Professional Documents
Culture Documents
В.А. Бушаков. ЛЕКСИЧНИЙ СКЛАД ІСТОРИЧНОЇ ТОПОНІМІЇ КРИМУ
В.А. Бушаков. ЛЕКСИЧНИЙ СКЛАД ІСТОРИЧНОЇ ТОПОНІМІЇ КРИМУ
В.А. Бушаков. ЛЕКСИЧНИЙ СКЛАД ІСТОРИЧНОЇ ТОПОНІМІЇ КРИМУ
I
II
..
..
2003
`
()
413.11
81.2-3
94
(The American Council of Learned Societies)
..
94
. - , 2003.
226 c. .: . 209 221. . ., .
ISBN 966-02-2737-X
-
, , , , ,
. , , ,
, , ,
.
. ..
6 17 2002 .
:
, .. (. )
, .. (. )
, .. (. )
, .. (. )
..
.., 2003
ISBN 966-02-2737-X
. .. , 2003
3
1. -
17
2.
74
3. ,
84
3.1.
84
3.2.
88
3.3.
107
3.4.
236
4. - ,
239
5. -
243
6.
262
267
292
291
311
314
Summary
316
, .
, ,
.
, , 13
, , , , , .
() , (, , ,
, , ),
, .
, ,
, , , , , , , .
,
, () `,
, , , .
,
, , , .
1779 ` ,
() ,
. ()
, ,
, , , (
).
`
- .
1783 ,
,
5
1944 , ,
.
,
(, , ,
, , ,
) .
, , `
. , ,
, : suv, zen, kl, bunar, oqraq, eme, tekne, quyu;
` : da, qaya, tbe, qr, srt, boaz, dere, uqur, oy, yar, yla,
alan, bayr, ayr. ,
: avul, ky, el, yurt, otar, yaylaq, qlav, sala, -
, : kermen, qale.
,
, . ,
` (, , , ),
( , ,
, , , ,
), , .
, : ,
; ;
; , , ; ;
; ;
( ` lq), ,
; ; ;
; ; ; .
, ,
( `
) (alt, ast, st).
, , Qq Xx.
, ,
.
, :
, , , , .
6
.
()
, , ,
(. , . , . , . , . , .
, . , . , . ), (. , . , .
), (. ). .
` . ` ., .
. . , ,
.
, , ,
.
:
, , , ,
, , .
: [. IV, 3, 12, 20, 28, 55, 90, 100, 103]
(. 484 - 425 ..); [. IV] (23 - 79 ..);
[. , . V. ]
(. 90 - 168 ..); [. , . 1] ( . ..)
(. [ 1987; , , 1985; ... 1893
1900; 1997, 1986, 1991]).
` [, 1991].
,
[, 4, 7, 10 - 16] (500 )
( .).
[- 1914, 1920].
[ 1861; 1844], ,
, , ,
, , . ,
, , : , -, -, -, -, -- ( burun ,
sala , ta , , oba , , yar , yurt , , ,
). , XVI .,
.
XVII . .
, ,
,
- .
, ,
` , . ,
` . , ,
, `
. ,
,
qrml, .
,
, , .
, .
[ 1890, 1897] . [ 1928].
.
.
1783 (. ). 1474 , 44
, . -
.
. ,
.
, .
1805 [ ...] .
, , , ()
. , : ,
, .
(, , ) (, -, , ) .
9 1805 6 :
( ), , , , -, , , , , ,
8
, . , , 25 ,
`.
,
. ,
, `.
, , ,
-.
, , .
- , - , .
1186 , (,
- ) 63684 53616
, 1783 . ,
22
43648 .
,
, 1860 - 1866 [] 1867].
278 , 24 , 67
196 . `
. ,
, 1800 , -
300 () [ .... . 39 - 40].
. ,
, .
1865
; (, , , ),
(, , ),
( ),
( ), , , ,
, , , , ( ), .
, , , . 1865
1465 ,
,
:
.
,
1817 , - . , ,
( .; ),
( , , ), .
, .
1842 ,
, , ( .),
, , , , , , .
1769 .
. .
[ 1905]
. , .
. ,
` [ 1837].
. , , .
.
, , ,
, , ; -.
,
.
, ,
(. [ 1962. . 384; Ludwig 1982. S. 104;
1986. . 10; 1990. . 54; 1990. . 109 - 110; 1990.
. 137; 1993; 1999]).
,
, .
.
. 1577
. 1874
. , . .
10
.
[ 1932].
-
(. [Golb, Pritsak 1982. . 101 155; 1990.
. 216 219]) (. [ 1932.
. XXVI - XXXVI, 113 123; Golb, Pritsak 1982. . 101 155; 1990. . 216
219]). , ,
, .
,
(. [ 1874. . 78 153;
1932. . XV - XVII, 31]). .,
. `
. .
. - ,
, .
XV . [ 1969. C. 447].
. , ,
, ( 30- . .),
,
- [ 1895. . 430].
,
, ( ),
:
1.
()
2.
()
3.
()
4.
( *)
5.
( *)
6.
()
7.
()
8.
( *)
9.
11
10.
()
11.
12.
(-)
13.
( *)
` .
, :
(. 11 42);
, (. 42 53);
(. 11, 37, 42 53);
(. 38) (.42);
(. 38) (. 42) ;
(. 1, 7, 9, 11, 22, 37, 42 53).
1, 2, 3, 9, 11 13 . ,
:
, , ,
, , , ,
; ,
, , , ,
, . []
, , , . 3 - 8, 10 12 .
(3), ,
, 1068 ,
(), .
.
- -, (DwhiLA
wkmS) , ` (. [ 1965.
. 385]), ., , .,
( ) [ 1932.
. 106, . 19]. wkmS Smku *,
.
( ) .
12
. . () [ 1932. . 108,
. 26]. ()*, ,
( ,
). ( * ) .
. .
, [ 1962. . 385]. ,
. , -
1475 . - ( l2Q wknM) :
, ,
. - ,
. .
` - [ 1999. . 35]. , menkp ,
, , mnkub , , ; ,
, ; ( wknM mankb )
1475 .
,
,
, ,
, ,
. 17- 1783 //
. . 1888. - 6. . 36 63.
(1 : 170.000) .-. .
1817 .
,
. 1805 . 127 //
... .
, 1897. . 290 310.
VI // . . . 5- .
, 1905.
.. .
. -, 1837. 412 .
13
1/210000
, -
1842 .
[] . ,
1860 1866 // . . 1.
, 1867. . 416 438.
.. - . ;
: - , 1958. . 1 ( - ). 656 .; : , 1973. . 2 (L R). 448 .; 1973. . 3 (S T). 448 .; 1989. - . 4 (U - Z). 326 c.
.. - . . 33 . . 3- . , 1962.
1188 .
- . 32 . . . .. . : ,
. ., 1996. 884 .
.., .. - . 5- . : . ,
1979. 1912 .
.. - . , 1958. . 1. 1043 .;
. 2. . 1044 1904.
. : , 1969. 676 .
. - . , 1906. 120 .
.. - ; .. .
. , 1950. 848 .
-- . 17400 . : . , 1974. 688 .
14
., . - . 2- ., . . : . . . . ., 1987. 512 .
- . . 22 . . , 1957. 716 .
. . , 1994. 176 .
.. - . . 35 . . , 1960. 668 .
- . . 15 . / . .. . ,
1963. 562 .
- . . 40 . . : . ., 1968. 832 .
.. - . . 20 . . , 1994.
397 .
.., .. - . . 67 . . :
. , 1980. 856 .
.. - . : . ., 1965. 973 .
Ramstedt G.-J. Kalmckisches Wrterbuch. Helsinki, 1935. 560 S.
Redhouse J.W. A Turkish and English Lexicon Showing in English the Significations of the
Turkish Terms. 2nd ed. stanbul: ar Yaynlar, 1992. 2224 s.
The Brown Driver Briggs Hebrew and English Lexicon with An Appendix Containing
The Biblical Aramaic by Francis Brown, with the cooperation of S.R. Driver and Charles A. Briggs
/ Reprinted from the 1906 edition originally published by Houghton, Mifflin and Company, Boston.
Peabody (Massachusetts): Hendrickson Publishers, 1996. 1184 p.
, ,
1/210000
- 1842 . (),
15
1
-
: (1) ,
(2) , (3) (4) , - ` (1)
(2) `, (3) (4) ,
-. .
- : ,
, , , , , , -
.
,
,
.
, ( ).
.
,
, ().
: ,
; ;
, , 150
50 , .
,
,
.
` .
, ( 1543 ) - ( - 1523 ). -
, ` ( )
17
. - ,
,
.
. . -
.
,
. -, .
- -, - . - 1357 ;
. - (12
10 ; 1259 ).
(707 ).
, ,
. ,
,
, , .
, : , , ,
, -.
, , ,
; 1000 .
(579 ) .
. ,
.
: . , -,
, - , :
, . .
(., )
.
.
. :
, .
` ;
18
, ,
(, );
.
.
() , , .
, , .
`
, . , ,
. -;
.
. ` , .
( yayla ).
, , , , , ,
, , , , ; , , ,
, `, , , , , , .
, , .
, ,
.
, `
-.
, , .
.
,
.
,
,
, .1
[ , 13 19]
, VIII . ..
1
. / . .: , 1968.
19
.
,
, .
, , . ..
,
. ,
, .
-
, , .
. . ..
`: , , `
,
; [ . . 45 - 71;
. . 125 - 140].
, .
,
, -.
- ,
` : , ,
, , , , , , , , -, , ,
, , , , . `
, -
, . 1475
,
(), 1774 .
.
- , [ 1991]
, . `
, , ,
orta yolaq
20
-
.
,
.
() ,
`. VIII VII . ..
, , .
. [ , , 2 3]
,
(akuzai ~ ikuzai < *skua- ),
. , , ,
, , , .
.
2.
`, VII .
.., . ,
[
. . 16]. . ,
, , ,
`
.. , . , ,
, ` ` VII . .. [ 1966].
. , . [ 1965. . 125 126; 1992. . 54, . 7]. . gmr(a)
, ,
[ 1981. . 97 - 98]. . ,
, ,
*gimmariai, . . gimmara , . immari- [ 1992. . 54, . 7].
(, , ), ,
.
[VI, 1],
. ,
2
21
, *Axaina, .
axaina- -, . xsin , . bV in , ,
[ 1979. . 97 - 98]. ,
, `
, . `
. [IV, 12]:
, , ,
. , , ,
, .
, ,
.
, ,
. .
[ 1966. . 37 38]. - ,
V . .., `
[ 1981; . . 29 - 32, 80 83;
1985, 1987, 1990, 1991; 1991; 1995. . 9 - 28] 3.
[IV, 99 100] :
. ,
( ), - . ,
, ,
. ,
, . ,
, ` ,
. , , .
, , , ,
, ` .
. , , ,
. . ,
, . , `, ,
,
. , , ,
.
3
. [,
, 1985. . 343 - 345, . 600].
22
,
,
.
, - , , .
( )
, ,
. [IV, 103] :
, , ,
. , , ,
. (IV . ..) ,
, , ,
. :
, ,
, ` [ 1949. . 288].
(
, ) ( ,
[ 1992. . 334]). ,
[ 1992. . 327 331].
. ,
; . ,
,
[ . . 15]. (IV . ..)
: , , , (),
, , ,
. ( . ..)
.
[ 1953. . 217, 243 244].
:
, ,
. . ,
, ,
23
sstar , , 4; ,
[ 1953. . 215, 245].
, ,
. - , .
,
[ 1981. . 27].
,
.
. ,
. ,
. .
: ( ).
(
, , ,
[ 1992. . 328]) `
[ 1976. . 47].
. , *,
( -
, ; Doros
). .
, (),
, (), ,
; , (.
Getica , V . [ 1960. . 76]). ,
(. Rw{ tr, . RAw{ atwr ,
).
(, , , , ),
,
.
. ,
: ( , , ;
24
, , , : . tr
, , tr . twere < . *dhworo-;
Bbilu ;
Dvrak (. dvr ~ dvra); Babli ( bab
< aB, li < l@), Deri Aliye ( dr > der , )
, , . la Sublime Porte . , ;
mikdo mi - kdo .
25
[ 1993. 1. . 104].
. ,
, .
, ` . *dhur-.
: ,
, , ,
[ 1939. , 7].
, (692 .),
, -:
, - , . daur
[Tomaschek 1881], . , Tauris
, (daur) [. .2. . 211].
:
, , ,
, ,
[ 1989. . 36 - 37, 283], - . , -
, ; ; ,
; , ; ( ).
( ) `
, [IV, 11] . [IV, 5 10]
`, , , ,
, .
, , , ,
: , - , , ,
, ,
[IV, 20]. ,
, ,
, , ,
[IV, 3] (. [ 1953. . 308 347;
1982. . 61 .; 1975; 1990]). , ,
[IV, 110], .
, VII IV . ..
. . [, 1983]. ,
26
6. . .. IV . ..
, ,
[ 1966.
. 116 119; 1991; 1992].
` , ,
[ 1991. . 111 112; 1969; 1979; 1992].
, , [IV, 6],
, . *skuda-ta- , Agzai
Igzai Askenez ( l
, z);
,
. *paradta- , [
1992. . 52 53].
, (. [ . . 420]).
. ,
skalks scealc , `
[ 1989].
[IV, 110 147], ,
;
, ,
. (, ,
, IV . .., ) ,
. .
. ,
, , [, , 1982. . 363 365; 1984;
. . 153 213].
(. [ 1997.
. 16 44]).
` ,
, , VII . ..
` , , ,
, , . .
[VI, 20] : .
, , .
6
. [, 1987].
27
, `
,
(
, , , , , [ 1949. . 60, 62;
1953. . 172 - 173, 179), IV . .. (. [ 1991.
. 87 98; . . 190 232; . . 45 ., 58 .).
. , ,
, , -- , ,
, ;
[ 1981. . 97 98; 1990. . 97, 221].
. ..
`. .
,
.
, . . `
` , .
` , - .
. . -
. ,
. .
[
1992].
Getica (VI .) [ 1960. 25 - 28,
39]. , :
, [42]. `
, ,
,
; ` ` ,
[116 119].
, . [123 126]
. ,
, , , .
28
. 7,
. , ,
. , ,
[, ] ; , ,
. , , ,
, .
, , ,
[129 130]. (. [ 1990]).
, ,
- . , XVIII .
. ,
.
` (. [ 1990.
. 12 48]).
(
V .), , -, ` -
IV . (. [ 1977; 1984; ,
, 1990]).
`,
`, . `
.
, . [ 1993]
, , IV .,
, , .
`
.. (. [ 1984. . 2 c. 16, . LXXII . 247;
, , 1990. . 1 2]). `
( .) (
), - `
. IV . `
.
`, `, ` `.
7
, , ,
[ 1989].
29
` ` ,
, [ 1974. . 52 53].
*()h, . *Daudleben ,
(. daud-laiba- , , .
Totleben, Deutleben , Dudleby ) [ 1974. . 52 53].
` .
,
(. . . 34]). ,
, : , , , ,
, , , , , , , , , ,
, [ 1980. . 79]. , ,
() ( ,
, ). Wollin
(Oder), ` (Wolliner), Volyn
. , wola, wolica, wolka
; , ; `
. -
,
, , ,
, [ 1968. 17].
, . , ,
.
. [ 1990]
(VII .).
` ,
- [, 1992].
.
:
.
VI . ,
, -.
, , , , .
30
, ,
VIII .,
.
-
VII . [ 1970. . 206 207].
, IV VII ., . ,
VII ., ,
- [ 1987, 1990]. .
, ,
,
` , ,
(-
) ;
- [ 1990. . 170 172].
,
560 , , ( 527
565 ) : ,
, [ ]
, ,
, , ,
. ,
. ;
; . ,
, ,
, .
, , ,
. ,
, , ,
. . ,
` , , .
, ,
- ,
[ 1939. , 7]. , , ,
(. [ 1990. . 67 68]).
`
31
[ 1950. , 1].
, .
. , ,
` , [ 1984]. ,
` . , ,
, , ,
` .
( .) () [ 1989.
. 284 286]. (Gazaria),
.
,
.
.
, [ 1990. . 87]. . :
, VII VIII .,
, , -
[ 1953. . 327].
1928 .
, ,
, . ,
,
, [ 1961. . 48].
~ , ,
: , ,
` , , , ,
, 1779
[.
. 785]. . (. ) ,
[ 1992. . 47],
( kafadar , ) . ` `
parala- , ,
, ` (.
Arnavut , ),
. , -,
[ 1897. . . 186].
32
~ ,
- (< -c ~ -ci)
.
. [ 1925] . [ 1983], .
razan
[ 1990. . 87 88]. . ,
- ,
, .
. , , ,
.
, ,
, . , , .
. : ,
( ..),
, . ,
,
` ` , , ,
razn, . ,
ras, Rast , ,
Haus, ,
, , , garzna . ,
keller, cella; - , ,
[ 1925. . 23]. :
, `
, ,
, ` ,
, rasn ( rast
, ), , ,
[ 1925. . 50 51].
, , kiler ( )
(< . cellarium ), R\K kalr .
. razan:
, , ,
, , . , razn
33
( razan).
.
IV . ` `
8, ,
. , V .
. `
`. `
[ 1977; , 1993]. . [ 36 37]
, , , ,
.
( )
325 [ 1921. . 5 8]. ( )
, 325
[ 1891. . 28].
(394
1453
).
.
(. [ 1989. . 11]).
VII . ., ,
. ,
() , . VIII .
, , ,
[ . . 64 65; 1990]. ,
, -
, VIII . [ . . 62 - 74, . 38, 39;
1990; 1997]. (VIII .)
, (?),
, `
[ 1912; 1973. . 33; 1974].
VIII . ,
,
.
, ,
(, , ),
8
. :
? [1994].
35
etelkz *etel ,
idel (< *edil) () iel ., . . del . el
Atil.
36
, ,
. ,
, `
. -
XIV . [ 1991].
. ` -
( , ).
.
, , ( acpQ
tVD Det-i Qipaq). - V .
[Vasari 1988]. 20- . ,
, 1241 [ 1966].
XIV . (
) Codex Cumanicus, 1330 .
` . ,
, , ,
,
[ 1985]. Codex Cumanicus
` . ,
,
`, .
,
- - ,
, , -
[ 1973. . 37 38]. . :
, , .
. ,
, , .
V .
,
, [ 1970. . 194].
. . 1223
- `
,
37
. -
, ( )
. 1239 .
- , .
. ,
(. , ) . [ 1961.
. 10]. (- )
732 ` - [ 1857. . 31]. ,
- (, ) (, V .) [
. . 47]. [
1989], [ 1968. . 360].
, , , ,
, - [, . 1958 . 98],
.
. . :
, , ,
[ 1975. . 110]. . : tat
, , + -tar; tat-, tat + -ar, , ,
, . tatav , ; tat-, ` tatuv
, , tatuvl , tatuvda . , . ,
tatr , ` nmec
[ 1979. . 123; 1980. . 202 - 203].
tatar ,
.-. , . . . .-.
. tatr . tatari , ; ,
, tl tartq [Ramstedt 1931. S. 384]. . ,
, tatar .
*tartar ( tart- , ) [Pelliot 1949. P. 232 233].
tat tatar . tat
tatar [. . 244]. -
, , , tat ,
, , ,
, , , , [Schtz 1977.
38
adamu , , j@ adam , ; ,
, , , ; tak ,
, , , , , , .
( ), . gg , , . keke .
Hottentot
. :
, , , ,
[ . 33, 19]. , ,
. - (1247 1318) :
[. ] , [- 1952. . 76], . muul, muqul, . , . maro ,
, . mongno, mongnon, bongnon , , ,
. h (<*mm) . , ,
,
, , ,
tat , .
: -, - ,
- , - , - [ 1941. 53, 58, 146, 153].
-: , , []
.
[] , -. , []
39
, , `, .
-. []
, [] ,
. , ,
, [ ] , , ,
, 10, --, [ ] , -
, , []
. ,
[] , - , : -, -,
-, -, -, -. `
[] [-- 1952. . 101 103]. -,
- - (. trt ) - , (. qoyar ) - .
- (. ,
, () , , ) ,
.
. -
` - ( ,
. ), 1161 ,
- , ` - (. . iis
), [ . . 228,
237]. -, ,
:
-.
` .
:
,
, , ,
[ 1941. 154].
- ,
. , `
10
, .
40
. ` -,
- - (. [- -]).
`:
, ` .
. ,
. -.
, , ,
, ,
, ,
, , ,
` . .
, . ,
. `
-. , `
,
, , , .
,
, ,
, ,
.
, ,
-, ,
,
, ` ,
, [` 1937. . 74 75].
: [ 1958. . 220],
[ 1957. . 80 81],
[ . . 385], ` [ 1965. . 57],
[ 1956. . 7], `
[ 1982. . 32, 43]. :
, , -
- , -, - -- ,
.
- ( , -
), , ,
41
,
- (1301 1349) (. [ 1884. . 540 542]).
. , `
, ,
[ 1979. . 122 123]. .
, , .
[. . 244]. , ,
,
, ` .
, ,
, , ,
, , .
, , . ,
,
, , -
. ,
. `
[, 1989].
(),
(. ) ( ,
). ruotsi,
.
- ( ),
`, XIV .
, , -
[ 1965. . 12, 15, 38]. 40 50- XV .
-, , , - ( 1312
1342 ), XVI . -- .
XVI . -, ()
[ 1965. . 16]. qazaq AZaQ,
, (. [
1970]).
, -
,
, ,
42
, , ,
. -
(wlVaI).
1299
( -) .
(LwS).
, ( ya da, yalav
) [ 1880 . 136; 1890. . 9 10]. .
: ,
,
.
,
. ,
-, ,
, , ,
,
[ 1890. . 10].
- - 1552 [ 1866. . 220]
- 1576 [. 1850. T. 2. C. 678].
, -,
-, [ 1897. . 53].
, 1263/64
, ` ,
-. --
11
,
VIII , .
-- `
() ( ) . -- 1278/79 [
1880. . 333; 1941. . 26; 1929. . 79].
. , , . .
- ,
, , , , , .
11
` -- (WakiK), ,
, , ,
.
43
,
[ 1850. . 291; 1974].
, . `
-. V .
, ,
- ( ), , [.
. 645].
. 1170
, .
1261 V
. ,
. 1357 (),
1365 (), , ,
.
. 1381 (
) (), (), (),
(, ), , (), (),
() ().
() . 1312
Officium Gazariae, 1453
. .
, , , ,
12 [ 1837; 1879].
, ,
[ 1990. . 68].
, ,
,
. -
1453
(1204 1461),
.
, ( , - ,
).
, -,
12
, .
44
[ 1987 1988]. ( ),
( `) [
1882. . 71; - 1918. . 4; 1933. . 27].
( ), .
, 1433 .
- ,
(), .
1426 - (-?), 1443
-
( 1466), . -
. [1887. . 209 250]. ` ArK
[ 1992], ArG geray
, , (. [Redhouse 1992. P. 1534; 1981. . 70]).
1475 -
, .
- ( 2lQ wknM). 1774 ,
. ,
, 95 [ 1837. . 75 79].
(1443 1783).
, ,
V . XVI - XVII . [ 1970. . 168 - 169; 1973.
. 32 - 33, 142 144].
, , `
,
, , , . . ,
- ,
(Eski Qrm).
, ,
[ 1897. . 74].
. ,
. el
, ,
45
13
. , ,
- .
.
- .
` -
( 1554): , ,
- ,
, ,
, ,
, [ 1844. . 384].
,
, `, ,
[ 1991; 1991]. . ,
, , ehernen da xalq (
, , , , ) l xalq
( ) [ 1896. . V].
, , ,
, , , .
, .
. [1974.
. 499 500]. . ,
[ 1856. . 290 291].
. `
(, . ) [ 1979. . 74], .
, , rum ; ,
- .
, [ 1873. . 149; 1928; Pelliot
1949. . 77 - 106; 1966. . 234; Schtz 1977].
aKWa{ liB a{ tat bile tavga
13
ingen
, : Tbingen, Eslingen Tuwo, Ezzilo
[ 1970. . 20].
46
, tat tavga
[- 1864. . 26 .; Pelliot 1949. P. 155, rem. 2; .
. 542], -, ,
, [ 1866. . 210]14.
tat ( )
[ 1971]. . ,
,
, , .
.
,
[ 1887. . 4 5]. , . ,
`
: ,
, , -
[ 1873. . 216 218].
, . - ,
, , ,
, XV ,
,
. ,
,
, , ,
( )
. ,
[- 1914. . 30]. ,
, -
.
` (XVII .) :
: , , -,
14
, ds, ;
; , Dahae , daha
. . ,
, ` , Daicus (, ) [ 1984. . 15 - 16].
47
200 .
(Patrach), ,
, ,
[ 1902; Eszer 1972].
`, ,
. ,
[ 1912. . 120]. `, ,
, `
( -) , . [
1837. . 347, . 517]. ` (, )
XVII . [ 1961. . 64;
1979. . 29, 68]. ,
`, ,
[ 1979. . 222, . 4;
. . 9, 55, 71, 105, 117].
badraq ~ bod()raq : `
, , -
, , , (,
) , ,
, `
(. baraq ~ burq), - ~ -
, . . ,
, -
, [ 1974. . 278]. ,
, . bodraq bodraq ~
budraq , , , ( ) (. . btrand ,
, , btr- ,
, . btra-, . ptara-, . bdara- ; .
, , , , ),
*btraq.
qurama `
. bod()raq
. badarag , . bod()raq
, Patrach (*patraq) p `,
dr > rd
48
, ,
, , .
b.
bod()raq ~ *podraq *pordaq, . . *pordaq
(*butraq) [ 1957. . 215,
. 143, . 271, . 183], ,
. ,
.
