22

2 1

22 2

2
1997
1997
P
D
N
sTog
L 5

73

21

de nas yan bcom ldan das la phyag na rdo rjes ug pa | bcom ldan
4

das dkyil khor dii min ci lags | cii slad du dkyil khor es bgyi |
4

bcom ldan das kyis bka stsal pa | gsan ba pai dag po dkyil khor
4

di ni sans rgyas byun ba ste | dkyil ni snin po es byao || khor ni

4

*rdzogs pa
P Drdzogs pa es bya N sTog Lste | dei gon na snin
4

por gyur pa gan med pas | de bas na dkyil khor es byao ||P
f.127r23, D f.162v67, N f.317v13, sTog .119r6119v1, L .193v7
194r2, 199748

gsan ba pai dag

4

po, *guhyakdhipati
manda snin po la

rdzogs pa
sn ig po

nirukti
mandala manda la
4

snin po rdzogs pa

snin po rdzogs pa

Guhyasamjatantra
Candrakrti
Pradpoddyotana

4
74

22

Pradpoddyotana ad Guhyasamjatantra chapter 4, colophon

mand am sram sam vr tisatyam, tam lti gr hn tti mand alam.
4

neyrthah. mandam sram paramrthasatyam, tam lti grhntti

4

mandalam.CED p.45, ll.35, SED p.117, ll.1517

4

mandalamandasra
4

lti grhnti
4

mand a
4

sra

lti grhnti
4

mand ala mand a la

4

manda sra
la lti grhnti<l
4

1
2
Yoginsam cratantra
4

Upadenusrin

Upadenusrin ad Yoginsamcratantra 5.2tatra mandam sram

4

44

tasya lnd dnn mandalam pancacakrkram jntavyam.PED

p.43, ll.34

mand alamand a
4

sralnt

75

21

la l lna

Hevajratantra

Yogaratnaml

Yogaratnaml ad Hevajratntra 1.5.19cmandalam itydi. mandam

4

sram ity uktam mahsukham jnnam lti grhntti mandalam.

SED p.118, ll.2728, TNED p.43, l.18p.44, l.6

manda manda sra
4

lti grhnti
4

Cf. Hevajratantra 2.3.27

mandam sram ity uktam bodhicittam mahat sukham |
4

dnam tam karotti mandalam mlanam matam ||

4

44

mandamem. ISAACSONmandalam SED

4

mlanam em. ISAACSONmalanam SED

4

SED p.56, ll.78

2.3.26 lti
lna dna

dkyil ni snin po es byao mandam sram

3 la
khor ni rdzogs pa rdzogs pa

la
76

22

Buddhaguhya

gon nu dpal

A.
dkyil es bya ba ni nin poo || khor es bya ba ni khyab pao || es

pa ni mar gyi snin poam tsan da na gyi snin po dan dra ste |

mchog dam pa la byao || mar dan tsa nda na gyi snin po de dag la

ni mchog paam rdzogs pa med kyan srid | de dag dan gra ba ma

4

yin nam e na | snin por dra mod kyan de las kyan khyad par du

gsuns pa khyab pa es pa ste | khyab pa ni *chogPmchog D

4

paam yons su rdzogs pai don to || dkyil khor *diiPdi Dsnin

po *chogPmchog Dpaam rdzogs pa es pa cii phyir bya e

na | sans rgyas bcom ldan das bskal pa grans med par bsod nams
4

dan ye es kyi chogs bsags nas | stobs dan mi jigs pa la sogs pa

4

sans rgyas kyi yon tan gyi chos rnams yons su rdzogs nas bla na
4

med pai byan chub tu mnon par sans rgyas pai snin por gyur pa
4

mchog dam pa ste | mchog de las gan pa btsol mi dgos par des
chog ste mi gyur ba yons su rdzogs pao || gan bla na med pai
4

