The Godfather (Vietnamese)

B GI Mario Puzo
To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Mario Puzo
B GI
Cho mng cc bn n c u sch t d n sch cho thit b di ng

Ngun: http://vnthuquan.net/

To ebook: Nguyn Kim V.
MC LC
Ta
Chng 1
Chng 2
Chng 3
Chng 4
Chng 5
Chng 6
Chng 7
Chng 8
Chng 9
Chng 10
Chng 11
Chng 12
Chng 13
Chng 14
Chng 15
Chng 16
Chng 17
B GI Mario Puzo
Chng 18
Chng 19
Chng 20
Chng 21
Chng 22
Chng 23
Chng 24
Chng 25
Chng 26
Chng 27
Chng 28
Chng 29
Chng 30
Chng 31
Chng 32

Mario Puzo
B GI
Bn Dch ca Ngc Th Lang
Ta
The Godfather

c gi M chng l g ta sch . Xut bn nm 1969 vi 11
triu bn in c bn sch, n l quyn tiu thuyt hay nht vit v
gii giang h, gii Mafia ti M. Tht nhiu li khen ch v n. V
nh vn thng xy ra M, mi quyn sch best-seller u
B GI Mario Puzo
c quay thnh phim. The Godfather c hng Paramount dng thnh phim, ti t lng
danh Marlon Brando th vai chnh, v cng nhanh chng tr thnh cun phim n khch nht lc by
gi.
Trong tiu thuyt ca Mario Puzo, B Gi l ng trm Don Vito Corleone, ngi gc Sicily, mt
trong nhng th lnh ti cao ca gii Mafia M. K th cm ght ng, khip s ng, khinh b ng;
ng nh con rn h mang nguy him c i mt cha ng mt uy lc ti thng nhn thy ht, bit
ht, lm c ht. Nhng i vi bn b, thn quyn, B Gi gn nh l mt ng ton nng c
th cu h thot khi nhng th kt v ni oan c m ngay c lut php cng chng g c. ng
ng l Mafia theo ci ngha nguyn thy ca n thu ban u hnh thnh, ni n nu.
S ton nng ti thng ca B Gi mt phn do ci dng tr khc thng ca ng em li, phn
khc l do nhng ng -la trong ti sn s ca ng to ra.
Balzac vit:ng sau mi gia sn kch s l mt ti c. cng chnh l cu m Mario Puzo
trch dn u chng I ca tiu thuyt nh li bnh gii thiu nhn vt B Gi ca mnh.
ng cn cn thn ghi ch thm: Tt c nhn vt trong truyn u l h cu, v bt k s trng hp
no nu c u l ngu nhin. Ngy nay, chng ta hiu c s thn trng ca tc gi khi vit li
ghi ch . Tiu thuyt ca ng qu thc da trn nhng chi tit c thc v nhng con ngi c
thc.
Nhiu t liu gn y v Mafia v The Godfather cho chng ta bit rng nhn vt B Gi
ngoi i chnh l Don Vito Cascio Ferro, mt trong nhng th lnh quan trng u tin ca gii
Mafia di c sang M. ng cm u gii giang h Sicily, v sau thng lnh nhm Mano
Nero (Bn tay en), mt nhm chuyn tng tin v cng ot. Nhm ny chnh l tin thn ca
gii Mafia M, hin nay c gi l t chc La Cosa Nostra (Chuyn lm n ca chng ta).
Nhng ngi nghin cu v vn Mafia vit rng cch y hn 50 nm, trong b ng ca Don
Vito Cascio Ferro sn sinh ra cc th lnh Mafia mi M v h du nhp nhng ngnh lm
n bt chnh vo M ri pht trin chng ln.
Ngoi B Gi thc Don Vito Cascio Ferro, trong truyn cn c mt nhn vt thc khc rt th v.
Kp Johnny Fontane li chnh l Frank Sinatra, ca s v ti t ni ting ca M trong thp nin
60, bn thn ca Tng Thng Reagan v l mt trong nhng ngh s M giu nht hin nay.
Tuy Mario Puzo v ln nhng nhn vt tiu thuyt l ci bng phn ca ng X, ng Ysng s c
thc ngoi i nh dn trn, nhng iu ng tit l chng phi l ci g khin c gi bng
hong, sng st lm. Ngay c nhng cnh bo lc, bn git trong truyn cng vy. H thch th c,
hi hp theo di, v dng nh sn sng tin vo tnh cht xc thc ca n. Tin d dng. Tin thanh
thn. Bo ch M ngy y vit rng tuy c rt nhiu mu chy trong B Gi, n dng nh li bao
ph ln gii giang h mt mu sc lng mn no . Trong kha cnh ny th B Gi cng ging
B GI Mario Puzo
phn ln cc sch, phim M vit v ti cc t chc ti c. Cc nhn vt chnh trong khng ch
l bn gng-t, hay gng-t mi bn, m cn mang dng dp ca mt anh hng, mt thn tng. H
c nhng c tnh c o, h sng trong nhng gia nh quyn qu xy dng trn mt nn tng gia
tc cht ch, v h sng o v cng trc, v.v Hn ht, ngi vit khng ln ging mit th t co
gii giang h, ci mm c gy nguy hi cho x hi M. Bng mt cch no , ngi c hay
ngi xem c cho thy rng ti c r rng khng th tiu dit c, n l mt b phn khng xo
b c. Thi Bo c ln nhn xt: chnh s lng mn ho cc ng Trm Mafia v gii giang
h khin cho n tr thnh mt hin tng x hi chp nhn c v gip n pht trin.
Phi chng Mario Puzo ch dng li ch lng mn ho mt ng Trm Mafia v nhng s kin bo
lc c lit chung quanh ng Trm ? Xy dng nhn vt da trn nhng cht liu c tht, ng
tiu thuyt ho cc con ngi tht di nhng nt miu t chn cht. V chng ta cng khng qun
ch nh ca tc gi n sau cu trch dn u quyn sch: ng sau mi gia sn kch x l mt ti
c.
Gii thiu B Gi ln ny, chng ti mong s em n cho c gi mt hnh nh xa vi nhng
suy ngh mi v mt hin tng phc tp ang tn ti trong x hi M hin nay.

Mario Puzo
B GI
Chng 1
The Godfather

Amerigo Bonasera c vic ra To, To i-hnh Nu-c, Phng 3 nghe cng l phn xt, trng
tr hai thng khn can ti bo hnh, toan cng dm con gi lo. Ngi Chnh n uy nghi, b v vn
o thng en lm nh sp ch thn ra tay tr hai thng nhi ranh ang ng x r trc To. Ging
ngi sang sng, lnh tanh:
- Ti by hnh ng nh nhng qun cn ti t nht. Ti by lm nh th d rng vy! Cng
may m c b ng thng kia cha b ti by xm phm tit hnh, bng khng th mi a 20 nm
chc
C hai thng ci mt lm nh ti h, hi hn. Tc chng ht cao, mt mi sng sa qu. Nhng
B GI Mario Puzo
chng qu l th vt, th vt lm mi dm cn r vy. Bonasera ngh th, nhng khng hiu sao lo
vn mang mng cm thy c mt ci g gi tr bn trong v x ny.
Di cp lng my chi x, i mt sng lng lnh ca ngi Chnh n kh lic nhn khun mt b x
ca Bonasera ri dng li trn chng n xin khoan hng trc mt. Ngi cau mt, ri nhn vai nh
sp phi c mt quyt nh ngc vi chnh lng mnh.
- Xt v ti by cn nh, cha c tin n v con nh ng hong V li xt v lut php t ra
chng phi tr th nn to tuyn pht mi a 3 nm t, cho hng n treo!
Bn mi nm hnh ngh ch xe n, chn ngi cht quen nn Bonasera gin si sng sc vn
ngm ming lm thinh. Con nh xinh p l th ngy gi ny cn nm lit ging, chic cm b cn
kp cha lnh m c hai thng khn, hai con vt li ra v thong th. Vy l to phng tung cn g?
Ka cha m chng ang tu tt bao quanh hai cu qu t. H sung sng, h ci h h.
Bonasera nghin rng nghe ni ng cay tro ln nghn hng. Lo a chic khn tay trng ln bm
cht ming, ng hai thng khn i t t tr ra. Mt chng ti ri, chng tnh b khng thm nhn lo
mt pht. nh ng tr ra vy. Cha m chng t t i theo: hai cp v chng M trc tui lo, b
ngoi M rt bn ln ra mt nhng nh mt vn c vnh vo ngm.
Khng nhn ni, Bonasera vut ra khi hng gh ht tong ln: c ri! Ti my s c khc
nh tao. Con ci ti my lm kh tao th tao s cho ti my th nm mi au kh!
Thy vy my ng lut s i sau cng vi y cc thn ch i ti, i nhp mt vi hai thng con
ang chm bc hn li lm nh chng sn sng ng ra bo v cha m vy. Mt b lc s s
cn ng ra chn li Bonasera, s lo lm hong nhng c chuyn g xy ra u?
Bao nhiu nm lp nghip t ny, n nn lm ra c cng v Bonasera mt mt tin tng cng
l, trt t x hi. ng ng ngn trc to, cm th n to khi, u c ch ln vn nh tr th,
ngha l sm ngay mt khu sng, bn b c hai thng khn, nhng Bonasera c phi cn rng an i
m v ang ng lng ngi cha hiu chuyn g: Thi vy l mnh b chng gin mt ri! iu
ny nh phi lt ti ng Trm mi xong...
Lo quyt nh tm ti c nhn Corleone, tn bao nhiu th tn
oOo
Mt mnh trong cn phng khch sn dim da Los Angeles , kp Johnny Fontane cng mn
ru gii su nh bt c thng n ng no b v b trn ci i ny. Nm bt nga trn tm nm ,
hn a chai hyt-ky ln ung ng c, ri v x nc lnh tp vi ngm a cay.
Bn gi khuya ri men ru bc ln, u c hn ch ln vn nh tht con v, nu n v y.Nu
n cn v . Khng l gi ny phn v cho con v c, thm hi my a con hay ph my thng
bn, gi dng n dy? K cc qu. Mnh xung dc ri. Ch hi ang ln th na m cht nh ra
phn chi chi cho bn b mi l tnh su ngha nng. Chn m i. Hn mm ci chua cht, nh
B GI Mario Puzo
ngy no ch ni chuyn ln, xung ca chng Johnny Fontane cng lm nhc tim my c o ln
nht nc M.
Mi mi nghe ting kho m lch cch. Johnny bit l n v, nhng vn lm b tnh b nc ru. N
bc v, n ng sng ngay trc mt, hn cng c ra. Coi, con ny cn p qu ch? Khun mt
thin thn, i mt tm m huyn, kh ngi mnh dy v cng cn i. Trn mn bc n cng lng
ly, m miu na. Trch no c triu anh m, sn sng b tin mua v xi-n ch ct chim ngng
dung nhan Margot Ashton.
Johnny l nh hi: My i u v gi ny? N bung mt cu: i ng vi trai. Gin qu, hn gt
tung ci bn, nhy dng ln tm c. Toan p th khng li, bung xui tay. Con khn nn ci ngt
ngho, ci ph ln. nh phi p. Hng n la ln: , khng nh vo mt. Tao ang ng phim
nghe!
Th l Johnny c bng m loi. N t nga, hn nho theo, cng. N nght th, h ming th hng
hc, hi th nghe li thm thm na! Hn bn la my ch tht non, phi nng hng i, vai
c th m ging ti bi, ging t nh hi cn nh quen bt nt my a nh u ng x ch.
Ci li tm qut ny thm n o m khi s li vt tch, tang chng nh gy rng, b
ming.
Nhng lm sao tm qut n mi c. Johnny chu. Con khn nn bit vy nn ci hng hc,
ci thch thc. Lp vy la thu bn trong l ra, n nm xoc cng, nm t h ra, ming la ln:
y ny. My c nh i, nh na i My th ch c th!
Chn qu, Johnny lm cm b dy. Hn lm nhng li nh khng ni con im ny ch v n p
qu, p qu i. Margot cng vng dy theo, nhn mt pht l ng pht dy, ng chng nnh
trc mt ri i mt ng v n o, nhn nhy chc qu.
- My p tao n thua g! Nh con nt vy Ci th my th lm n g? Khng bng mt a con
nt! Vy m cng n ng. B my tng lm tnh cng nh my sa my bi my nc y h?
Cn lu! Thi nh,bi bai Johnny
Th l n bin vo phng ng, kho cng ca li. Johnny ngi bt xung sn, chn nn p mt vo
hai bn tay, mt mi, nhc nh n r ri ngi.
Mt lc sau, nh chu ng tht bi quen nn gng gng ly li tinh thn, Johnny nhc in thoi
ln, gi mt chic tc-xi ra phi trng cp tc. Phi bay v Nu-c ngay. Tnh hnh ny nguy ngp
qu. Ch c mt ngi cu vn ni hn. Ch c mt ngi th lc, sng sut v cn thc lng
thng yu hn. l b gi Corleone.
oOo
ng ch l bnh Nazorine ngi mp mp in ht mt bnh m . Qun o bm y bt, hn bc
bi cn nhn v con. Ch lm cng Enzo m hong hn v v ny: b t binh mc v ri, eo
B GI Mario Puzo
bng tay ch xanh ng hong ri m tr gi sang tri tp hp th nguy qu! Hn thuc m vi ngn
t binh c trng dng lm th phc v k ngh sn xut nn l c chuyn ln xn phi tr v
nghip t th au kh lm lm.
ng ch ln ting cht vn: My tnh bu xu gia nh tao? My bit l ht chin tranh ny my
sm mun cng b tng c v Sicily nn my c tnh li cho con gi tao mt ci bu k nim ch
g?. Cu cu Enzo ngi thp ln, vm v vi cun qut a tay ln ngc th: Tha ng ch Ti
xin th c c M, ti khng dm li dng lng tt ca ng ch. Ti thng c ch thit tnh, ti
mun xin ci hi ng hong. Ti tht khng nn khng phi, nhng nu b tng v x th chng
th no tr qua c. nh phi xa Katherine vnh vin.
Lc by gi b ch mi gt: Thi im i, ng v vn na. Anh bit phi lm g m? Thng Enzo c
vic li, c g gi n qua Long Island vi b con mnh.
Katherine ch c khc. Con b mp trn, qu ma v trng nh c ria mp th kia th kim sao ni
mt thng chng bnh nh Enzo? Ci thng li bit chiu chung ng cch, ng ch na! Quay
sang pha b, con b nc n: Ba khng c cch g gi Enzo th con s b nh ny i theo anh y.
Con v lin
Nazorine ngm con nh. ng tp con gi b. N hng lm. C ln r rng, ban ngy ban mt n
dm u ym c bn to vo trn thng Enzo lc thng ny ci pha sau lom khom bng khay bnh
cht v quy. V ny khng kho dn xp th ti n dm lm by lm. nh phi kim cch vn
ng cho n li, nhp tch dn M. Ch c mt ngi thu xp ni. B gi Corleone ch ai?
oOo
Ba ngi ni trn cng nh nhiu ngi khc u nhn c thip mi ca b gi Corleone d l vu
quy ca c gi t Constanzia vo th By cui thng Tm nm 1945. D by gi nh cao ca rng
bn Long Island nhng mt ngi nh Vito Corleone u th qun bn b c, lng ging xa.
m ci linh nh, khch n ng, n ung sut ngy. Mt dp vui ng lc qu. Chin tranh vi
Nht va dt xong, u cn nm np s tin d cht ti cho a con ngoi mt trn nn ai ny cng
vui th dn. Mun vui th cn g bng i m ci?
V l sng th By bn b ng Trm t Nu-c ko rc sang. mng c du l nhng phong
bao mu kem y tin, tin mt ch ngn phiu th khi. Km theo l tm thip ghi rnh r tn ngi
mng, cng tn knh ng b bao nhiu th tin mng c du cng bn by nhiu.
ng trm Vito Corleone tp Mnh thng qun, ai c chuyn nh v cng khng cho tht vng.
Khng ha ho, khng c li chi t Ti khng sc. Khng c bn b quen bit m cng chng
cn sau ny c th n p c hay khng. Ch cn mi mt th, l tnh bn, do ch thn ng
s ni ln. Chng th bt lun giu ngho sang hn, ng Trm cng lu gii quyt gim k
c, san bng mi tr ngi cho lc thnh ton mi thi.
B GI Mario Puzo
V c tnh , Vito Corleone c nhiu bn v c tn xng ng Trm, thnh thong cn c ngi
thn mt gi B Gi. V t lng tn knh th mt mn qu nh mn ri, ng ni n li. Mt
bnh ru cht nh ct ly, mt gi bnh caytaralles ngy l Ging Sinh. Cng lc nu bit iu
th nn kn o t coi nh mnh c n n nhn c quyn cho gi ti, mi khi c cht vic mun
nh li.
Ngy g con gi l ngy trng i, ch thn ng Trm ra n khch tn bc ca ln. Ton bn b
quen thn, tin cy c, trong s thiu g k nh gip m lm nn s nghip, nhn dp vui mng
ny mi dm gi tingB-Gi thn mt? Gip m ci ton l bn b t ng chy ti. Chng
hn nh khon ru, tt c mi th ru c mt ng bn gi bao ht, li cn xung phong lnh
chnbarman . Dn bn gh, bng thc n l m bn ca my a con trai. Nu c l B Trm v
my b bn trong khi b bch c du lnh v treo n kt hoa tng bng y mt khu vn na mu.
l khch th ng Trm tip n nh nhau ht, tuyt khng c k khinh ngi trng. Xa ny vn
vy. c bit hm nay ng Trm ln b ln ct tht kho, chy ti chy lui lng xng nn anh
no khng bit dm tng by l ch r lm!
ng sau ng Trm l hai trong s ba a con trai. a ln tn Santino nhng tr ng b ra ai cng
gi tt Sonny. Cu c ny b cc bc cha ch k lm nhng bn tr li khoi. Gc , mi nhp tch
dn M c mt i m vc dng c nh hn c th gi l ln con: Sonny c thc tm nhng nh
m tc qun dy cm trng cao hn nhiu.
Khun mt hn u n v r nt a tnh, ming rng mi dy v cm li lm v mt cht nn trng
cng dm. Ngi hn hng hc nh tru n ni m v khn kh c nhc thy ci ging l ht hn!
Ngi ta cn n rng hi cn nh cu Sonny i chi bi v ng no th ch nhng em l lm,
gn guc nht mi dm tip v ch em no cng nng nc tng gi gp i ht.
My b sn sn hng to ming rng thy cu c l tha h ngm nhng c bit trong m ci ny
c ngm cng v ch. V d c mt c v hn v ba a con nh, Sonny vn ngp ngh c b ph
du Lucy Mancini ang ngi y kia, rc r trong b ph du mu hng, m tc en nhnh ci mt
vng hoa. Lm g c nng khng bit? Sut mt tun nay hai a nhm nhy nhau chn ch v sng
hm din tp trc bn th Cha nng cn bm tay chng mt pht. Ph du bo n th l cng.
i vi em Lucy th chng cn anh Sonny phi hch nh ng gi. Mnh kho, gan d ri. Tnh
hn rng ri, bng d cng ho sng ch u phi ch gii ci khon kia? So vi ng Trm th Sonny
thiu t nt khim nhng, d gin, d cu, quyt nh nng ni. V vy trong cng vic lm n hn
gip b rt c lc m t ai tin mt ngy kia hn s l ngi k v.
Cu hai Frederico, gi tt l Fred c th ni l a con trai trong mng ca mi gia nh . Chm
ch, c hiu, b gi n l d ngay. Ba mi tui u vn cha v, vn chung vi b m. Khng h
ci li, khng dm dy da vi c no gy phin phc cho gia nh. Ngi tm thc, mt mi
B GI Mario Puzo
khng c bnh trai nhng cng phng pht nt a tnh ngha l mi tc xon rm, cp mi ch dy
thi ra.
Tp ngi Fred chng phi tri sinh ra ch huy. Hn mm qu, thiu hn ci dng lc buc ngi
khc phi tun lnh nn chc chn vic k nghip chng bao gi n hn.
a con trai t trong nh, cu ba Michael khng ng cng hai anh pha sau lng ng Gi m ngi
ring mt ni, tut gc vn. Nhng c ngi tch ra vn c b thin h ch nh thng v c nh
ch c mt mnh hn l dm cng lnh ng Trm. Trng hn khng a tnh nh hai anh, mi tc
en lng ch khng xon. Da mn nh con gi nn hn p trai mt cch thanh t. Hi cn nh ng
Trm c e ngi thng t qu nhiu n tnh, mi n nm n 17 tui ng mi yn ch.
Ch ca Michael l tuyt i khng mun dnh dng n vic nh, khng dy da vo cng vic
lm n ca b nn ngi cng ngi tch ra mt ni. Bn cnh hn l c b c nh ch nghe ni, mi
hm nay hn mi dn v. Michael gii thiu rt chng chc nhng xem ra chng ai khoi v nh ny
qu khng hp vi tp n b con gi M. H ch c ny gy qu, mt mi tr thc qu m c ch
qu lung tung. Ngay ci tn nghe cng l tai ri, n b con gi g m tn Kay Adams? N M
qu, ngn ngn qu nghe khng v.
ng Trm lm nh khng chu Michael, iu thy r. Chng l hi trc hn l con cng trong
nh, sn sng k nghip sau ny v hn ging b in ht ch ngoi s khn ngoan cn c mt quyn
lc tim n, lm nh tri sinh ra lm lnh t, h ct ting ni l thin h khng nghe khng xong
vy.
C iu chin tranh va bng n l cu ba Michael hng hi nhy ngay v Thy qun lc chin, coi
lnh cm ca b nh khng c. Ai ch ng Trm i no chp nhn cho thng con trai t nho
u v ch cht, phc v chonhng thng u u v hy sinh lng nhch nh vy? Lp tc c mn
tung tin ra vn ng ngm, lo lt bc s nh binh. Vn ng mi mt, tn km k g nhng lm
sao cn ni mt g con trai 21 tui khi n nht nh xung phong?
Sau Michael i tc chin, nh trn tm lum min Thi bnh dng, ln lon i y v bt nhiu
huy chng. Nm 1944, tp chLife i nguyn mt phng s bng hnh ca ngi chin cng hin hch
ca i y Michael Corleone. T bo c mt ng bn a cho ng Trm coi ch ngi nh u
dm? ng b ch nhn vai lm bm: Ci thng ch hng chongi ngoi !
u nm 1945, sau thi gian ngh dng thng, Michael c gii ng m khng ng chnh ng b
vn ng v ny. Nhng v nh mi c vi tun th chng cn bn bc hi kin ai, cu t
mau mau ghi tn hc Dartmouth . c c khng phi nh. Phi v m ci con em gi, Michael
mi b v nh lun th trnh din v hn th.
Ngi sng vai tut mt gc vn, Kay ly lm khoi ch nghe chng k nhng mu chuyn vui
v my ng khch k d hin c mt trong m ci ngy hm nay. Vi c nng th bt c chuyn g
B GI Mario Puzo
vui l, ng ng u khoi nghe lm. Michael cng ham k
Sau cng Kay nhn ra mt m bn ng khch ang quanh qun quanh h ru cht t b. Nng
on my ng ny phi c chuyn bi ri, bt rt ch chng i n ci khi khi. Michael khen
ngay: Em nhn xt tinh lm. My cha chc c chuyn nan gii, mun gp ring ng gi nh
v y. Thy khng, ng gi i n u l mt h di theo theo n y". ng Trm Corleone ang
ng n khch th mt chic Chevy en u chy ti tp va h bn kia pha ngoi c x. C hai
thng ngi bng trc. Chng ly s tay ghi tng s xe mt, khng cn du dim.
Sonny vi phi bo: Cm, b !
ng Trm nhn vai: K chng n Ngoi l th chng lm g tha h. Mnh u c mua ht t nh
nc?
Sonny gin mt. My thng khn khng n nang g ht! N hm h nhy my bc ca, chy
bng ngang c x ti k bn chicChevy en, th c vo toan hng h vi my thng li xe. Thng
cm pht tnh mc v cha tm th hnh s. Sonny lm thinh li li, nhm ca sau xe nh mt pht
nc bt ri quay lng t t i. Hn c mong cho thng li xe bc mnh chy theo lt vo c x
l c chu n n hi ch, nhng i no n mc mu.
Va bc ln Sonny va cn nhn: Bn FBI b ! N ly ht s xe.
V FBI cho a-ging ti i m ci c tin liu ri nn theo li khuyn co ca ng Trm,
bn n em v my ng bn thn nht ba nay u xi xe i mn ht. Thng Sonny nng gin v l
tht nhng xt ra cng c li l chng minh cho b con anh em bit chng ai mi cm n m e ngi.
Gin th ng Trm khng gin v t bao lu ri ng vn ch trng l trn ci i ny c nhiu khi
b ngi ta chi vo tn mt cng vn phi nhn nhc l i vi nim an i min cn sng c, cn
m mt ra c th cn c ngy mt thng hn yu nht c quyn ra hn mt tay th lc nht.
Nhiu anh phi phc ln Vito Corleone im nhn nhc ny.
sn sau ban nhc bt u chi. Khch kha mt ri. ng Trm Corleone bn qun bng v FBI
hn h dn hai thng con tr v.
Khu vn rng en nght c trm ngi. Ai khoi khiu v th nhy ln chic sn g k cao khi mt
t chung quanh treo n kt hoa. Bng khng th ngi di di khp vn v ch no cng c bn,
thc n thm ngon cht nh ni v ru cht, th nh lm c bit th tng h ln 5 lt mt.
Bn danh d ca c du ch r d nhin phi cao hn mt cht. Bn ph du ph r ng ngi quy
qun quanh c du Connie. m ci t chc c bit theo phong tc c ca ngi , d nhin c
du chng hi lng cht no. Nhng c nh qu cng phi chu, phi chu v ni ci v chn thng
Carlo Rizzi lm chng cng nghch ng b qu x ri! V i vi gia nh ny th Carlo Rizzi
lai 50%. Cha n gc Sicily tht nhng m ngi min Bc nn mi c m tc vng v cp mt
xanh th kia. Cha m n lp nghip Nevada nhng cu cu phi b x i v c chuyn ln xn vi
B GI Mario Puzo
php lut. Ln Nu-c sng n gp Sonny v chp lun con em. Trc khi g con, d nhin ng
Trm phi c mt s n em tin cn i Nevada iu tra v gia th cu r tng lai. Th ra Carlo b
dnh v mt v sng ng sao nn phi trn ch thc ra v ny gii quyt d ci mt. Nhng ci
hay trong v ny l ng Trm nh hi ra v thu sng bc Nevada kim n rt ngon nn tin
th sai bn n em i lm mt cng hai vic.
Connie Corleone thc ra khng p v thuc tp con gi th gy nhng ly chng t nm s mp th
l. Tuy nhin nh cn con gi v nh b c du trng mut, c b trng lng ly, xinh o .
Ngi bn danh d m tay n c lun xung pha di bm i ch r, mi cn chm li hn gi lia
la.
V Connie chu thng Carlo khon n va p trai, va lc s. Tay n, vai n bp tht vun ln, ci
lng lm nh cng rch b n ni. C nh iu n biu din th Carlo cng v lm, chu v lm,
rt ru n cng rt hu. Tuy nhin tt c cng ch l kch, cp mt n ch nhm nhy ng chic ti
la trng con nh eo mt bn vai. Ci ti by ln v cng ra nh th kia th phi bit l bn tin
phong bao! Dm 10.000 hay 20.000 khng chng Carlo mm ci. By nhiu ri. Giai
on u m. Chp c con nh ny th c i c nm di ra cng khng lo i.
Trong m quan khch cng c mt v tr tui, ln cy rt hch ang bn tm nghin cu ti bc
k k ca Connie. l thng Paulie Gatto mt li cy. Th ra v quen ngh ngnh nn thy ti
bc ngon n l n ng lng ng chi tng tng p cch no n chc cho bun, ch y th
ng ni n cng khng dm biu din ngh nghip.
V xp Peter Clemenza ca n y kia! Xp ang hng mu khiu v lon. Gi ri, c bng ri m
Clemenza c thy em no ngon mt l m ba, nhy lon. Ban nhc chi mt bnTarantella siu
bnh dn nn c bc hoan nghnh m . Xp Clemenza li c dp biu din nhng bc l lt v
cng iu ngh, nn d c sng sng nh mt ng h php cng khng tht nghip mt giy mt
pht. Cc c khoi nh, my b sn sn cng bm ly Xp, khng cho ngh! Rt cuc my cp
tr nh rt lui, nhng sn nhy cho mt mnh Xp quay cung. Gp mt b nh con th ngc va
ng n ci bng ph ca Clemenza v hai bn c c qua c li gia ting rn r ca mt
cymandoline : hot cnh va tc tu, dm ng li va tc ci nn c to h reo nh sm.
Rt cuc Clemenza mt b hi tai, m hi v ra, mt nht nht nh rt lui v t ngi trong lng gh,
n em Paulie Gatto va kp thi a ra ! Rt mau mn thng Gatto bng ly ru cht ln tn
ming Xp, mt tay rt chic mi xoa la lau hu lia la. C ung mt hp ru l Xp li ngh mt
mt hi v th rng nh tru. Va ly li t hi sc l Xp quay ra sa lng thng n em: y u
phi ch my ng lm gim kho khiu v? i cha my ra ngoi kia, coi xem c g ln xn khng
no?". n em Paulie bn lnh gp.
Ban nhc cng ngh x hi. Lc by gi thng Nino Valenti mi nhy ln khn i, v ly mt
B GI Mario Puzo
chicmandoline ri chn tri ghch ln mt chic gh, n va v n va gn c biu din mt bn
tnh ca c o ca dn Sicily . Thng Nino kh p trai nhng mt n say ru nh. N va
nhy mt va dng li im lc chc nhng ch li ca tc tu nn my b my c m bng ci r,
cn bn n ng th khoi ch rng ln ph ho theo tng chp.
B Trm khoi ch bt nhp theo nh in nhng ng Trm xa nay u c chu nhng v trai gi
lng l nn lnh vo nh khi phi nghe tip. Thy vy cu c Sonny bn mt trc mt sau x li
em ph du Lucy Mancini. Hn ch ngn c ng Gi v bit d m v gi ny cn phi di bp
sa li chic bnh ci. Do khng bit hn r tai ci g m con nh ng ngay ln, bin v trong
nh. Sonny lm b i vi pht, ni dm ba cu chuyn bng qu ri theo ht em b gp. Vy m
khng du c ai v xt ra em ph du Lucy u c phi tay va? Em M ho n v i hc ba
nm l cc cn tai ting na. Lucy my ba nay c eo cng cu c Sonny v l li ra mt v ph
duvi li ph r m! Mc du thin h tha bit nhng em c ngy th vn vy ci ngn ngon
khi leo thang lu ln phng tm. Ch mt long sau thy n anh Sonny a tay ngoc ri.
Ci v mc ngoo tng l b mt ny c mt ngi bit ht: ng trn lu h rm ca nhn xung
th cn ci g qua mt ni Thomas Hagen? Ny gi hn ng trong phng ng Trm theo di ni
v t u n cui.
Trn nguyn tc Hagen l lut s ring ca nh ny nhng trn thc t li l x l thng
vconsigliori tc c vn kim ph t, ngha l nhn vt ti quan trng, ch ng di mt mnh ng
Trm. Cho nn va thy ng i v l Hagen mau mn c mt sn trong vn phng. u phi ch
v bn m ci m ng Trm Corleone bung xui ht cng vic?
Vic u tin m Hagen mun bo co gp l v lm n ca cu c Sonny nhng sau khi cn nhc
li hi hn nhn mt gc qua mt bn. L i th hi tht xong cho ng b bit ci v ny th Sonny
ch c cht. Hn cn l g tnh nt ca B Gi? Ngay trong cn phng bn b ton sch lut ny hn
tng ph t v c vn cho ng Trm bit bao nhiu l v in u nn hp gi qu ri!
Hagen i ti bn bureau, cm ming giy ghi tn nhng ngi ng Trm bng lng tip hm nay.
B Gi va bc v l hn a lin nghe mt lnh ngn ngn: Bonasera sau cng nghe.
Hagen vi chy i kim ng ch l bnh m Nazorine v hng dn v vn phng. Thy dng
Nazorine, ng Trm vui mng ng ln m hn. Hai thng chi vi nhau t thu cn b t qu
nh m? Sang t M hai gia nh cn qua li thn thit. Bt c lc no nh Corleone cn n bnh
l c ngay c xe do ng bn Nazorine vui v cung cp. Nm no cng vy, nhiu t Nazorine cng
ng nin lim tht hng cho nghip on lm bnh ca ng Trm sng lp t lu lm ri. Vy m
tr my ci bng ng hi cn ch en Nazorine u c xin x i hi g? Ch thn tnh nh
vy, trung thnh nh vy th ng Trm ch ch hi n l gip lin.
a mi iu x gDi Nobili v t tay a mt lyStrega , ng Trm thn mt khoc vai hai ngi
B GI Mario Puzo
tm tnh thn mt, khin Nazorine mnh ming hi han. ng ch l bnh mang v thng r tng lai
Enzo ra k l. N ngi gc Sicily , b qun M bt lm t binh nhng tm thi c li lm th
chuyn mn. N ti gip vic l bnh v quyn luyn con b Katherine. Ti n thng nhau qu,
nu thng ny m b tng v th con b n cht mt. V by gi ch c mnh B Gi Corleone l c
th cu c chng.
Hai ngi i li quanh phng, Nazorine k n u B Gi Corleone gt g n y v sau cng v
vai ci mm: C vy thi ? Ci v ny d qu m. Tip xc mt ng dn biu ri ng dn biu s
a ni v ny ra H vin, nh cc b bch thng qua mt o lut nhp tch l u vo y ht. C
iu phi x tin ra, theo thi gi c 2 ngn la ch my? Bo m l xong v ch anh em vi nhau
th 2 ngn u n nhm g m t cc hay a trc?
ng ch l bnh m gt u gp, v khng ng mi vic li d dng v B Gi li nhn c n th.
Lo cm n tu tt, nc mt rng rng khi c a ra tn ca v nghe ng Trm xc nhn li:
Bn ng lo ngh v vn na. S c ngi n tn nh bn lo dm mi th tc.
Hagen mm ci: Khi khng c mt thng r, mt chuyn vin gip vic c lc m li c ngi
ch dm cho hai ngn xong vic mi tr sau th cha Nazorine sng qu cn g? V ny mnh
giao cho ai tha bc?
ng Trm cau my suy ngh. Ch c giao cho thng nh qu Luteco nghe. thng Fisher lm hay
hn. Nu cn th bo Enzo i a ch i. , chin tranh chm dt tt nhin s c rt nhiu v tng
t. Mi nh gi sn ngi ca mnh Hoa-Thnh-n c p-phe nhp tch l bt lin. Mi v ti
thiu 2 ngn u phi b.
Ngi th hai bc v l Anthony Coppola. V nh v ca n gin d hn nhiu v n l ch con
chu nh, xa kia cha n cng lm phu ho xa vi ng Trm hi cn i kh. By gi cu cu cn c
5 trm m ca tim bnh chin, mua l, sm vt vnh m o khng ra tin. Nhng i vi
ng Trm th v ny qu d. Ngi mc ti rt ra m bc nh m va vn 4 trm bn quay sang
pha Hagen : Mi cho mn 100 , sng th hai ra bng ly tin nh nhc. Coppola thy v
mnh m B Gi phi nga tay i mn p ng D 4 trm cng ri nhng ng Trm v vai
u ym: Chu thng cm. m ci tn qu x nn bc ht tin mt.
Hagen ly tin ti a ra 1 trm cho s, a thng Coppola ra m phc ln li x th khn kho
ca B Gi. Ra iu v mnh m mt nhn vt c B Gi phi i vay trm bc cho mn vn lm
n th cu cu cm ng u cho ht! C my ng triu ph chu lm ci vic phin phc ny bao
gi?
ng Trm va ngc mt ln l Hagen bo co tip:
- Chu khng ghi sn nhng thng Luca Brasi ni mun v gp bc. Chc c chuyn cn.
- C g cn u?
B GI Mario Puzo
- V ny chc bc hiu n hn chu nhng chu on n nhn c thip mi nn ly lm cm ng,
mun gp bc cm n chc.
ng Trm gt u ra hiu ng .
ng lc ngoi vn Kay Adams cng ang hi thm Michael v ng khch l c bn mt tht
c hn mang tn Luca Brasi. Trc sau cng phi gii thch cho c b v hn th hiu s qua v gia
th mnh nhng Michael p dng chin thut tit l t t Kay khi sng st ht hn v cho ti
ngy gi ny c b vn c tng ng Gi l ngi lm n, tuy hi khc thng mt cht. Rt thn
nhin, Michael gii thiu Luca Brasi nh mt hung thn ca gii giang h min ng. Nt c o
trong vic lm n ca n l git ngi khi cn ai ph gip v mt khi n lm th php lut c bit
cng b tay v kim c bng chng st nhn ca Luca Brasi l mt vic xa nay cha ai lm c.
Khng hiu c ng nh vy khng nhng n i vi ng Gi th trung thnh lm.
Kay trn mt ngc nhin B ng Gi xi c nhng ngi nh vy sao anh? Ci v ny chng th
tr li trc tip nn Michael nh vng vo:
- C 15 nm v trc hnh nh v nhp cng du n ca ng gi b mt bn toan cng ot. Chng
mu st ng ti my ln v cht xu na l ri. May nh c Luca Brasi. Ngi ta k rng hi hn
h mt hi 6 mng, vn vn trong 2 tun. Phe bn kia ngn qu b cuc lun.
- Ni vy ng gi b bn gng-t mu st sao?
- y l chuyn 15 nm v trc ka ch by gi u c chuyn g?
Rt hm hnh, Kay hch cho Michael mt c: Thi b ng ba chuyn ti rt, ti n l b khi
phi lm m ci ch g? B lu qu!
- Khng, anh ni tht .
- Ngha l Luca Brasi th tiu 6 mng tht sao?
- Th ngi ta n i, bo ch ng tm lum vy ch c bng chng g u. Nhng hnh nh n
cn lm mt v g gh gm hn th, hi hng n ni chnh ng gi cng khng dm nhc n. V
ny thng Hagen cng bit, anh c hi my ln m ln no n cng gt i. Do anh chc n phi
gh gm lm.
Luca Brasi qu thc l ngi ma qu cng phi ch. C thy dng n l thin h ht hn v c kh
ngi chc nch ca n tot ra s kinh khng, ci s t b, bn mt lm l rt l c hn. Cp mt
nu l khng sinh kh m ming n tn c i mi mng qut nh hai ming tht b sng gn
v.
Trong gii giang h, Luca Brasi ni danh hung thn cc k tn bo nhng c nc bit n mt lng
thn phc ng Trm Corleone. Mt trung thn him c, mt trong nhng ct tr chng c lc.
Luca Brasi khng s tri s t, a ngc thin ng n u coi nh z-r. Khng c cm tnh vi
bt c mt ai, khng ngn mt ngi no, k c Cnh st. Nhng ring vi ng Trm th n t quyt
B GI Mario Puzo
nh phi yu, phi s v do , phi phc v ht mnh!
c a vo vn phng, t nhin hung thn m khp np, knh cn trc mt ng Trm. N p
ng mi mi ng c li chc mng, i mong sao Ngi sm c chu b, chu trai. Ri mi
vng v a ra mt bao th ln mng c du ch r, song ch thn ng Trm phi nhn cho mi
qu! N ch mun c by nhiu m!
ng bn cnh, Hagen lu cung cch B Gi tip Luca Brasi. Hay tht! R ra l qu mn, tng li
ni c ch u bc l r. C u khng h thn mt, lm nh ng qun vng sn lng chp nhn
s cung knh ca mt by ti v n c ch thn i a mng tn tay cng l l t nhin vy.
Mt phong dy cm th kia th hin nhin phi bn tin hn bt c mt phong bao no khc. Luca
Brasi suy tnh c gi v v phi i c bao nhiu hn ht mi ngi v phi a tn tay B
Gi bit cho l n cung knh hn ai ht. Bit vy nn n c n ni vng v, ng ngn ng Trm cng
vn l i
Hagen nhn thy r bong l c hu i qu ho nh vy, v mt c hn ca Luca Brasi bng dng
hin hu, ng nghch hn i. Lm nh n khoan khoi lm, vinh hnh lm. Trc khi xin t bit n
cn knh cn hn tay ng Trm ri mi theo Hagen i ra. M ca cho thng c hn ny Hagen cng
cn thn p dng chin thut tay m ca, ming n sn n ci cm tnh. Vy m ci u b ca
Luca Brasi ch s gc gc v cp mi tht th ch kh vn ln, biu din mt n ci nht.
Khng ring g Hagen , ngay ng Trm Corleone i vi Luca Brasi xem ra vn c knh nhi vin
chi. Thy mt n l phi lu , chng n i khut mi nh nhm th ra. Chng l Luca Brasi tnh
nt ngang tng, nh nga hoang vy. Khng d g nm c nn dng n d s nh phi s dng
ct mn. S sy l khng xong nhng vn c phi dng v dng rt hiu qu.
Khi ca ng li, ng Trm ht hm hi: Cn mt mnh Bonasera h? Nu vy i kim thng
Santino (Sonny), biu n v y trc. C th n s c mt bi hc hu ch.
Hagen tt t tr ra ngoi vn. Bo thng cha Bonasera gng ch thm t pht ri hi Michael v
Kay coi c thy n u khng. Michael lc u l hn bt u ngi. Thng Sonny dm li con nh
vo mt x no qut ba lm. N i theo con nh n na gi cn g? S sy m b l mt mt
vi gia nh Mancini v con v Sonny cng chng hin g!
Hn va i khut l Kay hi ngay: Ai y anh? Anh gii thiu l anh em nhng tn hn u c
ging, m coi chng c v ngi na!
- V thng Tom nh ny t nm n 12 tui m. N m ci cha m, v au mt tng u m lun.
N ang sng lang thang th Sonny bt gp v a v nh lun t hi . Ly v ri n cng
khng i u ht.
- Nu vy th ng gi nhn c y ch? C ti 4 mt con m cn nui thm thng con nui na.
Chng bun gii thch l i vi mt gia nh c 4 con cha phi l nhiu, Michael ch ci chnh:
B GI Mario Puzo
- u phi con nui? Tom ch li, coi nh ny nh nh hn vy thi.
- a, sao khng nhn nui cho ri?
- , ti ng gi khng mun. Theo ng th bt con nh ngi ta i h i tn i l hn xc. Nht l
i vi nhng ngi khut.
Lc by gi h nhn ln thy Hagen ang y Sonny bc v cn phng v a tay ngoc Bonasera.
C b Kay ngc nhin lm. hay, sao my ngi ny li k cc vy? Nh ng ba nh ngi ta
c m ci m bn chuyn lm n!
Michael li phi ti ci gii thch:
- Phong tc x Sicily y! ng truyn thng th chng ai n t chi ai iu g trong ngy g con.
Bit vy nn h c nh ngy ny m nh v cho chc n.
oOo
Lucy Mancini vn cao chic vy hng, tt t bc ln thang. C tng tng ra khun mt b b v
a tnh ca Sonny gi ny nh v hi ru th qu thc d s qu Nhng c tun nay c ph
du ch nhm c by nhiu m? Hi i hc, Lucy c hai kp tht song anh trc anh sau u
chy, ch mt tun l du dng l ti a. Thng b th hai cn ph phn: n b con gi g m
v i kinh khng th lm nng hiu ngay thn phn khc ngi ca mnh, khng bt b thm thng
no na trong sut c mt nin hc.
Dp ngh h c mi lm ph du cho b Connie, nng nghe thiu g chuyn v k tch ca n anh
Sonny. Hm chiu Cha nht, lc bn n b con gi quy qun di bp, chnh ming m v hn
ni ra m? M Sandra coi mp mp, tt tng, gc song sang M t hi cn chm. Cao ln, v
b nh m th ly chng 5 nm 3 mt con l phi.
Sandra do dm c em chng Connie v v ng phng kinh khng.
Mi ngi ci m ln, ring Lucy ch cm thy nht nht c mt khong ngi.
Chnh s nht nht lm ngi nng bc la lc bc ln thang lu. Chng Sonny l mt ra, ko
tut nng qua hnh lang, v mt cn phng trng trn v ng sp ca li th Lucy rng mnh, hai
chn ng khng ni. Coi, ming hn ton mi thuc l kht lt! Nng h mi nn th v di lp la
mt du, bn tay hn bng nng nh la, ti ch no l nht nht, kh chu ch y.
Ti n cn m nhau ng na, ng mi nu khng c ting g ca nh nh, thn trng. Rt l lng,
Sonny y Lucy v pha sau, ri sa s qua qun o hn i vi ra pha ca nhng c chn li
ca c m ra th thng ngoi vn khng v lt! Trong lc Lucy cung qut vut li xim y, mt
nhp nhy m ra ch i th c ting Hagen hi kh: Sonny, phi my trong khng?
Mng ra mt, Sonny va nhy nh va hi: C chuyn g Tom?
ng Gi sai tao ku my gp. Ln buya-r ngay i. Ch mi nghe long thong nh vy thy
ting chn bc i xa dn. Sonny ch kp hn t bit em b mt pht l m ca hi h chy theo.
B GI Mario Puzo
Cn mt mnh. Lucy bnh tnh chi li m tc, mc li dy nt coc-x, vut thng np vy. Ngi
th mt r ri nhng nghe ngy ngy mi, m. Tuy thy r cm gic vng vu, nhp nha mi
bc chn i nhng khng gh qua phng tm m m ca ra tt t i mt mch xung vn. Thn
nhin nh khng c chuyn g, Lucy va gh mng ngi xung ch c nghe ting b Connie trch
yu: My i u v m coi l nh say ru vy? Ngi bn tao ny, cm i nghe!
Ch r Carlo bn xc ti, hm hnh bng ly ru cht ti mi c ph du nhng ci ci iu bit
ht Lucy pht tnh nng ly ung ngon lnh. Cm gic nhp nha vn cn, nng bn cp r cht,
xit cng i li. C ngi cht run run, nng kn o phng tm mt qua vnh ly kim th hnh
bng Sonny nhng chng thy hn u. Ngoi Sonny ra cn kim ai lm chi mt cng?
Rt hm hnh, Lucy gh tai b Connie tm s: My ng nn nng! Rng i vi gi ng h na
l bit ht. Th v lm nghe! C du pht ci sng sc trong khi Lucy ra v rt n ch, rt nghim
trang ngi hai tay t trn bn ng hong. Nh khng h c chuyn g xy ra.
Lc Bonasera c Hagen a v th ng Trm ang ngi sau chic buya-r rng thnh thang v
Sonny ng ca s nhn xung vn. Trn ngy hm nay mi thy nt mt b gi thn nhin, lnh
nht l mt. Khng c v m hn, mt ci bt tay cng khng v nu B Trm v v lo nh n
m ma chng phi bn t hi con gi th sc my Bonasera c mi i n m ci? M chnh lo
Bonasera cng chng thm chi, chng dm dy da vi ng bn Vito Corleone!
Lo ch xe n nhp xo, rt c chin thut sau khi a mt nhn Hagen v Sonny, r rng khng
mun c mt hai thng ny trong phng nhng ng Trm vn c l i.
- Xin ng bn tha li cho con b chu khng n d l ci chia vui cng m u ca n c
v chu cn nm bnh vin.
- Chng ti bit. Ti nghip con nh Nu chng ti c th gip chu phn no th ng bn c
vic cho bit. B no n cng l con u ca b nh ti m?
Ci v ny l n ming tr ming! Ra iu V ti l m u ca n nhng ng bn u thm cho
n nhn thng ny l cha u! Khun mt b x ca Bonasera xm nh tro. Lo nh ni huch
tot: Ti c cht chuyn munni ring vi ng bn c khng. ng Trm lc u: Khng
c. Hai thng ny khng nhng l ph t m cn l con chu trong nh ti khng tin chng th
con bit tin ai? ui chng ra u c?
Bonasera nh nhm mt li bt u k l. Ging lo u u nh mi ln vn Xin thnh tht c li
chia bun cng tang quyn vy.
- Ti ch c mt mn con gi l n. Ti tin tng M-quc nn lm n c tin l nui con tht ng
hong, nh bt c ngi M no. Ti khng gi rt n trong nh v tin l gio hun n v danh
d gia nh. N c thng bn thn, khng phi ngi . i xi-n vi nhau, i chi ti vi nhau, m
thng kia chng thm bit n v chng ti l ai. Ti cng nhn ti s xut ch . Cch y 2 thng
B GI Mario Puzo
mt hm n li xe r con nh i chi cng mt thng bn na. Chng cho con nh ung hut-ky ri
toan lm hn. D nhin con nh chng c. Khng chu l ti n p, nh p mt con vt vy. Khn
nn, lc ti v nh thng th con nh mt mi tm bm, mi dp hm b phi kp khng bit bao
nhiu ch! Thy ti con nh c nc n: B i, con c lm g u m chng n lm con th ny?
Sao chng n hnh h con vy ny?. Chao i, ti tr li n th no c? Ti nh nhn con m m
mt khc!
Bonasera m mt khc tht. Khc nc n, nghn ngo khng ni nn li tht, d ting khc qu tnh
chng c v khc bao nhiu! Tuy nhin, ng Trm vn phi c mt c ch an i lo k l thm
cht na. Khun mt Bonasera chy di ra, mt lo ngu
- Ti khc v con nh l cuc i ti. N p, hin hu, d thng bit chng no li tin ngi c
mt. By gi th n ht tin ai v cn p vi ai c na!
Th ri ti mang ni v i tha Cnh st. C hai thng b bt ngay v b truy t ra to, ng theo lut
php M quc. Tang chng rnh rnh, c hai thng cng nhn ti ht. Vy m to x chng 3 nm
t, cho hng n treo.
Chng ung dung ra v ngay sau phin x. Ti ng ng ngn trc to cn b hai thng sc sinh
ci vo mt na. Ti bn ni vi nh ti: Vic ny phi nh n ng Trm mi xong
ng Trm kh ci u thng cm ni au kh ca lo. Nhng khi ln ting th ting no cng gn
ging, bc bi: Bit th th ng bn sao li i tha vi Cnh st? Ti sao khng n ti ngay ch?
Bonasera khng tr li m ch st st: By gi ti nh ng bn. ng bn mun th no xin c cho
bit. Bao nhiu cng c, min xong cng vic...Mun th no, bao nhiu cng c . Ci thng
ch c tin, chng bit n tnh, chng cn bit ci g na. ng Trm bn gn ging: ng bn nh
ci g mi c ch?
Bonasera lic nhn Hagen , Sonny v lc u quy quy. Khng n lng, ng Trm bn xch ngi
gn li cht na v cha tai ra cho hn thm th. Lo chm ti, r tai khe kh. Ngi th tho,
ngi cha tai l ng ng mng lung nh linh mc nghe xng ti vy. Mt lt sau, Bonasera mi
ngi ngay ngi li, ch i. ng Trm ng ngay mt lm lo mt nhng mt vn c ging
ln
Ci v lm th no c. ng bn in u ri! Vy m lo cn ngh vi mt pht ng bn
mun bao nhiu ti cng chu ht.
Ging rnh r, tnh b ca Bonasera lm Hagen kh nhn mt, lc u. Thng Sonny ny gi ng
quay lng nhn ra ca s cng phi quay qut li ng sng. ang ngi sau buya-r. ng Trm
ng dy ln ting. Ging khng h gin d m ting no ting nh ba b:
- ng bn v ti, ti mnh bit nhau qu lu ri. Nhng c bao gi ng bn thm h c ti chi, hay
nh v chuyn g? M ng bn cng chng thm mi li nh chi, d ch ung mt chn tr. M
B GI Mario Puzo
v ti li l m u ca con b chu y! Xin li, ti ni u c sai? ng bn khng thm chi,
khng thm dy da lm g ti chng bit.
- Ti tnh ti khng mun rc ri
- Khng, ng bn nghe ti ni. ng bn sang M lp nghip lm n chn chn nh vy th giu c l
phi, x s ny thin ng l phi. ng bn lng thin, c s g ai ng chm m cn phi kt
bn? Thng no, ng n th i tha lnh, li c n ra to. u phi nh v n mt thng Vito
Corleone? ng lm! S thc ti cng c va chm t i y nhng xt li, ti cng chng phi hng
nhm mt kt giao ba, nht l vi nhng k coi mnh r rng. Ti khng thm c nhng ng bn
khng ng bn nh vy.
Ba nay ng bn c chuyn mun nh v n ti song khng nhn danh tnh bn m n. ng bn
nh la ng ngy ti g con ti chi v ngh ti git ngi dm. V cn ra gi Tn bao nhiu
th tn. Chao i au qu! Ti khng au v b ng bn xc phm... nhng ti mun bit ti lm
nhng g m ng bn n lng nh gi ti qu r nhng y?
S ti ngi, Bonasera m mt khc, rn r: Kh thn ti qu. t M ny i ti qu hu i. Ti
ch mun yn thn lm n ng hong, nui con nn ngi.
ng Trm v tay mt pht, gt g ng :
- ng qu! ng bn ni nghe hay thit. Vy th than th m chi? t M c php lut, ng bn
nh php lut phn x v php lut phn xt vy . Cn mun g na? Thi th ng bn c v
bnh vin thm con chu nh mang cho con nh b hoa, hp ko cho n khi ti lng v chnh mnh
cng hi lng lun th. Xt cho cng chng qua cng ch l chuyn nh nht u c ng g? Bn
con nt lm by m! Chng cn say ru v mt thng cn c ng b lm ln na. ng bn
Bonasera thn mn, ti cng nhn ng bn l ngi lng thin v d ng bn khng thm chi
vi th mt li ng bn ni ra ti vn c trn tin, ti tin hn ai ht. Vy ch xin ng bn mt li
l hy b qua v ny i. ng bn tm v n, ngi M c li sng vy ! Hy c qun i. Qun
tha th ht. Cuc i ny cn thiu g chuyn au kh?
Bonasera ngi ng ngn mt hn v nhng li quyt lit, nng nh ba b nhng vn c gng gng
nn n: Nh ng bn gii quyt dm.
- Coi, php lut gii quyt ri m?
- Gii quyt qui g! H gii quytcho chng ch chng phi cho ti.
- ng . ng bn mun gii quyt cch no?
- N mu tr bng mu.
- u c? Con nh cn sng th i n mu sao n?
Bonasera c vt vt:
- Thi th n ming tr ming vy? Con nh au n th no th bt chng au n in ht vy! Vy
B GI Mario Puzo
thvy th ng bn tnh bao nhiu xin cho bit? Xin ng bn c cho bit
ng Trm quay lng i. Vy l hng vic ri, Bonasera ngi cht d. Lt sau lm nh mt ngi
nhn t th khng n lng no i x tuyt tnh vi mt ngi tng quen bit, nht l gp khi hon
nn, ng Trm thn nhin quay mt li. Mt Bonasera nht nht nh nhng ci xc m lo khm
lim hng ngy. Khng n lm lo au kh na, ng Trm nh gn hi:
- Sao, ng bn vn cn s khng mun kt giao bng hu vi ti nn khng thm nh v sung,
nhn danh tnh bn ch g. Ni thc ng bn bit, ng bn nga c i c thng ch cng l
phn xt. ng bn chi tin cho nhng thng thy ci n bit trc, bit d l ng bn s b lm. ng
bn trng cy s phn xt cng minh ca thng cha chnh n sn sng bn ng lng tm nh
bn trn vy. Nhng nm v trc, mi khi cn tin lm n ng bn vc xc chy li my thng nh
bng nn n, xin x chng cho vay vi gi ct c m cn phi ch ln ch xung chng nh
hi coi liu c tr ni hay khng .
Phi chi hi ng bn nh n thng ny th d qu! Tin ca ti s l tin ca ng bn, chng iu
kin qui g ht. V va ri nu ng bn nh n th ngy gi hai thng sc sinh kia chc chn s
khn nn hn con nh nhiu. Bn c tin i. ng bn lm n lng thin n nh th m thng no
dm ng ti th n s bit tay ti. Nhng nu ng bn lbn ti th ni thc cha n cng chng
dm!
ng Trm va xung ging th Bonasera gt u gp, ni l nh trong ming:
- D, xin bc hy coi ti nh bn. Ch anh em bn vi nhau
Lc by gi, ng Trm mi thn mt t tay ln vai ng bn mi. Vy c phi hay khng? Bn s
c tho nguyn. Rt c th mt ngy kia ti s c vic nh li bn, m ngy c th chng bao
gi c. C tm coi nh mt mn qu nho nh ca nh ti tng cho a con gi u i. c
khng?
Bonasera cm n gp. Tin lo ra ca xong, Hagen quay v nghe ng Trm ch th: Giao v ny
cho thng Clemenza. Bo n la my thng ng hong ch ng xi nhng qun c thy mu l ni
hung nghe. Thy k thng cha chn ngi cht n mun ngh sao th ngh ch mnh u phi
bn git mn?
Quay sang pha cu c ny gi quay lng ng ra ngoi, ng Trm khng khi bun. Thng Santino
ny ht trng cy. Khng chu nghe th lm sao ni nghip nh, lm sao ch huy ni? nh phi lo
kim sn mt thng ch sng i mi sao?
Pha di vn t nhin c ting ci ni m m lm c 3 ngi cng git mnh. Sonny vn c ra
ngoi ca s ng v h hng quay pht v. Ming ci toe tot, n chy ra m ca: Thng Johnny,
b ! Con ni th no n cng v n ci m? Hagen cng chy ra ca s nhn xung: ng
n ri! Chu xung dn n ln y nghe bc?
B GI Mario Puzo
ng Trm lc u: Khi N v n ci th b con mnh mng n xong x . Mi thy
khng thng con u ca tao coi vy cng ngoan y ch?
Hagen c ghen nn bung mt cu: Hai nm nay mi thy mt n. Chc cu cu li c chuyn g
chy v nh v. ng Trm quc mt: hay, n l con u th khng nh B Gi n th cn
nh ai, mi?
oOo
Ngi th nht thy Johnny bc v l c du Connie. Mng qu x, qun pht c ch r, qun c
th thng ca mt c du, n chy o li m cng ly anh Johnny cho n anh hn mi u ym
trong khi b con reo mng bu quanh. i vi h th Johnny l b con nh, thn thit lu ch u
phi ngi ngoi?
Connie hi h cm tay Johnny ko li gii thiu vi Carlo. Rt tinh t Johnny va nhn ch r bit
ngay ty cu cu bn lm b ti tnh t tay nng ly ln i cng, cn bt tay tht cht cho n ti.
, Johnny sa chi mt bn mng b con ch my? Mi nghe vy nh kp ht ln nht nc vi
quay pht li, nhy pht ln khn i m cng Nino Valenti. i, cp bi trng ngy no! Hai a i
u chng c nhau, mt cp song ca nh m i cua gi cng cn i chung di di m?
Cho n ngy Johnny ln ca i, ni ting ngang, ri nhy mt c mt sang Hollywood lm i danh
ca, i minh tinh. T hi lu lu cng c phn mt c v b Nino, ha hn th no cng kim
cch gii thiu, dt du nhau nhng c qui g u? Tht ri qun lun. Tnh c gp li Nino, nghe
ging l nh ru, thy ming n ci h h nh ngy no, Johnny khng khi cm ng.
Nino Valenti hng ch do mt ngmandoline Johnny b c n, chn gim nhp, ming la Bi
ny c bit tng c du. D nhin phi l mt bn tnh ca Sicily , li t t n tc tu nhng ht
m ci th tuyt.
Ging Johnny lng l m Nino cn un o ngi ra iu b hp dn nn c du Connie bng
mt v qu v c to v tay hoan h nh sm. n ip khc l chng cn phi mi, b con cng
dm chn v tay rm rp, gn c h rng ln ph ho. C th mbis ibis li n ni Johnny phi
ht ln, yu cu tp sa ging bt qua bi khc.
B con chu Johnny ht mnh. V n ngicng x s . V n l ti t v i, nht danh ca, c th
gii bit, bao nhiu m nhn m ln m xung. Nhng n vn nh nB Gi . Ngy ci con em,
n vn i 5 ngn cy s v d. N vn khng qun b con mnh, nh Nino Valenti kia ka. Hi hai
a cn nh i u cng ht cp vi nhau tht tuyt c ai ng mai sau thng Johnny Fontane thnh
thn tng ca 50 triu n b con gi?
Johnny ci xung xc nch c du Connie ln ri n mt bn, Nino mt bn, hai thng gn c biu
din mt mn rut.
Thng Nino va bng vi ntmandoline l b con bit ngay chng sp biu din mn nh v
B GI Mario Puzo
mm. Ngha l hai thng bn h i p th no thng no thng c quyn b ngi p. Hai bn
nhau hng lm, thng sa qua thng sa li tht gng nhng d nhin ba nay Nino ton thng.
Johnny c tnh n t ging, nhng cho n git m nhn v ca bi chin thng oai hng cn mnh
th ch ph ho theo cho c. Bi ca dt l 3 a m nhau hn, b con pha di li go ln
Bisbis.
ng nghe t hi no khng bit ng Trm bn sang sng ln ting trch yu: B con mnh t lm
nghe! Thng con u ca ti n nh ngy ci con b em, n dm vt c 5 ngn cy s v
chung vui vi b con mnh m ru mi u khng thy, ch bt n ht khng! Ti ni c phi
khng !
B con hoan h m m. C chc ly ru ti tp cha ra lm Johnny lung cung, c mi ly lm mt
hp cng pht mt. N chy li m ly B Gi ri kh r tai iu g m ng Trm dn ngay n i tr
v.
Thy mt Johnny l v l Hagen a tay bt. N cng a tay ra v mau mn thm hi nhng coi b
mt vn lt lt th no khin Hagen khng khi bc. C iu hn hiu ngay: C thng ph t no
c ng Trm tin cy m chng b chng k u?
Ming thng Johnny lm nhm: B , ba con nhn c thip ci b bit con ngh sao khng?
Con on b ht gin con ri, phi khng? Ch t ngy ti con thi nhau con phn ti nm ln ch
c t u? Ln no Tom cng ni b i khi, b bn, nn con bit ngay l b gin.
T tay rt cho mi a mt lyStrega , ng Trm gt i: Chuyn b! By gi my cn cn n
b gip thit ? My giu n th, hch n th m vn cn cn b gip thit sao?
Va cn ly Johnny cha ra i rt na ri lin thong: u c b? Con u c tin m hi ny
cn xung dc y ch? B ni ng. Con b v b con chy theo con im , ly n lm v thit
by ht sc. B gin con l ng lm.
ng Trm nhn vai: Gin g Bi my l con u nn tao lu tm vy thi. Johnny bn i ti
i lui k l:
- ng l con in u v con im . nht n minh tinh Hollywood , nhan sc thin thn nh!
Nhng con khng ng n h cp n th. N ng by tm lum, s cn trn im mt bc! Thng
chuyn vin v mt cho n c c mt cht l n cho ng. Thngca-m-ra ly hnh coi b kha
kh n cng dt v phng. ng nh vy. Th ra n cho ng cng nh mnh sn sng cho bi puc-
poa! Gt mt ci l xong!
- Chuyn b i. Cn gia nh, v con my sao?
- Th con vn nui. Con vn chu cp y cho Ginny v cc chu, chu cpnhiu hn to dy
na kia. Mi tun con thm mt ln. Con nh my a nh qu, nh thit tnh! Con n pht in
ln mt vy m con im khn nn cn ci vo mt, n cn ch con ghen l nh qu Mt
B GI Mario Puzo
thngc n , chuyn vin sa nhng bi ca my nc! Mi ti qua con va ging cho mt trn nn
thn. Khng l n ang i ng phim m p cho n b mt? Con c ngi n m loi thng cnh,
tm qut cho mt trn ra g. Vy m n vn khng tn, n vn cn chc qu na ch? Con chn qu
b! Chn ht mun sng na
Nghe Johnny than th ng Trm vn thn nhin. My ci v l ca my, vic ring ca my.
Chng ai lo dm my c. Cn ngh nghip, cn ging ca ca my hi ny sao?
Mi nhc c th Johnny i hn sc mt. ang k l ci iu diu ct, phng tung n x hn
mt lm nh b ng ng ch thng tm nht vy. N ni nh ngi t hi: B , con phi b
ngh. Ging con mt t v c hng khi khng n lm sao m my ng bc s kim mi khng
ra!
S th nhn ca Johnny lm ng Trm v Hagen git mnh. Thng ny c bao gi bi n th u?
Cht n t n vn cn hng, vn nht n m? Vy t phi c chuyn g
Johnny bn than th ti: C hai cun phim con ng u c hng, tin li v s k. Con k nhti
t ln ca hng kia m! Vy m b hng cho ngh ci mt mi au. Chng l thng cha ch hng k
con ra mt. Hn khng chu con l hn ui, khi ni nng g ht!
ng Trm gng hi:
- Nhng ti sao ngi ta li k mi? Phi c mt nguyn nhn g mi n ni th ch?
- Th tnh con a ht th cho nghip on, b cng bit . Chnh b cng khng a v ny nhng
Th ri hn c con b nh gim mi xi mt mnh no ng b con cp mt. S thc con nh
chy theo con v gia con vi n ch c mt m mt! B bo con lm g khc c? Ri n con
im v con n cng ln mt. Trong khi th nh con v cc chu cng l hn con i, mun tr v,
n bt con phi lt chc? V au nht l t nhin con mt ging. Tnh hnh nh vy th b bo con
lm sao by gi?
Mt ng Trm bng dng lnh tanh, tuyt khng cm tnh ri gn ging: Lm sao h? My phi
lm li, lm cho rangi ln .
Va ni n lm cho ra ngi ln ng Trm ngi nhm dy vn tay qua bn buya-r nm u
Johnny v gh xung. Tri t i, t hi no my vn gn tao m ngy gi ny my vn yu th
ny sao? My l thng b nhn khc lc, nn n ngi ta thng hi sao? My c th than van nh
n b con gi rng: B i b bo con lm sao by gi sao?
S hung hn t ngt nhng bn trong cha y v trch mc thn yu lm Hagen v Johnny cng
pht ci sng sc. Cn la li nh vy l B Gi cn thng y! S thc ng Trm tuy la li nhng
cng hi lng ch thng Johnny chng phi con m n chu nghe, chu la mng hn 3 thng con .
Nu b nm u, 3 thng khn u c ci? Chng n s c phn ng khc. Thng Santino chc chn
s lm l, c tun l sau cy rng khng ni. Thng Fred s nn n ly van mt cch hn h. Cn
B GI Mario Puzo
thng Michael? Thng ny th chc chn s nhch ming ci nht ri l l ra khi nh. Mun thy
mt n l c my thng sau ka! Nhng Johnny, thng con u thn yu ny th c nh n, nh
n v mun sa cha cho n th n cng ch ci ha h.
Sau khi hnh h n mt hi, ng Trm bn cao ging cht vn:
- N l ch my, n mun ui my gi no cng c m my nh cp con b cng nht ca
n, ri my la l ti n k my. My b v ci con ct i rc mt con im v lm v ri my than
ti n l my i! My p cho con v ti bi mt trn m cn cha ci mt v n p qu, n ang
ng phim nn n ci vo mt my cn m c v b n chc qu. Coi, my khng nh vy th
cn n pht in ci qui g kia?
N mt hi cho n nn khe, B Gi mi m cho n mt li thot:
- By gi my c chu nghe li tao ch bo khng?
- Khng c u, b i! Con khng th tr v vi Ginny theo iu kin n mun u. Con phi
nhu, phi nh bi, phi chi vi bn b ch! Gi p chy theo th t chi sao ni? Con th thc
vy. By gi m chui tr li ci trng gia nh th con ch c nc cht!
C my khi ng Trm nng ny u? Ci thng ngu qu nn phi chn ngang, phi gt ln:
- hay, tao c bo my phily li n u. Ci l quyn ca my. My cn nh my a nh l
tt lm. C con m khng lm cha th lm ngi u c? My phi buc con n b chp nhn
my ch?
Tao hi ai cm my v thm con mi ngy? Ai cm my chung mt nh? Ai cm my khng c
quyn sng theo s thch, nh my va ni?
Johnny ci ph ln: B i n b con gi i nay khc! H u c chp nhn, nhng nhn vn
nh my b gi xa! Ngay con Ginny cng cn Khng cho n ni ht ng Trm mc hng:
- ng, h khng chp nhn v myb nhn ! My khng phimt thng chng ch c g l? V my
chu cpnhiu hn to dy. V my p mt con n b cn cha ci mt cho n i ng phim m?
My cho n b x mi dn i trong khi c thin h cng ng l c d cch my cng l n
ng v c bnh bao nhiu cng ch l n b. Bit cha?
My nm nay tao c lu cung cch sng ca my. Vi B Gi th my x s ng cch, hiu tho
y. Nhng vi bn b c cu th my u thm gn gi thng no phi khng? My ln ri, my
u cn chi vi bn kh rch o m ngy no cho nh th? Nh thng h g vo ngh n cng
ngon lnh song lc n chng may xung dc, my c thm nhn n n bao gi? Cn thng Nino
y, hc chung, chi chung, ca chung vi t my hi b t nh. My ln nh th m n c lt t
mi, hng hc ti ngy vi chic xe ct tht ti nghip. Nhng n c ku ca g u no? N chng
h phin trch my! Bun i th nhu cho qun, th By, Ch nht ai ku i ht kim t tin cm th
i. Ti sao my khng kim cch nng cho n, mt cht xu thi? My d sc qu v ging ca n
B GI Mario Puzo
cng y ch?
ng Trm lim dim mt nghe Johnny lng tng tm cch chng ch. Chng n cho l ti thng Nino
hi ca cn yu, cha t cch tr thnh nh ngh, chng th ln sn khu bt bc c th ng mi
qut li:
- C qui g yu cha t cch vi li chng th? Ni vy my mnh h? Nh li xe
ct th my t cch khng? Lo ht! n thua ch tnh cm, tnh bn i x vi nhau. Tnh bn
trn ht v l tt c v b bch vi nhau th cn ci g khng xong? N mnh hn cng lc v
xem xm tnh mu m, rut tht. Thy khng, my u cn n tao gip, nu my c bn, ch no
cng c bn?
Nhng thi hy cho tao bit ti sao my h ging, khng ht c? Va ri my ca vi thng
Nino tao nghe tuyt y ch?
Hagen nhn thng Johnny v phc ln ngh thut va tung va hng ca B Gi! Cu cu va b mt
mch mt mt li c dp than th ngay.
- Ging khng h hn nhng sa st gh lm. Ca mt hai bi xong l chu. My gi, my ngy lin
ln khng ni. N yu n ni con khng tp c, khng v a c kia m!
- Vy l my v con lc c l mt, mt ging ca l hai. Cn v th ba l b ch ui ngang ch g?
By gi ni tao nghe ci v rc ri gia my v thng cha ch hng coi
- Thng cha ny khng phi ch hng phim ln nht nc m thi. N thc sc c ln to u
lm lm. C vn in nh tm l chin ca Tng Thng. Thng trc n v c c quyn quay
phim b tiu thuyt ln, n khch nht hin gi. Vai chnh trong truyn tht tuyt vi, bt c l n
chcOscar nm nay v cn ln nhiu na. C nc ng l vai chnh gn nh tc gi cu to nn
dnh ring cho con ng, nh com mng sn lng-x vy. N hp n ni con chng phi
din xut m c sng th no lp li in ht l k ri. Li khng phi ca ht na mi l c o!
Tm li ai cng yn ch vai tr y l ca con, nh o sn cho con con c dp tr ti cho xng danh
kch s ln vy.
Nhng thng ch Jack Woltz gch tn con ci mt. N giao cho thng khc, thng no cng c
mi au! Xin ng vi th lao tng trng, xin ng th n cng khng chu. N bn tin c ti phim
trng qu ly lim gt n cha chc n bng lng!
Nghe ng con u t on k n th, ng Trm bn ngoc tay ra hiu tp. Ci thng con nt, ni
c l ni th dn ch cng chuyn lm n u th c v k phi l, ng ngn nh n tng? ng
Trm v vai ra lnh cho Johnny:
- Nghe tao ni y. My s xung dc qu m bi quan lo! Tho no ngi my mi gy rc th
kia. Ru cho lm vo, thuc ng thuc thc ging vo! By gi my hy nghe tao v y mt
thng, n ng iu , ngh ngi i. Khng ca ht, ung ru, khng gi g ht. My chi vi tao,
B GI Mario Puzo
chi cho tao vui vy thi. ng mt thng th my v Hollywood , khi ngh ngi g ht. My
mun ng ci phim ch g? Thng cha chc c ln vto u ca my s giao vai tr cho
my, chu khng.
Johnny nghe ng B Gi ni chc, ni gn m nghi ng. Coi, u c d n vy v... lm nh ng
c php l khng bng! Nhng B Gi ni c sai bao gi vi n bt c iu g! Ni y v ha
sung cng khng na! C v g ng biuc m thnhkhng u no?
N p ng:
- Thng cha bn thn ca ng Tng Gim c FBI. Con s b kh thuyt phc ni. M dng p
lc s khng xong
- hay, lm vy lm chi? N l ngi lm n sinh li th tao s a li ra ch c g l?
- Cng khng c! Tr ri b . Giao ko k xong ht c ri ch cn mt tun na l khi s quay.
Chc chn khng c u!
- Thi c. My i xung vui chi vi b con, chng bn i. Mi vic c tao lo ht, khi ni
nhiu!
n khi ni nhiu, ch thn ng Trm phi ko tay Johnny, tng xut n ra khi phng
quay sang hi Hagen :
- Cn vic g cn khng?
- Cn v thng Sollozzo. C l bc phi cho n gp ni tun ny, ch bt n i hoi e khng tin.
- , m ci xong th mi mun hn n lc no chng c.
ng Trm ni gin d c vy nhng Hagen on ngay thy ch tm c tnh ton. Trc ht, chc
chn ng s t chi ngh ca n. Sau na ng bit rng t chi l th no cng sanh chuyn nn
mi ln la hn cho qua ngy g con Connie , Hagen bn th m ng: C cn bo Clemenza
c vi thng ti nh mnh khng ? ng Trm gt pht:
- a, chi vy? Tao mun hn n sang ngy g con Connie l v khng mun c chuyn phi suy ngh
li thi trong nhng ngy c con sp v nh chng thi. V li cng phi c thi gi iu tra ch
xc coi n ngh ci g ch? By gi th bit ri. Chuyn bn , khng th dnh v!
- Ngha l mnh t chi? Nhng theo chu ngh sao bc khng mang ra bn vi b tham mu mnh
coi ?
- Mi thy nn bn? th bn nhng phi lm xong v Hollywood cho thng Johnny ci . Mai
mi i Los Angeles gp thng cha ch hng phim. Tr v hy hn thng Sollozzo v mnh hp hi
ngh gia nh trc! No, cn vic g na?
- D, cn v bnh vin va gi dy ni cho hay bnh tnh Abbandando nguy kch. S kh thot m
nay.
Genco Abbandando mi chnh thc lconsigliori ca nh Corleone. Hn b ung th nng, nm bnh
B GI Mario Puzo
vin gn 1 nm nay nn Hagen mi c c tm thi thay th. T x l thng v ln chnh thc
u phi d dng, Hagen mun lm, nhng vai trconsigliori u c giao cho mt k khng 100%
mu Sicily ? vi gia nh Corleone t nm 12 tui, hon ton l con chu m Hagen mi c c
tm thi vo chc c vn kim ph t gp bao nhiu chng i ngm ri. V li mi 35 tui
mconsigliori th non qu, non chot!
- Ny, chng no rc du?
- D, cn vi pht l ct bnh ci. C na gi na l rc du. Hagen cht nh ra ch r Carlo nn
rt r ngh:
- Thng chng con Connie c nn giao cho n mt cng vic g kha kh mt cht trong nhng v
lm n ca mnh khng?
T nhin ng Trm gin d p tay nh cht mt pht trn mt bn lm Hagen git ny mnh
My ting Khng khng bao gi c! nghe quyt lit d di qu. ng nhn mnh tng ch:
- Nh l khng bao gi! Cho n mt chn g mt cht cho chng c tin sng vy thi. Cn
mi vic nh ny tuyt i khng th cho n hay bit g ht. Mi nh cha? Phi dn my thng con
tao dn c Clemenza na.
By gi mi biu c 3 a phi sa son cng tao v nh thng nhn mt Genco ln cht. Thng
Fred li xe v bo Johnny l tao mun c n i na. Cn mi th sa son i Los Angeles ngay, khuya
nay i. V nh thng thm khng kp thi gi sa son u. nh sa son, i tao v l i mi
va. Xong c cha?
- D, chng khch v ht th Fred nh xe ra l va. C ng Thng ngh s va mi phn ti xin li
khng n d l ci c. Chc e ngi tai mt nhng ng c cho ngi thn tn mang mng
n.
- Vy cng hay. mng kh khng, mi?
- D, bc qu lm Th c nh vy th ti n c bn vt i cng phi c trn mt ngn !
ng cn ni phi ch thn i chn mi mi c mn ng nh vy. Ci mi l qu nht!
Cha thy tn mt mn c vt nhng nghe ging h hng ca Hagen , ng Trm v cng h h. Mt
ng Thng ngh s m phi ct cng i chn mng m ci li phi cho ngi thn tn em li
tn nh u phi l chuyn chi? Hung h gi tr ca mn th ti n c bn vt i cng phi
trn mt ngn !.
Tnh bn qu ho ca ng bn Thng ngh s cng nh cung cch knh mn ca thng ngi nh
Luca Brasi l th m ng Trm chu nht xa nay. H cn nh n, con gi mng tt nhin l
cn trng cy, cn nh nhau c nhiu th. l th mnh ca Vito Corleone.
oOo
Lc Johnny Fontane xut hin l Kay nhn ra ngay bn trch yu Michael: hay, gia nh anh c
B GI Mario Puzo
quen vi Johnny h? Em bit vy th ly anh t khuya ri.
- C mun gii thiu khng?
- khi khc! Anh bit khng, em m Johnny t 3 nm nay ln! C Johnny trnh din Capitol th
th no cng phi i nghe.
Thy Johnny t khn i nhy xung m hn ng Trm ri cng i theo v trong, Kay bn hi mc
hng:
- Khng l mt ti t ln, mt i danh ca c Johnny m cng phi chn ba nay ti nh v ng
Gi?
- Cn hi! N l con u ca ng m! Khng c ng sc my m n l i danh ca!
- Vy na? Li mt chuyn l na chc? K nghe coi?
D lc u quy quy V ny chng th k c nhng thy con b ni n qu khng th t chi
ri, Michael bn ng nh k li cu chuyn ca 8 nm v trc, sau khi ro n trc rng hi
ng Gi hng hn by gi nhiu, v li thng Johnny l con u nn ng mi phi bnh vc n
ht mnh
Hi Johnny mi bc vo a ht ca nhc, tn tui bt u ni, nht l trn ln sng in. Ht cho
ban Les Halley hn c hoan nghnh qu x, tin ct-x tng vn vt. Bao nhiu ni cu cnh
nhng hn kt giao ko 5 nm vi bu Halley nn khng nhng khng t do bay nhy c m i
ht ngoi bao nhiu th ct-x cng chy gn trn vo ti ng bu.
V thng con u, B Gi phi ng ra ch thn thu xp v hy giao ko v ng chung 20
ngn la tin chuc. Bu Halley khng chu. Khng th x giao ko nhng t nay hn ch n 50%
hoa hng thi. Thy hay hay, B Gi bn tng gi 20 ngn la, khng chu th 10 ngn vy? Bu
Halley ch quen p ct-x ngh s ch u hiu ni ngha v tng gi c o ca gii giang
h? Bn t chi
Hm sau, B Gi tr li bn tip chuyn x cng tra vi ng bu, nhng cng i theo c c vn
Genco v c c ch em Luca Brasi. Ch c 4 ngi trong phngvi nhau . B Gi cha ra tm sc
10 ngn c ng du bo chng ca nh bng ng hong v t tho thun hy b cng tra cho
danh ca Johnny Fontane. ch thi dng ng bu bng c mt hng sng lnh ngt k v, cng lc
c ting B Gi r r:
Mt l cho xin ng bu mt ch k vo ch trng trong t tho thun ny. Hai l mt t c ca
ng bu s vng ra ng vo ch trng .Mt hayhai th ng ng trong mt pht thi.
Ch k ca ng bu Halley bn thi ra ngay. i ly tm sc 10 ngn v khu sng i ch khc
chi!
Nh vy Johnny Fontane mi c c hi lm nn s nghip. Mt s nghip ly lng c nc bit,
phim ht bc, a bn s triu! Ln n tt nh vinh quang th Johnny b 1 v 2 con bt mt n
B GI Mario Puzo
minh tinh tc vng ln nht th gii.
No ng c o ln cn hn im mt bc! Johnny ghen tc gii khuy bng ru, c bc v n
b. n ni ging ca mt, da m v hng phim cho ngh ngang. l l do hn chy v cu cu
B Gi!
Ngha l B Gi li phi sp ra tay na, sp cu ngi hon nn na. Ngh vy, Kay bn khen mt
pht:
- Ny anh, nh anh k th ng gi ch chuyn gip ngi khng? Vy th ng tt qu tri qu t cn
g? C iu l phi nhn nhn nhng bin php cu nhn th ca ng khng hp hin lm u
nghe!
- Em phi hiu l ng thi n ci iu my b thm him Bc cc lo i y! Ri rc dc ng c
tha t thc phm no th h c vi i vo my ci hang hc gia khong bng tuyt mnh mng,
ri nh du tht k. Bit u chng c ngy bt gp li chng trong lc i r rut? Nhng ng
tng b vi! My ngi c ng cu gip bit u chng mt ngy kia b ng gh v i n n
ngha li khng khc tht ln: Bit th b bo cng cc dm nh v!
Mi n sp ti chic bnh ci mi c mang ra cho b con chim ngng. T tay ng ch l
Nazorine o b, n lng ly qu, kem pht nhiu qu v ngon qu nn c du trc khi ln xe hoa cn
thng thc c nm by ming. ng Trm thn mt tin khch, kn o xc nhn chic xe FBI i
t ny gi ri, b con v khi lo!
Ch cn mt chicCadillac en t b do thng Fred li u ng trc. ng Trm nhanh nhn ln
chim bng trc, nhng cho Sonny, Michael v Johnny ngi ng sau.
Quay xung hi Michael Con nh v mt mnh hay c ngi a. N tr li Hagen lo xong ri. t
ra cng phi vy ch!
Xa l i v trung tm Manhattan lc by gi vng hoe. Xng nht hi cn phi mua bng m! C
hn na gi sau chicCadillac ngng trc y vin Php. Dc ng B Gi c hi Michael hc hnh
ra sao n cng ch gt g l c.
Sonny hi vng ln:
- Johnny ni b ha gip n thu xp v cha ch hng phim. con i sang
Hollywood lo gim n nghe b?
- Khi Khuya nay Hagen i ri. Vic c g kh khn u?
- Johnny s khng xong qu! Nn con mi ngh con i ch!
N va ni va ci, khin ng Trm phi quay li, hi tn mt Johnny:
- Coi, my khng tin l B lm c cho my? Xa nay B c ni ci g m khng lm u? B tao
ni gin chi h?
- u c! Con u dm khng tin B? C iu thng cha ch con nc c thit tnh. Tin bc n coi
B GI Mario Puzo
khng ra g ht m th lc th n c tha. N li hn con lm lm nn con khng hiu B s thu xp
cch no m c vic cho con vy thi!
- Nhng tao ni my s c lmy s c. B Gi m ha by vi my sao, Johnny? Hi Michael coi
phi khng?
D nhin Michael gt u. ng vy, xa nay b ni c l c thit. Lc my cha con i vo cng nh
thng, ng Trm cho my a kia i ln trc, mt mnh nm tay ni ring vi n: Chng hc
hnh xong b s c vic nh my. Mt vic m my s khoi Michael gt u h. Bit tnh
nt n. B Gi phi gi thm:
- D nhin khng bao gi b p my lm bt c vic g! My ln ri, my c quyn t lp ch?
Nhng c bit ln ny b mun vy. V li con ci hc hnh xong th t ra cng phi ti ni cho b
m hay mt ting ch?
Bn trong bnh vin hnh lang gch men trng mut. V con Genco mt. B m v 3 c gi ln
cng mc en trng in ht n qu, thy ng Trm va l ra khi thang my l chy a c li. M
mp mp, con mm mm trng ng o .
B m reo ln: Tri t Ngy hm nay nh c m m ng Trm cng n thm b chu tht
qu ho qu! M va ni va bu bo, mu mo lm ng Trm phi gt i: By no Genco v
ti tnh ngha anh em hai mi nm ch t g!
Vy l m cha bit ng chng tr bnh, kh qua khi m nay. Genco Abbandando b ung th nm
y ngt nm, v con i li nui nng thnh np, quen qu ri nn chc m tng u m nay
cng nh mi ln y! M chi nc mt p ng:
- mi ng Trm v thm b chu. Khn nn, b chu c nhc n hoi, c mt hai i i n ci
ng ng Trm lm bc s phi cm y ! B chu biu vy th th no ng Trm cng n, ni
ngy hm nay. Ti u dm tin vy m c tht. Ra bn n b ti ti u hiu ni ch thn tnh
ca cc ng vi nhau. Thy ng Trm, b chu phi mng lm!
Bc s v y t bc ra. Bc s trng cn tr nhng chng chc oai nghim ra mt, r ra cp ch huy,
r ra tp sut i giu sang ph qu. Nghe mt c con bnh nhn rt r hi c v thm c khng,
ng bc s tr mt ng c bn
By nhiu ngi v thm? H khng bit con bnh trong phng sp cht n ni v s cht au kh,
cht thng tm th no chc? Chng kin u c tt hn l con bnh i mt mnh! Nhng
khng n t chi nn nh phi tr li: Vi ba ngi thn th c.
Bc s khng hiu sao v con bnh nhn ba nay li quay sang ginh quyn quyt nh cho mt lo
gi thp ln, b v mc b ln ct rt chng chc. Lo thong th ct ting, nghe k mi bit pha
cht ging :
- Xin bc s cho bit c phi ba nay hon ton tuyt vng, bnh nhn sp i trong mt chc lt
B GI Mario Puzo
phi khng ? D, nu th th khi phi phin n bc s na, gi n phn chng ti lo. Chng ti s
c mt bn cnh an i, s vut mt hn. S lo liu tang ma chn ct ngi cht v trong nom cho
ngi sng
Nghe ng Trm ni st st nh vy, m v Genco chong ngi, tht tht khc. Bc s nhn vai.
Kh lng gii thch cho my ngi ny hiu nhng lo gi ni vy m hp l y ch? By gi
u cn thy cn thuc g na? Tt hn l cho h thu xp vi nhau. Bc s gt u: Nu vy cng
c. ch c y t vo dn s qua ci . Nhim v ca ti n y l ht.
Lt sau c y t tr ra, m rng ca cho c bn bc v phng bnh sau khi khe kh dn: Ngi
bnh ang m sng, trnh xc ng y. Tr b v th my ng my c thm vi pht ri ra ngay
dm!
Lc i tr ra ng u thn tng Johnny Fontane, c y t m trn mt ngc nhin ri ng sng,
ng mt r. Johnny p l bng n ci rt tnh, ra ci iu khi khc nghe em. Hn cn phi theo
B Gi v thm bnh ch?
Bnh nhn Genco vt v vi ci cht lu qu nn pht lm chung nm mit trn ging, thn hnh
ch cn xng bc da. n m tc mi y cn en mt m cng xung mu coi ri ni, bn mt
l! ng Trm ci xung thm hi:
- Genco bn Ti n thm bn y. C c ba thng chu v c Johnny na. N t Hollywood sang
y!
Ngi bnh cm ng a mt ng ng Trm my thng con trai ng bn nm bn tay gy
guc. V con hn tu tt bu quanh k ci hn m, ngi vut ve tay. ng Trm thng cm nm tay,
lun ming an i: Genco rng ln cht na thi cho qua khi. Mnh cn v thm qu hng vi
nhau m? Hai a mnh s v lng, ra ci qun ru chi vi nhau vi vn banh ch?
Genco lc u, a tay ra hiu cho mi ngi n ra ht, bn tay xng xu nm cng ly ng
Trm. Hn mun ni iu g y. Vito Corleone bn ci xung, gh tai nghe ri v tay ly chic gh
ngi cho gn gi. Ging Genco ting c ting mt, m ton ni chuyn ngy xa. Mt thn th,
con mt di hn, hn th di no nut.
ng Trm ci u xung, gh tai st na cho Genco ni mt. Mi ngi kinh ngc thy ng lc
u quy quy ri nc mt dn da, chy di trn g m. Genco ct cao ging ri tn lc ct cao
u ln, : B GiB GiCu ti vi, ng ti chtnghe bn? Ti cht n ni ri,
cht t xng cht ra, cht t khc rut y! Rng cu ti nghe bn, ti nghip con v ti. Ti mnh
chi vi nhau t nh qu nh m bn n ti cht b v b con sao? Ti mnh vi nhau m?
Khng nghe ting ng Trm tr li, Genco vt ni ln:
- Bn hm nay l ngy bn g con m? Bn t chi bn khng cu ti tht sao? Ti cht ti
s cht qu. S ti li qu!
B GI Mario Puzo
ng Trm t nhin nghim ging, khng n ni sng na: Coi, ti lm th no c m bo
t chi? l quyn ca Thng ti cao. Nhng c ti y bn ng s cht. Cht th c qui g
m s? Ti li cng khi s. S c ngi cu nguyn cho linh hn bn hng ngy th bao nhiu ti
cng chng s!
Khun mt hc hc ca Genco bng sng ln mt cch lu lnh: Ni vy bn lo xong dm ti ci
v thit sao?
Ging ng Trm lnh tanh, khng cn g l u ym na:
- Thi bn ngh i. ng ni sng na, Genco!
Ch by nhiu cng lm Genco tht vng, chn nn bung ngi xung nm, lng i mt lc.
C y t quay tr li, thng thn mi tt c tr ra cho ngi bnh ngh ngi. ng Trm va dm ng
dy Genco a tay ra gi li: Bn li, li vi ti i. Bit u chng c bn bn cnh Thn
cht cha ti ra, ti qua khi chng? Bn d sc ni dm ti mt ting, can thip thng cho ti m!
Ti bit bn tha th lc!"
Nh s mt lng ng bn cu tinh, Genco c nhch mt n ci lm b na a na thc. Nhng
tay n vn bm cng ng Trm khng chu ri. Bn ng i, ng b ti mt mnh. Bn ti nm
tay, ri c g mnh st cnh chi li Thn cht mnh cng chi, nh mnh tng chi v tng h bit
bao nhiu thng, phi khng? Min bn ng b ti, ti nghip!
Bit sao by gi, ng Trm bn ra hiu cho mi ngi i ra ht. Hai tay nng bn tay kh t ca
Genco, p ly r cht ri ngi mt mnh la li an i, cho hn yn lng trc gi lm chung. Lm
nh ngi sn y Thn Cht xng ti l can thip tc khc, khng cho ot mng thng anh em
thn thit.
oOo
Vi c du Connie th ngy ci din ra nh vy l p ri. Ch r Carlo chi vai tr trn tra, chng
chc y ch! Li c phn hng hi, nh ti phong bao c du k k cp nch. M ra m c trn
20 ngn la tin mt ch u t? C iu k cc l con nh chu hin dng i con gi qu d i m
git c ti bc ca n tht gay go. Phi p cho thm tm mt mi n mi chu np nguyn con.
Em b ph du Lucy Mancini th c nh gc my ch anh Sonny phn ti hn h. Mi khng thy
nh th ku li nh nhng va nghe ting n b tr li l cp my gp. Ti v g Ly ng ti
bi ny, khi b con hu ht khng l g hai a cng vng mt mt lc, cp nhau c na gi ng
h? My ci ming a tc mch khng x xo cam oan l cu c nh Corleone qut con b ph
du ri.
Phn ng ch xe n Bonasera th m hm i n ci v nm m mt trn kinh khng qu. R rng
ng Trm Corleone mc baseball , eo gng i kt ng hong ng trn xe hng hc thy my
ci xc n ghim l ch nh t ong xung trc nh cho hn nhn. Li cn tnh b dn: Th tiu
B GI Mario Puzo
gp i. ng h mi nghe. i chao, hn la om sm, xut hn y mnh, s ing c ngi lm m
v lay gi mi mi hon hn!
V phn Kay Adams th ti hm , do s ct c ca Hagen , ch thn xp Clemenza phi a v.
Chic xedeluxe , s Kay ngi lt thm trn bng trc, mt mnh Clemenza ngi sau v Paulie li
vn vt. Ba ngi chuyn tr vui o , d hai thy tr Clemenza i x qu cung knh. Ti n xi
ngn ng tht giang h nhng c mt iu Kay nhn ra ngay l c hai cng rt knh n, qu mn
Michael, d theo li Clemenza th cu t hon ton khng mun dnh dng n cng vic lm n ca
B Gi. Ngay B Gi cng nhn nhn hn xut sc hn hn hai anh, mai sau chc chn s ni nghip
nh kia m!
Lm nh rt ngy th, Kay hi li:
- Vic nh? Nhng vic g mi c ch?
ang chm ch li xe, Paulie lic sang c b mt pht. T bng sau xp Clemenza bn sa vng
ln, lm nh v cng ngc nhin: hay, th Michael cha ni cho c bit sao?
ng gi c quyn nhp cng du n t qua, phn pht ton th trng M quc m? Ht chin
tranh l pht t lm, ch vic ngi m qu bc. Mt thng con khn ngoan nh Michael th gip b
c nhiu vic lm ch?
V ti khch sn Kay tng u t gi l va. No ng ni th no th ni, Clemenza vn nht nh
i phi a tn ni.
ng gi biu a v tn nh... l ti ny phi thy tn mt c v nh ng hong ri c v mi dm
v. Xin cm phin!
Chng Kay ly cha kho quy Qun l, bc v thang my v ng ca li th Clemenza mi vy
tay cho t gi. Qui l, mt hn hn h nh va lm xong mt vic tt p thit tnh, chng kch
cht no.
Nhng thang my va ln khut, xp Clemenza ti ng sng sng trc quy qun l C nh
va ri ghi tn g s b? Thng cha th k gi s sch cn ging mt ng th Clemenza
mau mn bng ra mt t giy bc xanh xanh cun trn li tht kho. Cu cu chp vi b ti v m s
l l: u phi c? ng b Michael Corleone m?
Tr li xe, Paulie khen: C b ngoan y ch? Xp Clemenza m : ng l ngoan nhng b
cu t qut ri, tin tao i! , sng mai phi n tao sm nghe. Hagen dn c cng chuyn cn li
gp !
Mi khuya lm c vn Thomas Hagen mi sa son xong ln xe ra phi trng. Nhng ln my
bay i Los Angeles th mau lm, chuyn sm nht, ch tt nht, nh tm thu tin mt m mt ng
bn cp tng Ng-Gic-o biu xi chi.
Qu l mt nhc in u sut ngy nhng i vi Hagen th ngy ci Connie qu l i ct. Mi 3
B GI Mario Puzo
gi khuya ng Genco Abbandando mi chu nhm mt v va bnh vin v, ng Trm nghim
ngh cho bit k t nay vai trconsigliori ca nh Corleone chnh thc v tay Thomas Hagen. Ngha
l giu sang quyn th cm chc trong tay!
C Tom Hagen lm c vn kim ph t l ng Trm Vito Corleone qu dm c bit ph l, gt
sang mt bn c mt truyn thng ngn nm. V d c c nui nh con chu nh ngay t hi cn
nh, Tom vn b k lngi ngoi . N u c mu Sicily 100% m chc vconsigliori i hi iu
kin huyt thng! Phi l dn chnh cng gc Sicily , phi ln ln trong khun kh ca lutomerta
ngha l im lng khi cn n, khng nghe, khng thy, khng bit g ht.
Theo nguyn tc t chc Mafia th ng Trm l b phn u no, l ngi ch trng i cuc. T
ng Trm hiu lnh c truyn xung cc b phn hnh s t ra cng quaBacp,Ba lp lt. Chng
c cch no bi lng tm vt gi c ng Trm, ch tr khi thngconsigliori phn bi, mt
iu cha tng c!
Chng hn tm thng nh v ca lo Bonasera. ch thn ng Trm ra lnh phi cho hai thng sc
sinh nm mi au khti c no . Nhng lnh ch l lnh ming cho mt mnh Hagen . Ri Hagen y
nhim li cho xp Clemenza, cng chng ai nghe c. Xp Clemenza s trao cho n em Pauline
Gatto nghin cu, thi hnh. ch thn Paulie s sp t chi tit, tnh k hoch v chu trch nhim
chn ngi i sai i m . Nhng chuyn vin ny th thin li Pauline ch u nh y, khng
h thc mc nh ai, nh u, ti sao nh. Nhng nhti c no th phi trit ng ch th!
Nh vy th ni v c b cng kh lng phng ti ng Trm. Kh lm lm. Nhng vnc th b .
C iu cha ng Trm no b v l gin d l trong si dy xch th ch cn thiu mt mt xch l v
phng buc ti. M th tiu mt mt xch qu d!
Vai tr caconsigliori v cng phc tp. C vn kim ph t l nguyn tc. Cn l bn ng hnh tin
cn, cn suy ngh thay cho ng Trm. i xe th ch thn lm ti x, d hi ngh th va lm b th
gom h s, va l bi mang n thc ung v t thuc. Bit ht nhng g ng Trm bit, nn ch
mt mnh hn l ph c ng Trm v c t chc. Ch ngn c mt mnh hn phn bi, nhng
chuyn cha h xy ra! C mt mc trung thnh thconsigliori s c ht. Giu sang quyn th
vhnh phc na. C cht hay kt, v con chc chn c ngi lo chu o.
C nhng vconsigliori phi i din cho th lnh ng ra thu xp mt vnhng li chng th
cng khai gy phin phc sau ny. Hagen lnh nhim v thay mt ngm cho ng Trm trong
chuyn i Hollywood thng thuyt v bit d rng chcconsigliori ca hn cn mt, ngha l i
hn ln hng hay xung dc cng do v ny nh ot.
Nu tnh chuyn lm n thun ty th v thu xp cho Johnny Fontane u c n chung g, u c
ngha g so vi v sp t i ph vi thng Sollozzo th Su ny? Nhng B Gi khc. Mt
thngconsigliori th phi bit mi cung cch lm n, d ln, d nh.
B GI Mario Puzo
Ngi trn my bay Hagen nghe ri rut, phi kim mt lyMartini ung chi. Nu cn phi bit
mnh bit ngi th hn khng l g con ngi i phng: tnh nt lo Jack Woltz th b ai
thuyt phc ni? Nhng ng Trm cng chng ni chi bao gi v ha l th no cng c cch
thu xp cho thng con u. Gia hai th i u nh vy th vai tr ca Hagen ch hon ton c
tnh cch trung gian, tip xc.
Hn bnh tnh m x s kin. Jack Woltz l mt trong 3 ch nhn ln nht Hollywood , phim trng
ln nht v nhiu o kp c nht. Hn c chn trong y ban T vn Bch cung v in nh Tm l
chin thc nhng ng ngha th ch l mt tay sn xut phim tuyn truyn cho chnh ph ch c
g? Hn c v Bch cung d tic hay mi ng Tng FBI v nh n nhu? Nghe th gh gm lm
nhng chng qua ch l vn giao t. Th lc thc s, chng hn hu thun chnh tr, ng phi th
Jack Woltz ly u ra? Ngi lp d nh hn kt np c ai? Nhiu quyn hnh, thch sai phi ci
iu lm cha ngi ta th ch t nhiu k th!
Ni vy nhng chi Jack Woltz th kh qu. Hy c bit vy, Hagen ly m giy t ra coi cho khi
mt cng suy ngh nhc u nhng mt mi qu, c khng v bn gi thm lyMartini na nhm
nhi x hi, gi nh chuyn i
Cho n by gi Hagen vn hi lng l i ng ng v ngay t ngy vo i ch c ln khng.
c nh th ny l phc c qu ri, khng mong mun g hn. Ba mi lm tui, cao ro, dong
dng. Rt nhanh nhu v trng b ngoi chng c g c bit. Hnh ngh lut s nhng trn nguyn
tc thi, d sau khi ra trng hn cng c 3 nm thc tp rt c. gia nh Corleone hn lo nhiu
vic khc, quan trng hn lut nhiu!
Tom Hagen nh li hi 11 tui cng hc cng chi vi mt thng bn tn Sonny, chi thn lm. Hai
a bng tui nhau m! Nm b m hn khi khng au mt nng n lo lun ri t th. ng b
bm nhu cng say sa ti ngy. ng c ngh th mc, chu lm n lm, lng thin khng ai bng
nhng ch v ma men m tan nt gia nh v sau cng cng tn i trong i kh, b li hai a con
mt trai mt gi.
Con b em c mt gia nh nhn nui nhng thng Tom th nh lang thang u ng x ch.
Hi Dc Anh thi u thm nui nhng thng ranh mi nt mt ra dm b hi i hoang m
cho ngi kim n v? Li xm thy n l chy, ch s ly chng au mt gh gm m Tom tha
hng ca b m la.
Gia lc ang cu b cu bt th tri run ri n gp b Sonny. Thng bn qu, Sonny li n v nh,
dng dc yu cu cha m cho n cm n nh . C ngay! i, c bao gi Tom qun ni hng v
ngt bo ca daspaghetti nh st c chua nng st v s m m ca chic ging st ng ra cho
nm ti hm y?
Th ri chng ni chng rng, B Gi Corleone cho thng nh li lun. N au mt nng th ch
B GI Mario Puzo
thn a i bc s nhn khoa cha bng ht. Nui n hc ng hong, ht Trung hc ln i hc, coi
nh con ci trong nh nhng tuyt i khng b nui m nui g ht! Khng yu thng nh con
tht nhng qu mn hn ti n nhiu c bao gi buc n phi lm mt ci g theo mnh u?
Ngay hi hc ht Trung hc cng cho n mun theo ngnh no ty thch. Cu cu chn lut ch v
nh mang mng B gi c ni mt cu Mt trm thng cp c sng lm n u c li mt thng
lut s xch chic cp-tp ranh con!
Hagen nh li hi hc xong trung hc c hai anh em thng Sonny cng nn n xin b cho thi hc
lm vic nh, ng Trm nh chp thun d rt bun. Ch c thng Michael tip tc ln i hc. V
Trn Chu Cng bng n l n ng ngay Thy Qun Lc Chin.
Nm thi ra trng Lut, Hagen ly v, mt con nh n sinh vin gc , ngi bn New Jersey . Hi
con gi hc i hc him lm D nhin l ng B Trm ci cho, lm m ci nh ch cn
u na? N mun m vn phng th s c vn phng. B Gi cn ha lnh mi gim, ha cho
nhiu p phe a c l ng khc!
i, cn g ha hn hn na no? Vy m thng Hagen trm ngm suy ngh ri lc u: Khng
Bc cho chu lm vi Bc c! Ngc nhin lm nhng rt hi lng. ng Trm gng hi: Mi bit
lm vi Bc l lm nhng g ch?
Hagen gt u. S thc hn cng bit, nhng ch bit i khi, bit phn no. Hn u ng th lc
B Gi mnh n th? Cho n 10 nm nay, lc c c tm lmconsigliori thay th Genco.
Hi , Hagen ni thng: Chu mun lm vi Bc nh thng Sonny, thng Fred. Ngha l
hon ton nh mt a con, B bo sao lm vy. i, ln ln trong nh ny lm con chu bao
nm mi n lc by gi Hagen mi thy B Gi t v xc ng, biu l tnh cm vi n l ln th
nht. B Gi m ly hn v t tr i coi Hagen cn hn con , d khng xng B v lu lu cn
nhc chng: Mi khng c qun ng gi b gi mi !
i, cng c sinh thnh th phn lm con lm sao qun c? Qun sao c, d m l mt b m
u c kh kh nh tr ln mi, t thi bnh hon r r, au kh n ht bit thng yu con ci
l g! Cn cha? Mt ng b ch bit c ru nn ngh ti ch thy hn.
i, c mt tui th kinh hong! Thy gng m m lo n cht cn nhc thng Tom ht hn, inh
ninh mt n au th ny th m chc: i n ri y cng n chng gy i n my! B cht th n
bt u i lang thang ng ng ng ch v sp i n my thc nu tnh c khng run ri thng
Sonny bt gp n.
Th ri i n nh lt qua mt trang mi toanh, tng u php l! Sng trong tnh thng mn ca
gia nh Corleone, no m yn vui l th m bao nhiu nm sau Hagen vn cn b m nh bi nhng
gic m hi hng, khng khip. N l mt thng m, chng cy gy trng lc cc khp cc ng
ng xin n. Con ci n cng m lo, cng lc cc chng gy theo cha i hnh kht. N hong s
B GI Mario Puzo
ht m v y nh rng lc khun mt B Gi bao gi cng hin ra, xua bng ht nhng cn c
mng. Bit bao nhiu ln ri!
Hi , B Gi ting l chp nhn nhng u cho php n lm cng vic nh lin? Phi ra hnh
ngh Lut s 3 nm ly kinh nghim , trt b bng ht mc cm ch c th lm cho ngi nh
ci . Ri phi gi n v mt vn phng ton nhng lut s thng thng, chuyn gii quyt nhng
v n i hnh, hc tp thm 2 nm cho tht lo luyn.Ngh nh cn by nhiu m?
Sau , Tom mi bt u lmvic nh , ch gii quyt cng vic nh. Coi, thm thot 6 nm tri n
c s xut mt iu g ng Trm phi cnh co, dy bo u? Nng li cng cha h c na!
Vy m lc Hagen c c x l thng vconsigliori, my gia nh Mafia khc u c chu? H
ch bn nh Corleone lai cng cht i Nh Lan. H gicnh i Nh Lan ! S chp m lm Tom
bt ci nhng cng lc cng cho thy r rng ch c chng mng, m mng lm Trm m h
nng. Thn phn n thconsigliori l ht c, l qu ng lm ri! S tht th Hagen c a v ny
cng ngn i khng qun, c u dm c ngh tro o, phm thng vi chnh nhng ngi
cu vt, cu mang n cn hn rut tht!
oOo
Lc p xung phi trng Los Angeles tri cn ti m. Hagen kim phng l qun, tm ra, co ru
cho tnh to, ch sng. Ku im tm ln tn phng, hn va n va c bo lai rai i ng 10 gi
sng mi y hn ti gp Jack Woltz. Khng ng lo k chu gp mau mn vy!
Chng l tun lnh ng Trm, trc khi ln my bay Hagen phn ti Billy Goff nh nh ting
trc vi ng ch hng phim. Hollywood th Billy u phi tay va? Th lnh nghip on cng
nhn in nh, th thuyn cc phim trng c nh cng hay khng cng mt tay n! ng ch Jack
Woltz c ln tht nhng cn lm n th u c mun sinh chuyn li thi? ng Billy c li gii
thiu rng nu khng chu ng bn t Nu-c sang th cng nhn phim trng dm nh cng
lm y!
Theo li th lnh nghip on Billy th thng cha ch c v cc ngn lm nn ngh nu c phi
nh cng th hy n anh ch thn tip xc vi ng Trm ci , nhng Hagen gt i ngay:
Khi cn, nu cn th ng Trm s cho bit kin ngay!
mang danh c vn th Hagen cn l qui g mi tng quan tt p gia B Gi vi mt lnh
t lao ng ton quc. Thng Billy Goff c g m i tip xc? Ch bo sao nghe vy v phm vi
nh hng ca gia nh Corleone cha lan sang n Hollywood thc nhng thiu g thng th lnh
cng nhn y cng nh trn ton quc cn thiu B Gi mt cht n tnh?
Gp g c chuyn lm n m n cho ci hn gic 10 gi sng l yu ri. R rng thng cha Jack
Woltz cc mun chi, cc mun nghe, cc mun bn bc g ht. Mi gi sng th c cn g c ni
ra ri ct. Nu mun bn bc th n li li vi gi nu cha tr chuyn xong th Mi bn li
B GI Mario Puzo
dng ba tra ta va n nhu va tho lun vi nhau cho tin.
R rng l Jack Woltz cc coi S gi Hagen ra g v mt l thng Billy cha t cch lm p lc
n, hai l n cho cu cu n p ngp mt nn kh ni.
Nhng khng l n khng bit Hagen l ngi ca ai v ngi th lc c no? K ra ng Trm
gi kn ting trong vic lm n cng c li tht. Nhng kn qu, kn n thin h khng bit n
tn tui, uy danh nh trng hp ny th coi b bt li trng thy!
Hagen suy lun qu khng sai. Qu nhin n cho i c na gi ng h mi thm tip kin. Bit
vy nhng Hagen t c pht tnh, v li ngi chi phng i ca ng ch ln cng kho lm
ch? Mt m, m i, lch s v i chao, trc mt Hagen sao li c mt b gi xinh p, d thng
n th? N ngi trn tm nm mu mn, con nh ai khu khnh l. Xim y lng ly, chng chc c
nh ngi ln vy!
Tht tuyt vi, Hagen ng sng mi tc vng ng . i mt xanh l tinh anh, cp mi mng mng
ti nh tri du chn . Nhng con m i theo n, ng l hai m con, mi khom khom, d ght
lm sao. Ch mun m vo mt. R ra m c, con tin!
i mi, i mi mi c mt m th k mp trn hng dn i quanh co ti vn phng ng ch.
Hagen mm ci i theo. Ch, hng phim c khc: ngi lm chng chc, trang tr tin nghi ngoi
hng. ng o m nhn qu, chc my em n Hollywood th thi vn nhng ng phim khng ra
g nn mi b nht vo lm vn phng cho thm tho cuc i y. Khng b t vng ra va h l
p ri!
Jack Woltz d nhn ra qu, bo in nh ng hnh hoi m? Ngi lo s vm v. C bng
nhng b ct tuyt vi che i hay qu!
Cn cuc i hn? Mi tui i vc kt la-de, y xe ct kt kim n va h Nu-c. Hai mi
tui gip b n chn, rt ra nghip on th may. Ba mi b Nu-c sang min Ty tm m kn
v th nho v in nh. Nm 48 tui th hn nghim nhin lm vua Hollywood nhng n ni vn c
hng tm hng c v lm tnh vn kho nh hm gia by nai t l cc em o non, o tht v cng
ng o.
T nm 50 tr i, Jack Woltz lm li con ngi. Hc n hc ni cho ra dng tr thc, mn bi
ng-l v qun gia ng-l chnh cng hc lm sang, t b y phc cho n tc phong sao cho
ng mt trng gi. Lo ly d v, ly mt em nht o vm. Qua nm 60 tr i th c nc bit
Jack Woltz su tm tranh qu, lm c vn in nh cho Tng Thng v sng lp vin c s Jack
Woltz, tn km c chc triu la ch ct ngh thut ho in nh. V c r qu tc Anh, c du
cng cha
Gn y nht th bo no chng c tin ng Ch hng phim Jack Woltz m m nga ua, ni nm
ngoi dm b ra mt lc 10 triu la lp tu nga ua J.W.? Hng nht l ngi dm chi 600
B GI Mario Puzo
ngn la chp bng c ch nga ua siu v ch rt ging ng-l tn Khartoum . V ngng
ch bt Khartoum ngh ua hn ch phc v c bit cho nhng ch nga ci l J.W.!
K ra ng ch tip Hagen cng nh nhn. Khun mt rm nng v cng tt li v c sn sc t l
chn lng dm d li o b mt n ci x giao. Coi, c t c kho bc cng chng cp c
tui tri nn da mt ngi c t v cch no cng c c lp nh n xp vy! Nhng phi nhn
nhn rng lo c ng nhanh l, sung sc v ging ht B Gi Vito Corleone dng dp ch huy
ngha l thot trng cng bit l xp sng ri.
Hagen v tc khc, t gii thiu l ngi mbn ng Johnny Fontane c ti xin ng ch cho
mt c n l cho Johnny sm vai chnh trong cun phim chin tranh hng khi quay u tun
sau. Nhn vt d nhin l c th lc lm nhng nu ng ch ra n cho ln ny th s mun i
khng qun, th no cng c phen n p.
Khun mt nhn nheo tnh b hi li:
- ng bn th lc s n p ti? n p cch no xin cho bit
Lm g khng bit lo hi x nhng Hagen cng pht l i gii thch:
- Chng hn nh qu hng sp c nh cng th ng bn ca Johnny cam kt s v hiu ho dm tc
khc. Qu hng c ng kp cy tin cy bc va t cua cn sa nhy ln bt bng bch phin
th nu ng ch mun, s c ngi chn ng hn li c khng? Nhng v phin phc nh vy
ng ch ch phn mt c cho ti l xong ht.
Coi, lo chm ch nghe gii thch ci iu nghe con nt la lng ri thnh lnh ging mt cu tht ng
ngn ng giang h:
- Ra ng bn tnh p lc k hn ny y?
- Chng dm! Ti ch c xin ng ch ra n mt ln, cho mt ngi bn. Lm n d nhin ch c li
ch c hi sao c ?
Ging Hagen ngt ngo nh vy . Nhng vn lm Jack Woltz ni sng, nhn mt nhu my, ri
quc mt ln lm nh lo sp nhy chm qua buya-r vy! Lo gn tng ting:
- Ni vn tt th ny ny ti o cn bit anh l ai v thng c c no sai anh li... nhng thng
Johnny Fontane th cho n de i, khi ng g ht! My thng Bn Tay en kia l ci th g ka? Cho
anh hay iu ny. Nu ti cho ng bn ti hay l anh ti ytoan lm p lc thi th anh cng kh
sng ri! Chc anh c nghe tn Edgar Hoover ch?
i chao, khng ng mt ng ch nhn ng c Jack Woltz m c th tm thng n th! Th m
cng cm u c mt c s c trm triu, th m cngVua in nh! Nu Hollywood ch rt nhng
c ch hng bt ny th by lu nay B Gi nh mnh c nui dng nh tung tin, nhy x vo
a ht ny bt bc l phi!
Mi ng c th m mt tayto u nh lo ni gin sao? Th ra lu nay khng ng luyn c
B GI Mario Puzo
b quyt chu ng ca B Gi! Lo cu gin, lo vng tc ba bi m Hagen c cm thy g u
no?
Ch trng rut ca B Gi c tht: Ch do dm, ch ni gin. i phng c chi bi, hm he
c rng chu t tni chuyn phi quy. Mt ln na Hagen li hnh dung li tm gng nhn
nhc ca B Gi ngy no: gia bn hi b mt thngth d ng ng mt st, chi bi tn mt. Vy
m ng c ti tnh c gng thuyt phc cho n cng.Tm gi ng h nhn nhc c phi t u?
Chng coi b ht ng thuyt phc. B Gi mi chn nn a hai tay ln than van vi ng c
to: Vy l ht thuc. ng bn ca chng ta htni chuyn phi quy c ri! Ni xong l lnh
lng ri bn hi i ra lm ngth d xanh mt. Lp tc my ng s gi c c ra mi ng v tr li
ni chuyn phi quy. D nhin cng vic ba gin xp xong. C iu hai thng sau ngth d
n no n ch, gc trn gh ht tc.
Nh li v phi quy , Hagen bnh tnh hi li:
- Xin ng qun ngh ti l lut s! Mt con nh lut m p lc? M li bung li hm do ai sao?
Ti ch a ra mt ngh xin ng vui lng chp thun v chng ti s c cch n n xng ng.
Mt vic qu d dng i vi ng v sau ch c li phi khng no?
Johnny ni chnh ng xc nhn hn ng vai th tuyt. Bng khng ti chng dm da ngh
v l, ng thy ch? V li nu ng e ngi hn ng d, phim c th tht bi khin hng l l th ng
bn hn ngha l thn ch ti, sn sng u t trn phim. Chng ti cng ng ng ni khng l
khng, chng ai p buc c. Chng ai dm! Chng ti cng bit ch quen bit gia ng v ngi
Tng gim c FBI ch? l mt s kin d n thit
Ny gi Jack Woltz loay hoay nghch cy vit lng trn buya-r. Lo c nghe g? Nhng va
ng n u t ngha l c hi tin l lp tc lo bung cy bt ra h mt cu: Chi ph cun
phim tm n nh 5 triu la y, ng bn!
Hagen lm b hut gi se s mt lt ra iu thn phc nhng thong th tip: Bng y th thn ch
ti c th u t lm!
Lc ny lo mi ng ngi ra sau gh ng Hagen v c v lu tm n ch khng h hng nh ny
gi. Lo thong th t cu hi:
- ng bn l lut s? Xin li ti khng nghe ni nhng my lut s c danh Nu-c ti u bit
ht. Vy xin hi ng bn l ai?
- Ti l lut s, tng c nhiu hot ng trong ngnh t hp cng ty. Ti c lm mn v ny
nhng xt ra chng mun lm mt thi gi thm ca ng na. Vy xin tm bit.
Dt li l Hagen ng dy cha tay ra. i vi ba bc ra pha ca mi quay li ni rt nh nh:
Theo ti nhn xt th ng c l gp nhiu ca ni ln li m thc lc chng c g. Ln ny th
ngc li y! Xin ng vui lng hi qua ng bn chung ca chng ta. C g hay xin phn li ti
B GI Mario Puzo
khch sn.
Thy lo ta tn ngn, Hagen tip lun:
- Xin tha thc ng bit l c nhng v thn ch ti lm m qu hu Hoover c mun can thip
cng khng i n u. Xin ng cm phin v s tht l vy. C iu ny gi ti cha kp ni l ti
thnh thc hm m my cun phim m qu hng thc hin. Mong qu hng c tip tc ng li y
th x s ny c phn nh nhiu!
Mi h s s vy c p-ph ngay. Vo x chiu Hagen nhn c 1 c phn t hng phim cho
hay c mt gi na s c xe li n ti chibit x ca ng ch. Xe i cng phi mt 3 gi nhng
trn xe cbar ru, c ngui dn sn.
Nh vy l Jack Woltz p my bay v nh trc. Khng hiu sao hn khng mi i cng chuyn
cho tin vic? C th k hng phim cho hay: Xin ng mang hnh l theo sng mai ng ch ti
cho xe a ng ra thng phi trng v Nu-c cho mt cng.
Hagen gt u ngay. Vy l lo iu tra k lm v bit c thi kho biu i v ca s gi ri.
Mau tht! By gi hn lo bit r gc tch ng thn ch, ngha l khng l g th lc ca ng Trm
na. C vy mi c v mi mc c bit th ny sau ln hi kin ban sng. Hn mi v nh chi
lm g nu chng phi thng thuyt ng hong, ng n? Vy th th no cng phi i n mt
kt qu, hay d cn ty
oOo
Bit x ca ng ch hng phim c khc. Trng c nh xem quay phim vy. Kiu nh l kiu n
in, ng ch v gia mt khong rng mnh mng c hng ro, tu nga, ng c
Trc nh th hng ro hay lung hoa, bn c cng ct xn chi li, k cng nh c sa sc p vy!
ng ch Jack Woltz ng n khch trc vm ca, bn trong nh iu ho khng kh. Lo i xng-
an nh, qun mu ct nga v o s-mi la xanh h c tht tr trung, nhn h nhng m tc
ci v qu mu thun vi ln da mt n xp.
Lo a mi Hagen mt lyMartini t b v nng mt ly cng thn mt, tri ngc hn hi sng. Li
cn qung vai a i chi Cha cm ti u Mnh ra tu nga chi. Va i lo va cho bit:
- Xin li v ci v hi sng nghe Tom! L ra bn phi cho bit ngay thn ch ca bn l Vito
Corleone ch? Lm ti c tng u Johnny mn mt thng thy ci hng bt no li n ti ch?
Ti khng chu ci li n nh vy m cng chng thch mua th chuc on. M thi, v bn
sau ba cm. By gi mnh do chi m?
Xt phng din ch nhn tha tip khch qu th Jack Woltz tht khi ch. Lo thng thnh ni
chuyn nga ua, t chc sn xut th no cho ngon nht nc nghe tht hay. Chung nga no cng
k ho, v sinh ti a li mn thm t t canh gc ngy m. n mt chung c bit, vch c gn
bng ng sng long ch Khartoum .
B GI Mario Puzo
Hagen c bit g v nga ua u nhng phi cng nhn ngay n l mt con vt tuyt p. Sc lng
mt mu en lng bng, lng nhy tr mt qu trm trng tot l ci u b v cp mt nh hai tri
to ln, trn xoe. Da n cng ln nh la khin Jack Woltz c mn m nh con nt:
- Ni v nga ua th n v ch: n nht th gii nghe bn. Su trm ngn -la mua tn bn ng-l
nghe! Vua cha Nga c l cng khng dm chi mt con nga ngn y tin. Nhng v tay ti, ti th
khng cho ua na. Ch c ging c bit cho chung nga nh. Cam oan nga l J.W s nht
nc
Lo va ni va vut ve bm nga, v v n ht mc thng yu ri se s gi tn Khartoum ,
Khartoum . Con vt bit ch, khe kh rng mnh tr li lm cho lo cng h hng, pht ci ha h:
- Xin ni l nm mi tui ti mi hc ci nga ln th nht nhng m nga, ci nga ngon lnh
n nh ti l nht. Ti dm c mu k s Ct-xc trong ngi lm. Bit u chng b c t my i
ca ti bn Nga chng b mt ng Ct-xc no hm hip nn dng mu mi lu truyn n thng
chu cht my i ny? Bn th coi ci gy ca n c ngon khng ka? Phi chi mnh c mt ci
c th kh lm nghe!
Ba cm ti din ra tht trng gi. Hai ngi n m ba thng bi ng hu, thm ng qun gia
ng-l chu chc sai phi. Khn bn cng thu ch vng, cn ni g mung na, da chn?
Nhng thc n th ti qu! Dn c thn my thng cn n ngon u? i mi m khng thy lo ni
g, n lc n xong mi a mt iu x g Havana t b th Hagen nh phi hi: Th no? Johnny
liu c c hay khng?
Jack Woltz nghim ging tr li:
- Cu tr li l khng. Ti khng th lm c. D c mun gi cho Johnny v cng khng kp na
ri. Giao ko k xong ht v ch tun sau l khi s quay m?
- ng Woltz ci v tr u c ngha l g? Mnh l xp sng th mun ci qui g chng c,
hung h ci vic nh mn ? ng ch vic ra lnh l ri! Hay ng khng tin l thn ch ti th tn,
ngha l ni sao lm vy.
- u c, tin lm ch? Ti bit l hng ti sp c nh cng n ni! C nh ging li thng Goff,
thng ch bn c th ng mi nm ti phi cng cho n ng mt trm nghn khng? Ti
cng bit bn c th cp bch phin dm thng kp cy tin ca hng ti hoc u t c cun phim
d nh chi C iu khng c l khng c. V ti hn thng Fontane. Bn ni dm ng xp
bn tr dm ci v thng ch ny th ci g ti cng chu ht, bt c ci g!
Coi, nu vy lo mi mnh ti y lm g cho mt cng thm? Chc phi c mt ci g ngh ch?
Hagen bn gii thch l do phi cu cnh nn n. Ch v Johnny l con u. a con h t thu lt
lng tht nhng cha n qua i ri th B Gi cng phi nng n. Cha u m?
Jack Woltz gt g, thng cm lm nhng vn nhn vai:
B GI Mario Puzo
- Ti khng mun mt lng xp bn nhng v ny tht khng th c. Tin c bn y xin hi
thng v v can thip nh cng. Tn c bao nhiu no? Tin mt. Chi ngay by gi?
C vy ch! C vy lo mi chu kh tn th gi, sau khi nht quyt t chi v Johnny ch?
R rng lo khng mun c chuyn rc ri nhng lo cc ngn Vito Corleone. Lo quen bit ln,
th lc mnh, tin bc ng nnchng c g ngn mt thng u u nh vy. Xt ra lo c
l. Nu c nh cng th nh cng, lo gng mnh chu th ng Trm cn lm g c? Tuy nhin
c mt s kin lo cha bit l tnh nt B Gi: ha c l phi c. Khng th no l khng c.
Rc ri ch
Hagen nhn nhc gii thch:
- V ci v nh cng th xp ti c ha s thu xp dm nhn danh tnh bn, nu ng bn ra n cho
Johnny. Ch u c e do g m ng bn xoay ra sang chuyn tin m hi tn km bao nhiu?
Vy l ng bn hiu lm, ng bn nh gi ti qu thp. ng bn lm thc ri!
Hnh nh Jack Woltz ch i c vy la ln:
- Phi, ti lm! Ch khng phi l li xa nay ca my thng Mafia ni ngon ni ngt m bp c
cht ngi? Xin ni r ln cht ny: thng Johnny Fontane c lm, n chi vai tht tuyt, n s
ln gh lm. Nhng ti t n, ti khng th cho n v ti s tng c n ra khi Hollywood na
ka. V ti hn n, ti phi chi cho n mt lun.
V n chi ngang. N chi qua mt ti. Ti c mt con o non 5 nm nay ra sc nui nng, o to
tn ht bao nhiu cng phu, tin bc lng-x mt pht l i ti t. C trm ngn la u t v
n, vi bao nhiu hy vng. D nhin chng phi v nhn c, v ngh thut khi khi phi ni ngay
nh vy! Con nh p lm m li khng th tng tng, ngon cha tng thy trn ci i ny m
ngh thut chu n ng ca n th khi ni.
Vy m thng ch n , tn tnh th no m con nh chy theo n, cho ti de lun. N cn ling
b tt c ch ct thng gi xu mt! Anh bn ngh coi mt thng a v ti m xu mt th c
chu i ni khng?
i, mt ch nhn nh ng Jack Woltz li cay c cho tnh cm xen v chuyn lm n quan trng
nh vy. Ch v chuyn n b con gi? Xa nay vi nhng tp ngi nh Vito Corleone, Thomas
Hagen th c p nh tin cng chng c k l no trong cng chuyn lm n. Hon ton l vic t,
vic c nhn
D sao cng phi th thch ln cht. Hagen bn xc nhn ng ch Jack Woltz cm hn vy l ng
lm, t thng Johnny cng va nhng c mt ni n li l con u ca ng Trm nn ha
l khng th khng gip n, d phi cu cnh, d phi nn n. Nhng Woltz ng pht ln, gt
ngang:
- Thi, ni vy qu . C i no thng ny chu thua qun im ng, trm cp! Cho anh bn hay
B GI Mario Puzo
ti ch nhc ci t-l-phn ny ln l m nay anh bn c chu nm khm. V ti chng cn l thng
bu ban nhc hi m hng Corleone chi d, ng th. Ti bit ch? Nu cn th ti cng dm
chi ng Trm, chi khng bit ng no m ka. Nu cn th c c th lc Bch Cung cng cha
bit chng
Lo cng hng h Hagen cng l. Coi, vy m cng ch nhn ng, c vn tng thng, vua in
nh!Mt nhn vt c c m ch c by nhiu th B Gi nhy sang Hollywood lm n gp l phi.
Lo gi u ri m chng bit li hi qui g, ch nhm mt tnh cm chi phi.
Vy t bit l va. Rt ti tnh, Hagen ng ln: Xin cm n ng ch vui lng tha tip ti nay.
ng ch chu phin cho mn xe i phi trng lin by gi th hay qu. Ti li m khng c v
tnh nt ng xp ti k cc lm. Lm vic g khng xong l phi cho hay lin.
Lc ng i xe ca ln n chiu sng choang. Hagen nhc thy 2 bng ngi ang bc ln
chic xe du lch mui kn ch sn. Hai m con con nh mi ln hi sng cn tuyt vi, ngy th l th
m by gi sao r, au kh vy? Mt n nht nht, i mt thn th, chn bc c my bc ra xe
m run lp cp, run ly by lt khng mun ni? M n phi cp k i st mt bn, xc nch n
ln xe v gh tai th thm. Trc khi ln xe m cn ngoi c li lic nhanh v pha Hagen , i mt
m sng ln c c l!
Hagen nh ngay ra ti sao hi chiu Woltz khng mi i chung my bay cho tin m phi cho xe hi
i n sau. Phi dnh ch cho m con m ny v Hagen phi n tr vi gi ng h ng ch
hng phim cn c thi gian lm tht con nh ch? i, c mt s bn thu nh nhp l ci x hi
in nh Hollywood , th gii c bit ca nhng con ngi nh Johnny Fontane, nh Jack Woltz!
oOo
Nu cn phi nh m th xa nay Paulie Gatto k li nh o o, nh ba nh u. Phi nh c
k hoch ng hong, nh cho chc n. D nh dn mt cng vy. S sy sai mt ly i mt dm
th sao?
Khuya nay n ngi nhm nh ly la-de, kn o lic chng coi hai thng sc sinh g gm my con
chiu i ti c no ri. H s l lch ca hai a n nm trong tay. Thng Jerry Wagner, thng
Kevin Moonan cng 20 tui, p trai, to con, mt mi sng sa ra dng con nh.
Ti n ngh h v nh chi, c 2 tun na l v lng i hc ht. Nh quen bit thn th, nh con
ghi danh Phn khoa no nn cn c hon dch. Th hc trn lnh ch sinh vin qui g!
Bn n treo cn s s m vbar n nhu, tn gi l lo, lo qu ri!
Paulie Gatto hm nhng th con ng chu cha trn lnh ny lm. D chnh n n cng n qun
dch! Hai mi su tui, kho nh voi, khng v con, khng hc hnh g ht mhon dch v l do
sc kho mi ngon. C y chng mc bnh thn kinh, tng phi chy in nhiu ln, bc s nh nc
k v ng du th cn lnh trng kh no?
B GI Mario Puzo
D nhin bnh lo nhng giy l giy thit. Do xp Clemenza vn ng nhng phi c th no cc
n anh mi thu xp cho ch? Phi c chin cng, phi ly mng mt thng lpu danh trng ch
b gin?
Xp Clemenza giao v ny v cho ch th r: Lm gp, lm ngay Nu-c ch ti n sp v
trng l b lun. Phi c l do g xp mi k nh vy. Khuya nay ti n cp hai con im ra v
cng mt lt th li hng n na!
May qu, t tay Paulie nghe mt con ci sng sc, ng o: Thi cho em xin i anh Jerry! Ln xe
v vi anh anh mn nh con nh ba h? Bn ny bit qu m?
Chng ci m ln. Vy l cc con sp c chu lnh , ngay khuya nay, ngay trc cabar ny!
Paulie ung dung bc ra khi qun, nhn trc nhn sau. Tuyt qu Mi hai gi hn ri, ch cn
mtbar na sng n. Ph x ti thui th ny chi mi chc! Xe tun tiu th xp cho i tun
khu khc ri. C ra-i- cp cu n cng b li rt chm. Tha h tha th gi c t t lm ri v
cng cn kp chn.
Paulie thng thnh bc ti, da lng v chicChevy en u sn l ng, bn trong ngi chm
chm 2 thng h php. Ti n ra l lm lin. ng y tao dn.
Ch vn tt vy thi.
C hnh nh nghin cu ng hong, gi gic chng a chi, a im chng bt gi mi chi tit
u thuc lng m cp h php cng l th tuyn la c bit. Chng ch cn bit mt hng h l
. Phn cn li l ngh m?
Ny gi hai thng cao ln dnh dng vy m c ai thy u? Chng ngi kn lm v sp t ng
nh n anh Paulie cn dn: nh u, sau t ra ngoi. Tuyt i cm ng, ngoi ra tha h. Cam
oan khng cht. Ch nt ngi, mt mi ht nhn ra v nm nh thng 30 ngy sp ln. Ba mi
mt cng c nhng km mt ngy th cp h php li xin mi v nhim s c, ti ngy li xe vn
ti mt thy m!
Nhim s hin ti ca chng l chuyn vin m . Cu v s hng nng, chng c cu c Sonny
ct nhc thng no vay n li tr gp, tr hn l dt nh hi cn mang gng dt bao ct vy.
Nh cu ct nhc m ngy gi ny v con no , khi phi vc xc ln i cho chng p di di nn
cng n u cho ht? C vic sai i l v cng h h, m ng, m ng hong lm!
Hai cu con ng chu cha ng cp hung thn qu thc l xui. Coi, ang bc bi v em khng chu i
cn giu nh va bc ra khi qun li c thng ranh con chc qu! hay, p trai vy m b
my em h th cu Jerry, cu Kevin cng lng ln ln. Phi xng li p cho h gin, nht l
thng ranh con mt li cy va sa by trng ngon n qu.
N c mt mnh th n nt xng. Hai cu bn chia hai bn, ci h h xch ti. Thng cu c, thng
dang thng cnh nhng cha p c mt c ht hn vi b hai thng to con qu ng pha sau,
B GI Mario Puzo
nm t, ht cc ca. n anh Paulie x ngh v tay mt, biu din qu m ng trang b my
hng gai 2 ly cho cu Jerry coi chi. Mi tun n n v ng dt 3 ln, p c thng gi th cn
g l mt mi? Cht cht cht l xong phn mt. Thng h php bn xc bng ln, cha bng
cu Jerry ra cho n anh vung tay qut. Bch bch N bung ra l cu nm mt ng, trc sau
va vn 6 giy.
Hai a quay sang cu Kevin. Khn nn, vut chy khng ni m h hng la th cnh tay h php
ng sau xit cng qu.
Paulie t t leo ln chicChevy m my ngi ng, mc ch nh cho hai ng h php qun ch
ng, qun pt x nhau kiu nh banh. Phi cng nhn hai thng ny chi tnh, chi p. Khng
ti bi, o o m bung tng c ch ng, c ni c ch ng hong khng i u m vi! Ti n
u c m bng tay? Qung l qung bng c sc ngi lao theo nn bung ra mt n l c tht rch
v xng gy, ng ngoiNghe cng thy.
C nm by giy sau th Kevin c bung tha. Nm nhn ra, mt mi by hy. Cu Jerry ngt ng,
c lp ngp b bn chn bn c mt thng cu c ln. N vn tro tay v ging mt ng gc
xng sng th no m cu cu hc mt pht nh nh thc hng ph vy. C nh n tht!
Hai thng bo nhau l tay. Mt thng ci lng, mi tay xon mt bn tc nng bn mt cu ln,
cha ra cho ng nghip dt hai tay, chi chy my. Mt hai ba bn Nu n anh Paulie khng
sa ri Bin ti my c l n m n sng chc? Ca xe m sn, hai ng h php ch
vic nho ln v Paulie nhn lt ga xng l chicChevy lng ln, bin mt ht.
Lc by gi mi c bng ngi dm l ra trc ca qun. Ti n chi thy gh, ch c dy da vo!
C thng no sc mc ghi s xe cng ch mt cng! Bng s xe lo, xe n cp v t Nu-c ny
c kChevy en th c khong mt trm ngn chic ch u t?

