 'rta( 2ogy 2agyom
sza%adon garzdlkodni9 0 mi meg2atrozsunk szerint az a gyilkos( aki tz em%ert meg&lt( s - mr jcskn
5t%an 'olt efel/ 4em 1l2ettem &l%etett kezekkel/ K&telessgem meg'deni a n$et/ 6s %iztost2atom(
ala$os nyomozst 'geztem/
- 7z nem igazsgos= - kiltott r Hoozgoe/
- Ki mondta( 2ogy az= - kia%lt 'issza ,elit2/ - ,i k&ze az igazsgnak At$i2oz9
- Tengeteg= - fkezte magt nagy er-fesztssel Hoozgoe/ - 0z igazsg az em%eri mltsg ala$ja( az
em%eri 'gyak@
- 7zek csak sza'ak - mondta ,elit2( s mint szokta( der<sen elmosolyodott/ - Pr%ljon meg relisan ltni/
,i em%eri lnyek szmra teremtett1nk ut$it( nem szenteknek( azok nem szorulnak r/ Tudomsul kell
'enn1nk az em%eri jellem gyarlsgait( s nem sza%ad 5gy tenn1nk( mint2a nem lteznnek/ ,iszerint1nk a
rend-rsg s a jogszolgltats mr maga megteremti a %<n&zs lgk&rt( s a %<n&zs tudomsul'telt
jelenti/ >iggye el( jo%%( 2a a %<n&zsnek mg a le2et-sgt se fogadjuk el/ 7zzel a lakossg risi t&%%sge
egyetrt/
- 6s 2a el-fordul 'alami %<ncselekmny( mint a2ogy elker1l2etetlen1l el-fordul@ - ?sak a le2et-sge
fordul el- - k&t&tte az e%et a kar2oz ,elit2/ - : mg az is ritk%%an( mint 2inn/ >a f&l%ukkan( el%nunk
'ele( gyorsan s egyszer<en/
- ;e tegy1k fel( 2ogy nem a sz%an forg szemlyt l-tte le9
- T'eds kizr'a/ 0rra semmi le2et-sg/
- >ogy2ogy9
- ,ert - mondta ,elit2 - akit egy llami tiszt'isel- elintz( az definit'e s az ratlan jog szerint $otencilis
%<n&z-/
,ar'in Hoozgoe egy $illanatra elnmult/ 0ztn lesz&gezte:
- 0zt mr ltom( 2ogy az llamnak sokkal nagyo%% 2atalma 'an( mint kezdet%en 2ittem/
- Can - mondta ,elit2 - ;e nem akkora( mint k$zeli/
Hoozgoe g5nyosan elmosolyodott/
- 6s az eln&ksget( 2a krem( mg most is megka$2atom9
- Termszetesen/ ,g$edig minden megk&t&ttsg nlk1l/ K'nja9
Hoozgoe egy $illanatra mlyen elgondolkozott/ Cajon igazn k'nja-e9 4os( 'alakinek csak kell
uralkodnia/ Calakinek meg kell 'denie a n$et/ Calakinek %e kell 'ezetnie n2ny reformot e%%e az
ut$isztikus dili2z%a/
- 3gen( k'nom - mondta Hoozgoe/
Ki'gdott az ajt( s Horg eln&k rontott %e rajta/
- 4agyszer<= 3gazn nagyszer<= ,g ma %ek&lt&z2et az Mrszg Cill%a/ 6n mr egy 2ete
&sszecsomagoltam( 'rtam( 2ogy mikor sznja r magt/
- ;e a %eiktatsomat %izonyra megel-zi n2ny formalits@
- :emmi - mondta Horg( s az arca csillogott az izzadtsgtl/ - 7gyltaln semmi/ Bt kell adnom az eln&ki
$ecstet: ez az egsz/ ,r megyek is( s t&rl&m a ne'em a n'sor%l( s %erom a magt/
Hoozgoe rnzett ,elit2re/ 0 %e'ndorlsi miniszter kerek arca semmi indulatot nem t1kr&z&tt/
Horg ny5lt az eln&ki $ecstrt( 2ogy leakassza a nyak%l/ 0z nagyot durrant s sztr&$1lt/
S*
Hoozgoe azon ka$ta magt( 2ogy iszonyod'a %mulja Horg '&r&s( sztroncsolt ko$onyjt/ 0z eln&k
megtntorodott s &sszerogyott/ ,elit2 le'ette ka%tjt( s %etakarta 'ele Horgot/ Hoozgoe 'issza2-k&lt( s
%elezu2ant egy karosszk%e/ Ttogott( szlni $r%lt( de nem j&tt a szjra 2ang/
- 3gazn kr - mondta ,elit2/ - ,r alig 2inyzott 'alami a szolglati idej%-l/ 6n figyelmeztettem( 2ogy
ne engedlyezze azt a msodik <rkik&t-t/ 0 $olgrok nem 2elyeslik( n megmondtam neki/ ;e - %iztosra
'ette( 2ogy szeretnk( 2a kett- lenne/ 4os( t'edett
- 7zt 5gy rti@ mrmint2ogy n@2ogy@
- ,inden llami tiszt'isel- 2i'atali jel'nyt 'isel - magyarzta ,elit2/ - 7z em%eremlkezet ta %izonyos
meg2atrozott mennyisg< tessiumot tartalmaz( egy olyan ro%%ananyagot( amelyr-l %izonyra 2allott mr/
0 t&ltetet rdi 5tjn akti'ljk az Bllam$olgri :za'azf1lk%-l/ 0 sza'azf1lk%e $edig %rki llam$olgr
%eme2et( 2ogy a kormnyrl eltl- 'lemnyt nyil'ntson/ - ,elit2 f&ls2ajtott/ - 7zt a foltot senki se mossa
mr le szegny Horg emlkr-l/
- :z'al az em%erek 5gy fejez2etik ki a 2elytelents1ket( 2ogy le'eg-%e r&$tik a tiszt'isel-t9 - ny&gte
d&%%enten Hoozgoe/
- 7z az egyetlen md( 2ogy a 'lemny1knek s5lya legyen - mondta ,elit2/ - Calamirt 'alamit/ 0
$olgrok a mi kez1nk%en 'annak( mi az &'k%en/
- :z'al ezrt akarta( 2ogy t'egyem a tisztjt9 ;e 2t ezt nekem senki sem mondta/ - 4em krdezte -
mondta ,elit2( ajkn egy mosoly 2al'ny rnyk'al/ - 4e 'gjon olyan rm1lt k$et/ Politikai gyilkossg is
'olt( tudja jl( minden $lantn s minden kormnyzat alatt/ ,i meg$r%ltuk konstrukt' er-' tformlni/
,inlunk az em%erek sose 'esztik el ka$csolatukat a kormnyzattal( s a kormny se $r%l dikttori
2atalom2oz jutni/ : mi'el mindenki el-tt nyit'a ll az Bllam$olgri :za'azf1lke( megle$-dne( 2a tudn(
2ogy milyen megfontoltan lnek 'ele/ Persze mindig akadnak forrfej<ek@
Hoozgoe f&lt$szkodott( s indult az ajt fel( r se nzett Horg 2ulljra/ - >t nem kell mr az eln&ki
tisztsg9 - krdezte ,elit2/
- 4em=
- 7z jellemz- magukra( terraiakra - jegyezte meg szomor5an ,elit2/ - Tisztsg az kne( de csak 2a nem
jr kockzattal/ Jgy nem sza%ad kormnyozni/
- Fe2et( 2ogy igaza 'an - mondta Hoozgoe/ - ;e akkor is %oldog 'agyok( 2ogy erre mg idej%en j&ttem
r/
To2ant 2aza/
Denkig f&ld5ltan l$ett %e 2za ka$ujn/ Cajon a Tranai ut$ia( 'agy %olygnyi %olondok2za9 : a kett-
k&zt 'ajon olyan nagy-e a k1l&n%sg9 Hoozgoe( let%en most el-sz&r( azon t&$rengett( rdemes-e
egyltaln meg'alstani az At$it/ Cajon nem jo%%-e t&rekedni a t&kletessgre( mint t&kletesnek tenni9
Cajon az eszmnyek nem rnek-e t&%%et( mint az eszmnyek2ez igazod let9 : 2a az igazsgszolgltats
t'eszme( 'ajon ez a t'eszme nem r-e t&%%et( mint a 'alsg9
6s 2a igen9 Hoozgoe szomor5 za'ar%an %e'onszolta magt 2za ka$ujn( 2ogy oda%ent meg a
felesgt egy msik frfi karj%an lelje/
0 k$ mint 'alami iszony5 lasstott fel'tel k5szott a szem%e/ ,int2a egy &r&kk'alsgig tartott 'olna(
mg Ganna f&lll( rend%e 2ozza zillt ru2zatt( s rmered ttott szjjal/ 0 frfi - magas( jk$< fick( akit
Hoozgoe mg sose ltott - lt2atlag 5gy megd&%%ent( 2ogy sz2oz se jutott/ ?ltalan kis kzmozdulatokat
tett( zakja 2ajtkjt tisztogatta( kzel-jt 2uziglta/
0ztn %izonytalanul elmosolyodott/
- :z$= - mondta Hoozgoe/ 7z elg %gyadtan 2angzott az adott k&r1lmnyek k&zt( de gy is meg'olt a
2atsa/ Ganna elsrta magt/
- :z&rnyen r&stellem - d1nny&gte a frfi/ - 0zt 2itt1k( mg rkig nem j&n 2aza/ 7z nyil'n nagy
megrzkdtats &nnek/ :z&rnyen sajnlom/
>a Hoozgoe 'alamire nem szmtott s nem is tartott ignyt( az a felesge szeret-jnek rsz'te 'olt/
]gyet se 'etett a frfira( csak a zokog Gannt nzte/
- >t mit 'rtl= - kiltott r 'g1l Ganna/ - ,uszj 'olt= >a egyszer nem szeretsz= - 4em szeretlek9 6n9
,r 2ogy mond2atsz ilyet9
- >a szeretnl( nem %ntl 'olna 'elem gy=
- 4agyon szerettelek( Ganna - mondta 2alkan/
- 4em igaz= - 'istotta Ganna( s f&lszegte a fejt/ - Fm( 2ogy %ntl 'elem/ 7l'rtad( 2ogy egsz na$
csak 2ztartsak( f-zzek( 1ld&gljek= ,arOin( rzem( 2ogy &regszem/ 4a$rl na$ra( mindig ugyanaz a
fraszt( osto%a egyformasg/ 6s 2a 2azaj&ttl( mg a22oz is fradt 'oltl( 2ogy engem szre'gy/ 6s
msrl se tudtl %eszlni( csak az osto%a ro%otjaidrl= 7lfecsrelted az letemet( ,arOin( elfecsrelted=
Hoozgoe msra nem gondol2atott( mint 2ogy a felesge meg2i%%ant/ 0zt mondta 2t nagyon gy&ngden:
- ;e Ganna( ilyen az let/ 0 frj s felesg 'llalja egyms lett/ 7gy1tt &regszenek meg/ 0z let nem
le2et csu$a 1nne$na$@
- ,r 2ogyne le2etne= Pr%ld megrteni( ,arOin/ 7gy n-nek@ itt a Tranain@ le2et/
- K$telensg - mondta Hoozgoe/
S"
- 0 Tranain egy n- csu$a &r&m s gy&ny&r<sg letre szmt/ 722ez joga 'an( mint a2ogy a frfiaknak is
meg'annak a jogaik/ 0rra szmt( 2ogy 2a a frje f&loldja a sztzist( trsasgot tall oda2aza( 'agy sta 'r
r a 2old'ilgos jszak%an( 'agy 5szni( mozi%a me2et/ - ,egint sr'a fakadt/ - ;e te olyan okos 'oltl/
4eked ezen is 'ltoztatnod kellett/ 4ekem is le2etett 'olna t&%% eszem( mint 2ogy meg%zzam egy terrai%an=
0 msik frfi f&ls2ajtott( s cigarettra gy5jtott/
- Te nem te2etsz rla( 2ogy idegen 'agy( ,arOin - mondta Ganna/ - ;e szeretnm( 2a megrtenl/ 0
szerelem nem minden/ 7gy n-nek a 'alsggal is t&r-dnie kell/ 0 mindenna$okkal/ >t csak n legyek &reg(
mikor mg az &sszes %artn-m fiatal lesz9
- Diatal lesz9 - ismtelte Hoozgoe rtetlen1l/
- 4yil'n - mondta a frfi/ - ;errzintr%en a n- nem &regszik/
- ;e ez az egsz 'alami iszony5 - mondta Hoozgoe/ - 6n meg&regszem( s a felesgem fiatal marad9
- 0kkor mltnyolnd majd igazn( 2ogy a felesged fiatal - mondta Ganna/
- 6s te9 - krdezte Hoozgoe/ - Te mltnyolnl egy 'nem%ert9
- ,g mindig nem rti - mondta a msik frfi/
- ,ar'in( $r%ld megrteni/ >t nem 'ilgos9 3tt az leted 'gig mindig fiatal s sz$ a felesged( s
ms gondja sincs( mint 2ogy neked tetsszk/ 6s 2a meg2alsz - ne nzz ilyen d&%%enten( drgm8 mindenki
meg2al -( sz'al 2a meg2alsz( mg mindig fiatal( s jog szerint - &r&kli minden $nzedet/
- Kezdem mr rteni - mondta Hoozgoe/ - Gondolom( ez is 2ozztartozik a 2azai szoksok2oz: a gazdag
fiatal &z'egy( aki a maga gy&ny&r<sgt 2aj2ssza/
- >t $ersze/ Jgy mindenki jl jr/ 0 frfinak fiatal felesge 'an( akit csak akkor 3t( 2a k'nja/ Teljes a
sza%adsga( de ugyanakkor sz$ ott2ona is 'an/ 0z asszony is f&lsza%adul a 2tk&zna$i let minden
unalma all( s anyagilag is gondoskodnak arrl( 2ogy majd l'ezni tudja mg az lett/
- 7zt igazn el-re is megmond2attad 'olna - $anaszkodott Hoozgoe/
- 0zt 2ittem( tudod - mondta Ganna/ - >isz azt mondtad( te jo%%at tudsz/ ;e most mr ltom( 2ogy 5gyse
rtetted 'olna meg( mert te olyan nai' 'agy@ igaz( ez nagyon ked'es %enned/ - :zomorksan
elmosolyodott/ - : amellett( 2a megmondtam 'olna( so2a nem ismer2ettem 'olna meg Tondt/
0 frfi tartzkodan meg2ajolt/
- Grea2-fle konfekcirukat j&ttem %emutatni/ K$zel2eti a megle$etsemet( mikor ezt a gy&ny&r<
fiatalasszonyt sztzison k'1l talltam/ Mlyan 'olt( mint2a a mesk%-l l$ett 'olna el-/ Tudja( az em%er sose
szmt r( 2ogy egy rgi mese 'alra 'ljon( gy 2t ennek is meg'olt a maga k1l&nleges 'onzereje/
- :zereted9 - ny&gte ki a krdst nagy ne2ezen Hoozgoe/
- :zeretem - mondta /Ganna/ - 6s Tondo is sz'el engem/ ,ajd sztzis%an tart addig( amg %e2ozom az
el'esztegetett id-t/ 7z ldozat az - rszr-l( de Tondo igazn nagylelk</
- >a ez a 2elyzet - jelentette ki mogor'n Hoozgoe -( n nem llok az utatok%a/ Cg1l is ci'ilizlt em%erek
'agyunk/ >a akarod( el'lunk/ - Kar%a fonta a kezt( l'ezte tulajdon nagylelk<sgt/ ;e 2omlyosan azrt
tiszt%an 'olt 'ele( 2ogy el2atrozsnak forrsa nem is annyira a nagylelk<sg( mint ink%% 2rtelen tmadt
2e'es undora mindent-l( ami tranai/
- 4lunk( a Tranain( nem ltezik 'ls - mondta Tondo/ - 4em9 - Hoozgoe rezte( 2ogy 'gigfut a 2tn
a 2ideg/ :tukker 'illant meg Tondo kez%en/
- Tudja( nyugtalant lenne( 2a az em%erek folyton cserlgetnk a $rjukat/ 3tt a csaldi lla$otot csak
egyflek$$en le2et meg'ltoztatni/
- ;e 2t ez 'rlzt= - %&kte ki Hoozgoe( s 2tra2-k&lt/ - 7z ellene mond a legelemi%% tisztessgnek=
- >a az asszony k'nja( nem/ T&%%ek k&zt ez is amellett szl( 2ogy az em%er sztzis%an tartsa/
,egengeded( drgm9
- Hocsss meg( ,ar'in - mondta Ganna/ He2unyta a szemt/ - 3gen=
Tondo rszegezte a stukkert/ Hoozgoe a legcseklye%% 2a%ozs nlk1l fejest ugrott az utcra a
legk&zele%%i a%lakon/ Tondo golyja ott f1ty1lt el a f1le mellett/
- >= - kiltott r Tondo/ - Fegyen mag%an egy kis %torsg( em%er= 4zzen a szemem%e=
Hoozgoe a 'llra esett/ 4yom%an f&l$attant( futsnak eredt( s Tondo msodik l&'se a karjt $&rk&lte
meg/ 0ztn %eugrott egy 2z m&g( s $illanatnyilag %iztonsg%an 'olt/ ;e nem engedett magnak egy
$ercet sem a t<n-dsre( a2ogy csak a 3%a %rta( szguldott az <rkik&t- fel/
:zerencsre egy <r2aj $$ kil&'sre kszen llt( s ezzel eljutott a gV,oreere/ 3nnt 'isszat'iratozott a
$nzrt a Tranaira( jegyet 'ltott a >igastomeritreira( a2ol a 2atsgok azzal 'doltk( 2ogy ding km/ 0
'd azon%an nem llta meg a 2elyt( mert a dingek ktlt<ek( s Hoozgoe majdnem 'z%e fulladt( mik&z%en
k&zmegelgedsre %e%izonytotta( 2ogy csak le'eg-t tud %ellegezni( 'izet nem/
3nnt egy <rk'darl'al a :e'es( Mlgo s ,i mellett el%umlizott az iker%olyg ,'antira( ott f&lfogadott
egy dzsungel$iltt( 2ogy el'igye a Hellismorantira( a2ol a D&ld %efolysi &'ezete elkezd-dik/ 3nnt egy 2elyi
<r'onalon a Galaktikus r'ny mellett( mik&z%en megllt az Msztrign( Fekungon( Pankangon( 3nc2angon
s ,ar2angon( tkelt a Tung-Hradar-3C-re/
7ddigre elfogyott a $nze( de csillagszati t'olsggal mr'e mr a D&ld t-szomszdsg%an jrt/ 0
munkja fej%en elszlltottk Mum%a( onnt a Fegis-33-re/ Mtt a Holygk&zi Atassegly szerzett neki egy
ka%int( s 'g1l sikeresen D&ldet rt/
S!
