(55 )

,
( XIV .
,
[ 119, 46])

*
*

:
,
.
,
, ;
:

,
humilitas .
,
:
,
.

,
.

:
,
.
,

.

.

,

*

, ,
.

, .
a? !

(. , , , 1929)
*
*

,
, .
( , 1, 20)

,
.
.
. ,
. ,
.
(. , , , 1929)

1) (. : kohlias)
, . ,
, ,
(= )
(= , ).
2) .
,
. , ,
.
2

3)
(. : heliktos, helix)
(. : hlios = ; 13, 43),
.
- (=
[ 26, 8; 3, 4;
, 4]).
( 27, 4),
( , ).
, ,
, ,
.
4) .
( ),
( ). , :
... , /
/ ,
(. J. Donne, To Sir Henry Wotton). , (
) -

: (. = , )
.
5)
a . , ,
.
()
() ,
( 14, 27; 4, 7; 3, 15).
, .

 .
(.
: martus = ). , . (,
). (
: escargot).
: , , ,
,
, , .
(= )

(. Helix pomatia; Helix aspersa).
6) ?, .
, (. A. de St.-Exupry, Le petit
prince). , , ...,

, :
(5 22, 6-7) ( 6, 15),
: [...] ,
( 1, 13). [
, ( ),
].
7) , .
(
).
,
.

( 8, 32; 53, 7).

8) , ,

(1 6, 21; 2, 12)
, . (
) (=
),
:
, , , , , , ,
, , , ,
, , ,
.
9) ,
, .
. ,
. ,
,
. (= )
(= ).
( )

,
.
10) ,
(= )
( 84, 5). ( ),
( ). ,
;
.

11)
,
,
: fiat, , .
, , , ,
( ),




, = ( 19, 14; 29, 9; 33, 1; 32, 11; 111, 2-3).
12) .
;

, .
, :
, ; ,
( 23, 1-2).
13)
() .
.
(= )
(=
; 150, 6): ,

(= , )
(= ),
,
6

, .
(= ),
(=
) : ,
(= )
(= ).
,
(.
, 4). (
) , : , ,
. ( 14, 18),

, (
: , 28, 20).
,
,
. ,
(1648),
. , ( 39, 7).
14) .
,
. .
, ( 25, 4; 27, 11; 86, 11),

( 5, 24; 1 3, 14).
(. tempera tempori),

.
()

(. ) .
, ( 145, 15; 21, 5).
15) :
.
, , .
,
(= )
, ( 12, 14).
(. : philokalia = ):

( 5, 44; 18, 21-22; 23, 34; 7, 60).
16) . , (
) (.
)
- !. ,
,
, !
( 23, 42),
- ,
. :
[...]
, ,
(2 5, 1-4).
17) . ,
,
, , ,
( ) ,

8

(1 17, 4-6; 145, 16). , ,

, ( )
( 26, 12; 119, 1)
( 40, 8).
:
,

, .
, ,
( ).
(. , 10,
9, 1995) , (=
) (= )
: .
18) , ,
.
( -, [ 1,
18; 2, 10; 8]), ( )
: , , :
, , . ,
, , ,
( ). ,
(= ) ,
. , , ,
, : , , .
; .
, , : (
), :
, , ,
.

19)
(.
): ,
-
,
,
! ( ,
, [. : hesychia]).

: .
20) ,
() ;
,
.

. ,
, ,
... ,
, ,
. ( )
, . ,
,
, :
, , ,
,

, ;
,
, ,
, ,

10

(2 6, 16-18); (. : ,
, 2002).
21) (= )
, ,
,
() : (. ,
, XVI, 1994). :
(= ) ,
(1 5, 19),
( ): ( )
,
(. );

( 8, 19-20):
.

22) ,
; ,
. : , .
,
,
,
.
23) , , ( 11,
29)
.
( ) ,
( ,

11

 ). ,
. :
, .
24) ,
,
,
.
25) : ,
; ,
, , .
26)
, .
. :
, .
: humilitas, o: humus.
27) !, :
,
,
- (.
; 27, 13).
: -
. ,
.
28) .
, ,
- (
)! (. = . spiralis

12

spiritus = ; . Jill Pruce, The Mystic Spiral: The Journey of the Soul,
London 1980).
( 8, 3):
(, ) ,
;
( ) ( 11, 25; 4, 6-7).
(double
helix) a ( ),
. -
,
(. ): .
29) XIV (Gorleston
Psalter, Suffolk 13101325), (,
!)
.
,
: ,
. , ,
, ,
( 3, 8),
:
.
30) (
= -),
. , ,
:
, ,
( 3, 29),
(
45, 2): , !
13

 , ,
(= )
( 19,
6).
,
! ( 1, 20). ( ,
, )
: ! ,
: , , ! , ,
, ! (. . , , . 1903).
31)
.
, .
- ().
. ,
, ,
. , ,
, (. memento mori)
(. fugit irreparabile tempus).
32)
;
(
). ,
, , ,
:
.
, . ,
, .
, . . ,
14