Mario Puzo
B GI
Chng 2

Sng th Nm, Hagen phi ti vn phng thanh ton bng ht cng vic dnh trn th gi chun
b tip n Sollozzo. y l mt cng vic sinh t, bng khng hn chng ngh triu tp Hi
ngh gia nh tnh ton k ngh m i phng sp sa a ra. Vi tp Sollozzo chng th
khinh xut.
B GI Mario Puzo
V iu nh cho thng Johnny tht bi khng lm ng Trm ngc nhin cht no. Chiu th Ba va
Hollywood v ti nh, ng bt Hagen k li u ui cu chuyn tip xc vi lo Woltz, khng b
st chi tit no. Nghe chuyn con b 12 tui, ng cau mt ch: Bn thu qu ri t ngt hi Hagen
: nhng theo mi nhn xt lo ta c t cch khng, c dm chi khng?
Sng vi B Gi bao nhiu nm, Hagen u l g ngn ng c bit ca ng Trm Corleone, cng
nh tiu chun nh gi ngi rt c bit ca ng Gi ny. Nhng danh tt cch dm chi
chng hiu theo ngha thng thng. M phi hiu theo ngha giang h l: liu hn c phi l
ngi dm gng mnh chu, dm liu hy sinh bt c ci g mt khi danh d b ng chm, th din b
tn thng? Ngha l liu hn c dm n thua , ti u th ti ch v b thng con nt Johnny h
nhc, do phi ra nhc vi bt c gi no?
Hagen mm ci: Chc bc mun hi lo c dm chinh mnh , chi nh dn Sicily chnh
cng phi khng?
ng Trm h h gt u. Ci thng thng minh, bit on , bit chuyn y ch? Nu vy th..
tha bcKhng .
B Gi ch cn bit c vy. K nh xong ri. Mt gii php s ny ra, sau mt ngy suy tnh, cn
nhc. Qu nhin chiu th T ng gi ti, cho ch th rnh r c th m thi hnh. Ch th
Hagen tip nhn v phi mt na ngy mi phn phi xong nhng phc ln B Gi, phc st t!
Chng phi suy tnh g ht, Hagen bit chc rng chi nh vy chi kiu th ng ni lo Jack
Woltz cng phi u hng. Lo khng cn cch no hn l k l l v kt qu s cho thy ngay ni
bui sng hm sau. Ngha l lo s phi phn ti mi ng Johnny Fontane ti k giao ko ng
phim!
C phn tht. Nhng ngi ku ti l Bonasera. Lo ch nh giu cm n ri rt v nh tha li ng
Trm l hn ghi n n mun i v chng no c vic cn ti ch vic mt c phn l lo sn sng
p ng.
Lt tDaily News ra qu nhin thy hnh hai cu Jerry Wagner v Kevin Moonan nm nguyn hai
trang gia. Gh tm qu, hai ng tht nm l l chng cn hnh th ngi ngm. Ngi nt ngu
ra nh vy m cn thoi thp sng c th nn nhn phi mnh sc lm v c phc lm. iu ny th
khng n ni cht u nhng nm nh thng c my thng chc chn v cn phi nh gii phu
chnh hnh v vu nhiu ch.
Hagen bn ghi s tay. Nh phi biu Clemenza ct nhc cht nh cho n em Paulie Gatto. N lm
n coi c. Ba gi lin sau hn cm ci thanh ton cho xong c ng h s, bo co chi thu ca
cc c s lm n trong nh: Cng ty a c, hng nhp cng du n, hng thu kin trc C s no
hin cng ch kim chc cht nh nhng ht chin tranh l phi ht!
Mi loay hoay vi nhng con s, Hagen qun bng v Johnny. Mi n lc con nh th k cho hay
B GI Mario Puzo
in thoi Hollywood ku, hn mi hi hp nhc phn ln: Hagen nghe y
Ging trong t-l-phn hi h, gin d lm sao! Chng nhn ra ting ai nhng cn ai ngoi lo?
Jack Woltz gm ln: Bn ch khn nn! ng tng cha chng my vo t ht, cho chng my r
t c m. ng chi chng my x lng, chi ht nghip ng cng chi! Thng Johnny Fontane ng
s thin n, nh vy qun ch ....
Hagen tnh b: Coi, ti c cha c m ng hong. Ting cp my gin d. Lo Woltz ny hay
thc Vn cn bit n, vn khng dm nhc n ci tn Vito Corleone!
oOo
Jack Woltz quen l ng mt mnh t 10 nm nay, t ngy b v t trn. Ci ging 10 ngi nm
cng va v phng ng th t my quay phim cn rng nhng ch c c mt mnh lo. u phi
ch n b? Xi nhiu l khc nhng ch khc, gi khc. Khng chi ci li p hi sut m
cho ph sc. Mt vi gi bui chp ti l qu m phi l th gi non, gi rt non mi gi hng.
Sng th Nm, khng hiu sao lo thc gic sm hn thng l. C mt cn phng mnh mng nh
cn phng pht hi sng. In hnh cui ging mt dng dp quen thuc qu? Vi chng ci ch
ngi ln ch mc nhn. Th ra mt ci u nga! Cn ngi ng, tay lo qu qung bt n.
i chao nh n nhng ln cho thy r mn mt v Woltz cht lng ngi, nh va lnh mt c ba
b vo ng gia ngc, tim nhy lon x v c th m nn o.
Coi, con Khartoum ! Nhng ch c mt ci u ca n, mt ci u s lng en lng. Ci u
nga ng sng trn vng mu c, my si gn trng li lng thng. Hai l mi b cn ng hi
sng v cp mt trn xoe nh hai tri to l l tinh anh by gi r ra nguyn cp mt cht, l l
sng mu.
S chong ngi, s ing hn lo ro gi y t om sm on v t-l-phn chi Hagen m .
Lo qun gia cung qut cho gi bc s, gi c ng ph nhng may qu h cha ti ng ch gng
dy c.
i, c ct u nga ny nng qu, c qu! Mt con nga th c ti tnh g m 600 ngn la u
phi t chng n lng xung tay ci rp. Khi cnh co, khi ni qua ni li! Th ny th cn php
lut g, cn tri t g v cn ci g ngn cn c chng na, tri! Vy l chng d sc chi,
chng sn sng chi v chng chng coi an ninh chung, thm t ring ra qui g?
Mun cp c con Khartoum u phi d! Phi c tay trong, phi c ngi gi sn mi c th ngm
ngm u c con vt ri thn nhin cht php cho u ri khi c. V t t xch ln, t nh cui
ging ng ch! My thng canh gc m dm khai khng nghe thy g ht! Cn lu! Chng my
khng cm th chng my s phi ni, phi khai bng ht nhng thng no mua t chng my chi
tao mt c nh th ny.
Mt ngi nh Woltz m di sao? Lo bit Vito Corleone mnh lm, mnh gh gm Nhng th
B GI Mario Puzo
lc nh lo m nh chu thua sao? Giang sn ca lo m chng dm gi tr sao, dm ngi ln u
lo chc? Qu thc c t tn, tnh t cao t i hi Jack Woltz phen ny! Ch cn xng mt ba
ci rp l c th lc vng tri cng phi m mt.
Vito Corleone chi c ny qu r ri. Ra iu bo thng vo mt lo rng my c ln tht, my th
lc tht, my c C vn Tng Thng v b bch ng Tng FBI th thng li bun du n gc hng
bt ny mun ly mng lc no l my phi cht lc y. Nu tao mun th my phi cht!
iu ny th cht thc ch cn m h g? Mng mnh k nh n nm. Nhng n dm ly mng mnh
ch v mnh khng cho thng Johnny ng phim th tri t i, lo qu! Ai cho php n chi ngang
vy? C th th gii no chp nhn th quyn sinh st lo n vy? Thi n th l ht! Mnh c
tin, mnh c cng ty, mnh c ton quyn ra lnh. Vy m mnh khng c lm theo mnh! Phi
tun lnh ca n? Mi ln c hn Cng Sn! Vy phi chi li, p nt chng n. Khng th chp
nhn c!
Bc s p Woltz ung t thuc an thn. lo dn bt cn xc ng v suy ngh hp l hn. Ci lm
lo ngn hn c l thng khn kip Corleone khi khi ra lnh cp c mt con nga ua c th
gii bit ting v tr gi n 600 ngn la. y l mi s s dn mt y. Lo rng mnh Lo ngh
giu sang th lc nh mnh th n b p mun bao nhiu chng c? Ngoc tay mt pht, cha tm
th giao ko ra l xong. Chi vi vua cha khng! C tin v bit hng th n nh lo qu l sung
sng nht trn gian! By gi m ln c ra cht th ht chi, ht hng th. M rt cuc mt mng
ch v mt a con gi th ung qu, lo ngh th. Hay l chi thng Corleone? C chi n cng
chng c, chng b! i, ci ti git nga, d nga ua v ch 600 ngn la th trc php lut
qu tht nh hu! Cng ch l mt mng nga!
Ngh n Woltz ci sng sc, ci nh in. Ci v ny m lt ra ngoi th thin h ci lo n
thi u, dn California chc chn kho nhau bng thch. Chu sao ni? V li xt cho cng th chng
c th chi mnh thc, chng tha sc m? Thi, tt hn l lo gii quyt m p cho xong!
Jack Woltz bn tnh to ra lnh cho b tham mu thi hnh, thi hnh cp tc. My thng y t v c
ng bc s na u phi th c l khng tit l b mt. Mt thng co c gi i cc bo cho hay
nga Khartoum t nht th gii va t gi ci i v mt chng bnh l chc nhim phi trong khi
chuyn ch t Anh sang. Xc n s c chn trong trang tri J.W.
Su gi ng h sau, kp Johnny Fontane bng nhn c c phn ca ng gim c sn xut mi
sng th hai tun tiphi c mt phim trng nhn rn.
oOo
Ngay chiu ti Hagen sang nh ng Trm hp hi ngh gia nh. C mt c Sonny. Thy n coi b
mt mi nng ly lnh ln ung, Hagen chn qu. Chc n vn i lp vi con nh ph du. Li rc
ri na.
B GI Mario Puzo
ng Trm ng ngi ra gh ph-ti ht x gDi Nobili . Th ny ht ra g, Hagen ngh ng i gu
Havana nhng B Gi ht th ch gt c, ch ho. nh nguyn hpDi Nobili trong phng.
- Mnh c ht cc chi tit cn bit cha?
Hagen D, c ri ko hc t, ly ra h s Sollozzo. Gi l h s nhng thc s chng c bin
chp, du vt g ng ngi. Ch gin d my ch tt v hi ghi nh my iu quan trng cho khi
qun, Hagen coi qua ri ln ting:
- Sollozzo c chuyn nh v gia nh mnh. N ngh mnh chung vn c 1 triu tr ln v m
bo an ninh. Do mnh s c phn chia, cha bit bao nhiu. ng sau Sollozzo c gia nh
Tattaglia, cng n chia mt phn.
Vn n ngh l ma ty. N nm gc sn xut l my nh vn trng thu bn Th-Nh-K.
Chuyn ch t gc sang Sicily khng thnh vn . Sicily , Sollozzo c l bin ch nha thu
thnh mt-phin v nu cn, ct lun thnh bch phin. Cam oan n y vn chng c g tr ngi.
Ci kh l mang hng vo ni a M quc v phn phi. V tin bc b ra cng l vn v xt ra
mt triu la thi bui ny chng phi qu u cng c!
Hagen kh lic thy B Gi nhn mt. ng ght ci li vn chng ch ngha v vn trong vic lm
n lm.
- Sollozzo c ngoi hiu dn Th v hai l do. Mt l n bn lu nm, nghe ni c v Th-
Nh-K v my mt con.Hai l n chi dao rt ch, t nht cng c mt thi tung honh bng dao
nhng ch gii hn trong phm vi ngh nghip, khi khng th xi bin php g khc. Rt c kh nng,
khng lm cho ai, di quyn ai. C hai tin n: mt , mt M. Ai cng bit v ma ty n l
gc b. Mnh c li im ny, xt v n chng th bn ng ni, n c t co cng chng ai
nghe. C v M, 3 con nui nng t t. N cha ng ra lm. N ch lm khi s sy v con n m
bo m n.
ng Trm va ko khi x g va hi:
- Santino, mi ngh sao v v ny?
Thng Sonny ngh sao th Hagen bit t khuya. Xa nay c phi np bng B Gi hoi. N vn
mun c mt ci g lm xp th v ny n chu qu cn g! Trc khi tr li, n lm mt hi
Whisky.
- Ci cht bt trng ny ra tin. Song cng nguy him khng va. Dnh l dm hai mi nm nh
chi! Theo con ngh nu mnh khng phi bt tay v m ch xut vn v ng bn l vn ng, chy
cht l mt kin hay.
Thng ny khn! Nhng iu n ni ton s thc ai cng bit. Hagen thy Sonny khoi v ny r.
M n ni ng.
- Cn mi mi ngh sao Tom?
B GI Mario Puzo
Kh ni qu! Bit B Gi th no cng t chi khng l by gi ni nn lm? Xt raNn mi
ng. ng B Gi xa nay cha h c mt quyt nh sai lm. Nhng phi cng nhn l lu lu
ng c v hi lc hu, khng vin kin cht no!
- Mi ngh sao c thnh tht ni ra,Consigliori m? Mt thngConsigliori chnh gc Sicily cng bt
ng kin vi ng Trm l thng m? Tom?
Ba ngi cng ci h h.
- Theo chu bc nn -k! Ti sao nn th Bc bit r ri. Chu ch nhn mnh v li tc. V
chng c ngnh no ngon n bng ma ty. M mnh khng lm th thng khc lm, c th bn
Tattaglia. Chng s nhy v lin. Li tc nhiu th th lc ln, chng s tung tin ra mua cm, mua
chnh kha. Chng s mnh hn mnh, qua mt mnh. Chng chng s n bt v dm nut sng
mnh lun. Cn bn ca lut mnh, yu l th m! Cho nn by gi mnh cn th mnh mnh cn
nm vng hai mc ngon nht lsng bc vnghip on . Nhng so vi li tc ca ma ty th ch l
ht bi. Vy chu l mnh phi nho v n c vi chng Bng khng chng p trn v sau
s nut lun mnh. Ci nguy him nm ch . Chng phi by gi m 10 nm na ka!
ng Trm ngi yn lng ko khi nhng qu thc quan tm lu lm. ng, l vn quan trng,
ti quan trng! Mai my gi thng khn ti y?
- Chu hn n 10 gi sng.
Hagen thy c tia hy vng. May ra B Gi i khng chng. ng ng dy v ko tay Sonny.
Vy sng mai hai a mi cng c mt y. Thng Santino coi ph phc qu. m nay my rng
ng ci coi? My phi liu y, c ai tr trung, mnh kho mi mi bao gi?
Thy ba nay c b cng, Sonny nh bo hi mt cu m chnh Hagen cng mun hi lm m
khng dm: B , b quyt nh sao v v ny?. ng Trm mm ci:
- Coi, quyt nh g c khi cha bit t l li tc, cha r ht mi chi tit? V li tao cn phi
suy ngh v nhng kin thng Tom va a ra. Vi vng, lp chp sao c mi?
Ri thng thnh i ra ca, B Gi nhc kho Hagen H s, mi c ghi khon ny khng Tom? L
hi trc th chin thng Sollozzo tng khai thc mi dm cng nh gia nh Tattaglia hin gi.
Nu s st nh b tc v cho khi qun nghe?
ng ch nh nhng nhc cho khi qun m Hagen bng mt! Hn u c qun? Hn c tnh s
st. C k nh chng c g quan trng. Chng c g quan trng thc, nhng vi B Gi th khc.
Xa nay ng ti k nhng mcbn thu . v c khi ch v cht xu m ng gch b chng
trnh lm n th sao?
Virgil Sollozzo t Sollozzong Th trng c nh dn Th-Nh-K th thit. Nc da nu bnh
mt, ngi tm thc, to ngang, mi khom khom i mt tht en v tht d. Trng n c nt oai
v thit tnh.
B GI Mario Puzo
Sonny ra ca n khch v hng dn v vn phng, ng Trm v Hagen ch sn. Ch khch bt
tay nhau thn thit. Cm gic u tin ca Hagen l thng ny r rng c cht c hn, ch thua Luca
Brasi cht nh. Nu B Gi c hi th phi cng nhn ngay l Sollozzo thuc tp dm n dm
chu v l hn ra coi cn ngon hn, hng hn ng l khc! Nhng so snh vy u c v
ng thuc th h gi, bnh d hn, nng dn hn, ngay ci v tip khch cng r ra mt b-gi nh
qu.
Cha thy ai v thng thng nh thng Sollozzo. N xc nhn ngay l lm n ma ty. Ci g cng
thu xp xong, chu o c ri. Vn thu Th Nh K m bo s lng cung cp hng nm. Mang
sang Php c l chuyn thnh mt-phin an ton v bn Sicily c c s ph trch ch bin tip thnh
bch phin tinh cht. Vn kho hng, chuyn vn hng khi phi t ra, trong khu vc ny k
nh lp.
Nhng hng lm sao chuyn sang t M mi l kh. C cho l trung bnh h hao 5% i v chng
c cch no lo lt FBI ht. Nhng vn li nhiu, li v i khi l.
- Nu vy th my ng cn n bn ti lm g? Bn ti c lm g ng chia phn?
Sollozzo nghim trang gii thch:
- D c ch? Trc ht ti cn vn, c hai triu tin mt. Sau cn c mt nhn vt thn th, quen
bit ln. My thng em i hng trnh sao khi s sy? Ti chn ton nhng thng cha h c
phch, m bo cha h cphch l c b v th ra to, ng toca mnh cn c thm quyn v
l do x nh nh tay mt cht. Mnh s vn ng thng no dnh l 1 hay 2 nm thi. C m
bo vy th chng mi cm. Ch 10 nm, 20 nm th chng rt chc chn s khai tm lum, b
ht. H vic m c th dy da ti tn gc. Do khng bo m t ngn l khng xong. V mt
php l th ti nghe anh em giang h ca tng ng Trm Corleone trong ti c nhiu ng to.
Cn mt s bc no cao iu hn? ng Trm chng mng m t vn ngay bong: Phn chia
ca bn ti bao nhiu phn trm?
Sollozzo p gp "Nm mi". Mt n sng ln, tnh ton rt ngt rng: "Nm mi phn trm th
ni nm u cng 3 triu, 4 triu ri. Cn v nhiu, nhiu na!"
- Cn phn chia ca cnh nh Tattaglia?
- Ci tnh phn ti. Ti cn phi c ym tr v mt lm n
Ny gi mi thy Sollozzo hi lng tng mt cht. Bit vy, ng Trm gn hi li:
- Ngha l bn ti c chia 50%, nh cht vn b ra v lo bo m php l. C vy thi, cn bao
nhiu vic khc khi lo ti, phi vy khng?
- Nu 2 triu la i vi ng Trm ch l cht vn b ra th ti xin ng li ngng m!
- By gi n lt ti cho bit kin Sng nay ng Sollozzo c mt y mt phn v ch giao
ho gia bn ti v gia nh Tattaglia v mt phn v ti cng nghe ni ng l ngi lm n ng
B GI Mario Puzo
n, ng hong. ngh ca ng ti phi t chi nn phi gii thch cho i bn thng cm ch?
ng l v li v s k nhng nguy him cng kh lng. Nu ti i chung vi ng c
mt ny th hng nhiu mt khc. Ti c nhiu anh em quen bit trong gii thm quyn thc
nhng nu ti ng n ma ty th ht anh em. M sng bc c, bt qu t hn nu ru mt cht,
h sn sng che ch. Ma ty th khng. Nu h khng che ch th dnh v a ht ma tyi vi bn
ti tht li bt cp hi, do khng th lm n chung vi ng c, chc ng thng cm? Mi nm
nay ngi nh ti ln nh lm n sung s, trt lt Khng th v mt mi li m bt anh em mo
him.
Nu cp mt n khng long nhong nhn ht Sonny ri Hagen c ch ng minh ln ting
ni gim th chng c ai c th hiu l Sollozzo tht vng! N thng thnh hi:
- ng Trm khng s mt hai triu vn b ra ch?
- Khng, hon ton khng!
- B no cng cn gia nh Tattaglia bo m na!
ng lc y Sonny bng chen v mt cu. Mt li qu trm trng. Ni leo by m m tt khng
bit g cng i ni th chng tha th ni. N xn xc hi:
- B bn Tattaglia bo m s vn bn ti b ra m khng i chia chc g sao?
N bung c mi mt cu m Hagen hong hn. ng Trm ch lnh lng a mt nhn thng con
c, khng ni khng rng lm cu cu ch chong c ngi, s co vi nhng chng hiu t gip g nn
c ngi ngay mt.
R rng cp mt Sollozzo bng nhng ln, hoan h. N chp ra c mt k h ti yu ca gia
nh Corleone. N khng ni nhng ng Trm bit. Bn mng t i:
- My thng nh by gi c thy li m ham. Ni ba ni leo, ht tn ti trt t! Cng ti cng
chiu qu m h ht! Xin ng Sollozzo hiu cho ti buc lng phi t chi lm ng bun. Nhng
ring ti, xin c li chc ng c lm n pht t. Mnh vn c thn thin v mi ngi mi ngnh
u c dm chn nhau?
Sollozzo ng ln, ci u bt tay t gi v theo Hagen i ra. Mt n tnh b
Hagen va tr li. ng Trm hi ngay: Mi thy n th no?
- N Sicily chnh cng!
ng Trm gt u ngi suy ngh mt hi trc khi quay sang cho thng con c mt bi hc:
- My nh nghe Santino! Ch c cho ngi khc thy c u c my. Tay chn my c ci g
cng khng na! C l t lu nay my mi ng tr mi mn vi con nh nn u c my yu xo
chc? B i. Lo lm n i! By gi ct i u th ct cho khut mt tao.
B b la, Sonny ng mt ra mt lc ri m c. B n tng n cp con nh cch vy m qua mt ni
B Gi? N ngu n ni khng bit l va hi ng ngn mt cu m tai hi v vn cho c gia nh?
B GI Mario Puzo
i, mt thng ngu nh vy th c n mt bn ch c hi, hi v phng cu g!
i cho n ct khi B Gi mi chn nn gieo mnh xung gh ph ti, a tay ngoc Hagen. Bit
iu, hn pha gp mt lyanisette bng li, ng Trm ngc ln dn:
- Mi kim Luca Brasi cho tao gp.
oOo
Ba thng sau, l Ging sinh gn k nn ngi vn phng Hagen m ht tc lc, lm mau mau cho
ht vic chiu nay ra v sm mt cht mua t qu cho v con. ang bn b u th thng Johnny
Fontane cn phn sang, khoe nhng ln l cun phim ang quay c lm, nhiu tr xm lm. N khoe
lun mua biu B Gi mt mn qu Ging sinh kinh khng lm, cam oan ng thy dm l lin.
N s ch thn a tn tay B Gi nhng phi i lm xong ht my v lt vt .
Nghe Johnny a tm lum hn my ln toan cp my nhng li thi. Thng ny c khoa tn tnh hay
sao m ang nng lng cng c chuyn dt khng ra?" N li cn lm Hagen nn nng mun bit
mn qu g, hi n n m a m l B mt v cng b mt na! Chn qu, Hagen bn kim
cch cp.
C 10 pht sau, Connie gi ti. Con nh ny hi cn nh d thng bao nhiu th i ly chng
nhiu chuyn by nhiu. C than phin chuyn chng con hoi. Hai ba ngy li b v nh mt ln.
M chng n, thng Carlo Rizzi xem ra cng v ti, bt c v v duyn. C mt c s mn n ranh
con, con nt lm cng c, giao cho n kim cm n hng ngy n cng iu khin khng xong.
L mi tc ci ch?
th n cn nhu nht, nh bc v chi im tm lum. Lu lu v p v mt mch ra g! Con
nh cng u dm mch ai, bt c ai v v chng hnh h? Ch c mt mnh anh Tom l n dm th
than. Cng may l hm nay n khng phn li khc lc hay mch anh Tom iu g m ch hi
kin nn mua th qu g mng b, mng 3 ng anh. Qu ca m th n c kin ri! Tom ngh
mn no n cng gt i nn sau cng bc qu Tom phi la ln n mi chu cp my.
Hagen nht nh mc o ra v, chung in thoi cng khng nghe na nhng khi con th k cho
hay cu Michael phn ti th hn li vui v, hoan h nhc my ln.
- Tom h? Ngy mai, Kay v tao tnh v Nu-c. C chuyn mun ni ng gi trc ngy Ging
sinh. Liu ti mai ng c nh hay i u?
- Coi, suya l c ng! C i u cng phi v sau ngy l ch? C chuyn g ? Nh v g tao
khng?
- Khng! Ti mnh ngy l s gp nhau. C nh v Long Beach ch?
Nghe hn l thng Michael cp my lin. Hagen xa nay chu n khon t li, n ng khi c
ni v vn. N kn ting in ht B Gi.
Trc khi ra v Hagen dn c th k phn v nh cho v hn hay s v tr nhng vn n cm nh.
B GI Mario Puzo
Ra khi bin-inh l chm ch i ti nh hng bch hoMacy . Bng nhin c k chn ng v k
li l Sollozzo!
N nm cng tay Hagen kh ni: Ti c cht chuyn vi ng bn. Khi s hong.
Ht tay n ra, hn chng thy s m ch bc mnh Ti mc bn. C hai thng c hn l l ng sau
lm Hagen hi hong, u gi thy yu. Nhng Sollozzo vn nh nh: Ln xe i! Nu ti mun
chi th ng bn u cn sng c na? Phi khng?
Hagen nh ln xe vy.
oOo
C phn va ri Michael c tnh bp Hagen. S thc hn v Nu-c ri, ang phng ng l
qun Pennsylvania, cch c 10 dy nh. Bung phn xung l c em Kay khen ngay: Ni dc
hay qu
Michael x xung ging cnh nng: Ti em ht! Ni v ri th phi v nh, b em y cho ai?
y mnh t do i n cm, i coi ht v v ng vi nhau. Ch nh l k! Cha ci l khi ng
chung nghe!
Michael m hn em b, nghe mi Kay ngt lm l dn ra gia ging. Mt Kay nhm li, sn sng
chp nhn i n v Michael cm thy hnh phc hn bao gi ht. Bao nhiu nm nh nhau ti bi,
nh rng rn trn my hn o Thi bnh dng ch m c mt hnh bng m nhn, mt ngi
n b nh th ny y. Mnh dy, da mm mi v ng yu l bc la.
Kay m mt ra, chp chp v m u chng ko xung hn mi mn. H m cng ly nhau v yu
nhau cho n lc phi i n cm, coi ht. nh hng ra, hai a i ngang qua khu ca tim sng
trng, y qu Ging sinh. Michael u ym hi:
- No, em khoi ci g anh mua tng no?
- Mnh anh ri! Anh anh liu ng gi c chu em khng?
- Ci thc khng ngi... Ngi pha ng gi b gi em ka!
- Em khi cn.
Michael ni na a, na thc:
- Ngay ci tn h anh lm lc anh cng mun i phc. Nhng ngh i ngh li nu c chuyn g xy
ra th c i cng chng c ngha l g. Nn mi thi y. Cn em nht nh mun nhp h Corleone
tht sao?
Kay ni nht nh rt ng n. Hai a i st vo nhau, bn v m ci ngay trong tun Ging
sinh. Ra To c l lm th tc c hai a bn lm chng ri nhng d sao cng phi cho ng
gi hay. Michael cam oan ci g ng cng -k ht, min ng c ln lt. Kay khng tin. Nng
ngh ci ri cho ng gi b gi bit sau. Th no ng c b c chng cho l c bu?
C mt iu c hai cng khng ng ti l ly v kiu ny Michael nh phi ct t mi lin lc
B GI Mario Puzo
gia nh. Nh th ny cng cp phn no cn g? Hai a cng khng mun. H bn nhau hai a
ch lm v chng th By, Cha nht v my thng ngh h thi hc cho xong i Hc. Th cng
sng chn!
V coi ht, tung ca nhc kchCarousel c g n trm mm mp ta lia lm hai a nhn nhau ci
ngt. Chng rp ht ra tri khuya lnh qu, Kay nng nu b vai b c chng Coi, bn mnh ci
nhau ri anh dm p em v chy theo mt con o ht lm! Dm khng?
Michael ci: Ly nhau xong anh s i dy hc, dy Ton! Nhng by gi em i cha? i n mt
ci g i?
Kay ng chng lc u. iu ny con nh chng thit ci g ngoi ci v ! Bit , Michael ci,
thng mt ci hn. Thi c v phng, c i ku sng-uch ln cng c.
V ti l qun, Michael y Kay i ti sp bo mua t t ln coi, chng i ly cha kho phng. i
ly c ci cha kho xong cha thy Kay tr li. Coi, con nh lm g l khng ka? Trc sp bo
c ng sng sng ngi ra nh tri trng c ci qui g khng bit? Michael chy li th n
cha t bo ra, mt m a nc mt: Coi, anh coi ny?
Michael vi cm t bo. Hn ti mt ti mi v tm hnh B Gi nm gc l ng, pha di u l
vng mu lnh lng. C thng no ngi k bn bm mt khc nh con nt. Thng Fred, anh hn ch
cn ai? Michael c cm gic vt bin thnh cy nc lnh. Khng cung qut s hi, khng
thng xt m ch cm th. Ch hn n ti t ngi.
Hn phi Kay v thang my, ln phng. Khng ni khng rng Michael ngi xung ging m
rng t bo ra coi. My hng tt b nh p vo mt hn:
Xp sng Vito Corleone b m st, thng tch cc k trm trng. ang phi chu gii phu gp
n. Cnh st canh chng cn mt. Dm mu ln trong gii giang h.
Lc by gi Michael mi thy mt! Hn bo Kay: Cha, bn chng cha h ni ng. Theo tin cc
bo th B Gi b chng rnh chi vo ng 5 gi chiu, ng vo lc Michael ang m p nng, hai
a cp k nhau bt ph, coi ht, n cm. Coi, gia lc b b bn gn cht th thng con vy !
Michael hi hn, cm thy ti li y ngi!
Kay ngh: By gi ti mnh n nh thng nghe?
Michael lc u: Khng, anh phn v nh ci ! My thng lm v ny in u. Nghe tin ng
thot cht l ti n rt lm lm. Bit u ti n khng liu mng lm ti na?
Long Beach nh c hai s phn m gi hoi khng c. Phi 20 pht sau, mi c ting Sonny
u dy. Nhn ra Michael, hn mng qu:
- Coi, my y h? Tri t i, c nh ang lo! My u y? Tao c sai my a cp tc i kim
my tm lum.
- ng gi bnh tnh sao? Nng lm khng?
B GI Mario Puzo
- Nng lm ch? 5 c lin m nhng ng khng chu thua chng. ng khng cht, bc s bo vy!
Tao cn bn lm, cp nghe? My ang u?
- Nu-c. B thng Tom khng ni li sao?
Ging Sonny h thp hn:
- Tom b ti n v cha c tin g c nn c nh mi lo cho my ch? V n y ny nhng chng
bit g ht, Cnh st cng vy. Cng hay! Bn chng lm c ny in u ht c! Vy my mau b
v nh gp, ch c h h g ht, nh cha?
- -k! M bn no lm bit cha?
- D nhin bit. i tin Luca Brasi coi sao ri chng n c chy ln tri! Ngi ca mnh nhiu
qu m?
- Ri, c 1 gi na ti s v nh. i tc-xi
Michael gc my ln suy ngh. V ny bo ng t ra cng 3 gi ri, ra-i-, ti-vi th no chng loan
tin? Thng Luca Brasi khng th khng bit vy sao cha c tin g v n? N u? Ti sao cha
thy n?
Nhng cu hi lm cho Michael thc mc. ng lc y Hagen cng thc mc in ht. V tut bn
Long Island, cu c Sonny Corleone cng ang in u ch v ti sao khng nghe tung tch, khng
thy tm hi Luca Brasi ka?
oOo
Chiu hm y, c 5 gi thiu 15 l ng Trm coi xong m s sch lo qun l cng ty nhp cnh
du n trnh. Mc o v, ng kh u thng Fred ang chi mi c bo: Mi bo thng Paulie
nh xe ra sn. C vi pht na b con mnh v.
Thng Fred cu nhu: Con xung ch thng Paulie t sng c i lm u? N phn ti ku au,
xin ngh m? Li au na!
ng Trm lc u suy ngh: Coi, thng ny n xin ngh, n bnh ti ba ln ri. Mi lo kim thng
khc th i. ng c mai m, mai au phin lm. Bo thng Tom nghe?
Fred khng chu. N ni ngay: Khi, b ! Thng Paulie n ng hong. N ni m l m thit.
con li xe a b cng c m?
N ni l i lin. ng ca s, ng Trm thy bng Fred tt t bng ngang i l s 9, sang ch
xe. Quay v gi in thoi cho vn phng Hagen khng c, gi v nh cng khng c. Bc bi
ng ra ca s thy chicBuick u sn ng trc, thng Fred ng da lng v ca xe ng thin
h tu tt i mua bn. Thng qun l mau mn chic o khoc ngoi cho ng Trm mc v. ng
cm n on lt t xung thang, bc ra ca.
Tri vo ng c khc, gi ny xm xm ti. Thy bng ng i ra, Fred vng mt tua m ca xe
chui v ch. ng Trm sp ln xe th chn ch quay li. Mua my tri cy ci . t lu nay ng
B GI Mario Puzo
khoi tri cy tri ma; my tri cam tri o ti tuyt diu! Thng bn hng chy ngay ra v ng
a tay tr tri no ly tri y, tr mt tri pha di b ng th sang mt bn. ng Trm ti
tri cy, a t 5 v ly tin thi b ti.
Va quay lng nh ra xe th c hai thng cht l mt ra. Thy chng t sau sp tri cy bc ra l
ng Trm c linh tnh lin. Hai thng mc o ngoi en, m n en i sp xung c che phn na
mt. Chng u d ng phn ng l qu vy?
ng ling ti tri cy chy nh bay ra chicBuick , l nh sc trai vy, ming la ln: Fred Fred
con! Lc by gi 2 thng kia mi kp rt sng n.
Chng n lin tip. Pht u ng Trm b ngang lng, b nh ba b, b y nho ti. Hai pht sau
trng bng ht nn ng t nm vt ra ng. Hai thng lt t rt theo, gp ng tri cy vng la
lit ch s trt t. Chng nho ti toan kt thc ng lc thng Fred nghe ting b ku t trong xe
nho ra. Th l chng nhm i vo ngi ng ang nm cng queo k ming cng thy 2 pht na:
mt ghim v bp tay, mt trng bp chui chn mt. Hai ch ny n thua g nhng mu ra lnh lng
d s. ng Trm ngt lun, u cn bit g na?
Thng Fred nghe ting b ku tn v nghe hai ting sng r nhng lc xe chui ra, n cung qu, s
qu khng rt ni khu sng. Nu hai thng kia tnh chi th n b ri nhng chng hong hn. Cng
ngn vy ch? Chng bit thng Fred c sng v li chi by nhiuc l ri , chm chn dm b
bn lm nn bo nhau chun m.
ng Trm nm sng soi trn vng mu v thng Fred cung qut ng bn, khng bit phi lm g?
Ngi i ng dng li, ngi trong nh ta ra. H bu ti coi, ng tm nm tm ba bn tn. Trong
khi thy b nm cong queo mu ra gh qu, thng Fred ht hn. N ng ngn ng, cht lng
ngi v nu khng c ngi trng thy kp n dm t xu lun.
Fred c t ngi i trn va h v n s tht thn, ngi ngay nh phng . Lc thin h bu quanh
coi th mt xe Cnh st cu cp r ci chy ti lm h dt ra ht. Chic ra-i--car ca boDaily
News bm theo sau, mt thng phng vin nhip nh nho xung bm my lia la, nhm ng Gi
ang nm bt tnh. Ri n quay sang mt g n ng bn ln, mt to tai ln trong tht dnh dng
d n nhng khc b lu b loa nh con nt, nc mt nc mi chm ngom trng va tc ci va
chng ra th thng g.
Xe cu thng chy ti, nn nhn c khing i. Xe Cnh st chy ti o o, nhn vin ba ra lng
xng. Mt g cm chm chy ti hi Fred, nhng n thn th cc bit g nh phi mc v n ra coi
giy t. Chng bit n l ai th lp tc mt ton cm chm lo lp hng ro gp! Mt thng m ly
khu sng n vn eo trong bao da di nch. Ri my thng h nhau xc n ln chic xe bt mang
s n t, chy v i. Chic ra-i--car ca nh bo eo dnh, b thng nhip nh vin li lm nhim
v, ngha l bm my lia la, chp lon x ngu.
B GI Mario Puzo
Na gi sau v m st ng Trm l Sonny ngi nh nhn lin tip nm c phn. C th nht ca
thy ch John Philips, ngi nh nc nhng lnh lng thng ca ng Trm. Hn ton cm chm
s mt c mt sm nht m?
ang ng tra qu tr b v dng dy, Sonny s chong ngi.
ng Gi b chng chi nng lm, ch v y vin Php ri, khng bit sng cht th no. Thng Fred
cn b cm chm ht v qun Chelsea, n s lc tinh thn, phi nh lo gp n ra ngay i.
Sandra thy chng nghe phn khng bit c tin g m thnh lnh mt ta tai, mt long ln d s
qu. Ht hm hi, hn gt pht m cn quay i, hi gng trong my: Chc chn cn sng ch?
- Chc chn. Ti ng k bn. Mt mu nhiu coi d s lm nhng tnh mng thc s coi khng n
ni no!
- Ri, 8 gi sng mai li y. S c thng
t my xung, Sonny c dn khng cho cn gin bc ln. Tnh hn xa nay nng qu d h vic.
M h vic ln ny th cht. Bn quay my gi Hagen ci . Cha nhc ng ln chung reo ln
th 2.
Thng em bao khu hi h bo co. Chng va chi ng Trm nm ngay gia ng. Cht
ri. Sonny vn hi vi cu l bit ngay cu cu ch ng xa xa ng Lm sao ng bng thy ch
Philips.
Chung reo ln th ba, hn nhc phn ln nghe bo danh y nh boDaily News l hn cp my
ci rp.
Gi li nh Hagen th v hn cho bit hn vn cha v. nh phi dn N v bo ti ngay. Cn lm
nghe! Sonny ngi mt mnh suy tnh. Chng hn ng Gi gp trng hp ny phn ng th no.
Hn bit v ny khng ai ngoi thng Sollozzo. Chnh n chi. Nhng c n chng di g chng i
vi mt ng Trm. Cn m st th cha n cng khng dm ngh ti! Phi c mt th lc, mt nhm
kh mnh ng sau lng ym tr ngm th thng Sollozzo mi dm chi liu mng.
Sonny git mnh v c phn th 4. Ging thng no u dy nghe lch s m i qu! Phi ng
Santino Corleone khng ? Cho ng hay l ng Tom Hagen hin trong tay bn ti v 3 gi na s
ra v, mang theo mt ngh. Trc khi bit ci ngh xin ch vng ng, bng khng s c
mu ln, v ch. ng no th s vic cng ri v chuyn lm n th u cn . Bit tnh ng
nng lm bn ti phi dn h vy . N c sa ting giu ct tht u Nghe ging iu c
v Sollozzo lm! Hn c dn c, ti s ch ri cp my. Nhn ng h Sonny ghi gi ngay cho
khi qun.
Lc hn m xung bp m v hi ngay: Ci g mnh? Hn bnh tnh: ng Gi b chng bn.
Thy n ht hong, s xanh mt, Sonny phi trn an: ng khng cht! ng bn ln ch. Khng c
g na u m s hong!
B GI Mario Puzo
Chng nn cho n bit v Hagen lm g, Sonny ngh vy ng vo lc chung reo ln th nm:
Clemenza gi li. Coi, ging lo sao nh nght th vy ka? Lo hi bit v ng Gi cha? Sonny
bn ni: Nhng ng khng cht, vy mi hay!
u dy ng kia lng i mt cht ri c hi th hn hn: C tht khng? Tht vy h? T n tri
t. Tao nghe ng b gc gia ng, i lun ri mi s ch!"
Sonny xc nhn: ng cn sng sau khi ch nghe phn tch ging iu ca lo ny. Nghe chn
thnh, xc ng lm nhng c nc ny cn ai khng bit Clemenza kch s nh ngh?
- Vy mi phi cng ng cng vic i. Mi cn g tao, Sonny?
- Ti mun ch ti ngay. Biu c thng Paulie na.
- C vy thi? Mi khng mun tao c vi thng xung nh thng hay li ng nh cho chc n?
- Khi, ch v thng Paulie n gp ri.
Sonny ngng li Clemenza nh hi ra c chuyn l . Ri cng ng kch, cng lm ra v in
nh mi ln hi ti tp, hi mt hi: Ci thng Paulie sao k qu? N bit mt lun. N nh
lm ci th g ka?
Clemenza gii thch ngay. Rt tinh , Sonny lng nghe khng thy nhng ting ph thuc bn ngoi
ln v my na nn bit ngay cha ni ny cao cnh gic. Lo ang bt kn ng y!
- Paulie h? N cm n xin ngh ba nay, t hi sng m? Ci thng c chm lnh l cm mi k!
- K thit! N cm my ln c thy t lu nay?
- u 3 ln, 4 ln th phi. Tao hi thng Fred cn kim thng no thay khng th n bo khi m?
y, tr i c nhn nh l sinh bnh sinh tt ht: 10 nm nay u c chuyn g?
- ng th. Ch li ngay ng nh ng Gi. Ti cng n ngay. Nh ku thng Paulie i cng, tin
xe ch cho n qu giang lun. m vi au g! Ch nh nghe
Khng i tr li, Sonny gc my. Ng m v ny gi c ngi tht tht khc, n dn k cng:
- C ngi no ca mnh phn ti th biu n gi qua bn ng Gi cho ti gp. S ring nghe? Cn
bt c ai khc th c khng bit g ht. V thng Tom c hi th biu n bn i cng vic.
Bit m v hn xa nay ch ngn c chuyn Sonny ngh ngi mt lt ri ni rt t nhin:
- Ti s cho my a li y C g u m s? Mnh phng b m? Ti n biu g mnh c lm
in vy. C vic tht cn, bt buc phi cho hay hy gi ti ng ng Gi, s c bit. ng c
cung qut ln.
m xung t lc no, gi lng lng trong c x ti om. Trong c x th c ti na Sonny cng
chng ngi. C khu ph 8 ngi nh ca ng Trm ht m? Hai cn ngay cng v do hai tay em
mn, chng lm cho nh ny t lu v my thng em t di quyn cng li lun, tin c c.
Qua mt ci sn ti 6 cn xp thnh hnh bn nguyt th gia nh Hagen mt, gia nh Sonny mt v
ng B Trm cn ph nh nht. Ba cn bn kia hin cho my ng bn gi u, chng cn n
B GI Mario Puzo
mi ly li. Coi b ngoi hin lnh vy m c x kn bng nh pho i.
Tm cn nh quy li th c 8 u c n pha. Bt ln ht th sng rc nh ban ngy! Sonny l lng
bng ngang qua sn, kn o ln v nh b m bng cha kho ring. Chng n ct ting gi, b m
ang nu n trong bp mi chy ra. Hn tnh to ko B Trm v trong nh, mi ngi ng hong,
mi thong th ni:
- C ngi va phn con bit chuyn ny. Hi chiu b b thng nn phi a v bnh vin. M
thay i thm b nghe? Con sai mt thng li xe a m i lin
B Trm ng sng n giy lt ri mi hi bng ting :
- B chng n bn phi khng?
Sonny gt u. B m ci u ngm ngh mt lc ri ng dy i v. i u th cng phi v bp tt
ga ci . Trong khi b ln lu thay th Sonny chp vi ming bnh, cp tht lm ming sng-uch
n . Tht bo qu m dy ra y tay.
N i thng v vn phng m mt ngn t kho kn, li ra mt my in thoi th c bit. My
ny gn ring, s l s ca ngi khc ng tn v a ch cng nm mt ch no khc. Hn gi
Luca Brasi trc. Khng nghe tr li.
Ri mi ti vcaporegime tin cn Tessio. Cho lo hay t s v ra lnh cho mang ngay lp tc 50 th
h n hai ni: nh thng, c x. Chia u ra, ti cp tc. Lo hi Clemenza ti cha v Sonny cho
hay Hin cha phi dng n ton Clemenza vi th lo trng ton ny hiu ngay. Lo suy ngh
mt cht ri mi c li:
- Xin li cho tao ni cu ny v chc ng gi mi c ni cng ni nh vy C lm mi c t t,
coi trc sau cho cn thn, chc chn . Mt thng nh Clemenza khng d g phn mnh u!
- Cm n ch! Ti cng ngh vy nhng a v ti th phi lo trc ch? Ch ngh sao?
- Mi ni ng! Cn g na?
- , nh ch cho ngi ca mnh nhn Dartmouth cho thng Michael em ti hay, ri a n v y
dm. Ti s phn cho n hay trc ch c yn ch, ti s cn nhc k cng.
- -k. tao ra lnh cho ti n xong l ti nh ng Gi mi lin. Mi nh mt my thng n em tao
ch?
Sonny -k l cp phn. N i ti mt chic kt st t ngm trong vch, h hoy m kho li ra
mt cun s ng ba da xanh, chia tng trang th t a b c N kim phn ch T v c lt mt
hi, cho ti ch mun tm. C ghi sn Ray Farrel, 5 ngn , trc Ging Sinh v mt s in
thoi mt.
Sonny quay s gp v ln ting:
- Farrel h? Sonny Corleone y Ti nh anh vic ny, lm gp, lm lin nghe? C hai s phn
ny anh lm ncheck li dm ti coi trong 3 thng va qua c nhngai gi ti v chnggi i
B GI Mario Puzo
nhng u . Tt c mi lin lc in thoi ca chng, khng b st mt c no nghe? Xin cho bit
kt qu trc 12 gi khuya nay, gi s c bit ca ti. Yn ch s hu t na!
N c r rng, rnh mch hai s phn ca Clemenza v Paulie Gatto. Gc phn xung Sonny th
gi Luca Brasi ln na. Vn khng tr li. Vy l dm c chuyn bt thng nhng tm thi hy c
bit nh vy. Cn bit bao nhiu chuyn gp rt na m ch c mt mnh n phi gii quyt. C 1
gi na l nh ny s y ngi, s phi b tr, phi phn phi tng vic cho tng ngi u phi
chuyn chi?
Ngi th ngi trn chic gh xoay, Sonny by gi mi thm tnh cch quan trng sinh t ca hin
trng. Coi, mi my nm nay gia nh Corleone mi li gp tnh cnh du si la bng ny.
Ngi gy ra sng gi r rng l thng Sollozzo v chc chn n phi np sau lng mt trongng i
gia nh Nu-c. Cnh nh Tattaglia. Vy l phi mu ln. Hoc phi bc xui theo ngh ca
n.
Sonny nhch mp ci. My tnh hay tuyt vi, nhng my xui tn mng v ng u c cht? ng
cn sng th ti my cht ht. Vi hung thn Luca Brasi, vi lc lng nh m ca h nh
Corleone th kt qu ra sao ai cng bit!
Nhng Luca Brasi i bit u ka?

Mario Puzo
B GI
Chng 3

v Tom Hagen, ti n i nguyn mt xe 4 a. Hn b y ln xe ngi bng di, ngi kt gia
hai thng c hn. Sollozzo ngi cnh thng li xe. Thng ngi bn mt nhanh nhn i mt ng c
sot khp ngi Hagen ri ko sp chic nn n, khng cho hn nhn v cm cc ca.
Xe chy c 20 pht l ngng. B y xung Hagen khng nhn ra a im v ti qu. Bn n dn
hn v gian nh lu, ngi trn chic gh g. Sollozzo ngi i din, cch mt ci bn, mt n khom
khom d s. N nh n ngoi giao trc:
- Bn ny khng mun lm anh bn s. Anh bn thuc ngnhvn ch u phi ngnhv nh
Corleone? Ti mun anh bn gip ti v gip lun ng Trm.
Hagen rt iu thuc a ln mi, tay run run. Mt thng xch ra chai ru hng bt, mt ci ly
snh. Hagen lm mt hi cho tay chn run ry, lung cung.
B GI Mario Puzo
Sollozzo im m m li: ng Trm ca bn cht ri. N ngng li, ngc nhin thy Hagen m
a nc mt. Ngi ca ti h ng ngay khi ng vn phng ra. Xong c y ti mi n mi anh
bn anh bn lm cy cu ho bnh gia Sonny v ti.
Hagen nn thinh. T nhin hn cm thy ru r, chn nn nh tri va sp. V s cht hn bao gi
ht.
Ti bit Sonny mn ngh ca ti lm. V anh bn cng thy r s li hi ca vn . Ma ty
mi l ngnh ngon n nht. Bit lm n, bit chp ly c hi ny th ch my nm l thng no cng
giu ln. Nhng ng Trm ca anh bn khng chu hiu, ng lc hu qu v gn bng thit tnh.
By gi ng khng cn na th cng vic lm n mnh thu xp li vi nhau d qu m ? Ti mun c
Sonny v anh bn. Mnh lm n chung"
- Khng xong u! Thng Sonny i no chu. N s chi x lng...
- V vy mi cn phi c anh bn y, anh bn s cho n bit chuynphi quy . Cnh nh
Tattaglia u c yu ? V dn giang h Nu-c thc s ch cn hai ch bnh yn ch c mu
ln th hc ch c thua thit, mt ngi mt ca! Min Sonny chu -k th mi phe nhm ton quc
s ng b qua v ny, ngay c nhng thng xa nay b bch nht vi nh Corleone.
Hagen ngi ng ngn vn tay. Sollozzo bit thp nhn mnh thm:
- Anh bn d bit l ng Trm xung dc. Bng khng th b ti cng chng dm ng. Cc phe
nhm anh em u c chu v chn anh bn lmconsigliori ngang xng vy? Anh bn u phi dn
Sicily m mt t mu cng khng! By gi c mu ln th cnh Corleone mt ht nh m
chng thng no thng ht. Ngt ng c m vi nhau. Anh bn bit ti cn th lc, n uy tn nh
Corleone ch u cn h b vn? Vy nh anh bn nh ting vi cccaporegime trnh mu
lng.
Hagen cha ly ra i ru na, tr li xui:
- Ti s th coi nhng thng Sonny ngang bng lm. V cn thng Luca Brasi na. Sc my
Sonny km ni n? Chnh n mi ng ngi. Chnh ti cng phi ngn n hung h cc ng?
- Thng Luca ti tnh. Anh bn ng thc mc. Ch nh anh km gim Sonny v hai thng em n.
Anh bn c th bo thng Fred rng nu bn ti nh chi th n sng ni khng? Bn ti thc tnh
khng mun gy chuyn li thi mu v ch m ch mun lm n. Cng lm mi phi lm vy.
Hagen suy ngh nhanh nh chp. ng, iu ny thng Sollozzo mun nh n lm trung gian
thit. u n c ngh ti th tiu hay bt gi lm con tin lm chi? Vy m s run ry c chn tay,
hn h qu !
Cm ngh ca hn khng lt ni tm mt Sollozzo. N bit ht! By gi m cng li, khng chu
ng lm trung gian n dm cho i lm ch? V li n ch mun mnhni chuyn phi quy cho
bn Sonny nghe tc l lm bn phn ca mt thngconsigliori ch c g khc u? M n ni c
B GI Mario Puzo
l. Phi trnh vi bt c gi no v mu, mt v nh x lng gia hai nh Corleone Tattaglia!
Vy phen bn Sonny ch cn cch chn ngi cht, tm thi qun ht bt tay lm n. Chng thi
gian chn mui th hi ti thng Sollozzo vn khng mun.
Mt thng co gi nh Sollozzo c d g qua mt? Hagen ngh g l n bit ht, bng khng n
chng mm ci th kia!
Bng hn hong hn: N ni Luca Brasi ti tnh m n chng dm ung dung, t ti n th kia
th hn l n thu xp xong thng hung thn ny ri. N nm c Luca? Thng Luca
phn ph thit sao? Ngay sau khi t chi thng Sollozzo, ng Trm chng biu hn i kim thng
Luca Brasi gp sao?
V ny kh hiu nhng nh hu xt. Vn l phi lm cch no ra thot, v lt pho i Long
Beach , cng sm cng tt. An ton ci ! Ngh vy, Hagen ha vi n:
- Ti s c thu xp vn nh my ng mun. ng ni ng v ng Trm gi cn sng cng phi
ng . Phi trnh mu bt li.
- ng th! Ti l ngi lm n ti ti k mu. Thy mu l thy tn tin, tn qu nhiu tin!
C ting chung reo. Mt n em Sollozzo chy ti nhc ng nghe. Nghe xong n chy li r tai xp.
Coi, khi khng mt thngng-Th sao nht nht hn, mt n quc ln thy gh? T nhin Hagen
rt. N nhn chng chc, nhn ci iu cn nhc th kia th ht hy vng c chng th v ri. Tnh
hnh ny cht d nh chi!
Qu nhin Sollozzo ln ting, ging n hn hc, chn nn:
- ng hy cn sng! Gh tht lnh mt lc 5 vin gn nh vy m vn khng cht th bnh tht.
Vy l xui cng mnh. Ti cng xui m anh bn cng xui!

Mario Puzo
B GI
Chng 4

V n c x Long Beach vt u tin lm Michael ngc nhin l si xch st chng ngang cng. C
8 cn u bt pha chiu sng trng, chiu r mn mt c 10 chic xe u di di bn l.
C hai thng l mt chn n li, mt thng xi ging Brooklyn ct vn. Mt thng t im canh
chy ra, nhn din ra cu t bn chu trch nhim a v. Trc nh ng b Trm cn c hai thng
ng canh v bn trong nh y nhng ngi l. V n phng khch mi thy m v Hagen ang
B GI Mario Puzo
ngi ngay ngi ht thuc, trn bn trc mt cn ly hyt-ky. Ngi i din l lo Clemenza mp
mp, mt thn nhin nhng m hi ra cng mnh, iu x g cm tay mt u t m nc bt.
Clemenza ng dy n, nim n cho hay: May qu, ng Trm nhiu hy vng qua khi! B Trm
nh thng lo sn sc Lin sau Paulie Gatto ng dy bt tay, iu b n l khc hn! Bit
n l cn v ca ng nhng Michael u hay n b cm, xin ngh t sng? V khc l trn khun
mt n khng du ni Michael: thng ny xa nay chi k ni ting khn ngoan, ai cng bit sao n
li nh ng lc tai ho p xung nh ny vng mt nh?
Trong phng khch cn my thng na ng da vch ng gc nh nhng ton mt mi khng.
iu ny chng cn ai ni Michael cng on ra l hai thy tr Clemenza ang b nghi ng! Lm
nh cha hay bit g, Michael hi thm Paulie: Fred u? Bnh tnh sao?
Clemenza tr li thay: Chch thuc ng cho n lm mt gic ri! Michael ti bn ci xung hn
bn m Theresa. N hp vi v chng Hagen lm. Yn ch i. Tom khng sao u. ni vi
Sonny cha?
Theresa lc u, v ht hong ra mt. Ngy thng nng p lm, ngi nh nhn tnh nt t nh v
M ho rt nng. Michael ko nng ng dy, a v vn phng ng Trm.
Sonny ngi chm hm sau buya-r, tay cm vit ch tay th tp giy. Ngi vi n ch c mt mnh
trng ton Tessio. Th ra my thng l mt va ri u l n em ca lo, hin gi ph trch an
ninh, bo v c x. Tessio cng giy vit cm sn ni tay.
Thy v Hagen bc v, Sonny chy ti m hn v an i: Tom kho ri! Ti n mun nh chuyn
mt ngh nn n sp v ri. Ai chng bit trong nh ny Tom thucphe vn ch u phiphe v
nn ai n hi n n lm g!
Bung Theresa ra, Sonny quay sang mng thng em Michael tht khc thng, ngha l cng m v
cng hn ln m. N gt i ci h h: Thi i, p nhau chn by gi li by t tr hn ht ?
Hi cn nh hai anh em nh nhau bng thch!
- ang ngng tin my th my phn v lm cho tao mng qu! phi lo ngay ngy! Khng phi
tao lo cho my b chng tht u Tao ch ngn phi loan tin bun cho B Gi thi. Tao phi
thng bo v B ri!
- B Gi c xc ng lm khng?
- Va phi thi! Ti b quen ri cng nh tao vy. Ch c my mi ln ln y nn u c bit
nhng cn phong ba bo tp trong nh mnh hi ? Gi ny b ang lo cho ng Gi nh thng.
- a, sao ti mnh khng i thm b?
- Tao i u c? Gii quyt m thm mi vic tao mi c th th mt ra khi c x ny!
Chung in thoi reo. Sonny v ng nghe chm ch. Michael thong th ti buya-r, lic nhn tp
giy vng xem n vit nhng g. C 7 ci tn i mt dc. C Sollozzo, Philips Tattaglia, John
B GI Mario Puzo
Tattaglia Bn n t hnh y! Ra lc n bc v, thng anh n ang n nh vi lo Tessio phi
th tiu nhng mng no.
Nghe xong Sonny gc my, yu cu hai ngi ra ngoi mt cht n v Tessio cn thanh ton gp
cng vic ang lm d. Theresa mu mo hi c phi va c tin Tom khng nhng Sonny lc u
Khng phi u. C g l ti cho bit ngay m? N va ni va a Theresa ra ca. Thay v i ra
theo lnh thng anh th Michael ngang nhin ng ngi xung mt chic ph-ti. Sonny ng n mt
pht ri mi quay li buya r.
- Coi, my trong ny lm g? Tui tao c nhng chuyn cn phi bn m my u c thch nghe?
- Ti gip mt tay c.
- u c! Tao m my dnh v nhng cng vic ny l b ng Gi chi cht!
ang ht d iu thuc, Michael qung i, quc mc ln:
- hay, b b bn gn cht m con khng gip mt tay c h? Ti cng con ng vy, ti cng c
bn phn ch? Ti khng bn ngi git ngi c nhng cn thiu g vic khc? B ti con nt
h? Cng nh gic cng bn cht v s ngi, cng n n vi ln ch b? B anh tng thy anh
git ngi, ti t ra cht ngt i chc? Cn lu!
- , thng ny ba nay ngon nh? Hay my nhy i v ch tao ny ny? Trong khi ch i chu
kh gc t-l-phn nghe?
a Michael chi thi, Sonny nghim sc mt ht ng Tessio li quay sang Michael v chng chc
gii thch:
- Ti ch i c phn va ri c th hi s kin chnh xc, tm ch danh thng phn bi
bn ng ng Gi. Phi c mt trong 2 thng: c th l Clemenza m cng c th Paulie Gatto,
ng cn v cm ng vo hm xp b chng tht! C phn va ri cho ti thy ngay boong
nhng Michael my th s dng vn ling hc thc ca my on coi thng no bn ng Gi
cho Sollozzo. Thng Paulie Gatto hay xp Clemenza?
Michael ngi xung ngm ngh. Bao nhiu nm lmcaporegime cho nh ny Clemenza c c nghip
bc triu. Bn ni kh vi ng Gi trn 20 nm. Mt trong vi ngi c thc quyn, thc lc, d n
nht. Phn bi lm g? V tin? Lo c bc triu ri nhng thiu g thng triu ph thy tin l
ham? Hay lo tham quyn? Hay lo b mt c g mt mt, chm t i? C th lo bc v v c Hagen
lmconsigliori lm ch? Khng l lo phn v tr c chy theo phe mnh v tng l phe Sollozzo
chc chn thng?
Khng, mt ngi nh Clemenza chng th phn ng Gi, vi bt c gi no! Michael ngh khng
l mnh li lm ch v Clemenza i vi nh ny thn thit qu v c nhn mnh c cm tnh vi lo
qu? T hi mnh cn b t, lo vn hay cho qu v nhng khi ng Gi mc bn,ch Clemenza
thng dt i chi m? Bo Clemenza phn bi th Michael khng tin ni! Ngc li th cng chnh
B GI Mario Puzo
v vy m Sollozzo phi cn n v phi tr gi mc cho mt tay c Clemenza ch sao?
Cn thng Paulie Gatto? Cha gi l giu c, ch d d. C chn ng v cn ln na ch cn kin
nhn mt cht. Th yu ca n y: Tr ngi nhng thch lm ln! C th thng Paulie b nh lm
nhng nu vy cng ng tic. Hi nh, cn hc lp 6 Michael v n chng hc cng lp sao?
Nu b phiu kn, chc chn Michael s gch tn Paulie. N ch khng th Clemenza c! Nhng
nu Sonny nibit ri th Michael li khng th ch nh ai ht.
C hai a chng thng no phn c!
Sonny ci ci:
- u c! Clemenza khng. Thng phn bi l Paulie Gatto. Suya l n!
Michael lng ngm Tessio v thy lo th ra nh nhm. Khng phi Clemenza th qu, hai thng
cngcaporegime . T bao lu nay vi nhau m? V li, nu ti n mua c mt tay cao cp c
Clemenza th dm c bin lm. Paulie ch l cp tha hnh! Tessio ngh:
- Vy my thng n em tao y c th cho v ch?
- mai mt ! Ti khng mun l tin Paulie sm qu. By gi ti c cht vic nh bn vi
thng Michael. Ch chu phin i ngoi phng khch mnh lp xong danh sch nhng thng phi
h. Ch v Clemenza chia cng vic.
Tessio ra khut th Michael hi ngay:
- Sao anh bit chc thng Paulie phn?
- Th c phn va ri ? Mnh c ngi hng in thoi, tao nhcheck gp tt c mi lin lc
in thoi ca Paulie v Clemenza. Thng ny thng Paulie xin ngh bnh 3 ngy th trong ba ngy
ngy no cng c in thoikhng phi ca nh gi n cho n. Nh mun kim sot xem n
c...m ng k hoch v nm nh ngh khng vy! Ngay ngy hm nay, trc lc ng Gi b chi,
thng Paulie cng nhn c mt c phn t phng in thoi cng cng trc buya-r ca ng
Gi. coi Paulie c ngh tht d hi xem c thng no ti th n cha ch g? Cng may
khng phi Clemenza v hin gi mnh cn lo qu.
- Ngha l th no cng c nh ln mu tm lum?
- Tao ch i thng Tom v l nh ngay, nh ln. Ch tr ng bo tp.
- Vy sao anh khng i b, coi ng quyt nh th no?
Sonny nghinh n mt pht ri ln ging k c:
- Vy m cng mang ting nh gic li c m ay na! Hon cnh ny, khng chi li th cht
m cn i na th np mng h? Tao cn s n chi lun thng Tom y ch?
- hay, sao vy?
- Ti n ct v thng Tom v tng ng Gi cht chc, c n l d bt u iu nh vi tao v
chuyn lm n. By gi ng khng cht th tao u c thm quyn g m iu nh? Nn gia
B GI Mario Puzo
thng Tom kt! Sng cht by gi hon ton ty hng thng Sollozzo. M theo tao mng thng
Tom hng ch v ti n s ra tay mnh, tht mnh n mnh!
Michael l lng t du hi:
- Nhng ti sao thng Sollozzo li ngh rng c th iu nh vi anh?
Cu hi ngay tnh nhng nh trng vo him huyt lm Sonny ngi ngay mt, lng tng v khng
bit gii quyt cch no cho xui. N ngm ngh mi ri sau cng nh ni thit:
- Cch y t thng thng Sollozzo ti nh mnh ngh lm n ngnh ma ty. ng Gi t chi
thng. Hm tao buc ming sa u mt cu khin n bit tao ham. Ngha l tao ngu ngc cha
lng ra cho n thy gia nh mnh khng trc sau nh mt. Ci v ny B k nht xa nay!
C th v vy m thng Sollozzo cho rng nu qut c ng th p taophi lm n vi n. Mt l
khng c ng lc lng nh mnh mt mt na, tao c xut ton lc th may ra mi v vu c phn
no.Hai l ma ty ang ln, li tc khng l th trc sau mnh cng phi nhy v.
i vi mt thng nh Sollozzo v trong v h st ng Gi th vn tnh cm khng h c t
ra. Thun ty ch l vn lm n. Nn n ngh th no tao cng hp tc. D nhin s hp tc, nhng
n s d phng trng hp tao li dng tip xc gn gi sau ny chi n tr th. N yn ch s
ng h ca cnh Tattaglia nh. Tt c mi cnh khc v quyn li chung lc by gi cng khng
cho php tao lm hong na.
- Gi th ng Gi cht th sao?
- Th thng Sollozzo khng th sng c, bt c vi gi no! C phi mt mnh chng li tt c mi
cnh Nu-c tao cng chi. Cnh nh Tattaglia phi cht trc v d bit cht ht tao cng chi.
Michael nhc kho n: trng hp B ti tin b khng lm vy u th Sonny la ln:
- D nhin ng khc, tao khc Cho my hay tao l thng dm chi, bit chi th c vic phi lm.
Ci ng bit v nhng thng nh Clemenza, Tessio, Sollozzo cng bit nh vy. My nh rng
nm 19 tui tao git ngi ri, hi gia nh mnh nh ln trn cui cng v tao gip ng rt
c vic. Nn by gi cn phi lm th tao s qui g? Nh mnh nhiu ngi qu m? Tao ch i
tin Luca Brasi.
- Ni vy Luca chi ngon, chi bnh lm sao?
- D nhin. N ng trn thin h. Khng thng no so vi n c ka. Tao s c n chi c 3 anh
em nh Tattaglia cn thng Sollozzo tao gii quyt ly.
Nghe li l n, ng b dng n, Michael ngi nhp nhm khng yn. Anh em sng vi nhau t nh,
n thy Sonny lu lu cng d v hung hn lm nhng bn cht vn l ngi tt. D thng l ng
khc. Khng th ng t ming n ni chuyn git ngi khi khi, t tay vit ra mt danh sch
nhng i th cn th tiu lm nh n c ci c quyn gh gm vy.
Cng may m xa nay Michael khng dnh v th vic v by gi cng chng n lt n lm,
B GI Mario Puzo
xt v ng Gi cn sng. Nu cn Michael cng ch gip c my cng vic lt vt, my vic hin
lnh khng dnh mu. c Sonny ng bn ng Gi v pha sau l hung thn Luca Brasi.
T ngoi phng khch c ting n b la ln. R rng ting m v Hagen . N chy bay ra ca v
gia m ngi ng l nh thy Tom ang ng m v. M khc nc n, khc mi mn lm anh
chng coi b lng tng, ngng ngng!
Thy dng Michael, Hagen lng tng g tay v ra, t ngi xung i-vn mm ci vi n ri
bc lun v phng, khng bun ngoi c li. Mi my nm tri sng trong nh ny th phi vy
ch? i vi ng Gi thng ny qu l tnh su ngha nng, Michael cm thy mt nim kiu hnh
v cng lc nhn ra rng khng ring g Tom v Sonny m hnh nh bn trong con ngi ca n
cng c phng pht mt nt g ca ng Gi lu li.

Mario Puzo
B GI
Chng 5

Sau khi y c m v v nh gn , Hagen v phng hp ti gn 4 gi sng vi bn Sonny,
Michael, Clemenza, Tessio. Mt mnh Paulie Gatto ngi cu ky ngoi phng khch, khng ng ang
b n em ca Tessio gim st ngm, i mt bc cng khng xong.
Tom Hagen nhc li ngh ca Sollozzo v k li nghe tin B Gi cn sng n tnh tht lun nu
khng tr ti hng bin, thuyt phc cn hng hn trc Ti cao Php vin! Phi bp n l d ng
cn sng vn c th iu nh ni, l nm c Sonny d nh ly chi trong ti v hai thng
chi vi nhau thn thit t hi nh. Cn bc i l Sonny mun nhy vo ngi ci gh ng Gi na
ch!
Hagen mm ci c xin li v v bt buc phi ba chuyn lo nhng Sonny gt pht i ngay, ch
anh em thng cm qu! Ngi canh in thoi, Michael ng hai a v thy Sonny v Tom thn nhau
thit tnh, thn yu cn hn n l thng em rut. Thy Tom tr v, Sonny khng mng cung qut
nhy ln m cht ly n sao?
- By gi phi bt tay v vic, sp t k hoch l va My th coi ci danh sch Tessio v tao
lm. a Clemenza mt bn lun.
- Nu sp t k hoch phi c Fred na ch?
Michael va ln ting b Sonny gt pht:
B GI Mario Puzo
- Thng Fred khng lm n g c u! Bc s biu n b kch ngt, phi ngh hon ton. Khng
hiu ti sao n t vy, ch thng Fred xa nay u c bt? Hay n b mt tinh thn v chng kin
cnh ti n tht ng Gi? i vi n ng Gi l tri n khng nh my vi tao u Michael!
Hagen cng ng :
- ng, thng Fred phi ra ngoi, khng th cho n dnh v bt c vic g. Theo tao th tnh hnh
ny Sonny phi nh, kh i u mt bc. Ra mt bc cng nguy, ch coi thng Sollozzo!
bnh vin mnh c ngi khng?
- C ch, canh thng trc. Bn cm cng khng ri ng Gi mt bc! My thy ci danh sch tao
lm th no, Tom?
- i chao, my lm nh bo cu ra hn khng bng! Phi coi nh mt rc ri trong cng vic lm
n thi ch? Mt mnh thng Sollozzo gy ra th chi mt mnh n l xong, mi s s u vo y
ht. Vic g phi lm c bn nh Tattaglia?
Sonny a mt nhn hai locaporegime . Tessio nhn vai Gay go y! Cn Clemenza nn thinh.
Sonny ni thng vi lo:
- C mt v phi lm lin, khi bn ci. l v Paulie Gatto. Ti khng mun thy mt n y
na. Phi cho n i trc ht!
Clemenza gt u. Hagen sc nh ra:
- Cn Luca Brasi th no? C tin g khng? Thng Sollozzo sao coi b khng ngn g Luca ht, vy
tao mi ngn ch? Nu thc s n phn th bn mnh mt ht, mt lm. Phi hi ngay cho ra l i.
C ai tip xc vi Luca khng?
- Tao phn li nh n khng bit bao nhiu ln ri! Hay n i ng by u?
- V khi c! Luca khng li qua m bao gi c, v chi l ra lin. Michael th phn vi ln
na coi?
Michael quay s v nghe r ting chung reo u dy ng kia. Khng ai tr li nh cp my. C
15 pht ku n mt ln chng no c mi thi Sonny hp tp ni:
- Tom, my lconsigliori th c kin g cho ra i. Ti mnh phi lm g by gi?
Trc khi tr li, Hagen rt mt ly hut-ky ung ri thong th ln ting:
- Mnh s tip tc iu nh vi Sollozzo cho n lc ng Gi bnh phc. C th i vi n tm thi.
Chng ng Gi khi hn th ng s c bin php ci rp, u s v ht v tt c cc cnh kia s -
k gp theo ng.
- Ni vy my cho tao khng chi ni thng Sollozzo?
- My nh c ch, sc my n chi li? Lc lng mnh c m! C Tessio, Clemenza l c c
ngn tay sng, nu cn phi nh ln. Nhng sau th tan hoang ht, gii giang h min ng s
lnh v chng s ht trch nhim vo mnh. Khi khng chuc thm bao nhiu l k th. ng
B GI Mario Puzo
Gi khng bao gi lm vy, my nh th!
Michael ng Sonny, tng u n th no cng -k. No ng ng vn hi Hagen:
- By gi v d nh ng Gi khng qua khi th my tnh sao?
- Tao bit my khng nghe nhng tao vn ngh thc tnh i vi Sollozzo v v ma ty. Thiu s
iu khin, s quen bit ln ca ng Gi th nh ny mt t na lc lng. Khng c ng Gi th
cc cnh Nu-c trc sau s v phe Tattaglia v Sollozzo ht, ch khi mu di di bt li.
Ngha l nu chng may ng Gi mt th phi hp tc vi chng v ch coi
Sonny ni gin trng bch c mt:
- My ni nghe d qu! Ti n u c bn b ng Gi my?
Hagen ni thng, ni ln ln:
- Tht ra i vi ng Gi th tao cn hn ti my na ka! Tao mun bn b ht ti n ka. Nhng
chuyn lm n th tao phi cn nhc li hi ch!
Sonny hi sng v phn ng ca Hagen. Ming n ni B itao khng nh ni vy u, Tom
nhng s tht l vy, chng g au xt bng tnh mu m. N suy ngh mt lt trong khi my a kia
ngi yn. Sau cng n nh gt u chp nhn v phn phi cng tc:
- -k, ch ng Gi th ch. Vy th my cng ng i u ht, Tom. Cn Michael th phi cnh
gic d bit thng Sollozzo khng tnh chi st vn Nu n chi c my th n mt lun! Ch
Tessio vn gi h my thng n em, bo chng n th i ra ngoi nghe ngng Cn Clemenza sau
khi lm xong v Paulie, ch cho ti n v y a -kp Tessio ln nh thng. Sng mai Tom
lo khi s tip xc bng phn hay cho lin lc vin ti thng Sollozzo. Cn Michael mai nh a hai
thng em ca Clemenza ti tn nh Luca Brasi, kim ra bng c coi n u. Tao ch s nghe tin
ng Gi, n nng lng mt mnh xch sng i kim Sollozzo l h ht vic! Ch phn bi th khi
lo v Luca chng phi tp phn, nht l vi ng Gi! Thng Sollozzo mua n sao ni?
Hagen khng mun Michael dnh v nn thy Sonny ct c n l yu cu xt li. Sonny -k
ngay. Phn v n ch l gc t-l-phn trong nh vy thi.
Mun th no cng c. Michael ch gt u. R rng n c cm gic ngng ngng. N c c
ngh ca 2 locaporegime : coi c hai thng cng l l th kia l Clemenza v Tessio u bt mn r
c iu h khng ni ra.
Gc phn cng c. Michael bn thi hnh nhim v lin lc vin in thoi: th gi s ca Luca
Brasi th n vn bit tm.

Mario Puzo
B GI
B GI Mario Puzo
Chng 6

m hm Peter Clemenza kh ng qu.Sng sm lo m dy, t lm im tm: mt ly nc
ct nho, mt lt xc xchsalami , mt khc bnh m, th bnh c ngi mang n tn nh mi sng.
C ph th lo pha c bnh ln, ruanisette v
Mc chic o khoc rng thng thnh, chn i i dp nhung , lo i quanh qun trong nh sp t
cng vic ngy hm nay. Hi khuya thng Sonny ni thng thng nh vy th phi gii quyt
thng Paulie ngay ngy hm nay.
V Paulie lm Clemenza mt tinh thn. Khng phi v n l ngi ca lo v n phn. M ch v s
phn bi ngoi suy on ca lo. Xa nay Paulie vn l thng c gc, n ngi Sicily, n ln ln in
ht con ci nh Corleone v tng hc cng lp vi thng Michael m!
Paulie t cp bc nh nht i ln, i ng cch, chu th thch nhiu phen. Sau khi lpu danh
trng th ngoi s lng kh cao n cn c gia nh Corleone cho bao mt sng nguyn mt
khu Nu-c v mt nghip on lm u nu kim tin thm. Vy m thnh thong n cn dm
nhy d kim n l, tri hn ni quy ca nh ny. Xp Clemenza bit v c tnh l i. Thng nobit
lm n chng vy? Nga hay l nga bt kham m!
c ci Paulie lm n l l lo dn xp u ng hong chu o, khng tai ting, khng ai
thc mc khiu ni g ht. Chng hn nh mt nh thu may Manhattan n nhn m bo an
ninh lao ng lnh mt nm 3 ngn -la. Cn mt l sn xut s Brooklyn na.
Lm n l th Paulie dm lm. Nhng ai m ng n dm bn ng gia nh Corleone?
By gi th tiu Paulie th d ri. Bt buc phi th tiu v th no cng phi xong. Vn l phi
kim ngi thay th, kim thng no trm ngay ch trng ca n. Mt thng ch cht nm bn
chuyn vin nh m, chm git u phi d, lc no mun thay l thay.
Thng ch cht phi d nh m cn phi ngon na. N phi l lm cm c v c
v iu tra th no cng c lc u khng nghe, khng bit, ng lutomerta . Mt thng nh vy th
i sng ca n phi bo m, lng n phi ln. nhiu ln Clemenza tng ngh ng Trm
tng lng cho nhng tay ch cht nu c ng chm, ti n s nhy hng hi chu trn. ng
Trm khng chp nhn. Gi th Paulie c nhiu quyn li hn th cha chc ngy gi ny n ng
theo ngh ca Sollozzo.
Thay th c Paulie Gatto xem ra ch c ba thng. Mt l thng n em xa nay vn thi hnh k
lut trong m bao , bao x s ngi da en khu Harlem. N lc lng v ra n nng hn vt
chuyn nghip hng nng nhng tnh tnh ho phng, ng hong. Chi rt c cm tnh m thin h
B GI Mario Puzo
thy n vn n. K v phng din lm n th -k lm nhng sau 30 pht suy ngh Clemenza nh
phi gt b. ng s coi b thn thit, nng tnh cm vi bn da en: Vy l yu ri! V li nu cn
nhc n ln th li phi kim cho ra mt thng thay th n mt cng lm.
Nhn vt th hai cn c xp Clemenza chu na. Chu kh lm n, trung kin v gi k lut hn ai
ht. Xa nay n chuyn lnh gii quyt nhng con n chy lng cho my thng cho vay n gp ly
vn lm n ca nh Corleone trong khu Manhattan. Hi mi u n ch l thng i bin s ch g?
Nhng cng l im kt ca n: Lm sao ct nhc mt thng i n mn ln lm ch cht
ngay ci mt c? Cn vn tn ti trt t v thi gian
Sau cng Clemenza nh chn Rocco Lampone. Thng ny tng i l lnh mi trong t chc
nhng l tay chi ngon. Tng phc v trong qun i, nm 1943 b thng mt trn Bc Phi nn
c gii ng. Hi thi bui chin tranh thiu ngi Clemenza phi xi tm thng Rocco, d n
mang thng tch, chn i hi khp khing. N c c cng tc tip xc vi my nh thu may
tiu th vi ch en v my ng cng chc pht bng mua thc phm. Sau n c y
nhim lnh c 2 a ht ny.
u im ca Rocco c xp Clemenza chu nht l tnh nhanh v tnh ng. C p-phe l bt ngay,
vn b ra mt m li bc ngn l thng. Khng hng h u, th mng khng ng, khng ng ch.
Mt khi xivn c th khng bao gi dngv . N c nh nhng lm n m c vic ln lc no
chng ai hay. Vy mi l thc s ngon.
Chn c mt thng nh Rocco Lampone, xp Clemenza ly lm thoi mi, yn ch lm. Phi cho
n c hi Paulie Gatto ny lpu danh trng , c lo ng bn chng kin. B no Paulie cng l
ngi ca lo. N phn bi th Clemenza phi ng ra thanh ton. N c ct nhc qu hu, vt qua
mt bao nhiu thng ngon hn v hi ch thn lo kim cho nu danh trng m! Chi c phn
ph ny, thng Paulie khng nhng bn ng ng Trm m cn t ng thy Clemenza tht
au! l mn n m hc tr phi tr.
Chng trnh th c ngay. Xp Clemenza chng hn n 3 gi chiu phi nh xeca n ln n ri
hai thy tr i c vic cn sao? Cn nghi ng vo u? Hy c phn xung cho Rocco , khi cn
xng danh. Ch nhn: Xung nh tao, c chuyn hay cho my. Clemenza chu nht l mi sng
bnh mt ra ging Rocco tnh b khng c v bun ng hay ngc nhin cht no. N ch vn tt
-k lm xp phi dn thm: Khng c g gp, n tra xong n cng va, min ng qu 2 gi.
Rocco vn ch -k.
Clemenza gc phn. By gi bn n em lo chc khi s thay th nhm Tessio ri. Ch cn ra
lnh ch theo di th khi. Cn sm qu lo m xung ga-ra lau xe. Clemenza cng chicCadillac
mu xanh ch ca lo lm. Li ngon tuyt m nm xe cn dy dn, m i ngi khoi hn c sa-
lng trong nh. C ln ang ngi trong nh lo chy ra ngoi xe ngi c gi ch ct c ci khoi
B GI Mario Puzo
cm m m qu! Lo sn sc, o b xe ht nh hi cn qu nh vn thy ng gi chm my con
la cng vy.
Va tng tiu xe, Clemenza va m x chi tit cho thng Paulie vo by. N khn nh chut, khc
mt cht l nh hi ra lin. Hung h by gi n ang lo i ra qun v ng Trm khng chu cht.
C hng n my gi cng bn ln nh ngi trn la. C iu ng thy ging by th tr cn
chy i u?
K ra mng thng Paulie nm chc trong tay, git lc no chng c, c chy ng tri! Tuy nhin
quen np lm n kn, lm n k, Clemenza khng mun s sy mt ly. ng sc my n dm
ngang nhin chi li nhng trc hon cnh mt sng, hai cht n gi tr liu mng th sao y?
Tt hn l c tm sn l do gii thch s hin din ca Rocco Lampone. Phi ba ra l mt cng
tc 3 ngi lm mt lc mi xong. Ngha l phi chi kch, t ging ni n nt mt. Phi lm mt
lnh, ra v hi bc mnh vi n thi. Khng gin d cu knh a nghi nh n cng chng bit
ng no m m. M thn thin nh mi ln cng khng c: n s on bit ngayc ci g y .
Mt thng khn nh Paulie th phi cho n bn khon t hi: Khng bit c g khng? th mi
chc n.
T nhin thy thng Rocco ngi l l, li ngi bng sau na th n phi hong chc! Ti g n ngi
nh vt vi v lng i thng kia rnh tay tht? Dm hng ht k hoch ch v chi tit nh nht
ny nhng khng l gi cht li thay i ht, tm mt thng no khc? Thi bui ny u cho php
tm thm mt thng ph t cng tc vo nhng v cht ngi ny? Cng nhiu n em th cng d
b: l c chuyn ra to, n khai tm lum th sao? Mt thng t co cn mt... hung h hai thng, ba
thng? Tt hn bttrc thng no lo thng y im gay go nht trong v Paulie l git tht
kn nhng xc n phi h. Phi cha xc n ra mi c tc dng cnh co nhng thng c mm mng
phn bi trong u chng ht hn: C coi gng thng Paulie Phi vy i phng mi
ngn: cnh nh Corleone u c hin nh chng tng? V chnh thng Sollozzo cng phi chn,
khng ng bn ny phng ra nhanh th v c bin php quyt lit, tc tc n th. t ra cng phi
dng xc thng Paulie g li phn no uy lc. Khng l chng va mn ng Trm cht ht m
bn lon, rt ht c m?
Nu cho Paulie i tu sut nh thng l, khng li mt t tang tch th d qu! Ch cn thy
xung bin cho c n hay vi i di my m ng ly bn New Jersey th tri kim. Thiu g
a im th tiu, thiu g phng php tn k?
Mt lt sau Clemenza hn hoan ngng tay lau, ng xa xa nhn chic xe chong ln n soi gng
c. Lo gt g khoi ch v nc sn bng long m cng v mt kin cht ny ra. Ri! Cng tc
ny th phi bit l mt v cp tc, c ba cng phi lm...
By gi m ba chuyn 3 thng phi chia nhau kim gp mt cn nh tht kn o lm cn c, lp
B GI Mario Puzo
tng hnh dinh khai chin nh ln l c sn ngay th trm phn trm Pauliephitin! Chun b sn
sng tri nm m?
Tri nm l mt truyn thng Mafia. Ctri nm l c mu. Th no cng phi lo kim mt ch
kn, mt cn nh trng cc chin s tp hp litri nm . Mt phn v cht chc l cng vic
ca ngi ln vi nhau, n b con nt phi ra ngoi, u c th bt cht ly? Git c n b con
nt th git n bao gi? Nhng l do chnh l v trc v trong khi i chin bn no cng bt buc
phi c cn c mt che mt ch qun l cm can thip by v th sao?
Xa nay cng vic kim chtri nm khng do mt taycaporegime tin cn hoc vi n em thn
cn chu trch nhim th cn ai? Ba nay Clemenza xch hai n em i sp ttri nm th hp l
v ng iu qu tri. n em Paulie s mau mn phc v ht mnh. Cn c xp cho lm v ti
mt ny tt cn y tn nhim. Vy l li c quyn bt thm m bc mt m bc rt ln ca
Sollozzo v cung cp ngay boong a im i phng ang chun btri nm u phi chuyn tm
thng?
Rocco n sm mt cht. Lp tc c mc gii thch v phn phi cng tc. R rng Clemenza thy
khun mt n sng ln khi c li cm t cng n ct nhc ca xp. Cng vic vy l phi hon thnh
tt p Nhng Clemenza vn thn mt v vai:
- T hm nay tr i th lng my s ln nhiu, rt nhiu. Ci mnh tnh sau v my bit hin c
nhiu cng vic gp qu, quan trng qu!
Rocco vi khot tay ra iu ci v th qu chc ri, xp khi ni. Clemenza bn a n v phng
ring, m kt st kn ly ra mt khu sng a cho Rocco v cn dn:
- My phi xi th ny cho chc n. Sng khng s, khng kim k c iu tra cng cc ra! Chi
xong l li trong xe n. Xong vic th my t tin a v con xung Florida du h mt thi gian,
n chi cho ngon i. Tm thi c xi tin ti, ri tao s hon li . Nh l qun nh Miami
Beach c g tao cn bit ch lin lc gp.
C ting g ca. M v Clemenza th u v bo c Paulie Gatto ti. N cho xe u sn ngoi ca
ch. Rocco theo chn xp bc ra.
Lc m ca xe ln ngi bn cnh n, Clemenza lm mt lnh. Thay v cho hi lo ch m m
a tay ng ng h lm nh hi bc mnh v c vic gp qu m n n tr.
Khun mt li cy ca Paulie ngc ln, mt n ng xp m m v cht d r khi thy Rocco
Lampone khi khi m ca xe, bc ln ngi bng sau. N thc mc hi: Ba nay sao li c c
my? Ngi bng di my phi xch qua bn mt cht ch? My chn cha n knh chiu hu.
N ni ng qu nn Rocco ngoan ngon n qua mt bn, ngi sau lng xp va lc Clemenza cn
nhn gii thch:
- Thng Sonny in u ri. N hong qu chc. Cha g ht bt tao lotri nm ! By gi ti mnh
B GI Mario Puzo
phi kim mt cn ngon lnh m Ty, Paulie v Rocco, ti by lo ngi sn, lo sp t th
trc c lnh l anh em ch vic ko n. C a no bit mt cn lu tht ngon khng?
Khng cn phi nhn, Clemenza cng bit Paulie mng nh m c trong bng. C cn cu ch v
mi ngh n mn mi Sollozzo sp cung ng nn qun pht mt him ho Rocco ngi st bn. M
qun cng phi. Ny gi thng Rocco chi vai tr rt tri, n b b ng qua ca s, n c n
ci qui g u?
Paulie nhn vai tr li: Ci cn phi ngh mt cht.
Clemenza ni vn tt: My va li xe va ngh. Ba nay mnh ln Nu-c"
Paulie cho xe bng vn vt, v vo gi y ng cng t xe nn chp chong ti ti. Dc ng
chng bun ni chuyn. Clemenza biu li n khu cao c Hoa-Thnh-n th kim v ba cn trn
bin-in ri bo ngng xe i i l Arthur. Thng Rocco cng li trong xe i lun.
Mt mnh Clemenza xung xe, th b li nh hngVera Mario ku mt a x lch b-tt b con. Mt
gi sau mi thng thnh tr li xe.
M ca bc v l cn nhn:
- .M li c thay i gi cht. Tm nh ci vtri nm . Paulie v tao v Long Beach lnh cng
tc khc. Cn Rocco my Nu-c th ti tao thy my xung y cho tin.
- y, u c? Xe ti cn nh xp lc ny m? Tng xong v ny v ly ch m v ti sng
mai phi cn gp.
- Vy chu kh v Long Beach vi ti tao ri tt v nh tao ly xe sau.
Trn ng v Long Beach cng chng thng no bun tr chuyn. Gn n on ng r v th
x, Clemenza t nhin ni: Paulie, ngng xe li cho tao lmci v kia ci .
Thy tr i vi nhau bao nhiu lu, thn cn qu ri nn Paulie cn l gci v kia ? Clemenza hi
ny c tui, c bng nn ung v cht ru a i i hong. ang li xe phom phom cng phi kim
ch tp gp cho xp trt bu tm s l thng!
N bn lch xe v khong t trng dn v m snh ly ri tp li. Clemenza lt t bc xung, i
thng li bi cy x mt bi tht s. Xong u y lo l lng i tr li, a tay m ca xe. Cp mt
o rt nhanh nhn hai u ng. Khng thy mt nh n pha.
Lo vn tt Lm i th ting sng n cht cha, n nghe nhc u. Thn hnh thng Paulie nh
bc ln, vt trn v lng xe, ri ln xung nm. Clemenza hp tp nhy lui li, lm nh khng
mun cho mu, c v xng s n vng phi.
Rocco Lampone t bng sau nhy ra, ling khu sng ra tht xa, cho mt ht gia m snh ly. C
chic xe ch sn sau bi cy k bn. Rocco l lng bc ti m ca, lun tay di gh ly ra mt
chic cha kho cng tc. N nhanh nhn ngi sau v lng, m my cho xe vt gp. Thay v quay tr
B GI Mario Puzo
li ng c, n cng v Nu-c nhng li vng qua mt ng khc xa hn nhiu, xa hn rt
nhiu

Mario Puzo
B GI
Chng 7

Khng y hai mi bn gi ng h trc khi ng Trm b m st, thng ngi nh thn tn nht,
d n nht chun b tip xc i phng. D nhin phi l m ti v d nhin phi do ng Trm sp
t ch? Luca Brasi c lnh ngm tip xc v bt tay v vic ny c thng trc. N la c i
nhu my qun ru ca nh Tattaglia, li bt b vi mt con im c c na. N chn i, n bt
mn Bao nhiu nm phc v gia nh Corleone m c lt t mi.
C mt tun sau khi x tin ra th ng ch qun tc cu t Bruno bn ti gp lin. Trong gia nh
Tattaglia th Bruno b ngoi khng hlm vic nh , tc nui . C iu qun ca cu t rt ng
ngh s trnh din v chiu i cng di. Nhiu em bdeluxe Nu-c xut thn t qun ny.
Cuc tip xc rt mau l, thng thn. Bt mn vi cnh Corleone th s c vic lm ngay, mt chn
gim st th lm g chng c? V m em b qu, mun gn gi nn Luca Brasi cng mun lm lm
ch? Nhng mc d dm c th m tin hnh.
Tuy nhin Luca ch nhn lm vi mt iu kin r rng: khng ng ti, khng chng li B Gi
Corleone c knh.
Cu t Bruno thuc m mi ln ln, ti k my anh gi v vn, nh qu kiu Luca Brasi nhng
cng rng tip xc th. n Vito Corleone hay ng thn sinh cu cng chng l ci th g kia m?
hay sao ng Gi ti li mun ng chng li ng Trm Corleone nh? Thi bui ny ng ai ny i
ch chng i nhau nh ngy xa th n gii g. Nu ng cn mt ch lm ngon lnh th ti sn lng
gii thiu vi ng Gi. Cng vic ca ng bao gi chng cn nhng ngi bit lm vdm lm nh
ng? Nu mun th ng c vic n.
Luca Brasi nhn vai: Ti hin gi cng cha n ni phi i tm vic.
Theo ng k hoch, Luca lm ra v mun lm v tng c t nhiu kinh nghim ma ty nn nu c
lm th phi cng c t g lm n ring. Ch ct nh hi xem ng sau lng nh Tattaglia,
thng Sollozzo c tnh ton g khng, c nh chi cnh Corleone khng. Vic c dy da ti 2 thng
m vn cha thu thp c tin tc g nn Luca bo co li l khng nghe ni Sollozzo c mu toan.
B GI Mario Puzo
Tuy nhin ng Trm ra lnh tip tc gi ng dy, khng i u m vi.
Ngay bui chiu hm trc ng Trm b st hi, Luca Brasi cng m li qun v c Bruno ti gh
tai cho bit:
- Ti c ngi bn mun tip xc vi ng.
- Rt sn sng Biu hn ti y
- u c. Hn mun gp ring kia.
- Ai vy?
- Mt ngi bn. Hn c mt ngh mun ni vi ng khuya nay c khng?
- c. Lc no, u?
Bruno Tattaglia ngm ngh ri ni:
- Qun s ng ca 4 gi sng. Ti sao khng hn gp y ngay sau gi y lc ti n sp cng
tc dn dp?
N hn gp lc 4 gi sng l n iu tra k v li sng ca mnh ri. Luca Brasi ngh vy.
V Luca Brasi khc ngi ch quen l 4 gi chiu mi ng dy, ri gii tr bng cch nh bc c
con vi my anh em nh hay bt mt em no . Thnh thong i coi ht, vbar nhu mt mch v
khng bao gi chu ng trc lc tri t m sng. Nh vy ci hn 4 gi khuya u c g ngc i?
Chiu hm , sau khi y hn Luca tr v nh, mt cn phng tr trong gia nh mt b con c h
xa trong khu nh ga i l s 10. N ring mt mnh hai phng nhng mun v phng n th bt
buc phi i qua nh ngoi nn Luca Brasi khoi a im ny. Va c khng kh gia nh li va an
ninh bo m. Mun tht Luca Brasi nh u phi d?
N bit ngi bn ca Bruno lm ch? Khuya nay th no thngng Th chng l ui chn?
Nu n h cho bit iu g th tt qu. Cn mn qu mng Ging sinh no ng Trm khoi bng?
Luca Brasi sa son k. Ging n pha di c mt ngn kn, n ko ra ly chic o lt. Th o
n dy cm, nng kinh khng. Mc v ri mi n s mi, vt tng. My ln nh phn v
ng Trm thng bo gp ci hn khuya nay nhng khng dm. B Gi tuyt i t chu xi in
thoi. ng li giao cng tc ny chomt mnh n, ngay n Tom Hagen v cu c Sonny cng khng
c quyn bit n th thng bo vi ai?
Luca Brasi lc no chng k k khu sng trong ngi? u phi sng lu m sng c giy t ng
hong. Ci giy php mang sng ca n c l mc nht th gii v kh cp nht. Mi ngn la,
thn th lm mi c. Nhng vn phi c v khng l tay sng s 1 ca gia nh Corleone li khng c
sng hay xi sng lu r ti l t?
Khuya nay nu mi vic xong ht v cn n sng th Luca Brasi phi xi mt khu khc, th sng
an ton ngha l khng c gc no phng ra ka! Nhng mi ln s ng th c l cha cn n.
C lng nghe v v k li cho ng Trm l tt ri.
B GI Mario Puzo
Luca Brasi tr li qun nhng khng nhu na. Mt mnh n th b n ng s 48, chn mt ba
Pasy, nh hng chuyn bn ton mn . Ni y bn sut m, ng khch quen c quyn k c
n sng! Gn n gi hn Luca Brasi mi m ti, lc qun va ng ca ngi lm bt u v.
Ch qun Bruno ch thn ra n, a n v cibar vng ngt bn cnh phng n. Luca Brasi a
mt nhn ra c mt khong mng mnh bn gh lng chng v gia l sn nhy nh si bng
lng. Gin nhc trng trn, my ci mi-cr ng tr tri.
Luca ti ngi quy ru, ng ch Bruno ngi pha trong bi tip. N nht nh t chi, khng chu
ung m ch t thuc ht. Bit u l ngi hn gp khng phi Sollozzo th sao?
ng lc n cao cnh gic th t bng ti u phng ng kia Sollozzo thng thnh bc ti.
N ngi cnh Luca. Thng Bruno bng ru li. Sollozzo gt u ri ln ting: Chc ng bit ti l
ai ri?
Luca gt u ci lnh. Tao bit my l con chn hang v by gi con chn l ra. Tao bit my l
thng d n v chi vi my l phi coi chng kch lit nhng c vy mi th!
- ng bit ti sp tha chuyn g khng?
Luca Brasi lc u.
- Ti ngh mt chuyn lm n, lm n ln lm n bc triu. Ngay chuyn u phn ng m bo
l 50 ngn -la. Ti mun ni ma ty ch c ma ty mi ngon n nh vy!
- a, sao li ngh vi ti? Chc ng mun nh chuyn li ln ng Trm?
- Khng, ng Trm ti ni ri nhng ng khng chu nghe. ng t chi thng. D nhin khng c
ng ti cng vn lm v lm c ch? Nhng ti cn mt tay ch, rt ch ng ng sau ym tr
cho cng cuc lm n. Ti bit ng c ch khng hi lng vi gia nh Corleone v c th b i lm
n ni khc.
- Nu quyn li ng mc.
Cp mt Sollozzo ny gi nhn n chng chc. Hnh nh n c quyt nh ri.
- Quyn li th c nh con s ti va ni. ng suy ngh vi ba ba cho chn chn ri ta s gp nhau
sau.
Ni dt l Sollozzo cha tay ra bt nhng Luca l i, lm nh khng thy m c chm ch vo iu
thuc va gn ln mi. Bn kia quy ru, Bruno bn mau mn cha bt la ra. Coi, bt la cha ti
rt ci p. Ra n c tnh bung nm cng ly tay mt Luca Brasi. Hai tay gi mt, km cho
cht.
Luca c phn ng ngay. Ngi n tut ra khi gh v vn mnh mt ci l vt. Nhng hai tay
Sollozzo lp tc kp cng tay tri, ng ch c tay. Hai thng 4 tay gi n cng kh qu! N vng
vy v chc s st ci mt nu ng lc nhn vt th 3 khng xut hin.
T khong ti pha sau lng Luca mt thng vt ra, cp tc i mt ng dy la quanh c hung
B GI Mario Puzo
thn. Si dy l lng xit li, xit gn. Cn th sao ni?
Mt Luca tm, tm bm. Sc vng vy hai bn tay i u mt. Sollozzo v Bruno Tattaglia hai
thng nm hai bn bng nhn nh qu. Gn nh khi cn xut lc m ch ng yn, ng ngay ngi
ng thng c hn pha sau nghin rng xit cng si dy, xit cng na.
t nhin mt sn t sng nc v c phng bng thi hong. Ct i vng t tung. Ngi Luca
Brasi nhn ra, gi lng v sm xung. Bruno v Sollozzo vi bung n ra gp mt mnh thng em
gh cht ly v h ngi thp dn theo ci thn xc nng n. N xit cht n ni si dy la vng
tut lut v cn c, khng trng thy u na kia m? i mt Luca li ra, nh mun nhy khi
trng. Lm nh n ngc nhin, ngc nhin lm v va kp ngc nhin l cht.
- Phi th tiu n gp. By gi tuyt i cha th l mt t g v n.
Bung xong khu lnh vn tt, Sollozzo quay pht i, bin vo bng ti.

Mario Puzo
B GI
Chng 8

Ngy hm sau gia nh Corleone bn tu tt. Michael ngi m my in thoi sut ngy gim Sonny
v Hagen th lo kim cho ra mt thng trung gian m Sollozzo chu tip chun b cho hai bn gp
nhau. Cng vic u phi d v Sollozzo a nghi hn bao gi ht: ch no cng thy y nhng
ngi ca Tessio v Clemenza nghe ngng, d xt tin tc n. D nhin n ln rt k, cng nh bn
ch cht cnh Tattaglia di g th mt ra cho bn Sonny lm tht?
Clemenza m trch thng Paulie cn Tessio phi lo tm cho bng c Luca Brasi v m ng
Trm b m st n cng khng v nh. Vy t c chuyn chng lnh nhng Sonny vn khng tin bn
Sollozzo c th mua c hay chi c n bt ng.
B Trm ln hn Nu-c u nh b con t hm v nh thng sn sc cho tin. Cu r Carlo
cng xung phong xin gip vic nh nhng c nhn li hy c lo lm trn v lm n hng
ngy l ph trch bin , bin x s trn mt khu c nhiu dn trung tm Manhattan. Trong khi
Connie chung vi B Trm ph gip cng vic.
Cn Fred vn phi nm tnh dng nh, vn phi chch thuc an thn. C ln n thm n tn
ging, c Sonny v Michael cng ngc nhin, khng ng ngi Fred xanh l, bt bt n vy: Coi
n cn t hn ng Gi na!
B GI Mario Puzo
Thy Sonny ch Fred qu, Michael nhn vai. Ngoi mt trn n tng thy thiu g thng v qu s
m mt tinh thn t hi nhng khng ng ng anh th hai hi nh con, kho mnh l vy m
xung mau n th. Ai chng bit thng Fred coi b nh tri, d ng ch n yu, nht gan nn khng
c my may hy vng lm ln?
X chiu c phn ca Johnny Fontane t Hollywood gi sang. Sonny la li: u c? My v
thm ng khng tin cht no u. ng cn mt lm, v li thy my n l bn nh bo s lm o
o chc chn bt li cho my, ng khng chu u. Chng no ng v nh my ti thm c phi hn
khng? c th no tao cng ni li.
Sonny gc my, quay sang Michael: B m bit thng Johnny i t Hollywood bay v thm th b
khoi lm.
Lt na c thng th h Clemenza ku Michael xung bp nghe phn, my ring ca gia nh xi.
Th ra Kay gi ti hi thm. Nghe ging nng thiu t nhin, c phn gi to. Khng l nng khng
tin l b anh Mike li c th l mt tng cp, mt ng Trm va b i phng thanh ton?
- ng Gi bnh tnh th no, anh?
- ng s qua khi.
- Lc anh v nh thng thm ng Gi cho em v theo vi nghe?
Michael ci xo gt i. C l Kay nh li c ln nghe n k i vi ngi nhng v thm ving
i li nh vy quan trng lm.
- Nhng trng hp ny li khc! Em m l d v vi anh ng u cha nh bo no ti sn tin th
dm c tn trong Tin Trong Nc tDaily News lm . i s c tin c con gi mt dng h
danh gi Hu-K m con lo tng cp Bn Tay en y! Liu ng gi b gi em c chu
khng?
- Ba m em u c cDaily News ! Nhng c ri Anh bnh yn ch? Anh khng c g nguy
him ch?
- , anh th n nhu g trong nh? Th g cht m ti n theo di, e do lm chi cho mt cng!
Nhng em yn ch i, mi vic xong u vo y ht c ri. Khi c chuyn g na u. Bt qu ch
nh mt tai nn vy m? Chng gp nhau anh s ni sau.
- Nhng bao gi gp mi c ch?
- Th ti nay nghe? Anh s ti phng em ri ti mnh i chi trc khi anh v bnh vin thm ng
Gi.
Ni thit l anh chn cnh ngi nh canh t-l-phn lm ri. Anh s ti em nhng ch c cho ai
hay nghe? Khi khng ng mt thng ph nhy chn ng, chp hnh c hai a mnh ng bo l
phin lm y. B anh gin sao? Phin nht l i vi ba m em ka!
- Yn ch! Em i anh. M anh c cn mua qu Ging sinh g khng?
B GI Mario Puzo
- Khng. Mnh em i v sn sng l .
Trong my ting Kay ci nghe khanh khch.
- Th sn sng! C bao gi em khng sn sng vi anh no?
- C vy mnh mi l b bch ch?
- B lm! Em yu anh lm! Anh th ni yu em coi no?
Michael lng tng a mt ng 4 thng c hn ang ngi l l, ngi y c bp. Ni yu em th
no c? nh -k ri gc my.
Tr v vn phng, Michael gt u cho Clemenza lc lo ang d tay nu mt ni st c chua
khng l. Va bc v nghe Sonny hi n lo, n ci p: ang o b mt thngspaghetti lm
nh th cho lnh n vy!. Sonny gt ln:
- Bo lo y lm n v y gp, ling my th v vn y i! Bao nhiu chuyn cn qu m? Bo c
Tessio na
Vi pht sau, ng mi ngi Sonny hi vn tt: Xong ci v cha?. Clemenza gt u:
Ri! Khi thy n na. H i p vn tt, gin d c vy m Michael nghe nh c lung in
chy qua! Vy l Paulie Gatto khng cn na! Thng Pauliengi nh b ng thy Clemenza
bng b th tiu m ri
a mt qua Hagen, Sonny hi: V tip xc Sollozzo my tin hnh n u ri?. N lc u gii
thch:
- Thng ny coi b ngui ci v iu nh. In hnh n cng khng c v lo ngi na. C th ch v n
chi rt k my thng n em ca mnh mt ht n lun. N khng tin bt c s gi no mnh nh
lm trung gian. N phi hiu l n bt buc phi iu nh ch? N liu chi ng Gi m ng cn
sng st l n xui tn mng ri!
- Thng Sollozzo qu thc ch. C l n l i th ch nht m cnh mnh ng hi no n gi!
N nghi ti mnh chi tr kin tr i ng Gi bnh phc hay n s ti mnh gin xp chi n?
- ng nhin n phi ngh vy nhng n vn chng c cch khc hn l iu nh. Tao a ra
hn nh ni ngy mai.
Mt n em Clemenza g ca bc v bo co: Ra-i- loan tin cm va tm ra xc thng Paulie.
Cht gc trong xe.
Clemenza gt u: Bit ri. B v i. Thng n em trn trn mt ngc nhin nhng nhn
xp mt ci l bit ngay. N thn nhin nh khng c chuyn g, lt t bc ra.
Cng vic li tip tc. Sonny hi bnh tnh ng Gi th Hagen p:
- ng khng c g ng ngi nhng phi my ba na mi ni c. ng b c ny nng lm, phi
m nn cn lu mi li sc. B gi v Connie chu chc sn sc ti ngy. Chung quanh phng ng
y nhng cm chm v gin ngoi l bn n em Tessio nm phng h. t hm na ng bnh phc,
B GI Mario Puzo
lc by gi ng mun g s ra lnh. Trong khi mnh vn phi km Sollozzo, khng cho n l
hong. Vy tao mi ngh mnh th iu nh.
- Trong khi ch i th Clemenza v Tessio vn tip tc chiu c n. Bit u chng may mn mt
cht l mnh gii quyt mi vn ci rp?
- Khng c v may mn u, Sonny! Sollozzo l thng khn lm. N bit chp nhn iu nh l
n th km lm sao trn chn mnh ni? Nn n c ko di th gi. Theo tao ngh l ko my
cnh Nu-c v phe n y. ti mnh khng dm lm hong, d sao cng phi i ng Gi
ch thn ra lnh!
- a, sao my cnh kia li lm vy nh?
- Th h khng mun c mu ln. mu ln th cnh no cng lnh . Bo ch, chnh quyn s
nhy v. V li h cng i na v Sollozzo mang mi li tn ming m? Cnh no cng c chia
phn ht! Mnh cha cn n mi li ma ty v mnh c sng bc nhng nhng cnh khc u c g?
H bit kh nng Sollozzo lm ch? N l cy tin cy bc ca h th ti sao h li cho n
cht lng vy ka?
Cha bao gi Michael thy mt Sonny l lm n th: cp mi n tr ra, da mt n xm ngot. N
gn ging: i no g thy k ti n. Xa v chuyn ny l khng xong vi tao!
Nghe ging hn hc ca Sonny, c Tessio v Clemenza cng ng ngi khng yn. Hai lo nhp
nhm khng khc g my thng ch huy n v xung kch nghe ng tng i cng quyt trit h
mt cn c qu him, hy sinh bao nhiu cng c nh vy! Hagen nh phi ln ting:
- Coi, ci li gii quyt ca my ng Gi u c chu? ng s h mt cu: Khng ng, chng b
lin! ng l nu ng Gi ra lnh tht thng Sollozzo th thng no xa v mnh cng chi ht!
Nhng y u phi vn tr th m thun ty ch l chuyn lm n.
Nu mnh nht quyt chi Sollozzo m cnh khc nho v can thip th s c mt s gin xp. Chng
hn h s n i mnh s n b h cch khc sau ny. Phi t vn bnh tnh, tnh to nh
vy ch ng nng lng lm hong.
- ng ! Tao cng hiu vy ch? Ch cn lc mnh nht quyt chi n th ng thng no xen v
Sonny ni vy nhng mt n vn quc ln d s. N quay sang hi Tessio:
- C tin g v Luca cha?
- Chng thy g! N dm b thng Sollozzo v lm!
- C th. V mt thng khn nh n khng th khng e ngi thng Luca. N cc thm n na
th rt c th n nm c ri.
- Coi, nu tht vy th tao ngn qu. Tao ngn nht v Luca chi li mnh. V v ny kin hai
ngcaporegime th no?
Clemenza vn ci iu chm ri:
B GI Mario Puzo
- Chuyn phn bi th xt ra thng no cng c th phn lm. Nh thng Paulie y? Nhng ring
thng Luca Brasi th khi lo. N l tp ch i mt chiu, xa nay n ch bit c mt mnh ng Trm,
n ch s c mt mnh ng. Lm nh trn i khng cn mt ai khc kh d n c th n v i phn
vy. Tao nht quyt Luca khng lm phn. M khn nh n, a nghi nh n th Sollozzo sc my
cho vo by ni? Thng Luca c tin ai bao gi? N ci g cng nghi ht bao gi cng cnh gic ti
a. Khi c v n b la! Theo tao th n i u xa t ngy . Mai mt s c tin chc
Sonny ng qua Tessio. Locaporegime co gi nhn vai:
- Thng no chng c th phn? Tnh thng Luca k cc lm. Bit u chng ng Trm khng lm
n bt mn iu g? C th lm. Cng nh thng Sollozzo c th chi mt tr t ngt v Luca vn
b nh thng ch? Theo tao th Tom ni ng: mnh phi phng b c trng hp cng mt nht!
- Thi c. By gi chc chn Sollozzo bit v Paulie ri. N s c phn ng g y?
Clemenza nghim ging:
- Chc chn n phi suy ngh hiu rng cnh Corleone mnh u c d chi! Cng hn cho n
hm n chi trm ng Trm y
- u phi chuyn hn xui? N phi sp t c my tun l trc. N phi rnh ng Gi vn phng
hng ngy, theo di tng t mt. Ri n mi mua t thng Paulie, dm c Luca Brasi lun. N v
thng Tom u c ht? Ngha l ci g n cng sp t ngon lnh c. Phi ni n khng hn m
xui tn mng! Phi nhn nhn l hai thng c hn ca n chi cha ti, v li ng Gi phn ng qu
l i. Bng khng th mng ng cn g v th no ti chng phi cng tc vi n lm n chung? Vy
l n thng r, thy khng? C mun chi c n, tr th cng phi i 5 hay 10 nm sau! Ch
my phi nh rng lu nay mnh trt ch quan khinh ch, nn mi nh gi n thp vy
Mt n em bng thc n v. Mt daspaghetti b, my chai ru cht. Michael lng l ng h va
n va bn tnh. N chu. n khng v. Hagen cng vy. Song Sonny v hai locaporegime p o
o, vt nc st k. ng l mt tr h!
Theo Tessio th Sollozzo u thm quan tm n mng thng Paulie? N bit trc chc v dm n
cn chu vy l khc. Chng g cng phi chi thm cho mt mng tha! Cn s th khi!
trng hp mnh, mnh s khng no?
Michael cng bn gp v l lun nh sau:
- V ci v ny ti ch a-ma-t. Nh cn c vo con ngi Sollozzo nh my ng va ni v cng
thm s kin t nhin n dn ra khng chu tip xc vi ngi ca mnh th ti tin chc n ang m
thm tnh mt c g tuyt lm. Mt n c mnh khng th ng ti v chng n tung ra l n chc,
mnh ht . Phn thng v n, mnh ch c khc. Ngc li, nu mnh phng ra trc th n mt!
Sonny min cng ng :
- Ci n c my ni tao ngh ri. Tao vn nghi l gi cht n s a Luca Brasi ra chi
B GI Mario Puzo
mnh. Nn tao c ti hu th Luca phi xut hin, buc lng phi xut hin. Cng c th thng
Sollozzo ngm ngm lin kt c tt c mi phe, mi cnh Nu-c bt thnh lnh ti n h
nhau ra mt chnh thc chi li mnh. Th l mnh buc lng phi cng tc, phi vy khng Tom?
- Quan im ca tao cng vy. Chng n ra mt lin kt th mnh nh i ng Gi c thi sau
vy ch u dm vng ng? Chi li tt c mi phe mi cnh th ch c mnh ng. V ng c ci m
chng n thiu, chng n ham s mt lth lc chnh tr . ng s phi ho gii bng nhng mc
ni vi cc cp thm quyn.
- C mt iu tao bit chc l thng Sollozzo khi dm ho lnh n y, n ci nh ny
Clemenza tuyn b nghe ngon tht nhng c iu hi vit v: ci thng phn bi u tin chng phi
hc trrut ca lo sao? Sonny ging mt ng ri quay sang hi Tessio:
- bnh vin ch cho canh chng k y ch?
Ting d nhin Tessio bung ra nghe chc n qu! Ny gi lo c ng li hay cho bit kin mt
cch r rng, chc chn vy u? Ln ny lo nm vng vn thit tnh:
- Tao ct c ti n chia nhau canh chng t ngoi vo trong, t trong ra ngoi v thng trc 24 trn
24! Ngoi ra bn cm cng bao gt lm ch b? My thng cm chm lc no li chng chu chc
ngay ca phng bnh ch ng tnh to l v thm vn lin? y l ng cn bt tnh, th cn phi
t ng dng kh, n ung cn ton bng ng y! Cng may l khi phi phng nn u c
bng ming n thc ung v bn Th Nh K thin ngh ny lm! Tm li, ti n v phng chi
ng y!
Sonny ng ngi ra chic gh xoay:
- Nu vy hay! Cn ti ti chng s ri. V l gin d l cho ti i th ti n lm n vi ai
trong ci nh ny? Hay n chi thng Michael? Thng Sollozzo dm v my lm con tin iu
nh lm ch?
Michael nghe ni vy chn. Ht hy vng gp em b ti nay. i no Sonny cho n m ra khi
nh? Nhng Hagen khng ng :
- u c ci v ! V thng Michael th ti n lm lc no chng c? C iu thng Michael u
c dnh v cng chuyn nh ny. ng n mt thngv can nh n l tri lut giang h, a ch
xng s b ty chay ngay. Thng Sollozzo m lm thng Michael th ngay cnh Tattaglia cng chi
li n! Tao ch s ngy mai y cc cnh Nu-c s c mt thng i din chung n p mnh phi
chp nhn ngh ca thng Sollozzo mi l mt. y mi l ng c ca thngng Th
ch v thng Michael th n v lm g!
Michael nghe ni bn th ra nh nhm: Nu vy may qu! Ti nay tao nh ln Nu-c c cht
chuyn. Sonny ct vn lin: Chi vy?
- a, ti v thm b khng c sao? C nhiu chuyn phi lm ch?
B GI Mario Puzo
Ht nh tnh nt ng Gi, Michael chng ni toc s tht bao gi! Chng bao gi my ngi bit ci
v n hn h vi Kay. N cng chng ni cho Sonny. N khng du m khng mun ni, khng
thch ni vy thi.
Gia lc , bn ngoi c ting ngi bn tn xn xao. Clemenza ng dy bc ra ngoi coi c
chuyn g. Lc tr li vn phng, tay lo xch theo mt vt l. Mt o lt chn n m mi ngi
nhn ra ngay ca Luca Brasi. Bn trong o gi nguyn mt con c cht tht b.
Lo ct ting chua cht: thngng Th th l bit tin Paulie Gatto. Cng khng km chua
cht, Tessio ni nh than:
- V Luca Brasi ra sao th gi y ti mnh cng chng l g!
Sonny lng l i lm mt hi hut-ky v t mt iu x g. Khng bit v con c cht ny c
ngha qui g, n ct ting hi. Ngi p l Thomas Hagen, gconsigliori gc i-Nh-Lan:
- , y l mt li a tin ngtruyn thng Sicily. i Luca Brasi gi y cng l mt con c
cht nm u di y bin su.