Hoozgoe a 4eQ Gersey-i :eakirk%en tele$edett le( a2ol az em%er t&kletes %iztonsg%an 'an( mg
%ecs1lettel fizeti az adjt/ 0 :eakirki 6$t-'llalatnl 2elyezkedett el 'ezet- ro%ottec2nikusi munkak&r%en( s
felesg1l 'ett egy 2alk( fekete kislnyt( aki lt2atlag rajong rte( %r - alig-alig engedi ki a 2z%l/ ` meg a
'n .ad ka$itny el-szeretettel ltogatjk ma is 7ddie >old'ilg Hrjt( isszk a Tranai :$ecilt( s
%eszlgetnek az ldott Tranairl( a2ol megleltk az Atat( s az em%er t&%% nem a Kerk ra%ja/ 3lyenkor
Hoozgoe ltal%an az <rmalrira $anaszkodik az te2et rla( 2ogy so2a t&%% nem tr2et 'issza az <r%e(
nem jut2at 'issza a Tranaira/
: mindig sz$ szmmal akad( aki szjtt'a 2allgatja/
Hoozgoe( .ad ka$itny k&rem<k&ds'el( nemrgi%en megala$totta a Dosszuk ,eg a 4-ket a
:za'azati Gogtl Figt/ 7gyel-re csak -k ketten a tagjai( de mint Hoozgoe kifejtette( mikor akadt fenn ilyen
a$rsgon egy 'r%eli keresztes 'itz9
G&ncz Br$d fordtsa
*#
2ulij 3agarli&kij - /obert S#e&kley
To%ert :2eckley )!+"-%an sz1letett/ 7ls- el%eszlsei )!P+-%en jelentek meg k1l&n%&z- folyiratok%an(
)!PI-%en mr megle2et-sen ismert 'olt( n2ny ' m5l'a $edig 5gy emlegettk( mint az amerikai
fantasztikus irodalom egyik kiemelked- k$'isel-jt/
0z r letrajza els-sor%an k&ny'einek jegyzke( :2eckley ugyanis mr 2uszonngy 'es kor%an
2i'atsos r 'olt( 2uszon2at 'es korra $edig mr %efutott/ Gyermekkora ta r akart lenni( falta a
tudomnyos-fantasztikus regnyeket Kekkor mg nem sejtette( 2ogy $$en ez lesz az - m<fajaL( 'erseket s
r&'id szndara%okat rt/
:2eckley Eirodalom el-ttiE letrajza( %r r&'id( de esemnyek%en igen gazdag/ 4eQ Rork%an sz1letett(
gyermekkort egy 'idki 'ros%an( a 4eQ Gersey llam%eli ,a$$leQood%an t&lt&tte/ K&z$iskolai
tanulmnyai utn 'ilgot akart ltni( autsto$$al eljutott Kaliforniig( a2ol t&%% 2na$ig dolgozott( el'llalt
mindent( ami $$ addott/ ;szkerteket $olt( 'olt raktros s tejki2ord( majd $incr egy jszakai
mulat%an( s 'olt egyszer< kifutfi5 is/ 7zutn( a mr jl %e'lt mdszerrel( autsto$$al 2azatrt/ He2'tk
katonnak( a 2adsereg%en r&'idesen a katona5jsg segdszerkeszt-je lett( majd $nztri rnok( s a
szolglati id-t a 2adseregegy1ttes gitrosaknt fejezte %e/
Feszerelse utn :2eckley %eiratkozott a 4eQ Rork-i egyetemre( ko2mrn&k lett( s n2ny 2na$ig
egy 1zem%en dolgozott/ 7gyetemi 'ei%en sokat rt( rstec2nikai sza%adtanfolyamokat ltogatott Kaz egyiket
olyan ne'es mester 'ezette( mint 3rQin :2aQL/ 0mint siker1lt megjelentetnie az els- kt el%eszlst( teljes
llekkel %ele'etette magt a sz'e szerinti munk%a/ 0milyen szeszlyesen 'ltogatta kor%%an :2eckley a
k1l&n%&z- mestersgeket( olyan 2< maradt az utols2oz/ >at el%eszlsk&tete Kn2ny el%eszlse
2amarosan klasszikusi rangra emelkedettL( ngy fantasztikus regnye s &t kalandregnye ltott eddig
na$'ilgot/ Jrsai%l t&%% film ksz1lt( :2eckley nemcsak az egyik legismerte%%( 2anem az egyik
legtermkenye%% mai amerikai r/
0z els- el%eszlsk&tet2ez rott el-sza'%an kifejti( mirt a science-fictiont 'lasztotta az irodalmi
m<fajok k&z1l: E:emmilyen m<faj nem ny5jt olyan cselek'si sza%adsgot az rnak( mint a science-fiction/
0 'ilgon mindent fel&lel2et( s fel is &lel( a csa$ong kalandromantiktl a szatrig s a
trsadalomelemzsig/E 6s meg kell mondanunk( :2eckley l is mindezekkel a le2et-sgekkel/
0 science-fiction( 5gy mondjk( egyarnt 'onzdik mind az ut$i2oz( mind a szatr2oz/
:2eckley ut$ista s szatirikus/ 4em annyira a 'ilg k1l&n%&z- dolgairl( mint ink%% magrl a
nagy'ilgrl( a 'ilg dolgainak &sszef1ggsr-l r/ 0 sci-fi az a m<faj szmra( mely%en k&nnyen le2et
filozfus anlk1l( 2ogy a m<'szetr-l le kellene mondania/
6l'ezi az alkotm<'sz szere$t( azt a k$essgt( 2ogy mindenflt ki tud gondolni/ 4agyon k1l&n%&z-
dolgokat r- mulatsgosat( ironikust( sz&rny<t( s ugyanakkor mind ezek 'agy mondjuk( majdnem mind(
magukon 'iselik egynisgnek flreismer2etetlen jegyeit/
Agyanakkor :2eckley( 5gy tetszik( a leg2agyomnyosa%%an amerikai a jelenkori amerikai fantasztikus
rk k&z&tt/ ,<'szetnek gy&kerei messzire 'isszany5lnak a%%a az id-%e( amikor a EfantasztikusE s a
EtudomnyosE sza'ak mg nem forrottak &ssze s az amerikai folyiratok s k&ny'ek la$jain a 2-s&k l2ton
szguldoztak( s5lyos aranys-csizm%an k%oroltak( tutajon s la$tkerekes g-z2ajn utaztak/ 7zeknek
%izony nem sok k&z1k 'olt a tudomny 'ilg2oz 'agy akr a modern tudomny ltal sajtsgosn
meg'ilgtott( tformlt( 5jra%erendezett nagy'ilg2oz/ 6s micsoda elk$eszt- t&rtneteket mesltek= 0
Hdog-fa'grl( a Tuds :z&rnyr-l( 7lly kislnyrl s ny5l komrl: aztn 'oltak ms t&rtnetek is( sznre
mr 'alsgos em%erekr-l( de ami %enn1k igaz 'olt az egyltaln nem 2asonltott a k&zna$i igazsgra( a
kitalls 'iszont olyan 'olt( mint az igazsg/ :2eckley jl ismeri s szereti ezeket a 2-s&ket/ 6$$en ez %enne
a rendk'1li
Ka'arg sznek( 'eszett nekiro2ans az ismeretlennek( 2it az em%eri llek kimert2etetlensg%en -
mindez nem t5lsgosan jellemz- a modern amerikai science-fictionra/ 0z $$en ellenkez-leg( tartzkod(
logikus( teljessggel 2itetlen/ 0z amerikai fantasztk nem is igen le2etnnek msmilyenek/ 4zz1k( mit
mond $ldul magrl s ms amerikai fantasztkrl 3saac 0simo':
E@az em%ernek( aki megszokta( 2ogy amerikai szemsz&g%-l nzze a dolgokat( a jelen kori
trsadalomrl nem le2et o$timista %enyomsa/ 6n a science-fictiont trsadalom-kritikra 2asznlom fel/
Agyangy tesz nagyj%l az &sszes t&%%i amerikai fantasztikus r is/ [gy 'lj1k( 2ogy a modern tudomny
leny<g&z- eredmnyei az em%erisg meg semmis1ls2ez 'ezet2etnek@ 6n@ kor%%an@ o$timista
'oltam/ ,ost azon%an mr ismerem( milyen rzs az( 2a az em%er retteg mindattl( amit a tudomny
ltre2oz@E
6s ezt egy olyan em%er mondja( akinek a k&ny'ei nem is ltszanak olyan igazn $esszimistnak/ ,it
mondjunk akkor Tay Hrad%uryr-l( az - a$okali$tikus 'ilgltomsairl9@
Tudjuk( milyen $ozit' 2atssal 'an a mai amerikai ol'as tudatra Hrad%ury( 0simo' s a t&%%i(
egyltaln nem 'g kedly< amerikai fantasztikus r( mindenesetre azok a fantasztk( akik( Hrad%ury sza'ai
szerint( Eamikor f&rtelmes jelensgek%e %otlanak a@ trsadalom%an azonnal fello%%an %enn1k a
*)
fel2%orods s a d12E/ Tudjuk( mennyire gy<l&lik -ket a reakcisok( akik arrl lmodoznak( 2ogy az
amerikaiak%l 'idm fenegyerekeket faragjanak( &r&k&s 'igyorral $rimit' arcukon/ K&nnyen megrt2etj1k
ezeket az rkat( akik igyekeznek felnyitni 2onfitrsaik szemt( s gondolkozsra ksztetni -ket/ 3rodalmi
mdszereik sajtossgai is rt2et-ek/
>a a modern science-fictiont a m<'szi gondolkodsmd tern &ssze'etj1k az elm5lt 'szzadok
%rmelyiknek irodalm'al( akkor minden %izonnyal els-knt a NC333/ szzad( a fel'ilgosods szzada jut
esz1nk%e( a maga 'ilgos( racionlis( el-tletmentes irodalm'al( amely arra tantotta az em%ert( 2ogy
tiszta( les tekintettel figyelje a 'ilgot/ 0 fel 'ilgosods ri 2umanistk 'oltak( 2umanizmusuk egy
racionlis szzad a neQtoni mec2anika el-tt 2dol szzad 2umanizmusa 'olt/ 7zt a 2umanizmust a jzan
sz diktlta/ 0 fel'ilgosods ri sok mindent meg'ilgtottak szmunkra( de nagyon ke's 2-s1k ker1lt
k&zel 2ozznk/
,i( a NN/ szzad em%erei %izony sok mindent 2inyolunk a fel'ilgosods 2umanizmus%an/ 0
fel'ilgosodstl kt 'szzad trsadalmi s irodalmi fejl-dse 'laszt el %enn1nket/ ,i t&%% mlysget s
t&%% melegsget ignyl1nk/
:2eckley ezt mindenki msnl jo%%an megrezte/ 7zrt ro%%ant %ele oly lend1letesen az amerikai
irodalom%a ez az addig teljesen ismeretlen r( akinek a 2-sei szeretnek ne'etni( trflkozni( 2-sk&dni8
nemcsak a logik%an 2isznek( 2anem a szerencs%en is( l'ezik a 'ratlant( ami a 2tk&zna$ok 'gtelen
la%irintusnak minden fordulja m&g&tt ott lesel kedik/ :2eckley nagyon ne2ezen tud komor lenni/
Pr%lkozik( de nemigen siker1l neki/ ?sodlatosan der<s alkat5 r/ Felk%en ott lnek a gyermekkori
ol'asmnyok 2-sei - ,ark TQain( Hret >arte( MV>enry 2-sei -( s egyltaln nem akar elszakadni t-l1k/
Termszetes( 2ogy :2eckley 2-seinek( akik mint2a a m5lt szzad tgas 0merikj%l j&ttek 'olna(
ne2z a dolguk a 2uszonegyedik szzad t5ln$esedett 0merikj%an( a2ol az em%erek 2ossz5 sorok%an
'rjk a 2atalmas $1letek zs5folt el-csarnokai%an( 2ogy a t&meg kiss megritkuljon( s kijussanak az
utcra( a2ol em%erla'ink l&kd&sik a snekre az el%mszkod utast/ 7lszorul a llegzet1k e%%en a
mr2etetlen t&meg%en( elsor'ad nak( elfelejtik( milyenek is le2etnnek/ 7zzel szem%en 'iszont %ek&sz&nt&tt
a kozmikus szzad: le2et-sg1k 'an( 2ogy kit&rjenek a kozmosz trsgei%e/
7%%en az 5jra feltrul 'ilg%an remek1l %oldogulnak a 2-s&k( akiknek a kora - 5gy rmlett - rgen let<nt
mr/ ,indenki gy gondolta( de -k egyszerre csak sza%adon %el$tek k&znk( fesztelen1l( minden
alakoskods nlk1l/
,ifle 'ilg ez( a2ol olyan korszer<nek %izonyult az irodalom ltal mr rgta mell-z&tt 2-s9
:2eckley - mesemond/ 0mit r - mese'ilg/ Ml'assa k&z%en folyton Gosef Fada cse2 illusztrtor Padkos
t&rtnetei jutnak esz1nk%e( a2ol az &rd&g&k csak 5gy %emennek egy falusi %olt%a( t'eds%-l nem azt
2urcoljk a $okol%a( akit kellene( majd 2anyatt-2omlok menek1lnek Helze%u% 2aragja el-l@ 0 2uszadik
szzad%an nagyon korszer<' 'ltak a rgi mesk=
:2eckleynl mg korszer<%%ek( mint Gosef Fadnl/
0 mese'ilg a%%an a fordulat%an ker1lt :2eckley szeme el( amelyet az 5j fizika s a ki%ernetika 2ozott
mag'al/ 7zek %et&rse egyltaln nem za'arta fel a mese tltsz 'izt( 2iszen a ki%ernetika az a
tudomny amely megsza%adult a feln-ttes( mindentud maga%iztossgtl( s elsajttotta a m<'szetre
jellemz- gyermeki krdsfelte'st/
6s ugyancsak gyermekknt - kifogy2atatlan az &tletek%en/
0z 5j fizika s a ki%ernetika olyan 'ilgot nyitott meg el-tt1nk( amely%en els- $illantsra minden
le2etsges s sok elk$zel2etetlennek 'lt dolog le2etsgess 'lik - legal%%is elmletileg/ :2eckleynek
nem kell felttlen1l dzsinnekr-l rnia( amelyek a csoda lm$a tulajdonosnak $arancsra megjelennek/ Jr2at
a teletransz$ortcirl - a 4or%ert .iener ltal elmletileg megala$ozott eljrsrl -( amely anyagi testeket
to'%%t rdi 'agy telefon 5tjn( egysz'al 'alamilyen t'k&zlsi mdszerrel/ >a a 'ltozatossg ked'rt
mgis megjelenik nla a sokfle dzsinnek egyike( az csak azrt 'an( 2ogy ello$jon s t'igyen a
'arzs'ilg%a egy 2<t-szekrnyt/ ,ellesleg megtudjuk t-le( 2ogy ott( a 'arzs'ilg%an minden 5gy 'an( mint
