高級中國語文專題研究報告 棟篤笑中看仿詞

棟篤笑中看仿
詞

學生姓名：蘇翠勤 (10421031)
陳曉圓 (10418508)
陳詩漫 (10355302)
區煒嵐 (10384267)
何鉅 (10417595)

班別：221-17

繳交日期：2008 年 11 月 30 日

-1-
高級中國語文專題研究報告 棟篤笑中看仿詞

負責導師：曾惠仙老師

目錄

一、封面-------------------------------------------------第一頁

二、目錄-------------------------------------------------第二頁

三、前言-------------------------------------------------第三頁
四、棟篤笑和仿詞的簡介及簡例說明-------第三至四頁

五、棟篤笑和仿詞的關係----------------------------第五頁

六、仿詞例子和在棟篤笑表演的應用-------第五至十頁
1、仿詞的種類及例子---------------------------------------第五至六頁
2、表演者簡介------------------------------------------------第七至八頁
3、棟篤笑表演的例子及分析---------------------------第九至十一頁

七、問卷調查結果及分析----------------第十二至十四頁

八、總結-------------------------------------第十四至十五頁

九、參考資料-------------------------------第十五至十七頁

十、附錄-------------------------------------第十七至十八頁

十一、組員分工名單----------------------第十八至十九頁

三、前言
修辭當中為人們所熟悉、常會掛在嘴邊的辭格有比喻、誇張、對比等，相反，
對於「仿詞」這辭格，人們卻是用而不知，不太認識這看似新穎的修辭手法，以

-2-
高級中國語文專題研究報告 棟篤笑中看仿詞

至「仿詞」二字較少被人提及。其實，仿詞在社會上被應用的程度是不亞於比喻等
辭格，而較常用到仿詞的地方有廣告用語、節目名稱等。

棟篤笑是香港近年來新興而且為人所熟悉的藝術表演之一，表演者利用諷
刺、幽默的表演手法去反映社會現況，和仿詞的創造有著微妙的關係和相似之處。

透過這報告，我們將簡單介紹棟篤笑和仿詞，探討兩者間的關係，利用不
用例子去研究仿詞的種類和應用等，從而明白兩者是如何相互影響，了解它們
普及的原因。

四、棟篤笑和仿詞的簡介及簡例說
明
1、 棟篤笑的簡介
棟篤笑是從西方引入的新藝術表演，經過十多年發展，這項表演節目已漸
被大部份港人所認識和接受。1表演形式主要由一至兩人站在舞台上，面向大批
觀眾演出。大部份的表演內容是跟從劇本演繹，只有少量屬臨埸發揮，表演者需
要運用演技，把劇本自然地演繹，儼如完全沒有劇本一樣，在台上渾灑自如，
不留半點痕跡。2

棟篤笑較側重內容深度，內容主要圍繞觀眾的經歷或身邊正在發生的事，題
材包括過往發生的重大事件、時事、娛樂及一些道德議題等，務求利用語言和經
歷令觀眾產生共鳴。棟篤笑注重內容有深度及有啟發性，3多選用灰諧、幽默的表
達手法，但卻並非只含有「笑」的成份，而是利用「笑」去諷刺和反省生活或社會
時事，是笑中帶有深意的表演方式。4

簡例說明
5
林海峰以「老麥」仿「老友」：「老」是指多年的人和事物，「友」是指有友好關

1
劉穎：<棟篤笑停不了>，《大學線》，第 18 期(1997 年 12 月號)。
http://www.com.cuhk.edu.hk/ubeat/9712/18gag.htm
2
鍾欣琦：<許冠文教學生棟篤笑>，《文匯報》，2006 年 2 月 27 日。
http://paper.wenweipo.com/2006/02/27/BK0602270001.htm
3
同上注。
4
同上注 1。
5
林海峰，《林海峰是但嗡求其大合唱》〈中國，香港 EMICANTO 公司出版，2008 年〉。

-3-
高級中國語文專題研究報告 棟篤笑中看仿詞

係的人，「老友」意指相識多年而相熟及關係密切的朋友。「麥」是麥當勞的第一個
字，「老麥」取了「老友」中「老」的意思以形容麥當勞為大家所熟悉，就像好朋友
般有密切的關係。