Mario Puzo
B GI
Chng 9

Ti hm Michael ln Nu-c gp Kay m trong lng ru r. N cm thy b li cun vo vic
nh li bc mnh b Sonny c vo vic canh in thoi. Phin nht l bn h hp bn vi nhau v
bng lng n c d nghe nhng b mt, chng hn nhng v git ngi. Ra iu tn nhim!
Nhn thy mt Kay n cng c mc cm la di, khng thnh tht mi khi ni v gia nh. Michael
cng c ni qua tht nhng bao gi cng na a na tht nh k chuyn xi-n-ma ch chng phi
nhn vt c tht. Trong khi ng b b bn gc gia ng v ng anh c th sp t k hoch git
ngi! S tht l vy nhng k cho em b nghe sao c? N ni bt qu ch l tai nn v mi mi
s xong c ri trong khi bit bao nhiu chuyn sp n bng!
By gi mi l lc lo i ph. D Sonny cng nhn l nguy him nhng xem ra ti n vn nh
gi thp i phng, Michael khng th khng thc mc v ngn n him: vi mt thng liu lnh
v co gi nh Sollozzo th phi coi chng yu t bt ng. Qu thc l Michael lo lm nhng c 4
thng chuyn nghip Sonny, Hagen, Tessio, Clemenza cng cho l nm vng tnh hnh mt
thngv can a-ma-t nh n cn bit ni g? V li c cho n c ng m ay gp my ln s m ay
B GI Mario Puzo
Th Chin II ca n th Michael cng chng ham nhp trn!
S h hng lm Michael c mc cm bt hiu vi B Gi. hay, ng b b bn nt ngi m
nghe gii thch ch l mt tai nn thun ty ngh nghip n li c v thng cm hn ai ht mi k
l. Lm nh mt i quyn th nh ng th phi chu nh vy .
Michael xa nay vn mun tch ri gia nh, t lp cuc i nhng nh lc sng gi th ny thot ly
sao ni? N bt buc phi li, bt buc phi lm mt ci g v ngha v con ci nhng c bit ch
lm nhng vphi qun s, ngha l khi c trch nhim vi nhng v chin u chm git.
T nh ln Nu-c, Michael i xe hi c n em Clemenza h tng, xung xe c ngi nhn trc
nhn sau cho n khi n bc v l qun. Kay i sn di nh, hai a dn nhau i n ti.
- Chng no anh i thm ng Gi?
- Tm ri ht gi v thm. Anh i mi ngi v ht . ng nm phng ring c y t ring nn
anh c th li mt lt. D chng lm g cng li v ng tnh to, ni c g u?
- T nhin em thy thng ng Gi, nht l ba m ci ng coi b hin lnh y ch? Lm sao tin
ni nhng chuyn my ng nh bo v vi? Em chc khng ng s tht qu!
- Th anh cng tin vy!
Michael ch vn tt c vy. D vi Kay l ngi m n thng yu, tin tng cng chng cho bit
iu g v ng Gi hoc gia nh. Nng vn l ngi ngoi. Khi Kay hi Anh c dnh v v nh
ln nay mai th n ci h h, ng ln m nt o vt ra: Coi i c sng u m nh ln?
Lc tr ln phng kh tr nhng hai a vn ung chung nhau ly cc-tay. Michael t nng trn
i. Lp hng la lt trong tht mn m ln da Kay cn mn mng hn nhiu. Hai a m nhau, yu
nhau khi cn ci , cp mi gn cht khng ri. Chng lc bung nhau ra nm ln trn ging vi
y cm gic nng bng cn nui li, Kay kh r tai: Dn nh binh gi ci v ny l... i n cp
tc phi khng ? K cng khng n ni t!
Hai a nm bn nhau m m mng mng cho n lc Michael cht nhm ngi vng dy: Cht
cha gn 10 gi ri. Phi n nh thng cp tc ch?
N lt t chy v phng tm lau mt, chi u. Kay chy theo ng pha sau m chong ngang
lng nng nu hi:
- Chng no ti mnh lm m ci?
- Bao gi chng c? i ng Gi bnh phc, tnh hnh yn tnh mt cht Chc em phi gii
thch cho ng gi b gi trc qu!
- Gii thch ci g?
Va ng gng chi u, Michael va c rn:
- i em phi ni con gp mt chng tr tui gc , p trai, ho hng. Sinh vin Dartmouth
ngon lnh. Tng phc v T quc trn chin trng. C Anh dng Bi tinh, Chin thng Bi tinh,
B GI Mario Puzo
ng hong, chm ch. C iu ng thn sinh ra chng l mt tay t Mafia, tng git ngi nh bn
v hi l nh ngh. Va b thanh ton nt bay ngi. Cam oan khng c v cha no con ny.
Cha tng cp tht nhng con chu kh lm n v cng. Liu em c thuc lng bng y bi khng?
Kay bung chng ra, ng da ca phng tm, ct ting hi:
- B ng tay t Mafia thit v ng dm git ngi thit sao?
- S tht anh u bit! M c ai bit c u? Nhng nu c thc anh cng chng ngc nhin!
- Bao gi mnh gp li nhau anh?
- By gi em nn v nh suy ngh li cho chn chn. Qun ht mi chuyn v vn i. Ri ngh Ging
sinh xong chng ta s gp nhau tr li trng. Chng y hy ni
Kay ng v ng ng Michael i khut, trc khi chui v thang my chng cn vy tay cho.
Cha bao gi nng c cm gic gn gi, gn b tha thit vi Michael n th. Gi c ai bo hai a
sp phi xa nhau 3 nm ng ng Kay u chu tin. V chu sao ni ka?
oOo
T tc-xi lt t chui ra, Michael ngc nhin v ng ph vng ngt m bn trong nh thng cng
chng thy mt mng no. Vy m gi l c canh chng th cht tht! My thng n em Tessio,
Clemenza i u c? Khng hc West Point ra nhng t nht hai locaporegime cng phi bit t
ngi ch no mt a im nh th ny ch? Ngay hnh lang cng c thng no u?
Gi ny 10 gi 30, cn ai thm ving g na? Hong qu Michael khi v Phng i hi. Bit s
phng ng Gi ri, n nhy i v thang my ca nhn vin, phng thng ln lu 4. K qu, chng
ai hi han g n n c! ng ngay trc phng ng Gi cng cha thy mt con y t mn ring
sn sc ng v hai thng cm chm thng trc ngy m chun b ly cung cng i ng no mt
bit!
Th ny th bn n em Tessio, Clemenza ct gc bin i u? Ca phng bnh m toang m
Michael l u v chng thy ma no, ngoi mt bng ngi l l nm trn ging. Nh nh trng
vng a ht qua khung ca s, n nhn ra khun mt au kh ca ng Gi, b ngc php phng ln
xung coi b mt mi qu! T chic t k u ging, my ng dng kh ngng ngoo chy chui
vo l mi ng v di chn ging l ci chu nhn d do c th ng bi tit ra, cng do my
ng thng hi dn xung. Ng mt lt coi ng vn cn th, Michael yn ch quay tr ra v ng u
con y t.
Michael t gii thiu:
- Ti l con ng Gi Ti mun thm b ti mt lt. My ng cnh st vn canh chng y i u
c?
Con nh mt cn non chot nhng coi b rnh ngh, bit bn phn lm. N chng chc gii thch:
- Ngi bnh mt v qu nhiu ngi v thm, vt ra ngoi th l bnh vin. Cch y chng 10
B GI Mario Puzo
pht, cnh st v mi ra ht. My ng bn thng phc vn canh chng y th c in thoi ca
Ty Cnh st ku cch y li 5 pht. Ti a my cho h nghe th khng hiu c chuyn g h cng
lt t v lun.
Nhng ng yn ch i, ti ngi ngoi canh chng ng Gi cng c. C g trong phng l ti bit
ngay. Ti ng ca v vy m!
- C chu phin cho ti ngi vi b ti mt lt c c khng?
- t pht th c. Xong, ng nh ra ngay. Lut l nh thng l vy, c g ti b la.
Michael tr v, kim in thoi, nh nhng nhc ln nh tng i bnh vin cho gi ra ngoi. N
quay s phn nh, s phn t ngay trong vn phng ng Long Beach thng bo gp cho
Sonny.
- Sonny y h? K qu, ti gh bnh vin thm b m chng thy ai ht tri! Ngi ca Tessio
khng c mt thng, m cm chm cm ni cng tuyt khng thy mt a. Ngha l ng Gi hon
ton nm tr mt mnh, hon ton chng c ai bo v. Ti sao vy ka? V l qu, dm sp c
chuyn.
Ging Michael run run m u dy ng kia hi th thng Sonny nghe cng hi hp, cng thng d.
t pht sau mi nghe ting n:
- Nghe tao ni y. Ci v ny ng l n thng Sollozzo
- Ti cng ngh th. Nhng n lm cch no m cm v xua ht c mi ngi ra, k c ngi ca
Tessio? V my thng an ninh chm cng lt t i ht ti sao vy? Khng l thng co gi
Sollozzo mua t c S Cnh st Nu-c? Nu vy th mnh nguy lm.
- ng, nguy lm! Nhng my ng bn ln ch? Cng may m tnh c my c mt ng lc. Vy
my trong phng kho cng ca li v khi i u ht. Tao s iu ng ngi ca mnh ti ngay
trong vng 15 pht. Tao s phn ngay by gi. My nghe tao c trong phng vi b, ch c s
hong.
- OK. S qui g m s?
Michael gc phn ln. T nhin chng cm thy s hi g ht m ch thy c mt ni cm hn dng
ln trong con ngi n, ln u tin. Ti n sp t chi th ny l tn tnh, khng ni gin sao
c? u c n quyt nh nhanh nh my, nhng quyt nh theo n Ch nghe thng Sonny
sao c? Michael bm chung ku y t v.
- Ti ni iu ny c ng s nghe! ng Gi ti by gi phi chuyn i ch khc, chuyn lin tc
thi. Sang phng khc lu khc cng c. Nh c tho gp my ng thng hi kia ti y
ging i c khng?
Con nh tr mt ngc nhin: hay, sao khi khng di chuyn k cc vy? Bc s bit l cht.
Michael nh l lng gii thch:
B GI Mario Puzo
- Chc c c c bo ni v ng ch? C thy khng, m nay t nhin chng c ai canh gc g ht!
Li c tin chng sp cho my thng ti y ngay by gi cho ng i lun. Mnh khng di
chuyn gp l khng kp. Vy c sn lng gip ti ch?
Phi nhn nhn l Michael c bit ti ch huy. N mi c vn tt c vy m ang ng ngc s hi,
con b y t ng lin:
- Mnh u cn phi tho ng? y ging i v y ci t theo c m?
Michael bt tay v vic lin. Tht nhanh nhn, n y tut ging ng Gi sang mt cn phng
trng cui hnh lang. Con nh tr gip rt c lc nn Michael cn dn: C nh trong phng
vi ng. Ch vin binh ti ngay by gi ch c i ra dm b oan lm!
Gia lc y t nhin ng Gi ln ting. D nhin ging ng cn , ngng nghu nhng chng yu
cht no: Michael y h? C chuyn g vy con?
Mng qu n ci st xung mt ging, nm ly tay ng: Con y b! B ng s nghe! B c
nm yn, b ng cc ca c ai gi b ng ln ting nghe! Ti n tnh tht b nhng c con
y, b yn ch, b khi s!
D nhin ng Trm ang au n lm v cht ngt t chiu hm qua, va hi tnh dy c bit
chuyn g u? Nghe thng con ng bn ging ni vy th cng bit i vy nhng vn c
rng mm ci tr li tnh kh:
- hay, sao b li s nh? T nm 12 tui n gi thiu g thng mun git b m b s qui g
chng?

Mario Puzo
B GI
Chng 10

Bnh vin t, tng i nh nn ch c mt ca. Michael ng trn lu nhn xung quan st thy r,
mun v bt buc phi i ht nhng bc thang cun, khng cn mt li no khc. Ht bc thang l ra
ti ngoi ng lc by gi cn n sng nhng vng tanh khng c ly mt chic xe.
Thi gi gp rt n chy nh bay nh bin xung 4 tng lu, xung di nh, chy thng ra ca, ng
hai bn th xe Hng-thp-t cng khng c!
Michael t mt iu thuc, bc ra ng, tnh to m nt o vt phanh ra, ng da ct n c
ai cng phi thy. Mt n ng lia v cht git mnh v t i L s 9 c bng ngi lm li bc
B GI Mario Puzo
ti. R rng l mt thng n ng, tay m gi di di, li mc trn na! M tc di en lng,
khun mt thng ny ng quen quen nhng n ti st bn ct n Michael vn cha nhn ra l ai. N
ng sng sng trc mt, tay cha ra tnh bt-sua v ging c st ting nh qu:
- Cu Michael cu khng nh chu ? Chu l r ng Nazorine, ch l bnh. Chu l Enzo y.
Chu nh ng Trm vn ng mi c nh th ny.
, nh ra ri. Michael bn a tay bt. Enzo hi ngay: Tha cu chu mun v thm ng Trm
cht m gi ny tr ri, khng bit h c cho khng?
Michael ci: Khng c u! Mai mt ti s ni li l ch c ti c ri. C chic xe r my
t u ng kia chy vt ti nn Michael lu ngay. Bn ni nhanh: By gi ch lo v i. Sp c
chuyn ln xn bn cm dm kim chuyn kh chu lm y.
Cu cu nghe ting cm mt ti nht. Cm m kim chuyn th lm sao nhp quc tchM c?
B tng v x chc! Nhng Enzo ch hong c lc u thi. Sau n lc u quy quy: Chu
khi v! Nu ln xn th chu phi li ch? Ch ng Trm i vi chng chu th v sao c?
Michael nghe mi lng. Biu n v m n nht nh i li th li cng chng sao! C hai a
bao gi chng an ton hn mt? Bit u chng bn c hn ca Sollozzo ti toan lm u cht thy
hai thng ng gc ngoi ca nn dm khp m dng lun? Mt thng th chng khi s!
Ngh vy Michael mi Enzo ht thuc, t tay mi la. Hai thng ng da ct n ht thuc trong
m vng. nh n chiu ht t nh thng ra coi ti n tht k d. Cha ht xong iu thuc th c
chic xe en mui kn xut hin. N vt ti v chy st l, chy ngang ch hai a ng lm nh
mun ngng li.
Michael ci thp u, lic tht nhanh my thng trong xe. Ngi n ni gai c. Xe ngng li thit
nhng ch mt tch tc vt ngay. Rt c th ngi trn xe nhn ra n! Michael a mi Enzo thm
iu thuc v thy tay cu cu run run.
C 10 pht sau ci h m , chic xe cnh st tr ti, thng ng trc ca nh thng. Theo sau cn
hai chic na. Ch mt long sau ca v y nhng cm ni cm chm. Michael mng nh m c
trong bng bc ti. Thng Sonny can thip cng nhanh y ch?
hay, khi khng hai thng mang sc phc ng hong nm cng ly Michael. Mt thng khc chy
li lc sot khp ngi. Mt g s mang lon vng i y xut hin. Bn n em dt ra. Trng g
to con, chng chc, c tui trung nin song rt l. Mt bng bng, gin d, g xng ti Michael la
li.
- Tao cho ht ht my thng u trm ui cp m sao cn lt my? My thng no? My lng
vng y lm g?
G cm chm ng sau lng bo co: Ngi hn khng c g, i y. Michael ng yn ng, chm
chm ng cp mt xanh sng long. Hn l Michael Corleone, con trai ca ng Trm. Michael ln
B GI Mario Puzo
ting:
- L nh khi khng thy my thy ch ang canh gc k vy m i u mt ht. Dm c lnh i
gc bt t lm.
Lo i y hng h trn mt:
- Th ch cht ca my m dm sa by v cng vic ca tao? Tao cho lnh ti n rt y. Canh gc
cho my thng n cp h? C git nhau cht tao cng o cn, ng Gi my b chng n qut trc
mt tao tao cng thy k! Ct cha my i! Khng phi gi thm nui cm ho lnh n y
D b chi vo mt tn nhn vy. Michael vn ch ng lo, m m. N ngh nhanh nh in chp.
C iu b hng h ca thng i y ny th ng b thng Sollozzo mua t Lo ht bng ht bn
ngi ca Tessio, ra lnh rt bn cm chm ang canh gc n ngang nhin v kt thc ng Gi.
Lo qu mt c ht sch, nhng no ng Michael l d ti, li thm thng Enzo na! Trn chic xe
lc ny dm c thng Sollozzo. Thy bng Michael n nh vt lun, hng n v bc bi c lo p
bc m lm h vic nn mi c mn la li ngang ngc ny!
V vy Michael cng li:
- Ti khng i u ht nu ng khng cho ngi bo v ng Gi ti ng hong.
Lo khng thm ni m ra lnh cho thng cm chm: My nm u n cho tao.
G cm p ng: Trnh i y, n u c v kh? N l anh hng TQLC (Thu Qun Lc Chin). N
khng dnh dng v my v ny! S bo ch moi mc"
Lo i y ht ln: Thy k n. Tao biu my nm u n!
Rt tnh to, Michael hi x: Vy l thngng Th mn ng tht ng Gi ti? N chi bao
nhiu m lm d vy?
Ut qu, lo gm ln: Nm u n. Hai thng mang sc phc bn chia hai bn gi Michael tht
cht. Qu m khng l ca lo tung ln xng ngay mt nhng Michael kp n qua mt bn nn lnh
trn c nhng la ngay g m. Michael nghe nh lu n n trong u, ming n to mu v ln
nhn nhng rng gy. R rng n c cm gic tro quai hm, chn n khuu xung, nu khng b
gi b t ri.
au lm nhng Michael vn tnh to. G cm chm nhy ra, ngn lo i y: i y, n b nng
y!
Lp tc lo vnh vo: Tao ng n hi no? N tn cng tao v n t. Ti by khng hiu vy sao?
N chng c li, n khng cho bt m?
Mt Michael hoa ln nhng vn kp thy my chic xe lao ti vun vt. My bng ngi nhy ra. G
lut s quen ca Clemenza chy ti trc mt i y, thng bo mt cch dng dc:
- Xin cho hay l gia nh Corleone mn mt cng ty trinh thm t bo v an ninh cho ng
Trm. Nhng v thm t t ny c giy php mang v kh ng hong. Nu i y cu lu h th
B GI Mario Puzo
sng mai xin mi ra bin l cuc gii thch l do.
Lut s quay tip sang Michael: Cn ng, ng c cn v n tha k no va bo hnh?
Michael p ng mi mi bt ra mt cu m . Hm n b ri, ct ting ni kh qu: Khng Ti
trt chn Ti t
Lo i y ng Michael mt pht tht hch song n vn ci nht. Ti g l lung phn n, ut c
ang lm t di c u c, thn xc n? Ti g ngi ta bit n ngh g, n nh lm g sau khi lnh
c m va ri? B Gi in ht vy! Michael ch kp ngh n y l va ngt i.
Sng mai n tnh dy trn bnh vin, ch g m b kp li v mt mt lc 4 ci rng hm trn bn
tri. Hagen ang ngi bn.
- Th no phi nh thuc m kia ?
- Ch sao? Bc s phi m hm trn ly ra bng ht nhng mnh xng vn m? B no my
cng ngt i trc!
- Tao ch b c vy thi?
- ng. Nn Sonny mun my v Long Beach. Ngay by gi c ni khng?
- c ch? ng Gi ra sao?
Hagen lng tng:
- By gi yn ch ri. C thm t t canh chng v chung quanh cn nhiu ngi ca mnh. v
nh ni
Ngi li xe a hai a v Long Beach l Clemenza. Tuy u nhc nhng Michael nn nng mun
bit s thc m qua nn Hagen phi k li:
- My c nh thng cm chm nhy ra bnh my hi hm? Ngi ca Sonny, thng Philips . N
cho bit rt r v thng i y Mc Closkey. V cng nham nh, ch thch tin v t hi mi v lnh
nhm tay nng. Mnh cng phi chi tin thng cho n nhng Mc Closkey thuc tp tham, khng
th tin ni. Chc Sollozzo phi chi nng lm nn thnh lnh n vin l do ht gi ui ht bn n
em Tessio m thng no c sng cn b ht v bt. Ri khi khng n ra lnh rt c -kp an ninh
chm ang canh ng Gi v lm cng tc khn. S c -kp khc thay th c iu chng c tnh t t
ti tr rng ch cho bn Sollozzo nho v tht ng. c cha? Theo Philips th thng Mc Closkey
d n ch khng bao gi n chu tht bi. Hng mt ln th th no n cng chi li bng c.
Chc thng Sollozzo cho n n m v cn ha hn gh gm lm!
- , v ca tao c bo ng khng?
- Khi! Mnh m m bn cm cng lo nhn chm lun.
- Cn cu cu Enzo?
- N lu lm. Cm n nh l n t t lnh. C phi n cng ng vi my lc xe thng Sollozzo
chy ngang?
B GI Mario Puzo
- ng th. Ci thng vy m c lm!
- S c ngi chiu c n. Cn my th no? Tao thy ch g m k cc th no y.
- Khng sao! My ni thng i y tn g?
- N l Mc Closkey. , cng nn cho my bit tin ny cho ti. Ngi ca mnh va qut xong
thng Bruno Tattaglia, ng 4 gi sng nay.
- hay, sao bo cnh mnh tm thi nm m?
Thng Sonny in ln v v m qua nh thng. N tung n em ra khp Nu-c v New
Jersey, c chiu theo danh sch ca n m bn. My th hi li vi n coi ch tao km ht ni. V
ny vn cha cn nh ln m.
- Tao s ni. Sng nay c hi h?
- ng. V tip xc c vi Sollozzo. N mun iu nh. C thng c c i lo sp t ri.
Ngha l chng mnh thng. Thng Sollozzo bit l khng nut ni nn ch mong ton mng. C l
ci cht ca thng Bruno lm n khp, n bit mnh dm nh v nh tht ch khi nhn nhc
na V v Luca Brasi th mnh bit ri: N b chi hi khuya th chiu hm sau ti n mi bn
ng Gi. Luca b ngay trong qun thng Bruno.
- Phi vy ti n mi dm ng n ng!
V n c x Long Beach l thy ngay tnh trng chin tranh. Ca v khng ngn dy xch m c
mt chic xe t b nm chnh nh chn li. Hai bn hai thng gc. Hai cn ba ca s trn lu m
tung. Vy l Sonny lo th sn!
Clemenza ngng xe, c ba i b v, hai thng gc l ngi ca lo. Chng cho hi m ch m ra
du. Ci ni, hi han l min! Ti cnh ca ln th lo cha gi m: thng gc quan st
t lu. V vn phng c Sonny, Tessio ngi i.
Sonny ng dy nng ch u b ca Michael, khen p ri rt. N gt phng, ra buya-r ngi rt
mt lyscotch ung cho ci cm b bt nhc nhi.
Cng vn 5 a hi hp trong phng nhng ln ny khng kh khc hn. Sonny khng l l bc bi
na m vui ci h h. Lm nh n bt buc phi nhp trn ri nn vt ht thc mc, chng ai cn li
ni. Vi n th sau v ng Gi sut cht ln na, nh thng th chng c iu nh g na.
- My va i th c phn ca s gi, Tom! Thngng Th ngh iu nh. Thng co gi! N
va chi y bn tin ngh ho c ri. Khng l mnh c ra th ng?
- Th my tr li...?
Sonny vng ci ln:
- Th tao bo mun sao cng c, mun bao gi cng c. Tao chng i u m vi, c trm n
em tao gi sn cho nm y ng ri. N mun ko di bao nhiu lu th ko. C iu ng th
mt ra, l mt si tc cng cht cha n vi tao!
B GI Mario Puzo
- M n ngh c th nhng g?
- N ch ch danh, yu cu ti mnh c thng Michael ti tip xc nghe ngh ca n. D nhin
thng trung gian phi bo m sinh mng Michael cn n th chng dm t vn bo m. Bo
m th qui no c? Nhng n yu cu ngi ca n a thng Michael n a im do n
chn. Sau khi nghe n ni th Michael ra v thong th. N gi b mt ni gp g nhng cho hay
trc l ngh ca n rt bit iu, chc chn mnh s chp thun
- Nhng cn cnh Tattaglia? Cn mng thng Bruno b h?
- Cnh Tattaglia bc xui theo Sollozzo, khng gi v Bruno ra na. K nh hu! Chng dm chi
ng Gi th mt thng ca chng phi np mng.
- Mnh phi ti coi n ngh ci g.
D Hagen ln ting rt thn trng nhng Sonny vn gt pht. N lc u quy quy, bt chc iu
b ng Gi:
- Thi ngconsigliori ! Khi iu nh, ngh g ht. Tao khng c g ni i ni li vi thng
Sollozzo! Chng thng s gi tr li th tao s tr li thng: np thng Sollozzo bng khng th
mu ln.Nm s tri ra v n bay y ng. Chng th thng no cng au ht.
- i no cc cnh khc chu mu ln? Tn km lm!
- Vy th np mng thng Sollozzo, c vy!
Sau khi bung vn tt, Sonny quay sang Hagen:
- My khi cn c vn v ci v iu nh nghe Tom! Quyt nh tao c ri v bn phn ca my
l gip tao thng. My hiu ch?
Hagen ci u suy ngh mt lt ri ln ting:
- Tao tip xc vi ngi ca my ng bt. Ra thng Mc Closkey b Sollozzo mua t v n chi
nng lm. N cn ha hn cho n chia vo v ma ty sau ny nn thn danh i y Cnh st m
chu lm cn v cho n. Ngha l Sollozzo i u cng cp k Mc Closkey mt bn. i gp Michael
cng phi c n ngi cnh, c vy thngng Th mi dm l mt ra. D nhin n u cn mt sc
phc, nhng sng lc no chng k k v nh vy th chi thng Sollozzo sao ni. ng vo n l c
chuyn vi Mc Closkey m xa nay cha thng no dm n mt thng i y Cnh st ri rt m?
ng n mt S quan Cnh st gia Nu-c th khng ring h nh cm phn ng tn nhn m c
nc s n o phn i. Ton th gii giang h s nght th, chu ht ni v c cnh Corleone mnh
m v! Lc by gi ti mnh s thnh mt th hi, chng ai dm gn. ng Gi c to c bao
nhiu th lc chnh tr cng vt i, h s l ci mt! My tnh trc ci hu qu cha, Sonny?
C hai ngcaporegime Tessio v Clemenza cng ngi th ngi, ngi m hi ht, lng yn ko
khi x g. Chng dm c kin g v s sy mt cht th mng dm i lun. Dn dao ba, chu trn
bao gi chng lnh trc? Rt cuc Michael phi ln ting:
B GI Mario Puzo
- Mnh c th a ng Gi v nh iu tr khng Tom?
- Khng th c. ng cn cn nhiu th sn sc, cn bt buc phi nm li. C th phi gii phu
na khng chng. Tao tnh ri m khng th!
- Nh vy mnh chi thng Sollozzo tc thi. Ch i l cht vi n v thua keo ny n s by keo
khc. Mnh khng bit ng no m phng trong khi n nht nh tht ng Gi bng c. N
phi tht v tnh hnh bt li cho n r. N thy trc mt, ng no cng b th chi ng Gi bit
u chng lt ngc tnh hnh? N li c thng i y Cnh st ym tr st st nh vy th nguy
him cho ng lm. Khng th i c
Sonny a tay gi cm:
- My ni ng. Mnh khng th ch i, khng th n th mng ng Gi.
Hagen t vn : Nhng cn thng Mc Closkey . Gii quyt cch no? Sonny quay sang
Michael mm ci: , my tnh sao v Mc Closkey?. Michael chm ri l lun:
- Mc Closkey l mt ca c bit, mtqu phi khng? Nhng nhiu khi bit lqu mnh vn
c phi lm. Chng hn nu b buc phi n Mc Closkey th mnh vn n ch? Nhng mnh n mt
thng cm bn, mt thng cm bn t lng tm, dnh v p-phe ma ty n chia ch chng phi
mt s quan Cnh st gng mu, lm cng v ng hong. Mnh c mc ni sn vi bo ch th phi
mm cho chng n s kin chng vch ra nhng thi nt rnh rnh ca thng cm bn Mc
Closkey. Ngha l mnh chun b d lun chu o phn ng s ti yu i phn no Ti ni vy
nghe c khng?
Michael ngng li nhn tng mt d hi. Tessio v Clemenza lm ra v quan tm nhng vn ngi
im. Mt mnh Sonny ni nh reo ln:
- My bn nghe c y. Ni tip i ng Gi chng thng ni: Ming tr nhiu khi linh lm
sao?. Ri sau lm g Michael?
Thy Hagen nhn n gt u mm ci, Michael mt tip:
- Sollozzo mun ti n gp n th ti i. Ch c 3 thng: Sollozzo, ti v Mc Closkey ngi mt bn
ch g? Mnh c hn c hai ngy, n gi b mt a im th mnh c d tm bng c. Buc n
phi gp g mt ch no cng cng ch i v nh ring th khi! Mtbar ru, mt nh hng
no vo gi ng khch th khi s thng no lm u, phi khng?
Thy khng? Thng Sollozzo s yn ch ln i no mnh dm n mt thng i y Cnh st!
Trc lc gp g n vn phi i kim cch c sot c ngi ti. Vy mnh phi lo t ngh
ngay a im hp, giu sn u . Ti s chp ly thnh lnh cho c hai thng i lun.
C bn thng cng git mnh nhn Michael trng trng. Hai locaporegime sng s. Hagen khng l
m ch hi bun. Sonny l mt ng n ri ci ngt ngho, ci sc sa. N ci tng n nght
th v bng, a tay tr Michael:
B GI Mario Puzo
- L khng ny! Mt thng hc tr, nhc con l my xa kia khng mun dnh v bt c chuyn g
ca nh by gi i khi khi n mt lc hai a! N c i y Cnh st ch v b n m b mt!
Vy l my tr hn ch u phi gii quyt chuyn lm n? Coi, mi b c mt c ngay mt m i
tht hai mng b my gin chi?
Hai locaporegime c hiu g u? C tng cu c Sonny bt ci ch giu thng em t bc ng
by nn ng Michael coi b thng hi. Hagen lng lng khng ni trong khi Michael a mt nhn
quanh v Sonny m bng ci sc sa:
- My tnh h c hai thng thit saoem ? Khng c m ay u, gh in y! y u phi chin
trng n sng m m, qun th cch c cy s? N st nch my, my phi nhn thy trng mt
n trn ngc ln. Ngn tay my nhn c l chn my phi mau mau nhy qua mt bn, nu khng
mun c n vng ra t tung, dnh y c v b ln ka! y, n l phi nh vy ch u phi
tr hn mt c m ca mt thng cm?
Cho n lc y Sonny vn cn ci ngo. Nhng t nhin Michael ng pht dy, gt: ng m
ming ci na!
Ging n nghim l. Lm Tessio, Clemenza khng dm ci na tht. Ngi n u c vm v, cao
ln g nhng trng Michael tht d s, in ht B Gi hi no! Mt n khng cn cht mu, cp mt
n l lm lm nh nu Sonny cn ci n dm xng ti p cht lin ti ch. Khi ni nu tay n sn
sng th mt vi n ri!
Qu nhin Sonny khng li khi ging Michael ct ln hn hc, gay gt! Mytngtao khng dm
lm h? Sonny vi ci chnh: - Coi, tao u ci my khng dm? Tao bit my dm ch? Tao
ch bt ci v khi khng c chuyn thay i tc ci vy thi. Ch hi no n gi tao vn bit my
l thng l, my l cn hn ng Gi na ka! C nh xa nay ch c mnh my dm cng li ng,
phi khng? Hi nh, my c cht xu m my dm chi tay i c vi tao, cn thng Fred vi my
th c tun no khng p ln.
Vy m thng co gi Sollozzo c tng u my l thng yu, my cho thng cm p m khng
dm phn ng v my khng mun dy da n nhng v nh m nh ny! N tng u nut
sng my nh khng v thng cm th c inh ninh my l thng cht nht
Ngng li mt cht, Sonny n tn ni:
- Nhng my mi l con ca b, khi c ai bit ngoi tao! My ba nay, t hm ng b chng
chi tao vn c ch my t chui ra khi thp ng, vt b ci v tr thc dm d by lu nay.
Tao vn ch my i lt st cnh cng tao tht bng ht nhng thng dm chi ng Gi, dm
ng n nh mnh! H h ch nh c mt c m thi... mt c m nh th ny m c vic
qu!
Sonny ra iu b coi tht tc ci lm tt c cng ci ln, Michael lc u gii thch:
B GI Mario Puzo
- Khng, nu tao lm v ny th ch v mnh kt. Mnh khng th ch coi thng ch cht Sollozzo m
hi ng ln na M c nh ny ch c mt mnh tao l c th ti gn n. Nu chi n m phi tht
lun mt thng i y Cnh st th tao s rng my c kim c nm cng khng ra mt thng dm
lm u! My lm th c ch Sonny? Nhng my cn v con, cn phi iu khin cng vic cho
n ngy b bnh phc. Thng Fred u cn hn va g? Ch cn mnh tao. Tao lm l hp l qu ri
ch u phi v mt c m b mt?
Sonny chy li m Michael: My l lun vy m ng boong. Phi khng Tom?
Hagen nhn vai p:
- Trn l thuyt th vng y! Tao ng v tao cho rng thng Sollozzo khng tht lng mun gp
mnh iu nh m n ch ch c hi lm c na. Con ngi ca n nh vy, thnh tch ca n cho
thy. Nu n cn nh tht ng Gi th mnh nh phi chi n trc, d c phi n lun c thng
Mc Closkey. Vn l thng no ng ra chi n s kh sng lm. Sao li c phi thng Michael?
Sonny ni kh: Tao chi c, nhng b Hagen gt ngay:
- My th c 10 thng Mc Closkey lm cn v n cng chng dm cho li gn c cy s! V li my
cn phi tm thi gnh cng vic nh u liu mng c, Sonny? hi Tessio v Clemenza coi c
thng no dm lnh v ny khng? Mt thng tht ch. D nhin mnh phi bo m vt cht cho n
sau ny
Clemenza t chi: Khng c! Thng co gi n bit mt ht. Cn tao v Tessio i th thy mt n
ln gp cn lm g c?
Hagen ngh hay l th chn mt thng a-ma-t, cha phi ngi nh nhng chi c nt th hai
locaporegime cng lc u quy quy. Tessio giu mt cu: C mt thng a-ma-t i sao c?
K nh n ang chn t bt ln Hi tuyn tranh cp vy!
Rt cuc Sonny i n kt lun:
- V ny phi c Michael i! C c triu l do, song li hi nht im ti n vn tng u thng
ny cht nht. Cn ti, ti dm m bo Michael lm c, lm ngon lnh l khc! l chi tit ti
quan trng v vi thng Sollozzo mnh ch c mt c hi ny m thi. By gi mnh phi dn n lc
ym tr cho Michael. a im ti n giu th mnh phi cp tc tung ngi ra, buc ti n phi nghe
ngng, phng ra bng c, vi bt c gi no. Phi bit chc ch ri mi giu c ngh
ch?
Sau Clemenza phi kim cho ra mt khu an ton nht, nng tht ngn. n ch, nhi thuc ly,
phi c sc cng ph ti a. Ngha l tht d. Khi cn phi chnh xc v mnh chi gn qu m? K
nh d st vo u chng m n v n xong lbung sng tc khc, bung ngay lp tc. Khi lo
li du tay. Mnh c thoa sn nng cng nh c sng cho trn lu. Quan trng nht l ch
n v c qu tang my ang cm sng, my cn cm sng. Bao nhiu nhn chng mnh cng
B GI Mario Puzo
cc cn, min l my bung c sng ra. Ngc li th tri g! Nh cha Michael? S c ngi bo
v my, a my i cp tc v my c quyn ln lun, chng m xui ht mi l ra. C th my
phi bin mt thi gian kh lu, nhng ch c gi tr t bit, nhn nhe con nh . Gi in thoi
cng khi! Chng my ra khi x ny, an ton ri ti tao s c tin cho n sau. My c in vy m
thi hnh.
Ni n y, Sonny ng thng em t ci mm ri n tn ni tip:
- Ngay t by gi my khi i u ht. My phi cnh Clemenza v ch y a khu no my rng
s dng cho quen tay. Nu cn phi bn tp. Cn mi vic khc s c ngi lo cho my ht. Yn ch
cha?
T nhin Michael nghe mt lung khoi cm rt ro chy ngang c th. N phi chnh thng anh
mt c. N quc mt ln:
- B my phi dy tao phng gian bo mt na sao? Bng khng tao s chy li n nm tay dn
d, t bit chc? B my ci tr s ng con nt y i ch?
- , xin lich my Tao c ngh my a-ma-t nn dn cho chc n!
Michael vng ni ln:
- My ni sao? Tao m a-ma-t? ng Gi truyn cho my ci g th tao cng lnh vy ch tao
ui, tao ic sao? Tao cng chi ngon lm ch b?
Hai anh em nhn nhau ci ha h lm mi ngi cng bt ci theo. Hagen t ng lnh chn rt
ru, pha cho mi a mt ly. Mt n ru ru. Vy l con nhvn sp phi giv n ni. Mt thng
hc Lut y mnh nay phi chi lut rng y! Nhng trong thm tm n t an i:
- B no cng kh ch mnh cn nm c phn no ch ng!

Mario Puzo
B GI
Chng 11

Ngi ngy buya-r trong bt, i U Cnh st Mark Mc Closkey mn m ba chic phong b dy
cm, bn trong ton cung giy bin . Lo nhn nh, phi chi bit c m hiu ca my thng
bao ny th kh bit my! Hi hm i hnh qun to thanh, lo gh ngang mt chi ca
cnh Corleone v chp c bao nhiu cung tang vt l nht ht c v y.
Thng ch chc chn s phi ly chuc bng c ba ci phong b qu gi ny. Khng c
B GI Mario Puzo
cung so thng no cng cha giy bin u ra i chung th tin u ra m chung cho ? Vy
l ton quyn ra gi nhng n ghi lng nhng iu ny th bit tng s tin c bin c bao nhiu
m i? Nu tin quyn nm chc ngn -la th cho chuc nm ngn l iu ri. Nhng bit u
ngn ny cung dm mt trm ngn vi trm ngn? i nm giy ln m h vi n sao?
Mc Closkey nn nn m giy bn trong. Tt hn l c cho n rt, n chy ti nn n ly van xin
chuc th c quyn bt thp, p ca n mt c cho ra g ch? C n bn ln xin np!
Lo nhn ng h trn vch. Sp ti gi hn a thngng Th i gp i din cnh Corleone ri!
Mun i u th i, lo ci b lnh mc thng phc ci . Xong ngay. Lo nhc phn gi v
nh ti nay i cng tc, ng ch cm. M v u bit cng tc g, ngay tin lo a v chi tiu cng
tng lng lnh kia m? Mc Closkey mm ci th v. B m lo ngy xa cng in ht! Lo c
ng b ch thn truyn ngh t hi cn b t, ngh lnh l cha truyn con ni m!
Hi ng b i Cnh st c l mi tun dn thng con ln su i mt tua, ht buya-r trong s n
tt c mi ca hng trong vng trch nhim. Hai b con i tun n tim no ch tim chng xoa
u ch nh khen ngoan ri m kt ly tin l biu ch 5 , 10 tin mi ? Ch nh mi ln c
cha cho i tun nh vy l y ti tin mi nn cng yu ngh lnh, mai sau nht nh lm lnh
ging b nn cc ch, cc bc trong bt ly lm khoi ch, chu lng no chng l x cho chu t
tin l xi chi! C iu ti a ch Mc Closkey cng ch c b pht cho 5 cc, cn bao nhiu phi
gi v bng ht sau ny ly tin n hc ln i hc.
ng b tnh xa nh vy nhng cu con ham lm lnh hn theo i hc nhiu! Ht Trung hc, tui
l hm h nhy vo ngnh Cnh st tc th. Lm lnh m bt bc ngon lnh th cn qui g my ci
bng i hc?
Cu Mc Closkey ham v ngh lm nn c mc b sc phc v l phi bit! Phc v gng mu,
ngh nghip trn ht. My thng ma c bng ng ng thy bng cu cm tr l ln gp v ht gi
cu i tun mi dm th mt ra. Cu c ng b noi gng phc v v bt bc!
Khi cn pht v rc by, u xe lo. Tin pht c a y, cho vo ti. u thm nho v rp ht
bng coi cp hay v nh hng n p min ph? Tin mt mi qu, nhng lo phc v ng mc qu
v ch tim trc. Thng no n qut, ph phch th ch cn cp bo: cu Mc Closkey s c mt
nhn danh php lut v trt t cng cng, p cho mt trn tha sng thiu cht. B trng tr mt ln
th cch lun, ht dm lai vng: vy l thng thng cu cm c quyn ti qu v ch tim bt t tin
bo v tht chnh ng.
Vi gii giang h, ngha l dn lm n khng hp php lm trong vng trch nhim th cu Mc
Closkey v cng iu ngh ch i ng sch ai sao ta vy. C anh em trong lt chi bao nhiu
th cu cng c bng m a. Con s c sn, khi thm i hi chm mt thm m i k v
kim chuyn i n bn. Do cng v chy vo vo, chng ai phin trch tha kin nn lm g
B GI Mario Puzo
khng ln lon mau?
Thi gian qua Cu Mc Closkey lp gia nh ri ln lt c 4 mt con. T trung s nhy ln trung
y, i y Ngh nghip thng tin r, nhng c 4 a con u phi ln i hc, khng c nhy
v lnh. C tn km tht nhng lng nh nc khng th ng b i y c cch cho con ci
khi thiu mt th g. Gii giang h trong qun ca i y Mc Closkey ch phi chi nng thm
cht nh, nng hn bt c mt qun no khc v ci ph khon i hc c bit ny.
S tin ngoi ti hng thng c i y Mc Closkey k nh mt th ph cp, chng k bn sch.
Coi, nu khng th ly u cho nui 4 thng con leo ln i hc? Lng lnh t, ph cp gia
nh ngho nn th bt v nhn, con tht hc hay sao y?
u phi t nhin m c ngoi ti? Mun c n no th ngoi b o lnh cng phi mang thn
ra phc v, phi nh m v lu lu cng phi n lnh tin ca cc thn ch cho ng ch?
Trong i lnh ca Mc Closkey h s ghi thiu g nhng v ng nng vi du ng bt a, anh
ch ng bn v ma c nui im? Phi nhn nhn l nhng v mt trt t ny lo dp mau lm.
Khng l phc v ht mnh, bo m trt t cho c mt khu vc x hi c lc nh vy m ch c
quyn trng cy ng lng cht i ca nh nc?
Trong gia nh Tattaglia th i y Mc Closkey quen vi Bruno, bn hc ca mt thng con lo
Fordham. Gia nh Mc Closkey lu lu c quyn ti hp m du h min ph mt chu. u nm
dng lch hay c dp mi mc th no ch qun Bruno cng nh n gia nh ng i y b bch.
C thip mi, ngi bn danh d, li cn c gii thiu trang trng vi quan khch v m ngh s
ni ting ti gip vui. i li lu lu c chuyn nh v, chng hn giy php hnh ngh cho cc em
chiu i, nht l cc em c phch chi bi se-vt kim lc.
Nguyn tc lm n ca Mc Closkey l khng bao gi thc mc n cng vic ca thn ch. Khng
hiti sao, lm g Khi Sollozzo n nh lo v hiu ho hng ro an ninh ca mt lo gi tn
Corleone hin ang nm trn ging bnh th i y Mc Closkey gt u lin v hi Bao nhiu?
N ni mi ngn la l -k ngay, khi ngh ngi. Phi vy mi xng vi sinh mng trit mt tay
Mafia gc, th lc qua mt Al Capone ngy no! M trit c cn cho x hi M nhiu lm.
Do Mc Closkey lm lin, lm tht chu o. Lnh tin trc m? Chng thng Sollozzo gi li
trch lm n th no m ngay trc ca cn 2 a ng khi khi th ng i y ni gin. ch
thn i xc tng thng c hn v bt li rt c -kp gc r rng m by gi phi tr li tin th cn
ci au no hn? Ni au mang 10 ngn b bng ri m li phi rt ra tr bn trt ht vo c m b
mt thng Michael.
No ng khng phi tr li tin m Sollozzo cn ngh lm n ln lm Mc Closkey hng ch.
Lm g cng c hung h lm gc--co! Min c tin, cn nguy him th khi lo. B bo mt
dn chi cng chng dm r ti mt ng i y Cnh st gia Nu-c! Mt thng Mafia ch nht
B GI Mario Puzo
cng phi ng yn mt ch nu mt thng cm hng bt mun kim chuyn hnh h. Cn mt
thng cm b git? Lp tc bao tai nn s ln u gii giang h: Nm by thng bng b bn b
khi khi v nhng l do v vn nh chng c nh chc trch hoc chy trn Chu sao thu?
Yn ch lm Mc Closkey chun b ln ng. Sao hi ny nhiu chuyn tn tin th? B ch v bn
i-Nh-Lan va ln c ra cht. Li tn tin lm ma, bit bao nhiu tin thuc men ri!
Cn nhng ng ch b bc nh qu gi th di di sang xin tin thng chu lm n bn M na?
Ci g cng tin, m khng c khng xong! c ci v chng lo mi dp v lng l b con trng
vng c nh vua cha. H sang nm v thm qu th tt qu, va ht gic xong li gp lc va c t
tin ngoi ti ny
i ngang bn giy thng i trc nht Mc Closkey dn h nu c vic cn gp th ti kim u.
Ci v ny s g phi giu? S g ai? Khng l mt ng i y Cnh st m khng c quyn hn gp
mt thng mt bo vin ly mt tuy- g ?
Ra khi bt, lo i b mt khong trc khi ku tc-xi n ch thng Sollozzo hn trc.
oOo
Vn lo cho Michael bin khi nc M khng tm tch l do Tom Hagen m nhn ht t s
thng hnh gi, th thy th n ch n nm kn o trn mt chic tu ch hng gh qua Sicily. C
ngi tc tc p my bay sang trc lo sp t mt ch tr ng an ton mt min qu, c ng
Trm a phng ch thn che ch.
Ngay lc Michael xong vic nhy ra th trc qun ru c chic xe tht ngon ch sn m chn
ti x do Tessio tnh nguyn. Xe b ngoi c rch, my mc cc k tt, mang bng s gi. Th xe c
bit ch xi vo nhng v quan trng, chng c cch no nhn din ni.
Trc khi ln ng, Michael c Clemenza a khu sng nh xu tp s dng cho quen tay. Mt
khu 22 nng ngn, xi th n ch c bit, v l nh xu nhng tr ra toc hoc. Khng chnh xc
lm nhng cch nm bc th khng th trt ni! C hi cng mt cht nhng vn vi con c l
ngon. Xi lm chi hm thanh cho mt? Cn phi cho n n ln khi c v t nhin mt thng i
ng chng bit qui g cng ni mu anh hng xng v can thip hong l h ht vic! Phi n
chng mi hong.
D Sonny tng cn dn nhng Clemenza vn lun ming dt: - Xi xong lcho sng ri . Nh l
bung xui tay xung , ri mi th sng cho n rt nh bn cnh. ngi ngoi va ng thy c
tng u mnh cn sng trong tay, cc dm v. Ti n ch ng lom khom ci mt m! Rt t nhin
nhanh chn bc ra. Ch c chy. Khng nhn tn mt thng no ht m cng khng ng lng i u
ht. Vng tin l chng n ht hn, chng in di m nho v. i t t ra, ln xe ng hong, ca m
sn m? C Tessio li th yn ch i, ng s g ht, khi c tai nn xe c! Ci v ny tng vy m
khng c g kh u. No, by gi my th i ci nn ny tao coi?
B GI Mario Puzo
Va ni lo va chp ln u Michael mt ci nn n. C i c i nn bao gi, Michael nhn mt
th lo gii thch:
- Cn lm y. C ci nn l lm: nu cn phi cho nhn chng nhn din! My ng lo du tay,
khi c chc. Bng sng, c sng u trt th ngh c bit, nhng ch c r m by vo nhng
b phn khc nghe?
Michael ch thc mc mt iu. Khng hiu Sonny d ra a im mt ca Sollozzo cha?
Clemenza lc u:
- C d g? N co gi qu m! Nhng my yn ch i. B no my cng i v an ton v con tin l
chnh thng trung gian. My v ri mi th n ra.
- a, sao li c thng chu lm con tin ngu vy?
- ly tin. Nhiu lm lm ch b gin sao? C phi ai cng lm c u? Phi uy tn. i vi
Sollozzo mng n phi qu hn mng my chc. C vy ti mnh mi tin l n khng dm hi my
lin ly n thng kia. Tm li phn my chng lo ngi g ht. Ti tao mi l lnh !
- Ti c no?
- Khng khip! S c mu tm lum gia hai cnh Corleone Tattaglia m ti n cn nhiu cnh
khc ng h. Chc chn s c mn thy ng chn khng kp
Nh mt trit nhn. Clemenza suy lun:
- C iu mi, mi hai nm l phi c mu ln mt ln. K nh mt dp ty bt th mu
d, mu v dng! B no cng phi mu mt ln v khng chn ngay t u, ti n ta dn mnh
ri cng nut sng lun ch u c tha? Nh Hitler vy, nu chn li ngay t hi Munich th u n
c th lm in o ton th gii?
Nghe lo ni, Michael nh li mt ln duy nht, trc khi Th chin II bng n nm 1939, B Gi
cng tng l lun in ht. Phi chi hi Mafia nm b Ngoi giao th lm g c chin tranh! ngh
lm Michael mm ci.
Clemenza a Michael tr v c x, v nh ng Trm i bn doanh hin thi ca Sonny. Khng
hiu n cn l mt ch bao lu na? Th no n chng phi m ra ngoi? N ang ng trn i-vn
trong vn phng, trn bn ba bi ba cm tra cn d li v nguyn chai hut-ky. Cn phng
ng Trm gi ngn np l vy by gi trng ba bi nh nh tr. Michael nh thc n: Coi, sao
my khng n cho sch s mt cht m d dy c ny?
Sonny ngi dy ngp di:
- B my ng tng i khm tri h? V t sng cho my chc khng xong v by gi vn cha bit
ti n a my i u hp. Ti n gi kn qu!
- Nu vy tao dt lun trong ngi c khng? C chc g ti n c sot ngi tao v nu mnh dt
cho k, cho tht kho th chc u m ra? M ni cho cng ti n m ra th cng lm g tao? Bt
B GI Mario Puzo
qu ti n gi gim n lc tao ra v ch c sao u no?
- u c! Vi thng Sollozzo th phi chi cho chc, khng th ni nh my! N c l n lin,
khng ngn ngi. N trc, thng cm sau v Mc Closkey chi chm, khng ng ngi bng. My c
d th gi qu m! Clemenza ch cho my cch bung sng cha?
- C 1 triu ln!
- Th g m cn au khng?
Sonny hi v ng ln ng. Michael vn tt: au ch ri cm chai hut-ky d trn bn tu mt hi.
C cht men v thy du ngay, nguyn na mt bn tri n m, nhc nhi. Ch tr my ch kp st
c thuc t l cng ngt.
- Thi my, ru t t ch Michael? Lc ny
- Im i! ng ln mt dy d. Tao tng chi nhiu thng bnh gp my ln Sollozzo v tng th
yu hn nhiu. N l ci th g? N c bch kch pho, c nng hng nng khng? N c phi pho
ym tr n c mn c bi khng? Bt qu ch l mt thng lu c, c thng cm gc ngi mt bn
ch g? Khi quyt nh chi th ti n phi cht, khi c vn g ht. Quan trng l mnh quyt
nh v ti n th cht n t cha hay.
Hagen bc v gt u cho ri ti m t, ly chic my in thoi c bit ra. N quay li my lt
ri nhn Sonny lc u: Chng c tin g ht. Thng Sollozzo khng r rng.
C chung reo. Sonny nhc phn ln, gi tay ra hiu yn lng. N cm bt ghi my ch ri tr li
vn tt: c s y hn. Sonny gc phn ci h h:
- Thng khn Sollozzo chi k tht. N tnh khi cn st iu g! ng 8 gi ti n v Mc Closkey
s n Michael trc ca qunJack Dempsey . Ri i n mt ni khc ni chuyn. Hai thng ni
vi nhau bng th ng Sicily v thng Mc Closkey th n cam oan l ting cng cc bit ch g
ngoiSoldi l lnh. N cn iu tra my xi qua loi th ng c kia m, Michael?
- Cng may l cc phi ni lu!
Hagen nhc: Cn thng trung gian n cha? Phi nm con tin ri mi thng Michael i c
ch?. Clemenza xc nhn ngay:
- ng th, con tin ang ngi nh cc-t vi 3 thng n em tin cn ca tao, trong nh tao. ch
thn tao phn v ti n mi cho i!
Sonny mt mi ngi ng ra gh bnh:
- By gi ch cn vn a im. Ny Tom, mnh c ngi gi bn cnh Tattaglia m vn chu,
khng moi ni tin sao?
- Chu lun. Thng Sollozzo cm c h mi, vy mi qu quyt! N chng cn thng v s no. Mnh
thng Mc Closkey ri. V ci v ny bao nhiu sng cng chng bng mt mn b mt. ng lm.
C l mnh nh phi cho ngi theo di Michael ri ti u th ti vy
B GI Mario Puzo
- Khng c! Mt l ti n cho ri my hi? Hai l i no n chu cho mnh bm theo? N s c
sot v ui trc!
Lc by gi 5 gi chiu. Sonny nng rut mt my nhn nh, a ngh: Hay mnh nh chi
rng vy? i xe n va x li n l thng Michael qut ba mt lot vo thng no ngi trong
cng lnh ?
Hagen lc u: Khng c. C chc g Sollozzo c mt trn xe lc ny by gi? Thng khc th
sao? C phi cha g ht m mnh l nng khng? Tri, phi lm cch no bit c ch n dn
Michael n!"
Clemenza bng dng c kin:
- Hay l mnh th t li vn . Ti sao n phi chi qu k nh vy?
Michael nn n gii p ngay:
- V n khng th chi tr may ri m phi nm chc an ninh ti a ci . N phng gian bo
mt c n u hay n ch u th nh u vi mnh? N nh hi thy nguy him nn c
ba Mc Closkey bn cnh m vn cha trn tin.
Bng nhin Hagen bng tay tch mt ci ri ni nh reo:
- C vy m cng qun! Thng Philips, ngi ca my ng bt! Sonny, sao my khng phn cho
n mt c hi d coi? N l nhn vin th phi bit xp Mc Closkey gi ch no c vic khn
cn kp lin lc che ch? Phi ri, thng cm phi bit ch n sp ti m ng bt th n c s g
m khng cho bit a im? Phi khng, gi thng Philips lin i!
Sonny nhc in thoi, quay s v ni khe kh vo ng. N t my xung: N s gi li cho
mnh.
C bn ch n na gi mi c phn ca thng cm. Sonny hi h ghi my ch ri cp my. Mt n
nh cng thng ra Ri, vy l chc n. Tr khi nh ngoi gi lm vic mun i u xp Mc
Closkey cng phi cho bit tin kim. Xp cho hay t 8 n 10 gi ti nay c vic g c li ng
qunLuna Azure trong khu Bronx. C ai bit qun ny?
Tessio hn h:
- C tao y!Luna Azure th tao rnh qu! Mt ch tuyt p cho mnh chi. Qun nh, chia tng
ngn ngi cho m cng. Thc n chin. Kn o. Thc khch chng ai bun n ai. Tuyt diu!
Ni ri lo ng pht dy, b vn my iu thuc l ra lp bn hnh qun ngay trn buya-r
Sonny.
- y l ca ra vo nghe Michael? Chi xong my t t i ra, quo tay tri, ti gc ng quo tri
na. Thy my l tao bt pha ln cho xe vt ti, m ca sn my nho ln. C g nguy him th
my la ln tao s nho v tip cu Cn Clemenza phi cho ngi i t gp khu 22 i. Trong
cu tiu ca qun ny c ci khe khng ai ti, gia vch tng v bn nc x cu. Ly bng
B GI Mario Puzo
keo dnh cng n pha sau bn nc l tha h chc, Michael nh sau khi xt ngi my khng thy
g ti n s y. ang ngi n nhu my lm b nhn nh mt i tiu. Li p ng xin php ng
ln th cha chng n cng chng bit g! i ra, c ngh trong tay l my n lin, khi chn ch.
N ngay, ng ngi v bn. Chi vo u, mi a 2 pht. Ri ging l l
Sonny gt g ngi nghe coi b ng lm. Nhng vn phi dn Clemenza:
- t sng ch phi la thng no tht ng hong, tn nhim 100% nghe? ng c thng em
ti v ri ra tay khng l khng xong u!
- Yn ch i! Khu 22 ny s nm lin tc thi!
- Nu vy th hay. No, tin hnh!
Tessio v Clemenza lt t i trc. Hagen ngh ch thn li xe a Michael ln Nu-c, ti
ni hn song Sonny khng chu. My phi y. Thng Michael chi xong l ti lt ti mnh mt.
Tao cn my y. lo mm y cho my thng nh bo ca mnh cha Tom?
- K nh xong. c mc ni sn Tin tc bi v s ra u, ng nh mnh.
Sonny ng ln, li trc mt Michael, a tay ra bt: Thi, my ln ng i! Tao s la li ni
vi m v con nh ca my cng s c tin ng lc. -k?
- -k. Tao s vng mt c bao lu?
- t ra mt nm.
ng bn cnh Hagen ln ting:
- ng Gi c th thu xp mau hn nhng my c k mt nm i. C th rt nhanh hay rt chm,
ty thuc nhiu yu t. n thua my thng nh bo vit bi. n thua phn ng ca bn cm. n
thua thc lc ca my cnh kia... Cn nhiu th c th xy ra nhng chc chn nht l ti my s
kh sng, nght th lm lm.
Michael nm tay Hagen:
- n thua my c lo gim tao. Ch li ti din v 3 nm xa nh na th tao kh lm y!
- Nu my ngi th mnh thay i chng trnh lin by gi cn kp chn! Mnh thiu g bin php
khc? H tt c phi n thng Sollozzo?
- Bin php th thiu g tht nhng tao suy ngh k ri. C i chn m nm m th lm nguy
cng phi gng mnh ch?
- ng vy. Nhng ch tnh cm ln v. ng v mt c m m liu mng, chc my hiu
vy? Tnh cm v cng chuyn lm n
Tom ngc nhn ln v y l ln th hai n thy khun mt Michael lnh tanh, in ht ng Trm.
N ni chng chc:
- Tom, my m cn phn bit tnh cm vi cng chuyn lm n? Trn i ny ci qui g chng l
lm n, v tnh cm vi lm n chng qua ch l mt. Gi l lm n th gi ch tnh cm vn nm sn
B GI Mario Puzo
trong. My bit tao hc u khng? ng Trm, B Gi, b tao y.
ngngi ln , ngngon chnh ch nhn ra l tnh cm bn trong bt c mi s vic. Mt thng
bn gi b st nh, mt thng con cng u nho v TQLC r rng l vic c nhn. Kt cht tnh
cm li l vic ca ng. ng xem ra bit ht v lo ht. Mt khi coi nh chuyn ri ro c nhn th tai
nn u c ngha l g na? Tao hiu vy hi tr nhng cn hn khng ch? Nu ci mt b th vic
ring ca tao th v Sollozzo tht ng Gi cn l vic ca ai? Cng ca tao vy!
Nh my ni li ng Gi l tao hc c ng rt nhiu v hoan h c v ny n p li. ng cho
tao hng nhiu, ng xng l cha hin, ng vy
Michael ngng dn d, ng ngay mt Hagen hi:
- Nhng c v ny tao cha hiu. ng Gi i vi ti tao hin kh. Tao cng nh Sonny, Fred c
my khi b ng p? M con Connie th chng b la bao gi. Nhng vi nhng ngi khc th sao
Tom? Tng cng ng tht c bao nhiu mng?
Hagen nhn lng ra ch khc, thong th p:
- Michael, c mt ci my cha hc c ng. l khoa ni. C bao gi ng ni nh my, hi nh
my u? Trn i ny thiu g vic bt buc phi lm v lm xong l phi qun lun, khi nhc ti?
L lun gii thch lm g? C gii thch, l lun c u? C lm v qun pht.
Trn Michael Corleone cau li. N nghim ging hi:
- Tao hi tht my, trn cng vconsigliori my c ng thng Sollozzo sng l nguy him cho
ng Gi, cho c mnh?
- ng.
- ng h? Tao phi git n.
Trc ca nh hngJack Dempsey , Michael ng i ny gi. Tm gi thiu 5. N sp n n,
thng Sollozzo ng hn lm. Bit vy nhng Michael vn c d c 15 pht.
T nh sang Nu-c, n c qun nhng li va ni vi Hagen. Nu n ni sao tin vy th cuc i
ca chnh n bt buc phi li theo mt chiu, khng th c mt ng thot no khc? Mai y i n
s ra sao? Coi, c bit ti nay, lt na y ny. C ngh vn v, dm d th cht lin ti ch, ht mai!
Phi vt b ht ch cn nh c hai a: mt thng co gi v mt thng cm gc. G m Michael
bng nhc nhi. Cng may! Phi au n th ny mi khi qun
Tm gi, sp n gi ht m khu Broadway chng bao nhiu ngi. C l v lnh. t nhin c chic
xe en mui kn cp cua chy ti, chy st l. Thng li xe nhoi ngi sang y ca ku Ln i.
Khng bit n l ai, Michael nhanh nhn ln. Bng sau nguyn cp Sollozzo Mc Closkey.
Thngng Th nhoi ngi ln a tay bt. Bn tay rn chc, m nhng kh khan.
- Rt mng gp anh bn ti nay ta gii quyt cng vic cho xong. Mnh phi lm li ch tnh
hnh ny nguy qu. Ti khng mun cng vic din tin k cc th ny. Bt li qu!
B GI Mario Puzo
- Ti cng mun sp t cho m ti nay. Ti khng mun ng Gi b thm na!
Sollozzo ln ting rt chn thnh:
- Khng c v u, anh bn! Ti dm th trn u my a con ti y. Ch mong anh bn thng
cm ch ng nng ny bc ng nh ng anh Sonny th mnh chng c cch no ni chuyn
c!
T nhin Mc Closkey cng nhoi ngi ln thn mt v vai Michael:
- Khng cu ny ngi ng hong! Xin li v v ln xn ti hm y nghe Michael? Ti nng by
qu m hi ny in hnh c tui a ni sng bt t, khng dn ni. n phi ci tr o lnh ch iu
ny tinh thn cng thng chu ht ni. Cng ngy cng chu khng ni.
Thng u. Lo va ci nham nh va a bn tay v vai, r rm coi b thn tnh u cho ht
nhng bn tay th b sc so mt vng c sot ngh nghip khp ngi Michael, nhng ch c th
dt sng c l khng b st. Thng li xe lic sang ci nht. N cho xe chy mit ra xa l ngoi
thnh, lc lch ra lc lch v rt t nhin nhng thng no li xe bm theo l bi l lin!
hay, n cho xe vt ln cu Hoa-Thnh-n. Vy l qua bn New Jersey? Vy l ngay thng cho tin
Sonny cng h?
N cho xe phom phom ln dc cu ri ln cu tht, b li sau lng thnh ph chi chan nh n.
Michael c gi mt tnh b. iu ny thngng Th dm cho n sang cnh ng ly New Jersey
ng vi giun hay ch l mt thay i chng trnh gi cht ca n nh lc hng tt c mi
ngi?
Xe chy ht phn na cu.
Thnh lnh thng li xe biu din mt pht quay u xe c o, ngi Michael mun lt nho mt
bn. ang chy ngon trn n xoay mt pht v-lng cho xe chm qua ln ranh ni gia cu v khi
tr li tay li th chic xe quay u ngc hn li, hng v pha Nu-c nh khng c chuyn
g xy ra.
bng sau, cng mt lc Sollozzo v Mc Closkey quay u li ng coi c chic xe no cng bt
thn xoay mt vng 180 tng t? Khi c. Xe t t xung cu nhm ng hng khu Bronx. N
cn lch th qua vi con ng nh chn ngang chc chn khng c ui bm nn c vng vo
chy n gn 9 gi. Sollozzo hoan h a gi thuc l mi, rt mt iu ht v khen thng ti x:
My chy ngon y!
ng 10 pht sau xe ngng trc mt nh hng nh, gia mt khu ph tm thng ca kiu dn ,
ngoi ph vng tanh, bn trong qun loe hoe vi khch n khuya. Michael s thng ti x cng
bc v l hng ht, nhng may qu n c lnh ngoi xe. Ci v mang theo ti x ny cng hi
bt hp l v nh c nh qua trung gian, ch c 2 ngi ni chuyn vi nhau v g cm ngi bn
m thi. Nhng thy k n ngi ngoi, Michael c tnh l i. Vy l qu p, ti g ti n nghi
B GI Mario Puzo
ng?
Ba ngi ngi chic bn trn c nht chnh gia qun, Sollozzo khng chu v nhng bn c
ngn kn. C qun cn c hai ngi khch, khng bit c phi ngi ca n b tr khng? M b tr
cng chng kp!
Mc Closkey hi qun ny c g hp dn khng th Sollozzo ngh: Th gi mn b con coi? S
mt Nu-c! G bi duy nht trong qun xch li chai ru cht, m nt. N chm ri rt ra 3 ly
y nhng l qu, Mc Closkey khng ung. Lo phn bua: C l dn i-Nh-Lan ch mnh thng ti
ch ru! Ti s ru th ng hn. Bao nhiu ngi ch v nhu m cht c cuc i!
Sollozzo quay sang Mc Closkey gii thch:
- Xin li i y trc nghe. Cu chuyn gia anh bn Michael v ti ti nay ti ti xi ting .
Chng phi c g quan trng mun giu gim m ch v c nhng danh t lm n ni ting Anh
khng tri vy thi. Ti ch mun thuyt phc anh bn dn xp ni m nay cho xong mi chuyn
ln xn bt li cho tt c mi ngi m? i y ng ch?
- , c g u! Hai ngi mun ni vi nhau ci g th ni. Ti ch ni vi ci a b-ttspaghetti
ny!
Th l Sollozzo gi th ng Sicily ra ni:
- Xin anh bn hiu cho nhng g xy ra gia ng gi v ti hon ton ch do v lm n m ra.
ng Trm l ngi ti hng ngng m v ch mong c ngy c ng sai bo. l mt s tht.
C iu ng c qu, ng khng chu lm n theo thi th, ng khng chu i vo ngnh ma ty, d ai
cng phi tha nhn rng chng c th g sinh li ln bng, le bng! ng Trm nht nh khng lm
v bo ti: Ti khng th lm n vi ng c nhng phn ng c lm i ch?
ng ni vy nhng s thc u c gin d th? Ti phi hiu c lm i ch th no c, mnh
dn giang h m? Khng l ng ni ngay Anh khng lm chuyn c thi.
Xin ni thc ti knh mn v e ngi th ln ca ng Gi thit nhng khng thv ng khng mun
m phi b d mt cng cuc lm n sinh li, l l t nhin. Do mi xy ra chuyn ng tic
Chc anh bn khng l g cc cnh Nu-c ng h ti, d h cha cng b. Nhng cnh Tattaglia
th i hn vi ti, cng n cng chu. By gi khng ho gii gp th th no cng c ng ln:
Cnh Corleone s phi chng tt c mi phe nhm khc. Nu ng Trm cn mnh th c th chng
c y. Nhng gi y c Sonny thay th sao ni vconsigliori Hagen sc my m c nh
Genco Abbandando ngy no?
l l do ti ngh tm ho, tm ngng chng i nhau ch ng Trm bnh phc ng ch thn
ng thng ngh sau. Ti thuyt phc cnh Tattaglia ng b qua v Bruno trnh mu
na. Trong thi gian ny ti vn phi c t vic lm n kim sng, trong ngnh ca ti. Ti khng
ngh cnh Corleone hp tc lm n m ch xin my ng ng ph. C vy thi, ri ra sau ny chuyn
B GI Mario Puzo
g chng gii quyt c? ngh ca ti c by nhiu, ti chc anh bn thm quyn i din
cnh Corleone ta ngh ho vi nhau ch?
- Xin cho bit thm v ngh khi s lm n ca qu ng. Ngha l trong cng cuc lm n , gia
nh ti gi vai tr g v c hng nhng g ch?
- Ngha l anh bn mun bit chi tit ngh ca ti?
- Quan trng nht l im ti mun c nhng m bo chc chn rng sinh mng ng Gi ti khi b
e do na
Sollozzo a c hai tay ln than:
- Tri t! Ti m m bo g c? Tri li mng ti ang b sn ui l khc. Ti b ht gi
m anh bn cn cao qu ng! Ti u gh gm n vy!
Ch cn nghe n y l Michael cm chc Sollozzo ch cn gp mt ln ny c tnh ko di thi
gian vi ba ba na. N rnh tht ng Gi v nht nh lm bng c. C iu khoi nht l cho n
by gi thngng Th vn lit n vo hng cht nht! Mt khoi cm nh nh dng trong ngi,
n thy gy gy sng l. Michael lm b bn thn Sollozzo ct ting hi: Coi, sao th?
N p ng, lng tng mi mi tr li: Ti ung ru khng quen Mi by nhiu mc tiu
tin Xin php, ti v i tiu cht c ch?
Sollozzo ng ngay mt n: Mc i h?. Ri na a na thc a tay sang r r ch bng di
Michael. N bn lm b bc mnh nhng Mc Closkey trn an: Khi m! N khng c g u, c
sot ri. Kinh nghim qu m?
Sollozzo r rng khng khoi nhng v i tiu tin ny. Khng hiu ti sao nhng khng yn tm.
N a mt nhn g ngi bn bn, cp lng my nhng ln hng v pha phng v sinh. Lp tc
thng s gt u hn coi qua ri, trong khng c ai. Bit vy Sollozzo cng chp nhn mt
cch min cng: i l ln nghe! R rng n ngi thy mt ci g khc l
Michael ng ln, i v pha phng v sinh. V trong l li bn tiu x l l mt bi cho tc bng
ri thong th bc ti cu tiu, a tay m pha sau bn nc x cu. C ngay! Khu 22 nng ct,
nm ngoan ngon nh lp bng keo. N git ra, nht v cp qun, ci nt o li. Clemenza biu xi
sng khi s du tay nhng sau khi ra la-va-b ra tay, vut tc n ly khn tay chi k ch vi
nc
M ca bc ra i tr li bn, n thy nh mt Sollozzo nhn trng trng. Michael ti ci: Gi
mun ni g th ni . Mc Closkey li hi p a b-ttspaghetti va mang ra. G ngi bn bn ny
gi hi hp th ra khoan khoi.
Michael ra ngi bn. N nh Clemenza dn i ra l n lin nhng khng hiu v c linh tnh hay v
cht nht m cha dm. R rng n c cm gic by gi m c mt c ng khc l l b qut sm
ngay. Ngi xung yn ch hn nhiu, t ra khng n ni chn run run ng ht ni.
B GI Mario Puzo
Sollozzo vn ngi ti ni. Nh khut ci mt bn, Michael kh m nt o, ngi nghe ngoan ngon
nhng thc s c bit n ni g? Mch mu chy qu mnh, nghe ch thy
Bn tay mt di bn t t rt khu sng nht cp qun ra cm tay. ng lc g bi bc ti,
ng bn ch v Sollozzo quay mt ra ku thc n Michael lp tc ng ln tay tri ht bn, tay mt
a khu sng k st u thngng Th . Phn ng ca n l. Michael vng ng ln th n
n. Khng kp. Lm sao chi li tui tr?
Michael nhn c. Vin n i ngay mng tang v lc chui ra pha bn kia ph mt l toang hoc.
Mu, c, xng s n vng tm lum y o g bi. Khi cn pht th hai. u Sollozzo ngho mt
bn, nh mt n l nh mt ngi cht, r rng nhn i ln cui.
Mt giy ng h sau, mi sng hng v Mc Closkey. Lo kinh ngc ng Sollozzo gc, khng ng
c chuyn. Lm nh lo khng dnh dp g ti, khng tin bn thn lo cng lm nguy. Mt lo
ging ln ng Michael, ci na xin ming b-tt cn cm tay. Dng nh lo c v bc bi ti
sao n dm lm ngay trc mt mnh v khng hiu ti sao cn cha vng chy hoc np sng u
hng cho ri.
Michael mm ci nhn lo v xit c. Vin n t ng ch c hng b nh c tru nhng cha
sc kt thc Mc Closkey. Lo th ng c lm nh mc nghn ming b-tt qu ln ri hc ln phun
ph ph nhng tia mu li ti. Rt tnh to, Michael thn nhin y ti pht na, nhm gia ci nh
u c m tc bc pht ph.
t nhin ch no cng thy mu. Michael quay pht sang thng ngi da vch. N ngi mt ng,
ngi cht ing khng h h cc ca m quay nhn ch khc, hai tay t ngay ngn trn mt bn. G
bi m u chy v bp, mt trng nht, mt tht thn, hong ht. Rt t nhin. Michael a mt
quan st: thng Sollozzo ngi cht gc u trn bn nhng c ci thn xc nng n ca Mc Closkey
nm vt ra sn nh.
Michael nh nhng bung sng, cho n rt trn mnh Mc Closkey, ln xung sn khng ting ng.
C hai thng c mt trong phng c thy n thy lc no? N mau chn i ra, y ca. Xe thng
Sollozzo cn u y nhng khng thy dng ti x. N quo tay tri ti gc ng quo na v
cho mt v pha n sng rc ca mt chic xe c tng ang phng ti, ca xe m toang. N nhy
ln, sp ca l c chic xe vt cp k. Tessio m v-lng, mt lnh nh tin.
- My lm xong Sollozzo cha?
Lm xong cha! Lm nh lm xong mt con no vy. Lo hi k cc qu. Michael lnh lng:
- C hai thng.
- Chc khng y?
- c ti n vng tm lum.
Trn bng xe y qun o thay. Xe lao vun vt. C 20 pht sau Michael t t ngi trong ca-bin
B GI Mario Puzo
mt chic tu hng sa son nh neo sang . C hai gi sau tu hng mi ra bin c, b li pha
sau c mt th Nu-c sng rc nh n ho ngc
Michael thy nh c ngi. Vy l thot. Cm gic nh nhm, khoan khoi in ht ngy no s
on n b ln o nh cn chin c lit v v mt vt thng nh, n c cng xung xung
cp tc ch ra tu bnh vin ngoi khi. Thot khi ha ngc. ng vy, phong ba sp ni dy m
m nhng n c y u m lo?
oOo
Ngay sau ngy Sollozzo v i y Cnh st Mc Closkey b h st, ton th gii giang h Nu-c
c cp bo ngng ht lm n! Khi c sng bc, im no c hot ng. Phi tp bng ht
cho n ngy tm ra thng khn dm n mt S quan Cnh st. C thnh ph b rp tm lum, to
thanh lin min. Dn giang h bt buc ln ht.
Ngay sau cnh Corleone c cc phe nhm bn c i din ti. Liu sa son np thng st
nhn cha. Coi, ci v ny u c n nhp g vi ti ti? Th l c x Long Beach n bom. Trong
m ti mt chic xe l phng ti, thy mt tri n ngay trc ca ri vt mt. Cng trong m ,
hai g n em thn tn cnh Corleone b h mt lt. ang ngi n nhu trong mt nh hng trong
khu Greenwich th b qut sm. l khi u cuc Ng gia i chin ca Mafia nm 1946.

Mario Puzo
B GI
Chng 12

"Mai ti nghe..." Johnny Fontane ngoc tay ra hiu cho g qun gia. G da en ci u cho, rt lui
khi cn phng n rng mnh mng ng thng ra Thi Bnh Dng. Hiu lnh khng c v ch t
m thn mt, i ti nay mc khch v sm i.
Khch ti nay l Sharon Moore, mt con nh tp chu chi khu bi i Greenwich Nu-c qua
Hollywood ng mt vai nho nh trong cun phim do mt tn tui ln sn xut. N i thm phim
trng v bt gp Johnny ang ng phim cho lo Woltz. Con nh d thng, duyn dng v lu lnh
nn c anh Johnny mi v nh chi, dng cm ti. Johnny Fontane mi v nh chi th cn hn
hnh no bng!
Nghe danh Johnny ho hoa, em Sharon c tng u n anh phi tn cng hng lm no ng n
anh k mn thu tht Hollywood. Con mi phi c im g hp nhn, tr khi nhu say v thy gi li
B GI Mario Puzo
khc. Hung h 35 tui, mt i v ly d, mt i v ngoi tnh v em b bm theo c n th Johnny
cn tha thit g? Thy em Sharon hay hay th g vy thi...
Trn bn y thc n. Johnny cn l g my em quen bp bng dnh tin n din, c dp p th
dn l phi bit! Ru cng sn, th. Sm banh p lnh, hut-ky, c-nhc, v bao nhiu th khai
v. Mn n sp sn, Johnny ch vic rt ru.
n xong, n a em b sang phng khch: mt phng thnh thang, c tm vch thu tinh trong sut
nhn ra bin. N ly c chng da Ella Fitzgerald t ln chic hi-fi ri ra nm ng ngi cnh em.
Hai a ni chuyn tm tnh, chuyn lng nhng... ton nhng chuyn ngy xa chuyn xu p, vui
bun.... Lm cm tht, nhng vi Johnny nh vy mi gi hng.
Nm di ra bn nhau, m i th v bit my! Johnny khe kh hn mi. Em nhn ci hn nhng khng
thch tin thm th tm thi c s s m ngoi vy . Xa xa ngoi kia mt Thi Bnh Dng m
gn gn nh trng. "Sao khng chi da ca anh?" Ging n nng nu, vut ve l. "u cn khoe,
em?" Nhng Sharon ni n.
- Th khng khoe... nhng dnh ring cho em nghe c khng? Hay anh ht cho em nghe... nh trn
xi-n anh ct ting ca lm bao nhiu c ro rc ln, cht m cht mt !
Johnny bt ci. Hi cn trai tr... ci mc "anh ht em nghe" ny n biu din bit bao nhiu ln!
Ging cao ct ln l cc em ro rc bng thch, gi ht iu b mu m con gi, mt sng ln nh
u y c sn my quay phim. By gi th ht ham. C thng nay s th ging. V li cc trong
ngh cc em u bit... k thut ph ho n quan trng nh th no, c phi mun ca lc no cng
c? Gi nghe li da mnh, nghe ging l lt quyn r, ln hi phong ph, tr trung ngy no qu
c th thm, khc g anh kp gi si u, bng b cho chiu li nhng hnh nh ho hng ca bui
thiu thi?
Johnny th tht: "Ging anh by gi d lm. Nghe mnh ht chn khng th tng tng."
- Nghe ni cun phim ang ng anh hy sinh mi quyn li... Anh ng khng ly tin phi khng?
- ng. Ct-x tng trng, danh d thi!
N ng dy rt ru thm cho em, a iu thuc ch vng bt la cho em mi. Sharon thong th
ko khi, lt tng ngm brandy. Johnny ngi bn, ly ca n r rng m hn. N cn nhiu cht men
cho mu chy phng phng, cho bng ln...
l mt s ngc i. Thng thng phi cho em say mnh tnh to. Cn phi cho ngi p
bc. Nhng ngi cn bc li l Johnny!
V hai nm nay n qu phung ph sc lc, cn c hi men h tr. Hai nm nay c thy em no va
mt l mi i n nhu du dng vi hm, ri tng em mn qu ch ng cho em de ci mt,
khi ln xn. Thiu g em t an ic sng nhng giy pht thn tin vi Johnny Fontane? Gi p
nhiu nh vy th yu ng g? Nhng chi b sao ni, mt khi cc em duyn dng, mn m v t
B GI Mario Puzo
nguyn ng nh vy?
Johnny ti k nhng tp ni la ch ch c hi gn gi mt ln my ngy sau kho m ln:
Johnny Fontane h? Tao va ng vi n xong. Yu xo. Cn thua tao xa. Li c nhng thng
chng khng l g con v ng vi n m mt vn c nhn nhn ra c, thiu iu mun bo thng
n rng ai ch ng i ti t i ca s Johnny Fontane thchp nhn c! l nhng v l nht
trong i n.
N khoi nghe ging ca Ella Fitzgerald. R rng, chc nch. Ca ra ca, n hiu ging ca rnh mch
ca ca s ny hn ht mi th v cm thng th cn ai cm thng bng? Nm di ra nm nghe hi
ru bc hng hc, r rng Johnny mun ct ting ca theo Ella, khi cn nhp iu g ht nhng
c mt ngi l lm sao th thch? Mt tay nng ly ru, mt tay n vut ve i con nh, lun di
la tm n s m p, mm du ca lp i non. Ln da nn n vn c mnh lc khu gi thit s!
Chn ch tha ma n b n nh n vn khng khi rng mnh ro rc. Cng may m n cn ro
rc ch c nh ging ca khi khng i u mt bit th hng!
Johnny kh t ly ru xung bn, quay mt li i din Sharon. Mc vut ve, tip tc nhng n tin
hnh chm ri, chng chc Chc chn nhng vn nh nhng, m du. Tuyt khng hi h, hm h.
Mi vn gn mi, tay Johnny ln tm ln khong ngc c ln da v cng mm mi, du mt nh t.
Con nh c hn tr nhng ci hn va thn tnh nhng cha n m say. Johnny cng vy. N
ght nhng tp n b con gi sm bc nh kiu chic m-t in! Ch cn mt nhng la xt ng
ch l my chy vo vo, rung ln tng b phn mt.
Bn tay Johnny t ng chy theo ng c, quen l ri...
D nhin phn ng mi a mi khc. C a lm nh khng h hay bit, chng h cm thy c s
ng chm gia lc ang hn mi mit am m. C a git mnh, un cong ngi. C a vng
cho anh vi ci tt tai, nht l hi Johnny cn cha c tn! l c mt cng trnh, c mt k thut.
Phn ng ca Sharon tht bt thng. Phi ni l k d. Ci g n cng chp nhn, cho php ht.
Khng h phn i, chng c. C iu g n hn ra l n kh ng ngi v pha sau nh nhng
a tay ra bt ly ru lm mt hi di. Thn nhin nh vy nhng r rng mt yu cu tp. Johnny
bit iu. V ny tng c m? N cng nng ly ru, t thuc ht.
Ging Sharon tht ngoan v d thng:
- Khng phi ti em khng thch anh u. Anh d thng hn em tng nhiu! Cng khng phi em
s hay cha th, ni thc y. Em phi bc mi thy hng, cn khng th
- V anh khng lm em bc?
Johnny mm ci hi, coi b chng c g bun ht lm con nh lng tng
- S thc th hi anh ln em cn nh xu. Em m ging ca, m anh ng phim lm ch? M lm
lm nhng c iu mnh khng cng mt th h. Phi chi mnh cng mt trang la th xong ngay.
B GI Mario Puzo
Nghe n ni, Johnny khng thy ham my na. Con nh duyn dng, lu lnh tht. N khng m anh
Johnny n hin dng hay sn sng np thu tht tin thn sau ny. N l th ng hong. N
khng nh con nh hi no, i vi nhau lu b nhng nui sn nh . C ham n my cng t
chi t ho vi mnh hay vi chng bn: Bit sao khng? Johnny Fontane m tao, g tao qu
x nhng tao thm vo!
C l v cm thy gi ri nn Johnny khng bc bi. Khng ham th cng mt. N tnh b ung
ru nhn tri. Sharon th th:
- Anh ng bun em nhe, Johnny? Ti em hi qu, em cha hp ci li sng Hollywood.
N mm ci vut m con nh. a tay ko ci vy la xung cho n trm qu u gi, n ni du
dng:
- Bun g m bun? Lu lu cng phi c v yu ng chay tnh lnh mnh mt cht ch!
S thc Johnny c cm thy thoi mi sau v lm n tht bi chnh bi v n khi phi hng hc
ng vai tr si tnh i yu, nhp trn l phi g gm yu bng c. Phi chin thng n b con
gi bng c nh trn mn nh. Ci li yu tht mt mi!
Sau mt tua ru v mt chu hn s si na l Sharon ng dy i v. Lch s nh thng l,
Johnny hi: Ln khc mnh s gp li nhau nghe em th con nh p thng bng, thnh thc:
- Thi, mt th gi ca anh v chng i n u ht! Cm n anh! Mai sau v gi bit u chng
em chng c quyn k li cho m con chu nghe rng ngy xa c ln tao v Johnny Fontane hai
a vi nhau mt phng gn trn m v chng c g xy ra.
- Chng c g xy ra v tao nht nh khng chu.
- Nht nh l chng n khi tin!
Hng ch Johnny khi hi:
- Khng tin th anh cp cho em ci giy chng nhn? Vit tay ng hong.
Con nh lc u ci. Johnny tip:
- Hay c thng no dm nghi ng li em th em phn cho anh mt c? Anh s vch mt chng!
Anh s bo rng anh rt bt em c m trong phng m em nht nh khng chu l khng chu.
a qu ho c tht! Con nh hi nhn mt khin Johnny bit ngay l i qu l. Ni nh vy c
khc no bo thng n rng ti tao khng mun nn khng thm g gm ti, bng khng m phi b
ri? Hay v my ngi ngm chng ra g nn tao khng thm? Ngha l nu c k li con chu nghe
th phi thm v: Tao cn gi gn c hm v Johnny coi b khng tha thit lm.
Cm thy hi thng hi, n v v con nh:
- a y thi em! C phi c ng gp c no l lm c y u? C chuyn g cn n em c phn
cho anh mt c.
Sharon ch D ri rt lui.
B GI Mario Puzo
m cn di qu bit lm g cho ht? D nhin Johhny c quyn s dng ci m lo Woltz gi
lxng tht , m o non Hollywood lc no chng sn sng gt? N mun mt bn chung chn
gi v tm tnh kia! T nhin n ngh n con v u tin Virginia. Phim quay sp xong, n s rnh
rang nhiu. C quyn v thm, sn sc my a nh ch?
S thc n cng e ngi Virginia. N u t cch i ph vi nhng qun sn gi, my thng
bnh bao c eo bng c tn tnh g gm? Ti ny lm c l dm khoe m ln Tao va qut
con v thng Johnny Fontane, con v chnh ca n. Tuy nhin d sao Virginia cho n gi vn cn
gi gn c, cha thng no dm m . Cn con Margot th thi khi ni!
Johnny bn nhc phn ln. Ting Ginny n nhn ra ngay. N nhn ra t nm ln 10, t nm hai
a cng hc lp Nh vi nhau kia m?
- Ginny h? C bn g khng? V thm by gi c khng?
- c. Bn nh ng c ri ti khng mun nh thc.
- Khng sao, ti mun ni chuyn vi c kia.
u dy ng kia c cht ngp ngng. Lm nh n c trn tnh gi ging bnh thn, khng cn
quan tm cho lm.
- C chuyn g y? C quan trng khng?
- Khng, ba nay phim va quay xong. Ti mun v thm c v ti nh mt cht. C chc ti n ng
ht cha?
- Anh mun v th v. Ti cng mng cho anh ng c phim .
- Cm n. Na gi na ti s ti.
Ngi trong tc-xi ng v cn nh xa Beverly Hills, n ngm ngh liB-Gi . Thng n ng c
quyn sng theo mnh mun. Ci kh l bit mnh mun g. N mun g, chng hn.
Ginny n n ngoi ca. Ngi n nh nhn, xinh p, m tc nu nu r rng gi . ng tp ni
tr v v hin, khi c anh no chng mng. i vi Johnny l iu quan trng. D tnh yu
khng cn na! N khng cn thy khoi cm g trong v n nm vi v c. C l v chn chng
nhau qu. Gia hai a by gi tuy cha phi k th nhng Ginny vn hn, chng bao gi tha th.
Ginny pha c ph, dn my ci bnh nh lm. Johnny ci o, ci giy nm di ra i-vng, mt mi
qu. Ginny ngi trc mt, ci ngn ngon: L qu!
- Ci g l?
- Johnny Fontane m chu tht nghip mt m, khng c em no m khng l sao?
- Th Johnny Fontane cng phi c lc mt mi, ht hng ch? C mt em lc ny, nhng b em
t cn mng na!
t khi Johnny ni thng thng nh vy. N cng ngc nhin thy v c c v tc ti: Khng bit
chng n lm b mu m vy anh kt thm! Ginny lm nh cn ghen tc na mi l!
B GI Mario Puzo
- Kt ci g! Chn n mang tai ri, mt mi qu. By gi mt ging ca ri lm sao m ba bi mi
c? Cng phi gi sc kho.
- Tho no! Trng anh hi ny da thm tht y. Hn hnh chp nhiu.
- u c? Thm nhiu m, si u thm mi ng. Ch cn trng cy cun phim ny, nu khng
ln ni th gii ngh v nh m qun n mt. C c da thm tht th c. Khng chng c i ng
phim li hay!
Johnny ni vy thi ch lm g n chng bit v c 35 tui v t Hollywood ny n b tui 35 c
gi gn n u cng vn b lit vo hng lo b. Ch v my con nhi con xinh nh mng v
y nhiu qu, a no cng tr p, cng nha sng ch cn mt nm hai nm th thi vn. C a
lng ly n ng tim n ng, nu ng m ming, nu ng s thm kht tn tui lm nht
nho i mt p nh nhung.
Mt trung nin thiu ph lm sao cnh tranh cho ni? C duyn dng, lch thip, thng minh n u
cng nh phi chu thua tui tri, ngha l u hng tui thanh xun mn mn. Phi chi nhng th
gi non khng nhan nhn th mt thiu ph xinh xn nh Ginny cng c nhiu hy vng lm ch?
Nhng vi anh Johnny Fontane th chng sn sng qu, u n lt Ginny ng phim?
V vy, nghe Johnny Fontane ni chuyn i ng phim, Ginny lm g khng bit n ni ly lng?
Bn cht ca Johnny l vy, d ln bao nhiu, d bao nhiu nng chy theo, n vn qu trng n b.
Lc no cng sn sng khen p, khen duyn dng, mau mn bt la cho ngi p ht thuc, m
ca nhng i trc. Vi bt k c no, d khng bit n tn, d ch tnh ngha mt m Johnny
cng thc lng qu mn. Chu chung kho n nh vy th lm sao khng nhiu c cht m cht
mt?
Cn l g tnh nt n nn Ginny mm ci:
- Thi, cho ti xin i ng! ng ngt vi ti 12 nm nay ti cn l g m phi bc?
- Khng, ti ni thc y! Ti ch mong c nh c hi ny
Johnny gt g nm di ra i-vn trng c v mt mi tht nn Ginny khng ci na m hi mt
cu an i:
- Cun phim c kh khng? Liu c mang li cho anh ci g khng?
- Nht nh c ch? Nh n ti c th ln tr li ci mt. Nu bt c mtOscar v chu kh vn
ng th c th chng cn phi ca ht, ti cng c th thnh cng ln. Ngha l c th chu cp cho c
v cc con thm cht na.
- M con ti ri. Tha l khc!
- Ti cng mun sn sc ti nh nhiu hn na. Ngh ngi mt cht cng l va. Chng hn mi th
Su mi v nh n cm vi ti n, xa n u, bn bao nhiu cng v. Ri my ngy ngh cui tun
b con i chi vi nhau, ri ngh h na
B GI Mario Puzo
Ginny bc ti t ci gt tn ln trn ngc cho n gt tn thuc. V ti ng . Anh bit khng,
s d ti khng i ly chng l v ti mun anh cn c lm cha chng n.
Ginny ni tht tnh to, tuyt khng xc ng nhng nm ng nhn ln trn nh. Johnny cm thy ht
ni cay ng cht cha, s on hn gin vt c ln n ln u thng chng b v b con x
giy gi th chy theo mt con im ri s nghip bt u suy sp theo.
lng sang chuyn khc, bt thn Ginny hi: C ngi va in thoi cho ti anh bit ai
y? Ci tr bit, p m l Johnny khng khoi. N nm yn, khng tr li, khng on. Rt
cuc Ginny phi x ra: B-Gianh y!
Johnny ngi nhm dy:
-B-Gi ? Qui l, ng c xi phn bao gi? M ng ni g?
- ng biu ti phi gip anh. L anh c th ln tr li, anh ang ln anh cn phi c ngi trn tin
anh. Ti c hi ti sao ti phi lm vy th ng ni v anh l cha sp nh, c vy thi. ng ni
nghe d thng ht sc vy m bo ch ng nhng chuyn gh gm g u khng!
Ginny cng thuc tp ght t-l-phn. Trong nh bt buc phi c th ch di bp mt, trong
phng ng mt cn bao nhiu cho g ht. Cht nghe in thoi reo di bp. N chy xung nghe,
v tr li lin, v ngc nhin cn hin r trn khun mt:
- in thoi ca anh mi l! Tom Hagen ku... biu c chuyn quan trng lm.
Johnny lt t chy xung bp nhc phn ln:
- Johnny nghe y, Tom.
- ng gi mun tao gp my, thu xp vi cng chuyn cho my khi cun phim va quay xong. ng
biu tao phi p phi c sang Los Angeles ngay sng mai. My ra phi trng n tao c ch? Ri
tao phi tr v Nu-c lin, my khi phi s ung mt m vui v v c mt tao...
- By no, Tom! Ci g m ung mt m vui v! My li m tao cn mng ch! Tao s t chc
mt chu gp mt vui v v gii thiu vi nhn vt c c Hollywood...
Johnny mun vy thc tnh. Hn ch sB-Gi trch hay b con phn nn ln chn ri khng thm
nh n ai, c gp ch s mt mt vi khch sang... nhng Hagen t chi:
- Tao phi ln phi c v ngay tht. Sng sm cng phi v. My nh ra phi trng n tao chuyn 11
gi 30 t Nu-c sang nghe?
- Chc chn tao s ra.
- My c ngi nguyn trn xe. Nh cho thng no ra n. Lc thy tao ra khi my bay n s a
n xe my.
Johnny OK ri gc phn, i ra phng khch. Ginny ngc nhn mun bit chuyn g xy ra. ng
Gi mun gip ti mt vi vic na. Ci v ng phim ny cng ng lo gim mi c... m chng
hiu ng lm cch no hay tuyt! Nhng s thc mnh chng mun ng dnh dng thm v na.
B GI Mario Puzo
Johnny ng ngi ra i-vn. Mt mi thit tnh. Ginny bn ngh:
- Khuya ri, nu mt anh chng cn v nh mt cng. Anh c th ng phng vn dnh cho bn
b c m? Sng mai anh c th n sng vi bn nh. V by gi tht bun. Anh khng thy s c
n h? Ti khng mun anh phi c c... mt mnh mt nh ng y.
- Ti c nh bao nhiu u m s?
- Ci ti bit, anh khi ni! ti i dn phng cho anh.
- a, mnh khng cng phng c sao?
Ginny mt khng. C hai a cng ci, khng hn nhau na d khng ng chung phng.
Sng mai Johnny ng dy qu tr. C l gn tra ri, nu khng nh nng u c chiu xuyn qua
mnh ci iu kia? N nh ting ln: Ginny... dy ri! C cn c im tm khng y? C
ting vng vo Ch cht... C ngay!
M c ngay tht. C l Ginny sa son chu o sn, ch i n dy l mang v. N va chm ht
iu thuc u tin trong ngy th ca phng bt m, hai a con gi t t y ci xe v.
Chao, hai a con gi ln! Johnny ngi sng s cm ng. Ti n ln khip, m cng ln cng xinh.
Nhng con mt m ln sng long lanh, ngc nhin... ch ch mt hiu lnh l nhy v m ly b.
Tc chng di, ct ui nga vt vo. Dp da trng, qun ngang ngi tm khn lm bp li cc
b gi ngy xa thy d thng ht sc! Hai a y xe ti, i b ku. Johnny vi di iu thuc,
m rng vng tay l chng reo ln, nhy vo lng.
Johnny m cht hai con, p m vo nhng ci m mm mm hng ho v c b ru cha co lm
chm v cho chng nht. Lc by gi Ginny mi v y tip ci xe ti tn ging. N ch vic nhch
ngi ln cht xu mi vic c ngi hu. Ginny ngi mp ging c-ph, trt b v bnh...
Hai a nh ngi sang mt bn ng b n. Coi, ti n ln bn ri, ht chi tr nm gi m b cng
ht tung ln ni! Chng qu, mi ngy no... Sp sa n ci tui ra ngoi ng c thng chc
gho, ph phch ri y!
Ti n h mm b t tng ming bnh, s sp ht c-ph ca b! Ht nh ngy no Johnny cn
theo ban nhc i ca, bn rn ti ngy nn n ung chng c gi gic. M c v nh lc no l
Johnny khoi my b con n chung. Hi ti nh thch du 7 gi sng c n bt-tt khoai chin,
chiu ti mi trng g chin tht mui th l lng qu, khng thch sao c?
Johnny cng con lm. l mt v ch m chng n v my anh em thn thch bit. l ni kh
tm cc khi phi ly d nhau v ri khi mi nh ny. Johnny tranh chp kch lit gi nguyn
vn quyn lm cha v lm mi cch Ginny phi chp nhn s thc ny: Ti khng mun
thy c i ly chng khc chng phi v ghen hoc khng mun c sung sng. M ch v my a
con ti, ti khng mun thng no lm cha chng n.
Chnh v l t cam kt cp dng gi Ginny vo iu kin ti chnh: cn vy nui con th cn
B GI Mario Puzo
tha tin m i ly chng l khi. C quyn hiu ngm rng bt b mt ch no khc cng vn
c, min ng chnh thc vc mt thng no v nh bt my a nh gi bng cha! V khon
b th cn l g tnh nt Ginny? My thng c Hollywood c nh hi thy b v ln Johnny
Fontane l c mt m vng kch s chy theo tn tnh chc chn ch c l vn. N thuc tp i tnh
lc hu, nh my b gi xa!
y th m ni li duyn xa th khi c. Hai a cng khng mun v khng l g nhau. Ginny chu
sao ni tnh nt hoang ng bm ca mt thng chng c thy con no tr p hn v mnh l m?
Cn ai l g ng phim vi c no l Johnny qut c y, t nht cng mt ln? Nu n chy theo sc
p nh in th my c cng chu anh chng b trai bng thch!
Ginny xua my a nh i, hi thc Anh mc qun o ln phi trng n Tom l va. Johnny i
n lc ny mi cho bit: C bit sao khng? Ti ang lm th tc ly d. Li sp c thn.
Johnny mc qun o v. T hm m ci Connie, hai a chng ng l n c quyn nh
ny my b nhng lc cn l c ngay hay sao? Ginny ng n mc qun o, khng bun
vn ly d m ch hi: Cn hai tun na n Ging Sinh ri. Anh c v nh khng... ti cn lo
sa son?
Nghe n hi, Johnny ngm ngh. T hi no n gi, Ging Sinh i vi n l ma lm n, c mi
i ca ht lin min. Nhng ng ngy l l bao gi cng nh vi v con. Nm ngoi n mc
sang Ty-Ban-Nha eo theo con o ht bng nn xa nh ri. Nu nm nay khng v th li phi i
n sang nm chc?
c, ti s v nh m Ging Sinh v trn ngy hm sau. Johnny khng nhc n m Giao
Tha v c thng l. Khong thi gian ngn ngi gia nm c v nm mi dnh i lng bng,
n nhu th gin vi my thng bn thn. u th v con dnh v nhng v i hoang ny?
Lc Johnny khoc o vt v, Ginny ng bn vut o, phi bi dm. N thch n din chng chc.
Ginny thy n hi cau mt khi thy c s-mi i khng ng thch m cp khuy mng-xt
nh t hi nay xi chng hi lng cht no. B khuy c v n din, by gi khng ng mt
Johnny na. Ginny ci mm: Anh ng ngi. Ai ch Tom khng n nhng ci v ny u!
Johnny c ba m con a ra tn xe. Hai a con gi i hai bn, mi a nm mt tay b vung vy,
m t t i sau. Ginny ly lm mng v n c v hnh phc trn tr. Johnny nhc bng tng a ln,
hn mi a mt ci. Hn pht v c mt ci tm bit, n nhy vo xe. Xa nay Johnny u c chu
nhng mn t bit bn rn, lm cm?
oOo
V ra n Hagen phi trng c thng b th ph trch bo ch ca n lo liu trc. Johnny v
nh thy chic xe cho mn vi ti x ch sn. Cng vi mt g n em na, c bn ln xe ra phi
trng.
B GI Mario Puzo
ng nh Hagen dn, va thy dng n l Johnny sai thng b th chy ra n. Hagen bc v
xe, sai mt ci bt tay l lo chy mt mch v nh.
Ch cn hai a phng khch. Tuy c thn thin n my th gia hai a vn c mt ci g lnh
nht. Johnny vn khng qun hi cn bB-Gi gin, chnh thng Tom chn u n my ln. M
Tom d bit vy cng l i, coi nh l mt trong nhng bn phn chnh ng ca mt
thngconsigliori . Vn bit l ch b con thn thuc song c phi mun ph khuy ng Trm lc no
cng c u?
- ng gi sai tao qua y gip my mt vi vic. Tao mun lm cho xong, trc Ging Sinh.
- Phim xong ri. Thng cha o din ngi ng n, i vi tao t t. N quay ng hong v tao l
vai chnh khng l ct ht c, vt i cho lo Woltz v hng t b 10 triu -la? By gi phim
thnh cng hay tht bi n thua khn gi coi tao ng c khoi hay khng m thi.
Hagen nhng hi:
- i vi mt thng din vin th giiOscar c quan h ti yu cho tng lai, s nghip thit s
hay ch l mt tr qung co, ngha l c hay khng cng chng n thua g? Tao khng ni n vn
vinh quang, tn tui. Ci ai ch ham!
Johnny ci ln:
- Ai chng ham c tn tui tht, trB-Gi! V my na. Mt ciOscar u phi tr qung co, my?
N gh gm lm ch? Bt cOscar l k nh ln trong vng 10 nm i, tha h kn chn vai tr
vi hng m qun chng c thy tn l i coi o o. D nhin khng phi cOscar l c mi th,
nhng n quan trng nht trong s nghip din vin. Nm nay tao cng dm bt mt ci lm, chng
phi tao din xut hay ho g nhng v xa nay qun chng ch coi tao nh ca s m cun phim ny
tao ng cng c nt lm.
- Nhng ng gi biu tao rng c nh hin tnh th my cc c t ti hy vng g!
Johnny Fontane gn c ci:
- My ni th u c? Phim chiu u ct xt cn cha xong m? ng-Gi u c trong
ngh m bit? B ng sai my i 5 ngn cy s sang y ch ni vi tao c vy?
N ut c tht s nn ging ni nghe nh mun khc. Hagen phi la li gii thch:
- Johnny, tao u bit qui g v in nh? Tao ch nhc li li ng, my nh vy! ng c mang v
lm n, ngh nghip ca my ra tho lun vi tao nhiu ln, coi b ng lo cho my, cho tng lai
my. Theo ng th my cn phi cn ng gip nn ng mun lo cho my mt ln cho xong. l l
do tao c c sang y. ng gi mun my vi cao ln, ch ng ngh mnh ch l mt ca-s, ch l
mt din vin. My phi coi nh mnh l ch, mnh c th lc th coi?
Johnny rt ru ra ly ci h h:
- Th lc! Nu tao ht ciOscar nm nay th th lc dm bng hai a con gi tao lm. Ging ca tao
B GI Mario Puzo
u cn na? Phi chi cn th cn xoay s c! Nhng ti sao ng gi bit chc tao cn? Tri
t, ng phi bit nn ng mi ni ch? C bao gi ng lm u m khng tin?
Hagen t mt iu x g nh:
- C tin Jack Woltz khng chu chi tin vn ngOscar cho my. ng hn l lo r tai nhng
thng c thm quyn b phiu l my i. Thay v vn ng cho my, lo ch tung tin qung co
phim. Cho d phim c km v my ht gii lo cng ch thua thit phn no. Ch cht my! Nghe ni
lo cn sp xp my khng hy vng c ngh tranh gii na kia! Bng mi th on hi
l: tin, gi, ha hn cho vic
Johnny nhn vai. N rt ng c hut-ky vo ly nc mt hi. Nu vy th tao cht chc! Hagen
nhch mp, chn chng ng n: My ung lm g nhiu th? Ru u c cha li c ging
my? T nhin Johnny bt mt cu: Thi i cha my i!
Khun mt Hagen thong lnh tanh. N khng ni gin m ch nh nh: Thi c Tao ch ni
chuyn cng vic thi vy!
Bit qu l li, Johnny bn cm ly ru ng dy ra trc mt Hagen:
- Xin li my, Tom. Tao khng nh ni th tao cu my lng xt. Ti tao c thng khn nn
Jack Woltz qu. Tao ch mun git n m tao khng dm ni vi ng gi. Nn tao sa by vi
my
Khng hiu c kch khng m ging Johnny nghn ngo c nc mt cn thn. N cm ly hut-ky
ling v vch nhng v ui sc v phn v gp th ly dy t b nn khng nhng ng v tng
khng b m cn t t ln tr ra va vn ti chn cu cu. N bc bi h ming ng ri la Tri t
v pht ci ha h.
N chm ri i sang bn kia ngi xung gh, i din vi Hagen.
- My bit khng, i tao ln hng mt thi! Tao b v b con m xung dc ngang. Ging
mt, da bn , mt vic hng phim.B-Gi bun tao phn khng thm nghe, xin gp khng
thm tip. Tao bc bi, gin hn my l thng k cn mi, du tao bit l my ch lm theo lnh
ng. Tao khng th gin ng nn trt by sang my. Nhng my vn lng lng c th tao phc.
Tao xin li my, tao chuc li bng cch nghe li my. T nay tao khng nhu na. Cho ti ngy tm
li c ging ca. O.K. ch?
Nghe Johnny nn n ha cha ru, t nhin Hagen ht gin. V n thnh thc. Mt thng n ng
35 tui nh n phi c mt im g c nn ng Gi mi thng nh vy ch! N lm nh s mt
lng Hagen l th no cng c chu k vch viB-Gi vB-Gi m ght th n cht lun nn
Johnny s cung cung. iu lm Hagen bc mnh. ng Trm u phi th ngi nghe k vch,
ang thng ho ght v mt li ca tam nhn?
- B chuyn y i! Sao my phi ngn thng cha Woltz ph? N ph cch no ng Gi cng cho
B GI Mario Puzo
my c ht, tin tao i. Nm nayOscar s v my, nhng ng biu my cn phi lm ln hn ln
cao hn ch mt ci gii m lm g! My c t cch, nng lc t mnh ng ra lm phim, t
u n cui hon ton c lp!
- My ni l ng s lo cho tao bng c mt giiOscar ?
- hay, nu my tin l thng cha Woltz ph my c th ti sao ng Gi li khng lm ngc li
ni kia? cho my vng lng tin tng lm n, tao cho my hay mt iu ch tit l vi ai. ng
Gi mnh hn Jack Woltz nhiu lm. My mun bit ng lm cch no bt cho myOscar h? ng
nm ht mi nghip on trong ngnh in nh, trc tip hay gin tip. ng nm u gn ht nhng
thng gim kho ch c g l? D nhin ngh nghip my cng phi vo hng xut sc mi c.
Mu tr ca ng th lo Woltz snh sao ni? ng u cn d sng vo u ngi ta hay da ui s
buc h phi b phiu cho my. V ng, h s b phiu cho my. Nh vy my tin l cOscar
chc cha?
- Tin ch, my ni l tao tin. Cn v lm phim th s thc t cch, nng lc tao c ch nhng tin
u? Nh bng no cho vay? Mi cun phim l bc triu ch u t?
Hagen ni vn tt:
- Bt cOscar ri l my phi c k hoch sn xut 3 cun phim i. o kp, chuyn vin phi l
nht nc, xut sc nht. My ton quyn v tha h tuyn chn, bt c ai. My c tnh t 3 n 5
cun i
- My ni d qu! Lm bng y phim l 20 triu -la nghe?
- ng . Chng cn tin, my tip xc vi tao. Tao s cho tn mt nh bng California my n
mn vn. ng thc mc, cho mn vn lm phim l ngh ca h m! My c hi tin theo ng
th tc thng thng, ng nguyn tc lm n. H s chp thun. Nhng trc lc my phi ti
tao, cho tao bit qua con s v k hoch . OK?
Johnny ngm ngh lc lu ri rt r hi:
- Cn g na khng?
- My mun ni cn phi lm g n p ci s cho mn vn 20 triu y phi khng? D nhin
cn ch!
Khng thy Johnny thc mc hi ti, Hagen ni r:
- My cn phi lm ci iu m ng Gi mun my lm cho ng. D nhin lc y chnh ng s
ni vi my.
- ng vy, phi chnh ng ni ra mi c. Ch my hay thng Sonny biu tao, bt tao lm l
khng c !
Hagen mm ci. Thng Johnny coi vy m khn o . N d bitB-Gi thng n, i no ch
thn i hi n phi lm mt iu v l hay nguy him? Khng khi no! Nhng nu Sonny th li
B GI Mario Puzo
khc. Bit vy Hagen ni ngay:
- Cho my hay trc l ng Gi cm tao v thng Sonny trit khng c chen v cng vic
ca my di bt c hnh thc no my c th b lin ly hay mang tai ting. Cn ng th d
nhin l khng ri! My yn ch i tao m bo rng nu ng mun nh v my iu g th ng
cha ni ra my xin lm trc kia!
Johnny OK. Nu vy th hay qu!
- My phi nh iu ny. S d ng Gi gip my l v ng tin tng, ng bit my lm n c.
Nh bng b tin ra cho my lm phim th h s c li v ng cng c li lun. Tin b ra l tin u
t, tin lm n ch chng phi tin cho my n chi vung vt. My l con u ng thng nht
tht... nhng 20 triu b ra u phi chuyn chi? l iu ng cn lu my nht.
- My ni li l ng ng e ngi. Lo Jack Woltz m lm phim c m li cn ch nhn ng c c
na... th ai lm cng phi c.
- ng Gi cng ngh vy ! By gi my c sn xe cho tao ra phi trng c cha? Nhng g cn
ni tao ni ht ri. Nh l lc lm giao ko th phi lo mn lut s. Tao khng rnh a ht ny
nhng trc khi k kt hy cho tao coi qua xem c g tr ngi cho my khng. V v th thuyn,
nhn vin nh cng my cng khi lo. tn lm lm cho ngn qu sn xut y! Nu thng k
ton ghi ci v chi ph chng nh cng th my c quyn gch b ci mt.
- Tao c cn a my kim sot trc ci g khc na khng? Nh chuyn phim, o din, ti t
chng hn?
- u c! Nhng ci my ton quyn m? Ch c mt ngi c thm quyn phn i mt v g,
laB-Gi . Nu c th ng s ni thng vi my. Nhng tao khng tinh l ng s t vn ! ng
khng rnh v in nh, v li chng bao gi xa v cng chuyn mt khi tin v giao cho ai.
- Tt lm. tao li xe a my ra my bay. My nh cm n ng Gi dm tao. Tao cng mun
phn li hi thm v cm n ng lm nhng ng c xi in thoi bao gi u? Ti sao k vy nh?
Hagen nhn vai:
- ng, t-l-phn th ng khi xi! Cng bt c d lm mi r ti. Ti ng khng mun b chng
thu ting ni v dng k thut pha trn ti tn mt cu chuyn tm thng c th bin th
thnh mt tang chng gy phin phc sau ny vy m? Bit u y? Xa nay ng khng mun
l bt c mt s h nh nht no bng vo bn cm c th lm kh.
Lc hai a ngi xe ra phi trng, Hagen mi nhn ra rng thng Johnny khn hn n tng nhiu!
Ni ci v ch thn li xe a i cng l mt bng chng. N bit s dng chin thut mua
lng ngi, chin thut rut caB-Gi ! N cn l mt thng dm phc thin v thnh thc na.
Johnny u phi tp v s hi m phi ng li xin li ai? Khi c! N l thng ngang tng xa nay v
cng ch v nt ngang m lun lun c chuyn vi cc ng ch hng v c cc em na. Hnh nh
B GI Mario Puzo
ngay ng Trm lB-Gi n, n cng cc s. Ch c n v thng Michael ldm khng s ng!
Hagen thy gn gi n hn. B no hai a cng cn phi gn gi nhau, lm n vi nhau trong my
nm ti. Ti g m lnh nht? Ri y n cn phi lm mt v no tr nB-Gi , mt v chc
chn ng s khng ni ra, khng p buc nhng khng hiu Johnny c thng minh on ng,
lm cho ng hi lng khng?
phi trng Hagen khng bng lng Johnny cng ngi i my bay nn n lo v trc. V nh
c cn rng th gi sp t cng vic. Thy n tr v Ginny l lm. Johnny bit l k hoch Hagen
va ni c tnh cch v cng quan trng, thay i c cuc i n. Tng l ti t ln tht nhng mi
35 tui u xung chn, xung tht s. D c bt cOscar th cng c ngha l g, nu ging ca
mt t? Mt th ti t hng nh, khng thc quyn, khng tin!
Gi th n l ch nhn ng thc s th con nh duyn dng lu lnh, phng tng hi hm u c cho
n de na vi? By gi nh thB-Gi n c th mn tin lm n, lm ch ln nh bt c thng
ch hng phim no Hollywood. N dm lm vua Hollywood lun, lm mt th ng Trm cng
khng chng. Johnny mm ci hi lng.
D nhin n c quyn li nh ny vi tun, hay hn na. Hng ngy t t dn con i chi, r my
thng bn v. Khng ru khng thuc l v gi sc th coi. Bit u c ging tr li? Nu vy th
sung sng qu! C tin caB-Gi gip na th Johnny s l cha t M ny. N s khng phi
lo cn ging mt ging m khn gi khoi hay khng cng chng cn. V s nghip ca n dng
bng tin s mc r chc chn. N s c quyn v c th ca mt thng c nhiu tin.

