Des e t mali h crnaca

Agat ha Christi e
Prvo pogl avlj e
U vagonu prvog ra~re da u odj eljku za pu a e , nedavx ~ o urnirolj eni sudac !argrave pui o je pol ako
ci garu i zai nt ere s i rano itao poli ti ke vijes t i iz "ime s a# $
%dl o&i vi novi ne , pogl e da kroz prozor# Upravo su prol azili kroz 'omer s e t # 'at je pokazi va# o da ima( jo dva
sat a vo&nj ~#
Poku ao se sjet i ti sve ga t o je u novi nama izal o o )i gger *slandu# Prvo ga je kupi o neki ameri ki milijuna ~
koji, lud za jedrenj e m, izgradi na tom ot aku suvre me n u rasko nu ku+u , ,a
,# ( nas uprot devon s ke o,al e# )a nesre+ u, tre+a &ena tog milijuna a nije podnos i l a more, ps je i ku+u i ot ok
vlas ni k ,i o pri silj en prodat i # U novi nama su izal i razni iza, zovni ogl asi # * tada se pojavi prva si t na vijest da
je ot ok kupi o neki gos podi n %en# "om vije+ u ~zapo e l a su i prva ogovaranj a u tra- ru,rikama# .er
)i gger *sland zapravo je kupil a gos poc t i c a /a# ,ri el l e "url, #hol i vuds ka 0ilmska zvijezda1 2ist 3us4 3ee tvrdi
da +e to ,iti kraljevs ka rezi de nci j a1 *zvjes t i t el ji l ~err4 !eat her naul i su ne t o o kupnji ot oka za ml ad5g
lorda 2, u povodu r~i e guv a mede n o g mjes e
6
~# ~ -7 4 ~# ~, ~ # ~ , ~ # ,7- -,# # # 7 ~# # # # , ~# ~8 # , # ( #v# #
ca, jer napokon je i on popus t i o 9upi du1 .a,nas je naprosi o uvjere4t da ot ok kupuj e Admirali t et , i to zat o da
na njemu izvodi neke vrl o sumnji ve pokus e 1
3ilo kako ,il o(, )i gger *sland je ,i o vijest dana1
'udac !argrave izvue iz d&epa pi smo# *ako je rukopi s ,i o got ov o nei t ak, tu #i tarno neke su rijei ,il e
napi s ane neo e ki vano jasno# )a0 dra&i 2a:vrenc e # # # toli ko godi na ni sam ul a ni t a o te,i # # # mora do+i
na )i gger *sland # # # najdi vni 0 e rrcjest o # # # toli ko toga ti moram rei # # # st ari dani # # # vexa s ~
prirodom # # # sunan0 e # # # ;:# <= sa Paddi ngt o na # # # ekam te na %ak,ri dge u # # # i kitnjas t i pot pi 7 uvijek
tvo0 a Cons t anc e Culmi ngt on#
'udac !argrave poku ao se sjetl t i kada je zapravo za~dnj i put vidi o - 2ad4 Const anc e Culmi ngt on# *ma
tome ve+ sedaan - mo&da ak i osam godi na# "ada je put oval a u *taliju da ,i u&i val a u suncu i ,il a
ist odo,n o u prirodi i s temperame n t ni m "alijani ma, 9asnij e je, kako je uo, produ&i l a do 'irije, gdj e se
$namj eraval a i ~# l o&i t i jo jae m suncu i sa&i vi t i s prirodom i ,edui ni xna#
Cons t anc e Cu> mi ng0 i an - ona je upravo tip &ene kojoj ,i mogl ~ o past i na pame t da kupi ot ok kao si gurno
skl oni t e , kao ,ijeg od svaki da nj ?c e kad za to osj et i potre,u# 'udac !argrave , zadovol j an svoji m
log0 ni m razmi lj anj e m, lagano spus t i gl avu # # #
@aspao je # # # $
A
:
Boze+i se u vagonu tre+e g razreda sa jo pet ~put ni ka, Bera Cla4t horne nasl oni gl avu i zat vori oi # 9ako je
danas vru+ dan za put avanj e1 3ilo ,i divnovot i +i na more1 @ai st a je sret na t o je do,il a taj pos ao# 9ad
ovj ek tra&i pos ao za vri jeme prazni ka, to go ~t ov o uvijek znai da +e se morati ,rinut i o oporu djece #
Pos ao sekret axi c e mogao se u to do,a godi ne mnogo te ~e do,i ti # Cak ni age nci j a nije ulijeval a mnogo
nade #
A tada# je sti gl o pi smo#
~Ba e sam ime do,i l a zajedno s preporukom od Agenci j e za zapol j auanj e &ena# Pret pos t av@j am da vas
oni do,ro poznaj u# Boljna sam vam pl at iti koliko tra&i t e, pa oekuj e m da nast upi t e pos ao D# kol ovoza# Blak
kre+e u ;:# <= sa Paddi ngt ona8 ekat +emo vas na st ani ci %ak,rEdge # Prila, &e m pet novani c a od po 0unt u
xa put ne trokov e #
*skreno va a
Una )anc4 %encc
U gornj e m kut u ,il a je ati s nut a adre s a, , )i gger *sland, 'ti ckl ehav e n, Devon # # #
)i gger *sland1 U novi nama se u poslj ednj e vrijeme sa"no o njemu pi e# 'va sil a nag ~ aFanj a i zani mlji vi h
gl asi na1 )o, kada se ,olj e razmi sl i , si gurno je veCi na njih ne,o na# Ali, ku+u je vjerojat no sagradi o neki
milijuna i ka&u da je zai st a vrlo luksuzno uret ~ e n a #
G
~# H
7 (x ~I -~- $J~I K- $
Umorna od naporne kol s ke godi ne , Bera Cla4t horne pomi sl i 7 uPos ao nast avni # ka tjel es no g odgoj a u
tre+erazredn oj kol i i nije ,a ,og zna t o # # # 97a# d ,Ah 'amo mogl a do,i ti mjes t o u ne
koj pri st oj noj kol i # Lc 'a ze,nj om pomi sl i 7
~'ret na sam da imam ,are m ovo# )a kraju, ljudi ne vol e Coroner$ s *nMue s t l , +ak ni uz inj eni cu da sam ,ila
osl o,od e n a svake krivi ce1 Lc
*stra&i t e> j joj je, sje+al a se, ak es t i ~t a o na pri se ,nos t i , duhu i hra,ros t i # Uzevi u o,zir da je to ,ila prava
istraga, ishod nije mogao ,iti ,olji# A gos poFa Namil t on ,il a je su t a lju,aznos t prema njoj - jedir Oiugo -
ali ,olje je da se ni ne mi sli na njega1
<c ~j e dnorrl , unat o vru+i ni koja je vla~da, l a u kupe u, zadrhti i po~e l i da ne ode na more# Pred
oi ma je jasno vidj el a sve# C4rilovu gl avu kako se di&e i spui a dok je plivao prema stij eni # # #
gore- dolj e, gore- dolje # # # A ona, je laki m, izvj e& ,a ni m zai nasi ma plival a za njim - pro,ijal s
se kroz vodu pre, si gurna u to da ne+ e sti +i na vri ( jeme# # #
Pore - du,oko, topl o pla# ve t ni l o - jutra -~8 provede na le&e+i na pijesku - Nugo - Nugo koji je
govori o da je voli # # #
)e smi je mi sli ti na *iuga # # #
%tvoz$ i ai i namr t i se ovj eku koji je# sjedi o
preko put a# 3io je to vi soki mukarac prepl a
; Coroner$ s *nMue s t 7 *struga sl u&,e n o g istra&i t el j a o uzroku napras ne smrti Qop# prev.#
D
nul a lica, svij et l i h, dos t a pol o&erri h oiju, te arogant rnh, got ov o okrut ni h ust a#
Pomi sl i 7 n9ladi m se da je proput ova ~ o mnogi m zan0 mlji vi m predj el i ma, sv ~j e t a, i vidi o neke sas vi m
pos e ,n e st vari # # #R
?
'voji m nemirni m oi ma, Phili p 2om,ard ,aci munj evi t i pogl e d na djevojku koja je sjedil a preko put a, i
dors e +i na ,rzi mu sud, zakljui 7
pDos t a privl ana, ipak, mal o je previ e na,li k na ui t t elji cu# cc
"rezve na oso,a, naga5ao je - jedna od oni h koje znaju sauvat i gl a# vu, ,il o u lju,avi , ,il o u rat u# S,ado ,ih
se s njom sprijat elji o # # #
)amr t ~ o se# ~akve mi sli iz,aci iz gl ave# "o je pos ao# Porao je mi sl i ti na pos ao#
% ~mu je zapra# vo rije, pitao seT %naj mali &idov ,i o je vraki tajans t v e n#
- Prihvat i t e ili od,ijt e, kapet an e 2om,ard# %prezno je upi ~t a, o7
- 't o gvi nej a8 mo&eT
l ~ekao je dos t a nemarno, kao da mu st o gvi nej a n~ij e ni t a znai l o# 't o gvi nej a, a ,i o je prakti ki ,ez
pre,ij ene pare1 )adao se, medut i m, da se mali &idov 0~e + e dati prevari ti - proki et a st var s ti m &idovi ma, u
novcu ih nikada ni st e mogl i nas amari t i - on i su znali 1
)as ~ avi o je isti m nezai nt er e s i rani m gl as om7
U
## # ~8 ~ ~
- Po&et e li mi dati ,il o kakve dodat ne in0 ormacij eT $
/ospodi n *saak Porri s odnnat anuo je vrl o od*uno svoj om +el avom gl avom#
- )e, k, pe t an e 2om,ard, st var ost aj e kako jest # Poj klijent pret pos t avl j a da st e vi pravi ovj ek za ~pas n e
si t uaci j e# %vla t e n sam da vam predam i o gvi nej a u zamj enu za put u 'ti ckl ehav e n8 Devon# )aj,li&a
st ani ca, je %ak,ri dge8 tamo +e vas doekat i i odve s t i ~ ~do 'ti ckl ehav e na , gdj e vas eka m~ot or ni amac
koji m +et e sti +i na )i gger *sland# "amo +et e ,iti na raspol aganj u mom klijen tu#
2om,ard odmah upi t a7 - )a koli ko dugoT
- )e du&e od dva tjedna#
/lade+i mal e ,rkove , kapet an 2om,ard ree7 - ,"as no vam je valjda da ne mogu prihvat i t i
ne ~t o - prot uzakoni t oT
%tro je po~* e dao sugav or ni ka po t o je to izgovori o# )a mali m se mi ~t s ki m usnama gos podi na Porri sa
po~t krade se lagani os mi j eh# %n zati m ree7
- Ako vam ,ude ponude n o ,il o t o prot uza
koni t o, imat s puno pravo odus t at i #
p2%kl eti ugl ade ni okrut ni k, jo se i nas mij ao1 9ao da je do,ro znao da# u 2om,ardovi m dos ada nj i m
pat hvat i ma *egal nos t nije uvijek ,ila si ne Mua non # # # $
2om,ardov e usne razvuku se u os mi j eh# 3ogami , dva ili tri put a zai st a je zagl i ,i o1 )o, uvijek se nekako
izvukaro1 )ikada ,e nije po
;=
, (
vla, i o strogu grani cu izmedu zakoni t og i nezakoni t o g # # #
)e, zai st a nije ,il o st vari od koje ,i prezao# )adao se da +e na )i gger *sla~, du ,iti do,re za,av e # # #
U kupe u za nepu a e gos poFi c a Vmil4 3rent sjedi l a je vrlo ukoe no, kao t o je to ve+ ,i o njen o,i aj # 3ila
je u ezde s e t i pet oj i nije odo,raval a opu t eno sjede nj e# )jezi n oi ac, pukovni k st aroga kova, mnogo je
pol agao na dr&anj e#
Dana nj a generaci j a ,il a je upravo sramot no mli t ava - u svakom pogl e du - a o dr&anj u da i ne goori m~ o #
~# #
@rae+i princi pi ma o krijepos t i od koji h nije ods t upal a, gos poFi ca 3rent sjedil a je u prenat rpano m odj eljku
tre+e g razreda i trijum0ira, l a nad neudo,n o m at mos 0 er o m i vru+i nom# 2judi danas od sve ga prave veli ko
pii anj e1 &el e injekciju prije vac0 enj a zu,a, uzi maj u pil ul e proti v nes ani c e , tra&e udo,ne st ol i ce i jast uke , a
djevojke dopu t aj u da im tijel a opu t e n o vi se i pol ugol e ljeti le&e na pla&i #
/ospodi ca 3rent skupi usne svj e s na da ,i mogl a sl uai # t i za pri mj er neki m ljudi ma#
'jetil a se prol og odi nj i h ljet ni h prazni ka# %ve e godi ne , meNut i m, ,iti drugai j e# )i gger *siari d # # #
U irii sli ma je ponavl jala, ve+ toli ko put a proi t ano pi s mo#
;;
~Draga gos pol t i c e , Drent ,
'je+at e li se zaj edno prove de ni h dana u 3el have n /ues t Nous e u, u kol ovozu prije dvije godi neT Pisli m da
smo tada pronal i mnogo toga xajedni ko g#
%tv aram pansi on na ot oku uz devon s ku o,al u# Pisli m da +e ,iti unos no da st vori m mjes t o koje +e
zadovol ji ti ukus e ox,i ljnij e pu,li ke8 mjes t o s jednos t av no m kuhi nj om, ,ez nudi s t a i na
- vijan,j a gramo0 ona do kas no u no+# 3ito ,i mi vrlo drago kada ,i st e mogl i prove s t i ljet ne praxni ke na
)i gger *slandu, naravno kao moj gos t # %dgovara li vam poet ak kol ovozaT Po&da os mi #
' pot ovanj e m U#)# %# # # ~ c
9ak# o li se orl o zval aT Pot pi s je ,i o nei t ak, razmi ij al a je Vmil4 3rent , i to je iznervira# W"oli ko *judi pi e
svoj e ime tako nei t ko# R
U mi sl i ma se vrati dru t vu u 3el have nu# 3ila je tamo prije dvije godi ne # Da, sje+al a se one drage &ene
srednji h godi na, gos po0 t i ca# , gos poci i c a - no, kako se ono zval aT - ot ac joj je ,i o kanoni k# A ,ila je tamo i
gas poda %lten - %rmen
, - ne, naravno - %@iver1 Da - %liver#
)i gger *slari d1 Pisal o je u novi naxna o )i gger *slandu - ne t o o 0il mskoj zvijezdi - ili je to mo&da ,i o neki
ameri ki milijuna T
~)aravno, takva su se mjesi a ponekad prodavai a po dost a prihvat lji voj cijeni , jer ot o, ci ne odgovaraj u
svi ma# *,,judi mi sl e kako je to roman ti2no, no kad poenu tamo ~i vj et i , shvat e sve njegov e s@a, ,e strane i
jedva ekaj u da ga, se rije e #
;:
WU svakom sl uaj u ixnat +u ,es pl a, t mo ljet ovanj e Lc , mi sl il a je O~ni l 4 'rent #
Uz njene smanj ene priide i toli # ko nepl a+ e ni h divi denda, ta se injeni ca svakako moral a uzet i u o,z0r# 9ad
,i se ,are m mogl a sjeti t i ne t o vi e o gos poFi - ili je to ipak ,ila gos poci i caT - %liver1
6
/eneral Pacart hur pogl e da kroz prozor vagona, # Blak je upravo ul a~0 o u Vxet er, gdj e je tre,ao presij edat i #
9 vragu, ti spori lokal ni vlakovi 1 A taj )i gger *siand je zapravo ,i o na dohvat ruke#
)ije ,a do,ro shvat i o tko je taj %en8 vjerojat no 'poo0 2eggardov prijat e ~j - ili mo&da $ znanac .ohnnija
D4era# u- Dol aze 0edan ili dvo
jica tvoji h st ari h rat ni h drugov a, rado ,i popri al i o pro t i m dani ma# N
,Pa, voli o ,i i on porazgov arat i o st ari m vreme ni ma# *ona, ko je u poslj ednj e vrijeme uo,ra zi, o da ga ljudi
pomal o iz,jegavaj u# ( A sve z,og tih pxokl et i h govorkanj a1 3ogami , ,il o je teko, ve+ je tome got ov o
trides e t godi na1 Armit age je progov ori o, pret po s t avi j ao je# Prokl et i ml at li uo,ra~ e n ko1 t o je on zaao o
tomeT )o, koje kori sti od mozganj a o t ~me 1 ovj ek ponekad i umi lj a i ini mu se da ga ~udi poprij eko
gl edaj u# ,
@ani maao ,i ga da vi ~di taj )i gger *sland# Pnogo se gl a~i na iri o njemu# Xini ~e da ,i ak
;?
, #n# #( , , ,a # ( (( (# ~7 (~# 7 r# ## # ( #
mogl a ,iti isti ni t a pria da ga se do e pao Admi ralit et , Pini st ars t v o raia ili mo&da avijaaija # # #
Pladi Vlmer So,s on, ameri ki milijuna , ,it
+e da, je za,i s t a kupi o ot ok# 9a&u da je potroi o milijune na# to# 'ami mrt vi kapi t al i # # #
Vxet er1 "re,a sat vreme na ekat i # A on nije &eli o ekat i # Nti o je odmah krenut i dalj e # # #
A
Dr Armstrong voai o je svog Wmorri s acc kroz doli nu 'ali s ,ur4# 3io je ,esk~ aj no umoran # # # 'vaka medalj a
ima, i svoj e nali j e# Davno je prol o vrijeme kad je sjedi o u svoj oj korekt no opreml j enoj ordi naciji u Narl e4
'tree t u, okru&e n najmoder niji m instrume nt i ma i najl uks uzni - ~ #ji m poku+ s t v a m, i ekao - ekao dani ma da
mu se sre+a nas mi j e i , ili mu de0i ni ti vno okrene leda # # #
# )o, uspi o je1 *mao je sre+ e 1 're+e i vjet i ne , naravno# 3io je do,ar na posl u, no t ~o nije ,il o dovolj no za
uspj eh# Pora ovj ek uz to imati i sre+ e # A on ju je imao1 "ona #dijagnoz a, nekol i ko zahva?ni h &ens ki h
p~aci j enat a - &ene s pol o&aj e ~ m i novc e m - i, proul o se# ~Porat e oti +i Armstrongu - pos ve ml ad ov jek -
ali tako pame t an -- Pa~ je godi nama odl azil a od jednog do drugog8 a ovaj je odmah shvat i o u emu je
p ro,l em1 a * - krenul o je,
'ada je drArms t rong korano uspi o# Dani su mu ,ili ispunj eni # *mao je mal o sl o,odn o g vreme na# ",g jutra
u kol ovozu ,i o je sret an ~t o na
;<
pu t a 2ondon i t o ~e prove s t i nekal i ko dana na ot oku uz devons ku ~o,e ~ l u # )e+e to ,a ,it0 pravi
odmor# U pi smu koj e je do,i o dost a se nejas no mogl o nasl ut i t i o emu je rije, r poprat ni ek ,i o je vrl o
jasan# %gromna suma# "i %enovi mora da plivaju u novcu# Cini se da je posrij edi neka mal a pot e ko+ a -
mu& za,ri nut za zdravlj e svoj e supruge # t r a&i njegov o mi lj enj e, no &enu ne tre,a mnogo uzne v mi ravat , i #
%na ne+(e# ni da, uje za lijeni ka# )jeni &ivci # # #
# Yivci 1 2ijeni k p0ldi &e o,rve# Ah, te &ene i njihovi &ivci 1 )o, kona no, ,i o je to do,ar pos ao# Pol a
njegovi ~ h pacij ent i ca ,ol ovaa# o je iskljui vo od , ~ pravu dijagnozu ne ,i pri mil e sa zahval no + u1 A ovj ek
je uvijek mogao ne t o izmi sl i ti #
WPa,l e pot e kM+ e sa Qneka duga rije+> , x~i t a o~,i lj no - tre,al o ,i to izlijei ti # .ednos t avna njega# c L
@apravo, kada ,i dol o da toga da tre,a propi s a,i lijek, ,il o je tZ ugl avno m na ,azi povj eren, j a# A on je
imao do,re met od e , znao je uliti povj ere nj e i nadu#
're+om, uspi , o se oporavi t i od one a0 ere ot prij e des e t - ne, ak pet nae s t godi na# 3io je na sa~ mo m ru,u
propas t i 1 'tra no ga je to potre s l o# ok mu je pomog s o da se sredi # Pot puno je pres t ao piti # Da, , da, ,il a je
to vraki opas na st var, iako# # #
, 'a zagl u no m sirenom koja je paral a ui , ogrornni ,super s por t s da, li nai nLc projuri o je <#i z ~j e ga ,rzi nom
od osamda s e t milja na sat #
;6
~- #- , [7 ~ ~ , ~7- (~ # ~(~- -# # #
( #
7 Dr Armst rong zamal % t o nije odl ei i o u &ivi cu# .edan od oni h ml adi h gl upana koji ,jes omu n o ju"e
ces t o m# Przi o ih je# /a,ovo ga je -une sre +i o# Prokl et i ml a, di gl upan1
G
"on4 Parst on ra, zmi lj ao je jure+i u Perc7 o3roj ovi h gmi zavac a na ~e s t i ve+ zat ra uj e #
I3~j ek ti ne t o smet a na gut u# A voze sredi nom ceat e1 Bo&nja ~gl e s ko m i inae je prilino te ka # # # )ije
t ~o kao u Orancus k ~ oj gdj e si ovj ek zczi s t a mo&e dati odu ka # # #tc (
Da li da st ane i ne t o popij e ili d a nas t avi putT ~mao je vreme na napret e k1 .o neki h st o milja# # Popi t +e
d&i n i gi vo# ~"Yas no vru+ dan1
Pora da +e se do,ro za,avi t i na tom ot oku a* potraj e lijepo vrijeme # "ko su ti %enovi , pit ao seT 3ogat i i
podli , vjeroj at ~ o # 3adger je ima~o do,ar nos za takve * jude# )aravr ~ o, on je to i morao, jadni k, ta ,0 o je
,ez pre,ij ene pare # # #
)adam se da posl u&uj u do,r ~ o pi+e# ' ti m skoroj evi +i ma n,i kad se ne zna# 3a t et a t o pria o tome da je
/a,ri ell e "url kupil a )i gger
~7- ~ *s*and nije isti ni t a# "aj 0ilinski svij et zacijel o 7 ima svoji h +a,ri #
Pret pos t avl j ao je da +e se na+i i koja djevoj ka # # # #
*zlaze+i iz hot el a, prat e gnu se, zi jevnu, pogl e da u ne,o i u5e u svo j u~dal mai nc c #
)ekol i ko ~ ml adi h &ena zadi viji vo ga je pro ~, tral o - vi sok e s t st opa, do,ro grade n, kovr 7
;A #
C#\ k
7
ave kas e, prepl anul a ~ lica i inta~i # vno plavi h ~ju#
I )agl o ~ot pus t i kvai l o i ,uno skrenu na usku V ces t u# 't arci i djeca ods koi e u stranu#
Djeaci ga promat rahu s divljex ~j e m#
$ Anthon4 Parst on nast avi o je svaj sl a, vni pohod#
D
/os godi n 3lare vazi o se gut ni l um vlakom iz Pl4mout ha# 3ilo je ma# l o put ni ka u r~j eg ~ o n u odj eljku# )eki
st ari pomorac mut na pogl e da upravo je ut onuo u san#
/ospodi n 3lore ne t o je pa&ljiva zapi si vao u mali n~ot e s #
n9akav skupR, mxmlj ao je# # pOmil 4 3rent , Bera Cla4t harne , dr Armstrong, - Ant han4 Parst on, st ari suda ~
!argrave , Phili p 2~m,ard, general Pa~as t hur, C# P# /#, D# '# %# 'luga i n~j e gov a &ena7 gos podi n i
gos poc ? a Sogers # R
Yatvari not e s i spremi ga u d&ep, ,aci vi pog led na 5ovj eka koji je drijemao u kut u#
WPora da ima iznad osamde s e t R , post avl j ao je g~s p o di n 3lore preci znu dijagnozu#
Pa&lji vo i savj e s no jo jednom razmi sl i o sve mu#
~P~ o s a o ,i ~ tre,ao ,iti prilino lakR, nagada ~ o je# u)e vidi m razl oga da pogrij e i m# )adam se da do,ro
izgl edam# R
Ust ao je i kriti ki se pogl e dao u ogl edal o# 2ice koj e je vidi o ,il o je pomal o voj ~g iz
~ #neae c ma~t n Rnaca ;T
# , ;
t ~( - raza, got ov o ,ezi zra&aj no, a krasili su ga ,rkovi
i si ve, pol o&e n e oi #
WDa se preds t avi m kao maj orT ".~h, got ov o
- sam za,oravi o# %naj st ari general odm, ah ,i me
( raskri nka ~ o # L t
$
W.u&na A0rika, to je ono pravo1 )itko od tih
ljudi nema poj ma o .u&noj A0rici, a vodi koji
upravo itam pomo+i +e mi da t o uvjerljivije
govori m o njoj# c L
)a sre+u, ima razni h vrst a kol on# ij al aca# 9ao
5ovj ek koji je uspi o u .u&noj A0rici , gos podi n
3lore je osj e+ao da mo&e mirne clu e ~u+i u ,il o
kakvo dru t vo#
)i gger *sland# 'jee s o se )i gger *slanda jo
iz djeti nj s t va#
# # # 'mrdlji va stij ena# puna# gal e,ov a - nal a-
~Jn -- zila, se ~oko milju dal eko od o,al e# *me je do,il a
z,og svoj e sli nos t i s ljudskom gl avom - o-
vjek crnaki h ust a#
Cudna ideja - oti +i tamo i sagradi t i kuc8 u1
U&as no po nevname n u1 )o, mili junai u uvijek
,ili hirovi t i 1
~z, 7
't arac u l ~at u pro,udi se i ree7
- )a moru se nikad ne zna - nikad1
/aspodi n 3lore pot vrdi7 - *sti na je# )ikad
se ne zna#
't ara# c dva put a ~t uc nu i nast avi se- &ali ti7
- Dol azi ol uja#
I ~ ~vj e e , pa dan je preliras an1
- %luja~j e na pomol u# Piriem je1cc
- Po&da, st e i u pravu - ree gos podi n 3lo-
re pomirlji vo# #
;D
## ~ - # ,, # ~(~# , \# #
Blak se zaus t a# vi u st an0 ci i st arac nesi gurno ust ane #
- %vdje sil azi m# Prtijao je ne t o oko proI zora i 3lore mu pomo gn e #
't arac zast ane na vrati ma, podi gne ruku i ~rnu#
- Cuvajt e se i moli t e# uvaj t e se i mol i ~t e # 'udnji da, n je ,lizu#
Posrnu pri sil as ku i padne na peron# %nako le&e+i , pogl e da prema 3loreu i ree s neo e ki vani m
dost oj ans t v o m7
- ]ama gavori m, ml adi +u# 'udnji dax~ je na pomol u# # # Bra+aj u+i se na mjes ~ t o , gos podi n 3lore pomi sl i 7
W%n je ,li&i sudnj e m danu nego ja1u
Peii uti m, kao t o to o,~i ~ n o ,iva, nije ,i o u pravu # # #
:H
[#
*U
;
#
Drugo pogl avlj e
;
*spred st ani + e %ak,ri dge , mal a# grupa ljudi st aj al a je u nedoumi ci # *za njih su ,ili nos ai s prtljagom# .edan
od njih viknu7 - .im1
Boza taksij a ist upi naprij ed#
- .est e ;$ vi mo~ da za )i gger *slandT - zapi t a meki m devon s ki m nagl as ko m# Cetiri gl as a odgov or e
pot vrdno, a odmah zati m sumnji avo pogl e da e ~e da, n drug ~ o g #
Boza se o,rat i sucu !argrave u kao naj st arij em u grupi7
- %vdje su dva taksija, gos podi n e # .edan ( - mora priekat i put ni ki vlak iz Vxet era, koji
tre,a sti +i za pet mi nut a# "aj +e dove s t i jo jed
# nog gos podi na za )i gger *sland# No+e li net ko od vas priekat i T "ako +e vam ,iti udo,ni j e# Bera
Cla4t horne odmah pomi sl i na svoj ,u
# du+i pos ao i spremn o odgov ori 7 $
- .a +u priekat i # Bi mo&e t e po+i # - )jen gl as 0 pogl e d imal ~ su pomal o zapovj edni ki i pokr ovi t elj ski ton#
Pona al a se kao da je na teni sko m terenu i daje uput e za igru#
/ospdFi ca 3rent uko e n o ree7 - Nval a, sagnu se i ude u taksi #
:;
'udac !argrave slijedi o je njen prin~j e"# ( 9apet an 2om,ard ree7
- Priekat u 6 gos podi o o m # # # - Cla4t horne - doda Bera#
- .a sam 2oan,ard# Phili p 2om,ard#
)osai st avi e prtljagu u taksi 7 'udac !arg"a, v e pri mij et i7
- Prekras no vrijeme #
- Da, zai st a - prihvat i gos podi c a 3rent , i, za8 okupl j ena# suput ni kom, pomi sl i 7
WBrl o ot mj en st ari gos podi n# 'as vi m od ska e od ~t i pa ljudi koji se o,i no susre + u u *jet ni m pansi on0 ma#
Pora da gos podi n i gos poda %liver imaju ugl edan krug prijat elj a# Lc
# 'utl ae "~Bargrave nast avi 7
- Poznaj et e li do,ro ovaj krajT
- 3ila sam ve+ u Cornal l u i "orMua4j u, ali ovo je prvi put da sam u ovom dijel u Devona#
- )i ja ne pozna n ove predj el e #
Boza~ drugog taksija ,rinuo se za preos t al e put ni ke7
- No+ei e li sjes t i dok ekat eT Bera odl uno odgonori 7 - )e1
- ~, j ~ ~ ~ ~gl ~ privl anij e# *li ,os t e mo&da rad~j e sjeli u eka ~ o ni c uT -- pri mi jeti kage t an 2om,ard sa
smij e ko m#
- )e, prava je ,l agoda# t izai iz tog zagu l jji vog vlaka# ,
, - @ads0 i a, gut ova ~j e vlakom pos t aj e nes no l ji vo po ova, kvoj vru+i ni #
- )a~a, m se da +e #pot raj ati - mi sli m, vrijeme # "a engl e s ka ljet a prili ~no su prom~j e nl ji va#
U nedos t at ku ori gu ~ pitanj a, kapet an 2oan,ard upi t a7
- Poznaj et e li do,ro ovaj krajT
- )e, nikada jo ni sam ,il a ~ovdj e - ,rzo doda i odl ui se da, odmah na~zna8 i razl og svog
put a7 - )i sam jo ni vidjel a svoj e posl odav c e # - 'voj e p~o s l o davc eT
- Da, ja sam sekret ari ca, gas pod e %en#
- A tako7 - )jegov st av se nagl o promij eni 8 pos t a ne t o si gurnij ~i i spont ani ji u opho5e ~j u#
8 - )ije li ,o mal o neo,i noT Bera se nas mi j e#
- )e, ne mi sli m da jest # )jena se sekret a ~ ~ , nagl o rsz,olj el a, gos pod a je# nazval a agenci j u, zatra&i l a
zamj enu i oni su posl al i mene # $
- Dakl e tako je ~,o ,il o# A, rec ~ mmo da vam se pos a ~ o ne svi di kada dode t e tamoT
- Bera se ponovno nas mi j e#
- l<l a to je samo privreme n o - pos ao za vrijeme prazni ka# *mam st al no namj et e nj e u kol i za djevoj ke#
@apravo, stra no me ~uz,uFuj e pomi s ao da, +u vidj et i )i gger *sland# "oliko se o r~j emu pi, sai l o u
novi nama# Da li je zai st a tako 0ant as t i anT
- )e zna"n# )i sam ga jo vidi o#
- @ai st aT Pret pos t avl j am da su %enovi vrl o pox~ o s ni na njega# 9akvi ~ to ljudiT S, eci t e mi #
2om,ard se zarni sl i7 oudno je to sve# t o da joj ka~e mT Da li sam ih tre,5o vee sres t i ili neT~ 3r~o ree7
I #
- %sa vam je na ruci # )e, ne mi ii e se# )agl o zamahnu rukom# - "ako# <ti l a je1
:?
, #
- Nval a vam# %vog ; jeta ima stra no mnogo osa#
- Bjerojat no z,og vru+i ne# @nai e li koga ekamoT (
- )emam poj ma#
U taj as ~u se zvi&duk vlaka# 2om,ard pri mi jeti8
- ~m ~ je ~ ~j vlak#
Bisok st ariji gos podi n vojni kog i&gl eda po~j avi # s e na izlazu~ p e r ona# 'ijeda kos a ,ila je jako zagl ade na, a
,rkovi uredno podrezani # ,
)osa, posr+u+i pod teret o m teko ga ko&nat o g a kove ga , po~ka, za na Beru i 2om,arda#
Bera mu od, mah pride i ree7
- .a sam sekret ari ca# gos pod e %en# 9ola ~ ~,j u#
@a# ti m preds t avi 2om,arda#
*z,lijed, ~ e l e plave oi , proni clji ve una,o godi na# ma, odmj eri e 2om,arda# U trenu g~a, je ocijeni o8 da je
,arem tamo ,i8o net ko da vidi taj
# )@godan momak# *pak, ne t o ne valja na njemu # # #cc
Udo e u taksi # Bozili su se pus t i m ulica"na mal og ~k,ri dge a i zati m produ&i l i gl avnom ces t om# ~Prol azi li
su pravi m la,iri nt om strmi h, zel eni h i uski h pokrajni h seos ki h put e va#
/eneral Pacai t hur izjavi7
# # - Uap+e ne poznam ova j di o Devona# *mam mali posj ed u ist ono m dijel u, na samoj grani ci ~rs e t a#
Bera pri mij et i 7
:<
II ~ ~ , ~? - ~dj e je zai s ~a prekr s n o# 3r
xa, (, e&uljci , crvena zemlja, a sve tako zel eno i rasko n o#
Philip 2om,ard kri,l ki doda7
- Pal o je prezat vor e no # # # .a vi e voli m i st i nu # # # "amo ovj ek vidi t o nail azi # # #
/eneral Pacart hur rim se o,rat i7
- Pora da st e mnogo proput ovai i T
2om,ard sl e gnu rameni ma i nevoljko odgov ori 7
- Pa, ,il o me je svugdj e# $
%n pomi sl i 7 W'ada +e me si gurno pit at i da li sam ,i o u rat u# "i st arci to uvijek pitaju# c L
)o, gene ~r a# l Pacart hur nije spomi nj ao rat#
:
Popel i su se strmom ces t o m na ,re&uljak i spus t i l i krivudavi m put eljkom do 'ti ckl ehav e n a - nekol i ko
ku+i ca i po koja ,arka privezana uz o,al u#
9onano su vic ~j el i i )i gger *sland kakro, o,asj an sunc e m na zal as ku, stri iz mora#
Bera se zaudi 7
- .ako je- dal eko#
Drugaij e ga je zami lj al a - ,li&e o,al i , pre # punog lijepi h ,ijeli h ku+a# )o, nije se naziral aI
nijedna ku+a8 samo ponos na sil uet a stijene k~oj a je poma, l o naiikoval a na gl avu crnca# 3ilo je
ne ise g ko,nog u njemu# 2ag~ano je zadrh tal a#
*sp7 ed rnal e gosi i oni c e W'adazn zvijezdac c , sje ~ dil o je troj e ljudi # @gr,ljeni st ari sudac , uprav
~8- J(
:6
na gos poFi ca, 3rent i tre+i - vi sok, srda~ a n ovj ek koji im odmah pride i preds t avi se#
- Pisii o saxn da je zgodni j e da vas priekamo# 3alje je da idemo svi zajedno# Dopus t i t e da se preds t avi m#
@ove m se Davi s# )at al , .u&na A0rika, to je moj a post oj ,i na, ha, ha1
- 3uno se smijao#
'udac !argrave pogl e da mrko# )i gos podi c a 3rent nije ,a ,il a, si gurna da voli te kol onij al ce#
- Da li je net ko ~ mo & d a za ai cu prije nego
t o se ukrca, moT - zapi t a gos po( din Davi s gos t ol j u,i vo#
3udu+i da nitko nije pot vrdno odgov ori ~ o, Da7 v~i s se okrenu i m~ahnuv i rukom ree7
- ~nda, kreni mo# )ai dama+i ni nas si gurno oekuj u# # #
Pri mij et i o je kako je udna s7 met e n o s t o,u # zel a ost al e gos t e # 9ao da i ~h je spomi i ~, j anj e %e
r novi h parali ziral o#
# Davi7 s opet mahnu rukom, na t o se od o,li ~ njeg zida odlij epi neki ovj ek i priNe im# ' o,zirom na ,o da
se njihao pri hodu odavao je ovj eka s mora# 2ice mu je ,il o ii ,ano vjetrom, a oi su imal e neki udan
izraz# /ovori ~o je meki m dev ~ o n ~ ki ~ n nagl as ko m#
-- .est e li spre mni , dame i gos pod oT ~ac eka# .o dvoji ca dol aze koli ma, , ali gos podi n %en nije naxedi o
da ih ekamo, jer se ne zna kada s ~t i &u# # ( (
/rupa je krenul a# ]odi ih je gove o du& ?nal og pri st ani t a gdj e je st aj ao privezan ama ~ c # Vmil4 3rent
pri mijeti s negodo v a nj e m7
- arnac je vrlo rraal en#
~K ~7 7 $
Blasni k uvj erljivo odgov ori 7
, - Do,ar je to ,rodi + gos$ do# Po&e on sve do ~l 4mout ha, k$o od a# l e1
'udac !argrave +e za,ri nut o7 - *ma na~s zai st a mi go7
- )@o&e on pri mi ti jo toliko, gos podi ne # Bedri i u# godni gl as Ph~i l i pa 2om,ards sve ih umiri7
- 've +e ,iti u redu# Brijeme je divno, ne ~ ma pro,l e ma, #
Dost a opre ~ n o gos poFi ca 3rent ude u a~nac # %st ali su s ~l ij edi l i njen pri mj er# Atmos i era je jo ,ila
u7 siljena# ~9ao da je za svakog onaj drugi ,i o nerazrj ei va zagon e t ka#
Upravo htj edo ~ e krenut i , kad vodi2 zast ane # )iz strmi put koji je vodi o u sel o dol azi o je aut omo,i l # 'na&an
m, o tor, prekras na linija - izgl edao je kao privi denj e# @a vol anom je sjedi o ml adi +, iju je kosu mrsi o vjet a, r#
Pri ve ernj e m svj etl u izgl edao je ne kao ovj ek ve+ poput ml adog heroj skog ,o&ans t v a iz neke
sjeernj ake ~, g e ,
Oant as t i an trenut ak1 Anthon4 Pars ~t on ,i o je nalik na neko nadze mal j s ko ,i+e# 9asnij e vi e se njih
pri sj et i l o toga trenui ka#
?
