wieslaw kielar

a 290 szmu ausvici fogoly

Hatrlloms a Fkormnyzsg
s a Birodalom kztt.
Igyekeztnk egytt maradni. Eddig sikerlt. Ezttal is. gy,
ahogy a brtncellban ltnk : Tadek Szwed, Dziunio Beker,
Romek Trojanowski meg n. Ugyanarra a padra ltnk, ki-ki
a batyjval, azt elhozhattuk a tarnwi brtnbl. Kicsit tl
sok ckmkom volt, leginkbb a tlikabt zavart, nem tudom,
minek kldtk be elrelt szleim, mieltt mg a jaroslawi
brtnbl elkerltem. Hiszen nyr van ! Mi a csudt kpzelnek
az regek ? Taln azt, hogy a brtnben tltm a telet vagy
mezgazdasgi idnymunkn, lltlag ugyanis odavisznek.
Most, a knikulban ezzel a kabttal legalbbis affle mama
kedvencnek ltszottam.
A ksr csendrk nem voltak a legrosszabbak. Beszlget-
hettnk, mg azt is megengedtk, hogy rgyjtsunk. Dziunio
mohn kihasznlta az alkalmat, csak dohnyzott kzlnk.
Egy valamit tiltottak meg : nem mehettnk a vagon ablakhoz.
Pedig ht ki akart volna megszkni? Nem tudtuk ugyan, hov
visznek, de gy gondoltuk, aligha lesz rosszabb dolgunk, mint
a brtnben. Megkrdeztk egyprszor a ksrket, hov me-
gynk, de hallgattak, mint a csuka. Vgl az egyik meglgyult,
s kzlte velnk, hogy munkra visznek. Hogy hov, azt
nem szabad megmondania. Egybknt gyis megltjuk nem-
sokra gy van ht, ahogy feltteleztk.
Gynyr id volt. Nem csoda: jnius kzepe. Mg zld
bzafldek, rnyas erdcskk, falvak, kisvrosok suhantak el a
vagon ablakai eltt. A fldeken dolgoz parasztok integettek.
Vonatunk rtatlanul festett. ppen dlben futottunk be Krak-
kba. A plyaudvart teleaggattk horog keresztes zszlkkal.
A nmetek kztt nagy volt az izgalom, szemltomst rltek
valaminek. A hangszrk indulkat s harsny sznoklatokat
recsegtek. - Elfoglaltuk Prizst ! Viktria ! !
Tvbb grdl a vonat. Pocsk a hangulatunk. Nem csoda,
ilyen hr utn. A nmetek viszont pukkadoznak a jkedvtl.
Sokig veszteglnk egy llomson. Kiderl, hogy ez a hatr.
Ahol megllunk, nagy vasti csompont lehet, sok
vgny ltszik a vonat mindkt oldaln. Az llomspleten j
kora felirat, a helysg neve: AUSCHWITZ. Valaki megmondja,
hogy ez Uswicim. Kis srfszek. Nem sokat trjk rajta a fe-
jnket, mert vonatunk tovbb dcg. Alighanem valami szrny-
vonalra kanyarodunk, mert a szerelvny nagy vet r le, flsr-
ten csikorognak a kerekek. Most mr mozdulnunk sem sza-
bad. Mg az ablakok fel sem szabad nzni. Sblvnyok md-
jra lnk. A vonat, mintha csuklana, hol dcg egypr mtert,
hol megll. Kintrl vad nmet ordtozs, futkoss, lbdobogs.
HirteLeo felrntjk vagonunk ajtajt. Kintrl beordt valaki:
- Alle raus! Loos, verffuchte Banditen! Kifel, tkozott ban-
ditk !
Ksrink a maguk mdjn segtenek kiszllni : htba vgnak
a puskatussal, csak gy csattan. Mint az rltek, tolakszunk
mind egyszerre az egyetLeo kijrathoz. Egyms hegyn-htn
ugrlunk ki a magas vagonbl, r az SS-ekre, akik kt sorban
felllva, folyost alkotnak egy magas kerts fel, amgtt va-
lami nagy plet ltszik. Az SS-ek irgalmatlanul vltznek,
lkdsnek, tnek-vernek, gy tleksznk be a nyitott kapun,
mint a riadt birkanyj.
Az plet eltti tren jabb sorfalon kell tvergdni, ezttal
nem SS-ekbl ll, hanem rosszkp, drablis pasasokbl, fura
gncben, ami egszen olyan, mint egy cskos pizsama. Mind-
egyiknek jkora bot van a kezben, s szorgalmasan csapkod
nak vele jobbra-balra. Kapok egyet a kezemre, szerencsre rajtam
a kabt, kicsit felfogja az tst. Flreugrok, de akkor meg belm
rg egy magas, tagbaszakadt cskos. Szerencsre a verst
abbahagyjk, elkezdenek sorba lltani bennnket. Egy stt
br, szrs cipgomb szem cskos a sorok mentn szalad-
gl, egyengeti a sorokat, lkdsdik, ordt. A tbbi cskos vi-
szont egy sorba ll velnk. Megfigyeljk, hogy a nadrgjukra s
a zubbonyukra fekete vagy zld hromszg van varrva, alatta
szm, 1-tl 30-ig.
Az a stt br, vllas, banditakp viseli az
1-es szmot. Most gyorsan megszmllja a sorokat, aztn kiss
messzebb vigyzzba ll velnk szemben s les, harsny hangon
pattog: - Das Ganze stillgestanden! lltzen ab! Augen rechts!
Nem rtjk, mit mond, gy ht mindenesetre mozdulatlanul
llunk. Ekkor a veznyl cskos katons lptekkel a kzelben
ll SS csoporthoz masrozik. Amikor kzelkbe r, vigyzzba
vgja magt, sszecsattantja a sarkt, majd villmgyorsan
fogn tszrve a szava-
kat vlaszol valamit, kzben a szomszd pletre mutat. Mi-
helyt befejezi, a cskos megint sszecsapja a sarkt, flteszi
matrzsapkhoz hasonl sttkk fejfedjt, szablyos htra-
arcot csinl, s visszajn elbbi helyre. jabb parancs, erre a
tbbi cskos elugrik, s egykettre sorokba terel bennnket az
plet bejratnl.
Csoportonknt engednek be a szk ajtn, s a pincbe vezet
lpcshz irnytanak. Ott mg kisebb csoportokra osztdunk.
Mire vgighaladunk a pince tbb szintjn, minden szemlyes
holminktl megszabadtanak, belertve hajunkat s szrzetn-
ket, amelyet gondosan leborotvlnak a fejnkrl s minden le-
hetsges helyrl, mg a jghideg frd eltt. Cserbe az elvett
holmikrt, mindegyiknk kap egy kartoncdult egy szmmal,
ettl fogva ez helyettesti a nevet.
n a 290-es szmot kapom.
Romek Trojanowski, aki vletLeol msik csoportba kerlt,
44-es lesz. Edek Galiriskinak pedig, egy harmadik csoportban,
az 537-es szm jut. Ilyen egyszer mdon szmokk vltunk.
Egy id mlva ruht adnak, kihajtanak az udvarra, ott ts
sorokba lltanak. Kettt kzlnk, aki jl tud nmetl, meg-
tesznek tolmcsnak, ahogy k mondjk, dolmetschernek. Az
egyiket, a magas, testes fickt Baltazirskinak hvjk, a cingr
szemvegest meg Baworowski grfnak. Els feladatuk az, hogy
- egy vnyadt SS-tiszt szavait tolmcsolva - tudtunkra adjk :
mostantl fogva schutzhdftlingek vagyunk, tartzkodsi he-
lynk letfogytiglan a Konzentrationslager Auschwitz.
Auschwitz? Az rdg hallott rla. s milyen lehet egy kon-
centrcis tbor? Hamarosan megtudom.
A cskosokat Herr Kapnak kell szlitani
Mtzen ab! Mtzen auf. - Mr tudtuk, hogy ez azt jeLeoti :
sapkt le ! sapkt fel ! A parancsot gyorsan, szablyosan s egy-
nteten kellett vgrehajtani. Jaj annak, aki elksik. Mivel
transzportunk tbbsge fiatalokbl llt, mi knnyebben elvi-
seltk a gyakorlatozs olyasfle keserveit, mint a hpfen, rolleri,
ranzen, meg a tbbi vlogatott knzs, mindig verssel s rug-
dalssal egybektve. Az regeknek nehezebb volt. Gyakran el-
estek, s annl dzabbul gytrtk ket. Kowalski ap, az
reg zakopanei, hajlott kora elLeore valahogy elboldogult, de
nem mindenki volt ilyen ers.
egy kis llegzethez jutot-
tunk, amg az regekkel foglalkoztak. Mr tudtuk, hogy a cs-
kos ruhsok is rabok, a sachsenhauseni tborbl kerltek ide,
ott ltek egyvgtben 1933 ta. gy mg kevsbrtettk, mirt
bnnak velnk olyan rosszul, mg akkor is, amikor nincs SS a
kzelben. Ezek sokszor az SS-eknl is rosszabbak voltak. Foly-
ton a nyomunkban jrtak, s kiadsan, szorgosan botoztak,
ahol rtek. Sokunknak bedagadt a szeme, vagy felhasadt a fej-
bre.
Kioktattak bennnket, hogy a cskosokat Herr Kapnak kell
szltani. Aki megszltja a kpt, kteles vigyzzba llni, el-
rsos Mtzen ab mozdulatot tenni - br egyiknknek sem volt
sapkja -, majd a szablyos mondkval jeLeotkezni : - Num-
mer (itt a tbori szmunk kvetkezett) meldet sich gehorsam.
Ha sikerlt szablyosan s hibtlanul jeLeotkeznie, megszta ve-
rs nlkl. Tbbnyire azonban mindenki eltvesztett valamit,
ezrt pedig botts, vagy legjobb esetben egy jkora rgs jrt.
Estefel kicsit elnzbbek lettek. Mr csak a bejratnl kap-
tunk egy alapos verst. Az I. szm kp parancsra mind-
annyiunknak - tbb mint htszzan voltunk - be kellett tle-
kednnk a blokk szk ajtajn, hogy bejussunk az pletbe, az
jjeli szllsnak sznt helyisgekbe. A szomor tapasztalat mr
megtantott, hogy a parancsot azonnal vgre kell hajtani, ezrt
mindannyian egyszerre rohantunk az ajthoz. A lemaradkat
mr tttk a kpk, mindenki igyekezett ht mielbb a biz-
tonsgot nyjt kapuhoz kerlni. De ott lerhatatlan volt a du-
lakods. Taszigltk, lkdstk, nyomtk, nyztk, letiportk
egymst Htul pedig dhdten nyomakodtak a kpk, ver-
tk, rgtk, cspeltk az emberek htt, fejt, karjt. Ordto-
zs, hrgs, szitkozds. Vgre a megvlt kapu. Mg egy
szrny dug a kapuban, recsegnek a csontok, tompa nygs
tr fel az sszenyomortott mellkasokbl. Egyszerre csak, mint-
ha puskbl lttek volna ki, treplk a rvid folyosn, s
megbotlom egy lpcsben, amelyre itt senki sem szmtott
volna. Egymsra zuhanunk, valahonnan megint tsek zdul-
nak rnk, gyorsan felugrunk, s futunk fel a lpcsn. Kifulla-
dok, de mr csak egy ugrs, itt az utols lpcsfok.
Egy tagba-
szakadt kp ll keresztben a folyos kells kzepn, szles-
terpeszllsban. Egyszer bal kzzel t, egyszer jobbal. Derekas
ts, zg tle a flem. Vr, s mi tagads, knnyek zt rzem
a szmban. Vgs ermbl tovbb futok, s bezuhanok.
Hamarosan megtelik az egsz terem az egyms
mellett fekv, elknzott, agyonhajszolt, sszevert s meggy-
trt, rmlt s a vgskig kimerlt rabokkal.
Romon mellettem fekszik. Zihl, nem szl semmit. Csak
Dziunio sziszegi: - Rohadkok! - Szemltomst megkny-
nyebblt egy kicsit. De ez nem sokat segt rajtunk: Feksznk az
egsz padlt elbort szalmn, s igyeksznk nem gondolni r,
mi jhet mg.
A pihens nem tart sokig, mris vasalt csizmk dngenek a
folyosn. Teremrl teremre jrnak, hallatszik a harsny vezny-
sz:-Achtung!-, mire a foglyok felugranak, s vigyzzba llnak.
Hamarosan a mi ajtnkban is feltnik az I. szm kp s az
rkk pipz SS mr jl ismert alakja. Valaki elkiltja magt :
- Achtung! - Gyorsan felugrunk. De nem mindenkinek sikerl
egyszerre feltpszkodnia.
- Iierfluchte Bande! Ihr Drecksacke! - vlt a kp.
A nyugodt Pips lassan kiveszi a csibukot a szjbl. Fehr
fogsora megcsillan vastag ajkai kztt. Sgva, szinte szelden
parancsolja : - Hinlegen! - Lassan, sszevissza lefeksznk. Az
utols mg le sem fekdt, s jabb parancs, de mr erlyeseb-
ben : - Auf.t - Felugrunk. Valaki megint elksik, de a Pips nem
mutatja, hogy szrevette volna. Nyugodtan kiveri a hamut a
pipjbl, egyenletesen az ajtflfhoz tgeti. HirteLeo felor-
dt : - Hinlegen! - Elvgdunk. - Auf. Hinlegen! Auf. Hinlegen!
Auf. Hinlegen! Auf. - s gy a vgteLeosgig. Ingnk a tes-
tnkhz tapad, vertk folyik a szemnkbe. - Hinlegen! Auf.
mr kifulladunk, nem kapunk levegt. A padln rg nincs
szalma. Csak trek, sok trek. Mindentt! Az orrunkban, a
torkunkban, a szemnkben. A kp s a Pips elmosdik a
szecskafggny mgtt. Csak az SS fradhatatlan hangja szl
a porfelhbl : - Hinlegen! Auf. Hinlegen! Auf. - Mikor lesz
vge? A trdem vattbl van, a testem egyre slyosabb. Mr
nem ltok semmit, de szerencsre nem is hallatszik tbb vezny-
sz. Elmentek !
Leroskadunk a padlra, ahol az imnt mg szalma volt. Va-
laki az ablakhoz rohan, ki akarja nyitni. Az ablakkal szemben,
nem messze az SS r bdja. - Fen.rter zu!! - ordt a nmet.
Mivel az ablaknyit nem hallja, lead egy gppisztolysorozatot,
ijesztsl. Ez hasznl. Senki sem merszkedik tbb az ablakok-
hoz. Besttedik. Mindenki elvackol, ahogy tud. Mi, a tar-
nwi cellbl, egytt maradunk. A terem sarkban hangosan
beszlgetnk.
a folyosrl bevltenek : - Ruhe de! - Csnd lesz. gy alszunk
el Csak Dziunio Beker forgoldik nyugtalanul, tehetetLeol
veri klvel a padlt, s knnyeit nyelve nygi: - Rohadkok!
Naphosszat sportoltunk
Mr harmadik napja vagyunk a tborban. Hrom szelet kenyr,
hrom csajka Avo-leves, hrom darabka szalonna, nhny kk
folt, tucatnyi rgs, megalztats.
De psgben vagyok,
lek. s lni akarok !
Ma lttam elszr letemben - meghalni valakit. Sohasem
hittem volna, hogy ilyen sokig lehet haldokolni. Taln kivte-
lesen kemny fbl faragtk azt a zsidt. Pedig nem ltszott
rajta. Sovny, rvidlt, reg emberke volt. A blokk falnak
tmaszkodva fekdt a perzsel jniusi napstsben. Kopasz fe-
jn mly sebek. A homokkal kevert, alvadt vrt lgyrajok leptk
el. Lilsfekete kariks, mlyen beesett szemt eltakarta a slyos
szemhj. Nha flemelte, de ez nyilvn nehezre esett, mert rg-
tn jra lehunyta. Szomjsgtl cserepes, fekete szja grcs-
sen rngatzott. - Vizet ! Wasser ! - hrgte. A kpk szo-
rosan krllltk. Amikor elmentek, az reg zsid nem adott
tbb letjelt.
Napi programunk rendkvl vltozatos volt. Errl gondos-
kodtak kpink s SS-eink. Versengve fundltk ki a knz-
sokat. Egybknt ltszlag egszen rtatlanokat. Naphosszat
sportoltunk : hpfen, rolleri, tanzen, kniebeugen. Ha hpfen,
akkor negyven-tven mtert, vgig a tren s vissza. Ha rolleri,
akkor ott, ahol a legnagyobb a por, tanzen pihensl s a mu-
latsg kedvrt, kniebeugen temre, eins, zwei, drei, kzben tel-
jesen kiegyenesedni, aztn vissza, teljes guggolsba.
Lbam remeg a fradtsgtl, mint a kocsonya. A naptl fel-
dagadt, kopaszra nyrt fejem lomnehz. get a szomjsg. El-
jult valaki? A falhoz viszik. Ott a kp felleszti. Hideg
vz, egy j nagy rgs s visszall a sorba.
A Pips nem tgt melllnk. Sztterpesztett lbbal ll az
egyetLeo fa rnykban, s rksen a pipjt szvja, vagy ha
flreteszi, akkor valami operarit ftyl. Nha odaint valakit.
Ilyenkor magnszm kvetkezik. Nem tl hossz, mert a Pi-
pst frasztja a jniusi hsg. Maghoz inti a foglyot.
Mi a foglalkozsod? - krdezi rtatlanul.
- O, Schler? Primo! - dicsri.
HirteLeo az arcba sjt. - Hau ab! Du polnischer Dreck!
Fradt mozdulattal leveszi sapkjt, zsebkendjvel gondo-
san megtrli az izzadtsgtl nedves blst, gyngden vissza-
teszi a sapkt a fejre, majd teljes lelkinyugalommal befejezi az
imnt flbeszaktott meldit. Babuci-nak tbb a fantzija,
s mint SS tiszthez illik, elegns, intelligensebb is az
altisztnl.
Szerencsre elg ritkn jn. Az tlete volt tegnap, hogy affle
vallsi sznjtkot rendez. Knnyedn kiszrta az egyetLeo zsi-
dt, megparancsolta, hogy msszon fel a hz eltt ll risi,
felfordtott kdra, s imdkozzon. A zsid hangosan kntlt,
ritulisan hajlongott, az SS-ek s kpk elmondhatatlan rm-
re. A hasukat fogtk nevettkben, mi meg azalatt kifjhattuk
magunkat. De ezzel mg nem rt vget a sznjtk. Plaggnak, a
pipsnak, eszbe jutott, hogy van kzttnk egy pap.
- Wo isi der Pfarrer?
A pap felllt a kdra a zsid mell, s imdkozni kezdett.
Elszr halkan, aztn egyre rcesebb s szilrdabb hangon.
A sznjtk mr nem is volt olyan mulatsgos, srgsen vissza-
trtek ht a sporthoz.
Most aztn pihens nlkl gyakorlatozhattunk. A zsid s a
pap a fa irnyba ugrlt. Az 1 . szm kp, Bruno Brodniewicz,
segtett nekik : idnknt rjuk szott a botjval. Lagerfhrer
Mayer (Babuci) megparancsolta nekik, hogy msszanak fel a
fra, amelynek rnykban Plagge szeret ldglni. gyetLeol
msztak flfel, mihelyt valamelyikk egy kicsit fljebb jutott,
Babuci kutyja lerngatta. Biztosan mg sokig eltartott volna
a mulatsg, de szerencsre a kutya hamar megunta. A zsidt s
a papot elhztk a ftl.
Most velnk csinltattk ugyanezt. Bottal noszogattak, hogy
msszunk. Ez volt aztn a mulatsg! Tbb tucat ember prbl
felmszni egy satnya fcskra, kzben a kpk verik, rgjk, a
kutya meg rngatja ket. Vgl n is odafrtem a menedket
nyjt fcskhoz. Rtapostam valakire, aki a fa alatt fekdt,
egyik kezemmel jl megkapaszkodtam a trzsben, a msikkal
megragadtam egy flttem lg lbat. A kaplz lb tmaszt
keresett, a fejemen megtallta, s Leoyomott. Vadul megrntot-
tam. Lezuhant. Egy ugrssal a tbbiek feje fltt termettem.
Csak minl fljebb. De Leotrl valaki mr a lbamat rngatja,
csupasz lbszramba mlyeszti a krmt.
a krmk,
a hsomba vjnak. Valakinek a feje egyre magasabbra nyomako-
dik, mr hallom a lihegst - Te roha - Ez Dziunio! Na-
gyot rnt rajtam. Kezem mg kapaszkodni prbl a fa krgbe,
de mr Leot vagyok a fldn. Lbak tucatjai taposnak a hta-
mon, fejemen, kezemen. Vaktban, ngykzlb mszom, minl
messzebb a menedket nyjt ftl. Nincs tbb dhs lb,
megprblok feltpszkodni, de elttem ott a cskosok tmr,
thatolhatatlan fala. Megint zporoznak az tsek. Visszafor-
dulok, s rjngve rontok a ft ostromlk kz, klzk, r-
gok, harapok, karmolok, knyklk, csak messzebb kerljek a
botoktl. De mr nincs erm befurakodni a tbbiek kz. Ht
meghtrlok, megint visszatrek, keringek, mint a tbolyodott,
s mindenhonnan zuhognak rm az tsek.
Reccs ! A fejem megreped, zg a flem Nagy nehezen ki-
nyitom a szemem. A hz falhoz tmasztva fekszem. Valaki
flm hajol. Egy kp, cskos ruhjn zld hromszg s 2-es
szm. Botja nincs, szelden nz, orra pisze, sapkja flrecsapva.
Ja! Ez az a j kp, arbeitsdienst
- Komm! Komm!
Int nekem, meg mg nhnynak, aki mellettem fekszik.
Dziunio is itt van! A msik szeme is bedagadt.
- Keine Angst! J munka! Essen hoLeo! - mondja szelden a
pisze Otto.
A mai nap jobbnak grkezik. Taln azrt, mert az emberek
egy rsznek munkra kell mennie. Nhny fogoly a rgi lakta-
nyba ment, kt SS s a kpk trsasgban. gy hrlik, nem-
sokra mind tkltznk oda. Otto mindig kitall valami mun-
kt. Ez jobb, mint a sport vagy a mostanban divatos singen.
A ntzst Leo Wietschorek kp vezette be, a 30-as szm, az
egyik legsttebb gazember, szles vll, laptkez ris.
Sokan
nem tudtak nmetl, nehz volt megjegyezni a szveget, hiszen
nem rtettk.
gy aztn a nta nem mindig llt ssze. Messzirl gy ltszott,
hogy mind nekelnek, mert mindenki ttogatott, a legbuzgbban
azok, akik nem tudtk a szveget.
Leo rajtakapta ket a csal-
son.
- Im Lager Auschwitz war ich zwar - harsogtam torkom
szakadtbl, mert ennyi volt a tudomnyom. Ojla rija, ojla
no - itt erre kapott a krus, Dziunio is nekieresztette a hang-
jt, a refrn helyett azt nekelve:
roha-d-kok, ro-ha-d-kok
Amikor Leo kzeledett, visszatrt a rendes szveghez: Da-
gadtra vert szjt gy kittotta, mint egy vzil, s szrny ha-
misan nekelt, kirtt a tbbiek kzl.
Leo megllt vele szemben
sztterpesztett lbbal, trzst kiss elrednttte Dziunio fel
mintha a hangjt figyeln, aztn kztvel teljes erbl llon
vgta. Dziunio megingott, a foga sszecsattant, de llva maradt.
Egy ilyen ts utn mg annak is illett leroskadni, aki nem
jult el. Ezt mr mindenki tudta. Azt is, hogy ilyenkor Leo
otthagyja ldozatt, s ers tsre bszkn, ellptet a kvet-
kezhz. De Dziunio dacoskodott, Dziunio meg akarta mu-
tatni : Dziunio llja az tst. Leo elvrsdtt. sszeszor-
totta keskeny ajkt, s szabatosan bellt a kvetkez tshez.
- Bumm! - de Leo tntorog, Dziunio meg ll a lbn. ll-
kapcst elretolja, szles szja sarkbl vr patakzik. Leo el-
dobja a botjt. Most felvltva t jobb s bal kzzel. - Dirr
Durr! - Dziunio meginog, de llva marad. jabb sorozat
Dziunio lba megroggyan, de nem esik el, csak trdre roskad.
most Leo,
Csizmval rug a hasba. Dziunio vlt, sszegrnyed, vr
tr ki a szjn. Mg egy rgs, s Dziunio hanyatt zhan
a fldre.
Leo meghzkodja csiikos zubbonyt, nadrgjba trli a ke-
zt, flemeli eldobott botjt, s elgedetten tovbbstl. Ami
kor elhalad mellettem, ppen azt neklem: ojla, rija, ojla, no,
teli torokbl, nagy tlssel. Mr tovbb is ment. Ez alkalom-
mal megsztam.
Kedvez a szerencse. Most abban a kommandban vagyok,
amelyik fvet szed az plet krl. Otto kijellte az egyik, n-
metl tud rabtrsat vorarbeiternek. lldogl mellettnk, krbe
figyel, s ha kp vagy SS kzeledik, bszen dolgoztatni kezd.
Ha nincs a kzelben ellensg, pihennk.
F alig van, azt is el-
szrtotta a jniusi nap s letapostk a foglyok.
A drtkertsen tl, nem messze valami kis hz ll. Lakhatnak
benne, mert a hz krl mindig nagy a srgs-forgs. Egy asz
szony felnk nzeget, s vatosan jeleket ad; hogy beszlni sze-
retne velnk.
De mi nem mernk visszainteni. Egy merszebb
fogoly azt mondta : Tarnw. A n alighanem megrtette.
- Vigyzat! - szl rnk a vorarbeiter. - Arbeiten! Los!
Frgn lehajolunk, most ngykzlb mszunk. Krmmel
szaggatjuk a ritks fszlakat, csak gy porzik. A vorarbeiter
sszecsapja a sarkt, jeLent a Pipsnak
- Kommando drei bel Arbej!
Csak a lbt ltom. A zld egyenruhaposzt szorosan simul
vastag combjra. Elegnsan kipucolt srgsbarna utszcsiz-
mja ritmust ver a ftyrszett dallamhoz, amit ftyrsz.
Mr egy rva fszl sincs a j helyen, a hz kzelben
amelyhez bizonytalan remnyeket fztnk. Tovbb megynk.
Itt tbb a f. Plagge a sarkunkban. Ejha ! Abbahagyta a f-
tylst.
A vorarbeitert szltja.
j parancs. Tovbb kell szednnk a fvet, de foggal!
Kesernys fzzel telik meg a szm. Fogaim kztt csikorog a
homok, orrom tele srral, tarkmat geti a nap, fj a derekam,
zsibbad a nyakam. Akkor mr jobb a sport. Messzirl rh-
gst hallok. Ott lldogl nhny kp, kjes kacajjal nyugtz-
zk az SS pomps tlett. Plagge elgedetten pipra gyjt. Mu-
latsgos lehet az embernyj, amint a j psztor lbainl legel.
Egy ujjal sem nylt senkihez, meg sem rgott senkit, s lm,
az egyik mr el is jul. Szerencsre a gong vget vet a mulatsg-
nak. - Mittagessen. Ebd.
Nhnyan mr tetvesek vagyunk. Irgalmatlanul cspnek, visz-
ket a brnk, nehz megllni az appeLen, hogy ne vakarzzunk.
A mindig trelmetLen Dziunio ftyl mindenre, vakarzik.
Bruno persze rgtn szreveszi.
- Hast du Luse?
Tetves vagy? - krdezi baljslatan.
- Jawohl, Herr Lageraltester!
- feleli szintn, riadt hangon
Dziunio.
No! Ha most ki nem nyrja! rlt ez a Dziunio! Flre-
lltjk.
- Wer hat noch?
Nma csnd. A tetvek, gy ltszik, szeretik a csndet. r-
zem, hogy mszklnak rajtam mindenfel. Az egyik a hnom
alatt csiklandoz. Nem brom! A msik most a tarkmon ka-
paszkodik, kibrhatatlanul viszket. Nem brom. Akaratom s a
jzan sz elLenre, nyakamhoz kapok.
Itt van az ujjaim kztt.
H, de kvr ! Bruno persze szrevette.
- Und du auch! Du Drecksack!
- Jawohl, Herr Lageraltester!
- rebegem rmlten.
Mi csak llunk, mint a hallra tltek, a legrosszabbra
szmtunk.
Az els emeleti folyos kzepn van egy keskeny kis terem.
Oda vezettek bennnket, rnk zrtk az ajtt. Vacsort nem
kaptunk, viszont megsztuk vers nlkl.
Reggel mindenkit kihajtottak az udvarra, mint rendesen, ap-
pelre. De minket nem! Az ajt vegn benz Bruno s Plagge.
Bruno szmol, az ujjait is felhasznlja hozz.
- Stimmt! Weiter macheri! Tovbb csinlni!
Lelnk. Irtogatjuk a tetveket a ruhnkban. vatosan, ne-
hogy egy szlig ki talljuk puszttani.
Aranyos tetvecskk ! Nekik ksznhetjk, hogy a kpk s
az SS-ek elkerlik a cellnkat. Nyugton hagynak, pihennk.
Rendszeresen hoznak kajt, st gy rmlik, nagyobb adagokat,
mint eddig. Naphosszat lustlkodunk, mg odakint : hsg, sport,
vers. Szp az let!
Zdzisiek Michalak unalmban rajzol. Mr mindegyiknkrl
csinlt egy leth portrt. De mi azt hisszk, karikatra, any-
nyira megvltoztunk. Ajtnkon riaszt figyelmeztets fgg :
Achtung, Luse! Vigyzat, tetvek ! Az ablakon irigyen pillanta-
nak be sporttl s munktl elgytrt bajtrsaink. Knyrg-
nek, adjunk legalbb egy rva tett. Vcre menskor sikerlt
tcsempszni egyprat a legjobb haveroknak.
Nemsokra me-
gint egytt van a tarnwi cella. Megtudjuk, hogy sokakat mr
tvittek a msik tborba, a laktanyba. Ott lltlag sokkal jobb,
mint itt. Ott dolgoznak, itt meg csak sport van.
Ma klnsen sokan jeLentkeztek tetbetegnek.
De mr
nem vesznek fel tbbet. Aki most jeLentkezik, hogy tetves, kap
tt a fenekre.
Alighanem mr mindenki tetves, de mostantl kezdve senki
sem vallja be tbb.
j fogolyszlltmnyt hoztak Wisniczbl s a krakki Monte-
lupichbl. Ugyangy fogadtk ket, mint minket egy hete. De
msnap tvittk ket a ftborba, akrcsak a mi transzportunk
zmt.
Minket, mrmint a tetveseket, kihajtottak munkra. Ren-
det csinltunk a stabsgebude krl, ebben az pletben lak-
tunk. Pr napja mg volt itt kt vagy hrom sr, kereszttel s
golylyuggatta Lengyel katonasisakkal.
A kereszteket nyilvn a
kpk hasznltk fel verbotnak, mert nyomuk sem maradt.
A sisakok ott hevertek a kzelben, azok semmire sem jk.
Minden szemetet s lomot bedobtunk a flig lebontott, vagy
befejezetLen lg-bunkerekbe, a blokk dli oldaln. Nem haj-
tottak bennnket, mert a kpk s az SS-ek a ftborbeli fog-
lyokkal voltak elfoglalva.
Nemsokra tkerltnk mi is. TetvetLents, frd, aztn el-
vettk a civil ruhnkat, cskos ruht s fehrnemt kaptunk.
Mint volt tetvesek, nem kerltnk a blokkokba, ahol a fog-
lyok tbbsge lakott, hanem a karantnba. A karantn hrom
blokk volt, szgesdrttal krlvve. Az utols, emeletes blokk-
bl lett ksbb a tbori krhz. Kpnk a 30-as szm Leo
Wietschorek volt. az a gazember, aki egyetLen llon vgssal
letert mindenkit, aki a kezegybe kerl.
Appel. Felsorakozunk a tgas tren, a krhzblokk mgtt.
A kpk megszmolnak, de a szmolssal baj van. Az SS-ek-
nek sem jn ki. Nem vagyunk elegen. Megszktt valaki? Sz-
molnak, szmolnak, sehogy sem sikerl. Dhngenek. Raj-
tunk tltik ki a dhket. Vigyzzban llunk, egyms mellett
kartvolsgra. Kezek a tarkn sszefogva. Knykk htra-
fesztve. gy llunk egy ra hosszat, taln tovbb, de az is lehet,
hogy kevesebbet, mert az id ilyenkor nem mrhet. Minden
perc vgtelennek tnik.
Elzsibbad a karunk. Knyknk aka-
ratlanul elrehajlik. De k mindent ltnak. Mindjrt ott
terem melletted valamelyik s szjon vg. Bntetsl kniebeugen,
de a kezek a tarkn maradnak. Nehz ebben a helyzetben sokig
kibrni.
SS-csoport rkezik. Kztk van Palitzsch rapportfhrer. Fia-
tal, vkony legny, remekl szabott egyenruht visel, de a kpe
kellemetLen, pattansos.
- Dolmetscher! - pattogja.
Elugrik egy fogoly, Baworowski grf. EsetLen, hrihorgas,
csontig fogyott figura hallgatja a scharfhrer szaggatott vakkan-
tsait.
Spadtan a flelemtl, remeg hangon tolmcsol :
jelentkezzen, aki segitett a szksben!
Csnd. Senki sem jelentkezik.
- gy fogtok llni, amg nem jeLentkezik valaki ! - Csnd.
- Verfluchte Bande! Ich werde euch helfen! Majd n segtek
nektek, tkozott banda!
Baworowskit vratlanul farba rgjk, felnk gurul, kzben
elveszti a szemvegt. Visszahtrl. TehetetLenl nzeldik.
Ngykzlb mszik, tapogatzik maga krl. Megvan! A t-
rtt keret nem akar meglni az orrn.
Az SS-ek elmentek. Most Leo ,gyakorlatoztat. Besttedik.
gy sikerl egy kicsit lazslnunk.
A kpk, nyilvn k is f-
radtak mr, egyenknt elszivrognak a blokk fel. Egy id
mlva visszajn Leo, hangosan csmcsogva. Mg ott az tel a
szjban, de mr ordt:
- Kniebeugen!
Knyelmesen lelk a sarkamra. Msok is gy tesznek. De
mindenki nem csalhat.
- Auf!
Szrnyen nehz felllni. Azoknak, akiknek nem sikerl, Leo
segt bottal. Mardos az hsg. Most vigyzzban llunk, fl-
emelt karokkal. Mr jszaka van. Nyirkos, hideg pra szll a
foly fell. Mr nem rzem a karom, iszonyatosan fj a vllam.
Leo megint eltnt valamerre. Leengedjk a karunkat. A vissza-
raml vr les fjdalmat okoz, a percek vgteLenn nylnak.
Egyre hidegebb van. Reszketnk, mintha malris rohamunk
volna. s ez a szv rzs a gyomromban. De j Lenne legalbb
egy korty forr kv. Valaki jelentkezik, hogy ki kell mennie.
Nem szabad! A nadrgunkba vizelnk.
Hajnalodik ! Mr annyira fzunk, hogy mindenkinek hango-
san vacog a foga. Mikor lesz mr vge? Elfogjk a szkevnyt?
A blokk mgl egyszerre felbukkan a nap. Meleg lett. A vlto-
zatossg kedvrt most tarkra kell tennnk a keznket. A vr-
va vrt napsts egyre gytrelmesebb. Mg j, hogy sszefont
keznk vdi kopasz fejnket a tz sugaraktl. Inni!!! Valaki
sszeroskad, eljult. Leo odaugrik. Bottal veri, de ez mr nem
sokat hasznl. Hamarosan sszeroskad a msodik, a harmadik.
Tz mlik rnk az gbl. Sajog a lbam, a karom. Nem lehet
mr tovbb llni ebben a hsgben. Sokan julst szimullnak.
Amg Leo odar, hogy fellessze ket, pihenhetnek kicsit. El-
hatrozom, hogy ezt a trkkt n is kiprblom. Leroskadok,
arccal a fldnek. Micsoda megknnyebbls! De mindjrt jn
leo a bottal.
A szrs kis szemek cinkosan hunyortanak. Mire Leo odar,
mr visznek a revrbe. A szobban tucatnyi fogoly fekszik a
szalmn. Kv is van. Bock, a kp valamilyen tablettkat ad.
Beveszem ket, s rgtn elalszom. Tizenngy ra hosszat tar-
tott az lldogls. Teht ngy rt sikerlt megsznom belle.
Mgtovbb is ott lltunk volna, de lltlag valaki bevallotta,
hogy segtsget nyjtott a szkshez.
Msnap tvisznek bennnket a karantnbl a 2. szm blokk-
ba. A blokkparancsnok egy nmet kzbntnyes, zld hrom-
szget s 6-os szmot visel a ruhjn. Bonitznak hvjk. A he-
lyettest Jasinskinak, szilziai.
A kvetkez!
Az ideigLenes llvnyokon llunk egyms mellett. Mindenki
vaskapcsot tart a kezben, olyat, amilyennel a gerendkat kap-
csoljk ssze. Egsz nap a blokkok falt csapkodjuk, leverjk
a vakolatot, amg elbukkan a vrs tgla. Akkor tmegynk
mshov, s kezdjk ellrl. A munka nem nehz, de a nap
felhevti a falat, gy dl belle a hsg, mint a kemencbl,
radsul folyton szem eltt vagyunk, ennlfogva szorgalmasan
kell dolgozni, hogy ki ne szrjanak. Mindenesetre jobb, mint a
sport meg a vers.
De nem mindig sikerl ugyanabba a kommandba bekerlni.
Egyszer tglt hordok az pl krematriumhoz, mskor tr-
melket talicskzom, feltltnk vele egy nagy teret; valamikor
lovasiskola volt, most appeltr lesz belle.
Itt futlpsben kell dolgozni, lm Laufschritt. s itt vernek a
legtbbet a kpk s az SS-ek. Irigyen sandtok azokra a fog-
lyokra, akik az rhz ptsn dolgoznak, a tbor bejratnl.
Elhatroztam, hogy bejutok abba a kommandba.
Msnap reggel, mindjrt appel utn, amikor elhangzik a pa-
rancs : Arbeitskommando formieren!, nhnyan odarohanunk az
csok s asztalosok csoportjhoz.
De a magas kp mr ismeri az embereit, ahogy egybknt
minden csoportvezet. Rnk ordt, odasz nhnyat, elkerget.
Megprblunk bekerlni egy msik kommandba, egyiktl a
msikig loholunk. Hiba. A csapatok elvonultak dolgozni, a
lgerkp meg sszeszedte a beoszts nlkl tnfergket. Ezek
vgzik
a legrosszabb munkt, fleg talicskznak, irgalmatlanul verik
s hajszoljk ket. Kzjk kerlnk. Leo kp mr gondjaiba
vett, de mg idejben megjeLenik Otto, az arbeitsdienstes kp.
Otto bestl a munkanlkliek levert csoportjba, s ki-
vlaszt nhny fiatal s ersebbnek ltsz legnyt, kztk engem.
A szerencstLen Dziunio azonban Leo horgra akad. Peches
ez a Dziunio. Mindig dagadtra vert, kk-zld brzata folyton
szemet szr Lenak
Mi Otto veznyletvel szerencssen elmasrozunk az emeletes
blokk fel, amely a tbor bejrat kapujnl van. Ott Balke
kp jr fel-al, gyel az embereire, akik baltval gerendkat
hasogatnak a majdani rhz ptshez.
Otto bevisz bennnket
egy nagy terembe a blokk fldszintjn, itt a deszkaraktr, s
megparancsolja, hogy vlogassuk szt a deszkkat. Egy darabig
kzttnk mszkl, vesszjvel rhz valamelyik fogolyra, majd
apr lpteivel a kijrat fel indul. Bcszul rvid sznoklatot
tart, igyekezve Lengyell beszlni :
- Dalli, dalli! Robota!
Azzal eltnik. Derk fi ez az Otto! Frgn munkhoz l-
tunk, annl is inkbb, mert odakint esik, s itt a falak kztt
hideg lett. Gyorsan sztvlogatjuk a deszkkat, tl gyorsan,
mint kiderl, mert kisvrtatva nincs semmi tennivalnk. Nem
akarunk ttLenl csorogni,
egyik sarokbl a msikba cipeljk
a deszkt, persze lasstott temben, hogy minl tovbb tartson.
Vgl ezt is megunjuk, ht lelnk a deszkra, s tereferlni
kezdnk.
gy tall bennnket Palitzsch. Mr j ideje ott llt az ajt-
ban, nem vettk szre. Hta mgtt Bruno, a lageraltester fe-
kete sziluettje rajzoldik ki. kazek Szumlakowski az els, aki
megltja ket. Szablyszeren elkiltja magt, hogy Achtung,
de mr ks. Csnyn befaragtunk, mghozz a legrosszabbak-
nl.
Heten voltunk. Felsorakoztunk. n voltam az els, gy n
fekdtem le elsnek engedelmesen a tmltlan szkre. Kidom-
bortottam a faromat. Bruno a trde kz fogta a fejemet, s
alaposan meghzta a nadrgomat; hogy jl feszljn. Palitzsch
nekikszldtt.
- Szmolj! - mordult rm Bruno.
- Eins! - Ers, rvid ts. Tompa, fjdalom a csk mentn,
amelyhez egy pillanatra hozzrt a hhr botja.
zvei!
ki akartam
tpni magam, de Bruno ersen tartott, nagy gyakorlata lehetett.
- Istenem! Nem birom ki. Szaggat, g, duzzad,
rzem, ahogy dagad.
Felugrom, mint az rlt. Bruno a sor vgre llt, Romek
Trojanowski mell.
- A kvetkez!
kazek Szumlakowski fekszik le.
- Eins, zwei, drei, vier, ftinf.
Amikor csak nzi az ember a verst, gy rmlik, nem is tart
sok.
- A kvetkez!
Miecio Popkiewicz, aztn Tadek Szwed, majd Edek Galirski,
utna Bolek Szumlakowski.
- A kvetkez!
Mg egy volt htra. szre se vettem, hogy Romek Troja-
nowski mgm kerlt. Most n llok ott utolsknt. Tancsta-
lanul nzek krl.
- Mit bmulsz! Du blder Hund!.Komm!
Bruno odarnt a gallromnl fogva, ordtok, hogy n mr
megkaptam az adagomat. Ellenkezem, magyarzok, hadon-
szok, de ezzel mg jobban feldhtem a nmeteket. Csak hrom
ts utn veszem szre, hogy elfelejtettem hangosan szmolni.
Most ordtok, ahogy a torkomon kifr:
-fiier! - Hiba. Bruno kijavt: - Eins! - n kiablok:
- Fnf.!! - s Bruno : - Zwei!
Vadul rngatztam, mert magasabban tttek, mint szoks,
a keresztcsontra; s az mg fjdalmasabb. Valahogyan kit-
pem a fejem Bruno trde kzl, s hogy elkerljem a dhng
Palitzsch tseit, tkarolom fnyes csizms lbt. Palitzsch
csapkod a bottal, mint a csphadarval, hol a padlt tallja,
hol engem. tsei fokozatosan cskkennek, mr nem olyan er-
sek, mert kifogyott a Lendletbl.
Megrgni nem tud, mert kt
kzzel, grcssen kapaszkodom a csizmjba. Palitzsch krl
forogva igyekszem elkerlni az tseket. Mg egy ts, aztn
ketttrik a bot.
ELengedem a lbt. Most kapok egy hatalmas rgst, aztn
vge. Palitzsch szuszogva a kijrat fel indul. Bruno kzben
hozott egy j botot, de Palitzsch mr az ajtban ll. Bruno mg
megfenyeget bennnket a bottal, azzal elvonulnak.
A dli appelre alig brtam magam kivonszolni. Az es elllt.
alig tudtam
megenni az ebdet. Dlutn nem mentem munkba. Bonitz
blokkparancsnok kivtelesen megengedte; hogy a blokkban ma-
radjak. Hason fekdtem. A fenekem megdagadt s rettenetesen
fjt. gy reztem, a hs levlik a csontjaimrl. Vacsorra csak
kvt ittam, a kenyeret eldugtam a fejem al. Elaludtam, s
amikor flbredtem, a kenyrnek mr hlt helye volt.
Reggel alig brtam talpra llni.
De azrt kivonszoltam magam
az appelre. Megint a vakolatkeverkhz kerltem: Romek, Mie-
tek s Tadzik viszont bejutott az asztalos kommandba, mint
fiatalkorak. Viszonylag nyugodtan telt el a nap.
Msnap reggel mr sokkal jobban reztem magam. Otto be-
osztott az csok kommandjba.
Ez rszben Romek rdeme
volt, aki helyett tegnap gy eltngltak.
Krptolni prblt va-
lahogy a bajrt, amelyet akaratlanul rm zdtott.
Most itt volt az alkalom,
hogy beszljek a civilekkel.
Egy gerendn ltem lovagllsben, s a krget hntottam rla
egy jkora kssel. Mellettem nagy buzgn dolgozott egy fogoly.
Csak gy gett a keze alatt a munka. Azt hittem, cs a szakmja,
olyan gyesen csinlta. Elnevette magt, amikor megkrdez-
tem. Elrulta, hogy kapucinus szerzetes, de ezt inkbb titokban
tartja. Most jutott eszembe, hogy rkezsnk napjn volt k-
zttnk egy bart, jellegzetes, hossz szakllal. Borotvls utn
mr nem lehetett megklnbztetni a tbb fogolytl.
Ez a Wolak fiatal ember volt, alig idsebb nlam. Balke kp
kedvelte, mert igyekezett jl dolgozni. A Palitzsch-histria utn
nagyon legyengltem, Wolak ltta ezt, s kettnk helyett dol-
gozott. Ragaszkodtam is hozz, mintha a gondviselm volna.
Egybknt az is volt, mindig csupa der, optimizmus. Este,
appel utn egytt ldgltnk a npes fogolycsoportban, s iri-
gyen nztk azokat a szerencss fickkat a szilziai transzport-
bl, akik lelmiszert vsrolnak a kantinban, mert hazulrl
mrkt kldtek nekik. Mi, a tarnwi transzportbl teht a F-
kormnyzsgbl, mg hrt sem kaptunk ,hazulrl, nemhogy
pnzt.
Wolaknak tmadt egy tlete.
- Ide sss! Neknk is lehetne pnznk!
van kt hrom fogoly, aki rt a gpekhez. k kyr-
nak az rkkel a vrosba. Ott, a szalzinus bartok mhely-
ben gyaluljk a deszkkat a blockfhrerstube ptshez. majd
beszl a kpval, beajnl, mint j szakembert, asztalost. gy
kapcsolatba kerlnk a szalzinusokkal, s lesz gubnk.
Hrman voltunk szakemberek. Otto kivezetett minket a
tbor kapujhoz, ott kt SS-t osztottak be mellnk ksretnek.
Az SS-ek elvezettek az pl rhz mellett. Wolak szerszmrt
llt sorba, a kp valami; nagy faldbl osztogatta a szersz-
mokat. Wolak lopva odaintett nekem.
Szp reggel volt. Fejnk fltt szelden susogtak a nagy, tere-
blyes nyrfk, ezsts leveleiken harmat lt. Az pl krema-
trium kzelben a tglahord foglyok agyonhajszolt, riadt
csoportjai hztak el mellettnk. Jobbra kanyarodtunk; sok SS
mszklt errefel, alig gyztk lekapkodni a sapknkat. Mg
egy soromp, egy scharfhrer elLenrizte a kilpnket, s mris
a tboron kvl voltnk. A foly mentn, a tltsen ballagtunk.
A tlts mellett hzdott az orszgt, ilyenkor mg majdnem
res. Elrobogott egy aut, nagy porfelht kavarva elztt meg
minket. Nhny kerkpros bgyadtan karikzott, nyilvn mun-
kba mentek. A hd kzelben, a rten egy lny teheneket le-
geltetett. Csodlkozva nzett felnk. A hd utn bertnk a v-
roskba, Itt nagyobb volt a forgalom. Az SS-ek azt parancsol-
tk; hogy az ttest kzepn menjnk. Jrkelk riadt pillantsai
ksrtek.
tmentnk a piactren, aztn megrkeztnk a kolostor p-
lethez. Az SS kioktatott minket; hogy munka kzben tilos
brkivel beszlgetni, vagy a mhelybl eltvozni. Figyelmezte-
tse voltakppen nekem szlt, mert n elszr jrtam itt, a m-
sik kett mr tbb napja dolgozott a kolostorban, teht jl
tudta, hogy mit szabad s mi tilos.
A tgas helyisgben mr dolgozott nhny civil.
Ltszlag
gyet sem vetettek rkezsnkre. Ksrink meglltak az ud-
varra vezet, nyitott ajtban; puskjukat az ajtflfnak t-
masztottk, s nekilttak cigarettt sodorni. Elkerlt a m-
vezet; karLendtssel dvzlte ket, majd odaintett az ujjval.
Lekaptam a sapkmat, odamentem.
Mondott valamit nmetl, de nem nagyonrtettem, mit akar.
Radsul a gpek pokoli zajt csaptak: Megprblta tlkiablni
a lrmt, Lengyell krdezte :
- Asztalos vagy?
tudsz gpen dolgozni?
Nem nagyon - feleltem mr btrabban, ltva, hogy a mester
bartsgosan szl hozzm.
- Na, akkor majd adogatod a deszkt ehhez a hornyol-
gphez.
Munkhoz lttam. Gyalult deszkkat adogattam, a fiatal
munks a forg ksek al rakta ket. Tartottam, igazgattam
a deszkt, hogy a szksges vjattal szpen tcssszon a tl-
oldalra, akkor megkerltem a munkst, elvettem a ksz, hor-
nyolt deszkt, vgl a mhely sarkban egymsra raktam ket.
Egyre jobban belejttem a melba, itt senki sem vert, hajkur-
szott, rplt az id. szre sem vettem, mr dl lett.
Megjtt a tborbl a teheraut. Most fl kellett rakodni a
ksz deszkt, egykettre megcsinltuk, mert vrt az ebd.
A tbori ebdet egy pillanat alatt bekaptuk, fl fogunkra sem
volt elg. A mester az SS-ekkel beszlgetett, aztn kiment az
udvarra. Most itt volt az alkalom, hogy beszljek a civilekkel.
A civilem adott egy darab kenyeret szalonnval, hlsan el-
fogadtam, de flve pislogtam krl, nehogy az SS-ek szre-
vegyk.
- Nyugi, egyl csak ! - mondta. - A mester szndkosan ment
ki velk. Az a kvr SS szilziai, de a msik sem rossz. Csak
akkor van baj, ha egy jkp, fiatal szke jn helyette. Azzal
fenemd kell vigyzni!
Krdezgetett a tborrl. Az eldmtl egyet-mst mr tudott
rla. Vers, hezs - errl hallott. A felesge mindig dupla tz-
rait csomagol, eddig az eldmmel osztotta meg. Mutatta,
hov rakja az telt gy, hogy senki se lssa. Megkszntem.
Beszlgets kzben csak gy mellesleg megemltettem, hogy van
a tborban egy pap, szerzetes, aki szeretne rajtam keresztl
rintkezsbe lpni a szalzinusokkal. Elmondtam, hogy a t-
borban van kantin, de nem mindenki vsrolhat, mert nincs
mrkja.
Alighanem megrtett, mert meggrte, hogy majd beszl a
mesterrel, s holnap megmondja, mi a helyzet.
Visszajtt a mester az rkkel. Vge az ebdsznetnek! Mun-
khoz!
Hromkor a munksok elmentek, mi mg tig tettnk-vet-
tnk, akkor az SS-ek kiadtk a parancsot, hogy induls vissza.
Ugyanazon az ton mentnk vgig. Nagy volt mg a hsg.
A hd utn mindjrt balra fordultunk, leszaladtunk a rzsrl,
elvgezni a dolgunkat.
- Csak gyorsan ! - felelte Lengyell a kvrebbik r, azzal ciga-
rettt kezdett sodorni.
A fogoly frgn odaugrott a kzeli kertshez, keresett vala-
mit alatta; lehajolt egy kis csomagrt, s mr vissza is jtt.
Mindenkinek jutott egy jkora darab kenyr, zsros oldal-
szalonnval.
- Gyorsan edd meg! - mondta jtevnk. - Mieltt a tbor
kzelbe rnk! A tborba nem viheted be! Jn a hipis, aztn
mr le is buktunk!
evs kzben krlnztem, itt van-e az a reggeli lny a tehe
nekkel. Nem lttam sehol, de biztos voltam benne, hogy a cso-
magot tette oda.
Egy kerkpros SS karikzott szembe. Ksrink karLendts-
sel dvzltk : - Heil Hitler!
Mihelyt eltvolodott, megint megszlalt a kvr :
- Na, mi van? Megzablttok? Mindet? Nehogy nekem
bevigyetek valamit a tborba, vagy eljrjon a sztok! Na,
most pedig los! Weiter! Links und links!
Bemasroztunk a tbor terletre.
A kvetkez nhny nap alatt voltakppen nem vltozott sem-
mi. Ugyanazzal a kt fogollyal jrtunk munkba, a civilem
szorgalmasan etetett. Hazafel menet is mindig talltunk enni-
valt. De pnz tovbbra sem kerlt. Wolak vgl is elhatrozta,
hogy r egy cdult, s azon kri a mrkt. Htha gy hatso-
sabb. Msnap majd eljuttatom a cdult valamelyik szalzinus
atynak, az ismers munks rvn, akivel a gpnl dolgozom.
Wolak latinulrt a cdulra. sszetekertem, s a cskos zubbony
felhajtsba dugtam a paprt.
Msnap j rket kaptunk. Micsoda pech!
Mind a kt SS fiatal, dlyfs, goromba volt, s ami a leg-
nagyobb baj, kegyetLenl bntak velnk.
A szalzinusok m-
helybe menet mg beszlgetnnk sem volt szabad, amikor pedig
egy bzafld mellett letptem egy kalszt, bntetsbl fut-
hattam egszen a rtig, ahol a tehenek szoktak legelni.
A mhelyben idegesen dolgoztunk, az SS-ek folyvst rajtunk
tartottk a szemket, egyre ngattak, szidtak. n azrt kerestem
az alkalmat, hogy egy vatlan pillanatban odacsempsszem a
cdult a civilemnek, br folyton magamon reztem a nmetek
tekintett. De azt elhatroztam, hogy mindenron megszabadu-
lok a cdultl, mert fltem, hogy ezek a buzgmcsingok haza-
fel megmotoznak.
Dlutn, ltva, hogy a civilek mindjrt befejezik a munkt,
knyteLen voltam kockztatni, br kutyul fltem. Amg a desz-
kt a gpre toltam, villmgyorsan kihalsztam zubbonyombl
a cdult, s amikor a legkzelebb lltam a civil munkshoz,
becssztattam a kis tekercset a deszka forgcsba. A munks
rgtn kapcsolt, s amg a kvetkez deszkrt mentem, les-
prte a gprl a forgcsot egy dobozba, a dobozt a mhely
sarkba lltotta, majd kis id mltn tvitte a szomszd helyi-
sgbe, tkzben mg beleszrva nmi szemetet.
No, ez sikerlt ! - llegeztem fel.
gy flpezsdtett ez a siker, hogy elhatroztam : nem hagyom
veszni a szalonns kenyeret, amit a munks naponta eldug ne-
kem. Ott lapult a polcon, paprba csomagolva, mindenfle szer-
szm kztt. Csak rte kellett nylni. Mskor, a rgi rk
mellett, mr rgen megettem volna. De ezek az tkozottak
majd tszrtak a szemkkel. St, gy rmlett, egyikk alig
vrja, hogy rajtakapjon, amint valami tilosat cselekszem. Vagy
taln megltta az odaksztett elemzsit, s csak azt lesi, mikor
nylok rte? Akrmilyen hes voltam, jobbnak lttam kerlni
az jabb kockzatot. Holnap taln nagyobb szerencsm lesz.
- Feierabend! Los! Bewegt euch! Fjront; gyernk, mozgs!
Elmenet az r mgiscsak odapillantott a polcra. Az ennival
ott fekdt, rintetLenl.
Visszamenet persze megmotoztak ben-
nnket. ppen ott a rten, a kertsnl, ahol az ennivalnk
szokott lapulni. A lny messzirl figyelt minket. Menet kzben
folyton a kenyr jrt az eszemben, amit a mhelyben hagytam.
A tborban csak egy kis kenyradag vr, egy darabka margarin-
nal. A kantinban meg Jobb nem is gondolni az evsre, mert
csak mg jobban csikarnak a beleim.
- Links,Iinks und links! - bemasroztunk a tborba.
Appel utn Wolak mindjrt megkeresett.
- Na, mi van, hoztl?
Szttrtam a karom : - Mg nem ! Taln holnap sikerl
msnap szerencsnk volt,
mert megint a rgi rket kaptuk.
Az idsebbiknek, a k-
vrnek j kedve volt. Elz nap Chorzwban jrt a szleinl.
Dohnnyal knlt bennnket. A fik elfogadtk, n nem, mert
akkor mg nem dohnyoztam. A rten ugyanaz a lny legeltette
a teheneket, s messzirl figyelt bennnket, mint mindig. A m-
helyben a munksok mr a gpknl voltak.
- Heil Hitler! - kszntek nekik az SS-ek.
- Guten Morgen! - feleltk azok krusban.
- J reggelt! - dvzltem a civilemet.
- J reggelt! - felelte, s a polcra mutatott, ahol kt csomag
lapult.
- Ma dupla munka vr rd ! - tette hozz vidman.
A mester, rgi szoksa szerint, szval tartotta az rket, ki-
vitte ket az udvarra. Most nyugodtan jllakhattam.
Megkrdeztem, mi a helyzet a cdulval. Minden rendben !
Odaadta a mesternek, az meg a szalzinus atyk igazgatjnak.
Gyorsan elreplt a munkaid. Ebd eltt az egyik r odaadta
a puskjt a msiknak, s pr percre kiment. Amikor visszajtt,
a msik ment ki. Srszagak voltak. Mi des kvt kaptunk.
Jlesett, mert forr volt, s tele gyomorra ittam.
A mester furcsn mregetett. Vgl odajtt, s a gpre mu-
tatva; amely les vijjogssal hornyolta a deszka szlt, igyeke-
zett tlkiablni a flskett lrmt:
- Megkapod a mrkt a papodnak, csak vigyzzatok, az isten
szerelmre ! Tle kapod ! mutatott a gpnl dolgoz mun-
ksra. Ebdsznetben megjeLent az igazgat.
Magas, komoly
frfi, vgigment a mhelyen, megllt egy kicsit beszlgetni a
mesterrel. Az SS-eket mintha nem is ltta volna.
Amilyen vrat-
lanul jtt, olyan gyorsan el is tnt.
Szval ettl a paptl jnnek a vrva vrt mrkk? - kaptam
szbe. A civilem, mieltt elment, a forgcsra mutatott. Benne
volt a bankjegy-tekercs. Az ajtra nztem. Minden rendben.
Az SS-ek beszlgetsbe merltek, gyet sem vetettek arra, mi
trtnik a mhelyben. Aprra hajtogattam a bankjegyeket, s
a zubbonyom felhajtsba dugtam. Senki sem vett szre semmit.
Majd sztvetett a boldogsg. Ez aztn a szerencss nap! Soha
rosszabbat!
Visszamenet, szoks szerint, meglltunk a kertsnl. A psz-
torlny messzirl nzett bennnket. A csomag ott fekdt a szo-
kott helyen.
Nagyokat faltam a kenyrbl, s kzben lzasan trtem a
fejem. Csak egy bankjegyre szmtottam, mrpedig tbb van!
Wolak azt mondta, tz-tizent mrkt kr. Ennyit szabad egyb-
knt bekldeni a tborba a Birodalom lakosainak.
s ha tbbet adtak? Akkor vgtre senkit sem krostok
meg, ha t mrkt megtartok magamnak! Valami csak megillet
a kockzatrt! De meg kell nznem, mennyi van, mieltt Wo-
lakkal tallkozom.
Ezen tprengve, szre sem vettem, mikor rtnk be a tborba.
Mr szlt is a gong, appel.
Taln sikerl mg beosonnom a latrinba, a kettes s a hr-
mas blokk kztt:.. Biztosan res most, mindenki szalad a
sorakozra. ..
A latrinban csakugyan nem volt senki. Remek ! Elszedtem a
mrkkat. Szmolom. Ngy tmrks. Nagyszer! Egyet a nad-
rgzsebembe dugtam, a tbbit visszacsavartam.
Egyszerre slyos kz nehezedett a nyakamra.
- Was machst du hier? Mit csinlsz itt?
Megroggyantam. Ha lett volna hajam, biztosan gnek ll. Ht
igen, a tolvajt mg a fld is kiveti magbl!
Rgtn ltta, hogy az els transzportbl vagyok, teht nem
kaphattam pnzt hazulrl. Elvette az egszet, azt is, amit a nad-
rgzsebembe dugtam.
Grnke kp maga is rgi tolvaj volt, ht azt hittem, hogy
elszedi a pnzemet, s bkn hagy. De nem gy trtnt: a gall-
romnl fogva kicipelt az appeltrre, az n blokkom soraihoz.
Kaptam egy nagy rgst, aztn Bonitz blokkparancsnoktl a
prjt. .
Appel kzben hozzm osont Wolak.
- Mi van?
- A szab kp elvette tlem a hsz mrkt. Azt mondja,
hogy loptam. Appel utnjeLentkeznem kell a blokkparancsnok-
nl
Jasiriski schreiber bevezetett a blokkparancsnok szobjba.
Mr vrtak. A pnz, a corpus delicti jl lthat helyen fekdt,
az asztal kzepn. Meglltam az ajtban, reszketve s a leg-
rosszabbakat sejtve. A kp ronda pofja semmi jt nem grt.
Bonitz vsztjslan mosolyogva maghoz intett.
- Komm! Komm!
Du alter Spitzbube! Kelne Angst! Komm!
ordtotta.
Flnken kzeledtem, s ekkor a magas kp az arcomba
vgott. Mire felocsdtam, visszakzbl megismtelte. Tovbb is
pofozott volna, de a blokkparancsnok nagylelken leintette.
- Ruhe! Schreiber! - hvta Jasirskit. - Fordts!
- Honnan vetted a pnzt? - hangzott az els krds.
- Talltam.
- Hol talltad?
- A latrinban.
- Hazudsz! - llt fel a blokkparancsnok. Ennyi pnze senki-
nek sem lehetett a tborban. Legfljebb tizent mrka.
- Das isi Quatsch! Du blder Hund!Fnfundzwanzig Mark!
- mutatott az asztalra.
Csakugyan ! t darab tmrks fekdt ott. Szval tbb volt
csak n siettemben mg ezt sem vettem szre.
- Mutasd a zubbonyodat! Az a rejtekhely mr el volt k-
sztve! - mutatta a kp diadalmasan a jkora, felfejtett rst.
Megint arcul csapott. Bonitz odaugrott. Most mr ketten vertek.
- Mondd meg az igazat, mondd meg, honnan vetted! - tan-
csolta sznakozva Jasinski. - Gyorsan! Mert ezek tnyleg
agyonvernek!
Elkldtk Jasinskit Balke kprt.
Megjtt Balke. Mr tudta Jasinskitl, hogy mirl van sz.
Most hrmasban tancskoztak.
Nem sokat rtettem belle.
Mg remnykedtem, hogy tnegosztoznak a zskmnyon, s
ksz. a csudt!
Csak most kezddtt a nyomozs. Mr nyo-
mon voltak, mert az asztaloskp elmondta, hogy a tboron
kvl dolgozom, a vrosban, a szalzinusok auschwitzi m-
helyben. Teht rintkezem a civil lakossggal.
Nemrg szktt meg Wiejowski, lltlag a tboron kvli
munksok segtsgvel, azta a nmetek ezen a ponton kln-
sen rzkenyek voltak. Balke megprblta lekicsinyelni az gyet,
azt ajnlotta, intzzk el a tboron bell, de Grnle kp -
mint fhs, aki egetver gyet leplezett le - hivatalos jeLentst
akart ratni a flttes hatsgoknak. Vgl Bonitz blokkpa-
rancsnok, miutn a nyomozs befejezsekppen mg egy hatal-
mas pofont adott, azt mondta, hogy a reggeli appel utn majd
jeLentst tesznek.
Az olyan jl indult nap utn teljesen letrve, sszeverve sz-
moltam be Wolaknak a trtntekrl. Csak arrl hallgattam,
hogy azt az t mrkt meg akartam fjni. - gy jr, aki kapzsi ! -
keseregtem utlag. - Ha nem akarom elcsaklizni azt az t mr-
kt, nincs semmi baj, de most mr sajnos ks.
Furdalt a lelkiismeret.
Wolak vigasztalt, ahogy tudott, azt
mondta, hogy fele rszben a hibs.
Kilelt a hideg a gondolatra, hogy holnap reggel bntetrap-
portra megyek, a flelmetes Palitzsch rapportfhrer szne el.
Egsz jjel nem hunytam le a szemem. A mellettem fekv Wolak
sem aludt. Hallottam, hogy imdkozik. n is imdkoztam.
Gong. Kv. Appel. gy llok ott, mint a hallratlt. Wolak
megfogja a kezem, megszortja s azt mondja:
- Minden Isten kezben van! Ha megint vernek, mondd
meg az igazat, hogy a pnzt nekem szntk
Vge fel jr az appel.
- Hftling zwei-hundert-neunzig! - kiltja Bruno, a lageraltes-
ter.
Bevett lgerszoks szerint, mindenki utnakiltja.
- Zweihundertneunzig! -jr a kilts szjrl szjra. Rogya-
doz lbam mintha fldbe gykerezett volna. Valaki eltaszigl
a sorbl, ott terem a blokkparancsnok s magval rngat.
Megllok a rapportfhrer eltt. Elfl hangon, dadogva jeLentek.
- Arbeits kommando formieren!
Egyedl llok a fkapu mellett. Elvonulnak elttem a mun-
kba men kommandk.
- Links! Links! Ein Lied: 1m Lager Auschwitz war ich
zwar
Az utols kommandk is eltntek az pl rhz mgtt.
- Elment az n kommandm is dolgozni? - tprengek. -
Biztosan! Hiszen mg semmirl sem tudnak!
A lageraltester kitartan csrgette a kezben lgatott lncot.
Ilyennel szoktk az krt bektni az istllba. Magas, sovny
blockfhrer llt mellette, beteges arc, spadt s unott. Td-
bajosnak ltszott.
- Na, gyere - fordult hozzm hibtlan Lengyelsggel.
Hintzol egy kicsit!
Vgigmentnk a tbor futcjn, a hrmas blokk fel.
- Ht mi volt azokkal a mrkkkal? - tudakolta sznteLen
hangon.
- Talltam a pnzt, blockfhrer r!
- , buta vagy! Kivel lltl kapcsolatban, mi? Elbb a
pnz, aztn ms kapcsolatok a civilekkel, a vgn szks !
A Politische gyis kiszedi belled az igazsgot, ha lgsz egy
kicsit az oszlopon Du bist ftuchtverdchtig! - tette hozz n-
metl, hogy Bruno megrtse. - Szkni kszlsz!
Rmlten nztem rjuk. Bruno vsztjslan megcsrgette a
lncot.
- Ja! Ja! Kert! - mondta rosszulmegjtszott sajnl-
kozssal.
Flmentnk a hrmas blokk padlsra. Egy gerenda al ll-
tottak. Sok gerenda volt a padlson, ez csak abban klnbztt
tlk, hogy magasan belevertek egy kampt, alatta pedig szk
llt. A lageraltester gyakorlottan megktzte htracsavart keze-
met a lnccal, aztn fl kellett llnom a szkre.
Az SS nyugodtan cigarettzott. Nagyot rntanak htracsa-
vart kezemen, flemelik, s mris a kampn lgok. Inkbb
flelmemben kiltottam fel, mint a fjdalomtl, mert a lbam-
megfeszlt.
Bruno kszenltben llt, hogy brmelyik percben kirntsa
lbam all a szket.
- No, most mondd meg az igazat, hogy volt azzal a pnzzel ? -
jutott el flemhez a blockfhrer krdse.
- gyis eldalolsz mindent! Minl elbb, annl jobban jrsz!
Mg eltkozod az anydat, amirt szlt, ha lgsz egy kicsit.
Na, nyoms!
Gondolkoztam egy percig, homlokomrl csurgott a vertk.
Tudtam, hogy beszlni fogok. Igazolni prbltam valahogy a
gyvasgomat.
Hiszen Wolak azt mondta, hogy ha verni kezde-
nek, valljam be az igazsgot.
- Na, schnell!
- srgetett az SS, flm hajolva. Bruno nyil-
vn azt hitte, hogy ez neki szlt, s kirntotta allam a szket.
Szrny fjdalom hastott kicsavart vllamba, s a kn egyre
fokozdott. Sarkamat a gerendhoz nyomva prbltam fkezni
testem csszst, de hiba. Elhagyott az erm.
- Megmondom! Mindent megmondok!
- hrgtem.
- Na, te gyorsan elszntad magad! Lageraltester! - paran-
csolta az SS, felm tolva a szket. Bruno szolglatkszen a lbam
al tette.
Sajg csuklmat drzslgetve, beszlni kezdtem.
Wolak a
levl a civil
- Befejezted? - Az SS becsukta noteszt.
Lementnk a fldszintre. A blockfhrer egy darabig trgyalt
a lageraltesterrel. Csak nhny szt rtettem: - Politische Ab-
teilung Wolak leichten Arbeit - Amikor befejeztk a be-
szlgetst, az SS elment az pl blockfhrerstube-barakk fel.
Bruno a konyhra vitt, a kettes blokkhoz. Vizet hordtam vdr-
rel a ktrl, a hrmas blokk melll. Nem volt nehz munka, de
a teli vdrk cipelsvel megknldtam. Fjt a vllam. Viszont
senki sem hajkurszott, nem is vertek, s ennek is megvolt a
maga elnye. Wolak jrt az eszemben. Ez a gondolat nem hagyott
nyugodni. Biztosan most vallatjk a politikai osztlyon.
A hr gyorsan elterjedt a tborban. Nmelyek csodlkoztak,
hogy ki voltam ktve, mgis van erm teli vdrket cipelni,
msok komisz clzsokat tettek, hogy nem valami sokig vol-
tam odafent a padlson, lm, mris knnyebb munkt kaptam:
Egy idsebb, szemveges fogoly, falevllel az orrn, odajtt hoz-
zm, s felhborodottan a szemembe vgta :
- Bekpted a papot, te diszn!
a kp a htra szott a botjval, s visszakergette a szomszd
blokkbl trmelket talicskz foglyok csoportjba.
Wolakot csak msnap este, appel utn lttam viszont. Kihall-
gattk a politikai osztlyon. Megmondta az igazat a levlrl s
a tartalmrl. Csak pnzsegtsget krt. Faggattk, nem volt-e
ms is abban a levlben, de kitartott a vallomsa mellett.
Egybknt knnyen elLenrizhettk.
- Fel a fejjel, Wieslaw!
Minden jra fordul Csak nem akasz-
tanak fel minket azrt a vacak hsz mrkrt!
- Hsz mrka? gondoltam. Huszont volt. Mi lesz azzal
a pnzzel?
Ugyanaz a blockfhrer vezetett msnap a drtkertsen kvl
ll emeletes pletbe, ahol a Politische Abteilung felirat kes-
kedett. Wolak a tborban maradt. Most biztosan hord vizet
a konyhba.
Amint vgigmentem a hossz emeleti folyosn, gy
rmlett, a kvr rt ltom. A szobban, ahov bevezettek, j-
kp tiszt lt az rasztalnl. Mellette, az rgpnl, fiatal fo-
goly, szp tiszta cskos zubbonyban. A tiszt egy darabig kvn-
csian nzett, aztn fltette az els krdst. A fiatal fogoly tol-
mcsolt. Az els krdsnek, meg a kvetkezknek semmi kzk
sem volt ahhoz, ami miatt behvtak. Otthoni dolgokrl krdez-
getett, apm, anym foglalkozsrl, hov val vagyok, ilyes-
mik. A vezetknevemrl hosszabb fejtegetsbe bocstkozott.
KijeLentette, hogy nmetesen hangzik, teht germn szrmazs
vagyok. Azt feleltem, hogy ez svd nv, legalbbis gy mondtk
otthon.
- gy is van, igaz! - felelte. - Hiszen a svdek is germnok.
szaki germnok !
Ezek utn a trgyra trt. Aprra el kellett mondanom, ho-
gyan adtam t Wolak cduljt a civilnek, hogyan kaptam meg
a pnzt, miknt hoztam be a tborba, s hogyan kaptak rajta,
amikor megszmoltam, mert el akartam venni belle t mrkt.
Elmosolyodott, amikor ezt is kitlaltam. Nem talltam ijeszt-
nek, st inkbb rokonszenvesnek. Mg csak azt akarta tudni,
hogy ezt az egy latin nyelv levelet vittem-e ki, vagy volt tbb
is. Persze megmondtam, hogy nem volt. Vgl kijeLentette, hogy
vallomsom nagyjbl fedi azt, amit Wolak meg a szalzinu-
soknl dolgoz munksok mondtak (mr ket is kihallgattk).
Azrt, amirt pnzt csempsztem be a tborba s a kinti lakos-
sggal rintkeztem, kiszabjk majd megrdemelt bntetsemet.
Mg aznap, appel utn Wolak szmt szltottk meg az
enymet.
karantnba vittek bennnket, amely a revir egyik
blokkjban van.
Csodlkoztam, hogy megsztuk vers nlkl.
- Ltod ! - mondta Wolak. - A gondvisels rkdik flttnk.
A karantn drtkertses ajtaja eltt fiatal gyerek llt, taln
tizent ves. sszecsapta sarkt a lageraltester eltt.
- Na, wie gehts, Adam? - Bruno bartsgosan megveregette
a vllt, a fi pedig szolglatkszen ajtt nyitott.
A revrblokk lpcsjn nhny j klsej fogoly llt : a blokk-
ban lev lgerkrhz szemlyzete. Egy darabig csorogtunk a
kerts mellett, mert kijtt a revrkp, s Bruno beszlgetsbe
elegyedett vele. Kzben a kis Adam elrohant a blokk mgtti
trre, hogy idehvja Leo kpt, az gynevezett bntet tizen-
egyes gondviseljt. Ezeket a foglyokat azzal gyanstottk,
hogy segtsget nyjtottak Wiejowski szkshez.
- Mirt buktatok le? - krdezte az egyik j klsej fogoly. -
Wiejowski miatt? Nem? A mrkk miatt? - HitetLenked
arcot vgott. - Majd ad nektek Leo!
Ilyen bevezet utn aggdva pillantottam a kzeled glitra.
Leo szoks szerint botot tartott a kezben, hunyorg, szinte
nevet, apr szeme vgigmustrlta csont-br testnket.
- Im Laufschritt maaarsch! Futlps!
Ugrottunk, mint a szcske, mert Leo megLendl botja mr
el is villant a szemem eltt.
Kifutottunk a trre, amelyen nem is olyan rgen a nevezetes
lldoglst szenvedtk el Wiejowski szkse miatt. A tizenegy
fogoly kniebeugen helyzetben guggolt a tr kzepn, egy sorban.
De Leo most gyet sem vetett rjuk. Annl buzgbban foglal-
kozott velnk.
Sokig futottunk krbe a tren, majd elhangzott az jabb
parancs:
- Halt! Kniebeugen! Hinde hoch! Hpfen!
Vgig a tren, oda s vissza. Mikor a lbunk mr megtagadta
az engedelmessget, ms parancsot adott:
- RolLeo!
Hemperegtnk az udvar porban, izzadt testnk csupa sr
lett.
csatlakoztunk az elz
tizenegyhez. Ettl fogva tizenhrman voltunk.
Kicsit megpihenhettnk, mert Let elhvta a revrkp. Akkor
mg nem tudtuk, hogy Bock ezt szndkosan tette: pihenhz
akart juttatni bennnket. A tizenegyek most elrasztottak kr-
dseikkel.
- Ti is a Wiejowski miatt? Nem? A mrkk miatt?
- Hny rig tart ez? - krdeztk mi. - Hiszen rg elmlt
az appel!
A beszlgets flbeszakadt, mert ismt felbukkant Leo.
Im Laufschritt maarsch!
Mr rg lement a nap, s mi mg mindig gyakorlatoztunk.
Ha nem hpfen, akkor tanzen, rolleri vagy kniebeugen.
- Ein Lied! 1m Lager Auschwitz war ich zwar - zendtett
r Leo. Dalolva meneteltnk vissza a 16. blokkba; mtl itt
fogunk lakni. Vge a sportolsnak legalbbis mra!
Vacsora. Wolak meg n nem kaptunk enni. A vgskig el-
csigzva dltnk le a szalmra, abban a teremben, ahol eddig
a tizenegyek laktak. Szjharmonikzs hallatszott be a folyos-
rl. Leo jtszott.
Pr nap alatt gy elgyengltem a sportolstl, hogy nem br
tam lpst tartani a tbbiekkel. Leo utlta a gyngket, vagy
taln azt hitte, szimullok, ezrt gyakran pihenni hagyta a tb-
bieket, s engem kln gyakorlatoztatott. Amikor teljesen ki-
merlve sszerogytam, a kthoz vonszolt, nyakon nttt vzzel,
s pr pofonnal talpra lltott. Az ilyenfajta kezels utn tovbb
gyakorlatoztam, aztn csakhamar megismtldtt az egsz his-
tria. Nem lttam kiutat, lzasan trtem a fejem, mit tegyek,
hogy krhzba vigyenek, mert csak ez menthetett meg.
talltam egy pr apr vegcserepet. De semmi-
kppen sem brtam Lenyelni.
Mrpedig valamit tennem kellett,
mert reztem, hogy nem brom ki estig. Egy nagyobb vegdarab-
bal felhastottam ht a mellemen a brt. Nem fjt; de vrzett.
Leo vgl szrevette, hogy vres az ingem. Odahvta az egyik
polt, aki a blokk ablakban bmszkodott. Az pol blcsen
hozta is mindjrt a jdot, bekente a karcolsokat, majd Leo
nyomban ktszeres energival kezdett kln gyakorlatoztatni.
Vgl elhatrozott valamit, s erlyesen rm szlt:
- Komm mit!
Utna vnszorogtam. Bevitt a 16. blokkba, a mosdba. A fo-
lyosn tnfergett az egyik pol. Szket hozatott vele.
megparancsolta, hogy hasal-
jak a szkre. Mietek a trde kz fogta a fejemet, de gyengn,
mr az els tsnl kirntottam magamat. Erre Leo rjngeni
kezdett. ttt-vert, ahol rt. A vizes betonon hnykoldva pr-
bltam elkerlni az tseket, de hiba. Nem jultam el, demr
sem feltpszkodni, sem vdekezni nem brtam. Hanyatt fekd-
tem, ttott szjjal kapkodtam leveg utn. Leo abbahagyta a
verst. Most hideg vzzel locsolt. Egyszerre reztem, hogy ful-
doklom a vztl, amelyet Leo a nyitott szmba nt. Lttam
flm hajl, vrs arct. Vgl a szmba dugta a botot, amely-
lyel addig vert, megforgatta erre-arra, jra flm hajolt, nyilvn
megnzte, hogy lek-e mg, azzal elment.
Nem volt erm felllni, csak hanyatt s oldalt fordulni, aztn
grcss hnyinger fogott el. Mr nem reztem fjdalmat, csak
rettenten vacogtam. Kirzott a hideg. Valaki flemelt, tdo-
bott a vlln, s kisvrtatva mr a szobmban fekdtem, pok-
rcokkal betakarva. A revrkp tablettkat dugott a szmba.
Mietek elm tartott egy bgre forr kvt. Hamarosan sokkal
jobban reztem magam. Elaludtam.
Hangokra bredtem, facipk dobogtak a folyosn. A tizen-
hrmak jttek vissza a gyakorlatozsbl. Esteledett.
- Arany leted van ma ! - irigykedett az egyik. Nem tudta
mg, hogy fl lbbal a msvilgon voltam, s ha idejben fel
nem bukkan Bock revrkp, leo kinyrt volna a mosdban.
Leo most, szoksa szerint, a blokk lpcsjn ldglt, s mly
tlssel szomor dallamokat csalt ki szjharmonikjbl. Mel-
lettem a fradt Wolak fekdt, imdkozott. A hit ert adott
neki. Akrhogy fordult a sorsa, mindig ders volt, s hitte, hogy
minden jra fordul. Rettegve gondoltam a holnapi napra.
Aznap jjel, pontosabban hajnal fel, nagy transzport rke-
zett a Pawiak-brtnbl. Ez volt az els varsi transzport.
Legtbbjknek ez lett letk utols llomsa. A tbor msfl
ezer foglynak megknnyebbls volt, mert az SS meg a sze-
mlyzet figyelme most teljesen az jak, a zugangok fel for-
dult. Leo Wietschorek kpnak ellptetstjeLentett;
t ugyanis
thelyeztk a karantnbl a tborba msodik lageraltesternek,
Bruno Brodniewicz segdjnek.
Egyszer a dolog: a transzport rkezse megmentette az le-
temet. A tizenhrmak kzl n lettem volna Leo els ldozata !
A legjobbkor ment el. Mr nem volt ideje, hogy agyonssn.
lldogltunk a 16. blokk folyosjn. Ez volt az els appelem
vers nlkl, sport, szidalmak, rettegs nlkl. Mellettnk llt
az polk csoportja. Mietek Dbowskit mr ismertem, nhny
emberre mg a tetvesek elszigeteljbl emlkeztem. Bock
vgigmustrlt bennnket, mintha azt latolgatn, alkalmasak
vagyunk-e mg valamilyen munkra, vagy nem. Megllt elt-
tem, vidm kppel tapogatta a muszklimat. Sovny voltam,
mint egy gebe. Ltta, hogy a nyakam be van ktve egy srga
ronggyal, megkrdezte, mi bajom.
- Ich habe Halsschmerzen - dadogtam trt nmetsggel.
Valban fjt a torkom a tegnapi frd utn, no meg Leo
botja is megtette a magt.
- Du hasi Glck, main lieber Kerl! ltietek! Bring mit Hals-
tabletten! Szerencss fick vagy! Hozd a toroktablettkat,
Mietek !
Ksbb Bock kivezetett bennnket az udvarra, s mind a
tizenhrmunknak adott valami munkt. Feladatunk az volt,
hogy a revr egsz krnykt rendbehozzuk. Viszonylag knny
munkt kaptam, a gyertynfknl. Egyszeren sszeszedeget-
tem a blokkok krnykrl mindenfle szemetet, hulladkot, s
kupacokba raktam. Wolak odatolta a talicskt, fellaptolta s
elhordta. Knny, bks munka volt. Ebdnl gyakran kaptunk
repett a levesbl. Tele hassal mindjrt jobban rzi magt az
ember. Gyorsan erre kaptam. Kijellt szakaszon dolgoztunk
Wolakkal, a 14. blokk reinigerei lettnk. Volt mel bven. Mi
takartottuk a folyost, a mosdt, a vct s a blokk krli
terletet, mg a csatornt is mi pucoltuk. Jl dolgoztunk, meg-
ltszott az eredmnye. Bock elgedett volt. Klnsen Wolak-
kal. Neki, mint mindig, gett a keze alatt a munka. Szoksos
derje, st jkedve sem hagyta el. Szp hangja volt, estnknt
a fik megkrtk, hogy nekeljen. Nmelyikk csodlkozott,
honnan ismerhet egy pap ennyi slgert, fleg tangt.
Sikerlt elkunyerlnom az egyik fogoly szjharmonikjt.
ldgltem a blokk lpcsjn, Leo rgi helyn, s egszen bele-
jttem a harmnikzsba.
amikor leo meghallotta,
szrevtLenl a hang forrsa fel lopakodott.
Rmlten ugrottam fel. De Leo szeld volt, mint a brny. Leo
szerette a zent.
- Spiel weiter! Spiel doch ! Jtsszl csak !
Jtszottam; Leo pedig a taktust verte hozz elmaradhatatlan
botjval, amelytl sosem vlt meg. A szomszdos mosdban
zubogott a vz, nyitva hagytk a csapot.
- Wunderbar! - blogatott elismeren. - Mach weiter
Most eljtszatta velem a kedvenc ntjt, azt, amelyikkel
gyakorlatozs kzben agyonknzott bennnket, folyton azt
kellett nekelni. Gylltem azt a dalt. Leo teljes odaadssal,
knnyes szemmel hallgatta.
A szjharmonika vibrl hangja furcsn visszhangzott a szom-
szdos, res waschraumban. Jtk kzben arra gondoltam, ami
pr hete trtnt ott, Leot viszont teljesen elandaltotta a zene.
Hogyan is emlkezhetne ilyen aprsgra Az esti gong vetett
vget a fura koncertnek.
Egyik nap Popiersch lagerarzt inspekcizott. A revrblokk
ragyogott a tisztasgtl. Ez persze Wolak rdeme volt, meg az
enym. Meg is jutalmaztak rte. Az els pillanatban megijedtem,
amikor Mietek titokzatos kppel felvitt minket a padlsra,
ahol Bock vrt rnk, Czesio Sowul, az egyik fpol trsasg-
ban. Kaptunk fl-fl cipt, egy-egy darab kolbszt s margarint
A j munkrt. Ha tovbbra is gy dolgozunk, szp hilfsp,fleger,
vagyis segdpol is lehet bellnk. A jutalmat ott helyben meg
kellett ennnk, nehogy valaki megtudja, hogy kln kajt kap-
tunk. Gyorsan be is vgtuk, s persze hallgatst grtnk.
Ksbb mg egyprszor megismtldtt ez a histria.
- Na ltod! - mondta ilyenkor Wolak. - A gondvisels r-
kdik felettnk !
Tny, hogy szerencsnk volt a szerencstLensgben. A tizen-
hrom bnsrl valahogy megfeledkeztek a lgerhatsgok.
Az els varsi transzport rkezse utn elment Leo, gy kerl-
tnk Bock keze al. Bock egszen ms ember volt, br is zld
hromszget viselt, mint Leo vagy Bruno, vagyis kztrvnyes
bnz lehetett. Rbztk a krhz megszervezst. Nem volt
ez knny feladat abban a nehz idben.
jszaka nagy volt a nyzsgs a tborban. Megjtt a msodik
varsi transzport. A transzport fogadsban s a ruharaktr
kezelsben az polk is segtettek.
A szemthalmokban, a mindenfle hulladk kztt rengeteg
ennivalt talltam. Kenyrdarabok, stemny, hagyma, fok-
hagyma, nmi kiszrdott cukor a homokkal elkeveredve, fl
veg disznzsr. Mindaz, amit nem volt rdemes elvinni a lger-
konyhra, egyszval a szemt. De nekem lakoma volt. Titokban
faltam. A kihzott plk lehordannak, hogy moslkot zab-
lok. Az n gyomrom mindent megemsztett. Egy ra mlva mr
megint hes voltam, alig vrtam az ebdet meg az esti kenyr-
adagot. Dlben mindig n mostam el a leveses kondrokat.
A kondrok falra j sok hideg levesmaradk tapadt. Gondosan
lekapartam, olykor kt teli tnyr is lett belle. A kondrok
kinyalsa az n specialitsom lett, s egszen jl jrtam vele.
Most mr gyorsan ersdtem, mg hztam is. Amikor levelet
rtam haza, ezttal nem kellett hazudnom: Ich bin gesund und
fhle mich gut, egszsges vagyok s jl rzem magam.
A tborban viszont egyre rosszabb lett az let. Megjttek a
ronda szi esk. Hideg lett! Hzunk ablakbl a lger jkora
darabjt lttam. Hengereltk az appelteret. Az risi henger el
tbb tucat rabot fogtak be. Meztlb, vkony zsvolyruhban
vonszoltk a betonhengert, trdig merltek a srba. gy hrlett,
mind papok s zsidk. A kvr Krankemann kp diriglta a
csoportot, a henger vasnyeln llva. Ahnyszor leugrott, egy
igavonval kevesebb lett. A szerencstLen ott haldoklott a sr-
ban, mire appel utn a krhzba vittk, tbbnyire mr nem
volt benne let.
Az appelek vgteLen hosszra nyltak. Neknk, a krhzi
szemlyzetnek, bent a blokkban volt az appel, csak pr percig
tartott. Most hllkodtam csak a sorsnak, hogy a bntetcso-
portba vezrelt.
Oktber kzepetjn lihegve berontott Leo, egyenesen a mi
blokkunkba. Listt tartott a kezben. Nlunk mr megvolt az
appel.
- Alle dreizehn antreten! Mind a tizenhrman kilpni ! - har-
sogta mr az ajtbl. Felugrottunk, mint akit a skorpi csipett
meg. Az ajtnl elLenrizte a szmainkat.
Csodk csodjra mi
ketten csak egy-egy rgst kaptunk, utna Leo azt mondta, hogy
maradjunk a blokkban. A tbbi tizenegyet kihajtotta az appel-
trre.
Szobnk ablakbl lttuk a fenytst.
A 11-es blokkbl ki-
hoztak egy frszbakot.
Az egsz tbornak vgig
kellett nznie a megtorlst.
A legfiatalabb a tizenegy kzl, Wladzio Szczudlik; rmesen
vlttt. Aztn a tbbiek kerltek a bakra. MezteLen fenekket
tttk. Bock bejdozta a vres cskokat. Appel utn elvezettk
a bnsket a 11-es blokkba, onnan viszik ket nemsokra a
flossenburgi tborba, szigortott knyszermunkra.
Csak mi ketten maradtunk a szobban. Bock mg aznap h-
vatott bennnket, s az sszes pol jeLenltben kinevezett
hilfspftegernek. rltem, de szvem mlyn azrt aggodalom
fszkelt. Ht ennek mi lesz a vge?
Egyre npesebb transzportok rkeztek a tborba, kibvtettk
a krhzat, ezrt a revrt tszerveztk. a karantn megsznt.
A krhz most mr hrom blokkot foglalt el : a 14-est, a 15-st
s a 16-ost. Haris Bockot, az 5. szm eddigi krhzi kpt ki-
neveztk a krankenbau lageraltesternek.
A blokkparancsnok
Peter Welsch lett, szintn nmet, de Bocktl eltren vrs h-
romszges, teht politikai. A bntet csoportbeli tizenegy tvo-
zsa ta a revrben a segdmunkt a trachoms betegek vettk
t. k is betegnek szmtottak ugyan, de mivel nem voltak
fekv betegek, s elg jl brtk magukat, dolgozniuk kellett.
Nemsokra tvittk ket a 15. blokkba, s hozzcsaptk a td-
bajosokhoz. Ebbl lett ksbb a jrvnyblokk. Staszek Hedo-
rowicz lett a teremfelgyel, ksbb odakerlt Janusz Mlynarski
is, az jvoltukbl sok egszsges tallt menedket ppen itt, a
jrvnyosztlyon, kihasznlva, hogy a fertzstl mindenki flt,
fleg az SS-ek. Hedorowicz aztn maga mell vette azt a nhny
jaroslawi fit, akit azrt tartztattak le, mert a vroska ifjs-
gnak egy rszt tmrt titkos szervezet tagja volt. Ez a szer-
vezet,
1939/1940 forduljn tevkenykedett. De nem rtettek
elgg a konspircihoz, gy a jaroslawi Gestapo viszonylag
gyorsan felgngyltette ket. Tagjainak egy rsze mr 1940-ben
Auschwitzba kerlt, kztk Stanislaw Hedorowicz s Kazi-
mierz Szumlakowski. A rendkvl bajtrsias s tevkeny Hedo-
rowicz kihasznlta j helyzett a revrben ( volt az egyik f-
pol), maga kr gyjttte vdenceit, a jrvnyblokkban.
Gyakran hvtk be ket kihallgatsra, klnsen miutn Szum-
lakowskit s Tajchmant eLengedtk a tborbl.
Mivel jmagam
nem tartoztam ehhez a - vlemnyem szerint lszervezethez,
st dz elLenfele voltam, ugyanis n egy msik, katonai szerve-
zettl, illetve annak kpviseljtl; Wilczynski szzadostl kap-
tam az instrukcikat.
Staszek
rthet mdon nem avatott be abba, hogy mirl volt sz ezeken
a kihallgatsokon a Politischn. Egybknt hamarosan tudomst
szereztem a tragikus gy rszleteirl. Mindamellett Hedorovicz
mindig j bajtrsam maradt, klnsen sokat segtett a revrben
tlttt idm nehz kezdeti szakaszban.
November vgn Wolakkal egytt thelyeztek a 14-es blokk-
ba, de csak rvid idre, mert nhny nap mlva a krhzi
szemlyzet tbbsgvel egytt tkerltnk az jonnan ltestett
20. sz. revrblokkba. A blokkparancsnok Peter Welsch lett, he-
lyettese egy fiatal fi, Zbigniew Blok, a szilziai transzportbl.
Zbyszek, akit Chorzwban tartztattak le, a lubaczwi gygy-
szersz fia, n mg a jaroslawi gimnziumbl ismertem, Luba-
czwbl jrt be. Eleinte rendes volt velem, olykor mg barts-
gos is, fleg mikor felidztk dikflrtjeinket a lnygimnzium
nvendkeivel.
Idvel aztn megmtatkozott, hogy nmelyik embert meny-
nyire megront a hatalom, fleg ha fiatal, tapasztalatlan s becs-
vgy, ht mg, ha rosszul felfogott ambcik ftik. Ez trtnt
Zbyszekkel is. Egy id mlva hivatalos s kimrt lett, reztette
felsbbsgt, igyekezett tartani a tvolsgot, amely a tbori
hierarchiban elvlasztott minket. Viszonyunk hidegg, csak-
nem elLensgess vlt.
Miutn tkerltem a 20-as blokkba, elszr a rendelbe osz-
tottak be, sebeslteket ktzni. Sohasem csinltam ilyesmit,
nem ment valami jl. Peter hamar rjtt. Nem is vehettem tle
rossz nven. Nem voltam alkalmas erre a munkra. s mivel
szksge volt valakire, aki tisztn tartja a blokkot, kijellt
stubendienstnek a pftegerek termbe. Mg rltem is, hogy gy
fordultak a dolgok. A rendelben nehz, idegtp, felels a
munka. Mint takart, mr kell szakrtelmet szereztem, elg
sokig csinltam az elmlt hnapokban. Az polk szobjn
kvl a hossz blokkfolyost meg a vcket is nekem kellett
takaritani.
Reggel, mihelyt az polk dolgozni mentek, nekilttam szob-
juk takartsnak. Rendbe hoztam az gyakat, mert k tbb-
nyire hanyagul gyaztak - mrpedig ezt a blokkparancsnok
nem szerette -, begyjtottam a klyhba (ezt mr rthet ma-
gnszorgalombl), felsroltam a padlt, illetve ha senki sem
ltta, csak feltrltem vizes ronggyal, aztn felmostam a folyo-
st, a vcket, s nagyjbl kszen is voltam. Mr csak a tbori
kosztot kellett elhoznom a konyhrl. De ennek is megvoltak
a j oldalai.
A rendelben viszont az polk alig gyztk a munkt.
A gygyszertrat Franus Lechowicz s a krakki Marian To-
lirski kezelte. A vlaszfal mgtt volt a schreibstube, ittltek
az rnokok, mellettk a masszrk helye. A schreibstube ablaka
eltt lt a Forvos, dr. Wladislaw Dehring; brlta el a betegek
egszsgi llapott. Dehring doktoron kvl mg egynhny
orvos dolgozott a rendelben : Leon Wasilewski, Tadeusz Gsio-
rowski, Marian Dupont, Wladislaw Tondos, Rudolf Diem s
msok. Ksbb, ahogy bvlt a krhz, az orvosokat szakm-
juk szerint thelyeztk ms blokkba, helykre pedig jak ke-
rltek.
Csaknem minden dleltt megjeLent a rendelsen a jeLenlegi
SS lagerarzt, Popiersch sturmbannfhrer, ksbb Entress unter-
sturmfhrer, mindig egy SDG vagy Scherpe oberschar-
fhrer trsasgban.
A krhzba flvett betegeket tetvetLentettk s megfrdettk
a waschraumban. Ott kt fivr dolgozott, Marian s Jan Kieli-
szek. Ingajratban kzlekedtek a rendel meg a waschraum
kztt, amely krlbell a folyos kzepn volt. Odavezettk,
vagy tbbnyire htukon cipeltk a slyos betegeket. Nyrs meg
a hideg frd utn - a betegekrt jeLentkeztek az polk az
egyes blokkokbl, teht a jrvnyblokkbl, a sebszeti blokk-
bl, meg a mi blokkunk, a belsknek fenntartott plet
teremfelgyeli.
A legtbb beteg akkortjt durchfallban, vagyis vrhasban
szenvedett, azutn tdgyulladsban. A teremfelgyelk alig
gyztk a munkt.
A folyos vgn, az polk termvel szemben volt az anali-
tikai laboratrium, ott dolgozott Jakubski professzor, dr. Romon
Zengteller s a labornsok. Az egyik laborns, a cseh Zemanek
ksbb tment dolgozni a krematriumba, klnleges feladattal
megbizva.
a raum s a rntgen kztt volt eleinte a durchfallosok terme, de
hamarosan talaktottk dits konyhv s lelemraktrr.
Az els emeleten volt a mosd, frdkddal s klyhval.
Meleg kdfrd ltalban csak a tbori fejeseknek jutott. Itt
ragyog tisztasg uralkodott. Ugyanennek a folyosnak a v-
gn, jobboldalt volt a fejesek krterme.
A szemkzti krteremben fekdtek a tdbetegek, tbbsgk
gennyes izzadmnnyal. Sobkowiak polta ket, ksbb meg az
ldozatksz Adam Kurylowicz.
Az emeleten ltalban olyan betegek fekdtek, akiknek fel-
gygyulshoz mg volt remny, a fldszint viszont a durchfal-
losok meg a teljesen legyenglt muzulmnok volt, legtbb-
jk nhny rn bell meghalt. Velk kln kommand foglal-
kozott, az n. leichentrgerek, vagyis hullaszlltk, csupa tra-
choms fogoly. Hogy a betegeket meg ne fertzzk, a halottakat
bztk rjuk. A kommandtjcskn kibvtettk, amint a tbor-
ban ntt a hallozs. Gyakran engem is befogtak ebbe a hltlan
munkba, a rendelbl meg Jzek Hordyrskit, a bikaers
foglyot.
A hullahz a 28-as blokk pincjben volt, felszerelse egy
tucat falda, ebben vittk a hullkat a krematriumba, meg n-
hny hordgy, ezeken szlltottk a halottakat a blokkokbl
a leichenhallba. Amikor megkezddtek a kivgzsek, a fatrg-
likat bdog trglikkal helyettestettk, mert azokrl knny le-
mosni a vrnyomokat.
A hullkkal megrakott trglikat eleinte vllon vittk a kre-
matriumba, ez idvel knoss vlt a hatsgok szempontjbl,
mert a menet tbbszr is vgigvonult az egsz tboron, minden
fogoly szeme lttra, amg eljutott rendeltetsi helyre. Az SS
teht, rthet okokbl, igyekezett knnyteni a hullaszlltk
dolgn, rekvirlt a vrosban egy rendes halottas kocsit, azt
tpofoztk, dszes fdelt leszedtk, aztn mg sokig szolglta
a foglyokat, szmtalanszor tette meg az utat a krematrium s
a revr kztt.
A padlson eleinte mindenfle lomot, deszkt, gyakat trol-
tak, meg ott volt a kis javtmhely, a zakopanei Kowalski ap
birodalma, volt az egyik legregebb fogoly, mg az els
transzportbl. Ksbb a padlson raktroztk s osztlyoztk
az j tborlakk tmegtl elkobzott gygyszereket. Osztlyo-
zs utn a gygyszerek zmt tvittk az SS-krhzba.
A blokkparancsnok az els emeleten lakott, zlsteLenl, de
a nehz lgerkrlmnyekhez kpest gazdagon berendezett szo-
bcskban.
A 16-os blokk volt a sebszeti blokk, mtvel s fogorvosi
szobval. Dr. Trschmidt volt a fsebsz, majd miutn agyon-
lttk, ide jtt t dr. Dehring. Az els tbori fogorvos Janusz
Kuczbara volt, aztn Roman Szuszkiewicz, Janusz Krzywicki,
az asszisztens pedig Zygmunt Pociecha.
A fldszinten is krtermek voltak. A sebszeti blokkot nem-
sokra kibvtettk, emeletet hztak r. egyebek kztt itt ka-
pott szobt a blokk szemlyzete, teht az orvosok, fogorvosok,
polk. Szerny klnszobja volt a revr lageraltesternek.
A 15-s volt a jrvnyblokk. Forvosa dr. Suliborski, a
blokkparancsnok Mieczyslaw Panszczyk, majd utna Fred Stes-
sel, Martini. Az emeletet a flekktfuszosok foglaltk el, a fld-
szintet a tdvszesek, a trachomban, hastfuszban, agyhrtya-
gyulladsban szenvedk.
A 14-es blokk volt az n. schonung, ez tulajdonkppen a
tborhoz s nem a revrhez tartozott, mert a betegeknek ugyan-
gy kellett dolgozniuk, mint az egszsgeseknek, s semmifle
orvosi elltsban nem rszesltek. Nagyjbl gy festett a tbori
krhz, amikor n ott dolgoztam.
Megjtt az sz. Reggel ta szemerklt a hideg es. Mr alig
vrtam, hogy a folyosn felharsanjon a lgerkonyha lauferjnak
bls hangja. Zbigniew Kukla naponta vgigrohanta valameny-
nyi blokkot, s a kell idben kzlte, mikor jeLentkezznk az
ebdes kondrokrt.
- Essen hoLeo! - ordtotta Kukla, s mr szaladt is a msik
blokkba.
Sajnltam otthagyni a j meleg helyet a klyha mellett, de
hes voltam, s a blokkparancsnok mr hajtotta a teremfel-
gyelket, hogy fussanak a konyhra a levesrt.
A konyha eltt tmeg vrakozott: a blokkok stubendienstjei.
Az ebdes kondrok kiadst kisebb szertarts elzte meg.
Leon, a dlceg szakcs elszr megszmllta a sorokat, hogy
tudja, hny kondrt kell megtltenie.
- s csak most, miutn kiszmolta, hny kondr
mehet egy-egy blokkba, vihettk a kajt. gyesen kellett forgo-
ldni, mert Anyuci - hiba adtak neki ilyen szp csfnevet
a foglyok - csak az alkalmat leste, hogy a lomhkat megtncol-
tassa.
A kondrokban, amg cipeltk, mg zubogott a forr tel.
rzdtt a szagrl, hogy Avo leves. Gondolatban mr ki-
szmtottam, mennyi marad belle. Hiszen annyi a durchfallos
a blokkunkban !
Az n termemre egy tvenliteres kondr jutott, tven liter
tven szemlynek ! A kondr kikaparsn kvl nem maradt
semmi. Rohantam, hogy a tbbi terembl sszeszedjem a kon-
drokat. Az n dolgom volt elmosni ket, mieltt visszavinnm
a konyhra. sszekapartam bellk egy teli csajkra valt.
Edek Ferencnek szntam, mindig vittem neki egy kis ptkajt,
ha lehetett. Edek rossz kommandba kerlt, muzulmn lett,
radsul csupa fekly a feje. Knnyen elpatkolhat. A durchfal-
losok krtermben flig maradt a kondr. Repett kaptam, a
tbbit a blokkparancsnok tvitette a sebszeti blokkba.
Dlutn havas es esett. Nyirkos, dermeszt hideg volt. Mire
odartnk a raktrhoz a kosztrt, brig ztunk s tfagytunk.
Mi lehet akkor a fldeken dolgoz kommandkkal? - borzong-
tam mg a gondolattl is.
A raktrfnk egy elg szeld, cingr, csmps, mulatsgos
kis SS volt. Svejknek kereszteltk el. Jobb keze Adolf fogoly
volt, nhny kicsattanan egszsges trsa segtett neki. Mr jl
ismertk egymst, kzsen tttk nylbe az apr lopsokat,
ezek aztn idvel szablyos bnzss nttek. A raktrosoknak
megvoltak a szklkd haverjaik, akik nlunk fekdtek a kr-
hzban, velnk kldtek nekik kajt. Szolglatainkrt kaptunk
egyet-mst cserbe. svejk a fraktrbl fedezte a hinyt, gy a
foglyok semmit sem vesztettek az gyn. Svejket persze kornt-
sem a j szve vezette. is lopott. Azrt lopott, hogy az egyik
Lengyel orvosnl kezeltethesse magt, az SS-raktrbl szerzett
lelemmel honorlta az orvos ldozatkszsgt. Kz kezet mos!
Nem csoda ht, hogy nem nzett klnsebben a krmnkre.
Nem tudom, mi ttt bel aznap dlutn; nyilvn gy vlte,
hogy tl sokat engedtnk meg magunknak, nekiltott ht meg-
szmolni a mr ldba rakott cipkat. Trelmesen tszmolta
egyprszor, de mindig ms szm jtt ki, mert amg nem figyelt
oda, egy-egy darab eltnt.
- Stimmt- azzal elzavart bennnket, szedtk is a lbunkat,
nehogy meggondolja magt.
Jcskn besttedett, mire visszartnk a raktrbl. Havas
es esett. A kommandk visszatrtek a tborba. A brig zott,
dermedt foglyok, vkony zsvolyruhjukban, meztlb vagy a
holLendernek nevezett, nehz facipkben sszevissza lpkedve
tapostk a sarat, mr nem reagltak a kpk ordtsra : -
Links, links, und links!
Egymst tmogatva meneteltek, az ersebbek cipeltk az esz-
mletLeneket, egyik-msik mr merev volt, meghalt vagy meg-
ltk aznap. Appelhez sorakoztak a tgas tren. Gyorsan el-
osontunk mellettk a kajs ldkkal, kihezettpillantsok szzai
ksrtek. Szerencssen elrtk a blokkunkat. Az appelt nlunk
a folyosn tartottk, mint mindig, hamar lement, aztn elszled-
tnk a szobinkba.
A lgerben mg tartott az appel. Mr kt-hrom rja! A fog-
lyok ezrei mindinkbb tfagytak a dhpg hviharban. Ma
ugyancsak arat majd a hall.
- Alle Pfleger antreten! Mindenki a helyre! - parancsolta
-Bock. A krhz felkszlt a betegek fogadsra, tbb szzra
szmtottunk. Engem Peter kijellt, hogy segtsek Tomeknak,
a blokk bejratt rz pfrtnernek.
Vget rt az appel. Facipk dobogsa, kiabls, cuppognak
a lptek a hval kevert srban, csontig fagyott foglyok szzai
getnek a kis lgerkrhz fel, menedket keresve. Mr itt van-
nak ! Elsnek futnak be a legersebbek, lehagyjk azokat, akik
igazn azonnali segtsgre szorulnak. Az ajt zrva. Nekiesnek.
J nhnyan fogjuk teljes ernkbl, hogy be ne trjk. Az ost-
romlk bsz tmadstl recseg az ajt, mindjrt enged. Mi lesz,
ha ez a tmeg bezdul a rendelbe?
A kis blokkparancsnok erlyesen eltol minket az ajttl, majd
ordtva, csapsokat osztogatva kirohan a zsibong tmegbe.
Mi utna. Kisvrtatva gy-ahogy rendet teremtnk. Elszr a
leggyengbbeket vesszk sorra, akik alig llnak a lbukon, vagy
a srba tapostk ket, nmelyik mr nem is mozdul. Bevisszk
ket a blokkba, lerakjuk a folyosra egyms mell, hogy min-
denki befrjen. Sokan vannak. Most kszsgesen segtenek a
munkban azok, akik elsknt ostromoltk a blokk ajtajt.
m ez csak csel. Becipelnek egy beteget, ledobjk valahov,
aztn k tltik meg a rendelt, de annyira, hogy az orvosok s
misem frnk be.
Erszakkal kitasziglunk mindenkit a blokk el.
Ott vgre sorballtjuk ket. A blokk eltt tucatjval hevernek
az jak. Mire bevisszk ket, az llk fele megint csak a srba
roskad. Szimulnsok is akadnak. Csak a zuhany alatt leplezd-
nek le. Meleg vz nincs.
Annyi a beteg, hogy az orvosoknak nincs idejk alaposabban
megnzni ket. Egyszeren jrunk el: a halottakat a leichen-
trgerek kiviszik a msik ajtn a blokk el, a mg lket a
waschraumba cipeljk. Itt mindegyiket le kell vetkztetni, ami
nem knny. Nehz leciblni az tzott gnct a tehetetLen,
csupa fekly, nyakig sros csontvzakrl. Kieliszek ceruzval
rrja mindegyiknek a mellre a szmt, a borblyok megnyrjk
ket, Kempa kuprexszel ferttLenti a szrteLentett helyeket,
aztn lefektetjk ket a rcsra, a zuhany al, frd helyett meg-
locsoljuk hideg vzzel - ez ugyan szablytalan, de drga idt
takartunk meg vele magunknak s jabb knokat a betegek-
nek, csak azutn vihetik ket a teremfelgyelk a szobjukba.
Egy rszket fel az emeletre, mert tdgyulladsuk van, a tbbi
Lent marad, a durchfallosok krtermbe kerl, ott lerakjk ket
egyms mell a padln hever szalmazskokra. Szenet vagy
bolus albt kapnak, gygyteval vagy langyos kvval vehe-
tik be.
Aznap este klnsen sok dolguk volt a leichentrgereknek.
Radsul nehezen tudtk a szmokat leolvasni, hogy berjk a
totenbuch-ba, a halottak knyvbe. A szmok ugyanis elkend-
tek a halottak melln, vagy mr eleve tvesen rtk fel ket.
Mrpedig reggel az appelnek stimmelnie kell !
Lassan kirlt a folyos. Most bejhettek azok, akik trel-
mesen vrtak sorukra, a blokk eltt lldoglva. Engedelmesen
felsorakoztak a rendel ajtaja eltt, egymst tmogattk. Ezek-
be is csak hlni jr a llek. De aznap csak egy rszk kerlt be
a krhzba. Zsfolt a revir.
Kaptak egy ktst, szenet vagy egy-
kt tablettt, s vissza kellett mennik a blokkjukba. Ha vala-
melyik megri a holnapot, jra megprblhat bekerlni a kr-
hzba.
Mr aludt az egsz tbor. Kint szakadatlanul hullott a h,
a revrben ks jszakig folyt a megfesztett munka.
Lassan kirlt a rendel. Az utols betegek is elhagytk a
revrt, a blokkjukba vnszorogtak. A krhzi szemlyzetbl
majdnem mindenki megrdemelt nyugovra trt.
Felmostam a folyost, a rendelt, a vcket, megfrdtem.
Hallfradt voltam. HirteLen eszembe jutott, hogy Edeket nem
lttam ma. gy ltszik, ebben a tolongsban nem jutott be a
revrbe Vagy taln ? , nem hiszem szrevettem volna
Elalvs eltt elfogott az hsg. Megettem a csajka hideg
levest, amit a bartomnak szntam.
Vratlan esemny: Wolakot a paptranszporttal elszlltottk
Dachauba. Fltem, hogy az utols pillanatban kiemelik a
transzportbl. Baj nlkl elment. Ez azt jeLenti, hogy gynk
alighanem feledsbe merlt. Nagyon megknnyebbltem. Foly-
vst aggdtam, hogy mi is gy jrunk, mint az a tizenegy, akit
egy hnapja bntettranszporttal Flossenburgba vittek. Wolak
tvozsa utn hivatalosan a pflegerek kz soroltak, br a mun-
km ugyanaz maradt. De legalbb mr nem kellett flnem, hogy
brmelyik pillanatban kiirhatnak a lgerbe. Nagyobb bizton-
sgban reztem magam.
A jaroslawi fikkal ritkn tallkozom. Tbbnyire elboldogul-
tak. Mire bellt a tl, mindegyik viszonylag j kommandban
dekkolt, fdl alatt dolgozott. Csak Edzio Ferencnek nem volt
szerencsje. Nem elg, hogy beteg, radsul a bntetkomman-
dba kerlt, az erziehungskompanieba, ahonnan senkit sem sza-
bad krhzba felvenni.
Dziunio Beker nhny napja meghalt. A vge fel nagyon
legyenglt, kiksztette a slyos durchfall, menthetetLen muzul-
mn lett. Annak a sorsa pedig meg van pecstelve. Alighanem
azon az emlkezetes estn halt meg, sok szz hasonl kztt.
December kiLencedikn Wiesek Pillernek meg nekem nv-
napunk volt. Wiesek akkor a gonokokkuszoknl dolgozott.
gy csfoltuk az orvosi laboratrium dolgozit.
Witek K s
Zygmunt elhatrozta: megnneplik a nvnapunkat. Organi-
zltak valahonnan egy kis cukrot, boszorknykodtak valamit a
kmcsvekkel s lombikokkal, s gy aztn, nagy titokban, meg-
ittuk lgerletnk els korty plinkjt. Undort, meleg, de
ers volt a kissti. Csak akkor lehetett meginni, amikor a gygy-
szersznk, Marian, csfnevn a kznsges csrs emls,
megvizsglta.
igy a lger let nem is ltszott olyan borzasztnaK.
Gyakran lejrtam a leichenhallba egy kis tereferre. Gienek
Obojski nyers krumplit szerzett valahonnt. A pincben koksz-
klyha izzott, krumplilepnyt stttnk a bdoglapon. ld-
gltnk a koporskon az izz klyha krl, sisteregtek a le-
pnyek, j illatuk kellemesen csiklandozta az orrunkat, el-
nyomta a klrszagot (az itt trolt hullkat ugyanis klrral spric-
celtk be). A hullkhoz mr gy hozzszoktunk, hogy gyet
sem vetettnk rjuk. Gyakran szjharmonikztam, Ali meg ne-
kelt. Kellemes volt a hangulat, akr a cserkszeknl a tbortz
krl. Nem kellett flnnk, hogy rajtakapnak, Az SDG meg a
lagerarzt sohasem tette be ide a lbt, mg Peter, a blokkpa-
rancsnok sem szeretett idejrni. Mind messzire elkerltk a pin-
ct. Ez csakis a mi helynk volt. Itt nem fenyegetett semmi ve-
szly, itt reztk magunkat a legotthonosabban.
Gienek Obojski varsi gyerek volt, tizennyolc ves korban
kaptk el a nmetek, amikor pp t akart szkni a magyar ha-
tron. gy mr 1940. jnius 14-n Auschwitzba kerlt.
Atlta
termet, roppant ers legny, Palitsch felfigyelt r, s megtette
leichentrgernek. Aki munkban ltta, alig tudta elhinni,
hogy ez a rzss arc, rtatlan kk szem fi most is a megtes-
teslt szeldsg, jsg, st naivits, egyszval mer elLentte
annak az iszony foglalkozsnak, amelyet rparancsoltak. Az
igazi letet mg meg sem ismerhette, s mris a legrosszabb ol-
dalrl kellett belekstolnia, itt, a pokol fenekn. Mgis n-
maga maradt.
Teofil Banasiukot egszen ms fbl faragtk. Kis termet,
cingr, nem ltszik rajta, hogy bikaers. Apr szemnek pillan-
tsa ide-oda cikzik. Igazi varsi klvrosi gyerek, minden hj-
jal megkent, a humor felszne alatt kemny, kmletLen, bossz-
ll. A nmeteket szvbl gyllte, megeskdtt, hogy irgal-
matlan bosszt ll rajtuk Varsrt, nmagrt, mindazokrt,
akiket sajt kezvel kellett a leichenhallba cipelnie. Minden-
ron tl akarta lni a lgert, hogy cljt megvalsthassa. Teofil
s Obojski tkletesen kiegsztette egymst.
Obojski a bartom volt. Mg jobban megismertem, amikor
egyttjrtunk a hullkrt, amelyek szma naprl napra aggasz-
tan nvekedett.
A leichentlgerek feladata tbbek kztt az volt, hogy mg a
reggeli appel eltt kihordjk a hullkat a lger blokkjaibl.