, , , , ,
, , [ 1957. . 14, 57, 72]. ,
aJrB b-rcs ( arB b-rts) - ( 819) [
1870. . 15, 20]. (ADrB b-rds)
(. .). ,
, `
[ 1869. . 19 - 21]. - (. 850 934),
(arB) [ 1969. . 73].
`, - ,
. ,
, (1240).
( .), ,
, . -
, 1236/7 , () [
1941. . 36].
. XVI XVII .
, , .
, (. [ 1960.
. 181 - 199; 1964. . 213 - 214). 1990
-
. -, ,
, - . .
, [ 1960].
XVI XVII . , , , .
. ( ) ,
XVI . .
49
, -, .
,
, .
. [ 1984; 1985; 1990].
, , VIII .
, ``, ,
, , `
,
[ . . 69 70]. ` -
- -
(. [ . . 38, 39]). . -
- .
, . ,
, XVII . [ 1985. . 93].
. ,
- [ 1990. . 52 56]. .
- ,
. . `
(< < < ). ,
. - ( ,
) [ 1974. . 139 143].
.
. [ 1986; 1989].
, , ` : . (.) frd
. (.) ford , + as , . .
: frt + as [ 1985. . 93].
. *prtas
. (. prt) , , as [ 1990 ; 1990 ].
- - ( 1094) ADrF
f-rds [ 1870. . 20, . 4]. p
f b, ,
p. . .
f p, p,
. fardg , (?) a-fardg , ,
50
,
.
( qrml ) [ 1991;
1991 ; 1991 ]. , [ 1968.
. 359 361].
, . . :
, ,
,
. ,
[ 1980. . 31].
- ,
(1769 1774) ,
, ,
. 1779
,
,
,
`, .
, ,
(. [ 1988. . 87 - 89). ,
, . [ 1992. . 283
285]. ( ,
15
( , ),
18 391 ,
.
. (), (,
), , , (), , , - (,
) (). (), ,
(), (-), , , (),
(). ( , -) .
, -
15
, , lPA, . .
52
. . ,
. ,
1779 1826 24
, 1779 ( ),
,
- .
[ 1890; - 1914. . 7 10, .; 1934. . 533;
1979. . 74 75; . 57 58]. , ,
`
[ 1783. . 198].
1779 ,
. 12 611 .
, , ,
, (. -
), -, , (. [. 57 58]). ,
, , ,
. . ,
( ), 1787
, , , [ 1850. . 287
- 266, 291].
, .
, (, -), , , ,
, -, . 1784
. , ,
. -
( anadolu) danalaq [ -
. . 197 198; 1850. . 279 280;
].
[ 1992. . 297 - 299, 305 - 310, 331 - 337, 346 355]. 1790 ,
1915 ,
, .
, 1860 1862
141 667 . , .
53
231 177 . ,
. 102 291 .
687 , 315 .
320 287. ,
. 90- .
. , ,
,
, .
, 1897 70,8%
13% [[] 1867;
. . 308 309].
, , ,
. .
, -, . (
, . 16) ,
760 .
, , ,
. , .
, . ` ,
, . `, ,
. ,
, . , 1783 ,
[ 1837. . 290]. 50- XVIII . `
, , -, . 1795
- .
, . 50- .
(1786 1874), ,
. (1859)
,
1863
, 1881
.. . , ,
16
, ( lsare ; ).
54
`, ,
[Harkavy 1876; 1876; 1884; C.
. 11, . 21. . 455; 1895; 1987]. -,
, 1475 , .
843 908 .
, [ 1884.
. 497 498]. , , ,
,
,
Qrm . .
, ,
,
(. [, 1991]). `
(., , [, 1991]).
`,
. .. .
`
, . 1495 , [ 1991. . 100;
1989. . 54 56; 1991].
- ,
XVI .
, XVII .
. ,
, , (lisan tatar, lisan
trki, lisan aatay), lingua franca `.
, ,
beni Israel .
.
-. ,
, . ,
yahudiler, [ 1989. . 55 61].
[ 1990]. 1783
, .
- . 1941
55
1942 [ .
. 37 38].
, ,
, (. [
]).
: , (-),
(), , -, -, - -
, (, -), (), ,
(-) () ,
(), -, (-), , -, ,
, -, , , -, - (), ,
(), (-), , (), (
), () .
(-), (-, -), (), (-) , -,
(-) (-) .
1801 .
. -,
. ,
, ( ),
(), , , (-) .
1861 1862
(), (), (-)
().
() , - .
. 18 1921
.
.
, .
(. [ (1921 1945). . 27 30]).
.
1923
.
1936 24 012 .
56
. ,
, [
. . 294].
1930 ,
: , , ,
; ; - ;
. (, , ,
, , , -)
[ (1921 - 1945). . 22].
,
.
.
, , , , ,
, . ,
, , [ (1921 1945). . 181,
214 - 215, 239 242]. 4 1944 . . ,
, , . 230 . 17
20 1941 50 . 30
1945
[, 1991].
. , , , ,
. .,
: , , -
, . ,
, , , [
(1921 - 1945). . 242].
, , ,
,
, .
, ,
?
`
(. [, 1991]):
57
(Acissaltae), ; (), ; ,
( ), , - (. -) .:
, . - . ;
(), . . arud , . ,
. sudg , ` Orgocini;
() , ,
, . . ard , ,
, avd ; (Assyrani), ; (),
, . , , ;
( , ), . , .:
,
, - , , ,
;
(), , . . *baadata ;
(), . . -; (, .
), .: ( ),
, ( ), ;
( ), .
Cembalo; - ( ), .:
. , . -, ; - (Heraclea
Cherronesus), ; ( ),
;
(),
. dndag ; (Dia), , . , ,
. - ; ( ),
-;
(, ), , , ;
( ), ~ ,
; ( ,
(?));
(), . . -;
( ),
;
(), - . -; (
), .-. .:
58
-, . ; (),
, ; (), ,
` , , ; ( )
.: , . , ,
- ; (), ; (),
; (), ,
. . -; (, , ), .
, ; , ,
. - ( , , ,
[ 1949. . 182 183]); (), ;
, (, ); , ( ),
;
(),
), -;
(Megarica), .: ,
; (, , ),
.: . , , .
* ;
[ 1973. . 25];
, , ` ,
, : , .
, ` , ,
` [ 1939. IV, 8]; .
,
; , , ,
, 17 [ 1953. . 303 307];
(), . ~ , ,
; (), ;
( ), . . -;
( ), ;
(, ), ; (), ,
17
, , ,
, .
59
, ,
* (. *panti- , , , *kapa- );
(), . -; (), , ,
, , . - . ,
, ,
, . ; (),
. ; (); (, ),
(), ~ , , , . -;
(), . . -;
([?]), -
( ) . -; (), . .
- , ; (Stactari),
; ( ), , ;
(); (), ; (), .
-; (), .-. ; (), . -;
, ( , ), . -
, --()
.: ; , , (, ,
), . -, `
[ 1949. . 189];
(,
),
, ,
, (
,
).
,
(. [Georgacas 1971.
. 121 122]).
XVIII . 18 1944
. :
, , ,
, .
, , ,
(. [Georgacas 1971. . 105 121),
:
Ayasofya < ; Ayasoluk ( ) <
( ); Ayazma ( .) < ,
Ayazman ( .) < , Ayazman < , Ayazmat < , ayazma
( ), ~
, ; , . -, -, ;
Aytamus < . -;
Bartn su (Parten-ay, Bartum) < - . ; Biadi < ,
. , -, ()-; Bor < ,
; , ; . , -; Bodemya
(Bademnia, Boidemne) < , . -, , . ;
eme, eme , < , (. . )
. ;
Dauras da, Toros Da (Toros Dalar) < ;
Erdek < . ;
Funduklu (Fndkl), fndk < ,
. , qoz , ., . ;
61
. ,
, . , - .
, , . ( ), -, -, , -, . - , ;
. ( .), ()- ` , . ,
, , , (. `
-, ), . , . -
, . - , - , ()- (-)
, - , , , , , . (-
) , , . , . , . , suvat , , ;
. - (-, -), -
, . , defne , , . , . . < dervent ~ derbent , ;
( , ), . -
, . , ,
;
. ()- ,
. , , - , , , :
, ., . , - , ,
;
. - (-), isar . , ,
; , ; , , (), .
( , );
., . , . - ` , . -- `
, . . - . , . . . ` , . . , - , . ~ ~
. (), ( ), .
, () ;
., . ~ ~ , . ~ ,
. - ~ , ,
, ~ , . . ,
, ( ), . -
64
. ~ , , kalamus (
), . , -., .,
. , , , , ,
, - , , [] , ,
. . ( ), ()-
, . . , . .
-, . ~ - . - .
; , , . , .
-
( -?) , .
, , . () , , kemer
, ~ , kamara , (-, -),
. , -, . , . .
[]
.,
.,
. [] (), . . , -,
, , . (-, -), (), . ( .), -, []
, , kestel , . . , -
, () , qulle, kulle ,
Katarax dere . - ~ , .
~ , , , , , .
~ , , , ,
, . - ~ , , , , ;
(), . - . , .: .
- . , . . - . , ~
, . - . [] , , .
-, -, -, . ,
., . - , ( ), ,
, (Quercus coccifera);
, (), () (), .: . baqla , .
- (-), . , ,
, , . - ,
. - . , ; ,
, , , . - (- )
, , (-) - ,
65
. - . , . ~ ,
. . - [] ; ;
. ~ , , , , . ,
. -, . ~ . , -,
. - . -, . - .
, , legen , . - - ,
lampat , . , . . ~ ~ ~
; , . , ~
. [] ~ [] (), lbada , , alabota ,
, - , , . , , , , .
, . - , , ~
, , , .
, . ( Livadiye), . () . -, . -
, [] , ; ; , . . , ,
, . . - . , . ,
- . , . - (-),
~ , , liman , . ., ~
. , . , , , , , , .
, , , , , .
. ( ), . . -
. ~ , , ;
. ~ , ;
, , . - , . `
, . () . `- -, .
. -, ` . - ` , Meryem,
[] , mermer , . . , - ,
, , . ` , . - `
, . ~ . ,
, [] , , . . -, . , . - - , ,
( ); , , ; , , .
. - . - , . . `
, . (. ), , ., , . -
. , ~ , . , . -
66
, , , . ,
. , . (-), . ~ -
. -, , . , - , . ~
, . - . , , ;
, , , , ~ ,
, [] , , , , `; ;
(. , , ), ~ , ;
, , (), , . . - ,
. ~ ,
( ); , ` . ~
, . , , . krimali . -,
. , (. qoltq
, ), . .
, , , , minder (,
), - (Monaotra zeni) ~ , , ,
. monaxtra , . , - , Taqyla
(. taq , yla ) Haryla (. har , ) ,
, . , . . , ,
. - (-), . - . ,
- -, . - , ,
manastr , . . , ;
. ( ) ` , .
, , [] ;
. . . , , ;
~ [] , . ,
. - . , , peksimet , . ~
, . . ~ , ,
- - , , , . . ,
, . ,
. -, ,
. , . . , ` , .,
. , , . , -, - -,
. -, , , ~
, ; , , .
. , . , . , ., ~
67
~ ~ . , .
; , paskalya , -, . - . -,
- ( qora ), . -, . - ,
, , papaz , .: . , . , . ,
- , . ~ . , . -,
. , . - . . -, . -
- - , , , , ,
, , . ~ . - . - ,
, - ~ -,
. , . ()- , , - . (), , . , ., ,
. - `, () ; , .
` , , . -, . ;
, , .
( topraq , ), - `
, . ~ , . psar , . , . , , -,
( ), . -, . -, .
. , . , -, `
, , p(i)lki , .: . - , .
. ; , , . . ,
. ~ . , ,
, . - , , ; , ,
, [] , , . ()-,
-, , , ,
. pi ;
. . , ,
, . - ~ , , , ;
. . - . () ,
, , () (), . ~ , ~
. - ~ ~ () ~ () ,
. -- . ~ ~ [] , ` , .
, . ~ ,
- , , . .
, . ( ) . [] , -
, . - ., - . , .
68
, , [] , sr, snr , . .
, ~ , . , -
(Stavluxar) , . xra , . -, ~ ,
- . -, . ~ . - ~
, , . ,
, -, , . . , stavra
. -, . . -, - ~ -,
, . - , . . ,
. ~ , , , . - ; , .
~ , -, , ; ,
. . , ., . ~ . ;
. . - . , . . ,
( ) , , .
, , , .: . , ,
- - ( ) ;
. `- ( ) . , ;
. , ,
- , . Feli . - () ,
, , ` ,
, . . , . .
. (), , , , ,
, , . , -, . . , ~
, . - . , ,
. ~ . - , , .
~ ; , , .
, . - . ,
, , ( ), , ; , . .
, , , , , , , ,
[] , , .: . , ~ ()
, . , , . ~ - . , - ~
~ , , , (, ,
-);
- - ~ ,
. - , , ;
69
. , - , . udn ,
. . , , ~ , . -, . . []
, ;
( , ) . [] ,
, `, , , , , ( -
).
i- u-:
. , , . . , . ~ - ,
~ (Scutti ), ~ , , (
, . , ),
~ , . - ~ . , , ,
, .
-, -, - (. -, -;
- ), -, - (.
- ., - .: , , , ), -
(. - ., - ., - .) -
(. - ):
. , , ~ , (), .
[] , ; (), ~ . , . , , , , -
. -
-; , . ~ ,
, ; , , . [] ,
, , , - . []
, , - , oqraq , -,
. , , , -
~ , -, (-) , `-
, . . ; , ~ []
, , . , , ~ , . , .
, , , . ~
, . . , , ,
- ~ - , -
, [] , , - ~ -
, ., . . - . , ,
. , . -, , . , , ~
70
~ , `, . ~ ~ . .
[] ; .
-: Bastel . , Gilseya ,
Kipiya , Kupanya . , ,
, Lvlenya, Mandirya ~ , Naya , ,
Pienya pien , Ziadiya, - : Kutilya, Muserya, Stamaliya .
, , , , [] , [ 1997. C. 56 - 57];
. . , () , davul
, . -, . . , . -
. , [] , , , . Skalia
. - . , , , ., . ,
. , . - . , ,
, ; ., . . `
, . . , , (), , ;
. , , - , . avut
- -, , , . ,
, ~ (. muhallet), ~ ~ ,
. [] , , . - []
, , , () , , , . -
, . -, . , -
. , - . , . , . -;
. ~ ~ . , ,
, , ~ ~ ~ ; , []
, ~ , ~ , ,
, , . , () . , , , . . , . , . ( ), . . .
() ~ () , .
, . (-), - . .
~ , . -; ,
.
:
. , , , . , . . , ,
. . [] , ., . , . ;
71
. . . . . baga , ,
, , ; , , . ( ), -
, . ;
. , . . ~ , . []
, , , ren (, ); ;
. ~ ( ) .
, , ,
, . -, . - . ,
, , , ( );
. , . . , . -;
. ~ , . . -, ` . -,
. -, , ` .
() , , , (), .
. , , . - , . ( .) .
, ;
. - . , ,
. ( ) .
. ( ), ; ; ,
. ~ ~ - - . , , ,
-(), , , () , ()- . -,
. -, - ktr , . (
), , . . . , ,
. . -, , ;
. , . , . -, . -,
. ~ . , , ,
., , . . -;
. , , , , , ., .,
. , . - , . . ,
. . `, ; , ();
, [] , , . -, . (
), . . (), , ,
, () . -, . . ,
. . , . ( );
. , . - . . - - ;
72
. . , , Oroanda, -orum
;
. , -, . ~ . , ,
. . , , . ,
, . -, . , . ~
, . , , -;
-, , . ,
- ~ - , -
. ;
. . -, . . , . -
. iman , , , . , ,
. , - . , . -, ,
. -, . , . , , , ,
, ;
. , ( ), . , . , ;
. (), . `- (-) . , , uryan ~
ryan , ;
. , . , . , . xra ,
. , Fitek dere . - .
, -, .;
. ;
. ;
. ( ), . ~ ,
. ia , ~ , .
: , ,
, ~ ~ . , ,
, , , .
.
,
- ,
,
.
73
2
, ,
-
. , .
` , ,
, .
Aqmescit (. )
. Aqmescit, Aqyar,
, .
18 1944
, , (, ,
) .
, .
,
, , , , , , , , ,
, , ,
[ 1991].
. ,
,
[C 1991].
1944 1952 . ,
, ,
, ()
. ,
` . 20 1944
()
, , ` ,
, 14 1944
[
74
]. 21 1945
.
..
18 1948
1062 ,
..
(1963 .) : , ,
, , !
.
, , [ 1968. . 566].
,
:
. ,
, .
, .
. , ,
. [ 1995].
. , :
(1) ;
(2) :
18, , ;
(3) ` - : ,
, , , , , , ,
( ), (
);
(4) : ( -), (.)
();
(5) : , (), (),
( );
(6) :
(-) ` ., - `
.;
18
75
(7) , ` ; ,
(, , , - )
[ 1991; (1941 1945). . 41 - 57].
, , .
. , , ` ,
, ` [ 1990].
, . , ` ,
,
:
- ( oqraq ) (. ), -
, - , , -
, (. ),
`, - (.
), () ( alaca ), ( alma
) , (. , . altnc
), ( ate , ) (. ), ( be `, aran ) `;
( bay ) (. ), - ,
( ba ) , ` `, - ( be y
` ) `, - (. ) , ( qo
) , - ( qala ) ,
, ( burunduq ) (. ), -
(.: - );
( ta ) `, ( fndq ,
) , ,
, - ;
( dere ) , - ( deiz ) ,
- , - ( caa ) ,
;
- ( eski ) , - ( eki , ta ) `;
- ( yei ) , - ,
- ;
76
, ( tp ) , , -
( qam , ) , , -
(. ), ` , ( qara ) ,
~ ~ ( qaraca ) ,
, ( qara , l ) , ( qart
) (. qar ), ( qay ast , -
(. ), - ,
`, -
, - , , ( kikine
) , `, -
(. tamr ), (Quluq - `) ( kl
, ), ( qurt ) (. , . bal qurt
), - (. ), - ( zen ba
, ` ) (. ), -
;
( ~ , liman ) ;
(.) , `,
(. myz ) ;
(.) (. ), (Nasp
, ky ) , - (. Liebental
) , , - ( can ky
) , ( kl , );
(. ate );
(. arpa );
(.) (. ), -
, (.) , (Qarlav
`) (. qar );
, (. ), - ( sabah )
(. ), , - ( aqmaq ) , - ( bulat ) , ~
, , ` (. ),
`;
(Tabuld , )
, - ( tav , ) , - ,
() , , , 77
, ` ` (. qora qara
), - ` , - ( temir , .
) , - ( teren ) ,
, , ,
, - ( tp ) ;
` ( uzun ) , -
` , - ( urus )
, - ( quy ) ;
(.) ;
( ayr ) , , -
( kermen , . ) , (. iek , . )
, (. ),
(. ), , ( olpan ;
`) (. ), ( orav )
, , ( avke ) ;
-` `, - ;
- ( yuqar ) ;
- ( yaqn ) , ( yax )
, (. ya , pek ) .
.
() : 1917
( )
, , .
, , ,
, .
, , , ,
80- [ 1991]. ,
-
,
. ,
,
. :
, ,
, ,
, ,
78
. ,
. ,
, , ,
. , 333 . :
, ,
[ 1995]. ,
` , ,
, .
: , `, , ,
, , , , [ 1976].
,
[ 1990]
: , (
), (), , (), (), , ,
, (), , , , (), ,
(), , , (), , (), , ,
, , , (), , , ,
(), (), , , , (),
(), , , , , (),
, (), , , , , ,
, , , , , (), , ,
(), , (), , , (),
(), , , (), , , (),
(), , (), , , , , ,
, (), , (), , ,
, , , , (), (), , ,
, , (), (), (), , (),
, , (), , , , (),
, .
, `
: , (. ), , , (),
(), , , (), (),
(), , , (), , , (),
(), , `, ` (), (.
), , , , (), , , ,
79
, , , , , (. ),
( ), , , , , , (), ,
, , (), , , , , ,
(), , , , , , , , ,
, (), , `, , (), , (),
(. ), , , , , , ,
, , .
: ,
, , , , (), , , ,
(), , , (), ,
` (), (), (), , ,
(), , (), , , ,
, , , ().
,
, , ,
: (), , , , ,
(), , , (), , , ,
, , -, (), , (), ,
, (), , , (),
(), , , , , (), , ,
, , , , , ,
(), (), , ( ), ,
(), , (), , ( ), , ,
, , (), , (), ,
, (), , (), , (),
, (), , , , , ,
(), , , (), (), ,
. , ,
(, ,
, , , ) .
. .
,
: , , , , ,
, , , , .
80
, ` ,
, , : ,
, (), , , `, (),
, , , , ,
, , , , , , , ,
, , , , , , , (), ,
(), (), (), , , , ,
, , , , (` ), (), `
(), , (), ` (), `, (; .
), (), , , , , ,
, (), , , (), , ,
( ), , , , (), , , `,
, , , , , , , ,
, , , , , (),
, , , , (. ), , (),
, (. ), , , ,
, , , (), , , , ,
, (), , (), , ,
, , , , (), ,
(. ), (), (), , (.
), , , (. ), `, , (),
, , (), , , , (),
(. ), , , , , , ` (.
), , , , , , ,
() (. ).
( )
: (), , , (), ,
, (), , , , `, , ,
(), , (. ), , ,
(), , (), , , , ,
, , , , , , , , `
(), , , , , , , ,
().
, ` : ,
, , , , (), , ,
81
(. . ), , (
), , , , , (), `, ,
(. ), (). .
, , . ,
.
.
,
, ` ,
. ` `,
. ,
, . ,
,
, , (. [, 1990]).
`
, ,
.
`
, ,
. , ,
.
: ( ),
, , , .
.
1943 ,
, ,
: , , , ,
, , , , , - 1958
, ,
: , , , ,
, , , , , , ,
, , , ( ),
, , , (), , , ,
, , , - ,
82
.
.
83
3
,
3.1.
ard . , , . ,
, ( ), . avd.
arud . , . (
` Orgocini). . sudg.
avd . - . , . ard. . , yedi.
*bagadata . ( , ,
- ), .:
. ( ). . .
dndg . ( - ).
*dvar- ., dwar . (
), (. RD dr , ; , RD dri
, ; : ,
( abarm) , ZWRD drvaze
; ,
, - ; ; , ),
.-. . . , , , boaz, qabaq
II.
*kapa- ., kf . ,
(. *panti-), , . Caf(f)a, Kefe ( ). . , . balq.
, (?) , , , ,
( ) ,
. ( . . -), (
).
Mayrm . , <
, ,
( -) , 1299
.
84
*panti- . , , ; ,
, ,
. *kapa-, . balklava.
pula LwI . ; , ; , , , wlhP phlu , .
. pli ; , ; ( pl- , ) ,
Phullae, ( . -). .
, endek, or, qrm.
sudg . , (), . .
3.2.
(), -, , , . . -.
. suvsz.
, ; . ( ).
~ , ; ; ;
, , , ayazma (
) . - (-) . , . -
. . aziz.
, , , . , -, . . Ayioi
; . - ( ) -, . . Ayia
Anastasia ; - ( ), . . Ayios Andrheas ;
- ( ), . . - ; . -, --
( ), . . Ayios Vasilios ; ., , , . -, , . - ( , , , ), . .
, - - - ; . -
( , , , ); . -, -
( ); . - ( ), . . -, Ayia Evfimia, Ayia
Evthimia ; . - ( ), . . - ,
- ; , -, . -, --,
. - -- ( ), . - . Ayios Ilias ;
., ., ., . - ,
- ( ), . . -, -, Ayios Theodoros ;
., . -, ., . - ~ -, . - ( ), --,
85
. -, -- ~ -, -, . , ()-, -, . ,
. -, -, -, . ( ~ -), .
. Ayios Ionnis ; . -, - ~ . - (
), . . Ayios Konstandinos ; . - ~ -, -
( ) ( ); . - ( ), . .
, - ; . - ( , ), .
. Ayios Pandeleimon, Ayioi Pandes ; . - ( ), . .
; ., ., - ( , ); ., . -
( ); ., . - ZrS A ( ); . - ~ , . -
( ), . . Ayios Fokas .
, - , ; ,
. ~ ~ -. . syren.
, . (
). . , (. ), , (. ).
- , . .
, - , , - . - ~ -. . qan.
- ., - ., - . .
~ , ; ( ); , ,
, ; , ; , ( ), . , Acrae
. -, . -, . . . burun tp.
, , - , . . . , . qrm,
. solcata.
` . -, . -, . (. suv).
~ , - , Alopecae
( ), . ~ , ~ , . ~ (), . ( , )
. . `. . tilki.
, - (
) > .
[] , , ; , (, ,
) . ~ , (), , . .
. arman.
[] , , , ,
, . . -, ~
(. ), ~ (. -). . ba, yzm.
86
, ; ` () .
[-] ; , , ` .
. - . , . - (-). . .
[] , ; , , . ~ ,
. . . , , , in, qoba, teik.
, -, - [-, -] , , . .
, , ( ,
), (); , . .
~ . , . .
~ , , , , ;
. .
, , . . . kalender.
( ) . . -.
, -, - < . asper ; , []
, < . asperum ( ) . , . , . . . . aq.
[] , , - ; , , ;
. . -. . , . qrm, . solcata.
, ; . , . , , ,
( . ; . -). . avla.
, - , , ; , ,
. . , . .
, -(), - [-, -] , , (.
bat).
, , -.
` . . , . -, . -ki.
[] ~ - ~ -.
~ , , ;
, . .
, ; ; < . vigilia , ,
. vigla.
87
, , . , . , ,
farfara. . , bataq.
; ; , , , . , .
, .
, . - ,
, . ( ), ,
( - Vosporo).
, . ( ), - .
