Professional Documents
Culture Documents
မိုးသီးဇြန္ မာတင္စမစ္ ေမးေျဖခန္း
မိုးသီးဇြန္ မာတင္စမစ္ ေမးေျဖခန္း
မိုးသီးဇြန္ မာတင္စမစ္ ေမးေျဖခန္း
trS m
90 Zefe0g&DrS 90 Zlvdkiftxd
1990 ZEM0g&DvrS 1990 ZGefvtxd 6 vwmtwGif; Nation/ Bangkok Post/ News week/ AP writer/ AFP/ Time/
Indipendence/ BBC/ AIR/ India Time *syefowif;Xmersm;ESifh EdkifiHwumausmif;om;or*~rsm;rS jrefrmEdkifiHvHk;qkdif&mausmif;om;
rsm;'Drdku&ufwpfwyfOD; OuUX rdk;oD;ZGeftm; awG@qHkar;jref;csufrsm;udk OuUXonf wyfOD;. csrSwfxm;aom tajccHvrf;pOfESifh vrf;!¸ef
r_rsm; pdwf"mwfrsm;t& jyefvnfajz=um;cJhonf?
tcsKdŒaomar;cGef;ESihfajz=um;csufrsm;rSm trsm;tjym;ar;jref;r_rsm;udk t}udrf}udrfjyefvnfajz=um;&jcif;vnf;&Sdonf? xdk@a=uidh
wOD;pD. ar;jref;csufrsm;udk pDpOf&eftcuftcJrsm;pGmrsm;&Sdygonf? txl;ojzifhrvdkvm;tyfyJ pmav;rsm;jzpfoGm;rnf? xdk@a=umifhavhvm
olrsm;twGuf &Sif;vif;ap&ef ta=umif;t&mudkt"duxm;v#uf/ tpDpOfwus jyefvnfpDpOfv#uf/ tcef; 3 cef;cGJcef@v#uf OuUÏ.
jyefvnfajz=um;csufrsm;udk jyefvnfpDpOf vkdufygonf?
vuf&t dS ajctaeY Armjynf. awmfveS af &;tqif}h uD;wqifrh mS pwifwufvrS ;f vm+yDjzpf&m usaemfw@dk . Edik if aH &;toda&csed rf sm;
udkvnf; wqifhodk@jr‡ifhwif&rnfhtcsdefjzpfonf? xdk@a=umifhT pmtkyfi,fav;tm; tajccHavhvm&ef vrf;!¸efpmwrf;wapmiftjzpf
ausmif;om;wyfrawmftwGi;f wGif avhvma&;udjk r‡iw hf if&efEiS hf usaemfw@kd .awmfveS af &;vrf;pOfonfvx
l .
k vlx.
k vrf;pOfuspmG wqifjh r‡ihf
fcsDwufvsuf&Sdonfudk jynfolvlxkrsm;avhvm =unfh±_Edkif&eftwGufyg &nf&G,fvsuf A[dkjyef=um;a&;XmerS xkwfa0jzef@csdvdkufygonf?
rmwifprpf
( BBC )
'kwd,t}udrfnDvmcHt+yD; æ 3/ 'DZbFm/ 1990 ae@
tcef; 1?
Armjynfausmif;om;v_yf&Sm;r_rsm;ordkif;ESifh ausmif;om;wyfrawmf
Auo?
ar;? ? Armjynfausmif;om;rsm; v_yf&Sm;r_ordkif;e@Jywfouf+yD; odcsifygw,f?