Mario Puzo
B GI
Chng 13

Ngi trong phng vi m ln, Johnny Fontane cm cun s th tnh chi ph. My thng nhc s lc tc
bc v, ton nhng mt c, quen bit t ngy n mi tp-to bc vo lng ca nhc. Lo nhc
trng dn d tng a, pht mi a mt tp nhc. Nhc trng Eddie Neils ng s 1 v trnh din
nhcpop v nhng lc Johnny xung chn, lo i x rt t t. Ngay v lm n vi Johnny ba nay
cng l n nang, cm tnh lm ch Eddie u c rnh rang my khi?
Nino Valenti ngi trc dng cm g phm dt lon. Mt ly hut-ky hng nng to t b bn
cnh. Thy k cho n nhu, ging thng Nino tnh hay say cng vy m ba nay u cn n tr
B GI Mario Puzo
ti?
Th theo li yu cu ca Johnny, nhc trng Eddie Neils nhn vit phn ho m cho my bn tnh
ca c ca dn v Sicily, c bit ch trng n bi h i p, mc trnh din rut ca cp
Johnny-Nino. Hai a u khu tuyt diu hm m ci v tngB-Gi da ht ny lm qu
Ging Sinh th ng khoi nht! Bn trn th trng cng chy phi bit, d chng th ti s triu.
Nhng iu lm Johnny khoi ch nht l n on ra thm B-Gi . Nu my mun tr n tao th
d qu! My th gip thng Nino mt ln coi? N cngcon--u ca tao nh my vy.
Johnny xp giy t trn gh, ra ng cnh cy dng cm. N nhy Nino, ,thng nh qu .
Nino ngng ln nhn, c to mt n ci nhng coi n mt mi th no y. Johnny bn v vai c v:
Ba nay rng nghe my? Tao ha bt cho my mt em hch nht nc.
Nino nc mt hi hut-ky hi li:
- Em ny? Vn hay vn?
- By no! Deanna Dunn ng hong. Bo m tuyt diu.
Cu cu chu bng thch nhng cn v vt hi li, Ch vn, vn khng c h? ng lc ban nhc
bt u do on m u bn h i p. Johnny lng tai nghe. Eddie Neils cho ban nhc chi phn
ho m c bit xong mi bt v h. Johnny chm ch theo di tng cu, tng on sp xp sn
trong c lt na phi un o, g gm nhng ch no. N cn thn vy thi ch ba nay gn nh mt
mnh Nino trnh din, n ch ph ho theo.
N ko Nino dy, hai a ra ng trc my vi m. ng lc phi bt v n ra du nhng Nino v
ht. Chi li vn c ht! Cu cu lng tng c mt lm Johnny phi giu:
- B my tnh ko di th gi bt thm tin ph tri h?
- Tao quen mmandoline khng c ngng ngng th no y!
- My th cm ly ru i. Lm nh va ht va nhu coi?
Khng ng ly ru c vic qu! Nino va ht va nhu thit v ging ca n ct ln d dng m li
hay na. Johnny ch cn ho theo, ph ho cho ni bt ging cao chnh, chng kh nhc g. C thng
ca s no thch ph ho bao gi, nhng Johnny khng ng n eo theo v nng ging Nino ln iu
ngh th. Mi nm kinh nghim c khc!
n phn ip khc, Johnny mi ct ging. Cng may va ht xong l n nghe au nhi ch c
hng. on ip khc hp dn n ni ton ban bng ni hng. My b nhc cng nh ngh ny d
g cn ni hng c v mt on nhc? Nhng ba nay bt v ip khc t nhin h hng ln chi
lia la v chn b no cng gip nhp rm rm. G chi trng g mt hi kt thc tuyt diu.
Chi ht bi ny qua bi khc, va hi va ngh ngi h lm 4 gi lin tip. Eddie ti bo
Johnny, Ging ch my nghe lm ri. C th chun b v da y. Tao c sn mt bi mi toanh
ch my chi tht tuyt.
B GI Mario Puzo
Johnny lc u: Coi vy m khng c u! Ch lt na y l ct ting ni cn kh hung h gn
c ht! Liu mnh ba nay c phi sa nhiu ch khng?
- C, sng mai Nino phi ti phng vi m sa li vi ch. N vp vi li nhng tao khng ng ging
n c n th. Cn nhng on my ca tao thy ch no khng c tao s bo bn chuyn vin lo
dm cho. OK?
- Chng no nghe th c?
- Ti mai. Mang ti nh ch my?
Johnny OK v khoc tay Nino bc ra khi phng vi m. i v nh nhng nh n, khng phi nh
v. x chiu ri, n buc Nino phi i xi nc v ng mt pht cho ht say ru. Mi mt
gi ti nay phi tnh to, cn c mc hp dn m?
l bui gp g c bit ca HiNhng Tm Hn C n . Trong m hi vin thiu g nhng
nht n minh tinh c triu khn gi i m? H c n nn phi c nhng bui hp mt c bit
kim nhng tm hn bn. My m ny u cn tr trung li c a v ng hong u dm cp by
b? C cn n my cng phi to nhng c hi c bit nh th ny.
Nino c thc mc v ging ca Johnny cn hay mt m Johnny th ch mong n tht tnh to ti hp
mt cho nhng tm hn c n y bit rng thng bnnh qu ca Johnny Fontane u phi
b? Khng bit chng n cn hng nhiu, n lm my m chu qu, sn sng gii thiu i ng phim
cng nn! Ti g va c ngi va c vic?
Ni sao th ni, Nino vn c rt mt ly lm cn ri mi hi li: Bao gi tao khng hng? Nhng
my liu c gii thiu c Deanna Dunn cho tao thit khng? V v ny, Johnny xc nhn: Sao
li khng kia? My khi lo!
oOo
Hi Nhng Tm Hn C n l mt hi c thit, mt th cu lc b ring ca o kp Hollywood,
th ln. u phi ca con nt? Hi hp bn mi tun mt ln, vo ti th Su t tht ca Roy Mc
Elroy, tu vin bo ch, ng hn l c vn giao t ca cng ty in nh quc t Jack Woltz.
Nh l nh ca Roy tht nhng kin t chc phi ni l ca chnh lo Woltz. Mt s o kp cy
tin ca lo u cn tr trung g? Khng c my thng chuyn vin nh sng v my thng lm mt
lnh ngh o b th n gi kh c m mt! C tui l c chuyn, myng kp,b o m ht bn
nhy, ng phim ht linh. C tui h lm sao ni chuyn yu ng th mng na? Lm sao nhng
b o th ni nhng vai lng l, quyn r bt n ng chy theo? Thc t l b thng no dm
sn mt em o khi em sp sn sn, em li c danh, c tin ngha l em thc s ln?
cho nhng c o sn sn mt cng i kim bn tm lum, ng ch Jack Woltz c sng kin
mi ti th su to c hi cho nhng tm hm c n xp li gn nhau. Hy c th gp g mt m
, c duyn vi nhau v hp nhau th bn i my hi? Rt kinh nghim l nhng m hp bn
B GI Mario Puzo
d bin thnh p ph v lin hoan tp th khin cm phi nho v lm bin bn mt nn ng
ch Woltz trao cho c vn giao t Mc Elroy ph trch v t chc nh ring c chuyn ln xn l
p dng ch ngha lo lt ngay ti ch.
Ti nghip nht l nhng g kp tr ngi ngm ngon lnh nhng cha to c tn tui, cha tng
c ng vai no xng ng. i hp bn vui chi ti th Su cho c n m nhiu khi thnh cc
hnh mo mt. Nhng khng d cng khng xong v bao gi hng cng nhn dp cho chiu cun
phim mi ra l nht ngi nh d khn trc. nh phi i coi phim mi ra sao! My em o non
khng c d v c cho php d cha chc dm.
Hi c c l ng na khuya l chiu phim. Nino Valenti c b Johnny Fontane a li ng 11
gi khuya.
Mi thot trng c vn giao t Mc Elroy hn h ng bn ca n tip b con ai chng khoi. s,
n din chng chc, hot bt n nh hn l cng. Thy mt Johnny l v, Mc Elroy trn mt ngc
nhin: hay my h? My m ti y lm g? Sau c bt tay, Johnny v : Tao a thng
bnnh qu gh coi chi cho bit. Xin gii thiu Nino. ng c vn giao t bn xit cht tay, ngm
Nino t u n chn: Cht mt Ngi ngm th ny n b ti n nut sng thi!
Hai a c hng dn ngay v sn sau. Gi l sn sau nhng thc s l c mt dy phng ring c
ca knh nhn ra vn v h tm. B con hin din n trm mng, a no cng ly ru cm tay. C
khu sn sau nh sng c my thng chuyn vin canh rt iu ngh nnh da, tn thm nhan
sc qu b. Nino thy thp thong my c o gi danh ni nh cn lc hn cn b t. Nhng
thn tng quyn r ca mt thi th di! Chao i, khi thn tng xut hin bng xng bng tht th
cn g th thm cho bng. M tui i chng cht bin h thnh nhng mn c. Gi iu b
un o cng lica gi , chng hp dn ni ai. Nino lm hai ly ri nhng vn mon men ti mt
ci bn ru cht nh ni. Johnny lun lun theo st mt bn. Cho ti lc sau lng hai a ct ln
ging oanh vng th th ca o Deanna Dunn.
Ging vng Deanna th Nino c bao gi qun c m c triu thng n ng phi nh nh in. Hai
ln bt Oscar, t kha nht trong hng ng i minh tinh Hollywood ch phi chi sao? Trn mn
bc Deanna din xut c nh vy th c thng n ng no cng li ni! Nino bng ht hn v
cha tng nghe ngi p i thoi l lng nh vy, trong bt c mt cun phim no.
- , Johnny sao my k th? Sao my cho tao lm c mi mt ln lm tao phi mt cng i ng
thy tr bnh thn kinh y. Sao khng li cho taobis ci coi, Johnny?
Deanna cha m ra cho Johnny hn. N than th: Coi m y v n em au ng mt thng y!
c n anh Nino y, anh em h y. Dn min qu, mnh m lm b ch. Mong b ch khng
tht vng.
Deanna Dunn lnh lng ng qua: M hn c thch coi thphim mi ra l ca ti mnh khng ?
B GI Mario Puzo
Johnny c dp ci ha h: Hn c coi bao gi u m thch hay khng? Sao b ch khng
cho hn nhp mn?
Lc Johnny b i, mt mnh li vi ngi p, Nino phi lo lm mt ly p cho lng ngng.
nh chi d l l lm cao nhng sao kh qu! Khun mt Deanna Dunn sc nt, ng l tiu biu
cho v p c bit M. Nhn dng y mun qun cng khng ni v quen qu nhiu, qua th
vai tr trn mn bc. Khi ci khc, lc gin hn nng nu, au kh nhc nh cng c m knh kiu
cao k cng nhiu. Ch c vai im l nng khng thm ng nn cha bit ra th no! Run ry trong
vng tay ca ngi tnh u hay nhm mt th hi cui cng th Nino tng coi Deanna Dunn biu
din ti nm by ln nm by cch khc nhau. C nhm mt tng tng cng bit nng lm g, ni
g tht... nhng khng th ng cu u tin ca Deanna ngoi i, ni ring cho mt mnh n nghe
li c th l:
- Cu bit khng, c ci Hollywood ny ch c mt vi thng nh Johnny. Cn li ton th ngi
ngm l, bt bt chng lm n g ni. C bm v c xe thuc trng tinh b thn cng c ra.
Deanna nm tay Nino ko pht qua mt gc phng cho khi ng chm, cho ht ginh git. Nng
th th gi chuyn tm tnh gn hi tng cu, lm nh ch lm nhng r ra vn gi cung cch ca
mt b trn ban pht i tnh cho k di. Mt tiu th khu cc yu g chn b hay ti x chng hn!
iu ny c nh nng tng biu din th chc chn g tnh nhn s b t au kh nu hn l
Spencer Tracy. Nhng ngc li nu l Clark Gable th s c mt chu em b ht mi th nh
i ly mt mnh anh.
C hi ru v th Nino cn qui g. Nng hi th n k. K ht, k tm lum chuyn bn b thn thit
gia n v Johnny, hai a chi vi nhau th no, ca ht hi h ra sao... Coi b Deanna khoi ch
lm. Nhng khi nng tnh b hi: Cu c bit thng Johnny lm cch no m lo gi Woltz phi cho
n ng cun phim va ri th Nino nhn mt, lc u quy quy.
n gichiu phim mi ra l , cun phim mi nht ca hng Woltz ri. Deanna nhanh nhn dt
Nino vo phng chiu rng mnh mng nh mt i snh ng bt bng. Ri rc c ti 50 tm nm
th hai ngi nm, tri li bit lp ring r khng ai nhm ng dnh dng ti ai. Bn cnh mi ci
nm l mt chic bn con thp by ru khai v, nc , gt tn thuc... Nino mi cho ngi p
iu thuc v pha hai ly ru. Hai a ngi im. n bng tt ngm.
Trong bng ti l m, Nino c ch i mt ci g gh gm, i bi lm lm... nh tin n i. Vy
m m hong v Deanna bng khi s yu n d dn qu, tm qu m khng h nh ting, hi han
g ht! Sau pht bng hong, Nino ngi ung ru, coi phim. C thy g u, hi ru cng khi c!
Qu thc n thy hng th hn bao gi ht nhng phi nhn nhn rng ch v cm gic c hu h
bi ngi p thn tng ngy no.
Tuy nhin thng n ng bn trong n vn b xc phm. Khi c o lng danh th gii Deanna Dunn
B GI Mario Puzo
yu n xong, khoan khoi dn dp dm n th Nino thng thnh a ly ru v iu thuc mi sn.
Sau c kin: Ci thphim mi ra l ny coi cng hay y ch?
Nino nghe thn hnh nng ng phi n trn nm. Ngi p khng h h, b nh bt n ngi khen
chc? Khi. N v i chai ru, khng cn bit th ru g, rt ra lm mt ly. iu ny n dm b
coi nh mt th c, cth ng cn g? Th n b ny tm qu! N c coi xi-n c 15 pht
ri n sang bn, khng mun ng chm n ngi m na.
Sau cng mi nghe ging Deanna , thm th: Coi, iu b lm qui g? Cu b sng rn m.
Gm tht! Lm xong ngm ru, Nino mi gi ging ngang tng thng l: Th m gm ?
Tnh trng bnh thng . Cn gm na ka! By gi mi nghe ting c o ci khanh khch.
H im lng cho n lc n bt sng. Nino khng th dn ni t m a mt nhn quanh. C nh
my khun mt m hn ng thy th nht nh ni y phi va c mt chu khiu v m thm v
qui l Nino khng trng thy m cng chng nghe thy g. My con m ngi gn y Nino thy
mt nh sng rc c ln.
B con lc tc ri phng chiu. Khng ni mt ting Deanna lng lng chy ti mt lo gi m Nino
bit ngay l mt kch s ni ting. Nhng gp hn ni y ch thy ton nhng nt gi to! Nino nng
ly ru ln ngm ngh. ng lc Johnny x li.
- Vui th khng my? Kh ch!
- Cng cc bit. Nhng n l lm. N khc hn. Vy l t nay tao c quyn khoe m ln vi b con
mnh l tao tng b Deanna Dunn yu kinh khng. Phi khng?
- V nh m cn kinh khng na ka! M c mi my v nh chi khng?
- Khng, c l tao mi coi cin qu?
Nino khng thy Johnny ci. N c v ng n. N cho bit:
- My cc bit lm n g ht. Ung qu! c b ch Deanna gii thiu cho mt ting th kh bit
my? My bit khng, ngay tao y ny, nhiu khi c tng tng ra nh li nhng con m bn n
pht tm m tao vn phi gn... tao cn ht hn kia m!
Nino gi cao ly ln ma, ci ging nha nha ru gn nh ht tong ln:
- H bn tht nhng h l n b, hlm n b!
ng tut gc ng kia, Deanna nhn ra ting n, v quay li ng hai a. Nino bn ct cao ly ru
ln cho. Bc bi Johnny phi sa:
- My vn cnh qu nh ma nh thng!
- Vy ... m nht nh khng i...
N nhon ming ci, ci ci d thng ca mt thng nt ru. Nhng Johnny khng l g n gi
v say, mn ru c th o ln nhng g lc tnh khng th ni c trc mt ng ch mi.
N b c thng Nino, thn mt ni: My l thng khn cha! My bt c ca tao ci giao ko
B GI Mario Puzo
mt nm chc nn my mun ni g, mun lm g tao cng khng th ui my ch g?
- My khng ui c tao?
- Khng!
- Vy th ct cha my i!
Johnny ngc nhin v pht cu ln khi thy Nino h hng ci. Nhng n rng nhn, my nm nay
n khn ngoan hn v t ngy xung chn t nh, bit iu hn. N hiu ti sao thng Nino
khng ln ni, ti sao n ph hng nhng dp lm n ca chnh n. N l thng khng thit g n
thnh cng, ai gip cn cho l mt mt.
Johnny nm tay Nino li ra khi hi qun. Chn n i khng vng nn phi gh tai d dnh:
OK... Th th my ht cho tao bt bc vy. Tao khng lm xp my na, my mun lm g th
lm vy? ng khng, nh qu ! Tao mt ging th my ca dm tao cho tao kim n vy.
Chu cha?
Nino tnh to lin nhng c tnh lu li nh cn say: Tao ht dm my, Johnny... Ngy gi ny tao
ca ngon hn my. M bao gi tao ca khng ngon hn my h Johnny?
Johhny ng li ngm ngh. Th ra l th. Thng Nino vn cho l n ca ngon hn. S thc nu n
cn ging ca th thngnh qu ny snh sao ni. Ngay t hi nh hai thng cn i ca chung cng
vy. Di nh trng, n nhn thng bn c, but ming chi th: M. i cha my i! Hai a cng
ci r ri, in ht hi xa cn nh.
oOo
Nghe tin ng Trm b bn Johnny va lo cho sinh mngB-Gi va s cng vic quay phim t
ngt b d. Mun sang Nu-c thm khng c, ng gi khng mun n b dy da mang ting.
nh phi i. C mt tun sau mi c ngi ca Hagen n cho hay cng vic c tin hnh, nhng
lm mi ln mt phim thi.
Johnny c Nino sng tu thch, mun lm g th lm. N giao du tt p vi c m o non
Hollywood. Thng thong Johnny c r i chi m tay i nhng nhm ng v i sng ca n th
tuyt khng. Lc hai thng bn nhau vB-Gi b bn, Nino mi cho Johnny hay: C ln li xe chn
qu, mt qu tao m ming xinB-Gi cho lm mt chn g trong vic nh kim nhiu tin mt
cht. My bitB-Gi biu tao sao khng? ng biu mi ngi mi phn s v phn s ca tao l
lm ngh s. Ngha l tao khng th lm gng-t c.
Johnny ngm ngh, cng nhn ngayB-Gi qu bit ngi bit ca. Thng Nino m dnh v bt c
cng vic g trong gii giang h th c chuyn quanh nm v sm mun cng n b mng. Ch v
ming m b mng chc. Nhng phn s Nino m ngh s l th no? ng lB-Gi mun mnh
nng , dn dt n v ngh. ng mun mnh, ng buc mnh tr n cch m khng ni ra thi.
ng vy, ng l iu ng mong mun nht. Nhng gi ny ng b bn gc, c nh ang c chuyn
B GI Mario Puzo
ln xn th sc my Johnny chi li Jack Woltz btOscar nm nay? Phi c ng vn ng lm p
lc mi xong m ngy gi ny cnh Corleone cn bao nhiu vic cp bch!
Trong khi phi bt tay lm phim. Thng nh vn ng li hn vc bn tho sang Hollywood v
hai a mang ra bn bc kn vi nhau. Mt truyn phim tuyt ho, Johnny khng mong g hn.
Trong phim n khng phi ht. Mt chuyn tnh t t vi nhng bng hng thp thong rt sch-xy.
Li c mt vai tr ct may sn cho thng Nino, ging ht nh Nino t nhn dng n hnh ng,
ngn ng. Lnh vai tr ny c l Nino khi cn din xut.
Johnny tin hnh cng vic tht mnh. N khng ng mnh cng rnh r cng vic sn xut phim
nh vy nhng vn phi mn mt thng gim c sn xut rt c nhng cc ai dm mn ch v c
tn trong s en. N khng li dng im ny bt b m tr lng ng mc vi li cn dn: Nu
anh l ngi bit iu th lm n tit kim ngn sch dm.
cn dn vy nn lo gim c ngh mt khon ch lm Johnny ngc nhin. Lo ngh phi lo
lt thng i din nghip on. ng no cng phi chi, ai cng phi chi bng khng s c khng
bit bao nhiu chuyn ln xn v vn tuyn m v gi ph tri. Bit chc lo khng xoay xo,
Johnny mi yu cu lo mi ng i din nghip on ti ni chuyn.
Lc Billy Goff ti, Johnny ni ngay:
- Ti c ngh rng nghip on c lin h vi my ngi bn ti y. H biu ti khi lo bt c
chuyn g v nghip on.
- Ai biu ng nh vy?
- Ai biu th ng bn bit r qu m! Ti khng ni tn rt nhng chc chn ti nghe nh vy.
- Tnh hnh thay i. Trc khc gi khc... Bn ng u cn nh hng qui g min Ty ny na
m ni?
Johnny nhn vai:
- Th i ti vi ngy c khng? OK?
- c ch! Lm g khng c, Johnny! C iu in thoi Nu-c can thip khng n thua g
u, ti cho hay trc.
l kin Billy Goff. S thc din ra khc hn. Johnny phn cho Hagen bit... v n tr likhng
c chi , mt xu cng khng chi. ng gi m hay my chi cho n mt xu thi th my bit y.
My lm vy l lm ng mt mt... ng khng chu u. By gi cng vy.
- My cho tao ni chuyn vi ng cht c khng? Khng c h? Hay my ni li dm tao vy?
tao cn bt tay v vic lin ch?
- By gi chng ai ni c ht. ng cn mt! Nu cn lm g th tao s biu thng Sonny lm dm
my. Ch c th mt xu cho thng lu c . C g thay i tao s cho my hay lin!
Johnny gc phn ln. Khng yn tm cht no ht. Khng gii quyt c v nghip on th tn
B GI Mario Puzo
tin kinh khng v cng vic cn b tr gh gm. c lc n tnh chi ngm cho thng Goff 50
ngn cho xong. Hagen ni l mt chuyn vB-Gi ra lnh li l mt chuyn. V v ny n c
ton quyn m? Tuy nhin Johnny quyt nh i vi ngy coi.
My ngy ch i khi tn 50 ngn -la. Hai m sau, i din nghip on Billy Goff b k l mt
bn cht queo trong nh ring Glendale. Vy l ht rc ri. Khi s nghip on tranh chp! Ci
cht ca Billy lm Johnny lnh mnh. y l ln u tinB-Gi ra tay gn gi n nht, d s nht.
Trong my tun l lin sau v bn b u v vic phn cnh, sp t cng vic cho my chy,
Johnny qun pht v mt ging. Nghe ni trong danh sch cc din vin c ngh tranhOscar c
tn n, Johnny ly lm bun v khng c mi trnh din bi ca btOscar trong bui d hi pht
gii truyn hnh. Nhng ri n nhn vai, khi cn.B-Gi cn nm y th btOscar sao ni. C tn
trong danh sch tranh gii cng ngon ri.
Da ht ca n v Nino va thu bn chy khng ng, vt xa nhng da mi ca n nn Johnny bit
phn ln l cng ca Nino. N nh phi ngh ht mt thi gian. ng nh c nh mi tun n v
nh mt ln vi Ginny v cc con, khng bao gi sai hn nhng d nhin vn ch l bn. Trong khi
con v o ht sang M-Ty-C xoay c bn n ly d, do Johnny li c thn.
K cc nht l hi ny cc em o non nhiu qu, d qu m Johnny khng ham. N ch khoi my
con ang ln v v nhng my em ny khng r ti c nn n cm thy mt. Lm vic nhiu
cng c ci hay: xong vic v nh mt mnh lm mt ly ru, t my ci da c ln nghe li ging
mnh v ca theo vi on. Ging n hi y hay thit tnh, ngh s thit tnh v khng ng quyn r ti
c . Vy m n lm h ci ging vng ch v ru, v khi thuc v v gi.
Lu lu Nino cng gh chi lm ly ru, cng nghe li ging ca Johnny ngy xa. N s vnh
mt ln: Coi, tao ! Liu my c ht c nh vy khng? Lc by gi Nino s n n ci tnh,
lc u v thnh thc chp nhn: Lm sao bng ni? Khng bao gi bng ni!
Mt tun l trc khi Johnny khi s quay phim l m D hi pht giiOscar . N ng mi Nino
cng i d. Nino nht nh lc u. Johnny phi ni n: Ch anh em vi nhau tao nh cy my
iu g bao gi? Yu cu my i cng vi tao. C l ch mnh my l cn thc s thng hi tao nu
tao ht gii. Nn tao mi tha thit...
Nino ngn ngi ra mt lt mi gt g:
- c, nu vy tao i vi my. Cho my hay l nu ht gii th my phi l i, phi nhu say cho
qun ht. My phi nhu. Cn tao, tao s khng r ti mt git tnh to bn cnh my, c g tao
s khing my v. Yn ch i! Vy l b bch ch cn g?
- ng, b bch l phi vy!
Gi ng li h, m D hi Nino ti a Johnny i. N tnh to, khng nhu mt git tht. Khng
hiu ti sao dp long trng ny Johnny li khng mi mt con nhn tnh no i cng? Hay con v
B GI Mario Puzo
Ginny? Khng l con ny cng khng cn tha thit g n n? Nino thy thm ru qu!
i vi Nino th c m d hi ch l mt s nhm chn, cho n lc ban t chc loan bo tn nam
din vin bt gii xut sc nm nay. Nghe tnJohnny Fontane l n v tay lon, nhy cng ln.
Johnny a tay ra l n nm tht cht. N bit thng bn ang cn mt bn tay bn, mt ngi tht
s thn thit trong giy pht vinh quang ny. Ch bun ti sao Johnny khng c mt thng no hn
n!
Sau l c mt cn c mng. Cun phim ca Jack Woltz ot tt c mi gii ln nn bui tip tn
do hng t chc y nght nhng nh bo sn tin v nhng qun sn ngi, c c ln ci. Nino vn
gi li ha tnh to lc no cng c mt bn cnh Johnny. Nhng i n u cng b cc b cc c
v ly, ko i mt lt nn Johnny rt cc cng say mm. Con o bt gii cng b chiu c in ht
nhng coi b n khoi ch nn lm ngon lm, tnh to hn Johnny nhiu. Ch c mt thng n ng
khng thm n n. l Nino.
Vo gi cht, c thng no thnh lnh a ra mt ngh c o. Ti sao nht nam din vin
v nht n din vin nm nay khng c cp vi nhau ngay ti ch cho b con lm khn gi coi
chi? B con hoan nghnh rn rn. Con o b lt tc khc v my m sn sn h nhau xng ti
Johnny Fontane. Nhng Johnny c b Nino Valenti bn cnh. Ti n say c ri, u chi li n
anh Nino tnh nh so ngi duy nht khng nhu trong m ? Lp tc Nino ginh ly Johnny lc
by gi na kn na h vc ba ln vai, chy nh bay nh bin ra xe hi. Li xe a Johnny v
nh Nino khng khi ngm ngi: Nu thnh cng l nh vy th n khng ham thnh cng cht
no ht.

Mario Puzo
B GI
Chng 14

Nm 12 tui, ng Trm trng ngi ln bn. Ngi dong dng, nc da ngm en. Corleone vn
l tn lng, mt lng qu ngho o Sicily coi na n mt lng chu Phi. Tn cha m t l Vito
Andolini nhng v c chuyn phi b qu hng, thay tn i h sang M lm n nn gi li tn lng
cho khi mt gc. C i Vito Corleone rt him chuyn tnh cm nh vy.
Thi bui , vo khong sp bc qua th k 20, dn Sicily qu c hai chnh ph: nh nc La M
xa nn yu xo, trn o my ng Mafia mnh hn nhiu. ng b ca Vito c vic tranh chp vi
B GI Mario Puzo
mt dn lng. Hn mang ra nh my ng Mafia phn x. B x p, b Vito u c chu v sau mt
chu gy g, l tay p cht g i din Mafia a phng.
C tun l sau th ng n mng, ngi nt ra v nlupara [th sng th s bn pht mt, n ghm
thng thng l ch; kiu shotgun c th lm ly c]. Mt thng sau ngy a m ma b th n
lt Vito b hi thm sc kho. N sp ln n ni, khng lo trit trc i th chc chn c hu
ho. My nm na th no n chng kim cch tr th cha? May cho Vito l n c h hng b con
che ch ri kim cch gi tut sang M lnh nn.
Sang t M, Vito nng nu trong gia nh Abbandando v i ly cm n nh , thng b 12
tui phi lm cng vic nh trong ci qun chp ph i l s 9, khu ch a Ngc c.
Nm 18 tui Vito ly v, mt c b cng gc Sicily va sang n t M mi 16 tui u nhng
c ti qun xuyn, t gia ni tr rt kh. Hai v chng son i phng mn xm lao ng i l s
10, x ng s 15 cho gn ch lm. Hai nm sau, a con trai u lng l thng Santino ra i.
Hi trong xm c mt n anh tn Fanucci. G to con, trng r ra dn chi ngi , quanh nm
bn ln th mc tin mu nht, nn phi l nn n mu m g. Thy mt Fanucci l b con ngn
ht: nghe ni g c chn trongBn Tay en , thi thn ca Mafia, mt t chc chuyn do nt nhng
dn c mu mt bt a. Tuy nhin v dn xm ton gc v coi b hung d khng va nn
Fanucci ch bt nt c my ng gi b c khng c con ln trong nh. My ch tim thnh thong
cng phi chi cho g cht nh khi c chuyn ln xn. Mi lm n chnh ca Fanucci l nhng
dn chi c thnh tch, my bao v sng bc nh cha bi ly xu. Lu lu g cng ti bt a
cm qun chp ph Abbandando lm thng Genco sng lm, my ln nng nc i n gii quyt
nhng u b cha m cm trit . Nhng chuyn Vito Corleone bit ht nhng l i, k nh
chuyn thin h, dy da ti lm chi?
C ln Vito tnh c chng kin mt v tho m Fanucci l nn nhn. C 3 thng mi ln lp mu
cho g vo by, ly dao rch mt ng quai nn t tai bn ny sang tai bn kia. D nhin mi dao
v khng su lm, cht sao c nhng au gn cht v mu tun c vi. Vito thy Fanucci m
mt mu chy v v n qun sao c cnh n anh ly ci nn n m g va chy va bng cm,
lm nh g phi hng tht ng hong cho mu khi tun xung t b ln hay vng ra y
ng vy.
Tng u v tho s lm g mt mt, no ng cuc i Fanucci li ln mi l! S l 3 thng kia
l th trai mi ln, c g bc lt qu ng nn ni mu anh hng, cnh co d dn vy cho g s ch
chng u dm git ngi? Fanucci mi l thng dm. V my tun sau chnh thng nhc cm dao
rch c g b bn cht lm gia nh hai thng kia hong hn, mau mau chy ti nn n g b qua v
h bng lng chung mt s tin bi thng min Fanucci ha khng tr th na. Sau v ny Fanucci
c quyn bt a nng hn v sng bc no trong xm cng phi cho g n chia rng rc! Nhng v
B GI Mario Puzo
ny Vito Corleone cng bit c nhng vn l chuyn thin h.
Hi Nht th chin, kt ng tip t nn du -liu bng khan him, qun chp ph Abbandando
phi nh cy Fanucci mi c du n bn ch en. Cn cSalami , dm-bng, ph mt chnh cng
na. Nghim nhin g tr thnh c phn hn trong tim v ko ngay mt thng chu v lm, cho
Vito Corleone nm mi tht nghip. Mt thng cn c, kiu hnh, nhn nhc nh Vito cng b t!
Nm v Vito li va sanh thm thng con th hai, thn Frederico thnh th nh 4 ming n,
khng c vic lm th i n ni. D Genco l bn thn nht, Vito cng phi ln ting chi: ng
gi my i vi tao t qu. Genco thn mt nhng long trng ha vi bn l ng lo i, th no
n cng c cch xoay ca ng gi mt m thc phm mang ti cho. Vy m Vito khng khi t chi,
ch bn. Con m n cp ca cha m u c?
Nhng i vi n anh Fanucci th Vito hm lm: mi s u do thng ny m ra. Vy th tm thi
nn gin , ri my bit tao. Vito xoay s mi mi c v lm phu ho xa. Ch c t thng li
cht i d: ht chin tranh, cng vic t m ngi tht nghip ng, c thng no lm c qu vi
ba ngy? My thng cai ngi M, ngi i-Nh-Lan c coi dn phu ra g? M ming ni l chi
ln u nhng Vito c lm mt lnh, lm nh khng bit ting Anh d ni v hiu chng st
mt ting.
Mt bui ti ang ngi n cm trong nh Vito nghe c ting g ca cp bch. C ai gi ca s pha
trong, ch trng ra dy nh sau cch nhau c mt khong trng thng hi. Ko tm mn qua mt
bn, n ngn ngi khi thy thng cha hng xm Peter Clemenza ang vn ngi khi ca s, cha
ra mt gi di di bc vi trng. Ging n hi h, hp tp:
- ,nh qu ! Cm dm ta ci ny cht chng tao hi hy a tr. L ln my?
Vito nhanh nhu a tay ra . Mt thng Clemenza lc by gi bn qu, s st qu nn Vito chnh
lng, khng n t chi. Nhng lc mang xung bp m ra coi mi rng ri: 5 khu sng mi toanh,
cn du m ng hong. Vito bn du tut v kt t trong phng ng. Sau ny mi bit ti hm
nh Clemenza b cm bao vy, lc chng gi ca m m v xt nh mi g ca s nh thng chanh
qu hng xm gi dm gi .
D nhin Vito ngm ming m con v cng chng dm h h s l ra l chng c chu t ly. Hai
ba sau mi thy mt Clemenza. N va c cm th ra. N thn nhin hi: Gi ca tao my
cn gi dmng hong khng? Vito gt u. Tnh n t ni, lnh lng vy . Clemenza c n
mi ln nh chi, li ra nguyn vn bc v ung ly ru cht. N thong th lm tng ngm mt,
thn nhin ng Vito hi: My c m ra coi khng? Vito im nhin lc u: Ti chng
chuyn ngi.
Hai a ngi ung vi nhau ti hm , hp chuyn qu. Mt thng phc phch ng tc ci m
k chuyn c duyn. Mt thng lm l t ni nhng nghe bao nhiu cng c. Vy l chuyn dt
B GI Mario Puzo
khng ra! My hm sau Clemenza ni nu ch thch mt ci thm tri nh th anh y i theo ti v
ly. N a Vito v mt cn nh hch qu, c ct bc ca ng hong. Ly cha kho m ca ra
bn trong nh trang hong cn hch hn. Mi thng mt u cun ci thm ln. Chao i, ci thm len
qu qu, khng ng anh bn mi tt bng nh vy! Mi a mt u khing ra ca cn nng
Lc ra v th chung reo. Clemenza ang lom khom khing mt u bn ling ngay xung, chy ra
ca s ng v rt sng nht trong bng ra. By gi Vito mi chng hng l ang khing ci
thmca ngi khc , ngha l v nh ngi ta n trm . Chung ca li reo ln, n chy ra ng
st bn Clemenza. Ng ra th thy mt b cm mc sc phc ng hong. Hai thng c ng yn
nhn ra. V cnh st nhn chung thm mt pht na ri mi nhn vai, lc u trc khi t t bc
my bc thang i xung. Clemenza khoi ch: No, by gi ti mnh v. Th l mi a li xch
mt u, bnh tnh i ra theo. V cm va khut dng gc ng l hai thng h hc y cnh ca
nng t m, t t khing tm thm v nh Vito. C na gi sau th tm thm c ct xn li cho
va kht khao vi cn phng khch nh xu. Tri lun c phng ng cng cn . V ct xn ny anh
bn Clemenza ngh qu: n mc ti ly ra lnh knh th dao ko no vic ! (C i
Clemenza ch thch mc qun o rng thng thnh, s ch no cng thy ti ch cha
ngh!)
Thi gian qua gia nh Corleone cng ngy cng i. Tm thm qu vn nm nhng ct ra n
u c? Cng vic khng c m lm na. v con khi cht i, Vito thnh thong phi
nga tay nhn my gi n ca thng Genco kia m?
Mt hm, Clemenza a li gii thiu bn Tessio, ngi cng x s, cng xm ch phi u xa? Hai
a cng ni qu mn nt Vito lm, chu t cch ca n lm v cn thng cm rng c nh Vito i
n ni. H ngh Vito nhp bng lm n chung vi nhau cho vui! Cng vic cng nh nhng,
chng c g kh khn v mi lm n xa nay m? C ci xng may ph n tht ln ng s
31. Nhng xe vn ti ti n hng, ton l t la len d ph n mc tin khng! Bng
Clemenza, Tessio chuyn a sng vo hng ti x, ui ti n xung li dm nguyn xe ti
mt a im no t t xung hng. Thng thng l mt nh kho b bch.
Cng vic gin d c th v my thng ti x cht nht va thy hng sng run nh cy sy, khi
ui cng nhy ra l l. By gi c Vito lnh chn li xe th p qu, khi phi mt cng i kim m
c khi kim khng ra. Nm 1919 c my a c bng li xe vn ti, m Vito tng cm tay bnh
chic xe giao hng cho nh Abbandando m?
Theo ti n ni th c hng l c mi bao gn ht. Cn t hng l th tiu th ly, i bn do, i ht
nh ny sang nh khc nhng khu c nhiu ngi x s mnh. i l Arthur vng Bronx, ng
Mulberry hay xm Chelsea Brooklyn chng hn. Chng bao gi c, my b my c nh ngho
ly tin u ra may nhng mn sang trng ny ngoi tim?
B GI Mario Puzo
Ngm ngh mt lt Vito nh nhn li. V i con i mnh tht nghip ch cn li mt cuc xe
kim ra mt lc nhng mt ngn -la, phn ring ca n? Tuy b buc phi v bng, Vito cng
nhn ra bn Clemenza, Tessio lm n ci li ny coi b sinh t qu, k hoch t chc v vn v li
tiu th hng ho th in khng! Ngha l lm u, lm i nhng c hai xem ra cng ng hong.
Thng Clemenza mp mp c th tin c cn Tessio ngi nh th th khn ngoan phi bit!
V n hng xui rt. L qu, Vito chng thy s st g khi hai thng bn d sng ui ti x xung
chnh n ln thay tay. Khng ng Tessio, Clemenza tnh to n th. Khng vi vng nng ny m
cn c rn thng li xe l nu bit iu, ngoan ngon s gi biu con v n vi mn mc chi!
Sau c lm n ny, phn Vito ng l 1 ngn ch cn c 7 trm. i bn do tng nh coi b k cc
qu, th bn r nhng bn pht mt ln cho xong. Nm 1919 th 700 cng lm mt sn nghip.
Sng hm sau Vito ng u n anh Fanucci. Vn b va, vn nn n m g! Ci tho quai nn
khng thm du cn c tnh cha ra cho thin h thy c mt ng bn nguyt trng hu d s. Cp
lng my chi x, mt mi th b n ci trng va bn va giu.
Ging n c st dn Sicily:
- , ch my. B con ni ch my va pht ln, c hai thng nhc kia na! Ch my chi vy m coi
c? t ny l t ca tao, ti bay khng cho tao lim lp cht no? Phi chi chc i ch?
Lm g n khng bit nh chm mt ca n anh! Tnh Vito t ni nn i n anh cho bit c th
hn. Fanucci ci nhe b rng vng, cha lun ci tho thng lng quanh c v lam nh nc ni lm,
n ly khn tay lau mt, m banh nt o vt cho thy khu sng nht cp qun ri mi gt g cho
bit:
- My thng nhi hi ny lng qu. Ring ch my mun bit iu th np 500 i tao ha b
qua.
Vito vn mm ci. N ci ngy th, chn cht lm n anh Fanucci n n lnh. n anh bn nt
thm:
- Bng khng th ch my s b cm v tc thi, mnh t ti v con cht i ht! Thi, c k nh
my v t hn i. Ln u a tao 3 trm ri, nhng ba trm l ba trm, khi ln xn y!
Lc by gi Vito Corleone mi ra ting. im m, l ng mc, tha gi ng hong vi bc
trn trc ch u dm cu gin v php?
- S tht tin l tin chung ca c 3 a. ti ni li vi hai thng kia.
- nh, cn hai thng kia! Ch my c ni thng vi ti n rng tao mun vy Thng
Clemenza bit iu lm. Ch quen bit c, chc chn n s hiu ngay. Ch my theo Clemenza lm
n c y.
Vito lm b lng tng:
- Ci ngh ny ti mi v cha bit g ht. Nu c s st ng l b trn, ng ch bo cho.
B GI Mario Puzo
- Tt lm, ch my ngh vy l phi. Ch bn nhi by gi khng bit trn trc g ht! Ln sau c g
hay hay nh n ta nghe? Lm g tao chng gip c mt tay?
n anh Fanucci coi b chu lm, nm tay ch em Vito tht thn thit. Sau ny Vito mi bit s d
hm y n chu nhn nhc ni, khng pht khng ln khi n anh tnh lt mt phn s tin m n
phi liu mang sinh mng v t do ra i l v n nh n ci cht th thm ca ng b qu nh
ngy no. Nng gin khng i n u ht, ch mau cht! u phi n ngn n anh Fanucci? Trong
thm tm n cn mun ci vo mt ci thng gi ngu mui. Mt thng ngon nh Clemenza i no
chu np cho n mt xu? B n tng d n? C mt tm thm ba m n cn rt sng ra sn
sng n thng cm m! Cn thng Tessio na: nh ngi song l tp rn c ch b?
Ngay ti hm gp nhau ng nh Clemenza, dn-mi-v-ngh Vito Corleone c thm mt bi
hc ngh nghip. Thng Clemenza chi th um ln. Tessio cn nhn qu x nhng ngay sau hai
thng bn nhau mi thng hai trm khng hiu n anh Fanucci c chu nhn khng? Tessio
bo chc c nhng thng mp gt i ngay:
- Khng xong u! Thng khn nn lm g khng bit mi thng mnh kim bao nhiu, chnh
thng mua ca ti mnh cho n con s ch ai? N khng chu di 3 giy u, tin tao i. Thi th
ti mnh chi cha cho n cho xong!
D nhin l Vito ngc nhin lm nhng lm ra v thn nhin hi li:
- hay, sao ti mnh phi chi? Hn c lm g cho mnh, trong v ny? Tin mnh kim ra sao li
chia v l vy? Mnh mnh hn n mnh c sng m?
Clemenza n tn quay qua thngnh qu gii thch:
- Thng Fanucci c b bch th d, gc b lm. N li quen nhiu cm, lc no n chng c th t
mnh ly im? C vy n mi l xp sng khu ny. V li t ny l ca n, Maranzalla OK ri.
Hi nhc n tn Maranzalla l phi bit! Bo ch ng di di, n anh l tay t, l th lnh mt
nhm giang h dao ba chng ci g khng dm lm, t m sng, bt a n n hng ln
Clemenza rt ra my ly ru cht nh lm. V n bng ln no bnh m, no tri -liu, xc-
xch,salami ri nhc gh ra nh sau gp chuyn vi my m hng xm. N mi qu nh sang vi
nm nay, u bit ting Anh ting M?
Ba thng ngi ung ru ni chuyn. Mi n lc by gi Vito Corleone mi c cm gic tri cho
n mt b c v cng thng minh m n cha bao gi dng ti. N khng ng mnh sng sut, tnh
ton nhanh v ng n th! Nhng s kin v con ngi n anh Fanucci lin tip din ra, khi st
mt chi tit nh
Ba n anh b ba thng rch c, vng chy l l. Va chy va ly ci nn n p cht vo cm,
c chn khng cho mu tun ra. Thng cm dao b bn b nhng hai thng kia chung tin chuc
mng nn n anh vui lng b qua Vy l n anh bp, n anh cc c gc m cha chc dm
B GI Mario Puzo
b vi cm! Dn chi ngon i no nga tay nhn tin chuc mng? Tui bay dm ng n tao
th c 3 thng phi i lun. Vy mi lBn Tay en ! ng l nut khng tri tha lm phc ch d g
hthm hai mng na khi ti n phng b? Fanucci bit chi, lu c ch . N cy kho v liu
mng th lm g khng bt a c my g ch tim cht nht, my sng bc chi c con trong xm
ly xu? C mt sng thng ch nht nh khng chi mt xu cho n m hi no n gi c h hn g
u?
Vy l Fanucci ch mt mnh. B cnh khi c. Hoc cng lm ch quen bit my thng bn mn,
c chuyn nh v phi x tin ra, tin mt. Nhn nh chc nh vy nn cuc i Vito Corleone mi
r qua mt ng khc. l phn s, l con ng nh mng.
Ci v phn s ny Vito Corleone tng nhc li hoi. Ai cng c m mun lm khc cng khng
c. Phi chi m hm y Vito chu ng 300 cho Fanucci th li n i lm th k hng bun
v ngy gi ny khng hn g mt ch tim chp ph. Nhng phn s ca n l ng Trm Mafia nn
mt s tnh c no a y, dn dt n anh Fanucci ti ng lc Vito Corleone lao u vo
ng con ng nh mng.
Ba thng lm xong chai ru cht th Vito mi ngp ngng ni:
- Nu phi chung cho Fanucci th ti sao khng a ti ti np cho hn mt th? Hai anh ch
phi chi mi ngi 200 thi m ti cam oan l ti a hn s nhn nhn mt cch vui v.
Ti cam kt lm xong v ny m cc anh s hi lng chc.
Clemenza a mt ng, long ln mt tia ng vc. Lm Vito phi lnh lng xc nhn:
- l ch bn b tin cy ti khng bao gi ni lo. Mai anh gp Fanucci th hi coi? Th no
hn chng i nhng ch c a tin ra m anh ng gy g. C ni a cho ti v ti s t tay
np li s! Bao nhiu cng gt, chu ht. ng nn n xin bt ti cng chng ra gi vi Fanucci
u! Ti g mnh chc gin mt k c th hi mnh nh chi, phi khng?
Sng mai Clemenza hi Fanucci bit n anh mun n tht ch chng phi thng em Vito dm ba
chuyn ni lo. Sau mi ti tn nh, a cho n 200 . Ri va ng lom lom va hi:
- N bt tao np 300 m my lm cch no n chu xung gi hay vy?
- Ci anh khi lo. c ti lo dm anh cn e ngi g?
Lt sau Tessio cng ti. N yu hn Clemenza nhng khn hn, bn hn v a nghi hn thy r. N
nh hi ra bn trong v ny phi c mt ci g, nht nh c ci g khng n nhng cha bit r nn
e ngi ra mt. N e d ng :
- My y vi thng khnBn Tay en y l cht vi n lc no khng bit nghe? N im lm, tin
khng c u! Nu my mun lc a tin tao tnh nguyn bn cnh my sau ny c g cn
ra to lm chng.
Vito khi cn. Khi tr li m ch lc u gn. N n vi Tessio tht chng chc:
B GI Mario Puzo
- Anh nhn Fanucci ti s a tin cho hn, ti mai 9 gi nh ti. Mnh phi tip khch nh,
phi c ci g mi mc n nhu mi c cm tnh, xin h gi mi c ch?
- Khng n thua g u! Thng Fanucci ch tin. Khi bt mt xu
- Ti sni chuyn phi quy vi hn.
Bn chni chuyn phi quy sau ny thng c nhc i nhc li nhiu ln trong i Vito
Corleone. N nh mt khu lnh chun b nh ln, n thua . V vi ng Trm Corleone th ni
phi quy khng xong l tt nhin phi mu v mu ln ch cn g na?
Chp ti hm , Vito biu v cm nc xong dn hai thng con nh i li xm chi, cm chng n
v nh cn n th phi ngi canh ca. Chng no ku mi c v. N sp c cu chuyn cn ni
ring vi ng Fanucci, khng ai c na chng ph khuy!
Con v s xanh mt th Vito quc mt ln. N tnh la nhng khng n. Ch ni nh nhng rng b c
ly mt thng chng khng h? Con v im thin tht v s qu, s thng chng ch s g Fanucci! Mi
c t sng n gi m coi Vito gh qu, lm nh n ang lt xc tng gi bin thnh mt ngi
khc, hon ton khc. Mt con ngi nguy him, ng phi l cht. Xa nay Vito t ni tht nhng
du dng, bit iu ch u c hng h nh n ng con trai Sicily? Ch mi mt ngy m n lt
xc, b li thng n ng hin lnh chong v b o gip an ton v cng kinh khng. Nm y
Vito 25, v gii giang h th tui l tr ri nhng b li n tin mau, tin mnh n khng
ng.
Hm Vito Corleone i ti mt quyt nh gh gm: phi h thng Fanucci. Bn b n l thy d
ra 700 -la, khng tn 300 phi np m cn li 400 ca hai thng Clemenza, Tessio. Bng
khng th 700 -la ny nhy sang ti n. Ci mng thng Fanucci c ra g m ng 700 ? Gi th
a ra 7 t giy trm m cu c mng n, bng khng Fanucci cht chc th Vito cng lc u kia
m? Khng n ngha, khng b con rut tht m mt t cm tnh vi n cng khng th ti sao li
phi thi ra mt lc nhng 700 cho Fanucci kia?
N khng mun a m thng khn nht nh dng p lc cng ot s 700 th thng
Fanucci sng lm g? Thiu mt thng ngi nh n x hi c h hn g u?
D nhin l c mt vn . Anh em, b cnh n tr th. N cng nguy him khng va v cn
cnh st v gh in na ch? Nhng i Vito Corleone c xa l g vi ci cht! Mng n k b
t nm 12 tui, ng b b bn cht l n phi b nh trn bit sang y lnh nn, tn h cng phi i
lun. Nhng nm c cc, cm lng nhn i cho Vito thy r mt iu. N thc s tri hn ngi
mu tr v can trng m cha s dng y thi.
Ln u tin s dng u im , n do d lm. N ly ra 700, m ng hong nht k trong bp
v t cn thn v ti qun bn tri. Ti qun bn mt th khu sng lc m Clemenza a cho hm
cng i n hng.
B GI Mario Puzo
ng 9 gi ti Fanucci m ti. Vito xch ra h ru cht cng ca Clemenza cho. n anh t chic
nn n trng ln bn, ni ca-vt cho mt, chic ca-vt mu c chua hoa sc s. Ti nay nng qu, n
hi l m v nh im lng nh t. Nhng khun mt Vito lnh tanh. t thin ch n ly m bc ra
a trc, ng n anh m k v nht tut v chic v da b. t ti qun xong, Fanucci lm hp
ru, ni tnh kh: Mi c 700 . Cn thiu tao 200 nghe ch my?
Vito trnh by hon cnh tng thiu, tht nghip v tht s l kt qu mi xin n anh cho kht vi
tun. n anh th no chng bng lng. V mt lc 700 ri th cn 200 na trc sau cng c,
cn chy i u? Vito tnh trc nh vy v ni ra l n anh ci ha h: Ch my lu qu! Ch
my lm n kn n ni xm ny bao lu m tao u bit? Bnh y! Tao c th bt p phe cho ch
my, tha h ngon...
Nghe n anh ha hn, Vito gt u vng d, cung knh rt ru thm. Nhng n anh u th ni
chuyn dng di mi, Funucci ng ln v vai ch em: Tao v y, khng c g bun ch ch em?
Ni cho ch em mng l nh v ny anh en mnh bit nhau, tao c th lm nhiu th dm ch em
lm y!
Vito ng ln tin chn n anh, a ra tn ngoi ng cho ai ny cng thy r l gi ny ng
Funucci v ng hong. Ln trn nh h ca s nhn ra, n thy n anh i t t quo qua i l s
21, ngha l sp gh v nh ct tin cho chc n. Hay ct khu sng cng nn. Nhanh nh ct, Vito
tro ln gc thng ri c truyn my nc nh k nhau m xung. y bung cnh ca sau ra, n
nhanh chn ra ca trc. Bn kia ng l khu nh n anh Funucci.
l mt c x ton nh hai ba tng th r tin ct bit lp. C vi chc cn trn khong t trng
mnh mng ca S Ho xa, trng hoang vng rn rn nn ngi t t hay nht gan u dm ch
ny? Ch c my ng lm Ho xa c thn, my dn phu hay cc em im bnh dn. My ngi ny
chp ti l ra qun nhu hoc chui v nh ng ch u c li xch gh ra trc ca ngi ni dc vi
nhau nh my m ni tr bn i l s 10? T bn nh lu bng qua ng, Vito x ca i tut
vo ti hnh lang nh Funucci m c ng u ai... hoc c ai thy?
Np st vch, n rt sng i. T hng ba, Vito ng chm chm v i l s 10 qua khe ca v nh
nhng m cht an ton, cho n ln nng. Cha bn th th ny ln no nhng sng th n quen xi
t nm ln 9, tng theo b xchlupara v rng sn th. N phi xilupara ngon th no nn my cha
Mafia hi mi ngn, mi tm cch dit trc thng nh 12 tui ch? Trong hnh lang ti thui nhn
ra, Vito nhc thy chic nn n trng ang bng qua ng sp v nh. N bn ri cnh ca, li li
vi ba bc.
Cho chc n, Vito ta vai vo cu thang, cha sng sn ra ca. N y ca v l n. Cnh ca bt
m, c khun ngi Funucci s, trng tot, nng nc hi ru lt vo ng tm. N nhn c.
Cnh ca m, ting n thot c ra ngoi m cn rung rinh c nh. Funucci lng ngi, mt tay nu
B GI Mario Puzo
cnh ca, mt tay vng rt sng. N vng mnh qu khin st nt o vt l khu sng nm cp
qun, m cng cho thy lun mt vt lo trn ngc o s-mi trng mu tun ng c. Rt cn thn
nh y t lun kim vo gn mu, Vito nhm ng ch o y ti pht na.
Funucci lp tc ng khuu xung y cnh ca bt m. N go mt ting rng rn nh kp giu trn
sn khu. t nht Vito cng nghe 3 ting go d s nh vy trc khi n xch ti, k st mng tang
n anh y pht kt thc b c. T lc Funucci y ca ra n lc thn hnh s ca n nm mt
ng chn ngang cnh ca vn vn 5 giy ng h.
Rt cn thn, Vito mc ti Funucci ly chic v da nht trong s-mi ri i tr ra, bng ngang ng.
Leo ti nc nh n ng xung thy ci xc vn cn nm chn ca, cha c ai ti. T trn lu c hai
cnh ca s m ra, my ci u ng xung ri tht mau v. Ti m ai nhn thy m lo? V li dn
xm ny u phi th nhiu chuyn mi cht mi i tha cnh st?
Ch ly li khai, i lm chng cng qu mt cng! H s ng cht ca, lm nh khng nghe ting
sng, mc Funucci nm n sng mai, nu tnh c tun cnh khng i ngang.
Vito theo ng c truyn nc nh, ti ng nh mnh t t leo xung. V nh ng cng ca li
mi ly ci bp da ra kim sot. By trm cn nguyn, thm t giy 5 v vi t 1 -la. Trong
mt ngn cn c ng 5 -la tin vng rt c th Funucci mang trong ngi ly hn. Nhng Vito
on ng: n anh ch l tp dn chi hng bt. Gng-t th bnh c bao gi mang tin theo trong
ngi?
Phi th tiu ngay khu sng v ci bp da. Ngay t hi Vito cng bit tr li ng tin
vng, khng ham nhng th c th gy ha ! N leo ln sn thng, ling chic v da tht xa cho
n rt xung khe hc no . Khu sng cng b p b lm my mnh, qung mi mnh mt ni.
T tng lu 5 ling xung, chng rt m v ln v my ng rc rn mi ngy mi y thm th c
tri kim!
S thc tay chn Vito c hi run song n bnh tnh lm. S qun o dnh mu, n chy v phng tm
ngm b mt hi trong bn nc ri x-bng bt, thuc git v ch xt mt hi. X nc
b xong n cn ch x-bng c bn git cho k lun! Sau khi ling b v m qun o v va
git xong mai phi, Vito thay sch s m ca xung ni chuyn tm pho vi v con v b con
li xm.
Vito Corleone sp t k nh vy y... nhng xt ra qu tha! Xc Funucci mi sng hm sau
cnh st mi pht gic v c ai hi g ti Vito u? N lo dng v tin chn ng Funucci b
con cng thy rnh rnh nhng rt cuc c ma no ng ti v nn nhn ln nh Vito Corleone
chi ti hm ? Mi sau ny mi bit bn cm u c a n anh Funucci, n b bn b cn mng
na! H s hnh cnh c ghi nh mt v thanh ton ni b gia bn cn nn my g dn chi
c thnh tch trong vng b gi ln hi qua loa cho xong... ch ai dm nghi k xung tay h st
B GI Mario Puzo
Funucci li c th l Vito Corleone?
Vito qua mt cm d t nhng lm sao du ni hai ngi anh em Clemenza v Tessio? C tun sau
hai a cng lnh mt. ng hai tun sau na mi dm n nh... hai a r nhau cng n v cng
ngn r! Vito vn tnh b nh khng c chuyn g, rt ru cht mi.
Mi sau, Clemenza rt r m li:
- t ba nay my thng ch tim i l s 9 khi ng tin... Khng bit ng cho ai na! M my
sng bc xm ny cng vy.
Vito Corleone ging mt ng, khng h rng. Tessio nh phi ra li: Ti mnh c th lnh my
mi . H s chi cho ti mnh... Vito nhn vai hay, sao liti mnh ? Ti khng mun bit n
nhng v .
t nhin, Clemenza ct ting ci ha h. Hi cha c bng ging ci ca n cng c v mp
lm ri. N vn thngnh qu Vito: Ti my khng mun bit n... th cho tao xin li khu sng
hm n i? My c cn n u m gi?
Vito ng ln, mc ti ly bc b m 5 giy 5 a cho Clemenza v mm ci ni: Ti ling b
t hm ! y, bi thng bn...
N ci mm ca Vito vn d s ch n lnh tanh, khng e do g nhng ai ny u rn c. Ch
c mt mnh Vito l hiu c ci ci , v li ch mm ming ci trong nhng v hung him
gh gm, c ci l c chuyn! V c i Vito c my khi ci u, lc no cng ch l l, trm lng.
V li ai chng thy ming n ci nhng mt n c ci bao gi? Nhng hi chnh Vito cng
cha hiu tc dng n ci ca n khng khip th no.
Hm Vito ci ci v mc tin ra bi thng khu sng m Clemenza ngn, cc dm nhn.
Khng nhn th Vito ly li t tt, khng ni khng rng. Hiu nhau qu ri, chng cn ni g. N
khng h Funucci th cn ai? C ai dm h rng m my tun sau li xm cn ai khng bit? V bit
nn b con ngn Vito Corleone, ngn qu! N li khng thm lnh mi ca Funucci li nn cng
rt na.
Bng mt hm con v Vito dn v nh mt b hng xm, mt ngi cng x s m go con m ci,
mt b m vy nui con v cng gng mu! Thng thng thng con trai 16 tui a nguyn
phong b lng v cho m, con b gi th may 17 tui cng vy. C nh cn phi lnh nt v m
mn sut m vi gi r mt mi mong khi i. B go ph Colombo gp mt chuyn kh khn
khng gii quyt ni nn phi chy ti ngVito Corleone cu cu.
Con v n c li ni trc nn Vito c tng u v Colombo sang hi vay tin. Nu vy c ngay
nhng khng phi. Ch v mt con ch, con ch cng ca thng con nh, ng ch ph than phin
m hm n sa d qu, c xm bc bi. Vy phi ling i bng khng th kim nh khc mn. V
tic con vt v thng con nn c du ln nui khin mt lng ng ch ph. Nn ui ch ri vn c
B GI Mario Puzo
b ui nh, nu khng dn ra c cnh st xc.
- Nhng ti sao b li n nh ti?
- Ti b nh biu ti c th ni vi ng!
Ra con v n gh tht. N lm nh chng g n cng vic ca chng m cng chng h hi
ang tht nghip m tin ly u ra nhiu th. Mt n lc no cng lng ngt! Vito th ngh:
- Nu b cn cht t tin th ti gip.
- Khng... Ti u cn tin? Ti ch mun khi b ui nh. y b con hng xm quen ri, ton
ngi x s mnh. Nu dn i ch khc th m con ti kh sng qu! Ch xin ng Corleone ni dm
mt ting, ng ch ph th no cng chu.
Nu ni mt ting m c gia nh Colombo c li v ng chth no cng chu th Vito c tic g
mt li ni?
- c, sng mai ti ni vi ng ch ph...
Vito lic nhn thy con v mm ci, lm nh sung sng lm. N bit nhng l i. Ch ph l ng
Roberto phi khng? Nu vy chc c v ng Roberto cng l ngi tt. Hon cnh b ng gip
lm ch? Vy b yn tm v lm n nui con i. Sng mai gp ng Roberto... ti sni chuyn phi
quy vi ng!
oOo
Ch ph Roberto ngy no chng ti ng qua 5 dy nh cho mn xm ny? Nhng lngi tt th
cha chc v nghe ni tin ct tng dy nh cho mn ton do p-phe m phu m c. Ngha lng
ch tng i khp min qu m dn phu cung cp cho cc n in, x nghip.ng ch l ngi min
Bc li c hc thc th m c ln m ch, tht hc min Nam c coi ra g? Nht l bn u b u
bu Naples, Sicily!
i ving ch th chng ch l th con su ci kin, th v trch nhim n u a y, sn trc sn
sau l ling rc tut v c thy gin ph chut gm c dy nh cng lm l ng ng! Thc ra
Roberto u phi ngi xu m l chng tt cha hin. C iu u c lc no cng in ln v tin.
Tin kim c s t, tin b ra lm n s mt v tin tiu ra s ung. Ti ngy ch c lo tin m
quu qu.
V vy, ang i ng b Vito Corleone l php chn hi cht chuyn,ng ch bc lm. Nhng vi
m dn min Nam th ti n c hi g chng nn lm chng mt mt ngang c ngy n dao oan.
ng ch bit vy nn d thng cha ny coi b hin lnh cng khng dm l bc bi m ch dng
li nghe mt cch kh chu.
- B hng xm Colombo bn cnh nh ti l ngi ng hong, hon cnh m go con ci cht vt,
ti nghip lm. Ch v con cho sa by m mt lngng ch nn va b ui nh. By gi phi dn
ti xm l th kh sng lm nn b y nh ti tha li vi ng ch nh lng thng cho li.ng
B GI Mario Puzo
ch l ngi nhn c xa nay chc phi c chuyn hiu lm mi ra nng ni v con ch phi cho
i ri. Vy ngicng x s vi nhau, mong ng ngh li...
ng ch Roberto ng thng ngicng x s . N ngi tm thc, rn ri. Coi khng n ni u
trm ui cp, ch phi ci nh qu r. Vy m cng dm xngcng x s ! Ben nhn vai:
- Cn nh ca m Colombo h? Ti bng lng cho ngi khc mn ri, tin nh cao hn... u th
va sai li vi ngi ta va mi thng chu mt vi m mt s tin?
- Mi thng bao nhiu ?
Thy n gt g coi b hiu bit v hi vy ng ch ph p gn 5 -la. Bp, th nh p-p khu
t nh ga ny mi cn 1 thng 12 -la l cao. Ai in tr thm 5 1 thng?
Vy m Vito Corleone mc ti ly ra b bc m 6 t giy 5 :
- y ng cm ly 30 , 6 thng tin ph tri. ng khi ni vi b Colombo, ht 6 thng c ti m
i. M nu tr thm tin nh th nui ch c ch?
- Khng c! M anh l thng no m ln li d. Coi chng, i vi ti m gin mt l nt xng!
- hay, ci ny l ti nn nng ch m? ng lm n cm dm ti s tin ny, nh ti ngh i.
Ti u dm ln li? Ch mong ng ra n nhn tin dm. Chng c th tt lm, bng khng ng
nht nh ui nh th sng mai ng cho xin li tin. Nh ng th ng ton quyn mun cho hay
khng ti u dm ni? Cn ng thch cho ai nui ch th ti cng ght ch nh ng vy!
Thy ng ch cha chu, Vito c nht tin tn tay. Cn v vai rt thn mt cho hay thm:
- ng ch cha bit ti y thi! Ti l ngi n ngha phn minh, nh ng lm vic ny khng bao
gi qun. ng c hi my ngi quanh y l bit
S thc ngay lc by gi ng ch Roberto cng on bit phn no. Nn bui chiu i hi thm
li xm v thng cha Vito Corleone xong l khng i sng mai m ngay bui ti hm ti g
ca lin.ng ch xin li m hm cn ti quy ry v c b Corleone mi ly ru lo cm n ri
rt. Sau mi xin ng Corleone vui lng b qua ci v hiu lm ui nh. D nhin m con b
Colombo c quyn li v mun nui ch c vic nui. My b con li xm cng dn--mn ch
l ci th g dm phn nn n sa by? Sau cng ng mc ra 30 ban sng, t ln bn. V i n
kt lun l:
- Thy ng khi khng cn dm b tin ra gip b ta ti thy mc c qu. Ti ngi Cng gio, ti
cng c lng tm ch! Thi, tin nh ti ngh gi nguyn vy, khi tng na!
ng ch ng kch kho qu nn Vito Corleone cng phi p l. V kch t t din ra tht hay. Vito
tht gi ly thm ru thm bnh v nm tay ng Roberto khen tt bng. Cnng ch th nh bit
ng bn Vito Corleone mi hay th gian ny vn cn ngi t t!
Chuyn vn mt lc ng ch ph Roberto cung knh xin php ra v. Ra khi nh rt run cm cp v
h va, sut cht! Ln xe in v nh, leo ln ging ng lin v 3 hm sau mi dm th mt xung
B GI Mario Puzo
di my dy nh cho mn.
K t hm Vito Corleone nghim nhin c li xm k nh mt nhn vt phi knh n! Li c
tin n n c gc Mafia b, tut bn Sicily! Mt thng ch sng bi l gn mau mn ti thm,
ngh np tin tun 20 -la, k nh tin quen bit. Mi tun Vito ch cn t t ti sng mt hai
ln cho b con thy mt. C thy mt h mi yn ch chi v c Vito bo v cn ai dm ph?
My ng ch tim b du ng ph phch cng ti nh Vito can thip. C can thip l c tin m thi
bui Nu-c mi tun kim 100 -la l qu ri. Clemenza, Tessio v l anh em v cng s
vin nn cng c Vito Corleone t chia cho mt phn.
Sau mi ti v nhp cng du n, lm chung vi Genco Abbandando. n anh Genco trong
ngh lu nn lo vic chn hng nhp cng, gi c v tn tr. Tm mi tiu th l phn vic Tessio,
Clemenza. Hai n anh chia nhau n tng tim chp ph, thc phm ngi mi mua du -liu
nhn hiuGenco Pura (C bao gi Vito Corleone chu mang tn ra lm nhn hiu du?) Ht vng
Manhattan sang Brooklyn, sang Bronx V b ra nhiu vn hn c nn Vito phi l ch ln, vi
mt nhim v gay go. Ch tim no ch khng chu ly hng ca Tessio, Clemenza th Vito ch
thn xut hin chinh phc bng tnh cm.
My nm sau Vito Corleone lo khuch trng cng vic lm n v hi lng thy c s mi ngy mi
pht trin ln. Nhn hiuGenco Pura c hi bn chy nht trong s cc th du n ca kia m?
V vy d c thng v con Vito cng chng c thi gi rnh chm sc. Cng vic bn b u: phi
cnh tranh vi cc i th bng mnh li: h gi, chim mi tiu th, nut dn thng yu h
thng kho. Mun loi bng ht i th c chim th trng mt nc t do tranh thng nh
nc M th dng nhng th on thng thng u c c? HngGenco Pura mi ra sau, vn
khng nhiu, khng chu tn tin qung co (ng ch Vito ch trng chng c th qung co no
hiu nghim bng li c in qung co mm, r tai) v s thc l du cng chng hn g cc nhn
hiu khc th lm sao bn mt mnh mt ch ni?
l l do Vito Corleone phi tn dng ci mc nhn vt phi knh n ph ho cho ch trng
rut l bit iu trong cng vic lm n.
Ngay t hi cn tr Vito Corleone ni ting con ngi bit iu. Khng e do m ch a ra
nhng l l khng th ci chi, cng li. V cho thy ngay ai ny cng c n, khi ngi no thua
thit. Nhng pht trin lm n, Vito nht nh khng chp nhn cnh tranh m ch trng c
quyn.
Chng hn Brooklyn c my thng li bun du c c nhng cng u, khng chu chp nhn
kin Vito, kin nhn thuyt phc mi l li hi cng v ch. nh gi tay ln u hng vy. Nhng
nu tao ni my khng nghe th ch em Tessio ni... bng nhng th khc!
Lp tc Tessio sang Brooklyn lp tng hnh dinh v gii quyt vn ci mt. Du ca n cht
B GI Mario Puzo
trong kho th t, di chuyn th b. Du t tu cht ln xe hi th cho chy lnh lng, bin my
con ng bn tu thnh h, thnh ao.
Mt thng gc ngi Milan tin php lut nh bn o tin Cha bn i tha cnh st. Ngicng x
s m lm vy l vi phm lutomerta . Cnh st cha thy u th thng i tha bin mt li 1
v 3 con. My thng con ln ln nh phi sp nhp vo hngGenco Pura vy.
C pht trin lm n nh th th my lc m kh? Khi nc M bt u cho bn ru lp th t
mt cng thng gia tm thng, Vito Corleone nhy ci mt thnh ng Trm trong gii giang h,
nghim nhin th lnh cnh Corleone. Ch gip gy trong khong thi gian vi nm.
Tt c khi u rt khi khi. Hi hng du -liuGenco Pura mi vn vn 6 chic xe ch du.
Mt bn bun ru lu nh Clemenza gii thiu vi Vito Corleone bn vic ch hut-ky t Gia-N-
i sang phn phi trong vng Nu-c. D nhin my thng lnh cng tc phn phi phi l th tin
cy, kn o v dm chi d. H mun Vito Corleone bao c xe ln ngi v chu tr gi cao n
ng ch hng du ra lnh tp ch du n lnh ht v chuyn ch ru. H tr gi tht hu nhng
vn khng qun h nh mt pht. Vi con ngi nh Vito th c e do thng thng hay chi vo
mt cng chng v vy m b qua mi li. Hn m x v thy ngay ch e do lo, do coi nh hn
c bn.
Lm n ra tin Vito Corleone cn hiu bit thm, kinh nghim thm v giao thip rng thm. Nu
nh bng lo lm giu th hn lo thu n ngha mt mai c ngy cn n. Mt th i n nhn ca
nhng gia nh ngho nn, lnh ru v nh bn kim thm cht li, hut-ky c 15cents mt ly.
a con t ca go ph Colombo chu l thm sc th nhn ngay lm con u, cho hn mt mn
vng 20 -la.
Chuyn ch ru lu th trnh sao khi ng u cm? th th sn, Genco c lnh mn ngay
mt ng thy kin b bch vi rt nhiu c v thm phn. T chc Corleone bt u c c mt danh
sch nhng vin chc phi lo lt tin thng. Khi thy ci lt lo lt ny qu di, ng thy kin s
thn ch tn tin ngh cp bt th Vito Corleone lc u: Khi. C ngi no ng lo l mnh lo,
by gi h cha gip th sau ny h s gip. Ti tin tnh bn v bn phn mnh l phi biu l tnh
bn trc.
Vi thi gian c s Vito Corleone ln dn: nhiu xe hn, lt lo lt di hn v bn nh em ca
Tessio, Clemenza d nhin phi ng hn na. Ngi ng th lm n ln xn, nu ng ch khng
phn chia h thng ng hong. Do , Tessio v Clemenza mi chnh thc lnh chccaporegime ,
mi a ch huy mt ton v Genco Abbandando c phongconsigliori . Gia Vito Corleone v
m n em l nhiu tri n ng Trm ch phi ra lnh cho Genco hoc mt trong
haicaporegime , khi ai trng thy nghe thy lm nhn chng!
Ngaycaporegime Tessio cng c lnh t chc bit lp, chu trch nhim trn vng Brooklyn. R
B GI Mario Puzo
rng Vito Corleone mun tch ri hai n em, nu khng c g cp thit th gp nhau cng k na.
Tessio c gii thch l s tch ri khng ngoi vn bo v an ninh cho t chc nhng mt
ngi thng minh nh hn lm g khng hiu ngm rng ng Trm phng nga trc nn hai thng
n em mnh nht lin kt nhau h b n anh hay t vn yu sch! Tessio c ton quyn
hot ng trong vng Brooklyn nhng vng Bronx ca Clemenza cn phi chu s kim sot cht
ch ca ng Trm. Clemenza b ngoi vui nhn tht nhng Tessio hn khon liu, c v v k
lut nn lc no cng phi km cho cht!
Thi bui kinh t khng hong cn gip Vito Corleone ln na, nghim nhin c quyn xng danh
ng Trm t y. Dn Nu-c i c m, ngi t t kim vic lng thing khng ra. Nhiu
ng tai to mt ln nh mui mt lnh cu tr ca nh nc, min v con khi i. Nhng ngi
ca ng Trm Corleone khi lo i nh m lc no cng tin y ti li khi lo mt s! Nhn
nhn n nh Vito cng khng th khng kiu hnh: thng no lm cho ta, lm ng hong v phc
v tn tnh khng k n bn thn th chc chn s no m. C l kt trong vng lao l th v con
cng c ngi chu cp ng hong, khng phi b th ba no ba i m t cng lnh lng !
Vito Corleone ni ting nhn o u phi v lng thng ngi khi khi? Nu vy thnh thin!
Phi th no mi c. L i hng b cm v qu tang phi cm hng. Khng cung khai tm lum th
tc khc v con c ngi chiu c. Ra t cn c ngi n, t tic ty trn ti nh mun g c ny
v b con b bn cn xm li chia vui. Rt c th na m ngconsigliori hay ch thn ng Trm -
bt thnh lnh h c ti nng ly ru danh d cho mng ngi hng tr li. Sau ngi hng s
c tm xc hay mn tin cm a v con i du h c na thng n chi cho b lc gian kh.
Ri mi bt tay vo cng vic nh xa. , mun c hng lng nhn o ca ng Trm l phi
nh vy.
Lc by gi ng Trm Corleone mi ny tng so snh. Mnh chi ngon vy m my thng ln
u th lc bnh hn nhiu nhng x s th d t. Chng li cn cn u nhiu phen. Nu khng
ngon sao b con li xm x ti nh v hoi hoi? Khi nh xin s cu tr, khi nn n gp mt
thng con khi t hay cho n cng vic lm. Ngi nn n git tin la, ngi xin can thip ch ph
bt tin nh.
C ngi no ti m ng Trm Corleone khng gip ? Rt tn tnh v con la li an i cho khi
ti lng v nga tay xin x, vay mn. Nh c ho hng y ng Trm c tn xngB-Gi ,
nghim nhin l mt th c vn c vic thc mc g khng gii quyt ni l chy ti hi. Ngay nhng
dp bu c hi ng, vin chc hay dn biu ngh s m dn dt nt khng bit bu cho ai thng
ti hi ng Trm. Nm mt s phiu ng k trong tay lm g Vito Corleone khng c cc ng,
cc ng th lnh ve vut? Cng lc Vito Corleone cn nhn xa trng rng lo u t lp tui
tr: gia nh ngho c con hc xut sc l th no cng tr cp cho hc ln i hc. My nm sau
B GI Mario Puzo
thiu g thcon chu nh lut s, thm phn v c bin l, chnh n? Li chun b tng lai nh vy
th c thua g mt nh lnh o quc gia c ln?
Chng hn nh ang lm giu nh ru lu m khi khng nh nc ban hnh lut sn xut hut-ky
t do th mt tay no khc hn s chi vi. Nhng Vito Corleone th khi. Tnh ton sn c ri! Nm
1933 s gi ca ng Trm tip xc vi vua c bc Manhattan, Harlem l tay t Maranzano.
Hi Salvatore Maranzano lm tri trong gii giang h nh 2 ngun li v i l sng bc v cho
vay li ct c. C sng bi lp tc c mt n c mp bu quanh, sng cng sng cng bo c. Con
mi trng no bo b cho bn xt-ty bng chiu bc? m lao ng phu phen cng t tin cng
hng th thi vn v cng ham tin gp tin ng! Thi th mi hnh thc c bc. T x-ph, gi-
dch n c nga, c xe, c banh. S , x s lu cn ng na!
Li tc nhiu nht nn th lc Maranzano mnh nht. i no hn chp nhn chia hai quyn li nh
Vito Corleone ngh d thm cnh Corleone l c quyn thm t Brooklyn, Bronx li r rng c
thm vy cnh, th lc ng k! t chi hn li coi ng Trm khng ra g na.
Mt phn Maranzano b Al Capone, vua gng-t Chicago. Mt phn cnh hn t chc sn n
em ng, sn sng sn tin qu. Hn u th nhng b mt thng li bun lu c ch cy thn th
m ngh s, dn biu? Mt thng mi ln... phi chi n c gc Mafia i! l nguyn nhn pht
ng trn i chin nm 1933, bin c lm o ln gii giang h Nu-c.
Ai cng thy ngay lc lng i bn chnh lch qu. Cnh Maranzano mnh cn c nhng tay
sng d c. N b vi Al Capone, nh ting l c vin tr ngay. N i hn vi cnh Tattaglias,
ng kim vua Nu-c, vua ma tu! T bn, ti phit l n nm ht: my ng to u hai ngnh
xy ct v sn xut qun o cn phi mn ngi ca n ra tay n p bn u s nghip on
ngi Do Thi, ngi .
Lc lng nh m ca Vito Corleone c g ngoi hai ton dng s ca Tessio, Clemenza? T
chc ngon tht nhng ngi t qu! Th lc dn biu, ngh s th c ngha l g so vi bn ti phit,
t bn ng hn v phe Maranzano? Nhng Vito Corleone c mt u th li hi. l t chc rt b
mt, np trong bng ti nh ra. Thc lc phe Corleone ra sao gii giang h c ai hay my may?
Nhiu cha c tng Tessio l mt cnh ring, khng lin quan g n Corleone. Tuy nhin u im
ny c li hi n my th vn cn thua qu xa, nn bt thnh lnh Vito khng bung ra mt n tuyt
vi. Ch mt n m qun bng hn tnh th mi thn su!
S l h thng mi nhy v ngh, Maranzano nh n anh Al Capone cho mn nguyn cp hung
thn t Chicago sang.Bn b Corleone v bn n em nm vng bn cho Nu-c hay v phi bo
ch xc chng s p chuyn xe la my gi. ng Trm c thng ngi nh Luca Brasi lo t chc
n tip. Cn g ng mng cho Luca bng, c dp x ht th tnh tch ly trong con ngi c n
ca n!
B GI Mario Puzo
Luca mang 3 n em ra ga. Mt thng li tc-xi hm bn ngoi, mt thng lm phu khun vc hnh
l dm hai ng khch ra xe. Hai ng khch va nhy ln tc-xi th Luca v thng em cng ln theo,
sng i trc mi hai bn Chicago xung sn xe nm. Chic tc-xi vt ti mt nh kho ngoi bn
tu, a im chn sn. Xung xe phi khing hai ng khch chn tay b tri k, hng la ht ni v
nht cng nhng khn lng.
Brasi xch ci ru sn mt bn hi thm mt ng trc. Cht hai pht ri 2 bn chn . Ri cht
rng u gi, tip theo mi bm thm vi nht cho i ri thn mnh. Hi Luca cn sc trai mnh
lm nhng c phi vung c no cng mt nht t u? Cng l xong phn i khi mt cng
cht thm v khng cn na. Vy m sn nh lnh lng mu v by nhy nhng tht vn.
ng khch th hai Luca khi phi xung tay. Trc cnh cht tht, v hung thn ca Al Capone cht
khip rng nut chic khn lng cho cht nght cn nh nhng hn. Xt ra nut sao ni... nhng r
rng cnh st m t thi gio nghim tm thy chic khn lng nm trong bao t.
t hm sau c my hng Vito Corleone gi sang Chicago chongi anhem Al Capone, i khi ni:
Ngi anh em chc thy chng ti tip n k th nh th no. H, c mt thng ngi Naples
li xa v v tranh chp gia hai thng Sicily? Nu l bn th xin ghi dm mn n n tnh, cn n ti
ti s c cch n p. Mt tay chi nh ngi anh em hn phi nhn ra li im c mt thng bn
thay v ku gi ngi anh em gip , th t lo ly phn mnh ri mt bui kh khn no c th
sn sng ng ra gip dm ngi anh em ch? Nu ngi anh em chng thm coi ti ti l bn th
th vy i. C iu phi cho hay trc l thi tit thnh ph by hy khng hp vi ngi Naples,
ngi anh em ch c lo hnh ti.
Ni dung vn th xc vy v s thc ng Trm Corleone vn lit cnh Al Capone khng hn
mt phng hiu st ngc nghch. Mt v nm vng cho hay n anh mt tay ngi chnh khch
phn v thi cn l liu, phn v c mi lm giu phi php. ng th, quan im ca ng
Trm xa nay vn l Al Capone hay phe no i na m khng c th lc chnh tr lm hu thun,
khng c b con che y, th cng b trit nh bn. ng l Al Capone ang i vo con ng
cht. V c cho rng lc lng phe hn c gh gm thc s th cng ch gh gm quanh qun vng
Chicago ch khng hn.
n chin thut ca Vito Corleone thn hiu! Khng hn thin h ngn ch chi qu d m v
phn ng tht cp k, ng lm ci rp d s qu. Nu mt v ca Corleone gh gm nh vy th gi
n g ra cn dm rc thm tai ho na! Thi th tt hn l bit iu kt bn cho ri, cn c cht n
n ngha. Sau phe Al Capone bn c li phc p bt can thip.
Th l qun bnh lc lng! Ton th gii giang h dao ba M quc sng s v m n mt Vito
Corleone qu x ch v dm h nhc c phe Al Capone. Su thng lin cnh Corleone nh ln v
Maranzano c chy di. Sng gi-dch ch no cng b cp. Thng bao s 1 ca Maranzano
B GI Mario Puzo
ton khu Harlem b ht nguyn mt ngy thu, v ht tin cn mn lun tp cung bin lai giy
bin na. Mi c s, mi ngnh u b ph tan hoang. n em Maranzano n tin ch nhn n
p cn b nghip on ct may th ngi ca Clemenza nhy v binh cng nhn lm tht bng thch.
Lm sao ni, c no Maranzano cng lnh v b c ng Trm Corleone siu vit qu, t chc
c qu! Nt hung d git ngi nh chi ca ng a Clemenza c s dng ch ng vo vic lt
ngc tnh th. Chng mi thy trn lc lng phng h cacaporegime Tessio vo dt trn,
ngha l thanh ton mu cht Maranzano.
D nhin trc vua c bc cung qut c ngi i nn n xin ho song bao nhiu s gi u chng
c cch no gp Vito Corleone. Bn n em thy c nguy, khng mun th mng bn r nhau lnh
ht. m bao , m xt-ty tr c vc tin chung cho phe Corleone. Trn chin k nh dt.
Nhng Maranzano cn th cn vic lm cho Tessio. Gcaporegime rn c bn sp t my thng
n em thn tn nht ca n bn ng th lnh, mang th lnh np mng cho ri cn lm n na!
My ng n em chn ng m Giao tha, ht nm 1933 bc qua 1934 giao hng: chng ba
chuyn Vito Corleone bng lng gp n anh mt nh hng ln khu Brooklyn, cn tnh nguyn
lm cn v a Maranzano i ph hi. Chng hng dn n anh v ngi bn nhm nhp mu bnh
ri nhanh chn bin gp nhng ch cho Tessio dn 4 thng n em bc v. V ly mng din
ra qu gn: n anh Maranzano n n ch nt ngi ming vn cn mu bnh ang nhai d.
Lc by gi mi dt hn. Bao nhiu mi lm n ca ngi qu c bn l lng nhp mt vi t chc
Vito Corleone. Ngi no vic y in nh c, khi thay i. ng Trm cn ot thm mt chin li
phm bn l l nm c nghip on cng nhn may ct Nu-c.
Cng vic lm n ln nh th nhng vic nh mi lm in u ng Trm. Thng Santino Corleone,
a con trai u lng ch ai? Sonny mi 16 tui nhng ngc n vai rng, cao ng thc tm ng
ngi qu ri. Thng Fred ngoan ngon, Michael va chp chng bit i. Ch c mnh n, mnh thng
Sonny lun lun gy v. Chng hc hnh g, ti ngy lo nh ln lmB-Gi Clemenza ngn qu.
Mt hm ng b u buc lng phi cho ng b hay mt v ng tri ca ng con Sonny: N
ngu qu, vc sng r hai thng b bch i n cp, tri t!
ng Trm ng ng ni gin. C i ch gin d vi ln. Bn hi c thng Tom my nm nay nui
trong nh c dnh v khng th Clemenza lc u. Mt chic xe c c i li u thng Sonny ti
vn phng hng duGenco Pura gp.
Nhng chu, nh b tay khng lm g c n. C hai cha con, trong phng, Vito Corleone phi
gi th ng Sicily ra chi, chi mt mch tn t, mt mt. Ri hi gng: My c quyn g lm ci
vic ngu xun n nh vy? M ti sao lm vy mi c ch?
Sonny nn thinh, li lm mt cu gin. Sao my ngu vy? c bao nhiu m lm? Hai mi... hay
nm mi ? My th thn my v by nhiu h thng khn?
B GI Mario Puzo
N khng tr li. N lm nh khng nghe. Sonny bung ng mt cu: Con thy b h Fanucci.
Gi hai tay ku Tri mt ting... ri ... ... gieo mnh xung gh, ng Trm ngi cht lng.
- Lc Fanucci v... m bo con v nh c. Con thy b ln tut nc nh. Con i theo. B lm g
con thy ht. Con np mt ch, b thy ci v ling khu sng con cng bit na!
ng Trm ct ting th di. Nu vy th tao ht ni c my thc. By gi my ht mun hc,
my khng mun lm lut s? My khng bit mt thng lut s m cc-tp lm n cn mnh hn
c ngn thng bt mt c sng?
Sonny nhe rng ci: Thi... Con lmvic nh . Thy n ci m b khng ni khng rng, khng
la mng m cng khng ci theo, Sonny thm v mt cu: Con d sc hc bn du -liu ch b?
ng Trm ngi yn. Chng ln ting ch trit l mt cu: Thi th mi ngi mi phn s ht. C
m ch nh mnh run ri thng con c v ngh ny nn mi cho n thy v thng Fanucci. Vito
quay mt i, thn th ni: Sng mai 9 gi ng, my ti y. Genco s giao cng vic.
Mt tayconsigliori ngon nh Genco lm g khng bit thm ng xp? Nn cng vic ca Sonny ch
l ngy ngy eo theo b lm cn v, lc no cng c mt bn ng Trm vnh tai nghe li vng
ting ngc. C ngi ngoi nghe cng lnh hi thiu g kinh nghim lm n? R rng Genco sp
t cho Sonny c c hi gn gi ch thn ng b gin tip truyn ngh.
C ngy no Vito Corleone khng cnh co thng con ln v tt d ni nng? M ming ra l e
do l s h ln nht, in khng nht. Khng suy ngh, ni khng ln ci g cng dm lm l d
mt mng nht. Con ngi Vito Corleone khng th nh vy, tuyt i c i chng e do ai, chng
ni sng u. ng b mun nht thng con ln vo khun kh k lut nn lun ming nhc nh:
Trn i khng c ci g li cho bng mnh li mt i phng c tng mi... v mnh bnh
mi m anh em b bch vn inh ninh mi c mt.
V phng php, k thut lm n Sonny c danh s Clemenza un nn ch v, t s dng sng
n xit c bng dy. V lo dy d tht tn tnh nn ng thy ly lm bun tr Sonny ch xi dy li
xa qu, chi sng nh M gn hn, gin d hn nhiu. Sonny i vi b u n, chm ch li xe
v bao nhiu vic vt cng mt tay n lm . Hai nm lin n l mt tp cu-c-con-ng-ch, lm
n t t, chng cn hng hi, st sng. Trong khi thng bn m ci Tom Hagen n dn v t do
vn hc tip ln i hc. Thng Fred cha xong trung hc v Michael ang ngi tiu hc, con b
Connie mi ln 4. Nh dn sang mt cn lu rng vng Bronx nhng ng Trm c mua trn
khu t bn Long Beach ct nh, nm ba cn quy qun nhau nh d tnh by lu nay.
Vito Corleone l ngi nhn xa. Gii giang h lm n ngoi l php lut M qu nm b by mi.
th no chng c vi ba cnh tranh n ng lin min? My n anh ln c l i chia t,
ln t. Mt giang sn nh ca Vito Corleone m khng lo th k th no cng c thng nhy v
ph. Tranh n, m chm nhau nhiu bao nhiu ch mau cht. Bo ch chnh quyn s vn vo yu
B GI Mario Puzo
cu php lut thng tay trng tr, cnh st s n p mnh. D lun m phn ut qu t t do dn
ch g cng tm thi cp ht v gii giang h s cht nhe rng vi nhau.
l l do lo xong cng vic ni b, ng Trm Corleone mun ng ra ho gii cc nhm ng
chin Nu-c v sau trn ton quc.
i vi Vito Corleone, l mt s mng v chng nguy him g m phi ngi. Bn ra mt nm
tri d dm, tip xc mt th lnh Nu-c cng th vch k hoch chia t, chia nh
hng. S tin ti mt lin hip, mt t hp... nhng lin kt sao ni bng y phe nhm, quyn li
ng chm nhau rm rm? Nh bt c mt v lnh cha no tng t ra lut php v trt t cho x
hi, ng Trm Corleone i n mt quyt nh: phi cht bt, trit b bng ht nhng phe nhm
khng ra hn. Ch mt s va vn c quyn tn ti v lc y mi c th ni chuyn trt t, k lut.
c tn ti vn vn nm su cnh, nm su h c thc lc. Cn bao nhiu bt buc phi gii
ngh. My thngBn Tay en bn mn cc-k, bn c-mp khng gc, bn bao , x s khng c
thy ch che ch lm n ng hong l phi i ht. Chm chp l b cnh Corleone coi nh c
nhim v qut lin.
Vito Corleone tung ti a lc lng vo v tng cn qut Nu-c. Vy m cng phi mt 3
nm... v cng hung him ra g?
Ln gay go nht tng u ng Trm sut i lun. My thng chuyn vin nh m gc i-Nh-
Lan xa nay cng u quen lm n l nghe ni b cnh Corleone bi tn bn liu cht xng ti n,
mt n hai mt mng. Hng ro an ninh ca Vito Corleone n bng ht, nhng vn lt li mt
thng. Trc khi n n nt thy n c bng c mt pht vo gia ngc tay t!
ng b nm dng thng, cu-c-con-ng-ch Sonny Corleone tha dp ra tay, la ngi lp mt
ton nh m ring.Caporegime Sonny lm l chng t bit ti nh ng ph.
N khng tnh ton nh b m bn l bn tn nhn. Vn vn 3 nm 1935-36-37 Sonny thnh danh
ao-ph-th, tay sng khn nht, ng gm nht trong gii giang h M quc, ch nhng Luca
Brasi khon tn c.
Hi cn thng dn chi th d i-Nh-Lan no lt s l mt tay Luca Brasi sc so rt theo bi
s bng ht. C mi mnh n xch sng i lm n m bn lm-n-l b qut ti bi, thm hi qu
nn mt ng Trm c ting trong 6 h ln Nu-c phi ln ting can thip. Va c ng ra bo
v, Luca cnh co, bn cht ti! Cng may l sau ng Trm Corleone bnh phc, kp thi dn
xp cho yn.
T nm 1937 gii giang h Nu-c ht sng gi, lu lu mi c mt v hiu lm nho nh, mt v
n sng l t, d cng c ngi cht.
Gp bui bnh thi ng Trm Corleone vn khng ngng cnh gic, nh lnh cha lo bo v thnh
tr khng cho bn r xm phm giang sn. Cng phi nhn ra th gii bn ngoi bit Hitler ang
B GI Mario Puzo
ln, Ty-Ban-Nha mt v ng-L chy mt c Munich. iu ny phi i chin th gii m
chin tranh dm gy ra rt nhiu phin toi. Nhng vng vng nh giang sn nh Corleone th khi
s. Bit nhn xa th chin tranh cn l dp lm giu mau, tha h bc ln na. Min l mnh thi bnh!
L ngi vin bin, Vito Corleone lm mt cuc du thuyt, vn ng ton quc. S gi ho bnh
trong gii giang h gia nm 1939 c cng lp bn tha c gia tt c cc phe nhm anh em. In
ht nh Hin-Php Hip-Chng-Quc, bn tho c nhn nhn ch quyn tng phe, tng nhm...
chia t, chia nh hng duy tr ho bnh trong gii giang h.
Th chin II bng n v nm 1941 Hoa-K tham chin th rng ng c nc nhng giang sn bit
lp ca Corleone cn thi bnh hn bao gi ht li dng thi c ht bc nh bt c ngnh k ngh
sn xut no. Bng thc phm, bng xng cng l tin, m giy php xut ngoi cng n c khng t.
Cnh Corleone bt p-phe u thu cung cp cho B Quc Phng v tha h pht bng mua vi cho
cc hng ct may khng vi lm. ng Trm cn lo cho bn th h ang phc v cho mnh ng
tui qun dch khi phi i lnh nh nhau mi tn u u. Thng lng vi bn qun-y-s, trc
khi khm sc kho ung by v mt th thuc no ... hoc gi bng c tn n vo danh sch
nhng thng c quyn hon dch v cn thit cho k ngh quc phng.
D nhin ng Trm Corleone c quyn vnh mt: ti bay ngi ca tao, trong giang sn ca tao,
phc v cho tao th i chin cng c sao u? Tin tng lut php, trt t x hi nh chng n th
coi? C triu thng cht mt xc! Kt c cht xu l gia lc cu t Michael bng xung phong
nhp ng phc v t quc. My thng nhicon ci nh l qu, cng rm rm tnh nguyn. C
thng dm tr li ngcaporegime rng X s ny ban n cho ti nhiu qu. Nghe thut li, ng
Trm Corleone quc mt: Cntao y ... tao khng ban, tao khng tt? L ra l bn n phi mt ri...
nhng khng l con mnh cng lm vy khng trng pht m nh hi ti bn n? nh phi b qua.
Th chin II chm dt l ng Trm Corleone bit n lc giang sn mnh phi t li vn lm
n ln na cho thch hp vi th gii bn ngoi. ng t tin lm c, khi s thua thit v tng c
kinh nghim sng: t ra cng c 2 v lm ng Trm m mt!
Trc ht l vcp ngy m v chng thng Nazorine l nn nhn. Lu ri hi ti n mi ci
nhau, lo i mn nh ring v dm ra hn 300 -la tin m hi nc mt sm th bn
gh ging t cn thit cho t m. ng nh thu cung cp g chp tin l l, hn tun sau giao .
Nhng lm sao c, kh cng ngay tun sau hng b tuyn b khnh tn ti sn, kho hng nim
phong li ch bn u gi tr cho ch n. D nhin bao nhiu ch n bu li nhng con n bit lun
khi nghe chi. au qu, v chng Nazorine i hi lut s mi hay c vic v n kin i n,
to x ti x lui c vi ba nm sau thhy vng c hon li tin v may nht c c 1 phn 10!
Nghe chuyn ng Trm Corleone ngc nhin: vy l n ma gio, lch qua php lut ri. Ch n lm
g c? Vila, xe hideluxe ton ng tn v, vic lm n l cacng ty m n ch l mt trong
B GI Mario Puzo
nhng ngi c phn hn, ngha l trch nhim cng c ch... nhng v cng hu hn! Lut php l
nh vy, nhng c l no v chng thng th lm bnh Nazorine np tin xng mu cho ng nh
thu nui con n hc i hc? N sp b tuyn b khnh tn m cn tnh kh nhn 300 m? Vic
gii quyt qu d: ngconsigliori Genco ch n tn ni ni phi quy my pht l ng nh thu lu
c bit nguy nut khng ni... bn nh ra s c cho ring v chng ch n Nazorine!
Sau l mt v c hu qu nng hn nhiu. Khong 1939, Vito Corleone tnh dn nh ra Nu-
c chn mt vng ngoi hay tnh l no cho thanh vng v chng ai bit n mnh. Con ci
cng mun cho hc trng ln cng vi nhng con nh ng hong. Bn mua lun c x Long
Beach nh c sn 4 cn v t cn nhiu . Nm Sonny sp ly v, vy v chng n mt cn, ng
b Trm mt, nh Genco Abbandando mt v mt cn trng.
Mi dn nh c tun l th c 3 ng th i cam-nhng n ving, t xng c bn phn xem xt
ng l khp th x. Thng cn v ca ng Trm dn v, a xung nh di xt l si trong khi
ng b Trm v Sonny ngi hng gi bin ngoi vn. ng Trm Corleone c v bt mn khi b
thng cn v mi v coi 3 cng nhn nh nc khi khng hng hc gi ci l bt hp l, lm nt c
ci nn xi-mng. C 3 ng cng b con, hung hng. ng xp cn la:
- L nh ny h ht! Mun sa cha, t li cho ng lut thnh ph th ng ch cho xin 150 tin
mua cc b phn thay th v nhn cng. Bng khng Ty V-sinh s khng cho php xi. y, c ci
giy ny ca ti ti dn ln th chng ai i xt na.
Hn va ni va nham nh cha ra mt l ba o . ng Trm ly lm th v. C tun nay b b
cng chuyn lm n, ch lo nh ca cho xong c chn ngy. Bn c tnh sa ging tht l nh
qu.
- Nu ti khng a tin cho my ng... th ci l ny s ra sao?
- Th n c nm y nguyn th ny!
Hn im mt ci nhn vai, a tay ch ng b phn l si va g ra nm la lit di t. ng
Trm bn hn Ch ti i ly tin ri tr ra vn bo Sonny: My v coi my ng th lm l. H
ni g tao chng hiu. My v tnh cho xong chuyn... D nhin u phi tr a m thi? Cn l
dp tt th thch chn cng Sonny, xem cu-c-con-ng-ch x tr th no...
Li x tr ca Sonny chng hp vi ng b cht no. N ph qu, thiu cht t nh truyn thng
Sicily. N la ba ging o o, thiu ci bn nhn ca mt mi di nhn hoc.
V va nghe hiu ng xp mun g l Sonny rt sng ra, qut bn cn v tm qut cho 3 ng mt
mch m hng. Ri bt t li l ngay ngn, thu xp ci nn cho gch. Xt ngi t ra ba ng chng
phi ngi nh nc m l th lm cng cho mt hng sa cha nh ca qun Suffolk. N ly a
ch, tn tui ng ch on thy 3 ng ln cam-nhng do: Ch c tao thy mt vng ny. Tao
m gp th ti bay d nm trn c!
B GI Mario Puzo
Hi Santino Corleone c li x tr cng vic gn gng nh vy, hin hn sau ny nhiu v a
lnh mnh ho a phng n sng. ng ch hng sa nh ph c Sonny ght hm, yu cu ch
gi nhn vin i xt l Long Beach m mang ho. Sau khi bt b vi ng c a phng th c c
n mng, cp ca git ngi cdn chuyn nghip dnh v l Sonny c ngay bn sao t trnh. Cha
y mt nm m Long Beach m hin nht nc M! My dn n h n cha hay cn anh ch
u c cnh co i ni khc lm n. Bng bnh nn n lm mt c th c. Ti phm c na l
k nh tuyt tch! My thng bp i bn gi hay ng kch v vn v dn phng khc ti
Long Beach l c khuyn co i ch khc chi tht lch s. C li lm cn th ri cng phi i...
nhng chc chn s i bng xe Hng-thp-t.
Ngay my thng con ng chu cha ni chng cn t hp ph lng ph xm cn b mi gp i
phng khc, ng li lm d Long Beach! Lm g m khng -th gng mu?
V cp ngy ca nhng thng b ngoi kinh doanh hon ton hp php nhng bn trong li dng
tng s h nh ca lut php cp-cm-chim khin ng Trm Corleone m mt. Mt ngi ti
tr nh ng phi c t sng chnh thc, c a v ngon lnh ngay trong x hi lng thin, hp
php m cu Vito Corleone ngy no tng b cm ca. Phi chun b iu kin...
l nhng ngy Vito Corleone sng yn vui trong c x Long Beach , t t ng tr v m rng
phm vi hot ng ca giang sn nh cho n ngy thngng-Th Sollozzo xut hin. V n m
gia nh Corleone li mt phen lm chin v ln ny va n sng l ng Trm gc u tin vt
ln vi T thn trn ging bnh vin.

Mario Puzo
B GI
Chng 15

Mt th trn nh, hin ho nh New Hampshire th c ci g l l mt cht m thot khi cp mt
nhng b ni tr ti ngy lo h ca s nhn ra v nhng ng b ch tim ngi trng hng m mt
ngoi ng? Chic xe en mang bng s Nu-c va tp trc nh ng b mc s Adams c vi
pht m c thnh ph u hay.
C sinh vin Kay Adams ang go bi thi trong phng, tnh xung nh n cm tra cng ly lm l,
h mn coi. Thy n tp trc sn nh mnh nng hiu ngay. Li thy mt hai g bm trn trng c
nh gng-t trong xi-n trong xe nhy ra l Kay phi bay ngay xung, ch thn ra m ca. Chc
B GI Mario Puzo
ngi nh Michael nn phi lo chn u, ch ng u ng gi b gi trc. Chng xu xa hn
km g m phi mc c, chng qua ba m nng hi c mt cht, ng tp tr thc chnh hiu min
ng, s khng hiu sao c con cng li quen bit c hng ngi ny.
Chung va reo l Kay chn ngay trc ca cn ni vng vo cho b gi hay C con m ri!
Hai g ng l l, mt thng a bn tay mt v nch o lm nh gng-t rt sng lm Kay h mm
ngc nhin, nhng hn ta ch li ra chic v, m bt cho thy tm th hnh s. Ti l thanh tra Cng
an John Philips. V y l bn ng s Siriani. Nu ti khng lm, c l Kay Adams?
Kay gt u ng ng ng s mt en thui, lng my chi x rm en. Chng ti mun hu
chuyn c vi pht. V v Michael Corleone. Nng bn mi h bc v, lic ln trn lu thy ng
gi th u ra ng: Ci g y con?
Mc s Adams l cha s h Baptist m cn ni ting hc gi. Tc bc xm, ngi gy g trng tht
trang nghim, o c v hin trit n chnh con gi cng khng hiu ni b. Lm nh ng l l
khng bun n nhng thc s yu thng con gh gm nn Kay ti g phi du dim v ny?
- Tha cha, hai ng cng an mun hi con v mt ngi bn trai.
- Sao con khng mi v phng vic ca cha?
- Tha ng c l chng ti ni ring vi c Kay tin hn.
Thanh tra Philips tng u ng mun nghe nn lo chn trc. No ng ng gi c thn nhin coi
nh chng c chuyn g m cn tr li rt lch s:
- Ci cn tu con ti... Nu n mun... Kay, con mun ni ring vi h... hay mun c cha cnh
con? Hay m con?
- Thi cha Con ni ring c m?
- Vy xin mi v phng lm vic ca ti tin hn. Nu cn ni lu th tin ba dng cm tra lun.
Sau khi nh nhn t chi, h i theo Kay v vn phng. Nng ngi chng chc trn chic gh da b
ca ng gi lm c hai ng cng an cng ngng ngng ngi gh mp i-vn. Kh v qu! Sau
cng thanh tra Philips t cu hi:
- C Kay, xin c cho bit s thc. Ni 3 tun va qua, c c gp Michael Corleone hay nghe ni hn
ta u khng?
Ch mt cu hi l Kay gn bit ht s vic. My t bo ln Boston chng chy nhng hng tt
ln v v mt i-u Cnh st v mt thng cha bun lu ma tu tn Virgil Sollozzo va b h st
cng mt lc sao? C t cn cho rng v ny th no cng dy da n trn nh ln ca cnh
Corleone. Kay rt tnh to lc u:
- Khng. Ln cui cng ti ti gp nhau l m Michael v nh thng thm ng gi. C l n mt
thng ri.
- Ci v gp g ti ti c bit ht. Ti mun bit sau kia...
B GI Mario Puzo
D nhin Kay lc u Khng. Thanh tra Philips ln ting dn h: Nu c gp Michael xin cho ti
ti hay gp. C chuyn v cng quan trng lin quan n hn. Xin cho c hay l c c th b kt
nu tip tc tip xc. Cn gip hn di bt k hnh thc no th nguy him khng u cho
ht.
Kay ngi thng ln, dng dc:
- Coi, sao li khng gip ka? Ti ti sp lm m ci, tnh ngha v chng m?
Thanh tra Siriani gii thch:
- Nu gip, c s b coi nh tng phm st nhn. Hn h st c ng i-u Cnh st ln thng cha
im-ch-vin ti hm . Chng ti bit r Michael bn.
Kay bng ci ph ln. Ging ci ha h v tm qu, t tin qu lm hai ng cng an ngi ngn ng.
Nng ni mt hi:
- i no c chuyn ! Michael khng bao gi dnh v my ci v , cc ng tin ti i! Cng
chuyn trong nh hn cn khng h ng ti. Tn mt ti nhn thy ba cng v n ci con b em
l Michael r rng b coi nh ngi ngoi, chng hn g ti. Nu cc ng phi lng tm... c th v
hn mun lnh mt t lu, s tn tui dnh v phin phc thi! My ng, hay bt c ai i na...
hiu hn sao bng ti? Michael khng gng-t cht no, tri li ti cha h thy mt ngi no knh
trng php lut n nh hn. n ni di mt cu cn khng, hung h git ngi!
- C quen bit Michael c bao lu?
- Ngoi mt nm...
C hai cng ci lm Kay chi vi. Ging Philips c v thng hi:
- Cn nhiu chuyn c khng th bit v Michael. C c bit ci m n v nh thng thm ng gi
ra ng u mt s quan cnh st c mt y v cng v n lm g khng? N xng ti hnh
hung ng i u m hu qu l chnh n lnh ! B hm, gy my ci rng. N c ngi nh a
v Long Beach. Ngay m hm sau chnh ng i u Cnh st b h st v Michael th bit tm.
Bin lun! Ngh nghip ti ti l phi c a-ging, mt-bo-vin. a no cng ch ch danh
Michael Corleone! Cn bng chng a ra to buc ti th sc my c? G hu bn c mt
phm trng khng nhn ra hnh Michael nhng n cam oan thy ngi s nhn din lp tc. Cn
thng ti x ca Sollozzo na. N khng khai. Nhng nu ti ti v c Michael th ng nhin
n chu lm chng lin. Mong c hiu iu ny gip ti ti phn no. L trc sau th no n
cng b v, chy u khi? Ti ti lo truy tm ro rit nh. Bn FBI cng c a-ging i v c
quan no cng c lnh truy n. Bn cht mt s quan Cnh st gia Nu-c u phi chuyn
a?
- Ti khng tin cht no ht!
Kay thn nhin p vy nhng qu thc l Michael c b nh b hm m hm . Nng phn vn,
B GI Mario Puzo
kh chu. C l no ch v vy m mt con ngi nh Michael can ti st nhn? ng lc y Philips
hi ti:
- Trng hp Michael s tip xc vi c... liu c c th cho ti ti hay lin?
Kay lc u l Siriani p lun:
- Nhng lin lc gia Michael v c ti ti bit khng st. Ngy gi, a im c! C nh rng
cun s h-ten cn , nhn chng th qu nhiu. lt ra cho nh bo l chng ng lin v ng gi
b gi c chc chn s mt mt. Ngi ng n tn tui nh cc c chu sao ni khi c nc bit c
con cng i bt b vi mt tn gng-t? Nu c khng chu... th lin by gi ti s mi ng gi v,
cho ng bit s thc tc khc.
Kay ng hn mt lt ri thong th ng ln, i ra m ca. ng gi ang ngm pt ng ng ca s.
Nng gi Cha i, cha v y cht xu c khng? ng gi quay li mm ci, i v lin. u ym
khoc tay con, ng i ngay ti trc mt hai ng khch. C chuyn chi, qu v? C hai lm thinh
nn Kay dc: y, cha ti y, ng cho bit s thc i. Siriani mt ni:
- Xin ng Adams hiu cho l v mun gup c Kay nn ti ti phi ni r v ny. C y dnh lu tnh
cm vi mt g bt lng m ti ti c th qu quyt l th phm va h st mt s-quan Cnh st.
Ti va cho c y hay l nu khng nghe li ti ti th chc chn s gp nhiu chuyn phin phc,
li thi lm. Hnh nh c y cha r tm quan trng ca v ny nn nh c ni li cho c y hiu
dm.
- Chuyn kh tin nh!
- Th c y v Michael Corleone i li vi nhau c nm nay. h-ten no chng ghi ng b Michael
Corleone? Ci ng Michael Corleone hin ang c lnh truy n lin quan n v h st mt s-
quan Cnh st. C y khng chu cho ti ti bit mt tin tc g... S thc l nh vy. ng c th cho
l chuyn kh tin... nhng bng c th ti ti c .
- Khng, ng Thanh Tra hiu lm ti mt ri. Ti mun ni kh tin con b nh ti s gp phin
phc, li thi lm y ch? Cn ci v kia th... Trng hp cc ng nht nh cho n l mt th... a
danh t giang h gi l g nh... phi ri... mt th gi chi.
Ngc nhin Kay ngc nhn cha. ng va biu l c mt s bn khon, ng vc v danh t mt cch
tht... hc gi v tuyt vi. R rng ng mun cho thy s chu chi. Qu thc nng khng ng ng
gi dm chp nhn s vic gin d ti c . Nhng ng kt thc rt t ngt:
- Tuy nhin cc ng vng tin rng nu thng m l mt v nh ny th chc chn ti s cp bo
nh chc trch lin. Con nh nh ti cng lm vy. By gi xin hai ng tha li cho, cm nc ny
gi ngui c ri!
Sau ng tin khch rt lch s, ng ca khng n ni ging mnh nhng khp mt cch c
quyt ri mi cm tay Kay i xung bp n cm. Kay va i va tm tc khc, c phn ti v s
B GI Mario Puzo
thng yu kn o ca cha. Ngi vo bn n thy m khng hi han n ci v khc l bit chc
ng ni ri. Trong khi ng ci u cu kinh.
B mc s Adams thuc tp ngi mp, b v qun o chng chc, m tc g chi ng hong.
Chng bao gi Kay thy m u b o qun lum thum cng nh chng bao gi b c ch theo
di con gi t t. Nh ba nay mt lt sau b mi ni:
- Lm g m khc lc con? Chc chng c chuyn g m bn h lm ra v gh gm vy thi. B no
thng y cng dn Dartmouth, c l no n lm nhng chuyn gh tm nh th bao gi?
- hay, sao m bit hn hc Dartmouth?
Thy Kay ging mt ng ngc nhin, b gi khng tr li thng m ch trch yu, sa lng nh
nhng:
- My c, my cu by gi a b b mt mt, c tng u mnh khn lm! D nhin phi bit ch,
bit t lu ri... nhng khng l con khng ni m cha m gi trc?
- Nhng lm sao cha m bit?
Kay vn mun bit iu . Nng khng dm nhn thng, nhn ngay mt cha. ng bit ri, bit ht,
c v hai a ng vi nhau. Nn ny gi ng c ci na u? ng li tr li thay b gi: Coi, c
vic m th ca con ra coi l bit ch g? Kay sng s, bc bi. Nng ngng ln nhn. Li c c
vln coi th ring , m th ring ra coi trc na sao? Mt ti trng! Khng l mt ngi nh cha
nng m c th m ln th t ca con ra coi? Khng th c!
- Cha, khng l cha m ln th t ca con?
- C g u m l, con? Mt ti trng tht nhng cha cn nhc ri. Th cha m phm ti m th
con coi ln cn hn l mc ci ti l bng bt, c mi a con gi cng c nht m sa ng hi no
khng hay. l mt chn la o c!
ang lng bng y mt mm tht g luc, b gi ct ting ph ho:
- V li con ca m ln u m cn ngy th qu! Cha m phi bit ch? Con khng ni g v hn
th cha m li cn phi bit na...
i chao, may qu! May cho nng l Michael khng c li vit th di l th nhng yu ng, nng
nn. Nu c nhng l th nng vit th cha m Kay n ngt xu mt. Cng may nhng l th nng
vit khng bi l!
- Con khng dm ni g v Michael... ti con s cha m ngn gia nh anh y.
- ng, cha m ngn qu x! Nhng gn y con c gp Michael, sau ci v khng?
- Khng. Con chc chn Michael khng bao gi lm nhng chuyn y, khng bao gi phm ti!
Kay kh a mt thy m nng gt g ri hai ng b thnh lnh trao i mt ci nhn y ngha,
mt s biu ng tnh. ng b khoan thai ni:
- Nu n khng phm ti m n li bin mt, tm khng ra th ch e n gp mt chuyn g, chuyn g
B GI Mario Puzo
ri.
Mi u Kay c hiu g? Chng hiu ng gi th nng vng ng dy, chy mit ln trn phng.
oOo
Ba ngy hm sau Kay i tc-xi tn nh Michael bn Long Beach. gi in thoi trc nn Tom
Hagen ra n trc ca. Nh gp cha ny th chn qu, hn i no chu ni thc!
Kay v phng khch i, c nhiu ngi n ng i li nhng khng thy Sonny. Nng hi Hagen:
Anh bit Michael hin u v c cch no gp c khng? N cho hay:
- u th chng ti khng hay... nhng an ton, mnh kho th chc chn. Nghe tn ng i u
Cnh st b bn, n s b nghi ng, b cu lu oan... nn quyt nh lnh mt t lu. N c dn ti
trc l trong my thng th no cng c tin v.
Lm sao m tin ni th tin ch to, c tnh mun li sang mt ng nh th ny?
- Nhng c phi ng i u nh Michael b hm?
- C chuyn tht... nhng Michael u phi ngi hung hn, thch n on? Ti cam oan n
khng dnh g ti nhng v va xy ra.
Kay m bp ly l th Chng no c lin lc... anh c th chuyn dm ci ny cho Michael?
Hagen khng nhn, lc u quy quy:
- Ti tic khng th nhn l th ny. Nu ti nhn v nu c chuyn ra To, c xc nhn nh vy
... th bng vo s kin ny To c th suy din l ti phi bit ch n ln trnh, c thy khng?
Sao c khng nn lng ch t lu na? Th no cng c tin Michael nhn v.
Kay ung ht ly nc, ng dy t bit. Hagen a nng ra nhng ca va m l ng u mt
ngi bc v. Mt b gi mp trn, bn en m Kay nhn ra l m Michael, nn vui v a tay
ra: Cho b Corleone...
Cp mt nh xu ging ln ng Kay mt lt ri khun mt nhn nheo, rm r mu da -liu mm
ci vi nng, mt n ci tht k cc m tht l thn thin. B ni lu tu nh reo ln m ging
nh qu c st nghe chng hiu g ht. , c l bn ca Michael! Ti nh ra ri! M c n g cha?
Cha h? Kay lc u, ni khng mun n nhng b hiu khc nn quay sang Hagen la mt mch
o o bng ting v sau cng chm v mt cu ting Anh i khi: Ci thng t qu! Khch ca
em n nh m ly c-ph khng c...
Lp tc bn tay m p nm ly tay Kay, li tut v tn bp: Chu v y... Ngi xung ung c-
ph, n mt ci g i. Ri bc bo mt thng nh xe a chu v tn nh ch con gi nh th ny i
xe la mt mnh u c! Kay rt r ni: Chu ti hi thm tin Michael, lu qu chng thy tin g
nhng ng Hagen cho hay nh cng chng bit g hn, c iu th no cng sp c tin...
B Trm Corleone cha ni g th Hagen mau mau gi mt cu chn u: Bc ... hin gi ch c
th cho hay by nhiu thi. B quc mt ln nt ln:
B GI Mario Puzo
- Ra by gi n my phi dy tao lm ci ny, khng lm ci kia h thng Tom? Bc trai my cn
cha dy tao m?
- Tha b bnh tnh ng Trm th no?
- ri... By gi nhiu. ng hi ny c tui... lm n lm cm, in u nn mi b nh vy
ch?
B ht lm du thnh n p tay ln trn lm nh bt buc phi ni xu ti ng chng. Kay b p
ung c-ph, p n cht bnh m, ph mt. B Trm cng ung lun cho vui ri sau hai tay nm
cht ly bn tay Kay:
- Chu , bc ni thc... Chu ng ch, thng Michael s khng c th t, tin tc g cho chu u.
N phi i trn hai nm ba nm. C khi lu hn, lu lm! Chu v nh, chu qun n i. Gp thng
no kha kh l lp gia nh i i cho xong, bc ni tht .
Kay khng tr li m mc bp ly ra phong th: Nh bc chuyn n Michael dm chu. B gi
cm ngay, khng ngn ngi. Tom Hagen va p ng toan ln ting b mng t i bng mt trng
ting .
Sau b dt tay Kay i ra ca, thn mt v vai, xoa m... Lc m hn chia tay kh r tai: Qun
thng Michael i, con ! Bc ni thc... n khng cn l ngi ca con na u!
Lc Kay i ra thy mt chic xe ch sn. Hai thng ngi bng trn lm l khng ni. Ca xe va
ng li l phng thng mt mch v Nu-c. Kay cng ngi im lng, c trn p tinh thn tp
cho quen vi ngh con ngi m nng thng yu by lu nay thc s nhng tay vo mu. ng
th, chnh b m , ngi sinh thnh ra n ni th cn sai lm th no c!

