ALEKSANDAR

Vrline rata
Stiven Presfild
Preveo
Ne nad Dro pu li
4 5
Copyright Ste ven Pressfld 2004
Maps by Da vid Cain
Translation Copyright 2008 za srpsko izdanje, LAGUNA
Naslov originala
Ste ven Pressf eld
Ale xan der
Te Vir tu es of War
Maj ku i Kri si
6 7
DRA MA TIS PER SO NAE
Alek san dar, Fi li pov sin kralj Ma ke do na ca,
osva ja Per sij skog car stva
Fi lip Ma ke don ski Alek san drov otac,
i sam iz u ze tan voj sko vo a
Olim pi jada Fi li po va e na, Alek san dro va maj ka
Kir Ve li ki osni va Per sij skog car stva,
oko 547. go di ne pre no ve ere.
Da ri je Tre i ve li ki per sij ski vladar
kog je Alek san dar po ra zio
Epa mi non da tebanski za po ved nik,
tvo rac ko sog po ret ka
Par me nion sta ri ji voj ni za po ved nik
pod Fi li pom i Alek san drom
An ti pa ter sta ri ji ma ke don ski za po ved nik
u Gr koj
An ti gon Jed no o ki Mo nofal mos, sta ri ji za po ved nik
Ari sto tel f lo zof, Alek san drov vas pi ta
He fe stion voj ni za po ved nik
i naj bli i Alek san drov pri ja telj
Stiven Presfild 8 Aleksandar 9
Te la mon pla e nik iz Ar ka di je,
Alek san drov pri ja telj i ui telj
Kra ter Alek san drov voj ni za po ved nik
Per di ka Alek san drov voj ni za po ved nik
Pto le mej Alek san drov voj ni za po ved nik,
ka sni je osni va egi pat ske
vla dar ske di na sti je
Se le uk Alek san drov voj ni za po ved nik
Koin Alek san drov voj ni za po ved nik
Eumen Alek san drov rat ni sa vet nik
Le o nat Alek san drov pri ja telj i te lo hra ni telj
Fi lo ta Par me ni o nov sin,
za po ved nik ko nji ke gar de
Ni ka nor Par me ni o nov sin,
za po ved nik kraljevske gar de
Cr ni Kle it za po ved nik kra ljev ske ko nji ke
gar de, Alek san dar ga je ubio
u Ma ra kan di
Rok sa na Alek san dro va bak trij ska ne ve sta,
Ma la zve zda
Itan Rok sa nin brat, ka sni je car ski
ti to no a u Alek san dro voj
slu bi, za tim sta re i na ko nji ke
gar de
Ok si jart bak trij ski voj ni za po ved nik,
Rok sa nin otac
Mem non Rod ski gr ki pla e nik,
za po ved nik pod Da ri jem
Bar si na Alek san dro va lju bav ni ca,
ki Ar ta ba za, udo va Mem no no va
Ar ta baz per sij ski ple mi, Bar si nin otac,
Alek san drov sa trap u Bak tri ji
Bes Da ri jev sa trap u Bak tri ji, za po ved-
nik per sij skog le vog kri la u bi ci
kod Ga u ga me le, Da ri jev ubi ca i
pre ten dent na pre sto
Ma zej sa trap Me so po ta mi je, za po ved nik
per sij skog de snog kri la u bi ci
kod Ga u ga me le, ka sni je Alek-
san drov na me snik u Va vi lo nu
Spi ta men po bu nje ni ki vo a u Bak tri ji
i Sog di ja ni
Bu ke fal Alek san drov konj
Por kralj Pen da ba u In di ji,
Alek san dar ga je po ra zio u bi ci
kod re ke Hi dasp
Ti gran per sij ski ko nji ki za po ved nik,
ka sni je Alek san drov pri ja telj
10 11
Ovo to sle di je plod ma te, a ne isto ri ja. Pri zo ri i li ko vi su
iz mi lje ni, ko ri e na je umet ni ka slo bo da. Isto rij ske li no sti
iz go va ra ju re i ko je su u ce li ni plod pi e ve ma te
Iako ni ta u ovoj pri po ve sti ni je u ne skla du s du hom Alek-
san dro vog i vo ta ka ko ga ja shva tam, ipak sam iz me nio ne ke
isto rij ske do ga a je za rad te me i pri po ve da nja. Go vor za ko ji
nam Ari jan ka e da ga je Alek san dar odr ao u Opi su ja sam
pre tvo rio u po smrt no slo vo za Fi li pa. Sme stio sam Par me ni o na
u Eg ba ta nu iako nam Kur ci je ka e da je jo bio u Per se po li su.