ajz? ? Armjynfordkif;&JŒxl;jcm;wJh tajymif;tvJawGrSefor#rSm usaemfwkd@ausmif;om;awG[m wyfOD;tcef; uaeyg0ifv_yf&Sm; cJh=u
w,f? +Adwdo#e,fcsJŒawG&JŒvufatmufu vGwfajrmuf a&;wkdufyGJawG æ 1920 ausmif;om;oydwf[m +Adwdo#e,fcsJŒorm;&JŒ
udvk edk yD nma&;tufOya'awG udk ±du k cf sK;d ypfcw
hJ ,f? tJ'wD udk yf [
JG m ArmjynfwrsK;d om;vH;k e,fcsŒJ vufatmufu vGwaf jrmufa&; wdu k yf }JG uD;
wckvHk;&JŒ a&SŒajy;a&mifjcnfjzpfcJhwmyJ? ausmif;om;v_yf&Sm;r_wkdif;[m jynfoludktvkyftaºuG;jyKcJhwmcsnf;yJ? 1930 v,form;ta&;
awmfy}kH uD;eJ@ 1300 jynfah &eHajroydw}f uD;awGa&m ausmif;om;awG[m tvkyo f rm;awG/ v,form;awGe@J twle,fcsŒJ orm;udk wku d yf 0JG ifchJ
w,f? tJ'Dwkef;u ausmif;om;acgif;aqmifawGjzpfcJh=uwJh udkatmifqef;/ ukdA[def;/ udkEk/ udkatmifausmf/ udkAaqG/ udkaÏ;òrdif/ udkoed f;az/
udkoef;xGef;/ udkvSa&$/ udkndKjr pwJh acgif;aqmifawG[m wqufxJrSmyJ orkdif;rSmxif&Sm;cJhwJh trsKd;om;acgif;aqmifawGvJjzpfcJh =uw,f?
rqv ausmif;om;v_yf&Sm;r_awG[mvJ orkdif;0ifv_yf&Sm;r_awGyJ? 1958 ckESpfrSm zqyv OD;Eku ppfwyfudk ,m,Dtm%mtyfESif
wkef;u uwnf;u usaemfwdk@aemifawmf}uD;awG[m ppftm%m&SifpepfudkpwifwkdufchJ =uw,f? 'g[m ppftm%m&SifpepfpvdkufwmeJ@
wòydief ufxu J saemfw@kd ausmif;om;awG[m txdrcH pwifwek @f jyef wku d cf u kd v
f u kd wf m&JŒoufaobJ? usaemfw@dk [m b,fawmhrpS pftm%m&Sif
pepfudk vufrcHbl;qdkwm qef@usif jyvkdufwmyJ?
1962 ckESpftm%modrf;awmh *sLvdkif 7 &ufwkdufyGJ}uD;jzpfay:vmw,f? ppftm%m&Sifpepfu wkefv_yf ajcmufcsm;oGm;cJh&w,f?
ppftm%m&Sifpepf[m ordkif;0if ausmif;om;or*~taqmuftODudk òzdzsufypfcJhw,f? ArmEdkifiHvkH;qdkif&mausmif;om;rsm;or*~tzGJ@csKyfudk
w&m;0ifa=ujimzsufqD;cJhw,f? 'Dwkef;u udkbaqGav;/ udkouf/ udkxGef;=unf/ udk^m%f0if;pwJh &Jabmf}uD;awG[m xif&Sm;wJhausmif;om;
acgif;aqmif}uD;awGyJ? olwdk@[m ppftm%m&Sifpepfudk raphpyfpwrf;wkdufyGJ0if&if; jynfol@ tmZmenf ol&Jaumif;}uD;awGtjzpf orkdif;rSm
armfuGef; wif&pfcJhyg+yD?
rqv vufatmufrSm ausmif;om;v_yf&Sm;r_awG[m wavsmufvHk;tqufrjywf ay:xGufaecJhw,f? 1969 u|ef;qG,fta&;
tcif;/ 1970 armfvòrdifaumvdyfoydwf/ 1974 tvkyform;ta&;tcif;}uD;rSmvnf; ausmif;om;v_yf&Sm;r_awGu tm;jznfhcJhw,f? 1974
OD;oef@ta&;tcif;/ 1975 ESpfvnfausmif;om;v_yf&Sm;r_/ 1976 r_dif;&mjynfh/ 1987 aiGpuULzsufodrf;r_eJ@ 1988 wdkufyGJawGrSm axmifaygif;
rsm;pGmaomausmif;om;awG[m tzrf;cH/ towfcH/ axmiftuscH/ vlrqefpGmESdyfpufn‡if;yef;r_rsm;udkcH+yD; ordkif;wGifawmfvSefa&;wm0ef
awGudk tqufrjywfvufqifhurf;vmcJh=uygw,f?