Mario Puzo
B GI
Chng 16

Carlo Rizzi hn i lm. Lm r nh Corleone tng b, no ng b l tut, ch c th mt chn
bao , bao nh c hng bt min ng Manhattan. Bn c x Long Beach cn thiu g nh ,
nu ng b v mun cp cho mt cn th d qu i! Ch cn ng ni mt ting l c quyn chim mt
cn. Phi c chn ng trong c x th mi mong c mt vic g kha kh trong nh ny ch?
R rng l ng b v coi n r mt. H, ng Trm Corleone...B-Gi Corleone! TngB-Gi gh
gm th no ha ra cng b chng qut nm ngay ra ng nh mt dn chi hng bt! Phi chi
B GI Mario Puzo
lo ngm th kh qu. Thng Sonny ln l n c ng v b no cng b bch mt thi gian.
Carlo ng con v rt c-ph. Trng tm qu i mt! Mi ly chng c 5 thng m ngi n b bn,
li vc ci bng chnh nh r ra th gi x. My con gc Nu-c vy ht. N a tay r ci bu
ca Connie. Con nh mm ci th n ging mt cu: C chc nhiu dm-bng hn heo ni!
X xin, chi bi c l Carlo lm lin v thy Connie nhn mt hoc rm rm nc mt l n
khoi ch lm. My c l con gi cng ng Trm, b my c mnh th my cng l v tao, cng
trong tay tao, tao mun hnh sao th hnh. My c l con nh Corleone cng vn b hnh!
Carlo hnh h ngay t m tn hn. Connie nht nh khng chu np ci ti tin mng m ci
th n p thm tm mt mi, git phng v xi ht tin, chng thm ni mt li. C k ra cng hi
qu ng v 15 ngn u phi t m nng ht trng ua v bao gi lu b! N bit con v ang
ng sau lng n chim ngng c ngi lc s nn vn tay ra ly ci a u bn, Carlo cng
kn o gng my bp tht vai lng cho hch.
N lc s th n p cng phi lc s ch? Tht nhiu v tht b dng! Con nhi con Connie khng
m n sao c kia ch! N u phi tp chng bu nhng m nh my thng gc y. Tc
vng ct ngn, lng tay lng chn tht khe, ngc n bng thon nh th ny th nht. m thanh nin
quen bit nh Corleone c thng no bnh bng n? K sc khe m th bn Clemenza, Rocco
Lampone, Paulie... n coi nh b ht. a, thng Paulie khng bit va b thng no chi?
Nhng Carlo ngn Sonny. C ly sc ra chi th thng anh v ny c nng hn, b con hn, Carlo
cng chi d sc. Nhng nghe danh ao ph th m rt. Nghe n n git ngi nh nge sao
lc no cng ch thy Sonny c rn, ci h h ka? Hn ln thay ng gi th qu!
Carlo ung c-ph; bc bi v nh ca g m cht hp qu. N quen min Ty, rng chn rng cng
xa nay. Lt na phi li xe bua-r, lm n, t u thnh ph n cui thnh ph, cho kp gic
nh c tra. Hm nay ch nht, thin h x n nh c th thao, baseball, bng r... mn
no cng ng ht!
Carlo quay li nhn Connie ang mc qun o n din i chi cha nht. N din tm ht ch ni:
Vy la in hoa sc s, tht lng, vai bng.. li cn vng vng, bng tai tht qu! t nht cng gi i
20 tui!
- a, tnh i u y?
- V Long Beach thm ng gi coi bnh tnh th no?
- Vy l hi ny Sonny vn lm xp sng c m h?
Connie trn mt bt b: a, ci g m xp sng c m?. N gm ln: Con khn nn, my cn ni
vi tao ci iu y l coi chng tao st con ra ngoi! N hong hn th Carlo cng mun in
ln, nhy ti ging mt tt tri ging. Mt... hai... ba... tr qua tr li. Cp mi bt mu, b ra v
sng v ln.
B GI Mario Puzo
Carlo ngng tay. Vy l qu ... hi qu gii hn l khc v n khng mun li vt tch, bng
chng. Connie chy vo phng ng cng li, kha ca. Thy k, n ci ha h ngi ung nt ch
c ph b d.
Ngi ht thuc chn Connie vn cha tr ra. N bn ging ca ng ng: M ra cho tao v ly
thay. Phi da p vng ca n mi chu m v cn du mt, quay lng i. N nm p mt vo
vch, ci ra t hi no. Vy l n khng mun i na. Th n i v cn c cht nh tin tc ni
b cnh Corleone.
- Mi c by nhiu m ht hng, ht mun i?
- Ti khng i na!
Ging n vng vng y nhng nc mt nghe vng v ngng ngng. Carlo bn x xung
ging, ko n bt quay li coi mt. ng ri, n khng mun i l phi. Mt mi sng v, bm tm
th kia th i sao? Khng ng mi c my ci tt m nng th? G m b, mi trn rch, sng v ln
trng gh qu. Thi c. Hm nay tao v tr nghe!
Carlo i xung, ra xe hi u ngoi ng. Coi, c mt giy pht u xe tri php gn knh
trc... m li l th d, pht 15 -la ln! Thy k, Carlo thy i n v hc tp-l xe. N cm thy
hng th. Ln no cng vy, dt c con v mt mch l thy h h, tr hn c phn no!
Hm cho n n n ln u tin, Carlo cng ngi lm ch? N chy ngay v Long Beach, a ci
mt thm tm ra mch m, mch cha lm Carlo teo mt ngy hm . Nhng chp ti thy mt n
m v v t nhin li ngoan ngon hn bao gi ht! Carlo thy thng hi, nh bng phi n t t
mt cht, i x n ng hong. n ni lch s, cng chiu v yu cng c gi cho ng mc, ngy
mt m mt u n. Thy Carlo c v hi hn, Connie mi thc th k li...
Th ra thy con gi b chng nh mt mi tm bm, khc lc chy v mch, B Trm cng nng
lng, yu cu ng la thng Carlo mt ting. C hai ngi cng khng hi lng ci v ny cht no
nhng ng Trm thn nhin:
- N l con mnh tht... nhng ly chng l phi theo chng. Thng chng n c quyn v c bn
phn. Ngay ng vua nc cng chng dm xen v chuyn ring ca v chng nh ngi ta. My
v i, rng hc cch n , chiu chung sao cho n khng nh my uc ka!
Thy b khng bnh, l con cng xa nay Connie bn lm mt hn, hi li: Th b c p m bao
gi u no? ng Trm nhn b v: hay, m my c lm g m b phi p?" B Trm gt u
ci mm.
Khi Connie mch n v Carlo git ti tin th ng Trm nhn vai: Tao cng lm nh vy... nu v
tao c thi lo lu, d ght nh my! B x p qu, Connie nh phi tr v nh v m hong.
Khng hiu ti sao ng gi, b gi li lnh nht vi n n nh th? N ng ngc, s hi v xa nay
vn c b cng chu nht nh.
B GI Mario Puzo
S thc ng Trm u th lnh nht vi a con gi cng duy nht nh n tng? ng khng ni
nhng cho lnh cp tc iu tra v bit ngay s tin mng m ci Carlo em xi vo nhng
mc g. ng cn trao cho Tom Hagen mt lnh gi ngi bn cnh, coi thng Carlo hng ngy lm
n ra sao. T nht c, nht ng ca Carlo u b theo di, bo co y tng ngy tng gi. ng
Trm bit ht.
Nhng bit bit vy thi. Lm g c? u th dng p lc p n, bt bucmy phi lm chng
con tao cho ng hong . l v khng th can thip, ch c dy da vo.
ng Trm dt kkhot nn khi Connie c bu th ng cng tin l mnh lm ng, d con nh my
ln b v nh khc lc vi m v b Trm chu khng ni nh li phi cho chng hay. N cn ni
ly d th ly d cng c.
Xa nay Connie cha h b b la. Nhng va nghe n ni ly d cng c l ng Trm ni trn li
nh khn! Con th phi c cha. My ly d con my ra i m ci cha h? Mi ra i m
khng cha... liu c c khng?
Nm c ch , Carlo Rizzi c th lng du. N khoi ch t li trn dt v sng nay cho hai
thy k nghe. C bu cng p. Con gi cng ca ng Trm cng c n n nh thng! Sally v
Coach coi b phc qu. Dm lm vy mi hng.
S thc Carlo Rizzi chng di g lm ngi hng nu c bit Sonny Corleone nghe chuyn con em
gi b chng hnh h lng ln, qut tho i bn cht cha thng khn. ng Trm phi ch thn
ngn cn, dng quyn lm cha cm n v ging ng cng quyt n ni hung hng nh thng
Sonny cng phi ngn. N khng th v khng dm tri lnh b nn nh... khng dm gp mt
Carlo Rizzi vy. Ch s thy n l khng dn ni cn nng gin!
Cho nn Carlo Rizzi vn lng, vn cho l chng ai lm g ni. Bui sng Cha nht, n va trt c
ni ut hn nh Corleone bng my ci tt sng mt con Connie nn ly lm khoi ch, t t li xe
n bua-r. N u bit c mt ngi cng sp phng xe n ch n lm n v ngi l ng anh
v Sonny Corleone.
oOo
Thc ra Sonny u c xa v cng chuyn Carlo Rizzi? m th By, nh con nh Lucy Mancini
qu nn n nhy d i khi c x, m v Nu-c h h vi em mt m. phng thn, mnh
n phi c 4 thng i theo. m th By, hai thng mt phng, chn hai u xp Sonny chim
phng gia mi yn ch. i ng Sonny u cn cn v i chung xe cho vng tay vng chn?
ao ph th m khng t bo v c sao? N li mt mnh, hai thng li xe chy trc, hai thng
i xe sau on hu.
Nh l qu bo m, nu lu lu mi d v Nu-c mt ln. Ba nay Ch nht, Sonny tin xe
mun gh li Connie, a n v thm ng gi mt lt. Thng Carlo sc my xe cho n i v gi
B GI Mario Puzo
ny n cn phi ti bua-r mn n ch? Qu nhin n va vt xe i th Sonny ti.
Sonny hai g n em ln trc. Chng xe sau ti, hai thng nhy ra coi chng ng ng hong
th n mi xung, mt trc mt sau i v bin-inh. Ch c 1 phn triu nguy him nhng Sonny vn
lo phng. Nhng c hung him ngy dy n ch c coi thng bt c chuyn g.
Chng hn nh thang my l Sonny khng bao gi xi. Ti g m u vo ci by-in np
mng oan? D c phi hng hc leo ln tng th 8 n cng ch thang my!
N va thy tn mt thng Carlo vt xe i, vy ch c mnh con Connie nh chc. Nhng sao ku
ca vn lng ngt th ny? Khi Sonny ging mnh, xng tn ng hong mi nghe trong nh ting
yu t. Ai ? Ting Connie r... nhng sao n c v s st, hong ht, ngp ngng th ny? N
xa nay u phi a nhng nho, nht nht? Chuyn g gh gm vy? Connie, m ca mau. Anh
Sonny y.
C ting chn chy, ting kha m lt bt ri ca bt m, Connie nhy x vo lng anh, khc nc
n. Ngc nhin qu, Sonny ng ngy ngi... Nhng kh y Connie ra v lic nhn mt con em l
Sonny bit lin. Mt n sng v, sng hp hp.
Sonny kh g tay em. N nhn mt, hng h quay ngot ra toan rt theo bn cht cha thng khn.
N gin si bt mp, nhng chy i u c? Connie nu cng ly anh, nht nh khng chu bung
m khc lc, van v ko v trong nh bng c. Tnh nt ng anh c n cn l g? N u dm h
mi v v b chng n hip? Phi rng eo cng, nu cht li. Connie p anh ngi xung gh, ng
ca li ri k l:
- Anh i, ti em gy chuyn... em i p trc nn Carlo mi l tay . Ti em ht! nh khng tnh
p nhng em thch thc, em nho v nn mi vy !
Mt Sonny du li cht nh:
- Sng nay em tnh v thm b h? Anh on vy nn tin xe anh gh n em... ch c hay chuyn g
u?
Connie ti thn, khc tht tht:
- Thi anh i... Mt mi em th ny v nh u c?
- OK... anh phn gp, ku thng bc s quen li y sn sc ch sng cho em nghe? Em c bu
ln th nht cn phi gi sc lm. M cn my thng na sanh?
- Chi vy? ng nghe anh, em s lm... anh ng lm g ht nghe?
Sonny pht ci ha h. Mt n tht c, n lng khng p:
- Yn ch. Anh khng cho con em mi sanh ra khng c cha u! i no anh lm vy?
N gn ging i tr ra sau khi khe kh hn ln trn m Connie ch khng sng.
Sng Cha nht bua-r lm n ca Carlo Rizzi, ngy trang tim bn bnh ko, ng s 112 pha
ng Nu-c thin h bt u bu ng. Tng dy xe u di di. Va h trc tim ng nght
B GI Mario Puzo
nhng b-con-nt gin chi vi con-nt trong khi ch i v mua s , mua giy c banh. My b
dn con i chi sng Cha nht nhc thy xe ng ch ti l lo mua c-rem d cho chng chi rnh
rang tnh ton. Thng no cng cp k t bo bn c banh, i hay i d.
ng ch Carlo t t v phng. Hai g th k lo sp t giy bt, s sch sn sng ch thn ch v
nh c. Mt thng gy g tn Sally v thng Coach b con nh vt. C ci bng en ln t trn
gi, vit bng phn r rng tn 16 i banh ln, chia hai ct cho thy ngay hm nay i no u vi
i no. C hai i chim mt hng, bn cnh l vung trng ghi t l hn thua gia 2 i.
Carlo quay phn v tng hnh dinh ly tin gi cht ng loan bo trn bng t l hn thua c
nh dn nh c-banh cn c vo m mua giy. Tuy khng nhn ln m c hai g th k
cng chng b st mt c ch no ca ng ch. y l cng tc ngm nhng v cng quan trng:
ng ch Carlo s sy mt cht lconsigliori Hagen c bo co ngay. V ng ch ghi lm c mi mt
ln - chng hiu v tnh hay c - m mt ngy hm Cha nht ht ht 6 ngn . l l do
ng Trm Corleone nh gi thp cu con r: Khn nn.. n bao , bao nh c, vn c ngi
cung cp, c s c sn m cn ht vn th ng l mt thng n hi!"
(Thng thng c bao gi mt bao , nh c hng bt nh vy c hn hnh theo di n th?
Mun c chuyn bo co ln cp trung ng ca cnh Corleone cn phi qua 5 lp nt chn l t.
Nhng ng s 112 th ch thnconsigliori phi gim st ngm, theo di hng ngy v y l
t th nghim chn cng cu r Carlo Rizzi.)
ng ch vit bng xong l dn chi lc tc ko v phng trong, bn tn om xm tng , so snh vi
li bn trong bo nh c i thng i thua. K trc ngi sau sp hng trc bn giy ca
hai thy k Sally v Coach. Bin xong mt t giy no, thy k x khi tp cung, mt mnh a
khch, mt mnh bc s tin a cho ng ch. Carlo i ngay ln lu, nhc phn, gi v tng hnh
dinh ng v s. S tin nh c n nht v mt ci kt t ngm trong mt khung ca s
gi. Mnh giy bin s lp tc c th tiu thnh than, trt v la-va-b cho phi tang. Xong vic l
Carlo li i tr xung, ch hai thy k a tip. Sut ngy cng vic ca n ch c by nhiu...
nhng hm nay Cha nht con bc ng hn, chi d hn nn ng ch hi mt mt cht.
th nht chi ng 2 gi chiu. C 1 gi 30 vng khch nn hai thy k ra ngoi ca ngi
chi mt, ng m tr ngoi ph vt base-ball. Mt xe tun tiu chy ngang. C hai cng ng l,
chng bun . Sc my dm v ht? ny thuc loi c bo v vng nh thnh. Cm cp
a phng l khi dm ng. Mun v to thanh t nht phi cp Nha hay Tng Nha c lnh Bin-l
ng hong, nhng trc d nhin phi c mt c phn b mt rt kp thi b con chun b.
Lt sau ng ch Carlo cng m ra tn gu. Ton chuyn base-ball v n b khng! N ci hnh
hch khoe:
- Hm nay tao li phi xng cho con v khn nn mt trn ra g! Phi p cho n bit... th no l
B GI Mario Puzo
mt thng chng ch!
- In hnh b c bu ln lm?
- Tao chi nm by ci tt v mt, u c lm sao? Con khn nn, a ln mt lm nhng gp tao ch
c n n.
Lc by gi trc ca cn vi dn c bc ngi xp li ni chuyn dng di. t nhin m con nt
chi baseball di ng pht la ln, chy rt v l. C chic xe hi en b qua cua gp, thng ng
trc ca tim. N thng gp qu, v xe nghin ken kt. Xe cha kp ngng th ca trn bung ra,
thng ti x vt nh bay xung lm mi ngi kinh ngc sng s. l Sonny Corleone.
B mt bnh thng b ca Sonny by gi nh mt ci mm, hm hm d s. N ch nhy vi
bc ti v tay a ln nm cng c Carlo. Sonny cu c, tnh ko n xung ng dt nhng
ng em r gng cng hai cnh tay, bm cht ly ca st. Mt cnh tay n ln gn eo cng rt
u v, a vai a cnh tay ra lo ci mt.
Sonny ko ht v s mi Carlo rch ci rt. N ling mnh vi i ri biu din mt mn m b ct
tht tn nhn. Ming chi ra tn t, n dt Carlo bng c hai tay, m c no c ny ra g. V kch
th thm ch mt thng lc s b con, hch nh Carlo m khi khng b n rng che u chu trn,
tuyt khng dm tr n. La li hay xin x cng khng dm.
C hai thy k hong hn, xui tay ng mt bn. Ti n cn l g cu c Sonny v inh ninh th
no thng Carlo phen ny cng n nnn ti v g can thip? My thng nhc nh baseball va b
chic xe ph m toan xng ti hi thm ti x nhng thy mn nh m d di qu ch cn
cch ng ging mt ng. Thy iu b Sonny hng h, hung d qu chng thng no dm h h,
d con nt xm ny u c va?
Chic xe sau by gi mi ti. Hai thng cn v nhy xung thy xp p Carlo mnh tay qu cng
cc dm v can. Chng ng th th sn, i thng no ni mu anh hng binh Carlo nho v lnh
thay cho xp Sonny.
C l v hn h, mt mc m u chu trn nn nhc th c nhc nhng Carlo bo ton c sinh
mng. N bit nh tr mt ci l mt mng nn nht nh khng chng. Min l nu cng c ca
st, khng n anh li i, c che u che mt mt hi th Sonny nh chn tay cng phi thi. Qu
nhin Sonny th hng hc, dng tay li qut tho:
- Thng khn... Tao m nghe ni my ng ti con em tao mt ln na l tao git my!
Nghe Sonny gm lnda git my ngi chung quanh th pho nh nhm. N cn da tc l n
cha git ngay by gi, cha th git hay cha dm git nn ut qu phi chi cho h d. Nhng
Carlo vn lo m cng ca st, che mt i, ht dm ng ln. Xe Sonny vt i ri m thng Coach phi
chy ti g ra, ng li an i n mi dm bung. Thi i ln ti coi qua c lm sao khng.
Carlo lo o ng thng, mt hoa ln mi mi nhn ra m con nt ang ng n mt cch thng
B GI Mario Puzo
hi. Nu k n th Sonny m kh mnh nhng n che kn, t lnh nhng c au nn gng go
chu c. C iu s qu, s bn rn tay chn. C ngi mt bn cn i khng mun ni.
Ln lu, n c Coach ra qua loa ch sng, p nc . Khng c mu, khng xy xt nhng
mt Carlo bm tm, sng ln nhiu ch thy gh! S tht thn li b h nhc qu x. Carlo ci mt
xung la-va-b nn ma. Coach phi du n, cho vi nc chy xi trn u cho tnh to ri dn ti
ging nm ngh. N u cn hn va n s vng mt ca thng Sally?
V v dt v va h mn l Sally lo lnh qua i l s 3, chui v phng in thoi cng cng, phi
bo xp Rocco Lampone. Tay ch cht. Rocco n nhn tin d v bo co gpcaporegime
Clemenza. Lo mp va nghe tin ht hn, but ming ra... nhng l tay nhn my, khng n
em nghe lt: Ci thng khn kip! Khi khng li gy chuyn ln xn ri!
Clemenza phi phn choconsigliori Hagen gp coi Long Beach quyt nh th no. Suy ngh mt
lt, Tom ra ch th:
- Cho vi xe ca mnh phng gp v ng Long Beach coi trn ng v n c b cn tr... hay lm
sao khng. Vi thng Sonny th cn gin bc ln ci g n chng dm lm? Bit u chng my
ngi anh em bn kia bt c tuy- chng cho ngi i mn n? Phi phng trc.
- Ci mi yn ch. Tao cho ti n i lin. My thng khn Tattaglias cng ch c tin nhanh nh
mnh l cng. Chng thng Sonny phy phy nh ri!
- Nhng bit u c chuyn bt kh khng phi dng li dc ng? Dm lm ch? Mt v ng xe
chng hn? Ch c lo trc dm.
Clemenza bt c d phi ku Lampone sai bn n em chia nhiu ton chy xe di di ng Long
Beach n Sonny. ch thn lo li chic Cadillac cng, xch 3 thng ang nm sn trong nh dng
tut v ng Nu-c.
Gn nh cng mt lc vi Sall, mt thng im-ch-vin hng bt ca cnh Tattaglias n mua giy
c banh tnh c chng kin cng mau mau phn v cho ngi nh. C iu tin ca n i tr, phi
qua my tng trung gian, v li cnh Tattaglias u chun b kp chin? Qua my cp mi ti
caporegime v ng ny cn phi trnh ln ng Trm xin ch th. C c ch th th Sonny Corleone
phy phy nm trong c x Long Beach.

Mario Puzo
B GI
Chng 17
B GI Mario Puzo

Trn i chin 1947 gia cnh Corleone vNg i gia nh Mafia Nu-c qu tnh qu tn km
cho c i bn. Lo bn git nhau li phi lo p lc cm buc phi np thng khn bn i y Mc
Closkey. C c lm n g u? Xa nay c my khi thy ch dm mch lng my ng ln quen
che ch cho gii giang h lm n? C v Mc Closkey th sc my dm che ch... m c mun che
ch cng khng ni.
Cng khng c che ch nhng my phe khc "lnh" nng hn phe Corleone nhiu. Ngun li
chnh ca phe ny l c bc, nht l nh , nh c. Cnh st tung li ra qu mt s ch sng, sau
khi n p qua loa. Ti ny khai ra nn lu lu mt "Tng hnh dinh" cng b v mt m ln. My
thng c tin m "Tng hnh dinh" l nng l phi yu cu cccaporegime can thip.Caporegime
phi a raHi ng gia nh , song vn qu v phng gii quyt.
Tm thi "ln" t lu vy. Trao li mi cho bn hnh ngh t do bn ny phn tn mng cho n
em. Nh Harlem, khu a nh , nh c nht, tng thng n em tm thi c chia tng ph
mt. Cm c bit cng v phng: chi ny kia mc ra lp tc.
Ch t lu sau, nhiu t bo Nu-c ln lt ri tia sng vo b mt Mc Closkey, iu tra su rng
mi lin h lm n gia ng i y Cnh st v tay t ma ty Sollozzo. C t cn a hn bng
chng c th l Mc Closkey nhn c nhiu s tin ln trc khi b bn cht.
l k hoch vn ng bo ch, ti liu ton do Hagen kn o cung cp. Nhng lot bi n, c tnh
lm xn xao d lun, ngay trong hang ng cm cng ny nhiu nghi vn. Gii thm quyn cnh st
khng xc nhn nhng tin trn nhng ph nhn cng khng c. Trong khi m mt bo vin v
cc thy ch n lng nh Corleone bt u x nhng tin hon ton bt li cho Mc Closkey. Xa
nay cm u c ch nhng mn tin lo lt ca gii lm n? Nhng mc ni vi bn u x ma ty
th khng dm. Nhn tin ca chng m mu m hi mt mng ngi nh Mc Closkey tng lm
th khng th chp nhn!
Mt con nh lut tinh ranh nh Tom Hagen cn l g tm l thy ch? Dn tin tng php lut mt
th lnh phi tin mi. C php lut, trt t th mi hnh x c quyn lm Cnh st ch? i vi
Cnh st, m dn l con dao hai li! Khi cn n th phi bit l chiu-i-o-b, c nut c cng
cn kh! Nhng xong vic ri th cn ni g n ngha? Mt khi p c th ti v g khng p
thng tay, l tm l chung thy ch.
Dn giang h cn vn ng lo lt l thiu g ng ln? Cn th d ra ta lnh n treo nh
khng! Lut php M cn cho my ng Thng c v ngay c ngi Tng Thng c quyn n x
hn nhng ti nhn m my ng Ta khng th tha bng ni kia m?
Hnh ngh mt thi gian l thy ch bit ht. Bn du ng bt lng chu chi th ti sao khng v
ka? Bn thn cn tin, con ci phi cho n hc ng hong v khng l bt v con nhn n, nhn
B GI Mario Puzo
mc? Ti sao khng v ngay lu lu c quyn du h mt pht? Cng vic phi mang sinh mng ra
hng ngy m khng ng c hng sao?
C iu khng phi v vy m thy ch c quyn n bn. n tin sng bc c. t ti tin pht v
cng c, thiu g thng khng thch i np pht u xe tri php, chy qu tc lc? Bt tin my
ng mi dm hay l i cho cc em b-l lm n cng vn cn c. l nhng th tin n c.
Nhng c nhng a ht phi king n, ng n l bi bn ngay ngh lnh, do khng th nhn
nhng c. Chng hn bun lu ma ty, hip dm, n cp, st nhn
Mt ng i y b st hi th c ngnh bt buc phi c phn ng quyt lit. Nhng khi hiu ra rng
i y Mc Closkey b bn cng vi mt gc ma ty c nc bit, li b tnh nghi dnh vo v mu
st th phn ng s phi yu dn. Hung h cn bao nhiu th thiu thn, no cng n no xe tr gp
cha xong, v sp b bu Bao nhiu th chi tiu ch trng vo c mt khon lng lnh sao ni?
My a bn hng tri php ch tin n nhu, pht v l tin ti nhiu v tng bn qu phi
n tin nghi can ngay trong bt.
Cui cng tnh hnh ht cng thng. Gii giang h li c bt n xanh, vi iu kin phi chi nng
hn. V i din qun li s c mt lt phi chi hng thng: ng no, vic no, v lnh bao nhiu.
Trt t x hi c ti lp bnh thng.
oOo
ng Trm Corleone cn nm bnh vin l cn phi canh gc cht ch. m thm t t do Hagen
mn ti vn c bn n em Tessio ym tr ct lc. Nhng Sonny vn khng yn tm; khong
gia thng Hai, c th xut vin c l ng Trm c a gp v Long Beach nm tnh dng.
Phng ng bin thnh phng bnh, vi y dng c cp cu. Y t tuyn ring, thay phin gc
bnh 24 trn 24 v phi tr tht t mi bng c bc s Kennedy v nh lm y s thng tr, lo
iu tr ring mt mnh ng Trm.
C x c phng th nghim mt. My cn nh cho mn by gi ton dn c sng , bao nhiu
ph tn i v Sicily do gia nh Corleone tnh nguyn i th ht.
Cng lc Fred c gi sang Las Vegas dng bnh. Vn an ninh khi lo, cnh Las Vegas
bng lng bo m cho n th sc my cc n anh Nu-c dm rt theo sinh s vi anh em
min Ty cho n lc by gi vn trung lp? Chi cnh Corleone Nu-c cn mt, u dm vin
chinh tm th? Las Vegas, Fred Corleone cn c nhim v d ng chun b u t vo k
ngh ct khch sn, m sng bc.
Theo nghim lnh ca bc s Kennedy th tuyt i cm nhc n chuyn lm n trc mt ng
Trm. C ai nghe u? Ngay ba u tin nm dng bnh nh, ng yu cu b tham mu hp
bn ngay trong phng bnh, c mt Sonny, Hagen, Clemenza, Tessio. Cn yu qu cha ni c
thB-Gi ngi nghe ri lc u hay gt u. Nghe bo co Fred c c sang Las Vegas hc
B GI Mario Puzo
ngh lm sng bc ng gt u l l. Nghe bn n em bn b Bruno Tattaglia ng kh lc u, a
tay lm du. Nhng bun nht l v Michael h st Sollozzo v Mc Closkey phi trn v Sicily.
Khng ni khng rng, ng Trm xua tay cho mi ngui ra ht, ra vn phng ni chuyn vi nhau,
ng khng mun nghe na.
Sonny ngi chm ch sau buya-r ng :
- ng gi ngh vi tun cho n lc bc s bo khe hn . Cng vic c tin hnh u ch,
bn cm bt n xanh ri m? Phi lo trc tin my ci tng hnh dinh khu Harlem. Lu nay
my thng en ta hng, gi mnh phi ly li. Bn khn ny lm u hng y. Tao nghe c my
thng bn n chi im, cho bn n em n git tin , tin c lu b. . M., i th i Cadillac m
m ming l than ngho, than l! Ngi ta trng khng chu chung ngay c trn mt, kht ln v
mun lnh i chia phn na! My thng bao nh mnh phi tuyt i cm chng n se sua,
cm ln mt nh giu, xe hi mi, n din v gi tr lt lng khng chu chung cho b con trng.
Nhng thng bao lu lm n ring l bt tp ht. Ti n lm mnh mang ting ly. By gi Tom lo
bt n xanh cho chng n khi s l mt thi gian sau s u vo y nh c ht.
- My ng qun l my thng en bn Harlem cng ch lm nghe Sonny? Hi ny ti n lm tng
hnh dinh quen ri, quen p ln ri. Sc my ti n chu tr li ca con?
- V my khi lo. C a danh sch cho Clemenza l xong. Cho ti n i l cng vic
Clemenza xa nay.
Clemenza xc nhn: Vic tao. Xong ngay. Nhng vn Tessio nu ra mi quan trng. Lo
cho bit rnh r:
- Mnh sp t lm n ng nhin 5 cnh kia s nho v ph lin. Ti n s lm tht t cc tng
hnh dinh bn Harlem n cc bao mt ng Nu-c. Ti n dm kim chuyn x xt,
ng ngay trong ngnh may ct ca mnh. Ngha l nhiu chuyn s xy ra, tn km bng thch.
- Ti n dm khng? My thng tao c ra ngoi nghe ngng u cho hay tnh hnh ny mnh vn c
th gii quyt m p c, min chu bi thng sinh mng thng Bruno.
Nghe Sonny lc quan, Hagen phn tch ngay:
- By gi c d g thng thuyt? My thng va qua cnh no Nu-c chng mt t nhiu li
tc v ti cho mnh? S thc l vy. Bn tm ti n mun g? Ch mun mnh ng ra v ngoi
giao mua chuc thm quyn cng lm n ln ngnh ma ty, ngha l i ng k hoch Sollozzo.
C vy thi. Nhng ti n phi lin kt nhau qun cho mnh mt , mnh xung chc , th ha
chng mnh mi i , chu i vi ti n.
- Ma ty th khi ni. ng gi biu khng... th phi l khng. Chng no ng i l vn
khc.
- Nh vy th hin nhin mnh kt, kt vn chin thut. Li tc ca mnh phn ln do sng bc,
B GI Mario Puzo
bao , bao nh c ngha ltin h , tin lc no cng c th mt, nu chng ph. Cn cnh
Tattaglia chng hn, li tc ca chng a ht khai thc mi dm, bc lt bn phu bn tu. Mnh
lm sao ph ni? My cnh khc cng c t nhiu quyn li sng bc, nhng li tc chnh ca ti
n nm ngnh xy ct, cho vay li, lm p-phe nghip on v u thu vi nh nc. Ti n c
nh m, c da ngi ta ly tin... nhng cng c nhiu cng vic lm n hp php. Ni chung,
tin ca ti n khng phitin h , tin nm ngoi ng. Chng hn mnh mun chi ci hp m
ca cnh Tattaglia l qu nhiu nguy him. ng gi cn cha dy ni th th ca bn n u c thua
g mnh? l ch kt ca bn mnh.
- ci ch kt tao lo cho, Tom! Tao s c gii php. Phn my c lo m ng thng thuyt
ch coi? Cn lm n c th mnh vn c tin hnh... ri chuyn ti u th ti ch? Ti n bit
ph, b ti mnh khng bit tr n? Mnh c dn sn, Tessio v Clemenza khng thiu n em. Cn
u sng mt-chi-mt... mnh vn ngi chi vi c 5 cnh ti n hp li. Nu ti n mun
chi tht th mnh sn sngtri nm .
Qut my thng en lp Tng hnh dinh th qu d. Nh my ng cm v, chiu c mnh tay hn
thng l mt cht l xong. Hi bn en cn b k th nng n vc tin lo lt thy ch hoc
ng ln, chu chi bao nhiu cng c b gt pht. V Harlem u c thnh vn ?
oOo
Nm cnh Nu-c hp nhau nh mnh mt ng t phng nht. Hai cn b cao cp Nghip-
on May-Ct c lin h vi cnh Corleone thnh lnh b qut sm. Bn c mp mon men ra bn tu
lm n b ui c. My thng u no nghip on phu bn tu tr c. Bt c thng no bao , ch
sng no cng b e da, mun tip tc lm n phi ct t lin h vi cnh Corleone. Cnh ny c
tay ch sng lm n ln nht Harlem v trung thnh nht th chnh hn b h st mt cch thm
thng. Chng bit lm sao hn, Sonny nh ra lnh cho hai ngcaporegime cp tctri nm .
Hai cn c mt c dng ln y sng ng, chn nm, thc phm cho bn n em cm tri
mi ngcaporegime ph trch mt cn c. Ch sng l mt ra ng l phi c cn v. My thng
Harlem tr c tm thi hy c y. nh ln nn chi ph ln... trong khi tin thu dz k nh
zro. C my thng tri m bao nhiu bin c. Bin c ln nht l cnh Corleone m ht hi v xut
lc qu nhiu v thc lc khng gh gm nh h tng!
Trc ht v ng Trm cn phi nm dng thng, mt phn th lc b v hiu ha, mt ch da.
Ri 10 nm bnh an, xp sng mt x lm c hai ngcaporegime lu m, nh m ht hay, ht d.
Clemenza bn vn ngon, qun tr vn c nhng iu khin n em, nhy ln dn dt chng xung
phong th yu r. Tessio by gi ht gn, ht dm xung tay rng rn nh hi . Cn Tom Hagen
kh nng c tha song tr thc qu, chng phi l mtconsigliori thi chin. Khng phi gc Sicily
cng yu qu ri.
B GI Mario Puzo
Mt thng chin trn quen nh Sonny th cn l g nhng nhc im ct yu trn? N bit ht v
cng nhn ngay ch yu ca mnh... Nhng lm c g? N b tay v n u phi ng Trm? Ch
mt mnh ng Trm mi thm quyn thay thconsigliori v cccaporegime ! M lm chin th
thay ngi l c mt vn , thay cho mt cp lnh o nhcaporegime cn dm a n ch sm
lun ch v khng c vic cn sm a y con ngi ta n ch phi tr c. Mi u Sonny
ch tnh nh cm chng, i ng gi bnh phc l ch thn ng s lo i ph. Nhng ch sng ln
tr c, ch sng nh b khng b lin min cnh Corleone qu b y n chn tng, Sonny
khng th khng nh ln.
Chin lc ca n l nh mnh, nh thng ngay v u no phe ch. K hoch hnh qun ca
Sonny c vch sn v c tnh cch nht t, i quy m... chng pht ng l c 5 ng Trm ca
5 cnh i ch phi np mng chc. B phn theo di ca n tri rng ra nm vng tng
ng i nc bc ca tng mng, khng sai chy. Nhng mi nhp trn c mt tun th c 5 ng
Trm cng ln ci rp, ht dm th mt ra ngoi. Do , cnh Corleone nh gng mnh qun tho
lin min vi c 5 ch th lin kt.

Mario Puzo
B GI
Chng 18

Ca hng xe n ca Bonasera ng Mulberry nh ring lo ch cch vi dy nh. Lo c l v
nh n cm chiu nhng chp ti th no cng phi tr ra ca hng xng xi gp mt vi qu v
tang ch c ngi nh nm li.
Bonasera chn ngh chn ngi lm k sinh nhai nn ti k nhng qun a t iu nho bng
ci ngh i hi nhiu tiu tit tng l khng quan trng ny. D nhin b con quen bit hay lng
ging ca lo chng bao gi dm lo lu vy v ngh no chng l ngh, min c m hi l kh
knh ri!
Nh ring ca Bonasera trang hong ng iu, ch no cng c tng c M, bn th Cha bng
n mu nhp nhy. Lo ngi i v con dn cm chiu nhm nhi ly hut-ky, ht my hiCamel .
M v bng my da sp nng ln, hai v chng hp s sp. Tr tri hai v chng gi, a con gi
phi gi tm ln Boston vi d n, mong n sm qun i nhng k nim hi hng do hai thng sc
vt gy nn hi .
B GI Mario Puzo
Gia ba cm m v hi: "Ti nay ng c ra ca hng khng?" Lo gt u. Sao li khng nh? M
coi trng ngh nghip ca chng tht... nhng chng hiu qui g ht. M cng nh my ngi ngoi
c tng u trong ngh ny quan trng nht l vn k thut, ngha l phi lo ra ry, t im lm
sao cho ngi nm trong hm mt mi ti tnh nh lc cn sng. V v ny th Bonasera nht. Ni
ting qu ri. H u bit chnh s hin din ca ng ch nh n mi l v cng cn thit.
Tang gia i hi Bonasera phi c mt trong m cht ht, lc ngi thn ca h cn qun li ca
hng, i b con ti phng iu. Con ngi ca Bonasera qu c hp vi s cht chc. Khun mt
ru ru, trang nghim l c mt s ai-iu, ging lo u u ng nh ging m ma. Lo c
ngh thut trn p s khc lc bi thng qu l cng nh da dm con nt quy nhiu nhng lc tang
gia bi ri. Nht nh khng xen v cng vic gia ch nhng cn n l Bonasera c mt ngay. V
vy nh v ca hng lo mt ln l nh "c vic" khng th qun ni... cng nh Bonasera khng
bao gi "thn ch" nm tr mt mnh trong mt m cui cng ca cuc i.
Trn phng din ngh nghip, Bonasera coi trng m vnh bit lm. Cm nc xong lo chp mt
mt lc cho tnh to, dy ra mt co ru ng hong, thoa phn nhiu nhiu cho trn tru v khng
qun sc ming nc thuc cho thm tho. Qun o d nhin l phi mi thay, git i thng np, s mi
trng bong, ca vt en, b n en, v en giy c en kinh . Ngay m tc lo cng phi en, chng
phi nhum cho tr trung nh my lo ngi ng hng m hon ton v l do ngh nghip. Mt
mi tc mui tiu coi b km trang trng!
Xong a sp, m v dn a bt-tt s-lt v ly c-ph en l xong ba. Ngi nhm nhp c-ph lt
khiCamello ngh n a con gi, mn con c nht va tri qua mt cn i nn. Khun mt xinh
xn ca n nh gii phu thm m hon ton khng li vt tch nhng nh mt con nh vn
nguyn vn s hi hng lm lo khng dm ng. Phi cho n mt dp sng xa nh thi gian v
khung cnh mi may ra hn gn c ni bi thng. Ch c cht mi ht... ch au kh, hi hng c
bao gi vnh vin? Chnh ngh chn ngi khin Bonasera lun lun lc quan!
Bng u chung in thoi phng khch reo vang. C lo nh m v c bao gi nghe phn?
Bonasera tp ht ly c-ph, di tn thuc v va i li my va ni c vt, ci nt s mi sn nghe
xong ch vic ng ngi ngh lng giy lt.
Nhc phn ln Bonasera "Hello" tht lch s v nghe u dy ng kia c mt ging ni sng: "Tom
Hagen y. Ti gi nhn danh ng Trm, theo li ng yu cu."
Bonasera nghe nhi mt pht ni bng, chong vng c ngi, ng Trm Corleone! Vy l sp c
chuyn ri! Hn mt nm nay mi n canh cnh bn lng nghe chng nht. Hi mi u thy hai
thng sc sinh khn kh khn nn, b mt trn gn cht v dm ng n con cng ca bn ng
Trm Corleone, lo qu thc dm lm bt c iu g ng bn nh v li lm. Nhng by gi th...
Xa nay lng bit n cn i mau hn nhan sc na! Ging lo tht nhin rng ri: "Vng, ti hiu
B GI Mario Puzo
ri. Ti nghe y..."
Bonasera ngc nhin qu! Xa nay nghe ni Tom Hagen n ni lch s, ng hong lm sao ba nay
ngconsigliori li mt mi cc cn n th ny? Hn ni khng p m:
- ng cn n ng Trm mt vic. Chc ng vui lng lm tr ch? C mt gi na, khng sm hn
m c th chm cht nh... ch thn ng Trm s ti ng ca hng nh ng mt vic. Xin ng
ti ca hng, ng ngi lm li. Nu c xin cho hay m khng th ng Trm cn i nh
ngi khc.
- a, sao ng ni vy?B-Gi ca con b chu m c chuyn cn n th lm sao ti t chi c?
Ti s ti ngay by gi, ti i lin.
u giy, ging ni c v ha du nhng vn c cht k l m Bonasera on khng ra.
- Tt lm, ng Trm cng tin vy. Thc mc l ti thc mc thi. Vy ng rng lm dm vic
ny, ri ra c vic g cn n ti, ng c th k nh ti l bn.
- ng va ni ch thn ng Trm sp n ca hng?
- ng th.
- Nu vy ng Trm khi hn bnh ri ? Ly Cha ti...
Bonasera ch nghe mt ting "Phi" l my cp. M hi u ra m nhiu vy? Lo v thay qun o,
xc ming. Ch kp thay chic s mi mi. Phn li ca hng, ra lnh cho thng ph t li vi tang
gia ng trc, pha sau l "phng lm vic" phi trng cho lo. N ly lm l tnh hi li th
Bonasera gt ln: "Tao bo sao c lm vy, khi hi!"
M v n cm cha xong thy chng mc , hp tp ra "ca hng" cng ly lm l nhng khng
dm hi. Ba nay Bonasera c v nghim trng qu. Lo ch ni "Ti c cht vic lm gp" ri lt
t b i ngay.
Ca hng Bonasera l c mt ta nh ng sng sng trn mt khu t rng chung quanh c hng
ro trng tot. T ca ngoi v "phng lm vic" pha sau c mt con ng nh va rng cho
xe Hng-thp-t, xe tang ra v. Lo ch thn m ca st ln, i vng ra ng sau v thy ca
hng pha ngoi tang gia ang ng l nh.
C c s nh n by gi Bonasera mua li ca mt ng nghip gi gii ngh my nm trc. Hi
ng ch c ct ca hng khng tnh ton g ht, mun ln tin nh cn nh phi bc c 10 bc
thang, ngi gi yu hay tn tt lm sao leo ni? Thnh th h phi i nh ci thang my t gc
nh, xa nay ch dng ln xung ngi cht hay quan ti. V cng bt tin. V tay Bonasera, lo
cho sa li gp. Tang ch hay ngi i phng iu c li ln thoai thoi, ln thng tin nh, khi
phi s dng th thang my ch dng cho ngi cht.
Ca hng Bonasera chia hn ra lm 2 khu ring bit, c vch dy ngn, m thanh qua cng khng
lt. Pha ngoi chia tng ngn cho tng tang ch h c hnh l tng tng theo nghi thc tn gio
B GI Mario Puzo
h mun. Pha sau l "lnh vc chuyn mn" ca nh n. C vn phng, c nh kho by kiu
quan ti ln nh, c "phng lm vic" sa son, khm lim. Ngay cnh "Phng lm vic" l gian
nh kha cng, bn trong nhng ha cht nhng ngh cn thit ci sa dung mo ngi
qu c.
Bonasera nhanh nhn m kha bc v vn phng. Lo ra ngi buya-r i "c nhn" Vito
Corleone. C my khi lo ht thuc buya-r nhng ti nay Bonasera cn t mt iuCamel . C
ngh n v ng Trm sp ti nh v, lo ru mun thi rut. Lo hong thit tnh. Khng lm th
khng xong m lm th... Phi c chuyn g quan trng lm lm lo Corleone mi phi ch thn ti
hn gi ng hong m nh li Hagen ni... cn phi ui ht ngi lm cng v, mt mnh ng ch
li!
C nhn sp nh v g Bonasera bit ch? Chn ngi l ngh, l lnh vc chuyn mn xut xc ca
Bonasera th lo cn c nh v chuyn g ngoi v lo cho xc cht! My thng nay cnh Corleone
mu ln, mt mnh chi li cNg i gia nh Nu-c. Cc bo ngy no chng ng tin... i
c hai bn u lnh , ngi cht c nh ng r! Hm nay chc cnh Corleone va qut c
mt mng no ca i phng, mt tay cc k quan trng phi th tiu cp tc trong vng b mt
hon ton ch g? C mt ng bn thn-ch nh n m ma th tin nghi qu c ri: Nh mt thng
c mn bi chn ngi th tiu mt xc cht th kn qu, tuyt qu!
Vy l i lo sp khn nn. Tip tay chn xc cht dm cho my ng n cp cn l g, nu chng
phi tng phm st nhn? Ra ta l t hng nm sp ln m t kh sai, cm c ch chng phi t
thng! i, ch nh n danh ting my chc nm Amegiro Bonasera m t ti v dnh lu vo v
git ngi ca my thng Mafia th cn g l mt mi? V con ng ch cn xu mt ly l ci chc!
Cht n ni ri. Bonasera phi t thm iuCamel . Coi, t ti u nguy him? Bt qu ch bi
en tn tui, tiu ma danh d. Cn ci v ny... ci v sp sa phi dnh v dm mt mng! Lo tip
tay cho Corleone, tc ng hn v cnh Corleone th nht nh l k th chung caNg i gia nh
Mafia. Ti n bit... m d nhin th no ti n chng bit... th i thi cn g ci mng ca ng ch
nh n? Cht chc!
Lo hi hn y mnh. i, nh v lm chi cho khn kh? M v lo quen bit con m trm Corleone
lm chi cho mang v th ny? M c con nhc con na. Quen bit, chi bi lm g... b hnh h,
b phi i cu cnh ngi ta gi mi ra nng ni! M c ci nc M ny na, n nn lm ra
c, giu c c cng kh. Bonasera hn qu!
Hn ngi, hn i chn ch th Bonasera bng thy le ln mt tia sng lc quan. hay, s tnh u
n ni bi thm n th m vi bn ln? Mi vic dm xui cho mt mi lm ch? Xa nay
Vito Corleone u phi ngi khng khn ngoan? Xa nay lo ni ting thn trng, a mu tc k.
Cn phi gi b mt, lo cn gi hn ai ht! Nh vy hong ht lm g... sao bng bnh tnh ch coi.
B GI Mario Puzo
M by gi lm mt lng Vito Corleone khng nguy him sao? S cn mau cht na!
C ting bnh xe nghin lo xo. Quen qu ri, Bonasera bit ngay c xe ti khc ng tri si,
i vng ca sau. Lo vi m ca sau n khch. Clemenza hng hc o v theo sau l hai g cn v
coi bm trn qu. Cng xp mp, hai thng chia nhau i kim sot mt vng, khng thm cho hi,
xin php m nho ba v nh nh ti n vy. Hai thng "xt nh" xong chia nhau ng hai gc, mt
mnh Clemenza bc ra.
Lt sau c xe na ti, xe Hng-thp-t. Tai Bonasera nghe lm sao ni? Lo mp li tr v, theo sau
c hai thng khing cng. Thi ng ri! ng nh Bonasera on trc... trn cng c mt thn
hnh ngi, che ti my lp mn nhng hai bn chn vn th ra, da vng nh sp.
Clemenza a tay tr hai thng khing cng vo "Phng lm vic". C ting chn bc t ngoi
sn ti thui v cn phng sng nh n, ng Trm Corleone ch cn ai?
Qui, nm dng thng c my thng, ng gy yu l phi song dng i sao... cng nhc, kh khn
th kia? Chic nn n ly ra cm tay, m tc trn ci u b coi b tha tht qu. Coi gi nua, gy
yu hn ba g con nhiu... nhng oai phong vn cn, th mi l! p nn v ngc, ng ct ting:
"Th no c nhn? Ch anh em c cht vic nh nhau c ch?"
Bonasera gt u. ng Trm Corleone theo chic cng bc v phng khm lim, lo t t i sau.
Chic cng c t ln bn cao. ng kh a ci nn ra hiu my ngi kia ra ht. Lc by gi
Bonasera mi l nh: "No, bn cn ti lm g no?"
ng Trm ngng thn hng v chic cng thong th p:
- Bn... nu bn thng ti nh bn rng ht sc, bn mang ht kinh nghim nh ngh lo dm cho
thng chu. Ti... ti khng dm m n nhn cnh tng ny...
Chm chp nhch ti bn cnh bn, ng Trm mnh tay lt chic mn ln. i chao, Bonasera khng
th nn ni mt ting r kinh hong... d chn ngi lim xc l ngh t my chc nm nay. Gh rn
qu! Khun mt b ca Sonny Corleone hin ra, nt by nhng vt n. Mt bn tri l c mt h
mu bm, trng mt b vn. Mt m tht by nhy, nt ngu thay cho sng mi v g m tri.
C d n gn mt giy ng h Bonasera cm thy bn tay ng Trm Corleone t trn vai lo, c
tm mt th da.
- Bn thy cha? Bn thy thng con ti b chng chi d man cha?

Mario Puzo
B GI
B GI Mario Puzo
Chng 19

Sonny c th ni t tm n ci cht v n hng hc lao u vo cuc qun , v nng mu nh ln
nh hng khng ai kim ch ni. Trn na nm xung t n c c s ca i phng m nho v
bn git. My thng ma c dn mi cho cc im nh Tattaglia Harlem n cng tht, my thng
cai phu bn tu n cng khng tha. Cn b nghip on theo pheNg i gia nh l b cnh co phi
ng trung lp. Bn ch sng, bn c mp b phe ch cm v bn tu lm n th n v Clemenza
dn n em xng v bn tn lon.
Trong th i u th bn git l ngu. C phi n ng ng m thng trn u? V chin thut th
Sonny ngon lm nhng mun dt trn th phi c mt chin lc ton b ca mt tay lnh o cB-
Gi ka! Bn mi, th th v phc kch mi c i n u? Ch t mt ngi mt ca. C hai bn
cng tn v cng ngt ng.
Cnh Corleone buc lng phi ng ca mt s tng hnh dinh lm n ra tin nht m ngay ci
bao ranh con Carlo Rizzi kim cm n hng ngy cng phi dp lun. Cu r cng d d th
gi nhu nht, v chi bi im lm Connie kh thm. T hm b Sonny dn mt mt trn, qu
nhin n khngdm r ti con v na. N khngthm r. N l l, v chng tht nhng tao khng
ng vi my, nht nh vy. Con Connie m qu m lu v n. Ly lc, nn n,... n cng khng
thm. Carlo h h ra mt, bo thng: Thng anh my ngon lm... my v mch n i. Mch n l tao
khng ng vi my coi n c bt c taophi ng khng?
Sau bui sng Cha nht kinh hong , hai thng gp nhau vn cho hi qua loa nhng Carlo c
linh cm Sonny tm thi nhn nhc ch c hi tht n. Vi tp ngi nh Sonny th git ngi
l mt cng vic qu d, chng cn suy ngh, chng phi lm gan. Nhn c l ri! Nhng Carlo th c
liu, c ni gin cha chc dm. Tr tru ch Carlo khng h ngh rng chnh v ch khc nhau
m nngi hn thng anh v. N li hnkhng c nh Sonny ngh git ngi tnh to.
D nhinconsigliori Tom Hagen khng chp nhn chin thut Sonny nhng khng mun bo co vi
ng Trm ch v l gin d l cho n mt mc no th phi nh hng nh th mi c vic?
Dng nh ch v th m c 5 cnh kia m rt, tn cng khng hng m phn cng cng c li dn,
yu dn. Ri ng sng hn. Lm sao tin ni tinh thn lm ra v ch ho ca i phng? Hagen
nghi ng lm nhng Sonny lc quan hn bao gi ht: Tao c p hoi p na th bn n ch c ly
m xin ho!
K cc l nh ln i phng Sonny khng ngn nhng vic nh li lm n in u. M v hnh
h iu ch v nghe n n n phi ba m ca con Lucy. S thc m c ni ra ming l kinh s
mi khi gn gi chng... nhng khng c vn khng xong. M khng chu nhn. B cho ngh di hn
B GI Mario Puzo
m m hm hc, kim mi chuyn lm tnh lm ti thng chng.
vy Sonny cn v cng mt mi v b i phng nhm st-st. i ra mt bc cng phi lo
phng cn mt, lu lu nhy d thm em Lucy cng b chng canh. Thng thng nh my con
nhn tnh l ni d b chng qut nht nn n lo th kinh khng. Phng ca Lucy h-ten bao gi
chng c mt thng n em tin cn nht canh kn? Ngay ngi b canh cng khng h hay bit! Cng
mt tng lu c mt cn trng bt c lc no l c ngi cacaporegime Sonny mn trm ngay.
Trong khi ng Trm hi phc dn, sp ch thn nm li quyn ch huy v phe Corleone thc s
ang thng th. iu ny Sonny cn tin tng hn ai ht. N thc s c ng ln sau khi cho thy
kh nng gn gi giang sn v c lng tin caB-Gi . D chng phi cha truyn con ni nh
ngi vua song chc ng Trm ri y khng phi ca n th cn ca ai?
C iu d th bi th cc nhm i u vi cnh Corleone cng phi nghin cu tnh hnh, sp t
k hoch. Bn h i n kt lun l trnh mt thm bi trc mt ch cn mt n gi cht l
tht bng c Sonny. Phi khng c n mi c hy vng iu nh. ng Trm d sao cng cn c
th tnh ton, nhn nhng. i phng ngn Sonny bao nhiu th hn n by nhiu. N chi qu tn
nhn v khng c mt t g gi l u c kinh doanh ht. Thi bui ny c phe nhm no mun chi
d, mun gy xo trn nh nhng ngy xa?
Mt hm vo khong chiu ti Connie ang nm nh bng nhn c c phn b mt. Ging n b,
hi thm Carlo li cn tru chc, ci ct u gi. N gin qu, chi um ln ri cp my.
Bui chiu Carlo i trng ua v thua m. N bc bi b v nh, say ru ngt ng m cn vc
theo na chai hut-ky ang nhu d. V c phn va ri nn thy mt n l v l Connie chi xa x.
Carlo tnh b i tm, lc tr ra cn chc gin bng cch nghnh ngang ng gia nh lau kh ngi
mc qun o v tnh i chi na.
Chu khng ni, Conni tc lng ln, ng chng nnh quai ming ra gy g: Khng i u ht!
My i vi con im va phn li y ch g? N ni m nay khng c my n ng khng c
y! My dm cho con im s phn n chc tao th tao git my!
Gin ti ngi, Connie xng ti la li, cu x. N a mt cnh tay gt bn ra. ng c in u, ai
quen bit con no? a no chc qu my !
V lnh lng ca Carlo cng lm Connie tin l n c gian du hn h vi con kia tht. Do n cng
lm d, co rch mt, chy mu tm lum. Carlo vn c gt i, lm nh khng dm ng mnh v ci
bu qu ln vy. c th Connie cng lm ti.
S thc th chnh s ng chm vi c th thng chng m n m ln m xung lm Connie bng
thy ho hc. C thng nay n bt nhn c mun in ln c. M ci bu th 7 thng ri, ch cn
hai thng na sanh. T thng th 8 tr i bc s cm lun th nhn na, nhn mi h? Carlo chy v
phng ng n cng rt theo co cu, m thm thp, ming la li ci iu na thc hi na gin
B GI Mario Puzo
ly: My khng i u ht... Ti nay khng c i u ht!
Carlo lng khng OK... OK... khng i th thi. N mc qun o v u? Mi ch mc qun x
ln v ci trn trng trc coi lc s qu. Cng hp dn na! n rut ca n xa nay m? Bit con v
cht m cht mt, n c tnh biu din khi khi trc mt, lc no cng sn sng mc qun x ln
lm vi ng tc th dc khoe thn hnh ch V, ln da nu bng, bp tht sn cng...
Thy b dng Connie n bit con ny mun g nn Carlo giu tnh b: Coi, khng i th nh.
nh th my phi c t g cho tao n ch? N i n cn nh t na! Xa nay Connie chng khoe
ti nu bp, t ra cng hc c ca m mt vi phn sao? V li cn l vn bn phn ca mt con
v m? N ngoe nguy i tr ra, xung bp lm cho xong mn bi-tt b con, x-lch. mi mi v
bo b, cay, chua, ngt... Carlo v ging nm bt nga ra ch cm, va coi bo mc bn c nga
ngy mai va nhm nhi mt ly hut-ky t b trn bn u ging.
Connie bc v nhng lm iu b trnh n lm nh ng gn ci ging dm b n ht dnh cng
vy. N ni trng:
- , cm xong ri .
- Tao cha i, ch cht coi!
- Tao ni cm tao trn bn ri .
Thy con v lng nhng d ght qu, Carlo sng ging:
- cha my u th !
N cm ly hut-ky ung mt hi ri nghing chai rt na, khng thm n! B chi ln u
Connie vng vng chy xung bp ling ht my da n nng hi vo chu ra bt. Ting rn
rng lm Carlo vng chy ra. Thy sn bp, vch tng vng y nhng nc st tht b Carlo ni
sng:
- Con im... My khng cho tao n my i h? My khng lau sch ngay by gi tao my
cht cha.
- C lau ci ct tao y ny!
Bung xong cu n ming tr ming. Connie ng hm h, nhng Carlo khng ni khng rng i v
phng ng. Lc tr ra tay n ve vy chic tht lng da chp i, ming ra lnh tht ng tng: My
c lau khng?
Connie ng bng l n qut. t mt pht vo t, ting dy lng da nghe gh lm nhng u c
au n bao nhiu? B vt my roi, Connie chy li v bp, m ngn ko ly con dao di st bnh m
cm tay.
Carlo ci ha h: Gh nh! Con gi ng Trm c khc. N bn ling dy lng trn mt bn, tay
khng xp li. Connie thnh lnh xa mt nht nhm bng di... nhng trng sao ni? Vng ci
bu lc-l chm r r. N ch nhch ngi, vn tay ra ci mt l b tc v kh lin. Mt mn tt
B GI Mario Puzo
phi v tt tri c Carlo biu din. N canh ng ng tm, vung tay ra l xng p hai pht
qua li Bp bp... bp bp. Khng au lm, khng thy mu na nhng rt qu lm v h nhc v
cng. Chy quanh bp, rt vo phng ng cng vn lnh . Connie toan gi v ming th b nga
ra ging. Mt tay nm tc, mt tay Carlo tip tc bp bp. Ut c qu v khng sao g ni, Connie
khc m ln nh con nt.
Carlo ci ha h ling n xung ging, qu chai hut-ky cn mt t a ln tu ng c. Cp mt
xanh l ca n by gi sng d s coi b ngm ru ri nn Connie hong qu nm im thin tht.
N lm ht ch ru ri ci h h, trng tr Connie bng mt chu ngt i non. i cha... au t
ti, au ngt ngi, au kinh khng... tay n lc s m? N bt ly cng phi ly! Carlo ci khoi
ch v dn mt: My mp nh heo. Tao nho m cn thy tm qu.
B dt mt trn nn thn, n ra nh ngoi ri m Connie cn hong s ht hn, nm l mt ch
khng dm nhc nhch, khng dm bc ra coi Carlo lm nhng g phng ngoi. Mi sau thu ht
can m mi dm l u ra thy n khui chai ru mi, nm bt nga ra i-vn. N say ru l th
no cng ng vi. Lt na phi m xung bp phn v Long Beach cu cu. Cu cu b gi cho
thng no a xe n v nh... ch v ny khng th cho anh Sonny bit. Phi phn cho anh Tom
hay b gi.
C gn 10 gi m chung in thoi reo di bp nh ng Trm. G cn v nhc my, v mi
B Trm gp. B cm my nghe m c hiu g u? N ni cung qut, n ni nh sng li phi bt
ng nghe s thng chng nm nh ngoi nghe thay. V li mm ming sng v Connie lp bp ni
tht kh. B Trm bn ra hiu gi thng Sonny ra nghe dm, n ang trong phng giy vi Tom.
i chao, va nghe: Anh Sonny y... C chuyn g y em? l Connie s pht rng ri tay tay
chn. S chng bit th t nhng s ng anh lm hong qu! N p ng mi mi nghe c i :
Anh... em mun v nh, ngay by gi. Anh cho xe li n. Khng, khng c g u... v nh em
ni... Coi, anh ng i. Em khng mun anh i. Bo Tom hay ai cng c. Khng, nht nh khng
c chuyn g u!
Lc by gi ng Trm c ung t thuc ng cho yn gic. Canh chng t c ng ca Sonny
ch cn mnh Tom Hagen. nh bp c Tom v hai thng cn v th c 3 ngi cng trng trng
ng Sonny nghe phn. Khng khng c v c con ngi ca n l s hung d hin hnh. Bn
cht n tn bo gi nh c thm lung in nng chy o v: nhng si gn mu c n cng
phng ln chy rm rt, mt mun to khi, khun mt anh li hm hm. Cn gin cn lm n run
ry tay chn. Nhng ging n tnh qu, lm nh Sonny gng trm xung: OK... Em i cht... Em
rng i cht...
N bung phn ra, ng nh tri trng lm nh khng hiu ti sao gin d n vy. N gm ln:
Thng ch ... Thng ch ... ri vng chy.
B GI Mario Puzo
Hagen ng y bit ht. Nhng nh ng ng bt lc v Sonny gin tm mt, gin run ngi th
chng th ni qua ni li g ht. Tri cng khng cn ni n by gi! May ra li xe mt hi cn gi
lnh na m c th thi n ngui bt. Sonny ngi gin th ng ngi hn nhiu, nguy him lm l
khc... nhng d sao cng cn hn! t ra n cng t v c. ng trong nh, Hagen nghe my xe
gm ln ri vt bin. Ch kp bo hai thng cn v xch xe chy theo gp.
Hagen chy v vn phng phn cho my thng n em ton Sonny hin Nu-c phi chy ngay
ti nh Carlo Rizzi a thng em r i gp ng anh v ti l ht cng. Sonny s bc n lm nhng
ng gi chc chn s ng l khng th n ni sng h st Carlo c ngi chng kin. Bn cht
ngi c nhn chng l ht g! V li Hagen cng khng mun n gy s vi i phng v hin
giNg i gia nh qu cng mun xp sng, iu nh cho xong.
Lc cho chicBuick vt ra khi c x l Sonny bnh tnh li phn no. N cn bit hai thng cn
v xch xe chy theo m? Cng c, d n chng thy g nguy him. Phe ch thc s rt vo
th th, sc my ti n dm tn cng, nht l tn cng nhm ngay n? Rc ri vi cm cng chng
ngi. D trong xe c sng, ngay trong hc tp-l nhng xe ng tn thng n em ch u phi tn
n? Sng mang i cho c thi ch i ph vi mt thng Carlo Rizzi th cn qui g? M bn n
cng khng kh.
C dp suy ngh Sonny mi thy c gin d bao nhiu cng chng th h st Carlongay by gi . Con
Connie go chng nh m a nh cha ra khi bng m m ci cha u c? Nht l ch v
chuyn v chng chng n p ln! V mt l g khc th Sonny c l khng ngn ngi v n bit
chc thng Carlo l mt thng khn v nht l thng khn v quen bit n, ti chi vi n mi lt
v gia nh v chp c con Connie.
Mu thun tr tru trong con ngi hung d ca Sonny l xa nay n khng n, n khng th chi
ngi-di-tay. n b con nt cm dm r ti. Mt thng chu chp nhn thua l bao nhiu hung
d ca n vt bin. Thng Carlo ba ng xui tay chu trn nn Sonny u dm n? Hi cn nh
n l mt thng hin lnh, tt bng. Chng qua cng v s mnh m Sonny mi thnh mt k st
nhn.
V thng Carlo phi gii quyt ln mt cho xong. u c Sonny sp xp mt gii php thch ng khi
n phng xe bng bng trn con ng-ni nm vt ngang qua vng bin. Con ng quen thuc
qu ri, ln no t Long Beach sang Nu-c n chng i ng ny cho kt xe? c ri, lt na
cho bn cn v p ti Connie v mnh n ni phi quy vi Carlo. Cha bit i x cch no. Nu
n nh Connie n mang thng tch th b gy cha n mt cnh tay, cho n qu lun. Gi bin
mn mn la vo trong xe lm Sonny bt nng hn. N xp ca xung cho lnh.
Sonny khoi chy xe trn ng-ni v ban m bao gi cng vng, ma ny cn vng na. Tha h
chy, qua n pha Nu-c cng vn cn vng! Phi lao xe th ny u c mi bt cng thng.
B GI Mario Puzo
Pha sau xe chng thy xe bn cn v. M xe thin h cng chng c mt ci, n ng ch mp
m.
Xa xa thy dng mt trm thu thu xe, nc sn trng bc. Sonny r r thng chicBuick cho xe
chm bt, mt tay thc v ti kim tin l tr tin thu s dng ng ni. Khng c. nh m v
ly ra mt t bc giy. ChicBuick ngng st trm thu sng nh n. Sonny bc bi ng pha trc:
qui l, xe thng no ngng chng th kia, b n tnh chn ng chc? N nhn kn um sm th
n mi chy ti, np sang bn.
H king xe xung, Sonny cha ng -la ra cho thng thu thu. Thng khn nn, cm tin ri mc
bc cc ra thi nh lng ngng th no rt long xong. N ci xung tm mi. B n bt i n
bao gi kia? Gi lng v lnh qu, Sonny tnh quay king xung m c phi i. N cn nhn.
Sonny cht . hay, chic xe trn li lch ra. trm thu thu l l mt thng. ng ngi qu,
hai thng trn xe li nhy ra tin v pha n. Khng nghi ng g na, chc cht ri! Trong mt chp
mt, cn gin d vt bin nh b ho gii tc khc bi c mt s kinh hong cht chc!
Linh tnh Sonny nh mt lung in y bn thn hnh s ca n p st ca chicBuick . N vng
mnh qu lm st kho ca. Thng np trong trm thu n my pht: n ghim v u v c Sonny,
y n vng xung ng. Hai thng kia rt sng th thng ng bn mi tp, chn Sonny vn
vng ca xe. Lc by gi chng n mi lin tip t n, khi cn nhm v xng ti nh in
vo mt Sonny.
Ch my giy sau c 4 thng thong th ln xe. Ra thng thu thu cng l th gi! Chng phng tut
trn con ng vng ngt, v cng an ton v chicBuick ca Sonny nm chn ht li, c mun
rt theo cng v phng.
Cng ch my pht sau xe hai thng cn v tr ti. Thy cnh hi hng qu chng quay xe v lun,
sc my dm ui. n trm in thoi u tin sau khi ra khi ng-ni, mt thng hp tp nhy
xung, gi v Long Beach bo co gp lnconsigliori :
- Sonny b bn cht. Chng chi khong gia ng-ni...
Nghe tin d, Hagen tnh nh khng. My ti Clemenza a lo v y ngay. Sau s c ch th.
Phi cng nhn l Hagen trm tnh. N nghe phn lc B Gi vn quanh qun bn cnh, lo lm sn
my ming sng-uch lt na Connie n . B Trm c bit chuyn g xy ra u? Nu th
bit ngay ch, nhng c chc nm bu bn vi ng Trm, b ch hc c mt iu: phn n b
ch c xa v cng chuyn ca chng, ca con. Nu chuyn cn phi bit th trc sau cng c h
cho bit. Mt tin bun, mt chuyn au kh bit cng khng ch g th bit lm chi cho mt?
Chuyn ca my ngi y th h lo... ch chuyn ca ch em mnh h c lo u no?
B Trm nu c-ph, dn bn n. Lo bun, s st th i vn i. No bng c khi cn hn l khc.
Khng hiu my ng bc s cho ung thuc an thn, thuc ch thng lm g? Mt mu bnh, mt
B GI Mario Puzo
ly c-ph nng dm hay hn nhiu.
Nghe c phn, Hagen ng kch tht c... nhng bc qua vn phng th bao nhiu s st, ht hong
cht ko n ng ng. ng khng ni, s run bn bt s long u gi. Ngi vng trn gh m t
nhin n co chn, rt c, hai tay chp li.
Coi, nh vy thconsigliori thi chin sao ni! Ra n b i phng bp, qua mt ci v. Ti n
lm b yu xu, xung chn phc kch mt c ng tri. C khiu khch ti n cng nm l,
chun b k v i ng lc cho ra mt n. Mt n thi... nhng mt ng tht xnh vnh!
Genco Abbandando c bao gi chu h thm hi th ny? Chng my c by th ch by na cng
nh hi ra ci mt. Cnh gic gp 3 ln v xng khi ngay boong cho chng my li mt chut.
Sonny sp by b mng lm Hagen au lng qu. Khng cng mu m nhng anh em rut khng
bng. Khng c n lm sao c nh ngy nay? Sonny va l cu tinh va l tm gng anh hng
thi th di. Ngay hi nh c bao gi n ln mt hay bt nt thng bn m ci? N thng yu Tom
thc tnh, hm c Sollozzo th ra n chng nho ti, m tht cht sao? Mt thng bn nh vy
m ln ln git ngi nh chi, thnh danh ao ph th cc k tn c l c mt s v l m Hagen
vn cha hiu ni.
Lm sao Hagen c th thng bo cho B Trm l Sonny b bn cht? Thc ra n khng gn gi,
khng th coi b nh ng gi hoc Sonny. B Trm cng nh Fred, nh Michael, nh Connie, n
cng thng lm. Ngi mt nh m? Tuy nhin n chthng mn ... ch khngthng xt , nh
i vi ng gi v Sonny! N lng no Hagen cho b hay? Mi c my thng b ln lt phi xa c
3 thng con: Fred sang Nevada chy nn. Michael v Sicily trn trnh v gi y Sonny b bn cht
ti... th lng m thng con lm sao chu ni?
Hagen bng hong, kinh s n nm, mi pht ri gng gng nhc phn, quay s Connie. Chung
reo mi mi thy ting n th tho bn thong th ni Connie y h? Tom y. Em gi Carlo dy i.
Anh c chuyn cn ni gp!
Ging Connie hong ht: Anh y h? B anh Sonny sp ti nh em h? Phi trn an n:
- Khng c u! Sonny khng ti u em! ng c bn ln ch? Em nh thc Carlo dy... bo anh
c chuyn rt quan trng ni vi n...
- Anh... n va p em xong. Em s n bit em phn v nh... n dm nh em na...
- ng s hong. B anh ni n khng nghe sao? Em c vic ku n dy... anh c chuyn ni n
phi nghe. Chuyn rt quan trng...
Mi 5 pht sau mi nhn ra ging l nh bun ng, say ru ca Carlo. Hagen phi ni dt khot,
mnh m cho n mau tnh ru...
- Nghe k tao ni y Carlo. Tao sp cho my hay mt tin v cng quan trng nhng my nghe
my... my phi coi nh khng c chuyn g, ng cho Connie bit. Th no n cng hi... my
B GI Mario Puzo
nh biu rng tao va cho my hay tin ng-gi cho ti by mt cn nh trong c-x, ti bay s dn
v v my cn c mt chn kha kh c tin thm, hai a kh mt cht nghe? My hiu
cha no?
- Hiu ch... Ti hiu ri Carlo coi b xng xi lm...
- Lt na s c my thng tao c n nh my... n my i ni khc. Ti n n th my bo
phn gp cho tao, ch ni th thi, ng ni mt iu g khc. Tao s biu ti n v chng my
nh, hiu cha?
Carlo li OK... Hiu ri rt l. Nghe ging hi h ca n cng bit cu cu ang nng lng mun
bit ci tin v cng quan trng lm lm. Cho nn Hagen khng vng vo na m ni thng ngay:
- Sonny va b chng bn cht. My bit vy... ch ni g ht. Tuyt i cm. Lc my ng, Connie
phn v v n lng ln xch xe qua my. Gia ng n b... My ch Connie bit hay on bit
v c phn ca n gi v m Sonny mt mng. My lm nh khng bit g ht, m nay my phi
bn cnh n, my lm lnh vi n n khi xc ng. t ra cng n lc n sanh xong, nh cha?
Tao nhc li my ng ni g ht. Ngy mai s c ngi cho Connie hay, nhng by gi my phi
nghe li tao... bn cnh n, d dnh n. Tao ha ri y my mun g tao cng gip cho. My hiu
r cha?
Ging Carlo ln ny run run:
- D hiu. Ti s lm ng nh li anh dn. Ch anh vi ti xa nay mnh vn p vi nhau. Anh
gip ti l ti khng qun n. iu chc anh bit?
- Tao bit ch. My yn ch... s khng ai trch mc g my v v v chng my p ln ri mi ra
nng ni. Ci c tao lo cho. S khng c chuyn g ht... OK? By gi my lo lm lnh vi
Connie i l va...
Hagen cp my. Do dm lm chi, ng gi chng tng dy n bit bao nhiu ln? Ch cn ni lng l
nh vy m chc chn thng Carlo hiu ri. N phi hiu l n gy chuyn g v sinh mng ca
n k nh ngn cn treo si tc.
Sau n nhc my gi Tessio. Ku lo ti gp, khng ni l do m lo cng chng hi. Lo ch
OK v s ti Long Beach lin. By gi mi n mt pha gay cn, mt cc hnh m Hagen s nht,
khng mun lnh cht no nhng n khng lm th cn ai v ? Phi bo tin cho ng Trm ch!
By gi l na m, phi gi mt ngi ung thuc ng dy, ngi y l ngi n yu knh nht
i... th nhn s bt lc ca n. N ph lng, khng trng nom ni vic nh, khng gi li
c thng con u lng cho ng. Phi th nhn lun l sp thm bi nu ngi va gn cht khng
ng ln nhp trn. Hagen u c lc quan by? N hng ngh ch cB-Gi mi t cch qun
bng tnh th m?
Lnh cm ca bc s th n nhm g? D c nguy him, d ng Trm c mnh h no... n cng phi
B GI Mario Puzo
gi ng dy bo tin sn sng ch ch th. ng quyt nh g cng chng thnh vn . Tnh hnh
ny lnh bc s chng thch hp qui g... m ci g cng m v ngha tut! Phi cho ng bit tin
ngay ch thn ng ng ln ch huy hay ra lnh cho Hagen u hng cho ri.
Hagen kh tm lm. Bit ni sao by gi... n nh ti phn minh, chnh mnh phi nhn ti l ng.
Nhng t th nhn bt lc v nhn ti li ch lm ng gi thm au kh. Vy mi kt. Th nhn
mnh khng ti lm mt thngconsigliori thi chin ch lm ng Trm au lng thm v chnh li
ng chn lm ngi.
N s bo tin, n s phi a mt bn phn tch tnh hnh phi lm nhng g g th kt ri nn
lng. ng Trm quyt nh v ch vic tun hnh. Nu ng cho l li n, Hagen s nhn ti
ngay. Nu ng mun n au kh th cn hi, s au kh ca n s bc l lin!
Hagen ngng u lng tai nghe. C ting xe chy v c x. Cccaporegime ti. N s cho h bit
vn tt ri ln thng bo cho ng gi sau. Hagen ng dy i ti t ru. N ly ru, ly ly ra
nhng ng ngn ng mt lt nh ngi mt hn, khng bit ng rt ru ra ly na! Bng u c
ting ca m ri khp li nh nhng sau lng n: Hagen quay li thyB-Gi . ng mc ln
ng hong! Ln u tin ng Trm mc li b ln, k t sau ngy b bn.
ng thong th bc ti chic gh da b mi ln v ngi xung. Dng i c hi cng, b qun o c
hi thng thnh nhng Hagen thy r rng ng in ht nh trc. Lm nh ng mang ht ngh lc
ra chng t khng gy, khng yu cht no. Khun mt vn l khun mt ngy xa, cng ngh
c tha. ng ngi ngay ngn ct ting: Mi cho tao chtanisette .
Hagen vi i ly chaianisette ri rt mi ngi mt ly. Th ny nng, ngt ngo hng v i hi...
loi nh ct ly, nh qu nhng th bn tim u snh ni? Nm no ng bn gi chng ch n
cho ng Trm Corleone c xeanisette ?
- Tao thy b y khc mt hi ri mi ng... Ri na m my thngcaporegime ko ti. Vy hn c
chuyn g... vy th mi lconsigliori ... mi phi cho ng Trm ca mi bit ci chuyn m mi ngi
bit ht ch?
- Con u c ni vi bc gi chuyn g? Con tnh ln nh thc bc, cho bc hay th bc xung y
ch?
- Mi tnh lm xong ly ru ri mi ln gi tao dy?
- D...
- Vy th... ru mi ung ri . Ni i... cho tao hay i ch?
Ging ng gi thong cht trch mc. ng c mun niconsigliori g m yu th y... Hagen bn
cho ng hay:
- Ti n bn thng Sonny khc ng ni. Bn cht ngay...
ng Trm chp mt. Ch trong mt phn no , cha n mt giy ng h... lp v ngh lc ca
B GI Mario Puzo
ng vt bin, khun mt l nguyn v chn chng, mt mi... nhng gng li ngay. Hai bn tay
xon vo nhau t trn mt bn, ng ng ngay Hagen:
- K tao nghe u ui cu chuyn... , m thi... i Tessio, Clemenza cht xu... khi mt cng k
li.
Ngay sau c ting ngi pha ngoi. Hai locaporegime c g cn v a v. Thy ng Trm
ngi y v ng dy n l h bit ngay ng hay tin d. Ch anh em thn thit, h m ly ng
Trm ri mi ngi mt ly ru do t tay Hagen rt, h ngi ch nghe k li t u cu chuyn.
Trc sau ng Trm ch hi vn vn mt cu:
- Chc chn l n cht?
Ngi xc nhn l Clemenza. Lo ni:
- Cht ri. My thng cn v thuc ton Sonny nhng ton do ti tuyn la. Lc ti n n cho hay...
ti ct vn k. Ch trm thu thu xe c nh n m? Ti n bn vy th sng sao ni!
Nghe lo mp xc nhn chc nh inh ng ct, ng Trm tuyt nhin khng xc ng m ch nn
thinh mt hi. Sau ng ra lnh rnh r:
- My ngi hy nghe y. Vic ny tuyt khng c dnh v, khng c tr th... m khng c
iu tra truy tm th phm na, nu khng c lnh ca ti. Nu ti khng c lnh, khng c quyn
gy s thm vi bn h. Chng ta ngng ht mi hot ng, k c vic bo v my ch lm n... cho
n ngy chn thng con ti xong. Tm thi c nh th, chng ta s hp bn v s c quyt nh sau.
Chng ta c lo chn ct thng Sonny cho ng hong , ti s nh bn b can thip dm vi Cnh
st v cc c quan v v ny...
Clemenza st bn ti lm cn v, cng vi ng thuc h. Cn Tessio lo n c cc anh em
bo v gia nh ny. Cn Tom, mi gi ngay Bonasera nh lo lo dm vic khm lim ti nay. Bo
hn ch ca hng, tao s li. C th lu vi ba gi... No, mi ngi hiu c cha?
C 3 ngi cng gt u. ng Trm ni tip:
- Clemenza sa son sn xe v my anh em ch ti xong l i lin. Cn Tom, mi lm ng. Sng mai
cho ngi n Connie v vi m n. Dn cho v chng n mt cn trong c x. Mi kim my con
bn ca Sandra, nh ti n ti an i. V chng tao s qua sng mai v b y s cho n hay tin ri sau
lo lm l cu hn cho n nh th.
Ni xong ng Trm ng ln. Ba ngi ng ln theo. Tessio, Clemenza bc li m chm ly ng
ln na. Hagen m ca sn ng bc ra nhng ng ngng li, a tay xoa m n, ni khe kh:
Mi l a con c hiu. Tao cm thy an i nhiu.
ng mun ni tnh hnh nguy ngp lm nh n l c ri, chng sao hn. ng chm chp ln lu
bo tin bun cho v trong khi Hagen nhc phn quay s ca ch nh n Amerigo Bonasera...

B GI Mario Puzo
Mario Puzo
B GI
Chng 20

Ci cht ca Sonny Corleone lm gii giang h M rng ng. Nghe tin ng Trm Corleone bnh
phc, ch thn iu khin cng vic v my thng i m tang v bo co li l ng hon ton kho
mnh th cc th lnhNg i gia nh cung qut lo th th sn. Th no Vito Corleone chng tr
th, cho mu ln? Lm sao dm coi thng mt tay bn lnh gh gm c i ch lm l vi ln
m mi ln u l mt dp hc tp kinh nghim.
Ring mnh Hagen hiu ng nn chng ly lm ngc nhin khi thy ng c s gi i cu ho. Khng
nhng chm dt chin tranh m thi, ng cn ngh mt bui gp g tt c cc ng Trm Nu-
c, c i din cc phe nhm anh em ton quc v d hp v chng kin. V chin hay ho ca
cc cnh Nu-c c nh hng n sinh hot chung ca gii giang h ton quc nhiu lm ch?
Mi u thin h nghi ng: Vito Corleone dm ging by ln, ht mt ln trn ... tn st tp th
bo th cho con lm ch? Hay lo c tnh lm cho mi ngi l l th th? Nhng khng lu, h bit
cnh Corleone thnh tm. Triu tp hi ngh ton quc dnh, h khng chun b thuc h m cng
khng kim thm ng-minh na.
Chng c tin ng Trm Corleone chnh thc nh ting nh cnh Bocchicchio ng ra bo m v
phe ny hoan h nhn li th khng mt ai dm nghi ng, h h g ht. Cu ho m c cnh
Bocchicchio ng ra chu trch nhim th thin ch hn phi c chc ri!
V ng trung gian ho gii l ngh ca gia nh Bocchicchio. Hi cn Sicily , cnh ny d nht,
ng s nht. Xa lm n d bao nhiu gi y sang M h lm lnh by nhiu. Xa git ngi n
tin by gi h sng vngh ho gii. Cnh Bocchicchio th trm ngi nh mt, ng n mt a
l c trm mng v tnh mu m nhu nhu xng ti, n thua . C l ca cnh ny l trai gi ly
ngi trong h, tha ra mi n ngi ngoi m?
Hi ngho mt, ba i nh Bocchicchio c lc c ti gn hai trm tay sng, ng tr mt khonh
t nho nh min Nam Sicily. Ngn y con ngi ch trng vo bn nm l xay bt, nhng c ci
khng lo tht nghip, khng lo i. giang sn ca h c thng no c php m l xay bt? o
ging i nc cng l c quyn ca dng h Bocchicchio lun.
C ln mt lo a ch thn th, ging h qu phi ca p p m mt l xay bt nho nh ch
nh xi. Lp tc l b thiu ri. Nh a ch c qu mang vic n ca cng, quan trn bn tng giam
B GI Mario Puzo
3 thng Bocchicchio mt lt. Coi, phin to cha lp n cha x th c mt to nh hng ho ra
tro. Cn tha kin g na?
Sau t lu, dn Sicily ku ca nc ung qu him hoi nn nh cm quyn trung ng La M c
mt chuyn vin cp ti cao n nghin cu tnh hnh ti ch. p mt ci p tht ln ngn
nc, cha nc th p qu, dn o tha h c nc xi! Lm g chnh quyn trung ng chng bit
dn s ti thuc loi qu d, u b u bu hn u ht? Cnh nh Bocchicchio ch ai? Chng
ng lom lom my ng k s nghin cu a th v lp ho . My ng nh nc rt qu, trung ng
li phi c my i sen m sang cm tri ti ch bo v an ninh.
Cng vic tin hnh u. Th no chng xy p nay mai, bao nhiu dng c t tu r xung cht
y bn Parlermo m? Nhng dng c ch ti th dng c nm y! Cnh Bocchicchio ku gi
cc anh em Mafia a phng gip : dng c nng th ph hoi, nh th thi bay khng cn mt
mn: Bn dn biu Quc hi gc Mafia x vo cng kch, cn tr, ph hoi d n. Nht nh
khng thng qua. C dai dng bao nhiu nm cho n ngy Mussolini ln cm quyn.
Nh c ti tuyn b hch: phi tin hnh cng tc xy p, phi thc hin xong vi bt c gi no.
Sc my! Mussolini bit dung tng Mafia l ch dm lm nguy, quyt thanh ton tn gc. Bn
trao c quyn cho mt tay t Cnh st, duy tr an ninh trt t trn o c ton quyn bt giam gi
bt c ai, c kh nghi l c quyn tng v tri lao cng cng bch, cho i p ngoi o cht b!
Qu nhin ch my nm l Mafia ht t sng... v c tnh nghimafioso cng t nt xng. Bit
bao nhiu gia nh lng thin b hi ly v t khng b lin min !
chi li Mussolini, cnh Bocchicchio quyt nh ly trng chi . Cht ht cng chi. Khng
cht ht, nhng ng gc ti trn c mt na. Cn mt na d nhin... i p . Ti n chi hng n
ni cn t thng sng st, cc phe nhm anh em phi thu xp a bng c qua M lnh nn lp
nghip, nh ng dy ch lu di-dn ng Gia-N-i.
Sang c t M th cnh Bocchicchio vn vn ln nh cn c 20 mng. Bn gom vo mt ch,
cm di trong mt th trn nh, khong thung lng Hudson gn Nu-c. Ngho i khn kh n
nh cnh ny l ht mc. C ai ng t t lm mt ci ngh khng ai thm lm l rc m cnh
Bocchicchio ln hi no khng hay. C mt c s thu ht rc, ch bin rc v xe rc c hng
ton! Thy ngh ngon n d nhin nhiu thng nho v. Chng ra xe no b t tiu xe y mi rt ht
v rt lui l l. C mt thng ngon nht dm ng u, dm h gi thu rc th mt hm bin u
mt tch. Tm mi mi ra mt ng tht bm vi trong ng rc m nn nhn va thu v.
Lm n c th h Bocchicchio trai dng v gi g chng. C gc Sicily l xong ch... o u ra
s Bocchicchio? t nm sau nhn s tng gia, ngh rc tuy vn d n nhng theo pht trin,
theo np sng vn minh cng phi lo kim n nhiu ngnh khc ch? Ti sao khng lm mt ci
ngh va ra tin va gip cc phe phi anh em? Ti n nh nhau t phi cn n s gi, cn lin lc
B GI Mario Puzo
vin, cn ngi lm con tin lm ch? Lm c vic th ti n tic g tin m khng chi nng?
Khng hiu v bit thn phn dt nt hay qu tn trng lut chi m cnh Bocchicchio lun lun thu
hp hot ng, thy cc phe nhm anh em tranh cp nhau nh in dnh mi th lm n hp
dn, vn minh, khng bao gi h nhy v n c. C bc, mi dm, ma tu, bun lu, hi l l khng
c cnh Bocchicchio. H t nhn qu ma th l, t tin cho thy ch n th cn lm c. Ln la
quen bit cc ng ln th khng dm. Cnh Bocchicchio tuy vy vn c trng n hai im: danh
d v tn bo.
H nh Bocchicchio c thng no ni lo, phn bi bao gi? V bn cht qu ma, my th rc
ri, li thi qu! Nhng b ai chi mt n th khng th qun, c cht ngay cng ra hn. Chnh v
nhng c tnh cnh Bocchicchio mi v ngh ho gii. Bt c mi no l ng Trm lo sp t
t a im hp n c ngi nm lm con tin.
Ngay m Sollozzo yu cu Michael ti gp, n cng phi mn mt thng Bocchicchio np
cho h Corleone gi lm con tin. Nu n tr mt chi Michael th con tin sng sao ni? C h nh n
s c Sollozzo m i mng th chy u cho thot? ng chm nh m c h nh n cn i n
thua . Hung h x mt thng vo t cht, lm mt thanh danh m cn ni cm ca c h
Bocchicchio. By gi ch thn ng Trm Corleone chnh thc nh cc n anh t chc bui hp,
mi phe phi c mt ngi u c mt thng Bocchicchio ti tn nh nm lm con tin th cn ai
dm nghi ng? Vy hp l hp tht, khi s by, khi s tr mt... an ton nh i n m ci chc!
m con tin i nm xong l chun b a im: hp ngay trong phng hp ca mt nh bng th
chc qu! Lo Ch tch ngn hng chng l ngi chu n ng Trm m c phn ca nh Corleone
cng u c t, d ton ng tn ng Ch tch. Cho nn i vi lo, trn i ny cn ai bng Vito
Corleone? B tin mua bao nhiu c phn, mn ng tn lun m khi cn mnh giy nh lm
bng. Lo cm ng nht l lc va ngh giy t lm tin th ng Trm gt pht.
- hay, tin nhau th cn qui g my th ? Gia ti s nghip ca ti v k c tng lai m con
ti t trn trong tay bn cn c... ch mi by nhiu c ngha g? Khng tin bn th tin ai by
gi? M v d bn c ti th ci m ti mt mt nng nht l nim tin, l ht dm tin ai trn ci i
ny na. D nhin ti phi ghi trong s ring ca ti c mnh h no cc chu cn bit bn gi
dm ti n mt s c phn ch? D c nhm mt ti cng bit th no bn cng bo v quyn li ti
n, gip ti n...
ng Ch tch ngn hng hiu ngay. Chng phi cng gc Sicily nhng cng bit ngi bit ca lm
ch b? Va nghe ng Trm Corleone ng li mn tr s hp mt na bui th OK gp. i vi
n nhn, tri k nh vy th mn trn phng hp mt bui chiu th By no c ng g? Do , c
phng khai hi y tin nghi ca nh bng c t di quyn s dng trn vn ca ng Trm
Corleone cc tay t Mafia Nu-c v ton quc c ch khai hi.
B GI Mario Puzo
D nhin vn an ninh c t hng u. C tiu i gc-dan c mt, mc ng phc ca nh
bng... nhng ton Mafia khng! C 10 gi sng b con bt u v phng hi.Ng i gia nh c
mt m i din ca 10 phe nhm ton quc cng ko v chng kin. Ch tr mi mt mnh cnh
Ch in Chicago! My thng ngu ngc ai thm chi vi, m dy d ti n mt cng. Mt bui
hp quan trng nh th ny th cho ti khn kip dy da v lm chi?
C hp l c ru, c sng-uch. Mi ng i din c quyn xch theo mt n em ph t. Phn
ng mangconsigliori theo nn c phng hp u c my mt tr? C tui Tom Hagen him qu v
ch mt mnh n khng phi gc Sicily. V vy l mt l, l ngi ngoi...
Hagen l thng bit iu. Mun mt ang nhm ng nn n chng chc khng ni khng ci m
ch lo sn scng Trm ng mc: mang ly nc, t iu x-g, t li ci gt tn cho ngay... Sn
sc ch khng hu h.
C l ngoi n chng cn ai trong phng hp ny bit mt my ng v nhn c hnh treo trn vch.
Ton nhng tay t kinh ti, c c B-Trng Ngn-kh Hamilton! B Hamilton u c d gii giang
h M c ngy khai hi ng hong ngay trong phng hp ca mt nh bng? M c bit... chc ng
B Ngn kh cng hi lng. H hp ho bnh, tho lun ng n ton chuyn lm n u c thua g
gii kinh doanh?
Gi n c n nh t 9 gi 30 n 10 gi. L ngi ng ra t chc v cng chng t thin
ch, ng Trm Corleone phi c mt trc mi ngi. V ng hn th khng ai bng ng!
C mt u tin l Carlo Tramonti, ngi ang nm gi mt mnh giang sn min Nam nc M.
Trung nin nhng rt p trai, ho hng. Gc Sicily vy l b con. Da phi nng nu hng, n mc
k, mng tay cng o bt nhn nhi. Trng chng c v g tng cp gc Sicily m c nh triu ph
M c tin, c du thuyn i cu c chi vy!
Cnh Carlo Tramonti chuyn lm sng bc v trng mt ng Trm cng t nh vy ai dm ng tng
chi hung bo qu c? Hn u c thn thch g? Sicily sang cn nh t xu v ly Florida lm qu
hng lun. Ln ln c my ng chnh kha ch sng min Nam thu dng. My ng ch ny
chi d c ting li c m thy ch rt c c hn che ch. H u ng c ngy b thng ranh n
nh u h b? Ch v mnh d n cn d gp my, li sn sng th mng v mt v v vn
khng ng mu na! Hi my ng chnh kha ch sng chu chi cho cm lm. Nhng
Tramonti li cho n qu nhiu, cho hn hp n chia na nn hn lm ci rp l my ng ch vng
ht, mt s n t khng hay! Nm chc my sng Florida, Tramonti mi lin lc vi Batista
tin vo Cuba lm n ln, la du khch M sang Havana chi bng thch. Sng bc, im ln bn
l Tramonti c n chia trong khi c s chnh ca hn l mt l qun ti tn, hch nht Miami!
Lc Carlo Tramonti bc v c thngconsigliori ngi cng phi nng en xm theo bn gt, hn
mau mn ti m hn ng Trm Corleone cn lm mt bun bun c chia s ci tang au n.
B GI Mario Puzo
My ng Trm lc c n. Ch quen bit t bao nm nay khng chi bi giao thip th bun bn
lm n... m gip nhau cng tng c nhiu phen m?
ng Trm th hai xut hin l Joseph Zaluchi, chim c vng Detroit v na kn na h lm ch
mt trng ua nga ln, nhng sng nh th khi ni. Zaluchi mt trn xoe v l ch nhn mt to
nh tr gi 100 ngn -la, gia ni th t. Hn thuc tp vn minh, tin b v thng gia vi mt gia
nh M rt hch. Cng nh Corleone, hn rt k ma tu v giang sn ca hn yn n nht: 3 nm
nay mi phi x c 2 mng l qu t cn g?
Lc mi v, c Zaluchi cng gconsigliori u ti m hn ng Trm Corleone. Hn cn oang oang
Ch c n anh mi ku c ti y nh! D nhin l hn b bch, coi b ngoi cng bit. Hn
n mc ng n v lm n v cng chng mc.
Sau n hai ng Trm o v mt lt v c hai cng gc min Ty, cng lm n vi nhau, sang
Nu-c d hi cng i cng mt xe cho tin. Frank Falcone v Anthony Molinari cng ngoi 40
tui, cn tr nn d thn thin. Dn min Ty c khc, trng h vn c v g nhng nht m n mc
cng tr trung, r ra c cht Hollywood. n anh Falcone nm nghip on in nh v m sng
lun trong cc phim trng, li cn lnh thm ng dy cung cp gi cho nhng ng ln min
Ty. Th lnh Mafia c bao gi i dnh v ngh bu ca nhc kch, phng tr nn n anh b my
ng nghip ln coi km trng vng r.
Anthony Molinari l vua bn tu Cu-Kim-Sn, vua nh c th thao lun. Gc gc con nh chi
li nn sang M lm giu ln, hn b tin m mt nh hng ln, chuyn bn bin danh ting
nht Cu-Kim-Sn. Ting n hn yu ngh v khoi n ngon nn m nh hng ly ting, quanh
nm khng chu li m cn chu l u v nhiu mn c sn qu tn km, khng bit tnh bao nhiu
tin cho va! Nt mt hn tnh b nh dn cao th c bc v lm n nh ng dy ma tu t M-
Ty-C qua, t -ng sang. i d hp Nu-c, hai ng Trm min Ty khng
mangconsigliori theo m mang c cp gt--co lc lng. V hp chng u dm xch sng theo
nhng r rng c hai cng cao thkarat , d sc git ngi bng cnh bn tay! Nhn bn thy tr, c
to ch thy tc ci ch s hi th khng.
Tip n mt ng Trm ang nm mt a phng rt ln l Boston nhng xem ra ch c mt mnh
hn l b hu ht anh em coi r. Hn khng c oai ch huy li tham lam, bc lt n em qu l. Bc
lt l quyn ca hn nhng phi nm c k lut, trt t ka! Boston c nn tranh cp quyn li
lu b, bn git nhau lon, nhiu thng bt phc nhy ra lm l khng m xa g k lut nn ngang
nhin ngi ln php lut. Nu trong gii anh em, m Chicago b coi l ch in th cnh Boston b
lit vo hng u trm ui cp ngha l v t cch. Ngay ng Trm Domenick Panza trng
cn th b hng hc, thiu thc tc v bn tin nh mt thng n cp vy!
Cm u nhm Cleveland, chuyn khai thc c bc v t chc sng c nht nc l mt ng gi tc
B GI Mario Puzo
bc, dng nht nht mt tinh khn. Bit danh Do Thi chng phi v b ngoi m thi. Lo xi mt
s tay chn thn cn ngi Do Thi, ch khng trng dng bn Sicily. Nu c c mt
tayconsigliori ngi Do Thi th ng Trm Do Thi Vincent Forlenza cng dm c ri, ch chng
phi nh v mt mnh Tom Hagen m cnh Corleone b mang ting oan l cnh i-Nh-Lan. Cnh
Do Thi t chc rt cht ch, lm n rt c v ng Trm Forlenza c ngh thut cai tr bng qu
m st bc nhung v c bit l b ngoi hin kh nht nht nhng cha h thy m m run bao
gi!
Bui hp hm y nhm i dinNg i gia nh Nu-c n chm hn c v di mt Hagen th
dn Nu-c c khc... c 5 ngi u oai v, chng chc d n hn cc nh anh tnh l nhiu. C
5 u c truyn thngbng b c bit Sicily, lm nh c tin bc, quyn th v c gan nn bng
phi b cho b v vy. (Xa nay c ng Trm chnh quc no khng c bng?)
S thc 5 ng Trm Nu-c gn ging nhau kh ngi s, mt to, tai ln, tc mui tiu v
m tha nhiu c, cm, cp m. H n mc sang nhng khng cu k v ci li tc tai sa t
m, mng tay da gt k cng l khng c! Ngi lm n bn rn ai tha th gi lm nhng vic vt,
v vn ?
Kim sot ton vng New Jersey v bn tu min Ty Manhattan l Anthony Stracci. Chuyn lm
sng bc v rt c th lc vi cc chnh kha ng Dn Ch. Hn c mt c s xe vn ti nng ch
hng mn, ch nh tha h ch nng khng ai cm cn v nh thu nn ht bc nh in. Xe ch
qu nng h ht ng x cu cng th n anh cng kh v n anh cn c hng thu chuyn lm n
vi Cng Chnh. Cng ch nhiu hng ng x cng mau h m ng x cng mau h cng trng
mi ln. Thc ra Stracci cng khng mun dnh v n bn. im hn k lm nhng v lm n
bn tu nn khng th khng dnh n ma-tu. TrongNg i gia nh th cnh Stracci yu th hn
c nhng li c mu mt nht.
Cnh Ottilia Cuneo nm trn vng pha bc tiu bang Nu-c, bao tt c cc sng bc v tha th
lc ph quyt, khng cho php tiu bang khai thc trng ua. Dn di c sang M phn ng
do cnh ny a lu v qua ng Gia-N-i. Trong tt c cc th lnh Mafia, Cuneo ngon nht ch
c nc c tng u hn l mt nh doanh nghip hin lnh, ch nhn mt cng ty sn xut sa ln.
Hn cha h b rc ri vi php lut, chng ai bit hn lm nhng ci g. i vi dn a phng,
hn ng hong v chu kh lm cng tc x hi n ni c ln c Phng Thng Mi bu lm
Nh doanh thng Nu-c s 1 trong nm.
Thin h lm Cuneo l phi v trng b ngoi r rng mt anh ch tim bnh nh qu, mt trn xoe
nh ng a, i nn n cn ko xp ht vnh xung trng nh nn phi nng ca n b con gi tht
tc ci. Mt hn lun lun ti tnh v trong ti bao gi cng c c nm ko phn pht cho m
con nt con chu bn thuc h.
B GI Mario Puzo
St cnh nht vi phe Tattaglia l mt tay t tn Emilio Barzini. Chuyn lm n d, t chc sng bi
v nui im Brooklyn v Queens. C c-lao Staten l ca hn m Bronx, Westchester hn c
nhiu trm nh c th thao. Bun bn ma tu cng c hn. Barzini quen bit ln, chi thn vi cnh
Cleveland v cc cnh min Ty. Hn ang ngp ngh lm n thm hai trung tm du h cn b ng
l Las Vegas, Reno... d c hn hp Miami v Cuba.
Xt thc lc th sau cnh Corleone l n Barzini v Sicily hn c nhiu nh hng m ngay trong
gii ti phit Wall Street cng c mc ni lm n. Ni chung l ci g lm ra tin l c mt. Chnh
Barzini ng sau lng cnh Tattaglia ngay t u, vin tr c tin bc ln thn th v xa nay hn
vn nui tham vng h b ng Trm Corleone, nhy ln lm ng Trm s 1 Nu-c, mnh nht
nc lun. Hn ng tp ngi ca Corleone nhng tr hn, tin b vn minh hn, c cm tnh ca
m giang h mi ni. Xt ra Barzini cng hng nh Corleone nhng c v lnh ch khng tnh
cm lm cm nn thc s l nhn vt ng gm nht trong cnhNg i gia nh .
n d hp cht ht l ng Trm i th s 1 ca Corleone, ngi c nc bit l tng ra mt bnh
Sollozzo cng khai gy chin vi cnh Corleone v sut thnh cng. l Philip Tattaglia.
Dm chi ngon nh vy khng hiu ti sao lo khng c anh em giang h knh n? C l h coi
thng lo ch thn danh mt ng Trm c hng m i nghe li v cho mt thng th on nh
Sollozzo s mi dn i. C th h cho rng nu khng c Tattaglia gy chuyn th ngy gi ny gii
giang h M quc u c lm nn? Cng c th v nm nay 62 tui m lo cn ho ngt, thy n b
con gi l chy theo nh in.
Mt tp ngi nh vy m li nm gn trn ngnh nui im th tha h m h ho! Li cn l ng
ch ln, nm hu ht cc hp m ton quc, mun gi mm non no trnh din u chng c?
My hng da ln, c s xut bn nhc v my ng bu ca nhc l phi nghe lnh lo rm rp, bng
khng l c chuyn ln xn. Philip Tattaglia cn b gii giang h ch km t cch, ci g cng mun
nut trn v b buc phi chi ra mt khon g l ku m ln nh tri sp. Khn nn, lm ch hp
m ch ng ln nh vy m c lun ming ku tin ph tn git i qu tn km, d hng git i
my cng ca lo b vn ra khai thc sanh li thm. Cn my con em th lo lun ming than no
li bing, no nay lm mai ngh, a b trn, a chn i t t... cn m ma c th chng thng
no khng la lc, bt lng, mun kim mt thng t t khng ra!
Lm sao lo kim cho ra mt thng t t, mt thng gc Sicily dm chi ngon lnh v tn tu?
Chng u c phi tp bt mi, qun danh d sng trn lng n b, con gi? Phi ni l chng
dm ming ht tay nhc mt ng dao co ca c ngi khi khi v lt o ra khng bit chng
dm c du thnh thu vt trong tht... nhng bun ngi th nht nh khng c chng n.
Xa nay vi anh em, Philip Tattaglia quen gi li hng hch, tham lam tht d ght. n c ca lo
ch c my thng c thm quyn cp giy php hay ng ca cc hp m, nh hng. Lo phi chi
B GI Mario Puzo
rt nhiu nn nhng lc tic tin lo tru tro m ln, chi my thng n cp ch nh my con du m
p bc triu ngon lnh! Lo v ngc t nhn l mt tay tng nn ra nhiu triu ph, khng thua g
Wall Street.
Trn thc t th cnh Tattaglia qut c i phng my c tht au, cht xu na l bp lun
nhng vn khng c gii giang h knh n, trng vng. H bit lo ch l b nhn, li hi l
Sollozzo v cnh Barzini ng sau lng ka! Chi ch ng, ra n thnh lnh m khng qut sm
c i phng l yu ri, yu thy r! Nu c bn lnh tht s, chi ti mt cht xu na th vn
gii quyt xong t lu, u phi rc ri li thi n th ny? Ch cn chiu hm Vito Corleone
qu lun l xong ht mi vic, chng phi nh m g na.
Khch n ch tip m ch nhn nhau lnh nht gt u mt pht th... km x giao tht. Nhng c
to chp nhn v khch cng nh ch, mi ngi u mt mt a con trong trn chin ny. ng
Trm Corleone qu l ci ch cho mi ngi nhm ng v b con ch mun bit coi ngi ngm, c
ng ra sao sau khi b bn gn cht. H cn ngc nhin, thc mc khng hiu sao mt tay sng s c
Corleone li cu ho khi thng con trai ln va b chi d di nh vy? Chp nhn thua chu xung
dc sao? Ch gng ch coi l bit ht.
B con cho n, hi han, cng ly vi nhau mt hi c ti na gi na ng Trm Corleone mi
thong th ngi v bn hp. Rt kn o, Hagen ngi xung chic gh pha sau, bn tri ng Trm
mt cht. l lnh khai hi, my ng Trm khc bn lc tc ai ngi ch ny, sau lng c cc c
vn ngi np mt bn sn sng gp kin.
ng Trm Corleone ngi vo bn ln ting khai mc. Ging thn nhin nh khng c chuyn g.
Lm nh bn thn khng h b bn gn cht, thng con ln va b mng, thng con th phi lnh
nn sang min Ty nh cnh Molinari, thng con t phi lu lc min t hoang Sicily. Lm nh c
giang sn vn bnh an cng vic lm n khng h hn g vy. ng bnh tnh m li bng th ng
Sicily:
- Cm n qu bn vui lng h c d hp, p li mi ca chng ti ngy hm nay. K nh qu bn
cho chng ti mt n hu m chng ti mi mi khng qun. Xin tha ngay l chng ti khng c
mi qu bn ti tranh lun hay thuyt phc m ch ct ni phi quy vi nhau, gii quyt
cng vic cho m p, thun tho vi nhau. l li ch thnh, tng bn no tng bit r chng ti
u nhn thy xa nay chng ti chng phi ngi coi r li ni. Vy xin vo ngay v gia chng
ta l ngi ln vi nhau ch mt li l , khi c chuyn cam kt, bo m nh my ng thy kin.
ng Trm Corleone ngh mt lt. C to lng yn, k ht thuc, k nng ly nc ung v tt c sn
sng ngi nghe na, khng h nn nng. n anh trong gii giang h l nh vy. H l nhng ngi
lut php khng gii hn c, quyn th khng khut phc ni. H l nhng ngi nht nh c
mnh m lm, d phi dng mu k hay nhng tay vo mu. Chng c g bt buc c h, tr ci
B GI Mario Puzo
cht. Hay mt cil no vng lm lm ka!
ng Trm Corleone cao ging:
- Ti sao s tnh bin chuyn n ni ny? Phi ni l in u ht. Khng cn phi lm vy. Khng
n ni phi lm nh vy. S vic theo ring ti... th nh sau. Ti xin trnh by qu bn r.
ng Trm Corleone ngng li cht na. Lm nh coi c ai ln ting phn i mnh trnh by ch
quan khng ...
- Nh tri ti hi phc v may ra c th gp phn gii quyt m p. C th thng con ti qu
hng, qu d. Ti nhn nhn ch? Nhng phi m u th ny: Sollozzo ti ti ngh lm n,
ni cn mn vn mn th lc. Hn ni c lin h vi gia nh Tattaglia. V lm n l ma tu, mt
a ht ti khng h c lin h. V li tnh ti th cu an m ngnh ny i vi ti qu vt qu kh
nng. Ti c gii thch Sollozzo r nh vy, vi c mt lng thnh. Ti buc lng t chi, nhng
t chi rt t nh. Ti ni l ng ai ny i, ma tu khng phi ngnh lm n ca ti nn ti hon
ton khng c kin, ti khng khi no xen vo a ht ca hn. Ai ng Sollozzo ly th lm th v
gy ra bit bao nhiu tai ho, cho tt c mi ngi! i l vy ... bit lm sao c? Trong chng
ta y ai chng mt ln nm mi tai ho? l iu ti qu thc khng mun cht no...
C l thy cn thm ging, ng Trm Corleone ngng li, ra hiu cho Hagen. N nhanh nhu bng
ti mt ly nc lnh. Ung vi hp, ng ni tip:
- Qu thc ti mun bnh an. Bn Tattaglia mt mt a con, pha ti mt mt. K nh hu. Th hi
nu ai ny cng nhm mt i n ming tr ming nhau mi... th th gii ny s ra sao? Dm ti din
ci thm cnh qu nh mnh ngy no: C hng hc tranh chp bn git nhau hoi, qun c v con
cht i. ng l c mt s in khng! Vy ti ngh trc sao by gi c th. Ti b, ti khng
tra xt, truy cu k git con ti. Ho l b ht. Ti c thng con hin cn phi b i xa. Ti phi thu
xp a n v, vi iu kin chc chn khng ai bi mc lm kh. Xong v ta mi c th bn
nhiu chuyn lm n vi nhau tt c cng c ming n. Thc s ti ch mun c vy, c by nhiu
thi.
Phi nhn nhn m li vy l tuyt kho. Nht l c ch phc ho ca hai bn tay a ln tht l an-
phn, cu ho... ng ht con ngi ca Vito Corleone ngy no! Bit iu, nh nh, mm do.
Nhng r rng bn trong s nh nh l c mt sc mnh tim tng, chu ng ti mc nh vy ,
nhng ch hng gin mt. Mm do nh vy nhng vn t iu kin r phi gii quyt ci m
Corleone i hi ... ri mi c th bn tnh n nhng chuyn khc. Bit iu nh vy song r
rng Corleone i hi tt c phi tr v tnh trng c, ngha l ngi v s 1 vn l ca cnh Corleone,
h khng mt mt g sau gn 1 nm lao ao tng gn gc lun.
Ai cng tng ngi ln ting k tip phi l Phillip Tattaglia. No ng Barzini ng ln ni dng
dc, ging bnh dn mt cch cng ci:
B GI Mario Puzo
- ng bn Corleone va ni ng, nhng cn thiu. Phi thm v mt iu m, c l v khim tn
ng bn khng mun nhc ti l Sollozzo v cnh Tattaglia khng th lm n c, nu cnh
Corleone khng nhn ym tr. D nhin chng phi li ng bn... nhng s t chi ca ng bn
lm h bt mn. S thc l my ch quen bit m cnh Corleone vn n chu xa nay vn c th nh
v c,k c ma-tu . Nhng bt c cnh no khc chy n lo lt th vani n ma-tu l h chy
ngay ri.
Sollozzo lm sao dm lm n, khi bn n em khng c mt s che ch ti thiu, iu chng ta
bit ht, khng bit ch c nc i! ng n ma tu l mt, lut mi x gt gao th my ng ln li
c dp i nng. Bng khng th 20 nm kh sai. M hai mi nm kh sai th mt thng ngon n
u cng chng thomerta c.
Phi khai, khai ht. Lm sao dm lm n? My ng ln thc s ng bn Corleone nm ht m ng
bn nht nh khng chu lm n. Nh vy l c x khng p vi anh em, l c ming n m buc
anh em i cn g? Thi bui ny u cn v ng ai ny i nh ngy xa. Thi bui ny khng
cho php ring r. ng bn Corleone khng th gi my ng To quen bit lm ca ring... m c
iu kin l phi gip anh em, phi lo dm anh em vi ch. Khi ni l mt khi ng bn cho anh em
chia chc ci th lc th anh em u dm thit? Ti mnh u phi Cng-sn? Ni gn li thi
bui ny ging l ging chung, phi cho anh em mc nc vi ch? l mt s thc gin d qu
m?
Barzini dt li mt lc lu c to vn lm thinh. C nh li hn va pht biu l tnh th ng ng,
khi c vn tr li tnh trng c. iu quan trng hn na l nu khng gii quyt xong xui th
ln ny hn ng hn v phe Tattaglia cng khai chi nhm Corleone. Hn va thng mt im r:
trong gii giang h hai ch anh em nng lm! T sinh mng n c nghip phi nh cy ln nhau
th c iu kin gip c m t chi l mt xc phm ln ri. Nu nh v l chuyn bt
c d th t chi mt s nh v cng l mt vn .
p li Barzini, ng Trm Corleone ngi nguyn ch, ngc mt ln hi c to:
- Xin anh em cho ti bit xa nay ti c phi l ngi quen t chi, c mt vn g sc ti lm
c... m ti t chi mt anh em no mt ln no khng? Nu tiphi t chi chng qua l bt
buc. Ti khng mun ng v ngnh ma-tu v ti bit khng th lm c, ng v l h ht c
nghip gy dng by lu nay. lm th cm k, c nc ny cng ti k. Khng nh ru, khng
nh c bc, hoc im l nhng th nhiu ngi thch nhng b cm ch v mt s ngi mun
cm... Nh nc hay my ng nh tu chng hn. Nhng ma-tu khc, bt c ai dy da ti cng
nguy him ht.
Xin ni l ti cm thy rt hnh din v v c coi nh l c th lc i vi cc ng ln. Phi chi
c vy th hay qu! Ti c quen bit nhiu tht... nhng quen l mt chuyn, dnh v ma-tu l ht
B GI Mario Puzo
quen. Chc chn vy: V h s dnh v, h ti k ma-tu. My thy ch xa nay tng n chu th ci
g h chng gip c mnh? Ma-tu h khng dm. Ti bit r nh vy th gip dm anh em th
no c? Nh v ti nh vy khc no hi ti? Tuy nhin sn sng lm c ci vic na nu tt c
anh em y xt thy cn phi lm, cn phi lm c th tip tc nhng v lm n khc...
Nhng li Corleone va ni lm b con nh th hn. Lc by gi mi dm r rm to nh. Ni vy l
phe Corleone nhng b im quan trng nht, im m Sollozzo i khng c, l sn sng
ng ra lo dm v bun bn ma-tu, vi iu kin tt c anh em c mt y i hi phi lm
vy. D nhin h khng b vn, khng dnh v bt c chuyn g, ngoi vic vn ng, lo lt my ng
ln... nhng by nhiu cng l nhn nhng qu ri.
K ng Trm Los Angeles Frank Falcone ng ln cho bit kin:
- Vn l mt khi cc anh em nht nh nho v lm ngnh ma-tu th mnh u c cn ni? H
bit nguy him nhng tin nhiu qu, h phi lao v. Mnh khng i cng, s cn nguy him tht
y... nhng mnh c c s, mnh c t chc, mnh li che du c v cn c ch da nhng khi s
sy th d sao cng vn cn hn ch? Th l v nm quyn kim sot t thnh h thng ng
hong cn hn l chng t lm lon, mnh thng no thng y nho v p lia, mt trt t ht!
ng minh s 1 ca cnh Corleone l ng Trm Detroit cng phi i ngc li ch trng ca b
bch ha theo ci l ca a s:
- Nh trng hp ca ti... ti bit. Ti nht nh khng dnh v, ti phi tr thm mt s ph cp
my thng th h khi dnh dp n ma-tu. C th ni l ti hy sinh nhiu nhng rt cuc
vnv ch . Ti n vn b li cun nh thng! Th hi c thng n r tai ti n: Tao cth trng .
My c 3 ngn... 4 ngn vn khng? B ra, my s thu v 50 ngn cp k. Qu nhin c 50 ngn
thit, nhp nhy. Cho nn ti n ham bt l n ni vt c cng tc i chy theocht trng , khng
cn ni!
Ma-tu lm ra tin thc s, cng ngy cng nhiu. Mnh khng v nh ti n vn c lm mnh. Vy
th ti sao khng v nm ly quyn kim sot, c gim bt s tai hi trng trn, nu khng th
cm cn ni. Mnh c th khng cho php ti n by chnh nh ra gn my trng hc, d d m
con nt. i bi qu! a phng ca ti, ti ch cho php ti n lm n trong cc khu en. Ma-tu
my thng da mu xi: chng chu chi nht, xi nhiu nht li khng bao gi gy chuyn ln xn!
Bn en chng n chng cn v con, gia nh g ht... m bn thn chng cng k b. Vy cho chng
tiu th ma-tu ... k b lun cho ri! Ni tm li mnh vn phi ng ra lm, khng th cho
bn v k lut lm ba v lm hi cho tt c mi ngi.
B con rm rm hoan h ng Trm Detroit. Hn nh ng yu im: Bng lng tr ph cp cho
bn n em ti n ng dnh v ma-tu cn khng c m?
V m con nt v ma-tu hn ni ng qu, xa nay Zaluchi vn c ting yu tr, hin lnh...
B GI Mario Puzo
nhng c iu ai mang ma-tu i bn cho con nt bao gi, m chng ly u ra tin? Ngay v bn
en tiu th ma-tu cng cha nghe ni. Th ngi k lm chi, chng c ngha g u? Chng c
cho thin h nghin ra thnh bt th b con y cng cc cn. Ch c nhng u c lm cm nh
ng ni Zaluchi mi mang bn en ra nhc y!
Ln lt tt c mi ng Trm u pht biu kin! Tt c u ch ma-tu, u thy dnh v l c
chuyn... nhng cng i n kt lun mt kho tin nh vy th cm lm sao c bn n em nh
liu bt chp mi th nhy v? Chu, tin ai chng ham!
Sau cng mi ngi tho thun: b con c quyn lm n ngnh ma-tu v cnh Corleone phi m
bo vic lo lt vi chc quyn min ng. D nhin hai cnh Barzini Tattaglia m trch hu ht
vic kinh doanh. C gii quyt xong vn gay cn ny b con mi c th bn rng ra cc vn
hu ch khc ch? Nhiu vic lm...! Chp nhn Las Vegas v Miami l th b ng, cnh no ti
lm n cng c m trin vng th phi bit l sng. Cng tho thun hai t mi cm khng
c chi d, my thng trm cp lt vt cm bn mng. Tuy nhin nhng v bt buc phi xung
tay th tiu chng hn, nhng s d lun qun chng la bt bnh th phi c hi ng thng qua.
Hi ng cn khuyn co nhng tay ch cht v m thuc h tuyt i trnh chi rng, trnh tm
th gii quyt chuyn c nhn. Ngoi ra mi phe nhm ton quc ng c b con nh v n l
phi tng tr. Chng hn mn ngi tr lc, mn thn th lm n d dng. D nhin dn giang
h khai hi cn g chng trnh ngh s... m c ni nm na, gp u bn y cho tin, gia nhng
ngi ln cp th lnh vi nhau. Vy m tho lun cng mt khi th gi, cn th gi n nhu na
ch!
Ngi a hi ngh n kt thc l ng Trm Barzini. Hn ng ln dng dc:
- Vic ln i khi nh vy l xong. By gi mnh ho bnh, khng bn nhau na. Ti xin ng li
ngng m ng bn Corleone, ngi m b con bao nhiu nm nay u cng nhn l th tn. Nu
mnh khng c mu thun, tranh chp th ti g in u thm mt ln na? Ring phn ti, xin ni
ngay l ng m rng thnh thang. Vic gii quyt m p l mng ri.
cng l cm gic chung ca hi ngh. Ngi duy nht cn thc mc, ngha l cn rt... cn ai
ngoi Philip Tattaglia? Sau v phc kch Sonny Corleone nu c nh ln chc chn cnh Tattaglia
s lnh trc. V vy ng Trm Philip phi ln ting cho chc n:
- Mi chuyn hi ngh gii quyt y ti ng ht. Ti ng qun s bt hnh ca chnh mnh.
Nhng ti mun c nghe mt li cam kt c th ca ng bn Corleone. Ti mun bit ng bn c
tm cch tr th na khng, mt khi phc hi lc lng ng bn c qun li cam kt ba nay khng?
Bit u chng vi ba nm na ng bn cm thy ba nay b b buc phi ho ri t cho mnh quyn
x ro nh ln, nh na? Ti mun bit chng mnh c ho bnh tht s, ngha l khi phi
phng chi ln thc khng? Liu ng bn Corleone c chu cam kt vi anh em mt li... nh ti sn
B GI Mario Puzo
sng cam kt khng?
ng Trm Corleone lm nh ch ch c vy mnh nh lp trng. Mt lp trng m anh em
giang h ghi nh mi v cng nhn ngi th lnh phe Corleone qu l tay trng rng thy xa. Vito
Corleone cng b lp trng bng li l chng chc bit iu pht xut t tm can, nh trng tim
en v trong dp ny nn ra mt vi cu m 10 nm sau qun chng mi c nghe v phc ln.
In nh danh tBc Mn St ca Churchill vy!
Cho n lc by gi b con mi thy Corleone ng ln ng li. Ngi tm thc, coi b gy yu
sau nhng ngy nm dng bnh, ng l ng lo su mi. Nhng r rng sc mnh tinh thn, c
tr ca ngy no vn cn tr chn.
- Nu chng ta y m khng c l tr th cn ra th thng g? ng l d th rng c m! C l
tr ta mi ni chuyn phi quy vi nhau, vi bn thn ta na. Ti c l tr, th hi ti gy xo trn
mu mt ln na lm ci g? Con ti cht, ti au kh v ti gnh chu. L no bt ngi v
can chung quanh ti phi chia st au kh?
Vy nn ti mang danh d ra cam kt vi cc anh em, khng tm th khng truy vn tt c nhng g
xy ra trong qu kh. Cho qua lun ba nay ra v thanh thn.
Chng ta l nhng ngi t nng vn quyn li, chng ai in, chng ai chu thin h s mi
sai khin. Chng ta l nhng ngi c x s ny hu i, con ci hu ht u c n hc ng
hong. a gio s, a chuyn vin khoa hc, a nhc s... Sang n i con chng n thnh giai
cpng ln mi cng nn. Chng ta khng mun con ci ni nghip mnh v ci ngh ny cc qu,
cc sut i. Chng ta cc kh ti n c th tin thn cch khc, tin thn nh ngi ta. Ti
c chu gi bng ng, bit u chng con ci chng sau ny khng Thng-c, Tng-Thng? x
s ny c ci g khng c? Chng ta phi n theo thi. Thi bui dao m sng n ht ri.
Chng ta phi sng sut i vo ng kinh doanh nh bt c mt nh doanh nghip no. Tin bc
nhiu hn, con chu kh hn.
Chng ta l nhng ngi mnh lm cho mnh, chng cho bnto-u cu kt nhau li dng buc
mnh lm cho n hng, chng gy chin v mnh ung mng v bo v quyn li cho chng. C
thng no buc c chng ta phi tun theo th php lut do chnh chng nn ra quyn li chng
hng v au kh ti mnh nhn lnh? Chng l ci th g m xa v, ku chng ta nht nh bo v
quyn li ca mnh?
Trc c to lng thinh, Vito Corleone dn ging:
- l cng vic ring ca chng ta.Sonna cosa nostra ! l vic ring, trong giang sn ring
ca chng ta.Cosa nostra ! Chng ta phi on kt vi nhau, khng cho php chng nho v giang
sn ca mnh. Bng khng, chng n s s mi mnh dn i... nh chng n tng lm my n anh
trn x s ny!
B GI Mario Puzo
V l on kt, v i cuc ti bng lng b qua, khng tr th v thng con ti. Ti xin th l ngy
no cn nm quyn ch huy trong gia nh Corleone th khng c chuyn ng chm n mng tay
mt anh em no c mt ni y, tr trng hp bo v chnh ng hoc b khiu khch cng . V
i cuc, ti sn sng hy sinh n c quyn li trong vic lm n. l mt li th, mt vn danh
d trong s b con anh em y, nhiu ngi bit ti hng coi trng nh th no.
D nhin ti phi c cht t tm. Thng con t ti nh anh em bit, hin phi b x v b nghi l th
phm v h st Sollozzo v mt ng i u Cnh st. By gi ti phi lo thu xp n yn n tr v,
khng s b dnh oan vo v . Ti s c cch thu xp. Hoc l kim cho ra nhng thng ch thc
th phm, hoc chng minh cho nh nc thy r con ti hon ton v ti... hay lm sao cho nhng
nhn chng, nhng ngi t co con ti rt li nhng li khai di lo trc y. Xin ni r y l
vic ring ca ti m ti tin l c th lm c.
C iu phi th nhn ti l ngi m tn d oan. Tht k cc nhng ng vy! Nu thng con ti
chng may c mnh h no th ti khng th khng ngh, khng th khng nghi ng mt vi anh em
c mt y cn nui c , cn cm th ti. Chng hn mt thy ch no l tay bn trng n... hay
n b bt v treo c trong x-lim... hoc mt vi k nhy ra t co... Ni xa hn cht na, ti vn c
d oan tin rng th no cng phi c mt vi ngi hin c mt y tr o thm t nn n mi
cht, d n b st nh, i my bay my bay rt, i tu tu chm... hoc v ng xe hoc lm bnh
ngt cng vy. Ni thc vi cc anh em, my s tr o d oan m tn ti khng th no b qua!
Ngoi v ra, ti th trn u m con chu ti l s khng bao gi x ro n by. B no anh em
chng mnh cng u n ni tn t nh my thngto-u tng cp sinh mng c triu con ngi
phi khng?
Va dt li l ng Trm Corleone biu din mt mn on kt v cng ngon mc: rt hoan h, ng
bc ti tn bn Philip Tattaglia. K i u s 1 ng dy cho n v hai ng Trm m nhau hn.
B con hoan nghnh rn rn: bao nhiu ng Trm c mt trong phng u ng c dy... bt tay
nhau lon cho mng tinh thn cao p ca Corleone Tattaglia. D nhin chng phi hai ngi
m nhau hn mt ci m l thn thin nht th gii hay l Ging-Sinh s gi thip chc mng
nhau. C iu biu din vy l h khng git nhau na, v trong gii giang h th cn c g hn?
Sau hi ngh b mc, tin chn ht anh em ng Trm Corleone gi ring ngi anh em
Molinari li tm tnh i cu, xt v ngi anh em tng c lng thng cho thng th nng nu
by lu nau. C nh li Molinari th thng Fred tuy lnh nn m hnh phc trn tr v n nhy v
ngh m h-ten coi b qu hp, khoi ch nht l my b my c thch nh in. ng b lc u
ngc nhin khng ng thng con hin lnh li nhiu ti l vy. Hay ho trung hu phc y? Hai
ngi cng gt g v nhn th ng Trm Corleonec cho ngi anh em bit n ngha s c ngy
n p. Lm g khng can thip c dm cho Molinari vi ba vic hu ch, chng hn nh bo
B GI Mario Puzo
m dm cng vic truyn tin mau l kt qu ua nga, ua xe dm cho ngi anh em Cu-Kim-
Sn, d tnh hnh chnh tr c thay i hay cnh ch in Chicago c nho v ph hoi. i vi
mt tay khai thc trng ua, bao c nga, c th thao th cn bo m no qu gi bng?
Mi chiu ti Tom Hagen mi h tng ng gi v ti nh bn Long Beach, d nhin li xe phi l
thng em tin cn Rocco Lampone. V trong nh ng gh taiconsigliori : Thng Rocco ny xi c.
By lu nay tao c nh gi n hi thp. Mi nh ? Li cn dn lm Hagen ngc nhin qu. Qui
l sut ngy n lm l c ni ting no u? Li xe cng khng lic nhn xung mt ln. Chy xe
hay m ca xe - ch m mt ln v ng mt ln Rocco cng ch lm nh my thng ti x chuyn
nghip. Vy th ng gi nhn ra mt im g mi c li cn dn ct nhc?
Ngay bui ti c hi ngh gia nh nn Hagen lo v nh ring ng c cht th gi ngh ngi.
Cm xong li 10 gi hp n khuya, c c haicaporegime tham d. Hagen c bn phn cho h bit
tt c s tnh v cuc i hi. ng 10 gi ng Trm ch th hai th h cao cp, thn tn nht:
- Hm nay ti ngh ho bnh. Ti ly danh d cam kt khng nh, khng tr th nhng xt
v c my ngi anh em chng ng tin lm nn hai ngi c phi ra lnh cho thuc cp th th sn,
ch chng nh p. Th no... cho my thng con tin v cha?
Hagen xc nhn: V nh l chu phn lin cho Clemenza. ng Trm quay sang lo mp th lo
cho hay:
- Ti chng v ri. Coi, ti vn thc mc dn Sicily mnh u c nhng tp n n, l nh
my thng Bocchicchio ny? Chng thc vy... hay lm b?
- Chng vy ... l mi n tin ch? Min c tin l ngon... ch khng n n, l c hn g
u? Thc ra cnh Bocchicchio cng chi c, khng gy chuyn ln xn. Nhng mu Sicily th
bn chng... ht sch ri!
Bui hp ti gn nh ni chuyn chi. Ht bn nhau th lo r, mi ngi cng nh th. ng
Trm ch thn rt ru, pha ru cho tng ngi v t iu x-g...
- Ti mun chng mnh qun lun v thng Sonny, k nh qua hn ri, khng bi mc ra na. Mnh
s lm n thn thin vi bn chng, nu h c tham lam mt cht, chia phn mnh t mt cht cng
l i. D c b khiu khch mnh cng th th, nht nh khng x ro cho n ngy Michael an ton
tr v . Vn Michael phi t hng u, nu n v l phi an ton ti a, khng c g c th gy
phin phc. Mnh lo l lo bn cm kim chuyn... ch Tattaglia, Barzini u c g ng s? ng
ngi nht l bn cm khng chu b qua v tt c mt bo vin u ng tnh xc nhn chnh Michael
bn. H s no cng ghi rnh r nh vy th ai dm thay i... binc thnhkhng ? chc chn
vy th khng nhn chng h cng lm. Bng khng mnh th tiu nhn chng th qu d ri. Ch c
thng bi bn v mt thng ngi bn bn, c th l thc khch hay l ngi ca Sollozzo. D nhin
mnh s nhNg i gia nh cng vn ng bn cm i nh bng cch bo my thng mt
B GI Mario Puzo
bo vin cho tin... b li s vic hay dng ra mt ct chuyn khc. My ngi anh em mnh s lm
dm... nhng vn cha . Mnh phi to dng mt ci g khng bao gi Michael b dnh dp
tr li v Sollozzo Mc Closkey na ka. Phi tnh xong hn... bng khng Michael tr v bt li.
Anh em th ngh coi c cch g hiu nghim khng?
Con ngi ta ai chng mt ln lm l? Ti cng vy. By gi ti mun sng bit lp, ti khng mun
b ai m ca s ra ng sang sn nh mnh, d xa c cy s. Ti phi mua ht s t quanh c x ny
ro kn li canh gc thng trc, k c chi canh na.
C x ny s c bo v nh mt pho i, xin thng bo anh em hay t gi ti khng ra vn phng
lm, k nh bn-hu-tr. Th lm vn trng nho chi n ma ct ru. Ti hn trong nh, ch
gp dp quan trng lm lm mi phi bc chn ra... m ra d nhin phi phng, h tng cn thn.
Anh em nh rng ti khng chun b, m mu g ht. Ti ch thn trng, v trn i ny ti k nht
u t, ba bi. n b con nt lm ba cn c, n ng khng th! Ni gn li nhng g phi lm
ta c vic tin hnh u n, t t khi kinh ng i phng mt cng.
V cng vic th Tessio, Clemenza, Hagen... ba ngi s ln lt mi ngi mi vic lm thay ti.
Gii tn bng Sonny, cho nhp vo hai bng cn li, cc cnh khc bit ngay mnh thc lng mun
ho. Cng vic ca Tom l chn vi ba a c i Las Vegas iu tra tnh hnh di . Chnh mi
cng xung coi thng Fred lm n ra sao m thin h n l tao c gp n dm khng nhn ra. Nghe
ni hi ny n lm u bp c ri v m gi ti ngy chy theo my con nhi non. Thc ra hi
nh n ng n, ng hong lm nhng thng Fred khng th lm n ngh ny. Khng bao gi!
Hagen th a kin:
- Hay l mnh a Carlo xung di ? B no n cng dn Nevada th Las Vegas n phi l th
cng.
- Khng c. Phi c mt a li gn gi b y ch? C my a con xa ht sao? Tao mun
cho v chng ti n mt cn hn trong c x Constanzia gn gi m n. Thng Carlo c th cho
mt vic g kha kh hn. C l lu nay tao hi khe kht vi n. Nh ny by gi m him con trai
qu. Mi xch thng Carlo ra khi ngnh c bc, thy n v lm nghip on th coi. Cng vic ton
giy t, ch cn ci ming. M thng Carlo th ni hay lm.
- D c, chu vi Clemenza s lo c ngi i Las Vegas ngay. Bc c mun chu ku thng Fred
v chi mt vi ngy?
ng Trm lc u quy quy. Ni v Carlo ng ch c ma mai nhng va nhc n tn Fred l
quc mc ln:
- a, gi ci thng y v lm g? Nh u c cn mt thng nu bp, b v tao cn lm c m?
n y ch!
Thy ng ni sng, c ba ngi m nht nhat. Khng th ng Fred b b ght ti c . Tt nhin
B GI Mario Puzo
phi c mt l do g h cha bit y thi. ng Trm gt g:
- Nm nay ti c trng thm t lung c-t-mt, t gc t xanh nh n khng ht biu anh em ly
tho. Tui ti by gi cn ngh ngi tht. Cng vic k nh xong, c th m lm... anh em ung ru
na khng?
Bit hiu tin khch h ng dy ht. Hagen ch thn a hai locaporegime ra xe, hn ngy gi
gp nhau thanh ton cng vic. N lp tc tr li vn phng v bit th no ng gi cng c mt
vi iu mun dn ring. Qu nhin lc n v ng tho ca-vt, ci o vt nm di ra i-vn.
Khun mt anh thp gi mt mi r. ng a tay tr chic gh:
- No, mi lconsigliori ca tao. Mi thy tao x s ba nay th no, c g mi thy cn phn i
khng?
Suy ngh mt lt Hagen p:
- Phn i th khng... nhng chu vn thy c mt ci g gng go, khng hp vi ch trng
ng li ca bc xa nay. Bc ni b qua khng truy vn n ci cht ca Sonny, khng tr th
nhng chu khng tin. Bc ly danh d cam kt ho bnh, chu bit bc s gi li. Nhng chu
khng th tin l bc cho php bn chng to hng chin thng nh chng tng b sng nay. V
kch bc dng t u n ui chu khng on bit ni th lm sao ng hay phn i?
Nt mt ng Trm ti tnh, h h:
- Kh lm! Mi hiu tao hn bt c mt ngi no tht! Mi khng c mu Sicily nhng tao qu
khng ung cng dy d. Mi Sicily chnh cng! Mi nhn xt ng, gii php tao c v tao tin mi
s hiu trc khi v kch h mn. Mi thy khng, bn chng phi tin li tao, tao s gi ng y li
ngha l hon ton khng gy s. Vn quan trng l lm sao a c Michael v gp. Mi t
trng tm cng tc, ht sc ch mt vic g . Rng tm mi kha cnh hp l hp php lm
bng c, tin bc khng thnh vn . Tuyt i khng th chp nhn s st. Mi th tip xc
nhng tay c nht v hnh lut coi? tao ni vi vi ng to quen ln mi ti gp ring h. iu cn
nht l phi cnh gic, ch b lt vo trng.
- ng vy. Mnh khng ngi v nhn chng, d th thit... hay th nn ra. M phi tnh trc bn
Cnh st chi ngang. Chng d sc bt ri l tay n sng hay sp t mt v vt ngc. Mt v t
st trong x-lim... hay t git t th d qu! Do , nu Michael v th khng th c vn cu lu
hay tnh nghi...
- Vy . Tao bit ch? Kh khn lm... nhng mnh phi rng lm ngay. Chn ch nguy him v
tnh hnh bn Sicily cng gay cn lm. m tr mi ln u chu my n anh ln nm u mi?
My ng Trm gi cng chu khng ni bn dn chi mi b trc xut t M v. H gng nhau lm
nn Michael dm kt gia. Tao lo sp t trc n tm thi khng lo ngi nhng tnh hnh
ny lm sao ko di mi? l mt trong nhng l do tao phi cu ho. Thng Barzini c b bch
B GI Mario Puzo
bn y v bn chng nh hi ra Michael. Tao phi cu ho l l m bo sinh mng thng con
tao ch? Chc mi hiu chng c cch no khc, phi khng?
C th ch! Phi c ch kt nyB-Gi mi phi ra cng dng v. By gi Hagen ht thc mc,
nhng n vn khng hi ng ly tin tc u ra, ai cho bit. N quay sang vn khc:
- Chng gp cnh Tattaglia sp t cng vic lm n... chu c phi t iu kin l m n em
trung gian ca ti n phi hon ton khng c phch? S sy ra to m phch c ng th lm sao
m x nh c? Ai dm?
- Nu chng bit iu th phi tnh trc v . Mi nu ra nhng khng t iu kin. Nu chng xi
mt thng n tch y mnh th ra to lnh rng chu. Mnh tr gip ti a tht nhng gp ca ny
th khi ku ca, on trch. Lm g thng Barzini chng bit, khi cn ni! Mi thy c c nhn n dnh
v v ny khng? Hon ton z-r, hon ton v can! N l tp ngi c n mi nho v, tuyt i
khi may ri. Barzini c theo phe thua bao gi?
- Ra n ng sau lng Sollozzo v Tattaglia t hi no n gi?
ng Trm gt u:
- Mi nh Tattaglia ch l lo im gi, ma c. Sc my dm chi thng Santino? Tao bit vy nn
khng cn bit thm na. Bit c thng Barzini ng sau cng .
Hagen lp tm ghi nh iu ny. Qu tnhB-Gi va m mt cho n thy nhiu iu nhng trn ht
vn cn mt ci g ng khng ni, n c th on bit nhng khng th hi. Hagen ln ting cho,
tnh quay ra th ng Trm dn thm:
- Ngoi v Michael mi phi ht tm tr lo cho n cn mt v ny na. Mi lin lc vi ngi ca
mnh ng Bu-in, yu cu thng thng gi cho mnh mt bn thng k tt c mi lin lc in
thoi, gi ti gi i ca Tessio, Clemenza nghe? Tao khng nghi k g, c i no 2 lo y phn m
lo? Nhng mnh bit trc c mt chuyn g trc khi n xy ti u c hi?
Hagen gt u i ra. Gm tht, khng hiuB-Gi c c ngi b mt gim th chnh n, ngay c n
na khng? C i no! C ngh vy l n by qu! iu Hagen bit chc chn nht l trong b
c gh gm ca ng phi c c mt k hoch tinh vi ang dn sn ch tt c nhng g phi xy ra.
Mt s sp xp lu di, mt cuc rt lui chin thut nhn nh. Tt c u nhm vo mt ngy no
, mt ngyni chuyn phi quy ln cht v ci mt. C mt im en lp l chng ai bit, chng
ai nghi.B-Gi l nh khng, ngay Tom Hagen cng u dm hi?

