UNIVERZITET U BEOGRADU

FILOLOKI FAKULTET
DIGLOSIJA IZ PERSPEKTIVE ODNOSA U DRUTVU
Seminarski rad iz predmeta Spei!a"ne teme iz s#i#"in$%istike na master akademskim st&di!ama
U Be#$rad&'
()*(+*+(,-* I%ana Vasi"i.
R&k#%#di"a rada dr /e"ena Fi"ip#%i.
Sa0etak
1&"tik&"t&ra"n#st na2e$ dr&2t%a !e & s%e %e.em p#rast&' ka# i &"#$a !ezi3ki4 %ari!eteta* O%a! rad
ispit&!e &"#$& !ezi3ki4 %ari!eteta & $#%#rnim za!edniama' & k#!ima se ti %ari!eteti na"aze &
#dn#s& di$"#si!e* Ispit&!e se na3in na k#!i &p#tre5a #dre6en#$ %ari!eteta pr&0a in7#rmai!e #
dr&2t%en#m stat&s& $#%#rnika i # sam#! "in$%isti3k#! k&"t&ri te $#%#rne za!ednie*
Up#tre5a d%a i"i %i2e %ari!eteta se & raz"i3itim $#%#rnim za!adniama #d%i!a p#d raz"i3itim
&s"#%ima* Na primer& %i2e $#%#rni4 za!ednia & k#!ima !e pris&tna di$"#si!a' ana"izira.e se &zr#k
nastanka #dre6en#$ #dn#sa & k#me se %ari!eteti na"aze' pri 3em& !e !edan &%ek #karakterisan ka#
%i2i' a dr&$i ka# ni0i %ari!etet* Tak#6e' ana"izira!& se i s%ak#dne%ne sit&ai!e & k#!ima se #ni
k#riste*
8in!enia da !e !ezik #karakterisan p#!a%#m di$"#si!e' ni!e #d"ika sam#$ !ezika %e. "in$%isti3ke
k&"t&re & k#!#! se !ezik &p#tre5"!a%a* U s%ak#! $#%#rn#! za!ednii p#st#!e #dre6ena pra%i"a #
&p#tre5i %ari!eteta i #na #dre6&!& "in$%isti3k& k&"t&r& te za!ednie* Za &spe2n& i dr&2t%en#
prik"adn& k#m&nikai!&' p#tre5n# !e p#zna%ati pra%i"a "in$%isti3ke k&"t&re*
K"!&3ne re3i9 !ezi3ki %ari!etet' 5i"in$%a"izam' dr&2t%ena 7&nki!a' "in%isti3ka k&"t&ra' presti0*
2
A5srtat
Die 1&"tik&"t&ra"it:t &nserer Gese""s4a7t stei$ert immer me4r &nd damit ist a&4 die R#""e %#n
den Spra4%ariet:ten %#n $r;<erer Bede&t&n$* Die Seminarar5eit 5es4:7ti$t si4 mit der R#""e
%#n den Spra4%ariet:ten in Spa4$emeins4a7ten' in denen die Variet:ten im Ver4:"tnis der
Di$"#ssie sind* Es =ird $epr>7t' in =e"4em Ra4men die Ver=end&n$ %#n 5estimmten
Variet:ten die In7#rmati#nen >5er die s#zia"e ?#siti#n &nd die "i$n&istis4e K&"t&r se"5st "ie7ert*
Die Ver=end&n$ %#n z=ei #der me4r Variet:ten in %ers4iedenen Spra4$emeins4a7ten
$es4ie4t &nter %ers4iedenen Bedin$&n$en* Am Beispie" %ers4iedenener
Spra4$emeins4a7ten' in denen Di$"#ssie %#r4anden ist' =ird die Ursa4e der Ver5ind&n$
z=is4en Variet:ten ana"@siert' 5ei dem immer eine der 5eiden Variet:ten a"s 4;4ere &nd andere
a"s niedri$ere 5ezei4net =ird* A""ta$ssit&ati#nen' in denen man sie %er=endet' =erden 4ier a&4
z&m T4ema der Ana"@se*
