NRO: 25 KESKI VI I KKO 18. 6.

2014 HAMI NAN TALOUSALUEEN UUTI SLEHTI

www.facebook.com/kymenseudunosuuskauppa
S-market Hamina ark. 7-21, la 7-18, su 12-18
Hamina pukeutuminen
ark. 9-21, la 8-18, su 12-18
S-market Virojoki ark. 7-21, la 7-18, su 12-18
Puhelinnumeromme lydt s-kanava.fi/kso
(kuva viitteellinen)
2
20
Virojoen Leip
Kauraleip
350 g (6,29/kg)
Hinta voimassa ke-su 18.-22.6. Hinta voimassa ke-su 18.-22.6.
Hinnat voimassa ke-su 18.-22.6.
konsulentti Haminassa torstaina 19.6.
0
95kg
Ananas
Costa Rica,
1. lk
Vihre
Keskurpitsa
Espanja,
1. lk
Palvelemme juhannuksena
to 19.6. 7-21
pe 20.6. 7-15
(pukeutuminen ja Emotion 7-12)
la 21.6. suljettu
su 22.6. 12-18
Tervetuloa!
Sodastream
hiilihapotus-
laite
www.foodie.fm
1
89
1
99
Suomalainen
Juissi
Mehujuomat
1 l
Atria
Grillisalaatit
350 g (5,40/kg)
HK
Poprilli
400 g (2,47/kg)
1
49
Pingviini
Vanilja-
kermajtel
1 l
Rainbow
Sillipurkit
275 g (7,24/kg)
7
95

kg
HK
Viljaporsaan pihvifilee,
marinoitu, n. 550 g
Rainbow
Torttupohja
200 g (6,25/kg)
Atria
Wilhelm
grillimakkarat
400 g (3,47/kg)
HK
Viljapossun
fileepihvi
maustamaton ja
pintamaustettu
600-640 g
(9,92-9,30/kg)
Atria
Broilerin
grillileike,
BBQ marinoitu
900 g (6,99/kg)
5
95
Lhituottaja
1
25
0
82
0
95kg
Suomalainen Suomalainen
1
39
6
29
0
99
23
04
Koff III
24 x 0,33 l,
7,92 l (2,45/l)
(sis. 19,44 +
pantit 3,60)
Hinta voimassa 2.5.2014 alkaen
45
00
Er
Haminan
poliisiasema
Raatihuoneentori 4, HAMINA
LUPAPALVELUT
(esi m. passi t) ma- pe kl o
916.15, puh. 0295 414 581,
faksi 0295 411 960.
ULKOMAALAISASIAT
ajanvarauksella
RIKOSILMOITUKSET
arkisin klo 812 puh. 0295 414
580, fax 0295 411 960.
MUINA AIKOINA
HLYTYSNUMEROON 112
KESKI VI I KKO 1 8. 6. 201 4 2
info
_mtooi

u
b
Manttarln sukuybolstyksen jobtokunta www.nllnlpuu.
Mnttrin sukuyhdistyksen 80 -vuotis
JUHLAT JUHLAT
la 28.6. klo 20.00
Tanssit Hirveln lavalla
Yhteistyss Hirveln Hirvet ry

su 29.6. klo 12.00
PJUHLA
Liikkalan kotiseutumuseolla
su 29.6. klo 18.00
Mnttrin suku soi
Kirkkokonsertti Sippolan kirkossa
Lmpimsti tervetuloa
la 28.6. klo 20.00
su 29.6. klo 12.00
PJUHLA
su 29.6. klo 18.00
Mnttrin suku soi
Tanssit Hirveln lavalla
XXV SIPPOLAN KYLTORI
Perjantaina 27.6. klo 14-18
Sippukylt ry
Kestori Sippolassa elokuuhun asti
perjantaisin klo 1.
www.sippukylat.
Sesonkituotteita kuten mansikkaa,
perunaa ja hernett ym. perinteisi
kestorituotteita sek kahviot.
Vonteeni Jarkko Tani avaa torin.
Haminan poliisiaseman lupa-
palveluiden aukioloajat muut-
tuivat vuoden alussa, mutta
tieto ei ole viel mennyt kaik-
kien korviin. Esimerkiksi passia
haluavat tulevat jonottamaan
asemalle tuntia liian aikaisin,
sill palvelut aukeavat nyky-
n vasta aamulla klo 9. Poliisi-
asema haluaakin nyt tiedottaa
kaikille uusista aukioloajoista
Olemme kertoneet muu-
toksista netiss, mutta halu-
aisimme varmistaa tiedon v-
littyvn mys niille, jotka eivt
omista tietokonetta, selitt
apulaispoliisipllikk Marko
Nyyssnen.
Nyysssen mukaan jonot-
tajat eivt hiritse tyntekoa,
mutta asema haluaa ajatella
asiakkaiden parasta tiedotta-
malla asiasta.
Nin ihmisten ei tarvitse
jonottaa ylimrist tuntia,
etenkin jos he tulevat kauem-
paa, kuten Miehikklst tai
Virojoelta, sanoo Nyyssnen.
Lupapalvelut mys korosta-
vat ajanvarausta.
Ihmiset voivat varata ai-
kansa meille nettisivuiltamme
tai asemalta, nin ihmisten ei
tarvitse jonottaa ollenkaan.
Haminassa ajanvaraus me-
nee yleens viikon phn,
mutta suuremmissa paikoissa
kuten Lappeenrannassa aikaa
saa odottaa kolmekin viikkoa.
Mit suuremmalle paikkakun-
nalle mennn, sit kauemmin
saa yleens odottaa.
Passia voi menn hakemaan
edelleen ilman ajanvarausta,
mutta suositeltavaa olisi va-
rata aika, jolloin sstyisi tur-
halta jonottamiselta.
Poliisi palvelee
mys Haminassa
facebook.com
/Reimari.fi
ffffffffffff
////////////
KESKI VI I KKO 1 8. 6. 201 4 3
Listietoja & ilmoitusvaraukset:
Risto Soikkeli p. 010 421 0202
risto.soikkeli@reimari.fi
TA
T
T
O
O
-
R
E
IM
A
R
I
23.7.2014
Jakelu 43.000 kpl
Viime viikonloppu oli Hami-
na Bastionissa yksi kiireisim-
mist. Perjantai-illan konsert-
ti Haminan y kokosi Bastio-
niin kautta aikojen enntys-
yleisn, jota arveltiin olleen
noin 6.500 henke.
Lauantaina jatkettiin Sep-
ra- ja maaseutumarkkinoilla.
Hamina Bastionin tekninen
tuottaja Pasi Vainio sanoi, ett
vaikka kiirett ja ahdasta oli-
kin, kaikki toimi hienosti.
Konsertin purkamiseen oli
y aikaa Pate Mustajrven ja
Popedan lopetettua. Aamulla
klo 06.45 viimeinen konsertti-
ven rekka ajoi yls Bastionin
montusta, kertoi Vainio.
Yleismr oli suurimmil-
laan kansansuosikki Cheekin
aloittaessa klo 20.
Ennen sit Bastionin por-
teilla oli melkoinen jono, jon-
ka p maleksi Raatihuoneen
liepeill.
Bastion osoitti toimivuuten-
sa suurkonsertin jrjestmis-
paikaksi. Katoksen ansiosta
svarmana paikkana sit voi
suositella mys Meripivien
konserttien pitopaikaksi!
Sepra- ja maaseutumarkki-
nat toivat Virosta ja Haminan
seprakumppani Kundasta noin
100 vieraan esiintyj- ja myy-
jjoukon. Vieraiden myyntiin
tuomat tuotteet olivat virolais-
ta alkuper kvitist juustoi-
facebook.com/Reimari.fi
Lis kuvia
Facebookissa!
Enntykset paukkuivat Bastionissa
Uunissa mnnyn kuoren pll kuivatettu, kevyesti suolat-
tu haili on perinteinen virolainen tuliaislahja, jota esittelevt
Maiu Kngas ja Kristjan Laubholts.
Chilimaustettua virolaista makkaraa myytiin metrikaupalla.
Cheek villitsi Bastionin yleisn, mutta kylmksi eivt jttneet myskn Jari Sillanp eik Pate Mustajrvi. (Kuva: Tarja Autio)
hin ja lihatuotteisiin.
Sepramarkkinoiden avajais-
tilaisuudenperinteisiin kuului-
vat lahjojen jakamiset. Kun-
dan joukkojen puolesta lah-
joja oli jakamassa ja vastaan-
ottamassa Maiu Kngas, ryh-
mn vetj.
Haminan nyttvin juhannus-
kokko palaa Tervasaarella. Asi-
alla on Satama-, saha- ja son-
niyhdistys ja puuhamiehen
Patu Patanen.