Mivel nekik sok munkjuk volt, nekem meg nem tl sok,
segitettem nekik.
egyikk
sem maradt adosom: napkzben segitettek a kon-
drokat meg az lelmet elhordani a konyhrl. Idvel gy szer-
veztk meg a munkt, hogy a hullaszllitsbl is, az telhords-
bl is legyen nmi szemlyes elnynk. A blokkparancsnokok
ktelesek voltak minden reggel kzlni a schreibstubn
blokkjuk aznapi ltszmt. A leadott ltszmtl fggtt az is,
hny adag telt kap aznap a blokk. Nem volt olyan blokk,
ahol jszaka legalbb egypr fogoly meg ne halt volna.
Ha a
leichentrgerek mg idejben, appel eltt odartek, hogy elvi-
gyk a hullkat, a blokkparancsnok knyteLen volt a tnyleges
ltszmot bemondani, leszmitva a halottakat, mert azokat
mr a leichenhall llomnyba szmoltk bele. rthet iS ht,
hogy a blokkparancsnokok jobban rltek, ha a hullkat csak
appel utn vittk el, mert akkor bevehettk ket a blokk lt-
szmba, mintha lnnek, s faszolhattk az egsz napi lel-
mket. Ezt a suskust sikeresen folytattk is egy darabig, de
aztn Obojski s Teofil rjtt, hogy nmelyik blokkban k-
lnsen Krankemann-nl s a ksbb Vresnek nevezett
Alojzynl - jszakrl jszakra egyre tbb a hulla.A blokk-
parancsnokok mdszeresen gyilkoltk a foglyokat, mr nem-
csak szadizmusbl vagy perverzitsbl, hanem nyeresgvgy-
bl. Ebbl parzs sszetzs lett a blokkparancsnokok s az
zelmeiken felhborodott Obojski kztt. De addig nkny
uralkodott a blokkokban, a blokkparancsnokok let s hall
urai voltak, akrmelyik foglyot meglhettk egy nyomorult
kenyradagrt, a lgerhatsgok hallgatlagos beleegyezsvel.
F, hogy beirjk a totenbuchba
A lger mg koromstt volt. Kemny fagy lehetett, mert a h
hangosan csikorgott a lbunk alatt. Obojski ment ell, n
utna. Kzttnk a trgli, amelyet kt kzzel cipeltnk. A trg-
lin kt sszetekert, piszkos pokrc. A lger utci mg resek
voltak, csak nha szaladt t valaki egyik blokkbl a msikba,
facipi hangosan csikorogtak a fagyott havon. A theater-
gebude stt sziluettje fltt hidegen sziporkzott a temrdek
csillag. Valahol messze, a befagyott Sola folyn tl, kutyk
ugattak. A mr vilgos, jgkrges ablakok mgtt emberi r-
nyak mozogtak, furcsa foltokat vetve a blokkok eltti, letapo-
sott hra.
kinyitottuk
a blokk ajtajt. A gyren megvilgtott folyosrl pragomolya-
gok trtek el, meleg, nyirkos bz vett krl. Facipk szzai
dobogtak, nygs, szitkozds, lerhatatlan zsivaj, s az egszet
tlharsogja a blokkparancsnok hangja.
Miki Galas, a 11. szm nmet kzbntnyes fogoly, a har-
minc bandita egyike, akiket Palitzsch hoztt t Sachsenhausen-
bl, vkony alakjhoz igaztott, a fejeseket megillet sttkk
zubbonyban ppen a bntetst mrte ki egy fogolyra. A fo-
goly egy tmltlan szken hasalt, kt tagbaszakadt stubendienst
tartotta. Kidomborod sovny, pucr fenekre temesen zu-
hogtak a blokkparancsnok gyakorlott tsei. Az agyongytrt
fogoly minden ts utn egyre hangosabban vlttt.
- Nem n voltam! Nem n loptam el!
Lttunkra Miki flbehagyta a verst. A delikvens lt az al-
kalommal, s kitpte magt a szobafelgyelk kezbl. De Miki
gyorsabb volt. Nyakon cspte a szkevnyt, maga fel ford-
totta, s hatalmas balkezessel tertette le.
- Nesze, tolvaj ! Majd leszoktatlak n arrl, hogy ellopd a
ms kenyert! Tbbet nem fogsz lopni, de zablni se! - s
hogy utbbi szavainak nagyobb nyomatkot adjon, hasba rgta
a fldn fekv embert.
- Na, hullarablk! - fordult hozznk vidman, mr egszen
higgadtan, rossz Lengyelsgvel, s megveregette Obojski szles
vllt.
- Vigytek azokat a durchfallosokat!
- mutatott a wasch-
raum fel, ahol a stubendienstek sebbel-lobbal lerngattk a
hullkrl a tetves fehrnemt. Gienek szrevette, hogy a ha-
lottak egy rszt mr levetkztettk, s odaugrott a stubsok-
hoz.
- A szmukat persze nem rttok fl! Elfelejtettk - tette
hozz gnyosan. Ismerte nmelyik stubs mdszereit. Akadt
olykor valami jobb ruhadarab, azt eladtk telrt a lerongyol-
dott foglyoknak.
- A schreibernl megvan a halottak szma! - magyarzkod-
tak krusban a stubsok.
Obojski bement a blokkparancsnok szobjba, ott volt a
blokk schreibstubja. Hamarosan kijtt, kezben egy cdula a
halott foglyok szmaival. Sorra olvasta a szmokat a listrl,
s tintaceruzval egyms utn felrta a halottak mellre. A ki-
szradt brn nem fogott a ceruza. Sietnie kellett.
Kezknl-lbuknl fogva felraktuk a hullkat a trglira,
egyet fejtl, egyet lbtl, hogy a sly egyenletes legyen. Leta-
kartuk a pokrcokkal a ngy testet, bekapcsoltuk a hordgy
fogantyjhoz erstett szjakat, vllunkra vetettk, hogy er-
sen s knyelmesen fekdjn a tarkn, aztn - h-rukk ! - egy-
szerre flemeltk a terhet.
Obojsknak knnyen ment, de n
mg nem voltam olyan gyakorlott ebben a munkban.
Meg-
roggyant a trdem, elsttlt a vilg a szemem eltt. A leg-
rosszabb volt az udvarra vezet lpcs. Az ajtban megint el-
bortott a prafelh, vaktban tapogattam ki a lpcsfokokat.
Gienek srgetett, tartotta az egsz slyt, mert ell ment.
- Na vgre !
Most lassan mentnk, egyszerre lptnk, a trgli recsegve,
temesen hajladozott. A legrvidebb ton igyekeztnk vissza,
t a tgas udvaron; a bntetszzad blokkja meg a mienk k-
ztt, amelyikben a leichenhall volt. A kvncsi r egy darabon
megvilgtotta az utunkat, rnk irnytva a theatergebude
melletti rtorony reflektornak les fnykvjt. A pince ajtaj-
ban tallkoztunk Alival s Teofillal. k mr tettek egy fordult.
- Van valami? - krdezte az tjrban Teo.
- Hajaj, ngy! - Nem mindenki tud ennyit elcipelni. Csak
akkor megy, ha Gienekkel dolgozik az ember.
- Hlye vagy! - torkolt le Teofil. - n Gienekkel hatot is
elbrok egyszerre..: Azt krdezem, kaptatok-e valami kajt.
- Kt adagot! - felelte Obojski, s erlyesen maga utn h-
zott, le a lpcsn.
Amikor lertnk a pincbe, megdntttk a trglit, s lebo-
rtottuk a rakomnyt a betonpadlra.
A testek mr gy meg-
dermedtek a fagyban, hogy alig brtuk kihzni alluk a pok-
rcokat. Gienek flemelte az egyik kopors fedelt, kihal-
szott a zubbonya all kt adag kenyeret s a lda fenekre
rakta, mr volt ott egy fl cip meg egy kocka lekvr, nyilvn
Ali s Teofil zskmnya. Siettnk vissza Miki blokkjba. Appe-
lig sikerlt minden hullt elhordanunk. telraktrunk a kopor-
sban egyre gazdagodott.
- Hja, regem ! - mondta Teo, amg appelre siettnk,
ha gyis elfstlnk
a kmnyen, legalbb zabljunk ! Nem igaz, Gie-
nek? Sowieso Krematorium! gyis megynk a krematrium-
ba!
Az nnepek szrevtLenl mltak el.
A szabadnapot arra hasz-
nltam, hogy megltogassam a haverokat a lgerben. Legtbb-
jk jl tartotta magt. Csak Dziunio hinyzott. Edzio Ferenc
elmuzulmnosodott ugyan, de nem adta meg magt. Ebben
nekem is volt nmi rdemem, a raktrbeli lopsok, meg a
leichentlger-munka jvoltbl.
Bolek Szumlakowski aggdott az ccsrt, Kazekrt. Szleik
leveleiben egy sz sem llt arrl, hogy hazajtt volna. Mit
jeLenthet ez?
Janur elejn transzport rkezett a tarnwi brtnbl, benne
sok jaroslawi.
Staszek Hedorowicz mr tallkozott velk. F-
leg fiatalok, kztk Kazek Szumlakowski, akit msodszor is
idehoztak.
Ez a hr fbe klintott. Szval besgs!
Mihelyt kitakartottam a blokkot, tszaladtam a hetes blokk-
ba, ahov a zugangol szllsoltk. tkzben dvzl besz-
det fogalmaztam magamban R. doktor szmra.
Az els, akivel tallkoztam, Julek Kiwala volt. Megleltk
egymst. Csont s br volt, furcsn festett a tl rvid cskos
ruhban. Utoljra mg 1939-ben lttam, mint elegns zszlst.
Hajdan, gimnazista korunkban j bartok voltunk.
Mgsem hagyta
el magt, vagy legalbbis nem mutatta.
- Emlkszel? - mondta, vidmsgot erltetve magra.
- Tgczarowski tanr r mindig azt jsolta, hogy kvet fogunk
trni
Staszek Hedorowicz mr ott volt R. mellett, akit krlvett a
grdja. Hajdani kvrsgnek alig maradt nyoma. Barzdlt,
beesett arcn mg ltszottak a nemrg tlt kihallgatsok nyo-
mai.
Nagyon bartsgosan dvzlt.
- Remekl nzel ki, fi! Apd mindig gy aggdott rted
Gyakran tallkoztam vele. Csinltunk is egyet-mst; hogy ki-
hozzunk tged ebbl a pokolbl s jl halad az gy! meg-
vannak az informciim Nemsokra kiszabadulsz, nekem el-
hiheted !
Meglls nlkl beszlt. n csak hallgattam, s - kezdtem
elhinni ezt a sok badarsgot. Olyan j volt vigasztal hreket
hallani. Mg a tervezett dvzl beszdrl is elfeledkeztem.
- Ht igen, regem, gy hozta a balsrs, hogy lebuktunk
folytatta; ltva, hogy milyen hatsttett rm. - De most egytt
vagyunk, s segteni kell egymsnak, hogy tlljk ! Csak azt
nem tudom, hol lehet most szegny kislnyom, s - atyai
mozdulattal tlelve Supersont,
megindultan fejezte be: - a fe-
lesged, Kazek
R. doktor most igazn elrzkenylt, nem tudta visszafojtani
knnyeit.
vgigfolytak beesett arcn.
R. doktort felvettk
a krhzba, elszr mint beteget - egybknt az is volt -, majd
nemsokra, miutn meggygyult, lland orvosnak. Eleinte a
rokkantak blokkjban dolgozott, aztn egy ideig Staszekkal a
jrvnyblokkban, ksbb a rendelben, a 28-as blokkban.
Mivel nekem mg nem volt annyi ismeretsgem s kapcsola-
tom a revrben, mint Staszeknak, kzbenjrsom sem lehetett
olyan hatkony: Segtsgem; pldul ami Julekot illeti, alkalmi
szolglatokra szortkozott: leves, kenyr, egy pr rendes br-
cip, amit mellesleg szlva egy halottrl hztam le. Nemsokra
egybknt Julek is, Kazek Superson is bekerlt a revrbe pol-
nak. Ez fknt Staszek rdeme volt, de R. doktor is, aki
gyorsan, elnyerte Peter blokkparancsnok bizalmt, s pozcija
naprl napra ersdt.
Kapcsolatunk kifogstalan volt, br
n igyekeztem tartzkodan viselkedni: Staszek viszont reggel-
tl estig magasztalta.
pedig R. doktornak mr nem is volt
szksge reklmra. -Hamarosan visszanyerte rgi magabiztos-
sgt, s a revr egyik legnpszerbb orvosa lett.
Nemsokra a
fiatalokat is maga kr gyjttte, fleg a jaroslawiakat, ezttal,
itt a lgerben, mg veszlyesebb talajon, mint rgen.
Petert, a blokkparancsnokot egszen meghdtotta. Hihetet-
Lenl gyorsan kiptette kapcsolatait a tborral, klnsen a
Politischn dolgoz foglyokkal. Mindig tudta a legfrissebb h-
reket, ezek gyakran meg is feleltek a valsgnak. Sikerlt pl-
dul megtudnia, hol van a lnya - ami nem volt knny do-
log -, aztn levelet juttatott el hozz, az auschwitzi tborbl a
ravensbrcki tborba, ahov a lnyt vittk, Kazek Superson
felesgvel egytt.
Nha meglltott ablokkunk folyosjn, s titokzatos kppel
kijelentette: mrtkad forrsbl tudja, hogy nemsokra kisza-
badulok.
elltette
szvembe a remny szikrjt, amely annl vgabban parzslott,
minl tbb effle j hrt hallottam.
Ettl kezdve minden hazai
levelet tbbszr elolvastam, azt remlve, hogy rtatlan, cenz-
rzott soraik kztt tallok valamit, ami R. szavait megersti.
Kt jaroslawit csakugyan eLengedtek a tborbl, s R. ezt is
mr elz nap tudta. Ezutn szentl hittem, hogy most rajtam
a sor.
Egyik nap megint levelet kaptam hazulrl. Megkrtem Ma-
rian Tolinskit, aki meg szokta rni helyettem a hazakldtt leve-
leket, hogy fordtsa le nmetbl szrl szra. Felmentnk a
padlsra, leltnk a gerendkra. Marian lefordtotta a levelet,
n meg valahogy furcsn elkendtem, lopva a knnyeimet t-
rlgettem. Feljtt mg egypr haver, leltek mellnk, minden-
fle lgerpletykkat mesltek. Egyszerre valaki felkiltott : - Jn
Leo
Egy ugrssal ott termettem a padlson felhalmozott deszka-
raksoknl, mlyen bebjtam kzjk, s llegzet-visszafojtva
vrtam.
az a multkori histria majdnem az letembe kerlt, s rettenetesen flek
tle. Csnyn megtrfltak. Ijedtemben olyan mlyen bebj-
tam a deszkk kz, hogy a magam erejbl nem is brtam ki-
mszni. Derekasan megdolgoztak, hogy kirngassanak.
A tborba egyre rkeztek az jabb transzportok. A revrt is
bvtettk, j dolgozk jttek, thelyezsek is voltak. A mi
blokkunkban tir Iiem vette t a rendelt, mindenki tisztelte s
szerette. Dr. .Dehring vette t a sebszetet, dr. Suliborski a jr-
vnyblokkot, ahol lassan, de biztosan felragyogott egy j csil-
lag: Mieczyslaw Panszczyk. KielgtetLen becsvgy marcangolta,
most aztn hamarosan elrte, amire vgyott: a hatalmat. Fon-
toskod, dlyfs, nhitt kppel jrklt. A hbor eltt llt-
lag a krakki Kpzmvszeti Akadmin tanult, s mint maga
mondogatta, mvszllek volt. Ennek bizonytsra holmi m-
teremflt rendezett be a szobjban, festllvnyokkal, kere-
tekkel s egyb kellkekkel, s itt ldozott lelkesen a mvszet-
nek, amikor a munkja engedte. De nem ez volt lmainak
netovbbja. Arra vgyott, hogy let s hall ura legyen. Mert
az mr valami! Hamarosan tallt is magnak megfelel fog-
lalkozst. Ennek ugyan semmi kze sem volt mvszi hajlamai-
hoz, sem az emberiessg legalapvetbb elveihez, viszont ked-
vre osztogathatta a hallt. Beteges nagyzsi mnija felszaba-
dtotta legalantasabb szadista hajlamait, s ezt az SS-orvosok
gyesen kihasznltk :
kezbe adtk a fenolos injekcis tt,
hogy megrvidtse azok lett, akiknek gyis meg kell halniuk.
Mr appel utn voltunk, ppen vacsorhoz kszldtnk, ami-
kor a folyosrl beharsogott Bock :
- Obojski! Teofil!
A kt leichentrger a terem ajtaja fel rohanva, futtban
kapta be az utols pr falat kenyeret. Mindannyian tudtuk
mr, hogy mit jeLent ez.
Ha kihvjk ket, amg a lgerben mg
tart az appel, akkor kivgzs van. Egy ideje megkezddtek a
kivgzsek, Obojski s Teofil mindig ott volt.
De ma mg ko-
molyabb histria grkezett. Bock megparancsolta nekik, hogy
vlasszanak ki kzlnk mg nhnyat.
Ebbe a csoportba per-
sze n is belekerltem. A blokk eltt egy blockfhrer vrt rnk.
Nekifekdtnk a szekrnek, s futottunk a tbor kapuja fel,
az SS ngatott, a foglyok ezreinek kvncsi s egyben rmlt
pillantsa ksrt. Mialatt az rsg megszmolt bennnket, vget
rt az appel. Lrma, vers, szitkozds kzepette mindenkit
behajtottak a blokkba. Teht szigor lagersperrt rendeltek el.
Mindjrt a drtkertsen tl, az rhzzal szemben volt egy kis
kavicsbnya, a kiesgrube, ahonnan a homokot meg a kavicsot
hordtk be a tborba az j blokk ptshez. A sk terleten
nhny tucat SS llt ketts sorokban, sisakban, lbhoz tett
puskval. Minket tvolabb, a rzs fltt lltottak meg. Le-
raktuk a ldkat a kocsirl, majd megparancsoltk, hogy lljunk
httal a gdrnek, ahol, mint knnyen kitallhattuk, rvidesen
kivgzs lesz. Arccal az SS-ek ketts sora fel lltunk, egy tiszt
kivlasztott kzlk hrmat vagy ngyet a kivgz osztagba.
Most arccal a kivgzhely fel fordultunk. A meredek lejtn
flment az els eltlt, htrakttt kzzel, egy fiatal SS gorombn
tasziglta elre. A hallra tlt meztlb volt, szakadozott civil
nadrgban s valami rongyban, ami hajdan ing lehetett. Az SS
arccal a kavicsgdr meredek fala fel fordtotta, aztn elment.
Szemben felsorakozott a kivgz osztag. Balrl, a kis dombon
tisztek csoportja llt, egyikk felolvasta az tletet, a msik,
mikor az elbbi befejezte, kiadta a parancsot: - Feuer! - El-
drdlt az els sortz, dbrgve visszhangzott a szomszdos
pleteken. Az eltlt a homokba zuhant, mintha letttk vol-
na. A lejtn elindult nhny kavics, s a grcssen rngatz
lbakhoz gurult. Egy SS elhzta a pisztolyt, s fbe ltte a
fekv embert.
- Leichentrger! - Gienek nagyot rntott rajtam. Rohantunk
le a trglival. Az SS-ek ngatsa kzepette felraktuk a testet a
bdog hordgyra, s llekszakadva rohantunk flfel, kzben
elhaladt mellettnk a kvetkez eltlt, akit az elz helyre
vezettek. Mg le sem raktuk a holttestet, mr drdlt is az
jabb sortz. Most Teofil rohant oda egy msikkal. Kzben az
polk, akik eddig ttLenl lltak a rollvgni mellett, beraktk
az els hullt a kocsirl levett ldba. A kvetkez sortz utn
mr szaladtunk is lefel az jabb rakomnyrt, nem vrtuk
meg, amg hvnak.
Puff, ennek kifordultak a belei. Kapkodva, kzzel szedtk
ssze a mg meleg, prolg zsigereket. Amg flfel vittk, a
ferde trglirl patakokban folyt a vr. Meglls nlkl dolgoz-
tunk.
a kivgz osztagot vltottk idnknt. A kvetkez! Ujabb
sortz. A kvetkez, a kvetkez, a kvetkez ! A puskaropo-
gs folyamatosan visszhangzott a kzeli pletek faln. - Feuer!
A kvetkez! Koporsba! - Mr nem volt hely, ht
kettesvel raktuk be ket.
- Weg mit diesem Dreck! - srgette egy SS. - Los! Schneller,
blde Hunde!
Mr zgott a flem, zakatolt a szvem. Fojtogatott az des-
ks, melyt vrszag. Kezem, lbam alig akart engedelmesked-
ni, majd sszeestem a kimerltsgtl. Hny lehet mg?
Vgre elnmultak a puskk. A zr csattansnak hangja
mellett sroltuk le homokkal a trglit. A vrnyomokat a fldn
felhintettk sderral. A tbbiek kzben megraktk a kocsit.
A vr vkony patakokban csordoglt a deszkk kzl, lefolyt
a rakodtrre, onnan a kerekekre, befrcsklt minket, mieltt
beitta a homok.
Most felsorakoztattak bennnket, s htra arcot veznyeltek.
Megint csattantaz jratlttt puskk zrja. Jzus Mria!
Vgnk ! Mellettem valaki hangosan imdkozni kezdett.
- Ments meg, Istenem ! - imdkoztam n is. De a vrt sortz
helyett csak tsek zuhogtak rnk, az SS-ek puskatussal s
kllel vertek.
- Abfahrt! Los!
Obojski s Teofil a kocsirdhoz ugrott, mi kt oldalrl fe-
kdtnk neki a rollvgninak. A megrakott kocsi kerekei m-
lyen belemerltek a sderba. Az SS-ek vertek, ahol rtek, ord-
toztak, rhgtek. Szinte getsben indultunk el, s futva rkez-
tnk a krematrium el: A lerakods nem tartott sokig. St-
tedskor visszatrtnk a tborba. Messzirl, a vros fell ide-
hallatszott a templom harangjnak nyugodt kongsa.
Aznap este a j munknkrt zulgt is kaptunk.
Tavasszal megltogatta a tbort maga Himmler. A lger ragyo-
gott a tisztasgtl. A muzulmnokat eldugtk valahov. A t-
borban kizrlag jl tpllt s rendesen ltztt foglyok jttek-
mentek. Revrnk olyan lett, mint egy igazi krhz. Legalbbis
klsleg. Minden beteg kln gyban fekdt, lepedn, tiszta
gyban.
A ditkche tejlevest adott ki a gyomorbetegeknek, stlan kosz-
tot a vesseknek, fehr Kenyeret a ditsoknak.A leichentrge-
rek csak suttyomban vgezhettk a munkjukat.
Himmler ltogatsnak megvoltak a j oldalai. A kirakat-
intzkedsek egy rsze rvnyben maradt. Csak a hallozsi
arny nem cskkent a betegek kztt, inkbb emelkedett. A ha-
ll senkit sem kmlt, a krhzi szemlyzetet sem. Jrvnyok
kaptak lbra. A revrnek egyre rosszabb hre lett a tborlakk
kztt. Sajnos, vlemnyk teljesen jogos volt. A krhz bete-
geinek tbbsge nem trt vissza a lgerbe. Rakomnyszm
hordtk ket, naponta tbbszr, a revrbl a krematriumba.
Mert mit r akr a legjobb orvosi ellts is, ha nincs mivel gy-
gytani?
Fekete krktzekencs s schmerztabletta volt bven
meg hasmens elLen tanalbin, szn s bolus alba.
De ezek mg
senkit sem gygytottak meg. Nhny embert kiirtak a krhz-
bl mint gygyultat, de ezek kivtelek voltak. Nem csoda, hogy
a foglyok semmi ron nem akartak a revrbe kerlni.
Esti appel utn kimentem a blokk el, ahl a betegek sorban
lltak, rendelsre vrva. Mindig akadt kzttk, aki segtsgre
szorult. Ilyenkor elszaladtam Marianhoz a szksges orvos-
sgrt, s mindig adott is, ha egyltaln volt. Edeket
most is be-becsempsztem a rendelbe, kezelsre. Vgre levet-
tk a fejrl azt a turbnt, amelyet jformn egsz tLen viselt.
Sok heg maradt a fejn a feklyek nyomn, amelyek most, ta-
vasszal, gyorsan gygyultak. Ha tvszelte a nehz telet, most
mr megmeneklt.
De nem mindenkit sikerlt megmenteni. Tadek Dbrowski
mr hossz ideje durchfallos volt. Az orvossgok, amiket n
adhattam neki, nem gygytottk meg a vrhast. Tipikus mu-
zulmn lett, de legjobb bartai semmi ron nem akartk meg-
engedni, hogy a kivgzbe kerljn, ahogy a krhzat ne-
veztk. Tl veszlyesnek lttk a dolgot, pedig az n segts-
gemmel taln a krhz lett volna az egyetLen mentsg. De nem
hasznlt a rbeszls, annyira fltek a revrtl. Staszek Pielech,
Tadeusz fldije, akit vele egytt tartztattak le Strachocinban, a
sanokijrsban, csaknem vgig gondoskodott a betegrl. A sza-
bkommandban dolgozott, egy darabig ott dekkolta Tadekot,
amg az jrni tudott. Aztn a htn vitte. De meddig lehet egy
beteg foglyot munkba cipelni? A kedves Grnke kp nem
trte, hogy a kommandjban egy muzulmn dekkoljon. Sta-
szek vgl, lben cipelte el a krhzba, amelytl annyira flt.
tekintettel elhanyagolt llapotra, a durchfallosok kr-
termben helyeztem el Tadekot. Kt nap mlva jobban rezte
magt, mg beszdes is lett. Rjttem, hogy a letartztatsa
gyben valsgos rgeszme knozza. Azt hitte, hogy a stracho-
cini s pakoszwkai letartztatsokra azrt kerlt sor, mert a
Gestapn a knzsok hatsra bevallotta kapcsolatt az ottani
titkos szervezettel. Egyre azt hajtogatta, hogy mindenrt a
felels, ezrt kell bnhdnie.
Annyira furdalja a lelkiismeret,
hogy kpteLen tovbb lni.
Csak a hall szabadthatja meg.
Nehz megmenteni valakit, aki nem akar lni. Msklnben,
ha a vgkimerls hatrn volt is, letben tarthattam volna.
Mg azon az jszakn meghalt.
Edek Ferenc mr majdnem egszsges volt. Kihzta a meleg
tavaszi napokig. ELengedtk a bntet kommandbl.
Vgre
rmosolygott a szerencse. Knny munkt tallt a tboron
bell.
R. doktor szilrdan lt a nyeregben. lland vendge volt
Peternek, a blokkparancsnoknak, aki egszen a befolysa al
kerlt. R.-ben volt valami egy sarlatnbl. Peter szobjban
spiritiszta szenszokat tartottak. Az asztalka lltlag kiko-
pogta, hogy nemsokra vge a hbornak. Ht nem egszen
gy trtnt. Jniusban a nmetek megtmadtk Oroszorszgot.
Gienek s Teofil elg gyakran jrt ki a tborbl a szanitc-
kocsival. Tbbnyire olyankor, amikor aussenkommands fog-
lyot lttek agyon szks kzben. Egyszer gy addott, hogy
Teofil elkszlt, amikor ppen szksg volt r. Az aut vrt,
Teofilt meg nem tudtk elkerteni. Az SDG idegeskedett, vgl
Bock nem ltott ms megoldst, mint hogy engem kldjn
Teofil helyett. Felraktuk a bdog trglit, mi is felmsztunk
htra, az SDG rnk zrta az ajtt, belt a voln mell, s elin-
dultunk. A vros fel mentnk, ugyanazon az ton, amelyet
mg tavalyrl ismertem, amikor asztalos voltam s a szalzinus
atyk mhelybe jrtam deszkt gyalulni. A piactren sokig
vesztegeltnk. A jrkelk kvncsian nzegettk a szanitc-
kocsit, a flig nyitott ajtn t lttk odabent a foglyokat. n-
rm viszont nagy hatst tett az utcai forgalom.
Nem is csoda. Egy v ta elszr lthattam egy
darabka szabad vilgot.
Kocsink a pksg eltt llt, friss kenyr finom szaga terjen-
gett. Ez a csbos illat annyira felvillanyozott bennnket, hogy
Gienek valami rggyel megkrte az SDG-t, hadd szlljunk ki
az autbl. Az SDG nagy kegyesen megengedte, a sofr gond-
jaira bzott minket, meg elment. A sofr, alighanem szilziai,
Lengyell kezdett velnk beszlgetni. Egy lny meghallotta a
Lengyel beszdet, gy tett, mintha az SS-szel kacrkodna, s
megkrdezte tle, adhat-e neknk egy darab kenyeret. A sofr-
nek tetszett a csinos lny, ht megengedte, de azt kikttte,
hogy senki se vegye szre.
igy aztn percek alatt egy ropogs cip birtokosai lettnk.
Becsavartuk a trglin fekv pokrcba, amivel a hullkat szok-
tuk letakarni. Amikor az SDG visszajtt, a kocsi tovbb indult,
mi meg jzen falatoztunk a friss kenyrbl, ldva az gyes s
jszv kislnyt.
Most a nemrg pl nagy vegyi gyr mellett haladtunk.
Ameddig a szem elltott, mindentt foglyok dolgoztak, fleg
kubikoltak. Az pl mt mellett ll, magas scharfhrer fl-
emelt kzzel meglltotta a kocsinkat. Hta mgl elbukkant a
flkar Siegrud, ennek a nagy kommandnak az oberkpja.
Az SS egy rtre mutatott, pr szz mterre innt, ott lttk le a
foglyot. Elindultunk arrafel, a trglit is vittk. A mocsaras
rten egy tucat fogoly vzelvezet rkokat sott. A nylt terepen
magnyos fa llt, annak rnykban fekdt az agyonltt fo-
goly. Lgyan zizegett a fzfa lombja, odafent pacsirtk dalol-
tak; a virgos rten tarka lepkk kergetztek, a nedves fbl
finom illat radt.
Milyen ms vilg ez - gondoltam -, s milyen gynyr !
Gienek nyilvn ugyanezt rezte, mert meg sem hallotta, ami-
kor az SDG rparancsolt, hogy fordtsa meg az arccal a fld-
nek fekv hullt. Megkezddtt a halottszemle. Az SDG fel-
jegyzett valamit, a scharfhrer is, az SS pedig, aki a foglyot
agyonltte, alrta az elje tartott paprt. A hivatalos ceremnia
befejezsl a scharfhrer megveregette az SS vllt, amirt
ilyen pontosan clzott, aztn felrakatta velnk a tetemet a hord-
gyra.
Mind a hrom goly a fogoly htba frdott. Alig vrzett.
Halvnypiros foltok az ingn, nyitott szjban alvadt vrcsk.
Gienek a halott kigombolt nadrgja fel vgott a szemvel.
a kvetkez felirat volt lthat rajta,
erschossen, szks kzben agyonlve.
Visszamentnk a rten t, ugyanazon az ton. lbunk bele-
sppedt a vizes talajba. Tbbszr is meg kellett llnunk. Vagy
szndkosan llt meg Gienek? Olyan szp volt ott a rten!
A halott lba lelgott a trglirl, s lpteink temre hint-
zott. A pacsirtk teli torokbl trillztak. Megrkeztnk a ko-
csihoz.
- Aufladen! - parancsolta kurtn az SDG.
A szanitckocsi ajtaja rnk csapdott. Elindultunk. Nmn l-
tnk a halott mellett, ki-ki gondolataiba merlve. Magam eltt
lttam a virgos rtet. Semmi mst, csak a rtet, a lepkket, a
pacsirtkat, a virgokat A fogoly hullja nem hevert ott.
A tborhoz rkeztnk. Mr az rhz eltt voltunk, amikor
Gieneknek eszbe jutott a maradk kenyr. Villmgyorsan be-
dugta a holttest al. vatossga flslegesnek bizonyult. Nem
volt elLenrzs.
Gienek meggrte, hogy legkzelebb megint magval visz.
Nem is kellett sokig vrni az alkalomra. Egy kniklai napon,
mindjrt esti appel utn, a folyhoz vitt az aut, hogy kiha-
lsszunk egy foglyot, aki nhny napja vzbe fulladt, lltlag
szks kzben. A gyors viz hegyi foly a parti bokrokhoz so-
dorta, a hlla fennakadt egy kill gon. Mr jcskn oszlado-
zott. A boml tetem iszonyatos bze, meg a legyek npes raja
teljesen kiksztett bennnket, pedig mr elg effle tapasztala-
tot szereztnk. Nagy nehezen sszeszedtk a maradvnyokat,
s a kocsiba raktuk. Annyira bdsek lettnk, hogy az SDG
kivteles engedlyvel megfrdhettnk. Az ocsmny munka
utn lvezet volt a frds. De mit rtnk vele? Utna vissza
kellett bjnunk bzzel titatott gnceinkbe, s a zrt kocsitr-
ben a hulla trsasgban utaztunk egszen a krematriumig.
Ht ez a kirnduls nem sikerlt. Pedig milyen szp volt az
elz !
Nyrra tbb lett a kivgzs. A tbor krli, sok kavicsgdr,
amelyet erre a clra felhasznltak, rthet okokbl knyelmet-
Lenn vlt a lgerhatsgok szmra. A kivgzosztag sortzei
nagyon hangosak voltak.
ki vlasztottak egy
kis kaliber puskt, ezt nmileg tbtykltk, csvre rszerel-
tk a tbori lakatosmhelyben szerkesztett hangtomptt, ezek
utn a foglyok ezreit hangtalan futszalag-rendszerrel lehetett
gyilkolni. A rgtntl brsg tleteinek vgrehajtja ter-
mszetesen maga Palitzsch, a tervez volt, br gyakran felvl-
tottk a munkt ppolyan szvesen vgz kollgi, akiket a
politikai osztly vlogatott sSze: Stiewitz, Stark, Lachman,
Dylewsky:
Palitzsch szerette a foglyokat ijesztgetni, gyakran pardzott
a tborban puskjval, a tizenegyes blokk udvarra menet, ahol
a kivgzseket rendeztk. Elzleg benzett a mi blokkunkba a
leichentrgerekrt. Obojskinak s Teofilnak minden kivgzs-
nl ott kellett Lennie.
A kommand tbbi tagja a tizenegyes
blokk folyosjn vrakozott, amg a kivgzst befejeztk. Mi-
rnk csak ahhoz volt szksg, hogy megrakjuk a rollvgnit, s
elszlltsuk a kivgzetteket a krematriumba. Mivel a kivgz-
sek egyre gyakoribbak lettek, a leichentrger kommandt ki-
bvtettk, s Teofilt kineveztk a kommand parancsnoknak.
Az n alkalmi segtsgem flslegess vlt, legalbbis a kivg-
zsek utn. Mr csak egyszer helyettestettem tvolltben Teo-
filt, egy szp jliusi napon.
Szobm ablakban lltam, s a bntetszzad munkjt
figyeltem: Az SK munkahelye a kiesgrubban volt, ugyan-
abban, amelyikben nem olyan rg mg tmegesen vgeztk ki a
foglyokat. Ablakom kitn megfigyelpont vlt. Ablakmosst
sznlelve jl lttam, mi folyik ott.
Kt napja hozzcsaptk a bntetszzadhoz a Szlovkibl
hozott tbb tucat zugangol. Csupa zsidt. A lagerfhrer kln
parancsra valamennyit itt kellett kinyrni. A bntetszzad
SS-ei s kpi kszsgesen munkhoz lttak. Kt nap mlva
alig maradt a jvevnyekbl.
Egy hatalmas termet, szrnyen kvr zsid mg tartotta
magt, pedig a kpk s SS-ek t gytrtk a legtbbet. Lza-
san dolgozott, igyekezett, hogy ne adjon okot a versre, mintha
mg hinne a feliratban, amely a tbor kapuja fltt keskedett,
munkahelytl pr lpsre: Arbeit macht frei, a munka sza-
badd tesz.
Tolta ht a kvr a mindig pposan megrakott nehz talics-
kkat, futlpsben vergdtt t a hhrok ketts sorfaln,
akik bottal tttk-vertk, leszrta a sdert a kijellt helyre,
igyekezett
gyorsabban tjutni a veszlyes kelepcn : egy mly gdrn
keresztbe fektetett deszkn. Tudta, hogy itt vgeztek legtbb
honfitrsval: Aki megbilLent a deszkn, az talicskstul a g-
drbe zuhant, s onnan mr nem volt visszatrs. A legkegyet-
Lenebb kpk ott bottal vertk agyon ldozataikat. Mg ha
maradt is valakiben annyi er, hogy felmsszon a grgeteges
lejtn, s mr azt hitte, kijtott a csapdbl, az odafent ll SS
egy jl irnyzott rgssal visszalkte.
A hatalmas termet zsid mg tartotta magt valahogy, de
mindinkbb gyenglt, ereje szemltomst fogytn volt. Nyil-
vn rjtt, hogy innen nem jut ki lve. Mgis mindvgig harcolt
az letrt. Igyekezett mg dolgozni, de mozdulatai lelassultak,
ttovk lettek. Mint a vak, tapogatzott maga krl, keresve a
talicskt, amely ott fekdt a lba eltt, felfordulva. Lehet, hogy
mr nemigen ltott. Ide-oda tntorgott, botladozott, s amikor
elesett, nyomban odaugrottak a kpk, gy vetettk r magukat,
mint a kihezett farkas.
Ahol az imnt egy SS llt, most mr tbben voltak. Magasabb
rangak is akadtak kztk. Nem mindennapi szm volt ez
nekik. Hrom napig tart meglni egy foglyot? Vagy a hhrok
gyetLenkedtek, vagy ez a zsid kivteles pldny! rdemes
megnzni !
A zsid mr j ideje fekdt a gdrben, porosan, izzadtan,
vresen. Ltva, hogy nem ad letjelt, az egyik SS a kapu fel
ordtott: - Lageraltester!
Nach vorne!
Odarohant Bruno, szakrt szemmel flmrte a helyzetet,
majd visszasietett a kapuhoz. Gienek, aki mr egy ideje mellet-
tem llt, nyugtalanul fszkeldtt.
- Biztos mindjrt engem hvnak, mintha ms nem tudn el-
intzni! - kesergett. - Teo meg hasznlhatatlan! Megint le-
szopta magt! - Teofil mostanban sokat ivott. Valami j
szeszforrsa akadt. n helyettestettem.
Az SDG velnk jtt. Amikor odartnk, kiderlt, hogy tl
korn hvtak. A flig agyonvert zsid emberfelettien kzdtt,
mg mindig nem adta meg magt a hallnak. Megprblt ki-
mszni az rokbl, flfel kapaszkodott, de a homok mindig
kicsszott a lba all, visszaesett a gdr fenekre. Kisvrtatva
ugyanolyan makacsul s kitartan kapaszkodott flfel, de
hiba, megint visszacsszott oda, ahonnt ki akart jutni.
Vissza akartunk fordulni, de Fritsch lagerfhrer gy rnk
rivallt, hogy fldbe gykerezett a lbunk. A lagerarzt, mert
is itt volt, kznysen trlgette zsebkendjvel vertkes szem-
vegt. Fritsch most a nzk csoportjhoz fordulva harsogott
valamit. gy ltszik, a kpkhoz szlt, mert ketten kzlk
meg sem vrtk, amg befejezi, hanem leugrottak a gdrbe.
Tompa bottsek hallatszottak, az ldozat szvettpen jajga-
tott. Trdre roskadt, elregrnyedve vdeni prblta a fejt,
gy akaratlanul odatartotta a htt, most arra zuhogtak az
tsek. A kpk tudtk, hov kell tni. A vesit vertk. Szak-
szeren! Az agyongytrt ember mg egyszer flemelkedett,
olyan htborzongatan vlttt, hogy a kpk kezben meg-
llt a bot, aztn hanyatt zuhant. Vge! Az egyik kp flje
hajolt.
- Der lebt noch! - llaptotta meg leplezetLen mulattal, a
nzkhz fordulva, mintha mentegetzne.
- Was?! - vlttt a lagerfhrer, tajtkozva a dhtl. Tbb
nem is kellett. A kp rfektette a botjt a haldokl bikaers
nyakra, rlpett, egy darabig hintzott rajta, vgl reccsent
valami. Ezttal valban vge lett.
A kpk segtsgvel msztunk ki a gdrbl, nehezen hz-
tuk fel a testet. Alig frt el a hordgyon. Az SDG tancskozott
valamit a lagerarzttal, majd egyenesen a krematrium fel ir-
nytott minket. is jtt velnk, kzben magyarzta : - Felbon-
coljk ezt a kvr disznt.
Abban a helyisgben tettk le a holttestet, ahol egy deje
Georg Zemanek dolgozott. Georg ppen emberi brt preparlt,
jl ltszott rajta a tetovls, egy SS kln megrendelsre
kszlt a munka. Az SDG elragadtatva szemllte. Mvszi l-
mnyt flbeszaktotta az SS orvos belpse. Az orvos rfr-
medt, hogy azonnal vezessen minket vissza a tborba.
A kavicsbnyban most lassabban dolgozott a bntetsz-
zad. gy ltszik, a kpk belefradtak a hromnapos csatba,
klnben sem volt mr kznsgk. A nzk lmnyekkel el-
telve szledtek szt, az SK utols zsidjt is sikerlt mr bra-
hm kebelbe juttatni, teljestve a feladatot, amellyel a lager-
fhrer megbzta ket.
A kvr disznt kzben feldaraboltk a krematrium
boncolasztaln.
szrevettem mostanban, hogy valahnyszor Teofil hullaszl-
lts utn visszajn a krematriumbl, szokatlanul fel van
dobva s klnsen beszdes. Az letrl filozoflgat, cifra el-
mleteket fejt ki szkebb hazja, a varsi klvros jellegzetes
zsargonjban. Mivel hltlan hallgati nem tanstanak na-
gyobb rdekldst, lemondan legyint, s tirdjt szoksos
kedvenc mondsval fejezi be : Sowieso Krematorium.
Nem volt nehz kitallni, hogy iszik. n is szvesen piltam
volna, ht kerek-perec megkrdeztem, jut-e nekem is abbl a
szeszforrsbl, s mikor. Teo cinkosan kacsintott, s mr meg
is llapodtunk : msnap segtek neki a megrakott rollvgnit a
krematriumba hzni.
Sokszor voltam mr a krematriumban, de azt sohasem gon-
doltam volna, hogy ppen itt lesz alkalmam elszr letemben
leinni magam a srga fldig.
Zemanek mhelybe csak a beavatottak lphettek be. Ezttal
ngyen voltunk, jonc csak n. A helyisget, amelyben Georg
boncolt, futlag ismertem, hiszen jrtam itt a mltkor. Amg
Zemanek elksztette a keverket, alaposabban krlnzhet-
tem. A betonpadls kis terem s a bdoggal fedett nagy asztal
vghdi hangulatot rasztott, csak az volt a klnbsg, hogy
kampn lg hsdarabok helyett klnbz nagysg forma-
linos vegeket lttam, bennk kipreparlt emberi szervekkel.
Az egyik vegednyben ppen a pr napja meglt risi zsid
mja volt, az SS orvos utastsra nemrg preparltk. A mj
szokatlanul nagy s egszen fekete volt. Ez a zsid, meslte
Zemanek, az egyik leggazdagabb cseh gyros volt. Azrt ltk
meg utolsnak, mert az SS orvos elre bejeLentette, hogy a
holttestet kutatsi clokra kvnja felhasznlni. Biztosan ltni
akarta, milyen lesz a glit mja hromnapi szakadatlan vers
utn. De nemcsak ez az egy mj volt itt. Az vegekben jfor-
mn minden emberi szervbl akadt nhny, mg egy egsz fej
is, mert a megboldogult fogoly koponyaalkata antropolgiai
szempontbl lltlag rdekes.
Az asztalon Zemanek nhny mve hevert, flig kipreparlt
emberbrk rdekes, sznes, mesteri tetovlsokkal. Egsz
gyjtemny kszlt egy magas rang SS szemlyisg szmra.
Georg mutatott neknk egy kis tetovlst, amely alig kln-
bztt a tbbitl, st elg gondatlanul kszlt, de vicces volt.
A fogoly arra a szervre tetovlta, amelyet nem szoks lpten-
nyomon nevn nevezni.
egy hallfej volt a tetovls,
melyet az SS ek a sapkjukon viselnek. letvel fizetett a viccrt.
HirteLen beugrott, hogy ismertem a gnyos tetovls gazd-
jt. Jrt egyszer a rendelben, mint beteg. Balszerencsjre
ppen dr. Entress SS-untersturmfhrer rendelt, sajt szemly-
ben. Nmet alapossggal megvizsglta a beteget, aki pucran
llt eltte, nyilvn szrevette a kis tetovlst, de nem mtatta,
hogy felismerte az brkat, hanem felvetette a beteget a jr-
vnyosztlyra, ott aztn a sanitutdienst szamaritnusi gondjaiba
vette. Szvrohamban halt meg a kezelszobban, gy tr-
tnt, hogy Zemanek bemutathatta neknk a trfamester for-
malinban rztt testrszt, amely hallnak okozja lett. Teo
mr trelmetLen volt, idegesen tekingetett az ajtra - brmikor
belphet egy hvatlan vendg -, s megjegyezte, hogy ideje a
trgyra trni. Georg flrerakta a tetovlszerszmot, s tele-
tlttt egy bgrt. Teofil szemrebbens nlkl felhajtotta. Gie-
nek is ivott, de nem sokat, a tbbit meghagyta nekem. Elszr
beleszagoltam, s felfordult a gyomrom. Szrnyen bds volt,
formalin s benzin szagt reztem ki belle, meg mg valamit,
ami a legjobb esetben spiritusz lehetett. Teofil azt tancsolta,
hogy fogjam be az orrom, ha mskpp nem tudom meginni.
Undorodva ugyan, de kiittam, mert szgyelltem magam. Hiszen
n krtem, hogy eljhessek inni. Ez a frtelem gy gette a
torkomat s a bels rszeimet, akr a tz. A tallkony Zema-
nek prselt cukros kvt adott rgicslni, ez kicsit enyhtette a
kibrhatatlan gyomorgst, viszont petrleumot bfgtem tle.
Teofil, mint reg rka, azt ajnlotta, hogy iszkoljak vissza a
tborba, mieltt hatni kezd a szesz. Mris furcsn elgyenglt a
lbam. Nemhogy toltam volna az res rollvgnit, inkbb ka-
paszkodtam benne, gy lltunk meg az rhz eltt, hogy jeLent-
sk : visszamegynk a tborba. Teo ktelessge volt jeLentkezni,
mivel a leichentrgerek kpja. Szoksa szerint kerkbe
trte a nmet szavakat, de mr nem bntk, minden SS ismerte
Tet s fleg a foglalkozst. Nevettek, s beengedtek minket a
lgerbe. Alig rtnk a blokkunkhoz, mindent dupln lttam,
aztn melyegni kezdtem. Csnyn belebetegedtem ebbe az
ivszatba. Tolinszczak mindenfle gygyszert adott a pati-
kjbl. Hlbl elrultam neki, hol a Bacchusforrs. Pr
nap mlva egytt ruccantunk ki oda. Marian jvoltbl. most
sikerlt meginnom Zemanek kotyvalkt. Amikor visszajt-
tnk a krematriumbl, meglltottak az rhznl. Friss hulla-
szlltmny vrt rnk, a kiesgrube mostansg bven ontotta a
hullkat.
egyenesen a keleti harctrrl hoztk ket a t-
borba. A nmetek minden fronton gyztek, mg itt, az ausch-
witzi tborban is. A Birodalom legyztt elLensgeivel vissza-
fordultunk a krematriumba. A hstettet a magunk mdjn
nnepeltk meg Georgnl. Mi mst tehettnk volna
Egy nyri napon kijtt az utasts, hogy a tborban tartzkod
minden testi hibs szemly sorakozzon a bekleidungskammer-
blokk eltt. A revrbl is odakldtk a nyomorkokat, azon-
kvl az SS orvos kivlasztott a krhzbl bizonyos szm be-
teget, s hozzsoroltatta ket a lgerbl sszeszedett rokkant-
csoporthoz. Nemsokra elterjedt a hr, hogy egy drezdai kr-
hzba vagy szanatriumba viszik ket, s klnleges polsban
lesz rszk. A szerencssek kz bekerlt nhny jaroslawi fi
is, tdbetegek, Staszek Hedorowicz polta ket a krterm-
ben. A fik roppant boldogok voltak, hogy sorsuk ilyen kedvez
fordulatot vesz : kiszabadulnak, no lm !
Szinte az utols pillanatban csaptak hozz a transzporthoz
kt funkcis nmetet, mgpedig a flkar Siegrud oberkpt s
- meglep mdon - Krankemann blokkparancsnokot, aki be-
tegesen kvr volt ugyan, de a legjobb egszsgnek rvendett,
amit az is bizonytott, hogy szzval knozta s verte agyon a
foglyokat, tbbnyire puszta kedvtelsbl, kln parancs nlkl.
Ugyanakkor kiderlt, hogy Krankemannt bntetsbl soroltk
a transzportba, mert a szobjban, az asztallbba rejtve, nagy
mennyisg aranyat s drgakvet talltak, amit nem tudni,
hogyan szerzett.
A szerencss transzport sorsa kezdett bizonytalannak lt-
szani. Staszek joggal sejtette, hogy vdenceit veszly fenyegeti,
ezrt most mindent megtett, hogy bartait visszahozza, de
hiba. A listrl mr senkit sem lehetett trlni. Alkonyatkor
bevagonroztk a mintegy 500 foglyot, azzal a transzport el-
indult a Birodalom fel.
A kvetkez napokban legrosszabb sejtelmeink igazoldtak.
Drezdban az sszes beteget likvidltk, lltlag valami gzzal
mrgeztk meg ket. Hallukrl az a tny tanskodott, hogy a
szerencstLenek holmija visszakerlt a tbori bekleidungskam-
ba.
az egsz menet el sem
jutott Drezdig. Siegrud, aki nyilvn ismerte az utazs cljt,
felakasztotta magt a vagonban, Krankemannal pedig az tr-
tnt, amit olyan sok emberrel megtett: agyonvertk.
Pusztn az a tny, hogy a nmetek ilyen gtlstalanul, egy
csapsra kiirtattak flezer emberi lnyt, nyomasztan hatott a
foglyokra. Akkoriban mr akrmire szmthattunk. De a leg-
nagyobb fantzival megldottak sem lttk elre, hogy a
legrosszabb ilyen gyorsan kvetkezik be; s ilyen mretekben.
Nhny ht mlva a tizenegyes blokkba hajtottak tbb szz
frissen rkezett hadifoglyot. Aznap dlutn vratlanul megje-
Lent Entress lagerarzt, s ppgy, mint nhny hete, vgigjrta
a revr mind a hrom blokkjt, benzett minden terembe, ahol
betegek fekdtek.
Kijellte a slyosabb eseteket, kivezettette ket a tizenhatos
blokk eltti trre, onnan pedig az polk tvittk ket a bnte-
tszzadba, amelynek lakit mr elbb egy msik blokkba kl-
tztettk. A legtbb beteget hordgyon kellett vinnik. A to-
vbbiakban mr a bntetszzad erre kijellt foglyai gondos-
kodtak rluk. Mi visszatrtnk a munknkhoz.
Esti appel utn lagersperrt rendeltek el. gy a rendelben
nem volt semmi munka, mindenki korn lefekdt. Elalvs
eltt mg megvitattuk a mai esemnyeket, amelyek semmi jt
sem grtek. A betegeket lltlag bunkerekbe hajtottk a szov-
jet hadifoglyokkal egytt, iszonyan sszezsfoltk ket; s
rjuk zrtk az ajtt. Leverten hallgattunk. Aznap este senki-
nek sem volt kedve a hbor eltti lmnyeit meslgetni, mint
szoktuk.
Msnap mr senki sem ltathatta magt. Teofil s Gienek
biztos hreket hozott. Mindenkit megltek gzzal. Palitzschot a
vlln lg gzlarccal lttk a tborban jrklni. lltlag
mr ki is nyitottk a bunkerek lgmentesen zr ablakait s
ajtit. Ki kell szellztetni, mire a leichentlagerek munkhoz
ltnak. Munka pedig sok lesz. Krlbell ezer hulla. A drezdai
tragdia most eltrplt ahhoz kpest, amit az SS-ek a mi lge-
rnkben, a szemnk lttra kvettek el.
Msnap este megint elrendeltk a lagersperrt. Fekdtnk az
gyban, valaki az lete nhny rszlett meslte. HirteLen meg-
reccsent a blokk bejrati ajtaja, vasalt katonacsizmk egyenle-
tes dobogsa hallatszott a folyosrl. Dermedten vrakoztunk.
- Jarema jn! - szlalt meg valaki rmlt hangon.
sz nlkl szkkentnk talpra. Felkapkodtuk a ruhnkat,
kirohantunk a vilgos folyosra. Peter mr Lent volt, gyorsan
kt sorba lltott bennnket. Htranyomakodtam a msodik
sorba, hogy ne legyek szem eltt. De Palitzschnak nem llt
szndkban brkivel is foglalkozni. Fontosabb dolgok izgat-
tk. Ezttal klnben is szksg volt rnk. Kurta utastsokat
vakkantott a mellette ll blokkparancsnoknak, az meg a
leichentrgereket szltotta.
- Obojski! Teofil! Szedjenek ssze embereket kt kocsihoz.
Palitzsch a blokk eltt vrt. Gienek kocsijhoz kerltem.
Nemsokra kt res rollvgnit toltunk a 11-es blokk fel. S-
ttedett.
Kitrult a bntetblokk udvarnak nehz fa ajtaja. Betoltuk a
kordkat az udvarra, s a kapu fel fordtottuk ket. Az udva-
ron mr ott vrt az egsz SS parancsnoksg, ln Fritsch lager-
fhrerrel s Entress lagerarzttal. Pihenj testtartsba helyez-
kedtnk, amg az SS-ek tancskoztak, aztn elszltottk
Gieneket s Teofilt. Gzlarcot adtak nekik. Palitzsch s
nhny blockfhrer szintn gzlarcot tett fel. Mindannyian el-
indultak a blokk pincinek bejrata fel. Elg sokig nem jttek
vissza. Nmn vrakoztunk. Mr jszaka volt. Az udvar vak-
stt lett. Csak a bunker bejrata fltt gett egy gyenge villany-
krte, vilgosabb fnykvt vetve az SS-ek csoportjra.
Elsnek Palitzsch bukkant el, utna a tbbi SS. A gzlarcot
mr levettk. Eszerint a gz elszllt a bunkerekbl. Kisvratva
Obojski s Teofil is eljtt.
Most csoportokba osztottak bennnket, s minden csoport
megkapta a feladatt. Az egyik bemegy a bunkerbe, hogy ki-
hozza a cellkbl a hullkat, a msik felcipeli ket a lpcsn,
majd a harmadik polcsoport levetkzteti. A tbbieknek az a
dolguk, hogy a hullkat kiss messzebbre vonszoljk az udvarra,
ahol a kocsik llnak, azutn felrakjk a mezteLen holttesteket.
Beknyrgtem magam az els csoportba, amely a pinckben
fog dolgozni, hogy minl tvolabb legyek az SS-ektl s
Palitzschtl, mert tle klnsen fltem.
az ajt nyitva llt, s benn meglttuk az elgzostottakat; szorosan
sszetmrlve, ll helyzetben. Ahol a betegek voltak, ott
nem zsfoldtak ssze ennyire a testek. Nhny hulla mindjrt
az ajtnl fekdt. Ezekkel kezdtk. Az sszegabalyodott holt-
testeket nehz volt elszaktani egymstl. Egyenknt vonszol-
tuk ki ket a folyosra, innen msok felvittk ket a lpcsn.
Minl beljebb jutottunk a cellkba, annl nehezebb volt ki-
hozni a tetemeket. Htborzongat ltvny volt: a kis cellkba
bezsfolva, holtan is ugyanabban a testhelyzetben lltak, mint
felteheten kt nappal ezeltt. Arcuk elkklt, majdnem lils-
feketre sznezdtt. Tgra nyitott szemk majdnem kiugrott,
szthzdott ajkuk kzl kibukkant a nyelvk, vicsort foguk
ijesztv torztotta arcukat.
Eleinte ketten cipeltnk egy hullt, gy a keskeny lpcsn
sszetorldtunk, egymsba botlottunk. Lassan ment a munka,
ht inkbb kln-kln folytattuk. Nem cipeltk a hullkat,
hanem ki-ki a karjnl vagy a lbnl fogva vonszolt egyet.
Most sokkal jobban haladt a mel. FerttLeots cljbl az
egsz bunkert felszrtk klrral, ez megknnyitette a dolgun-
kat. Az ers klrszag cspte ugyan az orrunkat, de legalbb
enyhtette az oszl tetemek bzt. A lpcsn volt a legnehezebb.
A slyos fejek tompn koppantak a lpcsfokokon, az ernyedt
vgtagok beleakadtak a kill lpcsfokokba s kszbkbe,
ami ugyancsak megneheztette az egsz veszdsget.
Odafent, a folyosn, a mosd mellett, ledobtuk a holtteste-
ket, itt ms foglyok lehztk rluk a ruht, mi pedig vissza-
mentnk az jabb rakomnyrt. Hamarosan rjttem, hogy
odafent sokkal tbb a leveg, a vetkztets is knnyebb mun-
knak ltszott, ht elhztam valamelyik hullt, s elkezdtem
lehmozni a ruhjt, kihasznlva, hogy mr jkora hullaraks
gylt ssze, s a vetkztetk nem gyzik ervel. De kiderlt,
hogy az ernyedt s felpuffadt testek levetkztetse cseppet sem
knnyebb, mint a szlltsuk, br az igaz, hogy itt frissebb a
leveg s kicsit hvsebb van.
A zsebekbl mindenfle holmi szrdott ki, pnz, noteszek,
levelek, fnykpek, ilyen-olyan aprsgok, emlktrgyak, ciga-
retta, egyszval minden, amit a hadifogoly magnl tarthatott.
Most itt hnydott a padln, sszekeveredett az rlkkel s a
nedves klrral, igazi szemtdomb lett belle. Nmelyik SS oly-
kor megpiszklta csizmjval a limlomot.
Mi bertk a munkhoz szksges derk-
szjakkal, ezeknek az sszeszedst egybknt hivatalosan meg-
engedtk neknk.
Az els megrakott strfkocsi, Teofil csoportj, elhagyta az
udvart. Gienek most kiegsztette csapatt, persze n is abban
voltam.
A mr levetkztetett hullkat lbuknl fogva az udvarra
vonszoltk, s mg egy kln eljrsnak vetettk al. A fog-
szok az SS-ek felgyelete alatt kinyitottk minden halott sz-
jt, s ha arany koront, fogat vagy hidat talltak, fogval ki-
tptk.
A falda gyorsan megtelt, az SS-ek leplezetLen rmre.
Bszkn adogattk kzrl kzre, mricskltk a slyt, s nem
gyztek csodlkozni, hogy ezek a vad zsiaiak - gy nevez-
tk a legyilkolt hadifoglyokat - ennyi aranyat hordtak a sz-
jukban, amg ltek. A rszeg, duhaj SS-ek mind gyakrabban
kotorsztak a ruha- s a szemthalmokban, rt, gyrt,
aranylncot kerestek, s ha talltak, egyszeren elloptk, vagy
- ritkbban - tnteten a ldba dobtk.
Az egyik blockfhrer egy risi termet hadifogoly kezt
rngatta, vastag jegygyrt prblt lehzni az ujjrl. Rszeg
volt, sehogy sem boldogult. Csnyn kromkodva, tancstala-
nul nzett krl. Vgl szrevett a blokk falnl egy st, nyil-
vn akkor maradt ott, amikor a flddel behnyt bunkerablako-
kat kinyitottk. Most mr knnyen elrte a cljt. Egy csaps-
sal levgta mind az t ujjat az elkklt kzrl. A jegygyr el-
gurult a fldn. Vicceldve emelte fl, majd tnteten a l-
dba dobta, de arrl sem feledkezett meg, hogy a levgott
ujjakat erlyesen elrgja a hullaraks fel.
Ezek a fldn henterg, levgott ujjak mlyebb benyomst
tettek rm, mint a sok tucatnyi hulla, amelyet most a kocsira
raktunk.
A rakomny ntt. Egyre nehezebb lett a hullkat feladogatni.
Gienek szorosan egyms mell rakta ket, mint a gabonakv-
ket aratskor.
- H-rukk! - A keznl-lbnl fogott, jl meglblt hulla
felreplt a raks tetejre, ott Gienek elkapta, s sztterpesztett
lbbal, trdig llva a trzsek, karok, lbak, fejek szvevny-
ben, gondosan rtegekbe rakta a hullkat, hogy minl tbb
felfrjen a kocsira. gy idt s munkt takartott meg neknk.
Elbjtam a megrakott kocsi msik oldaln, hogy pihenjek
egy kicsit, s eltnjek a rszeg SS-ek frksz pillantsa ell.
- Der Rollwagen isi schon fettig! - jeLentette Obojski, s na-
gyot huppanva leugrott a hullk tucatjaival magasan megra-
kott szekrrl.
Also, weg mit dem Dreck! - kurjantotta vidman az egyik
rszeg scharfhrer.
- H-rukk ! - Hajnalig cipekedtnk. Ksbb a blokkban
kln kajt kaptunk. De senki sem brt Lenyelni egy falatot sem.
Most alszunk egyet, aztn este megint vr a munka.
tudtuk, hogy nem sszuk meg. Este ugyanabban az sszell-
tsban elmasroztunk a tizenegyes blokkba. Mr mondani sem
kellett, hogy mit csinljunk. Egybl befogtuk magunkat a tr-
szekerek el. A bntetblokk udvara stt volt, ma korbban
besttedett. Hideg es szemerklt a bors gbl. A klr s a
sr keverke skos volt s habzott. Klrszag s a boml hullk
szrny bze terjengett a levegben.
A blockfhrerek a tegnapi ivszat utn pocsk hangulatban
voltak. Egyre ngattak, siettettek, mintha bizony lustlkod-
nnk.
- Los! Tempo! Aber clalli! Los!
Igyekeztnk mielbb vgezni ezzel az undort feladattal, de
mg a felnl is alig tartottunk. Idegesen dolgoztunk, de gyor-
sabban s sokkal gyakorlottabban, mint tegnap este.
A testek mr bomlsnak indultak. Megknnytettk magunk-
nak a munkt: derkszjat hurkoltunk az elgzostottak kar-
jra, lbra vagy nyakra, hogy minl kevesebbet kelljen hozz-
juk rnnk, aztn a csszs, felpffadt tetemeket vgigvon-
szoltuk a betonon s a fldn, egszen a trszekrig. Itt a ki-
prblt mdszerrel, jl meglblva, feldobtuk a kocsira. A roll-
vgni mr majdnem megtelt, de mi mg egyre raktuk, hogy
minl tbb hulla frjen r. Minek jrnnk ktszer! Inkbb fel-
dobtunk mg kettt, mg egyet. Vgl mr olyan magas volt a
halom, hogy semmikppen sem lehetett tovbb rakni.
- Obojski! Isi schon fettig? - krdezte az SS - Wieviel Stck?
Hny darab?
eme schne Arbeit. Szp munka - elge-
detten jegyezte fel noteszbe a nyolcvanas szmot.
- Abfahrt!
Nekifekdtnk a kocsi oldalnak. Msok magukra csatoltk
a trszekrhez erstett szjakat meg lncokat, s k is nekivesel-
kedtek.
- H-rukk ! - veznyelt Gienek, a kocsirdnak fekdt
neki. Egy SS kzben kinyitotta az udvar slyos kapujt. El-
felejtettk a rakomnyt pokrcokkal letakarni.
- Halt! Halt! Dia Dcken mitnehmen! - tajtkzott dhsen
a scharfhrer.
Gienek kutyafuttban feldobott egypr pokrcot, ppen hogy
a hullk kill trzst befedtk.
- H-rukk! - A rollvgni nagyot reccsent, a kerekek csi-
korogva, lassan kimozdultak a helykbl, mlyen felvgtk az
estl felpuhult sdert. Egyszerre az egyik kerk, nyilvn puha
talajra rve, mlyen a fldbe sppedt. Obojskit meglkte a
hirteLen elferdlt szekrrd, egszen a szomszd blokk falig
gurult, mint egy labda. A tlterhelt kocsi veszedelmesen flre-
bilLent. Nhny pol mg idejben szrevette s elugrott. Nagy
reccsens a gondosan feltornyozott rakomny egy pillanat
alatt leomlott, jajgats s kromkods kzepette maga al te-
metve azokat, akiknek nem sikerlt elugraniuk. A tetemek dob-
knt felfvdott s sszenyomott hasbl hangosan sziszegve
tvoztak a gzok, fokozva az amgy is kibrhatatlan bds-
sget.
-halk nygs hallatszott az egymsra zuhant hullk, az
sszegabalyodott karok s lbak all. Valaki fekdt a halom
aljn, fltte egsz hullatorony. Gyorsan elkezdtk sztdoblni,
hogy mielbb kiszabadtsuk a rakomny al kerlt fit, aki
egyre gyngbb hangon kiablt segtsgrt.
Elszr a feje bukkant el, rmlt arct eltorztotta a fj-
dalom.
- Malina! lsz? - krdezte valaki hlyn. Odajtt egy k-
vncsi SS.
- Was isi los! uilleicht ein mehr?
- Segtsg ! - knyrgtt a flig agyonnyomott Malina.
Ekkor az SS az oldalt fogva, iszony rhgsben trt ki.
Htborzongat ltvny trult elnk. A krlmnyek klns
sszejtszsa folytn egy risi hadifogoly tetem valsggal
beprselte Malint a halom aljn sszevissza hever hullk
kz.
Valaki hisztrikusan felkacagott,
mi meg segtsg helyett csak lltunk s bmultunk. Ezen a bi-
zarr ltvnyon mulatott olyan remekl az SS. Obojski szedte
ssze magt elszr.
- Megrltetek? Mentstek ki! Hiszen megfullad!
Felugrott a hullaraksra, rngatni kezdte a halott nagy lbt,
olyan vadul ciblta, hogy flrepedt a bre, s elbukkant a
boml, lila hs. Magunkhoz trtnk.
Malina flig megfulladt, eltrtek a bordi. Krhzba vittk.
A hullk egy rszt a fldn hagytuk, mr nem raktuk fel a
tlterhelt rollvgnira, nehogy megint gy jrjunk, mint az
elbb.
- Obojski! Wieniel jetzt? Sechszehn? Also Abfahrt! - Az SS
elLenrizte a felrakottak szmt, majd indulst parancsolt.
Ezttal baj nlkl kijutottunk a kapun. n oldalrl hztam a
szekeret, Marian mgtt, a vllamon tvetve egy szjat. A ka-
pun kvl Gienek jobbra fordtotta a kocsirudat. A tbor f-
utcjra kanyarodtunk. Egyre szemerklt az es. Az SK kze-
lben ll toronybl egy kvncsi r felnk fordtotta a reflek-
tort. A scharfhrer dhsen ugrott a drtkertshez.
- Licht aus! Du Blder!
A hats nem maradt el: a reflektor rgtn kialudt. Stt lett.
Nmn hztuk a szekeret. Csak a kerekek csikorogtak ideges-
ten az alv tbor sderes utcjn.
Balra fordultunk. A blokkok stt ablakaiban a furcsa, nma
menetet bmul, spadt arcok rmlettek fel az veghez ta-
padva.
- Weiter! Weiter! - nyaggatott rekedt suttogssal a schar-
fhrer.
A blockfhrerstubnl a szoksos ceremnia. A szolglatos
SS gyorsan, de pontosan megszmolt bennnket. A scharfhrer
megmondta, hny hullt visznk, aztn mehettnk tovbb.
A krematrium bejratnl az estl nedves betonon csillogott
a vz.
- Halt!
Engedelmesen meglltunk a nyitott ajt eltt. Gienek nhny
erlyes mozdulattal lerntotta az tzott pokrcokat a gondo-
san felrakott hullkrl. Itt nem volt ki ell rejtegetni ket.
Gyakorlottan rhurkoltam a szjat a hullaraks all kill
egyik fejre. A tbbiek is gy tettek. Most kzs ervel, mind
egyszerre meghztuk a szjakat.
a hullk akkort kop-
pantak, hogy gy rmlett, megrepednek. Csak az elgzostott
beteg foglyok csontig fogyott, vzna tetemvel nem volt kl-
nsebb gondunk. gy csinltuk, mint a bunkerban : szjat
hurkoltunk a hulla valamelyik vgtagjra, s bevonszoltuk a
krematriumba. Az SS idegesen srgetett.
- Schnell! gyorsan ! gyorsan !
- Kzben aggdva pislo-
gott az SS-revr plete fel, amely a krematrium kzvetLen
szomszdsgban volt.
Nem kellett minket srgetni. Anlkl is siettnk. Hiszen ez
mr az utols transzport. Futlpsben vonszoltuk magunk
utn a szjra fztt tetemeket - elszr a nagy csarnokon t
majd jobbra, elhaladva a boncolhelyisg mellett. Mg egy be-
nyl, amelynek a sarkaiban urnk hevertek, vgl egy nagy,
hossz terem, flig mr tele hullkkal, nyilvn ez a kziraktr.
A msik ajt abba a csarnokba vezetett, ahol a kemenck vol-
tak. Itt egy szl nadrgra vetkztt foglyok srgldtek. A kis
krematrium szemlyzete nem gyzte az getst, ht kettesvel
raktk be a hullkat a kemenckbe. Mi mr befejeztk a mun-
knkat. Rjuk mg napokig tart, megfesztett robot vrt.
Mietek, a krematrium szemlyzetnek egyik tagja, fiatal
krakki gyerek, de mr rgi fogoly, eltompultnak ltszott.
rthetetLenl makogott.
Egybknt gysem volt itt semmi be-
szlnival. Mi is ugyanolyanok lehettnk most. Tompa, rz-
ketLen, hatrtalanul fradt lnyek, akiknek egyetLen gondolata
az a perc, mikor ezt vgre befejezhetik.
A kimerltsgtl tmolyogva, automatikusan toltuk az res
rollvgnit vissza a tborba. Egszen titatott az melyt hulla-
szag. Az rt ll SS tnteten, undorodva elfordult tlnk,
orrt befogta a zsebkendjvel.
- Weg! Weg! Ihr stinkende Hunde! Los!
A blokkparancsnok vacsorval vrt bennnket.
- Heute wieder Zulage! Ma is van ptkaja!
Az evs puszta gondolatra hnyingerem tmadt. A mos-
dba ! Gyorsan ! Megfrdni ! Van forr vz ! Lesrolni magam,
rkre lemosni a nyomt ezeknek a rmes jszakknak.
A forr vz levitte a szennyet, de a nyomok megmaradtak.
Akrmilyen fradtak voltunk, senki sem
brt elaludni: Csak Teo aludt el gyorsan. lmodhatott valamit,
mert nyugtalanul hnykoldott, s fel-felnygtt: Sowieso
Krematorium.
Az sz belltval a tborban nagyon megromlottak a krl-
mnyek, s velk egytt a foglyok hangulata. Egyre gyakoribb
kivgzsek, vgteLenl hossz bntetappelek, nehz munka
a tbor lland bvtsnl, vers, knzs, piszok,
bolhk. A knz tetvek miatt gyorsan terjedtek a jrv-
nyok, az letben maradtakat az hsg s a durchfall tizedelte, a
slyos betegek kiirtsra j mdszert vezettek be: a benzin-
vagy fenolinjekcit. Mindez egyttvve ltalnoss tette a
csggedt hangulatot, a foglyok Fritsch lagerfhrer szavait ism-
telgettk: remnyteLen helyzetkbl az egyetLen t a szabadsg-
hoz a krematrium kmnyn t vezet.
Sowieso Krematorium, az egyetLen nmet mondat, amelyet
Teo ismert, a tborlakk szmra a szabadsg szinonmja
lett.
A lgerben egyik naprl a msikra ltnk, az volt az egyetLen
cl, hogy a holnapig kihzzuk. Mennyi kitarts, btorsg, sze-
rencse kellett ahhoz, hogy tlljk ezt az egy napot! Aki lelki-
leg megtrt, az gyorsan befejezte nyomorsgos lett, vagy pr
nap alatt kinyrtk az emberirtsban gyakorlott kpk, blokk-
parancsnokok s SS-ek. ltalban a fiatalok maradtak letben
de kzlk is csak a rgi foglyok, akik mr akklimatizldtak a
lgerviszonyokhoz, jl ismertk a lgerletet, gy trheten
boldogultak. A legnehezebben brtk az jonnan rkezett zu-
angok, akiknek halvny fogalmuk sem volt, mi is a koncentr-
cis tbor. Szerencssebbek voltak, akik az idegen krnyezet-
ben mg idejben talltak ismersket, bartokat vagy roko-
nokat, s azok gondjukba vettk ket a legrosszabb els napok-
ban, addig, amg megismertk a lgerlet nehz tudomnynak
minden csnjt-bnjt, s nllsulhattak. Mrpedig ez a tu-
domny nem volt gyerekjtk.
Azoknak volt a legjobb, akik semmifle gtlst nem ismertek.
Az ilyenek gyorsan karriert csinltak. Hatalmat szereztek, nem
vlogatva az eszkzkben, emberi szenvedsek, st letek rn.
Brmit megtettek, hogy a feljebbvalk kedvben jrjanak, meg-
erstsk pozcijukat, s megtmhessk bendjket az hez
fogolytrsaktl lopott adagokkal. Az ilyen embert velejig
megrontotta a nmet kzbntnyesek meg a vrszomjas, knyr-
teLen SS-ek pldja, s maguk is gyilkosokk vltak.
Szerencsre csak kevesen zllttek idig. Akadtak olyanok is,
akik megindultak ezen a becsteLen ton, de mg idejben meg-
tudtak llni.
Nmelyik foglyot annyira ktsgbe ejtette a remnyteLen
sg,
hogy maga vetett vget knjainak.
Nekiment a villany
rammal tlttt drtkertsnek, vagy felakasztotta magt a
zubbonya vre. Voltak olyanok is, akik az eleve remnyteLen
szkssel prblkoztak. Ezekre hhall vrt a bunkerekben,
kommandbeli vagy blokkbeli trsaikat pedig megtizedeltk
miattuk. De mg ilyenkor is akadt fogoly, aki a maga embers-
ges, ldozatos lett vetette oda, hogy megmentse a halltl
egy sokgyermekes trst.
Hlt adtam az Istennek, hogy n a szerencssek maroknyi
csoportjba kerlhettem, akik fedl alatt dolgoznak, nem hez-
nek, nem fznak, s ksrtsbe sem kerlnek, hogy trsukat
megkrostsk, ami pedig akaratlanul is osztlyrsze csaknem
mindegyik fogolynak, aki a lgerben az letrt harcol. Amikor
megint levelet rtam haza, a szabvnyos Ich bin gesund und
fhle mich gut utn rmmel tehettem hozz: und halta
immer den Kopf hoch.
Oktber elejhez kpest rendkvl hideg nap virradt rnk. R-
adsul esett. Igazi szi zimank, havas es. Mr szrklt, s
mire az industriehofba rtnk, teljesen besttedett. A fertt-
Lent csoportban voltam, ide osztott be Bock, a lageraltester.
KzvetLenl az utols pletek utn, az ideigLenes kertssel s
sarkain rtornyokkal krlvett, tgas rten, amelyet lesen
megvilgtottak a reflektorok s a lmpk, szorosan sszezs-
folva lltak a nemrg idehajtott orosz hadifoglyok.
Egsz sereg SS, kp s blokkparancsnok srgldtt a t-
megben, puskatussal s vastag botokkal ts sorokba lltot-
tk az embereket.
Az oroszoknak elszr is le kellett vetkznik. Nmn, enge-
delmesen bjtak ki tzott zsvolyruhjukbl, s a szemlto-
mst nvekv nagy halomra dobtk. Csak a mellkn lg
bdogszm maradt rajtuk. Vacogtak a hidegtl, hesek, sov-
nyak s hihetetLenl piszkosak voltak.
A tbori borblyok meg-
nyrtk ket, majd sorra jrultak a fldbe sott hordhoz.
A hordban ferttLentszeres vz volt.
Nmelyik gondolkods nlkl beugrott a hordba, de az
ignyes SS-ek ezzel nem rtk be. Mindenkinek a feje bbjig
bele kellett merlnie a hideg, bds folyadkba, amely a lezott
szennytl csakhamar olyan sr lett, mint az iszap. Aki vona-
kodott, az mg rosszabbul jrt. Az ott ll SDG meg a segt-
sgre kirendelt SS beren gyelt, hogy a ferttLents sza-
blyszeren menjen vgbe. Csizmjval addig tartotta a vz
alatt a-hadifogoly fejt, amg a hord tartalma bugyborkolni
kezdett, s felsznn lgbuborkok jeLentek meg.
Ezutn a flig
megfulladt, rmlt hadifogoly kiugrott a hordbl, ha mg volt
hozz ereje. Nmelyiket gy kellett kihzni, annyira elgyen-
glt. Alig pr lpst futott, szinte vakon, mert a piszkos, csps
ferttLentszer a szembe ment, s nem is ltott, mris megll-
tottk a kvetkez llomson, ahol jabb eljrs kvetkezett,
ugyancsak ferttLent, mintha nem lett volna elg az imnti
frd.
- Ruki v verh!
Riadtan lltak meg, engedelmesen flemeltk a karjukat.
MegLengettem nhnyszor a kis szivattyt, hogy a kuprex
permet benedvestse a frissen borotvlt hnaljakat.
- Hajolj le! - Ezt nem rtettk.
- Zspu davaj! - bszklkedett orosz tudsval Antek.
A hadifogoly elgedetten odatartotta sovny fart, n meg
sernyen spricceltem, amg oda nem llt a kvetkez.
A spriccels azonban tlsgosan sokig tartott, torlds t-
madt, az SS-ek siettettek. Flredobtuk ht az elkel szivatty-
kat, bemrtottunk a kuprexbe egy darab rongyot, s egyszeren
vgigtrltk a hadifoglyk odatartott htuljt s hnaljt.
Lics, loccs, s jhet a kvetkez.
igy gyorsan ment, de az
egsz eljrs cljt tvesztette. FerttLents helyett csak terjesz-
tettk az lsdieket, amelyek nem pusztultak el a felletes lizol-
frdtl vagy a kuprexes rongytl. De az SS-ek elgedettek
voltak. Gyorsan ment a dolog.
- So isi richtig! - mondta az elgedett SDG, mikzben botj-
val rvgott a mr ferttLentett hadifogolyra, sznleg azrt,
hogy helyet csinljon a kvetkeznek. A tetvetLentetteket
nagy zsivaj, ordtozs, kromkods kzepette ts sorokba
lltottk. A szoksos tlegels sem maradt el, brmilyen rgy
elg volt hozz. Most mr nem siettek az SS-ek. Vrtak, amg
befejezzk.
A hadifoglyok mezteLenl futottak, csupasz lbuk cuppogott
a srtcskban, amelyeket helyenknt mr belepett a szakadat-
lanul hull h. A ferttLentshez pedig egyre jabbak jttek.
Lassan teltek az rk. Jghideg szl tmadt, gomolyokban verte
rnk a havas est. tztam, csontig tjrt az lmos, nyirkos
hideg, vacogott a fogam.
A mezteLenre vetkztetett hadifoglyok szorosan sszebjtak,
hogy legalbb gy meLengessk tfagyott testket.
Reszkettek a
hidegtl, valamennyien artikullatlan hangot adtak krusban,
mintha egyetLen tompa nygs volna.
- Ruhe de! erfluchte Bolschewiken! Ruhe!
- ordtottak r-
juk a nmetek, de hiba. A kimerlt, diderg oroszok mr
semmire sem reagltak. Nem hasznlt a vers, a szitkozds.
Ez a spontn nygs akaratlanul trt ki a torkukbl. Panaszos,
fjdalmas, tehetetLen moraj.
Hajnal fel a mezteLen hadifoglyok utols szzas csoportja is
elhagyta a drtkertssel krlvett teret, az ersebbek htukon
vittk teljesen kimerlt bajtrsaikat. Az ezernyi lb taposta,
csatakos, hfoltos fldn halmokban hevert a hadifoglyok ru-
hja, cipje, csajkja, a tborba hajtott tbb mint tzezer ember
hagyatka.
Az egsz jszakai munktl teljesen kimerlve jeLentkeztnk
visszatrben az rhznl. Tartottam a motozstl, talltam
ugyanis egy darab jszag szappant, s eldugtam.
Flslegesen
aggdtam, mert senki sem trdtt velnk. Az SS-ek most a
hadifoglyokkal voltak elfoglalva, az ideigLenesen legyztt had-
sereg egy kis morzsjval, e morzsa-hadsereg roncsai eltt
fitogtattk flnyket, rafinlt mdon gytrve ket, mltn az
SS-lovagokhoz, akik derekasan harcolnak ezen a veszlyes
frontszakaszon: az jonnan ltestett hadifogolytborban.
A kvetkez hetekben a vitz SS-ek olyan nagy gyzelmeket
arattak a szovjet hadifoglyok fltt, hogy a krematrium nem
gyzte elgetni ket. Ezrvel temettk a holttesteket az erd
mellett sott, mly, hossz rokba, Brzezinknl, amelynek
ptse akkoriban kezddtt meg.
A hadifogolytbort a mi lgernk e clra elklntett rszben
lltottk fel. Egyszeren levlasztottak nhny blokkot szges-
drttal, s erszakkal bezsfoltak, tbb ezer hadifoglyot. Be-
osztottk hozzjuk a legbuzgbb blockfhrereket s a megfelel
blokkparancsnokokat, akik aztn kellkppen gondoskodtak a
plds rendrl. A szakemberek erlyes tevkenysgbe
kezdtek. A leichentrgerek nem gyztk elhordani a halottakat,
mindegyik blokk eltt risi hullaraks tanskodott a hadifog-
lyok iszonyatos hallozsi arnyrl. A tborparancsnoksg,
mintha gnybl tenn, krhzat kezdett szervezni a hadifog-
lyok blokkjaiban. A feladatot Peter blokkparancsnokra bztk,
kineveztk a hadifogolykrhz lageraltesternek.
Peter szem-
ltomst rlt az ellptetsnek, j karszalagjval peckesen pa-
rdzott a blokkban. gy volt, hogy a napokban vgleg tkl-
tzik a hadifogolytborba, az polkkal egytt, akiket v-
laszt ki.
A sl krumplilngos szaga becsalogatott a dits konyhba,
olykor ilyen csemegvel leptk meg a revr fejeseit. A konyhban
meglttam a blokkparancsnokot, nyilvn neki kszlt a lngos.
Igyekeztem minl gyorsabban visszahzdni.
- Warte mai! - tartott vissza Peter szabad keznek paran-
csol intsvel. A msikban a szp pirosra slt, zsrtl cspg
lngost tartotta. Rmutatott az asztalon ll, lngossal teli
tnyrra.
- Nimm das fr Georg - parancsolta. - Er isi krank, er liegt
bel mit. Iierstanden?
Mit tehettem? Nem haragthattam magamra Petert, engedel-
mesen elvettem az asztalrl a tnyr lngost, hogy flvigyem a
blokkparancsnok kedvencnek. A fene a j dolgt! - gondoltam
gyllettel.
- Kellett nekem odamenni? - csikorgattam a fogamat, fl-
fel baktatva. - Falnksgom miatt most kiszolglhatom ezt
a ezt a A. kisasszonyt, ahogy egyszer dr. Dehring nevezte
Jureket tallan, br rosszmjan.
A lpcsn, mg mieltt a blokkparancsnok szobjhoz rtem
volna, gyorsan bekaptam kt ropogs lngost.
- Beteg a drga kis Jurek, nem szabad annyit ennie Csak
nem szmolta meg Peter, hogy hny darab volt ?
Az ajtt zrva talltam. Bekopogtam. Semmi!
- Peter kajt kldtt neked! - kiabltam be, az utols falatot
nyelve. Megreccsent az gy, papucs csoszogott, csikordult a
kulcs a zrban. Jurek a pucr testre felkapott sznes kis pon-
gyolban, amelybl kiltszott karcs, szrteLen lba s selyem
bugyija, knyesen visszatipegett az gyhoz.
- Jaj, de rosszul rzem magam..-. - khcselt, beesett mell-
hez kapkodott. lltlag tdbajos, legalbbis ezt mondja Pe-
ter. Kztudoms viszont, hogy nemrgiben egy kis mttet
hajtottak vgre rajta, amely inkbb kettjk fura kapcsolatval
fgg ssze, de semmi kze a tdbajhoz.
Most visszafekdt, s egy lngost kezdett csipegetni vkony,
finom ujjaival. KedvetLennek ltszott.
- Egyl, Wieslaw!
- nyafogta, elm tolva a tnyrt. - Biztosan
hes vagy Nekem valahogy nincs tvgyam
Csinos feje, amelyre sznes anyagbl valami keleti turbnflt
csavart, mlyen belesppedt a puha prnba. Lnyos, szp
arca volt, nagy kk szeme hossz, sr szempillkkal, bre olyan
hamvas, mint az szibarack. Fintorgott, mint egy elknyeztetett
gyerek.
- Kpzeld, Peter azt akarja, hogy legyek nla blokkparancs-
nok a ruszkik lgerben gy hallottam, rmes egy hely!
De azt hiszem, elmegyek vele mr unom, hogy nmelyik
orvos olyan tapintatlan clzsokat tesz Az az elbizakodott l-
doktor Dehring tl sokat enged meg magnak
Hangok hallatszottak a folyosrl, flbeszaktva az rdekes
monolgot. Peter lpett a szobba, s Roman Gabryszewski.
jabban sszebartkozott Peterrel, vdenc-
nek pedig mr szinte knosan hzelgett.
Most az gyhoz lpett, kzhttal megrintette Georg arct,
majd szakszeren megfogta a csukljt, s elmlylt arckifeje-
zssel a pulzust mrte.
- Lageraltester! Georg isi schon gesund! - jeLentette ki hat-
rozottan. - Gott sei Dank! - tette hozz az g fel pillantva,
mintha ez a tny rendkvl boldogg tenn. Ezt mr Georg is
megsokallta. Lesjt pillantst vetett R. doktorra.
dhsen el
rntotta a kezt, s azt sziszegte: - Szarok rd, doktorkm!
a doktor elvrsdtt, Peter nem rtette, mirl van sz. Megrkny-
dst gyesen kihasznlta Gabryszewski. Rm kacsintva, bele-
markolt a tnyrba, s a szjba tmtt egyszerre kt lngost.
A mit sem rt Peter szaktotta meg a csendet.
- Was hat er gesagt? Mit mondott? - krdezte, vgigpillantva
a jeLenlevkn.
- Hm Georg fhlt sich schon besser! Mr jobban van! -
felelte diplomatikusan Gabryszewski, br kzben torkn akadt
a lngos. Aztn nmetl beszltek tovbb. n szrevtLenl
csorogtam a sarokban, Georg heves kitrsn gondolkoztam.
Nem szereti R.-t, s ezt rezteti is vele. Ebben az n intrikim-
nak is lehet nmi szerepe. Mg mindig nem tudtam megbocs-
tani a doktor jaroslawi fenyegetzst.
Fogtam az res tnyrt, s az ajt fel indultam. Semmi dol-
gom ebben az elkel trsasgban.
- Mr msz ? - szlt utnam Georg, de sajnlkozsa hami-
san csengett.
Nagy r lett, a fene bel! cska hmringy! - szidtam magam-
ban, de azrt finoman tettem be az ajtt.
A szomszd krterembl kitmolygott egy beteg. Szmtalan
bolha- s tetcsps foltjaival tarktott, rvid ingben, feklyes
pklbn facipvel csoszogott a folyos fnyes kpadljn.
Egyik kezvel a falnak tmaszkodott, msikban tele jjeli
edny volt.
a teremfelelsk szthordtk az telt,
a ftt marharpa szaga az egsz blokkot betlttte. A muzul-
mn orrlyukai kitgultak, mint a zskmnyt szimatol vizsl.
Tudtam mr, hogy most gyorsan megszabadul a zavar jjeli
ednytl, s szalad, ahogy br, hogy segtsen becipelni a kondrt
a terembe. lesz az els a kondrnl, elsnek falhat. Taln
mg repett is kap? Honnan tudjam n ezt? Ht persze
Hiszen n is gy kezdtem valamikor ! Ez a muzulmn, egy
kis szerencsvel, boldogulni fog a tborban.
- Doktor r! Doktor r! - sirnkozott egy beteg a terem
flig nyitott ajtajn t. Gyorsan leosontam a lpcsn, szgyen-
kezve dugdostam a tnyrt, amelyen Georgnak lngost vittem.
Mr mkdtt a revr a szovjet hadifoglyok tborban. Peter
sszelltotta szemlyzett, s kiosztotta a funkcikat. Georg
lett a blokkparancsnok, Gabryszewski a fschreiber, R. doktor
a forvos, jobbkeze pedig Staszek Hedorowicz. Gygyszer
hjn nem sokat tehettek. Kzben jabb hadifogoly-transzpor-
tok futottak be, ami tovbb rontotta a tbor amgy is rettenetes
krlmnyeit. nknyeskeds, emberirts, hsg, betegsg s
jrvny tizedelte a vgskig kimerlt hadifoglyokat. Akiket
mg munkakpesnek talltak, azokat nehz munkra vittk az
j, birkenaui tbor ptshez. Nemsokra mdom volt ltni,
mi folyik ott, mert Gienekkel elkldtek a szks kzben agyon-
ltt foglyok holttestrt.
Aznap mr fagyott, de itt, a sppeds, mocsaras terepen
mg nem kemnyedett meg a fld. A tgas, sk pusztasgon a
hajnali kdben kirajzoldott az pl tborkolosszus, valahol
messze az erd stt vonala alatt.
J darabot kellett gyalogolnunk, hogy odarjnk, ahol a
szks kzben agyonltt kt hadifogoly fekdt. Lbunk mlyen
belemerlt az agyagba, alig tudtuk kirngatni.
A hullk egy romba dlt tanya kzelben fekdtek, a romos
hz szigetknt emelkedett ki a krs-krl elterl mocsrbl.
A htbaltt foglyok arccal a fldnek fekdtek. Csupasz l-
buk sznalmasan meredezett. Cipjket mr lehzta valaki.
Felhzott lbuk s sztvetett karjuk megmerevedett a fagyban.
Ameddig ellttunk, mindentt hadifoglyok robotoltak, nyakig
srosan. Okkal, ok nlkl vertk s knoztk ket. A halottak
s flholtak tucatjait egy helyre hordtk, itt majd kocsira rak-
jk, hogy appelre a kommandval egytt visszakerljenek a
tborba.
A leichentrgerek alig gyztk a munkt. Ha nem a hadi-
foglyok, akkor kivgzs. Mire ezeket eltakartottk, mr ssze-
gylt az j rakomny a krhzban s a tbor blokkjaiban.
A leichenhall dugig megtelt. Kirtettk, mert j szlltmny
grkezett - Entress most szelektlja a slyos betegeket. Rohan-
tak ht a tizents blokkba, ahol Panszczyk mkdik : fenol-
injekcit ad a lagerarzt ltal kijellt betegeknek. Mihelyt itt
vgeztek, mr vihettk a hasonlkat a kezelszobbl, amely az
n blokkomban van, szemben a rendelvel. Klehr SDG orvosi
kpenyben kikukkant az ajtn, s szelden kiszl:. Der
Nchste: .. !
Alig tudtam elhinni: R. doktor meghalt!
- ppen most hoztuk! - mondta komolyan Gienek. - Menj
le a pincbe, megnzheted !
Izgalmamban remegve kvettem Obojskit s Teofilt. A beto-
non; a tbbi hulltl elklntve, egy holttest fekdt, amelyben
nehz lett volna rismerni R. doktorra.
- Biztosan.. az ? - krdeztem, mert nem ismertem fel.
- Egsz biztos! - erstgette Teofil. - Mindjrt visszk a kre-
matriumba, soron kvl. Peter kln megkrt r - tette
hozz nyomatkosan.
- Mirt? - csodlkoztam. - Mi trtnt?
- lltlag be akart kpni valakit Kinyrtk ! Ennyit tu-
dok - fejezte be kurtn Teo.
Valaki jtt lefel a lpcsn. Staszek Hedorowicz lpett be.
Nem lttam azta, amita az orosz lgerbe kerlt. Spadt volt,
majdnem zld. Sztlanul llt meg R. doktor holtteste fltt.
Srt.
- Hogyan trtnt? - krdeztem, hogy kiss megnyugodjon.
Vlasz helyett a lbnl fekv holttestre mutatott. Csak
most rtettem meg, hogy mirt nem ismertem r. Fejt, jelleg-
zetes nagy fejt, sszevissza vertk, arca csupa karmols s kk
folt, karjn s vlln tsek nyomai.
- No, rajta! Gienek,.fogd a karjt - szlt Teofil, s meg-
ragadta a halott kt lbt. Gondosan befektettk a ldba a
testet, betakartk ms halottakkal, majd a tbbit kezdtk ra-
kodni. Staszek mg maradt egy kicsit, elmondta a halotti
imt, keresztet vetett, jra a ldra pillantott, amelyben a dok-
tor holtteste fekdt, aztn sarkon fordult, s kisietett. Utna-
szaladtam. Bementnk az polk termbe, ahol ilyenkor nincs
senki. Nyugodtan beszlgethettnk.
behvt kapott tudod azt a cdult, hogy msnap
jeLentkezzen a Politischn. Nyilvnval volt, hogy kivgzsre.
Nem brt beLenyugodni, hogy agyonlvik.
Srt, kesergett, jaj-
veszkelt. Nem is csoda. Mind nagyon sajnltuk, Peter is. De
mivel vigasztalhattuk volna? Peternek volt plinkja. Ittak.
Ks jszakig tartott a szomor ivszat. Azt tancsoltk neki,
legyen ngyilkos. Jobb, mint a kivgzs. Ad magnak egy nagy
adag evipnt, s elalszik. Knny hall. Elszr beleegyezett,
mg paprt is krt. De kpteLen volt rni.
s amikor ltta, hogy
Georg az injekcis tt kszti, megrmlt. Nem, lni akar!
Igen, most rgtn jeLentkezik az rsgnl Elmegy a Poli-
tischre, s vallomst tesz Megmagyarzza nekik, hogy
rtatlan Hiszen Kazek Szumlakowskit mr kivgeztk. r-
tatlan ! A lnya is ! Ez tveds ! Olyan volt, mint az rlt.
Egyszerre csak felugrott, s elindult az ajt fel. De ott Peter
elllta az tjt.
- Nem msz sehov, mr hiba tennl jabb vallomsokat
Meg kell halnod, de most rgtn, mieltt valami hlyesget
csinlsz! - Birkzni kezdtek. Taln kiszktt volna, de Peter
lettte egy szkkel. sszeroskadt, megprblt felllni. Mg
egy ts, a szk darabokra trtt.
- Nem vdted meg? - krdeztem.
- Nem! Nem tehettem. Hiszen a tbbiekkel egytt n is
lebuktam miatta.
megknnyebbltem, amikor beleszrtk a tt.
Nagyon fj rte a szvem, de nem volt ms megolds. Kr,
hogy nem becsletesen halt meg. Gabryszewski rgtn megrta
a totenmeldungot. Herzschlagban halt meg! Szvbnuls Mr
elvittk, ugye? - krdezte remeg hangon, a szomor besz-
mol zrakkordjaknt.
- Egsz biztos! - feleltem, valahov az ablak fel bmulva.
- Teo tudja, mirl van sz. Majd vigyz, hogy elsnek kerl-
jn a kemencbe. A halottak nem beszlnek, nyoma sem ma-
rad.
Dlutn belebotlottam Peterbe. Mit csinlhat itt? - tanakod-
tam. Be volt ktzve a keze. Nem lehetett vszes a dolog, mert
vllon veregetett.
- Na! Wie gehts Stubendienst, du alter Spitzbube?! -
dvzlt bartsgosan. - Weisst du, main Freund, Doktor R.
isi gestern gestorben?! Herzschlag! Schade; nicht wahr?
Hallottad, hogy R. doktor tegnap meghalt?!Szvroham! Kr,
nem igaz?
- Ja, ja, ich habe schon gehrt, Herr Lageraltester Hallot-
tam mr Schade!
Az apr emberke tovbbment hossz, peckes lpteivel.
Igazn meg lehet neki bocstani, hogy Georg a gyngje.
Czesiek Sowul, aki a lgerzenekarban cintnyrozik s dobol,
j hangszert kapott: xilofont. Kitette az asztalra, vgigfutott
az tkkel a fabilLentykn, de a hangjuk nem volt valami
tiszta.
- Szalmt kell tenni alja! - jeLentette ki tbb sikerteLen k-
srlet utn. Honnan szerezznk neki szalmt?
- Van a szalmazskokban! - mondta. - De p, egsz, gy-
retLen kell !
Nosza, gyernk gyretLen szalmt keresni.
Felforgatott ne-
kem minden gyat, sszevissza szemetelte a szobt, de vgl
tallt olyat, amilyet akart. s hogy jtszott aztn, hajaj! Ki
hitte volna, hogy Czesio ilyen remek zensz?
Egyltaln, az egsz mvszbanda az n szobmba jrt, s
ki-ki bemutatta, mit tud. Valami trfs msorra vagy ilyesmire
gondoltunk.
az SDG is eltnt valahov, a fejesek meg
behunytk a fl szemket.
Wojszczyk trombitlt, Stasiak harmonikzott, a rendelbeli
Cigny olyan tzesen hegedlt mint egy szletett magyar,
Adam Wysocki a hangjt prblgatta, nem ment-e tnkre a
tborban. Egyik este elrendeztem a termet: jhet az elads.
sszegylt csaknem az egsz krhzi szemlyzet, a tborbl is
jttek vendgek. Lopek Brodziriski konferlt, lltlag volt
valamikor a hres filmsztr, Pola Negri impresszrija.
Nagyon
komolyan kezddtt a msor. Mert a sznszek sem voltak m
akrkik ! Leon Schiller, Stefan Jaracz, Zbyszek Sawan. Elszr
szavaltak.
A nmetek szemltomst unatkoztak. Szerencsre nem rtet-
tk a szveget. A zenszek szmai mr tetszettek nekik. Adam
Wysocki elnekelte a kuplkat, ,amelyeket Tadzio Karski rt.
Mulatsgos, frivol, szellemes, kajn szvegek voltak. Jl be-
olvasott a kpknak, blokkparancsnokoknak, a fejeseknek, a
muzulmnoknak, az orvosoknak, az polknak meg a buzik-
nak. Nmelyik fiatal src knosan feszengett. Georg tnteten
kivonult, kuncogs ksrte. Nmi megrknyds, de Kanski s
Wysocki mris rzendt egy vidm ntra, a Balta, kapa
dallamra: - Fstl a kmny felfele, kitolunk mi vele -
Vidm a hangulat. Mindenki, mg a nmetek is neklik a ref
rnt: - Reggel kv, dlben leves, Avo-leves, az is kevs -
Amikor az appelrl van sz, s a strfa nyomdafestket nem
tr szval vgzdik, mindenki dl a nevetstl, leginkbb a
nmetek, mert ezt az egy Lengyel szt jl ismerik.
Az utols
szm karcsonyi nek, a Stille Nacht, hogy a nmeteknek is
legyen valami. Bruno Brodniewitsch lageraltester cenzrzta a
msort. Meggrte: elintzi, hogy a mvszek a blokkokban
mr teljesen hivatalosan lphessenek fel. Milyen hasznos lehet
a megfelel helyen egy alpri sz, amit lpten-nyomon hallani
a tborban! ppen ez a sz tetszett meg annyira Brunnak,
hogy a msor vgl is elrte cljt: egy kis remnyt, btortst
adott a tbornak. Mg Teo sem mondogatta tbb, hogy
Sowieso Krematorium. Most azt ddolta: Fstl a kmny fel-
fele, kitolnk mi vele !
- Doktor r! - krdezte egyszer D. doktortl Vliesiek.
- Hogy van ez a dolog a homokosokkal? ugyanolyan j,
mint egy nvel?
prbld ki, majd meg
tudod!
Felnyertettnk. Nyugodtan nevethettnk, mert a mi blok-
kunkban nem voltak buzik. De Wiesiek tovbb nyaggatta a
doktort.
- Komolyan, doktor r! Annyit hallunk errl mostanban,
meg ltjuk is! Engem tudomnyos szempontbl rdekel -
tette hozz, a somolyg arcokat ltva.
- Na ja! - ugratta valaki. - Mert szemet vetett r az egyik
blokkparancsnok !
risi rhej
- Ez nemcsak vicc. Mr a rgi grgknl - kezdett tudo-
mnyos fejtegetsbe Jakubski professzor.
Ht igen, mg effle problmkkal is meg kellett birkznunk.
A tborban borzasztan elszaporodtak a tetvek s a bolhk.
A tfuszjrvny, amely eddig fleg a hadifogolytbort tizedelte,
most villmgyorsan elterjedt az egsz lgerben. Az egyik
- illetve akkor az egyetlen - jrvnyelLenes intzkeds A
lagerfhrer parancsa volt, hogy a krhzi szemlyzet rendezzen
sorra minden blokkban TetelLenrzst.
jabb vlogatott knzs volt ez, amit a hatsgok a foglyok
szmra kiagyaltak. Ha nem zuhogott az es, a tet kontrollt
rendszerint az udvaron tartottk, akr nyr volt, akr tl.
A derkig levetkztt foglyok leengedtk a nadrgjukat, mi
pedig tvizsgltuk a fehrnemjket, amelyben nyzsgtek az
lsdiek. Hnaljukat s a lbuk kzt, a tetvek tanyjt, be-
spricceltk kuprexszel. A legpiszkosabb, legtetvesebb foglyo-
kat felrtuk egy cdulra, a cetlit tadtuk a blokkparancsnok-
nak, frdbe kldte ket, fehrnemjket s ruhjukat meg
ferttLenteni. A foglyok ltalban kaplztak a tetvetLents
elLen, mert a blokkparancsnokok tttk-vertk ket, a frd
hideg volt, utna meg gyakran rkig kellett vrni pucran a
friss fehrnemre, ami nem ppen kellemes, klnsen tLen.
A frissen mosott fehrnemben tet ugyan nem volt, de benne
maradt egsz raks serke, abbl pedig nhny rn bell t-
mrdek hes tet kelt ki. A legtetvesebbek persze a muzulm-
nok voltak. A sz szoros rtelmben felfaltk ket a tetvek.
Amelyiknek radsul paprktssel bekttt feklyei vagy se-
bei voltak, arrl nyugodtan el lehetett mondani, hogy nem az
embernek vannak tetvei, hanem a tetveknek van emberk.
Egyszer letptem egy ilyen gennyel titatott, bds ktst.
Egy orvos cdult adott a
betegnek, hogy jeLentkezzk a rendelben.
Biztosra vettem,
hogy nknt nem fog jeLentkezni, mert fl, hogy az SS orvos
els szelekcija utn nyomban kinyrjk.
Nem csoda, hogy ilyen krlmnyek kztt a foglyok nem
fogadtk lelkesen a knyszer tet kontrollt, s mivelnk po-
lkkal, a kevss hatkony, de letveszlyes akci vgrehajtival
sem szimpatizltak. Mi is tessk-lssk, undorodva vgeztk a
munkt, mr csak azrt is, mert tudtuk, hogy gysem hasznl
semmit. Radsul kzben tfuszos tetveket szedhettnk ssze,
amilyenek mikzttnk ltalban mg nem voltak. A mi hzi
tenyszts tetveink nem veszlyesek, mert azokat mg nem
fertzte meg a tfusz. Ezrt a lausekontroll utn rgtn ruht s
fehrnemt vltottunk, majd gondosan kitetvszkedtnk s
megfrdtnk a forr zuhany alatt a baderaumunkban. Az
effle tisztlkods jvoltbl, amelyet nem mindenki engedhe-
tett meg magnak, egyelre mg sikerlt elkerlnm a flekk-
tfuszt.
Ezzel szemben ms kaland esett meg velem frds kzben,
az egyik entldusung utn. A zuhany alatt llva, a zubog, meleg
vz prjban idegen basszushangot hallottam a htam mgl.
Nem rtettem a zajban, hogy mit mond, de sejtettem, hogy
rlam van sz. Kvncsian fordultam az ajt fel, ahonnt a
hang jtt. Az ajtban egy kis kp llt, akit lgerszerte ismertek
kegyetLensgrl s arrl, hogy szereti a fikat. A frdzket
mustrlgatva rm bktt az ujjval, s hangosan azt mondta a
mellette ll Bocknak :
- Iensch, aber das isi ein grosser Aff e!
Jt rhgtek mind a ketten, aztn karonfogva kimentek. Egy
darabig mg behallatszott a folyosrl Timm, a perverz kp
bls hangja.
- Hallottad; mit mondott? - krdezte Antek Kempa, aki
figyelte a jeLenetet.
- Azt mondta, hogy nagy majom vagy!
Nem tetszettl neki! Pedig majdnem megfogtad az isten l-
bt ! - ugratott. - Gyakran benz ide, szemrevtelezi a fiukat -
folytatta mr komolyan. - j babucit keres magnak, mert az
elzt valaki lecsapta a kezrl.
Eszembe jutott az a kollga, aki tudomnyos szempontbl
rdekldtt az effle gyek irnt. Taln mr kapott ajnlatot,
s feloldozst keresett. Vagy kiutat a hallbl?
Peter olyan volt, amilyen, de mellette legalbb dekkolhattam,
persze amennyiben elltom a dolgom. Amita Fred Stessel
lett a blokkparancsnok, lttek az n szp, nyugalmas napjaim-
nak. Mindig keresett nekem valami pluszmunkt, nehogy vlet-
Lenl ellustuljak, mint kajnul mondogatta. Lengyel lvn, nem
volt akkora tekintlye, mint az elz blokkparancsnoknak,
gyakran ftyltem ht az utastsaira. gy llt bosszt, hogy
rusztotta szerny - de Fred szerint tl rakonctlan - szem-
lyemre magt Klehr SDG-t, akitl viszont fltem. Attl kezdve
nem volt nyugtom. Mihelyt vgeztem a munkmmal, mris
kergetett a seprhz, hogy takartsak a blokk krl, meg a lger-
utca krhzi szakaszn. Flsleges mel, mert ez Jakubski
professzor krzete volt. meg vigyzott az llsra, lassan,
tempsan gykdtt, hogy egsz napra legyen munkja, st
mg szorgalmasnak is ltszott. Nem szerette agyondolgozni
magt, no persze n sem, csak az a klnbsg, hogy n inkbb
egykettre vgzek a tennivalmmal, a fennmarad idben meg
boldogan henylek.
- Wieslaw, az istenrt, mit mvelsz?! - rmldztt a pro-
fesszor, sernykedsem lttn. - A gonokokkuszoktl kidob-
tak, most meg te akarod elcsaklizni a munkmat?
Mit tehettem? Kedveltem a professzort, ht meghagytam
neki a krzett, n meg arrbb mentem a lagerstrassn, a be-
kleidungskammer el. De ott mr szpen feltakartottak. Egy
cingr kis fogoly lzasan dolgozott a seprvel, halmokba s-
prte a havat, aztn mikor mr nem volt tbb h, visszatere-
gette, gyelve, hogy senki se vegye szre. Majd ellrl kezdte a
sziszifuszi munkt. Rkakpe valahonnan ismersnek rmlett.
Hol lthattam? Mr ppen meg akartam krdezni a szorgal-
mas foglyot, de szrevettem, hogy Wietschorek lageraltester
bukkan fel a tvolban, ht gyorsan visszasurrantam a blokkba.
- Leo ell pucolsz? Mi? - krdezte lesltan Kazek
Szelest, aki blokkunk ajtajban a torwachefunckijt tlttte
be. Nagy darab, ers fick, egyenesen a kidobember szerepre
termett. Megkrt, hogy helyettestsem egy kicsit, mert ki kell
mennie. Szvesen rlltam, a viszonossg elve alapjn, hiszen
Kazek is sokszor tett nekem szvessget: beengedte a rendelbe
a haverjaimat. Klnben is, az ajtnl biztonsgban voltam,
mert Leo messze elkerlte a revrt, nem mert belpni a blokkba,
ahol tfuszt vagy valami ms nyavalyt szedhetne fel.
mit keresel itt! krdezte a blokkparancsnok.
- Kazeket helyettestem, mert szarni ment! - feleltem szintm,
br pimaszul s kihvan.
rezve, hogy nem bnthat, hiszen
dolgozom, ha egyszer Szelestet helyettestem.
- Aha! - mondta nmi tprengs utn a blokkparancsnok.
- Remek! Ezentl mindig felvltod a szabad iddben; gysem
llhat itt reggeltl estig rtettem?!
- Jawohl, Herr 13blockaltester!
- vlaszoltam szablyszeren
nmetl, hogy rtsre adjam, mit gondolok rla, s amikor el-
ment, suttogva hozztettem: - A fene essen beld, rohadt
diszn !
Kazek visszajtt, a nadrgjt gombolgatva.
- Na, Wieslaw, tns innen, ha nem akarsz tallkozni a msik
bartoddal, Klehrrel!
Eredj a , de gyorsan ! - Kazek
szerette
az ers kifejezseket. Mr ott se voltam. tkzben mg figyel-
meztettem a kollgkat a frdben. Htha ppen kotyvasztanak
ott valamit, mint szoktk, jobb lesz, ha vigyznak, n meg elisz-
koltam biztos helyre, a leichenhallba.
Kisvrtatva Kazek felordtott : Achtung, olyan hangosan, hogy
mg a pincben is jl hallottuk.
- Klehr van itt ! - jegyeztem meg.
- Ht aztn - felelte lakonikusan Teo. - Mindennap idejn
- Ma szabadnapunk van nem injekciznak - tette hozz
Gienek.
- A j pia sose rossz! Gyertek, tmegynk Zemanekhez! -
javasolta vratlanul Teofil. - Beszvunk egy kicsit! Bsuljon
a l!
- Stubendienst! Stubendienst! - vlttte bszen Stessel.
- Ht ez mit ordt? -- ttte fel a fejt Gienek. - Na, ez most
kibabrl veled! - llaptotta meg, miutn Fred tovbb kiablt
utnam.
Felrohantam az polk termbe, ahonnan a blokkparancsnok
ordtozsa hallatszott. Klehr SDG vrakoz, de semmi jt
sem gr testtartsban, sztterpesztett lbbal, marcona kppel
llt a szoba kzepn. Mikzben jeLentkeztem, mindenesetre
olyan tvolsgban maradva, hogy ne rjen el kzzel vagy lb-
bal, szrevettem, hogy nmelyik gyon sszevissza van doblva
az gynem, ami ktsgkvl Stessel mve lehetett.
- Hol voltl?! - reccsentett rm.
- Im Abort! - talltam ki vrakozs kzben.
- Im Abort, lm Abort! - gnyoldott bosszsan.
Ezek itt megvetett gyak? s ez a por az ablakdesz-
kn? Az ablak koszos, a padl fekete, mint az istllban!
Katonknl fogkefvel sroltatnm fel veled, amg hfehr
lesz! Tl j dolgod van Uraskodsz itt! Mars dolgozni!
Aber los!
Klehr sz nlkl hallgatta. Sietve vdrt s sprt ragadtam,
gyesen kikerltem a scharfhrer bcsrgst, s sernyen
munkhoz lttam, magamban tkozva a tlbuzg Stesselt.
Lelkem mlyn azonban nmileg igazat adtam neki, mert amita
Peter elment, csak tessk-lssk dolgoztam, s ez idegestette
ambicizus utdjt. De azrt nem kellett volna gy produklnia
magt Klehr eltt, aki nyilvnvalan gysem kedvel. Igaz, ami
igaz: ekkora hanyagsgrt a lgerben agyba-fbe verne a
blokkparancsnok. Ez intrikl, ordt, de legalbb nem ver.
Nhny j blokk plt a lgerben, gy az sszes tbbinek a sz-
mozsa megvltozott. A revrhez tartoz blokkok, teht a.14.,
15., 1b. s 20. blokk, most a 19., 20., 21. s 28. szmot kaptk.
Ezenkvl minden maradt a rgiben. A 20. s 28. blokkban
foly spriccels mr nem volt titok. Klehr SDG nem gyzte
a munkt, ezrt ebben a humanitrius tevkenysgben
Miecio, Gyngycske s Falus helyettestette. Pcien-
seiket a leichentrgerek egyenesen a 28-as blokk hullahzba
vittk. Kora tavasszal rkezni kezdtek - mindig jjel - a zsid
transzportok, ezeket nem a tborba irnytottk, hanem a
brzezinkai erdben megbv majorba. A hzacskt tptet-
tk, hogy egyszerre kiirthassanak benne egy-egy nagyobb ember-
szlltmnyt, amelyet az auschwitzi plyaudvar mellkvgny-
rl egyenesen odaszlltanak. Miutn a transzportot elgzo-
stjk a gzkamrban, a specilisan erre a clra talaktott, r-
tatlan falusi hzacskban, a legfiatalabb s legersebb zsidk
letben hagyott kis csoportja, krlbell hsz ember, kivon-
szolja trsainak holttestt a kamrbl s rkokba temeti a r-
ten, a hzik szomszdsgban. A bntny nyomainak eltn-
tetse utn a mi revrnkbe hozzk ket, s sorballtjk a ren-
del eltt. Ez mindig ks este trtnt, bettruhe-gong utn,
amikor a lger mr lomba merlt. A rendelben, br a sze-
mlyzetbl mr senki sem volt ott, gett a villany.
A zsidkkal k-
zltk, hogy a kimert munka utn erst injekcit kapnak.
Krhzban voltak, ez nem kelthetett semmi gyant.
Klehr, fehr orvosi kpenyben, egyenknt fogadta ket ke-
zel szobjban, gondosan becsukva az ajtt a pciens mgtt.
Mindegyik - meglepen rvid - kezels utn kinzett a folyo-
sra, s behvta a kvetkezt. Ugyanekkor bement a szobba
Obojski s Teofil, hordgyra fektettk az elaltatott pcienst
pokrcot tertettek r, s elvittk valahov a blokkba. A mit
sem sejt pciensek egyms utn lptek be a kezelszobba,
amg a rendel eltt vrakoz sor el nem fogyott. A kezelsek
vgeztvel felmostam a szobban a padlt.
- Was macht hier der faule Hund? Mit csinl itt ez a lusta
kutya? - krdezte Klehr Bocktl, mikzben kezet mosott.
- Er macht- sauber, wie immer. Takart, mint mindig - felelte
csodlkozva a blokkparancsnok.
- Los, los!
Schneller! - ngatott Bock, megrtve, hogy hibt
kvettek el: szksgteLen tanja lettem, hogyan likvidljk a
zsidkat, akiket csak azrt hagytak nhny rra letben, hogy
segtsenek eltntetni a meggyilkoltak nyomait az ideigLenes gz-
kamrban, az erdszli hzikban.
Megtudtam Jakubski professzortl, hogy az a fogoly, aki a
bekleidungskammer eltt az utct takartja, Jaroslawbl val.
Azt mondta Jakubskinak, hogy jl ismeri apmat. Ki lehet az?
Mivel mr nem dolgoztam a blokkon kvl, megkrtem a
professzort, hozza el egyszer seprtrst, a fldimet; hallani
szeretnk apmrl, akit lltlag ismer. Szvesen beszlgetnk
vele; mg egy csajka levest is organizlok. Eljtt a rkakp,
evett, meslt Jaroslawrl. Hrei frissek voltak, mert alig pr
hnapja bukott le. De apmrl csak ltalnossgokat mondott,
amibl kitalltam, hogy aligha ismeri. rdekldtt viszont R.
doktorrl, akit mr rgen nem ltott. Arra krt, adjam t d-
vzlett, ha tallkozom vele. - Micsoda? Meghalt?! - dbbent
meg. - De nagy kr! - szerzett neki knny munkt, st
azt is meggrte, hogy behozza a revrbe
Ezentl gyakran eljtt. Meghvtam a pincbe, etettem, meg
meslt. Vrosi tisztvisel volt, s mint ilyet tartztatta le a
gestaps Toffel valami kzelebbrl meg nem hatrozott mu-
laszts vdjval. Semmi komoly. Azt gondolta, kiengedik a
brtnbl, ehelyett Auschwitzba hoztk. Ennyi az egsz tr-
tnete!
