1

MINISTRO
Sa xkaba li Dios Yuwabej li Dios Kajolbej ut li Dios Santil
Musiqej. Jokan taxaq
MINISTRO Eerikinaq taxaq li Qaawa Dios.
KOMONIL Jokanaq taxaq aawikin.
MINISTRO
Li rusilal li Qaawa Jesukriist, li xrahom li Dios Yuwabej ut li
xjunajihom li Santil Musiqej chi wanq taxaq eerikin.
KOMONIL Jokan taxaq.
MINISTRO
Ex was wiitzin, anaq wan laao li ok qe chi tzaqonk rikin li
xloqal li tzekemq li Qaawa Dios sa xkaba li raatin ut li
xtzejwal xkikel li Jess, xbeen wa xhi qapatz xkuybal
qamaak.
KOMONIL Laain aj maakin ninxooto linmaak chi ru li nim aj wal Dios jo
wi cheru laaex, ex was wiitzin, naq xinmaako chi kauxl,
2
xinmaako chi aatin, xinmaako rikin inbaanuhem jo wi
xinmaako xbaan naq inka tzaqal xinpaabank. Relik ut naq
nim linmaak. Chi rix ain nintzaama chi ru Qaloqlaj na Santa
Mariiy, junelik tuqixq, chi ruheb li angel, chi ruheb li sant jo wi
cheru laaex, ex was wiitzin, re naq cheyaaba taxaq li Qaawa
sa inbeen. Jokan taxaq.
MINISTRO
Li nim aj wal Dios chi ruxtaana taxaq qu, chi xkuy chi xsach
taxaq qamaak ut chooxkam taxaq sa li junelik yuam.
KOMONIL Jokan taxaq.
KOMONIL
At Qaawa, chawuxtaanaaq qu.
At Qaawa, chawuxtaanaaq qu.
At Jesukriist, chawuxtaanaaq qu.
At Jesukriist, chawuxtaanaaq qu.
At Qaawa, chawuxtaanaaq qu.
At Qaawa, chawuxtaanaaq qu.
KOMONIL
XBEEN RAQAL RAATIN LI DIOS PRIMERA LECTURA
Aan ain raatin li Dios.
18
Li Qaawa Dios taxaq chi
beeresinq eere.
KOMONIL Banyox re li Dios.
3
Banyox re li Dios
KOMONIL Salmo
KOMONIL
Xkab raqal raatin li Dios SEGUNDA LECTURA
Aan ain raatin li Dios.
Banyox re li Dios
KOMONIL ALELUYA
MINISTRO
Chawosobtesi taxaq, at qanim aj wal Dios, linchool ut li
xtzuumal we re naq tinruhanq xyaabasinkil chi tzaqal re ru li
santil Evangelio.
MINISTRO
4
EVANGELIO
Eerikinaq taxaq li Qaawa Dios.
kOMONIL Jokanaq taxaq aawikin.
MINISTRO
Li xsantil Evangelio li Qaawa Jesukriisto tziibanbil xbaan
San
KOMONIL Loqoninbilat taxaq at Qaawa.
MINISTRO Aan ain raatin li Dios.
KOMONIL Nim laaloqal, Qaawa Jess.
KOMONIL
CREDO
NINPAAB LI DIOS YUWABEJ, aj yoobtesinel re choxa
choch.
Ninpaab li Qajawal Jesukriist.
Junaj xkajol li Dios, osihaak xbaan rusil li Dios Santil Musiqej,
oyola rikin Qaloqlaj Na Santa Mariiy junelik tuqixq,
17
laawaatin ut tkiraaq li waanm.
MINISTRO
li Qaawa Jesukriist
KOMONIL
Tioxink. Naru rikin:
Tzaamaank sa komonil.
(mare sahaq aachool, at
Mariiy Terqusinbilaq).
MINISTRO
Eerikinaq taxaq li Qaawa
Dios.
KOMONIL Jokanaq taxaq aawikin.
MINISTRO
Chexrosobtesi taxaq li Dios
Yuwabej, li Dios Kajolbej ut li
Dios Santil Musiqej.
KOMONIL Jokan taxaq
MINISTRO
16
aatinanbil ta laakaba, chi
chalq ta laanim aj wal
awabejihom, chi uxq ta li
nakawaj arin sa ruuchichoch,
jo sa choxa.
Chake ta qa hoon li qawa chi
rajlal kutan, chakuy chasach ta
li qa maak, jo li ani xmaako
chi qu, ut mohaakanab ta chi
tanek sa li aaleek,
chohaakolaq ban chi ry li
maaus. Jokan taxaq.
MINISTRO
Aan ain i xkarneer li Dios
Li naxsach li xmaak li
ruuchichoch.Us xaq reheb li
boqbileb chi xtzekankil li
loqlaj wa ain.
