Trke

esky
Dansk
Deutsch

English
Espaol
Franais
Italiano
Magyar
Nederlands
Norsk
Polski
Romn

Slovenina
Suomi
Portugus
Svenska
PW-4000T
Version 1.0
Users manual
Trust UPS series





SI
Users manual
Version 1.0
Trust UPS series
PW-4000T











i
H
G
F
E
C D
B
A
I
1 2
3 4








5
6


S
l
o
v
e
n

i
n
a

Navodila za uporabo
1


Informacije o izdelku

A: Tipka za vklop/izklop
B: LED stanja
- Napajanje iz omreja: Sveti
neprekinjeno
- Napajanje iz baterije: Sveti
tripajoe u
C: Izhod za telefon/modem
D: Izhod za telefonsko linijo
E: Vhod za napajanje iz
omreja
F: Dralo za varovalko
G: Izhod samo za nenaden
vzpon napetosti
H: Rezervni izhod
I: Kabli z zanko

I

Namestitev

Izklop PC

Uporabite napajalni kabel iz PCja za povezavo UPS na vtinico za napajanje iz omreja
Uporabite kabel z zanko (I) za povezavo PCja na UPS rezervni izhod (H)

Naprava, povezana z izhodom samo za nenaden vzpon napetosti (G) nima UPS podpore!
UPS najmanj 20cm pro od monitorja!

UPS vklopljen

UPS ima lahko skoraj izpraznjeno baterijo zaradi svoje samo-izpraznjujoega znaaja; priporoa se
polnjenje 8 ur pred uporabo napajanja iz baterije!

Vklop PC
Menjava varovalke

UPS v celoti izklopljen
Uporabite varovalko enake storilnosti (250V, 8A)!
(B) hrani rezervno varovalko!

Odprite dralo za varovalke
Nadomestite ustrezno varovalko na poloaj A
Opomnik

UPS se napaja samo kadar je aktivno napajanje iz omreja in UPS vklopljen!
V celoti izpraznite in nato napolnite baterijo vsake 3 mesece za daljo ivljenjsko dobo baterije!
Poveite vhodno analogno telefonsko linijo z D; Poveite telefon ali modem s C!
Podporni as je odvisen od povezanih naprav in stanja baterije!
UPS nima klicne funkcije, niti pametnega upravljanja, kot je alarm za sporoila!
Prevodne naprave, kot je laserski tiskalnik, naj se povezujejo na izhod samo za nenaden vzpon
napetosti!


2
1
3
4
6
5

2


Specifikacije
Model 15597 15598 15599 15600
Vrsta operacije Interaktivna linija
Izhodna zmogljivost 550VA /240W 650VA / 300W 800VA /360W 1000VA /480W
230 VAC
Razpon napetosti 170 ~ 274 VAC
Vhod



Frekvenca 47-63 Hz
230 VAC
Frekvenca 50 / 60 Hz
Izhod
Frek. reguliranje +/- 1 Hz
Zaita pred nenadnim
vzponom napetosti [J]
Maks. 150
Maksimalni nenadni vzpon
napetosti [Amp]
6.500 A
as transferja (tipien) Manj kot 3 ms
Tip in t. baterije 12 V/4,5 AH, 1
kos.
Ali 6V / 4Ah, 2
kosa.
12 V/7 AH, 1 kos. 12 V/9 AH, 1 kos.
Podporni as
(min.)
12 ~ 30 26 ~ 45 34 ~ 60
Baterija
as napajanja 8 ur do 90% po polni izpraznitvi
Delovno okolje 0 40 C, 0-90% relativne vlanosti Okolje
Nivo zvoka Manj kot 40 dB
Tea 4,9 kg 6,7 kg
Minimalna obremenitev 40,8W 51W 61,2W 81,6W







S
l
o
v
e
n

i
n
a

Navodila za uporabo
3



Kazalniki in zvoni alarm
Kazalnik Zvok Izhod Napaja
nje
Opis Kaj storiti?
- - - Ne UPS je
izklopljen
Vklopite UPS z gumbom VKLOP/IZKLOP.
Modra - 230 V Da Normalna
uporaba
Ukrep ni potreben.
Ni vhodne
napetosti.
Ni vhodne napetosti. Zdaj uporablja napajanje
iz baterije. Shranite svoje podatke in izklopite
raunalnik.
Modra
(utripajoa
)
Pisk
vsakih
10
sekund
230 V Ne
Ni vhodne
napetosti in
obremenitev
na UPS je
prenizka
Zaradi funkcije zelenega napajanja, se UPS
lahko izklopi v 5 minutah, kadar je obremenitev
manja od +/-10% zahtevane minimalne
obremenitve.
Modra
(hitro
utripajoa)

Pisk
vsako
sekund
o
230 V Ne Baterija
skoraj
prazna. UPS
se bo kmalu
izklopil.
Takoj shranite svoje podatke in izklopite
raunalnik.



















4


Varnost
Opozorilo: Ta izdelek vsebuje zaprte svineno-kislinske baterije.
e se ne odstranijo ustrezno lahko v okolje sprostijo strupene snovi.
Potrebno jih je ustrezno reciklirati. Stopite v stik z vao lokalno samoupravo.
Kratki stik baterij lahko povzroi opekline, poar ali eksplozijo.
Ne razstavljajte, luknjajte ali izpostavljajte visokim temperaturam. Lahko pride do sprostitve strupenih snovi
ter posledino do pokodb.
Ta UPS proizvaja tok, ki uhaja, manji od 0,5mA, prosimo uporabljajte brez skrbi.
Vsota toka, ki uhaja iz UPS in opreme, povezane z njim, ne sme presei 3,5mA.
Naprave ne poskuajte odpreti ali popraviti.
Pred ienjem naprave odstranite vti napajanja iz napajalnega omreja.
Napravo ne uporabljajte v bliini tekoin, npr. vode.
Te naprave ne uporabljajte v kombinaciji z napravami, ki niso povezane z raunalnikom, kot so medicinska
oprema, mikrovalovne peice, sesalniki za prah, itd.
Prepriajte se, da je UPS postavljen na trdno povrino, kot je npr. vaa pisalna miza ali tla.
VEDNO uporabljajte UPS z ozemljeno vtinico.
Z UPS ne povezujte vedelne vtinice.
UPS nikoli ne pokrivajte, saj to lahko povzroi pregrevanje. UPS naj se nahaja izven obmoja vpliva virov
toplote, kot so sonce, grelci, itd.
Izhodi so lahko pod visoko napetostjo, celo kadar je naprava izklopljena.
UPS drite vsaj 20 cm pro od vaega monitorja.
Baterije ne izpostavljajte odprtemu plamenu. To lahko povzroi eksplozijo baterije.
V baterijo nikoli ne vrtajte lukenj.
Baterije ne smete odpreti ali pokodovati. e baterijo odprete ali pokodujete, lahko pride do izpusta
elektrolita, ki je kodljiv za koo, oi in okolje.
Ko je baterija prazna, se o njeni odstranitvi posvetujte z vao lokalno samoupravo.














i
H
G
F
E
C D
B
A
I
1 2
3 4








5
6

1



A: ./
B:
-

-

C: /
D:
E:
F:
G: Surge only
(

)
H:

I:
i





, UPS
(I), UPS
(H)

Surge only ( ) (G)
UPS!
UPS 20 cm !

UPS

UPS ;
8 !


2
1
3

4


UPS
(250V, 8A)!
(B) !


A
6
5










2


UPS !
3 , -
!
D; C!
!
UPS
!
, Surge
Only!

3


15597 15598 15599 15600

550VA /240W 650VA /300W 800VA /360W 1000VA /480W
230 V


170 ~ 274 V,




47-63 Hz
230 V
50 / 60 Hz



+/- 1 Hz
[J] . 150

[Amp]
6,500 A

()
- 3 ms


12 V/4.5 Ah, 1 .
6V / 4Ah, 2
.
12 V/7 Ah, 1 . 12 V/9 Ah, 1 .



(.)
12 ~ 30 26 ~ 45 34 ~ 60



8 90%


0 40 C, 0-90%

- 40 dB
4.9 kg 6.7 kg
40.8W 51W 61.2W 81.6W






4

,

- - - UPS

UPS
./.
- 230 V

.



.
.

()


10

230 V



UPS


(Green
Power) UPS 5
, - +/-10%
.

(
)





230 V
.
UPS

.

.


: - ().
, .
. .
() , ..
, , .
, .
UPS , - 0.5 mA, ..
UPS 3.5mA.
.
, .
, .
, ,
, , ..
, UPS .
UPS .
UPS.

5

UPS, . UPS ,
, ..
, .
UPS 20 cm .
. .
.
. ,
, , .
, .

e
s
k
y

NVOD K OBSLUZE
1

Informace o vrobku


A: Tlatko Zapnout/Vypnout
B: Indiktor stavu
- Napjen stdavm proudem:
Svt
- Napjen baterie: Blik
C: Telefon/Modem vyp
D: Vstup pro tel. linku
E: Vstup SP
F: Drk pojistky
G: Vstup pro ochranu
H: Zlohov vstup
I: Smykov kabely
i

Instalace

Vypnte pota

Napjec kabel potae zasute do zstrky stdavho proudu na UPS
Zlohov vstup (H) UPS a pota propojte smykovm kabelem (I)

Zazen pipojen k Vstupu pro ochranu (G) nevyaduje zlohu UPS!
UPS mus bt umstna ve vzdlenosti alespo 20 cm od monitoru!

Zapnte UPS

Baterie UPS me mt mlo energie dky samodobjen; ped pouitm baterie je dobr nabjet ji po dobu
8 hodin.

Zapnte pota

Vmna pojistky

pln vypnte UPS
Pouijte pojistku stejn hodnoty (250 V, 8 A)!
(B) uloen zlon pojistky

Otevete drk pojistky
Ulote sprvnou pojistku do polohy A

Pipomnka



Jednotka UPS je napjena tehdy, je-li pivdn stdav proud a je zapnuta jednotka UPS!
Aby bylo dosaeno del ivotnosti baterie, kad 3 msce ji pln vybijte a znovu nabijte.
Pchoz analogovou telefonn linku pipojte k D; Telefon nebo modem pipojte k C!
Zlon as zvis na pipojenm zazen a stavu baterie!
UPS neobsahuje funkci vyten ani inteligentn management, jako nap. chybov hlen!
Vodiv zazen, jako je laserov tiskrna, je teba pipojovat pouze k Vstupu pro ochranu!



2
1
3
4
6
5
NVOD K OBSLUZE
2




Technick daje

Model 15597 15598 15599 15600
Typ innosti Interaktivn linka
Vkon 550VA /240W 650VA / 300W 800VA /360W 1000VA /480W
230 V
Rozsah napt 170 ~ 274 V
Pkon
Frekvence 47-63 Hz
230 V
Frekvence 50 / 60 Hz
Vkon
Regulace
frekvence
+/-1 Hz
Ochrana proti nrazu proudu
(J)
Max. 150
Max. ochrana (Amp) 6 500 A
as penosu (bn) Men ne 3 ms
slo a typ baterie 12 V/4,5 AH, 1
baterie
nebo 6V / 4Ah, 2
bat.
12 V/7 AH, 1 baterie 12 V/9 AH, 1
baterie
Zlon as (min.) 12 ~ 30 26 ~ 45 34 ~ 60
Baterie
Doba nabjen 8 hodin na 90% po plnm vybit
Pracovn prosted 0 40 C, 0-90% relativn vlhkost Proste
d
Zvukov hladina Mn ne 40 dB
Hmotnost 4,9 kg 6,7 kg
Minimln pkon 40,8 W 51 W 61,2 W 81,6 W

e
s
k
y

NVOD K OBSLUZE
3






Indikace a zvukov alarm

Indiktor Zvuk Vkon Nabje
n
Popis Co dlat?
- - - Ne UPS je
vypnut
K zapnut UPS pouijte tlatko ON/OFF
(zapnuto/vypnuto).
Modr - 230 V Ano Bn uit dn aktivita.
dn pkon
proudu
dn pkon proudu Pouv se proud baterie.
Ulote sv data a vypnte PC.
Modr,
blik
Ppnut
kadch
10
sekund
230 V Ne
dn pkon
proudu a
pkon UPS
je pli slab
Dky funkci Green Power se zazen UPS me
vypnout za 5 minut, je-li pkon ni ne +/-
10% z minimlnho poadovanho pkonu.
Modr,
rychle
blik

Ppnut
kadou
sekund
u
230 V Ne Baterie jsou
vybit. UPS
se brzy
vypne.
Ulote rychle sv data a vypnte PC.





Bezpenostn opaten
Upozornn: Tento vrobek obsahuje uzavenou olovnou baterii (baterie).
Pokud nen dn zlikvidovna, me do okolnho prosted uvolovat toxick ltky.
Recyklace mus probhnout dnm zpsobem. Kontaktujte mstn ady.
Zkrat baterie (bateri) me bt pinou poplen, ohn nebo vbuchu.
Nerozebrejte, nepropichujte ani nevystavujte vysokm teplotm. Me dojt k uvolovn kyselin a toxickch
materil, kter mohou zpsobit zrann.
Tato UPS vytv ztrtov proud o velikosti men ne 0,5 mA, pouvejte ji prosm bez obav.
Celkov souet hodnot ztrtovho proudu v jednotce UPS a pipojench zazench nesm pekroit 3,5 mA.
Neopravujte zazen ani je neotevrejte.
Ped istnm zazen vythnte napjec zstrku ze sov zsuvky.
Udrujte zazen mimo dosah tekutin, napklad vody.
NVOD K OBSLUZE
4
Nepouvejte toto zazen spolu s nepotaovmi komponenty a zazenmi, jako jsou napklad medicnsk
pstroje, mikrovlnn trouby, vysavae atd.
Ujistte se, e UPS je umstno na pevnm podklad, teba na stole, nebo na podlaze.
UPS pouvejte VDY spolu s uzemnnou zstrkou.
K UPS nepipojujte vcensobnou zdku.
Nikdy UPS nezakrvejte, vyhnete se tak peht. Neumisujte UPS blzko zdroj tepla, jako napklad topen,
slunce atd.
Vstupy mohou bt pod vysokm naptm, dokonce i kdy je zazen vypnut.
UPS umstte ve vzdlenosti nejmn 20 cm od svho monitoru.
Nevhazujte baterie do otevenho ohn. Baterie by mohly explodovat.
V baterich nevyvrtvejte otvory.
Baterie nesm bt oteveny, nebo pokozeny. Je-li baterie otevena, nebo pokozena, me uniknout
elektrolyt, kter me pokodit ki, oi a ivotn prosted.
Po vybit bateri si od mstnch ad vydejte informace o tom, kde lze baterie zlikvidovat.

D
a
n
s
k

BRUGERMANUAL
1


Produktoplysninger

A: Tnd/sluk-knap
B: Statusindikator
- AC-strm: Lyser konstant
- Batterieffekt: Blinker
C: Telefon/modem ud
D: Telefonlinie ind
E: AC-indgang
F: Sikringsholder
G: Kun udgang for strm
H: Backup-udgang
I: Loopkabler

i

Installation

Pc slukkes

Brug strmkablet fra pcen for at forbinde UPS til AC-stikkontakten
Brug loopkablet (I) for at forbinde pcen til UPS-backupudgangen (H)

Enhed tilsluttet til udgangen kun for strm (G) fr ikke UPS-backup!
UPS skal mindste vre 20 cm vk fra monitoren

UPS tndes

UPS kan have et lavt batteriniveau p grund af selvafladningsegenskaberne; det anbefales at oplade i 8
timer, fr der anvendes batterieffekt!