Va tre ni go vor ko ji je Alek san dar odr ao na re ci Hi fas ja sam
pre neo na re ku Hi dasp, a mol bu ko ju su, pre ma Ari ja no vim
re i ma, Koin i voj ni ci pod ne li Alek san dru na Hi da spu, pre-
me stio sam na Hi fas. Na po mi njem ovo da ue ni i ta lac ne bi
po mi slio da se do ga a ji ud no va to se le od svo je vo lje.
Uzeo sam slo bo du da po vre me no upo tre bim sa vre me na
ge o graf ska ime na, kao to su Av ga ni stan ili Du nav, i sa vre me-
ne re i kao to su ki lo me tar, me tar, hek tar, ko je oi gled no ni su
po sto ja le u Alek san dro vo vre me. Ko ri stio sam i sa vre me ne poj-
mo ve po put vi te tva, po bu ne, ge ri le, ko ji teh ni ki ne ma ju ekvi-
va len te u gr ko-ma ke don skoj mi sli, ali ko ji, po mom mi lje nju,
pre no se sa vre me nom i ta o cu duh sta ri ne to li ko i vo i ver no da
e mi i stun ci mo da opro sti ti ovu slo bo du.
NAPOMENA ITAOCU
12 13
Vla dao je ovim na ro di ma iako ni su ima li za jed ni ki je zik, ni
s njim ni me u sob no. Upr kos to me, us peo je ogrom na pro-
stran stva da pro me stra hom od se be, i svi lju di su ga se pla i li
i ni ko ni je po ku ao da mu se su prot sta vi, i bio je u sta nju da u
svi ma po bu di e lju da ga za do vo lje, to li ko i vu da su svi e le li
da ih vo di nje go va vo lja.
Kse no font, Vas pi ta nje Ki ro vo
14 15
16 17
18 19
Pr va knji ga
BOR BE NOST
20 21
O
d u vek sam bio voj nik. Ne znam za dru ga i ji i vot. Sle-
dio sam voj ni ki po ziv od de a kog do ba. Ni kad ni sam
po e leo dru gi.
Imao sam lju bav ni ce, za i njao sam de cu, nad me tao sam se
u igra ma i po i nio raz ne stra ho te u pi jan stvu. Po ko ra vao sam
car stva, po ro blja vao kon ti nen te, kru njen sam kao be smrt nik
pred bo go vi ma i lju di ma. Ali uvek sam osta jao voj nik.
Jo kao de ak be ao sam od svo jih vas pi ta a tra e i dru tvo
mu ka ra ca u ka sar na ma. Ve ba li te i ta la, mi ris ko e i zno ja,
bi li su mi vr lo bli ski. kri pa gvo a na to ci lu za me ne je bi la
ono to je mu zi ka pe sni ci ma. Od u vek je bi lo ta ko. Ne se am se
da je ika da bi lo dru ga i je.
La ko bi se po mi sli lo da sam mno go na u io iz po ho da i is ku-
sta va. Ipak, mo ram iskre no re i sve to znam, znao sam s
tri na est go di na; isti ni za vo lju, i sa de set, pa i ra ni je. Ni sam
kao od ra sli za po ved nik sa znao ni ta to ni sam uvi ao jo kao
de te.
U de a kom do bu na gon ski sam shva tao ze mlji te, po kre te
je di ni ca, pri li ku i i ni o ce. Raz u meo sam pre la e nje re ke i ko ri-
te nje te re na, znao sam ko li ko je di ni ca od re e nog sa sta va mo e
da po kri je iz ve snu raz da lji nu, ko jom br zi nom, s ko li ko opre me,
Jedan
VOJNIK
Stiven Presfild 22 Aleksandar 23
Ipak, sa da se do ga a ono e ga sam se naj vi e pla io. Voj ni ci
su se umo ri li od osva ja nja. Do li su na oba le ove in dij ske re ke i
ne ma ju u se bi stra snu e lju da je pre u. Uve re ni su da su sti gli
pre da le ko. Do sta je. Ho e ku i.