2、 仿詞的簡介
仿詞屬仿擬的一種，是詞語類修辭格。仿詞可根據仿詞與被仿詞之間關係分
為三種：反義仿詞即意思相反；比照仿詞即意思相近；諧音仿詞即同音或近音。

仿詞必須在特定的語言環璄 下使用，離開了其特定的語言環璄 ，該仿詞就不

能成立。6仿詞本身的特定含意必須明確顯豁，為人熟知，7易於理解；而且仿詞
與被仿詞一般在鄰近上下文中同時出現，令讀者可輕易掌握仿詞的意思。 8仿詞
的使用也必須自然、靈活、巧妙，不能生搬硬套，9更不應原封不動的抄襲他人的
語句形式，10而是因應上下文的實際情況使用仿詞。仿詞是臨時創造的，改動詞
語的個別字眼，內容上富有新意，從而起到特別的修辭效果。

善用仿詞可以深刻揭示事物的本質，使語言具有高度的概括性， 11又可創造
出灰諧、幽黙、諷剌的意味，12加強對比的作用，提高語言表達效果。13

簡例說明
毛澤東《反對黨八股》：14「有些天天喊大眾化的人，連三句老百姓的話都講
不來，可見他就沒有下過決心跟老百姓學，實在仍是小眾化。」中的「小眾化」就
是依據「大眾化」而造出來的新詞，很有幽默感。

五、棟篤笑和仿詞的關係
在表演棟篤笑的過程中，表演者往往透過精警、耳熟能詳的說話吸引觀眾，
表演者會臨時創造和改動詞語的字眼，令其句子的意思有所改變，這樣就與仿
詞的特色不謀而合，令內容富有新意，有增強或諷刺的表演成份，起到意想不

6
楊鴻儒：《當代中國修辭學》〈中國：北京世界語出版社，1997 年〉，頁 281。
7
同上書，頁 286。
8
同上書，頁 285。
9
同上注。
10
史塵封：《漢語古今修辭格通編》〈中國：天津古籍出版社，1995 年 12 月〉，頁 510。
11
楊鴻儒：《當代中國修辭學》〈中國：北京世界語出版社，1997 年〉，頁 282。
12
史塵封：《漢語古今修辭格通編》〈中國：天津古籍出版社，1995 年 12 月〉，頁 509。
13
同上注 11。
14
楊沛鬱，<仿詞，具有強烈的諷刺性和幽默感>。
http://www.oklink.net/online/tougao/75785/211315.htm

-4-
高級中國語文專題研究報告 棟篤笑中看仿詞

到的修辭效果。

根據上文，我們可從仿詞和棟篤笑的特色探究兩者間的關係。首先，由於棟
篤笑是一場數小時的個人或兩人表演，符合仿詞必須在特定語言環境下使用的
要求。表演內容會分為不同主題，能符合仿詞與被仿詞多於鄰近上下文中出現的
特色。其次，棟篤笑的內容多為觀眾熟悉的題目，故此亦較容易達到仿詞本身的
特定含意必須明確顯現，為人熟知這個條件。再者，使用仿詞可以深刻地揭示事
物的本質，這能加強棟篤笑所強調的深度及啟發性。仿詞亦有灰諧、幽默、諷刺的
意味，適合棟篤笑用「笑」作諷刺和反省的特點。

總的來說，棟篤笑的表演方式及內容也大多能符合仿詞的使用要求，而運
用仿詞所帶來的語言效果亦與棟篤笑的目的非常吻合。因此，仿詞成為棟篤笑表
演中經常使用的表達手法，兩者有著密切的關係。

六、仿詞例子和在棟篤笑表演的應
用
I. 仿詞的種類及例子
１、比照仿詞：即仿詞與被仿詞的意思相近
侯寶林在相聲《麻醉新篇》中寫道：15

乙：我不上那醫院去了，我害怕！
甲：醫院有什麼可怕的？
乙：不是醫院可怕，是我有個毛病，很多藥我吃了有反應。
甲：那就開刀。
乙：﹝搖頭﹞嗯，暈刀！
甲：先住院。
乙：暈院！
甲：什麼都暈，我看你可能是有思想顧慮。
乙：說不定，那次住院，我剛一上手術台就覺得﹝晃動﹞……
甲：暈台！
在我們的語言中，有的是顯詞「暈船」等，並沒有「暈刀」、
「暈院」、
「暈台」這