Die Tatsa4e' dass eine Spra4e mit dem ?4:n#men der Di$"#ssie 4arakterisiert =ird' ist kein
Kennzei4en der Spra4e se"5st' s#ndern der "in$&istis4en K&"t&r' in der die Spra4e $e5ra&4t
=ird* In !eder Spra4$emeins4a7t $i5t es Re$e"n' die die Ver=end&n$ %#n Variet:ten &nd a&4
die "in$&stis4e K&"t&r se"s5st 5estimmen* Die Kenntinis %#n diesen Re$e"n ist 7>r eine
er7#"$rei4e &nd s#zia" an$emessene K#mm&nikati#n %#n $#<er Bed&t&n$*
S4">sse"=;rter9 "in$&istis4e K&"t&r' Variet:t' ?resti$e' Bi"in$&a"ism' s#zia"e F&nkti#n*
3
Sadraj
,* U%#dAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA*B
+* Nastanak di$"#si!eAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA*B
C* F&nki!a %ari!etetaAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA**D
-* Di$"#si!a i "in$%isti3ka k&"t&raAAAAAAAAAAAAAAAAE
B* Di$"#si!a F presti0 i m#.AAAAAAAAAAAAAAAAAA*E
D* Di$"#si!a F m#. i s#"idarn#stAAAAAAAAAAAAAAAA*G
E* Di$"#si!a i kre#"ski !eziiAAAAAAAAAAAAAAAAAA,(
)* Zak"!&3akAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA,(
4
1. Uvod
U mn#$im $#%#rnim za!edniama d%a i"i %ise %ari!eteta ist#$ !ezika se k#riste p#d dr&$a3i!im
#k#"#n#stima* 1#0da !e na!p#znati!i primer za t# &p#tre5a standardn#$ !ezika i re$i#na"n#$
di!a"ekta' $de se "#ka"ni di!a"ekat $#%#ri & k&.i i"i & #k%ir& p#r#die pri!ate"!a k#!i pripada!&
ist#! di!a"ekatsk#! #5"asti ' a"i se standardni !ezik k#risti & k#m&nikai!i sa $#%#rniima dr&$i4
di!a"ekata i"i & !a%nim sit&ai!ama* ?#st#!an!e d%a %ari!eteta !ezika' k#!i k#e$zistira!& & !edn#!
za!ednii' $de s%aki ima #dre6en& &"#$& nazi%a se di$"#si!a* HFer$&s#n' ,GBG9 +C+I*
Ka# aspekat istra0i%an!a #dn#sa izme6& !ezika i dr&2t%eni4 str&kt&ra' di$"#si!a !e 5itna #5"ast
5a%"!en!a s#i#"in$%istike* Na dr&2t%en#m ni%#&' s%aki %ari!etet se &p#tre5"!a%a & #dre6enim
#5"astima i sit&ai!ama dr&2t%ene interaki!e' i sam# & tim #5"stima se smatra pri4%at"!i%im*
Dak"e' &p#tre5a #dre6en#$ %ari!eteta !e dr&2t%en# &s"#%"!ena* U p#$"ed& raz"ika & sam#m !ezik&'
#ne m#$& 5iti #ne m#$& 5iti na p#"!& iz$#%#ra' $ramatike i"i sintakse* Raz"ike se kre.& #d !ak#
ma"i4 d# ekstremni4 %ari!ai!a' $de se d%a di!a"ekta i"i %ari!eteta m#$& p#smatrati ka# d%a
raz"i3ia !ezika*
2. Nastaa! d"#$os"j%
Di$"#si!a se ne m#0e p#smatrati ka# 7en#men k#!i se !a%"!a &%ek i & #dre6enim 7azama e%#&i!e'
ta3ni!e ni!e standardiz#%an pr#es' 1#0e imati raz"i3it# p#rek"# i m#0e nast&piti & raznim
!ezi3kim sit&ai!ama* Na primer' arapska di$"#si!a d#se0e d# sam#$ nastanka arapsk#$ !ezika' i