(.: . - . ), -, -, -,
-, . -. . , , eme, keme, oqraq.
[] , , , , , ,
. , . , () .
. da tbe.
` ., () . ( .), ~ -.
, -, - [-, -] , , , ; .
(, , -,
), . .
[] , , `; ; ,
atLaI (), , . -, . , ,
. . yal.
, . .
, , . (- `), . - .
~
. ; . ( kene ) , . .
, - , (. ) , ; , ,
. ()- (-), . yazll.
, () < , davul
. , . . . trampete.
, , > defne . , . . .
< dervent ~ derbent , ;
( , ) < dnB RD dr-bnd ( , );
, ; , , . , . -. . dere.
~ , ; , , - ,
, . , , , ,
- .
, , . . - (
).
- . -.
, -, -[] , . ,
, . . . qo.
, , , . ,
. . . , soqaq yol.
- .
- . (),
, , , . ( )
. `.
, . ()-, . (. -),
. -. . , . kilse.
~ , , , , oleum . . , . .
, - , , ,
, .: ( .), . , . , -
, . . aylanma.
, . (-). . yedi.
~ , - , . , . .
; , , ; , ~
(*F, . vesta) , ; , ,
; , , , ,
. .
89
, -, - , . - . , . ,
. . . . , qzl.
- .
, (
: , , ) . () . -.
` ., (.) . -, . , . (
).
, . .
~ ( ).
~ . . -.
. , , , (. ).
; , ; , , ~
; , ; , -, - - (-),
- , , .
. . qo I.
H
, , ,
Heraclea Chersonesus,
.
~ ,
. -, . . [] . . , (. ),
, (. ).
. ~ ~
( ). . . *bagadata.
90
- .
, - . ,
: , : ,
, , ? : .
, ; , `
. , , [
. , 25 28] (. . ,
, 6 . ) . - . ,
. .
. Qar3qor, yehosafat.
-- , . ,
(), ( ~ ).
- ., - . . , . , -,
. , . . , (), , , () .
. cq.
, ` . . - ~ , . --
. -.
, -, -, -[] , ; . , . .
. , . yaman.
, , , > kalamus (
) ( ), . -.
. nay, saz, qam.
~ , ,
, , < . calendae ., . ~ ~ ,
. -, . ~ (. kalender).
- ( ), - , (
), , , , , ,
, , , , ~ , -, -
( .-. ), .
, . -, () . -,
91
, . -, . , . , - -,
. , . . - . . gzel.
[] , - , . Qa,
[].
, , < . camara ~ camera , ~
, . qamara RamQ ~ rMaQ, kamara < . camera . ().
. [], ardaq, kemer, oda, qubbe.
. . . deve, . camello.
, . ~ -, . -().
( ) . , . ,
; < qonaq ; , konak , ; .
, , - , . ()-. . skl.
. . .
, ; . . , - (
).
[] , , . castellum ,
castrum . (-, -), (-), .
( .), -, , . . . . qastel,
. [], isar, kermen, qale.
, . . .
[] , , , < . castrum
(-, -), . , -, . ,
.
-,
~ - . , .:
-. . , burun.
, -, - , ., - (, . uansuv).
, (
; , ).
(. . ) (. uqur).
. , , , , eme keme oqraq.
, , , (
; ) (-) , .
. , . . , .
, , . . . , , , ,
eme keme oqraq.
, , ~ - ,
( ). . taraq.
, -, - [-, -] , ; , , ; ; ,
( -) < *[] [] *[] [],
. [] (. . qr, qrq, qrq, . hor, hr, qr).
, . (
. ).
~ ( ),
( ), . . ( . ).
, , , , , , , ,
, , ; , ; ; ,
. ~ . . uqur.
, . .
; , ( ) . . ,
. .
, - , , lampat .
( -), . - -. . , .
94
; , . ~ ,
. . .
()- , ( ), , -, -[], ,
-(), -, - , ( ) ; .
RwQRaM, . () . -, Makrimali . - (. ),
. ~ (. ). . , . , byk kp ulu uzun.
, . . qoltq ; ;
. , Makrimali . -. . mayl, . qol qulaq.
, , ( ); ; , ; ,
> , mandra . . -, . , . - . . aran qo II.
` ., (.) . , .: . (. ),
, .
, () , Meryem , , IrM mrym . ~
( . Meryem dere ), . `
. - (. -ki), . -.
[] , > , mermer . ,
. . , - (. ).
` ., () , . ,
. .
~ , , , . mcic ,
. ; . , . -, - ( .
), . . . toqmaq.
, -, - ; . , .
(. ), - . -, - (. ).
. , . , byk kp ulu.
, Megarica,
.
, , , , . ~ . (. ), . (-), . ( ) .
(. ), . . -, . -, . --, -
96
. -- . `, . . . , . ,
byk kp ulu.
, , , , . . -.
. qara.
, , ; < minder . ( ).
. tapan.
, -, -[] , . (* ~ *), ~
~ (. ). . orta.
.
, .: . . . .
[] , , malum . . , . -.
. alma.
., . . -.
, -, - [-, -] , , . (-),
. . -- . `. . , , . az
kikene, kk.
` ., () . ~ ~
(. muhallet), ~ , ~ ~ ,
., . - ~ - .
[] > , manastr . - (), - -, . - . ,
. -, . . [] (), .
, -, - ~ , -, - ; , , monaxtra .
. - ~ Monaotra zeni, . . --
. . `, . , -
, . . . yaz.
~ . - -` aiMwksM.
, , , , ., , . . -, . . . . tana.
, . wB
buf , . - .
. yapalaq.
, . ~ , (-)
, - ~ - (. . ).
. degirmen.
97
, , - ; (?) -
. ~ ~ . -.
, ; , , . , . . . burun.
,
, , , . . .
, ., . . -. . .
, , ; ,
( ). . .
, -, - ,
( ), ,
. . , . ya.
.,
(-),
. . . . suv.
` ., (.) . , . . Ayios Nikitas .
; , , ; , ,
. (-), . .
, ; . , .
~ . , Nymphaeum . -.
. , (. ), , (. ).
. (-), . . . ege srt.
~ [] , , . , . .
, -, - , . (-), . -
. . quru.
~ , . , -, . . . qayn.
, -, - , , ; , , . ,
-, . . acc.
98
, , ; , . ,
. . . [], , , in, qoba, teik.
, - . ~ , . [].
, -, [] , , ; , ,
. `- (-) , . , .: Oroanda, -orum
, . ~ . , . (.
furun ren), . . - . . da.
[] , . , (. furun ren), ~
. . [], et, had, sinor.
, ( ) . , ,
. [], furun ren. . , trapon.
, - ~ - , ~ , - ,
( ), . - > ~ ; . , (.
[], furun ren). . da.
, , ., . , . . - ,
. , . . . bdene.
, ; . - , . .
[] , - ~ - ~
-, . .
, < . auster, -tri ; - ~ - ~ -, . [].
. .
,
( ~ ), . -.
[] , ; . (), .
ur.
. ~ -, ., ~
. . . , gzel.
[] , . -. . bala.
- ( ) , , -, - , , , -, -
, . ~ , . . .
, , . -,
99
, . , . () ~
(), . , , . . , . eski.
, -, -[] , , , ~
, ; ;
` , ., . ( ), . , -, -
-, . -, , . . , Panayia
() . . , , aziz.
, . < . pannus . .
, , peksimet , .
, . -.
- , , , > ,
papaz -, . - . -, . -, . -,
. , . , . (-), . ~
. , . - (-?) (-), . (), . - . - (-), . , - (. ), .: . .
~ , , > papiy bpiy
- , . -. . badi.
- -; -; - - . ~ . -
(. ), - ~ -, . (. ).
, -, - , , .
. yal.
, . parela.
, ; , ,
. . -, . (* ,
, . -). . , , , , (. ),
, .
, , , ` . .
. qazq.
, ; -- -.
. , bayram derviza tepre toy.
, . ~ , .
.
, . , . ,
. . . , soqaq yol.
100
, ` , . , . -, . , .
[] [] () . . be.
, , . . ,
. ~ . , ()-. . qaya ta.
[] , , . . , am.
, , pia . ,
. ()-, -, . . , , eme keme
oqraq.
, , () . , .,
. . , . . , , eme keme oqraq.
, . - (-), .
. . , topraq.
` , , - ; ,
. . -. . , , , keres, legen lenger qazan tekne.
, -, - , . . , ~
, . , -. . rk.
, - , , . ~ . -.
. [], am.
, -, -[] , , , , ~ () ~
(), ., . ~ . -, .
` ; ; , , - ,
; ; , ` ; , , > p(i)lki ,
p()lak(a) . , . , , . ,
-, . -, . -, . . , . ,
- ( ), .: . - .
, - , (
).
,
-,
. . , . . , . , byk kp ulu.
, -, - ~ , -, - , . .
. fndq fnda.
. . sqaq.
, , ; . , -,
. , .: - . . , az boaz kz qabaq II qap.
101
~ .
. -.
, putm ., , , .
(-), (-), (-), -
, ( ), . - .
(. ). . zen suv.
-() ., -() . . , .,
. [], . (), .: - ,
, .
[] , , . . . qoy qoyun.
, . , ; ,
. , .: . . . , az boaz kz qabaq II qap.
, , - , ; , ; , ()
. (. maara), . - . ,
. - , . () ,
. . , - . . srt.
. . . qapqal.
, -, - . - ~ -, . ,
- , . . . Urus.
~ . . -.
, -, , [] . , . ` .
.
() , ; , () ()
. . -.
. -, . . . , . ren, xarabe, xarap.
, , , ; ; ; , ,
, ; , , [] , , , , ; ,
, . ~ , , . . .
, , ; , , < . scala ;
, ; , , . scalae ; , .
102
, . ( -
), . Skalia . - (. ), . . .
. merdiven, . iskele.
(), ()
, ` , . (. []).
, ; , iskefe Kefe fK,
. . *kapa-. . , , , keres, legen lenger qazan, tekne.
[] , , ` ,
. , . . . aql.
, , . `;
, `
. `: , , , , , , ,
, - - . ~
~ ~ , . .
, - (); , , , - , . ~ ~ ~ (. .
).
, - ~ ~ . . . qayraqta.
; , . . .
. sudg.
, . . . [], , in,
qoba, teik.
~ , < . hospitium ;
. (-) , . . , ,
. . ev y.
, - , , . , . ,
, .: - .-. . . yaz.
, - , . , . , .
. , , , keres, legen lenger qazan, tekne.
~ , , , -, - , . .
. kl.
; ; ,
, . -, . . . erek.
< . stabulum , . - ~ Stavluxar,
. . . aran, qora.
103
, , , ; . , -, -
, - ,
(. ), . . -, . . , stavra
. -, . -, - ~ - (
), - (. [], ),
. . , Stavria, Stavrion, Stavrodhromi, Stavrodhromion, Stavrokhorion, Stavropiyon
. . xa.
` ., (.) , , . -, .
. , - . (. i-).
, , , ., ., . ~ ,
-, ( ), . . , . ,
(), , ( Beit-Nasb). . tikili ta.
; , , ; (), , - ; ,
; , . , . ( ). . az.
, () , , . stup(p)a
. , . ~ . . . , skl.
. .
~ () ~ () , < . Ficus
sycomorus Linn. . ~ (. ), ~
. -, . (. ).
, - , Symbolon portus,
( Cembalo). . .
` ., (.) . --.
[] . - ., ,
. , - . . [], et, sinor.
, , , , ,
. ~ , -, . , -, -
. -, . ~ . -, . . Sotir, Sotira,
Sotiras, Sotirion, Sotiritsa . . , .
( ) . ~ , Taphrae (
. -). . endek or qrm.
104
, , (
, ),
.
, ,
- - ( ). . miz.
*, . tarapan.
, [] , . ~ ~
. .
; < . securis ,
. . -, .: -
-.
; < . cerco, cerchio , (.) , . circus , ;
, circes , , , . . qark ; ,
, Ker rK Cerchio
[ k] [k - ], . - ( , ), .
. ( ~ ), , . . ,
, , isar.
~ ~ ~ , . igentra.
. , - .
. , , fener, lampa(t).
. -. . , , lampa(t).
. (), . , ,
farafara.
(, [. . V, 12] . (), . , , farafara. . , ,
. Qar3qor, yehosafat.
.
( Pisgah, ) ;
: -
, , ; ,
[. , 27] . . -
. , . (. ). . , . yehosafat.
105
, ., ~ -. . ggercin.
() , , . Feli . -. . kesek.
` ., (.) .
. , . [], , furun ren.
, , ; . , -, .
, .
, , - , , , .
. , . -, . . . qaravul.
, -, -[] Fitek dere . -.
~ , , , , , , . ,
, . ~ - . , - (-,
-), . , - ,
-. , ,
-, . qaraqoncolos. . [], , in, qoba, teik.
` ., (.) ()- (-,
. fati), . . Ayios Fotios .
, , , ; , , xra . ,
; , ; , ; , , , ,
. ~ ~ ~ , , , , - ~
Stavluxar, . ~ , , (. ),
. , . -, . . , , , ,
. . qora yer.
, psar . . ~ , .: - .
. . *kapa-, . balq.
, -, - . - ~ -, .
(. ), . -
. . `. . ksek.
, -, -[] ; ; ; ; , ;
- . , . . . plaq, taz.
, -, - [-, -] , . , . . suvuq.
3.3.
A
Abaql . : abaq (1) .
. ` ; abaq (1, 2)
. (. abaq ;
, . abaq , , , , , .
abaaldai , , . (< .) awaaldai -
, , . aqlalta , . allel , . abh , ,
. abok , sevek ~ hebek ~ evek - , -
107
; , , , . arbaq ~ arbay
, , , , arba- ,
< R rbb . aBRA rbab , , ( ), < a R rabb,
. aBR
arbb , , ); . ,
-, -, -, -, (. ) ~
, -, -, -, . - (. -),
. , - (. -).
-a (-e) , . ,
~ ( .), , .
Aamayl ., ( aamay ,
. , . -l) . ()-, .: . ,
. . . . . Abaql, Caytamal, Iraql.
aq CA , , , aq , auq . -, .meydan.
ada ADA ~ {O , , , aral - .
Adarn w#RADA
. . , -, -
()-.
adm IDO , , ; ; - . , - . , , . , ., . - ~ (. atm).
Adq . < i@ atq , . Qrm Atq ( Eski Qrm
) . , .: . . .
Adiy Da@ ., adiy , adi , Da@ adi , < Da@ d
. -, , .: . . .
afuz, . abuz hafz . -.
aa a#A ; ,
, ., Amet aa, , ; ; ,
. ; . -, --, -, -, -, . - -.
aa a#O , , aa , a ~ ya ; -, . -,
-, . -, --. . aq aa keriz aa qaraa.
-aan (-egen) ,
, , ., ., kegen.
aarm MRa#A , (, aar- ; ; , ,
. -m) . .
armaq aMri#O , . . -.
Aay a#A ., y aa (. aqay) . .
az z#A , , , avz , , ; ; ; ,
, , , . - (), - . ,
109
- . , -- , . ()-
. , . ()-. . avuz.
al O , , , -, -, . ., . (),
. suv.
ala |O , , , , . , , , ,
, . , . -, . , . -, .
(. Alatay), . -, . -- (. alabua).
alabota, . lboda.
alabua a#wB|A , . . alabua , alabalk , ala balq ,
alaortay . -, . --.
Ala |A .: . qala ~ xala, , .
, . ( .).
alaq C|O , alack , , ,
-, . . , . ( . -).
Alakz ZwK|A . (. ala, kz, . . ) . , .
kz. . aqkz, bozkz, aykz, kkkz, qarakz.
alan |A , , , , ala ( ),
alan yer , . l , . ( ), - (
), - . , - . -, - . ,
- - . , - . , - ( ),
- . , - . , . -, -,
-, -, -, -, , -, . -, (), . -, . -, . . . barlaq, ayr, toay, .
Alatay a{|A ., . ` Alatay (ala , tay )
. , .: . . .
Albat .: . abLA (. . albat abLA
, , ., alban , ) . .
alaq ajLA , alak , alasa , . al , , alaq ,
, . (-), . -, - (. kz). . ksek.
Aln .: . - , . , ()
. ( .), -, -, . .
Alaz . < Za3LA al-zi . -, -, .
Ali l@ . < l@ aliy , , ; ` . , . aliy l@,
li , , , . , -, -.
110
Alike kil@ . ( -
) . -.
Alim ., alim La@ , , La@ alem ~ lim < La@ lim . -
., . - ( ), --
. .
alis LaX , halis , LaX xales ; ; , <
a LaX xlis . - .
Alla lLA , Allah , < lL al-llahu . -. . Xud(d)a.
alma amLA , , , , elma , almla , . , . , . mlum
; . , . -, -, ~
(. -cq), . . , - . , .
almal LamLA , elmal , . ( . ,
. armutluq).
almalq LamLA , elmalq (. alma, -lq) . . ,
. - - . , . , -, . -.
Alqal . ( alqa , alqa, halka, ql& hlqe < ql& halqat
; ; , . l), . - (), .: Alqa .
alt LO , , , . -()- (. ast), -. . st, . tp.
alt tLO, , , . . , . -.
altn wtLO , , , altun wtLO , ; , () . . . -, . - . .
altnc jnitLO , , , altn . -, . altn ,
. , .
Altparmaq MrP tLO . . (. alt, parmaq) . -.
alu , < wLO alu . -. . eriklik.
Aman ., aman aMA , , , , , aMA man
; ; < aM mn ; ; . , -,
(. a), .: , . , . . .
ambar RabNA , , , . , < RabNA mbar . - ~
- .
Amet . < dm& hmadu ; ` . . -, , -.
111
ammal, . hammal.
-an A (-en ) , , : , . , . u-. . -an.
ana aNA ~ NO , , , . -- (. vay), . -, -
(. Anna). . abla, ata, baba, bala, ciyen, emce, kelin, pike, qar I, qart, qartana,
qz.
Anna . ` ., adna ` < nIDO adine `, . Cuma . , - (. ana).
aar . , a . , , (), agel ,
, () . ; . , Anar boaz
, . - ( ), . ahenger
rknHO < rgnHO ahngr . demirci.
Antay . (. , , , ant , . -y) . .
Apan aPO ., . ` . . , aBO aban
(23. 21.), . apan , . ,
-.
Appaq aPA . (. () ), ap-aq , apak
. , .: . . . . Aqraq.
Appas ` . < ab@ abbs ; ` . (, ), --, . Abbas.
aq O , , , ak , . -, -, . -, ., . -,
. ()-, . -, --, - ( .), . ,
. , -, . -, --, `, . , . ; , : . -,
. -, -, -, -, , -, (. tay), -,
-. . qara, . .
aq- QO , , , ak- , , . -, - (), ., - (. -da).
-aq (-ek) , . , , , , -, , , , , ,
, ,, , , . .
aq aa a#O O , ak aa , . aq terek . --.
aqar RaQO , akar , aqar suv , akar su , akarsu ,
, , . -, - (-). . aqmaz.
112
(-er,
-r,
-ir)
( ), []
, : aqar , aq- .
arabac J Br@ , ; , , cBAr@ rabei
. -, . .
arabat, . rabat.
aralq LARA , ; , . - .
.
113
114
` . . < @amS
sm c. ()- -
, -.
ast SO , , astnda (), astn , . ,
. - . , . , - (. -), . -,
-. . alt, tp.
aa, . aaa . -.
115
yybu ` . . , - (-), . ,
ayp ; .
ayr rIO , ayr rIO , ; ; , . -,
. (), - -, , . - . .
ayra CrIO , ayrca jIrIO . (), ,
(*)- -, .: ., . . .
117
Ay ., .: (-) ,
- (XVII .) . ( .), .
aylanq cN\IO ; ` . , . -.
aylanma mN\IO . , . -. . qaytuv.
*ayman , haymna , , ( ) . -, .: ( ), ,
. `, (Haymaneteyn itNami&) .
ayr, . ayr.
Aye vIa@ . < V@a@ iat ; ` . . .
Aytuvan a#wT O . (. ay, tuvan) . -.
ayuv wIO , , ay IO , ad ~ adu ~ ay . - (, ), - ( ), - (. -l), (. -lq),
. -, . -, . --, . (. kt, gt ).
ayva AwIO ~ wIO , , ayva aa () - . ,
( ; . -lq), . -.
ayvalq LAwIO , ayvalk , .
ayvan Awi& , , hayvan , Awi& heyvan , ; < Awi& hayvn
. - -.
ayvaz , , ayyaz . -.
az ZO , , , ; , ; az, azana
kp, . byk : kk . -.
Azamat ., azamat m]@ , azamet , m]@ zmt ;
, < m]@ azamat ; ; ; (
) . .
Azav ., azav WZO , az ~ azu . , .: .
azbar RaBZO . , -.
Azberdi . (. az, -berdi) . .
azana aNa#ZO ; . -, -, -.
. az, kk, . byk, kp.
aziz zIz@ , , ziz , zIz@ ziz , ; , ; ` .
< zIz@ azz , ; , ; , ;
azizler ., . , . - , . - (-)
, -, . . . . ayazma.
B
118
baba aBaB , , ; ( ); . ;
aBaB baba ` . . - ~ - (-), . (),
-, .: , . . .
. abla, ana, bala, ciyen, emce, kelin, pike, qar I, qart, qartana, qz.
babuan . -, . : .
. (. ula-).
badana NADaB , > , - . ~ , .
Badana.
Badana ., . ., . badana , , NdB badanat ,
; NDwB budne ` . ~ , .: . .
. . badana.
badi . -, . keres, bat.
Badraq .: . , . ,
, . (baaraq ~ burq) , - ~ -
. ; , , `
(-, VIII . . ` ),
( .) (. bodraq ~ budraq ,
, ( ), , . badraq ~ badran , ) .
(-), (-), . .
ba aB , , , < aB ba . , -, . ,
, . , . -, (. *kpke), . -, . , ~ (), -, (. baq), -,
-, -. . baa.
Baalaq ., . . baalaq , balaq , . baalaq ~ abalaq
. (, )-, ()- , . baqa, laq .
baatr ~ baatur ~ batr , , btir , batur , bahadr RDahB , .
, , <
RDahB
bhador ; ` . . ,
-, . -, . -, (Baasaray), . -
( .; . bac), -, -, -, -.
. .
bala- \#aB , , , bavla- `, ` . -
. -, . gz, -an.
bal aB , , , , . . - ~ - (. bor),
. , - (. qoba, tp, -da ), . - (. balalma
).
bala |aB ~ \B , , , , , , ; (
) . ~ - ( . - . ), - ( ), . -, - (
), . -, -, . -, . , . - (-), []- (. qorq-). . abla, ana, baba, emce,
kelin, pike, qar I, qart, qartana, qz. . [].
balaban aB|aB , , ; ; , . balbal
, , , pehlivan AwlhP ; < AwlhP
phlevan , , . -.
balq cLaB , balk , balq ; , balq balq ,
. , . ( ), . , . -
-, - . , . -
. , . - . , . - (. -lq).
. bor, qum, topraq.
balklava W\qLaB ~ balklaa #W\qLaB ~ balklak \qLaB ( ,
), W\qLaB ( ), .
. . . gzlek.
balq LaB , , , . - . . , . *kapa-.
balta tLaB ~ LaB , , baldu ~ baltu , . . -,
- . , . - ( )
- (. tiy-).
baltac J LaB , ., , . .
Balut ., . bellut {wllB, {wlB blut, {wlB ballt ; .
( .).
baq, bek . , . (-), (-), .
120
121
barlaq |RaB () . . , - . ,
. . . , . - (. qo II). . alan, ayr,
toay, .
barotxane NaxTWRaB , baruthane ; ( WRaB barut
, NaX xane , , ) . -, . NaXDWRaB
, : ,
.
bas- (aB , , , , , , ,
. - (), . - ~ -- () (. -d, -an),
. (. ma-, -an).
basaman aMaSaB , ; ; ; ,
< aMaSaB basaman . , . bas-.
basamaq aMa(aB , basamak . , . . .
ba aB , , , bas ; , `, ; `;
. , , , . --, . -, ,
. - ( ), -, --, . - -,
-, -(), -, -, (. suv ba), , - --, - (. zen ba), , ~
, -, -, -, - ( .), -, , , , , .
balca JwlVaB , , . .
balq lVaB
, , , ; ;
( ), ,
` ( -).
Bamaq ., bamaq amVaB , , bamak . ( .).
bat, -di DaB , , ; < DaB bad . -
(. keres, badi).
bat- TaB , , , ; ; `; (., );
, ; batqan (. -an), batkn , ,
- . - (. -m, a-), . ~ (. suv,
t-).
bataq aTaB , batak , batpaq , , , , . . , . []-, . - . . . ,
.
122
bat TaB , ; , . .
(. bat ; ), . ( -ay).
. keleme, qble.
batman am{aB ~ am[B , , ( 2,5 10 ), ( 180 300 )
. - . .
Bavur ., bar r#aB , , , , ; ;
, bavr RWaB , ; (, ), . . --. . bayr.
bavur CRWaB , ,
; , . .
bay aB , , , , , , , , . ; , ;
, -,
. -, , , , --, , ~
, , , -, -, -, -, -,
, -, ~ ~ , , , ., .,
, . -; - : , - - : -, : -. . baq, bek, bey,
biy I.
Bayavut .: . (bayaut w#aiB
) -
. (. bayaut ; ), . WaiB ,
(. bayat aiB ; ` . ) . , []- ~
.
Bay . . -, ()-.
Baydar ., .: , , ; `
. ; baydar ~ baytar , baytar , -, Ra[iB beytar
< Ra[iB baytr , . , (Baydar uva),
. : .
Baym . < Baymuhammad . ( .), -.
bayr rYaB , , , ; , > ,
bavr ; , . , -, -, , -,
-, -, . -, . -, . ()-, -,
. -, --, . --, --.
