Agatha Raisin felszmolja londoni lett s lekltzik a mess nyugalm, festi

Cotswoldsba. A kellemes faluska ugyan kiss unalmas hely Agatha !zlshez k"est, de
az j llato#$os meg#kezse egszen fel$illanyozza. Abban #emnykedik, hogy $get
#nek a f#fi!nsges $ek. %m mg mieltt b#mi t#tnhetne, a j&k"' d#. (aul )laden
egy $letlen balesetben meghal.
*e $al&ban baleset t#tnt+ A k#,lmnyek hat#ozottan gyansak. Agatha hama#osan
#jn, nem $olt az egyetlen, aki a $onz& llato#$os sze#elmt h!totta. -ide#,l, j& nhny
falubeli hlgy t"llt hasonl& #emnyeket . mikzben sokat szen$edett $olt felesge nem
gyz #,lni, hogy $g#e/$alah#a megszabadult a dokto#t&l.
Agatha #dekldse j#a szomszdja, 0ames 1aey fel fo#dul, akit ko#bban
sike#telen,l "#&blt megh&d!tani. Azt #emli, kzs nyomozsuk majd sszehozza ket. A
falubeliek azonban gy gondoljk, jobban tennk, ha felhagynnak a detekt!$esdi$el,
mieltt jabb t#agdia t#tnik.
A sk&t !#&n #egnye . mint $alamennyi Agatha Raisin kny$ . izgalmas k#imi,
nagysze#' szat!#a a londoni s a $idki let#l, #emek ka#akte#ekkel s "e#g, fo#dulatos
selekmnnyel. Az amat# detekt!$ ki$l&an meg#ajzolt figu#jt k#itikusok s #ajong&k
egya#nt megsze#ettk2 a so#ozat m# a 34. ktetnl ta#t.
M. C. Beaton tkletlen hsnje egy valdi drgak.
PUBLISHERS WEEKLY
5o#d!totta
6z'#/6zab& -atalin
M.C. BEATON
Agatha Raisin
s
a parzna ldoktor
7l"ius/hz -ny$kiad&
)uda"est, 3844
A fo#d!ts ala"jul szolgl& m'9
:. C. )eaton9 Agatha Raisin and the Vicios Vet
A sze#ztl az 7l"ius/hz -ny$kiad&nl megjelent9
Agatha Raisin s a s!entos hall!ite
;lksz,letben9
Agatha Raisin s a" el#ltetett kerts"
Co"y#ight < 4==>, 3883 by :. C. )eaton
?unga#ian t#anslation < 6z'#/6zab& -atalin, 3844
< 7l"ius/hz -ny$kiad&, 3844
@6)A =BC =D> 3EF FEB 4
A s"er" s"eretne ks"netet $ondani
a kedvenc ldoktornak%
a cirencesteri illetkessg& Anne 'o$(illnak
a seg)tsgrt.
*"t a knyvet s"eretettel ajnlo$
Anne+nek s a ,rjnek% Ro(innak.
Egy
AGAH?A RA@6@A -IJK1RL1 )ARA%A, bel,l#l szgyenben $#sen #kezett meg a heath#ow/i
#e",lt##e. -om"lett idi&tnak #ezte magt, ahogy a somagjt a kij#at fel tolta.
:ost tlttt el kt hetet a )ahamkon a j&k"' szomszdja, 0ames 1aey elleni
hajt&$adszattal, aki egysze# megjegyezte, hogy a Aassau )eah ?otelben $aki&zik
majd. Agatha a f#fiak ,ldzsben is olyan k!mletlennek bizonyult, mint az ,zleti
letben. Hem#dek "nzt klttt az j, izgalmas #uhat##a, esze$eszetten lefogyott, hogy
megfiatal!tott kz"ko# bjait bikiniben "a#dztathassa, de 0ames 1aeynek nyoma sem
$olt. Agatha aut&t b#elt, $gigj#ta a szigeten ",lt tbbi szllodt, m nem j#t sike##el.
:g a b#it fkonzultust is felh!$ta abban a #emnyben, hogy tudnak 0ames#l. Azutn "#
na""al a hazat#se eltt t$olsgi h!$st kezdemnyezett Ca#selyba, a otswoldsi faluba,
ahol lakott, a lelksz felesgnek, :#s. )loMbynak, s $g#e #a$aszul feltette a k#dst,
hogy hol ta#t&zkodik 0ames 1aey.
:g a f,lben sengett :#s. )loMbynak a #ossz $onalban hol fele#sd, hol elhalkul&
hangja, mintha a dagly sodo#n ki hozz. . :#. 1aey az utols& "e#ben meggondolta
magt. Ngy dnttt, hogy egy ba#tjnl $aki&zik -ai#&ban. Hnyleg emlkszem, hogy
eml!tette, hogy a )ahamkon nya#al, mi#e :#s. :ason azt felelte9 O:isoda megle"etsP
A mi :#s. Raisin,nk is oda ksz,l.Q Rs mieltt felosdhattunk $olna, ez a kai#&i ba#t
m# meg is h!$ta.
?ogy Agatha milyen nehezen nyelte ezt le, s mennyi#e #estellte magt mg most isP
Jilgos $olt, hogy az ez#edes az#t $ltoztatta meg a te#$eit, me#t nem aka#t $ele
tallkozni. Jisszatekint$e sak a $ak nem ltta, hogy ,ldzi 1aeyt.
Rs $olt mg egy ok, ami#t nem l$ezte a szabadsgt. A ijt, ?odge/ot, )ill Song
detekt!$fel,gyel ajndkt beadta egy maska"anzi&ba, s $alahogy gyke#et $e#t benne
az aggodalom, hogy ?odge esetleg el"usztult.
A ta#t&s "a#kol&ban be#akta a b#ndjeit a somagta#t&ba, majd neki$gott a Ca#selyba
$ezet tnak, s kzben ismt azon #g&dott, $ajon mi az #dg#t ment ilyen fiatalon .
mana"sg az t$enes $ek eleje igenis fiatalnak szm!tP . nyugd!jba, s adta el a
$llalkozst, hogy $idken ele$enen eltemesse magt.
A maska"anzi& Ci#eneste# el$#osban $olt. Agatha bement a hzba, ahol egy
so$ny, nylnk n ba#tsgtalanul fogadta. . Aa de :#s. RaisinP R""en t$ozni
ksz,ltem. Ha"intatosabb lett $olna, ha idetelefonlP
. ?ozza a maskmatT de $ost rgtn- . me#edt # $szj&sl&an Agatha. . Rs szedje a
lbtP
A n el$onult. :inden "o#ikja s#tettsget sug#zott. ?ama#osan ?odge/dzsal t#t
$issza, aki a szll!t&kosa#ban ny$ogott. A to$bbi tiltakozst a f,le mellett ele#eszt$e
Agatha kifizette a k#t sszeget.
:ilyen megnyugtat&, gondolta, hogy ismt egy,tt lehet a maskj$al, majd tfutott a
fejn, $ajon falusi nnik$ deg#adl&dik, aki egy hzi ked$enben leli minden #mt.
A zs"fedl slya alatt g#nyed hza gy festett, mint egy #eg kutya, aki lelkesen
,d$zli. :iutn begyjtott a kandall&ba, megetette a maskt s j& adag whiskyt tlttt
magnak, gy #ezte, sike#,lt $isszanye#nie az letked$t. A f#an essen 0ames 1aeybe s
minden f#fibeP
R;GG;1 ;1:;AH ?a#$ey semegjbe, hogy be$s#oljon, s elhenegjen a les,lt b#$el.
Usszefutott :#s. )loMby$al. Agatha k!nosan #ezte magt a telefonh!$s miatt, de a
mindig ta"intatos :#s. )loMby egy sz&$al sem emlkeztette, sak annyit jegyzett meg,
hogy azna" este a Ca#sely ?lgyegyletnek a "a"lakban lesz a gy'lse. Agatha meg!g#te,
hogy elmegy, b# kzben a##a gondolt, hogy a t#sasgi let taln tbbl is ll, mint a
"a"lakbeli tezsb&l.
Aem sok ked$e $olt az egszhez. ;lmehetett $olna helyette a J#s V#oszlnba, a helyi
kosmba $aso#zni. @gaz $iszont, hogy meg!g#te :#s. )loMbynak, hogy ott lesz, s a
neki tett !g#eteket $alami#t nem $olt szoks megszegni.
Amiko# este elindult hazul#&l, nehz kd szllt le a falu#a2 s'#' $olt s de#meszt,
amitl a bok#ok ku"o#g& tmad&knak t'ntek, s ami elnyomott minden hangot.
A hlgyek $alamennyien jelen $oltak a "a"lak na""alijnak ba#tsgos
#endetlensgben. 6emmi sem $ltozott. :g mindig :#s. :ason $olt az elnkn, s mg
mindig :iss 6imms az egyes,leti titk# a feh# mikieg#i"jben s a boko#ug#&
szoknyjban. Agatht a nya#als#&l adott #szletes beszmol&#t ost#omoltk, !gy a
na"s,tssel s a homokkal k#kedett, am!g maga is azt nem #ezte, hogy #emek,l
sz&#akozott.
5elol$astk a jegyzkny$et, meg$itattk a Gye#mekment Ala"!t$nynak gy'jtend
"nz k#dst s az idseknek sze#$ezett ki#ndulst, aztn ismt teztak s s,temnyt
ettek.
Rs Agatha ekko# hallott az j llato#$os#&l. Ca#selynak $g#e sajt llato#$osi #endelje
lett. A kny$t# ",lethez egy j sz#nyat "!tettek. Az llato#$os, a mi#este#i (aul
)laden ktsze# egy hten, kedd s sze#da dlutnonknt #endelt.
. ;leinte nem t#t,k magunkat . meslte :iss 6imms ., me#t ltalban a mo#etoni
llato#$oshoz j#unk, de :#. )laden olyan #endesP
. Rs olyan j&k"'P . sz#ta kzbe :#s. )loMby.
. 5iatal+ . k#dezte Agatha hal$ny #dekldssel.
. W, olyan negy$enes, azt hiszem . $lte :iss 6imms. . Aem ns. ;l$lt. 5,#ksz
"illantsa $an, s gyny#' keze.
Agatht nem #dekelte k,lnsebben az llato#$os, me#t a gondolatai mg mindig
0ames 1aey k#,l fo#ogtak. Azt k!$nta, b#sak hazajnne, hogy megmutassa neki,
mennyi#e nem #dekli. Igy, mialatt a hlgyek az j llato#$os#&l mlengtek, Agatha
gondolatban "#beszdeket klttt a##&l, hogy mit mond majd az ez#edes, mi#e mit felel,
s elk"zelte, mennyi#e megle"dik, amiko# #jn, hogy a #sz#l mutatott
szomszdasszonyi sz!$lyessget t$esen sze#elmi hajsznak $lte.
*e a so#s gy hozta, hogy Agatha mindj#t msna" megisme#te (aul )ladent.
;lhat#ozta ugyanis, hogy elmegy a henteshez, s magnak ma#hablsz!nt, ?odge/nak
"edig si#kemjat $esz. . Xna"ot, :#. )laden . ksznt a hentes, s Agatha megfo#dult.
(aul )laden j&k"', a negy$enes $ei elejn j#& f#fi $olt. 6'#', hullmos szke
hajba m# ez,st szlak $egy,ltek, $ilgosba#na szeme sa#kban #nok gy'ltek, mintha a
si$atagi na" miatt lland&an sszehzn a szemt, hat#ozott, ked$es $onal szja $olt, s
szgletes lla. -a#s $olt, kze"es te#met', s a knykn b#foltos tweedzak&t meg
flanelnad#got $iselt, s mi$el de#meszt hideg $olt, a nyakban #gi 1ondon 7ni$e#sity
slat. A #gi idk#e emlkeztette Agatht, amiko# az egyetemistk mg gy ltzkdtek,
mint az egyetemistk, mieltt di$atba jtt a "&l& s a #ojtos sz# fa#me#.
(aul )laden a maga #sz#l egy zmk te#met', kz"ko# nt ltott, akinek fnyes
ba#na haja $olt, s na"ba#n!tott a#ban a"#& maiszem"# sillogott. A #uhi . mint :#.
)laden megjegyezte magban . nagyon d#gk $oltak.
Agatha kezet nyjtott, s bemutatkozott. A legjobb nemesasszonyi modo#ban
,d$zlte a faluban. A f#fi a szembe mosolygott, a kezt szo#ongatta, s mo#molt
$alamit a bo#zalmas idj#s#&l. Agatha teljesen megfeledkezett 0ames 1aey#l. Jagy
majdnem teljesen. Rohadjon sak ;gyi"tombanP Remlte, hogy hasmenst ka". Jagy
megha#a"ja egy te$e.
. Ami azt illeti . g,gygte Agatha ., ""en nhz ksz,ltemP A maskmmal.
Jajon egy "illanat#a fagyos lett a #nba hzott szem "illantsa+ %m az llato#$os !gy
folytatta9 . :a dlutn #endelek. ?ozza sak be nyugodtan a maskjt. -t &#a
megfelelne+
. :ilyen #emek, hogy $g#e sajt llato#$osunk $anP . lelkendezett Agatha.
Az o#$os ismt ##agyogtatta meghitt mosolyt, s Agatha felhkn l"ked$e $onult ki
a hentestl. A kd mg meg,lte a k#nyket, de $alahol a messzesgben a na" kis $#s
ko#ongja meg"#&blt kibjni, s hal$ny #&zsasz!n fnyt $etett a fagyba de#medt tj#a. ;z
Agatht a gye#ekko#a ka#sonyi na"t#ai#a emlkeztette, ahol a tli tjat sillmmal
sz&#tk tele.
;gyetlen "illants nlk,l sietett el 0ames 1aey hza eltt. Azon t#te a fejt, mit
$egyen fel. :ilyen k#, hogy az a #engeteg j #uha mind sak meleg id#e $al&P
:ialatt ?odge, a i#mos k!$nsian figyelte, Agatha az ltzkdasztal t,k#ben
tanulmnyozta magt. A les,lt b# j&l llt neki, de a kz"ko# a##a kent $astag smink
mellett mgis sok sz&lt. Az lla alatt mege#eszkedett a b#, aminek nem #,lt, s ami&ta
elment, a szja mellett e#sebbek lettek a #nok, amelyek eszbe juttattk a
$szha#angokat kongat& figyelmeztetseket, hogy a na"ozs mit tehet a b##el.
)#t"ll& k#met kent fel, aztn tnzte a ga#d#&bjt, s $g,l egy se#esznye"i#os
#uha meg egy b#sonygall#os, fekete, egyenes szabs kabt mellett dnttt. A haja
fnyes s egszsges $olt, ez#t gy hat#ozott, nem $esz kala"ot. Cs!"s hideg $olt, s
sizmban kellett $olna elmennie otthon#&l, m inkbb egy olasz magas sa#kt $ett fel,
me#t tudta, hogy j& a lba.
Csak kt &#a szo#gos ksz,lds utn b#edt #, hogy elbb el kell ka"nia a maskjt2
$g,l sike#,lt beszo#!tania a konyhasa#okba, s k!mletlen,l benyomta a fonott
szll!t&kos#ba. ?odge f,ls#ten jaj$eszkelt, de a ny$ogsa ez egysze# s,ket f,lek#e
tallt2 Agatha a magas sa#kban a"#& l"tekkel elboto#klt a #endelbe. :i#e oda#t, a lba
annyi#a tfagyott, hogy gy #ezte, mintha kt nye#s seben j#na.
)enyomta a #endel ajtajt, s bestlt a $#&szobba, amit mintha zsfolsig
megtltttek $olna az embe#ek9 ott ,lt *o#is 6im"son, a taka#!t&nje a maskj$al, :iss
6imms a Hommyj$al, :#s. 0ose"hs, a kny$t#osn egy nagyobbaska #,hes mask$al,
aki Hewks n$#e hallgatott, s kt gazdlkod&. Az egyik 0ak (age, akit Agatha isme#t is,
a msikat sak ltsb&l9 egy $askos, tagbaszakadt embe#, ?en#y G#ange. Rs $olt mg egy
jonnan #kezett.
. :#s. ?untingdon . sgta oda *o#is. . Az #eg *#oon hzt $ette meg a fel$gen.
Uz$egy.
Agatha fltkenyen $ette szem,gy#e. Az %llat$delmi 1iga e#fesz!tsei ellen#e, hogy
a nk ne $iseljenek sz#mt, :#s. ?untingdon egy hossz ne#bundban s hozzill
ne#kala"ban "a#dzott. 5inom f#ania "a#f,millat #adt felle. 6z" $ons, kisi a#a
$olt, mint egy "o#elnbabnak, nagy, mogyo#&ba#na s hossz Ym'+Z szem"ill$al
ke#etezett szeme, s s,s#i, #zsozott szja. A ked$ene, egy kis 0ak Russell te##ie#
esze$eszetten ugatott, s a "&#z $gn ug#lt, ahogy meg"#&blta el#ni a ikat. :#s.
?untingdon mintha sz#e sem $ette $olna a maskatulajdonosok fenyeget "illantsait.
Radsul gy ,lt, hogy eltaka#ta az egyetlen hsug#z&t.
A falakon minden,tt OHilos a dohnyzsPQ feli#atok l&gtak, :#s. ?untingdon mgis
#gyjtott egy iga#ett#a, s a le$egbe fjta a f,stt. ;gy o#$osi $#&szobban, ahol a
betegek sak maguk miatt agg&dtak, ez bizony#a tiltakozst $ltott $olna ki. *e egy
llato#$osi $#& k,lnsk""en elbto#talan!t&, azaz f#fiatlan!t& $agy nietlen!t, ahol az
embe#eket flnkk teszi a ked$eneik miatti aggodalom.
A $#&szoba egyik oldalt egy !#&asztal foglalta el, mgtte a #ee"i&s ,lt, aki egyben
az asszisztensn is $olt. 0elentktelen lny, sima, ta#ts nlk,li ba#na hajjal s o##hang
bi#minghami akentussal. :iss :abbsnek h!$tk.
*o#is 6im"son ment be elsknt, s sak t "e#ig $olt bent. Agatha lo"$a
megd#zslte a lbfejt s a bokjt. Aem ta#t sokig, gondolta.
*e :iss 6imms ment be msodikknt, s fl &#t tlttt bent, majd sillog& szemmel s
ki"i#ultan jtt ki. :#s. 0ose"hs $olt a k$etkez. ?ossz id utn l"ett ki. . :ilyen
hat#ozott keze $an :#. )ladennekP . #adozott, mikzben a matuzslemi maskja
hanyatt fek,dt a kosa#ban, mint akinek m# $ge.
:iutn :#s. ?untingdont bek!s#tk, Agatha az !#&asztalhoz ment. . :#. )laden azt
mondta, hogy jjjek kett#e. Aagyon #gen $#ok . sz&lt :iss :abbsnek.
. A #endels kettko# kezddik. Jal&sz!n'leg e##e lzott . $laszolta :iss :abbs. .
-i kell $#nia a so#t.
Agatha eltklt $olt, el$g#e nem a semmi#t s!"te ki magt, !gy duzzog$a felka"ta a
Voge 4==B. jniusi "ldnyt, s $issza,lt a kemny m'anyag szk#e.
J#ta, sak $#ta, hogy a $!g z$egy s "e#sze a kutyja felbukkanjanak, de lassan
$nszo#ogtak a "e#ek. Agatha gyngyz kaagst hallott a #endelbl, s azon t'ndtt,
$ajon mi folyik odabent.
?#omnegyed &#a telt el, mialatt kiol$asta a Voge/ot s a . /"tartsve"ets
gondosan meg&$ott 4==8/es "ldnyt, s ""en a 0kt 1tthon #gi szmban megjelent
elbeszlsben mlyedt el, amely a sk&t 5elfld j&k"' u##&l sz&lt, aki eldobta magt&l
Oegyetlen igaz sze#elmtQ, a hegyszo#osok :o#agjt, Cynthia, egy festett londoni szotyka
ked$#t. Jg,l ka#jban a kutyj$al :#s. ?untingdon is elke#,lt. )izonytalanul
k#bemosolygott, mieltt t$ozott, s Agatha d,hs tekintettel $iszonozta.
:# sak Agatha s a kt fa#me# ,lt ott. . 6oha tbb be nem teszem ide a lbam .
mo#ogta 0ak (age. . ;gy egsz na"ot el$esztegettem.
*e nagyon gyo#san $gzett, me#t sak egy antibiotikum#a !#t #ee"t#t jtt, amit
megka"ott :iss :abbstl. A msik fa#me# is gy&gysze#t aka#t fel!#atni, s Agatha
felde#,lt, amiko# nhny "e# ml$a m# meg is jelent. 1e aka#ta ho#dani az llato#$ost,
hogy ennyi#e meg$#akoztatta, de megint a ked$es mosollyal s a hat#ozott kzfogssal, a
f,#ksz, meghitt tekintettel tallta szembe magt.
@zgalom, ugyanakko# b'ntudat fogta el, me#t ?odge/nak semmi baja sem $olt, s kbn
mosolygott $issza az o#$os#a.
. %, :#s. Raisin, $egy,k sak ki a j&szgotP ?ogy h!$jk+
. ?odge/nak.
. Ak#sak d#. 0ohnson maskjt.
. Az kisoda+ A mi#este#i t#sa+
. *#. 0a$el 0ohnson, :#s. Raisin.
. ?onnan tudhattam $olna+ . fakadt ki m#gesen Agatha, akinek a magn$lemnye az
$olt, hogy d#. 0ohnson biztos az olyan $n faszik egyike, mint 6i# Hhomas )eeham is,
akiket $aso#a"a#tikon fennhjz$a idzgetnek. ;gybknt a maska ne$t 0ames 1aey
ja$asolta.
?ogy le"lezze a bosszsgt, feltette a $izsgl&asztal#a a kosa#at, kika"solta a z#at s
kinyitotta az ajt&t. . Gye#e sak, gye#e sz"en . g,gygtt a d,hs ?odge/nak, aki a kos#
$gben kuo#gott.
. :ajd n . tolta fl#e Agatht az o#$os. )enylt, s du#$n ki$onszolta ?odge/ot a
fny#e, majd a ka"l&dz&, ny$og& llatot a nyaknl fog$a felta#totta.
. Ae sinljaP . tiltakozott Agatha. . :eg#m!ti. ?add fogjam n.
. Rendben $an. )mulatosan egszsgesnek ltszik. :i baja+
?odge Agatha kabtki$gsba f#ta a fejt. . @zT nins t$gya . felelte Agatha.
. )etegsg, hasmens+
. Ains.
. Akko# az lesz a legjobb, ha megm#j,k a lzt. :iss :abbsP
:iss :abbs bejtt, s leszegett fejjel megllt.
. 5ogja le a maskt . "a#ansolta az o#$os.
:iss :abbs el$ette az llatot Agatht&l, s e#s kzzel a $izsgl&asztalhoz szegezte.
Az llato#$os egy $gblben hasznlatos hm#$el kzeledett a maska fel. 1ehet,
hogy a hm#t flsleges e#$el dugta fel szegny ?odge hts&jba, mo#fond!#ozott
Agatha. A maska $szesen ny$ogott, meg"#&blt kiszabadulni, aztn leug#ott az
asztal#&l, s a szoba sa#kba menek,lt.
. H$edtem . szabadkozott Agatha, aki most m# alig $#ta, hogy el$ihesse a
ked$ent. . Haln majd akko# hozom $issza, ha slyosabb t,netek mutatkoznak.
:iss :abbset kik,ldtk. Agatha gyngden $isszatette ?odge/ot a kos#ba.
. :#s. Raisin+
. @gen+ . Agatha kis maiszemekkel m#egette az o#$ost, amibl a sze#elmi sillogs
teljesen to$at'nt.
. Jan ;$eshamben egy egszen j& k!nai tte#em. Aehz na"om $olt, s gondoltam,
#met sze#zek magamnak. 1enne ked$e satlakozni hozzm+
Agatha #ezte, amint #mteli melegsg #ad szt kz"ko# testben. A f#anba . nagy
ltalnossgban . a maskkkal, s k,lnsen ?odge/dzsalP . )oldogan . lehelte.
. Akko# tallkozzunk ott este nyolko# . mondta a f#fi, s a szembe mosolygott. .
;$esham/i )iszt#&nak h!$jk. Rgi hz a 5 utn, tizenhetedik szzadi, biztos megtallja.
Agatha nelg,lten l"ett ki a most m# ,#es $#&ba. )#sak lett $olna az els
ObetegQ, akko# elmondhatta $olna a tbbi nnek, hogy #andija lesz.
*e az#t hazafel bement a boltba, s $ett egy dobozzal a legjobb lazab&l ?odge/nak,
hogy knny!tsen hbo#g& lelkiisme#etn.
:i#e haza#t, megi#&gatta ?odge/ot s letette a nagy lnggal g t'z el, m# meg is
gyzte magt, hogy az llato#$os sak kemny kzzel s e#edmnyesen, nem szndkos
kegyetlensggel bnt a maskj$al.
Vlyan lek,zdhetetlen $olt benne a $gy, hogy elhenegjen a h&d!ts$al, hogy felh!$ta
:#s. )loMbyt, a lelksz felesgt.
. Hudja, mi t#tnt+ . k#dezte.
. Njabb gyilkossg+ . $etette fel a lelksz felesge.
. Annl is jobb. Az j llato#$osunk $aso#zni $isz ma este.
?ossz hallgats $olt a $lasz.
. Vtt $an mg+ . k#dezte les hangon Agatha.
. @gen. Csak a##a gondoltamT
. :i#e+
. ?ogy mi#t h!$ta meg magt+
. Azt hittem, egy#telm' . mo#dult # Agatha. . :e#t tetszem neki.
. )ossson meg. ?t "e#sze hogy tetszik. Csak ""en gy #zem, $an benne $alami
hidegsg s szm!ts. 1egyen &$atos.
. Aem $agyok ostoba kamaszP . Agatha #ossz n$en $ette a figyelmeztetst.
. Ahogy mondja.
;z az Oahogy mondjaQ Agatha f,lnek !gy hangzott9 O:aga egy kz"ko# n, akit
hama# le$esz a lb#&l a h!zelgs$el egy fiatalabb f#fi.Q
. :indeneset#e $ezessen &$atosan . tette hozz :#s. )loMby. . ;lkezdett ha$azni.
Agatha ked$eszegetten tette le a kagyl&t, s aztn lassan sztte#,lt a mosoly az a#n.
?t "e#szeP :#s. )loMby fltkeny. A faluban az sszes n oda$an :#. )laden#t. *e mit
is mondott a h&#&l+ Agatha fl#ehzta a f,ggnyt, s kinzett. 1uskos h& esett, de
elol$adt a talajon.
5l nyolko# elindult az a#any selyem A#mani/#uha alatt $iselt knyelmetlen, feszes
bodyban, amit egy gyngyso##al dobott fel. Aagyon magas $olt a i"sa#ka, ez#t le#gta a
lbbelijt, s ha#isnyban $ezetett fel a falub&l a hegy#e.
A ha$azs egy#e e#sebb lett, aztn a kosi a hegy tetejn $#atlanul tl"ett $alamifle
h&hat#t, s $astag ha$on haladt to$bb, de ott lebegett eltte az llato#$ossal elklttt
$aso#a k!$natos k"e.
Amiko# az AFF/es t fel kzeledett, #ta"osott a fk#e, hogy lass!tson, s a kosi
hi#telen megfa#olt. Vlyan llegzetelll!t&an gyo#san t#tnt minden. A fnysz&#&ja #,lten
"#gtt a tli tjban, aztn ijeszt #esens hallatszott, ahogy neki$g&dott a baljn le$
kfalnak. Remeg kzzel ka"solta ki a fnysz&#&t, a moto#t, s mozdulatlanul ,lt.
6zembl egy msik kosi kzeledett a falu fel, majd megllt. -iny!lt az ajtaja, s
besuk&dott. Azutn egy stt alak bukkant fel Agatha oldaln. Agatha leteke#te az
ablakot. . 0&l $an, :#s. Raisin+ . hallotta 0ames 1aey hangjt.
Az llato#$os s a bahamai fiask& eltt Agatha gyak#an lmodozott a##&l, hogy 0ames
1aey kimenti egy balesetbl. *e most sak a d#galtos #ande$j#a tudott gondolni.
. Azt hiszem, semmi sem t#t el . felelte Agatha, aztn elkese#edetten sa"ott a
ko#mny#a. . @sten$e#te ha$azsP 5igyeljen sakP Aem tudna t$inni ;$eshambe+
. Jiel+ ;z sak #osszabb lesz, legalbbis az idj#si el#ejelzs sze#int. 5ish ?illt
lez#jk.
. 0aj, neP . so"nkodott Agatha. . :ehetnnk esetleg msfell. Haln Chi""ing
Cam"den i#nyb&l.
. Ae butskodjon. :'kdik a moto#+
Agatha beka"solta, s a moto# egy "illanat alatt let#e kelt.
. A fnysz&#&+
Agatha azt is beka"solta, s d,hsen me#edt ki a h&$al bo#!tott "usztasgba.
0ames 1aey meg$izsglta a kosi elejn esett k#t.
. A kt fnysz&#& ,$ege elt#t, s j ,tkz#e, h't#e meg #endszmtbl#a $an
sz,ksge. ?t#amenetben lljon ki innen, s k$essen a faluig.
. ?a nem $isz t, akko# taMi$al megyek.
. Hegye azt. . A kosijhoz stlt, s Agatha hallotta, ahogy beind!tja a moto#t. Agatha
ht#amenetbe ka"solt, s k$ette az ez#edest. A f#fi megllt a sajt hza eltt, intett, s
nagy l"tekkel bement az ",letbe.
Agatha kiug#ott a kosib&l . elfelejtette ugyanis, hogy ha#isnyban $an ., s be#ohant a
hzba. 5elka"ta a telefonkagyl&t, s a fal#a #agasztott listn megnzte a taMit#sasgokat,
majd egyms utn felh!$ta ket, de azna" este egyetlen taMisof# sem $olt hajland&
;$eshambe $agy b#ho$a msho$a menni.
A fenbe is, #jngtt Agatha. *e az aut&m mg m'kdik. ;lmegyek !gy.
Aed$es lb#a sizmt #ntott, s ismt elindult. 5lton j#hatott a lejtn, amiko#
mindkt fnysz&#&ja kialudt, s ha$as sttsgben kszott to$bb.
;lsigzottan fo#dult meg, s indult ismt lefel a faluba. Amint $issza#t a hzba,
felh!$ta a k!nai tte#met. A hang a $onal $gn kzlte, hogy :#. )laden nins az
tte#emben. @gen, foglalt asztalt. *e egszen biztosan nem #kezett meg.
Agatha lelomboz&d$a h!$ta fel a tudakoz&t, s megka"ta az llato#$os mi#este#i
szmt. . 6ajnos, :#. )laden e "illanatban nem # # . kzlte egy h'$s, de#'s ni hang.
. @tt Agatha Raisin beszl . f#medt # Agatha. . Ngy $olt, hogy ma este ;$eshamben
tallkozunk az tte#emben.
. @gazn nem $#hatta el, hogy ebben az idben oda$ezet.
. -i beszl, k#em+
. A felesge.
. WP . Agatha gy ejtette el a kagyl&t, mintha k!gy&t ma#kolt $olna.
Akko# ht mgis nsP :i ez az egsz+ *e ha ns, akko# nem lett $olna szabad
$aso##a h!$niaP Agathnak nagyon hat#ozott $lemnye $olt a ns f#fiakkal $al&
#ande$zs#&l.
Ngy #ezte, mintha szndkosan bolondot aka#t $olna sinlni magb&l. 5#fiakP Rs
0ames 1aeyP ;gysze#'en bemas!#ozott a hzba, s t sem sz&lt, hogy
megbizonyosodjk9 a balesete utn s#tetlen,l hazajutott is.
Agatha h,lyn #ezte magt, s egy j&k"' f#fi$al $al& tallkozs#&l sztt lmai
helyett egy sszet#t aut&t ka"ott. Az estjt azzal tlttte, hogy a do#ombol& ?odge/dzsal
az lben a baleseti k#bejelentt tlttte ki.
:%6AA( -U*U6 @*L JV1H, nem sak ha$as. Agathn megint ## lett a bez#tsg #zse.
J#ta, egy#e sak $#ta, hogy megsz&laljon a telefon, (aul )laden felh!$ja, s mondjon
vala$it. *e a ksz,lk sendben ku"o#gott a helyn.
Jg,l gy hat#ozott, hogy megltogatja a szomszdjt, 0ames 1aeyt, legalbb az#t,
hogy sz#mentn elmagya#zza9 nem ,ldzi. %m hiba gnd#dtt a kmnybl egy
$kony f,stoszlo", s hiba llt a beha$azott aut&ja a hz eltt, 1aey nem nyitott ajt&t.
Agatha gy #ezte, hogy maMimlisan semmibe $eszik. )iztos $olt abban, hogy az
ez#edes otthon $an.
?odge a maskk nz m&djn boldogan jtszott a ha$as ke#tben, s $alami k"zelt
zskmnyt hajku#szott.
*lutn megsz&lalt a seng. Agatha gyo#san megnzte magt a hallban l&g& t,k#ben,
felka"ta a #zst, amit az asztalon mindig kszenltben ta#tott, s kifestette a szjt. Aztn
lesim!totta a #uhjt, s ajt&t nyitott.
. %, sak maga azP . "illantott le )ill Song detekt!$ #meste# ke#ek, keleties a#ba.
. ?t ez nem $alami sz!$lyes fogadtats . jegyezte meg a j$e$ny. . Jan #emny
egy k$#a+
. 0jjn be . in$itlta Agatha, s a f#fi $lla fltt #emnyked$e kukusklt ki a ke#ti
t#a.
. -it $#t+ . k#dezte az #meste#, amiko# le,ltek a konyhban.
. )osnatk#st. Az j llato#$osunk, (aul )laden tegna" este $aso#zni h!$ott
;$eshambe, de az t legmagasabb "ontjn megssztam, s nem sike#,lt tmennem.
Aztn kide#,lt, hogy nem is ment el az tte#embe. 5elh!$tam otthon, s egy n $ette fel a
kagyl&t. Azt mondta, az o#$os felesge.
. -iz#t . jelentette ki )ill. . Ut $e k,ln l az asszonyt&l, s ta$aly kimondtk a
$lst.
. :ifle jtkot 'z+ . k#dezte elkese#edetten Agatha.
. Ngy #ti, ki$el sz&#akozik+ ?a$as este, lehetetlen ;$eshambe eljutni, jtszadozik ht
kisit otthon.
. Az#t illett $olna telefonlnia . f,stlgtt Agatha.
. ?a m# a sze#elmi letnl ta#tunk, milyen $olt a )ahamkon+
. -ellemes . felelte Agatha. . -isit leba#nultam.
. Usszefutott :#. 1aey$el+
. Aem szm!tottam #. -ai#&ba utazott.
. Rs ezt m# akko# is tudta, amiko# elutazott+
. :i ez+ . sattant fel Agatha. . Rend#sgi kihallgats+
. Aem, sak ba#ti k#dezskds. U#,lk, hogy ?odge/ot elgedettnek ltom. Aagyon
egszsgesnek t'nik.
. W, ?odge a legjobb egszsgnek #$end.
A konyhaablakon a h&#&l $issza$e#d feh# fnyben a mandula$gs szem"#, ami
olyan behat& k!$nsisggal f,#kszte Agatha a#t, megsillant.
. Akko# mi#t kellett el$innie szegny ?odge/ot az llato#$oshoz+
. -mkedik utnam+
. Aem, sak $letlen,l e##e j#tam tegna", s lttam, hogy kos#ban $iszi ?odge/ot a
#endelbe. Az idj#snak megfelelbb i"t is fel$ehetett $olna.
. Csak ellen#izni aka#tam, hogy a maskm megka"ta/e az sszes $doltst .
magya#zta Agatha ., s egyed,l #m ta#tozik, milyen i"t $iselek a lbamon.
Az #meste# flemelte s $isszaejtette a kezt. . )os. Amgy )laden k#,l $alami
nem stimmel.
. :isoda+
. Aem#giben (ete# Rie/szal, a mi#este#i llato#$ossal t#sult. Az els hetekben a nk
hossz so#okban k!gy&ztak a #endelje eltt. :g az utn is lltak. Aztn hi#telen
elfogytak. Ngy ltszik, )laden nem #t a hzi ked$enekhez. )mulatos a hzillatokkal
s a lo$akkal, de utlja a maskkat s a kisebb kutykat.
. Aem aka#ok beszlni #&laP . jelentette ki $ehemensen Agatha. . Ains ms tmja+
Igy aztn )ill elmeslte, mennyi#e meggy'lt a baja a k#nyken egy#e sza"o#od&
kosilo"sokkal, s hogy egy#e tbb b'nselekmnyt lehet a kisko#ak #o$s#a !#ni,
Agatha "edig sak fl f,llel hallgatta, s #emnykedett, hogy megsz&lal a telefon, s
enyhet ad s#tett b,szkesg#e. *e mi#e )ill elment, a nyomo#ult ksz,lk mg mindig
nem sz&lalt meg.
5elh!$ta a helyi sze#elm'helyt, s meghagyta, hogy jjjenek el, $ontassk be a s#,lt
kosijt, s adjanak #kalkuli&t, majd miutn $gignzte, ahogy egy $ontat& ht#a
emelik s elszll!tjk az aut&jt, a##a gondolt, elmegy a J#s V#oszlnba. Aem ltta
#telmt, hogy megint kis!"je magt. ?&na"okig a legszebb, legelegnsabb holmijt
$iselte, amiko# elment 0ames 1aey ajtaja eltt. Jastag "ul&$e#t, tweedszoknyt s
sizmt $ett. *e m# ""en az i#hakabtjba "#&blt belebjni, amiko# hangosan
megs##ent a telefon, s Agatha ijedten ssze#ezzent.
5elka"ta a kagyl&t, s biztos $olt abban, hogy $g#e (aul )laden ke#esi. . Agatha+ .
"uhatol&dzott egy hang, amely#e nem isme#t #.
. @gen. -i ke#es+ . k#dezte Agatha a sal&dottsgt&l m#gesen.
. 0ak (omf#et. ;mlkszik #m+
Agatha fel$idult. 0ak (omf#etnek egy, az $$el #i$alizl& "!#,gynksge $olt, de
mindig ba#ti $iszonyban $oltak.
. ?ogyneP :i jsg+
. 7gyanakko# adtam el az ,gynksgemet, mint maga . meslte a f#fi. . Ngy
dntttem, k$etem a "ldjt, ko#n nyugd!jba megyek, kisit l$ezem az letet. *e
unalmas ez !gy, ha #ti, mi#e gondolokT
. *e mg mennyi#eP . helyeselt Agatha a lelke mlybl.
. A##a gondoltam, j#a belekezdenk, s megfo#dult a fejemben, nem lenne/e ked$e
beszllni, mint a "a#tne#em.
. Rossz az idz!ts . kezdte Agatha &$atosan. .A #eesszi& kze"n $agyunk.
. A nagy geknek sz,ksg,k $an "!##a, s ketten m# $annak is, akik megb!znnak
minket9 a 0obson ;lekt#onika s a 5eh#ebb :os&"o#.
Agatha le $olt ny'gz$e. . A kzelben $an+ . k#dezte. . 1e kellene ,ln,nk, s
#endesen meg kellene beszln,nk.
. 0jjn fel 1ondonba . ja$asolta a f#fi lelkesen ., akko# mindj#t munkhoz
lthatnnk.
A lehetsg, hogy elmenek,lhet a falub&l, elszabadulhat az el$eszett #omantikus
#emnyeitl, fel$illanyozta Agatht. . Rendben $an . $laszolta. . 5oglalok 1ondonban
szllst. :i a szma+ Jisszah!$om.
1e!#ta a f#fi telefonszmt, majd mieltt a ked$en szllodjt h!$ta $olna, hi#telen
megde#medt. A "okolba ?odge/dzsalP Aem s&zhatja el szegny llatot megint a "anzi&baP
Aztn eszbe jutott egy d#ga a"a#tmanszll&, ahol egysze# ltogat&ba #kezett k,lfldi
,gyfeleket helyezett el. 5elh!$ta ket, s sike#,lt kt ht#e lefoglalnia egy lakst. )iztos#a
$ette, hogy hzi ked$eneket nem fogadnak, de nem is aka#ta megk#dezni ket. ?odge
majdsak kib!#ja a laksban kt htig. Az id amgy is "osk, gondolta.
Kett
AGAH?A A;: H7*VHH azonnal fejest ug#ani az ,zleti ,gyekbe, me#t ?odge, aki Ca#selyban a
ke#t#e ko#ltozta "uszt!t& sztnei kilst, a kensingtoni a"a#tmanban a bto#okat kezdte
ka#molszni, !gy Agatha knytelen $olt egy k#mko"tat&t $enni, s egy da#abig eltte
guggolni, hogy a k#m$el ka"a#$a megmutassa ?odge/nak, mit kell tennie.
:iutn $g#e megnyugodott, hogy ?odge beleszokott az itteni letbe, felh!$ta 0ak
(omf#etet, aki azt ja$asolta, hogy a 6a$oyban tallkozzanak, s ebdeljenek egy,tt.
Ca#sely $illmgyo#san kis "ontt zsugo#odott Agatha elmjben. @smt itt $olt
1ondonban, a londoni let sze#$es #sze lett, nemsak ltogat&ba #kezett, hanem
$isszat#t az ,zleti a#nba.
0ak (omf#et, egy ka#s oMfo#di fazon, aki a ko#osodst fa#me##el s hullmos!tott
hajjal "#&blta megll!tani, mleng$e dis#te Agatha k,lsejt. Agatha k!$nsian
#dekldtt, mi#t adta el a $llalkozst.
. Ami#t maga is . felelte a f#fi kisfis mosollyal. . Azt hittem, j&t tesz majd a
nyugd!jas let. Ami azt illeti, mi ketten, $agyis a felesgem, :a#ia, s n kis id#e
lekltzt,nk 6"anyolo#szgba, de az ghajlat nem jtt be. 1ent lt,nk dlen. Aagyon
meleg. *e mesljen mag#&l, mondja el, mit sinlt mostanigP
Agatha knyelmesen ht#adlt, s sz"en kisz!nez$e a t#tnetet, a gyilkossgi
nyomozsban jtszott sze#e"$el k#kedett.
. *e a $idki let #mesen tikkaszt& lehet magnak, d#gmP . A f#fi gy mosolygott
a szembe, hogy Agathnak az llato#$os jutott az eszbe. . Az a sok agyhalott, bug#is
alakT
. )e$allom, unatkozom . b&logatott Agatha, majd a b'ntudat kis nyilallst #ezte,
amiko# fel#mlettek eltte a faluban lak& asszonyok a#ai. . Amgy mindenki nagyon
#endes s ked$es. Aem $el,k $an a baj. ?anem $elem. ;gysze#'en nem szoktam meg a
falusi letet.
Cse$egtek, m!g kihoztk a k$t, aztn hozzlttak az ,zlet megbeszlshez. 0ak azt
mondta, $an egy i#oda a :a#ble A#hnl, amit kib#elhetnnek. A kezdshez elg h#om
szoba. Agatha a szmokat tanulmnyozta. Ngy t'nt, a f#fi mindent nagyon ala"osan
tgondolt.
. A b#leti sszeg igen magas . $lekedett Agatha. . 0obban j#nnk, ha megs!"nnk
$alahol egy lej#&flben le$ l!zinget. Aztn, mieltt mg elgondolkodnnk #ajta, meg
kellene bizonyosodnunk a##&l, hogy lesz elg ,gyfel,nk.
. A kt nagygy, akiket eml!tettem, a 0obson ;lekt#onika s a 5eh#ebb :os&"o#
meggyzn+
. ?t "e#sze.
. :indkt g ,gy$ezet igazgat&ja $letlen,l ""en 1ondonban $an, ,zleti
konfe#enin. Hudja, mit+ Csa"jon ssze $alami italt s #gslni$al&t, s felhozom ket
maghoz. :g ma telefonlok, s megmondom, miko#.
. :eg$allom, ha ilyen ka"solatai $annak, "# ht alatt a legnagyobbak kz
$e#ekedhetj,k fel magunkat . lelkesedett Agatha.
0ak telefonlt is ksbb, s msna" a kt igazgat& fel is jtt Agathhoz. Jidm
megbeszls $olt, ki$lt Agatha szm#a, mi$el mindkt f#fi ud$a#olt neki.
Amiko# 0ak felllt, hogy elmenjen . a kt ,zletembe# t$ozsa utn mg ma#adt egy
ital#a ., a#on s&kolta Agatht, s !gy sz&lt9 . A gben le$ #szeseds#e mondok egy
ke#ek sszeget, maga "edig ad nekem egy sekket, s #m hagyhatja az ,zlet unalmas
#szleteit. :aga majd az ujja k# sa$a#ja az ,gyfeleket, Agatha. :indig is
fantasztikusan #tett ehhez. ;z a kett is a kezbl e$ettP
. :ennyi+ . k#dezte Agatha.
A f#fi megne$ezett egy sszeget, amitl Agathnak elllt a llegzete. A f#fi ismt
le,lt, kazalnyi szm!tst s adatot tett le. Agatha kemnyen t#te a fejt. A summa, amit a
f#fi mondott, felemszten az sszes fl#etett "nzt. @gaz, ott $an mg a hz Ca#selyban,
de a##a m# nem lesz sz,ksge, ha ismt $isszake#,l az ,zleti letbe.
. Alszom # egyet . mondta. . ?agyja itt a szm!tsokat.
:iutn a f#fi elment, Agatha azt k!$nta magban, b#sak ne i$ott $olna annyit. A
szmok#a me#edt. 6z,ksg,k lesz az ala"$et kellkek#e, szm!t&/ s faMg"ek#e,
!#&asztalok#a, szkek#e. Alkalmazottak#a, akikkel elindulhatnak. (a"!#, gemka"os. . ?t,
nem is tudom . mo#fond!#ozott. . :i a $lemnyed, ?odge+ ?odge+
*e a masknak nyoma $eszett. Agatha $gigkutatta a kis lakst, megnzte az gy
alatt, a szek#nyekben s a ga#d#&bban, m ?odge sehol sem $olt.
Akko# osonhatott ki, amiko# a $endgei t$oztak.
Agatha mag#a ka"ta a kabtjt, s lement a l"sn . nem a liften ., kzben a maskt
sz&longatta. ;gy n kinyitotta az ajtajt, s jeges hangon kisz&lt9 . 1egyen ked$es
m#skelni a hangjtP
. *ugulj elP . asa#ogta $issza aggodalomt&l fl#,lten Agatha. ;gy hang a fejben azt
mondta, hogy ha most Ca#selyban $olna, az egsz falu sszesd,lne, hogy seg!tsen a
maskt megke#esni. -inyitotta az ut#a $ezet ajt&t. -int a n$telen, nemt#dm
1ondon te#,lt el eltte. Jgigkutatta a te#eket, a kensingtoni "a#kokat, de a fo#galom
elnyomta ktsgbeesett sz&longatst.
. A helyben, ked$eskm . hallotta maga mellett az isme#etlen ni hangot .,
meg$#nm, m!g el,l a fo#galom. :askja $an, igaz+ A fo#galom meg#m!ti.
*e Agatha tfagyott, fj&s lbbal to$bba"latott.
A Gloueste# Roadon minden ,zletben k#dezskdtt, de sak egy $olt az el$eszett
hzi ked$ene utn #dekld nk kztt, s egybknt sem ltta senki a maskt, s nem
ltszott senkin sem #deklds $agy nyugtalansg.
;lszontyolod$a ment $issza a Co#nwall Ga#densbe. Jalaki amat# m&don bukdsolt
egy Cho"in/szonta hangjegyein. :s ""en "a#tit #endezett, s az utai szobban
he#ingknt "#seldtek egymshoz a $endgek.
;kko# Agatha megltott egy lassan fel kzeled maskt, egy i#most. ?alkan
fohszkod$a, &$atosan kzel!tette meg. ?odge is i#mos, sz,#ke/fekete s!kos $olt, !gy
aligha lehetett e#edeti k,lsej'nek ne$ezni.
. ?odge . sz&l!totta meg szel!den Agatha.
A maska megto#"ant, s felnzett #. . W, ht tnyleg te $agyP . sikkantott fel Agatha
hlsan, s a ka#jba ka"ta.
. U#,lk, hogy $g#e $alaki felszedi ezt a szegny k&bo# it . jegyezte meg egy
kutyjt stltat& f#fi. . :# fel aka#tam h!$ni az llat$d ligt. -t hete lakik ebben a
"a#kban. Radsul ilyen hidegben. *e a maskk nagy tllk.
. ;z az n maskmP . jelentette ki Agatha. Ngy szo#!totta maghoz, mint egy anya a
s#,lt gye#ekt, s haza$itte.
-inyitotta az ajt&t, s a i#most let$e a "adl&#a, hat#ozottan sukta be maga mgtt. .
:eleg tej#e $an sz,ksged . kzlte.
)ement az a"#& konyhba. ?odge flemelkedett a konyhaszk#l, nyjt&zkodott, s
s!tott egy nagyot.
. ?ogy ke#,ltl ide+ . k#dezte Agatha sszeza$a#od$a, aztn sa#kon "e#d,lt. A msik,
akit a Co#nwall Ga#densben szedett ssze, halkan ny$og$a stlt be a konyhba. Az e#s
neon$ilg!ts mellett ltta, hogy so$ny j&szg, s egyltaln nem hasonl!t ?odge/#a.