Mario Puzo
B GI
B GI Mario Puzo
Chng 21

a mu tc k, th lc tin bc nhiu nh vy m phi gn mt nm sau ng Trm Corleone mi
a c thng con t an ton v M. Bao nhiu ngi bao nhiu cch thc a ra, c nh in u
lo ngh nhng ng Trm gch ht. Ngay Carlo Rizzi cng cn nhiu dp ngi nghe gp kia m? T
ngy hai v chng c v Long Beach li thm mt thng con na l hai.
Cui cng mt gii php s 1 cht ti rt tnh c: mt ci ri ca h Bocchicchio li gip cnh
Corleone phi gii quyt gn vn .
S l h Bocchicchio c thng Felix, 25 tui sanh M u c thng minh tin b hn ht m
anh em. N khng chu v ngh rc li cn ly mt con v M gc ng-l mi bnh. Felix chm hc
lm, ngy lm th k Bu in m hc thm nht quyt lm lut s. Hai v chng, 3 a con
nhng nh con v kho qun tr nn sng tm c ch ngy tt nghip.
Nh bt c mt thng tr tui c t cch no khc, ngho i, cn gng hc thm git c mnh
bng hung h by gi c bng cp trong tay Felix tin l lm g chng nui ni v con ng hong,
cn g nh v b con? S i khng phi vy mi au!
C bng C nhn lut, tt nghip lut s nhng mt vic lm ng hong u phi lc no cng c?
Mi sau mi c mt thng bn hc c lng tt cho mt p-phe. N con ng chu cha, c chn ng
trong mt vn phng lut s tn tui. p-phe n ngh gip Felix l dp ngn nm mt thu, mt
v k khai khnh tn, dng v rt khoa hc v b ngoi hon ton hp php. L con nh lut Felix
lm g khng bit v ny qua mt php lut d nh chi. Mt triu phn n chc ch c 1 phn s
xy? Bn lm. Bt qu khi xui xo b khm ph ra th u c phi ti i hnh m s?
c ni Felix gp ng ci "1 phn s xy" b khm ph, iu tra ra ngay mi au! Cung cung ln
nh ng bn g dm th n trnh mt, phn ti cng c l i. Hai nh doanh nghip ch ng v qua
mt php lut chi ng lut s mi ra trng cha bit lut l g nn xoay s vng v lm hi c
m. Hai ng bn nhau nhn ti ht xin nh nc khoan hng v tr mt t co ch danh lut s
Felix Bocchicchio l ch ng v hn na, ng lut s cn dng p lc, e da bt buc h phi gian
ln, phi qua mt php lut ng lut s p bc!
Khn nn cho ng lut s lng thin mi ra trng l c ci tn Bocchicchio nghe gh m b
con gn xa trong h nhiu k y mnh n tnh, ton nhng ti bao hnh, cng ot, e da... B
iu tra th c n ngn ci ming cng khng th ci ni. ng c h n cp! Chng c th l rnh
rnh: hai ng nh bun ch t treo cn lut s Felix Bocchicchio lnh 5 nm t .
Felix nghin rng t. H Bocchicchio khng nh v anh em can thip v n nht nh khng chu.
N phi t c c hi nghin ngm rng b con anh em d sao cng cn t t, ng tin cy ch
B GI Mario Puzo
khng phn phc nh my thng ngi ngoi.
Nh t gng mu nn 3 nm sau n c tr t do. V nh sng yn vui vi v con c ng 1
nm th mu Bocchicchio cht ni. Felix xoay c mt khu sng v trng tr ng bn lut s mt
cch cng khai ng hong. Cht ti. Sau n t t xch sng i kim bng c c hai nh doanh
nghip, y cho mi ng mt pht ngay mng tang. Lc y hai ng va nh hng bc ra th Felix
hai ci xc nm y, thong th bc v ku ly c-ph en ngi ung trong khi ch i Cnh st
n lp bin bn.
V Felix Bocchicchio ra ta mau v x l lm. Mt thng c h i n cp dm tnh to h st mt
lc 3 mng tr th, trong c 2 nhn chng tng ra ta t co n th qu mc ri. N lm vy c
khc no by vo mt ci php lut ca x hi ny? ng cht. Th ri bo ch, d lun o o i
a Felix ln gh in.
Ngay my b o c c lng nhn o bc nht cng c... gh in. ng Thng c tiu bang
khng thm ni ti n x li cn v von: "L st sinh ca s ph-de u c tha ch in bao gi?"
Chnh ph t chnh tr ca ng Thng c tuyn b vy m? Lc by gi cnh Bocchicchio mi
cung cung tung tin ra vn ng cho "ngi hng lm v vang c h" nhng lm sao kp na?
Felix Bocchicchio ch cn i th tc giy t l bc ln gh in.
Lc mt thng em n chy li Hagen nh ni vi ng Trm Corleone can thip dm th ng
Trm cht ny kin. Coi, lm sao can thip ni ci n cht ny? B Vito Corleone l ph thy ha
php sao? Ngay sng hm sau ng ra lnh cho Hagen phi nghin cu k h s Felix Bocchicchio v
tng trnh ngay. Sau , ng Trm cnh Bocchicchio c mi ti Long Beach bn mt chuyn
quan trng.
B no th Felix cng sp chu n t hnh, v phng cu g. By gi cnh Corleone nhn m bo
i sng cho v con n, bng lng cp mt khon tin v con Felix no m sut i, a tin trc
ngay mt lc. Min l Felix chu nhn thm mt bn n, iu c ngha g? Hn nhn l th phm
h st Sollozzo v Mc Closkey dn ng cho Michael Corleone tr v cng c mt mt thm g
u?
Min hn vui lng nhn lm. Cn chi tit ni v hn bit ng m khai cho tin c... th u c
kh khn g? Vui lng th Felix khng vui lng sao c.. ng no cng ch cht 1 ln m v con no
m sut i, my a con c ng Trm Corleone chnh thc cam kt cho n hc ht bc i Hc?
Chi tit ni v th Felix c nhi s ngay, y d kin chi "thng cha i y n bn dnh v
ma ty". Vc ngi Felix Bocchicchio qu c thp hn, mp hn "th phm" thc v thng hu bn
khai v h s r rng nh vy nhng buc n khai li u c kh khn g?
V c li thot chc chn nht cho thng con t, ng Trm Corleone lo m thm gin xp tht
chu o li th ti bt ng ca Felix Bocchicchio c p-ph t ngt nh mt tri bom n. Tt c
B GI Mario Puzo
cc bo u chy nhng hng tt tht ln lm d lun si ni.
Mi s din tin ng nh d tnh. Nhng l ngi cn thn xa nay, ng Trm Corleone phi i 4
thng sau, t ti Felix th hnh ri mi c lnh cho Michael tr v.

Mario Puzo
B GI
Chng 22

Sonny cht c mt nm m Lucy Mancini cn nh nhung, au kh hn ht mi ngi tnh
dang d trn ci i. Khng lng mn nm m thy ngi yu nh c b hc tr, khng xt xa nh
qu ph mt chng... m cng chng phi au kh v mt ngi bn i ho hoa. S nh nhung au
kh ca Lucy chng t m tnh cm, khng phi v t nay khng tm u ra nh mt yu thng
v n ci m ui nh thi gian hai ngi yu nhau.
Khng phi vy. Nng thiu hn, nng mt t con ngi duy nht trn ci i ny c t cch cho
nng hng th tnh yu. Ch mt mnh Sonny lm nng t c s rung ng tt cng ca i n.
Lucy c ngy th, mt mc tin vy.
Mt nm sau Lucy Mancini nm di ra phi nng, nghe hi m ca bu tri Nevada ve vut da tht.
Di chn nng l mt g tc vng, kh ngi mnh d. Hn nghch my ngn chn Lucy. H tm
l qun chiu Cha nht u c vng ngi. Hn tnh b a my ngn tay ve vut ngc ln phn
i. Lucy nht nht r ln:
- Jules, tp i... Coi ka, bc s g m k cc vy? Gu qu...
- hay, bc s Las Vegas m?
Hn ng Lucy ci nhn nh. Lm nh Jules ngc nhin, khng hiu sao mi gi khe kh vy m
mt thn th nh Lucy vi bn ln. Nhn ci mt kia l bit ri, du sao c? Con nh c v qu
qu m li ngy th na. Vy sao g gm mi vn khng c ka? Phi c mt l do g... ch chung
tnh vi mt ngi no th khi!
Di my ngn tay ny l tht l da sng ng. N cng phi i hi tht da ch? V b mt ny bc
s Jules Segal phi kim cho ra, ti hm nay ln phng l th no cng phi khm ph bng c.
u cn phi xi, u cn phi mn n s tr lc ca chuyn mn? Nhng nu cn n chuyn
mn th nht Segal. Phi lm ti... b con nh ny khng nng qu c ri sao?
Coi, ging n run ln:
B GI Mario Puzo
- Tp i Jules... Nht qu m...
Bc s Jules Segal ngoan ngon tp ngay. Bn mn phn i non nn n ca ngi p lm gi, t
u ln chp mt ci . hay, th v tuyt diu... da tht co rm li, hi nng bc ln hng hc. Khi
Lucy a tay ln vut tc bn u ym chp ngay ly, nm cho chc. Nhng s thc l bt mch.
i cha l n nhy! Khng ng vc g na. Thi, ng no th m nay cng l m th thch. S bit
ngay. M yn ch ri, c th nh mt gic.
Lucy Mancini ng thin h chung quanh. Khng ng cuc i nng mi c 2 nm nay thay i
nhiu th. Ngh n v "in u" hm m ci Connie, nng thc s khng bun, khng n hn
mt cht no. l s tch k diu nht i, cha tng c hng bao gi m sau ny my ln cn
nm m thy cn c hng li cnh hoi hoi... Chao i, cn my thng sau na ch?
Hi Sonny c l c mt tun ti nng mt ln, c khi hai ch khng di. My ngy trc k
hn, Lucy hi h ri. Hai a m nhau qu, m mt cch tm thng gin d, m nhau rtngi
ch tuyt khng c g th mng, tr thc. l tnh yu xc tht, ca hai c th, ca da tht i hi
tht da. Mi ln Sonny phn ti hn l phi lo sn ru, thc n cho hai a v bao gi cng vy,
cng mit ti sng. Hai a u mun hng nhau trn vn. Ln no cng vy, khi hn dng cha
kha ring m ca l v l Lucy chy nho vo lng Sonny m cng ly. Th ri hai a ti din
v yu nhau in nh hm m ci, l mt thch th m cng l mt k nim.
Cn s bung th no tuyt diu bng 16 ting ng h sng mit bn nhau, trn vn cho nhau, hon
ton t t do. Sonny c nt hu i, n l n nhiu v Lucy sn sng chu chung... Lu lu hn
nhc phn ln, gi i u gii quyt cng chuyn lm n nhng Lucy u bun ? Ch cn bm
ly hn, nghch ngm tng tiu khoi ri. C hu h, chu chung nhau cho sung sng... c g l
qu l u?
Tht s Lucy Mancini qu ngy th, u bit bn thn "anh Sonny" b e da thng trc? Hm ng
gi b bn gc ngoi ph nng mi c cm gic nguy him c th ti bt c lc no cho ngi yu!
Mt mnh nng c c trong phng, Lucy khng khc, khng hong ht. Nng tht ln, r ln... in
ht ging th hoang lc by. Ba tun lin Sonny vng bit nng phi mn ru, mn thuc ng
trn p ni kinh hong. Ton thn r ri, mt mt ni au xc tht... i, lc gp li nhau l Lucy
hi h eo cng ly hn, nht nh khng ri ra na. Th ri mi tun mi gp nhau cho n ngy
chnh Sonny b h.
Tin Sonny b hi nng ch c qua cc bo. Ngay ti hm Lucy ung mt liu thuc ng kinh
khng. Tng u mt mng chc vy m n ch lm c th ngt ng, trong phng lao ao ng
khng ni v gng ln m ra c thang my th t xu nm lun. Phi a v bnh vin cp tc. V
s quen bit gia nng v Sonny khng my ngi bit nn chuyn ca nng ch nhng tay nh
bo rnh r lm mi bit v cng khng chon hn my phn ty bn cnh nhng bi iu tra gh
B GI Mario Puzo
gm.
Ngay hm cn nm nh thng chnh Tom Hagen v thm, an i nng v nh thng ra cng
chnh hn gi gm Lucy xung lm di Las Vegas, cng mt l qun vi thng Fred. Hm
chnh Tom cho hay t nay nng s c hng mt khon tr cp do Sonny li. Hn hinhiu
qu. No c phi nng c bu khng... c phi v s c bu nn mi ung thuc ng. No m Sonny
b nn hn c ti thm nng hay phn ti hn s n khng... Lucy mt mc lc u. Nng bo c
lm vic xong l v phng ch Sonny ti, hm no cng vy v th nhn lun "Ngoi Sonny
chng th yu ai khc.. v s sau ny cng vy."
Thy hn mm ci c v ngc nhin, Lucy hi:
- a, b anh khng tin sao? l s thc, M hi nh c phi chnh Sonny a anh v nh, phi
khng?
- Hi n khc. Ln ln n tr thnh mt ngi khc hn.
- Khc vi ai ka... ch vi ti th...
Phi chi hm nng khng cn mt l ngi th Lucy cn ci na. Sonny i vi nng khng h d
di, c c. Tri li, rt m thm, du dng. n gt gng, bc bi cn khng kia m?
Phi ni Tom Hagen tn tnh lo cho nng. Kim cng vic lm nh, hn cn lo sn ch v
ch thn a nng ra my bay. Hn cn bt phi ha c chuyn g bun chn hay gp s g kh
khn phi cho bit lin v hn s gii quyt dm d dng. Trc khi ln my bay Lucy nh liu hi:
B anh gip ti... ng gi Sonny c bit khng?
Hagen ci ni:
- Th ti lm thay mt ng... v lm c cho ti na. V nhng v ny, ng gi hi c h... ng khng
chu lm g i ngc li v ci con ct ca n u! Nhng ng cho l d sao c cng l con gi mi
ln, cha bit g... ng l Sonny khng nn dy da ti. V li thy c ung thuc ng sut cht c
nh u bng hong.
(D nhin Hagen u th ni ra c i vi mt ngi nh ng gi th t t l vn khng th
chp nhn c, ch nhng k in u mi tnh n).
Sau gn mt nm ri sng Las Vegas, Lucy m ngc nhin v thy cuc i khng a ngc nh
nng s m coi b d sng, gn nh sung sng l khc! Nhng m nm m thy Sonny l y nh
rng mt ng, phi c lm th gn v sng mi thip i ni. T ngy y thc s Lucy khng bit ti
mt ngi n ng no nhng cuc sng Las Vegas coi b hp vi nng: chiu chiu ra h tm,
bun bun i chi thuyn bum h Mead hoc phng xe i chi ngoi m t hoang. Nng gy i
hn nn cng p hn. p lng ly nh gi M... ch khng m thm nh n b con gi gc .
Cng vic ca Lucy l qun l tip dn vin, khng lin quan g vi Fred ngoi v thnh thong
gp g nhau cho hi, ni chuyn chi.
B GI Mario Puzo
Lucy cng thy ng em Sonny thay i d: n n mc dim da, ni ting m gi v coi b thch
hnh ngh ch khch sn lm. C my khi ng ch sng h c trng nom phng ng bao gi? C l
kh hu m p Las Vegas v nt m gi khin Fred khng mp ni v li n din theo
Hollywood cng lm cho n coi r ra tr trn, im ng!
Nng lm Las Vegas c 6 thng th Tom Hagen mi xung thm coi cho bit s tnh. Ngoi s
lng ca l qun thng no Lucy cng nhn c tm xt 600 -la tin tr cp u u v Hagen
cn lm y th tc Lucy khng s bt c mt rc ri no c th xy ra sau ny. t ra trn
nguyn tc Lucy cng c 5 c phn trong cng ty ny ch b? ch l mt s che mt th gian, qua
mt my b thanh tra ti chnh sau ny. Lucy k bit bao nhiu giy t vn kin giao t vn
qun tr my ci c phn cho lut s Tom Hagen. D c b iu tra nng vn c quyn tr li:
"Ti khng bit. y, giy y nhim y, xin mi qu ng lin lc vi lut s nhim cch cho ti!"
Bo k tn l Lucy k ngay khng ngn ngi. Nng bit ti sao phi lm vy, c tha hng
cn by t thc mc lm chi? Hagen cn dn phi gi kn, tuyt i khng th l cho ai bit v
ny Lucy cng gt u. Mun c tin ngoi l l phi vy. Nhng c mt li yu cu ca hn lm
nng chi vi.
Hm gp li Hagen Las Vegas, hn r tai nng: "C nh lm dm ti vic ny. C rng m mt ra,
kn o quan st s tnh trong ci l qun ny dm. C phi hnh vi thng Fred v c thng Moe
Greene hin ang c coi nh ng ch ln v n c nhiu c phn nht trong cng ty khai thc l
qun". Lucy git mnh hi gng li:
- Anh bo ti phi theo di c Fred sao?
- ng vy. l ca ng Gi. Hi ny thy n thn thin qu mau vi thng Moe Greene nn
ng lo ngi c chuyn g chng.
Hagen ch ni vn tt vy. i no hn chu tit l ht b mt l ng Trm Corleone u t rt
nhiu tin vo cng ty khai thc l qun thng con th c ch nng ta mt phn m cn d dm
sau ny lm n ln na Las Vegas!
Ch vi hm sau ngy Hagen xung gp Lucy l bc s Jules Segal c chnh thc tuyn m lm y
s ring ca l qun. ng l Jules p trai, n ni duyn dng nhng ngi hn gy g qu. Coi
qu tr... b ngoi chng ra v bc s cht no! Lucy cn nh nh in bui u tin tip xc vi bc s
Segal. Hm khi khng nng b ni mt ci nht ln ch cnh tay. Nhc nhi my ngy chu
khng ni nn nh phi ti phng khm bnh ca hn.
phng i, Lucy ng u 2 con nh v n trong on ngh s ang trnh din gip vui cho l
qun. Nng tr mt nhn: sao da d 2 con b ny hng ho, ti tt n th? ng l "o t mn
mn" nh nng tng m c. Gia lc mt con nhn mt than vi bn:
- Tao ni thc vi my... nu ln ny li b "lm thuc" mt ln na tao dm b ngh lun!
B GI Mario Puzo
Bc s Jules Segal th u ra vy mt em v n v phng mch. Chao i, Lucy mun dng ngay tc
thi, khi cha chy g ht v "thng cha" bc s n mc sao b bi th? Qun cao-bi, s-mi h c
chng ra th thng g! Xa nay Lucy vn cho l hnh ngh y- s phi l nhng con ngi ng n,
ngay t b ngoi cng phi chng chc ri. Ch u c bc s b bi nh "thng cha" bc s ny?
Cng may l hn cn mang cp knh cn kh ng n v coi b n ni cng im m, thn trng!
Nhng qui l, va ngi xung trc mt hn, thy cung cch thm bnh ca "thng cha bc s" t
nhin Lucy thy yn ch, tin tng ngay. Ht dm coi thng. M hn c ni g nhiu u, ng tc
cng khoan thai ng . Hi hn ci nht ny c g ng ngi khng, hn bn dn gii t m. i
khi ch l th mn nht thng thng, chng phi bn tm. Hn ly ra mt cun sch thuc t b v
bo Lucy cha tay ra cho coi. Lucy yn ch cha tay ra th hn ci kh kh. Lc by gi mi thy
hn ci l ln th nht:
- Ni thc vi c b nh... ci nht v vn ca c vic qui g phi tn tin? Ti ly i cun sch
ny... ti ln mt ci cho n b ra l n xp ci mt! t hm na n dm sng phng ln tht
nhng nu by gi ti gi dao ko ra bp... ngha l lm mt v "gii phu" th bt buc c phi ngh
vic t hm, tn tin ca c v ch, li phi bng b phin phc na. C bng lng ti... cha bng
cun sch ny khng?
Khng hiu sao Lucy nghe hn ta ni hay hay bn OK lin. Li a tay ra v cng tin tng. "Thng
cha bc s" bn gt g cm cun sch mt pht ln ci nht b lm Lucy cht "Oi" mt pht. Hn
ngng li, ngc mt hi "au lm h?" Nng nghin rng tr li "Khng" th hn bn i ti mt
pht. Qu nhin ci nht xp cp k!
Sau hn sc thuc qua loa ri h hoy ghi chp tn h vo s bnh nhn. Lucy hi Cn lm g
na khng? hn ch lc u.
C mt tun sau Lucy ang ngi mt mnh dibar th thng cha bc s x li. Hn ti ci hi:
- Cnh tay c th no? Khi ch?
- Cm n, khi ri. Cch tr mn nht ca ng coi b khng ng sch v lm nhng ng cha
mt tay y.
Hn ci h h:
- iu tr khng ng sch v... th nht ti ri! Nhng ti ngu qu. Ti c tng u c l th cng
nhn ngho... ngh mt ngy l cp lng mt ngy mi au ch! Ai ng c bc bc ti c ? Coi
tSun mi y ti mi ng nga ngi ra v c b Lucy Mancini m ti tng ngho ha ra thuc
thnh phn ch nhn? t ra cng c 10 c phn trong ci l qun ny ch b? Bit vy hm ti
gii phu kim m bc xi chi!
Lucy a mt nhn hn, cha tr li vi. Hagen chng cn dn cm tit l vi ai sao? Thy nng
mun du dim hn li ci ln na:
B GI Mario Puzo
- Nhng yn ch i.. Nhng ci c phn MA nh ca c di Las Vegas ny thiu g? Ti bit ht, c
ng ngi! Hm nay ti tnh mi c i dng cm... ri coi trnh din ca nhc c m? Nu mun nh
ru-lt ta c th mua tphnh chi
Nghe ging hn, Lucy thy tin c. Nhng vn cn phi phng phn no. Hn li mi na nn
phi ni thng:
- n cm, coi kch, nh bc th xong ri nu ng khng c tm n nhng khon k tip. Nu
ng mun nhng mc linh tinh sau s ng h nng v thc s ti chng phi tp gi bt kha di
di u th Las Vegas ny u!
- Coi, chnh v vy ti mi tha thit mi c ch? Ti phi t cho mnh ngh i chi mt ti cho
khoi m?
Ti hm Jules Segal a Lucy i coi ca nhc. ng hn l hai a va n va ng my em v n
trung. Lucy nghe hn r tai nhiu cu ng nghnh ci mun t rut. M hn li tnh b, gii
thch ton bng danh t y hc ng n no l em kia bi b, em n ngc bm.. chng c g tc
tu m nghe mun ci b ra. Sau hai a v mm ru-lt nh chi, v c trn mt trm .
Chng Jules li xe tut ln p Boulder ngm trng hai a hn nhau mi mn my ci.
Nhng lc hn ngh cng lm ci khon k tip rt th v th Lucy thng thn gt ngay. Hn lp
li ngh ti my ln nhng... khng vn l khng!
Bit l khng tin thm c na thc, Jules bn tp ngay v c v chng vic qui g phi bc tc,
tht vng. Lucy cn chm chc: Ti chng lu b trc l khi c ci khon sau... Ti b
khng tin nn b mi h ch? Tuy nhin bn trong nng vn cm thy c mt s i ngi nn pht
ci sng sc khi Jules gn c ln ci li:
- Coi, bit l bit nhng vn phi th thch ch! Ngi ngm nh th ny m khng th thch chng
ha ra thng ny... c tnh xc phm m nhn sao?
Phi nhn nhn lu ri Lucy Mancini khng c hng mt m vui nh vy, d khng c khon
k tip. Nng c dp ci thnh thc vi lng mnh nn ch vi thng sau hai a b bch, thn
thit n dt khng ra!
C iu cp k nhau st st nh vy nhng tnh yu thc s gia hai a vn nm nguyn mc
z-r. V Lucy c chp nhn mt s tin ln ca hn u? C ng n lc kt thc l y nh rng
Lucy dui ra. Bit bao nhiu ln nh vy ri v Lucy lm g chng bit ng bn Jules rt i kinh
ngc. Chng hiu ra lm sao c! Nhng tuyt nhin hn khng u xu hay m c mt cch bn tin
nh a s nhng thng n ng gp cnh cm treo, heo nhn. Lucy cng chu hn hn, nhiu hn
Chi thn thit, nng cn bit Jules ngoi ci v bc s y khoa cn l mt g rt chu chi, chi
ngang, khng ging ai. Chiu th By, Cha nht hn cn dm vc chic MG c tng ra ua d gii
California! c ngh vi ngy th no hn cng dng tut xung M-Ty-C chi th ga v theo li
B GI Mario Puzo
hn k li th y mi l x s rt rng, i sng bn khai in ht c ngn nm v trc v dn ngoi
quc i l ng dm mt mng ch v mt i giy nh chi. Nhng v ngh nghip ca hn th chng
my khi Jules h mi. Phi tnh c lm Lucy mi bit hn cng tng l y-s gii phu thng tr ca
mt y-vin ni ting bc nht Nu-c.
Tt c nhng g Lucy bit v Jules Segal cng lm nng thc mc, khng hiu ti sao hn chu b
cng nhn chn y-s ring ca l qun ny, Gng hi mi th hn mc c: Mi a u c mt b
mt, phi khng? Ti sao ta khng trao i nhau ka?
ngh ca Jules lm nng nht nht mc c, thn mt. Do hn chng lp li na. Tnh bn
gia hai a mi ngy mi khng kht, khng kht n Lucy khng ng nng c th tin cy mt
ngi trn vn nh vy.
oOo
V l Lucy Mancini rt tng tiu thng cha ang gi u ln i nng nm nh mt gic l m
ven h tm, thy k k qua ngi li. Coi, mi i qu i mt nng c c hn m bm. Lm g
hn chng bit nhng Jules c tnh l i. Thi c, c gi u nh th ny cng sung sng chn!
Bng nhin hn ngng c ln ri ng pht dy. Ri Jules nm tay Lucy ko tut i, mun i u
cng theo ht. Vic g m s nh? Hn ko nng tut v cn chi, phng ring ca hn, Lucy cng
theo t t, chng ngn ngi. V trong phng, Jules pha cho mi a mt ly ru b. Bi li mt,
phi nng i v mu nng ang bc ln hm hp m c ru v th phi bit. Ngy ngt c
ngi!
Khi Jules chong tay ngang ngi th hai a m cng ly nhau, qun o ch l tm ti thiu nn
Lucy thy run ry c ngi. Mi mp my ng anh... ng nhng thc s chng mung ng
cht no. Thng cha bc s bit th nn c mt mc lm ti.
Vi Lucy th ch cn mt rung chm tht nh cng ln ti tt nh v ho hc lu. Nhng ch mt
giy ng h sau l nng thy ngay s ngc nhin sng s ca hn. B mt bi l ri, nng h thn
mun chn nh ngi, in ht nh thi gian cha bit n Sonny. Nhng Jules khng lng tng lu.
Hn c cch xoay tr sao nn Lucy c mc cho hn ch huy v tr t ch ngi c th
gim bt phn no. t ra hn cng bit t tm ly cm gic, chuyn vin m? l c mt an i i
vi nng.
Lc sau, Lucy co rt ngi nm tut trong mt gc ging tht tht khc. Chao i, mc c th ny
th... hay, th Jules cn ci h h giu ng l mt con b nh qu! Tng g... c ci v
m du du dim dim c thng, bt ngi ta i c thng! Sao qu th... c em? Ging Jules giu
ct, a dai nhng r rng chan cha yu thng, chu chung lm Lucy quay pht li. Hn m
chm ly, rit rng: Em ng tp gi nh qu... nh qu n thng c thi i ln! c an i
phn no, Lucy tm tc khc, khc mi lm Jules phi t iu thuc k tn mi. Nu khng tp ci
B GI Mario Puzo
v khc lc ko khi ch c nc ho sc sa!
Bt nn bng c xong Jules mi bt nng xy mt li nghe hn ni tht ng n:
- Ci v... ca em c g u m du m s? n b con gi thi bui ny coi n tm thng qu i
mt... u c ng s bng xu gi, da h, mt l no? Ci v y ngi ta gii phu iu chnh ci
mt, d t nh lt mt vt nm, mt ci bt trn mt... hay s mt ci tai d hnh vy. Em ng thm
ngh n vn cng dng ca n na coi... ng s s ngoi kh qu ng ca n lm n ng con
trai bt buc phi chn ngn coi no? Em phi coi gin d nh mt ci tt, chng qua mt s bp tht
quanh ch b dn ra, tr xung. n b sanh n nhiu d b m c th ch v xng pht trin
lch lc sao ... iu chnh bng gii phu th qu d, ti g m bng chu kh c mt i v l vy?
Anh khng th ng em lt vo ca hn hu ny v c ngi ca em ngon lnh qu m? Anh c tng
v nguyn nhn tm l, sau ci cht ca Sonny. Thi, i v tm i... ri ra anh khm bnh th coi?
D nhin l v tm ra Lucy ngoan ngon nghe ngay. Nhng mc khm bnh b nng c n qu. Vy
m Jules vn c khm ph c v khm rt k. Trong phng hn lc no chng sn sng mt ti
dng c hnh ngh, c mt mt bn y nhng th cn dng? In hnh hn tm rt nhiu vo v
thm bnh d tm mi ch, mi hng t m. Hn tn tm lm Lucy pht ngng ln c
nhng cng may va lc Jules bung tay ra: Xong ri... Phi ni y l ln u tin ti thy
hng th trong cng vic.
Thy Jules lo lng cho mnh xng xi qu, Lucy bt e ngi, bt mc c. Nht l hn li ra t sch ly
xung mt cun, ch cho nng thy mt ca tng t v phng php iu tr bng gii phu. Nng
cm thy an i hn bao gi ht.
- V li du mun du khng em cng phi lm mt cuc gii phu. u c th nguyn tnh trng
nh vy? N mt ngy mt tr ra, trt xung... chu sao ni? Nguy him nh vy m my b my c
hi xa cn lm b e l, gi gn khng cho c thy thuc ng v nn nhiu ngi v th m mang tt
oan ung sut i kia m?
L ra bc s Jules Segal cn hng ch ni na nu Lucy khng ht ln: Thi... ng ni na anh!
Th ra d c c thm nhun tinh thn khoa hc ca hn n bao nhiu Lucy vn khng b c
mc cm ca mt a con gi c tt k d v khng mun ngay c Jules bit ti. Ngc ht ch ni
nhng hn vn c phi rng chu nng khi mc c qu.
Tt hn ht l chia s b mt... cho Lucy bit chnh mnh cng c mt yu im cn che du!
Ngh vy Jules mi th l tm tnh:
- By gi anh bit ht b mt ca em ri... Anh cho em bit s b mt gh gm ca i anh nghe? Em
vn thc mc, khng hiu sao mt ti ngh xut chng vt bc, mt ti nng tr v khoa gii
phu bc nht Nu-c nh anh m li phi cam chu chui vo x Las Vegas lm ci cng vic
hng bt ny, phi khng? y, hi my t bo phong chc cho anh vy ! V anh l mt
B GI Mario Puzo
chuyn vin ph thai. Mt ngnh chuyn mn t n sch khng thua g bao nhiu ngnh y-khoa sch
s khc. C iu anh b chng v qu tang nn bng nhin tr thnh bn thu, mt nhc chung cho
ngh thuc!
Cng may anh c thng bn hc hi ni tr tn Kennedy. Mt y-s ng hong lm. Hn nghe u
quen bit Hagen v c n ln vi gia nh Corleone nn hn bo c th nh Tom Hagen can thip
cho anh c, anh bn nh. Qu nhin v phm php qu tang ca anh c dp h s li thit, khi
xt x. Tuy nhin Y-s on v c mt x hi lng thin t t Nu-c cho anh vo s en. Ht
hnh ngh c. Do gia nh Corleone mi cho anh mt cng vic rt thch hp y... kim
n t t! L qun thiu g cc em v-n... l di mang bu? C mt chuyn vin ph thai nht
hng ngay ti ch thsuyaqu. y anh u c thiu thn ch? My em l di m bit chy ngay li
phng mch ca ng y-s thng tr lm thuc th n chc? D t m? Cng vic ca anh gin d
nh em c soong c cho.
V v cho my em mt bu th thng Fred nh Corleone qu tht l hung thn. Mt mnh n cung
cp cho anh 15 thn ch ri y. C l anh n phi cho n mt bi hc v Sinh-l mt! Ci thng
liu mng, khng gi gn qui g ht: 3 ln lu, 1 ln giang-mai ri!
ng bc-s Jules Segal kp thi tp. C bao gi vi phm ngh nghip, tit l b mt thn ch n th
ny? Nhng xt ra Lucy qun i ci b mt v i ca nng th phi vin dn rng thiu g k cn
c nhng b mt gh gm hn nhiu, trong c mt thng nng bit v hi ngn l thng Fred.
- Em c ngh nh th ny ny... C th em c mt mnh cao-su. N di ra, n khng co-li na. By
gi ct bt i mt cht t s n hi, cht ch bng thch!
D nhin l Jules ni g nng chng nghe, tin tng qu m? Nhng Lucy vn lm b: em coi th
no . M tn c bao nhiu?
Jules nhn mt:
- Ci g m tn c bao nhiu? y anh khng c ngh v li... khng phi ngnh chuyn-mn
ca anh. C thng ng nghip b bch Los Angeles... n ng s 1 v khoa may ct ny, v li y-
vin n lm c tin nghi ti tn. Cho em hay l c o Hollywood no cn may ct cng khng
khi qua tay n. Nhiu c bit sa mt, sa ngc... u chc chinh phc ni n ng nn tnh
nguyn lm thn ch ca n thiu g. Em c yn ch khi tn mt xu. N cn thiu n anh mt vi v
ph thai dm ch b? C o no li n may ct anh chng bit... nu ni c anh cho em bit ngay
boong.
- C no th anh? Ni i anh...
Lucy hm h hi lin. Bit ci danh sch lu lu khoe b con tht tuyt. iu lm nng chu
con ngi ca Jules l tha h cho nng biu din chuyn ngi l i mch tht n b hn khng h
ch nho!
B GI Mario Puzo
- Anh s ni vi iu kin hai a mnh ti nay phi i n vi nhau v i v phng vi nhau. Mnh
ung ph bit bao nhiu th gi ch v s du du dim dim v vn ca em.
Lucy cm ng. t nht Jules cn t t ni ln cu . Bn ni thng ngay ra:
- V phng lm qui g! C nh tnh trng hin thi ca em th anh u c thy g m i v
phng?
- i chao! Ngu i l ngu! B yu l c phi vy, ngoi ra khng cn cch no khc na sao? B em
c ln n khng bit c mt phng php bt ngun t thi xa xa m vn vn minh gh gm?
- Ci v .... h?
-Ci v h ? l ci v gi nh lnh khng thm lm, n ng t t cng ch... cho n nm
1948 vn cn ch? ba no anh s dn em n thm mt c b ch ng Las Vegas ny, hin
vn cn hnh ngh. In hnh nm 1880 th phi, b c tng l m nui tr nht ca cc em giang h
thi Min Ty hn lon. B c a nhc li chuyn i xa lm. Theo li b c th ngay t hi cc
b cao-bi tc chn b nh ta sng lng lng ngang hng trng rt hng dng, tr trai a nho v
ng v nht nh buc cc em phi yu cc anh theo li Ph-lang-sa... tc llm ci v . Th anh
hi thc em...ci v em khng lm vi thng Sonny h?
Ln u tin t ngy bit nhau, Jules cht bt gp mt nt l lng, tht kh hiu trn khun mt, n
ci ca Lucy. Hn sng s ng v cm thy n ci ca nng r rng in ht n ciMona Lisa
m trm, b mt. ng bc s ma mnh trong Jules Segal bn lin tng ngay n mt s trng hp k
cc: bit u chng ngi pMona Lisa hi chng cng mt cn bnh nh nng Lucy Mancini
by gi y?
Lucy ng hn ci: Vi Sonny th ci g em cng dm ht! C bao gi nng chu xc nhn ci v
vi bt c mt ai u?
C hai tun sau, bc s Jules Segal ng trong phng m ca mt y-vin ln Los Angeles quan st
gii phu s chuyn nghip Frederick Kellner may v dm ngi yu. Trc khi nh thuc m
cho Lucy, hn gh tai nng thm th: Yn ch i! Anh ni vi n em l b cng nn th no hn
cng ct may cho em rt ng hong, cht ch. S thc nng c nghe g u, thuc ng ngm
ri. Nng khng ci v cu giu ct ca Jules nhng thc s yn tm lm lm.
S dng dao ko th chuyn vin Kellner t tin nh ch c mp nui trong h nho ln p mi vy.
Ci v xit cht li nhng b phn gin ra ca my b my c th hn quen qu ri. Trc ht ci
bp tht di, dai si gidy-chng phi cp ngn bt mt khc cho sc cng ca n yu. Sau
phi nng ci b phn chnh thc ln cao.
C hai ng tc gin d quen thuc nhng Kellner ht sc ch tm, s sy a mnh tay dao mt
cht dm phm phi khc rut gi cht ht l tai ho. ng bn, Jules bit ng ng nghip cn thn
v l do ngh nghip thi. Ca ny tuyt gin d, hn coi k tng khc trong phim quang tuyn
B GI Mario Puzo
X, bit ht chi tit cn thit trc khi gii phu m? Ngh ny nh vy , chng c g ng ngi
nhng s sy th vn c s sy nh thng!
My ngn tay bc bng mm ca Kellner lc li, vch nhng mnh tht tha, vn ci mn nhy che
hai lp bp tht ng chng cht c cng dng gi cht b phn quan trng nht trong c quan bn
trong ca ngi ph n. By gi m my ci tnh mch li ra th mt lm. Ch mt cht mu cng
ng ngi v ng rut gi khc cht b ct phm! Nhng vi Kellner th khi c chuyn . Ch
nhp nhy hn tin hnh ci vic bp bt ng li cho tht kht. Gin d nh th mc ng inh
vy.
lm cng vic bp ny Kellner dng mt th thut kp c bit nhng khc tht tha x x
u c bm li tht cht nm p mt ch. Ci ng thu hp hn li v nhn nhi, trn lu. Hn
a 3 ngn tay v th. Vn rng qu. Ch hai ngn l va. Hn th li ln cht bng hai ngn tay ri
a mt ng Jules. Bn trn ming bng che ming, cp mt xanh l tai qui ca hn nhp nhy vi
Jules, ra iu: By nhiu y cht cha, ng bn? Khi cn i kin ca hn, Kellner ci
xung h hoy lm cng vic may ch, l lng may tng mi mt...
Xong vic, Lucy nm xe y qua phng hi sinh. Kellner xoa tay khoan khoi, h hng khoe Jules:
Mi vic vy l chu ton ri bn! Xin ni l OK... khng ch vo u c, hon ton chng e ngi
bin chng g ht. Ngi ngm em b cn tt qu, khng ng li vng ca ny! By gi th khi
ni, my ba na lnh ln u v th tht l tng. Ti dm ghen vi bn lm. Bn rng ch t
ngy s thy cng trnh ca ti... ngon lnh ti c no!
Jules ci h h, bc ng bn mt pht:
- Ci khi ni... Ti phc ln ngh thut ct may ca bn. Tuyt diu.
- Th i n cng tuyt nh ngh ph ca bn vy m? Phi chi ci x hi ny bit iu hn,
thc t hn th nhng ti-nng ln nh bn v ti u c phi lm nhng th hng bt ny? Ti mnh
c quyn lm nhng c hch hn nhiu, nhng m ny cho bn c ln! M xin ni bn
hay trc l tun ti ti s gi ti bn, nh bn lo dm mt thn ch rt d thng. Qui l hnh nh
my em rt d thng rt ng hong li hay lm nn mi k cc ch! Vy th gia 2 a chng ta
k nh hu, phi khng?
- Cn phi hi? Ba no ch thn bn xung chi Las Vegas cam oan bn s c chiu c.
- , ci v c bc th khi i! Ngay y, lm cng vic ny ti cng phi vt nhau vi thi vn
hng ngy... u cn bn gi-dch hay mm ru-lt ca bn. Vy cha in u sao? Ti s bn c
mit my ci sng di l t nm na bn qun cha n ngh gii phu l chn cuc i nghe
bn?
Hai a bt tay t gi. Jules khng th khng suy ngh li tm tnh ca ng bn Kellner. Hn u c
trch mc, sa lng. Ch nh nhng cao cnh gic, cho bit trc... nhn danh tnh bn vy thi!
B GI Mario Puzo
Nhng i vi Jules l nhng nht ba b. Hn bun thc tnh. Phi i nhu mt mch cho vi
bt, cho qun ht s i. B no Lucy cng cn phi nm phng hi sinh c 12 gi na mi tnh.
Bit lm g Los Angeles cho bun, ngoi v i mt vng ccbar , ung mt chu i?
M xt ra cng nn t thng cho mnh mt chu linh nh. V may ct cho em Lucy vy l hon
ho qu mc d tng ri cn g? Phi n mng mi c.
Sng hm sau ti bnh vin thm Lucy, hn kinh ngc thy phng bnh y nhng hoa. C 2 g n
ng trong phng m Lucy ngi hn ln, lng da gi coi b tnh to hn hoan qu! Coi, nng
nhiu ln cn dn mi lin h gia nh u ct ht, ch l c mnh h no mi c php thng bo
kia m? Ch mt mnh thng Fred bit Lucy nm nh thng gii phu mt v g khng quan
h my. Phi cho n bit th hai a mi ngh php c t hm ch? Fred cn ni bao nhiu chi ph
bnh vin ca Lucy u do l qun i th ht. Hai thng no kia?
Khi Lucy ti ci gii thiu th Jules nhn ra ngay mt g. i ti t Johnny Fontane! Cng i vi
hn cn mt thng cng gc tn Nino Valenti, ngi con, vm v hn nhiu. C hai a cng
a tay ra bt tay Jules mt pht ri l tut, coi nh khng c mt hn y quay sang Lucy u
ht lia la nhng chuyn g u, nhng chuyn t hi cn nh tut Nu-c ln. Ti n o o c
rn Jules c bit g u m xa v? Hn nh phi dn Lucy: C nm y nghe? ti qua bc s
Kellner mt cht.
Johnny Fontane vi quay sang hn: Coi, ngi anh em i u c? Ti ti i. Ngi anh em phi
li y sn sc cho Lucy ch? Lo dm nng cht coi, ng thy!
Johnny pht ngn c vy m i tai ngh nghip ca Jules Segal nhn ra ging hn c mt ci g
khc l. N v khn khn rt khc thng. Chng Jules mi nh ra ca s Johnny Fontane c
nm nay u c ca ht na, ciOscar va ri l do din xut m c. Khng l ti ngn ny tui hn
mi i ging v s l lng c gi b mt, nht nh khng th cho ai bit? Ngay bn phng
vin kch trng cc bo cng c hay g u?
Jules lng tai nghe ba a ni chuyn tm pho ch ct nh bnh ging Johnny. C th hn mt
ging v sng ba bi, tru lc. Thuc l, ru, n b... th no cng c th lm. Nht nh ri,
ging ny m ca ln by gi th... vt c chc ch du dng, ngt ngo th qui no c?
Jules khng th nhn c. Phi ct ting hi:
- Anh bn... cm cm h?
- u c? Mt mi qu thi. Ti qua rng ca qu mc, ti khng chu tin l mnh gi nn mt
ging... Nhng l s thc.
- Vy h, sao bn khng i bc s th coi? C th iu tr c lm ch?
V duyn dng, lch s ca Johnny Fontane vt bin u mt. Hn ng Jules mt cch kh chu:
- Ci v i bc-s ... hai nm trc ti th ri. Ton nhng chuyn vin c c c! Ngay thng
B GI Mario Puzo
cha bc-s cha nm cha thng cho ti nghe u cng lnh ngh, ni ting s 1 tiu bang California
ny. Hn cng bt ngh ngi.V kt lun rng ai cng vy, n mt tui no th ging phi nh
th . Chng c cch no sa.
Ni vi hn c by nhiu Johnny quay sang bt chuyn vi em b Lucy. Nnh m ni ting m?
n b con gi m hn cng ch v by nhiu . Nhng Jules c nh ri. Hn khng ly lm mt
mt m c lng tai nghe. Coi, ng l c mt ci g , mt ci g d ra my si dy thanh qun
ca hn. Khng nhm ln vo u c! C vy m my cha chuyn vin nht hng sao khng
m ra? N r rng n th m? Hay l v mt nguyn do no ... khng th ng ti my si dy
pht m thanh? Nu vy th...
t nhin Jules ngt li Johnny:
- , ln cui cng bn i coi bnh c bao lu nay?
Hn thy r s bc bi ca Johnny nhng cng thy lun v gng go... v khng mun lm mt
lng ngi p Lucy.
- C 18 thng.
- Th ci ng bc-s ring... thnh thong c coi li cho bn khng?
- D nhin c. Th cng li cho t thuc xng... xt vo hng.Codeine chng hn. V sau li ti
tui tc, ti thuc l, ti ru v ti nhiu th lm cm khc. B anh thy mt ci g m anh cho l
my ngi kim khng ra... ngha l anh ngon hn h chc?
Ging hn hn hc r, nhng Jules tnh b:
- Xin cho bit... ng bc-s no?
- Tucker... James Tucker th chc anh bn c nghe danh, phi khng? Theo anh bc-s James Tucker
th no?
Ci tn Tucker th cn ai khng bit? C Hollywood chu ng bc-s ny qu x c, nht l nhng em
o. Cn l xp sng c mt bnh vin t chm rt nng. V bit ng qu nn Jules ci h h:
- Bit ch?... B g m y chm d n lm!
n y th Johnny ni sng. Hn khng nhn na m gn c ln hi mc: B anh... bnh hn
Tucker chc? Jules vn ci h h:
- hay... sao li so snh vy? B anh ca ngon hn Carmen Lombardo h?
Jules cht git mnh v khi khng thng Nino Valenti pht ci h h, ci gp i ngi, ci sut
ging u v thnh gh!
u c g ng ci d vy? ng th, nu c hai thng cng khng sc sa mi hut-ky. M ci
thng tn Nino, n lm ci th g m mi sng bnh mt ra say mun t gc bt c lc no vy
ka?
Johnny quay sang Nino: , my ci l v tao giu hay qu... ch u phi v thng cha ny, phi
B GI Mario Puzo
khng?
Lucy nh nhng vn tay ko Jules ngi xung, ngi st bn cnh nng v na a na thc vut
mt cu:
-Thng cha ny coi vy m gii phu ngon s 1 nghe? Nu hn biu Tucker g m th nht nh l
Tucker khng th khng g m. Tin ti i, my b! Johnny anh phi nghe li Jules...
C y-t bc v, yu cu ra ht ng thy v lm thuc cho bnh nhn. Khng ai c quyn li
ht. Vy l bt buc phi c mc t bit. Johnny v Nino cng p li hn em b Lucy nhng Jules
ly lm khoi ch thy hai n anh tnh hn mi nhng em b n rt l, ch chu cha m ra. Nhng
vi anh Jules th nht nh phi l mi v cn gh tai th thm: Chiu nay nh li nghe?
Ba thng bc ra ti hnh lang Nino mi ln ting hi Jules:
- Ny Lucy lm sao m phi m nh? M m ci g... c nguy him khng?
- i v may v ca n b... c qui g u? Hon ton v hi, ti cam oan vy . B no ti
cng cn lo hn my anh bn nhiu... v bn ny sp ly nhau.
Hai a cng ng hn gt g, ra v khoi lm.
- Nhng sao hai bn bit Lucy v bnh vin?
- Th thng Fred phn cho bn ny biu v m? Ti ny chi vi nhau t hi nh. Ba m ci
Connie... Lucy lm ph du m? V ti n thn thit vi nhau ti c no th Jules d bit nhng lm
b l i. C hai thng cng qu mt cc... S hn bit v mc ni gia Lucy v Sonny nn c
nhm nhy nhau hoi. Jules quay sang Johnny:
- Bnh vin ny l ch quen bit, ti c th mn ngh c. Sao bn khng ti coi th ch c
hng?
- Ti mc bn qu!
- Coi, c hng thng Johnny l c hng c triu -la. i no n dm cho my anh bc-s hng bt
m v m bn ngh mt cng!
Nino Valenti ngoc ming ra ci, nhn Jules nhy nh. Bit ngay ngi n nh chc qu l ng bn
Johnny nn Jules ci h h ci li:
- Sc my ti bc-s r tin, hng bt? Mt trong nhng tay dao ko c khi, chn bnh hch nht
Nu-c mt thi nghe cc bn? C iu ti b ti n v, dnh vo ci n ph thai!
Qu nhin ng nh Jules d tnh, s xc nhn chuyn vin ph thai khng nhng khng c g
ng mc c m cn lm cho Nino v Johnny phc ln l khc! Mun c chc chuyn vin y u
phi d... m c phi thng no cng can m v ngc nhn nhn vy? N phi ngon th no mi
dm ch?
Nino by t s ngng m trc bng mt s nh v:
- Xin cho bn hay l nu thng Johnny khng thm xi bn th ti... ti c li nn n bn coi gp dm
B GI Mario Puzo
con b. D nhin khng phi khm c hng nghe cha?
Lc by gi Johnny mi ra ting:
- Nu nh bn coi... th c bao lu?
Nghe hn ni ch 10 pht Johnny OK lin. l mt s ni dc nhng Jules thy cn ngh thut
dc lo gh gm. Ni tht l mt chuyn v ngh thuc li l mt chuyn khc hn. Khng th i i
vi nhau c, tr trng hp ht thuc cha! Ngay Johnny cn lo ngi, pht m c ting OK m
ging n cn kho kho, t hn lc ny nhiu m?
Jules bn mn ban gim c y vin mt phng khm bnh v mt c y t. Dng c lm g ra
nhng hn chng cn hn. Cha y 10 pht sau hn khm ra v bit chc c mt ch tht mc d
trn thanh qun. N nm chnh nh th kia th d thy v d cha qu m? D c bp bm lo n
u th ng thy thuc ln ca c mt x hi bp bm Hollywood ng v l nht nh phi thy.
Ti sao khng ka? Hay mt x hi Hollywood nh nhng, ci g cng c th gi, c th bp c
ht th ci bng bc s y khoa ca b Tucker dm ca gi lm? M d lo c bng tht th iu ny
cng phi rt li mnh bng gp!
Ngh vy Jules lng lng khng ni. Hn ku in thoi mi gp v ng nghip chuyn v c hng
thng tr ca bnh vin ny xung ri quay sang biu Nino: Ci v ny s hi lu y. Bn y
cc ch li g, nn i ch khc chi i.
Va nghe vy Johnny ht m ln: Vy l ci g? My... my tnh bt tao li y? Tao li cho
my gin chi vi ci c hng ca tao h?
Phi chi lc no khc th Jules ni sng, nhng khng hiu sao hn vn nn c m ch ni p
vo mt thng Jules lc by gi ang ng ngn xut thn:
- My mun i hay mun l tu, ai gi ka? My c mt khc tht d ngay trn thanh qun, ch
c hng my. My li vi gi th ti tao c th ct n y ch cho my, cht sng g cng ct c.
Ri mi tnh gii phu ct b... hoc dng thuc cho n tiu i. Nu cn, tao c th ku ngay m
nay mt tay chuyn vin nht nc v c hng bay ti cha cho my gp, d nhin bao nhiu ph t
my rng chu. Hoc my i ngay by gi, i n nhu i vi thng ny cho n lc my thy cn
phi i bc-s n mt thng cha dm d no . Nu n lm c, sng ln th ch c hai ng. Mt
l cp lun thanh qun, hai l ch cht. Hoc my c mc n y, khi lo! Nhng nu mun cha
dt th li vi gi coi? Mc bn th c vic i!
Nino bn c kin:
- Thi, n ni vy th li i my. Thy k ti n phim trng, mnh c li. tao phn v cho
ti ni khi i l xong ch g? Tao li vi my.
Ni vi gi nhng phi ht c mt bui chiu mi xong. Kt qu tt. Chuyn vin ca y-vin nh
bnh r m Jules cn tn mt coi tng ming phim chp, tng mu th m ri. Na chng
B GI Mario Puzo
Johnny y mm thuc tnh mc tut nhng bng gn, bng thuc nht trong ming ra, dm
ng dy. Thng Nino ng hm mt bn n n xung, bt ngi y nguyn. Sau khi xong ht, Jules
ci h h: Mn cc Johnny khng ni khng rng, hn phi nhc li:
- Th ra ch v my ci mn cc. Ti tao phi lng ra bng ht, khng st mt mn no. Vi thng
na my khi hon ton.
Nino ct ting hoan h nhng mt Johnny nhn nh:
- Nhng sau c ht c khng ? Ging ca c b nh hng g khng?
- Chng ai dm bo m! Hi u my phi lo... v by gi my cng c ht c u?
- Coi, my ni vy m nghe c hcon nt ? Mi u my lm bnh, cha l khi lin m by gi
th... ht c hay khng khng bo m. My ni thc i tao dm mt ging lun phi khng?
Ci thng v l... chu khng ni. Jules bc qu ri. Mnh tn lc lm cho n. Li khoi ch v thc
s gip c cho n mt vic ch ng m n lm nh hi n khng bng! Nghim sc mt, Jules
lnh lng tht:
- Johnny Fontane, ng bn nn nh thng ny l y khoa bc-s th thit ch khng phicon nt nghe?
N l i n nhn ca ng bn . a ng bn xung y l ti bit ch tht d c th sng
ln bt c lc no v ging ca chc chn s b t. M sinh mng ng bn cng dm i lun... ti
ngi phi ni thng l ng bn k nh mt thng cht ri! V vy ti mi ly lm mng v ct ra c
v ch l my mn cc trn thanh qun. Ti vui mng thc tnh v ging ca ngy no ca ng bn
l c mt ngun sung sng i vi ti. Chnh n gip ti tn c rt nhiu em hi ti mi ln,
hi ng bn cn l ngh s. Nhng ng bn l mt th ngh s h hng. B Johnny Fontane m
khng ln c ra cht v ung th? Mt mn c trong c... hay tim ngng p khng mt mng? B
ng bt t chc? D qu m, ng l ging ca vng c quyn r tht... nhng ng ca s Johnny
Fontane vn dm ln c ra nh thng ch v my ci mn cc v ngha , nu khng c thng ny
ly ra!
By gi ch xin ng im ming dm v lm nhng g cn phi lm. Cn ng bc-s danh ting ring
ca ng nu lo gii thiu mt nh gii phu no khc th OK... nhng nu lo nh t tay lm ly th
nn cng u n gp v ti mu toan st nhn, ng nh vy!
Chi xong mt mch, Jules nh quay i th thng Nino Valenti la ln: Hoan h bc-s!... Vi thng
ny th phi chi vy n mi thm!
Quay sang hn, Jules hi: Cn ng bn na... ng bn sng ra nhu say i l thng lm phi
khng?
Nino ci h h: Ci chc. nh mt n nhn qu thc c mt v thn thin, b bch nn nh
ni nng m Jules khng n, ch bung gn mt cu: Tip tc nhu cch th ch sng c 5 nm
na ng ly lm l nghe.
B GI Mario Puzo
Hng ch qu, Nino Valenti la Th h? ri biu din my bc khiu v. N lm iu b a tay
ra t t bc ti bn Jules ri thnh lnh m cng ly ng bc-s ht tong ln, ging nng nc hut-
ky. N ci sng sc hi gng nh mun qut ln:
- 5 nm?Cn ti nhng 5 nm kia h, thc khng?
oOo
ng mt thng sau khi gii phu, Lucy Mancini ngi bn h tm ca l qun, mt tay nng ly cc-
tay mt tay ve vut mi tc ngi yu ang gi u ln i nng. Hn giu:
- Tnh mn ru tr hng h? Khi cn c em! Trong phng sn chai sm-banh p lnh.
- a, thc vy h? M anh c chc ba nay... u vo y cha?
- Yn ch i, bc-s biu m. m hm nay phi bit l ngn vng! Em bit khng, anh s l v gii
phu s u tin trong lch s c quyn ch thn th nghim cng trnh c o ca mnh.
Coi,trc vsau... n nh th no, n khc nhng g... th ng vit ra cho i thng thc qu! Ny
nh anh s vit... thi ktin gii phu s hng th r rng bt ngun t yu t tm l v mt phn
cng nh ti ngh iu luyn ca nh y-s kim hun luyn vin. Nhng thi khu gii phu, th
phi ni rng c mt s tuyt tc xt v...
Bc s Jules Segal khng th xt v yu t no c... xt v bnh nhn Lucy ang u ym vut ve
mi tc bng mnh tay xon cho mt c ch ng qu, au ing ngi. Bnh nhn cn ng xung
do:
- Nu ti nay khng thy g... ht trch ai c nghe?
- Khng th c v ! Ngi ta lm n m bo m? Phi nh my ngng tay thng Kellner tht
nhng ngi ta sp t ng hong, u v ht ri. Khng thy g th no c? Thy g lt
na s bit by gi lo ngh ngi trc i...
Lc hai a tr ln phng d nhin l phng chung - Lucy v cng ngc nhin khi thy bn n dn
sn, bn cnh ly sm-banh ca nng c mt chic hp tuyt p, bn trong l chic nhn nh hn c
gn ht xon kh b. Jules h hng a tay ch:
- Coi y... C coi by nhiu c bit ngi ta chc n ti c no! By gi anh phi th coi em c
ng hng hay khng... mi l vn .
i, cn ai du dng, tng tiu cho bng Jules ci m hm y! Mi u Lucy cn hi khp cht nh
nhng tay hn ve vut nht qu i. Nht mun nhy dng ln c. T nhin nng c cm gic c
bc t t ln mt cao im cha h ti bao gi, bn tay vn nghe ting Jules th th: Thy cha anh
bo m l tt m?
Lucy khng th khng gh cht ly hn...

B GI Mario Puzo
Mario Puzo
B GI
Chng 23

Nm thng tri lnh nn Sicily m mt Michael Corleone nhiu. N hiu ng b v nghip d
ca ng. N hiu nhng nhn vt nh Luca Brasi, Clemenza... cng nh ti sao b gi chu khut
tt m thm chp nhn hon cnh. Nu h khng phi l nhng tp ngi dm cng li s phn th
ngy gi ny h u c nh vy? Michael cng hiu ti sao b hay ni Mi ngi mi phn
s cng nh ti sao dn khng i vi nh nc, khng tun theo cng quyn v khng dm vi phm
lutomerta.
Xung cng Palermo , Michael mc b d i nn rch c ngi a tut v mt vng nh
hng Mafia cn nng v ng th lnh tccapomafioso vn chu n nng caB-Gi. Lng Corleone
cng nm trong tnh ny nhng b con dng h nh n u cn ai? My b c b bc tui gi qua
chi th gii bn kia cn cc ng ch ng bc nu khng cht v bo th ra hn cng i phng
khc lp nghip t lu. Xa th M, Ba-Ty, gn th my tnh trong ni a. Ci lng Corleone t xu,
ho lnh ai ng v ch th gii v khon git ngi!
Michael c a v nng nu ngay nh ng ch rut ca th lnh Tommasino, mt ng gi c
thn tui ngoi 70, v y-s c nht trong qun.ng Trm Tommasino ngoi 50 tui trn thc t lnh
chnGabbelletto ngha l cai qun mt s t mnh mng cho mt dng h qu phi bc nht Sicily.
Lmgabbelletto n lng nh giu hn phi c bn phn bnh vc quyn li ch nhn, cm khng
cho bn kh rch ng chm n mt mnh t, d l ln v sn th trm hay cm di u. Nng dn
i hi tranh chp vi ch nhn d chnh ng hay khng chnh ng, nh i c quyn mua t
b hoang chng hn c ng qun gia thay mt ng ra thu xp bng my li e do, bng tay
chn hay bng sng, bng dao!
ng Trm Tommasino cn tha hng c quyn i nc trong vng, nhng ging nc ngt c t
c trm nm nay nhng dn ngho mun mua phi b tin rng rc. bo v quyn i nc,
Tommasino cn dm ph khng cho nh nc p thm p. Nhiu p nng dn sn nc ngt xi
thng Trm cn i nc cho ai?
Tuy nhin phi nhn nhn Tommasino thuc phi c, khng dy da ti ma-tu hoc bun ngi. Do
mi c nhng chuyn hc hc vi m n em mi ni ln Palermo, nhng thng chu nh
hng nng m gng-t d dn va b M trc xut v, dm lm bt c vic g nu c tin.
B GI Mario Puzo
ng truyn thng bng b ca nhngng Trm,capomafioso Tommasino ngi cao ln dnh dnh,
c bng v c uy, ngha l nm vng m th h di quyn. C lo bo v l Michael khi s ai
ng chm n nhng n ch trong nh bc s Taza, khng l mt ra ngoi.
ng c Taza cao n thc tm, g m xng xng tc bc ph... nhng hy cn gn chn. Tun
no c bc-s chng phi m ra Palermo mt ln vui v vi cc ch em ta? ng c ny c tt m
sch, sch qui g cng c v lu lu mang ra k cho m thn ch tht hc nghe chi. My thng
nng dn c bit n mt ch l g nn sch l b v ng thy Taza nht nh l mt anh cung
ch!
Michael khoi nhng bui ti ngi ngoi vn nghe ch chu ng ch k chuyn i xa. Khu vn
rng mnh mng, ch no cng c tng , lm nh t Sicily ny ngi ta trng cho tng mc
ln nh trng nho vy. ng c khoi k chuyn Mafia ngy xa vi nhng chin cng lng danh t
my th k trc khin nhiu khi ng chu cng hng ch khoe thnh tch ho hng mi do no.
Ru ngon ung mm mi, khung cnh th mng v hng m ngy ngt.
Qua ch chu nh ny Michael nh c dn dt vo th gii Mafia. Mt huyn thoi v mt thc t
rnh rnh.
Mafia ngha en ch l ni tr n. Sau mi thnh tn mt hi kn bnh trng mnh ku gi ton dn
ng ln chng li bn thng tr my th k lin u ci c dn Sicily. Sut trong lch s loi
ngi c vng t no b h tn bo bng hn o ny? Kh rch cng kh m c tin ca t ai
cng khng hn! Sau ny dn Sicily b ht bn i in ch qu tc bc lt n cp lnh o tn
gio u ct khng ni. nm u bn nng dn, mc t gii thng tr phi c c mt b my
Cnh st sn sng thng tay n p khng b. Dn Sicily cm th lnh n ... mun mt st tht
thm t ch vic chi My l cm l mt mt gh gm.
V bn thng tr qu tn bo li c uy quyn tuyt i nn dn Sicily dn d c cm th ut hn n
xng tu cng bo nhau c nn xung, tp nhn nhc cho quen. Bc l lm g mt mng? Lo gi
gn n ni khng dm ct ting e do mt ai kia m? Nh nc, cng quyn l k th nn c vic
tranh chp cn gii quyt vi nhau h n nh hi kn Mafia.
T chc Mafia cng c uy quyn bng lutomerta ngha l lm thinh, cm nn. Dn qu Sicily kn
ming n ni ngi l hi ng cng lm thinh. Trong ni b Mafia c ti no nh cht bng ti
mt bo Cnh st? D ch i tha lnh, t co mt thng va git ht mnh hay va nh p mnh c
thng tch. Sau cng lutomerta tr thnh mt o sng ca mi gii. Chng con b git con gi b
hm hip, ngi n b chnh gc Sicily chng bao gi i tha lnh, nh nh nc gii quyt.
V nh nc khng c quyn . Phi l Mafia! Mi sau ny Mafia vn hnh x quyn , ti mt
mc no. a ht x hi th mi khi hon nn ngi dn a phng vn tm nng Trm, i
kh hay tht nghip cng chy ting Trm nh v.
B GI Mario Puzo
Nhng cn mt s thc m v y-s gi Taza khng ni ra. Michael phi t tm hiu mt mnh l t
chc Mafia cn l cng c bt hp php ca bn c tin, tay sai cho quyn th. N l c mt c cu
sa o, mt tp th chng cng sn, i ngc li t do m cng l mt b my bc lt tin ca tt c
nhng c s no lm ra tin.
Mi n lc y Michael mi hiu ra ti sao nhng con ngi nh b n th i n cp git ngi cn
hn lm mt thng dn lng thin. Con ngi c u c nht nh khng th chp nhn ni s
ngho i, s st, nhc nh ca mt thng dn lnh Sicily? N cng mt kinh khng.
C ln bc-s Taza ngh a Michael ln Palermo v thm mt ng chi cho bit nhng n buc
lng phi t chi. Du dng lm sao ni khi g m bn tri cn in hn k nim c m Mc Closkey.
Mi lo lnh nn cp tc vt thng ch bng b s si ch kp cha chy g u? Ch xng nh
b vn cng lnh nhng u chu nm ng khp... nn Michael b lch hn g m tri. N g gh,
n vo sang mt bn nn nhn ngay mt cn ch nhn t pha tri qua th bn qu. Xa nay
Michael vn c mc cm x trai nn b ch g m ny cng ly lm au kh na.
S thc ch g m nhc i nhc li hoi. Mi ln n hnh th xin bc-s Taza vi vin thuc ung l
ht nhng ch t hm sau li ti din. ng c y-s nh tng ngh tao lo mt ln mt cho
nhng sc my n dm? D mi gn gi t ngy Michael cng bit c x Sicily ny c l kim
khng th ra mt thy thuc ti nh ng ni ny! N thy cun sch no c Taza cng v ly
c bng thch,tr sch thuc . Dm khng hiu n ni ci g lm! M thc t, chnh ming c y-s
nhn nhn vy!
Hi th ra cng lm sinh vin i hc y khoa Palermo t lu, nhng ba thi ra trng cu Taza
c mt taycapomafioso bnh nht Sicily c li gi gm vi ban Gim kho nn lm g khng u?
Hung h ngi cn h c n tn Hi-ng thi tho lun cng vi qu v gio s gim kho v
v nn cho thng ny bao nhiu im! Ni ci bng y khoa bc-s ca c Taza cng ni ln y
s nhng nhiu ca Mafia i vi x hi lng thin. Bng cp nh vy nn x hi Sicily ti
ngh, o c, sing nng u c t ng? My th m lm qui g... lm sao mnh bng mt
ting ni ca 1 bcapomafioso ? SicilyB-Gi cho ngh g l c quyn lm ngh .
Nhng ngy thng Sicily, Michael thiu g thi gi, c hi nghin ngm s i? Ban ngy tha h
i v min qu chi, i u cng k k hai g chn cu, ngi ca Tommasino h v. c bit o
ny my ng mc ng ngoi v chn b chn cu, a lnh thm cng tc ph tri kim t tin l,
m cng tc hp dn nht l git mn. Th lnh biu h thng no l lm thng y khng ngn ngi.
Michael khng th khng ngh ti t chc ca b bn M. Nu tip tc c iu kin pht trin, t
n s nh th ny v x hi cng s b nhng nhiu ti ung thi in ht. S thc th thm l Sicily u
cn l t ca ngi sng? Bao nhiu trai tr phi b x tha phng cu thc, ch cu mt ch dung
thn. Cn li m mun hng cht t do, mun bo v ni cm chc chn s ra ma!
B GI Mario Puzo
Cnh tng l nht p vo mt Michael l x s ny p qu, p tuyt vi. Bao nhiu ln n mi
mit i ngang nhng rng cam tp bng mt, mt lnh nh i di lng hang, bt gp nhng ming
ging c t trc ngy Cha ra i, nc phun ra t nhng tng khng l tc hnh u rn. C
nhng to nh mt tin khng l ton cm thch, nhng gian i snh vi hng ct cao ngt, ng
kiu lu i La-M nhng by gi hoang ph, cho n cu lc by c ch np. Xa xa ng sng
sng nhng to nh chiu lng lnh in ht nhng tng sch bng chng cht ln nhau. t
im thm cho khung cnh l nhng mnh vn, nhng tha rung xanh ngt ng l nhng vin
ngc bch. Mt i khi vui chn Michael cng i tut ti Corleone, qu cha t t ca n ngy gi
ny l mt th trn 18 ngn dn nh ca ton bng ni, tng khi en x ly rng ni gn
v. Mi nm trc, Corleone c ti trn 60 n mng nn khng kh phng pht mi cht chc. Cnh
rng Ficazza k bn cng lm ni bt v d dn.
Cng tc l i h v Michael nn hai g chn cu lc no cng lng lng khulupara , ngh c
bit ca Mafia. Hi Mussolini quyt tn dit Mafia, ng Tng gim c Cng An c bit ch
n th sng th s ny nn nht lnh s 1 ca ng Tng l dn o phi trit h bng ht nhng
vch tng ni, khng c quyn cao qu 90 phn my thngmafioso ht ch np an ton
phc kch bnglupara . Sau mi n bin php cho i y tp th.
Nm qun ng Minh b ln Sicily, my ng tng lnh M cho l nhng tay tng b ch
pht xt h ngc, y i hn phi l anh hng dn ch nn thiu g nhng ngmafioso ang tri lao
cng cng bch c mc ra, ch nh lm x trng, qun trng, th trng hoc t ra cng lm
thng ngn cho qun lc M? Dp may mun thu Mafia dng li c v sng li li hi hn
bao gi ht!
Nh ngy i chi nhiu, em no cng nhu mt chai ru cht km mt da b tht hm bt chin
nn Michael ng rt ngon. T sch ca bc-s Taza rt nhiu sch ting nhng n c rt mt, d
Michael ni rnh v tng theocua ting trng. Tuy nhin ni rnh n u cng chng th ln
xng lm a phng. Gi lm dn my tnh pha Bc cn tin c. Phi ni l nhn khun mt
mo xo mt bn m Michael cn hy vng tr trn. Dn Sicily thiu g a mang thng tt ch v
khng c iu tr chu o? Tin u ra m chy cha, nh chu mang tt sut i l thng.
Nhiu ln Michael nh n Kay, nh t khun mt n ci n thn hnh v cm thy hi bt nhn,
i bit m khng h c mt li t gi. C iu l l n khng h cm thy lng tm cn rt v t tay
h st hai mng ngi. Sollozzo l ngi mu stng-Gi , cn Mc Closkey th p n ti mang
thng tch.
Mi ln Michael hi xin my vin thuc ung cho nhc l bc-s Taza li nhc v sa li ci mt
mo. Cng v sau n cng hnh d, hnh nhiu hn. Theo ng n hnh nhc l phi v khong di
mt c mt ng dy thn kinh chnh ca mt chy to ra nhiu ni. Dn Mafia chuyn mn tra tn
B GI Mario Puzo
ngi khng l g ng dy ny nn a ly di nhn r r trn g m v trng mt pht l phi bit!
Rt c th ng dy ca Michael b h hi hay b mt mnh xng vn g m vng phi. Y
vin Palermo d sc m. Bc-s Taza thc mc ti sao n khng chu lm cho ri th Michael ch
ci C ... gi lm k nim. N c nhc nhi nhng bt qu cng ch nh c mt th m-t
g quy lng bng trong u lm kh chu vy thi.
Sau 7 thng n khng ngi ri, Michael bt u chn ngn thc s. Cng thi gian ng Trm
Tommasino bn i lun, t khi c mt nh. Chng l my thng mi ln hi hu chin nh bt
nhiu ap-phe ti kin thit Palermo nn lm n ln, tnh nut lung my anh gi nh qu nh
Tommasino. ng nhin lo phi lo phng v th thn, do Michael mt mt ng bn chuyn tr.
Nghe mi chuyn gi rch ca b gi Taza n pht in c.
Mt hm bun qu, Michael i chi xa, i v thm vng i ni pha bn kia Corleone. D nhin
phi c hai g chn cu xch sng i cng, chng phi phng bn i th ca cnh Corleone
chi ln m thc s ngi l mt i lng qung vng ny b tht d nh chi. Ngay dn a phng
xui xo cng dm cht oan v my ng cp ng, my ng Mafia khc phe thanh ton nhau. Mt
mnh Michael i lang thang chc s b coi nh dn chuyn nghip i mpagliaio v vy l kh sng!
Ngha enpagliaio l mt chi tranh ct ln gia ng trng con nh nng c ch nng nu tm
hay ct dng c, khi phi sng vc i ti vc v. Sicily con nh nng my khi c lm trn
cnh ng nh? Hu ht phi lm mn, t nh n ch lnh lm t nht cng phi vi gi i b.
Sng sm tinh m ra khi lng, lc lc i mit n rung, chui vpagliaio ly cy cuc ra lm m
nh b n anh o chch no phng mt ngh l... nguyn ngy hm y i chc! Mt cn cu
cm l phi tha lng nc, tha lnh phn x nhng c n thua g. My ng Mafia bn nhy ra gii
quyt vn , ra iu binh vc nh nng. My qun chuyn mn n hngpagliaio l bn b tc khc.
Thiu g ngi b oan? Nh Michael l qu i ngang nhm ng lc mt v n hng b th ming
no ci cho li hng sng? Nhng nu c 2 thng ngi a phng xchlupara i theo th li khc!
Lc Michael bt u i bng ng l hai g h v lo bm st nt. Mt thng khong trung nin mt
ngu ngc, sut ngy lm l nh mi da tn Calo. N nh ngi nhng c da c tht trng qu ma,
cc mch chnh gc Sicily.
Thng Fabrizzio c sc hn n anh nhiu. N tr trung vui tnh v vn minh hn. t ra cng tng ra
khi x Sicily, ng v Hi qun. Cu cu cng c i y i t lu, c iu ngi cha xm
xong ngon lnh th tu chm v b ng-l bt lm t binh! Nh nhng ng xm tr hoa m trn
thn th m Fabrizzio ni danh ngang xng trong lng. Dn Sicily u c khoi v vi v ngi...
m ly u ra th gi khng m by t xm tr? Ngay ch lnh thu Fabrizzio cng i no chu
xm mnh nu khng c ci bt t b trn ngc, trn bng? M chnh n cng chng thch khoe, d
tai ngh thut n in ngay trn ngc rt l ng truyn thng Sicily! Mt cp gian phu dm ph
B GI Mario Puzo
lo th ang cun ly nhau khong di rn n v c cp b xin ngang bi li dao trng pht
ch ng ca ng chng mc sng...
Lu nay i cng Michael ch c Fabrizzio l t m a hi lng xng, hi v vn v nc M. Ti n
bit Michael ang M, v c vic g phi lnh mt nn mi sang y n nu... nhng thc s n
l ai th chng chng c quyn bit. Chng khng dm hi m cng khng dm ngi l i mch.
Thnh thong ly lng, n mang ti biu Michael mt ming ph-mt nh lm cn ti ri nhng
sa.
Ba thy tr i ln m dc theo nhng con ng qu bi bm v lu lu Michael ging mt ng
my ci xe la sn pht mu sc v cng sc s. i chao, c min qu no xinh ti, lng ly v tr
mt ti c ny? Michael c inh ninh Sicily phi l min t ai kh cn si , khng nui ni
ngi nn Sicily mi ngho i n th. D u trc mt n l c mt min ph nhiu nh cng
phng ln sc sng, hai bn ng ch no cng xanh ngt mu l, lp lp nhng rng cam m
en, nhng bin xanh r hnh-nhn v -liu. Sc sng ph nhiu nh ta ngp ra trong khng gian
vi bit bao nhiu mi hng pha trn nhau, ni bt gt gao mi hoa chanh.
Qu hng ph nhiu, qu hng xanh tt quyn r nh th ny m phi t rut b ra i khng dm
li th phi bit l au n. Phi b c mt vng a ng nh th ny ch v nn ngi p bc, bc
lt ngi th tn nhn qu ch m qu!
Michael tnh ba nay i tht xa, i tut ti lng Mazara ven bin ri chiu ti mt ngi mi ln
xe but v Corleone nh mt gic th sung sng i. Lng thc n ng c hai thng nht
y ti dt bnh m, ph-mt... chng i l thy tr ng ra n. Hai a khoc tn ten hai khulupara
nh i sn, khi du dim.
Sng nay tri p tuyt, Michael sng li cm gic hi h, hm h hi cn nh, nhng bui sng
ngh hc lo dy tht sm hp on vui chi sut ngy. Sng nay cng vy. C mt bu tri ti
ri nh va c ra sch, p nh tranh v.
C mt cnh ng rng ngt ngn nh tri thm y hoa. mi loi hoa. Mi hoa cam hoa chanh
thm nng thm hc n ni mi Michael h m cn thy mi hng xng ln ngo ngt.
Cng ti vt thng b ch g m m ra. My mu xng vn nm khng ng ch lm nhc nhi
nguyn na khun mt nh m con mt tri cn yu hn i, l mi nh tr vy. Lc no Michael
cng st st v nc mi u tun ra nhiu th? Bao nhiu khn mi-xoa cng khng lm
Michael nhiu ln phi xt mi xung ng tht nh qu v mt v sinh. Ngay hi cn nh n
gm ghic my b gi ci nn ch mi-xoa sn phm trng gi ho ca ba thng ng-l. Cn g
phi cu k, c bt mt l mi ri xt i mt pht xung ng nha l xong!
Hi ny lu lu Michael cm thy mt nng hn ra. Tc dng ca vt thng lnh u lm ng
nc mi sng mi, trn. Bc s Taza gii thch ch g m b nh mt v trng p by. Lc
B GI Mario Puzo
mi u ch cn mt ln m s si, a mt dng c nh ci mung v r-r cho my mnh xng
vn nm ng khp l xong. Nhng by gi mun ng n l phi c chuyn vin vi c mt s
sa son cng phu. Phi nh thuc m ri ph ch xng lin by i sp xp tr li cho ngay
ngn ng ch, ng phng php. Mi nghe chuyn vin Taza gii thch s s vy v cho rng
trn Palermo lm c l Michael ngn ri. Thi l ri rng chu vy... d bc bi ht sc v cm
gic khun mt t nhin b b ra. Kh chu hn nhc hay chy nc mi nhiu!
Ba thy tr nh i tut ti Mazara nhng sc my ti? Mi c c 15 dm l dng li ngh mt v
ngh tra lun mt a im v cng hp dn. C ba cng chui v mt ng cam mt lnh: hi
t m xng ln mt m vm l cy dy c mt mu xanh tuyt diu che kn mt bn trn. Ngh
chn l n tra, ung mt cht ru cht th cn g bng!
Trong hang mt n ni n nhu xong c ba thy tr cng nm di ra cho khoi. Thng Fabrizzio
nm lim dim, m tng n mt ngy kia sang M cho sung sng tm thn. Hng qu, n biu
din v kch sng gian phu dm ph bng cch ci o ra khoae tc phm xm tr. Ly hi cho lp
da bng phng ln xp xung, Fabrizzio nhn nhy nhp nhng cho hnh ngi hot ng nh
sng thc. Ngh thut qu!
ng vo lc hng th Michael lnh mt c st ng tri.
Chng l ming hang nhn xung mt cnh ng xanh ngt. C mt con ng t t dn xung
rung v bn cnh ng ng sng sng mt to lu i La-M, in ht nh va ly di tch
Pompei v dng ln vy. To lu i ch vo hng nh nhng mt tin cm thch tht lng ly vi
bao nhiu hng ct kiu Hy-Lp dng cao vt. Mt by thn n ang t bn trong lu i a ra, do
hai m n dng mc en qun xuyn. Chc m con gi ny c ch nhn to lu i mn chi
ra qut dn by gi xong vic hay ngh tra chng ko nhau i chi. By con gi ci a ru rt,
lng xng tranh nhau hi hoa. No hoa chanh hoa cam trng xo, nhng oSulla hng hng, nhng
bngwisteria tim tm... Ba thy tr Michael nm tnh trong hang chng u thy?
L con gi nh qu nn qun o chng mc ton th vi hoa sc s r tin nhng a no da tht
cng cng cng mun rch vi. Tui chng ch sn sn c mi, mi lm nhng n b con gi x
ny mau chn ti lm. Mt a vng chy khi by lm ba bn a la li rt theo. Ti chng nhm
ngay ca hang ru rt chy ti.
Con nh chy trc tay tri vung vy mt chm nho en tm sm, tay mt ngt tng tri ling m
bn rt theo. Mi tc n gn nh ng mu vi chm nho v i chao, thn hnh ny n ngn ngn
dm bt tung ln vi bt c lc no!
Va n ca hang con nh khng li: mt n chm phi my ci s-mi n ng mu sc k cc vt
trn my nhnh cy! N ht hn, chn cng qunh quu mun lng ln. ang nm di di t
ngc mt nhn ln 3 thy tr Michael thy n r qu, khun mt l l chng st nt no.
B GI Mario Puzo
Chi tit p mnh nht vo u c Michael l con nh ny thy u bu bu tri xoan: khun mt
n tri xoan nh, cp mt cng thon thon, cp chn my cng u n mt nt. Ln da nu hng
m mng qu v i mt, i mt ng ngc m ln, long lanh mt mu nh nu nh tm... nhng su
thm thm v hai hng mi di t rt ni bt trn khun mt tht d thng. Cp mi mng mng,
cong cong dnh nc ct nho trng tm sm. Con nh xinh p tuyt trn lm Fabrizzio ng ngn
ng v a tay p ngc lm b ngt: Cha i, ngi u m p n th ny? Con cht mt...
Thng Fabrizzio lo nho c vy l con nh quay ngot ngi vng chy. N chy ngc tr li m
bn. Dng ht hong ca n khu gi l. Tht hn nhin m m mn quyn r lm sao! Cp mng
ong a nhn nhy kia phi bit l chc nch... Chy ti m bn n cn chy xoay vng quanh v
ng ngng quay li. ng l mt khun mt sng r, khun mt ti nh hoa. Tay cn cm nguyn
chm nho nng tru n ch tr pha ca hang!
m con gi ci m v b chy tr li lm hai m bn en la mng om xm...
Lc by gi Michael mi bit n ang ng ngy ngi, tim p bnh bch mun v lng ngc v
chong vng mt my. Mu n phi nh nga trong ngi, r rng mu dn dp chy ti tng u
ngn tay, ngn chn. Bit bao nhiu mi hng ngo ngt trong gi, mi hoa chanh hoa cam hng
hc, mi nho ngt ngy... Michael cm thy ngy ngt, thn hnh bay bng tn u u. Mi by gi
mi nghe hai thng chn cu ci ha h.
Fabrizzio x ti v vai: Cu i... cu lnh nguyn mt c st ri! Ng ngn, l nh thng nh qu
Calo cng nhn nh ci nm tay Michael Thi ch cu? ng mi h?
Hai thng xng xi lm nh Michael va b ng xe khng bng. Chng a tay , du Michael
ngi xung ri Fabrizzio bng tn ming mt ly ru cht tht y: Ung i cu... Ung i t hp
cho tnh to Michael lm vi ngm v qu nhin c ru v u c n tnh to hn v ht ngy ngt
lin.
- Coi, my thng chn cu ny... ni lo lu ci g y? Lm g k vy?
Hai a ci ha h. Thng nh qu h tin tng li ni l Calo trng nghim trang, ng n l! N
bo Michael:
- Cu i, st nh th c du c ai? B l c lng bit lin! M c g phi mc c? Thiu g thng
cu nguyn m st khng thm nh cho? Cu hn lm y...
S thc Michael thy ngha, tnh cm ca mnh m b ngi ta c vanh vch th vui v, hi lng
th no c? Nhng n khng th khng mm ci v l qu... i n cha h b ting st i tnh
bao gi! Ra th ny l b st nh sao? N khng ging nh nhng mc yu ng lm cm hi mi
ln. M n cng khng ging tnh yu ca n vi Kay. Thy nng duyn dng, thng minh v... mt
a con trai mt a con gi hp nhau th yu nhau. ng ny khng phi vy. Va thy kt ri,
khng yu khng c, khng chim trn vn v chim lin tc th cng khng c. In hnh khun
B GI Mario Puzo
mt kia va nhng ln c vy m nt, in ti mun nm vo tm khm. Khi c bi xo c.
Khng chim c s n dm eo cng n sut i lm! Michael c cm tng khun mt
vt hin ln ging chc c mi s quan tm ca mnh xa nay. D c quan trng n by gi
cng khng c ngha g, nu khng c n. Ch c n, i Michael gi y phi c n, ch c mt
mnh n l quan trng nht.
T ngy sang Sicily n nh nhung Kay bit my? D bit hai a chng th nn v chng vn nh.
D bit Kay i no thm gp li vn c nh. N u cn l Michael ngy no? Mt qun st nhn,
mt thngMafioso lp xongu danh trng ! Nhng hnh nh kia cht n v t nhin trong tm
tng n chng cn mt t g v Kay na, Kay vi n ht hn.
Thy Michael vn ngh i u u, thng Fabrizzio bng ngh:
- Thi c ri, cu. Mnh i v lng kim mt hi th ra ngay ch u m kh? Bit u chng thy
cu... ngi ta khng m li y ch? Ci v ny thc ra cng ch c mt cch cha phi khng,
Calo? Mnh ti ngay trc...
Calo gt u ng coi b trnh trng lm. Michael vn lng thinh... nhng chng i th i theo. Ba
thy tr m xung con ng nh i v lng. Lc ny bn con gi chng chy v hng ny sao?
oOo
Lng ny nh tt c mi lng trn o phi c mt khu ph chnh, c ging nc my nm chnh
gia. C vi ca tim chp ph, qun ru v mt qun c ph by vi ba bn nh ngoi sn trc.
Hai a v trc v Michael theo sau, ngi v bn. C thy hnh dng, bng va con nh lc ny
u? M c bng mt a con gi no u? Ch vi a con nt gin chi v mt ch la gm c
lang bang.
Lo ch qun chy ra. Mt lo gi ln ln, cng cp ti cho n, t a lc rang ln trn bn. Lo
g ngay:
- My ch ngi l v lng chi h? Vy nghe li ti nm th t ru cht qun ny coi? Nho nh
trng, ru my thng con ti ct ly, theo phng php b truyn n thm v cht chanh cht nho.
C nc chng c th no so snh kp!
Ba thy tr gt u. Lo h hc bng ra mt h. i chao, tuyt trn! Cn ngon hn lo qung co
na. N c snh, tm sm, v mnh s khng thua g . Lm vi hp cho , Fabrizzio hi thm
ng ch qun:
- , ng m qun chc bit ht my c trong lng? Lc ny ng bn ny ng thy mt c trong bn
v thnh lnh lnh phi c st ng tri.
Lo ch qun ng sng Michael. A, ci v ny l y? Mt n mo mt bn... m mo mt u c g
l? B st i tnh mi l k cc. Nu vy nh vc vi chai v nhu khuya nay i. Nhu cho ln knh
ra... ch ng lm sao ni?
B GI Mario Puzo
Michael ln ting hi:
- ng ch qun c bit c no trong lng ny va i v xong, m tc en, qun t nhin? Nc da
nu mn mng, mt rt to, rt en? Ngi nh vy ... ng bit khng?
Lo vn tt Khng... Chng bit ai nh vy ht ri i v trong qun. Ba thy tr ngi ngoi sn
lm ht h ru v ct ting gi thm. Khng thy lo ra Fabrizzio bn bc v. Lt sau n i tr ra,
mt my nhn nh:
- Ti bit ngay m! Mnh l qu nh hi ngay boong c con gi cng ca lo! Lo bc mnh lm nn
mi bin v trong... chc lo tnh chi ti mnh mt c g y. Ti nghi lm! Tt hn l ti mnh
dng thng v Corleone cho ri trnh mi phin phc.
Michael ng hai a xng xi tnh i lp tc v ly lm l. Coi, mi hi thm nh th m l mt
xc phm sao? c my thng n u bit phong tc tp qun Sicily ti k nhng khon tnh i
lng nhng... m hi thm con gi nh ngi ta ci iu sn xc vy cng khng c. Thy Michael
chn ch Fabrizzio cho hay thm:
- Cha gi y cn biu ti lo c 2 thng con trai... khng nh b hin lnh g! Lo hut gi ku l ti
n v gp. Vy mnh i mau l hn!
Michael lnh lng ng n. Xa nay Michael tnh nt hin lnh, ng hong... in hnh M. Sang
Sicily lnh nn d nhin n phi ra v ngi ln mt cht trong cch x th. Nhng c bao gi n
a mt nhn ci iu k c nt n th ny u? Ni y ch mt mnhng Trm Tommasino bit n
l ai, n lm nhng g nn lc no cng n v, k nh mt ng bn n vy. Nh qu nh bn
Calo, Fabrizzio u c nh gi ni Michael, li coi thp hn thc t mi l ngu! Cht bt gp nh
mt n, thy mt n cht lnh nh tin, hi nng ca n bc ln in ht khi-nc- th ang ci
phi nn bt, bao nhiu thn thin xu xo vt bin.
Thy c hai thng u thm hiu lnh a mt v coi b thy ngn, Michael mi ht hm sai:
Ku cha gi ra y tao biu.
Ti n rm rp lm lin. Hai a khoclupara ln vai, i v qun. Lt sau ch qun i ra, ng hn
l b chng a trc a sau cp ra. Lo coi b khng c g s st... nhng bc bi, nng gin th
ht dm! Michael ngi da lng trn gh, ng lo gi mt lt ri mi n tn:
- Ti bit ng bt mn v ti hi thm con gi ng. Xin b qua cho s ng t v ti chng phi
ngi a phng. Phong tc, tp qun ti cha hiu... nhng xin ni r l ti khng h c bt nh
vi ng hay con gi ng.
Hai g chn cu ly lm l lm. Gn gi Michael my thng mi by gi mi thy n n ni chng
chc th ny l mt. Phc nht l mong ngi ta b li m ci ging nh c vn c mt ci g oai
v, c t cch, lo ch qun cng bit ngay thng ny l th sng s ch nht nh chng phi dn
rung. Tuy nhn vai nhng vn phi th th: Anh l ai... Anh hi con gi ti c chuyn g?
B GI Mario Puzo
Khng ngn ng, Michael t gii thiu:
- Xin ni ngay ti ngi M, c chuyn lnh mt php lut nn sang Sicily nng nu. Tn ti l
Michael. Nu ng phi bo cho Cnh st chc tin thng s kh lm nhng ti s rng nu lm vy
th con gi ng va khng c mt thng chng kh... m cn mt lun mt ngi cha na. Ni thc
l ti mun quen bit c con ng, d nhin l phi c s ng ca ng v trong khun kh gia nh.
Vi mi nghi thc v trnh trng cn thit. Ti l con nh ng hong, do , ti trng c con
ng. Ti mun gp g chuyn tr v nu hp th i n hn nhn. Bng khng th ng s chng phi
nhn mt ti na. C y c quyn ch ti m chng ai lm g c, chng th lm g c. ng lc
phi ni r tnh cnh, gia th... t nhin ti c bn phn phi cho ng bit tt c nhng g m mt ng
cha v phi c bit.
By gi c 3 ngi ng sng Michael. Thng Fabrizzio thm th ng st nh!... St nh chc.
Lo ch qun m ra mt t tin. Lm nh lo ng ngng, mun ni gin cng khng c l do ni
gin na. Sau cng lo hi mt cu:
- Anh c phi bn nhng ngi-anh-em y khng?
Michael hiu lo mun hi g. Danh tMafia u th mang ra ni ch cng cng nn lo hi vy hin
nhin c ngha Anh c phi dn Mafia khng y. l mt kiu ni lng... nhng khng my ai
i t cu hi trc tip nh vy!
Michael p lin: Khng... y ti l ngi l!
Lo ch qun m m ng Michael. Mt bn tri mo xo, cng di th kia chng phi dn ao ba.
Lo ng hai thng nghnh ngang khoclupara , coi b chng s g ai. Lc ny ti n xm xm o v
ni nh truyn lnh: Ra ng ch biu. Lo nt li, biu thng ct cha n khi sn nh tao th
mt thng p: Nu ng mun ni vy... th ch thn ng ra ni tin hn. Khng hiu sao lo i
ra... v sau khi c lng tnh hnh lo thy chng nn gy chuyn cht no. Tt hn c lch s th
coi. V vy lo hn:
- Xin mi chiu Cha nht tri. Ti l Vitelli. Nh ring trn i ng kia nhng anh c ti y ti
s a ln.
Lc by gi Fabrizzio tnh m ming ni iu g nhng Michael kh a mt nhn l cu cu lu li
li, khng dm ln ting. Lo Vitelli bit nn lc Michael ng dy cha tay ra bt, lo nm ly v
mm ci. C coi. T ba nay ti Cha nht cn d thi gi thm hi. Nu s tnh khng p lo
cng n tip Michael nh thng... nhng d nhin phi c hai thng con bn cnh v mi a cng
tn teng mt khulupara !
Mun d hi th d qu. Lo quen bit thiu g ngi anh em. Nhng khng hiu sao Vitelli c
cm gic y l mt chuyn lnh, mt c hi tt p cho c gia nh lo. Khng hiu sao lo vn
inh ninh rng con gi lo xinh p nh vy sau ny phi l b ln, n s cho c gia nh nh v. Ci
B GI Mario Puzo
v ny dm lm ch? My thng nhi con trong lng hi ny a bm theo con nh tn nhm. C
thng cha mt gy ny lm. coi n c dm cho m ranh con i ch khc chi khng!
Trc khi tm bit ch thn lo Vitelli a biu mt chai ru cht th c bit, chin nht. Lc tr
tin, lo thy mt thng mang sng mc tin ra. Cha, vy mi ngon! Ni ci chi tit nh ny
cng cho thy Michael qu l ng ch ca hai thng ny thit.
Ln tr v Michael ht hng i b. N bao nguyn mt chuyn xe c ti x v Corleone v trc ba
cm ti c bc-s Taza c 2 g chn cu bo co y .
ng chu Tommasino va v th ng ch cho hay:
- Ba nay anh bn ca chng ta b st nh.
ng Trm Tommasino khng ly g lm ngc nhin m ch m : Phi chi my thng ranh trn
Palermo b... th ti qu. Lo vn c chuyn tranh chp vi my thng n em thnh th! Michael
ln ting yu cu:
- Cha nht ny ti mun i mt mnh. Bo hai thng chn cu nh i... n nh ngi ta chi m
c chng k k coi k qu!
- Khng c! Ti chu trch nhim ving Trm, cu ng yu cu ti v . M cu ngh ti
ci xin tht? Nu vy ti phi cho ngi sang thng bo gp cho gia nh cu trc mi c.
Thy Tommasino c quyt lc u, Michael phi la li khng mun lm mt lng lo:
- ng bit tnh ng-gi ti ri. Chng ng mun ci g m ai tr li khng th tai ng s ic...
cho n khi thnh c mi li nghe thy, phi khng? Vy m ti khng vi ng nhiu ln v
ng nghe ht. ng v vn an ninh phi cho hai thng Calo, Fabrizzio i vi ti Cha nht
ny... v ti khng mun ng lo ngi phin phc. Nhng v v hn nhn th xin ni trc nu ti
mun l ti lm, chng cn thng bo. Xin ng ng bun... ngay ng gi ti, ti cng khng mun
ng dnh v vic ring th khng l ti li ng lm?
Locapomafioso gt u gp:
- c, nu vy ci th ci cng khng sao. St nh m? Nhng cu ng qun iu ny. Con
nh con nh ng hong, n rt ngoan. Nu cu tnh ci lm v th tt lm... cn ly qua ng
l khng xong! ng gi n khng chp nhn chuyn v chc chn s c mu. V li gia nh
Vitelli vi ti l ch quen ln, ti cng chng mun chuyn xy ra.
- ng yn ch! C b c th ch ti xu trai v so vi tui c y... th ti c th hi gi l khc. Do
, ti cn cht tin mua sm qu biu lt vt v mt chic xe hi.
Hai ch chu ng nhau ci.ng Trm Tommasino gt u ngay:
- c... Mi vic lt vt c thng Fabrizzio lo dm cu. N xoay s kho y, my mc xe hi
cng rnh na. Tin th sng mai ti s a. Nhng thng bo chong Trm th th no ti cng phi
thng bo v bn phn ti l phi cho ng bit.
B GI Mario Puzo
Michael quay qua c Taza:
- Coi, c c th thuc no tp gp ci v chy nc mi dm chu khng? C ngi p bn cnh
m st st x mi hoi coi b k qu!
- c lm! Trc khi cu i ti nh v l mi vi git thuc th s kh queo ngay. N s lm ch
tht quanh mt t nhiu cm gic... trong vi gi hn ht mt khoi. Nhng mi quen bit s s d
g hn c?
Cha nht ba Michael c mt chicAlfa Romeo b ngoi c x nhng chy hy cn ngon
chn. Hm trc n ch thn i xe but ln Palermo mua sm cht nh qu biu cho ngi p
v gia nh nng. N c bit nng tn Apollonia nn m no cng tng tng ra khun mt
tuyt trn v c ln ci tn thit p. My ti kh ng mt cch k cc, phi ung r nhiu ru
cht. Ti no my ngi lm cng xch mt chai nguyn p lnh t trn bn u ging m sng
ra chng cn mt git.
ng ngy Cha nht c x Sicily vang vang ting chung nh th th Michael li chicAlfa Romeo
v lng ngng trc qun. Hai thng chn cu mlupara ngi bng sau nhng Michael bt ti n
li ngoi qun. Qun ng ca nhng lo Vitelli ng da hng ro ch sn.
Sau mt chu bt tay, Michael kh n xch 3 gi ln ton qu biu v lch thch theo ng gi leo
ngc sn i. Cn nh trng khang trang o , chng t gia nh ny y chng phi th
ngho. Bn trong nh chng dn bnh thng, c bit l ch no cng thy tng c M lng
knh, my bng n di chn tng nhp nhy.
Hai g con trai ang i sn, a no ba nay cng ln ln tht long trng nn cha a no n
hai mi m coi gi khn. C l v cng vic ngoi ng sut ngy nng nhc qu. B m mp trn
tht xng vi ng chng ln... nhng khng thy bng ngi p.
Mn gii thiu din ra nhng Michael c nghe g u? C nh ngi trong mt gian kh rng va lm
phng khch va phng n m ch by c cng cht cng, nhng vi mt gia nh trung lu
Sicily th th nay cng hch bc nht ri!
Trc ht Michael a biu v chng Vitelli, ng chng mt con dao ct u x-g bng vng v b
v mt xp hng la s 1 Palermo. Gi qu cho Apollonia vn y nguyn, nhng coi b h nhn
qu khng ly g lm hoan h lm. Thng thng phi ving thm mt hai ln ri mi c th tng
qu ch?
Lo Vitelli ng li vi Michael thng thn, bc trc rng xa nay gia nh ny khng c l mi mc,
thm ving qu sm qu d nh th ny. Nhng mt li cang Trm Tommasino gii thiu th c
tnh ny phi nghe, hung h ng li nim n ni v nn gia nh ny mi dnh cho Michael cm
tnh c bit.
- Nh anh thy... chng ti tip anh vi c mt s chn thnh. Nu anh c lng thng con nh th
B GI Mario Puzo
chng ti cng cn phi bit qua v anh, v gia nh anh . Chng ti bit gia nh anh cng gc
gc vng ny.
Michael gt u ni ngay:
- ng cn bit g c vic hi... ti s khng du dim g ht!
- , xa nay ti khng a d hi ai ht. Cn lm, cc chng phi hi thi. Tm thi k anh nh
ngi nh ng Tommasino i...
L tht, d l mi va nh thuc lm nh nght lun m r rng Michael bt c mi Apollonia
va phng pht u. N quay li th ngi p va xut hin khun ca sau. Nng ng d, nng
c dt mt th hoa g u m mi hng xng ln ngan ngt vy? Mi tc en mun un tng ln, b
en trang trng chc ch dnh ring din nhng ngy Cha nht. Nng nhn Michael tht nhanh
ci mm ri e l nhn xung, ra ngi cnh b m.
Cng nh ln trc Michael t nhin thy hi th mnh dn dp, bn trong nh dy ln mt th men
g k l, mun chim hn ngi con gi lm ca ring. By gi n mi hiu th no l ghen v ti
sao my ng gi xa li c th ni cn ghen kinh khng. Th c thng no ng n Apollonia by
gi coi... hay ng ra nhn by hoc a nng i ch khc chc chn n s git lin. Mt thng i
kh m vng, mt thng t in m t th no th n m Apollonia nh vy.
By gi u c Michael ch c mt nh: chim Apollonia lm ca ring, nht vo mt ni, gi ly
mi mi. Mt ngi no khc nhn nng n cng khng chu. Nng va quay sang ci vi mt
thng anh t nhin Michael cng trng mt ln nhn hn tht v l! Hnh nh c nh ny u hiu
tm trng ca mt thng b st nh nn h cng yn tm hn. Vy l n khi vut khi tay
Apollonia, t ra cng cho ti ngy ci... cn sau ny th no th khi cn bit.
Hm i Palermo mua sm , Michael cng ct cho n t b mi. Vt ci v nng dn ba trc,
trng n ra dng mtng Trm, nht nh l mtng Trm c c! N c s mt bn mt mo xo
lm x trai... nhng tri li nhn nghing t bn mt qua cng thy ni bt nt u n thng minh.
phn t au kh ny c my ai n mt cht thng tt vt vnh !
C dp nhn gn nhn lu Michael mi nhn ra Apollonia c khun mt tri xoan tht u n. i
mi mng by gi cng mu c mu gn nh tm sm mi l. N mun ni vi nng mt i cu m
khng dm nhc n tn. Mi sau mi tht c: Hm trc ti gp c ch vn cam. Ti thy
c chy... nhng c khng hong s lm y ch?
Con nh ngc nhn ln tht nhanh v lc u. i mt n p qu, p tuyt lm Michael e ngi,
khng dm nhn ngay. B m binh Michael: Apollonia... con ni vi cu y vi cu chuyn i ch?
Cu y i xa bit bao nhiu ch thm con m?
Nng vn khp mt, nhng si mi di nh che r xung tht d thng. Michael a gi qu bc
giy vng nhng Apollonia ch cm ly t trn i. ng gi ngi bn hi: M ra coi i, con gi?
B GI Mario Puzo
i tay vn nm nguyn v tr, i tay nh nhn mu nu, i tay con nt. B m vi a tay cm gi
qu v nhanh nhu m nhng m rt thn trng khng mun lm rch tm giy bao. Thy hp nhung
ng n trang l b run run tay ngng li. C i u c s mt mn qu gi nhng
ny? M l sao m ra by gi, phi bit cch ch? H hoy mt cht b cng m bung ra c
cm mn ln khoe.
l mt si dy vng thit nng, ng hn l mt xu chui eo c lm c nh sng s. Khng
phi v mn qu t gi m thi. x s ny mt tng phm bng vng c ngha mt xc nh
tht chn thnh, ng n. Tng ai mt mn vng hin nhin cho thy nh mun tin ti hn
nhn Mt cch pht biu tht trnh trng khin khng ai dm c ng vc ngi tng cng nh gi
tr hin nhin ca mn .
Bn tay Apollonia vn cha ng n xu chui. B m cm ly gi ln cho con gi coi nn hng
lng mi kh chp mt ci v quay sang Michael nng kh ni ting Cm n. Ting u tin nng
tht ra vi Michael gin d l....Grazie !
C mt tingGrazie m m thanh rn rng trong tai Michael nghe m du, vut ve nh nhung m
thn th d thng l. Michael ngi m khng dm nhn ngay mt, nh chuyn tr vi hai ng
b gi cho ngng. Nhng thn hnh Apollonia th n khng th khng nhn, b qun o Cha
nht nghim trang u c che ni tht da ngn ngn sc sng m mu da cht ng ln th kia th phi
hiu l kh chu v mu chy rm rt, mu bc dn dp t hng i m.
Khi Michael ng ln t gi c nh cng ng ln theo. Lc bt tay t gi... ng chm da tht u
tin lm Michael nh in git, n nm ly mt bn tay nh m v nham nhm ng l chn tay lm
n ca con gi nh qu. ng b a Michael tr xung tn xe hi v ng mi Cha nht ti dng
cm. N gt u nhng bit l s nn na gp li nng ngay ch i sao ni c mt tun di dng dc.
Michael khng i c tht. Mi hm sau n mt mnh li xe n qun c-ph ngi ngoi sn
trc ni chuyn vi ng b. Thy vy lo Vitelli phi cho ngi ln ku v v con gi xung ko
ti nghip! D nhin ln ny Apollonia dn d hn, dm i p vi ba cu chuyn. Ba nay
nng mc o vi hoa sc s hng ngy nn trng cng ngy th, cng hp vi mu da.
Hm sau na Michael li n. Ln ny n khng du ni v thch th, mm ci nhn Apollonia eo
si dy chui. N theo nng i ln nh trn v d nhin c b m pha sau. D cha nm ly tay nhau
nhng trnh sao ni nhng ng chm nho nh, nht l lc Apollonia cht t v n a tay ra . i
chao, mi gn gi c vy m Michael cm thy hi ngi con nh truyn sang tng t lm nng ran
ngi. Lc by gi n gi Apollonia mt lc trong vng tay. Hai a u c thy b m i ng
sau ci ngn ngon? Con nh chn nhy l nh cheo v khc ng ny hng ngy ln xung qu
quen, v li t hi lm chm mi bit i... n c bit t l g u?
Michael ti u n nh vy hai tun lin. Ln no cng c qu biu, Apollonia ht e d, mc c
B GI Mario Puzo
nhng chng bao gi hai a c dp chuyn tr ring m lun lun c gim th. Con nh ng tp gi
qu, ch ngha ch va bit c bit vit v mi chuyn bn ngoi m tt nhng c ci ngy, ci
g cng hm h mun hc hi. Cng vic tin hnh cp tc ng Michael, hn l s c hnh ngay
trong vng na thng ti, mt phn v con nh nh b n hp dn l k v mt phn v n qu giu,
qu nhiu tin!
Rt cucng Trm Tommasino phi ng ra lo. Tin t M chng ni r ch c cn tr m ch nn lo
liu sao cho khi c s h ng tic l c ri sao?ng Trm i din cho h nh trai lun c l
do ct c ngi bo m an ninh. D nhin h nh trai t Corleone qua phi c mt, t c y-s
Taza n hai g chn cu kim v s Calo, Fabrizzio. V cn rc du v u, nu chng phi v t
tht ca ng y-s gi c hng ro tng bao quanh?
m ci l m ci nh qu. B con ngi ln chia nhau ng hai bn ng ling hoa v mng
m ci khi hai h t nh th i chm chm v nh c du. p li thnh tnh, b con c chia
phn bnh ko. C ni ko hnh nhn bc ng, ng truyn thng m ci Sicily. Cn bao nhiu
th ko khc m phn tha thi cn dng vo vic trang im trng xo ging c du ng nh
phong tc tp qun. Tuy nhin s ko ch c tnh cch tng trng xt v m tn hn khng c hnh
y: trong khi b con cn li n tic mng ti na khuya th c du ch r ln chicAlfa
Romeo dng tut v Corleone.
Michael kinh ngc v c du v nh chng sao li c b m t t i theo v cn i chung nh...
Nhng ng b v Vitelli gii thch ngay. Ti em n cn con gi, n cn nh qu, n s pht hong
nu khng c b m theo v sng hm sau c th sa cha nhng sai lm trc trc m tn hn.
Nhiu khi chuyn rc ri t xu m tr thnh quan trng th sao?
Thy Michael cn dn, Apollonia ging mt trn xoe ln ng coi b ng vc lm. Michael nh
phi nhn n mm ci v gt u ngay.
V vy trn chic xe hoa v Corleone c c b m v. Nhng may qu, v n nh l b gh tai thm
th, dn d my ngi lm ca bc-s Taza ri sau khi m hn, v v c gi cng l bin u mt. C
mt gian phng tn hn rng thnh thang ch c v chng Michael Corleone.
Michael ng c du mc nguyn b ci cn chong thm chic o qung. My ci rng ci
c khing t xe ln xp ngay ngn trong phng. Trn chic bn nh c chai ru cht v da bnh
ci nhng c hai a ny gi ch chm ch ng ci ging c du c mn che lm trn bn trn.
Apollonia ng ng ngc gia phng i anh Michael tin ti.
L qu Michael tng u cng ch cn hai a trong phng, nn v, nn chng chnh thc, khng
cn g cm on ngn cn na, n phi xng ti v ly khun mt, kh ngi ngy m m tng.
Nhng khng phi vy. N tn ngn ng ng Apollonia g tm khn chong c du khoc ln
thnh gh, tho vng hoa t trn mt bn phn. C mt bn xp lp nhng du thm kem phn
B GI Mario Puzo
Michael gi mua t Palermo lm c du ng ngn ng.
Michael tt n con nh ci bt ngng nhng qua song ca s ng, nh trng ht v
rc r, lng ly nh nh vng. N ra khp bt mn ca s cho phng bt sng nhng khng n ni
nng bc. Thy c du vn ng nguyn v, n m ca i sang phng tm. Lc ny, trc khi v y
Michael ng gc vn cng ly vi ch chu ng bc-s thy bn n b con gi sa son i
ng. N tng lc v phng con nh hn thay ng v khng bit chng np di lp mn
cng nn. No ng b m chng sa son g cho Apollonia ht ! Khng l mt con nh ngy th,
nht nht nh vy li dm ch i chng v ci dm? Nht nh khng phi vy.
Nhng lc bung tm tr v phng tn hn n thy c phng ti thui my ci song ca cn m h
cng ko xung kn bng. Michael qu qung bc v pha ging, ng mi mi nhn ra Apollonia
chui k di lp chn, thu mnh tut v gc trong, a lng ra pha ngoi. C b nm cong nh con
tm cun li. Trong bng ti, Michael ci ra chui vo chn. Vn tay ra, n nm ly cnh tay trn
ca con nh. N khng mc ng! Michael cng khoi, n ve vut cnh tay v nm ch vai trn
bt n xy li. Con nh t t xy mt li v tay Michael ng mt b ngc trn m mm, y n.
Nh in git, n chi ngay vo lng lm Michael gh cng ly hn mi mn i mi t.
Th ri Apollonia hi h m mit. N rn r, nu r cng v hai a nh gn cht vo nhau tng
kh lng g ni.
oOo
m hm v nhng tun k tip khi u cuc sng chng v khin Michael hiu thu l do
ti sao mt x hi chm tin ngi ta t nng vn trinh tit ca con gi nh vy. Th ra l
giai on sung sc, hm h nht trong cuc sng tnh dc ca ngi n b. a con gi va bn
mi n i qu nh mt th tri cy va chn ti tuyt diu v th v nht l s am m nhit tnh ca
n cho ngi n ng hng th cm gic cha t. Trong nhng ngy y Apollonia khng phi l
v na m l hin thn nguyn vn ca mt con n ng chu lm n l cho Michael.
Nhng a ht sinh hot gia nh, s hin din ca Apollonia lm ti vui hn cn nh ang kh
khan nhng n ng. B m c nng gi tr v ngay sng hm sau v t tr i nng nghim
nhin ng vai b ch nh con nt. Ti nong Trm Tommasino chng v n cm nh v gia khu
vn m u y tng , cp v chng tr ngi nghe ng gi Taza k chuyn i xa tht th v.
Chng v phng ring l hai a mi mit lo cun ly nhau lm nh Michael cng ngy cng ham
kh ngi tuyt m ca Apollonia, mu da m snh nh mt ong, cp mt nu m ln hng chy
nhit tnh. ngi con nh qu c mt mi hng ngt ngo ca da ca tht v cng l khu gi.
M n cng bm cng ly Michael, cng ham vui n r ri ngi, n thip i trong gic ng
mun. Nhiu khi na m v sng tht l mt mi nhng khng sao ng ni Michael ngi ta ca s
ng Apollonia nm xoi chn tay ng tht v tm. Khun mt bnh d, m tht d thng... khun
B GI Mario Puzo
mt rng r mt v p c in, c o ca cc Thnh n ng Trinh qua cc ho phm tng
tng ca my ho s i xa.
Tun trng mt u tin hai a cng i chi quanh qun bng chicAlfa Romeo nhngng Trm
Tommasino r tai cnh co Michael v m ci tit l hnh tung ca n trong vng ny, gi
bt buc phi t chc phng th chng cnhNg i gia nh m mu thanh ton. To bit th thm
mt lp v-s canh vng ngoi, Calo v Fabrizzio c rt hn vo trong. Tt hn l hai v chng n
ng l mt ra. git thi gi Michael bt u dy v ting Anh v tp cho Apollonia li xe hi
chy vng vng trong khun vin bit th.ng Trm hi ny cng phi i bin bit.
Mt bui ti b gi lm vic vt trong nh bng ln mt a tri -liu v thnh lnh hi Michael:
- Xin li... ti nghe my ngi y ni cu l con traing Trm Corleone Nu-c...B-Gi
Corleone phi khng?
Bc s Taza lc u than Cht tht... n m gi nh qu ny cng bit th cn gi b mt qui g!
Michael thy c ch e ngi ca ng c nhng ngc ln thy b lo coi b thnh khn, quan tm qu
nn khng n lc u bn hi li B gi c bit cha ti?
M Filomena da mt nu nhn nheo rm r ht nhng ht d kh, my chic rng mm mm cha ra
ngoi. M nhn Michael mm ci. My thng nay mi thy m ci l mt! M ly ngn tay g g
ln u:
-B-Gi cu sng ti mt ln... v cu c linh hn ti na.
Bit m c chuyn g mun k, Michael ti ci t khuyn khch. Cu hi u tin ca m l c
mt s s st: Cu i, c tht Luca Brasi cht ri, phi khng?
Michael gt u v thy m bnh thn th thi hn. M va lm du va ni: Cha tha ti cho
con... nhng linh hn hn xin bt o y mun kip ni ho ngc!
T nhin Michael nh ra b mt gh gm ca Luca Brasi ngy no. N c linh tnh m gi phi
bit r cu chuyn m chnh n gng hi my ln m Hagen v Sonny nht nh du. N bn biu
m ngi ri rt mi ly ru cht t tn ni:
- B gi k cho ti nghe chuyn ng gi ti v Luca Brasi hi i. Ti ch nghe ni mt phn...
khng hiu do u hai ngi i n ch quen bit, v l do no Luca Brasi li tn tu vi ng n
th. B gi c k i, ng s...
Khun mt nhn nheo ca m Filomena, cp mt en thm nh hai tri nho en, quay sangng Trm
Tommasino c ch mt ci gt u.ng Trm phi se s gt m mi dm mang u ui cu
chuyn nm xa ra k.
...Khong 30 nm v trc, khu ng dn i l s 10 Nu-c c mt c m tn Filomena. D
ch l c m vn nhng nh m ch em hng xm sn sn nn lm n kh. Cn kinh nghim
ngh nghip th nhiu v sanh kh cn ch v cho my ng bc-s l chuyn thng. C m
B GI Mario Puzo
Filomena c chng m tim chp-ph bun bn rt pht t. V chng lm n nh vy ai ng sau
ny hn phi cht kh s qu nh ch v mu en , lm n khng chu dnh dm, c d ng no
l v sng bi i bc ln. V li cng v xui xo gp mt v gh gm nn mi ra nng ni.
Chng l vo m nh mng ... khuya lm lm ri, ngi lm n ai cng ngon gic lu ri,
cht c ting g ca nh c m Filomena.
D c ngi ku ca khuya khot tht nhng c m quen ngh qu u c g s hi? Bn t nhau
chng a bo nhau chn nhng gi thanh vng nht ny chui ra cho an ton sao? Nhng m hm
mc qun o ng hong chy ra m ca th c m hn va ln my. V ngi gi ca tng ai
ho... ng Luca Brasi! Nm n ... hung thn lng danh v c nghe ni v con g u? Na m
ku ca, nu chng phi mi c m i cho v th ng l n mun mi chng c m xung m
ph ri! Mun git l ng Luca Brasi git... ch u cn phi gy chuyn to tt?
C m Filomena s mun cht ngt th ng Luca Brasi p ng cho hay mun mi i sanh dm mt
sn ph. cch y hi xa, m phi i. C xe sn, i lin. Chao i, bit th m c m vn run ry
chn tay v tng t n ngy thng qu gh rn m c bit khuya nay khun mt Luca Brasi
lm lm c st, r rng sp sa git ngi n ni. Lm sao dm i, vin mi c... nhng n trn
trng nhn v ra c xp giy bc l phi ru ru i theo.
Trc ca c chicFord ch sn, thng li xe cng gn gn mt c Luca. Na gi sau xe ngng
trc mt cn nh lu ti tn bn Long Island, ch dc cu. Cn nh c d hai gia nh va nhng
chc bn chng mn, lm so huyt v bn trong nh bp my thng mt my hung tn ang t tp
nhau nh bi, nhu nht.
C m Filomena c a ln lu, dn v mt phng ng. Gia ging c mt con b ngi i-
Nh-Lan rt tr rt xinh. Mt n trt phn, m tc hung v d nhin bng cao vt mt. Con b c
v ht hong, va thy mt Luca Brasi n vi quay i lm nh khng dm m mt nhn Thn Cht
vy! C m cng ht hn v t ngy cha sinh m cha h thy mt khun mt hc m, hn th bc
ln ngn ngt th ny bao gi! Khng hiu c chuyn g kinh khng vy...
Luca Brasi quay ngot ra c m bt tay vo vic, c hai thng c hn ph gip. Con nh sanh cc
nhc, cho ra i c mt b gi th mt thip i ng vi. C m bn nh mt thng xung ku Luca
ln. Sau khi qun t cho a hi nhi bn bng n ln a tn tay Nu ng l cha a nh th... tiu
th y ng bng i. Cng vic ca ti th l xong!
Luca Brasi trn mt ng, mt hm hm cc k hung c: Phi, ti l cha. Nhng ti khng mun
thy ci ging ging ti tin . Mang xung nh di, thy cha n v l si cho ri!
i, c m Filomena c tng nghe lm. Ci g m ging ging ti tin? B con m h hng, n
mt lm sao? Hay n l gi lng chi th h tin nht? Mt a con rt rut ra u c l no thy
cha n v l si cho ri? Chc thng b gin d, bc bi, nn chi by hay ni ly vy thi. Ch
B GI Mario Puzo
con ngi m, ai dm lm ci chuyn bt nhn c c gh tm n cng nh vy? Ai dm th
tiu mt mng ngi, mt a hi nhi v ti nh th?
V ngh vy c m Filomena trao tay Luca Brasi a tr s sinh v cn ni: y... con ng y.
ng mun lm g th lm! a nh c bc cn thn trong tm mn tng u khng tng tiu n
cng phi n ly. No ng n ht mnh mt ci tr li lm nh bch mt pht gia ngc c m.
Con m ang thim thip ng sc tnh quay mt ra. N ct ting yu t, rn r: Anh... anh Luc...
Luca Brasi quay pht li Hai a nhn nhau gm gm, lng l... lm nh chng sn sng xng
ti cn x nhau cho h ni cm gin cht cha t lu lm. C hai a cng chng ngi cht no. R
ra hai con th in th vt nht, gh tm nht. Lm nh c hai a on hn nhau n cc ... hn
khng x nt c nhau ngay tc khc. Chng khng cn ti mt ci g, k c a nh va ra
i m ch trng trng nhn nhau ci iu n ti nut sng. C l hai a tng yu ng, tng n
vi nhau mn nng lm nhng lm cnh ng cc k cay ng, thng thit lm mi th on chng
cht bng bng, khng cn st my may nhn tnh. Mt cnh ngang tri lm qu nng ri... ch cn
c cht.
Luca Brasi quay li gn ging: Ti biu lm g c lm ng vy. Tin bc mun bao nhiu cng c
ht.
i, vy l n lm tht! C m Filomena s ng tim, s cng hng. nh lc u v run ry p ng:
Ti khng... khng dm! Mun lm... th ng lm i. ng l cha n... ng bt ti...
N khng ni khng rng, rt pht con dao gm trong ngi ra: Khng lm tao ct c.
Kinh hi qu , Filomena cn bit g u? Chng nh lc by gi n lm g... m sau mnh lm
g cng khng bit, hn va bay i u ht! Ch nh lt sau lc bnh tnh tr li c th ng
nh di, tng hm t hi no m trc mt c ci l ln bng st vung vn. Coi li th tay vn
bng a nh v n vn nm nguyn, nm nn lng trong chn. Phi chi n khc r ln mt pht hay
nhanh tr bm cho n mt vi ci n o ln th khng chng hung thn dm i .
Phi c thng c hn no m ca l v pha trong l cht rc, la hng hc bc Cn mnh Luca
Brasi v c m li gian nh hm chng cht nhng ng hi nc nng y v kht nght n kh
th. N li rt con dao lc ny ra... v ca c th chc chn n s ca ngay lp tc, khng ngn ngi.
nh la , trng mt n cn hn. N by gi l qu s ch u phi ngi? N y c m ti
st ca l...
n y m Filomena lng thinh. M chp tay li, kp vo i a mt ng Michael. N hiu n
ch m khng th k bng li... nn mau mn ct ting: Ri... b gi c lm khng? M gt u
mt nhm li. N phi rt thm ly ru na. M lm du thnh, lm bm cu kinh mt hi mi k
tip:
... Sau c m c mt b bc v c ngi a xe v tn nh. Chng ai dn, chng ai do mt cu
B GI Mario Puzo
m d bit l l chuyn ny ra chc chn s b ct c gp. Nhng 2 ngy sau c tin Luca Brasi tht
lun sn ph v b bt ngay. Kinh hong n n ng khng c, Filomena nh phi chy tiB-
Gi k li u ui ni v. Hi Luca Brasi u v u qun ving Trm Corleone? Nhng
ng biu ng s, cm ni qua ni li... ng s c cch thu xp u v dm cho.
In hnhB-Gi cha lm c g c tin Luca Brasi t st trong x-lim. N ly mnh thu tinh ca
t c v c ch cp tc v bnh x ca nh lao. Nm mt thi gian, iu tr lnh vt thng
thng Trm Corleone cng va lo lt, vn ng xong.V Cnh st khng tm ra yu t buc ti
nn ra to Luca Brasi c tha bng.
D kinh sng Trm, d ng bo m s khng c chuyn li thi rc ri vi Luca Brasi v Cnh
st nhng c m Filomena vn lo s n b c vic lm. S n ni khng dm li t M na,
phi bt chng sang ca tim chp-ph gp hai v chng cng tr v qu nh lm n, th l nhn
i cng v. c ci ng chng cng hiu v cng cm thng vi v ch c ngh tichuyn
l run bn bt... khng th lm bt c chuyn g hung h l . Nhng sau ny v Sicily hn
m mu m c bc, t sch s tin cht chiu t M mang v n phi cht trong ngho kh. T
ngy chng cht th v sa st, bt u i .
K xong cu chuyn m Filomena ung thm ly ru na v ni vi Michael:
- Cu thyB-Gi cu ti nh th no cha? Nu khng ti sng sao ni vi Brasi? Hi sau ny mi
ln ti hi xin tin ng u gi v cho. Ti nghip ng b nn... nhng c iu cu yn ch i, ngi
nh vy tri c hi bao gi? m no lc cu kinh i ng ti chng cu nguyn choB-Gi?
Lc m i khut, Michael hing Trm Tommasino:
- Liu b gi y c ni thit khng?
Tommasino gt u. Phi vy ch! Chuyn phi nh th th ti n mi gi kn khng cho Michael
bit... v phi vy mi ng cht Luca Brasi!
Sng hm sau Michael tnh gpng Trm bn bc cng chuyn mi hay t hi tinh m
Tommasino phi ln Palermo gp. C tin rt khn, do lin lc vin ch thn mang ti. Bui chiu
ti va v n nh, lo gi ring Michael ra cho hay:
- Lin lc vin t M qua cho hay tin. Mt tin d... ti khng mun cho cu hay cht no... nhng
bt buc phi lm: Santino Corleone va b chng bn cht!

