Vocab Ular

V
V
O
O
C
C
A
A
B
B
U
U
L
L
A
A
R
R
T
T
R
R
I
I
L
L
I
I
N
N
G
G
V
V
r o m n - m a g h i a r - r r o m
UNICEF ROMANI CRISS MINISTERUL EDUCAIEI I CERCETRII
i
i
l
l
u
u
s
s
t
t
r
r
a
a
t
t
Pent r u uzul nv t or i l or de l a cl as el e I cu el evi r r omi
Selecia cuvintelor din abecedarele romneti - nvtoare
Elena Nuic, judeul Mehedini
Selecia cuvintelor din abecedarele maghiare i traducerea lor n
limba romn - dr. Murvai Lszl
Selecia cuvintelor comune din corpusul maghiar i romn, n
vederea ilustrrii i echivalrii lor n limba rromani -
dr. Gheorghe Saru, Universitatea Bucureti
Vocabular romn-maghiar-rrom i Vocabular maghiar-romn-rrom cu cuvintele
din abecedarele romneti i maghiare - dr. Gheorghe Saru i dr. Murvai Lszl,
Universitatea Bucureti
Coperta - profesor rrom Marian Petre, pictor, membru al Uniunii Artitilor Plastici
Ilustraii - pictorii rromi Eugen Raportoru (literele A-L) i Marian Petre (literele M-Z)
Culegere computerizat - dr. Gheorghe Saru i dr. Murvai Lszl
Design - Andra Panait
Tehnoredactare - Victoria Dumitrescu
ISBN 973-85501-0-6
Editura VANEMONDE
6 V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t
M
any Rroma children do not attend
kindergarten, for a wide variety of
reasons. As a consequence of not
having developed foundation skills in
kindergarten, Rroma children, from the
moment they are enrolled into the first
grade, face challenges, ranging from
difficulty adapting to the school community
and the routine to difficulty holding and
controlling writing instruments.
The most serious problems appear
when a child comes from an exclusively
Rroma community, where they have not had
exposure to the school working language.
These children enter the first grade
speaking only Rromani - a language
unknown to the childs Romanian or
Hungarian teacher.
In most cases, the Rroma child who
experiences a serious language barrier
with their teacher abandons school after a
few days or weeks. When a Rroma child
fails to understand the language of
instruction, be it Romanian or Hungarian,
and the teacher does not know the childs
mother tongue, Rromani, a social and
academic gap immediately develops
between the Rroma child and the other non-
Rroma students. This gap is extremely
difficult to close.
The present work "Illustrated Tri-
lingual Vocabulary", is published upon the
request of the non-Rroma first grade
teachers to help them to communicate with
and integrate Rroma children in their
classes. It is expected that the book will be
particularly useful to first grade teachers
during the first months of school, when their
Rroma students are just beginning to learn
the language of instruction.
The book can also be used as a
reference at the pre-school level, for
kindergartens that include Rroma children
who are in the process of acquiring
working language in the kindergarten. In
the first grade, when the book can be used
during classes of Rromani to help the
students develop oral expression, and in
second-grader when the students
vocabulary is further developed and when
they learn how to write with the Romani
alphabet.
The vocabulary translated into the
Rromani language (about 1.800 words)
have been carefully reviewed by several
teachers of Rromani and also by Rroma
School Inspectors: Prof. Marin Creu, Prof.
Niculina Grancea, Insp. tefan Roman, and
Insp. Olga Mrcu. We thank them for their
dedication and also their attention to
details which made it possible to include
variations of words in accordance with
several dialects.
We hope this publication will be
widely used by teachers and pupils as
well as others who are interested in
multicultural education - and that it will
contribute to helping Rroma children have
the most successful educational experience
possible as they begin formal schooling.
ILUSTRATED TRI-LINGUAL
VOCABULARY
UNICEF Ministry of Education Romani Criss
and Research
V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t 7
M
uli copii rromi nu frecventeaz
nvmntul precolar, din diverse
motive. Ca o consecin a faptului
c nu-i pot dezvolta abiliti de baz n
grdini, copiii rromi, n momentul n care
vin n clasa I ntmpin o serie de
dificulti, ncepnd cu cele de adaptare la
comunitatea colar i terminnd cu
dificultile de mnuire a instrumentelor de
scris.
Cele mai mari dificulti apar
atunci cnd copilul provine dintr-o
comunitate exclusiv de rromi, n care el nu
a putut nva limba de lucru din coal.
Aceti copii intr n clasa I, doar ca
vorbitori de limb rromani - limb
necunoscut ns de nvtoarea romnc
sau maghiar a copilului.
n majoritatea situaiilor, copilul
rrom care triete experiena barierei de
limbaj abandoneaz coala dup cteva
zile sau sptmni. Atunci cnd copilul
rrom nu nelege limba de predare, romn
sau maghiar, iar nvtoarea nu tie
limba lui matern, limba rromani, apare un
decalaj social i colar dintre acesta i
ceilali colegi nerromi. Acest decalaj este
foarte greu de eliminat.
Prezenta lucrare, "Vocabularul
ilustrat trilingv", a aprut la cererea
nvtoarelor nerrome, pentru a le ajuta s
comunice i s integreze copiii rromi n
clasele lor. Se ateapt ca lucrarea s fie
util mai ales cadrelor didactice, n primele
luni de coal, atunci cnd elevii lor rromi
se afl n faza de nvare a limbii n care
se face predarea.
Lucrarea poate fi utilizat ca
referin i la nivel precolar, pentru
grdinie care includ copii rromi, copii care
nva limba de lucru din grdini. La
ciclul primar, lucrarea poate fi folosit la
orele de limb rromani de la clasele I,
cnd sprijin dezvoltarea exprimrii orale
precum i n clasa a II-a, cnd se continu
dezvoltarea vocabularului i se trece la
scrierea n alfabetul rrom.
Lexicul tradus n limba rromani
(circa 1.800 de cuvinte) a fost analizat de
ctre civa profesori de limb rromani i
de inspectori rromi (prof. Marin Creu,
prof. Niculina Grancea, insp. tefan
Roman i insp. nv. Olga Mrcu). Le
mulumim pentru druire i pentru atenia
acordat detaliilor, ceea ce a fcut posibil
includerea variaiilor din punctul de vedere
al lexicului dialectal.
Sperm c aceast publicaie va fi
utilizat larg de ctre cadre didactice i
elevi ca i de ctre alii interesai n
educaia multicultural i c ea va
contribui la sprijinirea copiilor rromi pentru
a avea cele mai reuite experiene posibile,
atunci cnd ncep coala.
VOCABULAR TRILINGV
ILUSTRAT
Reprezentana UNICEF Ministerul Educaiei Romani Criss
n Romnia i Cercetrii
Pr eci z=r i n l eg=t ur = cu r edact ar ea Vocabul ar ul ui
t r i l i ngv [i cu modal i t =] i l e de ut i l i zar e a acest ui a
Pentru a rspunde scopului principal - facilitatea nvrii de ctre copiii rromi a
limbii n care se face predarea - n elaborare s-au parcurs mai multe etape.
Au fost fiate mai nti cuvintele coninute i sugerate de imaginile din
abecedarele alternative romneti i maghiare. Apoi au fost selectate aproximativ
700 de cuvinte comune desenabile, regsite n materialul lexical romn i maghiar
rezultat.
Cuvintele comune celor dou limbi ce nu puteau fi desenate (sau n legtur
cu care am apreciat c nu este neaprat necesar s fie prezentate grafic) au fost
grupate n dou vocabulare identice (Vocabular romn - maghiar - rrom i Vocabular
maghiar - romn - rrom), care cuprind peste 1800 de cuvinte fiecare.
Evident, lexicul comun limbilor romn i maghiar, ilustrat i neilustrat, nu
trebuie confundat cu vocabularul de baz al celor dou limbi, ci trebuie considerat
ca atare, adic un corpus lexical comun raportat la coninutul abecedarelor
romneti i maghiare existente la ora actual din care a fost excerptat.
S-a trecut n continuare la traducerea cuvintelor romneti i maghiare n
limba rromani, oferindu-se, din respect pentru toate dialectele, cuvintele comune, dar,
pe alocuri, i cuvinte dialectale, familiare copilului rrom elev de clasa I, care ateapt
o explicaie mai aproape de dialectul rrom, cunoscut de el de acas.
Prezentarea celor peste 700 de cuvinte ilustrate s-a fcut dup ordinea
alfabetic romneasc, ele fiind, totodat, inserate i n cele dou vocabulare finale
i marcate prin asterisc*.
Cuvintele au fost culese cu corpuri diferite de liter. Astfel, cuvintele din prima
limb au fost culese cu caractere drepte, cele din limba a doua - cu caractere italice,
iar cele rrome, situate n ambele vocabulare n coloana a treia, au fost bolduite.
Cuvintele care sunt i ilustrate sunt nsoite, n cele dou vocabulare, de
asterisc*.
Verbele rrome, romneti i maghiare sunt prezentate n Vocabularul romn -
maghiar - rrom la forma de indicativ, prezent, persoana a treia, singular, deci ele se
echivaleaz, s spunem, prin el (ea) face. La aceeai form verbal sunt inserate
i verbele maghiare i rrome din Vocabularul maghiar - romn - rrom, dar
echivalentul romnesc este dat prin infinitiv: a face.
Pentru a nu ocupa spaiu prea mult, substantivele masculine terminate n
vocal a -o nu au mai fost precedat e de art i col ul procl i t i c (o) , acest l ucru
subnelegndu-se, ca, de altfel, nici n cazul substantivelor feminine terminate n
vocalele -i sau -a, aadar, nu s-a trecut n faa substantivelor feminine articolul
proclitic (i).
n situaia puinelor substantive masculine terminate n vocala -i, de fiecare
dat s-a marcat articolul hotrt (o), iar n cazul substantivelor feminine i masculine
ce se termin (la nom., sg.) n consoan, pentru a se elimina ambiguitatea, s-a
menionat articolul hotrt (o) pentru substantivele masculine (la nom., sg.), respectiv
articolul hotrt (i) - pentru substantivele feminine (nom., sg.).
n unele locuri, de pild pentru a se deosebi un adjectiv de un substantiv
(provenit, prin schimbarea valorii gramaticale din respectivul adjectiv) sau de un
adverb, s-au fcut meniuni suplimentare.
Echivalentele rrome (ce se prezint de multe ori n serie sinonimic) au fost
ordonate n funcie de circulaia mai extins sau mai restrns a termenilor inserai.
nvtoarea, ntruct nu poate bnui care va fi termenul cel mai bine
cunoscut de elev, i va citi copilului toate echivalentele rrome date n Vocabular n
dreptul cuvntului prin care se realizeaz cutarea, dac, evident, a constatat c
acel cuvnt nu este ilustrat.
Ca metod de lucru, nvtoarea va nva, ntr-o prim faz, regulile de
citire n limba rromani, prezentate n lucrare, i va ncerca, ori de cte ori va simi
c elevul rrom nu nelege un cuvnt ntlnit sau sugerat de ilustraiile din Abecedar,
s-i arate elevului ilustraia (dac respectivul cuvnt este ilustrat) ori s i-l rosteasc,
dup ce a cutat cuvntul n cauz n vocabularul final (romn - maghiar - rrom sau
maghiar - romn - rrom).
Dac, de pild, nvtoarea pred n limba romn, atunci, pentru a cuta
un cuvnt rrom, va consulta Vocabularul romn - maghiar - rrom, iar dac
nvtoarea pred n limba maghiar, va cuta cuvntul rrom n Vocabularul
maghiar- romn - rrom.
Li t er el e ut i l i zat e au, n gr af i a of i ci al i nt er na i onal a l i mbi i r r omani , ur mt oar el e
val or i :
a, b, d, e, f, g, h, i, l, m, n, o, p, r, s, t, u, v, z - ca [i \n alfabetul limbii romne;
k - ca un c romnesc;
c - ca un ] romnesc;
kh - k aspirat (urmat \n pronun]ie, f=r= pauz=, de un h);
ph - p aspirat (urmat \n pronun]ie, f=r= pauz=, de un h);
th - t aspirat (urmat \n pronun]ie, f=r= pauz=, de un h);
rr - ca un r romnesc, dar vibrat [i nazalizat (\ntlnit \n dialectele spoitorilor [i
c=ld=rarilor, aproximat prin grupul consonantic -nr- (uneori fiind perceput [i ca
grupurile -ndr - ngr-);
w - semiconsoana -w-, perceput= ca un u, apare \n locul lui -v- \n pozi]ie final=, dar
[i intervocalic=: keraw (corect: kerav), gaw (corect: gav), thuwali (corect: thuvali);
x - ca un h dur, pronun]at ca ch din limba german=;
j - ca un i semivocalic (apare \n diftongi, \n pozi]ie ini]ial= sau final=, [i,
intervocalic,
\n grupuri cu alte dou= vocale: jakh, phabaj, phabaja);
- ca [ din limba romn=;
- ca j romnesc;
- ca grupurile ge, gi romne[ti: amutro ginere. (Acolo unde se pronun]= ca un
j romnesc s-au f=cut preciz=rile de rigoare: amutro [jamutro] ginere);
- ca grupurile ce, ci din limba romn=;
h - ca grupurile ce, ci din limba romn=, dar aspirate (urmate de h): huri cu]it.
(Acolo unde se pronun]= ca un [ romnesc s-au f=cut preciz=rile de rigoare: huri
[[uri] cu]it).
- liter= ce apare rar \n postpozi]ii de locativ [i de ablativ [i se echivaleaz=, la
singular, prin t din limba romn=. Dac= \n fa]a sa vedem litera -n- (deci: -n-) sau
auzim sunetul [n], atunci se pronun]= ca d din limba romn=;
- liter= ce apare rar \n postpozi]ii de sociativ - instrumental (comitativ) [i se
echivaleaz=, la singular, prin s din limba romn= (La ciurari se pronun]=, la
sociativ-instrumental j (i semivocalic), iar la rromii vorbitori ai dialectului
carpatic -h).
Dac= \n fa]a sa vedem litera -n- (deci: -n-) sau auzim sunetul [n], atunci se
pronun]= ca ] din limba romn=;
q - liter= ce apare rar \n postpozi]ii de genitiv [i de dativ [i se echivaleaz=, la
singular, prin c din limba romn=.
Dac= \n fa]a sa vedem litera -n- (deci: -nq-) sau auzim sunetul [n], atunci se
pronun]= ca g din limba romn=;
La acestea se mai adaug= vocalele preiotate (diftongii: , , , , - care se
citesc: -ia sau, rareori, ea, -ie, -ii, -io, -iu, ca \n exemplele: bor, ds [dives], lulud,
parnl, terdvel (dialectal \n raport cu forma corect= terdvel a opri; a \nceta).
Gheorghe Sar=u
Regul i de ci t i re
n Al f abet ul l i mbi i rromani
A a
11
V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t
ac
t
(i) suv
acoperi[
tet
hatlo / uarno
acordeon
harmonika
(o) akordino
(akordini)
albastru
kk
bodlo / vnoto
adoarme (el, ea ~ pe
cineva)
elalszik, altat
sovl=rel (varekas)
albin=
mh
brli (beruj, birovli)
album
album
(o) albmo (albmi)
alimentar=
lelmiszer bolt
(i) bikinlin
alearg=
szalad
nael
animal
llat
ivutro
alun=
mogyor
(o) pendex
andrea
ktt
sastrutni katli
A a
ap=
vz
(o) pani (paj)
aprozar
zldsges bolt
zelenimatenqi bikinlin
aragaz
aragz
(o) (gaz)bov
arc
v, j
(o) durcirditri
arbore
fa, g
(o) rukh
ardei
paprika
(i) icali
arici
sn
kanzrka / kanralo balo
/ niglo
ascult=
hallgat
unel
arunc=
dob
hudel
a[teapt=
vrakozik, vr
(a)ukerel
(a se) asem=na
hasonlt
miazel (miazol)
aparat
gp
(o) aparto (aparti)
13
autobuz
autbusz
(o) autobzo (autobzi)
autocar
trsasgpkocsi
(o) khetanovurdon
automobil
gpkocsi
(o) (auto)vurdon
a]=
crna
(o) thav
avion
replgp
(o) avino (avini) /
xur=vno
A a
B b
baie
frdszoba
(i) nang=rlin
balcon
erkly
balkno / (o) balkni
balon
lggmb
rugni
banc= (\n parc)
pad
(o) skamin / (i) phal
beipnasqi
banan=
bann
banna
bani
pnz
(e) love
barc=
csnak
berorro
barz=
glya
lelka
barb=
szakll
(o) hor
b=bu]=
anyka
phurrri
batist=
zsebkend
nakhali / nakhdikhlo
basma
kend
dik(h)lo
B b
15
b=ie]a[
kisfi
havorro / raklorro
b=trn
vn
phuro
bec
izz
bili
bici
ostor
hugni
bil=
goly
bla
bebelu[
kisbaba
xurdorro
bere
sr
lovna / bra
biciclet=
kerkpr
bickla
b=iat
fi
havo /
raklo
biseric=
templom
khangeri
birou
iroda
fiso / birvo
bloc
tmbhz
blko / (o) uokher
B b
boboc
bimb
phuterdalo
bonet=
sapka
kad
bluz=
blz
blza
bobocel (de gsc=)
pipe
papinrri
bou
kr
(o) guruv
brnz=
tr
(o) kiral
bomboan=
cukorka
(i) gudl=rdi
broasc= ]estoas=
tekns
uardi mba
broasc=
bka
mba / xut=vni /
marka
borcan
befttesveg
(i) thulivalin /
(o) gavanoz
brad
fenyfa
(o)
suv=lorukh
buc=tar
szakcs
kiravno
B b
17
bufni]=
bagoly
(i) bha
buchet
csokor
(i) trba
buc=t=rie
konyha
(i) kiravlin
bufet (de buc=t=rie)
tlal
arenqo rfto
bulg=re de z=pad=
hgoly
(i) xomeli / ivesqo glnto
buzunar
zseb
posoi
buruian=
gaz, gyom
(o) burr / (i) biar
burete
szivacs
khosno / susl=rno /
svnga
butoi
hord
(o) duruvli
C c
cade (el, ea)
esik
perel
cadou
ajndk
(o) dinipen (dinimos)
cad=
kd
(i) nan / balani
caiet
fzet
tartorro
calculator
szmtgp
gin=rno
calendar
naptr
(o) kalendro (kalendri)
cais=
barack
(i) galbenali (kasa,
apriksa)
cal
l
(o) grast
cale ferat=
vast
sastrutno drom
camion
teheraut
(o) kamino (kamini)
camer=
szoba
sba / livni
can=
kanna
kui
C c
19
capr= s=lbatic=
zerge
veesqi buzni
carte
knyv
(o) lil / (i) pustik
caravan=
karavn
karavna
capr=
bak
buzni
cap
fej
ero
cas= de bani
pnztr
lovenqi kssa
casetofon
kazettofon
(o) kasetofno
(kasetofni)
carne
hs
(o) mas
cas=
hz
(o) kher
castan=
gesztenye
mla
casc=
(el,ea)
st
xatil
castel
kastly
(i) filatn /
(i) avlin
C c
catrin]=
katrinca
katrnca
catedr=
katedra
katdra
c=ma[=
ing
(o) gad
c=ciul=
sapka
kma
c=prioar=
z
ukarbuznrri
c=rucior (de copil)
gyerekkocsi
(xurdorrenqo)
vurdonorro
c=limar=
tintatart
bodlin=qi valinrri
c=mil=
teve
zen=li
c=su]=
hzacska
kherorro
c=ru]=
szekr
(o) vurdon
c=]elu[
kutyus
rikonorro / uklorro
castravete
uborka
xiro
C c
21
cmp
mez
nvo / kmpo / (i) vzi
ceap=
hagyma
(i) purum
cntar
mrleg
(i) tol / (o) kntri
ceaun
bogrcs
(o) kulver
cer
g
(o) ro (ri) / (o) devel
crnat
kolbsz
(o) goj
ceas
ra
so / angavno
cenu[=
hamu
(o) uhar (vuhar)
cea[c=
cssze
(i) kurri
cerb
szarvas
(o) rbo(s) / (o) ingva
cine
eb
(o) ukel
ceas
(pendul=)
fali ra
(o) vaxtan
C c
cerneal=
tinta
(i) bodlin
chibrit
gyufa
(i) amnri / kibrto /
jagmoxtonorro
cetate
vr
(i) filatin
cerc
kr
(i) bariangrustik
chiuvet=
mosd kagyl
balani
cheie
kulcs
(i) klidi(n) / kja
chitar=
gitr
gitra
cinema
mozi
sino
cioc
csr
(o) kokalalonakh
cinci
t
pan
cineaz=
(el, ea)
vacsorzik
xal r=t=qe
cioar=
varj
(i) korangin /
(i) kurung
C c
23
coada calului
lfarok
e grastesqi
pori(k)
circ
cirkusz
crko
ciocan
kalapcs
(o) okno (okni) /
(o) sviri (sivri)
ciutur=
ktveder
(i) brad
cirea[=
cseresznye
kira
clas=
osztly
klsa
clopo]el
cseng
kampna
ciuperc=
gomba
(o) xuxurr / (i) xuxurni
claie
boglya, kazal