77

21

byan chub tu mnon par sans rgyas pa mi gyur ba yons su rdzogs

4

te | de nyid snon gyi smon lam gyi ugs kyis sku la sogs pa mi zad
4

pai rgyan gyi khor lor gyur pa dkyil khor di byin gyis brlabs pas
na | dkyil khor *dii snin *po mchogDpos chog Ppa es byao P
||

vol.nu .135r6135v4, D vol.nu f.110v15

mand ala mand a srala

4

khyab pa

manda= sra
*ghrtamanda,
4

mar gyi snin po

*candanasra, tsan da na snin po

yon tan gyi chos

rnams

78

22

B.
dkyil ni snin po es byao || khor ni rdzogs pa ste es pa ni mar gyi

snin poam | tsa nda na gyi snin po dan dra ste mchog gam dam

pa la byao || mar dan tsa nda na gyi snin po *dagDde Pla ni

mi *mchogPchog Dpa dan ma rdzogs pa yan srid na de dag

4

dan dra ba yin nam e na || snin *porDpo Pdra mod kyan de

las khyad par du khyab pa es gsuns te | khyab pa ni chog pa dan

4

| yons su rdzogs pai don to || dkyil khor dii snin po ni ji ltar chog

pa dan rdzogs pa yin e na | sans rgyas bcom ldan das bskal pa

4

grans med par bsod nams dan ye es kyi tshogs bsags nas stobs
4

dan mi jigs pa la sogs pa sans rgyas kyi yon tan rnams yons su
4

rdzogs te bla na med pai byan chub tu mnon par sans rgyas pa ni
4

snin por gyur pa mchogPchog pa Ddan dam pa ste | mchogP

chog Dpa ni de las gan pa btsal mi dgos par des chog pas mi
gyur bar yons su grub pao || gan bla na med pai byan chub tu
4

mnon par sans rgyas pa mi gyur bar yons su grub pa de nid snon
4

gyi smon lam gyi ugs kyis sku la sogs pa mi zad pai rgyan gyi
khor lor gyur pa ni dkyil khor dir byin gyis brlabs pas na dkyil
khor dii snin po mchogem.pos chog P Dpa es byao ||P vol.

cu .56v457r1, D vol. nu ff. 306v4-307rl

mand ala mand asra

la
mand a sra
*ghr tamand a,
4

mar gyi snin po

*candanasra, tsan da na snin po

79

21

mchog
dan dam pa
4

mand ala
4

karmadhraya
dei gon na
4

snin por gyur pa gan med passnig po

mandala la khyab pa
4

80

22

rdzogs pa de las khyad par du khyab pa

es gsuns te | khyab pa ni chog pa dan | yons su rdzogs pai don to ||
4

rdzogs pa
khyab pa

lti gr hn ti
4

6
rdzogs pa khyab pa la
rdzogs pa khyab pa
pariprna, vypta la
4

la lti gr hn ti
4

UpadenusrinAlakakalaa Yoginsamcratantra
4

Yoginsamcratantra
4

Krsnayamritantra. SEDSamdhong RINPOCHE and Vrajvallbh DWIVEDIeds.

4 4

81

21
Krsnayamritantram with Ratnval Pan jik of Kumracandra. SarnathCentral
4 4 4

Institute of Higher Tibetan Studies, 1992. Rare Buddhist Sanskrits Series 9.

Kriysamgrahapan jik of Kuladatta. TANEMURA 1997
4

PradpoddyotanaCandrakrti Guhyasamjatantra . C EDCh.

C HAKRAVARTIed.Guhyasamjatantrapradpodyotanat ks at kot ivykhysic
4

PatnaKashi Prasad Jayaswal Research Institute, 1984. Tibetan Sanskrit Works

Series 25. S EDGuhyasamjatantrapradpodyotanat ksicS at kot ivykhy of
4

crya Candrakrti. Chapters 36 Dhh . Journal of Rare Buddhist Texts

4

Research Unit 49, pp.105136

YogaratnamlKrsna Knha Hevajratantra SED
4 4

Hevajratantra SED TNEDRam Shankar TRIPATHI and Thakur Sain NEGI

eds.Hevajratantram with Yogaratnamlpan jik of Mahpand itcrya
4

Krsnapda, SarnathCentral Institute of Higher Tibetan Studies. Bibliotheca Indo4 4 4

Tibetica Series 65.

Yoginsamcratantra. PEDJanardan Shastri PANDEYed.Yoginsan cratantram with
4

Nibandha of Tathgataraks ita and Upadenusrin vykhy of Alakakalaa.