Mario Puzo
B GI
B GI Mario Puzo
Chng 24

Michael tnh gic lc nh nng ban mai chan ho y phng. nh nng Sicily nht mu v chanh.
N ca mnh v cm thy thn mnh m du nh la nn n ca Apollonia. Ch mt ng chm nh
cng hai a li qun vo nhau. V chng n vi nhau c my thng n vn cn ham: con
nh tuyt diu hn bao gi ht v st sng tht tnh.
Khi n i sang phng tm mc qun o, Michael vn mnh trn nm trn ging phi nng cho
khoi v t iu thuc. Ba nay l ba cui cng cn c nm trn ging ny, phng ny, nh
ny.ng Trm lo kim cho n mt ni dn nh gp cho an ton. tut mt th trn b bin
pha Nam Sicily. Nh hai a bn tnh, Apollonia c chu chng mang bu nn mun v nh chi
vi tun. Chng v th n s v thng nh mi.
Hi hm n i ng ri Michael cn ni chuyn tht khuya ving Trm ngoi vn, Tommasino ni
thng hi ny lo va mt mi v cng chuyn ring va lo ru cho vn an ninh ca Michael.
- T hi cu ly v l l tung tch... khng hiu saong Trm khng c ch th sang cho cu tm ngay
mt ch no khc? Tnh hnh ny l phi coi chng. Cn ti vn gp nhiu chuyn bc mnh ch v
my thng ranh ngoi Palermo. Ti u phi ngi ham n tic ca? Ti cng ngh cho chng
lim lp thm kh nhiu, nhiu hn gi tr thc ca chng na ka! Nhng bn chng tham k l,
mun nut ht... nut lun c thng ti! Cho cu hay l chng chi ln ti ti my ln nhng d g
h ni thng gi ny? Thng gi ny m d chi n th sao? Chng phi m mt ch? M xt ra
cng chng i n u v my thng ranh qu tht ngu ngc... thng no cng ln hng i n nhiu,
n trn. Chng th ni chuyn phi quy...
Lc by gi Tommasino dn sng mai lo phi i sm, khi cn t bit. Sng mai hai thng Calo
v Fabrizzio s cng i vi Michael xung di , ti n ngi bng sau chicAlfa Romeo . Lo cho
Michael mn lun hai thng lm v s v cn cn dn ch c t bit hay tit l chuyn g vi ng
gi Taza v bui chiu ng i Palermo dm hng ch ni vung ln th mt lm.
V vng Trm hi ny phi lo phng th d lm g Michael khng bit? t lu nay m no chng
phi c my ton tun tiu quanh nh? Ban ngy lc no chng c my thng th h thn tn
xchlupara ng di di trong bit th. Mi khi c vic cn ra khi nh l Tommasino u c bn
n em v trang hn hoi theo h tng cn thng cn v tt nht lun lun eo theo lo nh bng vi
hnh.
nh nng chiu v rt qu ri. Michael di thuc vng dy mc qun o, b qun o lao ng v
chic nn kt c bit dn Sicily. Cn i chn t, n th u ra ca s ng xung thy thng
Fabrizzio ang ngi soi gng o b m tc, khulupara ling i trn bn. N hut gi ku v ni
B GI Mario Puzo
vng xung:
- My ly xe ra i... Thng Calo u? Nm pht na tao xung l i lin. Lm mau ln!
Fabrizzio ng dy. C o s mi n phang ra, l l vt xm trc ngc. N ngng c ln p:
- Ri! Calo ang ung c-ph trong bp. M ba nay c y c i khng?
Michael khng tr li. C mt vi tun nay n thy thng khn Fabrizzio a c nhng ci nhn
k cc, len ln sau lng Apollonia. Khng l n khng bit thn phn y t dm chng mng, ngm
ngh c v cng ca bnng Trm? Sc my! t Sicily ny mun cht chc nht th c vic lm
vy. Michael ni ln: Khng, nh ti v nh chi. t ba mi xung. N ng theo Fabrizzio tt t
bc v cn nh nh vch tm thi lm ga-ra cho chicAlfa Romeo .
Michael sang phng tm ra mt qua loa. Khng thy Apollonia u c. C l gi ny con nh ang
chui xung bp t tay lm ba sng cho chng, ra iu chuc li ci ti v chng m khng i
cng cn by t v nh chi t hm ri s nhng Trm Tommasino cho ngi a xung sau
y!
Lc xung bp, m gi Filomena mang c-ph ti v vng v ni vi cu tm bit. Michael ha v
nh gp ng gi th no cng nhc li. ng lc Calo bc v hi: Xe ngoi kia ri, ti mang
xung nghe?
Michael ni khi cn v hi: Thy nh ti u khng th Calo ci h h:
- C y ang ngi b tay li xe. Khoi lm, ch thch nhn ga xng! Cha v M in nh my b
my c M thit ri!
Ci v n b con gi li xe hi x s nh qu ny qu thc l mt chuyn l! Chu v Michael
con nh li th vi ln, cho xe chy vng vng trong vn nhng bao gi cng phi ngi mt bn
v n a p ln, thay v p thng li nhn ga xng l thng lm.
n sng xong, trc khi tr ln phng Michael biu Calo ra xe i cng Fabrizzio. Trn lu hnh l
ca n xp gn gh. a mt qua ca s n thy chicAlfa Romeo u sn di bc thm phng
khch ch khng phi ca bp. V pha sau v-lng, Apollonia ang ngi h hoy gin chi nh
a con nt vy! Thng Calo ng loay hoay cht my gi n ln xe.
a, sp i ri m thng Fabrizzio cn tt t bc ra ngoi cng ln lm chi? N cn i kim ci g
ka? Dng iu n hi h, hp tp c ci g k cc, kh nghi l? Michael ti k nhng thng mt
trc mt sau, gian xo nh th ny. Th no cng phi cho n mt bi hc cho n b hn ci chng
ny.
Michael t t xung thang v tt qua bp cho qua m Filomena ln cht. N hi Gi ny m
ng c Taza cn ng h th m gi tr mi: Lm sao m dy ni? Hi hm ng ln du dng trn
Palermo bng thch! N ci ha h bc t ca nh bp ra vn, va i va ht mi hoa chanh ngo
ngt, mi ic cng ngi thy nh thng.
B GI Mario Puzo
Michaelngc mt nhn thy Apollonia ang ngi trn chicAlfa Romeo ming la tay vy tu tt. Ra
iu n mun khoe ti li xe, ra hiu anh c ng y i... em li xe li tn ni cho m coi!
Thng Calo ng bn ngoc ming ra ci, tay vung vy khu lupara nhng thng khn Fabrizzio th
vn i u mt bit, cha thy mt n m v.
ng vo giy pht , mt th linh tnh kh hiu bng xt ngang u Michael. Khng ngh ngi,
khng suy lun g ht... c mt s thc cht a ti khin n thot hiu ht. Bn la m ln: ng
em... ng...
Ting la ca Michael cha dt th mt ting n long tri tip lin sau khi Apollonia m cng-tc xe.
Sc n x tan tnh ca bp, y Michael vng i ba bn mt dc theo b tng, nm bt nga ra.
Nhng phin t vch tng, t mi nh vng xung o o p vo vai n ri Michael lnh nguyn
mt c vo u. N ngt i, nhng trong mt tch tc trc cn tnh to nhn ra chicAlfa
Romeo bin mt. u c cn g na ngoi 4 chic bnh xe ch-v bm vo hai cy trc thp?
oOo
Lc tnh dy Michael c cm gic ang trong mt cn phng ti lm, c ting ngi thm th ni
chuyn rt s. N v vt lm b cha tnh, cha bit g coi sao th ting ngi th tho bng dt
ngang v c ngi ang ngi bn cnh ging ci xung ng. By gi tai Michael mi nhn ra hn
ting ngi: C th ch! Tnh li ri!
n bt ln, ngn n chiu gt nh la soi vo tn mt n lm Michael phi quay mt i. C ngi
n n, mt mi. Sau cng mi nhn ra khun mt ngi ci xung: ng bc-s gi Taza ch ai?
Bc s Taza du dng ni: n tao coi c mt pht thi... ri tao tt lin. ng c cm chic n
pin nh c mt Michael m ri vo kh reo: Tt lm... tt lm ri! Sau quay li ni:
- By gi ni chuyn vi n c y!
C mt ngi t pha sau xch ti, ngi gh bn chic gh cnh ging Michael. N nhn ra r
rngng Trm Tommasino. Lo ci xung hi: Michael... cu ni chuyn c cha? Mun ngh
ngi h? Ct ting tr li coi b kh khn qu, a tay ra phc mt c ch d hn nhiu. Cho nn
Michael a tay ra hiu thng Trm hi kh: C phi thng Fabrizzio nh xe t ga-ra ra khng?
Khng hiu sao lc y Michael ch mm ming ci. Mt n ci lnh, k cc v d s qu.
Tommasino cho hay lin:
- Thng khn Fabrizzio bin mt tiu. Nghe ti ni khng? Cu b ngt i gn tun l ri, hiu
khng? Ai cng tng cu cht, cht chc... nn tm thi cu c th yn ch, ht s b chng mu
hi. Chng khng nhm vo cu na u. Ti cho tin v Nu-c v nhn c ch th
cang Trm bn y ri. Cu sp c a v M, ch t lu na thi. Trong khi ch i, cu hon
ton khng e ngi g ht v ci tri trn ni ny khng ai bit n u. Bn Palermo lm ho vi ti
ri... v chng tin l cu khng th thot cht. Th ra t hi no ti gi chng nhm vo cu m c
B GI Mario Puzo
tnh nh lc hng i, ai cng tng ngi m chng nh qut l ti! Ci chc cu bit. By
gi mi vic c ti lo liu thu xp ht cu c vic yn ch ngh ngi cho chng bnh phc...
By gi Michael nh li ht. N bit Apollonia cht ri v thng Calo cng chng th sng ni. Cn
m gi, m Filomena lc by gi trong bp hay cng i theo n ra? Michael khng nh nn lp
bp hi li: Cn Filomena?ng Trm cho hay:
- M khng h hn g c. Ch b chy mu mi v sc n. Cu khi phi quan tm.
- Cn thng Fabrizzio? Nh ng cho tt c anh em chn cu y hay gp... a no bit thng
khn u, ch cho ti s c thng mt cnh ng c tt nht Sicily.
Thy Michael tnh to hn, ch chung Trm th ra nh nhm. May qu! Tommasino vi tay ly ly
ru t trn bn lm mt hi trong khi ng gi Taza ngi gh mp ging ni bng qu:
- Th l mi ngn y tui u go v. t Sicily ny c my thng c tui cu m mt v bao
gi!
Michael a tay ra hiu mun ni. Tommasino ngi xung ging, gh tai nghe n ni rnh r tng
ting:
- Nh ng cho b ti hay l ti mun v nh gp. Ni l ti t nguyn mun lm mt thng con ch
thc ca ng.
C mun gp n u cng phi mt thng dng thng Michael mi khi hn v hai thng na
mi lo liu xong giy t v th tc cn thit. Michael p my bay t Palermo ln La-M v t La-
M thng mt mch v Nu-c. C ba thng tri lng kim vn bt tin thng khn Fabrizzio.

Mario Puzo
B GI
Chng 25

Tt nghip i hc xong, Kay Adams kim mt chn dy hc ngay trng trung hc tnh nh New
Hampshire. Su thng sau khi Michael bit tch nng cn mi tun mi phn ti Long Beach nhng
hi tin tc. Ln no b m Michael cng thm hi thn thit v trc khi gc my bao gi b cng
thng mt cu: Con xinh p, ng hong qu m? Con qun thng Michael i... cn ly chng
ch? C thng no ng n...
Mi ln nghe B Trm khuyn i ly chng, Kay khng h bun m bit rng b c lo lng cho
mnh thc tnh, thng hi cho mt a con gi lm th kt, ht li thot.
B GI Mario Puzo
Gp dp ngh di hn sau kho hc, c gio Kay vi dng xung Nu-c mua sm t qun o, nhn
th gh thm my a bn hc. Tin dp cng mun th tm mt cng vic g kha kh Nu-c.
Gn hai nm ri Kay sng c n nh mt c gio gi, i dy hc v l c sch ngh ngi. Khng
i chi, khng hn h quen bit ai ht. Sau ny d khng thm hi bn Long Beach na nng vn c
ru r nh vy. Kay bit chng th sng c c mi c, tnh tnh m nng ny cc cn ch t
chuc ly au kh vo thn.
c ni nng tin chc trc sau cng phi c tin, th no Michael cng phi nhn tin hay gi th v.
i mi i hoi cng bin bit ch bun bc au kh thm. Khng l hn coi r mnh v khng tin
ngay c mnh?
p chuyn xe la tht sm, Kay xung Nu-c v ti l qun mn phng lc x chiu, khng
mun ti nh bn b lm phin v a no cng i lm c. n ti phn cho ti n cng va. Nng
cm thy mt mi, chn nn khng mun xung ph mua sm nn nm di trong phng nh ti
nhng ln hai a mn phng chung sung sng hnh phc bit bao nhiu! C l cng v thy
nh nhung Michael nn t nhin nng nhc in thoi gi v Long Beach th. lu lm ri Kay c
lin lc g u?
u dy ng kia c ting n ng m m tr li, c st ging Nu-c. Nng hi B Trm v i
my pht mi nghe ci ging l l quen thuc ngy no. Kay lng tng t gii thiu, hi b c cn
nh khng th b m Michael p mt hi:
- Nh ch? Sao li khng nh ka? Ti sao bit i mt hi con khng phn ti bc? Hay... ly chng
ri?
Kay lng tng na. Khng ng b cn trch ti sao khng phn li! Cha u! Ti chu bn nhiu
cng vic qu... Bc c nghe tin tc Michael khng? Hi ny hn th no?
T nhin u dy im bt i mt lt ri B Trm ni ln: Thng Michael v nh ri. B n khng
phn cho con... n khng gp con sao?
Nghe vy Kay thy au nhi mt ci. Ngi bng hong, va ngc nhin va ti thn mun khc
qu. Hi Michael v c bao lu b ni 6 thng lm nng cng sng s. Dm b b coi r lm... v
ngay Michael cn khinh khi mnh ti vy m. V c my thng ri m hn u thm cho bit?
Kay cm thy gin si. Gin Michael, gin b m hn, gin tt c mi ngi, nht l nhng thng
n ng con trai ngi , khng c c mt ti thiu vn minh. B ht yu l ht lun, khng cn g
gia hai a, k c mt tnh bn chn thnh vi nhau? B Michael khng bit l nng vn quan tm
ti hn nh thng, d gia hai ngi c chm dt mi lin lc xc tht, d hn khng hi ci
nng? B hn tng u nng cng nh my con nhi con ngi b lng gt tit trinh v b kp
t l vi t st hay lm m ln?
Kay phi c bnh tnh ni mt cch thn nhin:
B GI Mario Puzo
- Thi c... chu cm n bc cho hay tin. Chu thnh tht vui mng v Michael v. Chu ch
mun bit vy thi v c l t gi chu cng khng phn sang lm phin bc na.
u dy ng kia ging B Trm hi h, lm nh khng nghe thy Kay va ni nhng g. B ni
mt hi:
- Nu con mun gp thng Michael th con ti lin by gi i. Thy con chc n phi ngc nhin lm
lm. Con c ku tc-xi qua, bc s biu thng gc cng i sn tr tin cho con. Con phi bao tc-
xi c chuyn v na, bng khng ti n khng chu qua Long Beach u! Nhng con ng tr tin,
bc bo ti n tr l ti n phi tr.
- Chu u th qua c bc? Nu Michael mun gp th phn cho chu t trc ri. R rng l
hn mun chm dt...
Ting B Trm la o o lp i:
- Con trng xinh p vy m kh kh qu, u c chng thng minh cht no. Con u sang y
thm thng Michael? Con sang chi vibc m? Bc cng mun gp con c cht chuyn ch? Sang
lin by gi i, bc ch y. M nh ng tr tin tc-xi.
Kay khng th thoi thc c, b cp phn lin. D nhin nng c th gi li cho hay l khng
th sang c nhng thc s Kay cng thy nng cn phi gp Michael, coi hn hi ny nh th
no. D ni chuyn chi cng nn gp mt ln. Nu hn v c, xut hin cng khai c th
mi vic chc gii quyt xong m. Hn c th sng bnh thng nh mi ngi.
Kay hp tp nhy ra khi ging, sa son trang im. Nng lm mt k hn mi ln, chn tng
mu o... v trc khi i cn soi gng ln cht. Hi ny ngi ngm nng th no, khng hiu l
ngon lnh hn... hay xu x hn hi ? S thc hi ny nng c eo hn, n nang trn tra v nhiu
n tnh hn. Hp gu dn hn l ci chc, nhng ring Michael hn li thch gy gy thon thon ka!
Xt ra chng cn n v hn c thit n nng u, bng khng trong 6 thng lin hn thiu g
dp tm n?
Ra ng gi tc-xi qu nhin n khng chu i Long Beach thit. Phi ni ngay chu tr gp i
tin! Gn mt gi sau mi ti v Kay ngc nhin v khu c x coi l hn. Chung quanh c hng ro
km gai, ngay ca chnh nm chnh nh mt chi canh bng st. C mt g o vt trng s-mi
ng ch sn. N ci u coi ng h tc-xi v m tin tr. i g ti x hoan h nhn tin xong
nng mi m ca xe bc xung, i ngang chi canh vo c x.
Ngi ra m ca n Kay l B Trm. B m chm ly nng tht u ym lm Kay ngc nhin qu.
Sau cn ngm ngha mi ri chp ming: Con xinh thit l xinh. My thng con bc ngu ngc
qu. Nm tay Kay, b ko tut v nh trong, v hn nh bp v p ngi xung trc mt mm y
thc n, bnh c-ph ang si trn l bn cnh. Con ngi xung y n mt ci g i. Michael sp v
ti. Thy con chc n l lm!
B GI Mario Puzo
B Trm ngi bn cnh p Kay n v ri rt hi nhiu cu tht k cc. Nghe Kay ni lm c gio b
khoi qu, li cn nh n ch em bn c i thm v nm nay mi c 24 tui! Va nghe b va
gt u lm nh nhng g Kay va ni qu ng nh b vn ngh by lu nay v nng vy. Trong khi
Kay nn nng i Michael v nn tr li cu no cng ch m cho qua.
Lc Michael v nng thy hn trc nh ng qua khung ca s nh bp! Chic xe va tp, trn xe
hai ngi bc xung ri mi ti hn. Hn ng ni g vi h mt lt. Nhn nghing mt bn nng
thy nguyn na mt bn tri ca Michael coi gh qu. N li lm, nt n nh khun mt con bp b
nha b dm ln vy. Thy tn mt nh vy Kay khng s, khng thy hn xu trai i m cn mi
lng thng hi l khc! Ri Michael mc ti ly mi-xoa ra x mi mt hi mi ng ca bc v
nh.
Nng nghe ca ngoi m lch cch, ting bc chn ngoi hnh lang ri Michael xut hin ngay ca
bp. Hn thy nng ang ngi tr chuyn vi b m... nhng mt chng i sc. Hn ch ng nng
mm ci, khng m ming ln c v ci tt ni g m tri. Kay tnh trc ri, cng lm ch
Anh y h? Mnh gii ch? m phi ni bng mt ging ht sc lnh nht, khch so ka! Vy
m khng hiu sao va thy hn l nng nhy x ra m chm ly, khc nc n.
Hn hn mit ln i m m nc mt v c m cht Kay cho n lc ht khc mi thong th dt
tay nng ra xe. Michael khoc tay ra hiu cho g v s i ch khc, li xe a nng i trong lc Kay
rt mi-xoa chi i khun mt phn va lem luc nc mt.
- Em khng ng anh b vy... C ai ni cho em hay ti n p anh ti c ny u?
Michael ci ln, a tay r rm khun mt b:
- Em mun ni ci ny? n thua qui g... ch chy nc mi phin phc thi. V nh ri sa li lc
no chng c? Anh khng th vit th cho em, chc em hiu ch?... Nu-c anh c nh ring.
By gi mnh v nh lin hay i n nhu ci ?
- Em khng thy i.
Hn cho xe chy hng Nu-c. Im lng mt lc Michael mi hi:
- Em tt nghip cha?
- Ri. By gi em dy trung hc tnh nh. H kim ra thng bn ng i y Cnh st nn anh
mi v c phi khng?
- Th i khi vy. My t bo c ng di di m? B em khng c bo sao?
Thy hn c c chi bin v st nhn, Kay vng ci ln:
- tnh em b con ch c cNu-c Thi-Bo ? Chc ci v ca anh ng trang 89 qu? Nu
c thy th em hi thm b gi t lu ri... M ng tht, nghe iu b gi ni em c inh ninh l
anh lm tht mi k cc ch? Ngay trc lc anh v, b gi cn k cho em nghe chuyn ci thng
in khng t nhin nhn ti kia m?
B GI Mario Puzo
- C th b y ngh nh vy tht cng nn.
- B gi anh m ngh nh vy? Cho anh?
- Ch sao? Xa nay my b m vi my thng cm chng ging nhau mt im l vic qui g
cng a lm b lm ly, bi t sao?
Ti ng Mulberry hn cho xe v ga-ra, coi b quen thuc lm. C mt khu nh ti t qu m cn
nh ca Michael coi b cng khng hn. Hn dt nng i vng ra ca trc, m kho v. Chng v
bn trong Kay ngc nhin thy khc hn: c by bin cng nh cung cch trang hong u l
thdeluxe , phi l triu ph mi sm ni. Ln lu cn hch na: c mt phng khch rng mnh
mng, mt khu bp sng sa, c phng ring... gc phng khch cn cbar ru, Michael pha cho
mi a mt ly.
Hai a ngi i-vn ngoi phng khch nhm nhp ly ru cho n khi Michael ngh: Mnh v
phng trong ung cng c ch g? Kay nhn hn, ung mt hi di m mm ci gt u: c
ch.
V v yu ng th Michael ht nh trc, chng c g thay i. Ch hi mnh bo, nhp cuc
thng ngay ch khng c li d dt, du dng nh trc. Lm nh hn c th th i vi nng vy
nhng Kay khng phn nn. Ci v ny sm mun cng ht. K cc vy... nhng hn li hi h hn,
trong khi chnh nng chng cm thy g khc l sau hai nm tri cch bit. In nh hai a khng h
xa nhau mt ngy no vy!
Kay np st vo ngi Michael nng nu:
- L ra anh c th tin em, th t v cho em ch? Em cng c th tn trng lutomerta theo li M
ch? Dn M cng bit kn ming ch b?
- Th anh... anh u ng em ch i? Anh u bit l em cn ch anh sau khi ngn y chuyn xy ra?
- Em khng bao gi tin l anh dm git ngi, tr nhng lc ni chuyn vi b gi v chnh b gi
hnh nh tin vy m? Nhng thnh thc trong lng em vn khng tin... v em hiu anh nhiu qu!
- i cha, chuyn anh lm hay khng lm u c g ng ! Em phi hiu vy ch?
R rng Kay nghe hn th di, nhng ging Michael lm sao vn lnh lng k l. Nng phi hi
thng:
- Th by gi anh ni thc vi em i... anh c lm hay khng lm?
T nhin Michael ngi dng dy. Trong bng ti u iu thuc hn ko rc. Hn li hi:
- Nu anh hi ci em th anh phi tr li em trc v ci v y... ri em mi c kin sau phi
khng?
- Em u cn? Em yu anh th cn g! Nu anh thc lng yu th anh u c s st g m phi du
dim. Phi khng no? Khng l anh s em i bo Cnh st? M c phi anh... gng-t thc
khng? M phi hay khng cng chng cn v r rng l anh u c thc lng yu em. Anh v ri
B GI Mario Puzo
anh cng u cn cho em bit?
Michael ngi ht thuc. Mt tn thuc bng ri xung ch lng trn ca Kay lm nng git mnh
xut xoa. Nng cong ngi i nhng vn giu: Coi, anh nh tra tn em h?
Hn khng ci gp m ni mt cch thn nhin, th:
- Em bit khng... thc s anh chng sung sng cht no khi tr li nh. Anh ch vui mng c
gp li nhng ngi thn, ng gi, b gi, Connie, Tom... C th thi, ch sung sng th hon ton
khng! Cho n lc nhn thy em. Nh vy c phi l yu khng?
- Nu thc vy... i vi em cng l qu !
Th ri hai a li yu nhau. Ln ny Michael d dt, du-dng hn nhiu. Hn bc ra ngoi pha
ru ri bng v, ngi xung chic gh bn cnh ging. Ging hn ct ln tht khoan ho:
- By gi mnh ni chuyn ng n. Em ngh sao nu anh ngh ti mnh lm m ci?
Kay mm ci, ra hiu cho hn xch ti bn ging. Michael cng ci, ni tip:
- Mnh ni ng n i... V nhng chuyn c xy ra, anh khng th ni cho em bit. Nhng by
gi th anh ang lm cho ng gi. Anh ang tp s iu khin cng vic bun bn du n cho quen.
Em bit gia nh anh c nhiu k th, ng gi anh ri n anh cng vy. Nu ly anh, em dm go
chng rt tr lm lm... nhng s ri ro ch phn no, mt phn rt nh m thi. Cng vic hng
ngy ca anh ngoi vn phng anh s khng ni cho em bit u. Anh s khng ni g v cng vic
anh lm ht. Em s l v anh nhng chng phi hai a mnh hp tc lm n chung. Chng c li
bnh ng bnh quyn, nht nh vy.
Kay cng ngi nhm dy. Nng vi tay bt chic n u ging v chm iu thuc ht. Da ng
ngi ra gi nng bnh thn hi:
- Anh nh cho em bit anh lm gng-t ch g? Anh phi chu trch nhim v nhng v bn git
nhau... cng nh nhng v lin quan n n mng phi khng? Anh nh bo em khi thc mc v
cng vic anh lm, ng ngh n na th hn, phi khng no? i khi cng nh coi xi-n-ma, n
khc g c qu xin bn tay giai nhn.
Michael vng ci ha h, cha nguyn na bn mt mp mo v pha Kay lm nng cht thy mnh
l li, phi cung qut bo cha: Xin li, em v tnh... Em khng nh ni vy...
Hn ci xo: Anh bit ch! K ra cng chng sao, nu khng chy nc mi... cn khoi l ng
khc.
Kay ni nghim trang:
- Anh biu ni chuyn ng n th em hi anh... nu mnh ly nhau nh vy th cuc i ca em s
ra sao? S nh b gi anh, sut i ru r trong nh nui con, trng coi bp nc v th l ht chuyn.
Ng nh c chuyn g xy ra th sao? Chng nh trng hp anh b bt, b tng giam...
- Khi c v ! C th b bn cht... ch t th khng khi no!
B GI Mario Puzo
Thy Michael ni chc qu, Kay pht bt ci. Mt n ci va hnh din, va thch th: Tht
khng? Lm sao anh c th qu quyt vy no? Hn lc u:
- Lm sao... th anh khng th gii thch cho em c. l nhng v m anh khng mun ni, anh
khng th ni.
-... Nhng sao by gi anh c nh mun lm m ci vi em... sau c my thng tri bin bit,
khng thm cho hay tin? B em yu c th sao?
- C th nht nh em c qu ri... nhng u phi v vy m anh hi lm v? Khng cn ly em
cng yu c m, phi khng? By gi anh khng mun em tr li vi. C thng thnh cng c,
mnh cn gp g nhau nhiu m? Em c th v hi kin ng gi b gi. Nghe ni ng gi em cng
d n lm m, d nhin d n theo cch ca ng. Em th hi kin ng coi...
- Nhng em hi anh c mt cu m ny gi anh cha tr li. Ti sao anh mun ly em?
Michael m ngn ko ly chic mi-xoa trng, a ln p vo mi x mt hi:
- C ci v ny l khng nn ly anh nht ny! Chu sao ni mt thng chng ti ngy chy nc
mi di di, phi khng?
- Coi, em hi c mt cu, sao anh...
Hn bung chic khn tay ra ni thng thng:
- OK... Anh s tr li em mt ln ny thi y. Ti v em l ngi duy nht m anh c cm tnh, anh
thc s tha thit n. Anh khng chy ti em v anh khng ng em cn ch i anh tht. Anh c th
sn ui em, gt gm em nhng anh khng mun lm vy. y, c chuyn ny anh mun tit l vi
em, ring mt mnh em... M em ch c nhc li vi bt c ngi no, k c ng gi em nh cha?
Theo c tnh ca anh v nu khng c chuyn g cn tr th ch 5 nm na thi... gia nh Corleone
hon ton ra cng khai, khng dnh vo bt c mt v g c tnh cch bt hp php. Mun c vy
cn phi thu xp mt vi vic nguy him, ri ro lm lm. Ngha l lc no anh cng c th b chng
bn cht v em d tr thnh ga ph gh lm. Vy m anh vn mun ly em. V anh thc s mun c
em, mun c mt gia nh ng hong. n lc phi c con ci ri ch? Con ci mnh anh nht
nh khng mun cho ti n b nh hng anh, nh anh b nh hng ng gi.
C iu phi ni ngay l ng gi khng h mun anh b nh hng, ng khng mun anh dnh dng
n cng vic nh. ng mun nui anh n hc nn ngi... lm bc s gio s g ka! Nhng gp
tnh trng khn trng, anh buc lng phi ng ra ng u vi k th cu vn c gia nh.
Anh phi chp nhn sng n v i vi ng gi, anh mt nim yu thng knh phc. i anh cha
h thy mt ngi no ng knh trng bng. Theo anh, ng xng l chng tt, cha hin, v bn tho.
Nhng ngi no khng may mn bng ng... ng gi anh bao gi cng cu gip ht. D nhin cuc
sng ca ng cn mt kha cnh khc, nhng phn lm con khng cho php anh hi n, bit n.
Anh khng mun con ci mnh gp cnh ng ca anh. Anh mun chng chu nh hng ca em, do
B GI Mario Puzo
em chm sc... theo li ca em ka! Anh mun chng tr thnh dn M chnh cng, hon ton M.
Bit u chnh chng... hay con ci chng khng nho v chnh tr... v bt ci gh Tng Thng y?
Ti sao khng nh? Hc lch s Darmouth th bit... t nc ny thiu g... phi ni l tt c nhng
ng Tng Thng trong lch s M u c cha, c ng... khng phi treo c x t l hn lm! Tuy
nhin, phn anh ch mun c con bc s, gio s hay... nhc s vy thi. Anh khng mun ti n
vngh nh , v li lc chng ln chng th chc chn anh gii ngh lu ri! Lc anh hy
vng hai a mnh v chng gi s c chn trong mt Hi-qun no ... sng nt khong i
bnh d, an nhn nh bt c mt cp v chng no c ca n ca trn t nc ny. y, anh
mun ly em lm chng y chuyn... em nghe c khng?
- Vy th tuyt diu qu ri... nhng anh c tnh b qua ci v go y nh! Anh ch nhc s s...
- Em nn tin li anh. V chng th xy ra c u. Anh nhc n ch v ni l phi ni cho
, cho thnh thc, ni r tng kha cnh vy thi.
Kay ging mt ng sng Michael. Nng ngc nhin qu nn lc u quy quy:
- Em khng tin, em khng th tin anh l mt ngi nh vy. Anh khng phi vy... Chuyn ny em
chng hiu g t u n cui. Em khng hiu ti sao c th xy ra mt chuyn nh vy!
Michael bng gt ngang... nhng bng mt ging du dng, m thm:
- Thi, anh chng gii thch g vi em na u! Em nn nh rng nhng ci v em chng cn phi
ngh ti. N chng lin quan g vi em thc s, m c i sng chung ca chng ta sau ny cng
vy...
- hay, sao anh mun ly em lm v v cn ng l yu em - d anh khng ni hn ra nh anh va
ni yu thng ng gi - m anh li khng tin ni n ni khng th cho bit nhng chuyn quan
trng bc nht trong i anh nh? Anh khng tin ngi anh ly lm v th cn tin ai? Nh ng gi...
ng cng phi tin b gi ch? Em bit vy...
- Th ng vy... nhng tin u c ngha l ci g cng phi cho bit? M ng c l do tin ch?
Khng phi v tnh v chng m thi. Cn ci ngha n- vi nhau. Cn c 4 mt con gia thi k
cha chc g nui ni chng na ch? B tng sn sc ng, bo v ng lc b chng m hi. Bn
mi nm tnh ngha v mt mc trn tin ni chng. Em c lm nh vy i ri anh s cho em hay
mt vi v m em chc chn khng mun nghe cht no!
- Th ti mnh c phi v trong c x khng?
- C ch! Mnh s c nh ring, mt cn rt kh. ng b gi khng khi no xen v cng chuyn ca
mnh ht. Nhng cho n lc bnh yn hon ton th anh vn phi bit trong c x...
- Bi v ra ngoi c th nguy him ch g?
Kay va gng hi l Michael pht cu. Cha bao gi hn cu gin nh vy, d s cu gin chm
vo trong, khng h l ra bng c ch hay li ni. Mt s lnh lng cm lng thy gh qu! N
B GI Mario Puzo
nh bng bc mt v g cht chc khin Kay c cm tng phi chi nng c quyn quyt nh... chc
nng khng dm ly hn qu. Michael ni nh than:
- Ch ti my cun phim... vi my ti bo m ra ht! Em ngh sai, hon ton sai v ng gi anh v
gia nh anh ri. anh gii thch mt ln cho em bit, mt ln mt thi nghe.
ng gi l mt ngi lm n, ng ch mun lm ra tin nui v nui con... v cho nhng ngi
m sau ny ng phi cn n nhng lc lm nguy. ng khng chu chp nhn lut l ca x hi ny
v n khng cho php ng sng mt cuc i thch nghi vi mt ngi cng , mt con ngi c u
c, c sc mnh c bit. Em phi hiu rng ng t cho l chng c g thua km my thng cha lm
ln, t Thng c ln Tng Thng hoc Th Tng hay Thm Phn Ti Cao Php Vin. ng t chi
cuc sng b chi phi b nhng th lut l do k khc lm ra... v theo ng chp nhn mt cuc sng
nh vy l thua chng ri. Mc tiu ti thng ca ng l nhy vo ci x hi ng thi vi c mt
sc mnh v x hi ny c bo v nhng thng yu u? ng c th lut l ring, c cn bn o c
ring m ng cho rng x hi ny cn lu mi bng!
- Coi, anh th ngh nu ngi no cng lm k cc nh vy th x hi ny s ra sao? Liu c cn l
x hi vn minh hay chng ta li tr v cuc sng hang? Em tin l chnh anh c ngh nh anh
va ni, phi khng?
- Th ng th! y l lp trng ca ng gi anh kia m? ng ngh nh vy y. Nhng em nn ghi
nh mt iu. L d lm ci g i chng na th ng gi cng chng phi l ngi v trch nhim... t
nht cng khng v trch nhim trong giang sn ng to ra, vi lut l ca ng. ng khng phi
th tng cp khng khip lc no cng sn sng khc n nh in... nh em vn tng lm u!
ng thc s l ngi c trch nhim do chnh ng t ra v tin tng.
- Nhng anh c tin khng, anh tin tng ci g mi c ch?
- Th anh tin tng gia nh. Anh tin em v gia nh chng ta sau ny. Anh nht nh khng tin
s bo v ca x hi m cng chng th t vn mng mnh trong tay nhng thng chng c mt
th ti cn g, ngoi ti la bp dc lo ht mt s phiu.
Nhng giai on lm n nh ng gi anh qua, qua hn ri. N khng c mt cht xu an ton m
ri ro, nguy him th qu nhiu. Thi bui ny th ci x hi c th no chng na th mnh cng
khng th sng bit lp m phi gia nhp v. Mnh phi gia nhp, nhng vi th mnh ca nhng
a c tin c ca v c nhiu th gi tr khc. V n lt con ci mnh vo i th anh mun chng
phi c bo m an ton...
- hay, sao anh li ngh vy... khi khng sao anh thay i hn nh vy ka? Anh tng xung phong
nhp ng bo v x s ny, anh tng l anh hng chin trng m?
- Thc s chng i n u! Anh i khi cng nh my tay thin h vn ku bng cc k bo th
tnh em vy m? Phc v cho bn thn, c nhn mnh. Ch trng vo chnh ph... chnh ph c phc
B GI Mario Puzo
v nhn dn bao nhiu? Thc s chng th trng cy ni. Ni gn li l anh phi gip ng gi, anh
phi ng hn v phe ng v anh l con. Cng nh em vy, em phi suy ngh coi c th quyt nh
ng hn v phe anh khng? Ly chng l... kh s vy ch g?
Kay ly tay v v xung mt ging:
- Ci v ly chng th cha bit th no... nhng thc s hai nm tri xa anh, em khi bit mt ngi
n ng no khc. By gi v li c b ri... sc my ngi ta cho xy ka? Li y mau i b.
Tt n i, hai a nm m nhau st st. Kay th th rt tn tai hn: Anh ... anh c th ng t khi
mnh xa nhau em khng h bit n mt ngi no khc. Tin khng?
Tin th d nhin tin lm ri! Michael gt u ngay m! Nhng Kay nht nh hi li: Cn anh... anh
th no?
Khi Michael p Anh cng vy... cng nh em th Kay dui ra ci mt. Hn phi ni rnh r rng:
Th anh cng vy, t 6 thng cui cng, gn y.
Michael khng ni lo. ng vy. Kay l ngi n b u tin m hn gn gi, sau ci cht au
thng ca Apollonia.

Mario Puzo
B GI
Chng 26

Johnny Fontane ng ban-cng ng ra pha sau l qun: c mt vng thin ng gi to, my cy
gi s cng mang t u ti trng, nhng n pha mu cam chiu lp long, hai ci h tm v i
nh sao Las Vegas chiu xung long lanh mt mu xanh m. C mt th nnon gia mt vng
sa mc, ni bt ln my ngn ni . Chng hp dn cht no... Johnny vn tm ri- xm thu hoa
sc s bc tr v phng.
Lc by gi c mt -kp c bit ca sng bc c c ln tri bn ng khch qu nh ring
trong phng ang bn rn tu tt. Mt g xp bn, mt thng lm bi, mt thng phng h v mt em
gi hu bn h hang. Thng khch Nino Valenti ang nm di trn i-vn phng khch, ly hut-ky
s-a t b vn nm trn tay. C -kp bn mng lp mt bn gi-dch ring i ng Nino dy l xp
v nh. C mt ng khch nhng cng 6 chic gh bnh da tht m vy quanh chic bn hnh
mng nga ngh nghip.
Ging thng Nino l nh nhng cha c v g say lm. Hn qu tay ln: , Johnny... my ti y v
B GI Mario Puzo
phe tao nh b m my thng lm sng ny! Tao hn qu x m? Ti mnh chi mt pht cho chng
bit mt...
Johnny ngi trn chic gh nh i din i-vn. N phn i ngay: My bit tao c c bc bao gi
u? My hi ny sc kho th no? Nino c ci h h:
- Vy h, vy lt na c gi. Tao c cm-mng trc ri m? Na m l c gi, sau n nhu, sau
li ko gi-dch na. My nh l tao p ca sng ny khng di 50 ngn -la, mi c mt
tun l thi !
- ng ri. Hay lm! Nhng my c iu th cht ai n?
- Coi, my vy m cng mang ting m thng giang h h? My l thng cht nht, khng bng
thng du khch hng bt ti Las Vegas!
- Cng khng sao! My c bc ra bn gi-dch ni khng? Nu khng th tao ?
Nino lm mt bnh, c gng ngi dy cho ngay ngn, hai chn chng ln sn ng hong. N
bung tay cho ci ly rt ri ng pht dy, hng h bc ti bn. Thng lm bi vo v tr sn sng,
xp bn ng pha sau ng trong khi thng phng h ngi tut mt ci gh ng kia. Em hu bn
h hang cng ngi nhng ngi ng t th ng Nino a tay ln ra hiu l thy ngay. Nino dn
my ngn tay trn bn cho ku lch cch. Cho myphnh coi?
G xp bn mau mn chy li, th tay vo ti mc cun s tay t trc mt Nino, c cy vit my
sn sng. Hn cung knh: Tha c ngay. Khi s 5 ngn ci . Nino cm cy vit qut by mt
pht v s l hn rt v b ti, a mt ra hiu cho thng lm bi.
My ngn tay chuyn nghip, do quo ca n nhn l lng trong c dyphnh xp tng chng cao,
loiphnh mt trm -la hai mu vng en. C 5 giy sau l trc mt Nino c sn 5 chngphnh
u n, mi chng ng 10 ming.
Trn mt bn xanh l cy thm k 6 ci mu trng ln hn cy bi cht nh cho 6 nh con. Nhng
m nay mt mnh Nino chi 3 ca, mi ca khi s t 1 phnh. Nh ci rt bi trc v lt nga
mt cy ln conlc ... ngha l ci b chc! n lt Nino th n khi cn rt bi c 3 ca. n chc
th rt lm chi? N qu 3 ngphnh nh ci va chung, quay ra ci h h vi Johnny: Coi tao
chi ngon khng? C u hy v by nhiu !
Johnny mm ci. C thng Nino Valenti chi m cn phi k s nh lc ny l yu. Thng thng
ch ni mt ting l nhng c l ch sng s ng khch qu Nino say ru qun tut lut nn mi
bt k mt pht cho chc n. Ti n u bit thngnh qu ny? Sc my n qun? Nino c qun bao
gi!
Vn th hai, vn th ba Nino vn qu tin u. N nhn em b hu bn, gi mt ngn tay ln. Lp
tc con nh chy libar ru pha mt ly hut-ky t b mang ra. Nino tay n ly ru, chuyn qua
tay kia m cng eo con nh: Cng ngi vi anh. Chi vi cy ly hn th coi?
B GI Mario Puzo
Johnny lic nhn. Con nh ngi ngm rt hay, mt mi rt p nhng r rng th gi cho mn,
chng phi th c bit, dnh ring cho my ng khch c bit cht no. N ci tnh vi n anh
Nino bng ming nhng ci li ch sn sng th di ra... lim mt ng trong s my chngphnh
100 kia. ng l ngh nghip ca n ch c by nhiu song Johnny thc s tic cho thng
bnnh qu , chi tin nhiu m khng ng ng tin cht no!
Sau khi cho em b thay tay vi cy, Nino di cho em mtphnh v cho lun mt pht v t em
i ch khc chi.
Johnny ngoc tay ku ru em b c dp biu din mt v kch m miu, un o. c anh
Johnny Fontane chiu c d nhin em phi tr ti n o, bao nhiu duyn dng phi cho ra bng ht.
Mt em phi ngi sng ln lm b th mng, e p. Dng i phi ung a, lc lc khoe i khoe
ngc v cp mi xinh xinh ca em phi chm chm, ha hn mt ci cn ch ng ng ch m
em m nht. Johnny cn l g nhng mc quyn r my mc ny? Em c tnh l li, em sn sng mi
mc nn trng em chng ging mt ci g... ngoi mt ch ci rng c! Li n em hu bn ny...
li n em gi tr mi chi c in, c k cho mi n i. Ci tr ny phi nhng lc say mm th
anh mi mc nhng ba bay anh Johnny u c say?
Johnny ngc mt nhn, lng l ci vi em mt pht: Cm n cng nh. Ch va vn mt li cm
n m mi em chm chm, mt em ong a, ngi ngm em li nhn nhy. Coi ka, tht da em t
nhin cng thng, lm nh em va c thi phng ln v xim y th kia th dm rch tt n ni! D
nhin tt c ch l iu b, mt s hng tnh c iu khin hn hoi, phn ng tt nhin phi c sau
khi c anh Johnny Fontane Cm n cng nh. Phi nhn nhn l con nh ny lm hay kinh
khng, hay tuyt vi. Khng ng y. Nhng vi anh Johnny th em c c n my cng vn l kch,
vn l ng tr gi tr. Vi anh Johnny th s gi tr cng c bao nhiu cng chng t em l nht
cao th trong ngh by nhiu. Johnny dm nh c y!
Johnny ng em n o quay v ch c. Ngi nhm nhi tng ngm ru nh sng hn, thc s
chng mun thy em ti din mt mn kch na. Cn u l hng m nay?
C mt gi sau thng Nino tr chng. N gc ln bn ri gng ngi dy, lo o. Ngi lc l mt
hi l n x gh, cm u t ci p xung sn nh. Nhng n khng t cm u ni v thng xp
bn v n em phng h hm sn. Ngay t lc thy ng Nino lo o chng phng b va t
l a tay ri. Mi thng khing mt u, vn ri- ln a ng Nino Valenti qua bung ng, t
nm ngay ngn trn ging.
Johnny ng ng em hu bn ph gip hai ng nghip ci qun o ng Nino, nht n tut di
ng chn. Xong u y, xp bn ti m nhng ngphnh ca Nino, h hoy ghi v s ri sp
xp li cho gn gh. Lc by gi n mi ln ting: ng bn ti c th ny... bao lu ri? Xp bn
cho hay:
B GI Mario Puzo
- y, hm nay l sm y. Mi hm th cn khuya... Ln u tin ti ti cn ku bc-s ln phng
sn sc v in hnh ng bc-s c ging bi mt hi. Sau Nino dn ti ti ch c gi y-s mt
cng. Ch thy ln ging ri sng mai s u v ht. Nino dn sao ti ti lm y li. C ci l l
say sa vy m chi m no cng n bi m... n ln l khc. Nh m nay c vy m cng p
ca sng c 3 ngn -la ch u c t? Khng hiu sao Nino li hn k cc vy?
- Vy h? Vy th my ngi xung ku ngay y-s ln y. Ku ln gp v ku bng c nghe? C
vic ro tn Jules Segal m ln nghe...
C 15 pht sau Jules Segal l m ln phng v c b ngoi m nh gi th chng c v y-s qui g
ht. Chn i giy da mm khng dy khng v, qun x ln trng b st v o p-l an xanh nc
bin dn st vo ngi. vy li xch tn ten ci ti da chuyn mn ca thy thuc, en x v c
du ch thp nn trng ng hong.
Trong cung cch n mc ca thng cha bc-s ny Johnny thy ght qu nn cu u tin cho hi l:
Coi, my xch ci ti ngh ny coi khng c cht no ht. My phi c ci tigolf ... m phi
ct ming i mi p!
Tng sao, bc-s Jules Segal ci h h: ng th, ci th ti bc-s ny en x x... b con va
thy cht khip i ri. Phi i ci mu en hm ti ny mi lm n c!
Jules xch ti i ti ging Nino. N va m ti va ni vi Johnny: Cm n bn c lng gi cho
tm xc ba trc. C qui g u m bn chi d vy? Qu l! Johnny phi gt i: C by nhiu
l qu ri, cn g phi lm hn? M b ci chuyn c mm y i. By gi tnh trng Nino th
no?
Bnh tnh Nino th Jules ang nghe ngng. Nghe tim, bt mch, o p-sut... N ly ra mt ng
thuc c gn kim sn, phng bp v b vai Nino v bp thuc. R rng khun mt thng Nino ang
nm ng trng nht nht nh sp bng nhin hng ho tr li, t cp m tr i. Lm nh mu n va
b thc cho chy nhanh hn nhiu vy. Jules cho bit ngay, ging chc nch:
- nh bnh thng Nino ny th d t. Ba n ngt i ln u tin tao ln coi v lm my citest
ri. Gia lc n cn lm i tao cho ch n v nh thng ri y ch? N mc bnh i ng,
cng thng thi... chu kh thuc thang, king c l chng s g ht. Phin ch n coi bnh nh
pha v nht nh nhu cht b. Cn g l gan, cn g l c! Ngay by gi n ang b mt c kch-ngt
do chng i-ng m ra y. Theo tao cch hay hn ht l tng n v mt y-vin c bit...
Nghe Jules ni vy Johnny mng lm. Vy l bnh Nino khng c g ng ngi... ch c king c, gi
gn mt cht. Nhng n vn phi hi li:
- My ni y-vin c bit no? Cho n v trung tm cha ru h?
Jules cha tr li vi. N tibar t pha cho mnh mt ly ru... ri mi thng thnh bc ti:
- u phi? Phi tng n v dng-tr-vin... tc nh thng in ka!
B GI Mario Puzo
- My ni g k vy? B gin chi h?
- Tao u dm gin chi? Tm tr chng phi l ngh ca tao tht nhng tao bt buc phi hiu phn
no i ph vi nhng em b thn ch c bit ca tao. V bnh chng th thng Nino c th cha
dt khng kh, nu l gan ca n khng ti t qu. l iu chng ai dm bit tr phi lm gii
phu gio nghim. Nhng cn bnh thc, bnh nng ca n nm u ka. V n c thm ngh g
n s sng u, n cn mun cht l khc! Cha dt c ci nn th Nino k nh v vng. Do
tao mi ngh tng n v mt nh thng in!
C ting g ca. Johnny chy ra m, em b Lucy Mancini nho v v m cng ly n hn u ym:
Anh... gp anh y tuyt qu, Johnny.
Johnny p ng: Lu qu mnh khng gp nhau nh ri ng sng s ng. Coi, hi ny Lucy hch
qu, hch khng ng! Trng em thon nh hn nhiu, n mc chng chc vn minh v qun o th
ton th chin,deluxe khng! Ngay mi tc cng v cng hp dn: phi ct ngn nh th ny, ci
kiu con trai nh th ny mi l ngon! Coi Lucy tr hn v p hn nhiu, Johnny d ngh ngay n
vic cp-k tay i vi em du ngon Las Vegas cng hay o . Nhng hay th hay cng chng th
lm g c: em gi l ngi ca thng cha Jules Segal th cn mong g! Ti a cng ch dm giu
mt cu:
- Coi, gi ny m em cn m ln phng thng Nino lm chi?
Lucy m vo vai n thm thp:
- By no! Em nghe ni anh Nino au v Jules ln y coi bnh cho nh nn em mi ln coi c gip
c ci g khng ch b? Th no bnh tnh Nino sao?
- Yn ch... N khng n ni no u!
ang ngi bt nga trn i-vn, Jules ht m ln:
- M... y m khng n ni no! Tao ngh by gi ti mnh ngi y i... cho n lc n
tnh li ri mi ngi mt ting th ni v coi n c chu v bnh vin iu tr khng. Nu n mn
em th Lucy phi khuyn bo n th. Cn Johnny, nu my l bn n thc tnh th my cng phi
lm vy, my nht nh phi p n. Bng khng th tao ni thc , gan thng Nino sp tiu tng n
ni, s ngm thuc lm trin lm C-th-hc c!
Johnny bc ci ging cu cao ca thng cha ny qu! B n tng n thy thuc l ngon nht chc?
Johnny nh ln ting th t pha ging n, ging thng Nino ct ln: , ti bay. Cho tao ly
hut-ky coi?
Nino nhm dy t hi no v ang ngi sng sng, ngi tht thng gia ging. Nhn thy Lucy
n ci h h: Lucy y h? Li y vi anh Nino... i bp-b! N va ni va giang tay ra nhng
Lucy ch ngi gh mt bn ging m hn mt pht thn thin. Coi trng Nino by gi mnh kho
hng ho hn ch u c v bnh tt yu t cht no?
B GI Mario Puzo
N bng tay tch mt pht gi Johnny:
- my, cho tao mt ly ch? m cn di qu x m? a, bn gi-dch ca tao ti n ling u ri?
Jules ung mt hi ru tht di, i ti pha Nino:
- My khng ung c u nghe? Lnh bc-s !
Nino ng kch na tnh na say:
- Bc s ci con c... tao y ny! a, my y h Jules? , my th l bc-s ca tao thit... tao u
dm ni my? Cn Johnny sao my khng cho tao ly ru? tao phi ng dy i ly chc?
Johnny nhn vai i tibar nhng Jules ni trng khng:
- Tao biu n khng ung ru c nghe?
Thng Jules d ght chnh v li ni ny. Johnny bao gi v ni bt c v g n cng c gi ci
ging lnh lnh, ngang ngang th no y. Li ni ca n cm, nhng ging Jules chng c v cm
cht no. Ci ging khng ln khng xung, khng lin quan, bt cn... Chnh ci ging cng
khin Johnny bng ru li mau cho Nino! M trc khi a cn quay li mc l: Ung c by
nhiu cht th qui no c, phi khng?
u c cht c... Nghe Jules thn nhin ni, Lucy bng lo ngi. N nh ln ting nhng thi,
chng ni na, n lng im ng anh Nino c mt hi hut-ky khoan khoi.
Johnny v Nino hai a nhn nhau, ra iu cho thng Jules ny mt v. Nhng bng nhin Nino lm
nh nght th ngang, mt n tm bm. Coi, khng th c na tht... ngha l thiu khng kh r.
Thn hnh Nino un cong nh cu vng, mt n sng nhng mu v mt mun li hn ra. Johnny
v Lucy cung qut chy li ng mt bn ging, bn kia Jules ng chm bm.
Th ri Jules nm cng c Nino khng cho cc ca phng kim y ngay mt ng thuc vo bp
tht ch vai, ch gn cn c. Ngi Nino mm nhn ra, khng vn mnh nght th na v mt lt sau
nm phc xung, nhm mt nh mt gic kh kh.
Ba a i tr ra ngoi phng khch ngi quanh sa-lng. Lucy nhanh nhu nhc phn cm-mng nh
bp mang c-ph, sng-uch ln trong khi Johnny rt ru ung mt mnh. N vn hi Jules:
- My bit trc l n nhu v s c phn ng vy?
- K nh bit chc!
- Vy sao my khng bo trc cho tao?
- Tao bo.
Johnny bc bi, cn nhn:
- Nhng my bo ci li khi khi... my bo khng phi cch! My bc-s g m k cc thy m!
My bt k, my mun ni l my ni... nh chc gin ngi ta khng bng! My ni tng thng
Nino vo nh thng in. Sao my khng la li ni cho p mt cht? Vin Tm-tr, Vin Thn-
kinh... thiu g danh t?
B GI Mario Puzo
Lucy khng bit bnh ai b ai nh ci xung. Vy m Jules vn mm ci ng Johnny:
- Phi cch... hay khng phi cch qui g? Tao d bit l my nht nh cho thng Nino ung ra
ci iu ch thm nghe tao, ch thm tun lnh tao. My cn nh sau khi c hng my lnh, my
ngh tao v lm y-s ring cho my m tao t chi pht khng? V tao bit rng mnh khng th
hp nhau? Mt trong nhng sung sng nht i ca mt thng thy thuc l nim kiu hnh nm
trong tay mt th quyn lc: n coi nh n l tri, n l thnh! Nhng my khc! Tao i vi my
ch l mtthng thnh lo khot. Nh my cha bc-s ca ti bay Hollywood vy. My thng hoc
l ch hiu mt ci g... hay l ch thm , ch thm bit n. Ci tao ch bit nhng cn
bnh ca thng Nino th chng n bt buc phi bit. Chng n bit nhng chng n vn cho mi
th thuc lo lu, min sao cho khi cht. Chng trng gi lm v chng li b my v my ng ch
hng phim m... nn my c tng du chng bc-s ng gi lm ch g?
My c bit u ti n cng bc-s y... nhng my sng hay cht ti n c cn ch g! Cn tao
y ny, ci ngh coi v vn vy nhng tao lm sng ngi, my bit cha? Tao c cho my
cho thng Nino ung my thy tn mt nh! My bit khng, thng b bch ca my k nh hng
ri. N chng hy vng sng ni, tr phi iu tr, sn sc tht k, tht cht ch. p sut cao, i
ng, n nhu tru lc... ngn y th tha sc qut thng Nino bt c lc no. Mt cn xut huyt
no th sng sao ni? c n s bung ra ci mt, my r nh? ng , tao ni nh thng in y.
Khng ni thng thng vy sc my my rc rch? My ch c th cu c n... nu thng Nino
chu cha bnh, trong mt Dng-tr-vin. C vy thi. Bng khng th n cht chc, chng c cch
no khc.
Tuy Jules khng ln ging, khng cm xc nhng li l n ni thy gh qu nn Lucy phi tp bt:
Coi, Jules mnh? Sao n ni khng ho du, t tn cht no? Anh em ni chuyn vi nhau c hn
khng?
Jules ng dy. V lnh nht coi b ht ri, Johnny thy vy l mng v ci ging ngang ngang, bt
cn ca n cng i lun na.
- My tng y l ln u tin tao phi ni vi nhng thng nh my trong trng hp ny h?
Lucy ni Sao anh khng ni t tn cht no nhng thc ra n bit qui g u! Tao thng nhai
nhi ni vi bnh nhn: ng ht thuc nhiu... cht y. Ch nhu nhiu, lm vic nhiu... cht
y M c a no nghe u? D hiu qu. V tao khng ni ngay boong: Mai cht! By gi
ring thng Nino th tao c th ni vi my nh sau: Nino c th cht lm lm... ngay ngy mai.
Vy th my suy ngh i. C cho n i iu tr hay khng?
Mt ln na Jules li pha thm ly ru, hi li Johnny:
- Th no, my ngh sao?
- Tao cng cha bit ngh sao na.
B GI Mario Puzo
Lm cn ly ru, Jules ti rt thm ly na ni tip:
- C ci ny thc l k cc. Ht thuc nhiu qu c th cht. Nhu nhiu, lm vic nhiu... cng vy.
n n m n nhiu, nhiu qu cng dm cht c m? ng vy, c th nh vy thc? Xt trn
phng din y hc ch c mt v khng th lm n cht c, y l ci v n ng n b yu nhau.
Yu nhiu, qu nhiu chng th cht ngi m thin h li by t bit bao nhiu th chng ngi
vy. N ch c hi phin i vi n b. Tao c thiu g thn ch bt buc khng nn, khng th c
con na. ln na l nguy... l c th i lun y. D nhin hong th c hong... nhng c thng
sau thy mt m li Tha bc-s... hnh nh ti c bu. Cn hnh nh th no c... th th ch
t cht thm mt con! Chng tao trch Th ti biunguy him lm kia m my c bit h tr li
sao khng? H ci mm mm rng: Tha v chng ti... ngi Cng gio. D, phi tun lut
o!
C ting g ca. Hai g bi y v chic xe 4 bnh nh xu y sng-uch nng v bnh c-ph.
Chng rt tm mt bn di xe ra h hoy by thc n.
Ba a xm li n sng-uch ung c-ph. Johnny da lng vo gh t iu thuc hi mc Jules:
- My ni my cu ngi nhng... hnh ngh ph thai?
Jules cha kp tr li th Lucy ra ming:
- Anh bit khng... v Jules thc s mun gip my con nh l di, ti n khi in u t t hoc
ph ba bi ch ct tng c bo thai ra...
- u phi gin d c vy! S thc tao i vo ngnh gii phu v tao li kho tay. Tao bit nhiu qu,
bit ht nn m kh vo thn. Tao m phanh bng mt thng, tao coi r v tao bit chc rng ch
ung th hay ung nht ca n th no cng lm c tr li v ht thuc cha. Vy m phi mm ci
bo n c i v i, yn ch! C nhng con b au kh v ung th v ti tao, tao ct mt bn v v
sang nm cp nt bn cn li. Nm sau na th tao no sch bung trng nh ht da hu vy. Cht
chc ch sng sao ni? Nhng my thng chng th c phn li hi: Bc s th nghim xong cha
? C g l khng ?
Tao phi mn mt con nh ph t ch tr li nhng c phn trn v lm nhng vic vt
chuyn tm vo vic chn bnh, tr bnh sau khi c h s. Tao ch ra t thi gi tip bnh,
lm n bn rn qu m? Thng thng ch nhng ca ht thuc cha tao mi chu tip xc vi thng
chng, m cng ch ra c hai pht in thoi. Tao cho bit ngay tnh trng tuyt vng, d nhin
chng hiu ch... nhng vn lm b cha nghe r hi dm d nhng cu v vn. Tao bc nhng
s ng ngn v ght phi ni s thc.
l l do tao nhy vo ngh ph thai. D dng m li sch s. Lm phc lm c, ai ny cng h
h c v trt c mt gnh nng. N li hp vi tnh tao na ch? Trn nguyn tc, tao khng coi
mt bo thai 2 thng l mt ngi, do khng c vn nhn mng. Tao khoi lm v ngh ny
B GI Mario Puzo
va ra tin li va thc s gip c nhiu ngi, con gi l di cng nh n b c chng. Tao
lm hng lm. Ba tao b chng n v, tao c cm tng nh mt thng o ng b Qun Cnh v
c vy! Nhng cng may m c ngi quen g dm cho ci n. Bnh vin ln khng chu mn
th tao t t lm y. Li bt u thy nhng g ng ni, phi ni l ni lin. Rt cuc cng chng
ai nghe. Ngha l ci vng ln qun li bt u.
Jules cn hng ch ni na nu Johnny khng nhn nhn ngay:
- Tao khng nghe hi no? Tao cn ang suy ngh nhng li my va ni m?
Lucy Mancini bn i hng cu chuyn sang mt ng khc:
- Thi by gi mnh ni chuyn khc i. Anh Johnny, anh xung Las Vegas lm chi vy? C vic
hay du h , ng ch hng phim?
- u c! Anh xung y theo li yu cu ca thng Michael. N c chuyn g mun bn chc?
Khuya nay n s ti Las Vegas cng Tom Hagen. Th no ti n cng gp em , Lucy. N ni vy
nn anh mi bit ch? M em c bit chuyn g khng?
- Th em ch bit qua loa. i khi ti mai s c ba cm gia nh, c my a ti mnh v thng
Fred na. Chc ni v v qun tr l qun, nghe ni sng bc hi ny l qu nn Michael c
lnh xung coi.
Phi c lnhng Trm v phi l chuyn quan trng lm nn Michael mi phi t Nu-c m
xung Las Vegas ch thn quan st thnh lnh. iu Johnny khng l. Nhng thng Michael coi
th no... mt mi n gi y rao sao th cha nghe ni nn Johnny hi thm:
- Hnh nh Michael mi sa li ch mt b, phi khng?
- u c? Em c tng con Kay phi bt buc n sa lc hai a lm m ci... nhng Michael
vn y nguyn. Trng d s m nc mi chy ra di di! ng l phi lm li t lu. M khng
hiu ti sao Jules ch c mi n cho bit kin ri thi, tt lun?
- Mt n thy gh... sao khng lm pht cho ri?
Thy Johnny thc mc mi em Lucy cng ni cho xong:
- Michael biu th no cng c cht chuyn cho Jules... Khng bit c phi v v ny khng? M
ng no ti mai lc n cm n chng ni ra.
- Ci thng Michael ny l lm! N cc tin ai ht. N bt tao c sot li coi my thng trc lm c
ng iu khng. C mt v gii phu hng bt ai cng lm c m n nht nh khng chu b
qua, vn buc phi coi li ng hong.
Ba a ang ni chuyn ta lia, th t bn phng ng ca Nino cht c ting ngi ng y. In hnh
n tnh ri, n ang ca quy. Ba a cng chy v: Johnny ngi x xung ging trong khi Lucy v
Jules ng bn ging mt ng:
- hay, sao hi ny tao m k cc vy ka? n phi sng ngoan ngon tr li chc? My cn nh
B GI Mario Puzo
cch y 1 nm lc hai a mnh cp 2 con Palm Springs khng? Hi tao hng qu. Tao th l tao
khng h ghen vi my, my c tin ni khng Johnny?
- a, sao tao khng tin ka?
Johnny lm ra v tin lm lm nhng Jules v Lucy c ng nhau: C i no anh Johnny thm lm ci
vic tm by l git o ca b Nino? Khng bao gi... Tuyt di. M ti sao c nm nay Nino mi
mang ra ni v bo l khng ghen? Phi c l do ch? C hai a cng ngh ngay: hay gi y Nino
Valenti m chn i, c tnh nhu nht cho cht lun ch v ng bn vng v cng qu ho Johnny
Fontane cum lun em b anhnh qu Nino au lng m mi hn tnh?
Jules v Lucy ng nhn nhau, khng hiu sao Nino ni l vy. Sau khi khm bnh cho n ln na,
Jules ni:
- Phi c y t trng nom cho my m nay... V sau my cn phi bit trong phng t ngy. Tao
khng ni a u...
- OK... Chu lin. Vi iu kin em y t ca my ng c p qu!
Gi in thoi ku n y t xong, hai a b i mt mnh Johnny li i. N ngi th ngi ng
Nino nm thim thip ng v cng mt mi. Thng Nino va ni n khng ghen v hai con nh
Palm Springs nm ngoi. Vy l n dm ghen, n ghen vi c mnh sao?
oOo
Cch y hn mt nm Johnny Fontane mt bc nhy ln ch hng phim ln v ngay cun phim
u bt bc o o. Cun phim n ng vai chnh v Nino cng c mt vai kha kh. Nhng l qu,
cha bao gi Johnny cm thy bun bc nh vy. o kp, chuyn vin lm trn nhim v, qu cn
d ra mt s tin khng xi ht! C iu ny th ng ch cng nh tt c anh em cng tc sp giu
ln n ni. Nu c mt ngi au kh th l Jack Woltz.
Cun phim s 1 va thnh cng ln l Johnny quay lun hai phim mt lc, ln ny cn cho Nino
th vai chnh mt phim. Thng Nino chi vai tr ca n rt xut sc, mt cng t p trai, duyn
dng d thng m cc b cc c chu nht. Nino ng ngon lnh th Johnny cng c dp thu bn,
ng ch no cng ny ra tin. Hng phim c li ln th nh bng cng c n chia vB-Gi nghim
nhin c quyn v mt m. C dp kim ra tin choB-Gi . Johnny khoi m n cn v cng
hoan h ch chng minh c l ng on khng sai. Vy m n vn bun.
Nu k v uy th th cha bao gi Johnny ln n th. Sc my nht danh ca bng ni ng ch
hng phim, sn xut c lp v phim ang ht bc? Cc em xinh nh mng chy theo nhiu qu, d
ch v tin. Mun i u c my bay ring, sng hch nh vua cha m ng thu cng c nh
nc u i nhiu khon. Ch hng m? Sung sng n vy m bn trong Johnny cn au kh.
L do th Johnny bit qu. Sng mi nhc, trn nhc, c hng au rt. Mun ht au nhc ch c
cch x dng ging ca, ht ln ln... nhng n u dm? N nh Jules Segal coi li v Jules biu
B GI Mario Puzo
c, mun ca lc no cng c n mi nh liu th mt ln. Va mi th ct ting th ging
nghe gh qu m sng hm sau ch c hng au but kinh khng. Khng au nh hi cha co mn
cc, ln ny tng u chy c hng. nh khng dm th na, ch s ging mt lun, h lun ht
g.
i Johnny Fontane m mt ging ca th tin bc th lc m lm g? C mt con z-r t b! V i
n dnh lin vi ging ca, n ch bit mt ngh ca. N hn ngi nh ging ca. N bit ging ca ca
n tuyt diu. Bao nhiu nm kinh nghim n l mt cy ca nh ngh. N ca qu vng, chng phi
hi ai nghe ai. Bnh nh vy m thnh lnh mt ht, mt t. C mt s ph phm tai hi.
Hm y l Th Su, Johnny mun cui tun v nh chi vi cc con v Ginny. Bao gi n cng
phn cho hay trc sp v. N ch trng cho con v c t chi mt ln thi... nhng chng bao gi
Ginny ni Khng c c. C bao gi nng t chi khng cho b con chng n gp nhau? Vy l
kh lm, bit iu lm ri. Nhng d Virginia c l ngi n b m n quan tm n hn c th vn
hai a lm v chng tr li vn khng th no c. Ho chng my chc nm na kia! Lc y
hai a cng c 65, cng n tui v hu, cng vt b ht mi chuyn i th ho may.
V n nh Johnny ng u c mt thc t ph phng. V th nhn nh kh chu r... cn con chng
a no ham b v ht. My hm trc m n chng ha chiu th By cho hai a i vi chng
bn v thm mt nng tri, c dp ci nga bng thch sao?
Bit vy nn Johnny hi m con chng i lin, u ym hn hai a con, cho php chng i chi.
c tui chng th cn g hp dn bng v nh qu chi tr ci nga? Chng hn phi nh cng
mt ng b nhn nh, mi cht mi lm theo mnh?
Johnny phi bo: C c a hai a i chi cho chng khoi. Ti ung xong vi ly ru cng bin
lin. Gng mt Ginny khng du ni v th thn, ru ru. Lu lu cng phi gp mt ngy nh th
ny ch b sng thui thi khng chng nh Ginny c sung sng g?
Thy n lm mt ly hut-ky tht b, Ginny la qu hay, anh vic g m phi nhu d vy? Ti
tng anh ang lm n i pht ti ch? Khng d anh li kinh doanh hay n th y!
Nghe ging n, Johnny lm g khng hiu. n b l vy, n b a no cng c tt a ganh, thy
thng chng ln v v l mt x xung ri. Ra n tng thng chng c i pht ti nn va thy
mt nhn nh. Lm nh thng chng bc kh l n mt mt, thua thit mt ci g kh chu vy.
Mun n ht nhn nh c kh g? Ch than kh l . Johnny cng lm b nhn nh: i pht ti
cng cc c ngha g! Ging ca ca ti c cn u?
L tht, Ginny ht ru lin m cn c thng hi:
- Coi, ging ca c mt lun cng c lm sao? Anh by gi c phi con nt u m tha thit ging ca
qu vy? Ngoi 35 tui ri m? B lm ch hng phim nhiu tin hn... khng khoi hn i ca h?
Johnny ngc nhin ng con v c:
B GI Mario Puzo
- Ti l ca s. Ti thch ca, ti yu ngh... ch tui tc u c g n nhu g m c ni vy?
- Ti li khng thch anh ca cht no! By gi anh quay phim c th anh khng ht c ti cn
mng na.
- Khng ng c c ngh u vy!
Johnny gin run ngi. N ht ln ln. Khng ng con v c c th nui tng c a nh vy v
ni hn ra ming. N c th on hn ti c sao? Ginny thy n ni gin ch mm ci:
- C g u no? Anh bt ti phi ngh g khc khi thy bn con gi chy theo anh o o... ch v ci
ging ca ? Nu ti ra ng m bn n ng ui theo ti nh vy anh s phn ng th no? Ti
ch mong sao anh mt ging lun, anh ca khng ni na ka. Nhng d nhin l hi trc khi
mnh ly d.
- C khng hiu g ht... hon ton khng hiu g ht!
Johnny va cn nhn va cn sch ly hut-ky. N v nh bp gi in thoi cho Nino, hn h xung
Palm Springs chi mt cweekend cho tho thch. N cho Nino s phn ca mt em rt hch m n
vn m xa nay nh lin lc dm: Th no my cng c mt con bn ca n, Nino. Tao s n nh
my li 1 gi na.
Con v c t bit tht lnh nht nhng Johnny u cn? t khi n bc bi c ny. Phi chi cho nt
nc my ngy cho h gin, cho tiu ht s cm hn cht cha lu nay.
Chi bi khu Palm Springs th sung sng qu ri. Ni y Johnny Fontane c nh ring, ma ny
cn c sn y t sai bo l khc. Hai em cn tr nn tnh nt rt chu chi v d nhin chng phi
tp i xin, nn-n i tnh. C bn bi li ri phi nng ti sm ti. Nino ko em b ln phng v
yu em lc da cn rt nng... nhng Johnny chng thy hng cht no. N biu em Tina ln phng
tm mt mnh. C iu l m Johnny nhn thy t lu nay l n chng bao gi hng ni mi khi c
chuyn gy g vi Ginny!
Mt mnh Johnny m ln phng khch pha trc nh bn b vch king c cy dng cm sn.
Hi cn i ca vi ban nhc, Johnny hay c li a chi vi cy dng cm biu din mt bn tnh
ca t t di nh trng vng ca mt cy n chiu. Hm nay n cng ngi dng cm g vi nt
v ca th mt vi on. Em ca s thon nh tc vng Tina sau khi pha cho anh Johnny ly ru
cng kn o ngi sau lng khe kh ht theo. Johnny mc cho em ca mt mnh, m ln phng tm
va xi nc va ht vi cu ngn ngn. Tm xong i xung vn thy Tina cn ngi trc dng
cm mt mnh. Nino vn cha thy mt, khng hiu n ham gi hay say ru nm ngt ng ch no
ri?
Lc Johnny tr li cy dng cm th Tina lng ra ngoi sn, ng ng ra pha h tm. N th ct
ting ht mt bn quen thuc ngy xa. C hng khng thy au g ht! Ging ca cha ct bng ln
c nhng t nht cng pht ra ting. Johnny nghnh c ng: Tina vn ng ngoi, ca knh vn
B GI Mario Puzo
ng kn. N c th ht th m khng s ai nghe thy. Johnny ly hi th ca tht chng chc mt
bn tnh ca rut hi . Ging n ct ln cao vt, tht kho nh nhng ln biu din trc cng
chng vy. Ch ch mt pht nhi au c hng l ri! Nhng khng sao c, khng cm thy tr
ngi g ht. N lng nghe li chnh ging mnh. ng nghe by gi l hn nhng Johnny khoi vy.
Nghe trm hn. Mt gingnam r rng ch khng phi...ng nam . N trm v phong ph. Johnny
i mt hi dt bn v ngi lng yn suy ngh.
N bng git bn mnh Kh lm... kh lm lm my! Quay li thy Nino ng sng trc ca. Mt
mnh n, Johnny ti k ang ht mt mnh c ngi nghe lt. Nhng mt mnh thng Nino th c.
Khng sao ht! N ln ting:
- Nino... my cho hai con nh de i dm tao ci! My biu ti n v i...
- My ni i. Sao li tao nh? C hai con cng ngoan ngon qu m... ui n v sao c? V li tao
va yu con nh ca tao ti hai ln by gi n lng no cho n nhn i b v nh?
Thi c, k cha chng. C ht d nh hch m c chng n nghe sao cha no? Johnny nhc
phn ku gp mt thng nhc trng Palm Beach, mn c bit cho Nino mt cymandoline . N
ht ln: Gi ny California c ma no chimandoline na b? Johnny phi la ln hn: C kim
bng c cho tao.
Th l ch mt lt sau nh y nhc nhng dng c ghi m. Hai con nh c nh lm iu chnh
vin canh my cp my. n cm ti xong Johnny nh Nino mmandoline n biu din li
tt c nhng bn rut ngy no. N ht tht t nhin, tht kho, khng cn gi ging. M c hng
n c sao u? Vy l tha h ht, ht mi. Trong khong thi gian mt ging bit bao nhiu ln
Johnny suy ngh nhiu v cch thc trnh by tng li ca cu ca, phi biu din khc hn hi
trc. N ht trong u, c bit nhn mnh ch no, nh th no cho tht vn minh. By gi n
ht tht v chng mi thy nhiu ch trnh by trong tng tng th c lm nhng ht tht, ht
ln ln li hng r. N khng cn nghe na m tp trung vo cch thc trnh by. Cng trt nhp,
nhng ch ti ngh ht qu lu! Luyn li l u vo y chc. Bao nhiu nm hnh ngh, c c mt
my nhp trong u... th cn trt th no?
Lc Johnny ca xong, em Tina mt sng ln chy ti b c hn ngon lnh. Em khen mt cu rt v
duyn l By gi em mi hiu ti sao m em hi m coi Johnny Fontane n th. Gp trng
hp no khc chc chn em s lnh phn ng mt song ti nay Johnny v Nino ch ci h h.
Johnny cho chi li cun bng lng nghe, phn tch k ging mnh. Ging ca thay i, thay i
nhiu na nhng r rng vn l Johnny Fontane, chng chc, phong ph! C hn, c tnh cm m k
thut trnh din th cao , phi ni l bc thy. Mi gng li vy th ri y hn khng ch
c! N ci hi Nino:
- Ging tao kh y ch?
B GI Mario Puzo
- Kh qu l khc... nhng phi i ngy mai xem c cn kh khng!
- t ra cng kh hn my chc. Tao ch cn mai. By gi ngon l .
Thng Nino tnh nt vy . Johnny bc mnh lm nhng chng th lm g hn. N ngh, khng ht
na. Hai a cp hai con i du h mt pht ri n khuya v Johnny du dng vi em b Tina. Phi
cng nhn l n ht cn c tht... nhng lm tnh th bt r. Johnny bit Tina ct hng nhng chng
th lm sao hn. Khng l trong mt ngy... lm ci g cng bnh?
m hm Johnny trn trc v cn c mng: n nm m thy ht li c. Chng bit l s
thc li ch lo mt ging. Bn mc py-ja-ma m xung di nh, vn ra-i- nghe mt lt ri ly hi
ht theo. N ch ct ting khe kh trong c hng v hi hp qu. May qu, c hng n khng au m
cng khng vng vu g ht. Lc by gi Johnny mi dm cao ging ht. Thanh m pht ra d dng
qu, khng cn phi c gng. Mt ln hi phong ph, trung thc. Yn ch ri, cn c mng hi hng
qua hn.
i vi Johnny l nim vui ln. Min l n cn ging, cn ca c ngon lnh. Tht bi in nh
chng cn, em Tina mt hng cng chng sao m con v c c hn n v ging ca cng thy k n.
Ch hi tic mt ch: phi chi n tm li c ging ca lc ca cho hai a con nh nghe th khoi bit
my!
oOo
Lc by gi con y-t t t y v mt chic xe nh y nhng thuc. Johnny ng ln ng thng
Nino: n nm thim thip, ng hay cht cng cha bit chng. N bit thng Nino ghen, chng phi
v n tm li c ging ca m ch v n qu sung sng khi ht li c. Ngha l Johnny cn
qu tha thit n ging ht. Trong khi n, n khng cn quan tm n bt c mt s g. Nino u cn
thit n mt chuyn g, k c mng sng ca chnh n?

Mario Puzo
B GI
Chng 27

Mi sm ti Michael mi ti Las Vegas v cho hay trc khi ai ra phi trng n. i cng n
ch c hai ngi, Tom Hagen v mt tay cn v mi tn Albert Neri.
D nhin l bn Michael c dnh sn mt dy phng lin nhau, th hch nht l qun. My ngi
c vic cn gp n cng ch sn trong phng.
B GI Mario Puzo
Thy mt thng em t, Fred m ly coi b thng mn lm. Ch, hi ny cu hai nh Corleone coi
mp ra, tt tng, r ra v dn-cu. B la xm n mc ct tht chin, y l b i km theo
ng mt. M tc cng iu b nh kp xi-n, ngha l ht ta bng dao. My ru nhn nhi sng
bng ln, my ci mng tay cng o b ct ta gn gng. Mi c 4 nm m Fred coi khc hn hi
xung y lnh nn!
N li my bc, ng xa xa ng Michael: c lm. My phi sa li nh vy coi mi bnh trai
ch? Chc li b x bt buc... nh phi sa vy, phi khng no? M Kay hi ny ra sao... sao
khng xung chi lun th?
Michael ti ci: Anh coi mi ng l bnh trai! Nh ti cng mun i lm nhng i u c?
Con cn nh phi trng nom, li va c bu na! M ti xung y c cng chuyn gp, ti mai hay
cng lm sng mt phi v ri.
- Chng no v th v... nhng by gi phi n ci g ch? Thng xp bp lm cho mnh di ny
c lm, cam oan c nhiu mn my cha c n bao gi. My lo i tm, thay ... tao bo
chng ln y dn dp. My ngi my cn gp tao hn sn. ng lc my ch vic nhc phn
ln...
- Tt lm... nhng nh thng Moe Greene sau cht ht! Anh mi dm Johnny, Nino v Lucy,
Jules n cm m nay lun th. Mnh va n va ni chuyn tin hn. Ny, Tom... ngoi my ngi
mnh c cn gp ai na khng?
Tom lc u. Ny gi thng Fred coi b lt lo vi n r, Tom bit nhng cc cn. N b ng gi cho
vo s en, chng c t n hu g nn c thngconsigliori m on. Ra iu anh em m l nhau i,
khng chy cha dm! S thc Tom cng mun nng n phn no nhng khng hiu saoB-
Gi k Fred nng n th? ng c ni ra ming u, nhng mt cht l thy ng ght n thm
t.
Mi n ngoi 12 gi khuya tt c mi t hp n nhu ngay trong phng Michael. Lucy hn ln m
n v lm g khng thy khun mt sa li coi rt hay nhng lng lng, khng ni g. Nhng Jules
Segal khc, n chy n tn ni a tay r rm th v khen m ln: A, tay no lm c y! Gii
phu m lp xng g m lin lc, phng phiu nh th ny l ngon qu! Cn ch sng mi th no,
cn nhc cn chy nc na thi?
Michael thng thnh: Gii phu hay lm. Cm n bn gip mt phn.
Cng ngi n mt bn khuya nay, mi ngi khng th khng quan st ngm Michael. Coi, n ht
nhng Trm , ging t c ch n li n ting ni, ging qu! M l, n c hnh ng g khc l
u... n n ung chuyn tr thn mt, vui v - nhiu lc Michael cn phi c lm ra v thn mt na
m hnh nh vn c mt ci g d n, ng ngn lm bn trong con ngi ca n. In htB-Gi
ngy no.
B GI Mario Puzo
Hagen vn c trm lng, vn c np sau hu trng nh thng l. Cn thng Albert Neri cha ai
gp ln no nhng coi b n t ni, t chuyn ngi lm. N ni cn no qu, khng mun n nn
xch t bo ra ngi st ca ra v.
Sau khi n ung no n, bn bi bn c lnh de ht. Michael m li vi n anh Johnny Fontane:
- Xin c li thnh thc mng anh. Ti nghe ni ging ca ca anh li tt tr li nh c, li c nhiu
ngi hm m.
Johnny Cm n ch ri thi. N ngc nhin ch c nhc ti trc ht. Khng hiu thng
Michael mun gp n y c chuyn g ka? Khng l... n c ci g mun nh v?
Gia lc y Michael ln ting gii thch chung:
- Gia nh ti quyt nh di ht xung Las Vegas lm n. Bao nhiu cng chuyn lm n hin thi
Nu-c tp ht, chng hn nh c s nhp cng du n. Vic lp nghip di ny th ng gi
tho lun nhiu ln vi Tom v ti... v cng ng tng lai gia nh Corleone l Las Vegas.
Chng phi vi thng, mt nm m c khi phi 3, 4 nm na mi thanh ton xong cng vic. u
tin l khi s khai thc c s l qun ny v phn ln c phn l ca ngi nh, ch vic mua li s
c phn ca Moe Greene l mnh ton quyn nm ht.
Nghe Michael thn nhin tnh ton chc n qu, khun mt trn xoe ca thng Fred chy di ra. N
khng th khng cp ngang:
- My ni mua li... nhng c chc Moe bng lng bn khng? Tao khng tin n bn u y. Chng
thy n nhc ti bao gi... V li n khoi ci l qun ny lm m?
- Th mnh s a mt ngh m n khng th t chi.
Ging Michael bnh thn nhng vn c mt ci g d n, thc tnh lm ngi nghe lnh lnh gy v
n nhc ng cu rut caB-Gi. N quay sang pha Johnny:
- Anh Johnny giai on khi s lm n, ng gi trng cy nhiu vo anh y. Nghe ni ngh l qun,
sng bc mun ng khch phi c trnh din ca nhc tht bnh li cun h. Chng hn mt nm
anh k giao ko chi c 5 ln, mi ln c 1 tun l. B bn anh trong ngh thiu g, anh thy tay no
chi n khch th ko v cho xm tr. V cm tnh, v chu n ring ca anh... h s gip l qun
mnh...
- Ci th d qu! Cng vic caB-Gi th ng nhin l ti phi ym tr ri, ym tr ch
ng...
-... V chnh anh cng c quyn li vo na, mt s c phn trong cng ty chng hn. Cc ngh s
khc th tay no tht quan trng m anh cho l mnh cn n h th cng c chia c phn vy. Anh
c th tin vy i v l kin ca ng gi. Ti ch thay mt ng...
- D nhin ch ni l ti tin ch? C iu ch phi l ngay by gi cng c t nht 10 l qun
ang thnh hnh Las Vegas ny. S c mt s cnh tranh gh gm v chng ch ra lm n th gay
B GI Mario Puzo
go lm y, s tr qu!
Hagen ngi bn c li gii thch ngay:
- Ci khi lo. t nht mnh cng c anh em b bch nm 3 trong s 10 l qun .
Johnny hiu ngay. N ni vy c ngha l 3 l qun mi cng l ca nh Corleone. Cng vi 1 ci
hin c l 4 c s th thiu g c phn! Johnny gt u: OK... tao s tin hnh ngay cng vic.
Quay sang Lucy v Jules, Michael hi thng:
- Ti cn mang n anh mt vic. Nghe ni anh c nh tr li ngh gii phu m cc bnh vin ln
khng chu mn, ch v ci v ph thai hi . Ti mun nghe t ming anh ni... c phi anh mun
vy khng?
- Th i nh th. Nhng ci ngh thuc ny t chc k l lm. Ti s anh bn c th lc bao
nhiu cng kh lng gip c ti. Chng th lm g c h.
- ng nh vy. Nhng hin gi mt s thn hu ca gia nh ti ang c nh ct mt y vin thc
ti tn Las Vegas. Mt thnh ph ang pht trin nht nh phi c mt c s nh vy ch?
C ci y vin Las Vegas... th chc chn anh phi c mt ch ng ngon lnh trong phng gii
phu. Coi, t sa mc ny m c c mt nhn ti gii phu nh anh th may cho h qu ri. S
bng phn na anh kim cng khng ra! Vy th anh c lm tm l qun coi. Nghe ni anh v
Lucy tnh lm m ci nay mai?
Jules nhn vai: ng vy, nu tng lai c bo m mt cht. Lucy chm v mt cu: , hn
ni vy . Khng c ci y vin ... ti dm tr thnh gi gi y!
Mi ngi cng ci m, tr Jules. Hn ni nh t vn :
- Xin ni trc l nu c nhn cng vic g ... th khi c iu kin g tri buc nghe!
- ng. Khng tri buc g ht. Ti c mn n mun tr cho xong vy thi.
Nghe ging n lnh tanh. Lucy phi vut mt cu: Tnh Jules a ni thng vy... Michael ng
bun nghe! N mm ci quay sang Jules:
- , bun g! C iu anh Jules ni... nghe khng v cht no! Chc anh cn nh bn ny g ri cho
anh hi th no. Nhng ti u c ngu ngc n vo p anh lm mt vic g tri ? M
cho d ti c lm vy cng sao? Anh th nh coi... lc lm nguy c a no gi mt ngn tay ln
bnh vc anh khng? Thc s l nghe ni anh mun tr li ngh... hnh ngh y-s gii phu tht
xng ng ti suy i ngh li xem c th lm g gip anh c khng. Ti thy c th. Ch u
mun anh lm mt ci g cho ti? Mnh c coi nhau nh bn... v ch bn b gip nhau l thng
qu m? Ti tin l anh hiu iu hn ai ht. Ngha l nu c mt ci g tri buc gia chng ta th
ch l tnh bn. l iu kin ca ti ... nhng d nhin anh c th t chi.
Hagen ci xung, mm ci mt mnh. Michael qu l thng bit s dng khoa ngn ng mB-Gi
cng khng hn. N va dt li l bc-s Jules Segal mt, lng tng xin li:
B GI Mario Puzo
- Michael, ti khng nh ni vy u. B qua i... ch gia nh Corleone vi ti l n nhn m?
Michael gt u:
- Vy th c. Cho n ngy y vin ra i, tm thi anh c lm y-s ring cho c 4 l qun nh i.
Anh c quyn tuyn m thm ngi gip vic... v lng anh d nhin cng ln na nhng ci
Tom Hagen s cho anh bit sau. Cn Lucy, ti mun ch gip mt vic quan trng hn, chng hn
nh kim sot ti chnh tt c nhng gian hng s m tng di l qun, hoc tuyn m cc n
nhn vin v lm sng nha. Vy ch c quyn yn ch. Nu Jules khng lm m ci, ch vn l gi
gi... gi gi nh giu!
Ny gi Fred nn nng ngi ko khi x-g... thc mc v s phn ca n cha c ng ti. Sau
cng Michael mi quay sang pha n ni tht n tn:
- Ti ch l s gi ca b. B biu g lm ny. Ring anh nu B nh giao cng vic g th B s
ch thn cho anh bit... nhng ti chc th no anh cng c mt c-s ng mun v cng vic
di ny anh lm tri chy ht. Ai cng phi cng nhn nh vy.
- Vy th B cn bun bc tao ci g na ch? Ti sng bc thua l h? u c phi tao ph trch v
, thng Moe Greene m? Khng hiu b cn bt tao th no na y?
Nghe ging thng anh rn r, Michael trn an: Anh ng thc mc! Khng c chuyn u... N
quay sang hi Johnny:
- a, Nino u ka? Ti mun gp hn cht xu.
- Ch, n au d. Gi ny n nm lit ging, phi mn y t canh chng ti ngy. Jules biu n
chn i, mun cha cho n phi cho v Dng-tr-vin ka. Cho v Dng-tr-vin th ti n qu!
- Ti nghip tht v bn cht Nino l ngi tt. Ti cha h thy hn chi xu vi ai... hay lm ci g
by b. Hnh nh Nino khng cn thit n mt ci g, ngoi ru!
- ng, thng Nino chn i thc tnh. N khng cn thit n mt ci g, k c tin bc, tn tui.
N mun kim tin th thiu g, ca cng c m ng phim ct-x cng cao lm. Mt phim 50 ngn
ch u phi t? Tao chi vi n c chc nm nay, cha h thy n chi xu vi ai. By gi n
mn ru t st c kh khng ch?
Jules va nh ln ting th t ngoi phng c ting g ca m m. N tng u Albert Neri s
ng dy ra m ca, nhng tri li n c ngi nguyn v, v c bo Hagen lm cng vic .
Thng Moe Greene y ca o v, hai thng cn v eo dnh ng sau.
Moe Greene p trai, to con nhng bn mt lm l tht c hn d s. D ngy gi ny lm n rt
lng thin nhng trng thy mt ng ch l qun l tt c nhn vin t nhin rt ht. Ngay Lucy v
k c Fred na... u khng mun ng u n cht no. Trng thy t ng xa l lo n ri. V ai
cng bit gc ca n l gng-t th d, thnh danh nht ao-ph-th ca t-hp git mn
Brooklyn. C l chn ngh git ngi nn Moe Greene xoay sang ngh lm sng, b Nu-c
B GI Mario Puzo
xung lp nghip Las Vegas. N l dn giang h u tin nh hi ra m vng v l ng ch l
qun s 1 mc ln gia vng hoang vu ny.
Khuya nay mt Moe Greene cng lnh lng d s. Michael cha ra li th n o o:
- Michael, tao c chuyn mun ni vi my m i mi khng gp. Sng mai tao li nhiu cng
chuyn gp qu. Vy mnh ni chuyn ngay by gi c khng?
Michael gt u c ch. Mt n ng Moe Greene coi b ngc nhin lm nhng khng khch
so, lnh nht cht no. N a tay ra hiu cho Hagen: Tom, mi ng bn ly ru ch?
Ch cn a mt nhn Albert Neri, Jules cng thy thng ny cc coi hai anh v s ca Moe Greene ra
g! C hai thng ang ng da lng vo vch, sn sng bo v ng ch m n c pht tnh, mt
long sng sc ng Moe Greene. Nhng dng nh Albert cng bit d l tnh hnh ny chng th
chi d, chi d Las Vegas l khng xong vi ton th anh em giang h. i hi chng c ch
th r Las Vegas l cm a, khng thng no c quyn gi dao gi sng ra dn c bc tha h
ko n chi sao?
Moe Greene ra lnh cho th h:
- Ti by a my b con ny xung di sng chi i. m nay h l thng khch ca sng, a
biu h mt sphnh , h chi bao nhiu sng bao ht nghe!
N ni b con c ngha tt c nhng ngi khng cn phi c mt trong phng ny, tc Lucy,
Jules, Johnny v c ngi l mt Albert Neri. Tuy nhin Albert vn ngi nguyn v cho n khi
Michael biu ng tnh: Phi ! kin hay y.
Lc by gi Albert mi ng dy, theo chn my ngi khc i ra. Trong phng ch cn li 4 ngi:
Michael, Tom Hagen, Fred, v Moe Greene. Dn mnh ly ru trn bn, Moe Greene hc hc ni
ngay vo :
- Tao nghe ni gia nh Corleone tnh mua t s c phn l qun ny, tnh cho tao de lun. i no
c chuyn mua bn k l vy? Ngi mua t phi l tao y ny!
Ging Michael vn n tn, rt bit iu:
- Sng bc ang thua m, thua mt cch l lng. C th c mt s-st no v vn qun tr.
Bit u chng bn ti lm chng hn?
Moe Greene ci ha h:
- hn! My tnh ton ngon y. Chuyn i lt lng tht, lc thng Fred xung y t nn tao sn
lng lo cho nh vy . By gi qua khi ri my tnh t c tao na! Nhng my tnh vy thi...
ch tao u c phi thng d nh vy? Tao cn anh em b bch qu nhiu m!
- Anh bn nn nh l anh bn u c lo khng cho thng Fred? Phi c mt m tin km theo anh
bn iu kin mua sm c th l qun ny mi m ca c ch? Sau cn phi ng ra
bo lnh sng bc c vn hot ng. Nu khng c cnh Molinari bo v Fred th anh bn c dm
B GI Mario Puzo
lnh khng? Hung h h cng n n li anh my khon sng phng. Nh vy gia anh v gia
nh Corleone k nh hu, khng hiu anh ku ca, trch on ci ni g. Chng ti mun mua v anh
ton quyn ra gi... sao li gi l t ka? C th n l mua dm anh, lm n cho anh l khc, xt
v sng ang l vn!
- My ni ngon y, nhng gia nh Corleone by gi u phi giang h Corleone ngy xa!ng
Trm nm mt ch th th lc cn ci qui g? My tng l b bn chng y bt ra khi Nu-c
th nhy xung y tha h lm tri chc? Cho my hay mt iu: Ch c th by!
- , ra th y? C phi v anh bn ngh vy nn mi h nhc thng Fred, p n trc cng chng
phi khng?
Nghe Michael im m hi mt cu ng tri, Hagen ngc nhin a mt ng thng Fred. Mt n
nh, n p ng ci:
- u c g, Michael? Moe c lm g u m bo h nhc? Thnh thong n cng nng gin nhng
ri li thi, u vo y ngay m? Gia tao v n bao gi cng l tnh bn, phi vy khng Moe?
- ng th. Tao chu trch nhim iu khin c ci l qun ny... khng cng vy ho lon sao? Tao
c bc thng Fred l bc n chi lon, chi v trch nhim... con chiu i no n cng qut ba ht,
tht ri ti n ngh ngang, khng c ngi lm na. Nh vy bo sao tao khng bc bi p cnh
co cho n tn?
Mt Michael l l. N tnh b hi li Fred: Th c ngha l anh b p cnh co y? Lm lt nhn
thng em, Fred khng dm tr li... nhng Moe Greene ci ha h t tip:
- M ci thng khn n u thm qut tng con mt? N chi ci li c cp bt hai em qun mt lt
mi hng th. Chi nh my tao cng s lun, Fred! Con no tng qua tay my mt ln th bao
nhiu n ng khc cng k nh z-r lun.
Hnh nh li t co bt thn ca Moe Greene lm Michael kinh ngc ng sng s. N ng Hagen.
Hai thng nhn nhau lng thinh. ng ri, phi c vy n mi b ng gi cho v s en. Vi mt ng
b th cu, ti k nhng chuyn tnh i lng nhng nhB-Gi th chi c cp nh thng Fred qu l
i n ch tt cng ca tru lc, n mt. V chu cho mt thng nh Moe Greene cnh co, h
nhc trc cng chng th cn g l danh d ca dng h Corleone! Phi c vy th ng mi ght
thng Fred thm t vy ch?
ang ngi yn lng Michael ng pht dy, ln ting r rng c tng khch:
- Mai ti v Nu-c sm... vy anh bn nn suy ngh k v vn gi c i.
Moe Greene hng h:
- Thng khn, my tng tao d nh vy h? My tng tao khng c gan git ngi nh my
chc? Tao s ln Nu-c ni thng ving Trm, ch thn ni chuyn vi ng.
Fred lng tng khng bit sao nh quay sang Hagen cu cu: Tom, my lconsigliori ... my c
B GI Mario Puzo
th ni vi ng gi, my khuyn co ng th coi. ng l Michael c i n gi pht ny
lnh lng ni tt vo mt, khin c Moe Greene v Fred cng chi vi. N ni thng ra:
-ng Trm gi ny k nh v hu. Mi cng vic lm n ca gia nh Corleone do ti iu khin
ht. Ti chnh thc chm dt chc vconsigliori ca Tom, hin gi hn ch l lut s ring ca ti
Las Vegas. t thng na, c gia nh hn cng s xung lun di ny tin hnh mi cng vic
trn cn bn php l. Ai cn ni g c vic ni thng vi ti.
C hai thng cng nn thinh. Michael nghim ging tip:
- Fred, anh l anh... d nhin ti qu mn. Anh ch di dt theo ngi ngoi, i ngc vi quyn li
gia nh mt ln na. iu lm li trc ti s b qua, khng ni li cho ng gi bit... Cn anh bn,
ng c chi vo mt nhng ngi cu gip anh ch? Anh bn mun lm g th c vic nhng
theo ti, nn ci thi gi , cng phu tm hiu coi ti sao lm sng bc m li c th l vn
c. Tin bc chng ti u t v u phi t m sanh li c ng g? Nhng thc s ti khng phi
xung y hip p anh bn... m cho anh bn mt li thot. Nu anh bn khng thm nh n
th l quyn ca anh. Ti khng cn g ni hn na.
Hnh nh nhng li Michael va pht biu ngm i vi Fred v Moe Greene, d n khng h
cao ging ni sng. N thong th ng ln, mt vn khng ri i tng, hin nhin khng mun gi
khch. Hagen bn ng dy ra m ca. Hai thng hng hc i ra, khi thm cho hi.
Ngay sng hm sau Michael c bit quyt nh ca Moe Greene, do Fred chuyn li: vi bt c
gi no cng nht nh khng bn li s c phn. Michael nhn vai.
- Vy c ri. Trc khi v, ti mun thm Nino mt cht.
Lc Michael bc v phng Nino Valenti th Johnny ngi ngoi i-vn n sng. Sau tm mn che
phng ng, Jules ang chn bnh. Tm mn c ko ln. Thy dng Nino, Michael khng ngn ni
xc ng. R rng n khng cn sng c bao lu na: c ngi Nino nh sp tan r bt c lc
no. Cp mt n di i, ming tr xung dng nh bao nhiu bp tht trn mt n gi rui ra ht.
Michael thng hi, ngi xung cnh ging: Gp li anh y mng qu, Nino. ng gi vn nhc
n anh hoi!
Nino mm ci, vn ci ci d thng hi no. N cn dn: V ni vi ng gi l tao ht-thuc-
cha. Ni vi ng l ci ngh ca-kch coi vy m c hn ngh nhp-cng du n nghe.
- Nu anh cn iu g, anh mun gii quyt mt v v kh khn m ti ny c th gip c th c
ni cho ti bit.
- Khng c... khng c iu g cn ht...
Nino lc u quy quy t chi. Ngi chuyn tr mt lt vi n, Michael t bit ra thng phi trng.
D nhin Fred a tin tn ni nhng Michael khng mun bt n i n lc my bay ct cnh m
biu n c v trc. Ln phi c cng Hagen v Neri, cu u tin n quay sang hi g cn-v l:
B GI Mario Puzo
- Th no... lo xong v v cha?
Albert Neri g tay ln trn p:
- Yn ch i. Thng Moe Greene... ti cho n nm k ch ny ri!