 , . , :
, . , ?
. ? !, , ,
, .
33) ,
, :
? - ,
.
: ...
! (
: , )
( 9, 23). , ,
(. . ,
, 1909). (
) ,
.
34)
, ( 34, 7) =
: ,
(.
; . , In Rom.)
. ,
, ( 5, 5; 11, 29).
35) : ,
, , , , ... ( 58, 8)

(= , , )
: , (2 12, 10;
11, 34). (
15

, ; 4, 13) : ,

( 2, 7 ).
() : Surgunt indocti et
rapiunt caelum! = !
36) .
, .
( [ 3,
34]). ,
, (
[ 8, 2]). ,
= (
; 18, 10)
-:
( 13, 43; 26, 29; 11, 10).
( , [ 11,
28; 7, 9-17]) : (
18, 3-4; 19, 14). - ( 21, 14),
.
37) , .
(L. Caroll) ,
. ,
; ,
, (. Alice in Wonderland). ,
, ,
()
.
38) -,
(, [ 18, 3]) ()

16

 , . ( 6, 18;
38, 10; 15, 18-19), ,
.

, ,
.
(, ; 15, 19; ,
7, 21-23), - ,
- (= a-ides = = [] =
), , , ()
. = . =
.
39)
, , .
.
,
, : ( = nypsis).

.
40) (V. Wolf)
:
(= ),
, ,
(= )
, ;
,
, .
41) .
(

17

 , , , ,
).
(= ) ().

, ,
, (
) , . :
, ,
( ), ,
, (= ) .

.
(= , , )
, : ,
,
, , ,
(. W. Shakespeare, Venus and Adonis).
? o
? ( 8, 26) , ,
, : !
(. ; 19, 28; 119, 174).
42) () ( 27, 29),
, :
, , , ,
: - (= )
; .
(H. B. Stowe)


. .

18


. :
(-
,
, , ).
43)
(. H. Ch. Andersen, Snail and the Rose Tree)

,
, , . ,
, . ,
,
, ( )
- ,
. ,
.
, .
44) , ,
. .
, , .
(A. Carter)
. -
(= ) :
= , = , =
,
=
, , () .
, ! :

19

 . Helix optera

, , ,
, ; ;
... ,
(Hieronimus Bosch) .
45) ,
, , ,
, , ...
.
, ,
. ,
,

(. humilitas)
. , ,
:
, ,
. . , .
, ...
46) ,
: , ,
()?
, ;
, ... ( 8, 4-6).
, :
( )
,
= (1 15, 27) .
- ,
, (
20

) ,
: (1 15, 28).
, , ,
, ( ).
, ()
,
. : ,
(. presents of
presence) (. presence of presents)
()!
47) , ,
- ( 3, 5).
, , , :
, .
( 11, 28-30; 1 5, 3).
( 8, 7)
( 13, 1).
48) , . ,
. .
( )
.
, .
.
(. M. Moor, To a Snail): ...
/
, .
,
,

21

 , .
.
49) .
(1 4, 20).

(1 4, 21):
(=
-)
: .
(, ), ...
[...] ( 8,
19), ( 8, 21)
.
,
( 8, 20). ,
,
(= ) ,
, , .
- -,
( 45, 1),
:
, ;
... ( 45, 13-14; . , 4).
50) (
)
() ,
: ,
, .
:
( 8, 22). , , ,
22

 (. A. de St.-Exupry, Le petit prince) ,

.
51) , ,

:
, , ;
, .
, , .
. .
,
(. A. Roberts, Slug on the Banks of Green Willows).
, ,
.
52) (

[= The Wasteland, T. S. Eliot]), ,
(. ),
; :
;
; ,
: ( 137)
, o ,
? : ? :
? , =
=
:
,
( 3, 12)!?

( 150, 3),
23

 (
8, 15) ( 14, 20)
( 14, 10). , ,
, ! ,
!! ( 21,
23) ( 138, 1):
, ,
(2 5, 17; 21, 5):
, :
.
53)
( ), :
?, :
? : . ,
, , ,
( 31, 2; 104, 4) ()
, ,
; !, .
54) , ,
,
( ,
..., , 58, 8):
:
.
;
Helix pomatium . ,
,
(5 22, 6-7).

24

*
: I
.
, ,
;
.
.

(. , , XIX, 1994).
: II
, ,
, ,
.
. ,
. , ,
.
.
?
,
(. , , XIX, 1994).
: III

; ,
, ,
.

25

( , , J. P. Migne, PG 150: 932

D; 1202)

()

() .
( , I, 2,
J. P. Migne, P.G. 44)

*
*

55) ,
; ,
; ,
; ,
; ,
; , ;
, ;
;
, e ;
;
, ;
:
, ,
, , ,
,
, ,
:
,

26

 ,
,
. .

*
, ! ;
; , ,
; , ,
. ... ( 104, 2427)

, , , . [...]
,
,
. , ,
? ,
?
(. , , in , 1929)

Not:

. ( . ).

.
This text may be quoted and/or referred to in the form in which it is here presented. All
rights are reserved ( Bogdan Lubardic).

27