15
何偉棠：《王希傑修辭學論集》<中國，廣東高等教育出版社，2000 年>，頁 308-309。

-5-
高級中國語文專題研究報告 棟篤笑中看仿詞

些詞語，但這些都是相聲家侯寶林臨時新創造出來的新詞。

除了上述例子，魯迅在《淮風月談‧後記》16寫「經驗使我知道，我在受著武力
征伐的時候，是同時一定要得到文力征伐的。」中「文力」是從「武力」仿出來的。另
外，在《人民日報》社論─〈神州九億爭飛天躍〉17寫著「過去，不識字叫做文盲。搞
四個現代化，不懂科學技術，就要成為『科盲』，就不能擔負起歷史賦予我們的
新時期的新任務。」中「科盲」也是仿「文盲」而新造的詞語。

２、諧音仿詞：即仿詞與被仿詞的讀音相同或近音
張局長下鄉「抓點」，共索取土產品價值達 30000 元……當地群眾評論說：
「這哪是抓點，明明是吃點、喝點、拿點啊！」中「點」這一同音詞從不同角度辛辣
地諷刺和一針見血地揭露了那些以「抓點」為名而大肆搜刮老百姓的人。18
另外，「11 月份，西雙版納還是秋高氣爽的季節，東北的大興安嶺早已草木皆
冰了。」19中的「冰」和「兵」是同音字，故「草木皆冰」是依據「草木皆兵」仿造的新詞
此外，張豔蘭在〈由“褲甲天下”想到的〉20中「褲甲天下」也是由「富甲天下」所仿
造而成。

３、反義仿詞：即仿詞與被仿詞意思相反
范項《壯麗史詩的一個篇章》21中「夜深沉，草原上烏雲密佈，寒氣襲人。葉
劍英來到磨房附近，楊尚昆已在那裏等他，兩個人既緊張又興奮，急忙趕路。同
志們看到他們來了，高興地說：『我們開小差跑出來了。』葉劍英風趣地說：『不！
不是開小差，而是開大差，是執行中央北上的方針。』」的「開大差」是依據「開小
差」仿造出來的新詞。「開小差」原本是貶義詞語，仿其新造出的「開大差」則具有
褒揚之意，語言簡潔，蘊涵豐富，是非分明。
除上述例子，魯迅在《這個與那個》22中曾說：「一個闊人說要讀經，噏的一
陣一群狹人也說要讀經。豈但『讀』而已哉，據說還可以『救國』呢。」 「狹人」仿「闊
人」諷刺當時反對文人以「讀經」鼓吹救國。在魯迅的《阿 Q 正傳》23中寫到「雖然未

16
楊鴻儒：《當代中國修辭學》<中國，北京世界語出版社，1997 年>，頁 282。
17
同上書，頁 283。
18
楊沛鬱，<仿詞，具有強烈的諷刺性和幽默感>。
http://www.oklink.net/online/tougao/75785/211315.htm
19
同上注。
20
張豔蘭：〈由“褲甲天下”想到的〉，《澳門日報》第 E09 版，2008 年 9 月 6 日。
http://www.macaodaily.com/html/2008-09/06/content_219460.htm
21
同上注 18。
22
楊鴻儒：《當代中國修辭學》(中國，北京世界語出版社，1997 年)，頁 282。
23
同上書，頁 284。

-6-
高級中國語文專題研究報告 棟篤笑中看仿詞

莊只有錢趙兩姓是大屋，此外十次之九都是淺閏，但閏中究竟是閏中，所以也
算得一件神異‥‥‥後來這終於從淺閏傳進裡深閏裡去了。」他用「深閏」仿造出「淺
閏」，凸顯文中錢趙兩屋是氣派大宅。

II. 表演者簡介
１、黃子華
黃子華在 1990 年時把西方表演節目「stand-up comedy」引進入華人社會，命
名為「棟篤笑」，是香港棟篤笑的始祖。24他的棟篤笑優勝之處在於其喜劇感和幽
默感是較為含蓄和內斂，要求觀眾有一種強烈的幽默共鳴。他觀察力極強，能捉
及港人神經，了解到港人的特質，表演內容自然是地道得更地道，是最具有香
港色彩。25表達手法方面也是很順暢，能善用啟承轉合的技巧，不會令觀眾在轉
換主題時感到困感。黃子華在棟篤笑表演甚有代表性，是採用其例子作說明的主
因。以下是部份報章的作者對黃子華的高度評價：