Kokkoon haalitaan kaik-
kea polttokelpoista tavaraa.
Samoille tulille viedn mm.
sonnilta jnyt puutavara ai-
saa lukuunottamatta. Sille on
varattu muunlainen tulevai-
suus, valottaa Patanen.
Kokko pystytetn aattoon
menness edesmenneen Ter-
vasaaren sahan laguuniin.
Kokko syttyy klo 22 ja sit
voi tulla ihailemaan jalkaisin,
autolla tai vaikka veneell, sil-
l kokko on aivan rannassa.
Patanen toivoo kesisen
kuumaa keli, sill janoisillekin
on palvelut olemassa.
Kokon sytykkeen ky-
tmme tervaa, aitoa luonnon-
tuotetta, joka antaa kokolle
sopivat hajuefektit, paljastaa
Patanen.
Tervasaarelle nousee nyttv juhannuskokko
S
Virolahti
Hamina
Miehikkl
Virolahti
Hamina
Miehikkl
Virolahti
Hamina
Miehikkl
Virolahti
Hamina
Miehikkl
Nimipivt:
Nimipivt:
Nimipivt:
Nimipivt:
Ennuste tehty 17.6.
Siiri
Into
Ahti, Ahto
Paula, Liina, Pauliina
Torstai
16
16
15
Perjantai
15
16
16
Lauantai
16
16
16
Sunnuntai
16
16
16
5
5
3
1
KESKI VI I KKO 1 8. 6. 201 4 4
ISSN 1796-9433
Kahdeksas vuosikerta.
Ilmestyy kerran viikossa torstaisin.
Julkaisija: Hamimedia Oy
Kustantaja: Hamimedia Oy
Osoite: Maariankatu 14, 49400 Hamina
Puhelin: 0104 210 200
Toimisto avoinna: ma-pe klo 9.00-16.00
Jakelualue: Hamina, Miehikkl, Virolahti,
Liikkala ja Ruotila.
Levikki: 15.800 kpl
Jakelu: Itella Oyj
Ptoimittaja:
Jorma Haapamki, puh. 0104 210 201
Lmull: jormu.huupumuklQrelmurl.f
Ilmoitusmyynti:
Risto Soikkeli, puh. 0104 210 202
Lmull: rlsto.solkkellQrelmurl.f
010-puhelun hinta lankapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 5,9 snt/minuutti (alv 24%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 16,9 snt/minuutti (alv 24%).
Ilmoitushinnat
Tekstiss 1,20 euroa / palstamillimetri
Takasivulla 1,30 euroa / pmm
Etusivulla 1,50 euroa / pmm
Vrilis 4,50 euroa / vri / ilmoitus
Hintoihin listn alv 24 %
Ilmoitusaineistot toimitettava viimeistn jul-
kaisuviikon tiistaina klo 12 menness. Reima-
rissa valmistettavat ilmoitukset maanantaina
klo 16 menness.
Ilmoitusaineistot: relmurlQrelmurl.f
Lehden vastuu ilmoituksen virheist rajoittuu
uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse annetuista
ilmoituksista vastuu virheist on ilmoittajan.
Sivunvalmistus:
Hamimedia Oy
Puhelin: 040 837 7539
Lmull: relmurlQrelmurl.f
Painopaikka:
Saimaan Lehtipaino Oy, Lappeenranta
Kesn kohokohtaan juhannukseen liittyy perinteisesti
kaksi riskielementti. Juhannusliikenne vaatii aina ve-
ronsa ja hukkumistilastoissa juuri juhannuksen seutu
on murheellisinta aikaa.
Poliisi on hereill juhannusliikenteess. Valvonnan
kohteina ovat maanteill erityisesti ajonopeudet ja
ohitukset sek vesill kuljettajien kunto ja pelastus-
liivien kytt.
Kes on erityisen synkk aikaa rattijuopumustilas-
toissa. Viime vuoden kes-heinkuussa perti 21 hen-
kil menetti henkens rattijuopon aiheuttamissa lii-
kenneonnettomuuksissa. Kaksi kolmesta rattijuoppo-
jen aiheuttamista kuolonkolareista tapahtuu valtatei-
t alempiluokkaisilla teill: pteille ei arvaa lhte hu-
malaisena ajamaan valvonnan vuoksi, senvuoksi huma-
laiset kuljettajat lytyvt sivuteilt ikvin seurauksin.
Juhannusviikonloppuisin rattijuoppoja on yleen-
s jnyt kiinni selvsti enemmn kuin muina viikon-
loppuina. Poliisi valvoo liikennett mys vesill. Vesi-
liikenteen valvonnassa keskitytn etenkin ruorijuop-
pojen, pelastusliivien kytn sek veneen varustei-
den valvontaan.
Hukkumistilastoissa helteisen juhannuksen vaiku-
tukset nkyvt aina. Kun juhannuss vuonna 1999 oli
koko 1900-luvun helteisin, juhannushelteiden turmiol-
lisuus selvisi tuolloin pyhien aikana traagisesti. Perti
14 suomalaista hukkui juhannuksen uintireissuillaan.
Noihin lukemiin ei hukkumistilastoissa ole senjlkeen
onneksi psty eik pstne sennusteiden mukaan
tnkn juhannuksena.
Viina sopii ihan yht huonosti autoiluun kuin vesi-
liikenteeseenkin. Jos epilet ajokuntoasi, olet toden-
nkisimmin oikeassa epilyksesi kanssa. Kun arvioit
ajokuntoasi, kannattaa ennen uintiretkelle lht pun-
taroida mys uintikuntoa.
pkirjoitus 18.6.2014
Jorma Haapamki
Ptoimittaja
Liikenne ja uintiretket juhannuksen riskej
JORMA HAAPAMKI
Hamina Campingin uuden ra-
vintolarakennuksen tyt ovat
hyvss vauhdissa Pitkill-
hiekoilla. Ravintolaan tulee 60
asiakaspaikkaa ja toiset 60 si-
joittuvat terassille. Rakennuk-
seen tulee mys alueen vas-
taanottotilat.
Rakennuksen pohjatyt
ovat parhaillaan loppusuoral-
Pitkienhiekkojen prakennus
valmistuu ensi syksyn
la. Seinelementtien asennus
alkaa heinkuussa ja valmii-
na komeus on loppusyksyst,
sanoo Sirkka Eerola, Hamina
Campingin vastaava hoitaja.
Pitkienhiekkojen vuokra-
sopimuksen siirrytty 2009
venlisyritykselle alkoi vali-
tusrumba, joka jdytti inves-
toinnit neljksi vuodeksi. Sil-
loin 30-vuotiseksi tehty vuok-
rasopimus on nyt pivitetty
25-vuotiseksi ja alueen kehit-
tminen on pssyt vauhtiin.
Nin pivin alkaa mys
tasokkaan saunallisen ranta-
mkin rakentaminen. Ypy-
mistilaa siihen tulee 10 hen-
gelle. Kahden makuuhuoneen
ohella kokonaisuuteen kuu-
luu mys keitti ja parvi, va-
listaa Eerola.
Kaupunki on tehnyt merkit-
tvi parannuksia alueen puit-
teisiin. Fiksattu on mys huol-
torakennuksen tiloja sek ra-
kennettu ja parannettu teit.
Kaikille haminalaisille kuu-
luvaa uimarantaa on mys pa-
ranneltu:
Rannasta on poistettu pa-
himpia kivikkoja ja sijaan siir-
rettiin ravintolan tontilta hiek-
kaa. Syntynyt hiekkaranta on
moninverroin aiempaa laa-
dukkaampi.
Pitkillhiekoilla on varsin
kansainvlinen meininki, sil-
l asuntovaunujen pitkai-
kaispaikoilla on mys ulko-
maalaisia.
Kausipaikkalaisia on kol-
misenkymment. Osa ky vau-
nullaan viikonloppuisin, mutta
on niitkin, jotka likimain asu-
vat vaunuissa.
Hamina Camping viett
keskikesn juhannusjuhlaa
viimeisen kerran vanhoissa
puitteissa. Uusi ravintolara-
kennus nousee aivan nykyi-
sen viereen.
Juhannus on tynn toi-
mintaa. Tarjolla on juhannus-
aaton karaoke ja juhannuspi-
vn tanssit, vinkkaa Eerola.
Trimmatulla uimarannalla on hyv polskia, sanoo Sirkka Eerola.
Hamina Campingin leirintalueen prakennuksen pohjatyt Pitkillhiekoilla ovat loppusuoralla.
Forsellin tilan uusi
peruna ky kaupaksi
Haminan torilla,
myymss Ritva Forsell.
KESKI VI I KKO 1 8. 6. 201 4 5
Merikatu 6,
49400 Hamina
010 76 35730
www.karla.fi
Merkkihuolto ja
varaosapalvelut
K
u
r
v
a
a

K
a
r
l
a
a
n
Puhelun hinta on sek lanka- ett matkapuhelinliittymst 0,0835 /puhelu + 0,1209 /min.
