N

~}?ua"~' s' S9 ~Lc~y. t c~~y. C

c~i . o ~l . G ~j G ~l ~t a~ ~l . t +uG
ca-s?
1--49 c~~ydl ~l -~dl . g
~.
?s, 91
vy'
l . o . ~s L, l ' s : hCl l
J _g a `~I , I
J h
c4. vg , g vl

Ar t e
A
:
, '

c~hl y
~)-a
Y. 9" J ~, i u ~Gg i i . o cl i sa c. yka ~~,
l . c
.
9s ~I I amg
, a

I

La~' ~I

l c c vl yScyL. a, ~
h
; J I ~[j (x. 11 c4-1G~l i i ~. ~l c4i ~l . ~. Wl l
c4i 9L9: i 11) ~i ~l ~~~I
al l -9 c 4Lr - J . o - c j ur o

c J c: i ~9 ~. g ~. o l l
cc--
~yl ~ -9 a,

l l c a~~5sh ~u
j _A
l Sl l
`

g
o )l i i L

},. . sel l 9
s

1 9 9 0_ 1 91 ,

, ~
: , I j al ~o . i , , s
s9
i 1g : J J . W J h.
c4i hu, , g ~a11g 4--~, y~l l -
4~vy411
uL~,J ~cJ I 3~l s~. o c I , i h
. sA
s
. . . . c. 1i 1~

U3Lo a
g
~ . J
. 3
o -Awl / j `~Ul mi l , p. 1c
3?~
S. r uccy, ,
wr
w9 r r AA .

~st sy
Emai l : El g ui ndi mo hame
d~a' ho t mai l . co m
VI ySc: }?
~- ~
s
#1)- ~l L3
uLi S10. 1oLS ~L, a~fi o . uo
J ACQUESBERQUE
Quel I sl am?
jj: 4 L: )j L;
: J
.
~y

Post face de Reda Benki rane
( ~> ACTESSUD, Pari s
~, sL

11

2003
~~
U5~"'
uCSI 11. uo ~sa~
u31i 11~. 1t at l J l ~

~, ; ~5t i ~J ~i
~l i w' ~I ~L1c~Ly
9J 9~1
4-u3. ? J ~9' . ~I Ar t e " oL~' s ' 4. 1 4i ~
' Al
J.:.
LT---a

I I L-a
cLe Temps s t r a t egi que" 4? , y

?

I
" No 64. Geneve, j ui n 1995 .
D
Ul a ,
~
3
~9 1
V40--a An-
~I L S
IN U
Ma x Weber

Empa thy
(M6-noi t-es des a l euxl i ves, S eui l , Pa ri s, 1 9 89 , p. 270) .
~~
J ~~
~~. 3
~~~ ~-----~-, --_/ -' ~

_r--. r-
-----=-~
~~
~
~I ~~]L-l~
~

.
-
\
\ L~D_--, A L:LL~

^

\

~U L; ~^~~\ ' -~~_~~~~~~---~
z
-~~

~~
- ~

-

'
-

-
.

- ~- .
L--, . 4-__. -~
~
^"~~J
~
q
~
."~ -L
u~
J
L_~
`Loui s Mesi gnon
,
.
\ j\ ~ _1 \
~
\ L-t
~
`~ 5-~ CL.5 j^
'

~ ~ -~
]AN
~", L__, ~

' ,
.
~ 3

r`
~ ~
~ --"~ ~

~ ~
~

~

- ' ~ ' --
~ ~ _~ ~
j
~ ~ ~ ~ ~ \
t
'
":~ ~
u) Jr--~
L::, 3
all

-
\

^

^
.

~ `--
--lJL~ ~ ^ ---- -~ l=~ ~ ----
cJ/
' ^
~ \ `U

~

~
"--~ 3

j\ a~ \
~ ~
'

~ ~
~ ~

--' --

---

-----
~ J-~

^~ -~ ~ ' /
~

~ ~ ~

'
~ ~

~
t. 4
ca l

1 1

L- 4L. ~

' i 4- - J J _921 D-

' \ 2

Wj

t
31 ~1 44-1 ~l I
~, ~~Ui ~, Ij U31 L: : A3Uy L: : . 6L- - U
physi c
Aa
K5
LA

J : ,
a~1 9
L.5- 9J 9, 3
. ~, j ul
44i aaA j i
IAAY3j qyw"Al Al l

j !
-9. & - j xi
L- ,

~l J oL- 1 L~l

3. 1 . 31 3L- - , ,
~>

I LF
j ' A I
j o-1 33
4- - i z, 44i c-
.

. ^
- 9
LJ - - - ~LQI
L&~3

'

"LL-: 2
~- ~
r
- ~- - -
` \ \ ~J : J _- ~ ~~8

-
n ` \
4__3AL~~~~
~- - - - - r- -
^
-
` nUai re\
I

I - ~^'

^\ l _A
~
. /~~~J L~~L" "1^~~' ~

- - ` - - `
\
/
u

` /
L_- _5- ~\ ~

~3 ~
i mmedi acy and whol eness

L5
4
^g! oba! i t 6", 3 i mm6di at et

j

L. 5
L: ) . . 31
h~- ~\ ~- D

^` ,
5i mooe VVei !
]~
~J ~~\ \ ~r- - -