Mario Puzo
B GI
Chng 28

Trn chuyn bay v Nu-c, Michael Corleone nm ngh, c chp mt i mt cht nhng khng
ni. i n ang bc vo khc quanh ngt ngho, kinh khng nht. C th mt mng nh chi v
khng th rt ra c na. Mi cng vic chun b xong, hai nm tri sa son tng chi tit ch
u phi t? Mun hon li t ngy cng khng c. Trong thm tm, Michael bit gi ca n
im. Tun ring Trm cho triu tp cccaporegime v mt s n em thn tn chnh thc
loan bo v hu. l cch gin tip cho Michael hay n lc n phi hnh ng.
Tnh t ngy n v nc gn 3 nm v lp gia nh vi Kay cng 2 nm. Sut 3 nm lin, n
chm ch tm hiu ngh nh vi Tom Hagen, vi ng gi. iu lm Michael kinh ngc nht l
khng ng gia nh n giu c, th lc ti vy! Ni bt ng sn Nu-c cng c c dy bin-inh
khu trung tm. Cn nh ngi khc ng tn lm bnh phong th t nht cng c hai vn phng
chuyn nhng chng khon Wall Street, my ngn hng Long Island v rt nhiu c phn trong
cc cng ty sn xut qun o. D nhin l cha k n nhng quyn li ngm trong mi ngnh c
bc.
tn hiu tnh trng ti chnh ca gia nh, Michael cn chu kh nghin cu li nhng mi lm n
ca cnh Corleone my nm trc. C mt bi hc khin n m mt ra nhiu nht: hi chin tranh
va dt, cnh Corleone nh th lc bo v che ch nn c n chia rt nhiu ca bn chuyn sn
xut da ht lu.
Hi c bn chuyn mn in li nhng a bn ang n khch mnh nht. C a no bn chy
nht l ti n ti bn ngang xng, bn thng cho my ca tim, coi tc gi v nh sn xut nh
khng c vy! Ti ny lm n k v li cng Trm Corleone bo v nn chng b bao gi.
Nn nhn au kh nht ca ti n cn ai ngoi i danh ca Johnny Fontane, ging ca vng vi s da
bn nhiu nht?
Michael c nu thc mc th Tom Hagen nhn vai gii thch: Con u l mt vic, cng vic lm
B GI Mario Puzo
n li l vic khc. V li hi B-Gi cng ght mt thng Johnny ch va n nn lm ra b
v ci con ct, chy theo o ht Margot Ashton.
Michael cn thc mc na:
- Nhng ang lm n mnh n th... ti sao chng tp lm n? Ti cm v chc?
- u c? Ti ng gi khng bng lng che ch ti n na ch?
Trong cc v lm n caB-Gi , thiu g nhng v tng t nh trn? Ting l g ri, cu vt mt
k no ... c bit u s rc ri, nguy him li do chnh n nhn gy ra, hoc nhiu hoc t. Chng
phi v ng co gi, sp t buc ri g dm. C th v ng nhiu quyn li nhiu ngnh qu.
M cng c th v thc cht cuc i l nh vy, c xu c tt xen k nhau v ng chm l chuyn
rt t nhin.
Hi m ci Michael din ra trong vng thn mt bn b v, ch c gia nh Kay v vi bn
thn tham d. Sau hai a v mt cn trong c x Long Beach. Michael khng ng Kay mau
thn thit vi cha m chng v b con li xm nh vy. C con u lng cng mau cp k, ng nh
s mong mun ca bt c mt gia nh no. Mi gn 2 nm li c bu ln th hai.
Ln no c dp i xa v Michael cng c v ra n tn phi trng. Ln no hai a cng vui mng
nhng ring ln ny Michael khng vui ni. V i Las Vegas v ln ny, n phi chnh thc bt tay
vo vic. Ln nyB-Gi ang trng i, cccaporegime cng trng i n. n lc Michael
Corleone phi ch huy, phi ra lnh... phi c nhng quyt nh lin h n s phn n cng nh ton
th gia nh.
oOo
Hi ny sng no dy sm lo cho con n, Kay Corleone cng thy b m chng c ti x nh xe
a i v c mt gi sau mi v. Hi ra mi bit B Trm sng no cng lo i l nh th t sm.
Thnh thong i l v b cng gh nh thng con t ung c-ph, chi vi chu ni.
K cc mt iu l b a hi ti sao Kay cha tr li o Cng gio, mc du bit d l thng chu
ni ra ti theo Tin lnh. Lc by gi Kay mi hi ti sao sng no b cng phi i l mt ln, c
phi lut bn o bt buc phi vy khng? B m chng s nng du ngi phi i l hng ngy nn
ngn theo o nn lc u lia la: Khng... u c bt buc? Thiu g bn o ch mt nm i l c
hai ln, dp Ging-sinh v Phc-sinh.
Kay ci ha h: Th ti sao sng no m cng i l? B m chng gii thch mt cch v cng
gin d rng b i l mi ngy ct cu nguyn cho linh hn ng chng mai sau c ln thin
ng, khi s sa xung a ngc! ng l mt b gi nh qu, khng ngn c ng chng lm
quy ch c nc cu nguyn cho ng khi mang ti vy.
- Th ng gi ngh sao v vic y, m?
- Hi ny ng u phi nh hi ? ng giao ht mi cng vic cho thng Michael ng rnh rang
B GI Mario Puzo
lm vn, trng my cy c chua, my cy t. ng lm nh cn nguyn gc nng dn vy... m n
ng ai cng vy ht!
Bui sng, Connie cng a dn hai a con sang chi nh anh ch Michael. Ring Kay, nng chu
con nh ny v n hot bt nhanh nhn v c bit c cm tnh vi ng anh Michael. Connie cn dy
cho b ch du cch nu my mn n c sc, lu lu cn bng qua my da tht ngon cho ng anh
nm th.
Kay Connie lun lun thc mc, d hi coi Michael thy Carlo th no, Michael ngh sao v
chng n. Michael c cm tnh vi Carlo thc khng? S thc Carlo cng c hi lc c vi gia nh
bn v, nhng t lu nay lm.
c i sang cng tc nghip on, Carlo lm trn bn phn, nhng n phi c gng ht
mnh, b bao nhiu thi gi v mi xong. i vi Michael, c mt lng yu knh. Connie qu quyt
nh vy. Nhng xt ra trong nh ny ai chng yu knh Michael, ai chng ngng mng Trm ?
Michael sp thay th ng, ng ra coi sc ton b cng vic nh m?
iu lm Kay khng th khng quan tm l mi ln nhc n chng, Connie u nn n mong ai ny
u cho im tt Carlo, nht l anh Michael th n cn qu. Lm nh l mt lng Michael n c th
s cht khip i c vy! C m Kay mang v ny ra hi ring Michael cng nh mt v lm
nng thc mc. Hnh nh khng ai mun nhc nh n ci cht ca Sonny. C mt nng li cng
khng! C ln Kay ng chia bun th c hai ng b cng ngi yn lng nghe, chng ni chng rng.
Hi con Connie v ng anh c qu c, n cng khng ni g ht.
Trong khi Sandra lo mang con v Florida vi cha m. Tuy Sonny khng li sn nghip g gi
tr nhng v con n vn c mt s tin tr cp u n sng thong th.
Ngay vi Kay hnh nh Michael cng khng mun gi li ci cht ca Sonny. Gng hi mi n mi
gii thch l m hm Carlo nh v th Connie phn v nh, khng may chnh Sonny nghe my. N
tc lng ln, phng xe ln Nu-c th gia ng gp nn.
Chnh v s trng hp ngu nhin m v chng Carlo m c mc cm phm ti, s ngi nh
cho rng ti n gin tip gy ra ci cht au thng ca Sonny. t ra cng ti thng Carlo. Nhng
l ti n s hong v ng gi cn cho v chng n cn nh trong c x, ring Carlo cn c giao
cng tc quan trng hn. Hi ny chnh thng Carlo cng chu kh lm n, ht c bc im, ht
gi tr lu c. D gia nh Corleone khng c g phn nn v cng vic hoc t cch Carlo
trong vng hai nm tr li y. Chng ai quy trch nhim cho n v nhng chuyn khng may
xy ra.
Thy chng gii thch nh vy, Kay hi ngay:
- Th ti sao anh khng mi v chng n qua y mt bui, gii thch r cho ti n yn tm? Con
nh coi b lo s d, khng hiu anh ngh g v chng n. Anh phi n cho n khi lo s hong ch?
B GI Mario Puzo
- Ti khng th lm chuyn . Gia nh ny chng bao gi cp nhng chuyn tng t.
- Nu anh khng tin ni th em ni nghe?
Coi, mt chuyn gin d nh vy mt chuyn nn lm, cn phi lm nh vy nng nu ra m
sao Michael cn e d, suy ngh g na ka? Chng khng ni v ni th hp l qu cn g? Ng
u Michael gt pht i:
- Em ch ni. Ni v ch, ni khng n thua g u. N vn c lo s nh thng. l mt v khng
ai lm g c ht, khng th lm ni
Kay ngc nhin mun chong vng. Lu nay nng thy chng i x vi ai cng nng hu,
nhng ring vi Connie th lt lo thy r mc d Connie khng ngn ngi biu l knh mn n nht.
Khng l V th Kay phi hi thng:
- Nhng anh khng ti cho Connie v n m anh Sonny thit mng y ch?
- D nhin khng. N l con b t, ti thng n lm ch? Ti bun cho n l khc. Thng Carlo hi
ny lo lm n nhng n khng phi mt thng chng ng hong, mt thng chng thng yu
v thc tnh. Kt cht xu ! Nhng thi b chuyn y i
B i th d nhin Kay b ngay. Tnh nng khng thch lng nhng v li Michael u phi tp n
ng nghe v, v ln lt? Ni n hn u c? D trn i ny nu hn chu nghe mt ngi no
th ngi y chnh l nng nhng Kay bit d l nu c xi hoi ci c quyn l khng xong vi
Michael, l hn khng bao gi nghe na. Hai nm chung sng nng hiu hn nhiu qu v cng
thy thng yu thm.
Kay yu Michael v hn bao gi cng chu ngi, hn lo lm va lng bt c ngi no, t mt
vic nh nht cng chng mun mt lng. a v Michael by gi thiu g ngi cu cnh, thiu g
ngi nh v nhng hn chng bao gi c chim phn hn. Hn chu nng mt ln v i
vi Kay chng c g lm nng sung sng bng.
Chng l t hi Sicily v, c nh ai cng mun Michael i sa ngay khun mt cho d coi mt
cht. B Trm cn st sng hi thc hn ai ht, gn nh mi ngy mi ni. C ba Cha nht c nh
quy qun quanh mm cm b ht ln:
- Ci mt b mt bn ca my coi gh qu, Michael. ng l mt tng cp! Tri t, my lm n
i sa li cho con v my nh mt cht, c khng? Ti ngy st st mi nh thng bm ru
vy!
Ngi tut mt u bn nhng chng c g qua mt, lt taing-Trm. ng ng Kay, thng thng hi:
Con c thy chng khng?
Nng lc u v ng biu b v: Thy khng? By gi n u cn l ca b m b phi lo no?
B-Trm nn lin. Khng phi v qu s chng m khng dm ci. C iu khng th ci chng v
mt vn nh vy, trc mt ngi khc.
B GI Mario Puzo
Lc by gi Connie ang di bp nu n ln, mt cn bng cht nghe chuyn lin bn gp:
Em cho l anh nn i sa ngay. Xa nay anh Michael vn p trai nht nh m? Anh i sa i cho
p trai nghe anh?
Connie hi h lng xng nh vy m l tht, Michael c lng yn ng, khng ni khng rng. Lm
nh n thc tnh khng nghe thy, khng bit con em gi va ni g vy! Thy anh Michael mi
khng bun tr li, Connie chy li b c b nng nu, y nh hi cn con nt, hi cn nh vy. B
i, b bo anh y i sa i. Connie va ni va b c, nn vaing-Trm. C nh ch c mnh n,
mnh c gi t dm lm nng b nh vy. Nhng ba nayng-Trm ch nm tay Connie v v:
- Coi, c nh i qu ri! Mi lm c mn g mang ln y gp dm ci ri mun ni g th
ni.
Connie t nhin xy qua pha chng:
- Hay mnh ni i vy Mnh ngh vi anh Michael lm li khun mt th coi? Bit u anh
Michael chng nghe li mnh, Carlo?
Nghe ging iu Connie th ai cng phi cho l Michael v Carlo b bch nhau lm, t ra cng thn
thit hn nhng ngi c mt y! Ba coi Carlo tht bnh trai, kho mnh. Da rm nng, mi
tc ct ngn, chi gn. Nghe v hi thc, Carlo thng thnh lm xong hp ru mi ct ting: Vi
Michael th chng ai bo c ht, thc th! T ngy dn v c x Carlo hiu bit thn phn n
qu x ri, c bao gi dm bc ra ngoi cng v?
V kch nh mn ch c th nhng Kay lm g chng nhn ra nhng im khc thng? Ngay c ch
nng nu ca Connie i vi ng gi cng chng phi pht xut t y lng. N thng yu ng gi
thc ch? Nhng bn trong vn c mt ci g gng go, ch ct ly lng r. Cn cu tr li ca
Carlo na. R ra mt s thn phc, mt s ci u chu trn. V l nht l thi Michael: dng
dng, thy k hon ton khng bit g ti.
i vi khng th nng chng h bn tm v s xu x ca khun mt mo. Ci chng nhc mi,
chy nc mi hoi hoi mi l phin phc. Nhng mun khi bnh mi th phi sa li ch xng
g m: chnh v l Kay mun chng v bnh vin sa pht i cho ri. C iu k l l lm nh
Michael mun gi li ci g m b . Khng ring nng m hnh nh ng gi cng bit vy ka!
Cho nn ngay khi sanh thng b u lng, Kay ngc nhin nghe chng ng : Em c mun anh i
gii phu li khun mt khng?
D nhin Kay gt u. Nng gii thch l ngi ln th khng sao nhng mt mai con ci ln ln nht
nh n s thc mc v khun mt khc ngi ca b. Em khng mun cho con mnh thy ch
ring em th sao cng c ht.
Michael ng : OK Nu vy anh s i sa.
Sau khi Kay nh bo sanh v l n lt Michael v bnh vin. Chun b k cng, chu o nn vt
B GI Mario Puzo
m rt tt. Ch xng g m ht g gh. Phi nhn mi mi thy du vt. Nghe tin Michael chu
i m c nh mng lm, nht l Connie. Hm no n cng v nh thng thm anh mt ln, nht
nh bt Carlo phi i cng. Ba Michael v nh, Connie sung sng m ly ng anh hn ri ng ra
xa ng, khen ri rt: Phi vy ch? ng anh ca ti phi bnh trai nh hi mi ng ch?
C nh ch c mt ngi khng h bn tm. l ng gi. c hi kin, ng nhn vai hi: C
qui g khc u?
Ring Kay nng vui mng thit tnh. Nng bit Michael khng mun lm li khun mt cht no ht.
Hn chu lm ch v mun chu v. t nht trn th gian ny cng cn mt ngi c th p hn lm
mt chuyn tri , ngi l Kay.
Bui chiu hm Michael i Las Vegas v, chnh Rocco Lampone nh xe a Kay ra n tn phi
trng. l mt thng l v sng thui thi bn trong khu c x canh gc nh pho i, vng
Michael l Kay hon ton c c. Nng thy Michael bc ra khi phi c, ng sau l Tom Hagen
v g cn v mi tn Albert Neri. Thc tnh Kay khng thch thng Albert ny v trng n hung c l
thng, ng ht hung thn Luca Brasi hi . Michael va bc xung l n eo st, cp k mt
bn, pha di mt cht m cp mt lo ling, ng khng st mt ngi no ng gn. N nhn thy
Kay ng ln trong m ng trc tin v khe kh ng vo vai xp mt ci Michael khi mt
cng a mt tm ch khc.
Ba hm ra n chng tn phi trng m Michael ch m hn mt ci l lng ri y ra ngay.
Kay ln xe cng Michael v Tom nhng chng thy Albert u c. Nng u bit n nhy ln
chic xe sau, trn xe c hai thng ngi sn, t t bm dnh ng sau cho n khi cng v n Long
Beach.
C bao gi Kay hi chng v chuyn lm n? D mt cu nh nhng, lch s cng khng chng
phi s Michael khng p li nh nhn m ch v l ranh gii cm k m c hai u cng ng
vch ra, khng bao gi vi phm. quen np vy ri nhng nghe Michael ni ti nay phi sang ng
gi c chuyn gp, khng th nh c, Kay vn c hi nhn mt. Nhng ngay lc , hn c
c ch an i, ha hn ngay: ti mai hai a mnh rnh rang ln Nu-c coi ht, n nh
hng chu khng?
Tay Michael u ym t trn bng v. Ci bu ny t nht cng 7 thng ri. Hn gh st tai Kay:
- Cn thng ny sp ra. Em cn bn rn na! Khng ng em sn xut l n th. Hai nm hai a
th dn t ui ch cn M qui g na?
- Phi ch? Dn M l anh ka? Va mi i v ngi ta ra n ti nay mc cng chuyn lm,
khng th nh c! Anh v ngay hay l li n khuya?
- t ra cng na m. Nu em mt th lo i ng trc, ng i.
- Em c i
B GI Mario Puzo
Cng chuyn khuya hm d nhin din ra trong vn phngng-Trm. C mt ng gi, Michael,
Tom Hagen, hai locaporegime Tessio, Clemenza li thm Carlo Rizzi na! Bui hp c v nng
n, mt mi ch khng nh nhng, thanh thn nh nhng lnng-Trm cha tuyn b v hu,
mt tay Michael liu l mi chuyn. Trn nguyn tc chc vng-Trm chng phi cha truyn con
ni. Rt c th mt cnh no khc, ngi ln k v l mt trong hai locaporegime . Hoc t ra y
cng l mt dp Tessio hay Clemenza c quyn tch ra, thnh lp mt giang sn ring, mt cnh
ring ca h.
Hn na li cn vn th lc suy yu. K t ngyng-Trm Corleone phi chnh thc cu ho
viNg i gia nh th thc lc cnh Corleone bt u gim st trng thy. Lm vua trn vng
Nu-c by gi l cnh Barzini ka! Vi s toa rp ca ng minh Tattaglia, cnh Barzini thc
s ta dn th lc cnh Corleone, ln t lm n v th sc i phng, coi phn ng th no. Thy
lm c chng bn nghim nhin cho mc ln vi ba sng bc, tranh n kch lit.
Cn g h h cho hai cnh Barzini-Tattaglia bng tinng-Trm Vito Corleone chnh thc v hu?
Thng Michael ln thay th yu qu, yu r. N cng l thng dm chi, d n tht nhng 10 nm
na cha chc bng ng gi khon mu lc, thn th! N ln th cnh Corleone cn xung
na.
Phi ni l cnh Corleone b my c au ing lin tip, c d g gng li ni? Thng Fred by gi
qu l mt con z-r: mt thng bn qun, c i bm ly qun n b... nh con nt bm rit v m.
N u cn l thng n ng ng ngha? C vy mi thy r ci cht ca Sonny qu l mt thm
ho. Sonny chng phi thng d i ph, mt thng phi ngn. N trt vi phm mt lm li chin
lc gii quyt mt nhu cu chin thut khi phi c thng em i n mt lc hai thng gh gm l
Sollozzo v Mc Closkey. Kt qu l ng gi phi gng dy iu khin v thng em phi b x i
hai nm. Phi chi thi gian n c bn ng gi hc tp kinh nghim th phi bit l li hi!
Li cn vng Trm Corleone in u i c mt thng gc i-Nh-Lan ngt ng ln lmconsigliori
! C cht cng ng i v mt a v yt hu nh vy mt thng gc i-Nh-Lan lm sao so snh
ni vi thng dn Sicily? C l cng l kin chung ca mi phe nhm, do h mi t cnh
Corleone di lin minh Barzini-Tattaglia nhiu. Theo h nhn nh th Michael khng bn gt
Sonny v ngh nghip. N c th khn ngoan, sng sut hn thng anh... nhng u c mt
phn ca b? Ngha l Michael bt qu ch l mt th lnh tm thng, chng c g buc i
phng phi ngn!
ng l v cu ho cang Trm Corleone hi c mi phe nhm hoan nghnh nh mt
quyt nh sng sut, cao c. Nhng trn thc t c thng con b thm st nh vy m khng ngh
n vic tr th th cn g mt mt hn? Nh vy u phi v ngha kh m ho, chng qua ch v yu
th. l mt s kin rnh rnh!
B GI Mario Puzo
Tt nhin nhng k c mt trong bui hp m hm y u khng l g nhng din bin ni trn. C
ngi cn tin thc l khc.
Nh Carlo Rizzi chng hn. N c cm tnh vi Michael tht nhng khng h s n nh hi no vn
nm np ngn Sonny. Theo Clemenza th Michael cng l thng gan d, dm lm lm bng khng
n chng mt mnh qut ngon lnh 2 mng th d. Nhng lm mtng Trm th by nhiu
vn cn cha . Cn yu r! c mi ln nht i ca Clemenza l mt ngy no c c nhn
Vito Corleone cho php tch ri ra lp ring mt cnh. Lc lng lo c nhng ch v tnh cm
gn b bao nhiu nm ving Trm v cng v knh n v th lnh c khi m lo khng mun
cng li. Ch tr tnh hnh suy sp n v phng cu g th lc y hy hay.
Ngi coi trng Michael hn c lcaporegime Tessio. Lo dng nh nh hi ra kha cnh chm
ca thng ny. B ngoi n chng c g trong khi lc lng tht ca n np kn o, chng cho ai
thy c, on c my may. N ng l hin thn ton vn ca ch trng rut ca B-Gi:
ch th c tng n bt, bt na trong khi bn b khng th ng n bnh n th!
D nhin Michael l ngi nh th no thng Trm v Tom Hagen chng l. Nu khng tuyt i
tin tng kh nng, ti ngh ch huy ca Michael th sc my ng v hu, khon trng cho n c
mt gnh nng l ly li phong cho c gia nh? Cn c ti ngh ca Michael hin gi
thconsigliori Tom Hagen khng nhng tin tng ht mnh m cn phc n st t. Hai nm tri st
cnh, tn tnh ch v cho n mi th on, mnh li ngh nghip, s rnh r ca tr Michael thc
s lm ng thy Hagen chong ngi. ng l con nh tng c khc!
iu lm hai locaporegime bc Michael nht l bng Sonny phi gii tn nh, hai bng rut ca
h cng b n cho lnh cp bt n em. C mt lc lng hng hu ngy no gi ch cn li c hai
bng nh m, li bt ngi i? Vy l t st cn g? Lin minh Barzini-Tattaglia hng h l vy
m lc no cng sn sng nho v tranh n na! C hai lo cng mongng Trm ti nay cho lnh
iu chnh gp li ch yu v cng tai hi .
Khi s hp l Michael bo co ngay v kt qu chuyn i Las Vegas v s t chi quyt lit ca
Moe Greene. Nhng n cho bit tip ngay:
- S c mt ngh m chc chn ng s kh lng t chi. V gia nh Corleone phi xung lm
n di th th no cng phi c gii php ch ng. S khi s bng 4 ci l qun c sng bc...
nhng khng phi c th lm ngay by gi m phi cn mt thi gian. Ring vi 2 ngcaporegime
ti ch xin mt iu: trong vng mt nm ti, xin st cnh cng ti, lm tn tnh, khng thc mc,
ng hi ti sao. Ch cn ng mt nm thi, sau hai ng ton quyn tch ra lm n ring, lp
cnh ring. Khi ni l lm n ring nhng mnh vn l b bch, ti khng h c ngh g khc,
khng trch on g ht. Nhng cho ti lc , ti yu cu hai ng theo ng ch th ca ti, nhm mt
m thi hnh. S c nhiu v thng thuyt gii quyt bng c tt c nhng vn m hai ng
B GI Mario Puzo
cho l khng sao gii quyt ni. Ch xin kin nhn mt cht.
Tessio t vn trc:
- Nu Moe Greene mun ni chuyn thng vi ng gi... sao khng n ni th coi? Bit u
chng nghe ng ni n chng chu. Xa nay ng gi mi vn c bit ti thuyt phc ngi nghe m?
Vn ny Michael khng phi gii thch vng Trm cho bit ngay:
- Ti v hu. Can thip v l lm nh th Michael. V li thng cng chng phi l ngi ng
ti phi ni, ng vy.
Tessio nn khe. Lo sc nh li nhng chuyn ti n k li, i c ln thng Moe Greene dm
p thng Fred trc cng chng. Vy l p vo mt c nh Corleone th lm sao cn c vn
ni chuyn thng ving Trm ! S thng Moe Greene cn kh sng y ch? Ti g xa v chuyn
ln xn ny... khi lo d bit rng Moe Greene l k gia nh Corleonekhng mun thuyt phc na
? Tt hn l ngi nghe. T nhin Carlo Rizzi nu thc mc:
- Vy l gia nh Corleone s tp ht mi hot ng Nu-c cng mt lc?
- ng th. Mnh s thanh ton c s nhp cnh du n trc. Nhng mi lm n cn li nu c th
c s chuyn bng ht cho Tessio, Clemenza. Ch ng thc mc, e ngi g v cng vic ca
ch. Ch l ngi di Nevada, l dn a phng, d nhin ch thng hiu ht tnh hnh, do lc
dn xung Las Vegas ti hy vng ch s l cnh tay mt tr gip ti trong mi cng vic.
Cn g khoan khoi cho Carlo Rizzi bng mt li ha hn qu gi ca ng anh Michael. N sung
sng ngi ng bt ra gh, mt my ng ln. Phi c vy ch? N phi c trao cng vic nh
vy mi xng ng. Thi c ca n ti, n s c quyn hnh thc s. Lc by gi Michael tip
tc gii thch:
- C vn ny na. Tom Hagen khng lconsigliori ca nh ny na. Hn l c vn php l ca ti
v hai thng na s a c gia nh xung Las Vegas. Hn s ch lm cng vic ca mt lut s
thun tu. T gi pht ny tr i hn s khng lm mt cng vic g ht, khng ai tip xc, bn bc
g vi Tom Hagen, ngoi cng v ngh nghip ca hn l mt lut s ring ca ti, c th thi. Ti
ch mun Tom gip ti trn cng v v trong gii hn . V li nu cn phi c mt c vn
gip kin th cn mt ng c vn no hay cho bng ng gi ti, phi khng?
Nghe Michael c-rn mi ngi cng ci . R rng ch l mt cu khi hi nhng khng ai khng
hiu l t nay Tom Hagen khng cn mt cht quyn th no trong gia nh ny. Khng ai bo ai, tt
c cng a mt nhn Hagen nhng r rng mt n vn tnh b, tuyt nhin khng xc ng.
Clemenza ct ting hi cho r:
- Nh mi ni th ng mt nm sau, cccaporegime s c ton quyn hnh ng?
- D, ng th! C th khng ti mt nm cng nn. D nhin nu mun th cccaporegime vn c
quyn li vi gia nh Corleone ch? Nhng lc by gi gia nh ny s chuyn ht lc lng
B GI Mario Puzo
xung Las Vegas, tt hn l my ng nn c sn lc lng ring, t chc ring.
- Nh vy th phi tng cng thm t thng cho ti tao ch? Bn n em Barzini hi ny ln t tao
lu b. C l n lc phi cho chng mt bi hc l php...
Michael lc u, cp ngang lo Tessio:
- Khng c. Khng ch li g ht. Xin ch c lng yn gi th th cho! Mnh s c cch gii quyt
m p tt c nhng v rc ri trc khi xung Las Vegas.
Lp trng cng rn ca Michael cha thuyt phc Tessio. Lo khng hi lng cht no nn
khng ngn ngi ng li thng ving Trm . Bit u chng ng c gii php khc?
- Ti c iu ny xin ng Trm th li, nhn danh tnh bn my chc nm nay. Theo ti, th v di
chuyn xung Nevada nh ng v Michael d tnh... l c mt li lm trng i. Xung t mi lp
nghip m khng c th mnh ym tr th lm n sao ni? Mun lm n vng phi c hu thun, hai
th phi i song song mt lt... Mt khi gia nh Corleone rt xung di th Clemenza v
ti trn ny sng sao ni vi bn Barzini Tattaglia hp nht? Khng chi li c th sm mun
cng b ti n nut sng. M thng Barzini th ti khng th i vi n c. Ti cho rng gia nh
Corleone nu c rt cng phi rt vi th mnh, khng th rt mt cch yu xu! Mnh phi c ngi
thm sn sng nh m, t nht cng phi chim li ngay vng o Staten ci ...
ng Trm lc u, nhc nh Tessio:
- hay, bn qun l ti chnh thc cu ho, long trng tuyn b nh chin? Lm ngc li u
c!
- Nhng t hi cnh Barzini c chu nh u? Ai khng thy ti n khiu khch mnh hoi? V
li gi y ngi iu khin mi vic nh ny l Michael. C g cm n hnh ng, nu n mun?
Michael c cam kt g u?
Michael ln ting ngay, ln ting mt cch dng dc vi ngn ng ca mt cp ch huy:
- Nhng nghi ngi, thc mc ca ch chc chn s c gii p tho ng. Hin ang c nhng
cuc dn xp kt thc mi chuyn. l mt s thc. Nu ch cha tin li ti, xin hi thngng
Trm .
Tessio l ngi khn ngoan, t nh. Lo bit ni vy l qu ri. Hi thngng-Trm sao c, nu
khng mun gy hn vi Michael? Lo tnh li thot khn kho bng cch nhn vai: Nhng li tao
va ni l nhn danh quyn li chung ca gia nh ny. Ring phn tao, tao sc lo liu ly!
Michael nhn lo ti ci ni:
- Ch Tessio, ti lun lun trn tin ni ch. Khng bao gi nghi ng, thc mc. Vy xin ch c tin
ti. Trong vic lm n, ti t bit khng th tnh ton bng ch v ch Clemenza c. Nhng cn
ng gi ti mt bn m? Ti tin khng n ni no u, mi s s sung s nh chng ta d liu...
Bui hp chm dt y. Vn quan trng nht l gia nh Corleone chp nhn cho
B GI Mario Puzo
haicaporegime rt ra lp cnh ring, lm n ring. iu c ngha Tessio c quyn nm trng cc
sng bi v khu bn tu Brooklyn v phn Clemenza l cc sng Manhattan v mt s c s lm n
ni cc trng ua bn Long Island.
Tuy nhin 2 ngcaporegime ra v vn khng hi lng lm, vn cn e ngi phn no. Carlo Rizzi rng
nn li mt lt xem c c giao ph mt ci g quan trng nh ng anh Michael va ha hn hay
khng. Thy khng ai ng n, n tinh rt lui ngay. ch thn thng Albert Neri a Carlo ra
khi nh ng b gi v. N thy thng cn v cn ng bc ca ng theo cho n lc n bng
ngang sn c x mi thi.
Trong vn phng ch cn li 3 ngi, c 3 cng c cm gic th thi ca nhng ngi tng chung
sng lu nm di mt mi nh, thn thit gi l ngi nh. T tay Michael rt cho ng
gi mt lyanisette v Hagen mt lyScotch . D t khi ung ru mnh, ti nay n cng phi lm mt
ly. Khng chn ch, Hagen hi ngay:
- Ti sao my li y tao de k cc vy?
Michael coi b ngc nhin:
- a, anh l c vn php l, nhn vt s 1 ca gia nh ny di Las Vegas m? Chng ta quyt nh
ra lm n cng khi th phi c anh sp t c s php l ch? Cn chc v no quan trng hn no?
Hagen mm ci nhng v bun bun ca hn khng du c:
- Tao khng ni ci v Las Vegas . V thng Rocco Lampone c my b mt u thc lp mt
bng c bit m khng cho tao hay ka. V my tip xc thng vi Albert Neri, khng qua tao m
cng khng quacaporegime no ka! Khng l my khng bit Rocco ang lo t chc mt bng mt?
- a, sao anh bit v Lampone lp bng?
- Yn ch i! Khi s b v chng ai bit, ngoi tao. V cn chc v ca mtconsigliori d nhin
tao phi bit. My cho Lampone mi lm n ring, my n t do tuyn m mt s tay chn thn
tn. Thng no n mn h s chng phi qua tay tao? mt cht l phi bit lin. C nhng
thng rt ngon, lnh lng rt hch m ch lm nhng cng vic v vn tm thng. Nhng my
chn Lampone l ng ngi ri. N lm n rt k, rt kn...
- Nu rt kn th anh chng on ra! M chng phi ti chn. ng gi biu .
- OK... Nhng ti sao my li gt tao ra ngoi?
Michael nhn thng, nhn ngay mt Hagen v cho hn bit s thc, d s thc ph phng:
- Tom, anh khng phiconsigliori thi chin. Cng vic chng ta ang tin hnh c th em li nhiu
chuyn d, c th bt buc phi n sng. Ti khng mun anh kt by v, c vy thi.
Hagen bng mt. Phi chiB-Gi nh gi n nh vy cng c i. Thng nhc con Michael l
ci th g m c quyn h n nh vy ka? Bit sao hn Tom nh gt u:
- Vy cng c. Nhng tao cn nhc li nhn nh ca Tessio: my tnh sai nc c ri. My rt lui
B GI Mario Puzo
trong th yu l cht chc vi ti n. Ai ch thng Barzini n s xng li tht my ci mt v lc n
xu x th y m trng mong cc cnh khc chy ti cu!
Rt cc ch thnng-Trm phi ln ting:
- Tom, u phi thng Michael sp t v ny mnh n? C c tao na. Nhng c nhng v bt buc
phi lm m tao th nht nh khng th ng ra lnh trch nhim. Nn phi Michael lm.
Con rut tao, thng Santino khng t cch lm trm nhng mi, tao c bao gi ngh mi l mt
thngconsigliori ti u? N tt bng, can trng nhng khng th thay tao iu khin cng vic nh
c. Cn thng Fred ai dm ng n ch l mt thng hn, ti ngy chy theo n b? Vy mi ng
c mc cm. Thng Michael tao tin n lm c cng nh tao tin mi vy. Mi hy ngh rng v mt l
do no mi khng th dnh dp v my chuyn sp xy ra l . V li nu khng tin mi tao
chng ni trc vi thng Michael l th no mi cng pht gic ra v Rocco Lampone!
- ng... Ti khng ng anh bit y!
- Thiu g vic tao c th gip my c, Michael?
- Khng c. Anh phi de.
Michael km theo mt c lc u tht c quyt trong lc Hagen ngao ngn cn nt ly ru. N ng
dy ra v nhng phi trch thng Michael mt pht:
- Michael... my k ra ti ngh cng xp x ng gi . Nhng cn mt iu my cn phi hc chn.
- iu g?
- l cch t chi... my cn phi hc cch lc u!
- ng. Ti s nh.
a chn Hagen ra khi phng. Michael quay sang va ci va hi b:
- , b dy con nhiu th m cn thiu y nghe! Mnh mun t chi th phi t chi cch no cho
thin h khi mt lng?
ng-Trm thong th ng dy ra ngi sau buya-r:
- i vi ngi thn yu, khng th mi ci mi lc u c. Cng lm mi phi t chi. l mt
b quyt. Phi lm sao cho ci lc u ca mnh trng nh gt vy. M tt nht l lm sao cho ngi
ta khi bt mnh phi lc u... Nhng b ni vy thi. B c h ri, my thuc th h mi, my
ng nghe li b. Ri y my cn phi i ph nhiu chuyn.
- ng th. Nhng b ng con Tom ra ngoi l ng ch?
- Phi vy. N khng th dy da ti nhng v ny!
- Con thy cng cn phi ni b r l con d nh lm c ny chng phi ch bo th cho
Apollonia v Sonny m thi. Vi nhng thng nh Barzini cn phi lm vy. Tessio v Tom ni
ng.
ng-Trm thong th gt u:
B GI Mario Puzo
- Nu cn phi tr th th cng lu cng tt, cn phi c thi gian. B u mun cu ho vi
chng... nhng nu khng lm vy my lm sao sng st m v nh c? B ly lm l khng hiu
sao bn Barzini cn toan ly mng my vo gi cht? C th ti n ra lnh t trc, khng g li
c. M my c chc ti n khng nhm Tommasino khng?
- Ci chc qu ri! Ti n lm nh eo uing-Trm Tommasino tht tnh, b c y cng
khng th ng. Mi s tin hnh ng rng rc, ch tr pht cht ngi cht khng phi l con! R
rng mt con thy thng khn Fabrizzio tt t i ra m? V li t ngy v con cng cho iu tra k
ri.
- My c tm ra tng tch n khng?
- Phi ra ch b? Con kim ra thng Fabrizzio t mt nm nay ri! N by gi l ch mt qun c-
ph, bnh chin tut Buffalo. S thng hnh gi, i tn i hnh tch... khng d g kim ra.
- Vy th my cn i g m khng bt tay v vic?
n lt Michael tr li chm chp, sau khi ngm ngh chn:
- Con c i nh con sanh xong chu th hai ... phng l c chuyn g... Con cng mun
Tom Hagen xung hn di Las Vegas, khng c l do dy da ti v ny. Ngha l phi mt
nm na.
- Nhng my sa son xong... u ra y ri?
Michael thyB-Gi hi n m mt ng ra ch khc. N bn n tn xc nhn:
- Con d tnh xong. B ng ngoi hn, b khng c trch nhim g v v ny. Con nhn lnh ht.
M con cng khng mun b c kin g ht. Mi s c con lo, bng khng th b lm ly, con
ng hn ra ngoi. Chc b hiu...
- B hiu ch? Nu khng hiu... b u v hu, my gnh trch nhim mt mnh? Thc ra i
b lm nh vy l nhiu ri, ngh ngi l phi. B ht ham. V li, c nhng vic lt lo m bnh n
u cng khng th lm. Thi c, my c th m tin hnh.
t lu sau Kay sanh a con th hai, li con trai na. Nng sanh tht d dng, d nh g vy v c
gia nh nh chng n mng nh b hong. C em chng mng chu bng mt tm nm khng l
bng la dt tay nhp cng t qua. D nhin phi l th t tin lm, qu lm. Connie khoe m ln:
Ch bit khng, em chy i kim khp Nu-c chng c ci no ng c. Vy m Carlo my m
th no li mua c mi l ch? Nghe Connie lp i lp li thnh tch ca chng Kay ch ci.
Nng lm g chng bit n mun v ny lt n tai Michael? V th no nng chng em vic ny k
li vi chng... Kay cng ngy cng chnh gc n b Sicily m?
Cng t lu sau ngh s Nino Valenti t trn v mt cn xut huyt no. My t l ci Nu-c ng
tin bun ngay trn trang nht. Mi my tun trc cun phim Nino ng vai chnh va ra l, khn
gi hm m qu x nghim nhin Nino Valenti vt ln hng ng i minh tinh. Bo no cng ng
B GI Mario Puzo
tin Johnny Fontane tuyn b ch thn lo liu tang l Nino Valenti, c hnh trong vng thn mt, ch
b con bn b thn thch c mi tham d. C t cn ng trn bi phng vn, i Johnny
Fontane t nhn chnh mnh gy ra ci cht cho thng bn thn yu, ng l n phi bt buc Nino
Valenti chy cha tht chu o ch khng th n chn i t tm n ci cht au thng nh
vy. Nhng d sao ngi c cng cm thy s bt lc ca Johnny Fontane: to tn tui v i cho
thng anh em bn ngho th c v n lm tn tnh ch sc my cp c n khi tay T-thn?
Tang l Nino Valenti c hnh California nn gia nh Corleone khng ai d c, tr Fred. Em
Lucy Mancini v bc-s Jules Segal d nhin phi c mt. Chnhng-Trm Corleone cng nh t
Nu-c bay sang Los Angeles a tin thng con u nhng pht cht khng th i c v
mt cn au tim phi nm lit ging c thng sau. i din chnh thc ca gia nh Corleone l
Albert Neri mang theo mt vng hoa khng l.
Hai ngy sau m tang Nino Valenti, n lt n anh Moe Greene i v lng t. ang h h vi
mt em nhn tnh o ht trong nh em Hollywood th Moe b mt thng l mt nho v bn cht
ti! V phn Albert Neri th c thng sau mi thy mt Nu-c, ngi ngm phi gi bin
Trung M en chi chi. Lc n trnh din, Michael Corleone cng ch mm ci, ni vi cu khen
ngi qua loa. Nhng Albert Neri ly lm cm ng: ng ch va cp cho mt mi lm n thm, mt
trm bao bao x s tht mu m khu pha ng Nu-c. C lm c hng, lm ngon lm th
hng ch ng. By nhiu l Albert Neri chu qu ri. t ra lm vi gia nh Corleone n cng
c thng cng ch ng v i n chng mong mun g hn.

Mario Puzo
B GI
Chng 29

Nu ni chun b k th ai k bng Michael Corleone? K hoch tin hnh nhp nhng, an ton tuyt
i. N kin nhn chun b c 12 thng tri. Cn c 12 thng kia m? Vy m s mnh khng cho
php n ch i qu lu nh vy. S mnh chi n mt cch tht l k, t ngt... khng bit
ng no m ! V s mnh nh ngay vong-Trm, vo b n nn lm sai lc ht d tnh ca
Michael.
oOo
Ba hm l Cha nht, bui sng nng p. My ngi n b lo i xem l ht,ng-Trm Vito
B GI Mario Puzo
Corleone nh b nng dn ra vn sn sc my lung t trng c, trng t. Qun rng thng
thnh, s-mi xanh bc phch, chic nn n c k bn thu p chp ln u. My lc sau ny mp gh
qu, phi lm vn hng hc cho bt m, ng ni vy v c nh tin vy.
Ra t lu nayng-Trm khoi lm vn, sng no cng lo dy r sm chm sc tng lung t.
C chm ch bn si tng mu t nh vy mi hi nh li, mi c dp sng li qung i th u
qu nh 60 nm v trc m khng bn lng vng vn v ci cht au kh ca cha gi. By gi
lung u bt u tr hoa trng xo ngn, cy no cy ny b bm, c cy chng tn gc tht
vng. cui vn ng sng sng mt thng phn b, th phn chung tht i chng th phn
bn ho hc no bng! Pha cui vn cng mc ln v s nhng gin t tayng-Trm buc gn
gng mi gc c chua u c gin bm chc chn, tha h leo.
Nng ln kh cao ri,ng-Trm phi l tay ti nc tng khm rau ci. Chm cht xu l li bt
cp hi v khc g mn nh nng mt tri thiu chy lp l mng manh? Nh vn phi cn nc,
cn phn ti bn v nh nng cng cn lm nhng khng bit canh nc canh nng ng lc l bao
nhiu cng khng vt i. Li cn my con kin ny na. Phi lo bt bng ht. C kin l c su c
ry, phi lo xt thuc l va.
Cng may l va ti nc xong. Nng ln sm qu, i gi ny mi ti l hng ri! Thy nng l
mt,ng-Trm, bng bo d: Mt ri... c t t... vi v l hng, hng ht! Thi t gin cho my
gc c ny na l xong vic. Ci xung gng lm cht xu na l ri, tha h ngh.
ng-Trm bng cm thy nng lm ngy ngt ngi. Trong mt thong in hnh mt tri sa xung
gn hn vy. Chong vng c ngi, n om m mt! ang lom khom ci xung t gin, thng
chu ni con u lng ca Michael t nh chy ra vn tnh chi vi ng chc? hay, c ngi
n sao bao ph ln nh nng chi chang th kia? Ci v ny l khng xong ri, lm g ng khng bit
l tri tim tr chng? N lun lun hnh vy , tt hn l vy tay ra hiu cho n i ch khc chi,
cho n khi phi nhn thy cnh ng ni b chng au tim qut gc. ng lc qu, va vy n i th
lng ngc lnh mt c nh ba b, tng u b ngc v nght th lun. ng, nght th qu! Chu
khng ni, ng ng chi v ng trc.
Thng b vi chy v nh ku b. Cng vi my thng n em ang gc cng, Michael chy b ngay
ra vn, ng lcng-Trm ng sp, hai tay m cht lung t. My thng xm li khing ng v,
t di bng mt ca dy nh mt. Michael xung nm cht ly tay b, sai my a chy i ku
xe Hng-thp-t, ku bc-s gp.
Chc phi c gng lm lmng-Trm mi m mt ra ni nhn thng con ln cht. Khun mt gi
nua nhn nhm, xanh l v chng au tim tr nng. Ch mt cn l tuyt vng. Dng nh mi
hng ca mnh t vn ph vo mi, nh nng chi chang lm cho mt,ng-Trm ch lm bm
c mi mt cu i p qu l i lun.
B GI Mario Puzo
Vy lng-Trm Vito Corleone trt hi th cui cng khi phi chng kin cnh v con xm li
khc lc om xm. ng t trn trc khi tan l nh th, trc khi bc-s hay xe nh-thng ti.
Chung quanh l my thng th h, ng cn c nm cht tay thng con t, thng con cng nht nh
trc khi t gi cuc i.
D nhin tang lng-Trm Vito Corleone phi t chc linh nh, long trng.Ng i gia nh Nu-
c c mt ccng-Trm cng nh khng thiu mtcaporegime no. Cnh Tessio, cnh
Clemenza cn ng o na. My t bo l ci ng tht ln tin ti t Johnny Fontane v chu
tangB-Gi, bt chp mi hu qu, bt chp li khuyn co ca Michael. Tr li cuc phng vn ca
cc nh bo, Johnny cn nghim nhin xc nhn ng l cha u v trong i hn cha h gp mt
ngi no tt bng, ng hong nhng-Trm Vito Corleone, do c v chu tang ng l c mt
hn hnh, cn thy k mi ngi mun ngh sao th ngh.
m tang t chc trong c x, theo ng truyn thng Sicily. Nh n ph trch ton th vic tng
tng cn ai ngoi ng bn Amerigo Bonasera? D nhin lo u dm ly mt xu, m cn t tay lo
tm ra, khm lim choB-Gi thn mn mt cch cc k chu o, k cng. Tng mt b m trang
im cho c gi cng v nh chng cng chm sc n th l cng! B con nhn mtng-Trm
Corleone ln cui nc n khen ng cht ri m dng dp vn oai v, uy nghi nh ngi sng l
Bonasera sng phng mi ri. Hin nhin lo cn cm thy c cht quyn uy tht tnh. Th khng
c tay hn t im, chm sc coi c oai v, uy nghi c khng... hay cng rng rn, hi hng nh
bt c k no b cn au tim qut c cht?
V tn c x Long Beach phng iung-Trm qu khng thiu mt ngi bn c, khng thiu mt
ngi no tng chu n ng. ng ch l bnh Nazorine mang c v con, thng Enzo v n chu
ngoi. T Las Vegas th Lucy Mancini theo gia nh Tom Hagen ln. t ra cng c mt 4ng-Trm
ca vng Cu-Kim-Sn, Los Angeles, Boston v Cleveland. c c vo vic khing linh cung-
Trm cng hai a con trai phi l nhng ngi thn thit bc nht: bn gi ngy xa phi l Tessio,
Clemenza, v m th h mi l Rocco Lampone, Albert Neri. Nhng vng hoa chia bun t cc ni
gi v phi cht my cn trong c x mi ht.
Ngoi cng ln lc no chng y nhng nh bo, nhip nh vin chu chc? Ngay FBI cn c
nguyn mt xe bt bng chuyn vin. Nhng tt c nhng ngi l, ngi ngoi ... u ng
ngoi ch, c lu c n u cng chng qua mt c mt hng ro ngi nh khng n nang ai
khi i hi xut trnh giy t v thip mi. C nc gii kht mang ra tn ni cho nhng ng khch
bt c d nhng v trong th nht nh khng lt. ng ngoi canh c mt no th ra xm li hi
thm tin tc cng v phng. Hu nh tt c u khng bit ni m ch trn mt ng.
Trong khi , Michael l trong vn phng cng vi Fred, Kay v Tom Hagen nhn nhng li
phng iu, chia bun. Tt c mi ngi c lng tt ti chia bun u c Michael p l ng
B GI Mario Puzo
hong, d vi k a tng bc ging-Trm hayB-Gi Michael. D nhin n khng bng lng
nhng ch mt mnh Kay nhn ra v Michael c l mt v g, tr cp mi kh xit li?
Lc Tessio, Clemenza v gp mt cng m ngi nh th ch thn Michael rt ru mi. Thm hi
vic lm n th Michael ch cho hay qua loa. Ngay c x ny cng pht mi lun cho mt cng ty
xy ct v d nhin lng-Trm d tnh t trc th phi c li bn! l bng chng quyt tm
di ht c s lm n xung min Ty, khng li mt cht g Nu-c. Ch ing-Trm t
trn hay v hu hn l bt u.
Gn mi nm nay ngi nh ny mi li c chuyn t hp ng o b con, t ngyng-Trm
Corleone g c con t Constanzia cho Carlo Rizzi. Nghe c ngi nhc n, Michael bc ra ca s
ng xung vn. Mi ngy no, ngy ci Connie... n a Kay v gii thiu vi gia nh... hai a
cn ngi gc kia. Vy m bao nhiu bin c dn dp a y cuc i n n khc quanh
khng ng ny. N nh ti li ng gi lc lm chung: i p qu. L tht t hi c tr khn
Michael nh chc c bao gi ng gi ni mt li no v ci cht u? Lm nh ng qu coi trng s
cht nn l hn i, khng dm nhc nh n na.
Ngy ang-Trm Corleone ra ngha a, Michael nm tay v i sau linh cu ng gi, pha sau l
ng quan khch, thuc h v nhng b con tng chu nB-Gi mt ln trong i. Nhng ngi
nh Nazorine, nh go ph Colombo... bit bao ngi tng sng trong giang sn caB-Gi, t t
mnh di s cai tr khe kht m ng mc ca ng. Trong s k th cng c vi ngi n tin a
ng ln cht...
Michael bc theo m tang, va quan st va mm ming ci. Trong thm tm n thm ngh nu
c cht nh ng b, pht lm chung cn ni c rng i p qu th sng hay cht chng c
g quan trng na. Nu t tin c nh vy th mi s trn i u v ngha tht. N s theo gng
ng b. N s lo cho con ci, cho gia nh, cho m thuc h. Nhng con ci n phi sng, phi ln
ln trong mt th gii khc. Chng n s l bc-s, gio s, ngh s... hoc Thng c, Tng Thng
cng cha bit chng. N s lo lng tn tnh cho chng sng ho mnh vo gia nh ln ca nhn
loi, vi iu kin s theo di cn thn chnh ci i gia nh . N th lc, khn ngoan
lm cng vic m?
Ngay bui sng hm sau c bui hp gia nh trong cn nh cang-Trm , nhng tay c chc phn
trong cnh Corleone u v tham d. H ln lt n trc bui tra v u c Michael ch thn
n tip.
Cng vn nhng khun mt ngy no quy t trong vn phng: hai locaporegime Tessio,
Clemenza. Vn Rocco Lampone bit iu, rt c vic... Carlo Rizzi im lm, bit thn bit phn...
Tom Hagen tm thi ri b chc v thun tu php l v chung lo cng vic. V Albert Neri th lc
no cng st mt bn Michael, t iu thuc chong-Trm mi hoc bng ly nc, nh c by
B GI Mario Puzo
t mt s trung thnh khng h lay chuyn sau mt bin c tht tai hi cho ton th gia nh
Corleone.
Vng-Trm khng cn na l cnh Corleone mt t phn na lc lng, r rng khng cn t
cch i ph vi hai cnh Barzini Tattaglia nhp mt. Nhng ngi c mt hm nay u bit vy
v khng hiu Michael s ni g y. t nht i vi h, Michael cha phi l mtng-Trm ng
ngha, trn thc t cng nh trn nguyn tc,ng-Trm chnh thc trao trch v cho n u, c
lnh g li trc khi cht u?
Michael i cho Albert Neri rt ru mi b con chu tt mi n tn ng li:
- Xin ni r b con anh em yn ch l tnh hnh sinh hot ca mi ngi... cng nh tnh cm i
vi gia nh ny ra sao, ti bit ht. Knh trng ng gi ti tht nhng anh em vn cn s sng, cn
gia nh phi lo ngh ch? Chc anh em mun bit ri y c s g thay i trong nhng d tnh ca
ti... sau khi ng gi mn phn. Xin cho hay nhng g ti ha hn chc chn s tin hnh nh
nh. Tuyt i khng c g thay i.
Clemenza lc u, khng du s tht vng. M tc gi y bc nhiu hn en, cn c mp
thm my lp m coi mt mi nng n qu. Lo ni thng thng:
- Khng hiu mi tnh sao ch bn Barzini Tattaglia chng n sp nho v giang sn mnh n ni.
Ti n lm hng, r rng mun nut sng mnh vy th ch c 2 cch: mt l n sng nh ln, hai l
u hng phc cho ri...
Nghe lo sa m m ai cng nhn ra mt im: i vi Michael, lo Clemenza vn s dng th ngn
ng bnh ng ngy no. Khng tn xngng-Trm nh, vn ch l mi cho khi c trng
vng, n nang! Michael thn nhin:
- Mnh c i coi chuyn g s xy ra. Hy ti n x ro trc...
Tessio nh nhng chm v mt cu tht chn chng:
-... X ro th ti n x t lu ri, cn ch i g na! Sng nay ti n va t hai bao mt lc
Brooklyn, ngay trong khu vc lm n ca tao xa nay. Chnh lo i u xp sng, tng n cnh vi
mnh cho hay th cn trt i u c? Tao s c iu ny c mt thng na thi... th tao kim cho
ra mt ch treo ci nn trong vng Brooklyn cng khng c na ka!
- Vy h? M ch c thi g cha?
- Thi g? Mi yu cu ti tao lng yn, c lo gi th th... th tao phn ng lm g cho mi mt
thm?
- Tt lm! Xin ch c th m x s, c tuyt i lng yn nh vy ti d sp xp cng vic. Mi
anh em khc cng nht lot chu ng dm cho, c b khiu khch ngay mt cng rng nhn nhn,
tuyt i khng phn ng. Ti cn vi tun l na gii quyt cho xong cng vic, phi thm d
chiu hng trc khi c thi r rt. Ti tin rng b con anh em mnh y s khng ai tht vng,
B GI Mario Puzo
thua thit ht. Chng ta s triu tp mt phin hp cht trc khi c nhng quyt nh chung cuc.
D nhin chng ai dm tin nhng li Michael va ni, ai cng phn vn, nghi ng. N lm l, coi
nh khng thy Albert Neri ng ln tin khch. Nhng Tom Hagen va dm bc ra th
Michael gi git li: nn vi pht na coi Tom?
Hagen quay li, bc ra ca s ng xung nh di. N ng lng yn ng Albert Neri ln lt a
tng ngi ra khi cng ln c x. Ht Clemenza, Tessio n Carlo Rizzi, Rocco Lampone... Chng
n mi quay li hi Michael:
- My ch thn th, b bch ca mnh xa nay my nm cha Michael?
- Cha nm vng c ht. Cu 4 thng na ka, y l cn c ng gi ph lc y. Tuy nhin, anh
yn ch l my ng to, nhng nhn vt quan trng bc nht, ti lo xong. Khng thiu mt ngi,
ngoi ra cn nhng tay dn biu, ngh s c ln. D nhin l my lnh t on th ng phi Nu-
c th mnh mc ni t hi no ti gi. C th ni chng ai ng rng mnh hin c th lc hu
thun nng k nh vy. Nhng ti mun c hu thun mnh hn na, phng trng hp s xy
bt ng. Qua mt chng n th d ri... nhng sc my du c anh, phi khng? Anh thy ti sp
t th no?
- K nh tuyt diu! D nhin tao phi thy... nhng khng hiu v l g my gt tao ra thi. Chng
tao suy lun theo kiu chnh cng Sicily mi hiu...
Michael ng n ci ha h:
-... th ng gi cng biu l khi qua mt c anh m? Nhng anh dnh v l khng c. Tuy
nhin phi ch n ngy gi ny mi cn c anh mt bn, c vi tun thi. Vy anh c th phn v
nh, cho hay phi nn li y t tun. Ni vy ri!
- ng . Nhng sao my bit c vi tun na chng s ra tay trc? Sao my bit chng n s gi
chi my?
- Th cng ng gi dn d ht? Theo ng tnh ton th chng n t phi nhm ngay ti trit h u
trc. Chng s mn taymt thng tn nhim, thn cn nht sp t cho ti vo by. Thng s
thu xp em mng ti np cho Barzini, gn gng ci mt. Nhng phi l mt thng tht thn, ti
hon ton tn nhim ka!
Hagen mm ci ngt li:
-... Mt thng nh tao ch g?
Michael mm ci p li nhng lc u lia la:
- Anh th chng bao gi chng xi! Anh gc i-Nh-Lan, tin lm sao c m chng dm?
- Coi tao M gc c m?
- i vi chng cng vn... i-Nh-Lan! Vn lngi ngoi .
Cng nh khng bao gi chng mn tay Albert Neri, mt thng gc cm. V li anh cng nh Neri
B GI Mario Puzo
u gn ti qu,thn qu ... i no chng dm mc ni l ty? Ci v ny ch c th xung tay
ln mt... u th ti din? Rocco Lampone th cha thn cn. Cn li c 3 mng, phi l 1 trong
3 mng ny: Clemenza, Tessio, v Carlo Rizzi...
- Vy th... dm thng Carlo lm!
- Ci cha bit chng! ch coi... u c lu la g na?
oOo
Sng hm sau, Hagen ang n im tm vi Michael di nh bp th c phn trong vn phng.
Michael lt t bc v v lt sau i tr ra, mt ti tnh. N va ni va ci:
- Qu nhin l khng lu tht! sp t xong ri, ng mt tun l na s c mt phin hp tay i
gia Barzini v ti lo gii quyt tho ng mi vic sau khi ng gi t trn. Mt phin hp cp
lnh o ho m!
Mt phin hp cp lnh o phi c thng ng trung gian sp t. Phi c mt thng trong cnh
Corleone ngm tip xc vi phe Barzini thm d trc. N s ng ra hng dn Michael i gp
Barzini, ng ngy gi a im n nh. Ngha l n s mang Michael i bn ng. Hagen bit vy
nn hi lng l:
- Ai ng ra sp t v ny y?
- Tessio!
Vn tt c mt ch m ging thng Michael nghe au kh qu. Lm sao c th ng c mt ngi
nh Tessio. Hai a ngi nhai cho xong ba im tm, rt cuc Hagen phi ln ting:
- Bo l Carlo... hay Clemenza i... vn cn tin ni. Ai d li l Tessio! Cha bao gi tao dm ngh
mt thng k cu, khn ngoan nh lo m c th phn.
- Phi ni l Tessio khn hn c m. V khn qu... nn lo cho rng phi lm vy mi ng.Ti g
theo mt phe tn t, thua chc? C bm ly phe Corleone, trung thnh cho n pht cht m cht
lng h? Hin nhin lo cho rng cnh mnh phi gc, khng hy vng g sng st nn mi c mc
np gn ti cho thng Barzini. Va lp cng, va c quyn hng nguyn vn c s ca cnh
Corleone!
- Khng hiu sao lo li ngh qun vy nh?
- Lo ngh ng y ch? Xt lc lng hai bn th nh vy thc... song c ai ngh c nh ng gi
l c n 10 bng nh m hng h cng chng bng c th lc, c ch da... ngha l c gc b!
Bao nhiu th lc ca ng gi ngy trc ti nm , nm trn vn... nhng c thng no bit
n?
Michael mm ci, tin tng hn bao gi ht:
- Vy l ti sp phi xut hin di danh hiung-Trm Michael phi buc chng chp nhn. Nhng
c ngh n ca Tessio vn khng khi bun!
B GI Mario Puzo
- Ni vy my ng i gp Barzini?
- T nhin. Phi gp ch? ng mt tun l na. M Tessio hng dn, a im chn sn trong
vng Brooklyn, ngha l t lm n ca lo, t nh... tha h an ton?
N va ni va ci ha h lm Hagen phi cnh gic:
- M coi chng! T gi n ngy y... my vn phi coi chng nghe Michael?
Michael lnh lng ng n, bung mt cu:
- hay, ti u cn mt thngconsigliori cho ra ci th khuyn co nh?
S thc ming n ni vy thi. Ch c bao gi Michael lo bo m an ninh ti a n nh vy?
Mt tun l trc ngy c hn, n u dm l mt ra ngoi c x mt ln? Khng i u mt bc
nh m ngay trong nh c thy mt n l y nh rng c Albert Neri hm sn mt bn. Ngay
lc tip khch cng vy.
Gia lc c mt chuyn hi phin, li l vic tnh cm gia nh, c tnh cch thing ling nn
Michael khng t chi ni. Nht l ngi yu cu li l Kay! Chng l thng con u lng ca
Connie sp chu l thm sc theo nghi thc Cng gio. C hai v chng n cng tha thit mun
Michael nhn li lm cha u cho a nh m khng dm ni, phi nh Kay nn n dm. Nng
yu cu Michael ng t chi ti n ti nghip. C mt vic nh nh vy... em u c xin x anh
bao gi? Anh v em m nhn lmB-Gi thng nh cho chng khi ti i.
Kay tng u nn n ch lm Michael bc bi thm v chc chn s gt pht. Nng ngc nhin thy
chng nhng b:
- Thi cng c... Nhng anh khng ra khi c x u y. Bo v chng n mi ng linh mc v
nh lm l cng c ch g? C tn km bao nhiu cng c. M c kh khn th bo Tom Hagen
lo dm cho.
V vy ngay trc hm hn gp Barzini, mt bui l c t chc trong c x Michael Corleone
chnh thc nhn lmB-Gi cho thng chu. Qu tng cho thng con u qu thc qu gi: mt
chic ng h vng loi t tin, si dy cng vng lun. V chng Carlo hoan h t chc mt ba
tic thn mt nh mi tt c b con trong c x, mi c Tessio, Clemenza, Lampone. D nhin
B Trm phi c mt mng chu, nhng ngi mng nht cm ng nht phi l Connie: bit bao
nhiu ln n chy nc mt m hn anh ch Michael, cm n lun ming! Tht ri Carlo cng vui
ly, tu tt nm tay Michael kuB-Gi om xm. In hnh khng my khi Michael c dp vui v, ci
a nh vy khin Connie gh tai Kay th thm: Ch thy khng... by gi em mi tin l anh
Michael v nh em hp nhau thc s. Coi h ka! Phi c nhng dp nh th ny con ngi ta mi d
cm thng nhau ch?
Kay sung sng nm tay con em chng: C ... ti mng qu! Ti mng thit tnh.

B GI Mario Puzo
Mario Puzo
B GI
Chng 30

Ba nay Albert Neri ngi nh mt cn phng trn mt chung c khu Bronx o b, chi chut li
b n xanh Cnh-st ngy xa. Chic huy hiu c c lt ra nh li cho tht bng, bao sng dy
eo sng th c bit ca Cnh st cng c ly ra treo tn ten sn trn tay gh. Lu lm mi c dp
lm li ci v nh bng thng l ny, Albert ly lm khoan khoi tht tnh. T gn hai nm nay, t
ngy con v b nh ra i i n c my khi bit n hng th, hng say na u?
Hi mi khoc b Cnh st, Albert lp gia nh vi Rita, lc by gi cn l mt n sinh non
chot. Con nh lm n bun bn ng hong, gc hi c mt cht nn c b tnh tnh rt r, nht
nht qu, bao gi c i chi khuya qu 10 gi u? Rita ngy th, duyn dng m tc en mun li
ngoan ngon, ng hong nh vy bo sao Albert khng ht lng thng yu?
Phi ni l hi mi ly nhau, Rita mt lng thn phc anh chng tr tui ho hng c sc mnh nh
voi v tnh nt thng nh rut nga. C l v qu thng, qu thc m thiu t nh, th l... nhng
khng ai khng ngn Albert ch phi tri phn minh, cho l ng l nht nh phi lm k c.
Gp chuyn tri lp tc ngm ming, nhng m ming phn i l ln ting, l c chuyn m
ngay. Khi c v n ho t tn. Ni chung th tnh tnh Albert Neri l th thun tu, chnh hiu
Sicily... mi ln ni gin ng tri coi cng nh. Tuy nhin vi con v Rita th n cha bao gi phi
nng li.
Mi 5 nm khoc o lnh, Albert Neri ni danh hung thn ca m bt lng c Nu-c bit
ting v nghim nhin c lit vo hng nhng thng cm sch nht nc. L li lm vic ca
Albert c bit d n: my thng du ng, cao bi, u trm ui cp nh gp n l ht thi. Lp
tc Albert t thnh i tng trit h ngay vi c mt sc mnh khng khip tri cho. Nhiu khi
chnh n cng phi pht hong, khng hiu ti sao mnh c th xung tay d dn nh vy!
Mt m ngi xe tun tiu khu Central Park, n bt gp mt m du ng nhc con 6 a ang gi
tr mt dy, ph lm ph xm. Lp tc Albert vt ngay xung. Thng ng nghip bit tnh n qu
ri, ngi l trn xe, khng mun dnh v vi Neri cho phin phc. Ch mt thong l n nm u
6 thng ranh din o vt la en, cha thng no qu 20 tui. Bn ny cha phi th trm cp m
ch t hp nhau ph chi... n ng th chng nm c li hi xin t thuc, t la m n b con gi
th chc gho bung ra nhng th ngn ng, nhng c ch mt dy.
B GI Mario Puzo
Nh kho nh voi Albert nm u tng a, bt ng da lng dc b tng, ng r tht thng.
Thy tay n vung cy n pin t b, mt hm hm nt n v kh ngi s hng h trong b
lnh l c 6 a cng run, ru rt tun lnh.
i tun th sng lun lun eo ngang hng nhng chng bao gi Albert phi dng n. Cy n pin
qu . Sau khi bt 6 a sp hng mt di di, n ct vn tng thng mt, hi tn tui rnh r.
Thng th nht nghe tn c v i-Nh-Lan. N qut ln: y l ln cht. Thy mt my th ra
ngoi ng l tao treo c gp. Ct mau! N vung cy n pin ch ng cho thng nhc bin l l.
Hai thng sau cng c ui v gp. Nhng thng th 4 trng r rng gc ... cng nh thy i
Neri vy. Do , cu cu tng b... gp ngi cng x s b bch chc nn t cho php c quyn
ng ln v ci ngn ngon. Chng nghe hi My ngi h cn ci cu ti, gt u mt pht.
Th l Albert vung tay, khn cho cu cu mt pht n pin gia trn gc lin, mu tm lum. Khng
n ni b s nhng mu c vi coi gh qu! N xch c ln nt: My lm nh danh dn ... Dn
u c th ngi nh my? ng thng ln coi. Cu cu khom lng th lnh nguyn mt c ln gi
gp i ngi km theo mt li cnh co: Ct v nh ngay. Cm lng chng ngoi ng. Ln sau
gp tao m cn mc ci th o qui g ny th i nh thng gp. May cho my khng phi con chu
tao !
D nhin hai thng cn li s xanh mt. Khi cn nt n m ch cn t ui v, cm khng c
i th rong ngoi ng.
Nhng mc cnh co nh trn Albert c li lm tht l, gii quyt gn ci mt. B con chung quanh
cha hay chuyn g th xong chuyn, c phn i cng chng kp. Ch mt long n vt ln xe
thng ng nghip nhn ga tt qua ng ng khc. Lu lu cng ng ba thng c hn dm gi
v hay rt dao hm. Hu ht u hi tic v chng c ch t rc thm tai ho: Albert in ln th
ch c nc mu me y ngi, nm xe v bt sau cn ra to lnh thm bn n thng nhn
vin cng lc! M thng thng cn nm bnh vin chn ri mi c ra to.
C ln v mt lng xp Albert b i sang mt khu sut ngy ch c tun tiu quanh quanh tr s
Lin Hip Quc. My b c chn trong cc phi on Lin Hip Quc quyn bt kh xm phm
ca ngoi giao on nn c li u xe knh cng, b u tp y c coi lut lu thng v lnh Cnh
st ra g? Bo co v Ty th c cp trn ra lnh xp h s, ng c dy da mt cng. Albert
bc nh mt m xe u u qu nhiu, kt cng lu thng lm xe dn li c ng. Na m ri, bit
my ng ch nhn u m ku pht v, buc xch xe i ch khc? N bc bi vung cy n pin
p b knh chn gi, bao nhiu xe u vi lut p ht. C tin a sa gp cng phi mt my ba
ch i. My ng ngoi giao phn i tm lum vi ty Cnh st s ti, yu cu trng tr bn lu
manh ph hoi. Nn b knh xe ko di c tun cp trn mi hay l cng trnh c o ca thy
i tun tiu Albert Neri. Do ng s b tng v ty hc m Harlem.
B GI Mario Puzo
Sau t lu mt bui sng Cha nht Albert a v i thm b ch Brooklyn. B ch go chng
nn ng theo truyn thng Sicily, cu em Albert c bn phn gnh phn no trch v ca ngi
qu c ngha l lu lu xung thm mt ln coi gia nh ch c chuyn g khng. Hi ny ng em cn
xung lun v thng chu 20 tui m ci cha, m khng dy bo ni c triu chng hoang ng,
ph phch. C ln ng chu Thomas ua i chng bn i hoang dm n hng by mt c sut
t, nu cu Albert khng nh v cc anh em b qua cho n mt ln. D nhin ng cu cng dn
lng cho Thomas hng ci n treo vi mt li cnh co vn tt: Tha cho my ln ny! My cn
lm cho m my bun mt ln na, mt ln na thi l tao p cht! mt gia nh no khc c l
ch l mt khuyn co cu chu thn tnh, dn mt s s. Nhng vi ng cu Albert th phi hiu
l mt e do thit thc v tuy ni danh sng s trong m nhc con khu Brooklyn, thng Thomas
xa nay vn ngn ng cu hung thn lm lm.
m hm trc m th By m Thomas theo my thng bn i chi gn sng mi m v nn
ng mit n tra cha thm dy. M n v phng khe kh nh thc, dy i mc qun o ng
hong ra n cm tra, ba nay Cha nht c cu m Albert xung chi li dng ba lun. N cu
nhu: M ti ng. Ai cng thy k h! Ca phng m he h nn ngn ng ca n lt sao ni
cp tai ng cu Albert? Nhng thy b ch i ra c v sng sng Albert nh phi l i nh khng
nghe thy g ngi n cho vui v c nh.
Hi b ch hi ny thng Tommy c lo lu g khng th b y lc u. Nhng khng may cho
thng khn l lc v chng Albert sp sa ra v th n trong phng kht khng m ra, lng khng
cho mt pht ly l ri m xung bp v sau r ln:
- Coi, i bng qu x m m khng phn cm h? C ci g n u?
- Cm th c ba, dy m n. Khng c l phn nhng thng ng na ngy mi dy!
Thc ra s cn nhn mt nt ca Thomas ch c tnh cch ngn ng thi i ch chng phi n
dm hch sch b m hay c tnh lm xu mt c nh. Nhng c l v ng cha gic hay i bng
m cu knh sao nn l but ming chi th mt cu, qun bng ngay s hin din ca ng cu
Albert ny gi ang hm sn:
- M... khng phn th thi! y i n nh hng... thiu g...
N va but ming c th cha kp hi tic th b ng cu Albert chm ti v cng... nh mo v
chut vy. Ra thng ny by gi mt dy qu. Dm chi th, dm i p vi m n hn lo ti c
ny sao? Hng ngy n vn m ming n ni vi m n nh vy chc? Chng cn bit l ba nay n
mi tr chng hn lo... hay n ni mt dy quen nhng trng tr mt trn ngay ti ch l vic
phi lm ngay.
Phi nhn nhn l Thomas gp ngy xui xo nn lnh nguyn vn mt trn n trng tr ch ng,
thng tay v ng phng php. Hai ngi n b ng ngoi s ht hn, khng dm ln ting can
B GI Mario Puzo
ngn khi hung thn Neri qun thng chu. N p cch no m cu cu mi u cn chng qua
loa... nhng lin sau ch c ly. Mi, m, mt, ch no cng sng phng, mu... u b dng
vo tng cm cp. Ngi gp i li sau mi c thi sn vo bng. Cui cng nm b cng cng
vn b dng sp mt hunh huch xung sn nh.
Sau Albert biu: i ti mt cht v xch c thng chu xung ng, tng v xe nt cho mt
hi na:
- My nh nghe... tao m nghe my n ni mt dy vi m my mt ln na l my s b tao li c i
cho mt trn nh i ch khng phi nhnhng, b nh trn va ri u nghe? My khng ng
hong l bit tay tao. By gi ln ni vi v tao l tao ch di ny, mau!
Hai thng sau, mt m i trc v Albert khng thy con v u. Ra Rita ln mang ht c, qun
o dng v nh ng gi n! ng b v au kh cho chng r hay ti n qu s, qu khip hi s d
dn ca Albert nn khng dm sng chung ch khng phi v mt nguyn do no khc ht. Li gii
thch lm Albert h ming ngc nhin. N c bao gi ng n con v, n c ni nng hay x t vi
Rita mt ln no u? Tri li mt mc yu qu, cng chu ht mnh. Thi Rita lm n chng
hng nn Albert tnh i mt vi hm na, ch cho tnh hnh lng du ... ri th no cng phi gp
mt con v mt ln hi cho ra l.
S i tr tru ch ngay m sau i tun tiu nh thng l trong khu Harlem th Albert gp
chuyn rc ri. Xe tun tiu ca n 12 gi khuya thnh lnh nhn c tn hiu cp cu phi phng
ngay ti ni can thip mt v mu. V v ny Albert l lm: xe cha ngng hn n phng
xung, tay vung vy chic n pin. N hi h r m ng, xng thng v phm trng, theo tay ch
ca mt m gi da en: N trng... n rch mt con nh coi gh qu!
Mi v n hnh lang, thy ch nh sng n ht ra l tai Albert nghe thy ting ngi rn r. Tay
cn cm n pin, n nhy v cn phng xm ng 2 thn hnh nm ng nghing trn nn nh. Hai
con en, mt c 25 tui, mt con 12 tui l nhiu ang nm chu hnh pht rch mt, rch thn bng
li dao co mu tun ngi. Hung phm khi cn chy, thy thy i Albert n vn ng nh
tri trng. N l thng ma c Wax Baines, khch hng quen ca Albert.
Dn Harlem cn ai khng bit thng dn chi ng ngc ghin nng ma tu ny? N dt gi, bt mi
bch phin v m chm cng l lm. Thy mt ngi nh nc n ging mt ng, cp mt phi ma
tu ngu d s, tay lm lm con dao bn dnh y mu. Mi 2 tun trc Albert va tm c n v
bt v ti hnh hung mt trong nhng con im b bch ca n ngay ngoi ng. Thng khn
Wax Baines ba im nhin la: ... khng phi vic my ng nghe! Thng ng nghip i cng
vi Albert thc s cng ngh vy. My thng en th thy k cho chng li nhau, tht nhau cht b
dnh v lm cho cho mt cng? u c, Albert nht nh xc n v bt lp bin bn truy t ra to.
C iu cha y 24 gi sau c lut s ng tin th chn cho n t do tm ri!
B GI Mario Puzo
Xa nay Albert u c cm tnh vi bn en? Ph trch tun tiu trong khu Harlem, c dp ng
chm nhiu n cn ti k. Th ngi g u ch bit n nhu v chi bch phin cho , v con i
lm thy k! My thng khn qu ht xi. Vy m thng Wax Baines ch cht ny dm cng
khai phm php, rch mt hnh h hai con gh tm gm ghic n th kia? c ri, ln ny khi
xc v bt mt cng ra to ri v... n li nhn nh coi php lut chng ra g!
Thc tnh Albert ngh vy. N tnh ra tay th my ngi li xm ko v cht nh. Thng ng
nghip ca Albert cng b xe tun tiu chy v coi na. Albert nhn thng ma c qut ln: Bung
ao ra! My phm php qu tang ht chi ci.
Thng Baines ci hnh hch: My bt tao? Mun bt tao... phi rt sng ra ka... Hay my mun
nm th mt mi ny?
Thng khn a con dao ln hm he... Nhanh nh ct Albert xng ti lm thng bn chi vi, khng
kp rt sng ra. u phi do ming, Baines ngang nhin sn ti, lia nhanh mt ng dao nhng
Albert cn nhanh hn nhiu. Ch mt ci gt tay chnh xc cho n ht ... ri thun tay mt dng
cho n mt c n pin tn nhn ci p vo u. C qut ngn, gn vo mt bn s lm thng khn
chi vi nh ngi say ru long chong, khuu u gi xung dao vng cp k. Ch mt c ny
cng qu . Nhng hng mu ln Albert tht lc bi cho n mt pht na vo ng gia nh u
cc k c c. Nghe ci rp... (Mi sau ny khi ra to, my nhn chng v ngay thng ng nghip
ca n cng phi khai l Albert ra tay mt cch qu hung hn, c c v thc s l khng cn
thit.)
Kt qu l chic n pin bng nhm s v chc chn nh vy m phn u vng ri ra, b knh
bng en tan tnh tng mnh vn vng tm lum. C cy n cng rn nh vy m p mt c cong
vng, nu khng c my cc pin lt trong gy ri my mnh.
Mt c nh vy ging ngay nh u th xng ct no chu cho ni? G nhn chng da en ra to
khai thng Baines qu thc cng l tp v cng cng u nhng gp thy i Albert Neri chi qu
cng, v cy n pin cn cng na nn ci s ca n chu khng ni. N v toang ra nn nn nhn
lnh v a v nh thng Harlem cp cu tc khc cng ch sng thm c c hai gi.
l l do Albert Neri b a gp ra to v c l cng ch mt mnh n ngc nhin khi thy mnh b
nh nc truy t v ti s dng bo lc mt cch qu ng, khng c l do gii thch cn thit. Ti
nng nh vy th mng o l chuyn tt nhin, cn b to ghp ti st nhn l khc. T 1 n 10 nm
t giam chc!
Lc by gi 1 nm hay 10 nm Albert cng bt k! N si sc cm th c ci x hi u gi, dm
nghim nhin truy t mt thng hnh x cng quyn nh n v ti git ngi, ngha l xc phm n
sinh mng ca mt thng ngi n mt h cp cng cc l thng ma c Wax Baines! Li mng o
lnh, li ra thn phn t ti na mi au. Php lut l nh vy . Php lut u cn bit n s phn
B GI Mario Puzo
ca 2 nn nhn ca thng khn, 2 a con gi mang thng tt vnh vin trn mt v cn nm nh
thng v s hnh h ca chnh thng Wax Baines ?
Albert Neri thc s khng ngn t ti. Chng g n cng tng khoc o lnh v c l can n st nhn
cng ch v qu mnh tay trong khi hnh s. u c ai n nt, trng tr m lo? My thng ng
nghip b bch ca n cng r tai c yn ch, th no cng c li gi gm. Nhng c mt ngi thc
s khng yn ch cht no.
Ngi y l ng gi v ca Albert, mt ch va c gc c ca hng khu Bronx, mt tay snh i
qu x. ng bit chc mt thng tnh tnh nh Albert s sy lt v t mt nm cng cht mt xc.
Nng tnh, thng rut nga nh n nh vo nhng ch bt lng trng trn nh nh t th khng
git ngi cng b ngi git... d cht nh chi!
V vy ng ch va c quyt nh phi can thip cho thng r. Con gi mnh ngu dt, khng bit
ngi bit ca... nn lm kh mt thng chng ng hong nh n th l no n b mng oan
trong ngc m khng cu? Ngh vy ng gi v Albert bn chy ngay li gia nh Corleone nh cy.
Lu nay ng vn np u l ph bo v cho cnh nh ny v lu lu c ca ngon vt l u mang ti
biu ngi cng x s m?
D nhin ngi cng x s vi nhau th gia nh Corleone c xa l g Albert Neri? B con u bit n
xa nay ni danh mt thng cm sch, dm lm dm chu v thuc vo mt s t nhng tay ch c
coi thng m mang ho. Mt tp ngi hng gan d, bm trn nh Albert Neri th ch c nhn n
cng lm nhiu thng pht khip ch cha cn n b lnh v khu sng nh nc vi! Cnh
Corleone lun lun coi trng v c bit lu n nhng thng dm chi v chi ngon nh vy. N
c l mc o lnh cng chng sao. Thiu g thng vo i chn lm ngh, khng i ng con ng
ca vn mng? Ch cn mt c hi tt sau ny l cuc i thay i ci mt ch g?
Ngi c cng pht gic v gii thiu trng hp ca Albert Neri cho Tom Hagen cn ai ngoi
locaporegime Peter Clemenza? Xa nay lo mp nh hi nhn ti l lm! Tom Hagen cng tng
bit ting Neri v tin s gii thiu ca lo lm... nhng vn c phi cho lnh iu tra mt h s ni
v ngay vn kh Cnh st ci . Sau cng Hagen bng c linh tnh khng bit chng dm c 1
thng Luca Brasi na lm. N lm bm:
- Thng ny in ht Luca Brasi hi ...
Lo mp nhanh nhn gt u nh my, tuy ngi b bn m c ng ca lo chng chm chp cht
no:
- Th tao cng ngh in ht! biu thng Michael lo ci v ny coi?
l lc Albert Neri ang nm khm tm ch ngy gi n mt trung tm ci hi v c cho hay
h s ca n va c To mang ra ti thm trn cn bn ca nhiu s kin mi m cc gii chc
Cnh st cao cp va trnh. Qu nhin bn n b hu b. c hng n treo nn Albert c tr
B GI Mario Puzo
t do cp k.
Albert u phi l thng ngy th i tin chuyn n tri soi xt? Phi c mt th lc no can
thip ngm v v ny chc phi c ng gi v n dnh v. ng vy, sau khi d hi ra n bn ti
cm n ng v k giy tho thun ly d v gi l n n. Sau mi nh ngi nh ting trc
v sp t n sang tn c x Long Beach cm n gia nh Corleone. D nhin n c Michael
ch thn n tip nim n trong vn phng. Mi u n cn khch so nhng nghe Michael thn
mt ni chuyn, Albert chu ngay. V n cm ng thc tnh. Khng cm ng sao c khi ni lng
oan khut c ngi ci m? Hm y Michael ni thng:
- Ch khi phi cm n ci iu khch so. Mnh ngi cng x s vi nhau m? Khng bit th
thi... m bit th u th chp nhn cho h hnh h, ngc i ch v l nh vy? Thay v t
ti... h phi gn huy chng cho ch mi ng. M my ng nh nc th vy , ch ngn c p
lc m thi! S thc ti khng dnh v chuyn ny u, nu ti khng cho i iu tra cn k v tnh
trng kt oan cng nh t cch ng hong ca ch xa nay. i vi b ch v thng chu cng nh
i vi ng b v, ch c x rt chng chc, chnh h cng nhn vy.
D nhin Michael v cng tinh t, c tnh l tut ci v v b nn xa nay Albert rt t ni, c th gi
l lm m ba hai ngi chuyn tr rt hp. Cha bao gi Albert ci m nh vy v cng chng
hiu sao Michael hn n c 5 tui m trong cung cch i x n sn sng chp nhn nh mt anh
ln, mt bc ch. Ngha l gi dn hn n nhiu!
Sau cng Michael m ng cho n:
- D nhin can thip cho ch khi t ti th ti u c tic g mt cng vic lm? S c cng vic
thch hp cho ch, mt chn ph trch an ninh cho l qun di Las Vegas chng hn. Nu ch
mun ra lm n, cn n mt s vn th cng d, ti c th gii thiu mt nh bng...
Albert Neri ni thng:
- V v cng vic lm hay... mn vn th ti cm n ng nhiu. Nhng ti xt cha th c nn
ti cha dm nhn li. Ti mun n n ng lm... nhng cn ci n treo , ti cn phi t t mnh
di s gim h ca php lut. Vy lm n khng tin cht no...
- , ci v n treo th hu b u kh? c, ti s c cch thu xp cho ci s vng ca ch bin
lun... sau ny c lm n g cng d.
Bao nhiu nm lm lnh Albert cn l g s tai hi ca s vng cng nh t nn t lt tiu hu
bng ht n tch ghi trong t php l lch? Trc khi tuyn n, ng to no chng lo m tng
phch do Cnh st np theo h s nn cng vic hi l ty u sch s t php l lch qu l
mt ma np s ng bc nht. Vn lm n bn tm l khng ng c ngi vui lng chiu c
n n, vn ng, lo lt dm n. V vy Albert cm ng nhn li:
- D, nu vy th chng no cn n... ti s ni ng lo dm.
B GI Mario Puzo
Michael OK v dm nhn ng h. N tng u l du hiu Hy t bit l va nn mau mn
ng dy, xin php ra v. No ng Michael gi li:
- , gi cm ri. Tin ba ch dng cm vi gia nh ti ch? ng gi ti chc mun gp ch lm.
M b gi ti lm my mn truyn thng Sicily th phi bit, hm nay chc c mn ht g chin xc-
xch rc tiu ln, tht nhiu tiu! Cm gia nh, ch chng phi v vi t chi. Mnh ch bc my
bc l ti phng n, ngay nh bn cnh y.
C l chng bao gi Albert Neri qun c ba cm u tin trong gia nh Corleone. Lu lm ri
n cha c n mt ba cm gia nh thn mt sung sng nh vy. C l t nm m ci cha m,
t hi n 15 tui. u th ngng-Trm Corleone vui tnh, t t n th? Lm nh ng v cng
khoi ch nghe ng Albert k li gc tch qu nh: th ra lngng-Trm vi lng ng gi n k
nhau, i b cng ch vi pht l ti!
Cm ngon, ru cht ng gu, tr chuyn nh pho rang... iu lm Albert Neri cm ng nht l
cm gic y mi ch thc l gia nh mnh. R rng n c cm gic ngi nh, con chu nh ch
chng phi l mt ngi xa l, mi gp g ln u. R rng n c n tng c th li vi gia nh
ny lu di, sung sng...
Khi v ch thnng-Trm a n ra xe, c Michael i mt bn. ng nm tay n ni:
- My c lm, chu! Thng Michael y... tao truyn ngh cho n v by gi tao gi ri, tao
mun v hu ngh ngi. N c ni vi tao chuyn tai nn ca chu, n mun can thip dm chu.
Tao bo n hy c lo chuyn lm n bun bn ca mnh cho xong i th n c trnh by r rng v
trng hp chu b chng b ri, bi bc tn t nh th no. N c ni n ni mi rt cuc chnh tao
cng phi n. Ni vy cho chu hiu l Michael bit ngi, la ng ngi. Chng gp
chu tao thy ngay l n nhn khng lm v s can thip ca tao khng ung, bit cha? Vy chu
mun g c vic ni ra, tao v Michael th no cng gip chu thc hin nguyn. Chu hiu cha?
bit nhau th ci g cng xong ht.
(Nh nhng li n cn, t t cang-Trm ba , Albert Neri c tic hi hi. Phi chi tri cho ng
sng thm t ngy th khoi bit my? N s c dp chng minh l chnh ng nhn ngi cng khng
lm v bit nhau th ci g cng xong ht! Hn ng s khoi lm thy n lm xong ht cng
vic, gn gh ni trong ngy hm nay.)
Ni 3 ngy l Albert c quyt nh dt khot. Lm g n chng bit gia nh Corleone kt tp ngi
nh n? Cng lc n cng hiu l hnh ng ca n b x hi ln n nhng vi gia nh ny th
li l mt vic nn lm, ng lm. X hi coi n ra g u? Nhng giang sn nh Corleone n
c trng vng, n c hng th ch ng. V li x hi Corleone tuy nh b nhng c thc lc
hn nhiu.
Ba sang thm Michael, n cho bit kin ngay. N nhn lm, nhng khng phi Las Vegas m
B GI Mario Puzo
ngay Nu-c ny. Vn trung thnh th khi ni v Michael bit ri. Cng vic lm c bn tnh
xong ngay... nhng trc khi lm n c lnh lng trn thng, xung Miami l qun nh n
chi min ph cho tho thch .
i n c bao gi c hng nhng ngy sng hch nh vua cha c ? Ch cn ni bn ng
Michael l c tn xng nh thng khch. n min ph tht nhng chng phi b tng v mt
cn phng b con ngho bng l mi m l c mt dy phngdeluxe . ng ch cu lc b trc
thuc l qun cn vui lng gii thiu cho vi ba em tht chin cho nn du h Miami v l Albert
nhn i ti p hn ln.
Thot u Michael gi n v bng Clemenza lo xp mp th thch . Phi ci to k cng, thn
trng hun luyn li l li lm n ca n v l gin d Albert gc cm. T bn kia chin tuyn nhy
qua bn ny c mt chng phi chuyn d dng nhng vi tp ngi bm trn ca n th bn no xt
ra cng vy, n vn l mt thng chi d, xung tay mnh khng h ngn ngi. Cha y mt nm
n lp xongu danh trng chng bao gi quay c tr li np sng c c.
Cn hun luyn vin no c khi bng Clemenza? Lo ht li ca ngi v theo lo nh gi th
Albert Neri qu l mt ca him, mt pht gic thi bui ny khng d g kim! N khng thua
Luca Brasi im no v cn c th bnh hn nhiu! Ni sc mnh tuyt vi v phn ng thn tc,
chnh xc ca n cng ngon lnh khng thua vuabaseball Joe DiMaggio. N l th nga hay,
nhng cng l nga chng m xp Clemenza t nhn l cm cng khng ni. Phi t n trc thuc
Michael, vi Tom Hagen lm tri n.
V l th nhn vin c bit nn Albert cng lnh lng tht c bit, d cha phi c c chia
chc c s lm n ring l mt sng bi, bao hay mt c s lnh tin bo v. i vi ng ch
Michael, n cho thy c mt s ngng m thc tnh nn c ln Tom Hagen na a na thc
bo:
- ng gi c Luca Brasi... th my c Albert Neri ri !
Michael gt u. Albert Neri l thng n khng o to ra nhng chc chn s trung thnh cho n
cht. l b quyt ch truyn caB-Gi! Nhng ngy theo b hc ngh c ln Michael hi
thng:
- Ti sao b c th dng mt thng hung c nh Luca Brasi? Ti sao n thn phc b n th?
ng-Trm khng ngn ngi ct ngha cho thng con:
- Trn i ny c nhng thng liu mng n ch mong c ngi ra tay git dm. My phi .
l nhng thng v m bc l gy g p ln, l b ng xe sy xt cy cn cht xu cng nho
xung i n thua , cha bit i phng l ai th lc c no cng c h nhc ba, hng h lo.
tr thn c li c tnh chc gin c m c hn. Lm nh n chi vy th coi c dm git n
khng vy! D nhin l trc sau th no chng c thng sn lng cho n c nh ? Nhng thng
B GI Mario Puzo
mun cht cch x hi ny khng thiu. l nhng phn t nguy him... lm hi ly nhiu
ngi khc.
Thng Luca Brasi ngang ngc vy ... m bao nhiu lu sau chng thng no git c n. V n
hung d c bit thin h lo n khng! Dng c n nh mt mn v kh th cn g li hi bng? B
quyt l ch n khng s cht, n dm coi cht nh khng th my phi lm cch no cho n
tin rng my l ngi duy nht trn i ny khng mun git n, d c th git c! N khng s
cht... nhng ch s my ra tay git n. Ci n s nht. Chng th n hon ton l ngi ca
my.
B quyt ng-Trm truyn cho Michael trc khi cht v sau n ng dng lin c mt
Albert Neri.
oOo
Cng v b quyt nn Albert Neri hoan h ngi nh, cm ci chi r sch b lnh lu khng r
ti. Chi qun o xong mi ti dy lng bao sng. Ci nn kt cng phi chi cho lng ch vnh, ri
mi n i giy da en th l. Cng vic tht gin d nhng Albert ht tm tr v. V n cho l
chn ng ngi ng vic. Trn i ny my ai tin n bng Michael Corleone? Hm nay n sp
chng minh ai tin n s khng tht vng.

Mario Puzo
B GI
Chng 31

Cng ngy hm y trong sn c x Long Beach c hai chic xe du lch mui kn ch sn. Mt ci a
B Trm, v chng Connie v hai a con nh ra phi trng p my bay xung Las Vegas . Gia
nh Carlo i ngh mt t ngy trc khi dn xung hn di. l lnh ca Michael, d Connie
khng bng lng Carlo cng p n phi chu. D nhin n u cn phi gii thch l khng mun
thy ai li nh ny trc ngy hi din vi Barzini? V gp g ti quan trng ch hai
locaporegime c quyn bit.
Chic xe kia ch Kay v 2 a nh v New Hampshire chi vi ba vi ng ngoi b ngoi. Michael
cn bn nhiu vic qu, b i ngang u c?
Nhng ti hm trc Michael r tai ring vi Carlo: v con my xung trc vi ba i. My li
c chuyn giao ph, lm xong xung cng va. Connie phn i qu x nhng my ln phn sang
B GI Mario Puzo
Michael n u i khi v lc c nh th li bn bn chuyn lm n vi Tom Hagen, khng th no
gp c. Sau cng Connie nh phi chng li v lc ra xe n cn quay li hm:
- Hai ba m khng thy anh xung... l ti v nh nm u anh nghe!
Carlo nh ci gng go:
- c... xong vic trn ny l ngi ta xung lin... lm g bn ln vy?
Connie th c ra ngoi ca xe hi vt. In hnh n lo lng, bn chn iu g nn coi mt gi hn i,
xu nh:
- M anh bit anh Michael gi anh li c chuyn g khng?
- Bit c n! Hm trc biu c mt chn quan trng di giao cho tao... th chc v ch
cn g? Th tao ch thy Michael c v vy thi.
- C tht khng, Carlo?
N gt u mt pht cho xong, n i cho ri. Xe Connie bn vt khi cng c x. Thc s Carlo
u bit qui g? Ngay ti nay c bui gp g vi Barzini quan trng l th m n c hay tri trng
g?
i cho xe Connie i khut, Michael mi l mt ra tin chn v con. Carlo cng chy ra cho b
ch Kay, chc thng l bnh an. Khi xe Kay chy khut, Michael mi quay sang ni:
- Tao phi gi my nh mt hai hm ng bun nghe? tnh ton cng vic my cho xong, ri
xung cng c ch g?
- u c sao anh!
- c, chng no cn bn v ca my tao s phn sang. ng i u l ht vic, tao cn vi chuyn
phi lm xong ci ...
- c m anh ti i c...
S thc th con v i trc vi ba Carlo cn khoi ch l khc. N v nh phn gp cho con nhn
tnh vn bao thng Westbury, biu ti nay th no cng ti. Thng thnh li ra chai hut-ky, n
ngi canh my nhu lai rai i anh Michael phn qua. Thi gian ch i c khc, lu qu! T x tra
Carlo thy xe v ra c x nh mc ci. N thy lo mp Clemenza xung xe, lt sau c c
Tessio na. Carlo ly lm l, ng ln ng. C hai locaporegime c bn cn v ca Michael a
v tn nh. Vi gi sau thy mt mnh lo mp i ra cn Tessio mi cha thy.
Ngi ch lu qu cng mt, Carlo bc ra ngoi sn i quanh qun cho bun... nhng c 10 pht
li lo tr v. Michael dn canh my m? My thng ph trch canh gc c x n bit mt ht v
cn b bch vi a na, Carlo tnh ti ni dc chi cho qua thi gi. Bng Carlo git mnh: hay
bn c i u ht? Ba nay ton mt l khng, ton nhng thng Carlo cha h thy mt bao gi!
Coi ai nh n anh Rocco Lampone ang canh ca? ng n ri! Mt thng c c nh Rocco m
lm gc-dan th k cc qu? Khng l sp c chuyn g quan trng n ni ch thn xp ln Rocco
B GI Mario Puzo
phi ra gc ca ln mi xong?
Thy Carlo x ti, Rocco Lampone ci h h, bt-sua thn thit. N tnh hi thm th Rocco hi
trc:
- a, my cng li i sau ving-Trm ? Tao tng my i t sng ri.
- Th Michael biu li vi ngy th li. Coi n c vic g biu lm th lm...
- ng y. C sai u lm y cho ri! y ny... biu tao ra y gc ca th tao OK, ra gc. Xp
sng biu m?
D n khng ni ra nhng Rocco Lampone khng du v bt mn, bc bi. Lm nh bt buc th n
phi tun lnh vy thi ch sc my Michael bng c ng gi v v s dng ngi!
Tuy nhin Carlo khng ph ha. N biu Michael lm g cng c l do ht, c vic OK cho xong.
Khng thy Rocco ni g n b i v nh. iu ny l nht nh c chuyn g quan trng n ni...
nhng Rocco Lampone cng ch on vy chi sc my bit?
oOo
Lc Carlo t t bch b trong sn c x lm g Michael khng thy? N ng ca s vn phng, vn
rm nhn xung thy ht. Hagen mang ti mt lybrandy pha m ung tht . N ang cn hi men.
ng dng sau, Tom Hagen n tn nhc:
- ng lc ri y. My khi s l va.
- Phi lm. Ti tic ng gi khng sng c t lu na chng kin ci v ny. Khng sm qu
y ch?
- u c! My sp t n th l tuyt vi. Tao cn b m th sc my chng kp tr tay? Chc
chn s t bng ht mc tiu, tin tao i!
- Phi ni l ng gi hoch nh hu ht, ti khng ng ng tnh ton, t chc c n nh th. Phi
ni l ht xy! V v ny anh bit ng hn ti.
- ng gi th khi ni. Nhng c mt c i quy m ng hoch nh ra m my tin hnh c ti c
ny... cng qu p ri. Chng th lm hn c u, Michael!
- OK... Vy th khi s. No, Clemenza v Tessio hin c mt y y ch?
Hagen gt u. Michael cn lybrandy mt hi ni kh: Anh biu Clemenza v y. Ti s cho lo
bit phi lm g... nhng Tessio th ti khng mun nhn thy mt. Anh ra cho lo hay l sp t sn
i, c na gi na lo s a ti i gp Barzini l va. Anh c ni th, cn mi vic sau ti c
ch th r rt bn n em Clemenza gii quyt m.
Hagen bng ngao ngn. N khng th khng hi li mt cu nhng c tnh canh ging cho tht
khch quan, tuyt i khng c v can thip hoc thng hi g ht:
- My thy khng cn cch no khc gii quyt v Tessio?
- ng, khng cn cch no.
B GI Mario Puzo
oOo
Cng ngy hm khc ng xp th x Buffalo c mt tim bn bnh m chin nh nhng bui
tra cht cng khch n. C gi ng h sau khch mi vn dn, thng ngi quy mi c th gi rnh
rang thu dn my ci mm khch n tha cht tng chng trn trc l. N ng v l xem chng m
bnh ang chn dn nhng cha c, lp ph mt cha ni ln u. Pha quy ngoi ng li c
khch, n tt t chy ra. Bn kia quy ng sng sng mt g coi bm trn qu , cho da bnh
chin coi?
Thng bn hng ly ci n di xc mt ming bnh y v l nhng ng khch khng chu ngi
quy ngoi n m y ca bc v. Bn trong qun chng cn mng no. N ly ming bnh ang
nng trong l ra, t trn ci a giy y ti trc mt khch. ng l phi ly tin ra tr th ng
khch c ng ng lom lom tht kh chu... ri t cu hi vu v:
- , nghe ni b c xm ngc ngon lnh lm, phi khng? Ka, nhn ch c o cng thy phn trn?
M cho coi cht xu c khng?
Thng bn hng cht rng mnh n lnh. T nhin n ng ngay nh tri trng. ng khch hi om
xm. M cho anh em thng ngon cht xu lm n bn ln, lp bp chi. Th ting Anh n ni
c st ging :
- Ti u c xm mnh ng? Thng ng bn ban m mi c... ng lm vi ti ri!
- Th c hay khng c m m n nt o ra l thy ch g?
ng khch va ni va ci hnh hch tht nham nh, nghe c v u k l.
Thng bn hng chong ngi vi nhanh chn li ngay li, tnh rt lui vng qua ng ci l bnh
khng l. Nhng ng khch thn nhin a tay t ln quy m tay g li th khu sng na. G n
mt pht trng gia ngc n vng bt v thnh l ri n bi pht na lm n t ln ra nn nh. ng
khch vng qua quy bc v, ci xung git tung ngc o s-mi. D ngc n lm nhng mu
nhng vt xm vn thy r rnh rnh: mt cp trai gi m nhau gn b vi mt li dao xuyn qua
mnh c cp. Thng bn hng c a tay ln che ngc nhng tay n yu qu ri.
ng khch ci xung tuyn bn n: Michael Corleone gi li hi thm my ... Fabrizzio. Khu
sng c k st mng tang, thy thm pht na. Xong vic g l l bc ra khi qun, i my bc
ti ng t... Ni y c chic xe m ca sn, g tht ln v xe phng nh bay.
bn c x Long Beach th n anh Rocco Lampone ang gc cng ln bng c phn ku. N bc
ti chic my t ngoi trm canh. Nghe vn tt c my ting: Hng c sn ri l n tht ngay ln
chic xe ring u k bn, li i cp tc. N cng chy ng ng ni John Beech con ng
Sonny Corleone b phc kch m no dng tut qua ga xe la Wantagh . N tp, xe li y
ln mt xe khc c hai a ch sn.
Ba a phng xe ln xa l Bnh-Minh v c 10 pht sau gh v mt l qun bn ng mt mnh
B GI Mario Puzo
Rocco Lampone nhanh nhn bng ti mt cn nh ct theo libungalow . N bung mt vng cnh
ca, nho v nh ging nh gi.
Gia phng c mt ci ging v ng sng sng trn ging lng-Trm Phillip Tattaglia, 70 tui
u nhng trn trung nh tr s sinh! Gia ging mt em b mt non chot nm chnh nh, cng
trn trung lun. Coi, lo Phillip gi u nh vy m m tc cn rm en, da d hng ho coi tt
tng o . Khng ni khng rng, Rocco Lampone y mt hi 4 vin nhm ch da tht mm mi
nht l bng di ri dng ra xe tc khc.
Chic xe li t t phng v nh ga Wantagh Rocco i xe, li v c x mt mnh. V n nh n
ln gp ngay Michael, cho bit qua s th ri li i tr xung bc ra cng ngoi lm gc-dan nh
lc ny.
oOo
Vy l Albert Neri o b xong b lnh. Rt chm ri n mc b v, ng th t nh mi ln,
trc khi i lm. Ny x qun, mc s-mi, tht c-vt... ri khoc o ngoi, eo tht lng bao sng
v l xong... Tt c l b trn ngi n u l th nh nc pht hi . Hi b treo o lnh ch
khu sng l phi np tr nh nc gp ch S u c i li my th ph tng vt vnh?
Khu sng hm nay cng ng th ru-l,38 Police Special dn cm vn xi nhng do xp Clemenza
cung cp vi b phn nng c bit v danh khi s truy cu ra. Rt cn thn Albert lc tri kh
ra, chm cht du ri ng v, nhn th c nh nhng cc... cc ngon lnh. Chc n ri n mi lp
y n, nht v bao. C th ln ng c ri...
Chic nn kt Cnh st n trong bao giy v mc thm chic o vt ra ngoi che b lnh. C
15 pht na mi c xe ti n. Tha t thi gi, Albert Neri ra ng trc gng ng ti ng lui coi
dng dp c ging cm th thit, cm tun tiu khng. Ging qu tri, in ht cn g!
N thong th i xung. Ngoi ng, chic xe va tp, bng trn c 2 thng n em lo Clemenza.
Albert tht ln bng di. Xe chy ra khi khu vc nh mi ci b chic o vt, ly nn ra i ln
u ng hong.
Xe chy ti ng 55, sp ti ng t i l s 5 th tp li thy i Albert Neri nhy xung, bt
u i tun. Khi cn iu b, n t t bch b trn i l ng nght ngi. Ra dng lnh i tun
lm, bao nhiu nm i tun hng ngy m? S thc lu nay khng lm cng vic ny n cng thy
hi ngng mt cht lc u.
Albert tip tc i bch b ti khu Rockefeller, ch trng sang thnh ng Saint Patrick. i cht xu
na l n thy ngay chic xe nh kim. ng n ri! Ch c n mi dm ngang ngc u mt mnh
mt l ng... v c dy bn ny mc chi cht nhng bng Cm u v Cm ngng li. Ton
bng khng!
C n y. Nhn ng h thy cn sm, Albert chm bc li, do dc ng... ly s tay ra cm ci
B GI Mario Puzo
ghi chp ri lp cp bc ti na. ng gi hnh s ri! N lm b ngc nhin ng chic xe nghnh
ngang u gia khong cm, khng coi lut l ra g. a cy di cui g nh nh vo cy cn xe th
n lt thng li xe ngc ln nhn. Coi b n cng ngc nhin, khng ng c thng cm dm ng
ti xe ny! ng iu nh ngh, n ma di cui ch bng cm v a tay ra hiu lm n dng gp
gp dm. No ng thng ti x quay mt ng l!
Albert Neri im m bc xung ng, i vng ra ng trc c chuyn hi thm thng li
xe. Coi, mt mi thng ny y cht c hn, ng l tp n thch p xa nay! C tnh kim chuyn,
Albert sa mt cu r ra k c, nghim nhin coi n cc c k-l no:
- , my... tao lm ng ui i m my cn thn xc ra y h? B my khoi tao tng cho vi
ci giy pht chc?
Thng ti x tr li ngang:
- B v Ty hi li gc ci xe ny i! Cn khoi x giy pht th c vic x i... a y cho ri. Khi
ni nhiu...
-... Ni nhiu ci g? My khng i lin tc thi... tao ko c xung nh thy m ch tng ngon
h?
Khng hiu n kho tay cch no m ch long mt ci thng ti x mt tay gp gn tm giy 10
-la thnh 1 ming tht xinh ri lo le a ra, toan nht kh v ti thy i. Albert Neri bn lm mt
gin, hng hc leo ln l, a mt ngn tay ngoc ngoc, ra hiu cho n ti. , a tao coi bng li
xe... Th ch quyn na...
N bc ti. ng nh k hoch vch sn. Albert tnh bt n i vng ra tut gc ng ln.
Nhng by gi coi b khng kp na ri! Kh lic mt mt pht n thy t cao c Plaza k
hng hc bc ra 3 thng coi tng t bm trn, d n. Ti n ang ti gn. i u l Barzini v st
ngay sau lng n l nguyn cp v s. Thy tr n ln ng gp g Michael Corleone m? Thy
thng ti x ng ang c chuyn vi Cnh st tun tiu, mt thng v s vt ln trc ming sa:
C chuyn g , my?
Thng ti x tnh b: C qui g! Pht v u xe vi lut... Chc thng cha ny mi u i v Ty
ny...
ng lc ng-Trm Barzini cng va i tr ti. N cn nhn: Li c chuyn h? Khng cn
nhn ln, Albert Neri x giy pht a cho ti x... tr li n bng li xe, giy xe lun. Rt thong th,
n a tay sau t nht ti sau cun s pht, nht mi. Nhng lc tay n vung pha trc th
khu38 Special nhy theo nhanh nh my.
Mi sng hng ngay lng ngc s ca Barzini, y 3 pht lin tip lmng-Trm nho ngay,
nho trc khi 3 thng t cung cung nhy tm ch np. Thy i Albert Neri cng bin nhanh
nh gi vo m ng, i ro my bc quo cua gp tht ln mt chic xe m my sn. Xe
B GI Mario Puzo
dng v hng i l s 9, i vo trung tm thnh ph. Chy ti gn vn hoa Chelsea th trn xe,
Albert lt nn, lt ... i nguyn b mi. N xung xe, nhy qua xe khc. Tt c nhng
ngh li, c thng c nhim v a i th tiu l.
C mt gi sau Albert Neri c mt bn trong c x Long Beach , chuyn tr tnh queo vi
Michael.
oOo
Tessio ang nhm nhi ly c-ph ngi i di bp cn bn nhng-Trm th Hagen bc v cho
hay: Michael chun b xong ri . Th phn cho Barzini, bo n ln ng gi ny chc va ri.
Tessio ng dy ra s dng chic in thoi treo trn vch. N quay s vn phng Barzini Nu-
c ni vn tt: Ti ny ln ng sang Brooklyn lin y. N gc phn quay sang Hagen ci
ni: Tao cng hy vng ni m nay thng Michael gin xp cho xong, cho bn mnh kho mt
cht!
D nhin l n lm xong. Hagen p bng mt ging nghim trang v ng ln biu Tessio cng i
qua nh Michael. Mi n ca ngoi ng u mt thng v s ng hm sn. N thn nhin ni:
ng ch va cho hay l ng s i bng xe ring. ng ni hai ng c vic i trc.
Mt lo Tessio nhn nh n thm hi. Lo than vi Hagen : Coi, iu ny u c c? Lm vy
u c... h ht trn mi d tnh ca tao ri! Lo va dt cu l thm 3 thng v s khc u
th ra, ng bao quanh. Hagen cng t tn thoi thc: Thi, ch i mt mnh vy. Ti khng th i
cng.
Locaporegime nh con khng li. Lo hiu ngay, hiu ht mi s vic trong mt nhy mt. Lm sao
by gi... phn ng cch g c? nh chu b tay thua cuc. Lo nht nht ngi, ng khng
mun ni nhng trn tnh c tc thi. Tessio ni vi Hagen : Lm n ni dm vi Michael... v
ny thun tu cng vic, mt chuyn bt c d... ch ti vn c cm tnh vi n.
Hagen gt u: Ci ti tin l n bit.
Ngng mt lt, lo quay sang nn n: Tom... my c th g dm tao ci v ny c khng? Ti
mnh vi nhau, bao nhiu nm nay...
Hagen lc u t chi: Chu. Ti khng th lm c.
N ngao ngn nhn Tessio b m cn v ca Michael bao quanh, a ln mt chic xe ch sn. au
kh thit tnh. T hi no n gi locaporegime co gi ny vn l tay c khi nht trong cnh
Corleone, bao nhiu nm nay! C l hi sinh thing-Trm khng tin cy ai bng lo Tessio. C l
nht Luca Brasi nh Tessio. au kh bit chng no, mt con ngi khn ngoan nh Tessio... i gn
ht cuc i m vp ng mt c thm thng. Nhn nh lm c cht xu m lnh trn tai ho.
oOo
Phn Carlo Rizzi i phn ca Michael gn ht ngy, thy k ra ngi v tp np qu m st rut.
B GI Mario Puzo
Hin nhin ang c mt din bin g v cng quan trng v n... n dm b b ri lm lm. Khng
ch i c na Carlo nh phn sang hi thng Michael song thng v s nghe my biu ch mt
cht v lt sau n chuyn li Michael biu c i cht xu na th no cng n n.
Michael biu cht xu na th chc gn n gi ri. C bn bc cng chuyn g cng ch 1 gi ng
h... hay 2 gi l cng ch g? N tnh ngay trong u t y li xe sang Westbury ch 40 pht, cn
tha th gi chn. Carlo phn cho em b ln na, bo em rng i th no anh cng n v hai a s
i n nh hng ri du dng m nay. em b khi bun n rng d ngon d ngt trc khi gc
phn. Trong khi ch i ti g khng mc sn lt na xong vic l i thng, tn thi gi bit
my?
Carlo ng ln i thay . Va kp x tay v chic s-mi mi toanh nghe thy ting g ca. N l
lun ngay, chc Michael ngi phn sang kt ng dy phi ch i mt cng nn sai thng no qua
gi n ch g? Bn hi h chy ra m ca v ng khng li, hn va bay ln my v ng ngay bc
ca chng phi thng n em no ht m chnh ng anh v Michael Corleone! N hong qu, n
khng dm nhn mt na. V r rng b mt lnh lng, khng khip h n qu nhiu ln
trong nhng cn c mng. Carlo nm m thy nhiu qu ri!
Sau lng Michael cn c Tom Hagen v Rocco Lampone. Tri t, c hai thng ny na... mt a
no cng khng khip nh s gi ca t thn, ti kim ai ch mang rt tin cht chc! Ba a khng
i Carlo mi m long trng, l l bc v phng khch. C gng trn tnh cho bt run, Carlo khng
ng n hong n n ngi nh vy. Th ng vo lc Michael lnh lng choang mt cu
lm n chong vng:
- Hm nay my phi tr li v Santino...
Thi nh vy, Carlo nh v ng ngn lm ra b khng hiu n ni ci g. Coi ka, n cha bit ni
g th hai thng Tom v Rocco ng trn mi thng mt bn vch bt buc n phi din i
din vi Michael. Ging n trm trm thy gh:
- My bn ng mng Sonny cho cnh Barzini. My ng kch hnh h con em tao... thng
Barzini biu my c lm nh vy th th no thng Sonny cng ni hung lao u vo ch cht ch
g?
Carlo s cung cung. N cn bit i p g m ch phn bua nn n. V cng hn h... chng cn
cht t cch.
- Anh Michael... em th c l khng hay bit g v v y. Em dm th trn u cc con em vy .
Anh... anh ng... ng i vi em nh vy.
Michael thn nhin ni:
- Thng Barzini cht ri. Lo Phillip Tattaglia cng ht sng. Ni nht ngy hm nay tao s thanh
ton bng ht mi cng vic n on. My ng ni ngy th, khng bit g. Tt hn dm lm th
B GI Mario Puzo
dm nhn cn c ch kh d.
Hagen v Lampone a mt nhn nhau, ngc nhin qu. Ra thng Michael vn cn ngy ng, vn
cha th so snh viB-Gi v khon dt khot! Mt thng hn h nh Carlo Rizzi th cn buc, cn
p n nhn ti lm g cho mt cng? Ti phn bi rnh rnh, r qu ri! Khng l thng
Michael cn e ngi x s c phn c on c th kt on oan mt thng v ti? B n ngh l Carlo
rt c th c phn no oan c, ch c cch t ming n nhn nhn mi hon ton tin tng c?
ng l Michael ngh vy. Khng thy Carlo tr li n n tn dn d:
- My khi s hong! My s tao git my con em tao go chng... v hai a chu tao m ci
cha chc? Khng i no c chuyn u, my ng qun tao va nhn u cho mt a xong!
Cng lm l my t nay khng c hng mt t quyn li g trong gia nh, c vy thi. Tao s
cho chng n a my ln my bay i Las Vegas , v vi v con my. My s lun di , thng
thng tao s gi tin cp dng cho Connie. Tao c th gii quyt m cho my... nhng my ng
ni khng bit g. My ni khng bit g c ngha my chi ln u tao, ch lm tao ni sng thm.
Th no, a no biu my sp t... Barzini hay Tattaglia?
Li dn d qu m ng sng cho Carlo Rizzi, x y ht nhng ngh cht chc ang hnh
h n ny gi nn Carlo th pho ra nh nhm. Vy l c ng sng, mi n mp my: Barzini!
Michael ch ch c th. N cng nh nh, ngt ngo: Vy c phi hn khng? Vy l xong ri! By
gi my c quyn i. C xe i sn a my ra phi trng.
Theo hiu lnh ca Michael, Carlo Rizzi bc ra khi nh. C ba thng cng i ra theo, st sau lng.
Tri ti khuya ri nhng trong c x n ri sng nh ban ngy. Mt chic xe chy tr ti. Xe ca
n ch u phi xe l? Khng hiu thng no li... m bng sau cng c 1 thng ngi tut trong gc
cng, nht thi Carlo cha nhn ra. Lampone m ca trc, ra hiu cho Carlo ln xe ngi cnh ti
x. N run ry bc ln, chic s-mi la bn trong o vt t m nhng m hi. Michael cn dn
vi theo: Tao s phn cho v my... ni my xung khuya nay.
Xe chuyn bnh, bng ra cng ln. Lc by gi Carlo Rizzi mi thng thng quay u li coi a
no ngi bng sau. Cng lc thng ngi bng sau nhoi mnh ti. Lo mp Clemenza ch ai? Lo
a chic dy la mm xo, nh nhng i mt ng quanh c Carlo, iu b nh mt nng con gi
tht chic n nhung t im cho ch miu cng vy! Hai bn tay h php xon mnh mt pht si
dy la nghin cht, nghin tht su v cn c... lm khi khng thn hnh Carlo Rizzi nhy dng ln
nh c mc cu. Nhng dy da sao ni, dy da v ch! Si dy gi cng n nguyn v bng
trn... cho n lc thn hnh Carlo bng mm ot ra.
Mt mi thi hong xng ln ic mi: bao nhiu ct i trong bng n nht lot tun ra bng ht.
Vy l i i thng Carlo Rizzi...! Nhng cho thit chc n Clemenza phi nghin rng km cng
si dy thm vi pht na. Xong vic ri. Lo mp thong th thu hi si dy la, cn thn t ti ri
B GI Mario Puzo
ngi bt ra nm xe ngh x hi mc cho thn xc thng Carlo ng chi xung sn xe pha trc.
Nhng vic cn thit l phi quay knh xung, m ca xe phn no cho bt phn x u kinh khng
ci .
oOo
Phi cng nhn l ra tay mt c quyt lit nh vy, cnh Corleone phi ton thng. Cng trong vng
24 gi ng h ngy hm , bao nhiu tay sng trong bng u c haicaporegime Clemenza,
Rocco Lampone iu ng tung ra bng ht tht nhng thng no lu nay dm xm phm
giang sn nh Corleone. Trn bng Tessio t di quyn iu khin ca Albert Neri. Lp tc my
thng ch sng phe Barzini b qut ht. Hai thng ao ph cao cp nht, c lc nht ca cnh
Barzini ang ngi xa rng sau ba n nhu th gin trong mt nh hng chuyn bn ng
Mulberry th b qut gc c cp mt lc. Mt g im c bc, chuyn p-phe ua nga va trng ln
trng ua m v nh... cha v n nh b ghim n y mnh. Hai thng c mp cho vay tin
ct c ni ting nht khu bn tu Nu-c b th tiu mt xc. C thng sau mi tm ra vi dp
tut my cnh ng ly bn New Jersey.
Chi xong c i quy m, c lit nh vy lp tc Michael Corleone danh ni nh cn, nghim nhin
khi phc li ton vn ngi v s 1 Nu-c cho cnh Corleone. Gii giang h n mt Michael
khng phi v chin thut c khi m thi: bao nhiu taycaporegime ct cn ca 2 cnh Barzini
Tattaglia cn b n chiu hi bng ht!
Rt cc Michael chin thng ton vn, ch kt c v in cung ra x ca con em gi. Nghe tin d,
Connie cc con Las Vegas , bay v Nu-c ngay tc khc cng B Trm. Cho n lc xe v
ti nh n vn rng dn mi xc ng. Nhng xe va ngng l n lng ln. B Trm ngn khng
kp. Connie chy vt v nh ng anh v bt gp hai v chng Michael ang ngi ngoi phng khch.
Kay ng bt dy m hn con em chng... tnh an i, d dnh n nhng nh ng tr ra v khi
khng Connie bt khc o ln ri ct ting chi bi, xa xi tn mt Michael, khng king n s hi:
- Thng khn nn... my git chng tao. Tao bit ngay m. My i b cht, khng ai ngn cn c
my l my kim cch git n. ng my git n! My ti cho n v v anh Sonny ch g? C
nh ny ti cho chng tao... nhng cn tao c ai thm ngh n, c ai thm coi ra g? My git n
th lm sao tao sng c... tri i, tao bit lm g by gi?
Connie lng ln nh in nh cung. Hai g v s ca Michael ng sau lng n, ch i Michael c
lnh l xch c i gp. Nhng khng hiu sao Michael c ng ng, mc n la ht.
Kay hong ht: Connie... em in u ri. Ni g gh rn vy? ng ni by na!
Lc by gi Connie mi ht xc ng. N khng go khc, la li na m bung ra cu no cu y
tht c:
- Ch u bit... Lc no n cng lnh nht vi ti, n cho v chng ti v y ... l v vy ! N
B GI Mario Puzo
nht nh tm cch git Carlo bng c, git cho m xui. Cn ng gi th n khng dm nn n
mi i cho ng cht ri n mi ra tay, li cn gi v lm cha--u cho thng con ti. N l thng
khn b ngoi l lm nhng git ngi khng gm tay. Ch tng chng ch khng dm h? Ngoi
Carlo ra, n cn ra lnh git bao nhiu ngi na, ch c c bo l bit lin. No Barzini,
Tattaglia... v bit bao nhiu mng na!
Cng ni Connie cng hng mu v li pht cung nh c. N tnh xng ti, nh vo mt Michael
nhng mm ming ng nght, lm g cn nc bt?
Li c n v nh... ri ku bc-s gp. m v s ch ch c vy xng v, li Connie ra v tc
tc. Nhng ngi kinh hong nht li l Kay. Nng run ry hi chng:
- Michael... ti sao n dm ni vy ka? Phi c mt ci g... N phi tin th no ch...
- Ti n pht cung ln, th thi!
Michael nhn vai, gii thch tht d. Nhng Kay u chu, nng ng Michael trng trng:
- Khng phi vy... nht nh khng phi Connie cung tr ni by! Phi c mt s g... anh c ni
thc cho em bit i?
Michael lc u mt mi:
- D nhin l n ni by... ch lm g c chuyn ? Anh khng thch nghe em hi... nhng c bit
ln ny em hi th anh tr li mt ln cho xong. Khng c chuyn .
Ging Michael ni qu quyt, tin tng lm. N a mt nhn thng, nhn ngay mt Kay. N mun
mang tt c nim tin yu t ngy hai a ly nhau thuyt phc l chuyn khng h c. Lm sao
m khng trit tin li chng c ka? V vy nng r sch mi h nghi nhn Michael nhon
ming ci, chy li m hn u ym.
Hai a bung nhau ra th Kay ni: Ti mnh mi a cn mt ly. Nng chy v bp ly nc
v cht nghe ting m ca. Lc i tr ra Kay bt gp c bn hng hc bc v. C Clemenza, c
Neri v Rocco Lampone cng bn v s i km. Michael quay lng li nhng v Kay bc ti nn
nhn khun mt hn nghing mt bn. ng vo lc lo Clemenza ct ting cho tht long trng:
-ng-Trm Michael...
R rng Kay bt gp mt hnh nh m nng khng bao gi qun ni. Michael ng cng m ngi
nh... nhng trng in ht nhng pho tng c La-M ngy no. ng cung cch ca mt ng qun
vng ton quyn sinh st ang khoan thai chp nhn s thn phc, ngng m ca m b ti.
Khng phi vy l g ka. Michael ng chng nnh, khun mt cao ngo lnh lng ht ln, ng
kiu chn trc chn sau tht thn nhin, b th. Thn dn ca hn l my gcaporegime kia ch cn
g?
Tht nhin, Kay nhn ra tt c nhng li Connie va lng ln ra x lc ny u ng, ng ht.
Nng tht lui, i tr xung bp v m thm khc mt mnh.
B GI Mario Puzo

Mario Puzo
B GI
Chng 32

nh ln thng ln nh vy m phi mt nm tri vn ng, lo lt kho lo mi ch Michael
Corleone mi nghim nhin c coi nh tay th lnh c khi nht trong cc phe nhm giang h M
quc. Mi hai thng lin tip n chia u thi gi hai ni: tng hnh dinh Long Beach v ngi
nh mi di Las Vegas . Mi cui nm Michael mi quyt nh thanh ton dt khot c s Nu-
c, bn ht nh ht t. V vy n tnh mang c gia nh v min ng chi mt thng trc khi
ri nh hn. ch thn Kay phi lo thu xp dn nh, c n mt triu vic lnh knh phi lm.
By gi chng cnh no dm ng u vi cnh Corleone v Clemenza cng nghim nhin lm
mtng-Trm . Rocco Lampone vn lcaporegime cho Michael Corleone nhng Albert Neri xung
hn Las Vegas ph trch an ninh cho tt c l qun nh trong khi Tom Hagen lm c vn php l.
Anh em rut th hn nhau mi u c? Ch ngoi mt tun l sau ba ni cn khng hong t co
om xm Connie ti nn n Michael Em trt di ni by v c quyt vi b ch du Kay rng tt
c nhng iu n t co u chng c g ht. Bt qu n qu nng lng chng cht nn ni nhm vy
thi.
Mt ga ph tr nh Connie Corleone th ti gi u phi chuyn kh? tang mt nm cho Carlo
Rizzi cha xong n chnh thc bc thm mt bc na vi mt thng kh p trai, ngi cng
x s v tt nghip Cao ng Thng mi ng hong. Gia nh n cng vo hng kh. D by gi
ch gi mt chc v khim nhng trong c s lm n ca gia nh Corleone nhng em r tnglai
cang-Trm th lo g khng kh?
Trong khi Kay cng c c nh chng qu mn thm v chu kh theo hc lut o tr li o
Cng gio v hai a con nh cng theo m lun. Ring Michael li khng khoi v ny. Con ci
cho theo Tin Lnh cng tt lm ch... v li c v M hn nhiu!
Chnh Kay cng ly lm l, khng ng nng hp Nevada ti vy. Phong cnh tuyt vi, nhng dy
i , nhng khe su hun ht, nhng vng sa mc nng chy v xen vo gia l nhng ci h
nc mt ri ri. Kh hu m p tht th v. Hai a nh mun i chi c nga ring ci v
ngi lm l y t ch thc ch chng phi v s. Cuc sng ca Michael bnh d hn, i lm th
iu khin hng thu xy ct mun gii tr c my ci Cu-lc-b, my hip hi... N khng nhy
B GI Mario Puzo
ra hot ng chnh tr nhng th v theo di tnh hnh sinh hot a phng.
Ni chung phi sng nh vy mi sung sng, so vi cuc sng Nu-c th dn nh xung hn
Las Vegas khoi hn nhiu. Nng m ngi khng mun v nh c cht no ht, do dn c
ln cht gi i Kay ly lm khoi ch, hng hi lm cho xong. Nng c cm gic ca mt con
bnh nm qu lu nh thng nay ht bnh hm h tr v nh.
m cui cng c x Long Beach , nng thc gic t t m sng, lng nghe ting ng c nhng
chic xe vn ti ch c xung nh mi. Ngi th bui chiu p phi c xung Las Vegas cng
va, k c B Trm.
Lc nh tm ra nng thy Michael ngi da gi ht thuc l. Hn cn nhn: Saosng no em cng
c phi i nh th vy ka? Ch nht i c ri... ch ngy no cng i! Em tht khng khc b
gi! Hn va ni va vi cng-tc nhn n trong khi Kay ngi gh xung mp ging, ko cao i
v. Th tr li o bao gi chng ham i coi l! Michael a tay ra xoa xoa ch i non th nng
co rt ngi: ng m... Sng nay em chu l mnh thnh cha.
Kay ng bt dy nhng Michael khng gi li. Hn ci ni: M th ham th... m c hai thng
con c nghe ni xem l nh th l trn... m em khng lm g c chng sao?
Nng thc s cm thy kh chu v ci li nhn ca Michael. Li nhn trch thng ca mtng-
Trm r!
- c ri, cn thiu g th gi? v nh xong xui em s bt chng i u u my hi?
Kay hn chng ri mi i ra. Lc by gi tri cn sm nhng m p ri, mt tri i. Nng
bc ra xe u bn cng ln. Trong xe B Trm ngi ch sn, b tang b mc en ngm. Lu
nay hai m con sng no cng i l sm, i l nht quen ri. Nng kh hn b m chng ri ngi
vo tay li. B nghi ng hi: Con n sng h? Nng lc u: u c m! Thy con du theo
ng li dn b coi b hi lng lm. C mt ln nng qun khuy i mt lut o dy sng hm
d l mnh thnh cha phi nhn n t na m. C mi mt ln y, lu ri... nhng B Trm vn c
nhc li hoi hoi, bao gi cng hi li: Con c i khng, c mt khng?
Sng sm ngi thnh ng nh coi hoang vng, nh lp ca knh mu chn hi nng nn bn trong
mt ri, ng l ch ngh ngi cu nguyn. Kay mt bn b m chng leo tng bc trc
thm, bc v trc. Bao gi b cng ti qu hng gh trn cng, st bn th. Nng ngng li
cht xu ngoi bc ca, tnh rt r quen, lun lun hi khp vo pht cht.
Mt pht sau Kay mnh dn bc v. Nng nhng my ngn tay vo bnh nc thnh v sau khi lm
du, kh a ln mi. Trn bn th hnh nh c Thnh Cha trn thp t gi, nh nn lp lo ni
chn tng. Kay s qu lm du trc khi len v hng gh, qu gi ni bc g, ci u lm nh cu
kinh. Thc ra nng ch m thm i ti phin ln bn th chu l.
oOo
B GI Mario Puzo
Ch c nhng lc ngi trong bng mt ri bao ph lp nh sng m m bn trong gio ng l
Kay a ngh ti kha cnh kn ca i sng Michael. Nng khng sao qun ni ci m hi hng nm
trc, hn s dng trn vn lng thng yu, tin tng buc nng phi tin li di lo ca hn
l khng h c chuyn th tiu thng em r.
Nng c quyt dt b, khng th sng chung vi Michael. Chng phi ti hn dm lm ci vic gh
rn m ch v hn c tnh la di. Ngay sng sm hm sau Kay b i, mang theo c hai a
con v nh cha m New Hampshire . Cn g phi vit giy li cho ai... m nng c bit s phi
lm g, i nng ri y s ra sao? Ch bit l v chng m la di nhau nh vy th chng th
chung sng c. iu Michael hiu ngay. Ngy hm sau hn phn ti ngay nhng ch mt ln
thi, sau mc nng t . C nm sau, mi tun ri mi thy Tom Hagen ngi xe ln tn nh
nng New Hampshire .
C bui chiu hm y nng ni chuyn vi Tom, ng l mt bui chiu hi hng nht i. Hai
ngi i ra tut mi ch ng c trng ba rng ni chuyn cho tin. M Tom Hagen cng ni
thng thn khi rt r, n nang. Phn Kay, nng thy ngay l kt v h sch: khi khng i s dng
th ngn ng gai ngnh, mc mi vi hn! Xa nay nng u c quen li i x t hi ny? Khi
khng i hi mc Tom Hagen: C phi Michael sai anh ln y e do ti khng y? Sao khng
xch theo vi thng vc tiu lin nhy xung xe d sng vo lng ti, buc phi v cho chc n?
Tho no mt Hagen sa sm. T hi bit hn, cha bao gi nng thy Tom Hagen cu gin, gt gng.
Hn bc chm chm mng t i:
- Ny, b ci li ni con nt tm by y i, Kay. Mt ngi nh c... c th n ni nh vy c sao?
Ti khng d y...
- Ri. By gi anh mun g y?
- Ti mun hi ti sao c b i.
- Anh mun bit ti sao h? Ti v n ni lo, n gt ti. Ti v n ci ln u ti, cho ti l con ngu
ngc i p buc n nhn lmB-Gi thng nh! N l thng phn bi, la di. Ti khng th c
thng chng nh vy... hai a con ti c thng cha nh vy. Khng th c...
Hai ngi sng vai chm chm bc dc con ng nh. Tom Hagen tnh b ni:
- Ny gi c ni nhng g... ti chng hiu g ht!
c th Kay ni sng, ng li ni tt vo mt:
- Anh khng hiu? Ti ni l chnh n ra lnh h st thng em r th anh hiu ch? vy n cn ni
gt ti!
Tom Hagen nn thinh, khng tr li. i mt khong na hn mi ln ting:
- S thc th n c lm vy hay khng... c cng chng c cch no bit chc, phi khng? Nhng
ti khng mun tranh lun, ti c tm cho l n lm i. Ti ni ctm cho l n lm ... ch chng
B GI Mario Puzo
phi chnh n lm nghe? Nhng nu ti a ra nhng l do chnh ng, nhng l do buc n phi
lm... ngha l khng lm khng c th c tnh sao y?
Kay ngc nhn Tom Hagen, chn li ngay:
- Anh tnh lm lut s bin h cho n y? Ln u tin ti mi thy anh gi ging thy ci vi ti
y, Tom!
Tom Hagen ci h h:
- Cng chng sao! C hy nghe ti ni y. Th hi n c th khoanh tay ngi yn khng... khi c
bng chng l thng Carlo c ti n mn gi by h st Sonny? Nu thng Carlo c tnh
dng v kch p con Connie... Sonny nng lng phi chy sang binh em, phi xut hin trn
khc ng ni John Beech vo ng gi chng mai phc tht th sao y? Thng Carlo
c mn tip tay git Sonny th sao y?
Ci v ny th... Kay bit tr li sao? Nng im lng th Tom Hagen tip ngay:
- Cho c bit thm mt iu na. Thng Carlo sc my qua mt ng gi? C ng khng? ng
bit... nhng mt ngi nh ng u th bn b thng r khn nn tr th cho thng con? ng
khng th xung tay nn giao trch nhim li cho thng Michael, bit rng n s lm thay ng th sao
y?
Kay ct ting tr li ging m a nc mt:
- Nhng mi vic xong ri... gii quyt m ri. H tt c phi bt thng Carlo cht? Sao khng th
tha mng n, qun ht mi chuyn i? l vic c th lm c m?
Lc by gi hai ngi dng chn ven con sui ngp bng mt. Tom Hagen ngi bt xung thm c,
gt g mt hi. Hn a mt nhnh quanh mt hi mi ln ting: Qun ht mi chuyn! ng! Phi
chi mt khung cnh nh th ny th c th qun c tht. Kay khng tr li, bt qua chuyn
khc:
- N... n khng phi... ngi ti ly lm chng hi !
- Ci ng qu! Nu n nh vy th gi ny n xanh c ri m c th go ph, chng cn g
thc mc na!
- Anh ni vy c ngha g? Anh th ni thng ra, ni thc ht mt ln, c sao ni vy c khng?
Ti bit... mt thng Sicily nh n khng th ni thc, ni thng... Nhng anh khc, gia anh vi ti
m? Anh u c coi n b con gi nh b, nh thuc h... mun ni th ni, mun khng th
khng?
Hagen trm ngm, ngi lng i mt lc mi lc u ni:
- C khng hiu thng Michael. C bc tc v n ni di... nhng c qun l n tng dn ch c hi
han n cng vic ring ca n sao? C gin d v n lmB-Gi cho thng nh... nhng ai biu c
p? Thc ra nu phi sp t chi thng Carlo th lm vy l ng, ai cng phi lm vy... i
B GI Mario Puzo
phng c y th ra tay mi n chc ch? Thc t cuc i l nh vy... c cn mun bt ti ni
toc ra, phanh phui ht na thi?
Thy Kay ci u ngm ngh, Hagen gii thch tip:
- Ti cho c bit thm mt iu na nghe? Ti cho c bit l ng gi va nm xung l chng t
xong k hoch tht thng Michael, h n trc ht. Vingi nh lm ni gin th n chc. M c
bit ai khng? Tessio y! Mt thng bn ng anh em nh Tessio th liu c th bung tha c
khng? N phi cht, cng nh thng Carlo vy. Phn bi l phi h cp k, khi ni tha th, b qua!
Mnh c th b qua lm nhng chng n u c b? Dung dng l chnh mnh phi cht. Ti bit
Michael c cm tnh vi Tessio v thng hi con em lm ch? Nhng bung tha i phng l t
mnh lao u vo ch cht, l di ho cho chnh v con v ngi thn thuc. C c bng lng n dung
tha Tessio, Carlo c go, con c m ci cha v c gia nh ny tan nt khng? C tr li thng
cho ti bit i...
Tom Hagen nu bng y cu hi, Kay khng tr li. Nng ngi im nghe, nc mt dn da chy di
trn m. Nng hi vn tt:
- C phi Michael nh anh ti ni vi ti nh vy?
- u c? N ch nhn li rng c mun g cng c, mun lm sao th lm tha h... min l c
chm nom, sn sc hai a nh. N cn khi hi rng i vi n... c mi lng-Trm !
Kay nm tay Tom Hagen hi li:
- Nhng li anh va ni vi ti... khng phi Michael ra lnh cho anh ni y ch?
Hagen ngn ng, na mun ni na khng. Sau cng nh phi cho hay s thc:
- C vn cha hiu. Ni thc cho c hay... nu c k li cho n nghe cu chuyn ngy hm nay th
ti kh lng ton mng vi n. Theo ti hiu th trn i ny ch c 3 ngi m n khng th ng
ti. l 3 m con c m thi!
Mi 5 pht sau Kay mi t t ng dy, hai ngi lng thng bch b v nh. Chng v gn n nh
Kay mi ni:
- Anh ... sau ba cm chiu anh cho m con ti nh xe anh v Nu-c c ch?
- Th ti ln y ct ch c vy.
C mt tun sau khi tr v vi Michael, Kay n ng linh mc lo hc cho xong th thc tr li o.
oOo
T ch su thm nht bn trong thnh ng, mt hi chung vang vang. Hi chung hi ng. ng
nh li ch dn, mt tay Kay nm cht li, a ln v ngc. Ting chung vang vng, ting chn
gio hu lot qut theo nhau ln lt bc ti bn th, qu di di hng gh trn cng. Kay cng
ng ln bc theo h v qu gi khi chung vang ln hi na. Mt tay cng quyt a ln, Kay
nhc li ng tc m ngc. Trc mt nng l v linh mc. Nng kh nga c, h ming ra n
B GI Mario Puzo
nhn ming bnh mng tang t tay v linh mc. Giy pht thing ling. Nng nghe ming bnh tan
dn trong ming v nut xung.
Nh mt k thc tnh hi ng mong ra sch mi ti li, Kay ci u trn hai cnh tay khoanh li t
trc bn th. Nng kh nhc nhch ngi cho mi u gi mt cht. Th ri Kay c tnh u
c trng rng, khng nh n, khng lu luyn mt ci g. Chng con, gin tc, chng i... tt c
u dp ht, qun ht! Ln ging trm trm, tht r rng rng to mt nim tin ni chnh mnh,
nng ct ting cu nguyn. T ngy Carlo Rizzi cht, ngy no nng chng thnh tm cu nguyn?
Ngy no Kay chng thnh tm cu nguyn cho linh hn Michael Corleone.
~~~HT~~~

Li cui: Cm n bn theo di ht cun truyn.
Ngun: http://vnthuquan.net
Pht hnh: Nguyn Kim V.

Ngun: Vietkiem
c bn: Mt Sch a ln
vo ngy: 1 thng 2 nm 2004

The Godfather (Vietnamese)

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

The Godfather (Vietnamese)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

B GI Mario Puzo

To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

You might also like