Kotimainen uusi peruna tuli jo
reilu viikko sitten Haminan to-
rille. Perunafarmari Esa Forsell
Kolsilasta sanoo, ett peruna
oli pari viikkoa sitten selvsti
aikaisessa.
Kylm s on senjlkeen
hidastanut kasvua, johon on
tullut jarrua, juttelee Forsell.
Timo on perunalajikkeis-
ta perinteisesti se, joka val-
mistuu ensimmisen myyn-
tikuntoon.
Esimerkiksi lauantain ja
sunnuntain vlisen yll
lmptila tipahti Kolsilassa-
kin +3:een. Se tuntuu peru-
nan kasvussa.
Uudet perunat kuuluvat pe-
rinteisesti juhannuksen ruoka-
pytn. Tll viikolla mys ko-
timainen uusi peruna on tullut
laajemminkin toreille.
Vaikka olemme nyt jo tois-
ta viikkoa myyneet uutta pe-
runaa, monet asiakkaistamme
ovat ilmoittaneet odottavan-
sa kuitenkin juhannusta. Mo-
net ovat taipuneet kuitenkin
ostamaan.
Mit uuden perunan rinnal-
le? Perunafarmari luottaa pe-
rinteiseen kattaukseen:
Silli kuuluu perinteisesti
uusien perunoitten rinnalle,
samoin tilli. Kukin voi sitten li-
st tavaraa lautaselleen omi-
en mieltymystens mukaan,
juttelee Forsell.
Uudet perunat ja silli on
perinteinen juhannusmenu
MARI TENTKE
Haminan Ruutikellarissa py-
rii viel keskuun ajan ilmainen
Linnasta linnaan -nyttely, jos-
sa esitelln Suomen ja Ven-
jn linnojen historiaa keskivii-
kosta sunnuntaihin. Nyttely
kiert kuudessa Suomen ja
Venjn kaupungissa esitellen
11 linnaa ja niiden historiaa esi-
nelytjen, arkistokuvien ja ta-
rinoiden kautta. Hanketta ra-
hoittaa Euroopan naapuruus-
ja kumppanuusinstrumentti.
Nyttelyn tavoitteena on
kertoa ihmisille enemmn
Kaakkois-Suomen ja Luoteis-
Venjn linnojen ja linnoitus-
ten historiasta. Samalla halu-
taan tukea yhteisen kulttuuri-
perinnn ja alueellisen identi-
teetin silyttmist
Linnasta Linnaan on suoma-
lais-venlinen yhteistyhan-
ke, mink ajatuksena on kehit-
t linnayhteistyt ja kulttuu-
rimatkailua. Linnoja halutaan
saada samalla entist kiinnos-
tavammiksi matkailukohteiksi
ja rakentaa uutta yritystoimin-
taa luovien alojen ja yritysten
verkoston avulla.
Haminan kaupunki on pal-
kannut Ruutikellariin nytte-
lyn valvojaksi Emmi Huovi-
lan, jonka tehtvn on kat-
soa, ett turistit ja muut kvi-
jt kyttytyvt asiallisesti. Jos
kvijit ei ole sen suuremmin,
niin Emmin tynantaja Ann-
enemmn ja suurin osa heist
on paikallisia tai lhiseuduilta,
mutta turistejakin tulee var-
sinkin Venjlt. Emmi on siis
pssyt puhumaan mys kielil-
l, joista hn hallitsee ruotsin,
venjn ja englannin.
Emmi ei ole varma olisiko
kulttuuriala hnen juttunsa.
Tulevaisuuden tyssn Emmi
toivoisi enemmn tekemist
varsinkin sellaista, mist itse
pitisi henkilkohtaisesti.
Linnasta Linnaan -nyttelyn
loputtua Ruutikellariin ilmes-
tyy heinkuun alussa nyttely
nimelt Olavi Heino: RELL
meren kuuntelua, maalauk-
sia. Kotkalainen taiteilija ker-
too maalausten olevan kah-
desta eri sarjasta, merisarjasta
ja laiturisarjasta. Hn on tys-
tnyt niit kymmenisen vuot-
ta kytten ljyvritekniikkaa.
Kolmas nyttely alkaa elo-
kuun alussa ja kantaa nime
Ville Wikstedt: Hidden Perno-
nality. Valokuvataiteilijan ku-
vat ksittelevt monikulttuu-
risuuden ja moniarvoisuuden
tuomien haasteiden kohtaa-
mista elettvss ymprists-
s sek ympristn kahden
suuntaista peilautumista so-
siaalisen median ja elettvn
elmn vlill.
Linnojen historian
viimeiset viikot
Mari Karvinen tuo yksinker-
taisia toimistotit tai Hami-
nan historiaan liittyvi kirjoja
luettavaksi.
Jos on jotain tekemist,
niin aika menee nopeammin,
kertoo Emmi typivistn.
Muutamat turistit kysyvt
valvojalta nyttelyyn liittyvi
kysymyksi ja Emmi vastaa nii-
hin miten kykenee.
Olen lukenut nyttelyyn
liittyvt tekstit jo monta ker-
taa lpi, joten ne ovat painu-
neet aika hyvin mieleen jos
joku kysyy niist jotain, Emmi
selitt.
Kvijit on viikonloppuisin
Poikkeukselliseti huomenna
torstaina 19.6. pidettv Ha-
minan kestorikaraoke alkaa
klo 15. Iltatorin lavalla esiinty-
mss voit olla juuri sin! Jo
perinteinen Suski Mattilan ve-
tm kolmetuntinen kestori-
karaoke on kaikille avoin ja il-
mainen koko perheen lauluta-
pahtuma Haminan iltatorilla.
Kestorilla tapahtuu mys
tnn keskiviikkona, klo 17 la-
valla esiintyy Kymen Flamen-
co ry. Kymen Flamenco ry pe-
rustettiin vuonna 2000 nimel-
l louvolun seudun fumenco-
yhdistys ry. Toiminnan laajen-
tuessa vuonna 2005 koko Ky-
menlaakson alueelle yhdistyk-
sen nimeksi vaihdettiin Kymen
Flamenco ry. Yhdistyksen ta-
voitteena on kehitt ja yllpi-
t fumencohurrustustu sek
tehd flamencoharrastusta
tunnetuksi Kymenlaaksossa.
Kymen Flamenco ry:n noin
50 jsenen joukossa on aktii-
vijseni ympri Kymenlaak-
soa. Yhdistys haluaa kannus-
taa kaikkia innokkaita katso-
maan, kokemaan ja tekemn
fumencon volmuu.
Kestorikaraoke
on tll taas!
Emmi Huovilan kestypaikka on Haminan Ruutikellarissa.
KESKI VI I KKO 1 8. 6. 201 4 6
MARI TENTKE
Haminan urheilukentn jalka-
palloharjoituksissa komento-
kieli oli englanti, kun joukko
Pohjois-Englannista kotoisin
olevia Craven Collegen jalka-
pallovalmentajiksi opiskele-
via nuoria ja heidn opettaji-
aan koulutti Haminan Pallokis-
sojen junioreita. Britit saapui-
vat Suomeen kaksiviikkoisel-
le vierailulle, jonka aikana he
kouluttivat nuoria suomalais-
pelaajia Helsingiss, Kotkassa
ja Haminassa, tyttj ja poikia.
Luke Swindlehurst, yksi
opettajista, on kynyt Suo-
messa opiskelijoidensa kans-
sa aikaisemminkin. Tn vuon-
na mukaan lhti 20 opiskelijaa,
joista tyttj on kaksi.
Tyttj on aina vhem-
mn kuin poikia, kertoo Swin-
dlehurst, joka on itse erikois-
tunut opettamaan enemmn
tyttj kuin poikia.
Beth Smith, 17, on toinen
Suomeen saapuneista tytis-
t. Hn on harrastanut jalka-
palloa 10 vuotta.
Olen innoissani Suomen
matkasta ja mahdollisuudes-
ta opettaa lapsia. Minuahan
ei poikavoittoinen seura hi-
ritse, ilmoitti Beth nauraen.
Haminan treeneihin saa-
puneet lapset olivat iltn
9-13-vuotiaita, mutta he uskal-
sivat istn huolimatta kyt-
t englantia harjoituksissa.
Toisen visiittins britit teke-
sevt peliin sisn, niin hom-
ma helpottuu. Moni ymmr-
t hienosti englantiakin, se-
litt Swindlehurst.