(i) drez
cl=dire
plet
(o) kherva
coad=
sor
(i) pori(k)
clo[c=
kotl
dajkaxni
C c
coco[
kakas
bano
coif
sisak
(i) uistad(k)
coard=
ugrktl
(i) dori / xutipnasqi dori
coaj=
hj
ka
codi]e
copf
(e) hungrrr=
coas=
kasza
barikustra
colac (de \not)
szgumi
notipnasqi gma
conopid=
karfiol
lulud=loax
corabie
vitorls
bero
copac
fa
(o) rukh / (i) ambrn
colivie
kalitka
koliva /
o luvorro
iriklnqo
copil
gyerek
havo /
raklo
C c
25
corb
holl
klonkvo
corp
test
trpo /
(o) krpi
costum
na]ional
nemzeti
viselet
gavutno /
themutno
kostmo
(kostmi)
cort
stor
cxra / katna
co[ (la cas=)
kmny
(o) thuvimb /
(i) komna
cortin=
fggny
t=trosqi perd
covor
sznyeg
poniva
crap
ponty
krbo
co[
kosr
sevli
covrig
perec
gevrko
creang=
g
(i) ranik
crati]=
lbos
thudorni
C c
cret=
krta
krda
creion
ceruza
angarno
cuburi de construit
ptkocka
vazdipnasqe kbur=
crocodil
krokodil
krokodlo
cuf=r
brnd
(o) moxton
cuib
fszek
kjbo
cui
szeg
(i) karfin
crin
liliom
krno /
ualo
cucuvea
kuvik
bha
creioane colorate
sznes ceruzk
rang=rde angarne
creast= (de
munte)
hegygerinc
plajinesqo
uipen
creast= (la
coco[)
taraj
mirikl=li
C c
27
culc= (el, ea se culc=)
lefekszik
pall
cump=r=turi
vsrls
kinimata
curc=
pulyka
ttka
curge (el,
ea) f
olyik
thavdel
cuier
fogas
(o) kater /
umblavno /
dumorro
(umera[)
curcan
pulykakakas
(o) tutkno
curte
udvar
(i) bar
cuptor
kemence, st
(o) bov
curea
nadrgszj
(o) sirmi / (o) xaravli
cutie
doboz
kuta / (o) kristar
cu]it
ks
(i) huri(k)
D d
doarme (el, ea)
alszik
sovel
dormitor
hlszoba
(i) sovlin / (o)
sovkherkotor
deget
ujj
(o) naj
dovleac
tk
(o) dudum
draperie
fggny
(i) phariperd
dansator
tncol
khelno
desen
rajz
itro
doi, dou=
kett
duj
danseaz=
tncol
khelel
dop
dug
po
drum
t
(o) drom
dulap
szekrny
ifonira /
(o) dolpi
E e
29
el
vov
ei
k
von
ele
k
von
elefant
elefnt
elefnto /
(i) vastini
ea
voj
elev
tanul
siklvno
F f
fazan
fcn
fazno (fazni) /
porrang=rdo
f=in=
liszt
aro
feti]=
kislny
hajorri / raklrri
fat=
leny
(i) haj (hej); rakli
farfurie
tnyr
(buxlo) aro
fntn= (cu roat=)
kerekeskt
(i) xaning e trujaa (e
rotaa)
fasole
bab
(o) fasuj / phusardo
fabric=
gyr
fbrika
fntn=
artezian=
szivattyskt
xutipnasqi
xaning
femeie
asszony
uvli
fntn= (cu
cump=n=)
gmeskt
(i) xaning
e momel=a
fereastr=
ablak
(i) fel=stra
(fel=strin) /
(i) voxnin
F f
31
floarea soarelui
napraforg
khamesqi lulud
fotografie
fnykp
fotografa
floare
virg
lulud
foc
tz
(i) jag
ficat
mj
buk(h)o
foarfece
oll
(i) kat
foc=
fka
fka
flor=reas=
virgrus
lulud=li / luludni
flanel=
flanelkabt
flanla /
(i) poomali /
(i) (poomaqi)
pulvra
fot=
fota
fta /
partia
fileu
hl
halvo
fier
vas
(o) sastri
F f
frunz=
falevl, lapu
(i) patrin
fust=
szoknya
cxa / fsta (fsta)
fus
ors
katli
furnic=
hangya
kiri / tri
fructe
gymlcs
(e) frktur= /
(e) pldur=
fulg de
z=pad=
hpehely
ivesqo
pororro
furculi]=
villa
(i) tarfin
fular
sl
men=qo /
korr=qo
dik(h)lo /
(i) pa
korr=qi
funicular
(drt)ktlplya
sastrutno
xulvno
fotoliu
fotel
fotlo / (o) bul=nd
G g
33
gndac
bogr
(o)
bumbarkos
gaura cheii
kulcslyuk
klidin=qi xv
gaur=
lyuk
(i) xv
g=in=
tyk
kaxni (khajni)
geamantan
brnd
valza / (o) phirmoxton
gar=
lloms
gra
gscan
gnr
gnsko
gard
kerts
(i) bar
galben
srga
glbeno / lto
g=leat=
vdr
brad
gsc=
liba
(i) papin
geam
ablak
(i) dikhvalin
G g
ghidon
kormny
vazdno / (o) timni
ghea]=
jg
(o) paxoj
grajd
istll
(i) grastelin /
(i) guruvlin
ghem
gombolyag
(o) kari
glob
bura, gmb
glbo / (o) glbi
gheat=
cip
(o) tirax
ghiveci (de flori)
virgcserp
o dubel e luludnqo
geant=
tska
gonorro
ghiozdan
iskolatska
kolaqo gonorro
ghind=
makk
(o) berxum
giraf=
zsirf
irfa
genunchi
trd
(i) ko / (i) ang
G g
35
gras
kvr
thulo
gr=din=
kert
(i) bar
gur=
szj
(o) muj
grup
csapat
grpo /
grpa
gros
vastag
thulo
gru
bza
(o) dv
greutate (la cntar)
sly
(o) pharipen (pharimos)
grebl=
gereblye
(i) kangli ar=qi /
arkangli
gunoi
szemt
(o) gunoj / (o) melalipen
(melalimos)
gum=
radrgumi
gma / khosali
gr=din=
zoologic=
llatkert
ivutrenqi
bar
gri
szrke
svo /
uharalo
H h
hipopotam
vizil
hipopotmo / pansqo
grast
hidrobiciclet=
vizibicikli
pan=libickla
ham
hm
(o) hmo(s)
hain=
ruha
surtko /
(o) jbas
hart=
trkp
mpa
I i
37
ibric
kanna
uvalo
intersec]ie
tkeresztezds
(o) dromtruul=ripen
(~imos)
iarn=
tl
(o) ivend
iarb=
f
(i) ar
inel
gyr
(i)
angrusti(k)
ilustrat=
kpeslap
ilustrcia
icoan=
ikon
ikna
inim=
szv
(o) d /
(v)ilo
intrare
bejrat
(o)
andredinipen
(~imos) /
(o) giripen
(girimos)
ied
gida
buznorro
iepure
nyl
(o) ooj
ie
hmzett
ingvll
uvl=no
gavutnesqo
gad
I i
izvor
forrs
(i) xa(n)ing
i]ari
gatya
gavutne sosten=
\n
benne
an-o (an-i / an-e)
\nc=l]=minte de sport
sportcip
sportosqe tiraxa
\mpinge (el, ea)
tol
(i)spdel
\nv=]=tor
tant
sikl=rno
\nv=]=toare
tantn
sikl=rni
\nger
angyal
ngelo
\nghe]at=
jgkrm
paxokrma

39
joag=r
frsz
(o) trini / kathin=rno
joc
jtk
(o) khelipen (khelimos)
jude]
megye
udco / distrkto
joac= (el, ea)
jtszik
khelel pes
jgheab
vlyu,
csatorna
xaningaqi
balani
juc=rie
jtk
khelnorro
jungl=
serd
(o) bangove
kilogram
kilogramm
(o) kilogrmo (kilogrmi)
kilometru
kilomter
(o) kilomtro
(kilomtri)
K k
J j
L l
lad=
lda
(o) moxton
lan]
lnc
(o) anir (anir)
lad= de zestre
kelengys lda
biavesqo moxton
lacrim=
knny
(i) asvin
lan
vets
(i) dvlin (givlin)
lac
t
talo
lam=
lma
lma
lalea
tulipn
(o)
thulpand
lapte
tej
(o) thud
latr=
ugat
bael
lamp=
lmpa
lmpa
l=mie
citrom
lemna
L l
41
leag=n
hinta
kna
leu (animal)
oroszln
(o) agar
leopard
leoprd
levoprdo
livad=
gymlcss
(i) pherrelin
les=
nyakrv
menastarni / korrastarni
liter=
bet
grafma / (i) patrin
leb=d=
hatty
talali
limb=
nyelv
(i) hib
locomotiv=
mozdony
lokomotva
lingur=
kanl
(i) rroj
liliac
orgona
liliko
liliac
denevr
phakalo
kermuso
L l
lopat=
lapt
lopta
lup
farkas
(o) ruv
lun=
hnap
(o) hon
lun= (astru)
hold
(o) honut
(homut)
lumnare
gyertya
(i) momelin
M m
43
magazie
raktr
(i) inkerlin
mal
part
(o) uothan /
(o mlo(s)
ma[ina poli]iei
rendraut
e ingalipnasqo vurdon
macaroane
makarni
(e) makarne
mare
tenger
(i) der=v (dor=v)
ma[in=
jrm
(o) vurdon
mas=
asztal
sina / mesli /
(i) mez
maiou
izoming
gadorro /
kolinorro
magazin
ruhz
magazno /
(i) bikinlin
marionet=
bohc
oxani /
marionta /
vastali
maimu]=
majom
majmna
mac
pipacs
(o) mko /
(i) lol=rdi
M m
m=g=ru[
csacsi
xerorro
m=tur=
spr
(i) uval (sval) / mtura
melc
csiga
(o) gongrov
m=gar
szamr
(o) xer
m=lai
ml
(i) melja (mela)
mn=
kz
(o) vast
maz=re
bors
(o) xirxil
m=r
alma
(i) phabaj
m=nnc= (el,ea)
eszik
xal
metrou
metr
metrvo
mnz
csik
khuro
medic doktor
(o) dktoro
(dktori)
M m
45
minge
labda
tra / golni / tpa
mulge (el, ea)
fej
doel (duel) / piel
miel
brny
bakrorro
mormnt
sr
(o) limori
mov
lila
(i) lilalirang
motan
macska
mrtno
musc=
lgy
(i) mat
(maki,
maci)
morcov
murok
(o) morkoj
miere
mz
(o) avdn
(avgin)
mo[
ap,
regember
phuro
Mo[ Cr=ciun
Tlap
E Kreunesqo
Phuro
munte
hegy
(o) plajin
(planin)
musta]=
bajusz
mustca
nasture
gomb
(i) koak
noroi
sr
(i) ik
negru
fekete
kalo
noapte
j / jszaka
(i) r=t (r=ti)
nisip
homok
(i) kiaj
nor
felh
(o) maruth / nro
noptier=
jjeliszekrny
r=t=qi mesli
nuc
difa
(i) akhorin
nas
orr
(o) nakh
narcis=
nrcisz
somkamli /
narsza
noi
mi
ame
nou=
kilenc
en= (enja,
ejn=)
N n
nuc=
di
(o) akhor
47
O o
ora[
vros
(o) fro(s) / (i) diz
ochelari
szemveg
(e) dikhvalin=
ochi
szem
(i) jakh
oaie
juh
bakri
orz
rpa
vrzo
oal=
fazk
piri
oglind=
tkr
(i) dikhvalin /
(o) gendlos
/ gledlos /
glnda
om de
z=pad=
hember
ivesqo
manu
om
ember
(o) manu
oal= de
p=mnt
agyagedny
phuv=qi piri
or=
ra
ra
opt
nyolc
oxto
ou
tojs
anro (vanro)
os
csont
(o) kkalo (kkalos)
P p
par
kar
kilo / tlo
palat
palota
(i) thagarlin / thagaresqo
kher / palto / (i) avlin
papuc
papucs
(o) papi /
(e) pap=
pai
szalma
(o) phus / (i) sulum
pan=
toll
(o) por
pagin=
lap
(i) rig / (i) patrin
pantof
cip
(o) tirax
paralele
korlt
(e)
sajekhberanda /
sajekhrovl=
par=
krte
(o) ambrol
pahar
pohr
(o) taxtaj
panselu]=
rvcska
(i)
phuvalijakh
pantalon
nadrg
klca /
pantalna /
xolva
P p
49
p=l=rie
kalap
(i) stad(k)
past= de din]i
fogpaszta
dandenqi psta
patine
korcsolya
(e) puzgand=
pas=re
madr
irikli
p=ianjen
pk
(o) pnno
pas=re c=l=toare
vndormadr
phiraliirikli
pat
gy
(o) sovthan / (o) suthan
/ (o) pto(s)
parc
park
prko
p=dure
erd
(o) ve
p=mnt
fld
(i) phuv
p=pu[ar
bbos
papuno
(papualo,
papuenqo
khelno)
patru
ngy
tar
P p
pepene
dinnye
xerbzo
p=un
pva
(o) pauj
pini[oar=
cip
manrorro
p=r
haj
bal
penar
tolltart
(o) porkater /
pormoxtonorro
pnz=
vszon
(o) poxtan
p=tur=
takar
(i) kuri
pine
kenyr
manro (marro)
pru
patak
lenrri
perete
fal
(o) duvar
p=pu[=
baba
papa
perdea
fggny
(i) perd
P p
51
piatr=
k
(o) barr
pern=
prna
(o) erand
pesc=ru[
sirly
bano der=vaqo
perie de din]i
fogkefe
dandmorni / dandenqi
vrca
pe[te
hal
maho
pia]=
piac
(o) pazri / (i) diz
periu]=
kiskefe
vurcorri / mornrri
perie
kefe
morni / vurcrri
pian
zongora
(o) pino (pini)
pescar
horgsz
mahastarno
pic=tur=
csepp
(i) uli
piapt=n=
(el, ea se ~)
fslkdik
xulavel pes
P p
pix
filctoll
tintalo (kal=rno,
angarno)
pip=
pipa
ppa
pictur=
festmny
piktra
pisic=
cica
mca (mka, aneli, bili,
pisaj)
picior
lb
punro (pirro)
pisicu]=
kiscica
mucorri / bilrri
pinguin
pingvin
pingvno
piersic=
szibarack
(i) prsika
plant=
nvny
(i) vtani
pitic
trpe
xurdo
(xurdorro)
pijama
pizsama
pima
(pima)
plaj=
tengerpart
(i) kiajlin
P p
53
poart=
kapu
(o) (v)udar
pode]
hd, pall
phurtrri / podco
porc
diszn
balo
ploaie
es
(o) briind
porc mistre]
vaddiszn
veesqo balo
pod
hd
(i) phurt / pdo
poli]ist
rendr
ingalo
(kanralo,
tangalo,
siralo)
pom
fa
(o) rukh /
fruktenqo
rukh
pop=
pap
(o) raaj
pompier
tzolt
jagmudarno
pomp=
pumpa
pmpa
polonic
merkanl
(o) rrojva /
(i) barirroj
P p
portocal=
narancs
portokla / narna
porumbel
galamb
pelistro / (o) xulub /
pavalo
prun=
szilva
(o) kilav
pr=jitur=
tszta
(o) guglipen (guglimos) /
guglipsta
prim=var=
tavasz
(o) anglomilaj (ternomilaj,
jekhtomilaj, pamilaj)
po[t=
posta
pta
pui
csirke
iriklrro
potcoav=
patk
ptalo
pr=v=lie
bolt
(i) bikinlin
po[ta[
posts
(o) potri
port /
costum
viselet
(o)
xur=vipen
(xur=vimos)
porumb
kukorica
(o) kut=lo /
(o) kukurzi
R r
55
ra]=
ruca
rani / rca
rigl=
vonalz
(i) vortorrin
ren
rnszarvas
rno
raft
knyvespolc
pustikenqi phal
rndunic=
fecske
l=xtica
r=s=rit
kelet
distni rig
radier=
radrgumi
gma
restaurant
vendgl
(o) restornto
(restornti)
rde (el, ea)
kacag,
nevet
asal
rege
kirly
(o) thagar
rac
rak
(o) karavdi
ridiche
retek
phuvthulali
R r
ro[ie
paradicsom
loli / paradjka
rotund
kerek, gmbly
rotto / kurgutno
rond
kr alak virggy
patorro
roz
rzsaszn
rozalo
ro[u
piros
lolo
roat=
kerk
(i) truj / rta
S s
57
salam
szalmi
(o) salmo (salmi)
sanie
szn
(o) xaiv
salvare
mentk
xastravni / sig=li
saltea
matrac
(i) dunad
sanda
szandl
sandla
sap=
kapa
(i) xunavni
sacou
ltnykabt
surtko /
(o) jbas
sac
zsk
gono
sare (el, ea)
ugrl
xut=vel /
xutel / del
trad
sap= (el, ea)
kapl
xunavel
sare
s
(o) lon
sal= (de
sport)
tornaterem
sportosqi
sla
S s
s=mn]=
vetmag
sumnca
schiuri
s
(e) skur= / (e) sk - phal=
sat
falu
(o) gav
snge
vr
(o) rat
smbure
mag
(o) ander
sarmale
tltttkposzta
sarm
sc=ri rulante
mozglpcs
vazdutne opn=
scndur=
deszka
(i) phal
scar=
ltra
opni /
ukl=ni
scaun
szk
(o)
skamin(d)
scoal= (el,
ea se ~)
felkel
utavel pes
(utel pes)
s=di
ltet
votan=rel
S s
59
sfoar=
sprga
dori
spital
krhz
pitlo / nasvalenqo
kher
solni]=
start
(i) lonlin
scrisoare
levl
potaqo lil
spal= (el, ea
se spal=)
mosakodik
thovel
(thol) pes
sonerie /
clopo]el
cseng
(i) kampna
semafor
jelzlmpa
(i) dromidud
spin
tske
kanro
(karro)
spal= (el, ea)
mos
thovel (thol)
spic
kalsz
(o)
dvesqoero
sfecl=
rpa
(i) brzba
socoti
szmol
ginavel
(ginel)
S s
stadion
stadion
(o) stadino (stadini)
stropitoare
ntz
pan=rni
stelu]e
csillagok
(e) erxenrr=
steag
zszl
(o) bajrko /
(o) bar=x
spum=
hab
spma
stejar
tlgyfa
(o) striri
st= (\n
picioare)
ll
beel
strad=
utca
strda /
vlica
stilou
toll
(o) nevopor
stem=
cmer
peta
stea
csillag
(i) erxen
(erxain,
erxaj)
statuie
szobor
stata
S s
61
stup
mhkas
(o) avdnalomoxtonorro
stupin=
mhes
(i) birovlilin (berujlin)
stru]
strucc
trco
strugure
szl
(i) drakh

[apc=
sapka
(i) stad(k)
[coal=
iskola
kla (skla)
[ofer
sofr
(o) ofro (ofri)
[arpe
kgy
(o) sap
[ah
sakk
ho
[a
nyereg
(i) zen
[erve]el
szalvta
mosqodik(h)lo /
mosqokhosno
[oarece
egr
kermuso / (o) kandoj
[al
sl
dik(h)lo / men=qo
(kor=qo) dik(h)lo
[ase
hat
ov
[nur
zsinr
dorrri
[apte
ht
efta

63
[otron
kockzs
(o) barrkhelipen
(barrkhelimos)
[trand
strand
(o) trndo (trndi)
[oprl=
gyk
iprka
[or]
ktny
pestlka /
ketrnca
[terge (el, ea)
trl
khosel
[oset=
zokni
(i) orpa
T t
tav=
tlca
sin (sina)
teren de fotbal
fotbalplya
fotbalesqo than /
(o) fotbalthan /
(i) fotbalin
tejghea
pult
(i) bikiniphal
timbru
blyeg
(potaqi) mrka
teatru
sznhz
(o) t=tro (t=tri)
tab=r=
tbor
(o) tboro (tbori)
trg
vsr
(i) diz / (o) pazri /
(o) panari
teatru de p=pu[i
bbsznhz
papuenqo t=tro
telefon
telefon
(o) telefno (telefni)
tigru
tigris
(o) tgro (tgri)
taie (el, ea)
vg
hinel
tablou
kp
kdro
T t
65
tren
vonat
trno
tort
torta
(o) trto (trti)
tiribomb=
krhinta
ambold=rni
topor
fejsze
(o) tover
tractor
traktor
(o) traktro (traktri)
tramvai
villamos
tramvjo
toamn=
sz
(o)
angloivend
(durmilaj,
dur=rdomilaj)
/ (i) tmna
tr=snet
villm
rndeto
toarn= (el, ea)
nt
horel
traist=
tarisznya
galavo /
gonorro /
(i) trsta
trece (el, ea)
/ ~ strada /
tmegy
nakhel /
prastal
tobogan
csuszka
(o)
tobogno
(tobogni) /
(i) izdrabul
(izdralni)
T t
trompet=
trombita
(i) ut=vni
troleibuz
trolibusz
trolejbzo
tricou
mez
gadorro /
kolinorro
trunchi
trzs
(i) murukli
]esal=
(l)vakar
guruvkangli / xul=vni
]ap
kecskebak
buzno
]ar=
orszg
(o) them
]=ran
paraszt
gavutno
]igl=
cserp
lolipiri /
(pl.:lolipir=)
]n]ar
sznyog
(o) kudni /
kodni

67
unt
vaj
(o) khil (nto)
urdini[
mhkasnyls
(v)udarorro
umbrel=
eserny
ambrla /
briindarakhni
ureche
fl
(o) kan
usturoi
fokhagyma
(i) sir
urzic=
csaln
ciknda
ud= (el, ea)
ntz
pan=rel
undi]=
horog
mahastarni
ursule]
mack
rihinorro
urs
medve
(o) rih
(rihino)
u[=
ajt
(o) udar
U u
V
v
vapor
haj
bero
verde
zld
zleno
vac=
tehn
guruvni
v=rs=tor
vznt
horno
vehicul
jrm
(o) autovurdon
varz=
kposzta
(o) ax
vn=t=
padlizsn
(o) palaaj (paldino)
vsl=
evez
(i) lopatin
veioz=
villanylmpa
(i) dud=rnrri
vnz=tor
boltos
(o) bikinno
(bikinitri)
vn=tor
vadsz
(o) cirditri
vaz=
vza
vza
V v
69
vi]el
borj
guruvorro
vinde (el, ea)
rul
bikinel
vi[in=
meggy
kerkali
veveri]=
mkus
katarna /
pendexni
(pendexali)
vrabie
verb
irikli
vulpe
rka
resutni / veesqi orni
(veorni)
vioar=
heged
violna /
lavta
Z z
X x
Z z
xilofon
xilofon
ksilofno
zboar=
szll
xur=vel (xur=l)
zah=r
cukor
gugl=rno / (o) ekri
zebr=
zebra
zbra
zmeur=
mlna
malna
zmeu
srkny
zmvo /
(o) arkni
zece
tz
de
z=pad=
h
(o) iv
zambil=
jcint
(i) zembla
A A
abandoneaz= (el, ea ~ ) magra hagy mekhel
(rigae)
abur gz buro
*ac t (i) suv
aceea az kodoja
aceia azok kodola
acel(a) az kodova
acelea azok kodola
aceasta ez kadaja
acesta ez kadava
acestea ezek kadala
ace[tia ezek kadala
acolo ott kothe; pn= ~ addig i kothe
acoper= (el, ea ~ ) bort uarel
*acoperi[ tet hatlo / uarno
*acordeon harmonika (o) akordino / akordini
ac]ioneaz= (el, ea ~) cselekszik kerel
acvariu akvrium (o) akvrio / akvri
adap= (el, ea ~ ) itat del te piel pani / pan=rel
adnc mly xor
ademene[te mt cirdel pese / kovl=rel
(varekas) / xoxavel
adida[i didsz sportosqe tiraxa
adoarme (el, ea ~) (el)alszik liel les i lndri
*adoarme (el, ea ~ pe cineva) altat sovl=rel
(varekas)
adres= cm adrsa
aduce (el, ea ~ ) hoz anel
adun= (el, ea ~ ) gyjt kidel
aer leveg ero; \n ~ liber szabadban an-o
mestipen (vestipen)
afar= kint avri
ag=]at felakadt umblavdo
aici itt kathe; pn= ~ eddig i kathe
ajunge (el, ea ~ ) r (a)resel
ajut= (el, ea ~ ) segt del vast / vastdel /
autisarel / thol o phiko
ajutor segtsg (o) autro / autri
alb fehr parno
Alba ca Z=pada Hfehrke I Parni sar o Iv /
I Parnirakli
*albastru kk bodlo / vnoto
*albin= mh (i) beruj / brli / birovli (la c=ld=rari)
*album album albmo / (o) albmi
*alearg= szalad nael
*alimentar= lelmiszer bolt (i) bikinlin
alo! hallo ! unes man / unen man
*alun= mogyor (o) pendex
amar keser kerko
amend= bntets glba
amestec= (el, ea ~ ) (ssze)kever xamisarel /
xaminel
aminte (a-[i aduce ~) emlkszik anel pesqe
god
an v (o) ber; de sfr[it de ~ vzr e beresqe
agoresqe
*andrea ktt sastrutni katli
*animal llat ivutro
animal domestic (hzillat) kheresqo (kherutno)
ivutro
antilop= antilop antilpa
antreneaz= (el, ea ~) edz trejnisarel
antrenor edz trjnero
anual vente berutno / svako ber
Anul Nou jv O Nevo Ber
*aparat gp (o) aparto / aparti
*ap= vz (o) pani / paj, ~ termal= termlvz
termlo pani
aplaud= (el, ea ~) tapsol vastmarel / marel
anar e vasta (plme)
apleac= (el, ea se ~) hajol xull
aprilie prilis (o) tartonaj / (o) grastonaj
*aprozar zldsges bolt zelenimatenqi bikinlin
*aragaz aragz (o) bov / (o) gazbov
aranjeaz= (el, ea ~ ) elrendezi laharel
arat= (el, ea ~ ) mutat sikavel
ar=t=tor mutat sikavalo
*arbore fa, g (o) rukh / (i) ambrn / (o) kat
*arc v, j (o) durcirditri
arde (el, ea ~ ) g thabol / thabarel
*ardei paprika (i) icali
argint ezst (o) rup
*arici sn kanzrka / kanralo balo / niglo
artist mvsz (o) artsto (artsti) / phirno /
mastro
*arunc= dob hudel
ascensor v. lift
*ascult= hallgat unel
ascunde (el, ea ~ ) elrejt garavel
ascunde (el, ea se ~ ) bebjik garavel pes
ascuns titkos garavdo
*aseam=na (el, ea se ~) hasonlt miazel / miazol
a[eaz=, pune (el, ea ~ ) rak thovel (thol)
a[ezat rakott thovdo
*a[teapt= (el, ea ~ ) vrakozik, vr (a)ukerel
a[terne (el, ea ~ ) tert buxl=rel
atac= (el, ea ~ ) tmad del trad (xutel)
k-o maripen
att(a) ennyi / annyi kidibor / (k)odobor
aten]ie! vigyzz! dikh! / dikhen!