Pc tndes
2
1
3

4
Udskiftning af sikring

UPS slukkes helt
Anvend sikring med samme kapacitet (250V, 8A)!
(B) gemmer en backup-sikring!

bn sikringsholder
Udskift en rigtigt sikring i position A
6
5

Husk

UPS oplades kun, hvis AC-strmmen forsynet of UPS er tndt!
Fuld afladning, genoplad s batteriet hver tredje mned for at opn en lngere levetid!
Den indkommende analoge telefonlinie tilsluttes til D; tilslut en telefon eller et modem til C!
Backup-tiden afhnger af de tilsluttede enheder og batteriets tilstand!
UPS har ikke opkaldsfunktion eller intelligent styring som meddelelsesalarm!
Det anbefales at tilslutte ledende enheder ssom en laserprinter til udgangen kun for strm!




2
pecifikationer
Model 15597 15598 15599 15600




S

Driftstype ie Interakt Lin iv
Udgangskapacitet 550VA /240W 650VA / /360W 1000VA /480W 300W 800VA
230 V AC
Spndingsomrde 170 ~ 274 V AC
Indgan
g



Frekvens 47-63 Hz
230 V AC
Frekvens 50/60 Hz
Udgang
lering Frekv. regu +/- 1 Hz
Spidsspndings-beskyttelse
[J ]
Maks. 150
Maks. spndingsspids [Amp] 6.500 A
Overfrselstid (typisk) Mind ms re end 3
Batteritype og 12 V/4,5 AH, 1
Eller 6 h, 2
12 V/9 AH, 1 stk.
nummer stk.
V/4 A
stk.
12 V/7 AH, 1 stk.
Backup-tid 12 ~ 30 26 ~ 45 34 ~ 60
(min.)
Batteri
Ladetid 8 timer til 90 % efter fuld afladning
Arbejdsomgivelser 0 d 40 C, 0 90 % relativ luftfugtighe Omgive
l-ser
Stjniveau Mindre end 40 dB
Vgt 4,9 kg kg 6,7
Minimumbelastning 51 W 81,6 W 40,8 W 61,2 W




D
a
n
s
k

BRUGERMANUAL
3

dikation og lydalarm
Indikator Lyd Udgan Oplad- Beskrivelse Hvad gr jeg?







In

g ning
- - UPS er Tnd for UPS p tnd/slukknappen. - Nej
slukket
Bl - 230 V J a
se
Intet. Normal
anvendel
Ingen
indgang
spnding
s-
Ingen indgangsspnding. Bruger nu
batteristrm. Gem dine data og sluk
computeren.
Bl
er)
Et bip
nd
230 V Nej
s-
g
ktionen grn strm kan UPS
(blink hvert
10.
seku
Ingen
indgang
spnding,
og belastnin
p UPS er for
lav
P grund af fun
slukke i 5 minutter, nr belastningen er lavere
end +/-10 % af den krvede
minimumbelastning.
Bl
er
Bip
t

230 V Nej ri lavt. Gem dataene jeblikkeligt og sluk computeren.
(blink
hurtigt)

hver
sekund
Batte
UPS slukker
snart.

kkerhed
te produkt indeholder forseglede blysyrebatterier.
et.
r eksplosion.
Der kan frigives syre og giftige
0,5 mA, anvendes bekvemt.
rskride 3,5 mA.
den rengres.
Si
Advarsel: Det
Ved ukorrekt kassering kan der frigives giftige materialer til milj
Skal genanvendes korrekt. Kontakt de relevante myndigheder.
Kortslutning af batterier kan forrsage forbrndinger, brand elle
Batterierne m ikke adskilles, punkteres eller udsttes for hje temperaturer.
materialer, der kan forrsage personskade.
Denne UPS genererer lkstrm mindre end
Strrelsen p lkstrmmen for UPS og dens tilsluttede udstyr m ikke ove
bn eller reparer ikke selv enheden.
Trk stikket ud af stikdsen, fr enhe

4
puterrelaterede ting som f.eks. medicinsk udstyr,
fast underlag, f.eks. et skrivebord eller gulvet.
t. Placr UPS'en vk fra varmekilder som f.eks. solen,
hj spnding p udgangen, ogs selv om enheden er slukket.
ksplodere.
beskadiges. Hvis batteriet bnes eller beskadiges, kan der frigives elektrolyt, der
de lokale retningslinjer for, hvor det skal afleveres.
Hold enheden vk fra vsker som f.eks. vand.
Anvend ikke denne enhed sammen med ikke-com
mikroblgeovne, stvsugere mv.
Srg for, at UPS'en er placeret p et
Tilslut ALTID UPS'en til en stikkontakt med jord.
Tilslut ikke en multistikdse til UPS-indgangen.
Tildk aldrig UPS'en - den kan blive overophede
radiatorer mv.
Der kan ligge en
Placr enheden mindst 20 cm fra computerens skrm.
Udst ikke batteriet for ben ild. Det kan f batteriet til at e
Bor aldrig huller i batteriet.
Batteriet m ikke bnes eller
er skadeligt for hud, jne og miljet.
Nr batteriet er opbrugt, skal du flge


D
e
u
t
s
c
h
BENUTZER HANDBUCH
1


Produktinformationen

A: Ein-/Ausschalter
B: Statusanzeige
Wechselstrom: Leuchtet
anhaltend
Akkubetrieb: Blinkt
C: Telefon/Modemausgang
D: Telefoneingang
E: Wechselstromeingang
F: Sicherungshalter
G: Ausgang nur fr
berspannungsschutz
H: Sicherungsausgang
I: Durchschleifkabel
i

Installation

PC aus

Verwenden Sie das Netzkabel vom PC, um die USV-Anlage an die Wechselstrom-Steckdose anzuschlieen.
Verwenden Sie das Durchschleifkabel (I), um den PC an den USV-Sicherungsausgang (H) anzuschlieen.

Gerte, die an den Ausgang fr berspannungsschutz (G) angeschlossen werden, werden nicht durch
die USV gesichert!
Stellen Sie die USV-Anlage in einem Abstand von mindestens 20 cm zum Monitor auf!

USV ein

Akkuladestand der USV kann aufgrund der Selbstentladeeigenschaft niedrig sein. Es werden 8 Stunden
Ladezeit vor dem Verwenden des Akkustroms empfohlen!

PC ein
2
1
3

4
Austausch der Sicherung

Schalten Sie die USV-Anlage komplett aus.
Verwenden Sie eine Sicherung der gleichen Nennleistung (250 V, 8 A)!
(B) enthlt eine Backup-Sicherung!

ffnen Sie den Sicherungshalter.
Setzen Sie eine geeignete Austauschsicherung bei Position A ein.
6
5












2
Hinweis

USV-Anlage wird nur aufgeladen, wenn die Versorgung mit Wechselstrom erfolgt und die USV-Anlage
eingeschaltet ist!
Entladen Sie den Akku alle 3 Monate vollstndig, und laden Sie ihn anschlieend wieder auf, um die
Lebensdauer des Akkus zu verlngern!
Schlieen Sie die eingehende analoge Telefonleitung an D an. Schlieen Sie ein Telefon oder ein
Modem an C an!
Die Sicherungszeit hngt von den angeschlossenen Gerten und dem Ladezustand des Akkus ab!
Die UVS-Anlage verfgt ber keine Whlverbindungs- und Smart-Management-Funktionen wie
Meldungsalarm!
Leitfhige Gerte wie Laserdrucker sollten an den Ausgang fr berspannungsschutz angeschlossen
werden!


Spezifikation
Modell 15597 15598 15599 15600
Betriebsart Leitung interaktiv
Ausgangsleistung 550VA /240W 650VA / 300W 800VA /360W 1000VA /480W
230 V
Spannungsbereich 170 ~ 274 V
Eingang



Frequenz 47-63 Hz
230 V
Frequenz 50 / 60 Hz
Ausgan
g
Frequenzregelung +/- 1 Hz
Stostromschutz [J ] Max. 150
Max. Stostrom [Amp.] 6500 A
bertragungszeit (typisch) Weniger als 3 ms
Akkutyp und
Anzahl
12 V/4,5 AH, 1
Stck.
oder 6 V/4 AH, 2
Stck.
12 V/7 AH, 1 Stck. 12 V/9 AH, 1 Stck.
Sicherungszeit
(Min.)
12 ~ 30 26 ~ 45 34 ~ 60
Akku
Ladezeit 8 Stunden auf 90% nach vollstndiger Entladung
D
e
u
t
s
c
h
BENUTZER HANDBUCH
3

Betriebsumgebung 0 40 C, 0-90% relative Feuchtigkeit Um-
gebung
Geruschpegel Weniger als 40 dB
Gewicht 4,9 kg 6,7 kg
Mindestlast 40,8 W 51 W 61,2 W 81,6 W

Optischer und akustischer Alarm

Leucht-
anzeige
Ton Aus-
gang
Wird
gelade
n
Beschreibun
g
Was tun?
- - - Nein USV-Anlage
ist
ausgeschaltet
Schalten Sie die USV-Anlage mit dem Ein/Aus-
Schalter (ON/OFF) ein.
Blau - 230 V J a Normaler
Gebrauch
Nichts
Keine
Eingangs-
spannung
Keine Eingangsspannung. Akkustrom wird jetzt
genutzt. Speichern Sie Ihre Daten, und schalten Sie
Ihren Computer aus.
Blau
(blinkt)
Piepton
alle 10
Se-
kunden
230 V Nein
Keine
Eingangs-
spannung und
Last an USV
ist zu niedrig.
Aufgrund der Stromsparfunktion kann die USV in 5
Minuten abschalten, wenn die Last weniger als +/-
10% der erforderlichen Mindestlast betrgt.
Blau (blinkt
rasch)

Piepton
jede Se-
kunde
230 V Nein Niedriger
Akkuladestand
Die USV-
Anlage
schaltet sich
bald aus.
Speichern Sie umgehend Ihre Daten, und schalten
Sie Ihren Computer ab.

Sie sich auf www.trust.com/register, um unseren umfassenden Service in Anspruch nehmen zu knnen



Sikkerhed

Warnung: Dieses Produkt enthlt versiegelte Bleibatterien.
Sie knnen bei unsachgemer Entsorgung giftige Stoffe in die Umwelt abgeben.
Sie mssen ordnungsgem entsorgt werden. Erkundigen Sie sich bei den rtlichen Behrden.
Ein Kurzschluss der Batterie(n) kann zu Verbrennungen, Feuer oder Explosionen fhren.

4
Die Batterien drfen nicht auseinander gebaut, durchbohrt oder hohen Temperaturen ausgesetzt werden.
tzende und giftige Stoffe knnen freigesetzt werden und zu Verletzungen fhren.
Der von dieser USV-Anlage generierte Leckstrom betrgt weniger als 0,5 mA, so dass Sie die Anlage
bedenkenlos verwenden knnen.
Der gesamte Leckstrom der USV-Anlage mit angeschlossenen Gerten darf 3,5 mA nicht bersteigen.
ffnen Sie das Gert nicht, und fhren Sie keine Reparaturen an diesem Gert aus.
Ziehen Sie vor Reinigung des Gerts den Netzstecker.
Halten Sie das Gert von Flssigkeiten, wie z. B. Wasser, fern.
Verwenden Sie das Gert nicht in Kombination mit nicht computerverwandten Gerten, wie medizinischen
Gerten, Mikrowellengerten, Staubsaugern usw.
Stellen Sie sicher, dass die USV-Anlage auf stabilem Untergrund steht, wie z. B. auf dem Schreibtisch oder
dem Fuboden.
Verwenden Sie fr die USV-Anlage IMMER eine geerdete Steckdose.
Schlieen Sie keine Steckdosenleiste an die USV-Anlage an.
Um berhitzung vorzubeugen, darf die USV-Anlage niemals abgedeckt werden. Stellen Sie die USV-Anlage
nicht in der Nhe von Wrmequellen, wie z. B. Sonnenlicht, Heizungen usw., auf.
Die Ausgnge knnen unter Hochspannung stehen, auch wenn das Gert ausgeschaltet ist.
Stellen Sie die USV-Anlage mindestens 20 cm von Ihrem Bildschirm entfernt auf.
Halten Sie den Akku von offenem Feuer fern. Der Akku knnte sonst explodieren.
Bohren Sie niemals Lcher in den Akku.
Der Akku darf nicht geffnet oder beschdigt werden. Durch ffnen oder Beschdigen des Akkus kann
Fllsure freigesetzt werden, die fr Haut, Augen und Umwelt schdlich ist.
Erkundigen Sie sich bei den zustndigen rtlichen Behrden, wo Sie den leeren Akku entsorgen knnen.

E

EXEPIIO XPHH
1




A: On/Off
B: LED
- :
- :
C: /
D:

E:
F:
G: Surge only
:
I: -

i



/

/ UPS
- (I) / UPS (H)

Surge Only (G) UPS!
UPS 20 . !

UPS

UPS " ".
8 !

/
2
1
3

4


UPS
(250V, 8A)!
(B) !


A
6
5













2


UPS !
3
!
D.
C!
!
UPS , smart management
!
, .. , Surge
Only!



15597 15598 15599 15600
Line Interactive
550VA /240W 650VA / 300W 800VA /360W 1000VA /480W
230 VAC
170 ~ 274 VAC

47-63 Hz
230 VAC
50/60 Hz



+/- 1 Hz

[J]
150

[Amp]
6.500 A
() 3 ms


12 V/4,5 AH, 1 pc.
6V / 4Ah, 2pcs.
12 V/7 AH, 1 pc. 12 V/9 AH, 1 pc.

( ).
12 ~ 30 26 ~ 45 34 ~ 60

8 90%
E

EXEPIIO XPHH
3



0 40 C, 0-90%

40 dB
4,9 kg 6,7 kg
40,8W 51W 61,2W 81,6W

- - - UPS
.
UPS ON/OFF.
- 230 V

.


.
.
.

(
)

10
230 V




UPS

Green Power, UPS
5
+/-10%
.

(

)

1
230 V
.
UPS
.

.













4



: (-) -.
.
. .
(-) , .
, .
, .
UPS 0,5mA, .
UPS
3,5mA.
.
.
, .. .
,
, , , .
UPS , .
UPS .
UPS.
UPS . UPS
, , .
, .
UPS 20 . .
. .
.
. ,
, , .
, .

E
n
g
l
i
s
h

Users manual
1

Product information

A: On/Off button
B: Status LED
- AC power: Lit steady
- Battery power: Lit flash
C: Phone/Modem out
D: Phone line in
E: AC input
F: Fuse holder
G: Surge only output
H: Backup output
I: Loop through cables

i

Installation

PC off

Use power cable from PC to connect UPS to AC socket
Use loop through cable (I) to connect PC to UPS Backup output (H)

Device connected to Surge Only output (G) does not get UPS backup!
UPS least 20cm away from monitor!

UPS on

The UPS might be battery low due to its self-discharge characteristic; suggest to charge 8 hours before
using battery power!

PC on
Replacing fuse

UPS completely off
Use fuse of same rating (250V, 8A)!
(B) stores a backup fuse!

Open fuse holder
Replace a proper fuse at position A
Reminder

UPS is charged only when AC power is supplied and UPS is on!
Fully discharge then recharge the battery every 3 months for longer battery life!
Connect incoming analogue phone line to D; Connect a telephone or modem to C!
Backup time is related to the connected devices and battery condition!
UPS does not have dial-up function nor smart management like message alarm!
Conductive device, like laser printer, is suggested to connect to the Surge Only output!