17-18-vuotiaat opiskelijat
ovat olleet innoissaan Suo-
men matkasta ja reissusta on
mys paljon hyty niin kou-
luun kuin tulevaan tyel-
mnkin. Swindlehurstin mu-
kaan nuoret saavat tykoke-
musta ja tietoa siit, mink-
laista on valmentaa lapsia ja
kuinka seltt mahdollinen
kielimuuri.
Swindlehurstin mukaan
nuoret pitvt Suomen puh-
Brittioppeja HaPK:n jalkapallojunioreille
taudesta ja lmmst.
Ainoana miinuksena meille
on jatkuva valoisuus, joka te-
kee nukkumisesta hankalaa.
Itse olen hankkinut Suomen
valoisia it varten oikean uni-
maskin!
Haminan Palloilijani naisjouk-
kue rkitti vajaalukuisena Val-
likentlle saapunutta Vihti oi-
kein urakalla pesiksen naisten
suomensarjan kamppailussa.
Lukemat 20 (320, 200) pu-
huvat puolestaan.
Vihti joutui kamppailuun va-
jaalukuisena, kun seuran su-
perpesiksen joukkue pelasi
samaan aikaan varaten kak-
kosesta tarvitsemansa pelaa-
jat. Kahdeksalla pelaajalla ei
prj edes suomensarjassa.
HP:n ykksen palkittiin
Venla Forsell (1+6/6/10) ja kak-
kosena Lotta Palola (2+5/6/12).
Tilastojaan kaunistelivat in-
nolla mys Emma Klemola
(1+7/6/12) sek Niina Nukari-
nen (1+5/4/9).
Haminan Palloilijoilla oli Poh-
janmaan kierrokselta tuliaisi-
na voitto ja tappio. Ylivieska
kaatui lauantaina lukemin 20
(32, 41), mutta sunnuntaina
Oulu oli niukasti vkevmpi lu-
kemin 10 (33, 22, 10) pt-
tyneess peliss.
Ylivieskassa parhaiten prj-
si Henri Heikkil. Tyskentely
lukkarina oli laadukasta ja mies
onnistui mys mailan varres-
sa ykkspalkinnon veroisesti.
Kakkosena palkittu Juha Leski-
nen vastasi joukkueen tehois-
ta kolmella juoksullaan.
Oulussa joukkueella oli jl-
leen nihke piv. Kotiutus-
lynnit menivt turhan usein
harakoille, eik 14 yritykses-
Voitto ja tappio
tuplareissulta
sarjataulukko miesten ykkspesis
JOUKKUE O V H (3p 2p 1p 0p) JUOKSUT P
Kuopio 10 10 0 6 4 0 0 8131 26
Imatra 10 8 2 7 1 0 2 7339 23
Hamina 10 6 4 5 1 1 3 7551 18
Tampere 10 6 4 3 3 2 2 6663 17
Kempele 10 6 4 4 2 0 4 7452 16
Ulvila 10 5 5 4 1 1 4 5161 15
Haapajrvi 10 4 6 2 2 2 4 6977 12
Oulu 10 5 5 1 4 1 4 5864 12
Siilinjrvi 10 3 7 2 1 3 4 6168 11
Loimaa 10 2 8 1 1 4 4 6294 9
Ylivieska 10 2 8 2 0 1 7 4164 7
Ylihrm 10 3 7 0 3 0 7 3784 6
Luke Swindlehurst ei ollut en-
simmist kertaa Suomessa.
Beth Smith koulutti tottunesti HaPK:n junioreita.
Valmentajan tehtviin kuuluu mys pelikenkien nauhojen sitominen.
vt Haminaan viel huomen-
na torstaina.
Craven Collegen opiskelijat
ja opettajat opiskelivat suo-
menkielt nelj viikkoa en-
nen matkaansa, mutta kielen
haasteellisuuden vuoksi mo-
net osaavat vain hieman jal-
kapalloilun terminologiaa ja
kiitos -sanoja. Tmn vuoksi
harjoitukset vedetn useim-
miten kehonkielt kytten eli
valmentaja nytt lapsille en-
sin itse, mit tehdn ja lapset
seuraavat perss.
Alku on aina hieman kan-
keaa, mutta kun lapset p-
HP:n Venla Forsellin lynneiss oli ruutia ja mys oikea osoite.
Vajaalukuinen Vihti ji jalkoihin
facebook.com/Reimari.fi
Lis kuvia
Facebookissa!
t saatu aikaiseksi kuin nel-
j juoksua.
Ykkspalkinnon veroises-
ti pelasi kahdesti kotiuttanut
Ville Aalto, Henri Heikkil sai
kakkospalkinnon.
Pelinjohtaja Jari Heikkilll
on mietittv:
Ulkona pelimme toimii,
mutta sispelimme ailahtele-
lee liikaa. Etenkin Oulu-peliss
teimme aivan liikaa hlmj rat-
kaisuja, joihin mahdollisuutem-
me kuivuivat, sanoo Heikkil.
Vaihtelevista tuloksista huo-
limatta HP on ykkspesiksen
sarjataulukon kolmonen.
Sarja on tasainen, huono-
ja joukkueita ei olekaan, arvi-
oi Heikkil.
Runsaan viikon kuluttua HP
saa samat joukkueet kotiken-
tlleen. Lauantaina 28.6. klo
16 Vallikentlle saapuu Yli-
vieska, sunnuntaina 29.6. klo
17 Oulu.
KESKI VI I KKO 1 8. 6. 201 4 7
Usein mietiskelen, vaikuttavatko juureni niin voimakkaasti, ett
tunnen Haminan kotoiseksi kaupungiksi, vai nenk nykyisen
Haminan muistojen suodattamana ja pidn siksi nkemst-
ni? Kai on niin, ett paikka, miss on syntynyt ja kasvanut, on
osa omaa olemassaoloa, vaikka minne menisi.
Niinp ilahduin suuresti, kun sain tilaisuuden palata Reima-
rin palstoille. Sattui viel juhlavasti, ett voin aloittaa juhan-
nuksesta, tuosta keskikesn suuresta yttmn yn juhlas-
ta, joka suurimmalle osalle vest merkitsee oleilua ulko-
salla ystvien ja kavereitten kanssa, riemua Suomen kesst.
Minulle juhannus merkitsee mkkielm sukulaisten ja yst-
vien kanssa. Vain muutaman juhannuksen olen viettnyt muu-
alla kuin sukumme yhteisell saaripalstalla, ja niistkin juhan-
nuksista on kulunut runsaasti vuosia. Poikkeuksiin kuuluvat
Haikon kartano, Kotkan Varissaaren juhannustanssit ja Nau-
von Midsommarstngin eli koristellun juhannussalon ymprill
hyppelyt, mys juhannus Italian Riccionessa, jossa lomaili sa-
maan aikaan muitakin suomalaisia, haminalaisiakin. Kokko ja
koivut alkoivat kummasti vikky aattoiltana mieless ja pu-
heissakin. Hotellimme alakerrassa oli takkahuone, joten pyy-
simme tulta takkaan ja jonkinlaisen puunoksan muistuttamaan
kotikoivua. Hotellin virkailija ei ollut ikin kuullutkaan juhan-
nuskokosta tai koivunoksista, mutta no problem, hn tokai-
si ja yhteistykykyisen kiikutti kynttiln ja halon. Kun kyntti-
l sitten lepatti kuivuneen puupalikan vierell, ei tuntunut yh-
tn juhannukselta, enemmnkin hyvlt vitsilt.
Haikon kartanohotellin juhannusillallisella istuin vastap-
t leskeksi jnytt naista. Hn kertoi, ett hn oli miehens
kanssa viettnyt Haikossa hyns ja lhes kaikki juhannuk-
set. Nyt hn oli ensimmist kertaa yksin, mutta hn halusi tul-
la samaan paikkaan ja samaan huoneeseen viel kerran. Kes-
kiyn aikaan, kun rantakokko loimusi korkeuksiin ja haitarin
svelet soivat suviyss, ymmrsin, miksi leskirouva oli valin-
nut muistojen hotellin.
Taitaa olla niin, ett juhannus on elmn varrella syntynyt
mielentila, jonka haluaa tuntea uudelleen ja uudelleen, jos vain
on mahdollista ja jos mieli ei tule tai joudu uusiin ajatuksiin.
Minun juhannusmieleni on saanut alkunsa kotipiirini lhde-
kaivolta. Is teki ojanreunalle pienen nuotion, kylkaupasta
ostettiin neuvottomalaisittain koko ptk suolamakkaraa ja
kori sitruunasuutaa. Sellaisia herkkuja ei liioin muulloin ostet-
tu. Ett oli hienoa istua nurmirinteess naapureitten kanssa,
napsauttaa patenttikorkki auki, siemaista ihan oikeata limo-
naatia ja haukata sstelisti suolamakkaraa!