「很佩服黃子華的勇氣，將全世界最難表演之一的藝術帶來香港，讓香港人
見識和欣賞笑話的藝術。」
〈黎文卓《星島日報》〉﹔26「黃子華棟篤笑這種全港甚至
全中國前無古人的諧談表演，絕對是不能錯過。只要你是香港人，只要你會聽廣
東話，你去看了，一定不會後悔。」
〈陸離《快報》〉﹔27「黃子華棟篤笑已成為這個
城市每年至少一次的另類真人演出‥‥‥黃子華險中求勝，做到抵死好笑兼有反
應，特別切合當今香港城市人關注的各式疑問。」〈石琪《明報》〉28

２、林海峰
現時，當你問起棟篤笑的代表人物時，人們除了黃子華這個答案之外，也
會以林海峰作為答案之選。林海峰是近年表演棟篤笑的新冒起藝人，以唱片騎師
而響名，29又是軟硬組合的成員之一， 30涉及的表演範疇眾多，因此很多觀眾對

24
<黃子華：沒有真材實料，謙卑什麼？有才能謙卑>，《南方都市報》C12 版，2008 年 9 月 28
日，文章編號：200809280480526。
25
鹿米：<黃子華的精準計算>，《香港獨立媒體》，2006 年 10 月 22 日。
http://www.inmediahk.net/node/162480
26
《亞洲影帶資訊網站》，《冇炭用》。
http://www.avpnet.com.hk/pddisplay.asp?ProductID=AVPASIA162
27
同上注。
28
同上注。
29
UncleRay：<我地大家>，2008 年 3 月 11 日。
http://uncleray888.mysinablog.com/?op=ArticleListing&postCategoryId=135523
30
劉永銳：<軟硬之最>，《明報》，2006 年 7 月 6 日。
http://www.ol.mingpao.com/cfm/Archive1.cfm?File=20060706/sac03/06mze2.txt

-7-
高級中國語文專題研究報告 棟篤笑中看仿詞

他都有一定的認識，尤其是年輕的一輩。他於伊利莎伯體育館舉行首次個人棟篤
笑表演―《林海峰是但噏發花癲》，其後所舉行的棟篤笑表演―《林海峰是但噏踎
低噴飯》，門票幾次加場後亦迅即沽清。31

林海峰單憑即時的幽默感就可以帶起觀眾的情緒，其觀察力都十分強和細膩 ，
能夠提供即興範例，而且可深入探討事件的內容。表演時又善於改動大量歌詞以
諷刺社會時事，有別於其他表演者的風格。隨著黃子華的公開表演減少，林海峰
就像薪火相傳，承接了黃子華的位置，並且將香港的棟篤笑文化進一步推向多
元化發展，故此以其作例子說明。

３、詹瑞文
詹瑞文從事演員培訓及劇場教育，曾出任表演及默劇導師，也為多位電影
電視演員進行私人演技訓練。他亦經常應邀往海外如英國、新加坡、日本等地，為
專業劇團及大學主持工作坊。他創作「形體棟篤笑」表演方式令人津津樂道，劇作
《男人之虎》於 2007 年曾演出 128 場，32吸引逾 90,000 觀眾，創下香港劇場紀錄
被視為香港重要的舞台藝術家。今年《男人之虎》第 8 度公演，取名為為「超級防
火版」，扮演「煲呔曾」，33借代當時香港特別行政區行政長官曾蔭權作為主體，
反映他的棟篤笑表演特點之一是諷刺社會上的政治時弊。

2003 年他與甄詠蓓共創 PIP 藝術學校，34提供專業訓練，推廣戲劇藝術，把

創作領域從舞台擴展至不同範疇，使用長遠及有系統的商業化管理， 35以更主動、
更靈活的方式推動藝術行業的建立及提昇藝術的經濟價值，帶動優化香港的藝
術文化生態。他在棟篤笑表演上有一定的代表性，其熱誠更是令人深深感受到，
故此我們也以他作例子說明。