tck 1988 orkid ;f 0ifwu kd yf }JG uD;awG atmify&JG cJw
h m[m tJ'v D o dk rkid ;f tpOftquf&ŒJ awmfveS af &;tod pdw"f mwfawG wm0efawGukd
ycHk;ajymif;vufv$J ,lvmEkdifcJhwma=umihfygyJ? 'Duae@usaemfwkd@ ABSDF ausmif;om;wyfrawmf[m tJ'D*k%fa&mifajymifcJhwJh awmfvSefa&;
tpOftvm *k%foduQm}uD;rm;cJhwJh ArmEdkifiHvHk; qkdif&mausmif;om;rsm;or*~tzGJ@csKyf&JŒ ordkif;ay;tarGtESpfudk qufvufcH,lvkdufwmyJ
jzpfygw,f?
tpOftvmcH,lwJhtaeeJ@ usaemfwkd@u jynfol@tusKd;udkOD;xdyf&GufaqmifwJh wyfrawmfom;awG jzpfae=uygw,f? 'ga=umihf
vJwu dk yf w
JG ikd ;f rSm jynfov
l x
l yk g0ifr&_ +yD;usaemfw@dk atmifyaJG wGqifae=uw,f? a&SŒquf+yD;awmhvJ atmifyt JG qifqh ihf cH,o
l mG ;&tH;k rSmygy?J
“ trd a jrvG w f v yf a &;&bd k @ a[m'D Am;u&macsmuf } uD ; ud k t±d k ; awG e @J z d k @ ypf r S & r,f q k d & if usaemf h t ±k d ; awG [ m
atmuf q H k ; tv$ m rS m &S d a eap&ygr,f ? ”
“ t±k d ; awG a wmif v d k @ yH k r S Armjynf } uD ; vG w f v yf r ,f q d k & if usaemf h w k d @ ausmif ; om;awG & J Œ t±k d ; ud k [k d ; atmuf q H k ; rS m
xm;vk d u f p rf ; yg? ”
ar;? ? ausmif;om;wyfrawmfqdkwmfbmvJ?
ajz? ? ABSDF wyfOD;tzGJ@0ifwkdif;eJ@ zGJ@pnf;xm;wJh wyfrawmfjzpfygw,f? ABSDF tzGJ@0ifwkdif;[m wyfrawmfom;awGjzpfw,f?
http://www.thitsarforce.org
http://www.thitsarforce.org
ar;? ? ppfynmudkb,fvkdoif,lovJ?
ajz? ? r[mrdwfnDtudkawmfawGqDu vJoif,lw,f? olwdk@&JŒ ESpfav;q,fausmf ajymufusm;ppftawG@tñuHawG[m usaemfwdk@
taeeJ@ oif,lrukefcef;EdkifwJh ppfwuUodkvf ausmif;awmf}uD;awGygyJ? aemufwcku ckrqv ppfwyf[m t&if;cHu zufqpf
a=u;pm;ppfwyfjzpfw,f? 'gayr,fh atmufajcwyfrSL; t=uyfwyfom;awG[m tzdESdyfcHjynfolawG&JŒ om;awGjzpfw,f? jynfolvlxk}uD;eJ@
ppftm%m&SifawGwdkufwJh 8 av;vHk;ta&;tcif;}uD;rSm olwdk@xJu trsm;tjym;[m jynfolvlxk}uD;bufudk ul;ajymif;vm=uw,f?
awmfvSefa&;vkyfvm=uw,f? tJ'DtxJrSm ck usaemfwdk@ vufeufudkifawmfvSefppftxd twlwGJwdkufckdufvmwJh wyfrSL;/ t=uyf/
wyfom;awGtrsm;tjym;yJ? olwdk@uae usaemfwdk@ ausmif;om;wyfrawmfudk ppfynmawG wdkufckdufoif=um;ydk@csay;w,f?
ar;? ? vufeufawGb,fu&ovJ?