Pr vi put ot ka ko sam pre u zeo za po ved ni tvo sma trao sam
neo p hod nim da osnu jem je di ni cu sa sta vlje nu od atac toi ne za-
do volj ni ka i da je odvo jim od sre di njih je di ni ca. Ti mom ci
ni su od met ni ci, ni ti stal ni iza zi va i ne vo lja, ne go vr hun ski rat-
ni ci, pre ka lje ni i od li ko va ni mno gi su se ob u a va li pod mo jim
ocem ili nje go vim ve li kim za po ved ni kom Par me nionom ali
to li ko se bu ne pro tiv mo jih re i, iz go vo re nih i ne iz go vo re nih, i
de la, spro ve de nih ili ne spro ve de nih, da u bor be nu li ni ju mo gu
da ih po sta vim sa mo iz me u pot pu no oda nih je di ni ca da me
ne bi iz ne ve ri li u od sud nom a su. Da nas sam bio pri mo ran da
po gu bim pe to ri cu nji ho vih sta re i na, ro e nih Ma ke do na ca i je
su mi po ro di ce dra ge, zbog to ga to ni su sprem no iz vr i li mo ja
na re e nja. Ne vo lim to sam to ura dio, ne sa mo zbog su ro vo-
sti sa me ka zne, ne go i zbog ne do stat ka ma te o ko joj mi ona
go vo ri. Mo ram li sa da da za po ve dam po mo u stra ha i pri si le?
Je li to sta nje na ko je je mo ja ge ni jal nost spa la?
Ka da sam u e sna e stoj go di ni pr vi put po ja hao na e lu sop-
stve nog ko nji kog od re da, ose a nja su me to li ko sa vla da la da
ni sam us peo da su zbi jem su ze. Mo ji po bo ni ci su se uz ne mi-
ri li i mo li li su me da im ot kri jem ta me je to li ko po tre slo. Ali
ko nja ni ci u vo do vi ma su raz u me li. Dir nuo me je pri zor ta ko
bli sta vog po ret ka ko nji ce, dir nu li su me nji ho vi oilj ci i nji ho vo
u ta nje, ve trom ii ba ne bo re na nji ho vim li ci ma. Kad su voj ni ci
vi de li u kom sam sta nju, uz vra ti li su mi oda no u jer su zna li
da u po lo i ti gla vu za njih. U stra te gi ji i tak ti ci, a mo da i u
hra bro sti, dru gi za po ved ni ci bi li su mi jed na ki. Ali u ovo me
me ni ko ni je nad ma io u lju ba vi pre ma mo jim dru go vi ma.
Vo lim ak i one ko ji se be na zi va ju mo jim ne pri ja te lji ma. Zlo bu
i po dlost pre zi rem, ali pro tiv ni ka ko ji se bo ri ju na ki pri gr li u
na gru di kao bra ta.
i u ka kvom sta nju za bor bu e sti i na cilj. Sa sta vlja nje je di ni ca
po sta lo mi je dru ga pri ro da pro sto bih po gle dao i sve bi mi se
raz ja sni lo. Moj otac bio je naj ve i voj nik svog vre me na, mo da
i naj ve i voj nik svih vre me na. Ipak, kad mi je bi lo de set go di na,
sa op tio sam mu da u ga nad ma i ti. Do dva de set tre e go di ne
u to me sam us peo.
Kao de ak za vi deo sam ocu, pla io sam se da e do se i to li ku
sla vu da me ni ni ta ne e osta ti. Ni ka da se ni e ga ni sam pla io
osim ne sre e ko ja bi me spre i la da ostva rim svo ju sud bi nu.
Voj ska ko ju sam imao ast da pred vo dim bi la je ne po be di-
va u Evro pi i Azi ji. Uje di ni la je gr ke dr a ve i egej ska ostr va;
oslo bo di la je per sij skog jar ma gr ke gra do ve u Jo ni ji i Eoli ji;
po ko ri la je Jer me ni ju, Ka pa do ki ju, Gor nju i Do nju Fri gi ju,
Pa fa go ni ju, Ka ri ju, Li di ju, Pi si di ju, Li ki ju, Pam f li ju, u plju
i Me so po tam sku Si ri ju i Ki li ki ju. Ve li ka utvr e nja Fe ni ki-
je Bi blos, Si don i Tir, kao i f li stin ski grad Ga za pa la su
pred njom. Osvo ji la je sre di nje per sij sko car stvo Egi pat
i bli u Ara bi ju, Me so po ta mi ju, Va vi lon, Me di ju, Su zi ja nu i
ne pri stu pa ne ze mlje sa me Per si je te is to ne obla sti Hir ka-
ni ju, Are ju, Par ti ju, Bak tri ju, Ta pu ri ju, Dra gi ja nu, Ara ko zi ju
i Sog di ja nu. Pre la je Hin du ku i ula u In di ju. Ni kad ni je
po tu e na.