. -etten $annakP . nygtt fel Agatha. -ettt nem ta#that, eggyel is elg gond $an,
gondolta. ?o$a t'nt az elbb ?odge+, t#te a fejt Agatha, aki mg nem $olt elg j#atos a
maskk $iselkedstanban, s nem tudta, hogy nyomtalanul fel tudnak sz!$&dni. Azutn
a##a gondolt, $issza$iszi a "a#kba a j$e$nyt. Az kegyetlensg lenne. ;l$iheti az
llat$dkhz is, de azok biztos elaltatnk, me#t kinek kell egy jelentktelen i#mos+
Hejet meleg!tett, s letett kt tlkt a fld#e, aztn kt tlkba maskat"ot is. ?odge
lthat&an nyugodtan fogadta az jonnan jttet. Agatha kise#lte a tlban az almot, s
#emnykedett, hogy az j ia szobatiszta.
Amiko# lefek,dt, a kt maska kz#efogta. :egnyugtat& #zs $olt. :it sz&lnak majd
Ca#selyban, ha kt i#mossal t# $issza+ *e hiszen sak az#t megy, hogy
sszesomagoljon.
%: A 5A17 :RG 5R@66;A R1H az emlkezetben, amiko# msna" #eggel felb#edt. Gondolta,
felh!$ja )ill Songot, s elmesli a h!#eket.
A mi#este#i #end#sgen azt mondtk, hogy )ill szabadna"os, !gy Agatha felt#szta
otthon.
)ill sz&tlanul $gighallgatta, mikzben k#$onalazta a te#$eit, s beszmolt a kt
igazgat& ltogats#&l.
Csend $olt, majd )ill lgy gloueste#i hanglejtssel sak ennyit jegyzett meg9 . 5u#sa.
. :i+ . k#dezte kih!$&an Agatha.
. ;gysze##e kt nagy$llalat ,gy$ezet igazgat&ja is sak gy odamegy. Aem sokat
tudok az ,zleti $ilg#&lT
. Aem bizony . sz#ta kzbe Agatha.
. Tde a##a gondoltam $olna, hogy tallkoz&t sze#$eznek, ka"solatot ltes!tenek a
#eklmosztllyal, a gek "!#osai$al, ilyesmi.
. %, mindketten ,zleti ,gyben ""en a $#osban ta#t&zkodtakP
. Rs mit tud e##l a 0ak (omf#et#l+ Csak nem ad t neki "nzt, $agy ilyesmi+
. Aem $agyok ostoba . felelte Agatha most m# d,hsen, me#t felde#engett benne,
hogy mgis az.
. 6okat megtudhatunk $alaki#l, ha felke#ess,k otthon . t"#engett fennhangon )ill. .
%ltalban k"et ka"hatunk a##&l, mennyi#e tehets, ha ltjuk, hol lakik s milyen a
felesge.
. 6z&$al azt gondolja, kmkednem kellene utna+ :aga szokta mondogatni, hogy nem
tudom, miknt ta#tsam magam t$ol msok dolgait&l.
. 6ze#intem maga akko# kotnyeles, amiko# nem kne, s megejten nai$, amiko# meg
kne . jelentette ki )ill.
. Azze, zsa#ukm, $eken t sike#es get $ezettemP
. Haln Ca#sely elfeledtette mag$al, hogy a $ilg milyen gonosz hely.
. :isoda+ A gyilkossgok s a felfo#duls utn+
. Az ms la"#a ta#tozik.
. :indegy. Jgeztem Ca#sely$al.
A $onal msik $gn de#'s kunogs $olt a $lasz. . Csak hisziP
Agatha egy ssze k$$al s egy iga#ett$al le,lt, hogy mg egysze# tnzze a
"a"!#okat, amiket 0ak/tl ka"ott. ;z az embe# tnyleg azt k"zelte, hogy tadja a sekket
anlk,l, hogy ltn az #szt+ Az j maska s ?odge a bto#okon ke#getztek2 a k&bo#
j&szg elk"eszten gyo#san maghoz t#t.
Agatha kinyitotta az aktatskjt, ke#esett egy !#&tblt, ami#e "a"!#la"okat s!"tetett.
5elh!$ta Roy 6il$e#t, a fiatalembe#t, aki ko#bban nla dolgozott.
. Aggie, d#gasgomP . fu$olzta dallamosan Roy hangja a telefonban. :# azon
t#tem a fejem, miko# menjek le maghoz ltogat&baP :iben sntikl+
. 6eg!tsg#e $an sz,ksgem. ;mlkszik 0ak (omf#et#e+
. ?omlyosan.
. Ains meg $letlen,l a !me+
. Vletlen#l meg$an, desem. :ieltt t$oztam, megfjtam az ,zleti telefonkny$t.
Ae "#otestljonP )iztos meg is feledkezett #&la. 1ssuk sakT meg is $anP -ynane :ews
434, -ensington. -#i a telefonszmot is+
. Az meg$an, de mintha nem kensingtoni szm lenne. Aem #dekes. %tstlok.
;gysa#oknyi#a $agyok tle.
. :eddig $an 1ondonban+ :e#t gondolom, itt $an. Jan ked$e sszefutni $alahol+
. Haln ksbb . h#!totta el Agatha. . :egns,lt+
. Aem. :i#t+
. Rs mi lett azzal a lnnyal, hogy is h!$jk, akit lehozott bemutatni+
. 1el"ett. ;lhagyott egy bug#is s#issz#t.
. 6ajnlom.
. Rn nem . felelte Roy s!"sen. . ;nnl jobbat is tallok.
. AzzeT majd felh!$om. *e elbb el kell $alamit intznem. . Agatha elksznt, s
letette a kagyl&t. 0ak $ajon mi#t nem eml!tette, hogy egysa#oknyi#a lakik+
;lstlt a -ynane :ews $gn le$ 434/es szmig, s besngetett.
;gy fldbi#tokost jtsz&, so$ny n nyitott ajt&t, az a t!"us, akit Agatha nem ked$elt9
teklagyngyt s 1ondonban is zld gumisizmt $iselt.
. :#. (omf#et+ . k#dezte Agatha.
. :#. (omf#et m# nem lakik itt . felelte a n metsz hangon. . :eg$ettem tle a
hzat. Aem $agyok a titk#nje, s nem $agyok hajland& ezentl is to$bb!tani a le$eleit.
Csak egy kis sszeget kellene fizetnie a "ostn, hogy ti#ny!tsk ket.
. ?a megadja :#. (omf#et !mt, el$iszem a le$eleit . ajnlotta Agatha.
. Rendben $an. J#jon itt, s le!#om.
Agatha a de#meszt hidegben, a zskuta de#es maskak$ein lldoglt. ;gy
$adkasa#aj #e",lt el a feje fltt a -ensington Ga#dens Round (ondjt&l a 6t. 0ames
"a#kig. A lehelete kis felhkben jelent meg a szja eltt. A zskuta $gn kt kutyaba#t
llt. 1esatoltk az llatokat a "&#z#&l. A kt eb ajt&t&l ajt&ig $gig"isilte az utt, majd
leku"o#odtak s el$geztk a nagydolgukat is, mieltt elgedett gazdik $isszah!$tk
$olna ket. Ains nzbb llatba#t, mint egy kensingtoni llatba#t, gondolta Agatha.
. Hessk . jelent meg a n. . @tt a !m is. . %tnyjtott Agathnak egy "a"!#etlit s egy
#aks le$elet. Agatha megksznte, az aktatskjba tette a bo#!tkokat, majd megle"etten
me#edt a !m#e, mikzben a n hat#ozottan az o###a sa"ta az ajt&t9 Ramillies C#esent
CA, A#hway. A#hwayben $oltak ugyan ud$a#hzak, s gazdagok is ma#adtak ebben a
hanyatl&ban le$ negyedben, de a CA alagso#i laks#a utalt.
;lindult a Gloueste# Road/i met#&megll& fel, s mi$el nem aka#t sokszo# tszllni, a
*ist#it 1ine/on kzleked met#&$al elment az ;mbankmentig, majd a Ao#the#n 1ine/on
A#hwayig. Amint elhelyezkedett a Ao#the#n 1ine/on kzleked met#&n, el$ette a
le$eleket. 0obb#a #eklm $olt, de egy kz,l,k az ad&hi$atalt&l #kezett.
Agathnak m# nem sak a lba, de a sz!$e is megde#medt. A t#$nytisztel,
"nz,gyileg stabil helyzetben le$ embe#ek nem lltak ka"solatban az ad&hi$atallal.
;l$ett egy londoni zsebatlaszt, s megke#este a Ramillies C#esentet, ami a k&#hz
mgtt egy utalabi#intusban $olt.
A#hwayben a met#&kij#at eltti tke#esztezdsben mindenki lehangolt $olt. Az
egsz n"sget nyugodtan sszefoghatnk, s letehetnk :oszk$ban, gondolta Agatha
komo#an, senki sem $enn sz#e, hogy k,lfldiek. 5elka"tatott a met#&t&l me#edeken
emelked utn, s amiko# a k&#hzhoz #t, befo#dult a Ramillies C#esent fel.
Jikto#inus hzakkal szeglyezett, sa#l& alakban ",lt, ko"ott uta $olt. 1that&an
senki sem s!nylette meg a gazdasgi hanyatlst, me#t senki sem jutott el a##a a "ont#a,
ahonnan lehanyatlott $olna.
Gondozatlan ke#teket ltott, a tbbsget le is betonoztk, hogy a #ozsdsod& aut&knak
"a#kol&hely,k legyen. Agatha meg#kezett a C/as szmhoz. Ahogy sejtette, a CA alagso#i
laks $olt. ;loldalazott egy sszet#t babakosi mellett, nem gy festett, mint amit
kitettek, hanem inkbb otthagytak #ozsdsodni, s megnyomta a sengt. :a#ia (omf#et
szobo#sz"sg' szkeknt lt az emlkezetben.
;leinte # sem isme#t a megfakult, #nos a# s lentt haj nben, aki ajt&t nyitott.
:a#ia a felisme#s legseklyebb jele nlk,l me#edt #.
. :it #ul+ . k#dezte :a#ia f#adt o##hangon.
Agatha gy dnttt, hazugsghoz folyamodik.
. Aem #ulok semmit . jelentette ki ele$enen. . :egka"tam a ne$,ket, me#t gy
tudom, 6"anyolo#szgban ltek a f#j$el. A s"anyol ko#mny szm#a $gzek felm#st.
-!$nsiak, hogy egyes angol saldok mi#t nem tele"edtek le $gleg 6"anyolo#szgban,
s mi#t t#tek inkbb haza.
;l$ette a s!"tets !#&tblt s a "a"!#okat a tskjb&l, s $#akozsteljesen nzett a
n#e.
. 0jjn sak be . h!$ta :a#ia. . Hny s $al&, hogy ltalban sak a ngy falhoz
beszlek.
)e$ezette Agatht egy stt na""aliba. Agatha les szeme #gtn #isme#t a##a, amit
sak a hztulajdonos klsnbto#ainak h!$ott, s le,lt az alasony ,$eg s k#&m
dohnyz&asztal eltti d!$ny#a.
. Aos, hogy ke#,ltek 6"anyolo#szgba+ . k#dezte "attog& hangon.
. A f#jem, 0ak tlete $olt . meslte :a#ia. . :indig is egy b##a $gyott. Azt hitte,
#t hozz. ;ladta a $llalkozst, a hzat, s $ett,nk egy kis b#t a Costa del 6olon.
Vtthon#&l hazai, ezt a ne$et adta neki. Angolos#a sinlta. 6an :iguel s# s ma#hahsos/
$ess "sttom. A b# fltt $olt egy kis laksunk. Rabszolgamunka $olt. :ialatt 0ak a
sajokat f'zte a b#ban, n a konyhban #obotoltam, s meleg angol teleket ksz!tettem,
amiko# kint szz fok $olt.
. Rs sike#esek lettek+ . k#dezte Agatha, mikzben gy tett, mintha jegyzetelne.
. *ehogy. ;gy $oltunk a szmtalan tbbi angol b# kztt. Aem ka"tunk seg!tsget. A
s"anyolok sak a maMimlis b##t mennek el dolgozni. :ajd[ bele"usztultam a hsgbe.
OAemsok#a egyenesbe j$,nkQ, biztatott 0ak. OA st#andon henyl,nk, s ms dolgozik
majd helyett,nk.Q *e a b# sosem indult be. Amint $ge $olt a tu#istaszezonnak, be is
sdlt. :ondtam n 0aknek, hogy inkbb sinljon belle egy s"anyol biszt#&t, hadd
j#janak oda a helyiek meg a tehetsebb tu#istk, akik nem mennek el 6"anyolo#szgig az
angol sza##t, de azt hiszi, hallgatott #m+ ;ladtuk az egszet, s hazajtt,nk a semmi#e.
Agatha feltett mg "# k#dst 6"anyolo#szg#&l meg a s"anyolok#&l, hogy fennta#tsa a
ltszatot. Azutn eltette az !#&tblt, s felllt. . Remlem, hama#osan ismt tal"#a llnak.
:a#ia f#adtan meg$onta a $llt, s Agathnak eszbe jutott, hogy nzett ki t!z $e
egy "a#tin9 szke $olt s gyny#'. 0ak legjabb buta sz"sgnek h!$tk, de 0ak
felesg,l $ette.
. Jannak gye#ekeik+ . k#dezte Agatha.
:a#ia meg#zta a fejt. . :g sze#ense . mondta. . Aem aka#nm itt felne$elni ket.
Hnyleg sze#ense, gondolta boldogtalanul Agatha, mikzben lassan el$onszolta onnan
magt, me#t ha 0ak #jn, hogy nem tudott "ali#a $enni, akko# j, m ezttal "nzes
felesget ke#es majd. ;szbe jutottak a le$elek, megllt egy "ostaldnl, t!mezte s
bedobta ket.
0ak (omf#et az A#hway megll& felfel halad& mozg&l"sjn llt, amiko#
sz#e$ette Agatha Raisin zmk alakjt a lefel halad&n. Gyo#san kinyitotta az
2nde!endent "ldnyt, s eltaka#ta $ele az a#t. Amint ki#t az ut#a, hazig futott.
. @tt j#t az a Raisin ne$' n+ . esett neki a felesgnek.
. :ifle Raisin ne$' n+ . k#dezte :a#ia. . Csak a s"anyol ko#mnyt&l jtt $alaki,
aki olyan angolok#&l ksz!t felm#st, akik elkltztek 6"anyolo#szgb&l.
. ?ogy nzett ki+
. ;gyenes, ba#na haj, a"#& ba#na szemek, leba#nult a#.
. Vstoba tyk, az Agatha Raisin $olt, aki isten tudja, milyen gyant&l hajt$a szimatolt
ittP :it mondtl neki+
. ?ogy nem ment a b#. ?onnan tudhattam $olnaT+
0ak le/fel j#klt. :ennyi "nzt klttt a##a, hogy meg$endgelje azt a $n tehenet a
6a$oybanP Rs mit fizetett a kt sz!nsznek, akik az ,zletembe#eket jtszottkP Haln mg
menthet a helyzet.
AGAH?A U66\;C6V:AGV1H, s tkltztt a b#elt laksb&l egy msikba2 $eszni hagyta az
el#e kifizetett "nzt. -nightsb#idge/ben, a ?a##ods mgtt b#elt egy msik a"a#tmant.
Gondolta, megnz "# da#abot, eszik nhny jobb tte#emben, mieltt $isszat# a
Ca#selynak ne$ezett s!#gd#be.
Hudta, hogy 0ak majd ke#esi, s nem #e"esett a szembes,ls#t, mi$el a tbbi t$e#thez
hasonl&an is szgyellte, hogy knnyen besa"hat&.
Igy amiko# 0ak (omf#et a hideg ellen#e kisit $e#ejtkez$e felke#este a ko#bbi
laksn, senkit sem tallt odahaza. A tulajdonosok nem tudtk, hogy Agatha elkltztt,
me#t nem adta le a kulsait, s azt hittk, sak elment hazul#&l, !gy a k$etkez na"okban
0ak j#a meg j#a elkese#edetten felbukkant, am!g maga eltt is be nem isme#te, hogy
nem sok #emnye ma#adt, hogy "nzt sika#jon ki Agatha Raisinbl.
Agatha nemsak sz!nhzba s tte#mekbe j#t, hanem el$itte az j maskt a Jito#in
le$ 6,#gssgi %llatklinik#a, megtudta, hogy nstny, beadatta neki a $doltsokat, a
neme ellen#e )oswellnek ne$ezte el . me#t homlyosan gy #ezte, az i#odalmi
utalsoknl kell ma#adnia ., s felfedezte, hogy kt maskt ugyanolyan knny' ta#tani,
mint egyet.
;gy este, amiko# a 1eieste# 6]ua#e/en t a sz!nhzb&l hazafel ta#tott, s ""en dagadt
a keble a b,szkesgtl, hogy milyen knnyen $isszailleszkedett a $#osi letbe, egy fi
meg"#&blta el$enni a tskjt. Agatha gy sim"aszkodott a #etik,ljbe, mintha az lete
mlna #ajta, s $g,l sike#,lt ala"osan s!"sonton #gnia a tmad&jt, aki elfutott. A
j#&kelk k!$nsian megbmultk, de senki sem k#dezte, hogy j&l $an/e. ?a az embe# a
$#osban lakik, gondolta Agatha, d#zsltt $lik, megtanulja, hogyan szimatolja meg a
$eszlyt. *e az lmos Ca#selyban, ahol gyak#an a kosijt sem z#ja be jszak#a, az
sztnei eltom"ultak. :ost aztn ltudatosan haladt to$bb, a $#osiak hat#ozott
l"tei$el, amelyek azt sugalltk9 eszedbe ne jusson ki#abolni, me#t gy helybenhagylak,
hogy megemlegeted.
A ?RH JRGRA $issza is utazott Ca#selyba, de most kt kos##al.
5u#sa, ezttal elsz# #ezte, hogy hazamegy. Aa"os id $olt, a le$eg kisit
flmelegedett. A hzak eltt flnken lebegtek a szellben a h&$i#gok.
:egint eszbe jutott az llato#$os, (aul )laden. :ost, hogy j maskja $olt, mg
,#,gyet sem kellett ke#esnie, hogy $izsglat#a $igye. ?a $iszont hisz )ill Songnak, akko#
(aul )laden nem sze#eti a maskkat. A##a gondolt, mgis elmegy, s k# szemse""et.
)illnek azonban sak flig/meddig hitt, s megle"dtt, amiko# ,#es $#&szoba fogadta.
:iss :abbs fsultan "illantott fel a szakadt k"esla"b&l, s kzlte, hogy :#. )laden fent
$an 1o#d (endlebu#y $e#senyistll&jban, de hama#osan $isszajn. Agatha $#t, hosszan
$#t.
(aul )laden egy &#$al ksbb stlt be a $#&szobba, ku#tn odabientett
Agathnak, s be$onult a #endelbe. Agatha nagy ked$et #zett a t$ozshoz.
:iss :abbs azonban "# "e# ml$a sz&lt, hogy bemehet.
Az llato#$os meghallgatta Agatha mesjt a szemgyullads#&l, s lefi#kantott egy
#ee"tet, majd kzlte, hogy "illanatnyilag kifogytak a se""ekbl, de :o#eton/in/
:a#shban besze#ezhet a "atikban. ;zek utn ktsget kiz#&an azt $#ta, hogy Agatha
t$ozik.
. Aem gondolja, hogy magya#zattal ta#tozik+ . fakadt ki Agatha. . :eg"#&bltam
eljutni abba az e$eshami tte#embe, de gy ha$azott, hogy balesetet szen$edtem.
:eg"#&bltam felh!$ni, de $alami n $ette fel a telefont, aki azt mondta, hogy a maga
felesge. Azt hittem, $an magban annyi tisztessg, hogy maga h!$ fel engem.
A f#fi hi#telen elb'$l lett. . )o#zaszt&an sajnlom, :#s. RaisinP Rmes $olt az id,
s biztos#a $ettem, hogy meg sem "#&bl eljutni oda. A telefont a hgom $ette fel, s sak
h,lyskedett. -#em, bossson megP :it sz&lna a ma esthez+ :i#este#ben, az
a"tsgt&l nem messze most ny!lt egy g#g tte#em. Ayolko# tallkozhatnnk. .
Csakhogy amiko# a szembe mosolygott, )laden kese#'en emlkeztette Agatht 0ak
(omf#et#e.
?abozott, s kzben kinzett a #endel ablakn. ;kko# "illantotta meg 0ames 1aeyt,
aki semmit sem $ltozott. Aagyon magas, j& fel"!ts' f#fi, sinos, leba#nult a#al s
#agyog& kk szem"##al. 6'#', fekete hajba sak a halntknl $egy,ltek sz szlak.
6ud#an, knnyed l"tekkel $onult, amolyan 0ames 1aey/sen, mint akinek semmi gondja
a $ilgon.
. 6z!$esen . $gta # Agatha. . Vtt tallkozunk.
A:@-VR AGAH?A ?A\ARRH, megsz&lalt a telefon, s amiko# fel$ette, 0ak (omf#et hangjt
hallotta9
. Agatha, Agatha, meg tudom magya#zniT
Agatha lesa"ta a kagyl&t, de a telefon #gtn ismt sengeni kezdett.
Agatha felka"ta. . -o"jon le, maga semmi#ekell szlhmos . mo#ogta d,hsen. . ?a
azt k"zeliT
. :#s. RaisinP Rn $agyok az, )ill.
. 0ajP :ondtam m#, hogy sz&l!tson sak Agathnak.
. )os, Agatha. 6z&$al az ,zlet mgsem ,zlet $olt+
. Aem . felelte ku#tn Agatha.
. -#. :it sz&lna ma egy $aso#hoz+
. :isoda+
. :aga, n, $aso#a.
)ill Song a hszas $eiben j#t, !gy a $aso#amegh!$st sak a tiszta ba#tsg
moti$lta. Agathnak mgis j&lesett, s majdnem k!s#tst #zett, hogy ejtse az llato#$ost,
de az letko#ban kzelebb $olt hozz.
. Randim $an, )ill. :it sz&lna inkbb a j$ hthez+
. ?elyes. Jal&sz!n'leg hama#abb is sszefutunk. -i$el #andizik+ 1aey$el+
. Aem, az llato#$ossal.
. Csebe#bl $ede#be.
. :i az #dgt jelentsen ez+ Ngy #ti, a !n"e$ utn fut+ ?t, hadd mondjam meg,
)ill Song, hogy sok f#fi tall $onz&nakP
. (e#sze. Ussze$issza beszlek. Akko# nemsok#a tallkozunk. Csak $ieltem. Az
llato#$os biztosan tehets.
Hrom
AGAH?A A\ ;G^@- R7?%H a msik utn "#&blta fel s tette fl#e, majd felhzott egy #gi
szoknyt s blzt. :# ""en indul&flben $olt, amiko# $isszasietett, fel$ett egy bodyt, az
A#mani/#uht, a gyngyket, s fel#agasztotta a 1ondonban $ett m'szem"illt.
0ames 1aey ltta, ahogy elhajtott. 5elt'nt az is, hogy Agatha m# nem halad el lassan a
hza eltt, s nem nz ki lelkesen a kosiablakon.
Agatha $gighajtott a 5osse mentn :i#este#be, ebbe a #gi, maskak$es utkkal
szabdalt $#oskba, amit a kz"ko#i a"tsg u#alt. Gond nlk,l megtallta az tte#met,
ami inkbb egy nyomo#sgos a"#& boltnak ltszott a behzott f,ggnyei$el, de Agatha
megesk,dtt $olna, hogy bent ba#tsgos, elegns kis hely.
*e a 6ta$#os tte#em megdbbentette, amiko# bel"ett. A "adl&t #e"edezett lin&leum
taka#ta, az asztalokon koks nejlonte#!tk $oltak. A falak#&l a g#g lt$nyossgok#&l
ksz!tett, meglehetsen koszos, kinagy!tott fnyk"ek nztek le a $endgek#e9 az
Ak#o"olisz, *el"hi s a tbbi.
(aul )laden felllt, hogy ,d$zlje Agatht. A #gi tweedzak&jt s egy nyitott nyak
inget $iselt.
. Aagyon elkelen fest . jelentette ki ,d$zlsk""en.
. Aem tudtam, hogy ilyenT #dekesT tte#em . ,lt le Agatha.
. Az tel "&tolja a lakbe#endezsi hinyossgokat. . Az llato#$os #etsint tlttt egy
kans&b&l, s Agatha beleko#tyolt, magban "edig azon f,stlgtt, hogy knny' bo#, de
#emnykedett, hogy elg magas az alkoholta#talma ahhoz, hogy bto#sgot me#!tsen
belle.
;gy feh##e mzolt, A $tnsnk viss"atrse t!"us sminket ked$el, $zna "in#n
jtt notesszel az asztalukhoz.
. :ikne+ . k#dezte lakonikusan.
Agatha, aki msko# biztosan azt mondta $olna, hogy ko"jon le, s hagyja, hadd
$lasszon $alamit, gy hat#ozott, hogy ezen az estn a nies, beh&dol& nt jtssza, !gy
meg#emegtette (aul fel a m'szem"illjt, s sak ennyit mondott9 . Jlasszon helyettem
is.
A fogs ll!t&lag tlttt szlle$l $olt. :iutn elkese#!t gyo#sasggal kihoztk,
Agatha a $illj$al "iszklta, s gy tallta, hogy a szlle$l k"oszta, a tltelk "edig
foly&s #izs.
Rjtt, hogy ha felbontja a kis somagokat s sztte#!ti ket a tny#jn, akko# gy fest,
mintha e$ett is $olna $alamit.
(aul )laden folyamatosan esetelte, hogy sze#etne Ca#selyban egy $al&ban sz!n$onalas
llato#$osi szolgltatst ki"!teni, s #endelt mg egy nagy kans& #etsint, mikzben
Agatha italb&l "&tolta be azt, amit telbl nem ka"ott.
. Rs most . mosolygott a szembe az llato#$os . mesljen el mindent mag#&l. ?ogy
ke#,lt egy ilyen kifinomult hlgy egy otswoldsi faluba+
A j&zan Agathnak taln eszbe jutott $olna, hogy a di$atos Cotswoldsban #engeteg
#dekes embe# lakik, de a "ity&ks Agathnak h!zelgett a k#ds, s elmeslte a gye#ekko#i
lmt, hogy egysze# lesz egy $idki hza, !gy, miutn sike#es lett a $llalkozsa, eladta s
ko#n nyugd!jba ment. . 3agyon ko#n . hangslyozta.
A f#fi tnylt az asztalon, s megfogta a kezt. . Aem eml!tette a f#jt.
Agatha $llat $ont. . 6ok $e, hogy elhagytam. Az&ta taln m# meg is halt. . Agatha
sosem $ette a f#adsgot, hogy el$ljon. (aul keze meleg $olt, sz#az s e#s. Agatha
izgatott lett, elfulladt a llegzete, s gy #ezte magt, mintha az els #ande$jn lenne.
. Csak n beszlek . mondta. . :i a helyzet mag$al+
. ;gy lmomat sze#etnm meg$al&s!tani . jelentette ki a f#fi. ;lengedte Agatha kezt,
amiko# a "in#n odal"ett, s letett elj,k kt #agasos le$antei s,temnyt, amibl
fel$izezett mz s#gtt, s kt ssze fekete lttyt, ami g#g k$ n$#e hallgatott.
. 6ze#etnk egy igazn ki$l& llatk&#hzat ltes!teni . folytatta (aul ., de ehhez "nz
kell.
. 5o#duljon a Ca#sely ?lgyegylethez . ja$asolta Agatha. . Remek,l #tenek az
adomnygy'jtshez.
. :agt&l elt#en sze#intem "#o$inilisak ahhoz, hogy egy ilyen nagyszabs tletet
tlssanak.
. Aem ll!tanm . gondolt Agatha :#s. )loMby#a.
. @gazn elhi$atottan t#ik magukatT *e tudja, mit+ Rn is hozzj#ulok az
adomnyhoz egy bizonyos sszeggel.
?sz fonttal, gondolta Agatha nagy$onalan. Jgt#e is (aul fizeti majd ezt az
ehetetlen $aso#t.
A f#fi ismt meg#agadta a kezt. . Ngy ltom, nem !zlik a k$.
. A filte#eset jobban sze#etem.
. Akko# menj,nk t hozzm egy k$#a. . (aul a h,$elykujj$al Agatha tenye#t
simogatta.
?t ez az, gondolta Agatha, amiko# a #gi $#os kanya#g&s, stt kis utin (aul
kosijt k$ette. ;z#t ltztem ki. *e a felhajtott bo# keltette euf&#ia kezdett el"#ologni.
Az eltte halad& kosi a $#os szln megllt egy kis $ikto#inus $illa eltt.
Amiko# Agatha bement (aul utn a #ideg elt#be, hi#telen elfogta a "nik, ahogy a
f#fi megfo#dult, s lassan, benssgesen #mosolygott. 6zeMP ;l#kezett ht, s $ele a
flelmek. Aem bo#ot$lta le a h&naljt. Rs ha nem lesz elgT ak#obatikus az gyban+ A
hzban hideg $olt. R#ezte, hogy az egyik szem"illja kezd lesszni. Rs ha a f#fi eltt kell
le$etkznie, s (aul megltja, ahogy igyekszik lehmozni mag#&l a bodyt+
. :ennem kell . jelentette ki $#atlanul. . ;lfelejtettem $izet hagyni a maskimnak.
. Agatha, AgathaP Aem lesz semmi bajuk. Gye#e ide.
. Rs fontos h!$st $#ok Aew ^o#kb&l, sT igazn nagyon ksznm a $aso#t.
1egkzelebb n h!$om meg. *e komolyan, most #ohannom kell.
Agatha a magas i"sa#kain billeg$e sietett $gig a ke#ti s$nyen.
-inyitotta a kosi ajtajt, beug#ott a $ezet,ls#e, s elhajtott. A "nik#zse sak akko#
skkent, amiko# biztonsgban $issza#t a $#osba, s #kanya#odott a hazafel $ezet
t#a. A 5osse mentn egy #end#aut& bukkant fel a $issza"illant& t,k#ben. ;szbe jutott,
milyen sokat i$ott, s az#t fohszkodott, hogy ne ll!tsk meg, ne szondztassk. ?a#min
m#fld#e $ette $issza a sebessget, a #end#aut& "edig kikanya#odott mg,le s
megelzte.
A j&k"' llato#$ossal ka"solatos #eaki&ja za$a#ba ejtette. Rg&ta nem $olt senki$el
sem $iszonya. :ilyen ostobn $iselkedettP ;gysze# sem hagyta, hogy testet ltsn a
fejben a gondolat, hogy a sze#elem nlk,li sze#etkezst tallja undo#!t&nak. Rgim&di
elk"zels lett $olna, s Agatha Raisin elszntan mode#nnek tekintette magt.
(A71 )1A*;A :%6AA( $isszament 1o#d (endlebu#y $e#senyistll&jba. ?obday/fle m'ttet
kellett el$geznie egy $e#senylo$on, hogy ne zihljon. ;hhez el kellett $gnia a
hangszlait. ;gy injeki&s t'$el felsz!$ta az @mmobilon ne$' gy&gysze#t, ami$el
#zstelen!tette az llatot. ;gy billeg, #ozoga kis asztal llt mellette, amit e##e a l#a
hozott be az istll&ba. ;##e tette az ,$eg Re$i$ont, amit majd akko# ad be a l&nak, amiko#
$ge a m'ttnek, s az ,$eg Aa#ont, egy e#s ellensze#t, ha $letlen,l a $#be ke#,lne az
@mmobilonb&l.
. Ngy, gy, j& "ai, sak nyugodtan . simogatta meg a l& o##t, mialatt az to"ogott s
nyihogott. (aul )ladent bosszantotta, hogy 1o#d (endlebu#y mg egy istll&fit sem adott
mell assziszteninak. A nyitott istll&ajt&n bes,ttt a na", s nagy, a#anysz!n' tglala"ot
#ajzolt a lba eltt a maskak$ek#e. )laden flemelte az injeki&s t't, hogy a l& nyaki
$njba feskendezze a sze#t. A lba eltti a#any tglala" elstt,lt, mintha felh szott
$olna a na" el. Aztn $alami nagy e#$el fejbe $gta, s #ezte, hogy elte#,l a fldn.
;lakadt a llegzete, de nem $esztette el az eszmlett. :egfo#dult a k$n. . :i az
#dgtT+ . kezdte.
;gy kz kisa$a#ta a ma#kb&l az injeki&s t't, s mieltt szbe ka"ott $olna, a mellbe
dfte a t't. -tsgbeesetten k,szkdtt, hogy el#je az asztalt, amin az ellensze# llt. :g
a l& maghoz t#!ts#e alkalmas Re$i$on is seg!tett $olna, ha a Aa#ont nem #te $olna el,
de egy #gssal a##bb "ende#!tettk az asztalt, s )laden "# msod"e#el ksbb
meghalt.
AGAH?A :%6AA( hallott )ill Songt&l )laden hall#&l, s az els #zse az nz
megknnyebb,ls $olt, hogy az llato#$os nins m# az lk so#ban, s nem "letyklhat
a##&l, hogy menek,lt el a hzb&l.
Agatha egy Aga t'zhely#e se#lte a konyhjban ll& $illanyt'zhelyt. A t'zhely ajtaja
nyit$a $olt, s fahasbokb&l #akott t'z "attogott benne. Az ablak"#knyon egy ko#s&ban a
Csato#na/szigetek#l sz#maz& ko#ai n#iszok "om"ztak. A ngyszgletes m'anyag
asztal elt'nt, s egy $askos, s#olt tetej' faasztal llt a helyn.
. H#agikus baleset t#tnt . meslte )ill. . Jan olyan llato#$os, aki nem is hajland&
@mmobilont hasznlni, ugyanis hallos. Aem is olyan #gen elfo#dult egy eset, amiko# az
llato#$os a mellnyzsebbe tette a sze##el tlttt injeki&s t't, s odament a l&hoz, aki
meglkte, a t' egy "iit megsz#ta az o#$ost, s m# ez is elg $olt. 6zinte azonnal
meghalt.
. Az embe# azt gondoln, ta#tanak kznl ellensze#t . $lekedett Agatha.
. ?t "e#sze, ta#tanak is, de sokszo# nins annyi idej,k, hogy el#jk. (aul )laden
esetben is ott $olt egy kis asztalon, de $agy a halltusa kzben fel#gta, $agy a l& #gta
a##bb.
. Vlyan, mint a in+ A haldokl& $onaglik fjdalmban+
. ?a j&l belegondolok, nem . felelte )ill. . Ungyilkossghoz ki$l&9 gyo#s s
fjdalommentes. Jolt azonban egy #dekes a"#&sgT
. @gen+ . sillant fel Agatha szeme.
. Aem OolyanQ k,lns, nem gyilkossg. A feje hts& feln $olt egy duzzanat, de
"e#sze a##a gondoltak, hogy akko# $e#te be a fejt, amiko# elesett, noha az oldaln fek,dt.
Az asztal szle tele $olt az ujjlenyomatai$al, mintha meg"#&blta $olna el#ni az
ellensze#t.
. Rs teljesen egyed,l $olt+
. @gen. Az #eg 1o#d (endlebu#y $allomsnak so#ai kztt ol$as$a ennek az $olt az
oka, hogy flnyesen asszisztenit k$etelt. 1o#d (endlebu#y azt mondta, az
alkalmazottai mind elfoglaltak $oltak, s gondoskodott is a##&l, hogy ne legyen # idej,k.
A m'tttel meg aka#tk akadlyozni, hogy a l& zihljon. A "lyn sok l& ad ki zihl&
hangot.
. )#utlisan hangzik.
. :int az llatokkal ka"solatban minden.
0A:;6 1AC;^ Agatha ajtaja eltt tblbolt. Agatha kt h&na"ja s,ttt neki egy
gy,mlsto#tt, s 1aey tudta, hogy m# #gen $issza kellett $olna adnia a to#tafo#mt.
*e mindig halogatta. %m az, hogy Agatha ktsgtelen,l letett az megh&d!ts#&l,
felbto#!totta 1aeyt. )esngetett, me#t az j#t a fejben, hogy nmi sze#ens$el nins is
itthon, hanem bement a faluba, s akko# nyugodtan az ajt& eltt hagyhatja a fo#mt.
*e Agatha ajt&t nyitott. . 0jjn sak be, igyon egy k$t . in$itlta, s el$ette az
ednyt. . A konyhban $agyunk.
A tbbes szm a##a biztatta 0ames 1aeyt, hogy beljebb menjen. ?adt#tneti kny$n
dolgozott, s az !#&khoz hasonl&an azzal tlttte a na"jait, hogy ,#,gyeket ke#esett, hogy
ne dolgozzon.
@sme#te )ill Songot, !gy odabientett neki. 0ames letele"edett egy ssze k$$al2
nagy k esett le a sz!$#l, hogy Agatha nem me#ed # olyan $adul, mint szokott.
. R""en (aul )laden hall#&l beszlgett,nk . a$atta be Agatha, azzal elmondta, mi
t#tnt.
A nyugllomny ez#edes meg$etssel tekintett a##a, amit Oni "letyklkodsnakQ
ne$ezett, s igensak megle"dtt $olna, ha $alaki felh!$ja a figyelmt, hogy sem
k,lnbzik az embe#isg nagy #sztl, $agyis maga is "letyks.
. Aem $agyok megle"$e . jelentette ki $idman ., hogy egy f#fit, akit ltalnos utlat
$ez, kiny!#nak.
. *e nem tettk el lb al&lP . tiltakozott Agatha.
Azok, akik nem ta#tjk magukat "letyksnak, ltalban a leg#osszabb fajtb&l $al&k, s
0ames 1aey el is hozakodott egy nyom&s #$$el. . ?ogy lehet efell biztos+ . k#dezte.
. ;lsz# is hallott m# szegny :#s. 0ose"hs#l+ Hudja, nagyon sze#ette az #eg
maskjt, Hewksot. @lyen $agy olyan ,#,ggyel, de folyton j#t )ladenhez. ;gy na" az
o#$os a##a k#te, hagyja nla teljes ki$izsgls#a az llatot. Amiko# :#s. 0ose"hs
$isszament a ked$en#t, )laden kzlte, hogy elaltatta. Azt mondta, az llat #eg $olt, s
meg kellett szabad!tani a szen$edseitl. :#s. 0ose"hs egszen oda$olt.
. Aztn ott $olt :iss 6imms. L is k,lnfle ,#,gyekkel j#t hozz. Amiko# utolj#a
$olt ott, azt mondta . s n hiszek neki ., hogy komoly bajjal fo#dult hozz. A maskja
lland&an $aka#&dzott. )laden fagyosan megjegyezte, hogy a maska bolhs, s ne #abolja
$ele az idejt, inkbb taka#!tson otthon #endesebben. :iss 6imms $issza$itte a maskt a
#gi llato#$oshoz, aki meglla"!totta, hogy a ia alle#gis. :iss 6imms $isszament
)ladenhez, s a s#ga fldig leho#dta. Ngy zengett a #endel, hogy a falu msik $gn is
hallani lehetett. Rs )laden azt mondta 0ak (age/nek, a fa#me#nek, hogy to#kig $an
ezekkel a nkkel s az unalmas ked$eneikkel. Csak a hzillatok#a $an ideje.
. Azalatt t#tnhetett, m!g 1ondonban $oltam . $lte Agatha. . :ind hozz j#tak,
amiko# megjelent a faluban.
. 6ze#elmesek $oltak bel . $laszolta 0ames. .Aztn )laden $alami#t undokk $lt.
:g mindig akadnak olyanok, akik azt hiszik, a legjobb llato#$os szles e $ilgonT
$agy legalbbis az $olt.
. -ik+ . tudakolta )ill.
. :#s. ?untingdon, a sinos jonnan #kezett, akinek a 0ak Russellje $an, :#s.
:ason, a Ca#sely ?lgyegylet elnknje, :#s. ?a##iet (a## a falu$g#l, s :iss
0ose"hine Sebste#, aki az a bolt, amiben mintha sak sz#!tott $i#gokat #ulna.
. ?onnan tud ilyen sokat+ . k#dezte Agatha, s hi#telen el"i#ult, me#t abban a
"illanatban dbbent #, hogy 1aeyt ugyangy ,ldzik a nk a sze#elm,kkel a faluban,
mint ahogy )ladennel tettk.
. %, az embe#ek elmondanak egyet s mst . $laszolta a f#fi bizonytalanul.
. :aga is $aso#zott egysze# )ladennel . jegyezte meg )ill Song Agath#a "illant$a.
. :i tbb, a halla eltti estn, me#t megh!$tam $aso#zni, s azt felelte, nem # #, me#t
$ele #ande$zik.
. Aa s+ . fo#tyant fel Agatha.
0ames 1aey k!$nsian nzett #. A maga kteked m&djn $onz&nak tallta Agatht.
:ost, hogy m# nem "#&blta magt beh!zelegni a kegyeibe, 0ames ltta, hogy $annak j&
oldalai. Az alakja a#nyos, b# kisit zmk, a lba #emek, kisit a"#&, ba#na szeme
intelligens, s fnyes, egszsges ba#na hajb&l ktsgtelen,l d#ga fod#szmeste# k#elt j&
f#izu#t.
. R#dekelne . folytatta )ill ., hogy hol $oltak $aso#zni+
. A mi#este#i j g#g tte#emben.
. 5e#telmes szemtdomb . jelentette ki 0ames. . Rn is el$ittem oda $alakit. 6oha tbb.
Agatha #gtn azon t#te a fejt, kit $ihetett el $aso#zni, de mondani sak ennyit
mondott9 . Aem tudtam meg #&la sokat. Rs azt meslte, hogy az lma egy llatk&#hz.
. AhaP . kiltott fel #osszindulatan )ill. . 6z&$al meg"#&blt "nzt kisika#ni
magb&l, mi+
. AemP . sattant fel Agatha, majd nyugodtabb hangon hozztette9 . 1ehet, hogy
megle"i, de sok f#fi tall $onz&nak.
. U#mmel hallom. ;lgg megszen$edte azt a msik "asit 1ondonban, aki
meg"#&blta tejteni . jelentette ki )ill.
. -#nek mg k$t+ . me#edt # d,hsen Agatha.
. Rn igen . felelte 0ames.
. Rn m# nem . mondta )ill. . Jissza kell hogy menjek dolgozni . majd olyan gyo#san
t$ozott a konyhb&l, hogy 0ames nem tudta meggondolni magt, s k"telen $olt
elmenek,lni.
Agatha elhat#ozta, hogy olyan t$olsgta#t& s h'$s lesz, amennyi#e sak lehetsges.
Hlttt mg k$t 0amesnek, majd az asztal tls& $gben, tle legt$olabb ,lt le. @nkbb
sak az#t, hogy mondjon $alamit, mint az#t, me#t #dekelte $olna, megjegyezte9 . 6z&$al
azt hiszi, esetleg meggyilkolta $alaki+
. %tfutott a fejemen . mondta 0ames. . -nny' lett $olna. Jalaki mg osont, amiko#
az injeki&s t' a kezben $olt, fejbe $e#teT Aem, ez lehetetlen. ?iszen nem $e#tk fejbe.
. *e megeshetett $olna . $laszolta Agatha. .Jolt egy dudo# a fejn. Ngy gondoltk,
essko# $e#te be, de az oldaln fek,dt.
. A #end#sg bizony#a #ti a dolgt . $lekedett 0ames. . ?a b#ki ott j#t $olna 1o#d
(endlebu#y istll&jban, biztos lttk $olna. Jidken $agyunk. Aem lehet olyan
sz#e$tlen,l odasettenkedni $alaho$a, mint a $#osban.
. Aem is tudom . h,mmgtt Agatha. . 6ze#etnm ltni azt a $e#senyistll&t. @sme#i
1o#d (endlebu#yt+
. Aem. ;gysze#'en menjen fel oda, s k#je meg, hogy adjon "nzt $alamelyik
j&tkonysgi lj#a, ami#e gy'jteni szokott. Rs amiko# t$ozik, menjen az istll&ba, s
nzzen k#,l.
. )#sak $elem ta#tanaP . s&hajtott fel Agatha. 0ames idegesen #"illantott, de
$endglt&ja nem ltszott ka#kod&nak.
0ames a munk#a gondolt, amit el kellett $geznie, az !#s #mei#e, s kisszott a
szjn9 . :i#t is ne+ :a dlutn fel is mehet,nk, mondjuk, kett k#,l.
. @gazn ked$es . felelte higgadtan Agatha.
Az ajt&hoz k!s#te, s amiko# besukta mgtte, $ad indintnot lejtett a kis
elszobban. A lehetetlen nemsok#a bek$etkezikP ;gy dlutnt tlt 0ames 1aey
t#sasgbanP
AGAH?A -;HHL@G belef#adt a #uha"#&blgatsba, s egy se#esznye"i#os sz$ette#, egy sinos
tweedszoknya, st#a"ai" s i#hakabt mellett dnttt.
Az ebdl ablaknl llt, ami a hz f#ontja fel ny!lt, hogy nzhesse, ahogy 0ames
meg#kezik. Rs meg is jelent hossz, nagy l"tei$el. )# az t$enes $eiben j#t, j&k"'
f#fi $olt, a magassga szznyol$an enti feletti, hullmos, stt hajba sak nhny
ez,sts szl ke$e#edett, sz,#ke szeme $idman sillogott, s e#teljes o##a $olt. :oly#gta,
#gi, ko"ott has!tott b# $llfoltos "ul&$e#t hzott koks ing#e, s hozz olajzld
ko#db#sony nad#got. Agatha ala"osan megbmulta, s !gy k#"&tolta magt az#t a
szndk#t, hogy h'$s s t$olsgta#t& lesz, amiko# ismt szemtl szemben llnak
egymssal.
1o#d (endlebu#y otthona, ;astwold (a#k, a falub&l ki$ezet t#&l lekanya#od& hossz
felhajt& $gn llt. Agatha kifejezetten felajzott $olt. ;gysze# j#t sak f#i hzban, akko#
is tu#istaknt. Jajon "ukedlizzen+, k#dezte magt&l, , nem, az sak a ki#lyi sald
tagjainak j#, s sz&l!tsa/e Omilo#dnakQ+ :ajd figyeli, hogy $iselkedik 0ames 1aey, s t
utnozza.
Jgighajtottak a hzig, s az egyik zegzugos otswoldsi ud$a#hz eltt "a#koltak le,
amely hatalmas te#,letet foglalt el, b# ez els lts#a nem t'nt fel. A sengets#e nem egy
inas nyitott ajt&t, hanem az egyik falubeli asszony, :#s. A#thu#, aki o$e#allt $iselt, s
kis"#te szembe hull& sz hajt. :#s. A#thu# is a Ca#sely ?lgyegylet tagja $olt, de
Agatha nem tudta, hogy 1o#d (endlebu#ynl dolgozik.
. Azt sze#etnm k#dezni, hogy 1o#d (endlebu#y &hajt/e adakozni a gye#mekment
ala"!t$nynak+ . k#dezte Agatha.
. :egk#dezheti . $onta meg a $llt :#s. A#thu#. . -#dezni szabad, abb&l mg nem
lehet baj . tette hozz, de nem mozdult.
. -#dezze meg 1o#d (endlebu#yt, hogy fogad/e minket . k$etelte 0ames 1aey.
. A lelk,k #ajta . mondta :#s. A#thu#. . A dolgoz&szobban $an, a##afel . bktt a
h,$elykujj$al a hall $gn ny!l& ajt&#a.
:ilyen kib#nd!t&, gondolta Agatha, ahogy k$ette 0amest a hallon t. ;gy
komo#nyiknak ez,sttln kellett $olna t$ennie a n$jegyeiket. *e 0ames m# ki is t#ta
eltte a dolgoz&szoba ajtajt.
1o#d (endlebu#y egy ,ttt/ko"ott b#fotelban ,lt a lassan kihuny& lngok eltt. Rs
mlyen aludt.
. ?t ennyi . suttogta Agatha.
0ames az ablakhoz stlt. . Az istll&k htul $annak . jegyezte meg, s nem $ette a
f#adsgot, hogy lehalk!tsa a hangjt. . @nnen is ltja.
. (sztP . "isszegett Agatha. -t falat b#ktses kny$ekkel teli "olok szeglyeztek,
flhomly u#alta a szobt, s fu#sa kis asztalokon ta$aszi $i#gok illatoztak. Aagy $olt a
send, amit az &#k ,nne"lyes tiktakolsa sak fokozott.
. -i maga+ . 1o#d (endlebu#y felb#edt, s egyenesen #bmult.
Agatha meg#iadt, s gyo#san $laszolt9
. Agatha Raisin Ca#selyb&l. Az # :#. 0ames 1aey. . 6ze#ette $olna ez#edesnek
ne$ezni, de biztos $olt benne, hogy 0ames tiltakozna. . (nzt gy'jtk a Ca#sely
?lgyegylet ne$ben a gye#mekment ala"!t$nynak.
1o#d (endlebu#y a sz!$#e tette a kezt, mint egy ame#ikai, aki llam"olg#i esk,t tesz,
b# ktsgk!$,l az e#sznyt $dte.
. :# adtam a #kkutats#a . mo#ogta.
. *e ez a gye#mekment ala"!t$ny.
. Aem sze#etem a gye#ekeket . felelte s#tdtten 1o#d (endlebu#y. . Hl sokan
$annak. H'njenek innen.
Agatha m# sz&ls#a nyitotta a szjt, hogy elk,ldje a bsba, de 0ames 1aey gyo#san
megelzte.
. Aagysze#' istll&ja $an, u#am. 7gye nem bnja, ha tstlunk s megnzz,k+
. :it szm!t, hogy bnom/e $agy sem+ . k#dezte 1o#d (endlebu#y. . ;gy fldbi#tokos
m# nem z#hat ki senkit a bi#tok#&l. ?a nem olyan minden lben kanl alakok le"ik el,
mint maguk, akko# azok az isten$e#te k#nyezet$dk mszklnak a htizskjukkal.