atrage (el, ea ~ ) von cirdel
atr=g=tor vonz cirdalo
atunci akkor / ekkor atni
*a]= crna (o) thav
aude (el, ea ~ ) hall / meghall aunel
august augusztus vgusto / (i) vgusta
aur arany (o) sovnakaj / sumnakaj
*autobuz autbusz (o) autobzo / autobzi
V
V
ocabular romn
ocabular romn
maghiar
maghiar

rrom
rrom
(autori: dr. Gheorghe Sar=u [i dr. Murvai Lszl)
*autocar trsasgpkocsi (o) khetanovurdon
*automobil gpkocsi (o) (auto)vurdon / (o) uto
avers= (de ploaie) zpor (o) sigbriind
*avion replgp (o) avino / avini, xur=vno
azi ma avdves / ads
B B
*baie frdszoba (i) nang=rlin
bal bl (i) khelavlin / (o) blo
*balcon erkly (o) balkno / balkni
*balon lggmb (i) rugni
*banan= bann banna
*banc= (\n parc) pad (o) skamin / (i) phal
beipnasqi
*bani pnz (e) love
*barb= szakll (o) hor
*barc= csnak berorro
*barz= glya lelka
basm mese (i) buxliparami
*basma kend dik(h)lo
bate (el, ea ~ ) ver marel
baterie v. tob=
*batist= zsebkend (i) nakhali / nakhdikhlo
*b=bu]= anyka phurrri
*b=iat fi havo / raklo
*b=ie]a[ kisfi havorro / raklorro
b=rbat, mascul, so] frfi (o) mur / (o) rrom
b=rbiere[te (el, ea ~ ) borotvl murravel / rndel
*b=trn vn phuro
bea (el, ea ~ ) isszik piel / pel
*bebelu[ kisbaba xurdorro
*bec izz (i) bili
*bere sr lovna / bra
bibliotec= knyvtr (i) lilalin
*bici ostor hugni
*biciclet= kerkpr bickla
*bil= goly bla
bine jl lahes / ukar / mito
*birou iroda fiso / birvo
*biseric= templom khangeri
blnd szelid kovlo
*bloc tmbhz blko / (o) uokher
blond szke paglbeno / palto
*bluz= blz blza
*boboc(de floare) bimb phuterdalo
*bobocel (de gsc=) pipe papinrri
bog=]ie bsg (o) barvalipen (barvalimos)
bolnav beteg nasvalo
*bomboan= cukorka gudl=rdi
*bonet= sapka (i) kad
*borcan befttesveg (i) thulivalin / (o) gavanz
*bou kr (o) guruv
*brad fenyfa (o) suv=lorukh
bra] kar (i) angl(i); ia \n bra]e lbe vesz liel / lel
(varekas) an-e angl=
*brnz= tr (o) kiral
*broasc= bka mba / xut=vni / maroka
*broasc= ]estoas tekns uardi mba / uardi
xut=vni
brodat hmzett sanosivdo
brodeaz= (el, ea ~ ) hmez suvel sane thavea
brum= dr ivorro
brunet barna melaxno / karazl
bucat= darab (o) kotor
*buc=tar szakcs kiravno
*buc=t=rie konyha (i) kiravlin / (i) xabelin
*buchet csokor trba
bucur= pe cineva (el, ea ~ ) megrvendeztet (vkit)
loarel (varekas)
bucur= (el, ea se ~ ) rvendezik lol
bucurie rm (i) lo
budinc= felfjt pitna
*bufet (de buc=t=rie) tlal arenqo bufto
*bufni]= bagoly bha
bufon, p=c=lici bohc xoxavnorro
*bulg=re de z=pad= hgoly (i) xomeli ivesqi /
ivesqo glnto
bun j laho
bunic nagyapa (o) ppu(s) / (o) ppo
bunic= nagymama (i) mmi / (i) phuridaj
*burete szivacs susl=rno / khosno / svnga
burt= has (o) per
*buruian= gaz, gyom (o) burr
*butoi hord duruvli / durni
*buzunar zseb (i) posoi
C C
cacao kaka kakvo
*cade (el, ea) esik perel
*cad= kd (i) nan / balani
*cadou ajndk (o) dinipen (dinimos)
cafea kv kafva
*cais= barack galbenali / kasa / apriksa
*caiet fzet tartorro
*cal l (o) grast
*calculator szmtgp gin=rno
cald meleg tato
*cale ferat= vast sastrutno drom
*calendar naptr (o) kalendro (kalendri)
*camer= szoba sba / livni
*camion teheraut kamino / (o) kamini
canar kanri (o) kanro / kanri
*can= kanna kui
*cap fej ero
cap=t, sfr[it vg (o) agor
capital= fvros erutno fro(s)
*capr= bak buzni
*capr= s=lbatic= zerge veesqi buzni
*caravan= karavn karavna
*carne hs (o) mas
carnivor hsev masxalno
carpet= v. covor
*carte knyv (o) lil / (i) pustik
cartof krumpli phuv=lo / pitka
*cas= hz (o) kher
cas= ]=r=neasc= falusi hz gavutno kher
*cas= de bani pnztr (lovenqi) kssa
*casc= (el,ea) st xatil
*casetofon kazettofon kasetofno / (o)
kasetofni
casierie v. cas= de bani
castan gesztenyefa amlenqo rukh
*castan= gesztenye mla
*castel kastly (i) filatn / (i) avlin /
thagaresqo kher
*castravete uborka xiro
ca[caval sajt kakavlo / (o) xiv=rdokiral
*catedr= katedra katdra
*catrin]= katrinca ketrnca / ktrnca
caut= (el, ea ~ ) keres rdel
*c=ciul= sapka (i) kuma
*c=limar= tintatart boldn=qi valinrri /
boldinaqo gavanozorro
c=ma[= ing (o) gad
*c=mil= teve zen=li
*c=prioar= z ukarbuznrri
c=pri]= kis kecske buznrri
*c=rucior (de copil) gyerekkocsi (xurdorrenqo)
vurdonorro
*c=ru]= szekr (o) vurdon
*c=su]= hzacska kherorro
c=tre fel karing; ~ cas= hazafel karing o kher
c=trin]= v. c=trin]=
c=tun tanya gavorro
*c=]elu[ kutyus rikonorro / uklorro
*cine eb (o) ukel
*cmp mez nvo / (i) vzi / kmpo
cndva, \n trecut valaha varekana
cnep= kender haldno
*cntar mrleg (i) tol / (o) kntri
cnt= (el, ea ~ ) nekel dlavel (gilavel, gilabal,
gilabel)
cntec dal, neksz dli (gili)
*crnat kolbsz (o) goj
cteodat= nha varvar
ce? mi? so?
ceai tea jo / (i) ta
*ceap= hagyma (i) purum
*ceas ra so / angavno
*ceas (pendul=) fali ra (o) vaxtan
*cea[c= cssze; ~ de cafea kvscssze
kafavaqi kurri
ceat= v. grup
ceart= (el, ea se ~ ) veszekedik xal pes
*ceaun bogrcs (o) kulver
central kzp-, kzponti makarutno
*cenu[= hamu (o) (v)uhar
*cer g ro / (o) ri / (o) devel
*cerb szarvas rbo(s) / (o) ingva
*cerc kr (i) bariangrusti(k)
cere (el, ea ~ ) kr mangel
cerere krs (o) mangipen (mangimos)
*cerneal= tinta (i) bodlin
*cetate vr (i) filatn
chef, dispozi]ie kedv (o) ajlipen
*cheie kulcs (i) klidi(n)
chiar, din contr= st mamujutnesar
*chibrit gyufa kibrto / (o) amnri /
jagmoxtonorro
chifl= zsemle (o) manrorro
chinez knai kinzo (s.m.) / kinikano (adj.)
*chitar= gitr gitra
*chiuvet= mosd kagyl balani
cin= vacsora r=t=qo xaben (xamos)
*cinci t pan
cine? ki? kon?
*cineaz= (el, ea) vacsorzik xal r=t=qe
*cinema, cinematograf mozi sno
cinstit becsletes patvalo
*cioar= varj (i) korangin / (i) kurung
*cioroi varj (o) korngos
*cioc csr (o) kokalalonakh
*ciocan kalapcs (o) sviri / (o) sivri /
okno / (o) okni
ciorb= v. sup=
*circ cirkusz crko
circula]ie kzlekeds, forgalom cirkulcia /
trfiko
*cirea[= cseresznye kira
cite[te (el, ea ~ ) olvas ginavel / drabarel /
iti(sare)l
ciucure, mo] bojtos (o) flnko(s)
ciudat, sucit furcsa, klns boldino
*ciuperc= gomba (o) xuxurr / (i) xuxurni
*ciutur= ktveder brad
*claie boglya, kazal (i) drez
*clas= osztly klsa
*cl=dire plet (o) kherva
*clopo]el, sonerie cseng kampna
*clo[c= kotl dajkaxni
coace (el, ea se ~ ) rik pekl / pekel pes
coad= sor (i) pori(k)
*coada calului lfarok grastesqi pori(k)
*coaj= hj ka
*coard= ugrktl (i) dori / xutipnasqi dori
*coas= kasza barikustra
coboar= (el, ea ~ ) leszl xull
cocioab= viszk (o) ororro kherorro
*coco[ kakas bano
*codi]e copf (e) hungrrr=
coje[te (el, ea ~ ) hmoz telemort=rel
cojocar szcs (o) kookro / kookri
*coif sisak uistad
*colac (de \not) szgumi notipnasqi gma
coleg trs kolgo
*colivie kalitka koliva / (o) luvorro iriklnqo
colorat sznes rang=rdo (rang=ralo) / frbime /
kolorime
comestibil ehet xapnasqo
comoar= kincs (i) miriklilin
comp=time[te (el, ea ~ ) megsajnal somrovel
compot beftt guglizumi
compozitor zeneszerz (i) kompozitro
(kompozitri)
condimente fszer (e) zoraleara
conduce (el, ea ~ ) vezet tradel / vazdel
*conopid= karfiol (o) lulud=loax
cons=tean falubeli somgavutno
*copac fa (o) rukh
*copil gyerek havo / raklo
*corabie vitorls bero
*corb holl klnkovo
corn szarv (i) ing
*corp test trpo / (o) trpi / krpo
corpolent zmk thulova
*cort stor c(x)ra / katna
*cortin= fggny t=trosqi perdi
*costum na]ional nemzeti viselet gavutno
(themutno) kostmo / (o) kostmi
*co[ (la cas=) kmny (o) thuvimb / (i) komna
*co[ kosr sevli
cotcod=ce[te (el, ea ~ ) kotkodcsol bael
*covor, carpet= sznyeg poniva
*covrig perec gevrko
cozonac kalcs guglomanro
*crap ponty krbo
*crati]= lbos thudorni
Cr=ciun Karcsony Kreno
*creang= g (i) ranik
*creast= (de munte) hegygerinc plajinesqo
uipen (uimos)
*creast= (la g=in=, coco[) taraj mirikl=li
crede (el, ea ~ ) hisz pat=l (pak=l)
*creioane colorate sznes ceruzk (rang=rde)
angarne
*creion ceruza angarno
cre[te (el, ea ~ , se face mare ) barl
cre[te (el, ea ~ ) megterem bar=rel (vareso,
varekas)
*cret= krta krda
*crin liliom krno / ualo
*crocodil krokodil krokodlo
*cuburi de construit ptkocka vazdipnasqe
kbur=
cucurig= (el, ea ~ ) kukorkol bael
*cucuvea kuvik bha
*cuf=r brnd (o) phirmoxton / valza
cuget v. gnd
*cui szeg (i) karfin
*cuib fszek kjbo
*cuier fogas (o) kater / umblavno / dumorro
(umera[)
*culc= (el, ea se culc=) lefekszik pall
culege (el, ea ~ ) szed kdel
cum=tru koma kirvo
cuminte szfogad kanutno
cump=r= (el, ea ~ ) vsrol kinel
*cump=r=turi vsrls (e) kinimata
*cuptor kemence, st (o) bov
curajos btor, btrak bitraavdo
curat tiszta ()uo / (v)uo
cur=]= (el, ea ~ ) pucol, tisztt; face curat takart
()uarel / (v)uarel
*curcan pulykakakas tutkno
*curc= pulyka ttka
*curea nadrgszj (o) sirmi / (o) xaravli
*curge (el, ea ~) folyik thavdel
*curte udvar (i) bar
cu[c= ketrec (o) luvorro
*cutie doboz kuta / (o) kristar
*cu]it ks (i) huri(k)
D D
da igen va / ova / ja / tmi
*danseaz= (el, ea ~) tncol khelel
*dansator tncol khelno
dar, \ns= de tha
dat= dtum dta / (o) dimaber
datoreaz= (el, ea ~ , este dator) tartozik si
vunilo
d= (el, ea ~ ) ad del; a da drumul elenged del
drom
d=dac= dajka dadjka
d=d=ce[te (el, ea ~ ) dajkl butsikavel (varekas)
deasupra felett, fnt opre / opral
decembrie december (o) ilalohon / (o)
decmbro / (i) decmbra
dedesubt alatt telal
*deget ujj (o) naj
dejun ebd (o) mezimerutno xaben (xamos)
dejuneaz= (el, ea ~ ) ebdel xal k-o mezimri
departe el, messze dur; mai ~ tovbb maj /
po dur
*desen rajz itro
deseneaz= (el, ea ~ ) rajzol itrel
desface (el, ea ~ ) (ki)bont putarel (putrel) /
deskerel
destoinic v. vrednic
de[tept eszes, okos god=ver
devreme korn butanglal / rno
dezordonat rendetlen biordonlo / biordonime
dichise[te (el, ea se ~ ) csinosodik ukar=rel pes
dificultate v. greutate
diluat, sub]ire hg sano
diminea]= reggel (i) texarin / (i) javin
din bl-, bl anar
disc lemez (o) dsko
dispozi]ie v. chef
distruge (el, ea ~ ) elpusztt phagal / peravel
doamn= hlgy (i) rajni
doare (el, ea ~ ) fj dukhal
*doarme (el, ea ~) alszik sovel
doctor doktor, orvos (o) dktoro / dktori
*doi kett duj; \n ~ kettesben dujene
domino domin dominvo
*dop dug po
*dormitor hlszoba (i) sovlin
dou= kett duj
dovede[te (el, ea ~) bebizonyt sikavel
*dovleac tk (o) dudum
drag (a-i fi ~) kedvel si les drgo / ajll les
*draperie fggny (i) phariperd
dr=gu] aranyos gudlo (guglo)
*drum t (o) drom
drume]ie kirnduls (o) phiripen (phirimos)
duce (el, ea ~ ) visz ingerel / phiravel
*dulap szekrny ifonira / (o) dolpi
dulcea]= dessg (o) gudlipen (gudlimos)
dulgher cs (o) teslri / katalo
duminic= vasrnap kurko
dumneavoastr= n tume; domniile voastre nk
tumare rajimata
dungat cskos vrstome
dup= amiaz= dlutn palal o mez(i)mri
du[m=nie ellensgskeds (o) biamalipen
(biamalimos)
E E
*ea voj
echipament felszerels (o) xur=vipen
(xur=vimos)
egoist nz korkoralo
*ei k von
*el vov
*ele k von
*elefant elefnt elefnto / (i) vastini
element elem elemnto / (o) elemnti
*elev tanul siklvno
elev= tanullny siklvni
englez angol inglzo / anglikano
este van si
etaj emelet (o) eto / eti
etajer= polc umblavdiphal
eu n me
excursie kirnduls ekskrsia / (o) phiravipen
exist= van, ltezik si
exterior kls avrutno
F F
*fabric= gyr fbrika
familie csald famlia
*farfurie tnyr (buxlo) aro
farmacie gygyszertr (i) drabalin
*fasole bab (o) fasuj / (o) phusardo
*fat= leny (i) haj / (i) hej / rakli
fa]= (\n ~) el; eltt; el anglal, angle
favorit kedvenc favorutno / kamlo / ajltno
*fazan fcn fazno / (o) fazni / porrang=ralo
*f=in= liszt aro
fntn= kt (i) xa(n)ing
*fntn= (cu cump=n=) gmeskt (i) xaning e
momel=a
*fntn= (cu roat=) kerekeskt (i) xaning e
trujea / rotaa
*fntn= artezian= szivattyskt xutipnasqi
xaning
febr= v. temperatur=
februarie februr (o) rromanohon /
(o) dujtohon / (i) februra
*femeie asszony, n uvli
fer=str=u v. joag=r
*fereastr= ablak fel=stra / (i) fel=strin /
(i) voxnin
fericire boldogsg (o) baxtalipen (baxtalimos)
fericit boldog baxtalo; \n mod ~ boldogan
baxtales
*feti]= kislny hajorri / raklrri
*ficat mj buk(h)o
*fier, metal vas (o) sastri
fierar kovcs (o) sastr=ri
fierbe (el, ea ~ ) forral kiravel
fierbinte forr kiravalo / buttato
*fileu hl halvo
finlandez finn fintiko / saamikano
*flanel= flanelkabt (i) poomali / (i) pulvra
poomaqi / (i) flanla
fl=c=u legny havo / raklo
fl=mnd hes bokhalo
*floare virg lulud (luluzi)
*floarea soarelui napraforg khamesqi lulud
*flor=reas= virgrus n lulud=li / luludni
flutur= (el, ea ~ ) libben balval=rel
*foarfece oll (i) kat
*foc tz (i) jag
*foc= fka fka
focos, \nfocat tzes jagalo
folositor v. util
form= alak frma
for]=, putere er (i) zor
*fot= fota fta / partia
fotbal fotbal (o) ftbalo / ftbali ; a juca ~
fotbalozik khelel ftbalo
*fotografie fnykp fotogrfa
*fotoliu fotel (o) fotlo (fotli) / (o) bul=nd
frate testvr (o) phral
frn= fkez (o) lupunz / (i) ahavni
frneaz= (el, ea ~ ) fkez lupunzarel / ahavel
frecvent gyakari but(i)varnes
fric=, team= fl (i) dar / (i) tra
fricos ijeds traalo / daralo (darano)
frig hideg (o) il
friguros fzs ilalo
friptur= slt (o) pekipen (pekimos)
*fructe gymlcs (e) frktur= / (e) pldur=
frumos szp ukar
frumos (adv.) szpen ukares
*frunz= falevl, lapu (i) patrin
frunzi[ lomb (e) ukepatrin=
*fular sl men=qo / korr=qo diklo; (i) pa
korr=qi
*fulg de z=pad= hpehely ivesqo pororro
fumeaz= (el, ea ~ pip=) pipl piel anar i ppa
fund= masni fnda
*funicular (drt)ktlplya sastrutno xul=vno
fur= (el, ea ~ ) lop orel
furc= (de tors) guzsaly (o) copoj / (i) katli
furc= (de fn) vasvilla vla
*furculi]= villa (i) tarfin
*furnic= hangya (i) kiri / tri
*fus ors (i) katli
*fust= szoknya cxa / fsta / fsta
G G
*galben srga glbeno / lto
*gar= lloms gra
*gard kerts (i) bar
*gaur= lyuk, lk (i) xv
*gaura cheii kulcslyuk (i) klidin=qi xv
gaz gz
gazon gyep, pzsit pato
*g=in= tyk (i) kaxni, khajni
*g=leat= vdr (i) brad
g=te[te (el, ea ~ ) fz kiravel / kerel xaben
(xamos)
g=ure[te (el, ea ~ ) kilyukad xv=rel
gnd gondolat
*gndac bogr (o) bumbarkos
gnde[te (el, ea ~ ) gondol del god/ godsarel /
kerel god
gnde[te (el, ea se ~ ) gondolkodik del pes god /
godsarel pes / kerel pes god
*gscan gnr gnsko
*gsc= liba (i) papin
*geam ablak (i) dikhvalin
*geamantan, cuf=r brnd valza /
(o) phirmoxton
*geant= tska gonorro
gem z, lekvr mo
*genunchi trd (i) ko / (i) ang
ger fagy (o) baroil
german nmet 1. n=mco / germno 2. (adj.)