Juhannuksen tienoilla mieleni palaa usein tuohon lapsuuden
kokkoon ja nurmikkorinteeseen. Ojanreuna on vaihtunut saa-
rikallioksi, kokko suurentunut, ruokaherkut sek juomatarjoi-
lu runsastuneet, mutta kaikki perusasiat ovat ikn kuin en-
nenkin; kokko, makkara ja juoma. Jos viel suku- ja ystvpo-
rukkaakin kerntyy kalliolle, niin juhannus tuntuu juhannuk-
selta - satoi tai paistoi.
Hyv juhannusta!
Marita Hauhia
Kirjoittaja on elkkeelloleva
kotkalainen luokanopettaja
ja kirjailija, jolla on
vankka haminalaistausta.
Juhannuksessa on tunnelmaa
kolumni 18.6.2014
MARI TENTKE
Tarmola hiihtomaja Haminas-
sa paloi vuosi sitten tuhopol-
ton seurauksena. Uuden ma-
jan rakennukset aloitettiin vih-
doin toukokuussa.
Rakennus valmistunee
luultavammin vuoden lop-
puun menness, mutta ra-
kentamisen kestosta ei voida
olla koskaan tysin varmoja,
kertoo Tarmolan Kannatus-
yhdistyksen puheenjohtaja
Joni Jansson.
Uudesta majasta tulee suu-
rinpiirtein samanlainen kuin
edeltjns. Se rakennetaan
Jukkatalon rakennuspaketti-
na, jonka kustannukset saa-
daan maksettua vakuutus-
ruholllu. Pulkulllset frmut te-
kevt taloon sen tarvitsemat
asennukset.
Rakennuksen sokkeli on ai-
nut rakenne, mik sstyi pa-
lossa. Sen kunnostamiseen si-
sltyi ainoastaan sammutusve-
den kuivaamista.
Tarmola ulkoilumaja tarjo-
aa valmistuttuaan samanlaisia
palveluja kuin ennenkin. Yl-
kerran salia voi vuokrata yksi-
tyiskyttn ja alakertaan ra-
kennettavaa takkatupaa voi-
daan kytt esimerkiksi ko-
kouksissa.
Haminan partiolippukunnat
Pivn Pojat ja Rantarillit saa-
vat kytt uutta majaa ko-
koontumispaikkanaan kuten
ennenkin. Lippukuntien va-
kuutusrahat eivt riittneet
korvaamaan palossa tuhou-
tunutta omaisuutta, mutta lip-
pukunnat ovat saaneet useita
lahjoituksia ja tavaroita harras-
tustoimintaansa.
Saimme esimerkiksi j-
kaapin yksityishenkillt lah-
Tarmola palaa entiselleen poltetun
majan sijaan uusi
joituksena, kertoo Emma Pa-
rikka yksi Pivn Poikien par-
tiolaisista.
Tarmolan Kannatusyhdistys
on lisnnyt alueelle valvontaa
varmistaakseen, ettei saman-
laista tuhopolttoa en tapah-
du. Itse tuhopolttajaa ei ole
vielkn saatu kiinni, mutta
poliisi on luvannut ilmoittaa
yhdistykselle, jos jotain uutta
tapaukseen liittyen ilmenee.
Tuhopolttajan jljilt Tarmolasta ji vuosi sitten jljelle vain sokkeli, joka kuivattuna voidaan nyt hydynt uuteen rakennukseen.
Haminan pursiseura jrjesti
Haminanlahdella purjehduk-
sen alkeiskurssin kahdeksalle
innokkaalle junioripurjehtijal-
le. Vaikka alkukes on tarjon-
nut vaihtelevia ilmoja, sattui
kurssille kuitenkin suhteellisen
hyvt purjehdusolosuhteet.
Kurssin alussa vastuuohjaa-
ja Tuuli Koskinen selvitti kurs-
silaisille perusasioita optimisti-
jollailusta kyden lpi mm. op-
timistijollan osat. Purjehtimi-
sen perusteita kytiin lpi pur-
jehdussimulaattorilla. Samalla
apuohjaajat Roope Hirvonen,
Janne Niinisaari, Esa Niinisaa-
ri ja Risto Niinisaari valmisteli-
Alkeisoppeja nuorille optimistipurjehtijoille
vat seuran optimistijollat pur-
jehduskuntoon.
Kahtena ensimmisen pur-
jehdusiltana purjeveneess oli
kurssilaista opastamassa apu-
ohjaaja. Viimeisen iltana kaik-
ki psivt yksin testaamaan
purjehdustaitojaan.
Otso Tuominen, 9, olikin hy-
vin tyytyvinen viimeisen ker-
ran jlkeen:
Oli kivaa, kun ei ollut joku
kokoajan sanomassa mit pi-
t tehd, tuumi Otso.
HPS on panostanut vahvas-
ti juniorityhn. Seuran kiin-
teistvastaava Mika Siikanen
on talven aikana tehnyt mitta-
via lasikuitukorjauksia jolliin.
Seuran junnulaivastoon kuu-
luu seisemn optimistijollaa
ja Still 380.
Ohjaukseen on mys pa-
nostettu. Seura hankki J. Pur-
ho Oy:n tuella rib-veneen, joka
antaa enstist paremmat mah-
dollisuudet tukea ja opastaa
purjehdusta aloittelevaa.
Jrjestmme tarpeen mu-
kaan alkeisohjausta junnuille.
Mukaan tulemiseen tarvitaan
vain 6-13 vuoden ik ja uima-
taito. Uusia junnupurjehtijoi-
ta otetaan mielelln mukaan
seuran toimintaan! sanoo Ris-
to Niinisaari. Ensipurjehdukset tehtiin kokeneen purjehtijan istuessa samassa paatissa.
KESKI VI I KKO 1 8. 6. 201 4 8
Korjaamotie 5, 49400 Hamina
puh. 044-799 7991
hamina@kotkanvaraosakulma.
Rautatienkatu 4, 48100 Kotka
puh. (05) 216 945, kotkan.varaosakulma@osaset.
Monimerkki-
korjaamo
kaikille merkeille
Kysy tarjous
omaan autoosi!
Mraikaishuollot
kaikille merkeille
takuusta tinkimtt.
Alkuperinen
takuu silyy!
Sari Vuori
040 761 6668
Lautatarhankatu 1 A
Hamina
myynti@sarivuori.fi
www.sarivuori.fi
Kynnet Ripset Vartalo
REIMARIN
LIIKE-
HAKEMISTO
Jatkuu sivuilla 10-11
lounaslista
:crsrr-r|:

ma 23.6.
Juustokeittoa, Kalapyrykit ja
tilli-kermaviilikastiketta,
Hrkruukkua, Kahvikakkua
ti 24.6.
Pinaattikeittoa, Hunajaista pippu-
ribroileria, Uunimakkaraa, Keksej
ke 25.6.
Tomaattista Chorizokeittoa,
Kasvisrstej, Jauheliha Chili Con
Carnea, Marjasalaattia ja vanilja-
kastiketta
to 26.6.
Tomaattista kalakeittoa,
Broileripastaa, Jauhelihamureketta
ja viherpippurikastiketta,
Appelsiinikiisseli
pe 27.6.
Gulassikeittoa, Kasvispyrykit ja
salsaa, Kaalikryleit,
Banaani-kanelirahkaa
la 28.6
Palsternakkasosekeittoa, Uuniloh-
ta, Kalkkunaleikett, Mokkapaloja
Lounas
ma-pe 10.3015.00, h. 7,90/9,00 ,
la 11.3015.00, h. 9,00/10,50
Sibeliuskatu 32, p. 044 728 0175
mato 722, pe-la 723,
su 718
attereissa ympri maan. Neu-
vo-teatterin kesnyttml-
le Lauanniemeen roolituksel-
taan naisvaltainen nytelm
sopii erinomaisesti.
Miehi tarvittaisiin teat-
teriharrastukseen lis, ja eri-
tyisesti nuoria miehi, toivoo
nytelmn ohjaaja Hannu Pasi.
Akkarallissa miesrooleja on
vain kaksi. Toni Ristava nytte-
lee poikamiesisnt Veijo Hur-
malaista, joka kontaktipals-
tan kautta alkaa jrjestell it-
sellens akkaa. itimuori pas-
sitetaan reissuun siksi aikaa.
Mutta niinhn siin ky, ett
Bertta-idillkin (Helena Sor-
sa) on ollut omat virityksens,
ja alkaa armoton taksiralli, kun
naista tuodaan ja viedn Hur-
malaisen tiluksilla. Eik Hur-
malaisen tupaan edes mahdu
viitt akkaa, se tulee selvksi
monen kommelluksen ja v-
rinksityksen kautta.
Tarinalla on kuitenkin on-
nellinen loppu, ohjaaja lupaa.