)iodi&sszeleteket esznek, s finganak. Hudjk, mitl $konyodik el az &zon#teg+ A
megszllott egszsgbuzikt&l, akik undo#!t& ko#"a/ s di&szeleteket falnak, s mindenfel
finganak. :#ges gzokat s fingot bostanak ki. -i kne ny!#ni ket.
. Ngy bizony . felelte kzmbsen 0ames, de Agatha d,hsen me#edt a lo#d#a.
. :aga egszen #endes fik&nak ltszik . mondta 1o#d (endlebu#y, aki a flhomlyos
szobban 0ames#e "islogott. . *e ez a n olyan, mint egy $adszatot szabotl& nmbe#,
aki a d#galtos #&kk $delmben hetet/ha$at sszeho#d.
. Aa, ide figyeljenP . Agatha elindult fel.
0ames hat#ozottan meg#agadta a ka#jt, s az ajt& fel te#elte. . -sznj,k a ked$es
megh!$st, 1o#d (endlebu#y . sz&lt ht#a a $lla felett. . Aagy l$ezet lesz megnzni az
istll&jt.
. :odo#talan $n t#&ge# . d,hngtt Agatha, amiko# a hallban lltak.
0ames $llat $ont. . U#eg. Ae t#djn $ele. )emehet,nk a $e#senyistll&ba, $gt#e is
ez#t jtt,nk.
*e Agatha to$bb#a is megbntott $olt. Ngy #ezte, #ettenetesen megs#tettk. *e mg
ennl is jobban fjt, hogy a##a gondolt, 1o#d (endlebu#y tltott a d#ga i#hakabtjn s a
sz$ette#n, egyenesen bele a munksosztlybeli lelkbe.
. 1esz egy/kt sza$am :#s. A#thu#hoz . jelentette ki, amiko# az istll&",letek fel
stltak. . )iztos tbbet ke#esne egy gy#ban $agy egy be$s#l&kz"ontban.
. A f#j$el mindketten 1o#d (endlebu#ynl dolgoznak . magya#zta 0ames 1aey. .
@ngyen lakhatnak a bi#tokon egy kis hzban, s a konyhake#tbl annyi zldsget $ihetnek
el, amennyit sak aka#nak. ;gybknt is sak az#t aka#ja #beszlni :#s. A#thu#t, hogy
mondjon fel, hogy bosszt llhasson az #egen, ami#t szlszo#ulsos #&ka$dnek nzte
magt.
;z $olt az igazsg, ez#t Agatha gy dnttt, hogy 0ames $al&jban #endk!$,l unalmas
s bjtalan embe#.
:s#szt az is bosszantotta, hogy b# $ele sszehasonl!t$a 0ames 1aey ke$esebb idt
tlttt a faluban s a k#nykn, szemmel lthat&an elk"eszten sok embe#t isme#t. :ost
odah!$ta 1o#d (endlebu#y t#ne#t, 6am 6todde#t, s bemutatta Agathnak.
. 1o#d (endlebu#y azt mondta, :#. 6todde#, hogy k#,lnzhet,nk az istll&ban .
$etette fel 0ames. .6zomo# eset az llato#$os halla, nem+
. Ngy m, nagyon szomo#. (ontosan ott t#tnt. R""en m'tthez ksz,lt, hogy 6"a#ky
zihlst megsz,ntesse.
. Rs abban a "illanatban senki sem $olt a kzelben+
. Aem. 1o#d (endlebu#y ki$itte az j kanasik&t a beke#!tett kifut&ba, s minket is
odasd!tett, hogy nzz,k meg. Vtt beszlgett,nk, iga#ettztunk s a kant sodltuk,
me#[ az #eg nem mindig engedi, hogy laz!tsunk. @gazi #abszolgahajs#. Vszt )ob A#thu#,
aki a lo#dnak dogozik, elstlt, me#[ aszonta, megnzi, hogy b&dogul a l&dokto#, oszt
mingya #ohant is ki s o#d!tott, hogy )laden meghalt. ONgy fest, $alaki kinyiffantottaQ, ezt
mondta, !gy lo#dsga aszonta, h!$juk ki a #end#sget.
. Rs ez itt t#tnt+ . kzeledett Agatha az istll&",let jobb sz#nya fel.
A kt f#fi k$ette. 6emmit sem lehetett ltni. @stll&#ekeszek so#a hz&dott a
flhomlyban, amelybl l&fejek kukuskltak ki. . ;z a leg#gebbi istll& . magya#zta
6am. . A tbbi #ekesz, amelyben nem ktik ki a lo$akat, egyenesen az ud$a##a ny!lik, s
nem az ",leten bel,l $an, mint ez itt.
Agatha a "adl&t nzte, de semmit sem lehetett ltni, mg egy ,$egse#e"et sem.
. :i#t mondta :#. A#thu#, hogy gy fest, $alaki kinyiffantotta+ . tette fel a k#dst.
. Gondolom, az#[, me#[ nem $&t $alami n"sze#'. Jiszont bmulatosan #tett a
lo$akhoz. 1o#d (endlebu#y a#tlan fik&nak ta#totta, s :#. Rie/t, :#. )laden mi#este#i
"a#tne#t h!$ta, de tny s $al&, hogy :#. Rie nem ked$eli 1o#d (endlebu#yt, !gy
$alami$el kimentette magt.
. 6ze#intem 1o#d (endlebu#yt senki sem sze#eti, amilyen bo#zalmas $nembe# .
mo#ogta Agatha.
. 0oga $an $lemnyt mondani . $laszolta 6am ., de ne $#ja, hogy b#melyik,nk is
egy #ossz sz&t sz&ljon az #eg#e. @gaz, maga nins itt olyan #gen, mint :#. 1aey, akko#
tudn, hogy az lo#dsga elleni k#itikt nem sz!$esen $essz,k, nem bizonyP
. 0&$al #gebben lek itt, mint :#. 1aeyP . s#tdtt meg Agatha.
. Jannak n"ek, akik beilleszkednek, $annak, akik nem . jelentette ki 6am. . 0& na"ot.
. :eg#intette a sa"kjt, s elstlt.
. :isoda &sdi "a#aszt . f,stlgtt Agatha.
. 6am #endes embe#, s ez esetben mi $agyunk a "a#asztok.
. ?ogyhogy+
. -znsgesen olyasmibe ,tj,k az o##unkat, amibe nem kellene. :i az #dgt
ke#es,nk itt, :#s. Raisin+
. Agatha.
. Agatha. ;gy f#fi meghalt egy sze#enstlen balesetben.
. Aem $agyok ebben olyan biztos . felelte Agatha, inkbb az#t, hogy ellentmondjon,
semmint az#t, me#t !gy gondolta.
-nyelmesen $isszastltak a hz homlokzathoz, ahol Agatha a kosijt hagyta, ami
jnak s fnyesnek ltszott a kltsges ja$!ttats utn. 1o#d (endlebu#y kzeledett felj,k.
:agas $olt, so$ny, s hossz lbain gy l"kedett, mint egy gm. . :it k"zelnek,
mit m'$elnek itt+ . k#dezte m#gesen. . ;gysze# egy $ben, jnius elsejn ny!lt na"ot
ta#tunk, msk,lnben ne tegyk be a lbukat egy magnbi#tok#aP
. Csak mi $agyunk . magya#zta t,#elmesen 0ames 1aey. . ;ngedlyt adott, hogy
megnzz,k az istll&jt.
A lo#d "islogni kezdett fak&, $izenys szem$el, majd Agath#a szegezte a tekintett. .
%, az llat$dP . kiltott fel. . ?ogy az embe# mana"sg kiket knytelen elt'#niP
Az istll& fel indult, s mag#a hagyta a j&l sz&#akoz& 0amest s a dl&/fl& Agatht.
. Aligha maga a h&na" ajnlata . jegyezte meg 0ames.
. 6zenilis $nembe# . sattant fel Agatha. Az a#isztok#ata hzak megtekintseko#
gyak#an s&$#gott egy/egy ktllel elke#!tett magnte#,leten k!$,l, s $gyakoz$a a##&l
b#ndozott, hogy egy saldtag hasonsz#'t $l felfedezni benne, s megh!$ja te#a. *e
ez a k"zelgs most m# teljesen ne$etsgesnek tetszett.
Jissza$itte 0amest a faluba. 6#tett $olt, esetlennek s alkalmatlannak #ezte magt. A
f#fi a szeme sa#kb&l #sand!tott, s $alami a##a ksztette, hogy !gy sz&ljon9 . ;ze# $e
nem $oltam a J#s V#oszlnban. Ains ked$e ma este meginni $elem $alamit+
Agatha ked$e egybl felszktt, mint a fn, amely a kosike#ekek ell felszk$e
t#""en az utat szeglyez s$ny felett, de $igyzott, hogy a hangja knnyed s
fesztelen ma#adjon. . *e, sz!$esen. ?nyko#+
. Ngy nyol k#,l. )e kell mennem :o#etonba $alami#t, s ott tallkozunk.
:# meg is bnta a megh!$st, noha nem ltta nyomt Agatha tekintetben annak a
#agadoz&"illantsnak, amit ko#bban $lt felfedezni.
Agatha, aki sejtette, hogy 0ames nem bajl&dik majd az tltzssel, szintn ellenllt a
k!s#tsnek. :egetette a maskkat, eljtszott $el,k, s u#alkodott magn, hogy ne
bmulja folyton az &#t. Ahogy kzeledett a nyol &#a, gy lett egy#e izgatottabb. )# :#s.
)loMby seg!tsg$el fzni tanult, $aso#a gyannt egy mlyh'ttt lasagnt tett be a
mik#ohullm s,tbe, hogy ne $esztegesse az idt bonyolult elksz,letekkel.
)o#zalmasnak tallta. ?ogy $olt k"es ilyen szemetet enni+
Amiko# a J#s V#oszln fel stlt, les,ttt # a telihold, s minden ez,sts fnyben
f,#dtt, a sillagos g#e ki#ajzol&dtak a lombtalan fk su"asz gai. 5eh# s #&zsasz!n
$e#bna illata szllt a le$egben, s Agatht, nem $alami #omantikusan, egy d#ga
sza""an#a emlkeztette. (ontosan nyol utn h#om "e#el belkte a J#s V#oszln
ajtajt.
0ames 1aey m# ott $olt az alasony, ge#ends mennyezet' kosmban, s a "ultnl a
tulajdonossal beszlgetett. . :it k#+ . k#dezte ,d$zls helyett.
. Gint tonikkal . felelte Agatha, s boldogan elhelyezkedett egy b#szken.
. Azon t"#engtemT . kezdte 0ames, mikzben kifizette Agatha italt. *e Agatha
sosem tudta meg, min t#te a fejt, me#t ny!lt a kosmaajt&, s :#s. ?untingdon, Ca#sely
legjabb lak&ja #kezst a 0ak Russell izgatott ugatsa s e#s f#ania "a#f,millat
ha#angozta be.
. 0& estt, 5#eda . ksznttte 0ames :#s. ?untingdont Agatha mly megdbbens#e.
. @sme#i Agatha Raisint+ Agatha, hadd mutassam be 5#eda ?untingdont.
6z&$al 5#eda, mi+, gondolta komo#an Agatha. Az z$egy fekete kasm!#"ul&$e##e
se#esznye"i#os, ujjatlan mellnyt $ett, s hozz #$id fekete gya"jszoknyt. A finom,
fekete ha#isnyban nagyon fo#ms $olt a lba.
. Klj,nk t ahhoz az asztalhoz . ja$asolta 0ames, miutn kifizette :#s. ?untingdon
whiskyjt s $izt.
. Haln 5#eda $# $alakit . jegyezte meg #emnykedn Agatha.
. %, dehogy . mondta az z$egy ftyolos hangon. . Csak !gy magamban jttem.
Gondoltam, itt talllak, 0ames. ?ogy megy az !#s+
0amesP 5#edaP Aa ne mondjtokP Agatha lezttyent a fahasbokb&l #akott t'z melletti
asztalhoz, s igyekezett, hogy az a##a ne ,ljn ki kese#' sal&dottsga.
. Az !#s egyltaln nem megy . $allotta be 0ames. . :eg#agadok minden k!nlkoz&
lehetsget, hogy ne kelljen hozzfognom. :a dleltt leol$asztottam a h'tt, aztn
dlutn :#s. Raisin s nT
. 6z&l!tson, k#em, Agathnak.
. )os, sz&$al Agatha s n megltogattuk 1o#d (endlebu#yt.
. ?t nem des "ofa+ . mo#molta 5#eda. . @gazi #gi $gs #iembe#P
. ?onnan isme#i+ . k#dezte Agatha.
. :lt $as#na" sz&ba elegyedtem $ele a tem"lom eltt . felelte 5#eda. . ;lb'$lnek
talltam.
. Agatha sze#intem nem . f'zte hozz 0ames. . 1elkes llat$dnek nzte.
5#eda ?untingdon $!gan kaagott. A kutyja le"isilte az asztallbat, mi#e gazdja
#gtt, aztn flemelte a $isszatasz!t&, ugat& dgt, s az lben ddelgette.
. 1ttad m# a legjabb Russell C#owe/filmet, 0ames+ . k#dezte az asszony.
Rgyjtott egy iga#ett#a, s a f,stt Agatha fel fjta.
. ;gyet sem lttam, nemhogy a legjabbat . $laszolta 0ames.
. Aem szabad kihagynodP 5antasztikusan sz&#akoztat&akP A legjabbat most adjk
:i#este#ben. :it sz&lnl hozz, ha holna" megnznnk+
Agatha ebben a "illanatban ltta, hogy 0ak (age, a fa#me# l" be. Ngy #ezte, nem
b!#ja to$bb el$iselni 0amest s 5#edt. 5elllt, s felka"ta a "oha#t, amely mg flig tele
$olt.
. %t,lk egy ital#a 0akhez.
0ak (age intett neki. . ;gy#e #$idebbek az jszakk, Agatha. Rsz#e sem $eszi, s itt a
ta$asz. 6ajnlattal hallottam a balesett.
Jidm, fesztelen modo# embe# $olt. Agatha hosszadalmasan elmeslte a koanst.
0ak fizetett neki mg egy italt. Agatha le,lt mell egy b#szk#e, s igyekezett
megfeledkezni a sa#okban beszlget "##&l.
. (osk ,gy ez az llato#$ossal . jegyezte meg 0ak.
. :aga is j#t hozz, nem+ . k#dezte Agatha. . 1ttam, amiko# elsz# $ittem el a
maskmat. :i $olt #&la a $lemnye+
. A #endel kzel $olt, knnyen tugo#hattam antibiotikum#t meg hasonl&k#t .
$laszolta 0ak. . Amgy nem gondoltam se j&t, se #osszat #&la. Aztn hallottam, mit
m'$elt szegny :#s. 0ose"hs maskj$al, s tbbet nem mentem hozz. @gazn
kegyetlensg $olt.
. 7gye, nem gondolja, hogy $alaki eltette lb al&l+
. %, jabb gyilkossg utn szaglszik, amit megoldhatP . ug#atta a f#fi. . 6ze#intem
sak egy sajnlatos baleset $olt. 0$ htfn :i#este#ben lesz a temets, a 6zent
(te#ben.
. 1ehet, hogy elmegyek . jegyezte meg Agatha.
. )a#tsgban $olt $ele+
. ;gysze# egy,tt $aso#ztunk . magya#zta Agatha ., de nem $oltunk ba#tok.
A f#fi felhajtotta a s#t, s letette az ,#es ko#s&t a "ult#a. . @ndulnom kell. :ondtam
az asszonynak, hogy sak egy s##e nzek be. 0jjn t egy kis beszlgets#e.
Agathnak hi#telen ked$e tmadt ht#afo#dulni. *e :#s. ?untingdon t#illz$a
felkaagott, s a kutyja saholni kezdett.
. 6z!$esen . $gta #, s felka"ta a #etik,ljt. Jg,l megfo#dult, s fesztelen,l odaintett
0amesnek, mieltt t$ozott a gazd$al.
0ames 1aeynek leesett az lla. Rs mg azt hitte, hogy Agatha fut utnaP
Ngy
A -UJ;H-;\L ?RH5LA ha$azott, amiko# Agatha bel"ett a mi#este#i 6zent (te#/tem"lomba.
A##a gondolt, b#sak ne jtt $olna el. Az a konoksg ind!totta e##e a ltogats#a, hogy
kide#!tsen $alamit az llato#$os hall$al ka"solatban. Ameddig a dokto# k#,l fo#ogtak a
gondolatai, legalbb nem gondolt 0ames 1aey#e.
Wdon tem"lom $olt, gyny#' sz!nes ,$egablakokkal s bo#zalmas 4B. szzadi olt##al,
amit $alami stt fb&l fa#agtak. Agatha az egyik hts& so#ban ,lt le, leakasztotta a
t#de"l"#nt, gy tett, mintha imdkozshoz let#delne, s a gy,lekezetet
tanulmnyozta. *e sak az embe#ek ta#k&jt ltta. 6ok $olt a n. Az egyik ht#afo#dult.
:#s. ?untingdonP Aztn Agatha #isme#t :#s. :ason, a Ca#sely ?lgyegylet
elnknjnek massz!$ alakj#a, aki kt so##al eltte ,lt. 5elllt, s t,lt :#s. :ason mell.
Az asszony ned$es zsebkendt szo#ongatott a kezben. . :ilyen szomo#P . sgta
Agathnak. . ;gy ilyen #emek fiatalembe#P
. Aligha $olt fiatal . jegyezte meg Agatha, mi#e szem#ehny& "illantst ka"ott.
)ehoztk a ko"o#s&t, s az olt# el, a "adok kztti folyos&n tettk le. . Az ott :#.
Rie, :#. )laden "a#tne#e . mutatta :#s. :ason. . ;ll, bal#a. . A ko"o#s&t $i$ f#fiak
kztt Agatha egy nagyda#ab, kz"ko# f#fit ltott, akinek gnd# $#ses haja $olt.
. A falub&l #ajtunk s :#s. ?untingdonon k!$,l ki jtt mg el+ . k!$nsiskodott
Agatha.
. Vtt jobb#a :#s. (a## s :iss Sebste#.
Agatha el#ehajolt. :indkt n s!#t. :#s. (a## kis te#met' $olt, s egszen sinos, :iss
Sebste# meghat#ozhatatlan ko#, taln a ha#minas $ei $gn j#& n, akiben Agatha
felisme#te azt, aki a sz#az$i#g/boltot $ezette.
. :egle", hogy ennyi#e feldltak . suttogta Agatha ., azok utn, amit :#. )laden :#s.
0ose"hs maskj$al m'$elt.
. ?elyes $olt, amit tett . motyogta he$esen :#s. :ason. . 6zegny #eg $olt m# e##e
a $ilg#a.
. Remlem, senki sem gondolja majd ezt #&lam . $laszolta Agatha.
. (sztP . sz&lt #juk lesen egy eltt,k ,l f#fi.
:egkezddtt a gyszsze#ta#ts.
:#. Rie le#&tta a kegyelett halott "a#tne#e eltt, a lelksz Assisi 6zent 5e#enet
idzte, zsolt#okat nekeltek, majd a f#fiak ismt flemeltk a ko"o#s&t, s a gy,lekezet
kiso#jzott utna a temetbe.
:ilyen k,lns, gondolta Agatha, de az embe# mana"sg m# nem is gondoln, hogy
tem"lomok melletti #gi temetkbe is elhantolnak halottakat. @nkbb a k#emat&#ium
melletti #$id sze#ta#ts#a szm!t. A t$d#mkban mindig elt'ndtt a tem"lomke#ti
temetkben fel$ett jeleneteknl, s a##a gondolt, hogy a t$t#sasg biztos sinos sszeget
fizetett a tem"lomnak, hogy kissanak egy ko"o#s&nyi lyukat a da#ab ked$#t. Az embe#
azt hinn, hogy az angol temetke#tek m# a 4=. szzad $g#e zsfolsig megteltek.
A megdlt s!#k$ek#e h& szitlt, s egy d#us gn sza#ka hintzott2 k!$nsi
tekintettel $ette szem,gy#e a gy,lekezetei.
. L a $olt felesg . sz&lalt meg :#s. :ason. A $kony, sz haj, e#lytelen a#
asszony stten nzett maga el. J#s koszt,mje fltt #&kabunda. Aem $iselt
gysz#uht.
A s!# melletti sze#ta#ts olyan meghat& s mlt&sgteljes $olt, hogy Agatha leszgezte
magban, sok sz&l egy $idki tem"lomke#tbeli s!#hely mellett. Amint $ge $olt a
sze#ta#tsnak, halkan elksznt :#s. :asont&l, s az llato#$os egyko#i felesge utn
sietett. A fedett ka"ubej#atnl #te utol.
. Agatha Raisinnek h!$nak . mutatkozott be. . Ngy tudom, n szegny :#. )laden
felesge.
. Csak a $olt felesge . igaz!totta hely#e kiss t,#elmetlen,l az asszony. . @gazn
nagyon hideg $an, :#s. Raisin, s alig $#om, hogy haza#jek.
. -int hagytam a kosimat. ;l$ihetem $alaho$a+
. Aem. Rn is kosi$al jttem.
. @gazn elbeszlgethetnnk $alamiko# . ja$asolta lnken Agatha.
7ndo# kltztt :#s. )laden tekintetbe. . :egkese#!tettk az letemet a nk, akik
beszlni aka#tak $elem, miutn a f#jem eldobta ket. Aem is baj, hogy meghalt.
Azzal el$onult.
:indenki leto#kol, gondolta Agatha. *e egy biztos9 az llato#$osunk nagy
szoknyabolond $olt. )#sak be tudnm bizony!tani, hogy nem baleset t#tnt, hanem
gyilkossg, akko# $g#e mind felfigyelnnek #mP
CAR6;1^)AA G^A-RAA JV1HA- #amkima#adsok. Amelyik na"okig ta#tott, msok sak "#
msod"e#ig.
0ames 1aey msna" besengetett Agathhoz. Aem tudta, hogy #$id #amsz,net $an,
me#t kint#l #endsze#int nem lehetett hallani a sengt.
Jgignzett a hz eltti gye"en, ami nagyon mohos $olt. Jajon Agatha tudja/e, mit
kellene tennie a moha ellen+ 1ehajolt, hogy kzelebb#l is megnzze. Agatha, aki mintha
hallott $olna odakint motozni $alakit, a kukuskl&ba nzett, m amiko# senkit sem ltott,
$isszament a konyhba. 0ames 1aey flegyenesedett, s ismt megnyomta a sengt.
-zben $isszajtt az #am, de Agatha mo#zskat "illantott meg a sznyegen, s htul, a
konyhban beka"solta a "o#sz!$&t.
0ames lassan, za$a#tan t$ozott. ;szbe jutott, hogy hnyszo# tett gy, mintha nem
$olna otthon, amiko# Agatha besngetett.
Jisszament a hzba, fztt egy k$t, s le,lt az !#&asztalhoz. )eka"solta az j
szm!t&g"t, aztn komo#an bmult a k"e#ny#e, m!g azt $#ta, hogy a kom"ute#
betltse a "#og#amot, majd megke#este a megfelel dokumentumot, hogy amiko# #kattint,
a zld k"e#nyn megjelenjenek az !#ott sza$ak. :eg is $olt. O:sodik fejezetQ. )#sak
legalbb egy mondatot !#t $olnaP :ellesleg mi#t $lasztotta a hadt#tnetet+ Csak az#t,
me#t nyugd!jas katona, mg nem kellene sz,ksgsze#'en katonai tmkkal foglalkoznia.
Rs mi#t ""en Aa"&leon s"anyolo#szgi hadj#att $lasztotta+ Hud #&la tbbet mondani,
mint amit m# eddig ssze!#tak+ 0aj, istenem, de hossznak t'nt a na"P 6z&#akoztat& $olt a
(endlebu#ynl tett ltogats. Az llato#$os hallt te#mszetesen baleset okozta. @gaz
$iszont, hogy a ta#k&jn ott $olt az a dudo#T
6okkal mulattat&bb lenne detekt!$#egnyeket !#ni. :ondjuk, ha az llato#$ost mgis
meggyilkoltk, hogy lehetne kide#!teni, mi t#tnt+ ;lsz# is ki kellene tallni, hogy
$irt ltk meg, me#t a $irt egszen biztosan el$ezetne a kihe".
?a Agatha ajt&t nyit az elbb, s nem tesz gy, mintha ke#,ln, taln ejtette $olna a
dolgot. ?a $al&jban inkbb hadt#tneti munkkat aka#t $olna !#ni, szintn ejti. 7tlkoz$a
felkiltott, kika"solta a g"et, s ismt kiment a hzb&l. Aem #t mg egysze#
meg"#&blkozni Agathnl. -tsgtelen,l t$edett, amiko# azt hitte, hogy a szomszdja
fut utna. Rs t h!$ta meg egy ital#a, nem 5#eda ?untingdont. Aem az hibja, hogy
Agatha $#atlanul gy dnttt, elmegy azzal a gazd$al.
Csodlatos ta$aszi na" $olt, na"fnyes, f#iss s illatos az let#e kel te#mszettl. Az
ajt& ezttal nyit$a $olt. 0ames bement, s kzben sz&longatta9 . AgathaP ., azutn majdnem
tesett #ajta. Agatha az elszoba "adl&jn ,lt ke#esztbe $etett lbbal, s a maski$al
jtszott.
. -"zeldm, $agy tnyleg ketten $annak+ . k#dezte 0ames.
. Az j egy k&bo# ia, akit 1ondonban szedtem fel . felelte tal"#a keme#eg$e
Agatha. . -# k$t+
. -$t semmik""en sem. ;gsz dleltt azt ittam. *e egy tea j&lesne.
. 1egyen ht tea. . Agatha be$ezette a konyhba.
. A mltko#i estn . kezdte 0ames a k,szbn megto#"an$a . nem $olt sok
lehetsg,nk beszlgetni.
. @lyenek a kosmk . jegyezte meg megjtszott kznnyel Agatha. . Az embe# $g,l
mindig mssal beszlget, mint aki$el oda#kezett. Hejjel $agy it#ommal+
. Cit#omot k#ek. Gondolkodtam ezen az ,gyn az llato#$ossal. ;lment a temets#e+
. @gen. 6ok $olt a n. A"sze#' $olt az asszonyok k#ben, !gy az maskikat biztos
nem tette el k#etlen,l lb al&l.
. A falub&l ki $olt ott+
. Rajtam k!$,l a ngy megma#adt #ajong&ja9 a maga ba#tnje, 5#eda ?untingdon, :#s.
:ason, :#s. ?a##iet (a## s :iss 0ose"hine Sebste#. ?o"", ez igen fu#saT
. :isoda+
. Azna" este, amiko# $aso##a h!$ott ;$eshambe, n "edig balesetet szen$edtem s
felh!$tam (ault otthon, egy n $ette fel a kagyl&t, s a felesgeknt mutatkozott beT .
Agatha hangja elakadt.
. Rs+
. Aos, (aul )laden ksbb azt mondta, hogy az a n a hga $olt, s sak h,lyskedett,
$agy ilyesmi. *e hgot senki sem eml!tett. ;l is felejtettem k#dezskdni #&la a
temetsen.
. )emehetnnk kosi$al :i#este#be, s kide#!thetnnk . $etette fel a f#fi.
Agatha gyo#san elfo#dult, s a teskann$al kezdett b!beldni, hogy le"lezze
el#agadtatst. . Akko# ht a##a gondol, hogy gyilkossg t#tnt+ . k#dezte.
. Aem . s&hajtott fel a f#fi. . *e sz&#akoztat& lenne gy tenni, mintha. -ik#dezni az
embe#eket, mintha gyilkossg#&l lenne sz&.
. :#is hozom a kabtomat. . Agatha lnken felszaladt a l"sn, s megnzte a
t,k#ben a szoknys, "ul&$e#es ltzkt. *e nem $olt id tltzni, me#t tudta, ha nem
siet, a f#fi knnyen lefjhatja az egszet.
. Csak beug#om egy kis "nz#t . kiltott fel 0ames a l"sn.
Agatha halkan k#omkodott. Rs ha a hza s 0ames hza kztti kis t$olsgon o#$ul
foglyul ejtik 0amest+ 1e#ohant a l"sn, s kil"ett az ajt&n.
5#eda ?untingdon beszlgetett s kaa#szott 0amesszel, a h&na alatt az a nyomo#ult,
sahol& kutya. Agatha keze klbe szo#ult, amiko# mindketten elt'ntek 0ames hzban.
Vtt llt tto$n a sajt ke#tjben. Rs ha 0ames megfeledkezik #&la+ *e "# "e# ml$a
0ames ismt megjelent 5#ed$al, aki egy "uhafedel' kny$et dugott a zsebbe.
5#eda bst intett, 0ames "edig elindult Agatha fel. . :enj,nk az n kosimmal+ .
ajnlotta. . 6z,ksgtelen k,ln aut&$al menni.
. :enj,nk az enymmel . mondta Agatha. A f#fi beszllt az any&s,ls#e. Amiko#
Agatha elhajtott 5#eda mellett, a n megfo#dult, s megle"etten bmult #juk. Agatha
$idman #dudlt, majd gyo#san bekanya#odott az uta $gn.
. :it aka#t a $!g z$egy+ . k#dezte.
. 5#eda+ -lsnadott egy "uhafedel't, s most eljtt #te.
Agatha $idman se$egett $olna :i#este#ig, s $al&sz!n'leg ismt el#iasztotta $olna
0amest, de ebben a "illanatban meg#ezte, hogy "attans n az o##a hegyn. 1esand!tott az
o###a, s a kosi kis h!jn leszaladt az t#&l, mieltt Agatha ismt helyes i#nyba fo#gatta
a ko#mnyke#eket.
. :inden #endben+ . k#dezte 0ames. . Aem aka#ja, hogy t$egyem a $ezetst+
. Aem, j&l $agyok. . Agatha fesz,lt hallgatsba mlyedt. R#ezte, ahogy a "attans
egy#e n, s fjdalmas $iszketssel dagad az o##a hegyn. :i#t ""en ezen a na"on esik
meg $ele ilyesmi+ ;z a $ge annak, ha OegszsgesQ telt eszik az embe#, amit :#s.
)loMby ajnlott. A gyo#stte#mi $akokt&l $eken t egyetlen "attansa sem ntt. Aem
ma#ad ms, mint :i#este#be #$e azonnal $enni $alamit a "atikban, gondolta Agatha.
;gyetlen #iembe# sem k#dezi meg, mi#t megy be, utna "edig azt mondhatja, hogy
majd[ szomjan halt.
A $#os fte#n az utols& "a#kol&hely#e llt be. ;gy n, aki ""en &$atosan
ht#amenetben igyekezett bellni, amiko# Agatha megelzte, s o##al egyenesen
bekanya#odott, s#tett ha#aggal me#edt #. Agatha elfo#d!totta az a#t, s !gy sz&lt9 . )e
kell ug#anom ott szemben a "atikba. (# "e# ml$a tallkozzunk a kosmban, a
Geo#ge/ban. . Aztn, mint egy ke#gek&#os, nem is $#ta meg a $laszt, hanem tnya#galt a
t#en.
A "atikban $ett egy goly&s ko##ekto#t, b#sszehz& a#$izet s a tetejben mg egy
*gs R&zsasz!n n$#e hallgat& j #zst is.
0ames fel"illantott s intett, amiko# bel"ett a kosmba, de Agatha to$bb#a is
elfo#d!tott fejjel elloholt mellette, s be$ette magt a ni $be.
1etiszt!totta az a#t, bekente a b#sszehz&$al, aztn let#lte egy "a"!#
zsebkend$el. -zelebb hajolt a t,k#hz, s szem,gy#e $ette az o##t. Rlnk"i#os "etty
$olt a hegyn. )ekente a ko##ekto##al, mi#e az o##a hegyn tmadt egy bzs folt. ;zt
be"de#ezte. A $ben nem $olt $ilg!ts, ez#t sak sejteni lehetett az e#edmnyt.
5elnzett. A mennyezeten $olt egy foglalat, de a k#te hinyzott, s egyed,l a mosd&
feletti "iszkos kis ablakon sz'#dtt be nmi fny.
;kko# eszbe jutott, hogy elz na" $ett egy somag szzas gt, s a kosiban
felejtette ket. -is#tetett a $bl. 0ames ismt intett, de Agatha megint elfo#d!tott
a#al loholt el mellette, s ki#ontott az ajt&n. 0ames elgondolkod$a itta a s#t. Rgebben
tbolyodottnak gondolta Agatha Raisint. 1ehet, hogy igaza $olt+ Agatha a k$etkez
"illanatban ismt megjelent, oldalaz$a elfutott mellette, s be#ontott a ni $be.
Amint besukta maga mgtt az ajt&t, felnzett a mennyezet#e. Csak akko# #i el a
foglalatot, gondolta, ha felll a mosd&#a. 5el#ntotta a szoknyjt, s felmszott a nagy
$ikto#inus mosd&kagyl&#a, majd &$atosan kiegyenesedett. Aztn felnylt a foglalathoz.
A mosd& hatalmas #esenssel $lt el a falt&l. Agatha megl&dult, majd
belesim"aszkodott a "o#os ablak"#knyba, mikzben a mosd& egy#e szlesebb !$ben
hajolt el a falt&l, s mag$al #ntotta a #zsa"okat is, majd $g,l iszonyatos sattanssal a
fld#e zuhant. A t#tt s szabadon ma#adt sbl $ad $!zsug# t#t fel, s egyenesen
Agatha szoknyja al s"#ielt.
L nysz#g$e ele#esztette a "#knyt, leug#ott a $!zzel el#asztott "adl&#a, majd a
szemetet megke#,l$e ki#ontott a kosmba, de elbb hat#ozottan besukta maga mgtt
az ajt&t.
. :enj,nk . sz&lt oda 0amesnek.
A f#fi megle"etten bmult #. . :ost $ettem magnak egy gin tonikot.
. -sz . felelte Agatha ktsgbeesetten, azzal egy hajts#a bedobta az italt. . Gye#,nkP
. A szeme sa#kb&l ltta, ahogy az # megjelenik a ni $ ajtaja alatt.
0ames k$ette a szabadba. *bbenten fedezte fel Agatha szoknyjn htul a stt
foltot, s azon t"eldtt, sz&ljon/e. *nnyire az#t nem #eg, gondolta, de taln $izelet/
$isszata#tsi gondjai $annakT
. ;z a kosma sokkal kellemesebb hely . jelentette ki Agatha, amiko# benyitott a (otte#
A#msba. ;ls tja ismt a ni $ $olt, ahol megknnyebb,lten ltta, hogy mode#n a
mosd&helyisg, s kzsz#!t& is $an. -ibjt a szoknyjb&l, s a sz#!t& el ta#totta, m!g a
folt lassan el nem hal$nyult, aztn lefek,dt a fld#e, s alta#totta a ned$es lbt is. Helt/
mlt az id. Amiko# jb&l elbukkant, az aggodalmas 0ames m# a msodik s#nl ta#tott.
. :# ""en be aka#tam $alakit k,ldeni, hogy megnzze, j&l $an/e . jegyezte meg. .
:inden #endben+
. ?ogyneP . sise#egte #agyog$a Agatha, me#t megbizonyosodott, hogy az j ala"oz&
sodt tett, s nem is fzott m#, meg is sz#adt.
. Jettem mg egy gint . intett 0ames az asztalon ll& "oh##a.
Agatha #mosolygott. . @gyunk a detekt!$munk#aP . emelte magasba a "oha#t. Aztn
lassan lee#esztette, az a##a "edig komikus dbbenet ,lt ki, me#t )ill Song s egy magas
#end#n mas!#ozott be a kosmba. . 1eejtettem a tskmat . mondta Agatha, s bebjt
az asztal al.
*e nem sok#a ment $ele.
. 0jjn el, Agatha . "a#ansolt # )ill.
Agatha sznalmasan mszott el az asztal al&l, az a#a gett a szgyentl.
. Aos, miben sntiklt m# megint, Agatha+ . k#dezte )ill. . Sood kz#end#, itt
mellettem, th!$ott a Geo#ge/ba. ;gy n, aki#e a maga szemlyle!#sa illett, bement a ni
$be, s $andl "uszt!tst $gzett. -iszak!tott a falb&l egy mosd&t, s el#asztotta $!zzel
a helyisget. 1ttk, hogy utna ide #ohant be. :it tud felhozni a mentsg#e+
. (attans ntt az o##omon . motyogta Agatha.
. )eszljen hangosabban. Aem hallom.
. 4attans ntt a" orro$on- . ,$lttte Agatha.
:indenki #me#edt, s 0ames 1aey azt k!$nta, b#sak els,llyedne.
. Rs hogy szak!totta ki a mosd&t a helybl+ . k#dezte )ill.
. -ozmetikumot $ettem a "atikban. . Agatha hangja nyugodt s egyenletes lett. .
6ze#ettem $olna elt,ntetni a "attanst, de nem m'kdtt a $ilg!ts a ni $ben, s azt
gondoltam, biztos k#tt kellene se#lni. ;szembe jutott, hogy $an egy somag izz& a
kosiban, s kimentem egy#t. *e sak gy tudtam besa$a#ni, ha fellltam a mosd&#a,
ami kiszakadt a falb&l. Annyi#a megdbbentem, hogy elhat#oztam, nem sz&lok #&la.
. 6ajnos, $elem kell jnnie . jelentette ki szigo#an )ill.
0ames 1aey azzal, hogy nem ajnlotta fel, elk!s#i, hanem za$a#tan azt motyogta, hogy
ott ma#ad s elol$assa az jsgot, nagyot esett Agatha szemben, a nyomo#sga ellen#e
is. ;nnyit lmai k&bo# lo$agj#&lP Ayugton meg,l a fenekn, mialatt neki a ktsgk!$,l
feld,hdtt tulajdonossal kell megegyezs#e jutniaP
0ames "# "e#el azutn, hogy kimentek, elhagyta a kosmt. Jett kt jsgot, majd
$isszat#t. *e nem tudott az jsgh!#ek#e figyelni. A fenbe Agath$alP :isoda nP
:isoda ostobasgot m'$eltP Aztn hi#telen #dbbent a dolog mulatsgos mi$olt#a, s
ne$etni kezdett, s ahogy elkezdte, m# abba sem tudta hagyni, b# az embe#ek idegesen
hz&dtak el az asztalt&l. Jg,l megt#lte a szemt, s az ol$asatlan la"okat a h&na al
szo#!t$a nagy l"tekkel tment a Geo#ge/ba.
Agatha egy sekket nyjtott a tulajdonos fel, amit az $isszautas!tott.
. ?oh&, nem ssza meg ilyen knnyenP . kiablta a tulaj. -ellemetlen f#fi $olt, az
a#a, mint egy sajtko#ong, a b#e s#ga s a m#eg keltette enyhe izzadsg#tegtl sillog&.
. ;meljen $dat ez ellen az asszony ellen, biztos # . k$etelte )illtl ., s majd a
b!#&sgon tallkozunkP 6zndkos $andalizmus legyen ellene a $dP
0ames kisa$a#ta a sekket Agatha kezbl, s "islogni kezdett a nagy sszeg lttn. .
;zt nem engedheti meg magnak . kzlte Agath$al. . ;gy olyan hlgy, mint maga, aki
z$egyi nyugd!jb&l tengeti az lett, nem engedhet meg magnak ekko#a sszeget.
0elentsen sdt, s akko#, mg ha b!#&sg el is $iszi az ,gyet, a tulajdonos nem ka" egy
fill#t sem. A sa#kon tl isme#ek egy kit'n ,gy$det.
. 0& tlet . satlakozott hozz )ill is. . Amgy is ,gy$d#e lesz sz,ksge. Az majd
kide#!ti, ele$e mi#t nem $olt $illanyk#te a ni $ben, s mi#t szakadt ki olyan
knnyen a mosd& a hely#l. Rs nem #t, ha mindj#t a $illany$ezetkeket is ellen#zik
ebben a seh&ban.
. ;lfogadom a sekket . mo#ogta elkese#edetten a tulajdonos.
. :ajd egy msikat . helyesb!tett 0ames hat#ozottan. . 5ogja a sekk/kny$t,
Agatha, s ll!tson ki egyet ennek az sszegnek a fel#l.
A sajtk"'n ltszott, hogy #gtn meg,ti a guta, de 0ames kny#telen "illantsa
belefojtotta a sz&t.
Agatha kill!tott egy j sekket, mialatt 0ames sztt"te a #git.
Amiko# kint lltak ismt a t#en, )ill !gy sz&lt. . ?a #endes, tisztelet#e mlt& tulajdonos
lett $olna, taln $dat is emelek maga ellen, Agatha. ;gybknt :#. 1aeynek
ksznheten #endezdtt az ,gy. 1enne ked$e ma nlunk $aso#zni+
Agatha habozott. ;#edetileg a##&l b#ndozott, hogy a 0amesszel tlttt na"ja meghitt
$aso#$al # $get. 7gyanakko# jobb, ha $isszafogottan $iselkedik to$bb#a is. . (e#sze,
nagyon sz!$esenP ?ol lakik+ Hudom a telefonszmt, de a !mt nem.
. 3F/es szm, a ),kkfs. A 5osse mellett elhagyja a $#ost, aztn az els ke#esztutnl
bal#a fo#dul, $gigmegy a Camden Sayen, am!g el#i a lm"s ke#esztezdst, ott
fo#duljon jobb#a, majd az els ke#esztutn bal#a, az a ),kkfs. ;gy zskuta.
Agatha gyo#san lefi#kantotta az elmondottakat egy gzszmla ht#a. . ?ny#a menjek+
. ?at#a. -o#n esz,nk.
. :i#e a tbbes szm+
. Rn s a sz,leim. ;lfelejtette, hogy otthon lakom. Un is jjjn el, :#. 1aey.
-#lek, k#lek, krlek% des istenemP, fohszkodott Agatha.
0ames megle"ettnek ltszott, aztn !gy sz&lt9 . @gazn sz!$esen. Hbb/ke$sb
szabadna"ot $ettem ki m#a. Aem baj, ha nem ltzm t, s !gy megyek+
)ill lthat&an j&t mulatott. . Aem $agyunk sze#ta#tsosak . felelte. . Akko# $iszlt
nlunk.
Vldaln a magas s nma #end#n$el, t$ozott.
. ;nn,nk kellene most $alamit . ja$asolta 0ames. . :it sz&lna egy szend$ishez s egy
s#hz, aztn eldnthetnnk, kitl k#dezskdj,nk a hg#&l. )ill Songot is
megk#dezhett,k $olna. @gaz, mg ma este "&tolhatjuk.
Aem eml!tette a tnk#etett $t, ami#t Agatha hls $olt. . Aem $agyok
koldusszegny . jegyezte meg az#t mogo#$n.
. Hudom . felelte nyjasan 0ames ., de amint a tulajdonos azt hitte, hogy ninstelen,
#mmel elfogadott b#mennyi "nzt.
Amint ettek, 0ames el$ett egy noteszt meg egy tollat, s !gy sz&lt9 . -"zelj,k azt,
hogy gyilkossg t#tnt, s !#juk le, kikkel kellene beszln,nk.
. A $olt felesg j& tlet . tansolta Agatha ., b# nem $olt $alami ba#tsgos. )e
kellene nzn,nk itt az llato#$os "a#tne#hez, (ete# Rie/hoz. L biztos tudja, hogy $olt/e
)ladennek hga, s ez j& kiindul&"ontnak !g#kezik.
:#. (ete# Rie ha#ias te#mszet' f#fi $olt, akinek duzzadt, nagy o##a, a"#& szeme s
szja $olt. Az a#t u#al& hatalmas t,lko## nagyon za$a#& $olt, mintha az a#t tl kzel
nyomta $olna a fnyk"ezg" lensjhez. 6'#' s gnd# haja gy festett, mintha $alaki
nemt#dm m&don "a#&kt ejtett $olna meglehetsen ssos fej#e. A nyaka s a $lla
$askos s e#s $olt. :i tbb, a teste tl e#snek s szlesnek t'nt kis fejhez k"est,
ak#ha egy $s#i festett k"be illesztette $olna az a#t.
Aem #e"esett az #mtl, amiko# megtudta, az#t lltak so#ba a #endeljben, hogy a
halott "a#tne##l k#dezskdjenek, s nem az#t, hogy meg$izsgltassanak egy llatot.
. ?g+ . $laszolt k#dssel a k#ds,k#e. . Aem $olt hga. Csak egy btyja, $alahol
1ondonban. Rgen ssze#gtk a "o#t. :g a temets#e sem jtt el. . A keze, amit
"#msze#'en s'#' $#s sz#zet bo#!tott, nyugtalanul $ndo#olt a "ol#a kitett ,$egsk
kztt, mintha egy O;lt,ntetsQ !mkj't ke#esne. . ?a nins msT
. Gazdag embe# $olt+ . k#dezte 0ames.
. Aem.
. WP ?onnan tudja+
. :e#t mindent #m hagyott.
. Rs mennyi az a minden+ . k!$nsiskodott Agatha.
. Aem elg . felelte az llato#$os. . Rs most t'ns innen, hadd foglalkozzam $g#e az
,gyfeleimmel.
. 6\WJA1 L URU-U1, s nem a bty. ;z az#t ind!tkP . k#ogta Agatha, amiko# kil"tek a
#endelbl. . -i tudja, mennyi "nz#l lehet sz&+
. Az ,gy$d. *e ktlem, hogy el#ulja. (#&blkozzunk inkbb a helyi jsg
sze#kesztjnl . $etette fel 0ames. . Lk sszegy'jtenek mindenfle "letykt.
A Mircesteri 3a!l sze#kesztsge nagy sal&dst okozott Agathnak, b# a la" h#om
oldalnl aligha $olt tbb. Aai$an a##a szm!tott, amit olyko# a h!#ad&kban ltott9 tgas
nagyte#mek#e, #engeteg szm!t&g""el s fel/le futkos& #i"o#te#ekkel. A Mircesteri 3a!lt
nem #intette az id szele s a nyomdai fejlds. A sze#kesztsg egy #ozoga l"sso#
$gn ny!l& tbb stt szobb&l llt. ;gy s"adt lny, akinek egyenes szl, ta#ts nlk,li
haja $olt, #gim&di !#&g"en ko"ogott, az ablaknl "edig egy fiatalembe# llt zseb#e dugott
kzzel, dallamtalanul f,ty,lt, s lenzett az ut#a.
. )eszlni sze#etnnk a fsze#keszt$el . jelentette be 0ames.
A lny abbahagyta a g"elst. . ?a sz,lets#l, hallozs#&l $agy hzassgkts#l $an
sz&, azt n sinlom . mondta.
. ;gyik#l sem.
. Reklami&+ . "#&blkozott to$bb a lny. . :s ne$e sze#e"el a fnyk" alatt+
. 6z& sins #&la.
. Jg#e $alami $ltozatossg. . A lny felllt. ?ossz, folt$a##ott szoknyt,
baseballi"t s "&l&t $iselt, amin ez a feli#at llt9 O?zz a bsbaPQ . A ne$,k+
. :#s. Raisin s :#. 1aey.
. Rendben.
A lny elt'nt az sszeka#istolt ajt& mgtt. ?alk beszdmo#aj hallatszott ki, majd a lny
kidugta a fejt. . 0jjenek be. :#. ?eyfo#d fogadja nket.
:#. ?eyfo#d felll$a ,d$zlte ket. A "&l&s, baseballi"s jelensg utn
megle"etssel szolglt9 kis te#met', nett f#fi $olt, sima, olajba#na a#al, fekete szemmel,
#itks, olajozott hajtinseit egyenesen kifs,lte az a#b&l. 6tt ltnyt, inget s
nyakkendt $iselt.
. 5oglaljanak helyet . in$itlta ket. . :i$el lehetek a szolglatuk#a+ Risme#ek a
ne$#e, :#s. Raisin. Ha$aly sok "nzt gy'jttt j&tkony lok#a. . Agatha keble dagadt a
b,szkesgtl.
. :indketten isme#t,k az llato#$ost, :#. (aul )ladent . fogott bele 0ames. .
5ogadtunk9 :#s. Raisin azt ll!totta, hogy )laden gazdag embe# $olt, nekem $iszont az
$olt a benyomsom, hogy nem $olt sok "nze. Hudja esetleg, mennyi ma#adt utna+
. Aem tudom "ontosan megmondani, mennyi, me#t nem emlkszem . $laszolta :#.
?eyfo#d. .Azt hiszem, gy nyol$anteze# font k#,l lehetett. Jalamiko# egy $agyon lett
$olna, de ennyi "nz#t ma egy #endes hzat sem ka"ni. He#mszetesen hz is ma#adt
utna, de a##a kt jelzlogklsnt is fel$ett, s ahogy mana"sg llnak az ingatlan#ak, az
#kse, :#. Rie alig ka" majd #te annyit, amennyi fedezi a jelzlogot. Aem hittem,
hogy ebben az o#szgban eljn az id, amiko# nyol$anteze# fontot nem nagy sszegnek
kell tekint,nk, de gy t'nik, megnye#te a fogadst, :#. 1aey.
. 6z&$al a "nz#t nem lhettk meg . jegyezte meg gyszosan Agatha, amiko#
elkszntek a fsze#keszttl. . Rs mgisT
. Rs mgis misoda+
. ?a nyol$anteze# fontja $olt, minek $ett fel kt jelzlogklsnt+ A kamat
$al&sggal megnyomo#!thatta. :i#t nem fizette ki belle a klsn egy #szt+
. A gond sak az . $lekedett 0ames ., hogy belelj,k magunkat abba, hogy egy
baleset gyilkossg $olt.