III. 棟篤笑表演的例子及分析
１、比照仿詞的例子
黃子華：

31
魏幼芳：<林海峰發唞風>，《明報》，2008 年 2 月 15 日。
http://ol.mingpao.com/cfm/Archive1.cfm?File=20080215/saa01/mck1.txt
32
石琪：<男人一篤>，《明報》，2007 年 5 月 24 日。
http://ol.mingpao.com/cfm/Archive1.cfm?File=20070524/saa03/mzi5.txt
33
同上注 31。
34
林祖傑：<詹瑞文斥資 460 萬創辦 PIP 文化產業>，《明報》，2008 年 4 月 4 日。
http://ol.mingpao.com/cfm/Archive1.cfm?File=20080404/saa01/mce1.txt
35
柯美：<《男人之虎》搬上銀幕詹瑞文搵投資者>，《明報》，2008 年 3 月 13 日。
http://ol.mingpao.com/cfm/Archive1.cfm?File=20080313/saa01/mck4.txt

-8-
高級中國語文專題研究報告 棟篤笑中看仿詞

競躝仿競步36
競步是一項介乎步行與跑步之間的運動，這種運動的規則是步行者不可雙腳
同時離地。
「爬」是一種利用手和腳貼在地上前進的方式，而「躝」是廣東話特有的
動詞，意指不用四肢地貼在地上向前進。
「競爬」和「競躝」是黃子華仿照著競步而
衍生出來的詞語，他認為競步是一種不合常理的運動，如果競步可以是一種比
賽項目，那「競躝」和「競爬」都應該成為普及的運動。

老37
「老」可以用來形容一個人在某方面有多年的經驗，如黑道中人多以年資論階
級，老大就是一個幫會的頭目。他們喜歡用老字嚇唬別人，而黃子華在動詞前加
了一個「老」字，以模仿黑道中人的說話方式，增強自信和認受性。他認為言語可
以幫助人們提升自己的地位，從而在生活中得到尊重。他利用老點二字作根據，
從而創造一連串的新詞，例如：老襯(笨蛋)、老抽(抽筋)、老翻(翻版)、老處(處
女)、老「黎」(運氣)、老消(消化)、老電(電視)、老牛(牛奶)、老蓆(床蓆)、老A(早餐A)、
老鐵(地鐵)、老吸(吸塵)、老洗(洗碗)。

林海峰：
珍惜眼潮人仿珍惜眼前人38
珍惜意思是寶愛、珍重，而眼前人意指身邊的人，珍惜眼前人本意即是愛惜
身邊的人。「珍惜眼潮人」意思即是愛惜身邊打扮入時而有潮流觸覺的人士。

淫蟲仿毛蟲39
毛蟲是身上生有毛髮的爬蟲動物，而「淫」一般是指男女關係上的不當或過甚
行為。因為蟲是被貶和不受歡迎的動物，而它跟生活淫亂的人一樣都有被人看低
這共通點，所以以淫蟲仿毛蟲，是泛指沉迷色相，對異性有行為不當或過甚的
人。

詹瑞文：
逼姦仿強姦40
強姦是指男或女其中一方在威迫和恐嚇的情況下，不情願地和他人發生性行

36
黃子華，《兒童不宜》(中國，香港 ASIA VIDEO 公司出版，2006 年)。
37
同上注。
38
林海峰，《林海峰是但嗡求其大合唱》(中國，香港 EMICANTO 公司出版，2008 年)。
39
林海峰，《林海峰是但嗡發花癲》(中國，香港 EMICANTO 公司出版，2005 年)。
40
詹瑞文，《惡人谷》(中國，香港 MEGASTAR 公司出版，2008 年)。

-9-
高級中國語文專題研究報告 棟篤笑中看仿詞

為。而「逼姦」是指男女雙方在第三者的強逼下發生性行為。詹瑞文認為科學家將
螢火蟲的基因和粟米的基因結合是一種「逼姦」的行為。

2、 諧音仿詞的例子
詹瑞文：
慘不忍島仿慘不忍睹41
睹和島是同音，島是島嶼，而睹則是看見、目睹的意思，詹瑞文就用「島」這
個諧音詞去揶揄香港的慘況。

凸手仿特首42
特首是香港特別行政區的政府最高決策人。詹瑞文推介的產品─凸手的作用是
用來搗亂，用來諷刺香港特首(凸手)把香港管理得一塌糊塗。

3 搞基佬仿搞gay佬43
搞gay佬指男同性戀者，gay和基是同音，將研究基因工作者命名為搞基佬，
即是搞基因的人。

3、 反義仿詞的例子
I. 詹瑞文
1 掣仿制44
掣是指按鈕，而掣和制是同音。本港的政治問責制是追究政府高官責任的制
度，詹瑞文用一個有功能的掣去諷刺一套沒有成效的制度，從而批評這個制度
只是問責而不需負責。