germanikano
*gheat=, pantof cip (o) tirax
*ghea]= jg (o) paxoj
*ghem gombolyag (o) kari
*ghidon, crm= kormny vazdno / (o) timni
*ghind= makk (o) berxum
*ghiozdan iskolatska kolaqo gonorro
*ghiveci (de flori) virgcserp (o) dubel luludnqo
gigant v. uria[
*giraf= zsirf irfa / men=li
glas v. voce
*glob bura, gmb glbo / (o) glbi
glum= trfa (o) pheras
gogoa[= fnk gudlibokoli
gol, de[=rtat res uo
gole[te (el, ea ~ ) kirl ul
gone[te (el, ea ~ ) z naavel / tradel sigo
goril= gorilla (i) gorla
*grajd istll (i) grastelin / (i) guruvlin
*gras kvr thulo
gr=be[te (el, ea se ~ ) siet sig=rel pes
*gr=din= kert (i) bar
*gr=din= zoologic= llatkert ivutrenqi bar
gr=ie[te / roste[te (el, ea ~ ) v. vorbe[te
gr=sime hj (o) thulipen (thulimos)
*gru bza (o) dv
*grebl= gereblye (i) kangli ar=qi / (i) arkangli
grec grg 1. grko 2. grekikano.
gresie grszia grsia
gre[eal=, defect hiba (i) do
gre[e[te (el, ea ~ ) vt kerel do / doarel
greu nhz, sly pharo
greu nehezen phares
*greutate sly (o) pharipen (pharimos)
*gri szrke svo / uharalo
*gros vastag thulo
grosolan durva modorno
*grup, grup= csapat, had (o) grpo / grpi
*gum= radr, radrgumi gma / khosali
*gunoi szemt (o) gunoj / (o) melalipen
(melalimos)
*gur= szj (o) muj
gustare tzrai (o) paxaben (paxamos)
gust= (el, ea ~ ) tzraizik xal o paxaben
gustos finom, zletes, jz laho
H H
hai s= mergem! gyernk! haj te as!
*hain= ruha, kabt (o) surtko / (o) jbas; ~ de
iarn= (palton) tlikabt ivendesqi raxmi
*ham hm hmo(s)
harp= hrfa (i) hrfa
*hart= trkep mpa
*hidrobiciclet= vizibicikli pan=libickla
*hipopotam vizil hipopotmo / pansqo grast
hotar hotr (i) grnica
hot= fsterny (o) thuvcirdino
hr=ne[te (el, ea ~ ) etet pravarel
hr=ne[te (el, ea se ~ ) tpllkozik pravarel pes
I I
ia (el, ea ~) vesz liel / lel pea; ia cu sine
elsodor; ia \n bra]e lbe vesz liel / lel angal=ne /
angalne
ianuarie jnur (o) jekhtohon / (i) janura
*iarb= f (i) ar
*iarn= tl (o) ivend
iasomie jzmin jasmna
iat=! me! dikh! / dikh-ar!
*ibric kanna uvalo
*icoan= ikon ikna
*ie hmzett ing uvl=no gavutnesqo gad
*ied gida buznorro
*iepure nyl (o) ooj
ierbivor nvnyev (o) aralo / arxalno / arno
ieri tegnap i / i
iese (el, ea ~) kijn avridel / del avri
ie[ire kijrat (o) avrutnoudar / (o) avridinipen
(avridinimos)
*ilustrat= kpeslap ilustrcia
indispus rosszkedv boldino / boldo
*inel gyr (i) angrusti(k)
*inim= szv (o) d / (o) (v)ilo
inimos jsgos ilano
insect= rovar ignia
instrument hangszer (o) instrumnto
(o) instrumnti; ~ de suflat fvs phurdutno
instrumnto; ~ de percu]ie t hangszer
maripnasqo instrumnto; ~ muzical zenei
hangszer muzikaqo instrumnto / baavno
inteligen]= v. minte
interesant rdekes interesnto / vastno
*intersec]ie tkeresztezds (o) dromtruul=ripen
(~imos)
*intrare bejrat (o) andrutnovudar /
(o) andredinipen (andredinimos) / (o) giripen
(girimos)
invita]i meghvottak (e) (a)kharde
invit= (el, ea ~ ) hv (a)kharel
irig=, ud= (el, ea ~ ) ntz, bevizez pan=rel
*i]ari gatya (parne) gavutne sosten=
iube[te (el, ea ~ ) szeret kamel / jubisarel
iubire szeretet (o) kamipen (kamimos) /
(o) jubisaripen (jubisarimos)
iulie jlius (o) bov / (o) jlio / (o) ulaj
iunie jnius (o) baredivaj / (o) jnio
*izvor forrs (i) xa(n)ing
| |
\mbrac= (el, ea ~ pe cineva) felltztet xur=vel
(varekas)
\mbrac= (el, ea se ~ ) felltzik xur=vel pes
*\mpinge (el, ea) tol, lk (i)spdel
\mplete[te (el, ea ~ ) kt katl=rel
\mpunge (el, ea ~ ) csp ing=rel / phusavel
(phusel)
*\n benne an-o (an-i / an-e)
\nainte eltt, el anglal, angle
\nainte de mas= dleltt anglal o mez(i)mri
\n=untru benn andre
*\nc=l]=minte de sport sportcip sportosqe tiraxa
\nc=p=]nat csknys inatvo (m. [i f.) / eralo
(c=pos)
\ncepe (el, ea ~ ) kezd irdel / (a)starel / malavel
(te kerel vareso)
\ncepe (el, ea se ~ ) kezddik irdel pes /
(a)starel pes / malavel pes
\ncet lassan lok(h)orres
\ncet lass lok(h)o
\nceteaz= (el, ea ~ ) ahavel
\nclin= (el, ea ~ ) dl bangl / mukhll tele
\ndoie[te (el, ea ~ ) hajtogat dujarel
\nflore[te (el, ea ~ ) virgzik luludl
\nfocat, focos tzes jagalo
*\nger angyal ngelo
*\nghe]at= jgkrm paxokrma
\nl=crimat knnyes asvin=lo
\noat= (el, ea ~ ) szik notil / notisarel
\nr=it gonosz nasul, nasul=rdo
\n[eal= (el, ea ~ ) csal xoxavel / tharel
\ntrzie (el, ea ~ ) elksik avel butpalal
\ntoarce (el, ea ~ ) fordt boldel / amboldel
\ntre kztt makar
\ntreg egsz, p sasto
\ntunec= (el, ea se ~ ) elborult kerel pes tun=riko
\ntuneric stt tun=riko / (i) bidud
\n]eap= (el, ea ~ ) szr, csp phusel / ing=rel
\n]elege (el, ea ~ ) rt xat=rel / xaarel / xak=rel
\nva]= (el, ea ~ ) tanul sikll
*\nv=]=toare tantn sikl=rni / sikavni (\nvechit)
*\nv=]=tor tant sikl=rno / sikavno (\nvechit)
\nvrte[te (el, ea ~ ) kering boldel
\nving=tor gyztes maralo
\nvinuire vd (o) doal=ripen (doal=rimos)
\nz=pezit havas iv=rdo
J J
*jgheab vlyu, csatorna xaningaqi balani
*joac= (el, ea ~) tncol khelel
*joac= (el, ea se ~) jtszik khelel pes
*joag=r frsz (o) trini / kathin=rni
*joc jtk (o) khelipen (khelimos)
joi cstrtk (o) ojdves
jos idelenn, lent tele;de jos, inferior als telutno
*juc=rie jtk khelorro
judec=tor br (o) fikli(s)
*jude] megye (o) udco / distrkto
*jungl= serd (o) bangove
K K
*kilogram kilogramm kilogrmo / (o) kilogrmi
*kilometru kilomter kilomtro / (o) kilomtri
L L
labirint labirintus labirnto
*lac t talo
*lacrim= knny (i) asvin
*lad= lda (o) moxton
*lad= de zestre kelengys lda biavesqo moxton
*lalea tulipn (o) thulpand
*lam= (animal) lma lma
*lamp= lmpa lmpa
*lan, grnar vets (i) dvlin
*lan] lnc (i) anir / anir
*lapte tej (o) thud
las= (el, ea ~ ) hagy mekhel / mukhel
la[ v. fricos
la] hurok buxlokmbo / (o) uvco(s)
laud= (el, ea ~ ) dcsr aarel
laud= (el, ea se ~ ) eldicsekedik, henceg aarel
pes
*l=mie citrom lemna
*l=tra vakkant, ugat bael
lng= mell paal, pae
leag= (el, ea ~ ) ktz phandel
*leag=n hinta kna
*leb=d= hatty talali
lege trvny thami / (i) kris
lene[ lusta khan(d)ilo / mukalo / ungalo
*leopard leoprd levoprdo
*les= nyakrv menastarni / korrastarni
*leu (animal) oroszln (o) agar
lift, ascensor felvon lfto
*liliac orgona liliko
*liliac denevr phakalo kermuso
*limb= nyelv (i) hib
*lingur= kanl (i) rroj
linie vonal (i) vortorrin;cu ~ linii vonalas
vortorrinalo
lini[te csend (o) taizipen (taizimos)
*liter= bet grafma / (i) patrin
*livad= gymlcss (i) pherrelin
loc hely (o) than
locatar lak beno
*locomotiv= mozdony lokomotva
locomotiv= electric= villanymozdony elektrikani
lokomotva
locuie[te (el, ea ~ ) lakik beel
*lopat= lapt lopta
lucru trgy but
lucru manual kzimunka vastesqi but
*lumnare gyertya (i) momelin
lume vilg (i) lmja / (o) sundal
lumin= vilg, fny (i) dud / (o) odud
lumineaz= (el, ea ~ ) vilgt dud=rel
lunar havonta honutno
*lun= (astru) hold (o) honut / (o) homut
*lun= hnap (o) hon
lunc= rt (i) paalilen
lung hossz lngo / lto
luni htf (o) luj / (o) lujdves
*lup farkas (o) ruv
M M
*mac mk, pipacs mko / (i) lol=rdi
*macaroane makarni (e) makarne
*magazie raktr (i) inkerlin
*magazin ruhz magazno / (i) bikinlin
mai mjus (o) mjo / (o) kirealohon
*maiou izoming gadorro / kolinorro
mam= anya (i) daj / (i) dej
*maimu]= majom majmna
*mal part (o) uothan / (o) mlo(s)
*mare tenger (i) der=v (dor=v)
margine szl (i) rig
*marionet= bohc oxani / marionta, vastali
marmelad= lekvr (i) povrla
martie mrcius (o) trintohon
mar]i kedd (o) marci(dves)
*mas= asztal sina / (i) mesli / (i) mez
mascul v. b=rbat
*ma[ina poli]iei rendraut e ingalipnasqo
vurdon
*ma[in= (vehicul) jrm (o) vurdon
*maz=re bors (o) xirxil / xirxila
m=c=leandru vrsbegy e lole kolinesqi irikli
*m=gar szamr (o) xer / (o) magri
*m=g=ru[ csacsi xerorro
*m=lai ml (i) mela / malja
*m=nnc= (el, ea) eszik xal; ~ de diminea]=
reggelizik xal texarin=e / javin=e
*m=r alma (i) phabaj
m=runt apr, kismret, pici xurdo / xurdorro
*m=tur= spr (i) uval / (i) mtura
m=tur= (el, ea ~ ) spr ulavel
mine holnap texara / tas=ra / ran
*mn= kz (o) vast
mn= (el, ea ~ ) hajt tradel
mncare tel (o) xaben / (o) xamos; de mncare
ennival xamasqe
mndru bszke barikano
mnie dh xoli
*mnz csik khuro
*medic doktor, orvos dktoro / (o) dktori
mei kles (i) kurmi
*melc csiga (o) gongrov
ment= menta mnta
merge (el, ea ~ ) megy al
metal v. fier
*metrou metr metrvo
mic kis tikno (cikno, cgno)
mic dejun reggeli (o) tiknoxaben / tiknoxamos) /
javin=qo xaben / texarinutno xaben
mie ezer ma / xl=da
*miel brny bakrorro
miercuri szerda (o) tetrad(dves)
*miere mz (o) avdn / avgin
mijloc kzp makar; din ~ kzps makaral
mincinos hazug xoxavno
*minge labda tra / golni / tpa
minte, inteligen]= sz god
minte (el, ea ~ ) hazudik xoxavel
mir= (el, ea se ~ ) csodlkozik udil / si les
da / dikhel xolin=a
moale puha kovlo
moare (el, ea ~ ) meghal merel
model minta modlo / (o) modli / (i) mstra
modest szerny ororro
mongol mongol monglo
*morcov murok (o) morkoj
*mormnt sr (o) limori
*mo[ ap, regember phuro / (o) phuromur
*Mo[ Cr=ciun Tlap Kreunesqo Phuro
*motan macska (o) mrtno
mo], ciucure bojtos (o) flnkos
*mov lila (i) lilalirang
mugur rg patrin=qo erorro
*mulge (el, ea) fej doel (duel) / piel
mult sok but
mul]ume[te (el, ea ~ ) kszn naisarel / palikerel
munc= munka (i) but
munce[te (el, ea ~ ) dolgozik butkerel / kerel
but
muncitor munks (o) but=ri
*munte hegy (o) plajin / (o) planin
*musc= lgy (i) mat (maki, maci)
*musta]= bajusz mustca
mu[c= (el, ea ~ ) harap dandarel
mut nma lalo
muzic= zene mzika
N N
*narcis= nrcisz somkamli / (i) narsza
*nas orr (o) nakh
*nasture gomb (i) koak
na]ional nemzeti themutno
nav= haj (o) bero; rhaj nav= cosmic=
kosmikano bero
n=t=fle] bamba dilorro
neascult=tor szfogadatlan bikandutno
nebun bolond dilo
nebunie bolondsg (o) dilipen (dilimos)
necaz baj marzo
nec=je[te (el, ea ~ ) bant maraz=rel / dil=rel
nec=je[te (el, ea se ~ ) bsul maraz=rel pes /
dil=rel pes
nec=jit bnatos maraz=rdo
*negru fekete kalo
ne\ncetat folytan savaxt / savr=ma
nene bcsi (o) kak / nne
nepl=cut kellemetlen bikamlo / biajlo
nepot unokafi nuko / nepto / phralesqo
raklo / havo
nepoat= unokahg nuka / nepta / phen=qi
rakli / haj
nesp=lat mosatlan bithovdo
neted lapos, sma ardo
nev=z=tor v. orb
nevinovat rtatlan bidoalo
nimeni senki nikon / khonik
nimic semmi khan
*nisip homok (i) kiaj
*noapte j / jszaka (i) r=t / (i) r=ti
*noi mi ame
noiembrie november novmbro / novmbra
*noptier= jjeliszekrny r=t=qi mesli
*nor felh (o) maruth / (o) nro
noroc szerencse (i) baxt
*noroi sr (i) ik
nou j nevo
*nou= kilenc enja, en=
nu nem na, nana, i, ni, ma
*nuc difa (i) akhorlin
*nuc= di (o) akhor
nume nv (o) anav / (o) nav
nume[te (el, ea ~ ) nevez (a)nav=rel
nunt= lakodalom (o) (a)b=v
O O
*oaie juh bakri
*oal= fazk, tl piri
*oal= de p=mnt agyagedny phuv=qi piri
oare? vajon? kad= si?