Agatha $illmgyo#san kalkullt. ?a 0ames most felhagy a to$bbi nyomozssal, akko#
nem sok ,#,gye ma#ad, hogy egy,tt legyen $ele. . :eg"#&blkozhatnnk a felesg$el .
$etette fel. . Jgt#e is itt $agyunk, s $an mg el,tni $al& idnk, mieltt )illkhez
megy,nk.
. ?elyes. Rs hol talljuk+
. :egnzz,k a telefonkny$ben, s #emnyked,nk, hogy a f#je ne$t $iseli.
Halltak egy G. )ladent. A !me R&zsa $illa, 1ittle )lomham $olt. . ?ol lehet 1ittle
)lomham+ . t'ndtt Agatha.
. ;gysze# lttam egy a##a mutat& tblt. A st#oudi t#&l kell lekanya#odni.
:ikzben lefel hajtottak 1ittle )lomhambe, a tjat fak& kd ,lte meg, amitl k!nai
festmny benyomst keltette. 1ittle )lomham inkbb faluska, mint falu $olt, az a#anyl&
otswoldsi k$ekbl #akott, a "atak"a#ton gubbaszt& "# &don hzzal.
;gyetlen lelket sem lttak, a kmnyekbl nem szllt fel f,st, kutya sem ugatott.
Agatha kika"solta a moto#t, s mindketten a k!s#teties send#e f,leltek.
0ames egysze# sak idzni kezdett9
5csak hallgattk a l(t a kengyelen
s a vas 6tjt a kvn t
s a viss"a"nl csendet% a$ikor el$entek
a s#!!ed !atk.77
4
Agatha m#gesen nzett #. Aem sze#ette azokat, akik $#atlan idzetekkel s#d!tettek
msok nyaka kz, amitl az embe# m'$eletlennek s alkalmatlannak #zi magt. Hitkon
az $olt a $lemnye, hogy sak melldngetsbl teszik.
-iszllt a kosib&l, s flsleges e#$el $gta be az ajt&t.
0ames kiszllt az any&s,ls oldaln, s lassan odastlt a kfalhoz, ahonnan lenzett a
lassan s#gedez "atak#a. :intha lomba me#,lt $olna, j&fo#mn megfeledkezett Agatha
jelenlt#l. . :ilyen sendes . mondta magnak. . :ennyi#e angol, az Anglia, ami#t az
els $ilghbo#ban ha#oltak. :ilyen ke$s ma#adt belle.
. Vtt aka# llni s elmlkedni, m!g n kide#!tem, melyik festi sz"sg' kuli"inty&
lehet a R&zsa $illa+
0ames $#atlanul elmosolyodott. . Aem. :ag$al ta#tok. . ;gy,tt stltak $gig a
"atak melletti ton.
. 1ssuk sak, ennek itt nins ne$e, a k$etkezt Jge/$illnak h!$jk, b# nem a falu
$gn $an. Haln a t$olabbiak egyike.
:ajdnem tlmentek a R&zsa/$illn. Az tt&l j& messzi#e, egy keskeny nad#gsz!jtelek
$gn llt, s egy elbu#jnzott, gondozatlan ke#t taka#ta el. -is zs"fedeles hz $olt, a
falait s'#'n bo#!totta a #e"kny. . @nkbb llat odjnak, mint hznak ltszik . jegyezte
meg 0ames. . 1ssuk sak, azt mgsem mondhatjuk, hogy sze#int,nk meggyilkoltk.
Rsz$t,nket nyil$n!tjuk, s megltjuk, ennyi$el ho$a jutunk.
0ames beko"ogott. Rs $#t. Az lomsze#' $idk sendjbe bu#kol&dz$a lltak. Azutn
mintha sak megt#tk $olna a $a#zslatot, az ajt& melletti egyik boko##&l fel#""ent egy
4
Hhe 1istene#s, Salte# *e 1a :a#e kltemnye, 6zab& 1#in, fo#d!tsa.
mad#, $alahol az ton t$olabb lesen s f,ls#ten ugatott egy kutya, s :#s. )laden
kinyitotta az ajt&t.
*e hisz idsebb lehet nlam, gondolta Agatha, amiko# ismt szem,gy#e $ette az sz
hajat s a $kony nyakat behl&z& #ulkod& #nokat.
:#s. )laden tekintete elsiklott 0ames mellett, s ellenszen$et sug#z& finto#ba to#zult az
a#a. . %, m# megint maga azP
. :#. 1aey sze#ette $olna #sz$tt nyil$n!tani . jegyezte meg gyo#san Agatha.
. :i#t+ . sattant fel nye#sen az asszony. . :i#t jn el idig $alaki, hogy #sz$tt
nyil$n!tsa egy olyan embe# halla miatt, akitl el$ltam+
. Ca#selyban sszeta#t& embe#ek lnek . magya#zta 0ames ., s a##a gondoltam,
esetleg tehetnnk n#t $alamit, ami$el seg!thet,nk.
. Azzal seg!t, ha elmegy.
0ames tehetetlen,l "illantott Agath#a. L "edig gy dnttt, me#szen bele$g a
kze"be. . )iztos benne, hogy a f#je te#mszetes hallt halt+
:#s. )laden a#a felde#,lt. . A##a gondol, hogy $alaki meglte+ Hbb mint $al&sz!n'.
Aagyon utlatos alak $olt, s #,lk, hogy meghalt. Remlem, ez kielg!ti.
Azzal az o##uk#a sa"ta az ajt&t.
. ;##l ennyit . mondta 0ames, ahogy a gyommal fel$e#t s$nyen kifel stltak.
. Jalami#e sak jutottunk . mondta Agatha lelkesen. . Aem ne$etett a k",nkbe,
amiko# fel$etettem a gyilkossg lehetsgt. Jagy igen+
. Hudja, mi#e gondolok+ . t#ta ki eltte a ke#tka"ut 0ames. . 6ze#intem kt nyugd!jas
$agyunk, akiknek nins mi$el el,tni,k az idej,ket.
. Csak az#t, me#t nem tudja elkezdeni az !#st, mg ne #ajtam tltse ki a bosszjt .
felelte Agatha les elmj'en.
. ;lb'$l kis hely . jegyezte meg 0ames, hogy tmt $ltson. . Vlyan sendes s
bks. -!$nsi $agyok, $an/e elad& hz e##efel.
. @gazn nem aka#hat itt lakniP . #m,lt meg Agatha. . Ca#sely is elg #mes, de itt
aztn se$$i sins, mg egy bolt $agy egy kosma semP
. Rs mi a baj ezzel az aut& ko#ban+ Azze sak. Vtt, azt a tbltP Az 7d$a#hz. Aem is
$ettem elbb sz#e. :enj,nk, nzz,k meg.
Agatha sz&tlanul k$ette a kanya#g&s felhajt&n. Aem aka#t ud$a#hzakat nzegetni,
me#t azok 0ames 1aey $ilghoz s nem az $hez ta#toztak. A #ododend#onbok#okkal
szeglyezett felhajt& hi#telen ltni engedte az ud$a#hzat. A kd kezdett felszllni, s az
a#anyl& falak hal$ny na"s,tsben f,#dtek. Az ",let alasony $olt, zegzugos,
nyugalmas s elbjol&. R$szzados bkessget #asztott. :g Agatha is #ezte, hogy a
hbo#k s a konfliktusok, a dg$sz s a #agly elke#,ltk ezt a #gi lakhelyet.
Usszeill "ul&$e#be, ka#dignba s tweedszoknyba ltztt szgletes kis asszony jtt
el, egy fekete lab#ado##al a nyomban. . :iben seg!thetek+ . kiltott oda.
. Csak megsodltuk a gyny#' otthont . felelte 0ames, s kzelebb ment.
. @gen, gyny#' . isme#te el az asszony. . 0jjenek be, s igyanak egy tet. Ay#ig,
amiko# a #okonaimnak esz,kbe jut, hogy ingyen sze#etnnek nya#alni, nem jnnek
gyak#an ltogat&im.
0ames bemutatta kettej,ket. A n azt mondta, )unty Je#e/*edswo#thnek h!$jk.
)e$ezette ket egy stt hallba, majd onnan t egy tgas, #gi konyhba, amelyben
#zse#"enyk sillogtak, s az egyik falat elfoglal& tlal& tele $olt kk/feh#
"o#elnokkal.
. 1aey . ka"solt be egy $illany $!zmeleg!tt az asszony. . Rgebben isme#tem
6usseMben 1aeyket.
. Vnnan sz#mazik a saldom . $laszolta 0ames.
. Hnyleg+ . Az asszony $#ses a#ban bza$i#gkk szem"# $ilg!tott. . Az #eg
?a##y 1aey+
. Az a"m.
. @stenem, milyen kisi a $ilgP 6zokta ltniT
Agatha, aki nem $ett #szt a felsbb osztlyok megfleml!t beszlgetsben, amelyben
ne$ek s felisme# felkiltsok #e"kedtek ide/oda, #osszked$'en ko#tyolta a tejt, s
#ezte, ahogy 0ames kisiklik a k#bl. ;lk"zelte, ahogy egy ilyen hzban lakik egy
elegns felesggel, s nem egy hozz hasonl&, nyugd!jas "!#os n$el, aki sak abb&l a
f#telmes bi#minghami nyomo#negyedbl sz#maz&$al tudn a kzs isme#sk ne$eit
felidzni, ahol felntt.
. :i hozta ide nket+ . k#dezte $g,l )unty.
. Ca#selyban meghalt az llato#$osunk, s felke#est,k :#s. )ladent, hogy a
#sz$t,nket nyil$n!tsuk. *e gy ltszik, nins # sz,ksge.
. Ains . isme#te el )unty. . Aagyon boldogtalan $olt a hzassga.
. A,gyek+ . k#dezte Agatha.
. @nkbb "nzk#ds#l $olt sz&, $agy annak a hiny#&l. G#eta )laden gazdag $olt,
amiko# hozzment (aul )ladenhez, s gy t'nt, (aul sok "nzt elklttte. Amiko#
elhagyta a f#jt, sak ezt a ko"ott kis hzat engedhette meg magnak. G#eta igazn
gy'llte a f#jt. ?allottam, hogy halt meg )laden. ?t, ha az#t halt $olna meg, me#t
$alaki fejbe $e#te egy se#"eny$el, s ez a $alaki G#eta lett $olna, se""et sem lettem
$olna megle"$e. *e sokat kell tudnia $alakinek az llato#$osi dolgok#&l ahhoz, hogy egy
hallos adag sze##el teli injeki&s t't dfjn bele. Gondoljanak sak beleP A lakossgb&l
hnyan tudhatjk, hogy az a sze# hallos+ Haln a "a#tne#e sak magnak aka#ta a
$llalkozst . ne$etett )unty.
0ames az &#j#a "illantott. . 6ajnos menn,nk kell.
. :uszj+ . mosolygott )unty Agath#a. . Akko# jjjenek $issza, s ltogassanak meg.
Aagyon #,lnk.
Agatha $iszonozta a mosolyt, s #ezte, hogy befogadjk, s a t#sadalmi oda nem
illssel ka"solatos gondjai elszllnak.
. Rta"intott $alami#e . jegyezte meg, amiko# kihajtott a falub&l. . :#mint Rie/szal
ka"solatban. Hnyleg olyas$alaki#e $olna sz,ksg, aki #endelkezik llato#$osi
isme#etekkel.
. Aem felttlen,l . $laszolta 0ames. . Az llato#$os#&l sz&l& t#tnet, aki az#t halt
meg ta$aly, me#t a l& megbkte a mellnyzsebt, amiben a t't ta#totta, benne $olt az
sszes helyi jsgban. Rn is ol$astam. Rs b#ki elol$ashatta, s onnan me#!thette az tletet.
. *e olyan embe##e lett $olna sz,ksg, aki tudta, ho$a ksz,l s mit sinl majd azon a
na"on.
. )#melyik nisme#se sz&ba jhet. O:it sinlsz holna", (aul+Q OW, sak el$gom
(endlebu#y egyik lo$nak a hangszlaitQ, $alahogy !gy.
. @gen, de mondjuk, ezt nekem mesli el. Rn biztos nem gondoltam $olna #gtn az
@mmobilon#a.
. Aem, de egy llato#$os esetleg megeml!ti, "ldul gy, hogy mennyi#e hallos sze#,
s taln a ta$alyi baleset#l is beszl. Vlyan #zsem $an, hogy n a tettes.
Agatha m# majdnem felkiltott9 . 6z&$al tnyleg azt hiszi, hogy gyilkossg t#tntP .,
de aztn abban a #emnyben, hogy mg tbb na"ig nyomozhatnak egy,tt, nem sz&lt egy
sz&t sem.
)@11 ?%\A :;G1;(;HR6-RAH #te Agatht. Aai$an $alamiT nosT keletiesebbet s
egzotikusabbat $#t. A ),kks jellegzetes, kszhzakkal szeglyezett zskuta $olt, ahol
mindegyik hz ms, a ke#t$#osi gye"et sz"en ny!#jk, s mindenbl #ad a
tisztelet#emlt&sg s az unalom. Agatha tudta, hogy )ill a"ja hongkongi k!nai, az anyja
gloueste#shi#e/i, de nem is sejtette, hogy ennyi#e htkzna"i helyen lakik. )ill hzt
Cla#endonnak h!$tk, a ne$et a ka"u mellett egy "&znn l&g& fatblba gettk bele.
5elstltak a taka#os s$nyen, a nett $i#ggysok kztt, s megnyomtk a sengt, ami
az O7#alkodj, )#itanniQ/t jtszotta.
)ill nyitott ajt&t. . 0jjenek be, jjjenek be . kiltotta. . )ek!s#em magukat a
szalonba, s hozom az italt. :ama a konyhban $an, s befejezi a $aso#t.
Agatha s 0ames be,ltek a szalonba, s nem nztek egyms#a. Jolt egy kagyl&fo#ma
tmls, h#om#szes ,lga#nit#a, $alami $isszatasz!t& sz,#ks gya"jsz$ettel be$on$a.
A O"ano#maablakokQ eltt lehztk a #eluMt, s behztk a fod#os f,ggnyket. A falt&l
falig sznyeg ha#sny, geomet#ikus $#s/fekete mints $olt. A ta"ta feh#/a#any s!kos,
#genssg ko#abeli mint$al keskedett. ?elyenknt "&klbas kis ke#ek asztalok lltak, az
egyik falnl "edig egy s"anyol babkkal s a"#& "o#eln sesebeskkel meg#akott
$it#in. A gzkandall&, amiben m'szn s fa $ilg!tott, $ajmi ke$s meleget adott.
Agatha he$esen $gyott egy iga#ett#a, de sehol sem ltott hamuta#t&t.
)ill l"ett be9 egy kis tln h#om "ii "oh#ban des she##yt hozott.
. Aagy megtiszteltetsben $an #sz,k . mondta. . Aem sokat hasznljuk ezt a szobt.
A legjobb $endgeinknek ta#tjuk fenn.
. Aagyon sz" . dis#te Agatha, aki fu#sn s k!nosan #ezte magt, hogy az
)illjt, aki szoks sze#int dundi s keleties $olt, ilyen fagyos angol ke#t$#osi
k#nyezetben ltja.
. ?asznlhatom a $t+ . k#dezte.
. :enjen fel a l"sn, de ne lljon a mosd&#a.
Agatha felka"aszkodott a $astagon k#"itozott l"sn, s benyitott egy f,#dszobba,
ami n!lusi zldben "om"zott. A $ fedelt zsen!lia taka#ta. A f,#dszobaajt&n egy
$i#gos feli#at l&gott e sza$akkal9 O?a #"i"iltl az ,lk#e, k#lek, t#ld tiszt#aPQ
Agatha meg#ntotta a $"a"!#/gu#igt, s meg#iadt, amiko# a ta#t& eljtszotta a
O6k&ia ha#ang$i#gaitQ.
. -sz a $aso#a . jelentette )ill, amiko# Agatha $issza#t a fldszint#e.
%t$ezette ket az elszobn egy msik kis helyisgbe, az ebdlbe, ahol az asztalfn az
a"ja ,lt, egy kisi, mo#&zus k!nai #iembe#, lekonyul& bajusszal, sz,#ke, kinylt
ka#dignban, nagy koks sz$et"a"usban.
)ill mutatta be ket. :#. Song $laszk""en mo#gott $alamit, fel$ette a kst s a
$illjt, s az asztal fnyes, laminlt la"jt bmulta. Agatha lenzett a Hewkesbu#y/
a"tsgot b#zol& tny#altt#e, s azt k!$nta, b#sak ne jtt $olna el.
5elsa"&dott a konyha s az ebdl kztti tlal&ablak, s egy gloueste#i akentus
ni hang s,$!tett be9 . )illP A le$esP
)ill behozta s kiosztotta a le$esestny#okat. .:eg$an az ,$eg 1iebf#aumilh, anya+
. A h'tbe[.
. ?ozom.
:egjelent :#s. Song. :assz!$ te#met', elgedetlen, gyanak$& k"' asszony $olt, aki
lthat&an nem #,lt a $endgeknek. )ill bo#t tlttt.
A le$es felmeleg!tett k#fa#kkonze#$bl ksz,lt. ?#omszglet' kis keny#da#abkkat
k!nltak k#be. :g 0ames 1aeyt is nmasg#a knysze#!tette a dbbenet.
. A ma#has,lt a k$etkez fogs . jelentette be )ill. . 6enki sem sinlja gy, mint
anya.
. Az egysze# biztos . jelentette ki olyan $#atlanul :#. Song, hogy Agatha
ssze#ezzent.
A ma#has,lt hihetetlen #g&s $olt, a ksek $iszont letlenek. A teljes figyelm,ket a##a
kellett ssz"ontos!taniuk, hogy a"#& da#abokat f'#szeljenek le belle. A ka#fiolt s'#'
feh# sz&sz bo#!totta, a s#ga#"t tlfztk s els&ztk, a yo#kshi#e/i "uding olyan $olt,
mint a s&zott gumi, a zldbo#s& az a fajta takonysze#' konze#$zldsg $olt, ami minden
mst zld#e fest.
. ;gy#e hosszabbak lesznek a na""alok . jelentette ki :#s. Song.
. Az egysze# biztos . felelte :#. Song.
. Aemsok#a beksznt a ny# . folytatta :#s. Song, s $adul Agath#a me#edt,
mintha t okoln az $szakok#t.
. Remlem, megint kellemes lesz a nya#unk . f'zte hozz 0ames.
:#s. Song nekitmadt. . -ellemesnek ne$ezi a mlt nya#at+ ?allottad ezt, a"a+ A
mlt nya#at kellemesnek ta#tja.
. :isoda n"ek . mo#ogta :#. Song, s $ett mg a ka#fiolb&l.
. Vlyan fo##&sg $olt, hogy kis h!jn #m jtt az t"e# . jelentette ki :#s. Song. .
7gye, a"a+
. Az egysze# biztos.
Csend.
. ?ozom a "udingot . sz&lalt meg )ill.
. Klj $issza . f#medt # az anyja. . A te $endgeid. :ondtam, hogy azt a k$!zt
aka#om nzni a t$ben, de te #agaszkodtl hozzjuk.
Aemsok#a almakom"&tot s sod&t sa"tak le elj,k.
?aza aka#ok menni, gondolta AgathaT Rdes j& istenem, seg!ts meg, hogy gyo#san
$get #jen ez az esteP
. Jidd t ket a szalonba . "a#ansolta :#s. Song, amiko# a bo#zalmas $aso#a $get
#t. . ?ozom a k$t.
. @gazn megmutathatn a ke#tet . k#te 0ames. . Aagyon #dekel a ke#tszet.
. Ains az az isten, hogy kimenj,nk, hogy aztn az esti h'$ssgben hall#a fzzunkP .
jelentette ki felhbo#odottan :#s. Song. . 7gye, a"a+
. 5u#a tlet . felelte :#. Song.
Agatha s 0ames nagy megknnyebb,ls#e a k$t sak )ill t#sasgban ittk meg. .
Ngy #,lk, hogy el tudtak jnniP . #adozott )ill. . @gazn b,szke $agyok az otthonom#a.
:ama $al&sgos kis "alott $a#zsolt belle.
. @gazn ba#tsgos . hazudta Agatha. . ;gszen biztos benne, )ill, hogy )laden
halla k#,l nins semmi szokatlan+
. 6emmi, ami#e #bukkanhattunk $olna . hagyta # )ill, aztn felde#,lt a k"e. .
:aguk ketten szimatoltak.
. Csak k#be#dekldt,nk . isme#te el Agatha. . Aem bnja, ha #gyjtok egy
iga#ett#a, )ill+
. Rn nem, de mama kiteke#i a nyakt. 0jjn ki a hts& ke#tbe, s sz!$jon el ott egyet.
-i$ezette ket a hts& ke#tbe. 0ames megle"etten kiltott fel. Gyny#'en alak!tottk
ki. A ke#t $gben egy se#esznyefaliget nyjtogatta feh# s #&zsasz!n $i#gokkal bo#!tott
gait az esti gbolt fel. A konyhaajt&t egy els le$eleit bontogat& lilaak fonta k#,l. .
Az n "a#ellm . jegyezte meg )ill. . ;gy kis $ltozatossgot $isz a #end#i munkba.
0ames elsodlkozott azon, hogy )ill, akinek ktsgk!$,l j& szeme $an a sz"sghez,
semmi ki$etni$al&t nem tall a sz,lei otthonban. Agatha elt'ndtt, a fiatalembe# hogyan
t"llhat sodlatot s sze#etetet egy ilyen si$# hzas"# i#nt, s $g,l a##a jutott, hogy
sodlja #te.
0ames boldognak s lnknek ltszott, amiko# a n$nyek#l beszlgetett, s Agathnak
ismt eszbe jutott a sajt elhanyagolt ke#tje. ;lhat#ozta, hogyha a nyomozs
megfeneklik, a ke#tszet a kzs hobbijuk lehet. :i#e $isszamentek a $isszatasz!t&
szalonba, hogy igyanak mg abb&l a bo#zalmas k$b&l, amit :#s. Song a be$allsa
sze#inti Olegjobb k$s ib#ikjbenQ szolglt fel, hely#ellt kzt,k a fesztelen ka"solat.
. 6ze#etem $iszonozni a $endgsze#etetet . mondta )ill 0amesnek. . Rendsze#esen
beug#om Agathhoz egy k$#a, de mg sosem j#t itt. :ost, hogy m# isme#ik az utat,
b#miko# sz!$esen ltom nket.
. :ostanban kltztek ide+ . #dekldtt 0ames.
. Ha$aly . meslte b,szkn )ill. . A"a $ett egy $egytiszt!t& szalont :i#este#ben, s
#emek,l felfuttatta. Ngy bizony, sz"en ka"aszkodunk egy#e feljebbP . 0& te#mszete az
otthonb&l olyan "alott $a#zsolt, amilyennek hitte, s Agatha meg 0ames melegen
kszntk meg :#s. Songnak a $endgltst, mieltt t$oztak.
. :ajd akko# j$k ide megint, ha "i#os h& esik . f,stlgtt Agatha, amiko# elhajtott.
. Rn is hes $agyok. 5el$gtam a ma#hahst, s a zldsg al ssztattam, hogy gy
nzzen ki, mintha megettem $olna . mondta 0ames. . :egllunk $alahol egy ital#a s egy
szend$is#e. . 6zinte sz&#akozottan tette ezt a megjegyzst, mintha egy #gi ba#tnak
mondan, akinek a beleegyezst ksz"nznek $eszi, s Agatha olyan k"telen,l boldog
$olt, hogy azt hitte, #mben mindj#t els!#ja magt.
A s# s a szend$is mellett gy dntttek, msna" folytatjk a nyomozst. . :it
sz&lna :iss :abbshez+ . $etette fel hi#telen Agatha. . )laden nagy szoknya$adsz
h!#ben llt. :iss :abbs az a s"k&#os nszemly, aki a #ee"i&sa $olt. Jele mi a
helyzet+ )iztos tudott a l&#a $#& m'tt#l. Jajon ho$a t'nt :iss :abbs+
. ?olna" megke#ess,k. ?a aka#, nyugodtan #gyjthat.
. Jeszlyeztetett fajnak #zem magam . "anaszkodott Agatha, mikzben #gyjtott. .
Az embe#ek olyan k!mletlen,l kelnek ki a dohnyz&k ellenP
. (u#itnok . $lte 0ames. . -i is mondta azt, hogy a "u#itnok nem az#t ellenzik a
med$eheelst, me#t az fjdalmat okoz a med$nek, hanem az#t, me#t l$ezetet jelent a
tmegnek+ 89ho$as B. Macalay $ondsa . a ,ord.:
. Aem tudom. *e le kellene szoknom #&la.
. )ill $alami k,lnset mondott, amiko# eljtt,nk . $etette fel 0ames. . Azt, hogy One
ka$a#jk fel az ll&$izet, me#t igazi gyilkossg lesz a $geQ.
. %, sak $ielt. @md t#flkozni.
t
AGAH?A @G;AC6A- meg lett $olna le"$e, ha b#ki is #omantikus bell!tottsgnak ne$ezi.
0&zannak s gyako#latiasnak ta#totta magt. ;z#t is nem isme#te fel a sze#telen lmok s
k"zelgsek ltalansgt.
Az&ta, hogy elz este elbszott 0ames 1aeytl, Agatha gondolatban m#
hozzment felesg,l. %lmodozsai leginkbb szen$edlyes nszjuk#&l sz&ltak . az
lmokban az a sz", hogy mi !#juk a fo#gat&kny$et ., s 0ames gyny#', sze#elmes
sza$akkal bezgette t.
Agatha teht msna"#a teljesen megfeledkezett a h'$s, ta#t&zkod& $iselkeds#e tett
fogadalmai#&l. 0ames azt mondta, dltjban benz #te, s esetleg egy kosmban
beka"hatnnak egy falatot, mieltt meg"#&bljk kide#!teni, mi lett :iss :abbsszel.
Agatha #omantikus ebdet te#$ezett. Igy amiko# 0ames megjelent az ajt&ban, idegesen
hklt $issza a mlyen ki$gott blzban, testhez ll& szoknyban s t'sa#k i"ben
fesz!t, izz& tekintet' Agatha lttn. Ayugtalanul feszengett az elszobban, amiko# a hz
#nje az ebdl fel mutatott, s kijelentette, hogy a##a gondolt, ak# nla is
ebdelhetnnek.
Az ebdl nyitott ajtajn t 0ames #ltott az elegns "o#elnnal, k#istly"oha#akkal
megte#!tett asztal#a, amelyen magas gye#tyata#t&kban gye#tyk gtek. Gye#tyk dlbenP
N## lett #ajta a "nik. -iht#lt az ajt&n. . Hulajdonk""en sak az#t jttem, hogy
elnzst k#jek. -zbejtt $alami. Aem mehetek . hada#ta el, majd sa#kon fo#dult s
elmenek,lt.
Agatha szinte hallotta, ahogy lmai to#nya tglnknt omlik #. 6zgyentl ki$#sd$e
fjta el a gye#tykat, el#akta a "o#elnt, aztn felment az emelet#e, les#olta a $astag
sminket az a##&l, fel$ett egy knyelmes #gi #uht, ami olyan $olt, mint egy zsk,
"a"usot hzott, majd $isszasoszogott a fldszint#e, s sza""ano"e#kat nzett a t$ben,
mialatt igyekezett elfelejteni a bakl$st.
;lz jjel j&fo#mn le sem hunyta a szemt, ez#t most a maski$al az lben
elszund!tott a t$ eltt, s egy &#$al ksbb a sengets#e b#edt.
Remnykedett, hogy 0ames $isszajtt . b#sak azt tette $olnaP ., de sak :#s. )loMby,
a lelksz felesge llt az ajt&ban.
. ;##e j#tam . mondta ., s gondoltam, emlkeztetem, hogy a Ca#sely ?lgyegylet
sszej$etele ma este lesz. . Agatha fejn tsuhant egy gonosz gondolat9 sesszk meg a
Ca#sely ?lgyeketP
. Remlem, eljn . folytatta :#s. )loMby. . :#s. ?untingdon, az jonnan #kezett,nk
is ott lesz, s :iss Sebste#, akinek ,zlete $an. Jal&sgos tmeget $#unk. Rs :iss 6imms
hoz a hzi almabo#b&l, !gy azt gondoltam, sajtot s kekszet esz,nk mell.
Agatha most eszmlt sak #, hogy :#s. )loMby mg a k,szbn ll. . 0jjn be, k#em
. h!$ta.
. Aem. :ennem kell. A f#jem egy nehz "#diki&$al k,szkdik.
;nnyi$el kell majd be#nie, gondolta Agatha9 a hlgyek k#ben eltlttt jabb est$el.
:g a tudat, hogy :#s. ?untingdon is ott lesz, sem $illanyozta fel annyi#a, hogy le$esse a
#gi gnt s mst $egyen fel.
*e a "a"lak fel menet eszbe jutott, hogy 0ose"hine Sebste#, a sz#az$i#g/boltos, aki
annyi#a sodlta az llato#$ost, szintn eljn. 0ames 1aey nem $olt tbb, de megma#adt
az amat# nyomozs izgalma.
A "a"lak na""alijt zsfolsig megtltttk a se$eg nk. :#s. )loMby Agatha
ma#kba nyomott egy ko#s& almabo#t. . ?ol $an :iss Sebste#+ . k#dezte Agatha.
. Vtt, a zongo#a mellett.
. ?t "e#szeP . Agatha nagy #dekldssel $ette szem,gy#e. :eghat#ozhatatlan ko#,
sinos n $olt, f#issen daue#olt sinos f#izu#$al, sinos kis $onsokkal, sinos kis alakkal.
5#eda ?untingdonnal beszlgetett, aki szintn nem $ette a f#adsgot, hogy kiltzzn,
jegyezte meg magnak Agatha. Agatha i$ott mg egy ko#tyot, s "islogni kezdett. Az
almabo# nagyon e#s $olt. ;gysze# sak :iss 6imms bukkant fel mellette. . ?onnan
sze#ezte ezt az e#s bo#t+ . k#dezte Agatha.
:iss 6imms kunogott, s a f,lbe sgta9 . ;l#ulok egy titkot. Gondoltam, kisit
megbolond!tom. . A ko#s&j$al az asztalon ll& kis ho#d& fel intett. . ;z#t belentttem
egy ,$eg $odkt.
. 1e#szeg!t mindannyiunkat . #&tta meg Agatha.
. Ahnyunk#a #f# egy kis $idmsg. Azze sak :#s. 0ose"hset. :#is jobban nz
ki. :# azt hittem, gyszba bo#ul a maskja miatt.
Agatha le,lt :#s. 0ose"hs mell. . U#mmel ltom, hogy jobban nz ki . jegyezte meg
ud$a#iasan.
. W, sokkal jobbanP . $laszolta "ity&ks hangon a kny$t#osn. . ;nym a bossz.
. Jal&ban+
. :egsze#zem, ami jogosan megillet.
Agatha t,#elmetlen,l "illantott #. . :i#e loz+
. Csendet k#ek, hlgyeimP . kiltotta :#s. :ason. . -ezddik a gy'lsP
. -e#essen fel holna" t!zko# . jelentette ki hangosan :#s. 0ose"hs ., s mindent
elmondok (aul )laden#lP
. (sztP . figyelmeztette :#s. )loMby.
Agatha nyugtalanul $#t, mialatt a gy'ls a $gtelensgbe nylt. %m mieltt $ge lett
$olna, :#s. 0ose"hs hi#telen fel"attant s t$ozott. Agatha $llat $ont, s odament :iss
Sebste#hez. . 1ttam (aul )laden temetsn . jegyezte meg.
. Aem tudtam, hogy a ba#tja . felelte :iss Sebste#.
. Aem annyi#a a ba#tja $oltam . helyesb!tett Agatha ., inkbb gy #eztem,
#sz$temet kell nyil$n!tanom. )izony#a nagyon szomo#, hogy el$esztette.
. R""en ellenkezleg . felelte a n. . Az#t mentem el, hogy megbizonyosodjak #&la,
meghalt. ?a megbost, :issT+
. :#s. Raisin.
. :#s. Raisin. ;ttl a sok sasog& ntl megfjdult a fejem.
J#atlanul felllt, s kiment a szobb&l. ;gy#e fu#sbbP, gondolta Agatha. A fene
$igye 0amestP :ennyi izgalmas dolog, itt egy elejtett megjegyzs, ott egy elejtett
megjegyzs. 5elke#esi, mieltt megltogatja :#s. 0ose"hset.
0A:;6 ?A11VHHA msna" h#omnegyed t!zko# a sengt. Ngy #ezte magt, mint egy
$nlny, amiko# leheletnyit fl#ehzta az egyik homlokzati szoba f,ggnyt s kilesett.
Agatha Raisin llt az ajt& eltt. Jisszat#t az ,ldzttsg #gi #zse. ?t#ament a
konyhba, s le,lt. A seng egy#e sak be##egett, aztn ldott send $ette k#,l.
Agatha mo#osan ballagott t a falun. ;gy aut& llt meg mellette, s )ill Song $idm
a#a nzett ki. . :i baj, Agatha+ ?ol $an 0ames+
. 6emmi baj sins, s nem tudom, hol $an 0ames, s nem is #dekel.
. Ami azt jelenti, hogy megint elijesztette . jegyezte meg $!gan )ill.
. 6emmi ilyet nem tettem, s sz!$es tjkoztatsul kzlm, hogy tban $agyok :#s.
0ose"hshez, a kny$t#osnhz. Jalami fontosat aka# mondani (aul )laden hall#&l.
)ill fels&hajtott. . Agatha, amiko# tnylegesen gyilkossg t#tnik, ltalban sok
undo#!t& bot#ny#a de#,l fny. 6ok embe#nek okoznak fjdalmat. ?a addig kutakodik egy
angol faluban, hogy egy balesetet a gyilkossg sz!nben t,ntessen fel, akko# ugyanezt a
hatst #i el, s"edig indokls nlk,l. ;jtse az ,gyet. Hegyen $alami j&t. 7tazzon el ismt.
?agyja, hogy (aul )laden bkben nyugodjon.
;lhajtott. :i#t ne mennk oda, gondolta konokul Agatha. J# #m.
:#s. 0ose"hs egy so#hzas uta $gn lakott, a hzak egyko# munkshzak lehettek. Az
$ taka#os s #endezett $olt, a"#& ke#ttel, ahol a#anyfa #agyog& s#ga $i#gesje bukott t
a s$nyen az t#a. A tetn egy fekete#ig& nekelt. A falu feletti mez#l $adszk,#t
hangja szllt, s amiko# Agatha megfo#dult s felnzett a domb#a, meg"illantotta a mezn
t nya#gal& $adszt#sasgot9 a szgbl, ahonnan figyelte, az elbe t#ul& lt$ny fu#sn
hibs "e#s"ekt!$jnak t'nt.
?a 1o#d (endlebu#y is kzt,k $an, t#je ki a nyakt, gondolta Agatha. ;zzel az
istenfl gondolattal nyitott be a ko$solt$as ka"un, felstlt a bej#ati ajt&ig, s
besngetett. 6enki sem nyitott ajt&t. A $adszat zsi$aja elt'nt a t$olban. ;gy lkhajtsos
g" sikoltott a feje felett, s a hang felt"te a hal$nykk ta$aszi eget.
Agatha ismt "#&blkozott, s a s!#s ke#,lgette, amiko# elkese#edetten a##a gondolt9
taln Ca#sely sszes lak&ja a kana"ja mg bjik, amiko# megltjk az ajt&ban.
*e :#s. 0ose"hs megk#te, hogy ke#esse fel. :#s. 0ose"hsnek nem $olt joga semmibe
$enni. Agatha elfo#d!totta a bej#ati ajt& gombjt. Az ajt& knnyen kiny!lt. ;gy kis
elt#be l"ett be, ahonnan keskeny l"s $ezetett fel az emelet#e.
. :#s. 0ose"hsP . kiltotta.
A kis hznak $astag falai $oltak, s a send nyomaszt&an nehezedett Agath#a.
-#,lnzett a fldszinti helyisgekben9 kis szalon, kis ebdl, htul kis teakonyha.
:ilyen balj&san festett a flhomlyos l"sP :#s. 0ose"hs taln #osszul lett. Agatha a
gondolatt&l felbto#od$a ka"aszkodott fel a fokokon. 5ent jobb#a egy hl&szoba, be$etett
ggyal, minden #endezett. 1omt#, t#tt, sznalmas "o#elnnal, &ska bto#okkal s
"o#os b#ndkkel. 6emmi d#ma.
Am!g itt $agyok, ki is mehetnk a $#e, gondolta Agatha. W, tudom m#P )iztos azt
aka#ta, hogy a kny$t#ban ke#essem fel. :ilyen ostoba $agyokP *e #,ltsg elmenni
hazul#&l, s t#$a/nyit$a hagyni a hzat. ;z lehet a f,#dszoba. )enyomta a tej,$eg bettes
ajt&t.
:#s. 0ose"hs a "adl&n fek,dt, a szeme $akon me#edt a mennyezet#e. Agatha felnygtt.
-nysze#!tette magt, hogy lehajoljon, flemelje :#s. 0ose"hs egyik ka#jt, s kita"ogassa
a "ulzust. 6emmit sem #zett.
:egfo#dult, s leszaladt a l"sn. A telefont ke#este, tallt is egyet a szalonban. A
#end#sget s a mentket t#szta.
5#ed G#iggs biztos # #kezett ki elsnek, a falubeli fakabt. Ngy festett, mint egy
mesekny$ben a #end#9 $#s k"' $olt s nagyda#ab.
. ?alott . nygte ki Agatha. . 5ent. A f,#dszobban.
-$ette az eltte ka"aszkod& te#metes f#fit. 5#ed szomo#an nzett le a holttest#e. .
@gaza $an . mondta. . ;lg sak #nzni. :#s. 0ose"hs uko#beteg $olt.
. 6z&$al nem gyilkossg t#tnt . mo#ogta Agatha.
. ?ogy tmadt ez az tlete+ . A #end# a"#& szeme #a$aszul sillogott.
. Hegna" este a Ca#sely ?lgyegylet gy'lsn mindenki f,le hallat#a azt mondta,
hogy meslni aka# $alamit (aul )laden#l.
. A nem#g elhunyt llato#$os#&lP Annak meg mi kze szegny asszony hallhoz+
. 6emmi . motyogta Agatha. . @nkbb kint $#ok.
Amiko# megint kiment a ke#tbe, m# hallotta a szi#nzst, aztn elbb a mentaut&,
majd a kt #end#kosi futott be. Silkes detekt!$ ffel,gyelt s )ill Songot azonnal
felisme#te, de a msik kt nyomoz& s a #end#n isme#etlenek $oltak.
. :aga tallt #+ . k#dezte )ill. Agatha sz&tlanul b&lintott. . :iko#+
. H!zko# . felelte Agatha. . 6z&ltam, hogy felke#esem majd.
. :enjen haza . utas!totta )ill. . 5elke#ess,k, hogy fel$egy,k a $allomst.
0A:;6 1AC;^ A\ A0HA0%)AA %11H, s az utat f,#kszte. ?allotta a szi#nkat. Ami&ta nem
nyitott ajt&t Agathnak, a O:sodik fejezetQ al!m#e me#edt a szm!t&g"e k"e#nyjn.
Aztn megltta Agatht, aki az ton $onszolta magt. Aagyon s"adt $olt.
. :i t#tnt+ . kiltott oda, de Agatha sak legyintett.
. -sbb . $etette oda.
0ames sal&dott $olt. Ngy #ezte, Agatha tud egy ,#,gy#l, ami el$onn azna" az
!#st&l. Aem kellett $olna iskols fiknt elmenek,lnie az ebdmegh!$st&l.
Jisszament a g"hez, s d,hsen bmult #. Aztn hallotta, hogy egy aut& fo#dul be a
bektt#a, s ki#ohant. Rend#kosi $olt. @zgatottan nzte, ahogy Agatha hzhoz hajtott
s megllt. Risme#t )ill Song#a, aki egy msik #end#tiszttel s egy #end#n$el ment
be.
Csak magnak ksznheti, gondolta #osszked$'en. Az a nyomo#ult Raisin nszemly
tudomst sze#zett $alami#l, s t kihagytk belle.
AGAH?A A\ VHH?VAA falai kztt $laszolt az sszes k#ds#e, amit feltettek. :ilyen sokig
ta#t&zkodott :#s. 0ose"hs hzban+ Csak "# "e#ig+ 1tta $alaki, mieltt meg#kezett+
Song nyomoz&. A ffel,gyel b&lintott, mintha )ill m# igazolta $olna.
. :ibe halt bele+ . k#dezte Agatha.
. :eg kell $#nunk a ko#bonnok jelentst . felelte Silkes. . Ngy tudom, a
tallkozst tegna" este a "a"lakban beszltk meg. (ontosan mit mondott :#s. 0ose"hs+
Agatha gondolkods nlk,l $laszolt9 . Azt mondta9 O-e#essen fel holna" t!zko#, s
mindent elmondok (aul )laden#l.Q
. :ondott mg $alamit+
. 1ssuk sak. Azt hiszem, megjegyeztem, hogy jobban nz ki, mi#e $alami fu#st
$laszolt. Azt mondta9 O;nym a bossz.Q
. )iztos ebben+
. A legteljesebb m#tkben. Azutn hozztetteT . Agatha az emlkezete
mege#ltetse kzben a homlokt #nolta9 . O:egsze#zem, ami jogosan megillet.Q
. AahtP . s&$lta a fejt Silkes. . Aagyon #ejtlyes. ;gszen olyan, mint egy #egny.
. Aem talltam ki . sattant fel Agatha. . Aagyon j& az emlkezetemP
. :#s. 0ose"hs teht azt mondta9 O-e#essen fel t!zko#Q, n mgis a hzhoz ment. Aem
gondolta, hogy azt aka#ja, h!$ja fel telefonon+
. Aem . $gta # Agatha. . A faluban nemigen hasznljuk a telefont, inkbb
szemlyesen ke#ess,k fel egymst.
. :#s. 0ose"hsnek a kny$t#ban kellett $olna dolgoznia. :i#t nem oda ment+
. :e#t nem gondolkodta$- . o#d!totta Agatha. .:i a f#aT mi az #dg#l $an sz&+
He#mszetes hallt halt, nem+
. 5u#sa, hogy e##e a k$etkeztets#e jutott, amiko# Song detekt!$ #meste#tl gy
tudom, hogy ksz $olt (aul )laden hallt gyilkossgnak $lni.
Agatha szem#ehny& tekintetet $etett )ill Song#a.
. R#dekelt (aul )laden halla, s sak nhny k#dst tettem fel . $dekezett.
. -i mindenki $ett #szt a "a"lakbeli teadlutnon+
. Aem teadlutn $olt. Almabo#t s sajtot ett,nk. A legtbb ne$et megadhatom, de
:iss 6imms, a titk#unk feljegyzi a ne$t mindenkinek, aki #szt $esz a gy'lseken.
Silkes felllt. . ;gyel#e ennyi elg is lesz, :#s. Raisin. Jal&sz!n'leg ismt beszl,nk
majd. 7gye, nem ll szndkban elutazni+
. :isoda+ . me#edt # Agatha. . ?ogy n+ Ae utazzakT 6z&$al mgis gyilkossgnak
ta#tjaP
. 7gyan, ugyan, :#s. Raisin, "illanatnyilag egy uko#beteg halla ,gyben
nyomozunk. 0& na"ot.
)ill #kasintott Agath#a a felettese hta mgtt, s hangtalanul fo#mlta a sza$akat9
O:a este.Q
:iutn elmentek, Agatha jb&l meg"#&blkozott 0amesnl. 5elejts,k el a #omantiktP
;z sokkal izgalmasabb, semhogy megta#tsa nmagnak, gondolta. *e 0ames nem nyitott
ajt&t, s Agathnak sekly $igaszt nyjtott, hogy ezttal a kosija sem llt ott.
0ames bement aut&$al :i#este#be. Az Agath$al t#tnt ssze$eszst $i#g $agy
sokold felajnls$al gondolta #endbe hozni, aztn mg jobb tlete tmadt. ?a
megtudn :iss :abbs !mt, az sokkal jobb ,#,gy lenne, hogy felke#esse Agatht.
Agatha tment a J#s V#oszlnba, s lnken meg$itatta :#s. 0ose"hs hallt a
helybeliekkel, de nem tudott meg semmit, amit m# ne tudott $olna. 6"iesen ment haza,
elaludt, s tig nem is b#edt fel, amiko# is megsz&lalt a seng.
J#s szemmel, maskajajosan nyitott ajt&t. )ill Song llt ott.
. 0jjn sak beP . h!$ta Agatha. . :ondjon el mindent, de elbb hadd fzzek egy e#s
k$t. Hl sokat ittam a kosmban.
. :i$el ijesztette el 1aeyt+ . k#dezte a konyhba utnasmbo#g& )ill.
. Aem isT Aa, j&, sz&$al tegna" beh!$tam ebdelni, gye#tyt gyjtottam az
ebdlasztalon, s meg$illantottam a dekoltzsomat. Ngy hzta el a s!kot, hogy nyoma
sem ma#adt.
Csengettek. . :ajd n kinyitom . ajnlotta )ill.
(# "e#el ksbb 0amesszel t#t $issza.
. Ae emelje fel a hangjt . tansolta )ill. . A mi Agathnk msna"os. A kosmban
italba fojtotta a bnatt. -is!"te magt, me#t 1ondonb&l egy #gi sze#elmt $#ta tegna"
ebd#e, s a "asi nem jtt el, s egszen elfelejtette, hogy maga is benz majd, de maga
az#t sak elszelelt.
. WP . $aka#ta a fejt 0ames. . 6ze#ense, hogy nem $agyok hi, k,lnben azt hittem
$olna, az n ked$em#t tette.
. %, a mi Agathnk #endsze#int nagyobb falat#a feni a fogt, ugye, Agatha+ ;gybknt
mi#t nem jtt el a sze#elme+
?azugsgban n sem ma#adok le mgtted, gondolta Agatha. . Cgfzi& fenyegeti .
meslte. . *e el$isz a 6a$oyba $aso#zni, hogy kibk!tsen.
0ames h,lynek #ezte magt. Hnyleg nem szabadna folyton azt k"zelnem, hogy ez a
n fut utnam, gondolta.
. 6z&$al . tette le a k$ssszket elj,k Agatha. . :ondjon el mindent, )ill. :i#t
nem szabad elhagynom Anglit+
. :i ez az egsz+ . kiltott fel elkese#edetten 0ames. . 7gye, a kny$t#osn hall#&l
$an sz&+ ?a#$eynl ms#&l sem beszlnek.
Agatha elmeslte, hogy beszltk meg, hogy felke#esi :#s. 0ose"hset, s miknt tallt
# holtan. .:ost maga jn, )ill. Gyilkossg t#tnt+
. :g $#juk a k&#bonnok jelentst . $laszolta )ill. . *e nem hi$atalosan
mondank $alamit. Jan $alami k,lns.
. :int "ldul+ . k#dezte Agatha.
. A helysz!nelk $onszolsnyomokat talltak a l"sn, a szalonb&l fel egszen a
f,#dszobig. :#s. 0ose"hs ba#na b# t#ott#i"t $iselt. A l"st nem fedi sznyeg. A
$onszolsnyomok sz#mazhattak a i"jtl, #adsul $astag ha#isnya $olt #ajta, aminek
nhny szla beleakadt a l"s #e"edseibe.
Agatha szeme felsillant. . Ngy #ti, $alaki meggyilkolta a szalonban, aztn
fel$onszolta s a f,#dszobban hagyta+
. ;zt nem #tem . t'ndtt 0ames. . ?a $alaki meg aka#ja lni, mi#t $eszdik azzal,
hogy feli"eli az emelet#e+
. Csak s"ekullok . mondta )ill. . A hi$atalost&l elt# $lemnyen $agyok, s
egyik,k sem #ulhat el egy sz&t sem abb&l, amit mondok.
Ngy b&lintottak, mint a ma#ionettfigu#k.
. :indenki tudta, hogy uko#beteg, s inzulint ad be magnak. :i $an akko#, ha $alaki
beadott neki $alami hallos sze#t, aztn fel$onszolta a f,#dszobba, ahol :#s. 0ose"hs az
injeki&s t'it ta#totta, s abban a #emnyben hagyta ott, hogy majd azt hissz,k, akko# halt
meg, amiko# a szoksos injeki&jt adta be magnak+
Agatha nagy bosszsg#a 0ames a fejt #zta. . Igy sem tetszik . mondta. . Az
embe#ek j&l isme#ik a mai helysz!nel/tudomny sodit.
. ;gy gyilkos ltalban ktsgbeesett $agy tbolyult . $etette ellen )ill. . :egle"n,
hogy mennyi#e nem gondolkodnak.
. A szomszdok nem lttk, hogy b#ki felke#este $olna otthon+ . k#dezte 0ames.
. Aem, de a hts& ke#tek $gben egy s$ny $an. A so#hzak msik $gn :#s.
*unstable gy hiszi, hallotta, hogy #eggel nyol k#,l egy aut& megll a hts& t $gn2
ott nem lehet $gighajtani kosi$al. *e :#s. *unstable s,ketP Azt mondja, sak a kosi
keltette #ezgst #ezte, ehhez mit sz&lnak+
. 5u#sa lenne, ha kide#,lne, hogy gyilkossg . mondta lassan 0ames. . Azok utn,
amit a tbbi n eltt Agathnak mondott, mindez ktsget b#esztene (aul )laden
hall$al ka"solatban is.