Ored )arracot t je sjedi o za kormil om razmi ,
ljaju+i o toj uci noj grupi # @ami lj ~ ih je sas vi m drugaij e, ne t o mnog o ot mj enij e8 lijepo
:G
o,u e me &ene , mu karc? u ~ za jedre ~j e , sve sami ,og^t a i i utj ecaj ni ljudi #
%vi se ni su mogl i ni uspore di t i s, reci mo, drut vo m gos podi na# Vlmera S,o,s ona# 'jeti vi se $ gos t ij u tog
miii8juna a, x~as mi j a se# "o je ,il o drn# t v o - a o pi+u da i ne govori i no1
# C~os p ~ o di n %en mora da je st ~ s vi m drugaiji ( tip# Cucli , mi sl i o je Ored, nikada jo nije
vidi o ni %ena ni njegovu gos po g u# )ije jo ,i o kod njih# 've nal oge i pla+anj a ~i ma ~ o je preko se,e
gos podi n Porri s# )ared,e su uvijek~ ,il e jasne , pl a+a redovi t a, no ipak sve je to ,il o udno#
U nov ~i na ma je pi sal o da je ne t o tajans t v e n o u ve# zi s %enom# /ospodi rl )arracot t se sugl asi s
ti me#
# Po&da je, konano, ipak go ~ s p o di c a /a,ri ell e @Iurl kupil a ot ok# )o, tu pret pos t avku odmah od,aci ,
,aei v ~i pogl e d na svoj e supu ~ t ni ke # )e ovdj e nitko ni izdal eka nije ,i o nali k na 0ilmsku ~ij ~du7
Savnodu n o ih ocij eni 7
't ara usi dj el i ca, , zagri &lji va, znao je on ~t akv e #
Prava zmija, mogao se okl adi t i # 't ari gos podi n vojni kog izgl eda, (to se vidj el a po svakom pokret u#
~godn a ml a5a &ena# , pa ipek, sas vi m prosj ena, ni t a na#roi t a# )e ,a holi vuds ki tip# %naj do,ro+ udni
ves el j ak, taj zacij el o nije pravi gos podi n# Po&da je trgovac u 0niravi ni8 da, vrl o vjeroj at no, mi sli o je Ored
)arracat t # Drugi go
~ sp~o di n8 mrav, pohl e pna izraza i &t ~s t ri h oiju, taj je zai st a uda ~ n # )ije iskljueno da radi ne t o na
0ilmu#
:D
I - @apravo ga nijedan put ni k nije zadov ol j ava# o# .edi no mo&da onaj koji je poslj ednji sti gao aut omo ,i l om - i
to kakvi m aut omo ,i i om1 "akav jo nikada nije vidi o u 'ti ckl eha, v e nu# 'i gurno st oji milijune# "aj je ,i o
pravi # Soden za &ivot u vi soko m dru t vu# 9ad ,i svi ,ili ka~o on # # # jo ,i i razumi o # # #
Cudan pos ao, kad mal o ,olje razmj sl i - i- tava st var ,il a je u, dn ~ , - ak, vrlo i6udna # # #
<
Xamac se ljuljao oko stijena# 'ada se konano vidj el a i ku+a, # .u&na strana ot oka izgl edat a je pos ve
drugaij a# 3lago se spu t al a d~o mora# 9u+a s pogl e do m na jug - ni ska, et vrt as i a, moderna zgrada,
okrugl i h prozora koji su propu t al i mn, og o svj et l a#
Uz,udlji va ku +a, mnogo je o,e+av al a1
Ored )arracot t tada ugasi mot or i ,rodi + tiho upl ovi u mal o pri st ani t e izmedu stijena#
- P~ora da je te ko ovdj e pri st at i po lo e m vreme nu - zakljui Philip 2om,ard na t o +e Ored )arracot t
ves el o7
- )e mo&e t e pri st a ~ t i na )i gger *sland kada pu e jugni s t o ni vjet ar# Ponekad je tjedni ma odsj e e n od
o,al e# #
n9a# ko je onda s opskr,omT Lc pomi sl i Bera Cla, 4t horne7 n"o je najgori pro,l e m na o,oci ma, kao i sve t o
je u vezi s kuc ~n s t v o m# c c
/re,u+i trupom o stijenu, amac pri st ane # Orad )arracot t iskoi i zajedno s 2om,ardom
:U
## # # , - # # # ## # # - ##
lmmogn e ~i al i ma, da se iskrcaj u# )arracot t pri ve&e amac za a,al u i pove d e ih strmi m st epe ni (
, ~a 4~e ~ u kame nu#
- *zvrsno mjes t o1 - ree general Pacart hur#
)o, osj e+ao se nel agodn o# Braki udi mjesi o#
i m su se popel i uz st epe ni c e i izal i na gornju teras u, raspol o& e nj e #je porasl o# )a vrati ma ku+e exao ih je
sl uga ije je oz,iljno dr&anj e ohra,ri val o# A i sama kuca ,il a je privl ana, pogl e d s teras e prekras an # # #
'luga priFe uz lagani pokl on, Bisok i vit ak 5ovj ek, sijed i vrlo ot mj ena dr&anj a#
- No+et e li po+i ovuda, mol i m#
U veli ko j sali pi+a su ve+ ,i*a spre ~ nn a # i tavi redovi ,oca# Anthon4 Parst on odmah se $
udo,rov ol ji o# S,azmi lj ao je upravo8 kakva je to
udna preds t ava# 3ez stil a1 t o je to st ari 3a# d ( ger mi sli o kad ga je posl ao ovam<T )o, ,arem
ima do,rog pi+a, a ni leda ne manjka#
t o je ono sl uga govori oT
- /ospodi m %en - na &a# i os t sprij e e n - ne m0l &e d, o+i nego tek sutra# )ared,e - sve t o &el e - da li ,i
htj eli ~pogl e dat i so,e #r # veera je u osam # #
6
Bera je pol a za gos po5 o m Sogers uza st epe( l nice# &ena je ot voril a poslj ednj a vrat a u hodni ku
i Bera uFe u prekras nu spavaoni c u s veli ki m
?=
prozorom -na more i jo jedni m na ist o noj strani # Uzvi knu od zad# ov ol j s t va# #
- )adam se da imat e sve t o vam tre,a, go- ~s po5i c e T - ree gos poFa S,oger s #
Bera se osvrnu# )jena prtljaga ,il a je ve+ u so,i i kov ezi raspaki rani # )a drugoj strani so,e vrat a su
otkri val a di o svij et l opl avo popl o e n e ku paoni c e #
- Da, sve je u redu, hval a - ,rzo odvrat i gos podi S,oger s #
- Pozvoni t e ako vam ne t o za, tre,a#
/ospoda S,oger s govoril a je jednol i ni m, monot oni m gl as o m# Bera sa zani manj e m pogl e da tu ,lijedu,
sa,l as no ,eskrvnu &enu - ot mj enu, kos e zae l j ane od el a, u crnoj ~hai , ji ni , udni h, svijetl i h i nemi rni h
oiju#
Bera pomi sl i 7 (
W*zgl eda kao da se ,oji i vlast i t e sjene # Lc Da, tako je - ,ila je prepl a e n a1
Djel uj e kao net ko tko st al no &0vi u si nrt norn strahu # # #
Bera osj et i kak~o je #podi l azi jeza# Cega li se samo ta &ena ,ojal aT #
- .a sam nova sekret ari ca gos pod e %en# )adam se da to znat e#
- )e, gos poFi c e , ni t a ne znam# *mam samo popi s gos pod e i gos po5a, i koje so,e im tre,a da7ti #
- /ospoc t a %en me nije spomi nj al aT
- )i sam vidj el a gos po5u %en - ne jo# %vamo smo dol i tek prekjuer#
WCudni l?udi , ti %enovi a, pomi sl i Bera, a gi as no upi t a7
?;
#7
8-
?
- "ko je sve od posl ug e ovc ~j eT
( ~o ja i S,oger6#
# ~ Bera se namr t i # %smero ; judi u ku+i - des e-
, tero zajedno s d oma+i ni ma, a samo jedan ,rani
k J par +e se ,rinut i o nji ma#
0 # )a to +e govs p ~ Sogers7
r - Brlo sam do,ra kuhari ca, a Sogers se do-
(t
4 ,ro snal azi u ku+ni m posl ovi ma# )aravno, ni sam
]
# znal a da +e to ,iti tako veli ko drvt vo,
$ - - )o, sna+i +et e se nekakoT
, - %, ~, , gos Po gi ~ , sna+i +u se# Ako +e es ~ t o
,iti veli ki h za# ,ava, mo&da +e gos poda %en uzet i
j~, radne snage #
~- Da, vjenij em da ho+ e#
/ospot t a S,oger s se okrenu da ode# )euj no
#
izaFe iz so,e poput sjer~ e #
Bera ode do ~ prozora i sjedne # 3ila je mal o
uzne mi re na# 've je nekako udno# )ema %eno-
vih, ,li jeda, sa,t as na gos poFa Sogers # # # U go-
sti 1 Da, gos t i su takoFer ,ili neo,i ni # Xudno
#r -
8 dm t v o# $
( n'amo da ve+ jednom vidi m te %~e no v e # # #
*
Boljel a ,ih znati kakvi su# Lc
,
Ust ane i nervozno pra e t a#
a -'avr e na spavaoni c a, namj e t e n a po najnovi -
joj modi # 30 ~el i sagovi na do,ro ul at e n o m podu,
svij et l o o,oj eni zidovi , dugulj as t o ogl edal o okru-
&eno svj et i ljkama# 9a, mi n je ,i o ,ez ukras a, osi m
ogromn o g mramornog ,l oka u o,liku medvj eda8
~erna skul pt ura u ko ju je ,i o umet nut sat #
*znad njega, u sjajnom kromi ranom okviru, ,i o
je komad pergame n t a i na n jemu - p jes ma#
?:
Bera# st ane ispred kami na i pone ?t a ~i # 3ila je to st ara, djeja pjes mi c a koj e se sjeC~l a iz djeti ~j s t v a#
es e t mali h crnaca pol o 0e u kreve t 8 # .edan se ugui o i ost a ih ~ t#
~ ~D; mali h crnaca ,i do kas no tamo8 edan xaspi du&e i ost a ih F~n samo7 Q$%sam mali h crnaca put ova e
u Devon8
? -~, l e dan ne ht0 ede dal0 e i ost a ih ~e dam# 'edam mali h crnaca pos 0 ekl o 0 e it av
, 6 ,ri0 es t 8 ednog lupi sjekira i ost a ih 'es t #
est mali h crnaca g@edal o 0e p+el i n let8 el a u,ode , 0ednog i ost a ih ~et #
lih crnaca u pravne kn00 # ~ e xaviri8 l .ednog pravda preuxe i ost a iii C~#
~ +etiri mal a crnca - podo e ~t a more
i -l # svi8 ~ .ednog progut a crvena hari nga ~- i ost a _h ~
~ ~~ " mal a ( crnca po xoou se et al a8
C Pedvj ed xdro,i 0ednog i ost a ih D(va# ~ ~$ ~a mal a crnca sun ahu se itav dan8 #
~ 7.ednog spr&i sunc e i ost a samo @ed~ g#
~, ~ .~ta~# mali crnac ost a sam i ,i0 edan8 %de i o, jesi se i ne ost a # ~e da ~ n #
,
Bera se nas mi j e# )aravn ~ o 1 "o je ,Crna@~i ot okLc 1
Po~ov n o sjedne uz prozor koji je gl eds o na more#
? Daee t mali h cmaca
( ,
~?
I (
0 # 9akvo pros t rarrs t vo1 9opno se uop+ e nije vi-
djel o, samo velika plava povri na ko~a se mre-
kal a na ve ernj e m suncu#
Pore # # # danas tako mirno - ponekad tako
I okrut no # # # Pore koj e je va,il o u svoj e du,i ne#
( Utoplj en# # # nade n ut oplj eni k # # # ut oplj eni k u
# moru # # # ut oplj en - ut oplj eni k - ut oplj eni k # # #
8 )e &eli se sje+at i # # # ne+e mi sli ti na to1
've je ve+ iza nje # # # -
A (
Dr Amns t rong je do ao na )i gger *sland
upravo kada# je sunc e tonul o u more# Put e m je
avrlja, o s voza e ~r n, znati &elj an da sazna ne t o
vi e o vias ni ci ma )i gger *slanda# )o, )arracot t
je ini se ,i o ili vrl o lo e o,avij e t e n, ili nije
hti o govori t i # ,
* tako su priali o vreme nu i pecan ju#
I
~ # ~ %sje+ao je umar nakon duge vo&nj e# %i su
~(
ga ,olj el e# Boze+i prema zapadu, pri silj eni st e
J gl edat i u sunc e #
Da, ,i o je vrl ` umoran# Pore i savr e na ti-
i na - to mu je tre,al o# Boli o ,i iskori st i t i ci-
jeli dopus t # Ali, nije si to moga ~ o priut i t i # Pogao
je, naravno, mat erijal no, no nije smi o izost at i s
posl a# Danas vas ljudi tako ,rzo za,oravlj aj u#
'ada, kada je kona nA uspi o, mora se +vrst o di ~-
&ati svog pal o&aj a# Pisli o je7
~'vej e dno, veeras +u se pret varat ~ ka o da se
ne vra+am, da sam raskrs t i o s 2ondonom i Nar-
le4 'treet o m# R
*ma ne t o magi no u samoj rijei ot ok, ne t o ,o poti e m, a, t u, ne t o nedos t upn o , pos e ,n o,
I I osaml j eno# *zgu,i t e vezu sa svijet om, no ot ok vasr odmah uvede u, svoj vlast i t i svijet , u
svij et # iz kojeg se mo&da nikada ne+e t e vrati ti #
J$ W3je&i m iz svoj e svaki da nj i ce # a
~$ )~j a se i pone pravi ti planov e za ,udu+ no s t # Uspi nj u+i se kame ni m st epe ni c ama jo se smijao#
U st ol i ci na terasi sjedi o je neki pos t ariji gos podi n# Dru Armstrongu se ui ni stra no poznat i m# /dje li je
ve vidi n to &a,ol i ko lice, taj knrnjai n vrat , tu pogr,lj enu priliku i mal e, ,lijede, lukave ~i T )aravno -
st ari !argrave # .ednom je svj edoi o pred njun# Uvijek se inil o kao da napol a spava, no kad je ,il a ri je o
zakor(u, ,i o je vrl o ,udan# /ovorkal , se da je imao veli ki utjecaj na, dono e nj e odl uka# porat e, i da
mi lj enj e porot ni ka xnijenj a kad to za&el i # Dva ili tri put a izvukao je i neke s ~u mnj i ve pres ud e od njih#
o'udac koji vje acc , na~i va e ~ga ljudi #
* da ga sret ne ,a tu - na kra,ju svij et a1
T
'udac !argrave je razmi lj ao7
oArms t rongT 'je+am ga se s klupe za svj edo e nj e # Brlo korekt an i oprezan# 'vi su ti lijeni ci prakl ei e
,udal e # %ni i#z Narl e4 ~'t re e t a su naj gori # c L * proti v volj e sjet i se nedavno g razgov ora s jedni m ad te
lju,azne gos pod e #
Promrmlj a7
?H $
?6
- Pi+e je u preci # vorj u#
- Poram najprije pozdravi t i doma+i ne # 'udac !argrave ponovno zat vori oi i ree7 - "o je nemo gu + e #
- @~~T - ~pre pas t i se dr Armst rong#
, - )ema ni doma, +i na ni domaci c e # %vt ~j e je sve udno, ne zna se ni $ko pije ni $ko~pl aVa#
Dr Armstrong se za trer ~ut ak zagl eds , u suca# Uvjeren da je st arac ve ~ za, s pao, iznenadi se kad za5u
njegov gl as7
- Poznaj et e li Const anc e C~u~h ni n gt o nT - Nm - ne, ne poznaj e m#
- )ije va&no# Brlo udna &ena, ima ta, ko ne ~ ~ ~op ~ # 't al no se pitam ni sam li d~o a ~ o na krivo mjes t o#
Dr Armstrong odmahnu gl avom i uFe u ku+u# $ 'uc ~a, c !argrave je i dalj e razmi lj ao o Con
st anci Culmi ngt ~ o n # Brlo nepo ~ u z t i ana ,a kao i sve &ene #
Pomi s li tada na dvi je &ene u ku+i7 st aru go ~p oFi cu sti ~s nu t i h usana i djevoj ku# @a djevoj ku nije mari o -
hl adnokrvna drska djevoj ura# )e, tri su &ene , ako rauna i Sogers ov u# udno st voxe nj e , izgl edal a je na
smrt prepl a e n a# Dost oj ans t v e n par koji je zns o sv oj pos ao#
U to se Sogers pojavi na terasi i sudac ga upi t a7
- Da li se oekuj e 2ad4 Const anc e Cul mi ngt onT
- )e, koliko ja znam#
'udac podi &e o,rve i ne t o promrmlj a# Pomi sl i 7
W,Crnaki ot ok$ T * nije mu samo ime crno1 a
?A
D #
Ant hon4 Parst on se kupao # U&ivao je u vru+oj vodi # Suke i n~o g e ,il e su mu pot puno ukpe n e nakon du~e
vo&nj e# Brlo je mal o raz~ni 0 iljao# Ant hon4 je ,i o ovj ek od inst i nkt a i akcij e#
"ad mu se name t n e mi sao7 WPoram pres t at i s ti m # # #R, ali u,rzo preki ne s tam i oda, gna sve m0 sl i iz gl ave#
# "opl a voda - umorni udovi - o,rijat +e se
- kokt el - ve era#
A posl ij e # # #T #
U
/aos podi n 3lore je vezao kravat u# )ije mu to ,a pol azil o za rukom#
Da li je do,ro izgl edaoT )adao se da jest # )itko nije ,i o isuvi e lju,azan prema nje# mu # # # udan je ,i o
nai n na koji su gl edal i je
dan drugog a - kao da su znali # # #
've je ovi si l o o njemu# H )ije hti o za,rljati #
Pogl e d mu padne na djej u pjes mi cu iznad kami na#
3a lju,azno t o su to st avi li #
W'je+am se tog ot oka jo iz djeti nj st va# )is ~ mogao ni sanj at 0 da +e me pos ao na# ve s t i ,a ovamo# Do,ro
je t o ovj ek ne mo&e predvi dj et 0 t o ga eka# Lc
~7 #(7 7 ,#
?G
r ##z7 7 - - # ;=
/eneral Pacart hur se namr t i o#
DoFavol a, sve je # to prokl et o +udno1 )ije
uop+ e tako ne t o oeki va, o # # #
*zmi sli t +e ne t o i oti +i # # # napus t i t i sve # # # )o, amac vi e nije na ot oku#
Pri silj en je da ost ane #
# H "aj 2om,ard je vrlo udan# )ije ot vore n# 9ladi o ,i se da nije iskren#
;;
9ad je Phili p 2om,ard izaa# o iz svoj e so,e i do ao do vrha st epe ni t a, zau se gong# 9ret ao se paput
pant er e , lagano i neuj no7 *zgl edao je kao prava gra,e&l ji va &ivot i nj a no, ugodna za oko#
h"as mij ao se# ~ @,jedan ~
# U&ivat +e tih tjedan dana#
;:
U svoj oj so,i , spre mna za ve+eru i od~e v e n a u crnu svil u, Vmil4 3rent je it al a 3,i,liju#
2agano je mi cal a usnama7
WPogani su pali u jamu koju su sami iskopal i 8 u mre&u koju su namj e s t i l i , sapl el a se njihova vlas t i t a noga#
3og je poznat po pres udi
?D
97
- koju izrie8 zli ljua#i uni t avaj u se vlast i t om ru
4 koxn# @li +e do+i u pakao# a 'ti s ne usne i zat vori 3i,liju#
)amj e s t i na vrat ,ro od nekoga dragoga kame na i siFe na veeru#
(
?U
( 7# -, # # #
,
"re+e pogl avl j e
;
Beera se ,li&il a kraju# # Nrana je ,il a ukus na, vino izvrsno, a S~og er s ovi su odli no posl u&i vali #
Saspol o& e nj e je ,il o do,ro, razgov or je post aj ao sve sl o,odni ji i inti mniji #
'udac !argrave , oma, ml j en odli ni m port om, za, ,avl j ao je pri sut ne pomal o zajedlji vo# Dr Arm
- strong i "on4 Parst on su ga sl u al i # /ospodi c a, - 3rent , avrljaju+i s general om
Pacart hurom, ot
kri da imaju mnogo zaj edni ki h prijat eija# Bera Cla4t home ispi ti val a je gos podi na Davi s a o .u&noj A0rici#
Davi s se sas vi m do,ro snal a ~ zi o# 2om,ard ,i, sl u aj u+i njihov razgov or, tu i tamo podi gao pogl e d i oi ,i
mu se suzi l e# 2utaju+i pogl e do m po st ol u, prouavao je ost al e #
Ant hon4 Panst on +e iznenada7
- @ani mlji ve su ove st vari c e , za8r neT )a st akl e ~ o m pos t ol j u u sredi ni okrugl og st ol a st aj al e su neke mal e
porcul ans ke 0i guri ce#
- Crnci - ree "oni # - )i gger *sland - u tome je si m,ol i ka1
Bera se nagnu naprijed#
- 'umnj am# 9oliko ih jeT Des e t T
<;
r~i
%djednom uzvi knu7
- 3a zgodno1 "o je oni h des e t mali h crnaca iz djej e pjes mi c e koja je o,j e e na u moj oj so,i 7znad kami na#
2om,ard doda7 - * u moj oj1 - * u moj oj1
- * u moj oj1 $
'vi su govorili u z,oru#
- Do,ra ideja, zar neT - na to +e Bera# 'udac !argrave samo promrmlja7 - U&as no djeti nj as t a# * nat oi jo
vina#
VVmil 4 3rent pogl e da Beru Cla4t horne # %va 7 joj uzvrati pogl e d# &ene ust ado e #
't akl e na, vrat a dnevne so,e ,il a su atvore na i um mora koj e je udaral o o stijene dopirao je do njih#
Vmil4 3rent pri m, ij et i 7 - Ugodan um# Bera odvrat i 7 - Przirri ga#
/ospodi ca 3rent je ^aude n o pogl e da# Bera pacrveni #
- )e vjeruj em da je ovo mjes t o tako ugod- ~ no za vrijeme oluj e#
Vmil4 3rent se sl o&i #
- 'i gurna sam da ku+u zi ~mi zat varaj u# "eko ,i nal i posl ugu koja ,i htj el a tu ,iti preko zi me# Bera
promrmlj a7
- Pora da je i inae teko do,i ti posl ugu#
-- /ospoda %liver j e sret na t o ima ovo dvoj e# &ena odli no kuha#
oudno kako ti st a# ri ljudi uvijek krivo za# pamt e imena Lc , pomi sl i Bera#
<:
~,
, ~# 8 # , #
Da, mi # sl i m da je gos poda %en zai s0i a
sret na# - Vmil 4 3rent izvadi iz tor,i ce mali runi rad#
"a- man je htjel a nave s t i igl u, kad zast an e # - %enT Sekli st e %enT
- Da#
- )ika~?# a u &ivot u ni sam srel a nikoga po imenu %en#
Bera se za,ez e knu# - Ali# # #
)e dovri 7 Brata se otvori e i mukarci im se pridru&i e # O~, og e r s ih je slijedi o u so,u n~os e i posl u&av ni k
s kavom#
7 'udac sjedne kraj Vmil4 3rena# Arrmst rong ode do Bere# "on4 Parst on st ane uz ot v ~ or e n prozor# 3lore je
s nai vni m iznenad e nj e m prouavao ,ronanu st at uu pit aj u+i se, mo&da, da li su njene udne o,li ne
tre,a, l e prikazi vat i &enu# /eneral Pacart hur st aj a e leFi ma okrenut kami nu upkaj u+i sv~ oj e mal e, sijede
,rkove # *zvrsna veera1 Saspol o& e nj e mu je nagl o porasl o# 2om,ard je list ao Punch- koji (je na ao medu
as opi si ma#
Sogers je posl u&i vao kavu# 3ila, je izvrsna ( crna i vru+a#
I Posl ij e do,re ve ~ er e , itavo dru t vo o,uze neko samoz ad ov ol j s t v o# 9azaljke na sat u pokazi val e su
deve t i dvade s e t #
# @avl ada ti i na, ugodna, , ispunj ena ti i na#
* tu ti i nu povrij edi /las# 3ez upozore nj a neljuds ki , prodorr # # #
uDa~rt e i gos pod o1 "ii nu moli m1 c c
<?
'vi ust uknu e # Pogl e da e o~ se,e , jedan drugoga, na zidove # "k, o je to govori oT
/l ~s nas t avi - vi ~oki m, jasni m tonam7 ~%pt u& e ni st e za ova di ei a7
*8dard /eorge Armstrong - ;<# o&ujka # ;U:6# uzrokoval i st e smrt 2oui s e Par4 Clees # Vmi@4 Caro@i ne
3rent - odgov orni st e za
srnrt 3eatri ce "a4@or, 6# st ude n o g ;U?;#
!illiam Nenr4 3lore - uzrokoa ~ al i st e smrt .ames a 't ephe n a 2andora, ;=# @ist opada ;U:D# Bera V2ixa,et h
Cla4t horne - ;;# kol ovoza
;U?6# u,ili st e C4rila %gilvi ea Nammi @t ona#
( Philip 2om,ard - u veljai ;U?:# ,idi st e kri vi za smrt duade s e t i jednog ovj eka, pripadni ( ka
nekog ist onoa0 ri ko g pl eme na#
.ohn /ordon Pacart hur - ;<, sijenj a ;U;G# ( nam jerno st e posl at i u smrt Arthura Sichmonda,
t ju,avni ka va e &ene #
A~t hon4 .ames Parst on - ;<# st ude no g prol e godi ne usmrti l i st e .ohna i 2uc4 Com,e s # "homas Sogers i
Vthel Sogers - A# svi ,nj a
;U:U# uzrokoval i st e smrt .ennijer 3rad4# 2arenc e .ohn !argrave - ;=# lipnja ;U?=# otj erali st e u smrt
Vd7aarda 'et ona#
%ptu&e ni , imat e li t o re+i u svoj u o,ranuTa
: /las je st ao#
Bla~dal a je mukl a# t i ~i na, a tad se# za# u tres ak1 S,oger s je ispus t i , o posl u&avni k s kavom1
- U ist om trenut ku, iz nepoznat o g kut a, zau se krik i tup udara, c#
<< (
2omT6ard se prvi # tr&e# 'koi prerna vrati ma i irom ih ot vori # Bani , u stra no m neredu, le&a, l a je gos poFa
S~oger s #
2om,ard viknu7 - Parst on1
Ant hon4 mu pri skoi u pomo+ # Pos t avi e &enu izmedu se,e i dovuko e je u so,u#
# Dr Armst rong odmah pride# Pomogn e im da je pol o&e na kau i nagnu se nad nju# 3rzo ree7
- )ije joj ni t a# %nes vi j e s t i l a se - to je sv e#
U,rzo +e do+i k svij es t i #
, 2oxn,ard ree Sogers u7
~ $ -- Done s i mal o korijaka#
- %dmah, gos podi ne - promuc a Sogers ,li- # jed kao krpa#
Bera uzvi knu7
- "ko je to govori oT /dje jeT @vuai o je zvual o je # # #
* gene , ral 7Blacart hur se razljuti7
- t o se ovdj e dogada, T 9akva je to nesl ana a, l aT
Samena mu se opus t i e , ruke zadrht a e tako da je odj ednom izgl ecl ao des e t godi na, st ariji# 3lore je
marami c om ,ri sao oznoj e no lice# .edi no su sudac !argrave i Vmil4 3rent
,ili naoko ravi dd, ~ u ni # /osp odi ca 3rent sjecl il a je uspravno, vi soko podi gxt e gl ave #
%,razi su joj ,ili jako namazani # 'udae je sjedi o u svoj oj uo,i aj enoj pozi - gi ave sas vi m spu t e n e u
vrat # .ednom ru~ko m lagano je e ~a o uho# 'amo oi , uvijek &ive, z,unj e mo i oprezno lui al e su po
so,i # ~r ,
- ~ <6
* opet se 2om,ard prvi pri,ere# 3udu+i da je Arrnstrong $,io za~okupl j en one s vi j e t e n o m &enom, 2orn,ard
preuze inicijati vu#
- "aj gl asT Cinii o se kao da dol azi iz ove v ~ so,e #
Bera je i dalj e vikal a7
- "ko je# t o ,i oT "ko je t oT )ije nitko od nas# 9a~o i sue v e , 2om,ardov e oi lut al e su po
so,d# Pogl e d mu se zaus t avi na ot v ~ or e n o m pro zoru, no onda odl uno odmahnu gl a# vom#
%i mu iznenada zasvij et l i e # Pode prema vrati ma kraj kami na ko j a su vodil a u drugu so~, u#
)agli m pokret om uhvat i kvaku i otvori vra<a# Prode kroz so,u i uzvil ~ne 7
- A, tu smo dakl e1
# %st al i nahrupi e za nji m# .edi no gas poc t i c a 3rent ost ane mirno i uspravno jedi t i #
U drugoj so,i , st ol je ,i o pos t avl j en tik uza zid koji je odvaj ao ovu so,u od dnevne # )a st ol u je ,i o
gramo0 on st ~ri ns ko g tipa# %tvor zvuni ka ,i o je okrenut prema zidu, i kada ga 2om,ard( odm~ aknu,
poka, za e se tri rnal e rupe u zidu#
2om,ard st avi igl u na pl oc# u pa se ponoamo zau7 m%pt u& e ni st e za ova djel a # # #9
Bera povi ka7
- *skljui t e ga1 *skljui t e ga1 ~a je stra no1 2om,a, rd je posl u a#
Dr Armstrong s ol ak anj e m ~odahr,u# - 3esran:na i okrut na al a#
Piskavi gl as suca# !a"grave a promrmlj a7 - Dakl e, vi mi ~s i i t e da je to al a, zarr neT 2ijeni k je zuri o u njega#
- A t o ,i drugo mogl o ,itiT
<A
'udac je zami lj eno trljao ,radu#
- @a sada vam ja ne mogu ni t a re+i # "ada se upl et e i A,n,h ~ o n 4 Parst on7
- ekaj t e , ne t o st e za,oravi l i # "ko je st avi ~ o pl ou i ukljui o gramo0 onT
- Da, to ,i tre,al o #i spi t at i , mrmljao je !ar
grave # Brati e se u dnevnu so,u#
Sogers u taj as u5e s ai com konj ak<# /ospo5i ca 3rent nagnul a se nad gos po5u S,oger s # Sogers do5e do
svpj e supruge #
- Dopus t i t e mi, gos po5 o, da razgovaram s njo~n# Vthel , Vthel , sve je u redu# U redu, uje ;7 meT 'a,eri
se #
/ospo5a Sogers pone ,r&e di sat i # )jene prepl a e n e oi unezv er e no su lutal e unaokol o# U Sogers ov u
gl as u osj e+al a se nervoza#
- 'a,eri se, Vthel 1
Dr Armstrong ,lago re+e7
- 3it +e vam do,ro# 3io je to samo mali ok# # # #
- @ar sam se one s vi j e s t i l aT - Da#
- "aj gl as , taj stra ni gl as , kao osuda # # # Zna pozel e ni i zatrept a oi ma#
- /dje je ta#j konj akT
Sogers ga je st a# vi o na, mali st ol i + i net ko doda$ a u dokt oru, nc# gnut o m na, d jadnu &enu#
- Popij ~t e ovo, gos po5 o Sogers # #
/u~e +i se i hvat aj u+i zrak, ona popi nial o# 9o- # njak j~oj vrati ,oju, i ona ree7
$ - Do,ro mi je# 'anzo, mali ok# Sogers ,rzo droda7
<G
- )aravno1 * ja sam ,i o akiran# Xak sa, m H ~p ~ p~ ~ v ~ # %pake la~i 1 Da, la&i 1 Nti o ,ih
~nat i # # #
Prekiri u e ga# @au se samo ka alj, krat ak, su hi kaalj , no Sogers se ~t ako tr&e k, ao da je uo
krik# @urio je u suca !argrave a, a ova# j ponovno , zakalj e#
- "ko je ukljui o gramo0 oa ~T )ist e li to ,ili vi, S~og er s T
- )i sa ~n zriao t o je to# 9unern se da ni sam $ znao# Da jesam, ne ,i h to nikada ui ni o#
( 'udac +e suho7
- Bjerojat no govori t e isti nu# )o, ,olje je da sve o,jas ni t e #
'luga prede maranni c om preko i ~l a i ree7
- 'amo ~s a, m po t i va ~ o nare ~ e nj a, gos podi n e # "o je sve# $
- ija narede nj aT - /ospodi na %ena#
- Dajt e da to odmah ra ~i s t kn o# ,o vam je naredi oT
- "re,ao sam st avi t i pl ou na gramo0 on# )a ~ ~ je u la~di ci , a rrja &ena, j e tre,al a uklju# -
iti gramo0 on kada udem u so,u da ponudi m kavu#
'udac promrmlj a7
# - Brlo zani nljiva pria# Sogers se ,rani o7
- Ali, to je isti na# "ako mi ,oga, isti na je1 )i sam znao t o je io, ~ ni sam ni na tren pos um(
8 njao# 3io je neki nat pi s , no mi sli ~o sazii da je to ~aka l ~omp ozi ci j a#
!argrave pogl e da 2~om,arda#
a <D
- Da li ne t o pi e na pl oi T
2om,ard kimnu# @ati m se naceri pokazuj u+i svoj e ,ijel e zu,e, i ree7 # - U pravu je# Pi e
2a,udi grjez ~ # # #
?