nadre6eni k"asi3ni arapski !ezik !e #sta re"ati%n# sta5i"an' d#k $r3ka di$"#si!a %&3e k#rene
nek#"ik# %ek#%a &nazad' a"i se p#tp&n# raz%i"a tek p#3etk#m JIJ %eka sa #5n#%#m $r3ke
kn!i0e%n#sti i st%aran!em kn!i0e%n#$ !ezika zasn#%an#$ %e.in#m na rani!e #5"ike $r3ke
kn!i0e%n#sti* %a!arki nema3ki se raz%i# ka# rez&"tat d&e re"i$i!ske i p#"iti3ke iz#"ai!e #d
entara nema3ke "in$%isti3ke standardizai!e' d#k !e 4ai.anski kre#"ski !ezik nasta#
kre#"izai!#m 7ran&sk#$ pid0ina' pri 3em& 7ran&ski !ezik kasni!e i$ra &"#$& nadre6en#$
%ari!eteta* Nadre6eni %ari!etet !e & di$"#si!i #zna3en ka# K %ari!etet HL4i$4MN %is#kI i"i sam# K' a
re$i#na"ni di!a"ekti s& #za3eni ka# L HL"#=M N nizakI %ari!eteti' i"i k#"ekti%n# sam# L HFre$&s#n'
,GBG 9 +CCN+C-I*
5
&. '(!)"ja var"j%t%ta
/edna #d na!%a0ni!i4 karakteristika di$"#si!e !e spei!a"izai!a 7&nki!e K i L %ari!eteta* U nekim
sit&ai!ama prik"adn# !e k#ristiti sam# K a & dr&$im sam# L' sa tim da nekad d#"azi d# s"a5#$
prek"apan!a* ?rema Fer$&s#n&' s"ede.i spisak sit&ai!a & k#!ima se %ari!eteti &#5i3a!en# k#riste
!e m#$&.* K %ari!eteti se k#riste & rk%ama i"i d0ami!ama' "i3nim pismima' p#"iti3kim $#%#rima'
&ni%erzitetskim preda%an!ima' te"e%izi!skim emit#%an!ima %esti' n#%inskim edit#ri!a"ima'
3"anima i nas"#%ima k#d s"ika' ka# i & p#zi!i* L %ari!etet se k#risti pri da%an!& instr&ki!a
p#s"&$i' k#n#5arima' 7izi3kim radniima i 3in#%niima' zatim & raz$#%#r& sa p#r#di#m'
pri!ate"!ima i k#"e$ama' & radi!skim sap&niama' & nas"#%ima p#"iti3ki4 karikat&ra i & nar#dn#!
kn!i0e%n#tsti HFer$&s#n' ,GBG9 +CDI*
Zna3a! &p#tre5e pra%#$ %ari!eteta & pra%#! sit&ai!i ne tre5a p#ten!i%ati* Strana k#!i te3n# i
preizn# $#%#ri L a #na $a k#risti & !a%n#m $#%#r& m#0e 5iti predmet isme%an!a* 8"an !edne
$#%#rne za!ednie k#!i k#risti K & s%ak#dne%n#! k#n%erzai!sk#! sit&ai!i i"i nek#! dr&$#!
ne7#rma"n#! akti%n#sti ka# 2t# !e k&p#%ina' tak#6e !e predmet isme%an!a* U %e.ini !ezika &
k#!ima !e pris&tna di$"#si!a' &#5i3a!en# p#na2an!e !e da nek# na$"as 3ita n#%ine napisane & K a
da #nda nasta%i da disk&t&!e # t#me na L %ari!etet&* /#2 !edan taka% primer !e s"&2an!e !a%n#$
$#%#ra na K %ari!etet& a #nda disk&si!a' 3est# sa samim $#%#rnik#m' na L %ari!etet& HFer$&s#n
,GBG9 +CDI*
Sit&ai!a & 7#rma"n#m #5raz#%an!& !e znatn# s"#0eni!a* U arapsk#m s%et&' 7#rma"na
&ni%erzitetska preda%an!a s& na K %ari!etet&' a"i %e05e' #5!a2n!en!a i sastani m#$& se & %e"ik#!