az em%ereknl K%r az em%erek meg azt gondoljk( 2ogy $$en nluk nem 5gy 'anL( $rotekci'al le2et
lls2oz jutni( ami meg'e2et-( meg 'eszik( ami meg ello$2at( ello$jk/
7%%en a 'ilg%an minden le2etsges( s ennek k&'etkezt%en ez a 'ilg csodlatosan 'ltozatos/ ,i
%irkkat nyrunk( 'ala2ol( egy t'oli %olygn $edig k'ileket nyrnak/ 0 k'il j'al 2asznosa%% llat( mint a
%irka( mi'el a gya$j%l ksz1lt anyag t<zll( s gyakorlatilag &r&kk tart/ ?sak $$en ne2eze%% megnyrni
a k'ilt( a gya$ja ugyanis 'astartalm5/ ,eg aztn ne2z -ket egyik %olygrl a msikra szlltani( k1l&n&sen a
szmagokkal Kidegen 'ilg%eli kutykL s firgelekkel Kezek l- 2<t-ksz1lkekL egy1tt8 ez ut%%iak olyan nagy
teljestmny<ek( 2ogy 2a lmuk%l fel%rednek( az egsz <r2ajt megfagyaszt2atjk( $$en ezrt a forr
g2ajlat5 %olygkon tenysztik -ket( a klma eny2tse clj%l/ ,indezek2ez az llatok2oz k1l&n%&z-
szlltsi feltteleket kell %iztostani( s aztn 'agy a firgelek mer1lnek lom%a( 'agy a k'ilek kezdenek
2sgsztrjkot( 'agy a szmagok zsugorodnak &ssze mikroszko$ikus mret<'( s akkor %ottal 1t2etik a
nyomukat/
0 dmonok is igen k1l&nflk le2etnek( s 2ozz mindegyik k1l&n jellem/ Can osto%a( ka$zsi( mint
4elze'ul( aki magnak Helze%u%nak a rokona( s :tn eln&k mellett t&lt %e elg magas $ozcit8 aztn
'annak egyszer< j fi5k( mint az &tmteres 2<t-dmon( kk szn<( csene'sz szrnyacskkkal( lyukkal a
melln( a2onnan id-nknt 2ideg 'zsugr t&r el-( 'agy egy msik( teljesen rendk'1li dmon: ennek kt l%a
*+
'an( kt keze( szrny s farok nem lt2at( de taln csak azrt( mert mindig t&%% %-r 'an rajta( amelyeket
tetszs szerint tud fel- 'agy le'enni/ 0z ut%%i kt dmon( mint kider1l( ala$talanul fl egy mstl/ ,indkett-
%iztost1gyn&k( csak kt k1l&n%&z- 'ilg%an lnek/
6s a t&%%i@ ;e 2t el le2et-e sorolni mindazt( amit :2eckley kitallt9
0mit :2eckley az letformk k1l&n%&z-sgr-l( 'gtelen 'ltozatossgrl rt( mind a tudomny
ny5jtotta relis $ers$ekt'kon ala$ul: 2iszen %el$t1nk a%%a a kor%a( ami kor 'tizedr-l 'tizedre egyre
t1relmetlene%%1l 'rjuk majd az idegen 'ilgokkal 'al tallkozst( olyan 'ilgokkal( amelyek egyike sem
2asonlt a mink2ez/ 0z erre 'onatkoz sza%lyt ;amon Knig2t amerikai kritikus s fantaszta fogalmazta
meg nagyon 'ilgosan: E0z eegszen olyan( mint nlunkf 'laszt( a 'gtelen szm5 le2etsges 'laszok
k&z1l egyed1l ezt( mr ele'e $ontatlannak tekint2etj1k/E
Termszetes azon%an( 2ogy :2eckley nem 2asznl fel mindent( amit a tudomny felknl( csak azt(
amire sz1ksge 'an/ 4em ro%otokrl r( nem dzsinnekr-l 'agy raktkrl( 2anem az em%err-l s a 'ilgrl -
igaz( olyan 'ilgrl( amelyet ro%otok n$estenek %e( s olyan em%err-l( akinek nemzedkr-l nemzedkre
%iztostania kellett a 2elyt a ro%otok s a karakter nlk1li tec2nika 'ilg%an/
,ilyen 'iszony%an ll :2eckley ezzel a 'ilggal9
0 ro%otokkal csodlatosan j 'iszony%an 'an/ :2eckley el-tt csak igen ke'eseknek siker1lt
Ktermszetesen 0simo'ot leszmt'aL ilyen j 'iszonyt kialaktaniuk a ro%otokkal/
0 nmet eO$resszionistk a 25szas 'ek%en szerettk az em%ert 'alamifle( ro%otra emlkeztet-(
mec2anikus lnyknt %rzolni/ ,ana$sg a ro%otokat %rzoljk mind gyakra%%an em%er formj5nak/
Kider1l( 2ogy a ro%ot nagyon ragaszkod( gondos( 'idm le2et( sz'esen segt a gazdjnak( de fel is l$2et
az em%er ellen( igaz( csak idegen $arancsra/
0mi :2eckley j ro%otjainl a legrdekese%%( az az( 2ogy a jsgra is az em%er tantotta -ket/ 7gyetlen
tulajdonsgukkal sem llnak szem%en az em%errel( csu$n kiegsztik -t/
0 ro%otnak 'an egy fontos tulajdonsga( amely korntsem minden em%erre jellemz-: &nzetlen( s a
Eszolglat el'eE 'ezrli( nem $edig a E2aszon el'eE/ 3gaz( az em%erek nagy ra'aszul ezt is elrontottk:
%izonyos cgek iszkos ro%otokat gyrtanak ezeknek nagyo%% az energiafogyasztsuk( gy gyorsa%%an
el2asznldnak( s a tulajdonos knytelen 5jat 'enni/ 7%%en azon%an maguk a ro%otok rtatlanok/
:2eckleynl a ro%otok a tec2niknak azt a formjt k$'iselik( amely k&zel ker1lt az em%er2ez( s a 'ele
'al ka$csolat sorn egyre em%eri%% 'lik/
0 karakter nlk1li tec2nikrl ez semmik$$en nem mond2at el/
:2eckley ellensge az ilyen tec2niknak( mert ez jellegtelenn teszi az em%ert is 7z az ellensges
szemllete mg jo%%an kilez-dik attl( 2ogy a tec2nika 2ideg el'ontsgrl neki a $olgri trsadalom
'iszonyai jutnak az esz%e/
7zt a trsadalmat :2eckley szerint olyan t&r'nyek kormnyozzk( amelyek a dolgok k&z&tti 'iszonyokat
fejezik ki( nem $edig em%erek k&z&tti 'iszonyokat/ 3ly mdon az em%eri jellemet senki nem szmtja
rtknek/
:2eckley 2-sei - egynisgek/ 0zokat( akikkel let5tjukon tallkoznak( t&%%nyire szintn nem le2et
rzketlensggel 'dolni/ ,gis mindegyik1k egy t&kletesen llektelen 'ilggal tallja szemk&zt magt( a
t&r'nyek s szoksok olyan 'ilg'al( amely%en felsznre ker1l mindaz a rossz( ami az em%er%en meg'an/
:2eckley Atazs a 2olna$utn%a cm< regnynek 2-st az ilyen meglla$tsrt kommunistnak ne'ezik(
s az 0merika ellenes Te'kenysget Cizsgl Hizottsg el lltjk/ ,aga :2eckley azon%an makacsul
'isszatr az ilyesfajta 2elyzetek2ez/
,i az( ami'el $ldul a K1l&nleges aranyskszlet cm< el%eszls 2-se szem%eker1l9 To%otok9
7m%erek9 :em ez( sem az/ 0 $osts-ro%ot tulajdonk$$en egy1ttrez a 2-ssel( de egyszer<en 5gy 'an
megszerkeszt'e( 2ogy az az em%er( akinek nincs %ankszmlja( nem 'e2eti igny%e a szolglatait/ 0 jlelk<
ro%ot azon%an mg itt is tall 'alami ki%5't( 2ogy megmentse a 2-st a $usztulstl/ 0z em%erek( akik2ez
2-s1nk segtsgrt fordul( %izonyra szintn nem teljesen lelketlenek( mgis sorsra 2agyjk a
$usztasg%an( s mg az utols remnysget is el'eszik t-le( 2ogy megmeneked2et - megszaktjk az
&sszek&ttetst/ E0 munkmat 'gzemE - mondja mindegyik1k/
7z a trsadalom elem%ertelent mindenkit( aki a 2atsugar%a ker1l/ 0 Yarndok5t a D&ldre 2-se arrl
lmodozik( 2ogy megismer2esse az igazi szerelmet/ 6s eladnak neki egy $ontosan kimrt id-adagnyi
legesleg'aldi%% szerelmet( amelyet s$ecilis $szic2olgusok %resztenek irnta egy $rostitult%an/ 0mikor
a 2-s tiltakozik( nem is rtik( mit akar/ 4em 'olt taln 'aldi a szerelem( nem azt ka$ta taln( amit a
reklmf1zetek%e8 2irdettek9 Hecsa$tk taln az elszmolsnl9
>ogyan is le2etne fel2%orods nlk1l szemllni azt a 'ilgot( a2ol minden - trgyuk s em%erek - ru8
2ogyan le2etne fel2%orods nlk1l szemllni magukat a trgyakat is( amelyek k&ny&rtelen1l lero2anjk az
em%ert9 >iszen ezek a trgyak - s el'ont megtestest-j1k( a $nz - minden l$snl maguk al gy<rik az
em%ert/
0 nyrs$olgrsg szim%luma 'alamikor a nemzedkr-l nemzedkre szll( nagy mennyisg<( rtkll
tulajdon 'olt( ilyen szim%lum lett na$jaink%an a r&'id let< fogyasztsi cikk( amely gyorsan megjelenik( s
gyorsan tadja a 2elyt az 5ja%%aknak/
0z 6letrtk cm< el%eszls%en a j&'-%e ki'ettett modern nyrs$olgrt( mond2atni( az <rkorszak
kis$olgrt ltjuk/ Analmas( szmra teljesen rdektelen munkt 'gez( s az egyetlen menek'st a%%an
*
ltja( 2ogy trgyakkal 'eszi k&r1l magt8 s minl t&%% 2olmija 'an( annl ink%% kellenek neki az 5ja%%ak(
olyanok( amilyenek mg nincsenek a szomszdnak( s amelyek megtakart2atnak neki mg egy$r $ercet(
amire semmi sz1ksge nincs/ 6s ezek a 2olmik nem egyszer< kis trgyak( ilyen-olyan %5torok( 2anem csu$a
automata/
0 Potyn szerzett gazdagsg cm< el%eszls 2-st 2allatlan szerencse ri/ 7gy Atiliztor $ottyan az
&l%e - egy ksz1lk( amely tulajdonosnak minden k'nsgt teljesti/ 4em ne2z kitallni( miket k'n/
>zat $t( aztn $alott( de olyant( 2ogy kt 2t alatt sem le2et %ejrni( kr mg ezt( azt( amazt@
0 kis$olgr &r&k( nagy lma: 2ogy minden 2aja teljes1lj&n/
,indezrt az let'el kell fizetnie( s mg j( 2a csak a sajtj'al( mim a jm%or ?ollinsnak( az Atiliztor
tulajdonosnak/ 0z 6letrtk 2-se radsul mg a fia letnek egy rszt is rfizeti/ >a a j&'-
trsadalm%an k&'etkezetesen to'%% fejl-dnek a jelen k&r1lmnyek( 5jra kialakul az a k&z$kori rendszer(
amely%en az em%er ra%szolgnak adja el magt s gyermekeit/
0 leg%osszant%% az( 2ogy $$en a ci'ilizci sz1li - s ez az egyik legcs5fosa%% trfja - az ignyek
kielgts'el az 5ja%% ignyeket/
0z ilyen ?ollins-fajta 2-s :2eckleynl azrt szerzi %e magnak a ja'akat( 2ogy jl felszereltnek
rez2esse magt( 2ogy 5gy rezze( - se rossza%% a t&%%inl( meg aztn csak 5gy megszoks%l/ 0
legke's% azrt( 2ogy a k&z'etlen sz1ksgleteit kielgtse/ niga zolsknt/ Te2t $r%lja megtallni a
2elyt az em%erek k&z&tt( s$edig $aradoO mdon( a trgyak segtsg'el/ ,r$edig azok csak el'lasztjk
egymstl az em%ereket/ Agyan clt szolgljk a ci'ilizci ms E''mnyaiE is/
0 Ksrleti modell cm< el%eszls%en az <r2ajst nagyszer< 'd-%erendezssel szerelik fel: 'eszly
esetn a ksz1lk er-teret 2oz ltre( s az em%ert t2atol2atatlan g&m%%e zrja/ 7gy %aj 'an csak: e%%en a
g&m%%en meg le2et fulladni/ 0 g&m% - egye%ek k&z&tt - a le'eg-t sem ereszti t/ 6s ami a legf-%%: a g&m%
megakadlyozza az <r2ajst( 2ogy ka$csolat%a l$jen a %ennsz1l&ttekkel azon a %olygn( a2ol leszllt/
Pedig ezt igen egyszer<en megte2etn( csak az kellene( 2ogy meglssk %enne a j em%ert/ 7z meg is
t&rtnik( amint siker1l megsza%adulnia az osto%a g&m%t-l/ 7z egy%knt nem is olyan ne2z( csak el kell
'gnia a 2e'edereket( amelyekkel a 2tra 'an er-st'e a ksz1lk/ 0 k&z&nsges em%er dolga ne2eze%%/
,inden oldalrl k&r1lzrja az a 2atalmas( megfog2atatlan er-( amelynek trsadalmi tradci a ne'e/ 6s minl
osto%%% ez a tradci( annl ke's% 2ajlik az rtelem sza'ra/ 0 Ttus cm< el%eszls%en egy %izonyos
%olygn nagy tiszteletadssal fogadjk a D&ldr-l rkez- <r2ajt/ 0z <r2ajsokat nem is em%ernek( 2anem
istennek tekintik/ 6s a2elyett( 2ogy enni-inni adnnak nekik( na$okig tart ritulis tnc-1nne$lyt rendeznek(
a 2aldokl <r2ajsok ktsg%eesett mozdulatait a 2elyesls jele knt rtik/ >iszen az -si rsok azt mondjk(
2ogy az istenekkel $$en gy kell 'iselkedni( s nem msk$$/ 7z sok 'szzados szent tradci/ ,inden
ms - eretneksg/
0 trsadalmi tradci( megszoks rutin - falknt zrja k&r1l az em%ert/ 42nynak mgis siker1l tt&rnie
ezen a falon/ :2eckley ilyenfajta 2-seinek 'an egy igen fontos tulajdonsguk: nem ka$zsiak/ 4em
szen'ednek a kis$olgrt emszt- szerzsd12t-l( mindegy nekik( mije 'an a szomszdnak( tudjk a maguk
mdjn lni az letet( nem kelnek 'ersenyre a Cander%ilt-fle gazdagsggal/ >a egyiket-msikat %etegre
l&kd&sik a zs5folt 'rosok utcin( ez mindenekel-tt azrt t&rtnik meg( mert nem sodrdnak egy1tt az
em%errral/