Egyik este a rendelben beszlgettem Gienekkel s Jzek
W-vel, amikor bejtt hozznk Ludwik Kosirski. Be volt ktve
a torka, mert ppen kezelsen volt dr. Wasilewskinl, a gg-
sznknl. Megrltem a tallkozsnak, mert szeretem a fit
s mr rgen nem lttam. Ludwik a TWL-ben dolgozott, ami
kzismerten j kommand, s a lgerviszonyokhoz kpest tr-
heten megvolt. Nagyon bajtrsias fi, gondjaiba vette a jaros-
lawi fiatalokat, tartotta bennk a lelket, ahogy tudta. Javtha-
tatlan optimista lvn, azt jsolta, hogy hamarosan vge a h-
bornak meg a hitlerizmusnak.
- Hallom, milyen szpen ajnrozod azt a spiclit, aki miatt itt
rohadunk - mondta szemrehnyan, rvid bevezet utn. Cso-
dlkoz kpet vgtam, jelezve, hogy igazn nem tudom, mirl
beszl.
- Ht az a pasas az ortskommendaturrl! Nem emlkszel?
Gienek s Jzek a flt hegyezte. Kezdett a dolog rdekes
Lenni.
- Amikor bejttek a nmetek - folytatta Ludwik -, alrta a
volkslistt, s kznsges vrosligeti csszbl egyszerre magas
rang hivatalnok lett az ortskonimendaturon: Mert nagy rde-
meket szerzett mint feljeLent s spicli Feladta a zsidkat, s
elrabolta a vagyonukat, aztn amikor elfogytak, akkor Lengye-
leket jeLentett fel.
Stt gazember! Vigyzz vele - tette hozz
figyelmezteten -, mert lehet, hogy itt is spicli !
Csak most emlkeztem vissza r. Hogyan is felejthettem el?
Hiszen ldztt egy katonval annl az emlktbla-leleplezs-
nl, amikor hlye mdon odakeveredtem az ortskommendatur-
hoz, s nem vettem le a sapkmat a tbla eltt s az a histria
a rdival az is az mve! No hiszen azt vrhatja, hogy
n mg segtsek neki! Boldoguljon egyedl.
Odajtt a blokkhoz, krdezskdtt utnam. Nem akartam
ltni. Amg a pincbe jrt, befrkztt Teofil kegyeibe. Most
Teo etette, mg azt is meggrte neki, hogy behozza a revrbe.
Megrlt ez a Teo, vagy mi ?
Eltelt egypr nap. Kzben likvidltk a hadifogolytbort. Az
letben maradtakat tvittk a birkenaui tborba, amelynek
egyik krletben mr felptettek egy tucatnyi fldszintes tgla-
barakkot. Bartom, Leo Wietschorek lett az ottani lager-
parancsnok.
Peter Welsch sem jtt mr vissza hozznk. Krhzat szerve-
zett Birkenauban, elvlaszthatatlan Gergjval, Gabryszewski-
vel s dr. Zengtellerrel, R. doktor utdjval egytt.
Staszek Hedorowicz visszakerlt hozznk. Elmondtam neki a
spicli gyt. Tudott rla. R. csakugyan funkcit grt neki a
revrben. Tartott tle, ht maga mellett akarta tudni.
Terveit
keresztlhzta az thelyezs a ruszkik tborba.
- s most hol van? - rdekldtt Staszek.
- Meg kell krdeznem a professzort, biztosan tudja - fe-
leltem.
Jakubski ppen tlem akarta ugyanazt megkrdezni.
- Nem lttam mostanban Taln Birkenauba kerlt? -
tprengett a professzor. - Vagy megbetegedett? Kr volna rte!
Rendes fick Segtett nekem sprni. Tudta, hogy nehezen
brom !
Elhatroztam, hogy megkrdezem Gieneket vagy Tet. De
Staszek mr elbb megtudta, amit akartunk.
- Meghalt! Egypr napja. Nem kr rte! Taln mg jobb
is ! - mondta hatrozottan, sajnlkozs nlkl.
- Teo - krdeztem, amikor tallkoztam Gienekkel meg,
vele. - Az a takart meghalt?
- Igen, kinyiffant ! - felelte, keserves pillantst vetve Gie-
nekre. - Te egyszercsak levetted rla a kezed ! Aztn mihoz-
znk jrt Egszen sszeroppant Valami lelkiismeretfurda-
lsai voltak Egyszeren gynni kezdett neknk ! s nem
brta ki a szve !
- Herzschlag ! - tette hozz Gienek, s ezttal nzett
Teofilra. Nem krdezskdtem tovbb.
- Meghalt, azt mondod? - csodlkozott a professzor. - Na-
ht, ltod, gy vgzik a rendes emberek a lgerben!
A krankenbauban fekv betegeknek csaknem a felt tvittk
Brzezinkba, az n. schonungsblockba.
A betegeket maga
Entress szelektlta, Klehr trsasgban. A transzportba kije-
lltek listja egy id mlva a revr-schreibstube dolgozihoz
kerlt.
a schreibstube fnke, bvszkedett valamit
a listkkal, gy sikerlt nhny szemlyt visszacsempszni a kr-
hzba. Staszek Hedorowicz, emlkezve a Drezdba kldtt
tavalyi betegszlltmnyra, ezttal rsen volt. Idejben kiirt a
lgerbe nhny beteget, hogy ne kerljenek a bizonytalan sors
transzportba.
A Birkenauba vitt betegeket nem gzostottk el. Sorsuk
azonban meg volt pecstelve. Nhny napon bell csaknem mind
meghaltak, mert pols s orvosi ellts nlkl hagytk ket a
mg csak most szervezd brzezinkai tbor szrny krlm-
nyei kztt. Holttestket a mi krematriumunkban gettk el,
ngyesvel gymszltk a hullkat a kemencbe, hogy az
getst gyzzk. Meg is rvidtettk az getsi folyamatot, gy
a testek nem gtek teljesen hamuv. Az el nem gett csontokat
fabunkval sztzztk, s ha a csald kvnsgra urnt kellett
kldeni az elhunyt hamvaival, akkor mg t is szitltk, persze
minden halott maradvnyai sszekeveredtek, mieltt az urnba
kerltek volna. Nem elg, hogy a csald nem a tborban meglt
csaldtag hamvait kapta meg, de mg borsos rat is kellett
fizetnie az urna elkldsrt. A hitleristk cinizmusa s lelketlen
kznye diadalt lt, a pnznek nincsen szaga
elvhez hven.
Miutn lebontottk az ideiglenes palnkot, amely a hadi-
fogolytbort a minktl elvlasztotta, magas betonfalat kezd-
tek pteni az egyik blokksor mentn, levlasztva az egsz lger
egyharmadt. Hre terjedt, hogy a levlasztott rszbe nfoglyo-
kat hoznak. Nk egy frfitborban! Szinte hihetetlennek tnt.
A hrt klnflekppen kommentltk, idvel mr meg is szok-
tk, hiszen a mi lgernkben mr nem volt min csodlkozni.
Mg vicceldni is kezdtek, fleg a hmringykrl, akiket most
nyilvn ejteni fognak. Taln furcsnak tnik, de a nk irnt
ppen a nmet bnzk rdekldtek a legjobban, akik eddig a
tbor f homokosainak szmtottak. De a fejesek is, belertve
a krhzi szemlyzet fiatalabbjt - s kivve a legyenglt tbor-
lakk tbbsgt, akiket az ilyen problmk nemigen rdekeltek -
alig vrtk, hogy nket lssanak, mg ha csak fogolytrsak
lesznek is.
Ahhoz kpest, hogy csak mrciusban jrtunk, szokatlan
meleg volt. Ezrt kihasznlva a kellemes idjrst, nekilltam
ablakot mosni a szobnkban. Mr a tavasz fuvallata szllt a
levegben.
Most gy ltszott, hogy a vrva vrt tavasz csakugyan eljtt.
Sttt a nap, meleg szell hintztatta a kzeli nyrfk gait,
amelyeken mr duzzadoztak a rgyek, a magasban egy ltha-
tatlan pacsirta nekelt vidman. Itt a tavasz !
lmodozsombl a gonokokkuszos Zygmunt siets, izga-
tott hangja riasztott fel:
- Wieslaw, gyere gyorsan!
Nk ! A bekleidungsnl !
Mire htranztem, mr ott sem volt. Utnaszaladtam.
A blokk ajtajban, mint rendesen, ott lt Kazek, hatalmas ter-
metvel elllva a kijratot.
- Hova rohansz, csi? - mondta szelden, s gy feltar-
tztatott nehz mancsval, hogy kis hjn a fldre ltem.
- A csajokhoz ? Vigyzz, kiosztanak ! Nem ltod, hny SS
mszkl ott?
A bekleidungskammer eltt civil ruhs csoport llt, frfiak
s - ami elszr trtnt meg a tborunkban - nk. Teht igaz,
hogy ni tbort ltestenek ! Most biztosan ugyanolyan cskos
ruht kapnak, mint a mink, aztn a tbor levlasztott rszbe
viszik ket.
Messzirl bmultuk ket, nem mertnk kzelebb menni,
mert a blockfhrerek elkergettk a merszebbeket. A 21-es
blokk ajtajban megjelent Bock, s visszazavarta munkjukhoz
a kvncsi polkat, akik a bekleidungskammer szomszds-
gban lev krhz lpcsjn csoportosultak. Az egyik SS
megltta Bockot, s odaintette. Kiderlt, hogy egy n eljult,
ht megengedtk valami innival kiosztst. Obojski s a
gonokokkuszos berohant a krhz konyhjba, s hamarosan
egy kis kondr mentatet cipeltek ki. Elszr megitattk a
nket. Egy szp fiatal lny elvette Gienektl a teli bgrt, s
tovbbadta. Kihasznlva, hogy az SS-ek nem figyelnek oda,
nhny mondatot vltott vele, s kedvesen rmosolygott.
Gienek volt az els fogoly, akinek sikerlt a tborban, az SS-
ek jelenltben, beszlni egy nvel. Idnknt diadalittas, bszke
pillantst vetett felnk, mintha azt mondan: - Na, mit szltok,
pupkok !
Vgl az egyik SS szrevette, hogy Obojski tlsgosan el-
pimaszodott, zavartalanul beszlget a zuganggal, s elkergette.
- Obojski! Geh weg! geh weg! - ismtelte erlyesebben,
ltva, hogy Gienek kslekedik, nem brja levenni a szemt a
riadt lnyrl.
- Ltttok? - lelkendezett. - Beszlgettem vele! Gynyr
lny, mi ? Teherautval hoztk ket Mys lowicbl a br-
tnbl Tizenht ves! a legfiatalabb kzttk Flnek
valamitl ! Megnyugtattam ket De ltttok, hgy mosoly-
gott rm ?
A zugang mg sokig llt a bekleidungskammer eltt. Vissza-
mentem a munkmhoz. Nem rt megmosni az ablakokat, ne-
hogy Fred megint rm akaszkodjon, mint a kullancs.
ppen vgeztem a takartssal, amikor belpett nhny
pfieger s kztk Teo. lnken trgyaltk a legjabb esem-
nyeket.
Vrakozsunk ellenre a zugangot nem vittk a bekleidungs-
kammerba, hanem a tizenegyes blokk bunkereibe hajtottk.
Lttk, hogy arrafel megy Aumaier lagerfhrer s Palitzsch
rapportfhrer, meg Lachman a Politischrl. Ez kivgzsre
utalt.
Mg mieltt sztszledtek volna a folyosrl, kilts hallat-
szott, amely sajnos igazolta jogos gyanjukat.
- Obojski! Teofil! - Mr nem volt semmi ktsg.
- A fenbe, hol ez a Gienek?! - idegeskedett Teo.
Gienek kzben bevette magt valamelyik zugba, s egy kis
kajacsomagot ksztett, hogy majd bejuttassa a bunkerbe
A szpsgnek.
A pince mellkbejratnl vrtam ket.
Taln egy rval appel eltt rtek vissza. Nmn hoztk az
res bdogtrglit. Teo jtt ell, mgtte a hallspadt obojs-
ki, llkapcst sszeszortva. Kinyitottam elttk a leichenhalle
ajtajt.
- Tudod, mit akart csinlni ez az rlt? - kezdte Teo f-
radt hangon, s leroskadt a legkzelebbi ldra. - A marha !
Minket is ppgy kinyrnnak, mint azokat! Szerelmes lett,
vagy mi a franc ? - Teofil mg mondani akart valamit, de
flbehagyta, amikor Obojski eltorzult arcra pillantott.
- Hallgass, te mocskos gazember! - sziszegte Gienek, s
klbe szortotta a kezt. Elszr lttam haragot mindig szeld
arcn.
- Ne haragudj, Gienek ! - Teofil mg idejben megjuhszo-
dott. - Nekem is kezdenek mr kikszlni az idegeim No,
Gienek ! - Teo odaugrott Obojskihoz, simogatta szles vllt,
amelyet zokogs rzott. Gienek srt, s klvel tehetetlenl verte
a hullahz nyirkos falt. Egy nagy gyerek, akit megbntottak.
gnyoldtak, mieltt agyonlttk ket t hagytk
meg utolsnak Puskacsvel toltk flre a hajt, a hossz
hajt - Obojski mr nem tudott uralkodni magn. Zokogott,
krmvel tpte a falat, grcssen, fuldokolva srt, knnyek
patakzottak az arcn. Az utols szavait alig brta a torkn ki-
prselni.
Keresztet vetett, mieltt lelttk.
De megfizetek nekik ! - trt ki szenved-
lyesen, s hirtelen elregrnyedt. Hnyinger fogta el.
- Szaladj Tolirszczakrt! - kiltotta Teo, s igyekezett tmo-
gatni Gieneket, aki imbolygott s kis hjn a betonpadlra
zuhant.
Appel utn Bock lageraltester egy cipt s egy kocka marga-
rint adott Teofilnak. Zulage a kt leichentrgernek a j mun-
krt, maga Palitzsch rapportfhrer kldi.
- Wo isi der andere? - rdekldtt Bock, nem ltva Obojskit.
- Schlecht! Nicht gut! Frulein! - magyarzta trt nmets-
gvel Teo, s lemondan legyintett. Bock alighanem megrtette,
mert szomoran csvlta a fejt, hirtelen sarkon fordult, s sz
nlkl elment.
Attl kezdve Gieneket mintha kicserltk volna. Tekintet-
ben mr nem volt naivits, arcrl eltnt a gyermeki mosoly,
keser lett. Megkemnyedett. Ltszlag olyann vlt, mint Teo-
fil: rzketlenn.
Tborunk elklntett rszbe csak nhny nap mlva hoztak
ismt nket. Az esti appel utn szigor lagersperrt rendeltek el.
Ltni akartunk valamit, ht felmsztunk a padlsra, ahonnt
a kisablakon t nem egyszer nztk a 11-es blokkban, illetve
az udvarn foly kivgzseket. A nk zrt oszlopokban jttek,
tucatjval, szzval. Tl messze voltak ahhoz, hogy egyetlen
arcot is kivehessnk. Egszen besttedett, mire valamennyi a
fal mg kerlt, a-tborukba. A 21-es meg a 22-es blokk poli
szerencss helyzetben voltak, mert a blokkjuk nmelyik ablaka
a ni tborra nylt. Egykettre kapcsolatot is teremtettek, el-
szr csak a szemek beszde tjn, a fal tloldaln lev nkkel.
krlbell ezret hoztak ide, fleg lengyel nket, meg
egypr kzbntnyes nmet nmbert, vezet beosztsban. To-
vbbi transzportok is vrhatk. Az j transzport mg aznap
jjel megjtt. Ezek szlovk zsid nk voltak. Naprl napra
jabb transzportok rkeztek, fleg zsid nk Szlovkibl, gy-
hogy alig egy ht alatt a ni tbor minden blokkja megtelt fog-
lyokkal. Teljesen elszigeteltk ket, dolgozni sem jrtak ki a
tborbl, lelmket a mi frfikonyhnk szlltotta, de csak
leraktk a kapu el, a falhoz, onnan mr a nk vittk el, anlkl,
hogy a frfiakkal tallkoztak volna. gy volt eleinte. Szigoran
gyeltek az elklntsre, aki megszegte a szablyt, megvertk,
st a bunkerbe kerlhetett. Ez az llapot azonban nem tartha-
tott sokig. Elszr a f schreibstube kerlt kzelebbi kapcso-
latba a nkkel, no meg a revr, mivel a fal tloldaln mg csak
most szerveztk a krhzat. Elbb-utbb mr a fal sem bizo-
nyult nagy akadlynak. Akinek a blokkja a nk tborra nzett,
az ablakbl vette fel a tilos kapcsolatot, ksbb trepltek a
falon az els levelek, a vgn mr csomagocskk is, ennivalval
vagy ms ajndkokkal. Nem egy fogoly megtallta odat a
felesgt, anyjt, nvrt, kollganjt. A nk hlsan fogadtk
a frfisegtsget, amely tbbnyire egyttrzsbl s keserves sor-
suk megrtsbl fakadt. Ahogy mlt az id s - bizonyos rte-
lemben - fokozatosan stabilizldtak a tbori krlmnyek,
ms, intimebb tnyez kerlt tlslyba a nkkel val kapcsolat-
ban, nevezetesen a szex, ami alacsonyabb rend, de nagyon is
termszetes indtk volt. A szerencse fiai, nhny orvos s
pol, lkn Bock lageraltesterrel, naponta bejrtak a ni t-
borba, gygyszert vinni, ktzni s kisebb kezelseket vgezni.
Idvel a nk is megjelentek a mi tborunkban. Az aufseherinek
naponta jabb csoportot vezettek az erkennungsdienstre, ahol
hrom oldalrl lefnykpeztk ket, mint annak idejn minket.
Onnan rendszerint hozznk jttek a 28-as blokkba, rntgene-
zsre. Dr. Gawarecki s Stasio Zelle, a rntgenesek, alig gyztk
az ostromot: minden kollga azrt nyaggatta ket, hogy hadd
tallkozzon egy bizonyos nvel a meghitt, stt kis helyisgben.
Nem mindegyik akart csak beszlgetni. Nem csoda, hogy a
rntgenraumbeli tallkozsokrl klnfle, olykor nagyon pi-
kns pletykk kezdtek keringeni, br a szenszok nmelyik
rsztvevjnek csapong fantzija jcskn kisznezte ket,
mint arrl ksbb meggyzdtem.
A rntgenszoba egy lpsre volt az enymtl.
sikerlt
rszt vennem egy szenszon. szrevtlenl besurrantam a stt
kabinba, s ahogyan Stasio elzleg kioktatott, a kszlk el
lltottam a pcienseket. Vaktban tapogatzva megfogtam egy
nt, aztn a msodikat, a harmadikat, s egyms utn a rntgen-
kszlk ernyje el vezettem ket. Egsz id alatt meg se muk-
kantam, k sem. Nyoma sem volt az izgalmas kalandoknak,
amelyekrl legendk keringtek.
- Na, mi volt? - krdezte ksbb az egyik kollga, cinkosan
kacsintva. - rdemes odamenni?
- Hajaj ! - feleltem titokzatosan, hadd trje a fejt. Most
az fantzija csaponghat, egszen addig, amg r nem jn,
hogy becsaptam, mint engem az eldeim. mbr? Wiesiek
pldul gyakori vendg a rntgenszobban. Mr jl ismeri a
nmet vezetnt, aki mindennap j foglyokat hoz rntgenezni.
Elgedettnek ltszik. Mr rg nem rdeklik tudomnyos szem-
pontbl a frfiakkal kapcsolatos gyek. Mgiscsak megvan
ennek is a j oldala.
Amikor kitavaszodott, sorra hoztk a tborunkba a francia
zsidkbl ll transzportokat. Ezttal nem a gzkamrba, mint
elzleg, hanem a lgerbe. Az IG-Farbenindustrie nagy vegyi
gyrat ptett s foglyokat dolgoztatott, gy szmtani kezdett
a munkaer. A Buna-VVerkben olyan nehezek voltak a munka-
krlmnyek, hogy mr nhny nap mlva a francikbl kerlt
ki a rendelsre vrakoz sor zme a blokkunk eltt, esti appel
utn. Ki akartam prblni francia tudomnyomat, ht ott
mszkltam kzttk; s beszlgetsbe prbltam elegyedni.
sszetkoltam egy mondatot a pr szbl, amire emlkeztem,
de sajnos, minden j szndkom krba veszett, mert egy kukkot
sem rtettek.
- Herr Doktor! - szltott meg flnken egy fiatal zsid.
- Ich bin kein Doktor!
- mordultam r, mrges voltam, hogy
nem sikerlt franciul szt rteni. - Pologne, Polonais, compre-
nez vaus? az anyd keservit !
- , ht maga nagyszeren beszl franciul! - ragyogott
rm, hogy egy kicsit hzelegjen. - Kollga r! Az az reg, a sor
vgn, aki alig ll a lbn Nagyon beteg Egy ismersm
Prizsbl - folytatta mr btrabban, ltva, hogy nem harag-
szom.
elkellene intzni, hogy minl elbb
orvoshoz kerljn megtenn?
Az reg csakugyan alig llt a lbn. Egyik szeme krl kk
karika, szja dagadt s felhasadt, kopaszra nyrt fejn bottsek
nyomai. Holnap biztosan kinyrjk - gondoltam.
- Hol dolgozik? - krdeztem, hogy sejtelmemrl megbizo-
nyosodjam. Kllemrl gy tltem, hogy a Bunban dolgozik.
Ott verik most leginkbb a foglyokat.
- A Bunban! Egytt vagyunk Hogy ott mi van, ha tud-
n! - mondta a fiatal zsid, igyekezve olvasni az arcomrl,
hogy segtek-e nekik, vagy sem.
- Vrj, megkrdezem a kapust - s odamentem Kazekhoz,
tle fgg, hogy ki juthat be a revrbe.
- Ne hlyskedj! Rgtn elviszik a schonungba! Csak r kell
nzni! Jobb, ha a kommandjban marad!
- De a Bunban dolgozik ! - prbltam meggyzni Kazekot.
- Ht akkor tnyleg mindegy itt gzostjk el, vagy a Bun-
ban verik agyon Na, bnom is n! Nyoms! De be kell
vinni, klnben a tbbiek lrmt csapnak.
Az ersebbek kzben a sor legvgre taszigltk az reget.
A fiatal zsid susmorgott egy darabig az reggel, kioktatta, mit
tegyen. Az reg szemltomst gyorsan felfogta a lnyeget, mert
azon nyomban feljajdult s sszeroskadt. Akkor, kt oldalrl
tmogatva, bevittk a zsfolt rendelbe, s ott mr akadlytala-
nul bellhatott az orvos eltt vrakoz sorba.
Az reget felvettk a krhzba, a fiatalnak viszont a tanal-
binnal kellett bernie, ezt a gygyszert adtk ltalban minden-
kinek, akinek a kezdd hasmensen kvl voltakppen semmi
baja sem volt. Nem gyztt hllkodni, hogy segtettem az
regnek, a kezemet szorongatta.
-Merci beaucoup! Nagyon ksznm! David a nevem.
Htha egyszer szksged lesz a segtsgemre, akkor emlkezz
majd rm !
Mg egyszer kezet szortott velem, aztn kiszaladt. egy hvs
fmkorongot reztem a tenyeremben. A folyos tele volt em-
berekkel, ht meg sem nztem az ajndkot, hanem sszecsukott
kzzel a zsebembe dugtam. Rettenten frta az oldalamat, hogy
mit adott a fiatal zsid, felszaladtam a szobmba, arra szm-
tottam, hogy ilyenkor res. Nem is volt ott ms, csak Marian.
Marian a fels gyon fekdt, s keservesen nygdcselt, mert
fjt a foga, mellesleg mr alig volt belle nhny. Httal fekdt
nekem, gy gyors pillantst vethettem az ajndkra, hogy aztn
gyorsan eldugjam.
hogy a figyelmt eltereljem, pokrcom al dugtam az
rt, aztn visszamentem a blokk el, azon trve a fejem, hogy
mihez kezdjek vele. Stesselbe botlottam, mindjrt tallt is
nekem munkt: menjek krtzekencst osztani.
Egyre a kin-
csem lebegett a szemem eltt, gpiesen meregettem a hordbl
a szuroksr, fekete kencst, tl nagy adagokat szedtem ki
a falapkval, a rhsk rmre; most legalbb kedvkre be-
kenhettk magukat. Nemsokra kirlt a hord. Akiknek nem
jutott, most a msik hord krl tlekedtek, itt Adas Kurylo-
wicz osztotta a kencst, gondosan kimrve az adagokat, hogy
legalbb egy kicsi jusson minden ignylnek.
Pazarlsommal
lerhatatlan zrzavart okoztam.
- regem, te aztn elintzted ! - mondta szemrehnyan,
amg hordjt vdelmezte az ostroml tmegtl. De hamarosan
abbl is kifogyott az rtkes, fekete rhkencs, mrpedig a rh
terjedst nehz meggtolni a lgerben. Az n pcienseim j
vastagon bekentk a testket a fekete kenccsel, csak a szemk
krl hagytak fehr foltot, olyanok voltak, mint az egzotikus
tncot lejt ngerek. Vgl a fehrek nekirontottak a feke-
tknek, s elkezdtk levakarni rluk a stt, zsros, ragacsos
rteget. Stessel a blokk lpcsjn llt, odafentrl figyelte a jele-
netet. Megtrltem a kezem, s rtatlan kppel megprbltam
elsurranni mellette, de nmn elllta az utamat. llval a hor-
dk fel bktt, ahol tovbb marakodtak a meztelen, rhs
foglyok.
- Ht mit csinljak, ha elfogyott a kencs ! resek a hor-
dk ! - magyarztam, hogy mirt hagytam el az rhelyemet. -
Klnben is, mit hasznl nekik az a szar kencs! - tettem hozz
dhsen, mert a blokkparancsnok ujja az orrom fel bktt s
kezn megreztem a mitigal kellemes szagt, ez az aranysrga
folyadk, amelybl a lgergygyszertrnak minimlis kszlete
van, az egyetlen hatkony szer a rh ellen, de ebbl persze csak
a fejeseknek jut.
Stessel ujja csak nem mozdult el az arcom ell, knytelen
voltam a mutatott irnyba fordulni. A foglyok felhztk ken-
css testkre a piszkos, tetves inget, most majd napokig nem
mosakszanak, amg a tetvektl meg a kriztl feklyesek lesz-
nek, s megfertzdik az egsz szervezetk. Nem tudtam, mit
akarhat, ht elhzdtam, de mg tettem egy csps megjegyzst :
- A mitigal, az hasznlna nekik !
- Ne jtszd az eszed, te taknyos! - sziszegte, ujjval meg-
bkve az orrom.
Lelktt a lpcsrl, odaugrottam az egyik hordhoz, mg
ott tstnkedett benne egy megksett, pucr fogoly, a hord
falra tapadt kencsfoltokat kapargatta le. A msik hordt mr
olyan tisztra pucoltk, mint a leveseskondrt. Kirngattam a
pucr foglyot, s elgurtottam a kt hordt a blokk oldalbejrata
fel.
Aztn rohantam a terembe az gyamhoz, ahol a kincsem
lapul. Az rnak nyoma veszett, Marian is eltnt. Hogy az
rdg ! Dhsen rontottam be a waschraumba.
- Marian ! Micsoda vicc ez ! Add vissza !
Marian pimaszul rm vigyorgott odvas fogaival, gy ltszik,
egyszerre killt bellk a fjs. Karon fogott, s bktgetni
kezdett.
- Mi a fent kezdesz vele? Ott tartod az gyban, aztn egybl
megtallja pldul Klehr.
Ht ez telitallat volt. Klehrtl fltem a legjobban. Mostan-
ban gyakran tvizsglja a szobnkat.
- Bzd csak rm a szajrt n tudom, hova kell vinni! Lesz
kaja! Krumpli, margarin, kolbsz Nem bnod meg!
Marian megtartotta a szavt. Egypr napig a waschraumban
ms illatok terjengtek, mint a kpet, a piszok s a durchfall
szoksos bze. Slt a finom krumpli, a lngos, a kolbsz. Test-
vriesen megosztoztak velem. Megtmve a hasam, mg nagyobb
rokonszenvvel gondoltam Davidra, aki kerlte a revrt, mint a
pestist, mert megtudta, hogy reg bartjt a schonungba vittk,
Birkenauba. Most lttam csak, mennyit r a tborba csemp-
szett arany. Nem csodlkoztam tbb, hogy a legdzabb zsid-
gyilkolk krl is akad legalbb egy kedvenc zsid, akr-
milyen knyrtelenl irtjk ezt a npet. letet kap az aranyrt.
Addig, amg fizetni tud.
Mint derlt gbl a villmcsaps, kiirtak a lgerbe.
Engem s
mg egypr pflegert. lltlag azrt, mert cskkentik a krhz
szemlyzett. Tudat alatt Stesselt okoltam, br nem felttlenl
az mve volt. Nem kedvelt, annyi biztos. Na mindegy ! Ez van !
Vge a j idknek. Szerencsre mr a tavasz derekn jrtunk, s
egszen meleg volt.
A 18/A blokkba rtak ki, az itt lak foglyok mind a Bunban
dolgoztak. Szp kis kiltsok, miutn csaknem kt vig a revr-
ben voltam, valsgos meleghzi krlmnyek kztt. Fltem
a lgertl, ht mg a hrhedt Buna-kommandtl. A blokkban
alig lakott ms, mint francia zsidk. A blokkparancsnok egy
rlt nmet kzbntnyes, ordtozs, szadista. A teremparancs-
nokok, lengyelek s zsidk, versengve teljestettk uruk minden
kvnsgt. Az els jszakn alig hunytam le a szemem. Csptek
a bolhk, rajokban msztak rm a tetvek. Fix, hogy megkapom
a tfuszt. A tbor mg aludt, amikor kihajtottak bennnket a
blokkbl az udvarra, s fellltottk a Bunba indul menet-
oszlopokat. Belltam az egyik csoportba, a zsidk kz, akik
a tizennyolcas blokkban laknak. Kirhattam kzlk, mert
Pressen oberkp rgtn felfigyelt rm.
- Mit csinlsz te itt a muzulmnok kztt? - mult el, mert
tegnap mg a revrben ltott.
- Naht, kirgtak a krhzbl? - mulatott. - Ne bsulj!
Nlam nem fogsz kinyiffanni Mg laptolni se kldelek.
Egyelre adok neked egy kis kommandt, vorarbeiter leszel !
Szp kiltsok, gondoltam. Tudtam n, milyen a Buna, eleget
mesltek rla. A kpk, az SS-ek, mg a vorarbeiterek is raksra
nyrjk ki ott az embereket.
- Inkbb szerezz valami knny munkt nem lehetnk
kommandopfleger? - javasoltam flnken. - n nem tudok
nmetl ! - tettem hozz, rtsre adva, hogy nem akarok vor-
arbeiter lenni.
- J, j! - rzott le, mert sietett. - Ksbb majd akad valami
megfelelbb Nem olyan rossz itt, plne olyan protektorral,
mint n.
Mi a szmod? - megldtott, s futtban rta fel, mert a kom-
mand mr elindult. - Links, links und links - veznyelt a
menetoszlopoknak, a kiabls temre masroztunk, mert zene-
kar mg nem volt, olyan korn indultunk munkba.
A plyaudvar kzelben, egy mellkvgnyon mr vrt a
tehervonat, bevagonroztak, s nhny perces vonatozs utn
kiszlltunk Dwory falu kis llomsn.
- Arbeitskommando formieren! - veznyelt a kommandofh-
rer, egy magas scharfhrer, akit hossz, horgas orra miatt a
foglyok Bagolynak neveztek. A veznyszra, mintegy varzs-
tsre, fegyelmezetten felsorakozott a ktezer ember. Csak n
nem tudtam, hova lljak. A kisebb-nagyobb fogolycsoportok,
a melljk rendelt rrel, sorra elhagytk a tgas rtet, s a falut
tszel utcra kanyarodtak, a kpk s vorarbeiterek egyhang
kiablsnak temre: - Links, links und links!
A rten csak nhny tucat fogoly maradt, a legelcsigzottabb
klsejek, egypr r, meg n. Pressennek csak most jutottam az
eszbe.
- H, le pfleger! Gyere ide! - parancsolt maghoz. Mellette
llt a mefisztkp, hrihorgas Bagoly. Az oberkp mellm
osztott tz embert, a kommandofhrer meg kt SS-t, miutn
elzleg kzlte velk, hol a munkahelynk. gy ht vorarbeiter
lettem mr az els napon, amelyet a hrhedt Buna-Werke kom-
mandban tltk. A francia zsidk kt ts sora mellett mene-
telve, most n veznyeltem a lpst : .,links und links.
A sok szz fogoly menetnek porfelhiben masroztunk t
a hossz falun. Elttnk egy kackisan lpdel kis menetoszlop
a Liebe dalt nekelte. Egy hz eltt a verandn tizent v
krli lny llt, s flnken integetett a foglyoknak. A falu vgn
a poros t ktfel gazott. A csoportok tbbsge flfel, balra
indult, mi jobbra az SS-ekkel, akik az utat mutattk. Az egyik
r mondott nekem valamit, de nem rtettem. A francikkal sem
tudtam beszlni. Nehz gy! - gondoltam magamban. - Hogy
rtjk meg egymst?
a Felsott fldeken tugrlva, elrtnk a most ptett, forgalmas
orszgthoz. Autk, szekerek, kerkprok, gyalogosok. Mind
a nagy ptkezs, a Buna fel tartott. Meglltunk egy tereblyes
fzfnl, nagy lda volt alatta, szerszmokkal, mint hamarosan
lthattuk, mert egy civil, alighanem a mvezet, kinyitotta.
Alaposan vgigmrt, aztn lengyell megkrdezte:
- Ht a msik vorarbeiterrel mi lett? Folyton jakat kldenek.
kiosztotta a szerszmokat. Aztn mr nyugodtan magyarzta
el, hogy mi a dolgunk.
- A mt mellett kln kerkprutat ptenek. Ott, ahol a
karkkal meg a kifesztett zsinrokkal egyenes vonalat hztak,
planrozni kell a terepet, eltntetni minden hepehupt, akad
elg, s fleg az t menti fk kill gykereit. Idig, ahol most
llunk, ma meg kell csinlni! Verstanden?!
A kijellt tszakasz nem volt tl hossz, a munka sem volt
kimert, fleg mivel a bennnket rz SS-ek rendesen viselked-
tek. A zsidk sztosztottk maguk kztt a csknyokat, lap-
tokat, s buzgn munkhoz lttak, rgtn tudtk, hogy melyik
mit csinljon. Nyilvn mr eddig is itt dolgoztak, ez megknny-
tette a helyzetet. A mvezet is megnyugodott, hogy rendesen
megy a munka, fellt a kerkprjra, s elkarikzott. Egyre job-
ban tztt a nap, az rk a fa rnykba hzdtak, s kzny-
sen nztk a dolgoz foglyokat.
Egyszeren unatkozni kezdtem. Nem tudtam, mihez fogjak,
ht unalmamban nekilltam irtani a fldbl kill gykereket.
mltak az rk, egyre melegebb lett, a foglyok most lomhn
dolgoztak, n meg a csknyomra tmaszkodva gy tettem,
mintha pihennk, s a mutat figyeltem, mert egyszerre rde-
kelni kezdett. Egy fiatal nre lettem figyelmes, aki mr j n-
hnyszor elkarikzott elttnk oda-vissza, gyors egymsutn-
ban. Most is elhzott mellettnk, vagy tven mterre leszllt a
nyeregbl, aztn visszafordult s kerkprjt az t szln tolva,
felnk stlt. Nem messze tlnk megllt, gy tett, mintha jav-
tana valamit a biciklijn, s gyesen egy fatnk al dobott egy
kis csomagot, amelyet addig a kosarban rejtegetett. jra fellt
a kerkprra, lassan, tempsan elkarikzott az rk mellett,
akik vidman ingerkedtek vele, aztn mellm rve, krden rm
nzett. Pici blintssal jeleztem, hogy rtem a szndkt. Biccen-
tett, aztn beletaposott a pedlba, s tbbet nem lttam.
Trtem a fejem, hogyan mehetnk oda a fhoz, hogy az rk
szre ne vegyk. De ppen k oldottk meg a helyzetet. Az SS-ek
mindent lttak, s csak addig vrtak, amg a n elg messzire
karikzik. Gondosan krlnztek, s mr mentek is a fhoz,
amely alatt a csomag hevert. Kibontottk, megvizsgltk a tar-
talmt, majd egyikk odahvott, s azt mondta :
- Iss das schnell, aber pass auf, ab der Kommandofhrer
kommt!
tvgytalansgra nem panaszkodhattam. Egykettre eltn-
tettem a szalonns kenyeret, gondolatban hllkodva az asz-
szonynak, aki az SS-ek szeme lttra oda merte dobni a cso-
magjt. Viselkedsbl arra kvetkeztettem, hogy ezt a minden-
kppen kockzatos tettet elg gyakran megismtli. gy ltszik,
jl ismerte az eldmet, s neki hozta a csomagot, aztn sokig
gondolkodott, rdemes-e nekem odaadni. Az SS-ek elvettk a
tzraijukat, az evs teljesen elfoglalta ket, egyltaln nem
trdtek a foglyokkal, akik csak mmeltk a munkt, trelmet-
lenl vrva a dli munkasznetet s a hn hajtott ebdet.
A tz napsugarak vgl azt mutattk, hogy mr dl van.
Az egyik r az rjra pillantott, s kihirdette a sznetet.
- Mittagessen!
Ebdre valamifle mhelyekbe s egy kaznhzba vittek min-
ket, tz percnyire a munkahelynktl. Nhny kommand mr
megebdelt. A legtbb fogoly pihent, msok homokkal sroltk
a csajkjukat. Az ebdet a magas, sovny s roppant kiabls
Jupp oberkp osztotta ki. A sorban ll zsidk kzl legalbb
minden msoclikat fejbe verte a merkanllal. gy mrte ki az
adagokat, hogy repeta is jusson a nhny szerencssnek.
az emberek rvetettk magukat, egyms kezbl tptk ki, Jupp
persze kihasznlta a helyzetet, ttte-verte a civakodkat, a jele-
netben gynyrkd SS-ek nagy mulatsgra.
Rvid volt az ebdsznet. Ksrink, akik dleltt olyan bk-
sek voltak, most mindjrt a munka megkezdse utn lzasan
hajszolni kezdtk a zsidkat.
- Los, los! Arbeiten, ihr verffuchte Juden! Bewegt euch!
Messzirl szrevettem, hogy Bagoly kzeledik a kerkprjn.
Megllt a mton, de nem szllt le a nyeregbl. Meghallgatta
az SS-ek jelentst, majd a vorarbeiter utn rdekldtt. Nagy
ugrsokkal odarohantam, s sarkamat sszecsapva jelentettem :
- Kommando Strassenbau mit zehn Hftlingen bel der Arbeit!
Jl sikerlhetett, mert bartsgosan pillantott rm, s azt
mondta :
- Ja isi gut Bist du der netre Vorarbeiter? - krdezte hir-
telen, de nem vrta meg a vlaszt, tovbbkarikzott, csak a
vigyzzban ll zsidknak kiltott mg oda:
- Weiter machen!
Nem is olyan rossz ezekben az aussenkommandkban - gon-
doltam magamban.
Mr-mr lement a nap, amikor fjrontot rendeltek el. A mes-
ter is idejben megjelent, hogy visszazrja a ldba a megtiszt-
tott szerszmokat. Elmenben mg megnzte, mennyit vgez-
tnk ma. Elgedetlenl jelentette ki, hogy ez nagyon kevs.
- A msik vorarbeiterrel ugyanez a kommand ktszer ennyit
csinlt! Dolgoztasd meg ezeket a lusta zsidkat mert ha nem,
ht jelentem a kommandofhrernek, hogy itt lopjtok a napot!
A cg slyos pnzeket fizet a munktokrt! Terstanden?!
Visszafel tmasroztunk a falun. Az tkeresztezdsnl sz-
szetorldtunk. Pressen oberkp irnytotta a forgalmat, me-
netoszlopokat formlt. - Links und links! - skandltk a kpk.
Ein Lied! - recsegte Jupp kp. Valaki rzendtett: Im Lager
Auschwitz war ich zwar Iszonyan nagy volt a por, kiszradt
a torkom, szomjaztam. Majdnem mindegyik kommand halot-
takat, sszevert, kimerlt embereket cipelt. Az emberek vato-
san pislogtak ki a hzuk mgl. A verandn megint ott llt a
kislny. Az egyik kommand vidman azt nekelte: Liebe Wan-
da. A rten tartottk az appelt. Sokig elhzdott, mert egy
elksett kommandra vrtunk. Vgre lihegve befutottak, egy
hullt vonszoltak maguk utn.
Most mr beszllhattunk.
Mindjrt vacsora utn lausekontrollt rendelt el a blokkpa-
rancsnok. Ks jszakig tartott. Mosakodni nem volt id.
lmomban reztem, hogyan mszklnak rajtam a tetvek.
Mly lmombl riasztott fel a pokoli breszt. Odakint mg
szrke minden, csak most izztja fel az g aljt a felkel nap.
Gyors mosakods, reggeli helyett kv, kivonuls a plyaudvar-
ra, vonatozs. Br Dwory csak nhny kilomterre esett, a mai
utazs csaknem msfl rt tartott. Ms vonatokat kellett elen-
gednnk, nagy csapatszlltmnyokat s fegyvert vittek a tvoli
frontokra. Jkora ksssel rkeztnk Dworyba, gy az arbeits-
kommandkat gyorstott temben s elg zrzavarosan lltot-
tk ssze. Taln emiatt trtnt, hogy aznap ms ksrket kap-
tunk. rltem, amikor meghallottam, hogy az egyik tud lengye-
ll. De ppen bizonyult aljas gazembernek. Alighogy munk-
hoz lttunk, mindjrt kimutatta a fga fehrjt. Bszen hajtotta,
dolgoztatta a rmlt zsidkat, szidta, verte s rugdosta ket,
mg engem is kiszrt.
- Ha nem tudsz vorarbeiter lenni, akkor dolgozz, mint ezek ! -
frmedt rm, ltva, hogy nem a munkt figyelem, hanem az
utat lesem. Remltem, hogy eljn a tegnapi n, aki kajt hozott.
Nem volt nekem szokatlan a fizikai munka, no meg annak is
tudtam a mdjt, hogy a lazslst serny gybuzgalomnak tn-
tessem fel, ellenttben az joncokkal, akik vgs erejket ssze-
szedve, inuk szakadtig melztak, hogy az tlegeket elkerljk.
Ezttal hiba igyekeztek. A mvezet be akarta hozni az elvesz-
tett idt, hajszolt minket, az SS-ek meg minden alkalmat fel-
hasznltak, hogy rszzanak valakire. Egyszerre feltnt kerk-
prjn az asszony, akit vrtam. Most is, mint tegnap, nhny-
szor elkarikzott mellettnk, a dolgozkat s a dhng SS-eket
frkszve. szrevette, hogy itt valami nincs rendjn, fleg mivel
n is dolgoztam, s gy tettem, mintha nem ltnm, ht nem
rakta le a csomagot, hanem elbiciklizett. Az SS-ek rjngtek,
irgalmatlanul tztt a nap, mardosott az hsg, az id mintha
megllt volna, sehogy sem akart eljnni az ebdsznet. Fut-
lpsben hajtottak ebdelni. Visszafel ugyangy. A fzfa kivjt
odjban, ahov ebdre menet a szerszmokat raktuk, ott lapult
a csomag.
azon igyekeztem, hogy megkaparintsam.
Az SS, ppen az a lengyell beszl, szre-
vette, hogy valamit gykdm, s mris ott termett.
- Mit csinlsz itt? Zeig ma! das! Was?! - ordtott fel, ki-
rntotta kezembl a kenyeret, s arcul ttt. A zsidk csodl-
koztak, hogy az SS a vorarbeitert veri, s a munkrl megfeled-
kezve bmultak bennnket. Erre akciba lpett a msik SS.
Sorra verte ket, egyet sem hagyott ki. Vgl kiszrt magnak
egy ldozatot, s addig ttte, amg ssze nem esett. Az egyik
zsid odaszaladt a fldn fekv emberhez, megprblta fl-
emelni, ettl meg az engem ver SS gurult dhbe. Sorsomra
hagyott, egy ugrssal ott termett a bajtrsnak segt fogolynl,
s teljes erbl fenkbe rgta. Az megtntorodott, elvesztette
egyenslyt, s azt is magval rntotta, akit fl akart emelni.
Ettl felvidultak az SS-ek. A kt zsid esetlenl feltpszkodott
a fldrl. Az egyik, mg trdelve, a sapkjt kereste, amely a
vers kzben leesett a fejrl, s az SS lbhoz gurult. Megltta a
sapkt az r lbnl, odakszott, hogy flvegye, de az SS csak
erre vrt. Amikor a fogoly mr a kezt nyjtotta a sapkjrt,
az r kajnul arrbb rgta a fejfedt, j pr mterre. A fogoly
ekkor felllt, leporolta ruhjt s teljes lelki nyugalommal, mint-
ha mi sem trtnt volna, fogta laptjt s visszament a munk-
jhoz. Kzben a msik SS messze bergta a rozsfldre a sapkt,
mint egy labdt.
- Wo is! deine Mtze? - krdezte most udvariasan a msik
SS, odalpve a dolgoz zsidhoz, s szelden megbkte a puska-
tussal. A francia nem rtette a krdst, vagy gy tett, mintha
nem tudn, mirl van Sz. Mindenesetre vlaszolt valamit a
maga nyelvn,hol a napra, hol a fejre mutogatva hozz, ami
komikusan festett - nyilvn azt magyarzta, hogy sapka nlkl
is nagyon jl tud dolgozni, nem fl a naptl. Az SS azonban
makacsul, br mg mindig szelden, tovbb ngatta a zsidt,
a puskacsvel mutatva, hogy merre menjen.
- Ceh und bring deine Mtze! - hajtogatta csknysen,
ltszott, hogy mr alig tudja fkezni felgyleml dht. A rosszat
sejt fogoly vonakodott, de mikor ltta, hogy az SS modora
hirtelen megvltozott, s mindjrt lecsap a puskatussal, teljes-
tette a parancsot, s elment, amerre mutattk. - Weiter!
Weiter ! - srgette izgatottan az SS.
Megtallta. Amikor mr kezben volt az elveszett sapka, s
vissza akart fordulni, eldrdlt a lvs. Az els, aztn a msik.
a zsid holtan esett ssze.
A lv-
sek drejre a rmlt foglyok abbahagytk a munkt. Mg a
msik r is meglepettnek ltszott.
- Hast du gesehen? - fordult hozz az, amelyik ltt. - Der
verfluchte Jude wollte weglaufen! - magyarzta el tmren az
egsz gyet, vagyis az tkozott zsid szkni prblt.
- Was kuckst du! - rivallt rm. - Arbeiten! Ich werde euch
helfen! - fordult most az egsz csoporthoz, s vgigvgott a leg-
kzelebb ll foglyon. - Aber los! Ihr.judische Bande!
Az t fell patk dobogsa hallatszott. Elegns SS tiszt vg-
tatott felnk a lovn, biztosan meghallotta a lvseket. Most
ktszeres energival dolgoztunk. Az SS-ek merev vigyzzba vg-
tk magukat.
- Heil Hitler! Was isi hier Ios? - krdezte a tiszt, meglltva
tajtkos lovt. Az SS, aki az imnt leltte a foglyot, beszmolt
az esetrl. Grabner, a Politische fnke - jl emlkszem r -,
nyugodtan meghallgatta a beszmolt, majd felnk fordult, s
elkiltotta magt:
- Wer isi Kapo? - Mivel senki sem moccant, az r gyorsan
felm intett a fejvel.
- Vorarbeiter! Kom hier!
Vigyzzba llva elszavaltam a betanult formult:
- Schutzhkftling zweihundertneunzig meldet gehorsam Strassen-
baukommando mit neon Hftlingen hei der Arbeit! Einer isi
erschossen!
- Was? - Grabner mly csodlkozst fejezte ki. - Nicht
erschossen, vorarbeiter - tette hozz trelmesen. - Er isi aber
auf der Flucht erschossen! Tierstanden?!
- Jawohl - mondtam utna engedelmesen - auf der Flucht
erschossen. Menekls kzben lelve.
Grabner elgedetten biccentett, knyelmesen elhelyezkedett a
nyeregben, azt mondta : - Weiter machen! - s ezzel elintzettnek
tekintette az gyet. Megsarkantyzta a lovt, rhzott az os-
torral s elvgtatott, a hitlerista rk magasba lendtett karral
kiltottak utna:
- Heil Hitler!
t perc sem telt bele, megrkezett a Bagoly mg kt SS-
legnnyel. Megejtettk a szemlt, s jelentst rtak a szks
lefolysrl. A forma kedvrt engem mint vorarbeitert is meg-
krdeztek, hogy trtnt a dolog.
GRabner, a Politische Abteilung fnke kitantott, semmi mst nem
mertem volna mondani a vakmer fogoly szksrl Nicht
erschossen, sondern auf cler Flucht erschossen!
j kommandba kerltem, Pressen oberkp hoz.
a kp nagy
kommandjba osztott be. Mivel a legutbbi tapasztalatok utn
semmikppen sem akartam vorarbeiter maradni, hosszas k-
nyrgsemre kommanctoschreiber lettem. Ez a funkci felelt meg
nekem a legjobban. Mint rnok nem voltam felels a kom-
mand munkjrt -- ez a kpk s unterkpk dolga, az utb-
biakbl kett volt a kommandban, gyakorlottan tltttk be
szerepket, a rgi, bevett lgerelvek szerint, bottal s kllel,
nekem csak a kommand ltszmrt kellett felelnem, pontos
jegyzket vezettem az ott dolgozkrl.
A kp nem volt a legrosszabbak kzl val, de idnknt
rjtt a bolondra, s ilyenkor kellemetlenn vlt. Mint egykori
altiszt, katonai drillt vezetett be a kommandban. Jaj volt an-
nak, aki ehhez nem akart alkalmazkodni.
A kommandba sorolt nyolcvan francia zsid nehz fld-
munkt vgzett, mly, kerek gdrket stak, majdani httor-
nyok vagy vztrolk alapjt. Mivel a schreibernek jformn
semmi munkja sincs, hogy mgis csinljak valamit, s ne kld-
jenek laptolni, tbbszr egymsutn lemsoltam a kommand
nvsort, oda s vissza. Ha szrevettem, hogy Bagoly komman-
dofhrer kzeledik, mindjrt alig ltszottam ki a munkbl.
Egyik fgolytl a msikhoz mentem, gondosan ellenriztem a
szmukat, buzgn bejegyeztem a noteszembe - ki tudja, h-
nyadszor -, mindezt olyan tnteten, mintha valami nlklz-
hetetlen funkcit tltenk be. Az SS kvncsi lett rm, s egyszer
megkrdezte a kpmat, mi a fent csinlok.
- Das isi main Konmandoschreiber! - felelte komolyan a kp,
majd bszkn hozztette: - Bei mit moss elles m Ordnung sem!
- Ach, so!? - mondta a Bagoly kiss csodlkozva, de nem
tallt semmi kivetnivalt j szerepemben. Hivatsos semmit-
tevi funkcimat gy mintegy hivatalosan is nlklzhetetlennek
ismertk el. Ebdelni egy nagy rtre jrtunk, egyik oldaln a
nemrg plt monowicei lger hatrolta, tloldaln kis akc-
liget.
az egyik foglyot, a nem rgen
rkezett francia transzporttal hoztk Auschwitzba. Ebbl kita-
lltam, hogy mg nem nagyon ismeri a tborban, de fleg a
Buna-Werke kommandkban uralkod viszonyokat. Nehz vol-
na kinyomozni, hogyan trtnt, hogy az ebd utn pihen fog-
lyok egyike sem vette szre tvozst. Annyi biztos, hogy mr
az erdben volt, amikor az egyik r szrevette, s utna kldtt
egyetlen, de jl clzott golyt. Hasba ltte a foglyot, de a goly
csak a vastag zsrrtegen hatolt t, nem okozott nagyobb bajt.
A megltt fogoly visszament a kommandhoz, mintha mi sem
trtnt volna. Az SS nyilvn azt hitte, hogy clt tvesztett,
lelkiismerete megnyugtatsra elhatrozta: szksg esetn majd
azzal magyarzza a dolgot, hogy csak ijesztsl ltt a levegbe,
s ezek utn a fogoly visszament a tbbiekhez. Nagyjbl minden
rendben lett volna, s taln vget is r ezzel az egsz kaland, ha
vletlenl nem tanja az esetnek a Bagoly. Knnyen kiszrta
a feltnen kvr, sebeslt zsidt, csodlkozva megszemllte
tltt hast, amelyen nem is volt semmi vrnyom, flrevonta az
rket s Jupp oberkpt, majd gy rendelkezett, hogy vge
az ebdsznetnek, induls dolgozni, de is velnk jtt.
A zsid normlisan dolgozni kezdett, st amikor szrevette,
hogy figyelik, ktszer olyan gyorsan melzott. Egy id mlva
maghoz rendelte a Bagoly, de nem tudtak szt rteni, ht a
dolmetscherrt kiltott. David volt a tolmcs, ugyanaz, akivel
pr hnapja a revr eltt ismerkedtem meg. Lengyel s nmet
nyelvtudsval, eszvel s nmi szerencsvel eddig kihzta a
Bunnl, st a kpk kegyben llt, amit kevs zsid mondha-
tott el magrl. Davidra most nehz s kellemetlen feladatot
bztak. Nem tbbet s nem kevesebbet kellett elmagyarznia
sebeslt munkatrsnak, mint azt, hogy ha egyszer mr ngyil-
kossgot ksrelt meg (mert annyi mr kiderlt, hogy egyltaln
nem szkni akart, hanem a hallt kereste - legalbbis ezt ma-
gyarzta), akkor nem kell mst csinlnia, mint megismtelni,
amit egyszer megtett. De most, ha mr letben maradt, nem llt
szndkban agyonlvetni magt. lni akart, ezt bizonytotta
megkettztt munkjval, de szndkt az SS-ek szemltomst
nem rtkeltk, mert botozni kezdtk. Vgl ltva, hogy nincs
mentsg, ismt a hallt vlasztotta. Mr flig agyonvertk,
ingatag lptekkel tvolodott, fejt hatalmas karjaiba rejtve. Nem
jutott messzire. A lvs ezttal clba tallt, s meglte. Bagoly
ltte agyon.
Este, visszamenet a tborba, mr a tehervagonban, a kp,
rgi szoksa szerint, David orra el dugta csizms lbt. David
eddig engedelmesen kipucolta a csizmt, de a mai eset utn fel-
lzadt. Olyan gyllettel nzett a kp arcba, hogy az egszen
elmult, csak egy kiltssal tudott reaglni : - Oooo ! ? -
Mikor aztn felocsdott meglepetsbl, kznysen odarakta
csizmjt a legkzelebbi fogoly el. Mindjrt tbben kezdtk
pucolni egyszerre. Flrergta a tolakodkat, s kivlasztotta a
legbuzgbbat, aki mr rgta igyekezett a kp kegyeibe fr-
kzni, s David j llst megszerezni. Mire Auschwitzba r-
tnk, a kp csizmja gy ragyogott, mint mg soha.
Davidnak t kellett mennie egy msik kommandba. n is
tmentem, pedig nem volt itt rossz dolgom.
A Bunban j kommandt szerveztek, ez Monowice faluban
dolgozott. Csupa zsidbl llt, nem szmtva a kt nmetet, aki
az unterkp s a vorarbeiter funkcijt tlttte be. Mivel Jupp
oberkp bizonyos szemlyes elnyket vrt ettl a kommand-
tl, amely a kzeli faluban, a foglyokkal egyttrz s segt-
ksz lengyel lakossg krben dolgozik, gy gondolta, nem rt
maga mell venni egy rgi fogoly lengyelt, csalteknek, egyszer-
smind egyetlen sszektnek a falu lakosai s az idegen szr-
mazs foglyok kztt. Rm esett a vlasztsa, ezt egybknt
Pressen oberkp tancsolta neki, mert is szmtott esetleges
hlmra. Vilgosan, kertels nlkl ismertettk az zletet. En-
gem, mint egyetlen lengyelt, biztosan segt majd a krnykbeli
lakossg, n viszont, cserbe a j kommandrt, nekik adom
a jobb falatokat abbl, amit kapok. irnok leszek, dolgoznom
teht nem kell, csak ennivalt szerezzek. A kt nmet funkcist
tjkoztatjk a szerepemrl, Jupp oberkp az rket is kiok-
tatja. Persze igyekeznem kell, hogy nekik is a kedvkben jrjak.
gy ht mindent j elre elrendeztek. Csalinak vonultam be
a kommandba. Alacsony tbori szmom s a P bets piros
hromszg mgjobban megindtja majd a kiteleptett Monowice
falu lengyel lakossgnak amgy is lgy szvt.
Arbeitskommando alatt, amikor a Bagoly elkiltotta magt:
- Abbruchkommanclo Mosowitz, antreten! - mr az els sorban
csodlkozssal lttam, hogy hrom SS-legny a szzadbl ha-
nyatt-homlok rohan felnk, nehogy valaki megelzze ket. Ms
ton meneteltnk, mint a tbbiek, s Jupp gy beszlgetett
velk, mintha rgi bartok volnnak. Nyilvn rlam beszltek,
mert reztem frksz pillantsukat, amely nem tnt ellens-
gesnek.
Monowice j messze volt. Az t egy rsze a snek mentn ve-
zetett, az Oswicim-Skawina vastvonal mellett, aztn fel-
msztunk a magas rzsn, mentnk pr szz mtert a fldeken
t, a frissen sott rkok s gdrk kztt, vgl elrtk a falu
els hzait.
A falu egy szakadk kt oldaln hzdott, kzepn az t
vakon vgzdtt, a fldhnys alatt, amelyet a keskeny vg-
ny vaston a nagy zemek ptkezsrl szlltottak ide, s itt
leszrtak. A nagy terlet falu bal oldaln nhny hzat mr
lebontottak, csak a falu legszln hagytak meg egy tglapletet,
oda igyekeztnk most.
A hz resen llt, laki nyilvn mr elkltztek, mert ezt is
lebontsra tltk, akr a tbbit. Az egyik helyisgben a kom-
mandnk szerszmraktra volt: csknyok, sk, laptok, nehz
kalapcsok. A kpk kiosztottk a szerszmokat, majd a rsz-
ben mr lebontott nagy istllba vezettk az embereket. A tbb-
nyire mrges, nagy hang Jupp csendes s szeld volt, mint a
brny. Az SS-eket nem rdekelte a foglyok munkja, rhelyk-
re mentek s desdeden szundikltak. A foglyok ezt persze ki-
hasznltk, csak mmeltk a munkt, s nzeldtek, hol lehetne
valami kajt szerezni.
Mr j ideje mszkltam egy magnyosan ll hz krl,
mert meglttam egy fiatal lnyt, aki mr tbbszr kijtt a
konyhakertbe zldsgrt. Az rk kznys viselkedse fel-
btortott - a kert az SS-ek ltal rztt vonalon-tl volt -, ht
odamentem a lnyhoz, egyszeren j napot kvntam, mire ked-
vesen rm mosolygott, kimutatva egszsges, fehr fogait s
ilyen egyszeren ktttem az els ismeretsget kordonon kvli
szemllyel, tbb mint ktvi lgerlet utn.
A lny fiatal, kedves, szp s flnk volt. Tetszett nekem. gy
ltszik, n is megtetszettem neki, vagy sajnlt, de ezt nem rez-
tette. Gyakran eljtt ezentl, s mindig hozott a kosarban
valami ennivalt. A kosarat letette az elhagyott hz pincjben,
hogy az SS-ek s a kpk meg ne lssk. Egy id mlva rjtt,
hogy ajndkait nem egyedl eszem meg, hanem megosztom
a trsaimmal.
Megrtnek bizonyult,
mert attl kezdve mg tbb ennivalt hozott.
Az SS-ek ltalban betartottk a szavukat. Ktelessgknek,
mrmint a mi rzsnknek gy tettek eleget, hogy a bokrok
alatt vagy az istllkban szundikltak, s csak akkor mutattak
buzgalmat, amikor a kommandofhrer jtt ellenrizni. Idvel
megtanultk, hogy maguk szerezzenek lelmet, a sajt szakl-
lukra. A falusiak nknt fizettk a spot, mert lttk, hogy az
SS-ek rendesen bnnak velnk. Egy-egy jonc zsarolshoz fo-
lyamodott, hogy ennivalt csaljon ki a falusiakbl : rijesztett a
kiszemelt gazdra, hogy nyomban lebontjk a hzt. Ha ilyesmi
fordult el, jelentettk nekem, n meg szltam az egyik rnek,
a rottenfhrernek, aki mindig a mi kommandnkkal jrt. Ez a
kivtelesen rendes SS rvid ton elintzte az gyet: legkzelebb
msik rt hozott magval.
Jupp oberkp egy ideje elkerlt a kommandnktl, de gond-
ja volt r, hogy a neki jr spot rendszeresen leadjam a tbor-
ban, ahov a szksges trkkkre kitantott foglyok segtsgvel
csempsztem be. A becsempszett kaja egy rszt a revrbe vit-
tem s Gienek Obojskinak adtam, msik rszt a frdsknek
a 28-as blokkban, gy viszonozva, hogy meleg vzzel zuhanyoz-
hattam s nagyon gyakran kaptam tiszta fehrnemt, hiszen
llandan rintkeztem a tboron kvli emberekkel, s knnyen
elkaphattk volna tlem a tfusszal fertztt tbori tetveket.
A lny miatt is gyeltem a kllememre, olykor sokig egytt
voltunk a stt pincben, ami idtlen ugratsokra ksztette a
kpkat s SS-eket, egybknt teljesen alaptalanul, mert eddig
mg hozz sem nyltam a lnyhoz. is hallotta a clzsokat,
ilyenkor mindig elpirult, s szgyenlsen elmeneklt. Egyik nap
egytt ldgltnk a pincben, s ppen arra kszldtem, hogy
elszr megcskoljam, amikor kihvtak a megbeszlt jellel : Ba-
goly kommandofhrer kzeledik. Bagoly megszemllte a bon-
tsi munklatok haladst, s nagy csodlkozst fejezte ki,
hogy pen hagytuk azt a hzat, amelyet mr rgen le kellett
volna bontani, annl is inkbb, mivel kzeledik hozz a fld-
hnys, nemsokra betemetik a gyr ptkezsrl idehordott
flddel. A kp mentegetzni prblt, zavarosan magyarzta,
hogy ez a hz a szerszmraktrunk. Bagoly megparancsolta,
hogy a szerszmokat vigyk be a faluba, a hzat pedig azonnal
bontsuk le. Szerencsre nem nzett be a pincbe, mert ott tallta
volna a sok kajt.
Tglnknt bontottuk le ifj tpllnk hzt, azt a hzat,
amelyben szletett s nevelkedett, azt a hzat, amelyben sok
titkos rt tlttt a koncentrcis tbor egyik foglyval, rtatla-
nul flrtlve, taln elszr fiatal letben. Most a kertsnek
dlve halkan srdoglt, n meg vadul szaggattam a csknnyal
a tglkat, hogy ne lssk rajtam, mennyire megrzott a dolog.
Estre a hzbl semmi sem maradt. Romjait nhny nap
mlva eltemette a fldhnys. A lny is eltnt. Soha tbb nem
lttam.
Bekltztnk a falu kzepbe. Itt j emberekkel ismerkedtem
meg, fleg a Szczgsniak csalddal. Az reg Szczsniak volt a
br, a hbor eltt ismert s kztiszteletben ll gazda. Kt
lnya kzl az egyik frjhez kszlt, a msik, az idsebbik,
tantn volt. Ennek a frje, Zommer r, szintn tant, a nmet
csendrsg ell bujklt, itteni konspircis tevkenysgrt akar-
tk letartztatni.
Ezek az emberek, br maguk is szksen ltek, lehetsgeik-
hez mrten segtettek minket, st egy id mlva seglyakcit
szerveztek a foglyok szmra Monowice lakossga krben.
Zommern volt a lelke minden kezdemnyezsnek. Ez a csi-
nos, fiatal, tetters s magabiztos asszony mg az SS-legnyeket
is meg tudta szeldteni. Nagyszer kosztot kaptam tle. A b-
kessg kedvrt az SS-legnyeket is etette, kommandnk foglyai
ennek ksznhettk, hogy nem vertk s nem is nagyon hajszol-
tk ket. St, nhnyszor az egsz kommand kapott aludttejet
s j sok szalonnn pirtott krumplit. Negyven kihezett embert
etetni nem akrmilyen jtett s ldozat volt a kiteleptett falu
rszrl.
Zommerntl hallottam a legjabb hreket a nagyvilgbl,
vele kldtem haza a tborbl els titkos levelemet.
Az segtsgvel knnyen megszkhettem volna. Csak a kol-
lektv felelssg tartott vissza ettl a lpstl, mert a csaldomat
figyelmeztethettem volna, hogy rejtzzenek el idejben. reink
ezt nagyon jl tudtk, gy megengedtk, hogy szabadon stl-
gassak a szomszdos hzak kztt, nem fltek, hogy megszkm.
A kisebbik Szczsniak lny eskvje utn - ott voltam a
lagziban is.
enni
valval megrakodva surrantam ki a lakodalmas hzbl, a ker-
teken t, a portk kztti svnyeken. Fejembe szllt a sr,
vitzl t akartam ugorni az els akadlyt. Fennakadtam a pa-
lnkon, aztn elnyltam, mint a bka, ingembl szanaszt sz-
rdtak az nyencfalatok. Az utnam nz nsznp jt nevetett,
az rk meg segtettek sszeszedni a sztszrdott kajt, a leg-
jobb falatokat persze zsebre dugtk. De azrt sokat sikerlt
bevinnem a tborba.
Hrom rnk kzl az egyik szerelmes lett. Kicsit bugyuta
legny volt, valahonnan Kelet-Poroszorszgbl val. Nehezen
rthet mazuri-nmet tjszlsban beszlt. Vrs haj, szrnyen
szepls, esetlen, de jmbor fick. Lusta volt, s folyton lmos.
Rendszerint szerencstlen vlasztottjnak istlljban szuny-
klt, az meg hagyta, hiszen azrt nem bontottk le az istlljt,
ami gy arats elejn nem mellkes szempont. Amikor ppen
nem aludt, a lnyt krnykezte. Lttam egyszer, amint udvarls
kzben akkora pofont kapott, hogy leesett a szkrl. De az
SS-legny nem bnta, st mg jobban tetszett neki az ilyen
beleval lny. Hanem a lny megelgelte az udvarlst, buj-
klni kezdett elle. A bnatos SS akkor rm akaszkodott. Ha
schreiber vagyok, levelet is tudok rni - rvelt. nem teheti,
mert egyszeren nem tud rni. A lny nem akar szba llni vele,
ht majd lediktlja, hogy mi legyen a levlben, s n megrom.
De semmi sem lett belle, mert a legjobb akarattal sem voltam
kpes megrteni a legny mazuri tjszlst. rtam ht egy sze-
relmes levelet a sajt szavaimmal, szpen kicifrzva, amit dik-
tlt. A lny knnyesre nevette magt ettl a szerelmi valloms-
tl. gy ltszik, volt humorrzke, de azontl kedvesebb is lett
rkk lmos lovagjhoz. A flrt azonban nem jutott tl mesz-
szire, mert msnap a vrs haj helyett j r jelent meg a kom-
mandban. Mr a klseje sem jsolt semmi jt. Larc, csontos
gimeszel, leginkbb egy kivnlt konflisgebre hasonltott.
Csak ppen nem volt olyan szeld. Hamarosan kiderlt, hogy
rdgi termszet, gonosz, izgga, rosszindulat. Mr Mono-
wice fel menet kezddtek vele a bajok. Mskor a snek mentn
tettk meg az utat, libasorban vagy sszevissza, kinek hogy volt
knyelmesebb. Lpofa, mer gonoszsgbl, zrt menetoszlop-
ban, ts sorokban masroztatott bennnket a talpfkon, ami
nagyon fraszt volt.
Mr egy kilomteren erltetett, kime-
rt menet utn rogyadozott a trdnk. A foglyok botladoztak.
Az egyik idsebb r odajtt hozzm, s figyel-
meztetett, hogy vigyzzak. Az unterkp meg a vorarbeiter flt,
hogy a vgn jr rosszul, egyszerre kitrt rajtuk a buzgalom,
bottal igazgattk a sorokat, ordtottak, st tttek is. Amikor
vget rtek a snek, nehz kapaszkods kvetkezett a meredek,
grgeteges rzsn. Az j r tbbszr oda-vissza hajtott ben-
nnket, s amikor ltta, hogy ha ngykzlb is, de mg brjuk,
megparancsolta, hogy msszunk fel jra, hiba tiltakozott a
msik kt r, emlkeztetve, hogy vgl is munkba megynk.
Az utbbi rv valamelyest meggyzhette, mert bkn hagyott
bennnket, de hogy mgis legyen valami szrakozsa, kiszrt
egy j ldozatot, az egyik zsidt, aki szrakozottan letpett egy
szlat a gabonafldrl, amely mellett elhaladtunk. Ha az elbbi
r kzbe nem lp, alighanem agyonveri ldozatt. Amikor meg-
rkeztnk a munkahelynkre, rgtn ers tempt parancsolt.
Elszr az istllt bontatta le, amelyben a ma tvolmaradt r
szokott szunyklni. A sebbel-lobbal, kapkodva lebontott is-
tll maradvnyai romlottak az egyik fogolyra. Szerencsre
nem esett baja, de a szigor SS, nyilvn t tekintve a baleset
okozjnak, tt veretett a fenekre.
Sz sem lehetett semmifle kapcsolatrl a lakossggal. Az
ebd is ugrott. A falusiak, ltva az rjng SS-legnyt, vatosan
tvol maradtak, br rejtekhelykrl figyeltk a vitz hstet-
teit. gy telt el a munkanap fele.
Dlutn a hsg nagyon megknozta a foglyokat, majd el-
jultak a szomjsgtl. Vgl a kp elkldte az egyik foglyot
a kthoz, hogy hozzon egy vdr vizet. A kt tven lpsre
lehetett a munkahelynktl. A zsid engedelmesen fogta a vd-
rt, s elindult a hzak fel. Lpofa mintha csak erre vrt
volna. Ltva, hogy puskjt lvsre emeli, rkiltottam a fo-
golyra, hogy azonnal forduljon vissza. Megmentettem az lett,
az bizonyos, viszont az SS haragjt magamra vontam. Kitpte a
zsid kezbl az res vdrt, felm dobta, s rm mordult:
- Also, du sollst selb.st das Wasser holen! Hozd te a vizet!
Flemeltem a vdrt, tancstalanul nztem krl a msik r
utn, de az tl messze volt, nem lphetett kzbe. Teljestenem
kellett a parancsot, br tudtam, milyen veszllyel jr. Lassan
totyogtam, hogy legalbb egy kis idt nyerjek, de az SS belm
rgott, ht frgbben igyekeztem lefel a kthoz. Pr lps utn
lasstottam, igyekeztem nem fordulni htra, elnttt a hideg
vertk, vacogtam a flelemtl, segtsget krve nztem az em-
berekre.
nyzsgs tmadt a kt krl. ppen ezt kvntam, mert szm-
tottam r, hogy az SS most nem mer lni, nehogy egy falusit
talljon el. Izgalmamban reszketve megtltttem a vdrt, s
megkrtem az embereket, maradjanak a kzelemben, hogy az
rlt SS ne lhessen. Mr az r fel fordulva lltam, lttam
folyvst rm irnyul puskjt, meg az odafut msik rt, aki
hadonszva s kiablva igyekezett meggyzni trst, hogy ne
csinljon butasgot. A pusks most szemltomst gy tett,
mintha csak sznlelte volna a lvsi szndkot, de mikor odar-
tem, mr nem tudta fkezni dht, amirt nem sikerlt a terve.
Nekem esett, a puskatussal kittte kezembl a vdr vizet,
aztn j lendletet vett, hogy lesjtson rm. A nehz tehertl
megszabadulva, gyesen kisiklottam a kezbl, de a rzs szln
utolrt, innen nem volt hov meneklnm. Fktelen dh tkr-
zdtt ronda arcn. Csvnl fogta a puskjt, hogy lessn a
puskatussal. Idejben felkszltem a csapsra, taln ezrt sike-
rlt elugornom. A puskatus a levegbe sjtott, az SS pedig
egyenslyt vesztve elre bukott, mintha valami lthatatlan er
lkte volna fel. Fejjel lezuhant volna a meredek lejtn, ha - eg-
szen gpiesen - az utols pillanatban el nem kapom a puskja
szjt. kt kzzel, grcssen kapaszkodott a puskjba, n
meg a szabad kezemmel elkaptam egy fagat. igy tartottam a
puskaszjjal, amg gyetlenl felmszott, de minl kzelebb rt
hozzm, annl nagyobb dhbe gurult. Mikor vgre flverg-
dtt, elengedtem a szjat. Lpofa megint elvesztette az egyen-
slyt, ezttal trdre esett, de megkapaszkodott az gban, gy
gyorsan odart, ahol n lltam az elbb, s szidott, ahogy a
torkn kifrt.
- Ach, du Schwein! du Drecksack! Jetzt werde ich auch dir
helfen!
Megigaztva egyenruhjt, tovbb fenyegetztt, kzben si-
kerlt biztos tvolsgba visszavonulnom. De hiba, mert rgtn
odarohant hozzm, s ttt-vert, ahogy brt. Csak akkor hagyta
abba, amikor a msik SS elrngatta, flrevonta, s bosszsan,
sokig magyarzott neki valamit, kzben kesszlan a hom-
lokt kopogtatva. Kisvrtatva magukhoz hvtak. Lpofa mg
fenyegetztt, de mr sokkal nyugodtabb volt. Abbl, amit
mondott, megrtettem, hogy nem jelent fel, de ha mg egyszer
elfordul ilyesmi, nem szom meg szrazon. Most elmehetek
vizet hozni a kommandnak. Mivel az utbbit a msik mondta,
nyugodtan indultam a kt fel. Derk fi ez az r, gondoltam.
A ktnl kihasznltam az alkalmat, hogy meg
mosakodjam az dt, hideg vzben, s lemossam arcomrl a
sztmzoldott vrnyomokat. Vltttam nhny szt egy reg-
asszonnyal; aki sszevert kpemen sznakozott, megtltttem a
vdrket, s mr visszafel indultam, amikor kt lvst hallot-
tam fentrl, ahol a kommandnk dolgozik. Az regasszony
felsikoltott: - Jzus Mria! -, otthagyta vdrt, s rmlten
elszaladt a hza fel. A vratlan drdlsre n is majdnem
elejtettem a vdreimet. Aztn reszmltem, hogy nem nrm
lttek, hanem a kommandban trtnt valami, sejtettem is, hogy
mi. Lpofa nyilvn nem mondott le a szndkrl. Reggel ta
vadszott, amg vgl elrte a cljt: hrom nap szabadsgot
szksben lev fogoly agyonlvsrt.
Rohantam flfel, a vdrkbl kiltygtt a szomjazknak
sznt vz.
A lebontott istll kzelben szoros krben llt a hrom r
s a kt vorarbeiter. Kztk az agyonltt fogoly hullja fekdt
a tarln. A rmlt zsidk csoportba verdve, messzirl figyel-
tk, mit csinlnak a nmetek. Odamentem a halotthoz, hogy
fljegyezzem a szmt. Azt ismertem fel benne, akit az elbb
vzrt kldtek, s n rkiltttam. Az r, amelyik killt rtem,
kerlte a tekintetemet. Lpofa viszont tnteten csattogtatta
a puskja zrjt. Fenyeget hangon fordult hozzm :
- Na siehst du! Schreiber du hasi Glck, Mensch! - s
a lbnl fekv, agyonltt fogolyra mutatva, magyarzlag hoz-
ztette : - Der jdische Schweinehund isi auf der Flucht erschos-
sen!
Mekkora szerencse, hogy nem vagyok zsid ! mbr nem
sok hinyzott, hogy n fekdjek itt holtan. Ha kzbe nem lp
a msik nmet, aki kerli a tekintetemet.
Kzeledett a munkaid vge. A vorarbeiterek odakiltottak
a mg mindg dermedten ll foglyoknak :
- Feierabend! Feierabend!
Lpofa szerencsre nem mutatkozott tbb a kommandnkban.
Felllegeztnk. j ember jtt helyette, de olyan, akit a kezdettl
velnk lev rottenfhrer vlasztott ki, s kellen kioktatott.
legalbb tudta, mitl dglik a lgy, s kzlte a trsaival.
Zommern nemegyszer vilgosan rtsemre adta, hogy meg-
szkhetnk. Kapok civil ruht, kerkprt, s segtenek eljutni
a Kormnyzsg hatrig. Nha el is fogott a ksrts, de nem
mehettem bele a csbt tervbe.
Az akkori lgerviszonyokhoz kpest j dolgom volt. A tbor-
ban dhngtt a tfuszjrvny, napirenden volt a szelektls,
az injekci, a kivgzs. gy mg rltem is, hogy a Bunban
dolgozom, fleg hogy a monowicei kommandban. Mr a pusz-
ta tudat is sokat jelentett, hogy bartaim vannak a drtkertsen
kvl, az anyagi segtsgrl nem is beszlve. Szerettem volna
minl tovbb ebben a kommandban maradni. De sajnos, min-
den jnak hamar vge szakad. Este iszony fejfjssal trtem
vissza a kommandbl. A hsg ellenre kirzott a hideg.
Az sem hasznlt, hogy megfrdtem a kocsmban. Antek
Kempa, a frdmester, aki rtett az orvosi dolgokhoz, kijelen-
tette, hogy egsz biztosan flekktfuszt kaptam. Frds kzben
elcspett a blokkparancsnokom, Fred Stessel. A srga fldig le-
hordott, mikor megltott a waschraumban. Egyttal a frds-
ket is leszidta, hogy beengednek a revrfrdbe mindenfle tetves
lgerbeli csavargt, aki tfusztetveket terjeszt. Br volt nmi
igaza, szrnyen felhbortott, hogy gy bnik velem, aki mgis-
csak pfleger voltam, mint egy kznsges muzulmnnal.
Elhatroztam, hogy nem engedem rr lenni magamon a be-
tegsget, nem jelentkezem a revrben betegllomnyba, meg-
prblom lbon kihordani a tfuszt. Hallottam ilyen esetekrl
a lgerben. Azonkvl mg remnykedtem, hogy htha nem is
tfusz, csak valami fut rosszullt. De msnap mg rosszabbul
reztem magam. Magas lzam volt. Este, amikor visszajttnk
a Bunbl, megint elmentem frdni, s Stessel megint rajta-
kapott. Ezttal, csodk csodjra, nem veszekedett, st java-
solta, hogy vizsgltassam meg magam, s szksg esetn marad-
jak a revrben. gy reztem, mg nem hagyott el teljesen az
erm, ht nem fogadtam el az ajnlatt. Legalbb mg egyszer
el akartam menni a kommandba, hogy megksznhessem a
monowiceieknek, klnsen Zommernnak mindazt, amit r-
tem tettek. Megkrtem Gieneket - tudtam, van r mdja -,
hogy organizljon nekem valami ajndkot, egy aprsgot,
mert a magam szerny mdjn viszonozni szeretnm Zommer-
n jindulatt.
Msnap mr alig lltam a lbamon, de munkra mentem a
kommandval, az ajndkot rejtegetve : egy kis ezst pder-
dobozt. Az ebd, szoks szerint, ott volt Szczsniakk istllj-
ban, egy tiszta vszonszalvtval letakart, fonott kosrban.
Sajnos, mr egy falatot sem tudtam enni. A nmetek lett az
egsz. A pderdobozt az res kosr aljra tettem, s letakartam
a szalvtval. Zommern biztosan megtallja majd, amikor ki-
veszi az ednyt.
Megtallta. Borzaszt zavarba jtt, vissza akarta adni. Taln
sejtette az eredett. Nagyon krtem, fogadja el, emlkl egy
fogolytl, aki sohasem fogja elfelejteni az btorsgt s j
szvt. Elfogadta, sejtve, hogy mr nem lt tbb. (Tbb mint
hsz v mlva megltogattam Zommernt az iskoljban, Os-
wicim krnykn. A pderdoboz mr patins lett.)
Aznap este jelentkeztem a revrben, mert mr nagyon rosszul
reztem magam. tdik napja volt lzam, s rettenten fjt a
fejem. Egsz biztosan tfusz. Tolinszczak bevonszolt dr.
Diemhez.
- Harmincnyolc kett! Foltok a hasadon fekdnd kell! -
dnttt Rudek. Marian a waschraumba vitt a krhzi felvteli
cdulval. Frd, nyrs, tiszta fehrnem A frdsk hord-
gyon akartak tvinni a tfuszblokkba. Valahogy mg el tudtam
menni a magam lbn. Obojski s Tolimski ragaszkodott hozz,
hogy elksrjen. Jl tettk, mert az emeletre mr nem brtam
egyedl felmenni.
- Na ltod, te sem sztad meg! - fogadott az ismers orvos. -
Majd itt gondoskodunk rlad Fektesstek oda, az ablak el
az j hely - vett gondjaiba a doktor. Hangjt mintha mesz-
szirl hallottam volna. Lassan elvesztettem az eszmletemet.
Egy gyban fekdtnk, fejtl-lbtl, Roman-nal, aki az n
transzportommal kerlt ide. jszaka volt. A leveg forr, fl-
ledt, getett a szomjsg. Nem brtam elaludni. Lzas voltam,
de kitisztult az agyam. A mellettem fekv Roman flrebeszlt.
Csak rvid percekre trt maghoz, ilyenkor gyenge hangon k-
nyrgtt: - Vizet ! vizet ! - A nachtwache felbredt, s vgl
hozott neki egy bgre hideg tet. A szomszd gyon hrgtt egy
msik beteg.
reztem,
hogy egyre gyenglk.
- A szved rendetlenkedik ! - mondta az orvos, mikzben
injekcit adott. - De ne flj, rncba szedjk! - trflkozott.
Milyen j, ha ismersei vannak az embernek, klnsen itt
a revrben. Nem mindenkinek jutott injekci. A betegek tbb-
sge csak sajt szervezetnek teherbrsra szmthatott.
Roman kds szemmel nzett maga el, nem rtette, ha szl-
tak hozz. Maga al csinlt. Nekem mg volt annyi erm, hogy
a kacst krjem. De rrl rra romlott az llapotom. Kzele-
dett a krzis napja. Vgl annyira legyengltem, hogy mr nem
brtam tfordulni a msik oldalamra, vagy magamra hzni a
pokrcot, mikor a hideg rzott. Delriumban voltam, egszen
kellemes lmokat lttam. De nem vesztettem el egszen az n-
tudatomat. Mg azt is hallottam, amikor valaki azt mondta az
gyam mellett :
- Nem is olyan rossz, pedig most van a krzis! Csak 39,4
lehet, hogy kibrja a szve !
gy ltszik, kibrta, mert mr jszaka reztem, hogy cskken
a lzam. Nagyon szomjas voltam, denem brtam hangot adni.
Megprbltam felknyklni, de csak az ujjamat tudtam moz-
gatni. Ekkor reztem, hogy valaki a szomszd gyrl - nyilvn
azrt, hogy kzelebb kerljn az ablakhoz - tmszik a mi
gyunkra, s tapogatzik a sttben. Rm tallt, megkereste a
kezvel a nyakamat, s fojtogatni kezdett. Emberfltti erfe-
sztssel sikerlt felkiltanom. Odafutott a nachtwache. Alig
boldogult a beteggel, aki nyilvn dhrohamot kapott a magas
lztl. Valami nyugtatt adhatott neki, mert attl kezdve mr
csndesen fekdt. De hajnalban az gyeletes pol az ablakpr-
knyon flig kilgva tallta. Az utols pillanatban ragadta meg
az ingt, klnben kizuhant volna. gy is meghalt a szerencsf-
len, pr rval ksbb. Nem vszelte t a krzst.
Romannak, a szomszdomnak slyos szvdmnyei voltak a
tfusz utn, kzpflgyulladsa miatt rosszul hallott. Nehz egy
skettel beszlgetni.
Dlutn megltogatott Marian Tolitski. Emlkeztetett, hogy
levelet kell rni haza. Szoks szerint megrta helyettem. Diktl-
nom se kellett, hogy mit rjon, ismert minden levelet, amit mos-
tanban kaptam hazulrl, gy nagyon jl tudta, mit kell rnia,
s hogyan. n csak alrtam.
j tvgyam volt. rrl rra jobban reztem magam,
erre kaptam. Msnap mr jrkltam a teremben, dlutn meg
az ablakhoz ltem, s az appel utn stl foglyokat nztem.
A tmegben meglttam Edek Galinskit: integetett, hogy enni-
valt hozott nekem. Kiderlt, hogy egy risi uborkt organi-
zlt, Hoess kertsztl kunyerlta el. Flretettem a csemegt j-
szakra, hogy senkivel se kelljen megosztanom.
Tolinszczak azt javasolta, ne ljek itt a flledt bdssg-
ben, hanem menjek le vele a krhz udvarra. A karfba ka-
paszkodva, sajt ermbl lementem. A huszonegyes blokk eltti
padon nhny j ismersnk lt, lnken beszlgettek. Melljk
ltnk. Vidm volt a hangulat. Csak a mskor mindig jkedv
Czesiek lt sztlanul s komoran.
- Mi bajod, Czesio? Beteg vagy? - krdezte vgl valaki.
Erre Czesiek mlyet shajtott, s elmondta, ami mr rgen ki-
kvnkozott belle, csak azrt hallgatott eddig, hogy ne rontsa
el a vidm hangulatot.
- Ti itt vicceldtk, de holnapra nagy entlausungot igrtek
be ! Minden beteget, kivtel nlkl, elvisznek Birkenauba, s
tudjtok, mit jelent ez Mr ma sem szabad egy beteget sem
kiirni a lgerbe ! - fejezte be, sokatmondan pillantva rm.
Tompa csend tmadt.
Czesiek ltva, milyen lesjtan hatott rnk a vszhr, most
vigasztalni prblt, de ltszott, hogy meggyzds nlkl: -
Taln mg lehet valamit csinlni legalbb nhny emberrel.
A msnapi szelekci szrny kiltsa teljesen lesjtott, kt-
sgbeesetten vnszorogtam be a blokkba. Pedig hogy rltem,
hogy sikerlt tvszelnem ezt az tok tfuszt Htha nem is
igaz? - ltattam mg magam. Megkerestem az orvost, aki egsz
betegsgem alatt kezelt.
- Doktor! - szgeztem neki a krdst. - Mit tudsz a holnapi
szelektlsrl?
- Ht, valami lesz mint mindig ! - rzott le magrl. -
Hiszen mindennap kivlasztjk az injekcizni val, slyos be-
tegeket De rd ez nem vonatkozik! tl vagy a krzisen!
Te nyugodtan alhatsz ! - De gy rmlett, nem nagy meggy-
zdssel mondja. Titkolni akarja ellem az igazsgot.
Ha csakugyan gy volt, nem rte el a cljt. Egsz jjel az
ablakban ltem, le sem hunytam a szemem. Az uborkt, ame-
lyet nagy lakomnak szntam, tvgytalanul rgicsltam el.
Reggel az els aggaszt jel az volt, hogy szigor lagersperrt
rendeltek el, igazolva legrosszabb sejtelmeimet. Ktsgkvl az
kvetkezik, amit az egsz lmatlan jszakn t rettegve vrtam :
a szelektls.
A szelektls els hrnke az volt, hogy az sszes beteget fel-
sorakoztattk az udvarra vezet lpcsn. Ott llt mr dr. Ent-
ress s Klehr SDG, a blokkparancsnok, Fred Stessel trsasg-
ban, aki a kezben tartott listrl sorra felolvasta a beteg
foglyok
szmt.
- Zweihundertneunzig! - kerltem sorra harmadiknak vagy
negyediknek. Entress alighogy rm pillantott, a blokkparancs-
nok meg odalltott az elzkhz, az udvar jobb oldalra.
Nhny tucat szm felolvassa utn lttam, hogy az n csopor-
tom a legnpesebb. A 21-es blokk falhoz a krhzi szemlyzet-
bl ll, viszonylag kis fogolycsoportot lltottk. Nem frt
hozz semmi ktsg, hogy azok kz kerltem, akiket a scho-
nungsblockba, Birkenauba, egyszval a gzkamrba visznek.
Roman, a rgi s tapasztalt hftling, br a tfusz utn mg
nagyothallott, szintn kitallta, mirl van sz. Egytt marad-
tunk ht, hogy megprbljunk tsurranni a 21-es blokkhoz, azt
remltk, sikerl elvegylnnk az polk ott ll csoportjban.
Megjttek a teherautk. Bock lageraltester kinyitotta az udvar
kapujt, rgtn odallt Klehr, s mell valaki a schreibstubbl.
Szltani kezdtk a szmokat, ugyanabban a sorrendben, mint
az elbb a blokkparancsnok. Roman meg n nem jelentkeztnk.
Szltottak nhnyszor, de mivel senki sem jelentkezett, tovbb
mentek a listn. Mi egyre az hajtott irnyba sompolyogtunk,
vgl elrtnk a 21-es blokk schreibstubjnak ablakhoz, itt
volt a betonlappal fedett csatornanyls. Clhoz rtnk. Nagy
erfesztssel flrehztuk a nehz betonlapot. A stt, bds
csatornanyls cseppet sem volt csbt. De benne lttuk az
egyetlen mentsget.
Kzben az els teherautt megraktk betegekkel. Nem volt
id gondolkodni. Mindjrt keresni kezdik a hinyz szmokat.
Roman, knykvel a csatorna falnak tmaszkodva, becs-
szott a szk nylsba, s amikor lba vgre tmaszt rzett, meg-
tmaszkodott.
titKOn abban remnyKedtem, hOgy SiKerl
a nagy manVer:
tsurranhatok az polk csoportjba, ahol Julek s Marian
szndkosan zrzavart keltett, hogy knnyebben beosonhassak
kzjk. gy ht egyelre csak helyre toltam a nehz beton-
lapot, ebben kszsgesen segtettek a betegek, akik egyltaln
nem sejtettk, milyen sors vr rjuk.
Megraktk a msodik teherautt. Az udvaron azonban nem
fogytak a betegek, mert dr. Entress egyre jabb kontingenseket
kldtt.
Vgre sikerlt tsurrannom az polk csoportjhoz. Marian
Kieliszek odadobott egy pflegernadrgot, rgtn fel is hztam.
Most olyan lettem, mint a krhzi szemlyzethez tartoz fog-
lyok. Hamarosan elindult a teheraut, amely Brzezinkba vitte
a kiszelektltakat. Ezzel elmlt a veszly. Klehr, a listval a
kezben, a schreibstubba ment, nyilvn utna akart nzni, hov
lettek a hinyz szmok. Mihelyt az SDG elment, kavarods
tmadt az udvaron. Ezt kihasznlva megkrtem Jasio Szant,
a revr akkori fschreibert, hogy prbljon kihzni a listrl,
amelyen sajnos mg mindig szerepelek.
- Egyelre semmit sem tudok csinlni ! - trta szt a karjt.
- Entress s Klehr nem adja ki a kezbl a listt Ksbb taln
sikerl valamit csinlni ! - grte, ltva, hogy egsz testemben
reszketek az idegessgtl. Vgl, nyilvn vigaszkppen, j ta-
ncsot adott :
- Ha megint szltjk a szmodat, semmikppen se jelent-
kezz! Ksbb taln valahogy megumbuldljuk a dolgot!
Gyenge kis remny volt ez, s ktes tancs! Fleg mivel
Klehr SDG ismt megjelent az udvaron, s egy helyre kergette
a betegeket, klnvlasztva ket a krhzi szemlyzettl,
amellyel megprbltak elvegylni. Miutn gy-ahogy rendet
teremtett, most vgigmustrlta a pflegereket, nem rejtztt-e
kzjk valaki. Rgtn felismert.
- Was fr Nummer hasi du? - krdezte lesen, aztn mintha
elgondolkozott volna. Eszbe jutott, hogy hiszen az utast-
sra bocstottak el, s azt mondta: - Du bist klein Pfteger!
Was fr Nummer hasi du?! - krdezte ismt, mr nagyon dh-
sen. Flelmemben alig brtam kinygni a szmomat. Klehr
hipnotizlt szrs tekintetvel, mint a kgy az ldozatt.
- Ich bin gesund, Herr Oberscharfhrer! - olddott meg hir-
telen a nyelvem. - Ich kann arbeiten! Ich wollte nicht gehen
nach Schonungsblock! - prbltam rossz nmetsgemmel
megrtetni magam.
egyszeren gallron ragadott, a blokk el hzott, ahol most
nem llt senki, s rm parancsolt, hogy lljak ott egyedl,
amg megjn a teheraut. Elvesztem ! Mr hallottam a Birke-
naubl j foglyokrt visszatr kocsik motorzgst, n most
mr menthetetlenl az elsk kztt kerlk az ldozatok kz.
Mr kinyitottk a kaput. Klehr nem vette le rlam a szemt.
- Doktor! Doktor! - kiabltam ktsgbeesetten, semmi-
vel sem trdve, amikor meglttam Dehringet. A kzelben ll
dr. Entress fel tartott. - Mentsen meg! lni akarok!
Dr. Dehring tehetetlenl szttrta a karjt. De amikor meg-
hallotta, hogy Klehr mr a szmomat hvja, elszntan odakil-
tott nekem, hogy maradjak a helyemen, akrmilyen trelmetle-
nl szlongat Klehr.
- Ne menj! Megprblok mg valamit! Dr. Entresshez
megyek !
Kzben Klehr ervel a teherauthoz vonszolt. Mg idejben,
lihegve odafutott Dehring, s jelentkezett Klehrnl. Az SDG
olyan dhs volt, hogy azt hittem, megti. Ha tetszett, ha nem,
ott kellett hagynia, mert dr. Dehrig azt jelentette neki, hogy
Entress hvatja.
- Wieslaw! - mondta gyorsan Dehring, egszen belevrsdve
az izgalomba. - Fuss, ahogy brsz, jelentkezz dr. Entressnl !
Azt mondta, hozzalak oda !
A remny szikrja ert adott. Entress az udvar kzepn llt,
mellette kznys arccal Fred Stessel, s feszes vigyzzban
Klehr, engedelmesen hallgatva, mit mond emelt hangon a tiszt.
Mikor befejezte, Klehr elmasrozott, oda se nzett rm, arra a
vzna alakra, aki most jelentkezett Entress eltt. Igyekeztem
minl jobb benyomst tenni. Erfesztsem nevetsges lehetett,
mert gnyosan nzett rm, s mintegy hitetlenkedve krdezte:
- Bist du schon besung?
- Jawohl, Herr Obersturmfhrer! - igyekeztem harsnyan
vlaszolni.
- Also, du bist ein alter Pfleger? Was?
Blintottam, megszlalni most nem voltam kpes mert
reztem, hogy az gy kedvez fordulatot vesz. Mg Stessel is,
aki eddig kznysen viselkedett, buzgn blintott, s hevesen
magyarzott valamit Entressnek. Vrtam az tletet.
Entress gondolkodott egy kicsit, majd hirtelen kemnyen
rmszlt :
- Du musst jetzt gut arbeiten erstanden?! - s Fredhez for-
dult.
zur Kartoffelschilen, elszr pucoljon krumplit tette hozz,
mr jval szeldebben.
- Danke schn, Herr Doktor! - trt ki bellem, mert mr
kptelen voltam uralkodni magamon.
Entress trelmetlenl intett, mintha egy tolakod legyet hes-
segetne el : - Weg! Wegtreten!
Mg sohasem voltam olyan boldog a tborban, mint akkor.
Elmondhatatlan megknnyebblssel loholtam el az udvar
legtvolabbi sarkba. Csak minl messzebb a kaputl, amely
mgtt a dhs Klehr most kili magt, felrakva a teherautkra
a nlam kevsb szerencss betegeket s lbadozkat. Szeren-
csmtl megittasulva elfeledkeztem a tbbiekrl. Csak akkor
ocsdtam fel, amikor mr valamennyi beteget elvittk. Az ap-
pelnl valami hibdzott, akkor jutott hirtelen eszembe Roman.
Hiszen biztosan hinyzik!
- Roman a csatornban dekkol - sgtam a szomszdom-
nak. De kisvrtatva a tfuszblokkbl hoztk el Romant.
Kiderlt, hogy nem hallotta az appelt, mert egy gy al bjva
lapult, a hszas blokk egyik polja rejtette el.
Appel utn mindjrt kiirtak a revrbl a lgerbe.
Msnap reggel Otto elvitt a krumplipucolkhoz. Knny mun-
kt kaptam. A szakcsok ismertek mg krhzi dolgoz korom-
bl, s enni adtak; klnsen Kazek Szelest, aki visszatrt rgi
lgerszakmjhoz, s megint szakcs lett. Pr nap mlva mr
olyan jl reztem magam, hogy azt gondoltam, visszamegyek
a Bunba. De mr sohasem kerltem vissza. A Buna-komman-
dt feloszlattk a tfuszjrvny miatt, amely a hrhedt tetvet-
lents utn semmit sem cskkent. Azt beszltk, nemsokra
kln lgert csinlnak ott, az auschwitzi tbor rszlegt. Na-
gyon sajnltam, hogy nem ltom tbb Zommernt s a mono-
wiceieket, akiket gy megszerettem, amg a Bunban dolgoztam.
A krhzba nem szndkoztam visszamenni. Ott a hall lesel-
kedik. Legjobb lesz bekerlni egy aussenkommandba, minl
tvolabb a revrtl, a szelektlstl, a lgertl. Az egyik bajtrs
csodkat meslt a harmeei munkrl, ht elhatroztam, hogy
ebbe a ftbortl tvol es kommandba prblok bejutni.
A foglyok ott halat s baromfit tenysztettek.
mr napok ta nyaggattam Ottt, intzze el, hogy t-
helyezzenek ebbe az gretes kommandba. Vgl j hrt
hozott : holnap thelyeznek Harmgzbe. Azt se tudtam, hov
legyek rmmben Milyen derk gyerek ez az Otto! Ilyen
kommandba kerlni Micsoda mzlista vagyok! Most
kezddik a j let!
Beugrottam a revrbe, hogy elmesljem a haveroknak a j
hrt. Mindenkinek risi halakat grtem, dr. Dehringnek meg
- akinek rk hlval tartozom, hiszen megmentette az lete-
met - egy nagy, kvr tykot. Repestem a boldogsgtl!
A zld hromszges kp hvsen fogadott. Ilyen rgi szm,
s ilyen muzulmn? Ki a fent kldtt nekem ez az Otto?!
A kp szemltomst nagyon elgedetlen volt. Minden oldalrl
megnzett - br nhny napig pihentem a krumplipucolknl,
s enni kaptam a jindulat szakcsoktl, nem ltszottam p-
pensggel bikaersnek -, majd csaldottan kzlte, hogy kny-
ny munkt kapok, amg meg nem ersdm. No, az ppen j
lesz! - gondoltam magamban.
Az udvaron egy csrnek ltsz, nagy tglapletnl meszet
oltott egy fogoly. Oda vezetett a kp.
- Egyelre neki segtesz aztn majd megltjuk! - Utas-
tsokat adott a fogolynak, azzal elballagott a majorsg fel.
Egyedl maradtunk.
- Na mi van, testvr, mitl vagy gy megijedve? - mondta a
fogoly, mert nagyon bizonytalan kpet vgtam. - Mindjrt
megmutatom, mi a dolgod!
Sehogy sem ment, gyngyztt a homlokom, hamarosan na-
gyon kifradtam.
A mszolts egyltaln nem knny munka.
Pedig trsam minden erfeszts nlkl keverte a meszet. Der-
kig meztelen volt, hatalmas trzsn kidudorodtak a ktlvastag
izmok.
- Az ilyen, az tud dolgozni ! - gondoltam, a dorongra tmasz-
kodva, hogy pihenjek.
- Mit llsz, regem, mint a f a lakodalomban!
- mondta
nyomatkosan, s rm sandtott, flbe sem hagyva a munkt.
Megint keverni kezdtem ht az tkozottul sr meszet.
- Hajaj, ltom, gyenge legny vagy! - kezdte jbl a be-
szlgetst, kiss sznakoz hangon. - Keverd a tetejt, akkor
nem fradsz el ! - tancsolta ksbb. - Majd n elvgzem he-
lyetted a melt Csak a kpra vigyzz, mert rohadt freg!
Milyen rendes fick! - gondoltam magamban, kvetve rt-
kes tancsait.
El kellett meslnem, hov val vagyok, mirt tartztatott le
a Gestapo, hol dolgoztam, ilyesmiket. Azt is elmondtam, hogy
pr napja hevertem ki a tfuszt; meg akartam magyarzni,
mirt vagyok ilyen gyenge.
- Rajtam, testvr, nem fog semmi betegsg mg a tfusz
se! Makkegszsges vagyok! - s rcsapott szles mellre,
csak gy dngtt.
- Csak zablni volna mit, a fene bel! - shajtott azutn. -
Haj, a rgi j idk! Most szar vilg van! - nagyot sercintett
a tenyerbe, sztdrzslte, csak gy recsegtek az zletei, s
megint energikusan keverni kezdte a meszet.
Megkrdeztem, mirt hvjk kommandnkat Harmze-
Schulnak, s hol dolgozik a tbbi fogoly, mert rajta s a kpn
kvl mg senkit sem lttam. Hol van a csirketelep meg a
halast, lmaim trgya.
- regem, verd ki a fejedbl, hogy itt halat meg csirkt fogsz
kajlni! A mi kommandnknak azzal semmi dolga. A halas-
tavaknl egy msik kommand dolgozik! De mg k is alig
tudnak organizlni valamit! Most sszel, a lehalszsnl
gyeskedhetnek egy kicsit A baromfiaknl meg nk dolgoz-
nak. Mi frfiak csak ptjk a farmot Kmvesmunka,
testvr! A meszet nem lehet megenni! - mondta sajnlkozva.
- Ht rlj, ha kapsz egy tele csajka lgerkajt. n zulgt
kapok, mert a kp tudja, hogy a btym hres bokszol volt.
Egybknt n is bunyztam. Kedvel engem, mert a kpk
ltalban csak az ers pofkat becslik. Na, tudod mr, hogy
ki vagyok? Kolka! A Kolcynski ccse! Az m, testvr!
s most itt keverem ezt a rohadt meszet! - tette hozz re-
zignltan.
Szerencsm van az klvvkkal. Tbb mint kt ve, amikor
elloptk a kenyradagomat s mg meg is akartak verni, a
hres Teddy vdett meg, Tadek Pietrzykowski. Most meg
magnak Kolczynskinak az ccse vgzi helyettem a nehz
melt.
- De azrt nincs nagy baj ! - folytatta, s jelentsen rm-
kacsintott. - Ne flj, amg engem ltsz! Valamit mindig lehet
organizlni! Fel a fejjel!
Odahajtott egy ptkocsis teheraut, magasan megrakva zs-
kokkal. Megllt a kzelnkben, a csrnl. A kp leugrott a
sofrflke lpcsjrl, s rnkkiltott:
Kolcynski utn kocogtam, aki vgan masrozott s a kezt
drzslgette, mintha azt akarn mutatni a kp eltt, hogy ret-
tenten rl a r vr munknak. A kp bartsgosan meg-
veregette szles vllt. Ltszott, hogy imponl neki ez a lapos
orr izompacsirta. Nemsokra arrbb ment, botjra tmaszkod-
va, s nygve, fintorogva masszrozta szabad kezvel a kereszt-
csontjt.
- ilerjucht noch einmal! - panaszkodott a maga mdjn.
- Heute habe ich wieder Lumbago!
Kzben Kolczynski szakszeren a vllra dobott egy zskot,
s vrt, amg n is kvetem a pldjt. Nem tudtam, mi lehet
a zskokban s milyen nehezek. Azt gontoltam, knnyek,
hiszen Kolczynski olyan knnyedn emelte fl a zskjt. n is
j benyomst akartam tenni a kpra. Utnoztam ht a trsa-
mat: egyik kezemmel megragadtam a zsk szjt, a msikkal,
alulrl megtmasztva, a vllamra tettem, s amikor gy reztem,
hogy jl elhelyezkedett, arrbb lptem a kocsitl. Ekkor a
szrny sly a fldre nyomott, megroggyant a trdem, a zsk
tcsszott a fejemen, mg a nyakam is belereccsent. A kp,
aki szemmel tartott, elkromkodta magt, s mr tni is akart a
bottal, de Kolczynski mg idejben meglltotta. Nmetl
prblt beszlni:
- Herr Kapo, er isi an Fleckfieber Doktor wird noch gut
arbeiten, aber jetzt isi er noch zu schwach! Jetzt ich werde ihm
helfen! - A kp, gy ltszik, megrtette, hogyflekktfuszom
volt, attl gyengltem gy le, az is nagy hatst tett r, hogy
Kolczynski doktornak nevezett.
- Wer isi Doktor? - krdezte csodlkozva. - Der Musel-
man? Du? - fordult hozzm tamskodva, de mr sokkal
szeldebben. Nem tiltakozhattam, mert Kolczynski ktsgbe-
esetten integetett, hogy ne tegyem.
- Ja, ja, ich bin Pfleger! - dadogtam ht.
- Und was suchst du Herr Doktor hier m meinem Komman-
do, was? - krdezte a kp gyanakodva, s rosszindulatan
hunyorgott vizes szemvel. Megint Kolczynski sietett a segt-
sgemre.
- Fleckfieber Grosse Entlkusung er war entlassen vom
Revier ins Lager.
A kp egy darabig gondolkodott, vgl lassan azt szi-
szegte:
- Oh ma seben!
gyors pillantst vetett rm, mintha most ltna elszr,
majd flrehajtva vrs fejt, rdekldve ismtelte :
- Pfleger ?! Mai seben, mai seben?
A sofrflkbl kihajolt a trelmetlen SS.
- Du sprichst zu viel Kapo! Arbeiten! - srgette.
- Los! Abladen! Los, habe ich gesagt! - ordtott erre rnk a
kp.
Kolczynski segtett a vllamra emelni a zskot, az vt is a
vllra dobta, aztn elindultunk a csr kapuja fel. Alig brtam
elcipelni a zskomat a csr padlsra vezet vas csigalpcsig.
Hallfradtan zihltam, a korltnak tmasztva a zskot. Kol-
czynski kzben mr flvitte a magt, s visszajtt az enymrt.
Teher nlkl knnyen flmentem a padlsra.
- Te majd kibontod a zskokat, s bentd a tartalmukat a
faldkba. Ettl taln nem fradsz el. n majd hordom a zs-
kokat! Csak gyzd rteni! - mondta vidman. - Jl tej-
tettem azzal a doktorral, mi? A kpnak ronda reumja van,
ht add ki magad orvosnak s kuruzsolgasd, ahogy tudod.
Valamit csak ellestl ott a revrben? - tette hozz nevetve,
s indult a kvetkez zskrt.
- Drzslt varsi gyerek ! - gondoltam hlsan s csodlattal.
Amikor kirtettem az els zskot, fldbe gykerezett a lbam.
Dara! A msikban gersli! Istenem! Ennyi kaja! Az iz-
galom ert adott. Odaugrottam segteni Kolczynskinak, mert
mr hallottam a lpcsn a szuszogst.
- Ide nzz, mennyi tel ! -- mutattam boldogan a gerslihegyre.
Kolczynski lelkesen fttyentett.
- n meg azt hittem, tykeledel! Ez mr dfi! Nem halunk
hen! - megint nagyot kptt a tenyerbe, s hrmasval vve
a fokokat, szaladt le a csigalpcsn. Fradhatatlanul cipelte a
nehz zskokat, n meg kibontottam s kirtettem ket, a
tartalmukat lesve. Csillagfrt s gabona.
- Ksz! - mondta Kolczynski megknnyebblten, amikor
ledobta az utols zskot. - s most, csi, megjutalmazzuk ma-
gunkat a nehz melrt! - Egykettre megtmte tgas zsebet
gerslivel.
Kvettem a pldjt, mg mrtktelenebbl, hiszen sovny
voltam s kevsb ltszott rajtam, hogy ki van tmve a zsebem.
Lementnk az res zskokkal. Kicsit fltem, hogy a kp sz-
reveszi gmblyded forminkat, st nem is volt ktsgem, hogy
szrevette, de csodk csodjra nem motozott meg minket.
jelentette a sofrnek, hogy elvgeztk a munkt, majd amikor
a kocsi elment, sz nlkl elsntiklt a botjval, s magunkra
hagyott. Felhasznltuk az alkalmat, hogy rtkes zskmnyun-
kat elrejtsk egy ott tallt vdrbe, majd a vdrt a csr eresze
al, a srn burjnz csalnba dugtuk. Napokra volt tartal-
kunk. Munkt mmelve vrtuk az ebdsznetet.
Az ebdet a majorsgban osztottk, a kria hts udvarn, a
gazdasgi pleteknl. Bven volt leves. Gondviselm s msz-
kever trsam kt tele csajkval vgott be, a kp a srjbl
mrte neki. szrevettem, hogy nmelyik fogoly, klnsen a
tykfarmot pt kmvesek, nem valami nagy tvggyal
eszik. Nyilvn megvannak a fineszeik, hogy jobb kajt organi-
zljanak, mint vacak lgerlevest. A nknek a kria msik,
homlokzati oldaln adtk az ebdet, a nagyrias oszlopok alatt,
amelyek a szecesszis dszts, tgas balkont tartottk. A da-
gadt vorarbeiternk s a kpk hisztrikusan kiabltak, s
minden lehetsges alkalommal tttk-vertk a csontig fogyott
zsid nket. A meglt szovjet hadifoglyok rongyos, piszkos
egyenruhjt visel, egyenetlenl kopaszra nyrt nk messzire
rasztottk a mosdatlan testek s a tyktrgya szagt, undort s
sznalmat keltettek egyszerre.
A mi kpnk, miutn az ebdet kiosztotta, most hevesen
udvarolt egy kp-karszalagos, tenyeres-talpas, nagy mell
nmet nnek, aki kihvan kacrkodott vele. Kzben azrt a
Brunhilde arra is szaktott idt, hogy nekirontson a foglyoknak,
akik hajba kaptak a kondron, mert az aljn mg maradt egy
kis leves. Flemelt bottal, tsre kszen, friaknt rohant fel-
jk, zamatosan kromkodva a hamburgi prostitultak zsar-
gonjban. A zsid nk riadtan menekltek, a mregtl elvakult
nmber pedig csizmjval belebotlott a pzsit kr kifesztett
lthatatlan drtba, s elnylt a fldn, mint a bka, kzszem-
lre tve hatalmas fenekt.
A frfiak, akik vgignztk a jelenetet, a trdket csapkodtk
a rhgstl. Mg a mi kpnk sem llta meg nevets nlkl,
de mikor ltta, hogy a n nem tud felllni, lovagiasan odasza-
ladt, hogy flsegtse, megfeledkezve a lumbgjrl. Miutn
flsegtette, gyngden a kria lpcsjhez vezette a vrz trd,
sntikl kpt, kzben meg is markolszta, amit a n sztoikus
nyugalommal trt.
Ekkor a kpnknak eszbe jutottam.
- Pfleger! Pfleger! Du! Kom her!
Engedelmesen odamentem. A csodlkoz foglyok sztvltak,
utat nyitottak. Joggal csodlkoztak, hogy a kommand egy-
szerre polt kapott szerny szemlyemben.
A nmbernek vrzett a trde. Lemostam hideg vzzel, ennyi-
bl llt a kezels. Nem volt se jd, se ktszer. A n felhzta a
szoknyjt, s letpett egy darabot az ingbl, ktszernek.
Nekilttam rcsavarni a trdre az ideiglenes ktst. Hogy mun-
kmat megknnytse, sztterpesztette a lbt s mg jobban
felhzta szoknyjt, kimutatva vastag combjt, ami olyan gyj-
t hatst gyakorolt az n kpmra, hogy semmivel sem trdve,
nfeledten markolszta a n mellt, tmogats cmn.
Ltvn, hogy szamaritnus gykdsem megnyugtatja a
nmet nt s rmet szerez a kpmnak, mivel kzben nyugod-
tan fogdoshatja sebeslt kollganjt, a szksgesnl hosszabb
ideig piszmogtam a ktzssel. Ez szemltomst mindkt felet
hlra ksztette, mrpedig ez volt a clom. Rgtn ltem is az
alkalommal, hogy egy tletet adjak nekik : kzs hzi patikt
kellene ltesteni a kt kommandnak. Nem is remltem, hogy
tletemet lelkesen fogadjk.
- Natrlich! - ragyogott fel a kp. - Das moss sem!
De nyomban ktsgei tmadtak.
gygyszereket
kellene szerezni.
- Tion Auschwitz! - vgtam r. - Aus Revier!
- Ja, du hasi recht! - felelte rvid gondolkods utn, majd
parancsol hangon hozztette: - Sofort schon morgen fhrst
du nach den Stammlager mit meinem Unterkapo und holst dia
Medikamente! herstanden?! - Teht mindjrt holnap reggel
hozzak gygyszereket?
- Jawohl! - blintottam lelkesen, mert minden gy ment,
ahogy elterveztem.
- Und fr Frauen auch! - kapott szbe hirtelen a nk kpja
s magyarzlag hozztette:
- Du bist Pfleger, nicht wahr?
Also du weisst, was ich n:eine?
Nem rtettem, mire gondol, ezt ltta is rajtam, s hogy mgis-
csak megrtsem, zavart sznlelve magyarzta, rtatlan pillantst
vetve a kpmra :
- Monatsbinden, du dummer Junge!
A dlutn hamar eltelt. A gersli, amit organizltunk, vissza-
vndorolt a vdrbl tgas zsebeinkbe s az ingnk mg.
Munka utn az egsz kommand a kria eltt gylekezett,
szmllsra. Az SS-ek eljttek lthatatlan rhelykrl. G-
takon mentnk vgig, a sok halast kztt, majd az elhagyott
falun t meneteltnk jjeli szllsunkra, reink ksretben.
A kp szokatlanul csndes volt, egyre jobban knozhatta a
lumbgja, snttott s halkan nygdcselt. Fl rai menetels
utn meglltunk egy emeletes tglahz eltt. A falusi iskolhoz
hasonl kis hzat szgesdrt-kerts vette krl, ngy sarkn
rtorony meredezett, vilgosan tanstva az egykori iskola jelen-
legi rendeltetst. Az rk, miutn a kommandofhrertl rvid
eligaztst kaptak, elhelyezkedtek az rtornyokban. A hz
mgtt hitvny kis gymlcss volt, nhny fval, de gymlcs-
nek mr nyoma sem volt rajtuk. A kerti budit hasznl foglyok
nyilvn mg retlenl leszedtk.
Szksen laktunk a hzban.
A foglyokat bezsfoltk kt kicsi szobba, alig frt el bennk
hrom emeletes gy s egy vasklyha. A kp s ksrete na-
gyobb teremben lakott, itt az gyakon kvl egy nagy asztal s
nhny tmltlan szk is llt. Az ablakokon persze vasrcs.