meri iz%#diti na L %ari!etet&' p#se5n# & prir#dnim na&kama za raz"ik& #d 4&manisti3ki4* Iak# !e
&p#tre5a L %ari!eteta & & sredn!#! 2k#"i za nasta%nike zak#n#m za5ran!ena & nekim arapskim
zem"!ama' 3est# !e %e.i de# %remena za4%a.en nasta%nik#%im #5!a2n!en!ima na L %ari!etet&
materi!e k#!e !e napisana na K %ari!etet& i tak# prezent#%ana & kn!i$ama* t# se ti3e &p#tre5e
%ari!eteta & pisan!& p#ezi!e 3est# p#st#!i man!i 5r#! pesnika k#!i pi2& na #5a %ari!eteta' a"i stat&s
#%e d%e %rste p#ezi!e ni!e isti' pri 3em& $#%#rna za!ednia & e"ini smatra sam# p#ezi!& na K
%ari!etet&' Lpra%#mM p#ezi!#m* Ipak' & m#dern#m $r3k#m !ezik& se sit&ai!a ne p#k"apa &
p#tp&n#sti* O%de !e p#ezi!a napisana na L %ari!etet& & ekspanzi!i a sti4#%i na K %ari!etet& se
d#0i%"!a%a!& ka# %e2ta3ki* Sa dr&$e strane' & s%a 3etiri !ezika & k#!ima Fer$&s#n pr#&3a%a
di$"#si!& Harapski' m#derni $r3ki' 4ai.anski kre#"ski i 2%a!arski nema3kiI' p#st#!i #dre6eni 5r#!
6
p#s"#%ia i izraza &3ti%#sti k#!i s& &%ek na K %ari!etet&' 3ak i ak# se itira!& & s%ak#dne%n#m
raz$#%#r& nepismeni4 "!&di* HFer$&s#n' ,GBG9 +CDN+CEI*
*. D"#$os"ja " $"#v"st"+!a !($t(ra
S%e $#%#rne za!ednie ima!& sistem %er#%an!a # s#pst%en#m !ezik& F mit#%i # p#rek"&'
%er#%an!a # Ld#5r#mM i L"#2emM !ezik&' ta5&i' znak#%i rasp#zna%an!a itd* O%a %er#%an!a s& de#
dr&2t%eni4 &s"#%a k#!i &ti3& na #dr0a%an!e i pren#2en!e #dre6en#$ !ezika* 8in!enia da !e !ezik
#karakterisan p#!a%#m di$"#si!e' !e #s#5ina "in$%isti3ke k&"t&re #5"asti $de se !ezik k#risti' a ne
sam#$ !ezika* G#%#riti # nek#m !ezik& ka# di$"#si%n#m i"i ne !e iz&zetn# nepreizn#' !er
#dre6eni !ezik' na primer en$"eski' se m#0e $#%#riti & !edn#m de"& s%eta i ne izaz%ati di$"#si!& i"i
!e izaz%ati & man!#! meri' a"i se ta! isti !ezik m#0e k#ristiti & karipsk#! kre#"sk#! za!dnii $de .e
se smatrati di$"#si%nim* G#%#rnii #dre6en#$ !ezika se ne m#$& smatrati di$"#si%nim' sam#
n!i4#%# p#na2an!e i p#na2an!e #dre6ene $#%#rne za!ednie m#0e 5iti di$"#si%n# HS4i77man'
+((-I*
Zatim' %er#%an!a i sta%#%i # !ezik& &s"#%"!a%a!& #dr0an!e di$"#si!e ka# #k#"n#sti "in$%isti3ke
&"t&re* U s"&3a!& tami"sk#$ !ezika
,
' p#st#!i niz %er#%an!a # dre%n#sti i 3ist#.i tami"sk#$ !ezika
k#!i &!edn!&!e s%e 3"an#%e "in%isti3ke k&"t&re & s%#m #tp#r& pr#ti% 5i"# k#!e pr#mene tamisk#$
!ezika' pri 3em& se mis"i na K %ari!etet tami"sk#$ !ezika* HS4i77man ,GE-9 ,+EI*
,. D"#$os"ja - .r%st" " /o0
U s%im !eziima k#!e Fer$&s#n &zima ka# primer Hka# 2t# !e %e. nap#men&t#' t# s& arapski'
m#dreni $r3ki' 4ai.anski kre#"ski i 2%a!arski nema3kiI' $#%#rnii smata!& K %ari!etet
s&peri#rnim & #dn#s& na L %ari!etet* Nekada !e #se.an!e t#"ik# sna0n# da se sam# K smatra
st%arnim a L Lnep#st#!e.imM* G#%#rnii arapsk#$ m#$& re.i' da tak# i tak# ne zna!& arapski
!ezik' pri 3em& s& 7"&entni $#%#rnii L %ari!eteta* Ak# nek# zatra0i p#m#. & &.en!& arapsk#$ #d
1
Tamislki jezik je jezik naroda Tamili, I jedan od jezika Indije. Govori se u dravi Tamil Nadu I teritoriji
Pondieri, !de ima status zvani"no! jezika. Tako#e je zvani"ni jezik u $aleziji, %ri &anki I 'in!a(uru.