/eneral Pacart hur uzvi kne uzrt ~j ano7
- Pa to se proti vi svakom zdravom razt unu, ,es mi s l e no1 %vako dijeli ti opt u&,e 1 )e t o se mora ui ni ti # "aj
%en, ma tko on ,i o # # #
~ Upl el a se i Vmil4 3rent 7
- "o je ,a ono, tko je %enT
'udac se uspravi # 3io je to ovj ek od aut ori ~ t ~t a st e e n o g dugog o di nj i m radom u sudni ci # %n ree7
- % tame moramo vrl o pa&ljivo porazgov arat i # Predl a&e ~ m da najprije odve d e t e svoj u suprugu u krevet ,
Sogers # @ati m se vrati t e #
- Pomo+i , +u vam, Sogers - ree dr Arm- ~ strong#
%sl anj aju+i se na dva mu karca, gos poFa Sogers izade iz so,e # 9ada su izal i , "on4 Pa7 st on ree7
- )e znam kako vi, ali ja +u ne t o popi t i # 2om,ard se pridru&i 7
- * ja +u1
- @dem po pi+e# Parst an izaci e iz so,e # U,rzo se vrati #
- )aao sam ,oc e pripremlj ene na posl u&av ni ku# 9ao da su ekal e da ih net ko uzme#
d Des e t mali h crnaca gU
%prezno odl o&i svoj dra~g o cj e ni tDret # @ati m posl u&i ost a# l e # /eneral Pacaxt hur i sudac pili s ~a i st i vi ski #
'vi su osj e+al i da im tre,a ne t o otro# .edino Vamil 4 3rent zatra&i au vode#
"ada se vrati dr Armstrong#
- Do,ro joj je# Dao sam joj sred# s ~ t v o za Hamirenj e# Pijet e, vidi mT Pogao ,ih i ja jednu# )ekol i ci na
mu ~ kaz ac a por ~av x~o napuni a e #
Pal o zati m vrati se i S,oger s #
'udac !argra, v e preuze sve u svoj e ruke# 'o,a se pret vori u pravu sudni cu#
'uti ac zapon e7
- Dakl e, Sogers , poni mo ispo e t ka# "ko je ta j gos podi n %enT
Sogers je zaprepa t e n o zuri o# - Pa, vlas ni k ku+e#
- ~o mi je poznat o# %no t o ,i h &eli o uti jest to da mi ka&et e sve t o znat e o r~j emu#
- )e mogu vam ni t a rei # )ikada ga ni sam vitli o#
U so,i se zau &axnor#
.avi se general Pacart hur7 # - )ikada ga ni st e vidjeliT 9ako to mi sli t eT - %vdj e smo tek tjedan dana# Do,ili
smo po
sa, o preko age nci j e i pi sazna, # "he Seg~i na Age ~ c c 4 u Pl4mout hu#
3lore kimnu gl avom#
- 't ara poznat a tvrtka# - *mat e li to pi smoT
- Pisli ~t e , pi s mo na ~, e me l j u kojeg smo ci o,ili r~axrlj e t e nj eT )e, ni sa ~n ga sa~ uv a o # -r)a~t avi t e s
va om prio ~n# Dakl e, pos ao st e do,i li preko pi st na#
6=
- Da# # "re,al i smo do+i ovamo u odreFeno vrijeme # "ako smo i ui nili # U ku+i je sve ,il o u redu7 Nrane u
izo,i lju, sve je izgi eda, l o vrl o lijepo# "re,al o je samo o,ri sat i prai nu#
# - @ati mT
- )i t a, gos pod7 i ne # Do,ili smo nareDe nj e , opet u pi s mu, da priprexni mo so,e za ku+nu &a
,a# vu, a jucer pogodn e do,ili smo jo jedno pi smo od gos podi na %ena# Pie da su an i njego
va supruga sprijee ni , da damo sve od se,s , i daje uput e za veeru i onu gramo0 on s ku pl ou#
'udac otro zapi t a7
- 'i gurno imat e ,arem to pi smoT - - Da, gos podi n e , ovdj e je#
*z d&epa izvue pi smo# '~udac ga uze#
- Nm, pi sa, no je stroj em i adres a je Sitx- No7 tei #
3lore se odmah na ao do njega# - Pogu li samo mal o pogl e dat i T Uze sucu pi smo iz ruke i prel et i taks t #
- Poznat i tip stroja# Pot puno nov - ,ez gre ke # Papir uo,i aj en, svugdj e se upotre ,lj ava# *z toga ne+e t e
mnogo izvu+i # Po&da oti ske prstiju, ali sumnj am#
!argrave ga je promat rao sa zani manj e m# Anthon4 Parst on st ane uz 3lorea i preko ruke mu zaviri u
pi smo#
- 9akva u, dna imena, zar neT Ulick )orman %en# Da pol omi jezik1
't ari sudac odj ednom &ivnu#
- Brlo sam vam zahval an, gas podi n e Par# st on# Upozori li st e me na udni i znaaj ni det alj#
$ Pogl e da ast al e i, pru&a~ u+ i vrat poput ,ijes ne I kornjae ree7
- Pis [~i H m da je vrijeme da skupi mo sve podat ke koji me raspol a&e mo # 3ilo ,i do,ro kad ,i svat ko od nas
izni o sve t o zna o vlasni ku ove ku+e# - @as ~t ad e , a za, t i m nas t avi 7 - Pi smo njegovi gos t i # 9ori sno ,i ,al o
kada ,i svat ko o,jas ni o zat o je ovdj e#
, )at a krartka st anka, a onda Vmil4 3rent odl uno progov ori 7
K )e t o je vrl o udno u sve mu tome # Do,il a sam pi smo s vrl ~o nei t ~ki m pot pi s o m# )avodno ga je pi sal a
&ena s kojom sam prije nekol i ko godi na ,il a na ljet ovanj u# Cinil o mi se da se zove %gden ili %liver# Pozna
jam, nai me , i gos poFi cu %gden i gos podi c u %liver# 'i gurna sam, meFut i an, da nika~i a ni sam ni srel a ni
upoznal a nekoga po imenu %en#
'udac upi t a7
- *mat e li to pi smo uza se, gos podi c e 3rentT - Da, odmah +u ga donij et i #
%de i zaas se vrat a s pi s mom# 'udac ga proi ~t a7
- Poi nj e m pol ako shva+ at i # # # /ospo5i c e Cla4t horneT
Bera, o,jas ni okol nos t i pod koj ~ma je dol a do mjes t a sekret ari c e gos pod e %en#
- Parst onT
- "el e0 oni ral i su mi# )eki st ari prijat elj, 3adger 3erkel e 4# *zneaadi o sam se kad sam ga uo jer sam mi sli o
da je ~t ari lisac u ovo do,a
, negdj e u )orve koj # S, ekao mi je da dode m ovamo#
6:
'udac pono ~ m~ o kl3rnnu gl avozn i nas t avi 7 - Dr Armst rongT
# - .a sam ovdj e posl ovno#
- A, tako# @nai , ni st e pret hodn o po~nav al i o,i t eljT
- )e# U pi smu je spame n ut o ime moga kol e ge # #
'udac doda7
- Da ,i t o vjernije izgl edal o # # # da, itaj va kol e ga, pret pas t avl j am, moane ~ al n o nije u z~m;ji T #
~- Pa # # # u prav1 u st e#
2om,ard, koji je gl edaZ u 3lorea, oc ~j e dnoz n - 'lu aj t e , pal a mi je na um ideja # # #
'u~dac ga preki ne7 - Prieka, j t e#
- Ali ja # # #
- *demo ~e do m, g~s p o di n e 2om,ard# Upravo razgovaramo o razl ozi ~na k~oji su nas navel i da smo ve eras
ovdj e zajedno# /eneral e Pacart hurT
upkaj u+i ,rk~av e , general proanrn ~l j a7
- Do,i o sam pi 6m~ o od tog %ena# 'pomi nj e neke moj e st are drugov e koji su tre,al i ,iti ovc ~j e # )ada se
da mu ne+u zamj eri ti t o me ovako nesl u&,e n o pozi va# 3oji m se da ni sam sauvao pi smo#
- /ospodi ne 2om,ardT
2om,ard je ,rzo mi sl i o# Da li da se ot krij e ili neT %dl ui o je# I
J 6?
- *st a st var# Pozi v, spami nj anj e zajedni ki h # prgjat el j a, pa sarn odmah pri st ao# Poderao sam
p~# # 'udac !argrave o,rati se ta~l a 3loreu# /lad7 o je gornju usni cu, a gl as mu pos t ane opas no
lju,ez ~ a # n #
- )edavno smo svi do&i vj el i neugodn o isku e nj e # )eki privi dno neutral an gl as o,rat i o na# m se poi me nc e i
teret i o nas te ki m opt u&,ama# # Us ~kor o +emo i o njima raspravi t i # "renut a no me zani ma manj e zna+aj ni
det alj# Pedu imeni H ma navodi se i !illiam Nenr4 3lore# )o, ;Eoli ko ja znam, ovdj e se nitko ta~ko ne zove #
*me Davi s nije spome nu t o# ~t o mo&e t e na to re+i , gos podi n e Davi sT
3lore, pomal o ljuti t o, ree7
- *zgl eda da se sve otkril o# Poje ime nije Da, vi s #
- Bi st e !illiam Nenr4 3loreT - "ono#
- Dodat +u jo jedan podat ak - ree 2om ,ard# )e samo da# st e se la&no preds t avi l i , ~~ e +
sam pri mij et i , o i da st e prvokl as an la&ov, gos po dine 3lore# "vrdi t e da dol azi t e iz )at al a, iz
.u& ne A0rike# Do,ro poznaj e m .u&nu A0riku i )at al , 8 spr eman sam se- za~kl e t i da vi nikada u
&ivot u ,
ni st e ,ili tam~ o# ## O
J 've oi ,il e su uprt e u 3larea# 2juti t e, sum8 njiave oi #
# Anthon4 Parst on pri,li &i mu se sti s nut i h pes , #
nica# - "ako, svi nj o jedna1 *rila li kakvo o,ja nj enj eT ~ # 6< # ~i
3lore za,aci gl avu i ree7
- /ospodo, krivo st e me ocijeni li # %vdje je moja pi s me na preporuka i svi je m, o&e t e pogl e $
dati # .a sam ,ivi namj e t e ni k %djel a za krimi
nali st i ka i ~tra&i vanj a# 'ada vodi m det e kt i vs ku z# ge nci j u u Pl4maut i m# Dali su mi ovaj po sao# 'udac
!argrave zapi t a7
- "ko vaan ga je daoT
- "aj %en# Pri;o&i o je navanu uput ni cu na lijepu svot u i dao mi uput e t o da radi m# "re,ao sam se
prikljui ti ovoj kuer ~oj za,avi , pret varaj u+i se da sam i sam jedan od g~o s t i j u# Do,i o sam va a imena#
Doao sam da vas dr&i m na, oku#
- Da li je navede n ,il o kakav razl ogT
- )aki t gos poFe %en# Dovraga i ta gos poda %en1 )e vjeruj e m da ona uop+ e pos t oj i ree gorko 3lore#
'uda, c je i dalje gl adi o gornj u usni cu, ovaj put ~ odo,ravaj u+i #
- Pisii m da su va i zakljuci opravdani ree# - Ulick )ormaaz %en1 U pi s mu gos podi c e #
3rent , iak~o je prezi me samo nadrljano, ime Una,
)anc4 jasno se vidi # U o,a sl uaj a rije je o isti m inicijali ma# Ulick )orman %en - Una )anc4
I %en - o,a put a, to jest , U# )# %en# **i, s mal o ma t e U)*~)%!)i*
Bera povi e7
- Pa to je 0an~t a s t i no1 2udo1 $ 'udac ,lago ki mnu#
- %, da, ni n~ surnnj am da nas je ovam, o pozvao neki luFak8 vjerojat no vrlo opas an#
; Unknon, eng@# 7 nepoxrs at Qop# prev# > #
66
;
Cetvrt o pogl avlj e
;
@avl ada ti i na# "ii na puna strave i zaprepa t e nj a# "ada pi sk, avi sue v gl as ponovno sve nadgl as a#
- )ast avl jamo na u istragu# )o, pri je toga &eli m dodat i jo neka o,avj e t e nj a ovom popi s u#
"zvue iz d&epa pi s mo i si avi ga na ~s t ol 7
- %vo je navodno pi sal a moj a st ara prijat elji ca, 2ad4 Const anc e ~# ;B$i sarn je ve+ godi na5na vidi o# %ti l a je
na *t ok# # %vako nejas no i nerazuml ji vo pi sanj e upravo je u njenom stil u# Pozi va me da joj se ovdj e
pridru&i m i -sas vi m neodreFe no sporrii nj e doma+i na i doana+i c u# *sta pria, pri mj e+uj et e liT 'pomi nj e m to
samo zat o t o se sl a&e s ost al i m podaci ma, a iz sve ga proi zl a, zi vrl o zarii mlji v podat ak# # "ko god nas 0e
namami o ovamo, zna ili se do,ro potrudi o da saz ~z mnogo topa o svakome od nci # s # Pa tko to ,i o, zna da
smo 2a# d4 Const anc e Cul mi ngt on i ja prijat elji i do,ro mu je poznat njen stil pi sa, nj a# "akoder zna pone t o
o kol e gama dra Armst ronga i mjes t i ma gdj e se sada nal aze # %n zna i na, di mak Parst onov a prijat elj a i
kakve on tel e grame alj e# "ono je o,avij e t e n gdj e je gos ~ p oFi c a 3rent
6G
;
provel a, ljet ne pra~i ke prije dvije godi ne i koga
# je tamo u7poznal a# @na sve o st ari m rat ni m dru8 ovi ma general a Pacart hura#
Pal o zas t an e , a onda nast avi 7 $ - 9ako vidi t e, on zna mnogo toga# )a temel j u tih podat aka, naprav8i o je
sas vi m odrede n e ept u&,e # $
%ve rijei smj e s t a izazva e nemi r medu pri sut ni ma#
/eneral Pacart hur zavi e7 - /omil a la&i1 9levet e 1
* Bera je vikal a7
- "o je neprave dno1 - Disal a je u,rzano# /njusno1
Sogers ree pramukl o7
- 2a&, opaka la& # # # mi nikada ni smo, nitko odnas # # # # Ant hon4 Parst on zare&i7
- )e znam samo na t o je ta pmkl et a ,udal a ciljal a1 ~ $ Podi gnut a ruka suca !argrave a sti a graju# Pa&lji vo
,iraju+i ri,jei , on zapo ne7
- ~el i m re+i da m~ na nepoznat i prijat elj opt u&i o za u,oj st v o nekog Vdarda 'et ona# 'je+a# m se 'et ona
vrl o do,ro# Pojavi o se preda mnom na sudu u lipnju iU?=# opt u& e n za u,oj st v o neke st arij e &ene# Do,rom
o,ranom ost a ~i o je du,ok dojam na porot u# Pedut i m, na temel j u inj eni ca koje su ga teret i l e, ,i o je kriv#
"o sam ist a~ka o u zavr noj rijei i porot a ga tada pmgl asi krivi m# 'l o&i vi se s njihov ~ o m odl ukom, osudi o
sam ga na smrt # Ulo&ena &al ,a, z,og navodno krivi ~h uput a koje sam davao porot i , od
,ijena je# )ad osude ni kom je izvr ena smrt na kazna# Yeli o ,ih vam samo re+i da je moj a savj e s t pot puno
i st a# 'amo sam vri o svoj u du&nos t # *zrekao sam kaznu s pravom osude ~ m u,oji ci #
Armst rong se sa~da, pri sj et i # 'l uaj 'et onl Pres uda je izazval a op+ e iznenad e ~j e # 'reo je dvors kog
savj et x ~i ka Patt he s a na ruku dok je proc ~, s jo~ ,i o u taku# %vaj je ,i o pun samop ouz d anj a# N/ot ovo
si gurno +e# ga osl o,odi t i # )ema sumnj e o ishodu# c c A kas nij e je uo kome nt ar e7 o'udac ga ima na zu,u#
"ako je maj st ors ki o,radi o poroi u da, su ga progl as i l i krivi m# )o, sve je ,il o vrl o legadno# 'tari !argrave
do,ro pozn ~j e zakon# ~i ni l o se da sreduj e neke line pro,l e me s# ti m ovj ekom# R
'je+anj , e na sve to prol et i lijeni kovi m mi sli ma# .ezik mu pos ~t a ,r&i od pame t i , pa upi t , a7
- Da li st e , uop+ e pozri aal i 'et onaT Pisli m, pr0je sude nj a# # Septi l ske o5i sjevnu e ispod kapaka i sret o e
se s njegovi m# .asni m, ledeni m gl as o m, sudac odgov ori 7
- )i sam znao ni t a o 'et onu prije suder ~j a# Armst rong zakljui u se,i 7
n't ari *a~e - znam da la&e# c L
:
Bera Cla4t horne progov ori drht avi m gl as o m7 - Ntjel a ,ih vam re+i - to dijet e , C4ril
Narnilt on, ,iia sam njegov a nje ~ov at e l j i ca# )ije
6U
H ,#
smi o plivat i dal eko# .ednoga dana, dok sam ,il a zaokuplj ena nei m drugi m, on je ot pli vao# 9renul a sam za
nji m # # # ni sam mogl a sti +i na vrijeme # # # 3ilo je stra no # # # ali, ni sam ,ila kriva# Posl ij e istrage
osl o,od e n a sam svake krivi ce# Djet et ova majka ,il a je tako draga# Ako me ak ni ona nije krivil a, zat o,
za~ t o je ova grozot a moral a ,iti izre e naT )eprave di # # # neprave dn ~ o # # #
3riznu u grevi t pla#
/eneral Pacart hur pot ap a je po ramenu#
- Najde, hajde, draga moj a# )aravno da to ni je isti na# "aj tip je lud# 2ud1 *ma ,u,u u gl avi 1 've je izopai o8
od po et ka do kraja#
Uspravi se, a onda, nagl o ree7
- )aj,olj e ,i ,il o da se uop+ e ne o,azire mo na te gl upos t i # *pak, osj e+axn potre,u da vam ka- &e ~m - ni
trunka isti ne - ni trunka isti ne nema u orm t o je rekao o ml adom Arthuru Sichmondu# , Si chmo nd je ,i o
jedan od moji h o0i cira# Posl ao sam ga na du&nos t i pogi nuo je7 )ormal na st var u ratno do,a# 'tra no me
vrijeFa ljaga ,ae na na moju &enu# )aj,olja ~e na na svijet u# Aps ol ut no - Ceza, rova &ena1
'jedne # Drht avom rukom st an ~ upkat i ,rkove # %vaj govor ,i o je za njega veli ki napor ~
@ati m se javi 2om,ard# U oi ma mu se vidjel o da se tlo,ro za,avlj a#
- bt o se tie oni h domor odac a # # # Parst on upade7
- ~o je ,il, o s njunaT 2om,ard se naceri7 $
A=
r
- Pria je pot puno isti ni t a1 %st avi o sam ih1 't var samoo dr ~ a n ~j a1 *zgu,i li smo se u d&ungl i # .a i jo
nakol i ci na drugova pokupi li m~ o preos t al u hranu i - strugnul i #
/eneral Paos # rt hur oz,iljno up0t a7
- )apus t i l i st e svoj e ljudeT %st avi l i st e ih da umru od gl adi T
2om,ard odgov ori 7
- Priznaj e"n da to ,a nije in dos t oj an jednog pukka sahi ,a# )o, samoo dr&anj e je ovj ekova prva du&nos t #
%~si ~n toga, domoroci ma smrt ne pada tako te ko, znat e # Zni to ne do~&i vuavaj u kao mi Vvropljani #
Bera podi gne gl avu i zaprepa t e n o ree7 - %st avi l i st e ih - da umruT
- %st avi o sani ih da umru#
Badri na u njegovi m oi ma suko,i se s u&as o m u njeni m#
An~t hon4 Parst on ree ot e&u+i 7
- Upravo ne t o mi sli m# .ohn i 2uc4 Com,e s # 3it +e da su to ona djeca koju sam pregazi o u ,lizi ni
Cam,ri dge a# Prokl et o loa sre+a1
'udac kis el o upi t a7 -# @a njih ili za vasT
- Pa, mi sl i m8 za mene , ali, naravno, u pravu st e gos podi ne - ,il a je to prokl et o loa sre+a i za njih# *zjurili
s ~u iz neke ku+i ce , ili tako ne t o# %duzet a mi je vozaka dozvol a na godi nu dana# 9akva gnjava&a1 #
- "e ,rzi ne su nemog u+ e , nemog u+ e 1 Pladi ljudi poput vas opas ni su za dru t vo - gorljivo +e dr Armstrong#
An, t ho ~ n 4 sl egnu rameni ma#
A;
;
- Danas se tako vozi7 )aravno, u Vagl e s koj su ces t e grozne # Covj ek ne mo&e razvi ti pri st oj nu ,rzi mu#
%svrnu se tra&e+i svoj u a u, uze je sa st ol a i ode do mal og st ol i +a da ,i nat o2i o jo jedan vi ski sa sodom#
Preko ramena jo~ do,aci 7
- 'ad, t o se mo&e# )isam ja kriv# %,ina nesre + a1
?
J @a to vrijeme Sogers je vla&i o usne i gri o prst e # @a, ti m ree tihi m, poni zni m gl as om7
- 'mij em li samo ne t o re+iT - 'amo reci t e, S,oger s # ,
Sogers proi s t i grl o i prede jezikom preko sas u e ni h usni ca, #
- Crospodi ne , spome nu t i smo i ja i moja supruga# * gos po Di c a 3rad4# U tome nema ni trvnke isti ne,
gas podi zi e # Poja Cena i ~ ja ,ili sm~ o kod gos poc t i c e 3rad4 sve do njene smrti # U4ijek je ,il a sl a8 ,og
zdravlja, govs p odi ne # "e no+i ,jes nj el a je ol u~j a, gos podi n e , te noc'i kada joj je nagl o pozl il o# "el e0 on je
,i o u kvaru# )is mo mogl i do+i do lijeni ka# Pjei ce saxn iao po x~j e ga, gos podi ne # )o, sti gao je prekas no#
'va~ko +e vam to pot vrdi t i # )ikada proti v nas nije izree na ni rije# )i rije1
2om,ard je zami lj eno promat rao lice koj e se gril o, ~s uh e usni c e , taj strah u oi ma S,oger s a# 'jeti se
tres ka posl u&avni ka#
3lore progov ori srdano, ali ipak podru~ gl j i ~, r o7
A:
- *pak, njenom smr+u st e nasl ij edi li neku si t ni cu, je liT
Sogers se pri ,ra i hl adno ree7
- /ospodi ca 3rad4 nam je oporukom ost a- vila st anovi t u sumu u zna~k# za, hv al no s t i za vjerno sl u&e nj e # A
za t o i ne ,i, pitam vasT
2om,ard ree7
- A t o je s vama, 3loreT ~ - 9ako to mi sli t eT
- * va e se ime nal azil o na popi s u# 3lore pocrveri i #
- Pislit e na 2andoraT Sije je o plja5ki ,anke - 2ondons ke trgova2ke ,anke #
'udac !argrave se uzvrpolji # %n ree7
- 'je+am se# )ije ,i o moj sl uaj , ali sje+am se toga# 2andor je ,i o osude n na temel j u va e g svj edo e nj a# 3ili
st e u to vrijeme po licijski inspekt orT
- Da# #
- 2and, or je osude n na do&i vot nu ro,iju i umro je godi nu dana kas nij e u Dart mooru# 3io je sl a,og zdravlja#
- 3io je nitkov1 'maknuo je no+no ~ g uvara# Xinjeni ce su ga nedvo s mi s l e n o teret i l e#
!argrave ree ot e&u+i 7
~ - Ako se ne varam, tom prilikom st e pohval j eni ( za vje t o vode nj e sl uaj aT
3lore +e snu&de n o7 - Unaprijede n sam# @ati m doda promukl o7
- 'amo sam vri o svoj u du&, no s t # 2om,ard se nas mi j e iznenadno i zvonko#
A?
- 9ako smo sv0 revni na du&nos t i i kako po t uj e ~ n o zakon1 *zuzi maj u+i mene , naravno# A t o je s vama,
dokt or e, i va ~ or n si ~t no m pro0 e si o
, nal nam ngre ki c omc LT Prot uzakoni t a operacij a mo~& d# aT
Vmil4 3rent ga pogl e da s izrazi ti m $negodov a nj e m#
'avr e no vladaj u+i so,om, ( dr Armst rong odmahnu do,ro+ udno gl avom#
- )ikako mi cijel a st var ne ide u gl avu# )i ime koje je izgovor e n o ni t a mi ne znai # 9ako li je ono ,il o -
CleesT Clos eT @ai st a se ne mogu sjeti ~t i nijedno g pacij ent a tog imena, niti da sam na ,il o koji nai n ikada
,i o umij e an u neiju smrt # it av sl uaj za mene je prava tajna# )aravno, ,il o je to davno# Po&da je u
pit anj u neka moj a operacij a# "oliki ljudi sti gnu prekas n o, a ~kada pacij ent umre, smat ra se da je to krivnja
li jeni ka#
Uzdahnu, odma ~ h uj u+i gl avom# A u se,i pomi sl i 7
uPijan - et o t a je K pijan # # # A operirao sam1 *ski dani &ivci - ruke nesi gurne # U,i o sam je, nego t o1
.adni ca - pos t arija &ena - jednos t av an sl uaj - da sam ,i o trijezan# 're+a moja da u na oj ~roj e s i ji pos t oji
lojal nos t # 'es t ra je znul a - naravno, al i dr&al a je jezik za zu,i ma# 3o&e, kakav ok1 .edua sam do ao k se,i #
)o, , tko je to mogao saznat i - nakon toli ki h gvdi naTcc
A<
<
U so,i zavl ada ti i na# 'vi su, kriomi ce ili ot vore no, pogl e dav al i Vmil4 3rent # Prol o je nekol i ko mi nut a, a
onda je pos t al a svj e s na njihova ieki vanj a# %,rve na njenom ni skom el u podi go e se i ona se javi7
- %ekuj et e li da i ja ne t o ka&e mT )emam t o re+i #
'udac upi t a7
- )i t a, gos poDi c e 3rentT - )i t a#
Vmil4 3rent vrst o sti s nu usni c e # 'udac pogl adi lice i ree ,l ago7
- Us ~kra+ uj et e nam svoj u o,ranuT /ospodi ca 3rent hladno odvrat i 7
- )ema ovdj e mjes t a o,rani # Uvijek sam ra~ dil a ono t o mi je savj ~ s t nal agal a# )emam se,i t o pred,aci t i #
U zraku se osj e+a, l o nezadov ol j s t v o# Ali Vmil 4 3rent se nije dal a zave s t i javni m mi lj enjVUn# 30la je
nepopu s t l ji va#
'udac +e na to proi 7 st i v i grl o7
- )aa istraga ovi me zavr ava# A sada, S,oger s , tko se jo nal azi na ot oku osi m nasT
- )2t,l , gos podi ne # 3a nitko# - 'i gurni st eT
- Pot puno si guran, gos podi ne #
- - )ije mi jo~ sas vi m jasno za t o nas je na nepoznat 0 doma+i n skupi o ovdj e# Ali, po mom mi lj enj u, ta
os o,a, ma tko to ,i o, nije pot pumo zdrava, u uo,i aj eno m smi sl u te rijei #
s nos oI $~$ ~n ~ A6
- %n mo&e ,iti opas an# Pisli m da ,i ,il o do,ro da t o prije napus t i mo ot ok# 9reni m~ o jo ho+as #
J g, oger s pri mij et i7
- %pros t i ~ t e , gos podi ne , ali na ot o ~ku nema amac a, #
- )ema nikakvog amc aT - )e, gos podi n e #
- A kako sao,ra+ at e s kopnomT
- Ored )arracat t dul a, zi ~s v ako g jutra, gos podi n e # Donos ~i kruh, mlijeko i po t u, a preuzi ma narud&,e #
- "ada mi sl i m da ,i ,il o do,ro da svi napus t i mo ott 4k sutra ujutro kad )arracot t s ~t i gn e s amc e m - ree
!argrave #
'vi se jednogl as n o sl o&i e , osi m jednog# Anthon4 Parst on nije ,i o uz ve+i nu#
- @ar to ne ,i ,il o nes port s ki T "re,al o ,i prije odl as ka rijei ti tajnu# 've je to poput det ekt i v s ke prie# Brlo
Wuz,udl ji voc c#
'udac +e na to za,j ecl ljivo7
- U moji m godi nama ovj eka napu t a svaka &elja za Wuz,ude nj i mac L takve vrst e #
Ant hon4 odvrat i isceri vi se7
- &ivot u okviru zakona pos t aj e pretij es an1 .a sam za zl oi n1 U to ime, di&em ovu a u1 Podi &e a u i iskapi
je na du ak#
*suvi e nagl o, mo&da# @agrcnu se, sav se izo,l i i i pocrve ni # Nvat aj u+i zrak skli zne sa st ol i ce i a, ~ mu
ispadne iz ruke#
ss
Pet o pogl avij e
; 've se odi gral o tako nagl o i neo e ki van o da
svi ma zas t an e dah# "upo su zurili u uko e nu priliku na podu#
Dr Armstrong skoi i kleknu do njega# Podi gao je gl avu, a u oi ma mu se oi t oval o zaprepa t e nj e #
%,uzet strahom tiho pro apt a7 - 3o&e moj1 Pa on je mrt av1 %st ali ni su shvat i i i # )e odmah1
PrtavT PrtavT Pladi vil ~i n ki ,og u naponu snage i zdravljaT Poko ~ e n u trenu1 @dravi ml adi *jucli ne
umiru tako - ugu e ni gutljaj em vi skija i ~e# # #
)e, ni su to mogl i shvat i t i #
Dr Armstrong zaviri u mrtva e v o lice# Pomi ri s a popl avj el e , iskri vljene usni c e , zati m uze au iz koje je pi o
Ant hon4 Parst on#
/eneral Pacart hur upi t a7
- PrtavT No+et e re+i da se ci eko sa~n o tako * zagrcnuo - i umroT
- )azovi t e to kako ho+et e , ali si gurr je da je umro od gu e nj a - odgov ori lijeni k7
6$ AG
~r ~ je au8 zati ~ m umoi prst u ost at ak pi+a i oprezno ga samo liznu vrkom jezilra#
*zraz lica smj e s t a mu se prarnij eni # , /eneral Pacart hur +e mirno7
- )ikad ni sam znao da ovj ek mo&e samo tako umrijet i - od napadaj a kalja1
Vmil4 3rent doda7
- Usred ~i vot a, mi smo u smrti 1
Dr Armstrong ust ane i gru,o odvrat i 7
- )e, ovj ek ne umire od o,i no g napadaj a K,
kalja# Parst onov a smrt ne ,i se mogl a nazvat i prirodnom#
Bera gat ovo pro apt a7
- Da li je ,il o - n~t o - u vi sl cijuT Armstrong ki mnu pot vrdno#
- Da# )e mo gu tono re+i t o# 'vi su izgl edi da je to jedan od cijani da# )e as ~j e + s se izrazi ti
, zadah cijanovodi ne ki sel i ne , vjerojat no je rije
o cijankal iju# %n djel uj e trenut a ~ n , o # 'udac oz,iljno upi t a7
- * to# je ,il o u njegov oj ai T
- Da1 7 2ijeni k pride st ol i +u s pi+em# 'ki nu ep s , ,oce vi skija, pomi ri s a i mal o okusi # @ati m okusi
sodu# %dmahnu gl avom# - %,oj e je u redu# *~om,ard upi t a7
- @nai li to - da je sam st avi o otrov u auT
Armst rong pot vrdi , ali s udni m nezadov ol jstvom7
- +ini se da je tako# Upade 3lore7
AD
- 'amou,oj ~ s t v o , je liT 2ijepo, ,ogami # Bera +e pol ako7
- Xovj ek nikada ne ,i rekao da +e se on u,i ti # 3io je tako pun &ivot a# "ako se do,m za,avlj ao1 Dok je
ve eras sil azi o niz pa~di nu u onom sut omo ,i l u, izgl edao je - izgl edao je o, ne mogu to o,jas ni t i 1
Ali, svi ~s u znali t o je mi slil a# Ant hon4 Parst on, pravo olie ~ n , j e ml ados t i i mu&evno s t i , izgl edao je kao
kakvo ,es mrt no ,i+e# A sada je, zgre n i skr e n, le&ao na podu#
Dr Armstrong upi t a# 7
- Da li pos t oji jo neka mogu+ no s t osi m samou,oj s t vaT
'vi -su pol agano odmahnul i gl avpm# Bidjeli su ga kad je oti ao po pi+e# *z toga slijedi da je cijani d mogao
dos pj et i u au samo ruk~o m samog Parst ona#
A ipak - zat o ,i Anthon4 Parst on poi ni o samau, oj s t v oT
3lore ree zami lj eno7
- @nat e, dokt or e, meni tu ne t o nije u redu# )e ,ih raka, o da je Parst on ,i o tip samou,oj i c e #
Arni strdng odgov ori 7
- 'l a&e m se1
:
%st al o je na tome # t o se jo mogl o re+iT Armstrong i *am,axd odnij eli su nepokre t no
tijel o Ant hon4j a Parst ana u njegovu so,u i pol or ~i l i ga na, kreve t , prekri vi ga pokri va e m#
AU
9ada su se vratili u dnevnu s ~o,u, ost al i su st aj ali u grupi i svi su poma@o drht al i , iako no+
ni je ,il a hladna#
Vmil4 3rent preki ne ut nj u7
- 3olje da poci e mo na spavanj e# 9asno je# Prol a je pono+ # Pamet an prijedl ~ o g , pa ipak svi
su oklijeval i # 9ao da je svat ko od njil ~ u drugome tra&i o ohra,renj e#
,'udac prihvat i 7
- Da, moramo mal o ods pav at i # S,oger s pri mij et i7
- )i sam jo raspre mi o so,u# 2om,ard +e ~as or no7
- Ui ni t e to ujutro# # Armstrong se o,rat i Sogers u7
- Da li je va oj ~7 e ni do,roT - *dem pogl e dat i , gos podi ne # Brati se za nekol i ko mi nut a# - 2ijepo s ~pava,
nema t o#
- Do,ro je# )emoj t e je uzne mi ravat i - ree 2om,ard#
- 3ez ,ri ge, gos podi ne # 'ar ~ u sve spre mi t i u so,i , ispi t at i da li su vrat a zakljuana i odmah idem na
spavanj e#
Nodni kom je oti ao u ,l agov ao ni c u#
%st ali se pol a# gan o i ,ezvol j no uputi e st epe n$ i c ~ ma #
Da je to koji, m sl uaj e m ,ila st ara ku+a s daskama koje kri pe, tamni m sjenama i de,el o o,l o&e ni m
zidovi ma, at mo ~ s 0 e r a ,i ,ila jezi va# )o, ova ku+a je ,il a poslj ednji krik mode # )ije ,i h~ mrani h kut ova, ni
skri veni h vrat a, ,il a je pre ~pl avl j ena el ekt ri ni m svj et l om, a sve je ,il o
G=
novo, svijetl o i ,li st avo# U ku+i nije ,il o nie ga skri veno g ili tajnovi t og# 3ila je pos ve ,ez at mos 0 er e #
)o, upravo je ta ,ezl i nos t zastra i val a # # #
)a vrhu st e, pe ni t a po&elj el i su jedan drugom laku no+8 svat ko je oti ao u svoj u so,u, i svi su, aut omat s ki ,
got ov o nes vj e s no , zakljual i vrat a#
?