Ova si la ni je bi la ne po be di va zbog broj no sti, jer u sva kom
po ho du pro tiv nik je bio broj ni ji i bo lje na o ru an, ni ti zbog
svo jih bli sta vih za po ved ni ka ili tak ti ke, ma da to ni je bi lo za ne-
mar lji vo, ni ti zbog do brog snab de va nja, bez kog ni jed na voj ska
na te re nu ne mo e ni da pre i vi, a ka mo li da po be di. Ta voj ska
bi la je ne po be di va zbog rat ni kih oso bi na sva kog po je di na nog
voj ni ka, na ro i to zbog dvoj stva opi sa nog gr kom re i dyna-
mis, bor be nost. Ni je dan za po ved nik mog ili bi lo kog dru gog
vre me na ni je ui vao ta kvu bla go na klo nost sre e da vo di ta kve
voj ni ke, ob u ze te ta kvim bor be nim du hom, pro e te ta ko bez-
gra ni nom sme lo u, to li ko oda ne svo jim za po ved ni ci ma i
svom po zi vu.
Stiven Presfild 24 Aleksandar 25
Ho e li osta ti da u je mo ju pri u? Ne u te pri si lja va ti,
jer po ver lji ve mi sli ko je ti mo ram ot kri ti da bih prerasporedio
redosled va no sti mo gu te iz lo i ti opa sno sti, ne sa da, za mog
i vo ta, ne go ka sni je, jer mo ji na sled ni ci e le e da upo tre be tvo ja
sve do e nja za sop stve ne ci lje ve.
Ho e li slu i ti svo ga kra lja i srod ni ka? Pri sta ni i do la zi e k
me ni sva ke ve e ri u ovo do ba, ili ona ko ka ko mi bu de od go va-
ra lo. Ne e mo ra ti da go vo ri, sa mo da slu a, ma da u ti, ka ko
pri li ke bu du zah te va le, po vre me no da va ti po ver lji ve za dat ke.
Od bij i ot pu sti u te bez gne va.
Ka e da ti je ast da slu i?
Pa, moj mla di pri ja te lju.
On da se di. Da po ne mo
Oni ko ji ne raz u me ju rat mi sle da je to nad me ta nje voj ski,
bor ba iz me u ne pri ja te lja. Ni je ta ko. Rat ni je dvo boj iz me u
dva pro tiv ni ka, ne go bit ka pro tiv ne vi dlji vog ne pri ja te lja i je
ime je Strah, i te nja, ak i na ivi ci smr ti, da se taj ne pri ja telj
a sno po ra zi.
Voj ni ka vo de car dia, sr ce, i dyna mis, bor be nost. Ni ta dru go
ni je va no u ra tu, ni oru je, ni tak ti ka, ni f lo zo f ja, ni ro do lju-
blje. Sa mo ova lju bav pre ma sla vi, naj ja i i vot ni po riv smrt-
ni ka, ne iz bri siv iz o ve ka kao i iz vu ka ili la va, po riv bez kog
smo ni ta.
Po gle daj ta mo, Ita ne. Ne gde iza ove re ke le e oba le Oke a na.
Kraj sve ta. Ko li ko je da le ko? Iza Gan ga? S dru ge stra ne Granice
ve i tog sne ga? Ose am ga. Do zi va me. Mo ram oti i ta mo, gde
pre me ne ni je dan vla dar ni je kro io. Ta mo mo ram za bo sti la vlji
steg Ma ke do ni je. Tek ta da u do zvo li ti sr cu od mor i ras pu sti u
ovu voj sku.
Za to sam te po zvao, mla di moj pri ja te lju. Pre ko da na uspe-
no no sim ma sku, sve stan da su po gle di svih upr ti u me ne. Ali
no u me kri za u mo joj voj sci sa vla da va.
Mo ram da se ras te re tim. Mo ram da sa be rem mi sli. Mo ram
da na em re e nje za to to se mo ji voj ni ci uda lju ju od me ne.
Tre ba mi ne ko da po raz go va ram, ne ko ko je van lan ca za po-
ved ni tva, ne ko ko ume da slu a a da ne su di, ne ko ko ume da
dr i je zik za zu bi ma. Ti si mla i brat mo je ne ve ste Rok sa ne i
za to si pod is klju i vo mo jom za ti tom. Ni ko dru gi ne mo e
bi ti tvoj za tit nik, ovu pri u ni ko me ne sme da pre ne se. To
bu di mo je po ve re nje u te be. Osim to ga, pre po znao sam u te bi
(jer pom no sam te po sma trao ot ka ko si u Av ga ni sta nu stu pio u
mo ju slu bu) onaj za po ved ni ki na gon i dar za ra to va nje ko ji se
ne mo gu ste i ni u ka kvoj ko li. Ima osam na est go di na i usko ro
e za po ve da ti svo jom pr vom je di ni com. Ka da pre e mo re ku,
pr vi put e po ve sti lju de u bit ku. Moj za da tak je da te upu tim
jer, iako si u svo joj ze mlji kne e vi, ov de si sa mo ti to no a,
pi to mac aka de mi je ra ta ko ju i ni moj a tor.