:2eckley nagyon szeret rend2agy em%ereket %rzolni/ 0z em%eri normrl 'al elk$zelse
2omlokegyenest ellenkezik az egy&ntet<sg fogalm'al/ 6s 2a a ka$italista trsadalom k&'etkezetesen az
egynisg elszntelentsre t&rekszik( annl nagyo%% k&'etkezetessggel t&rekszik az r( 2ogy az
em%ereket szem%efordtsa 2asonmsaikkal( akik milliszmra ker1lnek le a trsadalom futszalagjrl/
7zeknek az em%ereknek ms rtkeik 'annak: lelki rtkek/ Calami olyasmit fedeznek fel a lelk<k%en(
ami t&%%et r ennl az egsz tec2niknl( 5gy( a2ogy 'an( mindenest1l/ Dranklin( a 4yuszi cm< el%eszls
2-se( k$es tetszs szerint %rmifle( <r2ajnak ne'ezett rozsds taliga nlk1l tmenni egyik %olygrl a
msikra/ 0 :$ecialista cm< el%eszls 2-se $edig( miutn megtiszttotta lelkt a ktelyt-l s a flelemt-l -
ami az em%ereket 2%or5k%a s gyilkossg%a tasztja -( k$es az akarata megfeszts'el nyolcszoros
fnyse%essgig gyorstani az <r2ajt/ 0z anyagi ja'ak irnt ezek az em%erek teljesen k&z&ny&sek: 2a kell(
2asznljk( 2a nincs( meg'annak nlk1le( ugyanakkor 'iszont nagyon szeretnek dolgozni( s %izonyra
$$5gy szeretnek 'ilgot ltni/
Termszetesen ezek mind k1l&nc&k/ 4em 5gy lnek( mint a t&%%iek/ 6s 2a 5gy addik( nem ott( a2ol a
t&%%iek/
0 szemlyisg jogainak 'delm%en az irodalom%an rgta megszokott jelensg a k1l&nc&k %rzolsa
- olyan lnyek( akik nem 'etettk al magukat az ltalnos ni'elllsnak/ 0 ni'ellls folyamata most olyan
er-s lett( 2ogy az elszigetelt k1l&nc ne2ezen tud ellenllni - gy most egsz k1l&nc'ilgot %rzolnak az rk/
:2eckley akkor a fantasztikum2oz fordult( 2ogy a szatra( ut$ia( s-t az antiut$ia keretein %el1l
meg'delmezze a szemlyisg jogait( s sok tekintet%en sajtos fantasztikumot teremt/
:2eckley( akr szatrt r( akr ut$it( a meglla$odott( tunya( csu$n te2etetlensgi er-'el sodrd
'ilggal szem%en l$ fel( s mg a nyomait is el akarja ker1lni azoknak a %<n&knek( amelyekkel az
ellenfeleit 'dolja/ 0z &nelg1lt s megmere'edett trsadalommal egyltaln nem szndkozik egy
ugyanolyan &nelg1lt s megmere'edett ut$it szem%elltani/ 7z annyi 'olna( mint az aggsgtl eltom$ult
em%errel egy &n2ittsgt-l tom$afej< fiatalem%ert szem%elltani/ :2eckley a rugalmas( dinamikus trsadalom
*I
szszlja/ ?sak az ilyen trsadalom nyit 'aldi teret a szemlyisgnek/ :2eckley dinamikus gondolkod/
4em maga &t&l ki ut$ikat( 2anem a modern trsadalmat 'eti egy%e folyamatosan az el-add 'agy
el-add2at trsadalmi szitucikkal( a tudomnyos fejl-ds tendencii'al( a 'ilg<r meg2dtsnak
$ers$ekt'i'al( a termszet &r&k t&r'nyei'el - egy%e'eti s megnzi( mi s1l ki %el-le/
0z egy%e'ets mrcje minden eset%en az em%er/ 0 Etermszetes em%erE( 2a 5gy tetszik/ :2eckley
gyermekkori ol'asmnyainak 2-sei azrt tudnak olyan k&nnyedn %el$ni a j&'- 'ilg%a( mi'el az rnak
nem az &lt&zk1k( nem a %eszd1k( nem az letmdjuk kellett - ezt sajnlkozs nlk1l meg2agyta a
m5ltnak( s mell-zte az irodalmi jelmezeket -( 2anem az egszsges em%eri termszet1k/
:2eckley mr nem ke's szt ejtett arrl( 2ogy miknt szen'ed az em%er a jelenkori $olgri
trsadalom%an/ 0 krdsnek azon%an mg egy msik 'onatkozst is fontosnak tartja( amelyr-l mindeddig
nem esett sz: az em%er 'iszonyt a termszettel/
7rre a rgi $ro%lmra :2eckley figyelmt tulajdonk$$en a modern tudomny 2'ta fel( amely az ut%%i
id-k%en igen %e2atan foglalkozott ezzel a krdssel/
0z em%er 'alamikor %enne lt a termszet%en/ 6letk&zege azonos 'olt a t&%%i f&ldi lny'el/ Ks-%%
rengeteg eszk&zt tallt( 2ogy meg'dje magt a termszet gonosz er-i t-l/ 7zek az eszk&z&k egyre
fejl-dtek( egyre sokasodtak( s egy sz$ na$on az els- mellett kialakult a msodik k&zeg - a mestersges
k&rnyezet/ 7nnek segtsg'el az em%er alkalmazkodott a termszet2ez( de most kider1lt( 2ogy ennek is
sok rtalmas tulajdonsga 'an( ami ellen megint csak 'dekeznie kell/ Tadsul ez a mestersges
letk&zeg a 2uszadik szzad%an kezdte gyorsan felfalni a termszetest - kezdte kiszortani a mez-ket(
kirgni a f&ld mlyt( t&nkretenni a lgk&r &sszettelt( kiinni a 2atalmas 'z kszleteket/ 6s lm( az em%er
$$en a termszetes k&zeg%en keres ma 'delmet a mestersges k&zeggel szem%en( s a termszet
%iztostja a modern trsadalom feltteleit/ 0 ci'ilizci nem nlk1l&z2eti azt( amit a termszet ny5jt neki/
7zt lla$tjk meg a tudsok( ezt rzik az em%erek/ 0 termszet rendk'1l rtkes lett a szem1k%en/
6rez2et- ez a nyugati tudomnyos-fantasztikus irodalom%an is/ Ki is rna mana$sg olyasflt( mint
Cerne [sz szigete( a2ol minden( ami mestersges( felttlen el-ny%en rszes1l mindazzal szem%en( ami a
EfaragatlanE termszet%-l szrmazik9 0 modern ut$ia 2armnit k&'etel a mestersges s a termszetes
k&z&tt/ >a ez a 2armnia meg %illen( akkor ez csu$n a termszetes ja'ra t&rtnik/
,i :2eckley 'lemnye a mestersges k&zegr-l s a ci'ilizcirl9
7ls- $illantsra - igen 2atrozott( igen szls-sges/
4zz1nk meg egy jellemz- t&rtnetet/
6ldeglt a 'ilgon egy em%er( s egyszerre csak rakaszkodott 'alami lt2atatlan( t5l'ilgi $rtfog/
K&telessgnek tartotta( 2ogy figyelmeztesse az em%ert minden r leselked- 'eszlyre: arra is( 2ogy
Hurm%an le fog zu2anni egy re$1l-g$( arra is( 2ogy 0mszterdam%an egy aut%usznak rossz a
fk%erendezse s arra is( 2ogy 4eQ Rork%an( egy %izonyos r%an( 'alaki a metr snjeire zu2an/ 7zek(
2ogy 5gy mondjam( teoretikus 'eszlyek/ 7zeket el le2et ker1lni( elg( 2a az em%er nem megy Hurm%a(
0mszterdam%a( 'agy nem utazik a 4eQ Rork-i metrn/ ,s 'eszlyek is 'annak azon%an( amelyeket csak
%izonyos cselekedetekkel le2et elker1lni/ 7zek megttel'el azon%an 5ja%% 'eszlyek keletkeznek( s 2ogy
ezeket elker1lje( megint csak tennie kell 'alamit - ez5ttal mr 'alami teljesen k$telen dolgot/ Jgy szdeleg a
2-s reggelt-l estig( s minden 2i%a( 'g1l is majd2ogy %e nem ka$ja -t a t5l'ilgi $rtfog 'alamilyen
t5l'ilgi ellensge(
0 :$ecialista cm< el%eszls%en a f&ldi ci'ilizci -szinte megd&%%enst kelt az idegen 'ilg%l
rkez-k%en( mert ez a ci'ilizci a llektelen( rozsdsodsnak kitett fm 2asznlatn ala$ul/ 0 D&ldre rkez-
<r2aj%an 'iszont mindennek lelke 'an( s maga az egsz 2aj - l-lnyek egyfajta %arti trsulsa/
,indegyik1knek meg'an a maga egynisge( s mindegyik1k a maga k1l&n dolgt 'gzi( ugyanakkor
meg'an %enn1k a minden l-re jellemz- %artsgigny( amely le2et-' teszi( 2ogy er-iket egyest'e
csillagtl csillagig re$1ljenek/ 7zek a lnyek a nagy Galaktikus Test'risg tagjai/ ,sknt ll a dolog a
D&ld&n( a2ol az em%erek folyton osztozkodnak( folyton 2%or5skodnak/
3lyennek ltjuk :2eckley lls$ontjt a ci'ilizcirl/ 0 ci'ilizci semmit nem adott az em%ernek( s mg
meg'di -t az egyik 'eszlyt-l( msik( j'al komolya%% 'eszly1l sodorja/ :egtett az em%ernek( 2ogy
futssal menek1lj&n a termszet el-l( 2olott %tran szem%e kellett 'olna nznie 'ele/ Jgy a$rzta el a lelket/
Ka$kod( mo2( osto%a lett - olyan mrtk%en osto%a( 2ogy mr sajt magt ksz1l el$uszttani a ci'ilizci
ny5jtotta raktk segtsg'el/ 0z Atazs a 2olna$utn%a cm< regny $ldul 5gy 'gz-dik( 2ogy az
amerikai raktk t'eds%-l magt 0merikt semmistik meg@
:2eckley llsfoglalst az a fel2%orods fejezi ki( amelyet az em%ert legzol( az em%ert minden
$illanat%an megsemmistssel fenyeget- trsadalommal szem%en rez/ :2eckley nyltan 'onzdik a
Eg$ellenes ut$iaE rgi 2agyomny2oz/ 7l%eszlseit nem ne2z odalltani az olyan m<'ek mell( mint
:amuel Hutler 7reQ2on K)"*+L .illiam ,orris 4eQs from 4oQ2ere K)"!#L s 7dQard ,organ Dorster 0 g$
megll K)!))L cm< rsa/ >a :2eckley 'alami%en k1l&n%&zik t-l1k( akkor mindenekel-tt az
indulatossg%an/ [gy rmlik( mindjrt ka$ja a $&r&lyt( s elindul sztz5zni a g$eket s szerkezeteket( a
fmanyagot meg %eleszrja a tenger%e 2ogy senkinek ne jusson esz%e 5j%l raktt $teni %el-le/
Calamirt azon%an :2eckley mgsem teszi ezt/ 7l'eszi kezt a $&r&lyr-l( s to'%%i elmlkeds%e kezd/
0z amerikai ci'ilizci 'eszlyt rejt mag%an/ Bm :2eckley mgis a ci'ilizlt em%er mellett emel szt/ 0
'adem%er-ut$it minden mdon ne'etsgess teszi Kaz Atazs a 2olna$utn%a t&%% fejezett szenteli
*P
$ldul ennekL( s egyltaln nem a 'adem%ert akarja a jellegtelen g$$el szem%elltani/ Tudja( 2ogy a
2uszadik szzadnak( minden elg$iesedse mellett( nem kell ms korok2oz folyamodnia 'adem%erekrt/
,agnak is 'an elg( minden modern tr1kk&t kitanult 'adem%ere/
Tadsul :2eckley az em%erisg menek'st a%%an ltja( 2ogy az %el$ett egy 5j szakasz%a - az
<rkorszak%a/ 0z em%erisget k$'isel- 2-s&knek kell a 'ilg<r/ 6s nem szekren indulnak az <r%e( s nem
ka$'al m<'elik meg a >oldat( -k is a tec2nikt 'eszik igny%e/
,aga az a tny( 2ogy :2eckley 2-sei nem sza%'nyem%erek( nem csu$n kritikja a mai
trsadalomnak( 2anem sajtsgos( fejl-dst el-mozdt tnyez- is/ 0z let egyre 5ja%%( kor%%an nem ltott
feladatot ad( a rendk'1li k&r1lmnyek k&z&tt $edig a rend2agy 2-s&k gy-zedelmeskednek/
7zek szerint mindaz( amit :2eckley a ci'ilizci 'eszlyeir-l mondott( tartalmatlan %eszd 'olna9
7gyszer<en csak jtszadozott 'el1k( knye-ked're 'ltoztatgatott jtksza%lyokkal 9
:z sincs rla= 0 'eszlyek( amelyekre :2eckley rmutat( 'alsgos 'eszlyek/ 0 2i%k( amelyekr-l r(
'alsgos 2i%k/ 4em tesz egye%et( csu$n l a m<'sz s fantaszta jog'al( s er-s rnyalssal
2angs5lyozza( kiemeli -ket/
To%ert :2eckley semmik$$ sem mond2at a ci'ilizci s a tudomny ellensgnek/
7gyszer<en csak minden k&r1lmnyek k&z&tt az em%er $rtjn ll/ 0 tec2nikt is elutastja 'agy
elfogadja( aszerint( 2ogy 2asznl 'agy rt-e az em%ernek/ 7%%-l addik az a kett-ssg( amellyel a
ro%otok2oz s a jellegtelen tec2nik2oz 'iszonyul/
0z em%er maradjon em%er a g$i 'ilg%an is/ Fegyen mg ink%% em%er( mint 'ala2a is 'olt/ >ogyan
le2et ezt elrni9 Gyakra%%an kell 'isszaidzni azokat az id-ket( amikor mg 2al'ny elk$zels1nk sem 'olt
a g$ekr-l9 Gyakra%%an kikocsizni a sza%ad%a s ott gitrozni s 2rfzni( %endzst s %alalajkt $engetni9
Calami efflt minden szzad%an csinltak - k1l&n&sen azok( akiknek 'olt kocsijuk K'agy kor%%an 2intjukL(
s tellett az idej1k%-l/ 0 t&%%iek szmra msk$$ olddott meg a krds/
0z em%er csu$n mint modern em%er ll szem%en a modernsggel/ 0 m5lt szzadok em%ere mr elt<nt/
Deltmasztani nem le2et/ Henn1k remnykedni 2asztalan/ ?su$n magunkra szmt2atunk s azokra( akik
ezutn lesznek/ 4em le2et mindent teljesen el&lr-l kezdeni - ez nem 'olna ms( mint mg egyszer