U ugodnoj so,i topl i h ,oja, sudac !argrave se svukao i spre mi o na spavan ~j e #
Pisli o je na Vdarda 'et ona#
Brlo ga se do,ro sje+ao# )jegov e kos e , njegovi h plavi h oiju, navi ke da gl eda ovj eka ravno u oi s nekom
ugodno m neposr e dn o ~ + u # Upravo je to i o~s t avi l o tako do,ar dojam na porot u#
?~l e el l 4n, zas t upni k opt u&,e , mal o je za,rljao st var# 3io je pregru, i h,i o je previ e toga dokazat i # ~
' druge strane , Patt he s , zast upni k o,rane , ,i o je vrl o do,ar# )jegovi argume nt i ,ili su uvjerljivi ,
unakrs no ispi ti vanj e got ov o u,oj st v e n o # P~t upak ~a ispi ti vanj a, u lo&i za svj edoke ,i o je maj st ors ki #
A 'et on je izvrsn, o izdr&ao unakrs no ispi ti vanj e# )ije se previ e uz,udi o, ni raz,j e s ni o# "o je porot u
impresi oni ral o# Patt he s u se vjerojat no inil o da je pres uda jo samo puka 0ormal nos t #
'udac pa&ijivo navij e sat i st avi ga uz krevet #
G;
"ono se sje+ao kako mu je ,il o dok je tamo sjedi o - sl u aj u+i , ,ilje&e +i , ocj erijuju+i sve t o je uo,
sreti uj u+i do naj mar ~j i h si t ni ca sav dokazni m~at erij al pro~t i v zat vore ni ka#
U&ivao je u tom sl uaj u1 Patt he s o v a zavrna rije ,ila je 0enome nal na# 2leel l 4n, govore +i posl ij e njega,
nije uspi o iz,ri sat i dojam koji je ost avi l a o,rana#
A oa~da je dol a i njegova zavr na rije # # # 'udac !argrave pa&ljivo izvadi zu,nu pro tezu
i st avi je u a u s vodom# Plitave usni c e povuko e se u usnu uplji nu# 'ada su to ,il a okrut na
ust a - okrut na, i gra,e &lji va#
'kl a, paj u+i oi , sudac se nas mi j e i # 2ijepo je skuha, o tog 'et ona1
Uz la# ko reumat i no st enj anj e, le&e u kreve t # i ugasi svj et l o#
< Dolje u ,lagova oni ci Sogers je zapanj eno st ao#
$ @uri o je u mal e porcul ans ke 0igure na sredi ni st ol a#
Proanrmlja7 # nudno1 Pogao ,ih se zakl et i da ~h je ,il o des e t 1 R
6
/eneral Pacas t hur vrpolji o se u kreve t u# # )ika, ko ni je m, oga o zas pat i #
U mraku je s ~t al no vidi o lice Arthura Sichmonda#
G:
Boli o je Arthura, stra no mu je ,i, o drag# 3ilo mu je drago t o se 2esli e svi di o#
2esli e je ,il a tako svoj e gl ava# 3ilo je mnogo sas vi m pri st oj n0 h ml adi a na koje ,i ona samo podi gl a nos i
progl asi l a 0h dos s vdr ~i m# N*>%'ada*l 1 9 "ek tako#
)o, Arthur Sichmond joj nije ,i o dos adan# Be+ od samo g poe t ka do,ro su se sl agal i # Priali ,i o kazali t u,
muzi ci , sli kamt vu# @adirki var la ,i ga, z,ijal a s ~ji m al e, upravo ga dra&il a# A on, Pacart hur, ,i o je
odu e vl j en mi lju kako 2esli e gaji mat eri ns ke osj e+aj e za ml adi ~a#
Pat eri ns ke 1 9akva je ,i o ,udal a da mu nije odmah si nul o kako je Sichmond imao dvade s e t osam prema
2esli eni h dvade s e t deve t godi na1
Boli o je 2esli e# * sada mu je ,il a pred oi ma# )jeno srcol i ko *ice, si ve du,oke o+i , tamna kovrava kos a#
Boli o je 2asli e i ims o u nju neograni e n o povj erenj e#
* tamo, u Orancus ko j, usred itavoga onog pakl a, sjeo ,i i mi sl i o na nju, vadi o njenu sliku iz unutra nj e g
d&epa un00 orme #
A onda je otkri o sve1
've se odi gral o upravo onako kako se to z,i va u knj0 gama7 pi smo u krivoj omat ni ci # Pisal a je o,oj0 ci i
st a, vi l a pi srno za Sichmond s u omot ni c u adresi ranu na svog mu&a# ak je i sada, nakon toli ko godi na,
osj e+ao udarac koji mu je ti me nanij el a - onu ,ol # # #
3o&e, kako je to ,olj el o1
A it ava je st var trajal a pr0lino dugo# U pi smu se sve jasno vic ~j el o# Bik~di 1 Sichmondov posl jedn ji
dopus t # # #
G?
2esli e - 2esli e i Arthur1
Prokl et ,i o taj Arthur1 "o prokl et o nas mi j ano lice, taj spremni oSazumij e mc c 1 2a&ov i licemj er1 9radljivac
tude &ene1
Pol a, ko se tal o&i o taj ledeni , u,il aki ,ijes# Uspi o se pret varat i kao da se ni t a nije dogodi l o, ni t a nije
pokazi vao# Poku av ao je da njegov odn ~ s prema Sichmondu ost ane i, sti #
Da li je uspi oT "ako mu se ,ar inil o# Sichmond nije ni t a pos umnj ao# Promj ene raspol o& e nj a na 0ront u su
,il e razumlji ve - ovj eku su &ivci s ~t al no prenape t i #
.edi no ga je ml adi Armit age ponekad udno gl edao# 3io je pos v e ml ad, ali do,rog zapa&anj a#
Po&da je Armit age i pogodi o kako st vari st o
je kada je dol o vrijemeT
'vjes no je posl ao Sichmonda u smrt # 'amo ga je udo mogl o spasi t i # )o, udo se nije dogodi l o# Da, posl ao
je Sichmonda u smrt i nije mu ,il o &ao# 3ilo je to dos t a jednos t av n o# /rijei l o se st al no i o0i ciri su es t o ,ili
nepot re ,no sl ani u smrt # Bla# dal a je op+a pome t nj a i pani ka# 2judi su po~ s l i j e mogl i govori ti # o't ari je
Pacart hur izgu,i o gl avu, poi ni o neke kapi t al ne gre ke i posl a, o u smrt svoj e naj,olj e ljude# c c Bie od
toga ni, ~ s u mogl i re+i #
Ali ml adi Armit age je ,i o drugai ji # Xudno je gl edao svog pret po s t avl j eno g# Po&da je znao da je Sichmond
namj erno posl an u smrt #
QPo zavr e t ku rat a - da li je Armi t age progov ori oT >
2esli e nije ni t a znal a# Plakal a je za svoji m iju,avni kom Qpret po s t avl j ao je>, no kad se on
G<
vrati o u Vngl e s ku, opl aki vanj e je ve+ ,il o got ov o# )ika~da joj nije rekao da je ot kri o njenu vezu# )ast avi l i
su &ivj et i zajedno, samo nekako vi e nije ,il a st varna# A onda je, tri ili etiri godi ne kas nij e, o,olj el a od
upal e plu+a i umrl a#
3ilo je to davno, ima tome pet nae s t - es nae s t godi na1
)apus t i o je vojnu sl u&,u, nasi ani o se u Dev ~o nu i kupi o neki mali posj ed kakav je oduvij ek &eli o# Oini
susj e di , ugodan kut ak# Pogao je pomal o lovi ti ~ ri,ari ti # )edj elj om ,i iao u crkvu# QAli ne onda kada ,i se
it al o kako je Davi d posl ao Uriaha u prve ,or,ene redove # )ekako to nije mogao podnij et i # %sje+ao ,i se
nel ago ~ d n # o # >
'vi su ,ili vrlo prijat elj ski raspol o& e ni prema njemu# "o jest , u po et ku# 9asnij e je imao neugoda n osj e+aj
da, mu govore iza leda# )ekako su ga drugaij e gl edal i # 9ao da su ne t o naul i , neka la&na nakl apanj a # # #
QArmi t ag eT Ako je Armit age progov ori oT> Posl ij e je po e o iz,j egav at i drut vo i pot pur se povukao#
)eugodr je osj e+at i da ljudi raspravlj aj u o vama#
A sve je to ,il o tako davno i sada tako ,ez svake svrhe# 2esli e se izgu,i l a u magl i vreme na kao i Arthur
Sichmond # # # )it a od onog t o se dogodi l o nije vi e ,il o va&no#
*pak, &ivot mu je ,i o pus t # Poe o je iz,jegavat i ak i svoj e st are ratne drugov e #
QAko je Armit age progov ori o, oni su to s,i gurno znali # >
A sada, veeras , taj# skri veni gl as o,j el odani o je njegov u tajnu#
T6
~ ~I
Da li se do,ro tir&aoT 'auvao pri sut no s t duhaT Pokazao prave osj e+ aj e - negod ov a nj e i prezir, ali nikakav
osj e+aj krivn,j e, nika~kvu nel agod nos t T 3ilo je to teko re+i #
3ez sum n je, niltko ni je oz,il jno mogao shvat 0 t i tu opt u&,u# A ,il a je izree na i itava gomi l a drugi h
,es mi s l i ca, ist o toli ko pre ~t j erani h# %na armant na djevojka - gl as ju je opt u&i o da je ut opi l a dijet e1
*diot erij e1 )eki ludak se raz,ac uj e opi u&,ama1
Pa i Vmil 4 3rent , zapravo neaki nj a st arog "o~ma 3rent a iz Segi me nt a# %ptu&i ~t i nju za u,oj st v o1 *
slijepac ,i vidi o da je to krajnje po,o&na &ena, jedna od oni h koj e mogu i+i ruku pod ruku sa sve+ e ni ci ma#
've je to ,il o prokl et o udno1 2udo - ni t a rnan je1
.o od samog dol as ka ovamo - kad li je to ono ,il oT Bidi vraga, pa sti gl i su tek danas posl ij epodn e 1 inil o
mu se da je tu ve+ itavu vjenos t #
Pisli o je7 WDa mi je znati kada +emo se izvu+i odavde # a
'utra, naravno, kad sti gne 5e, mac #
udno, ali tog trena i nije ,a &eli o oti +i # # # vrati ti se na kopno, natrag u svoj u mal u ku+u, na# trag u sve
nevol je i ,ri ge# 9roz ot vore n proz ~or i, ~uo je kako val ovi udaraju o stij ene , sada ne t o ,unij e nego u
predve erj e# Bjet ar je jaao#
Pomi sl i 7 W~um i mjes t o koji mogu samo umiri ti # # # ~
# GA
7$#I, ~ ~8 v #
))aj,olj e je na ot oci ma to t o 5ovj ek kad jednom na njih sti gne - ne mo&e vi e dalj e # # # do ao je na kraj
sve ga # # # Lc
%djednom je post ao suj e s t an du ne &eli nupus t i t i ot ok#
A
Bera Cla4t horne le&al a je u kreve ~ t u pot puno ,udna, oiju uprti h u st mp#
'vjeti ljka na no+nom ormari +u ,ila je upalj ena# 3ojal a se mraka#
Sazt ni lj al a je7
WNugo # # # Nugo # # # za t o veeras osj e+am da si mi ta, ko ,lizuT# # # "u negdj e , na dohvat ruke # # #cL
o/dje je on sadaT )e zn am# * nikada ne+u s ~ znat i # .ednos t av no je oti ao, samo tako, oti ao iz moga &ivot a
# # #cc
)ije imal o smi sl a da se pri siljava da ne mi su na Nuga# 3io joj je tako ,lizu# Poral a je mi sl i ti na njega -
sje+at i se # # #
Cornal l # # #
Crne stijene8 meki &uti pijes ak# /ospoCt a Namil t on, puna na i do,ro+udna i C4ril - uvijek spre ~ n an da
zapl a e - vue je za ruku#
oNo+u pliuuti do stijene , gos podi c e Cla~t horne # @at o ne smij e m plivat i do stijeneT ~ c
Podi &u+i pogl e d, vidi kako Nugo ne ski da oi s nje# ,
A onda - veeri posl ij e C4rilova odl as ka u kreve t # # #
GU
~aPodi mo mal o u et n ju, gos podi c e Cla4t horne # c c
~aDo,ra ideja# a
etrrja do o,al e# Pjes e5i na - topli zrak Atlanti ka#
A tada je Nugov e ruke o,uj mi e #
~Bol i m vas # Boli m vas # Da @i znat e da vas voli m, BeraTs
@nal a je#
Q *li j e mi slil a da zna# >
o)e mogu vas zaprosi t i # )emam ni pre,i t e pare# .edva se i sam izdr&avam# udno je to, znat e8 jednom sam
se it ava tri mjes e c a mogao radovat i da +u se o,ogat i t i # C4ril se rodi o tek tri mjes e c a nakon smrti
Pauri cea# Da je on ,i o djevoj i ca # # #cc
V, da je on ,i o djevoj i ca, , Nugo ,i sve nasl ij edi o# Priznao je da, je pomal o razoaran# W)aravno, ni sam na
tome gradi o nikakve pl a
nove # Ali ipak, to je ,i o ok# )o, t o se mo&e# C4ril je drago dijet e # .ako ga voli m# a *, zai st a ga je voli o#
Uvijek je ,i o spreman da se igra sa svoji m mali m ne+ako m, i da ga za,avlj a# U Nugovoj prirodi nije ,il o
zavi s t i #
C4ril ,a nije ,i o naj,olj e g zdravlja# %sjet lji vo dijet e ,ez &ivo ~t n n e snag e # .e~dno od oni h koj e mo&da
umire prije nego t o odras t e # # #
A onda # # #T
)/ospodi c e Cla4t horne , zat o ne smij em plivati do stij eneTc c
Plalji vo ponavlj anj e ve+ joj je il o na &ivce# ~Predal e ko je, C4ril# ~
~rA@i gos podi c e Cla4t horne # # # ~
GD
#
7 # # # ~# - 7 ,
Bera us ~t an e # %de do toal et no g st ol i +a i popij e tri aspiri na#
Pomi 7 sl i7 W9ad ,ih ,arem imal a kakvo do,ro sreds t v o za spavanj e # R ,
W9ada ,ih se ja odl ui l a na samou,oj s t v o, popil a ,ih pretj eranu dozu verona@a, ili ne t o sli no ali nikako
cijani d1 cc
~'t re s e se pri pomi sl i na An thon4j a Parst ona i njegov o zgre no crveno lice#
Prol aze+i uz kami n, ,aci pogl e d na uokvi renu, gru,o rimovanu pjes mi cu#
oD~e s e t mali h crnaca pol o je u kreve t 8 .edan se ugui o i ost a ih Devet # c c Pomi sl i 7
W%vo je grozno - ,a kao mi ve eras # # #cc @at o ,i Anthon4 Parst on &eli o umrijeti T %na io nije &elj el a#
)ije mogl a ni zami sl i ti da ,i po&el j el a umrij eti # # #
'mrt je za druge # # #
UU
r
# bes t o pogl avij e
Dr Armstrong je sanj ao # # #
U operaci anoj dvorani ,il o je stra no vru+e # # #
Pdora da su pretj eral i s gri,janj e ~ n1 @noj mu je curi o niz lice# Suke, vla&n ~ i ljeplji ve, jedva su dr&al e
skal pel # # #
9ako je divno o~t ar # # #
3ilo ,i lako poi ni ti u,oj st v o takvi m no&e m# A on je, naravno, upravo to i radi o # # #
"ijel o &ene ~i zgl e dal o je drugaij e# 3ilo je krupno i ghmazno# %vo koje je le&al o pred njim ,il o je sit x~ o i
mravo# 2ice nije vidi o od prekri vaa#
"ko je ,i o ta#j koga je morao u,i ti T
)ije se mogao sjeti t i # Ali on to mora saznat i 1 Da li da pit a ses t ruT
'es t ra ga je # gl edal a# )e, nju ni je mogao pit at i # 3ila je sumnji ava, to se odmah vidjel o#
Ali, tko je to na operaci ono m st ol uT )i su smj el i tako prekri ti lice # # 7 9ad ,i ,arem mogao vidj et i lice # # #
Ah, ta# ko je ve+ ,olje# )eki ml sdi gripravni k ski nuo je plaht u#
0i Des e t mali h crnaca D*
I )aravno, Vmil 4 3rent # Vmil4 3rent je ta koju mora u,i ti # 9~8ko su joj zlo,ne oi 1 Usne se pokre+u# t o to
govori T ~Usre d &ivot a, mi smo u smrti # # #cc
'ada se smijal a# )e, ses t r o, ne st avljajt e ponovno plaht u# Poram je vidj et i # "re,a joj dati an est e zi j u# /dje
je et erT 'i guran sa, m da sam ga doni o# t o st e ui ~ni l i s et erom, se s t roT Ch~, t e au )eu0 du PapeT Da,
do,ro +e do+i i ~t o#
%dne si t e pl aht u, ses t r o#
Pa jasno1 @nao sa~n to itavo vrijeme 1 "o je Ant hon4 Parst on1 2ice mu je crveno i zgreno# Ali nije mrt av,
smij e se# 9a&em vam, on se smij e# "res e operaci oni st ol #
2ak e, ovj e e , lak e1 'es t ro, umiri t e ga, umiri t e$ ga1 , Dr Arm~s t r on g se tr&e i pro,udi # 3ilo je jutro# 'unc e
j e ul azil o u so,u#
)et ko je st aj ao na~d nji m i drmao ga# "o je Sogers # Sogers , pat puno ,lijed u licu, govo ~ri o mu je7 -
Dokt ore , dokt ore1
Dr Armstrong se pot puno raz,udi # 'jedne u kreve t u i otro upi t a7
- bt o jeT
- Poja &ena, dokt ore # )e mogu je pro,udi t i # Poj ,o&e1 )e mogu je pro,udi t i # *I - izgl eda vrl o lo e #
Dr Armstrong je ,i o ,rz i djel ot voran# %,ukao je ogrt a i po ao za Soge ns o m#
)agnu se nad kreve t u kojem je le&al a &ena# 3ila je okrenut a na stranu i pot puno nepomi na# Podi gne
njen, u hladnu rul ~u, zati m one kapke#
D:
Posl ij e nekol i ko trenut aka, uspravl se i okrene od kreve t a#
S,oger s pro apt a7 - .e li, je liT
.ezikarn prege preko suhi h usni ca# Armst rong ~kl i mnu#
- Da, got ova je#
Pogl e d mu se zami lj eno zadr&i na ovj eku koji je st aj ao pred nji m# Pregl e dal i su no+ni ormari +, umi vaoni k,
a zati m se vrati e u so,u# Sogers upi t a7
- .e li - je li srce, dokt or eT
Dr Arm'trong -7 ne odgov ori odmah# @ati m upi t a7
- ( - 9akvog je inae ,il a, zdravljaT - Patil a je od reume #
- Da li je ,il a kod lijeni ka u poslj ednj e vrijemeT
- 2ijeni kaT - za,eze knu se Sogers # - )i smo ve+ godi nama ,ili kod lijeni ka, ni ona, ni ja# # 4
- *mat e li ra&l oga sumnj at i da je patil a od srcaT
- )e, dakt ore , tako ne t o nije mi poznat o# Armst rong nas t avi aspi t i vat i 7
- Da li je patil a od nes ani c eT
Sogers skrenu pogl e d, skupi ru,ke i st ane ih kri ti # @ati m promuc a7
- )ije ,a do,ro spaval a, ne1 Dokt or strogo upi t a7
- Da li je uzi mal a kakva sreds t va prati v ne- sani c eT
Sogers je iznenaFe no ,ulji o u njega#
s$ D?
- Uzi mal a sreds t vaT Proti v nes ani c e : 9oliko ja znam, nije# 'i guran sam da nije#
Armst rong ode do umi vaoni ka#
3ilo je tamo neki h ,oi ca8 losi on za ko, s u, lavandi no ulje, praak od kore, krema za ruke, vodi ca za
ispiranj e ust a, pas t a za zu,e i ne t o Vllimanov e kreme #
Sogers mu pomog n e da isprazni ladi ce u no+nom ormari +u# Pregl eda e i komodu# )i gdj e ni traga
sreds t vi ma za spavanj e# Sogers ree7
- )i t a nije uzel a si no+, gos podi ne , osi m onog t o et e joj vi dali #
:
9ada je u devet sat i zazvoni o gong za doruak, svi su ve+ ,ili na nogama i ekal i pozi v#
/eneral Pacart hur i sudac ,il i su na terasi , priaju+i o poli ti ci #
Bera Cla4t horne i Phili p 2om,ard popel i su se na najvi i vrh ot oka# "amo su nal i !illiama Oienr4ja 3lorea
kako zuri prema kopnu#
%n prvi proz,ori7
- )i traga od amca# # Cekam ga, # Bera odgov ori smiju+i se7
- Devon je pos pani kraj, sve tu kas ni #
Philip 2om,ard je gl edao na drugu stranu, prema otvoreno m moru#
- t o ka&et e na vrijemeT /ledaj u+i u ne,o, 3lore pri mij et i 7 - +ini mi se da je do,ro# 2c,un,ard zazvi &di 7
D<
t
r
- 3i ~t +e ol uj e jo prije mraka# 3lore do da7
- Pirii na oluju, zar neT %d, ozdo se zau pozi v na doruak#
- DoruakT Do,ro +e mi do+i , zakljui 2om,ard#
Dok su se spu t al i niza st epe ni c e , 3lore +e tiho 2om,ardu7
- @nat e, jako me to pogodi l o, za t o se taj ml adi + hti o u,i ti 1 Puil o me to itavu no+#
, Bera je ,il a ne t o ispred njih# *am,ard mal o zas t ane , a zati m upi t a7
- *mat e li kakvo drugo o,ja nj ea ~j eT
- &eli o ,ih dokaze # Poti v, za poet ak# S, ekao ,ih da je ,i o imu+an#
*z dnevne so,e izade im u susre t Vmil4 3rent # %na upi t a7
- Dol azi li amacT
- .o ne, odgov ori Bera#
Uli su u ,l agov ao ni c u# )a st ol u je st aj al a ogromna pos uda sa unkom i jajima, a# uz nju pri,or za # ~# j i
kavu#
Sogers im pridr&i vrat a dok su ul azili , a zati m ih zai vori s vanj ske strane #
Vmil4 3rent z:, pazi 7
- "aj ovj ek jutros lo e izgl eda#
Dr Armstrong, koji je st aj ao do prozora, proi s t i grl o i o,jas ni 7
- .utros mu ne smij et e zaxnj eri ti - hmni kakve nedos t at ke # Sogers se morao sam potru
D6
diti oko doruka# /ospoFa Sogers nije mogl a
hm - o,avi ti svoj di o posl a# Vmil 4 3rent upi t a7
- t o je s tom &enomT
Dr Armstrong ,lago odgov ori 7
- Poni mo s dorukom# .aja +e se ohl adi ti # *ma nekol i ko st vari koje ,ih vam posl ij e hti o re+i #
Prihvat i li su prijedl og, napuni li tanjure, nat oi l i kavu i doruak je po e o#
Sazgov or o o~t oku progl a e n je, po op+oj su gl as no s t i , za ta,u# Umjes t o toga, neve zan o su razgovaral i o
najnoviji m dogaFaji ma - vijest i iz inoze ms t v a , sport , najnovij a pojava udovi t a u jezeru 2och )es s #
)akon doruka, dr Armstrang mal o odmaknu st ol i cu, znaaj no proi s t i grl o i ree7
- Pisli o saa ~ n da je ,olje zavri ti s dorukom prije nego t o vam o,javi m ~t u&nu vijes t # /aspoc t a Sogers je
umrl a u snu#
uli su se za, prepa t e ni i iznenaNe ni povi ci # Bera uzvi knu7
- 9ako je ~t o stra no1 Be+ dvije smrti na oi oku otkako smo dol i 1
'kupi vi oi , sudac !argrave upi t a pi skut avi m gl as om7
- Nm, vrlo udno# A t o je uzrok smrtiT Armstrong al egnu rameni ma#
- )emog u+ e je re+i ov~a, ko nas umc e # - Potre,na je aut ops i j aT
- )e mogu dati nal az - to je si gurno# )emam nikakve podat ke o njezi nom zdravs t v e n a m st anj u#
DA
J,
Bera ree7
- *zgl edal a je vrl o nervozno# A si no je pretrpj el a ok# Po&da joj je srce popus t i l oT
Dr Arm# s t rong suho i pomal o razdra&e no do - 'as vi m je si gvrno da joj je srce pres t al o
kucat i - no t o je ,i o uzrok, jo je veli ko pita nje#
Vmil4 3rent do,aci 7 $ - 'avj esi 1
)jen vrst i i jaki gl as trgn, u ost al e # Armst rong joj se o,rat i7
- t o st e ti me htj eli re+i , gos poFi c e 3rentT Vxnil 4 3rent , vrst o sii7 snut i h usni ca, izust i 7
- 'vi st e uli , opt u& e na je d a je zajedno sa svoji m mu&e m namj erno u,il a svoj u ,iv u pasl odavku - neku
st ari cu#
- * vi mi sl i t eT
- Pisli m da je ta opt u&,a na mjes t u# 'vi st e je si nZ+ vidjeli # 3ila je pot punZ sl omlj ena, ak se i
one s vi j e s t i l a# 'vije, s t da nZ'i grijeh na dui za nju je ,i o prevel i ki ~t er e t # %na je dosl ovc e umrl a od straha#
Dr Armstrong sumnji avo zakli ma gl avom#
- "o je mogu+ a teorija - ree on# - )o, ne mo&e se prihvat i t i dok ne saznamo jo neke poj edi nos t i o njezi nu
zdravlju# Ako je imal a sl a$ ,o erce# # # #
Vmil4 3rent tiho d~oda7
- Ako ho+e t e , nazovi t e to voljom ,o&j om# 'vi se zaprepas t i e # /ospZdi n 3lore pri goBZ"$ ;7
- Pal o ipak pretj eruj et e , gos poFi c e 3rent #
DG
%na ga pagl e da svoji m ,li st avi m pogl e do m, podi &e ,radu i ree7
# - Bi smat rat e da je to nemog u+ e T Da jednog gre ni ka smrvi ,ijes ,o&ji1 U to sam uvj erena1
'udac je gl adi o ,radu# Promrmlja pomal o ironi no7
- Draga moj a gos po5 o, moj e iskus t v o sa zl oi ni ma ui me da Wprovi ci enj e Lc sav pos ao oko osude i
ka&njavanj a ost avlj a nama smrt ni ci ma, i taj pos ao es t o o,il uj e pot e ko+ a ma# "u nema xiil ~akvi h krati ca#
Vinil4 3rent sl e gnu rameni ma# 3lore +e otro7
- t o je jela i pil a nakon t o je si no+ legl a u kreve t T
Armst rong odvrat i 7 - )i ~ ~ t a #
- )i t a nije uzel aT )i ali cu ajaT Xau vodeT Pogao ,ih se kladi ti da je popi l a ali cu aja# "akve uvijek piju
aj#
- Sogers me uvjerava da nije ni t a uzel a#
- A, tako1 - ree 3lore# - "o se mogl o i oeki vat i 1
Sekao je to tako znaaj ni m tonom, da ga lijeni k u udu pogl e da#
2om,ard upi t a7
- Dakl e, to vi mi sl i t eT 3lore ljuti t o odvrat i 7
- Pa, za t o neT 'vi smo si no+ uli onu opt u&,u# Po&da je sve to i st a izmi ij ot i na1 ' druge strane , mo&da i
nije tako# Uzmi mo, za trenut ak da je to isti na# Sogers i njegov a &ena ot pre mi l i su st aru damu na onaj
svij et # Dakl e, kuda
DD
ri
~,
nas to vodi T %sje+al i su se pat puno srei , ni rna i ,ez ,ri ge # # #
Bera ga preki ne # "iho ree7
- )e vjeruj em da se gos poda Sogers ikada osj e+al a si gurnom i ,ez ,ri ge#
%va upadi ca iznervira 3lorea#
W@ens ka posl ac c, govori o je njegov pogl e d# %n nast avi 7
- Po&da je i tak, o# U svakom sl uaj u, nije im prijetil a nikakva direkt na opas no s t , koliko ja znam# A onda,
prol e noi , neki nepoznat i gl as atkrije sve njihove kart e# t o se dogaFaT &enu to shrva, ona napros t o
nes t aj e# Primijeti li st e kako se S,oger s za,ri nuo kad je po el a dol azi ti k svij es t i # )ije io samo o,i na ,ri ga
mu&a, za suprugu1 )e, tako mi sve ga1 3io je k$o na igl ama# 'mrt no se upl ai o da ona ne t o ne oda#
- *, evo kako st vari st oj e# @ajedno su poi nili u,oj st v o i izv~ukl i se neka&nj eno# )o, ako se sve ot krij e, t o
se doga5aT *zgl edi ds +e &ena odat i tajnu su des e t prema jedan# %na nema &ivaca da drsko ist upi i ,rani
se# @a svoga mu&a ona je prava opas no s t # %n je spreman# Bjet o +e lagat i , pa makar se svijet srui o, ali ne
mo&e se osl oni t i na nju1 Ako ona ne izdr&i , i njegov &ivot vi si o koncu1 * tako on kriomi c e u,acuj e ne t o u
njezi nu ali cu aja si guran da posl ij e ne+e progov ori t i #
Armst rong +e pol agano7
- )ije ,il o nikakve prazne ali ce uz njezi n kreve t , a ni u so,i nije ,il o ,a ni ega# 've sam pregl e dao#
3lore za0rkt a#
DU
u~ ~ 7
- )aravno da nije ,il o nie ga1 Prvo t o je ui ni o, nakon t o je ona to popil a, ,il o je da makne ali cu i
tanj uri +, i da ih do,m opere#
)as ~t a krat ka st anka# "ada general Pacart hur sumnji avo zakljui7
- Po&da je tako# Ali ne vjeruj em da ,i i ~vj ek tako ne t o ui ni o - svoj oj supruzi 7
3lore se krat ko nas mi j e#
- 9ada je u pi ~t anj u &ivot , ne mi sl i se mnogo na osj e+ aj e#
<pet nast a tajac# Prije nego t o je ,il o tko mogao progov ori t i , ot vori e se vrat a i pojavi se Sogers #
Pogl e dav aj u+i as jednog, as drugog, on upi t a7
- Da li vam je jo ne t o potre,noT
'udac !argrave se mal o pomakne u st ol i ci 7 - 9ada o,i n ~ dol azi amacT
- *zmedu sedam i osam# )eki pui a i kas nij e# )e znam t o je jutros mogl o zadr&at i Oreda )arracot t a# Da je
,ol e s t an, posl ao ,i svoga ,rat a#
Philip 2om,ard upi t a7 - 9oliko ~e sa# t i T
- Des e t do des e t , gas podi ne #
2om,ard podi &e o,rve i lagano ki mnu gl avom#
Sogers jo mal o prieka# %djednom +e general Pacart hur nagl o7
- &ao nam je z,og va e supr ~ g e , Sogers e # Dokt or nas je upravo o,avij es t i o#
Sogers se du,oko pokl oni #
-~Da8 gos podi n e 1 Nval a, gos podi n e 1 Ponovno zavl ada ti i na#
- r-7
?
Bani na terasi Phili p 2om,ard ree7 # - t o se tie tog amc a# # # #
3lore ga pogl e da, onda zakli m gl avom i tek tada zaus t i 7
- @nam t o mi ~s l i i e, gos pod0 ne 2om,ard# * ja se to pitam# Cama# c je tre,ao sti +i prije dva sat a# )i je sti gao#
@at oT
- *mat e *i odgov orT - upi t a 2om,ard#
- "o nije sl uaj nos t - to je sve t o mogu re+i # "o je di o it avog pl ana# 'v e je povezano# 2om,ard upi t a7
- Pislit e da ne+e ni do+i T
.edan mrzovol j an i nes ~ t r pl ji v gl as javi se iza njihovi h leFa7
- Camac ne+e do+i #
3lore mal o okrenu svoj a iroka ramena i zami lj eno ~ p a gl e d a govorni ka#
- * vi mi sl i ~t e da ne+e , general eT /eneral Pacart hur o ~t r o ponovi 7
- )aravno da ne+e do+i # Pi raunamo da +e nas taj amac odve s t i na o,al u# % tame se upravo i radi #
)e+e mo navus t i t i ot ok # ~# # )itko od nas ne+e ga# nikada napus t i t i # # # "o je kraj, razumij et e , kraj sve ga # #
#
"renut ak je ok lijevao, a onda doda tihi m ali udni m gl as om7
- "o je mir, pravi pot puni mir# Do+i do krar ja - ne morat i i+i dalj e # # # D5, mir # # #
)agl o se okrenu i ode du& teras e , a onda niz,rdi com prema moru, poprijeko do kraja o~t oka, gdj e su
stij ene sl o,odno stri l e u more#
U;
Nodao je mal o nesi gurno, kao u pol us nu# 3lore ree7
- Vvo jo jednog kome nije sve na mjes t u1 ini se da +e na kraju svi pol udj et i #
Philip 2om,ard +e na to7
# - )e vjeruj e m da +e se to i vama dogodi t i , 3loxe#
3ivi inspeki or se nas mi je#
- "re,a mi zai st a mnogo pa da izgu,i m gl avu - i zati m suho doda7 - )o, snnj am da +e se to vama dogodi t i ,
gos podi n e 2om,ard#2om,ard odgov oi ~i 7
- @a sada se osj e+ am pot puno zdrav, hval a1
<
Dr Armstrong iza5e na teras u# 'taja e tamo oklijevaj u+i # 'lijeva st aj a e 3lore i 2om,ard, a des no sudac
!argrave , lagano et aj u+i gore- dolj e, spu t e n e gl ave#
Paslij e ~t re nut ka neodl u no s t i , Armstrong se okrene prema ovom poslj ednj e m#
)o, u taj as Sogers u&ur,ano izade iz ku+e# - Pogu li s vama n~# as razgova rati , gos po
dineT
Armst rong se okrenu# ~ @apanjil o ga je ono t o je vidi o#
Sogers ov o lice je podrht aval o# 3io je si vozel e n e ,oj e# Suke su mu drht al e#
3io je to takav kontras t njeg ~ o v u dos ada nj e m suzdr&anom pona anj u da se Armstrong u&as nut trgnuo#
U:
- Poli m vas , gos podi ne , da li ,ih mogao s
vama razgovaraki # Unutra, gos podi n e # 2ijeni k pode za Sogers o m#
- t o je 5ovj e eT 'a,eri t e se1
- Unutra, gos podi ne # Udi t e unutra,
%tvori vrat a dnevne so,e8 Armst rong ude, a Sogers za nji m i zat vori vrat a#
- )o, do,ro t o je, Sogers eT
Pii +i na Sogers ov u vra~t u su poi graval i # "eko je gut ao# )apokon izus t i 7
- %vdje se, gos podi ne , z,i vaj u st vari koje ne - razurnij em#
Armst rong otro #upi t a7 - 't variT 9akve st variT
- Pislit +et e da sam pol udi o, gos podi n e # S,e+i +et e da to nije ni i a# Ali to se mora o,jas ni t i , gos podi ne # ",
se mora o,jas ni t i # .er sve je napros t o nes hvat l ji vo#
- Do,ro, ovj e e , reci t e mi konano o emu je rije1 )e govori t e u zagone t ka ma#
Sogers ponovno progut a sli nu i zapon e7
- Sije je o oni m 0i guri cama, gos podi ne # )a H sredi ni st ol a# Porcul ans ke 0iguri ce# 3ilo # ih je
des e t # Pogao ,ih se zakl et i da ih je ,ilv des e t #
Armst rong pot vrdi 7
- Da, des e t # 'vi smo ih ,rojili si no+ za ve e
rom# Sogers pride ,li&e#
- % tome je upravo i rije, gos podi n e # 'ino+, dok sam i st i o st ol , ,i8l o ih je samo deve t # Pri mij et i o sam t# o i
,il o mi je udno# )o, mi sli o sam da to nije ni t a# A danas , gos podi ne , jutros , ni
U?