七、問卷調查結果及分析
為了探討仿詞在社會上的應用和普及情況，我們於十月下旬向 32 個人用電
41
同上注。
42
同上注。
43
同上注。

44
詹瑞文，《惡人谷》(中國，香港 MEGASTAR 公司出版，2008 年)

- 10 -
高級中國語文專題研究報告 棟篤笑中看仿詞

話及訪問形式進行了是次問卷調查。當中有九成的受訪者為年青人，年齡介乎十
七至二十五歲，以下是相關的圖表分析：

受訪者 年齡

17-25

26-30

31-45

>45

結果顯示受訪者當中只有兩人有聽過仿詞，主要是因為他們都在香港大學
附屬學院就讀，所修讀的中文課程有包括仿詞這課題而已，絕大部份受訪者皆
對仿詞感到陌生。以下是相關的圖表分析：

在接觸仿詞的途徑方面，受訪者表示在日常生活上可接觸仿詞的途徑眾多，
不論是電視節目名稱、電台節目、廣告或棟篤笑表演均可觸及仿詞，尤其是諧音
仿詞。電視節目如「畢打自己人」原為「不打自己人」，劇名利用仿詞命名，觀眾從

- 11 -
高級中國語文專題研究報告 棟篤笑中看仿詞

劇名便可聯想到劇情是描述畢打街所發生的點滴生活趣事，貫徹處境喜劇的灰
諧及幽默的感覺。又例如一套介紹汽車的節目，取「同居生活」的諧音而取名為
「同車生活」。電台的閒談節目及時事評論節目亦有用諧音及反照仿詞等去諷刺時
弊；而在雜誌標題或大型廣告牌中也不難看到仿詞的運用，例如貸款公司的宣
傳標語「有貸無類」明顯仿孔子教育思想「有教無類」而創造出來，取其意表明公
司會向所有人貸款之意。45由此可見仿詞在日常生活中是很常見，而且也很受歡
迎，為人們所熟悉。

至於仿詞的作用方面，綜合受訪者的意見，大致有以下數種：一、約七成受
訪者認為仿詞可以令簡單句子變得更有意思及深刻，他們認為利用仿詞可以令
廣告增添渲染力，令觀眾留下深刻印象。二、與朋友的對話間用上諧音仿詞也會
令交談氣氛變得輕鬆，也可以緩和一些緊張的對話場面。三、超過八成受訪者也
認為仿詞有嘲諷的意味、含沙射影和指桑罵槐的作用，可調侃別人，適合在一些
諷刺時弊的場合大派用場。四、有少部分的受訪者會利用詞語的多義性，使語句
有雙重意義，認為創造另一個新字，可以顯示創意。以下是相關的圖表分析：

經過講解後，對仿詞不太認識的受訪者，大多表示仿詞在日常生活中是有
經常出現，與朋友間的對話也有仿詞成份，尤其是諧音仿詞。在受訪者了解了仿
詞的結構後，他們亦嘗試就每一個類別舉例。受訪者所舉的例子有：一、反意：
大朋友和小朋友、高度機密和低度機密、大隻佬和細隻佬；二、比照：書呆子和網
呆子、港男和港女、球感和手感；三、諧音：獎門人和掌門人、Teen 空海闊和天空
海闊、合久必婚和合久必分。
45
梁慧敏：<修辭的威力>，《明報》F08 版，中英通通識，生活語文，2008 年 4 月 10 日，
文章編號: 200804109201669。

- 12 -
高級中國語文專題研究報告 棟篤笑中看仿詞

三十二位受訪者中有十位曾觀賞棟篤笑表演，其中七位認為都認為仿詞對
棟篤笑表演重要，仿詞在棟篤笑表演的出現能令觀眾留下深刻印象。如果沒有仿
詞，棟篤笑會變得乏味枯燥，平淡如水，可見仿詞在棟篤笑表演佔有一個不可
欠缺的重要地位，能夠增添棟篤笑表演的可觀性。以下是相關的圖表分析：