)ajedni*e koje !ovore ovaj jezik (ostoje na +idiju, u Indoneziji, ,urmi, -unoj ./ri*i, na $auri*ijusu I
0einonu, kao i u 1vro(i I 'vernoj .meri*i.
2
#5arz#%an#$ Arapina' #n .e s%akak# p#k&2ati da $a na&3i K %ari!etet' insistira!&.i na t#me' da !e
t# !edini !ezik k#!i se k#risti* 8est# .e #5raz#%ani Arapi t%rditi da nikad ne k#riste L %ari!etet'
&prak#s 3in!enii da s& direktna p#smatran!a p#kaza"a da $a k#nstantn# k#riste & s%ak#dne%n#!
k#m&nikai!i HFer$&s#n ,GBG9 +CEI*
S"i3n# t#me' #5raz#%ani $#%#rnii 4ai.ansk#$ kre#"sk#$ !ezika p#ri3& n!e$#%# p#st#!an!e'
insistira!&.i na t#me da &%ek $#%#re 7ran&ski* O%aka% sta% se ne m#0e naz%ati namernim
p#k&2a!em #5mane ispiti%a3a' %e. t# %i2e "i3i na sam##5man&* Oni ipak p#tr%6&!& $a k#riste pri
#5ra.an!& dei' p#s"&$i i"i s%#!#! ma!i &z #5a!2n!en!e da ne 5i raz&me"i Ltak#z%ani K %ari!etetM
HFer$&s#n ,GBG9 +CEI*
8ak iak# #se.an!e s&peri#rn#sti K %ari!eteta ni!e tak# sna0n#' &%ek p#st#!i %er#%an!e da !e K
nekak# "ep2i' "#$i3ni!i' da se n!ime 5#"!e m#$& izraziti %a0ne mis"i* I t# %er#%an!e de"e I
$#%#rnii k#!i s"a5# p#zna!& K %ari!etet* 1n#$i $#%#rnii !ezika k#!i !e #karakterisan p#!a%#m
di$"#si!e' %ise %"e da 3&!& p#"iti3ki $#%#r i"i !a%n# preda%an!e i"i reit#%an!e p#ezi!e na K
%ari!etet&' iak# im m#0e 5iti man!e raz&m"!i% ne$# 2t# 5i 5i# na L %ari!etet&* HFer$&s#n ,GBG9
+CEN+C)I*
U nekim s"&3a!e%ima s&peri#rn#st K %ari!eteta !a p#%ezana sa re"i$i!#m* U Gr3k#! se !ezik
N#%#$ za%eta smatra s&2tinski istim ka# Katare%&sa' pa !e p#!a%a pre%#da N#%#$ za%eta na
Dim#tiki izaz%a"a 5r#!ne p#5&ne & Gr3k#! ,G(C* Za Arape' K %ari!etet !e !ezik K&rana i ka#
taka% p# n!i4#%#m %er#%an!& 3ini pra%& re3 B#0!& i p#st#!a# !e iz%an #k%ira %remena i pr#st#ra'
sa samim nastank#m s%eta* HFer$&s#n ,GBG9 +C)I*
Za di$"#si%ne sit&ai!e k#!e &k"!&3&!& d%a raz"i3ita %ari!eteta' d#minantni K %ari!etet ima %e.i
internai#na"ni presti0 i"i !e !ezik "#ka"ne m#.ne e"ite' d#minantne %erske za!ednie i n!i4#%#$
s%e2tenst%a* U tak%im s"&3a!e%ima' K %ari!etet !e #3i$"edn# !ezik znatn# m#.ni!e$ de"a dr&2t%a
HS4i77man' +((-I*
U 7ran&sk#! Kanadi en$"eski !ezik predsta%"!a K %ari!etet !er ima %e.i presti0 & S%ern#! Amerii
Ha m#0da i internai#na"n#I' p#p&"ai!a k#!a $#%#ri en$"eski !e 5r#!3an# %e.a #d p#p&"ai!e k#!a
$#%#ri 7ran&ski' a tak#6e !e $#%#rna za!ednia en$"esk#$ !ezika i ek#n#mski d#minantna' i &