obraznic szemtelen bilautno / bilaalo
*ochelari szemveg (e) dikhvalin=
*ochi szem (i) jakh
ocrote[te (el, ea ~ ) v, vd (a)rakhel / brakhel
octombrie oktber oktbro / muxl=lohon /
oktbra
*oglind= tkr (i) dikhvalin / (o) gendlos /
(o) gledlos / glnda
oglinde[te (el, ea ~ ) tkrz dikhvalin=rel
*om ember (o) manu
*om de z=pad= hember ivesqo manu
onomastic= nvnap (o) biandipnasqo dves
oper= (de art=) alkots siklilikrecia
*opt nyolc oxto
*ora[ vros (o)fro(s) / (i) diz
*or= ra ra
or=c=i (el, ea ~) brekeg bael
orb, nev=z=tor vak koro
ordine rend (o) biutavipen / ~ imos; a p=stra ~
rendet tart inkerel o biutavipen
orez rizs (o) rzo (rzi) / (o) rci
orfan rva bidadenqo
orgoliu gg (o) barikanipen (barikanimos)
*orz rpa vrzo
*os csont (o) kkalo(s)
*ou tojs anro / vanro
P P
*pagin= lap, oldal (i) rig / (i) patrin
*pahar pohr (o) taxtaj
*pai szalma (o) phus / (i) sulum
*palat palota (i) thagarlin (thagaresqo) kher /
palto / (i) avlin
palton tlikabt (i) raxmi
*pan= toll (o) por
*panselu]= rvcska (i) phuvalijakh
*pantalon nadrg (i) klca / (i) pantalna /
(i) xolva
*pantof cip (o) tirax
*papuc papucs (o) papi / (e) pap=
*par kar kilo / tlo
*paralele korlt (e) sajekhberanda
*par= krte (o) ambrol
*parc park prko
*pas=re madr, verb irikli;
~ c=l=toare vndormadr, kltzmadr phirali
irikli; ~ cnt=toare nekes madr gil=li irikli
past= paszta pszta
*past= de din]i fogpaszta dandenqi psta
pa[= basa (o) paa
*pat gy (o) sovthan / (o) suthan / (o) ptos
*patine korcsolya (e) puzgand=
*patru ngy tar
p=cat, pagub= kr, vtek (o) bezex
p=c=lici, bufon bohc xoxavnorro
p=duche tet (o) uv
*p=dure erd (o) ve
*p=ianjen pk pnno
*p=l=rie kalap (i) stad(k)
*p=mnt fld (i) phuv
*p=pu[ar bbos papenqo khelno /
(o) papalo / papno
*p=pu[= baba papa
*p=r haj (o) bal
*p=r krtefa (i) ambrolin
p=rin]i szlk dada / amare manua
p=streaz= (el, ea ~ ) megtart / betart / feltart
inkerel
p=[e[te (el, ea ~ ) lp phird=rel
p=[uneaz= (el, ea ~ ) legel aravel
*p=tur= takar (i) kuri
*p=un pva (o) pauj
*pine kenyr manro (marro)
*pini[oar= cip manrorro
pn= ig i; pn= aici eddig i kathe
*pnz= vszon (o) poxtan
*pru patak lenrri
pe (ea) rajta la
pe (el) rajta les
*penar tolltart porenqo moxtonorro /
pormoxtonorro / (o) porkater
*pepene dinnye xerbzo
*perdea fggny (i) perd
*perete fal (o) duvar
perforator lyukaszt xvl=rno
*perie kefe morni / vrca
*perie de din]i fogkefe dandmorni / dandenqi
morni (vrca)
*periu]= kiskefe vurcrri / mornrri
perl= gyngy (i) miriklo
permite (el, ea ~ ) enged mekhel / mukhel
*pern= prna (o) erand
*pescar horgsz mahastarno
*pesc=ru[ sirly (o) bano der=v=qo
*pe[te hal maho
petrece (el, ea ~ ) mulat nakhel
*pian zongora pino / (o) pini
*piapt=n= (el, ea se ~ ) fslkdik xulavel pes
*piatr= k (o) barr
*pia]= piac (o) pazri / (i) diz
*pic=tur= csepp (i) uli
pic=]ele pttyk viramorre; cu ~ pttys
viramorrena;
*picior lb punro / pirro
*pictur= festmny piktra
picur= (el, ea ~ ) cspg thavdel
piele br mort (morci, morki)
*piersic= szibarack prsika
pieton jrkel phiralo
*pijama pizsama pima (pima)
*pinguin pingvin pingvno
*pip= pipa ppa / lulva
*pisic= cica mca / mka / aneli / bili
*pisicu] kiscica (o) pisaj
*pisicu]= kiscica mucorri / bilrri
*pitic trpe xurdo / xurdorro
pivni]= pince (o) telutnokher
*pix filctoll (o) tintalo / kal=rno / angarno
plac= v. disc
*plaj= tengerpart (i) kiajlin
planific= (el, ea ~ ) tervez butanglaldikhel
*plant= nvny (i) vtani
pl=cut kellemes kamlo / ajlo
pl=te[te (el, ea ~ ) fizet pokinel
plnge (el, ea ~ ) sr, bg rovel
plimbare sta (o) phiravipen (~ mos)
plimb= (el, ea se ~ ) stal phiravel pes
plin tele pherdo
*ploaie es (o) briind
ploios ess briindalo
plug eke plgo / (o) plgi
poart= (el, ea ~ ) hord phiravel / ingerel
*poart= kapu (o) (v)udar
*pod hd (i) phurt / (o) pdo
*pode] kishd, pall phurtrri / podco
poet klt poto / pota
poezie mondka, vers pozia
poft= (de mncare) tvgy xamasqo kamipen
(kamimos); Poft= bun=! J tvgyat! Xa
Devlesqe!
poimine holnaputn texaraover / tas=raover /
ranover
poli]ie rendrsg (o) ingalipen / ~ mos / polcia
*poli]ist rendr ingalo / xanralo / tangalo /
siralo
*polonic merkanl (o) rrojva / (i) barirroj
*pom fa (o) rukh; fruktenqo rukh
poman= tor mulenqo xaben (xamos)
*pomp= pumpa pmpa
*pompier tzolt jagmudarno
*pop= pap (o) raaj
popor np (i) sel / (o) nardo(s)
popular npi themutno; port ~ npi viselet
themutno kostmo / kostmi
*porc diszn balo
*porc mistre] vaddiszn vealo balo
porne[te (el, ea ~ ) (el)indul tel=rel / rdel /
malavel / (a)starel
*port / costum viselet (o) xur=vipen /
(o) xur=vimos (kostmo / kostmi)
*portocal= narancs portokla / narna
*porumb kukorica kut=lo / kukurzo /
(o) kukurzi
*porumbel galamb (o) pelistro / (o) xulub
*po[ta[ posts (o) potri / potro
*po[t= posta pta
*potcoav= patk ptalo
potcove[te (el, ea ~ ) potkol petal=rel; petal=rel
potec= svny (o) tangdrom
potole[te (el, ea ~ ) csillapt (fig.) mudarel
povar= v. greutate
poveste, istorisire trtnet (i) parami
praf por (o) plberi / prxo
pr=fuit poros pulberalo / praxalo
pr=je[te (el, ea ~ ) st pekel
pr=je[te (el, ea se ~ ) sl pekl
*pr=jitur= tszta (o) guglipen (guglimos) /
guglipsta
*pr=v=lie bolt (i) bikinlin
prnze[te (el, ea ~ ) ebdel xal mezimersqe
pred= (el, ea ~ ) tant sikl=rel
preg=te[te (el, ea ~ ) (fel)kszt anglalkerel /
preparisarel
premiu dj, jutalom prmio
preot v. pop=
priceput gyes saanglo
prieten bart amal
prietenie bartsg amalipen (amalimos)
prietenos bartsgos amalikano
*prim=var= tavasz (o) anglomilaj /
(o) ternomilaj / (o) jekhtomilaj / (o) pamilaj
prime[te (el, ea ~ ) kap resel lese / lae
prima els (i) jekhto
primul els (o) jekhto
prinde (el, ea ~ ) megfog (a)starel; ~ [oareci
egerszik astarel kermusen
prive[te (el, ea ~ ) nz dikhel
prob= prba prba / (o) zumavipen (zumavimos)
probeaz= (el, ea ~ ) prbl zumavel / probisarel
program msor progrmo
progreseaz= (el, ea ~ ) halad al angle / angleal
proiector vett projektro
promisiune gret butanglaldinipen (~imos)
promite (el, ea ~ ) gr, megfogad butanglaldel
prost, stupid buta dilo
proste[te (el, ea ~ pe cineva) butt dil=rel
(varekas)
*prun= szilva (o) kilav
*pui csirke iriklorro
puma puma pma
punct pont (o) viram
pune (el, ea ~ ) tesz thovel (thol)
purice bolha (i) piom
purtare viselkeds (o) phiravipen (phiravimos)
putere, for]=, t=rie er (i) zor
puternic ers zoralo
pu]in kevs cra (xanc, zla / zlaga)
puzzle kirakjtk dil=rni
R R
*rac rak (o) karavdi
*rade, b=rbiere[te (el, ea) borotvl rndel /
murravel
*radier= v. gum=
*raft knyvespolc pustikenqi phal
ran= seb phukni
*ra]= ruca rani / rca
r=cit meghlve udr=rdo
r=mne (el, ea ~ ) marad ahel
*r=s=rit kelet distni rig
r=spunde (el, ea ~ ) felel del palpale
(r=)sun=tor csengs unalo
r=u rossz nasul / ungalo
r=uvoitor rosszindulat nasulthovdo
rde (el, ea ~ ) nevet asal
rnd sor (o) ir; \n ~ sorban an-o ir
*rndunic= fecske l=xtica
rs,rset kacags (o) asavipen (asavimos)
ru foly (i) len
rece hideg udro; a-i fi ~ fzik lel les o udripen
recunosc=tor hls prinarutno
recunoa[te (el, ea ~ ) felismer prinarel
refrigereaz= (el, ea ~ ) ht udr=rel
*rege kirly (o) thagar
*ren rnszarvas (o) rno
renumit hres butprinardo / butundo
repar= (el, ea ~ ) javt laharel
repede gyorsan sigo / siges
*restaurant vendgl restornto / (o) restornti
ridic=, \nal]= (el, ea ~ ) emel vazdel / u=rel
*ridiche retek (i) phuvthulali
*rigl= vonalz (i) vortorrin
roag= (el, ea ~ ) krlel mangel
*roat= kerk (i) truj / (i) rta
robust izmos, termetes thulova
roman regny (o) romno / (i) butbuxliparami
romn romn (frfi) rumno / vlho (lho)
romnc= romn (n) rumnka / vlhnka
(lahnka)
romnesc romn rumunikano / vlahtiko
*rond kr alak virggy patorro
*ro[ie paradicsom (i) loli / (i) paradjka
*ro[u piros lolo
*rotund gmbly, kerek rotto / kurgutno
*roz rzsaszn rozalo
rud= rokon ratpautno / paratno
rug=ciune ima (o) rugipen / rugisaripen
(rugisarimos)
rug=minte krs (o) mangipen
rus orosz rso (s.m.) / rusikano (adj.)
S S
*sac zsk gono
*sacou ltnykabt, zak (o) surtko / (o) jbas
*salam szalmi salmo / (o) salmi
salat= salta salta
*sal= (de sport) tornaterem sportosqi sla
*saltea matrac (i) dunad
salveaz= (el, ea ~) ment xastral
salveaz= (el, ea se ~) megmenekl xastral pes
*salvare mentk xastravni / sig=li
salvator ment xastravno
*sanda szandl sandla
*sanie szn (o) xaiv
*sap= kapa (i) xunavni
*sap= (el,ea ~) s, kapl xunavel
*sare (el, ea ~) ugrl xut=vel, xutel
*sare s (o) lon
*sarma tltttkposzta (i) sarm
*sat falu (o) gav
*s=de[te (el, ea ~) ltet votan=rel
s=lbatic vad dvio / veesqo
*s=mn]= vetmag, mag sumnca
s=n=tate egszsg (o) sastipen (sastimos)
s=n=tos egszsges sasto
s=niu[ ereszked (o) xistraipen (xistraimos)
s=pat ss (o) xunavipen (xunavimos)
s=pt=mnal hetente kurkutno
s=pt=mn= ht kurko
s=rac, biet, s=rman szegny oro / ororro
s=rat ss lon=rdo / londo
s=rb=toare nnep (o) barodves
s=tean, s=tesc falubeli gavesqo / gavutno
smb=t= szombat (o) svato (sbato)
*smbure mag (o) ander
*snge vr (o) rat
srguincios szorgalmas but=rno
scafandru bvr telder=vno
scai, sc=iete bogncs (o) kanro / (o) karro
*scar= lpcs, ltra opni / ukl=ni
*scaun szk (o) skamin
*sc=ri rulante mozglpcsk (e) vazdutne opn=
*scndur= deszka (i) phal
*schiuri s (e) skur= / (e) sk - phal=
schem= bra sxma
*scoal=, ridic= (el, ea se ~) felkel utel pes /
utavel pes
scormone[te (el,ea ~) vj opralxunavel
scrie (el, ea ~) r xramosarel / kal=rel / lekhavel
(lekhel) / skriisarel / irinel (la carpatici)
*scrisoare levl potaqo lil
seam=n= (el, ea ~) vet thol (thovel) sumnce /
sumunc(is)arel
sear= este (i) r=t (r=ti)
secer= sarl lno / hin=li
secer= (el, ea ~) learat lun=rel / hinel
secret titok tjna / (o) biphenipen (biphenimos)
secund= pillanat seknda
*semafor jelzlmpa (i) dromidud
semnul exclam=rii felkiltjel akharipnasqo viram
semnul \ntreb=rii krdezjel, krdjel
puhipnasqo viram
septembrie szeptember (o) drakhalohon /
i septmbra / (o) septmbro
serbare nneply (o) festivipen (festivimos)
serbeaz= (el, ea ~) nnepel festivisarel
serve[te (el, ea ~) (la mas=) tlal thol (thovel)
xaben (xamos)
sete szomj (i) tru
*sfecl= rpa brzba
*sfoar= sprga dori
sincer szinte bixoxavno
singuratic magnyos korkorutno
slab gyenge,sovny kilo
sl=nin= szalonna nka
slug= szolga slga / servnta
smntn= tejfl smetna / thudesqi krma
soare nap (o) kham
soc bodza (i) tufetin; floare de ~ bodzavirg
tufetin=qi lulud
*socote[te szmol ginavel / ginel
*solni]= start (i) lonlin
somnoros lmos lindralo
*sonerie / clopo]el cseng kampna
sose[te (el, ea ~) rkezik (a)resel
so] frj, trs (o) mur / (o) rrom
so]ie felesg uvli / rromni; a lua de ~ felesgl
vesz liel / lel rromn=qe
*spal= (el, ea ~) mos thovel (thol)
*spal= (el, ea se ~) mosakodik thovel (thol) pes
spate, spinare ht (e) zen= (zeja); din spate
htulrl anar e zeja
sp=l=torie mosda (i) thovlin
sperie (el, ea se ~) fl daral; traal
*spic kalsz dvesqoero
*spin tske kanro (karro)
spinare v. spate
spiridu[ man bengorro
*spital krhz pitlo / (o) pitli / nasvalenqo
kher
splendid gynyr uzalukar / pr=ukar
sprinten frge sigalo
*spum= hab spma
spumos habos spumavalo
spune, zice (el, ea ~) mond phenel / mothovel /
mothol
*sta (\n picioare) ll beel
*stadion stadion stadino / (o) stadini
*statuie szobor stata
statur= termet (o) uipen (uimos)
sta]ie lloms stcia / (i) aukerlin
stnc= szikla (o) sanoplajin
*stea csillag (i) erxen (erxaj, exrain)
*steag zszl bajrko / (o) bar=x
*stejar tlgyfa (o) striri
*stelu]e csillagok (e) erxenrr=
*stem= cmer peta
*stilou toll (o) nevopor
stinge (el, ea ~ ) olt bitharel / (fig., despre sete,
lumin= etc.) mudarel
stomac gyomor xla / (o) tiknoper
*strad= utca strda / vlica
str=duie[te (el, ea se ~ ) igyekszik zumavel
zor=a
str=in idegen avrutno / streno
str=luce[te v. sclipe[te
str=lucitor fnyes stref=lalo
strmb ferde bango
strea[in= eresz (i) pod le kheresqi
stric= (el, ea ~ ) ront rimol (rimosarel) / rimozel /
aravel
strig= (el, ea ~ ) kilt (a)kharel / del muj /
ingadel
*stropitoare ntz pan=rni
*strugure szl (i) drakh
*stru] strucc trco
*stup mhkas (o) avdnalomoxtonorro
*stupin= mhes (i) birovlilin / (i) berujlin
sub]ire vkony sano
sub]ire, diluat hg san=rdo
succes siker (o) baxtagor; cu succes sikeres
baxtagorea
sufl= (el, ea ~ ) fj phurdel
suflet llek (o) d (od, vod)
sun=tor v. (r=)sun=tor
sunet hang (i) ba
sunet (voce, glas) hang (o) vak
sup=, ciorb= leves zumi
sup=r= (el, ea ~ ) bnt, bosszant maraz=rel /
dil=rel
superior, de sus fels oprutno
surd sket kauko
sus fent opre; de ~ fentrl opral
sut= szz (i) el
{ {
*[a nyereg (i) zen
*[ah sakk ho; a juca ~ sakkozik khelel ho
*[al sl dik(h)lo / men=qo (korr=qo) dik(h)lo
*[apc= sapka (i) stad(k)
*[apte ht efta
*[arpe kgy (o) sap
*[ase hat ov
[chiop snta bango
*[coal= iskola kla / skla
[ervet abrosz khosno
*[erve]el szalvta mosqodikhlo / mosqokhosno
[mecher ravasz phirdo / phirno
*[nur zsinr dorrri
*[oarece egr kermuso / (o) kandoj
*[ofer sofr ofro / (o) ofri
*[oprl= gyk iprka
[opte[te (el, ea ~ ) sg kovlesphenel /
kovlesmothol
*[or] ktny pestlka / ketrnca
*[oset= zokni orpa
*[otron kockzs (o) barrkhelipen
(barrkhelimos)
*[terge (el, ea ~ ) trl khosel
[tie (el, ea ~ ) tud anel
[tiin]= tudomny (o) anipen / animos
*[trand strand trndo / (o) trndi
[u[ote[te (el, ea ~ ) paphenel / pamothol
T T
*tab=r= tbor tboro / (o) tbori
*tablou kp kdro
tace (el, ea ~ ) hallgat ahel moa
*taie (el, ea ~ ) vg hinel
tanti nni bibi
tare kemny zoralo
tat= apa (o) dad
*tav= tlca sin / sina
t=ietor (de lemne) favg kathin=rno
tn=r fiatal terno
*trg vsr (i) diz / (o) pazri / (o) panari
trziu ks butpalal
team=, fric= fl (i) dar / (i) tra
*teatru sznhz t=tro / (o) t=tri
*teatru de p=pu[i bbsznhz papuenqo t=tro
*tejghea pult (i) bikiniphal
*telefon telefon telefno / (o) telefni
teme (el, ea se ~) fl daral / traal
temperatur=, febr= hmrsklet, lz temperatra /
(o) thabolipen / thabipen (phabarimos)
*teren de fotbal fotbalplya fotbalesqo than /
(o) fotbalthan / (i) fotbalin
termin= (el, ea ~ ) befejez agordel / del agor /
agorisarel
termometru hmr termomtro / (o) termomtri
tifon gz (o) xiv=rdopoxtan
*tigru tigris tgro / (o) tgri
*timbru blyeg mrka / (potaqi) mrka; clasor
(album) de timbre blyegalbom markenqo
albmo
timid flnk laano
timp, vreme id (i) vr=ma / (o) vaxt
tiptil nesztelenl oral
*tiribomb= krhinta ambold=rni
*toamn= sz (o) angloivend / (o) durmilaj
(dur=rdomilaj) / (i) tmna
toarce (el, ea ~ ) fon katll
*toarn=, vars= (el, ea ~) nt horel
toat= egsz savorri / sarri / sa; ~ lumea sarri
lmia
to]i mindeki savorre
tob=, baterie dob (o) =so(s) / (o) tambmo(s)
*tobogan csuska tobogno / (i) izdrabul
tope[te (el, ea se ~) olvad bill
*topor fejsze (o) tover
*tort torta trto / (o) trti
tot egsz savorro / sarro / sa
to]i mindenki savorre / sarre / sa
*tractor traktor traktro / (o) traktri
trage (el, ea ~ ) cirdel; ~ cu pu[ca l del krie /
pukil / pukisarel; ~ clopotul harangoz marel i
kampna
*traist= tarisznya galavo / gonorro / trsta
*tramvai villamos tramvjo
trandafir rzsa rza / trandafro
transpir= (el, ea ~) izzad avripan=rel
tr=ie[te (el, ea ~ ) l ivel (ivisarel) / trail
(traisarel)
*tr=snet villmcsaps rndeto
trnd=ve[te (el, ea ~ ) lustlkodik khanill
trebuie kell trebal (trebuj / trobal / trebul) /
kampel
*trece (el, ea ~ ) tmegy nakhel / prastal;
~ strada nakhel i strda
trecut mlt nakhlo (adj.) / (o) nakhlipen
(nakhlimos) (s.m.)
trei hrom trin
*tren vonat trno
tren electric villanyvast elektrikano trno
tresare (el, ea ~ ) felriad del trad / xutel
treze[te (el, ea se ~ ) felbred utavel / utel
*tricou mez gadorro / kolinorro
trofeu trfea trofo
*troleibuz trolibusz trolejbzo
*trompet= trombita (i) angavni / (i) trba
trotuar jrkny (o) tangdrom
*trunchi trzs (i) murukli
tu te tu
tulpin= szr sanimurukli
tumb= bukfenc tmba / (o) dinipen opral erese
turc trk 1. (o) xoraxaj (s.) 2. xoraxano (adj.)