2
1
3
4
6
5

2
Specification
15597 15598 15599 15600



Model
Operation type Line Interactive
Output ca city 550VA /240W 650VA / 300 VA /360W 1000VA /480W pa W 800
230 VAC
Voltage range 170 ~ 274 VAC
In


put
requency 47- F 63 Hz
230 VAC
Frequency 50 / 60 Hz
Output
Freq. regulation +/- 1 Hz
Surge current protection [J ] Max. 150
Maximum surge current 6,500 A
[Amp]
Transfer time (typical) Less than 3 ms
Battery type &
Or 6 cs.
12 V/7 AH, 1 pc. 12 V/9 AH, 1 pc.
number
12 V/4.5 AH, 1 pc.
V / 4Ah, 2p
Backup time 12 ~ 30 26 ~ 45 34 ~ 60
(min.)
Battery
Charge time 8 hours to 90% after full discharge
Working
surroundings
0 40 C, 0-90% relative humidity Surroun
dings
Sound level Less than 40 dB
Weight 4.9 kg 6.7 kg
Minimum load 40.8W 51W 61.2W 81.6W








E
n
g
l
i
s
h

Users manual
3



I a
Indicator Sound Output

Description What to do?
ndication and audio larm
Char-
ging
- - - No Turn the UPS on using the ON/OFF button. UPS is
turned off
Blue - 230 V Yes Normal use No action.
No input
voltage ta and turn off your
No input voltage. Is now using the battery
voltage. Save your da
computer.
Blue
(flashing) y
seconds
230 V No
S
than
+/-10% of the minimum load required.
A beep
ever
10
No input
voltage and
load on UP
is too low
Due to Green Power function, UPS may shut
down in 5 minutes when the load is lower
Blue
(flashing
quickly) second
230 V No
rn
off soon.
ata immediately and turn off your
computer.

Beep
every
Battery low.
UPS will tu
Save your d





















4

isposed properly.
ble, puncture or expose to high temperatures. Acid and toxic materials might be released,
he UPS and its connected equipments must not exceed 3.5mA.
fore cleaning the device.
non-computer related items, such as medical equipment,
as your desk or the floor.
.
e UPS to avoid overheating. Keep the UPS out of the reach of heat sources, such as the sun,
the device is turned off.
ed flame. This may cause the battery to explode.
ned or damaged, electrolyte may be
When the battery is empty, ask your local authority where you can dispose of it.

Safety
Warning: This product contains sealed lead-acid battery(s).
May release toxic materials into the environment when not d
Must be recycled properly. Contact your local government.
Short circuit of the battery(s) may cause burns, fire or explosion.
Do not disassem
causing injury.
This UPS generates leakage current less than 0.5mA, please use in comfort.
The sum of the leakage current of t
Do not open or repair this device.
Disconnect the power plug from the mains supply be
Keep this device away from liquids, such as water.
Do not use this device in combination with
microwave ovens, vacuum cleaners, etc.
Make sure the UPS is placed on a firm surface, such
ALWAYS use the UPS with an earthed plug socket
Do not connect a multiple socket to the UPS.
Never cover th
heaters, etc.
The outputs may have a high voltage, even when
Keep the UPS at least 20 cm from your monitor.
Do not expose the battery to a nak
Never drill holes into the battery.
The battery must not be opened or damaged. If the battery is ope
released, which is harmful to skin, eyes and the environment.



E
s
p
a

o
l

MANUAL DEL USUARIO
1

Informacin del producto

A: Botn de encendido o apagado
B: LED de estado
- Alimentacin CA:
Permanentemente iluminado
- Alimentacin de la batera:
arpadeante p
C: Salida de telfono/mdem
D: Entrada de lnea telefnica
E: Entrada de CA
F: Portafusibles
G: Salida slo de alta tensin
H: Salida de reserva
I: Cables de bucle
i

Instalacin

PC apagado

Use el cable de alimentacin del PC para conectar el UPS con la toma de corriente CA.
Use el cable de bucle (I) para conectar el PC con la salida de reserva del UPS (H).

El dispositivo conectado a la salida slo de alta tensin (G) no queda protegido por el UPS.
El UPS debe estar a un mnimo de 20 cm del monitor.

UPS encendido

La batera del UPS puede estar agotndose debido a su caracterstica de autodescarga; se recomienda
cargar la batera 8 horas antes de usarla.

PC encendido

Sustitucin del fusible

UPS completamente apagado
Use un fusible del mismo tipo (250V, 8A).
(B) contiene un fusible de reserva.

Abra el portafusibles.
Inserte el fusible apropiado en la posicin A.

Recuerde


El UPS se carga slo cuando recibe corriente CA y est encendido.
Para alargar la vida de la batera, descrguela completamente y vuelva a cargarla cada 3 meses.
Conecte una lnea telefnica analgica entrante a D; conecte un telfono o mdem a C.
La duracin de la reserva depende de los dispositivos conectados y del estado de la batera.
El UPS no dispone de funcin de marcado ni de administracin inteligente, como los mensajes de
alarma.
Se recomienda conectar los dispositivos conductivos, como las impresoras lser, a la salida slo de alta
tensin.
3
4
6
5
2
1

2



Especificacin

Modelo 15597 15598 15599 15600
Tipo de operacin Lnea interactiva
Capacidad de salida 550VA /240W 650VA / 300W 800VA /360W 1000VA /480W
230 VAC
Rango de voltaje 170 ~ 274 VAC
Entrada
Frecuencia 47-63 Hz
230 VAC
Frecuencia 50 / 60 Hz
Salida
Regulacin de
frecuencia
+/- 1 Hz
Proteccin contra situaciones
de alta tensin [J ]
Mx. 150
Proteccin contra situaciones
de alta tensin mxima
[Amp]
6.500 A
Tiempo de transferencia
(tpico)
Menos de 3 ms
Tipo y nmero de
batera
1 batera 12 V/4,5
AH
O 2 bateras 6V /
4Ah
1 batera 12 V/7 AH 1 batera 12 V/9
AH
Tiempo de reserva
(mn.)
12 ~ 30 26 ~ 45 34 ~ 60
Batera
Tiempo de carga 8 horas al 90% despus de una descarga completa
Entorno de trabajo 0 40 C, 0-90% de humedad relativa Entorno
Nivel de sonido Menos de 40 dB
Peso 4,9 kg 6,7 kg
Carga mnima 40,8W 51W 61,2W 81,6W


E
s
p
a

o
l

MANUAL DEL USUARIO
3



Indicacin y alarma acstica


Indicador Sonido Salida Carga Descripcin Qu hacer?
- - - No El UPS est
apagado.
Encienda el UPS utilizando el botn de
encendido o apagado.
Azul - 230 V S Uso normal No haga nada.
No hay
voltaje de
entrada.
No hay voltaje de entrada. Ahora est utilizando
el voltaje de la batera. Guarde los datos y
apague el ordenador.
Azul
(parpadea
nte)
Un
sonido
cada 10
segund
os
230 V No
No hay
voltaje de
entrada y la
carga del
UPS es
demasiado
lenta.
Debido a la funcin de ahorro de energa
Green Power, el UPS puede apagarse en 5
minutos cuando la carga es inferior a +/-10%
de la carga mnima requerida.
Indicador Sonido Salida Carga Descripcin Qu hacer?


Seguridad
Advertencia: Este producto contiene batera(s) de cido de plomo sellada(s).
Pueden liberarse materiales txicos en el ambiente si no se elimina de forma adecuada.
Debe ser reciclado adecuadamente. Pngase en contacto con sus autoridades locales.
Un cortocircuito de la(s) batera(s) puede ocasionar quemaduras, incendios o explosiones.
No desensamblar, perforar ni exponer a temperaturas elevadas. Pueden liberarse materiales cidos y txicos
capaces de causar lesiones.
Este UPS genera corriente de descarga espontnea inferior a 0,5mA. Utilcela a su conveniencia.
La suma de la corriente de descarga espontnea del UPS y de sus equipos conectados no debe superar 3,5
mA.
No intente abrir ni reparar usted mismo el producto.
Desconecte el enchufe del suministro de alimentacin elctrica antes de limpiar el dispositivo.
Mantenga el dispositivo alejado de lquidos, como el agua.
No utilice este dispositivo en combinacin con elementos no relacionados con el ordenador, como por
ejemplo equipo mdico, hornos microondas, aspiradoras, etc.
Asegrese de que el UPS est colocado sobre una superficie firme, como el escritorio o el suelo.
SIEMPRE utilice el UPS en una toma de corriente con descarga a tierra.
No conecte una toma de corriente mltiple a la entrada del UPS.

4
Para evitar el sobrecalentamiento, nunca cubra el UPS. No exponga el UPS a fuentes de calor, como el sol,
radiadores, etc.
La potencia de salida puede tener un voltaje alto, aun cuando el dispositivo est apagado.
Mantenga el UPS a una distancia mnima de 20 cm. del monitor.
No exponga la batera al fuego. Podra explotar.
Nunca perfore la batera.
No se debe abrir ni daar la batera. Si la batera se abre o daa, puede haber una prdida de electrolitos,
que son nocivos para la piel, los ojos y el medio ambiente.
Si la batera est agotada, infrmese con las autoridades locales dnde puede entregarla.






F
r
a
n

a
i
s
MANUEL D'UTILISATION
1


Informations sur les produits


A : bouton marche / arrt
B : tmoin dtat
- Alimentation CA : allum en
permanence
- Niveau des piles : clignotant
C : sortie tlphone/modem
D : entre ligne tlphonique
E : entre CA
F : porte-fusible
G : sortie surtension
uniquement
H : sortie de rserve
I : cbles de boucle
i

Installation

Ordinateur teint.

Utilisez le cble dalimentation de lordinateur pour connecter londuleur UPS sur la prise de courant.
Utilisez le cble de boucle (I) pour connecter lordinateur sur la sortie de rserve UPS (H).

Un appareil connect la sortie Surtension uniquement (G) nobtient pas de retour UPS !
UPS au moins 20 cm du moniteur !

UPS actif

Il se peut que la puissance des piles de l'UPS soit faible, du fait de ses caractristiques de
dchargement automatique ; nous suggrons de mettre en charge 8 heures avant dutiliser la puissance
des piles !

Ordinateur allum.

Remplacement du fusible

UPS compltement hors tension.
Utilisez un fusible de mme valeur (250 V, 8A) !
(B) contient un fusible de rserve !

Ouvrez le porte-fusible.
Replacez un fusible appropri la position A











2
1
3
4
6
5

2
Rappel



LUPS est charg uniquement lorsque lalimentation en courant alternatif est fournie et lorsque lUPS est
sous tension !
Dchargez compltement, puis rechargez la pile tous les 3 mois, afin de prolonger la dure de vie de la
pile !
Connectez sur D la ligne tlphonique analogique entrante ; connectez un tlphone ou un modem sur
C !
Le dlai de sauvegarde est li aux priphriques connects et ltat de la pile !
LUPS ne possde pas de fonction dappel ni de gestion intelligente telle qu'une alarme par message !
Un appareil conducteur, tel quune imprimante laser, est suggr pour connecter sur la sortie
Surtension uniquement !


Spcification
Modle 15597 15598 15599 15600
Type de fonctionnement Ligne interactive
Capacit de sortie 550VA /240W 650VA / 300W 800VA /360W 1000VA /480W
230 V CA
Plage de tension 170 ~ 274 VAC
Entre



Frquence 47-63 Hz
230 V CA
Frquence 50 / 60 Hz
Sortie
Rgulation de
frquence
1 Hz
Protection du courant de
choc [J ]
Max. 150
Courant de choc maximum
[Amp]
6 500 A
Temps de transfert (normal) Moins de 3 ms
Type & numro de
pile
12 V/4,5 AH, 1pc.
ou 6 V / 4 Ah, 2
pcs.
12 V/7 AH, 1pc. 12 V/9 AH, 1pc. Pile
Autonomie
(min.)
12 ~ 30 26 ~ 45 34 ~ 60
F
r
a
n

a
i
s
MANUEL D'UTILISATION
3

Temps de
recharge
8 heures pour 90% aprs puisement complet
Conditions
ambiantes
0 40 C, humidit relative 0-90% Environ
nement
Niveau sonore Moins de 40 dB
Poids 4,9 kg 6,7 kg
Charge minimale 40,8 W 51 W 61,2 W 81,6 W

Indication et alarme sonore
Tmoin Son Sortie Rechar
ge
Description Que faire ?
- - - Non Londuleur
est teint
Allumez lUPS en utilisant le bouton
MARCHE/ARRET.
Bleu - 230 V Oui Utilisation
normale
Pas daction.
Pas de
tension
dentre
Pas de tension dentre. Utilise actuellement la
tension de la pile. Enregistrez vos donnes et
teignez votre ordinateur.
Bleu
(clignotant
)
Un
signal
sonore
toutes
les 10
second
es
230 V Non
Pas de
tension
dentre et la
charge sur
lUPS est trop
faible
Du fait de la fonction Alimentation verte, il se
peut que lUPS se coupe dans les 5 minutes
lorsque la charge est infrieure +/-10% de la
charge minimale requise.
Bleu
(clignotant
rapidemen
t)

Bip
chaque
second
e
230 V Non Charge
faible.
Londuleur va
bientt
steindre.
Enregistrez immdiatement vos donnes et
teignez votre ordinateur.

Scurit
Attention : Ce produit contient des piles tanches plomb-acide.
Ces piles peuvent dgager des matires toxiques se dissminant dans lenvironnement si elles ne sont pas
mises au rebut de manire correcte.
Elles doivent tre recycles correctement. Contactez les autorits locales.
Un court-circuit au niveau des piles peut entraner des brlures, un incendie ou une explosion.
Ne pas dsassembler, perforer ou exposer des tempratures leves. Des matires acides et toxiques
risquent de se dgager et dentraner des blessures.

4
Cet onduleur gnre un courant de fuite infrieur 0,5 mA, utilisez-le en tout confort.
La somme du courant de fuite de londuleur et de ses quipements connects ne doit pas dpasser 3,5 mA.
Nouvrez pas et ne rparez pas cet appareil vous-mme.
Retirez la fiche de la prise secteur avant de nettoyer lappareil.
Tenez cet appareil lcart de tout liquide, tel que leau.
Nutilisez pas cet appareil en combinaison avec du matriel sans lien avec l'informatique (quipements
mdicaux, micro-ondes, aspirateurs, etc.).
Assurez-vous que londuleur se trouve sur une surface stable, par exemple sur votre bureau ou mme le
sol.
Utilisez TOUJ OURS londuleur avec une prise mise la terre.
Ne branchez pas de multiprise sur londuleur.
Ne recouvrez jamais londuleur (risque de surchauffe). Gardez londuleur lcart de sources de chaleur
(soleil, radiateurs, etc.).
Les sorties peuvent avoir une tension leve, mme quand lappareil est teint.
Observez une distance minimale de 20 cm entre londuleur et votre cran.
Ne jetez pas les piles dans le feu. Elles risqueraient dexploser.
Ne percez jamais la pile.
La pile ne doit pas tre ouverte ou endommage. Si la pile est ouverte ou endommage, de llectrolyte
risque de schapper (llectrolyte est dangereux pour la peau, les yeux et lenvironnement).
Lorsque la pile est puise, informez-vous auprs des autorits comptentes pour savoir o vous en
dbarrasser.




I
t
a
l
i
a
n
o


1


Informazioni sul prodotto

A: pulsante on / off
B: indicatore di stato
- alimentazione CA: luce
continua
- stato di carica delle batterie:
luce lampeggiante
C: uscita modem/telefono
D: ingresso linea telefonica
E: ingresso CA
F: portafusibili
G: uscita solo per sbalzi di
tensione
H: uscita backup
I: cavi loop through

i

Installazione

Spegnere il PC.

Utilizzare il cavo di alimentazione del PC per collegare il gruppo di continuit alla presa CA.
Utilizzare il cavo loop through (I) per collegare il PC alluscita di backup del gruppo di continuit (H).

Il dispositivo collegato alluscita solo di protezione contro gli sbalzi di tensione (G) non viene alimentato
dal gruppo di continuit!
Tenere il gruppo di continuit ad una distanza di almeno 20 cm dal monitor!