megismtelni mindent/ ,r$edig az em%erisg mr annak idein is torkig 'olt 'ele/ 0z a tudomny - 'li
:2eckley -( amely annyi %ajt z5dtott az em%erisgre( az segtsen most( 2ogy kikszldjunk a cs'%l/
>/ G/ .ells egsz let%en ostorozta ,orris $atriarc2lis ut$ijt/ Dorster g$ellenes ut$ija
kifejezetten .ellsszel szem%en rdott/ 6rdekes 'iszont( 2ogy maga .ells is rt egy Eg$ellenes ut$iaE-
szer< m<'et( de ett-l azrt mg 2< maradt a fejl-ds eszmj2ez/ .ells kit<n- regny%en az
7m%eristenek%en K)!+L( amely a messzi j&'end- kommunisztikus trsadalmt mutatja %e( nem tallunk
sem gyrtele$eket( sem 'asutakat/ 0z em%erek megtanultak nlk1l1k is meglenni/ 0 tudomny tette ezt
le2et-'( ugyanaz a tudomny( amely le2et-' tette az em%er t$llsra 2i'atott( de ks-%% mr-mr az
em%ert is felfal g$ek sz&rny< el%urjnzst/
Termszetesen a tudomny nem &nmagtl 'ltoztatja meg a 'ilgot/ 0z em%erek terelik 5j 5tra/ 4em a
maiak $ersze( 2anem azok( akik k$esek lesznek majd 5j mdon lni/ 0zok( akik megrtik( 2ogy az em%er
az em%erisg rsze( s az em%erisg em%erek%-l ll/ >a ezt megrtj1k - 'li :2eckley -( ez azt jelenti( 2ogy
jelent-s l$st tett1nk a 2%or5k lek1zdse fel/
7gy%knt azok az ut$ikus elemek( amelyekkel :2eckley el%eszlsei%en tallkozunk( nem annyira
egy eszmnyk$ megfogalmazsai mint ink%% egy sz1ksgessg/ 7z nem 'letlen/ :2eckley egy sereg
megoldatlan $ro%lma el-tt ll/ T5l %ecs1letes a22oz( 2ogy egyszer<en csak tl$jen rajtuk/ Agyanakkor
minden lesszem<sge mellett - nem elgg %tor trsadalomfilozfus a22oz( 2ogy megoldja -ket/
4em sza%ad elfelejten1nk: .ells 7m%eristenek cm< m<'e kommunisztikus ut$ia/ 0z a%%an lert
'ilgllam nemcsak egyszer<en orszg2atrok nlk1li f&ldgoly( 2anem magntulajdon nlk1li f&ldgoly is/
?sak ily mdon tudott ez a nagy fantaszta 'laszolni arra a t&mrdek krdsre( amely el-tt a t&%%i r cs-d&t
mondott/
:2eckley t'ol ll attl( 2ogy ilyen 2atrozottan trtkelje a trsadalmi ala$fogalmakat( amelyek k&z&tt
feln-tt/ ` sajt trsadalmnak a keretei k&z&tt keresi a kiutat/ Keresi - s nem tallja/
Can egy ttel( amely :2eckley szem%en megingat2atatlan/ 0 szemlyi sza%adsg nla
el'laszt2atatlanul &sszeka$csoldik a magn'llalkozs sza%adsg'al/ 6s ugyan akkor minden l$snl
azt mutatja %e( 2ogy milyen k&zel 'an a magnkezdemnyezs a ra%ls2oz/ 7%%en a trsadalom%an
llandan Ek$skodnakE - 2ol 'izet t&ltenek a konkurrens %enzintartly%a( 2ol $edig 2eztetik a kozmikus
utazs 'gs- $ontjn8 nem engedik leszllni( mert ott minden magntulajdon/ 0 >etedik ldozat cm<
el%eszls%en a kormnyzat( annak rdek%en( 2ogy egyrszt el2rtsa a 2%or5t( ms rszt meg 2ogy ne
2agyja el2omlyosulni a gyilkossg szellemt( amely nlk1l ki2al a kezdemnyezs( s $angs kezd-dik(
megengedi( 2ogy azok( akik ezt 2ajtjk( el-zetes feliratkozs utn( sz$ sor%an( 'adsz2atnak egymsra/
0nnak( aki 25sz em%ert meg&l( a legnagyo%% tisztelet%en 'an rsze@
0z 0kadmia cm< el%eszls%en egy olyan trsadalmat ltunk( amely ugyanezt a $ro%lmt kiss ms
mdon oldotta meg/ Korltozza a magnkezdemnyezst( de ennek rdek%en elnyomja a szemlyisget/
,egsza%adtja magt mindazoktl( akik 'alamennyire is k1l&n%&znek az tlagos( sz1rke t&megt-l/
0 'ilg( amely%-l 2inyzik a magnkezdemnyezs( a trsadalom( a2ol a szemlyisg nem agressz'
jelleg<( ez - :2eckley szerint - $ang( $atriarc2lis trsadalom/ 0z r szim$atizl ezzel a trsadalommal( s
*S
ugyanakkor mulat is rajta/ Gyilkos 'agy jlelk<( de tudatlan fick - a To%ert :2eckley ltal rajzolt trsadalom
nem nagy 'lasztkot ny5jt az em%ernek/
:2eckley nem k'nja elfogadni ezen le2et-sgek egyikt sem( de nem fogadja el azt az utat sem(
amely ki'ezetne a zskutc%l/
,indazonltal :2eckley neik1l is nem ke'eset tett/ Gazdagtotta a mai 'ilgrl( a mai em%err-l alkotott
k$1nket( %eszmolt az em%er le2et-sgeir-l s az -t fenyeget- 'eszlyekr-l/
:2eckley jr-kel az let%en( nzel-dik( ne'et s %osszankodik( s mindezt sza'ak%a &nti( olyan m<'szi
er-'el( amely csak az igazi alkotk sajtja/ :2eckleynek kifinomult tmarzke 'an( s az a k$essge(
2ogy egyszer<en rjon( de 5gy( 2ogy amit lert( szmtalan( cs&$$et sem egyszer< asszocicit sz1l/ T&'iden:
:2eckley nem oktat( s nem mulattat( 2anem 'el1nk egy1tt elmlkedik az letr-l/ 7zrt aztn ol'asni -t
k&nny<( elfelejteni ne2z/
:zkely :ndor fordtsa
**
(d4ard 5u&ie-Smit# - A jv)ben
Dny %resztette/ 0 ,a
fnye folyt a falakra/
0 ,a festmnye t<nt f&l
keret%en( s a roncs
cs&r&m$&lt( mint ru2k( mert
%el-le l&'ellt a reggel/
7lt<nt az gy mr
oszol'a/ 0 frfi llt
$-rn( nem 'olt &'
csak az rtelme s
a teste/ >itte: gy
j&n ki a m2%-l em%er/
>itte: a sok dolog( mely
a m5lt( oda'sz
a m5lttal/ Bm az 3d-
$ercig csak nekelt
roncsai'al( &reg
'rosai-k$ei'el(
melyek egy $illantsnl
t&%%re mltk/ Dejt
rzta/ Hels- f1le
zsongsa %elef5lt
a 2irtelen rkez-
ezer milli jzan
reggeli cs&rgs%e/
Gnosy 3st'n fordtsa
*"
+ekerdi 5szl* - +eszlyben a krnyezet
Ceszly%en a k&rnyezet=
- Tudjuk( nagyon jl tudjuk - legyint f&lnyesen az ol'as( 2iszen folyton rtes1l rla( 2acsak f&l1letesen
is la$ozza 2rla$jainkat s folyiratainkat/ 0 gondos tudstsok%l tudja( 2ogy: elszennyez-dtek a 'izek s a
le'eg-( a folyk sok 2ely1tt szenny'zcsatornkk 'ltak( a ta'ak%l ki$usztultak a 2alak8 a sark'idki
$ing'inek zsrj%an f&lsza$orodtak a mrgez- ro'arirtszerek8 a metro$olisok s a nagy i$ari rgik
le'eg-j%en a rkkelt- gstermkek szintje rg t5l2aladt az igazoltan krokoz t&mnysgen8 a Tu2rt(
miel-tt a Tajn%a &mlene( ngyszer f&lfalja s kiokdja az i$ar8 a folyamok i$ari s mez-gazdasgi
2asznostsa fel%orulssal fenyegeti a 'zrajzi egyens5lyt8 az erlyes m<trgyzs rtktelen algafajtk
sza$orodsnak ked'ez a ta'ak%an s mr az cenok $art menti $adkjn is8 az 7gyes1lt Bllamok nyugati
rszn ktezernl t&%% &nt&z-m< 'lt 2asznl2atatlann a 'z startalmnak emelkedse miatt8 a kemizci
kiirtotta az nekesmadarakat( a mammut'rosok%an az em%erek k%tszeres s gygyszeres EkemizcijaE
jrul a le'eg-- s a zajrtalom( a t&megk&zlekeds s a t&meg%<n&zs knjai2oz8 %aromi szu$erszonikus
re$1l-g$ek szennyezik a lgk&r legf&ls- rtegeit is( s %eszakadssal fenyegetik a f&ld&n a do%2rtykat8 a
mg meg-rz-d&tt kicsi termszetet kirndulk s kem$ingel-k millii ta$odjk le( s fenyeget-en gy<lik
mindenfel s 2egyekk emelkedik a 2ulladk/
: mindez csak gyerekjtk a22oz k$est( ami +###-re 'r2at( amikor@( de minek folytatnk a
felsorolst( mely a trggyal foglalkoz rengeteg k&ny' s tanulmny %rmelyik%en megtall2at9 6s
kit<n-en tjkozd2atott %rki a Cadszati Cilgkillts $a'ilonjai%an is( a2ol a %mulatos agancsok(
'addisznagyarak s mg 1'eg alatt is flelmes gyilkos fegy'erek k&z&tt megtanul2atta a f&liratok%l( 2ogy a
'adszok tulajdonk$$en a 'eszly%en le'- k&rnyezet1nket 'dik/ 4em egszen rt2et- $ersze( minek
kellenek e22ez azok a %orzalmas $uskk s a ked'es( megny5zott mackk( m ne kicsinyeskedj1nk( 2iszen a
grandizus killts idzse itt csak arra szolgl( 2ogy a k&rnyezet'delem di'atossgt demonstrlja/
,ert az ut%%i 'ek%en er-sen di'atos a k&rnyezet'delemr-l( a termszet megmentsr-l s a
k&rnyezet $usztulsrl %eszlni s rni/ Calsgos k&rnyezet$uszttsi szakrgrda k$ezte ki magt(
%mulatos 1gyessgre t'e szert a s&tt j&'- 2t%orzongat megjsls%an/
0 %aj $ersze nem az( 2ogy t5lsgosan s&tten festik a j&'-t( mely - 2a a jelen tec2nikai s gazdasgi
fejl-ds folytatdik - fnyesnek semmik$$ sem gondol2at/ 0 'eszly( az igazi 'eszly az( 2ogy lassan a
k&rnyezet$usztts is a jl ismert( el'%en megsz1ntetend- s elker1lend- s mgis elt<rt( s-t n-ni 2agyott
krostsok2oz soroldik/ Mlyan lesz ez is( mint 'alami grandizus alko2olizmus/ Tgta tudjuk( 2ogy az
alko2ol &l( %utt( s romls%a d&nt/ Tuds tanulmnyok s n$szer<st- cikkek &z&ne trgyalta a krdst( a
t&megkommunikcis a$$artus 2atsos eszk&zeit 'etettk %e a kr ellen/ 0z eredmny nem is maradt el:
llandan( s nem is t5l lassan( n- 'ilgszerte a krnikus alko2olistk szma/ : 'ajon a do2nyosok szma
cs&kkent-e( miutn ktsgk'1l %eigazoldott s k&ztudott 'lt( 2ogy a do2nyzs - ki'lt a k&zlekeds s az
i$ar gstermkei'el szennyezett le'eg-%en - t1d-- s ggerkot okoz9 : azt is nagyon jl tudjuk( 2ogy a
nagy'rosok%an ma mr - nem utolssor%an a 'rusokkal fert-z&tt i''z miatt - 'alsggal endmikus a
gri$$e( s a gyakori Emeg2<lsekE %izony nem gygyulnak kise%%-nagyo%% agy'el-krosods nlk1l/ ,gis(
mit tesz1nk ellene9 4t2tl 'eres s cse$eg- orral $rdiklunk a rk k1sz&%&n ll gygytsrl s a
szer'transz$lantci csodirl/ >isz rgta oly jl %e'lik: csodkkal s rmisztgetssel terelni el a figyelmet
a k&telessgekr-l/
0z orszg nagy t'$rofesszora( Henedek 3st'n szokott egyed1l figyelmeztetni a mai tuds 'eszlyes
ellenttre: mik&z%en az gig n-( a le2et-sgei2ez k$est igen ke's em%eren segt/ Tg megoldotta
$ldul a tudomny( 2ogyan kell gygytani 'agy meg el-zni a 2iml-t( $estist( 'r2ast( ki1tses tfuszt 'agy
kolert( mgis ezrek s ezrek 2alnak meg jr'nyok%an 'ente/ Gl tudjuk to'%%( tudomnyosan s
gyakorlatilag igazolt tny( 2ogy a gyerekkori 2inyos t$llkozs( $ontosa%%an a jl ismert
fe2rjealkatrszek 2inya( letre szl tom$aelmj<sget okoz( mgis sok szzmillinyi gyerek knytelen
nlk1l&zni a $tol2atatlan aminosa'akat( 2olott a tudomny ma mr tisztn n&'nyi eredet< t$llk%l is
te2etne az asztalukra teljes rtk< fe2rjt/ 0z asztalukra9 ,ikor jutnak -k asztal2oz( a f&l%oml t&rzsi 'agy
feudlis trsadalmak%l a nagy'rosok nyomornegyedei%e zs5fold millik( munkanlk1li tartalk
2adserege egy nem ltez- i$arnak9 Pedig sszer< tudomnyos agrotec2nik'al ma mr majdnem
minden1tt meg le2etne termelni az orszg jllakats2oz sz1ksges t$llkot8 a %-'en term- s ga%ona-
rozsdnak ellenll %5zt megalkot 4orman 7/ Horlaug 4o%el-dja K)!*#L mutatja( 2ogy a 'ilg tudomnyos
k&z'lemnye ismeri s rtkeli is ezt a le2et-sget/ ?sak2ogy az 5j mez-gazdasgi tuds meg2onostsa
nem k&nny< s nem olcs f&ladat( s a legt&%% fejl-d- orszg%an az $$en uralkod katonai 'agy t-ks
klikkek sz'ese%%en ldoznak 2aditec2nikra( mint agrotec2nikra8 ki'lt amg a fejlett orszgoknak is
2asonlt2atatlanul Ejo%% 1zletE a 2adtudomny rustsa( mint az lelmezstudomny/
>asonl a 2elyzet a k&rnyezeti krzis eset%en is/ 0 'eszedelem f&lismerse itt sem elg( mert a
megoldssal t&%%nyire igen er-s gazdasgi( katonai( klikk- s egyni rdekek szeg1lnek szem%e/ 7gy
nagy1zem $ldul sokkal sz'ese%%en megfizeti a re kirtt jelent-s &sszeg< %1ntetst( semmint f&lszereljen
*!