} }
*]ap kecskebak buzno
*]ar= orszg (o) them
*]=ran paraszt gavutno
]=ru[ v. par
*]n]ar sznyog (o) kudni (kodni)
*]esal= (l)vakar guruvkangli / xul=vni
]es=tor takcs khuvno
]ese (el, ea ~ ) sz poxtan=rel
*]igl= cserp (i) lolipiri
]ine (el, ea ~ ) tart inkerel
]ip= (el, ea ~ ) ordt ingadel / cipil (cipisarel) /
zoraleskharel /
U U
*ud= (el, ea ~ ) bevizez, ntz pan=rel
uit= (el, ea ~ ) elfelejt bistrel / bistarel
uit= (el, ea se ~) nz dikhel; el (ea) se ~ \n jurul
s=u szjjelnz dikhel trujal pese
ulei olaj (o) zet / (o) makh=rno
ultima utols (i) palutni / (i) agorutni
ultimul utols (o) palutno / (o) agorutno
umbr= (i) uhal
*umbrel= eserny ambrla / briindarakhni
umed vizes kingo / suslo
una egy jekh
unchi nagybtya, nagybcsi (o) kak
und= v. val
*undi]= horog mahastarni
*unt vaj (o) khil / (o) nto
untur= zsr (o) iken
unu egy jekh
urc= (el, ea se ~ ) felmszik al opre
*urdini[ mhkasnyls (v)udarorro
*ureche fl (o) kan
uria[ hatalmas, ris barova / (i) manzna
(lighioan= mare)
urm= (de picior) lbnyom dra
*urs medve (o) rih / rihino (rihno) / (i) mka
*ursule] mack rih(i)norro
*urzic= csaln (i) ciknda (cknda)
uscat szraz uko
*usturoi fokhagyma (i) sir
*u[= ajt (o) udar / (o) vudar
util hasznos trebutno (trebujutno, trebalutno)
V V
vacan]= vakci vaknca
*vac= tehn guruvni
*vapor, nav= haj bero
var= nyr (o) milaj
variat, diferit vltoztos verver / ververutno
vars=, toarn= (el, ea ~ ) nt horel
*varz= kposzta (o) ax
*vaz= vza vza
*v=rs=tor vznt horno
*vn=tor vadsz (o) cirditri
*vn=t= padlizsn padlino / (o) padlij
vnzare elads (o) bikinipen (bikinimos); de
vnzare elad bikinipnasqo
*vnz=tor boltos bikinno / (o) bikinitri
*vsl= evez (i) lopatin
veche rgi purani
vechi rgi purano
vecin szomszd perutno
vecin= szomszdn perutni
vede (el, ea ~ ) lt dikhel
vehicul jrm (o) autovurdon / (o) stradaqo
vurdon
*veioz= villanylmpa dud=rnrri
*verde zld zleno
vesel jkedv , vidm vesto / mesto
*veveri]= mkus katarna / pendexni / pendexali
via]= let (o) ivipen (ivimos) / o trjo
(traimos); plin de ~ letreval pherdo
ivipnasar
viclean, [mecher furfangos orno
viespe darzs zoralibirovli; cuib de viespi
darzsfszek zoralebirovl=nqo kjbo
vin bor (i) mol
*vinde (el, ea ~) rul bikinel
vine (el, ea ~) jn avel
vineri pntek (o) paratuj
vinovat bns doalo
*vioar= heged violna / lavta
vioi lnk, szemfles ivalo / ilalo
viper= vipera vpera
vis lom suno
viseaz= (el, ea ~ ) lmod dikhel suno
*vi[in= meggy kerkali
*vi]el borj guruvorro
viu l ivdo
voce hang (o) vak
voi ti tume
voie engedly mekhipen (mukhimos); a da ~
enged mekhel / mukhel
vopsea festk bojla
vorbe[te (el, ea ~ ) beszl, szl vak=rel
*vrabie v. pas=re
vrea (el, ea ~ ) akar kamel
vrednic derk but=rno
vreme v. timp
*vulpe rka resutni / veorni / veesqi orni /
veesqi kirvi
X X
*xilofon xilofon ksilofno / (o) ksilofni
Z Z
*zah=r cukor gugl=rno / (o) ekri
*zambil= jcint zambla
*z=pad= h (o) iv; hain= de ~ htakar ivesqi
raxmi
zmbe[te (el, ea ~ ) mosolyog paasal
*zboar= (el, ea ~ ) szll, repl xur=l / xur=vel
zbur=tor repl xur=valo
*zebr= zebra zbra
*zece tz de
zgomot zaj (o) baiba
zgomotos hangos baibautno
zi nap (o) dves; a se cr=pa de ziu= vilgosodik
dsl
zice, spune (el, ea ~ ) mond phenel / mothovel
zidar kmvesmester (o) barangri
zilnic naponta dvesutno / dsutno
*zmeu srkny zmvo / (o) arkni
*zmeur= mlna malna
zori de zi hajnal (i) psa
zvelt nylnk uosan=rdo
A A
*ablak fereastr=, geam (i) fel=stra / (i) fel=strin /
(i) voxnin
bra schem= sxma
*abrosz [ervet khosno
cs dulgher (o) teslri / katalo
*ad a da del
*addig pn= acolo i kothe
*didsz adida[i sportosqe tiraxa
*g creang= (i) rani(k)
*gy pat (o) sovthan / (o) suthan / pto
agyagtl oal= de p=mnt phuv=qi piri
*ajndk cadou, dar (o) dinipen / dinimos
*ajt u[= (o) (v)udar
akar a vrea kamel
akkor / ekkor atunci atn(i)
akvrium acvariu (o) akvrio / (o) akvri
alak form= frma
alatt dedesubt telal
*album album (o) albmo / (o) albmi
alkots oper= (de art=) siklikrecia
ll a sta (\n picioare) beel
*llat animal ivutro
*llatkert gr=dina zoologic= e ivutrenqi bar
*lloms gar= (i) gra
*alma m=r (fructul) (i) phabaj
lmod a visa dikhel suno
lmos somnoros lindralo
lom vis suno
als cel de jos o telutno
*alszik a dormi sovel
*altat, elalszik a adormi pe cineva sovl=rel
(varekas)
mt a ademeni cirdel pese / kovl=rel /
xoxavel
*angol englez inglzo
angyal \nger ngelo
antilop antilop= antilpa
anya mam= (i) daj (dej)
*anyka b=bu]= phurrri
annyi att, atta kidibor / kodobor
apa tat= (o) dad
*ap mo[ (o) phuro
prilis aprilie (o) tartonaj / (o) grastonaj
apr, kismret, pici m=runt xurdo / xurdorro
*aragz aragaz (o) bov / (o) gazbov
arany aur (o) sovnakaj / (o) somnakaj
aranyos dr=gu] guglo / gudlo
*rpa orz vrzo
rtatlan nevinovat bidoalo / bidoaqo
ruhz magazin (i) bikinlin / magazno
rul a vinde bikinel
rva orfan bidadenqo
*rvcska panselu]= (i) phuvalijakh
*s a s=pa xunavel
ss s=pat (o) xunavipen (xunavimos)
*st a c=sca xatil
*asztal mas= mesli / sina
*asszony, n femeie uvli
augusztus august vgusto
aut auto, vehicul uto / (o) autovurdon
*autbusz autobuz autobzo
autbuszjegy bilet de autobuz autobuzesqo
bilto
az acel(a) kodova
az aceea kodoja
azok aceia, acelea kodola
B B
*bab fasole (o) fasuj / phusardo
*baba p=pu[= papa
bbos p=pu[ar (o) papalo (papno,
papuenqo khelno)
*bbsznhz teatru de p=pu[i papuenqo t=tro
bcsi nene, unchi (o) kak
*bagoly bufni]= bha
baj necaz marzo
*bajusz musta]= mustca
*bak capr= buzni
bl bal (i) khelavlin / blo
bamba n=t=fle] dilorro
*bann banan= banna
bnatos nec=jit maraz=rdo
*brny miel bakrorro
bnt a sup=ra, a nec=ji maraz=rel / dil=rel
*barack cais= galbenali (kasa, apriksa)
bart prieten (o) amal
bartsg prietenie (o) amalipen (amalimos)
bartsgos prietenos amalikano
barna brunet melaxno / karazl
basa pa[= (o) pa
btrak, btor curajos zoralo
bebizonyt a dovedi sikavel
bebjik a se ascunde garavel pes
becsletes cinstit patvalo
befejez a termina agordel / del agor
beftt compot gudlizumi
*befttesveg borcan (i) thulivalin / (o) gavanzo
bejrat intrare (o) andredinipen (andredinimos) /
(o) giripen (girimos)
*bka broasc= mba / xut=vni / marka
*blyeg timbru potaqi mrka
*blyegalbum album (clasor) de timbre markenqo
albmo
benn \n=untru andre
beteg bolnav nasvalo
*bet liter= grafma / (i) ltera
bevizez a uda pan=rel
*bimb boboc phuterdalo
br judec=tor (o) fiklis
V
V
ocabular
ocabular
maghiar
maghiar
-
-
romn
romn
-
-
rrom
rrom
(autori: dr. Gheorghe Sar=u, dr. Murvai Lszl)
*blz bluz= blza
bodza soc (i) tufetin
bodzavirg floare de soc tufetin=qi lulud
bogncs scai,sc=iete kanro / karro
*bogr gndac (o) bumbarkos
*boglya claie (i) drez
*bogrcs ceaun (o) kulver
*bohc bufon, m=sc=rici xoxavnorro
bojtos cu mo[ / ciucure (o) flnko(s)
boldog fericit baxtalo
boldogan \n mod fericit baxtales
boldogsg fericire (o) baxtalipen (baxtalimos)
bolha purice (i) piom
bolond nebun dilo
bolondsg nebunie (o) dilipen (dilimos)
*bolt pr=v=lie (i) bikinlin
*boltos vnz=tor bikinno / (o) bikinitri
bont a desface
bor vin (i) mol
bort a acoperi uarel
*borj vi]el guruvorro
borotvl a rade, a b=rbieri rndel / murravel
*bors maz=re (o) xirxil / (e) xirxila
bosszant a sup=ra pe cineva maraz=rel / xol=rel /
dil=rel (varekas)
bg, sr plnge rovel
br piele mort= (morki, morci)
*brnd geamantan, cuf=r (o) (phir)moxton /
valza
bsg bog=]ie (o) barvalipen (barvalimos)
brekeg a or=c=i bael
bukfenc tumb= tmba / (o) dinipen opral erese
*bura, gmb glob glbo / (o) glbi
bsul a se nec=ji maraz=rel pes
buta prost, stupid dilo
butt a prosti pe cineva dil=rel (varekas)
bvr scafandru telder=vno
*bza gru (o) dv
bns vinovat doalo
bntets amend= glba
bszke mndru barikano
C C
*crna a]= (o) thav
*ceruza creion angarno; sznes ceruzk creioane
colorate rang=rde angarne
*cica pisic= mca (bili, aneli, mka)
cm adres= adrsa
*cmer stem= peta
*cip pini[oar= manrorro
*cip gheat=, pantof (o) tirax
*cirkusz circ crko
*citrom l=mie lemna
*copf codi]e (e) hungrrr=
*cukor zah=r gugl=rno / ekri
*cukorka bomboan= gudl=rdi
CS CS
*csacsi m=g=ru[ xerorro
csal a \n[ela xoxavel / (a)tharel
csald familie famlia
*csaln urzic= ciknda / cknida
*csapat, had grup, grup= grpo / (o) grpi /
(i) grpa
csatorna, vlyu jgheab (xaningaqi) balani
cselekszik a ac]iona kerel
csend lini[te (o) taizipen (taizimos)
*cseng sonerie, clopo]el kampna
csengs (r=)sun=tor unalo
*csepp pic=tur= uli
*cserp ]igl= lolipiri
*cseresznye cirea[= kira
*csiga melc (o) gongrov
*csik mnz khuro
cskos dungat vrstome
*csillag stea erxani (erxaj, erxen)
*csillagok stelu]e erxenrr=
csillapt a potoli (fig.) mudarel
csinosodik a se dichisi ukar=rel pes
csp a \n]epa phusel / phusavel
szr \mpunge ing=rel
*csirke pui iriklorro
csodlkozik a se mira udil pes
*csokor buchet trba
*csnak barc= berorro
*csont os (o) kkalo(s)
csknys \nc=p=]nat inatvo / eralo
cspg a picura thavdel
*csr cioc (o) kokalalonakh
csuszka tobogan tobogno / izdralni (izdrabul)
cstrtk joi (o) ojdves
D D
dajka d=dac= dadjka
dajkl a d=d=ci butsikavel
dal, neksz cntec dli / gili
darab bucat= (o) kotor
darzs viespe zoralibirovli
darzsfszek cuib de viespi zoralebirovl=nqo
kjbo
dtum dat= (o) dimaber
de dar, \ns= tha
december decembrie (o) ilalohon / decmbro /
(i) decmbra
dleltt \nainte de mas= anglal o mez(i)mri
dlutn dup= amiaz= palal o mez(i)mri
*denevr liliac phakalo kermuso
dr brum= ivorro
derk vrednic, destoinic but=rno
*deszka scndur= (i) phal
dcsr a l=uda aarel
dj, jutalom premiu prmio
*dinnye pepene xerbzo
*di nuc= (o) akhor
*difa nuc (i) akhorlin
*diszn porc balo
*dob baterie, tob= (o) =so(s) / (o) tambmo(s)
*dob a arunca hudel
*doboz cutie (o) kristar / kuta
*doktor, orvos medic dktoro / (o) dktori
dolgozik a munci kerel but / butkerel
domin domino dominvo
dl a se \nclina bangl / mekhll tele
*(drt)ktlplya funicular sastrutno xul=vno
*dug dop po
durva grosolan modorno
dh mnie xoli
E, E,
*eb cine (o) ukel
ebd dejun mezimerutno xaben
ebdel a mnca de amiz= xal mezimeresqe
eddig pn= aici i kathe
dessg dulcea]= (o) guglipen (guglimos)
edz a antrena trejnisarel
edz antrenor trjnero
*edzcip, sportcip \nc=l]=minte de sport
sportosqe tiraxa
*g cer (o) ri / ro, (o) devel
g arde thabol / thabarel
*egr [oarece kermuso / (o) kandoj
egersz a prinde [oareci (a)starel kermusen
egsz tot savorro (sarro, sa)
egsz toat= savorri (sarri, sa)
egszsg s=n=tate (o) sastipen (sastimos)
egszsges s=n=tos sasto
egy una jekh
egy unu jekh
hes fl=mnd bokhalo
ehet comestibil xamasqo
*j, jszaka noapte (i) r=t (r=ti)
*jjeliszekrny noptier= r=t=qi mesli
*eke plug plgo / (o) plgi
el, messze departe dur
l a tr=i ivel / ivisarel / trail / traisarel
elad de vnzare bikinesqo
*elalszik, altat a adormi liel les i lndri
elborult a se \ntuneca kerel pes tun=riko
eldicsekedik, henceg a se l=uda aarel pes
el, el, eltt \n fa]= anglal
*elefnt elefant elefnto
*lelmiszerbolt alimentar= (i) bikinlin
elem element elemnto / (o) elemnti
elenged a da drumul del drom / mekhel / mukhel
lnk, szemfle vioi ivalo
let via]= (o) ivipen (ivimos) / traimos
letreval a fi plin de via]= pherdoivipnasqo
elfelejt a uita bistrel (bistarel)
elindul a porni la drum tel=rel / lel o drom
elksik a \ntrzia avel butpalal
ellensgeskeds du[m=nie (o) biamalipen
(biamalimos)
l viu ivdo
ellrl de la cap eresar
eltt / el \n fa]= anglal
elpusztt a distruge phagal / peravel
elrejt a ascunde garavel
elrendez a aranja laharel
elsodor a lua cu sine liel / lel pea
els prima (i) jekhto
els primul (o) jekhto
*ember om (o) manu
emel a ridica vazdel
emelet etaj eto / (o) eti
emlkszik a-[i aduce aminte anel pesqe god
n eu me
nek, dal cntec dli (gili)
nekel a cnta dlavel (gilavel, gilabel, gilabal)
*nekes madr pas=re cnt=toare gil=li irikli
neksz cntec dli / gili
enged a da voie, a permite mekhel / mukhel
ennival de-ale gurii xamasqe
ennyi att kidibor / (k)odobor
ennyi atta kidibor / (k)odobor
p, egsz \ntreg sasto
*ptkocka cuburi de construit vazdipnasqe
kbur=
*plet cl=dire (o) kherva
r a ajunge (a)resel
rdekes interesant interesnto / vastno
*erd p=dure (o) ve
eresz strea[in= i pod le kheresqi
ereszked s=niu[ (o) xastraipen (xastraimos)
rik a se coace pekel pes / pekl
*erkly balcon (o) balkno / (o) balkni
rkezik a sosi (a)resel
er for]=, putere (i) zor
ers puternic zoralo
rt a \n]elege xat=rel (xaarel, xak=rel)
*esik a c=dea perel
*es ploaie (o) briind
*eserny umbrel= briindarakni / ambrla
ess ploios briindalo
este sear= (i) r=t (r=ti)
sz minte, inteligen]= (i) god
eszes, okos de[tept god=ver
eszik a mnca xal
tel mncare (o) xaben (xamos)
etet a hr=ni pravarel
tkezde bufet de buc=t=rie arenqo rfto
tvgy poft= de mncare xamasqo kamipen
(xamimos); j tvgyat! Poft= bun=! Xa
Devlesqe!
v an (o) ber
vente annual berutno
*evez vsl= (i) lopatin
vzr de sfr[it de an beresqe agoresqo
ez aceasta kadaja
ez acesta kadava
ezek acestea kadala
ezek ace[tia kadala
ezer mie ma / xl=da
ezst argint (o) rup
F F
*fa arbore (o) rukh / (i) ambrn / (o) kat
*fcn fazan fazno / (o) fazni / porrang=ralo
fagy ger (o) baroil
fj a durea dukhal
*fal perete (o) duvar
*falevl, lapu frunz= (i) patrin
*falu sat (o) gav
falubeli s=tean gavutno
falusi hz cas= ]=r=neasc= gavutnesqo
(gavutno) kher
fnk gogoa[= gudlibokoli
*farkas lup (o) ruv
favg t=ietor de lemne kathin=rno
*fazk, tl oal= piri
fzik a-i fi rece lel les o udripen (udrimos)
fzs friguros udralo
februr februarie (o) rromanohon /
(o) dujtohon / (i) februra
*fecske rndunic= l=xtica
fehr alb parno
*fej cap ero
fej a mulge doel / duel / piel
*fejsze topor (o) tover
*fekete negru kalo
fkez frna (o) lupunz / (i) ahavni
fkez el (ea) frneaz= lupunzarel / thol o
lupunz / ahavel
fl team=, fric= (i) dar / (i) tra
fl a se teme daral / traal
felakadt ag=]at umblavdo
fel c=tre karing
felbred a se trezi utavel (utel)
felel a r=spunde del palal / palpale
fel c=tre karing
flnk timid laano
felesg so]ie uvli / rromni
felesgl vesz a lua de so]ie liel / lel rromn=qe
felett, fnt deasupra opre
felfjt budinc= pitna
*felh nor (o) maruth / nro
felismer a recunoa[te prinarel
felkel a se scula, a se ridica utavel pes
(utel pes)
felkszt a preg=ti anglalkerel / preparisarel
felkiltjel semnul exclam=rii o puhipnasqo
viram
felmszik a se urca al opre /opreal
felltzik a se \mbr=ca xur=vel pes
felltztet a \mbr=ca pe cineva xur=vel (varekas)
felriad a tres=ri del trad / xutel
fels superior, de sus oprutno
felszerels echipament (o) xur=vipen
(xur=vimos) / (o) ekipamnto
felvon ascensor, lift (o) lfto
fent sus opre
fny, vilg lumin= (i) dud / (i) odud
fnyes str=lucitor strefin=lo
*fnykp fotografie fotografa
*fenyfa brad (o) suv=lorukh
ferde strmb bango
frj so], b=rbat (o) mur / (o) rrom
festk vopsea bojla
festmny pictur= (i) piktra
fslkdik a se piept=na xulavel pes
*fszek cuib kjbo
fiatal tn=r terno
*filctoll pix (o) tintalo / kal=rno / angarno
finn finlandez fintiko / saamikano
finom, izletes, jz gustos laho
*fi b=iat havo / raklo
fizet a pl=ti pokinel
*flanelkabt flanel= flanla (poomali, pulvra)
*fogas cuier (o) kater / umblavno / dumorro
(umera[)
*fogkefe perie de din]i dandenqi morni (vrca) /
dandmorni
fogpaszta past= de din]i dandenqi psta
*fka foc= fka
fokhagyma usturoi (i) sir
*folyik a curge thavdel
*foly ru (i) len
folyton ne\ncetat biahavdo
fon a toarce katll
forgalom circula]ie cirkulcia / trfiko
forral a fierbe kiravel
*forrs izvor (i) xaning / xaing
forr fierbinte kiravalo / buttato
*fota fot= fta / partia
*fotel fotoliu fotlo / (o) fotli / (o) bul=nd
*fotbalplya teren de fotbal fotbalesqo pato /
(i) fotbalin
*fld p=mnt (i) phuv
fnt, felett deasupra opre
*fvros capital= erutno fro
fz a g=ti kiravel / kerel xaben (xamos)
fj a sufla phurdel
furcsa, klns ciudat boldino
furfangos viclean bengalo / or
futballozik a juca futbol khelel ftbalo
fvs hangszer instrument de suflat
phurdipnasqo instrumnto
*fggny perdea (i) perd; rendztt fggny
draperie phariperd
*fl ureche (o) kan
frge sprinten sigalo
*f iarb= (i) ar
*frdszoba baie (i) nang=rlin
*frsz joag=r, fer=str=u (i) kathin=rni
fsterny hot= thuvcirdno
fszer condimente (e) zoraleara
*fzet caiet tartorro
G G
*galamb porumbel (o) pelistro / (o) xulub
gatya i]ari (parne) gavutne sosten=
*gaz, gyom buruian= (o) burr
*gz gaz gzo
*gmeskt fntn= cu cump=n= i xaning e
momel=a
*gp aparat aparto / (o) aparti
*gpkocsi automobil uto / (o) autovurdon
*gereblye grebl= ar=qi kangli / (i) arkangli(k)
geszteny castan= mla
*gesztenyefa castan mlenqo rukh
gz tifon (o) xiv=rdopoxtan
*gida ied buznorro
*gitr chitar= gitra
*glya barz= lelka
*goly bil= bla
*gomb nasture (i) koak
*gomba ciuperc= (o) xuxurr / (i) xuxurrni
*gombolyag ghem (o) kari
gondol a gndi del god (kerel god, gindil
(gndil), gindisarel (gndisarel)
gondolat cuget, gnd gindo (gndo)
gondolkodik a se gndi godsarel pes
gonosz \nr=it nasul / nasul=rdo
gorilla goril= gorla
gg orgoliu (o) barikanipen (barikanimos)
*gmb, bura glob glbo / (o) glbi
*gmbly rotund rotto / kurgutno
grg grec grko / grekikano
*gz abur buro
grszia gresie grsia
*gnr gscan gnsko
Gy Gy
gyakori frecvent butvarnes / butivarnes
*gyr fabric= fbrika
gyva, ijeds la[, fricos traalo / daralo (darano)
gyenge, sovny slab kilo
gyep, pzsit gazon pato
*gyerek copil havo / raklo
*gyerekkocsi c=rucior (de copil) (havenqo)
vurdonorro
*gyertya lumnare (i) momelin
gyernk! hai s= mergem ! haj te as!