Ristavan ja Sorsan ohella
rooleissa esiintyvt Tanja Pu-
hakka, Eija Puhakka, Tuija Rei-
nikainen, Satu Sipil, Anne-
li Lappalainen ja Matti Sakki.
Lauanniemess pyrii Neuvo-teatterin Akkaralli
Akkarallia esitetn Lauan-
niemess sunnuntaisin ja tors-
taisin 22.6.-20.7. Esitykset alka-
vat klo 19 ja ensi-ilta on perintei-
sesti toisena juhannuspivn.
Ohjaaja Pasi antaa viel kat-
sojille ilmaisen vinkin:
Kannattaa varata riittvs-
ti vaatetta mukaan, sill Lau-
anniemess ollaan meren sy-
liss!
Toi sena j uhannuspi vn
starttaa Neuvo-teatterin ke-
snytelm Akkaralli. Heikki
Luoman kirjoittamaa menes-
tyskomediaa on esitetty lu-
kuisissa kes- ja harrastajate-
Haminan Ponteva ry
vllkkoklsa ulsLalna 24.6. klo 18.00,
LolmlLsl[aL palkalle 17.30. 1olmlLsl-
[olLa LarvlLaan plLuushyppyyn, kuu-
laan, korkeuLeen, a[anouoon. La[lL:
1/S plLuus, 1/7 400 m, plLuus, 1/
9 600 m, kuula 1/11 600 m, kuu-
la 1/13 600 m, korkeus 1/1S 800
m, korkeus. 1ledusLeluL Mam, puh.
040 1S8 9188.
Laurin luontokirkossa
Kaunis toukokuun ilta kersi vke Virojoelle, Hurppuun. Oli
musiikkiryhm, ehtoolliskirkko ja kirkkokahvit. Meit oli muu-
tama kymmen koolla suuren sanoman merkeiss.
Muistelin illan kuluessa Lauria, Lauri Leikkosta, pitkn taipa-
leen kulkijaa. Erityisesti viimeist tapaamistamme. Lehtihaas-
tattelun merkeiss menin ja ilta tarjosi monta mieleen jv
asiaa. Ensiksikin Lauri pyysi heti alkuun, ett auttaisin puvun
takin hnen ylleen ja sitten poislhtiess laitoin takin takai-
sin vaateripustimeen.
Juttelu oli hiljaista ja kyselin hnen lintuharrastuksestaan.
Hn kertoi siit niin kuin kerrotaan elmss merkittvst
asiasta. Useita lintulajeja ja paljon rengastuksia sek kunnian-
osoituksia mahtui hnen historiaansa.
Puvun takin lisksi yksi hnen lauseistaan porautui mielee-
ni. Sanatarkasti en muista, mutta jotenkin nin hn tilitti el-
mns: Sit vaan olen miettinyt, ett veik lintuharrastuk-
seni minua liikaa pois perheen luota. Puhe oli hiljaista ja ny-
r. Pienen hetken jlkeen sanoin, ett olihan iti varmaan
enemmn kotona, lasten kanssa. En tied mit hn sanoistani
ajatteli. Mieleeni tuli joitakin kirkollisenkin historian henkili-
t, jotka ovat olleet viimeisen verjn luona uudelleen luokal-
la elmns asioista. Asioita pohditaan pitkn ja kauan jopa
niin, ett vieraallekin siit kerrotaan ja elmn tuskaa jaetaan.
Jospa olisin tuolloin tiennyt Laurin tyttren nkkulman. Hn
kertoi, ett lapset olivat usein isn kanssa metsss, etsivt
pesi, tarkkailivat lintuja ja oppivat paljon luonnosta, mit lap-
si voi omaksua. Edelleen luonto oli Laurille voimanlhde. Jos
oli mieless seuraava puhe tai joku lpikytv asia, niin luoto
oli voimaa antava kirkko. Lisksi lintuharrastuksen piireiss tuli
tutuksi monen kirkon penkki kuluttamattoman ihmisen kans-
sa. Varmaan nillkin kohtaamisilla oli oma suuri arvonsa. Lau-
ri psi nin lhelle tavallista ihmist. Luonto oli hnelle voi-
mavara ja niin se voi olla meillekin, jotka tnn taivallamme.
Liitn tt pohdintaani erittin ajankohtaiseen aiheeseen
miten paljon perhe todellakin tarvitsee lhimpien tukea,
omaisten, sukulaisten ja ystvien. Kaikenpuolinen lhimmi-
syys on arvokasta. Ettei kukaan jisi yksin ja huomaamatto-
maksi. Kaikessa eptydellisyydessmme tarvitsemme jatku-
vasti toisiamme.
Iloitaan yhdess kesst ja elmst!
hengess mukana
Pirkko Tulokas
rovasti, el.
Hamina
KESKI VI I KKO 1 8. 6. 201 4 9
seurat & yhdistykset
sekalaista
Tarvitsen kylpyhuoneremontin
tekij ja tapetoijaa.
uh. 044 216 8S38.
myydn
Valkoinen, kaunis parisnky, 200
e. uh. 044 216 8S38.
Henkilauto Saab 900S -95, kaLs.
P. 490 e. uh. 0400 291 172.
Kesrenkaat 185x14 vanteineen
(8enaulL Meganessa), hp. 80 e.
ATV-mnkij, hp. 80 e.
. 0400 718 291.
Haminanseudun
Oloneuvokset ry
SenlorlLanssl[aL u 24.6. klo 13.00,
har[olLus salllla [a kaynu esllnLy-
mlspalkalla. 1erveLuloa! 040 777
0374 / 8lLva.
Haminanseudun
Oloneuvokset ry
erlnLelnen kesapalva vlmpasaa-
ren Lepolassa, vlmpasaarenLle
198, LorsLalna 17.7. klo 10.00 al-
kaen. Ch[elmassa kahvlLusLa, ruo-
kallu, luonLopolku, erllalsla pele-
[a, saunomlsLa. Mys arpa[alseL,
plenLa vapaaehLolsLa arpa[alspa-
kema LolvoLaan. LnnakkollmolL-
LauLumlseL puh. 044 SS8 2702 /
karl. Puom, [os LarvlLseL kul[eLuk-
sen, llmolLa! 1erveLuloa!
Haminanseudun
Oloneuvokset ry
AvolmeL onklkllpalluL 1ervasaarel-
la ke 2S.6. klo 17.30-21.00. Arvo-
LuL palkaL. 1erveLuloa!
Haminan osasto
20.-21.6. kouvolan Saaramaal-
la PleLolnrannan !uhannus[uhlaL,
"Me !umalan lapseL". Ch[elma al-
kaa aauona klo 16, raamauuope-
LusLa, laheLysaslaa, musllkkla [a lau-
lu[a, lapsllle omaa oh[elmaa. kok-
ko[uhla klo 19, kokko syuyy 20.30,
haasLauelu[a, laulua, makkaraa,
kahvl- ym. Lar[ollua. Mukana karl
kasurlnen, 8llkka [a Sakarl Seppa-
la, 8ysn perhe, Markku nakkl.
!uhannuspalvana klo 11 messu, l
Csmo Par[ula, s Manu 8ys. Mes-
sun [alkeen ruokaLar[ollu [a laulu-
seuraL. Pyva ypymlsmahdolllsuus.
llm. Markku nakkl 0400 487 987.
Kaakon Golf
SunnunLalna 22.6. !uhannus-sc-
ramble kahden hangen [oukku-
eln. nalsLen maananLalL [aLkuvaL,
har[olLusryhmaL nyL klo 17 [a 18.
Haminan seudun
kr|sn|||set
Elkeliset ry
8eLkl 1ammloon [uhannuspalvana
21.6. LahL vlklalla 1ervasaaresLa
klo 14.1S. kaLso Larkempl oh[elma
seurakunnan llmolLukslsLa. Ll en-
nakkollmolLLauLumlsLa. ?hdlsLys
maksaa maLkaL. 1ulossa: kymen pll-
rln klrkkopyhapalva 10.8. yhLaalla.
Haminan JHL 306
?hdlsLys Lar[oaa [asenlsLlle paasy-
llpun LeauerleslLykseen [oko neu-
voLeauerlssa Lal Pamlnan kesaLe-
auerlssa. Ldun saaL llpunmyynnls-
sa [asenkorulla [a selkoklr[almln nl-
men laluaen !PL 306 vlhkoon.
Kymen-Lounais-
kar[a|an ra|musp||r| ry
SaunallLa MeLsakylassa 1.7. klo
18.00, os. ulmaranLa, kolvuslllan-
ue AL. vlsalllaan [a klsalllaan. Sau-
noLaan, uldaan, kahvlLellaan [a
palsLeLaan makkaraa. lhapele[a
saan salllessa. Haminan Mielenterveysyhdistys
Hami ry
ldamme kevaLkokouksen LorsLalna
26.6.2014 klo 17.00 kahvlla varva-
rassa, ulsLokaLu 2, Pamlna. Lsllla
olevaL aslaL: ullnpaaLksen vahvls-
Lamlnen [a vasLuuvapauden myn-
Lamlnen vuodelLa 2013. -PalllLus.