Bayolu ~ Bayl . (. bay, oul): , ,
. , . . . . -()-.
Bayra .: . . . . .
123
-,
-,
-,
-- ( ,
, , , ` ).
Bearan ARA B .? (. be, aran) . ( .), -,
-. . Beevli.
Beavul . (. be, avul).: . -.
Beevli LWA iB ~ Beyli (. be, ev, y, -l) .: ,
. , , . ~ ,
()-, --. . Bearan.
beik vB , , , besik . -.
Beterek . (. be, terek): , `
. . . Bequrtqa.
Beqoy . (. be, qoy): - . - (-),
-, -, -.
Bequrtqa . (. be, . qurtqa , . qurtqa
, ` , ), .
. -- , . -
. --, -. . Beterek.
Beyli, . Beevli.
bet B , , , , , . - ,
. yanq.
bey B , , biy , ; ;
. ()-, (. glm), -. . bek, biy I, .
bay.
beyaz aiB , , aiB beyaz ( ) < a aiB bayz
. []-. . aq.
Bq ., bq qcB ~ wqcB , , pq . () ~ .
bnar RakiB , , mnar RakiM, bunar , pnar RakiP , mar . , -, --, -, - .
. eme, oqraq, tekne, , .
Bienek njB .: . , , njB , ( bnk njB)
(. ab[n]i).
bike kiB , . . biyke, biyke , , bike
. ()-, -, Qara bike, . bke KwB ; , bg ~
bk , , , . ; , .
125
bi iB , , m , , bin , b ~ mi , () . . -.
bir rB , , , . - . -,
. eksik.
Bitaq a[iB .: , . . . , -, ()- ( ).
biy ( ); .
(. . - ), . -, - (. Biydal), -, , , , , , - ( .), , ,
- (. biy ). . bek, bey, . bay.
biy B ; , qaya biy , . b , . bye, . byi
, bi, bg, by - (. qara, biy ).
. qaraqunda, qunda.
Biydal .: . -.
biye iB , . -, . beyaz.
biyik ~ biyk, . byk.
Boala lJwB .: . . . -, -,
-, -, -, -, -, (-), -, -, -, -
( ).
boaz Za#wB , ; , , ; >
, ; , boaz ; , boaz ~ bouz
, --, (-), -,
-, -, -, --, - (-),
-,
-,
()-,
--,
-,
126
-, , --, . jNRwB
- 1468 , -, , - (1530 .).
burunduq WdNWRwB
, burunduk - . ( .), .:
. WdNWRwB , -.
Butake . (. bota, Ke, . buta ~ butav , )
. (, ).
buz ZwB , , , > , muz ; buzlu LZwB , . ,
. . . . qar.
Buzav ., buzav WAZwB , , buza , buza . -, -.
. tana.
buzav (. buzav, -c, . . muzoou ) . . clqc.
buzluq LZwB , , , ; . -, - -
-, . . . . qarlq.
Byten .: . tiM , .
, () , , . ~
~ ~ ~ ( .).
byk wiB , , biyik , , biyk , bek ;
kk . -, -, -, -, -, , - . , . -, - . , . , , -, . -, . - (-, ), . -,
-, -, - ( - ~ -).
. kp, ulu, . az.
C
-ca (-ce, a, e) J , ,
. , . , , . ~ , ,
. .
Caba . . , -, .: . . ,
.
Cabaa ., caba . `- (
), cabaa . , yapa #aPaI ~ yapak PaI ,
, yabaqu . , .: . . ,
, , wQabI. . Cabu,
Topaq.
130
yalan , yalan , , ; , ;
. - . -.
Calayr rI\J .: . , .
, . ~ ( .).
Camal amJ ` . amJ cmal , < amJ caml . .
Camn .: , , . . camn
, yam . , (). . Yapunca.
cami MaJ , , ` , MaJ came < MaJ cmi
. , -, . -(), -,
. - ( ), . - , . -
-, . --. . mescit, minare, tekiye, zaviye.
can aJ , , , yan , ; ; , [],
; < aJ can . , ,
, , , , -, , ,
- ().
Canay anJ .: . anJ , , . canay
. , -, -, .: , .
. .
Canatay . (. can, Atay) . , .: . . .
131
Canara .: . ArQ aJ ,
. , -, -, .
Canlar . (. can, -lar) . .
Cantre .: ; ` . . Cantr ~
Yantr (. can, tre Bsteri) . .
ca, . ya, ya, yei . ( .), -, , -.
-caq (-cek), . cq.
car, . yar I, II . , - (), , , .
Caraq ., ArI yarak , caraq ., ArI yra , yaraq ~ yarq
. .
Caraq ., . ` . . arq, orq, `
, (. caraq, -c) . , -.
carla, . yarla.
Carqn ., yarqn , carqn . , , ; ,
. -.
cav I, . yav . -, - ~ (. .
RDahB RwB WaJ ), -, LWaJ, ., . - ~
(. ,
. ).
cav II, . ya.
Cavqat . (
; . cav I, qa-, -d) . ~ , .: . .
, - -, . . Cavqayt.
Cavqayt . (. cav I, qay-, -d) . -.
. Cavqat.
cay, . yayc.
cayla, . yayla . - .
caylaq ~ caylav, . yaylaq . ( .), - -,
()-, - (-), - .
Caytamal , . ( cay aJ ~ yay aI ; . tama, -l):
. . . . . Abaql, Aamayl, Iraql.
cel, . yel.
132
-,
, , , -, , , , ,
, , () ~ , -, , , , , , , , , , , . .
cla, . yla . , -, -, -,
-, . -, (Quru)-, -,
- . - -, . -, -.
133
clq, . ylq . -.
clqc ~ ylqc , CxlIA ilxii , (. ylq, -c)
. -. . buzav.
cn J , cin , yin , J cen(n) , , , < J cinn
. - . , . -. . cad, obur, qaraconcolos, eytan.
-cq J (-caq, -cek J, -cik, -cuq, -ck, -aq, -ek, -q, -ik, -uq, -k)
; az, azana, kikene, kk
. , . -, . -, -
., , . , -, . , ,
[], , ~ , , , , ,
,
[],
, , , , , , , ,
, . . -.
cidar RAdJ , RAdJ cedar ~ RAdJ cedare , , < RAdJ cidr
-.
ciger rkJ , , ; , < rgJ cegr , ; ,
. - . .
-cik, . -cq.
civa ~ cva wiJ < wiJ cive . ()-.
ciyen ~ yiyen ( ), ciyen ., ceen . ,
( ), yeen kI
, , yegn, yegin
, . , ( ); ,
( ) . - ( .).
colaq (. yol, -cq) . .
Collu ~ Yollu ` ., yollu wlLwI
, , ; ;
. (-), . . Yoll-tegin .
Colman .?, .: , . .
. , -() (. ; .), -, -,
-, . yalman.
Corun . . (. , , yorun w#RwI , , .
, ` ,
, . , . ~ ) . ,
().
Cudruq ., yudrq , yumrq ,, yumruq , yumruk , yudrq, yumrq
. . . Cumraq.
134
135
, (. , . qaraay ) . -, . ()-, . ,
- (-) ( .). . narat.
amlq lMaC , amlk , -.
anta [NaC , nta ; < [NaC ante . . .
apaq acPaC , apaq . -, . (1530 ), .:
. ( . , ).
aptr- ritPaC , ap- , , . -, . suv,
-an.
aql QaC , akl . - . , c. . -. . ar.
aqmaq . (, aqmaq amQaC, akmak ; > ,
. nasat): . amqC , ` . . aqmaq . , -, , -().
ardaq ADRaC ; , ardak ; ,
> ; , < a{RaC arta , Qa{RaC
artai ; ,
. -, -, . , ., . (. -l).
atal aTaC
, , , , ; ,
, > ~ . ,
-, ., . -, - .
atr RwTaC ~ adr RDaC , , > , , , , atr
, , , < RDaC ador , , , ; , , rtC tr
, , . , . -, . -, . (. lq).
avdar RADWaC , . (*), . (, -).
avke KWaC , avke . -.
avke . (. avke, . ` ): -
` . - -.
avu WaC , , , WaC avo ~ WWaC avu (
, ); . - -.
aya ., aya aIaC ; . .
ayr rIaC , , , , ; >
. -, -, -, . -, , . -,
-, , . -, --, -, --,
. , -. . [].
136
aykz (ay aC , .: ,
) . ~ , . . . Alakz, aqkz,
bozkz, kkekz, kkkz, qarakz.
b[n]i .: . , nbC, nbiC .
een cC ~ ciC , , . . -, .
een.
een cC ~ ciC , - . -, . een.
egelek, . . agelek ~ egelek (qolomto) , ;
. .
egene, . . ekene , , . (), .:
-, . - (. yol, ingene).
eger RkC ; , . -, (. -l),
. ( .; . egir). . engel.
egir ~ ekir . . ` -, . -.
egir . (. egir) . ~ ~ ( .), .: . .
, , , .
(. eger), -.
egiri (. egir ~ ekir , -c) . ().
egirdeki ., . egirdek DrkC, ekirdek , , , egertki,
ekirge, . egirtke , , egirtkei . -.
eke kC , . . eke , ; , , . -.
ekil- lkC ; , ; ( ), ,
; , , , ( ): suyu ekilmi kuyu
, egin- , . -
. , . -aq, . grlde-.
elebi blC , ; , ; >
() < erbi brC < . qinf ; -
. , -.
elek , , elik lC , elek , , ilC lik . -
. . . qopqa.
emen ~ imen mC , , , , , , ; < mC mn
, , . -.
emenlik ~ imenlik LmC , , (. emen, -lq)
. () ~ ~ .
137
-,
-,
-,
-,
-, -, -, -, -, . -
. . . bnar, bulaq, oqraq, , .
et , et , , ; , . - . .
. et, had, sinor, [], [].
-, . c.
rav, . . rau ; . , -
. -, . ( ), . -, - (
), . . quyu.
plaq \pC , plak . - . , . -
. , - . . . taz, .
-q, . -cq
qntra, . igenitra . .
r rC , ; , r ; , iri rC , ,
- . (. qatmer), . . .
-i, . c.
iftlik ltfC , , , , (ift , ; <
fC eft , ; . lq) >
. iftlik. . arpalq.
138
139
-, -, -, -, -, , -, -, -, -, -, -, -, -, -, -,
- . . bnar, bulaq, eme, , .
oqu wQwC, . . oq ; , , . oqu ` ,
, ; , , , , ,
. uk , . ciuc , . , ` , . cscs
, , , . ` , , - . , ,
[]-, -, --, . . . l, yalman.
ora ARwC ~ RwC ; , . . oro
, , , , . ~ , ; ora
. , ( .), - (), -,
-, --, -.
orba aBRwC ~ BRwC , , orba aBRwV , , orba < aBRwV
urba ~ AWRwV urva , . - (.; . dk-).
orun, . Corun.
otqara .: . . , . .
otu ., . ` . .-. ; .?: ~
, , ,
. ~ , -, -.
oyun wIwC ; , , oyn , oyan aIwC . -
( ), . - . , , . -
-, -.
oyun cnIwC , ~ ~ :
. . . , .
. . .;
, , - , ,
, -
, Drt ocaq
: oyun(l), Kle(li), Qa Tal (. Kle, Qa, tal).
k- KwC , , , ; , ;
, , ; ( ), k-
; , . , . , . -an.
141
l C ~ wC , , , , , l , wC ul ~ ol , .
., . -, . ().
lmeki , lmek mLwC ( mlek lMwC) ,
. .
gelek, . k , , . lk ~ lk , lk, ke
- . .
r RqC , ; , ; , ; , , er
. -.
ubar RaBwC ubar ; , opur RwPwC ; ;
-, . - . -, . .
uburtma ( uburt- ), . . uburtma
, . - (-), .:
. . -. . soqaq.
ua ., . CwC ue . (), - , .: . .
ufut wfC , Cft , Chut DwhJ ; < DwhI yhud ~ DwhJ cohud ,
( ufut , )
- (). . Arap, Bodan, Cneviz, erkes, ingene, uva,
Ermen, Krt, Noay, Osman, Qazaq, Qumuq, Tat, Tatar, Trkmen, Urum, Urus.
um wC , m , , . .-., . um, . som, . zoal,
kiren , [] (), ~ () .
. , . -, - (. -lq). . qzlq.
uqur RwqC , ukur , , , , , ,
, uqr , , , . ; ; ,
, , . -, ., . , . -, . -, . , - ,
, . ()- (. -), -, -, --.
. qr, . oy.
uqura CRwqC , ukurca JRwqC uqur, ukur (.); ,
. .
uqurlaq LRwQwC , ukurlak , , , ;
. .
142
143
, , tayan- , , ; ; ,
delik iLD , , , ., . - . , . -
(-), . ()- . . . teik.
demir riMD , , temir , , temr , . ;
- , . qap.
demirci CriMD , , temiri , temri . ~ , .,
, -.
-den, . dan.
Degel .? (. , dingil knID, tegil , . degel (< .)
( ) . , , . , - ,
.: -.
deiz zkND , deniz , teiz , , . . -
-, . -.
derbent dnBRD ~ dervent , ; ( ,
) > < dnBRD dr-bnd (, ); ,
; , , . , . -.
dere RD , (), , ; , ; , >
, < RD dr(r)e , , , , -, -, -, - . -, -,
-, -, -, -, --, -,
--,
-,
-,
-,
--,
-,
-,
-,
-,
-,
-, -, -, -, -, -,
-, -, -, --, `-, -, Qataraq dere . -, . -, -, -, -,
-,
-,
-,
--,
. -, - . , . -, ., . -,
. -, . --, -, -, -, -, -, . -, -, , Dere eli.
deren IRD ~ IRD, teren IrT ~ IrT , derin , tere , ter . , -() ( ), . Derin gl.
dermen MRD, . degirmen . -, ., . -, , -, . `.
dermenci nMRD . .
145
-,
-,
-,
-,
, , ikiz zikIA ; ; , ; ,
, ekiz . - . -, . - .
, . - (. tynaq). . qo I.
egrek rKA , erek rKA ~ elek , , ;
, ( . )
. -, ., -(), . -, ., . -,
. - . , . .
`.
egri, . ileri.
-ek, . aq.
eki kIA , , iki , , . - . , -
. , . - . -, . -, . , -, (), -, --, -, -. . qo I.
Ekim ik& ., ekim , hekim , ik& hkim , , ; <
ik& hakm , ; , ; . -.
eksik sKA , , ; , ; . . -, . bir.
el I IA
, ; , ; ; il IA , , ;
( ), el ~ il ; ; ,
, IA il , ` (); , ;
; , , ; ,
- / - (. -);
- , ,
: - (1671 1678)
-, c. -, (. buzla- ,
el II), -, -, -, -, -, ~ -, ~
, ---;
(. IA IA ),
(. st); . -.,
148
-, - (-), -, ()-, -, -, -,
-, (, )-, , -, ()-, -, - (), -, -, - -, -, -, -, , -, -, -, ()-, -, -, , -, -, -, -, - ( ), -,
-,-, -. . avul, ky, ordu, sala, yurt.
el II A . , . yel.
ell \& , hell , \& hlal < \&
hall . - (). . aram.
elli lLA , , , ` . - , .: . -, . qrq,
aa.
Eltoq ., .: . (Elitoq w{LA).
emen MA , - . . . mee, pelit.
emenlik , (. emen, -lq) . -.
emce jMA . -
. -. . abla, ana, ata, baba, bala, ciyen, kelin, pike, qar I, qart, qartana, qz.
Emine niMA , , niMA mine ` . < a niM minat , ;
. --, --.
emir riMA , , riMA mir , , , < riM mr ;
, , , . -.
endek dnX , handek ~ hendek , , - ~ , dnX xnd ,
, , < dnX xandaq , , . , . - (-),
. -, , --[] (--, -), - , . -
, -[] - (. xasar ), .: . .
() . . or, qrm, .
erik IRA , , erk . . , . -l.
eriklik lkIRA , (. erik, -lq) . .
Ermen MRA , , MRA rmn < MR
nMRA rmni ; < nMR
armaniyy ; -
149
., fazl , ; , , )aF
fazel
ggercin iJrKwK
. -, - (. -lq), . -, []-.
gl wK , , kl , , . -, -, -,
-, -, - (), -, --, . ,
. , . , -, -, , WKZwT.
gtfrid . ()
(. gt wK ; , kt , , ferit, -di dIrF , ,
; , , ; ; , < a dIrF fard )
. , - . , . ` . Gottfried,
(. avta), . .
gzlek ( gzle- LZWK , ), gzlei
, () - (Kzlev ~ Gzlev), ,
. . kezlev, . kizl , ,
, . . vigla.
gl WK , , , < gol WG . -, . . aqbardaq, lle,
manta, smbl.
glm WLwK , , , . , . bey.
gr I RwK , , ; , ; ( , ) . .
gr II , , kr RwK , < RwG gur
(. qr), - -,
-, 1437 ,
.: - - (*Qr kermen) -.
grlk LRwK , ( ) . , ., . -,
. -- ., . .
grlde- dLRwK , , grilde- , , ,
. -
-aq,
152
affar Raf# , gaffar , ( ) < a Raf# affr . -- ` - - -.
-an # (-gen K, -qan Q, -ken K) , , ,
, . ba-, bala-, bas-, bat-, boul-, do-, kzet-, t-, u-, yala-, yan-,
yar-. . -an, -m.
avta {w# , gavta {w# < {w#, .: {w3LA . -
. , - . . . uva.
az ., az Za# , gazi Za# , ( ),
, Za# azi ; , < a za# zi
, . -, -.
urbet Br# , gurbet Br# , Br# orbt ; ; <
Br# urbat ; ; tBr# orbti ;
, --
( ; , , ).
H
h ( ) ,
, ;
, .
had d& , d& hdd , < d& hadd ; , . -:
. soqaq. . et, had, sinor, [].
hafz Fa& , Fa& hafez (, `); ,
( ) < a Fa& hfiz , . abuz, afuz . -, ()-,
- () (. ), .: , , ()
. . hoca, qad, molla, seyit, eiq.
halil il& , il& hlil < il& hall , halile lil& , lil& hlile ,
< lil& hallat . - ` (. xalil), -
. .
hamam am& , amam am& , am& hmmam , , < am&
hammm -.
153
-,
(-),
-, -, - (-), -
, -, - . , Bazman qayas, Boyqa qayas,
. -, . -, - . , . , -, -, -, -, , -, . - . , . - ,
- . , . Puonn yeri, Qaran suvu, Qoylarn qr,
-, . -, , .
-c (-ici) , ,
, , .
Indol ~ Dol ~ del ., Andl ., ndl ., ., del ., el ., Etel TA
, Edil ~ Etil , , . . .
~ , (Su-Indol, Suvlu Indol) (Quru Indol).
-q (-ik, -uq, -k) , ,
, , ,
, : . -
Iraql wlQa#rIA . (, raq a#rIA, ra , . -l)
. , .: , . .
. . Abaql, Aamayl, Caytamal.
154
rq r@ , irq , r@ er ; , , , ; ; <
r@ irq . - . , . rq , , , irk
; , .
i- IA (u-, - WA) ,
r, sk, sp, st: . -, . , . ~ , ~ ,
~ ~ (Scutti ), ~ , . - (
), . ()- ~ .
braim iHArBA ` . < iHArBA ibrhmu , . , -,
()-, -.
i IA , ; , ,
(. el, .
(el IA IA) ), . -. . st.
iki kcIA , , iki ;
- - . ., . ( .), -,
- (-), -, .: . -.
il, . el I.
lq \IA ~ Lq | .: . ,
(. . lg ; , . l3g, ., . la ,
. legny , ; , . lek , . ), . Leh,
. Lk , . (?)-, - (--), (--), --, - (-), - (-).
ileri rlIA , , , (); ; , . . ilgeri
, ilgerki ; srtki orta
. ()-, --, --, -, -, -,
-, -, -, -, -, -, -, -
(. , egri, eri rKA , ; , , ,
).
lyas ailIA (les, Leiz, Lez) ` . < ailIA Ilys . , -, . ~ , -(), - ~ - ~ ,
- ~ , .: . . .
155
imaret Ram@ , ( ),
Ram@ emart , < Ram@ imrat ; , .
. , . ~ . . tekiye, zaviye.
in IA , , , , yin , , . . qoba,
teik, , .
ince jIA , , yink , . - c. (. yol),
. -, *nce suv ( ). . ke.
incir aac Ja#O rijNA , , , < rijNA ncir ,
. []-.
inek nIA , , ink ~ ik . - . -.
iraq Ar@ , irak ~ rak , , raq , rak ~ Irak < Ar@ irq
; , Ar2L . -`.
rgiz .: , -, , ~ ~ ~
, . , -, .
, . , . . , . . (
).
isar Ra9& , hisar Ra9& , , , Ra9& hisar
, ; ; < Ra9& hisr ,
( ), - -, -, -
(-), -, . -. . duvar.
iskele lkSA , < , ; , , . scala ,
scalo . (-) .
slm \SA , , \SA eslam , , < \SA islm
; . -, . tirek.
smail i@amSA ` . < i@amSA ismlu . -.
n, . yn.
iz zIA , , , ; ; . - . -, .
izle-.
izle- LzIA , , , , . -, . -maz.
K
-ka : . . -,
, . , . -, - . ,
156
- . , . , . -, . ,
(. avut), , ,, , (), .
kalender RdnlK , ; < RdnlK klndr ,
. ~ . . .
kane NaVaK , < NaVaK kaane , `,
, . - ( ).
Ke ., ke K , ge ; , ke ; , ke ;
. - ( .), - ( .), .
keit dicK ~ icK , geit , keig, kei, keg ; ; . ~ -- (. ver-), . (. suv).
keffe fK , fK kffe < a fK kiffat (, Kefe fK,
, . Caf(f)a (.: ,
. .), . - (. yol, dere).
kel- lK , , , gel- . !
. (, tez , tez kel! !, . -ma-), . - . -, . - - (. -d).
keldi dlK ; ,
(. kel-, -d) . -- . -, . , (),
-, --, (-), . . berdi, boldu,
bulu, doan, qondu.
Kelei jilK .: . , ~ J\iK ; . , ,
, (. .
, . kelii , kel- ) .
(, ) ( .), --, -, -,
-.
kelin ilK , , , gelin ; . - , (-) . -, - (-) . . . abla, ana,
ata, baba, bala, ciyen, emce, pike, qar I, qart, qartana, qz.
Kemal ., kemal amK , amK kmal , < amK kaml .,
()-(), . - . .
Kemeli ~ Kemeni . (. kemanc ; , ,
, keman amK < amK kman ; ; , ; > a amK kamn
; . c) . (), , --,
-, -.
157
kes- sK , , , , , . ,
- . , . -an.
kesek sK , , , kesk , , . ; ; ;
. -- - (. aaa, orta), --, --,
(-), --, --, --, (, -), ---, --,
---,
--,
--,
159
--,
-,
-,
-, -, -, - - . .
kiyik iK ~ iiK , , , geyik , kiik . , keyik
, ; . -, . -.
kiyiklik (. kiyik, -lq) . () ,
- ( ).
Kbek ., kbek BwK , gbek , , ` . . Kbk . , .:
, -.
kbetke, . kbete `, . kpite ,
< a bK kubbat (
`, , ) , -
. .
kbke, . . kbke, . , . kaf , . kpk
( ) , . kpk
; , gb , . kv , ,
. kv < wG gou , . kvek , ; ; ; ; ,
kv- , ; , (), . kb ~ kbl , ,
, . , []- . (. kikene),
( -), . - . . . aran, qora.
Kegen ., , -egen (. -aan) ,
k- CwK, k-, g- , , . . kgn
. - (-), . . ksgn -,
. kgn -. . Kmez, keri.
160
kmrlk LRwMwK , , , ,
, kmr RwMwK
, , , , . lq ( ),
. -.
Kni cNwK ., kn , gnc , , , kn, gn ,
. c, . . , . ( .), - , -, -, .: . cNwK , ,
( ).
kndelen L dNwK , kldenen ( enine ), () .
, ; , . - . (. yol),
. . -. . keleme, ters.
knek NwK , , knk
, , . (-).
kp WK , , , ; ; az
byk . -, -, -, -, -, -,
- (-), -, -, - (-), -, . .
Kpek ., kpek PwK , . , -
.
kpke, . kbke . -.
kpr RwPwK , kpir , kpr rPwK , kprk . - . (. yan, -da), - . , - (. ql), -,
. , () (. -l).
kpr ba , kpr ba (. ba) . -,
. . Kprba .
kr , gr RwK , , < gur RwK ,
(qr) - -,
-, .
Krbek . (, , kr RwK, RwK kur , . bek) . ~
(, ) < *Krbek eli.
Krpe ., krpe PRwK , , , , krpe oul
, , krp . . , .: . .
.
Krpe ., krpe (. . krpe ), . Krpe,
. - . (), .: .
162
kr RwK , gr ; , . (. -l),
- . (. -lq), . kr
.
keleme , , ke VwK ; < VwK gue ;
. , . ( -), -. . bat, kndelen,
qar, qble, ters.
kk VwK , kk , < VwK kuk ,
. Xankk kVwK aX.
ky wK , , < wK kuy , (),
. , , , , , -, ( .), (
.), -, --, , -, , -, .,
. -- . . . avul, el I, ky, ordu, otar, qabaq III, qlaq, yaylaq,
yurt.
kz ZwK , , , gz ; , ; ; ; ;
( . , ,
,
, . yan); aqkz, aykz, qarakz, kkkz, kkekz
(.), , . . ,
--, - ` , -[] . ,
. , . - . , - .
. -, -.
kzet- TZwK , , , gzet- , . -, . -an,
tapan.
kbre rBwK , gbre , ; < ; kbreli wL rBwK , gbreli
. - ().
kk wCwK ~ CwK , , kiig, kig, kik , ;
byk az . -, -,
-, -, -, -, -, --, -, -, -,
-, -, . -, . - (). . kp ulu, . kikene.