KOMONIL
At Qaawa, moko inkulub ta
naq tat-ok rubel inmuhebaal,
aban taaye jun torolaq
5
orahobtesiik xbaan xchaqrab laj Pilaat, ochire chi ru krus,
okamk, omuqlaak, chi rox kutan naq oyolaak sa xyanqeb li
Kamenaq, otaqek sa choxa, oxik chi kojlaak sa xnimal ruq li
Dios yuwabej; toj aran chalel chi raqok aatin sa xbeeneb
yoyookeb kamenaqeb.
Ninpaab li Dios Santil Musiqej, li Santilees Katolika, li
xjunajunkil rib li xteepaleb li saant, li xsachbel li qamaak, li
xwaklijik wi chik li kamenaq ut li junelik yuam. Jokan.
KOMONIL Bich re mayej
MINISTRO
Ex wax wiitzin, chootijoq chooelajinq chi ru li Qayuwa sa
beeneb li qech kristianil jo wi li qech aj paabanelil li wankeb
jun sut rubel choxa ut xbeen wa sa xbeeneb li wankeb sa
rajbal ru.
KOMONIL Chootzamanq
MINISTRO
At Qaawa chawabi taxaq qatzaamahom ut chake taxaq qe
chi xjunil li naqatzaama chawu, sa xkaba li Qaawa Jesukriist.
6
KOMONIL Jokan taxaq.
MINISTRO
Li qaawa Jesukriist kooxtzol ut kooxchaqrabi chi tijok chi ru li
Qaawa Dios; jokan naq laao chi anchal qachool tqayaaba li
xkaba chi jokain:
KOMONIL
AT QAYUWA
Wankat sa choxa, usil aatinanbil ta laakaba, chi chalq ta
laanim aj wal awabejihom, chi uxq ta li nakawaj arin sa
ruuchichoch, jo sa choxa.
Chake ta qa hoon li qawa chi rajlal kutan, chakuy chasach ta li
qa maak, jo li ani xmaako chi qu, ut mohaakanab ta chi
tanek sa li aaleek, chohaakolaq ban chi ry li maaus. Jokan
taxaq.
MINISTRO
Chohaakolaq taxaq, at Qaawa, chi ru i inka us
Ut chake taxaq li tuqtuukil usilal sa qayuam
Renaq, tenqanbilaqo rikin laawusilal, maajoqe
Chik toomaakoq ut chookoleq chi ru li
Chaajkilal, naq naqoybeni xnimal xchalik li
Qaawa Jesukriist.
KOMONIL
Aawe li awabejiink, at Qaawa, aawe li wankilal,
Aawe li loqal chi junelik qe kutan.
15
KOMONIL Tzaamank sa komonil
MINISTRO
At Qaawa chawabi taxaq
qatzaamahom ut chake taxaq
qe chi xjunil li naqatzaama
chawu, sa xkaba li Qaawa
Jesukriist.
KOMONIL Jokan taxaq.
MINISTRO
Li qaawa Jesukriist kooxtzol
ut kooxchaqrabi chi tijok chi
ru li Qaawa Dios; jokan naq
laao chi anchal qachool
tqayaaba li xkaba chi
jokain:
:KOMONIL AT QAYUWA
Wankat sa choxa, usil
14
KOMONIL
CREDO
NINPAAB LI DIOS
YUWABEJ, aj yoobtesinel re
choxa choch.
Ninpaab li Qajawal Jesukriist.
Junaj xkajol li Dios, osihaak
xbaan rusil li Dios Santil
Musiqej, oyola rikin Qaloqlaj
Na Santa Mariiy junelik
tuqixq, orahobtesiik xbaan
xchaqrab laj Pilaat, ochire chi
ru krus, okamk, omuqlaak, chi
rox kutan naq oyolaak sa
xyanqeb li Kamenaq, otaqek
sa choxa, oxik chi kojlaak sa
xnimal ruq li Dios yuwabej;
toj aran chalel chi raqok aatin
sa xbeeneb yoyookeb
kamenaqeb.
Ninpaab li Dios Santil
Musiqej, li Santilees Katolika,
li xjunajunkil rib li xteepaleb li
saant, li xsachbel li qamaak, li
xwaklijik wi chik li kamenaq ut
li junelik yuam. Jokan.
7
MINISTRO
At Qaawa Jesukriist, laaat xaye chaq reheb li Apostol: Li
tuqtuukil usilal tin kanab eerikin, lin tuqtuukil usilal tinke eere,
Chi wanq taxaq eerikin li xtuqtuukil usilal li Qaawa Dios.
KOMONIL Jokanaq taxaq aawikin.
MINISTRO Cheke xsahil eechool cheribil eerib.