A hzbl kimenni csak meghatrozott idben szabad, s csak
egyetlen clbl: a budira. Vacsora utn szabadon rendelkez-
hettnk az idnkkel, de mit rtnk vele? Mr majdnem stt
volt, az egyetlen hitvny villanykrte csak gyren vilgtotta
meg a teret.
ppen gyaztam, amikor hallom m, hogy a szomszd szob-
bl hv a kp. Fjdalmas hangon kiabl:
- Pfleger, kom zu mit!
Levetkzve fekdt az gyn, nygdcselve tkozta a lumb-
gjt.
Most aztn csillogtatnom kellett orvosi tudomnyomat.
Nem tudtam, mivel kezdjem. Semmifle gygyszerem nem volt.
Ha legalbb valami tablettm lenne, de itt llok res kzzel!
Tapasztalatbl tudtam, mert magamnak is nem egyszer volt
lumbgm, hogy a masszrozs sokat segt. n mg ugyan soha-
sem masszroztam, de lttam a revrben, hogyan csinljk a hi-
vatsos gyrk. Magabiztossgot sznlelve lttam munkhoz,
igyekeztem szakemberknt viselkedni. Kitapogattam a legfj-
dalmasabb pontot s ott kezdtem gyrni a disznt, elszr
enyhn, majd egyre ersebben.
A kp eleinte nyugodtan fekdt, trelmesen viselve mk-
dsemet. De amikor a fjdalmasabb helyekhez rtem, nem brta
tovbb. Ordtott, vistott, szitkozdott, de azrt csak trte a
kezelst. Meglltam egy kicsit pihenni, mert mr ugyancsak
elfradtam. A kp gimnasztikra hasznlta fel ezt az idt,
prblgatta, jobban tud-e mr mozogni. Mivel javulst szlelt,
felszltott, hogy masszrozzam tovbb.
- Weiter, weiter, Pfleger, isi schon viel besser!
Mit tehettem volna, tovbb masszroztam a pasast. Rgtn-
ztt mozdulatokkal csapkodtam, tgettem, gyrtam s csip-
kedtem, addig, addig, hogy vgre kinygte : - Genug!
j, kuruzsli szakmmban olyan jl mutatkoztam be, hogy
a kp elgedetten drmgte:
- Ab heute bist du der Kommandopfleger! und ftir Frauen
auch! - tette hozz : n leszek a kommand polja, st a nk
is. Nyilvn eszbe jutott a dlutni jelenet a nk kpjval,
mert kjesen nyjtzkodni kezdett, csak gy recsegtek az
zletei. igy ht mr az els napom szerencssen vgzdtt a
Harmze-Schule kommandban. J munkmrt a kptl ke-
nyr-ptadagot kaptam, s meggrte, hogy ebdnl mindig lesz
repeta a levesbl. Megknnyebblten fekdtem le nem tl
knyelmes gyamra, fejem al dugva az imnt kapott kenyr-
darabot. J lesz reggelire. De mieltt elaludtam volna, borzalma-
san cspni kezdett valami. Elszr azt hittem, bolhk. Vaktban
elfogtam egyet. reztem az ujjaimon, hogy milyen nagy, undo-
rit.
nagy poloskk egsz raja tmadt rm, a friss ldozat-
ra. Tet, bolha, ehhez mr hozzszoktam, de poloskval a
tborban mg nem tallkoztam! Hogy az rdg!
Csak hajnal fel aludtam el, azzal a szilrd elhatrozssal,
hogy knyrtelen harcot indtok ellenk. A gygyszerek kz,
amelyeket nhny ra mlva elhozok majd, besoroltam a freg-
irt kuprexet is.
Szekrrel vittek be Auschwitzba, egy ss ksrt, a vorarbeiter
volt a kocsis. A kora reggeli napfny mg alig trte t a nyirkos,
tejszer kdt. tkzben ni kommandk mentek el mellet-
tnk, az FKL-bl Harmzbe igyekeztek munkra. Mindegyik
n legalbb kt tglt vitt a tykfarm ptshez. rnk vid-
man dvzlte az ismers aufseherint, akit idomtott kutyk
ksrtek. A kpk kiablssal s tlegekkel siettettk a legyen-
glt nket, akik roskadozva cipeltk kilomtereken t a tglt.
Elhagytuk a kihalt falut, kirtnk a fldekre. Ritkult a kd,
messzirl mr ideltszottak a birkenaui tbor meredez rtor-
nyai s lapos blokkjai. Mindjrt a vasti keresztezs utn, pr
szz lpsre jobbra a Grtnerei Rajsko pletei ltszottak.
Elhaladva mellettk, az auschwitzi ftbor kzvetlen szom-
szdsgba jutottunk, errl tanskodott a sok ezer fogoly, aki
dalolva menetelt a munkahelyre. Az Industriehof fapletei-
ben hagytuk a szekeret, s az r nlkl - mivel a nagy rlncon
bell voltunk - a blockfhrerstubba mentnk jelentkezni, majd
belptnk a tborba. Megbeszltem a vorarbeiterrel, hogy dl-
ben rtem jn a revrbe, s segt elvinni a gygyszereket. J-
magam Bock lageraltesterhez mentem, hogy utaljon ki gygy-
szert a kommandnak. Bock a 28-as blokkba kldtt, a pad-
lsra, ott volt most a nagy osztlyoz, oda kerlt minden gygy-
szer, amit a tmegesen rkez j foglyoktl elvettek. A jindu-
lat kollgk megtmtek kt brndt mindenfle orvossggal,
kzben rszletesen elmagyarztk, mi mire val, mert jl tud-
tk, hogy csak kommandkuruzsl vagyok. Nem feledkeztem
meg a kuprexrl s a felktkrl sem, az egyik kollga tett is
egy tanulsgos megjegyzst, hogyan alkalmazzam majd ket a
pcienseimnl. A dits konyhrl kaptam egy kis lelmet, fehr
kenyeret, mannakst, cukrot, a gyomorbetegek szmra.
Tolinszczak gondoskodott rla, hogy bsges kszletem le-
gyen alkoholos cseppekbl, valerinbl meg efflkbl. Injek-
cis tt nem vittem, mert gysem tudtam bnni vele, klnben
is kincsnek szmtott, sohasem volt belle elg a revrben.
Valaki mg adott nhny vegcse mentolszag szjblt folya-
dkot, lltlag spirituszbl kszlt. Ennek a francia plin-
knak az zt - gy neveztk a tborban - mg a krhzbl
ismertem, valaki flfedezte, hogy a vodkra hasonlt : megkstol-
tam, beteg is lettem tle.
A valsg legmerszebb vrakozsaimat is meghaladta. Annyi
gygyszerem volt, amennyi hossz idre elg egy nagy komman-
dnak. Ha a kp megltja a kt jkora brnd tartalmt, biz-
tosan nagyot nvk a szemben, s ezutn mg szilrdabban
fogja hinni, hogy kommandjnak szksge van rm, mint
pflegerre. Amg Bock elintzte az engedlyt, hogy kivihessem
a gygyszert a tborbl, a vorarbeiteremre vrva, megltogat-
tam a kollgkat, hogy pletyklkodjunk egy kicsit.
A revrben elgg rosszul mentek a dolgok. Entress gyakran
szelektlt, ilyenkor a slyosabb betegek tmegesen kaptak injek-
cit. Klehr SDG, a bartom, abban lte ki magt, hogy na-
ponta tbb tucat fenolinjekcit adott a betegeknek. Parszczyk
is derekasan kvette a pldjt. Egy ideje a Politische rdekldni
kezdett a krhz irnt, fleg amita szrevettk, hogy az utbbi
idben tbb lgerspicli, aki funkcisknt vagy betegknt a re-
vrbe kerlt, meghalt a krhzban. Mostanban hirtelen fel-
dobta a talpt nhny kp is, aki klns buzgalommal gyil-
kolta s knozta a foglyokat. Innen a feszlt, ideges lgkr.
Nem elg, hogy a foglyok mind gyllik a krhzat - hiszen
ltalban vve nem ms, min kinyirda -, radsul a lger fe-
jesei is megutltk, mert az a mnijuk, hogy funkcijuknl
fogva klnleges bnsmdra tarthatnak ignyt. A Politische
a rgi spiclik elvesztse utn jakat kldtt a revrbe, ezekrl
mr - az eddigi tapasztalatok alapjn - kln gondoskodott,
vagyis az esetek tbbsgben megmentette az letket, de ugyan-
akkor knnyebb lett felismerni ket. Bock helyzett megingatta
a krhzi szemlyzet bels torzsalkodsa, a szemlyzet egy
rsze ugyanis szvesen megszabadulna a krankenbau lageral-
testertl, mert nem szakmabeli, s mert a krhz szempontj-
bl haszontalan fiatalemberek csportjt futtatja, akiket rsz-
ben rontott meg.
Valami lg a levegben, s mindenkppen baj lesz.
A kzkedvelt Gienek Obojski, aki eddig olyan nyugodt s
kiegyenslyozott volt, sszekapott nhny blokkparancsnokkal,
egyenltlen harcba bocstkozva velk. Szokott munkjt v-
gezve - a halottakat szlltotta el a blokkokbl, mindig akadtak
bven -, szlt egy blokkparancsnoknak, aki arrl volt hrhedt,
hogy megli a foglyokat a kenyradagjukrt: ne csinlja tovbb
azt, hogy eltitkolja a leichentrgerek ell a hullkat, s az lk
ltszmba sorolja ket, hogy lelmet faszolhasson nekik,
azaz persze sajt magnak, mert ezzel megnehezti a leichen-
trgerek munkjt, sszekutyulja a halottak knyvt, ame-
lyet k vezetnek, mrpedig annak stimmelnie kell - msk-
lnben az appeleknl nincs meg a ltszm. Obojski jl ltta a
blokkparancsnokok stt machinciit, sokig el is trte, de
vgl nem brta tovbb. Szvltsra kerlt sor, aztn vereke-
dsre. A blokkparancsnok ttt elszr, Obojski meg gondol-
kods nlkl visszaadta, st meg is tetzte. A blokkparancsnok
vres arccal kirohant, s segtsgrt kiablt. A gyilkosok ssze-
tanult bandja rrontott Gienekre, de t kemny fbl farag-
tk, egymaga szllt szembe a tmadkkal. Roppant mancsval
megragadta az els tmadt, s krbeforgatta, az l faltr
kossal dntve le a tbbit. A megvert hhrok nem boldogultak
a dhng Obojskival, elszaladtak ht a blockfhrerstubba az
SS-ekrt, s jelentettk, hogy a tborban fellzadtak a len-
gyelek.
Palitzsch rohant elsnek a felment sereggel, hogy megfkezze
a lzadkat. gy gondolta, most kedvre kilheti magt. De
amikor megltta, hogy Obojski egy szl magban vdekezik a
tagbaszakadt, gyakorlott hhrokkal szemben, st nemcsak
derekasan vdekezik, hanem sorra kiti a tmadkat, akkor
megdhdtt, s maga kezdte tni-verni a blokkparancsnoko-
kat, amirt ilyen tohonyk. A dolog azzal vgzdtt, hogy
Obojski zugait kapott, mert jl verekszik, a blokkosoknak meg
Palitzsch fraszt sportolst rendezett, hadd javuljon az
erltk.
A kollgk Gienek jelenltben mesltk el ezt a nevezetes,
drmai esemnyt. Gienek mosolyogva megjegyezte, hogy tl-
sgosan kisznezik az gyet, de nem tagadta, hogy nvdelem-
bl alaposan elltta a blokkparancsnokok bajt. benne viszont
nem esett nagyobb kr.
Dlben megjelent a vorarbeiter. Elbcsztam a fiktl, min-
den ismers havertl.
Megragadtuk
a gygyszeres brndket - a nehezebbiket a vorarbeiternek
adtam, a knnyebbiket szntam magamnak -, s elindultunk a
tbor kijrata fel. A blockfhrer, akit az SDG mr tjkozta-
tott, nem sokat turklt a brndkben, nagyjbl tudta, mi van
bennk, gy hamarosan az Industriehofban voltunk. Felraktuk
a brndket a szekrre, s vrtuk ksrnket.
Az r roppant kvncsi volt, mi van a brndkben, meghaj-
szoltatta a lovakat, hogy mielbb kirjnk a tbor krletbl.
Mihelyt kijutottunk a fldek kz, nekiesett a brndknek.
gy tett, mintha csak kvncsisgbl turklna, de nhny apr-
sgot zsebrevgott. Magam is kvncsi voltam, mi lehet nme-
lyik dobozban, sorra nyitogattam ket, szerencss fogsra sz-
mtva, mert tudtam, hogy a gygyszerek egy rszt nem oszt-
lyoztk. rnk biztosan hallotta, hogy a zugangoktl elrekvi-
rlt gygyszer osztlyozsa kzben sok rtktrgyat talltak; a
bizonytalan sors eltt ll tulajdonosok ravaszul az orvossgos
dobozokba rejtettk az kszereket, mert naivan azt kpzeltk,
hogy akrmi lesz is, a gygyszert csak nem veszik el tlk. Nem
volt szerencsm, nem talltam semmit.
- Na, was hasi du organisiert, Pfleger?
- dvzlt minket a
kp, amikor behajtottunk az udvarhz el. Bszkn mutattam
a szekrderkban hever kt nagy brndre. A kp fttyentett
meglepetsben. Odahvta kollganjt, rgtn nekilttak v-
gignzegetni s elosztani a gygyszereket. A fehr kenyeret a
kp termszetesen sajt tulajdonnak tekintette, s glnsan
odaajndkozta a nmet nnek. Annl mindjrt ktst is kel-
lett cserlnem, ezttal mr rendes ktst kapott, mert volt
mibl.
A kp sszellttatott egy kis gygyszertrat az orvossgok
egy rszbl, ez a mi lakhzunk hzi gygyszertra lesz. A tb-
bi orvossg a kriban marad, kzs hasznlatra a nknek s
neknk. A francia plinkt, miutn a spiritusz szagrl fel-
ismerte, sajt magnak utalta ki a kp. amikor mg egyszer
tnztem a gygyszereket, vletlenl kinyitottam egy vatts
dobozt. Nagy csodlkozsomra s bnatomra - a kp ugyanis
egsz id alatt a kezemre nzett - a vattval egytt arany frfi
karra csszott ki a dobozbl. A kp nyomban elrekvirlta.
Este megint a kp fjs derekt kellett masszroznom. Most
mr knnyebben ment, mert bekentem ldozatomat kmforos
kenccsel.
Alkohol, kmfor s mentol szaga radt belle.
jszaka a kp megttte magt, amikor a sttben a kblit
kereste. Rkznia kellett. gy kell neki! Most, amikor a kup-
rexszel elkbtott poloskktl vgre alhattam volna, ez a rszeg
diszn rzott fel. Adtam neki valami cseppet, ami a kezembe
kerlt, attl mly lomba zuhant.
Reggel csakugyan betegnek ltszott. Mint javasember tud-
tam, hogy mrgezst kapott a mindenfle kotyvalkbl kevert
alkoholtl. Az alkohol s a kmfor szaga mr nem rzdtt raj-
ta, de mg mindig mentolszag volt. jl beszophatott tegnap a
torokbltbl.
Grbn nzett rm, s mrgesen drmgte: - Francia p-
linka! - Ht n mondtam, hogy megigya?
Nemsokra kiderlt, hogy a kommandopfleger szpen hangz
funkcija sajnos csak vgylom. A kp egyltaln nem adott
knnyebb munkt. Tovbbra is meszet oltottam, vagy alapokat
stam a tykfarmhoz, aztn meg falat raktam. Egyszval k-
mves lettem, poli tisztsgemet a kp amolyan mellkfog-
lalkozsnak tekintette, s szabad idmet fleg a sajt szmra
vette ignybe. Pedig kzben egyre npszerbb vltam, mint az
egsz farm egyetlen polja-most mr nem leplezhettem le ma-
gam -, s akarva-akaratlan, igazi felcser lett bellem. Az em-
bereknek segtsgre volt szksgk. Hagyjn, amg csak egy
sebet kellett bektznm. Nagyobb baj volt, ha valaki igazn
megbetegedett. Knytelen voltam kuruzsolni, amint azt
Kolczynski, az egyetlen beavatott mondta. Adtam a mardiak-
nak valami tablettt, tbbnyire aszpirint, ami nem rthatott,
st olykor mg segtett is. A slyosabb eseteket a flgerbeli
krhzba irnytottam, a kp olykor beleegyezett. Replt az
id. Reggelente dideregtnk, zzmara lepett be mindent. Meg-
jtt az sz, vele a remnytelen, csatakos, hideg id. Egyre gyak-
rabban srtam vissza a rgi j revridket, amikor fedl alatt
dolgozhattam.
Egy szi reggel, amg a bontsbl val tglt tisztogattam,
lttam, hogy vgtelen sorokban jnnek a nk Birkenau fell.
Mindegyik kt-hrom tglt hozott, a kijellt helyre rve meg-
knnyebblve ledobta, majd visszafordultak, s pr ra mlva
ismt megjelentek.
szpsgket mg nem tette egszen tnkre a
tbor. Zsid nk a holland transzportbl. Az SS-nmberek
kutykat usztottak rjuk, kpik pedig a szokottnl is dhd-
tebben tlegeltk a flelemtl elkbult lnyokat. Naponta kt-
szer vagy hromszor rkezett el hozznk a szomor menet.
Mindennap kevesebben voltak, s az letben maradottak mr
egy ht mlva elcsigzott banyknak ltszottak, alig lehetett
felismerni bennk a nhny nappal ezeltti lnyokat. Eltelt
mg egypr nap, aztn mr ezek sem jttek. Biztosan likvidltk
ket mint munkra alkalmatlanokat. Kommandofhrernk
nem sokat trdtt a dologgal, mert tgla volt mr bven, s a
tykfarm majdnem elkszlt.
Megrmtett a gondolat, hogy jn a tl. Hogy brom ki ebben
a nyomorsgos kommandban, amikor mris folyton fzom
s gyatrn rzem magam? Radsul a kp mr nem bnt ve-
lem kesztys kzzel, egyre undokabb lett. Tovbb gytrte a
reuma s a lumbg, nem tudtam kigygytani.
Amilyen a munka, olyan a fizetsg. Okos jelsz : abba-
hagytam a kp masszrozst, amely nemcsak frasztott, de
meg is alzott a trsaim szemben. A tbbiekkel egyformn
dolgozom a kommandban, lehetek mg radsul kommando-
pfleger is, de nem leszek tbb a mlyen tisztelt kp r hzi-
orvosa. Vigye el az rdg! Ott a hzi gygyszertra, ht
csak zablja a pirulkat, a klnfle schmerztablettkat, s
igyon rjuk francia plinkt, megint rkapott ugyanis, amita
kifogyott a plinkja, amit egy SS-tl az rrt kapott. Igaz,
hogy a masszrozsom nem gygytotta ki a bajbl, de csk-
kentette a fjdalmait, gy aztn egyik este felszltott, hogy d-
gnyzzem meg.
- Tabletten nicht gutl - fintorgott. - Du sollst mit dia
Massage machen! - tette hozz parancsol hangon.
- Masszrozzon a hall! - mormoltam magamban, s igye-
keztem udvarias, de kitr vlaszt adni:
- Ich bin heute auch krarrk, Herr Kapo! lch habe Lumbago!
- s bizonysgul keserves fintorral a derekamhoz kaptam, a
kpnl ltott mozdulattal. Alighanem elvetettem a sulykot,
mert dht nehezen fkezve, felordtott :
- Waaaaas?!
Arcba szktt a vr, paprikavrs lett, de mg uralkodott
magn. - Also, gut gut! - morogta. - Geh weg!
A stubendienst kikereste a kencss tubust, s odaadta gaz-
djnak. A kp sajt kezleg kente be fjs rszeit, kzben f-
lig maga el, flig a csicskshoz beszlve, de gy, hogy n is
halljam.
- Ja! Jetzt moss ich selst das machen!
Unser Herr
Pfleger isi heute sehr krank! - s emelt hangon, gnyosan
hozztette: - Er hat Lumbago! Lumbago!
Ht ez semmi jt nem grt. Tllttem a clon! Msnap reggel
a kp frissen, de dhsen kelt fel. Duzzadt az energitl, alig
vrta, hogy levezesse. Ordtva s tasziglva kergetett ki bennn-
ket a szk ajtn, mintha bizony egyszerre kifrnnk rajta.
Mivel nekem lumbgm van, kvetkezetesen tovbb jtszot-
tam a beteget, nem tolakodtam, hanem a sor vgn vnszorog-
tam. Mikor az ajthoz rtem, vratlanul akkort rgott belm
htulrl, hogy egy szempillants alatt az udvaron talltam ma-
gam, mghozz ngykzlb. Rgtn fellltam, de reztem, hogy
alighanem megrndult a derekam. A fjdalom gyorsan terjedt,
mr nem brtam kiegyenesedni. A kp kiss lecsillapodott,
s megprblta trfval eltni a szerencstlen rgst.
- W eisst du, Pfleger, das isi dia beste Massage gegen Lum-
bago! - majd mg egyszer, most a trdvel, rgott egy aprt a
fenekembe, amely mr ugyancsak sajgott.
Munkba menet ltva, hogy grnyedten jrok, rm ragadt,
s igyekezett minl kedvesebb lenni.
- Du mus.st einmal etwas ldedikamenten organisieren! uncl
dia Frnncwka auch! - rhgcslt cinkosan kacsintva.
Na vrj csak, adok n neked francia plinkt! inkbb fe-
nolt, te dg! - futott t az agyamon, de fennhangon kijelen-
tettem, hogy szvesen hozok Auschwitzbl egy szlltmny or-
vossgot, s mg tbbet kedvelt francia plinkjbl. Elhatroz-
tam, hogy ezttal kihasznlom az alkalmat, s ha sikerl meg-
hzdnom a revrben, nem jvk tbb vissza ehhez az rlt
kphoz s a kommandjhoz, torkig vagyok velk, klnsen
most, hogy kzeleg a tl.
Alaposan megfztam, belzasodtam, gy ht gyorsan csele-
kednem kellett. A biztonsg kedvrt eltitkoltam a kp ell,
hogy lzas krhztltelk vagyok. Gyant foghatott volna, s
akkor nem enged el gygyszerrt, mert sejti, hogy nem jvk
vissza a tykfarmra.
Oktber els napjaiban Auschwitz fel szekereztem, ahov a
kp kldtt. Ersen eltkltem, hogy a revrben maradok.
Velem ztygtt egy fogoly a halas kommandbl, t a Poli-
tische hvatta. Knny volt kitallni, hogy ez az utols tja.
Biztosan kivgzik. A fogoly is tudhatta, hogy gy lesz, mert szo-
moran ldglt, magba mlyedt, senkihez sem szlt. n mel-
lette ltem, htam mgtt a kocsis, szintn fogoly, a hepehu-
ps ton lustn poroszkl lnak szentelte figyelmt, csettint-
getett neki s gyngden beszlt hozz. Velnk szemben knyel-
mesen terpeszkedett egy szl ksrnk, egy SS. Korosabb, jm-
bor ficknak ltszott, aki rl, hogy bksen ldglhet itt,
nem kell rk hosszat lvsre ksz puskval llnia a posten-
kette valamelyik rhelyn.
Harmzt elhagyva, fldek kz rtnk, messze Birkenautl
s mg messzebb a stammlagertl. Krs-krl csendes s res
minden, gy ltszik, a kommandk mindennapos kivonulst
kslelteti, hogy az egsz krnyk sr kdbe burkolzott.
Ilyenkor a legknnyebb megszkni! Aggdva pillantottam a
mellettem lre.
Mi lesz, ha egyszerre szkni tmad kedve? Voltakppen ez az
utols eslye. De meg meri-e tenni? s mi lesz akkor ve-
lnk? Velem?! n mg neki se vghatnk! Lzasan,
sztrgott farral nem jutnk messzire!
Mr j ideje figyeltem az rt, aki hasztalan prblt cigaret-
tra gyjtani. Sehogysem sikerlt, folyton elaludt a gyufa.
- Donnerwetter! - szitkozdott, puskjt a falusi ton dcg
szekr saroglyjra tmasztva. Teljesen lekttte a rgyjts.
Minden gyufa makacsul kialudt a kezben. A puska kzben
centimterrl centimterre trsam fel csszott, amg vgl a
puskacs a trdnek tdtt. A fogoly felrezzent, mintha lm-
bl bredne, odanzett a gyufkkal bajld SS-re, lassan meg-
ragadta a puskacsvet a hidegtl dermedt s vrs kezvel.
Lngocska lobbant, vgre meggyulladt a gyufa. Az r mlyen
leszvta az els slukkot, s megknnyebblten fjta ki a fstt.
Szabad kezvel arrafel tapogatzott, ahov az imnt a puskjt
tette, s csak most vette szre, hogy a puska a fogolynl van,
mr cspmagassgba hzta. Az SS megdermedt. Hipnotizl-
tan lt, a nyitott szjhoz tapadt cigaretta lassan tovbb gett.
A fogoly reszket kzzel tartotta a fegyvert, ltszlag habozott:
ljn, odavgjon a puskatussal, vagy egyszeren visszaadja az
ss-nek.
A kocsi kerekei recsegve trdeltk a jgtblkat a fldt
befagyott tcsin. Minden msodperc egy rkkvalsgnak
tnt. Trtnjen meg vgre, aminek trtnnie kell! Elnttt a
vertk, reztem, hogy az ing nedves testemre tapad. Jkora
utat tettnk meg gy, mozdulatlanul. A hajnali kdben mr
kirajzoldtak Birkenau els tornyai. A hallspadt SS szjban
fstlt a csikk. A kocsis htrafordult. Taln megrezte hozz-
r htam remegst. Egy pillanat alatt felismerte a helyzetet,
s is kv dermedt. Akkor az SS fesztelenl elnevette magt,
kivette szjbl a csikket, de a cigarettapapr az ajkhoz tapadt,
kpkdve prblta eltvoltani, vgl sikerlt is. Zsebbe nylt,
kihalszott egy fmdobozt s a pusks fogoly fel nyjtotta,
cigarettval knlva, mintha mi sem trtnt volna. Jl kiszm-
tott gesztus volt. Az r felismerte, hogy a fogoly mr vgleg le-
ksett minden spontn, gyors cselekedetrl, a nmetet az r-
tornyok kzelsge is felbtortotta. Egyszer, termszetes gesz-
tusval feloldotta a feszlt helyzetet. A fogoly egyik kezvel
kivett egy cigarettt, a msikkal odanyjtotta a puskt az r-
nek, ugyanolyan termszetesen, mint az neki a cigarettt. Most
az SS a gyuft is odaadta a fogolynak. A gyufa ezttal sem akart
meggyulladni. Akkor odaadta mg izz csikkjt, hogy rgyjt-
hasson rla. A kkes fst gyorsan eloszlott a hajnali kdben.
Az egsz jelenet nmn jtszdott le. mbr gy rmlett,
hogy a nmet azt suttogta :
- Danke! - De lehet, hogy rosszul hallottam.
Aznap kt szemllyel trt vissza Harmgzbe a szekr: csak a
ksr SS s a kocsis-fogoly lt rajta. n a revrben maradtam.
A fogoly, akit a Politischre hvattak,-a tizenegyes blokk udva-
rn maradt, kivgeztk a hallfal eltt.
Flvettek a krhzba, betegllomnyba. Elg magas lzam
volt, betegsgem tartsnak grkezett. De hrom nap mlva
lement a lzam, tulajdonkppen mr meggygyultam. A koll-
gk a 28-as blokk els emeletn helyeztek el, valsggal fnyz
krteremben, ahol mindenki kln gyban fekdt, prnahuzat-
tal s lepedkkel. Ezt a krtermet kizrlag a fejeseknek szn-
tk, alig tizenegynhny beteg fekdt benne. Andrzej M volt
a teremparancsnok, j kollga. Egszsges ltemre mg ott tar-
tott betegnek, meghamistva az gyon fgg lzlapot.
Klehr SDG ritkn nzett be - itt nem voltak szmra p-
ciensek, dr. Entress mg ritkbban. Fltem, hogy Klehr fel-
ismer. Andrzej vagy az ccse mindig figyelmeztetett, ha kze-
ledett, ilyenkor kilopztam a krterembl, s tbbnyire a vc-
ben vagy a waschraumban bjtam el.
Ess, havas, ronda sz volt, baljsan ftylt a szl a fk gai
kztt, n meg knyelmesen heversztem a meleg gyban, j-
indulat kollgim vtak s etettek. Idvel odig merszkedtem,
hogy estnknt kisurrantam a lgerbe, tallkozni a haverokkal.
Edek Galinski egyszer elvitt a ngyes blokkba, ahol a Kanad-
nak beczett aufrumungskommandban dolgoz zsid foglyok
laktak.
Itt tallkoztam Daviddal. Most remekl ment a dolga. A Ka-
nada nem a Buna. David meghzott, remekl nzett ki, s ra-
gyog hangulatban volt. Elmeslte, hogy holnapra gazdag, nagy
transzportot vrnak Hollandibl. Az lesz mg csak Kana-
da! Kaptam tle egy doboz szardnit s egy darab cso-
koldt.
Egyik dlutn az gyban heverszve javban szunykltam,
amikor izgatottan berontott Obojski.
- Wieslaw, gyere le most rgtn mutatok valamit! rlni
fogsz! - Gienek levitt a pincbe, a hullahzba. A betonon,
szoks szerint, egy raks halott hevert. Mellettk egy pokrccal
letakart, risi tetem. Gienek egy mozdulattal lerntotta a pok-
rcot, s kecsesen meghajolt felm:
leo volt az, a kp.
A hallt tisztelni kell, mg a legnagyobb ellensgnkt is.
De n ugrltam a boldogsgtl. Indintncot jrtam rmm-
ben, tugrltam a mr veszlytelen, roppant testet, megtapogat-
tam az elernyedt, valaha izmos karokat, amelyektl annyi verst
kaptam valamikor, csfoltam s gnyoltam ezt a kolosszust,
akitl reszketett az egsz tbor, de alighanem n a legjobban.
- Tlltelek, rohadt diszn! Nem nyrtl ki ! Tged ettek
meg a tetvek ! - diadalmaskodtam.
Gienektl mr tudtam, hogyan halt meg. A flekktfusz vitte el.
lltlag igyekeztek mindenron letben tartani. Mint lager-
altester Birkenauban, hozzjutott minden gygyszerhez, ami
megvdhette volna a tfusztl s szvdmnyeitl. Orvossgok-
kal, injekcikkal tmtk. Az polk egy pillanatig sem hagytk
magra. Ez a roppant ers, egszsges szervezet mgsem brta
ki. Vagy pedig? Ksbb azt rebesgettk, hogy valaki mgis-
csak tsegtette a tlvilgra. Szval kinyrtk. lltlag azt is
tudtk, ki tette. Akrhogy is, a tbor megszabadult mg egy
bandittl, nekem eggyel kevesebb ellensgem maradt. Mind-
jrt knnyebb gy az ember szve. Aznap este buzgn imdkoz-
tam, hlt adtam Istennek, hogy elvitte az auschwitzi tbor
egyik legnagyobb hhrjt. Csak gy tovbb! Remny kltztt
a szvembe. Htha tllem a lgert? - gondoltam elszr gy,
mintha teljesen lehetsges dologra gondolnk. Sajnos maradtak
mg a tborban msok, akikrl bzvst el lehet mondani, hogy
mg Leo Wietschoreknl is nagyobb gyilkosok. Pldul Klehr.
Kerltem, ahogy tudtam, de vgl is elcspett. ppen kijttem
az polk szobjbl, ahol ptkajt kaptam, s egyenesen Klehr
karjaiba futottam. Persze rgtn megismert.
- Was machst du hier?! - krdezte, s frksz szemmel mrt
vgig.
- Ich bin krank! - feleltem gyorsan, de meggyzds nlkl.
Majd kicsattantam az egszsgtl, igazn nem ltszottam be-
tegnek.
- Krank bist du? Ha, ha! Von welclern Saa bist du, was?!
Blockaltester! Lageraltester! - ordtotta dhsen, szinte hrg-
ve. Gyszosan lebuktam.
Megparancsolta, hogy azonnal rjanak ki a lgerbe. Szemlye-
sen kszti el a jelentst. A blokkparancsnokot bunkerrel fenye-
gette, Bockot irgalmatlanul lehordta, engem alighanem mr
elintzett gynek tartott. Egyszer sikerlt meglgnom, de
msodszor mr biztosan kivgeznek.
Bock apr szemvel hunyorogva, nmn mregetett. Szja
sarka remegett, sovny, rncokkal barzdlt arcn mulatsgos
fintorok futottak vgig, ilyenkor vagy nagyon ideges vagy j-
kedv. Vgre megszlalt.
- Du hasi Glck, main lieber alter Spitzbube! Szerencsd
van, kedves vn csirkefog !
Jkedv, llaptottam meg boldogan s megknnyebblten.
Ez j jel!
- SDG Klehr macht mit dir Schluss! - az utols sznl be-
szdes gesztussal mutatta, hogyan. - Aber ich werde ihm einen
Spass machen! Verstehst du? - igyekezett minl egyszerb-
ben beszlni, hogy megrtsem, ismerve fogyatkos nmet nyelv-
tudsomat. Nos: Bock meg akart menteni Klehr ell, mgpedig
gy, hogy trfbl eltntet. Kihasznlva, hogy Klehr most
injekcikat ad a 20-as blokk kezelszobjban, egy szanitc-
kocsi pedig ppen Brzezinkba indul, nemcsak a revrbl rt ki,
hanem az egsz ftborbl, s thelyezett a birkenaui tborba.
Ha Klehr netaln krdezskdne utnam, megmutatja neki a
Brzezinkba szl verlegung-lapomat, ismeretes, hogy ott van
a bntettbor, ahov Klehr juttatni akart. Klehr elgedett lesz,
n pedig az SK helyett a pflegercsoportba megyek, amely ideig-
lenesen a ni tbor revrjben dolgozik. Ez a tbor msik SS
orvos s msik SDG al tartozik, Klehrnek ott nincs semmi
keresnivalja. Hamarosan mr a szanitckocsiban ltem, amely
Birkenau fel vitt. Ott kezddtt lgerletem j szakasza.
A vrskeresztes jelzssel elltott kocsi pr perc mlva megllt
a ni tbor kapuja eltt. A kvncsi aufseherinek egyms utn
kukkantottak be a kocsiba, vgl egy fiatal blockfhrer enged-
lyezte, hogy behajtsunk a tborba. A krhz terletre hajtot-
tunk, a szanitckocsi megllt egy kisebbfajta fabarakk eltt.
Scherpe SDG kinyitotta a kocsi ajtajt, s rm parancsolt, hogy
szlljak ki, s vigyem be a barakkba a gygyszeres dobozokat,
amelyeket hoztunk.
Egyszerre msik vilgba kerltem. Csiripel fiatal nk raja
vett krl. Egszen msok, mint akiket legutbb Harmben
lttam. Elszr is hajuk volt, normlis, hossz ni hajuk.
Lt-
szott rajtuk, hogy noha foglyok, s akr a tbbi hftlinget, ket
sem veszik emberszmba, mgis jobban bnnak velk. Az SDG
a keresztnevket is tudta, bartsgos volt hozzjuk, k pedig
nmileg bizalmas hangon beszltek vele. Amikor felbukkant a
revr kpja, egy kellemes klsej, csinos nmet n. politikai
mint piros vinklije mutatta, s vele dr. Rhode SS-tiszt, a lnyok
riadtan rebbentek szt, s leltek irodai munkjukhoz. Neki-
lttak tnzni a gygyszerszlltmnyt. Kzben belpett a
schreibstubba dr. Zbozien. gy vettem szre, mindenki nagyon
rl a gygyszereknek, mg a magas, kvr SS-orvos is, amo-
lyan bursch-kp fick, eszerint taln van benne emberi rzs.
Egyedl lldogltam a szoba sarkban, a vrsre izztott vas-
klyhnl, s kvncsian nzeldtem. Csak egy id mlva vett
szre dr. Rhode. Csodlkozva krdezte az idegen arc lttn :
- Was macht der hier? - Vigyzzba llva szavalni kezdtem a
betanult jelentkezsi formult. Nem jutottam a vgre, mert a
felnl flbeszaktott, s krd gesztussal az SDG-hez fordult.
Scherpe egyszuszra megmagyarzta jelenltemet.
- Lageraltester Bock hat noch einen Tischler geschickt, Herr
Obersturmbannfhrer!
Zbozien a szeme sarkbl fut pillantst vetett rm, nyilvn
elcsodlkozott j mestersgemen - a revrbl mint stubendiens-
tet s leichentrgert ismert, most visszatrtem els lgerbeli fog-
lalkozsomhoz, az asztalossghoz. Dr. Rhode kritikusan vgig-
mustrlt - alighanem kedvez eredmnnyel, mert elg jl nztem
ki -, s azt mondta, mintegy sajt magnak :
- Sehr gut, sehr gut! Wir haben hier viel Arbeit! - majd
beszlgetsbe merlt a revr kpjval.
Dr. Zbozier elmagyarzta, mi lesz a munkm. Ha Bock asz-
talosnak kldtt ide, ht majd segtek a pflegerkommandban
dolgoz hivatsos asztalosnak, Staszek Paduchnak.
- Staszek most a krhz valamelyik blokkjban van, keresd
meg. Nekem rgtn mennem kell a betegekhez.
Staszek keressre indultam, a 24-es blokkban sszeakadtam
Julek-kal, r bzta ezt a blokkot dr. Zbozier, az egsz ni
revr felgyelje. Julek bemutatott a blokkparancsnoknnek.
- Mutti, das isi der neve Pfleger! - mondta az elhzott, koros
nmet nnek, aki fehr kpenyt viselt, blokkparancsnoki kar-
szalaggal.
- Hast du gehrt Anni? - majd hozzm fordulva kzlte: -
Anni isi meine Tertreterin! Anni a helyettesem!
A helyettes puha, finom kezt is megszortottam. Anni bart-
sgosan mosolygott, tekintett egy pillanatra sem vette le rlam.
Tiszta, fehr blza rfeszlt ds kebleire. A fekete hromszg
lesen elvlt ettl a dimbes-dombos fehrsgtl. Zavartan ll-
dogltam, nem tudtam, mirl beszlgessek velk. Szerencsre
j alak tnt fel a stube nyitott ajtajban. Egy szp, fiatal lengyel
lny, akit az imnt a schreibstubban lttam. Julek rgtn fel-
lnklt.
- Halina, bemutatom a bartomat A mi kommandnkban
marad, Staszeknek fog segteni az asztalosmhelyben.
Beszlgetni kezdtnk, megfeledkezve a nmet nk jelenlt-
rl, egybknt hamarosan ki is mentek, mert egy fogoly hiwta
ket. A beszlgets sorn nem volt nehz rjnni, hogy Juleket
meghitt kapcsolat fzi Halinhoz, aki a blokk schreiberinje.
Szerelmesprnak ltszottak, ami furcsa kontrasztban llt a kr-
nyezettel. Lttam, szeretnnek magukra maradni, ht elmentem,
mondvn, hogy Staszekot kell megkeresnem.
A 23-as blokkban talltam meg, ppen a barakk nagy bejrati
ajtajt javtotta.
- Na, csakhogy itt vagy - te asztalos ! - dvzlt vidman.
- Mr mondtk, hogy segdet kapok - folytatta, de nem hagyta
abba a munkt. - Meg kell csinlni ezt az ajtt a lnyoknak,
hogy rendesen zrjon, mert rohadtul behz a hideg! Megfagynak
neknk szegnykk Nzd, hnyan fekszenek itt -, azzal be-
vezetett a barakkba.
A hossz barakk kt oldaln, a szorosan egyms mellett ll,
hromemeletes gyakon szzval fekdtek a csontvzz fogyott,
elcsigzott teremtsek. Nhny n a priccsn kuporogva tet-
vszkedett, msok a rongyos pokrcokban rendeztek dz tet-
vadszatot, megint msok csupaszon mszkltak az gyak k-
ztt, hogy minl kzelebb kerljenek az egsz hosszval a barakk
kzps rszt elfoglal klyhhoz, azzal ltatva magukat, hogy
legalbb egy kicsit felmelegszenek. Meztelen lbuk alatt cup-
pogott a trgyalre emlkeztet sr. Lg mell, beesett l,
piszkos, feklyes test, l csontvzak. Mg a hullahz is jobban
festett a 28-as blokkban, a frfitborban! Lttam n sok ezer
foglyot.
de ezek a leromlott, kihezett, elhanyagolt, hald lnyek
iszonyan megrztak. Szgyelltem rjuk nzni.
Staszek szrevette, hogy lestm a szemem, karonfogott, s
kivezetett.
- Hamar megszokod ezt de az is lehet, hogy nemsokra
javul valamit a helyzet. Tulajdonkppen ezrt hoztak minket
ide. igyeksznk megtenni, ami tlnk telik. Na most gyere,
elviszlek a mhelyembe!
Apr szem h esett reggel ta, vkony fehr rteg lepte be
a majdnem kemnyre fagyott sarat. A blokk eltt hullaraks
hevert, tucatnyi meztelen ni test hanyagul egymsra doblva,
jkora patknyok kergetztek kztk. Csak akkor surrantak el,
amikor kt n kzeledett a revr szemlyzetbl, egy regasz-
szony holttestt hztk maguk utn, nemrg halhatott meg,
mert sovny teste mg ernyedten lgott.
- Friss patknyeledel - mondta cinikusan Staszek, s el-
tasziglt a 24-es blokk fel, ahol az ideiglenes asztalosmhelyt
berendeztk.
- Mindjrt ebd -jegyezte meg, mert szembejtt egypr lny,
grnyedten cipelve a leveses kondrokat. - Majd megltod,
milyen fejedelmi dolgunk van itt!
A mhely a barakk elterben volt, egy deszkafal mgtt,
szemben a blokkparancsnok szobjval. Voltakppen az pol-
nk stubja, nagyon szk helyisg, benne hrom vagy ngy
hromemeletes gy, egy vasklyha s egy gyalupad a torncra
nz egyetlen ablaknl. A klyhban lobogott a tz. Egy majd-
nem piros haj, grnyedt n ft rakott a tzre.
Staszek nagyot csapott a n kidomborod fenekre. A n
mrgesen felpattant, s rfogva a kezben tartott fadarabot, d-
hdten sziszegte :
- Mach keinen Spass, du - sokig gondolkodott a megfelel
szn, majd vgre megtallta - du, Patafian.
Staszek olyan ersen tkarolta, hogy felkiltott fjdalmban,
s elejtette a fahasbot, amellyel tni akart. Ekkor Staszek meg-
laztotta szortst, de tovbbra is a karjban tartotta a nt, amit
Fanni gyngdsgnek rtelmezett, dhe lassan elprolgott, s
szepls, kznsges arcn lassan mosoly virult ki, megmutatva
ritks, odvas fogait. Apr, ravasz szemvel kjesen hunyorgott.
Staszek cinkosan rmkacsintva bemutatta Fannit.
- Ez Fanni, a hamburgi kikt szpsgkirlynje!
Kacran nzett Staszekre, ujjval hol r, hol magra muta-
tott, s gesztust egyetlen szval magyarzta meg: - Liebe! -
Staszek felkacagott, n meg dbbenten hallgattam tovbbi fej-
tegetst, amely ezttal rm s fAnnira, a blokkparancsnok
helyettesre vonatkozott.
- fAnni und du Schwarze auch Liebe! Isi das schn, nicht
wahr? - Staszek kihasznlva a kavarodst, amely a leveses
kondrok rkezse utn a folyosn tmadt, kitasziglta a sze-
relmes kedv Fannit.
- Uff ! - szusszantott. - Muszj cicznom ezzel a boszor-
knnyal a kaja miatt! Te is lgy kedves fAnnihoz. Jobb a
bkessg! Itt a blokkban majdnem az egsz szemlyzet csupa
ilyen nmet kikti kurva, radsul betegek is. A blokkparancs-
nok, Mutti a gondviseljk. Igazi Puff Mutti, hogy a franc-
nyavalya !
- Francnyavalya! - szlalt meg egy ni hang valahonnt
a fels gyrl, Staszekot csfolva, majd a mennyezet alatt el-
bukkant egy forms fejecske, tojsdad arct keretez holl-
fekete haja flig eltakarta nagy kk szemt. Szemldkt ersen
kihzta ceruzval, szjt kirzsozta, arcn vastag pderrteg.
Olyan arcot vgott, mint egy szeszlyes gyerek.
- Staszek, main Lieber, bring mit etwas essen, ich bin so
krank! Hozz valami ennivalt, olyan beteg vagyok! - krte
infantilis hangocskjn.
- Gut, gut, aber jetzt habe ich kelne Zeit, Lisa! Most nem
rek r! - rzta le Staszek, s nekiltott deszkt gyalulni, n
meg szgeket kezdtem kiegyenesteni, hogy valamit csinljak.
- Francnyavalya! - mondta Liza, s visszahzdott az gyra,
Staszek pedig meslni kezdte, hogy milyenek a viszonyok a ni
revrben.
- Ez a Liza is kurva De tiszta s bks. Naphosszat hever
s alszik, vagy a tkrben nzegeti s festi magt. Semmi egyb
nem rdekli. Itt dekkol, mint a tbbi nmet lny, akik a Mutti
kedvencei. A tbbi blokkban is gy van. Uraskodnak, a bete-
gekkel nem trdnek, csak lopkodnak tlk. De elbb-utbb
rend lesz itt. A mi kommandnkat nagyra tartjk a foglyok,
de mg a fejesek kzl is egypran, fleg a lagerarzt, Rhode.
Dr. Rhode tmogatja a tevkenysgnket.
Sikerlt rszben lekzdeni a tfuszjrvnyt. Megjavultak a hi-
giniai krlmnyek, lassacskn megfelel emberekkel cserlik
fel a szemlyzetet. s egyltaln, gygytjk a betegeket, mert
megszerveztk, hogy a frfitborbl gygyszereket s injekcis
tket kldjenek - ez mind Zbozier rdeme, meg egy tucat,
Auschwitzbl idehelyezett pol, akik komolyan veszik a hi-
vatsukat. No meg mindazok is, akik klnbz cmeken be-
juthatnak az FKL-be, a szerelk, tetfedk, csatornzk, k-
mnyseprk, villanyszerelk, ilyesmik, ezek ennivalt csem-
psznek be, meg gygyszert, titkos leveleket, fehrnemt, fel-
ktket, cigarettt. Egyszval mindent, amihez csak hozzjut-
nak, s amire a nknek szksgk van. A foglyok cserbe biza-
lommal, hlval vesznek krl minket, nha mg szerelemmel
is. A frfiak kzl, akik ide jrnak, majdnem mindegyiknek
van itt valakije : szerelme, rokona, st felesge. Minden n arra
vgyik, hogy legyen gondviselje. Ez a tudat ert ad nekik,
hogy letben maradjanak olyan krlmnyek kztt, amilye-
nekbe mg az llatok is belepusztulnnak kivve persze a
patknyokat. Ezrvel futkroznak itt ezek a rohadt patknyok,
felzabljk a hullkat, nha mg a slyos betegeket is megtmad-
jk, akiknek mr nincs erejk elkergetni ket Oda nzz, hogy
turbkol Julek a Halinval az ablak eltt!
szrevettk, hogy nzzk ket, sztrebbentek.
- Szerelmesek! - folytatta Staszek. - Hadd jusson mg
nekik valami ebbl a vacak letbl! Julek agyondolgozza
magt ebben a blokkban, de meg is van az eredmnye! A blokk-
ja most a legjobbak kz szmt, pedig a szemlyzet csupa
kurva.
- Kurva, kurva! - majmolta megint Liza, aki knnyen meg-
tanulhatta az ilyen szavakat, vagy mg akkorrl ismerte ket,
amikor hivatst gyakorolta.
- Staszek, ich habe Hunger! - hes vagyok! - panaszko-
dott.
Bejtt a stubba Fanni egy csajka gzlg tellel. Staszek
el tette az asztalospultra.
- Guten Appetit! J tvgyat! - mondta, s gy leste a pillan-
tst, mint az ura dicsretre vr h szolga. Staszek a nadrg-
jba trlte a kezt, belemertette kanalt a sr levesbe, de
nem kezdett hozz.
- s neki Essen?! - krdezte szigoran, rm mutatva.
- Anni bringt ihm! Anni hozza neki! - felelte a lny srt-
dtten.
- Iss, iss main Lieber! Egyl! - kedveskedett.
Kisvrtatva megjtt Anni, s elm tett egy tele csajkt.
- Guten Appetit, Junge! - knlta vkony hangocskjn.
hesek voltunk mind a ketten, ht knls nlkl is nekilt-
tunk volna. A kt lny flrehzdva nzte, hogyan esznk,
gyet sem vetettek Liza knyrgsre.
- Anni! Fanni! - krlelte monoton hangon hol az
egyiket, hol a msikat. Hiba, mindkettnl sket flekre tallt.
Vgl dhbe gurult.
- Ihr faule Hunde! Ihr alte Huren! Kurva, kurva! - szidta
ket gorombn, majd vgl rsznta magt, hogy egy szl
ingben lemsszon az gyrl. Kzben kimutatta forms, hossz
lbt. Gyllkd pillantst vetett kznys trsnire, majd
gy bevgta maga utn az ajtt, hogy megreszketett a fal. Anni
s Fanni felkacagott. Staszek flretolta az res csajkkat, for-
gccsal letiszttotta a levesfoltos asztalt, s sztlanul munkhoz
ltott. Kvettem a pldjt. Anni, miutn hiba vrt ksznetre,
sszeszedte a csajkkat, s kiment. A torncon nhny csontig
fogyott n hajba kapott az res kondron. Fanni friaknt
rohant a marakod muzulmnokra. A nk elmenekltek, ott-
hagytk a kinyalatlan kondrt. Hny adaggal kevesebbet kap-
hattak ma a betegek? - gondoltam, imnti bsges ebdnkre
emlkezve. Liza visszajtt, cigarettval a szjban. Mohn
szvta le a fstt, felmszott az gyra. Igazn szp lba volt.
A vasklyhban lobogott a tz. Kellemes meleg tlttte be a
stubt. Kint mg mindig havazott, a nket, akik az res kon-
drokrt jttek, gyorsan olvad, vizes hpelyhek bortottk.
Liznak melege volt. Hanyatt fekdt. Ledobta magrl a
pokrcot, mozdulatlanul heverszett s a mennyezetet bmul-
va, fstkarikkat eregetett. Ks estig dolgoztunk. A nmet
nk aznap mr nem nztek be hozznk. Csak dr. Zbozien lto-
gatott be, sokig beszlgetett Julekkel, aztn Staszekkel rajzo-
kat ksztettek, felvzoltk, milyen polcokat csinljon a rende-
lbe.
Ks este, munka utn visszatrtnk a frfitborba, az SDG
ksrt az rhzig. A frfitbor elrendezse ugyanolyan volt
mint a ni, mintegy annak meghosszabbtsa; csak a dupla
kerts hatrolta, amelynek kapuja a tbor kt szektort, az A
s B rszt elvlaszt futcra nylt, emellett llt az rhz.
Az gyeletes blockfhrer megszmolt bennnket, ellenrizte
a szmainkat.
csendben haladtunk az alv lger ilyenkor mr res utcjn, s bementnk
a 12. szm fabarakkba, ott volt a krhz. Ezzel vget is rt
els munkanapom Birkenauban, abban a tborban; amelynek
a legrosszabb hre volt az auschwitzi foglyok kztt.
A barakk egy rszt a rendel foglalta el, a mgtte lev kis
teremben lakott a HKB Abschnitt II B (Birkenaui Fogolykr-
hz II B rszleg) szemlyzete. A falak mentn ll nhny
hromemeletes gybl egyprat mr elfoglaltak. A szoba kze-
pn, a sisterg vasklyhn krumplit sttt egy brgy kp,
tagbaszakadt fogoly. Rgi ismerskkel tallkoztam, Peter
Welsch legkzelebbi munkatrsaival, mert volt a revr lager-
altestere.
A vacsora kzben folytatott beszlgetsbl arra kvetkez-
tettem, hogy a ni tbor kzelsge nem csekly hatst gyako-
rolt Peter s Georg lelkivilgra. Georg, aki nem hivatalosan a
HKB helyettes lageraltesternek funkcijt tlttte be, gyak-
ran tjrt a ni tborba, lltlag szeretje is volt ott. Peternek
szintn. Ha visszagondolt az ember auschwitzi hajlamaikra, ez
rdekes fordulatnak ltszott. Eszerint az csak ptlk volt
jobb hjn, nk hinyban. Megvltozott az zlsk, normlis
frfiak lettek, a sz teljes rtelmben.
Csak Roman blokkparancsnok nem vltozott. Olyan ma-
radt, amilyen mindig volt. Ggs, nhitt, komisz, intelligens,
lekezelt mindenkit. volt a szrke eminencis.
Most felltzve lt az gyon, s a sltkrumplit eszegette,
amit a stubendienst szolglt fel neki. Evs utn le akarta hzni
magas szr csizmjt, de hiba birkzott vele. gy ltszik, ez
mr tl nehz munka volt neki. Parancsolan intett a stuben-
dienstnek.
- Gyere mr, te szemt, nem ltod, hogy knldik a gazdd?
Na, hzd mr, te tolvaj! gy kihzott itt a pofd, mint a tatr
segge, erd meg nincs? Most a msikat! Na, vgre, te
hlye! Aztn holnapra ki legyen pucolva!
Selyem pizsamjba bjva tovbb dnnygtt:
- Jegyezd meg, Wacus, hogy sehol olyan j dolgod nem lesz,
mint nlam, te kretn!
Wacus brgyn vigyorogva hallgatta, st helyeslen bloga-
tott.
- Hej, te fafej paraszt! - kezdte jra Roman.
- Aludjunk, uraim! - szaktotta flbe udvariasan, de hat-
rozottan dr. Zbozien. - Holnap megint vr a munka. J jsza-
kt !
Nha mr nhny napja a frfitborban laktam, t alig is-
mertem. Korn, mg sttben indultunk dolgozni, s akkor tr-
tnk vissza, amikor mr jszaka volt. A ni krhzban viszont
otthon reztem magam. Sok volt ugyan a mel, de nem szakad-
tam bele. Staszek nem nagyon bzott asztalostudomnyomban.
Mindent maga csinlt, nekem csak olyasmit adott oda megjav-
tani, amit nem ronthattam el. gy ht asztalokat, szkeket,
gyakat, rosszul zr ajtkat s ablakokat reparltam a blok-
kokban, olykor aprbb lakatosmunkkat is vgeztem. Kz-
ben mindentt tereferltem, ldgltem egy kicsit, nha mg
enni is kaptam.
Kzltk velnk, hogy a 23-as blokkban leszakadt egy gy.
Elmentem megjavtani. Sokig piszmogtam vele, mert az
egyik szomszd gyon kt fiatal lny fekdt, egyik fejtl, m-
sik lbtl, s beszlgetni kezdtem velk. Halina s Jadzia
szerencssen tvszelte a flekktfuszt, s mr gygyulflben
volt. sszebartkoztam velk, mskor is gyakran benztem
hozzjuk. Hamarosan rjttem, hogy nemcsak n ltogatom
ket. Megvoltak mr a gymoltik. Taln ppen ezrt gy-
gyultak olyan gyorsan.
Halina vidm, trfs lny volt. Tetszett nekem. Tudtam,
hogy titokban dohnyzik. Cigarettt organizltam neki, hogy
a kedvben jrjak.
Egyik nap, Halinkval beszlgetve s t bmulva, nem vettem
szre, hogy Mandel oberaufsehern bejtt a blokkba. szrevt-
lenl kiosonni mr ks volt. A jkp SS-n vgigvgott a fe-
jemen a korbcsval, radsul a lny eltt, akinek udvaroltam.
Nagyon megalz egy frfinak, ha egy n megti. Attl fogva
messze elkerltem a rosszindulat nmbert. Halina rvidesen
meggygyult, s mivel tudott nmetl, j munkt kapott a
revr schreibstubjban. Oda mr ritkn nztem be.
A 28-as blokk, br a krhz terletn kvl esett, a revrhez
tartozott. Ez volt az egyik els tglabarakk, amelyet schonungs-
blocknak kpeztek ki. Kzvetlenl mellette volt a 25-s blokk,
hullk s haldokl muzulmnok lerakata.
Az Ultraseptilnek nevezett Nicet Wlodarski, akire a scho-
nungsblockot bztk, minden erejvel arra trekedett, hogy
ebben a blokkban legalbb a gygyts elemi feltteleit bizto-
stsa. Ez a szerny, szorgalmas fi teljes odaadssal vgezte
szamaritnusi munkjt. Sokat segtett neki Berta Ungar, az
energikus s tallkony blokkparancsnok, egy eperjesi szlovk
zsid n. Ellenttben az akkori blokkparancsnoknk rossz
hrvel s sajt kllemvel - mert elgg frfias viselkeds,
harsny, mly hang hatrozott s szemfles n volt -, Berta
lgy szvben anyai rzelmek lakoztak. szintn segteni
akart a blokkon s szerencstlen lakin. Nem csoda, hogy
amg llandan egytt dolgoztak Nicettel, egytt segtettek a
legjobban rszorulknak, ez a kzs munka idvel bartsgg,
st taln annl is mlyebb rzss fejldtt.
Egy ideje lland vendg voltam Berta blokkjban. A frad-
hatatlan blokkparancsnokn mindig jabb munkkat tallt ki.
Magam vgeztem el mindent, Staszek ugyanis most a rendel
bebtorozsval volt elfoglalva. Nem dolgoztam mesteri t-
kllyel, de azrt valami hasznom csak lehetett. Berta blokkj-
ban nem volt olyan knyelmes letem, mint a 24-esben, ahol
jl ftttek, s a nmet nk a kedvemben jrtak, itt mgis job-
ban reztem magam, st jl, egyszeren azrt, mert nem idege-
nek kztt voltam.
Taln az is ide vonzott, hogy itt volt Sylwia, egy ellenllha-
tatlanul bjos, egszen fiatal, mindssze 17 ves kislny. Syl-
wia szp volt, nem is szp, gynyr, csupa bj s rtatlansg.
Csaknem minden szabad percemet vele tltttem, beszlget-
tnk naiv dolgokrl, lgerfogoly ltnkre nagyon is naivakrl:
a rzsaszn gyermekkor, a szli hz, kirndulsok, sport,
mozi, az els randev Egyszval, elsoroltuk boldog kzp-
iskols veink minden emlkt. Egyms kezt fogva, egyms
szembe nzve elfeledkeztnk a krnyez vilgrl, a nyomor-
sgrl, hsgrl, hidegrl, a piszokrl s a frgekrl, az er-
szakrl, gonoszsgrl, fenolinjekcikrl s elgzostsrl, a
szelektlsokrl s tmeggyilkossgokrl - a pusztulsunkrl.
Csak egymst lttuk, mmorosan a boldogsgtl, amelyet ez a
tiszta, plti szerelem adott, plti, mert msfle, testi szerel-
met mg nem ismertnk.
Berta olykor lesett minket rejtekhelyrl, hogy nem mve-
lnk-e valami erklcstelensget. Flsleges aggodalom ! Syl-
via, tl fiatal,
s tl tapasztalatlan ezen a tren.
Egy tli napon srva talltam Bertt. Hangja el-elcsuklott a
zokogstl, amg rviden elmeslte, hogy mi trtnt tegnap.
Sylwit sok ms fiatal, szp s; egszsges lnnyal egytt behv-
tk a rendelbe. A rszeg SS-ek orgit rendeztek. Szzekre nem
volt szksg a tzes blokkban! Reggel tkldtk Auschwitzba a
ksrleti blokkba, hogy Clauberg professzor csinljon vele,
amit akar.
Nem lttam tbb Sylwit. De ksbb megtudtam, hogy l,
s a szerencstlen tzes blokk szemlyzethez tartozik.
Schillinger, a frfitbor rapportfhrere, ez a tagbaszakadt,
vllas, hossz kar s majomkp torzalak, a foglyok rme,
gyakran, tl gyakran jrt be a ni krhzba. gy hrlett, szere-
tje van ott. A 23-as blokk parancsnoka, egy fekete hrom-
szges nmet n.
Az apr termet, nem is csnya, br fogatlan, elg forms,
de rettenten kznsges s gonosz Anni ppolyan szrnyeteg
volt, mint vdelmezje s rajongja, Schillinger. Az rkk
rszeg Schillinger oberscharfhrer minden lehetsges alkalom-
mal ttte-verte a foglyokat, fleg azokat, akik klnfle cme-
ken bejutottak az FKL-be, a ni tborba. A mi kommandn-
kat ki nem llhatta. Az bsztette a legjobban, hogy beszlget-
hetnk a nkkel s szabadon jrunk-kelnk a ni revrben,
hiszen a magasabb lgerhatsgok engedlyvel dolgoztunk
ott, amg , SS rapportfhrer ltre, knytelen suttyomban be-
osonni a 23-as blokkba, hogy Annival hetyegjen, s titkolnia
kell az gyet, nehogy feljebbvali megtudjk. Dr. Rhode, aki-
nek dr. Zbozien bogarat tett a flbe - Schillinger egy jabb
garzdlkodsa utn, amikor megint megvert egy pflegert,
neki is, mint a tbbi SS-nek, aki nem a krhzba van beosztva,
megtiltotta a belpst a revr terletre, azzal az indoklssal,
hogy behurcolja a tfuszt az SS laktanyjba. Intzkedsnek
persze nagyon rltnk, de Schillinger csak annl jobban gy-
llt minket, s klnfle rgyekkel bntalmazott, amikor
este visszatrtnk a frfitborba.
De Anni nagyon hinyzott neki. Gyakran kihasznlta ht az
alkalmas pillanatot, amikor Rhode nem volt az FKL-ben, s
besurrant a nkhz.
igyekeztem gyorsan
befejezni a munkt Berta blokkjban, aztn visszatrtem Sta-
szek mhelybe. A jlelk Anni gy fogadott, mint tkozl
fit, kedvesen, de tartzkodan. Fanni viszont kajn mosoly-
lyal. Jl tudtk, mirt nem mutatkoztam olyan sokig a blokk-
jukban. Romlott kpzeletkkel felnagytottk azt, ami kztem
s Sylwia kztt volt, klnsen Fanni, aki ezt a maga idtlen
mdjn tudtomra is adta. Amikor kettesben maradtunk a szo-
bban, kihasznlta az alkalmat: Sylwia nevt hajtogatva az
gy fel hzott, egyrtelmen tudatva velem, hogy kedve volna
ugyanahhoz, amit szerinte Sylwival mveltem. Nem brtam
ki, adtam neki egy csattans pofont. Rgtn kirohant, n meg
szbe kapva, megrmltem a boszorkny bosszjtl. A fels
gyrl hallatsz vihogs csillaptott le, szoks szerint Liza
fekdt ott. gy kacagott, hogy az egsz hromemeletes gy
belerengett.
- Mein Gott! Aber hasi du schn gemacht! ha, ha, ha!
Schn!
Fanni csodlatoskppen nem llt bosszt, st attl fogva ke-
rlt. Liza, miutn kimulatta magt, elfeledkezett az incidensrl,
teljesen lekttte f foglalatossga: rk hosszat nzte magt
a kzitkrben.
Mufti szobjban, ahol Halina dolgozott, elromlott a villany.
Amg csavarhzval barkcsoltam az elrozsdsodott konnek-
tort, megttt az ram. Rpkdtek a szikrk, egy pillanatig
nem brtam elrntani a kezemet, aztn gy megrzott, hogy
leestem a ltrrl, szerencsre egyenesen a blokkparancsnok
gyra. A rmlt Anni karjaiban trtem magamhoz, ds mell-
hez szortotta kopaszra nyrott fejemet.
- Liebling! Lebst du main Kind?!
De mg mennyire, hogy ltem! Csak a bal kezem ujjai gtek
meg egy kicsit. Mg kellemes is volt gy fekdni, fejemet
Anni szekfillat, telt keblre hajtva. Mert Anni parfmzte
magt! Most az arcomat simogatta puha, cics kezvel.
- Mein Kind! - repesett az anyai szeretettl, keble hullm-
zott. Halina elfordult, rzta a nevets. Belpett Mutti, s az
idilli jelenet lttn lehordta az elandalodott Annit.
- Anni, du bist verrckt! Lagerarzt kommt gleich! Und du
Junge - weg!
Mire megrkeztek, mgis megjavtottam a villanyt.
anni el-
sompolygott. Szerny, rtatlan, gyngd mosolyt kldtt fe-
lm.
Mgis kedves ez az Anni! - gondoltam magamban, mg ki-
vittem a ltrt. - Kr, hogy prostitult! Br taln azok k-
ztt is vannak gyngd, rzkeny, jszv nk mert Anni,
gy ltszik, nem rossz lny!
Egyik nap tszaladt a lauferin a 23-as blokkbl a hrrel, hogy
Anni blokkparancsnok hvatja az asztalost, jjjn t a szer-
szmaival, mert meg kell valamit javtani. Staszek, akinek fon-
tos munkja volt a rendelben, engem kldtt, mint ilyenkor
ltalban. A Mandel-eset ta nem szvesen jrtam a 23-as
blokkba, mr csak azrt sem, mert ott sszeakadhattam Schil-
linger rapportfhrerrel, aki Rhode tilalma ellenre be-bejrt
ebbe a blokkba. A lauferin bevezetett a blokkparancsnokn
szobjba, s megkrt, vrjak egy kicsit, mindjrt jn a blokk-
parancsnok. Rekedt, kznsges hangja valahonnan a folyos
vgrl hallatszott. ppen rendet teremtett a blokkban, vlo-
gatott szitkokat szrva a szemlyzetre, a betegekre s az egsz
vilgra.
Amg Annira vrtam, sztnztem a szobjban. Tkletes
rend volt, nem gy, mint a piszkos, elhanyagolt, rendetlen ba-
rakkban, ahol a betegek fekdtek. Az emeletes gy szpen be-
vetve, a falakon sznes hmzsek, a polcokon perklfggny, az
asztalon tiszta tert, az ablakon csipks fggny, gzbl k-
szlt, amibl pedig mindig kevs van a revrben. A szoba sark-
ban famosd tkrrel s a legszksgesebb tisztlkodsi kell-
kekkel. Egyszval, komfort! Berobogott Anni, egszen kikelve
magbl, s gyet sem vetve rm, a mosdhoz ment, lekapta
fejkendjt, s fslkdni kezdett. Kszntem, hogy emlkez-
tessem jelenltemre.
- Guten Tag, Anni!
- Morgen! - vlaszolta elnyjtott hangon, felm sem
fordulva.
- Wo isi dein Chef? - krdezte aztn, tovbb keflgetve rvid
szke hajt. Sejtettem : nem rl, hogy n jttem, mert a f-
nkmet vrta, aki j szakember. Elmagyarztam, hogy Sta-
szeknek most nagyon sok a dolga.
- Ja, ja, ich weiss! - mondta meggyzdssel. - Aber du bist
auch ein guter Tischler, nicht wahr? - krdezte nmileg k-
telkedve.
Az gyra mutatott, s elmagyarzta, mit kell csinlnom.
Gyerekjtk ! Pr perc alatt elkszltem
a munkval. Anni segtett az gyakat egyms mell rakni, n
meg segtettem neki trendezni a szobt. Amikor ezzel is meg-
voltunk, Anni lelt az egyik gyra, s kiprblta, knyelme-
sebb-e. n leltem a msikra s bemutattam, milyen rugalmas,
kzben Schillingerre gondoltam, milyen knyelmes helye lesz.
Anni nyilvn ugyanerre gondolt, mert hirtelen felkacagott.
gy ltszik, Schillinger egyszer beverte a fejt a fels gy sz-
lbe.
- Vielen Dank! - mondta vidman. - Aber jetzt tnuss ich
bezahlen! Wieviel kostet das? - Mennyibe kerl? - trflko-
zott, mvemre mutatva.
sszeszedtem szerszmaimat, s vllat vonva, az ajt fel
indultam.
- Nein, nem! 5o geht es nicht! - mondta Anni, az ajthoz
ugrott, s kulcsra zrta. Hta mg dugta a kulcsot, s inger-
kedni kezdett.
- Ic.h moss das bezahlenl Ich moss bezahlen! - Fizetnem
kell! - hajtogatta, gretesen mosolyogva.
Frge volt az rdgadta, mint a macska. A kulcs mindig
kisiklott a kezembl. Olyan ravaszul dugdosta, hogy kezem
akaratlanul is a ruhjn tvelygett kulcskeress kzben, ami
szemltomst tetszett neki, engem meg akaratom ellenre kez-
dett felizgatni. A kulcskeressdi sok tartott, felvillanyozta
Annit, egyre agresszvabb lett, nyilvnval volt, hogy mit akar.
Eszembe jutott Sylwia s Fanni egyszerre. Ez lehttt. Elvehet-
tem volna tle ervel a kulcsot, de nem mertem megsrteni a
blokkparancsnoknt, akinek olyan hatalmas s veszlyes vd-
nke van, mint Schillinger. Ez nem Fanni, akinek srelmt
nincs aki megtorolja! Anni brmilyen rggyel rm uszthatja
a rapportfhrert! Nehz helyzetbe kerltem, klnsen mivel
Anni mr elvesztette nuralmt, nyilvn rg nem fogadott
vendget. Vgl azt gondolva, hogy mr n is olyan felajzott
llapotban vagyok, mint , nem vdte tovbb a kulcsot, amely
most a melltartja mlyn lapult. Mihelyt kezemben volt a
kulcs, egy ugrssal az ajtnl termettem. De olyan idegesen
kapkodtam, hogy nem brtam kinyitni. Anni, akit meglepett a
szksem, most felocsdott. Dhngve, lzasan keresett valami
nehz trgyat. Semmi alkalmas nem akadt a kezbe, ht fel-
kapta a mosd mellett ll, teli vizesvdrt. Az ajt hirtelen
engedett. Mg sikerlt felkapnom a szerszmos ldmat, s el-
tnnm az ajt mgtt.
egy ss, ppen anni szobja fel tartott.
Rohantam ki
a blokkbl, mint az rlt. Mg hallottam a blokkparancsnokn
ijedt kiltst s a nmet kromkodst. Lihegve, zottan, r-
mlten estem be a mhelybe, minden pillanatban vrtam, hogy
benyit a prul jrt SS. Alig hoztam rendbe magam, jtt Staszek,
s elmeslte, hogy Schillingert ltta a revr terletn. Majd
sszecsuklottam ijedtemben.
Ht vele futottam ssze Anni
ajtajban! De az gynek nem lett folytatsa. Az SS-nek a sze-
mbe frccsent a vz, ezrt nem ismert fel, Anni meg tudta a
mdjt, hogy megbktse. Az n jvoltombl most mr knyel-
mes gya is volt. Asztalosi ernyeimet teljes mrtkben elis-
merte, noha szeretnek nem vltam be. Valahnyszor ksbb
tallkoztunk, semmi haragot nem mutatott, st ellenkezleg,
knnyesre nevette magt, amivel bebizonytotta, hogy legalbb
egyetlen j tulajdonsggal rendelkezik : van humorrzke.
Staszek vgre komoly, nll asztalosmunkval bzott meg.
Gygyszeres szekrnyt kellett ksztenem, sok-sok rekesszel s
klnfle polcokkal. Mivel ehhez a munkhoz a mhelynk
tl pici volt, tkltztem a 22-es blokk hts traktusba, ahol
ideiglenesen gyakat raktroztak, ezeknek az elemeibl - ms
anyagunk ugyanis nem volt - ksztettnk el minden hasznlati
trgyat a ni krhz megrendelsre.
ppen befejeztem a szekrnyt, egy rgi meldit ftyrszve,
amikor megreztem, hogy a htam mgtt ll valaki. Roman
volt az, akkoriban srn jrt a 22-es blokkba. Kicicomzva,
simra borotvlva, illatosan, szpen kipucolt tiszti csizmban
s jl szabott bricsesznadrgban, flrehajtott fejjel, figyelmesen
nzegette a szekrnyt, mint a mrt, aki a kpkilltson vala-
milyen remekmben gynyrkdik.
- Nem rossz! Igazn nem rossz, Wieslaw! - dicsrt meg,
ami elg ritkn fordult el. - Egyedl csinltad? - krdezte
hitetlenkedve.
Blintottam, de nem hagytam abba a ftyrszst, hogy tud-
tra adjam: cseppet sem rdekelnek a megjegyzsei.
Ez persze
bosszantotta, nem is kslekedett a visszavgssal.
- Ki gondolta volna! Egyenesen hihetetlen!
Tovbb ftyrsztem, gyet sem vetve a sznoklatra.
Amita ismertem, mindig rosszindulat megjegyzseket tett
rm.
- De hamisan ftylsz! Hogy szabad gy elrontani egy
ilyen szp meldit! Hegyezd a fled, fiacskm ez gy szl
Roman krkogott egy kicsit, majd vgre rsznta magt,
hogy elddolja a dallamot, amit hamisan ftyltem. Nem na-
gyon ment neki, ht magyarzkodni kezdett.
- Bronchitisem van, a fene enn meg! - Ujjaival gyng-
den megtapogatta a nyakt, majd krt rva le a kezvel, hozz-
tette: - Elvesztem a hangomat ebben a szarfszekben!
- Tudod legalbb, mibl van ez? - krdezte, gyesen ott
szaktva flbe a dallamot, ahol nem tudta kitartani, mert a ma-
gas c rekedtsgbe fulladt. - Ravel Bolerjbl
te
hlye !
Elmosolyodtam, mert eszembe jutott egy jelenet lgerle-
tnk els heteibl, amikor Romant killtottk a sorbl, mert
tudtk rla, hogy nekes, amivel mindig imponlni prblt, s
rparancsoltak, hogy tantsa be neknk, akik eltte guggol-
tunk, az Im Lager Auschwitz war ich zwar kezdet dalt.
Ez volt auschwitzi bemutatkozsa, segtett is tbori karrier-
jben. Roman kzben rgi dicssgt kezdte emlegetni.
- Hej, micsoda idk voltak valamikor! Itlia La Scala!
Hirtelen elhallgatott, mert szrevette, hogy gnyosan mosoly-
gok. Rezignltan legyintett, s idzte a szlsmondst azokrl,
akik nem tudjk megbecslni a Mvszetet, amelynek kpvi-
selje itt a tborban senki ms, mint , Roman
- Eh, kr a gyngyt disznk el szrni!
Lehzkodta zubbonyt, megigaztotta sapkjt, amely nek-
ls kzben htracsszott a fejn, majd elvett nadrgzsebbl
egy csomagocskt, s a vlaszfalra mutatva, amely atdbajos
nk nagy szobjtl elvlasztott bennnket, immr termszetes
hangon megkrdezte :
- Be lehet menni, nincs ott valamelyik ldoktorunk?
- Bemehet nyugodtan. Rhode nincs itt, dr. Zbozien meg a
rendelben dolgozik.
hozztettem: - Bella
epedve vrja!
Roman keze idegesen megrndult a csomaggal. Sz nlkl
lenyelte a clzst, pedig nyilvn megrtette. Mg egyszer gon-
dos szemlt tartott kllemn, s mltsgteljes arcot vgva be-
ment a krterembe, zeneksrettel: az Im Lager Auschwitz
dallamt ftyltem.
Bella szp, fiatal, dlies tpus lny volt. Hamburgban szed-
tk ssze a tbbi prostitulttal egytt, Auschwitzban kttt ki,
szmot kapott, fekete hromszget, funkcit s a kartotk-
ban hrom kis keresztet. Minden leg volt rajta.
Mg Wasser-
mann is pozitvan nyilatkozott rla, ahogy Roman rosszmjan
mondogatta, mert szellemes is tudott lenni. Az, hogy Bella
szifiliszes, nem akadlyozta meg abban, hogy hozz jrjon.
Olyan nyencfalatokat vitt Bellnak, amilyenektl egy kzns-
ges fogoly nem is lmodhatott. Hiszen Romannak hatalma
volt, j kapcsolatai s stubendienstje, aki mindent meg tudott
szerezni, ha ura s parancsolja hajtotta. Igaz, hogy halottak
aranyfogairt, de ugyan ki trdik ilyen cseklysggel? Bella,
tle telhetleg, igyekezett viszonozni bkez gymoltja gon-
doskodst.
De Roman tudott a betegsgrl, ht nemigen
vgyott testi kapcsolatra Bellval. Elg volt neki, ha nzi,
nha taln megrinti lztl forr testt. Bellnak sohasem
ment le a lza, mert a szifiliszen kvl nylt tbcben is szen-
vedett. Roman mint esztta, mvsz, mint mgiscsak nagy fan-
tzival megldott ember, elgynyrkdtt a lny szp formi-
ban, finom kreol brben, amelyet mg nem kezdett ki a beteg-
sg. Remeg ujjakkal kopogtatta az apr, kislnyos melleket,
mintha az llapott vizsgln. Hiszen a betegek doktornak sz-
ltottk. Jl sikerlt misztifikci! A szomszdos gyakon ki-
hezett, piszkos, bds, feklyes br csontvzak haldokoltak,
a fiatalok s regek klseje egyformn visszataszt, sznalmas
volt - csupa tdvszes n. Hozzjuk kpest Bella mg gyny-
rbbnek tetszett. Egybknt nem valszn, hogy Roman br-
mi mst is ltott Belln kvl, aki tiszta lepedn fekdt, nem
gy, mint rlktl szennyes gyon haldokl fogolytrsni.
Mirt rontan el eszttikai lmnyt Roman azzal, hogy krl-
nz a szrny teremben, amely csupn kn, gytrelem s hall?
Elszaktottam a szemem az ajt rstl, amelyen t lestem
ket. Mindig rajtakaptam magam, hogy n is szvesebben n-
zem a meztelen Bellt, mint csontig fogyott, elhagyatott, gy-
gythatatlanul beteg fogolytrsnit, akik a hallt vrjk.
Bella elaludt. Roman lbujjhegyen kijtt a terembl. A beteg
nk iszonyan sovny, piszoktl fekete keze knyrg mozdu-
lattal nylt fel. Roman mintha nem ltn ket,
Halkan csukta
be maga mgtt az ajtt.
- Szegny lny! - mondta szintn megindult hangon.
- Tudod, hogy nylt tbje van? - Hallgattam. - No, tl
sokat nem dolgoztl, amg Bellnl voltam! - vette szre Ro-
man. - , te piszok lajhr! - tette hozz, mert elnevettem
magam.
- A munka nem nyl, nem szalad el! - kzltem flegmatiku-
san. - s maga hny beteget vizsglt meg ezalatt? - kteked-
tem.
- Aha, kibjt a szg a zskbl! Leskeldsz, te szaros, ahe-
lyett, hogy dolgoznl!
Vlaszul bevertem nhny szget a szekrny deszkjba,
egybknt oda, ahov nem is kellett volna. Hogy zavaromat
leplezzem, ftylni kezdtem a Bolert, ezttal mr nem hami-
san.
Els mvem, a szekrny, vgl elkszlt. Staszek szerint egsz
jl megcsinltam. Bevittk a rendelbe. Csaknem ugyanakkor
grdlt be a barakk el a rollvgni Auschwitzbl. Az auschwitzi
fik gygyszert hoztak kartondobozokban, meg nhny seb-
szeti eszkzt. Az polnk kzrl kzre adogattk a rakomnyt,
majd Ena, egy csinos szlovk zsid n, a ni krhz forvosa,
eldnttte, mi hov kerljn a tgas szekrnyben, amelyet n
ksztettem. Dr. Zbozien elgedettnek ltszott. Sokkal tbb
gygyszert hoztak, mint amennyit a hivatalos kiutals enged-
lyezett. Beszlgetsbe merlt Bockkal s Orli revrkpval a ni
krhz fejlesztsrl, szre sem vette, milyen epeked s ra-
jong pillantsokat vet lopva fel Basia S., aki flig szerelmes
volt a fiatal, energikus orvosba. Scherpe SDG lovagllsben
egy szkre telepedett, nem vett rszt a beszlgetsben, s arra
sem reaglt, hogy Tolinski a megengedettnl jval nagyobb
gygyszerkszletet rmol ki a nagy kartonokbl. gy ltszott,
mindegy neki, hogy a betegek gygytsra val orvossgokat
raknak ki, vagy fenolt, amivel lni szokott, injekcit adva az
jszltteknek s a slyos beteg nknek. Egybknt ezt sem
csinlta olyan lelkesen s buzgn, mint drgaltos kollgja,
Klehr SDG.
Bock lageraltester bartsgosan dvzlt, mg trflkozott is:
- Wie gehts Tischler?! Wieviel Weiber hasi du schon
gehabt? Hny nd volt mr?
Flig pirultam, mert Halina kollgani is hallottk. Mosta-
nban Halinba voltam egy kicsit szerelmes. Bock vidmsgot
sznlelt, pedig mint az imnt megtudtam, komoly gondjai vol-
tak. A Politische tovbbra is valami szervezett akcit szimatolt
a frfi-revrben. Elkezdtk a krhzi szemlyzet egyes tagjai-
nak kihallgatst. Nemsokra a bunkerekbe zrtak sok orvost
s polt. Bocknak megint szemre vetettk, hogy miatta vlt
a revr a lengyel rtelmisg tanyjv. Egy id mlva a foglyok
egy rszt elengedtk a bunkerbl, nhnyat azonban ott tar-
tottak, tbbek kztt Gienek Obojskit, Georg Zemaneket s
Fred Stesselt.
Sorsuk bizonytalan. Brmikor kivgezhetik
ket. Nem ppen vigasztal hrek. Itt Birkenauban legalbb
ebbl a szempontbl nyugodtabb volt a helyzet. A Politische
- legalbbis egyelre - nem mutatott nagyobb aktivitst. Sajnos,
ez vihar eltti csend volt. 1943 janurjnak els napjaiban be-
rendeltk az egyik fiatal nt, akinl titkos zeneteket talltak,
Gienek Obojski kzrsval. Az gy egyre szlesebb hullmo-
kat vert. Nyilvnval volt, mivel vgzdhet.
Janurban ers fagyok jttek. Mivel kabtom nem volt, az
FKL-be menet mindig alaposan tfztam. Viseltem ugyan egy
gyapjpulvert, amit hazulrl kldtek, de ez deskevs volt.
Egy jszv n, aki az eff ktenkammerben dolgozott, ajnd-
kozott nekem egy vastag, meleg pulvert. Nem sokig rl-
hettem neki. Mg aznap este, munkbl visszatrben, meg-
lltott bennnket kt blockfhrer s az rhzhoz vezetett, ahol
mr vrt rnk Schillinger rapportfhrer. Akinl gyans holmi
volt, igyekezett szrevtlenl megszabadulni tle, mieltt meg-
motozzk. Nem mindenkinek sikerlt. Juleknl gyuft tall-
tak, Nicetnl egy gygyszeres ampullt, n kt pulvert visel-
tem, ami szintn tilos. Nem hasznlt semmi magyarzkods.
Schillinger vgre elkapott minket a maga terletn, rgen vrt
erre az alkalomra. A ni tborban, ahol kzvetlen feljebbva-
lnk a jindulat Rhoda lagerarzt volt, nem rthatott neknk,
de itt, a frfitborban, Schillinger let s hall ura. Felrta a
szmunkat, mindenkinek kiosztott egypr rgst, majd fut-
lpsben hajtott be a tborba, tkzben mg sportoltatott
is. A reggeli appel utn bntetrapportra kellett jelentkeznnk
Palitzsch rapportfhrernl, aki most Birkenauban volt s
Schwarzhuber lagerfhrernl, akit mg alig ismertnk.
Nyomott hangulatban fekdtnk le, nem is szltunk egy-
mshoz. Ki-ki a gondolataiba merlt, amelyek ebben a hely-
zetben nem lehettek vidmak. Roman fanyar hangja trte meg
a csndet.
- Mr rg sejtettem, hogy gy vgzdik ez a bemszkls az
FKL-be! - mondta, csppet sem bsulva emiatt. - Be kell
majd tlteni az res helyeket, igaz, Georg? Mert ki tudja,
meddig lnek az SK-ban!
Georg csak a vllt vonogatta. Mit rdekel? Mi Bockhoz
tartozunk. Fjn az feje!
Msnapjelentkeztnk bntetrapportra. Ahogy Roman meg-
jsolta, a bntetszzadba kldtek. De hla dr. Rhode azonnali
beavatkozsnak, aki kijelentette, hogy munknk ptolhatat-
lan az FKL-ben, SK-beli tartzkodsunkat stehbunkerre m-
dostottk, hogy a bntetst jszaka letlthessk, amg nap-
kzben rendesen dolgozunk, mint eddig. Mivel n kaptam a
legnagyobb bntetst, hrom heti stehbunkert, ami voltakp-
pen a lass halllal egyenl, a lagerarzt jabb kzbelpsre a
bntetst hat htre osztottk szt : naponta munkba jrok,
viszont minden msodik jszakt a bunkerben tltk.
Mr aznap este htkor jelentkeznem kellett a kettes blokk
f schreibstubjban, ahonnan az gyeletes blockfhrer elvezet
az egyik tglablokkba, amelyben a stehbunker-cellk vannak.
Pontosan tizenkilenc rakor a schreibstube torncn vrtam
az SS-re. egyedl voltam. Kollgim ms idpontban tltt-
tk le a bntetsket. Kisvrtatva megjelent egy magas, mo-
gorva SS, azok egyike, akik tegnap Schillingerrel megmotoztak.
Kulcscsomjt csrgetve elksrt a bntetblokk kzvetlen
szomszdsgban lev blokkba. Megfordtotta a kulcsot a vas-
tag, vasalt faajt lakatjban, levette a lakatot, flrehzta a vas-
rcsot, majd beengedett egy szk folyosra, amelyet gyren vil-
gtott meg a mennyezetrl fgg egyetlen villanykrte. A dr-
lepte falon ezernyi kis szikra hunyorgott, amint visszaverte a
fnyt. A bunker bels faln, mindjrt a betonpadl fltt, ngy
kis ajt volt egyenl, taln egy mteres tvolsgra egymstl,
mindegyiken nehz vaspnt s lakat.
Az SS nehz csizmjval megrgta az egyik ajtt, s lesen,
harsnyan bekiltott:
- Ist niernand de?
A betonfal mgl elfl, gyenge hang vlaszolt:
- Hier, Herr Blockfhrer!
- Wieviel? - krdezte kurtn az SS.
- Drei! - hallatszott a halk vlasz.
- Also, rein! - fordult hozzm az SS, s kinyitotta az ajtt,
amely mgl a fogoly hangja hallatszott. - Los, du Schweine-
hund!
amint gyetlenl bekszldtam az rlkszag, szk cellba,
teljes erbl belergott kill fenekembe.
- Schneller, schneller, du Hund! - ngatott trelmetlenl.
Nem volt knny befrni a parnyi trsgben sszezsfolt
hrom ember kz. Vgre! Az SS rm csapta az ajtt, hallottam,
amint megfordtja a kulcsot a lakatban. A cella tetejnl lev
szellzablakon t lttam, hogy a folyosn kialszik a villany.
Teljes sttsg s csend lett, csak a bunker fbejratn csikor-
gott mg a rcs. A tvolod SS slyos lptei is elhaltak. Csak
most elevenedett meg a bunker. A vaksttben, arcom magass-
gban reztem hrom bajtrsam nehz lehelett. Egyikk ki-
vltkpp hrgve llegzett, s gyenge hangon fel-felnygtt:
- Vizet! enni! vizet! - Egsz slyval rm dlt, tmaszt
s meleget keresve. reztem, hogy sovny teste reszket a hideg-
tl s a kimerltsgtl, borzalmas bz radt belle. A leg-
gennyesebb kpet s durchfall bze finom parfmillatnak tn-
hetett ehhez a szaghoz kpest.
A msik kett mg tartotta magt valahogy. Megtudtam t-
lk, hogy mr kt teljes napja llnak ebben a cellban, tlen-
szomjan. lltlagos szksi ksrletrt tltk ket stehbun-
kerre. Amikor a cellba taszigltk ket, mg kt fogoly volt
itt. Az egyik hamarosan meghalt. Elmondhatatlan knnyebb-
sg volt, amikor tegnap megszabadultak a hulltl. Hrmasban
llni jobb. Kellett nekem is ppen az celljukba jnni! -
panaszkodtak. De van remny, hogy ez a harmadik reggelre
kikszl. Akkor megint lazbban lesznk. Megvltoztathatjk
a testhelyzetket, mozgathatjk a lbukat, kinyjthatjk a kar-
jukat. Most meg bemszott ez az j, s nem elg, hogy szk a
hely, mg tolakszik is ! - Na, ne lkdsdj, te !
Egyltaln nem lkdsdtem, csak megprbltam egy kicsit
vltoztatni a helyzetemen, mert a jajgats egszen rm akasz-
kodott. A msik kett azt hitte, hogy minl tbb helyet akarok
csinlni magam krl, kzs ervel visszanyomtak, ennek
kvetkeztben kiss javult a helyzet, mert nekem mg volt elg
erm, hogy rohamukat visszaverjem, a leggyengbbet viszont
valsggal odaprseltk a bunker falhoz. De ez sem hasznlt,
mert fljult szomszdom hamarosan megint teljes slyval raj-
tam lgott. Feladtam a harcot, gy aztn egy idre nyugalom lett.
Nyirkos hideg kszott fel a betonpadl fell. Htam a bunker
jeges falnak dlt. Mind ersebb szrst reztem a lapockm
ban.
s ezek hrman?! Hiszen k egyltaln nem kerlnek
ki innen lve!
Szomszdaim, mintha meghallottk volna gondolataimat,
egyszerre jajveszkelni kezdtek.
- Istenem! Nem brom tovbb!
Ittfogunk megdgleni!
- Idegen hang vegylt a panaszba s sirnkozsba. Gongts!
Mr elmlt volna az jszaka? Nyugtalanul mocorogtam.
- Nachtruhe! - shajtotta vgyakozva jobb oldali szom-
szdom.
n meg azt hittem, reggel van mr! Milyen lassan mlik
az id! Akkor mg tz teljes ra van elttem Bal oldali szom-
szdom egyre lejjebb csszott, s egyre, halkabban nygtt.
A szemkzti falnl ll fogoly a vllamra hajtotta a fejt. n az
vre. Mg melegebb is volt gy.
Alighanem elszundtottam egy kicsit, mert az egyik fogoly
kiltsa riasztott fel:
- Mr negint berezeltl, te szaros!
Ez bal oldali szomszdomra vonatkozott, aki vgs erejvel
tartotta magt a lbn, rthetetlenl dnnygtt, s a nadrg-
jba csinlt. Az amgy is that bz jabb hullma betlttte
a szk cellt. Egyre lejjebb csszott, slya sszeprselte a lbai-
mat. Mindkt karom szabad lvn, visszaemeltem ll helyze-
tbe. Most tehetetlenl lgott rajtam, fejt a vllamra hajtva.
A fradtsg egyre jobban knzott. s ott a tborban, gondoltam,
most knyelmesen hevernek az gyukban! Legalbb valami
flke vagy kiugr volna ezen az tkozott falon! De semmi,
csak a sima, jghideg s skos, drlepte fellet Elszunnyadtam.
A dermeszt hideg bresztett fel, gy rmlett, a csontom velejig
tjrt. Teljesen elzsibbadtam, csak a htam szrt, mintha hegyes
kst dftek volna a lapockim kz. Bal oldali szomszdom gy
llt, mint az elbb, egsz slyval rm nehezedett. Vltoztattam
knyelmetlen helyzetemen, s ekkor tehetetlenl a fldre cs-
szott. Megprbltam flemelni, de hiba. Vletlenl megrin-
tettem borosts arct. Jghideg volt. Meghalt, amg engem el-
nyomott az lom.
- Meghalt? - krdezte riadtan az, aki az elbb szarosnak
nevezte.
- Szegny fi! Kiirtanak itt mindannyiunkat! Istenem,
irgalmazz! - s zokogs rzta. A msik hangsan imdkozni
kezdett. Remegett a hangja, egsz testben reszketett, mintha
lzbeteg volna.
az l kt fogoly knyrtelen hhallt vrta. n jobb helyzetben
voltam, mint k. A reggeli gongot vrtam, s az SS-t, aki majd
kienged, hogy munkba menjek. Feldobogott a szvem, amikor
megszlalt a gong, alig hallatszott be a stt kis cellba, amelyet
vastag falak vlasztottak el a tbortl.
A bunker ajtaja eltt megcsikordult a fagyos h a kulcsait
csrget SS lba alatt. A folyosn zamatosat kromkodott, s
undorodva mondta :
- Was stinkt hier so? Brrrr!
Lebt noch jemand hier?
Vlaszul megszlalt a cellba zrt foglyok knyrg hangja.
- Ruhe de! - ordtotta el magt, mire nyomban csnd lett.
Kinyitotta cellnk ajtajt, s parancsol hangon egyenesen
hozzm fordult:
- Na Pfleger, kom raus, du Hund!
Esetlenl, ngykzlb htrltam ki a szk nylson, magam
utn hzva a halott ember testt, amely mr megmerevedett.
- Nur einer? - csodlkozott a blockfhrer.
- Die zweie leben noch! - magyarztam, nehzkesen feltpsz-
kodva.
Kivonszoltam a holttestet a blokk el, a hra, kzben az SS
a foglyok ktsgbeesett jajgatsa kzepette jra bezrta s le-
lakatolta a bunkert. Odakint mg stt volt, csak a tbori
konyha vilgos ablakaibl vetdtek fnypszmk a havas fldre.
Arcomat cspte a kemny fagy. Az SS htba vgott a kulcs-
csomval, s elengedett.
- Hau ab, du stinkendes Schwein! Weg!
Zsibbadt lbaim alig brtak, mgis gy futottam a blokkom
fel, mintha legalbbis a szabadsgomat nyertem volna vissza.
A pflegerek pihenten keltek fel, kialudtk magukat. A kly-
hban duruzsolt a tz. Roman stva, aggodalmas hangon r-
dekldtt :
- Mit lmodtl, kisreg? Mintha rossz jszakd lett volna
Gyenge viccn valahogy senkinek sem volt kedve nevetni.
Taln mg is elrestellte magt, mert mindjrt hangot vltott,
igyekezett kedves lenni hozzm, ennek viszont a stubendienst
itta meg a levt.
- Wacek hol vagy, te szemt! Nem ltod, hogy ez az ember
teljesen tfagyott? Gyernk, forr kvt neki! Cukorral, te
tolvaj !
Meleg gyapj jgeringbe bjva, felhborodottan drmgte:
- Az a diszn Schillinger intzte el a vadllat.
kajn megjegyzst tett:
- Anni miatt, mi?
A kv forr volt s des. Nem is haragudtam Roman hlye
csipkeldse miatt.
Amikor megrkeztem az FKL-be, a mhelynkbe, Staszek
azt mondta, hogy azonnal fekdjek le aludni. Felmsztam a
fels gyra, Liza mell. Azt hitte, hozz igyekszem.
- Mach keinen Spass, Weszek! - vihogott, a hajt igaz-
gatva.
Lefekdtem a szomszd gyra, magamra hztam nhny pok-
rcot. Rgtn elaludtam. Arra bredtem, hogy valaki a keze-
met rngatja. Liza volt.
- Stehe auf.t - mondta lenzen. - Mittagessen!
Anni llt lent, egy csajka prolg levessel.
Msnap este megint a bunkerbe mentem, hogy lelljak
egyet a rm vr hsz stehzelle-jszakbl.
Elhatroztam, hogy megfogadom a tapasztalt bajtrsak tan-
cst. Elszr is meg kell tudnom, melyik blockfhrer lesz szol-
glatban aznap, amikor a bunkerben tltm a bntetsemet.
Sok fgg attl, milyen az illet, j-e vagy rossz. A f schreib-
stubban megtudtam, hogy aznap Schneider blockfhrer lesz
szolglatban. Ez azt jelentette, hogy a szigor elrsok egy
rszt meg lehet kerlni, mert Schneider nem klnsebben
szigor, s nem buzog benne a ktelessgtudat.
Meleg kanadai fehrnembe bjtam, htamra papr ce-
mentes zskot tertettem a hideg ellen, erre rhztam kt inget,
lbszramra szles paprszalagot tekertem. A gyapjzokni fl
mg kapct is tekertem, csak aztn hztam fel a cskos ruht,
nem feledkezve meg a kt pulverrl meg a slrl. Brcip he-
lyett a szksgesnl jval nagyobb mret facipbe bjtam.
Olyannak ltszottam ebben az ltzkben, mint egy hokijt-
kos. Kllememhez hven esetlenl mozogtam, ltalnos derlt-
sget keltve a bajtrsak kztt, akik vgignztk kszldse-
met. Zsebeim tartalmt is megvizsgltam : cigaretta, gyufa, egy
szelet margarinos kenyr, gyertya.
igy flszerelve, tnyomakodtam az ilyenkor mindig zsfolt
rendeln. A muzulmnok riadtan nyitottak utat.
roman a fejhez kapott,
amikor megltott.
- Megrlt, tisztra megrlt! Te hlye, ha Schillinger
most elkap, nem kerlsz ki lve a kezbl!
- , Roman r Schillinger ilyen hidegben ki sem dugja
az orrt az rszobbl a szolglatos meg Schneider Meg-
tudakoltam! - mondtam, kikerlve Petert aki nmn llt a
rendel kijratnl.
- Vrj! - lltott meg Roman. - Azt mondod, Schneider?
Zsebbe nylt, elvett egy csomag finom cigarettt.
- Add oda Schneidernek, s mondd meg, hogy a revr blokk-
parancsnoka kldi. Jobban fognak bnni veled! s azt is
mondd meg, hogy nzzen be hozznk ksbb. Nicht wahr
Peter?
Peter blintott.
- Na eredj, s csukd be magad utn a kaput, mert rohadtul
behz a hideg!
Kemny fagy lehetett, cspte az orromat, vrsen gett a f-
lem. A schreibstube nem volt messze. Alig fl perc mlva be-
nyitottam a kettes blokk kapujn. A folyosn lev ra pontosan
hetet mutatott. Az eltrben nem volt senki. Pr perc mlva
beszlgetst s kzeled lpteket hallottam kvlrl. Elsnek
Schneider lpett be, utna botorklt Siwek lageraltester s Viktor
arbeitsdienst, a karjt lblva. Jelentkeztem Schneidernl, majd
nem trdve a kt funkcis jelenltvel, tadtam neki a ciga-
rettt s Roman zenett. A blockfhrer jl megnzte az ajn-
dkot, elismeren fttyentett, s kpenye zsebbe dugta. Kzben
Viktor kinyitotta a szobjt, s ngatta Siweket, hogy invitlja
be Schneidert. Schneidernek azonban elbb a bunkerbe kellett
engem ksrnie.
- Rohadt hideg van! - mondta Siwek, a kezt drzslgetve. -
Megfagysz ott, a htszentsgit!
- Kom, kom! - srgetett az SS, s tasztott rajtam egyet
a kijrat fel, hogy mielbb tlessen a kellemetlen ktelessgen.
Hiszen dupla szieszta vrt r, az arbeitsdienstnl s a revrben.
Odakint, a bunker fel menet, trt lengyelsggel megkrdezte:
- Mirt bntettek meg? Loptl valamit, he?
- Dehogy! - feleltem. - Kt pulver volt rajtam, s a
rapportfhrer.
Schneider nevetve szaktott flbe.
- s most hny van rajtad? Legalbb t! Olyan kvr
vagy !
Az utols cellt vlasztottam, hogy minl tvolabb legyek az
ajttl, ahonnt behz a hideg.
- Blockfhrer r - szedtem ssze a btorsgomat. - tvihe-
tek egy jjeliednyt egy res cellbl?
- Vigyl, ahnyat akarsz! Csak gyorsan!
Kisvrtatva ngy jjeliedny volt mr a cellmban. Csodl-
kozva, de vidman llaptotta meg:
- J kis durchfallod lehet!
Rm zrta a cella ajtajt, eloltotta a villanyt, majd hamarosan
megfordtotta a kulcsot a bunker bejrati ajtajban. Egyedl
maradtam a koromsttben s a teljes csndben. Hallottam a
szvversemet, mg a htamra tertett papr zizegst is.
A cella sarkban egymsra lltottam a ngy jjeliednyt.
Most knyelmesen lelhettem rjuk. Ezrt hoztam t ket a
tbbi cellbl. Schneider azt hitte, durchfallom van - gon-
doltam elgedetten.
ldglve vrtam az esti gongot. Ma ersebben hallatszott.
Mg j darabig vrakoztam, fleltem, nem mocorog-e alkal-
matlan tan a kzelben. Csend! Meggyjthattam a gyertyt.
Mindjrt melegebb lett, s valahogy kellemesebb. A vastag
drrel bortott cellafalon jgszikrk ezrei villztak. Cigarettra
gyjtottam. Mg zlett is.
Milyen j, hogy egyedl vagyok a cellban - mondtam
fennhangon. Hangomat hallva, nem reztem magam annyira
egyedl. A csnd lassanknt idegest lett Ha elzsibbad a
lbam, felllhatok, ugrlhatok, akr nekelhetek is Kiabl-
tam, dobogtam a facipmmel, egyszval lrmzni kezdtem,
hogy elnmtsam ezt az tkozott csndet, amely nem tudom
mirt, rettegssel tlttt el. A facip remekl elszigetelte lba-
mat a beton hidegtl. A kezem fzott ugyan, de a gyertynl
megmelengethettem az ujjaimat. Elhatroztam, hogy legkze-
lebb tbb gyertyt is hozok. Akkor melegedhetem, mg olvas-
hatok is valamit! Egy elnytt knyvjrt kzrl kzre a revrben,
azt hiszem, A leprs. De lehet fellem akrmi, csak gyorsabban
mljon az id ebben a stehbunkerben.
A gyertya rohamosan fogyott, ht elfjtam. Hiba volt a
meleg ltzk, rgtn fzni kezdtem. Hogy flmelegedjem,
egszen eredeti trepak-tncot jrtam, a ntt is ftyltem hozz.
De meddig lehet ftylni s facipben dobogni a padln? Vgl
elaludtam.
Nem tudom, meddig szunykltam, de annyi biztos, hogy
a szanaszt repl jjeliednyek iszony robaja s csrmplse
riasztott fel. Mg nem ment ki az lom a szemembl, nem tud-
tam elkpzelni, hol vagyok s mi trtnt. Amint riadtan felug-
rottam, bevertem a fejem a bunker falba, s ettl magamhoz
trtem.
Visszaraktam a biliket, megettem egy darab kenyeret, s hogy
a gyertyval takarkoskodjam, darabonknt elgettem a papr-
bandzst, ebbl bven hoztam tartalkot. Remekl gett, fst
s hamu nlkl, risi lnggal s elg nagy meleget adva, gy-
hogy az olvad dr egy id mlva darabonknt hulldoglni
kezdett a bunker falrl. Leltem, s egy pillanat alatt jra
elaludtam.
Arra bredtem, hogy nyitjk a bunker ajtajt.
- H, te! Nem fagytl meg? Hol vagy? Mssz ki!
Schneider nyilvn elfelejtette, hogy melyik cellba zrt az
este. Jcskn bepilhatott, mert elg spadtan botorklt.
Vgl hozzszoktam ezekhez a stehbunkerben tlttt jsza-
kkhoz.
Az SS-ek is megszoktak, s mint lland klienssel, nem bn-
tak velem rosszul. Nem motoztak meg, nem is vertek, ahogy
az joncokkal tettk, fleg Perschel blockfhrer vagy Lpofa
a bntetcsoport kommandofhrere. szrevettem, hogy ala-
csony tbori szmom nmi respektust kelt bennk, no meg az
is, hogy milyen hossz a bntetsem, s mgis vitzl llom;
persze nem tudtk, hogy az FKL-ben nagyszeren kipihenem
magam. Nagyobb baj nlkl elvergdtem az utols napig, illetve
jszakig, amely utn vget r a bntetsem.
Februr vge volt, s br a h mr elolvadt, rendkvl hideg
este volt. Amg szoks szerint a schreibstube elterben vrtam a
blockfhrerre, rettenten fztam. Alig vrtam, hogy a bunker-
ben legyek, ahol mr elboldogulok.
Baretzki blockfhrer kerkpron rkezett. Jelentkezsemre
gyet sem vetve, lecsatolt a csomagtartrl egy tmtt akta-
tskt, majd bement a lageraltester szobjba. Vagy egy ra
mlva Baretzki kirontott a szobbl, rm kiablt, hogy adjam
oda a kerkprjt, s elhajtott, szhoz sem engedett jutni. Pr
perc mlva jabb tmtt aktatskval trt vissza, ebben veg
csrmplt titokzatosan. Tz ra lehetett, amikor kijttek. Vik-
tor vezette a kerkprt, az res aktatskt a vllra akasztotta.
Egy ideje nmileg megjavultak a krlmnyek a ni revrben.
Ez nagyrszt dr. Zbozielnek s pflegercsoportjnak az rdeme
volt: mindent megtettek, hogy enyhtsenek a szerencstlen fog-
lyok sorsn. Az auschwitzi tborbl ide jr elltsok jl
dolgoztak, br a Politische ks sszel kemnyen kzbe vette
a revrt, s 1943 janur vgn kivgeztk a ftborbeli krhz
szemlyzetnek tbb tagjt. Meghalt Gienek Obojski is, t
munkaadja, Palitzsch szemlyesen ltte agyon. Hasonl sors
jutott osztlyrszl Teofil Banasiuknak, neki Klehr adott injek-
cit a Politische utastsra. Megszabadultak ht a szemtank-
tl, akik eltt a szmtalan gyilkossgot elkvettk, fleg a
tizenegyes blokk udvarn. Georg Zemanek s Fred Stessel sem
kerlt ki lve a bunkerbl. Agyonlttk ket. Stesselt a halla
rehabilitlta sok fogoly szemben, aki megvetette, mert tl-
buzgn s szolgalelken viselkedett a tbori feljebbvalkkal
szemben. lczta magt, de a Politische Abteilung s besgi
bersgt nem jtszhatta ki. Bockot levltottk a HKB, a bir-
kenaui fogolykrhz lageraltesternek tisztsgbl. Elkerlt va-
lahov alacsony beosztsba, messze a ftbortl. Vdenceinek
egy rsze, tmasz nlkl maradva, msutt prblt szerencst.
Ha a ni revrben sikerlt is gy-ahogy rendet teremteni, a
lgerben vltozatlanul szrny viszonyok uralkodtak. Piszok s
hsg tizedelte a lgerlettl amgy is csontig aszott nket.
A vzhiny hozzjrult a tfuszjrvny terjedshez, ilyen krl-
mnyek kztt nem lehetett feltartztatni. A lgerhatsgok
a jrvny felszmolsnak radiklis eszkzhez folyamodtak,
ugyanahhoz, mint tavaly a frfitborban. Szelektltak. Egyetlen
napon tbb ezer nt gzostottak el. Rhode lagerartzt egy-
csapsra keresztlhzta eddigi j pontjait: teljes buzgalommal
rszt vett a szelekciban.
Dr. Zbozieri csoportjt feloszlattk.
Az orvosok s polk egy rsze visszakerlt Auschwitzba, msik
rsze vgleg Birkenauban maradt, kztk n is.
Revrrnok lettem a tizenkettes blokkban. A schreibstube kis
szoba volt, a rendelbe vezet folyos jobb oldaln.
Munkm a totenmeldungok
megrsbl llt. A betegsget, amelyben a fogoly meghalt,
mindazoknl meg kellett jellni, akiket a tborban meggyilkol-
tak. Akr agyonlttk, akr fenolinjekcit kapott, akr elgzo-
stottk, minden halotthoz krtrtnetet kellett mellkelni, per-
sze kitalltat. Ezt kveteltk a lgerhatsgok, s ezt kellett
megcsinlnom. Eleinte azokhoz a foglyokhoz is ,;herzschlagot
rtam be, akikrl tudtam, hogy agyonlttk ket, ksbb azon-
ban rjttem, hogy tl sok lenne a szvroham, s bajba kerl-
hetek, ha a Politische ezt szreveszi. gy tltttem ht ki a
totenmeldungokat, ahogy kvntk : az agyonltt fogolynl pl-
dul azt rtam be, hogy durchfall, a durchfallban elpusztultnl
herzschlagot rtam, az injekcival megltnl nierenentzn-
dungot, vesegyulladst, s gy tovbb. Egyszval, a halotti
bizonytvnyok gyalzatos meghamistsa folyt itt, a vdtelen
foglyok tmeges legyilkolsnak elkendzse.
Mrcius els felben nagy fogolytranszportokat kezdtek ind-
tani Auschwitzbl s Birkenaubl ms tborokba. Fleg a
lengyeleket szlltottk el. Az egyik transzportlistra rkerlt
krhzunk szemlyzetnek tbbsge, kzttk n is. gy volt,
hogy msnap reggel indulunk Auschwitzba, onnan lltlag a
neuengammei tborba visznek.
Az utols este Birkenauban. Kimentem a blokk el, hogy egy
kis friss levegt szvjak. Mly lomba merlt mr az egsz tbor.
A barakk flig nyitott ajtaja mgtt lltam, ide nem vilgtott
be az ajt fltt g villanykrte, s ppen cigarettra akartam
gyjtani, amikor felfigyeltem egy lopakod alakra: grnyedten
osont el a blokk sarka mgl. Wacek volt az, Roman stuben-
dienstje. Pr lpsre tlem megllt, figyelmesen krlnzett, s
mivel nyilvn azt hitte, hogy nem ltja senki, munkhoz ltott.
Valamilyen szerszmmal jkora gdrt sott, kis csomagot h-
zott el az inge all, ismt krlkmlelt, majd gondosan bete-
mette.
Szinte srolt, amikor visszatrt a blokkba, mgsem vett
szre. A ravasz, elrelt Wacek bebiztostotta magt a jvre.
Vagy taln csak gazdja, Roman utastst hajtotta vgre,
aki szintn a transzportba kerlt? Egyszer taln visszatrnek,
kissk, gazdagok lesznek ! Az arany nem rozsdsodik a fld-
ben !
Sejtettem, honnan szrmazik a kincs.
Schreibstubnkban
egy falda llt az asztal alatt. Ebbe a ldba dobta be a fogsz
a kiszedett aranyfogakat.
aztn kiritette a ldt, s elvitte az aranyat
az SS revrbe, majd a szorgos fogsz ismt megtlttte a ldt,
amely ott hnydott a lbunk alatt, folyton tban volt, s a
halottak rothad hsnak maradvnyaitl bzltt. Undorod-
tunk ettl a ldtl, de nem volt szabad elraknunk onnt, mert
az SDG gy vlte, hogy ez a legmegfelelbb s legbiztosabb
helye. Egyiknknek sem jutott eszbe, hogy az aranyfogak itt a
tborban rtket kpviselhetnek. Legfeljebb azon tprengtnk
el nha, hogy a lda sohasem telik meg egszen, pedig a fogsz
naponta dob bele valamit. Wacek vagy Roman teht rjtt,
hogy mit rnek az aranyfogak, s megosztoztak rajtuk az
SS-ekkel.
A barakk deszkafalnak tmaszkodva, mlyen leszvtam a
fstt. A cigaretta egyre jobban zlett. Lassan szenvedlyes
dohnyoss vltam. Legalbb szvnival legyen abban az j
tborban !
Valahol messze felugattak a kutyk. Az rhz melletti torony-
bl a jelentst tev SS hangjt hallottam: - Posten drei nichts
neves! - gy ltszik, valami sarzsi jrja vgig az rhelyeket,
ellenrzi, nem alszanak-e az rk. nehz, desks fst szllt
az erd fell, lassan elfedte az rammal teltett drtkerts vg-
telen lmpasort. Megborzongtam, hirtelen tjrt a hideg. Gye-
rnk aludni! Annyi baj legyen, hogy elkerlk Birkenaubl!
Htha a msik tborban jobb lesz! Itt mr pteni kezdtk
az risi krematriumokat, ez pedig semmi jt nem gr!
Mgsem vittek el a transzporttal. Egy tucat ms polval
egytt itt tartottak, hogy mint nlklzhetetlen asztalos szak-
ember, a 8-as blokkbeli krhz szemlyzetnek tagja legyek.
Wacek s gazdja, minden fradozsuk ellenre, elmentek a
transzporttal. Kincsk Birkenauban maradt.
Hamarosan fny derlt arra a furcsa gyre, hogy egy tucatnyi
pflegert mgsem vittek el a transzporttal. gy trtnt a dolog,
hogy Blernacik Papa, a nyolcas blokk parancsnoka, Peter
ideiglenes helyettese (Peter ugyanis ngy miatt a bntet-
csoportba kerlt), gyesen kihasznlva az SS orvosok s a
tborparancsnoksg ellentteit, rbeszlte lagerarztunkat, hogy
jrjon kzben a parancsnoksgon : ne fosszk meg a revrt a
pflegerektl.
gy olyan szemlyzetet gyjttt maga kr,
amelyre tmaszkodhatott, s fleg megszabadult az olyan nagy-
kutyktl, mint Roman, a szrke eminencis, vagy Georg,
aki knytelen volt ms llst keresni magnak, miutn elve-
sztette azt a biztonsgot, amelyet Peter pozcijnak kszn-
hetett. Auschwitz-bl j HKB lageraltestert kldtek, egy nmet
kommunistt, aki jlelk, szeld termszet, de elg tehetetlen
ember volt. Az energikus, tletes, szorgalmas, elrelt Papa
jtszotta az els hegedst a revrben. A lageraltester mindenbe
beleegyezett, amit Papa akart.
A hetes s a nyolcas blokk kztt magas fallal vezett, tgas
udvar terlt el, ez a kt blokk is a krhzhoz tartozott, br a
tizenkettes blokktl elg messze voltak. A hetes blokk volt a
schonungsblock, ms szval: a krematrium, a pokol tornca.
Dr. Kitt, a lagerarzt itt nhny naponknt szelektlst rende-
zett. Ha valamilyen okbl egypr napig nem volt szelektls,
az udvar falhoz hordott hullaraksok a blokk tetejig rtek,
mert a leichentrgerek nem gyztk elhordani a hullkat a ha-
talmas tbor tls vgben lev leichenhallba. A hallozsi
arny olyan riaszt volt, hogy a szelekcik csak meggyorstottk
azt, ami nhny ra mlva gyis elkerlhetetlenl bekvetkezett
volna. Nha elfordult, hogy egy beteg, akit mr a gzkamrba
szntak, megmeneklt. Ez Wiktor M. blokkparancsnok rdeme
volt, aki goromba modora s vltozkony hangulata ellenre,
olykor igazn embersgesen cselekedett.
Biernacik Papa becsletbeli gynek tekintette, hogy a
nyolcas blokkbl, amely alig klnbztt a hetestl, igazi kr-
hzat csinljon. Mivel mindenki kedvelte, s sok ismerse volt
a klnfle hasznos kommandk kpi krben, bven orga-
nizlt tglt, meszet, cementet, ft, vzvezetkcsveket -
mindazt, amire az omladoz krhzbarakk tatarozshoz szk-
sg volt. A lyukas tett hamarosan gyknnyel foltoztk meg
bellrl, mr nem esett be az es s nem fjt be a szl, mint
addig, mert a blokk belsejt bevakoltk s kimeszeltk, ami
egyben mris a tisztasg ltszatt keltette. A bokrok kztti
sros szrt kibetonoztk, az undort s bds rlkes hor-
dkat csatornzott vcvel helyettestettk, mg mosdt is
ptettek, zuhanyozval.
A mosdt azok a szerelk hoztk hasznlhat llapotba, akik
az auschwitzi tborbl jrtak Birkenauba dolgozni.
sszehozott a sors Edek Galinskival, aki mint szerel az FKL s a nyolcas
blokk kztt ingzott. Mr hosszabb ideje dolgozott a ni t-
borban, szerelmes is lett egy lnyba, br erre csak homlyosan
clozgatott. Felhasznltam az alkalmat, hogy levelet s nhny
cigarettt kldjek Edekkel Halinnak.