Kk ., . ` CwK , kik . -,
-, .: . , , .
kl wK , , , ., ., . -, (. yer), .
- (. -lq).
163
164
L
lbada DaB| ~ lpada DapL < [] ~ []
. .
lin iC|
, , -, . , .
. - -, . .
lle L| , < L| lale . - . , . -lq.
. aqbardaq, gl, manta, smbl.
lampa(t) ; , lmba bM| ~ lmpa pM| , , <
, , , - ; . - . . .
lan, . ulan.
Lq, . lq.
-laq | (-lav, -lek, -lev), . at , atlaq , . -lq . , . ,
. , , ., , (, ),
(Qocalaq LaJwQ), , ~ , .
-lar (-ler) rL ;
: Asanlar ( ), lyasalar ( )
. , ., . -,
- . , . -, , . ,
` , . , - . ,
, , , . , . -
(), () ( -), (), . -,
(), - . , -, Qrlar, Qoylarn qr, .
., . , . , -,
` , . (, . ), (),
, , (), --, -, ,
, , , , -, , -, , , , , , , , , , -, , (), - (),
, -, , , , , , ,
, , .
-lav, . -laq.
legen kL , leen < kL lgn , , . aqL laqn
. , , . lenger.
165
-lek, . -laq.
lenger rknL , ; < rgnL lngr ; . . .
yer. . keres, legen, qazan, tas, tekne, , , , .
le L , , < | la , ; , ;
(), . 2N n , < 2N na
. , . at.
Lez, . lyas.
-l (-li, -lu, -l) wL ,
, , ,
, ,
. - . , , . , -
., . - . , . -, . , .,
. , ., . (), . , ( .), , , -, , , , -, -, ,
-, -, , , , --. . -sz
-lq L (-lik L, -luq L, -lk L) ,
, ,
; . laq . -, ., . , , -, , . -- -,
. , . -(), .,
. , , . , -, , ;
: . , , , , , Axlaplq,
. , -, . -, . ,
-, . , (); : . , . , ; : . -;
: . , Osmanlq.
liman amiL , ; ; < , -
( ), -, -, . - (-).
M
-ma (-me) M , ,
, : atlama, avdarma, aylanma, ketme, sartma.
-ma- (-me-) M , . -,
. qorq-.
166
167
-,
-,
-,
.:
. () .
manastr rtSanM , < [] . - (), - -, . - . ,
. -. . kilse.
manda AdNaM ~ dNaM , - . -, . -l.
mandra RdNaM , , ;
< . . - . .
Man ., inM mni ( ), , < inM
man ; , ; ( ) . (, ).
manta [NaM , . . . aqbardaq,
gl, lle, smbl.
mantar Ra[NaM
, (. . sarauqulaq , . )
. - . .
mantq nM , mantk , , nM mnte , , < nM
mantiq . - (-, . avq).
Magu ., .: , ; ,
, . mak , , ( )
. wknM ( ).
Mat 3nM .: , . ,
. (manut, mangxud), wqknM ( .
- ; ) . (,
) ( .), -- (1576 .), -, - (-, --), -.
Malay .: (Manggai), -, malay \knM , ,
manay , . ; , ; , ,
. , ; , , . , , -, .
mav WoM , mavi ; , WaM mavi ; < WaM
mviyy ; . -- . .
may aM , , . -, .
-
. `.
168
; , ; , , ;
iKrM
IWDWA
. -, -.
mermer rMrM , , < [] -
. -, . - . .
merta TrM , TrM mrt , , < TrM marta
. , . . . .
Meryem IrM , , IrM mrym ` .; , ,
< a IrM maryamu . Meryem dere,
. . Mayrm, . . -.
mescit djsM , , meit , djsM msced (
` ) < a djsM mascid , . , -,
-, -, -, - ~ ( .),
()-, - (. -l). . cami, minare, tekiye, zaviye.
Mesit, . Besit . ~ ( .), -, -.
mee viM , , . . me , viB bie , ; L viM meelik ,
. . emen, pelit.
met dhM , meht , dhM mhd < dhM mahd .
. (. sefer). . beik.
mevl LwM , Mevl LwM , , LwM moula , ; ;
, , < LwM mavla , ; ,
. ~ ~ ( ).
170
mevlt DwLwM , ; (
, 12 ) < a DwLwM mavld
; mevlit dLwM , < a dLwM mavlid ( );
; ( ), . Mamut Mam, . -.
meyah ~ miyah aIM , , aM ma, . aIM miyah < a aM m, . aIM miyh
. , . -sz, . suvsz.
meydan AdiM , , , maydan , AdiM meydan , < a AdiM mydan
; . - , - . ,
- . , -, . -
, . .
mezar RAzM , , , RAzM mzar , < a RAzM mazr ,
; ( ); -,
-, . - . , . Mezarl oba (. -l).
mezarlq LRAzM , , , .
mrza AZriM , ; ` . < AZriM
mirza , ; ( ); ( -
; ) . - , . (Mrza ky), -, -, .: .
, . .
Msr r9M , , r9M mesr ; ; < a r9M misr ; r9M
misru , . (), . . misir .
m- (-mi, -mu, -m) M
171
., mostafa af[9M
~ mostfa f[9M
172
.: , . , .
. , . , ; .
-; - . - -, -, -, -, -, -, -, -.
-nen ( ile, -le, -la, ilen) , ; , ; , . - (. -n),
. oya.
-n (-ni, -nu, -n) N ;
, (. -) - . 173
, . -, -, . -, -,
. -, -, -, -, , Qaran suvu, . -, . -, . -
. , Bazman qayas, . -, -, -
-, -, -, Puonn yeri, Qoylarn qr, Tursula[r]n
deresi . -.
-nki (-niki) kN -ki;
, : []
( ), , , ( .), -,
- (- -) (n l), , (
), ~ (, . ), (),
(), , ().
nian avN , , , ; ; , , nan , , ,
ba , avN nean , ; ; < a avN
nin , ; , ., . - ( ).
Noay a#wN , , ; (. , ; ;
- , , ) . , -, -, - (. -l), (. -lq),
(. -nnki), , -, -, . --
. . . Arap, Bodan, Cneviz, erkes, ingene, ufut, uva, Ermen,
F(i)renk, Krt, Osman, zbek, Qazaq, Qumuq, Tat, Tatar, Trkmen, Urum, Urus.
Nurkeldi . (nur RwN , , , < RwN nur < RwN nr ,
. keldi) . .
O
oba BWA ~ aBWA , , , , () .
(); ; ; (,
, ) . -, - (` ), -, -, -, -, -, -, -,
-, -, . , -, . . ,
-, -, , -, -, , -, -,
-, -, -, -, -, -,
, -, -, -, -, , Maloba, Mezarl oba,
Qaleoba, . -, -, -, . oba BWA ~ aBWA ;
174
, ; , , , `, BWA ube ;
`, . ; .
obur RwBWA , , , ; ,
obr ; ; , obr-qurtqa -, obur ~ hobur . ,
; ; , , ubr ., . , ( ub, ), . , , ;
( ( ), obur . , , opqoq
, ( . , . , . )
- , . Ubr kle
. . cad, cn, qaraqoncolos, eytan.
ocaq aJWA , > , oaq ; , , , oaq, ouq
. Kk Ocaq.
oda ADWA ~ DWA ~ {WA , , >
. . , . . . . .
odaba (. oda, ba) ( ) . ().
odaman (> . , . ) -
-, . (Odaman), - (Odaman-Qrz).
olan \#WA , , , olan ~ ulan ~ lan , , ; (
,
) . -, . -, .: . ~ .
. sultan.
oul w#WA , , , uvl , . -, --, -, --, -- (. Bozolu), -, -, . . olan.
Olar rlKWA . (, , o NWA , . -lar), .: . NWA . - ( .), Bayonlar, Sekizonlar. . Sollar.
oqu jQWA , oku , , , ,
oq , . -, .: . ,
. Okular .
or RWA , , , , , , (. ARWA ora , ,
. vra , , ; ; > . vr ;
, ) , -, -
(), . (. -caq), . -, . - . ,
. . . endek, qrm, .
175
, oturak ; ; , ;
, . -.
Otuz ZwTWA ., otuz ZwTWA , , , otz , ` . Otuz .
( .), - -, -.
oy WA , , , , , , . , ;
qr . - - , . (),
, --, -, -(), -. . uqur.
oya aIWA , . - .
Oyrat ArIWA ~ Veyrat ArIW .: . , , .
-, , . () (
.), -, -, -, -, -(),
-, -()-, -.
Oysul w9IWA ., . . Oysulata , . ,
- -, (. -nki).
bek BWA ( ); ., . , . -, .
pkk, u(l)paq.
demi iM DWA . (, de- ; , te-
(), t- ; , , . -m), . tmi
. - LA iM DWA.
gz ZwKWA , , giz , kz ZwKWA , , , .
. -, -[], -, ., . - (-), . -,
. ouz Zw#WA . . tana.
ke cKQA , , ke ; ` . - . , -
. .
ksek sKWA , yksek sKwI , . . -, . - . . alaq, . .
177
l- LWA , , , . - (lmez , ,
. -maz), . - (*gz len, . -an), -
(. ingene), -- ` (. -dq).
mer rm@ ` . < rm@ umar , ,
. -[], . .
gt wkNWA .: , . . , . ~
, , ;
. . ( .).
pkk ~ bgk ~ bp , . opapi, opepop, ud-ud qu, taraq qu,
. ppuk, . bap, wBwB bubu, . ububup, , . upupa, . ppz,
. , . pk ( ) . , . bek, u(l)paq.
ren RWA , (, ); ; , . . oyron
, , ; , ~ ; ,
, , , < , viran ArIW , ,
< ArIW viran . (, ), (. -ka), .
. . menkp, xarabi, xarap, .
rlk wLRWA . (. orluut ~ rlgud , , ore
, . ; - `
, ` ) . , , -, -.
t- TWA , , , ( ); , , ;
, ; , , , ; ,
, . tken . - . , . -an.
te , , t . ` ., . demi . , -, .: ,
-.
y, . ev.
zbek BZWA ` .; . . . Arap, Bodan, Cneviz, erkes, ingene,
ufut, uva, Ermen, F(i)renk, Krt, Noay, Osman, Qazaq, Qumuq, Tat, Tatar, Trkmen,
Urus.
zen AZWA ~ ZWA , , . , . . zek , , ,
zk , . ., -
. , - , - .,
. - (), ., . -, . - (-, ), , ., . - (), . -, -, --
(-), - , -, -, --
, -, -, - (. rk), -, . 178
, - . , - - , . -, -, . -, - ` , . - (), . -, -. . suv,
.
zenba ` , (. zen, ba) - -
- , - ` , -
, . -, - -, , -.
P
padia aVDaP , padiah , < aVDaP padeah , . -. . paa, sultan, xan.
palanc jN|aP , ` palan |aP (< |aP palan )
. -.
pamuq wMaP , , pambuk wbMaP ~ panbuk wbNaP , mamq , bmP pmbe ,
, ~ , - ~ ~ , , - >
. bombyx, -ycis ; ; (?)
. . . ulpaq.
pancar RajNaP > . (-, -)
. - . .
papaz ZaPaP , aPaP papas , < . -, . , . - . -, -.
papu wPaP , , papu wPaP , pabu wBaP ( ) < wPaP
papu . - . -.
paralanq (, paralan- N|AraP , , , ,
, . -q) . - , .
. .
pare rP , ( ); , ; - ,
1,10 ; XVII .
< rP pr(r)e , . --, ---, --, . be pare.
parela LRaP parrel-block, block of the very largest kind (
, . . parrel ; < . apparel
; , ) . - . ( -
179
), -, . - ~ -
(*Parelan oqra) ( ), . , , `.
parlaq I |RaP , parlak ; , parla- , ;
parlaq II |RaP , , , parla ; , ,
paralak , parala- , . . , -
. .
parmaq aMRaP , parmak , barmaq . [] . ,
. - . , -- . , . -
. (. be, . altparmaq), . []
[] () ..
pasqal , paskal , , . - ,
. pasxalya.
pasta atSaP ~ tSaP , psta ; ; , <
; , . pasta ; ; pastal atSaP ,
pastav WatSaP () . . . malay, peksimet, pilav.
pasxalya iLaxSaP , pashalya iLaxSaP ~ paskalya iLaqSaP < ;
(.); paskalya iei . , . pasqal. . bayram, derviza,
qurban bayram, sabanlq, seyran, len, toy.
paa aVaP , > (
) < aVDaP padeah , . -, -, -, . . , . - . . bek, sultan, xan.
paalq LaVaP , paalk , (. paa, -lq) . .
. qalalq, eiqlq, xanlq, xocalq.
pe < . ( soba, sba ) . - . . . furun.
perem CrP , , , , < CrP prm ; ,
. . . l.
peksimet mskP , , peksimad DamskP , .
. . malay, pasta, pilav.
pelit ilP , ( pelit aac ), wlB blut ; < wlB ballt ,
. , , . - . . . emen,
mee.
pq, . bq.
ptaq atiP , butaq , budak ADwB , ; ; ptaql ;
. ( ), - . -.
180
182
, kaml , , ,
. ., - . , . -, .
( .).
qamlq lvMaQ , kamlk , . -
(--) ( -), . . . sazlq.
qan aQ , , , kan . - . , . -
-, . , . - (-). . .
qanat aNaQ ~ DanQ , , , kanat . -
. .
qanl wlNaQ , , kanl , ; , ;
. - , - -, . -, .
Qal . (. . qal ) . ( .), -.
Qal lknQ .: . , , ,
. . ; ()
. ( .), ()-, -, -, -.
Qapuq . (. kapck jBaQ kap, -b aQ ; ,
(), . qapq ) . ().
qap wPaQ ~ wpQ , , kap ~ kapu , qapa, qap, qapu, qapa , > wPaQ
apu - ~ (-, ), . -,
- , - . -, . , . -. . az, boaz, kz, qabaq II, , .
qapl , , kapl , . - . (.
qapl), -.
qaplan \PaQ ~ \pQ , kaplan . - . , .
(.), --. . arslan.
qapl wlBaQ ~ wlBPQ , kapl , (), qap, -b aQ ,
() . -, . - (. qapl).
qapqal aqPaQ ( zarapq) , : ,
. ( -),
. , . qopqa. . .
qapqan aqPaQ , , , kapan aPaQ , () .
. , . .
184
. - . .
Qarant .: , ,
-; . . ( .), .
185
qaranlq lNArQ
~ lKArQ , karanlk , , , ,
. - ( -), --
-. . qara.
qara ArQ , karan , qara wKArQ , karan ~ karanu , qaran , ,
, , , qaraa , qarau , . ; ,
. , . - -, . -, . . , . (, ; ). . qaranlq.
Qarayl . (. qara, ev) . -, .
qarayli noaylar.
Qaraq cQArQ . (. karak ArQ , qaraq, karak jQArQ,
. qaraq , , cQArQ arai , . -c) . , .:
. . .
Qaraqora . (. qaraq , . ora) . , - , -.
qaraqoncolos wljNwQ rQ , karakoncolos, koncolos wljNwQ -,
< ( ; )
, ,
- . . cn, obur, eytan.
qaraqunda , kunda dNwQ .
. , ( -), . ~ (-)
. . biy, *qarabiy.
Qaraqurt . (. qara, qurt, . . qaraqurt ( )
. -, -.
qarasuv w( rQ ; , ; ;
, karasu , (. qara, suv), . . qara suv
. audan < . swadon ~ sawdon() , , saw don ;
, ,
. -, . - -, -, .: .
, . (. , , ),
. , . . . aqsuv.
Qaratayaq .: . , -
. , --.
qaravul WArQ ~ w#ArQ , karavul > , qaravl , ., WArQ ravol
, , , , , , qarau , ,
; . , -
186
, - ( ), -, - . (. -l),
-, ., . -, . - . , -, . -, . - . , . . , . -, -, . . -. . vigla.
Qarcav WaJrQ . . , - -, (. -cq),
-, .: . . .
qara #wCRaQ
, karua , qara , . .
() . -, . Qaran suvu . -.
qaralq lh#RaQ , ( , qara #RaQ, karga ;
> , . -lq) . . . quzun.
qar I RaQ , kar ; ; , qar , . abla, ana, ata,
baba, bala, ciyen, emce, kelin, pike, qart, qartana, qz;
qar II RaQ , kar , RaQ ari < RaQ qri ; ` . . Qar;
qar III RaQ ; , . - (-), - (
-), . - -, . ( .), - -, , ()-, , -(), .
Qarm ., qarm iMRaQ , karm , ( qar-, kar, . -m) . ( .), ()-, (), .: -, . .
qarlq LRaQ , karlk ( , , qar, kar , . -lq)
-- - ( ), . (. -laq). . buzluq.
qarpz ZwPRaQ , karpuz , qarbz < zBrX xrboze ~ ZwBrX xrbuze , .
, . ZwPRaT tarbuz - . ()- .,
. - (. trt-), . - -. . qabaq I,
qavun.
Qarsa (RaQ . (. ` . . ) - . -, -, -, -, Qarsalar rL (RaQ (. -lar).
qar wVRaQ ~ VRaQ , kar , qars , qaru ; , , qar
; , . , . - . ,
- . , . - . -, -
. , - . -. . kndelen, keleme, ters.
qart RaQ , , kart , ; , .
, - , ,
-, --, - ( -), . - 187
189
190
aks ;
). . qar, ters.
ql iQ , , , kl ; , , , () .
. - . , - . -, . -, . ,
. -.
ql iliQ ~ lQ , , kl , ql , . - . ,
. -.
qlsan (. ql, san) . -.
Qpaq acpQ .: , . ,
, , , . . ,
-, ; (, ,
qvaq ~ qfaq, . qvaq , , , )
. , . ( .), --, -, , -, -, -, -, -, -, ()-, -, -, -,
-, -, -, -, -, , -, -, -, --, -
.
qr riQ , kr , ; , , , , qr , ,
`, . , , ;
qr oy (.) . - (), -, -
(-), -, , -, -, - , -, -, -, . , -, -,
. - -, . - . , . ,
. -, , Qrlar Qoylarn qr . -, -,
191
. -, -, -, -, -, -, -(), --,
-, -, -, -, -, -, -, * (-), -
(-) (. kr). . da, tbe, srt, . uqur.
qr . -.
Qrz zi#rQ .: . , , .
, ; ( qrz ~ qrqz),
.
(
.),
-,
-,
-,
-,
-,
()-, -, -.
qrm IriQ ~ IrQ, qarm, qaram , Eski Qrm ( ),
Qrm a3l(, Solcati ~ Solgati ~ Solghati ~ Surgati (. . solcata),
(Qrm), . ~ jmIrQ ( .; . qrma). . endek, or, .
Qrnmaz zmNriQ . ( qrn- NriQ, krl- LriQ , . -maz) . ,
- -.
qrq riQ , krk , , , qr- riQ, kr- ,
, , , - - RiQriQ
(. yer; -), . . Krkkale, Krkkuduk Krkda
.
qrma J MriQ
, krmac . (),
~ 9iQ , , ; , ,
, ksk , ; , qs ,
. --, . qulaq.
qlav, qlaq \viQ , klak , qla, qlq ; , kla \viQ
; ; . , -, . -
192
, . . (. -lar), - .
. . . avul, el I, *kzlev, ky, ordu, otar, qabaq III, yaylaq, yurt.
Qqara . . ( .), -.
Qtay a[Q .: , . , ,
; ( qtay ~ xtay, . )
. ( .), -, -, -, -, -, -, -,
-.
Qyat aiQ .: . ; .
(. ) . ( .), -, - -, -, -
-, -, --, --, --, - (-), -, -, -, -, -, -, -,
-.
Qyga . (. . qyga , , , ., , qy- ,
; , . -a) . - . -,
. , -.
qz ziQ , , , kz , ; . ()-, . --,
. -- ( Qz qulle), -
(-, -) . -, -
, - (. qr), . -, . , .
- , , Qlar tau ,
- , ;
` ,
,
(. . oynaq , , , qz oynaq
), `
qr (.), kuz ZwQ , quz ,
, . quz , , . quz ~ quy , . . abla, ana, ata,
baba, bala, ciyen, emce, kelin, pike, qar I, qart, qartana.
qzl zQ , , , kzl , qzql . -, - (` ),
-- . , ., . - ( ), . -
. , -, . - . , . -,
. -, , . -, -, - ( .). . ,
.
qzlq jLzQ , kzlck , - . ,
. , . - . . . um.
193
AWaK
kavak , ;
194
. , - . , -, - . , -
. -, . - -, . - ( ).
. aran, azbar, *kpke, qoru, .
qorq- QRwQ , , , kork- , . []- ,
, . -- (. vay)
-.
qorquz- ZwQRwQ . (-), . -ma, -ma-.
qoru WRwQ ~ RwQ , koru ;
. ~ ( .), -, - (. -l,
. kgenli, tall, terekli). . qoruluq, qoruq.
qoruluq lIRwQ ,
, koruluk ;
; . ~
( .), -, -, . --, - . , . , . , , .: .
, . qoru, -l. . otar, qoru, qoruq.
qoruq IRwQ , koruk , qor , ,
, , ( qor- , ), qoru , Wr# oro
(, ), . . ; ,
( ) . , -
(*Qoruq yer; , , ;
-; . qr, qrq, qrq, ). . qoru, qoruluq.
Qostaq ., kostak , . .
qo I wQ , , ko , qos , . ; , . ,
, . - . -, . - . -, . , . - ( .), - (-). . .
qo II wQ ( ), qos , , , () .
; ( , , ; ), aQ a
. ( .), . -, -, ()-, -,
. - . -, . - -, -
. , . , -, . -, .
. , . - . , -, -, . -,
-, - . , . - -, -, - . (. qa). . aran, avla, ,
, .
196
, -, -, . -, . - . , . qoba,
qubbe.
qubbe bQ , kube > , bQ obbe , , < a bQ qubbat
. . , . - ., . (), .
. (. quba), c. Aqqubbe. . taq.
quaqla- \QaCwQ , kuakla- , quaqla- , , ,
- . , . -ma.
Quday, . Xud(d)a.
Qudayar RaIAdQ . (. Xud(d)a, yar II) . - -, .:
. .
Qudayqul . (. Xud(d)a, qul) . , .: .
.
qul wQ , , , kul , ;
. -,
-,
--,
-,
-,
-,
198
199
. . Qurun topraq c .
qurt RwQ ~ DRwQ , kurt `; , qurt ` ., . , . -
. -- ., . -, . - . -,
. (. -lq), -, --, -, -, .:
. , , . Krt. . br,
.
qurtqa qTRwQ , , , . qurtqa a (a ), . qurtqa
( ` , ) .,
. , . be.
quru WRwQ ~ RwQ , kuru , qur , quraq, quru, quruq , .
. - (), . -, ., - ( . ), . .), ---.
qu wQ , , ku , qus , wQ u ; . , . ( ), . - ().
qu jVwQ , kuu , jVwQ ui . -, -,
. Qo.
qut wQ , , kut , qut ; ,
; , , . , . , . -lq.
qutr- riTwQ , , kudur- RWDwQ , qutur- ; , , ,
, , , . , . ma
( qutrma, quturma , , , , . ).
qutlu wlTwQ , , kutlu , qutlu ;
. (ayaq ), (. yar II).
quyu wiQ ~ wIwQ , kuyu , ; , , quy , qudu, quyu
. -, - -, -, --,
. --, -, . --, , -,
-, , - (-), -. . rav.
quzun w#ZwQ , , kuzgun . - .,
. - -, -. . qara.
quv ( quv- , , . -c), . . quuu , ;
, . (). . baqs.
200
R
rabat {aBR, ribat {aBR , -, ribat {aBR `; , {aBR
rebat `; , ; `, - < a {aBR rabt,
. {aBR rabt (), ( ) . {aBR ~ {aBRA, .,
. BRA.
Ras ., AR rs ~ ras , < R rs ; , . .
ratl ~ rtl {R , , {R rtl ( ); , < a {R ratl
( , 449, 28 ) . - ~ ---.
Rza ., rza a)R , , ; , a)R reza ,
; < @a)R riz ; ; , . (1672
.).
Rus WR , , . Urus.
S
Sabaq ., saba ab( , sabah , ab( sbah , < a ab( sabh
. -, ---.
Saban ., sabanc jnBa( , , , (saban aBa( ~ aBaS , . -c)
. ( .).
sabanlq lnBaS (saban aBa( ~ aBaS , . -lq) . -. . derviza,
seyran, tepre, toy ( , . saban
tuye ).
sabun wBa( , , sabn , wBa( sabun , () . < wBa( sbn
. - , (, kil iK ,
, < iG gel , nMRA iG ,
), . -, - -()
(*Sabunl, *Sabunlaq, . l, -laq; ; . `
-).
sadaq ( sadaq, sadak , . , . -c) - . .
Sadq ` ., sadq Id( , sadk , ; , , Id(
sdiq , , , ( ,
, -, ); < a Id( sadiq . -.
201
202
203
. (. sar, -lar) . , .: ,
, , , . . , ,
, .
Sarq ., sarq IRa( , , . , .: , ,
. , . .
Sartana . (. sar, tana) . ().
sartma ` (. -ma) , , , sar- Ra(
; , . -.
sarman ; , . . , . C.
sarp Ra( , , , ; , , sarp bir
da . - . , - . . -.
. tik.
Sart rS . ( sart , < . sartha ):
, . , , . ;
- , . tat . -,
-.
sasq iSa( , , sas Sa( , , sas . -,
. ., . , . -. . rk, qoqmu, sva.
savlq LWa( , salq l#a( , salk ` . - (.
) ` .