sam ni t a pri mi jeti o dok sam posl u&i vao doruak# 3io sam jako uzrujan# )o8 ka~da sa m po ao pos pre mi t i
st ol , pogl e daj t e saxni ako mi ne vjeruj et e # 'amo ih je osam, gos podi ne 1 'amo osam1 "o nema srrii sl a, zar
ne, samo osam # # #
;
'edr ~ o pogl avlj e
Posl ij e doruka Vmil4 3rent predl o&i Beri Cla4t horne da pro e + u do najvi e g vrha ot oka, kako ,i pogl e dal e
da li dol azi ~ amac# Bera pri
st ane # Bjet ar je pos t ao svj e&iji # )a moru su se po
javil e ,ijel e ovi ce # )a pui ni se nije vidi o ni jedan amac#
'amo sel o 'ti ckl ehav e n nije se vidj el o, ve+ samo ,rdo iznad njega8 iz,o e ni crveni gre,e n zakl anjao je mali
zaljev#
Vmil4 3rent zapo ne7
- %naj ml adi + koji nas je juer dove o izgl edaZ je das t a pouzda# n# @ai st a je udno da danas toliko kas ni #
Bera je utj el a# )ast oj al a je savl adat i pani +ni strah koji ju je a,uzi mao#
Pomi sl i 7 o'mi ri se# "o ti nikako ne pri s ~t aj e # Uvijek si znal a sauva ~ t i &ivce# Lc
/lasno odvrat i 7
- - 9ad ,i samo do ao# .a, ja svakako &eli m oti +i odavde #
U6
$J Vmil4 3rent suho pri mij et i7
- 'as vi m sam si gurna da svi to &eli mo# Bera +e na to7
- 've je tako udno # # # nema - sv e to nema nikakva smi sl a#
Pos t arija &ena uz nju odgov ori 7
- 2juta sam na ~ se,e t o sam se dal a tako lako prevari ti # 9ad avj ek ,olj e razmi sl i , ono pi smo je pos ve
aps urdno# Ali, u to vrijeme , ni sam ni t a sumnj al a, ,a8 ni t a#
Bera promrmlja mehani ki 7 - Bjeruj em da ni st e #
- ovj ek isuvi e uzi ma zdravo za got ov o ree Vmil4 3rent #
Bera du,ako uzdahnu7
- Da li zai st a mi sli t e ono, ono t o st e rekli za dorukomT
- 3udi t e mal o jasniji , draga moj a# )s t o zapravo ciljat eT
Bera, t i ho odvrat i 7
- Da li zai st a mi sli t e da su Sogers i njegova &ena to ui nili st ari ci T
Vmil4 3rent je zami lj eno gl edal a u more# @ati m odgov ori 7
- .a sam pot puno si gurna da je to tako# 't o vi mi sli t eT
- )e znam t o da mi sl i m#
- 've ide u pril og tom o,ja nj e nj u# )ai n na# koji se &ena one s vi j e s t i l a, a, sje+at e se, on je ispus t i o
posl u&avni k s kavom# A onda, nai n na koji je govori o o tome8 jednos t av no nije zvuil o isti ni t o# Da, ,oji m
se da su oni to zai st a ui nili #
UA
r
- )jen pogl e d8 pl ai l a se vlas t i t e sjene1 )ikad ni sam vidj el a tako prepl a e nu &enu # # # 3it +e da ju je to
~s t al no progoni l o # # # - ree Be~ra, #
/ospoFi ca 3rent promrmlj a# 7
- 'je+am se tek7 s t a koji je vi si o u moj oj djej oj so,i ci # 3udi si guran da +e te tvoji gri0 esi odat i # "o je &iva
isti na# 3udi si guran da +e te tvoji gri0 esi odat i #
Bera najednom skoi #
- Ali, gos podi c e 3rent , gco s p o di c e 3ren~t , tada # # #
- Da, draga mo j aT
- %st ali T t o je s ost al i maT , - )e razumij em vas sas vi m#
- 've ost al e opt u&,e , ane, one ni su isti ni t eT Ali, ako je isti na ovo za Sogers ov e # # # - %na zas t ane ,
nes po s o , n a$ da sredi z,rkane mi sl i #
Xel o Vmil 4 3rent , do tada namr t e n o z,og z,unj enos t i , sada se razvedri #
- A, sada vas razumij e m# Pa, tu je taj gos podi n 2om,ard, koji priznaj e da je ost avi o dvade s e t or o ljudi da
umru#
Bera ree7
- Ali, to su ,ili domor oci # # # Vmil4 3rent +e otro7
- 3ijeli ili crni , oni su na a ,ra+a# Bera pomi 7 sl i 7
u)a a crn~, ,ra+a - na a crna ,ra+a1 Puknut +u od smij eha1 Post aj e m hi st eri na# Pot puno sam izvan se,e #
# #cL
Vmil4 3rent zami lj ea ~ o nas t avi 7
- )aravno, neke su ogt u&,e pos ve ~pretj erane i smij e ne # )a prix~j er, ona proti v suca,
a ne, e c m~$ ~ ~a UG
koji je jednos t av no vri ~o svoj u du&nos t # Pa i ona proti v ,iv e g in# s ~ p e l Zt or a 'cot l and 4arda# A i proti v
mene #
@ast ade , a onda nasi avi 7
- Prirodno, uzevi u o,zir sve okol n ~ s t i , ni ~s a m si no+ htjel a ni t a re+i # "ema je takva da nije o njoj zgodno
raspra, vlj at i pred gos pod o m# - )eT
Bera je sa zani manj e m sl u a, l s , # ~ /ospodi ca 3rent produ&i nekako sveano7
- 3eatri ce "a4l or ,il a je u mojaj sl u &,i # "o nije ,ila do,ra djevojka, no to sam prekas n o sa, znal a# .ako sam
se prevaril a u njoj# 2ijepo se pona a, l a, ,ila je i st a, i radi na# )aravno, sve je to ,il a samo o,i na
hipokri zija1 3il^ je to djevojka sumnji va moral a# %dvrat no1 "re,al o mi je dugo d a shvat i m kako je oria -
kako se to ka&e - ou nevol ji R# - @ast ane , a njen 0ini nos se nai ~ra u znak odvrat nas t i # - 3io je to pravi ok1
)jeni rodi t elji ,ili su pri st oj ni ljudi , strogo su je odgaj al i # Drago mi je t o ni su odo,ra# val i njeno pona anj e #
)apet o p8omat raj u+i gos podi c u 3rent , Bera upi t a7
- *, t o se dogodi l oT
- - .asno, ni sam je vi e nijedno g as a dr&a, l a pod svoji m krovorn# )itko ne mo&e re+i da sam ikada
podr&aval a ne ~i ji nemoral #
# Bera tiho upi t a7
- A t o se z,il o s njomT
- )apu t e n o s ~t v or e nj e , nezadov ol j no samo jadni m grijehom, poi ni l o je jo te&i # %duzel a je se,i &ivot #
UD
,, ,
Bera u&as nut o pro apt a7 - U,il a seT
- Da, ,acil a se u rijeku# Bera se stre s e #
)etremi c e je promat ral a mirni , 0ini pro0il gos poc t i c e 3rent #
- 9ako st e se osj e+al i kad st e to sa~al i T )ije li vam ,il o &aoT )ist e *i se,e kriviliT
Vmil4 3r~t se is ~pra, vi #
- 'e,eT .a se,i nemam t o pred,aci vat i #
- Ali, ako ju je va a okrut no s t na# vel a na takav inT
, Vmil 4 3rent +e otro7
- )jezi ni vlas t i t i pos t upci , njezi n grijeh nave o ju je na to# Da je ,il a pri st oj na, skromna djevoj ka, to joj se ne
,i dogodi l o#
%krenul a se prema Beri# )ije ,il o nikakva samoprij ekora, nikakve nel agodn o s t i u ti m oi ma# 3ile su
neumol ji ve i odaval e svijes t o ispravno s t i vlast i t$ ;$ h mi sl i # Vmil4 ,3rent sjedi l a je na najvi oj toki )i gger
*slanda, , za~t i + e na nepro,oj ni m okl apom svoj e krijepos t i #
'it na, pos t arija usi dj el i ca Beri nije ,ila vi e ni najmanj e smij e na#
)apro~ t i v, odj ednom je po~ s t a@a - stra na1
:
Dr Armstrong izade iz ,lagova oni c e i opet se naFe na terasi #
'udac je sada sjedi o u st ol i ci , spokoj no gl edaj u+i u more#
$$ UU
2ijevo od njega 2om,ard i 3lore su pui li ut e +i #
9ao i prije, lijeni k je mal o oklijevao# )jegov ispi ti vaki pogl e d zadr&a se na, sucu !argrave u# &eli o se s
neki m pos avj et ov at i # 3io je svj es t an logi no g, izo t re no g sue v a rasuFi vanj a, no ipak je oklijevao# 'udac
!argrave mo&da i i ~na ,i stru gl avu, ali godi ne su tu# U ovom trenut ku, Armst rong je osj e+ao da mu tre,a
ovj ek od akcij e# )apokon se odl ui #
- 2odn,ard, mogu li naas s vama razgovarat i T
Philip se tr&e# - )aravno#
)jih dvoji ca napus t i e ter ~s u# %do e niz padi nu d~o mora# 9ada je ,i o si guran da ih vi e nitko ne mo&e
ti , Arm~s t r on g zapo ne7
- Yeli m se pos avj e ~ t o v a t i # 2om,ard podi &e o,rve i ree7
- Dragi prijat elju8 ja se u medi ci nu uop+ e ne razumij em#
- Pa ne, mi sli m na op+u si t uacij u# - A, to je ve+ ne t o drugo# Armst rong nas t avi 7
- Seci t e mi , ali iskreno, t o mi sl i , t e o pol o&aj u u kojarn se nal azi moT
2om,ard je na trenut ak razmi lj ao, a onti a odgov ori 7
- Pitanj e je dost a suge s t i vn o, zar neT
- ~t o vi mi sl i t e o onoj &eni T Prihva+at e li 3l, ore ov u teorijuT
Philip ot puhne di m7
- Oot puno je prihvat lji va - sama za se,e #
;==
- "ono#
U Armst rong%vu gl as u osj et i se ol ak anj e# Phili p 2om,ard nije ,i o gl up#
%vaj nast avi 7
- "o jest , ako prihvat i mo pret po s t avku da su gos podi n i gos po5 a Sogers u to vrijeme uspj e no uspj el i
prikriti svoj zloi n# A ne vidi m razl oga zat o im to ne ,i uspj el o# t o mi sli t e, kako su to izvel iT Da li su je
atroval i T
Armst rong ot e&u+i odgov ori 7
- Po&da je cijel a, st var ,ila jo jednos ~ t a v ni j a# .utros sam pitao S,oger s a od ega je ,ol oval a gos poc Mi c a
3rad4# )jegov odgov or rasvij et l i o je mnogo toga# )e+u vas opt er et i t i suvi ni m medi ci ns ki m det alji ma, ali u
lijeenj u neki h sr ani h o,olj e mj a upo ~t r e ,l j ava se amil nitri t# 9ada nas t upi napad, raz,ij e se ampul a amil
nitri t a i njen sadr&aj se udi e # Ako ~s e lijek ne ,i odmah dao, poslj edi c e mogu ,iti 0at al ne #
Philip 2om,ard zami lj eno doda7
- @nai , to je tako jednos ~ t a v n o # Pora da je isku e nj e ,il ~o atra no#
2ijeni k kimnu gl avom#
- Da, nikakva pozi ti vna akcija# )ikakav ars en koji tre,a na,avi t i i dati , ni t a odrede n o g , jednos t av n o
negaci j a1 A Sogers je no+u &uri o da dove de lijeni ka i o,oj e su ,ili si# gurni da to nikada nitko ne+e saznat i #
- A ak i da je nat ko znao, ni t a se tu ne ,i mogl o dokaza# t i - doda Phili p 2om,ard# )ajednom se namr ~t i #
- "ako je, to o,ja nj ava mnogo ~t o t a# )e shva+ aj u+i , Armstrong upi ta7
*=;
- l4l oli mT
- Pisli m, to a,jar ~j aa )i gger *sland# *ma zloi na kaji se njihovi m poi ni oci ma ne mogu dokazat i # )a
pri mj er, zloi n Sogers ovi ~ h # Pa onda, sudac !argrave , koji je poi ni o svoj z;oi n strogo u okviru zakona#
Armst rong +e oz,iljno7
- Bi vjeruj et e u tu priuT Phili p 2om,ard se nas mi j e#
- %, da, vjer ujem i te kako1 !argrave je 7 lijepo sredi o 'et ona - ,il o je to ravno za,ija nju
no&a u leda1 )o, pokazao se dovolj no mudar da to ui ni sa sudake st ol i ce , u sudakoj odori i s
perikom na gl avi # "ako mu nikakvi m uo,i a jeni m sreds t vi rna ne mo~ e t e do~kaz at i njegav mali zl oi n#
Armst rangu kao mur~j a sijevne gl avom7 WU,oj s t vo u ,ol ni ci # U,oj st vo na operaci o, nom st ol u# 'i gurno,
pot puno si gurno - da1 n
Philip 2om,ard je dalj e govori o7
- <t uda gos podi n %en, o~t uda )i gger *sland1
Armst rong du,o, ko uzdahnu#
- PreFi mo na st var# 9oja je prava svrha na e g okupljanj a ovdj eT
2om,ard upi t a7 - t o vi mi sl i t eT
Armst rong nervozno odvrat i 7
- Brati mo se na trenut ak poslj ednj oj smrti # 9aje su mogu+ e tearij eT S,o~ g e r s ju je u,i o jer se ,ojao da +e
ona sve odat i # Druga mogu+ n o s t
# izgu,i l a je &ivce i odl ui l a da se na lak nai n izvu, e #
;=:
-## # , # 7 ,a- ##7778 #(
- 'amou,oj s t v oT - bt o vi mi sli t eT
- Po&da je i tako, da, ali da se nije z,il a i Parst onov a smrt # Dva samou, oj s t v a u toku jednog dana, mal o je
ipak previ e1 A, ako mi ka&et e da se Arithon4 Parst on, ml adi ,ik ,ez &ivaca i ,ez mozga, pres t ra i o zat o
t o je pogazi o dvoj e djece, 7 namj ern= skl oni Z s pa~t a - takBD mi sao zai st a je smij e ~n a1 )apokon, ka, ko je
uspi o na,avi t i otrovT 9oliko ja znam, cijankal ij se ,a r#e nosi u d&epu# )o, tZ je ve+ va a dome na#
Aims trong od# gov ori 7
- )itko normal an ne nosi cijankal ij sa so,om# "o ,i mogao ui ni ti samo onaj koji se spre ma da uni ~ t i
osi nj e gnij ezdo#
- @apravo, kakav revni vrtl ar ili rat ar# )o, nikako Ant hon4 Parst on# 've mi se ini da +e se taj cijankal ij jo
morati o,jas ni t i # *li je Ant hon4 Parsi on odl ui o da se u,ije prije nego t o je do ao ovamo - ili # # #
Armst rong ga isprovoci ra7 - *li ~
2om,ard se na, c eri #
- @at o ~ne tjerat e da to izgovori mT * vama je ve+ na vrh jezika# Anthon4 Parst on je, naravno, u,ijen#
?
Dr Armstrong du,oko #uzdal mu# - A gos poc t a SogersT
2om,ard pol agano pone iznosi t i svoj e mi lj enj e7
;=?
( # # ( , ~ 78
- Povj erovao ,ih da je Ant hon4 poi ni o samou,o jst vo Q iako, te ko [, da tu ni je i gos poc t a Sogers #
Povj erovao ,ih ds je gos poda Sogers poi ni l a samau,Uj s t v o Qvrl o lako[, da tu nijje
I i Ant hon4 Pa#rst on# )adalj e, povj erovao ,ih da se Sogers rijei o svoj e &ene da tu nema i neo e ki vane
smrti Ant hon4j a Parst ona# )o, ono t o tra&i n, io su inj eni c e na, temel j u kojih ,i smo mogl i o,jas ni ~ t i
dvije smrti - jednu za drugom#
Armst rong +e na to7
- Po&da vam mogu po~rno+i u tra&enj u tih inj eni ca# # * ispri a mu Sogers ov u priu o nes t anku
porcul ans ki h 0iguri ca7
2om,ard ree7
- Da, mali cr nci od porcul ana # # # 'i no+ ih je si gurno ,il o des e t # A ~s ada ih je, ka&et e , osamT Armst rang
izreci tira7
~De s e t mu@i h crnaca po2o je u kreve t 8 .edan se ugui o i ost a ih Devet #
Devet ma@i h crnaca ,i do kas no tamo8 .edan zaspi du&e i ost a ih %sam samo# c c
Pogl e da e se# Phili p 2om,ard se naceri i ,aci ci garet u#
- 've se prokl et o do,ro sl a&e1 Anthon4 Parst on umire si no+ nakon veere od gu e nj a, a maji ca Sogers
~s e jutros ne pro,udi 1
- * ondaT - upi t a Armstrong# 2om,ard ga pogl e da#
- * ot uda jedna druga vrs ~t a crnca - crnac od koj eg +emo mo~d a i mi pocrnj et i 1 /ospodi n %en1 U# )#
%en1 )epoznat i luFak na~ s l o,o di 1
;=<
Armsirong odahnu#
- Nval a ,ogu, sl a&e mo se# Ali, vidi t e li t o to znai T Sogers se zakl eo da osi m njega i nas nema nikoga
drugog na ot oku#
Armst rong odmahnt t gl avom# #
- )e vjeruj em da la&e# 'tra no je upl a e n# Upl a e n got ov o do ludil a#
Philip 2om,ard pot vrdno kli mnu, a zati m doda7
- .utras nema amc a# * to se sl a&e # * tu su upl et e ni %enovi prsti # )i gT8 er *sland tre,a ost at i izoliran, sve
dak gos podi n %en ne dov ri pos ao#
Armst rong pro,l ij edi #
- '~hva+ at e li, taj ovj ek je pot puno lud1
- )o, post oji ne t o t o je C~enu promakl o# - t o je toT
- %vaj at ok je, ugl avnom, o,i na gol a stijena# @aas +emo ga pretra&i t i i negdj e ieprkat i po t ovan o g
gos padi na %ena#
- %n +e ,iti opas an# Philip 2om,ard se nas mi j e#
- %pas anT "ko se ,oji vuka jo # # #T .a +u ,iti opas an kad ga se doe pam1
@ast ane , a onda ree7
- 3olje +e ,iti da prido,ij emo i 3lorea# Pravi je ovj ek za opas n e si t uacij e# &enama ,olj e da ni t a ne
govori mo# bt o se tie ost al i h, general je ve+ pot puno pos e ni l i o, a najjaa strar# a st arog !argrave a je
maj st ors ka neakt i vnos t # "rojica su sas vi m dovoljna za taj pos ao#
;=6
%smo pogl avlj e
3lorea nije ,il o teko prido,i t i # %dmah je prihvat i o njihove arg~un e nt e #
- "o t o st e rekli o porcul ans ki m 0iguri cama, gos podi n e , mijenj a it av 7~apl e t # "o je ludo, ludo1 )o, ima
jo ne t o# @ar n# e mi sl i t e da je taj %en mogao do+i na ideju da itav pos ao o,avi preko z ast upni kaT
- 3udi t e jasniji, ovj e e #
- Pa, evo t o mi ~s l i m# Posl ij e si no+ no g ,uma, ml adi Parst on se upl ai o i ot7rovao8 i Sogers se upl ai o i -
sredi o svoj u &enu1 've po pl anu U# )# %#1
Armst rong odmahnu gl avom# %n ponovno spome n e cijani d# 3lare se sl o&i #
- Da, na to sam pot puno za,oravi o, cijani d nije mat erijal koji ovj ek tek tako nosi sa so,om# Ali, kako je
do~s pi o u njegov o pi+eT
2om,ard pone kao za se,e7
- Sa, zmi l j ao sam o tome # Parst on je u toku ve eri popi o nekol i ko aa# *amedu njegov e poslj ednj e i
pret po s l j ednj e a e prol o je dos ~ t a vreme na# @a to vrijeme aa je st aj al a negdj e na st ol u# Pisli m - iako
ne mogu tvrdi ti - da je
;=G
,il a na mal om st ol i +u# Prozor je ,i o ot vore n# )et ko je mogao u,aci t i dozu cijani da u au#
3lore upi t a sumnji avo7
- A da ga nitko od nas ne vidiT 2om,ard +e suho7
- 'vi smo ,ili das t a zaakupl j eni drugi m st vari ma#
Armst rong ot e&u+i doda7
- *sti na je# 'vi smn ,ili opt u& e ni # Pot al i smo se po so,i kao muhe ,ez gl ave, raspravljali , negodo v al i #
Pisli m da je to ,i o prikl adan trenut ak # # #
3lore sl e gnu rameni m8 a#
- Cinjeni ca je da ne mo&e ,iti drugai j e1 )emamo drugog o,ja nj enj a1 A sada, gos pod o, na pos ao1 *ma li
net ko sl uaj no revol verT Bjerojat no ipak previ e Fekuj e m#
2om,ard odgov ori 7
- *mam ja - i poka&e na d&ep#
3lore rairi oi i upi t a go ~t av o nehaj no7 - Uvijek ga imat e uz se,e , gos podi neT 2om,ard odvrat i 7
- %,ino, da# @nat e, vi e put a sam se na ao u kri pcu#
- )o, vjeruj e m da nikada ni st e ,ili u ve+e m kri pcu nego t o st e sada1 Ako se neki manijak skri va na
ot oku, vjeroj ano ima uza se itav ars enal - da o no&evi ma i ,ode&i ma i ne govori m1
Armst rong zakal j a#
- Po&da se i varat e, 3lore# Pnogi manij aci - u,oji ce zapravo su vrl o tihi i skromni ljudi # Divni momci 1
;=D
3lore odvrat i 7
- Xini mi se, dr Armstrang, da ovaj ne pripada toj vrsti #
:
* njih troji ca krenu e u o,il azak ot oka#
3io je to neo e ki vano jednos t av an pos ao# )a sjeverozapadn oj strani , prema ~ o,ali , gl at ka povri na
litica ruil a se ravno u rnore#
%st al i di o ot oka ,i o je got 8 ov o pot puno ogolj en# "ri ovj eka radil a su pa&7 ~j i vo i si st e mat s ki ,
pretra&uj u+i svaki kut ak, od najvi e toke pa sve do mora, svaku i naj manj u udu,i nu koja ,i mogl a skri vat i
ul az u spilju# )o, ni t a ni su nal i #
)a kraju, idu+i tik uz more8 , dodo e do mjes t a gdj e je sjedi o general Pacart hur i gl edao u more# 3ilo je
vrl o mirno8 tek tu i tamo ul o se zapljuski vanj e val ova# 'tari general sjedi o je ukoe no, oiju uprti h u
hori zont #
3lore pomi sl i 7
W*zgl eda tako neprirodno - kao da je u trans u# c c
Proi s t i grl o i upi t a pomal o usilj eno7
- )al i st e lijepo i mirno mjes t o, gos podi ne T
/eneral se na# mr t i # 3aci ,rzi pogl e d preko ramena i odgov ori 7
- *ma tako mal o vreme na, tako mal o vreme na# @ahtij evam da me nitko ne sme t a1
- )e+e mo vam smet at i # Pi samo o,il azi mo ot ok# Pitamo se da li se net ko mo&da skri va na n j emu#
;=U
- Bi ne shva+at e , vi uop+ e ne shva+ at e # Poli m vas, idit e1
3lore se povu e # Prid,ru&i vi se onoj dvoji ci , zamrml j a7
- %n je lud # # # )e vri#jedi s nji m razgovarat i # 2om,ard upi t a znati &elj no7
- bt o je rekaoT
3lore sl e gnu rameni ma#
- )et o o tome kal ~8 o nema vreme na i da ne &eli ,iti smet an#
Dr Armstrong se namr t i i promrmlj a7 - Pitam se, hm # # #
?
Pretra&i vanj e ot oka ,il o je got ov o zavr e n o# 'tajali su na najvi e m vr~hu i gl edal i prema kopnu# )i
jednog ~ amc a nije ,il o na vidiku# Bjet ar je pos t aj ao svj e&iji #
- )ijedan ri,arski amuc nije ispl ovi o# 'prema se ol uja# )ezgodn o je t o se odavde ne vidi sel o# *nae
,i smo mogl i ne t o poduz e t i si gnal i zirati mo&da - ree 2om,ard#
3lore doda7
- Pogl i ,i s mo veeras zapal i ti veli ku vatru# - Brag je u tome t o je vjerojat no sve to predvi c ~ e n o #
- 9ako to mi sli t eT
- %dakl e da ja to znamT )esl ana al a, mo&da# Predvi de no je da ,ude mo odsj e e ni , kako se nitko ne ,i
osvrt ao na si gnal e i sli no# Bjerojat
;;=
no je u sel u o,javlj eno da je rije o nekoj okl adi 8 u svakom sl uaj u, neka prozirna pria#
3lore sumnji avo pri mijeti 7
- Pislit e da ,i ljudi na to n# asj el i T 2om,ard odvrat i suho7
- U to je lak e povj erovat i nego da su im rekli isti nu1 Da su u sel u rekli kako ot ok mora ,iti izoliran sve
dok nepoznai 8i gos podi n %en ne pou,ija sve svoj e gos t e , mi sl i t e li da ,i u to povj eroval i T
Dr Armstrong odgov ori 7
- *ma trenut aka kad ni s ~ ~ m ne vjeruj e m u to# A ipa# k # # #
- A ipak - u tome je st var1 Upravo st e to izrekli , dokt or e1 - ree 2om,ard grizu+i usni c e # 3lore se zagl eda
u more7
- Baljda se nitko nije ovuc ~ a spus t i oT
- 'umnj am - ree Armst rong# - Prilino je strmo , a ne ,i se mogao ni sakri ti #
- Po&da post oji neko udu,lj enj e u stijeni # Da imamo amac , mogl i ,i s mo se provozat i oko ot oka#
- Da imamo amac , ve ~+ ,i smo ,ili na pol a put a do kopna1 - uzvi kne 2om# ,ard#
- *sti na, gos podi ne # 2om,ard +e nagl o7
- Po&e mo ispi t at i ovu liticu# *ma samo jedno mjes t o gdj e ,i mog ~l a ,iti neka spilja - ispod nas, mal o
ude s n o# 9ada ,i s mo se doe pal i kakvog konopc a, mogao ,ih se spus t i t i dolje i znali ,i smo na emu smo#
3lore odvrat i 7
;;;
- Pogl i ,i s mo je pretra&i t i , iako to, na prvi pogl e d, izgl eda ,es mi , s l e no # Po,ri nut +u se za neki konopac #
3rzo je oti ao u ku+u#
2om,ard je netre m# i c e gl edao u ne,o# %,laci su se poel i skuplj at i # Bjet ar je jaao#
%n pogl e da Armstronga i upi t a7
- Brlo st e ut lji vi , dokt ore # bt o vas mui T
- Sazmi lj am koli ko je taj st ari Pacart hur zai st a lud # # # - pol aganp odgov ori Armst rong#
<
Bera je itavo jutro ,il a nemi rna# *z,jegaval a je Vmil4 3rent s neki m udni m strahom#
/ospodi ca 3rent je sjedil a u zavj etri ni iza ku+e i pl el a#
'vaki put kad ,i pomi sl i l a na nju, Beri se ui nil o da vidi ,lijedo lice ut oplj eni ka, s kos om isprepl et e n o m
al gama # # # lice koje je jednom ,il o lijepo, got ov o drsko lijepo, a koje sada nije izazi val o ni sa&alj enj e, ni
u&as #
A Vmil 4 3rent , mirna i spokoj na, sjedi l a je i pl el a#
)a gl avnoj terasi , sudac !argrave sjedi o je zavalj en u vrat arevoj st ol i ci # /lava mu je pos ve ul a u
ramena#
Pogl edav i ga, Bera vidje nekog ovj eka kako st oji ispred opt u&e ni ke klupe, ml adi +a pl ave kos e i plavi h
oiju, z,unj eno g , prepl a e n o g pogl e da# Vdard 'et on# 20 ma t i vidje st are sue v e
;;:
ruke kako pol a, ko st avlj aj u na gl avu crnu kapu i izriu pres udu # # #
*v"akon nekog vreme na Bera, ode prema moru# et aj u+i du& o,al e, dode do mjes t a gdj e je st ari ovj ek
sjedi o i ,ulji o u horizont #
/eneral Pacart hur se uzvi polji o kad mu je pri :a# %n okrenu gl avu, pogl ~ e d a v i je udnom m~e avi no m
pit anj a i razumij ervanj a# Bera se zaprepas t i # Uporno je zuri o u n8ju nekol i ko trenut aka#
%na pomi sl i 7
[[9ako je udan1 9ao da zna # # #cc - Ah, to st e vi1 Dol i st e # # \ Bera sjedne do njega#
- Bolit e li ovako sjedi t i i gae dat i u moreT %n ,lago kli mnu#
- Da - ree - ugodno je# Pisli m da je ovo pravo mjes t o za ekanj e#
- @a ekanj eT - upi t a Bera otro# - A t o vi to ekat eT
- 9raj# Ali, ja mi sl i m da vi to znat e, zar neT "o je isti na, nije liT Pi svi ekarno kraj#
Bera nesi gurno upi t a7 - 9ako to mi sli t eT
/eneral P.*acart hur +e oz,i ljno7
)itko od nas ne+ e napus t i t i ot ok# "a# kav je plan# Bi to, naravno, vrl o do,ro znat e# %no t o nvo&da ne
mo&e t e raaumj et i , to je osj e+aj ol a# k anj a1
- %lak anj aT - zapi t a Bera#
- Da1 )aravno, vi st e veoma ml adi # # , ni st e jo dol i do toga# )o, to +e do+i 1 %naj ,l a&eni osj e+ aj
ol ak anj a kad znat e da st e dol i do kraja,
S Des e t mali h crnac, i ;;?
da vas vi e nikakav teret ne priti + e # %sjeti t +et e to i sami jednoga dana # # #
Bera promukl o pri mi ,j et i 7 - )e razumij e m vas ,
/rila je prst e # %djednom osj et i strah od tog mirnog st arog vojni ka#
%n zami lj eno nast avi 7
- @nat e , ja sam voli o 2esli e# .ako sam je voli o # # #
- 2esli e, to je va a si zprugaT
- Da, moj a supruga # # # voli o sam je i ponos i o se njome# 3ila je tako ~ lijepa i tako ves el a#
)a as zaut i , a onda 7nas t avi 7
- Da, voli o sam 2esli7 e# @at o sa# cn to i ui ni o1 - No+et e re+i # # # - i# Bera zas t ane #
/eneral Pacart hur ,l# ago pot vrdi 7
- )ema smi sl a to pori cat i - sada, kad +emo ionako svi umrijet i # ,la sanz posl ao Sich~z ond a u smrt #
Pret pos t avl j am da je to, u neku ruku, u,oj s t vo# Cudno# U, ojs8i vo, a uvijek sam ta# ko po t i vao zakon1 )o,
tada, mi to nije ,il o nalik na u,oj s t vo# )isam se kajao# W"o je i zasl u&i o1 c c et o, tako sam mi sli o# Ali kasnij e #
# #
Bera oporo upi t a7 - Ali kas nij eT
%n neodr e de n o zakli ma gl avom# *zgl edao je z,unj eno i pomal o ods ut no#
- )e znam, zai st a, ne znam# @nat e, sve je ,il o drugaij e# )e znam da li je 2esli e ikada pos vzmnj al a # # # ne
vjeruj e m da jest # Ali, vidi t e, odj edno m mi je pos t al a strana# %ti l a je nekud dal eko# )i sam je vi e mogao
slijedi t i # A onda je umrl a i ja sam ost ao sam # # #
;;<
Bera samo doda7
- 'am, sam - i jeka njenoga gl as a vrati joj se od stij ena#
- * vama +e ,iti drago kaci a dode kraj - nas t avi general Pacart hur#
Bera se tr&e i gru,o odvrat i 7 - )e znam na t o ciljat e1
- Dijet e moj e, ja znam, ja znam # # # - )e znat e # )i t a vi ne razumij et e # # # /eneral Pacart hur se ponovno
zagl eda u
more# Cinil o se da vi e nije ,i# o svj es t an njezi ne pri sut no6t i #
'amo je pro apt ao, tiho i nje&no7 - 2esli e # # #T
6
Brati vi se iz ku+e, s konopc e m oko ruke, 3lore je na ao Armstronga gdj e ga je i ost avi o, zagl e dano g ~ u
du,i nu#
3lore upi t a zadi hano7
- /dje je gos podi n 2om,a7rdT Armst rong nemarno odgov ori 7
- Sekao je da &eli ispi t at i neku svoj u teoriju# %dmah +e se vrati ti # )ego, 3lore, za,ri nut sam#
- Sekao ,ih da smo svi za,ri nut i # 2ijeni k nes t rplji vo odmahnu rukom#
- )aravno, naravno# Ali, ni sam tako mi sli o# Pisli m na st arog Pacart hura#
- t o je s nji m, gos podi ne T Dr Armst rong +e smrknut o7
aJ ;;6
- %no t o tra&i mo, to je neki manijak# 9o2iko dajet e na Pacart huraT
- Pislit e da je on u,oji caT - zgrozi se 3lore#
Armst rong sumnji avo odgov ori 7
- )isam na to pr7ije pomi l j ao# )i za trenui a# k# )aravno, ja ni sam speci j ali s t a za du e v n e ,ol e s t i , ak
ni sam nik~ ~ d ni ljudski s njim razgavarao, nikada ga ni saan tako promat rao#
3lore ree sumnji avo7
- Pa, naravno1 Ali ni ja ni sam mi sl i o # # # Armst rong ga nagl o 7preki ne7
- Bjerojat no st e u pravu1 Dodavol a, si gurno se net ko krije na ot oku1 )o, evo 2om,arda# )amj e s t i l i su
konop8 ~c #
2om,ard ih uputi 7
- 3it +u krajnje oprezan# ~Pri pazi t e na znak koji +u vam dati pot ezanj e m konopc a#
Dok su st aj ali i prc[# - natrali 2om,ardov o napredov anj e , 3lore pri mij et i7
- Bere se kao maka# , zar neT /las mu je nekako udno zvuao# Dr Armst rong odvrat i 7
- Bjerojat no se nekad ,avi o plani nare nj e m# - Po&da#
@avl a, da ti i na, a onda ,ivi inspekt ar ree7 - udan je to momak# @nat e na t o mi sli mT - t oT
- )et o tu ne valja# - U$ kojem smi sl uT
- )e znam tono# )o, ne ,ih imao u njega povj erenj a ni koli ko je pod nokt om crno#
;;D
- Pret pos t avl j am da je imao uz,udlji v &ivot T
- 9ladi m, s e da su neke od njegovi h avant ura moral e ost at i u veli koj ta,jnos t i # - @ast ade , a onda nas t avi 7
- Da, li st e mo&da ponij el i sa so,om revol ver, dokt or eT
Armst rong se zaprepas t i #
- .aT )e# A za t o ,ih to ui ni oT
- A zat o ga g,s podi n 2orn,ard imaT Armst rong oprezno odgov o7 ri 7
- Bjerojat no iz navi ke#
3lore prezri vo odmahnu ru7kom#
%djednom osj et e sna, &an tr8aj konopc a# )ekol i ko trenut aka imal i su pune ruke posl a# Cim je priti s ak
popus t i o, 3lore ree7
- Po~ s t oj e navi ke i navi ke1 /ospodi n 2om,ard nosi revol ver kad ide u za,a e n e krajeve , ,a zgodno1 A
si gurno ima sa so,om i pri mus , i vre+u za spavanj e, i zali hu pxa ka proti v ,uha1 )o, si gurno je da ne ,i to
sve dovukao ovamo1 'amo u knji gama ljudi no se sa# so,om reval ver e kao i ,i ce#
Pot puno z,unj en, dr Armst rong zakli ma gl avom#
)agnul i su se pre ~ko litice i promat ral i 2om,ardov o napredov anj e # "emelji t o je sve pretra&i o, ali pos a# o
je ini se ,i o uzal udan# 2om,ard se popne i o,ri e znoj sa el a#
- 'ad ,ar znamo na emu smo# Ako pos t oji odgov or, tre,a ga tra&i ti iskljui7i vo u ku+i #
;;G
A
9u+u nije ,il o teko pretra&i ti # )ajprije su pregl e ~ d al i oni h nekol i k# o spore dni h zgra# da, a onda su prel i
na gl avnu# Pomog a o im je i drveni met ar gos pod e Sogers , koji su nal i u ladi ci u kuhi nji # )o, ku+a nije
skri val a nikakve tajne# 3ila je to moderna zgrada, i sti h linija, ot vore na, liena svake tajans t v e n o s t i #
)ajprije su pregl e dal i prize m lje# Popev i se na prvi kat , vidjeli su kroz prozor So~8 er s a kako na teras u
iznosi posl u&avni k s kokt el # i ma#
Philip 2om,ard vedro pri mij et i7
- Pravi mali mrav, taj Sogers # )e da se sme s t i #
- Sogers je prvokl a ~ ni posl u&i t el j , mora mu se to priznat i 1 - ree ~ Armstrong s odo,ravanj e m#
3lore doda7
- A i &ena mu je izvrsno kuhal a# %na si no+ na veera # # #
Uli su u prvu spavaoni c u#
)akon pet mi nut a, nal i su se opet na odmori t u# )it a ni su nal i - 7nikakvo skrovi t e #
- %vdj e je neko mal o st epe ni t e - upozori 3lore#
- Bodi u Sogers ovi 7 ~ so,u - pri mijeti dr Armstrong#
- Pora pos t oj at i ne t o u pot krovlju, neko mjes t o za ci st erne , rezervoar s vodom, ili iako ne t o# "o nam je
naj,olja ans a - i jedi na1
* upravo tada, zau e odozg o neki um# 2om,ard znaaj no podi gne prst #
;;D
- "ii na, sl u aj t e1
Ponovno su uli isti zvuk, net ko se uljao iznad njihovi ~h gl ava#
Armst rong pro apt a7
- "o je u spava+ oj so,i # U so,i gdj e le&i gos poda Sogers #
3lore takode" apat o m odvrat i 7
- Pa jasno1 "o je naj,olj e skrovi t e koje je mogao prona+i # Pala je vjerojat no s t da ,i net ko do ao tu gore#
A sada podi mo t o ti e mo&e mo #
* po e e se uljati uza st epe ni c e #
)a mal om odmori t u, poce d sami m vrati ma so,e , ponovno zas t ado e # Da, net ko je ,i o u so,i # Culo se
lako kri panj e#
3lore po apt a7 - 'ad1
)agl o ot vori vra# t a i ul eti u so,u pra+e n Armst rong o m i 2om,ardam#
'va troji ca st ado e kao ukopani #
)asred so,e st ajao je Sogers , ruku puni h od j e+e#
G
3lore prvi dode k se,i i jo sme t e n zaus t i 7
- %pros t i t e , ovaj, Sogers # Culi smo da net ko hoda, pa smo mi sl ili - ovaj # # #
%n zas t ade #
- &ao mi je gos pod o - ree Sogers # - 'amo sam premj e t ao st vari # Pret pos t avl j am da nitko ne+ e zamj eri ti
ako uzme m jednu od sl o,odni h gos t i nj s ki h so,a na prvom kat u, najmanj u so,u#
;;U
Armstrong je ,i o taj kome se Sogers a,rati o, pa mu ovaj i odgov ori 7
- )aravno# )aravno# 'amo izvol i t e1 )ast oj ao je da ne gl eda prekri ve nu priliku na kreve t u#
- Nval a, gas podi ne -- odvrat i Sogers #
*zade iz so,e nos e +i svoj e st vari i si de na prvi kat #
Armstrong pride kreve t u i, podi gav i prekri va, pogl e da u smireno lice mrt ve &ene# 'ada na njemu nije
,il o straha# 'a~n o prazni na#
- 9ad ,ih ,are m imao uza se pri,or# Boli o ,ih znat i kakva je droga u pit anj u#
@ati m se okrenu drugo, j dvoji ci #
- Dajt e da zavri mo pos a# o# *mam osj e+ aj da ionako ne+e mo ni t a otkri ti #
3lore je ne t o pet ljao oko ot vora na podze mn o m ka,el u#
- "aj se tip vraki tiho kre+e# Prije nekol i ko mi nut a vidj eli smo ga u vrtu# )itko od nas nije uo kad se
pope o#
2om,ard ree7
- @at o smo valjda i zakljui li da se net ko nepoznat vrzma po so,i #
3lore se izgu,i u mraku# 2om,ard upal i ,at eriju i krenu za nji m#
Pet mi nut a kas nij e, njih trojica su st aj al a na gornj e m odxnori t u i z,unj eno gl edal i jedan drugoga# 3ili su
prljavi i puni paui ne , a lica su im ,ila namrgod e na #
)a ot oku nije ,il o nikoga ~os i m njih as mer o#
;:=
Devet o pogi avij e
;
2om,ard pol ako zakljui7
- * tako smo it avo vrijeme ,ili u za,l ud i, sve smo krivo povezal i 1 )apr8 ~, vi l i smo iz ,uhe sl ona samo zat o
t o se dvije smrti pokl opi e 1
Armst rong oz,iljno pri mij et 8i7
- Pa ipak, sve injeni ce i dalj e st oj e# )eka sve ide k vragu, ali ja sam lijeni k i ipak mal o vi e znam o
samou, oj s t vi ma# Ant hon4 Parst on nije ,i o tip samou, oj i c e #
2am,ard sumnji avo upi t a7
- "o, pret po s t avl j am, nije ~,i l a ni nesre + aT 3lore prezri vo progunda7
- Braki udna one sr e + aR1
)ast a tajac, a zati m 3lore nas t avi 7
- A t o se tie &ene # # # - i tu zas t ane # - /ospod e SogersT
- Da# Po&da je, zar ne, to ipak ,il a nesre + aT Philip 2om,ard upi t a7
- )esret an sl uajT 9ako to mi sl i t eT
3lore se na as z,uni # )jegov o crveno lice jo vi e pocxv e ni # )apokon zaus t i 7
- Cujte, dokt ore , i sami znat e da st e joj dali neko sreds t v o za umirenj e#
;:;
Armst rong zinu#
- 'red, s t v o za umirenj eT 9ako to mi sli t eT
- Pa, si no+# 'ami s# t e rekli da st e joj dali ne t o za spavanj e#
- Ah, to da# 'avr e n o ne kodl ji v preparat # - Poli m vas , ,udi t e preci zniji #
- Dao sam joj ,l agu dozu trional a# Pot puno ,ezopas n o sreds t v o#
3lore jo jae pocrve ni #
- Najde, da ne akol i amo, ni st e li joj dali prevel i ku dozuT
- )e razumij em vas - zakljui Armst rong ; jutit o#
- Po&da st e, zar ne ~, pogrij ei l i T "o se dogada#
- )isam pogrij ei o, si gurno1 "akva pret pos t avka je zai st a smij e na# #
Armst rong zas t an e , a onda ironi no doda7
- *li mo&da ho+ et e re+i da# sam joj namj erno dao prevel i ku dozuT
Philip 2om,ard se urriije a7
- Cekajt e vas dvoji ca# Poramo sauvat i pri sut nos t duha# )emoj t e da se pone mo neodg ov or no
opt u&i vat i #
- 'a, mo sam pri mij et i o da je dakt or mo&da pogrij ei o - ree 3lore#
Dr Armstrong se usilj eno nas mi j e# Pokazuj u+i svoj e ,ijel e zu,e, u pone t o neve s e l o m os mi j ehu,
odgov ori 7
- Dragi moj, lijeni ci si ne mogu priu t i t i pogre ke takve vrst e #
3lore oklijevaj u+i izust i 7
;::
- Ako se povj eruj e onoj gramo0 on s koj pl oi , to vam ne ,i ,il a prva pogre ka1
Armst rang pro,l ij edi # 2om,ard nagl o i ljuti t o odvrat i 3loreu7
- 9akvog smi sl a ima to va e s ta2- ~o napadanj eT 'vi smo u is ~t o m sos u# Poramo dje,l ovart i zaj edni ki # A
t o je s oni m vai m Wsi t ni mR krivokl et s t v o mT
3lore sti s nu ake i povu e , s e mal o unatrag7 - 9 vragu i to krivokl et s i 8 vo1 "o je i st a la&1 Uzal ud
poku av at e da me u7 ut kat e , 2om,arde8 ima st vari koj e &eli m saznat i , a jedna od njih je i va sl uaj 1
- PojT
- Da, &eli m znat i zat o s ~t e ponij el i revol ver na ovaj ,ezazl e ni izl et T
- .ako to &eli t eT
- Da, gori m od &elj e, gos podi ne 2om,ard# 2om,ard neo e ki vano pri mij et i7
- @nat e, 3lore, vi i ni st e ,a tako ,l es avi kako izgl edat e #
- "o je sporedno# )o, t o je s ti m revol ver omT
2om,ard se nas mi j e#
- Poni o sam ga jer sam oeki vao da +e mi tre,at i #
3lore +e su, mnji av o7
- "o nam si no+ ni st e rekl #i # 2om,ard odmahnu gl avom#
- 9rili st e to od nasT - navalji vao je 3lore# - U neku ruku, jesam#
- %nda nam sada sve lijepo ispri ajt e# l# ~om, ard pol agano zapoe n e7
;:?