Blokkunkban tbb orvos dolgozott, fleg zsidk, akik rl-
tek, hogy a tizenkettes blokktl tvol melzhatnak, teht biztos
tvolsgban dr. Zengtellertl, a kemny kez forvostl. A ba-
rakkon bell nhny pol s segdpolknt mkd lba-
doz srgtt-forgott. Lehet, hogy tl sokan voltak, de a Papa
nem rta ki ket a lgerbe, mert tudta, hogy az n vdenceim,
vagy a helyettese, Waldek N. prtfogolja ket.
Az asztalos egy csontig fogyott kis zsid volt Vilna krnyk-
rl, a Papa nagyra becslte, mint szorgalmas, kitn szakem-
bert. Mivel az FKL-ben Staszek Paduch keze alatt tlttt
idm utn n is ugyanolyan j asztalosnak tartottam magam,
nllan lttam a munknak, amelyet Papa rnk bzott. Az iga-
zi mester gyorsan tltott a szitn, de nem akart megsrteni,
ht idnknt megcsinltatott velem valami aprsgot, aztn
megdicsrte.
Asztalosmhelynk az udvarban llt. Fabd, amelynek egyik
falt az udvar s a lgerutca kztti fal kpezte, msik oldalval
a blokkunkhoz csatlakozott, ott, ahol a Papa a rendelt helyez-
te el, ezt ksbb az SDG a fenolinjekcik beadsra hasznlta.
Ebben az asztalosmhelyben egsz jl berendezkedtem. A csi-
riz olvasztsra szolgl vasklyha volt a tzhelynk, ezen s-
tttk meg a lgerkonyhrl organizlt krumplit. Szerny tla-
punkat olyan nyencfalatok tarktottk, mint a disznzsr,
oldalas vagy hagyma, amit otthonrl kaptam (mr kldhettek
neknk kis csomagokat). A rohadt vagy fagyos marharpbl
ftt lgerleves egyre kevsb zlett neknk.
Gyalutrsam sszebartkozott kt tetovlval, egyikk
ugyanabbl a kzsgbl val volt, mint , a msik egy fiatal
szlovk zsid. A tetovlknak, feladatukbl kifolylag, a zu-
gangokkal volt dolguk, gy aztn sztak mindenben, amit akko-
riban a frissen rkez transzportoktl szerezni lehetett. Viszon-
zsul a krumplis lngosrt, amivel megvendgeltk ket, hoz-
tak neknk fgt, mazsolt, datolyt, kukoricalepnyt, amit a
grg zsidk hoztak magukkal, jabban tmegesen likvidltk
ket a gzkamrkba. Alig nhnyan kerltek be kzlk a
revirbe.
Bellk kerlt ki a hetes
s a nyolcas blokk pcienseinek zme.
Eljtt a tavasz, jellegzetes birkenaui tavasz. Olvadozott a h,
az agyagos fld nem engedte t a vizet, hatalmas tcsk kp-
zdtek. Olyan iszony sr volt, hogy az ember alig tudta ki-
rntani belle a lbt.
A blokk tatarozsa utn Papa most a barakkok kztti ud-
vart hozatta rendbe. Munkra fogta a grgket, akik a lger-
kp ell bujklva kszltak a tborban, a kp ugyanis ki-
szrta ket magnak, s veszettl kegyetlenkedett velk. Akkor
mr inkbb dolgoztak a Papa szeme eltt, aki sokat kvetelt
ugyan, de a botjt, br mindig magval hordta, sohasem hasz-
nlta. Nemsokra szraz lbbal t lehetett menni az udvaron,
a fal mentn pedig sszehoztak valamit, amibl a jvben kert
lehet. Papa bokrokat ltetett, s ki tudja honnan szerzett f-
magot vetett el. Valahonnt odagyltek a madarak, amelyek
eddig kerltk a tbort, s kicsipkedtk a fldbl a frissen el-
vetett fmagot. Papt feldhtette a verebek szemtelensge, vesz-
szvel a kezben szaladglt az gysok kztt, gy hessegette
a kihezett madarakat, mint egy falusi hziasszony a vetem-
nyesbe tvedt tykokat.
- Hess, hess! Mars innt, tolvajok! Majd adok n nek-
tek, disznk! A verb kzmondsosan pimasz madr. Ha el-
hessentik, flrebben, de a kzelben marad. Megltek a hz-
tetn, a falon, s mihelyt Papa eltnt a blokkban, visszareplt
az egsz raj. Papa teht cselhez folyamodott. A konyha szll-
tott a krhznak bizonyos mennyisg penszes kenyeret s
lepnyt, parnyi rszt annak, amit a tborba vitt s ksbb a
krematriumban elgetett grgktl elvettek. Tulajdonkppen
ehetetlen volt mr, taln ezrt engedte t a konyhafnk ezt a
maradkot a revrnek, mint kereten felli betegkosztot. Papa
nem engedte, hogy kiosszk a betegeknek, de a konyhnak sem
kldte vissza, nehogy a fnkt megsrtse. A kiszradt lepnyek
mgis nyomtalanul eltntek. Papa kiszrt egy mark morzst az
udvar sarkba, oda akarta csalni a falnk verebeket, hogy a
kertjt bkn hagyjk. De hiba kiablta: - Pi, pi, pi!
nem jttek oda.
megjelentek
a patknyok, amelyek fnyes nappal keresztl-kasul futkroztak az
udvaron.
Hst eleget zabltak, de a morzsa ritka csemege volt nekik.
Viktor vadszni kezdett rjuk, de a patknyok berek voltak,
s gyorsabbak nla. Erre parittyt ksztett, s a Papa tvolltt
kihasznlva, lvldztt mindenre, ami csak mozgott, egszen
addig, amg bele nem tallt - a nyolcas blokk ablakba. Waldek,
aki mr j ideje fejcsvlva figyelte Viktor mkdst, ezt mr
nem brta nzni. Sz szt kvetett, vgl is sszeverekedtek.
A kapuban ll torwache hirtelen Achtung! kiltsa szaktotta
flbe a csetepatt. A kiltstl megriadt verebek lrmsan fl-
rebbentek, s a kapuban feltnt dr. Kitt vkony alakja, mgtte
az SDG s dr. Zengteller. Bementek Viktor blokkjba, ami azt
jelentette, hogy a hetesben szelektls lesz.
Kzben visszajtt a Papa a grgjeivel, akik zld gyeptgl-
kat hoztak valahonnan a tbor szlrl. Papa rlt a zskmny-
nak s a gyzelmnek, hiszen a fvet mr nem zablhatjk fel a
verebek.
- Papa, dr. Kitt a hetesben van! - jsgolta Waldek. -
Mr rgen bementek! Nagy szelekci kszl.
- J, j! megyek mr! - felelte nyugodtan a Papa. -
Csak mg elmagyarzom ezeknek a grgknek, hogy mit csi-
nljanak !
Vgre kijttek. Meglltak a blokk eltt, s egy darabig tancs-
koztak. Viktor nagy csom beteglapot tartott a kezben, az
SDG egy msik csomt. Mindenki tudta: azoknak a lapjai,
akiket a gzba kldenek. Dr. Kitt sokig magyarzott valamit
Viktornak, meg idnknt sszevgta a sarkt, blintott, s
harsnyan felkiltott :
- Jawohl, jawohl herr Obersturmfhrer!
Jawohl!
Viktor parancsra a blokk szemlyzete kezdte kivezetni a be-
tegeket a blokk el. Kzben dr. Kitt s Zengteller, elttk
pedig a Papa, a mi blokkunk fel indultak. Nlunk is szelektls
lesz? Az udvar lassan megtelt betegekkel. Akik mg meg tud-
tak llni a lbukon, az udvar sarkba hzdtak, szorosan egy-
ms mell. Sokan leltek, vagy lefekdtek a vizes fldre, mr
nem trdve azzal, mi trtnik krlttk. A blokkbl mg
egyre jabbakat vezettek ki.
A mi blokkunkban mgsem tartottak szelekcit. Dr. Kitt
nhny utastst adott az SDG-nek, s gyors lptekkel a kapu
fel indult, utna szkdcselt dr. Zengteller, alig rte utol rvid
lbaival.
A grgk dzul veszeked-
tek egymssal, gyet sem vetve Papa kiltozsra, ketten az
udvar sarkban dulakodtak, ott, ahol a verebeknek sznt ke-
nyrmorzsa volt sztszrva, amit a patknyok meghagytak.
Azon marakodtak most a kihezett emberek.
Mr tbb szz beteget hajtottak ki a hetes blokkbl, s a
sornak mg nem volt vge. Az SDG gondosan megszmolta,
hny beteglap van a kezben, majd visszament a nyolcas blokk-
ba, s sokig nem jtt el, sejthet volt, hogy injekcit ad a leg-
slyosabb betegeknek, akiket dr. Kitt az imnt kijellt.
Az asztalos, akit valami nagyon megrendtett - maga a sze-
lektls mint olyan, mr nem rzott meg bennnket kln-
sebben : mindennapos dolog volt, olyasmi, aminek meg kell
lennie, fggetlenl attl, hogy megrz-e bennnket, vagy sem -
j ideje roppant idegesnek ltszott. Amikor meghallotta a kapu
el grdl teheraut motorjnak berregst, kirohant az ud-
varra, mint egy rlt, keresett valakit a betegek kztt, de a nyol-
casbl visszatr SDG-t megltva, rgtn visszahzdott. Be-
zrkztunk az asztalosbdba, s arcunkat a deszkafal rseihez
nyomva figyeltk, mi trtnik az udvaron. A betegek els sorai,
a krhzi szemlyzet ksretben, eltntek a kapu mgtt. Hal-
latszott, amint felszlltjk ket a vrakoz teherautkra.
Az asztalos, szemt a rshez tapasztva, egsz testben reszketett,
jiddis nyelven mormolt valamit, olyan volt, mintha imdkozna.
Egyszerre csak, roppant izgatottan, lengyell kezdett hozzm
beszlni, szaggatottan trtek fel belle a mondatok :
- Mg ott van! Mg nem vittk el! Ott ll ott a falnl,
ltod? Teljesen egszsges, s most a gzba viszik! Iste-
nem! s a scharfhrer folyton ott mszkl, s n nem tudok
segteni! Ha elbjok, engem is elvisz!
- Mi a szma? - krdeztem, kitallva, hogy mit kvn tlem.
Ha az SDG Klehr lett volna, biztosan nem merek kimenni,
de ettl nem nagyon fltem. Ismertem mg az FKL-bl. Elvi-
selhet volt. Fogtam egypr szerszmot meg egy darab lcet,
s kimentem a zsfolt udvarra. Elkaptam Waldeket, s meg-
mondtam, mirl van sz. ppen a Paphoz kszlt, megkrni,
hogy mentsen meg kt beteget, akikrt a tetovlk knyrg-
tek. Kett vagy hrom, az mr mindegy!
Megostromoltuk a Papt, vgl rezignltan legyintett.
- Jl van, na! Mr gyis lesek egyprat, akirt az orvosok
jnnek.
zsrtldtt Papa, s botjval rejtlyes abrakadabrkat rajzolt
az udvar kavicsos fldjre, ami azt mutatta, hogy lzasan tri
a fejt. Hirtelen Waldekhez fordult:
- Kvr! Ugorj be a blokkba, s hozd el a fenolosok lap-
jt! Mozogj, te lajhr! Htha lehet valamit csinlni!
Waldek rohant a blokkba, Papa meg lnk beszlgetsbe me-
rlt az SDG-vel, hogy elterelje figyelmt arrl, ami a hta m-
gtt trtnik.
Amg az SDG nem figyelt oda, a hetes szemlyzete gyorsan
elvezette a trrl ismerseit s bartait, vissza a blokkba, de
elbb megadtk a szmukat Viktornak. Viktor vakmeren
turklt a beteglapok kztt, amelyeket a Papval elmlylten
beszlget SS a kezben tartott, s villmgyorsan kicserlte a
blokkba visszavezetett betegek lapjt azokkal, amelyeket Wal-
dek adogatott neki. Az elgzostsra tlteket teht kicserlte
a halottakkal, mrmint azokkal, akiket az SDG alig egy rja
lt meg fenolinjekcival.
Viktor elg sokig vacakolhatott, de nem a vgtelensgig.
- Was machst du Wiktor! Bist du verrckt geworden!? -
frmedt r vgl az SDG.
A rajtakapott Viktor elszr megdermedt, de rgtn ssze-
szedte magt. Kiragadta a csodlkozstl elnmult SS kezbl
az egsz krtyacsomt, odaugrott pflegereihez, s megrzva
orruk eltt az ppen most megszerzett beteglapokat, ordtozni
kezdett velk :
- Micsoda kuplerjt csinltok itt nekem, ti rohadkok!
Hogy rzitek a betegeket a blokkban, tkozott -zsidk?!
Vigytek ezeket a muzulmnokat a szemem ell, egy se ld-
rgjn itt nekem! Irerstanden, ihr judische Bande! - Viktor
tajtkzott, kromkodott, a srga fldig lehordta az polkat,
meg is ttt egyet, de elrte a legfontosabbat: kezben voltak a
beteglapok, mrpedig azok nlkl hiba rejtettk volna el a
blokkban a gzba sznt betegeket. Minden beteglap, amit az
SDG tart a kezben, hallos tlet !
Kzben a Papa egszen a mi bdnkig hzta magval a n-
metet, s nagyban csillaptgatta:
- Jemand moss hier Ordnung machen!
Blockaltester Wiktor
wird das schon sehr gut machen, kelne Angst! Valakinek rendet
kell itt csinlnia! Viktor blokkparancsnok nagyon j megcsi-
nlja, nem kell flni!
Viktor valban gyelt mindenre. Htszz beteget, teht annyit,
ahnyat a lagerarzt kijellt, felraktak a teherautkra, s elvittek
a gzkamrkba. A ltszmnak egyeznie kellett, mert erre mr
nagyon gyelt az SDG. Ezen nem lehetett segteni. Alles moss
stimmen! Csak azt lehetett csinlni, hogy a betegeket kicserlik
halottakra, ez pedig a Papnak s Viktornak teljes mrtkben
sikerlt: a megjtszott buzgalommal s a fecsegssel elaltattk
az SDG bersgt. Kitt jelenltben ilyesmit nem tehettek vol-
na. Megmentettek egy maroknyi beteget, de mennyi idre?
Kt-hrom nap mlva megint szelekci lesz!
Az SDG taln nem is volt olyan buta, s tudta, hogy a hta
mgtt gyeskednek valamit a betegekkel. Hadd gyeskedje-
nek ! Elbb-utbb gyis itt pusztul mindenki.
Vgigpillantott az udvaron, ahol a hullk kztt mr a lei-
chentrgerek srgldtek, s lass lptekkel a kapu fel indult,
ahol mr vrta a szanitckocsi a vrskeresztes jelzssel.
Viktor blokkja hamarosan jra megtelt. Birkenauban mindig
bven akadt beteg. A krhzi szemlyzet megint alig gyzte a
munkt. Viktor kzben az udvaron szaladglt parittyjval, s
patknyvadszattal szrakozott, mint egy kamasz. Papa a ka-
puban llt, s Siwekkel beszlgetett.
rdekes lehetett a trsalgs,
mert mg a kertjt dzsml verebekkel sem trdtt. Waldek
a blokkban ldglt s krumplilngost evett, Franek Karasie-
wicz adogatta neki, az egyik lbadoz, akit Waldek a blokkban
tartott: megsajnlta, mert mg kiskor volt, s mert vele egytt
az els varsi transzporttal rkezett.
Gyakorlott szimatom engem is odavezetett a lakomhoz.
Franek apr, okos szemnek pillantsa ide-oda ugrlt, igyeke-
zett mindenkinek kedvre tenni, amennyire tudott, hogy minl
tovbb megmaradhasson a stubendienst j llsban. Segtett
beteg kollgjnak, Mietek Katarzynskinak, aki az krterm-
ben fekdt, s azt hihette az ember, hogy egszen rendes fi.
Ki ltta volna elre, hogy az egyik is, a msik is rvidesen gyil-
koss vlik, s Mietek kirdemli a Vres nevet?
- Mindentt kereslek, naplopk, ti meg itt dekkoltok? -
harsant fel vratlanul a Papa indulatos hangja.
a csomagraktrba is el kell menni az
lelemcsomagokrt !
- Blokkparancsnok r, adhatok egy lngost? Tessk meg-
kstolni, nagyon finom! - kottyant kzbe szemtelenl Fra-
nek, a Papa eltt illegetve magt. Papa gpiesen megfogta a
lngost vastag ujjaival, amelyek elszarusodtak az rks mun-
ktl, majd kritikus pillantst vetve Franekre, les hangon meg-
krdezte Waldektl:
- Ht ez kicsoda?
- Itt segt! - felelte Waldek knnyedn, Franek pedig,
akit a blokkparancsnok krdse cseppet sem hozott zavarba,
buzgn tnyjtott egy jabb lngost.
- Tl sokan segtenek itt, a melra meg nem marad senki!
- llaptotta meg Papa kiss mr megenyhlve. Most hozzm
fordult :
- Te asztalos volnl, de nem ltom, hogy nagyon trnd ma-
gad! Az a zsidcska melzzon ketttk helyett, mi? Mars
dolgozni, naplop ! s mondd meg neki, hogy a bartjt, ha
jobban lesz, idehozzuk a blokkunkba! gy hallom, j szab!
Papa mindig becslte az iparosembereket, s szvesen gyj-
ttte ket maga kr.
- ltnyt csinltat, Papa? - trflkozott Waldek.
- Ne rhgj, kvr, mert ha sztreped a gatya a fenekeden,
ki varrja meg? Mi?.. vgott vissza nevetve a Papa. - Na,
munkra! Te meg, Waldek, kldd mg be hozzm Ganszert,
mert a schreibstubban biztosan kuplerj van a mai szelekci
utn.
Megmondtam az asztalosnak, hogy a blokkparancsnok tho-
zatja a szabt a hetesbl a nyolcas blokkba. Az asztalosnak
leesett az lla.
- Milyen szabt? n nem ismerek semmilyen szabt!
- Ne hlyskedj! Ht a bartod, akit ma a gzba akartak
kldeni ! Hiszen te krted !
- Ja igen, persze! - mondta zavartan, nyilvn elfelejtette,
hogy szabknt mutatta be a Papnak, tudva, mennyire kedveli
a mesterembereket. Sietve hozztette ht :
- J ember ez a Biernacik ! s Viktor blokkparancsnok sem
rossz, akrmilyen bolond is! - Az asztalos alig tudta leplezni
rmt.
Az asztalos hozzfogott a gyalulshoz, de nemsokra abba-
hagyta a munkt. Az ajthoz ment, kinzett, nincs-e valaki a
kzelben, majd ltva, hogy minden rendben van, beakasztotta
a kampt, odajtt hozzm, s a flembe sgta:
- Itt volt Eisenbach, a tetovl. Azt mondja, holnap ellenr-
zik a szmokat az emberek karjn Meg akarja csinlni neked
a tetovlst! mert tudja, hogy tintaceruzval csinljtok!
Rgyjtasz? - tette hozz bartsgosan, ltva, hogy ez a felfe-
dezs zavarba hozott. Grg cigarettval knlt.
- Ejha, ltom, tudsz organizlni - mondtam csodlkozst
sznlelve. Az asztalos nem vlaszolt, de ltszott, hogy hzeleg
neki ez a dicsret. Titokzatos arccal benylt a mhely sarkban
felhalmozott deszkk kz, s elhzott egy kockba hajtoga-
tott bankjegyet.
- Attl a szabtl kaptam! - mondta, s egy tszz dol-
lros bankjegyet teregetett szt a pulton. - Rengeteg pnz, csak
nem itt! Mire megyek vele Te rgi fogoly vagy, vannak is-
merseid, htha el tudod cserlni.
Az utbbi idben Birkenauban felvirgzott a feketepiac. Mi-
nl npesebb transzportok mentek a gzba, annl tbb rtkes
holmijutott be a tborba. Szmos fogoly rintkezett a civilekkel,
nhny mg az SS-ekkel is, k becserlhettk az rtkeket enni-
valra s egyre gyakrabban plinkra, amire az hezni cseppet
sem hez fejesek haraptak. Nem tudtam mg, mennyit rhet
ez az tszz dollr, de mr volt egy tletem, hogy kinek lehet
eladni: a tbori kantin egyik dolgozjnak, akirl gy hrlett,
hogy az rtktrgyakat cigarettra vltja.
Mr nyltam a bankjegy utn, hogy zubbonyom felhajts-
ba dugjam, mikor hirtelen eszembe villant, hogy alig hrom ve
mr lebuktam egyszer ilyesmirt. Akkor voltak kapcsolataim!
Itt fekszik a revrben Kuzak atya, a szalzinusok mhelynek
igazgatja, tavaly tartztattk le s hoztk a tborba. Igaz,
hogy a letartztatsa nem fggtt ssze azzal az ggyel, de
amiatt is voltak kellemetlensgei. Akkor csak 20 mrkrl volt
sz. Ez itt most 500 dollr. Jobb lesz ebbl kimaradni!
Visszahztam a kezem.
- Tudod mit, dugd el inkbb - mondtam. - Nem j az,
ha nlam van! Elbb keresek r vevt! - vigasztaltam az
asztalost, mert lttam, hogy csaldott.
Szerny kis csomagot kaptam hazulrl, a szleim nyilvn ne-
hezen lnek. Valahnyszor levl vagy csomag rkezett otthonrl,
rettenten elkeseredtem. Flledtek az emlkek, s mg vilgo-
sabban lttam, milyen remnytelen ez a nyomorsgos let a
lger kertse mgtt. A szokottnl jval korbban fekdtem le.
Rendszerint majdnem azonnal elaludtam, miutn elmondtam
magamban a gyermekkorunkban tanult, mindennapi imkat:
Miatynk, dvzlgy Mria. De azon az estn valamirt sokig
nem jtt a szememre lom. Annyi minden jrt az eszemben: az
otthonom, a hbor, a lger, a gzkamrk s a fenol, a szelek-
cik, a kivgzsek, a bajtrsak, akik mr meghaltak, a sajt
nyomorsgos sorsom, amelyben mindennek ellenre j adag
szerencsm volt; s vgl az, mit hoz a holnap meg a kvetkez
napok, megrem-e valaha a szabadsgot, amelyet mr nem is
tudtam elkpzelni.
Waldek hangosan horkolt. A blokkbl behallatszott a vcre
men betegek facipjnek lland csoszogsa, a jajgats, a
khgs, a haldoklk hrgse. Istenem, mikor r vget ez a
lidrcnyoms! Kinek a bneirt szenvednek ezek az emberek?
s n? Istenem, ha a sorsom a Te kezedben van, engedd meg,
hogy tlljem ezt a pokoli tbort! - A buzg ima utn vratlanul
ktelyek cikztak t rajtam. Segt itt valamit az ima? Hiszen
az ellensg is imdkozik ugyanahhoz az istenhez! Ezekkel a
ktsgekkel aludtam el.
Reggel a Papa indulatos hangja bresztett bennnket.
- Keljetek fel, naplopk, nem hallotttok a gongot?!
Napkzben nem volt id filozoflni. Csak arra lehetett gon-
dolni, hogy valahogy tvszeljem a kvetkez napig, senkinek
ne szrjak szemet, megtltsem a gyomrom, s agyon ne dolgoz-
zam magam. Csak holnapig! - ahogy a rgi lgerjelsz
mondja.
Sikerlt eladnom az 500 dollros bankjegyet. A kantinostl
15 csomag Zorka cigarettt kaptam. Meggrte, hogy majd fel-
kerekti 50 csomagra, de ebben a homlyos gretben nem na-
gyon hittem. Mg gy is j! Az asztalos rmben nekem adta a
szerzemny felt. A cigaretta egy rszt elkldtem Edekkel az
FKL-be, levelet is rtam mell Halinnak, megbeszltem vele
egy tallkt a drtnl kvetkez vasrnapra.
Edek meggrte, hogy egyik nap szerelruhban bevisz a ni
tborba. Nem is volt a dolog nagyon kockzatos. A szerelk
gyakran jrkltak egyik tborbl a msikba kln engedly nl-
kl. Az rhzban csak a kilpst s a belpst kellett jelenteni,
ezt a hatsgok megengedtk, mert a szerelk a frfitborban is
dolgoztak, meg a niben is.
Edek az FKL-ben udvarolt egy lnynak, az pedig viszonozta
rzelmeit. Mostanban egsz napokat tlttt ott, mg irigyeltem
is. Idnknt benzett hozzm a revrbe, levelet hozott, vagy ze-
netet az auschwitzi haveroktl.
Egyik nap Edek vodkt organizlt. Utoljra mg Auschwitz-
ban ittam szeszes italt, a krematriumban, Zemaneknl, Gienek-
kel s Teofillal. Egyik sem l mr. Gyorsan fejnkbe szllt
az ital.
- Hol szerezted? - faggattam Edeket lmlkodva, amikor
elolvastam a cmkt a mr flig res palackon. Valdi krakki!
- regem! - nevetett flnyesen Edek. - Ez is valami?
Annyit szerezhetek, amennyi belm fr! Csak arany kell vagy
dollr! No s kapcsolat a civilekkel, dolgozik itt elg. A lv
regem, csak a lv! Azrt mindent megkapsz! Csak sza-
badsgot nem vsrolhatsz, a franc essen bel! - tette hozz
elkomorodva, majd gy folytatta: - Tegnap vgeztek ki hsz
srcot, szkssel gyanstottk, vagy rajtakaptk ket.
innen csak a k-
mnyen t lehet kijutni, ahogy szegny Teo mondogatta
- Sowieso Krematorium - blintott Edek, ujjval felfel
mutatva. - Igyl, testvr! A sorsod ellen gysem tehetsz
semmit !
Edek nagyot hzott a vodkbl, megtrlte a szjt, aztn
kezembe nyomta a palackot. Italba fojtottuk a bnatunkat,
ahogy mondani szoks.
- Ide figyelj - mondta hosszabb tprengs utn Edek. -
s mi volna, ha megprblnnk? Csak valami okosat kell
kifundlni! Na igyl, most rajtad a sor! Innen Birkenaubl
knnyebb olajra lpni! A kommandnkat nemsokra vgleg
ide helyezik. Ez megknnyten Gondolkodni kellene rajta,
mi a vlemnyed?
- s a kollektv felelssg? - krdeztem. - n mr rgen
gondoltam r, mg mikor a Bunban voltam ! Meglgsz, aztn
behozzk a lgerbe a csaldodat!
- Az igaz! a franc trje ki! -jzanodott ki Edek. - Vrni
kell mg Htha Nyugaton kezddik valami? gy hallot-
tam, Sikorski - Elhallgatott, mert az ajtban megjelent az
asztalos. A borosts, cingr emberke olyan volt, mint egy raks
szerencstlensg. Sz nlkl leroskadt egy szkre. Edek szna-
kozva pillantott r, aztn felm hunyortott.
- Ramaty llapotban van ma a mester! Muzulmnosodik,
vagy mi?
- Minek rljek? - dnnygte komoran az asztalos. - Tu-
dod - fordult hozzm -, azt a szabt ma injekcira vittk.
- Ht aztn! Amiatt bsulsz? - legyintett kicsinylen Edek.
- Csak nem akarod mindegyiket megsiratni? Szzval halnak
meg naponta! ppen most megy a gzba egy egsz grg transz-
port! Inkbb hzd meg, nesze, ettl majd felvidulsz mint mi!
rlj, hogy tged nem vittek el! Na, igyl! - s kezbe nyomta
a palackot. - Hzd meg, fenkig! gy ni, na ltod!
Az asztalos khgve tette le az res palackot, aztn elcsukl
hangon suttogta :
- Az a szab a btym!
- A fenbe! Ht n nem tudhattam - mondta zavartan
Edek, s leugrott a gyalupadrl. Fogta szerszmos ldjt,
bartsgosan megveregette az asztalos grnyedt vllt, s ki-
fel indult.
kiment, s becsukta az asztalos mhely ajtajt.
Vasrnap dlutnra beszltem meg a randevt Halinval.
Mg volt addig egy kis idm, ht gondoltam, megltogatom
Edeket a blokkjban. Kiderlt, hogy is a bartnjhez k-
szlt, aki a ni konyhn dolgozik. gy csinostotta, kente-fente
magt s borotvlkozott - mg alig serkent a szaklla, mintha
igazi randevra menne.
Blokkjban fleg grg zsidk laktak. Szabad dlutnjukat
a barakkban tltttk, pedig odakint szpen sttt a nap.
Tbbsgk mr muzulmn volt. Mg elg jl nztek ki az
nekesek s a blokkparancsnok kegyencei, legtbbjk olaj-
barna br, risi fekete szem, szablyos arcvons, egszen
fiatal fi. A blokkparancsnoknak vendgei voltak, nhny hozz
hasonl hhr. Most elandalodva hallgattk a Mama cm
szp, flbemsz dalt, amelyet az nekesek tehetsgesen
adtak el.
- Noch einmal! - ordtott ki a rszeg blokkparancsnok a szo-
bja flig nyitott ajtajn, valahnyszor a dal vget rt.
- Singen, singen! - helyeseltek a hasonlkppen pityks
vendgek.
A grgk szpen s rzssel nekeltek, de ltszott, hogy mr
elegk van belle, inkbb lefekdnnek a priccskre s pihen-
nnek a holnapi munka eltt. nekeltek, mert ezrt jutalom
vrt rjuk zulage formjban. A blokkparancsnok nekik adja a
kenyeret, amit a lausekontroll utn msoktl elvesz, pldul
bntetsl, amirt tetvesek.
Mg gy is
szeldebb lett valamelyest. Pr hnapja egyszeren meglt vol-
na nhny embert, hogy legyenek fls kenyradagjai.
Edek vgre elkszlt. A lagerstrassn nyzsgtt a tmeg, mint
valami nagyvrosi korzn. Mindenki a koncertre sietett, a tbori
konyhhoz, amely a frfi s a ni tbort elvlaszt drtkerts
kzelben bzltt; a kt tbor kzttijkora trsget utca szelte
t, amelyet egyik oldalrl a kenyrraktr zrt le, msik oldalrl
a negyven-tven mternyire lev rhz. A ni tbor alaprajza
hasonl volt, mint a mienk: balrl a konyha, jobbrl a szauna,
ennek egyik szrnya eltakarta az rhzat.
kerestem halint a nk tmegben gesztikullva,
hiszen beszlgetsrl egyltaln nem lehetett sz. Tl
nagy a tvolsg, radsul hangosan jtszik a zenekar. Ott van!
Magas, csinos, a szl lgyan lebbenti hossz szke hajt. Aligha-
nem is lt, mert mutogat Valamit, ha jl rtem, megkszni a
cigarettt, amit Edek Galinskival kldtem. Gesztusok, kzmoz-
dulatok. Ennyibl ll a beszlgets! De jlesik legalbb nzni.
Mindenki integet, mutogat, csak egyms szmra rthet
gesztusokkal. Egyiknek az anyja van odat, msiknak a felesge,
a lnya, a szerelme, az ismerse.
Edek felvillanyozottan bktt oldalba.
- Odanzz, ott az enym is! Ott ni, a konyha eltt ll!
rdekldst sznlelek, de sehogy sem tudom levenni a szemem
Halina bjos alakjrl.
- Na, nem ltod? - idegeskedik a bartom. - Az ott, ame-
lyik most elre jtt! - magyarzza izgatottan.
Vgl oda kellett nznem. Rgtn szemembe tltt a lny.
- Hiszen ez nmet! hkkentem meg. - Kp! Karsza-
lagos!
- Ht aztn, te hlye! - hborodott fel Edek. - A mieinkkel
csak baj van! Az ilyennel rgtn a trgyra lehet trni nagy
szavak meg bjalgsok nlkl! Aztn mg egy kocka marga-
rinnal is meglep, hogy le ne gyenglj ! - nevetett kpsan. -
Egyszer l az ember! Holnap falhoz llthatnak, s mg ki se
prbltad, te hlye!
Hirtelen valami mozgolds tmadt a nk kztt. Menekl-
nek, ki merre lt, ahogy csak a lbuk brja. Hevesen integetek
Halinnak, hogy menekljn. De hiba prblja megfejteni
rthetetlen hadonszsomat, s nem ltja, hogy Drechsler rap-
portfhrer egyenesen felje karikzik a lagerstrassn.
- Szaladj! Szaladj, Halina! - Hasztalanul prblom tl-
kiablni a zenekart. Ks! Az ocsmny, lfog Drechsler mr
ott van Halina mellett. Kerkprjt a fldre dobja, s csontos
kezvel ti-veri a lny fejt, htt, mellt. Olyan vratlanul
rontott r, hogy Halina nem is vdi magt az tlegektl, elmene-
klni sem tud, mert a Drechsler most a hajnl fogja, s r-
jngve pofozza. Tehetetlenl nzzk ezt az iszonyatot. Behu-
nyom a szemem, mert nem brom tovbb elviselni a ltvnyt.
- Mr otthagyta a vn kurva! - hallok egy gyllettl fojtott
hangot. Kinyitom a szemem. Az sszevert Halina tntorogva
prbl odbb menni.
drechsler,
a kerkprjra szll, amikor egy laufer fut el az rhz irnybl,
egyre azt kiablva:
- Lageralteste nach vorne! Lageralteste nach vorne!
Hamarosan lagersperrt rendelnek el. lltlag nagy transz-
port rkezett. Minket behajtanak a blokkokba. Csak a sonder-
kommando vonul ki mindennapi munkjra a krematriumok-
ba. - Links, links und links! - veznyel a kpjuk. - Ein Lied! -
Mgttk nhny izgatott blockfhrer.
k fogadjk a transzportot. Gazdag transzport. Ezttal
nem szegny grgket hoztak. Francia transzport jtt. - Los,
schneller, schneller! - kiabljk idegesen az SS-ek.
Este vrs volt az g alja. Hamvad testek nehz, melyt
fstje szllt az erd fell, jelezve, hogy a sonderkommando nem
henylt.
Aznap jjel mgis jl aludtam.
Mltak a hetek, semmiben sem klnbztek az elzektl.
Sorra rkeztek a transzportok, tbbsgket likvidltk a kre-
matriumokban, szelektlsokat rendeztek, a tfusz, a malria
s a durchfall tovbb tizedelte a foglyokat, a Politische rjn-
gtt, a bunkereket telezsfoltk, Auschwitzban napirenden vol-
tak a kivgzsek. Olykor valaki szkni prblt, ami rendszerint
tragikusan vgzdtt. A tbor kzben nvekedett, egyre jabb
szektorok, abschnittek pltek a tloldalon, a rmpa mentn,
ahov csaknem egsz Eurpbl hoztk a npes transzportokat.
Az egyik abschnittet, az E szektort, mr elfoglaltk a cig-
nyok. A D szektorba a mi tborunkbl kltztettek foglyokat,
a C egy rsze mg nem kszlt el, a B sem, itt lesz rvidesen a
familienlager, az A szektor pedig a karantn volt. A krhz
kln szektort kapott F jelzssel, a mr majdnem elkszlt III.
s IV. krematrium kzvetlen szomszdsgban. Az tkltz-
tetst nagy tetvetlents s szelektls elzte meg. Abba a szek-
torba, ahol eddig a frfiak laktak, nk kerltek.
Az F szektor, az n. Krankenbau, mg csak az pts s
szervezs stdiumban volt. Tizent barakk mr elkszlt, kz-
tk nhny jellegzetes birkenaui barakk, pferdestall, nagy fa-
istll, amelyben ezer beteget is el lehet helyezni, meg tizenegy
msik barakk,
plt, a Papa szeme fnye, most a krhzi lgerkp felels
funkcijt tlttte be.
A lageraltester tovbbra is Hans volt, akit mr teljesen a
hatalomvgy dr. Zengteller tartott a kezben.
Bock blokkjban helyezkedtem el, t, azt hiszem, a jaworznai
altborbl helyeztk ide. Bock kikszlt. Tdejt sztmarta a
tbc. Titokban morfiuminjekcikat adott magnak, a morfium
egy idre felvillanyozta, de mihelyt a hatsa megsznt, Bock
sszeomlott, akaratlan, tehetetlen, emberi roncs lett belle.
Nagyon sajnltam, de nem segthettem rajta. A szenvedly tel-
jesen hatalmba kertette. Nemsokra visszavittk elz he-
lyre, s ott meg is halt: tlzottan nagy adag morfiumot adott
be magnak.
n voltam az egyik legrgibb fogoly a revrben. gy vltem,
ez elegend ok arra, hogy semmit se csinljak, vagy legalbbis
majdnem semmit. Dekkoltam, ahogy csak tudtam, mrpedig
ezt a mvszetet a hromves lgerlet folyamn jl elsajt-
tottam, olyannyira, hogy Hans lageraltester szentl hitte : valami
fontos funkcim lehet a krhzban, s ezrt bartsgosan bnt
velem. Az reg Hansot rszedhettem, de nem m dr. Zengtel-
lert, aki most hatalma cscsn volt mint az egsz revr forvosa.
jl ismert, s tudta, hogy nem szeretem agyondolgozni ma-
gam. Az jelenltben teht mindig gy tettem, mintha csinl-
nk valamit. Alig vrta, hogy henylsen kaphasson.
Egyszer sszefutottunk, amikor a blokkok kztt stlgat-
tam. Gyorsan kitalltam, hogy a schreibstubba megyek, a
blokkparancsnok kldtt oda. Tudtam, hogy rgtn elmegy
megkrdezni a blokkparancsnokot, de az fedezni fog, mr csak
azrt is, mert Zengteller a begyben van. Egy msik alkalommal
a waschraumban kapott rajta, amint Staszek -kel, az ottani
frdmesterrel tereferltem. A szemfles Staszek rgtn feltallta
magt, htamra rakta valamelyik muzulmnt, s kezembe nyom-
ta a beteglapjt, hogy vigyem t a durchfallblokkba, ahov
irnytottk. Zengteller dhngtt, de nem tehetett semmit.
Az n lustasgom lnyegben senkinek sem rtott, s mindenki
knnyebben elviselte, mint az tlbuzgalmt, amely nem egy
beteg hallnak lett az okozja.
Olykor segtettem Papnak a rendcsinl munklatokban,
amelyeknek az j krhzban vge-hossza nem volt. Rendszerint
olyankor sernykedtem, amikor Helmersohn lagerarzt a revr-
ben volt. Papa hamarosan tltott a szitn.
ltva, hogy mihelyt Helmersohn kiteszi a lbt a
tborbl, mr el is tnk.
Aztn csggedten legyintett. - Fran-
cot r az ilyen munks - drmgte. - Na megllj csak, majd
megmondalak Zengtellernek!
Persze sohasem vltotta be fenyegetst. Papa sem szerette a
forvost, br becslte szorgalmt s kifogyhatatlan energijt.
Edek Galinski egyre gyakrabban ltogatott meg, rgyrt
nem kellett a szomszdba menni: a szerelk itt dolgoztak a
revrben, a frdblokk vzvezetkt szereltk. Vodkt hozott,
egyre jobban rkaptunk, mert felszabadtotta fiatal elmnkben
azokat a gondolatokat, amelyeket jzanul nem mertnk volna
kimondani, olyan fantasztikusak s irrelisak voltak : azt ter-
veztk, hogy megszknk a tborbl. Ez a gondolat idvel
annyira rr lett rajtunk, hogy mr az alkohol serkent hatsra
sem volt szksg: klnfle szksi terveket dolgoztunk ki,
egyelre elmletben, amg Edek vgleg tkerlhet Birkenauba,
ezt pedig mr a kzeljvben szorgalmazni kezdi. Azt terveztk,
hogy jv tavasszal szknk meg, ha olyan esemny nem jn
kzbe, amely arra knyszert, hogy ezt a tvoli terminust kze-
lebbre hozzuk.
Az els lps szndkunk megvalstsa fel: kapcsolatba
lpni valakivel a tboron kvl, egy megbzhat emberrel, aki
nem jelent fel, hanem segt. Nemsokra kedvez alkalom knl-
kozott. De mg ezt megelzen vratlanul blokkparancsnok
lettem. Hiba knyrgtem s magyarztam, hogy egy cseppet
sem vgyom erre a funkcira. Papa rviden s velsen azt fe-
lelte: - Muszj s ksz! Eleget loptad a napot! Ha nem tetszik,
akkor szedheted a storfdat, msz a lgerbe!
Most, sz elejn, sehogyan sem akarzott a lgerbe kerl-
nm, ahol nem lhetnk ilyen knyelmesen, mint a revrben.
Msfell a blokkparancsnoki funkci - egy ideje azt szorgal-
maztk, hogy a fontosabb lgertisztsgeket lengyelek tltsk
be - mindenkppen knos funkci, nemcsak a felelssg, hanem
a dicstelen emlkek miatt is, abbl az idbl, amikor a blokk-
parancsnok let s hall ura volt. Papnak megvolt a maga
politikja, s azt kvetkezetesen rvnyestette. Rvid idn bell
csaknem minden fontosabb tisztsget lengyelekkel tlttt be a
revrben. A nmetek nemigen jutottak szhoz. Fontos szerepet
kaptak a zsidk, az orvosi szemlyzet tbbsge kzlk kerlt
ki. Az j lagerarzt a mr emltett dr. Helmersohn volt, egy
fiatal orvos, akit lltlag egyenesen a keleti frontrl helyeztek
ide.
Dr. Hel-
mersohn hamar felismerte, miben ll itt a munkja. Uralko-
dsa kezdetn odig ment ugyan, hogy beszntette a szelek-
tlst, de feljebbvali hamarosan kioktattk, mi a ktelessge
s hogyan hajtsa vgre, s ettl kezdve valsgos tboly trt ki
rajta. Majdnem mindennap vgigloholt a blokkokon, hogy ki-
jellje azokat a betegeket, akik fenolinjekcit kapnak, vagy a
gzkamrba kerlnek. A jrvnyblokkokba jrt a leggyakrab-
ban, itt lette meg a legtbb beteget.
ppen ezt a kt blokkot, ahol fleg tfuszosok s malrisok
voltak, bztk rm mint j blokkparancsnokra.
Knytelen voltam elfogadni a funkcit, hogy azonnal ki ne
kldjenek a lgerbe, a blokkparancsnoki karszalagot azonban
mindenesetre vakodtam feltenni. Kihasznlva, hogy dr. Hel-
mersohn mg nem ismer, mindent rbztam Gangra, helyette-
semre, egy rokonszenves krakki zsidra, aki nagyon jl beszlt
nmetl. Nhny jrvnyvizit utn dr. Helmersohn szentl
hitte, hogy Gang a blokkparancsnok; n valamilyen rggyel
mindig eliszkoltam. Dr. Zengteller, br dhs volt rm, lojlisan
hallgatott, nem vilgostotta fel a forvost, Hans sem, a lager-
altester, aki most, utlag, mr nem merte megmondani, hogy
az igazi blokkparancsnok a lagerarzt vizitje alatt soha nincs
a blokkban, hiszen dr. Helmersohn ezt gy foghatta volna fel,
mint szemlynek lebecslst.
Hans ksbb lehordott, Zengteller tajtkzott s fenyeget-
ztt, n pedig mindig azzal a kifogssal hozakodtam el, hogy
nem tudok nmetl. Papa pedig mindig megvdett, mert kedvem
s akaratom ellenre, mindenron meg akart tartani blokk-
parancsnoknak. llspontjhoz olyan makacsul ragaszkodott,
hogy Zengteller nem tehetett semmit. Blokkparancsnok marad-
tam, de Helmersohn eltt Gang jtszotta a szerepemet. Egy
ilyen status quo nem lehetett tarts, mindamellett egy ideig nem
vltozott semmi.
Megllapodtunk Edekkel, hogy igyekszem minl elbb elbe-
szlgetni Szymlakkal s kifrkszni, alkalmas-e arra, hogy eset-
leg segtsget nyjtson neknk, ha megszknk a tborbl.
vatosan kell eljrnom, nem szabad elsietnem a dolgot, s fel-
kell deritenem vajon
szmthatunk e r.
Szymlak egyike volt annak a nhny civilnek, akik a tboron
bell dolgoztak, mghozz klnsebb felgyelet nlkl. A fel-
jebbvalk megbznak benne, aminek legjobb bizonytka, hogy
a tbor ltrehozsa ta, teht 1940 ta dolgozik a lger terle-
tn, s sohasem volt velk semmi sszetzse. Ez arra vall, hogy
gyes s vatos ember, hiszen mindenki tudja, mrmint persze
a foglyok, hogy gyakran tett a foglyoknak apr szolglatokat,
s sohasem kaptk rajta. Az reg Szymlak megbecslt csem-
pzmester, ebben a minsgben dolgozik tbbek kztt a mi
krhzunkban is, a revrfrdt csempzi. Hrom ve ismerked-
tem meg az reggel Auschwitzban, ott is hasonl munkkat
vgzett az SS-revrben, a kommendatron s a tbori krhz-
ban. gy sokkal knnyebb lesz beszlgetsbe elegyedni vele.
Szymlak rgtn megismert, s bartsgosan dvzlt. El-
hzott egy pakli dohnyt, cigarettt sodort magnak, engem is
megknlt, aztn leltnk az ablakprknyra s tereferlni
kezdtnk. Nyugodtan beszlgethettnk, mert a blokkparancs-
nok, Staszek, ltva, mennyire belemerltnk a trsalgsba,
mindenesetre killtott falazni egy fiatal srcot, hogy veszly
esetn idejben figyelmeztessen.
- Remekl tartja magt ! - dicsrt meg az reg. - Mr hrom
ve, hogy utoljra tallkoztunk ! Most mg jobban is nz ki.
- gyeskedik az ember! - feleltem szintn. - Otthonrl is
kapok lelemcsomagot, a Kanadbl is lehet nha organi-
zlni valamit - s a krematrium fel mutattam, hogy a beszl-
getst a kvnt irnyba tereljem.
- Mennyi np pusztul itt el! - Az reg sznakozva csvlta
a fejt. - Az emberek mindent tudnak, hogy mi folyik itt.
Messzirl ltni a fstt! De megsegt aj Isten, vge lesz mr!
- Szymlaknak megeredt a szava. - Keleten mr verik ket, a
Nyugat is kezd mozogni. Bombznak m, derekasan.
Az reg hirtelen tmt vltoztatott. Nyilvn gy vlte, hogy
mris tl sokat beszlt.
- Minden Isten kezben van Majd lesz valahogy! Csak
tlljk !
Az effajta beszlgetssel semmire sem mentem. Hiszen Szym-
lakot igazn nem kell felvilgostanom arrl, hogy mi folyik a
tborban. gy ismeri a lgert, mint a tenyert, vek ta!
Mindent ltott, mindenrl tud. Mskppen kellett volna kez-
deni. Kerlgetjk az igazi tmt, mint macska a forr kst, de
ennek ellenre nem nagyon bzunk mg egymsban. n most blokk-
parancsnok vagyok, s a funkcikkal sose lehet tudni. meg
segt ugyan a foglyoknak, de vgan haverkodik az SS-ekkel, st
karlendtssel kszn nekik.
Hogyan kezdjem? - vakartam a fejem, mintha bizony az
segtene.
- Magnak nyomja valami a szvt! - vette szre az reg. -
Csak ki vele, htha segthetek? - Szymlak vilgosan rt-
semre adta, hogy hajland segteni. Ha most el nem kezdem,
gondoltam, akkor sohasem jutunk dlre. Bevezetnek krek
valami apr szvessget, aztn majd megltjuk.
- Jozef r! Egy kis levelet szeretnk hazajuttatni - vgtam
ki egy szuszra, s lopva figyeltem, mit szl hozz az reg.
Szymlak megpdrte harcsabajuszt, egy kicsit gondolkodott,
aztn egyenesen a szemembe nzve, lthat megknnyebb-
lssel vlaszolta :
- Mirt nem mindjrt ezzel kezdted? A te kedvedrt meg-
teszem! Krmld le az rnivaldat egy picike paprra, hogy
knnyen eldughassam. A lnyom majd lemsolja, s elkldi a
cmetekre, amit most megmondasz, s - el van intzve!
Ettl fogva tegezett az reg. A cdult magval vitte.
- De aztn senkinek egy szt se! - figyelmeztetett. - Holnap-
utn meg, htfn reggel, kukkants bele ebbe a klyhba -
mondta bcszul rejtlyesen.
Megtrt a jg. Most mr csak az van htra, hogy rendszeresen
s vatosan bevonjam az reget az egyre komolyabb egytt-
mkdsbe.
Edek most naponta eljtt. Abban a csoportban dolgozott, ame-
lyik a tizenhatos blokk vzvezetk-szerelsi munkit vgezte.
Hrman jrtak oda : Edek, Jurek Sadezykow s Zbyszek,
a legidsebb, hatalmas termet s erej, agyafrt ris. Az
kommandjuk vgezte a munkkat egsz Birkenauban. Kisebb
csoportokra osztva, bevezettk a vizet a tbor minden szekto-
rba. Szakkpzettsgket a vezetsg is rtkelte. Szabadon
kzlekedtek az rtornyokkal hatrolt terleten, sorra jrtk a
szektorokat, de leggyakrabban a ni tborban idztek, mert
ott volt a legtbb munka, no s persze a legcsbtbb is.
Lassacskn sszeismerkedtek az risi terleten dolgoz szmos
civillel, s kapcsolatokat teremtettek a kertsen kvli vilggal.
Szymlakot a szerelk jl ismertk. Nem csoda, hogy a mindig
olyannyira vatos reg ezttal mg ivott is velnk. Egykettre
kirlt a palack. Edek belejtt az ivsba, folytatni akarta. -
Jozef r, ugye van mg pija, megfizetjk ! - Szymlaknak nem
volt, mert reggel a megbeszlt rejtekhelyre, a klyhba dugta
nekem a flliteres veget, s azt ppen most rtettk ki. Bel-
pett a Papa. Szymlak visszament a csempihez. Papa krln-
zett a blokkban, eltprengett, megszemllte a kszl mosdt,
zsrtldtt, hogy nem halad a munka: - Vge lesz a hbor-
nak, mire ezt a szerelst befejezitek, naplopk ! - Plcjval r-
hzott Edekre. Edek fl sem vette a dolgot, vidman felelte:
- res kancsbl maga sem tud tlteni, Papa. Elfogyott a
cs ! t kell mennnk az FKL-be organizlni, mskpp nem
lesz! - s odasgta nekem: - Gyere velnk, van ott egy fl
literem !
De a Papa meghallotta.
- Adok n neked FKL-t! Itt maradsz a blokkban! A ht-
szentsgit az ilyen blokkparancsnoknak !
Papa ritkn ordtozott, de most mrgesnek ltszott. Edek
elhatrozta, hogy megbkti. Vigyzzba llt eltte, nneplye-
sen levette sapkjt, sszecsapta a sarkt, s szavalni kezdte:
- Herr Lagerkapo! Bitre um Entschuldigung.
Zbyszek nem llta tovbb, hangosan felrhgtt. Mit tehe-
tett a Papa, is elnevette magt:
- A fene se br veletek, nyavalysok ! Csinljatok, amit akar-
tok ! - intett rezignltan a plcjval. - de itt legyenek nekem
azok a csvek !
A csvek persze mr ott voltak, csak a Papa nem tudott rluk.
Az rokban lapultak a drtkerts mentn, a rmpa felli olda-
lon, mr tegnap thoztk ket az FKL-bl.
Edek azrt rgt-
nzte ezt a mest a csvekkel, hogy tlghassunk a ni tborba.
Hrmasban mentnk. Jurek Sadczykow a blokkban maradt,
odaadta nekem a kezeslbast meg a szerszmos ldjt, ebbe
beleraktam nhny cigarettt Halina rszre. A sttkk kezes-
lbasban, vllamon a ldval hajszlra olyan voltam, mint a
szerelk. A blockfhrerstube fel masrozva csak azrt km-
leltem krl, nehogy Hans lageraltester, vagy ami mg rosszabb,
dr. Zengteller szrevegyen. Az rhzhoz rve Zbyszek jelentette
az ablakban l blockfhrernek, hogy tvozunk a revrbl.
- Wohin? - krdezte.
- Zur Arbeit ins Frauenlager Herr Oberscharfhrer!
Csak rottenfhrer volt, de Zbyszek ellptette nhny rend-
fokozattal. Az SS kidugta fejt az ablakon, s krlnzett.
- Haben Sie was zu rauchen? - krdezte mintegy mellesleg.
- Ich rauche nicht, nem dohnyzom - felelte ostoba kppel
a trfamester zbiszek.
- Nem azt krdezem, hogy dohnyzol-e Mit csempsztek
azokban a ldkban?! Van cigaretttok?
Edek benylt a ldmba.
- Tbb nincs? - krdezte megint lengyell Schneider, most
ismertem csak meg, amint derkig kihajolt az ablakbl, hogy
belenzzen a ldinkba.
- A nmet, az Scheiss. Kanadai nincs? Gauloise! Na, akkor
add ide azt a msik csomagot is. Bel der Arbeit isi Rauchen
verboten, verstanden?! Munka kzben tilos dohnyozni! Szeren-
cstek, hogy n vagyok ma szolglatban. Ha ms van itt, laposra
ver! Hau ab!
- Mit adok most Halinnak? - sirnkoztam, amikor mr
biztos tvolsgban voltunk a D szektor msodik rhztl.
ppen befordultunk a futcra, amely egyenesen a rmphoz
s az FKL-be vezet.
- Ne bsulj - vigasztalt Edek. - Van tartalkom a bdnkban.
Kapsz tlem egy csomag valdi gauloise-t. Annak a romn
svbnak meg egy szart! Mr nagyon kinylt a csipja- mrgel-
dtt Edek.
- Ne izgulj - csillaptotta Zbyszek. - J, hogy Schneider volt
rsgen. Kit rdekel egypr cigaretta. Ha ms van ott, megmo-
toznak, n meg egszen ki vagyok taptzva a csajoknak szl
levelekkel. Akkor lett volna csak balh.
A rmpa eltt jobbra fordultunk. Pr lps utn meglltunk
a szerelk bdjnl. A fabdban volt a szerszm- s anyag-
raktr. A bd kzponti helyen fekdt a tbor valamennyi
szektora kztt, gy kitn megfigyelpont volt. rtatlan kl-
seje nem keltett gyant az SS-ekben, mr csak azrt sem, mert
egy macskaugrsnyira volt ide az rhz, a rmpa tloldaln, a
ni tbor B I b szektornak bejratnl.
A foglyok teht gye-
sen kihasznltk ezt a bdt. Ez volt mindenfajta csempszet
kzpontja, tmaszpont s gylekezhely valamennyi vzvezetk-
szerel, lakatos, villanyszerel, veges, kmnysepr s tet-
fed szmra.
mindig gyeletet tartott valaki.
Kint vra
koztam, kvncsian nzegetve a rmpt, amelyen kanads
zsidk srgldtek, az jszakai transzport utn maradt zsk-
mny morzsit takartottk el.
- Ott mr nem organizlsz semmit - szlalt meg mgttem
Edek, a bdbl kilpve. - Csak a szemt maradt. A rendesebb
cuccot mr rgen elvittk. Gyernk ! Jozek azt mondja, hogy
az rhzban nyugalom van. Zbyszek! Na, gyere mr!
Akadlytalanul bejutottunk az FKL kapujn. A kt fiatal
zsid kislny, aki futrszolglatot teljestett a kapunl, flemelte
a sorompt.
- Szljatok Malnak, hogy itt vagyok - sgta nekik Edek.
- Ano, ano! - feleltk megrten a szp szlovk lnyok.
A B I b szektor ilyenkor nptelen volt. Itt aussen dolgoz nk
laktak. Nem csoda ht, hogy csak a funkcikat lttuk, meg n-
hny lzengt, akinek sikerlt elkerlnie, hogy kivonuljon a
kommandkkal. Most bujkltak a blokkparancsnokok s a
lgerkp ell, hol a tglbl plt, modern vckben ld-
gltek, hol a barakkok mgtti tgas tren sznleltk, hogy
csinlnak valamit. Bementnk az pl waschraumba, ott nagy
ovcival dvzlt az auschwitzi csoport, szemltomst valami
jt vrva tlnk, hiszen kvlrl jttnk. Nem is csaldtak.
Edek mris kivette a dugt a palackbl, amelyet nyilvn a
bdban vett maghoz. Sorra meghztuk az veget, elbeszlget-
tnk egy darabig, aztn frissen flkerekedtnk a B I a szektor
fel, ahol a revr volt. Mala a rntgenben vrt Edekre, rend-
szerint ott tallkoztak. Csak Edek elbeszlsbl ismertem Ma-
lt. Lengyel szrmazs zsid lny volt. Az egyik els belga
vagy holland transzporttal rkezett. Alighanem szpsge s
nyelvtudsa mentette meg. Mint tolmcs, majd ksbb luferin,
Drechsler rapportfhrerin s Taube rapportfhrer mellett szol-
glt. Elragadan bjos volt, ezrt a nmetek, zsid ltre, jl
bntak vele, trsnivel szemben pedig ldozatos segtkszsget
tanstott, szval mindenki becslte. A rntgenszoba eltt el-
vltam Edektl. sszefutottam Halinval, akit mr rg nem
lttam, beugrottam a blokkjba, ahol most is schreiberin volt.
A jszv Halina rgtn elkldtt valakit a schreibstubba,
hogy szljon az n Halinkmnak, aki mr vr a huszonn-
gyes blokkban. Knyelembe helyeztem magam a blokkparancs-
nok szobjban, s trelmetlenl vrtam a tallkozt; sokat
remltem tle, mert kicsit fejembe szllt az ital, s felbtortott.
Nagyon kedvesen fogadott, csaK
gy radt belle a sz. gy bmultam, mint valami fldntli
jelensget, megfeledkeztem az egsz stratgirl, amelyet el-
zleg kiterveltem. Mirt is vagyok mellette ilyen flnk, hara-
gudtam magamra, hiszen olyan kzvetlen.
- Nzd mr, milyen komoly! - trflt Halinhoz fordulva,
aki nyilvn kettesben akart hagyni bennnket, s az ajt fel
indult. Ekkor a blokk ajtajban ll lny lesen felkiltott: -
Achtung! - Gondolkods nlkl beugrottam a szoba legsttebb
sarkba, valamifle polcok kz, s elbjtam a lepedbl k-
szlt fehr fggny mg, amely a polcokat takarta. Biztosra
vettem, hogy mindjrt belp az SDG, vagy legalbbis a lager-
arzt. Ehelyett nmet szt hallottam, ni hangokat. A fggny-
hz hajolva, a vsznon t meglttam Orli revrkpt, a magas
lgerkpt s Ena Weisst, a csinos szlovk zsid nt, a revr
forvost. Ena egybknt mindjrt ki is ment a szobbl, biz-
tosan a blokkba indult a betegeihez. A msik kett viszont
semmi szndkot nem mutatott a tvozsra, vidman fecsegtek
a kt Halinval. El kellett volna bjnom, de szgyelltem most
kimszni az tkozott leped all. Meg akartam vrni, amg
elmennek. De eszk gban sem volt. Knyelembe helyezked-
tek, s ami a legnagyobb baj, gy rmlett, rlam beszlnek.
Meglttak volna? Felkacagtak, majd sztvetette ket a nevets
s a jkedv. Knyelmetlen helyzetben lldogltam, mlyen be-
szorulva a polcok kz. Szemembe folyt a vertk, brmet
szinte gette a cskos ruhra hzott kezeslbas. Fulladoztam,
mert igyekeztem alig llegezni, nehogy a fggny hullmzsa
elruljon. Hamarosan kiderlt, hogy hiba erlkdtem. A lger-
kp, nyilvn nem gyzve kivrni, hogy nknt elbjjak,
egyetlen gyors mozdulattal flrerntotta a fggnyt. Roppant
mulatsgos ltvny trulhatott elbk, mert mg a tbbnyire
komoly Orli is knnyesre nevette magt, Halina pedig, br
taln neki illett volna a legkevsb nevetnie, tenyerbe rejtette
az arct, hogy jkedvt leplezze. gy lltam ott, mint a pellen-
gren. Ostoba kppel trlgettem homlokomrl a vertket. Jl
befrdtem! Vinn el az rdg! Szp kis Don Juan vagyok!
Amikor a nmet nk elmentek, Halina vigasztalni prblt.
- Fl se vedd ! Emlkszel, amkor a Drechsler elkapott a ke-
rtsnl? gy kiszptettem magam, s mit csinlt velem, az
egsz frfitbor szeme lttra.
azzal a szp bcsi lnnyal tallkozgat, Sonival a zahnstation-
bl. Azt is mondtk, hogy hamar megvigasztaldtl. Ki az a
fekete villanyszerel, aki folyton itt sndrg? - Mg idejben
elharaptam a szt. Hlyt csinltam magambl, most mg ko-
misz is legyek ? Hiszen ezek a nk mindig svrogva vrjk,
hogy megltogassuk ket. Elssorban a gondvisel frfit ltjk
bennnk, a btor, gyes, lovagias frfit, aki furfangos md-
szerekkel kicselezi a felsbbsget, csakhogy nekik, gyenge nk-
nek, knnyebb legyen a sorsuk.
Halinka egy darabig feszlten leste az arcomat, aztn rm
mosolygott azzal az annyira jellegzetes, szp, szinte mosoly-
val. Szke hajfrtje az arcomat srolta, s - mris lefegyverzett.
- Jaj, Wieslaw, Wieslaw, de nagy gyerek vagy te!
De nagy marha, de nagy tkfilk vagyok n! - gondoltam
visszafel menet a sikerletlen randevrl -, gy kirhgtetni
magam! Egyre csak ezen rgdtam. A revr kapujban elmen-
tem egy nagy csapat muzulmn n mellett, akiket a krhzbl
nyilvn a huszonts blokkba vittek, ott a legprimitvebb krl-
mnyek kztt pr napon bell meghalnak, hacsak nem jn
mr elbb egy szelekci, s nem kldik valamennyit a gz-
kamrba. Durchfall s vertk szaga terjengett krlttk.
A menetet kt oldalrl funkcisok sorfala ksrte. Az egyik n
megbotlott, s tmaszt keresve, megkapaszkodott az egyik kp
karjban. A kvr nmet n undorodva fricskzta le, mint egy
legyet. Kromkodva tasziglta be botjval a menetoszlopba.
- Ach du Drecksack, du alter Mist! - szitkozdott tovbb, s
kzben nyjasan rm mosolygott, mintha azt vrn, hogy helye-
seljem a tettt.
- Och! Warum bist du so stolz Junge Mirt vagy olyan
bszke?
Meggyorstottam lpteimet, mert szrevettem, hogy az rhz
fell egy blockfhrer kzeledik kerkprjn. Felismertem benne
Perschelt, a ni tbor egyik legfiatalabb, legbutbb s legvesz-
lyesebb blockfhrerjt. Sebesen elhajtott mellettem, kzben le-
ttte a fejemrl a sapkt. Aztn hirtelen lefkezett, elllta az
utamat a lagerstrassn keresztbe fordtott kerkprral, s rm
rivallt :
- Bist du taubj du? Sket vagy?
Szerencsre biztonsgos tvolsgban lltam, neki meg aka-
dlyozta a mozgst a kerkpr, mert le sem szllt rla.
- Ich habe nichts gesprochen, Herr Blockfhrer! n nem szl-
tam semmit! - vdekeztem. Hiszen lthatta messzirl, hogy az
a kp szltott le. Elvette zsebbl a noteszt, hogy jelentst
rjon :
- Was fr Nummer hasi du?
Megdermedtem. A kezeslbason persze Jurek szma llt.
Szerencsre Jureknek is hromjegy, teht nagyon alacsony
szma volt, taln ez lgytotta meg kiss Perschel szvt.
- Hast Glck, du alter erbrecher - csukta be a noteszt, nem
rt bele semmit. Felllegeztem, hiszen Jurek rtatlanul mehetett
volna helyettem holnap bntetrapportra. De gy ltszik, tl-
sgosan felragyogott az arcom, ezt mr nem viselte el a gonosz
Perschel. - Hinlegen! - frmedt rm. Hasra vgdtam. - Auf. -
Fellltam. - Hinlegen! Auf.t Hinlegen! Auf! - Sttkk kezes-
lbasom mr szrke volt a portl. Mgttem vihogott a kp,
akit az elbb nem akartam szrevenni: - Hahaha! - Elgttelt
kapott a boszorkny. Hangjtl Perschel kv dermedt. - Du
alte Hure, was lachst du - fenyegette meg. - Und du auch hasi
mit ihm gesprochen, te is beszltl vele - jutott hirtelen eszbe.
Kerkprjra pattant s teljes ervel pedlozva, a nmet nhz
hajtott. Gyorsan levertem magamrl a port, vllamra kaptam
a ldt, s htra sem nzve, elinaltam az FKL msik szektorba,
az taln biztonsgosabb.
De hamarosan kiderlt, hogy ezzel mg nem rt vget bal-
szerencss kirndulsunk a ni tborba.
- Hol van Edek? - mrgeldtt Zbyszek. Legfbb ideje visz-
szamenni, Edeknek pedig se hre, se hamva. Egy n Mala
blokkjban ltta. Ez nem az Malja, a lauferin.
Ezt a Malt
ismertem, az els szlovk zsid nk kztt kerlt ide. a blokk-
parancsnok. Mala blokkjnak egyik priccsn talltunk r Edek-
re. Holtrszegen. Eszmletlenl. Kptelensg, hogy velnk tud-
jon jnni.
- Disznk ! Leszoptk magukat - tajtkzott Zbyszek.
- Hol a blokkparancsnok ? ! - Zbyszek berontott a n szob-
jba. Mala riadtan, kbultan ugrott fel. - Mit csinltl vele,
te liba!
- Ja neviem. Ja nic neviem. Nem tudom - motyogta, s kz-
ben nagyokat csuklott.
- Most leszd fel, ha leitattad. Egy ra mlva vissza kell
mennnk Auschwitzba. Hogy jut t a kapun ilyen llapotban? !
nem lehet mst tenni, edek helyett jn velnk ms.
Edeket kzben maghoz trtik. Ugyanazon a kapun mentnk
ki, amelyen bejttnk az FKL-be: Rohamlpsben loholtunk
vgig a futcn, meg a blockfhrerstubnkig vezet tszaka-
szon. Nem tudom, mirt, de Zbyszek dhsebb volt nrm,
mint Edekre. Schneider meg sem lltott minket. Csak thzta
a szmokat, s kiszlt, hogy menjnk a revrbe.
Visszaadtam Jurek kezeslbast, a Perschel-gyet nem is em-
ltettem. Zbyszek srgette. Mg egyszer meg kell tennik az
utat az FKL-ig. Ott pedig mg bajldhatnak Edekkel.
Msnap reggel mind a hrman eljttek. Zbyszek elmeslte,
milyen nehz volt tcsempszni Edeket a kt blockfhrerstubn.
Az FKL-rhz eltt rollvgniban cipeltk t. A hlye Perschelt
tejtettk valahogy. A ftbor rzsabb volt, de azrt sikerlt
bejutni. No, legalbb levonjuk a tanulsgot. Jbl is megrt a sok.
Nagy lelemcsomagot kaptam. Csodlkoztam, mert ppen teg-
napeltt rkezett hazulrl csomag. A felad neve mindent meg-
magyarzott. Szymlak Antonina, Kozy falu, u. p. Bielsko,
560. sz. Ht Tonia kldte a csomagot, az reg lnya. Micsoda
kellemes meglepets! A csomagban gymlcs, zldsg, kenyr,
vaj, szalonna s omls hzi stemny. Kltsges ajndk. Ho-
gyan viszonozzam neki? Gang segtett rajtam. A kt tetovl
mr hosszabb ideje a mi blokkunkban lakik, k a tetovlskor
tallkoznak a zugangokkal, s rtkes holmikat tudnak orga-
nizlni tlk.
Az rtktrgyak egy rszt sikerl nha becsempszni a t-
borba. Amit nem tudnak behozni, azt ott helyben, a szaun-
ban megsemmistik, egyszeren bedobjk a csatornba, hogy
ne kerljn nmet kzre. Mivel a tetovlk gyakran kjrtak
a tborbl a zuganghoz, s a fma azt reglte, hogy kincseket
rejtegetnek, tvolltkben gyukat s szemlyes holmijukat min-
dig tkutattk a zskmnybl rszesedni hajt foglyok. A jr-
vnyblokkban viszonylag nyugtuk volt, mert oda idegeneknek
tilos a belps. Gang j bartsgban volt velk, s rizte a kin-
cseiket, ha egyltaln lteztek. Valami igazsg azrt lehetett a
legendkban, mert Gang egy arany hszdollrost nyomott a
kezembe.
megosztottam velk, cserbe szardnival vagy ms konzer-
vekkel knltak meg. Az alma, hagyma vagy uborka nekik ritka
nyencfalat volt, ahogy nekem is a szardnia. Szba hoztam
Gang eltt, hogy j volna valami ajndk Szymlak lnynak.
Valami flbeval vagy gyr.
- Meglesz - vlaszolta kurtn.
Szymlak zavarba jtt, amikor flfedezte a klyhban az
ajndkot.
- Ezt n nem fogadhatom el. Azoktl az emberektl van, akik
ott elpusztulnak - mutatott a krematriumra. - Mi j szvvel
adtuk. A lnyom mindig krdezskdik rlatok. Maga sttte a
stemnyt.
- Jozef bcsi! Ezek az aprsgok itt nem rnek semmit. Itt
csak az let szmt. s hogy lhessnk, enni kell. Magnak sem
knny, s mg a kockzatot is vllalja. Nem tudom mskpp
viszonozni. s nagyon szpen ksznm a kedves lnynak,
klnsen azt a szv alak stemnyt.
Az reg ellgyult. Megpdrte a bajuszt, kezet rzott velem.
- Majd ha vge lesz a hbornak, eljssz hozznk Szp
lnyom van. Tzrlpattant.
Msnap cigarettt s egy veg vodkt talltam a klyhban.
s ez elg gyakran megismtldtt. Olykor n tettem oda vala-
mit. Egyre knnyebb volt szerezni. Most tmegesen rkeztek a
transzportok. Mr nemcsak a sosnowieci s bdzini gettbl.
Likvidltk a gettt a megszllt Lengyelorszg minden na-
gyobb vrosban. Idnknt francia transzportokat hoztak.
A tborban egyre gyakoribb lett a tmeges szelektls. Mr
nemcsak a betegeket likvidltk. A D frfitborbl s a karan-
tnbl (A szektor) a szelekcinl kivlasztottak pr ezer zsidt,
akiket nem talltak nehz munkra alkalmasnak. Elgzostot-
tk ket, a helykre jabbak jttek a friss transzportokbl, olya-
nok, akiket munkra alkalmasnak minstettek. jjel-nappal
fstltek a krematriumok. Az melyt, nehz, desks fst
alacsonyan terjengett a barakkok kztt, mindenhov behatolt,
fuldokoltunk tle. Radsul megjttek az ess, csatakos, komor
s remnytelen szi napok. Mg a legnagyobb optimistk is,
akik azt hittk, hogy hamarosan vge lesz a hbornak, most
elvesztettk minden remnyket. Itt pusztulunk mindannyian.
Kinyrjk a zsidkat, mr biztosan nem sok maradt bellk.
hamarosan rajtunk a sor.
Nem maradt egyb nyomuk, mint az a frtelmes, desks,fojt
fst, amely gyszftyolknt borul az alacsony barakkok szzai-
ra, a bennk lak sok tzezer fogolyra, aki sorra vr a marok-
nyi felfegyverzett, knyrtelen bermensch rabsgban.
A SS csak a tiszta munkt vgezte. k csak gyilkoltak.
A tbbi, a piszkos munka a sonderkommando dolga volt,
tbb szz fiatal s ers zsid, akiket mg lni hagytak, azon az
ron, hogy elgetik a lnyukat, felesgket, gyermekeiket, sz-
leiket. Szemtani voltak a legszrnybb bntnynek, amelyet
valaha kiagyalt az emberisg, st arra knyszertettk ezeket az
embereket, hogy tevkenyen rszt vegyenek benne. A kremat-
rium vetkzhelyisgben k adtk t az jonnan jtteknek a
trlkzt s a szappant, azt mondtk nekik, hogy a frdbe
mennek, azutn bevezettk ket a gzkamrkba, s onnt hama-
rosan csak az iszonyat vltse, a haldoklk jajgatsa hallat-
szott ki. A sonderosok mr nem emberek. Minden emberi rzs
lefoszlott rluk, s elgett azokkal a lnyekkel egytt, akik a
legdrgbbak voltak nekik, a legkzelebb lltak a szvkhz -
rzketlenn vltak az emberi fjdalom irnt. Msok halla
mr semmilyen hatst sem tett rjuk. Tudtk, hogy a kvrek
jobban gnek, mint a sovnyak, hogy a nyugati transzportokkal
kevesebb baj van, mint a hazaiakkal: azok elhiszik a trlkzt
meg a szappant. A sonderosok tisztban voltak vele, hogy amg
lesz mit getni, addig k lni fognak, mert szksg van rjuk.
Egyetlen rzsk maradt: a flelem sajt halluktl, s ez annl
nagyobb lett, minl alaposabban megismerkedtek az egsz bes-
tilis gyilkol gpezettel. Jl ismertk az let rt, s mindegyik
azzal ltatta magt, hogy megmeneklhet, ha sernyen, hibtla-
nul dolgozik, ha vgrehajtja, amit parancsolnak. De valahol a
lelkk legmlyn izzott a gyllet lngja, ha egyelre elfojtotta
is a hallflelem.
Meglapultak, buzgn vgrehajtottak minden parancsot, hogy
ki ne szrjk ket, hogy letben maradhassanak, mert htha p-
pen k lehetnek majd a bosszllk.
Az vatos nmetek suttyomban, idrl idre likvidltk ket.
Vratlanul pusztultak el, akkor, amikor bersgket elaltatta a
j bnsmd. Helykre jakat hoztak - s az egsz histria
megismtldtt. A tborban a sonderkommando mindenek
ellenre a jobbak kz szmtott. Tagjai bven kaptak enni, j
ruhjuk volt.
csempsztk s elcserltk az elgzostottak rtktrgyait, a
lgerlet fontos figuri voltak. Hasonlkppen a Kanada,
a raktrban dolgoz kommand, azzal a klnbsggel, hogy
nekik csak az elgzostottak holmijval volt dolguk, a hullkkal
nem, teht ket nem kellett likvidlni. Az effektenlager, vagyis a
Kanada, a tbor utols szektora volt, mindjrt a revrnk
mgtt, a III. s IV. krematrium kztt, az utbbitl csak az
rammal teltett drtkerts vlasztotta el. a Kanadbl is
meg a revrbl is pontosan lehetett ltni, mi trtnik a IV. kre-
matriumban s a krltte elterl, ritks kis fenyerdben.
Fellltottak ugyan egy krlbell hrom mter magas palnk-
flt, amely eltakarta a gzkamra bejratt s a kigett gdrket,
de a hzagos lsvny ltni engedte azt, amit el kellett volna
rejtenie. Legjobban a mg lakatlan tizents blokkbl lehetett
ltni, amely a IV. krematriummal szemben volt, mintegy 70
mterre. Knyelmesen felllt az ember egy res gyra, rst nyi-
tott a kisablakon, amelyet az eresz magassgban vgtak a kt-
rnypaprral fdtt tetbe, s tkletesen ltta az egsz elgzo-
stsi akcit. A sonderosoknak, akik megszoktk, hogy naponta
ltnak effajtajeleneteket, mindennapos dolog volt ez, de neknk,
pedig sok mindent tltnk s lttunk mr a lgerben ez alatt
a tbb mint hrom v alatt, minden alkalommal olyan risi
megrzkdtats volt, hogy elvesztette az ember a hitt min-
denben, mg Istenben is. Ha ltezik - s n gyerekkoromtl
fogva ebben a hitben nevelkedtem -, hogyan engedheti meg,
hogy tmegesen gyilkoljk a vdtelen embereket, radsul
olyanok, akik a Gott mit uns feliratot viselik katonai derk-
szjuk csatjn? Kivert a hideg vertk, amg ezeket a dantei je-
leneteket nztem, grcssen szortottam Edek vagy Waldek
nyirkos kezt, biztosan k is ugyanazt gondoltk ilyenkor, amit
n : nincs Isten. Legalbbis itt, ezen a kis flddarabon, amely
gy ltszik, kicsszott az ellenrzse all.
Hallatlan dolog trtnt. jszaka, mikzben a sok transzport
egyikt likvidltk, agyonlttk Schillinger oberscharfhrert, a
birkenaui frfitbor rapportfhrert, az egyik legkegyetlenebb,
leggylltebb SS-t. A hr villmgyorsan elterjedt az egsz t-
borban, s nagy rmet keltett.
- Isten keze - mondtk nmelyek. - Utolrte a gyilkost a sors
bntetse - vltk msok. Nhny rn bell mr az eset min-
den, tbb-kevsb hiteles rszlett ismertk. Tny, hogy egy
n lte meg; mindig a nk voltak a gyngi; s ez lett a veszte.
schillinger,
Emmerich hauptscharfhrerrel egytt
elindult.
A kt ittas SS eg-
szen a krematriumig elksrte a transzportot. Mg a vetkz-
helyisgbe is bementek, vagy a knny zskmny remnyben,
vagy azrt, hogy szadista gynyrrel szemlljk a rmlt,
vdtelen, meztelen nket, akik hamarosan elpusztulnak a gz-
kamra poklban. Az utbbi vltozatot talltam valsznnek,
ismerve Schillinger hajlamait, klnsen ha rszeg. Flkeltette
figyelmt az egyik fiatal s azt mondjk, szp n, aki az SS-ek
jelenltben nem akart meztelenre vetkzni. Schillinger feld-
hdtt, odament a nhz, s le akarta tpni a melltartjt.
Dulakods kzben a nnek sikerlt elrntania az SS pisztolyt,
egyik lvse meglte Schillingert, a msik megsebestette az oda-
siet Emmerich lbt.
Kzben a tbbi zsid megprblta bellrl bezrni az ajtt.
A lvsek hangjra berohantak az ltzbe az addig kvl r-
kd SS-ek, s amikor lttk, mi trtnt, sorra mindenkit le-
gyilkoltak. Ebbl a zsid csoportbl egy sem halt meg a gzkam-
rban. Az rjng SS-ek mindenkit agyonlttek.
Ez az eset szjrl szjra jrt, klnflekppen kommentltk,
s legendv nvekedett. A biztos hall eltt ll, gyenge n
ktsgkvl hsies tette minden fogolyba ert nttt. Hirtelen
rbredtnk, hogy ha kezet mernk emelni rjuk, ez a kz lni
tud. k is halandk. A SS-ek fltek a nevezetes tett kvetkez-
mnyeitl, igyekeztek terrorizlni a tbort. Ezekben a napokban
sokkal szigorbb lett a bnsmd, a lger utcin ftyltek a
golyk. De ez nem vltoztatott a tnyen. Schillinger rapport-
fhrer ott pusztult a krematriumban, ahov emberek ezreit
kldte a hitlerista ideolgia nevben. A hatsra nem kellett so-
kig vrni. A foglyok felocsdtak aptijukbl, remnykedni
kezdtek. Kialakult a spontn, br mg gyenge nvdelmi
reflex.
Ugyanaznap dlutn aktv ellenllst tanstottak azoknak az
embereknek egy rsze, akik sorukra vrtak az erdben a IV.
krematrium mellett. A nagy lvldzsre felszaladtunk Wal-
dekkel figyelllsunkba, a tizents blokkba. Addigra nagyj-
bl vge volt mindennek. Itt-ott eldrdlt mg egy-egy lvs.
Az erdben holttestek bortottk a fldet. Fleg frfiak. Mg
felltzve. Ha nagy transzport rkezett, rendszerint nem frt el
mindenki egyszerre az ltzben, ezrt az erdben kellett le-
vetkznik. Most is gy trtnt. A nk s a gyermekek nyilvn
a paravn mgtt voltak, hogy lassacskn eltnjenek az ltz ajtaj-
ban. Most a lvldzstl megriadva, a rmlettl tbolyultan,
grcssen szorongattk batyuba kttt ruhjukat, s egymst
letiporva tolongtak az ltz menedke fel. Az elveszett
gyerekek srsba, a nk szvet tp jajgatsba, a letaposottak
nygsbe tompa puffansok vegyltek :
az SS-ek puskaaggyal
tttk a mg letben maradt s a krematrium eltt tolong
tmeghez csatlakozott, flig levetkztt frfiak fejt, vllt,
htt. Ezekre mr sajnltk a puskagolyt. Elg volt a fenye-
gets, ordtozs s vers. Amikor az utolskat is bezsfoltk
az ltzbe, s rjuk csukdott az ajt, tompa csnd lett.
Nhny perc mlva a krematrium oldalajtajn kijtt a sonde-
ros csoport. Az SS-ek mris munkra hajszoltk ket : egy r-
szk levetkztette az agyonltteket, ms rszk egy helyre hordta
a hullkat a krematrium udvarra. A krematriumbl a lg-
mentesen zr, vastag falakon t is kihallatszott a sok szz em-
ber tompa, fojtott jajkiltsa. Mr hatott a ciklongz.
Krhzunk nemcsak a krematrium s a Kanada tszom-
szdsgban llt, hanem a cignytborral is hatros volt, csak
egy rok s kt sor, nappal ramtalantott szgesdrt vlasz-
totta el tle. A cignykrhzban fleg az auschwitzi tbor orvo-
sai s pflegerei dolgoztak, meg nhny n az FKL revrjbl.
Knny volt rintkezni velk, csak meg kellett krni valamelyik
gyerkct, hogy hvja oda, akit kell. A gyerekek egsz nap a
drtok krl mszkltak, s szvesen tettek apr szolglatokat,
mert tudtk, hogy jutalmat kapnak. hesek, elhanyagoltak,
hihetetlenl piszkosak s rongyosak voltak, akrcsak szleik,
akik rk hosszat ldgltek a barakkok eltt, tetvekre vadsz-
va toprongyos ruhzatukban. De akadtak jl ltztt cigny
frfiak s nk is, klnsen a szp fiatal cignylnyok. Nekik
nem kellett a tborunk drtkertshez jrniuk, hogy kenyeret
s cigarettt kunyerljanak. A blokkparancsnokok szobjban
tanyztak, valsgos budorokban, ahol zene szlt, a lnyok
tncoltak, mltt a plinka, virult a szabad szerelem. A faji
klnbsgek elmosdtak az orgik s ivszatok sorn, amelyek-
ben rszt vett a cignytbor egsz krmje, valamennyi funkcis,
st mg SS-ek is, lkn Plagge rapportfhrerrel, a Pipssal, rgi
ismersmmel, aki gy megvltozott, hogy alig ismertem r:
szeld lett, szinte nyjas. is cignylny szerett tartott, ivott,
mint a gdny, s marokszm gyjttte a knnyen szerezhet
rtktrgyakat. Mint kzeli szomszd, mindenrl tudtam, ami
a cignyoknl folyik. Nha sikerlt is bejutnom a cignytbor-
ba, azzal az rggyel, hogy ikerprokat vagy betegeket ksrek
a specilis krhzblokkba, amely dr. Mengele antropolgus ki-
zrlagos birodalma volt - ez a rendkvl elegns s jkp
SS-tiszt, az E szektor lagerarztja megnyer klsejvel s j mo-
dorval szeld s kulturlt ember benyomst keltette, akinek
semmi kze a szelekcikhoz, a fenolhoz s a ciklonhoz. Hogy
milyen volt valjban, azt is megtudtuk nemsokra. A cigny-
tbor tarka lete, amely annyira klnbztt a minktl, von-
zott bennnket. Lelknk mlyn mg irigyeltnk is egyeseket.
Nem csoda, hogy esti appel utn killtunk a cignytbor drt-
kertshez, nzni, a cignyok szabad lett. Fiatal cignyl-
nyok illegettk magukat elttnk, persze csak a msodoszt-
lyak, akik nem tetszettek meg a befolysos nagykutyknak,
s nem kerltek be a hremkbe: k mielttnk tncoltak s
ugrabugrltak nhny cigarettrt, amit thajigltunk a drton,
ksznetl a produkcikrt.
Volt kzttk egy lny, aki ezt roppant izgatan mvelte,
jutalmul kapta a legtbb cigarettt a bkez, felajzott n-
zktl. A temperamentumos kis cignylny fellpse tragi-
kusan vgzdtt. Az egyik thajtott cigaretta visszapattant a
drtkertsrl, s a kt kerts kz esett, kzel a cignyok ol-
dalhoz. A lny gondolkods nlkl tugrott a tilos svon, s
leguggolva megprblta elkaparni a cigarettt. De a karja
hozzrt a drthoz, amelyben ilyenkor mr ram keringett.
Szraz id volt, taln ezrt nem kapott hallos ramtst.
Sisteregve gett a hsa, ahol hozzrt a drthoz. A szgesdrt
egyre mlyebben bevgdott a rngatz ldozat karjba s
mellbe. Mindenki kv dermedt. Csak az a cignylegny nem
vesztette el a fejt, aki a lnyt tncra szokta buzdtani, aztn
elszedte cigarettkbl ll keresmnyt. Zakjt a kezre dob-
va megragadta a lny ruhjt, s teljes erbl hzta. A drt
nem engedte el ldozatt. Odaugrott egy msik cigny, s bottal
rntotta le a lny karjt a drtrl. Az r messzirl hadonszott
valamit a tornyban, de szerencsre nem ltt. A cignyok be-
vittk a revrbe az eszmletlen, sebeslt lnyt. Nem halt meg.
Pr nap mlva viszontlttam, mg bektzve, de mr csinosan
kiltzve s poltabban, mint valaha. gy ltszik, a revrben
egy fejes szrevette a kis cignylny szpsgt s rejtett bjait.
De azrt visszajrt a blokkba, amelynek kzelben kis hjn
az lett vesztette. Valsznleg ott lakott a csaldja. Ha meg-
lttk a tloldalrl, megint zporoztak a cigarettk. De mr
sohasem hajolt le rtk, akrmilyen tvol estek le a drtkerts-
tl. Nha elvonult a kerts eltt a legszebb nkkel krlvve.
Jurek z. Mr az els idkben pfleger volt. A huszonnyolcas
blokk rendeljben ktzte a betegeket. Ksbb vertreter lett
az ts blokkban, a kiskoraknl, Baltazinski blokkparancs-
nok mellett, majd a cignytbor megnyitsa utn odakerlt
kantinosnak a bartjval egytt, akivel egy vrosbl szrma-
zott. A lgerviszonyokhoz kpest elg jl elltott kantin remekl
ment a cignytborban. A cignyoknak elvben lehetett tbb-
kevsb rtkes magntulajdonuk. Ezt a parancsnoksg meg-
engedte, hogy a kaszrnyajelleg, de normlis let ltszatt
keltse. A kantin virgzott. Lehetett ott kapni mindenfle kln-
legessget, a csigtl, savanytott ckltl vagy romlott salt-
tl kezdve egszen a fsig, vcpaprig. Lehetett, csak mrka
kellett hozz. A cignyok mr elkltttk, amijk volt. Minden-
kantinosnak volt mrkja, teht meg lehetett vele egyezni. Mit sz-
mt az kszer, ha a gyerekek enni akarnak, legalbb egy kis
poshadt saltt, mert a lgeradag kevs.
A cignytboron kvl bsgesen volt mrka, mert a foglyok
hivatalosan kaphattak hazulrl. A Kanadbl is nagy meny-
nyisg mrka kerlt ki, de a cignytboron kvl nem volt
kelend valuta. Aki ismerte a drgst, j zletet csinlhatott.
Jurek minden hjjal megkent zletembernek bizonyult. Reme-
kl ment a bolt. De a felhalmozdott kszerekkel csinlni kel-
lett valamit, hogy megint rtkk vljanak. A drtokon t meg-
indult a cserebere. A cignyokkal szomszdos frfitbornak,
akrcsak a mi revrnknek, a cignyok aranyra nem volt
ugyan szksge, mert azt szerzett a Kanadbl, annl na-
gyobb szksge volt viszont cigarettra, amibl a foglyokkal
keresked nhny civil nem tudott eleget szlltani, lvn a ci-
garetta viszonylag olcs, teht nem tlsgosan kifizetd ru.
Vodkt knnyebben lehetett kapni, mert annak megvolt az ra.
gy a cignykantinbl ldaszm vndorolt t a cigaretta a B
s F szektorba, ennek fejben a tborbl vodkt vagy spirituszt
kaptak az lelmes kantinosok. A cignytbor szksglete azon-
ban risi volt. A kosztot a konyha szlltotta. De nem m mar-
harpt vagy csalnlevest! A konyha raktraiba kerlt minden
lelem, amit az elgzostott transzportoktl elvettek: szardnia,
csokold, narancs; konzervek - ptelltmny az SS-eknek.
Nem a kznsges halandknak. A nagykutyknak s csald-
juknak. A szemfles konyhafnkk az elitkaja egy rszt ara-
nyrt s dollrrt eladtk a megbzhat foglyoknak, akik is-
mertk a drgst. Egybknt az ivszatokban is rszt vettek.
gy ktszeres volt a haszon: amit eladtak, meg is ettk. s mivel
vodkbl sohasem volt elg, azt k szlltottk - persze nem
ingyen.
A rapportfhrer megszimatolt valamit. Meg kellett ht puh-
tani. Vgtre a cignytbor nem koncentrcis tbor, hanem
familienlager! Igaz, itt is vannak funkcit visel foglyok. Na ja!
De nlklk sok kellemetessg hinyozna. k ismerik a dr-
gst, s ami a legfontosabb, diszkrtek. Nem rulkodnak,
mert maguk is lebuknnak. Aki -t mondott, mondjon b-t is.
A kockzat kifizetdik. Plagge hrom vvel ezeltt mg hideg-
vrrel agyonknzott volna egy olyan nyomorult foglyot, mint
egy cignylny.
Jurek a markban tartotta ket. Kedvkben jrt, ezrt sza-
bad kezet kapott. Egyre vakmerbben zletelt. Csak Bogdan
Komarnickitl tartott egy kicsit. Ez a fick llandan a cigny-
tborban szaglszik, nyilvnval, hogy a Politische kldte,
hiszen az spiclijk. Mi ms hozhatn ide a fekete szem Bog-
dant? Taln holmi titkos szervezet utn szimatol? A cignyt-
borban? Az lehetetlen! Itt senkinek sem jr effln az esze.
Ht akkor? Nyilvnval, hogy mit kell tenni! Elszr jn a
vodka. Bogdan iszik, de nagyon brja. Taln egy cignylny?
Bogdan fiatal, jkp gyerek. Jhet, mirt ne! De a kislny sze-
reti az apr ajndkokat. No, akkor itt egy szp kis gyr,
egy csinos brilins. Jhet! De Bogdannak ez is kevs. Ha netaln
lebuknnak - el lehetne tussolni az gyet. Szval nmi kis
zsarols. Ha az reg megtudja, gy sztver itt, mint a mnk !
A Politische fnknek neje, Bogern, imdja az kszereket
Mint minden asszony. Mg hasznunkra lehet. Hallgat r a frje,
jl jhet egy ilyen vdelmez magnl a Politische fnknl.
Az ignyek nttek. Bogdan nmi fejfjst okozott, de
Jurek gy vlte, valahogy majd ebbl is kimszik. Mg tbbet
kell zletelni. A kantinfnk adjon tbb cigarettt. A konyha-
fnk adjon tbb ennivalt. Meg akarjk tmni a zsebket,
ht szlltsanak, vgtre nekik semmibe sem kerl. Bogdan
radsul magval Palitzsch rapportfhrerrel folytat holmi titkos
zelmeket. Csak nehogy rossz vge legyen! De lss csodt, mg
a kegyetlen Palitzsch is megjuhszodott. Taln azrt, mert meg-
halt a felesge? Vagy taln mint zvegyember? Erre a Katjra
egszen emberi pillantsokat vet Akrhogy is van, ideje szedni
a betyrbtort, mert knnyen lehet, hogy bedglik az zlet.
Nagy a forgalom, de mindent elvisznek az ignyek. Minden-
fell szorongatjk. Mr a cignylnyok is megokosodtak. Vagy
az apjuk. Maguk rustjk a lnyukat, mg ha jformn kis-
kor is. Kit rdekel az erny, jobb bnbe esni, mint hezni.
A kislnyok eltartottk egsz csaldjukat; radsul ajndk for-
mjban visszaszereztk az aranyat s kszert, amit az apjuk
valamikor odaadott egypr csajka hitvny cklasaltrt.
Egybknt nem tudni, ugyanazt az aranyat kaptk-e vissza.
Nem is fontos. F, hogy van s lesz. Legalbbis minden jel erre
mutat.
A krematriumok kmnybl magas lng csapott fel, a fst,
az a jellegzetes, desks fst megint elkszott az erd fell.
Edek mr nhny napja nem jtt. gy megszoktam a jelenltt,
hogy hinyzik, ha hosszabb ideig nem ltom.
Az utbbi idben
sokat beszlgettnk, s bizonyos konkrt kvetkeztetsekre ju-
tottunk: meg kell szknnk a tborbl! Mg nem tudtuk, ho-
gyan s mikor. Mindenesetre szp lassan elksztjk a dolgot.
Nem rdemes tallomra kockztatni. Mr sokan fizettek az
letkkel a sietsgrt. s nemcsak a sajt letkkel. gy kell
kiokoskodnunk, hogy senkit ne tegynk ki az SS megtorls-
nak. Szymlak ismeretsge nagyon hasznos lehet. Edek komman-
djt rvidesen vgleg thelyezik Birkenauba. Innen knnyebb
megszkni. Ez teht ppen kapra jn. Mihelyt thelyezik
ket, megprblok bekerlni a kommandjba, hogy egytt
legynk. Knyelmes kommand, szabadon mozoghat a tbor
egsz terletn, az rtornyokon bell. Ez is fontos: Vgl majd
csak kistnk valamit. Hallgatst fogadtunk egymsnak. Senki-
nek egy szt sem. Alkalmam nylt tmenni a Papval s dr.
Zengtellerrel a karantnbeli rendelbe. Kt karton orvossgot
kellett tvinni, Waldekkel nknt jelentkeztnk. Papa ltva,
hogy jrklni szottyant kedvnk, nem tmasztott ellenvetst.
Zengteller nem akart ujjat hzni a Papval, ht knytelen volt
rblintani, br nem szvesen, mert nem kedvelt bennnket.
Az A szektorig, ahol a karantnt elhelyeztk, j hossz volt az
t, mellette vagy szz mterenknt egy-egy blockfhrerstube
rizte minden szektor bejratt s kijratt. Elmentnk a ci-
gnytbor, a frfitbor s a mg befejezetlen C szektor rhza
mellett, aztn jtt a nemrg ltestett familienlager, s csak aztn
a karantn. Az t msik oldaln most plt az j tbor, akkora,
mint valamennyi szektor egyttvve A-tl F-ig.
Sok civil s
szmtalan fogoly dolgozott az ptkezsen. Az rhz mellett
Kurpanik rapportfhrer llt, grdjval krlvve. Mg Per-
schel is idekszlt az FKL-bl. J, hogy nem ismert fel, megint
kiszrhatott volna. A kapu mgtt a blokkparancsnokok sora-
koztak. Mind bricsesznadrgban s csizmban. Hatalmas bot a
kezkben.
Mietek Katarzynski s Franek Karasiewicz Felvergdtek a
blokkparancsnoki funkciig. gy hrlett, a tisztsg betltsnek
mdjt a bnzktl tanultk el, akik a rgi alvilgi hagyom-
nyokat rzik. Mietek mr a dics Vres elnevet is kivvta
magnak. lltlag Franek sem jobb. Ebbl a Mietekbl soha
nem nzett ki semmi j. De hogy mr a klykkp Franek is
hivatsos gyilkos? Szinte hihetetlen.
- H! Hullarablk! Nzzetek majd be hozzm a blokkba,
ha vge lesz ennek az eligaztsnak! - kiltott utnunk Mietek.
Egyelre a laboratriumba kellett mennnk, hogy leadjuk a
gygyszert. Amikor kinyitottk a kartonokat, kiderlt, hogy a
szlltmny fele margarinkockkbl s fehr kenyrbl ll.
Ezt a Papa vette gondjaiba, a tbbit pedig, mrmint a gygy-
szert, dr. Kleinberg, az itteni rendel vezetje. Zengteller utlta
s folyton piszklta, ezrt hrihorgas ltre igyekezett minl
kisebb s csndesebb lenni. Megjelent dr. Thilo, az itteni lager-
arzt, s az orvosok tmentek vele a rendelbe, hogy fogadjk s
szelektljk a betegeket, gy neknk nem maradt ms dolgunk,
mint benzni a tizenkettes blokkba Mietek Katarzynskihoz.
Legendk ide vagy oda, megnzzk, milyen igazbl ez a
Vres Mietek. Az eligazts szemltomst befejezdtt, mert
a funkcik mr javban botoztk a riadt joncokat, akik a tbor
futcjnak kvezshez val nehz kveket cipeltk. Mietek
bent volt a blokkban. Nhny fogoly guggolva, fejmagassgban
tartott egy-egy szket. Micsoda ismers, meghitt ltvny!
- Dekkoltak a disznk, amg a bajtrsaik ott griznek - ma-
gyarzkodott Mietek, llval valahov a blokk ajtajn tlra
mutatva, ahonnt behallatszott a facipk nehz csoszogsa a
sros ton s a kpk ordtozsa : - Los! Bewegung!
- A klyhhoz, s mindegyiknek tt a fenekre - parancsolta
a stubendiensteknek Mietek.
- Tessk, gyertek be - fordult hozznk szvlyesen. Csicsksa,
egy grg fi, szolglatkszen kinyitotta a blokkparancsnoki
szoba ajtajt. A kln gyon vastag nemezpokrc. Duruzsol a
klyha. Odakint mr elg hideg volt. A sarokban mosd, fali-
szekrny, a polcok eltt fggny. A falon a blokkparancsnok
ceruzval rajzolt portrja, kedves, nyjas, rtatlan mosollyal
az ajkn. Egyszval : komfort, Vodkspalack, SS-kolbsz, szar-
dnia kerlt el A csomagbl, amelyet az anyja kldtt, hagy-
mval s szraz stemnnyel knlt, olyannal, amilyet n is kap-
tam.
vigyzzatok, mg beletrik
a fogatok ebbe a szraz vacakba. Ilyesmiket kld nekem a hlye
muter. Ha okosabb volna, akr egy zsk aranyat is kldhetnk
neki Kurpanikkal meg azt rja, hogy mist mondat rtem.
Igaz is, mi van azzal a Kozak vagy Kuzak nev pappal, aki mel-
lettem fekdt a priccsen? Ott lg mg nlatok? Gynjtok meg
neki, hogy velem ittatok, a Vres Mietekkel.
Egyszerre kirohant a szobbl, tkzben felkapva a sarokban
ll botot.
- Majd adok n nektek csalni, rohadkok !
A nyitott ajtn t lttuk, hogy bszen ti-veri a stuben-
dienstjeit, akik nem a kell buzgalommal hajtottk vgre a
blokkparancsnok utastst.
- Majd n megtantalak, hogy kell verni ! Be a fejt a klyh-
ba, de mris !
Kifel indultunk. Mietek abbahagyta a verst.
- Vrjatok, mindjrt jn Franek. Az a hlye biztosan a
Teresin kertsnl csorog s turbkol, nemhogy inna egyet
a haverokkal.
Vadul rvgott a bottal a klyhbl kill, remeg fenkre.
- Mit gyaplod azokat az embereket, nemhogy dolgozni
kldend ket?! - szlalt meg a blokk eltt a Papa. - Szart se
r az ilyen blokkparancsnok. Na gyertek mr, ti naplopk ! -
fordult hozznk. - Zengteller itt marad. Megynk vissza! -
Csendesen hozztette : - Megint szelekci lesz.
Az rhznl kaptam egy rgst. Perschel felszllt a kerkpr-
jra, s egyenesen neknk hajtott. Ksn ugrottam flre, menet
kzben fenkbe rgott.
- Mach Platz du Sklawiner! Flre, te rabszolga! - kiltott
vissza, mg elszguldott.
- Hordjtok a karszalagot, naplopk, akkor majd nem rg
meg egy ilyen Perschel - szidott minket tkzben a Papa. Szt-
lanul ballagtunk visszafel. A korai katzenjammer elvette a
kedvnket a beszlgetstl. Mi az rdgnek kellett neknk a
karantnba mennnk? Radsul innunk a Vres Mietek-
nl.
Igyatok, fik ! - csengett a flembe Mietek knlgat-
sa.
Waldek zihlva llegzett, sszeszortott szjjal szitkokat
mormolt. Biztosan is szemrehnysokat tett magnak. Papa
ment ell, botjval az rokba lkte a kvezett ton hever,
flsleges kavicsokat. Szerette a rendet.
Vgre belltott Edek. Kicsit nyzottan, mert egypr napot a
bunkerben tlttt. Szerencsje volt. Nem vgeztk ki, bntet-
szzadba sem kldtk. Ehelyett a szakmunksok csoportjba
kerlt, s mint szerelt thelyeztk Birkenauba, a frfitbor D
szektorba. A ngyes blokkba csupa vlogatott gyesked ke-
rlt, szerelk, vegesek, tetfedk, lakatosok, villanyszerelk
s hasonlk, akik eddig a ftborbl jrtak t. Edek komman-
dofhrere Lubusch rottenfhrer maradt, egyben az auschwitzi
lakatosmhely fnke. Lubuscht mg 1940-bl ismertem,
blockfhrer korbl. Tl szeld volt, ezrt nem maradt meg
sokig ebben a tisztsgben. Mg a parancsnoksggal is ssze-
tkzsbe kerlt, ennek folytn egypr hnapra Breslauba
vagy Stuthofba vittk, hogy az SS-ek specilis bntettbor-
ban megtantsk, miknt kell a koncentrcis tborok foglyai-
val bnni. Mint kiderlt, ppen az ellenkez hatst rtk el.
Nemhogy rosszabbul bnt volna a foglyokkal, mg inkbb ked-
vezett nekik. De vatosabb lett s gyesebben sznlelt.
Terveinkben t is figyelembe vettk, mint olyan embert, akire
szmtani lehet. Klnsen Edek, mert n inkbb Szymlak
segtsgben remnykedtem, akit megbzhatbbnak tartottam;
mr csak azrt is, mert nem visel SS-egyenruht.
Egyik reggel, szoks szerint, a waschraumban bujkltam,
amg Helmersohn a blokkjainkban vizitelt. Egyszerre csak el-
hvott Zengteller, s - most els zben - a marcona lagerarzt
el pendertett, aki ppen az gyamat kutatta t sajt kezleg.
Biztosra vettem, hogy ez Zengteller mve. Tlsgosan rgi fo-
goly voltam mr ahhoz, hogy az gyamban tartsak valamit.
Afell nyugodt lehettem, hogy semmit sem tall. Meglltam
a nagyfnk eltt jelenteni : - Blockaltester von 7 und 8 meldet
- Nem jutottam tovbb, mert erlyesen flbeszaktott : - Block-
altester? Sind Sie Blockaltester!
Fojtott haraggal, gnyosan
mondta, s megrvan pillantott a zavartan sunyt Hans
lageraltesterre, aki bszen kotorszott a szalmazskomban,
nem azrt, hogy talljon valamit, hanem hogy idegessgt lep-
lezze.
Hans darabonknt mindent kirmolt s az asztalra ra-
kott. Helmersohn egszen elzldlt felhborodsban : - A mi
katonink hen halnak a fronton, az ilyenek meg tejben-vajban
frdnek!
De ez mg semmi. Hiszen lelemcsomagot kapni szabad.
Akkor kezddtt a baj, amikor kinyitottk a szekrnyt, s
kanadai selyem fehrnem hullott ki belle. Azrt hordtam
selyem fehrnemt, mert knnyebb tetvetlenteni, mint a gyap-
jt. Megszerezni nem volt nehz, a Kanada szomszdsgban.
Egybknt Birkenauban mr rgta hivatalosan faszoltk az
effektenlagerbl a fehrnemt, civil ruht. Szemrebbens nlkl
kimagyarzkodtam : - Das isi dia Wsche von Juden vom
Transport - tovbb makogtam - vom Bekleidungskammer
Taln mg ezt is megszom, de a polcon vagy hsz darab
RIF tbori szappan hevert. Azrt hevert a szekrnyben, mert
nem tudtam vele mit csinlni. A betegek rszre faszoltam, az
igaz, de a betegek, a jrvnyblokkban fekv slyos betegek l-
talban nem mosakodtak, mert nem is volt a blokkban wasch-
raum. A betegek csak akkor mosakodtak, amikor felvettk
ket a revrbe s amikor eltvoztak, akkor is a baderaumban,
Staszek Paduchnl.
Ezt azonban gyenge nmetsgemmel nem tudtam elmagyarz-
ni, Zengteller pedig egyltaln nem trte magt, hogy segtsen,
hiszen be akart mrtani. Azt akarta, hogy tolvajnak nzzenek.
Pedig jl tudta, hogy semmi szksgem erre a vacak, agyagos
szappanra, mert mindenki organizl magnak remek, illatos
kanadai szappant, knny hozzjutni.
- Lageraltester - mondta szigoran Helmersohn, rm mu-
tatva. -, Sofort entlassen nach Lnger! Zur Strafarbeit! Bntet-
munkra !
Vgre elmentek. Mg magamhoz sem trtem a vratlan lto-
gats utn, mr megint hvattak. Gang jtt rtem, zihlva s
rmlten. Csak annyit tudott elhadarni, hogy Helmersohn
rajtakapta a kis Wladzit. Min kaphatta rajta Wladzit? -
tprengtem nyugtalanul, Gang utn sietve. Wladzio egszen
fiatal, taln tizent ves fi volt, aki valamilyen csoda folytn
nhny msik srccal egytt megmeneklt a Zamose vidki
transzportbl. rva volt. A szleit rgtn elgzostottk, miutn
a vidk pacifiklsa keretben Auschwitzba deportltk ket.
Wladzio segtett a pflegereknek,
takartott, rendben tartotta a holmimat s - az lelemcsomagjai-
mat, mert neki mr nem kldhetett senki. Most ppen az ingei-
met mosta a blokk eltt, s ezen a bncselekmnyen kaptk
rajta. Kiderlt, hogy nem beteg, de nem is pfleger, hogy az n
ingemet mossa, persze selyeminget, szerencsre kanadai
szappant hasznlt. Hans lageraltester menteni prblta Wlad-
zit, azt mondta, hogy n gymoltom, amit Helmersohn val-
sznleg gy rtett, hogy az n szolgm, mert jeges pillantst
vetett rm, s mg a kezt is szttrta elkpedsben. Zengteller
buzgn magyarzott valamit, hol rm mutatva, hol a semmit
sem rt Wladzira, amibl arra kvetkeztettem, hogy menteni
prblja - valakit neki is csak kell kedvelnie -, engem viszont
szntszndkkal bemrt. Olyan rosszul llt a sznm, hogy mr
attl fltem, bunkerrel vagy legalbbis bntetszzaddal vg-
zdik a dolog. Szerencsmre dr. Helmersohn csak azt paran-
csolta Hans lageraltesternek, hogy esti appel utn azonnal r-
jon ki a revrbl a frfitbor D szektorba, azzal az utastssal,
hogy kldjenek a knigsgrabeni nehz munkra, ahol termsze-
tesen bntetszzad dolgozott. Mivel az utasts szbeli volt,
megsztam bntetrapport nlkl. Egyszeren thelyeztek a
D szektorba, s az arbeitseinsatz4 rendelkezsre bocstottak.
Az arbeitsdienst rgi fogoly volt, Jzek Mikusz, szilziai lengyel,
akit gy ismertek, hogy nagyon jl bnik fogolytrsaival.
- Mit mveltl, te l, hogy ilyen hirtelen verlagoltak ? -
krdezte vidman Jzek.
Rviden elmondtam, mi trtnt.
- J, hogy nem rt jelentst. Hov rakjalak? - tprengett. -
Csak nem kldelek laptolni!
- Jjjn hozznk -javasolta Edek, aki rlt, hogy most egytt
lesznk, mert ez a terveinkkel is megegyezett.
Taln el is lehetett volna intzni, de akkor odajtt Viktor
Tkocz arbeitsdienst, s keresztlhzta szmtsunkat.
- Ha odat schreiber voltl, st blokkparancsnok, itt is le-
hetsz schreiber. NincSen neked szakmd. A nyolcas blokkba
kerlsz.
Azt gondoltam magamban, hogy ez nem is rossz beoszts.
Kzeledik a tl, jobb fedl alatt lenni, mint a kommandkkal
mszklni, fleg mivel az FKL-t, ahov szvesen mentem volna,
most minden ms tborbeli ell lezrtk, lltlag valami jrvny
miatt.
Mihelyt egy kicsit megmelegedtem a nyolcas blokkban, nyom-
ban rjttem, mirt ragaszkodott hozz Viktor, hogy maradjak
ott hilfschreibernek. A blokkparancsnok nmet politikai volt,
nemrg hoztk t Buchenwaldbl Birkenauba. Kiegyenslyo-
zott, szeld, lgyszv, erlytelen rtelmisgi, egszen ms, mint
a nmet funkcisok zme, noha most mr azok sem voltak
olyan vrengzk, mint rgen, mert a tborban enyhbb lett a
vonal. Fikarcnyi tekintlye sem volt a ruszki hadifoglyok
kztt, akik a blokk lakinak tbbsgt alkottk. Kulturlt
viselkedst gyengesgnek nztk, ezrt egyszeren ftyltek r.
Ms volt a helyzet a schreiberrel. A StanSczbl val Jozek
Wasko, vagy ahogy mindenki nevezte ezt a hegyi embert, a
Gurl, vidm, kzvetlen fi volt, rgi auschwitzi fogoly, mg
az els transzportbl, 537-es szmmal, megtallta a mdjt,
hogy rokonszenvet bresszen a szovjet hadifogolycsoportban.
Danist lageraltesternek azonban nem tetszett, hogy Jozek a
ruszkikkal haverkodik. Nem szerette a ruszkikat, mert
ggsek, de a Gurl is makacs volt, tl magabiztos, nem sokat
trdtt ura s parancsolja utastsaival. Ezrt Danisz
folyton piszklta, de nem kldhette el, mert teljes anarchia trt
volna ki a blokkban. Megrtettem ht, hogy Viktor, aki Danisz
j bartja, mirt kldtt engem olyan kszsgesen a nyolcas
blokkba segdrnoknak. Egyszeren azrt, hogy elbb vagy
utbb Jozek helybe lpjek, mihelyt alkalom addik, hogy t
eltvoltsk. Biztosan arra szmtottak, hogy kellkppen rt-
kelem azt a kegyet, hogy nem kldtek laptolni, s mivel
mgiscsak blokkparancsnok voltam, rncba tudom szedni azo-
kat a bolsevikokat. Mint a schreiber segdjnek, nem volt
semmi dolgom.
Jozek egyeztette a blokk ltszmt s attl
kezdve henylt, gy aztn egsz nap tereferltnk. A Gurl ki
nem fogyott a falusi histrikbl, remekl adta ket el. Egy-
szer javban fecsegtnk, fstfelhbe burkolzva, amikor fel-
bukkant Danisz. n gyorsan elnyomtam a csikket, amikor
Daniszt szrevettem.
Jozek viszont mg mlyebbet szvott a ci-
garettjbl.
Akkoriban mr egyetlen funkcis sem mert megtni egy rgi
foglyot.
Daniszt azonban rjngeni kezdett. Ha Jozek vgl is
el nem menekl, alighanem agyonveri. A blokkparancsnok va-
kodott kijnni a szobjbl. n dermedten lltam, vrva, hogy
most nekem esik. Ehelyett azt mondta :
- Ezentl te vagy a schreiber Iierstanden? Blockaltester!
A riadt blokkparancsnok kidugta a fejt az ajtn. - Das isi
dein Schreber!
Nekem pedig mg azt mondta gorl tjszlsban :
- Ha mg egyszer dohnyzson kaplak, megnzheted magad,
te diszn !
gy lettem Jozek utdja.
Szerencsmre j blokkparancsnok
jtt. Ezttal lengyel, Adam B., aki egy ve sem volt mg a t-
borban. Kitnen festett. Magas, dlceg, elegns, mindig ko-
moly frfi. llandan bricsesznadrgban s tiszti csizmban
jrt, vrbeli hbor eltti katonatisztnek ltszott. Taln katons
klsejnek ksznhette, hogy Danisz megtette egy ilyen nehz
blokk parancsnoknak. Milyen csalka olykor a ltszat ! Kide-
rlt, hogy Adam okos, becsletes, erlyes, de igazsgos ember.
Volt annyi esze, hogy kiablssal s szolglatksz viselkedssel
lczza magt a blockfhrerek s Danisz eltt. Valjban szen-
timentlis, lgyszv, st rzelmes volt, ez klnsen olyankor
ltszott, amikor levelet kapott Krakkbl a felesgtl, akit
imdott, s aki utn nagyon vgyakozott. Sohasem felejtem el,
amikor az egyik blockfhrer rparancsolt, hogy botozzon meg
egy foglyot, aki a priccs al bjt, amikor a kommandk mun-
kba indultak. A ruszki knnyen killta az t bottst, de
Adam a knok knjt szenvedte vers kzben. Ez ltszott kiv-
rsdtt, vertkes arcn. felelt a blokkrt, vgre kellett haj-
tania a parancsot. Msklnben t verik meg. A blokkparancs-
noki funkci ktelez. Nem szerettem volna a helyben lenni.
Szerencsjre, de a negyven-tven zsid ktsgbeessre, aki a
Kanadban s a bekleidungskammerben dolgozott, szintn
a mi blokkunkban lakott, Danisz bekltztette a artjt,
Jupp lgerkpt abba a szobba, ahol addig a schreibstube
volt. Jupp rmmel elvgezte a blokkparancsnok helyett az
effajta feladatokat. A lgerkp rgi bnz volt, beteges kl-
sej, szadista s alkoholista kp, vzna kis fick. Vadllati
kegyetlensg lakott benne, kjjel gyilkolta a zsidkat s a muzul-
mnokat, mindenkit, aki gyengnek ltszott.
Engem sandn mregetett, de nem kttt belm. Daniszt
sem, st inkbb kegyesen bnt velem. Mg nem tudtk, mifle
vagyok. A blokkparancsnokkal gyorsan megrtettk egymst.
Az n dolgom csak az volt, hogy vezessem a zugang s az abgang
kartotkjt, a rendelbe ksrjem az esetleges betegeket, s
gyeljek a stubendienstekre.
hrman voltak. Csupa zsid. A legidsebbik Jankiel, m-
szros Radombl vagy Kielcbl, jszv s nagyon vallsos,
nyugodt, hatrozott, becsletes ember. Els pillantsra rokon-
szenvet s bizalmat reztem irnta. A borbly - mert tbbek
kztt ezt a tisztsget is betlttte - frge, ideges, fecseg, ra-
vasz s nem tlsgosan becsletes ember volt, de Jankiel vigy-
zott r. A harmadiknak, Ici Mayernak mg a szeme sem llt jl.
Hatalmas termet, vrs haj, lusta, haraps termszet fick
volt, apr szeme ide-oda ugrlt. Stt mltja volt az iszony
hr Majdanekben, erre mindenesetre figyelmeztettek. lltlag
nem egy hitsorsosnak halla terhelte a lelkiismerett.
Egyb-
knt ltszott is rajta, hogy spicli, gyva, talpnyal gazember.
Daniszt s Jupp nagyon jl bnt vele. Biztosra vettem, hogy ke-
gyeiket bsgesen megfizeti, mert sok ismerse van a sonder-
kommandban. A msik kt stubendienst szvbl gyllte, azt
kvnta, br halna meg minl elbb. vakodtam ettl a ficktl,
s kerestem a mdjt, hogyan lehetne a blokkbl eltvoltani.
Veszlyes lehetett.
Edek mostanban egsz este nlam ldglt, s csaknem ki-
zrlag szksi terveinkrl beszltnk. Tartottam tle, hogy a
spicli egyszer kihallgat. Ici tudta, hogy ki nem llhatom, de
nem sokat trdtt vele. Mgtte llt Danisz s Jupp, gy ht
nem kellett velem klnsebben szmolnia. Mg a blokkpa-
rancsnok is vdte, nyilvn azrt, hogy szembe ne kerljn a
lageraltesterrel.