Haminan seudun
osasto ry
!uhannuksen avaus pe 20.6. klo
18.00 vlrklsLysma[alla. Llpun nos-
Lo, saunomlsLa [a ulmlsLa, [uhan-
nuskokko. 1erveLuloa!
Haminan seudun osasto 145
!ar[esLamme koko perheen rlsLel-
lyn 1ammloon su 6.7. LahL Paml-
nan 1ervasaarelLa klo 11.00 [a pa-
luu n. klo 16.00. PlnLa [asenllle 20
e, el-[asenllle 2S e, lapseL 4-11 v. 10
e, alle 4 v. maksuua. PlnLaan slsal-
Lyy lohlkeluo [a pullakahvlL. llmol-
LaLko mahd. ruoka-alneallerglaL. ll-
moluauLumlseL 1alna !oklmlehel-
le 30.6. mennessa s.posulla: Lal-
na.[oklmles[hoLmall.com Lal nu-
meroon 0400 933 927. Maksu vll-
melsLaan 30.6. osasLon ulllle: AM-
Pamlnan seudun osasLo 14S, ll 2S
SS06 0020 1011 2S, vlesu: rlsLelly.
1erveLuloa mukaan!
Husulan Kunto ry
kesan urhellukerho aloluaa Pusu-
lan urhellukenLalla ulsLalna 24.6.
klo 17.30. urhellukerho on Larkol-
Leuu kalkllle lllkkumlsesLa lnnosLu-
nellle S-7-vuouallle LyLllle [a po-
[llle. CsalllsLumlsmaksu on kesan
a[alLa 20 e Pukun [asen [a 2S e/
el-[asen. llmoluauLumlnen palkan
paalla klo 17.00 alkaen. 1erveLuloa
mukaan! 1ervelsln Annlka 1akanen
040 S27 1666.
Vehkalahden
Veikot ry
MaLka ylelsurhellun Suoml - 8uoL-
sl MaaoLLeluun Pelslngln Clym-
plasLadlonllle su 31.8. LahL lln-
[a-auLoasemalLa klo 11.00. Cuelu
kaynnlsLyy klo 14.00. SlLovaL vara-
ukseL: !uha Pelkklla, puh. 040 824
S6S2 Lal s-posu [uhakalevl.helkkl-
la[pp.lneL.. Puom. alkulsllle 20
palkkaa [a lapsllle 6-14 v. 10 palk-
kaa. 1ayLeLaan varaus[ar[esLyksen
mukaan. - MaaoueluLervelsln ka-
pakkamaen !ussl.
+ o KES Kl Vl l KKO + 8 . . o+ (
KAIHTIMIEN ERIKOISLIIKE
Alumiini- ja puuslekaihtimet
Rullaverhot Markiisit
Verhokiskot Hyttysovet ja verkot
Suunnittelu, mittaus- ja asennuspalvelu
Myyml avoinna ark. 7.3016.00
KAIHDINLINKKI OY Korjaamotie 11 B, 49400 HAMINA
www.kaihdinlinkki.fi Puh. (05) 354 8075 Fax (05) 354 8076
JALKAHOITOLA
Marja Lilja
Sibeliuskatu 38
Ynn-talo
49400 Hamina
Puh. 05-344 5576
Gsm 0400-556 256
Tuki- ja liikuntaelinvaivojen
tutkimus ja hoito
NAPRAPAATTI
Tarja Virolainen
040 5315 936
Sibeliuskatu 34 a
HAMINA
www.naprapaatti.eu
HUOPAKATTO-
TYT
Mika Ikonen
040 5573 933
Auto
H a mi n a n
apu
Kirjanpitopalvelut
TILITOIMISTO A-VIISI KY
Puistokatu 4
49400 Hamina
Puh. 05 355 7260
Palkanlaskentapalvelut
Kirjanpito
Veroilmoitukset + ALV-asiat
Tilinptkset
Kaivokatu 3, 494OO HAMINA
Ajanvarauksct puh. 045 261 8761
www.cvistcp.fi
cvistcp
Jalka- ja kynsihoidot
Varpaiden silikonioikaisijat ja -suojat
Jalkojen virheasentojen tutkimus ja hoito
Eeva Pousi
Jalkaterapeutti (AMK)
a
n
d
t
h
e
HairCity
a
n
d
t
h
e
HairCity
PARTURI-KAMPAAMO
liikehakemisto
KES Kl Vl l KKO + 8 . . o+ ( + +
www.sotek.
Ekotalli
Tikankatu 10
48600 KOTKA
Tel. +358(0)447770326
Ekopuoti
Rautatienkatu 3
49400 HAMINA
Tel. +358(0)447770407
Tuunaus
Sotek Virolahti
Virojoentie 7
49900 VIROLAHTI
Tel. +358(0)447770384
Kierrtysmyymlit
KUKKAKAUPPA
Isoympyrkatu 20, Hamina. Puh. 040 723 3842
Avoinna: ma-pe 1018, la 917, su 1018
Rakennusliike Heikkil
Jani Heikkil, puh. 040 741 5553
rakennusheikkila@gmail.com
Kaikki rakennusalan tyt ammattitaidolla!
MUURAUSTY
A.PALONEN
& KUMPP.
ari.palonen@muuraustyopalonen.
www.muuraustyopalonen., fax 05 355 1906
muuraustyt laatoitukset vesieristykset tulisijat
Yli 20:n vuoden
kokemuksella!
Ari Palonen
040 512 6987
Heini Tirranen
040 741 1155
T:mi Ompelu- ja
pukeutumispalvelu
Kirsi Rianen
puh. 040 775 6679
kirsi.rianen@kymp.ne
Jarkko Aitolahti ja kilpailutuksen voittajatuotteet.
KESKI VI I KKO 1 8. 6. 201 4 1 2
lukijoilta
Yksin
Somen valtaamassa elonkutimes-
sa alkavat langat, kutimet ja en-
nen kaikkea kutojat sekoamaan.
Aiemmin eivt seonneet.
Luin koskettavan artikkelin sii-
t, ett viisinkin voi olla yksin ja
pinvastoin.
Ilman ystvn tuulahduksellis-
ta hymy lheisyydesssi. Tilasi
on usein yksinisyys omassa huo-
neessasi tai keskell ihmisvilin.
Olet etk silti ole.
Voit kvell kaupungin kaduilla
tai turun toreilla yksin ja silti voit
vaihtaa kuulumisia valittujesi kans-
sa. Voit kertoa tuntemuksiasi vali-
tuillesi yksin puiston penkill istus-
kellen. Sinulla on monia eri kanavia
kytsssi. Kanavat ilman rajoja.
Noilla turun toreilla nkee liian
usein yksin harhailevia ihmisi. Hy-
vinkin nuoria, joilla on kdessn
jokin, joista johdot pttyvt kor-
viin. Hallinnassa koko maailma.
Kasvoillaan yksinisyyden ilmee-
tn avaruus. Naurun purskaus,
mik ei kuullosta miltn. Tunteen
purkaus, joka ei merkitse mitn.
Ilmeettmi ihmisi menossa
sinne tnne. Kohdaten ja ohitta-
en muita ihmisi. Tajuamatta, tun-
tematta toisen ihmisen lheisyyt-
t. Yksin matkalla jonnekin. Tapaa-
matta ketn, tuntematta kenen-
kn kosketusta. On eik silti ole!
FaceBook, IRC-Galleria, Suo-
mi24, Instagram ja monet muut
pitvt sinulle seuraa yksinisyy-
desssi. Vaikka min kulkisin yk-
sin pimess metsss, on minul-
la kdessni yhteys kaikkeen maa-
ilmaan. Virtaa ja kentt piisaa.
Ihmettelen usein, miten ih-
meess prjsimme ilman somea.
Yhteispalveluja, keskustelupals-
toja, chat-huoneita ja niin edel-
leen. Ilman lypuhelimia, tablet-
teja tai kannettavia. Me prjsim-
me hyvin. Me nautimme elosta ja
toisistamme.
Meist tuli muurareita, auto-
kauppiaita, duunareita ja... Lap-
suutemme ja nuoruutemme oli ri-
kasta, nautinnollista ja kokemuk-
sia-antavaa aikaa. Todellisia koke-
muksia ihmisist ja ihmisten lhei-
syydest. Kavereiden, elvien ih-
misten kohtaamisen rohkeudelli-
sesta tyttymyst. Se riitti.
Tn pivn ei tunnu riitt-
vn mikn.