Accendere il gruppo di continuit.

Lo stato di carica delle batterie del gruppo di continuit pu essere basso a causa delle caratteristiche di
auto scaricamento del dispositivo; si consiglia di lasciare in carica le batterie per almeno 8 ore prima di
utilizzarle!

Accendere il PC.

Sostituzione del fusibile

Spegnere completamente il gruppo di continuit.
Utilizzare un fusibile della stessa potenza (250V, 8A)!
(B) contiene un fusibile di riserva!

Aprire il portafusibili.
Sostituire con un fusibile appropriato nella posizione A.









2
1
3
4
6
5

2
Accorgimenti

Il gruppo di continuit viene caricato solo in presenza di alimentazione CA e quando acceso.
Per prolungare la durata utile della batteria, scaricarla completamente e ricaricarla ogni 3 mesi.
Collegare la linea telefonica analogica in entrata a D; collegare un telefono o un modem a C!
Il tempo di backup dipende dai dispositivi collegati e dallo stato delle batterie!
Il gruppo di continuit non dotato n di funzione dial-up n di smart management come lallarme
tramite messaggi!
consigliabile collegare i dispositivi termici come, ad esempio, una stampante laser, alluscita di
protezione contro gli sbalzi di tensione!


Specifiche
Modello 15597 15598 15599 15600
Tipo di operazione: Funzione di interazione con la linea
Potenza nominale 550VA /240W 650VA / 300W 800VA /360W 1000VA /480W
230 VCA
Intervallo di
tensione
170 ~ 274 VCA
Ingress
o
Frequenza 47-63 Hz
230 VCA
Frequenza 50 / 60 Hz
Uscita
Regolazione freq. +/- 1 Hz
Protezione da sovratensione
[J ]
Max. 150
Max. corrente di
sovratensione [Amp]
6.500 A
Tempo di trasferimento
(tipico)
Inferiore a 3 ms
Modello e codice
della batteria
12 V/4.5 AH, 1
unit.
o 6V / 4AH, 2
unit
12 V/7 AH, 1 unit. 12 V/9 AH, 1
unit.
Tempo di backup
(min.)
12 ~ 30 26 ~ 45 34 ~ 60
Batteria
Tempo di ricarica 8 ore al 90% dopo la scarica completa
I
t
a
l
i
a
n
o


3

Ambiente di lavoro 0 40 C, 0-90% di umidit relativa Ambient
e
Livello acustico Inferiore a 40 dB
Peso 4,9 kg 6,7 kg
Carico minima 40,8 W 51 W 61,2 W 81,6 W

Allarme visivo e di audio
Indicator
e
Suono Uscita Ricaric
a
Descrizione Come procedere
- - - No UPS spento Accendere il gruppo di continuit utilizzando il
pulsante ON/OFF.
Blu - 230 V S Normale
utilizzo
Nessun provvedimento.
Nessuna
tensione di
ingresso
Nessuna tensione di ingresso. ora in uso la
tensione della batteria. Salvare i dati e
spegnere il computer.
Blu
(lampeggi
ante)
Segnale
acustico
ogni 10
secondi
230 V No
Nessuna
tensione di
ingresso e la
carica del
gruppo di
continuit
troppo
bassa.
A causa della funzione Green Power, possibile
che il gruppo di continuit si spenga entro 5
minuti quando la carica inferiore a +/-10%
della carica minima necessaria.
Blu
(lampeggi
ante
rapidamen
te)

Segnale
acustico
ogni
second
o
230 V No Batteria
scarica. UPS
in via di
spegnimento
.
Salvare subito i dati e spegnere il computer.

Norme di sicurezza
Avvertenza: il presente prodotto contiene accumulatori stagni piombo-acido.
Se smaltiti in modo non idoneo, potrebbero rilasciare sostanze tossiche nell'atmosfera.
necessario un adeguato riciclaggio. Contattare le autorit locali.
Un cortocircuito degli accumulatori potrebbe causare incendi o esplosioni.
Non smontare, forare o esporre ad alte temperature. possibile la fuoriuscita di sostanze acide e tossiche,
con conseguente danno alle persone.


4
Questo gruppo di continuit genera perdite di corrente inferiori a 0,5 mA e pu quindi essere utilizzato senza
restrizioni.
La somma delle perdite del gruppo di continuit e delle apparecchiature collegate non deve superare i 3,5 mA.
Non aprire o riparare da soli il prodotto.
Prima di pulire il dispositivo, scollegare la spina dall'alimentazione elettrica.
Tenere il dispositivo lontano dai liquidi, come ad esempio l'acqua.
Non utilizzare l'apparecchio insieme ad articoli non destinati all'uso del computer, quali apparecchiature
mediche, forni a microonde, aspirapolvere, ecc.
Accertarsi che la periferica UPS si trovi su una superficie stabile, come la scrivania o il pavimento.
Utilizzare SEMPRE l'UPS con una presa di corrente provvista di messa a terra.
Non collegare una presa multipla al gruppo di continuit.
Non coprire mai il gruppo di continuit per impedirne il surriscaldamento. Tenere il dispositivo lontano dalle
sorgenti di calore, come i raggi solari, i termosifoni, ecc.
Le uscite potrebbero essere dotate di alta tensione, anche quando l'apparecchio spento.
Tenere l'apparecchio ad almeno 20 cm dallo schermo.
Non esporre la batteria a fiamme libere: la batteria potrebbe esplodere.
Non perforare la batteria.
La batteria non deve essere aperta o danneggiata; se la batteria viene aperta o danneggiata, possono essere
rilasciati elettroliti dannosi per la pelle, gli occhi e l'ambiente.
Quando la batteria scarica, informarsi presso l'amministrazione locale per le modalit di corretto
smaltimento.

M
a
g
y
a
r

KEZEL TMUTAT l
1


Termkismertet

A: Be-/kikapcsol gomb
B: llapotjelz LED
- Hlzati tplls: Folyamatos
fny
- Elemes tplls: Villog fny
C: Telefon/modem kimenet
D: Telefonvonal bemenet
E: Hlzati tp bemenet
F: Biztostktart
G: Egyedli nem vdett
kimenet
H: Sznetmentes kimenet
I: sszekt kbelek
i

zembe helyezs

Kapcsolja ki a szmtgpet

A szmtgp tpkbelvel csatlakoztassa a sznetmentes ramforrst a fali csatlakoz aljzathoz
Az (I) sszekt kbel segtsgvel ksse szmtgpt a sznetmentes ramforrs (H) sznetmentes
tpllst biztost kimenetre

A csak lkram ellen vd kimenetre (G) kttt berendezsek ramsznet esetn nem kapnak
tpelltst!
A sznetmentes ramforrs s a monitor kztt hagyjon legalbb 20 cm tvolsgot!

UPS bekapcsolva

Elkpzelhet, hogy a sznetmentes ramforrs akkumultorai az nkisls kvetkeztben lemerltek;
javasoljuk, hogy az els akkumultoros zem eltt tltse a berendezst 8 rn keresztl.

Kapcsolja be a szmtgpet
2
1
3

4
Biztostkcsere

ramtalantsa a sznetmentes ramforrst
Hasznljon azonos rtk biztostkot (250 V, 8 A)!
(B) tartalk biztostk helye!

Nyissa ki a biztostktartt
Helyezzen egy megfelel biztostkot az A pozciba
6
5











2
Emlkeztet

A sznetmentes ramforrs csak akkor tltdik, ha a tpkbelen keresztl ramot kap, s be van
kapcsolva!
Az akkumultor hosszabb lettartama rdekben mertse le teljesen, majd tltse fel jra az
akkumultort 3 havonta.
Csatlakoztassa a bemen analg telefonvonalat a D aljzatba; Csatlakoztassa a telefont vagy modemet a
C aljzatba!
Az ramsznet thidalsi id a csatlakoztatott berendezsektl s az akkumultor llapottl fgg.
A sznetmentes ramforrs nem rendelkezik trcsz egysggel, sem riasztsi zenetkldsi
lehetsghez hasonl intelligens funkcikkal.
A bekapcsolskor nagy ramfelvtelt produkl eszkzket, pldul lzernyomtatt javasolt a csak
lkram elleni vdelmet nyjt aljzatba csatlakoztatni.


Mszaki adatok
Tpus 15597 15598 15599 15600
Mkdsi md Vonali interaktv
Kimen teljestmny 550VA /240W 650VA / 300W 800VA /360W 1000VA /480W
230 V vltram
Feszltsgtartomny 170 ~ 274 V vltram
Bemenet
Frekvencia 47-63 Hz
230 V vltram
Frekvencia 50/60 Hz
Kimenet
Frekvenciaszablyozs +/- 1 Hz
Lkram-vdelem [J] Max. 150
Maximlis lkram [Amp] 6 500 A
tkapcsolsi id (tipikus) < 3 ms
Akkumultor tpusa s
szma
12 V/4,5 AH 1 db
akkumultor
vagy 6 V / 4 Ah, 2 db
12 V/7 AH 1 db akkumultor 12 V/9 AH 1 db
akkumultor
Mkdsi id tartalk
ramforrsknt (perc)
12 ~ 30 26 ~ 45 34 ~ 60
Telep
Tltsi id Teljes kislst kveten 8 ra alatt 90%-ra
Mkdsi krnyezet 0 40C, 0-90% relatv pratartalom Krnyeze
t
Hangszint < 40 dB
4,9 kg 6,7 kg
Minimlis terhels 40,8 W 51 W 61,2 W 81,6 W
M
a
g
y
a
r

KEZEL TMUTAT l
3


Visszajelzk s hangjelzsek
Visszajelz Hang Kimenet Tlts Lers Teend
- - - Nincs Az UPS ki van
kapcsolva
Kapcsolja be a sznetmentes ramforrst a BE/KI
gombbal.
Kk - 230 V Van Norml
hasznlat
Nincs teend.
Nincs bemen
feszltsg
Nincs bemen feszltsg. Az akkumultor feszltsgt
hasznlja. Mentse az adatokat, s kapcsolja ki a
szmtgpet.
Villog kk Hangjelz
s 10
mp-
enknt
230 V Nincs
Nincs bemen
feszltsg, s
az UPS
terhelse tl
kicsi
A Green Power funkci (energiatakarkos zem) miatt
az UPS 5 percen bell magtl kikapcsolhat, ha a terhels
a minimlisan szksges rtknl +/-10%-kal
alacsonyabb.
Szaporn
villog kk

Hangjelz
s mp-
enknt
230 V Nincs Az akkumultor
lemerlt. Az
UPS hamarosan
kikapcsol.
Haladktalanul mentse az adatokat, s kapcsolja ki a
szmtgpet.


Biztonsg
Figyelem! A termk zrt, lomsavas akkumultor(oka)t tartalmaz.
A krnyezetet toxikus anyagokkal szennyezheti, ha nem megfelelen helyezi hulladktrolba.
Gondoskodjon szablyos jrahasznostsrl. Krjen tmutatst a helyi nkormnyzattl.
Az akkumultor(ok) esetleges rvidzrlata gsi srlseket okozhat, tz- s robbansveszlyes.
Tilos sztszerelni, megronglni, vagy magas hmrsklet hatsainak kitenni, mert belle sav vagy mrgez
anyagok szivroghatnak, szemlyi srlst okozva.
Ez a sznetmentes tpegysg 0,5 mA-nl kevesebb kborramot hoz ltre, ezrt hasznlata tkletesen
biztonsgos.
A sznetmentes tpegysg s a hozz csatlakoztatott kszlkek sszes kborram ltrehozsa nem
haladhatja meg a 3,5 mA-t.
Az eszkzt tilos felnyitni vagy sajt kezleg javtani!
Az eszkz tiszttsa eltt hzza ki a hlzati csatlakozt a fali aljzatbl.
gyeljen r, hogy az eszkz ne rintkezzen folyadkkal, pldul vzzel.
Az eszkzt tilos nem a szmtgpekhez kapcsold eszkzkkel pldul orvosi berendezsekkel,
mikrohullm stkkel, porszvkkal stb. hasznlni.
gyeljen arra, hogy a sznetmentes tpegysg szilrd felletre pldul az rasztalra vagy a padlra
kerljn.
A sznetmentes tpegysg KIZRLAG fldelt dugaszolaljzattal hasznlhat.
Tilos elosztt csatlakoztatni a sznetmentes tpegysghez.
A tlmelegeds veszlye miatt tilos a sznetmentes tpegysget letakarni. A sznetmentes tpegysget a
hforrsoktl pl. a naptl, fttestektl stb. tvol kell tartani.

4
A kimenetek mg akkor is feszltsg alatt lehetnek, ha az eszkz ki van kapcsolva.
A sznetmentes tpegysget a monitortl legalbb 20 cm-re kell tartani.
vja az akkumultort a nylt lngtl, mert felrobbanhat tle!
Tilos az akkumultorba lyukat frni!
Az akkumultort tilos kinyitni vagy megsrteni. Ha az akkumultort kinyitjk vagy srls ri, a brre, a
szemre s a krnyezetre kros elektrolit szabadulhat ki.
Ha lemerlt az akkumultor, tudja meg az illetkes hatsgtl, hol adhatja le.















N
e
d
e
r
l
a
n
d
s

GEBRUIKERSHANDLEIDING
1


Productinformatie

A: Aan/uit-knop
B: Status-LED
- Netvoeding: brandt constant
- Batterijvoeding: knippert
C: Uitgang telefoon/modem
D: Ingang telefoonlijn
E: Ingang wisselstroom
F: Zekeringhouder
G: Uitgang alleen beveiliging
stroompieken (Surge Only)
H: Uitgang voor back-up
I: Loop through-kabels

i

Installatie

Schakel de pc uit

Sluit de UPS via de voedingskabel van de pc aan op het elektriciteitsnet
Verbind de pc via de loop through-kabel (I) met de uitgang (H) van de UPS-back-up

Een apparaat dat op de Surge Only-uitgang (G) is aangesloten, krijgt geen UPS-back-up.
Plaats de UPS ten minste 20 cm van de monitor vandaan.

Schakel de UPS in

De batterij van de UPS kan ver leeg zijn, omdat deze zichzelf ontlaadt; wij raden u aan de batterij 8 uur
lang op te laden, voordat u de UPS gaat gebruiken.!

Schakel de pc in
2
1
3

4
Zekering vervangen

Schakel de UPS volledig uit
Gebruik een zekering van dezelfde sterkte (250 V, 8 A)
In (B) bevindt zich een extra zekering

Open de zekeringhouder
Plaats een vervangende zekering van de juiste sterkte in A
6
5














2
Geheugensteuntjes

De UPS wordt alleen geladen, als de voedingskabel is aangesloten en de UPS is ingeschakeld.
Om de levensduur van de batterij optimaal te verlengen, moet de batterij volledig leeg zijn voordat hij
wordt opgeladen. Dit opladen dient elke 3 maanden plaats te vinden.
Sluit de binnenkomende analoge telefoonlijn aan op D; sluit een telefoon of modem aan op C.
De tijdsduur van de back-up is afhankelijk van de aangesloten apparatuur en de staat van de batterij.
De UPS heeft geen inbelfunctie en geen smart management-systeem, zoals een systeem met
waarschuwingsberichten.
Het is aan te raden om geleidingsapparatuur, zoals een laserpinter, aan te sluiten op de Surge Only-
ingang.