. 1ehet, hogy ngyilkos lett . mutatott # )ill. .:indenki azt mondja, hogy a maskja
halla &ta nagyon de"#esszi&s $olt. A $onszolsnyomok akko# is keletkezhettek, amiko#
fel$onszolta magt az emelet#e. ?t ennyi h!#em $an eddig. Rs most $issza kell mennem
dolgozni. -sznm a k$t, Agatha.
:iutn )ill t$ozott, Agatha $isszajtt, le,lt a dohnyz&asztal mell, s lehunyta a
szemt. . ;lmenjek+ . k#dezte 0ames.
. Aem, sak t#m a fejemet. ?a n lettem $olna :#s. 0ose"hs gyilkosa, s beadtam
$olna neki $alamit, nem hagytam $olna a hallos sze#t a f,#dszobban ta#tott ,$egsi s
gy&gysze#ei kztt. Aem $agyok egy nagyon okos gyilkos. Gondoljon sak a
$onszolsnyomok#a. 6z&$al elhajtank a kosimon a zsebemben ta#tott ,$eggel $agy
am"ull$al. -i$e# a $!z, "nikban $agyok. . -inyitotta a szemt. . -ihaj!tanm a kosi
ablakn.
. Jan benne $alami . b&lintott 0ames. . Rs a hts& t $gtl egy msik t megy fel
1o#d (endlebu#yhez. Gondolom, abb&l nem lehet baj, ha utnanz,nk. Jihetnnk
szemeteszskokat, hogy azt higgyk, nkntes szemtszedssel igyeksz,nk a $idket
tisztn ta#tani. *e ha tall $alamit, hagyja ott, s h!$ja a #end#sget, k,lnben azt hiszik
majd, hogy szndkosan tette oda.
Agatha kosij$al mentek. Agatha a hts& t $ghez hajtott, aztn j#& moto# mellett
sak ,lt, s elk"zelte, hogy most k$etett el egy gyilkossgot. Aztn felhajtott a hegy#e,
s hi#telen megllt.
. :i#t itt+ . k#dezte 0ames.
. :e#t itt haj!tottam $olna ki, ha a gyilkos helyben lettem $olna . szgezte le Agatha.
-e#esglni kezdtek az t jobb oldaln, aho$a olyasmi eshetett $olna, amit egy aut&s
kidob a kosijb&l. Cotswoldsban sze#ens#e az embe#ek nagyon $igyznak, hogy ne
szemeteljenek, !gy egy&#nyi ke#ess utn alig tudtak $alamit felmutatni2 sak egy #gi,
t#tt tlttoll#a s egy szandl#a akadtak.
. 6ttedik, s hes $agyok . "anaszkodott 0ames.
. (#&bljuk meg feljebb, a bi#tokhoz kzelebb . k#lelte Agatha. . Csak mg egy
kisitP
. Az #dgbe is, "# na"ja meg!g#tem 5#eda ?untingdonnak, hogy ma htko#
tallkozunk egy ital#a a J#s V#oszlnban. -,lnben is esteledik.
. A kosiban $an egy elemlm"m . mondta Agatha, aki eldnttte, a szabadban ta#tja
a f#fit, am!g sak tudja.
. Aa j&, sak mg egy kisit.
5eljebb hajtottak, megint kiszlltak, Agatha fogta az elemlm"t, 0ames "edig
ltalanul tu#klt a s$ny alatt.
Amiko# fl&#nyi t,#elmes j#kls s ke#esgls utn Agatha felkiltott, hogy
O?eu#kaPQ, 0ames m#gesen sak ennyit mondott9 . :egint egy i" $agy $alami
hasonl&+ 5#eda nagyon d,hs leT
. 0jjn ideP Azze sakP
0ames odakoogott. Agatha le$ilg!tott az elbu#jnzott bok#ok s saln kz az #okba.
Az #ok aljn egy kis ba#na o#$ossgos ,$eg $olt.
. A te#embu#jtP . kiltott fel 0ames, s meglelte Agatht.
Agatha #,lt, hogy stt $an, me#t #mben el"i#ult.
. J#jon meg itt, s #izzeP . utas!totta izgatottan Agatha. . :egyek, felh!$om )illt.
0ames $#t s $#t. Az &#j#a "illantott, s a $ilg!t& szmla"on ltta, hogy mindj#t
nyol &#a. Azutn a##a gondolt, hogy nem kellene itt llnia. 5ogott egy gat, amit ko#bban
a s$ny#l $gott le, hogy a fldn tu#klhasson, lesz#ta az #okban fek$ ,$eg mell,
s #kttte a zsebkendjt, mint egy zszl&t. :ost m# nyugodtan elmehet a kosmba, s
a #end#sg meg Agatha knnyen megtalljk a jelzst. ;lindult, s kil"ett, hogy hama#
oda#jen.
Agatha az ajtajban $#t, s a k#mt #gta. )ill sak annyit mondott a telefonban9 .
J#jon meg ott, ahol $an . !gy ht e sze#int selekedett. *e 0ames biztos idegeskedik,
hogy ho$a lett.
:egknnyebb,lten s&hajtott fel, amiko# megltta a bektt#a befo#dul& #end#aut&t,
s el szaladt. )ill s egy msik nyomoz& ,ltek a kosiban.
. 7go#jon be . mondta )ill ., s i#ny!tson ahhoz a nyomhoz. 5#ed G#iggset nem
tudtuk elke#!teni. :a jjel nem ,gyeletes.
Agatha nem hitt a szemnek, amiko# felhajtottak az ton, s 0amesnek nyomt sem
lttk. Ami ennl is #osszabb $olt, hogy nem emlkezett "ontosan, hol is talltk az
,$eget, !gy hossz ideig ke#esgltek le s fel az t mentn, mi#e )ill #tallt a bot#a, a
tetej#e kttt zsebkend$el.
. 1egalbb megjellte a helyt . mondta )ill, s leguggolt. ;gy e#s zseblm"$al
le$ilg!tott a bot#a.
. @tt semmi sins, Agatha.
Agatha a $lla mellett lekukusklt. . (edig itt $oltP . kiltotta. . *e ho$a az #dgbe
lett 0ames+ ?a nyugodt llekkel el$onult a kosmba, hogy azzal a loty&$al tallkozzon,
isten bizony meglmP
)ill s a msik detekt!$ lassan s gondosan $gigkutattak mindent, de nyoma sem $olt
az ,$egnek.
)ill $g,l s&hajt$a egyenesedett fel. . Gondolja, hogy 1aey a kosmban $an+
. ;gszen biztos $agyok benneP . felelte d,hdten Agatha.
5o#galmas este $olt a J#s V#oszlnban. :intha az egsz falu bezsfol&dott $olna a
helyisgbe. 0ames megle"dtt, amiko# $alaki megkoogtatta a $llt, s a f,lbe sgta9 .
Rend#sg. 1egyen ked$es kijnni, :#. 1aeyP
-$ette a kosma el a f#fit, s b'ntudatos k"et $gott, amiko# a szokatlanul komoly
)ill Songot s a fenyeget k"' Agatht meg"illantotta.
. Gondolom, nem lett $olna szabad eljnnm . hada#ta ., de nem talltk meg a botot
a #kttt zsebkend$el+
. Azt megtalltuk, de az ,$eget nem . felelte )ill. . :iko# #t a kosmba+
. -isi$el nyol utn. 5#ed$alT :#s. ?untingdonnal tallkoztam.
. ;ml!tette :#s. ?untingdonnak $agy a kosmban $alaki msnak, hogy mit tallt+
. ?tT . 0ames za$a#tan $ltogatta a lbt.
A #end#, aki kih!$ta a kosmb&l, kzben $isszament, s ""en akko# l"ett ki, amiko#
)ill utols& k#dse elhangzott.
. Jlthatnnk "# sz&t, u#am+ . 5l#e$onta )illt. 0ames 1aey a fldet bmulta.
)ill $isszajtt, s felnzett 0ames#e. . ?a j&l tudom, azt mondta :#s. ?untingdonnak,
hogy :#s. Raisinnel talltak egy nyomot, ami :#s. 0ose"hs hall$al ka"solatos, s az
#okban $an egy o#$ossgos ,$eg, s a zszl&knt kit'ztt zsebkendj$el jellte meg a
helyt. :#s. ?untingdon ezek utn hangosan odasz&lt a helybelieknek9 . ;gy detekt!$ l
kztt,nkP 7gye, milyen okos, 0ames+ ., majd beszmolt az ,$eg#l.
. Azze . $dekezett ktsgbeesetten 0ames ., nem $agyok #end#. Az egszet
jtknak tekintettemP *e taln #ossz hely#e sz#tam le a botot. :enj,nk $issza, s
ellen#izz,kP
. 0jjenek . h!$ta ket )ill. . ;##e m# n is gondoltam, s e#s!tst k#tem.
Agatha egy sz&t sem sz&lt 0ameshez, sak bemszott )ill kosijnak hts& ,ls#e. .
-#em, u#am . mondta a msik #end#, s egy msik #end#aut&hoz k!s#te 0amest.
Amiko# $issza#tek a hegy#e, m# mindenhol #end#k ny,zsgtek, akik a s$nyt
kutattk t.
Azutn hi#telen diadalmas kilts ha#sant. Az egyik #end#, aki nem messze att&l a
helytl guggolt le, amit 0ames megjellt, izgatottan intett, hogy menjenek oda. Rs amiko#
a magas f,$et fl#ehzta, egy kis o#$ossgos ,$eg fek,dt a fldn.
Csi"esszel finoman felemeltk, egy tiszta #uh#a tettk, s megmutattk Agathnak.
. )iztos, hogy ms $olt a fo#mja . jelentette ki Agatha. . Rs ezen nins !mke. Azon,
amit lttam, #ajta $olt a szakadt !mke.
. :ost m# nyugodtan hazamehet, :#s. Raisin . mondta )ill. . :ajd h!$juk, ha
sz,ksg,nk lesz mag#a.
. Rettenetesen sajnlomT . kezdte 0ames elkese#edetten.
. Rs n is mehet, :#. 1aey. :ajd ke#ess,k.
0ames Agatha fel fo#dult. . )iztos azt gondolja, hogy tkkel,ttt bolond $agyok.
Agatha sz&ls#a nyitotta a szjt, hogy azt mondja, igen, $al&ban bolondnak ta#tja, de
lesen belehas!tott az emlk, ahogy 0ames seg!tett kimsznia a mosd&$al ka"solatos
s$b&l, s inkbb !gy sz&lt9
. :enj,nk $issza hozzm, s egy k$ mellett gondoljuk t a dolgokat.
0ames az $hez igaz!totta a l"teit. . Aka#atlanul is az j# a fejemben . kezdte Agatha
hogy a gyilkos esetleg a kosmban $olt, s hallotta 5#edt. Igy aztn kioson, felmegy az
ton, megsze#zi az ,$eget, el#ejtzik a kzelben, ltja, amiko# meg#keznek a #end#k,
meg$#ja, am!g elmennek a kosmba, hogy kifaggassk magt, s ezalatt odatesz egy
msik ,$eget, ami$el bizony!tja, hogy az ,$egben sak egy #talmatlan sze# $olt.
. *e egy okos gyilkos ele$e nem oda dobta $olna az ,$eget . tiltakozott 0ames.
Csendben, gondolataikba me#,l$e stltak to$bb.
:# Agatha konyhjban ,ldgltek s k$ztak, amiko# a #g&ta hallgat& Agatha
hi#telen felkiltott. . GondolkodtamP
. Hessk+
. Az agyaf#t gyilkosok sak a #egnyekben sze#e"elnek. Ahhoz, hogy el$egy,k $alaki
lett, #,ltnek $agy tmenetileg tbolyultnak kell lenn,nk. :i $an akko#, ha egy n tudta,
hogy (aul azna" fent lesz 1o#d (endlebu#ynl+ *,htl fl#,lten fejbe $gja (ault, aztn
belenyomja az injeki&s t't anlk,l, hogy tudn, hogy hallos sze# $an benne. (aul
meghal, a n el#ohan. Gyilkossgot k$etett el, !gy most m# tnyleg elmegy az esze, s
#ettenetesen fl. ?allja, hogy :#s. 0ose"hs mit mond nekem a "a"lakban, s gy #zi, el
kell t hallgattatnia. Hudja azt is, hogy :#s. 0ose"hs uko#beteg. @sten tudja, mi$el
beinjeki&zza, aztn ismt "nikba esik, s azt gondolja, ha a f,#dszobban tallnak # a
holttest#e, a##a a k$etkeztets#e jutnak, hogy te#mszetes hallt halt. A kosmban $an, s
hallja, mit mond 5#eda. Njabb "nik. ;l$iszi az ,$eget. :egint "nikba esik. A hely#e
tesz egy msikat.
:g egy &#t beszlgettek, s listt !#tak a nk#l, akik ott $oltak a "a"lakban, s
azok#&l, akik#e 0ames a kosmb&l emlkezett. Aztn megs##ent a telefon. Agatha
fel$ette, aztn $isszajtt, s f#adtan lehu""ant az asztal mell.
. )ill $olt. :#s. 0ose"hset meggyilkoltk. Jalaki nagy adag ad#enalint injeki&zott a
$njba.
. *e hogy jut $alaki ad#enalinhoz+
. ;lsz# (ete# Rie/#a gondoltam, me#t az llato#$osok ta#tanak, de a falunak a
kzelben sem j#t. )ill azt mondta, a fa#me#ek is ta#tani szoktak, b# az o#$ossgos
szek#nyeiket id#l id#e ellen#zik, hogy biztosan z#$a ta#tjk/e.
. :iss :abbsP . kiltott fel $#atlanul 0ames.
. :i $an $ele+
. ;le$e ez#t ke#estem. :egtalltam a !mt. 1eamington 6"ban lakik.
. J#jon sakP Aem $olt a "a"lakban, sem ma este a kosmban.
. Aem, de a kzelben la"ulhatott. :indeneset#e tbbet tudhat (aul )laden#l, mint a
tbbsg, hiszen egy,tt dolgoztak.
Agatha dnttt.
. ?olna" felke#ess,k.
Hat
AGAH?A R6 0A:;6 sak msna" ksn tudtak elindulni Royal 1eamington 6"ba, me#t jabb
d#ma t#tnt Ca#selyban. )et#tek az llato#$osi #endelbe, s felt#tk az o#$ossgos
szek#nyt. Hisztn, e#edmnyesen dolgoztak. A hts& bej#aton bet#tek egy ,$egtblt, a
tol$aj benylt s kinyitotta az ajt&t.
. 6z&$al $al&sz!n'leg !gy sze#ezte az ad#enalint . meslte az agyonhajszolt )ill .,
sakhogy G#iggs az #j#atain mindig ellen#izte a #endelt is, s tegna" este eltt nem
$olt nyoma a bet#snek.
. )iztos nem $ette sz#e a bet#t ,$eget . $lte )ill.
. A##a gondol, hogy $alaki azt sze#ette $olna, ha a #end#sg azt hiszi, onnan sz#mazik
az ad#enalin+ . k#dezte Agatha.
. ;##l lehet sz&. *e mi#t kom"likltk agyon a dolgot+ Rs emiatt ktsg tmad (aul
)laden hall$al ka"solatban is. ;gysze#'en nem akad senki, aki meg aka#ta $olna lni
:#s. 0ose"hset.
Azutn nagy a"#&lkossggal jegyzkny$be $ettk Agatha s 0ames $allomst az
,$eg megtalls#&l.
. A $egyelemzs sze#int az ,$egben nyugtat& $olt . mondta )ill. . 0#tunk a helybeli
hzio#$osnl, s megle"dnnek, ha elmondanm, hogy ebben a fel$ilgosult ko#ban hny
n l nyugtat&konP *e hadd mondjak mg $alamit. 1ehet, hogy a #end#sg nha nagyon
lassan s nehzkesen nyomoz, de ez biztonsgosabb, mint ha amat#k #ohanglnnak
k#be/k#be, s felbolydulna minden. -#em, mostant&l ne a$atkozzanak kzbeP
. ?a, amint mondja, nem a$atkoztunk $olna kzbe . he$eskedett Agatha ., akko#
to$bb#a is balesetnek hitte $olna (aul )laden halltP
. Rs :#s. 0ose"hs mg most is lne. ?agyja ezt #nk, Agatha.
A #end#sg t$ozsa utn 0ames $onakod$a jegyezte meg9 . Ngy ltszik, nem
$agyunk n"sze#'ek.
. @gen, taln tnyleg jobb lenne, ha ejtennk . $laszolta kelletlen,l Agatha. . Haln
nem #tana inkbb a ke#tszkedssel foglalkoznom.
. A hza eltti gye"nek j&t tenne egy kis gondozs . $lte 0ames. . 0jjn,
megmutatom, mi#e gondoltam.
Agatha l"ett ki elsknt az ajt&n. A tekintete $gigsiklott az ton, s megltta 5#eda
?untingdont, aki 0ames ajtajban llt, s Agatha olyan sebesen $isszakozott, hogy
nekiszaladt 0amesnek.
. :eggondoltam magam . kzlte, s besa"ta az ajt&t, aztn $isszate#elte 0amest a
konyhba. . @gyon mg egy k$t, s mindj#t elmondom, mi jutott az eszembe.
. A k$etkezk""en ltom a dolgotT . kezdte, amiko# helyet foglaltak.
Rlesen s "a#ansol&an sz&lalt meg a seng.
. Aem nyit ajt&t+ . k#dezte 0ames.
. *ehogynem . llt fel kelletlen,l Agatha. -ilesett a kukuskl&n. 5#eda llt az ajt&
eltt. Agatha $isszament a konyhba, s le,lt.
. *u"la ,$egezst #ul& ,gynk . jegyezte meg. . Vlyan e#szakosak. Aem #demes
beengednem.
A seng ismt felsikoltott, s Agatha ssze#ezzent. . :egyek . llt fel 0ames.
. Aem, ,ljn sak le, k#em. ;l kellene menn,nk 1eamingtonba, hogy beszlj,nk :iss
:abbsszel. ?ogy is lehetne ez a hat&sgok akadlyozsa+ Csak feltennnk "# k#dst. ?a
tbbet tudnnk a##&l, milyen embe# $olt (aul )laden, akko# #jnnnk, mi #ejtzik a halla
mgtt. Jgt#e is mi $isz # $alakit a gyilkossg#a+
. A szen$edly . felelte 0ames. . Az egyik elhagyott ba#tnje lehetett.
. Jagy a "nz . jegyezte meg Agatha, a sze#enstlen londoni ,gy#e gondol$a.
*e 0ames, akinek a magnj$edelme s a katonai nyugd!ja knyelmes letet biztos!tott,
meg#zta a fejt. . :ai m#$el m#$e nem hagyott sokat maga utn.
@smt megsz&lalt a seng.
. Aem . jelentette ki kemnyen Agatha. . :eg$#juk, hogy elmenjen, ak#ki is az.
:iss :abbs me##efel lakik 1eamingtonban+
A f#fi el$ett egy noteszt, s belela"ozott. . @tt is $an. :iss Che#yl :abbs,
huszonh#om $es, sak a##a a kis id#e $olt alkalmazsban, m!g a a#selyi #endel
m'kdtt, a !me Royal 1eamington 6"a, )lakbi#d 6t#eet F>.
Agatha hegyezte a f,lt, de nem hallott odakint#l semmit, igaz, hogy a hz annyi#a j&l
szigetelt $olt, hogy #itkn hallott b#mit is. . 5elmegyek, s megigaz!tom a sminkemet .
mondta ., s aztn mehet,nk is. ?a megint sengetnek, ne t#djn $ele.
Az emeleten kilesett a hl&szobaablakon, s elgedetten nzett 5#eda t$olod&, ka#s
alakja utn.
-isit kifestette magt . nem kent fel sokat, nehogy megint elijessze 0amest ., mag#a
fjt egy kis Ri$e Gauhe/t, aztn lement a fldszint#e. :egetette a maskkat, s mi$el
nem $olt nagyon hideg, kiengedte ket a hts& ke#tbe.
. :i#t nem sze#ez be egy maskaajt&t+ . k#dezte 0ames.
. :egijedtem "#szo# . felelte Agatha ., s amiko# a maskaajt&n gondolkodom,
mindig egy kis te#met' bet# jut az eszembe, aki k!gy&z& mozdulatokkal kszik be #ajta.
. @lyesmi nem fo#dulhat el. Hudja, mit . $etette fel 0ames, aki megmagya#zhatatlan
m&don gy #ezte, j&$ kell tennie, hogy elz este elhagyta az #helyt ., $egyen egyet,
n meg felsze#elem.
Agatha #agyog& a#al nzett fel #. :ilyen meghitt lett a ka"solatukP ;gysze#'
esk,$ lesz a a#selyi tem"lomban. U#eg m#, hogy feh# #uhban esk,djn. Haln egy
selyemkoszt,m s egy sinos kala" megteszi. Aszt $alami egzotikus helyen. OAgatha
Raisin, a h!#es detekt!$ f#jhez megyQ, k,#tlik majd $ilgg a helyi la"ok szalag!mei.
0ames szo#ong$a nzte. Agatha a"#& szembe fu#sa, ,$eges tekintet kltztt. . 0&l
#zi magt+ . k#dezte. . Vlyan k"et $g, mint n szoktam, amiko# emsztsi za$a#ok
k!noznak.
. 0&l $agyok . jelentette ki Agatha, aki nagy zttyenssel t#t $issza a $al&sg talaj#a.
. :enj,nk.
1eamington, a$agy Royal 1eamington 6"a, hogy a teljes ne$n ne$ezz,k, gy, ahogy
ke$esen szoktk, aut&$al $iszonylag kzel $olt2 egy &#n bel,l oda is #tek.
6z,#ke, felhs, de szokatlanul enyhe id lett. )# 1eamington az o#szg belsejben
$olt, Agatha gy #ezte, mintha ;astbou#ne/ben $agy )#ightonban $olna, s a k$etkez
sa#kon tl m# azt k"zelte, mindj#t meg"illantja a tenge#t.
Aagy bosszsg#a 0ames kijelentette, hogy a detekt!$munka eltt sze#etn megnzni a
kz"a#kot. Agatha d,hsen s#tetett mellette, mikzben a f#fi a n$nyeket s a
$i#gokat sodlta. Agatha homlyosan tudatban $olt, hogy fltkeny a lt$ny#a, s azt
k!$nta, b#sak # i#nyulna a f#fi el#agadtatsa. A szeme sa#kb&l $gigm#te. 0ames
zseb#e dugott kzzel, a $ilggal a legnagyobb ha#m&niban, fesztelen,l stlt. Jajon mit
gondol #&la, t"#engett Agatha. Jajon mit gondol b#mi#l is+ :i#t nem ns+ Haln
meleg+ *e hisz otthagyta azt a #emek nyomot egy olyan ostoba tyk miatt, mint 5#eda
?untingdon.
A f#fi mmo#os boldogsggal nzett fel egy se#esznyefa leoml& $i#gesj#e, amiko#
Agatha hi#telen #f#medt. . ;gsz na" benssgesen se$eg,nk a te#mszettel, $agy
$g#e nekifogunk+ . 0ames egy flig ne$ets, flig szomo#ks "illantst $etett #, s
Agatha eltt fel#mlett, ahogy egy olyan nt k!s#, aki osztja a te#mszet i#nti
lelkesedst, aki tisztban $an azokkal a $idki ne$ekkel, amiket 0ames az ud$a#hzban
eml!tett, s e#szakosnak, du#$nak #ezte magt.
. Rendben $an, menj,nk . egyezett bele nyjasan a f#fi.
;l$ett egy kis $#ost#k"et, s megnzte. . Gyalog is mehet,nk . ja$asolta. . Ains
messze.
;lindultak. . ?ol dolgozik+ . k#dezte Agatha. . Rs hogy de#!tette ki, me##e tallja+
. Aem tudom, hol dolgozik, de :i#este#ben (ete# Rie/t&l sze#eztem meg a !mt.
:iss :abbs nem llato#$osi asszisztens, sak egysze#' #ee"i&s.
Agathban felme#,lt, $ajon oda#nek/e $alaha is, mi$el 0ames elk"zelse a Onins
messz#lQ nem egyezett az $$el. *e $g,l el#tek egy hossz utt, amelyben az
,zletek felett laksok $oltak. A boltok $al&sz!n'leg mindig is boltok lehettek. Gy#gy ko#i
",letek $oltak, ko"ott, #e"edezett stukk&$al s moskos homlokzattal, mg a
le$egtisztasgi t#$ny eltti idkbl, amiko# a ko#om mindent bele"ett.
?at &##a j#t. A kis boltok tbbsge m# bez#t, az uta sendes $olt. Agatha mg
emlkezett azok#a az idk#e, amiko# egy ehhez hasonl& utt gye#mekzsi$aj tlttt be, a
kisik ug#&iskolt jtszottak, labdztak, owboyost s indinost jtszottak. :ost
$al&sz!n'leg mind bent ,lnek, s t$t nznek $agy szm!t&g"es jtkokat ny,stlnek.
6zomo#.
A F>/as szm egy l"s $olt, kt ,zlet kztt $ezetett fel az emeleti laksokhoz.
Hetejn, egy ,ttt.ko"ott ajt& mellett egy so# seng $olt, s mindegyik mellett egy
k#tyn a n$ sze#e"elt. Aem talltak egyetlen :abbset sem.
. )iztos #ossz !m#e jtt,nk . $lte 0ames.
. Aem az#t gyalogoltam el idig, hogy feladjam . $etette oda t,#elmetlen,l Agatha,
me#t fjt a lba. :egnyomta a legels gombot.
(# "e# ml$a egy $#szegny, so$ny lny nyitott ajt&t, akinek szke haja t,sksen
me#edezett a zseltl. . :ikne+ . k#dezte.
. :iss Che#yl :abbset ke#ess,k . jelentette ki Agatha.
. A ngyes seng . felelte a lny ., de nem tallja itthon. ;lmentek 0e##y$el.
. ?o$a+ . k#dezte 0ames.
. ?onnt tuggyam, ha$e#+ %ltalban halat meg s,lt k#um"lit esznek, aztn diszk&ba
mennek.
. ?ol ez a diszk&+ . mosolygott 0ames a lny#a, aki $isszamosolygott.
. Aem a maga st!lusa . felelte a lny. . :ellesleg az t $gn $an. *,hng
*iszk&nak h!jjk. -nnyen megtanljk. J#janak egy kisit, s a zaj majd oda$ezeti
magukat.
. ?t ennyi . mondta 0ames, amiko# megint ki#tek az ut#a.
. Aem . nzett fel # Agatha. . )eka"hatunk $alahol egy falatot, aztn mi is
elmehet,nk a diszk&ba.
A f#fi kiss $isszahklt, s a semmibe #$edt.
. -omolyan mondom, Agatha, n inkbb hazamennk. Amint az ifj hlgy is felh!$ta
# a figyelmet, a diszk& nem az n st!lusom.
Agatha d,hsen me#edt #. . Ahogy az enym sem . mondta, s #ezte, hogy
fjdalmasan l,ktet a lba.
A f#fi ud$a#ias za$a#ban lldoglt s nzett le #. -tsgk!$,l a##a $#t, hogy Agatha
beadja a de#ekt.
. Jaso#a, s meggondoljuk+ . "#&blkozott Agatha.
. 6z&, ami sz&, hes $agyok. *e $aso#hoz mg ko#n $an. -e#ess,nk egy kosmt.
;gy ital mellett, amit ksbb egy indiai tte#emben elklttt sze#ny $aso#a k$etett,
Agatha azon t"#engett, hogy minl tbbet $an 0ames t#sasgban, annl ke$esebbet tud
kide#!teni #&la. A "olitikt&l a ke#tszkedsig a szemlytelen tmk kime#!thetetlen
t#hz$al #endelkezett, de hogy mit is #ez $agy gondol b#mi#l is, azt egy sz&$al sem
mondta.
Azonban beleegyezett, hogy elmenjenek a diszk&ba. Jisszamentek a )lakbi#d
6t#eet#e. Ahogy kzeledtek, hallottk a zene d,b/d,bjt.
A diszk&t *,hngnek h!$tk, s klub $olt, de a sze#ny bel"d!j kifizetse utn
knnyen bejutottak.
. R#ezze j&l magt, nagyi . mondta a kidob&embe# Agathnak, aki d,hsen #me#edt s
$issza$gott9
. *ugulj elP . Aztn ltta, hogy 0ames a#n ismt megjelenik az a z#k&zott kifejezs.
)ent a l,ktet fnyek alatt testek $onaglottak. Agatha 0ames mgtt $e#ekedte t magt
a sa#okban ll&, fekete m'anyaggal be$ont b#"ulthoz.
0ames s$ny$izet #endelt Agathnak, me#t $ezetett, magnak "edig whiskyt $!zzel. .
:ennyi lesz+ . o#d!totta a "ultosnak, egy s"adt, beesett a#, "attansos finak.
. :i lljuk, biztos # . mondta a "ultos.
. Aem $agyunk #end#k.
. ;z esetben "e#kljon, tata. Agy font minden ital#t. Usszesen nyol font lesz.
. @sme#i Che#yl :abbset+ . k#dezte 0ames. . A ba#tai $agyunk.
. Abban a bokszban ,l . mutatta a fi ., a na#ans s #&zsasz!n haj lny.
A $ill&dz& fnyeken s a teke#gz testeken t ki tudtak $enni egy na#ans s #&zsasz!n
foltot az egyik t$oli sa#okban.
. ?ajtsa fel . mondta 0ames, s lek,ldte az italt.
. @nkbb itt hagyom . o#d!totta tl Agatha a zajt. . 6osem sze#ettem az ilyen "isit.
0ames tekintete megint kifejezstelen lett, amit Agatha most m# sszef,ggsbe tudott
hozni a #osszallssal. . 0obb, ha a##afel tnolunk . jegyezte meg ettl f,ggetlen,l 0ames.
. -e$sb felt'n.
0ames satlakozott a #ngat&dz&khoz9 $idman s"olt, s gy tnolt, mint egy de#$is.
Agatha "#&blta utnozni, de ne$etsgesnek #ezte magt. A tinik abbahagytk a tnot,
hogy 0amest biztassk.
:g hogy nem felt'n, s&hajtott fel Agatha. Az egsz isten$e#te hodly minket bmulP
Ahny "#gs s fo#gs utn 0ames megllt Che#yl boksza eltt, mikzben a tinik
zajosan megta"soltk.
;z a :iss :abbs me#ben ms $olt, mint az a s"adt, sendes, feh# k"enyes lny,
aki$el az llato#$osi #endelben megisme#kedett. A hajt #&zsasz!n s na#ans festkkel
fjta be, s som&kba #endezte, Agatha legalbbis nem tudott ennek a haj$iseletnek ms
ne$et adni. 6zgekkel ki$e#t fekete b#dzsekit $iselt, alatta s#ga "&l&t, amin a
flhomlyban ki$ehetetlen feli#at d!szelgett. )#dzsekis fiatalembe# ,lt mellette, akinek az
a#a "ity&ks #&k#a emlkeztetett.
. :iss :abbsP . kiltotta Agatha. . :agt ke#est,k.
. -i a f#an maga+ . k#dezte a lny, s fel$ette az italt, aminek ugyanolyan
gusztustalan sz!ne $olt, mint a hajnak, s az o##$al a##bb lktt egy kis "a"!#e#nyt,
majd a sz!$&szlon t i$ott egy ko#tyot.
. Agatha Raisin . nyjtott kezet Agatha.
. Aa s+ . motyogta Che#yl.
. Ca#selyban az llato#$osi #endelben tallkoztunk. A iusomat $ittem el.
. A iust+ . k#dezte Che#yl k!s#je. . Rs sze#ens$el j#t+
Che#yl gnyosan $ihogott.
. Azze . sz&lalt meg 0ames a felsbb osztlyok tekintlyt "a#ansol& hangjn. .
%tmehetnnk egy sendesebb hely#e, ahol beszlgethet,nk+
. -o"jon le . kzlte Che#yl, de a fiatalembe# a ka#j#a tette a kezt. Ra$asz
#&kaszeme 0ames#e $illant. . :ennyit #ne meg magnak+
. ;gy t!zest meg egy italt.
. Vk . mondta a fi. . Gye#e, Che#.
?ama#osan egy sendes, ko"ottas kosmban ,ltek, azon ke$esek egyikben,
amelyekben Angliban nem $oltak jtkautomatk, wu#litze#ek $agy htt#zene. Ahny
#eg ,s#gtt a sa#kokban. %"o#odott s#szag, #egembe#szag s dohszag te#jengett a
le$egben.
. :it aka#nak tudni+ . k#dezte Che#yl.
. (aul )laden #dekel minket . felelte izgatottan Agatha. . Ngy t'nik, meggyilkoltk.
Che#yl :abbs a#n most t,k#zdtt elsz# #deklds. . Rs n mg azt hittem,
semmi #dekes nem t#tnik abban a le"#afszekbenP A magam #szi#l jobb sze#etem a
nagy$ilgi letet . tette hozz, mintha 1eamington 6"a (#izs $olna. . -i sinta+
. ;zt sze#etnnk kide#!teni . $ette t a sz&t 0ames. . Jan $alami sejtse+
A lny #mesen #nolta a homlokt, s nagyot hzott a $odks Red )ullb&l. . )#ki
lehetett . szgezte le $g,l.
. Rs ott $an mg :#s. 0ose"hs is . mondta Agatha, s elmeslte a gyilkossg t#tnett.
. :ondtam, hogy baj lesz, ha kiny!#ja azt a $n maskt . s&$lta a fejt Che#yl. .
)laden nem sze#ette a maskkat, ez egysze# tuti. 7tlta azokat a dgket. *e a dumj$al
az ujja k# teke#te a ked$es #egeket. ?ol egyiket, hol msikat $itte el $aso#zni.
. :i#t+ . k#dezte Agatha.
. :i ms#t+ . k#dezett $issza Che#yl. . Gondolom, a "nz,k#[. :i ms oka lett
$olna+
. Rs mi#t $olt sz,ksge a "nz,k#e+ . k#dezte 0ames, egy,tt #z "illantst $et$e
Agath#a, akinek a sa$any k"e most tltett Che#yln is.
. Csak ez $olt a benyomsom. Amgy oda$olt 5#eda ?untingdon#t. Rajtaka"tam ket
szeM kzben.
. ?ol+ . sa"ott le # Agatha, s diadalmas "illantst $etett 0ames#e.
. Vtt helyben, a $izsgl&asztalon. A n szoknyja a nyakban $olt, a dokto# nad#gja a
bokjnl. ?ogy ne$ettemP :ajd[ kiszakadt az oldalam. *e a tbbiek+ Csak a kez,ket
fogta, meg el$itte ket $aso#zni, asszem, sak ennyi#e jutott. (e#sze :#s. 0ose"hset is
meg kellett "uh!tania. :egnehez!tette a d&gt a maska. Aztn ott $olt mg az a fu#a #eg
s"in, a Sebste# is. ?t ennyit.
Agatha megint elfansalodott. Ngy szmolta, hogy a sz#!tott $i#gokat #ul& 0ose"hine
Sebste# $al&sz!n'leg fiatalabb nla.
. ;gyik hlgy sem olyan ids . $ette a $delmbe ket.
. Az n szememben mind hat$an s a hall kztt $an . $onta meg a $llt Che#yl, az
ifjsg sz!$telensg$el.
. :i#este#ben is legyeskedett+ . k#dezte 0ames.
. Akk&[ mg nem isme#tem . felelte Che#yl. . 1ttam az llato#$osi asszisztensi
llshi#detst, s megka"tam a mel&t.
. Rs most mi$el foglalkozik+
. -ennelekkel. Sa#wik fel. . Che#yl a#a $#atlanul ellgyult. . 6ze#etem az
llatokat. ;ze#sze# jobbak az embe#eknl.
. 6\WJA1 C6A- AAA^@H szedt,nk ki ebbl a nem tl #okonszen$es "#b&l . jegyezte meg
0ames, amiko# $isszaindultak Ca#selyba ., amit m# amgy is sejtett,nk. ;lb'$lte a
a#selyi hlgyeketT
. Rs egyet dugott is . $igyo#gott Agatha.
. )e$allom, nagyon megle"ett, amiko# 5#ed#&l ilyesmit hallottam . jelentette ki
me#e$en 0ames. . :it gondol, kitallhatta ezt :iss :abbs+
. -iz#t . felelte kajnul Agatha.
. Akko# ht ssz"ontos!tsunk :iss Sebste##e. Rs ott $an :#s. :ason is, akit
felke#eshet,nk. -i $olt mg a temetsen, aki$el tallkozott+
. ?a##iet (a##.
. ?olna" mindegyik,kkel beszl,nk . jelentette ki 0ames. . *e jobb, ha nem hozzuk
)ill Song tudoms#a, hogy mit m'$el,nk.
. :gsem tudom lek,zdeni azt az #zst . elmlkedett Agatha ., hogy az ,gy kulsa a
$olt felesg. Hbbet tud #&la, mint b#ki ms. Rs ki lehetett az a n, aki azon az estn
fel$ette a telefont s a felesgnek adta ki magt+ 1efogadom, hogy a Ayakban a
6zoknyja ba#tnnk, 5#eda ?untingdon.
. Aem ejthetnnk 5#eda ?untingdon tmjt+ . $etette fel 0ames. Agatha a szeme
sa#kb&l #sand!tott, ahogy egy k#fo#galom na#ansos fnyk#hez kzeledtek. 0ames
a#kifejezse zo#d $olt.
A fene essen 5#edba, gondolta kese#'en Agatha, majd e#sebben lenyomta a
gz"edlt, s a kosi belef#ta magt a haza$ezet t sttjbe.
. :@H GVA*V1, $an :#. (a## is+ . k#dezte 0ames, amiko# msna" Agath$al tstltak a
falun, hogy folytassk a nyomozsukat.
. Aem hiszem. 6z#nyen sok az z$egy. A f#fiak nem lnek olyan sokig.
. Jal&sz!n'leg sak a ns f#fiak . jegyezte meg 0ames.
\seb#e $gta a kezt, s $alami bonyolult dallamot kezdett f,ty,lni2 minden bizonnyal
)ahot $agy egy msik unalmas $n f&sze#t, gondolta Agatha.
:#s. (a## egy mode#n, egyszintes hzban lakott a falu szln. Amiko# a ka"uhoz #tek,
Agatha hi#telen megsz&lalt9 . @d"oskols az egsz.
. :i#t+
. Aem emlkszem, hogy tallkoztam $olna egy :#s. (a##/#al a "a"lakban, s ha nem
$olt ott, hogy hallja, amit :#s. 0ose"hs nekem mondott, akko# hogyan lehet b#mi kze a
dologhoz+
. 1ehet, hogy :#s. 0ose"hs m# ko#bban is hangoztatott ilyesmiket.
. ?t j&, lssuk, mi#e megy,nk.
:#s. (a## maga nyitott ajt&t. Agatha azzal kezdte, igaz, hogy mg nem isme#ik
egymst, de :#. 1aey$el sze#etnnek feltenni "# k#dst, s hama#osan egy knyelmes
na""aliban talltk magukat, ahol Agatha hat maskt szmolt ssze. Jolt $alami
klauszt#of&bis abban, hogy egy helyisgben ennyi a maska. ?omlyosan olyan #zse
tmadt, hogy legalbb nhnynak kint $olna a helye.
:#s. (a## a"#& te#met' asszony $olt, gnd# fekete hajjal s fu#sn #gim&di,
da#zsde#ek alakkal. Agatha bizonyos#a $ette, hogy f'zt ho#d. (i#os"ozsgs $olt az a#a,
s kisi, $kony a szja, amibl beszd kzben hegyes fogak $illantak ki.
@dbe telt, mi#e Agatha hozzfoghatott :#s. (a## kik#dezshez, me#t elbb fel$lt$a
bemutatkoztak 0amesszel. Azutn :#s. (a## 0ames k#,l se#te"e#tlt, megk#dezte, elg
knyelmesen ,l/e, fel#zta a "#nkat, amiket a hta mg tett, majd elsietett te#t s a
Ok,lnleges fnkom#tQ.
. Ains :#. (a## . sgta oda Agatha.
. 1ehet, hogy munkba ment . $lte 0ames.
:#s. (a## egy meg#akott tl$al t#t $issza. :iutn kitlttte a tet, s a $endgek
megdis#tk, milyen knny' a fnk, Agatha !gy sz&lt9 . Jal&jban sze#etnnk (aul
)laden#l tbbet megtudni.
:#s. (a## sszje z#gni kezdett a sszealjon.
. 6zegny (aulP . s&hajtotta. 1etette a sszt, s egy gy'#tt "a"!# zsebkend$el
t#lgette a szemt. . :ilyen fiatal $olt, s milyen bto#P
. )to#+
. ;gy llato#$osi klinikt aka#t ala"!tani. :isoda lmai $oltakP Azt mondta, sak
$elem tud beszlgetni. Aekem $olt sak annyi k"zele#m, hogy osztozzak a
ltomsban.
;kko# hallottk, hogy ny!lik a bej#ati ajt&.
. A f#jem . suttogta :#s. (a##. . AeT
-iny!lt a na""ali ajtaja, s egy magas, so$ny, kz"ko# f#fi l"ett be. 6z,#ke $olt az
a#a, kiug#& dmsutkja le/fel mozgott a me#e$ ingnyak felett.
. A falub&l jttek, ked$esem . mondta :#s. (a##. . :#s. Raisin s :#. 1aey.
:indketten az V#gona kzben laknak. :ost sodltk meg a fnkjaimat.
. :i szl hozta ide magukat+ . k#dezte ke#tels nlk,l a f#fi.
. :ost kezdt,nk k#dezskdni (aul )laden#lT tudja, az llato#$os#&l, akit holtan
talltak.
. :a#s ki innenP . sziszegte :#. (a##. 6zles#e t#ta az ajt&t. . -ifelP
. :i sakT . kezdte Agatha, de sak eddig jutott.
. :AR6 -@P . ,$lttte :#. (a## to#kaszakadtb&l. 6o$ny a#a elto#zult a d,htl. .
)e ne tegyk ide mg egysze# a lbukatP ?agyjanak minket bknP
. Aagyon sajnlom, hogy ennyi#e felizgattuk . szabadkozott ud$a#iasan 0ames,
mikzben elsom"olyogtak a felbsz,lt f#j mellett.
. :enj a "isba, te elkel faszfejP . o#d!totta :#. (a##, s 0ames a#ba k"tt.
*bbent send lett, amit sak :#s. (a## s!#sa t#t meg. 0ames lassan let#lte a
zsebkendj$el az a#t. :#. (a## most m# #emegett2 megdbbentette, milyen
megbosthatatlanul $iselkedett.
0ames :#. (a## $ll#a tette nagy kezt, s el#e/ht#a #zta. :inden #zst e sza$akkal
nyomatkos!tott9 . 6ohaT tbbT neT me#jeT eztT megtenniT $elem.
Azutn hi#telen ele#esztette, s Agath$al a sa#kban, nagy l"tekkel t$ozott.
. Jal&jban sak felka$a#juk az ll&$izet, Agatha . s&hajtott fel. Jisszanzett a sinos
$ill#a. . Hudja, nha, amiko# elt$ozson $oltam, a $onatb&l nztem ezeket a kis hzakat,
s nyugodt, kellemes leteket k"zeltem el. :isoda sz#ny' #zelmi d#mk bjnak meg
az olyan ba#tsgos ne$ek alatti hzakban, mint :on Re"os $agy 6hang#i/1a. :isoda
meleggyai a gyilkossgnakP
. W, a $idk igazn izgalmas helyP . sasogta $idman Agatha. . Ngy #zem, $g#e
jutunk $alami#e. :#s. (a##nak biztosan $iszonya $olt )ladennel. Azz,nk be 0ose"hine
Sebste#hez.
. :ieltt elmennnk hozz, ugo#junk be 5#eda ?untingdonhoz.
. :isoda+ Ahhoz a kis afkhoz+ ?ogy b!# #nzni a##a a szajh#a "i#uls nlk,l+ .
hbo#gott Agatha.
0ames megto#"ant, s kiss ht#adl$e, zseb#e dugott kzzel, a sa#kn hintz$a,
gonoszkod& tekintettel nzett le #. . R""en ellenkezleg, Agatha, k!$natosnak tallom a
k"et9 5#eda ?untingdont felhzott szokny$alP
Agatha to$bbment. Jg,l is nyugodtan beugo#hatnak 5#eda ?untingdonhoz, me#t
Agatht hi#telen eltlttte az sztns bizonyossg, hogy 5#eda a gyilkos. :ajd , Agatha
Raisin bebizony!tjaP 5#edt el$onszoljk a #end#k, letfogytiglan#a !tlik. -iz#jk a
t#sadalomb&l, s 0ames soha tbb nem lthatja.
. :i#t #ohan+ . hallatszott a hta mg,l 0ames "anaszos hangja. . Azt hittem, nem
$gyik a lts#aP
. Ngy dntttem, hogy mgis sze#etnm megltogatni a d#ga 5#edt . sz&lt $issza
inge#,lten Agatha.
A *#oon $illa, amit 5#eda meg$s#olt, a falu $gn llt egy magaslaton. Gy#gy
ko#abeli hz $olt, amelynek "om"s #genssg ko#i ajtajt gyny#' lilaak fonta k#be,
amelynek $i#gai most kezdtek kibomlani.
. Rossz a seng . jegyezte meg 0ames, s Agatha a#a elto#zult a d,htl, hogy 0ames
ilyen j&l isme#i 5#eda hznak a m'kdst.
*o#is 6im"son nyitott ajt&t, aki Agathnl taka#!tott.
. :it ke#es itt+ . esett neki Agatha, aki gy hitte, ez a ki$l& taka#!t&n a kiz#&lagos
tulajdona, b# *o#is most sak egysze# egy hten j#t hozz.
. :#s. ?untingdonnl taka#!tok, Agatha . $laszolta *o#is, s Agatha azt gondolta,
legalbb 0ames eltt sz&l!thatta $olna :#s. Raisinnek.
. @tthon $an+ . k#dezte 0ames.
. Ains, 0ames. 5elment 1o#d (endlebu#yhez. Jan egy lo$a, s az u#asg helyet adott
neki az istll&jban. 0a, s )e#t kszni a klsnadott kny$eket.
. 5elmegy,nk (endlebu#yhez, s beszl,nk $ele . mondta 0ames.
. Aem is tudtam, hogy isme#i )e#t s *o#is 6im"sont . zs#tldtt Agatha.
. Aha megiszom $el,k $alamit a J#s V#oszlnban. :it sz&lna, ha felgyalogolnnk
(endlebu#yhez+ 6z" na"unk $an.
. Rendben . felelte Agatha ba#tsgtalanul, s kzben az j#t a fejben, mennyi#e
jellemz 5#ed#a, hogy bef#kzik az a#isztok#ia kegyeibe.
:i#e fel#tek ;astwold (a#kba, m# szidta #eged lbt. 1a"os sa#k, fekete has!tott
b# i"t $ett fel, ami addig a na"ig a knyelem tetfoknak t'nt. *e az a lbbeli, amit
sak otthon ho#danak, $agy a kosit&l a boltig ta#t& "# l"s#e $esznek ignybe, most
olyan kemny lekkel s dudo#okkal nyomta a tal"t, amelyeket ko#bban nem #zett.
Amiko# az ud$a#hz ajtajhoz #tek, Agatha munksosztlybeli lelke $issza#ettent.
Az #zst sak fokozta a konyhb&l kiszi$#g& sz#azbabfzelk/illat, ami lnken
emlkezetbe idzte )i#mingham nyomo#sgos utit, a $is!t& gye#ekeket, a nagyda#ab,
ag#essz!$ asszonyokat s a kis Agatht, aki azt az lmot ddelgette, hogy egy na" majd
hzat $esz Cotswoldsban. A szegnyek tele mindig babfzelk $olt hallal s s,lt
k#um"li$al, emlkezett $issza Agatha.
:#s. A#thu# nyitott ajt&t. . Jannak nla . kzlte. . -int $an az istll&ban.
. :ajd ott megke#ess,k . felelte 0ames.
Agatha sntikl$a k$ette.
5#eda s 1o#d (endlebu#y az istll& eltt lldogltak s beszlgettek. 5#eda egy tweed
lo$agl&kabtot, lo$agl&nad#got s j lo$agl&sizmt $iselt. Ngy festett, mintha most
l"ett $olna ki a Vidki ;let fnyes la"jain kzztett hi#dets#l.
. 0amesP . kiltott fel 5#eda, amiko# megltta, aztn odafutott s a#on s&kolta.
Agatha a##a gondolt, b#sak ne jtt $olna el. 1o#d (endlebu#y utna dgtt. . :i az,
fiatalembe#+ R""en ennek a sinos hlgynek a t#sasgt l$eztem, amiko# meg#kezettP .
mondta, s #ajong& "illantst $etett 5#ed#a, aztn meg"illantotta Agatht. . 0esszusom,
m# megint ez a nP
5#eda kunogott, s 0ames ka#jba sim"aszkod$a felmosolygott #.
. -#dezskdt,nk (aul )laden hall$al ka"solatban . sz&lalt meg Agatha tl
ha#snyan s lesen. . Ngy tudjuk, dugott $ele.
. AahtP . 5#eda undo##al tekintett Agath#a, majd sz&tlan kny#gssel nzett a kt
#iembe##e.
. :enjen innen, maga bo#zalmas nszemlyP ?essP . hessegette 1o#d (endlebu#y.
. Hl nye#sen fogalmazott, Agatha . mo#molta 0ames. . :enjen sak haza, s hagyja
ezt #m. :ajd ksbb benzek maghoz.
Agatha $#s k""el fo#dult sa#kon, s el$onult. R#ezte, hogy mind t nzik. :i#t
beszlt ilyen ud$a#iatlanul+ A f#anba 5#ed$alP
0ames $al&sz!n'leg ejti a nyomozst, s kiz#&lag e miatt a #ingy& miatt.