從是次問卷調查可知仿詞是經常出現於日常生活中，尤其是電子媒體。例如
電視節目名稱常常使用仿詞來吸引觀眾的注意力、廣告的口號提升其產品的知名
度。仿詞還會周旋在我們之間，令人們可以更直接表達自己，提供了另一個溝通
渠道去表達自己所想、所說﹔而這次的問卷調查還有意外收獲，就是令受訪者可
以進一步了解、認識了仿詞。受訪者認識了仿詞之後都認為仿詞對於棟篤笑表演
頗為重要﹔最為棟篤笑表演常用的就是比照仿詞，而諧音仿詞則常於日常會話
及廣告中被廣泛使用，可見仿詞與我們的生活息息相關而且能增添生活趣味。

八、總結
棟篤笑雖然由西方國家傳入，而且在本港也只發展了十多年時間，但在某程
度上棟篤笑已慢慢成為賦有香港特色的藝術表演。對於如何製作高質素的港式棟

- 13 -
高級中國語文專題研究報告 棟篤笑中看仿詞

篤笑節目，許冠文先生早前在嶺南大學發表演講時已有所提及：「棟篤笑的誕生，
開始之時絕不好笑，若要好笑，還需後期製作，借助想像力把觀點或感受推到
笑的層面。」46其言下之意，即好的棟篤笑表演，先決條件就是製造人員要對社會
百態須有獨特的觀點和見解，對事物能觀察入微，再加上演出者在表演時臨場
的表現和幽默感。

大部份人都只是懂得使用一些較簡單易明的辭格，如對偶、反問……對於一些
較鮮為人用的修辭，如回環等均是避而不談、避而不用。要人們廣泛認識修辭學，
則應在日常生活上多加以運用、多加思考，在日積月累的發展下，修辭才可以發
展得更全面，而仿詞在棟篤笑表演的帶領下發展便是一個好例子。

驟眼去看棟篤笑和仿詞，兩者似是無法扣上關係的獨立個體，但其實仍是互
相依賴。試想想，如果沒有仿詞，今天的棟篤笑會是以怎樣的形態出現？又會有
怎樣的發展？相反，若果沒有棟篤笑，仿詞的發展會放緩。因為有了棟篤笑這藝
術媒介，加上傳播媒介的宣傳，在耳濡目染的情況下，人們即使不認識仿詞二
字，也仍懂得怎樣去使用仿詞，令其得以被社會普遍應用，鞏固了其發展，所
以棟篤笑和仿詞是環環相扣。

棟篤笑和仿詞出現使人們生活得更輕鬆，可以用滑稽的角度和方式去冷看社
會現況，為生活增加不少趣味。

九、參考資料
書籍：
1. 楊鴻儒：《當代中國修辭學》〈中國，北京世界語出版社，1997 年〉，頁 281-
286。
2. 史塵封：《漢語古今修辭格通編》〈中國：天津古籍出版社，1995 年〉，頁
509-510。
3. 何偉棠：《王希傑修辭學論集》
〈中國：廣東高等教育出版社，2000 年〉，頁
308-309。
4. 陳家春、潘禮美：《中國修辭入門》
〈中國，香港智匯語文培訓中心，2000 年〉。
46
鍾欣琦： <許冠文教學生棟篤笑>，文匯報，2006 年 2 月 27 日。
http://paper.wenweipo.com/2006/02/27/BK0602270001.htm

- 14 -
高級中國語文專題研究報告 棟篤笑中看仿詞

5. 王靜芝：《修辭論叢(第一輯)》〈中國：中國修辭學會主編，1999 年〉。
6. 陳望道：《修辭學發凡》〈中國，上海教育出版社，1997 年〉。
7. 黃慶萱：《大專用書修辭學》〈台灣，三民書局印行，中華民國 83 年〉。

文章：
8. <黃子華：沒有真材實料，謙卑什麼？有才能謙卑>，《南方都市報》，2008
年 9 月 28 日，文章編號: 200809280480526。
9. 梁慧敏：<修辭的威力>，《明報》F08 版，中英通通識，生活語文，2008 年
4 月 10 日，文章編號: 200804109201669。