~~~
. ~~x . ~~
,
O~

~J

j
=
. D

, 7_-
_~

u~a~^La~~\
~- ~^'
~

+*

~ ~
~- - ~

~o

\ ~
L- 4- 4
~9. 95
ox
L
J - Al l )
qdaA

J - ~i
1
l

LS- 4
may,

VY- )

r r )
S~L LI LL J 1
J - Al LJ
Wan1 6n LUH

j
9- I j 5 Abdar d

a- - : '
A
_. ~. 4a
J-A-
1 21
J 41 : A ~LLA=,
-
~L

1 3
L4- 9
4- -
~,
- 941 LA L

LF- 1 -
cy
, ~i2; L- , l
j
LJ
. L- -

J . Rousseau
VOA CL~
~Mil eL~- ) I LL,
^

^
J -9
- -
-
' k~~~

yJ
OI L- ~'

ur - - ~=, ~D - ~

L- 41
.
' 5

~~
3 : k3a j
` `
-

-

_
~- -
~~L_~

\ L_- ~,
^
A

~- , j
/ ~\

L~~\

~~
' ~.

'

`
_-
I mp
sl \
: J - D
"~' l \ 0~~' "
^

\

\
~^
~~~~

\
-
/
L\ - 14 t=

' D
~
, ' L- !j
. L- ~~~

~~
}Yi ^ . 3, LQ\
J oY ~| ~\
^S' ~
~~
~J r -
^~~~~\

~

~

~

~~
-

`~

-

`

'

~
/
^

~
\ 1

\ ~
L L5-~j -~
. i v

-Y-W0+--Wj

J s L5
~
. ()I Vi -) I -I )
LD
L-001I j-W

Lea
LJ

L5--

I J
jS

Aj-
LL)J I
3

-Bi l l
J
A+o0AAnQ0
-9 --

w!

ohj-"3 A-Aq4a~

o, _)Aj~I tjL,
-3

19

-9 A9

31-)X
1 4-
3

L"
-
[
L-L1

r
- L ' A-A
" ` `
'
~~ -~~--~' . ~--- '

. ^'
, L" L\ L ~L~
, ~i s

L_,
^i
~~" ^-~- ~,
. 3 -~
=--
'
`

~ ^. ~

-
r----

^

.
~~

~~
~

.
L_, ~ ^~ ^

j
]\ `~
~ ~ -~
Dani el Si bmny
'

. ~ ~ dans / ar
r~ ~ )
/
/ / ~ zno~ u~ nxs
' \

__I ' D 1_WA_V\ j- ~ ~ -` ~ ~
~ ~ -~ -

.

. _

.
~ --~ -'
. J
S\

4
~ ~ u5, 5

^^~ \ \ i m~ \ _, `
~ ~

-
'

~ ~

`^
r----

,
Sauxsune
~

_. "LU\ ~ l ~ ~
~
'

~

~ 3

,
`~
^-~ \
' ~ ~

( ~ ~ L~ /
`,
t-

~ 4. SL
-
~ \ _)^~ ~ J ~ ~

~ ~ .;-D LI I I L~ l
Yo

~ ~
9 A9
J I 1 , 1
)j~A
J I

~j.

3

9

1 jJ L- J
Sar t r e
- . ' J L-
jt 9 . i ~5 . ~ 3
3 L,
~j

- 9 A

J - ~ J ~-
J LZ,
- 3 1

' ~
v~

~I
L
J

q . . al l
Gandhi
l. `- . j
~l J L, 1 l
k- J
J ~
L~- ALjc
J l LD L- q. ~

~
L5

A. 4, J
Z- 4
J t . ,
Y9

1 ' i \
.

~.

_ _

.

_.

~
npM-4\ >>_----~
. ~ J~~}
` .
~_e i
~L
~~~
. 11~ ~
' ' '
\
` ^)`
`

.
^=A

-
"
,
` , l v ~
Li l l
~
. ~J~x ' \ . J
-

`

' --
. J~. L. ~
~
~
-

~j
+--~~L_"\

~J \ "
~
~~

~^
.