Iloitsen paatoksestani huoli-
matta tmn ajan nuorten vuoksi
siit, ett he nauttivat kaikesta ny-
kyajassa. Heille kirjaamani mennei-
syys, meidn aikamme, ei ole mi-
tn. Siksi se ei haittaa. Siksi se ei
rasita heit ja he voivat olla avoi-
mia omalle ajalleen.
He eivt ymmrr meit, kun
paasaamme nin. Niin sen pit
ollakin. Emme mekn ymmrt-
neet oman aikamme fossiileja.
Olen iloinen siit, ett olen fos-
siili. Minun ei tarvitse kilvoitella
nykyajassa. Olen iloinen, ett voin
koskettaa ystv ja kuiskata h-
nelle liven jotakin, johon hn vas-
taa tai siten ei on silti lhellni.
Aikaansa kullekin!
JARKKO LAPPETELINEN
Hamina
Keskuskoulun vierailu
erinomaista
kansainvlisyys-
kasvatusta
Luin Reimarista minua ilahdutta-
neen artikkelinne Haminan Kes-
kuskoulun viitosluokkalaisten Lon-
toon matkasta ja haluan antaa v-
hn palautetta lontoolaislasten re-
aktiosta kyseiseen matkaan.
Olen opettanut toistakymmen-
ta vuotta St.Martin of Porres -kou-
lussa Pohjois-Lontoossa. Tm on
katolinen valtion koulu, jossa lap-
set puhuvat yli 70 kielt. Kuultturi-
en kirjo on valtaisa, kuten on myos
niiden anti.
Sain tilaisuuden olla 2010-2012
Haminassa, entisess, hyvin rak-
kaassa kotikaupungissani ja ilok-
seni voin opettaa myos siell, mm.
Keskuskoulussa, jossa itse olin
60-luvulla oppilaana.
Kun kuul i n Keskuskoul un
5-luokkalaisten matkahankkees-
ta tnnepin, aloimme tehd val-
misteluja kouluvierailua varten.
Lapset esimerkiksi kirjoittivat
toisilleen kirjeita, tietenkin eng-
lanniksi ja lasten innostus oli ai-
van suunnaton. He halusivat tie-
t kaiken Suomesta ja erityises-
ti Haminasta.
Niinp pidin isnnivlle/emn-
nivlle luokalle oppitunnin,
joka sislsi maantiedett, histori-
aa, kulttuuritietoutta ja jopa suo-
men alkeita.
Oppimismotivaatiot olivat ai-
van huipussaan.
Kun odotettu vierailu sitten ta-
pahtui, oli suorastaan liikuttavaa
nhd, kuinka positiivisesti ja v-
littomasti lapset reagoivat toisiin-
sa. He ystvystyivat heti. Keskus-
telun sorina tytti koulun, kun lon-
toolaiset esittelivt haminalaisille
omaa kouluaan. Ruokailtiin, laulet-
tin ja leikittiin yhdess.
Vierailu onnistui taydellisesti ja
eronhetki tuli ihan liian nopeasti.
Haluttiin jatkaa yhdessoloa
paljon, paljon kauemmin.
Min saan nyt jatkuvasti kysely-
j siit, miten Haminassa voidaan
ja mit siell nyt tapahtuu.
Tklisten lasten vanhemmat
ovat ihastuneita vierailun vaiku-
tuksesta heidn lapsiinsa ja kiitok-
sien mr on ollut huomattava.
Mys koulun henkilkunta on
useasti maininnut, kuinka hur-
maavia meidn suomalaisvieraat
olivat ja miten iloinen tapahtuma
vierailu oli. Kaikille ji hyv mieli.
Mielestni juuri tllaisella yh-
teistyll kannustetaan rakenta-
vaa kansainvlisyytt. Kun kasva-
tetaan lapset jo nuoresta asti vas-
taanottaviksi ja ymmrtmn,
ett olipa ymprist, kulttuuri
ja tavat kuinka erilaisia tahansa,
elmn perusarvot ovat kuiten-
kin hyvin toistensa kaltaisia. Kun
tmn tajuaa, on paljon helpom-
pi olla avarakatseinen ja kunnioit-
taa muita uskonnosta, ihonvris-
t tai kulttuurieroista huolimatta,
tai jopa niiden vuoksi.
Kiitos Keskuskoulun lapsille,
opettajille ja vanhemmille hie-
nosti suoritetusta edustustyst!
LIISA McDOUGALL
Lontoo
Perussuomalaisten
aate on muuttunut
Perussuomalaisten suhtautumi-
nen Euroopan unionin ja kotimaan
aluepolitiikkaan on muuttunut. Se
ei ole en sit, mit vaalipuheis-
sa luvattiin.
Vaalien alla perussuomalaiset
mainostivat avoimuutta ja oikeu-
denmukaisuutta. Aatteellinen lin-
ja oli EU-kriittinen ja heikompi-
osaisten ihmisten puolella, mut-
ta nyt on takki kntynyt hlytt-
vlle tasolle.
On selv, ett populistinen ja
poukkoileva kaksilla rattailla aja-
minen ei tuo menestyst jatkos-
sa. Jos tahti ei muutu, perussuo-
malaisilla on edess paluu pien-
puolueeksi.
ASKO KERVINEN
Hamina
Lomautukset
sulkevat
pkirjaston
Henkilstn lomautukset sulke-
vat Haminan pkirjaston ajalle
16. - 29.6. Tuolloin Ruissalon kir-
jasto palvelee normaalisti ja p-
kirjaston avautuessa 30.6. Ruis-
salo sulkeutuu neljksi viikoksi,
27.7. asti.
Kirjastoauto ajaa koulujen ke-
slomien aikana ainoastaan ilta-
vuorot ja on kokonaan poissa lii-
kenteest 23.6.- 3.8.
JORMA HAAPAMKI
Haminalainen leip palaa kau-
pungin kouluihin, vanhainko-
teihin ja sairaalaan. Leipomo-
liike Aitolahti on voittanut tar-
jouskilpailun eik Seutuhan-
kinnan ratkaisusta tehty muis-
tutuksia.
Jarkko Aitolahti sanoo, ett
Aitolahden leip sy pivit-
tin kouluissa ja kaupungin
laitoksissa noin 4.500 suuta.
Haminan lisksi tarjouskil-
pailu kattaa Kaakon Kaksikon
eli Virolahden ja Miehikkln
hankinnat, sanoo Aitolahti.
Ratkaisevinta Aitolahden
tarjoamassa leivss oli ruis:
Leip on puhtaasti ruis-
leip ilman vehnglutee-
nia, jota on aina sekoitet-
tuna valtakunnallisten suur-
leipomoiden 100-prosentti-
seen ruisleipn. Leipmme
on todellista lhiruokaa, sill
jauhot hankimme Jalon Myl-
lylt Liikkalasta. Jokainen jau-
hoer voidaan jljitt kymen-
laaksolaiselle pellolle.
Aitolahden voittama tar-
jouskilpailu sislt ruisleivn
ja vaalean leivn. Muita talon
tuotteita tulee aina jonkin ver-
ran mukaan.
Rahallisesti kaupan arvo
on noin 5 prosenttia liike-
vaihdostamme. Isompi mer-
kitys sill on paikalliselle yrit-
tjyydelle.
Jarkko Aitolahti sanoo, ett
vuosikausia on puhuttu leip-
hankintojen valumisesta valta-
kunnallisille toimijoille. Hn us-
koo, ett tm on oikeansuun-
tainen signaali: suuriakin vas-
taan voi prjt.
Pienill leipomoilla ei ole
ollut aikaisemmin mahdolli-
suuksia lhte tarjouskilpai-
luun edes mukaan. 100-pro-
senttinen ruisleip vei nyt voi-
ton, saimme sen, mit tavoit-
telimme. Uskon, ett mys asi-
akkaillamme on syyt iloon, ar-
vioi Jarkko Aitolahti.
Tm talo menee leip
edell, muut tuotteemme seu-
raavat sitten perss!
Aitolahti teki isot
leipkaupat
Seniorilaulajien
kirkkokonsertti
Miehikklss
Keskikesn juhlava kirkkokon-
sertti menestyneiden seniori-
laulajien esittmn kuullaan
Miehikkln kirkossa tiistaina
1. heinkuuta klo 20. Estradil-
la on nelj seniorilaulaja-kilpai-
luissa viime vuosina menesty-
nytt laulajaa.
Suomen seniorimestareita
edustavat laulajat ovat Raije
Bernitz vuoden 2012 Suomen
mestarina sek vuoden 2011 se-
nuiorilaulajakilvan paras naislau-
laja Kaija Pietil Sastamalasta.
Miesmenestyjist ovat estradil-
la Kimmo Lindegren, Suomen
mestari vuosimallia 2011 ja Mik-
ko Niemel, SM 2012.