Savur JRWa( . ( sav()r, , sar , , (),
; , . -c) . , -, -, .: `
, , (. Kni).
savuran , savurgan (savur- Rwa( , ; ;
, . -an) . - . .
204
.: . ;
205
206
, , , , sof
soqmoq
soqmo
col
(. . ) . -. . soqaq, yol.
Sollar rlLw( . (, , , sol w( , . lar) . - -.
. Olar.
Soyun, Soyn ` . . -, -, -, . -.
sndr- RdNwS , ; -
, . -m.
Staban ., . ` aftSA - . () ab[(A
(. i-), -, .: . . . . .
Sulu wLwS . (. . sulu, . suluu ) . -, .
suvlu.
sultan a[lS , , soltan , a[lS soltan , < a[lS sultn ;
; ,
207
. -, . , . , --, ,
- , . - . , ., . -, . -. . scaq.
sgt wKwS ~ DwKwS , st , sgt . , sgt
; , . (), . -, -. . selbi.
Sle LwS
. ( , , -)
. - - (1552 .).
smbl ~ snbl bmS , , bmS sombol < a bmS sumbul , . -. . aqbardaq, gl, lle, manta.
snger rkNwS , < , ; sngerta , sngerta
. []-, . lq, qoba.
sng kNwS ~ wkNwS , , ; , s . -
( ) (. ~ ), . (.
, sungu ), . . Sngl, Sngbayrl, Sngderesi, Sngtepe
.
sr RwS , , srv , sr , , , . ,
. - (. syr), . - (. . srk , ), . -.
*syren rIwS ~ *sivren RwiS
(, syre-, sivre- , , . . syr , , sr ,
; , sr ~
sr , sr- ,
, ) . () ~ () (--,-), - -(), () (). . bayram,
derviza, paskalya, seyran, len, tepre, toy, .
syr rIwS , sivri RwiS , , svr , , syri ,
. - ( ), , -, ,
. , . - . , . - . , . . , ., . ~ .
209
, -, , -, (. ), , , -,
, ()-.
-a , : , -,
-, -, .
aban ab2V , , , ab2V ban ,
< a ab2V abnu . -.
ah aV , , , < aV ah ;
. -. . sultan, xan.
akir ., akir rkV < a rkV akir . - .
am aV , , aV am ; < a avL
a-mu . - -.
.: . (
), . ( -,
, . rn IriV , , irin IriV , ; ,
` < IriV irin ) . - -.
len ; , . . ilen ; (
`), ` < \iV ilan
, , \iV eylan ; , . , . elen.
. bayram, derviza, paskalya, sabanlq, seyran, tepre, toy, xdrellez.
ur WrV , (), WrV oru < a WrV ur
. (), . [].
kr ., kr rkV , , rkV okr , () < rkV ukr ;
. .
T
-t, -ut ,
, : Bayaut, Besit ~ Mesit, Curat, uyut,
Dulat, Kereyit, Qarat, Qyat, *Qaynaut, Qorat, Mat, Merkit, Secevut, Ugut.
-ta (-te), . -da.
tabaq b{ ~ ab{ ~ aBa{ , , (, ); , , , b{ taba
; < a b{ tabaq ; ; , . ab{ tabq . ,
. tabak ab{ ~ debba aBD, aBD dbba , < a aBD dabba .
tabana , tabak(h)ane NaxQab{ ~ debbahane NaX aBD
, - . - , -
. -.
211
; , , ( ); ,
212
) .
( .), -, -, -, Kk Tama, Orta Tama, Yal Tama.
tamam amT , , , , tmam ; , , ; , ;
, , , amT tmam , ; , < amT tamm ,
; , , ; . -, . .
tamaq aMa{ , , , tama, tamaq ; , damak aMa{
. , -, --, -, -, -.
tama 3Ma{ ~ a3MaT ~ a3mT , , dama 3Ma{ , ; , ; ,
. taba ; , tama , ; (), . ,
; -- - (ay tama ),
. (cay tama , . Caytamal).
tamac Ja3mT , damgac , . .
-tan (-ten), . -dan.
tana aNa{ , dana aNa{ ;
. - (), . , , , . . buzav, gz.
tap aT , < aT tab ; . - ( ),
. tap .
tapan ~ tapan ; ;
; , , tapan, tapa ,
(. . shkmb , <
. scamnum ) . - - (. kzet-), ,
. - . , . . -.
Taql Qa{ ~ QaT . (. taql , . ; ;
) . () ( .), -, -, -,
()-.
taq a{ , tak , , < a{ ta . -, . -
. , - . . qubbe.
taqiye iQaT , takye iQa{, takke , iQa{ taiye , . -
-, -. . alma, qalafat, apqa, telpek.
tar Ra{ , , , dar RAD ~ Ra{ , ., - ( ),
. --, - . (. yol), . -.
. ke, . ince.
tarapan, . trapon.
taraq ARa{ ~ Ar{ , , tarak , taraq , ; ;
( ) -, . -, -
213
. , . (. -lq), . ,
. - -. . .
tar Ra{ , dar Ra{ ~ RAD > , tar , , ;
, () . , ; , ; .
. (. yer), , .
tarm , taram . , Tarm . . -.
tarla |RaT ~ LRaT ~ |rT , , , tarla , , . , ,
- ` , . qr, -da.
tarlq LRa{ , darlk , ` (. tar, -lq)
(), . . .
tarpan ( tarpan , . tarpa
, tarp ) . ,
-.
tarpi . - . - -.
tartq iTRa{ ; ; ( tart- TRa{ ; ;
, tart- ; , , , ) . -
. -.
tarxan aXrT , tarhan , ,
, aXrT trhan ,
tarqan, tarxan , turhan , ; (), ,
. ; , ; ;
. ( .), ( .), - -, -, (), -, -, -, - ()- (),
(), .: . () , . .
, , . .
tas a{ , ; , ; < a{ tas (. Sa{ tsat ) . . . keres, legen, qazan, tekne, , , , .
ta aT ~ a{ , , da aT ~ a{ , tas ; , `
-- . , -, - . -,
. , -, - , -, -, -
. -, -, - ( ), -, - . ,
. -, . -, -, ()-, - . ,
-, - . . , ., . - ( .), ., . , . . - -, . -, . -, -,
. - - (. azbar), ., . - (. qoyta), .
214
(. qoyta), - . , -, . -, -,
, -, - . ( ), -
-, . (. aran), -, . - (
; . qora), . - . (. ayr), - . , -,
., . , -- . , . -, -, , -, . -, -, -, --, -, -, -(), , ( .), -, -.
ta , , tas (. ta, -c) . -, . :
.
tal lVa{ , , , tasl , ` . -, -
. , ., . - ( ), -, -, . -, . -, -, -, -, --, --.
--, , `
, Drt ocaq :
oyun(l), Kle(li), Qa Tal (. oyun, Kle, Qa).
talq lVa{ , , , taslq , . .
Tat aT ~ a{ , (
), (
), , . - LA a{. . Arap, Bodan, Cneviz,
erkes, ingene, ufut, uva, Ermen, F(i)renk, Krt, Noay, Osman, zbek, Qazaq,
Qumuq, Tatar, Trkmen, Urum, Urus.
Tatar RatT ~ RaTaT , , , , , .
. -, --, -, -, -, . . , . -, . . . Arap, Bodan, Cneviz, erkes,
ingene, ufut, uva, Ermen, F(i)renk, Krt, Noay, Osman, zbek, Qazaq, Qumuq, Tat,
Trkmen, Urum, Urus.
Tat . (. Tat, -) . -.
tav, . da . , -, , -, -, -,
- . , - . -,
. (. -cq), . -, - (. : ), , -, (-), -.
Tavke . . , .: . . , .
tavan aVwT , tavan, tavuan . - . -,
. -, . - . , . ()-. . qoyan.
215
, , < a{
tas ;
. -, -, -, -, - . , . -. . plaq, .
Taz
Za{ . (. taz) . - ( -
-), .: . () , () ~ ,
, .
Tazanay . . , -.
Teberti . ( teber- , . -d) . , . Oar-, Snt Tben-Teberdi .
Tege ., . teke . , .: .
tegenek nkT , obur tegenek, obur tiken (, tiken kiT, diken
kID , , . obur), . q tegenek , , . tegnk
. - . .
Tege . (. teke, ), . ` . kT tk . , .
. tege ` .
teke kT , , tek , . . -
. , - , . - . . . eki.
216
217
-(),
-,
-,
-,
--
.)
( . -- `).
teren, . deren . ( -), -, . -,
.
terme MriT , . - (-, . trmaq),
. derme MrID , ; ( der- rID , `;
, (, ), ter- , ).
termen, . degirmen . -, -, (. -cq).
ters rT
, ; ; , ; ,
; , , teris , , . ,
. , - . , , . -
. , . - , . . , . -, () (. -). . qar.
teik iVT , tesik , deik iVD , tek , , ; . - . -, - . -, -
. , . -- ( ), . - . .
. in, qoba, [], .
Tevekkel ., tevekkel KwT , , KwT tvkkol
< KwT tavakkul , . .
-t, . d
trt- . -, . qarpz, -an.
tr- r{ , , , . -, . -
. , . -ma, -ma-.
trmaq aMr{ ~ trnaq aNr{ , trmak ~ trmk iMr{ ~ trnak ; , trnaq
, , trma , . - (-), . -
. , . tr-, terme.
218
tynaq , ; , . ; , (, ty- ;
, . tn- ; ; , , ;
( ), . tun- , ( ) . () -, . , - . -,
. , . . -- . -, .
- . `. . avut, bol gl, eme, qa.
tik iT , , dik ID , , . -
. . , - , . - . -. .
sarp.
tikili likiT, tikilgen , dikili likID ,
, tikili ta , dikili ta , tik- ,
, , (. ) - .,
- , . - . , . -
. .
tilki klT , , , tlki , ; . . - . ,
. - . , . --, . ().
tirek rT , , direk RD ~ rID , , tirg , ( , tire-, dire-,
tir- ) . -, . terek.
tirke- hKriT
, . ~ (-)
. -, . ( ), , . , terki
KrT , tergi ~ tirki , terike ~ tereke KrT ,
< a KrT tarikat .
Tobay, . Tubay.
Toan a#w{ ., toan , doan a#w{ , tuyyn ; `
. -.
Toana ., .Toan, -, . taan , . ()
. , - -, -.
toay a#w{ , ; . (), - () (. ke),
, -, . - , . - -
. . . alan, barlaq, ayr, .
toayl (. toay, -l) . , -.
Toun jNw#w{ . ( toun w#w{, . ton , . -c; . .
, , ) . , .:
. . .
219
., topaq , . , .: .
. . . Cabu.
topu jPw{ , . ().
toplu wlPw{ , ( ), , ; ,
; , ; , (. top, -l) . ()
( ).
topraq ARp{ ~ ARPW{ ~ ARPWT ~ ARpT , , toprak , topraq , ; ,
, ., . -, . -, -- . ,
- -, . ()- (-)
- - (. ), . -, -
(-). . bor, balq, qum.
toq w{ , , tok , ; , , toq ;
, . -()
(. yol), -, amQw{, -(), -, - (. Toqsaba), b{ w{, -, -, -.
Toqa ., toka Qw{ . , .: . . .
toqlu wlQw{ ~ lQw{ , , toklu , toql .
() . - . . . qozu.
toqluq lQw{ , tokluk , toqlq ; . - . ,
. ( ), .: . . .
toqmaq amQw{ , tokmak , toqpaq ; , . -
. , - , .: . . - .
` ( ` ), . . (
), . (
tuqmaq ~ toqmaq). . [],
.
Toqsaba ab9q{
.: . ( ), .
221
. , []-, .:
223
224
WA , , , . - , - . -, . , . - -, - ( ),
. - ( ), -- . , - . , . , . -, . - . , . - (), - ( .),
-,--, , - ( .), -, - (.
quyu), (. am).
evli .? (. , ev, -l) . - ( .), --, --.
. Beevli.
nci nCWA , nc nCWA , , ini . .
lkn kLWA , yken , , yken kIWA . . -, . -, - (. -). . kk, . byk, kp,
ulu.
rk- KRWA , , , . -, . -d.
sein ` . < is& husayn ` . . (. ).
skl wkSWA ~ kSA , < () , ; . (skll yer), . -, skll gller . (. -l), .,
. - ( ~ ) .
st SWA , , , ; ; , st . (. orman); (. el I,
. ). . alt, tp.
teki kTWA ( istiridye) . - (-) ( ).
y, . ev.
yken, . lkn.
yle lKWA , , le , yl , . lle qaya
. (): , .
yn vIWA ~ n wvIA .: , . ,
, . . ;
, . -; . ~ , -
- ( -
-, . ) . () ( .), -, -
226
(), -, -()-, -, -, -, -, -,
- -().
zen, . zen . ,- , -, -
. , -, - ( ), -, -
, ., . -, . - (. zenba), - ( , ), - .
V
vaqf QW , vakif , QW vf < a QW vaquf . - (,
-), . - . , -, . (.
-cq).
vasl (W , ; `, `, (W vsl ` < a (W vasl
`; `, . -, , ,
` Ave ,
.
vay AW , !, !; !, !, !, vay anam vay! !, !
- . -- , !,
. []- , ! -.
ver- rIW , , ber- riB , , . - (--)
, . keit-, -maz.
vigla ~ vigle , <
. , , - . , . ( ), -
, - , - ~ - (
). . gzlek, qaravul.
viran, . ren.
X
xa aX , ha < aX xa . - (. -l), . -
(*Xalaq qayas, . -lq). . . xa, .
xalil ilX , halil , ilX xlil < a ilX xall , . ` , . halil.
227
-[]
-,
, (. -lq) . , . -
. , .
. `. . xunu.
xasta tsX , hasta < tsX xste , ; ;
. -, , . , , -.
xdrellez ~ xdrellez (xdrellez gn NwK aiLAr0X) , , -
( ), 23 . ( .
, ), xederlez . . ; Xzr r0X , Hzr , r0X xzer
(< r0X xazir , ) ,
,
;
. - ~ . -, . qadir, lyas; . -
. -. . bayram, derviza, paskalya, sabanlq, seyran, len, temaalk, tepre, toy.
xrsz , . --, . -.
Xzr, . xdrellez.
228
Y
-y (-ay, -ey) , ,
: , , , -, , , -, , ,
, , , , -, ~ , , ,
, -, , -, -, , -, ,
-, (), -, , -.
ya aI , , , . ( ) . - ()
. -. . cermay, may.
229
yar- RaI , , , ; - . - ,
. -(), . -an, . . yaran , , .
yarla ~ yarla , , ( yarla- a3LRaI ,
( ) , ., ., . , -
(*Carlaa, . aa, . , , yarl- , ,
. carl, . carl ), .: . .
. - ).
yarma MRaI , ; ; . -
.
ya aI , , , yas ; . (1530 .), - - ~
(- -, ya da ), .
yar- riVaI
, yasr- , , , ya- ,
, , yaur- ya- , (
yamaq mVaI, yamak ) . -, . qz, -an.
yataq aTaI , yatak ; ; ; , : av yata ,
, yataq ; , , yat, yatq, yatuq ,
. - . .
yav WaI , , cav , yava , , . - ~
(. ya), . () . . duman.
yavuz ZWaI , , , . - -
. --.
yay aI , , ya ; -.
yayc jIaI ( ; , ), . . caa
cay ~ cayl , cay(ta)
. , --, - (-), (*)-,
(*)- ( , -
), .: . ~ ,
. . .
yayl- liIaI , , , , , , yaylan
. -, . -an.
yayla \IaI ~ caylav , yyla \IaI , ; `, ,
` ( ), . -, Aypetri yaylas, Babuan yaylas, Nikita
yaylas, . . . yaylaq.
yaylaq \IaI ~ caylaq ~ yaylav ~ caylav , yaylak \IaI , yayla ~ yaylq , \IaI
yeyla ; . ( .), -,
232
. - (), . - ( ).
yqa- aqiI , yuv- , , yka- , yu- , , . -, . -an,
suv.
yql- lqiI , ykl- , , . - ,
, . ma-, -aq.
yourt Rw#wI , , yuvrt , , . - (
).
yol wI , , , , -- . ,
. - . , - . , -- . , . , . -, - ( . ), . -,
. -, -(), --, ---. . soqaq, .
yolaq ? (. yol, -cq) . (, , ). . soqaq.
yona 3NwI , yonga ; , yon- , , , ,
. . , . -lq.
Yorun ., yorun w#RwI , , , . ,
(), . o(gur).
yumraq ~ yumruq rMwI , yumruk , yuruq , . Cudruq, Cumraq.
yuqar RaQwI , yukar ; ( );
, ,
, aa orta . -, -, -,
-, -, -, -, -, -, -, -, --,
-, -.
yurt RwI ~ DRwI ~ RwI , , , , , ; , ;
. . , . - ., . --
. -, ()-, -, -, -. . avul, el I,
ky, ordu, otar, qabaq III, qlaq, sala, yaylaq.
Yurt, . Curt.
Yusuf SwI ` . < SwI ysuf , . () (Yusuf oqra) -, . -
.
yuvan ( ) . - . -,
. , yuva AwI , yuva , yuv- , .
234
235
3.4.
Naxevan AwcxN, . , , ,
, (
Naqi[ Naxi ~ Naqov[ Naxu awan avan , )
. ~ . , . - ( -,
) ( ) ( Naxuvan AwcxN ~
Naxuvan AwvxN); , 1779 ,
.
surb sovrp , . -
.
xa qa[ . -. . , . xa.
236
aspro ; , , ; , , aspro monte
- Aspro Monte (). . .
camello il Camello -. . , deve.
cerchio , Cerchio, (. ),
. . Cerchio , , Cercio ,
Cerca ; , Cercles (. cercle , ), Ring ,
() , Ringbo Ringby (. ring , , bo , , by
), Ringhofen (. Ring , , Hof , ), Kolo
, -- ( r@AD dirat , ; ; ). . .
darsena . , -, . darsana.
monte , , aspro monte Aspro Monte (),
. aspro.
solcata Solcati ~ Solgati ~ Solghati ~ Surgati , ( a3l(),
( ,
, l > r, . Soldaia ~ Surdaia),
. . Sulci, -orum (. sulcus ; ; ). . ,
[], qrm, . pula.
-,
--,
(--),
-- ( , , ~
- ,
, < Ardler).
. -, - -, .
, . . (. Baqsan ~ Basxan) ,
. .
() `,
. ( ), .
I .
- . (
+ -) . ~ -,
, . . :
237
, , , , , , ,
, , .
. ., . ( ), . .
. , ` . , . Tuvaq.
I ., I ., I . <
. I , I . (.;
).
238
4
- ,
, ,
- .
, , ,
, , ( d, -t
an / -m : -maz -an) (alt ~ ast, st).
: , ,
( , ,
, Indol , , Naxevan, am , ).
, , ,
(Alim aydamaq, Aqsaq Temir, igiz xan, Fatih, Mamay),
, .
: Arap, Bodan, erkes, Cneviz, een, ingene, ufut,
uva, Ermen, F(i)renk, Krt, Noay, Osman, zbek, Qazaq, Qumuq, Tat, Tatar, Trkmen,
Urum, Urus, - - : Abaql, Ablan, Adarn,
Aln, Arn, As, Badraq, Barn, Bayavut, Besit, Boala, Bozolu, Byten, Cadra, Calayr,
Caytamal, Dayr, Drmen, Iraql, lq, Kelei, Kemeli, Kenegez, Kereyit, Kirey, Kerleut,
Mi, Otuz, Oyrat, gt, Qalmuq, Qataan, Qpaq, Qrz, Qrq, Qtay, Qyat, Qorat,
Saln, Sart, Secevut, Tabun, Tama, Toqsaba, Uduit, yn, Yzler . Aratuq
(Haratuq) .
- :
1. , () , ()
() :
() az, aylanma, alan, aralq, arqa, art, ayr, barlaq, basamaq, ba, bayr, bel, bet,
boaz, boynaq, burun, ardaq, et, oqu, uburtma, uqur, uqurlaq, da, darlq, delik, dere,
derbent, ege, eger, erek, endek, avta, had, hasar, hasarlq, merdiven, meydan, oba, or,
otar, otlaq, oy - qr, ke, qabura, qa, qaya, qoba, qol, qoyta, qulaq, srt, sinor, soqaq,
tapan, ta, teik, toay, tbel, tpe, tbek, tp, ttkel, tz, uva, st, yaa, yar, yarma, yal,
yalman, yataq, yelke, yer, yla, yol, ,[], , , [], , ,
, , , , , , , , , , ,
, , , , , , , , ;
239
() aqsuv, arq, avut, baqal, bataq, bol gl, bunar, eme, rav, oqraq, eme, gl,
liman, zen, zenba, qarasuv, quyu, savlq suv, suv, suvat, tamaq, tekne, tynaq, uansuv,
, , , , [], , , , , , ,
, ;
() oar, l, talq, yayla, yaz.
2. , : altn, cermay, civa, elik, oyun, demir,
mis; badana, balq, bor, boya, r, kire, kkta, mermer, nasat, qatran, qayraqta, qum,
sabun, saqz, sngr, ta, topraq, tuz, ya, [], , [], , .
3. : aa, alma, almalq, aq aga, aqbardaq, ard,
armut, armutluq, arpal, axlap, ayva aga, babuan, baqla, ceviz, cevizlik, am, amlq,
avdar, eger, emen, emenlik, engel, igentra, um, defne, dut, emen, emenlik, eriklik,
fndq, gl, incir agac, kertme, kiraz, kiren, kgen, kk terek, kr, krlk, lbada, lle,
manta, mantar, mee, nane, narat, naratlq, nay, orman, otlu, pamuq, pelit, qam, qamlq,
qaraa, qavaq, qavunluq, qayn, qzlq, saz, sazlq, selbi, sgt, smbl, tal, tar, tegenek,
terek, tut, skl, yapqan, yapqanlq, yepelek, yke, yvez, yzm, zerdali, [],
, , , , , , , , ,
().
4. : alabua, arslan, at, aya, ayuv, ayvan, badi, balq, baqa,
baytal, boa, borsq, bcek, bdene, br, bum, buzav, avke, ipe, domuz, douzlav,
ggercin, ggercinlik, kirpi, kiyik, kpek, lin, mal, manda, mq, gz, pkk, qaban,
qaplan, *qarabiy, qaraqunda, qara, qara, qaralq, qaz, qlsan, qoy, qoyan, qoyun,
qozu, qurt, qurtluq, quzun, san, sr, ain, tana, tavan, tay, teke, tilki, toqlu, tuvar, teki,
xoraz, yapalaq, ylan, ylq, , , , , [], , .
5. : arabat (ribat), avla, avul, dam, deve, drtkl, el, isar,
kermen, kesek, kestel, ky, or, ordu, qabaq, qale, qaravul, qlav, sala, vigla, yaylaq, yurt,
, [], [], (), [], .
6. , : alaq, ambar, aran, arman, barotxane, bazar, boru,
atr, it, darsana, deirmen, duvar, ev ~ y, felenk, furun, hamam, imaret, iskele, kane,
kpr, kl tbe, kmes, lampat, qa, qonaq, qora, qo, saray, saya, tabana, tikili ta, trapon,
uru, xarabi, yap, zaviye, [], , , , , , , ,
.
7. : ba, baa, barlaq, borla, ayr, kmrlk, otar, otlaq, qoru, sinor ~ snr,
tarla, tuzla, zan, , , [].
8. : arpalq, iftlik, paalq, qalalq, eiqlq, vaquf, xanlq, xocalq.
240
241
aa, aa orta yuqar, iki, ilgeri - srtq, tben, uzaq yaqn, ), (bat,
kndelen, keleme, qar, qble, ters).
, ,
` : yalz, egiz, qo, , , ; bir,
eki, , drt, be, alt, yedi, otuz, qrq, elli, sekiz, doquz, doqsan, yz, bi, , .
-cq, -lar, -laq ~ -lav, -l : -sz, -lq, -nki
- .
: aq-, as-, at-, bala-, bas-,
bat-, boul-, cav-, ar-, aptr-, ekil-, omul-, k-, dayan-, dk-, grlde-, izle-, kel-, ket-,
kzet-, kt-, l-, t-, qat-, qaz-, qazl-, qorq-, qorquz-, quaqla-, qutr-, sndr-, a-, tal-, tala, trt-, tr-, tirke-, tur-, t-, u-, ula-, rk-, ver-, yala-, yan-, yar-, yarl-, yar-, yayl-, yql-.
-
, .
(, , , , , )
(, , , , , ).
(, , , , ) (,
,
).
, , , - ,
, , . ,
.
242
5
-
-
, , ,
.
. ` , - - ,
[ 1990. . 12].
` - ,
,
-
.
.
, ,
, l, -lq (. aylaql ,
Qaml , orlu , Zaal , Quzunluq
) ca, -cq (. Ilca , Dalca `,
. Qalaqcq ), ,
`
, l + (. Dmirlisu ;
Armudlubulaq , yibulaq ; Cayirliarx []
, Mlikumudluarx ), ,
(1) ( Qazan ), (2)
-`
(Quruyanarx
(3)
-`
(. Adamldrn , . Krbaxanor ,
bax- ), :
()
, ()
, `
(
243
, -
). ,
[ 1988].
.
: () , (1) (2) ( la
(-le), -l (-li), -lq (-lik), - (-i), -u (-iu), -sz (-siz), , , ,
` [ 1975].
. , (),
, ,
(
); - ( +
, , + , +
) ( + -
- , + d,
+ ).
[ 1980]. .
,
, , + ( ,
), ` `.
-, - [ 1980].
,
. , -
[ 1984].