Specificaties
Model 15597 15598 15599 15600
Soort gebruik Interactieve lijn
Uitvoercapaciteit 550VA /240W 650VA / 300W 800VA /360W 1000VA /480W
230 VAC
Spanningsbereik 170 ~ 274 VAC
Ingang
Frequentie 47-63 Hz
230 VAC
Frequentie 50 / 60 Hz
Uitgang
Frequentie-
instelling
+/- 1 Hz
Beveiliging stroompieken [J ] Max. 150
Max. stroompieken [Amp] 6.500 A
Transfertijd (normaal) Minder dan 3 ms
Batterijtype en
-aantal
12 V/4.5 AH, 1
stuks
of 6 V / 4 Ah, 2
stuks
12 V/7 AH, 1 stuks 12 V/9 AH, 1
stuks
Back-uptijd (min.) 12 ~ 30 26 ~ 45 34 ~ 60
Batterij
Oplaadtijd 8 uur tot 90% na volledig leeg
Werkomgeving 0-40 C, 0-90% relatieve luchtvochtigheid Omgevi
ng
Geluidsniveau Minder dan 40 dB
N
e
d
e
r
l
a
n
d
s

GEBRUIKERSHANDLEIDING
3

Gewicht 4,9 kg 6,7 kg
Minimumlading 40,8 W 51 W 61,2 W 81,6 W

Aanduiding en geluidsalarm
LED Geluid Uitgan
g
Laden Beschrijvin
g
Wat te doen?
- - - Nee UPS is
uitgeschakel
d.
Schakel de UPS in met de AAN/UIT-knop.
Blauw - 230 V J a Normaal
gebruik
Geen actie.
Geen
ingangsspan
ning.
Geen ingangsspanning. Gebruikt de
batterijspanning. Sla de gegevens op en
schakel de computer uit.
knippert
blauw
Piept
om de
10
second
en
230 V Nee
Geen
ingangsspan
ning en de
UPS heeft te
weinig
spanning
Vanwege de Green Power-functie, kan de UPS
na 5 minuten worden afgesloten als de
spanning minder dan +/-10% van de vereiste
spanning bedraagt.
Knippert
snel blauw

Piept
om de
second
e
230 V Nee De batterijen
begint leeg
te raken.
UPS wordt
spoedig
uitgeschakel
d
Sla de gegevens onmiddellijk op en schakel de
computer uit.

Veiligheid
Waarschuwing: Dit product bevat afgesloten loodzuurbatterijen.
Deze kunnen giftige stoffen aan het milieu vrijgeven wanneer ze niet op de juiste wijze worden afgevoerd.
De batterijen moeten op de juiste manier worden hergebruikt. Neem contact op met uw plaatselijke overheid.
Kortsluiting van de batterij(en) kan brandwonden, brand of explosies veroorzaken.
Niet demonteren, doorboren of blootstellen aan hoge temperaturen. Daarbij kunnen zure en giftige stoffen
vrijkomen die letsel kunnen veroorzaken.
Deze UPS genereert een lekstroom van minder dan 0,5 mA en kan veilig worden gebruikt.
De som van de lekstroom van de UPS en de aangesloten apparatuur mag niet meer dan 3,5 mA bedragen.
Probeer dit product nooit zelf te openen of te repareren.
Haal de stekker uit het stopcontact, voordat u het apparaat reinigt.
Houd dit apparaat bij vloeistoffen vandaan, zoals water.

4
Gebruik het apparaat niet in combinatie met apparatuur die geen betrekking heeft op computers, zoals
medische apparatuur, magnetrons en stofzuigers.
Zorg dat de UPS op een stevige ondergrond is geplaatst, bijvoorbeeld op een bureau of op de vloer.
Zorg dat de stekker voor de stroomtoevoer ALTIJ D is geaard.
Sluit geen dubbelstekker aan op de UPS.
Dek de UPS nooit af, om oververhitting te voorkomen. Houd de UPS buiten het bereik van warmtebronnen,
zoals de zon, kachels etc.
De spanning van de uitgang kan hoog zijn, zelfs als het apparaat is uitgeschakeld.
Zorg dat de afstand tussen de UPS en uw monitor ten minste 20 cm bedraagt.
Stel de batterij niet bloot aan een open vuurbron. De batterij kan dan exploderen.
Doorboor de batterij nooit.
De batterij mag niet worden geopend of beschadigd. Als de batterij wordt geopend of beschadigd, kan
elektrolyt vrijkomen, dat schadelijk is voor de huid, de ogen en het milieu.
Als de batterij leeg is, kunt u bij de gemeente vragen waar u deze kunt inleveren.













N
o
r
s
k

BRUKERHNDBOK
1

Produktinformasjon

A: P/Av-knapp
B: Statuslampe
- Vekselstrmtilfrsel: Lyser
kontinuerlig
- Batteristrmtilfrsel: Blinker
C: Telefon/modem ut
D: Telefonlinje inn
E: Vekselstrminngang
F: Sikringsholder
G: Kun overspenningsutgang
H: Reserveutgang
I: Slyfekabler
i

Installering

PC av

Bruk strmkabel fra PC til kople UPS til AC-kontakt
Bruk slyfekabelen (I) til kople PC til UPS-reserveutgang (H)

Enhet koplet til kun overspenningsutgang (G) fr ikke UPS-backup!
UPS m minst ha 20 cm avstand til monitoren!

UPS p

UPS kan ha lavt batteriniv fordi den lades ut av seg selv. Br lades opp 8 timer fr batteristrm skal
brukes!

PC p
2
1
3

4
Bytte sikring

UPS er helt av
Bruk sikringer av samme styrke (250V, 8A)!
(B) rommer en reservesikring!

pne sikringsholderen
Bytt ut med ny sikring i posisjon A
6
5

Husk

UPS lades bare nr vekselstrmtilfrsel er aktiv og UPS er p!
Lad ut batteriet helt, og lad det opp igjen hver 3. mned for lengre levetid!
Kople innkommende analog telefonlinje til D. Kople telefon eller modem til C!
Backuptiden er avhengig av tilkoplet utstyr og batteriets tilstand!
UPS har ikke oppringingsfunksjon eller smart administrasjon som meldingsalarm!
Ledende utstyr, som laserskrivere, br koples til kun overspenningsutgangen!!




2

Spesifikasjo
Modell 15597 15598 15599 15600
Driftstype Linjeinteraktiv
Effekt 550VA /240W 650VA / 300W 800VA /360W 1000VA /480W
230 V vekselstrm
Spenningsomrde 170 ~ 274 V vekselstrm
Inngan
g
Frekvens 47-63 Hz
230 V vekselstrm
Frekvens 50/60 Hz
Effekt
Frekvensregulerin
g
+/- 1 Hz
Overspenningsvern [J ] Maks. 150
Maksimal ovespenningsstrm
[Amp]
6.500 A
Overfringstid (typisk) Under 3 ms
Batteritype og
antall
12 V/4,5 AH, 1
stk.
Eller 6V/4Ah, 2
stk.
12 V/7 AH, 1 stk. 12 V/9 AH, 1 stk.
Backuptid (min.) 12 ~ 30 26 ~ 45 34 ~ 60
Batteri
Ladetid 8 timer til 90 % etter full utlading
Arbeidsmilj 0 40 C, 0-90 % relativ fuktighet Omgive
lser
Lydniv Under 40 dB
Vekt 4,9 kg 6,7 kg
Minste belastning 40,8W 51W 61,2W 81,6W










N
o
r
s
k

BRUKERHNDBOK
3


Lamper og lydalarm
Lampe Lyd Effekt Lading Beskrivelse Hva skal du gjre?
- - - Nei UPS er sltt
av
Sl UPS p igjen ved hjelp av p/av-knappen.
Bl - 230 V J a Normal bruk Ingen aktivitet.
Ingen
inngangsspe
nning
Ingen inngangsspenning. Bruker n strm fra
batteriet. Lagre data og sl av datamaskinen.
Bl
(blinkende
)
Et
ringe-
signal
hvert
10.
sekund
230 V Nei
Ingen
inngangsspe
nning og
belastningen
p UPS er for
lav
P grunn av strmsparingsfunksjonen kan UPS
sls av etter 5 minutter hvis belastningen er
lavere enn +/-10 % av minste ndvendige
belastning.
Bl
(blinkende
raskt)

Ringe-
signal
hvert
sekund
230 V Nei Lavt
batteriniv
UPS sls av
snart
Lagre data umiddelbart og sl av datamaskinen.


Sikkerhet
Advarsel: Dette produktet inneholder ett eller flere forseglede blybatterier med syre.
Giftige stoffer kan avgis til miljet hvis avhending ikke skjer p riktig mte.
Resirkulasjon m skje p riktig mte. Kontakt de lokale myndigheter.
Kortslutning av batteriet/batteriene kan fre til forbrenninger, brann eller eksplosjon.
M ikke tas fra hverandre, stikkes hull p eller utsettes for hye temperaturer. Syre og giftige stoffer kan
slippes ut og fre til personskader eller andre skader.
UPS genererer mindre lekkasjestrm enn 0,5 mA, derfor kan den brukes med trygghet.
Summen av lekkasjestrmmen til UPS og tilkoplet utstyr m ikke overskride 3,5 mA.
Ikke pne eller reparer enheten.
Ta stpselet ut av stikkontakten fr du rengjr enheten.
Hold enheten unna vsker, for eksempel vann.
Ikke bruk dette utstyret sammen med utstyr som ikke er datarelatert, som medisinsk utstyr,
mikroblgeovner, stvsugere osv.
Pass p at UPS blir satt p en fast overflate, som skrivebord eller gulv.
Bruk ALLTID UPS med jordet stikkontakt.
Ikke kople flere kontakter til UPS.
Ikke tildekk UPS. Da kan den overopphetes. Ikke utsett UPS for varmekilder, som sol, varmeovner osv.
Utgangene kan ha hy spenning, selv om utstyret er sltt av.

4
Plasser UPS minst 20 cm fra skjermen din.
Ikke utsett batteriet for pen flamme. Da kan det eksplodere.
Ikke bor hull i batteriet.
Batteriet m ikke pnes eller skades. Hvis batteriet pnes eller skades, kan elektrolytt renne ut, og det er
skadelig for hud, yne og miljet.
Nr batteriet er flatt, m det kastes i henhold til lokale bestemmelser om avfall.


















P
o
l
s
k
i

INSTRUKCJA OBSUGI
1

Informacje na temat produktu

A: Wycznik
B: Kontrolka stanu
- Zasilanie AC: wieci si stale
- Moc baterii: Pulsuje
C: Wyjcie linii
telefonicznej/modemu
D: Wejcie linii telefonicznej
E: Wejcie AC
F: Komora bezpiecznika
G: Gniazdo
przeciwprzepiciowe
H: Wyjcie awaryjne
I: Kable poczeniowe

i

Instalacja

Wycz komputer

Kablem zasilajcym z komputera pocz UPS do gniazda AC.
Za pomoc kabli poczeniowych (I) pocz komputer z wyjciem awaryjnym UPS (H)

Urzdzenia podczone do gniazda przeciwprzepiciowego (G) nie uzyskuj zasilania awaryjnego UPS!
UPS musi znajdowa si w odlegoci przynajmniej 20 cm od monitora!

Wcz UPS

UPS moe mie niski stan napicia ze wzgldu na waciwo samo-rozadowania. Przed przystpieniem
do uytkowania naley naadowa baterie przez 8 godzin!

Wcz komputer
2
1
3

4
Wymiana bezpiecznika

Wycz cakowicie UPS
Korzystaj z bezpiecznikw o takich samych waciwociach (250 V, 8 A)!
W (B) jest miejsce na zapasowy bezpiecznik!

Otwrz komor bezpiecznika.
Wymie bezpiecznik w miejscu A
6
5
Przypomnienie

UPS jest naadowany wycznie wtedy, gdy podczone jest zasilanie AC i UPS jest wczony!
Aby mona byo duej korzysta z baterii, co 3 miesice naley cakowicie rozadowa baterie, a
nastpnie je naadowa!
Telefoniczn lini wchodzc podcz do D; telefon lub modem podcz do C!
Czas zasilania awaryjnego zaley od podczonych urzdze i stanu baterii!
UPS nie posiada funkcji wybierania, ani funkcji informowania o wiadomociach!
Urzdzenia konduktywne, jak np. drukarka laserowa, zalecamy podczy do gniazda
przeciwprzepiciowego!



2
Dane techniczne
Model 15597 15598 15599 15600
Rodzaj dziaania Line Interactive
Moc wyjciowa 550VA /240W 650VA / 300W 800VA /360W 1000VA /480W
230 VAC
Napicie 170 ~ 274 VAC
Wejcie
Czstotliwo 47-63 Hz
230 VAC
Czstotliwo 50 / 60 Hz
Wyjcie
Regulacja
czstotliwoci
+/- 1 Hz
Wspczynnik obcienia [J] Maksymalnie 150
Maksymalne obcienie
[Amp]
6,500 A
Czas transferu (typowy) Poniej 3 ms
Typ i ilo baterii 12 V/4.5 AH, 1
sztuka
lub 6V / 4Ah, 2
sztuki
12 V/7 AH, 1 sztuka 12 V/9 AH, 1
sztuka
Czas zasilania
awaryjnego (min.)
12 ~ 30 26 ~ 45 34 ~ 60
Bateria
Czas adowania 8 godzin do 90% po cakowitym rozadowaniu
Otoczenie pracy 0 40C, 0-90% wilgotnoci Otocze
nie
Poziom dwiku Poniej 40 dB
Ciar 4,9 kg 6,7 kg
Minimalne obcienie 40,8 W 51 W 61,2 W 81,6 W










P
o
l
s
k
i

INSTRUKCJA OBSUGI
3


Kontrolki i alarm dwikowy


Kontrolk
a
Dwi
k
Wyjci
e
adow
anie
Opis Co robi?
- - - Nie UPS jest
wyczony
Wcz UPS za pomoc wycznika.
Niebieska - 230 V Tak Normalne
uytkowanie
Nic.
Brak napicia
na wejciu
Brak napicia wejciowego. Zasilanie przez
bateri. Zapisz dane i wycz komputer.
Niebieska
(pulsuje)
Sygna
dwiko
wy co
10
sekund
230 V Nie
Brak napicia
na wejciu i
obcienie
UPS jest zbyt
niskie
Ze wzgldu na funkcj Green Power (zielona
energia) UPS moe wyczy si po 5 minutach,
jeli obcienie jest mniejsze ni +/-10%
wymaganego minimalnego obcienia.
Niebieska
(szybko
pulsuje)

Sygna
dwiko
wy co
sekund

230 V Nie Niskie
napicie
baterii. UPS
wkrtce
wyczy si.
Natychmiast zapisz dane i wycz komputer.


rodki bezpieczestwa
Ostrzeenie: Produkt zawiera szczelne baterie oowiowo-kwasowe.
Jeli nie zostan odpowiednio utylizowane, mog zanieczyci rodowisko toksynami.
Naley prawidowo poddawa recyclingowi. Skontaktuj si z przedstawicielami wadz lokalnych.
Spicie w obwodzie baterii moe spowodowa oparzenie, poar lub wybuch.
Zabrania si otwierania, przebijania lub wystawiania na dziaanie wysokich temperatur. Kwas i toksyny mog
si w takim wypadku wydosta na zewntrz powodujc uszkodzenia.
UPS generuje prd upywowy poniej 0,5 mA, uywaj bez obawy.
Suma prdu upywowego UPS i podczonego do niego sprztu nie moe przekracza 3,5mA.
Nie otwieraj urzdzenia i nie naprawiaj go.
Przed przystpieniem do czyszczenia urzdzenia naley odczy wtyki z gniazda.
Przechowuj urzdzenie z dala od pynw, np. wody.
Z urzdzenia nie naley korzysta w poczeniu z urzdzeniami nie zwizanymi z komputerem, takimi jak
aparatura medyczna, mikrofalwka, odkurzacz, itd.
Upewnij si, e UPS stoi na stabilnym podou, na przykad na biurku lub na pododze.
UPS naley ZAWSZE podcza do uziemionego gniazdka.