en$"esk#m i & 7ran&sk#m de"& Kanade* S&pr#tn# t#me' & Fran&sk#! !e 7ran&ski !ezik K
%ari!etet & #dn#s& na dr&$e di!a"ekte' ka# 2t# s& 5ret#nski i"i a"za2ki' $de se #%i %ari!eteti k#riste
3
sam# ka# L %ari!eteti k#d k&.e' na &"ii itd* U mn#$im di$"#si%nim sit&ai!ama' sam# man!ina
&spe2n# k#ntr#"i2e K d#men' pa s& #ni k#!i zna!& sam# L & p#dre6en#! p#zii!i HS4i77man'
+((-I*
1. D"#$os"ja - /o0 " so$"darost
Up#tre5a L %ari!eteta $de !e #3eki%an K %ari!etet i"i #5rn&t# predsta%"!a kr2en!e pra%i"a
k#m&nikati%ne k#mpeteni!e* Ak# strana $#%#ri standradni nema3ki !ezik & a"emansk#m de"&
%a!arske t# .e se smatati kr2en!em dr&2t%eni4 n#rmi k#!e p#ti3e #d neadek%atn#$ raz&me%an!a
"in$%isti3ke k&"t&re*
Up#tre5a L %ari!eteta m#0e 5iti izraz s#"idarn#sti i ne m#ra 5iti p#n&6ena $#%#rniima 3i!a !e
dr&2t%ena p#zii!a #zna3ena ka# s&peri#rna i"i &da"!ena* S"i3n# t#me' K m#0e 5iti !edini %ari!etet
k#!i !e prik"adan & #dre6en#! sit&ai!i' !er &p#tre5a L %ari!eteta m#0e &kazati na s#"idarn#st k#!a
!e pred%i6ena sam# za pripadnike #dre6ene $r&pe* Up#tre5a a7r#ameri3ke %ari!ante en$"esk#$
!ezika #d strane $#%#rnika 5e"e rase & raz$#%#r& sa A7r#amerikanima se prema t#me m#0e
smatati &%red"!i%#m' sem ak# ni!e %e. &napred d#$#%#ren# #d#5ren!e* Up#tre5a L %ari!eteta
tami"sk#$ !ezika #d strane #ni4 k#!i nis& Indi!i' mn#$i #5raz#%ani $#%#rnii tami"sk#$ !ezika
m#$& d#0i%eti neprik"adnim i #d$#%#riti na K %ari!etet& i"i na en$"esk#m !ezik&' sem ak#
&p#tre5a L %ari!eteta pret4#dn# ni!e &sta5#%"!ena HS4i7mann +((-I*
K#ri2.en!e standardn#$ nema3k#$ !ezika ka# K %ari!eteta & a"mensk#m de"& %a!arske se m#0e
p#smatrati ka# dem#nstrai!a m#.i k#!a za i"!a ima da 2%a!arsk#$ $#%#rnika p#sta%i &
p#dre6eni p#"#0a!* 8in!enia da $#%#rnik standardn#$ nema3k#$ !ezika m#0da ni!e &
m#$&.n#sti da k#risti a"ternati%ni L %ari!etet m#0e 5iti ne%a0na' a"i zasi$&rn# #5!a2n!a%a p#tre5&
pre5ai%an!a na ne&tra"ni en$"eski i"i 7ran&ski* 1e6&tim' & L&ksem5&r$& !e L %ari!etet i
n!e$#%a &p#tre5a izraz "&ksem5&r2ke nai#na"n#sti i etni3ke s#"idarn#sti' pa tak# pripadnii
"&ksem5&r2ke nai!e #.ek&!& #d s%i4 L&ksem5&r0ana L %ari!etet' d#k se sa stranima %r"# "ak#
pre5a&!& na 7ran&ski' standardni nema3ki i"i en$"eski' 5ez 5i"# kak%i4 #3eki%an!a da #ni m#$&
$#%#riti L %ari!etet* HS4i77man +((-I