.

^
4_l i ps; ~~41110
-9-
~
~~
5

jja~=oa-A4l
.
LJ ~L 3 ~

~U4~~

~

L' \

L!~`~\
.
ISOkji ~M^J
45"TLO---
5
^

^

~
4_-~
'
v

~"]-
'
14,
11 3
~\~---~

j
~~
j
`+
. J A_13

J . __. ~l ~-~~~~

'

^
^J

^~ ~~~
\ U~' ~/
^
/
,
.

~_~

~~~^
^J \

'
~
~
`~

\ 0
-~

-
~-------
e-~
y
~~^
~^

~~~~^=

LJ

\~
u-~~~
9 L-~3

' L~43 3 1 ~ 43 3 1

~l 4
T~

~Y
I ; i a

S. I .
J~~
9

A
c . 9
9--h, ~S t

, I S- . L' i o f

3-3' &T
l_--AvI L~
c ~; ^; ~C{
~9-~9~
1 c ya Usf l ya ~i l c s y l~. , ll

9
. Wi t ; L~. ~I I
V, j l. -u j -S L-. j JI

1 1 _9

l__-~ll o

I

I

I

I

I

1 1 . ~,
JI y
. .

vc

3h~l 5 ~
J~L~439) . 1 ( ~i ~. o ; t
4-1 1 i
.

4, ' 2 I
j
sj
. ~

Sj
j -, . x. 31

Jt ~ll
" o

J<1 n I I
J->--D c : I

j di l uI ) h, l
. 4, ~J. ) L7JI L 1 . -, L y
--1 1 v~~

, 1: c a
; L-~~I I o l

ll

j c

g sxJl

. I I

.
J~
J 5 1

~I

1 . .. a t
9
, , . ,

, I ~. i 91 1 ~~Ai l 9-~s c ~, I : ~. I I ~. . , a s1 1 sya l. ' s1 1 yll
A, ~I _ . . - I
j h. ll

j , o L. i 91 x. , 1 1

,

, r
.

.
' ~^^~
x
---
l~
4~~~~~4~ ~~__^~ A~L2=J
-~-^~~`~---~--'
~
r ^~
. L_~L~~
L: i lL=^
. J j LJ 3 .
^
L_3

-1\ sl_c
~

^

`
~S~\ ~~
~
. ~
~/
~~

~~~
~~
/ n pet t o

La---I ~ ai i
^ ' ^
A"\ i o
'
rA
,-
J1
Hei deggor
~
y-~
\
P

. C-~
/ ~vex^\
)
p~`J\
'
.

Aq__gi U^,
,
. . . `
. ~~~
I nk-; . ~~~~

-
' ---)1
r
-
l~ \ i _~,

0

\ -~ r---/

~

e--~
~---' -
`~
cj
~-~~
J^

~\ ^J L~-~~ ~_~~\

\
x
rY
~~
'
. .
- -

`-

.

.
L5-4j

y A

1 3 ~

L

. n
42
\

l p t
~

'Ls
A
L I
A
_-
. ~
]~
LY~/

~-
-

~_~/
4_'^
~~Sj L-\ i _1
^

^

_

~~~~

^~~uu~-~
^
/
~~

' t i ~-="'
L0
'
L
*
i L_I -~ , _~

L_uL_~
L-4L_`, -^
~'

-
j
^
J L
3 3 \ i A
h~
=~~
-
]L

\ L~~ '
`~
-
'

VO
L_a

'

^~
^
j ~^^~
^ . 5l ~~\
`--~-'~'
`s--~
----~
~-~

~_-

`
~q

~~
9 1
I
EA J 3,~I ; ~J L,
1 3 CLO 3
I I I - A j
I V j,,t ~
1 3 1

1 J _~1 l - 5 3 )
` t _,

~4_~l J ,~

5

I AJ ,~L~
~L: : ,LL~j~j
- 3 1
03 ~J L_- 4

CS
~
4_0I
I a. " i l
LL3 1

S L_nQj a, _A1 03 L5 - - . " J I 3 3
3
~- 9131
Ly- ~- '- A
3

( unnave)
i s,
L- 3a'- 1 L- ,
o- 'j - "D
LA
K6r ygme
K6r ugma
L
~. , h: i 1
l - 9