ajz? ? nDtudkr[mrdwfawGuvJ tajccHvufeufwyfqifay;ygw,f? 'gayr,fh t"DuuswJh usaemfwdk@&JŒvufeuf a&aomufjrpf
uawmh &efol@qDuyJ? usaemfwdk@rSm &efol@vufeufudk,hfvufeufjzpfa&;rl csxm;ygw,f? 'Drl[m b,favmuf taumif
txnfay:ae+yDvJqdk&if tckusaemfwdk@wyfrawmfrSm wyfqifxm;wJh vufeufoHk;yHkESpfyHk[m &efol@vufeufawGyJ?
ar;? ? vuf&SdcifAsm;wdk@tiftm;b,favmuf&SdovJ?
ajz? ? ucsifjynfe,f/ ytdk@0f/ u&ifeD/ u&if/ rGefeJ@ tESH@tjym;rSm pkpkaygif; ig;axmif ( 5000 ) avmuf vufeufudkif tiftm;&Sdygw,f?
ar;? ? cifAsm;wkd@jyefrodrf;bl;vm;?
ajz? ? usaemfw@kd ppfa&;[m e,fajrodr;f ydu
k af &; t"dur[kwb
f ;l ? 'DrmS zufqpfawGe@J usaemfw@kd rwlb;l ? usaemfw@kd u &efo@l tiftm;udk
acsr_ef;ypfa&;t"duyJ? e,fajrqdkwm &efol@tiftm;acsr_ef;r_&JŒ&v'fyJ? &efol@tiftm;acsr_ef;a&;wkdufyGJxJrSm usaemfwdk@tiftm;udk
tqufrjywf}uD;xGm;atmif wnfaqmufr,f? 'g[m usaemfwdk@&JŒ ppfenf;y&d,m,fyJ?
ar;? ? bma=umihfvJ?
ajz? ? ta=umif;u ESpfcsuf&Sdw,f?
yxrtcsufu wyfrawmfwnfaqmufxm;wJh pdwf"mwfeJ@ pepfyJ? usaemfwdk@wyfrawmfpm 'Drdkua&pD&&Sda&;twGuf
awmfvSefa&;vkyfzdk@wnfaqmufcJhwJh ordkif;a&;Zpfjrpf&Sdw,f? 'Drdkua&pDa&;pdwf"mwf[m usaemfwdk@wyfrawmf cE<mudk,fxJrSm
aoG;a=umtjzpfeJ@ ajcqHk;acgif;zsm;pD;qif;aew,f? usaemfwdk@wyfrawmfwnfaqmufxm;wJh pepfwckvHk;[mvJ 'Drdkua&pDpepfjzpfw,f?
'kw, d tcsuu f sawmh Armjynf jynfov l xl }k uD;[m 'Dru
dk a&pDpw
d "f mwftvGejf rifrh m;w,f? 'Dru dk a&pDukd qef@usiv
f u
dk w
f meJ@ tJ'pD pfwyfukd
jynf o l v l x k } uD ; [m jynf o l @ &ef o l t jzpf owf r S w f q ef @ usif o G m ;vd r h f r ,f ? qd k v k d w mu usaemf w d k @ wyf r awmf u d k , f Y u
'Drdkua&pDeJ@wnfaqmufxm;wJhtjyif jynfolvlxk}uD;uvJ =uyfrwfxdef;ausmif;xm;w,f?
'ga=umihf ausmif;om;wyfrawmf[m b,fawmhrS ppftm%m&Sifjzpfrvmbl;? b,fenf;eJ@rSvJ jzpfrvmEkdifbl;?
tcef; ( 2 )
vuf&SdEdkifiHa&;tay:oHk;oyfcsuf
ajz=um;csuf r sm;
ar;? ? +yD;cJhwJh a&G;aumufyGJ[m w&m;r#wJh a&G;aumufyGJvkd@ jrifygovm;?