4
Do UPS nie podczaj przeduacza.
Aby nie dopuci do przegrzania, nigdy nie zakrywaj UPS innymi przedmiotami. Przechowuj UPS z dala od
rda ciepa, takiego jak soce, grzejniki, itd.
Wyjcia urzdzenia mog znajdowa si pod wysokim napiciem, nawet jeli urzdzenie jest wyczone.
UPS naley umiejscowi w odlegoci co najmniej 20 cm od monitora.
Nie dopuszczaj do kontaktu baterii z ogniem. Bateria moe wtedy wybuchn.
Nigdy nie przedziurawiaj baterii.
Baterii nie mona otwiera lub uszkadza. Moe to spowodowa wyciek elektrolitu, co jest szkodliwe dla
skry, oczu i rodowiska.
Kiedy bateria jest wyczerpana, dowiedz si, gdzie w Twojej okolicy mona j oddawa.



















P
o
r
t
u
g
u

s

MANUAL DO UTILIZADOR
1

Informaes sobre o produto

A: Boto de ligar / desligar
B: LED de estado
- Corrente CA: Acende fixo
- Corrente de bateria: Acende a
car pis
C: Sada de telefone/Modem
D: Entrada de telefone
E: Entrada de CA
F: Suporte de fusvel
G: Sada s de pico de corrente
H: Sada de segurana
I: Cabos enrolados
i

Instalao

Desligue o PC

Utilize o cabo de corrente do PC para ligar a UPS tomada de CA
Utilize o cabo enrolado (I) para ligar o PC sada de segurana da UPS (H)

O dispositivo ligado sada s de pico de corrente (G) no recebe segurana da UPS!
A UPS deve estar a pelo menos 20 cm do monitor!

Ligue a UPS

A UPS pode estar com a bateria fraca devido sua caracterstica de auto-descarga; sugere-se que seja
carregada durante 8 horas antes de ser utilizada a corrente da bateria!

Ligue o PC
2
1
3

4
Substituir o fusvel

Desligue completamente a UPS
Utilize fusveis da mesma categoria (250V, 8A)!
(B) tem armazenado um fusvel de segurana!

Abra o suporte de fusvel
Coloque um fusvel do tipo correcto na posio A
6
5

Lembretes

A UPS s carregada quando fornecida corrente CA e a UPS est ligada!
Para uma vida til mais longa descarregue totalmente e, depois, recarregue a bateria a cada 3 meses!
Ligue a linha de telefone analgico a D; Ligue um telefone ou um modem a C!
O tempo de segurana est relacionado com os dispositivos ligados e a condio da bateria!
A UPS no tem uma funo de marcao nem gesto inteligente como alarmes por mensagem!
Sugere-se que os dispositivos condutores, como as impressoras laser, sejam ligados sada s de pico
de corrente!



2
Especificaes
Modelo 15597 15598 15599 15600
Tipo de operao Interactiva de linha
Capacidade de sada 550VA /240W 650VA / 300W 800VA /360W 1000VA /480W
230 VAC
Intervalo de
voltagem
170 ~ 274 VAC
Entrada



Frequncia 47-63 Hz
230 VAC
Frequncia 50 / 60 Hz
Sada
Regulao da
frequncia
+/- 1 Hz
Proteco de picos de
corrente [J ]
Mx. 150
Pico mximo de corrente
[Amp]
6.500 A
Tempo de transferncia
(tpico)
Menos de 3 ms
Tipo e nmero da
bateria
12 V/4,5 AH 1
pea
ou 6V / 4Ah, 2
peas.
12 V/7 AH 1 pea 12 V/9 AH 1 pea
Tempo de reserva
(min.)
12 ~ 30 26 ~ 45 34 ~ 60
Bateria
Tempo de carga 8 horas a 90% aps descarga total
Ambiente de
trabalho
0 40 C, 0-90% de humidade relativa Ambien
te
Nvel de som Inferior a 40 dB
Peso 4,9 kg 6,7 kg
Carga mnima 40,8W 51W 61,2W 81,6W






P
o
r
t
u
g
u

s

MANUAL DO UTILIZADOR
3

Indicaes e alarme sonoro
Indicado
r
Som Sada A
carreg
ar
Descrio Que fazer?
- - - No A UPS est
desligada
Ligue a UPS com o boto ligar/desligar.
Azul - 230 V Sim Utilizao
normal
Nenhuma aco.
Sem
voltagem de
entrada
Sem voltagem de entrada. Est a utilizar a
voltagem da bateria. Guarde os dados e
desligue o computador.
Azul
(intermite
nte)
Um
sinal
sonoro
a cada
10
segund
os
230 V No
Sem
voltagem de
entrada e a
carga na UPS
demasiado
baixa
Devido funo Green Power (Fora verde), a
UPS pode desligar-se em 5 minutos quando a
carga for inferior a +/-10% da carga mnima
requerida.
Azul
(intermite
nte
rpido)

Um
sinal
sonoro
a cada
segund
o
230 V No Bateria em
baixo. A UPS
vai desligar-
se em breve.
Guarde os dados imediatamente e desligue o
computador.


















4


Segurana
Aviso: Este produto contm cido de baterias selado.
Pode libertar materiais txicos para o ambiente se no for correctamente eliminado.
Deve ser correctamente reciclado. Contacte as autoridades locais.
A ocorrncia de um curto-circuito na bateria pode originar queimaduras, incndio ou exploso.
No desmonte, no fure nem exponha a temperaturas elevadas. O cido e os materiais txicos podem ser
libertados, originando leses.
Esta UPS gera fugas de corrente inferiores a 0,5mA, utilize de forma confortvel.
A soma destas fugas de corrente da UPS e dos equipamentos a ela ligados no deve exceder os 3,5mA.
No abra nem repare este dispositivo
Antes de limpar o dispositivo, desligue a ficha de corrente da tomada de alimentao.
Mantenha este dispositivo longe de lquidos como a gua.
No utilize este dispositivo em combinao com itens no relacionados com computadores, tais como
equipamento mdico, fornos microondas, aspiradores, etc.
Certifique-se de que a UPS est colocada numa superfcie firme, como a secretria ou o cho.
Use SEMPRE a UPS com ligao terra.
No ligue tomadas mltiplas UPS.
Nunca cubra a UPS para evitar sobreaquecimento. Mantenha a UPS fora do alcance de fontes de
aquecimento como o sol, aquecedores, etc.
As sadas tm voltagem elevada, mesmo quando o dispositivo est desligado.
Mantenha a UPS a pelo menos 20 cm do seu monitor.
No exponha a bateria a chamas. Pode causar a exploso da bateria.
Nunca faa furos na bateria.
A bateria no deve ser aberta nem danificada. Se a bateria for aberta ou danificada, o electrlito pode ser
libertado, causando danos pele, aos olhos e ao ambiente.
Quando a bateria estiver vazia, pergunte s autoridades locais onde a descartar.



R
o
m

Manual de utilizare
1

Informaii despre produs

A: ntreruptor pornit/oprit
B: LED de stare
- Alimentare CA: Semnal
luminos stabil
- Putere acumulator: Semnal
intermitent luminos
C: Telefon/Modem ieire
D: Linie telefonic intrare
E: Intrare CA
F: Suport sigurane
G: Ieire exclusiv impulsuri
H: Ieire rezerv
I: Bucl n cabluri
i

Instalare

PC oprit

Utilizai cablul electric de la PC pentru a conecta UPS la priza de CA
Folosii bucla de cablu (I) pentru a conecta PC-ul la ieirea de rezerv a UPS (H)

Dispozitivul conectat la ieirea exclusiv pentru impulsuri (G) nu primete alimentarea de rezerv de la
UPS!
Poziionai unitatea UPS la cel puin 20 cm distan de monitor!

UPS pornit

Unitatea UPS ar putea avea acumulatorul descrcat din cauza caracteristicii sale de autodescrcare;
sugestie: ncrcai 8 ore nainte de a folosi alimentarea de la acumulator!

PC pornit

nlocuirea siguranei

UPS complet oprit
Folosii o siguran cu aceleai valori (250V, 8A)!
(B) stocheaz o siguran de rezerv!

Deschidei suportul de sigurane
nlocuii cu o siguran adecvat n poziia A

De reinut

UPS se ncarc doar atunci cnd este alimentat cu CA i este pornit!
Pentru o durat mai lung de via, ncrcai i descrcai complet acumulatorul o dat la 3 luni!
Conectai linia telefonic analog de intrare la D; Conectai un telefon sau un modem la C!
Durata alimentrii de rezerv depinde de dispozitivele conectate i condiia acumulatorului!
Unitatea UPS nu are funcie dial-up, i nici caracteristici inteligente, precum alerta de mesagerie!
Pentru dispozitivele conductoare, spre exemplu imprimanta laser, se sugereaz conectarea la ieirea
exclusiv pentru impulsuri!
3
4
6
5
2
1

2

Specificaii
Model 15597 15598 15599 15600
Tip operaiune Linie interactiv
Putere 550VA /240W 650VA / 300W 800VA /360W 1000VA /480W
230 V CA
Variaie tensiune 170 ~ 274 V CA
Intrare



Frecven 47-63 Hz
230 V CA
Frecven 50 / 60 Hz
Ieire
Reglare frecven +/- 1 Hz
Protecie supratensiune [J] Max. 150
Intensitate maxim protecie
[Amp]
6.500 A
Timp transfer (tipic) Mai puin de 3 ms
Cod i tip
acumulator
12 V/4.5 AH, 1
buc.
Sau 6V / 4Ah, 2
buc.
12 V/7 AH, 1 buc. 12 V/9 AH, 1 buc.
Autonomie (min.) 12 ~ 30 26 ~ 45 34 ~ 60
Acumul
ator
Timp de ncrcare 8 ore la 90% dup descrcarea complet
Condiii de mediu 0 40 C, umiditate relativ 0-90% Amplas
are
Nivel de zgomot Mai puin de 40 dB
Greutate 4,9 kg 6,7 kg
ncrctur minim 40,8 W 51 W 61,2 W 81,6 W

Indicaii i alert audio
Indicator Sunet Ieire ncrc
are
Descriere Msuri
- - - Nu UPS este
oprit
Pornii unitatea UPS de la butonul ON/OFF.
Albastru - 230 V Da Utilizare
normal
Nicio aciune.
R
o
m

Manual de utilizare
3

Nu exist
tensiune de
intrare
Nu exist tensiune de intrare. Se utilizeaz
acum tensiunea acumulatorului. Salvai datele i
oprii computerul.
Albastru
(intermite
nt)
Un bip
la 10
secund
e
230 V Nu
Nu exist
tensiune de
intrare i
unitatea UPS
nu are o
ncrctur
suficient
Datorit funciei Green Power, unitatea UPS s-
ar putea opri n 5 minute de la momentul
scderii ncrcturii la mai puin de +/-10% din
ncrctura minim prevzut.
Albastru
(intermite
nt rapid)

Un bip
pe
secund

230 V Nu Acumulator
descrcat.
Oprirea UPS
este
iminent.
Salvai imediat datele i oprii computerul.

Siguran
Avertisment: acest produs conine acumulatori cu acid sigilai.
Dac nu sunt casai corect, acumulatorii pot elibera materiale toxice n mediul nconjurtor.
Acumulatorii trebuie reciclai corect. Contactai autoritile locale.
Scurtcircuitarea acumulatorilor poate provoca arsuri, incendii sau explozii.
Nu demontai, nu perforai i nu expunei acumulatorii la temperaturi mari. Se pot elibera materiale toxice i
acid, ce pot provoca rniri.
UPS-ul are o pierdere de curent de mai puin de 0,5 mA, folosii-l fr griji.
Suma pierderilor de curent ale UPS-ului i echipamentelor conectate nu trebuie s depeasc 3,5 mA.
Nu desfacei acest dispozitiv i nu l reparai.
nainte de curare, deconectai dispozitivul de la priz.
Pstrai acest dispozitiv departe de lichide, cum ar fi apa.
Nu folosii acest dispozitiv mpreun cu alte sisteme dect computere, cum ar fi echipamente medicale,
cuptoare cu microunde, aspiratoare etc.
Asigurai-v c UPS-ul este amplasat pe o suprafa tare, cum ar fi pe birou sau pe podea.
Conectai ntotdeauna UPS-ul la o priz cu mpmntare.
Nu conectai UPS-ul la un prelungitor.
Pentru a evita supranclzirea, nu acoperii UPS-ul. inei UPS-ul departe de sursele de cldur, cum ar fi de
lumina soarelui, radiatoare de nclzire, etc.
Tensiunea de ieire s-ar putea s fie mare chiar dac dispozitivul este oprit.
inei UPS-ul la cel puin 20 cm de monitor.
Nu expunei acumulatorul la flacr deschis. Acesta ar putea exploda.
Nu gurii niciodat acumulatorul.
Acumulatorul nu trebuie s fie deschis sau deteriorat. Dac acumulatorul este deschis sau deteriorat, s-ar
putea s curg electrolit, substan ce poate afecta negativ pielea i mediul nconjurtor.

4
Dac acumulatorul este descrcat, solicitai ajutorul autoritilor locale n vederea casrii acestuia.

P
1




A: ./.
B:
-
:
- :

C:
/
D:

E:

F:
G:

H:
I:

i






(I) (H)

, (G),
!
20



;
, 8 !


2
1
3

4



(250 , 8 )!
(B)!


A
6
5










2
!


!


3 !
D,
C!
, ,
!
!
, , , ,
!



15597 15598 15599 15600
-
550VA /240W 650VA / 300W 800VA /360W 1000VA /480W
230


170 ~ 274

47-63
230
50 / 60

+/- 1

[]
. 150

[A]
6,500 A

(
)
3

P
3

12 / 4,5 -,
1 -.
6 / 4 -
12 / -. 12 / 9 -,
1 -.

, 2 -.
7 -, 1



(.)
26 ~ 45

12 ~ 30 34 ~ 60

8 90%
0 40 C, 0-90% .

40
4,9 6,7
8 51 40, 40,8 51

Indication and audio alarm

?
- -

./. -
-

. 230

.
. ,
.

()

10

230

,




,
+/-10%
,

.

(
)


230

,
.

4

.

.



! (-) - (-) (-).
.
. .

.

..
.

.




(-) , -
.
, ,
. .
0,5 , - .
3,5
.
.
.
, , ,
, ,
, ,
.
.
.
.. , , , ,

20 .
. .
.
.
,
.

.

P
5













S
l
o
v
e
n

i
n
a
PRRUKA POUVATEA
1


Informcie o produkte

A: Tlaidlo zapnutia/vypnutia
B: Stavov dida LED
- Napjanie zo siete: trvale
svieti
- Napjanie z batrie: blik
C: Vstup na telefn/modem
D: Vstup pre telefnnu linku
E: Vstup pre napjanie
F: Driak poistky
G: Vstup s prepovou
ochranou
H: Zlohovac vstup
I: Toen kble
i

Intalcia

Vypnite pota

Pomocou napjacieho kbla z potaa pripojte UPS k napjacej zsuvke.
Pomocou toenho kbla (I) pripojte pota k zlohovaciemu vstupu UPS (H).

Zariadenie pripojen k vstupu s prepovou ochranou (G) nie je zlohovan pomocou UPS!
UPS umiestnite najmenej 20 cm od monitora!

Zapnite UPS

Batria UPS me by vybit kvli jej samovybjacej charakteristike. Pred pouitm napjania z batrie
ju odporame 8 hodn nabja.

Zapnite pota

Vmena poistky

plne vypnite UPS
Pouite poistku s rovnakmi parametrami (250 V, 8 A)!
V puzdre (B) sa nachdza rezervn poistka!