~Ll
s9 ~i 1I
f Y'
.
_~~
I v
\
~~~~
[i J ~-~"~-~-, ~'
~---

-/ -~

^
^ -~-~~~-~--~-~

-

J 4

AA
. LL\ ;\ \ \ l __w

'
j L^ 3
^

^ ^
L-J

^

-Ai L --l c

^ L' ~~_s^ ~^ ~~
+r
---~
.
cJ '
^
~~
~\ . |
^ ~D ~~u~
cn-_~Ww\ ca\ ~LJ Y ~~. l - =--~
~

~

\ .
L-~

~*--~\ ~\ ~~

LO-4~i
-'
-~~~
- _~
. J
~
. J
^
~L

O
-13 ' ^ ~13 . -_~-

. \ /

~~

~~_----^ ~/
`~~
=~-~
fo
i L-A
~A

l , ~l

11, 901

LI -A
L 1~1
L:Lht:~l

t-
~O
l l
I
13ALj
LS
y'v
j j
Lg
-9
. 12
i v

z'1
Li zi ,
ti j 3: D 3 L~Ai ~5 e7 s l
a3S' . - -

A- - - J
L5
- 31
L5i a

Lj
_i l l

1
: La

' 4
(
I. j
- 14
)
- ) : - - g

-L _>.+~3
X~
: Li l J 9' 4) . ) J l

`
7
5W

J - 1j , - , i -
!J _- - D
t
A

Ly

QL' "I
~, LL J j -
L a Compl exi te, ver tl ges et

j ,
J Pr Ol nes s es . Di x- 17 ui t 17 1s tOi r es de Sci ences (Le Pommi er , Par i s , 2002)
j 4hVOLe voyage My
Or up
.
i gl ne- 5. SOdO1O- QYe Poeti que de l a mi gr ati on (a par al tr e) .
f9

I
i A
PHI

"S
L4''"I
l amj - , j ~

L L- - s ai l c: j L- - LA L- J
L~a-.
L: Jo a. ~L

J- i l
A- 41
1 35 J- ) L- L- J
J~- j o cBruno Et i enne - , L- l ~j j Up

~. w

- - - WAY
31
- 4~
o~

o .
~, . a j j
ULD
L)L-J

L: : , L- 1 -) 3
L-
y
V-0
j >>
~L-j l

SL-=Wg-oi nl
J L4
---a ' a
4 1 LF0ref 9nAAQs! V j
A i nto -A" ,
<<4 j L; a z ,, _' , UL. : a l >> L-i = +
-3
cot

' 1 34 3
WWtogtonj v n i 9 y
of Ci v i l i z a ti ons a ndthe Rema ki ng of
Worl dOrder, Smon &Scuster,
NewYork, 1 996.

x Op, ci t. , p. 1 80.
or
111
L_ " - p
J i - J ~
,

.
. ~
' - - ~~ ~- - - ~
' ~- ~

ur- -
~_ ~

L^_ J = L_ ^
- -

-

'
L e

^L~~1~0
.
- - - -
~- - -

`\ A As!~
~_ " . O L^~ J ~~

L=,

-
Lj
~

'

L5

A
'

\
~_
~~
`~\

~~~
_ ~~

_ r- - -
oo
!
~

.

~
.

~

s ~ ~_s 1L~- ~~~~_~~~
~J

`~- `~
`~~
~
`~
=__i YL_. mALL- , j
`^
L' - \
I D3
J _- 4
j
~

. ^
^
~^~j
l ~l L~
I
.
l
_~ L- = ~~- - -
L3)
~ \
L_~

=~- ~'
-

^

. . ~ .
^~

^~

~ . .

`-
.
OL_~J i 4_~

\ L I . - ~ I L" 3w \ ~u~~ ~
- - - - - - ~

'

~- ~"
. AL'
J ~~
v
\ =

^ &. ~D

AT
~

=__
~
~

~
`

'
~_~ ` ~`

, - ~0 - ~
_
`,
_ - _
Wnm, cgo05 Amwe, t op ci t . ,
p
. 196 .