2. D"#$os"ja " !r%o$s!" j%3")"
4
?id0inski i kre#"ski !ezii s& !ak# pr#men"!i%i i m#$& d#speti & iznenadne i drasti3ne pr#mene'
p#se5n# na p#"!& %#ka5&"ara* N!i4#%a pr#men"!i%#st pri t#m !e rez&"tat dr&2t%eni4 sna$a' a ne
&n&tra2n!i4 str&kt&ra i"i me2#%it#$ p#rek"a* Fran&ski kre#"ski !ezii sa Kari5a i sa Indi!sk#$
#keana s& me6&s#5n# raz&m"!i%i' a"i ist#%remen# !e n!#4#% k#ntrast & #dn#s& na standardni
7ran&ski !ezik !ak# izra0en* Zapra%#' kada 5i $#%#rnik kre#"sk#$ !ezika 0e"e# da se pre5ai na
standardni 7ran&ski' t# 5i 5i"# ka# da pre"azi na neki dr&$i' p#tp&n# strani !ezik' t!* D#"azi d#
sit&ai!e k#!& Fer$&s#n nazi%a di$"#si!a* HDe Oamp' ,GDG9 -,I*
En$"eski kre#"ski !ezii s& !ak# p#d"#0ni pr#menama* 8ak s& d%a $"a%na di!a"ekta en$"esk#$ &
S&rinam& me6&s#5n# neraz&m"!i%a' a neraz&m"!i%a s& i $#%#rniima dr&$i4 en$"eski4 kre#"ski4
!ezika* /edan &zr#k t#$a !e iz#"ai!a* 1e6&tim #na !e d#sta k#mp"eksni!i 7akt#r #d pr#ste
pr#mene z%ani3n#$ !ezika* U S&rinam& i /ama!i d#"azi d# $e#$ra7ske i dr&2t%ene iz#"ai!e' ka#
rez"&tata ned#statka k#ntakta izme6& raz5aani4 p"anta0a #d%#!eni4 $&stim 2&mama & S&rinam&
i"i p"aninama & /ama!i' ka# i &s"ed raz%#!a ri$idn#$ sistema dr&2t%eni4 s"#!e%a k#!i s& &man!i"i
e%r#spki &tia! HDeOamp ,GDG9 -+I*
4. Za!$j(+a!
Di$"#si!a !e p#!a%a & !ezik& sa !asnim dr&2t%enim k#n#tai!ama* Up#tre5a #dre6en#$ !ezi3k#$
%ari!eteta #tkri%a dr&2t%eni stat&s i dr&2t%en& m#.* Tak#6e' p#%ezana !e sa !ezi3k#m p#"itik#m
#dre6ene za!ednie i &re6ena !asnim pra%i"ima' k#!a nama ka# stranima ne m#ra!& 5iti n&0n#
p#znata* Tak#6e' di$"#si!a ni!e standardiz#%ani pr#es i znatn# se raz"ik&!e & raz"i3itim $#%#rnim
za!edniama* Da "i .em# prekr2iti pra%i"a k#m&nikati%ne za!ednie' za%isi prema t#me' #d na2e$
p#zna%an!a "in$%isti3ke k&"t&re te za!ednie*
R%5%r%)%6
DeOamp' Da%id* The field of Creole language studies H,GDGI* Pe5* ,(*Fe5*+(,-*
4ttp9QQi7a*am&*ed&*p"QsapQ7i"esQ,Q(CRdeamp*pd7
15
Fer$&s#n' O4ar"es F* SDi$"#ssiaT P#rd ,GBG 9 +C+N+C)* Pe5* ,( Fe5*+(,-*
S4i77man' Kar#"d F* SLan$&a$e' "in$&istis and p#"itis in Tami"nad*T In Ed=in Ger#= and
1ar$er@ Lan$' Studies in the language and culture of South Asia ,GE-* Pe5* ,( 7e5* +(,-*
S4i77man' Kar#"d F* SDi$"#ssia as a S#i#"in$&isti Sit&ati#nT* S#&t4 Asian Re$i#na" St&dies
Uni%ersit@ #7 ?enns@"%ania' ,+ Dez* +((-* Pe5* ,( Fe5*+(,-*
11