Otvorte driak poistky
Do pozcie A vlote sprvnu poistku

Pripomienky

UPS sa nabja iba vtedy, ke je pripojen k napjaniu a ke je zapnut!
Kad 3 mesiace batriu plne vybite a potom nabite, aby ste predili jej ivotnos!
Prichdzajcu analgov telefnnu linku pripojte ku konektoru D a telefn alebo modem pripojte ku
konektoru C!
Zlohovac as zvis od pripojench zariaden a od stavu batrie!
UPS nem funkciu telefonickho pripojenia siete ani inteligentn manament, naprklad vstran
sprvy!
Vodiv zariadenie, naprklad laserov tlaiare, sa odpora pripoji k vstupu s prepovou ochranou!
3
4
6
5
2
1

2


Technick parametre
Model 15597 15598 15599 15600
Typ prevdzky Interaktvna linka
Vkonnos 550VA /240W 650VA / 300W 800VA /360W 1000VA /480W
230 V stried.
Napov rozsah 170 ~ 274 V stried.
Vstup
Frekvencia 47 - 63 Hz
230 V stried.
Frekvencia 50 / 60 Hz
Vstup
Frekvenn
regulcia
+/- 1 Hz
Ochrana pred nrazovm
prdom [J]
Max. 150
Maximlny nrazov prd [A] 6,500 A
as prepnania (typick) Menej ne 3 ms
Typ a poet batri 12 V / 4,5 Ah, 1
ks
Alebo 6 V / 4 Ah,
2 ks
12 V / 7 Ah, 1 ks 12 V / 9 Ah, 1 ks
as zlohovania
(minty)
12 ~ 30 26 ~ 45 34 ~ 60
Batria
as nabjania 8 hodn na 90 % po plnom vybit
Pracovn
prostredie
0 - 40 C, 0 - 90 % relatvna vlhkos Prostre-
die
Hlunos Menej ne 40 dB
Hmotnos 4,9 kg 6,7 kg
Minimlne zaaenie 40,8 W 51 W 61,2 W 81,6 W






S
l
o
v
e
n

i
n
a
PRRUKA POUVATEA
3



Indikcia a zvukov signalizcia

Indiktor Zvuk Vstup Nabja
nie
Popis o robi?
- - - Nie UPS je
vypnut
Zapnite UPS pomocou tlaidla
zapnutia/vypnutia.
Modr - 230 V no Normlne
pouitie
iadna innos.
iadne
vstupn
naptie
iadne vstupn naptie. Teraz sa pouva
napjanie z batrie. Ulote daje a vypnite
pota.
Modr
(blik)
Ppnutie
kadch
10
seknd
230 V Nie
iadne
vstupn
naptie
a zaaenie
UPS je prli
nzke
Kvli funkcii ekologickho napjania (Green
Power) sa me UPS vypn po 5 mintach
zaaenia niieho ako +/- 10 % minimlneho
poadovanho zaaenia.
Modr
(rchlo
blik)

Ppnutie
kad
sekund
u
230 V Nie Batria je
vybit. UPS
sa oskoro
vypne.
Okamite ulote daje a vypnite pota.



Bezpenos
Upozornenie: V tomto vrobku sa nachdza uzatvoren batria(rie) s obsahom kyseliny a olova.
Pri nesprvnom spsobe likvidcie hroz nebezpeenstvo uvonenia toxickch ltok do okolia.
Zabezpete sprvny spsob recyklcie. Informcie zskate na rade miestnej sprvy.
Skratovanie batrie(ri) me spsobi poplenie, ohe alebo vbuch.
Nerozoberajte, neprepichujte ani nevystavujte vysokm teplotm. Hroz nebezpeenstvo uvonenia ieravch
a toxickch ltok spsobujcich poranenia.
Toto UPS generuje stratov prd men ako 0,5 mA, pohodlne ho prosm pouvajte.
Set stratovho prdu UPS a jeho pripojench zariaden nesmie presiahnu 3,5 mA.
Zariadenie neotvrajte ani neopravujte.
Pred istenm zariadenia vytiahnite zstrku zo zsuvky.
Zariadenie umiestnite tak, aby sa nedostalo do styku s kvapalinami, napr. s vodou.
Toto zariadenie nepouvajte v kombincii so zariadeniami, ktor nijakm spsobom nesvisia s potami,
napr. s lekrskymi prstrojmi, mikrovlnnmi rrami, vysvami, at.

4
Zaistite, aby bolo UPS umiestnen na pevnom povrchu, napr. na psacom stole alebo na podlahe.
UPS VDY zapojte do uzemnenej sieovej zsuvky.
K UPS nepripjajte viacnsobn zsuvku.
Aby ste zabrnili prehriatiu, UPS nikdy nezakrvajte. UPS umiestnite mimo dosahu tepelnch zdrojov, napr.
slnka, ohrievaov, at.
Vstupy mu by pod vysokm naptm, dokonca aj ke je zariadenie vypnut.
UPS umiestnite najmenej 20 cm od monitora.
Batriu nevystavujte otvorenmu ohu. Mohla by vybuchn.
Do batrie nikdy nevtajte otvory.
Batria nesmie by otvoren alebo pokoden. Ak je batria otvoren alebo pokoden, me unikn
elektrolyt, ktor je kodliv pre pokoku, oi a ivotn prostredie.
Ke je batria vybit, na vaom miestnom rade sa informujte o tom, kde ju mono odovzda.



















S
u
o
m
i

KYTTOPAS
1


Tuotetiedot

A: Kytss / Ei kytss -painike
B: Tilavalo (LED)
- Verkkovirta: Palaa jatkuvasti
- Akkuvirta: Vilkkuu
C: Puhelin-/modeemilht
D: Puhelinlinjan tulo
E: Virran tulo
F: Sulakepidin
G: Ylivirtasuojan lht
H: Varauslht
I: Lpivientikaapelit

i

Installation

Sammuta PC

Kyt PC:n verkkojohtoa UPS:n kytkemiseen pistorasiaan.
Kyt lpivientikaapelia (I) PC:n kytkemiseen UPS-varauslhtn (H)

Laite, joka on kytketty Ylijnnitesuojan lhtn (G), ei saa UPS-varausta!
Sijoita UPS vhintn 20 cm:n phn monitorista!

Kytke UPS plle.

UPS:n akkulataus saattaa olla alhainen sen itselatausominaisuuden vuoksi; ehdotamme 8 tunnin
latausta, ennen akkuvirran kytt!

Kytke PC plle
2
1
3

4
Sulakkeen vaihtaminen

Sammuta UPS kokonaan
Kyt samanarvoisia sulakkeita (250V, 8A)!
(B) sislt varasulakkeen!

Avaa sulakepidin
Vaihda oikea sulake kohtaan A
6
5

Huomatus

UPS latautuu vain, kun se saa verkkovirtaa ja UPS on kytss!
Tyhjenn akun lataus tysin 3 kuukauden vlein akun in pidentmiseksi!
Kytke analogisen puhelinlinjan tulo kohtaan D; Kytke puhelin tai modeemi kohtaan C!
Varausaika on suhteessa liitettyihin laitteisiin ja akun kuntoon!
UPS:issa ei ole valintatoimintoa eik hallintajrjestelm, kuten viestihlytys!
J ohtava laite, esimerkiksi lasertulostin, suositellaan kytkettvksi Ylijnnitesuojan lhtn




2
rittelyt
Malli 15597 15598 15599 15600



M

Toimintatyyppi vuoroinen Vasta linja
Lhtkapasiteetti 550VA /240W 650VA 1000VA /480W / 300W 800VA /360W
230 VAC
J nnitealue 170 ~ 274 VAC
Tulo



Taajuus 47-63 Hz
230 VAC
Taajuus 50 / 60 Hz
Lht
n Taajuussdi +/- 1 Hz
Ylivirtasuoja [J ] Maks. 150
Suurin virtapiikki [Amp] 6.500 A
Siirtoaika (normaali) Alle 3 ms
Akun tyyppi ja 12 V / 4,5 AH, 1
Tai 6 V h, 2
12 V pl. 12 V / 9 AH, 1 kpl.
numero kpl.
/ 4 A
kpl.
/ 7 AH, 1 k
Varausaika 12 ~ 30 26 ~ 45 34 ~ 60
(min.)
Akku
Latausaika Tydellisen tyhjentymisen jlkeen 8 tuntia 90 % lataukseen
Tyskentelytilat 0 40 C, 0-90% suhteellinen kosteus Ympris
t
Melutaso Alle 40 dB
Paino 4,9 kg 6,7 kg
Minimikuormitus 51 W 81,6 W 40,8 W 61,2 W







S
u
o
m
i

KYTTOPAS
3

erkkivalot ja hlytysni
Merkkiva ni Lht Lataa Kuvaus Mit on tehtv?


M

lo
- - - Ei UPS on pois Kynnist UPS Kytss / ei kytss
kytst painikkeella.
Sininen - 230 V Kyll . Normaali
kytt
Ei toimenpiteit
Ei
tulojnnitett
Ei tulojnnitett. Kytss on akkujnnite.
Tallenna tiedot ja sammuta tietokone.
Sininen
)
Piippau
ni
230 V Ei
jnnitett
en
ttaa
(vilkkuva s 10
sekun
n vlein
Ei
tulo
ja UPS:n
lataus on
liian alhain
Virranssttoiminnosta johtuen UPS saa
sammua 5 minuutin kuluttua, kun sen
kuormitus on alle +/-10% vaaditusta
minimikuormituksesta.
Sininen Piippau
unni
230 V Ei Tallenna tiedot vlittmsti ja sammuta
(vilkkuu
nopeasti)

s
sek
n vlein
Akun lataus
vhiss. UPS
sammuu
pian.
tietokone.

urvallisuus
e sislt suljetun lyijyhyytelakun (akkuja).
tet oikealla tavalla.
ja, tulipalon tai rjhdyksen.
a saattaa vapautua ja
vhemmn kuin 0,5 mA, sit voi turvallisesti kytt.
A.
en laitteen puhdistamista.
ttmien laitteiden kanssa, kuten lkinnllisten laitteiden,
lle, kuten typydlle tai lattialle.


T
Varoitus: Tuot
Saattaa vapauttaa myrkyllisi aineita ympristn, jos ei hvi
Kierrtettv oikein. Ota yhteys paikallisviranomaisiin.
Akun (akkujen) oikosulku saattaa aiheuttaa palovammo
Ei saa purkaa, puhkaista tai altistaa korkeille lmptiloille. Happoa ja myrkyllisi aineit
aiheuttaa loukkaantumisen.
Tmn UPS:in vuotovirta on
UPS:in ja siihen liitettyjen laitteiden vuotovirtojen yhteissumma ei saa olla yli 3,5 m
l avaa tai yrit korjata tuotetta.
Irrota virtajohto verkkovirrasta enn
Pid laite kaukana nesteist, kuten vedest.
l kyt laitetta yhdess tietokoneisiin liittym
mikroaaltouunien, plynimurien jne. kanssa.
Varmista, ett UPS on sijoitettu vakaalle alusta
Kyt UPS:ia AINA maadoitetun pistorasian kanssa.

4
kuumene. Pid UPS etll lmmnlhteist, kuten auringosta, lmmittimist jne.
.
urioittaa. J os akku avataan tai se vahingoittuu, akkunestett saattaa vuotaa, ja se
ta niiden hvityspaikka.
l liit UPS:iin jakorasiaa.
l peit UPS:ia, jottei se yli
Lhdiss voi olla korkea jnnite jopa silloin, kun laite on sammutettu.
Pid UPS vhintn 20 cm:n pss nytst.
l altista akkua avotulelle. Akku saattaa rjht
l poraa reiki akkuun.
Akkua ei saa avata eik va
on haitallista iholle, silmille ja ympristlle.
Kun akku on tyhj, kysy paikallisviranomaisil




S
v
e
n
s
k
a

BRUKSANVISNING
1


Produktinformation

A: P/Av-knapp
B: Statuslampa
- Vxelstrm: Lyser med ett fast
sken
- Batteri: Blinkar
C: Telefon-/Modemutgng
D: Telefoningng
E: Strmingng
F: Skringshllare
G: Utgng endast fr
verslagsskydd
H: Reservutgng
I: Slingkopplade kablar
i

Installation

Stng av datorn

Anvnd elkabeln frn datorn fr att ansluta UPS-enheten till eluttaget
Anvnd den slingkopplade kabeln (I) fr att ansluta datorn till reservutgngen p UPS-enheten (H)

Enhet som r ansluten till Utgng endast fr verslagsskydd (G) har inte tillgng till
ndstrmfrsrjningen!
Placera UPS-enheten minst 20 cm frn bildskrmen!

Stt p UPS-enheten

Det kan hnda att batteriet i UPS-enheten r urladdat, eftersom den laddar ur sig sjlv. Ladda enheten i
tta timmar innan du anvnder den med batteri!

Stt p datorn
2
1
3

4
Byta skring

Stng av UPS-enheten helt och hllet
Anvnd en skring av samma typ (250 V, 8 A)!
(B) lagrar en reservskring!

ppna skringshllaren
Byt ut skringen i lge A
6
5












2
Kom ihg

UPS-enheten laddas bara nr vxelstrm r ansluten och UPS-enheten r p!
Tm batteriet helt och ladda det igen en gng var tredje mnad, s hller det lngre!
Anslut den inkommande analoga telefonlinjen till D, anslut telefonen eller modemet till C!
Ndstrmfrsrjningen rcker olika lng tid beroende p vilka enheter som r anslutna och batteriets
laddning!
Det finns ingen uppringningsfunktion i UPS-enheten, inte heller ngon funktion fr enklare hantering
som t.ex. ett
meddelandelarm!
Anslut ledande enheter, som t.ex. laserskrivare, till Utgng endast fr verslagsskydd!


Specifikation
Model 15597 15598 15599 15600
Drifttyp Interaktiv linje
Kapacitet 550VA /240W 650VA / 300W 800VA /360W 1000VA /480W
230 V vxelstrm
Spnningsintervall 170 ~ 274 V vxelstrm
In
Frekvens 4763 Hz
230 V vxelstrm
Frekvens 50/60 Hz
Uteffekt
Frekvensregl. +/- 1 Hz
verslagsskydd [J ] Max. 150
Max. verslagsstrm [A] 6 500 A
verfringstid (normal) Mindre n 3 ms
Batterityp &
nummer
12 V/4,5 AH, 1 st.
eller 6V/4Ah, 2 st.
12 V/7 AH, 1 st. 12 V/9 AH, 1 st.
Ndstrm-
frsrjningstid
(min)
12 ~ 30 26 ~ 45 34 ~ 60
Batteris
torlek
Laddningstid 8 timmar till 90 % efter fullstndig urladdning
Arbetsmilj 040 C, 0-90 % relativ luftfuktighet Milj
Ljudniv Mindre n 40 dB
Vikt 4,9 kg 6,7 kg
S
v
e
n
s
k
a

BRUKSANVISNING
3

iladdning 51 W 81,6 W Minim 40,8 W 61,2 W

gnaler
Lampa Ljud Uteffe Laddar Beskrivning Vad ska gras?
Ljud- och ljussi

kt
- - Nej UPS-enheten Stt p UPS-enheten med P/AV-knappen. -
r avstngd
Bl - 230 V J a
ng
Ingen tgrd. Normal
anvndni
Ingen
spnning
Ingen spnning. Anvnder batterispnning.
Spara alla data och stng av datorn.
Blinkar Ett pip 230 V Nej
g och
an det
bltt var
tionde
sekund
Ingen
spnnin
UPS-
laddningen
r fr lg
P grund av funktionen Green Power k
hnda att UPS-enheten stngs av inom fem
minuter nr laddningsnivn r under +/-10 %
av den minimiladdning som krvs.
Blinkar
)
Ett pip 230 V Nej
riniv.
Spara omedelbart alla data och stng av datorn.
bltt
(snabbt

varje
sekund
Lg
batte
UPS-enheten
stngs snart
av.

kerhet
r produkten innehller frseglade blysyrabatterier.
orrekt.
kan slppas ut och orsaka

fr inte vara ver 3,5 mA.