- Pust i o sam vas sve da mi sli t e kako sam pozvan ovamo sli no kao i ve+i na vas # "o, medut i m, nije sas vi m
tono# #@apravo, sa mnom je st upi o u vezu neki mali "idov - mi sl i m da se zove Porri s# Ponudi o mi je st o
gvi nej a da dode m ovamo i pa, zi m kako +e dogadaj i te+i , jer ka# ko ka&e, poznat sam po do,rom snal a&e nj u
u teki m sit uacij ama#
- *T - nes t rplji vo +e 73lore#
- "o je sve - odvrat i hom,ard sa smij e ko m# Dr Armstrong upi t a7
- 'i gurno je jo ne t o spome n u oT
- @aut i o je kao ri,a# P%gaZ 'anl pos ao prihvat i t i ili od,i ti - to su ,il e njegov e rijei # 3io sam u sti s ci #
Pri st ao sam#
3lore, ini se, nije ,i o u# vj ere n#
- @at o nam sve to ni\te si no+ rekliT
- Dragi moj # # # - 2om,ard sl e gnu rameni ma# - 9ako sam si no+ mogao znati da se upravo ne odi grava ono
na t o sarn tre,ao pripazi t i T Pos t upa, o sam oprezno i ispri ao priu koja me ni na t o ne o,vezuj e #
Dr Armstrong mudro upi t a7 - A sada mi sl i t e drugai j eT
2om,ardov o lice se izmijeni 7 pos t a tamnij e i gru,lj e#
- Da, sada vjeruj e m da sam u l ~l opci kao i svi vi# %nih st o gvi nej a ,i o je samo uspj e an mamac gos podi na
%ena da me dovu e ovamo#
@ati m pol agano doda7
- .er, mi smo zai st a ~ kl o~ci , mogao ,ih se zakl et i na to1 'mrt gos poc ~ e SogevJ s 1 'mrt "on4ja Parst ona1
)est aj a, nj e rnali h crnaca sa st ol a1
;:<
Da, da, ruka gos podi na aena vrl o je vidljiva# Ali, gdj e je, dovraga, sam %u8enT
%dozdo se zaul o zvono za ruak#
:
Sogers je st aj ao uz vrat a ,lagov ao ni c e # 9ad su tri ovj eka si l a niza st epe ni c e , odmakne se u stranu i
ree tihi m, za,ri nut i m gl as o m7
- )adam se da +e ruak ,iti do,ar# 'premi o sam hl adnu unku i jezik i skuhao ne t o krumpira# *ma sira,
sl at ki a i konze ~r vi rano g vo+a# 2om,ard uzvrati 7
- ~t o se mene tie, sas vi m sam zadovol j an# @aliha ima dost aT
- Nrane ima u izo,ilju, gos podi n e , ugl avno m konzervi rane # 'mo ni ca je do,ro ops kr,lj ena# "o je, reka~ o
,ih, vrl o va&no na ot oku, gdj e se ovj eku mo&e dogodi t i da ost ane du&e vreme na odsj e e n od kopna#
2om,ard pot vrdi #
Sogers mrmlja e prat e +i ih u ,l agov ao ni c u7 - 3rine me t o Ored )arracot t danas nije do ao#
)esvaki da nj a nezgoda, mogl o ,i se re+i #
- Da - odvrat i 2om,ard - to je pravi izraz za na e prilike#
/ospodi ca, 3rent ude u so,u# Upravo je ispus t i l a klupko vune i sada ga je ,ri&ljivo namot av al a#
)akon t o je sjel a za st ol , pri mij et i 7
- Brijeme se mijenj a# Bjet ar je dos t a jak, a na moru se pojavljuju ,ijel e ovi c e#
;:a
U to ude sudac !argrave # 9ret# ao se pol ako i odmj ere no# *spod upavi h o,rva ,acao je munj evi t e
pogl e d e na pri sut n# e #
- Bi st e provel i akti vno prijepodne T U gl as u m~z se osj e+ al a ,laga zlo,a#
Bera Cla4,horne &urno ude# 3ila je zadi ha# na7 - )adam se da me ni st e ekal i # Da li kasni mT
- )ist e poslj ednji - odgov ori Vmil 4 3rent # - )i general Pacart hur jo nije do ao#
'jeli su za st ol #
Sogers se o,rat i gos podi ci 3rent7
- No+et e li poet i , K8 os pod o , ili +et e priekat i T
Bera o,jas ni 7
- /eneral Pacart hur sjedi kraj mora# )e vjeruj em da je uo zvono# - %klijeval a je# ~i ni mi se da je danas
nekako udan#
Sogers se ponudi 7
- *dem mu re+i da je ruak got ov#
- Po+i +u ja - ree dr Armst rong# - Bi po+7 ni t e#
%n napus t i so,2i # @a so,om je euo Sogers ov jla'#
- No+et e li hl adni jezik ili unku, gos po ~i oT
?
Pet ero ljudi za st ol om s ~ra7 ho je odr&a ~- ai o razgovor# *zvana je dopiral o za~ ~i i anj e vjetra#
Bera se lagano stre s e7 - Dol a, zi ol uja#
;:A
* 3lore je nas t oj ao da o&i vi razgovor#
- .uer je u vlaku iz Pl4mout ha sjedi o neki st arac# 't al no je ponavl j ao kako dol azi oluja# )evj eroj at no
ka# ko ti st ari mo# rski vuci osj e+aj u promj ene vreme na#
Sogers je kupi o pra, zne tanjizre sa st ol a# %djednom, dr&e+i tanjure u# ruci , on zast ane , i ree udni m
gl as o m puni m strave7
- )et ko ~t ri # # #
'vi su to uli # )et ko je traa preko teras e #
* u tom as u su znali , znali , a da im nitko ni t a nije rekao # # #
9ao po dogov or u, svi ust ado e # 't aj ali su gl edaj u+i prema vrati ma#
Dr Armstrong se pojavi sav 7zadi han# - /ener al "nacart hur # # #
- Prtav1 - ot e se Beri iz ust a# Armst rong pot vrdi 7
- Da, mr tav je # # #
)ast a tajac - duga ti i na#
'edmer o ljudi ,ez rijei ie zuril o jedno u drugo#
<
Upravo kada su general ov o tije lo unosi l i u ku+u, poel a je oluja#
%st ali su st aj al i u predvorj u#
@au se prasak g~roma i spus t i se kia#
Dok su se 3lore i Armstrong uspi nj al i st epe ni c a ma , nos e +i teki teret , Bera Cla4t horne se nagl o okrenu i
vrati u praznu ,l agov ao ni c u#
;Tr
U so,i je sve jo ,il o net aknut o# )a st ol u za pos ude st ajal i su sl at ki i #
Bera ode do st ol a# 'tajal a je tamo neko vrijeme , kad ude Sogers #
@ast a, ne kad je ugl eda, a zati m je ispi ti vaki pogl e da#
- /ospodi c e , ja, saano sam hti o vidjeti # # # C\xru,i m gl as om, koji i samu nju iznenadi , Bera zakljui7
- U pravu st e, Sogers # Pogl e daj t e i sami 1 'amo ih je seda ~ n # # #
6
/eneral a Pacart hura pol o&e na kreve t # @avri vi i poslj ednji pregl e d, Armstrong
izade iz so,e i si de u ,l agov ao ni c u# %st al i su se ve+ okupi l i u dnevnoj so,i #
/ospodi ca 3rent je pl el a# Bera Cla4t horne je st a, j al a uz prozor i promat ral a ki u koja je romi nj al a# 3lore je
sjedi o dr&e+i ruke na koljeni ma# 2om,ard je nervozno et ao po so,i # U samo m kut u, sudac !argrave sjedi o
je u st arakom nasl onj a u# %i su mu ,il e pol uzat vor e n e #
%ne se ot vori e kad lijeni k ude# 'udac upi t a ja, sni m, prodorni m gl as om7
- Dakl e, dokt oreT
Armst rong je ,i o ,lijed kao krpa#
- )ema ni govora o neko j srano j mani # Pacart hur je udaren po potiljku, pojas om za spas avanj e ili
neki m sli # ni m predme t o m#
;:D
@au se tiho mrmljanj e, a onda se sue v gl as ponovno izdvoji7
- Da li st e nal i upot rij e,lj eno oru&j eT - )e#
- A ipa# k st e si gurni u svoj u tvrdnjuT - Po~t pun o si guran#
'udac !argrave pol a ko zakl7jui7
- 'ada tono znamo na emu smo1
)ije uop+ e dol azi l o u pitanj e tko preuzi ma gl avnu rije# "og jutra i ~$Bargrave je sjedi o skutren u st ol i ci
na terasi , iz,jega# vaj u+i da ,il o i o radi # 'ada je preuze o komandu s lako+om koja se stj e e samo
dugog o di nj orn praks o m na odgov or no m pol o&aj u# %n je za8i st a predsj edav ao sudu#
Proi s t i vi grl o, ponovno progov ori 7
- /- ospodo, jutros , dok sam sjedi o na terasi , promat rao sam va e kret anj e# Baa namj era je ,il a, pot puno
jasna# Pretra&i val i # st e at ok u potrazi za nepoznat i m u,oji comT
- "ako je, gos podi ne - ree Philip 2om,ard#
'udac nas t avi 7
- Dol i st e, ,ez sumnj e , do ist og zakljuka kao i ja - nai me, da smrti gos pod e Sogers i Ant hon4 Parst ona
ni su ,il e ni nesret an sl uaj , niai samou, oj s t v o# )ema sumnj e, zacij el o st e nagal ~ al i i zat o nas je gos podi n
%en namami o ovamoT
3lore +e nagl o7
- "o je ludak1 Panijak1 'udac se zakalj a#
U Des e t ma7i h crnaca
- 3lizu st e isti ni 1 )o, to ni t a# ne mijenj a# )aa gl avna ,ri ga je kako da sa, uva mo vl asti t e &ivot e #
Armst rong izvijes t i drlut avi m gl as o m7
- 9a&em vam, na ot aku nema nikoga# )ikoga1
'udac pogl a, di ,radu i ,lago nast avi 7
- U st anovi t o m smi sl ~ u - nema nikoga# Doao sam jutras do ist og zakljuka# Pogao sam vam odmah re+i
da va trud ne+e urodi t i pl odom# U svakom sl uaj u, du,oko sam uvj eren da Wgos po di n %enR Qasl ovi t
+emo ga onako kako se sam nazvao> , jest na at oku# * te kako je pri sut an1 Ako prei po ~ s t a vi mo +ia je
posrij edi zami s ao da se nad neki m poj edi nci ma zadovol ji pravda, ka~zni v i ih za djel a koja ost aj u izvan
doma aj a zakona - a o tome je ini se rije - onda pos t oj i samo jedan nai n na ko~ji ta zami s ao mo&e ,iti
o&i vot v or e na# /ospodi n %~e n je mogao do+i na ot ak samo na jedan nai n#
- 've je pot puno jasno# /ospodi n %en je net ko od nas # # #
A
- %h, ne, ne, ne # # #
Bera je to promuc al a got ov o kao da st enj e# 'udac je otro pogl e da#
- Draga moja ml ada gos podi c e , ovo nije vrijeme da zat varamo oi pred injeni cama# 'vi smo u veli koj
opas no s t i # )et ko od nas je U# )# %en# A ne znamo tko# ~~ d des e t ljudi koji su dol i na at o~k, troje ispada
iz igre# Ant hon4
;?=
Parst on, gos poda Sogers , i general Pacart hur ne podlij e&u na oj sumnji # %st al o nas je sedam# %d tih
sedam, jedan, ako tako mogu re+i , igra la&nog mal og crnca#
@ast ane i pogl e da unaokol o#
- Pogu li smat rat i da se s ovi m do sada sl a&et e T
Armst rong ree7
- "o je upravo 0arit as t i na1 Ali - vjeroj at no st e u pravu#
* 3lore se javi7
- )ema sumnj e# *, ako me ~n e pitat e , imam do,ru ideju # # #
)agli m pokret om ruke, sudac ga preki nu#
- Uskoro +emo do+i do toga# U ovom trenut ku &eli m samo da se svi sl o&i mo injeni cama#
Vmil4 3rent , i dalj e pl et u+i , promrmlj a7
- Bae zakljui vanj e zvui dos t a logi no# Pot puno se sl a&e m s ti m da je net ko od nas opi nj en Favl om#
Bera se nikako nije mogl a smiri ti7
- )e mogu vjerovat i # # # ne mogu # # # !argrave zapi t a7
- 2om,ardT
- 'l a&e m se, gos podi ne , pot puno# 'udac zadovol j no kli mnu gl avom#
- A sada predi mo na inj eni c e # )ajprije, da li net ko ima ,il o kakav razl og da sumnj a na neku odrede nu
os o,uT /ospodi ne 3lore, vi st e, ini mi se, htjeli ne t o re+i #
3lore je u,rzano di sa# o#
U\ ;?;
m1 ~
- 2om,ard ima revol ver# )ije si no+ govori o isti nu# 'am to priznaj e#
Philip 2om,ard se p7rezirno nas mi j e#
- Pisli m da je naj,olj e sve jo jednom o,jas ni t i #
"ako i ui ni8 njegov a pria ,ila je krat ka i jezgrovi t a#
- Cime se to mo&e ~dokazat i T )ema nie g t o ,i pot krij epi l o vau priu- opet +e 3lore#
'udac se zakal j e7
- )a &al os t , svi srno u ist om pol o&aju# Po&emo samo vjerovat i jedan drugom na rije# )agnu se napri j
ed#
- Cini se da jo ne shva+ at e koliko je na a si t uacij a jedi ns t v e n a# Po mom mi lj enj u, pos t oj i samo jedan
put koji m mo&e mo krenut i # *ma li ovdj e ikoga koga mo&e ~ n o de0i ni ti vno osl o,od# i t i svake sumnj e, i to na
t8emel j u mat erija@a koji m raspol a& e moT
Dr Armstrong ,rzo u#l et i u rije7
- .a sam do,ro poznat u struni m krugovi ma# # * sama pomi s ao da ,ih mogao ,iti osumnji e n # # #
* opet sudac pokret om ruke greki nu svog sugov orni ka#
- * ja sam vrl o ugl edna linos t 1 Ali, dragi moj gos podi n e , to ne dokazuj e ,a ni t a1 2ijeni ci su i prije znali
pol udj et i 8 suci ma se zna7 o pomrai t i tun8 a i poli cajci ma1 - ree on gl edaj u+i 3lorea#
2am,ard upi t a, 7
- U svakom sl uaj u, pret pos t avl j am da +et e ,arem &ene iskljui ti T
;?:
'udac podi &e o,rve# 'voji m uve ni m zajedlji vi m tonom, tako do,ro poznat i m u sudni ci , on nast avi 7
- Da li mo&da &eli t e re+i kako &ene ni su skl ane u,ijanjuT
2om,ard nervozno odvrat i 7
- )aravno da ne &eli m# )o, ipa# k, teko je povj erovat i # # #
%n zast an e # 'udac !argrave se isti m cini ni m gl as om o,raii Armstrongu7
- Dokt ore Armstrong, pret po s t avl j am da ,i neka &ena 0iziki mogl a zadat i udarac koji je usmrti o jadnog
Pacart huraT
2ijeni k mirno odgov ori 7
- Pat puno st e u pravu, pod uvjet am da raspol a& e potre,ni m oru&j e m - gume n o m pali com ili ,ati nom#
- )e ,i li to zaht ij eval o neki pos e ,an naporT
- )ikako1
'udac !argrave ist e gnu svoj kornjai n vrat i ree7
- Druge dvije smrt i nas t upi l e su kao poslj edi ca trovanj a# Pisli m da +et e se svi sl o&i t i kako za u,aci vanj e
oirova u a u nije potre,na pos e ,na 0izi ka snaga#
Bera ljuti t o uzvi knu7 - Bi st e pol udj el i 1
)jegov e oi pol ako se okrenu e i zaus t avi e na njoj# 3io je to hladni , uporni pogl e d ovj eka koji je
navi kao da ljude dr&i na ku nji # Bera pomi sl i 7
;??
W/l eda me kao da sa~n zamor e # * ## # R, ova mi sao je zai st a iznenadi # W)e svi dam mu se ,a previ e 1 u
%dmj ereni m tonom, sudac nas t avi 7
- Draga ml ada gos podi c e , pok uaj t e kontrol irati svoj e osj e+aj e# .a vas ne opt u&uj e m# - %n se nakl oni
gos podi ci 3rent # - /ospodi c e 3rent , nadam se da vas ne vrijeda moj e insi s t i ranj e na tome da smo svi pod
jedna, kom st unmj omT
Vmil4 3rent je jo pl el a# )ije ni podi gl a pogl e d# Nladni m gl as o m o~dg o v ori 7
- *deja da ,ih ja mogl a u,i ti svog ,li&nj eg - da i ne govori mo o troj e ,li&nji h - krajnje je aps urdna svakome
tko zna ne t o o moj e m karakt eru# )o, pot puno shv# a+ am inj eni cu da smo mi svi jedno drugom stra, nci , i
da, u ovi m okol nos ti ma, nitko ne mo&e ,iti lien sumnj e ,ez najpot puni ji h dokaza# 9ao t o rekoh, medu
nama je davo#
- @nai sl a&e mo se7 nikakvi ~h izni maka ne mo&e ,iti , ,il o na temel j u karakt era, ili pol o&aj a#
2om,ard zapi t a7
- A t o je s Sogers o ~ nT Po mom mi lj enj u, njega ,i s mo mirne du e mogl i iskljui ti #
'udac ga pogl e da ne trepnuv i # - A na temel j u ega, moli m vasT
2om,ard o,jas ni 7
- 9ao prvo, on nije dovolj no mudar za tako ne t o# A, kao drugo, njegova &ena je jedna od &rtava#
'udac jo jednom podi gnu o,rve#
;?<
- Pla, di +u, u moj e vrijeme je dos t a ljudi dove de n o pred sud, opt u&e ni h da su u,ili svoj e &ene i svi su ,ili
krivi#
- % - s ti m se sl a&e m# U,oj st vo &ene je sas vi m mogu+ e , got ov o prirodno, mogl o ,i se re+i 1 Ali ne ovdj e1
Pogu povj erovat i da je Sogers u,i o svoj u &enu, jer se ,o8jao da +e ona progov ori t i i odat i ga, ili mo&da
zat o t o mu se vi e nije sviFal a, ili se &eli o vezat i s nekom mnogo ljep om i ml adom &enom# Ali, ne mogu
povj erovat i da je o~n ludi gos podi n %en koji dijeli ludaku pravdu i nasr+e na vlast i t u &enu z,og zloi na
koji su zajedni ki poi ni li 1
'udac advrat i 7
- Bi uzi mat e puke gl asi ne kao dokazni mat erijal # Pi ne znamo da li su Sogers i njegova &ena skoval i pl an
da u,iju svoj u gazdaxi c u# Po&da je t, la# &, na tvrdnj a, izne s e n a zat o da Sogers a prika&e u ist om svj exl u kao
i sve nas # U&as nut o s t gos pod e Sogers si no+, mo&da je ,il a poslj edi ca spoznaj e da joj je r#nu& du e v no
pore me + e n# #
2om,ard prihvat i 7
- )eka ,ude po va e m# U# )# %en je net ko od nas # )ema izni maka# 'vi ulazi mo u igru# 'udac nast avi 7
- %no t o ,ih hti o dokazat i jest to da nema izni maka na temel j u karakt err ~, pol o&aj a i2i vjerojat no s t i #
'ada moramo ispi t at i mogu+ no s t iskljui vanj a jedne ili vi e os o,a, na temel j u injeni ca# Da
poj edno ~ s t a v ni m st var, ima li me5u nama jedna ili vi e os o,a koje ni su nikako mogl e uliti cijani d u au
Ant hon4j a Parst ona,
;?6
ili dati prejaku dozu ta,l et a za spavanj e gos podi Sogers , ili udari ti po gl avi general a Pacart huraT
3loreovo nat mur e no lice odj edno m si nu# )agnu se naprijed#
- "o je prava rije1 "o je ono1 )a pos ao1 t o se tie ml adog iBiarst ~ o n a, ne vjeruj e m da se mnogo toga
mo&e ui ni ti # Be+ je pal a ideja da je net ko izvana uli o otrov u njegov u a u, prije nego ju je on zadnji put
napuni o# )et ko iz so,e , mogao je to jo lak e uv ~i t i # )e sje+am se da li je Sogers ,i o u so,i , ali, ,i o to ma
tko mogao je to ui ni ti #
Pal o zas t an e , a zati m r, ~as t avi 7
- PreCti mo na gos poCt u Sogers # 9raj nje su mu& i lijeni k# * jedan i ~drugi mogl i su to vrl o lako ui ni ti #
Arms trong skoi # 'av se tres ao#
- Prot e s t i ram, to je zai st a previ e 1 9une m se da ni sam dao prevel i ku dozu # # #
- Dr Armstrong1
Piskut avi gl as nije trpi o pri govora# 2ijeni k se zaus t avi usred reeni c e # "anki , ledeni gl as nast avi 7
- Bae negod ov anj e je sas vi m prirodno# Pedut i m morat e priznat i da injeni cama valja pogl e dat i u oi # Bi
i Sogers ,ili st e u ideal noj prilici da dat e &eni tu 0at al nu dozu# Pri sj et i mo se sada gdj e su st aj ali ost al i #
9akvu smo priliku ima, l i ja, inspekt or 3lore, gos poci i c a 3rent , gos podi c a Cla4t horne i gos podi n 2orn,ardT
Po&e li itko od nas ,iti pot puno iskljue nT - @ast ane # - Pisli m da ne mo&e #
Bera se ljuti t o upl et e7
~?A
*
- )isam uop+ e ,il a ni ,lizu &ene1 'vi se mo&e t e zakl et i na to#
'udac !argrave mal o pri L7 eka, a zati m nas t avi 7
- 9oliko me pam+ e nj e sl u&i , evo kako st oj e injeni c e - mol i m da me ispravi t e ako pogrij ei m# Anthon4
Parst on i gos podi n Sogers pol o&i l i su gos podu Sogers na kau i dr Armstrong je do ao do nje# Posl ao je
Sogers8 ~ , po konjak# "ada net ko pos t avl j a pit anj e porijekl a gl as a koji smo uli # 'vi odl azi mo u drugu so,u,
osi m gos poc ~ i c e 3rent , koja ost aj e sama s one s vi j e t e n o m &enom#
%,razi gos podi c e 3rent lsvgano se zarume nj e e # %na pres t a pl es t i i ree7
- 9akva drskos t 1
)eumol ji vi pi skavi gl as je nas t avl j ao7
- 9ada smo se vratili u so,u, vi st e, gos po dice 3rent , ,ili nagnut i nad g~o s p o c ~ o m Sogers #
- Da li je pokazi vanj e osj e+aj a prot uza, ko nit oT
'udac !argrave odvrat i 7
- 'amo kons t at i ram inj eni c e # "ada Sogers ulazi u so,u s , ocom konj aka, koju je, naravno, mogao
otrovat i prije nego je ~u a o# &ena popij e konjak i, mal o zati m, njen mu& i dr Armst rong je vode u krevet i
dr Armstrong joj daje sreds t v o za spavanj e#
3lore ree7
- Upravo je tako ,il o# 3ez pogov or a# * to iskljuuj e suca, gos podi na 2om,arda, mene i gos podi c u
Cla4t horne # - /las mu je zvuao zvonko i po,j edono s n o # 2edeno ga pogl e dav i , !argrave promrmlj a7
;?G
- *skljuuj eT Pi moramo uzet i u o,zir svaku mogu+ n o s t #
3lore st ade zaude n# - )e shva+a m vas #
- /o re u so,i le&i gos pod a Sogers # "a,l et e koje joj je lijeni k dao, poi nj u djel ovat i # Pospana je i
mamurna# # Secl mo da u taj as net ko zakuca na vrat a i ude, nos e +i ta,l et u ili neki napi t ak, s porukom
olijeni k ka&e da to popij et e Lc # Po&et e li zami sl i t i da ona to ne ,i posl u no progut al a ist og as a, ,ez
razmi lj anj aT
)ast a ti i na# 3lore se pomakn e i namr t i # Phili p 2om,ard ree7
- U tu priu ne mogu ni za trenut ak povj erovat i # A, osi m toga, nitko od nas nije sati ma napu t ao so,u
nakon tog dogaFaj a# Do godi l o se ono s Parst ono m, i sve ost al o#
'udac mirno odvrat i 7
- )et ko je moga# o iza+i iz svoj e spava# oni c e - kas nij e#
2om,ard se uspro1 t i vi 7
- Ali, onda ,i ve+ i Sogers ,i o gore# Dr Armstrong se prome kol ji #
- )e - ree on - Sogers je ost ao dolje da raspre mi ,l a# gov ao ni c u i smo ni cu# 3ilo tko je moga, o oti +i u
so,u gos pocl e Sogers , a da ne ,ude vic~e n#
Vmil4 3rent pri mij et i7
- )o, dokt ore , &ena je ve+ si gurno tvrdo spaval a pod djel ovanj e m sreds t va koj e st e joj daliT
- Po svoj prilici , to se tre,al o dogodi ~ t i # Ali to nije si gurno# 've dok pacij ent u vi e put a ne
;?D
dat e lijek, ne zna, t e kako on na njega reagi ra# Ponekad prode dos t a vreme na dok lijek ne pone djel ovat i #
"o je pos ve indi vi dual no#
2om,ard za j edl j ivo uskoi 7
- )ikakvo udo da tako govori t e, dokt ore # "o tjera vodu na va mli n, zar neT
Armst rong ponovno pot amn7 i od ,ijes a#
* opet ga onaj ,ezosj e + ajr# u tanki gl as presij e e , a da jo nije ni zaus t i o#
- Prot uopt u&,a ma ne+e mo dal eko dotj erat i # "re,a se poza,avi i i injeni cam# a# Pisli m da smo ust anovi l i
kako post oji mogu+ n o s t da se sve odi gral o onako kako sam to uk7rat ko izl o&i o# 'l a&e m se da je 6ve zajedno
mal o nevj eroj at no# 've ovi si o tome o kojoj je os o,i ri8je# Da se, reci mo, pojavil a gos podi c a 3re# nt ili
gas podi c a Cla4t horne , pacij ent i ca se vjerojat no ne ,i iznenadi l a# 'la&e m se da ,i moja pojava, ili pojava
3lorea, ili 2om,arda, ,il a u naj manj u ruku - neo,i na, ali jo smat ram da ta, kav po# 6j et ne ,i izazvao neku
pos e ,nu sumnj u#
3lore ree7
- * do ega nas io d, ovodi T
G
/lade+i ,radu i izgl edaj u+i pos v e neljuds ki , ,ezosj e + aj an, sudac !argrave ree7
- 'ada smo razmot ri li drugo u,oj s t vo i ust anovi l i da ni ~t ko ne mo&e ,iti pot puno lien sumnj e#
)apravi krat ku st anku, a zati m nas t avi 7
;?U
- Dol azi mo do smrti general a Pacart hura# "o se odi gral o jutros # Poli m da svat ko tko mi sli da ima ali,i ,
ka&e to u nekol i ko rijei # %dmah ka&ean da ja nemam da,ar ali ,i # Citavo jutro prove o sam sjede +i na terasi
i razmi lj aju+i o izuzet noj si t uaciji u kojoj se nal azi mo#
- 'jedi o sam na terasi itavo prijepodn e , sve dok ni sam uo zvono za rua# k# )o, mi sl i m da je tog jutra
,il o trenut aka kada sam ,i o pot puno nepri mij e+ e n, i mogao sam si +i do mora, u,i ti general a Pacart hura i
vrati ti se na teras u# *mat e samo moju rije da ni sam napu t a o teras u# U ovi m okol nos ~ t i ma, to nije
dovoljn<# Pora post oj at i dokaz#
3lore izvijes t i #
- .a sam it avo jutro ,i o s gos podi no m 2om,ardom i dokt orom Armstrong o m# %ni +e to pot vrdi t i #
Dr Armstrong doda7
- %ti li st e u ku+u po konopac #
- )aravno da jesarn# %ti ao sam ravno u ku+u i ravno natrag# * sami znat e da je tako ,il o# - Dugo st e se
zadr&al i # # #
3lore pocrve ni #
- ~t o, dovraga, &eli t e ti me re+iT Armst rong ponovi 7
- 'amo sam rekao da st e se dugo zadr&al i # - Pa, morao sam ga prona+i , ni sam liT ovj ek ne mo&e u
sekundi prona+i smot ulj ak konopc a1
'udac !argrave upi t a7
- Da li st e vas dvoji ca ,ili zajedno dok je 3lore ,i o ods ut anT
;<=
Armst rong gorljivo o,jas ni 7
- )aravno# "o jest , 2om,ard je oti ao na neko liko mi nut a, a ja sam ost ao ekat i #
2om,ard re5e sa smij e ko m7 7
- Nti o sam ispi t at i da li pos t oji mogu+ no s t da se si gnal i zira na kopno sun e vi m zrakama# ~el i o sam
prona+i naj,olj e mjes t o# 3io sam ods ut an mi nut u - dvi je#
Armst rong pot vrdi 7
- "o je tono# Uvjeravam vas , gos podi ne , ne toli ko dugo da ,i se poi ni l o u,oj s t vo#
- Da li je net ko od vas sl ui8 aj no pogl e dao na satT
- Pa, ne#
Philip 2om,ard ree7 - )i sam ga ni imao#
'udac +e jednol i ni m gl as orn7
- Pinut a - dvije, to je vrl o neodr e c~e n o# %krenu gl avu prema uspravnoj prilici u ijem krilu je le&al o
pl eti vo#
- /ospodi c e 3rentT Vmil4 3rent odvrat i 7
- Pro e t al a sam s gos podi c a m Cla4,horne do najvi e toke ot oka# )akon toga sjedi l a sam na terasi i
sun al a se#
'udac pri mijeti 7
- )e sje+am se da, sam vas tamo vidi o#
- )ist e ni mogl i # 3ila sam na ist o5noj strani , u zavj etri ni #
- * tamo st e sjedi li sve do 7rukaT - Da#
- /ospo5i c e Cla4t horneT Bera odgov ori spre mno i ja# 6no7
;<;
- Sano ujutro ,ila sam s gos podi c o m 3rent # )a, kon toga sam mal o et al a unaokol o, a onda sam si l a na
o,al u i razgovaral a s general om Pacart hurom#
'udac !argrave je preki nu7 - 9oliko je tada ,il o sat i T Bera se z,uni i neodr e de n o ree7
- )e znam - ot prili he - sat prije ruka, mi sli m# Po&da i manj e#
3lore zapi t a7
- Da li je to ,il o prijV8 ili posl ij e na e g razgov or a s njimT
- )e znam# 3io je - ,ii o je ta# ko udan# %na zatirht i #
- 9ako to mi sli t e - udanT - upi t a suda, c# - /ovori o je da +emo svi umrijeti , rekao je da
oekuj e kraj# %n, on me upl ai o # # #
'udac kli mnu gl avom# - ~t o st e zati m ui niliT
- Bratil a sam se u ku+u# %nda sam, prije samog ruka, ponovno izal a iz ku+e# 3ila sam stra no nemirna
it av dan#
'udac je gl adi o ,radu#
- %st aj e jo Sogers , 7iako sumnj am da +e nam njegov o svj edo e nj e mnogo pomo+i #
Pozvan pred sud, Sogers nije imao got ov o ni t a re+i # 3io je it avo jutro za,avlj en ku+ni m posl ovi ma i
pripremanj e m ruka# Prije ruka odni o je kokt el e na teras u, a zati m se pope o na tavan da pre,aci svoj e
st vari u drugu so,u# Citavog jutra nije ak ni jednom pogl e dao kroz prozor i nije vidi o ni t a, t o ,i
o,jas ni l o smrt general a Pacart hura# 9une se da je na st ol u
;<:
,il o osam porcul ans ki h 0iguri ca kada je post avl j ao st ol za ruak#
)a kraju Sogers ov a svj edo ~de nj a zavl ada ti i na#
'udac !argrave proi s t i grl o# 2om,ard pri apnu Beri7
- 'ada dol azi na red zavr na rije suca# * !argrave pone7
- *spi t al i smo, t o smo na,j,olj e mogl i , sve okol nas t i pod koji ma su se ~dog o di l e sve tri smrti # *ako ,i
vjeroj at nos t i u n0 ~ki m sl uaj evi ma nal agal e da se neke os o,e iskljue , ipak ne mo&e mo odl uno tvrdi ti da
se ,il o tko mo&e smat rat i osl o,od e ni m svake krivi ce# %pet ponavl j am svoj e vrst o uvjerenj e da je jedna od
sedam ovdj e pri sut ni h os o,a, opas a ~ i po svoj prilici umno pore me + e n zl oi nac# )ema dokaza na temel j u
koji h ,i smo mogl i znat i tko je to# 've t o sada mo&e mo ui ni ti jest to da, razmot ri mo t o valja poduze t i
kako ,i se uspos t avi l a veza s kopnom, a ako pomo+ ne mo&e sti +i Qt o je lako mogu+ e s o,zirom na
vreme n s k e prilike> , t o tre,a poduze t i da ouvamo vlas t i t u si gurnos t #
- Poli o ,ih vas da o tome pa&ljivo razmi sl i t e i izne s e t e svoj e prijedl oge # U meduvre me n u, svakog a
upozoravam da ,ude krajnje oprezan# Do sa, da je u,oji ca imao lak pos ao jer njegov e &rtve ni su ni t a
sumnj al e# %d sada pa nadalj e, du&nos t je svakog od nas da sumnj a na drugoga# Upozore ni je u predno s t i #
)i t a ne od,acuj t e kao neva&no, i do,ro ot vori t e oi # "o je sve#
Philip 2om,ard promrmlj a u ,radu7 - 'ud se sada povl ai # # #
;<?