. ,
-
: () : (1) , : ()
(srt , adr , qr , , , burn , toay ,
tamaq ); () () (qayq
, sasq , a , qya , qyq ); (2)
, , l (-li) (Borl , Tal `, Quml , Batpaql ,
Kertpeli , Ylanl ), , lq (-lik),
, , (Yurtlq, Kgemlik, Tallq, Atlq);
-lar (-ler)
244
() + (Yambolat soqpaq
); () + (Toy tbe,
, n tbe , Yuvan tbe ); () +
(Keneges avl, erke avl, Nayman avl); () +
(Atayd
yer ); () +
(Alaqay avl, Oraq avl); () +
(Qzl suv , Aq yol , yken tbe , Kikey drtkil
); () -l / -li + (Tuzl kl
, Terekli yer , , ml lik , );
() + (M sarcan , Qrq avl ,
Qrq quy , tbe , Be kl ` , Eki tbe
); () (Artqa aataan suv , , Mysay etken
oqraq , , dem sorataan kl , , Yel
qaqqan tbe , , Teke soyan kev , ,
epken tikken avl , , Teris aqqan yla ,
); () : Elek qran (), , Aydav lan
(), , Baytal apqan (), , tep qazan (),
; () Suv keldi , Quday berdi .
.
, , : dris yold oqra
, Emis toay yayla , Qzl yar avl
, Sluv tbe avl , Aq quy avl
, Orta tbe lik .
, . , .
- : (1) , (
, :
(-:) ( , , );
, () (
245
, :: : , : , j
, : ; ,
, , : , :
, , , :
, , ` , ;
:
); (2) , ;
(. : , j , :
, :: `, : , , , :
, : , : , : :: :
, :: , , ` , ::
, , ; . , c ,
, , , ) [ 1964. . 193 199].
.
: () () ( ),
() () () , () ()
( ). (1)
`: () +
, + , () l +
, - (2) `: ()
+
, () +
- , () , +
, - (3) `: +
+ (. Kp Qpaq), - (4)
`, :
+ (. Baqata , , . Taraqta
, Ayuda , ).
,
,
. ,
(6) `: Ta basqan ky ,
, oban bast burun , .
,
246
,
[ 1984].
55 70%
[ 1990. . 14]. ,
66,7%, /
+ ( ) [ 1990. . 107 - 108].
, .
: ()
, , , , , ,
, , , , , , , , , , , ,
., () , , ,
, , , ,
. , , , ,
, . , (), .
, , ,
-ca (-a), -caq (-aq), -l, -lar, -laq, -lav, -lq (. ).
,
, ,
` ,
, : --,
- , -, -, -, ,
-,
-,
--,
--,
-, -, -, --- .
. ,
( ).
` ( ).
`
, -l (-li, -lu, -l) -sz
(-siz, -suz, -sz) (. ) .
(
) ( )
, ` : . -, -, , . -, -, -, -, -, -,
-,
-,
-,
247
-,
-,
-,
. -, -, -, -, -, -, -,
-, -, -, -, -, -, , -, . --, . -, -,
. -, , , -, , -, . , . -, -, -, . -, . --, -,
-, -, -, -, . , . , ,
, -, , --, . -, -, -,
-, . -, -, -, , -, -,
-, --, --, -.
, ,
, ( )
- (-i, -u, -, -s, -si, -su, -s);
-n (-ni, -nu, -n) ,
, ( )
: . - , -,
. -, - . , . -, -, (-), -, -, . -, -, -, -, --, -, , -, -, -, -, ,
-,
-,
-,
Qaran
suvu,
. -, -, . - -,
--, . -, - . , . -
. , . - , - . ,
. -, - (
), -, -, , (
),
-,
-,
. , - . -, - . -,
-, -, - (-), -
, -, -, - . , Bazman qayas,
Boyqa qayas, . -, -, - -,
-, Puonn yeri, -, Puonn yeri, Qaran suvu, Qoylarn qr,
Tursula[r]n deresi . -.
, :
. - - , , -
248
, - ~ - -
, - (), . - () - topraq , , , . - ,
, . -, - , . - ~ -
. - , , , ,
, . -, -- ~ -, -, -, - ~ - . , . -, -, -,
-, . - - , . -
. - - - , . -, - - ,
, ~ , ; ;
, . ()-, -, . ,
, , . pia , . , -
~ , . -, . ()-, -, . -,
. - (-) - topraq , , ,
. - ~ - , - , . ()- (-)
, - , ; , , , . - ~ , . - . .
` - , -, - , - (-) ,
, , -, - , -, -
[] , , , , -- -
. , . - () . - , . -
, . - . , . putm, ,
- , . - , -, . -, -, -.
,
alt ~ ast , tp , ; ,
(s) : . -
. , . -, - ( astnda (),
. -- () , -- ~ - ()
, , - () ; -
, . , . - . .
.
`:
( , . , (), ,
( -) [ 1964].
249
, ,
`.
. ,
. , ,
` `, ` [ 1990. . 17].
. , ,
, , , [
1988. . 55].
-,
, ` ,
. 57
bar:
aar- ; ; , . [Aarm];
aq- , , . - [Aqar suv] , -
[Aqar suv] (-), . - [Suv aqan], (), (
-da), . [Aqmaz] , . [Aqmaz]
;
as- , . -- [Br asqan qaya] ,
. -;
at- ; . - [Ta atqan qaya] ,
. , . -gan;
atla- , . - [Kiyik atlama] ;
avdar- , , . [Avdarma] ,
. ( ) .
(. [ 2001. . 18]);
aylan- . [Aylanma] , . - [Aylanma qaya]
, ;
bala- `, ` . - [gz balan] (),
` . -;
bar ( ) . (tavuqq, tavuq
), . Qlaubar ylah , , Qoyobar tau
, , Umartabar tau , , Yalaubar ylah ,
;
bas- , , , . - () [oban bast]
(), , . - [Ta bast] (), ~
250
252
tal- , , , , ;
, dal- , ; , , ,
(talma tte yr- , . talma , )
. - [Talma oqraq] , !
(, ` - [Talma boaz]
, , -), - [Talqan oqraq]
, , . , .: . [*Talaq oqraq] - . -, talqan .
[*Dayanaq] [Dayanma];
` ;
trt- . - [Qarpz trtqan] (), ;
tr- , , . - [Trma! qaya] ,
!, - . , . [Trma! keme] . [Durmaz];
tiy- ~ deg- (), Balta tiymez
-, . [Gn deymez] ,
. [Yel tiygen] , - [Yel tiygen maydan]
- [Yel
tiygen oqraq], . - , .
Yel qaqqan tbe ,
Cel tiybes (), ;
toy- . () [Toymaz] ();
tur- ~ dur- ; , ; , -
. , -- [Adm tur! orman] ! ;
t- . [Suv tken] (), ();
u- , . - [Suv uqan] , (-),
. [Uan suv] ( ),
uansuv , , . Uansu
. - avlan, elle ( ), . arlauq,
.-. su sekirtme, . arar, . qulamas, sarqrama, ;
rk- , . - [rkti oqraq];
ver- ~ ber- . - (--) [Keit vermez srt]
, ;
verit- . [Veritmez] ();
253
254
(5)
, ` ,
: ufut aran burun, Keit vermez srt, Qatran yaqqan tepe, Ta atqan
qaya, Ta kesen tav, Ta kter zen;
(7)
, ` ,
: Memet ldik dere, Ta basqan ky, Tilki yalan burun, Yel tiygen oqraq,
Yel tiygen maydan.
Batm ama! Barsakelmes
( ) Barsakelmes .
.
,
.
(1) (2)
(3) [ 1964. . 172 - 173].
, : (gele +
. datn , ), (gut ` + poxtn +
-an), - : (berf +
endaxtn ), (berf + rixtan ), (xak , + rixtan),
(bade + efandn ).
: (2) (borc + . . suxtn ,
), (kariz + suxtn), (ah
+ suxtn), (enar + suxtn), (rud + bestn
`), (ub + bestn), (xoda + aferidn ),
(ekem + deridn ), (ile + goadn
), (3) (xan + kotn
).
, `,
, ,
256
. ,
.
. [ 1980]. ,
, : lq (-lik) -laq (-lek) ( , ,
, , , , , , `), -a (-e) (
), -q (-ik) (
), -l (-li) ( ,
;
)
-lar (-ler) ( , , ,
).
-cq, -lar, -laq ~ -lav, -l : -sz,
-lq, -nki -
.
-cq (-caq, -cek, -cik, -cuq, -ck, -aq,
-ek, -q, -ik, -uq, -k) ,
. , . -, . -, -
.,, . , -.
az, azana, kikene, kk: . , (. , -), [],
~ -, ~ (. ), , (. ), (. ), , , ~ -,
, [], ~ , , , ,
, ~ -, , , , , .
aq . uquraq
[ 1980. . 250].
- (.), - (.): . , . , -,
. , - . . , (), , , ()
.
-laq (-lav, -lek, -lev)19; -lq (-lik, -luq, -lk)
, ,
19
. at , atlaq .
257
: . , . , . , , .,
, (, ), (Qocalaq LaJwQ), , ~
, ; . -, ., .
. yona, yonga ; , . -, , , , . -- -, . , . (), ., . , ,
. , -, , ; :
. , , , , , Axlaplq, . ,
-,
-,
-,
. , (); : . -, . ,
; : . -, ,
- , ,
16 ; : . , Osmanlq.
-lar (-ler),
: Asanlar ( ), lyasalar ( )
, : . ,
., -, - . , . , , . , ` ,
. , - . , , , ,
. , . ( ), - (),
() ( -), (), . -, (),
- . , -, Qrlar, Qoylarn qr, .
., . , . , -,
` , . (, . ), (), ,
, (), --, -, , ,
, , , , -, -, ,
- (-), , , , , , , -, , -, , (), -
(), , -, , , , ,
, , , , . ,
. , ,
pluralia tantum , (. [ 1988. . 106 107]). :
, , , , [1977. . 96], (Cepoe) -, (Taphrae)
258
-, Characeni ( ,
)
20
, (Phullae), < *
(. -),
--, , ()
( ~ ).
-lar (-ler) (abuz ~ havz, ac ~
hac, bay, elebi, emir, az, molla, mrza, seyit, seymen, tarxan, qul, eiq, xoca),
(erkes, Qazaq, Qumuq), (Baylar, Meler, Olar, Sollar, Uzunlar),
(ayr , , , uqur , , ,
meydan , , mezar , xasta , yer , ).
lar
, ,
-lq: . Aq Tatar , . Adrlar , . Sadar
, Aq Mtr , . Quzuqtar . 3143
20 [ 1990. . 105 106; 1990.
. 13]. lar
.
(), , ,
, . xra , , , , ~ ,, . oleum
-, .
( ) `.
pluralia tantum : , , ,
, , , , , , , , ,
, , , , , , , , , , ,
-, , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , ,
, , , , , , , , ,
, , , , , , , , , ,
, , `, `, , , , , , , ,
, , , , , , , , , , ,
20
Characeni () . - (. [ 1997.
. 61]).
259
, , , , , , , , , ,
, , , .
-l (-li, -lu, -l)
, ,
, , ,
. - . , , . . , . , - ., .,
. - . -, . -, . , .,
. , . - ( ), - , . -, .,
. (), . , ( .), , -, , , -, , -, -, , -,
-, , []-, -, -, , -,
-, -, -, -, --, , , --,
. - . .
l lq .
( 754 343).
, :
Buqalu (), , Baltrandu () , raalu (),
[ 19909. . 104].
-sz (-siz, -suz, -sz) ,
, -, -, . -.
ki
-nki (-niki) , : [] ,
, , ( .), -, -
(- -) (n l), , ,
~ (, . ), (), (),
, (). -nki (-niki)
.
: -da (-de,
-ta, -te) . - (ast , astnda (), (kpr , yap ), - (qr , tarla )
` ; -dan (-den, -tan, -ten) . (emce ), . -.
260
: , ,
(. muhallet , ), ~ ~
(. ` ., () , , , ,
, ), .
261
6
..
,
(), , , -, .
XV XVI . , XVI .
. -
. : ,
(), - ,
, ` ,
() , [
1966. . 234, 257]. .
,
[ 1995].
- .
[ 1988]. ,
,
.
, t, k, c
d, g, y, (< ) , s (< ) : - (terekli) - (tp)
- ( direkli) - (dip), -
. a
: . ~ , ~ , . ~ ,
- ~ -, - ~ -, -
(. [ 1988. . 130]).
(
), ,
(. [ 1995]):
c-
c-, y-
y-
t-
t-, d-
d-
k-
k-, g-
g-
262
q-
p-, m-
b-
b-
b-
b-
v-
-v-, -v
--, -
--
-q-
-q-
-g-
-k-
-k-
-b-
-p-
-p-
riklik
rklik
rklk
.
y-, c-,
: . , -, -, . - (yaa , ;
), . ., . , . -, ,
-, ., . -, . - (yar ), . ~ , ,
., ., . (yarla , , ), . - ~ (yayc ), ~ , ~ , -() (yol );
g- k-: . -, -, -, -, -,
- (), -, --, . , . , . ,
-, -, , , . -, -, -
-, -, -, , -, . -(),
. - -, -, . (, gl, kl ,
).
-() -()
b- m- .
1817 , - ,
, s
(< ) (< ): [], [], [], [],
263
(lyas),
(smail),
-,
-,
-,
-,
. , (), , - . , . (),
;
alt : ast , . -()-, --,
. , . - . , . , -,
. -, -;
eme : keme : kime ; ; < mvC me ~ eme
. , , -, --, -, -, , -, -, -, -, -,
-, -, -, -, -, -,
-, . - . , () --,
-, - - -, -, . , -, -, -, -, . , -, -, --, , -, -, -, -, -
- . ;
da : tav ; . -, - (-), -, ,
- (-), -, - . -,
-, . --, ---, -, ()
264
, . , -, , -, -, -, -
. , - . -, . , . , -, -, -, (-), -;
degirmen : dermen : termen . - , -
. , . , -, -, -, , -, --, . -, , ;
delik : teik , , ., . - . , . -
(-), . ()- . , . - - . , - . -, - . , . --
( ), . - . ;
ca : ya : ya : yei . ( .), -, , -, , --, ( ~ ) ( .), -
( .), -, -, Yei Bazar ( ),
( .), , -, -, -;
cayla : yayla : caylaq : yaylaq, caylav : yaylav ; `
( ), . -, Aypetri yaylas, Babuan yaylas, Nikita yaylas, . ,
. - , . ( .), -, (), ()-, - ;
tepe : tbe : tpe , . (-), -, -, , -, -, -, , -, -, -, --, - . -, - ( ), -, , -, -, -, -, ,
. eren tpe . -, . , , -, -,
- ( ), (), -, -,
( .), Direkli tepe.
: avut , ,
-, -,
. ( .), , , bol gl , ,
, --
. -, bunar . --, -, -,
-, - ., kbke -
[]- . , ( -),
. - . , tynaq , . ()- -,
265
. , - . -, . ,
. . -- . -.
266
( , 1783 [ 1888],
)
1.
2. -
3. -
4. -
5.
6.
7. --
8.
9. -
10.
11.
12. -
13. -
14.
15.
16. -
17.
18. -
19.
20.
21. -
22.
23.
24. -
25.
26.
27.
28.
29.
30. -
31. -
32.
33. -
-
-
,
-,
44. -
45.
46.
47.
48. -
49. -
50.
51. -
52. -
53.
?
-
54.
, -
-
, -
-?
, ,
-
,
,
,
55.
56. -
57.
58.
59.
60.
61. -
62. -
63. -
64.
65.
-
?
66.
67.
68.
69. --
70. -
71.
72.
73.
74. -
75. -
76. -
267
34. -
35. -
36. -
37. -
38. --
-,
-
39. -
77. -
78. -
79. -
,
-,
80. -
81. -
-,
-,
82. -
83.
84. -
85.
40.
41.
42.
43.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. -
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17. -
50. -
51. -
52. -
53.
54.
-
,
,
-, -
18.
19.
20. 4-
55.
56.
57.
58.
59.
60. `
61.
62.
63.
64.
65.
66. -`
67. ()
,
-
,
,
-,
-`
68.
21.
22.
()
23. (-)
24. -
25. -
69.
()
70. -`
71.
72.
73.
()
74. -()
268
-, -`
,
26.
27.
28. ()
29. ()
30.
31.
32.
33. -
34.
35.
36.
37.
38. -
39. ()
40.
41. ()
42.
43. -
44.
45.
46.
47.
48.
49.
,
,
75.
76. -
77. -
78.
79.
80. -
81.
82. -
83. -
84. -
85.
86.
87.
88.
89.
90.
91.
92. -
93.
94.
()
95.
96.
97.
?
-
-
-
-
?
,
?
-,
1.
2.
3.
4. -
5. -
6.
7.
8.
9. -
10.
11.
12. -
13.
14. --
15.
16.
17.
18. -
19.
20.
-
-,
-
-
,
33. -
34. -
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41. -
42. -
43. -
44. -
45.
46.
47. -
48.
49. -
50.
51.
52. -
269
, -
21. -
22.
23. --
24. --
25.
26.
27.
28.
29. -
30. -
31.
32. -
-
-
53.
54.
55. -
56. -
57. -
58.
59.
60. -
61.
62.
63.
64.
-
?
-
--
--
1.-
2.
3. -
4. -
5. -
6.
7.
8.
9. -
10. -
11.
-
-
--
1. -
2. -
3.
4.
5.
6.
7. -
8.
9.
10. -
11.
-
, -
-[]
, -
13. -
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
,
12.
22.
23.
24. -
1.
2.
3.
4. -
- -.
, -
,
7.
8.
9.
10.
270
5.
6. -
-, -
11.
12.
1.
2.
3.
4.
5. -
6.
7.
8. -
9.
10. --
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17. -
18.
19.
-
,
,
-,
-
,
53. -
54.
55.
56. -
-, -
57.
21.
24.
25.
26. --
27. --
28. --
29. -
-
,
43.
44. -
45. -
46.
47. --
48. -
49. -
50. -
51. -
52. -
20.
22.
23.
30.
31. -
32. -
33. -
34. -
35. -
36. -
37.
38.
39.
40.
41. -
42. -
58.
271
,
-
-
-,
-
1. -
2. -
3. -
4. -
5. -
6.
7.
8. -
9. -
10. -
11. -
12.
13. -
14.
15.
16. -
17.
18.
19.
20. -
21. -
22. -
23.
24.
-
-
-
-, -
-
-
-
1. -
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. -
9.
10.
11. -
12.
13.
14. -
,
15.
16. -
17.
,
18.
(?)
, , 19.
-
20.
21. -
,
22.
23.
?
24.
?
-
1.
2. -
3. -
4. -
15.
16.
17.
18. -
5. -
6.
19.
20. -
7. -
8. -
9.
21.
22.
23. -
272
-,
-
--,
10. -
11.
12. -
13.
14. -
24.
25. -
26.
27. -
28. -
--
1. -
2.
3.
4. -
5.
6.
1. -
2.
3.
4. `
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13. -
14. -
15.
16. -
17.
18.
19. -
- -
`
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26. -
27.
28.
29.
30.
31. -
32. -
33.
34. --
35. --
36. --
37. -
38. --
39.
40.
41.
42.
43. -
--
-
-
1. -
2. -
3. -
4. -
8. -
9. -
10. -
11. -
273
5. -
6. -
12. -
-
7. -
13. -- --,
1.
2. -
3.
4. -
5. -
6.
-
--
-
7.
8.
9.
10.
11.
1.
2.
3.
4.
5. -
6. --
7. ---
8.
9.
10. -
11. -
12.
13.
14. -
15. -
16. -
17.
18.
-,
-
-
19.
20.
21. -
22. -
23. -
24.
25. -
26.
27.
28. -
29. -
30. -
31. -
32. -
33.
34. -
35.
--
-
-
-
-
1. -
2.
3. -
24.
25.
26.
274
?
?
,
4. -
5.
6.
7.
8. -
9.
10.
11.
12.
13. -
14.
15.
16.
17. -
18. -
19.
20. -
21.
22.
23.
27.
28.
,
, -
29.
30.
31. -
32.
33. -
34.
35.
36.
37. -
38. -
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
, ,
-
1.
2.
3. -
4. -
5. -
6. -
7.
8.
9.
10. -
11.
12.
13.
14. -
15. -
16.
17.
18.
19.
20. -
21. -
22. -
23.
-
-
-
,
-,
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
, -
,
,
,
,
35.
36.
37.
38. -
39. -
40. -
41.
42.
43. -
44.
-
-
-
45.
46. -
47. -
48. -
49. -
275
24.
25. -
26.
50. -
51.
1.
2.
3.
4.
5. -
6.
7.
8.
9.
10.
11. -
12. -
13.
14. -
15. -
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22. -
23.
24. -
,
,
-
-
25. -
26.
27. -
28. -
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35. -
36. -
37.
38. -
39.
40.
41.
42. -
43.
44. -
45. -
46. -
47.
-
, -
,
-
-, -
-
-
-
1. -
2.
3.
4. -
5.
6. -
7.
8. -
9. -
10. -
11. -
12.
13.
-
, -
-?
14. --
15. --
16. -
17. -
18.
19. -
20.
21.
22. -
23.
24.
25. -
26. -
276
-,
-
,
-
1. -
2. --
3. -
4. -
5. -
6.
7.
8. -
9.
10.
11.
-,
12.
13.
14. -
15. -
16. -
17. -
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24. -
25.
-
-
-
-
--
1. -
2. -
3. -
4.
5. -
6. -
7. -
, -
,
-,
8. -
9. -
10. -
11. -
12. -
13. -
,
-
14. -
-
1. -
2.
3.
--
4.
5.
6. -
7. -
8. -
9.
10.
11. -
12. -
13.
18. -
19.
20. -
21. -
22. -
23. -
24.
25.
26. -
27. -
28. -
29.
30.
277
,
-,
14.
15.
16.
17. -
31. -
32. -
33. -
-,
-
-
1. -
29.
2.
3. -
-,
-
30.
31.
4. -
5.
32.
33. -
6. -
7.
8. -
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15. -
16. -
-
,
-
34.
35. -
36. -
37.
38. -
39.
40.
41.
42. -
43.
44. -
,
,
17.
18.
45.
46. -
19. --
20.
21. -
22.
`,
23.
51.
24. (?)
25. - (?)
-, -
-,
,
52.
53.
,
,
-
,
54.
55. -
26.
27.
28.
47. -
48.
49.
50.
,
-
-, []
,
-
1. -
2. -
23.
24. -
278
3. -
4.
5. -
6. -
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16. -
17. -
18. -
19.
20.
21.
22. -
-, -
-
-
-?
-
?
-
-
25.
26.
27. -
28. -
29. -
30. -
31. -
32. -
33.
34.
35. -
36. -
37. -
38.
39.
40.
41.
42.
43. `
44.
, -
-
-
-
-, -
-
,
-
-
-,
,
, -,
1.
2.
3.
4. -
1. -
2. -
3. -
4. -
5.
6. -
7. -
8.
9. -
10. -
11. --
12.
-,
, ,
-
-
--
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
279
,
-
13.
14.
27.
1.
2.
3.
4. -
5.
6.
7.
8. -
9.
10. -
11.
,
?
-
-,
-?
12.
13.
14.
15. -
16. -
17.
18.
19.
20.
21. -
22. -
--
-
?
, ?
1.
2.
3.
4.
5.
6. -
7.
8. -
9.
10.
11. -
12.
13. -
14. -
15.
16.
17. -
18. -
19.
20. -
21. -
22.
23.
,
?
-
--
-
24.
25.
26. -
27.
28. -
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36. -
37.
38. -
39.
40.
41.
42. -
43.
44.
45.
46.
,
-?
,
?
-
-
Vasat Qastel,
-
,
,
1.
2.
-, -
31.
32. -
280
?
-
3. -
4.
5. -
6. --
7.
8. -
9. -
10.
11.
12. -
13. -
14.
15.
16. -
17. -
18.
19.
20. -
21.
22.
23.
24.
25.
26. -
27. -
28.
29.
30.
--
?
-, -
-
-?
-
-
-?
-
?
-?
33. -
34.
35.
36.
37.
38. -
39.
40.
41.
42.
43. -
44.
45.
46. -
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57. -
(?)
58. -
59. ---
,
?
-
-
-, ?
-
,
-
-,
-
1. --
2.
3.
4.
5.
6.
7. - (?)
8.
9.
10.
11.
12.
13. --
14. - (?)
15.
16.
--
?
-
,
?
22.
23.
24.
25. -
26. ` (?)
27. -
28.
29. -
30.
31. -
32. -
33. -
34.
35. -
36.
37. -
281
,
-,
-
,
-
-, ,
-
?
-
-[]
17.
18.
38. -
39.
19.
20.
21.
40.
41.
-
,
,
1. -
-,
2. -
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. -
8.
9.
10.
-
, ,
,
-
11.
12.
13.
(?)
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20. -
1. -
2.
3.
4. -
5.
6. (?)
7.
8. -
9.
-
,
21.
22.
23. -
24. -
25.
26. -
27.
28. `
29. -
10. -
30. -
11. -
12. -
-
,
31.
32.
13.
33. -
282
-,
,
-,
-
, ?
?
14. `
15. -
16. -
17.
18.
19.
20.
34. -
35.
36.
37.
38. -
39. -
40. []
-, -
-
1. -
2. -
3. -
4. `
5.
6.
7.
8.
9. -
10. -
11. (?)
12. -
13.
14.
15. -
16.
17. -
18. -
19. -
20. -
21. --
22. -
23. -
24.
25. -
, -
-,
-,
26.
27.
28.
29. -
-, -,
31. -
-
, -
,
-
-
30.
32.
33.
34. -
35.
36.
37. -
-,
--
-
,
-, -
-,
, ,
-,
-
1.
22. -
2.
3. -
-, , -
-?
-
, ,
-
-?
23. -
24. -
-,
[]
25.
26. -
27.
--
-
28.
29. -
-,
-
4. -
5. -
6. -
7.
8. -
283
9. -
-?
30.
10. -
11.
31.
32. -
12.