egy mg t&%%e ker1l- tisztt%erendezst/ : 2ogyan 'r2at attl( aki sajt egszsge rdek%en nem mond
le a do2nyzsrl s az alko2olrl( 2ogy a le'eg- tisztasgrt sszer< keretek k&z szortsa g$kocsi- s
motorkerk$r-ki$ufogsait9 : 'ajon a lgk&r magas rtegeinek szennyezst megsz1ntet2eti-e a f1lsikett-
lgro%%ansos 'adszg$ek ltal okozott kr f&lismerse9 7lg megnzni a strandok 'izt egy n$es
'asrna$ utn( s k&nnyen elk$zel2etj1k( mi 'r a 'ilgra( 2a a szennyez-k %eltsra %zzuk a dolgot/ 0
lassan &l- folyamatok - mint az alko2olizmus( a k%tszerkr( a k&rnyezetszennyezs - egy%knt is mint2a
'onzanak az em%ereket8 minl rmiszt-%% szn%en ecsetelik( annl ink%%/ 4em 'r2at te2t sok
eredmny a k&rnyezet $usztulst Ka termszetes s az $tett k&rnyezet $usztulst( mert a kett-
el'laszt2atatlanL relis 'agy t5lz sznekkel fest- fel'ilgost irodalomtl/ 0zt kell megrten1nk( 2ogy a
k&rnyezet Ktermszetes s kult5rk&rnyezetL lelkiismeretlen $uszttsa miatt - s ez a mlye%% 2asonlsg az
elmaradott orszgok 2ez- t&megeinek a sors'al - szzmillik lnek mr ma jogfosztott lla$ot%an/
0 tiszta le'eg-( a kk g( a friss 'izek( az lettel teli tengerek( a z&ld erd-k s rtek( a nyugtat csend( a
sok 'ezredes munk'al megteremtett( fal'akkal s 'rosokkal kes kult5rtjak: jogos tulajdonunk/ 7z az
eredend-( em%er mi'oltunk%l k&'etkez- jogunk t&r'nyesen el nem 'e2et-( csak %itorol2at/ 0 le'eg-( a
'izek szennyezse( a tjak $uszttsa jogunkat srti meg( s5lyos %<n( ra%ls/ 0 le'eg- s a 'izek
tisztasgnak tol'ajlsa( a termszet nagy sza%lyoz mec2anizmusainak 'tkes 'agy k&nnyelm<
megkrostsa $ersze ne2ezen meg2atroz2at s gyakran nem is k&nnyen lele$lez2et- %<ntett/ Honyoltja a
2elyzetet( 2ogy mint minden jogfosztsnak( a k&rnyezetkrostsnak is meg'annak a 2aszonl'ez-i/ 6s
ezek gyakran igen 2atalmasok( olyan 2atalmasok( 2ogy nyugodtan megenged2etnek maguknak - egy kis
k&rnyezet'delmi $ro$agandt/
Mlyanok -k( mint a $rimit' kecske$sztorok( akik $tol2atatlan erd-ket rgat'a le nyjaikkal( ko$r(
'igasztalan si'rsgot teremtettek: si'atagokat 'agy 2egyi $usztasgokat( az g2ajlattl f1gg-en/ : amg
ke'esen 'oltak kecske$sztorok is( em%erek is( 'ilgmret< katasztrfa nem fenyegetett/ ?sak2ogy ma mr
majdnem ngymillirdan l1nk ezen az egy kicsi D&ld&n( s egy em%er&lt- m5l'a( 5gy le2et( ktszer ennyien
lesz1nk/ ,inden er-nket( 1gyessg1nket( szorgalmunkat( esz1nket( tudomnyunkat s tec2niknkat &ssze
kne szedn1nk a22oz( 2ogy em%ersgesen megl2ess1nk/ : akkor 2olmi Katonai s 5ri kecske$sztorok
szennyezik le'eg-nket s 'izeinket( $azaroljk termszeti kincseinket( s fogyasztjk er-inket/
7z a kecske$sztor-mentalits/ s nem a tec2nika fenyegeti ma $usztulssal a termszetes s az em%er
ltal sok 'ezredes munk'al teremtett k&rnyezetet/ 4em a tec2nikai 'agy $$ a tudomnyos fejl-ds
eredmnye a krzis( 2anem ez az 5ri nomdsg/ 6s amg a tudomny s a jzan sz sza't minduntalan
2atlytalantja az 5ri kecske$sztorok mentalitsa( mely 2anyag nemt&r-d&msggel t<ri( 2ogy a millis
nagy'rosokra s 'ezredes kult5rtjakra 1rtsk a szennyet( s j'te2etetlen1l letaroljk a termszetet(
addig nem is 'r2at lnyeges ja'uls/ 0 'ilgnak tudomny2oz s tec2nikj2oz ill- jogtudomnyt s
joggyakorlatot kell teremtenie a22oz( 2ogy megfkez2esse az 5ri nomdsgot( s megsz1ntet2esse
szzmillik jogfosztottsgt/
7ffle letes jogalkots $ersze csakis glo%lis &sszefogssal k$zel2et- el( a legk1l&nfl%% szakmj5 s
nemzetisg< kutatk s k&zleti em%erek rsz'tel'el/ : ms( mint a 'ilgk&z'lemny( alig2a
knyszert2eti ki/ Temnytelen f&ladat9 0 lgk&ri atomro%%antsok %esz1ntetsre k&t&tt egyezmny a
$lda r( 2ogy nem az/ 0z $ersze igaz( 2ogy a k&rnyezeti krzis ne2eze%%en ttekint2et- s t&%% felel-s
faktort rint- rszei %onyolulta%% 2elyzetet teremtenek( 2isz atom%om%t gyrtani 'g1l is nem sokan
tudnak( de le'eg-t-'izet szennyezni( tjat $uszttani gyakorlatilag mindenki k$es/
0 2elyzet ktsgk'1l ne2z s aggaszt 'an azon%an egy kell-en figyelem%e nem 'ett s nemigen
2angs5lyozott as$ektusa/ 0z eddigi ta$asztalatok szerint ugyanis a legdur'%% k&rnyezetkrost s
krokoz szennyezsek megfelel- okos intzkedsekkel( arnylag nem t5l nagy anyagi ldozatok rn
lnyegesen cs&kkent2et-k( 'agy $$ kik1sz&%&l2et-k/ Jgy $ldul a 2agyomnyosan k&d&s Fondon a I###
em%er lett ldozatul k&'etel- nagy f1stk&d ta majd2ogynem fe2r 'ross 'lt( a Temze s mg n2ny
er-sen 'eszlyeztetett foly 'iz%en siker1lt a szennyez-dst cs&kkenteni( s-t meglltani8 s a ,ilford
>a'en-i olajfinomt azt is %e%izonytotta( 2ogy m<k&d2et gazdasgosan kmiai nagy1zem a le'eg- s a 'z
el$iszkolsa nlk1l is/ ,srszt akad szmos ellen$lda( 2ogy ti/ 'iszonylag kicsiny g$kocsiforgalommal s
nem t5lsgosan nagy s nem is gazdasgos i$ari termelssel is le2et igen jelent-s le'eg-- s
'zszennyezst okozni/
4em annyira a tec2nika s a termszet k&z&tt kell te2t 'alamifle tragikus konfliktust keresni 'agy
$$en krelni( 2anem jo%%( korszer<%% racionlisa%% tec2nikai mdszereket kell tallni( s az eddiginl
sokkal rszletese%% %iolgiai kutatmunka ala$jn( egszsg1gyi s k&rnyezet'delmi szakem%erek
%e'ons'al( a mainl sokkal-sokkal letese%%en kell ter'ezni s tele$teni i$ari s mez-gazdasgi
1zemeket( 'rosokat( lak- s 1d1l-tele$eket/ >iszen a D&ld n$essge az elj&'end- generci alatt
megktszerez-dik/ Fegal%% ktszeresre kel= te2t n-nie a mez-gazdasgi s i$ari termelsnek( az
ott2onok $tsnek s a jelenlegi t&%%sz&r&sre a k&zlekedsnek s a szolgltatsoknak/ 0 k&rnyezet - s gy
'g1l is a D&ld - lete te2t a k&z'etlen1l k&'etkez- 'tizedek nagy s kis $tkezseit-l( mez-gazdasgi s
i$ari tele$tseit-l f1gg/ 7z az risi( gyors n&'ekeds k&nnyen meg&l2eti a k&rnyezetet( s ez egy%en az
em%erisg &ngyilkossga is lesz/
0z em%eri alkotsok ugyanis csak akkor letesek( 2a %eilleszkednek a termszetes &koszisztm%a/ 0
modern skandin' $tszet( m<'szien %elefoglal'a sz$ $1letei%e fkat s tjat( szinte szim%olizlja ezt
"#
a rgi s jl ismert igazsgot( s egy%en mutatja is az 5j $tszet 5j &kolgiai le2et-sgeit/ :ajnos( egye%1tt
alig ismerik f&l az $tszet mr2etetlen &kolgiai jelent-sgt( 'agy akik tn felismerik is( gazdasgi s
1zleti megfontolsok ala$jn gondosan eltitkoljk - mg maguk el-tt is/ Cizsglja $ersze az $tszet
k&rnyezeti szem$ont%l is a tele$1lseket( s nem 2anyagolja el az $1letek E%eillesztst a tj%aE8 csak2ogy
az $tszek EtjaiE mg csak nem is 2asonltanak a %iolgia &koszisztmira/ 0z $tszek EtjaiE legfelje%%
mrn&ki makettek: a fkat s f1'et a z&ld szn jelenti rajtuk( a 'izeket a kk/ 0z letes tele$1lseket azon%an
nem effle mrn&ki Ek&rnyezettanE ala$jn kell megter'ezni/
022oz( 2ogy az em%eri tele$1lsek rtelmesen %eilleszt2et-k legyenek az l- s egszsges
k&rnyezet%e( ismerni kell mindenekel-tt az &koszisztmk legfontosa%% mennyisgi jellemz-it/ Pontosan
meg kell 2atrozni a 'egetci &sszettelt( &sszes s ter1letegysgenknti nyersanyagtermelst(
gzanyagcserjt( 'zforgalmt8 az &koszisztma egszsg2ez sz1ksges n&'nye'-k s ragadozk
egyens5lyi $o$ulciit8 a talaj s a 'izek letritmust/ 0z &kolgusnak kell meg%ecs1lnie a mennyisgi
jellemz-k ala$jn az illet- &koszisztma %iolgiai rtkt( az $tsznek $edig t&rekednie kell( 2ogy a
tele$1ls ne rontsa lnyegesen az &koszisztmt/ 0 nagyon nagy i$ari kom%intok eset%en $ersze nem
mindig k&nny< t&kletesen kielgteni az &kolgiai k&'etelmnyeket( azon%an itt meg a modern
szlltstec2nika le2et-sgei knlnak elegend- 'lasztst a tele$ts 2elyre/
,a mr t&%%nyire nem is a tec2nikai s az &kolgiai k&'etelmnyek &sszeegyeztetse az igazi
$ro%lma( 2anem az( 2ogy a legt&%% tec2nikai s gazdasgi szakem%er s 'ezet- nem rti - 'agy 5gy tesz(
mint2a nem rten - a k&rnyezet'delem elementris fontossgt/
:zeretj1k 2angoztatni( 2ogy 2aznk 2elyzete a k&rnyezeti krzis szem$ontj%l $illanatnyilag mg sokkal
k&nnye%% a nyugati llamoknl/ : ez taln gy is 'an/ Crkonyi Ti%ornak a Termszet Cilga )!*#/ 'i
*/ szm%an k&z&lt cikke szerint 'iszont a Huda$est-;orog-F%atlan 5t'onal mentn mr )!S"-%an elrte a
kndioOid-koncentrci az em%er egszsgre 'eszlyes mrtket( s a :aj olyan szennyesen folyik a
Horsodi 3$ar'idkre( 2ogy 'ize 1zemi clokra is alig alkalmas( s gy nagy k&ltsggel a H1kk tetejn kellett
'ztrol medenct ltesteni/ Fe2etne sorolni a $ldkat: az 3notai 7r-m< k&r1l fluormrgezs%en ki$usztult
erd-t( :zz2alom%atta Huda$estre rokdott mrges f1stjt( 0lmsf1zit-t( Tata%nyt( a 'ci cementgyrat(
0lgy- k&r1l az olajtjat s mg szmos( sokkal ink%% gondatlansg%l s &kolgiai tudatlansg%l( semmint
gazdasgossg miatt 'agy $$en tec2nikai sz1ksgessg%-l okozott $uszttst/ E3$artele$eink - rta
Crkonyi Ti%or az emltett kit<n- cikk%en - sok 2ely1tt fekszenek termszet'delmi ter1letek( 1d1l-2elyek(
termszeti kincsnek szmt %or'idk k&zel%en/ 0z i$ar terjeszkeds'el to'%%i ilyen ter1letek ker1lnek
ked'ez-tlen 2elyzet%e/ 0 ,traalj%an( sz-l-term- ter1letek k&ze$n $1lt a 'isontai er-m</ Heremenden
nagy teljestmny< cementgyr ltes1lt( nem messze >arkny( Cillny( :ikls 1d1l-- s sz-l-'idkeit-l( a
>arsny-2egy 'dett ter1lete k&zel%en/ Deny-f-n( 2aznk egyetlen -sfeny'es%en %auOit %nyszst
kezdik meg/E
0 f&lsorols - melyet folytat2atnnk oldalakon kereszt1l - termszetesen nem azt mutatja( 2ogy
cs&kkenteni kellene az i$arfejleszts 1temt8 azt ellen%en igen( 2ogy a tele$ts s az $ts szakem%erei a