Az n fekhelyem az els gyon volt, az ajttl nzve a blokk
jobb oldaln, a fels priccsen. Legkzelebbi szomszdaim:
Jozek Wasko, Kuzak atya, Wacek, egy lengyel bnz, Dino
Schab mexiki kp, se lengyel, se nmet, kicsit olasz, val-
sznleg szilziai, nmi zsid betssel, nagy szlhmos, de
jpofa, igen muziklis, szp hang fi, vgl a Ppos, szintn
szilziai, unterkapo Dino kommandjban, rosszindulat, ra-
vasz s fondorlatos gyesked, minden rossz kitellett tle. Vlet-
lenl kerltek gy ssze a legklnflbb emberek. A kzps
priccsen aludtak a stubendienstek az rkk flel Ici Mayerral
az len.
a szomszd priccseken a bekleidungskammerben
dolgoz zsidk helye volt.
A msik oldalon laktak a Kanadban dolgoz zsidk, k-
rlbell hszan, lkn a kpjukkal s a vorarbeiterekkel.
Az egyik vorarbeiter David volt, rgi ismersm, mg a Bun-
bl. A tbbi priccset a blokk kzepn vgigfut kmnycs -
a klyha - kt oldaln raktk sorba, ezeken aludtak a rusz-
kik, vagy ngyszzan.
Hans, a kanads kp, ez a nagy,
kamps orr, nyzottvrs kp, indulatos, erszakos, hatro-
zott frfi a tbor egyik legnpszerbb embere volt, tekintettel
jvedelmez beosztsra. volt a feketetzsde kirlya. Ezrt
kivtel nlkl minden funkci respektlta, Daniszt is belertve.
Mg nhny SS-nek is volt vele kapcsolata, persze csak keres-
kedelmi. Hans az elgzostottak dollrjaival s kszereivel fize-
tett azrt, hogy maga srthetetlen legyen, s korltlan hatalmat
gyakorolhasson a kommandjban, ahol mindenkinek spot
kellett fizetnie. Aki nem volt hajland, elszr verst kapott,
ha pedig javthatatlannak bizonyult, elvesztette j llst.
Edek Galinski elg j bartsgban volt Hanssal, kihasznlva
Hans lltlagos rokoni kapcsolatt Mala Zimetbaummal.
Hans tartotta a rokonsgot, pedig nem is volt igaz, hogy roko-
nok; Edek ezt Maltl tudta, aki egyltaln nem lltott ilyes-
mit. Edek azonban meghagyta Hansot tvedsben, bartnje
kedvrt, akit a bkez unokabty klnfle aprsgokkal
ajndkozott meg. Kegynek egy rsze rm is kisugrzott
mint Edek bartjra: idnknt konzervet, szardnit, gyml-
cst vagy cigarettt kaptam tle.
A blokkban lak ngyszz ruszki sszeforrott, de ltsz-
lag elg fegyelmezetlen tmeget alkotott. Ksbb, amikor job-
ban megismertem ket, csodlkozva jttem r, hogy vasfegye-
lem uralkodik kzttk, amelynek megszegst szigoran bn-
tetik. Ha spiclit fedeztek fel maguk kztt, rgtn kivgeztk.
Kln kasztot alkottak a hftlingek tborban. k vojennoplen-
nik, hadifoglyok voltak, s br eleinte ugyangy bntak velk,
mint a tbbi fogollyal, idvel sikerlt kiharcolniuk, legalbbis
rszben, azokat a jogokat, amelyek a hadifoglyokat megilletik.
Ebben taln Sztlingrd segtett nekik, br Schwarzhuber lager-
fhrer mr elbb is nemegyszer szokatlan jakaratot tanstott
irntuk, valamivel jobban bnt velk, mint a tbbi fogollyal,
gyhogy az a nhny ember, aki az els ruszki transzportok-
bl letben maradt, elg j beosztsba kerlt, fleg a konyhban.
A zerlegerbetriebe a lezuhant szvetsges s nmet rep-
lgpek roncsainak kirakodsval, sztszerelsvel s osztlyo-
zsval foglalkozott. A roncsokat tmegesen szlltottk egy
vasti mellkvgnyra az Auschwitz-Dziedzice vastvonal men-
tn, flton az auschwitzi ftbor s Birkenau kztt, ott, aho-
v rgebben a zsid transzportok rkeztek, mg mieltt meg-
plt a mellkvonal, amely egyenesen a II. s III. krematrium
el vezet. Nagyon nehz munka volt ez. A ruszkik mgis
trtk magukat, hogy ebbe a kommandba kerlhessenek, csak
k tudtk, mirt. Ksbb n is megtudtam, mifle mgnes
vonzza ket a zerlegerbetriebbe. De a ltszat az volt, hogy
fleg a replgpek klnbz rszeiben tallhat alkohol cs-
btja ket, amelyet nagy mennyisgben csempsztek be a tbor-
ba elvlhatatlan katonai kulacsukban.
Ktfle alkoholt talltak : etilalkoholt s mrgez hats me-
tilalkoholt. Nagyon jl meg tudtk klnbztetni. Mind a
kettvel kereskedtek. Maguk is szvesen hztak belle, soha-
sem rtott meg nekik. Nem voltak rosszabb kereskedk, mint
nmelyik zsid a sonderkommandbl vagy a Kanadbl.
St, azt mondanm, hogy mg gyesebbnek is bizonyultak.
Az ru viszonteladsra kellett nekik : a zerlegerben dolgoz
civileknek adtk el. Az aranyrt vagy kszerrt kaptk az rt-
kes mahorkadohnyt, de fleg alkoholt, amit a tborban ke-
nyrre, szalonnra, kolbszra cserltek. Kellett az lelmiszer,
hogy megrizzk erejket a nehz munkban, amelyet kt ober-
kp vezetse alatt vgeztek. Az egyik atltatermet, flegmati-
kus s kiegyenslyozott holland politikai fogoly volt, t nem
terhelte olyan adssg, mint a msik oberkpt, az ugyancsak
politikai, vagyis valaha piros hromszges Alois Stahlert, a
rgi sachsenhauseni foglyot, aki szadista s stt gyilkos hrben
llt. Aloisban hirtelen felbredt a flelem a kvetkezmnyektl,
Sztlingrd utn egyszeriben a ruszkik bartja lett. Nyjasan
vllon veregette ket, sohasem ttt, s h, idnknt mg dh-
rohamot kapott, szadista sztneit fleg ms nemzetisg fog-
lyokon vezette le, klnsen a zsidkon, de mg ezt is igyekezett
diszkrten csinlni. Volt annyi esze, hogy megrtse, mit jelentett
Sztlingrd. Valsggal udvarolt a ruszkiknak, sokszor
mondta: - Ruski gut. Ruski nicht viel robota. Ruski -
kamerad, Ruski schnaps - Minden eshetsgre bebiztostotta
magt.
nknt jelentkezett a bnzkbl ll, klnleges egy-
sgekbe, amelyeket az omladoz keleti front legveszlyesebb sza-
kaszain fognak bevetni. De a foglyok, klnsen az idsebbek,
jl emlkeztek rmtetteire, s nem dltek be szeldsgnek.
Az egyre hosszabb estket kihasznlva, a tbor legsttebb sar-
kban alaposan megruhztk. Sikerlt lve megsznia, br
nagyon megvertk. Tudta, ki emlkezhet egykori bneire, ezrt
most a rgi foglyoknak kezdett hzelegni. Ebbl a szerencsbl
neknk is kijutott, Edeknek s nekem.
Eleinte nehezen tudtam szt rteni a ruszkikkal. Nem rtettem
a nyelvket, nem is rokonszenveztem velk, viszonzsul k is
leplezetlen bzalmatlansggal kezeltek, mint a kzkedvelt Gurl
helyettest. Tudomst sem vettek rlam, minden rendelkez-
semre ugyanazt a rvid, de vels vlaszt adtk : - A igyi t na
h! Ez a legfinomabb fordtsban is arra clzott, hogy menjek a
francba. . .
Legrosszabb volt vasrnap, munkaszneti napon. Dlutn
lezajlott a ktelez lausekontrolle, aztn egyrs bettruhe.
Igaz, hogy a lausekontrolle nem javtotta meg gykeresen a t-
bor higiniai viszonyt, de legalbb rknyszertett nhny pi-
szokfszket, hogy hetenknt egyszer megmosakodjon, ha hideg
vzben is, s tisztbb fehrnemt vegyen fel, br abban is vol-
tak serkk. A knyszer egyrs vasrnap dlutni heverszs
az egsz heti tizenkt rs munkanapok utn semmire nem volt
j, mint hogy bosszantsa a foglyokat, egy idre helyhez ksse
ket, s akadlyozza az egyes blokkok lakinak rintkezst.
Daniszt lageraltester s a blockfhrerek azonban nagyon szigo-
ran betartattk ezt a rendelkezst. aki megszegte, azt rgtk,
vertk. De n hiba ordtoztam. Nem rtettek, vagy nem akartak
megrteni. A Gurl segtsgemre sietett.
- Nem tudsz velk bnni! Ne izgasd magad, ne ordts, mert
gyis ftylnek rd.
Jozek felugrott a klyhra, napleoni pzba helyezkedett,
egy kzmozdulattal elcsittotta a zajongkat; majd harsny
hangon megkezdte sznoklatt, igyekezett oroszul beszlni.
- Tovarise! Rebjata! Krasznoarmejci!
Na gyernk, vetkzzetek, mit bmultok, azt akarjtok,
hogy megegyenek a tetvek ? - fordult az egyik csoport fel, amely
nem mutatott kedvet a fehrnem-vizsglathoz. - H! Vnya!
Fogd az ingedet, mert elmszik ! - trflkozott az egyik, kl-
nsen tetves hadifogollyal, aki a klyhra tertette ingt. Addig
viccelt, csfoldott, addig mulattatta, ijesztgette, gyzkdte
ket, amg vgl elrte cljt. n felrtam a klnsen piszkosak
s tetvesek szmt, hogy a stubendienst ksbb elvigye ket
tetvetlentsre - ezt az eljrst a foglyok klnsen nem szeret-
tk.
Aznap este a tborban blokksperrt rendeltek el. A blokk-
parancsnok az ajtba lltott, hogy senkit ne engedjek ki a blokk-
bl, meg bement a szobjba.
Kolja, az letben maradt els hadifoglyok egyike, teht rgi
tborlak, aki a konyhn dolgozott, ftylt a rendelkezsre,
egyszeren flretolt, s ki akart menni a blokkbl. Magyarz-
tam neki, hogy ne menjen ki, mert ha elkapja Danisz vagy a
tborban mszkl valamelyik blockfhrer, akkor megverik,
de nekem is kijut. Ellltam a kijratot. Kolja flre akart tolni,
dulakodni kezdtnk. Kiugrott a kezem kzl, de sikerlt el-
kapnom a gallrjt, s megprbltam visszahzni. Egyszerre
csak gy megsorozott, hogy elszdltem. Dhsen nekiron-
tottam, nem maradtam ads. Sokig cspeltk egymst, bszen,
mint kt kakas. Klcsnsen laposra vertk egyms kpt, az
egsz blokkbl sszeszaladt nzk tmr flkrben. A rusz-
kik persze Koljt buzdtottk, engem Edek s nhny fogoly
biztatott a harcra. Mindenki remekl szrakozott, pedig mi
komolyan verekedtnk. A lgerkp nyertett a rhgstl,
annyira mulattatta vrrel sszemzolt arcunk. A blokkparancs-
nok megprblt sztvlasztani minket, de ltva, hogy elvakult
dhnkben gysem hallgatunk a szp szra, az egyetlen alkal-
mas mdszerhez folyamodott. A fejnkre nttt egy vdr
vizet, s ennek rgtn megvolt a hatsa. A ruszkik elvezettk
a blokkba sztlaptott orr s tintakk szem versenyzjket,
n meg felhasadt s mris jcskn dagadt szjjal maradtam a
csatatren. Jankiel borogatst tett rm. A borbly kimosta a
sebeimet. Edek szemrehnyst tett, hogy tbbszr is behzhat-
tam volna Koljnak. Kuzak atya megbotrnkozva mondta:
- Az istenrt, fiam, ht nem elg nektek a lger?
Ici Mayer eltnt valahov, nyilvn jelentette Danisznak a tr-
tnteket.
a bekleidungsbeli zsidkon megdbbens ltszott, felteheten
a csata kvetkezmnyeitl fltek. Hans kp, akinek nyilvn
tetszett a ltvny, egy doboz szardnit s egy veg vodkt kl-
dtt a csicsksval n meg, amint lassacskn helyrerzdtam,
rezni kezdtem, hogy milyen rossz z gybe keveredtem. Kisvr-
tatva odajtt Misa s a professzor, kt bolsevik, mint par-
lamenterek. Mind a ketten kztiszteletben lltak a ruszkik
krben. A blokkparancsnok is, n is gyakran krtk segts-
gket s kzbelpsket, ha a helyzet megkvnta. Sohasem
fordult el, hogy egy ruszki szembe mert volna szeglni velk.
Egybknt igazsgosak voltak, s ezt mindenki rtkelte. Sejte-
ni lehetett, hogy ez a kt ember, aki intelligensebb a nyolcas
blokkban l hadifoglyok tbbsgnl, egy nagyon fegyelme-
zett, jl lczott szervezet mozgatja s lelke. gy ht nem is
nagyon csodlkoztam, amikor most idejttek, s szememre
vetettk viselkedsemet: nem kellett volna ostoba verekedsbe
bonyoldnom az elg primitv Koljval, mert gy kevss hzelg
bizonytvnyt lltottam ki magamrl, rossz pldt mutatva a
blokk minden lakjnak, akik politikai foglyok, s kzs ellen-
sg sanyargatja ket: a nmet. Nagyjbl ebben a hangnemben
folytatdott mg hosszan a professzor fejtegetse. Mr ele-
gem volt a prdikcibl, noha szvem mlyn igazat adtam
nekik. Nem kellett volna verekednem! gy biztosan nem ked-
velnek meg a ruszkik, pedig valahogy egytt kell velk lnem,
ha egyszer egy blokkban lakunk. Radsul Misa azt javasolta,
hogy krjek bocsnatot Koljtl. Ezt mr megsokalltam, mg
Edek is felugrott a szkrl. Aztn kiderlt, hogy Misa nem
gy gondolta. Jankiel tolmcsolsnak segtsgvel a profesz-
szor tisztzta a dolgot. Azt akartk, hogy az egsz blokk szne
eltt bkljek ki Koljval. Beleegyeztem, br nem tl szvesen,
mert csapdtl fltem. A ruszkik nagyon felbolydultak. Ha
bemegyek a blokkba - a beszlgets a brotkammerben folyt -,
meglehet, hogy a sajt lbamon ki sem jvk tbb. Msfell
hinnem kellett Misa s a professzor j szndkban, hiszen
mindig szvlyesek voltak hozznk. Mr sszekapcsoltak ben-
nnket bizonyos gyek, aprk ugyan, de az els lpst jelen-
tettk a kzs cl: a szabadsg fel.
Torkomban dobogott a szvem, amikor odamentem Kolj-
hoz. Edek mindenesetre a barakk ajtajban maradt, arra az
esetre, ha segtsget kell hvni.
kolja fekdt a priccsen, s valami rongyot szortott fjs szemhez.
Csnd
lett a blokkban. Mindenki feszlten figyelt bennnket. Sz
nlkl felmsztam mell, aztn rm nzett, n r, s nevetni
kezdtnk. Kolja szlalt meg lsriek : - Oj durak t durak
ja davaj, igyunk a bkessgre, schreiber - Meglelt, s el-
hzta a pokrc all a j elre odaksztett palackot. gyes moz-
dulattal kittte a dugt, ujjval megmutatta az vegen, hogy
meddig igyam ki, aztn a kezembe nyomta:
- Igyl a bkessgre, schreiber.
Cignytra ment az ital, mert nem tudtam, hogy spiritusz
lesz.
- Igyl csak, igyl.
Kidlledt a szemem, a perzsel folyadk az ajkamra csur-
gott, s gette a sebet, mint a tz. Nagy nehezen kiittam a meg-
jellt helyig, msklnben nem lett volna rvnyes a kibk-
ls. Kolja egyetlen hzsra eltntette a maga rszt, kirlt az
veg. Mg egyszer kezet rztunk, s csak ekkor ltek krnk a
tbbiek. Nagy ivszat kezddtt. Mindig hozott valaki jabb
vodkt.
Edek, sorsom fell megnyugodva, szintn hozott egy palac-
kot, azt, amit Hanstl kaptam, jutalmul derekas helytllsomrt
a verekedsben. A spiritusz megtette a magt. Zgott a fejem,
minden forgott krlttem, dupln lttam. Az alkoholtl el-
tompulva, alig hallottam a ruszkik dalolst: Zavtra
vojna. Reggel a priccsemen bredtem, szomjasan s irgalmat-
lan fejfjssal. Edek s Kolja mellettem lt. Adtak valamit inni,
ettl jobban lettem. Ksbb megtudtam, hogy vodka volt.
Nem hevertem ki egyknnyen a tegnapi verekedst s ivsza-
tot. De a ruszkikkal azontl szent volt a bke. Ettl fogva
bztak bennem.
Edek majdnem minden estt velem tlttt. A blokkomban
brotkammert rendeztem be, itt knyelmesen sszelhettnk
beszlgetni. Gyakran bejtt Misa is a professzorral. Az
utbbi rendszeresen olvasta az Edektl kapott nmet jsgo-
kat. Azt mondta, rt hozz, hogy olvasson a sorok kztt. El-
olvasott egy hrt valami nmet gyzelemrl, ltta, hol a hazug-
sg benne.
- Haras! Haras!! Alles geht planmssig! Haras!
mr tudta, mit jelent az a fene nagy tervszersg,
mi lesz a hbor vge. A nmeteket sztverik, a hitleristkat
mind egy szlig felakasztjk, valamennyi szlv npet egy nagy
kzssgbe egyestik, s gy tovbb. Amikor Misa s a pro-
fesszor belemelegedett a vitba, mi egy vatlan pillanatban el-
osontunk, otthagyva nekik Jankielt, akivel knnyebben szt
rthettek. Neknk megvoltak a magunk tervei. Szndkaink
naprl napra relisabb alakot ltttek.
Pestek blockfhrer gya-
kori vendge volt a blokkparancsnokomnak. Pestek harminc v
krli, jelentktelen klsej, sovny fick volt. Els pillantsra
elg kellemetlen benyomst keltett, nylajka sem tette csino-
sabb. Rosszul llhatott kderekkel az SS, ha egy ilyen nyam-
vadkot flvett, mghozz blockfhrernek rottenfhreri rang-
ban, arra szmtva, hogy majd megfelelen bnik a foglyokkal.
Sohasem lttam, hogy megttt volna valakit. Mg a hangjt
sem emelte fel, hogy legalbb gy tegyen a feljebbvali eltt,
mintha ellensges szemmel nzn a foglyokat. Valahonnan a
lengyel-romn hatrrl szrmazott, lltlag Csernyovcibl.
Legalbbis gy mondta a szintn onnan szrmaz Schneider
blockfhrer, aki elg jl beszlt lengyell, s nemigen kegyetlen-
kedett. zletelni ellenben mind a ketten szerettek. A klnbsg
csak az volt, hogy Schneider mindig alkudozott, Pestek viszont
elfogadott mindent, amit odaadtak neki. Mg a kznsges
rkat is, a lgertzsde legrtktelenebb rucikkt.
Jl ment az zlet, s mg csak kockzatot sem kellett vllalni.
Helybe hoztk a vodkt, SS-kolbszt, cigarettt, nha mg angol
csokoldt is. Pestek egyszeren a blokk el hajtott kerkpr-
jn, otthagyta nekem a tmtt tskt, n kiraktam belle az
rut, s beletettem a fizetsget. Kzben Pestek vgigjrta a
tbbi blokkot, mintha szolglati krutat tenne, majd visszafel
tvette tskjt, felszjazta a kerkprra, s nyugodtan fty-
rszve elkarikzott.
Nha vratlanul lltott be. Ilyenkor nem volt mivel fizet-
nem. Trelmesen vrt a kvetkez alkalomig.
A blokkparancsnokkal is voltak titkos gyletei, feltehetleg
nem kereskedelmiek, hiszen azokat velem intzte. Gyantottam,
hogy Adam az rvn tart kapcsolatot Krakkban l feles-
gvel. Azon tprengtem, hogy amennyiben Pestek az illeglis
zletelsen kvl taln sszekt is a tbor s a szabadsg k-
ztt, akkor segithetne
terveink megvalstsban.
Prbra kellett tenni. Edek lelkesedett az tletrt, mert azt
stttk ki, hogy a legjobb lenne kapcsolatba lpni egy SS-
sel, aki elad neknk kt egyenruht; ilyen lruhban akartunk
megszkni.
Egyik nap, amikor tudtuk, hogy Pestek a mi tborunkban
lesz szolglatos, Edek nem ment munkba, nlam dekkolt a
blokkban. Kihasznlva a blokkparancsnok tvolltt, betele-
pedtnk a szobjba, s trelmetlenl vrtunk a blockfhrerre.
A folyosn, az ajtnl Jankiel lldoglt. Megbztuk, hogy ma-
radjon ott egsz id alatt, amg Pestekkel beszlgetnk. Mr
jtt is.
- Achtung! - kiltotta Jankiel, mikzben megfogta Pestek
kerkprjt.
- Ist niemand de?! - krdezte Pestek, a folyos tloldaln
lev szobra pillantva, ahol Jupp lgerkp lakott. Elugrot-
tam a szobbl, hogy jelentsek :
- Block acht belegt mit
Flbeszaktott, lekapcsolta a kerkpr vzrl az aktatskt,
majd bejtt a blokkparancsnok szobjba. Edek vigyzzba vgta
magt. Pestek csodlkozva krdezte :
- Wo isi der Blockaltester?
A tskt letette az asztalra, a kartotkok mell.
- A blokkparancsnok elment a f schreibstubra, mindjrt
jn - feleltem nyugodtan lengyell.
- Ez ki? - krdezte is lengyell, miutn lelt, s figyelmesen
szemgyre vette Edeket.
- Ez a bartom, rgi organizl, Herr Blockfhrer. szl-
ltja nekem azt a mindenfle aprsgot - tettem hozz.
- Megbzhat? - krdezte, a tskrt nylva.
- Mg nlam is megbzhatbb !
Edek egy arany 20 dollrossal jtszott, egyik kezbl a m-
sikba doblta. Pestek vgl is knytelen volt szrevenni.
- Mi az ott?
- Legyen a mag - mondta Edek knnyedn, s odaadta a
kemny hszast. Pestek megint beletrt a tskjba, elvett
egy tbla csokoldt. A blokkparancsnoknak sznta, de ha
egyszer nincs itt Kezt drzslgetve a klyhhoz lpett,
amelyben lobogott a tz.
- Jn a tl - jegyezte meg.
- Egy korty nem rt meg, blockfhrer r. Nem rzi meg
senki, mert mindenki iszik - mondta Edek szemtelenl, s
tlttt neki egy bgrbe. Ivott velnk, mindenflrl beszlge-
tett, de sehogy sem tudtuk a trsalgst a kvnatos irnyba
terelni.
- Hozhatna mskor is ilyen angol csokoldt - prblko-
zott valamilyen tmenettel Edek. gy ltszik, sikeresen, mert
Pestek az angol hadifoglyokrl kezdett beszlni, st konkrtan
egy tisztrl, akinek lehetv tette, hogy kapcsolatot teremtsen
egy zsid csalddal a theresienstadti familienlagerben.
Edek diadalmasan kacsintott rm. J nyomon volt. Ha Pes-
tek mr ilyen gyletekrl beszl, megtehetjk neki az ajnla-
tunkat.
- Unom mr ezt a tbort - mondta hirtelen. - Ha lenne egy
SS-egyenruhm, akkor elmennk - Finoman azt mondta:
elmennk.
De Pestek nagyon jl rtette.
- Elmennk, elmennk - nevetett. - Hov mennl? Jn a
tl. Itt semmi bajod nem trtnik, tavaszra meg sok minden
megvltozhat.
Nem sikerlt! Pestek okosabb volt, mint hittk. Minek
vllalna ilyen komoly kockzatot, minek mszna bele egy ilyen
histriba? zletelni, az egszen ms. gy ltszik, elriasztot-
tuk. Ezentl ritkbban jtt, s szemltomst kerlte a beszlge-
tst, szigoran az rucserre szortkozott. De n remnykedtem,
hogy egyszer majd megpuhul.
Megjtt a tl. Most nem gondoltunk szksre. Klnben is,
Pestek alig mutatkozott. A familienlagerben lett blockfhrer.
Ezt Schneidertl tudtam, aki gyakran jrt a blokkunkba.
Schneider is zletelt a vodkval, de benne nem nagyon bztam.
Tlsgosan j bartsgban volt Grapatin blockfhrerrel, attl
pedig vakodni kellett.
Br sok transzport ment a gzba, s a betegek kztt, st az
egszsgesek kztt is gyakran rendeztek szelektlst, ltal-
ban vve jelentsen megjavultak a viszonyok a tborban. A fog-
lyok ezt klnflekppen magyarztk. Az auschwitziak szerint
az j parancsnokon mlott, Liebenhenschlen, Hoess utdjn.
A ruszkik, fleg a professzor viszont azt lltottk, hogy a
nmet hadsereget jl elpholtk a keleti fronton. Megint msok,
jl informlt forrsokra hivatkozva, gy vltk, hogy az
irnyzat vltozst a londoni rdi hradsainak ksznhetjk,
mert ott mindenrl tudnak, ami itt trtnik.
Olyanok is voltak, fleg rgi foglyok, akik a jelenlegi szakaszt
tmenetinek tartottk, s azzal magyarztk, hogy az SS-ek
kztt meglazult a fegyelem, mert a zsidk likvidlsval s
rtktrgyaik ellopkodsval vannak elfoglalva, ezrt nem ma-
rad idejk a tbori gyekre. Rhagyjk a dolgokat a jl kikp-
zett funkcisokra, a nmet bnzkre meg a nhny elfajzott,
hatalomvgy ms nemzetisg fogolyra, gy gondoltk : sz-
mthatnak r, hogy ezek mltkppen helyettestik ket. Az SS
nmi szabadsgptlkkal igyekezett a funkcikat mg jobban
lekenyerezni, j mkdskrt jutalmul megnveszthettk a ha-
jukat. Nmelyiknek mg azt is meggrtk, hogy kiszabadulhat,
ha bell a hadseregbe. De a funkcik harciassga is lanyhult.
Mr nem azok az idk jrtk, amikor egypr adag margarinrt
vagy nhny darab kenyrrt a blokkparancsnok vagy kp
knyrtelenl gyilkolt.
A lengyelek most lelemcsomagokat kaptak. A zsidknak
aranyuk s kszerk volt. A ruszkik spirituszt hoztak.
Rjttek, hogy a mostani krlm-
nyek kztt ilyen mdszerrel csak margarinos kenyeret ehet-
nek. Hiszen mindenkit nem lhetnek meg, annl is kevsb,
mivel a parancsnoksg egyre nyilvnvalbban munkaernek
tekintette a foglyokat. A funkcik elenysz rsze mgis meg-
maradt a mestersgnl, ha msrt nem, megszoksbl, s a
muzulmnokon tlttte ki dht, ezt sem tl hivatalosan, ne-
hogy magra haragtsa a befolysos foglyokat. Mostanban
elfordult, hogy a tlbuzg kp vagy blokkparancsnok alapos
verst kapott a tbor valamelyik stt zugban, ha odig l-
dzte ldozatt. A befolysosak szava viszont egyre nyom-
sabb lett, szmolni kellett velk. Kihasznlva a kedvez irny-
zatot, fleg lengyelek foglaltak el minden jelentsebb tbori be-
osztst. A verbrecherek megmaradtak ugyan a f funkcikban,
de mr meg volt ktve a kezk. Knytelenek voltak bartsgot
sznlelni, mert a gyllkdssel mr semmire sem mentek.
Megprbltk ht viszonylag j bnsmddal feledtetni a
rgi bnket, amelyeket mi, befolysosak, mind a brnkn
reztnk. Klnsen respektltk a f schreibstubt, amelynek
szinte korltlan lehetsge volt arra, hogy az itteni lgerben
nem kvnatos embereket kiirja a ms tborokba indul, mind
gyakoribb transzportokba.
Birkenaubl senki sem akart elmenni a bizonytalanba, egy
msik tborba, legkevsb a rgi bnzk s azok, akik rde-
meket szereztek. Fltek, hogy akik emlkeznek rgi tetteikre,
bosszt llnak rajtuk. Hallottak mr azokrl az esetekrl, ami-
kor egy-egy ilyen gazember titokzatos krlmnyek kztt el-
pusztult a transzportban, egy vagonba zrva a foglyok szrke
tmegvel.
Elhatroztam, hogy megszabadulok Ici Mayertl. llandan
szimatolt, spicliskedett, flelt. Megllapodtam az arbeitsein-
satznl dolgoz Jozek Mikuszsal.
Az utols pillanatban, hogy
meglepjk s mr ne legyen ideje vdelmet keresni, Icit kiirtk
egy transzportba. Mgis sikerlt kibjnia. Nagy szolglatokat
tehetett Danisznak, mert az SS az utols pillanatban kiemelte a
transzporthoz sorballtott foglyok kzl, st radsul tkl-
tztette abba a blokkba, ahol lakott, mint szemlyes besgjt.
Ici Mayer taln sejtette, hogy az n kezem volt a dologban.
Elg vilgosan kimutattam, hogy nem szenvedhetem. Minden-
esetre vakodott a kzelembe kerlni, st rm usztotta Danisz
lageraltestert, gyhogy annak szemltomst kiestem a kegyeibl.
Nvnapomra szp dvzl krtyt kaptam Halintl. Adam
is felksznttt. Ebbl lttam, hogy csakugyan kedvel, de a
felksznts mdja szget ttt a fejembe. Meglelt, s kezembe
nyomott egy kis kartonlapot, amelyre valamelyik tbori fest
tjkpet pinglt, az eltrben egy hazatr zarndokkal.
Mellette a felirat : Wieslawnak szabadsgot kvn a Block-
altester. Melyiknk ne brndozna a szabadsgrl? Mgis el-
tprengtem, hogy Pestek, akivel annyit susmorgott, nem eml-
tette-e neki a beszlgetsnket. Mietek vodkt hozott, Szymlak
lnya lelemcsomagot kldtt. Otthonrl is kaptam csomagot a
szleimtl, meg levelet a nvremtl. A levlben fnykpet is
kldtt magrl a nvrem, mint a - persze cenzrzott -
levlbl kiderlt. Nagy rm lett volna annyi v utn jra ltni
valakit a csaldombl, legalbb fnykpen. Sajnos mg ez is
tilos volt. Michal Suminski, aki a f schreibstubn, a postzen-
surstelln dolgozott, nagy meglepetst s rmet szerzett nekem.
Kilopta a fnykpet az elkobzottak kzl, s a helyre egy m-
sikat tett, amit valahonnan organizlt. A fnykpet meg a
levelet az asztalba barkcsolt rejtekhelyre dugtam, itt tartottam
egyetlen kincsemet, cigarettakszletemet is.
Egyik nap vratlanul egy igazi kincsekkel teli brzacskhoz
jutottam. A Kanadban dolgoz Mietek D. hozta azzal a k-
rssel, hogy rendezzem meg belle a karcsonyi nnepeket.
A zacskban volt vagy harminc jegygyr, nhny kves gyr,
aranypnzek, nmi dollr s egy kteg vlt vagy rtkpapr.
Mint ksbb kiderlt, csupa font sterling volt, n nem ismertem
fel, aztn Dino Schab, a f beszerz, elkunyerlta tlem. Szym-
lakkal most nem volt semmi kapcsolatom, Dinra kellett ha-
gyatkoznom, aki j bartsgban volt a mesterekkel: a Mexi-
kt pt civilekkel. Dino nagy lendlettel munkhoz ltott,
valsgos csempszhadjratot szervezett. Mindent a drtker-
tsen csempsztek t, hogy semmit se kelljen thozni a kapun,
az rhz eltt.
Az nnepek nagyszeren sikerltek. Volt hs, baromfi, sonka,
felvgott, vodka. Olyan hangulat, mintha szabadon lnnk.
A teli gyomor s a vodka derltsra hangolt. Egybknt a
kls hrek is vigasztalak voltak. A legyzhetetlen hitlerista
hadsereg elre kijellt hadllsokba vonult vissza, a szvet-
sges lgitmadsok dezorganizltk a htorszgot. A nevezetes
tbori monds: csak tavaszig kibrjuk, vgre relisabb alapot
lttt.
gtek a mglyk, s emberek tucatjai haltak meg naponta nor-
mlis halllal, nem is beszlve a kivgzsekrl, fenolinjekcik-
rl, szelektlsokrl.
A szilveszter volt a tetpont. Maradt egy kis vodknk, hogy
elbcsztassuk az vet. A blokkparancsnok szobjban lve
iszogattunk Edekkel. Mr elgg felntttnk a garatra, gy-
hogy elfeledkeztnk az ilyenkor szoksos vintzkedsekrl.
Alois oberkpt valamifle iszkos sztn a mi szobnkba ve-
zrelte. Utna betntorgott a behemt hollandus. Alois vrs
alkoholista kpe, rpaszeren kill hegyes orrval, felragyo-
gott, amikor megltta az asztalon a palackot.
- Ja! Ich habe guta Nase - rvendezett rekedt hangon. H-
vatlanul letelepedett az asztalunkhoz. Odahzott egy szket
holland cimborjnak, s persze felkapta a vodksveget. A r-
mlet megbntotta flnk tiltakozsunkat. Mg tartottunk
tle. De Alois nyjas kedvben volt.
- Prosit! prosit! Trinkt mai, Kameraden! - knlgatott, ami-
kor vonakodtunk.
Ittunk ht, mert ha ellenkeznk, prul jrhattunk volna.
Alois kiszmthatatlan. Br igyekszik bartsgos lenni, akr-
mikor sztverheti az veget a fejnkn, ha arra szottyan kedve.
Edek le akarta itatni, hogy mielbb vget vessen a mulatsgnak.
Ha berg, megszabadulhatunk tle. Elhztam ht az utols
palackomat.
- Hadd szopja le magt, htha megti a guta - mondta Edek,
mg teletlttte Alois bgrjt.
- Was, was hat er gesagt? - krdezte a hollandus, aki egy
szt sem rtett.
- Prosit! - koccintotta Edek a bgrjt Aloishoz, aki mr
kezdett feldhdni, s felllt a szkrl. Taln tltott Edek
szndkain. Fenyegeten llt meg Edekkel szemben, egyik ke-
zben a teli bgre vodkt tartotta, msikkal az asztalra tmasz-
kodott, mert alig llt a lbn.
- Was hasi du gesagt? - krdezte megint. - Was?
Edek nyugodtan llta a bandita tekintett, s rtatlanul mo-
solygott.
- Trinken Sie herr Oberkapo, ssn meg a guta!
Alois most szemltomst megzavarodott. rezte, hogy a
lengyel szavak nem ppen bartsgosak, Edek kedves mosolya
viszont rcfolt erre. Azonkvl nyilvn sajnlta a teli bgrben
lv votkt.
megrmtett edek pimaszsga s hideg-
vre, de most megprbltam ugyanolyan kedvesen mosolyogni.
A hollandus rjra pillantott s megrngatta Alois karjt :
- Trink, Alois, gleich isi schon zwlf, das neve Jahr kommt.
Alois hirtelen ms hangnemre vltott:
- Ich bin kein Oberkapo Das isi Quatsch Ich bin auch
Hftling, politischer Hftling, wie du, du, und er
Itt a hollandira mutatott, aki rdekldssel pillantott Alois
hromszgre, mintha csak most venn szre, hogy az piros.
- Wir alle sind Kameraden, du, du, und du - mondta Alois,
sorra mutatva rnk kezvel, amellyel nem egy foglyot meglt
gazdag lgerkarrierje folyamn.
- Also Kameraden, wir trinken lm neuen_ Jahr auf dia Freiheit. -
Mi? A szabadsgra iszik ez a gyilkos?
Egy hajtsra kiitta az egsz bgre vodkt, majd a fldhz
vgta a bgrt. Csrmplve trt ssze. Fltem, hogy Alois
most trni-zzni kezd, riadtan pillantottam r.
- Keine Angst Schreiber, ich bin nicht besoffen. Nem vagyok
rszeg - mondta megnyugtatan, s szavaira rcfolva, megtn-
torodott. Aztn odament Edekhez, s nyjassgi rohamban
lelgetni kezdte.
- Wie heisst du Junge? Edward! Also wir trinken Bruder-
schaft
gy lettnk szesztestvrek Alois Stahler oberkpval, az
auschwitzi tbor egyik legsttebb gazembervel.
Az els jvi jkvnsgot a szadizmusrl hrhedt Vres
Alois szjbl hallottuk:
kvnt neknk szabadsgot. Mg
j, hogy a hollandin kvl nem volt ms tanja ennek a nem
ppen becsletnkre vl jelenetnek.
Pestekre hiba szmtottam. Be sem nzett a blokkomba, br
nha lttam, amint a blockfhrerstube krl mszkl. Egy
nap vratlanul belltott, pr szt beszlt a blokkparancsnokkal,
s ppolyan gyorsan eltnt. Tbb nem lttam.
Aztn felrobbant a bomba: Pestek blockfhrer megszktt,
lltlag egy zsidval egytt, akit Theresienstadtbl vitt ki.
Azt rebesgettk, hogy az angol titkos szolglattal llt kapcso-
latban. Legalbbis ezt lltotta Schneider, aki a szesz hatsra
beszdes volt.
takarkoskodni kezdtem. A kzvettssel kerestem
pnzt. A megtakartst eddig mindig elettk-elittuk. A sz-
gyenletes szilveszter ta teljesen abbahagytuk az ivst. Most
mr volt clunk. Az eddig kds szksi tervek lassacskn
egyre relisabb formkat ltttek. Nyron szknk meg.
Addigra Jaroslaw mr szovjet kzben lesz, ha az oroszok olyan
temben nyomulnak elre, mint eddig. A csaldunkat akkor
nem fenyegeti semmifle megtorls. A tborban is megszn-
tettk a kollektv felelssget. gy senkit sem tesznk ki veszly-
nek. Idnk van bven, csak jl fel kell kszlni.
Februr kzepn Edek megegyezett Lubusch-sal, volt kom-
mandofhrerjvel. Elmondta neki a teljes igazsgot. Nem lehe-
tett titkolzni, ha a segtsgt vrtuk. Lubusch meggrte, hogy
a kzeljvben szerez kt egyenruht. Panaszkodott, hogy
anyagi gondjai vannak. Erre felkszltnk. Nem krt tl so-
kat. De elmlt egy ht, kett, s az egyenruhk sehol.
Egyik este Edek azt mondta, szerezzek 200 dollrt, de mr
holnapra. Lubuschnak felttlenl szksge van a pnzre. El-
mentem Karolhoz, a Kanadban dolgoz jugoszlv zsid-
hoz. Pillanatnyilag neki sem volt, de szerzett a bartaitl. Karol
semmit sem krt cserbe. Vodkt nem ivott, ennivalja pedig
volt bven. Nekiadtam egy replgp-alkatrszekbl bark-
csolt szipkt, az egyik hadifogoly mvt. Nagyon megrlt
ennek az aprsgnak, legalbb annyira, mint n a 200 dollr-
nak. Karol ahhoz a viszonylag kevs kanads fogolyhoz tar-
tozott, akiket nem zllesztett el a knny vagyonszerzs lehet-
sge. Persze, is thozott olykor valamit a tborba. De inkbb
dacbl tette, hogy minl kevesebb kerljn azoknak a kezbe,
akik egsz csaldjt kiirtottk.
Amit nem tudott thozni, a v-
cbe dobta. Egyet-mst flrerakott, arra szmtva, hogy meg-
egyezhet valakivel, aki szksre kszl. Mint korosabb s nem
tl j erben lev ember, nem volt megfelel partner az effajta
vllalkozsokhoz. Egyszer mr rszedte az egyik feketz,
akit jl ismert: sokig fejte azzal a mesvel, hogy egy idsebb
bartja trsasgban, hrmasban megszknek majd a Mexik
- nem ltez - bunkeren t.
A rszeges, knnyelm, tolvaj Andrzej vletlenl kerlt a
hadifoglyok kz, s azok nem szvesen trtk meg maguk k-
ztt.
Mirt szktt volna meg? Becsapta a hiszkeny zsi-
dkat. Ezt kockzat nlkl tehette. Sikerlt is neki, ameddig fel
nem nyitottam Karol szemt. Taln ezrt szerezte meg nekem
olyan nzetlenl s gyorsan azt az sszeget, amit krtem.
Nem llapodtunk meg, hogy melyik napon kapjuk az egyen-
ruht, brmikor megtrtnhetett, ezrt naponta gyeletet tar-
tottam a drtkertsnl a rmpa felli oldalon; itt volt a szere-
lk bdja, ahov Lubusch elrejti az rtkes csomagot. Holnap
mr biztosan ott lesz. Szp, meleg nap volt, pedig csak februr
vgn jrtunk. H mr sehol. A legszls fabarakknl lldogl-
tam, a naptl kiss flmelegedett deszkafalhoz tmaszkodva.
Elttem, nhny mterre, mly rok hzdott. Mgtte a drt-
kerts, majd a szokatlanul res rmpa, oldalt a szerelk bdja.
A rmpa tloldaln, a szerelk bdjval szemben a block-
fhrerstube, ilyenkor ott is nyugalom van.
Az aufseherinek nyilvn bent ldglnek. Tvolabb nagy a
nyzsgs, a ni tborban mindenfel foglyok jrklnak, s
mg messzebb, a horizonton, az g kkjbe olvadva, fehren
csillognak a tvoli, magas hegycscsok. Ott van a szabadsg.
rmra nztem. Mindjrt tizenkett. Megbeszlsnk szerint
Lubusch ebben az idpontban jn el kerkpron, s az egyen-
ruhkat a bdba viszi, ahol Edek vrja. Mr messzirl meg-
lttam. A f rhz fell kzeledett, a snekkel prhuzamos s-
vnyen. Kerkprja vzn tmtt aktatska fggtt. A mi l-
gernk oldaln hajtott a bd el, hogy a blockfhrerstubbl
ne lssk, leoldotta az aktatskt, s a kerkprt hanyagul a
deszkabdhoz tmasztva bement. Olyan erlyesen csapta be
maga utn az ajtt, hogy az egsz bd beleremegett, mg a
nekitmasztott kerkpr is feldlt. Lubusch hamarosan kijtt.
Krl se nzve, kerkprjra pattant, s elszguldott. Ideges
volt, vagy taln csak n lttam annak. A bdbl kinzett
Edek, hna alatt paprba gngylt csomaggal. Krltekintett,
nincs-e ott senki, a drtkertshez ugrott, addigra n is ott vol-
tam. Valahol messze Jupp lgerkp kiablt, de mg nem volt
lthat. tvettem a jkora csomagot, sietsgemben beleakad-
tam a szgesdrtba, felkarcolta a kezemet. Edek csfondrosan
mosolygott.
- Nyugi! Ezek csak a rongyok. A fegyvert s a derkszjat
legkzelebb hozza. Jl dugd el !
Jupp rekedtes baritonja egyre kzelebbrl hallatszott. t-
ugrottam az rkon, a biztonsg kedvrt a cignytbor drt-
keritsnl.
fltem. Hirtelen rjttem, hogy azt sem tudom, hov rejtsem a
csomagot. A kenyrraktrra gondoltam, de ott vannak a
stubendienstek. Nem sokat trtem a fejem, flugrottam a prics-
csemre, s bedugtam az egyenruht a szalmazskba. Persze nem
az enymbe. A Ppos szalmazskjba dugtam a zubbonyt s a
nadrgot. Ha gy addik, neki kell magyarzkodnia, s nem
nekem. Nem szerettem ezt az alakot. Klnben is az volt a
szndkom, hogy minl elbb tviszem az egyenruht a rak-
tr padlja alatti rejtekhelyre.
Este vgigstltunk a tboron Edekkel. Egy ideje mindig
kimentnk a blokkbl, ha nyugodtan akartunk beszlgetni.
- Be voltl rezelve, ne is tagadd - nevetett Edek. Nem ta-
gadtam.
- Te nem fltl? - krdeztem.
- Nem! - mondta egszen termszetesen. - Minek flnk?
Hiszen tbbet is fogunk kockztatni. Csak az a baj, hogy Lu-
busch nem nagyon gri a msik egyenruht Jl eldugtad?
- Nyugodt lehetsz - feleltem magabiztosan.
Kt vagy hrom nappal ez utn a beszlgets utn a Gurl
egy kis vodkra hvott meg bennnket, a fels priccsen ld-
gltnk, Dino nekt hallgatva. A mellettnk fekv Ppos is
hozz akart jrulni a mulatsghoz, szalmazskjba nylt a
palackrt, amelyet nyilvn oda dugott. Az egsz trsasg cso-
dlkozsra s az n rmletemre, a palackkal egytt egy SS-
nadrgot hzott el.
Edek majd meglt a pillantsval. Szerencsre a Ppos nem
keresglt tovbb a szalmazskban, mert azt hitte, hogy a nad-
rg vletlenl kerlt oda a legutbbi tetvetlentskor, a szalma-
zskcsernl. Egybknt senkinek sem jutott eszbe, hogy SS-
nadrg. De a szemfles Ppos nemsokra flfedezte a hasonla-
tossgot, hiszen a nadrg zld posztbl kszlt. Kiss mr
becspve, fennhangon dicsekedett, hogy eladja a nadrgot egy
SS-nek, s gy megtrl a vodkja, amit ppen iszunk. Vrni
kell ht, amg a Ppos kiviszi a nadrgot a tborbl. Azt is meg
kell tudni, kinek knlja fel. Pillanatnyilag azonban semmikp-
pen sem mutathattunk rdekldst a nadrg irnt, nehogy az
agyafrt Ppos leleplezzen. Mivel a Gurl a Ppos kommand-
jban schreiber, nla kellett gyesen puhatolzni, anlkl, hogy
szksi terveinkbe beavattuk volna. De a Gurl rgtn tl-
tott a dolgon.
Meggrte, hogy hallgat s figyeli a Ppost.
Msnap mr tudtuk, kinek adta el a Ppos a nadrgot. Egy
SS-ftnek a Mexik melletti laktanya kaznhzban. Errl
hirtelen eszembe jutott, mit meslt Kiczmanowski, aki tavaly
szkni prblt s rlttek. A fi krhzba kerlt. A msik
kettt, Jzef Szajnt s egy Salwa nevt, elszr a bunkerbe zr-
tk, aztn elvittk kvet trni Flossenburgba, vagy Gusenbe.
Gyakran megltogattam a sebeslt Kiczmanowskit, s meg-
tudtam tle, ki segtett nekik a szksben. Egy SS-ft rejtette
el ket a kaznhzban. Egyszeren kokszot laptolt arra a
nagy csomagra, amelyben jszakig meglapultak. Amikor a
Politischn kihallgattk ket, nem rultk el az SS-t. Valsz-
nleg az, aki megvette a nadrgot a Ppostl. Edek, aki mg
mindig mrges volt rm, csak fl fllel hallgatta mondkmat.
De mr msnap visszaszerezte ugyanazt a nadrgot. Amikor
megkrdeztem, hogyan csinlta, rviden s velsen annyit
mondott: - Nyugi! - Edeknek igaza volt, joggal haragudott
rm. Tl knnyedn fogtam fel az gyet. Elhatroztam, hogy
ezentl vatosabb leszek. Most jl elrejtettem az egyenruht a
kenyrraktr dupla padlja al. Biztonsg kedvrt mg a szek-
rnyt is flje hztam.
Eltelt mr vagy kt ht, de Lubusch nem hozta a tbbi holmit.
Kzben elgzostottk az egsz theresienstadti lgert. Ksbb
azt beszltk, hogy a londoni rdi az egsz vilggal tudatta ezt
a hrt. Nem lehetett tudni, mennyi ebben az igazsg, mert a t-
borban a legkisebb pletyka is legendv ntt, pldul a Sikorski
tbornok hstetteirl szl hrek; a tbornok neve a szabadsg
szinonmja volt szmunkra. Mg egy monds is szletett : Mi-
nl magasabban jr a nap, annl kzelebb van Sikorski.
A tavasz els fuvallatai s a kvlrl kapott j hrek a folytonos
szelekcik, kivgzsek s elgzostsok ellenre jobb kedvre
hangoltak bennnket, megerstettk a hitet, hogy tllhetjk a
tbort, s jobb jv vr rnk. A szksek szma nagyon meg-
ntt. Sok szks azonban nem sikerlt. Mi trelmetlenl vrtuk
Lubuschtl a tbbit.
Elg sokig tartott a dolog, mr nem is mentem el minden-
nap a drtkertshez. Egyik nap aztn beszaladt a blokkba.
Lubusch teht betartotta a szavt.
nem
volt ppen alkalmas nap a csomag becsempszsre. Jupp lger-
kp dhngve jrta a tbort, fleg a kertsnl mszklt, hogy
elcspje a kldemnyeket. Mindenesetre vem mg dugtam
egy vodkspalackot. Tudtam, hogy Juppnak gyengje az ital.
Futottam a kertshez, ott vrt Edek. A jobb oldali sarok-
blokkban, mindjrt a futca mellett, Jupp elkobozta egy fogoly-
tl a frissen tcsempszett rut. Annyira elfoglalta a peches fo-
goly kifosztsa, hogy mirnk nem figyelt. Szerettem volna meg-
vrni, amg Jupp eltnik a krnykrl, Edek viszont nyilvn
mielbb meg akart szabadulni a fegyvertl - a rmpn brmi-
kor megmotozhattk -, ezrt elindult a tls sarokblokk fel.
Villmgyorsan kigombolta zubbonyt, s nem vve le a szemt
Jupprl, kikapcsolta a derkszjat, majd tnyjtotta nekem a
drtok kztt. n is gyorsan kigombolkoztam, s flvettem a
derkszjat, a pisztolytskt htra fordtva. Most beszlgettnk
egy darabig, hogy elaltassuk Jupp bersgt, aki mr bennn-
ket figyelt. Lassan elstltam a kertstl. tugrottam a mly
rkot, s ppen szemben talltam magam Jupp-pal. Sztterpesz-
tett lbbal, nelglten llt ott, egyik kezben az imnt szerzett
zskmny, a msikban bot. Ravasz mosollyal, hunyorogva
mustrlgatott, klnsen azt a helyet a hasamon, ahov a
csalteknek sznt palackot dugtam. Flemelte botjt, s meg-
bktt azon a ponton. Valami kemnyet rzett, nem volt nehz
kitallni, mit rejtettem oda.
- Na, Schreiber, was hasi du organisiert? - Agyafrt kpet
vgva, kiss sztnyitottam a zubbonyt, hogy meglssa az veg
nyakt. Jupp elgedetten cuppantott:
- Schnaps, oder Spirt? - krdezte remnyked hangon.
Also jetzt gebe zum Block, ich komyne spter. Heute habe ich
viel Arbeit. - Nagyot nevetett, s kezembe nyomta a csomagot,
amit az elbb vett el a fogolytl. - Nimm das auch, main lieber
Schreiber - drzslte kezt elgedetten. - Heute wird der Lager-
kapo viel Schnaps trinken.
Hirtelen nagyot kiltott s elrohant, mert megint megltott
valakit a kertsnl llkodni. Magamban mulatva, akadlytala-
nul eljutottam a blokkig. Vgre nekem is bejtt egy cselem.
Most taln Edek is megbkl. A derkszjat s a fegyvert
rgtn eldugtam a rejtekhelyre, az egyenruha mell. Van teht
egy teljes SS-felszerelsnk. Edek elgedett volt. n is. Jupp
szintn. J napja volt. Bsges zskmnyt szerzett. Este
tmentnk a fogorvos
blokkjba, akinl Edek a fogait kezeltette
s tmette, n meg hzattam. Edek aranybl csinltatott fog-
ptlst magnak. A fogorvos, egy lengyel zsid, olykor gnyol-
dott vele. - Minek annyi arany a pofdba? Mieltt elszllsz a
kmnyen t, gyis kirntom a harapfogval.
Baranek folyton azt krogta, hogy mindannyiunkat kinyr-
nak itt a tborban. De n tudtam, hogy komor jslatait csak
kihvsnak sznja. Szerette hallani heves tiltakozsunkat, mert
szletett optimista volt.
Trelmesen matatott a fogaink kztt, felldozva szabad ide-
jt, hogy halljon nhny vigasztal pletykt, amilyenekkel tele
volt a tbor. Azonkvl szemltomst kedvelt bennnket, kl-
nsen Edeket, akirl tudta, hogy szerelmese van az FKL-ben,
mghozz zsid lny.
Mrcius kzepe tjn megint a kertshez hvtak. Tiszta volt a
leveg, gy Edek klnsebb titkolzs nlkl beadott egy j-
kora csomagot. Elszr azt hittem, megszerezte a msik egyen-
ruht. De aztn reztem, milyen nehz a csomag. Csodlkozva
nztem Edekre.
- Ez hs! Friss hs! Ksztse el valahogy Jankiel.
A friss hs nem akrmilyen kincs a tborban. Jankiel azt
mondta, hogy vadhs, alighanem z. Az j blokkparancsnok,
Jasinski, tengedte a klyhjt. Jankiel kszsgesen munkhoz
ltott. Remek illatok szlltak a blokkparancsnok szobja fell.
Odacsalogattk Juppot, be-benzett a fazkba, s hangosan
csmcsogott hozz.
Mr rk ta slt a hs, de mg mindig
kemny volt. Este Edek elrulta a hs eredetnek titkt. Odat
a ni tborban Drechsler kpnak volt egy szp kutyja, a
foglyok rme. Ezt a kutyt, a nk ltalnos rmre s Drech-
sler bnatra, reggel a drtkertsen lgva talltk, az rhz
kzelben, a szerelk bdjnak tszomszdsgban. Miutn a
kommandk munkra mentek, az ramot kikapcsoljk, Drech-
sler teht megparancsolta a szerelknek, hogy szedjk le a
kutyt a drtrl, s temessk el a knnyeivel ztatott anya-
fldbe. Hatalmas, fiatal kutya volt, ezrt aztn mihelyt Drech-
sler elment, gyorsan kistk, levagdostk rla a hs javt, a
tbbit meg visszatemettk. Megkstoltuk a dgt. Elg jz
volt.
Volt belle bven. gy
ht nagyvonalan osztogattuk, tudva, hogy Jupp mr meghvta
r legjobb bartait, Daniszt s Bednareket. Hadd lakjanak jl a
kutyahsbl!
Msnap volt Edek nvnapja. Jozeffel egytt nnepeltk a
ngyes blokkban. Vodka tbb volt, mint ennival, gy ht
kutyahst falatoztunk a plinkhoz, addigra mr megpuhult.
A lakoma rsztvevi mind tudtk, honnan szrmazik a hs,
de nem zavart senkit. A kzkedvelt Jozek M. is csatlakozott
hozznk, nyomban odatnfergett Viktor, az arbeitsdienst, akit
a foglyok nem nagyon szerettek. Rvetette magt a hsra, nem
gyztt csodlkozni, honnan szereztnk ennyit, hiszen mr
Juppnl is evett az zpecsenybl. Evett, ivott, aztn vgre el-
hordta magt. Sajnos hamarosan visszajtt, kt blockfhrert
hozva, Baretzkit s Schneidert. A vendgek nagyon bks,
szinte nyjas kppel lltottak be, tudva, hogy jkora zabls
lesz. A hangulat nem volt a legjobb, mert a kt nmet s Vik-
tor trsasga meglehetsen zavart minket, annl is inkbb,
mivel az egsz blokk szeme lttra lakomztunk. Mr elgg
becsptnk ahhoz, hogy ezt reztessk is a vendgekkel, nem
flve a kvetkezmnyektl. De k szre sem vettk. Ettek, ittak,
trflkoztak, mintha a bartaink volnnak.
Ekkor az egyik szerel hirtelen ugatni, morogni kezdett, s
egy csonttal jtszadozott, mintha kutya volna. Kisvrtatva
mindannyian ugat kutyt jtszottunk. Az SS-eket eleinte mu-
lattatta ez a furcsa szrakozs. De tudtak annyit lengyell,
hogy a csaholsbl s a nevetsbl kivegyk a Drechsler-kutya
tragdijra vonatkoz szavakat. gy tettek, mintha nem hin-
nk el ezt a histrit. Biztosan loptuk valahol a hst, a konyh-
rl vagy a mszrszkrl. De hamarosan elhagytk a blokkot,
vidm vakkantsoktl ksrve. Mindenesetre mi is gyorsan szt-
szledtnk, tartva a rszeg blockfhrerek bosszjtl.
A tbor gyorsan tudomst szerzett a kutyalakomrl. Daniszt,
Jupp, Bednarek s Viktor hta mgtt pr napig minduntalan
halk ugats hangzott fel. Dhngtek, de nem mutattk.
Drechsler sohasem tudta meg, hogy szeretett kutyjt SS-ek
ettk meg a foglyokkal egytt, vodkval leblgetve. Hallgat-
niuk kellett. Nem llhattak bosszt, mert restelltk beismerni az
gyet.
Nem minden blockfhrer volt egyforma. Nmelyik knyr-
telen volt.
Grapatin,
ez a magas, sovny, csontos, larc, metsz pillants SS
mindig tallt okot, hogy gytrjn. Vigyzzban lltam eltte
,
meg belm rgott, vagy pofon vgott. Ha Grapatinra nz-
tem, mindig az a Buna-beli r jutott eszembe, aki le akart lni
,
fenemd hasonltottak. Nha gy rmlett, csakugyan az. De
nem voltam benne biztos, br a viselkedse, irntam tanstott
klns rosszindulata megersteni ltszott feltevsemet.
ppen volt szolglatban, ht klnsen vigyztam. Blokk-
rl blokkra jrt, ellenrizni. Tudtam, hogy az n blokkomban
marad a legtovbb, mindent felforgat, kutat a szalmazskok
alatt, a zsidknl Kincseket, a ruszkiknl vodkt keres.
Gyorsan tvizsgltam a stubendienstekkel azokat az gyakat,
amelyekben eldugott holmit gyantottunk.
Talltunk kt veg spirituszt s nhny doboz szardnit.
Eldugtuk a hordba, amely jszakra rnykszknek szolgl.
A hord, noha klrozzk, rettenten bds. Abban biztos nem
fog keresglni. Grapatin berontott a blokkba, Danisz s Jupp
trsasgban. A blokkparancsnok mg el sem ugorhatott a
szobjbl, mr jelentettem a ltszmot. Ijedtemben elvtettem
,
emiatt bevezetknt az arcomba vgott csontos klvel. Ja-
sinski mintaszeren jelentett. Mr volt ebben gyakorlata.
Bementek a priccsek kz, s mindent sztdobltak. A blokk-
parancsnok, hogy kslekedst elfelejtsk, most nagyon buzg-
nak mutatkozott, lzasan forgatta fel a szalmazskokat.
A ruszkiknak pocsk szoksuk volt, hogy az gyukban tar-
tottk a kapcnak hasznlt cska rongyokat. Danist odahvta
a stubendiensteket, s rmutatott a piszkos rongyokra; Grapa-
tin bkaugrst vgeztetett velk a klyha egsz hosszban, oda-
vissza, rogysig. A fiatalabb s vkonyabb borbly brta vala-
hogy, de Jankielnek nagyon nehz volt ez a sport. A testes,
kvr ember minduntalan felbukott s nekiesett a klyhnak.
Belergtak, aztn kezdhette ellrl. A tovbbi kutats sorn
csak egy veg spirituszt s nhny doboz szardnit talltak.
Az utols priccs all Jupp kirngatott kt ruszkit. Aligha-
nem reggel ta ott lapultak, hogy ne kelljen munkra mennik
a kommandjukkal.
- Szabotzs! - ordtotta Grapatin, felrta a szmukat, a l-
gerkp pedig kimrte az t bottst a fenekkre. Jasinskit
megfenyegette, hogy jelentst tesz rla, mert nem tart rendet a
blokkban. n megint kaptam egy pofont, ezttal azrt, mert
helytelenl kzltem a blokk ltszmt. A kblibe persze nem
nztek bele.
Mieltt tvoztak volna a blokkbl, Danisz leszidta a blokk-
parancsnokot, Jupp pedig kzben, Grapatinnal egyetrtsben,
a sajt szobja asztaln hagyta a tallt vodkspalackot meg a
szardnikat. Nemsokra mindannyian tmentek a tzes blokk-
ba. Jasinskit magukkal vittk. Felllegeztnk. A sportolstl
kimerlt Jankiel zihlt, n a pofonoktl vrs arcomat drzsl-
gettem. Hasonlan vgzdtt Grapatin minden ltogatsa a
blokkunkban. Most a tzes blokkot ellenrzik, tszaladnak mg
nhny barakkon, aztn az elkobzott holmit sszehordjk
Jupp szobjba. Kezddik az ivszat. De egyelre csak egyet-
len palack vrakozott az asztalon a lgerkp szobjban, meg
a szardnik.
Eszembe jutott valami. Elkldtem a borblyt Mordarski
blokkjba az injekcis trt. Hossz fecskend, nagy tvel.
A borbly kitallta, mit akarok, s futott, mint a szlvsz. Egy
perc mlva mr jtt is a fecskendvel.
Killtottam falazni, mi meg Jankiellel bementnk Jupp szo-
bjba. Kiszivattyztuk a palackbl a spirituszt, tiszta vizet en-
gedtnk a helyre. Ez volt az egyetlen bossz, ami tellett tlnk.
Ahogyan elre lttam, nhny tovbbi blokk ellenrzse
utn megrakodva trtek vissza, s bevettk magukat Jupp szo-
bjba. A vendgek kre Schneider blockfhrerrel bvlt, aki-
nek mindig j volt a szimata, ha vodka kerlt az asztalra, meg
Bednarekkel, a nmeteket krlhzelg, kpmutat SK blokk-
parancsnokkal.
Az ivszat utn a blokkparancsnok, immr jkedven, azt a
bizalmas tancsot adta, nehogy vletlenl alkoholt vsroljak
a ruszkiktl, mert spiritusz helyett tiszta vizet rulnak, a
nya-
valysok. Eszembe jutott, hogy vz helyett metilalkoholt is
fecskendezhettnk volna a palackba.
A blokkparancsnoknak azonban megkszntem a barti
figyelmeztetst, s nagy tlssel mondtam :
- Naht! Majd vigyzok, nehogy behzzanak a csbe.
Vgleg diadalmaskodott a tavasz. Egyre melegebb lett odakint.
Felszradt a sr. A tbor futcjn, a lagerstrassn nyzsgtek
a stlk az esti appel utn. jjel a riadszirna mskpp vl-
ttt mint szokott.
kirohan-
tunk a blokk el. A vaksttben semmit sem lttunk, csak a
blockfhrerstube krnykn hunyorg villanylmpa gyenge kk
fnyt.
Olykor rvid mozdonyftty hallatszott az auschwitzi plya-
udvar fell, s mg egy hang : replgpmotorok halk, alig
hallhat zmmgse. Az SS-ek lmpi mr egszen kzel villan-
tak fel, gyorsan visszahzdtunk ht a barakkba. Nagy volt az
izgalom. Sokig nem tudott senki elaludni. Vge-hossza nem
volt a kommentroknak. A ruszkik azt lltottk, hogy biz-
tosan az offenzvjuk indult meg, a nehztzrsget hallottuk,
a replgpek is oroszok voltak, megismertk a hangjukrl. Mi
viszont biztosra vettk, hogy angol s amerikai rajok voltak,
amelyek tkzben a nagyobb szilziai vrosokat bombzzk.
Hosszan vitatkoztunk. Csak akkor lt el az izgatott suttogs,
amikor mindannyiunkat lenyomott az lom.
Msnap hrom ruszki megszktt a zerlegerbetriebbl.
Kiderlt, hogy az n blokkombl valk. A szirna folyamatosan
vlttt. A blockfhrerek komor kppel szmllgattak minket,
egyenknt, sokszor egyms utn. Hosszra nylt az appel.
A blockfhrerek s a magasabb rang funkcisok a szkev-
nyek keressre indultak a nagy postenkettn bell. Stteds
eltt visszatrtek. A keress eredmnytelen maradt. Schwarz-
huber lagerfhrer elrendelte az appel befejezst s ugyanakkor
a lagersperrt. A mi blokkunk bntetsbl llva maradt.
Mozdulatlanul, vigyzzban lltunk, tbb sorban, a mi blok-
kunk s a hatos blokk kztt. A blockfhrerek fel-al jrkl-
tak a nma sorok kztt, idnknt megvertk valamelyik
ruszkit. A sttben csak a tompa tsek hallatszottak, meg
az SS-ek kromkodsa. Egyre jobban fztunk. Gyakorlatoz-
tatni kezdtek, hogy felmelegedjnk. De hamar meguntk a
sportot. hesek is lehettek, mert egyesvel elszllingztak az
rhzba. Az utols sem brta tovbb, s elment, Danisz s a
lgerkp kezbe adva a hatalmat.
Taln egy ra mlva eljtt Wolf rapportfhrer s megparan-
csolta, hogy menjnk be a blokkba. Vacsort nem kaptunk. Az
egsz blokkot megbntettk. A bntets klnsen a ruszki-
kat rintette rzkenyen, akik nem kaptak csomagokat. Egy-
pran hangosan szitkozdtak, de a tbbiek hamarosan lecsen-
destettk ket. hesek voltak. De ltszott, hogy igyekeznek
uralkodni magukon.
teljes csend borult a blokKra.
Kt nap mlva megint felvlttt a szkst jelz szirna. Ez-
ttal is a mi blokkunkbl szktt meg hrom ruszki. A zer-
legerbetriebben dolgoztak. Az appel nem tartott sokig. Csak
a mi blokkunk maradt kint bntetappelen, olyan sokig, mint
a mltkor. Vers s sport. De vacsort ezttal kaptunk.
Ettl kezdve mind gyakoribbak lettek a szksek. Fleg oro-
szok s lengyelek szkdstek. A parancsnoksg lassan hozz-
szokott ehhez az llapothoz. Idvel a bntetappeleket is abba-
hagytk.
A mi szksi tervnk vgleg elkszlt. Msik SS-felszerelst
nem tudtunk szerezni, ezrt gy dntttnk, hogy a nmetl
jobban tud Edek lesz az SS, aki a foglyot - mrmint engem -
valamelyik aussenkommandba ksri. Jniusra tztk ki a
szks napjt, mert akkor a gabona mr magas, gy knnyebben
megtehetjk a hossz utat a Bielsko krnyki erds hegyekig.
Az egyenruha s a fegyver j rejtekhelyen lapult. Idnk mg
volt bven.
Mjusban megprblom thelyeztetni magam valamelyik
kls kommandba, legjobb lenne a bauleitunghoz, ahol Edek
dolgozik. Egyelre kifizettem megtakartott pnzembl a t-
bori cipsznek kt pr csizmt, amely nagyjbl nmet min-
tra kszlt, de a lengyel tiszti csizmra is hasonltott. Civil l-
tnyt is szereztem, meg kt bricsesznadrgot, az egyiket Edek-
nek, de nem hordta. Csak a szks napjn lesz r szksge,
addig a raktrba tettk.
A ktelez cskokat knnyen eltvolthat piros festkkel
festettem r.
A szp tavaszi napok jttvel emlkeztettem Edeket az g-
retre, hogy egyszer bevisz az FKL-be. Mr rg nem jrtam
ott. Szerettem volna Halinkval tallkozni. tkzben a hres
Mexikt is meg akartam nzni, amelyrl annyit hallottam
Dintl: folyton azzal dicsekedett, milyen erotikus sikereket
arat az ottani grg zsid nk krben.
Egyik nap Edek szlt az veges Tadeknak, a bauleitung
kpjnak, hogy holnap magval visz. n meg szltam Ja-
sinskinak, nehogy vletlenl valami meglepets legyen. A blokk-
parancsnok elengedett. n is sokszor fedeztem, amikor kiment
a tborbl a tetfed kommandval, hogy a felesgvel tall-
kozzon, aki ezekre a titkos tallkozkra ideutazott Szilzibl
Auschwitz kzelbe.
a kommandk utn kivonultam a tborbl a nagy szerelcso-
porttal; Tadzio kommandjban vagy ktszztvenen voltak.
- De aztn semmi rossz vicc! - figyelmeztetett trfsan Tadek
,
attl tartva, hogy esetleg lelpnk, ahogy mostanban divat.
- Ne flj - nyugtatta meg Edek -, ha valaha meglgunk, nem
a te rovsodra csinljuk. Ms kommand is ltezik.
A zenekar pattog indulkat jtszott, a muzsika temre levett
sapkval vonultunk el az rhz eltt, az SS-ek gondosan meg-
szmoltak. Vagy tven lps utn elvltunk a kommandtl,
s a Mexik fel indultunk. Edek tndkltt az idegenvezet
szerepben, mindent meg akart mutatni. Balra fordultunk, a
mg mindig pl Mexik fel. Mr tegnap megbeszltk
Dinval, hogy megltogatjuk. Valami kis zletet is ktnk
vele, hogy ne menjnk az FKL-be res kzzel. Nehezen tall-
tunk r az pl barakkok tucatjai kztt. Amg fel-al jrkl-
tunk, s Din kp utn krdezskdtnk, tmegestl lttuk
a kopaszra nyrt, csontig fogyott nket. Szakadozott, piszkos
rongyok lgtak rluk, meztlb voltak, csak nmelyik hordott
facipt lesovnyodott lbn. Az egyik blokk eltt negyven-
tven majdnem meztelen grg n lt vagy inkbb fekdt a
puszta fldn. Mind fiatal volt, de csontvzz aszott, agyon-
gytrt s piszkos. Nmn, lass mozdulatokkal forgattk
ruhik maradvnyait, hogy kiszedjk s megljk a tetveket.
Olyan bzt rasztottak, amilyennel mg az FKL sem bszkl-
kedhet. A Mexikban egyltaln nem volt vz. Csak most
stk a kutakat. Az ersebb, mg nem csont-br nk, biztosan
a legutbbi transzportokbl valk, dolgoztak. Pr szl deszk-
bl sebbel-lobbal sszetkolt, alkalmi trglikon fldet cipeltek,
msok tglt, deszkt adogattak, vagy keservesen toltk a nehz
talicskkat, amelyek folyton belemerltek a homokba vagy a
srba. A kpk, tenyeres-talpas s elhzott nmet nk, fekete
vinklivel cskos ruhjukon, ordtozssal s verssel sztkl-
tk munkra a mr alig tmolyg, agyonknzott zsid nket.
Nmelyiken mg ltszott a dlvidki szpsg nyoma. Kl-
nsen kett vlt ki kzlk. Csbt, lnyos formik jvolt-
bl szemltomst elnys helyzetben voltak : jobb ruht visel-
tek, ltszott rajtuk a rendesebb tpllkozs. Ott mszklt a
kp,
hanyagul flrelkve egy tjba kerlt muzulmn nt.
- Mi van, schreiber, eljttl hancrozni egyet?! Hahaha! -
rhgtt. - Mindjrt elintzzk! - kacsintott pajznul apr
szemnek keskeny rsvel. Nem vlaszoltam. Legszvesebben
odasztam volna kill ppjra. Ki nem llhattam ezt a bar-
mot. Nem bnta, hogy r se nzek, tovbb jtszotta az eszt.
Kzelben llt kt kp. Odament hozzjuk, csipkeldni, ha-
verkodni, alkudozni kezdett velk, a szp, fiatal lnyok fel
nzegetve, akik szemltomst csak sznleltk a munkt. Vgl
a Ppos egy csomag cigarettt adott a nmet nnek. Erre a
msik is nyjtotta a szabad kezt, amelyben nem volt bot: neki
is jr cigaretta. A Ppos nagyvonal volt, adott neki egy cso-
maggal. Megrte. Mr vihette is az egyik grg lnyt.
Mg egyszer felnk fordult, hvogatan intett a fejvel.
- Na? Gondold meg magad - mondta a fkezett szenvedly-
tl elbicsakl hangon. - Na! - ismtelte mg egyszer, de a
vlaszt nem vrta meg.
- Komm! - intett parancsolan a lnynak, s az lehajtott
fejjel, engedelmesen ballagott utna a legkzelebbi barakkba.
Az egyik vorarbeitertl megtudakoltam, hol van Dino.
R-
mutatott egy barakkra, amelynek ajtajban atltatermet, ma-
gas grg zsid llt. Amikor megltta, hogy kzelednk, rg-
tn eltnt a barakkban, majd Dinval egytt jelent meg jra.
Bementnk. A grg az rhelyn maradt.
Br a blokk belseje mg csak plt, Dinnak knyelmes szo-
bja volt. Egy idsebb, szemveges, srga karszalagos civil
lt egy szken az asztalra knyklve.
Dino bemutatta : az ptkezs mvezetje, rm meg azt
mondta, hogy a sonderkommando schreibere vagyok. Mi ttt
bel? - csodlkoztam, de nem rultam el magam, mert Dino a
mester hta mgl bszen integetett. A mester lengyell beszlt,
de szvesen kevert nmet szavakat a mondkjba. nrm k-
lnleges tisztelettel nzett, cigarettval knlt s magzott.
A csicsks, egy grg fi, a forr vasklyha krl srgldtt,
valami hstelt kotyvasztott. Dino vodkt vett el, a civil
srn knlgatott nmet cigarettval. Megalkudtunk. Hsz pu-
hrt vettnk fl liter vodkt, egy rrt nhny csomag ciga-
rettt.
Ksbb Dino flrevonta a mestert. Erteljes taglejtsekkel
magyarzott neki valamit. Kis id mlva a mester fogta az akta-
tskjt s elment, karlendtssel bcszva: - Heil, Hitler!
a mester magatartsa
egyszeriben megvilgosodott elttnk. A pnzhes mvezet
mindenron vagyont akar itt szerezni, mgpedig gy, hogy ba-
grt felvsrolja az elgzostott zsidk kszereit, akiket mint
nmet gyll. Pr nap mlva adja frjhez a lnyt Katowicben
valami hitleristhoz. Nszajndkul szp brilinsgyrt szn
neki, nagy kvel. Jl megfizet rte, mindenfle lelmiszert meg
plinkt hoz.
Dino azrt mondta rm, hogy a sonderkommando schreibere
vagyok, mert a mester nagyon jl tudja, kinek lehet a tborban
a legtbb kszere: a Kanadban vagy a krematriumokban
dolgoz zsidknak. Arra is szmt, hogy zsid ltemre nem
merek majd sokat alkudozni vele, egy nmettel. Eszembe sem
jut, hogy becsapjam, ahogy a lengyelek vagy oroszok mr nem-
egyszer megtettk. Dinnak volt egy gyrje, valdi, ngykar-
tos brilinssal, meg egy hajszlra ugyanolyan hamis kkve.
Csak gyesen ki kell cserlni a kvet, mr kisttte, hogyan.
Az gy szerzett zskmnyon testvriesen megosztozunk. R-
lltam. Hadd keressen a ravasz rka a hitlerista eskvjn:
Azonkvl rvidesen megint alkalmam lesz kijnni a tborbl,
Dino kommandjval. Edeknek is megtetszett Dino agyafrt
terve.
A D s C szektor kztti futcn nem lltott meg senki, el-
rkeztnk a szerelk bdjhoz, utols llomsunkhoz az FKL
eltt. A vodkt Jurek Sadczykownl hagytuk. Dlben majd
tnyjtja a drtkertsen Jankielnek vagy a borblynak, meg-
beszltk velk, hogy vrakozzanak a kzelben. A cigarettt
magunkkal vittk. A bdbl jl ltszott, hogy az rhzban
csak aufseherinek vannak szolglatban. ltalban elnzen
bnnak a frfiakkal. Edek szpen jelentkezett, kzlte, hogy
kt szerel megy be zur Arbeit.
Az aufseherin kedvtelve nzegette a jkp foglyot.
- Ja! Komm ma rein - mondta, le nem vve szemt a maga-
biztos Edekrl. Hirtelen, mintegy mellesleg nyjasan megkr-
dezte: - Haben Sie Zigaretten vielleicht? Nincs vletlenl ciga-
rettja?
Alig szreveheten, de sokatmondan flemelte a foglyok
szmnak feljegyzsre szolgl asztalka fedlapjt. Ismertk a
szeld nmet felgyelnk szoksait. Szinte egyszerre nyltunk
az ingnk mg az eldugott cigarettrt. Kt csomag cigaretta
pottyant be az asztalfik rsn. Hlbl az aufseherin figyelmez-
tetett, hogy kramer,
az egyik lger parancsnoka ppen erre tart.
Valban, csak most vettk szre Kramer autjt a f rhz
mellett. A parancsnok mindig nagyon buzg sofrje egy foglyot
sportoltatott. Szerencsre elg messze volt, nem kellett tarta-
nunk tle. A kapuban a sorompnl szlovk lnyok lltak,
mint mindig.
- Na zdar! - dvzltek vidman.
- Na zdar! - felelt Edek, s megkrte ket, szljanak Mal-
nak, hogy eljn a megbeszlt randevra, mihelyt az oberauf
seherin s Kramer elkotrdik a tborbl. Biztonsg kedvrt
inkbb ksbbre halasztottuk a ltogatsokat, most pedig a B
szektorba mentnk, a waschraumba, ahol a szerelkommand
dolgozott.
Munkhoz lttunk, hogy elssk az idt. Valami csvet f-
rszeltem, amikor megjelent Zbyszek a hrrel, hogy Mandel s
Kramer elment. Most aztn siettnk a revrbe. Edek szoks
szerint a rntgenszobba, n meg a revr schreibstubjba.
Halina nem volt ott. Wanda M.-tl megtudtam, hogy a pflegerek
szobjban fekszik, ugyanabban a barakkban, ahol a rntgen-
szoba van. Halina megrlt vratlan ltogatsomnak. Mg be-
tegen is ders volt, kedves s vidm. Megmutatta szabad kor-
ban kszlt, rgi fnykpt, amelyet a szlei kpes levelez-
lapknt kldtek el a tborba Plockbl. A cenzra feltehetleg
azrt engedte t, mert htlapjn teljesen rtatlan volt a szveg.
Alig telt el nhny perc, Stasio Slezak mr integetett, hogy jn
az SDG. Nem volt hov szknm, idm sem maradt r. Mr
hallottam csizmja dobbanst a folyosn.
Gondolkods nl-
kl becsusszantam Halina gya al. Alig tntem el, belpett az
SDG.
- Na, wie gehts; Halina? Bist du wieder krank? Megint beteg
vagy ?
Halina elg gyakran betegeskedett. Ezttal a szemvel volt
valami baj, stt szemveget is viselt. Komoly dolog lehetett,
mert mint hallottam, dr. Rhode is rdekldtt az eset irnt, st
lltlag - amire mg nem volt plda a tborban - bevitte a
katowicei szemklinikra egy szakorvoshoz. El kell ismerni,
hogy dr. Rhode olykor embersgesen bnt nmelyik fogollyal,
de ez egyltaln nem akadlyozta meg abban, hogy a tfusz-
jrvny elleni harc cmn tmegesen kldje gzkamrba a ni
tbor lakit. Az SDG szket hzott Halina gyhoz, knyelme-
sen letelepedett s tereferlni kezdett vele.
knyelmetlen helyzetemben
fulladoztam, mert igyekeztem minl
halkabban pihegni, hogy el ne ruljam magam.
Kibrhatatlanul viszketni kezdett a brm, valsznleg a bol-
hk csptek, volt itt bellk bven. Nmn szenvedtem, bal-
szerencsmet tkozva magamban. Mr msodszor kerltem
ilyen helyzetbe. Az SS trflkozott, Halina nevetett. Valahny-
szor megmozdult, szalmapor hullott rm. Orrom eltt merede-
zett a nmet hatalmas csizmja, olyan kzel, hogy reztem a
cippaszta szagt. Az rdgbe, mikor megy mr el !
- H te, bjj el! - hallottam a harsny kiltst. - Gyorsan,
los, los !
Ht szrevett? Jl nzek ki! Nem moccantam. Most Halina
hvott:
- Gyere csak ki, nem bnt. Rgtn megltott, amikor bejtt.
Knny volt azt mondani, hogy jjjek ki. Knos-keservesen
kszldtam el a szerencstlen gy all. Mulatsgos ltvnyt
nyjthattam, mert az SDG a hast fogta a rhgstl. Hadd
rhgjn. Azzal a gondolattal vigasztaltam magam, hogy ha
Klehr volna itt, nekem vgem lenne, de Halinka is megkapn a
magt. gy csak bohcot csinltam magambl, msodszor is.
Kilts hallatszott kintrl, a foglyok krusban, szjrl szjra
adtk: - SDG! SDG! - Biztosan megjtt a lagerarzt.
Az SDG megigaztotta derkszjt s kiszaladt, magunkra ha-
gyott bennnket. Pocsk hangulatban voltam az ostoba kaland
utn. Halina, hogy jobb kedvre dertsen, leszedte az gya fl
rajzszgezett fnykpt, s nekem adta. Mintha megrezte volna,
hogy nem ltom tbb.
Bementem a rntgenszobba Edekrt. Mala mr nem volt ott.
Edek az igazak lmt aludta a ngygyszati asztalon, amely
itt a foglyok sterilizlsra szolglt. Staszek azt mondta, j lesz,
ha szedjk az irhnkat, mert dr. Schumannt vrjk. s csak-
ugyan, alig lptnk ki a rntgenszobbl, szembetallkoztunk
dr. Mengelvel, aki javban magyarzott valamit dr. Schumann-
nak. Mgttk battyogott az SDG. Amikor elmentnk mellet-
tk, elrsosan lekaptuk a sapknkat. Schumann civil ruht
viselt, nagyon szrakozott lehetett, mert hitlerista karlendtssel
dvzlt minket. A jkp dr. Mengele rnk se nzett. Az SDG
meglltott bennnket. les, harsny hangon megkrdezte, hogy
megjavtottuk-e a csapot a mosdban.
- Jawohl, Herr Oberscharfhrer - vlaszoltunk krusban.
Csak sturmbann volt, de ellptettk.
Dlutn Edek mg egyszer tallkozott Malval. n a szere-
lkkel maradtam. Elegem volt mr az effle romantikus kalan-
dokbl. Kszldni kellett visszafel. Jelentettk, hogy elhagy-
juk a frauenlagert, s elmasroztunk a bauleitung-kommand
gylekezsi helyre. Mr vrtak rnk, Tadek trelmetlenkedett.
Taln attl tartott, hogy meglgunk. Felllegzett, amikor meg-
ltott.
Amikor egytt volt a csapat, az indul temre bemenetel-
tnk a tborba. Az egyes blokkok mr appelhez sorakoztak.
Jasinski mindent elintzett helyettem. A blokk ltszmt is le-
adta a f schreibstubn Kazik Gosknak, a rapportschreibernek.
Gosk ltott reggel, amikor kimentem a tborbl a szerelkkel,
de mr ks volt: ha akkor megllt, annak kellemetlen kvet-
kezmnyei lettek volna rm nzve, ezt pedig nem akarta. De
figyelmeztette Jasinskit, ha tlsgosan elknyeztet, sajt magt
is s t is bajba sodorhatja.
A blockfhrerek ismernek s kiszrhattak volna.
Pr nap mlva ki akartam menni a Mexikba Dino
kommandjval, ht elhatroztam: meglepem a blokkparancs-
nokot valami aprsggal a felesge szmra, nehogy a rapport-
schreiber megjegyzsei utn akadkoskodni kezdjen.
Megint megszktt hrom ruszki az n blokkombl. Nem
volt semmifle megtorls, az appel is a szoksos mdon folyt le.
Msnap reggel, miutn a kommandk munkra mentek, nagy
ellenrzst tartottak a ngyes s hatos blokkban. Az ellenrz
SS-ek kztt volt maga Boger, a Politische fnke Birkenau-
ban. Ez azt jelentette, hogy a politikai osztly szimatol valamit
a tborban. Csak ezt a kt blokkot forgattk fel, az enymig
szerencsre nem jutottak. Rettenten fltem. Alig brtam ural-
kodni magamon, ezt a stubendienstjeim is szrevettk. Jankiel
frksz pillantssal figyelt, s mihelyt az SS-ek elhagytk a
tbort, kertels nlkl megmondta : az a gyanja, hogy Edek-
kel dugdosunk valamit a kenyrraktrban. Sejti, mi lehet az, s
azt tancsolja: rejtsk el valahol msutt. Sok ruszki szkik
meg mostanban. Tarthatnak a blokkban egy alapos ellenrzst,
s akkor mindannyian lebukunk. Igaza volt! Jl el kell dugnom
a holmit arra a nhny htralev htre. Csak azt nem tudtam,
hov. Radsul egyre tbb bajtrs kitallta mr, hogy szkni
kszlnk. Jzek Wasko biztosan tudja. Jankiel s a borbly
flfedeztk a rejtekhelyet, teht tudjk, milyen veszedelmes hol-
mit dugdosunk ott. Edek megint mrges lesz rm, hogy ilyen
sokan ismerik a szndkunkat, ez persze fokozza a veszlyt,
hogy vletlenl leleplezdnk. Mert hogy szndkosan nem
rulnak el, abban biztos voltam.
De ha a blokkunkon kvl akartam elhelyezni a veszlyes
csomagot, knytelen voltam mg egy szemlyt beavatni, aki
hajland a sajt blokkjban elrejteni az egyenruht s a fegyvert.
Az egsz tborban csak egy barakk volt alkalmas erre a clra:
az n. zugangblokk, ahol nincsen blokkparancsnok, mert a
blokk tbbnyire res. Az llandan ott lak schreiber j bar-
tom: Jurek, a 227-es szm fogoly.
Jurek habozs nlkl rllt. is szksen trte a fejt, s
szvesen csatlakozott volna hozznk. Meggrtem neki, hogy
beszlek edekkel.
dhs lesz, ha megtudja, hogy mg egy szemlyt beavattam.
Amg ezen tprengtem, Jurek megmutatta, hov rejtsem
veszlyes csomagunkat. Tkletes rejtekhelynek ltszott. Mg
aznap tvittk a fegyvert s az egyenruht az n blokkombl a
Jurekba. A csomag most biztos helyen pihent az eltrben, a
tet alatt, a folyos mennyezett kpez ketts deszka rsbe
beszortva. Egyszeren kihasznltuk a barakk sok eredeti ele-
mnek egyikt, minden talakts vagy hozzttel nlkl, ami
elrulhatn a rejtekhelyet. Senkinek sem fog eszbe jutni, hogy
egy ilyen jl lthat helyen eldugtak valamit. Hacsak szt nem
szedik a barakkot, erre pedig mg nem volt plda.
Edek annyira elgedettnek ltszott, hogy nem is tett szemre-
hnyst Jurek beavatsa miatt. Klnben is jl ismerte. Biztos
ember.
Amita Jurek blokkjban rejtettk el a fegyvert s az egyen-
ruht, gyakran vendgeskedtnk nla, klnsen az esti rk-
ban, amikor ez nyugalmasabb hely volt, mint a mi blokkunk.
Nha ugyan megtelt a blokk, fleg a legutbbi transzportokbl
kivlasztott fiatal kor zsidkkal, de sohasem maradtak itt so-
kig, mert sztosztottk ket az egyes lgerekbe, vagy a karan-
tnbe kldtk, s onnan kerltek tovbb vagy bocstottk ket
dr. Mengele rendelkezsre, ha ikrek voltak; egyidben tbb
tucat ikerpr volt itt, az SS-orvos kln kvnsgra szedtk
ssze ket.
Egy ideig parancsnoka is volt a blokknak, de cseppet sem
rdekelte, mi trtnik a blokkjban, kivve egy valamit. Fel-
tehetleg Danisz lageraltesterrel s a tbbi rdekelt lgervezet-
vel sszejtszva a blokk teljes ltszmt adta le olyankor is,
amikor csak nhny szemly lzengett a blokkban. gy naponta
vagy 400 lelemadagot szereztek. Senki sem tudta pontosan,
hov lett ez az lelem, kivve persze az rdekelt vezetket.
Minket nem nagyon izgatott a dolog, akkoriban nem heztnk,
ms megoldand problmink voltak.
Egyik nap kimentem Dino kommandjval a Mexikba,
hogy a brilins-tranzakcit nylbe ssk. Korn volt, a m-
vezet mg nem rkezett meg. Dino mg egyszer kioktatott,
s a kezembenyo-
mott egy arany cigarettatrct meg egy gyesen elksztett
bankjegykteget: fell nhny dollrbank, alatta lthatatlanul
nmet bankjegyek, amelyek itt nem sokat rnek. Az egsz kteg
gy festett, mintha csupa dollr volna.
A valdi drgakves gyrt a kisujjamra hztam, a hamisat
Dino a zsebben rejtegette. gy flszerelve, az volt a feladatom,
hogy elkprztassam gazdagsgommal a kapzsi mvezett.
Volt mg egy kis idnk, ht kimentem a blokkbl, hogy Edekkel
tallkozzam, aki mg a Mexikban mszklt, mieltt t-
menne az FKL-be. Kisvrtatva rm tallt a grg fi, akit
Dino utnam kldtt. A mester trelmetlenl vrt, s olyan
mlengve dvzlt, mintha valami fejes volnk. Hanyagul el-
vettem az arany cigarettatrct, s megknltam egy gauloise-
zal. Lttam, hogy felcsillan a szeme. Vaskos, remeg ujjaival
tapogatta, tenyern mregette a csecsebecst.
- H, de nehz! Van arany ott a tborban, mi? - dnnygte
rekedten, de visszaadta a trct. - Csak zaba nincs! pia
nincs! mi? - krdezte remnykedve.
- Na, n nem panaszkodhatom - feleltem magabiztosan,
szerepemhez hven. - Ezrt mindent kapni! - villantottam meg
a szeme eltt a brilinst. - Mg az SS-ek is elhozzk, amit csak
kvnok.
Ne higgye, hogy olyan nagyon fontos nekem ez az zlet.
- Van pija, mester? - szlt kzbe a megfelel pillanatban
Dino, vigyzva, hogy tl ne fesztsk a hrt.
A mester beletrt bls viaszosvszon tskjba. Egy palac-
kot, kenyeret meg szalonnt tett ki a rgtnztt asztalra. gy
festett a dolog, hogy a vendglt. Ezttal az ingem mg
nyltam be hanyagul, s elhztam a bankjegykteget. Az asz-
talra tettem egy hszast, nyomban el is tnt a civil mly zseb-
ben. A reichsdeutsch nem tudott ellenllni a ksrtsnek. Gaz-
dagsgom szemltomst elkprztatta. Miutn gy megdolgoz-
tuk, hozzfoghattunk a tranzakcihoz.
A mester sokig forgatta piszkos, moh ujjai kztt a szp
gyrt a szikrz drgakvel. Azt mondta, elviszi a brilinst
Katowicbe, hogy megbecsltesse az rtkt. Van ott egy isme-
rs kszersz. No nem, azt mr nem! Ebbe n nem mehetek
bele. Ha hozza az rut, megkapja a gyrt. Msrl sz sem
lehet. Vgl megktttk a vsrt. Holnap behoz a Mexik-
ba kt sonkt, egy libt, egy oldal szalonnt, kt szl serts-
kolbszt s ngy liter szeszt. A brilinst Dino kptl kapja
meg.
egy percig sem volt lelkifurdalsom, amirt kznsges csa-
lssal rszedem a civilt.
A ravasz mvezet nem tartotta meg a szavt. Elhozta ugyan
msnap az grt rut, de csak a kialkudott mennyisg felt.
Azt grte, hogy a msik felt ksbb hozza. gy is elg nagy
gyessg kellett hozz, hogy ennyi rut becsempsszen a tbor-
hoz tartoz terletre, amelyet az SS-ek gondosan riztek. Az
titka marad, hogyan csinlta. Dino gy is elgedett volt, tadta
a reichsdeutschnak a gyrt, persze a hamisat. Tz ra krl,
amikor a futcai kertshez hvtak, mindjrt gondoltam, hogy
sikerlt az zlet. Jankielt s a borblyt magammal vittem seg-
teni. Dino mr vrt az embereivel. A tglval s gyeptglkkal
lczott trglirl sietve leraktk az rut. Az tads gyorsan s
zavartalanul jtszdott le, kzvetlenl Danisz lageraltester
blokkja eltt. Ha sejten, hogy micsoda nyencfalatokat csem-
psznek be a lgerbe a hta mgtt Br ki tudja? Este,
miutn a kommando visszajtt, Dino a zskmny felt elvitte
valahov a blokkbl. Taln ppen Danisznak? Hiszen senki
sem zavart bennnket, amikor tcsempsztk ezt a rengeteg
szajrt sse k! n is megkaptam a magam rszt. A mester
meg, ha szreveszi, hogy a kp meg az a fekete sonderkomman-
ds zsid becsapta, alighanem megti a guta.
Nem ttte meg. Dinnak nem rthatott, Dino klnben is
gy tett, mintha t is becsaptam volna.
A tborban normlisan folydoglt az let. Normlisan, vagyis
a megszokott mdon: a tbbsg kemnyen robotolt, llandan
kitve a knzsnak, versnek, szelekcinak, elgzostsnak,
agyonlvsnek, kihallgatsnak a Politischn, ette a marha-
rpa- vagy csalnlevest, s rettegett az SS-ektl, let s hall
uraitl, akik knyk-kedvk szerint bntak a sok ezer vdtelen
fogollyal. Senki sem volt biztos abban, hogy megri a msna-
pot. Mg a kivltsgosok sem, akikhez csaknem ngyvi lger-
let utn n is tartoztam. Igaz, nem heztem. Jkora lelem-
csomagokat kaptam hazulrl s az reg Szymlak lnytl.
Azonkvl mr ismertem a drgst, csomagok nlkl is boldo-
gultam volna. A Politische folyton szimatolt valamit a tbor-
krl.
Akkoriban risi magyar zsid transzportok rkeztek. Ekko-
ra forgalom mg sohasem volt. Egyms utn grdltek a vo-
natok a rmpa mell. A vagonokbl embertmegek radtak
ki. Frfiak, nk, regek s fiatalok, gyerekek. Mindenket
magukkal hoztk. A rengeteg holmit kiraktk a vagonokbl,
s nagy halmokba hordtk, nem is ltszottak mgttk a sorba-
lltott emberek, akik lassan elvonultak az SS-csoport eltt.
Itt, a szelekcinl, attl fggtt az emberi let, hogy az SS-tiszt
jobbra int vagy balra.
A transzportok elenysz kisebbsgt vezettk be a tborba.
Fleg fiatal nket s egszsgesnek ltsz, fiatal frfiakat.
A tbbiek, kzipoggyszukkal, ktfel mentek : az egyik oszlop
a rmpa mentn az erdben elrejtett II. s III. krematrium
fel, a msik a futcn a frfitbor s a cignytbor mellett el-
haladva, abba az erdbe, ahol a IV. s V. krematrium volt.
Itt vget rt az tjuk. Az elgett testek desks fstje az egsz
krnyket kdbe bortotta.
A rmpn ekzben arca vertkvel dolgozott a Kanada.
k hajtottk vgre a rmpn a msodik szelekcit - az elgzo-
stottak holmijnak szelektlst nhny SS felgyelete alatt.
A brndkkel, ldkkal s batyukkal megrakott teherautk
egyms utn grdltek az effektenlager raktraiba, ahol a
holmi tovbbi, most mr alaposabb sztvlogatsa kvetkezett.
A holmi j rsze, fknt az ennival s az kszer, klnbz
utakon a tborba kerlt.
Megint a bsg idszaka ksznttt a lgerre. A konyhn
libazsros kenyrlevest fztek. Volt konzerv, gymlcs, cip,
ruha, szp fehrnem, pehelypaplan, szilvaplinka, no meg -
kszer. Kanada ! Mit szmtott, hogy fstltek a krematriu-
mok, hogy a holttestekkel teli gdrk emberzsrtl sisteregtek
a tzben. A tbornak volt mit ennie! A tbor felllegzett, mert
a transzportokkal elfoglalt, rszeg SS-ek most nem sokat t-
rdtek a lger lakival. Az aranyat lestk, s megtmtk vele
a zsebket. Bebiztostottk magukat a jvre. A Kanada
dolgozi is gy tettek.
A fogakbl kivett aranyat
tglkba ntttk s a Birodalomba kldtk, hogy az omladoz
monstrum kincstrt gazdagtsa. A csontokat sztszrtk a
fldeken s a tavakban. Csak az emberzsr veszett krba.
Auschwitzban nem gyrtottak szappant.
A tbori feketepiac szdletes forgalmat bonyoltott le.
Hans, a Kanada kpja volt most a legnpszerbb ember a
tborban. Daniszt lageraltester nyjasan mosolygott r, Jupp
lgerkp a kebelbartja lett, st karonfogva stlt vele. Hans
ragyogott a boldogsgtl, s szrta az ajndkokat. Ez az lla-
pot nhny htig tartott, amg a transzportok jttek. Mltak
a napok, a hetek. Hny magyart gzostottak mr el? Leg-
albb szzezret, mit is beszlek : ktszz-, ngyszz-, tszz-
ezret ! Vgl, gy ltszik, elfogytak a zsidk Magyarorszgon,
mert a transzportok kisebbek s egyre ritkbbak lettek. A rmpa
kirlt. Az SS-ek megint rszlltak a tborra, ltogatsaik egyre
gyakoribb vltak. A blockfhrerek rjngtek, folyton hz-
kutatst tartottak a blokkokban. Most itt kerestek aranyat.
A kpk s blokkparancsnokok mr nem udvaroltak gy
Hansnak, Jupp pedig elfelejtette, hogy nemrg karonfogva s-
tlt vele, mint a legjobb bartjval. Olyannyira felmondta a
bartsgot, hogy egy szp napon hzkutatst rendezett Hans-
nl. Nem tallt semmit, ht elkeseredsben pofon vgta.
- Nesze, tetves zsid i ierffuchter Jude!
Kanada vget rt, s vele flmilli emberi let.
Most ki kerl sorra? Nyr eleje ta ugrsszeren megntt a
szkevnyek szma. Alig volt nap, hogy valaki meg ne ks-
relte volna a szkst. Leginkbb a ruszkik.
A keleti front kzeledse btortotta ket. Szkdstek a len-
gyelek is. Egyik nap megszktt hrom blockschreiber. Csupa
rgi fogoly. Valamelyik aussen dolgoz kommandval ki-
jutottak a tborbl, s eltntek. A lagerfhrer szigoran meg-
tiltotta, hogy a schreiberek brmifle cmen elhagyjk a tbort.
Ez is viszonylag enyhe bntets volt. gy is vgzdhetett volna,
hogy bntetszzadba kerlnk. Az n blokkombl szktek
meg a legtbben. Nem csoda. Majdnem csupa zerlegeres
rszki. Attl fltem, hogy a tbori nagykutyk szemmel tar-
tanak, a tbbi blockschreiberrel egytt. Pedig szksnk kit-
ztt napja egyre kzeledett.
Mindenron el kell rnem, hogy valami nem tl szembeszk
mdon megszabaduljak ettl a funkcitl, brmilyen knyel-
mes. Kommandba kell kerlnm ! Mskpp sz sem lehet
szksrl.
Misa, a professzor elvlaszthatatlan ksrje kzlte, hogy
holnap megszkik. Kt civil ruhra van szksge. Egyre mag-
nak, a msikra Grisnak, a jkp, barna br grz finak,
akivel jabban sszebartkozott. Meg kellett szereznem neki a
ruhkat. Kedveltem Mist. Irnytt is kapott, meg egy kis
trkpet, amit sajt kezleg rajzoltunk Edekkel. nem volt
tl pontos, mert emlkezetbl rajzoltuk, de olyan embernek,
aki alig ismeri a terepet, mgis hasznra lehetett. Megmondtam
neki a nagynnm cmt is, aki Sanok vidkn, a hegyekben
lakik.
Htha elvetdik arrafel, taln segthet neki a nagynnm.
Msnap megszktek a zerlegerbetriebbl. Az esti appelen
megint jelentettem: - Zwei fehlen, kett hinyzik. - Alighanem
sikerlt a szks, mert a kvetkez kt napon nem hoztk ket
vissza a tborba, ami a balszerencssekkel olykor elfordult.
Ha most tjutnak a frontvonalon, megmenekltek. Edek trel-
metlenkedni kezdett. Itt a nyr, legfbb ideje, hogy kommand-
ba kerljek.
rgtn gyantani fogjk, hogy szkni kszlk. Olyasmit
kell ht csinlni, hogy bntetsbl vltsanak le, de azrt ne
kldjenek a bntetszzadba.
Edek tancsra hamis ltszmot mondtam be az appeleknl.
De Kazek Gosk rapportschreiber tltott a szitn. Minden appel
eltt gondosan ellenrizte a jelentsemet, hogy minden rendben
van-e.
- Rossz szmol lettl mostanban! - jegyezte meg kajnul,
majd blcsen hozztette: - Ezrt levlts jrna, de n nem vl-
talak le. Engem vigyenek a bunkerba, ha kedved tmad meg-
szkni? Ti schreiberek nagyon szkdstk mostanban!
Knytelen-kelletlen rnok maradtam ht, nem sikerlt kom-
mandba kerlnm.
Radsul hre terjedt a tborban, hogy az SS a legkzelebbi
jvben likvidlni akar minden megmaradt zsidt, azutn pe-
dig a tbbi nemzetisg kvetkezik. Ezzel is szmolni kellett.
Elg jl ismertk ket. Itt Birkenauban minden lehetsges. Ak-
kor pedig nincs ms mentsg, mint megszkni a tborbl.
Mivel mr tudtuk, hogy nem kapunk msik egyenruht, m-
dostottuk a szks tervt. A nmetl elg jl tud Edek lesz az
SS, aki a foglyot, mrmint engem, valamelyik aussenkomman-
dba ksri, pldul a tbortl pr kilomterre lev Budyba.
Tudtuk, hogy-az ilyesmi elg gyakran elfordul, teht nem kel-
ten fel klnsebben az SS-ek ber figyelmt. A terv egyszer
volt, csak passierscheint kellett szerezni. Megprbltam ennek
rdekben kapcsolatba lpni a f schreibstube futrjval, aki
szolglati gyekben gyakran bejr a blockfhrerstubba. Vi-
szonylag knnyen lophatna ilyen paprt. Nhny feldert be-
szlgets utn letettem a dologrl. Ez a szlovk gyerek nem volt
alkalmas ilyen munkra. Edek folyton tprengett valamin,
alig lehetett szavt venni. Egyik este, miutn a fogorvosnl jr-
tunk, rsznta magt a nagy beszlgetsre. tmentnk a revr-
blokkba, ahol ilyenkor nyugodtan lehetett beszlgetni. Mostan-
ban vatosabbak lettnk, s a blokkban kerltnk minden bi-
zalmas tmt.
Most arrl kezdett beszlni, hogy is vannak k Malval.
Csodlkoztam, mert eddig annyira diszkrt volt, kerlte ezt a
tmt, vagy legalbbis nem bocstkozott bele olyan rszletesen,
mint most. Mr rgen ismeri, nagyon ragaszkodik hozz, egytt
lnek, s ez ers kapocs - nehz lesz elvlni tle, fleg most.
Most j dolga van. Drechsler
kedvence. Mindenki kedveli, mg az SS-ek is. De egy napon
Drechsler lesz az els, aki a gzkamrba kldi Igen, efell
nekem sem volt semmi ktsgem. De hov akar Edek kilyu-
kadni? Sejtettem, hogy amikor azt mondja, ragaszkodik
hozz, szerelemre gondol. Szereti, ez vilgos. Ismertem Edeket.
Nem akarja egyenesen kimondani. Mindig titkolta az rzseit,
cinikusnak tettette magt. Szerelmes Malba, s nehz elvlnia
tle.
Tudtam mr, mit fog mondani, min tpreng olyan rgen.
Vrtam, mikor ll el a javaslattal, hogy szktessk meg Malt
is. Elriadtam ettl a gondolattl, de biztosra vettem, hogy
mr dnttt.
- Edek, tud Mala a szndkunkrl? - krdeztem, elre sejtve,
hogy mi lesz a vlasz.
- Nem ! Mg semmit sem tud ! s ez gytr engem. Nem ltat-
hatom tovbb. s nem hagyhatom itt!!! - mondta majdnem
suttogva. - Becstelensg volna tlem. Mala velnk jn!
- Nagyon romantikus lesz - prbltam gnyoldni. - n
majd elhozom Halint.
- Ne hlyskedj - szaktott flbe. - Halinval csak flrtltl,
semmi egyb. Kinevetne. Klnben sincs veszlyben. A karan-
tnban van, szabadon is bocsthatjk, azonkvl nem zsid.
rtsd meg, nekem Malval szemben ktelessgeim vannak.
Van egy tletem, amit knny megvalstani. s ppen Mala
kell hozz. A szks terve nem vltozik. Csak Mala is csatlako-
zik, frfiruhban!
- s a kilp?
- A kilp! Azt Mala knnyen megszerezheti. Akrmikor
bemehet a blockfhrerstubba, az SS-ek jl ismerik, lophat egy
cdult, senki sem fog gyanakodni.
Ez a kilpgy nagy fricska volt nekem. Mindent Edek szer-
vezett. n mg azt a vacak cdult sem tudtam megszerezni, s
kommandba sem sikerlt tkerlnm.
- Edek, nem bzol bennem? Taln mr nem szmtasz rm
,
azrt ajnlod ezt a megoldst? - krdeztem elkeseredetten.
- A csudt! De mr igazn tkerlhetnl egy kommandba.
Legfbb ideje! Hrmasban megynk. Micsoda buli lesz!
- Edek megint csupa lelkeseds volt. Bennem viszont egyre n-
vekedtek a ktsgek.
- Ide figyelj, a terv alapjban vve j - de egy nvel? - pr-
bltam meggyzni.
nem jutunk messzire.
Legalbb
harminc kilomtert kell megtenni erltetett menetben. Hogy
brja azt? s szmthatunk az emberek segtsgre, ha felis-
merik, hogy zsid? s hiba vesz fel frfiruht, mg a nagy
rlncon bell felismerhetik, hogy n !
Edek legyintett.
- Kockzat mindentt van, de ha nagyon akarja az ember,
mindent meg lehet oldani. No, akkor ezt eldntttk ! - mondta
,
ltva, hogy kifogytam az ellenrvekbl. - Kezet r!
Ersen kezet szortottunk. Amg a stt lagerstrassn vissza-
mentnk a blokkba, Edek kacarszva hajtogatta: - Micsoda
buli lesz!
ppen a kertben dolgozgattam a blokkom eltt, amikor fel-
vijjogott a szirna. Mskppen, mint szokott. Lgitmadst
jelzett. A zerlegerbetriebe tjn magasba emelkedtek a zrbal-
lonok. Kisvrtatva mestersges kd hmplygtt felnk kelet-
rl, s beburkolta az egsz tbort. Replgpmotorok dbr-
gse hallatszott. Felugattak a kis lgvdelmi gyk, srn hul-
lottak a repeszdarabok a tborra. Tet al kellett hzdni, ami
egybknt elg ktes vdelmet nyjtott a hull szilnkok ellen.
Mr percek ta vonultak felettnk a replgpek, aztn egy-
szerre alacsonyan szll bombzk robaja rzta meg a levegt.
Bombk ftyltek felettnk, feldrdlt a kzeli detoncik so-
rozata. Olyan kzelinek rmlettek a bombarobbansok, hogy
azt hittem, a tbornak legalbb a fele nem ltezik mr, a krema-
triumoknak pedig nyomuk sem maradt. Vratlanul minden
elcsendesedett, a lgiriadt lefjtk. Amikor eloszlott a kd,
keleten sr, fekete fst gomolygott. Kiderlt, hogy a Bunt
bombztk le. A tborban megjelentek a blockfhrerek. Egyen-
ruhjuk fldes, poros: rokban fekdtek a lgitmads alatt.
Kellemes ltvny volt. Rettenthetetlenek k, de csak mivelnk,
a vdtelenekkel. Most erlyesen munkhoz lttak, ordtoztak
s tttek-vertek mindenkit, aki el nem inalt a kzelkbl.
Az egyik kommandban valaki, a riadalmat kihasznlva,
megszktt.
Br gyakrabban lenne ilyen lgitmads !
- No nzd! Ht zsidnak ltszik?
A portr elg hven brzolta Mala kedves, szp arcocskjt.
Csakugyan nehz volt rajta szemita vonsokat flfedezni.
Gyantottam : Edek csakis azrt hozta ezt a portrt, hogy el-
oszlassa ktsgeimet. Taln nem is nagyon emlkszem Malra
,
hiszen elg ritkn lttam. Tessk, most itt van, fehren feketn.
Eldugtam a portrt az asztallap al, ahol nagyobb mennyisg
cigarettt tartottam, meg az emlktrgyaimat : Halina s a n-
vrem fnykpt, titkos leveleket, meg nnepi s nvnapi d-
vzl krtykat az FKL-beli lnyoktl.
- s most ide sss! - mondta Edek, azzal a kezembe nyomott
egy brilinsokkal kirakott, nagy, nehz platina gyrt. Ez igen!
Huszonhrom k, mindegyik legalbb flkartos, a kzps
mg nagyobb. Gondolatban mr kiszmtottam, mennyi kajt
s vodkt lehetne ezrt kapni.
- Dugd el valahov. J lesz a szksnl. Hrom SS-kolbszrt
vettem egy ntl, aki az kszerraktrban melzik - magyarzta.
Nem hittem el ezt a mest. Biztos voltam benne, hogy az ado-
mny Maltl szrmazik. Egybknt mindegy. Ha mr velnk
jn, ht igyekezzen.
Zsebkendbe- ktztem a gyrt, s llandan magammal
hordtam. Biztosabb, mint a rejtekhely.
Titkos levelet kldtem Zakopanba, Wlada nvremnek.
Nem mertem nyltan rni, de rtsre adtam, hogy a nvnapjra,
amely jnius vgn lesz, nagy s kedves meglepetsre szmthat.
Biztosan kitallja, mirl van sz. Az volt a szndkunk, hogy a
szks utn eljutunk Zakopane krnykre, s ott elhelyezzk
Malt. A nvrem s orvos frje, Jurek majd vigyz r. Mi egy
kicsit pihennk, aztn kapcsolatba lpnk a partiznokkal,
Jurek mr biztosan tudja a mdjt. Mivel a tborbl egyelre
nem lphettem ki, odaadtam a levelet a Gurlnak, pedig az
reg Szymlaknak tovbbtotta. Az mr tudni fogja, mit csinl-
jon vele. Szymlakkal kapcsolatban is voltak terveim, ezeket
elmondtam Edeknek. Szymlak Kozy faluban lakik, a Beszkidek
lbnl. Elbeszlseibl mr elg jl ismerem a krnyket. H-
zuktl csak pr lps az erd. Remek hely arra a clra, hogy az
egsz napos sta utn llegzethez jussunk.
Szymlaknak nem
lesz ellenvetse, hiszen j ismersm. Csak meg kell vele beszl-
nem a dolgot, mihelyt kommandba kerlk.
Egy ideje valami megfoghatatlan, szinte szrevehetetlen r-
nyk vetlt eddig makultlan szintesgnkre s bartsgunkra.
Edek megrezte, hogy elhallgatok valamit. Ktsgei nem is
voltak teljesen alaptalanok. Mr j ideje rgdtam egy gondola-
ton, de egyelre nem rultam el. Abbahagytuk a nyiratkozst.
Ez nem volt klnsebben feltn, mert mr sok rgi fogoly
engedlyt kapott, hogy megnvessze a hajt. Csak Kazek Gosk
nzte gyanakodva nvekv kefefrizurnkat, de nem szlt
semmit.
Elhatroztuk, hogy jnius 14-t, az els transzport Ausch-
witzba rkezsnek negyedik vforduljt gy megnnepeljk,
mint mg soha.
Az egsz nnepsg motorja alighanem Zdzisiek M. volt. Ami-
kor lengyelek vettk t a fontosabb lgerfunkcikat, lett az
unterkunftskammer, vagyis a SS raktr oberkpja; szeld fi,
mindenki szerette. Az nnepsghez rendelkezsre bocstotta az
unterkunfts-raktr egyik blokkjt. Ez azrt volt knyelmes,
mert a blokkban nem lakik senki, viszont az egsz tkszlet
ott van helyben. Napokig tartottak az elkszletek. Minden
meghvott kteles volt valami ennivalt s italt organizlni.
Jnius 13-n este, a lefekvsre szlt gong utn, csaknem
minden blokkbl elsurrantak a rgi foglyok, s sszegyltek
a raktrban. A lakomt mr elksztettk. A patk alakban el-
helyezett asztalokon tert, tnyrok, st ks s villa. Mr el-
felejtettk, hogyan kell hasznlni ket. Az asztalok mellett n-
hny kondr. Az egyikben prolg prklt, a msikban ftt
krumpli, a harmadikban - vodka. Az asztalon halmokban a sz-
pen felszelt kenyr, sajt, SS-kolbsz, konzervek, szardnia.
Ilyen mg nem volt, amita ltezik a tbor.
Micsoda fnyzs!
Elhangzik az els pohrksznt. Ma-
gasba emelkednek a mar folyadkkal teli bgrk, ugyanazok,
amelyekbl ngy ven keresztl undort ftekat ittunk. Min-
denki fenkig rti a bgrt, a vodka vgigfolyik az llakon.
A szabadsgra ittunk, ezt nem is kell hangosan kimondani.
Csitt! Csend! A Gurl akar beszlni! - Nehezen forog a nyel-
ve. Mr a pohrksznt eltt felnttt a garatra. - Hnyan
jttnk akkor Htszzhuszonnyolc ember, s hnyan vagyunk
most? Harmincan, harmincten?
Valaki flbeszaktja:
- Elg! Elg a szmolsbl! Pr nap mlva mg kevesebben
lesznk !
Mindenki nevet, mert vilgos, hogy mirl van sz. Mindenki
a szksre gondol. Amint fogy az tel-ital, emelkedik a hangulat.
- ljen Kukla! Hogy szmolod el ezt a sok mindent a kony-
hn?
- Flesszk az egsz SS-kszletet. Dgljenek meg! - kiabl
izgatottan Edek. - Nemsokra sajt koszton-kvrtlyon le-
sznk ! - Megint mindenki nevet, cinkosan nznek ssze.
- Mikor? - krdezi Zdzisiek.
- Kt ht mlva! - feleli komolyan Edek.
- Mi is! - kilt vissza Zdzisiek, Papagjra s Rysiekre
hunyortva.
- Csak ne mindenki egyszerre! Osszuk be a dtumokat -
trfl valaki.
A kondr kirl. Emelkedett hangulat, zsivaj, nevets, srs,
vallomsok, lelsek. Valaki rzendt a rgi lgerntra, amit
Tadzio Kanski rt: Reggel, este kvt adnak, appel utn
seggbe rgnak.
Sokan egytt fjjk vele a refrnt, msok azt kezdik nekelni :
Im Lager Auschwitz war ich zwar Bemutatjk a guggolst,
fejk fltt tartva a tmltlan szket.
- Az rgen volt! Azok az idk mr nem jnnek vissza! -
idegeskedik Edzio Ferenc. - Most mr azt kell itt nekelni, hogy
Nincs mg veszve Lengyelorszg.
Nagy a zsivaj, tlsgosan nagy. Hirtelen elhallgatunk, mert
felbukkan a torwache, a barakk ajtajba lltott fogoly, s r-
mlten integet, hogy maradjunk csendben.
Az rhz fell jn valaki. Csitt! Schneider blockfhrer s
Tkocz arbeitsdienst kzeledik. Megszimatoltak valamit, s
vodkt keresnek. Eloltjuk a villanyt. Nmn llunk a sttben
meglapulva. Nem j ilyeneket beavatni. Isznak velnk, aztn
bekphetnek. Mg csak az kellene! Eltnnek a tloldali blokk-
ban. Jzek M. kimegy krlnzni. Nemsokra visszatr.