*gyk [oprl= iprka
*gyom, gaz buruian= (o) burr
gyomor stomac xla / (o) tiknoper
gyorsan repede sigo / siges
gyngy perl= miriklo
gynyr splendid uzalukar
gyztes \nving=tor maralo
*gyufa chibrit kibrto / jagmoxtonorro
*gymlcs fructe (e) frktur= / (e) pldur=
*gymlcss livad= (i) pherrelin
gyjt a aduna kdel
*gyr inel (i) angrustik
H H
*hab spum= spma
habos spumos spumavalo
had, csapat ceat=, grup (o) grpo / (i) grpa
hagy a l=sa mekhel / mukhel
*hagyma ceap= (i) purum
hall a auzi, a asculta unel
*haj p=r (o) bal
hj gr=sime (o) iken
hajnal zor de zi (i) psa
*haj vapor, nav= (o) bero
hajol a se apleca xull
hajt a mna tradel
hajtogat a \ndoi dujarel
*hal pe[te maho
halad a progresa al angle / angleal
hls recunosc=tor prinarutno
*hl fileu halvo
*hlszoba dormitor (i) sovlin / (o) sovkherkotor
hall a auzi (a)unel
hallgat a t=cea; a asculta ahel moa
hall! alo ! unes man? / unen man?
*hm ham (o) hmo(s)
hmoz a coji telemort=rel
*hamu cenu[= (o) uhar
hang glas (o) vak
hang sunet (i) ba
hangos zgomotos baibautno
hangszer instrument (muzical) baavno /
muzikaqo instrumnto
*hangya furnic= (i) kiri
harangoz a trage clopotul marel i kampna
harap a mu[ca dandarel
hrfa harp= (i) hrfa
*harmonika acordeon akordino / (o) akordini
hrom trei trin
has burt= (o) per (pr)
hasonlt a se asem=na miazol (miazel)
hasznos util trebutno
hat [ase ov
ht spate, spinare (e) zen= (zeja, zja)
hatalmas, ris uria[ barova
htulrl din spate anar e zen=
*hatty leb=d= talali
havas \nz=pezit iv=rdo
havonta lunar honutno
*hz cas= (o) kher
*hzacska c=su]= kherorro
hazafele c=tre cas= karing o kher
hzillat animal domestic kherutno / kheresqo
ivutro
hazudik a min]i xoxavel
hazug mincinos xoxavno
*heged vioar= violna / lavta
*hegy munte (o) plajin / (o) planin
hegygerinc creast= de munte plajinesqo uipen
*hj coaj= ka
hely loc (o) than
henceg a se l=uda aarel pes
*ht [apte efta
ht s=pt=mn= kurko
hetente s=pt=mnal kurkutno
htf luni (o) luj(dves)
hiba gre[eal=, defect (i) do
*hd pod; kis hd, pall pode] (i) phurt /
(o) pdo / (o) podco
hideg frig (o) il
hideg rece udro
hg sub]ire, diluat sano
hm mascul mur
hmez a broda suvel sane thavea
hmzet brodat sanosivdo
*hinta leag=n kna
hres renumit butundo
hisz a crede pat=l (pak=l)
hv a invita (a)kharel
*h z=pad= (o) iv
*hember om de z=pad= ivesqo manu
Hfehrke Alb= ca Z=pada I Parni sar o Iv /
I Parnirakli
*hgoly bulg=re de z=pad= (i) xomeli ivesqi /
ivesqo glnto
*hold (astru) lun= (o) homut (honut)
*holl corb klnkovo
holnap mine texara / tas=ra / ran
holnaputn poimine texaraover / tas=raover /
ranover
*homok nisip (i) kiaj
*hnap lun= (o) hon
*hpehely fulg de z=pad= ivesqo pororro
hord a purta phiravel / ingerel
*hord butoi (i) duruvli (durni)
*horgsz pescar (o) mahastarno
*horog undi]= (i) mahastarni
hossz lung lngo / dlgo
htakar hain= de z=pad= ivesqi raxmi
hotr hotar (i) grnica
hlgy doamn= (i) rajni
hmr termometru (o) termomtro
hmrsklet temperatur= (i) temperatra /
(o) thabipen / phabarimos
hurok la] buxlokmbo / (o) uvco(s)
*hs carne (o) mas
hsev carnivor masxalno
ht a refrigera udr=rel
I, I,
idegen str=in avrutno / streno
idelenn, lent jos tele
id timp, vreme (i) vr=ma / (o) vaxt
igen da va (ova, ja, tmi)
gr, megfog a promite butanglaldel
gret promisiune (o)butanglaldinipen (~imos)
igyekszik a se str=dui zumavel zor=a
*j, rug arc (o) durcirditri
ijeds n. gyva
*ikon icoan= ikna
ima rug=ciune (o) rugipen (rugimos)
me! iat=! dikh! / dikh-ar!
indul a porni irdel (malavel, (a)starel) (te kerel
vareso) / tel=rel (a pleca)
*ing c=ma[= (o) gad
r a scrie xramosarel (kal=rel, skriisarel,
lekhavel / lekhel /, irinel (la carpatici) )
*iroda birou fiso / birvo
*iskola [coal= kla / skla
*iskolatska ghiozdan kolaqo gonorro
*istll grajd (i) grastelin / (i) guruvlin
iszik a bea piel / pel
itat a ad=pa pan=rel / del pani (varekasqe) te
piel
itt aici kathe
z gem, lekvr mo
zletes, jz, finom gustos laho
izmos, termetes robust thulova
*izoming maiou gadorro / kolinorro
izzad a transpira avripan=rel
*izz bec (i) bili
J J
*jcint zambil= zembla
janur ianuarie (o) jekhtohon / (i) janura
jrda trotuar (o) tangdrom
jrm vehicul stradaqo vurdon
jrkel pieton phiralo
*jtk juc=rie, joc khelorro
jtszik a se juca khelel pes
javt a repara laharel
jzmin iasomie jasmna
*jg ghea]= (o) paxoj
*jgkrm \nghe]at= paxokrma
*jelzlmpa semafor (i) dromidud
j bun laho
jz, zletes, finom gustos laho
jkedv, vidm vesel vesto / mesto
jl bine lahes (ukar, mito)
jn a veni avel
jsgos inimos ilano
*juh oaie bakri
jlius iulie jlio / (o) bov / (o) laj
jnius iunie jnio / (o) baredivaj
jutalom, dj premiu prmio
K K
*kabt, ruha hain= surtko / (o) jbas
kd cad= (i) nan / balani
kaka cacao kakvo
*kakas coco[ bano
*kalcs cozonac guglomanrro
*kalap p=l=rie (i) stad
*kalapcs ciocan okno / (o) sviri (sivri)
*kalsz spic dvesqoero
*kalitka colivie koliva / (o) luvorro irikl=nqo
*kanl lingur= (i) rroj
kanri canar (o) kanro / kanri
*kanna can=, ibric kui
kap a primi resel (lese)
*kapa sap= xunavni
*kposzta varz= (o) ax
*kapu poart= (o) udar
kr p=cat, pagub= (o) bezex
Karcsony Cr=ciun Kreno
*karavn caravan= karavna
*karfiol conopid= (o) lulud=loax
*kar par kilo / tlo
*kastly castel (i) filatin
*kasza coas= barikustra
*katedra catedr= katdra
*katrinca c=trin]= ketrnca / ktrinca
kv cafea kafva
*kvscssze cea[c= de cafea kafavaqi kurri
kazal v. boglya
*kazettofon casetofon kazetofno /
(o) kazetofni
*kecske capr= buzni
kecskebak ]ap buzno
kedd mar]i (o) marcidves
kedv chef, dispozi]ie (o) ajlipen
kedvel a-i fi drag si les drgo / ajll les
kedvenc favorit kamlo / ajltno / favorutno
*kefe perie morni / vrca
*kk albastru bodlo / vnoto (vnoto)
*kelengys lda lad= de zestre biavesqo moxton
*kelet r=s=rit dsutni rig
kell a trebui trebal (trebul, trebuj, kampel)
kellemes pl=cut kamlo / ajlo
kellemetlen nepl=cut bikamlo / biajlo
*kemence, st cuptor (o) bov
kemny tare zoralo
*kmny co[ (o) thuvimb / (i) komna
kender cnep= haldno
*kend basma dik(h)lo
*kenyr pine manro / marro
*kp tablou kdro
*kpeslap ilustrat= iustrcia
kr a cere mangel
krdjel (krdezjel) semnul \ntreb=rii
puhipnasqo viram
*kerkpr biciclet= bickla
*kerek rotund rotto / kurgutno
*kerk roat= (i) truj / rta
*kerekeskt fntn= cu roat= i xaning e rotaa
(e trujaa)
keres a c=uta rdel
krs rug=minte, cerere (o) mangipen /
(o) mangimos
kering a \nvrti boldel
*kerts gard (i) bar
krlel a ruga mangel
*kert gr=din= (i) bar
*ks cu]it (i) huri(k)
keser amar kerko
ks trziu butpalal
kszt a preg=ti anglalkerel / preparisarel
*ketrec cu[c= (o) luvorro
kettesben \n doi dujene
*kett doi duj
*kett dou= duj
kever a amesteca xamimel / xamisarel
kevs pu]in xanc / cra / zla(ga) / pa
*kz mn= (o) vast
kezd a \ncepe rdel / astarel / malavel (te kerel
vareso)
kezddik a se \ncepe rdel pes / malavel pes /
astarel pes
kzimunka lucru manual vastesqi but
ki cine kon
kilt a striga (a)kharel / del muj / ingadel
kibont a desface putarel / putrel / deskerel
*kgy [arpe (o) sap
kijrat ie[ire (o) avridinipen / (o) avridinimos /
(o) avrutnoudar
kijn a ie[i del avri / avridel
*kilenc nou= en= / ejn=
*kilogramm kilogram (o) kilogrmo /
(o) kilogrmi
*kilomter kilometru (o) kilomtro (o) kilomtri
kilyukad a g=uri xiv=rel / xv=rel
knai chinez kinzo (s.m.) / kinikano (adj.)
kincs comoar= (i) miriklilin
kinn afar= avri
kirakjtk puzzle dil=rni
*kirly rege (o) thagar; az llatok kirlya regele
animalelor e ivutrenqo thagar
kirnduls excursie, drume]ie ekskrsia /
(o) phiravipen
kis mic tikno / cikno / cgno
*kisbaba bebelu[ xurdorro
*kisfi b=ie]a[ havorro / raklorro
*kiskefe periu]= mornrri / vurcrri
*kislny feti]= hajorri / raklrri
kismret mic, m=runt xurdo
kirl a se goli ul
kockzs [otron (o) barrkhelipen /
(o) barrkhelimos
*kolbsz crnat (o) goj
koma cum=tru kirvo
*konyha buc=t=rie (i) kiravlin / (o) xabelin
korn devreme rno / butanglal
korcsolya patine e puzgand=
*krhz spital pitlo / (o) pitli / nasvalenqo
kher
korlt paralele (e) sajekhrovl= / sajekhberanda /
sajekhvortorin= / sajekhphal=
*kormny ghidon, crm= (o) timni / vazdno
*kosr co[ (i) sevli
*kotl clo[c= dajkaxni
kovcs fierar (o) sastr=ri
*k piatr= (o) barr
kles mei (i) kurmi
klt poet poto
kltz madr pas=re c=l=toare phirali irikli
kmvesmester zidar (o) barrangri
*knny lacrim= (i) asvin
knnyes \nl=crimat asvin=lo
*knyv carte (o) lil / (i) pustik
knyvespolc raft de c=r]i pustikenqi (lilenqi) phal
*knyvtr bibliotec= (i) lilalin
*kr cerc (i) bariangrustik
*kralak virggy rond patorro
*krhinta tiribomb= ambold=rni
*krte par= (o) ambrol
krtefa p=r (pom) (i) ambrolin
kszn a mul]umi naisarel / palikerel
kt a \mpleti katl=rel / katll
*ktny [or] pestlka
ktz a lega phandel
ktt andrea sastrutni katli
*kvr gras thulo
kzps central, cel din mijloc (o) makarutno
kzlekeds, forgalom circula]ie cirkulcia /
trfiko
kztt \ntre makar
*krta cret= krda
*krokodil crocodil krokodlo
krumpli cartof phuv=lo / pitka
kukorkol a cnta cucurigu bael
*kukorica porumb kut=lo /(o) kukurzi
*kulcs cheie (i) klidi(n)
*kulcslyuk gaura cheii klidin=qi xv
*kt fntn= (i) xa(n)ing
ktveder ciutur= (i) brad
kutyus c=]elu[ rikonorro / uklorro
kuvik cucuvea bha
klns, furcsa ciudat, sucit boldino
kls exterior avrutno
L L
*lb picior pirro / punro
*labda minge tpa / (i) golni
labirintus labirint labirnto
lbnyom urm= de picior dra
*lbos crati]= (i) thudorni
lda lad= (o) moxton
lakik a locui beel
lak locatar beno
lakodalom nunt= (o) (a)biav
*lma lam= (animal) lma
*lmpa lamp= lmpa
*lnc lan] (i) anir / (i) anir
lny v. leny
lap, oldal pagin= (i) patrin / (i) rig
lapt lopat= (i) lopta
lapos neted ardo
*lapu, falevl frunz= (i) patrin
lassan \ncet lok(h)es / lok(h)orres
lass \ncet lok(h)o
lt a vedea dikhel
lz febr=, temperatur= (o) thabipen / phabarimos
leny fat= (i) haj (hej) / (i) rakli
learat a secera lun=rel / hinel
*lefekszik a se culca pall
legel a p=[una aravel
legny fl=c=u havo / raklo
*lggmb balon rugni
*lgy musc= (i) mat / (i) maki / (i) maci
*lk, lyuk gaur= (i) xv
lekvr marmelad= povrla
llek suflet (o) d / (o) vod
lemez plac= / disc dsko
lent, idelenn jos tele
leoprd leopard levoprdo
lp a p=[i phird=rel
*lpcs scar= ikl=ni / opni
leszll coboar= xull
*ltra scar= opni / ukl=ni
leveg aer ero
*levl scrisoare; frunz= potaqo lil
leves sup=, ciorb= zumi
*liba gsc= (i) papin
libben a flutura balval=rel
*lila mov lilalo
*liliom crin krno / ualo
*liszt f=in= aro
*l cal (o) grast
*lfarok coada calului e grastesqi pori(k)
lomb frunzi[ (e) ukepatrin=
lop a fura orel
*(l)vakar ]esal= guruvkangli / xul=vni
l a trage cu pu[ca del krie / pukil / pukisarel
lk a \mpinge spdel / ispdel
lusta lene[ khanilo / khandilo / mukalo
lustlkodik a trnd=vi khanill / khanil=rel
L Ly y
lyuk, lk gaur= (i) xv
M M
ma azi avdves
*mack ursule] rihinorro / rihorro
*macska motan mrtno
*madr, verb pas=re irikli
*mag smbure, s=mn]= sumnca
magnyos singuratic korkorutno
magra hagy a abandona mekhel / mukhel
(rigae)
*mj ficat buk(h)o
*majom maimu]= majmna
mjus mai mjo / kirealohon
*mk mac mko
*makarni macaroane (e) makarne
*makk ghind= (o) berxum
*ml m=lai (i) mela (malja)
*mlna zmeur= malna
man spiridu[ bengorro
marad a r=mne ahel
mrcius martie (o) trintohon
masni fund= fnda
*matrac saltea (i) dunad
*medve urs (o) rih (rih(i)no, (i) mka)
megfog a prinde (a)starel
megfogad a promite butanglalphenel
meghal a muri merel
meghall a auzi unel
meghvottak invita]i (e) (a)kharde / (e) kharde /
(e) akharde manua
meghlve r=cit udr=rdo
megmenekl a se salva xastral pes
megsajnl a comp=timi somrovel
megterem a cre[te bar=rel (ceva, pe cineva) /
barl (a cre[te, a se face mare)
megy a merge al
megye jude] udco / distrkto
*meggy vi[in= kerkali
*mh albin= brli / (i) beruj / birovli
*mhes stupin= (i) birovlin
*mhkas stup avdnalo moxtonorro
*mhkasnyls urdini[ vudarorro
meleg cald tato
mell lng= paal
mly adnc xor
ment a salva xastral
menta ment= mnta
*ment salvator xastravno
mentk salvare xastrnavi / sig=li
*mrleg cntar (i) tol / (o) kntari
*mrkanl polonic (i) barirroj / (o) rrojva
mese basm buxliparami
messze departe dur
*metr metrou metrvo
*mez tricou kolinorro / gadorro
*mz miere (o) avdn
*mez cmp kmpo / vzi
*mi noi ame
mi ce? so
mindenki to]i, toate sa (savorre)
mindenki toat= lumea savorri lmia
minta model modlo / modli / mstra
*mogyor alun= (o) pendex
*mkus veveri]= katarna / pendexni
mond a spune, a zice phenel / mothovel
mondka poezie pozia / pomo
mongol mongol monglo
*mos a sp=la thovel (uneori [i thol)
mosakodik a se sp=la thovel pes / (thol pes)
mosatlan nesp=lat bithovdino
*mosd kagyl chiuvet= balani
mosda sp=l=torie (i) thovlin
mosolyog a zmbi paasal
*mozdony locomotiv= lokomotva
*mozglpcs sc=ri rulante (e) vazdutne opn=
*mozi cinema cinematogrfo / sno
mulat a petrece nakhel
mlt trecut 1. nakhlo (adj.) 2. nakhipen
(nakhimos)
munka munc= but
munks muncitor (o) but=ri
*murok morcov (o) morkoj
mutat a ar=ta sikavel
mutat ar=t=tor sikavalo
msor program progrmo / (o) progrmi
mvsz artist artsto ( artsti) / mastro / phirno
N N
*nadrg pantaloni (I) klca / pantalna / xoleva
*nadrgszj curea (i) xarvli; (o) simri (curelu[=)
nagyapa bunic (o) ppus / (o) ppo(s)
nagymama bunic= (i) mami / (i) phuridaj
nap soare (o) kham
naponta zilnic dvesutno / dsutno / gesutno
*napraforg floarea soarelui khamesqi lulud
*naptr calendar kalendro / (o) kalendri
*narancs portocal= portokla / narna
*nrcisz narcis= somkamli / narsza
*ngy patru tar
nha cteodat= varvar
nehz greu 1. (adj.) pharo 2. (adv.) phares
nem nu na (i, nana, ni, ma)
nma mut lalo
nmet german n=mco / germno;
germanikano (adj.)
nni tanti bibi
np popor (i) sel / (o) nardos
nesztelenl tiptil oral
nv nume (o) (a)nav
nevet a rde asal
nevets rs, rset (o) asavipen (asavimos)
nevez a numi (a)nav=rel / thol anav
nvnap onomastic= biandipnasqo dves (ds)
nz a se uita dikhel pes
november noiembrie (i) novmbra / novmbro
*n femeie uvli
*nvny plant= (o) vtani
nvnyev ierbivor aralo / arxalno / arno
Ny Ny
*nyakrv les= menastarni / korrastrani
*nyr var= (o) milaj
*nyelv limb= (i) hib
*nyereg [a (i) zen
*nyolc opt oxto
*nyl iepure (o) ooj
nylnk zvelt uosan=rdo
O, O,
okos, eszes de[tept god=ver
oktber octombrie (o) oktbro / (o) muxl=lohon
olaj ulei (o) zet
*oldal, lap pagin= (i) rig / (i) patrin
*oll foarfece (i) kat
olt a stinge bitharel / (fig. d. lumin=, sete etc.)
mudarel
olvad a se topi bill
olvas a citi ginavel / drabarel / itisarel (itil)
*ra ceas so; breszt ra ceas de[tept=tor
angavno; fali ra ceas de perete (o) vaxtan
ra or= ra
ordt a ]ipa ingadel / cipil
*orgona liliac liliko
ris uria[, gigant barova
orosz rus rso (s.m.); rusikano (adj.)