j&'-%en nlunk is &kolgusokkal s k&zegszsgtani &kolgi2oz rt- szakem%erekkel k&z&sen kell( 2ogy
ter'ezzenek s dolgozzanak/
: az eredmnyes munk2oz $ersze f&lttlen1l &ssze kell 2angolni a szomszdos orszgok s el-%%-
ut%% egsz kontinensnyi ter1letek k&rnyezet'delmt( 2isz a szelek s a 'izek nem res$ektljk a $olitikai
2atrokat/
")
!mitrij Alekszandrovi&s $ilenkin - .okolian modern
:ztye$an Porfirje'ics Gyemin - &t'en ' k&r1li( 2omlyos tekintet< frfi( 2aj%an egrsz1rke -sz 2ajtincs
megle2et-sen nagy gazem%er 'olt/ 4em megle$- te2t( 2ogy egy sz$ na$on %eto$$ant 2ozz az &rd&g/
0 $okol%eli 2i'atalnokon kit<n- szintetikus gy<rtelentett &lt&ny( fe2r nyloning s ez1st&s szn<
csokornyakkend- 'olt/ K&rm&s mancsai%an elegns di$lomatatskt tartott( agyarai k&z&tt k1lf&ldi ?amel
cigaretta f1st&lg&tt/
- n $ontosan 2arminc2rom gazem%ersget k&'etett el - k&z&lte sz'lyesen Gyeminnel/ - 7nnlfog'a
jogunk%an ll( 2ogy el'igy1k a lelkt/
- 7lnzst= - 2%orodott fel Gyemin olyannyira( 2ogy mg 2ellyel sem knlta a 'endget - 0mennyire
szmomra ismeretes( a gazem%ersgek fels- 2atra@
- T&kletesen igaza 'an= ;e alig egy 2na$ja a $okol'ezet-sg $ontosan a felre cs&kkentette/
- 4o de 2iszen ez t&r'nytelensg= nkny=
3smt teljesen igaza 'an: t&r'nytelensg/ 0 f&ldkereksg szmtalan 2elyn di'atos ma a
t&r'nytelensg/ Dasiszta $uccsok( az alkotmny megti$rsa( mindenfajta juntk@ ,it is %eszlj1nk= 0 $okol
igyekszik l$st tartani a 2aladssal ltal%an s a gazsgokkal k1l&n&sen/
- Digyelmeztet2ettek 'olna@
- ;e krem= 0kkor ez mr nem lenne $uszta &nkny/ 6rti( ugye9 0z &rd&g gyengden elmosolyodott( s
fark'al jtszadoz'a le1lt/ Gyemin le'erten %iccentett( de 'ratlanul egy &tlete tmadt/
- 0z igazol'nyt lesz sz'es/
0z &rd&g 2anyag mozdulattal az asztalra 2ajtotta szemlyi igazol'nyt/
Gyemin szem1'eget tett fel( sokatmondan k&2intett( megta$ogatta az igazol'ny fed-la$jt(
&ssze2asonltotta az &rd&gi $oft a fnyk$en %rzolttal( k&rm'el megka$argatta a $okol%eli $ecstet(
majd nagy s2ajjal 'isszaadta az igazol'nyt/
- ,ost $edig szeretnk megismerkedni a llek el'itelnek sza%lyai'al - mondta( komoran nz'e
szem1'egn kereszt1l/
- 4e nyugtalankodjk( ezek nem t5l kom$likltak/ 7l-sz&r is@
- 4em sz1ksges/ nnl kell 2ogy legyen/ Atasts/ 0z &rd&g sa'any5an elfintorodott/ Btkozott
%1rokrata= - mormogta/ - >iszen a tudomny %e%izonytotta( 2ogy@
- 0 tudomny az tudomny( a $a$r az $a$r - mondta oktatlag Gyemin/ - ,irt 'agyok k&teles 2inni a
sza'nak9
0z &rd&g megadan le2ajtotta fejt( s ki25zott aktatskj%l egy s5lyos k&tetet( melynek fed-la$jn
lngol %et<kkel ez llt: Atasts/
:ztye$an Porfirje'ics a k&ny' tanulmnyozs%a mlyedt/ 3d-nknt krd-en fel25zta szem&ld&kt(
jtatosan mozgatta ajkait( s igen ala$osan tanulmnyozta a sz&'eget/ 7gy%knt fnytelen szeme most
lnken csillogott( mint2a ltet- eliOrrel 2intettk 'olna %e/
0z unatkoz &rd&g&t mindez mr frasztotta( s miutn minden ceremnia nlk1l egy karosszk%e
'etette magt( %eka$csolta a tele'zit( a2ol $$en jg2okit k&z'ettettek/ 0 2oki annyira mag'al ragadta(
2ogy egyszerre kt ?amelre is rgy5jtott( s a 2anger-t a 'gs- 2atrig fokozta/
- n za'ar engem - jegyezte meg csikorg 2angon Gyemin
- Jgy a nagyszer< - mondta fejt sem fordt'a az &rd&g/ 0zrt 'annak ne2zsgek( 2ogy legy-zz1k -ket/
7gyetrt 'elem9
Gyemin rsandtott az &rd&g szen'edlyesen fickndoz farkra( s nem szlt/ ` maga is nagymestere
'olt a ne2zsgek kiagyalsnak/ ,iutn megajndkozta egy elemszt- $illantssal az &rd&g&t( ismt az
ol'ass%a mer1lt
- 3geeen - jelentette ki 'g1l -( rtelmesen 'an megfogalmaz'a/ 6n $edig azt 2ittem( 2ogy a szerz-dst
'rrel kell rni/
- 3dejt m5lta( nem 2iginikus sza%ly= - 2orkant fel az &rd&g/ - Tessk az <rla$( t&ltse ki( s ksz=
,g annyi fradsgot sem 'ett( 2ogy le'egye szemt a tele'zirl - a meccs utols $ercei folytak( s a
jtk kimenetele mg ktsges 'olt/ 0 sz1ksges <rla$ &nmagtl r&$$ent ki a tsk%l( s landolt Gyemin
el-tt/ 0z 'atosan megfogta ujja 2egy'el mag2oz 25zta a tintatartt( s ol'as2atatlan 2i'atali rssal
kit&lt&tte a ru%rikkat 0lig2ogy a dtumot s az alrst oda2elyezte( az aktatsk%l mr ki is cs5szott a
nagy kerek $ecst( s 2angosan az iratra csa$dott/
Pokoli illat terjedt szt/
- 6s 'elem mi lesz( szedel-zk&djek9 - rdekl-d&tt Gyemin
- >allgasson - f&rmedt r az &rd&g( 2angos ta$ssal 1d'&z&l'e a d&nt- glt/ 0 tele'zit kika$csol'a
fel'idult k$$el fordult ldozata fel/
- 4a( mi 'an9 Kit&lt&tte9 4agyszer<= ,inden az el-rs szerint/ :zeretem( 2a m<'elt %<n&s&kkel 'an
dolgom/ - K&rme 2egy'el szles mozdulattal lttamozta/ - ,ost egy $illanat alatt a $okol%a re$1l&k(
%eregisztrlom a szerz-dst( s@ 4e cs1ggedjen( &regfi5= E,i mindnyjan el'eszett nemzedk 'agyunkE
"+
a2ogy >emingQay mondta/ ,indnyjan s1lni fognak a ser$eny-%en@ elnzst( az infras1t-%en/ ?Vest la 'ie=
,eglengette a szerz-dst( %ecsattintotta a tskjt( s a k&'etkez- sza'akkal $rolgott el:
- 4e izguljon( a knokat a $szic2oanalzis leg5ja%% eredmnyei ala$jn szer'ezz1k= [gy egy $erc m5l'a
5j%l megjelent/
- 0z a 2elyzet( &reg5r( 2ogy a szerz-dst 5jra kell rni/ - >anyagul felje l&kte/
- 0ztn mirt9 - rezzent &ssze Gyemin
- n az <rla$ot tint'al t&lt&tte ki/ Tilos tint'al( radsul mg i%olyaszn<'el/ ?sak golystollal( 'agy ami
mg jo%%( filctollal le2et/ 0 mi $oklunk( ismtlem( k&telessgszer<en k&'eti az ltalnos 2aladst s
k1l&n&sen az irodai tec2nika fejl-dst/ Jrja 5jra=
- 4em teszem - felelte kemnyen Gyemin/
- >ogy rtsem azt( 2ogy nem teszi9
- >t csak gy/ 4em >emingQayrt meg mindenfajta modernsgrt kellett 'olna rajongani( 2anem az
1gymenet 2elyes 'ezets'el t&r-dni/
- 4ono - morogta %izonytalanul az &rd&g/ 0 meg2atrozott mennyisg< gazem%ersg ki lett 2asznl'a(
s ezrt@
- 6s azrt( fiatalem%er( mert 2a a $okol meg2atalmazottja ltal egyszer mr lttamozott szerz-ds%en az
el-rt minttl 'al eltrs lla$ttatik meg( melynek oka a llektad rmnya( akkor az 5j%li kit&lts2ez az
ut%%i %eleegyezse kell/ >a $edig ilyen %eleegyezs nem lesz( akkor a llektad a $okollal 5j k&lcs&n&s
'iszony%a l$( melyet a Helze%u% )) *-es $aragrafus 2atroz meg( ami%-l az k&'etkezik( 2ogy az adott
llektad mr nem a gazem%erek( 2anem a %ecstelen aljasok kategrij%a tartozik( melynek a %ecstelen
aljassgok megdu$lzott 2atra felel meg/ 3lyen a $okol%eli Atasts( ami'el nem rtana( 2a jo%%an
megismerkedne/
0z &rd&g szar'a s $atja elfe2redett/
- 4a de ez tiszta formalizmus@ - suttogta/
- 0minek %e nem tartsrt %1ntetst fog ka$ni/ Jgy 2t 2ordja el magt a szemem el-l( de t1stnt= 0z
Atastssal tkozom meg/ 7l-sz&r@
- >allgasson meg= - 1'&lt&tt fel az &rd&g( mik&z%en undort knes %<zt rasztott/ - 0z &n galdsga
2atott( de ami a j&'-t illeti@ >onnan@ 2onnan szerzett tintt9 0zt most mg a llek 2al2atatlansgrt sem
le2et tallni=
- 6n $edig( fiatalem%er( egy %izonyos fokig@ 2a2a2a@ konzer'at' 'agyok/ Tudja( gy 'ala2ogy
%iztonsgosa%%/
D&ldek 3'n fordtsa
"
!mitrij Alekszandrovi&s $ilenkin - (ltrtt az eszkuder
0z erdei 5t jo%%ra kanyarodott/ 7gy tiszts ter1lt el ott( tele a %oglrka srga 'irgai'al( s a tiszts f&l&tt
egy k&z&nsges re$1l- csszealj le%egett/
6s ekkor felcsa$dott egy nyls( s a le'eg-n( mint k&tl2gcsn( a f&ldre ereszkedett egy idegen
%olyglak/ 0lacsony( kerek( rzss( majdnem $ucr 'olt( s ragyogott( mint akit kisu'ikszoltak/
4em ijedtem meg( s-t nem is csodlkoztam t5lsgosan( mi'el a t&mntelen cikk s el%eszls az
elj&'end- cka$csolatfel'telr-lE $szic2olgiailag felksztett egy ilyen tallkozsra/ ?sak igen kellemetlen
'olt( 2ogy nincs rajtam a szigor5 fekete &lt&ny s nyakkend-/ Hegom%oltam coQ%oyingem gallrjt(
les&$&rtem az erd-%en a k&ny&k&mre ta$adt $k2lt( a j&'e'ny fel indultam( s gy szltam:
- G na$ot=
- G na$ot= - felelte( szjt sem nyit'a tiszta orosz nyel'en s n ezen sem csodlkoztam( mi'el az
irodalom%l tudtam( 2ogy ms ci'ilizcik k&z&tt a tele$atikus gondolatcsere rendk'1l fejlett/ - G na$ot
- ismtelte/ - 7lt&r&tt az eszkuderem/ >ol itt a legk&zele%%i szottr9
- ,icsoda9 - le$-dtem meg/ - :zottr9 0z meg mifle9
- >ogy2ogy mifle9 - ,ost - le$-d&tt meg/ - 4o( ez@ ez egy olyan 2ely( a2ol ja'tanak@
- Ga'tm<2ely9 - talltam ki/
- 0z( az= 6rti( az eszkuderem@
E7szkuder@ - gondoltam osto%n/ - :zottr@ Ga'tm<2ely=E 4em gy k$zeltem el a tallkozt/ Z( igen=
>iszen - %alesetet szen'edett/ 0kkor minden rt2et-/ :egtsget keres a f&ldlakknl/
- ,i t&rtnt a 2ajtm<'el9 - krdeztem( a csszealj al $illant'a/
- ,aga sz$ektralista9 - &r'endezett/ - 0kkor le2et( 2ogy meg tudja magyarzni( 2ogy a fikarizci k&z%en
mit-l szu%titl a zseltoksz/
0 EzseltokszE sznl szemem &nkntelen1l az gre meredt/ 0 Eka$csolat rtelmes test'reinkkelE
szemltomst eltrt a 2agyomnyos smtl/
- n %alesetet szen'edett - mondtam osto%n/
- ,ifle %alesetet9 - ,g fel is $attant 2ozz/ 0 zseltoksz szu%titl=
- 6s az a@ 2ogy is 2'jk@ az eszkuder nem szu%titl9
- n meg-r1lt= >ogyan szu%titl2at az eszkuder9 7lnzst( ezek szerint &n nem sz$ektralista9
- 4em - feleltem/
- 0kkor meg minek za'ar engem &ssze9 ,ondja meg egyenesen megja'ttat2atom-e itt az eszkudert(
'agy sem=
- 0 mi f&ldi tec2niknk@ - kezdtem a torkom%an rg megakadt mondatot/
- >a nem az &n&k( akkor a szomszd %olyg 'gott k&z%e t1relmetlen1l/ - 7gyre megy=
- 4em $$en - feleltem Del2%orod'a fel2orkant/