S
Varning: Den h
De kan slppa ut giftigt material i miljn om de inte avfallshanteras k
Mste tervinnas p korrekt stt. Kontakta lokala myndigheter.
Om batterierna kortsluts kan det leda till brnnskador, eldsvda eller explosion.
Ta inte isr, punktera eller utstt fr hga temperaturer. Syra och giftigt material
skador.
UPS-enheten avger en lckstrm p hgst 0,5 mA och kan anvndas utan risk.
Den sammanlagda lckstrmmen frn UPS-enheten och dess anslutna utrustning
Frsk inte att ppna eller reparera enheten p egen hand.
heten. Koppla ur ntkontakten frn vgguttaget innan du rengr en
Undvik att frvara enheten i nrheten av vtskor som t. ex. vatten.

4
Anvnd inte enheten tillsammans med produkter som inte rknas som datorutrustning, t.ex. medicinsk
utrustning, mikrovgsugnar, dammsugare o.s.v.
Se till att UPS-enheten placeras p en plan yta, som t.ex. ett skrivbord eller golvet.
Koppla ALLTID UPS-enheten till ett jordat uttag.
Anslut inte grenuttag till UPS-enheten.
Tck aldrig ver UPS-enheten, det kan leda till verhettning. Hll UPS-enheten p avstnd frn vrmekllor
som solen, vrmeelement o.s.v.
Utgngarna kan innehlla hgspnning ven nr enheten r avstngd.
Frvara UPS-enheten minst 20 cm frn bildskrmen.
Utstt inte batteriet fr ppen lga. Det kan leda till att batteriet exploderar.
Borra aldrig hl i batteriet.
Batteriet fr inte ppnas eller skadas. Om batteriet ppnas eller skadas kan elektrolyt lcka ut och denna r
skadlig fr hud, gon och miljn.
Kontakta din kommun nr batteriet r tomt fr information om hur du avfallshanterar batterier.


T

r
k

e

KULLANICI KILAVUZU
1


rn bilgileri

A: A/Kapa dmesi
B: Durum LED gstergesi
- AC gc: Devaml yanar
- Pil gc: Yanp sner
C: Telefon/Modem k
D: Telefon hat girii
E: AC girii
F: Sigorta tutaca
G: Salt gerilim darbe k
H: Destek k
I: ok girili kablolar

i

Kurulum

Bilgisayar kapal

UPSyi AC soketine balamak iin bilgisayar kablosunu kullann
Bilgisayar UPS Yedek kna (H) balamak iin, ok girili kabloyu (I) kullann.

Salt gerilim darbe kna (G) balanan aygt, UPS destei almaz!
UPS, bilgisayardan en az 20 cm uzakta olmaldr!

UPS ak

Kendi kendine boalma zelliinden dolay UPSnin pili bitebilir; o nedenle, pil enerjisinden
yararlanmadan nce 8 saat arj edilmesi nerilir!

Bilgisayar ak
2
1
3

4
Sigortann deitirilmesi

UPS tamamen kapal
Ayn nominal akma sahip sigorta kullann (250V, 8A)!
(B), yedek bir sigorta barndrr!

Sigorta tutucusunu an
Uygun sigortay A konumunda deitirin
6
5

Anmsatma notlar

UPS, sadece AC enerjisi verildiinde ve UPS akken arj edilir!
Pilin daha uzun mrl olmas iin, her 3 ayda bir pili tamamen boaltn ve yeniden arj edin!
Gelen analog telefon hattn Dye balayn; Telefon ya da modemi Cye balayn!
Destekleme sresi, bal aygtlara ve pilin doluluk durumuna baldr!
UPS, numara evirme ya da mesaj alarm gibi akll ynetim ilevine sahip deildir!
Lazer yazc gibi iletken bir aygtn Salt Gerilim Darbe kna balanmas nerilir!




2
zellikler
15597 15598 15599 15600

Model
lem tr Hat Etkileimli
k kapasitesi 550VA /240W 650VA / 3 /360W 1000VA /480W 00W 800VA
230 VAC
Gerilim aral 170 ~ 274 VAC
Giri



Frekans 47 -63 Hz
230 VAC
Frekans 50 / 60 Hz
k
yar Frekans a +/- 1 Hz
Akm dalg alanma koruyucu
[J]
Maks. 150
Maksimum akm dalgalanma 6,500 A
[Amp]
Aktarm sresi (olaan) 3 msden az
Pil tr ve says 12 V/4.5 AH, 1
Veya , 2
12 . 12 V/9 AH, 1 adet.
adet.
6V / 4Ah
adet.
V/7 AH, 1 adet
Yedek kullanm 26 ~ 45 34 ~ 60
sresi (dk)
12 ~ 30
Pil
arj sresi Tamamen boaldktan sonra %90 doluluk iin 8 saat
alma ortam 0 40 C, %0-90 bal nem evre
Ses dzeyi 40 dBden az
Arlk 4,9 kg 7 kg 6,
Minimum yk 51W 81.6W 40.8W 61.2W





T

r
k

e

KULLANICI KILAVUZU
3

sterge ve sesli alarm
arj Tanm Yaplmas gerekenler
G
Gsterge Ses k
- - - Hayr UPS kapal esini kullanarak UPSyi A/KAPA (ON/OFF) dm
an.
Mavi - 230 V Evet Normal yok.
kullanm
lem
Giri gerilimi Giri gerilimi yok. Pil gerilimi kullanlyor.
tn. yok Verilerinizi kaydedin ve bilgisayarnz kapa
Mvi
)
Her 10 230 V Hayr
deki

(yanp
snyor
saniyed
e bir
bip
sesi
UPS
zerin
giri gerilimi
ve yk ok
dk
Yeil G ilevi dolaysyla, yk, minimum dzey
olan +/-%10un altna dnce, UPS 5 dakika
ierisinde kapanabilir.
Mvi (hzl
r)
Saniyed 230 V Hayr Pil yor.
k.
Verilerinizi hemen kaydedin ve bilgisayarnz
yanp
snyo
e bir
bip
sesi
boal
UPS, ksa
srede
kapanaca
kapatn.

venlik
rn, szdrmaz kurun asitli ak(ler) iermektedir.
yayabilir.
inizle grn.
ol aabilecek
oluturur; gnl rahatlyla kullanabilirsiniz.
ayrn.
r, elektrikli sprgeler gibi bilgisayarla ilintili olmayan unsurlarla
eme gibi salam bir yzeye yerletirildiinden emin olun.
Syi kesinlikle rtmeyin. UPSyi, gne, muhtelif stclar gibi s kaynaklarna
maruz kalmayacak bir mesafede muhafaza edin.



G
Uyar: Bu
Gerektii gibi elden karlmadnda, evreye zehirli maddeler
Uygun biimde yeniden dnme kazandrlmaldr. lgili yerel kamu birim
Aknn/aklerin ksa devre yapmas halinde, yanklara, yangna ve patlamaya yol aabilir.
Skmeyin, zerinde delik amayn ya da yksek scaklklara maruz brakmayn. Yaralanmaya y
asit ve zehirli maddeler salnabilir.
Bu UPS, 0.5mAdan az akm kaa
UPSnin ve bal aygtlarn kaak akm miktar, 3.5mAy gememelidir.
Aygt amayn veya kendiniz onarmaya kalkmayn.
Temizlemeden nce aygtn fiini ebeke cereyanndan
Bu aygt su gibi svlardan uzakta tutun.
Bu aygt, tbbi ekipman, mikrodalga frnla
birlikte kullanmayn.
UPSnin masa ya da d
UPSyi HER ZAMAN toprakl bir priz ile kullann.
UPSye oklu soket balamayn.
Ar snmay engellemek iin, UP

4
brakn.
ir. Pil almsa ya da zarar grmse, elektrolit aa kabilir; bu
arar grebilir.
Aygt kapal olsa bile, klar yksek gerilime maruz kalabilir.
UPS ile monitrnz arasnda en az 20 cm mesafe
Pili ak atee atmayn. Pil patlayabilir.
Pile asla delik amayn.
Pil almamaldr ya da zarar grmemelid
durumda deri, gzler ve evre z
Boalan pilin nasl imha edilebilecei konusunda gerekli bilgileri yerel yetkililerden alabilirsiniz.



1

A /
B: LED
- AC
-
C: /
D:
E: AC
F: Fuse holder
G:
H
I
I



PC

PC UPS AC
(I) PC UPS (H)

(G) UPS
UPS 20cm

UPS

UPS 8

PC
2
1
3

4


UPS
(250V8A)
(B)


A
6
5















2



AC UPS UPS
3
D C

UPS

3


15597 15598 15599 15600

550VA /240W 650VA / 300W 800VA /360W 1000VA /480W
230 VAC
170 ~ 274 VAC




47-63 Hz
230 VAC
50 / 60 Hz

+/- 1 Hz
[J ] 150
[Amp] 6,500 A
3
/ 12 V/4.5 AH1 pc

6V / 4Ah2
pc
12 V/7 AH1 pc 12 V/9 AH1 pc

(min.) 12 ~ 30 26 ~ 45 34 ~ 60

8 90%
0 40 C 0-90%
40 dB
4.9 kg 6.7 kg
40.8W 51W 61.2W 81.6W







- - - UPS

/ UPS


4
- 230 V

10

230 V

UPS

+/-10% UPS 5

230 V
UPS










UPS 0.5mA
UPS 3.5mA




UPS
UPS
UPS
UPS UPS

UPS 20







Upute za korisnika
1

Informacije o proizvodu

A: tipka On/Off
(ukljueno/iskljueno)
B: statusni LED indikator
- AC snaga: osvijetljeno stalno
- snaga baterije: osvijetljeno
reperi t
C: izlaz za telefon/modem
D: ulaz za telefonsku liniju
E: AC ulaz
F: dra osiguraa
G: izlaz samo za udarni napon
H: zatitni izlaz
I : prikljuni kabeli

i

Instalacija

PC je iskljuen.

Koristite napojni kabel od PC-a za spajanje UPS-a na AC utinicu.
Koristite prikljuni kabel (I) za spajanje PC-a na UPS zatitni izlaz (H)

Ureaj spojen na izlaz samo za udarni napon (G) ne dobiva UPS zatitu!
Drite UPS najmanje 20 cm udaljen od monitora!

Ukljuite UPS.

UPS moe imati ispranjenu bateriju zbog njegovog svojstva samopranjenja; preporuamo da ga
punite 8 sati prije upotrebe baterije!

PC je ukljuen.
2
1
HR
3
Zamjena osiguraa
4

Potpuno iskljuite UPS.
Koristite osigura iste jaine (250V, 8A)!
Zamjenski osigura se nalazi u (B)!

Otvorite dra za osigura.
Zamijenite odgovarajui osigura na poloaju A.
6
5
Podsjetnik

UPS je napunjen samo kad je AC napajanje prikljueno i kad je UPS ukljuen!
U potpunosti ispraznite, a potom napunite bateriju svaka 3 mjeseca za dulji vijek trajanja baterije!
Poveite ulaznu analognu telefonsku liniju na D; Spojite telefon ili modem na C!
Vrijeme rezerve odnosi se na spojene ureaje i stanje baterije!
UPS nema funkciju dial-up niti inteligentno upravljanje kao to je alarm za poruke!
Preporua se da se provodan ureaj, kao to je laserski pisa, spoji na izlaz samo za udarni napon!



2





Specifikacije
Model 15597 15598 15599 15600
vrsta operacije interaktivna linija
izlazni kapacitet 550VA /240W 650VA / 300W 800VA /360W 1000VA /480W
230 VAC
raspon napona 170 ~ 274 VAC
ulaz



frekvencija 47-63 Hz
230 VAC
frekvencija 50 / 60 Hz
izlaz
regulacija frek. +/- 1 Hz
zatita od kratkog spoja [J] maks. 150
maksimalna struja kratkog
spoja [Amp]
6,500 A
vrijeme prijenosa (tipino) manje od 3 ms
vrsta & broj
baterije
12 V/4.5 AH, 1 pc.
ili 6V / 4Ah, 2pcs.
12 V/7 AH, 1 pc. 12 V/9 AH, 1 pc.
vrijeme rezerve
(min.)
12 ~ 30 26 ~ 45 34 ~ 60
baterija
vrijeme punjenja 8 sata do 90% poslije potpunog pranjenja
radno okruje 0 40 C, 0-90% relativna vlanost okruje
razina zvuka manje od 40 dB
teina 4,9 kg 6,7 kg
minimalno optereenje 40,8 W 51 W 61,2 W 81,6 W







Upute za korisnika
3
HR




Indikacija i audio alarm
indikator zvuk izlaz punjen
je
opis to initi?
- - - ne UPS je
iskljuen
Ukljuite UPS pomou ON/OFF tipke.
plavo - 230 V da normalna
upotreba
Nema akcije.
Nema
ulaznog
napona.
Nema ulaznog napona. Sad koristi napon
baterije. Snimite podatke i iskljuite raunalo.
plavo
(treperi)
pisak
svakih
10
sekundi
230 V ne
Nema
ulaznog
napona i
optereenje
na UPS je
premalo.
Zahvaljujui funkciji tednje energije UPS se
moe iskljuiti za 5 minuta ako je optereenje
manje od +/-10% minimalnog potrebnog
optereenja.
plavo
(brzo
treperi)

pisak
svake
sekundi
230 V ne Baterija je
prazna. UPS
e se ubrzo
iskljuiti.
Odmah snimite podatke i iskljuite raunalo.

















4




Sigurnost
Upozorenje: Ovaj proizvod sadri hermetiki zatvorene olovne baterije.
Moe se desiti da oslobode otrovne tvari u okoli ako se ne zbrinu propisno.
Moraju se propisno reciklirati. Kontaktirajte lokalne vlasti.
Kratki spoj baterije/baterija moe prouzroiti vatru, poar ili eksploziju.
Nemojte rastavljati, probijati ili izlagati baterije visokim temperaturama. Mogue je oslobaanje kiselih i
otrovnih tvari koje mogu prouzroiti povrede.
Imajte u vidu da ovaj UPS proizvodi odvodnu struju manju od 0,5 mA.
Zbir odvodne struje UPS-a i prikljuene opreme ne smije premaiti 3,5 mA.
Nemojte otvarati ili popravljati ovaj ureaj.
Iskljuite napojni utika iz izvora napajanja prije ienja ureaja.
Drite ovaj ureaj daleko od tekuina kao to je voda.
Nemojte koristit ovaj ureaj u kombinaciji s neraunalnim ureajima, kao to je medicinska oprema,
mikrovalne penice, vakuumski usisavai, itd.
Uvjerite se da jeUPS postavljen na vrstoj povrini kao to je stol ili pod.
UVIJEK koristite UPS s uzemljenom utinicom.
Nemojte spajati vie prikljuaka na UPS.
Nikad nemojte prekrivati UPS kako bi se izbjeglo pregrijavanje. Drite UPS daleko od izvora topline, kao to su
sunce, grijai, itd.
Izlazi mogu biti pod visokim naponom, ak i kad je ureaj iskljuen.
Drite UPS najmanje 20 cm udaljen od monitora.
Nemojte izlagati bateriju otvorenom plamenu. To moe prouzroiti eksploziju baterije.
Nikad nemojte buiti rupe u bateriji.
Baterija se ne smije otvarati ili oteivati. Ako se baterija otvori ili oteti, moe doi do oslobaanja elektrolita
koji su tetni za kou, oi i okoli.
Kad se baterija isprazni, zatraite od lokalne institucije da je zbrine.