VALERIU BUTULESCU

Doamnelor, domnioarelor i domnilor

,
n primul rnd vreau s v mulumesc pentru bunvoina de a participa la aceast
ntlnire. Mrturisesc, am emoii. Nu e uor s vorbeti despre literatur n chiar
patria lui Homer. Filosoful i aforistul romn Lucian Blaga, fascinat de mirifica
via campestr spunea: Eu cred c venicia s-a nscut la sat. Parafrazndu-l,
afirm cu deplin rspundere: Eu cred c nelepciunea aforistic s-a nscut n
Grecia.
'
. , .
.
Lucian Blaga,
:
". , :
.
M-a fascinat limbajul concis i exact al vechilor spartani i am devenit repede
adeptul vorbei scurte, lapidare, dar i un critic aspru i vehement al logoreii, al
trncnelii fr rost. Practic economia de cuvinte i din respect fa de timpul
cititorului. M contrariaz autorii care dezvolt un subiect pe zece mii de pagini i
nc mai au ceva de spus.


, ,
.
.
.
Cnd Dumnezeu a spus Fiat lux! a semnat Aforismul Primordial, iluminnd
Universul n doar dou cuvinte.
: Fiat lux!/ !"
, .
Desigur, limbajul sentenios i tonul moralist nu cadreaz cu epoca noastr. Eu,
furnica rtcit pe ecuatorul unui mr, pentru a nu cdea n ridicolul unui grav
limbaj providenial, ncerc s-l umanizez, printr-o uoar tu ironic,
preponderent autoironic. Adic, m strduiesc s scriu n limba zeilor, dar pe
gustul ateilor.
,
. , ,
,
, . , ,
.

tim cu toii c o oper literar este un edificiu, presupune arhitectur i

construcie. De aceea muli privesc cu nencredere aforismul. Am i aici o
explicaie. Eu nu sunt aforist, ci dramaturg. Teatrul o alt minunat invenie
greceasc, m-a acaparat definitiv. Majoritatea aforismelor din aceast carte sunt
replici din piesele mele de teatru. Piese care s-au jucat, cu oarecare succes: am
avut peste treizeci de premiere teatrale, n ar i peste hotare.
,
. ,
. .
, .
, .
.
:
.
Dar, spre stupoarea mea, aceste replici, scoase din context i transformate n
aforisme, intr mai bine n contact cu cititorul.
, , ,
.
Aceast experien personal este un argument n plus pentru teoria expresivitii
fragmentului. Paradoxal, fragmentul poate fi mai sugestiv dect ntregul. Autorul
de aforisme mizeaz pe complicitatea cititorului. Pentru c fragmentul solicit
intens imaginaia receptorului.

. ,
.
.
.
Venus din Milo este un bun exemplu. Lipsa braelor (pierdute d-a lungul istoriei),
departe de a fi un handicap, sporete valoarea artistic a statuii. Fiecare vizitator
i imagineaz braele aa cum crede el. Dac ntr-o zi un restaurator priceput i
va pune minile la loc, Venus va redeveni o sculptur valoroas, dar i va pierde
statutul de capodoper.
.
( ), ,
.
.
,
, .
Aforismul editat, ca i poezia, presupune prezena unor extinse spaii albe.
Acestea nu au un rol decorativ. Sunt spaii pe care se poate desfura imaginaia
cititorului, fr de care orice aforism scris e liter moart.
, ,
.

.
.
De aceea aforismul i toat literatura sapienial au un public redus, dar select,
alctuit din oameni care simt bucuria i plcerea rar de a gndi.
,
,
.
M opresc aici, fcnd o ultim remarc. Publicnd aforisme nu m erijez n nu
tiu ce filozof sau nelept. E modul meu de a m exprima, nimic mai mult. Am
trit bucuria de a vedea cum o simpl propoziie, antrenat de un singur predicat,
poate merge pe picioarele ei ca un roman ntreg. Ba poate chiar mai bine.
, .
, .
, .
,
. .
Toate aceste idei, i multe altele, se gsesc nchise ntre copertele acestui volum.
Am ncercat s le dau forme memorabile i elevate. A vorbi mai mult despre ele,
risc s le banalizez.
,
.
. '
.
Ediia n limba greac m ncnt i m onoreaz. Vreau s-i mulumesc doamnei
Angela Bratsou, att pentru traducere, ct i pentru efortul depus pentru
promovarea acestei lucrri.
.

.
Mulumesc de asemenea doamnei Linta Papagalani-Kalafati, coordonatorul
filologic al ediiei n limba greac, domnului profesor Stavros Deligiorgios,
prefatorul volumului, domnului Kostas Karatzas i Editurii Allotropo pentru
elaborarea acestei frumoase ediii.
.
-, , , ,
., ,
, . ""
.
i nu n ultimul rnd vreau s-i mulumesc doamnei Preedinte Mariana
Kondourarou i Fundaiei Sfinii mprai Constantin i Elena pentru contribuia
adus la organizarea acestei ntlniri, sub semnul culturii i prieteniei elenoromane.
,
- "


- .
Patrimoniul spiritual al umanitii este marele Pantheon al planetei. Temeliile sale
au fost puse, cu mii de ani n urm, pe pmntul bincuvntat de zei al Eladei.
Azi, adugm i noi un fir de nisip la uriaa sa construcie.

. ,
. ,
.
V mulumesc!/ !
Valeriu Butulescu