A- 13

0 ^ ~"
oy

~~
IL .,, '531a
>>
A/)1

L.: : ,U_g N/rY

GLP
x- I
~Aj,,.aLs &.4j
'I L
133
J-
: ~,
J-l u
j JL
,.i v
'- 4
.(~~
r9
i bi d., p .244)a4l am: -
.Y
09

oA
AP- rv

rV

A

L - -
4JL
. 1 . , ~j - J j

4j L , ~~_; I r- ' i

j L ~L 5)

1 ~
Ons' 1 0- 2+0

L - - ~3j 3l L, - - ~ ~- ~l
J,
j
' a
. 0

45) 4- A- 41 - ~JL - -

~L - - r- i - 9- ~L - 1

AVr
~l

43) JL A
A- ~j 3l LA

- ' .

L - 1 - ~, 4
- j - ) . L - ~j 3~
T 1 1 5)
L a~j . ~~X, j rj , ~ - >' , E"
j L - 4i

L
yL l - - - A

- - i

I L 1 3 Ay~; L >3743
AI

CJJ
Y- 41

L -
L WJj
Kj L - 4!- ~Q!- - a !"M&A
1% I ' M

AL

I ~P-D
Jhj ,JJ-
I A
jt

Hi st oi r e et al est i n6e

oi l

44
99
J)
c
~~I jW
00

V- Y
_ q j. 3
. `l i -~
. ~. ,JLO L! ) JJD
JL-* * 5
C. I -I
5

3
~t -x_ 9 Z-j,,; 2Lul Zuaol

Lgr ~L-i . ,. , 3L--4 ~i ; . jA
JI -I s

L-I nq

L--,Z' i I

I

-<,I l
CAL
L~; ~Lu~LuAl

13i j
~-. '
. Ll l

3
J-' L,

V---L 3A JI L' I a
3

L43

5

~4
l jLD
L--,,

I J5-) J,
-15
3

L)- ui -
3L,
~~~~^^-~"~'

~
~~~--
L-~~^~~ 'L_l J 3j
-
.. .
s'~~3 ~~L_~\ ~"
. \ q~~

-
3L~l -: w
_
-9
^
~
4
/ AVT
r
-

- ~~~L"~Y~~
\

j j "I -I . J _ <
.
.
_~

-

3-A3
~

. ~

.

. ~

.

^
~
'\

r -
-~y
-`~----
^-^
~--L~J ^A-i C4 ^i
~

.

. ~

.

~
!
!
Le Cor an,
essai de t r aduct i on, par J acques
Ber que, pr emi er e edi t i on,
Si ndbad, Par i s, 1990; deuxi eme edi t i on,
Abl i n Mi chel , Par i s, 1995.
Ber que,
J acques, - L I sl amau def t , Gal l i mar d,
Par i s, 1980.
- LOr i ent second,
Gal l i mar d, Par i s, 1970. Pour unebi bl i ogr aphi e
compl et e
de I ' ceuvr e de J acques Ber que,
voi r Ri vages et deser t s. Hommagea
J acques Ser que,
Si ndbad, Par i s, 1988.
- LI sl amau t emps du
monde, Si ndbad/ Act es Sud. Ar l es 1987, 2e
edi t i on
2002.
- Memoi r es des deuxr i ves,
Seui l , Par i s, 1989.
~L
~o )
, al sl l
Cher i f , Must apha,
Cul l t ur e et Pol i t i que au Maghr eb,
Maghr eb- Rel at i on,
SNED, Al ger , 1990.
Gar det , Loui s, LI sl am,
r el i gi on et communaut e, Descl ee de Br ouwer ,
Par i s, 1982.
ayahi l

Las J l o. a11 c~~~a~~~

I
` l V
. 1 9 9 Y ~oyal sh
Sel l am, Sadek, Etre musu/man auj ourdbul , Nouvel l e
Ci te, Rencontres,
Pari s, 1990.
Shari ati , Al i , Hi stoi re et desti nee, Si ndbad, Pari s, 1982.
Tal bi , Mohamed, et Bucai l l e, Mauri ce, Ref l exi ons sur l e Coran, Seghers,
Pari s, 1989 .
' l A
\
====~
__

~~~
-
~- - - - - -
. - - - - ~- ~- ~~
o
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . .
. .
- - - - -
Y

. . . . .
-
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- - -
. . . . . . . . . . . . .
o~
__
. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
~~\
~~
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
. . . . . . . . . . . .
. ~
***
~
~^
97- 5222- a6- x : ( I . s . s . N. )
~~~~

~