ajz? ? tJ'aD &G;aumufy[ JG m vGwv
f yf+yD;w&m;r#wwJh a&G;aumufyv JG @kd rajymEkid b
f ;l ? vH;k 0r[kwb f ;l ? ppftpd;k &&JŒ a&G;aumufyrJG wkid rf u DS
vky&f yftay:rSm 'g[m&Si;f aewmyJ? rw&m;ppfw&m;±H;k awGziG hf rw&m; ppfOya'yk'x f ;D / yk'rf trsK;d rsK;d awGxw k /f jynfo@l Eikd if aH &;acgi;f aqmifawG
ausmif;om;acgi;f aqmifawGukd zrf;/ axmifcs/ tjypfay;/ ao'%fay;/ ppftpd;k &cGiðhf yxm;wJh abmifxrJ mS om twdu k t
f cHEidk if aH &;ygwaD wG[m
a&G;aumufyGJukd 0ifa&mufoGm;cJh&wmjzpfw,f? trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyfu tEdkif&,loGm;wm[m tEkdif&,loGm;Edkifwm[m
jynfolvlxk}uD;w&yfvHk;u ppftm%m&Sifpepfudk xdyfwkduf&ifqdkif+yD; wdkufyGJtvHudk &J&Jawmufv$ifhxlvdkufEdkifwm&JŒ &v'fygyJ?
ar;? ? trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyfudkcifAsm;bmajymcsifovJ?
ajz? ? 'geJ@ywfouf&if eJeJawmh usaemfajzjzef@ajym&ygr,f? trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf[m jynfolvlxku awmfvSefa&;wm0ef
tyfESif;wmudk cH,lxm;wJh tzGJ@jzpfw,f? trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyfrSm awmfvSefa&;wm0ef&Sdw,f? oloGm;&r,fh
vrf;a=umif;rSefu
1? EdkifiHawmftm%mudk csufcsif;odrf;vkdufyg?
2? wrsKd;om;vHk;udk udk,fpm;ðywJhudk,fpm;vS,fawGyg0ifwJh trsKd;om;nDvmcH}uD;udkac:,lyg?
3? jynfolvlxk&JŒ a&G;aumufwifajr‡mufxm;r_t& trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf[m w&m;0ifjynfol@vG$wfawmfjzpfygw,f? aemufxyfrH+yD;
trsKd;om;nDvmcH}uD;&JŒ vrf;!¸efr_rsm;t& trsKd;om;v$wfawmfw&yfudk xyfrHa&G;aumufyg?
4? v$wfawmfESpf&yfuae trsKd;om;nDvmcH}uD;&JŒ vrf;!¸efr_rsm;t& zGJ@pnf;yHk tajccHOya'udk a&;qGJyg? wrsKd;om;vHk;vlxkqENcH,lyGJusif;y
ay;+yD; v$wfawmfESpf&yfu twnfðyjyXmef;yg?
tJ'aD v;&yf[m trsK;d om;'Dru kd a&pDtzG@J csKyfu ArmjynfawmfveS af &;wm0efukd xrf;aqmifa&; aoe*FAsL[mygy?J enf;emvkyif ef;
pOft&uawmh tJ'Dav;&yfudkxrf;aqmifa&;twGuf vlxkw&yfvHk;udk pkpnf;acgif;aqmif+yD; 1? EdkifiHa&;tusOf;om;tm;vHk;udk c|if;csufr&Sd
csucf si;f v$waf y;a&; wkud yf 0JG if&r,f? 2? csKyfcs,x
f m;wJh ppfOya'eJ@ rw&m;Oya'rSeo f r#c|i;f csurf &Sd csucf si;f zsuo f rd ;f ypfa&; wku
d yf 0JG if&r,f?
3? wòydifeufxJrSm tpkd;&tjzpf usrf;opPmusdefqdk+yD; tm%modrf;ydkufa&;vkyf&r,f? tJ'guawmh awmfvSefa&;vrf;a=umif;yJ?
wjcm;vrf;a=umif;wckvnf;&Sdao;w,f? 'kwd,vrf;uawmh ppftm%m&Sifrsm;oabmus tajccHOya'a&;qGJay;+yD;
ppftm%m&Sifrsm;u oabmwl=unfjzLpGm csrSwfcef@tyfay;vkdufwJh abmifxJrSm ay;or#tm%mudk vufjzef@,l+yD; wdkif;jynftkyfcsKyf
rif;vkyfoGm;bkd@ vrf;a=umif;ygyJ?