A blokkparancsnoknl isznak. rdekldtek, hol folyik valami
ivszat, mert messzirl hallani a ntzst. Szerencsre j sok
vodkt talltak a blokkparancsnoknl, s ottragadtak. J, hogy
ma Schneider van szolglatban, s nem pldul Grapatin. Az
nem adn fel ilyen knnyen. Ezek bevettk a mest, amit Jzek
mondott nekik.
Kis csoportokban szledtnk szt. Edek meg n egytt men-
tnk el. A tbbiek cinkos pillantssal bcsztattak. Tudtk mr
a titkunkat. Mi is az vkt. Senki sem titkolzott klnseb-
ben. Ahnyan csak voltunk, mind szkni kszltnk. Minden-
kinek csak egyvalamin jrt az esze: a szabadsgon.
A legutbbi lgitmads megerstette bennnk a hitet, hogy
vghez kzeledik a rossz passz. Auschwitzbl pedig hrt vet-
tk, hogy a hallfalat lebontottk.
Mala derk lny. Szerzett kilpt. Kitltttet ugyan, de ezt mr
magra vllalta. Mala borzasztan rl, hogy elvisszk. Edek
is elgedettnek ltszott.
n kicsit kevsb. Egy n kolonc lesz a
nyakunkon, balszerencst hoz rnk, klnben is az a tervnk,
hogy partiznnak llunk s visszatrnk Auschwitz krnykre.
Edek hozott egy ausweist, egy r igazolvnyt. A rmpn
tallta. Az SS nyilvn valamelyik transzport kirakodsnl vesz-
tette el, mikzben a zsidk holmijban turklt. Taln hasznt
vesszk. Egyelre az asztalkm lapja al tettem.
Ezttal sikerlt. Olyan alaposan elrontottam az appelt, hogy
az egsz tbor tbb mint egy ra hosszat lldoglt, mire a hibt
megtalltk. Wolf rapportfhrer a kisujjval sem nylt hozzm.
Nem is olyan rgen, egyszer blockfhrer korban, egytt z-
leteltnk. Grapatin viszont nem mulasztotta el a knlkoz al-
kalmat, hogy pofon vgjon. Sebaj! Hamarosan az n dobsom
kvetkezik. Taln le sem vltanak a funkcimbl, ha be nem
avatkozik Bednarek, az SK blokkparancsnoka. Killt a foglyok
vdelmben, akiknek az n hanyagsgom miatt ilyen sokig kel-
lett appelen lldoglni.
- Hogy tarthatnak ilyen schreibert, aki nem tud szmolni!
Aztn az egsz tbor kint csoroghat egy ilyen marha miatt! -
panaszkodott a rapportschreibernek.
No lm! Kibl lesz az elnyomottak vdelmezje! Stt gaz-
ember, tbori karrierista. Mindig az SS-ek kegyeit kereste, alig
gyztt buzglkodni a jelenltkben. ppen elgszer lttam,
mit mvelt a foglyokkal a bntetszzadban!
Dhsen rfrmedtem, hogy fogja be a pofjt. A vdelmez
Tovbb morgoldott, erre kzltem vele, hogy kinyalhatja a
seggemet. Daniszhoz ment panaszra. Appel utn Danisz gyle-
kezt rendelt el a blokkrnokoknak. Ott volt Jupp kp s
Bednarek is. Tvolabb j nhny fogoly csorgott, kvncsian
lestk, mi trtnik. Danist elg nyugodtan kzlte, hogy levlt
a schreiberi funkcibl, amelyre lthatlag nem vagyok al-
kalmas.
- Micsoda? ! - hborodott fel Bednarek. - Szigoran meg kell
bntetni. Add t nekem. n majd megtantom szmolni meg
engedelmeskedni! Hozzm! A bntetszzadba! - Dhbe gu-
rult, mint a rgi j idkben. Elm ugrott, klt rzta. Flemelte
a kezt, mintha meg akarna tni.
- Na, prblj csak hozzm nylni, te barom! Nem eleget
gyilkoltl mg?! Na! ss meg! - hergeltem btran, ltva, hogy a
leselked foglyok csoportja kzelebb hzdott, s most tmr
gyrt alkot. Ki tudja, hogyan vgzdik a dolog, ha kzbe nem
lp Danisz. Flretolta Bednareket, engem pedig visszalktt a
felsorakozott schreiberek kz.
- Abtreten! Los! - kiltotta, majd karon fogta a fstlg Bed-
nareket, s elvezette. Kzben visszafordult, megfenyegetett az
ujjval, s lengyell rm szlt:
- Ne legyl olyan nagy okos, te schreiber!
Morgen zur
Arbeit! - tette hozz nmetl. - Laptolni!
Mg egyszer megfenyegetett, de nyilvnvalan nem szvta
mellre. Hiba, vltoznak az idk.
Edek azt sem tudta, hov legyen rmben.
Vgre kijuthatok a tborbl egy kommandba, ppen ez volt
a clunk. Tkocz arbeitsdienst a planierunghoz osztott be, ahol
Jozek Wasko dolgozott. Ez nem nagyon stimmelt, hiszen minl
kzelebb akartam lenni Edekhez.
Edek elintzte az gyet Cha-
mekkel. Chamek, a lawai zsid, aki nem a legjobb hrnvnek
rvendett, klnsen a zsidk kztt, a ni tborban dolgoz
strassenbaukommando kpja volt. Ez a kommand felelt meg
nekem a legjobban.
Jozek mint az arbeitseinsatz kpja beosztott schreibernek
ehhez a kommandhoz. gy kellett nekik schreiber, mint ha-
lottnak a tmjnfst, de nem ez volt a lnyeg. Msnap mr
utat ptettem az FKL-ben. Chamek kommandja negyven
emberbl llt, zsidkbl, oroszokbl s lengyelekbl. A ni
krhz terletn dolgoztak. A krhz sokkal nagyobb volt,
mint az n idmben. Most a mg lakatlan fabarakkok kztt
kellett utat pteni. A barakkokat csak most alaktottk t re-
vrnek, de a blokk szemlyzete mr teljes volt, a blokkparancs-
noknvel egytt. A strassenbaukommandnak, mint minden
rendes kommandnak, megvolt a felgyelje, kommandofhre-
re. Egy oberscharfhrer, lltlag Klaipedbl. Csndes, nyu-
godt. Chamek bemutatott a scharfhrernek, az jvhagylag
blintott.
- Klassz fi! - mondta Chamek. - Azt csinlok vele, amit
akarok.
- Gyernk! Gyernk! Arbeiten! - kiablt egy kicsit a ltszat
kedvrt, mert egy SS kerkprozott arrafel. Egy rtelmisgi-
nek ltsz, magas, sovny fogoly srgldtt a kzelnkben.
Chamek odahvta. Az ids ember vigyzzba vgta magt. Sza-
blyszeren sszecsapta a sarkt, hogy majd leesett a szemve-
ge, kidllesztette tykmellt, s vrta a parancsot. Nyilvn
volt a vorarbeiter.
- Ezredes! - mondta patetikusan Chamek. - Aztn minden
rendben legyen! rtettem?
- Igenis, oberkp r! - pattogott a katons vlasz.
- Itt leszek ebben a blokkban - mutatott Chamek a hta
mg -, ha valami netaln vilgos, ezredes? Akkor le-
lpni! Tudod, ki ez? - lelkendezett, amikor az lltlagos ezre-
des elment. - Nagykutya volt! A vezrkarban!
A cri Oroszorszgban, gondoltam.
- Megtettem vorarbeiternek, mert reg mr, nem alkalmas
a nehz melra. Ha tlli a tbort, biztosan miniszter lesz.
Szval Chamek is biztostott a jvre. Hnyszor hallottam
rla, hogy vrszomjas, most meg szeld, mint a brny, csak
ppen egzaltlt bohc, mint kiderlt.
- Gyere, schreiber - intett, ltva, hogy a kommandnkban
dolgoz foglyok szmt kszlk felrni. - Hagyd azt! Rrsz!
Gyere! - mondta titokzatosan. - Megmutatom neked a meny-
asszonyomat. Csodlatos n ! A legszebb a vilgon. Mindjrt
megltod. s milyen tzes !
Kvettem a blokkba, s arra gondoltam, milyen jtkony
hatssal vannak a nk mg az ilyen fickkra is, mint Chamek
kp. Bohc! De rtalmatlan. Legalbbis itt az FKL-ben annak
ltszott.
Menyasszonyt a blokkparancsnokn szobjban tall-
tuk. Melln piros hromszg. Jugoszlv lny. Fiatal s szp.
Chamek glnsan bemutatott :
- Vera : a schreiberem. Lengyel. Az egyik legrgibb fogoly a
tborban.
A lny kznysen fogadott bennnket, st gy rmlett,
hogy Chamekre leplezetlen gyllettel pillant. Beszlgetni kezd-
tem vele. Nhny felletes mondatot vltottunk. Chamek kz-
ben ajndkokat rakott az asztalra: csokoldt, szardnit s
cigarettt.
- No, ksznd meg, drgm !
A lny elpirult. Chamek tlelte s cskolgatni kezdte. Vera
gyesen kisiklott a karjbl, s lekevert neki egy csattans po-
font. Nem mondom! Csakugyan tzes a lny! Ht gy fest ez a
flrt.
Benztem a blokkba Dzidek S.-hez. Megtudtam, hogy Ha-
lina csakugyan a karantnban van. Romlott a szeme. Akkor
ht nem tallkozom Halinval sem ma, sem soha tbb a t-
borban.
Szombaton, pontosan dlben
Megismerkedtem Elunival. gy trtnt a dolog, hogy meg-
jelent a kommandofhrernk Orli revrkpval s a blokkpa-
rancsnoknvel, Chamek menyasszonyval egytt. Sokig jr-
kltak a javts alatt ll, res blokkban. Valamit mricskltek,
gesztikulltak, szmolgattak. Mint ksbb kiderlt, ennek a
szemlnek az eredmnye volt az n. fusizs.
A scharfhrer meg-
grte Orlinak, aki tetszett neki, hogy betonpadlt csinltat a
blokkban. Chamek nagyon rlt, hogy gy fordultak a dolgok,
mert gy ismt alkalma nylt kedvre tenni a jugoszlv lnynak,
akinek kegyeit a legutbbi kudarc ellenre szemltomst kln-
fle mdokon igyekezett elnyerni. n is rltem, mert nyugod-
tan dekkolhattam a blokkban, nem kellett kint csorognom a
tz napon, munkt mmelve.
szrevettem, hogy egypr lny a krhzi szemlyzetbl ppen
a hromemeletes gyakat szedi szt s viszi ki a blokkbl, ht
odaugrottam segteni. Frissen, st vidman ment a munka.
Megtetszett az egyik apr, lnk kislny, akinek volt egy kln-
leges tulajdonsga. Mihelyt a beszdet abbahagyta, rgtn ne-
kelni kezdett. Emlkszem, mindig ugyanazt a dalt ddolta,
Szent Tamsrl. Valahogy folyton gy alakult, hogy mell ke-
rltem. A trsni szemltomst szerettk, mert a becenevn
szltottk : Elzuninak.
A kvetkez napokban kzelebbrl is megismertem.
Edek a rntgenszobba sietett, hogy Malval tallkozzon.
Mala mr vrta. n j ideje a rntgenszobval szemben cso-
rogtam. A kommandofhrer lltott oda, gyelni, hogy tiszta-e
a leveg.
Unalmamban s kvncsisgbl leselkedni prbltam, de az
ablaktbla jl zrt, semmit sem lehetett ltni vagy hallani. K-
vncsi voltam, mi fzheti ezt a csinos, intelligens s fiatal nmet
lnyt, aki politikai fogoly, az reged SS-hez, aki egyltaln
nem ltszott Don Juannak.
A szomszdos ablakban kt sszesimul alakot pillantottam
meg. Edek s mala.
szre sem vettek, annyira el voltak foglalva
egymssal. Diszkrten visszahzdtam.
Az lelsek szneteiben
biztosan a szks rszleteit s tvonalt beszltk meg. Egy
msik ablakban meglttam Stasit, amint elmlylten pucolta
a nikkel sterilizl mszereket. Krljrtam az egsz barakkot.
Az polnk szobja res. Nem csoda. A szoba laki ilyenkor
munkban vannak. Orli szobjnak ablaktblja nagy csatta-
nssal kinylt. Odamentem az ablakhoz. A scharfhrer az gyon
fekdt, s aludt, vagy gy tett, mintha aludna. Ms nem volt a
szobban. Furcsa Magtl nylt ki az ablaktbla? Klns
blokk ez a rntgenraum!
Kitztk a szks napjt! Szombaton, pontosan dlben. Nem-
csak az idpontban llapodtunk meg. A rsztvevk szemly-
ben is. Nem volt valami kellemes beszlgets. Mr rgta rz-
dtt, hogy elhallgatunk valamit. Fleg n. Most vgre kzltem
az llspontomat. Edek egyltaln nem lepdtt meg. Lthat-
lag szmtott r. gy irnytottam a dolgot, hogy szombaton el-
megy Edek Malval, htfn pedig, persze ha az szksk
sikerl, nekivgok n Jozekkel.
Edek s Mala Kozyban ll
meg, ott tadjk Szymlaknak az egyenruht s a kilpt, meg
htfn behozza a tborral szomszdos terletre, ahol Jozek
dolgozik. A tbbi vilgos! Ugyangy lgunk meg a tborbl,
ugyanazon az ton. A terv egyszernek ltszott, csak Szym-
lakkal kellett beszlni, ezt msnap meg is tettem. Szymlak bele-
ment, br nem lelkesedett klnsebben. Fenntartsai voltak.
Vgl is meggyztem. Hiszen ha Edek s Mala eljut Kozyba,
az azt jelenti, hogy a szks sikerlt. Az SS nem fogja tudni,
hogyan kerltek ki a tborbl, teht meg lehet ismtelni a
trkkt. Ez a megolds nagyon knyelmes volt - mrmint
persze nekem. Edek s Mala lesznek a ksrleti nyulak. Els-
sorban k kockztatnak, n meg knyelmesen lapulok a htuk
mgtt. Elgyvultam, vilgos! Az pedig, hogy azrt nem akarok
velk menni, mert egy nt visznk magunkkal, inkbb csak
kifogs volt.
Edek mr szerzett egy kulcsmsolatot a terveinkben szerepl
kiindul bzishoz: a kartoffelbunkerhez, amely a szks tvo-
nalba esik, ott van mindjrt a ni tbor A szektora mgtt, a
Budyba vezet t jobb oldaln.
Megllapodtunk, hogy msnap nem megyek munkba, ha-
nem a tborban maradok, hogy az egyenruht s a fegyvert ki-
adjam. Edek a szerelk bdjban fog vrni.
Mg aznap este tmentnk Jurek blokkjba. A blokkban nem
lakott senki, mgis nagy gylekezetet talltunk Jurek szobjban.
Alig ismertk ezeket az embereket. Nmelyiket most lttuk
elszr. Legtbbjknek a szma szzezren felli. Teht milli-
sok. reztk, hogy nemkvnatos vendgek vagyunk. Jurek
igyekezett feloldani a hangulatot :
- Nyugodtan beszlhettek, ezek j bartok - mondta.
Ha nem is fesztelenl, de mgiscsak folytatdott a megszak-
tott beszlgets. Egy jelentktelen klsej emberke vitte a szt,
fl lbra snttott, mint szrevettem. Szavaibl kitnt, hogy
nemrg hoztk ide Varsbl. Sokat beszlt a Honi Hadseregrl,
a londoni kapcsolatokrl, a fegyveres harcrl a megszllk
ellen a fvrosban. Edek is, n is elg szkeptikusan fogadtuk
ezeket a trtneteket. Cinkosan sszenztnk, s elnzen mo-
solyogtunk. Biztosra vettk, hogy a pasas hskdik, egy szava
sem igaz. Mr ngy ve a tborban voltunk, s nemigen tudtuk
elkpzelni, milyen most voltakppen a megszlls, mg kevsb
azt, hogy szervezett, fegyveres akcit lehetne indtani a hatal-
mas hitlerista gpezet ellen. Amikor aztn a cingr emberke, j-
donslt fogoly ltre, arrl kezdett beszlni, hogy itt a tborban,
Birkenauban, a ngy risi gzkamra tszomszdsgban holmi
ellenllsi akcit kell szervezni, amely tmogatn a ftborban
lltlag mr mkd sejtet - azt gondoltuk, hogy az rge be-
szmthatatlan. Igazi millis, halvny fogalma sincs, mi a bir-
kenaui koncentrcis tbor, az bizony vernichtungslager, meg-
semmist tbor. Ngyvi lgerletnk folyamn nemegyszer
prbltak mr ellenllsi mozgalmat szervezni. Minden ksrlet
tragikusan vgzdtt. Kihallgats a Politischn, knvallats,
hallfal vagy akasztfa. Vagy kvlrl jelentettk fel ket.
ACh-
tung! - Egy tagbaszakadt SS llt mgtte. Az egsz trsasg
rmlten felugrott, s automatikusan vigyzzba vgta magt.
Elkpzeltem, mi jtszdik most le a titkos gyls rsztvevi-
nek elmjben, hiszen n is gy reztem magam, mint a rajta-
kapott tolvaj. Szp kis titkos szervezet!
- Was isi los hier?! Mi folyik itt? - szlalt meg fenyegeten
az SS, s krljrtatta frksz pillantst. A stt szobban
- mert a folyosra nyl kis ablakon alig szrdtt be fny -
sri csend honolt. Mg senki sem trt annyira maghoz, hogy
valami kifogst dadogjon, mikor az SS megszlalt:
- Weiter machen!
Folytatni! - s amilyen hirtelen jtt, pp-
gy el is tnt, Jurek kvette.
Csak most ismertem r a hangjrl Edekre. Az rlt! Jl
megadta nekik! Mg torwacht sem lltottak, s titkos szervez-
kedst jtszanak Mindenkit meglepett az SS furcsa viselke-
dse, de senki sem gyantotta, hogy Edek volt az.
rltek, hogy ennyivel megsztk, villmgyorsan elszledtek.
Egyedl maradtam a szobban.
Megvizsgltuk a fegyvert, mert eddig nem volt r alkalmunk.
Kt tltny volt a trban. Egy a csben. n nem is nagyon
tudtam bnni a fegyverrel, Jurek viszont rtett hozz. Mennyire
megvltoztatja az embert az egyenruha ! Edeknek remekl llt
az SS-mundr. Taln csak az ujja volt egy kicsit hossz. Lu-
busch magasabb valamivel. n is felprbltam az uniformist.
A sapka tl b. Ki kell majd blelni paprral. Nagyobb baj,
hogy olyan keveset tudok nmetl. De vgs soron elg lesz.
Mostanban sok az olyan SS, aki rosszul beszl nmetl. Csak
jrrrel ne tallkozzunk tkzben, mert akkor a nyelvtuds
nem segt.
sszecsomagoltuk az egyenruht s a fegyvert. Holnap ki-
adom Edeknek.
jjel nem tudtam elaludni. Taln mgse halasszam el az
indulst, menjek holnap velk ? Mi lesz, ha Szymlak nem
tartja meg az grett? s mi lesz, ha lebuknak?
Ki segtett nekik a szksben? Nem jobb egyszerre tl-
esni rajta? Mi lesz, ha Mala tkzben malris rohamot
kap?
Edek halkan horkolt. Aludt, mint a bunda. Neki nem kell
trnie a fejt - elsznta magt.
Az egyenruha s a fegyver mr a kartoffelbunkerban van. Edek
beavatta szksi terveinkbe egyik szerel haverjt, Jurek
Sadczykowot, segt Malt tltztetni. Az rhzbeli vct
mr el is ksztettk. Teht minden kszen ll! Holnap szom-
bat. A szks napja! ugyanolyan nyugtalan jszakm volt,
mint a tegnapi. Edek most is remekl aludt.
Reggel szoks szerint elindultunk, ki-ki a kommandjval.
Szp id volt. A revrben jrklva lestem, mikor bukkan fel
Edek. Dltjban elviselhetetlenn vlt a hsg. Jl van! ppen
erre szmtottunk. Ilyen knikulban az SS-ek rendszerint be-
hzdnak valami hvs zugba, s szundtanak egyet. Nincs
mr olyan fegyelem, mint rgebben. Vgre feltnt Edek. Nyu-
godt s mosolygs, mint mindig. - Mala felkszlt! Minden
ksz! Kimegyek mg egyszer az oldals blockfhrerstubn t,
hogy megpuhtsam az aufseherint - Mirt csinlja ezt? Mi-
nek mszkl ennyit? - tprengtem. Taln nem tudja mg, ki a
szolglatos a f rhzban? De azt Mala knnyen megllapt-
hatn! A padlptsre felgyeltem Elzunia blokkjban, de
teljesen megfeledkeztem a jelenltrl. Gondolataim Edek k-
rl jrtak. Vgre megjtt, nem sokkal tizenkt ra eltt. A f
rhzban Perschel blockfhrer s valamelyik jelentktelen
aufseherin szolglatos. Perschel, ez a hbortos SS veszlyes
lehet! Sohasem tudni, mi jut eszbe. De remlhetleg nem
fog sokat mszklni, mert a motorbalesete ta biceg. Klnben
is, ilyenkor ebdelni megy.
tmentnk a ni tbor B szektorba, ahol Mala lakott.
A blokkjban vrt, az gyak s az asztal kztt szorongva kt
huferinnel, akik lltlag az unokatestvrei. Teht k is min-
denrl tudtak. Mala spadt s szemltomst ideges volt. V-
rses hajt rvidre vgtk. Az asztalon kitertett trkp fekdt,
mint valami vezrkarnl. Most gyorsan sszehajtogattk.
- Edzio, tedd el mg ezt is - mondta Mala rossz lengyelsggel,
s arany csecsebecsket nyomott a fi kezbe. - Ezek a lnyok
hoztk. Hasznos lehet az ton - tette hozz, ltva, hogy Edek
fintorog. A barakk faln t behallatszott a foglyok hangja :
- Luferin! Liuferin! - kiabltk krusban. Az oldals rhzba
hvtk ket. A kt szlovk lny Mala nyakba borult Srva
cskolgattk, szerencst kvntak. Tl sokig tartott a bcsz-
kods, Edek trelmetlenl karon fogta a lnyokat, s az ajt-
hoz tasziglta ket.
Elbcsztam Maltl. Kezet nyjtott. Apr, hvs s nyirkos
keze reszketett. - Minden Isten kezben van - mondta knnyein
keresztl.
- Minden rendben lesz! - trt ki bellem, de ez is valahogy
mesterklten hangzott. Nagyon sajnltam most a lnyt, egytt-
reztem Edekkel, magamra meg dhs voltam. Hogyan bol-
dogul Edek egyedl ezzel a gyenge lnnyal? Hiszen Mala nem
jut tovbb pr kilomternl! Most ksz lettem volna velk
menni. De annyi btorsgom mr nem volt, hogy felajnljam.
- Gyernk! Mala, te lgy tizent perc mlva a f rhz-
nl !
Jurek ott vr.
Egy utols pillantst vetettem Malra. Srva,
tehetetlenl llt ott, mint egy kisgyerek.
A barakk ajtajban Edek megllt. - Add ide a nadrgszja-
dat, mert az enym tl szk - mondta, s kigombolta kezes-
lbast. Meglttam alatta a zld SS-egyenruht, s az alatt a
bricsesznadrgot. Ez mr rltsg volt. Flsleges kockzat, de
r vallott. Edek magabiztos volt, s mindig bzott a szerencsj-
ben. Most mr tudtam, mirt ment ki mg egyszer a tborbl.
Odaadtam vertarany csatos derkszjamat. Az enym hosszabb
volt.
A ni tbor A s B szektora kztt, az utcnl, amelynek
tls vgn, a kis rhz melletti sorompnl mr rhelykn
lltak a szlovk lnykk, elvltunk egymstl. Simn, minden
teketria nlkl. Mg kezet sem fogtunk. Csak nhny sz.
- Viszontltsra! Kozyban vrunk rtok! Ha kzbejn
valami, akkor megzenjk az reggel Szervusz! - Edek
megigaztotta kezeslbast, msik kezbe vette a szerszmldt,
s elindult egyenesen a kis rhz fel.
n az A szektorba mentem.
A konyha s a szauna eltt elhaladva visszanztem. Edek
kijelentkezett az rhznl, s zavartalanul tovbb mehetett,
biztos lptekkel haladt a rmpa mentn vezet utcn, prhuza-
mosan az n utammal. Chamek kommandja knyelmesen
dolgozgatott. Az ezredes az rhelyn llt, engem valahogy nem
vett szre. Szerencse, mert nem volt kedvem most vele beszl-
getni, inkbb Edek tjt figyeltem. Csak a mrlcet vettem t
az ezredestl, azt mindig magval hordta, hogy szakszerb-
ben fessen.
Pr mterrel a f rhz eltt jobbra fordultam.
elvettem a mrlcet, s gy tettem, mintha a csveket mr-
nm. Innen a sarokbl kitnen lttam mindent. Bal oldalon
volt a revr, mgtte a drtkerts s a rmpval prhuzamos
t, mg lttam Edeket, mieltt eltnt volna az ton keresztben
ll nagy plet szles kapujban. Nemsokra ismt meglttam,
de mr egy msik fogollyal, biztosan Jurekkel egytt. Mind a
ketten kezeslbasban voltak, kezkben szerszmlda. Most fe-
lm jttek az utcn, az FKL rhzhoz igyekezve. Amikor be-
mentek a ni tborba, megint eltntek a szemem ell. Jurek
nyilvn megllt az rhznl, mert az plet mgl most csak
Edek lpett ki, s a kartoffebunkerhez sietett. Figyelmesen k-
rlnzett, megltott engem, gy rmlett, mintha intene, aztn
a ldjba nylt, biztosan az lkulcsrt. Egyetlen gyes mozdu-
lattal kinyitotta az ajtt, s mr bell volt. Olyan villmgyorsan,
hogy biztosan senki sem vette szre. Az idpont nem is lehetett
volna alkalmasabb: ppen dl van, hsg, a kzelben senki,
aki felfigyelhetne a krumpliraktr ajtajnl gykd fogolyra.
A tbor futcjn most felbukkant Mala. Amikor elment a
revr mellett, rkiltott egy fogoly, aki a krhz drtkertse
mentn szaladt utna. Mala trelmetlen mozdulattal adta rt-
sre, hogy nagyon siet. Az rhzbl ppen kilpett a biceg
Perschel. Mondott valamit Malnak, a lny szolglatkszen ki-
emelte a tartbl a kt kerkpr egyikt, s fogta, amg az SS
felszllt. Perschel tvetette merev lbt a vzon, egszsges
patjval a pedlba taposott, s elkarikzott. Eddig minden
szerencssen s a tervek szerint alakult. Aztn hossz percek
teltek el. rmra nztem. Hsz perccel mlt tizenkett. Mi
trtnt? Hol marad ilyen sokig Mala? A bunker kis ablak-
ban homlyosan lttam Edeket. Gesztusokkal mutatta, hogy
aggdik. Onnan az ablakbl nem sokat lthatott, az n jel-
adsomra volt utalva. Vgre! Jnnek! A zmk Jurek mellett
egy szintn kezeslbast visel, trkeny alak, aki nehz mosd-
kagylt cipel a fejn. J tlet ez a mosdkagyl, majdnem telje-
sen eltakarja Mala fejecskjt. De Mala roskadozik a teher
alatt. Intettem Edeknek. Csak erre vrt, a kvetkez pillanat-
ban mr kiugrott a bunkerbl. Lthatatlan port verve le a
rottenfhreri egyenruhrl, a mt szlre ment, s vrta, hogy
azok odarjenek. Jurek az elrsos tvolsgban megllt az SS
eltt, szablyszer kehrt umot vgott ki, s visszamasrozott,
otthagyva Malt Edekkel. Edek elreengedte Malt, pr lps-
sel,
aztn lassacskn eltvolodtak a tbortol.
n tekintetemmel
elksrtem ket mg vagy hromszz mteren, aztn eltntek a
szemem ell, mert az t kiss jobbra kanyarodott, s a kar-
toffelbunker plete eltakarta ket:
A nehezn ht tljutottak. Most mr csak a nagy posten-
kettn kell tjutniuk, ahol a soromp van, azon tl a szabadsg
vrja ket. Csuromvz voltam. Rogyadozott a trdem. Elszo-
rult a torkom. Mgiscsak nagy adag btorsg kellett ehhez.
Biztosan most haladnak t az utols akadlyon, a sorompn,
amelynl mindig egy SS van szolglatban. Ha az meg nem
lltja ket, akkor mr szabadok.
Vrtam mg egypr percet. Perschel visszart. A szirna
hallgat. A legrosszabb mr mgttk van. A Budyba vezet
ton senkit sem hoznak visszafel. Szabadok ! Mi van velem?
Vadul zakatol a szvem. Torkomban nem enged a szorts.
Az izgalom szavamat vette. Ltom, hogy Chamek szl hozzm,
de nem hallom a hangjt. Gondolatban messze jrok, tl a
kertsen, velk. Holnaputn egytt lesznk. Milyen sokat kell
mg vrnom. Velk kellett volna menni. , az n ostoba el-
rzeteim! Nekik mr csak emlk a tbor.
A szirna nem szlalt meg. A kommandk visszatrshez
kezdtek gylekezni. Fajront! A szirna hallgat. Nhny embe-
ren kvl mg senki sem tudja, hogy ketten hinyoznak. A frfi-
tbor rhza eltt torlds. Mint mindig! Nem mehetnek be
valamennyien egyszerre. Az SS-ek megszmoljk a belpket,
nhnyat megmotoznak. A zenekar pattog indult jtszik.
A kommandk egyms utn masroznak be a tborba. Most mi
kvetkeznk.
Kzelednk az rhzhoz, igyeksznk az indul temre lpni.
Chamek hangosan szmolja az ts sorokat: - Eins, zwei, drei!
Links und links! - Csak akkor veznyel, amikor mr kzel
vagyunk az rhzhoz. Mellettnk, az t jobb oldaln most
rendezdik ts sorokba a bauleitung-kommand, amelyhez a
szerelkommand is tartozik.
A bauleitung-kommand kis csoportokra oszlik, amelyek
szakmjuktl fggen a hatalmas tbor klnbz szektorai-
ban dolgoznak, gy a gylekezs rendszerint elg sok tart, hi-
szen mindenkit be kell vrni. De most nincs ki a ltszm.
gy ltszik, mr megllaptottk, hogy Edek hinyzik. Tadek
P., az veges, aki az egsz kommandrt felels, megltott
a menetoszlopban, s megkrdezte, mi van Edekkel. Vllat von-
tam.
Ltva, hogy visszamegyek
a tborba a kommandmmal, mintha kicsit megnyugodott
volna. El sem tudta kpzelni, hogy Edek nlklem szkik meg.
gy ht vrt mg, nem jelentette a feljebbvalknak, hogy einer
fehlt, egy ember hinyzik.
Mr mindenki felsorakozott az appelhez a blokkja eltt, csak
Tadzio kommandja llt mg az rhzon kvl. Lttam messzi-
rl, a blokkom ell, amint Tadek vgl is rsznta magt, hogy
jelentse: hinyzik egy ember. Valamelyik SS, ilyen messzirl
nem ismertem fel, pofon vgta.
Appel! A blokkparancsnokok jelentik a blokk ltszmt a
blockfhrernek. A blockfhrerek tovbbtjk a jelentst Wolf
rapportfhrernek. Harsny veznyszavak : - Das Ganze still-
gestanden! Mindenki vigyzz! - Most Wolfjelent Schwarzhuber
lagerfhrernek. Kisvrtatva egy SS a blockfhrerstube fel ro-
han. Felbg a szirna. Hosszan, egyenletesen, flszaggatan.
Einer fehlt! Vigyzzban llunk. Ltom, hogy a ruszkik
rm kacsintanak. A mellettem ll Jankiel mozdulatlanul nz
maga el, de rzem, hogy lopva megszortja a kezemet. Honnan
tudhatjk, ki hinyzik? Schneider blockfhrer vgigfrkszi a
sorokat, pillantsa hosszan megll rajtam. Vagy csak kpze-
ldm?
Magam el bmulok, a szempillm se rebben. A szirnabgs
gyszosan elhal. llunk. ll az egsz tbor. A lagerfhrer s
ksrete elhagyja a tbort, az rhzba megy Most felszaba-
dultabban rezzk magunkat, cskken a feszltsg, tnzhetek
az FKL irnyba. Tl messze van ahhoz, hogy innen lthassak
valamit. Ott is tart az appel, s nyilvn nem stimmel a ltszm.
sszerezzenek, mert jra felbg a riadszirna. Izgalom fut
vgig a sorokon. Mindenki csodlkozik, hiszen csak egy enber
hinyzik, a szirna pedig azt jelzi, hogy mg valaki megszktt.
- Lageraltester! Lageraltester nach vorne! - kiabljk az rhz
fell. Daniszt rohan a blockfhrerstubhoz.
Hamarosan vissza-
tr. A funkcisok krlveszik. A lgerkp ordt : - Alles aus-
treten! - Vge az appelnek ? ! Ht mg bntetappel sincs !
A funkcisok is sztszlednek. Ezttal nem is indulnak a
szkevny keressre a nagy rlncon bell, ahogy ilyenkor
szoks.
Hamarosan fny derlt mindenre. futtzknt terjedt el a
tborban a hr. Az FKL-bl megszktt egy zsid lny, Mala
Zimetbaum huferin, szma 19 880, a mi tborunkbl pedig
edek galinski.
Vacsora utn tszaladtam Jurekhez. Alig tudtam elvergdni
odig. Lpten-nyomon meglltottak az ismersk, faggatz-
tak, a kezemet szorongattk, s cinkosan kacsingattak, mint
akik mindent tudnak. Vge-hossza nem volt a krdezskds-
nek. - Hogyhogy te itt maradtl? Te mikor lpsz le? Te is
egy lnnyal? - A legjobban a zsidk rvendeztek. Becipeltek
a blokkba, csak gy repestek rmkben, knlgattak minden
jval.
Chamek elvitt egy vodkra Hanshoz, a Kanada kpjhoz,
rmben, hogy nem szktem meg, s neki most nincs annyi
gondja, mint Tadeknek. Hans, hogy neki is jusson a dicssgbl,
megint fennen hirdette, hogy Mala az unokahga. Flni kezd-
tem ettl a hirtelen npszersgtl. Egyesek nyltan megkrdez-
tk, hogy n mikor szkm meg. gy knnyen a Politischre
kerlhetek. A puszta gondolattl is ldbrs lett a htam.
Jureknl ott volt a Gurl. Jurek, nem tudva, hogy Jozekkel
kszlk szkni, azt tancsolta, hogy most vrjak egy darabig,
amg a hullmok elsimulnak. A Gurl kardoskodott, hogy csakis
azon a bunkeren t kell megszkni, amelynek ltezsrl s
helyrl ppen most szerzett tudomst. - Ez a legbiztosabb t -
lltotta. - Htha az Edek mdszere msodszorra nem vlik be!
- gy vagy gy, elhatroztam, hogy minl elbb lelpek.
Visszamenet beszlgetsek foszlnyait hallottam. Csak egyet-
len tma ltezett ma : Edek s Mala. Nevk a szabadsg szinon-
mja lett.
Besttedett, mire eljutottam a ngyes blokkba. Ebben a k-
si rban mr kevesebb kvncsi s izgatott ismers lltott
meg.
Kihvtam Jurek Sadczykowot. Nagyon kvncsi voltam, ho-
gyan boldogult Malval. Olyan feldltnak ltszott a lny!
A cignytbor szomszdsgban talltunk egy csndes zugot,
ahol viszonylag nyugodtan beszlgethettnk. Jurek nagyon va-
tos volt. Jobb, ha nem ltnak minket egytt. Az rdg nem
alszik. Elmeslte, mi trtnt a blockfhrerstubban azutn; hogy
Mala megjelent, Edek pedig bement a kartoffelbunkerbe, ledob-
ni a kezeslbast. Nos, amikor Perschel felszllt a kerkprjra -
ez a krlmnyek szerencss sszejtszsa volt, br szmtot-
tunk is r -, Mala bement az rhzba, ahol csak egy aufseherin
tartzkodott. Jurek kzben gy tett, mintha a vc zrjt jav-
tan.
ott volt a szerszmoslda, benne a Mala szmra el-
ksztett kezeslbas. Nagyon kellett sietni, mert brmikor jhe-
tett valaki. Jurek knnyen kimagyarzhatta volna magt, hiszen
dolgozott, de mit mondjon Mala? Jurek tovbb mmelte a zr-
javtst, s trelmetlenl vrta, hogy Mala elkszljn. Vgtele-
nl hossznak tntek a msodpercek, Mala mg mindig nem
jtt el. Jurek suttogva srgetni kezdte, de hiba. Aggasztotta
a hossz csend, benyitott a vcbe. A lny a flelemtl spadtan,
reszketve, tehetetlenl llt ott, mint aki nem is tud magrl.
Jurek gondolkods nlkl bezrkzott Malval, belebjtatta a
kezeslbasba, fejre tette a mosdkagylt, aztn egyszeren
kitasziglta, s elvezette a kartoffelbunker fel. Mala engedel-
mesen ment, hangosan vacogott a foga. Az is lehet, hogy mal-
ris rohama volt. A tbbit mr n is lttam megfigyel ll-
sombl.
Vasrnap munkasznet volt, lomlbon cammogott az id.
Ki sem mentem a blokkbl, hogy a kvncsiakat elkerljem.
Hiba. Folyton bejtt valaki, s nem ment le a nyakamrl.
Jupp lgerkp, akivel a blokk elterben tallkoztam, csps
megjegyzst tett:
- Na, Schreiber! Wie gehts jetzt? Dein Kamerad isi weg
s egy kzmozdulattal jelezte, hogy Edek mr messze jr.
Egyre jobban fltem, hogy a szkshez nyjtott segtsggel fog-
nak vdolni, s egyszer csak behvatnak a Politischre. Trel-
metlenl vrtam a msnapot. jszaka nyugtalanul forgoldtam,
nem brtam elaludni. Az utols jszakm a tborban - vagy
mgsem? Igyekeztem nem gondolni az utbbi lehetsgre, de
a riaszt kp folyton visszatrt, gytrt s megflemltett.
Reggel korn keltem, mg az breszt gong eltt. Elvettem
a rejtekhelyrl a cigarettimat, a nvrem fnykpt s Mala
portrjt. Nem is tudom, mirt vittem magammal. Halina titkos
leveleit meg a nvnapi krtykat a tjkpekkel, amelyeket kzzel
pingltak a tbori festk, otthagytam az asztallap alatt. Az ar-
beitskommandban szoks szerint az els sorba lltam, Chamek
mell. Nmn meneteltnk. Az FKL kapujn tl Chamek r-
sznta magt a megjegyzsre : - Aztn ki ne tolj velem, mint
edek.
majd hozztette:
add a szavad,
Ha
meg akarsz szkni, akkor nem tlem! -
Szavamat adtam, br eszem gban sem volt megtartani.
Megnyugtatott az a tudat, hogy Chamek nem tiszta kez
ember, br hozzm igazn rendes volt. Nem rt, ha egy kicsit
eldngetik, ms baja gysem lesz. A kollektv felelssget mr
eltrltk.
A blokk mellett ll nagy ldbl az ezredes kiadta az embe-
reknek a szerszmokat. A scharfhrer egy darabig beszlgetett
Chamekkel, aztn szoksa szerint lelpett. Chamek kvette a
pldjt, miutn kiadta az ezredesnek a kommand munkjval
kapcsolatos parancsokat. Eltnt a jugoszlv lny blokkjban.
Ejnye, de kitart ember!
A blokk flig nyitott ajtaja mg bjva, cigarettzva beszl-
gettem az ezredessel. Ekkor odajtt az egyik szlovk kislny,
s intett, hogy beszlni akar velem.
Az ezredes eloltotta cigarettjt, s diszkrten eltvolodott.
A lny ragyogott rmben, sugrz arccal meslte el a szom-
bati esemnyeket. Csak a hosszra nylt appel alatt derlt ki,
hogy Mala hinyzik. Drechsler rapportfhrer azt hitte, hogy
Mala rosszul lett vagy eljult valahol, s az egsz tborban
kerestette. Tudta, hogy Mala beteg, malris rohamai vannak,
gy eszbe sem jutott, hogy tvolltnek ms oka lehet. Minde-
ntt kerestk Malt, ezrt tartott olyan sokig az appel, pedig
korbban kezddtt, mint a frfitborban. Vgl mgis riadt
kellett elrendelni, mert megllaptottk, hogy Maln kvl el-
tnt egy fogoly a ni tborban dolgoz szerelkommandbl.
Joggal sejtettk, hogy egytt szktek meg.
Drechsler elkklt dhben, mert Mandel az egsz tbor eltt
lehordta. A sok ezer n viszont kimondhatatlanul rlt. - n is
olyan boldog vagyok! - fejezte be a trtnetet a szlovk lny.
Most rajtam a sor - hatroztam el. Az ezredesnek azt mond-
tam, hogy ha Chamek rdekldik utnam, a B szektorban va-
gyok, a szivattyban. Ezen nem csodlkozott, mert gyakran
jrtam oda. Cinkosan a gigja fel bktt az ujjval, tudva,
hogy idnknt eliszogatunk.
A szivattyban ott talltam Zbyszek B.-t s Lubuscht.
Lehet, hogy most Zbyszek puhtja Lubuscht? - gondoltam.
Zbyszek, aki mit sem tudott Lubusch rszvtelrl a szksben,
bemutatott mint Edek bartjt. Lubusch kiss zavarba jtt,
aztn kvncsian nzett rm. Szembl nma krst vltem ki-
olvasni.
Gyorsan eltntem a szivattybl. Most ki kellett mennem
a ni tborbl, hogy Szymlakkal tallkozzam, aki biztosan a
planierungon vr, ahol a Gurl dolgozik. Teljesen nyugodt vol-
tam. Az jszakai lidrcnyomsnak nyomt sem reztem. Elhat-
roztam, hogy gy viselkedem, mint Edek. A kis rhznl egy
lauferin llt, ugyanaz, akivel alig egy rja beszlgettem. -
Nyugi, csak az aufseherinek vannak bent - sgta. Nagyszer!
Az SS-ekkel mindig nehezebb. Az egyik aufseherin az rhz
nyitott ablaknak prknyn lt, a msik bent lldoglt. gy
ltszott, nagyon unatkoznak. Jelentettem, hogy kilpek a tbor-
bl, de belezavarodtam - mindig rosszul ment a nmet beszd -
,
dadogni kezdtem, idegessgemben a sapkmat gyrgetve pr-
bltam rtheten beszlni, jt nevettek rajtam. lesen hahotz-
tak, mondtak is valamit nmetl, persze nem rtettem. Az ablak-
ban l vgl is lengyell krdezte meg, hov megyek s minek.
Erre felkszltem. Most mr sszeszedtem magam, s feltlaltam
az eltervezett mest: kommandfhrerem, az oberscharfhrer,
elkldtt a rmpn dolgoz kommand kpjhoz, hogy kld-
jn sdert s kvet az tptshez a revrbe. Ez a mese valsz-
nen hangzott, de az aufseherin azrt elismtelte a msiknak
nmetl, mire az helybenhagylag biccentett. Igaz, kt csomag
cigarettmba kerlt az gy, mert a lengyell beszl felhajtotta
az rpultot s megkrdezte, dohnyzom-e. - Aber jetzt gebe
weg, du siettetett. A vgt mr nem is hallottam, mert nyl-
sebesen elrohantam a rmpa fel, htulrl ugyanis aut kzele-
dett. Mr a prekocsiknl jrtam, amikor az rhz eltt meg-
csikordult a fk. Az elegns sofr kiugrott az autbl, szolglat-
kszen kinyitotta az ajtt, s a kvr Kramer lgerparancsnok
prselte ki magt a kocsibl, majd kisegtette kollganjt,
Mandelt. Az aufseherinek vigyzzllsba merevedve, karlend-
tssel dvzltk felsbbrend kollgikat: - Heil Hitler!
Nekifekdtem egy res prekocsinak, amelyet egy csapat
fogoly a f rhz fel hzott. Az rhz utn nekivgtam a tgas
trsgnek, amely a tbor s az Auschwitz-Dziedzice vastvonal
kztt terl el. Krlbell flton volt a planierung, kiruccan-
som clpontja. A sneken tl kirajzoldtak az Union s a DAW
pletei, mg tvolabb az Auschwitz I. gazdasgi pletei.
A snek mentn meredeztek a nagy postenkette rtornyai, tvo-
labb, jobbra terlt el a replgproncsok risi temetje.
A prekocsik begrdltek a hatalmas gdrbe, ahol egy nagy
fogolycsapat fldet s kavicsot fejtett, msok pedig megraktk
a kocsikat.
Egy sebbel-lobbal sszetkolt fahzban volt a raktr meg az
iroda. A nmet mvezetnek nhny civil munks segtett. Egy
helyen a foglyok szles, hossz rkokat stak, itt valami raktr
lesz. Az egsz terep nagyon alkalmas volt arra, hogy az ember
kapcsolatba lpjen a civilekkel, st akr a kzelben lgvdelmi
szolglatot teljest wehrmachtosokkal. Az reg Szymlak most
az SS laktanyban dolgozik, az kzel van ide, azrt tallkoztunk
nha ppen itt. A Gurl, a planierungkommando schreiberje
jformn az sszektnk volt. A fabdban talltam r, valami
nagyon rdekeset meslhetett, mert egsz csoport vette krl.
- Hol van Szymlak? - krdeztem. Jozek szttrta a karjt: -
Nincs itt.
Erre felugrott az egyik civil, akit eddig nem ismertem. A sz-
momra nzett, aztn rm, majd lassan elindult a kijrat fel.
Kvettem.
- Szymlak ma nem jn! - mondta. - Megkrt, hogy ezt adjam
oda. - Gondosan krlnzett, nem figyel-e valaki, majd meg-
nyugodva levette sapkjt, s elszedett belle egy cdult.
Megdbbentem, mert nem erre szmtottam.
Edek levele volt. Baj nlkl idertnk - rta. - Mala kilo-
mtereken t cipelte a mosdkagylt, derk lny ! Budy utn a
kagylt meg a kezeslbast bedobtuk a gabonba. A fldeken t
estre Kozyba rtnk. Egy sznaboglyban aludtunk a falu
szln. Mala jl rzi magt, csak a karja fj. Este tovbb
megynk. Szervusz! - Ennyi az egsz! Csaldottan bmultam
a levelet. gy reztem, becsaptak. - A te hibd ! - szlalt meg
egy bels hang. - Mirt nem szntad el magad? Begyulladtl,
s most msokat hibztatsz Mit csinljak? Elhatroztam,
hogy akr a bunkeren t is megszkm, akr egyedl is, csak
minl elbb. A civil figyelmesen nzett, ltta, milyen gondban
vagyok.
- Az reg a szomszdom - magyarzta nyugodtan. - A falu
vgn lakom. Nem talltk meg Szymlak hzt, a falusiakat
krdezgettk, hol lakik az reg. A faluban hre ment, hogy egy
SS keresi Szymlakot, mert Edek mg mindig SS-egyenruhban
volt. Szymlak biztosan megijedt, hogy bekphetik, nem adott
nekik szllst, hanem hozzm kldte ket.
Most mr rtettem, mirt nem kldte vissza Edek az egyen-
ruht, a fegyvert s a kilpt. Tl sokat kveteltnk Szymlaktl.
Edek ltva, hogy a falusiak nem akarnak szllst adni, lemon-
dott Szymlak tovbbi segtsgrl, s nem prblta rbeszlni a
ktsgkvl kockzatos vllalkozsra : az egyenruha vissza-
hozsra.
Apr darabokra tptem a levelet, s tancstalanul nztem
krl. A civil, zavaromat ltva, bartsgosan megveregette a
vllamat : - Ne bsuljon ! Hamarosan vge lesz a hbornak !
Mind kiszabadulnak! - Ht igen, knnyen beszl.
Chamek idegesen ordtozott az embereivel, ttte s munkra
ngatta ket. Biztosan megint kapott egy pofont a meny-
asszonytl. Amikor megltott, rgtn megnyugodott. Teht
miattam izgult. Sokig elmaradtam, a legrosszabbtl tartott.
No, most mr nem eshet baja - gondoltam keseren. - Egyedl
maradtam! R tudom-e sznni magam valamire Edek nl-
kl? - tpeldtem. Nagyon elrvultam. Mr annak sem rl-
tem, hogy Mala s Edek szkse sikerlt. Odajtt az ezredes:
- Elzunia krdezskdtt utnad. - Nem volt kedvem beszl-
getni. De azrt elindultam, hogy megkeressem a lnyt. A blokk-
jban nem talltam. Biztosan tment a bartnjhez. Furcsa
kzny fogott el. Olyan mindegy, hogy mi trtnik.
A tbor mg fel sem ocsdott Edek s Mala romantikus szkse
utn, msnap mr ismt felbdlt a szirna. Kt rgi fogoly
szktt meg, k is a bauleitung-kommandbl: Tomek So-
banski s a bartja, Kostek Jagiello, mind a ketten dachdecke-
rek, tetfedk. A tborparancsnoksg olyan tehetetlen volt ezzel
a szksi jrvnnyal szemben, hogy fel is hagyott mindenfle
megtorlssal. Csak a Politische buzglkodott, mert valami szer-
vezett akcit szimatolt. Vratlan ellenrzseket rendezett, egyre
gyakrabban zaklatta a tbort. Spicliket is kldtt. A Mexi-
kban dolgoz ruszkik kztt is akadt egy spicli A mi
blokkunkban lakott. Rvidesen munkabaleset rte. A rusz-
kik maguk likvidltk. k hrmas, ngyes csoportokban,szk-
dstek el, majdnem mindennap. n meg hiba vrtam hrt
Edektl. Szymlak nem hallatott magrl, a fiatal civil is eltnt.
Taln mg nem
rtk el Zakopant. Jureket s a Gurlt alig lttam mostanban.
Fecsegssel tltttk az idejket a Jurek blokkjban tartott
gylseken. Ez bosszantott, taln ezrt is kerltem ket. Az ez-
redestl megtudtam egyet-mst. lltlag kapcsolatba lptek
a Bielsko krnykn tanyz partiznokkal. Nehz volt meg-
llaptani, mennyi ebbl az igazsg, mennyi a fantzils. Gyak-
rabban tallkoztam most a kanads Karollal. Mg mindig a
szksrl brndozott. Andrzej tovbbra is a bunkerrel szd-
tette. Vgl mr n is hajlottam r, hogy higgyek neki. De vr-
tam, hogy Edek hrt adjon magrl.
A ni krhz schreibstubja eltt kis rollvgni llt. gy lt-
szik, gygyszert hoztak az auschwitzi foglyok. Mindig ugyan-
azok. Tolinski, Kosztowny.
Odaszaladtam, hogy segtsek be-
vinni a csomagokat a rendelbe. Marian Orlival beszlgetett,
valamilyen postt adott t a lnynak. A gonokokkusz
gondosan halomba rakta az ampullkat. Mindig tbbet hoztak,
mint amennyirl a felsbbsg utastsa szlt. Auschwitz gon-
doskodott az FKL-rl.
Tolinski flrehzott, s egy szuszra jsgolta: - Edeket s
Malt elkaptk !
- Elszr el sem akartam hinni. Hogy lehet
az? Most? Ennyi nap utn? Sajnos, ez volt a szrny igazsg.
Mg elz nap dlutn behoztk szegnyeket a tizenegyes blokk-
ba, s bunkerbe zrtk ket. Most kezddnek a kihallgatsok
a Politischn. Szrny flelem fogott el. Mi lesz, ha nem brjk
ki a vallatst? Az esti appel utn rgtn Jurek Sadczykowhoz
siettem. t ppgy leverte a rettenetes hr, mint engem.
- Most aztn nincs mit tanakodni!
El kell tnni, de minl
elbb ! - mondta izgatottan.
Edek s Mala szksnek kudarca nem trtette el rgi szksi
tervtl Zdzisiek Michalakot, a Papagjt s Rysiek Kordeket.
Rgta s gondosan elksztett vllalkozsuk sikerrel jrt.
Megtorls nem volt. Vagy mgis? Vratlanul felakasztottak
egy blokkparancsnokot. Valamikor az auschwitzi bunkerben
dolgozott, SK-re tltk, majd Birkenauban a felsbbsg ismt
kegyeibe fogadta, gy lett blokkparancsnok. Most egy fogoly
nmet n jelentette fel, akivel valamikor dolga volt. Az angol
rdi hallgatsrt s hreinek terjesztsrt vgeztk ki.
jra kezddik a terror? Ha gy van, Edek s Mala helyzete
remnytelen. De a Politische elbb megprblja kivenni bellk
hogy kik segitettek a szksben.
Titkos levelet kaptam Edektl. Illetve Jurek S. kapta, azzal,
hogy mondja el nekem a tartalmt. Edek lerta, hogyan buktak
le. A tborban fantasztikus mesk keringtek errl; azt rebes-
gettk, hogy Bielskban az zleteket jrta, mg egy mulatba is
elment, gy szrta a pnzt, hogy felfigyeltek r. Egy msik
vltozat szerint fogorvoshoz ment Malval, arannyal fizetett,
a fogorvos persze nmet volt. Edek nyilvn tudott a pletykk-
rl, ezrt rviden lerta, mi trtnt. A zywieci hegyekben kaptk
el ket, jrrz hatrvadszokba botlottak. A bielski br-
tnbe kerltek, akkor mg nem ismertk fel ket. Edek ugyanis
mg SS-egyenruht viselt. Most naponta kihallgatjk ket.
a Politische hihetetlenl szelden bnik velk. Malt mg k-
vval s stemnnyel is knlgatjk. Meg akarjk tudni, hogyan
szktek meg, s fleg, honnan szereztek egyenruht s fegyvert.
Persze sohasem fogjk megtudni !
A levl annyira megnyugtatott, hogy mr azzal kezdtem l-
tatni magamat : vgl bkn hagyjk ket, az egsz gy lezrul
egy verssel s legfeljebb dauerod SK val. Jurek azonban nem
osztotta derltsomat. Azt mondta, ha a Gestapo nem szed
ki bellk semmit, akkor ms mdszerekhez folyamodik, azok
pedig a legkemnyebb embernek is megoldjk a nyelvt.
Meg kell szkni ! Meg kell szkni ! De gyorsan, amg nem
ks ! - erskdtt lzasan. - Azt mondom, sznd el magad
te is, mert n mr dntttem.
Pr nap mlva Jurek, akinek kapcsolata volt az auschwitziak-
kal, megint levelet hozott Edektl. Nagyon szkszav s bor-
sabb levelet. A Politische mr nem jtszadozik velk. Zbyszek,
aki szintn j bartja volt Edeknek, rszleteket is hallott. Edek-
nek fmrugval verik a csupasz talpt, Malt sem knyeztetik
mr. Boger vezeti a nyomozst.
Jurek nem brta tovbb idegekkel. Este dnt beszlgetsre
hvott. Holnap megszknek a mexiki bunkeren t. Ngyen
lesznek. Mg csatlakozhatom hozzjuk. Mindent elksztettek !
n azonban nem tudtam rsznni magam.
Msnap megszktt kt fogoly, Jurek s a Vrs a csomag-
raktrbl. Ugyanezen a napon Auschwitzbl is megszktek
ketten. Most a mexiki veremben lapulnak, s vrjk a ked-
vez pillanatot, amikor tjuthatnak a nagy rlncon - elmlked-
tem priccsemen fekve, s megint szemrehnysokat tettem ma-
gamnak, hogy nem ltem az alkalommal.
az SS-ek klns sznpadkpet ksztettek el afoglyok szmra.
skkal megtmasztva, mint a madrijesztk, ott lltak, vagy
inkbb lgtak a szks kzben leltt foglyok. Az sszevert,
srral s alvadt vrrel bortott holttestek egyike Jurek. A kzp-
st nem ismertem. A harmadik a Vrs volt, a csomagraktr
dolgozja.
A zenekar indult jtszott. - Augen rechts! Jobbra nzz! -
veznyelt egy SS. A blockfhrerek kis csoportja a kzelben ll-
doglva, elgedetten szemllte a foglyok arcrl leolvashat
hatst. Csak a halottak veges szeme nem fejezett mr ki
semmit.
Annyira megrzott ez a vrfagyaszt ltvny, hogy
csak jval a kapu utn rezzentem fel Chamek hangjra : - Ltod !
gy vgzdnek a szksek! - Chamek folyton rettegett, hogy
egyszer kitolok vele, mint mondani szokta; most sem mulasz-
totta el az alkalmat, hogy va intsen. A gondvisels vigyz rm
- villant eszembe. Most vagy a bunkerben volnk, vagy a hrom
holttest kztt - hrom? Mirt hrom?! Hiszen ngyen szktek
meg! Hol a negyedik? Mgis sikerlt megszknie, vagy bekpte
ket - trtem lzasan a fejem. Miutn megrkeztnk az FKL-be,
Chamek rvidesen kivallatta a kommandofhrert, akivel j
viszonyban volt. Megolddott a rejtly. Mihelyt a szksre r-
jttek, megerstettk az SS-rsget a nagy rlncon bell.
Koromstt jszaka volt. Az egyik r megltta a ksz foglyo-
kat, akik nem vettk szre. Egszen kzel engedte maghoz a
szkevnyeket, s csak akkor nyitott tzet. Hrmat agyonltt,
a negyediknek sikerlt megszknie.
Jurek tragikus halla utn sokig nem kaptam semmi hrt
Edekrl. Zbyszek B. egyes jelekbl arra kvetkeztetett, hogy
sorsuk nem alakul tragikusan. rtsemre adta, hogy bizonyos
lpseket tesz, amelyek sikerrel kecsegtetnek. Evgett kszereket
gyjt, j forrsa is van: egy fogoly a ni tbor rtkraktrbl,
Effinger raktrvezet csoportjbl. Boger felesge imdja az
kszereket, neki pedig volt alkalma beszlgetni vele, mert egy
ideje Bogerk hzban szerel. Ami Edeket illeti, remnykedik,
Mala gye viszont rosszabbul ll. ugyanis zsid.
Egyik nap csatlakoztam ahhoz a kommandhoz, amelyik az
auschwitzi Neubau ptkezsn vgzett valamilyen munkt.
Innen knnyen tjutottam a lakatosmhelybe, ahol sok ismer-
sm volt. Lubusch-sal akartam tallkozni. Htha tle megtud-
hatok valamit. Nem volt ott.
edek s mala a
tizenegyesbe mentek - kzlte Felek W. A 21-es blokk
melletti kis trsgen tallkoztam ssze velk. ppen a bunkerbl
jttek, ptkajt vittek oda. Jakub, a bunkerkp megengedte.
A hrhedt Jakub jl bnik Malval s Edekkel, mert hsi
hallgatsukat mg is becsli. Nem adtak ki senkit. A Politische
semmit sem tudott meg tlk. Most mr bkn hagyjk ket.
Marian s Julek ennivalt visz nekik, Jakub mg azt is meg-
engedi, hogy tallkozzanak. A Politische lltlag Breslauba
kldte fel az gyket, onnan vrjk a vgleges dntst. Teht
az tletre vrnak. A szksi ksrletekre kiszabott legutbbi
bntetsek alapjn remlhet, hogy csak vrs pontos SK-re
tlik ket. Eszerint Zbyszeknek igaza volt.
Jval nyugodtabban trtem vissza Birkenauba. A bntet-
szzad itt van Birkenauban, n is tehetek valamit rtk. Bedna-
rek aligha meri bntani Edeket.
Kt vagy hrom nap mlva megint levelet kaptam Edektl.
Mg elkeseredettebb hangulatban rta, mint az elzt. Kzlte,
hogy az tletre vrnak, nem adtak ki senkit, Mala derekasan
tartja magt. A legrosszabbra szmtanak, de nem adjk magu-
kat lve a hhr kezre. Tudott Jurek hallrl, arra krt, nyug-
tassam meg Lubuscht, hogy semmitl sem kell tartania. A cdu-
lt a ngyes blokkban lak egyik fogolytl kaptam, akit alig
ismertem. Attl tartottam, hogy taln provokci, ezrt rgtn
megsemmistettem a cdult. Eltntettem az elzeket is, ame-
lyeket eddig - magam sem tudom, mirt - a rejtekhelyen riz-
gettem a tbbi kacattal egytt.
Hideg vertkben szva bredtem. Rmes lmom volt. Azt l-
modtam, hogy megjtt az tlet, s Edeket felakasztottk.
Hossz, gytrelmes lom, a legaprbb rszletekkel.
Reggel
elmesltem Jankielnek.
- Ez j jel! Biztosan minden jra fordul - jsolta a derk
Jankiel.
Pechesen kezddtt a napom. Elzunival beszlgetve, blokkja
hromemeletes gyai kztt lapulva - a padl mr elkszlt -,
nem vettem szre, hogy egy fiatal blockfhrer bejtt a blokkba,
s mr j ideje figyel. Ha ismerem ezt az SS-t, taln nem trtnik
meg.
Megpillantottam Chameket, aki villmgyorsan elteremtette
valahonnan a kommandofhrernket. A kommandofhrer m-
regtl vrsen tmadt r a blockfhrerre.
Most llt feszesen
a scharfhrer eltt, s hallgatta fnke dhs tirdjt, csak
nha dadogta alzatosan : - Jawohl, Herr Oberscharfhrer! -
Leforrzva kullogott ki a blokkbl. Ki hitte volna, hogy az eddig
oly nyugodt, higgadt scharfhrer ilyen mrges tud lenni. Hanem
a msik bosszt llt rajtam. Egsz nap lesett, amg vgre elka-
pott a lagerstrassn, teht semleges terleten, tvol a fnk-
tl. De nem vert meg, csak sportoltatott. A szmomat is felrta.
A munkanap htralev rsze mr baj nlkl eltelt.
Amikor szoks szerint, zeneszra visszatrtnk a munkbl
a tborba, messzirl meglttam a konyha melletti tren, a nagy
vztrol mellett egy magban ll akasztft. Rendszerint
kettt vagy hrmat lltanak fel egyszerre, most csak egy volt.
Tudtam, kire vr. Rmes lmom nem hazudott. Most bren is
t kell lnem a bartom kivgzst.
Amikor visszamentnk a blokkba, Jupp lgerkpval tall-
koztam. Mihelyt megltott, odajtt hozzm s hadonszva,
hosszan magyarzott valamit Edekrl. Csak annyit rtettem
belle, hogy Edeket mg dlutn thoztk. A konyha melletti
kamrba zrtk, Jupp drttal megktzte a kezt.
- Nach dem Appel Appel utn - fejezte be. Nem nagyon
tudtam, mit jelentsen ez, br gy ltszott, mintha mg sok
mondanivalja volna, csak most nem r r, mert kezddik az
appel. A blokkparancsnok mr kihajtotta a blokkbl a ksle-
ked ruszkikat a blokkok kztti udvarra, Jupp felsorakoz-
tatta ket. Meglttam Grapatint. Melln kis rztblt viselt
annak jell, hogy ma szolglatos. Mindenesetre beljebb hzd-
tam a ruszkik sorai kz.
Kezddtt az appel. Jasinski jelentett Grapatinnak, de az
nem rte be ennyivel, jrklni kezdett a sorok eltt, maga ellen-
rizte a blokk ltszmt. Megllt elttem, rm meredt szrs
szemvel, majd teljes erejbl arcul ttt. Egyszer, ktszer, h-
romszor Felvltva ttt a jobb s a bal klvel. Fejem ide-oda
ingott. Szmban a vr ismers ze. Vgre otthagyott. Szdltem.
Mg hallottam, hogy elmenet mindennek lehord. Aztn lecsilla-
podva tovbb szmllta a foglyokat.
Vge fel jrt az appel. Most valamennyien, az egsz tbor,
mint ilyenkor szoks, a konyha el mentnk, nagy ngyszget
alkotva.
kinyilt a kamra
ajtaja, s ott llt Edek. Teljes csend lett. Csak a kavics
csikorgott
az akasztfa fel men hallratlt s a nyomban halad hhr,
Jupp lba alatt. Ahol lltam, rs nylt. Kihzdtam az els
sorba, azt akartam, hogy Edek lsson. Egyenesen, spadtan
ment, arca kiss duzzadtnak rmlett. Szemvel az ismersket
kereste. Biztosra vettem, hogy ltni kvn. Ott lltam, majdnem
hozzm rt. Csak annyit kellett volna suttogni: - Edek! -
De ennyire sem voltam most kpes. Bnultan lltam. Ez a szr-
ny tehetetlensg! Edek elment elttem, nem vett szre. Most
egyenes vllt s htracsavart, drttal sszekttt karjt lttam.
Az utna poroszkl Jupp mve.
Edek btran fellpett az emelvnyre, majd rgtn az akasztfa
al lltott, tmltlan szkre. A hurok a fejhez rt. Felhangzott
a veznysz: - Achtung! - s egy perc mlva, teljes csendben,
kivlt egy SS az rhz kzelben ll csoportbl. A kezben
tartott paprlaprl elkezdte felolvasni a nmet nyelv tletet.
Ekkor a szken ll Edek megkereste fejvel a hurok nylst,
kirgta maga all a szket, s mr a ktlen fggtt. Betartotta
a szavt! Nem adja magt lve a hhr kezre! De az SS-ek
nem trtk el ezt a demonstrcit. Felordtottak, s a lgerkp
idejben szbe kapott. Megragadta Edeket, visszalltotta a
szkre, meglaztotta a hurkot, a nmet befejezte az tlet nmet
nyelv felolvasst, s most lengyell kezdte felolvasni. Gyorsan
olvasta, alig rtheten. Sietett. Edek megvrta, amg befejezi.
Amikor teljes csnd lett, fojtott hangon felkiltott: - ljen
Lengyelorsz - de nem fejezhette be. Jupp kirntotta alla a
szket, a hurok most mr ersen megszorult. Edek teste grcs-
sen megfeszlt, aztn elernyedt, feje oldalra bukott. Mr nem
lt. A vastag ktlen hintz test lassan krbe fordult. A lemen
nap sugarai vrvrsre festettk a tmr, fekete vztartlyt.
Nem brtam levenni a szemem errl a ltvnyrl. Fjt az ll-
kapcsom, annyira sszeszortottam a fogam, hogy ne vacogjon.
A tbor mozdulatlanul llt.
A sok ezer fogoly nma tmege elmosdott a szrkletben.
Halotti csnd volt. Az SS-ek csoportja elvonult a tbor kijrata
fel. - Sapkt le ! ! ! - hangzott fel vratlanul egy lengyel
vezny-
sz a ngyszgnek arrl az oldalrl, ahol a ngyes blokk llt.
gy rmlett, Tadek P. hangja. Az egsz tbor tisztelgett a halott
eltt. Ekkor a kifel men SS-ek egyike felordtott: Alles raus!
Wegtreten! - Danisz s Jupp bszen ordtozni kezdett: - Raus!
Srtam a tehetetlen fjdalmamban. Senki sem csodlkozott
rajta. Leltem a priccsre. A ruszkik a htamat veregettk,
vigasztalni prbltak : - Schreiber ! Ne bsulj ! Megfizetnek a
disznk mindenrt!-
Mellettem zokogott valaki. Jankiel.
Milyen komikus ltvny volt ez a derk, reg zsid, amint m-
lttek a knnyei. Valaki egy bgrt nyomott a kezembe. Felhaj-
tottam. Az alkohol kicsit megnyugtatott, de mrhetetlen ressg
tlttt el.
A blokk ajtajban megjelent a kettes blokk futrja
a f schreibstubrl. rtem jtt. Menjek vele. Elszr meg-
rmltem. Biztosra vettem, hogy a blockfhrerstubba hvatnak.
Teht nekem is vgem. tkzben a futr megnyugtatott, hogy
a kettes blokkban nincs SS. Csak Danisz lageraltester, Jupp,
Gosk rapportschreiber van ott, s valamit t akarnak adni ne-
kem. Tnyleg csak k hrman voltak a f schreibstubban.
Btortalanul meglltam az ajtban, s flve nztem krl.
- Gyere kzelebb - mondta szelden Kazek Gosk. - Ne flj !
n mg mindig attl fltem, hogy provokci. - Komm!
Kommen Sie! Kelne Angst, Schreiber! - tette hozz nyjasan
Jupp. Daniszt lengyell szlt hozzm : - Ez az Edek a bartod
volt - rendes fi! Nem rult el senkit! - Rvid mondatokban
beszlt, szneteket tartott. -amikor A lgerkp megktzte a kezt -
Edek arra krte, hogy adja t neked ezt a cdult - s ha Isten
lve hazavezrel - add t az apjnak! - Kezembe adott egy
parnyi csomagot. - Most menj vissza a blokkba, s ne szlj
errl senkinek, mert ezt nem lett volna szabad megtennnk
Edek j Kamerad volt! - fejezte be, felllva a szkrl. Mg is
sajnlta Edeket.
A blokkban, Jankiel s a borbly jelenltben, megnztem,
mit rejt a kis csomag. A papron Edek s Mala neve llt, meg
a tbori szmuk : Edward Galinski nr. 531, Mala Zimetbaum
nr. 19 880, az sszehajtogatott paprban egy hajcsom : Edek
rvid haja s Mala karikba hajl, aranyszke frtje. Mind a
hrman elbgtk magunkat. Aztn ittunk. Nem sokat segtett.
Megint ert vett rajtam az a lerhatatlan ressg.
A ruszkik halkan zmmgtk : - Zavtra vojna.
Msnap a kis szlovk lny, a luferin, srva meslte el Mala
kivgzst. Mala is, mint Edek, elhatrozta: nem engedi, hogy
az SS-ek hajtsk vgre az tletet. Amikor mr az akasztfa
eltt llt, az tlet felolvassa kzben elvgta az ereit az el-
ksztett borotvapengvel - de akr Edeknek, neki sem enged-
tk meg,
hogy ilyen knnyen haljon meg.
agyonrugdostk az egsz ni tbor szeme eltt.
Az tletet vgrehajtottk, de nem szablyszeren. A krema-
triumba menet halt meg, a kis kocsin, amelyet fogolytrsni
hztak. Mg ettl a szenvedstl sem tudtk megmenteni. Egyi-
kk a kis szlovk lny volt. Most srt, ruhja ujjval trlgette
a knnyeit. Nem talltam szavakat a vigasztalsra.
Varsban felkels van. Keveset tudunk rla. Az ismers SS-ek,
akikkel zleti kapcsolatban vagyok, igyekeznek minl keveseb-
bet beszlni errl a tmrl. Mg a mskor beszdes Schneider
is mlyen hallgat. De azrt bejutnak a tborba klnbz,
ellenrizhetetlen hrek. Jurek blokkjban rendszeresen tartjk
a gylseket. n nem jrok oda, de az egyik rsztvev elg
pontosan elmondja, mirl tancskoznak. Nagy szavak hangza-
nak el: felkels, offenzva, Sikorski, Lublin, London, partiz-
nok, szervezs Ezt hallva, nekem az jut eszembe: kremat-
rium, gzkamra, szelekci, kivgzs, terror s tehetetlensg,
besgs Nem! n nem politizlok. Edek halla ta hidegen
hagy minden. Passzvan megadtam magam a sorsomnak, s
vrom, mit hoz.
Elzunia, akivel majdnem naponta tallkoztam, megrezte
furcsa llapotomat. Igyekezett kiszaktani ebbl a beteges han-
gulatbl. Btym s hgom volt. Csak az nyugtatott meg kicsit,
ha vele beszlgettem. Klcsns rokonszenvnkben nem volt
semmi erotikus elem. Az hatsra lassan sszeszedtem magam.
Felocsdtam csggedt kznymbl, s a visszatr energival
egytt felbredt bennem a gyllet. A bosszvgy lett bennem
a legersebb rzs. Csak tlljem, akkor megfizetek nekik !
Gylltem ket. Ha SS-egyenruht lttam, mr nem a rgi
flelem tlttt el, hanem vgtelen gyllet.
Pimaszkodtam a blockfhrerekkel. Mr nem lltam vigyzz-
ba, nem kaptam le elttk a sapkmat. Furcsa mdon valahogy
elnztk, nem trdtek vele. Csak Grapatint kerltem. Nla
nem sznm meg szrazon.
Egyik este Jasinski kihvott a blokkbl. Szobjban Wolf
rapportfhrer vrt rm. A blokkparancsnok diszkrten elvo-
nult. Amita a kommandban dolgozom, nincs vele kapcsola-
tom. Fesztelenl lltam az asztalnl, egyik kezemben g ciga-
retta, a msikat zsebre vgtam, fejemen a sapka. Wolf rm
szgezte vilgoskk szemt. rtelmes, rokonszenves arc, polt,
borotvlt, komoly ember. Hallgatott. n is. Hogyan lett ez
rapportfhrer, gondoltam, hiszen nem bnik rosszul a foglyok-
kal. Sohasem lttam, hogy valakit megttt volna, mg a hang-
jt sem emelte fel. A gomblyukban kitntets szalagja. Ezt csak
most vettem szre. Valamivel mgiscsak kirdemelte, gondol-
tam gyllettel. szrevehetett valamit a pillantsomban, mert
szemt le nem vve rlam, hossz, finom ujjainak ideges moz-
dulatval megigaztotta a szalagot. Lassan beszlt, hogy meg-
rtsem :
- Ich fahre zum Urlaub nach Hause. Sie mssen etwas fr
yrtich organisieren, versteheri Sie? Hazautazom szabadsgra.
Szereznie kell nekem valamit, rti? - Tskjba nylt. Ngy
veg spiritusz. Kt szl vastag SS-kolbsz. Cigaretta. Mg soha-
sem hozott egyszerre ennyit. gy ltszik, sok ajndkot akar
vinni a csaldjnak. - Also, ich kotnme tnorgen abends! gut?
Teht holnap este jn. Gondolatban mr kiszmtottam, meny-
nyit keresek az zleten, amikor hozztette, hogy ruhra is szk-
sge van. j civil ruhra. Meg cipre.
Mire szbe kaptam, gyorsan kiment. Ilyesmire mg nem volt
plda. Dezertlni akar?
Srgetett az id. A cigarettt s az egyik kolbszt megtartot-
tam magamnak. A tbbit a zsebeimbe dugdostam, s rohantam
Karolhoz. Karolnak semmije sem volt. De bevitt a sonder-
kommandba.
Bbeli zsivaj, nevets, csetepat, alkudozs, rszeg
kiabls, lkdsds. Valaki hagymt pirtott, a hagymaszag
elvegylt a szomszd priccsen hmozott narancs illatval. A
klyhn szrad ruhkbl - egsz nap esett az es - melyt
bz radt. A roppant elegns kommandopfleger cingr alakja
krl prizsi parfm illata terjengett. Karol suttogva beszlt
a schreiberrel. A magas, vkony, barna br rnok szarukeretes
szemveget hordott, tiszti csizmt s bricsesznadrgot viselt.
Hasonltana hozzm, ha nincs az a vastag szemvege. Elmoso-
lyodtam, mert eszembe jutott, amikor Dino rbeszlsre be-
csaptam a mvezett: a sonderesek schreibernek adtam ki
magam. A schreiber most a blokk sarkba mutatott, ahol meg-
kthetem az zletet. Karol segtsge nlkl semmire sem men-
tem volna. vatosan felmsztam a priccsre, vigyzva, hogy az
vegek ki ne cssszanak a zsebembl. Fent bizalmatlan pillan-
tsok fogadtak. Klnsen egy derkig meztelen, izmos s na-
gyon szrs mell, fiatal ris mustrlgatott hosszan, dlledt
szemeivel.
A sarokban, egszen a tet al hzdva, kt grnyedt, reg
zsid lt. Egyikk, a srga borosts, egy pillanatra flbehagyta
foglalatossgt. Valami spkeltvel a gipszet vagy a fogmarad-
vnyokat kaparta ki a fogaranybl. Vgigmrt, aztn tovbb
kapargatta az aranykoronkat. A gipszmorzsk szanaszt rp-
kdtek, s halk, fmes csendlssel pattantak vissza a gerendba
vert szgn lg kis mrleg tnyrjairl.
A mints atlasz huzat pehelypaplan bemlyedt az arany
slya alatt, a kis gdrben egy halom aranypnz, jegygyr,
kves gyr, aranyfog, bross s nyaklnc hevert. A marknyi
arany fltt guggolt egy rettenten sovny, rncos regember,
aki most rm szgezte egyik szemt. Nyilvn a msikat is, de
azt eltakarta a nagyt. Karol, aki utnam mszott, jiddisl
magyarzott nekik valamit.
- No? Mutasd, mit hoztl - fordult hozzm lengyell a fiatal
ris. A msik kett, mint kitalltam, hollandi volt. Elhztam
a zsebembl egy palackot. Egyelre egyet. Slyos kezvel meg-
ragadta, rzogatta, a hunyorg gyertya fnye el tartotta.
- Das isi Wasser! Ez vz! Scheiss! - mondta megveten.
Mrges lettem, kirntottam a kezbl a palackot, s egy csa-
psra kivertem belle a dugt.
- Nesze. Kstold meg, hogy vz-e! Tiszta spiritusz! - dicsr-
tem az rumat.
kezvel belemarkolt az aranyba, aztn vgl az lembe rakott
egy darab fogaranyat, egy hidat, fogakkal egytt. - Neknk is
nehz mostanban - mentegetztt. - Nincsenek transzportok
Kanada cest tini, annak vge - fejezte be szinte sajnlko
zssal. Dhsen visszacsaptam a fogakat az aranyhalomba, csak
gy csrgtt.
Az reg elcsodlkozott, abbahagyta a nagytja el tartott
gyr nzegetst. Elszntan alkudoztam. Vgl mindent elad-
tam. A kolbszrt kaptam egy drgakves platinart. Majdnem
az egsz halom arany a zsebembe vndorolt. Ms krds, hogy
a legnagyobb rsze aranyfog volt - fogak ! fogak ! Micsoda hi-
nk ezek a sonderesek! Nincsenek transzportok! Nehz mos-
tanban ! Vge a Kanadnak ! Hink ! Eszembe sem jutott,
hogy valamelyik fog Edek lehetett.
A blokkparancsnok elkunyerlta az rt. A tbbit Wolf vitte
magval. Ruht knny volt szerezni. Keresmnyem: a cigaret-
tk meg egy szl kolbsz.
Mostanban megint lgerkoszton ltem. Csomagokat mr
nem kaptam, senki sem kapott.
A blokkparancsnoktl megtudtam, hogy Wolf visszajtt a
szabadsgrl. Gyszt visel. Nem tallta meg sem a hzt, sem
a csaldjt. A vrost teljesen lebombztk. A blokkunk kapuj-
ban tallkoztunk vele, amikor este visszajttem Edek F.-tl a
hetes blokkbl. Flrehzdtam, hogy kimehessen. Meglltott.
- Bist du verrckt!? - Megrltl? - mondta fojtott hangon.
Csodlkozva nztem r. Rszeg volt. - Mtze ab! - parancsolta.
A sapkmhoz nyltam - Lass das Hagyd - hzta el a
szjt, ez taln keser mosoly akart lenni. - Lass das AIIes
Scheisse AIIes kapott Terffucht Donnerwetter! - kromko-
dott s megtntorodott. - Weg!. weg! - Nem is tudom, meg-
ismert-e.
Bgtt a szirna. Folyamatosan, hosszan, lgiriadra. Megnz-
tem az rmat. Tizenegy fel jrt. Mindennap ilyenkor repltek
t flttnk a szvetsges replgpek. Felszlltak a zrballo-
nok, rnk borult a mestersges kd. De a replgpeket ltal-
ban nem lehetett ltni. Nha valami bgst hallottunk messzirl,
mskor nagyon tvoli, gynge detoncikat. A tborlakk szve
sszeszorult.
A keleti front, br elrenyomulsa most lelassult, mr nincs
olyan messze. lltlag a San, a Visztula s a Bug vonaln foly-
nak a harcok. Legalbbis gy mondtk azok, akiket most, Vars
kapitulcija utn tmegesen hoztak ide. Klns transzportok
voltak ezek. A legtbb n, akivel beszlgettem, kptelen volt
megrteni, hogy egy koncentrcis tbor foglya. Szentl hittk,
hogy csak ideiglenesen internltk ket ide a pruszkwi tbor-
bl, s mivel nem vettek rszt a felkelsben, klnleges bns-
mdra szmthatnak. Felhbortotta ket, hogy milyen krl-
mnyek kz kerltek a ni tborban. Nem sokig maradtak
ott, tovbb szlltottk ket a Birodalomba.
Sok gyereket hoztak a varsi transzportokkal. Kln gyer-
mekblokk lteslt az FKL-ben. Az egyik tglablokkot adtk t
erre a clra. A blokk krl kis palnkkal kertettk el az ud-
vart, a gyerekek kztt pedig fehr ktnyes poln srgl-
dtt. Szke, fiatal, csinos, kacr. Ms, mint Sylwia, Halinka
vagy Elzunia. Rajtuk megltszott a lger blyege. Wanda res-
fej, gondtalan, cinikus s romlott. Nem rtkes lny. De tet-
szik nekem. Mskppen, mint azok. Izgat. s ezt tudja. Annl
jobban kelleti magt. tlopakodtam Elzunia blokkjbl Wan-
da blokkjba, ahol rzki emcik vrnak. Egyelre rtatlanok,
idvel egyre merszebbek. Vgl eljutottunk odig, hogy igazn
frfinak kellett mutatkoznom. Ilyen irny tapasztalataim volta-
kppen szernyek. Voltakppen semmilyenek. De ht ezt nem
szabad szrevennie. Wanda tvette a kezdemnyezst. A gyer-
mekblokk mgtt volt egy barakk, azt hittem, jformn res.
A szalmazsk nlkli priccseken, piszokban, rongyok s szt-
doblt pokrcok kztt tucatjval fekdtek a hullk s-a hal-
doklk. Nem htrltunk meg. Kzenfogva kerestnk megfelel
helyet. Taln itt. sszelelkezve, szenvedlyesen cskolztunk,
mr csak le kell fekdni erre a priccsre. Odanztem s - ki-
jzanodtam.
Kerek, veges szemek meredtek rm. Dbbent rmletet
sugrz, kidlledt, risi szemek. A n mellbl hrgs trt fel.
Haldoklott. Wanda mohn tapadt rm, alig tudtam lelsbl
kiszabadulni. - Gyere innen! Gyere! - rngattam a kijrat fel.
- Most? - Igen, most! Itt nem lehet - tettem hozz mr
nyugodtabban. gy nzett rm, mintha rlt volnk.
Msnap mgis szaladtam hozz. Gnyoldott rajtam. Hogy
legalbb rszben kikszrljem a csorbt, meggrtem : keresek
valami normlisabb helyet.
Csak ne ott, ahol ppen
haldokolnak. Az rmes volt, tegnap.
- Pucolj! Jn az a kvr blockfhrer! - sgta hirtelen. Krl-
nztem. Taln harminc mterre lehetett. Megismertem.Jszv,
reg szilziai. Tegnap is egytt vedelte a vodkt Chamekkel
,
s hangosan szidta ezt a rohadt SS szolglatot.
Nem kell tle flni. Htat fordtottam neki, tovbb beszl-
gettem. De Wanda nem vette le rla a szemt. - Vigyzz, idejn!
- idegeskedett.
- Ne flj ! Ismerem ! - nyugtattam meg magabiztosan. - Taln
cigarettt akar. - Mr a htam mgtt hallottam az SS nehz
lpteit.
- Az anyd! Vak vagy sket vagy? - frmedt rm. - Te meg
mirt nem szlsz neki, hogy jvk, te kurva - s rvgott
a lnyra a botjval. Mire msodszor is flemelte a botot, Wanda
mr elmeneklt.
- Vedd le a sapkd, te rohadk ! - Nem vettem le, csodlkozva
bmultam a dhtl vrs, kvr kpt. A fejemet kezdte cs-
pelni a bottal. Karommal vdtem a fejem, nem rtettem semmit.
Mi ttt bel?!
- Megllek, te szemt! Vak vagy, mi? - zuhogtak rm az
tsek. Fejemre kulcsolt karomat mr gy sszeverte, hogy fel-
hasadt a brm, folyt belle a vr.
- A Mandel! Nem ltod, te hlye? - intett szemvel a lager-
strasse fel, ahol a terpeszllsba helyezkedett Mandel s egy
msik aufseherin figyelte a jelenetet. - Pucolj mr, te marha
Most mr rtettem. Villmgyorsan berohantam a waschraumba
,
felriasztva az ott dekkol muzulmn nket. Megrmltek a
menekl fogoly ltvnytl.
A fejemen is ntt egypr daganat, de az semmi volt a karom-
hoz kpest. Legalbb zubbony lett volna rajtam, hogy felfogja
az tseket. gy a bal karomat nyers hss verte - knyktl
lefel egyetlen vres seb az egsz.
- Ht veled mi trtnt? - krdezte Chamek. Nem volt mirt
titkolznom. Elmesltem az esetet. - Mindjrt szlok a fnk-
nek, majd elintzi.
- Hagyjad - mondtam. - Az n hibm. Hlyn viselkedtem.
mbr ennyire azrt nem kellett volna megvernie!
- Tged is megruhztak? - krdeztem Chamektl, mert csak
most vettem szre sszekarmolt arct. Mintha szgesdrttal
borotvlkozott volna.
az a kurva ! - llaptotta meg velsen.
A kis deszkapalnk mgtti blokkban volt egy rendelfle.
Betegek ugyan mg nem akadtak, de a kis helyisgben mr ren-
delt Wgierska doktorn. Megmostam ugyan a karomat, de
be kellett volna ktzni. Fltem, hogy ha odamegyek, ssze-
akadok Elzunival. Mit mondok neki? Vgl mgiscsak oda-
sompolyogtam, mert azt hittem, Elzunia tment Hankhoz.
Volt is nla, de mr visszajtt. Olyan gondosan polt, hogy
furdalni kezdett a lelkiismeret.
Hiszen nem vallhattam be neki
a Wanda-gyet.
Chamek lgatta az orrt. De bszkesge nem engedte, hogy
a menyasszonya blokkjban mutatkozzon. Szenvedett, shaj-
tozott s ivott, bnatt vodkba fojtotta. Nem brta tovbb.
Levelet rt. Vgig versben. Rmes szerelmi vallomsokkal meg-
tzdelve. Odaadta elolvasni. Alig tudtam megllni, hogy ne
rhgjek. Radsul nekem kellett elvinnem a levelet meg egy
ajndkot vgyai trgynak. Nem tagadhattam meg ezt a sz-
vessget. Chamek igazn nagyon rendes volt hozzm. De hiba
fradoztam. Az ajndk az elolvasatlan verssel egytt a leg-
przaibb mdon kireplt a jugoszlv lny ablakn.
Romantikus kldetsem azzal rt vget, hogy flszedegettem
a sztszrdott nyencfalatokat. Chamek kijelentette, hogy n-
gyilkos lesz. De aztn inkbb leitta magt.
Marian vigasztalhatatlan volt. Klnfle rgyekkel tjrt
Auschwitzbl az FKL-be, hogy lthassa Sonia F.-et.
A szp
bcsi lnyt a karantn utn, az ltalnos vlekeds ellenre,
nem bocstottk szabadon. Egy hnapig a bcsi brtnben lt,
majd visszakerlt a tborba, mghozz egyenesen a bntet-
szzadba.
Ismertem a blokkparancsnoknt, ht megkrtem : engedje
meg, hogy tallkozzanak. Balszerencsjkre Mandel rajtakapta
ket. Mariannak sikerlt elszknie. Sonyt megvertk, de nem
rulta el Marian szmt. A fi most mr nem jrt az FKL-be,
nehogy felismerjk, s Sonit is veszlynek tegye ki. Csak titkos
leveleket kldtt.
A bntetszzad most a revr terletn dolgozott, a blokkok
kztt rendezte a terepet. Ezt a mi scharfhrernk intzte el.
Itt viszonylag nyugodtan dolgozhattak. A rendbehozott tren
hangversenyt szerveztek - a betegeknek.
Nhny aufseherinbl s funkcis fogolybl llt a hallgat-
sg. Maja nekelt, egy csinos, magas varsi lny,,Elzunia bart-
nje.
vanda
Tvolabb dolgozott, nem mehettem oda, mert fltem, hogy az
SS-nk vagy a kpk szrevesznek. Legutbbi kellemetlen ta-
pasztalataim utn vatosabb lettem. Integettem neki, hogy jj-
jn kzelebb. gy tett, mintha a mr rgen felsott fldet sn,
s lassan a blokkhoz hzdott. Itt mr tadhattam neki a leve-
let. Halvny mosollyal ksznte meg. Mennyire lefogyott! Vaco-
gott, pedig meleg id volt. Csak egy estl s naptl agyon-
fakult, cskos ruht viselt. Amikor elment, nehezen hzta kar-
cs, forms lbt a sros, nagy facipben.
Mg egy levelet kellett tadnom. Wojtekt Jadzinak.
Wojtek
s Jadzia a cignytbor revrjben dolgozott. Rviddel a tbor
likvidlsa eltt az egsz revrszemlyzetet vratlanul kiirtk az
anyatborba. A nk visszakerltek az FKL-be, kztk Jadzia,
a frfiak pedig a frfitbor B szektorba. Dr. Mengele gondosko-
dott rla, hogy egyesek a bntetszzadba kerljenek, kztk
dr. Diem, aki addig a cignytbor forvosa volt, valamint
Wojtek, a fschreiber. Wojtek most nem tallkozhat a feles-
gvel - mr hzasoknak tekintik magukat -, ht n tartom
kzttk a kapcsolatot, hiszen mind a kettjket jl ismerem.
Mivel az FKL-ben dolgozom, viszonylag knnyen hozhatom-
vihetem a leveleket. Jadzia folyton sr, Wojtek is nagyon csg-
gedtnek ltszik, mert attl tart, hogy elviszik a Birodalomba,
ahov egy ideje mind gyakrabban kldenek a tborunkbl
fogolytranszportokat. Akkor pedig semmifle kapcsolata sem
lesz tbb a szerelmesvel.
Furcsa hangulat uralkodott a tborban : nyugtalansg, izgalom,
vrakozs valamire, aminek jnnie kell, s ami nagy vltoz-
sokat hoz. Vihar eltti csend. Az risi magyar zsid transz-
portok likvidlsa utn a krematriumok most jval lassabban
dolgoztak. Ritkn rkeztek transzportok. Azokat is elnzbben
szelektltk, gy a tbor ltszma jelentsen megntt. Egyre
gyakrabban kldtek ht transzportokat ms, nmetorszgi t-
borokba. A bombzott Nmetorszgnak munkskezekre volt
szksge.
Egyik este felolvastk a szmomat: ms foglyokkal egytt
azonnal jelentkeznem kell a waschraum-blokkban, ahol a flos-
senburgi koncentrcis tborba indul transzportot lltjk
ssze.
Nem llt szndkomban tvozni Auschwitzbl.
Kazek Gosk megknyrlt rajtam, s trlt a listrl. Ici Mayer
szmt rattam be az enym helyett. Most el is vittk. Egy spic-
livel kevesebb a tborban. ltalban rossz napok jrtak a buzg-
mcsingokra. Jupp lgerkpt elgzolta a gzhenger, amely a
lger futcjt simtgatta. Remnytelen llapotban vittk be a
revrbe. vltzse nem verte tbb fel a tbort. Daniszt, miutn
kebelbartjt ilyen furcsa krlmnyek kztt vesztette el,
megjuhszodott, egszen szeld lett. Mg Bednarek is megvlto-
zott. A bntetszzad blokkjban most klvvmeccseket ren-
deztek a blokkparancsnok r nagybecs prtfogsval. Rendes,
szablyszer mrkzseket. Bednarek, gy ltszik, megint len-
gyelnek rezte magt : lelkesen szurkolt a lengyel klzknek,
Maleckinek meg Antek Czorteknek, a bntetszzad legrgibb
tagjnak, akinek htn vrs pont hirdette, hogy fluchtverdch-
tig, szksgyans.
Egyik reggel nhny zld hromszges verbrecher, akit elz
este vodkval knltak, nem bredt fel. Megmrgezte ket a
spiritusz, amit a ruszkik a zerlegerbetriebbl hoztak. Schnei-
der, ez a rszeges, pletyks gyesked, aki most mr majdnem
nyltan kedvben jrt a foglyoknak (fleg aranyfogak fejben),
hrt hozta nhny peches kp hallnak, akik pr hnapja
nknt jelentkeztek a Dirlewanger-egysgekbe. Elestek a dics-
sg mezejn, szttptk ket az aknk. De ez mg semmi: egy
Vlaszov-grdistkbl ll egsz SS-rszzad dezertlt, fegyve-
restl, lszerestl.
Az SS-laktanyban jabban riadkszltsget rendeltek el,
mert gyans mozgoldst vettek szre a tbor krnykn, j-
szaka stt alakok lopakodtak egszen a nagy rlnc kzelbe.
lltlag partiznok vagy a szvetsgesek ltal ledobott diver-
znsok. Ezek a hrek futtzknt terjedtek el a tborban. Nem
csoda, hogy feszlt, vrakoz hangulatban voltunk.
Mindezekhez a hrekhez hozzjrult mg egy: felszmoljk a
tbort. Bvtst mindenesetre abbahagytk. A Mexik, az
risi j szektor egy csapsra megsznt ltezni. Tz-tizentezer
magyar zsid n lakott ott siralmas krlmnyek kztt. Egy
rszket tvittk az Auschwitz I.-ben ltestett msik ni t-
borba, msik rszket nmetorszgi tborokba kldtk, a mun-
kakpteleneket likvidltk a gzkamrkban.
A tszomszdsgunkban lev cignytbort tmeneti lgerr
alakitottk.
Az FKL-bl s az auschwitzi ftborbl is sok transzport
indult. Nem csoda ht, hogy a foglyok a tbor felszmolst
gyantottk, annl is inkbb, mivel a keleti front mr rgen t-
lpte a San vonalt. A foglyok lassan belenyugodtak, hogy ms
tborba viszik ket. De egybre is gyanakodtunk. Attl kezd-
tnk flni, hogy az SS egyszeren likvidl bennnket. Ez sok-
kal egyszerbb lenne, mint az gyes-bajos vonatozs a Biroda-
lomba. Egy szp napon az a szinte hihetetlen hr terjedt el,
hogy mozi jtt, s filmet fognak vetteni a foglyoknak. Az el-
adst a szaunban tartjk, a IV. krematrium tszomszds-
gban. Daniszt lageraltester elrendelte a blokkparancsnokoknak,
hogy vlasszanak ki minden blokkbl nhny tucat foglyot,
akik megrdemlik, hogy rszt vehessenek ebben a nem minden-
napos szrakozsban. Persze n is a szerencssek kz kerl-
tem, s dalolva masroztam a tbbi fogollyal az erd fel, a
szaunba. Amikor a IV. krematrium krletbe rtnk - mert
a szaunba errefel vezet az t -, szrny gondolat villant
eszembe. Hiszen most gyerekjtk volna likvidlni bennnket.
Riadtan nztem krl. Nem! Ostobasg! Schneider zsebre tett
kzzel ballag mellettnk, bartsgosan fecseg a blokkparancs-
nokkal. Egyltaln, alig hrom-ngy blockfhrer jtt velnk,
gppisztoly nlkl, csak oldalfegyverrel a derkszjukon.
A krematrium rtatlanul festett, a kmny nem fstlt, az
t kt oldaln a hamugdrket ritks rzse fedte, ltszott, hogy
rgen nem hasznltk ket.
A szauna eltt tmadt egy kis zavar. Br az ajtt kitrtk, a
foglyok egy rsze mintha vonakodott volna bemenni. n is
kztk voltam. Daniszt vgl is bekergetett bennnket. Minden-
esetre az ajt kzelben maradtam. Egy tiroli kalapos civil
kezelte a vettgpet, mell telepedtek az SS-ek. Megkezddtt
a vetts. Egy Rkk Marika-filmet adtak. Nem sokat lttam
belle, mert az elttem llk eltakartk a vsznat, a szveget
sem rtettem. A knnyzene valahogy idegestett, klnsen
mivel folyton gy rmlett, hogy kvlrl teherautk berregst
hallom. Amikor a filmvsznon Rkk Marika tnc kzben for-
ms combjait mutogatta, a kznsg elismeren zsibongott,
csettintgetett, nagyokat shajtott. ppen gy zajongott, mint a
hbor eltt egy msodosztly moziban. Taln mg hangosab-
ban is, mert az egyik blockfhrer bosszsan felordtott : - Ruhe
de! - A pajzn zsivaj engedelmesen elnmult.
Nyomasztott ez a limond. Trelmetlenl vr-
tam, hogy vget rjen a film, amely tele volt szp nkkel, ele-
gns urakkal s gynyr hegyi tjakkal.
Vgre! Odakint mr sttedett. Az effektenlagerben foglyok
jttek-mentek, kerlgetve a fldszintes barakkok tetejnl is
magasabb, risi hegyeket, amelyeket az ide gyjttt klnfle
holmikbl s ruhkbl hordtak ssze. Nmn lltunk, ts
sorokban. A krematrium terletnek kapuja eltt Schwarz
lagerfhrer s Mohl, a krematriumok fnke llt. - Mtzen ab!
Augen rechts! Feszesen masroztunk el elttk. - Loos! Loos!
Schneller! - ngatott Mohl. - Im Laufschritt marsch! Fut-
lps! - A IV. krematriumnl a sonderkommando menetosz-
lopban haladt el mellettnk. Az jjeles mszak. Az udvarban
egy vrskeresztes aut llt. Amikor derkszgben befordultunk
a tborunkba vezet tra, oldalt pillantottam. Messze, tl a
szaunn, a III. s IV. krematrium kztti erdben emberek
tmege llt, batyuval a kezkben, gyermekek, nk s frfiak.
Olyan sokan, hogy a sor vge eltnt messze az erdben s a
leszll sttsgben. Vrniuk kellett, amg eltvozunk a ter-
letrl, amely kizrlag az vk. Tank nlkl pusztultak el.
Hiszen a sonder nem szmt.
Este a jl ismert, desks, melyt fst behatolt a rseken a
barakkba, amelyben fekdtem.
Nem tudtam szabadulni a moziban hallott, elviselhetetlen
melditl, aludni sem hagyott. Felltzve fekdtem a prics-
csen. Kznl volt a cipm. Vrtam valamire, ami taln mg ma
jjel megtrtnik. Egy blockfhrer mszklt a blokk krl. Az
ismers dallamot ftyrszte. Biztosan velnk volt a mozi-
ban.
De az jszaka nyugodalmasan telt el. Reggel szoks szerint
kimentem a kommandval a planierungra.
Aznap nem sikerlt bejutnom a ni tborba. A drtkerts
kzelben mszkltam, hogy legalbb messzirl lssam Elzu-
nit. Kommandnk egy rsze most a rmpn dolgozott, sdert
szlltott prekocsikkal a kzeli bnybl. lmos, szlcsendes
dlutn volt.
Fstoszlop emelkedett az erd fl, de nem a
krematrium kmnybl. Elszr azt hittem, vratlan lgi-
tmads. Golyk sivtottak el a rmpa fltt. A zrzavaros
lvldzs percrl percre ersdtt. Fegyveres SS-ek szgul-
dottak vgig motoron s kerkpron a rmpval prhuzamos
futcn. A kzeli rhzbl elugrott a biceg Perschel, vala-
mit kiltott neknk, kerkprjra pattant, s teljes erejbl
pedlozva, elhajtott a krematriumok fel. Egy eltvedt goly
megint a fejem fltt svtett el. Felugrottam egy ll, res pre-
kocsira. A tbbiek is. Szvdobogva vrtam, mi lesz, vatosan
kmleltem a terepet. Egszen a tborig jttek volna a partiz-
nok, akikrl egyre tbbet hallani mostanban?
Milyen j, hogy megszereztem ezt a knyelmes, dupla talp,
magas szr fzs cipt, a bricsesznadrgot meg a civil zakt,
knnyen lemoshat, vkony piros cskokkal. reztem, hogy
annak meg kell trtnnie. Felkszltem arra, most csak
ki kell vrni ezt a lvldzst a vaskocsik oltalmban, s ami-
kor behatolnak a tborba,
, hogy Edek nem rhette meg ezt a nagyszer percet!
De a lvldzs lassacskn albbhagyott, eltvolodott Har-
mze irnyban. Auschwitz fell berobogott a tbori feuer-
wache. A ngyes krematrium gett. Lvsek mr nem hallat-
szottak. gy ltszik, a partiznok, feladatuk vgrehajtsa utn,
visszavonultak. Akkor ht ez mgsem az volt, amit naprl
napra vrok.
Csaldottan, gyetlenl veszkeldtem ki fedezkembl.
A kp maghoz hvta embereit. A kommandofhrer gyleke-
zt rendelt el. Nem hinyzott senki. A tborba visszamenet
nagyjbl mr tudtuk, mi volt a lvldzs oka. Lzads a IV.
s II. krematriumban. A kanads Karolnak igaza volt
,
amikor egyszer azt mondta, hogy a sonder akcira kszl.
Elmentem Karolhoz. Nagyon el volt keseredve. Azt mondta,
ruls trtnt. A IV. krematrium szemlyzetnek egyik tagja
jelenteni akarta a sonder elkszleteit, ezrt voltak knytelenek
megkezdeni az akcit, mieltt a tbbi krematrium szemlyzet-
vel megegyezhettek volna. Ez vgzetesnek bizonyult. Aki nem
halt meg menekls kzben, azt a lzads leverse utn rgtn
agyonlttk a IV. krematrium udvarn. A III. s V. kremat-
rium szemlyzete, amely nem vett rszt a lzadsban, ppen
most geti el ket a kemenckben.
n mr nem gondoltam szksre. Arra sem szmtottam
tbb, hogy a partiznok felszabadtjk a tbort. Beletrdtem,
hogy egy msik tborba visznek. Most jformn naponta in-
dultak a transzportok. Engem is akrmikor elvihetnek. Bcst
akartam venni Elzunitl. Adtam neki ajndkba egy kis
aranyrt meg egy tbla csokoldt, amit Karol hozott nekem.
Bcszul testvriesen arcon cskolt.
Elzunia is szmtott r, hogy hamarosan elviszik egy transz-
porttal. Ltom-e mg valaha? - gondoltam a ni tborbl
visszafel jvet.
Msnap nem mentem munkra. A transzportlistn szerepel-
tem, sokakkal egytt. Edek Ferenc, Jzek Wasko, Jurek Baran.
Zbyszek Baranowskinak megint sikerlt trltetnie magt. n
meg sem prbltam, mr csak azrt sem, mert Auschwitzbl
szzval hoztk az egykori cignytborba a rgi foglyokat,
kztk volt sok j bartom. Elszedtem a rejtekhelyrl kin-
cseimet: Mala portrjt, nvrem fnykpt, legutbbi levelt,
az sszehajtogatott paprlapot Edek s Mala hajval; Halina
dvzl krtyit, Elzunia titkos leveleit meg Edek egyik cdu-
ljt, amelyet a bunkerbl kldtt, s vletlensgbl nem semmi-
stettem meg.
A titkos leveleket s dvzl krtykat elgettem, a tbbinek
Julek K. helyet adott a levltrcjban. rtkes holmim nem
volt egyb, mint a sajt rm, amelynek viselsre mg block-
schreiber koromban kaptam engedlyt. Marian s Julek kiss
jobban felkszlt az utazsra. Nagy margarinos kartont hoztak
tele lelemmel: margarin, cukor, SS-kolbsz. A kartonnak
ketts feneke volt. Oda rejtettek nhny arany csecsebecst meg
Julek levltrcjt, amelybe Marian mg betette Sonia fny-
kpt : akkor kapta tle, amikor a lny visszakerlt Bcsbl a
tborba. Frd s ferttlents kzben, a szaunban, kis hjn
elvesztettem nagyszer cipmet, amelynek brndjaimban olyan
j hasznt vettem a partiznok kztt.
A kanads David jvoltbl, aki nem tudom, honnt
kerlt hirtelen ide, visszakaptam a cipmet, de a bricsesznad-
rg eltnt. Krptlsul szerzett nekem egy pomps gyapj-
kabtot, meleg fehrnemt s egy egsz rendes ltnyt. A kony-
ha mindenkinek adott egy cipt, egy darab margarint s kol-
bszt. Vgl szzasval felsorakoztattak bennnket a futcn.
Vgre eljutottunK a VagOnba, annyira SSZeZSfOlVa,
hogy megfordulni is nehz volt. Egy id mlva beszllt kt r.
Most mg jobban sszezsfoltak bennnket, mert a vagon
kzept resen kellett hagyni a ksrknek. Mg llt a vonat,
amikor sikerlt egy kis lyukat frnom a falba. Vagonunk
ppen szemben volt a ni revrrel. Nhny fehr kpenyes n
llt az egyik blokk eltt, trelmesen vrva a vonat indulst.
Elzunia trkeny alakjt kerestem kzttk, de a gyorsan le-
szll sttsgben mr nem tudtam ket megklnbztetni.
Beszllt a vagonba egy scharfhrer, mg egyszer gondosan meg-
szmolt bennnket, majd megparancsolta az rknek, hogy
hzzk be az ajtt. Lassan, mterrl mterre, elhagytuk a rm-
pt. Mr hiba nztem ki a deszkafal nylsn. Teljesen best-
tedett. A vonat felgyorsult. A kanyarban lesen csikorogtak a
kerekek. ppen gy, mint ngy s fl ve, amikor iderkeztem.
Bcszom, Auschwitz! Tlltelek De mi lesz ezutn?
A kocsi kerekei egyenletesen zakatoltak. Mindenki hallgatott.
Biztosan ugyanarra gondoltak, amire n az elbb : mi lesz
ezutn ?
Az egyik r elnylt a vagon kzps rszben, s desdeden
aludt. A msik egy tmllatlan szken lve kszkdtt az l-
mossggal, de bren volt. A mennyezeten hintz vasutas-
lmpa gyr fnyt vetett a vagon kt oldaln ll foglyokra.
A rgtnztt drtkertsnek, amely a ksrk helytl elv-
lasztott bennnket, nem lehetett nekitmaszkodni. Irgalmatla-
nul sajgott mr a lbam. Bedugtam a bicskmat a tegnap kifrt
lyukba, s a bicskt fogva az volt az illzim, hogy tmaszko-
dom. Egyre jobban gytrt a szomjsg. Szemhjam lomne-
hz volt. A kabt is, amely melegtett ugyan, de gy rmlett,
legalbb egy tonna. Fjt a htam, szrt a lapockm. A steh-
bunker jutott az eszembe. De mg ott is boldogultam valahogy.
Ott legalbb voltak jjeliednyek, amelyekre rlhettem. A bics-
kra hiba tmaszkodom, az nem hasznl semmit. Falvakon s
vrosokon haladt t a vonat, sajnos egyszer sem sikerlt leol-
vasnunk a nevket. Csak annyit tudtunk, hogy Nmetorszg-
ban vagyunk, de sejtelmnk sem volt, hov visznek. Az rk
hallgattak. Nhny ember gyomra kezdte megtagadni az enge-
delmessget.
reink egyre durvbbak
lettek; okkal, ok nlkl odacsaptak a puskatussal. Mr azt sem
engedtk meg, hogy a vagon ajtajnak keskeny rst ignybe
vegyk. gy mlt el huszonngy ra indulsunk ta. Kint jra
leszllt az jszaka. A vonat csak robogott tovbb, a kerekek
temesen zakatoltak a sneken.
Hosszabb ideje lltunk egy llomson. A lyukon t mintha
fut embereket lttam volna, vagy inkbb csak a lg-zseb-
lmpk halvny, imbolyg fnyt. Messzirl szirna vijjogsa
hallatszott. Aztn egyszerre szz szirna bgse reszkettette meg
a levegt, lgitmads kzeledett. Az rk az ajthoz ugrottak,
nagyobb rst nyitottak rajta, kvncsian s nyugtalanul lestek
ki a fekete jszakba. Reflektorok fnycsvi kereszteztk egy-
mst az gen. Messze vadul tzeltek a lgvdelmi gyk. Oly-
kor bombarobbans tompa robaja hallatszott az gydrgsen
keresztl. Nappali vilgossg lett. Lassan leszll karcsony-
fk jelentek meg az gen, olyan vakt fnyt rasztva, amely
elspasztotta a reflektorok ide-oda sikl fnykvit. Most mr
jl hallatszott a felettnk elhz bombzk szzainak flsike-
tt zgsa, olyan roppant erej hang, hogy az egszen kzel
tzel lgvdelmi gyk drgse holmi dhs, de veszlytelen
ugatsnak tnt hozz kpest. Vagonunk fmtetejn sznet
nlkl doboltak a repeszdarabok. risi robbans rzta meg a
levegt. Aztn a msodik, a harmadik. Szablyos idkzk-
ben. A lgnyoms belkte az rt az ajtbl, egszen a mi pri-
mitv drtkertsnkig. A vagon megugrott a sneken, gy
rmlett, darabokra hullik. Aztn egyszerre csend lett. A vakt
fehr fny lassan tadta helyt a hunyorg vrsnek. Lngok-
ban llt a vros, krs-krl rten izzott az g alja. Az rk
egymssal sugdosdtak. Azt hallottuk : Berlin. Ht Berlinben
vagyunk! A legyzhetetlen hitleri Nmetorszg fvros-
ban. Ujjong rmmel nztk a lngtengert, felledt bennnk
a remny. Megfeledkeztnk mg a szrny fradtsgrl is,
amely eddig annyira gytrt.
Hegyeztk a flnket, mert az rk most arrl a tborrl
beszltek, ahov visznek. Oranienburg! Teht mr majdnem
utunnk vghez rtnk. Az egyik fogoly megszltotta az r-
ket s csodk csodjra egszen udvarias vlaszt kapott. Leg-
feljebb egy ra mlva megrkeznk ! De mg sok id eltelt,
amg elindultunk.
Lassan vnszorgott a vonat, folyton megllt.
alig vrtuk, hogy ott legynk. Vgre meglltunk egy mellk-
vgnyon. Most semmit sem lttunk, mert az rk kiszlltak,
s teljesen becsuktk a vagon ajtajt. Valahol a vonat elejnl
dhs veznyszavak harsogtak, kutyk ugattak. Ott mr folyik
a kiszlls. Megint dcgtnk vagy tven mtert. Most rajtunk
a sor.
Kvlrl megrntottk az ajtt, egyszerre sztfutott mind a
kt oldala. A reflektorok les fnytl teljesen elvakultunk.
A vagon ajtajban tolongtunk a motynkkal, nem tudtuk, mit
csinljunk. Ekkor valaki felbdlt a vagon mellett: - Loos!
Aussteigen! Egy fogoly, nyilvn funkcis - a hatalmas botrl
tlve, amelyet igen gyakorlottan forgatott -, a vagonhoz ugorva
rnk ordtott : - Alle Packate bleiben hier! Minden csomag itt-
marad! - Rmes tumultus tmadt, mert a foglyok egy rsze
engedelmesen visszafordult, hogy lerakja csomagjt a vagon-
ban, msok viszont, akiket egy SS ngatott leszllsra, igyekez-
tek mielbb eltnni a keze gybl, s a visszafordulk fejre
ugrottak. n grcssen szorongattam csomagomat az ausch-
witzi ennivalval, s kivrtam a megfelel pillanatot, hogy az
SS tst elkerlve ugorhassak ki a vagonbl, s a csomagban
rztt kis lelmet se vesztsem el. A magamfajta rgi fogoly nem
dl be a kp parancsainak. Ugyangy viselkedtek a bartaim:
Julek, Marian, Ludwik, Andrzej. A legalkalmasabb pillanatban
ugrottam ki a vagonbl. A kp ppen valakinek a csomagjt
ciblta, engem mr ksn vett szre. Futottam vagy tizent
mtert a kt sor SS kztt, akik bottal vertk, rugdostk, el-
gncsoltk a foglyokat. Megint elvaktott az az tkozott reflek-
tor, de valami llati sztnnel sikerlt elkerlnm az tseket.
Ugrltam, mint a nyl, cikzva kerltem ki a botokat, s vgre
kijutottam a reflektor fnykrbl. Meglttam egy csarnok ki-
trt, risi kapujt. Mg egypr mter - s ebben a pillanatban
iszony tst kaptam valami kemny trggyal, egyenesen az
arcomba. Az ts ereje htraldtott, meginogtam, s elestem
volna, ha megint elre nem lk egy jabb hatalmas csaps,
amely a htamat rte. De csak egy lpst tehettem, s mris
megbotlottam egy elm tartott lbban. Arcra zuhantam. A m-
gttem fut fogoly az utols pillanatban tugrott, s ekkor rm
vetette magt az SS kutyja. Flelmetesen morogva rngatta
kabtom szrnyt. Megint korbcs suhintst hallottam a fejem
fltt. Emberfeletti erfesztssel felugrottam, s rohantam elre.
Mg hallottam a szitkozdst s a korbcs jabb suhintst,
de mr nem rt el, ott voltam a nagy gyrcsarnok kapujban.
Egy kp furcsn nzett rm, amg betasziglt a sorba. Pillan-
tsa hatsra magamhoz szortottam a csomagomat, amelyet a
trtntek ellenre sem engedtem el. Msik kezemmel az orro-
mat akartam megtrlni. Vr?! Csak most bredtem r,
hogy az elbb bottal vgtak szjon. hirtelen tompa, rettenetes
fjdalmat reztem. Vgighztam kezemet a szmon. Ajkam s
orrom feldagadt, s reztem, hogy tovbb dagad. Vres kezem
htn kk csk sttlik. Megmozgattam az ujjaimat. pek. Csak
akkor fjnak, ha behajltom ket. gy ltszik, az utols pilla-
natban a kezemmel fogtam fel az tst. Valamit enyhtett rajta,
taln azrt nem trtek ki a fogaim. Nyelvemmel kitapogattam,
hogy mind megvan, csak ersen mozognak, fleg a felsk, ell.
Kptem egyet. Vr! A fenbe! A mellettem llhoz fordultam:
- Te! Hogy nzek ki? - Csodlkozva nzett rm a trsam, mert
szavak helyett rthetetlen dnnygst hallott. De kitallta, mit
akarok. - Jl elintztek! - sznakozott. Zsebkendt hztam el
a kabtom zsebbl, s krlnztem, hol vannak a bartaim.
A msodik sorban lltak, pr lpssel elttem. Odasiklottam.
- Mi bajod? - krdezte a mindig gondoskod Ludwik, ltva,
hogy zsebkendt tartok a szjam el. Vlaszolni nem tudtam,
ht elvettem a zsebkendm. - H, de elintztek! - Annyira saj-
nltam magamat, hogy szipkoltam egyet, kzben lenyeltem
egy darab alvadt vrt. Rosszul lettem. A nmetl tud Ludwik
megkrdezte a kpt, nem mehetnk-e ki a waschraumba meg-
mosakodni. Ugyanaz a kp volt, aki az elbb frksz pillan-
tst vetett rm. Akkor azt hittem, az lelemcsomagomat akarja
el venni.
- Ja! Ja, gebe - mondta elg szelden, s a szemben lev
mosdra mutatott. A jghideg vztl kicsit magamhoz trtem.
Valaki adott egy tkrdarabot. Ajkaim kkesfeketk voltak s
kifordultak, klnsen a fels, annyira, hogy majdnem az
orromig rt, amely szintn megdagadt. A szemeim keskeny
rsek. Olyan lehettem, mint egy maskara. Fokozatosan felda-
gadt az egsz arcom. Majd sztrepedt a fejem a fjdalomtl.
A fogaim megmaradtak ugyan, de annyira kilazultak, hogy
amikor megmozgattam ket a nyelvemmel, attl fltem, ki-
esnek. A frsz trje ki! Jl elintztek! Ez volt a tzkeresztsgem
Oranienburgban.