4

SarnathCentral Institute of Higher Tibetan Studies, 1998. Rare Buddhist Texts

Series 21.
RatnvalKumracandra Krsnayamritantra
Krsnayamritantra
4 4 4

4 4 4

SED
Hevajratantra. S EDSNELLGROVE, David L.ed. and trasl.The Hevajra TantraA
Critical Study. LondonOxford University Press. 1959. Part IISanskrit and
Tibetan Texts. London Oriental Series 6.

rNam par snan mdzad chen po mnon par rdzogs par byan chub pa rnam par sprul
4

ba byin gyis rlob pa in tu rgyas pa mdo sdei dban po rgyal po es bya bai chos
4

kyi rnam grans. rendrabodhi, dPal brtsegs. P

4

Ota.126, rgyud, vol. tha, .115v2225v2DToh.494, rgyud bum, vol. tha, .151v2
260r7NNo.447, rgyud, vol. ta, .301r1455r2sTogNo.454, rgyud, vol. ta, .102r4
266v6LNo.462, rgyud, vol.n a, .176v1341r4. 2 dKyil khor tu dgon bai
4

snags kyi mdzod 1997

4

rNam par snan mdzad mnon par byan chub pa rnam par sprul pai byin gyis brlabs
4

kyi rgyud chen poi bad pa.8

POta.3487, rgyud grel, vol. nu, .76v8337r3. DToh.2663, rgyud, vol. n u,
4

82

22
.65r3260v7.
rNam par snan mdzad mnon par rdzogs par byan chub pa rnam par sphrul pa byin
4

gyis rlob pai rgyud chen poi grel pa.9

POta.3490, rgyud grel, vol. cu, .1230r5. D
Toh.2663, rgyud, vol. n u, f.261r1vol. tu, f.116r7.

. 2010. , 2010.
.
. 1997. 2
32, pp.2981.
. 1987. . .
H ODGE , Stephen. trsl. 2003. The Mah-Vairocana-Abhisam bodhi TantraWith
4

Buddhaguhyas Commentary. LondonRoutledgeCurzon.

TANEMURA, Ryugen. 1997. Kriysamgraha of Kuladatta, Chapter VII. TokyoThe
4

Sankibo Press, 1997. Bibliotheca Indologica et Buddhologica 7.

Cf. Pninyadhtuptha 2.49l dne.

4

4 6 7 Pradpoddyotana ad
Guhyasamja 4.6mand ah . srah , tam lti gr hn tti mand alam, tasykro
4

yasmin tan mand alkr tim iti.C ED p.42, ll.2324, S ED p.113, ll.2021

Pradpoddyotana ad Guhyasamja 4.7kyavkcittnm mand ah sram

4

guhyam, *tam lttiem.taltti CEDtal ltti SEDkyavkcittamandalam

. CED
4

p.43, ll.56, SED p.114, l.5

manda sra mandala
4

Kriysamgrahapan jik ch.7, gandlaksanacaturnm api gandnm mrdhni

4

dvimtrikatrimtrikasrdhatrimtrikacaturmtrikapramnam mandkarskrtih.
4

mandam sram pradhnam mandkah. sambodhijn nam mandkaabdenbhidhyate.

4

T ANEMURA 1997394-6
2 3 3.5 4
mand ka
4

manda / *srapradhna
4

mand ka
4

83

21

*
manda
4

manda sra
4

de n id byin gyis brlabs pas na

khor lor gyur pa ni byin gyis brlabs pas
den id
sku la
sogs pa mi zad pai rgyan gyi khor gyur pa

19879091 2010197198, HODGE 20039495

1997
khor ni rdzogs pa ste khor ni rdzogs
pa bes pa ste bespa grah

la lti
1997 khor ni rdzogs pa bes pa ste khor ni
rdzogs pa es pa ste la rdzogs pa

Kumracandra Krsnayamritantra Ratnvalpatala

4 4

Ratnval ad Krsnayamritantra chapter1,

4 4 4

colophonsarvjn napracchdakatvena pat a iva pat ah , tam lti gr hn tti

4

patalahSED p.11, ll.1718patala pata

4

patapatala
4

1962

1962

84