&Si;f aewmuawmh ppftm%m&Sipf epfu oabmwl =unfjzLpGmcGiðhf yvku d af yr,fh tajccHOya'[m olw@kd &ŒJ tm%m&Sief @J ,Eœ&m;udk
rxdckdufwJh/ jynfolvlxk}uD;w&yfvHk;udk e*dktwdkif;yHkpHrysuf qufvufzdESdyfowfjzwfxm;EdkifwJh/ ppfrSefaom'Drkdua&pDudkvHk;0ray;wJh/
omrefpD;yGm;a&;/ vlr_a&;/ tay:,Htao;tr$m;uav;awGrSm vdkufavsmcGifhðyay;r,fh Oya'yJ? trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf[m
tJ'gudkvufcHoGm;rvm;?
usaemfwdk@oabmxm;ajym&&ifawmh usaemfwdk@[m ppfrSefwJh'Drdkua&pDpepfopfeJ@ Armjynfudk awmfvSefajymif;vJypfrSmyJ?
rdk;eJ@ajrudk arSmufvSefypfrSmyJ? tJ'DawmfvSefa&;c&D;&Snf}uD;rSm trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyfudk usaemfwdk@eJ@twl jynfolvlxk}uD;eJ@twl
vufwGJoGm;csifygw,f? awmfvSefa&;vrf;a=umif;ay:qufavsmufapcsifygw,f? ðyjyifajymif;vJa&;vrf;a=umif;ay:ravsmufapcsifygbl;?
cktcsdefrSm vlxk}uD;[m trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyfudk ar;cGef;wcGef;wnf;ar;xm;ygw,f? “ oifwkd@b,fvrf;udka&G;rvJ ”
“ oifw@dk twGuf =um;vrf;r&Sb d ;l ” usaemfajymcsiw
f muawmh trsK;d om;'Dru kd a&pDtzG@J csKyf[m ol@orkid ;f udo k al &;jy&rSm jzpfw,fqw kd mygy?J
rjzpfwmvJ?
ajz? ? olwdk@wyfrawmfawGu jynfol@wyfrawmfawGyJ? usaemfwdk@jrefrmhwyfrawmfqdkwmu zufqpfppfwyf? ppftm%m&Sifpepf&JŒ
wvufudkifppfwyf? 'DESpf&yfrwlbl;?
tcef ; (3)
tajccH E d k i f i H a &; tjrif t csKd Œ
ar;? ? ppfa&;'Drdkua&pDqdkwmbmvJAs?
ajz? ? ppfa&;'Drkdua&pDqdkwm jynfolawG[m olwdk@udkzdESdyfaewJh ppftm%m&Sifpepfe@J ppfAsLua&pD,Eœ&m;wpHkvHk;udk zsufodrf;EdkifwJh
tcGifhta&; jynfolawGrSm &Sdxm;wm &,lydkifqkdifwmjzpfw,f? jynfolawGtwGuf 'Drdkua&pDudk umuG,fbdk@ wyfrawmfw&yfudk
vnf; wnfaxmifEikd wf hJ tcGit
hf a&; jynfoal wGr&S &dS r,f? wenf;tm;jzifah jym&&if zufqpfwyfrawmfukd zsuq
f ;D ypf+yD; 'Dru
kd a&pDwyfrawmf
opfudk wnfaxmifjcif;vkd@ t"dy`m,f&Sdygw,f?
r'rc
ar;? ? DAB qdkwmbmvJ/ b,ftzGJ@awGygovJ/ &nf&G,fcsufu bmawGvJ?
ajz? ? DAB qdkwm Democratic Alliance of Burma vdk@ac:w,f? Armvdkawmh “jrefrmEdkifiH'Drkdua&pDr[mrdwfrsm;tzGJ@csKyf”
vkd@ac:ygw,f? trsKd;om;vufeufudkiftzGJ@tpnf; 11 zGJ@eJ@ usaemfwdk@ausmif;om;wyfOD;/ &[ef;oHCmrsm;eJ@ yifv,f&yfjcm;
rsKd;cspfjrefrm tzGJ@tpnf;awGe@J zGJ@pnf;xm;ygw,f? &nf&G,fcsufuawmh ppftm%m&Sifpepfwkdufzsufa&;/ 'Drdkua&pDa&;/ +idrf;csrf;a&;eJ@
jynfaxmifpkopfwnfaqmufa&;awGyJ jzpfygw,f?
rkd;oD;ZGef