?asogatott a lba, fjt a sz!$e, s #,lt, hogy hazamehet a sze#et, ignytelen
maskihoz.
A##a gondolt, el kellene feledkeznie 0ames#l, s nhny k#ds e#ejig fel kellene
ke#esnie 0ose"hine Sebste#t. :egsz&lalt a telefon.
5elhbo#odssal s megdbbenssel isme#te fel 0ak (omf#et hangjt. . Azze, Agatha
. h!zelgett. . Vk, #osszul fogtam hozz. @gaza $an, j&l sejtette9 tnk#ementem
6"anyolo#szgban. *e sze#eztem egy #emek fejstehenet, sT
Agatha lesa"ta a kagyl&t. R#ezte, hogy #emeg a d,htl. ?ogy me#szeliP :#/m# flt
att&l, hogy 0ak nem adja fel, hogy "nzt sika#jon ki tle. Jalami ms#a kell gondolnia.
(ldul 0ose"hine Sebste##e. Aztn ott $an :#s. :ason. L is ott $olt a temetsen.
*e $alami#t feldltabb $olt annl, semhogy tisztn gondolkozzon. A##a gondolt, tlt
magnak egy italt, m aztn mgsem tette. Aem $lik belle olyan embe#, aki mindig az
alkoholhoz fo#dul, amiko# $alami felizgatja. )eka"solta a t$t, s $akon me#edt egy
ame#ikai sza""ano"e##a, mikzben #ezte, hogy lassan ellazul.
Amiko# egy &#$al ksbb megsz&lalt a sengje, idegesen felug#ott2 att&l flt, hogy
0ak (omf#et idig k$ette. Azonban 0ames llt a k,szbn. . )ossson meg az
elbbiek#t . mentegetdztt. . *e tlsgosan nye#s $olt. 5#eda tisztban $an $ele, hogy
maga nem ked$eli, ez#t nem #,l, ha maga tesz fel neki k#dseket.
. Rs kiszedett belle $alamit+ . fi#tatta Agatha.
. Amiko# megszabadultam az imdattal #ajta s,ng (endlebu#ytl, elbeszlgettem
$ele. 5#eda azt mondja, $olt $iszonya )ladennel, de ennyi $olt az egsz. Amint a##a
helyesen #mutatott, szabad s egyed,lll&, s azt tesz, amihez ked$e $an. Ay!ltan beszlt
az egsz ,gy#l.
. *e mi#t a #endelben+ . k#dezte Agatha. . 6ajt otthonuk, gyuk magnyban is
tehettk $olna. :aga sze#int ez nem inkbb szen$edly#e, mint alkalmi ka"solat#a utal+
. 5#eda nem semmi lny . felelte 0ames za$a#tan.
. Jagy inkbb kz"ko# n.
. Ae $eszekedj,nk miatta. 6ze#intem semmi sins, ami#t nyugtalankodnunk kellene.
(#&bljuk meg inkbb 0ose"hine Sebste#t.
Agatha #,lt, hogy ismt $ele lehet, s nem kell a telefon kzelben #ostokolnia, !gy
elindult 0amesszel 0ose"hine ,zlete fel. Aem $olt igazi bolt. A hz egy so#hzban llt a
futn, s 0ose"hine a na""aliban tette kzszeml#e az #ujt. Az ,zlet stt $olt, a
gy&gyn$nysza""anok s "a#f,mk e#s gymb#/ s fahjillata te#jengett benne. A
fage#ends mennyezet#l sz#!tottn$ny/sok#ok l&gtak.
6z#az $i#gokkal d!sz!tett szalmakala"ok kes!tettk a falakat.
A skatulyb&l kihzott :iss Sebste# a szoba sa#kban egy !#&asztalnl ,lt, s kny$elt.
Agatha elhat#ozta, hogy ta"intatosabb lesz9 $ett egy szantlfa sza""ant, beszlt a
Ca#sely ?lgyegylet#l, az idj#s#&l, $g,l kilyukadt (aul )ladenhez.
. :ilyen sajnlatos hallesetP . kukusklt :iss Sebste# Agath#a az a#anyke#etes
szem,$ege felett. . :ilyen elszomo#!t& balesetP
. *e most . l"ett kzbe 0ames ., :#s. 0ose"hs halla fnyben a #end#sg a##a a
k$etkeztets#e jutott, hogy $alaki esetleg meggyilkolta (aul )ladent.
. Ae$etsgesP Aem hiszem.
. A falun k!$,l felll!tottak egy mozg& #end#sgi "osztot . $ilgos!totta fel 0ames .,
s aligha sak :#s. 0ose"hs ked$#t.
A n a#a megnylt s bez#ult. . Aagyon sok a dolgom. ?a nem aka#nak mst $enni,
k#em, t$ozzanak.
. *e bizony#a nagyon kzel llt (aul )ladenhez . kttte az ebet a ka#&hoz Agatha. .
1ttam a temetsn.
. Az#t mentem el, hogy le#&jam a kegyeletemet, b# nem ked$eltem . felelte a n. .
:i, falusiak elment,nk a #sz$t,nket nyil$n!tani. A k!$,lll&k, mint maga, ktsgk!$,l
kznsges k!$nsisgt&l hajt$a $oltak ott, s ha megfogadja a tansomat, a #end#sg#e
hagyja a nyomozst.
. -!$,lll&k. ;zek $agyunk mi, most aztn lehet "anaszkodni . jegyezte meg 0ames. .
:st sem ka"unk, sak s#tseket. Rs :#s. :ason+
. Vtt legalbb sz!$esen fogadnak majd . $lte Agatha. . Az nko#mnyzati lak&tele"en
lakik.
. ?ogy $an a lba+
. :ost m# j&l. Ci"t se#ltem.
:#s. :ason $al&ban sz!$lyesen fogadta ket. @smt tet s fnkot fogyasztottak.
(letykltak a falu#&l. *e Agatha m# idegesen fszkeldtt. A tele",lsen nagyszabs
gyilkossgi nyomozs folyik9 mgissak fu#sa, hogy :#s. :ason nem is eml!tiP
. 6ok a #end# . $etette fel Agatha.
. @gen. 6zegny :#s. 0ose"hsP Aehz elhinnem. 6ze#intem nkez$el $etett $get az
letnek. Annyi#a feldlta, ami a maskj$al t#tnt.
. Gonosz dolog $olt )ladentl . sz#ta kzbe 0ames. . A #end#sg most "e#sze azt
hiszi, hogy )ladent is meggyilkoltk.
?ossz send lett. :#s. :ason sz&tlanul me#edt #, mat#&nhoz mlt& alakja
megme#e$edett. . -"telensgP . bkte ki $g,l. . :#. )ladent senki sem lte $olna meg.
. :i#t+
. Aem $olt az a fajta, akit meglnek. Cltudatos, nagy kone"i&j embe# $olt.
-ed$es, j& embe#.
. :#s. 0ose"hs maskjt nem szm!tott ked$es dolognak meglni.
. <egyelet(l altatta el. :ondta nekem, hogy szegny maska sz#ny' k!nokat llt ki.
Agatha el#ehajolt. . Gondoljon sak bele, :#s. :ason. Hegy,k fel, $alaki mgis
meglte (aul )ladent. Aem tud $alami okot, hogy mi#t+
. @gazn nem tudok. Rs az n helyben nem #tanm bele magam, :#s. Raisin. )izony
nemP Aem illend. A $#osban taln ezt teszik, deT
. Aem is aka#ja tudni, ki lte meg :#s. 0ose"hset+
. *e igen, azonban ez a #end#sg dolga.
-"telenek $oltak ennl tbbet kihzni belle.
Jisszamentek Agatha hzba.
. 6z!$esen meg"#&blkoznk mg egysze# a $olt felesggel, :#s. )ladennel . mondta
Agatha. . Csakhogy egszen biztos az o##unk#a sa"n az ajt&t.
. Jg,l is $isszamehetnnk )unty Je#e/*edswo#thhz az ud$a#hzba. )iztosan
seg!tene sz&#a b!#ni G#eta )ladent.
. Akko# induljunkP . sa"ott le # Agatha lnken. 5lt, hogyha to$bb idznek
Ca#selyban, 5#eda bukkan fel a sz!nen.
Ht
:%R R((;A @A*71A@ A-ARHA-, amiko# megs##ent a telefon. Agatha ssze#ezzent, s gy
nzett #, mint egy sziszeg k!gy&#a. Jajon 5#eda telefonl+ Jagy )ill Song, aki
figyelmezteti ket, hogy t#djenek a maguk dolg$al, s b!zzk a #end#sg#e a
nyomozst+ )ill $alami fu#mnyos m&don mindig kitallta, miben sntikl.
5el$ette a kagyl&t, s &$atosan belesz&lt9
. ?all&T
. @de figyeljen, Agatha . sz&lt # szigo#an 0ak (omf#et. . ;z egysze#'en k"telensg.
RnT
. :enjen innen, s hagyjon bknP . $is!totta Agatha, s lesa"ta a kagyl&t.
Aztn sak llt, s a szoknyjba t#lte izzadt tenye#t. . L#,lt . motyogta maga el. .
:eg tudnm lniP
. -isodt+ 0&l $an, Agatha+
Agatha meg#zta a fejt, mintha ki aka#n tiszt!tani, s fels&hajtott. . ;gy #gi
isme#smet. (nzt "#&bl szlhmossggal kiszedni bellem. Nj $llalkozst ind!t. Rn
adom a "nzt. Hudja, #jttem, hogy meg"#&blt besa"ni. *e teljesen eszels. Helefonon
zaklat. Ngy #zem, megalz. 5enyeget$e #zem magam.
:egint megsz&lalt a telefon. Agatha felug#ott.
. :ajd n . intette le 0ames. 5el$ette a kagyl&t, s hallgatta a h!$& felet. Aztn jeges
hangon !gy sz&lt9
. @tt Agatha f#je beszl. Rn intzem a "nz,gyeit. ?a mg egysze# hbo#gatni me#i
telefonon, sz&lok a #end#sgnek, hogy folytassanak ala"os $izsglatot az ,zleti ,gyei
te#n.
0ames a kagyl&#a "illantott, mieltt letette, s elmosolyodott.
. :it mondott+ . k#dezte Agatha.
. Rm,lten felkiltott, s letette a kagyl&t. Hbb nem hall majd felle.
. ?ogy lehet olyan biztos benne+
. Az#t, ked$es Agatha, me#t #gim&di $ilgban l,nk, b#milyen f,ggetlenn s
kemnny $ltak a nk. :ost azt hiszi, hogy egy d,hs f#jjel $an dolga. 0jjn. \aklatott
ahhoz, hogy maga $ezessen.
Amiko# Agatha beszllt 0ames kosijba, melegsg nttte el. 0ames azt mondta, a
f#jeP ;zt $alahogy tudoms#a kell hoznia 5#ednakP
;#sen szeles na" $olt, a felhk hatalmas #nykai suhantak t a mezkn, ahol a
f#issen sa#jadt kuko#ia hullmzott. Agatha lelke dal#a fakadt. Aztn is9 . W, milyen
sodlatos #eggelP
. *lutn $an . igaz!totta hely#e 0ames. )eka"solta a #di&t . lzott
#end#eutas!tsknt ., s Agatha ismt hallgatsba s,""edt.
Az ud$a#hz "ontosan gy festett, mint els alkalommal9 nyugalmas s kellemes $olt,
inkbb a tjba illeszkedett, s nem egy ",let $olt, amit #e#szakoltak.
. %, sz&$al $isszajttekP . kiltott fel )unty #mmel. . R""en k$zni ksz,ltem.
. 6z,ksg,nk $an a seg!tsg#e . kezdte 0ames, amiko# mindannyian helyet foglaltak a
knyelmes konyhban.
A f#fi tm#en $zolta a t#tnteket, majd elmagya#zta, mi#t bizonyosak abban,
hogy G#eta )laden seg!thet nekik.
)unty figyelmesen hallgatta, a szemben #deklds sillogott.
. :int m# eml!tettem, isme#em G#ett . mondta. . :indenki nagyon j&l isme#i
egymst ebben a kis faluban. 5elh!$om, s megk#em, hogy jjjn t.
-iment, s nem sokkal ksbb azzal jtt $issza, hogy G#eta ton $an. . ?add beszljek
n . ajnlotta fel. . Aagyon t,sks tud lenni.
G#eta $al&ban t,sksnek ltszott, amiko# bel"ett a konyhba, s 0amest meg Agatht
meg"illant$a hi#telen megto#"ant.
. Aem futhatsz el olyanok ell, akik k#dseket aka#nak feltenni (aul hall$al
ka"solatban . szgezte le hat#ozottan )unty. . @gaz, hogy nem ked$elted (ault, de azt
sem aka#hatod, hogy a gyilkos szabadon futkosson Cotswoldsban. Klj le, G#eta, s igyl
egy k$t. :egltod, mind gy #ezz,k majd, hogy ha kisi$el tbbet tudunk meg (aul
)laden#l, akko# taln kide#!thetj,k, melyik gyans!tott tette.
. ;ngem is bele#t$e . mondta kese#'en G#eta, de le,lt, s egy mozdulattal kibjt #$id
kabtjb&l.
. 6zomo# t#tnet . kezdte. . Jal&sz!n'leg sejtik, hogy t!z $$el idsebb $oltam
(aulnl, amiko# megisme#kedt,nk. %llato#$os $olt 1eamington 6"ban, ahol laktam. Jolt
egy kutym, akihez nagyon #agaszkodtam, ahogy sak a sze#etet nlk,l lk tudnak egy
llathoz #agaszkodni.
Agatha a maski#a gondolt, s lebmult a k$ssszjbe.
. ;l$ittem a kutymat az llato#$oshoz, hogy megka"ja az oltsait. (aul elb'$l $olt.
;lk"edtem, mekko#a sze#ensm $an, amiko# #ande$zni h!$ott. A sz,leim meghaltak,
egy hzat s egy knyelmes meglhetst biztos!t& sszeget hagytak #m. A sze#elmes
#egnyekben ezt ne$ezik $iha#os ud$a#lsnak. Aem sokkal azutn, hogy
sszehzasodtunk, egy #eggel holtan talltam a kutymat. ;ltte $al& na" mg
egszsgesnek s e#snek ltszott. (aul su"a #sz$t $olt. 5elbonolta az llatot. Azt
mondta, a kutya sz!$#ohamban halt meg. Csak $ekkel ksbb b#edt bennem a gyan,
hogy megm#gezte. 5u#sa egy llato#$osnl, de gy'llte a kutykat s a maskkat.
:eslt a##&l, hogy az lma egy llatk&#hz ala"!tsa. Azt mondta, majd #&lam ne$ezi el.
0elents "nzsszeget adtam a kezdshez.
. A k$etkez $ben t#tnetekkel t#aktlt a telek#l, amit $s#olt, majd a##&l, hogyan
fogtak hozz az "!tkezshez. @zgatott $oltam, k#tem, hadd nzzem meg, de azt
$laszolta, sze#etn, ha megle"ets lenne. O1egalbb mondd meg, hol $anPQ, k#leltem,
mi#e azt felelte, hogy :i#este# ke#t$#osban, a Chimley Roadon. -ezdett nagyon ksn
hazaj#ni. Azt mondta, munka $gezt$el mindig tmegy megnzni az "!tkezst. Azutn
azt, tkltz,nk :i#este#be, hogy az j k&#hz kzelben legy,nk. Aem k#t tlem "nzt.
Azzal kesegtetett, $# minket egy hz, de meg kell !g#nem, hogy nem megyek a
Chimley Road kzelbe, am!g kszen nem ll, hogy megle"jen.
G#eta fels&hajtott. . Vlyan sze#elmes $oltam bele. Am!g sak nem tallkoztam egy
"a#tin a "a#tne#$el, (ete# Rie/szal. ;gybknt ko#bb#&l m# isme#tem (ete#t. Rgi
ba#tok $oltunk. He#mszetesnek talltam, hogy megk#dezzem9 egy,tt dolgoznak/e
to$bb#a is a #endelben, miutn fel",l az j llatk&#hz.
. O:ifle llatk&#hz+Q, k#dezte. ;lmesltem mindent. 6znakoz& "illantst $etett
#m, s azt tansolta, menjek ki a Chimley Road#a, s nzzek k#,l. Rm,lten indultam
tnak msna". ?ossz so#hzat lttam, de "!tkezst egyet sem.
. (aul szem#e $etettem. Azt ll!totta, hogy azon a helyen nem ment a dolog, !gy most
1eamingtonban "!tkezik, s amiko# nem hittem neki, $g,l el#ukkolt az igazsggal.
6ze#ensejtkos $olt, szen$edlyes sze#ensejtkos. Aemsak a##a klttte a "nzt, amit
ka"ott tlem, de mg tbb#e $olt sz,ksge, hogy $isszafizesse az ad&ssgait. Aem adtam
neki. 5eld,hdtt, snyn $iselkedett. Azt mondta, sak a "nz#t $ett el egy ilyen $n
banyt, mint n. @gen, akko# meg tudtam $olna lniP *e szabadulni aka#tam tle, ez#t
#$ettem, hogy egyezzen bele egy k,lnkltzsbe, majd az azt k$et $lsba. ?a nem
megy bele, mondtam, akko# mindent elmondok #&la (ete# Rie/nak.
. 6z&$al az egyik ba#tnje is meggyilkolhatta, me#t "nzt salt ki tle . $lekedett
0ames.
. Az aligha ind!tk a gyilkossg#a . tiltakozott )unty.
. *ehogynemP . jelentette ki Agatha, 0ak (omf#et#e gondol$a.
. :ost, hogy megtudtk, ami#e k!$nsiak $oltak, elmehetek+ . k#dezte f#adt hangon
G#eta.
. ?t "e#sze, ked$esem . nyugtatta meg )unty. . *e tudnia kell, mennyi#e
ltfontossg, hogy kide#,ljn, ki tette ezt a sz#ny'sget.
G#eta felllt. . :i#t+ :i#t olyan fontos+ 5jdalommentesen halt meg. -egyetlen s
haszontalan embe# $olt.
. Csakhogy ott $an mg :#s. 0ose"hs $gzete . emlkeztette halkan Agatha. .
)izony#a ol$asott #&la.
. @gen, de annak mi kze (aul hallhoz+
. :#s. 0ose"hs azt mondta, hogy mindent elmond nekem #&la . meslte Agatha. .
:sna" m# halott $olt.
G#eta dbbenten s&$lta a fejt. . -"telen $agyok elhinni, hogy (aul halla ms $olt,
mint baleset. Aem isme#em ezt a 0ose"hs ne$' nt, illet$e nem isme#tem. Jal&sz!n'leg
nem f,gg ssze a kt halleset . jegyezte meg #emeg hangon. . :egtettem maguknak,
ami#e k"es $oltam. -#em, ne zaklassanak tbb . azzal t$ozott.
6okig hallgattak, miutn elment. . 6zegny asszony . sz&lalt meg $g,l )unty.
. 1ehet . fonta szo#osan a bg#e k# az ujjait Agatha. . 7gyanakko# biztos neki $olt a
legtbb oka meglni (aul )ladent. @sme#hette az @mmobilont. Haln hozzf#hetett
ad#enalinhoz, ha (aul otthagyta nla nmelyik gy&gysze#t, amiko# elkltztt tle.
. ;lfelejti, hogy bet#tek a #endelbe . mutatott # 0ames.
. A #end#sg sze#int azt :#s. 0ose"hs halla tn tehettk.
. ?ny asszonyP ?ny gyans!tottP . kese#gett 0ames. . *e elg idejt #aboltuk, )unty.
-sznetet mondtak, s t$oztak.
. Jan az#t $alami . kezdte Agatha, amiko# elhajtottak. . Az ,gy htte#ben a "nz s
nem a szen$edly #ejtzik. 0ak (omf#et nem tudott kiszedni bellem "nzt, igaz+ *e a
tny, hogy meg"#&blt tejteni, hogy $olt me#sze telefonlni, gyilkos indulatot, $ad
gy'lletet s flelmet b#eszt bennem. :eg tudja #teni+
. @gen. ?a b#melyik n, $agyis G#ett leszm!t$a ak#melyik gyans!tottunk fizetett
neki, m#is $an ind!tka. %tmehet,nk :i#este#be, s megk#dezhetj,k (ete# Rie/t, mi
lett (aul )laden bettkny$$el.
Agatha beleegyezett2 #,lt, hogy to$bb lehet 0ames t#sasgban.
:i#este#ben az esti llato#$osi #endels a $ghez kzeledett. (ete# Rie ezttal elg
ba#tsgosan ,d$zlte ket, de gnyosan flne$etett, amiko# megk#deztk, nla $an/e
(aul )laden $alamelyik bettkny$e.
. :inden "a"!#jt kidobtam, s t,zet #aktam $el,k . kzlte. . ;lads#a k!nltam a
hzt. Aem tudnm eladni azzal a sok szemttel. :egk#deztem G#ett, sz,ksge $an/e
$alami#e, de nem $olt, !gy a #uhit egy seglysze#$ezetnek adtam, a bto#ait "edig a
hzzal egy,tt adom el.
. :elyik bankban ta#totta a "nzt+ . k#dezte 0ames.
. A Cotswolds and Gloueste#ben. *e ha j&l tudom, a bankigazgat&k nem adnak
fel$ilgos!tst az ,gyfeleik szmli#&l mg az utn sem, hogy meghaltak.
. Aem t'nt fel nnek $letlen,l, hogy (aul ka"ott/e mostanban nktl nagyobb
sszeget+ . "uhatol&dzott Agatha.
A f#fi $idman felkaagott. . Aem $olt m# olyan fiatal, hogy kita#tskP Az ,gy$dek
sak azt adjk t nekem, ami a szmlik kiegyenl!tse s a temetsi kltsgek kifizetse
utn ma#adt. Att&l ta#tok, a banki ,gyei $ele szlltak a s!#ba. *e mi#t k#dezik+ Csak nem
ko"asztotta meg magukat is+
. Csu"n k!$nsiak $agyunk . felelte Agatha. . @gazn k,lns azok utn, hogy
kide#,lt, $alaki meggyilkolta :#s. 0ose"hset. -ifejezetten gy fest, hogy (aul )laden
halla is gyilkossg $olt.
. Rn nem annak ltom . $onta meg a $llt (ete# Rie. . (endlebu#y megk#t, hogy
$gezzem el a m'ttet, de azt mondtam, soha tbb nem nylok @mmobilonhoz.
. -A(07A- ); egy falatot $alahol . ja$asolta 0ames, amiko# kil"tek a #endelbl.
;gy kzeli kosmba mentek be, nem oda, ahol Agatha kiszak!totta a mosd&t a falb&l,
s nekilttak meg$itatni a gyans!tottakat, $agyis inkbb Agatha $itatta meg ket,
mikzben a sz&#akozott 0ames ssze#nolt szemldke al&l a s#be me#edt.
. 6ze#intem egy sz&t sem hall abb&l, amit mondok . jegyezte meg m#gesen Agatha.
. 5l f,llel hallottam. ;gy b'nselekmny elk$etsn t#tem a fejemet.
. :aga+
. @gen. A##a gondoltam, hogy be kellene t#ni a Cotswolds and Gloueste# bankba.
. *e ht az lehetetlenP A legmode#nebb #iaszt&be#endezsek, lze#suga#as #zkelk,
be"!tett, nyoms#a #iaszt& ksz,lkek s isten tudja, mg mi lehet ott.
. 1ehet, hogy nins. 5ejezz,k be az e$st, s nzz,nk k#,l.
A bank az egyik mellkutban, egy ,zletbl talak!tott ",letben m'kdtt, ahol a
#gi, Hudo# ko#abeli hzak a kiug#& e#eszeikkel ki#ekesztettk az jszakai gboltot.
. He#mszetesen $an #iaszt& . h,mmgtt 0ames. . Azz,nk k#,l htul, ha oda tudunk
jutni.
Halltak egy gyalogs$nyt, a boltok s a bank hta mgtt kanya#gott. Hbb lelakatolt
b&d, ga#zs s magas fake#!ts llta tjukat, amelyek z#t, thatolhatatlan jelleget
klsnztek a k#nyknek.
0ames szmolt. . ;z a bank hts& bej#ata . jelentette ki ., ami #gen a ke#t $olt. )iztos
nem ktttk be a #iaszt&#endsze#be ezt a faajt&t.
;l$ett egy hitelk#tykkal teli kis t#t a zsebbl. Agatha magba fojtotta a
t,#elmetlen megjegyzst, ami a szj#a k!$nkozott, hogy a filmektl eltekint$e mg
sosem ltott senkit, aki hitelk#ty$al nyitott $olna ki egy ajt&t. 0ames ki$lasztott egyet.
Agatha elfo#dult, s $gignzett az s$nyen, amit nt#iumgz lm"k $ilg!tottak
meg, s a fny,ktl minden $al&sze#'tlennek t'nt, a szja "edig . gondolta gyako#latiasan
. minden bizonnyal lila ebben a meg$ilg!tsban.
-attans hallatszott, mi#e $isszafo#dult. A falba $gott ajt& nyit$a llt.
. ;lk"esztP . esett le Agatha lla.
. :enj,nk be, mieltt meglt $alaki . suttogta 0ames.
Agatha k$ette az ",letbe. 0ames besukta az ajt&t, aztn elhzott egy "ii
zseblm"t. . Aem elsz# sinlja . jegyezte meg $daskod&n Agatha.
0ames nem $laszolt, hanem mutatta az utat a kt keskeny "zsits!k kztti kis
s$nyen. . Azze, htul $an egy konyha . mutatta.
. :inek egy bankban konyha+
. Het fznek az alkalmazottaknak. Abb&l az idbl ma#adt, amiko# ez mg ,zlet $olt.
1ssuk sakT
A lm"a keskeny suga#a le/fel bukdsolt az ",let faln. . Aem ltom semmi nyomt
a #iaszt&nak . mo#molta. . (#&bt teszek, de ksz,ljn fel a##a, hogy futnunk kell.
. :egeshet, hogy nem is halljuk a #iaszt& szi#njt . $etette fel idegesen Agatha. .
1ehet, hogy sak a #end#sgen sz&lP
. ?o$a lett a kaland$gya+ . gnyol&dott 0ames.
:egint el$ette a hitelk#tyt. Agatha az#t fohszkodott, hogy ne tudja kinyitni az
ajt&t. ;lk"zelte, ahogy #end#aut&k hajtanak $gig az s$nyen. Rend#k
hangosbeszlkkel, )ill Song szem#ehny& tekintete. *e sak 0ames halk hangjt
hallotta9 . Ayit$a $an. 0jjn.
Agatha sz!$e most m# gy d#mblt, hogy att&l flt, m#fldek#e elhallatszik.
)esuk&dott mgtt,k a konyhaajt&, az elemlm"a fnye gyo#san jobb#a/bal#a $illant.
0ames kinyitotta a konyhb&l ki$ezet ajt&t, s el#ement.
;gy ngyzet alak szobba ke#,ltek, ahol tbb !#&asztal s szm!t&g" $olt. . Az i#oda
. lla"!totta meg 0ames ., s nek,nk sakis e##e $an sz,ksg,nk. 6ze#enssek $agyunk.
Azze azt az ajt&t. Az $ezet az ,gyflt#be, ahol a "nzt ta#tjk.
Agatha megbo#zongott. Az ajt& mellett a #iaszt& ka"sol&szek#nye $olt, s a
megszak!ts nlk,l g $#s lm"a olyan, mint egy d,hs szem.
. Rs most helyezze magt knyelembe. @dbe telhet. ;bben a szobban nins ablak,
sak az az egy, ami az ,gyflt#be ny!lik, de nem is baj, me#t a szm!t&g" k"e#nyjnek
a fnyt meglthatnk k!$,l#l.
Agatha le,lt egy stt sa#okba, s $#t. 0obban flt annl, hogy figyelje, mit m'$el
0ames, b# ltta, hogy egy k"e#ny ki$ilgosodik, fi&kok ny!lnak s suk&dnak.
?ossz na" $olt, s a felfokozott #ettegs mindig ellmos!totta Agatht. 1esuk&dott a
szeme.
A##a b#edt, hogy 0ames #zza a $llt, mi#e felkiltott9 . ;lka"tak minketP A
#end#sgP
. (sztP :egtalltam a szmljt . sziszegte 0ames.
. Rendben. -i tudunk innen jutni+
. @gen. 0egyzeteltem. *e sendesenP
Amiko# Agatha $g#e 0ames nyomban ki#t a ke#ti s$ny#e, bizonyos $olt abban,
hogy a szomszdos ,zletek felett embe#ek laknak, akik lebmulnak a ke#tben b&klsz& kt
alak#a, s m#is nylnak a telefon utn. Riadtan $isszanzett, de minden ugyanolyan stt
s sendes $olt, mint azeltt.
Csak amiko# gond nlk,l ki#tek, akko# jtt #, hogy a flelemnek testi kihatsai is
$annak. . :uszj egyT ni $t tallnomT de gyo#sanP . lihegte.
. ?nyinge#e $an+
. Aem, !isilne$ kellP . suttogta Agatha. . 6zt#obban a h&lyagomP
. Jisszamegy,nk a kosmba . nyugtatta 0ames. . Ains messze.
Agatha tkozta a fa#agatlansgt, de szinte futott $issza a kosmba.
. R6 :V6H :@ 1;G^;A+ . k#dezte felajzottan, me#t megsz'nt a flelme, s a kosma
$jben is j#t.
. Aem aka#ja tudni, mit de#!tettem ki+
. *ehogynemP
. ?allgassa sak. A #$id id alatt, m!g (aul )laden Ca#selyban $olt, tbb sszeg is
#kezett a szmlj#a9 egysze# hszeze# font, egysze# tizenteze#, azutn kileneze#,
ngyeze#, tsz# teze#, s egysze# tszz. :indez a fizetsn fel,l.
. -i fizette ezeket+
. R""en ez itt a bkken. Aem !#tk az sszegek mell. A##a gondoltam, hogy
sze#etnk bejutni a hzba. :a jjel meg is "#&blhatnnk.
. ?a lehetne, k#em az utols& #endelst, hlgyeim s u#aimP . kiablta a sa"os.
. @lyen ks#e j#P . "#&blkozott Agatha. . ?olna" ko#n kezdhetnnk, sT
. Aem, ma jjel sinljuk. . 0ames Agatha se#esznye"i#os kabtj#a "illantott. . 6tt
#uht kell hznunk.
:ifle sz#nyeteget engedtem szabadon+, gondolta Agatha, amiko# 0ames felhe$,lt
a#ba "illantott. :ondhatta $olna, hogy menjen egyed,l. @gaz $iszont, hogy ott a kaland
izgalma, ami oda$ezethetne, hogyT (aul )laden hznak sttjben motoszklnak. . :i
az+ . kilt fel most 0ames, s meg#agadja t. . 6emmi . mo#molja aztn, de nem e#eszti
el. . @steni a "a#f,mje illata. W, AgathaP ., s odahajol, hogy megs&koljaT
. AgathaP Ae lmodozzon, hanem lssunk hozz . #esent # les hangon 0ames, s az
asszony egy "islogssal elengedte a #&zss k"et, a lelke mlyn "edig d,hs $olt, hogy
hama#abb #iasztotta fel, mint hogy k"zeletben megs&kolta $olna.
Agatha odahaza fekete nad#got s "ul&$e#t hzott. Jajon az a#t is bemzolja
feket#e+, t"#engett. *e jobb, ha meg$#ja, mit mond 0ames.
0ames hajnali egyko# sengetett be. L is fekete "ul&$e#t s nad#got $iselt. . @szony
bot#ny lesz . jegyezte meg $idman. . Csak abban #emnykedem, hogy senki sem lt
meg, amiko# jnek $adjn besngetek maghoz.
Agatha 5#ed#a gondolt, s sz!$bl $gyott a##a, b#sak $alaki megltta $olna 0amest.
A f#fi, aki az utols& kosmai ltogatsuk alkalm$al sak s$ny$izet i$ott, ismt a
ko#mny mg ,lt. Agatha knyelmesen befszkeldtt az any&s,ls#e, s a##&l
lmodozott, hogy a nsztjuk#a suhannak.
. A biztonsg ked$#t egy ut$al a##bb "a#kolunk . mondta 0ames ., s onnan
stlunk oda.
(aul )laden hza nmn, lehzott #ednykkel llt a $ikto#inus $illkkal teli utban.
Agathnak eszbe jutott az utols& ltogatsa, s #,lt, hogy akko# elmenek,lt.
0ames mindkt i#nyban $gignzett a sndes utn, amit teljes $i#gjukban "om"z&
se#esznyefk szeglyeztek. 6zell suhant a fk kztt, s $i#gszi#omes hullott. .
:ilyen szomo# . bnk&dott 0ames ., hogy ez a sz"sg ilyen mland&P
. Aagyon igaz . felelte Agatha idegesen. . *e ha mg sokig ll itt s a $i#gokat
sodlja, $alaki biztosan meglt minket.
0ames #"ke s&hajjal $laszolt, s Agatha azon t'ndtt, nem azt k!$nja/e magban,
hogy olyas$alaki$el lenne, aki osztozik $ele a sz"sg sze#etetben.
. :i$el senki sins a kzelben, menj,nk egyenesen a bej#ati ajt&hoz . ja$asolta
suttog$a 0ames. .A $e#anda stt, s ha egysze# odajutunk, m# #ejt$e $agyunk.
. :inek $eszdt,nk a stt #uhkkal, ha nem settenked,nk ht#a+ . k#dezte Agatha.
. :e#t beletelhet egy kis idbe, am!g kinyitom az ajt&t, s ha stt #uhban $agyunk,
kisebb az eslye, hogy az ut#&l egy j#&kel sz#e$esz.
Amint a $e#anda $delmbe #tek, 0ames #$illantotta a kis elemlm"ja fnyt a z##a,
majd #gtn ki is ka"solta. . ^ale z# . jelentette ki elgedetten. . (om"s sz!nes
,$egbett az ajt&ban. Jajon (ete# Rie tudja/e, hogy mana"sg sok "nzt megadnak a
$ikto#inus sz!nes ,$egablakok#t+
. 1sson hozz . s,#gette Agatha, s idegesen ht#a"illantott.
Aztn lass l"teket hallottak kzeledni, s megme#e$edtek.
. Ae mozduljon a sa#okb&l, fo#d!tsa el az a#t az utt&l, s ne mozogjonP . sgta oda
0ames.
:egde#medtek.
A l"tek egy#e kzeledtek, s idnknt meg/meglltak. . Gye#,nk, 6"otP . hallatszott
egy f#fi t,#elmetlen s,#getse. Jalaki a kutyjt stltatta.
Agatha #ezte, hogy $e#!tk so#og az a#n.
Aztn elsz#nyed$e hallotta a mansok knny' koogst a hta mgtt, majd azt,
ahogy a kutya megszaglszta a bokjt, $g,l a nyomban kzeled gazdi l"teit.
. Gye#e ki onnan . kiltotta lesen a gazdi. -#lek, 7#am, fohszkodott Agatha, hzz
ki a s$b&l, s soha tbb nem $iselkedem #osszulP
A kutya elkoogott. . :ost m# "&#z#a ka"sollak . hallatszott a gazdi hangja. 5mes
kattans k$ette, majd a l"tek lassan t$olodtak a ke#tbl, s elindultak ismt a j#dn.
. 5P . fjta ki a le$egt Agatha. . Aem sok h!ja $olt. 6ze#elmes"#nak is kiadhattuk
$olna magunkat . tette hozz #emnyked$e. . ?a megltott $olna minket, elkot#&dott
$olna.
. R""en ellenkezleg, semmi sem bosszant gy fel egy ke#t$#osi lakost, mint a ms
bi#tokn sszebj& sze#elmesek . $laszolta 0ames, s el$ett egy som& fmsze#szmot.
. ?onnan sze#ezte ezt+ . k#dezte Agatha. . Csak nem nyugd!jazott bet#+
. ;gy fik&t&l a se#egben. Rs most ma#adjon sendben, am!g dolgozom.
Agatha lldoglt s feszengett. Remlte, hogy az agyon#eklmozott dezodo#, amit
hasznlt, j&l be$lik. 0ames egyik sze#szmot a msik utn "#&blta ki, m!g a z# halkan
kattant.
Agatha egy "illanattal ksbb a hallban llt, ahol (aul )laden eltt "nikba esett. . Rs
most . jelentette ki 0ames imm# a suttogst mellz$e . elg fny sz'#dik be az utai
lm"kt&l, s a f,ggnyket sem hztk ssze. -e#ess,k meg a dolgoz&szobt meg az
!#&asztalt.
Agatha kinyitott egy ajt&t. . :eg"#&blom ezen az oldalon . mondta. . :aga meg
tegye a msikon.
?al$nyan fny de#engett abban a szobban, amelybe jutott2 az ablakok a hts& ke#ten
tli $onats!nek#e nztek. Agatha &$atosan k#beta"ogat&dzott az ujjai$al, mikzben az
!#&asztalt ke#esglte a sttben. Aa""alinak t'nt2 kana", dohnyz&asztal, k#"itozott
fotelok. A ke#t $gben hi#telen td,b#gtt az VMfo#dba ta#t& ks jszakai
szemly$onat, majd lassan megllt. Agatha a "adl&#a ku"o#odott. A $onatablakok fnye
egyenesen bes,ttt a szobba. ;gyesek a kny$,kbe mlyedtek, $agy sak a semmibe
bmultak. A sze#el$ny nagyot szusszant, majd sigalasssggal elindult, gyo#s!tani
kezdett, s eld,b#gtt az jszakba.
Agatha felllt, #eszket lbbal az ajt&hoz boto#klt, tesett $alamin, s hangos
tkoz&dssal a fld#e zuhant.
0ames l"ett be. . @gyekezzen sendben ma#adni, AgathaP . sz&lt # t,#elmetlen,l. .
;gybknt megtalltam a dolgoz&szobt. -$essen. A hall msik oldaln ny!lik.
. :inden #endben. Aem ,tttem meg magam . jelentette ki Agatha gnyosan. . Csak
feldntttem $alamit.
Az elemlm"a suga#a a "adl&#a dftt. ;gy jsgta#t& ll$ny fek,dt az oldaln, a
"a"!#ok s a magazinok sztssztak a "adl&n. . Az embe# azt gondoln, Rie kidobta
ezeket . elgedetlenkedett 0ames, mialatt felszedte s hely#e #akta ket, azt k$eten,
hogy felll!totta az ll$nyt. . Aligha n$elik a hz #tkt.
%tosontak a hallon, be a dolgoz&szobba. 0ames odament az ablaknl ll& !#&asztalhoz,
s halkan kihzta a fi&kokat. . 6emmi . mo#molta. . Haln lejjebb. . -ihzta a legals&
fi&kot, aztn ke#esgl ujjai bele,tkztek $alamibe a fi&k $gben. -i#ngatott egy
dosszit. . 0jjn ki a hallba, hogy az elemlm"$al #$ilg!thassak.
A hallban a lm"a keskeny suga#a bettkny$ek#e, egy taka#kbettkny$#e s banki
bizonylatok#a hullott, amelyeket egy kemny ka#ton"a"!# dossziba ssztattak. .
:ehet,nk is . mondta 0ames. . Jigy,k ezt haza.
. Aem ke#esik majd+ . k#dezte Agatha.
. Aem. Rie azt mondta, hogy az sszes "a"!#t elgette. ;z a dosszi beszo#ult a
legals& fi&k s az !#&asztal kz. )iztos nem $ette sz#e.
Agatha, aki boldog $olt, hogy ismt a szabadban lehet, a f#iss le$egn, $idman szedte
a lbt az s$nyen, amiko# megbotlott, s teljes hosszban $gig$g&dott. -#omkodott,
amit egy kutya fjdalmas nyiffantsa k$etett, s a m# isme#t, tkozott hang9 . 6"otP
A kutya $isszakoogott a gazdjhoz. 0ames felseg!tette Agatht.
. :i folyik ott+ . hallatszott a kutya gazdjnak a hangja.
A ke#tka"uhoz mentek. ;gy f#fi llt az utai lm"a alatt, s egy kis feh# kutyt ta#tott
a ka#jban. Az a#t elto#z!totta a gyanak$s. . :eg#gtk a kutymat+ . tmadt nekik
m#gesen.
. A felesgem elbotlott a sttben a kutyjban . felelte h'$sen 0ames.
. Jal&ban+ Rs mit ke#esnek jnek idejn odabent+ . k#dezte a kutyatulajdonos.
. Aem ltom be, hogy b#mi kze lenne hozz, de a felesgemmel az j otthonunkat
nzt,k meg. :ost tett,nk ajnlatot a hz#a, ez#t sze#etnm meg#agadni ezt az alkalmat,
hogy elmondjam9 a kutyjt nem #tana "&#zon ta#tania, hogy ne mszkljon be msok
ke#tjbe. Gye#e, Agatha.
Agatha, aki k!nosan tudatban $olt annak, milyen fu#sn festhetnek tal"ig feketben,
za$a#t mosollyal oldalazott el a kutyatulajdonos mellett.
R#ezte, ahogy a gazdi tekintete gyanak$&an f#&dik a htukba, ahogy a kosihoz
mentek.
. :enj,nk haza . ja$asolta 0ames. . Alig $#om, hogy egy "illantst $ethessek ezek#e
a banki bizonylatok#a. :isoda bo#zalmas embe#P :ifle alak mszkl jnek $adjn az
utn a kutyj$al+ Csakis egy szeMmnisP
Agatha kunogott. . Jal&sz!n'leg sak egy lmatlansgban szen$ed, tisztelet#e mlt&
ke#t$#osi lakos, $agy inkontinens a kutyja, s most azon t#i a fejt, mifle n"ek
indulnak jszaka hznzbe.
. A maga hibja . $daskodott 0ames. . A lba el kellene nznie.
. ?onnan tudhattam $olna, hogy az az tkozott kutya ott lesz+ . hbo#odott fel Agatha.
. Aem tudom. 6oha nem $isel no#mlis i"t, mindig ide/oda sntikl, s has#a esik
mindenben.
. ;z lenne az els $eszekeds,nk+ . k#dezte Agatha mzesmzosan.
?ossz send k$etkezett. . 6ajnlom . mondta $g,l 0ames. . ;gy kisit fesz,lt
$oltam. Aem lett $olna szabad magn le$ezetnem. )e$allom, nem szoktam hozz a
bet#shez.
. :eg $an bost$a.
. Aem k#tem bosnatot . fo#tyant fel 0ames. . Csak magya#zattal szolgltam.
. Akko# mi#t mondta, hogy sajnlja+
?azafel egsz ton $eszekedtek, de egyik,k sem tudott s#tdtten hazat#ni az
otthonba, am!g a dosszi ta#talmt t nem nztk.
Jg,l 0ameshez mentek, aki begyjtott a m# meg#akott kandall&ba, s le,lt egy
ka#osszkbe, amely a kandall& egyik oldaln llt. Agatha $ele szemben foglalt helyet.
. @tt is $an a bettkny$P . hzta el 0ames. . 6zent gP
. :i az+ :it tallt+
. ;gy sekket 5#edt&lT hszeze# fontot fizetett ki nekiP
. Ai egyenjogsg . jegyezte meg Agatha #osszmjan. . A nk nem fizetnek
gyak#an a f#fiaknak.
. A tbbiekT lssuk sakT a k$etkez sszegekkel sze#e"elnek9 tizenteze# font
:#s. 0ose"hstl, kileneze# :iss Sebste#tl, teze# :#s. (a##t&l, to$bbi ngy teze#
fontos sekk 5#edt&l, tszz :iss 6immstl. W, s ngyeze# :#s. :asont&l.
. 5#edaP . sa"ott le # Agatha diadalittasan. . 5elfogta, hogy a )ladennek fizetett
sszegek negy$eneze# font#a #gnak+ ;gy nt, akitl ennyi "nzt saltak ki, biztos gyilkos
indulat f't.
0ames k!nosan feszengett. . ;lg j&l isme#em 5#edt. Aagyon gazdagnak t'nikT
. 6enki sem ennyi#e gazdag . szak!totta flbe Agatha.
0ames nyjt&zkodott s s!tott. . ;lf#adtam. :a jszaka ne bolygassuk to$bb.
%tadjuk a "aksamtt holna" a #end#sgnek+
Agatha elsz#nyedt. . Rs magya#zzuk meg, hogy jutottunk hozz+
. :ondhatnnk, hogy megnzt,k a hzat.
. :isoda+P ?ajnali kettko#+ Rs az ingatlan,gynk #gtn el#uln, hogy sosem
ke#est,k fel.
. Rendben $an . adta be a de#ekt 0ames. . ?olna" beszl,nk a k#osultakkal. 5#edt
hagyja sak #m.
Agatha d,hsen t#te a fejt, hogyan tnto#!thatn el 0amest att&l, hogy egyed,l ke#esse
fel 5#edt, m aztn a##a gondolt, alszik # egyet.
*e mint kide#,lt, mgis $onta hama#abb k#d#e 5#edt.
:%6AA( :R1^ %1V:)W1, a f,lben $isszhangz& kita#t& sengets#e b#edt ntudat#a.
-ntsbe bjt, "a"usba dugta a lbt, s ajt&t nyitott. 5#eda llt eltte, ka#jban
ha#sny kutyj$al. . 0ames itt $an+ . k#dezte lnken. . Aem nyit ajt&t a sengets#e.
. Ains . felelte Agatha ., de jjjn be, s ta#tsa t$ol a kutyjt a maskimt&l.
. Hnyleg sze#etnk mag$al "# sz&t $ltani . egyezett bele 5#eda, s k$ette Agatht
a konyhba. Agatha fut&lag meg"illantotta a t,k#k"t az elszobban9 k&os haj,
festetlen a#. 5#eda olyan nyugodt s t#keny $olt, mint egy 5#agona#d/festmny
nalakja. 1e,lt a konyhaasztal mell, letette a fld#e a kutyjt, s ke#esztbe $etette hossz
lbt. Agatha kinyitotta a hts& ajt&t, s kiengedte a maskit a ke#tbe.
. Ussze$issza mszkl 0amesszel . fogott bele 5#eda. . 0ames tlsgosan lgysz!$'. Ae
ljen $issza a j&indulat$al.
. :it aka# ez jelenteni+
. A falu sszes $n banyja t ,ldzi, nem+ 5igyelmeztettem, hogy ezek a #mes,
klimaMos nk gyak#an #osszul #telmezik a dolgokat. 6zlljon le #&la.
. @de figyeljen, maga gyilkosP . sziszegte Agatha. . Csak az#t, me#t (aul )laden a
$izsgl&asztalon baszta meg, maga mg nem -leo"t#aP ;gybknt is fizetett #te, nem+
(ontosan negy$eneze# fontot.
:egsz&lalt a seng, 5#eda fel"attant s kifutott, a sa#kban ott ugatott a kutyja.
Agatha mg idben utol#te, hogy lssa, amint 5#eda 0ames ka#jba $eti magt, s azt
zokogja9 . ;z a #mes nszemlyP Gyilkossggal $doltP
. 7gyan, ugyan, nyugodjon meg . sit!totta 0ames. . 6enki sem $dolja semmi$el. .
-ibontakozott 5#eda lelsbl, s Agath#a nzett. . -#dezte a "nz#l+
5#eda felsikoltott. . Ains joguk a magn,gyeimbe ,tni az o##ukatP 0elentem a
#end#sgnekP . -ifutott az ajt&n, $gig az s$nyen, a kutyj$al a sa#kban.
. :it mondott neki, Agatha+ . fo#dult ellene 0ames.
. 6#tegetni kezdett. Azt mondta, hogyT . Agatha az ajkba ha#a"ott. Aem aka#ta
0ames f,lbe tenni a boga#at, hogy is a klimaMos, k"zelg nk egyike. . :indeneset#e
al$al&an $iselkedett. Igy aztn a szem#e $etettem a "nzt. Aztn maga besngetett,
"edig ki#ohant ajt&t nyitni.
. Az #dgbe isP Ultzzn fel, Agatha, s jobban tessz,k, ha hi$atalosan is felke#ess,k
)laden hzt, aztn magunkkal $issz,k a dosszit )ill Songnak, mintha sak most
talltuk $olna.
:i#este#be menet Agatha hi#telen megjegyezte9 . Jajon )laden zsa#olta ket+ :inden
befizets $iszonylagos. :iss 6imms szm#a tszz font "ldul $al&sgos $agyonnak
szm!t.
. @gen, de :iss 6imms egyed,lll&, ahogy :iss Sebste# is, 5#eda "edig z$egy. 5#edt
nem #zta meg, hogy kide#!tett,k, $iszonya $olt )ladennel, akko# meg hogy zsa#olhatta
$olna+
Az ingatlan,gynksgen nem ka"tk meg a kulsokat, hanem egy Sendy ne$' fiatal
lny kijelentette, hogy elk!s#i ket. Jidm, fels kz"osztlybeli t!"us $olt, akinek
llegzet$tel nlk,l j#t a szja, mialatt k#be$ezette 0amest s Agatht, akik azon t#tk a
fej,ket, hogy szabadulhatnnak meg tle, hogy gy tegyenek, most akadtak # a dosszi#a.
Jg,l 0ames !gy sz&lt9 . 6ze#etnnk ngyszemkzt beszlni . mi#e Sendy, Agatha nagy
megknnyebb,ls#e, azt felelte9 . ?t "e#sze, adjk sak be a kulsokat az i#odba, ha
$geztekP . Rs elhzott.