33.
13. -
14.
15.
16.
17.
18. -
19. -
20. -
21. -
,
,
,
,
-
-
34. -
35. -
36. -
37.
38.
39.
40.
41.
42.
, ,
--,
-
,
-
,
, ,
-
-
1.
2.
26. -
, , 27. -
3.
4.
5.
6.
7. -
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
, ,
,
-
,
,
,
-,
16.
17.
18. -
19. -
, -
20.
21.
22. -
23. -
24. -
--
-,
28. -
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38. -
39.
40. -
41.
42.
43. -
44. --
45. -
46. -
47.
48.
49.
284
,
-,
-
-,
-?
?
,
,
-, -
-
-
-,
?
25.
50.
1.
14. -
2. - (?)
3.
4.
5.
6. -
7. -
-
-, -
-, -
15.
16.
17.
18.
19. -
20. -
8.
9.
10.
11. -
,
?
21. `-
22. -
23.
24. -
12.
13.
25.
26. -
-,
, ,
-
-,
-
, ,
-
1. -
2. -
3.
4.
5.
6.
1.
2.
3.
4.
5.
,
,
,
,
6.
7.
8. -
9. -
10.
1. -
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
7. -
8. -
9.
285
-
1.
2.
1.
-
1. -
2. -
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. -
10.
11.
12.
-
-
-
,
13. - (?)
14. -
15. -
16. -
17.
18. -
19.
20.
21. -
22.
23.
-
,
-
, ,
1.
2. -
3. -
4.
5.
6. -
7. -
,
-
24. -
25.
26.
27. -
28.
29. -
30. -
8.
9.
31. -
32.
10.
11. -
33. -
34. -
12. -
13. --
-
35.
36. -
-,
-
37. -
14. -
286
-, -
-
-,
-
, ?
15.
16. -
17. -
18.
19. -
20.
21.
22.
23. -
38. -
39.
40.
41.
42. -
43. -
44. -
45. -
-
-
-,
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16. -
,
-,
-
, -
-, ,
-
17.
18. -
19. []
20.
21. -
22. -
23.
,
,
24.
25. -
26. -
-, ?
-
-
-?
-, -
-
27.
28.
29. -
30. (?)
31. -
1. -
2.
3. -
4.
5. -
6.
7. -
8. -
9.
10.
11.
12. -
13. -
14.
, --
-?
16.
17.
18. -
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25. -
26. -
27.
28.
29.
287
,
,
-
-
-, ?
15.
1. -
2. []
3. -
4. -
5.
6. --
7. -
8.
9. -
10. -
11. -
12.
13.
14. -
15.
16.
17. -
18. -
19. -
20. --
-,
-
-
-
-
-,
-,
-
-
-
-,
-
21. --
22. -
23. -
24.
25. -
26. -
27.
28.
29. -
,
?
30.
31. -
-?
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39. -
?
-?
-
,
40.
1. -
2.
3. -
4. -
5. -
6. , 7. 8.
9. -
10. --
11.
29. - 30. -
?
8 9.
34. -
15. -
6. -
25. -
7. ---
4 20. , 21. -
288
- ,
, .
` , .
, .
, - .
, , ,
, .
, `.
.
, ,
, ,
.
,
. `
. `,
. , , , , ,
.
`, , ,
.
. ,
.
, .
,
. `
.
, ,
.
289
` .
, .
,
, , .
, ,
.
` .
.
. ,
.
.
.
- . ,
- ,
. `
. ` ,
` . , ,
, , , , , ,
.
, ,
`.
, ,
, ,
.
290
1. .. - : . :
, 1985. 168 .
2. .. - // :
. : , 1979. . 272 364.
3. .. - .
: , 1990. 480 .
4. .. . : , 1989. 156 .
5. - . 1783 1998 . /
. : -, 1999. 464 .
6. .. IV
VII . .. // VII . .. VII . ..
: , 1987. . 164 199.
7. .. //
, . . 1. : ,
1990. . 3 86.
8. .. // /
(23 28 1991 ., ). . 1.
, 1991. . 3 4.
9. . : , , //
(Qrm). 1995 , 26. - 34 (317).
10. . // . 1949. - 3.
11. /
. 20 . : , 1984. 392 .
12. . // . 20 1995 . - 42.
13. .. -
- // . -, 1894. . 3 4. . 391 486.
14. ..
// . -, 1896. . 1. . 277
456.
15. , . //
. -, 1887. - 1. . 60 86.
16. .. . : - . , 1962. 524 .
291
17. .. VIII
X . // . 1984. - 4. . 28 41.
18. .. : // . 1985. - 2. . 85
93.
19. ..
// -
/ (23 27 1990 ., ).
, 1990. . 1 10.
20. .. . : , 1965. 195 .
21. . : .. . : .
, 1988 // . 1989. - 4. . 115 116.
22. .. //
, . . 1. : ,
1990. . 170 173.
23. .. (
). : , 1981. 263 .
24. .., .., ..
// ( ). : , 1990.
. 30 78.
25. .. // . :
, 1974. . 151 162.
26. .. (- ).
: , 1990. 168 .
27. .. ( ~ )
// - . , 1987. - 3. . 190 200; 4. . 181
193; 1988. - 1. . 163 178.
28. .. . . 5. : , 1968. 757 .
29. .. . : ,
1979. 279 .
30. .. //
. : , 1980. . 199 210.
31. .. // . 1990. - 2. . 60
74.
292
32. .. // /
(23 27 1990 ., ). , 1990. . 10 14.
33. . . 5- . , 1905. 416 .
34. .., ..
// /
(23 28 1991, ). . 1. , 1991.
. 15 17.
35. .. //
. 1967. : , 1969. . 201 214.
36. .., .., .. . :
. : , 1998. - 160 .; :
(1:50 000) 61 .
37.
..
- // . - 168.
, 1970. . 196 223.
38. . //
. . 32. , 1914. 30 .
39.
- ..
/ . . 32. , 1914. 30 .
40. - .. //
. , 1918. - 55. . 1 14.
41.
- ..
// .
, 1920. - 57. . 1 135.
42. .. //
: , , . : , 1984.
. 30 36.
43. .. . ( ) //
/ () . ,
1971. . 38 46.
44. .. // .
: , 1970. . 143 158.
45. . // . 1991. - 19. . 3.
293
46. .., .. //
. : , 1987. . 40 48.
47. . // . -, 1890.
. 2, . 1. . 78 92.
48. .., ..
// /
(23 28 1991 ., ). . 2. , 1991. . 65 67.
49. . : . . 1.
, 1879. 121, IV, 277 .
50. . : . . 2.
, 1880. 141, II, 2, 408, 111 .
51. . . 2. , 1939. 8 ., 135
.
52. .. (VI XIII .).
: , 1997. 224 .
53. .. . : ,
1990. 232 .
54. .. //
-. , 1984. . 31 38.
55. .. - -
, //
/ (23 28 1991 .,
). . 1. , 1991. . 17 19.
56. .. , , //
. 1985. - 2. . 28 37.
57. ..
, -, - / - ~ // . 1989. - 2.
. 40 49.
58. ..
// VI (4 6 1990
., )/ . . 1: .
. , 1990. . 3 5.
59. .. elebi // .
1990. - 6. . 40 51.
294
60. .. ? // . 1990. - 2.
. 128 130.
61. .. // . 1991. 1 (21). . 3 5.
62. .. - - //
(). 1991. - 10. . 14 20.
63. .. //
(). 1991. - 3 (6). . 14 18.
64. .. ? // . 1991. - 1. . 131
141.
65. .. . . . . / -
. , 1991. 264 .; . 104 .
66. .. - //
. 1992. - 3, - . 64 68.
67. .. , // . 1992. - 5. . 92
97.
68. .. //
. , 1993. 4.
. 56 58.
69. .. // . 10
1994. - 23 (30). . 3.
70. .
` // / 75-
. 1994. - 1 2. . 29 33.
71. .
// . . 5.
; , 1994. . 9 31.
72. .. // V
(10 11 1995 ., )/
. , 1995. . 12 15.
73. .. - ? // . 1995. - 9. . 3
10.
74. . // . . 8.
; , 1996. . 108 116.
295
75. .. .
// . 1995. - 2 / 1996. 1. . 94 103.
76. .. ? // Mapa mundi:
70-. ; ; , 1996. . 287 297.
77. .. , `
// / , 90-
.. . , 1998. . 28 32.
78. .. (XVIII .) //
. 1998 (, 2000). - 1 2. . 33 64, .
79. ..
// . - 18 1998 . - 38 (253). . 4.
80. . // /
. . . . 37. :
(). , 2001. - . 13 - 16.
81. .. ` //
. 2002. : , 2002. . 40 - 47.
82. :
. 20 . -: , , 1903 1904.
83. .. : . 1.
// . ,
1921. . 1. . 1 80 (265 344).
84. .. //
/ . .. -. . 63.
, 1960. . 180 209.
85. ..
. -, 1857.
86. .. // . . 2, .2 . , 1912. . 351 427.
87. - . ( . ).
,
[] [] . -, 1864.
1000 .
296
88. ..
// . . 1. : . . 136 170.
89. .. : // . 1992. 5. . 50 59.
90. .. . : , 1992. 446,
[2] .
91. .. ,
// . :
, 1976. . 33 37.
92. .. . : -
, 1977. 152 .
93.
..
// / ,
IV (1 4 1969 ., ).
: , 1976. . 71 80.
94. .. . ; : - ,
1949. 623 .
95. .. . : , 1991.
294 .
96. .. .
-, 1874 . 162 .
97. .. () // . 1895. . 14, . 27. . 426 431.
98. . . V
/ . . : , 1992. 72 .
99. . ` / ,
.. . : , 1993. - 576 .
100. .. // ,
. : , 1990. . 1. . 87 166; 242 271
().
101. .. - //
- . : , 1993. . 58 66.
102. .., .. -. -.
: , 1993. 128 .
297
103. . / . . .. ; .
. .. -. : , 1992. 624 .
104. . - // . 1844. . 1.
. 337 346.
105. .. // . :
, 1964. . 192 201.
106. . -. 11 ., 12 . . 1. .
: , 1991. 736 .
107. .. / .
. . 1 7. : , 1971. 141 .
108. .. Codex Cumanicus //
. 1985. - 4. . 72 83.
.., .., ..
. , , . : , 1985. 455 .
109. .. // .
, 1986. . 119 129.
110. .. //
. , 1989. . 15 24.
111. .., .., ..
: , , . : , 1985. 455 .
112. .. // .
: , 1964. . 39 46.
113. ` . (1634 .) // .
1902. . 24. . 89 180.
114. ` . - . . 1. -.
, 1937. 252 .
115. . : , 1969. 676 .
116. .. ,
, . : ,
2001. 244 .
117.
..
() //
(II ..) /
(17 22 1977 ., ). : ,
1981. . 90 100.
298
118. .. :
. ; : - , 1953.
388 .
119. ..
// . 3. , 1973. . 335
338.
120. ..
IV V // / .
: , 1977. . 92 100.
121. .. : ( ) //
. . 96, . 3. , 1964. . 213 220.
122. . . 1 33.
, 1844 1919.
123. .., .. : .. . : (
). :
, 1990 // . 1992. - 1. . 127 131.
124. .., ..
. // . -, 1958. 11 (154). . 93 98).
125.
..
// - .
, 1979. . 74 91.
126. : / . :
-, 1990. 256 .
127. /
.. . -, 1893 1900. . 1:
; . 2: .
128. .., .. VII IV . .. :
, 1983. 379 .
129. .
-, 1959. 19 .
130. . . Getica / . ,
.. . : - -, 1960. 436 .
299
131. .. //
: . /
. : , 1980. . 72 81.
132. XVII . :
, 1989. 375 .
133. .. (
) // . -: , 1984. . 163 172.
134. .. - //
. . . : , 1988. . 127 143.
135. . 8 ., 10 . . 1. - : , 1977. 443 .
136. . //
. 1955. - 1. . 40 46.
137. .. //
. , 1989. . 25 32.
138. .., ..
: ( ). : , 1991. 655 .
139. .. .
. -, 1837. 412 .
1340. (1941 1945):
/ - . , 1994.
72 .
141. : (1666 1667 .) /
.. . : , 1999. 144 .
142. .. `
. .. // , - 1993. - 2. . 24 35.
143. .. . 1240 . --. . 1. ; : - , 1941. 619 .
144. .. - . : -
, 1932. 170 .
145. .. - //
. 1985. - 2. . 34 46.
146. .. VII V . .. //
VII . .. VII . .. : ,
1987. . 6 27.
300
147. .. - :
// . 1990. - 3. . 93 112.
148. .. : //
/ (23 28 1991 ., ). . 1. , 1991.
149. .. . - . 1. , 1873.
253 .
150. . //
. 2. : , 1980. . 246 261.
151. . : (, ,
). : , 1989. 496 .
152. - //
, . . 1.
, 1867. . 144 247.
153. .. , // . 5 . . 4.
. : , 1974. . 449 583.
154. : . . 1. : ,
1988. 188 .
155. () //
. . 35. - , 1937. . 279 324.
156. : . . 3. : , 1990.
320 .
157. .. . ,
. : , 1974. 571 .
158. ..
// -
/ (23 27 1990 ., ).
, 1990. . 50 58.
159. . 491 //
. . 6. 1891. 30 .
160. .. //
: (, , ). , 1989. . 53
69.
301
161. .. :
/
, . . 1. , 1925. 58 .
162. .. ,
. : - -, 1961. 392 .
163. .. . ,
1890. 15 .
164. .. ;
. , 1897. XVI, 203;
III, 310 .
165.
..
177. ..
// . 1990. - 1. . 101 113.
178. .. //
. 1990. - 5. . 9 22.
179. . ( ) // . 1991. - 4.
. 128 135.
180. . // . 1991. - 5 (8).
. 17 26.
181. .. // 1993. - 1. . 97 106; 2.
. 91 98; 3. . 87 91; 4. . 88 93.
182. .. . : ,
1984. 613 .
183. .. . , 1996. 254 .
184. []. . , 1837.
, 91, V c.
185.
.. :
. : , 1990. 88 .
186.
..
. // . 1988. - 4.
. 52 8.
187. .. //
- . . 27.
. , 1975. . 57 61.
188. .. // /
(23 28 1991 ., ). . 1.
, 1991. . 81 82.
189. --- ( -). /
, , .. . :
, 1975. 207 .
190. ..
, //
, . . 3 (60). , 1929. . 77 98.
191. .. [, IV, 6] //
: . : ,
1989. . 233 237.
303
192. / : . ; :
- , 1956. 1083 .
193. . ,
// . 1844. . 1. . 379 392.
194. .. . : , 1982. 240 .
195. .. // . 1991. - 2
(20). . 1 3.
196. .. // . : , 1970. . 5 33.
197. .. //
. 1975. 4. . 102 116.
198. ..
. : , 1990. 263 .
199.
..,
..
// . , 1990. . 87
94.
200. . . : , 1992. 49 .
201. . : ,
. : , 1997. 64 .
202. .. (-
). , 2000. 195 .
203.
..
//
. : , 1973. . 5 29.
204. .., .. //
. 1993. - 1. . 34 45.
205. .. //
. : , 1980. . 102 107.
206. .. // . . 5. - , 1968.
C. 405 575.
207. .. // Ost und West in der Geschichte des
Denkens und der kulturellen Beziehungen / Feistschrift fr E. Winter. Berlin, 1966. - S. 33 - 40.
208. .. : (
). : , 1990. 200 .
209. . ; .
. : - -, 1957. 270 .
304
210. .. . 2- ., . : , 1986. 92 .
211. .. . 2- .,
. . : , 1988. 189 .
212. .. //
. . : , 1964. . 144 146.
213. .. // .
, 1990. . 54 73.
214. . / .. . ,
1950.
215. . (De aedificiis) / ..
// . 1939. - 4. . 203 298.
216. .. //
. 3. , 1973. . 277 281.
217. .. . .. // . 1992. - 2.
. 125 135.
218. .. . . 7.
. -, 1896. XVIII, 408, 527 .
219. --. . . 1, . 1. ; : -
, 1952. 221 .
220. .. //
. 1961. - 8. . 48 61.
221. : /
.. . . XIV. . -, 1910. VIII, 983 .
222. .. // .
. : , 1964. . 149 174.
223. .. ,
. : , 1971. 347 .
224. . : ! // (). 1991. - 10.
. 7 14.
225. .. (, , )
: // /
(25 27 1996 ., ). , 1996. . 122
124.
226. ., .
(1948 1955 .) //
305
/
(14 15 1996 ., ). , 1996.
. 10 11.
227. .., ..
(1948 1955 .) // . 1998. - 1
(8). . 53 57.
228. .. C . - : C, 1981.
254 .
229. . ,
, . United Bible Societies,
1991. 1070, 324 c.
230. .. // . 5 . . 2.
. : , 1966. . 234 259.
231. . -. : , 2000. 20 .
232. .. // /
7. . , 1934. . 533 587.
233. . : ? // . 1994. 2. . 19 24.
234. . ,
. , 1850. 366 .
235. .. .
: , 1977. 126 .
236. ..
// :
. 1986. : , 1988. . 176 191.
237. ..
. : , 1991. 198 .
238. .. . : , 1966. 200 .
239. ..
XVIII . -, 1887. 778 .
240. .. .
: , 1984. 184 .
241. .. //
/ (23 28 1991 ., ).
. 1. , 1991. . 111 112.
306
242. .. ( ).
. 1976. . 20. . 46 50.
243. . . 41. .
-, 1865. 138 .
244. / . 20 . :
, 1981. 304 .
245. - / .
20 . : , 1989. 464 .
246. .. XV XVII .: (
). : , 1982. 133 .
247. .., .., .. . - . 1, . 1 2.
, 1997. 403 .
248. .. . : , 1976. 223 .
249. .. , .
. 1. . -, 1884. 563 .
250. .. , .
. 2. , ..
.. .. . ; , 1941. 306 .
251. .. - -
// . 34. - ;
: - , 1953. . 319 333.
252. .. : //
- . 1982. : , 1983. . 227 263.
253. .. : .
. . : , 1968. 290 .
254. .. //
. 1974. - 6. . 48 67.
255. .. ( ) [IV, 99] :
// . 1979. 1. . 29 45.
256.
21 1945 . //
(). 1993 , 23. - 4 (186).
257. .. . -
. - : , 1994. 272 .
307
258. .. //
, . . 2 (59). , 1928.
. 130 132.
259. .. // /
. - ( ). - . - 1996. - . 2. - . 76 87.
260. .. :
. : , 1990. 472 .
261. .. [, IV, 5 7] //
. : , 1975. . 74 93.
262. [] .[.] ,
//
271. ..
// / . . 16. : ,
1977. . 79 91.
272. . :
XVII . . 1. . : , 1961.
309 .
273. . :
XVII . . 2. , .
: , 1979. 287 .
274. . :
XVII . . 3.
. : , 1983. 376 .
275. / .. .. . . I
XLI A, . 1 82. -, 1890 1904.
276. ..
//
/ . . 3. -, 1965. . 52 65.
277. .. - //
. - 168. : , 1970. . 3
195.
278. .. . : , 1973. 173 .
279. Eszer A. Die Beschreibung des Schwarzen Meers und der Tartarei des Emidio
Portelli d`Ascoli O.P. // Archivum fratrum praedicatorum. - 1972. 42. S. 199 249.
280. Georgacas D.J. The names of the Asia Minor peninsula and a Register of surviving
Anatolian pre-Turkish placenames. Heidelberg: Carl Winter-Universittsvelag, 1971. 136 p.
281. Golb N., Pritsak O. Khazarian Hebrew documents of the tenth century. Ithaca;
London: Cornell, 1982. - XVI, 166 p.
282. Harkavy A. Altjdische Denkmler aus der Krim, mitgetheilt von Abraham Firkovitsch
(1839 1872) und geprft von Albert Harkavy / Mmoires de l`Acadmie Impriale de St.Ptersbourg. Srie 7. Vol. 24, 1. St.-Ptersbourg, 1876. 288 S.
283. Ludwig D. Struktur und Geselschaft des Chazaren-Reiches im Licht der schriftlichen
Quellen / Inaugural-Diss. zur Erlangung des Doktorgrades. Mnster (West.), 1982. - 233 S.
284. Pelliot P. Notes sur l`Histoire de la Horde d`Or. Paris, 1949. 292 p.
285. Rand McNally New Millenium World Atlas Deluxe. 1998. (
).
309
286. Schtz E. The Tat people in the Crimea // Acta Orientalia Hungarica. 1977. T. 31,
fasc. 1. P. 77 106.
287. Tomaschek W. Die Goten in Taurien. Wien, 1881.
288. Vasari I. Orthodox Christian Qumans and Tatars of the Crimea in the 13th 14th
centuries // Central Asiatic Journal. 1988. Vol. 32, 3 - 4. P. 260 271.
310
. -
. -
. -
. -
.-
. -
. -
. -
. -
. ()
. -
. -
. -
. -
`. `
. -
. -
. -
. -
. -
. -
. -
. -
. -
. -
. -
. -
. -
311
.-.
. -
. -
. -
. -
. -
. -
. -
. -
. -
. -
. -
- -
. -
. -
. -
. -
. -
. -
. -
.-. -
. -
. -
. -
.-
. `
. -
. -
. -
. ,
. ,
. -
. -
.
312
. -
()
. -
< , ,
> , ,
~ ,
* ,
313
..
-
.
, ,
: , , , , , , , ,
, , , .
, , ,
, ,
,
, , ,
, .
,
, , .
, .
,
,
.
, ,
, , ,
, . -cq, -l : -sz,
-laq ~ -lav, -lq, -nki
.
( , , ,
), ( , ),
( ), ( )
( , ,
, Indol , ,
Naxevan, am , ).
, .
: (1) , ,
314
, (2) , ,
(3) , (4) , (5) , (6) ,
(7) , (8) , (9) , (10) , (11) ,
(12) , (13) , (14)
, (15) , (16) , (17)
.
: , , , , , -
, , , ..
.
, , .
,
18 1944 .
315
SUMMARY
V.A. Bushakov
LEXICAL STRUCTURE OF THE HISTORIC TOPONYMY OF CRIMEA
In the monogragh historic and geographic, ethnical and linguistic conditions of formation of
the toponymic system of the Crimean peninsula have been considered. It was formed during
centuries in languages of the peoples that inhabited Crimea in ancient times or in the Middle Ages
and live on its land nowadays: Tauri, Greeks, Scythians, Alans, Cumans, Rumeis, Urums, Tatars,
Nogays, Karaites, Krymchaks, Genoeses, and Armenians.
As a result of the historic and linguistic analysis of the geographic names presented in
ancient written monuments, on maps, in lists of the villages, scientific and local lore literature and
kept in memory by Crimean Tatars which were banished from their native land and then retained in
exile half a century, nomenclature of the Iranian, Greek, Turkic, Caucasian, and Italian geographic
terms and other words forming the historic toponymy of Crimea has been established. It totals about
200 Greek and over 1,700 Turkic lexemes, as well 11 Iranian, 3 Armenian, 5 Italian, and
7 Caucasian lexemes. In the toponymy many dialectisms and archaisms are reflected.
Characteristic phonetic changes which occurred in the Greek toponyms assimilated by the
Turkic toponymic system are determined that allows to etymologize opaque toponyms of the
Rumeic origin.
As to morphology, lexicon reflected in the Crimean toponymy falls into nouns, adjectives,
numerals, numerative words, verbs in the personal or participle forms, and postpositions. The
Turkic affixes -cq, -l : -sz, -laq ~ -lav, -lq, -nki and the Rumeic suffix - can be
characterized as toponym-forming. The nouns are devided into appellatives and onyms:
anthroponyms (names of ancestors, first settlers, landowners, and historic persons), hagionyms
(names of the saints to which churches and chapels were dedicated), genonyms (names of kins or
groups of kins), ethnonyms (names of tribes and nations), and transferred geographic names
( the Jordan in Palestine, the mountain in the Bible, the valley near
Jerusalem, Indol the Volga, the river in the Kuban basin, the town of Naxevan, am
Syria, Damascus). Genonyms and ethnonyms indicate to migrations of peoples and allow to reveal
ethnic components that participated in ethnogenesis of Crimean Tatars.
The appellative lexicon can be devided into the following basic lexical and semantic groups:
(1) geographic nomens, subdivided into orographic, hydrographic, and landscape terms, (2) metals,
minerals, and rocks, (3) flora, (4) fauna, (5) types of settlements and fortresses, (6) various utility
buildings and apartment houses, (7) pasturable and arable lands, (8) feuds, (9) kinship terms,
316
(10) titles, (11) trades, (12) household equipment, (13) musical instruments, (14) head-dresses and
footwear, (15) folk and religious holidays, (16) religion and mythology, (17) cult places and
buildings.
Adjectives in toponyms inform about various attributes of geographical objects: colour, size,
height, depth, form, presence or absence of certain quality, location, orientation, relative time of
origin, etc.
Derivational and inflexional affixes frequently met in toponyms have been revealed.
In the vocabulary articles etymologic references and antonyms, synonyms, and accordingly
Greek or Turkic analogues to the lexeme are given.
Concepts on which the Russian names with Soviet semantics were selected for total
replacement of the historic toponyms of Crimea after deportation of the Crimean Tatar nation on
May 18, 1944 are also considered.
317
..
318
413.11
..
94
. , 2003.
226 . . ., .
ISBN 966-02-2737
-
, , , , ,
, , , , ,
.
UDC 413.11
Bushakov V.A.
94
in the historic toponymy of the Crimean peninsula have been investigated in historic, etymological
and grammatical respects. For linguists, geographers, cartographers, historians, ethnographers,
students of local lore, and all who takes interest in history and culture of the native peoples of
Crimea.
319
. .. . 12 1942
. 1972
. .
( , . 1992 .).
.. -
, ,
.
320