Des e t o pogl avlj e
,
- Bjerujet e li vi u sve ovoT -- upi t a Bera# %na i Philip 2om,ard sjedil # i su na prozor
skoj das ci u dnevnoj so,i # Bani je lijeval a ki a, a vjet ar je u sil ni m nal et i ma udarao o prozors ka okna#
Prije no t o +e odgov ori t i , Phili p 2om,ard mal o nakri vi gl avu# "ada ree7
- Pislit e, da *i vjeruj em su~c u kada ka&e da je io net ko od nasT
- Da#
2om,ard +e oprezno7
- "eko je re+i # 2ogi ki , on je u pravu# A ipak# # #
- A ipak je to tako nevj eroj at no1 2om,ard napravi gri mas u#
- Citava st var je nevj eroj at na1 )o, nakon Pacart hurov e smrti , jedno je si gurno - nema vi e ni govora o
nesret ni m sl uaj evi ma ili samou,oj s t vi ma# "o je si gurno u,oj st v o# "ri u,oj s t va do sada#
Bera zadrhti #
- 9ao ru&an san# 'ta# l no imam os je+a j da se takve st vari ne mogu dogodi t i 1
*% Des e t mali h crnaca l<r.
2om,ard prihvat i s razumij evanj e m7
- 'hva+ am vas # @a koji as ut +e se kuca nje na vrati ma i donij et c7e vam popodne v ni aj#
- %h, kad ,i se to ,are, :m dogodi l o1
2om,ard oz,iljno nas t avi 7
- Da, ali ne +e# 'vi srno mi u tom snu1 * od sada se moramo do,ro uvat i #
Bera +e ti e7
- Ako - ako to jest jed(an od njih - o kome se radi , t o mi sli t eT
Philip 2om,ard se naj ednom nas mi j e#
- Bi izgl eda iskljuuj et e nas dvoj eT "o mi je drago# .a vrlo do,ro znam da ni sam u,oji ca, a ni vi mi ne
izgl edat e k# ao os o,a koja je izgu,i l a pame t , Bera# Cini mi se da st e jedna od najzdraviji h i naj st al o& e ni ji h
os o,a koju sam ikad upoznao# 'preman sa m st avi ti i svoj do,ar gl as na va u raz,ori t os t #
Uz pone t o kis el i os mi ~ ~e h, Bera +e na to7 - Nval a#
- )o, gos poFi c e Bera Cla4t horne , ne+ et e li mi uzvrati ti kompl i me nt o mT
Bera na trenut ak oklijeva e , a zati m pone7 - Bi st e, znat e , priznal i da za vas ljudski &i vot
nije ,a neka svet i nj a, ali ipak vas ne mogu zami sl i t i kao # # # kao ovj eka koji je diktirao onu
gramo0 on s ku pl ou#
- 'as vi m tono# 9ad ,ih ja poi ni o jedno ili vi e u,oj s t ava, ,il o ,i to iskljui vo iz kori st olj u,lj a# Qakva
mas ov na i st ka nije u mom stil u# Do,ro - iskljuuj e mo nas dvoj e i porazmi sl i mo = ost al i m zaro,lj eni ci ma#
"ko je od njih
;<A
U# )# %enT Pa, onako nas umc e , ,ez ikakvi h argume n at a, gl as am za !argrave a1
- %h1 - Bera se zaprepa7 ~t i # Pal o razmi sl i , a onda upi t a7 - @at oT
- "eko je re+i za t o# )o, kao prvo, on je ve+ dos t a st ar i godi nama je predsj e dav a o sudom# Drugi m
rijei ma, svake godi ne je po nekol i ko mjes e ci igrao 'vemo g u + e ~ g # "o mora da ovj eku prijede u krv#
)avi kao se da st al no ,ude gl avni i gas podari &ivot om i s7 mrti - i sas vi m je mogu+ e da mu jednog dana
r7azum popus ti i po&el i da ode jo korak dalj e - da ,ude *zvri t elj saxnog 'uda ,o&j e g#
Bera ree pol aga, no7
- Da, pret po s t avl j am da je to mogu+ e # # # - )a koga vi ciljat eT
3ez oklijevanj a Bera odvrat i 7 - Dr Armst rong#
2om,ard za~zvi &di #
- Dokt or, je liT .a ,ih ga# st avi o na poslj ednj e mjes t o#
Bera odmahnu gl avom#
- A, ne1 U dva sl uaj a srnrt je iza# zvana otrovanj e m# "o prilino upu+uj e na lijeni ka# *st o tako, ne mo&e
se zane mari t i i7injeni ca da jedi no t o pouzdano znamo o smrti gas pod e Sogers jest da je uzel a lijek koji joj
je dao Armstrong# 2om,ard prizna7
- Da, to je isti na# Bera je insi st i ral a7
- 9a, da lijeni k pol udi , tre,a dos t a vreme na da se to otkrije# A lijeni ci mnog o rade i st al no su nape t i #
$o$ ;<G
- Da, ali sumnj am da je mogao u,i ti Pacart hura# )ije imao dovolj no vreme na koliko je ost ao sam# .edino
da je odjuri o tamo i natrag kao zec, ali sumnj am da je u tako do,roj kondi ciji da se ne ,i zamij et i li umor ili
zapuhano s t #
- )ije to ui ni o tada - ree Bera# - *mao je kas nij e za to pr iliku#
- 9adaT
- 9ad je oti ao pozvat i general a na ruak# Philip ponovno zazvi &di #
- @nai , mi sl i t e da je to tada ui ni oT @a to tre,a imati eli ne &ivce1
Bera nes t rplji vo o,jas ni 7
- 9akav je rizik pos t oj aoT %n se ovdj e jedi ni razumij e u medi ci nu# Po&e se zakl et a da je ovj ek mrt av ve+
jedan sat , i tko +e mu prot usl ovi t i T
Philip zami lj eno pogl e da#
- @nat e, ta va, m ideja nije loa# )e znam ni
sam# # #
:
- "ko je taj, gos podi ne 3loreT "o ho+u znat i # "ko je tajT
Pii +i na Sogers ov u licu su poi graval i # Prsti ma je grevi t o dr&ao ko&nu krpu za i + e nj e # 3ivi inspekt or
3lore odgov ori 7
- V, moj ml adi +u, to je pit anj e koj e nas sve mui 1
- )et ko od nas , rekl o je njegov o gos pod s t v o # Ali tkoT "o ,ih hti o znati # "ko je taj Favo u ljudskoj
spodo,i T
;<D
- "o nas sve mui # Sogers +e lukavo7
- A*i, vi imat e neku ideju~, gos podi ne 3lore# Bi zacijel o na nekoga sumnj at e , zar neT
- Po&da je i imam, ali to je jo dal eko od isti ne # Po&da se varam# 've i ~t o mogu re+i jest to da je ta
os o,a, ako sam u pravu, vrl o drska pti i ca, vrlo drska pti i ca#
So,ers o,ri e znoj sa el a# - 've je to kao ru&an san#
3lore upi t a, gl edaj u+i ga po~d ozri vo7 - *mat e li vi neku ideju, S,oger sT
Posl u&i t el j odma8 hnu gl avam, l ~a odgov ori promukl o7
- )e znadn, zai st a ne zna# m# * to je ono t o me smrt no plai 7 nemam poj ma i ni t a ne
znam # # #
?
Dr Armstrong planu7
- Poramo oti +i odavde , moramo, moramo1 Pod svaku cijenu1
'udac !argrave zami lj eno je gl edao kroz prozor# *grao se svoji m naoal i ma# %n ree7
- )e smat ram se, naravno, met e or ol o g o m, ali rekao ,i h da je mal o vjeroj at no da +e neki amac sti +i do
nas - ak i da zna za na u nevol j u - prije dvade s e t i et iri sat a, a i onda samo ako se vjet ar sti a#
Dr Armstrong zagnj uri gl avu u ruke i zas t e nj e #
;<U
- A do tada mo&e mo svi ,iti umore ni u vlast i t om kreve t uT
- )adam se da ne+ e mo# Poduze t +u sve mjere opreza da se to ne dogodi #
Ar~rns t ron g pomi sl i kako su st ariji ljudi mnogo osj et lji viji kada je u pit anj u smrt # Uvijek se na posl u d ivi o
toj inj eni # ci # 'jedi o je tu, mnogo ml adi od suca, a opet , s ~ neus por e di v o manji m smi # sl om za
samoodr&anj e #
'udac !argrave pomi sl i 7
WU,ij eni u krevet u1 'vi su lijeni ci isti - ,ez ma t e # 'iroma t v o duha# c L
- )e za,oravi t e da su do sada pal e ve+ tri &rtve - upozori Armstrong#
- @naan, znam# Ali ni vi ne za,oravi t e da oni ni su, o e ki val i napad# Pi smo upozor e ni 1 Ar~rns t ron g gorko
odvrat i 7
- * t o nam to vrijedi T Prije ili kas nij e # # #
- Pisli m da ima nekol i ko st vari koj e mo&e mo ui ni ti #
- ak nemamo ni poj ma tko ,i to mogao ,iti # # #
'udac pogl adi ,radu i ree7
- Pa, ja ne ,ih ,a tako rekao# - Noet e li rei da vi znat eT
- ~t o se tie inj eni nog znanj a kakvo je potre,no na sudu, tako ne t o, priznaj e m, ne posj eduj e m# )o,
ini se, dok 'reduj e m u gl avi itavo z,i vanj e da se jedna os o,a dost a jasno izdvaj a# Da, tako mi se ini #
Armst rong je zuri o u njega7 - )e razumij e m#
;6=
<
/ospoc ~i c a 3rent ,il a je u svoj oj so,i # Uze 3i,liju i sjedne do prozora#
%tvori knji gu# %nda je , pasl ij e kra+e g oklijevanj a, odl o&i i pride st ol u# *z ladi ce izvadi mali crni not e s ,
ot vori ga i pone pi sat i 7
4?Dogodi l o se ne t o stra no# /eneral Pacart hur je mrt av# Q)jegov roc ~ak je o&eni o Vlsi e PacPhers on# >
)ema sumnj e -- u,ijen je# Posl ij e ruka, sudac je odr&ao neo,i ~x o zani mlji v govor# Uvjeren je da je u,oji ca
net ko od nas# "o znai da je u nekog od nas uao c~avo# Be+ sam i prije na to pomi lj al a# "ko je tajT 'vi se
pit aj u# .edi no ja znam # # #cc
)eko je vrijeme sjedi l a pot puno nepomi na# %i joj se zamagl i e # %lovka ~l e poel a# nekont rol ira, no
poi gravat i # Drht avi m, neravnomj erni m sl ovi ma, ona napi s a7
W*PV U3%.*CV .V 3VA"S*CV "A]2%S # # #cc @ati m skl opi oi #
"r&e se# Pogl e da u no# t e s # Uz ljuti ti povi k precrt a nejas no nakra,ana sl ova poslj ednj e re# e nice, i tiho
ree7
- @ar saFn ja to napi s al aT .aT Pora da sam pol udj el a # # #
s
%luja je ,jes nj el a# Bje~t ar je urlao raz,ijaju+i se o zidove ku+e#
'vi su ,ili u dnevnoj so,i # 'jedi li su, mli t a, vo z,ijeni , i kriom pogl e dav al i jedan drugog#
;6;
9a# d je Sogers uni o posl u&av ni k sa aj em, svi skoi e # %n upi t a7
- Da navu e m zavj e8 s eT "o +e unij et i mal o vedri ne#
Do,i vi dozvol u, navu# e zavj es e i upali svj et l o# 'o,a pos t a vedrijom# "amne sjene se raspli nu e # Do
sutra +e oluja si gurno pro+i i net ko +e do+i , neki amac # # #
Bera Cla4t horne upi t a7
- No+et e li vi pasl u&i # t i aj, gos podi c e 3ren~T 't arija &ena odgov ori 7
- )e, ui ni t e to vi# ~aj ni k je jako te&ak# *zgu,i l a sam dva klupka si ve vune# 9akva nezgoda1
Bera pride ajnom st ol i +u# Xuo se ugodan zve9et porcul ana# )aas je sve opet izgl edal o normal no#
Caj1 )eka je ,lago s l ovl j en taj o,i ni , svakodn e v ni , popodn e v ni aj1 Philip 2om,ard ne t o ves el o
pri mijeti 8 3lore mu uzvrati 8 dr Armstrong ispri a neku al u8 sudac !argrave srkao je s odo,ravanj e m aj,
koji je ina# e mrzi o#
U ovu ugodnu at mos 0 er u upade Sogers # Uzne mi re n i nervozan upi t a7
- %pros t i t e , gos pod o, da li net ko zna gdj e je zavj es a iz kupaoni c eT
2om,ard se tr&e7
- @avjes a iz kupaoni c eT ~t o, dovraga, ho+e t e ti me re+i , SogersT
- )ema je, gos podi n e # )apros t o je nes t al a, # *ao sam po ku+i i navl ai o zavj es e , kad tamo one u klo -
kupaoni ci , nema#
'udac !argrave upi t a7
;6:
r
- .e li jutros ,ila tamoT - Da, gos podi ne #
3lore promrsi 7
- 9akva je to zavj es aT
- /rimi zna zavj es a od nepromoi v o g plat na# Pri st aj al a je uz pl oi c e gri mi z7l e ,oj e#
- * - nema jeT - zapi t a i ~om$ aard# - )ema, gos podi ne #
'vi se u udu pogl e da e # 3lore ree7
- Pa - t o ondaT 2uda st var, ali sve je tu *udo# Uost a# *om, i nije tako Hva&no# )e mo&e se nitko u,i ti
zavj e s o m od nepromoi v o g plat na1 @a,o7 avi mo na nju#
- Da, gos podi ne # Nval a, gos podi ne # Sagers izide i zal upi vrati ma#
U so,i opet zavl ada pani ka#
* dalj e su se kriomi c e pogl e dav al i #
A
Beera je sti gl a# Posl ij e jela, st ol je raspre ml j en# %,rok sas vi m o,i an -- ugl avno m iz konzerva# #
9asnij e, u dnevnoj so,i , napet o s t se tako pojaal a da se vi$s e nije mogl o izdr&at i #
U deve t sati Vmil4 3rent ust ane # - *dem u krevet #
Bera doda7 - *dem i ja#
~e ne krenu e st epe ni c ama, , a 2om,ard i 3lore podu za njima# 't oj e+i na vrhu st epe ni t a, #nji h
;6?
dvoji ca su gl edal i kako one ul aze u so,e i zat varaj u vrat a# uli su kako navl a e zasun i okre+u klju u ,ravi #
3lore se naceri 7
- )e tre,a ih ni upazoravat i na zakljuavanj e vrat a1
2om,ard zakljui 7
- )o, one su ,ar za no+as si gurne1 %pet si de, a 3lore krenu za njim#
G
Pukarci su pol i na spavanj e sat kasnij e# @ajedno su se popel i uza st epe ni c e # *z ,l agov ao ni c e , u kojoj je
post avl j ao st ol za do ruak, Sogers ih je vidi o kako se penj u# uo je kako su st al i na gornj e m odmori t u#
'udac progov ori 7
- /ospodo, mi sli m da vas ne tre,am pos e ,no upo:oravat i da zakljuat e vrat a#
3lore doda7
- bt ovi e , post avi t e st ol i cu na vrat a, ispod kvake # )ai me , ima, nai na da se ,rava izvana okrene #
2om,ard promrmlj a7
- Dragi moj 3lore, nesre + a je t o vi previ e toga znat e1
'udac +e oz,iljno7
- 2aku no+, gos pod o # )adaj mo se da +emo se ujutro svi okupi ti , zdravi i ili1
;6<
* * *
Sogers izade iz ,lagova, oni c e i do ul j a se do st epe ni t a# Bidi o ih je kako ulaze u so,e , uo je okret anj e
kljueva u ,ravi i7navl a e nj e zasuna#
@adovol j no kli mnu gl avom# - "o je u redu, promrmlj a# #
Brati se u ,l agov ao ni c u# Da, sve je ,il o spremn o za doruak# Pogl e d mu zas t ane na ukras ~ nam ogl edal u
sa sedam porcul ans ki h 0iguri ca, nti sredi # ni st ol a#
%djednom mu se usne ra# zH 8ruku i lice izo,l i i # %n promrsi 7
- Po,ri nut +u se da ,arem no+as nitko ne z,ija nesl ane al e1
Pre av i preko so,e , za~l j ua vrat a smooni c e # @ati m izlaze +i kroz druga vra, t a u predvorj e, zat vori i njih,
zakljua i klju spre mi u d&ep#
Pogas i v i sva svj e ~t l a, po&uri uza st epe ni c e i ude u svoj u so,u#
U r~j oj je post oj al o samo jedno mjes t o gdj e se, event ual no, net ko s ~kri vao - vi soki ormar# %dmah ga
pregl e da, zakljua vrat a, povu2e zas un i le&e u kreve t #
U se,ij o ree7
o)o+as nitko ne+e z,ijati al e s oni m mali m crnci ma# @a to sam se pa,ri nuo # # #R
;66
.edanae s t o pogl avlj e
;
Philip 2om,ard o,i avao se ,udi ti u osvi t zore# "ako je ,il o i ovog jutra# Podi gao se na lakat i osl u ki vao#
Bjet a, r se ne t o st8i ao, ali je jo puhao# um ki e vi7 e se nije uo # # #
U osam sat i vjei ar je ponovno ojaao, ali ga 2om,ard nije uo# %pet je zaspao#
U pol a des e t sjedi o je na kreve au i gl edao na sat # 'tavi ga na uho# %nda mu se usne razvuku u onaj vuji
os mij eh, za njega toli ko karakt eri s t i an#
"iho pro apt a7
- Brijeme je da se ne t o poduz me #
U dvade s e t pet do des e t kucao je na zat vor e na vrat a 3loreov e so,e #
3lore mu oprezno otvori # 9osa mu je ,il a raz,aru e na, a oi jo sanji ve#
2om,ard ree ves el o7
- 'pavat e it avi h dvanae s t sat i T )o, to dokazuj e da imat e i st u savj e s t #
3lore +e krat ko7 - t o se dogadaT
- Da li vas je net ko zvaoT *li vam mo&da doni o aj u krevet T @nat e li koli ko je sati T
;6G
3lore pogl e da preko ramena na mali sat uz krevet #
- Dvade s e t pet do des e t 1 )e mogu vjerovat i da sam toli ko spavao# /dje je SogersT
- /dje - ta mi rije ve+ zvui kao jeka1 - ~t o &eli t e ti me re+iT
- Sogers a nema# )ema ga u so,i # 2onac za aj nije pri st avl j en, a vatra u kuhi nji nije ak ni pot pal j ena# #
3lore ops uj e se,i u ,radu#
- /dje ,i samo moaao ,iti , dovragaT )egdj e na ot okuT Priekaj t e da se o,u e m# Bidjet +emo da li os ~t al i
ne t o znaju#
Philip 2om,ard kli mn gl avom# 9renu prem, a nizu zat vore ni h vrat a#
Armst rong je ve+ ,i o got ov o o,u e n# 'uca !argrave a, kao i 3lorea, tre,al o je pro,udi t i # Bera je ,ila
o,u e na# 'o,a Vmil4 3rent ,il a je prazna#
Pala grupa krenu u o,il azak ku+e# 9ako je 2om,ard ve+ prije ust anovi o, Sogers ov a so,a ,ila je prazna#
)a krevet u se vidj el o da je net ko spavao, ~, ,ritva i spu&va ,ili su vla, &ni #
2om,ard zakljui 7
- .utros je ust ao, to se vidi #
Bera upi t a tihi m gl as o m koji je tre,ao zvuat i odl uno i odre i t o7
- )e mi sli t e li da se negdj e krije u zasj edi T - Draga djevoj ko, vi e ni u t o ni sam si gu ran#
'avj et uj e m vam da se dr&i mo zaj edno dok ga ne pronade mo #
- Pora da je negdj e na ot oku - zakljui Armstrong#
;6D
Covj ekov &ivot od rodenj a do st ar osti , neki krizni irenuci u njemu7 stres , tjesko,a, ovi sno s t i , teme su ovi h
priruni ka koji se pojav*juju pod zaj edni ki m nasl ovo m =,i 0 elj ski s avj ePi k# ; o je sc7 rija od devei ,ogat o
*lustrirani h knji ga koje su naj,olji stru+nj aci za poj edi na podruj a napi s al i jednos t av ni m i te+ni m jezikom#
;# 2eonore "ie0 er7 'pol nos t
:# C# Pac4, O# Oalkner7 "rudno+ a i porodaj ?# Parti n Sichards7 )ajranij e djeti nj s t vo
<# '# !hi t e, 3# )oiki n !hit e7 Djeti nj st vo '# .ohn Conger7 Pladena t v o
A# Parjori e Oiske7 'rednj a do, G# So,ert 9ast e n,au m7 't arenj e
D# Charl es 'pi el ,er ger7 'tres i tjesko,o
U# .# .a00e, S# Pet er s e n, S# Nodgs o n7
%vi snos t i ## # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # ## # # # # # # # ## # # # # # C/P DV2%
%%US /2%3U' @A/SV3, *lica ;: p# p# :?:
)ASUDY3V)*~7A )eopozi vo naruuj e m kompl et knji ga =,il eij ski savj e0 ni k Q*- *d>, po cijeni
:G# ===# - din#
9nji ge +u plati ti Qzaokru&i t e nai n pl a+ar jaj7
a> u ~ot ov u- pl a+anj e prilikom preuzi manj a knji ga Qpouze + e m> uz := eo popus ta
,> na ot pl at u Qnajvi e A mjes e ci , ,eskamat n o , es t rat a po <6==# - din# >8 prva ra0a se upl ai vj e prilikom
prevzi nnj a kej ~ga
*me Qime oca> i prezi me ## # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # ## # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # ## # ## # # # # # # 3roj os o,n e kart e i mjes t o
izdavanj a ## # # # # ## # # # # # # ## # # # # # ## # # # # # # # # # # # # # # # # # # # "ona
adres a ## # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # - ## # # # # # # # # ## # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # (# Adres a poduz e + a Qpuni
nazi v ~ ## # # ## # # # ## , # ## # # # # ## # # # # # # # # # ## # # # # # # # # # # # ## , # , @a kupnj u na ot pl at u &i g radne orga nizaclj e i pot pi s
odgov or ne os o,e # Umirovij eni ci moraj u svoj oj nan~d& , e ni ci prilo&i ti predzadnji po t ans ki odrezak od
mirovi ne #
P)
Dat um vkos t orue n ~ po1 pu
*S% PA"*CV 'SP'9V u )ovom 'adu ima odel e nj e za di stri ,ucij u vlas t i t i h i DSU/*N izdanj a knji ga pod
nazi vom7 'VSB*7i @A 3*32*%"V9V, b9%2V * 9).*@ASV# 'ervi s # # # na,avlj a i isporuuj e knji ge uz odgov araj u+i
SA3A", svi m ,i,li ot eka ma , kol ama, knji&arama i radni m organi zaci j ama#
Uz kompl et na izdanj a *zdavake ku+e Pati ce srps ke , 'ervi s # # # pos e duj e i izdanj a DSU/*N izdavaki h
ku+a#
'e;$B*'
z(a ,i,li o0 eke
9lu, i$rtal aea
U 'ervi s u za ,i,li ot e ke , kol e i knji&are, svoj knji&ni 0ond mo&e da o,ogat i i svako 0izi ko lice koje
naruuj e pri merak Qprirnerke> knji ge, uz redovni popus t za 'BV lanov e 9lu,a # # #
Clan 9lu,a it al aca se pos t aj e prvom narud&,o m, odnos no prvom kupovi nom oda,rano g Qoda,rani h>
del a8 tako da se jedanput godi nj e uz cenu narud&,i ne plati i peds ~ s e t dinara na osnovu lanari ne 9lu,a
it al aca za peri od od godi nu
dana#
'BA %3ABVb"V).A na tel e0 on7 ~=: ; ~ ::- ??D ili :A- 6<=
Prikljui im se i 3lore - o,u e n, ali jo uvijek neo,rijan#
%n upi t a7
- A gdj e je gos podi c a 3rentT "o je nova zagon e t ka#
)o, upravo kada su sti gl i u predvorj e, gos podi c a 3rent ude na ul azna vrat a# *mal a je na se,i ki nu
ka,ani cu#
- Pore je jo uz,urkano - ree ona# )e vjeruj em da je ijedan amaa, danas ispl ovi o# 3lore joj se o,rati 7
- @ar st e sami et al i ot okomT )e shva+at e li kakva je to ludos t T
- Uvjeravam vas, gos podi # n e 3lore, da sam ,ila vrl o oprezna#
3lore zagunda7
- .est e li mo&da vidj eli So, ~er s aT
- Sogers aT )i sam ga jutros vidj el a# @at oT 'udac !argrave , o,rijan, a,u e n i sa svi m
umj et ni m zu,i ma na mjes t u si de niza st epe ni c e # Pride ot vore ni m vrati ma ,lagova oni c e i
ree7
- 9oliko vidi m, pos t avi o je st ol za doruak# 2om,ard pri mij et i 7
- Pogao je to ui ni ti jo si no+#
'vi udo e u so,u i pogl e da e uredno pos t avl j en st ol #
Bera je prva pri mij et i l a# @gra,i suca za ruku, i sti s ak njeni h atl et s ki h prstiju natj era ga da se trgne od
,ol a#
%na uzvi knu7
- Crnci1 Pogl e daj t e1
)a sredi ni st ol a ,il o je samo es t Porcul ans ki h 0i guri ca#
;; Des e t mali h crnaca ;A;
:
Pronal i su ga mal o posl ij e#
3io je u praoni ci na drugoj strani dvori t a, napadnut dok ie cijepao drva, spremaj u+i se da pat pal i vatru u
kuhi nji # Pala sjekira jo mu je ,il a u ruci # )eka mnogo ve+a, mnogo te&a, st aj al a je pri sl onj e na uza zid#
)jena otri ca ,il a je poprskana tamni m mrljama# Du,aka rana na Sogers ov u po~t i ljku predo,ro je
pri st aj al a uz otri cu sjekire # # #
?
- 've je jasno - ree Armst rong# - Pora da mu se u,oji ca prikrao s leFa i, dok se Sogers sagi nj ao,
zamahnu o je s8jekirom i jedni m udarce m mu razmrskao poti ljak#
3lore je ,i o za,avlj er# ~ drkom sjekire i re e t o m iz kuhi nj e#
'udac !argrave upi t a7
- Da li je za to ,il a potre,na veli ka snaga, dokt or eT
Armst rong oz,iljno odgov ori 7
- * &ena je to mogl a ui ni ti , ako st e na to mi sl ili # - %n se hitro osvrnu# Bera Cla4t horne i Vmil4 3rent
povukl e su se u kuhi nj u# - "a ml ada djevoj ka mogl a je to s lako+ om ui ni ti , ona je pravi sport s ki tip# '
Liruge strane , gos podi c a 3rent je nai zgl e d vrl o sl a,a na, ali &ene njeno6 tipa es t o su i te kako &ilave i
sna&ne # * jo ne t o7 ne za,oravi t e da du e vn o poreme + e n e oso,e raspol a&u s nevj eroj at norn 0izikom
snago m#
;A:
'udac zami lj eno kimnu gl avom# 3lore se s uzdaham di&e na koljena#
- )ema oti s aka prstiju# Dxka je naknadno o,ri sana#
%djednom se zau zvonki s# mij eh# 'vi se nagl o okrenu e # Bera Cla4t horne st aj al a je u dvori t u i vikal a
vi soki m, kret avi ~ n gl as om, tres u+i se od smij eha koji ju je sp~ap ad a o u divlji m nal et i ma# 7
- Da li na ovom ot oku dr8 ~e pel eT %dgovo rite mi# /dje +emo na,avi t i rnedaT Na, ha, ha1
%st ali su zurili u nju, ne shva+ aj u+i # Cinil o se
da je ta razumna i st al o&e na djevoj ka pred njihovi m oi ma pol udj el a#
%na produ&i isti m neprirodr ~i m gl as o m7
- )e ,uljit e tako1 Pislit e da sam pol udj el aT Poje pitanj e je pos v e zdravo i razumno# Pel e, koni c e , pel e1
@ar jo ne shva+ at eT )ist e li itali onu idi ot s ku pjes mi cuT %na se nal a, zi u svi m spavaoni c ama, st avlj ena ,je
tamo da je mal o proui t e1 Da smo pame t ni ji , rnogl i smo odmah do+i ovamo# 'edam mali h crncxca posj ekl o
je itav ,rijest # A onda, slijede +i sti h# @nam sve napame t 1 bes t mali h cr~zac a gl e ~al o je ~ el i n let # * zat o
vas pit am - ima li na ot oku pel aT @ar ovo nije smij e noT @ar to nije ludaki smij e noT
* opet se st ane divljaki smijati # Dr Armstrong joj pride, podi &e ruku i po t e n o je oamari #
%na zadaht a, zagrcnu se i - progut a# )ekol i ko tre nut aka st aj al a je nepomi no, a zati m ree7
mH ;A?