Ngy dntttek, ala"osan tkutatjk a hzat, htha tallnak mg le$eleket $agy i#atokat,
de semmi#e sem bukkantak. A hts& ke#tben llt egy olajos ho#d&, aminek lyukak $oltak
az oldalban, s amit ktsgk!$,l a ke#ti hulladk elgets#e hasznltak. 0ames
#osszked$'en "iszklta a ta#talmt egy bottal. . Rie itt gette el a "a"!#okat . mondta .,
de nins sze#ensnk. Ala"os munkt $gzett. :g egy "a"!#feni sins, ami ne
"#kldtt $olna meg, s ol$ashat& lenne. Ao, nem baj. :enj,nk t )ill Songhoz.
A #end#sgen )ill Song tnzte a banki i#atokat, a bettkny$et, majd $eskbe lt&
tekintett #juk emelte. . ;gy f#fi telefonlt, s bejelentst tett, hogy kt feketbe ltztt
embe# jnek idejn (aul )laden hzban j#t, neki $iszont azt mondtk, hogy meg$ettk.
7gye, nem maguk $oltak+
. :isoda+ . hbo#odott fel 0ames. . ?a mi lett,nk $olna, s megtalltuk $olna ezt a
dosszit, akko# azonnal idehoztuk $olna.
. ;zt e#sen ktlem. ?agyjanak fel a nyomozs akadlyozs$al. @gen, tudomP ;z#t
hls is $agyok, s ezeket a nket ki fogjuk hallgatni, de sak mi, a #end#sg. ?a #j$k,
hogy folytatjk az amat# nyomozst, akko# $al&ban knytelen leszek ki$izsglni, hogy ki
j#t mlt jjel )laden hznl. Jilgosan beszltem+
. @gen, nagyon is . felelte s#tdtten Agatha.
. ?t sak ennyi ksznetet ka"tunkP . "anaszkodott, amiko# 0ames hazafel indult.
. )izonyos szem"ontb&l nagy k esett le a sz!$em#l . isme#te be. . Rs most
$isszat#ek az !#shoz.
6okig hallgattak. . )e kell fizetnem a tagd!jamat a Ca#sely ?lgyegyletbe, s emiatt
fel kell ke#esnem :iss 6immst . "#&blkozott Agatha. . -ed$e $an $elem ta#tani+
Jgt#e is )ill nem akadlyozhatja meg, hogy j& szomszdknt feltegy,nk egy/kt
k#dst. Az #dgbe is, nem gtolhatja meg, hogy egyltaln beszlj,nk a falubeliekkelP
. -,lnben is honnan tudn meg+ . $etette fel 0ames. . ?iszen Ca#selyban mindenki
beug#ik mindenkihezP
. :iss 6imms estig dolgozik . t'ndtt Agatha.
. (#&bljuk meg elbb :#s. :asont.
Nyolc
0;11;G\;H;6 AAGV1 AA( JV1H. %llhatatosan dobolt az es, az V#gona kzben so#dogl&
"atakoskkon lehullott se#esznye$i#gok bukdsoltak. 0ames s Agatha k$b&l s
szend$isekbl me#!tettek e#t, s a lelkeseds olyan hiny$al, amit az embe# sosem
$allana be a msiknak, elindultak, hogy mg egysze# beszljenek :#s. :asonnal.
:#s. :ason olyan sz!$lyesen fogadta ket, s lthat&an annyi#a abban a hitben $olt,
hogy t#sasgi $izit#l $an sz&, hogy nehezen tudtak a t#gy#a t#ni. . :uszj
megk&stolnia a h!#es fnkomat, :#. 1aey . k!nlta :#s. :ason. . ;z "edig iga"i
e"e#dzsem, nem ,zletben $s#oltP ?ama#osan megint itt az e"e#szezon. @gazn #emlem,
kitisztul ez a "osk id, nem+ . Ra$aszksan 0ames#e "illantott. . Az egsz falu n#l s
:#s. Raisin#l beszl. A mina" ""en azt mondtam a lelksz #nak, hogy nemsok#a a
kihi#dets,ket hallgathatjuk a tem"lombanP
0ames le"lezetlen elsz#nyedssel nzett #, s majdnem elfelejtette, mi#t is jttek. .
:#s. :ason . #agadta maghoz a kezdemnyezst Agatha ., igazn nem aka#unk to$bbi
knyelmetlensget okozni, de nagyon k!$nsiak $agyunk, mi#t adott :#. )ladennek
olyan nagy sszeget.
:#s. :ason sebesen "islogni kezdett. . 6emmi kz,k hozzP
Agatha k#,lnzett a na""aliban. ;gy olyan asszonynak, mint :#s. :ason, ngyeze#
font hatalmas sszeg lehet, gondolta.
. Az#t jtt,nk, hogy figyelmeztess,k, a #end#sgnek kze $an hozz . jegyezte meg
0ames.
. Akko#, majd ha idejnnek, beszlek $el,k. *e hogy jttek #+
. Agath$al k#,lnzt,nk (aul )laden hzban, amit most #ulnak, s $letlen,l
#bukkantunk a #gi banki bizonylatai#a s a bettkny$#e. %tadtuk ket a #end#sgnek.
:#s. :ason $#atlanul les tekintettel f,#kszte 0ames a#t. . 6z&$al :#s. Raisinnel
egy,tt hzat nztekP ?m, hm, gy ltszik, sze#elem $an a le$egbenP :ilyen ,d!t h!#P
;bbl is kit'nik, hogy az embe# sosem tl #eg.
Ahogy aka#ta, a megjegyzse el#te a k!$nt hatst9 0ames felug#ott s az ajt&hoz
sietett.
Agatha #osszked$'en k$ette. A f#fi gy szllt be a kosiba, hogy nem nyitotta ki
Agatha eltt az ajt&t, s le$e#ten me#edt ki a szl$dn leso#g& es#e. Agatha beszllt az
any&s,ls#e.
. Az #dgbe a "letyks asszonyokkalP . ,ttt egyet a ko#mny#a 0ames. . :aga meg
nT igazn k"telensgP
. Jal&ban ne$etsges . #tett egyet Agatha, b# a sz!$e sajgott. . Csak az#t mondta,
hogy megszabaduljon magt&l, s sike##el is j#t.
0ames a#a felde#,lt. . W, ht ez#t tetteP :ilyen nai$ $agyokP
. Hl#zkenyen #eagl e##e a tm#a . tette hozz Agatha. . ?a nem t$edek, azt
k"zeli, minden n, aki$el tallkozik, maga utn fut.
0ames za$a#tan flne$etett. . (#&bljuk meg a Sebste# ne$' nszemlyt.
0ose"hine Sebste# kt zott ame#ikai tu#ist$al $itatkozott, akik egy sz#!tott
$i#gkom"oz!i& #n alkudoztak. . Rajta $an az #a . ismtelte :iss Sebste#
elkese#edetten. . ;z nem egy keleti baz#.
. A #gisgboltokban lehet alkudozni . $ilgos!totta fel ked$esen 0ames az
ame#ikaiakat ., de a legtbb helyen a jelzett #at kell kifizetni,k.
. Ae mondjaP
Az ame#ikai f#fi s n ba#tsgos beszlgetsbe me#,ltek 0amesszel a ltogatsuk#&l,
:iss Sebste# ismt az !#&asztalhoz ,lt, Agatha "edig kibmult az ablakon a fut#a.
Aem $olt ked$e :iss Sebste#t faggatni, m!g a tu#istk a boltban ta#t&zkodtak.
. Ains idm ame#ikaiakkal bajl&dni . zsmbelt :iss Sebste#, amiko# a hzas"#
t$ozott. . :indig "anaszkodnak.
. Aem az hibjuk . mondta 0ames. . Ngy #zik, hogy meg kell $deni,k magukat.
6okan azt k"zelik, hogy az ame#ikai tu#istk tele $annak "nzzel. ;z a "# "ldul egy
leten t ku"o#gatott e##e az utazs#a. Gondosan be kell osztaniuk a "nz,ket, odahaza
"edig $al&sz!n'leg azt hallottk, hogy a k,lfldiek mind be aka#jk sa"ni ket.
. *e mi nem $agyunk k,lfldiekP . hbo#odott fel :iss Sebste#. . :i b#itek $agyunk.
0ames elmosolyodott. . ?a m# a "nz#l beszl,nk, k!$nsiak lennnk, mi#t fizetett
olyan nagy sszeget (aul )ladennek+
:iss Sebste# els"adt, aztn el$#sdtt. . :a#s ki innenP . $is!totta f,lt" hangon.
. -ifelP . 5elka"ott egy soko# sz#az $i#got, s gy lengette eltt,k, mint egy
hziasszony, aki a se"#'$el aka#ja kike#getni a hzb&l a maskt.
. 6emmi#e sem jutunk . mo#ogta #osszked$'en 0ames, amiko# Agath$al kimenek,ltek
a boltb&l. . 5el aka#ja mg egysze# ke#esni :#s. (a##t+
. ?a az a #mes f#je nins a kzelben . felelte Agatha.
*e :#s. (a## nem nyitott ajt&t. Az ablaknl lttk egy "illanat#a meglebbenni a
f,ggnyt, s egy elmos&dott a#ot is meg"illantottak, m az ajt& z#$a ma#adt.
. -ezd,nk kifogyni a lehetsgekbl . jegyezte meg 0ames. . Haln meg kellene
"#&blkoznom 5#ed$al. ?a egyed,l ke#esnm felT
. AemP . tiltakozott gyo#san Agatha. . (#&bljuk meg elbb :iss :abbsetP :ondjuk
azt, hogy tudunk a##&l, hogy ezek a nk fizettek )ladennek. Hegy,nk fel mg k#dseket.
. Rendben $an. *e nem aka#ok addig $#ni, m!g a diszk& kinyit.
. :egtallhatjuk ott is, ahol dolgozik. Azt mondta, hogy OSa#wik felQ egy kennel a
munkahelye. -ike#esem az A#anyoldalakb&l, mieltt indulunk.
Jg,l a 1eamington 6"a s Sa#wik kztt tallhat& kutyatenyszt tele" !m$el
flsze#elkez$e tnak indultak.
1assan elllt az es, s hal$ny, s#gs na"s,tsnek adta t a helyt.
Jiszonylag knnyen #bukkantak az ebtele"#e. 7gats hallatszott, sz!$et t" $on!ts,
s az estl ned$es le$egben zott kutyaszag te#jengett.
Az i#odba mentek, ami egy fakunyh&ban $olt, s Che#yl :abbs utn #dekldtek. Az
!#&asztal mgtt ,l f#fi felka"ta a fejt. . A ba#tai+
. @gen . felelte 0ames.
A f#fi fel"attant. \mk, kis te#met', sz,l haj f#fi $olt, aki ke#et nlk,li
szem,$eget $iselt.
. Akko# nagyon j&l tudjk, hol talljk . mondta. . -ifelP
. ?a tudnnk, hol talljuk . $dekezett 0ames ., akko# nem #dekldnnk itt utna. @tt
dolgozik $agy sem+
Agathnak hi#telen #emek tlete tmadt. 0ames el fu#akodott, s szel!den !gy sz&lt9 .
)ossson meg, hogy fl#e$ezett,k, de nem sze#etj,k $ilgg k,#tlni a kilt,nket.
6zoilis munksok $agyunk.
. WP . zttyent $issza a f#fi. . :i#t nem ezzel kezdtk+ )# ettl mg ala"osan
felbosszantottakP Ajnlst ka"tam magukt&l, hogy j& t#a t#t.
Agatha fsultsgot sz!nlelt, b# a sz!$e "#lyknt $e#t. . ;zttal mit k$etett el+
. :g nem #tes!tettk magukat+ %hP ;nnyit a b,#ok#i#&l. Anglit tnk#eteszik az
idi&ta aktatologat&k. 5elt#te az o#$ossgos szek#nyt.
. Ha#tottak benne ad#enalint+ . sa"ott le # lnken 0ames.
. ?t "e#sze, de a lnyeg az, hogy jobban j#t $olna egy o#$os $agy egy "atikus
kifoszts$al, hasak nem aka#ta elejt $enni a szo"o#nyinak. Azonnal #tes!tettem a
#end#sget. -imentek az alb#letbe, s meg is talltk a sze#eket. Jagy ami ma#adt
bell,k. 1eamingtonban, $alami diszk&ban #ulta a uot2 azt ll!totta, j "a#tid#og. A
leamingtoni fiatalok mostan#a teljes s ala"os f#egtelen!tsen estek t.
0ames s Agatha oldalt fu#dalta a k!$nsisg, hogy Che#yl :abbs "#iusz#&l tbbet is
megtudjanak, de mint ll!t&lagos szoilis munksok, tisztban kellett lenni,k $ele.
. Vstoba te#emts . s&$lta a fejt a f#fi. . ;gybknt )ob (iks a ne$em.
)mulatosan #tett az llatokhoz. Akko# meg mi#t tette tnk#e a ka##ie#jt+ Aem is #tem
a mai fiatalokat.
:g akko# is a fejt s&$lta az ifjsg #omlottsga felett, amiko# kijttek tle.
. 6z&$al innen sz#mazhatott az ad#enalin . $onta le a k$etkeztetst Agatha. . A
fenbe is, nem k#dezhetj,k meg a #end#sget, k,lnben )ill Song f,lbe jut, hogy mg
mindig nyomozunk.
. :ilyen sok gyans!tottP . kese#gett 0ames. . Hudja, mit, "#&bljuk meg az
alb#letben. 1ehet, hogy &$adk ellenben kiengedtk, $agy ott talljuk azt a
$isszatasz!t& ba#tjt.
Agatha b&lintott, b# hi#telen nyomott lett a ked$e. Aka#atlanul is eszbe jutott, hogy
0ames mennyi#e elsz#nyedt s megdbbent, amiko# felme#,lt, hogy lehet kzt,k $alami.
A na" e#s suga#a kiemelte a f#fi stt hajban tmadt sz foltokat s az o##a melletti
mly #nokat, s abban a "illanatban kzel sem $olt olyan j&k"', mint msko#. Agatht
nmileg meg$igasztalta a lt$ny.
;lhajtottak a )lakbi#d 6t#eet#e, s meglltak a hz eltt, amelyben Che#yl :abbs
lakott.
5lmentek a l"sn, s ezttal mindj#t a megfelel sengt nyomtk meg. 6okig
$#tak, aztn hallottk, hogy $alaki kzeledik az ajt&hoz. Jg,l #snyi#e ny!lt az ajt&.
. 0a, maguk azokP . sz&lt ki 0e##y, :iss :abbs ba#tja. . :ikne+
. ?ol $an :iss :abbs+
. A sitten.
. )ejhet,nk+ 6ze#etnnk feltenni "# k#dst.
Az ajt& szlesebb#e t#ult, s a fi #&kak"e jelent meg. . Aem lesz ingyen.
0ames fels&hajtott. . ;gy t!zes. Ak#sak legut&bb.
. Rendisek. *e nem itt. Hallkozzunk lenn a kosmban. A Ayuziba[.
. A hol+ . k#dezte 0ames, amiko# lementek a l"sn s ki#tek az ut#a.
. A Ayuszi#a gondolt . magya#zta Agatha.
. Az #egek kosmj#a. Aho$a legut&bb ment,nk. ;legem $an az s$ny$!zblP :ost
"a#adisomle$et #endelek.
A kosma ugyangy festett9 f#adt s "o#os $olt. Az ablakokon besz'#d na"sug#ban
"o#szemek lebegtek. A sa#okban egy #egembe# szund!tott a s#e mellett.
0ames #endelt magnak egy "a#adisomle$et, Agathnak "edig egy gin tonikot.
1assan telt az id, ahogy tletsze#'en a gyans!tottak#&l beszlgettek. Agatha sz!$esen
taglalta $olna az eshetsget, hogy 5#eda a gyilkos. ;l$g#e fizette ki a legnagyobb
sszeget. *e 0ames a#a m# 5#eda ne$nek eml!ts#e is elutas!t&an me#e$ lett.
A f#fi #endelt mg egy k#t, s odahozta az asztalukhoz. . 6ze#intem a fiatal ba#tunk
nem jn el . mondta. . Haln $issza kellene menn,nk, s mg egysze# "#&bt kellene
tenn,nk.
Abban a msod"e#ben ny!lt a kosmaajt&, s hat fiatal l"ett be. 5ekete b#dzseki,
fa#me#, ko"asz#a ny!#t fejek, sunyi, nyzott k"ek. A $ez# megltta ket, s a fej$el
intett a tbbiek fel.
. )aj $an . mo#molta 0ames.
. Aem tetszik a "oftok . jelentette ki a $ez#. Heto$lt kezben biikliln l&gott. .
-isit tszabom. . Agatha seg!tsget #eml$e #iadtan k#,lnzett. A sa"osnak nyoma
$eszett, az #eg to$bb aludt.
0ames ht#a$etette a fejt, s elo#d!totta magt9
. 0eg)tsg- 0eg)tsg- =yilkosok- . @szonyatos, f,ls#t s meg#end!t bmbls $olt. A
hatsa "edig olyan, mintha kzig#ntot dobott $olna a banda kz. Az ajt& fel i#amodtak,
s egymst lkds$e #ohantak ki, mikzben 0ames to$bb o#d!tott. Az #eg felb#edt, s
dbbenten bmult #.
. :inden #endben . sit!totta a holts"adt Agatha. . ;lmentek.
0ames #mosolygott. . :indig mondom, semmi sem olyan hatsos, mint egy j& kis
seglykilts. :enj,nk, tegy,k hely#e az ifj 0e##yt.
. Aeki mi kze ehhez+ R#tem m#P Azt hiszi, hogy 0e##y tudja, hogy Che#yl gyilkolt, s
utnunk k,ldte a ba#tait, hogy hallgattassanak el minket.
. Romantikus elk"zels. *e sze#intem 0e##y felh!$ta a ba#tait, s azt mondta, $alami
gazdag seggfej $an a kosmban, akit meg lehet szabad!tani egy som& "nztl. Alig
$#om, hogy $iszontlssam.
@6:RH A -V(VHH A0HW eltt lltak, s 0ames megint megnyomta a sengt. . -i az+ .
hallatszott 0e##y &$atos hangja.
. -iszett,k a zst abb&l a faszfejb[ . felelte nye#s hangon 0ames.
6zles#e t#ult az ajt&. 0e##y megltta ket, s meg"#&blta #juk $gni, de 0ames a
$ll$al belkte. -emnyen a#on $gta 0e##yt, aztn $isszakzbl leke$e#t neki mg
egyet. ;lka"ta a g#abant, s !gy sz&lt9 . A laksodba menj,nk. @deje, hogy
elbeszlgess,nk.
. Ae bnsonP . ny,sz!tette 0e##y. . Aem sintam semmitP
. ?ol $an+ :elyik az ajt&d+ . k$etelte 0ames.
0e##y egy nyitott ajt&#a mutatott. 0ames belkte. . Rs most, mieltt igazn
megdolgozlak, mondd meg, mi#t k,ldted #nk a ba#taidat, hogy ssze$e#jenek+
. Rn nem isT
Az ,#es kandall& eltt egy egyszlas f'ttest izzott. 0ames ht#asa$a#ta 0e##y ka#jt, s
az a#t az izz&szlhoz kzel!tette. . )eszlj, m!g $an a#odP
. Rendben, elmondom.
0ames egy szkbe lkte 0e##yt, s fl magasodott.
. 5elh!ttam 6idet, s aszontam, mongya meg a fiknak, hogy megko"aszthatnak egy
"#t a Ayuziba[. ;nnyi az egszP Che#yl#l semmit sem tudok. Aem, tnylegP . kiablta
0e##y, amiko# 0ames mg jobban fl hajolt. . Az igazat mondom, gy ljekP Az tlete
$&t, hogy fjjuk meg a d#ogokat a kutyatele"#l. ?ogy legyen egy kis "nz,nk. Aszonta, a
na#k&sok a diszk&ban b#mit meg$esznek. ;sk,szmP
Csak mondta, mondta, magya#zkodott s kny#gtt. -ide#,lt az is, hogy nem isme#te
mg Che#ylt, amiko# az Ca#selyban dolgozott.
0ames $g,l undo##al fo#dult el.
Agatha az ajt&n k!$,l idegesen nzett az utn jobb#a/bal#a. . ?!$nunk kellene a
#end#sget . jegyezte meg.
. Aem ajnlom . nyitotta ki a kosiajt&t 0ames. . :inden kide#,lne. :i tbb, j& lesz,
ha siet,nk innen, htha a kutyatele"en dolgoz& f#fi #jn, hogy szlhmosok $agyunk.
. -sz!tek $alami ha#a"ni$al&t . ja$asolta 0ames, amiko# $issza#tek Ca#selyba. .
7tna kifaggatjuk :iss 6immst.
Agatha felde#,lt. . Addig hazamegyek, megetetem a maskkat, aztn kiengedem ket.
:ajdnem egsz na" be $oltak z#$a.
A maskk kit# #mmel fogadtk. Agatha hi#telen le,lt, s nzte, am!g esznek.
;lgyng,lt, #emegett, s a s!#s fojtogatta. Rettenetesen megijedt a kosmban. )ill
Songnak igaza $olt. A #end#sg#e kellene hagynia ezt az egszet. *e ha ejti a
nyomozst, akko# 0ames t ejti, s folytatja az !#st.
-iengedte a maskkat a ke#tbe, s egy "illanatig elnzte, ahogy bolondoznak, majd
tment 0ames hzba.
. A konyhban te#!tettem meg . mondta a f#fi, amiko# beengedte. . 0jjn sak.
Agatha izgatottan nzett k#,l. Jidm, ba#tsgos helyisg $olt. Az ablak"#knyon
nagy soko# n#isz llt. A konyha kze"n egy ngyszgletes gyalult asztal llt, elegns,
lt#s tmlj szkekkel. A $aso#a hideg sonka s egy ki$l& salta $olt, hozz egy ,$eg
beh'ttt, feh# :_on.
Agatha titkon 0amest leste, mialatt olyan elmly,lt figyelemmel e$ett, mint amit
minden#e s mindenki#e fo#d!tott, ki$$e t, Agatht. . @deje . mondta $g,l 0ames, s
eltolta a tny#jt ., hogy k,ln/k,ln le!#junk mindent, amit mindenki#l tudunk. )#ki
lte is meg (aul )ladent s :#s. 0ose"hset, flelmben $agy d,hben tette, s a "illanat
hatsa alatt selekedett. *e elbb lssuk, mit tudunk kiszedni :iss 6immsbl.
:iss 6imms az nko#mnyzati lak&tele"en lt, nem messze :#s. (a##t&l. Ajt&t nyitott,
s $idman !gy sz&lt9 . :ost f,#dettem meg a gye#ekeket. ;gy "e#, s itt $agyok.
. Aem is tudtam, hogy gye#ekei $annak . sgta oda Agatha, amiko# maguk#a
ma#adtak.
. )iztosan egyed,lll& sz,l . $laszolta 0ames. . :ana"sg elg gyako#i.
A na""aliban nagy $olt a #endetlensg9 sztdoblt jtkok s k"eskny$ek minden,tt.
Az egyik sa#okban egy #gi t$ksz,lk $ill&dzott. A bto# az a fajta $olt, amit #szlet#e
szoktak #ulni, de mi#e az utols& #szletet is kifizetik, m# &ska s ko"ott lesz.
:iss 6imms olyan lehetetlen,l magas sa#kban ti"egett $issza, amit mindig $iselt.
. @tal+ . k!nlta ket.
0ames s Agatha meg#ztk a fej,ket. Agatha 0ames#e nzett, 0ames meg Agath#a, s
$g,l Agatha sz&lalt meg. . Jletlen,l megtudtuk, hogy tszz fontot fizetett (aul
)ladennek. :i#t+
. ;zt igazn nem ta#tom #endes dolognak, nem bizony . "anaszolta :iss 6imms. .
;gybknt is mi kz,k hozz+
Agatha fels&hajtott. . Csak azt sze#etnnk tudni, ki lte meg (aul )ladent s :#s.
0ose"hset. Ngy gondoljuk, ha tudnnk, mi#t adott neki "nzt, az seg!thetne kide#!teni. A
tbbiek tbb ez#et adtak, de nem beszlnek.
:iss 6imms that& tekintettel nzett #. . :sok is $oltak+
Agatha b&lintott.
:iss 6imms fels&hajtott, aztn ht#adlt az alasony kana"n, s ke#esztbe $etette a
lbt. A szoknyja felsszott, s ki$illant $#s si"kebugyija. :ilyen ke$eset tudok a
faluban lak&k#&l, gondolta Agatha. :g azt sem tudtam, hogy :iss 6immsnek gye#ekei
$annak. Az aut& az oka. A faluban lk m# nem helyhez ktttek, !gy ke$sb k!$nsiak
a szomszdjaik#a. Rs "e#sze a tele$!zi&. :gis, milyen fu#sa, hogy az embe#ek a #gi sz"
idket idzik $issza, amiko# maguk gondoskodtak a sz&#akozsuk#&l. ?a olyan nagysze#'
$olt, mi#t #ohantak s $ettek t$t, amint megtehettk+
:iss 6imms hangja #ntotta $issza a fld#e. . Jg,l is elmondhatom, de hallosan
feld,h!t, amiko# eszembe jut, hogy az a gazembe# hogy t$e#t. ;l$itt )#oadwaybe, egy
men tte#embe. :eslt az llatk&#hz#&l, amit lt#e aka#t hozni. Azt mondta, ha adok
"nzt, #&lam ne$ezi el. Rs -#oly he#eg nyitja majd meg. Hl sokat ittam, s mieltt
szbe ka"tam $olna, m# ki is ll!tottam egy sekket az sszes "nz#l, amit a
"ostataka#kbankban ta#tottam. Aztn kis id mltn, amiko# nem ke#esett meg, agg&dni
kezdtem. Aem kellemes, ha !gy ejtik az embe#t. -#deztem a k&#hz#&l, mi#e azt felelte,
hogy most nem # # beszlni #&la. Jisszak#tem a "nzemet, e##e undok lett, s azt
mondta, hogy szabad aka#atomb&l adtam oda. ?,lyn #eztem magam. ;$eshamben egy
kom"ute#es ,zletben dolgozom. A fizetsembl jelents sszeget kltk a##a, hogy
$igyzzanak a gye#ekek#e. ;lmesltem :#s. )loMbynak. Azt mondta, imdkozzam
@stenhez tmutats#t. Igy is tettem, s tudjk, mi t#tnt+
. Aem, mi+ . k#dezte 0ames.
. :indj#t msna" @sten k,ldtt egy j ba#tot, akinek #emek llsa $an a
k#"itosi"a#ban, s ta#tsd!jflt fizet nekem.
. Aemsok#a sszehzasodnak majd . tette hozz 0ames.
:iss 6imms felkaagott. . As, ami nins ellenem#e. Aem sze#etem, ha egy f#fi
folyton lb alatt $an.
. :#s. )loMby tud a##&l, hogy az imja meghallgats#a tallt+ . k#dezte k!$nsian
Agatha.
. W, hogyneP Azt mondta, hogy @sten tjai kif,#kszhetetlenek.
A "a"n az #k ta"intatos llek, gondolta Agatha.
. Vlyan d,hs $oltam (aul )laden#e, hogy meg tudtam $olna lni . meslte :iss
6imms. . *e nem tettem meg, s sok sze#enst annak, aki $iszont igen.
. Csakhogy ott $an :#s. 0ose"hs is.
:iss 6imms elszomo#odott. . :eg is feledkeztem #&la. *#ga, #eg angyal $olt. :it
sz&lnnak most egy italhoz+
:ost, hogy m# nem fenyegetett a $eszly, hogy kihaj!tjk ket, $idman elfogadtk,
s :iss 6imms ki$l& maltawhiskyt $ett el, amit a tehets sze#etje hozott. Agatha
befizette a Ca#sely ?lgyegyletbe a tagd!jt, :iss 6imms "edig gondosan be!#ta a
fkny$be.
. 6z&$al maguk ketten sszehzasodnak+ . k#dezte j&ked$'en.
0ames letette a "oha#t. . Aem fenyeget ez a $eszly . jelentette ki. . :eg#gztt
agglegny $agyok.
:iss 6imms felkaagott. . ;##e az#t nem esk,dnkP Amiko# a mi :#s. Raisin,nk
k"telen ki$e#ni $alamit a fejbl, akko# lehetetlen megll!tani. A boltban :#s. ?a#$ey azt
mondta, hogy nemsok#a sz&lnak majd az esk,$i ha#angok.
. )iztos ms#a #tette . mondta Agatha za$a#ban el$#sd$e.
Amiko# elbsztak :iss 6immstl s kimentek, fesz,ltsg #zdtt kzt,k. Agatha
f#adt $olt, s!#&s.
. Azt hiszem, jobb, ha hazamegyek s lefekszem . mondta elhal& hangon, ami
egyltaln nem emlkeztetett ko#bbi e#teljes $olt#a.
. Ae izgassa magt annyi#a . $igasztalta ked$esen 0ames. . A szjuk#a $esznek
minket, de amiko# majd semmi sem t#tnik, a "letyka is el,l.
Csakhogy n azt sze#etnm, ha t#tnne $alamiP, jajdult fel Agatha sz!$e, s
elsz#nyed$e #ezte, hogy egy nagy knnyse"" so#dul ki a szembl, s leg#d,l az
o##n.
. (osk na"ja $olt . nyugtatta 0ames. . Hudja, mit+ ;lstlunk a J#s V#oszlnba, s
fizetek magnak egy lefek$s eltti, mellbe$g&s italt.
Agatha bgyadtan #mosolygott.
A kosmban ldott nyugalom $olt, sak nhny t#zs$endg llt a "ultnl. Az italukat
a kandall& melletti egyik asztalhoz $ittk.
%m egysze# sak 5#eda stlt be, egy f#fi t#sasgban. ?al$nyzld, egyenes szabs
koszt,m $olt #ajta, feh# selyemblzzal, s olyan f#iss s h'$s lt$nyt nyjtott, mint egy
salta. A k!s#je egy "i#os"ozsgs, kz"ko# f#fi $olt ez,sts hajjal, blze#t s
flanelnad#got $iselt. @talt #endeltek. 5#eda flig elfo#d!totta a fejt, s meg"illantotta
0amest meg Agatht. Vdasgott $alamit a k!s#jnek, aki nyihog$a fel$ihogott, s
"imaszul gusztlta ket.
Agatha felfigyelt a##a, hogy 0ames a#a kifejezstelenn $lik, a teste megfesz,l. 0aj,
istenem, ne engedd, hogy fltkeny legyenP, fohszkodott magban, ugyanakko# felme#,lt
benne a k#ds, mi#t imdkozik folyton @stenhez, akiben nem igazn hisz.
. 5#adt $agyok, azt hiszem . sz&lalt meg $#atlanul 0ames.
;gy,tt t$oztak, sz&tlanul stltak haza. Agatha szomo#an k!$nt j& jszakt, s a
hzhoz ment. A maski legalbb #,lnek majd neki.
-inyitotta az ajt&t s bel"ett, majd felgyjtotta a hallban a lm"t.
A lbt#ln egy ngyszgletes feh# bo#!tk he$e#t. Agatha felt"te. ;gyetlen la" $olt
benne, #ajta egy egysze#' g"elt ,zenet.
OAe ,sse az o##t olyasmibe, ami nem ta#tozik mag#a, k,lnben sosem ltja $iszont a
maskit.Q
Agatha nysz#gni kezdett flelmben. )eszaladt a konyhba, s kinyitotta a hts&
ajt&t. . ?odge, )oswellP . kiablta, de sak sttsg s nma send $olt. 5elka"solta a
k,ls $ilg!tst. A ke#t ngyszge ott fek,dt eltte. Aem $olt egyetlen maska sem.
)ement, s flemelte a kagyl&t, aztn a #end#sget t#szta.
0A:;6 ?%1W6\V)%0A a hz f#ontjn $olt. A f#fi le$etkztt, bebjt az gyba s leoltotta a
lm"t. :# ""en lehunyta $olna a szemt, amiko# kk fny kezdett $ill&dzni a
mennyezetn, s hallotta, hogy egy aut& #ohan el a bektton.
Nj#a felka"solta a lm"t, s $issza$ette a #uhjt. Amiko# kil"ett az ajtajn, jabb
#end#aut& #kezett.
Agatha hzhoz futott, s kzben azt #emlte, hogy Agathnak nem esett baja.
Ayugtalansg tlttte el, hogy gyilkos$adszatba hajszolta, s ezzel esetleg $eszlybe
sodo#ta.
G#iggs biztos teljes!tett #szolglatot a hz eltt.
. )emehet, :#. 1aey . biztatta. . 6z,ksge $an seg!tsg#e.
. :i t#tnt+
. Jalaki ello"ta a maskit.
0ames annyi#a megknnyebb,lt, hogy Agatha l s $i#ul, hogy majdnem azt mondta9 .
Csak ennyi+ . de aztn idejben lenyelte a kik!$nkoz& sza$akat.
Agatha na""alija tele $olt #end#kkel. ;gyen#uhsokkal s "olg#i #uhsokkal
$egyesen.
)ill Song fel"illantott, amiko# 0ames bel"ett. %tfogta Agatha $llt, aki halkan
zokogott. Agatha sosem ta#totta magt maskaba#tnak. Az igazat meg$all$a bnta, hogy
a maskk#&l $al& gondoskods felelssge #nehezedik. *e most ms#a sem tudott
gondolni, mint a##a, hogy $agy lemsz#oltk ket, $agy bez#tk $alaho$a, #osszul
bnnak $el,k s #m,ltek.
. Kljn le . "a#ansolt # )ill ., s mondjon el mindent, amit ma sinltak. Agatha
nins olyan lla"otban, hogy sszef,ggen elmeslje. -ezdje az elejn, fejezze be a
$gn, s ne hagyjon ki semmit.
0ames sak azt az egyet hagyta ki, hogy mindketten szoilis munksoknak adtk ki
magukat. 6zen$telen hangon szmolt be a kihallgatsok#&l, amiket ta#tottak, a
1eamingtonba tett t#&l s a##&l, hogy kide#!tettk9 Che#yl :abbs lo"ta el a gy&gysze#eket,
kzt,k az ad#enalint. ;ml!tette a kosmban t#tnt tmadst is.
Azutn elhallgatott, s $#ta a kioktatst, de )ill sak ennyit mondott9 . 1e kell
g"eln,nk a $allomst, s holna" al kell !#nia. :indenkit ki kell k#dezn,nk az V#gona
kzben, hogy lttak/e $alakit, $agy hallottak/e aut&t, mialatt a kosmban $oltak.
)ill Agathhoz fo#dult, s t is ta"intatosan kik#dezte. 0egyzetelt, mikzben Agatha
mege#s!tette 0ames $e#zi&jt.
0ames kiballagott a konyhba, s k$t fztt. Rend#k ke#estek ujjlenyomatokat
Agatha bej#ati ajtajn, $gig$izsgltk az utat, hogy nem akadnak/e aut&gumi nyomai#a,
s tkutattk az ut#a nz ke#tet is. 0ames a konyhaasztalnl ,lt, hallgatta a msik
helyisgbl tsz'#d hangokat, s azon t'ndtt, hogy e#edetileg a bkessg s a send
miatt kltztt $idk#e.
Jg,l felllt, s $isszament a sajt hzba, elsott egy hl&zskot, egy szatyo#ba tette
a "izsamjt, fogkefjt s a bo#ot$lkoz&kszlett, s $isszament Agathhoz.
)ill meg a tbbiek ""en t$ozni ksz,ltek. . @delent alszom ma jjel . mondta 0ames,
s )ill b&lintott.
:#s. )loMby, a lelksz felesge Agatha mellett ,lt a na""aliban, amiko# 0ames bel"ett.
. Az a ked$es :#. Song felh!$ott . mondta. . :ilyen sz#ny' ,gyP Agatht most nem
lehet mag#a hagyni.
. Aem is hagyjuk . felelte 0ames. . :a jjel idelent alszom. Ae s!#jon, Agatha. A
maskk nagy tllk.
. ?a mg lnek . zokogta Agatha.
. U#,lk, hogy itt ma#ad, :#. 1aey . mondta :#s. )loMby. . *e h!$jon fel, ha
seg!tsg#e $an sz,ksge.
0ames kik!s#te, aztn $isszament Agathhoz. . Gye#,nk az gyba . noszogatta
gyengden. . ?ozok $alamit, amitl majd elalszik.
Agatha megd#zslte a szemt, s fel$onszolta magt a l"sn. ;gy halk hang a##a
emlkeztette, hogy nem is olyan #gen mg azt hitte, #demes b#milyen ldozatot hoznia,
hogy 0amest a hzban tudja, s a f#fi t#djn $ele, de a lelke az el$eszett ked$enei
utn s!#t.
:iutn lefek,dt, ny!lt az ajt&, s 0ames jtt be egy tl$al. . Shisky, fo##& $!z s kt
asz"i#in . jelentette ki. . 1ent leszek. @gya meg az utols& se""ig. . 1e,lt az gy szl#e, a
"oha#at Agatha szjhoz ta#totta, s meg$#ta, m!g lenyelte az asz"i#int.
Amiko# kiment, Agatha mg b#en fek,dt, s a szeme sa#kb&l knnyek so#ogtak.
:indenki, mg 0ames is fenyeget fnyben t'nt fel eltte. Jgt#e is mit tud #&la+
:eg#kezett a faluba, s azt ll!totta, hogy nyugd!jazott ez#edes, s ezt mindenki sz&
nlk,l elfogadta. @gaz, hogy )unty isme#te a saldjt, s , Agatha egy $e tallkozott a
hg$al. *e milyen flelmetes s ijeszt $olt, amiko# fel"ofozta azt a nyomo#ult 0e##yt.
-!mletlen9 ez $olt # a megfelel kifejezs.
1assan lomba me#,lt, de lid#es lmok gyt#tk. 5#eda k!nozta a maskkat, s
kaagott, mikzben 0ames sak nzte. )ill Song megh!$ta $aso#zni, de a iit tlaltk
fel, akiket egy tlon s,tttek meg, :iss Sebste# "edig szo#gosan te$kenykedett az
!#&asztalnl, s eltte a kt kitmtt, tal"azaton ll& maska d!szelgett.
Agatha ksn b#edt. Aa"fny s,ttt be az ablakon, k$illat sa"ta meg az o##t, s
hangok mo#aja hallatszott fel. Az &##a "illantott. *leltt t!z $oltP
:egmosakodott, felltztt s lement. A konyhjban nk ny,zsgtek9 a tbbsg,k a
Ca#sely ?lgyegyletbl, :#s. ?a#$ey a $egyesboltb&l s :#s. *unb#idge, a hentes
felesge. 0ames k$t szolglt fel nekik.
Amiko# bel"ett, mind k#,l$ettk, s egy,tt #z sza$akat mo#moltak. A
konyha"ultjn ajndkba hozott to#tk, lek$#ok s $i#gok zsfol&dtak ssze. :g :iss
6imms is ott $olt. . 6zabadna"ot $ettem ki . meslte.
. Aagyon ked$es . hllkodott Agatha ., de fogalmam sins, mit tehetnnek.
. :#. 1aeynek $olt egy kit'n tlete . $laszolta :#s. )loMby. . :egsze#$ezz,k a
ke#esst. A maskit bizony#a kitettk $alahol a faluban, !gy hzt&l hzig $gigkutatunk
mindent. :aga ,ljn sak itt nyugodtan :#. 1aey$el, s jelentj,k, ha tallunk $alamit.
Agatha #gtn kifo#dult a konyhb&l, felment a f,#dszobba, s kis!#ta a kt szemt.
Jilgletben sak el#e aka#t jutni, knyklt, t'zn/$!zen t igyekezett a "!#szakma
l#e ke#,lni, s egsz letben mindig egyed,l $olt. A ba#tsg s a seg!tsg
elgyng!tette.
Amiko# ki$#sdtt szemmel, de nyugodtabban j#a lement, sak 0ames s :#s. (a##
,ltek ott.
. :#s. (a## tbb/ke$sb ugyanazt a t#tnetet meslte most el, mint :iss 6imms .
szmolt be 0ames. . )laden beszlt neki az llatk&#hz#&l, s meg!g#te, hogy #&la ne$ezi
el. A f#je #jtt, hogy hinyzik a "nz, s iszony bot#nyt sa"ott.
. )izony#a n is ezt tettem $olna . mondta lassan Agatha, amiko# eszbe jutott a
g#g tte#emben elklttt $aso#juk. . ;setelte a te#$eit, mi#e azt mondtam, n is
hozzj#ulok, de egy hszfontos sekk#e gondoltam. L $iszont ksz $olt lefek,dni $elem,
sakhogy n "nikba estem s el#ohantam. Unnel is $iszonya $olt, :#s. (a##+
Az asszony meg#zta a fejt. . Aem tennk ilyet. Aem ezzel sa"ott be. Jgtelen,l
h!zelgnek talltam, amiko# azt mondta, n $agyok az egyetlen, aki meg#ti. )oldogtalan a
hzassgom, mellette azonban $onz&nak #eztem magam. :# ko#bban el kellett $olna
mondanom, de gy #eztem, hogy nagyon ostobn $iselkedtem. :g akko# is kisit
sze#elmes $oltam bel, amiko# meghalt, de a temets utn tisztbban kezdtem ltni, s
felisme#tem, mit tett.
. :#s. :ason hasonl&kat meslt, m!g maga fent $olt, Agatha . tette hozz 0ames. .
6zen$edlyes sze#ensejtkos $olt, :#s. (a##, ez#t $olt sz,ksge a "nz#e.
. 5u#sa . jegyezte meg Agatha. . 7gyanis nem klttte el a "nzt. :g a szmljn
$olt, amit a a#selyi hlgyektl kisalt.
. :egyek, satlakozom a ke#eskhz . mondta :#s. (a##. . ;z a legke$esebb, amit
tehetek.
. -sznk mindent, 0ames . #ebegte Agatha, amiko# kettesben ma#adtak. :egint
knny szktt a szembe.
. 7gyan m#, elg a s!#sb&l. Klj,nk le, s beszlj,k meg, mit tudunk. Ahelyett, hogy
a##a gondolnnk, hogy . mondjuk . 5#eda tette, me#t fizette ki a legtbbet, olyas$alakit
kellene ke#esn,nk, akinek a s"e$lyisgvel sszeegyeztethet a gyilkossg.
. -i tudja, mi#e k"es $alaki, ha fel"iszkljk+
. Az#t n senkit sem lne meg, Agatha, nem+
Csak 5#edt, gondolta Agatha.
. A k$etkezt kellene tenn,nk . folytatta 0ames. . 1istt kellene !#nunk a
gyans!tottak#&l, s aztn fel kellene osztanunk ket, s mindegyiket k$etn,nk kellene,
s meg kellene figyeln,nk, mit sinlnak na"kzben, ki$el tallkoznak, s nem tesznek/e
$alami gyansat. A nk, akik "nzt adtak )ladennek, :#s. (a##, :#s. :ason, 5#eda, :iss
Sebste#, :#s. 0ose"hs s :iss 6imms $oltak. Jegy,k szm!tsba G#ett, (aul $olt
felesgt is. Rs $an az ,gynek mg egy $onatkozsa, amit eddig figyelmen k!$,l
hagytunk. )ladent fent ltk meg, 1o#d (endlebu#y istll&jban. )ob A#thu# tallta meg a
holttestet, s ezzel #ohant ki9 ONgy t'nik, $alaki kiny!#taPQ :i#t mondta ezt+ :i#t nem
$lte sz!$#ohamnak $agy hasonl&nak+ Rs $an mg $alami #dekes, ami#e )laden banki
bizonylatai$al ka"solatban felfigyeltem. Aem $ett fel jelents sszeget, !gy biztos
ksz"nzzel fizetett az tel#t s a sz&#akozs#t. ?ogy fizette a szmlt a g#g
tte#emben+
. -sz"nzzel.
. Ngy $an. Rs mi a helyzet :#s. A#thu##al+ Rajta is #demes elgondolkodni.
. ;gy#e #osszabb lesz. ?ol kezdj,k+ . k#dezte Agatha.
. Rn 5#ed$al kezdem. Ao, no, ne $gjon olyan bosszs k"et. :e#ben nyomozsi
szndkkal ke#esem fel. :aga kezdje :#s. (a## megfigyels$el.
. 7gyan m#P Az a n egy lgynek sem tudna #taniP
. Retteg a f#jtl. )laden taln tudott e##l. 1ehet, hogy nem mondott el nek,nk
mindent. 1ehet, hogy )laden zsa#olta. :indeneset#e lesz $alami, ami$el lefoglalhatja
magt. 7gye, $issza aka#ja sze#ezni a maskit+
Agatha fjdalmasan ssze#ezzent.
. 6z&$al nekifogok a magam #sznek, s itt tallkozunk, mondjuk, este hatko#. A
selek$snl semmi sem 'zi el jobban a stt gondolatokat.
:iutn 0ames elment, Agatha kbultan tett/$ett a konyhban. ;l#akta a szek#nyekbe
az ajndkokat. A to#tkon s a lek$#okon k!$,l egy nagy sz#!tott$i#g/soko# is $olt, de
aligha :iss Sebste# hozta. Agatha egy $zba dugta, aztn felment az emelet#e, hogy a
knnyektl elmzol&dott sminkjt megigaz!tsa.
:# kifel ta#tott, amiko# megto#"ant a hallban. A bej#ati ajt&t mg az ujjlenyomatok
ke#esshez hasznlt fekete "o# bo#!totta. A na"sug# megsillant egy a"#&, sz!nes t#gyon,
ami a lbt#l du#$a k&kusz#ostjai kz,l kandiklt ki. 1ehajolt, megnzte, aztn flemelte.
R#tetlen,l fo#gatta ide/oda. Aztn felde#,lt az a#a. ;gy a"#&, sz#az szi#om $olt. A##&l a
soko##&l eshetett le, amit $alaki hozott. 1e"klte az ujjhegy#l, s kinyitotta az ajt&t.
Azutn s&bl$nny $lt.
?i#telen $isszas""ent az elz jszakba, amiko# felemelte a bo#!tkot a lbt#l#l,
felt"te, ki$ette a le$elet, s kisim!totta. )iztos $olt benne, hogy $alami kisi s sz!nes
hullott ki belle.
Kilenc
AGAH?%A RRH?;H;H1;A s k,lns #zs lett ##, amiko# kbultan kistlt a $e#fnybe. -t
#end# k#dezgette a szomszdos hzakban lak&kat az V#gona kzben. Az embe#ek
odaintettek neki, odakiltottak, amiko# elment mellett,k, de meg sem hallotta ket.
Agatha Raisin m# nem azon t#te a fejt, ki lte meg az llato#$ost $agy :#s.
0ose"hset, sak $issza aka#ta ka"ni a maskit.
Amiko# 0ose"hine Sebste# boltjhoz kzeledett, egy feh# kezet "illantott meg9 ""en
megfo#d!totta az ajt&n l&g& OAyit$aQ tblt, hogy a O\#$aQ feli#at ltsszon. ?t "e#sze, a
flna"os munkaid a falubanP ?a ilyen nagy kutats folyik, :iss Sebste# biztosan nem a
boltban $agy a felette le$ laksban ta#tja a maskit.
Agatha hazament, s beszllt a kosijba. A boltt&l kiss t$olabb le"a#kolt, s $#t.
Rsz#e sem $ette az utn j#&/kel embe#eket, sak :iss Sebste#t leste.
0ose"hine meg is jelent, sinosan s #endezetten, mint mindig, s beszllt a kosijba,
ami a bolt eltt llt. Azutn elhajtott. Agatha komo#an k$ette :o#eton/in/:a#shba. Aztn
a 5osse mellett haladtak. Agatha hagyta, hogy egy aut& megelzze, s belljon kz s az
,ldztt kosi kz. :iss Sebste# :i#este#be ta#tott, kis "i#os aut&ja le/fel bukdsolt a
otswoldsi dombok kztt a #gi #&mai ton, amely olyan egyenesen f#ta be magt a
tjba, mint egy ny!l$essz.
Agatha k$ette egy tbbemeletes "a#kol&hzba, tle kisit t$olabb le"a#kolt,
meg$#ta, m!g :iss Sebste# kiszll, bez#ja az aut&jt, aztn is kiszllt.
0ose"hine Sebste# elsz# a )ootsba, az illatsze#boltba t#t be, tbb "a#f,mt is
ki"#&blt, aztn az egyiket meg$ette. @nnen egy #uha,zletbe ment. 6zokatlanul h'$s $olt
az id, s Agatha #eszketett, m!g kint $#t. Jg,l megkokztatta, hogy bekukkantson a
ki#akaton t. :iss Sebste# egy t,k# eltt fo#gol&dott. :ly ki$gs $#s #uha $olt
#ajta. :ondott $alamit az elad&nnek, aztn bement a "#&baf,lkbe. H!z "e#el ksbb
kil"ett az ,zletbl. A kezben egy be$s#l&szatyo# $olt. @nnen egy feh#nem'boltba
ment. Agatha ismt az ,zlet eltt fagyoskodott s to"o#gott, am!g :iss Sebste# a bolt
log&j$al d!sz!tett szatyo##al ki nem l"ett az ut#a.
Amiko# to$bbment s befo#dult a kzkny$t# magas, Gy#gy ko#abeli
oszlo"sa#noka al, Agatha kezdett elkese#edni. Vlyan #tatlan $olt mindenP A maski#t
#zett aggodalom sszeza$a#ta. Az a kis szi#om biztos a ma #eggeli soko#b&l esett ki. *e
e#sebb $olt a kita#tsa, a l#at#se s a konoksga, mindaz, ami a "lyjn sike#ess
tette. 5l &#t $#t kint, majd k#,ltekinten be&$akodott. :iss Sebste#t sehol sem ltta.