- Tudja mit( nincs id-m 'iccelni/ ,eg kell ja'ttatnom az eszkudert/ 4em le2etek meg nlk1le/ >t akkor
'an-e 'ala2ol itt &n&knl a k&zel%en - rzsaszn ujj'al k&r%emutatott az g%olton -( 2a nem szottr( de
legal%% egy $rimit' sz$ucs9
- 4zze csak - szlaltam meg -( nem tudom( mi az a Esz$ucsE/ 6s mi az a EzseltokszE/ ;e nagyon &r1l&k(
2ogy 1d'&z&l2etem &nt a D&ld&n/ Holdogok 'agyunk( 2ogy a ka$csolat 'g1l is meg'alsult/ 6s e%%en az
1nne$lyes $illanat%an@
- >ogyan9 - j&tt izgalom%a az idegen %olyglak/ - Kider1l( n nem oda ker1ltem9
- ,irt( nem a D&ldre re$1lt9
- 7l-sz&r 2allok err-l a csillagrendszerr-l/
- 7z a mi %olygnk ne'e=
- Hjos n'= 6s &n&knl is ked'es( igen ked'es@ ,ilyen kr( 2ogy nincs &n&knl szottr=
- ;e 'annak nlunk@
- Tudom( tudom= ,indenfajta m<emlkek( tjak@ ;e a sza%adsgom 'ge fel jr/
- >t &n nem kutat9 4em tuds9
- 7gyltaln nem/ 6n@
4em fejezte %e/ Fassan rtetlensg &nt&tte el arct/ 0 l%ra $illantott( azutn rm/
- 7z meg micsoda9= - 1'&lt&tt fel a kt k&'r sz5nyogra mutat'a( melyek azzal a nyil'n'al szndkkal
ta$adtak a l%ra( 2ogy %elemarjanak/
- 7zek sz5nyogok/ Ya'arja el -ket=
- ?s$nek9=
- :emmisg( ne t&r-dj&n 'el1k/
0z idegen %olyglak f1rgn felugrott( s sarkai'al ka$ldz'a felr&$$ent tojs alak5 jrm<'2ez/
- 4o de 2o' megy9= - kiltottam fel/ - 6rtse meg( 'g1l is &n az els- k$'isel-je nlunk egy idegen
ci'ilizcinak@
- >a msoknak tetszik( 2ogy csi$desik -ket( akkor ez az - dolguk - 2angzott a nyls%l/ - 3sten &nnel(
"I
isten &nnel=
0 2ta annyira sima s elutast 'olt( 2ogy megrtettem( a k&lcs&n&s megrts teljesen remnytelen/
Calsggal tele 'olt meg'etssel/
- >= - kiltottam utna/ - ,ind&ssze egy krdst: mi ez a 'acak( az eszkuder9
- 7szkuder9 - fordult 2tra/ - ,g ezt sem tudja= Durcsa= >t akkor mi'el tiszttja a fogait9
0 nyls %ecsa$dott/ 0z idegen %olyglak elt'ozott/
D&ldek 3'n fordtsa
"P
6#arles !obzynski - A k)"al*k vrosban
>ogy ne rejtse semmi a folyton 'ltoz
n&'nyzetet - a si'atag%l csak na$k&z%en emelkedik ki -
mly rkokat stunk s kutakat
f5rtunk( 2ogy az artzi tenyszet
sokg5 sz't megtalljuk/
0 f&ld alatti odu k&r'jatai
csont'zknt 'elnek szerteszt/
3tt k5szunk a mzgs nyk%l
s lgy rostok%l &ssze2a%arcsolt 'ros
szi'acsos lomrendszer%en/ 0z al' mo2k
2almazatai%an g&r%1leteket fedez1nk f&l
s &sszefond g&rcs&s &lelseket/
6s a falakon a rostos termsk&'ek
s eggygy5rt jegek laza mozaikja
sugarakat %ocst ki mag%l olykor(
sok mindent elrul jeleket/ Tajzuk
a ,ars g%oltozatnak $illreit
utnozza( s omladkokkal teli
csatorninak trk$e is ott 'an el-tt1nk/
Cg2 Gy&rgy fordtsa
"S
Kozmosz
fantasztikus
k&ny'ek
0z em%erisg egyik legizgalmasa%% $ro%lmja az id-( s ennek 'isszafordt2atsgt 'agy
'isszafordt2atatlansgt trgyalja 3:00? 0:3,MC regnye( 0 >0F>0T0TF04:BG >0FBF0/
7zzel a k&tettel indultak a KMY,M:Y D04T0:YT3KA: K4RC7K/ ,inden k&tete 5ja%%
megle$ets= Ml'assa a KMY,M:Y D04T0:YT3KA: K4RC7K7T=
Kozmosz
fantasztikus
k&ny'ek
:zereti a filozfiai s matematikai $ro%lmkkal tsz-tt em%eri sorsokat9 Ml'assa el
0:3,MC regnyt( 0 >0F>0T0TF04:BG >0FBFB-t( amely%en az egyms mellett ltez-
k1l&n%&z- Calsgokat a >al2atatlanok irnytjk/ :zereti a kmregnyek mersz s
2ajmereszt- kalandjait9 DT7; >MRF7 az M::Y3B4 K]F;7T6:6-%en %emutatja( milyen 2arc
s 'etlkeds folyik a titokzatos f&ld&nt5li rtelmes lnyek k$rzatosn magas fok5
tudomnyos eredmnyeinek a %irtoklsrt/
Kozmosz
fantasztikus
k&ny'ek
Ml'asta mr K0T34T>R DT3GR7: fantasztikus el%eszls gy<jtemnyt9 0 ;7F7G7:
>0FBF-%an &sszegy<jt'e megtallja K0T34T>R DT3GR7: fantasztikus rsait/ ,indegyik
irodalmi remekm<= 0z egyik el%eszls mottja: c0ki messze lt a j&'-%e( a m5lt%a is messze
ltE/ Bm K0T34T>R DT3GR7: nemcsak a m5lt%a s a j&'-%e ltott( 2anem jl ismerte a jelent
is( sajt jelent/
Kozmosz
fantasztikus
k&ny'ek
0 j&'- $ro%lmja 'agy mr a jelen9 0H7 KMHM regnye( 0 47GR7;3K G6GKMT:Y0K a
ko$olty5s em%erekr-l szl( akiket a tudsok azrt 2oztak ltre( 2ogy a 'ilgtengerek
emelkedse miatt 'z al ker1l- kontinenseken az em%eri faj let%en marad2asson/ Cal%an ez
a sors 'r az em%erisgre9 Claszt ad r 0H7 KZHZ regnye/
Kozmosz
fantasztikus
k&ny'ek
0 tudomny krdseit nem elg csu$n fel'etni egy sz$irodalmi m<%en: m<'szi
megformls( 2iteles jellem%rzols( rdekes sztori is kell 2ozz/ ,indezt megtall2atjuk a kt
szo'jet szerz-( 0F7K:Y04;T ;4R7PTMC s ;3,3TT3G H3F74K34
el%eszlsgy<jtemny%en/ 0 HJHMT,[,30 s a >AFFB,C7T6: 0 ,0T:M4 cm< k&tetek
K&tletes nyomdai megoldssal egy k&tet%en jelentek meg=L leny<g&z-en %izonytjk( 2ogy a
tudomny $ro%lmit magas fok5 ri m<'szettel is le2et %rzolni/ ?:7T40 GZY:7D a
;TB,0 0 >MF;M4 cm< k&tet%en a k$zeletet Ea 'alszn<sg keretei k&zE szortja/
Kord%a szortott k$zelet= ,egza%olzott fantzia= ,r csak azrt is rdemes elol'asni a
k&ny'et( 2ogy megtudjuk( mi rejlik a 'alszn< le2et-sgek 2atrn t5l=
Kozmosz
fantasztikus
k&ny'ek
0 lengyel tudomnyos-fantasztikus irodalom%l eddig f-knt csak Fem ne't ismert1k/ 0
KMY,M:Y D04T0:YT3KA: K4RC7K a sci-fi klasszikusai mellett felkutatja a nlunk mg
ismeretlen rkat is/ KT3:YTMD HMT[4 az 04T3C3FBG cm< no'ellagy<jtemny'el
mutatkozik %e a magyar ol'asknak/ Ftezik-e antianyag( 'an-e anti'ilg( a f&ldi let $ontos
msa9
Kozmosz
fantasztikus
k&ny'ek
HT304 . 0F;3:: a mi 'ilgunkat szeretn meg'ni megtartani/ :Y]TK7:Y0KBFF cm<
regny%en flelmetes k$et test egy felttelezett katasztrfa( a Haleset k&'etkezmnyeir-l E@
0 Haleset senkit sem ker1lt el/ 0z &regek &r&k&ltk a f&ldet 0 2all t1relmetlen1l 'rakozott(
2ogy minl el-%% szm%a 'egye n2ny megksett zarndokt@E 4e felejtse el: HT304 ./
0F;3::: :Y]TK7:Y0KBFF=
Kozmosz
fantasztikus
k&ny'ek
?F3DDMT; ;/ :3,0K 2umorosa%%an fogja fel az em%erisg t&rtnett/ Cagy taln
mgsem9 0 CBTM: cm< regny%en lerja( 2ogy a j&'- a kutyk/ cMlyan 'ilgrl rtam(
amely utn magam is 'gydom/ 7z a 'ilg tele 'an ked'essggel( jsggal( amelyre nek1nk
is nagy sz1ksg1nk 'olna/ To%otjaim s kutyim olyanok( amilyeneknek n szeretnm az
em%ereket/ :ajnos( azon%an ezek csak ro%otok s kutyk( mert ilyen em%erek nincsenek@E
Kozmosz
fantasztikus
k&ny'ek
0z em%eri trsadalom%an mr nem t&rtn2et semmi megle$ets9 ,3>03F G7,?7C s
G7T7,7G P0T4MC szerz-$r regnye( a C3FBGF6F7K nem ezt %izonytja/ 7lg egy furcsa(
des illat5 'irgot EfeltallniE( melynek a ne'e %iotza( s ezt k&'et-en az egsz 'ilg
megtudja( mi az a k&lcs&n&s r2atsok effektusa/ 0 tudsok maroknyi cso$ortja ktsg%eesett
k1zdelmet indt a KT-effektus ellen/ 0 C3FBGF6F7K szmtalan 'ratlan fordulattal ny<g&zi le
az ol'ast/
Kozmosz
fantasztikus
k&ny'ek
,ersz r&$t< kalandozsra 2'ja meg az ol'ast :Y7P7: ,BT30 :AT0R040 6F`
:YMHT03 cm< regnye/ 0 NNC/ szzad dimenzimrn&ke az i%olynt5li kiterjedsek
>y$erionjait rsza%adtja az em%erisgre( s ezzel a t1k&r-'ilg 'eszedelmt %<'szinasknt
felidz'e 'lsg%a sodorja a ltezst/ EBm az em%erek nem azrt sz1letnek( 2ogy elker1ljk az
&ssze1tk&zseket( s megfutamodjanak a $ro%lmk el-l= ,inl t&%% konfliktust kell
megoldaniuk sikeresen - akr nagy fesz1ltsgek( akr 2arcok( 'esztesgek rn is= K1l&n%en
elnyomorodnak=E 0 :AT0R040 6F` :YMHT03 a mai magyar science-fiction gazdag k$zelet<
alkotsa/
"*
Kozmosz
fantasztikus
k&ny'ek
0 modern magyar sci-fi msik k&zismert s k&zked'elt regynisge Y:MF;M: P6T7T/
Feg5ja%% regnye( 0 D7F0;0T t5ll$ a k&z&nsges sci-fi keretein: finom $szic2olgi'al(
mesteri szerkesztsmddal cementezi &ssze a mly filozfiai mondani'alt s a fesz1lt
cselekmnyt/ 0 kalandok izgalmn t5l az r felteszi a krdst az ol'asnak( a regny
2-seinek( s erre a krdsre nekik is( nek1nk is 'laszolnunk kell/ ,i ez a krds9 0 modern kor
egyik legizgalmasa%% s legfelel-ssgteljese%% erk&lcsi krdse/
Kozmosz
fantasztikus
k&ny'ek
0 modern magyar sci-fi msik k&zismert s k&zked'elt regynisge Y:MF;M: P6T7T/
Feg5ja%% regnye( 0 D7F0;0T t5ll$ a k&z&nsges sci-fi keretein: finom $szic2olgi'al(
mesteri szerkesztsmddal cementezi &ssze a mly filozfiai mondani'alt s a fesz1lt
cselekmnyt/ 0 kalandok izgalmn t5l az r felteszi a krdst az ol'asnak( a regny
2-seinek( s erre a krdsre nekik is( nek1nk is 'laszolnunk kell/ ,i ez a krds9 0 modern kor
egyik legizgalmasa%% s legfelel-ssgteljese%% erk&lcsi krdse/
Kozmosz
fantasztikus
k&ny'ek
0 KMY,M:Y D04T0:YT3KA: K4RC7K a klasszikus irodalmak nagy 2agyomnyait
mltk$$en folytatjk/ T746 H0TG0C7F 'ilg2r< regnye( 0Y ZC0TF04 AT0YZ( a 'oltaire-i
stlus2oz 2asonl modor%an kifigurzza a m5ltat( a jelent s a j&'-t( 2iszen a regny 2-se( egy
fiatal matematikus az id-utazs $irulinak a segtsg'el tetszs szerint k%orol2at az id-%en(
el-re a )#####/ '%e( 'agy 'issza a francia forradalom%a( 2ogy meg'ltoztassa a t&rtnelem
menett/ :iker1l-e meg&lnie 4a$leont9 0Y ZC0TF04 AT0YZ ezt a kalandot is elmesli/
Kozmosz
fantasztikus
k&ny'ek
6s 2ogy a szatrnl maradjunk: P37TT7 HMAFF7 k&ny'e( 0 ,0G,MK HMFRGZG0
szi$orkz szellemessggel fordtja fonkjra az em%eri ci'ilizcit/ Jme( egy r&'id idzet a
f-2-s nagy 2ats5 sznoklat%l( amelyet a majomtudsok el-tt mond: E>aladjunk egy1tt
majmok s em%erek( kz a kz%en( s semmifle 2atalom( a 'ilg<r semmifle titka nem ll2at
ellen nek1nk=E
0 KMY,M:Y D04T0:YT3KA: K4RC7K els- k&tete )!S!-%en jelent meg( s azta )!*#-%en s )!*)-%en
&sszesen )I k&tet ltott na$'ilgot/
""