Appel! A ltszat ellenre az appel gyorsan s fjdalommentesen
folyt le. Vgre megtudtuk, hol vagyunk. Ebben a csarnokban
van a karantn, innen megynk majd t az oranienburgi t-
borba, amely pr szz mterre van innt. A csarnok a Heinkel-
replgpgyr egyik hangra volt, amelyet ideiglenesen talak-
tottak szmunkra. Egyik felben nhny szz hromemeletes
gyat helyeztek el. Mindegyik gyban szalmazsk s kt pok-
rc. Voltunk vagy ktezren, teht kt szemlyre jutott egy gy.
Tekintettel a hidegre s a kevs pokrcra, nem is volt olyan
nagy baj, hogy kettesvel alszunk.
Sokkal nagyobb baj volt, hogy szrnyen rosszul reztem ma-
gam. Sajg arcom egyre dagadt, kirzott a hideg, biztosan be-
lzasodtam. De a fradtsg legyzte a fjdalmat: Elaludtam.
Reggel mr egy kicsit jobban reztem magam, kt nap mlva
az arcom lelappadt, az ajkam kezdett begygyulni, s mintha a
fogaim is kevsb mozogtak volna. Amint sszeszedtem magam,
az tvgyam is megjtt. Dolgozni nem jrtunk, a lgitmadsok
szneteiben rk hosszat heversztnk a priccsnkn, terefe-
rltnk s szerny kszletnket eszegettk. Az ocsmny koszt,
amit kaptunk, nem verte el az hnket. Nhnyan zletelni
kezdtek az Auschwitzbl kicsempszett arany kacatokkal.
A funkcisok, akik minimlis adagunkat is irgalmatlanul meg-
vmoltk, mohn kaptak az arany utn.
De a kpk hamarosan gy dntttek, hogy nem rdemes
zletelni, inkbb appelt rendeltek el, s mindenkit alaposan
megmotoztak. Bsges zskmnyt szereztek, mi meg hezni
kezdtnk. rgus pillantsuk ell nem meneklt meg Marian s
Julek ketts fenek margarinos kartonja sem, amelyben ausch-
witzi emlkeink meg a rossz idkre tartogatott aranytrgyak
lapultak. Csak szemlyes hasznlati trgyainkat adtk vissza,
tbbek kztt az rkat, Julekt meg az enymet, amelyeket
az auschwitzi hatsgok engedlyvel viseltnk. Julek hamaro-
san eladta az rjt. Kapott rte egy darab kenyeret, nhny
cigarettt s egypr csajka levest. Testvriesen megosztotta ve-
lnk. Az a kp, aki elg bartsgos volt hozzm, amikor fjt
az arcom, rdekldve nzegette az rmat. A Lenco mrkj
ra nem rt sokat, de itt a Heinkelben volt bizonyos rtke,
ht sokig alkudoztam, hogy minl tbb ennivalt adjon rte.
Kaptam egy sszegben fl cipt s nmi durva mahorkt,
tovbb azt az gretet, hogy ameddig a karantnban mara-
dunk, mindig kapok repett.
az igretbl
annyi lett, hogy nhnyszor repett kaptam, meg taln hrom
csajka undort, bds s rettenten ss csigt. Ha bven ivott
r az ember ftet vagy egyszeren vizet, kevsb volt hes,
mert ez a moslk megtlttte a gyomrt.
Br a Heinkelben nem dolgoztunk, elgg vltozatos volt
az let. Naponta tbb lgitmads. jszaka is. Amikor meg-
szlalt a szirna, kirohantunk a csarnokbl a kzeli hitvny kis
fenyerdbe. Mr tudtuk, hogy a repltr egszen kzel van.
Fennllt a veszly, hogy lebombznak, amit klnben epedve
vrtunk, mert mr nagyon utltuk az risi, hideg s huzatos
hangrt. De a szvetsges replgpek valahogyan elkerltk
a Heinkelt. Nha lehullott egypr bomba valahol a kzelben
,
de a mi hangrunk srtetlen maradt.
Az jszakai lgiriadk idejn azt figyeltk, mekkora a vrs
fny Berlin fltt. Minl nagyobb volt, annl jobban rltnk,
s annl jobban remnykedtnk, hogy hamarosan vge a h-
bornak. Az egyik nappali lgitmadskor egy lehull srapnel
szilnkja szthastotta valakinek a fejt. Attl kezdve mindig
gy szaladtunk ki az erdbe, hogy fejnkre tettk a csajkt s
tetejbe az sszehajtott pokrcot, mert a szilnkok zporknt
hullottak az erdre. Tele volt a krnyk lgvdelmi tegekkel,
iszonyatos lrmt csaptak, az gbl hull les aclszilnkok
pedig olyan les, idegtp hangot adtak, mint ezer heged.
Derlt napokon rk hosszat az erdben ldgltnk. Olyan
gyakran volt lgiriad, hogy sokszor alig fjtk le az egyiket,
mr jtt a msik. Dlutn rendszerint nyugalom volt. Ilyenkor
feltntek az gen a nmet replgpek. Klnsen az egyikre
figyeltnk fel, a kzeli repltrrl indult. Nagy magassgban
hirtelen lecsatolt a szrnyai all egy msik, sokkal kisebb, rvid
s nagyon szles szrny replgpet. Ez a rendkvl gyesen
manverez, gyors kis replgp nhny percig a levegben
maradt, klnfle mrepl mutatvnyokat vgzett, majd zu-
hanreplsben szllt le a reptrre. Az volt a legrdekesebb,
hogy hangtalanul replt, teht feltehetleg nem volt motorja.
A mindentud Ludwik azt mondta, hogy ez az jfajta V-ra-
kta, amelyet rdihullmokkal irnytanak. Mg itt a tbor-
ban is rebesgettek valamit az j nmet csodafegyverrl, amely
hamarosan eldnti a hbor sorst. Egyik nap nhny nehz-
bomba zuhant le pr szz mterre az erdnktl, ppen a rep-
ltr tjkra. A hatalmas, fekete fstoszlop sokig nem oszlott
szt. De dlutn mr megint felszlltak a nmet vadszgpek.
valaki megjegyezte:
- Ledobhatnnak mr neknk egy kis kolbszt az rks bom-
bzs helyett Mire lebombznnak a szvetsgesek, hen
dglnk - tette hozz, s kesszlan felrntotta folyton lehull
nadrgjt, amelyet nem tartott semmi, mert rgen elvesz-
tette Auschwitzbl hozott kerekded formit.
- Na, most ki licitl? - idegeskedett Ludwik, a szenvedlyes
krtys, kezben a kis paszinszkrtyval, amely csodamd meg-
maradt a legutbbi motozsnl. Lgiriad alatt a satnya feny-
fknak tmaszkodva krtyzni szoktunk, kihasznlva, hogy a
nmetek az vhelyen lapulnak. - Passz - nevetett Julek, mert
a szirna ppen lefjta a riadt. - A kvetkez riadnl befe-
jezzk. Gyernk ! Taln most sikerl megenni azt a csigt
Mert a riad ppen az ebdosztst szaktotta flbe.
Megjttek a kupecek, az emberkereskedk - gy neveztk a
nmet vllalatok kpviselit, akik szakmunksokat toboroztak
a gyrak s bnyk lgerrszlegeibe.
Nem tolakodtunk. Sohasem lehet tudni, hov kerl az ember.
Lgerjelszavunk gy hangzott: ne lgy sem els, sem utols.
Nhny csoport, mindegyikben nhny tucat fogoly, mr el
is ment munkaadjval. Vgre el kellett dnteni, milyen szak-
munksnak adjuk ki magunkat. - Brcsak ktskra lenne
szksgk - shajtott Edek F., akinek Birkenauban httag
brunnenbohrer, ktfr kommandja volt. J kommand!
s megtrtnt a csoda. Egy civil, aki az imnt a lagerfhrernk-
kel, egy oberscharfhreri rangban lev SS-sel tancskozott,
most ppen a ktskat szlongatta: - Wer isi BrunnenbohYer?
Austreten! Loos! - Edek alig hitt a flnek, elsnek lpett ki,
s bizonytalanul htrapillantott a sorra, amelyben lltunk. -
Wer noch! Isi niernand de? Nincs tbb? - Most mr gondolko-
ds nlkl, egyszerre elugrottunk, s felsorakoztunk a mag-
nyosan ll Edek mell. Felrtk a szmunkat. Itt Oranienburg-
ban millisok lettnk. A 113 000 feletti szmok. Egy ht mlva
induls! Biztosra vettk, hogy ktsnak lenni j szakma.
Vagy valami fldbirtokon dolgozunk majd, ahol persze kny-
nyen szerezhetnk kajt, vagy legrosszabb esetben a bombzott
vrosokban, ezt sem talltuk a legrosszabbnak.
Msnap Edek rmes grcsket kapott. Bevittk az oranien-
burgi revrbe, s megoperltk gennyes vakblgyulladssal.
Ezt a pechet! Megrmltnk, mert Edeken kvl egyiknk sem
rtett a ktsshoz.
Dlutn szoks szerint killtunk az emberszemlre. Egy ma-
gas, vkony, kellemes klsej, tiroli kalapos kupec, horogke-
resztes prtjelvnnyel a gomblyukban, villanyszerelket kere-
sett. Hatvan szerelre volt szksge, srgsen, induls mg ma.
Elsnek egy igazi gpszmrnk jelentkezett, rgi auschwitzi
fogoly. A civillel folytatott rvid beszlgets utn maga kezdte
kivlasztani a villanyszerelket. sszeszedte az egsz rgi gr-
dt. Mi is jelentkeztnk. Marian, Julek, Ludwik, Czesiek,
Wojtek. Ha brunnenbohrernek nem vltunk be, annl jobbak
lesznk villanyszerelnek.
Megint felrtk a szmunkat, s felsorakoztattak az irodba
vezet lpcs eltt. Kupecnk betelepedett az irodba, egyen-
knt kellett eltte megjelennnk. Tl sokan jelentkeztek, ezrt
vlogatni akart. Mindenkit levizsgztatott szakismeretekbl:
Mire sorra kerltnk, mr megtudtuk, mifle. Mrnk, a neve
Siemens. Hitlerista, s a Philips-gyrba toboroz embereket.
Sorra kerltem. Szerencsre a vizsgnl jelen volt a mrnknk,
gy volt nmi eslyem, hiszen jl ismertk egymst. - Beruf?
- Villanyszerel! - Wie alt sind Sie? Hny ves? - Dreiundzwan-
zig! Huszonhrom! - Beruf var dem Krieg? Hbor eltti fog-
lalkozsa? - Schler. Tanul. - Wieder Schler? - csvlta a
fejt Siemens, nyilvn voltak mr bizonyos ktsgei szakkpzett-
sgnket illeten. Feltett mg egypr krdst, majd fljegyzett
valamit, s elkldtt. Az ajtban tallkoztam a kvetkez je-
llttel.
Egsz trsasgunk tment a vizsgn. Nem rtettnk ugyan
tbbet a villanyszerelshez, mint a ktsshoz, de sztnnk
azt sgta, hogy jobb lesz villamossgi szakrtnek lenni, mr
csak azrt is, mert Siemens mrnk elg bartsgos volt, ember-
sgesen bnt velnk. Viselkedsbl lttuk, hogy tnyleges mun-
kt akar vgeztetni velnk, nem pedig kinyrni. Azonkvl igye-
keztnk srgsen elkerlni innen, nehogy vletlenl kiderljn,
hogy a ktssra is j szakemberknt jelentkeztnk. Msnap
reggel otthagytuk a Heinkel nagy s bartsgtalan hangrjt, a
vizsgn elbukottak irigy pillantsaitl ksrve. A pedns Julek
fljegyezte noteszbe : - 1944. november 14. : induls Sachsen-
hausenbe.
November kzephez kpest elg meleg volt. Frissen mene-
teltnk, ts sorokban, egy szp vroska utcin. A jrkelk
undorodva fordultak el, tnteten befogtk az orrukat. Kt-
sgkvl nem volt klnivz illatunk.
Az utct szeglyez fk alatt gyerekek jtszottak, a falevele-
ket szedegettk. Lttunkra a gyngd anyk riadtan elvonszol-
tk ket. A nagyobbacskk megdobltak bennnket vadgeszte-
nyvel. Kiss tvolabb egy tucat Hitlerjugend-karszalagos s-
vlvny dszszemlvel szrakozott. Menetoszlopunk kzeledtre
abbahagytk. Mellnk szegdtek, krlfutkostak bennnket,
mint a kopk, fenyegetzve s szitkozdva.
A merszebbek odaszaladtak s lekpdstek, vagy gyllkd
fintort vgva kvekkel, gakkal, vadgesztenyvel dobltak,
ami ppen akadt. Az rk elnz mosollyal hagytk jtszani
a germn ifjsgot. A mindentud Ludwik flembe sgta:
- Most megynk t az olimpiai falun. Ez maradt a szp jt-
kokbl - tette hozz, gyorsan flrehajolva az egyik fi k-
dobsa ell.
- Ruhe de! - ordtott az r. Nmn meneteltnk tovbb a
szp vroska tiszta utcin. Hamarosan belptnk a sachsen-
hauseni tbor nagy kapujn. Frd s tetvetlents utn a ba-
rakkba kldtek, ahonnt majd tovbb visznek a Philips-gyrba.
A karantn els napjt blokkunkban tltttk, des semmit-
tevsben.
jl ltszott a kerek appeltr, krltte
utca. Az utcn meglls nlkl, erltetett menetben vonult a
bntetcsapat. nekeltek s kilomtereket meneteltek krben,
szzszor s ezerszer, lbukon vadonatj csizma, amelyet llt-
lag naponta cserlnek. A bntetcsapat ugyanis a hadseregnek
dolgozott: kitaposta az j s kemny brcsizmkat, hogy a
minden fronton visszavonul vitz katonk lbt fl ne trjk.
Bartsgtalan, igazi ks szi napra bredtnk. Havas es
esett, a nyirkos, metsz szl csontig hatolt. Reggel ta a Spree
valamelyik csatornjn vagy mellkgn dolgoztam, trmelket
rakodtam ki az ott vesztegl teherhajrl. Nehz s veszlyes
munka volt, lm Laufschritt kellett vgezni, a kpk ordtozsa
s az SS kutyk bsz ugatsa kzepette. A teherhajrl keskeny
deszkt vetettek a partra, ezen kellett vgigtolni a trmelkkel
alaposan megrakott talicskt. Az egyetlen rm ebben a mun-
kban az volt, hogy a lebombzott Berlin romjait talicskztuk.
A lgitmadsok szmbl tlve, lesz elegend munka a hbo-
r vgig. Szerencsre n villanyszerel vagyok, s mr kt
nap mlva vget r a karantnunk, vigasztaltam magam, mert
ebben a munkban, ilyen krlmnyek kztt hamar kikszl-
tem volna. Brig zva s vacogva trtem vissza a tborba. t-
zott ruhnkat jszakra szpen kockba hajtogatva kellett az
gy mell tenni. Persze nem szradt ki reggelre, s vizes gncben
mentem melzni.
Kiss mr fagyott. Ruhm megmerevedett, a trmelktl ki-
mart kezem megdermedt a hidegtl, a megrakott talicska vas
nyele kicsszott a kezembl. Egyre attl fltem, hogy amg
ttolom a keskeny deszkn, megcsszom s a csatornba poty-
tyanok, ami a hallt jelenti.
Csak fjrontig kibrjam! Holnap elutazunk ebbl az tkozott
tborbl, ahol nem vernek ugyan, mint Auschwitzban szoks,
de agyondolgoztatnak. Csoportunkbl azonban nem mindenki
hagyta el Sachsenhausent. Wojteket, legfiatalabb jaroslawi tr-
sunkat, ismeretlen okbl itt tartottk.
Ktsgbe volt esve, hiba vigasztalgattuk. Srva bcszott t-
lnk, mintha utoljra ltna. Azt hitte, kivgzik.
Fnyz krlmnyek kztt utaztunk nyugat fel: szemly-
vonaton. Az volt az illzink, hogy mr nem is vagyunk fog-
lyok. A ksrk jl bntak velnk, dohnyozhattunk is. Csak
ppen nem volt mire rgyjtani. Az egyik, idsebb r ppen
vgzett a szivarjval. A csikket a padlra ejtette, s kivtelesen
nem taposta szt a csizmjval, ahogyan az SS-ek szoktk.
gy tett, mintha rdekldve figyeln az ablak eltt elsuhan
hannoveri klvrost; mr j ideje ezen a nagy vroson halad-
tunk keresztl. Mire lehajoltam, egy msik kz mr felkapta a
kincset. Be kellett rnem a csikkel, amit Marian adott. Nagyot
szippantottam belle, s tovbb adtam Juleknek, egy szippan-
ts utn Jgdreknek adta, neki mr gette a szjt, de igyekezett
vgigszvni. Ekkor hatroztam el, hogy szipkt fabriklok,
mert az ilyen nylas csikket is kr elvesztegetni. Srn lakott
sksgon robogott a vonat. Elhaladtunk nhny nehzfegyver-
szlltmny s keletre tart csapat mellett.
Hegyek tntek fel a lthatron. De mieltt odartnk volna,
meglltunk a festi Mindenben, amelynek sok torny panor-
mja a mi Krakknkra emlkeztetett. Minden utn mr csak
nhny kilomtert gurultunk, majdnem a meredek, erds he-
gyek lbig. Egy furcsa nev vroska : Porta-Westfalica teher-
plyaudvarn szlltottak ki bennnket. Mg jobban elcsodl-
koztunk, amikor meglttuk a csndes vroskt a foly kt
partjn, a nyaralkkal beptett meredek hegyoldal aljn. Nyo-
ma sem volt itt semmifle ipari objektumnak. Hol van a Phi-
lips-gyr, amelyben dolgozni fogunk?
Szp fgghd kttte ssze a vroska kt rszt a szles,
hajzhat Weser fltt. A hd utn egy reg fkkal szeglyezett
utcn kapaszkodtunk flfel, majd befordultunk egy keskeny
kzbe, s meglltunk egy nagy faplet eltt, amely rgi szn-
hzra hasonltott, azzal a klnbsggel, hogy szgesdrt-kerts
vette krl, sarkain pedig rtornyok meredeztek. Ez lenne a
koncentrcis tborunk? Mintha feltevsnket akarnk meg-
ersteni, karszalagos funkcik csoportja tdult ki a kapun.
A legfeltnbb jelensg egy vrs, majdnem tulipiros haj, or-
dtozs fogoly volt, sttkk zubbonyn lageraltesteri karsza-
laggal. Mr sttedett, ht gyorsan megszmoltak bennnket,
majd behajtottak a furcsa pletbe. Itt megint ts sorokba ll-
tottak, s mint ilyenkor szoks, kioktattak bennnket, zugango-
kat a tbori szablyzatra.
Kvncsian nzeldtem.
a dszes boltozatot vaskos, lgrg oszlopok t-
masztottk al. Az oszlopsorok vlasztottk el a terem kzept,
az appelteret, a ngyemeletes gyak soraitl. Ezeket ktoldalt
helyeztk el, a falak mentn, amelyeknek hatalmas ablakait
bdogtblkkal takartk el s ersen bedrtoztk, ktes vde-
lemkppen az esetleges szksek ellen. Az gyakon furcsn
nyrt fej foglyok fekdtek vagy ltek, s csodlkozva, de a
legkevsb sem bartsgosan nzegettek minket. A prknnyal
vezett emelvnyen - ez lehetett rgen a sznpad - zsidnnepi
storra emlkeztet, deszkbl tkolt ptmny llt, ablakkal,
amelyet most eltakart a csukott ablaktbla. Legfell nagy ra
fggtt, most dlutn hatot mutatott. A terem tloldaln kt
nagy toldalkptmny meredezett, a kett kztt ptkijrat
az plet mg, valsznleg a vchez s a waschraumhoz.
A jobb oldali bdban volt a konyha s az lelemraktr, mint
a krltte ll ldkbl s hordokbl, meg az ajtnyitskor
kicsapd gzbl knnyen kitalltam. A konyha kzelben
lev, gynems gyakat nyilvn a fejesek foglaljk el, mert az a
legmelegebb sarok. A termet nem ftttk, ppolyan hideg volt,
mint az utca. Minket az szaki falnl helyeztek el, ppen a leg-
hidegebb helyen. Elzleg neknk is olyan furcsn megnyrtk
a hajunkat: a kzepn, homloktl a tarkig, vgigszaladtak a
gppel, gy svny keletkezett, amelyet valaki trfsan luse-
strassnak nevezett, tetvek utcjnak, nem is alaptalanul
,
mint hamarosan meggyzdtnk rla, mert bven voltak tetvek,
st bolhk s poloskk is. Elhelyezkedtnk a fels, negyedik
emeleti gyakon, kettesvel egy priccsen. Azt remltk, hogy itt
fenn valamivel melegebb lesz s valamivel kevesebb bolha, azon-
kvl fentrl knnyebb szrevenni az esetleges veszlyt, s ide-
jben fedezkbe vonulni. A legfels gynak, mint ksbb kide-
rlt, htrnyai is voltak, mert az lland fagyoskodstl az em-
ber hlyagja rakonctlankodni kezdett, gyhogy szinte flrn-
knt kellett kiszaladglni az udvari vcre. hogy boldogsgunk
teljes legyen, jszaka nem volt szabad cipben s ruhban vc-
re menni, holminkat le kellett adni a terem bejratnl, bizton-
sgi okokbl, nehogy megszkjn valaki.
Mr els este kis hjn elvesztettem becses cipmet, amelyet
eddig sikeresen vtam meg a kpktl. Amikorra meztlb
visszajttem a vcrl, a cip eltnt. Ktsgbeesetten s dhsen
toporogva, tancstalanul nztem krl.
egy smlin lt a kp, s javban prblgatta a cip-
met. Mellette llt egy msik kp. szrevett az vegen t, s
intett, hogy jjjek be. Az rmnyos rkakp, l kp nyja-
san megkrdezte:
- Sind das deine Schuhe! A te cipd? Primo! - dicsrte, be-
mutatva sovny lbn. - Ab heute sind das meine Schuhe, nicht
wahr? Mtl az n cipm, nem igaz? - fordult hozzm lnok
mosollyal s fenyeget hangon. Mivel nem vlaszoltam, levett
egy prat a polcon sorakoz facipkbl, s a kezembe nyomta:
- Nimm das! Diese Holzschuhe sind dia besten hier Ez itt a
legjobb facip - De n makacsul ellenkeztem. Ekkor takti-
kt vltoztatott. - Ach, du dummer Mensch! Ich will kaufen
viel Zigaretten, viel Brot und was zu Essen Megveszem sok
cigaretta, sok kenyr s valami ennival.
- Mach keinen Spass! Ne hlyskedj ! - szaktotta flbe a
msik, s felkapta a cipmet, amelyet a cipsz mr levetett. -
Nehmen Sie das und gehen Sie ruhig schlafen. Vigye s menjen
nyugodtan aludni.
Gyorsan eltntem a szemk ell, csodlkozva a kpk nagy-
lelksgn. Auschwitzban ilyen helyzetben az letvel fizethetett
volna az ember. Hiba, nincs szerencsm a cipszkpkkal.
Pr ve Grnkvel gylt meg a bajom, most meg ezzel a tolvaj-
jal. Bartaim mr aludtak. De mieltt elnyomott volna az lom,
megint feszlt a hlyagom. Most meztlb szaladtam ki, rt-
kes cipmet az gyban hagyva.
Mint kiderlt, a cipgy csak kezdete volt a bajnak. Msnap
ugyanaz a kp, aki tegnap gy killt mellettem a cipsznl,
felajnlotta, hogy megveszi a remek cipt; becsletes ember
s jl megfizet rte, a cipsz vn csal s tolvaj. Ezttal sem
adtam be a derekamat. De hogy tlsgosan magamra ne hara-
gtsam, azt mondtam, mg gondolkodom. Mindenesetre bem-
zoltam a szp, fzs srgacipt valami fekete kulimsszal, amit
a munkban talltam, hogy ne legyen olyan szembetl. A ci-
pnek mg hasznlt is, mert gy nem ereszti t a vizet. Vzben,
hban s srban pedig most eleget jrtam, mert a transzport-
csapatba osztottak be, amely a nap tlnyom rszt a szabad g
alatt tlttte, az szi-tli latyakban. gy foszlottak szt rem-
nyeim, hogy a Philips-gyrban tiszta, knny munkt kapok.
A porta-westfalicai lger a neuengammei tbor rszlege volt,
ezrt megint j szmot kaptunk, ezttal tjegyt, 66 260-tl
325
Hasonlkppen a klnbz nemzetisg fogoly
trsak. Tbbsgket Ukrajnbl, valahonnan a Don melll
deportltk, vagy nknt jelentkeztek nmetorszgi munkra.
Klnfle vtsgekrt, szabotzsrt, lopsrt, lgsrt vagy a
munkahely otthagysrt bntettk ket azzal, hogy ideiglene-
sen a koncentrcis tborba kerltek. Nem politikai foglyok
voltak, eltren a lengyel, dn, holland, francia, norvg kisebb-
sgtl, amelyet nhny orosz s egy svjci egsztett ki. Az Uk-
rajnbl val tbbsg egyrszt szmbeli tlslyban volt, ms-
rszt kmletlenl s brutlisan bnt a gyengbbekkel, fleg a
dnokkal, akiktl ellopta a Vrskereszttl kapott csomagokat,
ezrt kedvence volt a nmet funkcisok csoportjnak ; ezek
szintn nem sokra tartottk a tulajdonjogot. Az Auschwitzbl
velnk rkezett nhny orosz tudni sem akart errl a zlltt
bandrl, amely terrorizlta a gyenge s elcsigzott, de kulturlt
dnokat. A hbortos lageraltester, akinek j adag sajtos hu-
morrzke volt, elnzte a fegyelmezetlen csrhe gaztetteit.
Nem szvesen bjt el a sznpadon lev bdjbl.
Estnknt vendgeket hvott s vedelte velk a plinkt, ame-
lyet nem tudni, honnan s minek a fejben organizlt. Ha na-
gyon lrms volt a terem, klnsen amikor ppen tmegroha-
mot intztek az lelemmel jl elltott dnok ellen, nagy csatta-
nssal kivgdott az ablaktbla, s az ablak ngyszgben meg-
jelent lageraltesternk groteszk alakja, kigombolt ingben, pom-
ponos cscsos sapkval a fejn, ezer rnc, reges arct bentte
a vrs borosta, roppant hossz, horgas orra szinte belelgott
fogatlan szjba, artikullatlan hangon prblta lecsillaptani
a zajong termet.
- Ruhe de! - Ezt az egy kiltst lehetett megrteni, de tbb-
nyire ez is hatstalan maradt. Ilyenkor gy ugrlt az ablakban,
mint egy paprikajancsi, amelyet rszeg bbjtkos rngat. Bottal
csapkodta a bd falt, s ha ez sem segtett, hirtelen becsapta
az ablaktblt, majd egy perc mlva jra megjelent, ezttal ha-
rangszer csengvel a kezben, amelyet vadul kongatott. Komi-
kus alakja ilyenkor a megszlalsig hasonltott egy cirkuszi bo-
hcra. De ha a cseng sem hasznlt, akkor kikldte a vend-
geit, azok pedig bottal estek neki az embereknek, s gy-ahogy
rendet teremtettek. A csatatren rendszerint ottmaradtak a szt-
hordott csomag roncsai, s a szemt kzepette a meggytrt,
flholt dn. A Vrs mg egy darabig fenyegetztt, aztn
elvonult a bdjba.
minden este leJtszdott mg egypr hasonl
jelenet. Mivel az eladsokra a vrosi sznhz pletben
kerlt sor, rlt tborunkat cirkusznak kereszteltk el. A k-
vetkez hetekben aztn alkalmazkodtunk a cirkusz lethez.
Amikor a hossz szirnabgs lefjta a lgiriadt, s a szvet-
sges gpek elrepltek, megszlalt az idegtp cseng, jelezve,
hogy ideje flkelni. Ugyanakkor beindtottk a cirkusz meny-
nyezetnek kzepn lev ventilltort, hangos bgsa segtett
felbreszteni az lomittas foglyokat.
A ngyemeletes gyakon megindult a mozgolds, a foglyok
kapkodva ltzkdtek. Flig felltzve szaladtunk a waschra-
umba. A nyitott ajtn gz csapott ki az udvarra. Kemnyen
fagyott odakint. Az auschwitziakon kvl rendszerint senki sem
volt a mosdban.
A tbor vezetsge eltrte a piszkot s a rendetlensget. Mire
visszasiettnk s begyaztunk, a stubendienstek mr mindenkit
kikergettek az udvarra, majd egyenknt engedtk vissza a fog-
lyokat a terembe, ahol megkaptk a reggelit: egy csajka, szeren-
csre forr ftet vagy ptkvt. gy megersdve, miutn egy
ra hosszat lldogltunk a fagyban, appelhez sorakoztunk.
Az oberscharfhrer meghallgatta a jelentst,elrendeltk az ar-
beitskommandt, majd kinyitottk a fkaput, amelyen kvl
mr vrtak a ksrk.
tsvel, kzenfogva - gy szlt a parancs - vonultunk ki a
sznhz eltti kis utcra, amely nagyon meredeken lejtett a
futca fel. Nehz volt megllni a vaksttben, hiszen a fldet
jgg fagyott hrteg bortotta. Adott jelre elindultunk lefel,
nmn csszklva egyms mellett. A hzak fekete sziluettje
homlyosan bontakozott ki a halvny rzsaszn keleti g htte-
rbl, onnan fjt az les, metsz szl, amely egyenesen az ar-
cunkba vgott. Jobbra kanyarodtunk, most kvetkezett a leg-
rosszabb tszakasz: a szl ktszeres ervel zdult vgig a Weser
foly egy kilomternl sem szlesebb, szk vlgyn. A parton
rendszerint meglltunk, hogy kis csoportokra oszolva menjnk
t a hdon. Nagyon sokig tartott, amg valamennyien trtnk.
Csontig fagyva, sszegrnyedve, kis nyjakba verdtnk, hogy
legalbb egy kicsit felmelegtsk egymst, s nejrjon t annyira
a hideg.
A lmpk fnye fel-felcsillan-
va tkrzdtt a szltl hullmos vzen, fnypontok sorakoztak
a meredek, szikls hegyoldalon a drtktlplya vagy lift
mentn, amely a hegy fele magassgig rt: a hegyris gyom-
rban rejtzkdtt a kilencemeletes Philips-gyr, amelynek a
szerelsnl dolgoztunk. A Bremsberggel szemben, az risi k-
szoborral koronzott, kp alak hegyen a lentrl mg nem
lthat, felkel nap sugarai lnk vrsre festettk a szobrot.
A rt fny gyorsan lesiklott a hegyoldalon, vgigkszott a vn
bkksn, majd hirtelen szz csillog pontocskt villantott fel
a lejjebb fekv, alv villk ablakban. Olyan igz ltvny volt,
hogy egy percre mg az hsgrl s a hidegrl is elfeledkezhetett
az ember.
- Los! weiter! - Flmentnk az temesen ring hdra. A ned-
ves s jghideg szl a csontjainkig tjrt, baljsan ftyrszett
a hd ktlzetben. Lent zgott a stt vz. A htn sz jg-
tblk recsegve trtek ssze a kikttt hajk oldaln, a szl
sodorta jgszilnkok csak gy porzottak a hajk krl. Min-
denfle kaliber nehzfegyverrel megrakott tehervonat hossz
kgyja kszott a viadukt alatt. A vonat nyugatra tartott. -
Offenzva lesz - suttogta izgatottan Ludwik. Csakugyan, mr
napok ta mentek ilyen vonatok nyugatra, mintha nagyobb csa-
patsszevons lenne abban a trsgben. Mg vagy tven mter,
s a Bremsberg lbhoz rkeztnk. Itt risi volt a nyzsgs.
Keskeny vgny szerelvnyek robogtak be az alagton a hegy
mlybe, ktrmelkkel megrakott vonatok bukkantak el nagy
pragomolyagban. Nhny tucat munks azzal bajldott, hogy
a hz nagysg tartlyokat bevonszolja az alagtba. Msok egy
risi kompresszort szereltek, ez szivattyz majd forr levegt
az aknba.
jjel-nappal, megszakts nlkl folyt a munka. A legkln-
bzbb megszllt s szvetsges orszgok fiai dolgoztak itt.
A legtbben nmetek, fleg katonk, akiket hazaveznyeltek a
frontrl, hogy a Birodalom romba dl ipart helyrelltsk.
A leszerelt katonk szvesen dolgoztak itt, gyakran erejkn
fell, csakhogy minl tovbb maradhassanak, s ne kerljenek
vissza a csatatrre. Az akna bejratnl a kpk sszeszedtk a
kommandjukat, s a munkahelyre vezettk. Az emberek j
rsze kint maradt ptanyagot rakodni, kubikolni, vagy utat
pteni.
Mi, a Philips szakmunksai az aknnkba igyekeztnk,
amely mintegy 150-200 mter magasan volt, krlbell a hegy
dereknl. Mr kivilgosodott, gy aztn fel kellett msznunk
a nagyon meredek, csszs lejtn, hogy ne vesztegessk az idt
a liftre vrva (a lift snen fut, kerekes plat volt, aclktllel
hztk, amg az egyik plat leereszkedett, a msikat felvontat-
tk). A hegymszst srn gyakorolhattuk, mr egszen bele-
jttnk, kellkppen fel is kszltnk r. Szgekkel srn kivert
szjakat ktztem a bakancsomra, hogy le ne cssszak.
A fagy ellenre flton mr melegnk volt, s mire felrtnk
ingnk rnktapadt a vertktl. Volt itt egy szles teraszfle,
innen jutottunk be az aknba a sziklba frt nhny mteres
nylson t. A teraszrl gynyr kilts nylt a hegyek kztt
ttr VVeserre, amely most ezst szalagknt kanyargott a nap-
stsben, a hegyektl a sksg fel, ott terlt el nhny kilo-
mterre a sok templomtoronnyal koronzott, don Minden
vrosa: Valahol messze a horizonton, ahol a tiszta kk g ssze-
olvadt a vroskk s falvak stt foltjaival srn pettyezett,
egyenes csatornval tszelt, havas sksgon, Hannover szr-
kllett.
De nem volt idnk a szp tjban gynyrkdni, mert a lifttel
feljtt a kp s a mvezet. Bementnk az akna els folyo-
sjba. Itt megszmoltak bennnket, aztn munkacsoportokra
osztottak. A gyr minden szintjt vgigjr lifttel lementnk a
negyedik emeletre, a rdilmpa-gyrt rszlegbe. Fel kellett
lltanunk a nehz, tbb tonns gpeket, amelyeket tegnap ke-
servesen szlltottunk ide a tvoli teherplyaudvarrl. A szllt
csapat, amelybe beosztottak, tz emberbl llt, belertve a
kpt, egy ltszlag kedves s rtelmes arc fiatal hollandit,
aki valjban buta, gonosz, makacs s gyva volt. Segdje,
Zygmunt, Auschwitzban rendes fi volt, de itt hasonult a
fnkhez.
A msik vorarbeiter, Kazik, hrihorgas varsi fi, hegyes orra
hossz, mint az elefnt ormnya, nagyon bajtrsias, jkedv,
btor s tletes gyerek, egyszval ritka derk fick. Gyorsan
elvgeztk a munkt. Volt mr gyakorlatunk. A mvezet jelen-
ltben nem is lehetett lgni. A pincehideg akna helyett a fagy
ellenre is jobb volt a szabad levegn dolgozni, fleg mivel
felhtlen nap grkezett s lgitmadsra szmtottunk, amely
j alkalom lesz, hogy ennivalt s cigarettt organizljunk.
A Bremsbergrl a kisvasttal mentnk le a vlgybe, onnan egy
kilomterre volt a teherplyaudvar. Nehz gpeket kellett ki-
rakodnunk a vagonokbl, egyre tbb rkezett mostanban a
leszerelt hollandiai Philips-gyrbl. A nmetek siettek, mert
fltek, hogy Hollandia rvidesen hadszntrr vlik.
Siemens mrnk mr ott volt. Preczis gpeket rakodtunk,
ezrt figyelmeztetett, hogy nagyon vatosan bnjunk velk.
jabban szrevette, hogy srlten rkeznek. A vasutasok ben-
nnket okoltak, mi azt lltottuk, hogy a gpek mr srlten
jttek. Az igazsg flton volt. Tudtuk, hogy a vasutasok ellop-
nak egy-egy alkatrszt, fleg a nikkeltvzet-ellenllsokat,
amelyekre mi is vadsztunk. Ezeket az oberkpnk vette t, a
minden hjjal megkent reg tolvaj. Megvolt a kapcsolata a v-
roska lakossgval, nmi talakts utn villanyfzk formj-
ban adta tovbb a szajrt, plinkt kapott rte, mi meg
tle egy-egy cigarettt.
Dltjban megraktunk egy nagy strfkocsit, olaszok fogtk
elbe magukat, hogy a Bremsberghez vontassk. Az olaszok, a
Rma-Berlin-tengely volt katoni, most velnk, foglyokkal
egytt dolgoztak a szlltbrigdban. Ha a fronton nem sok
hasznot hajtottak a nmeteknek, itt mg annyit se. Szidtk Mus-
solinit s Hitlert, nyltan szabotltk a knyszermunkt. A k-
zs nyomorsg sszehozott bennnket. Megrtettk egymst.
Tudtuk, hogy beletelik j pr ra, mire a gpekkel a Bremsberg
lbhoz rnek, a lifthez, ahol majd felvltjuk ket, addig pedig
alaposan kipihenhetjk magunkat.
A szirnk pontosan a szokott idben jeleztk a lgiriadt.
Ilyenkor leszaladtunk az egyik barlangba, a sziklahegy lbhoz.
A lgitmadsok alatt itt keresett menedket a vroska rmlt
lakossga, brndkkel, pokrcokkal, lelmiszeres kosarakkal
s bmbl gyerekekkel megrakodva. Reszkettek a flelemtl,
hogy milyen sorsra jutnak a vrosban hagyott javaik, a szvet-
sges replgpek bombinak kitett hzuk. mlyen behzdtak
a sziklahasadkok stt labirintusba, minden hangosabb rob-
banskor sszerezzentek.
mi meg elvegyltnk a tmegben, s szegny, kihezett
foglyokhoz ill, keserves arcokat vgtunk. El kell ismerni, hogy
ilyenkor a nk ltalban felfigyeltek keser sorsunkra, s nem-
egyszer kaptunk valami ennivalt. Olykor mg nhny ciga-
rettt is odacssztatott egy-egy reg nmet. De nem mindig
sikerlt meglgytanunk a szvket. Nhanapjn akadt a nme-
tek kztt egy fiatal s btor hs, aki tnkretette minden igye-
kezetnket. Ilyenkor ellensges hangulat tmadt a nmetekben,
s vissza kellett vonulnunk.
Ha gy alakult a helyzet, gtlstalanul elvettk a radiklis
mdszereket, egyltaln nem furdalt a lelkiismeret amiatt, hogy
egyszeren lopunk. Mihelyt valakinek sikerlt megfjni valami
kajt, jelt adott, s mindannyian eltntnk, mint a kmfor.
A barlangbl tbb szz mteres, szk, kanyargs, alighanem
termszetes tjr vezetett a tmr szikln keresztl az pl
benzingyr egyik nagy folyosjhoz. Innen egy hasonl, de
mg hosszabb s mindig flfel vezet tjrn eljutottunk a
Philips-gyr legals szintjre.
Testvriesen elosztottuk a szerzett ennivalt, majd fellftez-
tnk a legfels emeletre, ahonnt kijuthattunk a gyr bejrat-
nl lev teraszra. Ha mr lefjtk a lgiriadt - s tbbnyire
gy volt -, rtatlan kppel lelifteztnk a hegy lbhoz, ahol mr
vrt a gpekkel megrakott kocsi. A Bremsberg liftjt kezel
nmet hallatlanul rosszindulat ember volt.
Siemens mrnk minl nagyobb hasznot akart kifacsarni mun-
knkbl a vllalat szmra, amelynek szolglatban llt. Ezrt
megkvetelte a liftestl, hogy ne csak az anyagot szlltsa,
hanem bennnket is, minek fecsreljk hegymszsra az ern-
ket, elvgre nehz munkt kell vgeznnk a Birodalomnak.
Az elkeseredett liftes, aki fent dolgozott s jl ltta, ki szll be
a liftbe, azzal tette kellemesebb utazsunkat, hogy hol felgyor-
stotta, hol hirtelen lefkezte a liftet, ilyenkor az ember
elvesz-
tette az egyenslyt, s lepottyant a lift padljrl a kves,
jeges, meredek lejtre, ami egyltaln nem tartozott a gyny-
rsgek kz. Az res plat flment, mi pedig megint csak a
sajt lbunkra s hegymsz kpessgnkre voltunk utalva.
Elhatroztuk, hogy megfizetnk a trfs kedv liftesnek.
Egyik nap sr kd volt, nyirkos felhbe burkolt mindent.
kivl alkalom a bosszllsra. Dupla bosszra, mert a kpnk-
ezttal fapolcot rakatott
a lift platjra.
tbb mter magas, nagy piramist raktunk. A hollandi bsz-
kn nzte mvt, felkapaszkodott a megrakott platra, s intett
a jelzberendezst kezel munksnak : jelezze flfel, hogy lehet
indtani. Krlbell flton acl drtktl volt keresztben ki-
fesztve valamilyen vezetkkel, elg alacsonyan ahhoz, hogy a
magasan megrakott plat ne frjen t alatta. ppen erre sz-
mtottunk. Az ostoba kp figyelmt teljesen lekttte az inga-
tag piramis tartsa, megfeledkezett az akadlyrl. A lift elindult,
s egy pillanat alatt eltnt rakomnyval a kdben, mi pedig r-
tatlan kppel, de feszlt izgalommal vrtuk bossznk kvet-
kezmnyeit.
Elszr apr kavicsok peregtek a hegyrl, aztn egsz k-
lavina. Beugrottunk a kompresszor vastag betonfala mg.
A jelzberendezst kezel nmet elugrott fabdjbl s har-
sny Aclatmng!-gal figyelmeztette a munksokat, akik a kzelben
a kisvast sneit hegesztettk. A kvek utn recsegve zdultak
le a tredez fapolcok. Vgl a szilrdan megptett polcok,
utols, sznalmas maradvnyai is belemerltek a srba a
Bremsberg lbnl. A jelzberendezs csengje llandan ber-
regett. Nyilvn a bosszs liftkezel rdekldtt, hogy mi tr-
tnt, amikor megltta odafent az res platt.
A msodik komoly baleset, nhny nap mlva, mr jrszt a
vletlen mve volt, br nmileg a liftes is, aki szoks szerint ki
akart tolni velnk. Vagy tizent srtett oxignes palackot rak-
tunk fel a platra.
egymsra helyeztk s bilincsekkel sszefog-
tuk ket, hogy tkzben szt ne cssszanak. Mivel a platn mg
bwen maradt hely, a nmileg mr kegyesebb hollandi megen-
gedte, hogy felszlljunk.
A jelzsre a lift megindult, lassan,
mint
mindig, amikor rakomny volt rajta. Flton volt a kitr, ahol
a flfel halad lift elhaladt a leeresztett plat mellett. Pechnk-
re az egyik palack vge beleakadt a lefel halad platba, s
emiatt a gondosan felrakott palackok annyira meglazultak, hogy
jrszt csak a mi lbunk tartotta ket. A liftes nem ltta a platn
laposan fekv palackokat, azt hitte, becsaptk s csak mi lldo-
glunk a liften, ezrt rgi szoksa szerint irgalmatlan rntsok-
kal igyekezett lerzni bennnket a platrl. Elgedetten nzte,
ahogy egyenslyunkat vesztve, egyms utn lereplnk. De ek-
kor megtrtnt az, ami elre lthat volt.
A megrepedt bilin-
csek nem brtk megtartani a slyt, s a palackok egyms utn
megindultak lefel.
A palackok gy siklottak
lefel, mint a torpedk, csak gy porzott krlttk a h s a
jg. Azt hittk, lent felrobbannak, mint a bombk. De puhn
rtek fldet, a trtl vagy tven mterre ktttek ki a srban,
az akna bejratnl, ahol a sr latyakot a munksok szzai
tapostk, gyhogy mg a nagy hidegben sem fagyott meg.
Siemens mrnk persze tudomst szerzett a balesetrl.
A sr-
ga fldig lehordta a liftest. Mg a hollandi is a mi prtunkat
fogta. Azontl annyit lifteztnk, amennyit kedvnk tartotta.
Mg egyesvel is, hadd dhngjn a komisz nmet.
Mltak a napok, a hetek. Mr megszoktuk a cirkuszt is, a
nehz szlltmunkt is. A koszt tartalmatlan s kevs volt, l-
landan fztunk, hiszen akrmilyen volt az id, fagyban, hban,
esben kemnyen robotolnunk kellett, gy aztn lassan, de fo-
lyamatosan fogyott az ernk. Br kllemnk megklnbzte-
tett a cirkusz tbbi lakjtl, kopott, de rendes ruhnk alatt
mr csontt-brr sovnyodtunk. De mg tartottuk magunkat,
dacoltunk a sorssal.
Egy nagyobb lgitmadsnl alaposan megfztam. Balsze-
rencsmre ppen nem volt cipm, mert odaadtam javtani.
Kemnyen fagyott, s minket kihajtottak a cirkuszbl a kis
bkksbe, hogy ott vszeljk t a lgiriadt. Ebben semmi bor-
zaszt nem lett volna, csakhogy n zokniban fagyoskodtam,
mert a cipszkp nem akarta kiadni a cipmet. Rettenten
fztam, mr nem is reztem a lbamat. A jszv Marian lelt
egy kre, volt itt elg sok, s ldozatosan felajnlotta a legme-
legebb helyet, amit knlhatott. Egyszeren kigombolta a nad-
rgjt s a hasra tette dermedt lbaimat, hogy le ne fagyjanak.
A lgiriad utn a cipsz, bartaim kvetelsre, vgre kiadta a
cipmet, de cigarettt kvetelt a javtsrt. Szerencsmre volt
egypr tartalk cigarettm, a szipkkrt kaptam ket, amelyek-
bl mostanban sikerlt nhnyat eladnom. A tbbit a haverok
dobtk ssze.
jszaka kilelt a hideg, reztem, hogy magas lzam van. Majd
kikhgtem a tdmet. Rmlten lttam, hogy vrt kpk.
Reggel jelentkeztem betegllomnyba. Nem vettek fl a revrbe,
mert nem volt elg magas lzam, csak 38,5. Taln jobb is.
a szomszdos barakkba kerltem.
durchfallos dnok s hollandok haldokoltak itt. k lelemcso-
magokat kaptak. Mivel a csomag jszaka rendszerint eltnt,
egyszerre tmtk magukba a tartalmt, ez pedig a hallt jelen-
tette. A zsrtl elszokott szervezet nem brta ki a megterhelst.
Azok maradtak letben, akiknek elloptk a csomagjt. A sors
irnija.
Kimentem dolgozni. Az aknban dekkoltam, amelyet pr
napja mr ftttek. De a hollandi kiszrt, s Zygmunt is kont-
rzott neki. Nem hittk el, hogy csakugyan beteg vagyok, s
dolgozni kldtek. A sors bosszt llt a kpn. Az egyik gyren
vilgtott folyosn akkora pofont kapott, hogy kiestek a fogai.
Julekre gyanakodtam. De mindegy, hogy ki tette. A hollandinak
vgre kinylt a szeme. Teljesen megvltozott, azontl nem haj-
szolt bennnket.
Nhny napig pihentem az aknban, s valamelyest ssze-
szedtem magam. Aztn a gpek fellltsnl dolgoztam. A g-
pek helyt egy idsebb, nyugdjas mrnk jellte ki, aki itt la-
kott a vroskban, s a szakemberhiny miatt reaktivltk.
mulatsgos fick volt. Eleinte kmletlenl bnt velnk, aztn
idvel megszeldlt, de folyton zsrtldtt, minden aprsg
felbosszantotta. Imdott politizlni, nem lhatta meg fecsegs
nlkl. A nmetl jl tud Kazek trsalgott vele. A vita hevben
az reg elfelejtette, hogy fogollyal beszl. Naponta hozta a friss
hreket, amelyeket a nmet rdi bemondott, vagy az jsgok
megrtak. Dicsekedett, hogy Nmetorszg hamarosan megnyeri
a hbort. Vlaszul Kazek a BBC legjabb hreit kzlte vele.
Informtorunk egy civil volt, varsi lengyel, aki a gpek szerel-
snl dolgozott. Az reg ilyenkor tajtkzott dhben, fenyege-
tztt, hogy fljelent a hatsgoknak, de sohasem tette meg.
Egy id mlva gy megszokott bennnket, hogy ha valaki
hinyzott, megkrdezte, mi van vele, nem beteg-e. Naivitst
s alapjban vve j szvt kellkppen kihasznltuk. Egyiknk
elbjt valahov, s az regr rgtn szrevette, hogy nincs ott.
- Mi van vele? - krdezte aggdva. Erre azt mondtuk, hogy
megbetegedett vagy rosszul lett az hezstl. Ilyenkor vletle-
nl a pulton felejtette a tzraijt. Kedvelt szivarjait sem szvta
vgig. A csikket meghagyta neknk. De kzvetlenl senkinek
sem adott semmit. Taln flt, vagy mgiscsak klnbnek tar-
totta magt nlunk.
A negyedik emeleten nhny tucat nmet lny dolgozott.
A negyedik emeletre mi
foglyok nem lphettnk be.
reg mrnknk, nem trdve a
szigor tilalommal, a legnagyobb titokban velnk hordatta ki a
ldkat. A lnyok hlbl otthagytak neknk egy literes
termoszban levest. Elvittk a lifthez, s a flkar liftes - horvt
szrmazs volt Wehrmacht-katona, a keleti fronton vesztette
el a karjt --, aki szintn kedvelt minket, meglltotta a liftet
kt emelet kztt, hogy nyugodtan ehessnk.
Egy mrciusi napon a szokottnl is tbb levest kaptunk. Ezt
az elz napi lgitmadsnak ksznhettk. A szirnk a szo-
kott idben, pontosan dlben bdltek fel.
Szokatlanul meleg, verfnyes nap volt, ezrt valamilyen
rggyel kiszktnk a komor trnbl a bejrati teraszra. Itt
rt a lgiriad. A magnyos r, aki a meredly felett lldoglt
glyafszkben, a tvoli replgpzgs hallatra elreltan
otthagyta rhelyt. A replgpek nagy magassgban, Nyugat
fell kzeledtek. Alig ltszottak, csak fehr cskok jelltk he-
lyket az gen. A lgvdelmi tzrsg nmn leskeldtt, nem
akarta flslegesen elrulni lllsait. Mr negyedrja tartott
az trepls. Ezst vonalak ezrei szntottk fel az eget. A motor-
zgs megremegtette a tavaszi levegt, lghullmok csapdtak
felettnk a kves meredlynek, olykor klavint indtva meg,
amely, gy rmlett, hangtalanul zuhan a teraszra, de brmelyik
pillanatban agyoncsaphatott. Nem trdtnk vele, csak a sz-
vetsges lgi flny nagyszer ltvnyt bmultuk szvvel-l-
lekkel. Egy nmet replgp siklott el alacsonyan a Weser
szalagja fltt, olyan alacsonyan, hogy mi fellrl lttuk.
A gyors s frge ezst szvetsges vadszgpek most krt rtak
le Minden fltt. Aztn eltntek, csak egy vakt fehr, tojsdad
gyr maradt utnuk. a foly kt partjn elterl vros fltt
lebegve. hirtelen elszabadult a pokol.
Egy pillanat alatt
sok szz, sok ezer srapnel fehr fstje bomlott ki a szablyos
rajz gbolton. Ugyanakkor feldrdlt az irdatlan erej lg-
vdelmi zrtz. A bombzk mintha csak erre vrtak volna.
Az eddig nyugodtan repl, nehz gpek egy rsze most lebukott
a vros fltt fgg, mozdulatlan gyrn keresztl, s ledobta
hallos terht a gyrakra, hzakra, templomokra.
A nehz, fekete fst teljesen eltakarta az sszeoml rgi v-
rost. Itt-ott vrs lngnyelvek csaptak fel. A bombarobbansok
slyos robaja, amelyet a hegyoldalak sokszorosan visszavertek,
szinte megsketitett minket.
A hegy mgl, amelynek cscsn a hatalmas szobor magasodott,
hirtelen vadszgpek robbantak el, s fedlzeti fegyvereikkel
tz al vettk a teherplyaudvart s az akna zsfolt bejratt a
Bremsberg lbnl. Ez csak egy pillanatig tartott, mert most egy
leltt replgp zuhant flttnk, fst- s tzcskot hzva maga
utn. Aztn kt fehr ejterny jelent meg az gen, a hegyszo-
rosban fj szl hevesen tncoltatta ket. Az egyik gyorsan le-
esett, nem messze tlnk, egyenesen a Weserbe. Ltszott, amint
az ugr az ejterny zsinrjait igazgatja, nyilvn el akarta ke-
rlni a knyszer frdt. De hiba fradozott. Valahol, nagyon
kzel megszlalt egy gppuska. Az ejterny fehr burja eltnt
a szemnk ell, eltakartk az arrafel enyhe lejt fi. Hirtelen
abbamaradt a lvldzs. Mr csak apr kvek gurultak le a
hegyrl, nagy csattanssal trtek szt a teraszon, amelyen ll-
tunk. Ha nem ltjuk a lngokban ll, fstbe burkolt Mindent,
semmi sem tanskodott volna a tragdirl, amely ebben a csen-
des vlgyben az imnt lejtszdott.
Msnap bven kaptunk levest. A msodik mszak megfo-
gyatkozott: a kzeli Mindenbl bejr munkslnyok kzl
nhnyan meghaltak a bombzs alatt. Majdnem mindegyik
lny elvesztett valakit, s ha nem, akkor is hajlktalanul ma-
radt. Nem csoda, hogy nem volt tvgyuk. Gyszba borult a
negyedik emelet. Ezeknek a sr lnyoknak mr biztos elegk
volt a hborbl. Egyttreztnk velk, hiszen jk voltak
hozznk. De lelknk mlyn az elgedettsg szikrcskja izzott.
Hadd tudjk meg, milyen a hbor, amikor az vrk mlik.
Mi, auschwitziak nagyon el voltunk keseredve. Nem elg, hogy
minden vasrnap dolgozunk, most kzltk, hogy holnap, vagyis
hsvtkor is munkba kell mennnk. Reggel, szoks szerint,
a ventilltor bgsa s a harsny csengsz bresztett. De lss
csodt: nagy rmnkre mgsem mentnk dolgozni, nem is
volt arbeitskommand.
A scharfhrer idegesen rohanglt fel-al, majd hosszan tancs-
kozott a Vrssel. Az valahogy elkomolyodott, s vratlanul
szigor bettruht rendelt el. Felmsztunk ht az gyunkra, s
tanakodtunk, mi indokolhatja parancsnokaink furcsa viselke-
dst.
valami tompa bgst hallottunk.
Mi lehet az? Hegyeztk a flnket.az Nyilvnval volt,
hogy tbb tucat teheraut motorjt halljuk. Aztn lovas szeke-
rek dbrgtek a kvezeten, vgl sok szz ember zsibongsa
hallatszott, akik a cirkusszal szomszdos utcn menetelnek.
A Vrs kiment a scharfhrerrel, s sokig nem jtt vissza.
A kpk rst nyitottak a fkapun, s kvncsian leskeldtek.
Ludwik nem tudott ellenllni a ksrtsnek, odasompolygott
hozzjuk. Hamarosan visszajtt, arca gett az izgalomtl.
Hang sem jtt ki a torkn, aztn hadarni kezdett : - Menek-
lk! Nmet meneklk, egsz tmeg! regek, nk, gyere-
kek Cipelik a holmijukat, mennek gyalog, szekrrel, ki mivel
tud, tele van velk az utca Meneklnek! Halljtok? Me-
neklnek, mint mi 1939-ben! Az amerikaiak elfoglaltk
Bielefeldet! Kt-hrom rn bell itt lesznek! Gyerekek!
Szabadok vagyunk !
Patakokban folytak a knnyek beesett, izz arcomon. El sem
akartam hinni. Csak gy, ilyen hirtelen, minden eljel nlkl ?
Az amerikaiak alig tven kilomterre vannak a tborunktl! Le-
hetsges ez? Visszajtt a Vrs a scharfhrerrel. Appel!
- A tbort evakuljuk ! - jelentette be nyugodtan a lagerfh-
rer. - A konyha hideg lelmet ad ki. Most mindenki az gyra,
semmi mozgs. Gylekezsnl mindenki hozza a pokrct s a
csajkjt. Vrjk nyugodtan a tovbbi parancsokat. A fegye-
lemsrtsrt hallbntets jr.
Mihelyt kiment, a Vrs sszehvta a kpkat, s a bd-
jba vonult velk. Ngyemeletes gyunk magasbl lttuk,
hogy rvidesen a konyhba mentek, s zakjuk al rejtve, el-
kezdtk suttyomban kihordani az ennivalt. Ht gy adnak ne-
knk hideg lelmet! A tloldali gyakon egyszercsak jajgatni
kezdtek a csomagjaikat vdelmez dnok. Egyenltlen harc
volt. Tzszer annyian tmadtak rjuk. De a zskmny egy csepp
volt a tengerben az elvadult, knyrtelen, kihezett tmegnek.
Most lesben lltak, mert a konyhai szemlyzet elkezdte kihor-
dani az lelmiszeres hordkat s ldkat. Rvetettk magukat
a kszletre, mint a sskk. Egy pillanat alatt feltrtk a hord-
kat, sztkapkodtk s ott helyben felfaltk a tartalmukat. Csak
a ckla vrvrs nyoma maradt meg a padln, itt-ott nmi pos-
hadt kposzta s marharpa hevert, a kihezett foglyok azt is
mohn felkapkodtk.
jabb hordkat gurtottak ki a konyha raktrbl. Az egyik
fogoly
ott termett, s csajkjval a kezben, utat trt magnak a tes-
tek gomolyagban a sztvert hord fel. Julek utnaugrott.
Tele csajkval trtek vissza, hihetetlenl szutykosan, megtpve
s sszeverve, de gyzelmesen.
Mieltt valamelyiknk, sikerkn felbuzdulva, elindulhatott
volna, berontott a terembe nhny kp, vadul cspelve a fosz-
togatkat a botjval, vagy brmivel, ami a keze gybe esett.
Ez nem sokat hasznlt volna, ha az SS-ek kzbe nem lpnek.
A dhng scharfhrer nhnyszor a levegbe ltt, erre aztn
rend lett. Csak most gurtottk vgig az egsz cirkuszon,
s hordtk ki a barakk el a megmaradt hordkat. A fehrnem
s a ruha kiosztsa simn ment. Arra nem harapott senki, hi-
szen ugyanolyan rongyos, piszkos s tetves holmikat osztogat-
tak, mint amilyet addig is viseltnk. A ss csigt eszegetve vr-
tuk, mi trtnik ezutn.
Vrakozssal telt el az egsz nap, aztn az ideges, lmatlan
jszaka. Reggel ts sorokban kivezettek az res, kihalt utc-
ra. Rajtunk kvl nem volt ott senki. Csak a hd eltt lttunk
katonkat. A hd kt oldaln, a jrdn, pr mterenknt ldk
lltak, drttal sszektve. Dinamit! Akkor az amerikaiak mr
egszen kzel lehetnek! A Bremsberg alatt csend volt. Minden
munka lellt. Nem is lttunk arrafel senkit. A plyaudvaron
hossz tehervonat vrt rnk. Bevagonroztak. Rgtn elindul-
tunk. Ezttal kelet fel. Fleltnk, nem halljuk-e a hdrobbants
drejt, de a kerekek zakatolsn kvl nem hallottunk semmit.
Pedig milyen kzel voltunk mr a boldogsghoz. A kanyar-
ban lttuk utoljra a tavaszi hajnal kdben kkl, gyorsan
tvolod hegyeket. Az egyik cscson felismertk a most kiraj-
zold szobrot.
Alatta volt a gyllt tbor. s hol lesz most? Nem lesz-e mg
rosszabb? - tpeldtem. - Mr nem tarthat sokig De ki-
brom-e? - Mint ilyenkor mindig, a Gondviselsre bztam
magam. Buzgn imdkozni kezdtem.
Mr tdik napja utaztunk. Sejtelmnk sem volt, hov visznek.
Nhny helysgen tbbszr is thaladtunk, vagyis egyszeren
krben jrtunk. A tjkozdst megneheztette, hogy tbbnyire
jszaaka lltunk meg.
kteleket szedtnk
ssze, vgket odaktztk a vagon falbl kill,
kariks kampkhoz, amelyek szarvasmarhk megktsre szol-
glnak. Miutn a szk vagonban gy felakasztottunk nhny
gyat, a padln tbb hely maradt, s azok is lelhettek, st le-
fekhettek, akik kamp hjn nem tudtak gy elhelyezkedni,
mint mi. A ksrk nem trdtek velnk, gondolataikba merlve
rgtk az utols kenyrdarabokat kimerl kszletkbl. t
napja alig ettnk. Egsz napra egy kis kvt kaptunk, ha elg
sokig vesztegeltnk s volt hol megfzni, meg egy karj ke-
nyeret. Legfeljebb t deka lehetett. Nem csoda, hogy a kenyeret
rg SS-ek lttn majdnem rosszul lettnk.
Egy kis kzsgben lltunk meg, Braunschweig krnykn.
Az jjeli szlls rmes volt : a romos pletben annyi bolha s
poloska rohamozott meg, hogy le sem hunyhattuk a szemnket.
Kora reggel, napfnyes, meleg tavaszi idben, hossz menetosz-
lopba sorakoztattak, s gyalogosan nekivgtunk a mr zldell
fldek s rtek kztt vezet mezei tnak. Mg dl eltt elr-
tnk egy nagy rtre, ahol tehncsorda legelt, valami majorsg
kzelben. Messzebb gyr lehetett, a lapos pletekbl s a
magas kmnybl tlve. A menetoszlop le egyszerre megllt.
Az SS-ek nyugtalanul nzegettek az gre, s a flket hegyeztk.
Szoks szerint magasan jttek a replgpek, hrmas alak-
zatban, a sokig megmarad, jellegzetes fehr cskokat hagyva
maguk utn. Megparancsoltk, hogy szrdjunk szt a rten,
s fekdjnk mozdulatlanul a fldn. Belesimultam az itt-ott
szzszorszpekkel tarkzott, finom tavaszi fbe, s lveztem a
vratlan pihent. Fejnk fltt felsivtottak a ferdn hull
bombk. Nem messze rtek fldet, ppen ott, ahol a gyr volt.
A sr fst teljesen eltakarta. A tehenek megriadtak a bomba-
robbansoktl, ijedtkben szanaszt rohangltak a rten, fl-
emelt farokkal egyenesen felnk. Mennyi hs! Nem tudtk in-
kbb a csordt eltallni, mint azt a hlye gyrat? - gondoltam;
res gyomromat facsarta az hsg.
A replgpek rg elszlltak, s mi mg mindig fekdtnk.
A lebombzott gyr a szemnk eltt gett porig. Tovbb men-
tnk. A fldek kells kzepn keskeny vgny tehervonat llt,
Dizel-mozdonnyal. Nhny tucat nagy, tgas vagon. Amikor
beszlltunk a magas fal vaskocsiba, semmit sem lttunk a be-
borul gen kvl. Klnben is mindegy volt neknk, hov visz-
nek. Csak adjanak valami meleg italt s ennivalt. Szemerklni
kezdett az es.
egy kis tbor fel hajtottak. Ngy sarkn rtornyok lltak sztter-
pesztett lbakon. A kapun felirat: Arbeitslager Schandelach.
A tbor kzelben egy gyr. A tbor sros s komor. Szimatol-
tam, mint a kop, mert a konyhbl ftt tel szaga terjengett.
Appel! Az es jcskn nekieredt. Vgre adtak mindenkinek egy
darab kenyeret s nmi rothadt marharpa szag, hg levest.
De az is ert ad. Aztn beengedtek a blokkba. Ilyenkor szve-
sen rgyjt az ember. Sztszedtem a fbl kszlt szipkt. Egy
vegdarabbal finoman levakartam a nikotinnal titatott rte-
get. Juleknek volt paprja. Mindenki szvott nhnyat a ciga-
rettbl. Ers volt, mint a lrgs.
Felaggattuk vizes ruhnkat. Reggelig taln megszikkad egy
kicsit. Aludni nemigen tudtunk. Itt a vltozatossg kedvrt po-
loskk csptek.
Az Arbeitslager elnevezs ellenre senki sem jrt ki mun-
kra, nem is dolgoztattak senkit. Egyesek melztak ugyan, de
csak a konyhra beosztott nhny szerencss. Olykor rpahor-
dshoz is kellett egypr ember, trglival hoztk a marharpt
vagy srgarpt a tboron kvl felhalmozott nagy raksokbl,
a gyr melll, amelyrl kiderlt, hogy olajbnya, de nem m-
kdik.
Ahhoz, hogy a rpahord kommandba bejusson az ember,
trheten kellett kinznie, elg ersnek lennie, hogy cipelni
tudja a nehz trglit, no s nagy adag szerencse kellett, mert a
kpk szigoran vlogattak.
Marian s Julek valahogy bekerlt, n elhullottam a vloga-
tsnl. De nem mondtam le vgyamrl, s amikor a kommand
mr felsorakozott az indulshoz, szrevtlenl - gondoltam
n - odasomfordltam a szerencssekhez. A kp rgtn felis-
mert. Ekkora verst rg nem kaptam. Leroskadtam a srba,
keservesen prbltam feltpszkodni. Ekkor a kp csodlkoz-
va kiltott rm : - Ach, das bist du ? Und du hasi noh dia
Stiefel? s megvan mg a bakancsod? - Most n is megismer-
tem. Ugyanaz volt, aki mg Porta-Westfalicban meg akarta
venni a bakancsomat, mikor a cipsz ppen megprblta el-
lopni tlem. - Koyrlm zu mit nach dem Appel, gyere be appel
utn - tette hozz sokat gren, majd elmasrozott a komman-
djval.
Elegnsan kipucoltam a bakancsomat, csak lazn fztem be,
s a kpk blokkjhoz vonultam.
Bent, a flhomlyban szrkn
gomolygott a cigarettafst. A kivrsdtt arc kp sokig
nzegette a bakancsot, elgedetlenl csvlta a fejt. Aztn
adott egy fl csomag mahorkt s egy darab kenyeret. Csodl-
koz arcot vghattam, mert adott mg kt csomag szilva szag
bagt. Ha aprra vgja s jl kiszrtja az ember, el lehet szvni.
Meggrte, hogy kapok mg naponta egy csajka levest, majd
visszament a stt szobba. De eszbe jutott, hogy gumicsiz-
mt is kell adnia. ppen az ingembe rejtettem a kenyeret, ami-
kor utnam szlt, hogy jjjek kzelebb az ablakhoz. A hang
fel fordultam, s - hatalmas tst kaptam a szemem kz.
Elugrottam az ablaktl, utnam replt a kt gumicsizma. Kbn
a vratlan tstl, felkaptam s elrohantam, nehogy mgjobban
kiosszanak. Csak a barakkomban vettem szre, hogy mind a
kt csizma bal lbra val. Szerencsre nagyok voltak, gyhogy
megtanultam jrni bennk.
prilis tizedikn, lvezve a szp tavaszi napot, blokkunk eltt
heversztnk a kis tren, amelyet mr felszrtott a napsts.
Elttnk a drtkerts, a drtkerts sarkn a glyafszek, a
glyafszekben egy reg r, gppisztollyal. rtett lengyell,
hallgatta, mirl beszlnk, olykor hozz is szlt. - Aflene! Ti
aztn rondn ssze vagytok cspve! - A kellemes napstsben
derkig levetkztnk, ijeszten sovny, spadt testnk tele
volt fregcspsekkel. Julek s Marian egypr szott halat tisz-
togatott, tegnap szereztk ugyangy, mint Porta-Westfalicban,
ugyanolyan krlmnyek kztt. Viznk nem lvn, a tisztoga-
ts abbl llt, hogy a s nagyjt levertk a halrl, aztn meg-
trlgettk a nadrgjukban, s mr ehettk is, a fejvel egytt.
Nem baj, ha a s csikorog az ember foga kztt. Mgiscsak
valami konkrt zt rez a szjban, s kicsit becsaphatja korg
gyomrt. Az aprra vgott bag meglehetsen kiszradt, r-
gyjthattunk.
Egy lepke, az igazi tavasz csalhatatlan hrnke, mr j ideje
keringett a fejnk fltt. Aztn gy ltszik, kibrndtotta a
virgillattl olyannyira klnbz szagunk, elreplt a drtker-
tsen t, igazi nektrt keresni.
A lageraltester utn kiabltak: - Lageraltester nach vorne! -
a tbor kzelben, furcsa menet tnt fel.
Amint kzeledett, holmikkal meg
rakott szekereket lttunk. Mintha kltzkdnnek. De pr
perc mlva jabb, megrakott trszekerek tntek fel, egyik a
msik utn, hossz sorban. Az egyik szekren bektztt fej
katona lt. rnk nyugtalanul mocorgott a tornyban. Egy
btrabb fogoly megkrdezte, mi trtnik, mirt meneklnek
ilyen riadtan. A vlasz legmerszebb vrakozsainkat is meg-
haladta. Az amerikaiak alig tizent kilomterre vannak innen.
Brmelyik percben szabadok lehetnk.
A tborban ekkor appelt rendeltek el. Evakulnak bennnket,
csak az indulsi parancsra vrunk. Az SS-ek sehol, mg a g-
lyafszkek is kirltek. De senki sem szktt meg a tborbl.
Minek, amikor az amerikaiak mr itt vannak a szomszdban?
A foglyok egy rsze berontott a konyhba. De a konyhban
nem volt semmi. A raktrbl kigurtottak nhny hordt.
Egy pillanat alatt feltrtk. Hal! Julek, szoks szerint, bekapcso-
ldott az akciba. Kis hjn tragikusan vgzdtt a szmra.
A kp, lbn elegnsan kipucolt bakancsommal, suttyom-
ban sszehvta a kommandjt. Az rizetlen kapun t kimen-
tnk a tborbl. Clunk a gyr volt, illetve a mellette felhalmo-
zott rpa. Ki-ki annyit vihetett, amennyit elbrt. A kp tn-
teten letpte a karszalagjt, s piros hromszgre mutatva,
felszltott bennnket, hogy foglaljuk el a gyrat, s adjuk t
a foglyok nevben a szvetsgeseknek, akik brmelyik pilla-
natban itt lehetnek.
Nevetsges volt ez a kvrre hzott kp, amint a csont-
br foglyokat agitlta. Tegnap mg javban verte ket, mint a
htamon kesked vres cskok bizonytjk. A kp tpte a
szjt, n pedig nagy takarmnyrpkkal tmtem meg az inge-
met s nadrgomat, csak az evsre gondoltam, semmi msra.
Rvidesen mr nem volt kinek sznokolni, mert a foglyok, mar-
harpval megrakodva, mind visszatrtek az rizetlen tborba.
tkzben Wehrmacht-egysggel tallkoztam. Az izzadt, piszkos
nmet katonk rnk se hedertettek, zubbonyukat a puskjuk-
ra akasztva, st nmelyik fegyver nlkl, erltetett menetben
vonultak dlnyugat fel, a meneklk nyomban. A tbor kz-
ben indulsra kszldtt. Akkor megint elkerltek az SS-ek,
krlfogtak bennnket s szelden, de hatrozottan kihajtottak
a tborbl arrafel, amerre mindenki meneklt. Flkapaszkod-
tunk egy kis dombra, majd utunk a kzeli erdbe vezetett.
Mgttnk tompn dbrgtek az gyk. Egyvgny vast-
vonal,
ahol tehervonat llt, a tisztson pedig tbb szz fogoly tanyzott,
mint hamarosan megtudtuk, egy sbnybl vagy saltrom-
bnybl hoztk ide ket. Tbbsgk velnk hagyta el Porta-
Westfalict.
Nemsokra, mihelyt besttedett, bevagonroztak bennn-
ket, s a vonat elindult. Mr msodszor szktnk meg a sz-
vetsgesek ell. Msnap a magdeburgi plyaudvaron voltunk.
Teljes zrzavar uralkodott a vastllomson. A bombzott
vros rmlt lakossga a folytonos lgitmadsok szneteiben
otthagyta hzt, hogy feljusson akrmelyik vonatra, amely biz-
tonsgos helyre viszi. Kzmbsen nztk ket, a marharpt
rgicslva, egyetlen tpllkunkat. Aznap semmit sem kaptunk
enni. Milyen j, hogy sikerlt egy kis kszletet hozni ebbl a
rpbl, mr fjt ugyan tle az nynk, de egy kicsit oltotta a
szomjsgot s tomptotta az hsget.
Naprl napra gyengltnk. Enni jformn semmit sem kap-
tunk, mit szmt egy kis darab kenyr egsz napra? A rpa is
elfogyott. Egyszer, amikor az erdben vesztegeltnk, Marian-
nak sikerlt szereznie nhny szott halat. Mivel csaknem min-
den vagonban meghalt valaki, a minkben is voltak hullk,
megengedtk, hogy a holttesteket egy helyre hordjuk, ahol majd
elssk ket. Az utols vagonok egyike volt az lelemraktr.
A hullaszlltk e mellett a vagon mellett elhaladva, egyszerre
rvetettk magukat az lelemre. Sem a lvldzs, sem a vers
nem tartotta vissza ket. Marian flholtan vonszolta magt
vissza hozznk, a vagonok alatt meneklt el a csatatrrl, de
zskmnnyal megrakodva. gy sszevertk, hogy a vastag
skristlyokkal bortott halak a bot- s puskatus-tsektl
mlyen bevgdtak a testbe. hsgnket kiss lecsillaptva,
elhelyezkedtnk fgggyainkban, s szjrl szjra adogat-
tunk egy bagbl csavart cigarettt, mint az indinok a bke-
pipt.
jszaka tovbb indultunk. Hov? Ez minket mr nem r-
dekelt. Csak a reggelt vrtuk, hogy valahol, egy megllnl meg-
kapjuk a csajka ptkvt, amely legalbb egy kicsit oltja a knz
szomjsgot, a kondr aljrl kikotort sr zacc pedig meg-
nyugtatja korg beleinket. A stendali vasti csomponton ll-
tunk meg. A sok vgnyt megtltttk a tehervonatok. A mel-
lettnk ll szerelvny platin klnbz kaliber lvegek me-
redeztek, hlkkal s srga-zld ponyvkkal lczva. Nem vala-
mi kellemes szomszdsg, tekintettel az rks lgitmadsok-
ra.
egy msik, marhavagonokba zsfolt foglyokkal. Oranienburgi
transzport. k sem tudtk, mi az ticljuk. Sokkal jobb hangu-
latban voltak. Jobban is nztek ki. Hozzjuk kpest muzulm-
nok voltunk. Szerencssebben utaztak, mint mi. Az egyik llo-
mson a bombzs sztvert egy szomszdos szerelvnyt, amely
tele volt dohnnyal, cigarettval, szivarral, plinkval, csak
kenyr nem volt benne. Megszedtk magukat. Most csert ajn-
lottak. Nem volt egyebnk, csak nhny rpa, azrt maradt meg,
mert mr vrzett tle az nynk. Nagy rmnkre a rpa j
csererunak bizonyult. gy legalbb cigarettt szereztnk.
Stendalbl pokoli lvldzs kzben grdltnk ki. A lgv-
delmi tzrsg csapott ekkora lrmt.
Dlutn befutottunk Wittenberg klvrosba, a vrost mg
eltakarta a fekete fst, nemrg lehetett lgitmads. Vadszg-
pek zgtak el a levegben, fedlzeti fegyverkkel lttk a t-
zrsgi llsokat. A folyn tl nehzlvegek drgtek. Lassan
tgrdltnk a hossz vashdon, amely a klvrost a vros
kzpontjval kti ssze, a szles Elba folyn t. A vros lng-
ban llt. A lvldzs ersdtt. A hd mg llt, krnykn
gppuskk ugattak.
Olykor egyes lvseket is hallottunk. Egyszerre risi robba-
ns rzta meg a levegt. Az eddig rettenten ideges rk mintha
felllegeztek volna. Sugdolzsukbl kivehettk, hogy a hd a
levegbe replt. A foly most termszetes akadly az elrenyo-
mul szvetsges csapatok tjban. Mr harmadszor szktnk
meg az utols pillanatban az amerikaiak ell.
A hideg, kds hajnal egy fenyvesben rt bennnket. Megpa-
rancsoltk, hogy minden holminkat vigyk ki a vagonokbl.
Ez a minden a foszladoz pokrcot s a csajkt jelentette,
amennyiben mg el nem vesztette valaki. ts sorokba ll-
tottak s megszmoltak, a halottakkal egytt, akiket magunkkal
kellett vinnnk. rk vettek krl, przon tartott kutykkal,
s az erdn tl feltn nylt trsg fel hajtottak. Teht vge
az tnapos utazsnak. Hla istennek!
Nincs is jobb egy tbornl! Legalbb enni adnak! Pr szz
mter utn meglltunk egy lger drtkertssel krlvett ngy-
szge eltt. gy klsre olyan volt, mint Birkenau a kezdeti idk-
ben, 1941-1942-ben, azzal a klnbsggel, hogy sr helyett itt
mly homokba sppedt a lbunk. A tucatnyi alacsony, lapos
tglabarakkban sok ezer klnbz nemzetisg, borzasztan
leromlott fogoly lakott. Tbbsgk orosz. Senki sem dolgozott,
de mint hamarosan tapasztaltuk, jformn nem is evett senki.
A konyha ugyan javban mkdtt, s naponta egyszer osztott
is ennivalt, de olyan mdon, hogy csak azok ehettek, akikben
mg volt elg er s gyessg, hogy lelemosztskor odamssza-
nak a kondrhoz.
A betegek s gyengk hhallra tlve elhullottak. Rengeteg
volt a halott, az egyik barakk tvben a folyton nvekv hulla-
raks mr a tetig rt, patknyok rohangltak benne. A nme-
teket egyltalban nem rdekelte, mi trtnik a tborban.
Magunkra hagytak. Csak arra vigyztak, hogy meg ne szkjn
senki. A drtkertssel krlvett lger ngy sarkban rtorony
llt, bennk gppisztolyos SS-ek rkdtek.
Pr nap alatt muzulmnok lettnk, hasonlatosak a tbor
tbbi lakjhoz. Ludwik belzasodott. Fekdt a priccsn, be-
esett arca vrvrsen gett, halkan motyogta maga el, hogy
nemsokra vge a hbornak, s visszamehet a felesghez,
akit szeret. A vgskig lerongyoldott, elkoszosodott Julek
fennhangon az evsrl brndozott, llandan vakargatva fe-
klyes testt. n szenvedlyesen varrogattam:
Lelki szemeimmel lttam, amint ki tudja,
honnan szerzett kenyrrel tmm meg a zsebeimet.
Julek s Marian a
konyha krl llkodva lestk az alkalmas pillanatot, amikor
valami ennivalt lophatnak. Nem sikerlt. sszeverve jttek
vissza, zskmny nlkl.
Megtudtk viszont, hogy a kpk ers embereket gyjtenek
a rollvgnihoz, valahonnan kintrl srgarpt, marharpt, st
krumplit szlltanak majd a konyhnak. Rendbe kellett hozni
magunkat, hogy j benyomst tegynk a kpkra. gy-ahogy
kiglancolva, elvnszorogtunk a gylekeztrre.
Marian s n
szerencssen bekerltnk a rollvgnihoz. Megbeszltk, hogy
a tele rollvgnival visszajvet igyeksznk minl kzelebb kerlni
a blokkokhoz, gy a vrakoz Julek, Ludwik, Czesiek
gyorsan felszedheti majd a krumplit, amit igyeksznk lehajigl-
ni a kocsirl.
Zsebeinket srgarpval megtmve, toltuk a krumplival ra-
kott rollvgnit a tboron t a konyha fel. Nhny kp haladt
elttnk, bottal nyitottak utat a sok szz kihezett fogoly kztt,
akik megprbltak legalbb egy krumplit lekapni a pposan
megrakott rollvgnirl.
Az utols blokk mgtt, a konyha kzelben leselkedtek a
bartaink. Jeladsukra marokszm doblni kezdtk a krump-
lit a kocsirl Mariannal. A kpk szrevettk, s bottal estek
neknk. Nem trdve az tlegekkel, tovbb szrtuk le a krump-
lit. Bartaink gyorsan sszeszedtk, ingkbe, nadrgszrukba,
zsebeikbe raktk. Most mi is megrakodtunk, kihasznlva a
hihetetlen tumultust.
Mire a kpk meg a szakcsok rr lettek a helyzeten, elinal-
tunk zskmnyunkkal. A blokkok kztt getve vgl elrtk a
barakkunkat.
Priccsnkn raktroztuk el a krumplit, gy vigyztunk r,
mint a szemnk fnyre. Most mr nem fenyeget az hhall.
Mg aznap sikerlt szereznnk egy tele vdr vizet, Julek lopta
a lgerkonyhrl. Gdrt stunk a blokk eltt, tzet raktunk, s
megfztk a meghmozott krumplit. Hossz napok ta elszr
laktunk jl. A krumplihjat elraktam cskos ruhm kirlt
zsebeibe. Nemsokra jl fog jnni. Mi volt ez a tzegynhny
kil krumpli t vgskig kihezett fogolynak?
Amikor berztam a krumplihjat a nehezen szerzett vzbe,
nem vettem szre, hogy a zsebeim mlyn dugdosott szappan-
darab is belepottyant.
ksbb jttem csak r,
hogy a szappanomat fzm.
beosztan gazdlkodtam vele. Persze nem rultam el a dolgot a
fiknak. A leves szappanszag volt, de azrt egy fl vdrrel
megettnk belle. A tbbit nagylelken odaadtuk a muzulm-
noknak, akik kidlledt szemmel bmultk lakomnkat. De ezzel
kimerlt a kszlet. Megint fenyegetett az hsg rme.
Az egyik appelnl ismt munkakpes jelentkezket kerestek.
Fltnk ugyan, hogy felismerik bennnk a krumplitolvajokat,
de azrt nagy vacogva mind az ten jelentkeztnk. Azt hittk,
rgtn munkba megynk. Ehelyett tvittek bennnket a pr
szz mterre lev tborba, amelynek ltezsrl tudtunk, de
azt gondoltuk, SS-laktanya.
A kapun felirat hirdette : Arbeitslager Webelin. Kis tbor
volt, mindssze nhny, egsz rendes barakk, ablakokkal s
gyakkal. Az elzhz kpest komfortosnak tetszett. Mg mos-
d is volt, csapokkal, amelyekbl tiszta vz folyt. Taln ez a
vzbsg okozta a hasmensemet. Kiszradt szervezetem vzre
svrgott, gy aztn sz nlkl ittam, rks szomjamat oltva.
Itt nem heztnk gy, mint az elz tborban.
A kzelbe jrtunk dolgozni, ppen oda, ahol kt vagy hrom
nappal ezeltt a rollvgnira rakodtuk az hhalltl megment
krumplit. Most felszmoltuk a marharpa- s krumplihalmokat,
mindent berakodtunk az idelltott tehervagonokba. gyunk
tele volt krumplival. Munka utn klnfle mdokon ksztet-
tk el. n sznfeketre stttem, mivel durchfallom volt. De nem
sokat hasznlt. Rettenten gytrt a hasmens. Elgyengltem,
radsul szrevettem, hogy nagyon megdagadt a lbam, annyi-
ra, hogy kssel fel kellett vgnom a csizmaszrat, mert dagadt
lbszram mr nem frt el benne. Msnap rmltem meg igazn,
amikor szrevettem, hogy a kznsges durchfallbl vrhas
lett. Ez mr a vg! Legfeljebb hrom, ngy napot brhatok ki,
ezt tapasztalatbl tudtam, eleget lttam mg Auschwitzban a
durchfallosokat. Az egyetlen mentsg : szigor koplals s
szn, mert orvossgrl ilyen krlmnyek kztt sz sem lehe-
tett. Ktnapi bjt s nagy mennyisg sznn getett kenyr
megtette a magt. A vrhas megsznt, de a lbam mg mindig
dagadt volt, mint a hord. Alig brtam vonszolni magam, gy
elgyengltem. Nem mentem munkba. Elbjtam az gy al,
br tudtam, mi lesz, ha rm akadnak. Megsztam. Napkzben
mr reztem, hogy sokkal jobban vagyok. Este ettem is egy ki-
csit a vasklyha lapjn sttt krumplibl.
Reggel nem mentnk dolgozni. Dlben felsorakoztattak ben-
nnket: elhagyjuk a tbort. Felosztottuk a krumplibl ll vas-
tartalkot. Egypr napra elg. Nem mentnk messzire. A feny-
vesben hossz tehervonat llt. Ugyanezen a helyen vagonroz-
tak be kt httel ezeltt, az tnapos utazsra. Harminc-negy-
ven marhavagont mr telezsfoltak az elz tbor foglyaival.
Mi egy kivtelesen nagy vagonba kerltnk, kzel a mozdony-
hoz. Nyomban berendezkedtnk, felakasztottuk a fgggya-
kat, keresztbe a vagonban. A vagon kzept, szoks szerint,
az SS-ek foglaltk el. Ketten voltak. Egy idsebb, kvr, jm-
bor kp bajor paraszt, meg egy komor s rosszindulat fiata-
labb. Ltszott, hogy nem szvelik egymst. Hossz padon ltek,
ami eltorlaszolta a vagon nyitott ajtajt. A pad alatt egy kutya
hevert, a fiatalabbik SS gyngden beszlt hozz, nyers hssal
etette. Egsz vdrrel volt belle. Egyiknk krt tle egy da-
rabkt, a fiatal SS rmordult, mint egy mrges kutya, s tovbb
etette torkig lakott kedvenct, amely undorral fordtotta el
fejt az orra el tartott hstl.
Vgl a kutya bfgni kezdett, aztn hnyt. Neknk kellett
utna eltakartanunk. A bajor viszolyogva s leplezetlen gyl-
lettel nzte trst s az agyonzabltatott kutyt. Mihelyt bes-
ttedett, a vonat elindult. Fradtak voltunk a tegnapi lmatlan
jszaktl, gyorsan elaludtunk.
A hajnali hideg bresztett fel. Rettenten elcsodlkoztunk, ami-
kor szrevettk, hogy ugyanabban az erdben llunk, ahol este
bevagonroztak. Most ki kellett szllnunk. Nemsokra megint
a Birkenaura hasonlt, nagy tborban voltunk. Borzasztan
telezsfoltk. Amita minket tvittek az arbeitslagerbe, foglyok
ezrei rkeztek ide mindenfell. Tbbsgk a tgas mezn tbo-
rozott, amely a barakkok s az orszgt kztt terlt el, az t
mentn hzdott a drtkerts. Sokan tbortzek kr gyle-
keztek, mert szabad volt tzet rakni, msok nagy csoportokban
kszlva arra a nhny fogolyra vadsztak, akik az jjel rkez-
tek, s elz tborukban vrskeresztes csomagot kaptak, saj-
nos - vesztkre. Ha nem adtk oda nknt, elvettk tlk er-
vel. Akik mg idejben elfogyasztottk, csndesnek ltsz me-
nedket talltak a latrinkon, mert hasmens gytrte ket,
kzben persze tovbb eszegettk a csomagban kapott zsros te-
lek maradvnyait. Az hsgtl rjng banda betrt a latri-
nkba, rvid, knyrtelen harcban megszerezte az ennival
maradkt, s bedobta a szerencstlenekt a klokagdrbe.
Akadtak olyanok is, akik bertk a lpten-nyomon hever em-
beri tetemekkel. A kpk ppen most vezettek egy kanniblt
a hullarakshoz: az egyik holttestnek hinyzott a vastaghsa,
felfalta az emberev. Egy perc mlva is holtan hevert a meg-
csonktott hulla mellett. Az egyik fogoly mr lerngatta a ba-
kancst, amely mg egszen j volt. Teljes zrzavar uralkodott a
tborban. A kpk, miutn az emberevt elintztk, eltntek
valamerre, az rtornyokban ll SS-eknek pedig mindegy volt,
mi trtnik a lgerben.
Egyre tbb tz lngolt fel. Knny volt kitallni, honnan szer-
zik a foglyok a gyjtst. Utnuk mentnk. Egy pillanat alatt
sztszedtk az egyik priccset az elhagyott blokkban: Kerestnk
egy flrees helyet a tbor legtvolabbi zugban, s tzet rak-
tunk. A slt krumpli szaga odacsalogatta a tmeget, szoros gy-
rbe fogtak. gy keringtek krlttnk, mint a kihezett sak-
lok, az alkalmas pillanatot vrva, hogy rnk vessk magukat.
Az gydeszkkbl hastott, jkora dorongokkal felfegyverkezve,
elszntan vdtk ennivalnkat.
botot
ragadva, gyzedelmesen visszavertk a rohamot.
A megprklt,
agyba-fbe vert tmadk vgl is meghtrltak, kis csoportokra
oszolva sztszledtek, knnyebb zskmny utn nzni. Nhny
csomagos fogoly, akit mg nem fosztottak ki, biztonsgos mene-
dket tallt a tznknl. Ltva, hogy vizet forralunk a vdrben,
csert ajnlottak. Jllaktak zsros telekkel, ht most rettenten
szomjaztak. Egy csajka forralt vzrt minden fldi jt megkap-
hattunk. gy csak vizet kellett szereznnk - ami nem volt knny
s biztonsgos dolog -, aztn kaptunk vajat, disznzsrt, hs-
konzervet, halat, tucatjval az amerikai cigarettt. Megkezd-
dtt a lakoma. Nem bntam, hogy mg mindig rossz a gyom-
rom, mindent megkstoltam. Csak akkor hagytam abba az
evst, amikor reztem, hogy mindjrt hnyok.
Vgl a tbbiek is passzoltak.
Lefekdtnk a parzsl tz kr, gy jllakva, mint mg
soha, s szvtuk a szdten ers, valdi cigarettt. A nap kelle-
mesen melengette a htamat, a parzs fell hullmokban csa-
pott rm a forr leveg. Elszunykltam. Furcsa mozgolds
bresztett fel: - Jnnek! Jnnek! Foglyokat hoznak!
Az orszgton, a tbor drtkertsn kvl, cskos ruhs csa-
pat menetelt. Amikor vagy szz mterre voltak, csodlkozva
llaptottuk meg, hogy nk. Lttuk, hogy az arbeitslagerbe veze-
tik ket. Nemsokra megjelentek a tborban a kpk, s azt
kiabltk, hogy a foglyok gylekezzenek a lger kijratnl.
A kapuban egy scharfhrer llt, nagy csoport SS vette krl.
Kzlte, hogy aki akar s elg ers, az tmehet a nhny kilo-
mterre lev msik tborba, ott jobbak a krlmnyek, mert
a lger a Nemzetkzi Vrskereszt felgyelete alatt ll. Inkbb
az ersek s egszsgesek menjenek, mert csak gyalog lehet
odajutni.
Vagy ngyezren jelentkeztek. Mi gy dntttnk, hogy mara-
dunk. Ezt sgta az sztnnk, meg a rgi lgertapasztalat. Ha
pr kilomterre ott a Vrskereszt, akkor hamarosan ide is
megrkezik, okoskodtunk, teht minek gyalogoljunk t az er-
dn, radsul fegyveres SS-ksrettel. Maradtunk.
Dl volt. Egszen meleg lett. Krs-krl semmi sem hbo-
rtotta az lmos csndet. Egyszerre csak hangos robbans rzta
meg a levegt. Az erd szln, ott, ahol az orszgt elbukkant,
tz- s fstoszlop csapott fel. Grnyedt alakok rohantak az erd
mentn. A fk kzl, egy svny kezdetnl, berreg motorral
tankok jttek.
reszketve figyeltk a lgernk drtkertse mentn gyorsan kzeled
risokat. Mozg tornyukbl felnk meredt a kis lveg csve.
De mi ez? A legkzelebbi glyafszek res? Az r sietve mszik
le a ltrn. Fegyvertelen. Elrohan a legkzelebbi erd fel, csak
gy porzik mgtte az svny. A jrmvek lasstanak. Nem tan-
kok! Nagy pnclgpkocsik. Kinylik a tornyok csapajtaja.
A nylsokbl katonk bukkannak el, derkig kihajolva in-
tegetnek levett sisakjukkal. A pnclautk oldaln nagy fehr
csillag. Amerikaiak ! ! ! Llekszakadva rohanunk a drtkerts-
hez. A meghatottsgtl elszorul a torkom. A sok ezer flholt
emberbl kitr a boldog vlts: - Hurr! Hurr! ljen!
Szabadok vagyunk ! ! - Valaki puszta kzzel tpdesi a kerts
szgesdrtjt. Az orszgton kis terepjrk kzelednek, a V-
rskereszt jelvnyvel. Bekanyarodnak a fldtra, s egyenesen
nekihajtanak a tbor kapujnak. Megllnak az els barakknl,
amely eltt a hullaraks tetejn a tbor s az hsg utols ldo-
zata fekszik, a kannibl.
A dzsippekhez nem lehet odafrni. Egy tiszt felll a motorhz-
ra, s beszlni prbl. Hiba. A boldogsgtl flrlt foglyok
vlt tmege megrohamozza, majdnem megfojtja az autkban
l katonkat. Azok rjnnek, mit kell csinlni. Messzire
hajigljk a narancsot, csokoldt, cigarettt, ennivals dobo-
zokat. Az ezernyi lb tiporta fld s homok porfelhjben most
dl a harc az ajndkokrt, gy az autk krl kiss megritkul
a tmeg. Egy angolul tud fogoly tolmcsolja a tiszt szavait:
- Szabadok vagytok ! De a hbor mg folyik. Ez a frontvonal.
Maradjatok a tborban, amg megjn a derkhad. gy bizton-
sgosabb lesz. Az erdk tele vannak nmetekkel. A hadsereg
mr t kilomterre van innt, Ludwigslustban. A Vrskereszt
gondoskodik rlatok Hol van itt a krhz? Hol fekszenek a
betegek?-- krdezte a vgn. A tolmcsol fogoly rmutatott
egy barakkra, s a tetejig r hullaraksra. A tiszt odanzett.
- Gooci heaven! - kapott a fejhez. - This is terrible! Ez szrny
!
tette hozz halkan. A tbbiek most fnykpeztek. Hamarosan
mind elmentek. Az orszgton gpestett csapatoszlop tnt fel,
gyors s frge motorkerkprokkal biztostva. A krnyez er-
dk sokszorosan visszhangoztk a gppuskk kerepelst.
A foglyok kzben megrohamoztk az lelemraktrat:
a kt
tbor kztti mellkvgnyon ll vagonokat. Kenyrrel, liszt-
tel, cukorral, konzervekkel megrakodva jttek vissza.
most jttnk r,
mit jelent ez: szabadnak lenni. s ha visszajnnek a nmetek?
Legjobb lesz, ha j sok ennivalt szerznk, aztn este, amikor
abbamarad a lvldzs, eljutunk Ludwigslustba, az amerikai-
akhoz. Ott biztonsgban lesznk.
Kis hjn agyontapostak. Mindenron cukrot akartam sze-
rezni. Az egyik vagonban volt bven. Mindent szereztnk mr,
csak cukrot nem. A vagonok fel znl foglyok lavinja aka-
ratom ellenre a lisztes vagonhoz sodort. A fehr porfelhben
semmit sem lehetett ltni. Vertkben zva, fuldokolva, nagy
nehezen vergdtem ki ebbl az rdgmalombl. Hogy mgis
vigyek valamit, felvettem a fldrl egypr ott hever cipt.
tkzben tallkoztam egy fogollyal, aki zskot helyettest
ingben rengeteg kristlycukrot cipelt. Hallani sem akart cse-
rrl. Ersebb voltam nla. Bszen vdte a cukrot, de sikerlt
megtltenem a sapkmat, mert egyebem nem volt. A dulakods
kzben az ing elszakadt, a cukor sztszrdott. A fogoly lelt
a fldre, sovny kezvel halomba sprte a sztszrdott cukrot.
Letettem mell a cipkat, mr nem volt rjuk szksgem.
Kvittek vagyunk ! A fogoly gyllettel nzett rm, megveten
ellkte a kenyeret. Mire a tbor kapujig rtem, a cukor egy
rszt megettem, a tbbit kiverte a kezembl a krosult, aki
zrevtlenl utnam szaladt.
A bartaim mr vrtak. Esznkbe jutottak a nk, akiket
reggel hoztak ide, s elhatroztuk, hogy megltogatjuk ket az
arbeitslagerben. Htha van kzttk auschvitzi ismers?
Az arbeitslagerhez tartoz SS-barakkokban tiszta fehrnemt s
rengeteg szappant talltunk. Ez adta az tletet, hogy valame-
lyest rendbe hozzuk magunkat. Vgre megszabadultam a k-
nyelmetlen gumicsizmtl. Rgi blokkunkban most nk laktak.
Ismersket nem talltunk. Csupa auschwitzi fogoly, utoljra
Ravensbrckben voltak, tbbsgk idsebb, tehetetlen n.
Ennivalt adtunk nekik, hlbl frdvizet melegtettek.
Tisztn, megborotvlkozva, jllakottan, tetves fehrnemn-
ket kicserlve, idtlen idk ta elszr reztk embernek
magunkat.
A drtkerts mgtt sokig res volt az orszgt, aztn fel-
bukkant egy amerikai jrr: A dzsip nagyon lassan haladt.
beren nzeld katonk mentek mellette, lvsre ksz gp-
pisztollyal. Hirtelen meglltak, beugrottak az t menti fk
mg, s leadtak egy sorozatot a cserjs fel, az erd nyilad-
kra. Vlaszul nhny lvedk ftylt el a fejnk fltt, aztn
csnd lett, csak messzirl hallatszott egy-egy gppuskasorozat.
A katonk a fatrzsnek tmaszkodva llandan mozgattk az
llkapcsukat, rggumit rgtak, ezt valahogy nevetsgesnek s
komolytalannak talltuk ebben a veszlyes percben. Nhny
tank robogott el, katonk kapaszkodtak rajtuk. Gppiszto-
lyukkal integettek, cigarettt, rggumit, csokoldt dobltak
neknk. A fknl ll katonk csak most vettek minket szre.
A dzsip volnjnl l katona vidman rnk kiltott : - Hallo,
boys!! - aztn krdezett valamit, amit mg Czesiek sem rtett,
pedig tudott egy kicsit angolul. Felbtorodtunk. Nekirontot-
tunk a drtkertsnek. Julek jutott ki elszr. Valahonnan bal-
tt szerzett, rst ttt a kertsen, s felugrott a dzsipre.
- Ti lengyelek vagytok? - szlalt meg lengyell az amerikai
katona, kiszabadtva magt Julek lelsbl. - n is lengyel
vagyok ! Hall ! - fordult egy vllas mulatthoz, aki szles mo-
sollyal villantotta rnk fehr fogsort. - Polish! - mondta rnk
mutatva. - Concentration! - A fekete szntelenl mosolyogva
tlelte a kis Czesieket, majd felkapta, mint egy tollpiht. -
Polish! Concentration -
mondta komolyan. - German kaputt!
Hitler kaputt!
- El sem akartuk hinni. A lengyel mindent meg-
magyarzott. -.gy van! Hitler, kt napja meghalt Berlint el-
foglaltk a szovjet csapatok Az oroszok most egypr kilo-
mterre vannak innt. Ezen a frontszakaszon a Wehrmacht
leteszi a fegyvert. Az SS-ek az erdben bujklnak.Rengeteg van
errefel- Mintha szavait akarn igazolni, az egyik katona,
aki llandan a terepet figyelte, valami mozgst szlelve az erd
szln, egy pillanat alatt lehasalt s hossz gppisztolysorozatot
eresztett a sr erdben eltn nmetek utn.
Keleten nhny fehr ponyvs szemlyaut grdlt ki az er-
dbl az orszgton. Kt motorkerkpros, sisakjukon a kato-
nai rendrk MP jelzsvel, keresztbe lltotta az ton a motor-
jt. Az autk engedelmesen meglltak. Az oszlop ln halad
fekete BMW szlvdje mgtt nhny Wehrmacht tiszt lt.
A motrkerkpros intett a gppisztolyval, hogy szlljanak
ki.
levetette derkszjukat az oldalfegy-
verrel. Az amerikaiak szemltomst pisztolyokra vadsztak.
Lengyelnk biztatsra mi is nekilttunk a motozsnak.
Az egyik tiszt a felhborodstl elvrsdve vicsorogta, ami-
kor hozz lptem: - Weg mit den schmutzigen Hnden! Ich ,bin
deutscher Offizier! Vidd a piszkos kezedet! n nmet tiszt va-
gyok! - Ellktt, tekintetvel az amerikai katonknl keresett
segtsget. Az amerikai nyugodtan rgta a rggumit, s mr
a msodik nmet revolvert dugta a derkszja mg. Az egyik
tisztnek szp, intarzis tr fggtt a derkszjn. Amikor le akar-
tam kapcsolni, gorombn ellktt. Erre az amerikai odaugrott,
a mieink egyike meg akkora pofont adott a vrs kp tisztnek,
hogy elegns orrcsiptetje lereplt. A nk, akik eddig nyugodtan
lltak az t mellett s nztk a jelenetet, mintha csak erre a
percre vrtak volna. Hisztrikusan kiablva, vijjogva rontottak
a tiszteknek, letptk rangjelzseiket, karmoltk, rugdostk,
lekpkdtk ket.
- Ha felismertek egy SS-t, ide az rokba
vele ! - mondta nevetve a katona, akit mulattatott az rjng
asszonyok ltvnya.
Ha az MP sisakosok a levegbe nem lnek, a nk darabokra
tptk volna a tiszteket. Most az autkat vizsgltuk t. Htul
nagy ldkat s poros brndket ktztek a csomagtartra.
Az imnt szerzett tr egy nyisszantsval tvgtam a vastag
zsinrt. De a brndk kulcsra voltak zrva, s az sszekarmolt
tisztekkel nem lehetett szt rteni, klnben is makacsul ke-
resztlnztek rajtunk. gy ht brndrl brndre jrva, az les
trrel felhastottam a brfedelet. Csak az egyik brndben volt
egy kis pisztoly, klnben a mlhk csak sszehajtogatott,
nagy vezrkari trkpeket tartalmaztak. Eszerint trzstisztek
adtk meg magukat, alighanem magas rang fejesek. Vgl
beltettk ket az autikba, s motoros MP ksrettel elhaj-
tottak Ludwigslust fel. Csak a nmet trkpek tucatjai marad-
tak az ton, meg nhny brnd, amelyben tovbb keresgltek
a nk.
Ludwigslust fell magnyos gyalogos kzeledett az ton.
Vllra vetett botjn kis batyu hintzott. Mi az t mellett ll-
tunk egy fa alatt, s a lengyel-amerikaival beszlgettnk. Azt
tancsolta, hogy jussunk el minl elbb Ludwigslustig, onnan
taln elvisz majd egy szvetsges kocsi a frontvezet mg, az
amerikaiakhoz.
kzben odart a magnyos gyalogos.
Amikor megkrdeztk, honnan ke-
rlt ide s hov megy, nyugodtan felelte, hogy itt lakik a kzel-
ben, a falujba megy vissza. Kicsit furcsnak ltszott a dolog,
ezrt megmotoztuk. A nk kvncsian krlvettk, s frksz
pillantssal nzegettk a magas, vllas jvevny mogorva arct.
Az egyik n hirtelen felsikoltott : - Ez a lagerfhrernk ! ! -
A nk, mintegy veznyszra, megrohantk a nmetet. Az bele-
spadt a rmletbe, szabadulni prblt, de mr ksn. Az ame-
rikai, akit odahvtunk, pisztolyt nyomott a htba. Feltartott
kzzel szllt be a kzelben ll dzsipbe. Rgtn elvittk Lud-
wigslustba.
A nagy tbor mellett elhaladva lttuk, hogy a konyha teljes
gzzel dolgozik, a tbor krl pedig fehr karszalagos, pusks
foglyok jrklnak. Teht rsget szerveztek, s most vrjk a
Vrskeresztet. Meggyorstottuk lpteinket, hogy mielbb ma-
gunk mgtt hagyjuk utols koncentrcis tborunk kirlt
rtornyait s hossz szgesdrt kertseit. Szabadok vagyunk.
Mehetnk, amerre kedvnk tartja. Micsoda nagyszer rzs!
Majd sztvetett az rm. Gynyr, sznes vilg terlt el a
szemnk eltt, eddig megkzelthetetlen, szre sem vehet vilg.
A lemen nap ferde sugarai rzsasznre festettk az t mentn
sorakoz, virgz almafkat, amelyek tavaszillat, finom, vi-
rgszirmokbl sztt ftylat tertettek flnk. Szinte akaratlanul
kezdtnk nekelni. Szabadsgunk feledhetetlen napja. Mjus
msodika.
Idnknt amerikai jrrkkel tallkoztunk, a katonk moso-
lyogva nztk nekl menetnket, bartsgosan s vidman
rnk kiabltak, csokoldt meg cigarettt dobltak neknk. -
Hallo, boys! Hello, concentration! - Mrbesttedett, mire be-
rtnk Ludwigslust villanegyedbe.
- Halt! Hende hoch! - A rmlettl fldbe gykerezett a l-
bunk. Nmetek ! A vakt reflektorfny vgigsiklott az ijedtsgtl
remeg alakunkon. - Ah! Concentration! - Lerhatatlan meg-
knnyebblssel llegeztnk fel, ltva, hogy amerikaiak. Czesiek
nyelvtudsa kincsnek bizonyult. Nehezen br, de valahogy szt
rtett az MP-vel.
Azt tancsoltk, menjnk vissza a tborba.
a nmetek kztt itt ott amerikai katonk lltak, s idnknt
kiltottak valamit, amit nem rtettnk. A reflektorokkal meg-
vilgtott ttesten vgtelen sorban haladtak a klnfle jrm-
vek, a flelmetes tankoktl, pnclautktl, risi gyktl a
legkisebb lvegekig, amelyekbl tbb is volt egy kocsin. Min-
den jrm zsfolva a legklnbzbb fegyvernemekhez tarto-
z nmet katonkkal. Remegett a fld a sok szz lnctalp d-
brgstl, csrmpltek az elhagyott hzak ablakai. A macs-
kakves kis piactren vrtuk az alkalmas pillanatot, amikor
bellhatunk a hadifogsgba csoszog nmetek radatba. Ms
lehetsgnk nem volt. Csak ezen az orszgton, a vert sereggel
egytt juthattunk el az Elbhoz, amely tbb mint tven kilo-
mterre van innt dlnyugatra.
Az MP jrrk mg egy prszor meglltottak, de vgl is
kijutottunk a vrosbl, s a sttsg leple alatt csatlakoztunk a
gyalogos s gpestett nmet katonk radathoz. Nem volt
valami jzan tlet. Szerencsre a nmeteket elfoglalta sajt sor-
suk, eszkbe sem jutott, hogy mellettk ngy fogoly masrozhat
cskos tbori ruhban. Mindenesetre csak suttogva beszlget-
tnk, vagy inkbb hallgattunk.
Szemnk lassan megszokta a
sttsget. A jrmvekkel s emberekkel zsfolt orszgt kt
oldaln vgtelen erdsg hzdott.
A magas fk cscsa fltt
halvnyan hunyorogtak a csillagok, kztk szaktl dlig a
Tejt szelte t az eget, dereng fnye jvoltbl valamit mgis-
csak lttunk az thatolhatatlan sttsgben.
Hideg lett, az enni-
valval tmtt htizsk szja vgta fjs vllunkat, rogyadoz
lbunk kezdte megtagadni az engedelmessget. Mellettnk a
sok ezer nmet tankokon, knny harckocsikon, pnclautn,
szemlygpkocsin, motorkerkpron. Jrmveken utaznak a
fogsgba. Mi gyalog vnszorgunk a szabadsg fel. Mg most
is k vannak fell. Evett a mreg, fleg mivel folyton ki kellett
trnnk az tjukbl, hogy el ne gzoljanak.
Amikor vgre kijutottunk az erdbl, nyirkos, hideg, der-
meszt kd vett krl. De a menetels knnyebb lett, mert az
t hirtelen kirlt. jfl tjban meglttunk egy kis erdszhzat
az jabb erd szln. Taln itt jszakzhatnnk? Hi remny!
Az istllk tele voltak menekltekkel, egy gombostt sem lehe-
tett leejteni. Az erdszhzban ugyanez a kp fogadott. Mg a
szomjunkat sem olthattuk. A ktban egy csepp vz sem volt.
A leengedett vdr a kt szraz fenekbe tkztt.
Az egsz napi mrtktelen zabls utn jl elcsap-
tuk a gyomrunkat. Nekem rtott meg a leginkbb. Nemrg volt
slyos durchfallom, most ez az tkozott tej kiksztett. Tbbet
guggoltam az tmenti rokban, mint amennyit mentem. Bar-
taim dhngtek, mert ilyen temben nem juthatunk lengyel
fldre soha. Radsul mr rettenetesen fradtak voltunk.
Ha
nincs a nyirkos hideg, akkor ledlnk a bokrok kz, s reggelig
alszunk.
Lpsrl lpsre vonszolva magunkat, megint kijutottunk az
erdbl. Itt kiss vilgosabb volt. pletek krvonalai rmlet-
tek fel elttnk. Homlyos rnyak mozogtak egy alig parzsl,
gyenge tznl. Nmetek? Amerikaiak? lmos, fradt sze-
mnk mr nem is ltott. Neknk mr mindegy volt. Az rok-
ban egy szemlyaut vesztegelt. Az autban senki. p, hibt-
lan kocsi. Biztosan kifogyott belle a benzin, lelkhettk az
trl, hogy ne akadlyozza a forgalmat. Elhelyezkedtnk a
puha lseken. Milyen kellemes vgre pihenni egy kicsit!
Az ablakokat hamarosan belepte a pra. Mg be is melegtet-
tk a kocsit. Elnyomott az lom. Nyugtalanul, rosszul aludtunk,
mert flmelegedett testnk pokolian viszketett, a tetvek raja
vratlan tmadst indtott a kzzel legnehezebben elrhet he-
lyek ellen. A fenbe! Alvsrl sz sem lehetett. De ez mg
semmi! Szk lett a hely, mert mindegyiknk vakarzott s
forgoldott. Mintha az rdg bjt volna belnk, idtlen idk
ta elszr veszekedni kezdtnk, nem is tudom, mirt. tjban
voltunk egymsnak, lkdsdtnk, mindenki minl tbb he-
lyet igyekezett kiharcolni magnak ; azt hiszem, n lehettem a
legundokabb, a legveszekedsebb.
Kzben odakint az jszaka lassan tadta a helyt a kkes
szrkletnek. Megtrltk az aut ablakt, s egy lvsre ksz
pisztollyal felnk lopakod alakot lttunk. Amerikai! Czesiek
lecsavarta az ablakot s kidugva nyrott fejt, riadt, vkony
hangon csipogta : - That we ere here boys from concentration
camp Polish - tette hozz btrabban, ltva a katona felvi-
dult arct. Az amerikai most odahvta kt trst, akik tvolabb-
rl biztostottk. Hihetetlen szerencsnk volt. Kiderlt, hogy
mindegyik lengyel szrmazs. Leltettek a tz mell, beta-
kartak meleg pokrcokkal, forr, ers kvt adtak. Ksbb
pomps reggelit kaptunk. Utna nyomban futottam is az rok-
ba. Riadtan lttam, hogy az rok az t mindkt oldaln vges-
vgig tele van aknval.
el is replhettem volna, amikor tisztessges gyalogosok szoksa sze-
rint, ignybe vettem az tmenti rkot. Az erdben mr bizton-
sgosabb volt a helyzet. A katonk kitalltk, mi bajom, s
amikor visszamentem, tablettkat kaptam tlk, ezek ksbb
ldsos hatsnak bizonyultak. Meleg fehrnemt is kaptunk,
s miutn alaposan megmosakodtunk, bven beszrtak valami
porral.
gy kezddtt szabadsgunk msodik napja, az emlkezetes
mjus harmadika. Az orszgton feltntek az els nmetek.
Ezttal a gyalogosok voltak tbbsgben, csak nhny aut,
szekr s kerkpros haladt kzttk. Keresztben lltunk az
ton az amerikai katonkkal, s SS-ekre vadsztunk a wehr-
machtosok kztt. A mellettem ll hatalmas nger trelmetle-
nl vrta, hogy kiszrjunk valakit, mert amikor bajtrsai le-
fordtottk neki elbeszlseinket, megfogadta, hogy minden
SS-t azonnal agyonl.
Olykor rszvtes
pillantst vetett riasz-
tan sovny termetemre, s anlkl, hogy a rggumizst abba-
hagyta volna, pisztolyaggyal fejbevgta valamelyik jobb kl-
sej nmetet, aki ppen a keze gybe esett. Elretolva hatal-
mas, kill llkapcst, azt sziszegte: - Concentration camp!
s durr, mg egyet neki, htulrl !
Egyetlen jrmvet sem engedtnk t, csak a szekereket. Fog-
sgba gyalog is lehet menni. Mellettnk, az erdben egsz ha-
lom kerkpr hevert. Most felcserldtek a szerepek. Mr csak
rendes, nagy htizskra volt szksgnk, mert a rgibe nem frt
bele a sok ennival, amit kaptunk. Elvettk ht a nmetek h-
tizskjt, mellesleg az lelmket is elkoboztuk, nem is tudom,
mirt. SS-ek nem jttek, ht a Wehrmachton lltunk bosszt.
egy nmet katona,
Snttva, rongyosan, meztlb jtt velem szemben. Botjn
kis batyu s katonabakancs. Kezben egy darab kenyr, azt r-
gicslta menet kzben. Hirtelen dhmben kivertem a kezbl
a kenyeret, s elragadtam a botjt, a bakanccsal s a batyuval
egytt. - Te szarhzi! - Nagyon fiatal volt, legfeljebb
tizenhat
ves. Rm nzett fak vilgoskk szemvel, olyan sovny s
riadt volt, mint egy gazdtlan, kivert kutya. Sohasem borotvlt,
szke pelyhes lla hirtelen megremegett, s poros arcn gyere-
kes knnyek folytak vgig. Srva vnszorgott tovbb, grnyed-
ten, lehajtott fejjel, az aszfalton nedves nyomot hagyott
csupasz,
vrz lba. Egy darabig nztem azokat a dagadt s vrz lba-
kat, a gyerekkatona srstl rzkd, sovny, hajlott htt, s
hirtelen megtrt bennem valami. A harag elmlt, knos rzs
tlttt el. - H! Du! - trt ki elszorult torkombl a sznalom
hirtelen rohamban. Mg jobban sszegrnyedt, mintha tle-
gekre szmtana, de nem llt meg. Felkaptam az rokbl az
egyik elrekvirlt, teli htizskot, fogtam az ton hever batyut
meg a bakancsot, s kiablva szaladtam a sntikl fi utn :
- Du du Nehezemre esett a futs, mg mindig dagadt volt a
lbam. Olyan pillantssal nzett rm, hogy majdnem n is el-
bgtem magam.
Jl tettem-e? - gondolkodtam visszamenet. A nger frksz
pillantst vetett rm, kimeresztve szeme fehrjt. Mit gondol
most rlam? Alighanem azt, hogy bolond vagyok! Annl is
inkbb, mert a kvetkez pillanatban kmletlenl lerngattam
egy nmetet a biciklijrl. Ni kerkpr volt. Taln a nmet is
rekvirlta valakitl, taln mg drmaibb krlmnyek kztt
mint n.
A fiatal wehrmachtost nem lttam tbb. Taln flvettk egy
szekrre. Elhaladtunk viszont tbb olyan nmet mellett, akinek
elvettk a kerkprjt. Fenyegetseket s szitkokat szrtak
utnunk.
Vidman, frissen karikztunk tovbb.
vge.