KOMONIL
At xkarneer li Dios,
Li nakasach li xmaak li ruuchichoch,
Chawuxtaana qu.
At xkarneer li Dios,
Li nakasach li xmaak li ruuchichoch,
Chawuxtaana qu
At xkarneer li Dios
Li nakasach li xmaak li ruuchichoch
Chake ta qe laatuqtuukil usilal.
MINISTRO
Aan ain i xkarneer li Dios
8
Li naxsach li xmaak li ruuchichoch.Us xaq reheb li boqbileb
chi xtzekankil li loqlaj wa ain.
KOMONIL
At Qaawa, moko inkulub ta naq tat-ok rubel inmuhebaal,
aban taaye jun torolaq laawaatin ut tkiraaq li waanm.
MINISTRO Li xtzejwal li Qaawa Jesukriist chinixkam sa li junelik yuam.
KOMONIL Jokan taxaq.
MINISTRO Li Qaawa Jesukriist.
KOMONIL Jokan.
MINISTRO Tijoqo
KOMONIL
ESILAL AVISOS
13
tieenp, us raj xyaabasinkil jun
torolaq raatin li Dios ut
xcholobankil bayaq).
Qayehaq:
Li Jess kixye: Relik chi yaal
ninye eere li na paaban wan
xyuam chi junelik. Laain li
yuam wa. Lee na lee yuwa
kexwa li mana sa li chaqi
choch ut kekam. Aan ain li
wa nakube chaq sa choxa.
Re naq ani tawaoq re inka
takaamq. Laain li yoyokil wa
kikube chaq sa choxa. Li
tawaoq re li wa ain, yoyooq
chi junelik ut li wa tinke laain
aan lin tzejwal re tawaanq
xyuam li ruuchichoch (Jn 6,
47-51)
Xkomon raatin li Dios: 2 tim 4,
6-8 17-18 Jn 6, 37-40 Apoc.
21, 3-6 Jn 11, 21-27 Lc 2, 25-
32
12
was wiitzin, naq xinmaako chi
kauxl, xinmaako chi aatin,
xinmaako rikin inbaanuhem
jo wi xinmaako xbaan naq
inka tzaqal xinpaabank.
Relik ut naq nim linmaak. Chi
rix ain nintzaama chi ru
Qaloqlaj na Santa Mariiy,
junelik tuqixq, chi ruheb li
angel, chi ruheb li sant jo wi
cheru laaex, ex was wiitzin,
re naq cheyaaba taxaq li
Qaawa sa inbeen. Jokan
taxaq.
MINISTRO
Li nim aj wal Dios chi ruxtaana
taxaq qu, chi xkuy chi xsach
taxaq qamaak ut chooxkam
taxaq sa li junelik yuam.
KOMONIL Jokan taxaq.
MINISTRO
Raatin li Dios (wi wan li
9
MINISTRO Eerikinaq taxaq li Qaawa Dios.
KOMONIL Jokanaq taxaq aawikin.
MINISTRO
Chexrosobtesi taxaq li Dios Yuwabej, li Dios Kajolbej ut li
Dios Santil Musiqej.
KOMONIL Jokan taxaq
MINISTRO Li Qaawa Dios taxaq chi beeresinq eere.
KOMONIL Banyox re li Dios.
10
MINISTRO
Sa xkaba li Dios Yuwabej li
Dios Kajolbej ut li Dios Santil
Musiqej. Jokan taxaq
MINISTRO
Eerikinaq taxaq li Qaawa
Dios.
KOMONIL Jokanaq taxaq aawikin.
MINISTRO
Ex waswiitzin, chobantioxinq
chiru li Dios xbaan naq
anaqwan li Qawa (malaj li
Qana) tixkul li Jess tzaqal
chi yoyo sa xkaba li
loqoniik.
KOMONIL Jokan taxaq.
11
MINISTRO
Li osobtesinbil ha ain
chixjultikoq qe li kubiha
qakulum junxil, tixchajobresi
li qachool chiru li maak ut
tixakobresi qapaabahom
chiru li Qaawa Jesukriist: Aan
koxkol rikin xkamik ut xwaklijik
chi yoyo sa xyanqeb li
kamenaq.
KOMONIL
Jokan taxaq.
MINISTRO
Naru aj wi xkatbal li pom sa
xbeen li yaj
MINISTRO
Ex was wiitzin, anaq wan
laao li ok qe chi tzaqonk rikin
li xloqal li tzekemq li Qaawa
Dios sa xkaba li raatin ut li
xtzejwal xkikel li Jess,
xbeen wa xhi qapatz xkuybal
qamaak.
KOMONIL
Laain aj maakin ninxooto
linmaak chi ru li nim aj wal
Dios jo wi cheru laaex, ex