*oroszln leu (o) agar
*ors fus (o) katlo
*orr nas (o) nakh
*orszg ]ar= (o) them
ostor bici ugni
*osztly clas= klsa
ott acolo kothe; addig pn= acolo i kothe
v, vd a ocroti (a)rakhel / brakhel
, ,
* el vov
* ea voj
*kr bou (o) guruv
lben a lua \n bra]e lel / liel angal=ne /
angalne
n dumneavoastr= tume; domniile voastre tumare
rajimata
nt a turna, a v=rsa horel
*nt v=rs=tor horno
ntz, bevizez a iriga, a uda pan=rel / del pani
*ntz stropitoare pan=rni
nz egoist korkoralo
*regember mo[ phuro / (o) phuromur
rm bucurie (i) lo
rvend a bucura (pe cineva) loarel (varekas)
rvendezik a se bucura lol
*serd jungl= (o) bangove
svny potec= (o) dromorro
*sz toamn= (o) angloivend / (o) durmilaj /
(o) dur=rdomilaj / (i) tmna
*szibarack piersic= prsika
szinte sincer bixoxavno
sszekever a amesteca xamimel / xamisarel
*t cinci pan
v cordon (o) rot=qo simri
*z c=prioar= ukarbuznrri
P P
*pad banc= (\n parc, [coal=) (o) skamin(d) /
(i) phal beipnasqi
*padlizsn vn=t= padlino / (o) padlij
*palota palat (o) kher thagaresqo / (i) filatin /
(i) thagarlin / (o) palto / (i) avlin
pall, kishd pode] (i) phurtrri / (o) podco
*pap pop=, preot (o) raaj
*paprlyukaszt perforator (pentru hrtie) xv=rno
lilenqo
*paprika ardei (i) icali
papucs papuc (o) papi
*paradicsom ro[ii loli / paradjka
*paraszt ]=ran gavutno
*park park prko / (o) prki
*prna pern= (o) erand
*part mal (o) uothan / (o) mlo(s)
*paszta past= psta
*patak pru lenrri
*patk potcoav= ptalo(s)
patkol a potcovi petal=rel
*pvo p=un (o) pauj / thol ptala
pzsit n. gyep
pntek vineri (o) paratuj
*pnz bani (e) love
*pnztr cas= kssa lovenqi
*perec covrig (o) gevrko
*piac pia]= (o) pazri / (i) diz
pici, apr, kismret, pici m=runt xurdo /
xurdorro
pillanat secund= seknda / (i) dujtorri
*pince pivni]= (o) telutnokherkotor
*pingvin pinguin pingvno
*pipa pip= ppa / lulva
*pipacs mac lol=rdi lulud / (i) ratvali
pipl a fuma din pip= crdel / piel anar i lulva
pipe bobocel (de gsc=) papinrri
*piros ro[u lolo
*pizsama pijama pima / pima
*pohr pahar (o) taxtaj
*pk p=ianj=n pnno
polc etajer= umblavdiphal
pont punct (o) viram
*ponty crap krbo
por praf prxo
poros pr=fuit praxalo
*posts po[ta[ (o) potri / poto
*posta po[t= pta
pttyk pic=]ele, buline viramorre
pttys cu buline (pic=]ele) viramorrena
prba prob= (i) prba / (o) zumavipen
prbl a proba zumavel / probisarel
pucol, tisztt, takart a cur=]a ()u=rel / (v) u=rel
puha moale kovlo
*pult tejghea (i) bikiniphal
*pulyka curc= ttka
*pulykakakas curcan (o) tutkno
puma puma pma
*pumpa pomp= pmpa
R R
*radr, radrgumi radier=, gum= gma / khosni
rajta pe el les
rajta pe ea la / lan
*rajz desen itro
rajzol a desena itrel
rak a a[eza thol / thovel
*rk rac (o) karavdi
raktr magazie (i) inkerlin
ravasz [mecher phirdo / phirno
regny roman romno / butbuxli parami
reggel diminea]= (i) texarin / (i) javin
reggeli mic dejun (o) tiknoxaben (tiknoxamos) /
javinaqo (texarutno) xaben
reggelizik a servi micul dejun xal javin=qe
(javin=e) / xal texarin=qe (texarin=e)
rgi veche purani
rgi vechi purano
rend ordine (o) biutavipen (biutavimos) /
rdina
rendet tart a p=stra ordine inkerel o biutavipen /
(i) rdina
rendetlen dezordonat biutavutno / biordonlo /
biordonime
*rendr poli]ist ingalo (kanralo, poralo, siralo,
eralo, tangalo)
*rendraut ma[ina poli]iei (o) vurdon e
ingalipnasqo
rendrsg poli]ie (o) ingalipen / (i) polcia
*rnszarvas ren rno
*rpa sfecl= (i) brzba
repl a zbura xur=l / xur=vel
repl zbur=tor xur=valo
*replgp avion xur=vno / avino / (o) avini
rt lunc= (i) paalilen
*retek ridiche phuvthulali
rizs orez (o) rzo / rzi
*rka vulpe resutni / veorni (veesqiorni) /
hlpa / i kirvi veesqi
rokon rud= ratpautno / paratno
romn romn 1. rumnco (s.m.).
2. rumunikano (adj.)
ront a strica romol / rimosarel
rossz r=u nasul / ungalo
rosszindulat r=uvoitor nasulthovdo
rosszkedv indispus boldino / boldo
rovar insect= gnia
rzsa trandafir (i) rza / (o) trandafro
*rzsaszn roz rozalo
*ruca ra]= rani / rca
*rug, j arc (o) durcirditri
*ruha, kabt hain= surtko / (o) jbas
rgy mugur patrin=qo erorro
S S
sajt ca[caval kakavlo / (o) xvl=rdokiral
*sakk [ah ho
sakkozik a juca [ah khelel ho
*sl [al, fular dikhlo men=qo / korr=qo
*salta salat= salta
salveta [erve]el mosqodik(h)lo
snta [chiop bango
*sapka [apc= (i) stad(k)
*sr noroi (i) ik
*srga galben lto / glbeno / argome
*srkny zmeu zmvo / (o) arkni
*stor cort cra (cxra) / katna
seb ran= phukni
segt a ajuta (a)util / (a)utisarel / del vast
(vastdel) / thol o phiko
segtsg ajutor (a)utri
semmi nimic khan
senki nimeni nikon / khonik
sta plimbare (o) phiravipen (phiravimos)
stl a se plimba phiravel pes
*s schiuri (e) skur= / (e) ski - phal=
siet a se gr=bi sig=rel pes
siker succes (o) baxtagor
sikeres cu succes baxtagorea
sma neted ardo
sr, bg a plnge rovel
*sr mormnt (o) limori
*sirly pesc=ru[ (o) bano der=vaqo
*sisak coif (i) uistad(k)
*s sare (o) lon
*sofr [ofer ofro / (o) ofri
sok mult but
*sor rnd, coad= (o) r / (i) pori(k)
sorba pe rnd rese
ss s=rat lon=rdo (londo)
*start solni]= (i) lonlin
sovny n. gyenge
*spr, seper m=tur= (i) uval
*spr a m=tura ulavel / lavel
*sr bere bra / lovna
st ba din contr= mamujutnesar
stt \ntuneric tun=riko
*sprga sfoar= dori
*stadion stadion stadino / (o) stadini
*strnd strand trndo / (o) trndi
*strucc stru] trco
sg a [opti kovlesphenel
sly greutate (o) pharipen (pharimos)
suttog a [u[oti paphenel / pamothovel
sket surd kauko
sl a se pr=ji pekl / pekel pes
slt friptur= (o) pekipen (pekimos)
*sn arici kanzrka / kanralo balo / niglo
st a pr=ji pekel
*st, kemence cuptor (o) bov
sttk dovleac, bostan (o) dudum
SZ SZ
szabadban \n aer liber an-o vestipen / an-o
vesto ero
*szj gur= (o) muj
*szakcs buc=tar kiravno
*szakll barb= (o) hor
*szalad a alerga nael
szalmi salam salmo / (o) salmi
*szll a zbura xur=l / xur=vel
*szalma pai (o) phus / (i) sulum
szalonna sl=nin= nka
*szalvta [erve]el mosqodikhlo / mosqokhosno
*szamr m=gar (o) xer / (o) magri
*szmtgp calculator gin=rno
*szmol a socoti ginel / ginavel
*szn sanie (o) xaiv
*szndl sanda sandla
szr tulpin= sanimurukli
szraz uscat, arid uko
szarv corn (o) ing
*szarvas cerb (o) rbo(s) / (o) ingva
szz sut= (i) el
szed a culege kidel
*szeg cui (i) karfin
szegny s=rac oro (ororro)
szjjelnz a se uita \n jur trujaldikhel / dikhel
trujal
*szk scaun (o) skamin(d)
*szekr c=ru]= (o) vurdon
*szekrny dulap (o) dolpi / (o) ifoniri
szl margine (i) rig
szelid blnd kovlo
*szem ochi jakh
*szemt gunoi (o) gunoj / (e) hudimata
szemfles, lnk vioi ivalo
szemtelen obraznic bilaalo / bilautno
*szemveg ochelari (e) dikhvalin=
szp frumos ukar
szpen frumos (adv.) ukares
szeptember septembrie (o) drakhalohon /
(o) septmbro / (i) septmbra
szerda miercuri (o) tetraddves
szerencse noroc (i) baxt
szerny modest ororro
szeret a iubi kamel / jubisarel (jubil)
szeretet iubire (o) kamipen (kamimos) /
(o) jubisaripen (jubisarimos)
szikla stnc= (o) sanoplajin
*szilva prun= (o) kilav
sznes colorat rang=rdo / rang=ralo / frbime /
kolorime
*sznhz teatru t=tro / (o) t=tri
*szv inim= (o) d / (o) od / (v)ilo
*szivacs burete khosno / susl=rno / svnga
*szivattys kt fntn= artezian= xutipnasqi
xaning
*szoba camer= sba / livni
*szobor statuie stata
szfogadatlan neascult=tor bikandutno
szfogad cuminte kandutno
*szoknya fust= fsta / cxa
szl a gr=i, a rosti vak=rel
szolga slug= slga / servnta
szombat smbt svato / sbato;
(adv.) savatone
szomj sete (i) tru
szomszd vecin perutno
szomszd n vecin= perutni
szorgalmas srguincios but=rno
sz a ]ese katll
szke blond paglbeno / palto
*szl strugure (i) drakh
*sznyeg carpet=, covor poniva
*sznyog ]n]ar (o) kodni ( kudni)
szr, csp a \n]epa phusel (phusavel)
szcs cojocar (o) kookri
szlk p=rin]i (i) daj thaj o dad / (e) dada / mirre
manua
*szrke gri uaralo / svo
T T
*tbor tab=r= tboro / (o) tbori
*tncol a dansa khelel
takcs ]es=tor khuvno
takart a face curat ()u=rel / (v)u=rel
*takar p=tur= kuri
*tl oal= piri
*tlca tav= sini / sina
tlal a servi masa thol (anel) xaben / xamos
tmad a ataca del trad / xutel e maripnase
tncol a dansa khelel
*tncol dansator khelno
tant a preda sikl=rel
*tant \nv=]=tor sikl=rno
*tantn \nv=]=toare sikl=rni
tanul a \nv=]a sikll / siklvel
*tanul elev siklvno
*tanul leny elev= siklvni
tanya c=tun gavorro
*tnyr farfurie (buxlo)aro
tpllkozik a se hr=ni parvarel pes
tapsol a aplauda marel anar vasta / vastmarel
*taraj creast= (la g=in=, coco[) mirikl=li
trgy lucru but
*tarisznya traist= galavo / trsta / gonorro
trs coleg kolgo
tart a ]ine inkerel
tartozik a fi dator, a datora vov si vunilutno
*tska geant= gonorro
*tavasz prim=var= (o) anglomilaj / pamilaj /
ternomilaj / jekhtomilaj
te tu tu
tea ceai jo / ta
tegnap ieri i
*tehn vac= guruvni
teher greutate, povar= (o) pharipen / pharimos
*teheraut camion kamino / (o) kamini
*tej lapte (o) thud
tejfl smntn= smetna / thudesqi krma
*tekns broasc= ]estoas= uhardi mba
(xut=vni)
*tl iarn= (o) ivend
*Tlap Mo[ Cr=ciun E kreunesqo Phuro
tele plin pherdo
*telefon telefon telefno / (o) telefni
*templom biseric= khangeri
*tenger mare (i) der=v (dor=v)
*tengerpart plaj= (i) kiajlin
*trd genunchi (i) ko; (i) ang (diferit acceptat de
la un dialect la altul)
terem, megterem a cre[te, a face mare bar=rel
tert a a[terne buxl=rel
*trkp hart= mpa
termlvz ap= termal= termlo pani
termet statur= (o) uipen (uimos)
termetes, izmos robust thulova
tervez a planifica butanglaldikhel
*test corp trpo / (o) trpi
testvr frate (o) phral
tesz a pune thol / thovel
*tszta pr=jitur= guglipsta
*tet acoperi[ uharno / hatlo
tet p=duche (o) uv
*teve c=mil= zen=li
ti voi tume
*tigris tigru tgro / (o) tgri
*tinta cerneal= (i) bodlin
*tintatart c=limar= bodlin=qi valinrri /
bodlin=qo kavanozorro
tiszta curat ()uo / (v)uo
tisztt a cur=]a u=rel (u=rel, vu=rel)
titkos ascuns garavdo
titok secret tjna / (o) biphenipen (biphenimos)
*tz zece de
tzrai gustare (o) paxaben (paxamos)
*t lac talo
*tojs ou anro / arro / vanro
*tol, lk a \mpinge (i)spidel
*toll pan= (o) por
*toll stilou (o) nevopor
*tolltart penar (o) pormoxtonorro / (o) porkater
tor poman= o xaben mulenqo
*tornaterem sal= de gimnastic= gimnastikaqi
sba
torta tort trto / (o) trti
tovbb mai departe maj / po dur
*tk dovleac (o) dudum
*tlgyfa stejar (o) striri
*tltttkposzta sarma sarm
*tmb bloc blko / (o) blki / (o)
trk turc 1. xoraxaj (s.m.). 2. xoraxano (adj.)
trl a [terge khosel
*trpe pitic xurdorro
trtnet poveste parami
trvny lege thami / kris
*trzs trunchi murukli
*traktor tractor traktro / (o) traktri
trfa glum= (o) pheras
trfea trofeu trofo
*trolibusz troleibuz trolejbzo / bzo
*trombita trompet= angavni / trba
tud a [ti anel
tudomny [tiin]= (o) anipen / animos
*tulipn lalea (o) thulphand
*tr brnz= (o) kiral
*t ac (i) suv
*tkr oglind= glnda / (i) dikhvalin /
(o) gledlos / (o) gendlos
tkrz a oglindi dikhvalin=rel
*tske spin kanro (karro)
*tz foc (i) jag
tzes focos, \nfocat jagalo
*tzolt pompier jagmudarno
TY TY
*tyk g=in= kaxni / khajni
U, U,
*uborka castravete xiro
*udvar curte (i) bar
ugat, vakkant a l=tra bael
*ugrl a s=ri xutel / xut=vel / del trad
*ugrktl coard= xutipnasqi dori
j nou nevo
*ujj deget (o) naj
unoka nepot nuko / nepto / phralesqo havo
(raklo)
unokahg nepoat= nuka / nepta / phen=qi
haj (hej) / rakli
szik a \nota notil / notisarel
szgumi colac de \not notipnasqi gma
*t drum (o) drom
*utca strad= strda / (v)lica
*tkeresztezds intersec]ie
(o) dromtruul=ripen / dromtruul=rimos
utols ultima (i) agorutni / (i) palutni
utols ultimul (o) agorutno / (o) palutno
, ,
gyes priceput saanglo
*ltet a s=di votan=rel
*nnep s=rb=toare (o) barodves
nnepel a serba festivisarel
nnepley serbare (o) festivipen
res gol (de[ertat de con]inut) uo
rhaj nav= cosmic= kosmikano bero
t hangszer instrument de percu]ie maripnasqo
instrumnto / baavno
z a goni naavel / (siges)tradel
V V
vacsora cin= r=t=qo xaben (xamos)
*vacsorzik a cina xal r=t=qe
vad s=lbatic dvio / veesqo
vd \nvinuire (o) doal=ripen (doal=rimos)
vadsz vn=tor (o) cirditri
*vaddiszn porc mistre] vealobalo
*vg a t=ia hinel
*vaj unt (o) khil
vj a scormoni opralxunavel
vajon oare kad= si
vak orb, nev=z=tor koro
vakci vacan]= vaknca
*vakkant a l=tra bael
valaha cndva, \n trecut varekana
vltozatos diferit, variat ververutno
*vlyu jgheab xaningaqi balani
van, ltezik exist=, este si
*vndormadr, kltzmadr pas=re c=l=toare
phiraliirikli
*vr a a[tepta (a)ukerel
*vr cetate (i) filatin
*vrakozik a a[tepta (a)ukerel
*varj cioroi (o) korngos
*varj cioar= (i) korangin / (i) kurung
*vros ora[ (o) fros / (i) diz
*vas fier (o) sastri
vasrnap duminic= kurko
*vsr trg (o) pazri / (o) panari
*vsrls cump=r=turi (e) kinimata
vsrol a cump=ra kinel
vastag gros thulo
*vast cale ferat= sastrutno drom
*vszon pnz= (o) poxtan
*vza vaz= vza
vd, v a ocroti (a)rakhel / brakhel
*veder ciutur= brad
vg cap=t, margine (o) agor
vkony sub]ire sano
vn b=trn phuro
vn b=trn= phuri
*vendgl restaurant restornto / (o) restornti
ver a bate marel
vr snge (o) rat
verb vrabie irikli
vers, mondka poezie pozia / pomo
vesz a lua lel / liel
veszekedik a se certa xal pes
vet a sem=na thol sumnce
vt a gre[i doarel / kerel do
vtek, kr p=cat (o) bezex
*vets lan (i) dvlin
vett proiector projektro / (o) projektri
vezet a conduce tradel
vidm vesel, voios vesto / mesto
vigyzz! fi atent!, aten]ie! dikh!, dikhen!
vilg lume lmia / (o) sundal
vilg, fny (i) dud / (i) odud
vilgt a lumina dud=rel
*villa furculi]= (i) tarfin
*villmcsaps tr=snet rondto
*villamos tramvai (o) tramvjo
villanylmpa veioz= dud=rnrri
*villanymozdony locomotiv= electric= elektrikani
lokomotva
*villanyvast tren electric elektrikano trno
vipera viper= vpera
*virg floare lulud / luluzi
*virgrus n lulud=li / luludni
virgzik a \nflori luludl
*viselet port, costum (o) xur=vipen (xur=vimos) /
kostmo; nemzeti ~ port na]ional themutno
kostmo
viselkeds purtare (o) phiravipen (phiravimos)
visk cocioab= ororro kherorro
visz a duce ingerel / phiravel (a purta)
*vitorls corabie bero
*vz ap= (o) pani / (o) paj
vizes umed kingo / suslo; pan=lo
*vizibicikli hidrobiciclet= pan=libickla
*vizil hipopotam hipopotmo / pansqo grast
*vznt v=rs=tor horno
von a atrage cirdel
vonal linie (i) vortorrin
vonalas cu linii vortorrinalo
*vonalz rigl= (i) vortorrin
vonat tren trno
vonz atr=g=tor cirdalo
*vdr g=leat= brad
vrsbegy m=c=leandru e lole kolinesqi irikli
X X
*xilofon xilofon ksilofno / (o) ksilofni
Z Z
zaj zgomot (o) baiba / (o) xamipen (xamimos)
*zak sacou surtko / (o) jbas
zpor avers= (o) sigalobriind
*zszl steag bajrko / (o) bar=x
*zebra zebr= zbra
zene muzic= mzika
zeneszerz compozitor kompozitro /
(o) kompozitri
*zerge capr=-s=lbatic= veesqi buzni
*zokni [oset= orpa
*zongora pian pino / (o) pini
*zld verde zleno
*zldsges bolt aprozar zelenimatenqi bikinlin
zmk corpolent thulova
ZS ZS
*zsk sac gono
*zseb buzunar posoi / posot
*zsebkend batist= nakhali / nakhdik(h)lo
zsemle chifl= manrorro
*zsinr [nur dorrri
zsr untur= (o) iken
*zsirf giraf= irfa / men=li

Vocab Ular

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Vocab Ular

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

V

You might also like