網頁：
10. 劉穎：<棟篤笑停不了>，《大學線》，第 18 期〈1997 年 12 月號〉。
http://www.com.cuhk.edu.hk/ubeat/9712/18gag.htm
11. 鍾欣琦：<許冠文教學生棟篤笑>，《文匯報》，2006 年 2 月 27 日。
http://paper.wenweipo.com/2006/02/27/BK0602270001.htm
12. 楊沛鬱，<仿詞，具有強烈的諷刺性和幽默感>。
http://www.oklink.net/online/tougao/75785/211315.htm
13. 鹿米：<黃子華的精準計算>，《香港獨立媒體》，2006 年 10 月 22 日。
http://www.inmediahk.net/node/162480
14. 《亞洲影帶資訊網站》，《冇炭用》。
http://www.avpnet.com.hk/pddisplay.asp?ProductID=AVPASIA162
15. 魏幼芳：<林海峰發唞風>，《明報》，2008 年 2 月 15 日。
http://ol.mingpao.com/cfm/Archive1.cfm?File=20080215/saa01/mck1.txt
16. UncleRay：<我地大家>，2008 年 3 月 11 日。
http://uncleray888.mysinablog.com/?op=ArticleListing&postCategoryId=135523
17. 劉永銳：<軟硬之最>，《明報》，2006 年 7 月 6 日。
http://www.ol.mingpao.com/cfm/Archive1.cfm?File=20060706/sac03/06mze2.txt
18. 石琪：<男人一篤>，《明報》，2007 年 5 月 24 日。
http://ol.mingpao.com/cfm/Archive1.cfm?File=20070524/saa03/mzi5.txt
19. 魏幼芳：<阿 Sa 願減片酬共度時艱>，《明報》，2008 年 10 月 20 日。
http://ol.mingpao.com/cfm/Archive1.cfm?File=20081020/saa01/mcg1.txt
20. 林祖傑：<詹瑞文斥資 460 萬創辦 PIP 文化產業>，《明報》，2008 年 4 月 4

- 15 -
高級中國語文專題研究報告 棟篤笑中看仿詞

日。
http://ol.mingpao.com/cfm/Archive1.cfm?File=20080404/saa01/mce1.txt
21. 柯美：<《男人之虎》搬上銀幕詹瑞文搵投資者>，《明報》，2008 年 3 月 13
日。
http://ol.mingpao.com/cfm/Archive1.cfm?File=20080313/saa01/mck4.txt
22. 張豔蘭： 〈由“褲甲天下”想到的〉，《澳門日報》第 E09 版，2008 年 9 月 6 日。
http://www.macaodaily.com/html/2008-09/06/content_219460.htm

影視：
23. 林海峰，《林海峰是但嗡求其大合唱》(中國，香港 EMICANTO 公司出版，
2008 年)。
24. 林海峰，《林海峰是但嗡發花癲》(中國，香港 EMICANTO 公司出版，2005
年)。
25. 黃子華，《兒童不宜》(中國，香港 ASIA VIDEO 公司出版，2006 年)。
26. 詹瑞文，《惡人谷》(中國，香港 MEGASTAR 公司出版，2008 年)。

十、附錄
問卷調查---仿詞在社會和棟篤笑表演的應用
1. 年齡組別 口 17-25 口 26-30 口 31-45 口 45 或以上

2. 知道什麼是仿詞嗎? 口知 口不知
(解釋何謂仿詞及其類別)

3. 日常生活接觸到仿詞嗎? 口有 口沒有(請跳至第 5 題)

4. 透過什麼媒體接觸仿詞? 口電視劇 口電台 口廣告 口其他:____

- 16 -
高級中國語文專題研究報告 棟篤笑中看仿詞

5. 你認為仿詞有何作用? ______________________________

6. 明白何謂仿詞後，試創作/舉例。
反義: (大眾化小眾化) __________________________________________
比照: (國花國罵)________________________________________
諧音: (稅月催人)________________________________________

7. 最常聽到的仿詞類別? 口反義 口比照 口諧音

8. 你曾否看過棟篤笑？ 口有 口沒有(無需再繼續作答)

9. 如果有，你認為仿詞有否出現於棟篤笑表演？ 口有 口沒有

10. 你認為仿詞對棟篤笑表演重要嗎？ 口重要 口不重要

十一、組員分工名單
蘇翠勤 目錄、前言、總結、組員分工名單、編輯、文字
和格式校對、簡報設計
(組長)
陳曉圓 棟篤笑和仿詞的簡介、棟篤笑和仿詞的關係
陳詩漫 問卷設計、結果及分析、仿詞例子和分析
區煒嵐 棟篤笑例子和分析、短片剪輯
何鉅 棟篤笑表演者簡介、簡報設計

- 17 -
高級中國語文專題研究報告 棟篤笑中看仿詞

- 18 -