Haln 0ose"hine sz#e$ette, s kimenek,lt egy hts& ajt&n+ :ikzben ktsgbeesetten
ke#este a hts& kij#atot, majdnem neki,tkztt :iss Sebste#nek, aki az egyik beny!l&ban
egy b#fotelban ,lt, s nyugodtan ol$asott. A be$s#l&szaty#ai mellette lltak a fldn.
Agatha bement a k$etkez beny!l&ba, tallom#a le$ett egy kny$et a "ol#&l, s gy
tett, mintha ol$asna. A gyom#a hangosan ko#gott. ;nnie kellett $olna $alamit, de nem
me#te elhagyni a kny$t#at.
-t &#$al ksbb a szomszdos beny!l&b&l hallatsz& szatyo#zizegs figyelmeztette,
hogy a lszemly t$ozni ksz,l.
J#t "# msod"e#ig, majd &$atosan felllt, s kikukkantott a beny!l&b&l. 0ose"hine
Sebste# ""en a kij#at fel ta#tott. :ost, hogy a hajsza folytat&dott, Agatha ismt dobog&
sz!$$el k$ette.
:iss Sebste# $idman ti"egett, mintha a $ilgon semmi gondja nem $olna. )el"ett a
mi#este#i (alae szll& ajtajn.
Az ajt&ban to"o#g& Agatha ltta, ahogy $gigmegy a #ee"i& melletti folyos&n a
O:osd&kQ feli#at fel.
Agatha $ett egy la"ot a bej#atnl az elsa#nokban le$ jsg#usnl, le,lt egy
ka#osszkbe, s elbjt az jsg mgtt. @dnknt leengedte, s ellen#izte, hogy :iss
Sebste# nem szktt/e meg.
;gy &#a telt el, mi#e meg"illantotta a mosd&b&l kil" :iss Sebste#t. A n fel$ette az
j #uht, s e#sen kifestette magt. -tsgk!$,l a #uhat#ban hagyta az e#edeti holmijt s
a be$s#l&szaty#ait. Agatha az a#a el ka"ta az jsgot, amiko# :iss Sebste#
illatfelh$el k#,l$$e t$onult az elsa#nokon, s amiko# megint $isszae#esztette, mg
ltta, hogy a n bemegy a b#ba.
Agathnak minden tagja fjt, s hes $olt. 5l#edobta az jsgot, s &$atosan benzett a
b# ajtajn, majd #gtn $issza is #ntotta a fejt.
:iss Sebste# (ete# Rie/szal, a #t, $#s haj (ete# Rie/szal, (aul )laden "a#tne#$el
beszlgetett. Ngy ltszik, a f#fi kzben meg#kezett, s egyenesen a b#ba ment, mialatt
Agatha osztatlan figyelme 0ose"hine Sebste# megfigyels#e ssz"ontosult.
Agatha ismt az elsa#nokban foglalt helyet. A gondolatok egymst ke#gettk az
agyban. %#tatlan tallkozs is lehet. *e $#junk sakP :iss Sebste#nek $an egy
maskja. 1ehet, hogy :i#este#be $itte kezels#e, s sszeba#tkozott (ete# Rie/szal.
;bben mg nins semmi ki$etni$al&. *eT G#eta )laden azt meslte, hogy (ete# Rie #gi
ba#tja $olt.
-#,lnzett. ;gy tbln ny!l mutatott a szlloda tte#me fel. Vdament. A szemlyzet
""en $aso##a te#!tett, de a f"in# ott $olt. Agatha megk#dezte, hogy egy bizonyos
:#. Rie foglalt/e est#e asztalt. A f"in# utnanzett. @gen, :#. Rie kt szemly#e
foglalt asztalt. Agatha az &#j#a "illantott. :g sak fl ht $olt. A "# nem hagyja el a
szllodt. 5el kell ke#esnie G#eta )ladent, mieltt $isszajn a szllodba, hogy to$bb
figyelje ket.
A "a#kol& fel menet bel"ett egy telefonf,lkbe, s felh!$ta 0amest, de nem $ette fel
a kagyl&t. ;lhajtott :i#este#bl, s magban az#t fohszkodott, hogy G#eta otthon
legyen.
G#eta ajt&t nyitott, s a homlokt #nolta, amiko# ltta, hogy a ltogat&ja Agatha.
. )eszlnem kell nnel . k#lelte Agatha. . :egfenyegettek. ;llo"tk a maskimat,
hogy lell!tsk a nyomozst, s azt hiszem, tudom, ki lehetett az.
G#eta fels&hajtott, de kit#ta eltte az ajt&t. . 0jjn be. Aem egszen #tem, mit aka#
mondani. Ngy gondolja, $alaki azt sze#etn, ha nem nyomozna (aul halla ,gyben+
. @gen.
. ?t nlam ugyan ninsenek a maski.
. ;lmesln, mit tud (ete# Rie/#&l+
. (ete##l+ W, neki nem lehet kze ehhezP ;ze# $e isme#em.
. Az#t sak mesljen #&la.
. Aem sokat tudok. A #gi idkben tlem "# hzzal a##bb lakott 1eamingtonban.
)a#tok $oltunk, egy,tt teniszezt,nk, de soha nem $oltunk sze#elmesek. Ngy #tem,
sosem hittem, hogy b#ki is olyan szemmel nzne #m, !gy #,ltem (ete# t#sasgnak.
Aztn megisme#tem (ault.
. Azt hittem, (ete# #,l majd, hogy $g#e megtalltam a boldogsgot, de nagyon
snya jelenetet #endezett. Azt mondta, aka#ta megk#ni a kezemet. Vlyan sze#elmes
$oltam (aulba, hogy emiatt $alahogy sz!$telenn $ltam. Csak a j&l isme#t (ete#t lttam
benne, aki igen k,lnsen $iselkedett. Amiko# legkzelebb tallkoztunk, elnzst k#t a
$iselkeds#t, s azt mondta, hogy :i#este#be kltzik.
. Rs soha tbb nem ltta+
. W, dehogynem. Hallkoztunk, amiko# (aul "a#tne#e lett, s mint m# eml!tettem,
ja$asolta, hogy nzzek k#,l az ll!t&lagos llatk&#hz "!tkezsn. 0&$al ksbb
elmesltem, hogy (aul hogy sa"ott be. A $lsom utn "#szo# elment,nk $aso#zni, de
nem t#tnt semmi, s $al&ban az a $lemnyem, hogy soha nem is $olt kzt,nk semmi.
. Akko# hogy magya#zza azt a jelenetet, amiko# elmondta neki, hogy hozzmegy
(aulhoz+
. 0a, azt+ 6ze#intem (ete# olyan embe#, akit fltkenny tesz, ha egy kzeli ba#tja .
legyen az f#fi $agy n . meghzasodik. Aagyon t#stalan. Rs ha j&l belegondolok, n
$oltam 1eamingtonban az egyetlen ba#tja.
. :i#t dnttt gy, hogy Ca#selyban nyit #endelt+ . k#dezte Agatha. . 6zmos,
#adsul nagyobb falu is $an :i#este#hez kzelebb.
. ?add gondolkodjam. :ondott e##l $alamit, amiko# egy na" a t#en tallkoztam $ele.
. Halltam a $olt f#jednek $alami hasznos tenni$al&t . mondta. . Azt hiszem, jobb, ha
k,ln dolgozunk. :ondtam neki, hogy nyisson #endelt Ca#selyban. Aem za$a#ja a
k#eimet. . :i#e ezt k#deztem9 . :i#t Ca#selyban+ ., "edig azt felelte, hogy egy
ba#tja, akinek ,zlete $an ott, a sike#es $llalkozs szem"ontjb&l j&nak ta#tja.
. 0ose"hine Sebste# . bkte ki Agatha. . ?t ez a ka"solat. Rs azt hiszem, tudom, hol
$annak a maskim.
5elllt, s t$ozni ksz,lt. ;szels $olt a tekintete, az a#a #ngat&dzott.
. ?a b#mi#e gyanakszik, a #end#sghez kellene fo#dulnia . figyelmeztette G#eta.
Agatha sak meg$eten felho#kant, s kiment a kosijhoz.
:i#este#ig d,hsen t#te a fejt. 0ose"hine Sebste# adhatta az tletet (ete# Rie/nak
:#s. 0ose"hsszel ka"solatban. 1ehet, hogy a kosmban $olt, amiko# 5#eda sztk,#tlte
az o#$ossgos ,$eg megtallst, s figyelmeztette Rie/t, $agy ak# maga is el$ihette
onnan az ,$eget.
Agatha egy "illantst $etett a kosija m'sze#fal#a. Ayol &#a. (ete# Rie most ,l le
$aso#zni.
;gyenesen az llato#$osi #endelhz hajtott, s le"a#kolt. -iszllt, s ki$ette a
ke#ksze#el $asat a somagta#t&b&l. A #endel egy alasony ",let $olt egy kis "a#kol&
$gben. Az ajt& fltt gett a $illany. Agatha az ",let oldala mell hz&dott, ahol stt
$olt, de az#t odasz'#dtt annyi $ilgossg, hogy ki tudja $enni az ,$egezett oldalajt&t.
Aem $olt ideje, sem szaktudsa, hogy $e#seny#e keljen 0ames 1aey bet#si
tehnikj$al. A kezben ta#tott sze#szmmal be$e#te az ,$eget. ?iszt#ikus kutyaugats
,d$zlte. -omo#an ele#esztette a f,le mellett, keszty's kzzel ki#ngatta a ma#adk
,$eget, benylt, s elfo#d!totta a z#at.
A sttben szemek sillogtak, s az ugatsok s $akkantsok kztt "anaszos
ny$ogst is hallott.
. Aki /t mond, mondjon b/t is . mo#molta Agatha, s felka"solta a $illanyt.
. (sztP . suttogta elkese#edetten a ket#eekbe z#t llatoknak. A tekintete $gigfutott
#ajtuk. Rs meg"illantotta egy kzs ket#eben ?odge/ot s )oswellt.
U#mteli sikollyal nyitotta ki a z#at s a ket#e ajtajt.
A $on!ts s a sahols hi#telen abbama#adt. Agatha, aki ""en benylt a maski#t,
meg#ezte a slyos, fenyeget $eszlyt. ?alk l"teket hallott, s megfo#dult.
0V6;(?@A; S;)6H;R 5;1:V6V1^GVHH a "in##e, aki kihzta az tte#emben a szkt. (ete# Rie
le,lt $ele szemben. A f"in# odahajolt hozzjuk, tnyjtotta a men,t, s ja$aslatokat
tett.
Amiko# az egyik beosztottja fel$ette a #endelst, sszeszedte a hatalmas, b#ktses
tla"okat, majd hi#telen megk#dezte9 . Rs a msik hlgy is satlakozik nkhz+
. :ilyen msik hlgy+ . #dekldtt (ete# Rie, mi#e :iss Sebste# kunogott, s
megjegyezte9
. A h#emed tagja, (ete#.
. -o#bban itt j#t egy hlgy, s megk#dezte, hogy foglalt/e asztalt ma est#e.
. ?ogy nzett ki+ . k#dezte az llato#$os.
. -z"ko#, egyenes ba#na hajjal, d#ga szabs, igazn elegns #uhkban.
. Aem $aso#zik $el,nk . $laszolta (ete#. .:g ne szolgljk fel a $aso#nkat. ;l
kell intznem $alamit a #endelben. ?ozzon egy italt :iss Sebste#nek, s gondoskodjon
#&la, m!g $issza nem #ek.
0A:;6 1AC;^H A^7GHA1AA6%G gyt#te. Hbbsz# is h!$ta Agatht otthon, de nem $ette fel
a kagyl&t. 5#edt&l sem tudott meg semmit. Az sz haj ba#tja folyton $ele $olt, s 0ames
nem tudott ngyszemkzt beszlni $ele.
Ngy dnttt, a kny$n dolgozik, !gy ,ti agyon az idt, m!g Agatha $isszat#, de
egysze# sak azt $ette sz#e, hogy e##l az eset#l !#. 5olytatta az !#st, aztn felkiltott,
majd kiemelt egy figu#t, s "#&blta hozz alak!tani a #endelkezs#e ll& bizony!tkokat.
A seng szak!totta flbe a munklkodst. )ill Song llt az ajt& eltt Silkes
fel,gyel t#sasgban. . ?ol $an Agatha+ . szegezte neki a k#dst )ill.
. :g nem jtt $issza+ Ngy $olt, hogy hatko# tallkozunk. Ains itt az aut&ja+
. Ains, s kezdek agg&dni. -#,l kell #dekldn,nk, s ki kell de#!ten,nk, nem ltta/e
$alaki, hogy elhagyja a falut.
. :egyek, s igyekszem megtallni . !g#te 0ames. . :ellesleg $essen egy "illantst a
jegyzeteim#e, )ill, htha maga is ugyana##a a k$etkeztets#e jut.
0ames egyenesen 0ose"hine Sebste# boltjhoz ment, ahol teljes sttsg honolt, ahogy
a felette le$ laksban is, s se a ko"ogs#a, se a d#mbls#e nem #kezett $lasz. Az
,zlet feletti laks mellett egy ablakon kikukkantott $alaki, s egy f#fihang lekiltott9 .
6emmi #telme, hogy sngessen s $e#je az ajt&t, ami$el a holtakat is felb#eszti.
:i#este#be ment, me#[ sak fl na"ot d&gozott.
0ames hazament, killt az aut&j$al, s sz&lt )illnek, hogy azt hiszi, Agatha
:i#este#ben $an. ;gysze#iben tudta, hol tallja Agatht, s #emnykedett, hogy nem #
oda ksn.
AGAH?A 1A66AA 5U1;G^;A;6;*;HH.
(ete# Rie llt az ajt&ban, s # f,ggesztette a tekintett. Agatht megint
megdbbentette a f#fi e#eje, az a#nytalanul kisi fejet ta#t& izmos test lt$nya. Agatha a
bet#t ajt& mellett hagyta a sze#el$asat. A tekintete fegy$e#t ke#es$e ide/oda ikzott.
. ;szbe ne jusson . sz&lalt meg Rie. ;l$ett egy kis automata fegy$e#t a zsebbl. .
:enjen t a $izsgl&ba, :#s. Raisin . "a#ansolt #. . Vtt nem za$a#nak.
)# Agatha lba elgyng,lt a flelemtl, s gy #ezte, #gtn ssze"isili magt,
amiko# elment a ket#e mellett, amiben a maski $oltak, meg#gta, s igyekezett
tele"atikus ton ,zenni nekik, hogy menek,ljenek. Rie leoltotta a $illanyt abban a
szobban, ahol Agatha maski s a tbbi llat $olt, s felka"solta a kis $izsgl&ban.
. ?onnan tudta, hogy n $oltam+ . k#dezte Agath#a szegez$e a "isztolyt.
. Aem tudtam . felelte Agatha ., de sejtettem, hogy 0ose"hine Sebste# $itte el a
maskimat s hagyta ott a le$elet. -$ettem, s meglttam magukat egy,tt. Aem lhet le.
A #end#sg #tall majd a holttestem#e, s tudni fogjk, hogy maga $olt.
. )et#t a #endelmbe, :#s. Raisin. 5nyt lttam, s egy alakot, aki mintha #m tmadt
$olna. 1elttem. Csak az letemet s a tulajdonomat $dtem.
. ?agytam le$elet, amiben meg!#tam, ho$a megyek . "#&blkozott Agatha.
A f#fi az a#t f,#kszte, aztn elmosolyodott. . 6z& sins #&la, k,lnben az a 1aey
ne$' fik& m# itt lenne. ;gybkntT . emelte fel egy entit a "isztolyt.
. G#eta miatt t#tnt, ugye+ . k#dezte Agatha.
. )izonyos fokig. *e akko# mg nem gondoltam a##a, hogy meglm (ault. :g sak
meg sem fo#dult a fejemben, amiko# G#eta elmeslte, hogy sa"ta be. Jal&jban akko#
kezdtem feld,hdni, amiko# engem sa"ott be. Az a h!#es llatk&#hzaP :ilyen j&l t
lehetett $ele $e#ni a #szedhet nketP Jolt itt egy #ee"i&sunk, egy #endes lny. (aul t
is behl&zta. A lnynak # kellett $ennie az ,gyfeleket, hogy amiko# sak lehet, fizessenek
ksz"nzzel, s a "nzt kteles $olt tadni (aulnak. ?ogy ka"ott/e belle #szesedst+
He#mszetesen nem. (aul mindent a k&#hz#a OkltttQ, amit te#mszetesen a lny#&l aka#t
elne$ezni. ?ossz ho#gszszabadsg#a mentem. ;z egy gazdag "#aMis. 5el$ettem egy
fiatal llato#$ost, hogy helyettes!tsen, am!g t$ol $agyok, s egy,tt dolgozzon (aullal,
me#t jobb#a sak a lo$akkal s a hzillatokkal foglalkozott. Amiko# $isszajttem,
megjegyeztem, hogy jelentsen skkent a fo#galom. A helyettes#e gyanakodtam, de egy
na" sszefutottam a t#en az egyik ,gyfllel, s az ad&kat, ltalban "edig a $llalkozsi
ad&t szidtuk. OGondolom, ez#t k#nek olyan sok ksz"nztQ, mondta a n. O?ogy
elke#,ljk az ad&zst. A lny mindig ksz"nzt k#.Q He#mszetesen k#d#e $ontam t,
aki megt#t, s be$allotta, hogy a szent l, $agyis az ll!t&lagos k&#hz ja$#a lo"ott.
-idobtam a lnyt, de (ault nem. *e nem mP Jissza aka#tam $ele fizettetni. Jiszont azt
aka#tam, hogy hagyjon bkn. 0ose"hine azt mondta, hogy Ca#sely j& hely. :egmondtam
(aulnak, hogy nyisson ott #endelt, s ha ked$e ta#tja, $e#je t az ottani hlgyeket a
mesi$el, de minden fill#t nekem fizessen, s a##a az eset#e, ha $ele b#mi t#tnne,
$g#endeletet !#attam $ele, amelyben engem kellett megne$eznie #kseknt. Azt
mondtam, ha nem fizet $issza mindent, a #end#sghez fo#dulok.
Agatha me#e$en llt, de a szeme sa#kb&l ltta, hogy a maski besu##antak mellette a
szobba.
. :g akko# sem ltem $olna meg. *e az egyik n, akit besa"ott, :iss 0ose"hine
Sebste# $olt, akibe belesze#ettem. 6!#$a, zokog$a ke#esett fel, s kitlalta az egsz
t#tnetet. Hudtam, hogy (aul fent $an 1o#d (endlebu#ynl. 1e aka#tam ho#dani, ki
aka#tam #gni, o##ba aka#tam $gni, ennyi az egsz. Az istll&ban egy llek sem $olt #ajta
k!$,l. 1ttam a kezben az injeki&s t't, tudtam, mi $an benne, milyen m'tt#e ksz,l.
Jalami elhatalmasodott #ajtam, s mieltt szbe ka"tam, m# halott $olt. Ngy su##antam
ki, hogy senki sem $ett sz#e. Azt hittem, biztonsgban $agyok. :ajd[ fel#obbantam,
amiko# #jttem, hogy du"la jelzlogklsnt $ett fel a hz#a, !gy ahelyett, hogy nye#tem
$olna a hall$al, sak $esz!tettem. 0ose"hine/nel a felfo#duls el,lte utn aka#tuk
bejelenteni az eljegyzs,nket. 0ose"hine tudta, mit tettem. Aztn az a 0ose"hs ne$'
nszemly idejtt. Azt mondta, hogy (aul besa"ta, s el fogja mondani a #end#sgnek az
igazsgot. ;lmondsa sze#int (aul kzlte $ele, hogy n buzd!tottam a##a, hogy salja ki a
nkbl a "nz,ket. :eg!g#tem, hogy $isszafizetem a "nzt. Aztn "nikba estem,
amiko# 0ose"hine telefonlt, s elmeslte, hogy maga, maga :#s. -otnyeles *g,
hama#osan mindent megtud majd :#s. 0ose"hstl. 0ose"hine/tl tudtam, hogy :#s.
0ose"hs uko#beteg. *e mg akko# sem aka#tam $ele semmit sem tenni, ha hajland& lett
$olna belt&an $iselkedni. (#&bltam $isszaadni a "nzt, de az ostoba $n tehn nem
fogadta el. Azt mondta, miutn beszlt mag$al, a #end#sg#e megy. )elenyomtam az
ad#enalint. Amint meghalt, teljesen el$esztettem az eszemet, ## lett #ajtam a "nik.
5el$onszoltam abban a #emnyben, hogy ha a f,#dszobban holtan talljk,
ngyilkossgnak $agy balesetnek hiszik. Az ,$eget kidobtam a kosib&l, mintha azzal,
hogy megszabadulok tle, a gyilkossg blyegtl is megszabadulhattam $olna. *e
magnak megint bele kellett ,tnie az o##t. :agnak s annak a 1aeynek. OJidd el a
maskitQ, tansolta 0ose"hine. OAkko# majd befogja a szjt.Q :isoda koszP :isoda
isten$e#te felfo#dulsP *e el$eszem 0ose"hine/t, s ebben semmi sem akadlyozhat meg.
?odge felug#ott a $izsgl&asztal#a, s le,lt. A tekintete egyik,k#l a msikuk#a
$ndo#olt.
Agatht hi#telen megsa"ta a flelme a$as s kese#' b'ze, s a maska is meg#ezte. A
fa#kn felllt a sz#, s bozontos lett, mint egy m&kus.
. 6z&$al, :#s. Raisin, tl aka#ok esni ezen. Azt tansolom, ma#adjon $eszteg, s
t#djn bele az elke#,lhetetlenbe.
Az ujja kezdte meghzni a #a$aszt. Agatha az asztal al bukott, s a l$s #talmatlanul
s,$!tett el a feje fltt.
A f#fi la"ttenye#$el ki#ngatta az asztal al&l, aztn liheg$e a falhoz lkte. ?odge
egyenesen az a#ba ug#ott, ka#molta, ahol #te, s fjt. A "nikba esett llato#$os
meg"#&blta lelni az llatot, hogy megszabaduljon tle, de a l$s lt t$esztett, s egy
,$egekkel teli $it#int t#t szt.
Agatha megk!s#elte nekilkni a f#fi hasnak a $izsgl&asztalt, mialatt az let"te az
a##&l a maskt, s a szoba msik $gbe haj!totta. 5ilmekben ltta m#, hogyan
sinljk, de az asztalt a "adl&hoz sa$a#oztk. Agatha oldal#a $etette magt, amiko#
eld#d,lt a k$etkez l$s, de ess kzben kifiam!totta a bokjt, s a "adl&#a zuhant.
1ehunyta a szemt. ;nnyi. @tt $an ht a $g. Azutn )ill Song hangja, mint egy
mennyei hang sz&lalt meg9 . Adja ide a fegy$e#t, :#. RieP
:g egy l$s d#d,lt, s )ill kiltott. Agatha felsikoltott9 . 0aj, neP ., s #ezte, hogy
e#s ka#ok #agadjk meg, s 0ames 1aey hangjt hallotta9 . :inden #endben, Agatha. Ae
nzzen oda. Rie agyonltte magt. 0jjn $elem. Rs fo#d!tsa el a fejt.
Agatha felt"szkodott, 0amesbe ka"aszkod$a a tweedzak&ja du#$a sz$s' anyagba
temette az a#t.
AGAH?A ?%RV: WR%JA1 -R6L)) m# megf,#dtt, s "ongyolban ,lt a na""alijban. A kt
maska az lbe kuo#odott, s 0ames ott se#te"e#tlt k#,ltte.
. )ill Song benz hozznk . jsgolta a f#fi. . Azt hiszi, hls nek,nk, ami#t
megoldottunk helyette kt gyilkossgi ,gyet+ Cse""et semP
. Aek,nk+ . k#dezte Agatha. . Rn de#!tettem ki, hogy Rie a gyilkosP
. Aagyjb&l n is e##e a k$etkeztets#e jutottam . $allotta be 0ames. . )# idbe telt,
mi#e #jttem, hogy 0ose"hine Sebste# is #intett. :i keltette fel a gyanjt+
Agatha elmeslte, hogy tallt # a sz#az szi#om#a a lbt#ljn.
. ?ozzm kellett $olna fo#dulnia, $agy )ill SonghozP . kiltott fel 0ames.
. Csak a maskim#a gondoltam . $laszolta Agatha. . 5u#sa, nem+ Azt hittem,
megszakad a sz!$em, amiko# el#aboltk ket, de most itt do#ombolnak, kt llat, akiket
etetni kell, akik#l gondoskodni kell, s most sak #ks ny'gnek #zem ket.
. )# abb&l, amit elmondott, ?odge mentette meg az lett . emlkeztette 0ames. .
-!$nsi $agyok, hogy elfogtk/e 0ose"hine Sebste#t+ Jajon ott ,l/e mg a szlloda
tte#mben, s $#+ )ill a fnk$el egyenesen odament, mialatt nek,nk a #end#sg#e
kellett menn,nk, s $g nlk,li $allomsokat tenn,nk.
. 6z&$al #jtt minden#e egyed,l+ . k#dezte Agatha.
0ames mg egy hasbot dobott a t'z#e, aztn le,lt.
. Amiko# le!#tam, hogy mindenki mit tett s mondott, (ete# Rie t'nt a kzenfek$
gyans!tottnak. ;lg e#s $olt, hogy fel$onszolja :#s. 0ose"hset a l"sn, tudta, hol lesz
)laden azon a na"on, amiko# meggyilkoltk, tudott a l&#a $#& m'tt#l. Az embe# mindig
gy gondol a gyilkosok#a, mint akik mindent tudomnyos ala"ossggal megte#$eznek, de
Rie esetben sak a "nik, majd a sze#ense jtszott kz#e. Aem kellett mst tennie, mint
meghznia magt, s hagynia, hogy :#s. 0ose"hs ellljon a #end#sgen a $djai$al. A
#end#sg nem hitte $olna, hogy (aul )laden szoknya$adsz s szlhmos t#,kkjeinek
b#mi kz,k lenne (ete# Rie/hoz. Azt hiszem, a mi szaglszsunk bo#!totta ki.
. Ae mondjon ilyetP . k#lelte Agatha. . Akko# ez azt jelenti, hogy kz$etlen,l
felelsek $agyunk :#s. 0ose"hs hall#t.
. Aos, $al&sz!n'leg egybknt is "nikba esett $olna.
:egsz&lalt a seng. . ;z biztos )ill lesz . mondta 0ames ., hogy lelki f#st ta#tson
nek,nk.
)ill egyed,l #kezett. . Aem hi$atalos ltogats . jelentette ki, amiko# f#adtan
le#ogyott Agatha mell a kana"#a. . @gen, elfogtuk Sebste#t. )iztos egy
#kk$al&sgnak t'nt, Agatha, mialatt meg"#&blta meglni magt, de 0ose"hine
Sebste# bksen ma#tinit iszogatott ott, ahol Rie hagyta.
. He#mszetesen tagadott mindent, de amiko# be$itt,k a #end##s#e, s elmondtuk,
hogy Rie mindent be$allott magnak, megt#t. -egyetlensg, tudom, de mg nem #ultuk
el neki, hogy Rie meghalt.
. (# h&na"ja $olt $iszonya Rie/szal, mieltt (aul )laden Ca#selyba #kezett. Rie
eltt mg sz'z $olt. Gondoljanak sak bele9 ebben az letko#ban s ebben a $ilgbanP A
Rie/szal folytatott $iszonyt&l Ofemme fataleQ/nak #ezhette magt, !gy amiko# azt
ta"asztalta, hogy )laden is ud$a#ol neki, az ostoba fejbe szllt ez a OdissgQ. Azon a
ha$as estn, amiko# gy $olt, hogy maga ;$eshamben tallkozik )ladennel, :iss Sebste#
)laden hzba ment, s tadta neki a sekket. A hls )laden lefek,dt $ele. :g ha nem
is ha$azott $olna, $al&sz!n'leg akko# sem megy el a tallkjuk#a, Agatha. :iss Sebste#
$ette fel a kagyl&t, amiko# maga telefonlt.
. *e )laden a #gi t#,kkjeihez folyamodott. :g tbb "nzt k#t tle, :iss Sebste#
e##e meg#m,lt, s azt felelte, nins mit adnia. )laden el$esztette i#nta az #dekldst, s
a b'nbn& 0ose"hine $isszat#t (ete# Rie ka#jaiba, s mindent be$allott (aul )laden#l.
Rie szemben a t#tnelem megismtelte nmagt. Abb&l, amit a $allomsban mondott,
Agatha, azt $ettem ki, hogy Rie hallosan sze#elmes $olt G#etba. (aul el$ette tle
G#ett. :ost ugyanezt tette 0ose"hine/nel is. *e mi $ezette a nyomuk#a+
. Halltam egy sz#az $i#gszi#mot a lbt#lmn . $laszolta b,szkn Agatha. .
Rjttem, hogy sakis a maskkkal ka"solatos le$lbl eshetett ki, s "e#sze azt is, hogy
a sz#az $i#g 0ose"hine Sebste#t jelenti.
)ill za$a#tan nzett #. . )iztos nem siklottunk el ilyesmi felettP
. Aekem is ez a $lemnyem . e#s!tette meg 0ames. . Jalaki msna" dleltt hozott
magnak egy soko# sz#az $i#got, Agatha. Jal&sz!n'leg abb&l esett ki.
. :i#t nztk $olna t ala"osan a lbt#lt+ . d,hdtt fel Agatha. . Az embe#ei kint
ke#esgltek, ahol az llt, aki a le$elet kzbes!tette, s a hts& ke#tben, me#t aki el$itte a
maskkat, annak ott kellett bemsznia a ke#tembe. )iztos nem t#dtek a lbt#l$el.
. 6ze#intem #jn majd, Agatha, hogy mgis a soko##&l esett le. :zlija $olt, s
kitallta. Rs ez majdnem a $esztt okozta. *e ma este nem "i#ongatom meg a kotnyeles
amat#k d#esg$el ka"solatosan. @stenemP . ne$etett fel. . ;gysze#' amat#k
egysze#' amat#t fogtakP
Agatha d,hsen me#edt #.
. :ellesleg boldog $agyok, hogy lez#ult az ,gy. -,lnleges kik"zs#e utazom, !gy
"# htig nem tallkozunk . llt fel )ill. . :eg$izsglta m# az o#$os, Agatha+
Agatha meg#zta a fejt.
. Aem #t, ha holna" felke#esi. Usszeomlik majd, amint a ksleltetett #eaki& fell".
. Aem lesz semmi bajom . felelte Agatha, s imdattal nzett fel 0ames#e.
0ames #iadt tekintettel $iszonozta a "illantst, aztn felllt. . ?!$jam el :#s. )loMbyt,
Agatha, hogy tltse itt az jszakt+
. Aem . $laszolta Agatha. Csal&dott $olt, ami#t 0ames nem ajnlotta fel, hogy
thozza a hl&zskjt. . ;gy j& al$s #endbe hoz majd.
:iutn a kt f#fi elment, Agatha felllt, s fel$onult a hl&szobjba. A kt maska ott
,getett a nyomban. :osolygott, mieltt elszunnyadt. Jge $olt. Hllte. Aagysze#'en
#ezte magt. 6z,ksgtelen o#$oshoz mennie. ;gy gyilkos ke$s ahhoz, hogy Agatha
Raisinnel elbnjonP
Tz
A -UJ;H-;\L (%R AA( $al&sgos diadalmenet $olt Agatha szm#a, j&llehet 0ames bedobott
egy le$elet, misze#int nhny htig bez#k&zik, s !#.
6okan ke#estk fel, hogy meghallgassk, miknt oldotta meg (aul )laden s :#s.
0ose"hs meggyilkolsnak ,gyt, s Agatha kisz!nezte a t#tnetet, kiif#zta a #szleteket.
Igy mi#e a Ca#sely ?lgyegyletnek szmolt be #&la, igazi #m#egnny $lt az egsz.
. :ilyen izgalmasan hangzik a maga eladsbanP . #adozott :#s. )loMby. .
-,lnsen azt a #szt sze#ettem, amiko# azt mondta (ete# Rie/nak9 O?a $an me#sze, ljn
le, maga gonosz dmonPQ
. Aos . motyogta a lbait $ltogat$a s a lelksz felesgnek a tekintett ke#,l$e
Agatha ., egy kis klti szabadsg igazn megengedett.
:#s. )loMby elmosolyodott, s fel nyjtotta a tlat9 . Jegyen egy szelet mkto#tt.
Att&l a "illanatt&l fog$a Agathn #endk!$,li nyugtalansg $ett e#t. Az esemnyek
ltala k#elt $ltozata, ami egy e#sen kisz!nezett kaland#egnny dagadt, idkzben
$al&sgos sz!nezetet nye#t. Amiko# hazafel stlt a "a"lakb&l, felt'nt, milyen stt a falu,
s hogy a buszmegll& $#&"a$ilonjban megint kigett a fnys.
Az V#gona kzben $i#gba bo#ultak az o#gonabok#ok, s susogtak az esti szlben,
bok#ts fej,kkel b&logattak, mintha Agath#&l "letykltak $olna, aki alattuk sietett haza,
s a##a gondolt, hogy az illatuk temetsek#e emlkezteti.
)ement a hzba. A maskk nem siettek el az ,d$zls#e, s Agatha flelmben
nysz#gni kezdett. A konyhba futott. A ii sszegmblyd$e fek,dtek a
kosa#ukban a t'zhely eltt. )oldogok $oltak egyms t#sasgban, mlyen aludtak, s
f,ty,ltek meg#m,lt gazdijuk#a, aki fel aka#ta kelteni ket, hogy enyh!tsk a magnyt.
Vdanylt, hogy beka"solja az elekt#omos $!zfo##al&t, s az sszes fny kialudt.
Agatha elemlm"t ke#es$e $ak#m,letben ta"ogat&dzott k#be a konyhban, m!gnem
a j&zansg hangja megsz&lalt a fejben, s azt sgta, hogy sak a faluban megszokott
#amkima#adsok egyik#l $an sz&. Ayugalmat e#ltetett mag#a, s mindj#t eszbe is
jutott, hogy gye#tykat tett a konyhafi&kba. ;gyet meg is gyjtott az ngyjt&j$al.
5lemelte, s ke#esett egy gye#tyata#t&t. Ak# le is fekhetnk, gondolta.
Igy fek,dtek le a #gi idkben, amiko# ez a hz is ",lt. Az embe#ek !gy mentek fel
ugyanezen a l"sn, az #nykok eltt,k ug#ltak a leng gye#tyalngban. ?ny, de hny
nemzedkP Rs hny halott gene#i&. ?a belegondolunk, hnyan leheltk ki a lelk,ket
ebben a hl&szobban. Az ajt&#a akasztott kntse akasztott embe#nek ltszott. A#ok
me#edtek # a kellemes, $i#gos ta"t#&l. Agatht ki$e#te a hideg $e#!tk.
-nysze#!tette magt, hogy lemenjen a hallba telefonlni. A gye#tyt letette a fld#e,
maga is letele"edett mell, a telefonksz,lket az lbe $ette, s 0ames szmt t#szta.
A f#fi hangja lnk s gyako#latias $olt, amiko# belehall&zott a kagyl&ba.
. %t tudna jnni, 0ames+ . k#lelte Agatha.
. R""en j&l megy az !#s. 5ontos+
. :egijedtem, 0ames.
. :i t#tnt+
. 6emmi. Csak ""en bellt a #eaki&, amitl mindenki &$ott.
. Ae agg&djon . nyugtatta 0ames. . Nton $an a seg!tsg.
Agatha nem mozdultja hely#l. :ost, hogy 0amest $#ta, elszllt a flelme, de gy
#ezte, jobb, ha olyan #m,ltnek mutatja magt, mint az elbb $olt. Haln a ka#jba $eti
magtP 1ehet, hogy a f#fi maghoz szo#!tja, s azt suttogja9 . Adjunk ala"ot a "letyknak,
Agatha, s hzasodjunk sszeP . 1ehet, hogy meg is s&kolja. :ilyen is lenne+
Akko# t#t maghoz a #&zss lmodozsb&l, amiko# #b#edt, hogy sok id telt el.
(e#sze, 0ames biztos a "izsamjt s a bo#ot$lkoz&kszlett somagolja be, de akko# isT
:egsz&lalt a seng, s Agatha ssze#ezzent. @gen, a ka#jba $eti magtT
. 7gyan, ugyan, :#s. RaisinP . nyugtatta szel!den :#s. )loMby. . Hudtam, hogy ez
lesz a $ge.
Agatha szeme fel"attant, s za$a#tan kezdett ht#lni.
;gy stt alakot ltott a k,szbn, s 0amesnek hitte.
;gy tska $olt a lelksz felesgnek kezben. . :#. 1aey felh!$ott, s jttem, ahogy
tudtam. Az o#$os is elindult.
Agatha szinte #osszul $olt a sal&dottsgt&l, de hagyta, hogy :#s. )loMby be$ezesse a
konyhba. Jisszat#t az #am. :inden a legnagyobb #endben $olt.
:i#e a nyugtat&$al teletmtt Agatha gyba ke#,lt s az o#$os is elment, :#s. )loMby
"edig a $endgszobban aludt, Agatha kbultan a##a gondolt, hogy 0ames egy szemtlda
s egy diszn&.
AGAH?%RA ?V66\N R6 A^V:VRN6%GV6 idszak ksznttt, tele "nik#ohamokkal s lid#es
lmokkal, amiko# #,lt, ha $alaki na"kzben #nyitotta az ajt&t, jjel "edig a Ca#sely
?lgyegylet tagjai aludtak fel$lt$a a $endgszobjban. ;gyik,k sem eml!tette 0ames
1aeyt, s Agatha sz!$e sajgott a $isszautas!tst&l.
Azutn a flelmei lassan situltak, s a hossz, na"s,tses na"ok alatt a hangulata is
ja$ult.
;gy ilyen kis faluban elke#,lhetetlen $olt, hogy ismt sszefusson 0amesszel. A f#fi
ked$esen #mosolygott, #dekldtt az egszsge fell, elmeslte, hogy j&l halad az
!#ssal, s szo#galmasan dolgozik. Azt mondta, hogy egysze# egy,tt ebdelhetnnek9 a
ti"ikus angol megh!$s, ami #endsze#int semmit sem jelent. Agatha a maiszembe ki,l
kese#' s#tettsggel me#edt #, de ud$a#iasan s h'$sen $laszolt, mikzben az j#t a
fejben, hogy olyanok, mint egy sze#elmes"#, akiknek egyko# $iszonyuk $olt, amit
egyik,k az&ta kese#$esen megbnt.
Azutn egy dleltt, ebdid kzeledt$el $alaki besengetett. Agatha m# nem #ohant
hanyatt/homlok ajt&t nyitni, hogy htha 0amest ltja. )ill Song llt az ajt&ban.
. W, maga az . jegyezte meg Agatha. . )iztos m# eze# $e $isszajtt a##&l a
tanfolyam#&l.
. Ngy $an . felelte )ill. . *e ad&dott egy jabb ,gy, amelyben egy,tt kellett
m'kdn,nk a yo#kshi#e/i #end#sggel, !gy elg sokat utaztam. Aem h!$ be+
. *ehogynem. -$zhatunk a ke#tben.
. 1aey elfo#dul nha+ . k#dezte )ill, mikzben tmentek a hzon.
. Aem . felelte komo#an Agatha. . Az lelmisze#boltban $ltott O?ogy $an+Q s
O7gye, milyen sods az id+Q megjegyzseken k!$,l j&fo#mn nem is lttam.
. 5u#sa. Azt hittem, maguk ketten el$laszthatatlanok.
. ?t nemP . sattant fel lesen Agatha. Jett egy j ke#ti asztalt s szkeket. . Kljn le,
)ill. R""en most ksz,ltem enni. Jan ked$e a hideg si#khez salt$al+
. )#mi$el be#em. @gazn ,ltethetne $i#gokat a ke#tjbe. ?asznos hobbi lenne.
. )izony#a. ?ozom az telt.
;bd kzben )ill beszmolt az ,gy#l, amin dolgozott, majd $g,l kilyukadtak (ete#
Rie esetnl.
. Hudja, k,lns "#t alkotott Rie s Sebste# . t"#engett )ill. . -,ls#e nem ""en
R&me& s 0lia, mgis szen$edlyes sze#elem kttte ssze ket, igazi szen$edly $olt
kzt,k. Ad$a $an egy f#fi, aki olyan #tnak #zi magt, hogy nem #emnykedik abban,
hogy nt tud sze#ezni, s egy sz'z, s ez a kett #obbankony elegyet alkot. Amiko# Rie
#jtt, hogy Sebste# lefek,dt )ladennel, biztos megszakadt a sz!$e. A t#tnelem
megismtldtt. ;lsz# G#eta, aztn 0ose"hine. *e 0ose"hine $isszat#t hozz. Aem
#iasztotta el az sem, hogy Rie meglte )ladent. Rs most a b'ntett mg szo#osabban kti
ssze ket, nem is beszl$e szegny :#s. 0ose"hs hall#&l.
)ill k#,lnzett. . Aem is gondoln, amiko# thajt ezeken a taka#os otswoldsi
fal$akon, mennyi #ettegs, szen$edly s ha#ag #ejtzik a #gi hzak fedele alatt. Hudja,
Agatha, 1aey egy nagyon fu#a "asas. 6ok ilyen akad a $olt katonk kztt. :g sak az
t$enes $eiben $an, ami mana"sg nem azt jelenti, hogy $n lenne.
. -sz . mondta sz#azon Agatha.
. ?a m# lett $olna ns, knnyebben be lehetne se#kszni, de ezek a hadse#egben
szolglt agglegnyek mintha sak egy sze#zetes#endbl ug#ottak $olna ki. 1egyen
t$olsgta#t&, s megjn majd az esze.
. Aem #dekel . felelte higgadtan Agatha.
. 6ze#intem tlsgosan is #dekldik i#nta, s ez #iasztotta el . mondta )ill.
. Hnyleg+ :ilyen fiatal s mgis milyen blsP Rs milyen a $aga sze#elmi lete+
. ;lg j&. @sme#i a 6afeways szu"e#ma#ketet :i#este#ben+
. @gen.
. Az egyik "nzt#ban dolgozik egy sinos lny, a ne$e 6and#a. Randizunk.
. Remek . mondta Agatha, s megmagya#zhatatlan fltkenysg tlttte el.
. :ennem is kell. Ha#tsa t$ol magt a gyilkossgokt&l, AgathaP
Amiko# elment, Agatha kosiba ,lt, s elhajtott a )atsfo#d -e#tkz"ontba )ou#ton/on/
the/?ill $gn, s $i#gokat, n$nyeket nzegetett. Heljesen kifejlett fkat is ta#tottak. A
ksz ke#t lenne a megolds. *e addig is $alami kisebbel kezdhetn. ?tul#a ,ltethetne
$alami $i#gszeglyt, s egy sz" "ldnyokkal tele,ltetett kosa#at $ehetne a hz elej#e.
Js#olt nebns$i#got s #$skt, s gy dnttt, ezek el,ltets$el kezdi.
:egnyugtat& munka $olt, a maskk ott jtszottak k#,ltte a na"s,tsben, s gy
elme#,lt a munkban, hogy idbe telt, mi#e #eszmlt, sengetnek.
)#sak 0ames lenneT
*e ht#ahklt, amiko# ajt&t nyitott. 5#eda ?untingdon llt a k,szbn.
. :it aka#+ . k#dezte m#gesen Agatha.
. ;lsni a satab#dot . $laszolta 5#eda. . 0jjn t a kosmba. -ed$em lenne
be#gni. Ho#kig $agyok a f#fiakkal.
Agatha lelkben bi#ok#a kelt a k!$nsisg az ellenszen$$el, s a k!$nsisg gyztt.
. :i t#tnt+
. 0jjn t a kosmba, s elmondom.
Csak a gondolat, hogy a kzlendjnek $alami kze lehet 0ameshez, b!#ta # Agatht,
hogy 5#ed$al ta#tson.
5#eda $ett kt nagy gint, s le,ltek.
. Azt fontolgatom, hogy eladok mindent. Ami&ta itt $agyok, semmi sem megy gy,
ahogy sze#etnm.
. )laden#e #ti+
. R meg msok#a is. Hudja, Geo#ge, a f#jem j&$al idsebb $olt nlam, de tele
"nzzel. 6okat utazgattunk, egzotikus helyek#e j#tunk. Azonban Geo#ge #ajtam ta#totta a
szemt, s folyton a##a gondoltam, milyen szabad leszek, ha egysze# feldobja a tal"t, s
#m hagyja a "nzt.
. Igy is t#tnt. Jolt nhny sze#enstlen ka"solatom, e##e azt gondoltam, a fenbe is,
lekltzm a Cotswoldsba, $eszek egy sz" kis hzat, s ke#esek egy j f#jet. -inztem
magamnak 1aeyt. )os, hogy olyan #ohadt dgknt $iselkedtem, de tnyleg nagyon
b!#tam, b# nem $olt semmi #emnyem. A )ladennel $al& ka"solat aztn igazn betett.
-omolyan azt hittem, hogy hallosan belm $an zg$a. Rs elhittem azt a sok h,lyesget a
k&#hz#&l. :!g Geo#ge lt, n $oltam az okos, a $ilg dolgaiban j#tas, #a$asz n, "edig
Geo#ge $olt, akinek helyn $olt az esze. Aztn jtt Hony. A "asi, aki$el a kosmban
ltott. Aem egy Adonis, de j&l men $llalkoz& Gloueste# k#nyk#l. Hegna" felh!$ott
a felesge. A felesgeP (edig megesk,dtt, hogy z$egyembe#. . 5#eda gyszosan
szi"ogott. . Vstoba, $n liba $agyok.
. :g egy nagy gin#e $an sz,ksged . szgezte le az #k gyako#latias Agatha.
0A:;6 1AC;^ N0RA %HV1JA6HA, amit !#t, s felnygtt. A )laden/,gyben sze#zett
ta"asztalatainak ksznheten azt k"zelte, hogy tud k#imit !#ni. :ilyen knnyen "e#egtek
a sza$akP :ilyen gyo#san felhalmoz&dott a sok eze# kis zld sz& a k"e#nyjnP *e most
mintha feltisztult $olna az agy#&l a kd. 1enzett a s,ketelssel teli oldalak#a.
A hza ablakai mind t#$a/nyit$a $oltak, me#t nagy $olt kint a meleg. A szomszdb&l
beszlgets mo#ajt, "oha#ak s "o#eln silingelst hallotta. -iment a ke#tbe, s
tkukkantott a s$ny felett. )ill Song s Agatha beszlgetsbe me#,l$e ebdeltek.
)#sak tmehetne s satlakozhatna hozzjuk, de h'$sen s lekezelen bnt Agath$al,
le"asszolta, s ezzel kiz#ta magt a t#sasgukb&l.
Jisszament a hzba, s #osszked$'en tett/$ett. -sbb hallotta, amiko# )ill t$ozott, s
nem sokkal utna Agatha is elhajtott.
*lutn kiment a ke#tjbe, s gyomllni kezdett a $i#ggysokban. Agatha ke#tjbl
motozst hallott, s megint tnzett a s$ny fltt. Agatha #$skkat ,ltetett. 0ames
biztos $olt abban, hogy az asszonynak hal$ny sejtelme sins a ke#tszkeds#l. ?a nem
lett $olna olyan ostoba, tmehetne egy kis se$egs#e. Aa, de igazn, az a sok n, aki azt
$#ja, hogy megk#je a kez,ketP Rs Agatha isP ?ogy nzett #P
@gaz, hogy Agatht majdnem megltk. Rs ko#bban is fl#e#telmezte a "illantst. Az
egsz annak az tkozott nnek a hibja $olt Ci"#uson, a ka"itny felesg, aki$el sosem
lett $olna szabad $iszonyt folytatnia. :isoda $ilg#asz&l& bot#ny $oltP Az asszony
,ldzte, fl#tlt $ele, m amiko# ki"attant a bot#ny, egyed,l $olt a b'ns, a gazembe#,
aki elsb!totta szegnyt, s meg"#&blta elszak!tani a nemes lelk' s glns f#jtl.
1e,lt egy detekt!$#egnnyel. A kny$et Reginald ?ill !#ta, s 0ames elkese#!ten j&nak
tallta.
;ste ha#sny nekls ,ttte meg a f,lt a bektt fell.
Hanstalanul ment ki, s a kellemes esti le$egt besz!$a megllt a k,szbn.
Agatha s 5#eda ?untingdon kzeledett d,lngl$e, egymst tka#ol$a az ton, s
hangosan nekeltk az O@ *id @t :y SayQ/t.
Amiko# egy $onalba #tek $ele, megto#"antak. 5#eda suklott egyet, s oda$gta9 .
5#fiakP ., Agatha "edig el$igyo#odott, s a gyzelem jelt mutatta 0amesnek, sak ""en
fo#d!t$a.
0ames $issza$onult a hzba, s be$gta az ajt&t, mikzben az ssze nem ill "#
ne$et$e s kiabl$a folytatta az tjt.
Megjelent
AZ
ULPIUS-HZ KNYVKIAD BOLTJA
folyamatosan k,lnleges k!nlattal
s k,lnbz ked$ezmnyekkel $#ja.
-o#bbi sike#kny$ek F==/=== 5t/#tP

C!m9 44>B )uda"est, (ozsonyi t 3>.
Helefon9 8D 4 >F=/3BE>
Ayit$a9 htftl "ntekig 48/4C &#ig,
szombaton 48/4F &#ig
;/mail9 ul"iusbolt`ul"iushaz.hu
7l"ius/hz -ny$kiad&, )uda"est
5elels kiad& -e"ets And#s
5elels sze#keszt G#esko$its ;nd#e
Ayomtatta s kttte
a -a"os$#i Ayomda -ft. 3844/ben . 448CCD
5elels $ezet (ogny \oltn igazgat&