- Nval a vam # # , sa, d mi je do,ro# /las joj je opet ,i o rniran i pri,ran#
%na se okrenu i pod7 e preko dvori t a u kuhi nju, rekavi 7
- /ospodi ca 3rent i ja +emo vam pripremi t i doruak# No+et e li nam donij et i mal o drva da pot pal i mo
vatruT
)a o,razu se jo crveni o oti sak Armstrongo vi h prstiju#
9ada je oti l a u kuhi7 nj u, 3lore prizna7 - "o st e do,ro sredi l i , dokt ore # Armstrong odvrat i k7 ~o da se
ispri ava7
- Porao sam1 .o nam samo tre,a hi st erija u takvoj si t uaciji 1
Philip 2om,ard pri m# ij et i 7
- %na nije tip hi st eri ne os o,e # Armstrong se sl o&i7
- )isam to ni mi sl i o# Bera je do,ra, zdrava i razumna djevojka# "o je ,i o samo ok# "o se svakom mo&e
dogodi t i #
Sogers je ve+ nacij epao ne t o drva, prije nego t o je u,ijen# 'akupi e drva i odne s o e ih u kuhi nj u# Bera i
Vmil4 3rent imal e su pune ruke posl a# /ospodi ca 3rent pot palji val a je vatru u pe+i , a Bera je ski dal a ko&u
sa sl ani ne #
Vmil4 3rent upozori7
- Nval a vam# )ast oj at +emo ,iti t o ,r&e# Seci mo - dorukov at +emo za pol a do triet vrt sat a# Boda mora
zaki pj et i #
;A<
< 3ivi inspekt or 3lore o,rati se 2om,ardu tihi m, promukl i m gl as o m7
- @nat e li t o mi sl i mT
- )ema patre,e da pogadam kad +et e mi ionako to sami re+i #
3lore je ,i o preaz,i ljan d8a ,i ga ova ,laga ironija mogl a sme s i i # %n nas t avi 7
- 'je+am se jednog sl uaj a u Ameri ci # 'tarac i njegova &ena - o,oj e u,ij eni sjekirom# Usred ,ijel a dana# U
ku+i nikoga osi m k+eri i sl u&avke # @a sl u&avku je dokazano da to nije mogl a ui ni ti # 9+er je ,ila as na
usi dj el i ca, srednji h godi na# 've je izgl edal o nevj eroj at no# 'luaj nije nikada o,ja nj en# - %n zast an e # -
'jeti o sam se toga kad sam vidi o sjekiru i kad sam kas nij e uao u kuhi nj u i ugl edao je# 3ila je tako mirna i
uredna, spokoj na i ledena1 %nu djevoj ku je spapal a hi st erija, to je normal no, ta, ko se ne t o mo&e
oeki vat i , zar nije takoT
Philip 2om,ard +e lakons ki 7 - Po&e ,iti #
3lore nas t avi 7
- Ali ona druga1 "ako dotj erana i uredna, u pregai - pregai gos pod e Sogers , pret po s t avl j am, i ka&e7
oDoruak +e ,iti got ov za koji h pol a sat a# c c Ako mene pit at e , ta &ena je skroz naskroz luda1 "o se dogada
s ~ mnogi m usi dj el i cama - ne mi sl i m da ponu redom u,ijati , ali tot al no po a av e 1 )a nesre + u, kod nje je to
popri mi l o naj gori o,li k# Seli gi ozna manija - za
;A6
mi lja da je posl ani k ,o&ji na zemlji , ili tako ne t o1 @nat e , sjedi u so,i i it a 3i,liju#
2om,ard uzdahnu7
- "o ,i se te ko moi8l o nazvat i si gurni m dokazom poreme + e n o g uma, 3lore#
Ali, 3lore je ,i o uporan7
- A onda, ,il a je vani u ka,ani ci da vidi kakvo je more1
2om,ard odmahnu gl ~ ~ v o m#
- Sogers je u,ij en dak je cijepao drva, znai i m je ust ao# /ospodi ci O?rent nije ,il o potre,no da jo
sati ma e+ e unao ~kol o# Ako mene pit at e , Sogers ov u,oji ca ,i do, ~r o pazi o da ,ude zat e e n kako mirno
hre u kr~e v e t u#
- Bi ne shva+at e u emu je ,it, gos podi n e 2om,ard# Da je &ena nevi na, ,il a ,i isuvi e upl a e na da sama
e+ e ot okom# Ui nil a ,i to jedi no kad ,i ,ila si gurna da joj se ni t a ne mo&e do4odi t i # ~t o +e re+i , ako je
ona sama u,oji ca#
- "aj vam zakljual ~8 nije lo # # # da, na to ni sam pomi lj ao#
2om,ard nas t avi sa smij e kom7
- Drago mi je da vi e ne sumnj at e u mene # 3lore pomal o srame &l ji vo odvrat i 7
- Pa, moram priznat i da st e vi prvi na koga sam pos umnj ao# "aj revol ver, pa i ona udna pria koju st e
ispri al i , ili ,olj e, koju ni st e ispri al i # )o, sada shva+a m da ,i to ,il o isuvi e oi t o# - %n zast an e , a zati m
nas t avi 7 - )adam se da i vi na mene sli no gl edat e #
Philip ree zami ljeno7
- Po&da se i varam# ali osj e+am da vi nemat e dovoljno ma t e za takav pos ao# Pogu samo
;AA
re+i ovo7 ako st e vi u,oji ca, onda nevj eroj at no do,ro gl umi t e i - divi m vam se#
)ast avi ti e7
- U povj ere nj u, 3lore, s o,zirom na to da +emo vjerojat no o,oji ca ,iti le evi prije ist eka dana, je li da st e
ipak ,ili urnije ani u ono krivokl et s t v oT
- 'ada to zai st a vi e ni je va&no# ) o, pa evo onda7 2andor je zai st a ,i o nevi n# 3anda me priklije t i l a, pa
smo ga zajedni ~ki m snagama ukl oni l i na neko vrijeme # @najt e d# a ovo ne ,i h nikad priznao # # #
- Da ima svj edoka - zavri 2om,ard naceri vi se# - "o ost aj e medu nama# )adam se da, st e ,ar ne t o
izvukli iz toga#
- )e onol i ko koli ko sarr~ tre,ao do,i ti # Podl o drut vo - ta Purcel l ova ,anda# *pak, unaprede nj e mi nije
izmakl o#
- A 2andor je osude n na teku ro,iju i umro je u zat voru#
- )isam mogao znat i da +e umrij eti u zat voru, zar neT - usprot i vi se Vlore#
- )e, u tome i le&i va a nesre+ a# - Poja nesre+ aT Baljda njegov a1
- * va a# .er, z,og toga izgl eda da ni vi ne+e t e dugo1
- .aT - pres t ravi se 3lore# - @ar mi sli t e da +u zavri ti kao Sogers i ost al i T )e ja, uvj eravam vas1 +uvam se
ja do,ro, ,ez ,ri ge1
- Pa, ja se ,a ne ,ih kladi o# %si m toga, od mrtvac a ovj ek ne mo&e napl at i t i do,i ve nu okl adu#
ls ~
- Xujte, gos podi ne 2om,ard, kako vi to mi sl i t eT
- Pisli m, dragi 3lore, da za vas nema spas a1
- bt oT
- Ba nedos t at ak ma, t e ui ni t +e vas ideal nom met om# @loi nac s ma t om jednog U# )# %ena, mo&e se
poi grat i s vama ka d god to za&el i #
3lore pocrve ni # 2juti t o zapi t a7 - A t o je onda s vam# aT
)a 2om,ardov u licu pojavi se okrut na, zlosl ut na gri mas a#
- )i ja ,a ni sam ,V~ ma t e # 3io sam ve+ i prije u kri pcu - i sret ni ~ se izvukao1 Pisli m ne mogu tvrdi ti -
ali mi sl i m da +u se i ovaj put izvu+i #
6
.aja su ,il a u tavi # Be~ra je, pr&e+i kruh, razmi lj al a7
Wbt o mi je samo tre,al o da napravi m onakvu hi st eri nu ,udal u od se,eT 3ila je to gre ka# 'miri se,
draga moj a, smir# i se# cc
)apokon, uvijek se ponos i l a svoj om st al o& e n o + u1
?~/os por ~i c a Cla4t horne ,ila je divna - nije gu,i l a gl avu - odmah je zapli val c ~ za C~ril om# c c
@at o sada mi sl i na toT "o je prol o - pro
l o # # # C4ril je nes t ao mnog o prije nego t o se ona doe pal a stijene # %sjet il a je kako je zahva+ a struj a i
odvl ai je prema pui ni # Pust i l a je da je
;AD
nosi , tiho je plival a, pl ut al a sve dok amac konano nije sti gao # # #
'vi su hvalili njenu hra,~J o s t i hladnokrvno s t # # #
Ali ne i Nugo# Nugo ju je samo - gl edao # # # 3o&e, kako je to ,olj el o - ak i sada - ta
pomi s ao na Nuga # # #
/dje li je onT t o radiT Da li je zaru e nT %&enj enT
Vmil4 3rent otro pri mijeti 7 - Bera, kruh gori #
- %pros t i t e , gos podi c e 3rent , ,a sam gl upa1 Vmil4 3rent izvadi i poslj ednj e jaje iz mas t i koja
je cvral a#
'tavljaju+i novu kriku kru# ha na viljuku za pr&enj e, Bera ree s neskri ve ni rn udenj e m7
- Bi st e zaudno mirni , go~# p o di c e 3rent # Vmil 4 3rent skupi usne i o,,jas ni 7
- %dgoj ena sam tako da nikada ne gu,i m gl avu i nikada ne gnjavi m druge #
Bera je mehani ki razmi lj al a7
WSepre si j a u djeti nj s t vu # # # "o ima veli ke poslj edi c e # # # Lc
%na upi t a7
- @ar se ne ,oji t eT @ast ane , a zati m doda7
- *li vam je mo&da svej ecl i zo da li +et e umrijet i ili neT
'mrt1 9ao da je kakvo otro svrdl o pro,ol o vrst u, zgru anu mas u mozga Vmil4 3rent # 'mrtT Pa njoj smrt
ne prijeti 1 %st al i +e umrijeti - to da - ali ne ona - Vmil 4 3rent # %va djevojka ne shva+a1 Vmil 4 3rent se nije
,ojal a, na
;AU
ravno - nitko od 3rent ovi h nije se nie g ,ojao# 'vi njeni ,ili su vajni ci8 nepokol e ,l ji vo su gl edal i smrti u oi #
U &ivot u su uvijek ,ili ispravni ,a kao i ona # # # )ikada nije ui nil a ne t o ega ,i se moral a sti dj et i # # # *
zat o, prirodno, njoj smrt ne prijeti # # #
o/os pod ,dij e nad svoji m st adom# c c o)e ,oj se strahot e no+i , ni strijel e koja leti danj u # # #cc 'ada je ,i o
dan - nikakve strahot e nema# )itko od nas ne+ e napus t i t i # ot ok# "ko je ,o rekaoT )aravno, general
Pacartll ur, iji je rodak o&eni o Vlsi e PacPhers on# )jem# u je ini se ,il o svej edno# 9ao da je odo,ravao tu
zami s ao1 )eki ljudi toli ko pot cj enj uj u smrt +ta si sami oduzi maj u &ivot # 3eatri ce "a4l or # # # Prol e no+i je
sanj al a 3eatri ce , sanj al a je da je7 ona vani , da upire lice u prozor i jeca, mol e+i je da je pus t i unutra# Ali,
Vmil4 3rent nije htj el a papus t i t i # .er, da je to ui nil a, ne t o stra no ,i se dogodi l o # # #
Vmil4 se tr&e# "a djevoj ka je vrl o udno promat ra#
/ospoc ~i c a 3rent &us tro ree7
- 've je spre mno, zar neT Posl u&i t +emo doruak#
A
Doruak je prot eka, o u udnoj at mos 0 eri # 'vi su ,ili isuvi e lju,azni #
- Pogu li vam uliti ja mal o kave, gos podi c e 3rentT
- /ospodi c e Cla4t horne , jo mal o unkeT - .o jednu pr&eni cu$ T
;G=
a #
bes t or o ljt7di - svi nai zgl e d pri,rani i nor
mal ni # A pravo st anj eT Pisli su se rojil e7 ot o sadaT , t o sadaT "koT 9ojiTcc
oDa li ,i uspj el oT 'umnj am# Brijedi poku at i # $ Ako ,ude vreme na# 3o&e, ako ,ude vreme na # # #cc
oSeli gi ozna manij a - to je ono # # # A, ipak,
gl edaj u+i je, ovj ek ,i jedva 4ovj erovao # # # Po&da grijei m # # #cc
$ o"o je ludo - sve je ludo# .a ludi m# Buna nes t aj e - crvena zavj es a - sv ~ e to nema nikakva smi sl a# )e mogu
to sh, vat i t i # # #cc
o3udal a jedna, povj erovao je svaku moju ri je# 3ilo je lako # # # *vak, moram ,iti oprezan ,
vrl o oprezan# c c
!es t vorcul ans ki h 0iguri ca # # # samo es t $ koli ko +e ih ost at i do ve eras T # # #u
i - "ko &eli poslj ednj e jaje$T $ - Parmel adeT
* - Nval a# Pogu li vam odrezat i jo mal o kruhaT
~e s t or o ljudi normal nog pona anj a za dorukom# # #
;$ G;
Dvanae s t o pogi avi j e
;
Doruak je za, vr an#
'udac !argrave proi s t i ga lo i pi skav o ali zapovj e dni ki naredi 7
- Pisli m da ,i ,il o pame t , n o da se sas t ane mo i razmot ri mo si t uacij u# Sc7ci mo, za pol a sat a u dnevnoj
so,i T
'vi su ne t o promrmlj al i ~u znak sugl as no s t i # Bera pone kupi ti tanj ure#
- Pos pre mi t +u st ol i oprat i suci e# 2om,ard ree7
- Pi +emo vam odnij et i hranu u smo ni cu# - Nval a#
Vmil4 3rent ust ane , zatirn ponovno sjedne i promuc a7
- %h, ,o&e # 'udac upi t a7
- )et o nije u redu, gos podi c e 3rent T Vmil 4 3rent odgov ori , ispri avaj u+i se7
- &ao mi je# Ntjel a ,ih pomo+i gos podi ci Cla4t horne , ali osj e+am laku r~e s vj e s t i c u#
- )esvj e s t i c uT - dr Armst rong joj pride# "o je prirodno - zaka nj el a reakcija na pre&i vj el i ak# Pogu vam
dati ne t o za # # #
;G?
- )e1
Sije joj izl eti iz ust a poput eks pl ozi j e#
'vi su ,ili zat e e ni # Dr Armst rong se zacrveni # 'tra# h i sumnj a na njenom licu dop ut al i su
samo jedno o,ja nj e nj e # %n procij edi kroza zu,e7
- 9ako ho+et e , gos podi c e 3rent #
- )e &eli m ni t a, ,a7 ~ ni t a# Palo +u sjes t i , dok me nes vj e s t i c a ne prode#
9ad su zavri li raspre8 manj e st ol a, 3lore ree7 - .a se razumij e m u ku+ne posl ov e # Pomo+i +u
vam, gos pot *i c e Cla4t horne #
- Nval a#
Vmil4 3rent je ost al a sama u dnevnoj so,i # )eko vrijeme ul a je &amor iz kuhi nj e# )esvj e s t i c a je prol azi l a#
%sje+al a se mamur
nom, kao da ,i svaki as rnosl a zaspat i #
U ui ma je osj e+al a nsko zuj anje - ili je to zai st a ne t o zujal o u so,i T
Sazmi lj al a je7
W9ao da je - pel a# c L
%dmah zati m ugl eda pel u# P- azal a je po prozors ko m oknu#
Bera Cla4t horne jutros je prial a o pel ama# % pel ama i medu # # #
Boljel a je med# Ped iz sa+a# 2ijepo ga procij edi kroz musl i ns ku vre+i cu, a on kaplj e, kaplj e, kaplj e # # #
)et ko je ,i o u so,i # # # net ko pot puno mokar # # # voda se cijedi l a s njega # # # 3eatri ce "a4l or je dol a iz
rijeke # # #
'amo da mal o okrene gl avu i mogl a ,i je vidjeti #
;G<
Ali nije mogl a okrenut i gl avu # # # 'amo da vikne # # #
Ali nije mogl a zavi kat i # # #
)ikoga nije ,il o u ku+i # 3ila je sama # # #
ul a je korake - meke , pritaj ene korake, koji su joj se dovukl i iza leda# )esi gurne korake ut oplj ene
djevojke # # #
U nos ni cama osj et i miri s vla# ge # # #
$ )a prozors kom oknu zujal , a je pel a - zujal a# # #
A onda osj et i u,od # # # U,od pel e u vrat # # #
:
U so,i su svi ekal i na Vmil84 3rent # Bera ree7
- Da ode m po njuT 3lore ,rzo u,aci 7
- 'amo ~trenut ak#
Bera ponovno sjedne # 'vi upi t no pogl e da e 3iorea, koji ree7
- Cujte me svi # Pisli m da aut ora ovi ~h smrti ne tre,a tra&i ti dalje od dnevne so,e # @akl eo ,ih se da je ta
&ena onaj koga tra# &irno1
Armst rong upi t a7 - A moti vT
- Seli gi ozna manij a# b~t o ka&et e na to dokt or eT
- "o je sas vi m mogu+ e # )ii m to ne mogu ospori t i # Ali, naxavno, nemamo dokaza#
Bera o,jas ni 7
;G6
- Dok smo jutros ~u kuhi nji pri ~re mal i doruak, ,il a je vrlo udna# "e oi # # #
Bera zadrhti #
- )e mo&et e je na temel ju toga osudi t i ree 2om,ard# - 'vi ~s mo ve+ post al i pomal o ludi1
3lore nas t avi 7
- *ma jo jedna st # var7 ona nam je jedi na uskrat i l a o,ja nj enj e, nakon t o smo uli onu gramo0 on s ku
pl ou# @a7 ~t oT @at o t o nije imal a t o o,jas ni t i #
Bera se uzvrpolji7
- "o nije sas vi m tono# Peni je ispri al a kas nij e#
'udac upi t a7
- t o vam je ispri al a, gos podi c e Cla4t horneT
Bera ponovi priu o 3eatri ce "a4l or# 'udac pri mij et i7
- Pot puno doslj edn ~ ~ , pria# Prihvat i o ,i h je ,ez pogov or a# Seci t e, gos podi c e Cla4t horne , da li vam se
inil o da je osj e+al a krivnju ili kajanj e z,og toga ka, ko se ponij el aT
- )i traga od toga -- odgov ori Bera# - 3ila je pos ve indi0 ere nt na#
3lore upadne7
- 9ao da imaju srce od kame na, te prave dne usi dj el i ce1 @avi s t - et o t o je to1
'udac !argrave upozori7
- 'ada je pet do jedanae s t # Pisli m da ,i je tre,al o pozvat i #
3lore zapi t a7
- @ar ne+e t e ni t a poduze t i T
;GA
- )e vidi m t o ,i se mogl o ui ni ti # )a e su sumnj e za sada ipak - samo sumnj e # *pak, zamol i t +u dra
Armst ronga da pos e ,no pripazi na gos poFi c u 3rent # Podi mo sada iz ,l agov ao ni c u#
@at ekl i su Vmil4 3rent tari- io gdj e su je i ost avi l i7 u st ol i ci , pat puno nepomi nu# ' leda ni su ni t a
neo,i no pri mij et i li # .edino se inil o da ih nije ul a kad su uli #
A onda ugl eda e njeno lice -- o,li ve no krvlju, popl avj el i h usni ca i uko e na pogl e da#
3lore ree7
- 3o&e moj, pa ona je mrt va1
?
@au se vi soki , tanki gl as su~ ~ a !argrave a7
- .o je jedan ad nas asl o,oFe n opt u&,e prekas no1
Armst rong se nagnu n ad rnrtvu &enu# Pomi risa joj usne , zavrti gl avom i pogl e da joj kapke #
2om,ard +e nes t rplji vo7
- %d ega je umrl a, dokt or eT 3ila je zdrava kad smo je ost avi l i 1
Armst ronga privu e trag na des noj strani vrat a#
%n ree7
- "o je trag injekcij e#
' prozora se ul o zujanj e# Bera uzvi kne7
- Pogl e daj t e - pel a - ,um,ar1 'jeti t e se t o sarrl vam jutros govoril a1
Armst rong zlosl ut no pri mij et i 7
;: Des e t mali h crnaca ;GG
- )ije nju ta pel a u,ol a1 2judska ruka je dr&al a injekciju#
'udac upi t a7
- 9akav je otrov u,ri zganT
- %nako od oka, jedan od cijani da# Bjerojat no cijankal ij, kao i s Anthon4j e m Parst ono m# Pora da je umrl a
ist og trena, od gu e nj a#
Bera povi e7
- Ali ta pel aT "o ne mo&e ,iti sl uaj nos t 1 2om,ard mrko pri mij et i7
- %, ne, nije rije ni o kakvoj sl uaj nos t i 1 "o je na u,oji ca o,oji o st var lokal ni m ,ojama1 Bali se
poi gravat i # 'vi dj el a mu se ona prokl et a pjes mi c a, pa se njeni h rirna dr&i k$o pijan pl ot a1
Prvi put gl as mu je zvuao nekont r ol i rano, got ov o kret av o# 9ao da su njegovi &ivci , istro e ni dugom
karijerom opas ni h pot hvat a, konano papus t i l i #
%n sil ovi t o uzvi knu7
- "o je ludo1 Pot put i o ludo - svi smo mi ludi 1
'udac +e mirno7
- .o posj eduj e mo , nadam se, mo+ rasudi vanj a# Da li je net ko doni o u ovu ku+u irrjekcijuT
*spravi vi se, dr Armst rong ree nesi gurni m gl as o m7
- .a sam doni o#
Cetiri para oiju prikova e se za njega# %n napre gnu svu svoj u snagl z da ,i odol i o du,okoj ,
neprijat elj s hoj sumnji avos t i tih oiju#
- Uvijek je nosi m sa so,an7 kad put uj e m# Be+i na lijeni ka to ini #
'udac !argrave +e mirno7
;GD
- Sazumlji vo# No+et e li nam re+i , doki ore, gdj e se va a injekcija sada nal azi T
- U kov e gu u mo j o j so,i # - Pogli ,i smo ispi t at i #
U tihoj povorci , njih pet ~ e r o po+t ~ ~ uza st epe ni c e #
9ove g ,i ispra&nj en na pod i njegov sadr&aj pomno pretra&e n#
*njekcij e nije ,il o#
<
Armst rong proval i 7 - )et ko ju je uzeo1 U so,i nast a muk#
Armst rong je st ajao ledirna okrenut prozom# i # et iri para oiju netre mi c e g~a je gl edal o# 3ile su to oi
pot amnj el e od sumnji i opt u&,i # Pogl e do m je iao od Bere do !argra, v e a, a onda ,es po mo + n o ponovi 7
- 9a&em vam, net ko ju je uzeo# 3lore i 2om,ard se pogl e da e # 'udac ree7
- *ma nas pet u so,i # .edan od nas je u,oji ca# %st al i ma prijeti veli ka opas no s t # Poramo poduz e t i sve da
spasi mo oni h et ver o koji su nevi ni # 'ada vas pitam, dokt or e Ar mst rong, kakve sve lijekove imat e kod
se,eT
Armst rong odvrat i 7
- %vdj e imam mal u kutiju s lijekovi ma# Po&et e pogl e dat i # Prona+i +et e ne t o sreds t av a za uspa vljivanj e -
ta,l et e trional a i sul0 onal a
;:H ;GU
paket ,romi da, sodu ,ikar,onu, aspiri ne# "o je sve# )emam nikakvi h cijani da#
'udac se pridru&i7
- * ja imam ne t o ta,l et a za spavanj e# Pisli m da je to sul 0 onal # Px~e t po s t a vl j am da ,i ,il e smrt ono s n e
ako ,i se dal a previ s oka doza# Bi, gos podi ne 2om,ard, imat e revol ver#
Philip 2om,ar d otro ~upi t a7 - Pa t o ako ga imaxr# ~T
- Predl a&e m da se dokt orova zali ha lijekova, moj e sul0 onal - ta,l et e , va revol ver i ,il o t o drugo t o ,i
mogl o posl u&i t i kao otrov ili vatreno oru&j e, sakupi na gomi l u i pohrani na si gurnom mjes t u# )akon toga,
moli m da se svat ko od nas podvrgne temel ji t om pre ~8 l e du, i to i svoj e linos t i , i svoj e imovi ne #
2om,ard ree7
- )e pada mi ni na pame t da vam dam rev ol ver1
!argrave +e otro7
- /ospodi ne 2om,ard, vi st e do,ro grade ni i prilino st e sna&ni 8 ali, ni ,ivi inspekt or 3lore nije ,a
sl a,a an# )e znam kakav ,i ,i o ishod va e g 0izikog o,rauna, no, ka&e m vam samo ovo7 na 3loreovoj
strani ,it +emo ja, dr Arrr# stror# g i gos podi c a Cla4t horne # Pomagat +emo na sve mogu+ e nai ne # Pisli m da
+et e se sl o&i ti da su vam izgl edi - ako se odl ui t e na ,or,u - vrl o mali #
2om,ard za,aci gl avu# Cinil o se kao da +e svaki as zare&at i #
- Brlo do,ro - kad st e ve+ sve tako lijepo smi sl ili #
;D=
'udac zadovol j no kli mnu#
- @nao sam da +et e ,iti razumni # /dje je taj revol verT
- U iadi ci moga no+nog ormari +a# Donijet +u ga#
- Pisli m da ne ,i ,il o lo e da i mi poc ~ e mo s vama#
- 'umnji avi st e, zar neT
Podo e du& hodn ika do 2o8m,ardov e so,e # Phili p pride no+nom ormari +u i na~l o ot vori ladi cu#
%nda ust uknu uz psovku#
2adi ca no+no g ormari +a ,i#l a je prazna#
6
- @adovol j ni T - upi t a 2om,ard#
'ki nuo se do gol e ko&e, na su i on i njegov a so,a ,ili temel ji t o pretra&e ni # Bera Cla4t horne st aj al a je u
hodni ku# Pretraga je savj e s n o nas t avl j ena# .edan za drugi m, Armstrong, sudac i 3lore, podvrgl i su se ist om
pregl e du#
)jih et vori ca izado e iz 3loreov e so,e i prido e Beri# 'udac joj se o,rati 7
- )ada# m se da razumij et e, gos podi c e Cla4t horne , da ne mo&e mo pravi ti izni mke # Sevol ver se mora na+i #
Bjerojat no imat e sa so,om kupa+i kos t i mT
Bera pot vrdno kli mne #
- %nda vas moli m da odet e u svoj u so,u i o,u e t e ga, a zati m dodi t e opet ovamo#
;D;
Bera ode u so,u i zat vori vrat a# @aas se pres vu e i pojavi u tijes no m kupa+ e m kos t i mu o,ru,lj enom
svil enom ipkor# n#
!argrave s odo,ravanj e m kimne gl avom#
- Nval a vam, gos podi c e Cla4t horne # A sada +emo, dok vi ,udet e ovdj e, pretra&i ti vau so,u#
Bera je strplji vo ekal a u hodni ku dok se ni
su pojavi li # "ada ponovno ude u so,u, pres vu e se i pridru&i im se#
'udac oz,iljno najavi 7
- 'ada je ,arem jedti o si gurno7 nitko od nas ne posj eduj e ni vatreno oru&j e, ni otrov# 3ar je to do,ra
okol nos t # 'ada +emo spremi t i lijekove na si gurno mjes t o# lBli sli m da u smo ni ci pos t oji sre,rni kove &i +#
- 've je to lijepo i do,ro, ree 3lore, ali, t#ko +e imat i kljuT Bi, pretl [o s t a vl j am#
'udac ne odgov ori #
%nda si de u smo ni c u, a ost al i za njim# "amo se nal azi o mali kove &i + za sre,rni nu# Prema sue vi m
uput ama, svi lijekovi st avlj eni su unutra, a kove g je pot om zakljuan# @ati m su, prema daljnji m su e vi m
uput ama, kov e g st avi l i u ormari + sa sre,rni m pos ude m i zakljual i ga# 'udac dade klju od kov e g a
~om,ar du, a klju od ormari +a 3loreu, uz o,ja nj e nj e7
- Bas dvoji ca st e 0iziki naj sna&ni ji # * jednom i drugom ,it +e vrl o teko da se doe pa onoga drugoga
kljua# )ijednom od nas troj e to ne ,i pol o za rukom# Provalji vanj e ,rave ,i o ,i te&a# k i ,uan pos ao, i
sumnj am da ,i ga itko o,avi o tako +ia ne privu e pa&nj u ost al i h#
@ast ane , a zati m nas t avi 7
;D:
- )o, pred nama je jo zagone t ka7 t o se dogodi l o s 2om,ardovi ~ n revol zH er omT
3lore ree7
- )jegov +e vlas ni k to naj,olj e znat i # )osni c e Phili pa 2om,arda rairi e se od ,ijes a#
- 3a st e gl upi 1 9a&em vam da je ukrade n1 !argrave upi t a7
- 9ada st e ga poslj ednji put vidjeliT
- 'i no+# 3io~ je u ladi ci kada sam legao, spre man za svaki sl uaj #
- 3it +e da je ukrade n jutros , u onoj g&vi oko tra&enj a Sogers a8 ili mo&da nakon t o je pronade n le,
zakljui sudac #
Bera pri mij et i 7
- 'i gurno je skri ven negc ~j e u ku+i # "re,a ga potra&i t i #
!argrave pogl adi ,radu#
- 'um# nj a# m da ,i na a potraga urodi l a pl odom# )a u,oji ca je imao dovoljno vreme na da pronade do,ro
skrovi t e # )e vjeruj em da +emo tako lako prona+i taj revol ver#
3lore +e sil ovi t o7
- )e znam gdj e je revol ver, ali se kladi m da znam gdj e je ne t o drugo - injekcija# 'lijedi t e me#
%tvori ula# zna vrat a i pove de ih iza ku+e#
Brlo ,lizu prozora ,lagcrvaoni c e , pronade injekciju# Uz nju ,il a je smrskana porcul ans ka 0iguri ca - es t i
ra, z,ij eni mali crnac#
- .edino mjes t o gdj e se mogl a nal azi ti - po,j edono s n o +e 3lore# - Posl ij e u,oj st va, u,oji ca
;D?
je ot vori o prozor, ,aci o injekciju, zati m dohvat i o 0i guri cu sa st ol a, pa i xiju ,aci o#
)a injekciji nije ,il o oti s aka prstiju# 3ili su pa&ljivo o,ri sani #
Bera +e odl uno7
- A sada - potra&i mo revol ver# 'udac !argrave prihvat i 7
- 'vakako# Ali do,ro pripazi mo da se ne razdvaj amo# )e za,orav7i t e, svako odvaj anj e je ans a za u,oji cu#
Pretra&ili su ku+u od podruma do tavana, ali ,ez uspj eha# Sevol vera ni88dj e nije ,il o#
;D<
0
"rinae s t o pogl avlj e
;
a.edan od nas # # # jedan od7 nas # # , jedan od
nas # # # c c
"ri rijei panavlj ane u nedogl e d, svaki m su sat om sve du,lj e ulazil e u njihovu svij es t #
Pet oro ljudi - pet oro prepl a e ni h ljudi # )ikakva uo,i aj e no g razgov or a koji ,i mogao uljep at i at mos 0 er u#
3ili su neprijat el ji , vezani iskljui vo nagono m za samoodr&anj e m#
%djednom su po el i sve m8anj e nalikovat i na ljudska ,i+a# Pol ako su poprirnal i &ivot i nj s ki izgl ed# 9ao
kakva oprezna, st ara kornjaa, sudac !argrave sjedi o je sav zguren, nepomi an, ,udna oka i proni clji va
pogl e d8 ~ , # 3ivi inspe kt or 3lore djel ovao je jo sirovij e i 7rezgrapni j e# /egao se poput kakve spore
&ivot i nj e# %i su mu ,il e zakrvavlj ene , a pogl e d mu je odavao mje avi nu ,ijes a i tupos t i # 3io je nalik
&ivot i nji natj eranoj u st upi cu, sprernnoj da se ,aci na svoj e goni oc e # ' druge strane , osjc ~t i l a Philipa
2om,ar da kao da su se jo vi e izot ri l a# Ui su mu reagi ral e na svaki i naj manji um# 9orak mu je ,i o laki
i ,r&i , tijel o gi pko i graci ozno# Cest o
;D6
se smij e i o, pokazuj u+i pri tom svoj e dugake ,ijel e zu,e#
Bera Cla4t horne ,ila je vrlo tiha# 'jede +i u st ol i ci , tupo je zurila pred# a se# *zgl e ~ dal a je oamu+ e n o ,
poput pti i ce kad nal et i gl avom na prozors ko st akl o, pa je pokupi ljudska ruka i ost avi skut re nu,
prepl a e nu, nepomi nu, u nadi da +e je spasi t i njena nepomi no ~ s t #
Armstrong ovi su &ivci ,ili u jadnom st anj u# "rzao se, a ruke su mu drlzt al e# Pali o je ci garet u za
ci garet o m i odmah ih zati m gasi o# ~i ni l o se da ga to pri8sil no mirovanj e mui vi e od ost al i h# Bie put a
proval i l a ,i iz n#j ega ,uji ca nes uvi s l i h iski dani h rijei #
- )e, ne ,i smo smj el i samo sjedi ti i ni t a ne poduzi mat i 1 Pora pos t o jati ne t o, si gurno ima ne t o t o
mo&e mo ui ni ti 1 A da zapal i mo veliku vatruT
3lore ga presij e e7
- Po takvom vrem~ n u I $
9ia je opet pljut al a# $~"jet ar je nail azi o u sil ovi ti m nal et i ma# )lonot ono romi njanj e ki e djel oval o je
depre si vno, te i ~h dovodi l o do ludil a#
Pre ut ni m sporazumo7 n prihvat i e ,or,eni plan# 'vi su sjedi li u veli koj dnevnoj so,i # *zlazili su sa, mo
jedan po jedan# %st al o et ver o ekal o ,i da se pet i vrati #
2om,ard ree7
- 've je samo pitanj e vreme na# U,rzo +e se razvedri ti # "ada +emo mo+i ne t o ui ni ti , si gnal i zirat i , pali ti
vatru, napravi ti # spl av, ne t o1
Armst rang prasne u smij eh#
;DA
- Pitanj e vreme na - urijeme1 Breme na * ima na ,ret ek1 'vi +emo ,iti mrtvi # # #
$ 'udac !argrave ree tanki m jasni m gl as om, puni m vdl unos t i 7
, - )e+e mo ako ,ude mo oprezni # Poramo ,iti ovrezni # # #
, Podne v ni o,rok nije propu t e n , no pro ao je 1 ,ez uo,i aj eni h 0ormal nos t i # %ti li su u kuhi nj u#
U smo ni ci pronado e veli ku zali hu konzervi
$ rane hrane# %tvorena je limenka jezi ka i dvije li menke vo+a# .eli su st oj e+i oko huhi nj sko g
st ol a# i A onda, pri,ijeni kao st oka u st adu, zajedno se * vrati e u dnevnu so,u da dalj e ~ sjede i
gl edaj u jedan drugog#
Pisli koje su im prol azil e 88lavom, sada su ve+ pos t al e a,normal ne , grozni av e , ,ol e s n e7
, # W"o je Armst rong # # # Bidi o sam kako me poi prijeko po~l e da o # # # ludaki pogl e d # # # pot puno a je lud # #
# Po&da ni nije lijeni k # # # Pa da, to je
ono1 # # # %n je manijak, po,j e ga o iz neke ludni ce , pa se izdaj e za lijeni ka # # # ~i va isti na # # # da li da im
ka&e mT # # # Da li da vikne mT # # # )e, ti me
8 ,ih ga samo upozori o # # # %si m toga, mo&e se do l ,ro kontrol irati # # # 9oliko je sat i T # # # "ek
tri i et vrt 1 # # # %h ,o&e, i sarm +u pol udj et i # # #
, Dr Armst rong je taj # # # Upravo me gl eda # # # Lc oPene se ne+e doe pat i 1 .a se znam uvat i # # # 3io sam i
prije u kri pcu # # # /dje je, dovraga, taj revol verT # # # "ko ga je uzeoT # # # 9od koga jeT # # # )itko ga nema -
to znamo# 'vi smo ,ili
8 pretra&e ni # # # Ali, net ko zna gdj e7 se on nal azi # # #cc W've ih o,uzi ma ludil o # # # svi +e
pol udj et i # # # j 3oje se smrti # # # 'vi se ,oji mo smrti # # # * ja se
;DG
,oji m # # # Da, ali to ne spreava smrt da docl e po svoj e # # # o/os podi ne , mrtvaka kol a su pred vrati mac c #
/dje li sam to proi t aoT Djevoj ka # # # Pazi t +u na djevojku # # # Da, pripazi t +u na dje vojku # # #R
WDvade s e t do etiri # ## # sa# H no dvade s e t do et iri # # # mo&da je st ao sat # # # ne shva+ am - ne, ne
shva+ am # # # %vako ne t o ne mo&e se dogodi t i # # # ipak se dogac &a # # # @at o se ne pro,udi mT Pro,udi se -
sudnji dan# - ne, samo to ne1 9ad ,ih ,are m mogl a mi sl i ti # # # /lava - ne t o se dogada s moj om gl avom --
raspuknut +e se - raskol i t +e se # # # tako ne t a ne mo&e se dogodi t i # # # koliko je sat i T 3o&e, tek je pet nae s t
do et iri # cc
o)e smij e m gu,i ti gl avu # # # moram sauvat i pri s e,no s t # # # 'amo da ne izgu,i m gl avu # # # 've je jasno,
sve je razrade no# Ali nitko ne smij e pos umnj at i # 2ako ,i mogl o upali ti # Pora1 A tkoT "o je pitanj e - tkoT
Pisli m - da, svakako mi sl i m - da - o~t # Lc
9ad je na sat u otkucal o pet , svi skoi e # Bera upi t a7
- &eli li net ko ajT
)a trenut ak nas t a tajac, a onda se javi 3lore7 - .a ,ih &eli o ali cu#
Bera ust ane #
- *dem ga pripremi t i # Bi mo&e t e ost at i ovdj e#
'udac +e ,l ago7
- Draga moja gos podi c e , mi sli m da +emo svi po+i s vama i gl edat i kako ga pripreanat e #
Bera ga pogl e da, a onda se st ane hi st eri no smijati #
;DD
- )aravno1 )isam ni st@mnj al a1
Pet ero lj ~di ode u kuhi nj u# ~7 aj je napravlj en, i Bera i 3lore ga popi e # %st al i su pili vi ski8 ot vorili su
novu ,ocu i upotrij e,i l i sodu iz zakovano g sanduka#
Uz os mij eh koji ,i pri st aj ao kakvom gmi zavc u, sudac promrmlj a7
- PDramo ,iti vrlo oprezni # # #
Brati e se natrag u dnevnu so,u# *a]o je ,il o ljet o, so,a je ,il a mrana# 2om~,ard okrenu preki da , ali
svj et l a nije ,il o#
- *!ravno, stroj nije st avlj en u pogon, jer nije ,il o i ~og er s a da to ui ni #
Posl ij e kra+e g oklijevanj a doda7
- Pret pos t avl j am da mo&e mo iza+i i st avi t i aa u pogon#
'udac !argrave ree7
- U smo ni ci je itav paket svij e+a8 vidi o sam ih8 ,olje je da njih upotrij e ~,i mo #
2om,ard izaFe# %st al i ost ado e sjedi t i , motre+i jedno na drugo#
Brati o se s kutijom svije+a i *~rpom tanj uri +a# @apal ili s2t pet svije+a i raspore di l i ih po so,i #
3ilo je pet nae s t do es t #
:
Dvade s e t mirut a posl ij e es t , Bera osj et i da joj taj nerad pos t aj e nepodno l j i v# %dl ui da ode u so,u i
mal o se osvj e&i #
;DU
Ust ane i pode prema vrati ma# %nda# se dosj et i i vra, ti # Uzme sa st ol a svije+u, upal i je, pus t i da vas ak
kapne na tanjuri + i do,ro je privrs t i # @ati m izade iz so,e , zat vori vrat a i ost avi etiri mukarca unutra#
Uspne se st epe ni c ama i pode hodni kom do svoj e so,e #
%t vori vrat a i st ane kao ukopana# )osni c e joj zadrht a e #
Pore # # # miri s mo7 a u, 't# "redenni cku#
Da, to je ano# )ije mogl o ,iti za,une # )aravno, covj ek na ot oku tivijek osj e+ a miri s mora, aii ovo je ,il o
ne t o drugo# V~i o je to onaj miri s hoji se tog dana osj e+ao na pla&i uz os eku i stij ene koje su se, prekri ve ne
morsko ~7 # travom, sui l e na suncu #
o'mij e m li Plivati do stij ene , gos Podi c e Cla4t ?t crneTcc
o@a t o ne smij em pliv# nt i do ot okaTcc
"o grozno, plaljivo, razma& e no deri t e 1 Da nije ,il o njega, Nugo ,i ,i o ,ogat # # # mogao ,i se o&eni t i
djevojkom koju voli # # #
Nugo # # #
Pa to - va to - Nugo st oji uz njuT )e, eka je u so,i # # #
)apravi l7orak naprij ed# Propuh s prozora zahvat i plame n svij e+ e i ona se ugasi # # #
U mraku je odj ednom uhz ~at i strah # # #
W)e ,udi ludacc, hra,ril a je ~era samu se,e # W've je u redu# %st al i su dolje# '8H a, et vori ca# )ikoga
nema ti so,i # "i to samo uo,ra&ava , djevoj ko# R
Ali taj miri s, miri s pla&e u 't# "redenni cku # # # to nije nik 7$(iva uo,razi lja# "o je zai st a pos t oj ai o#
;U=
*, u so,i je zai st a ,i o net ko # # # )et o je ul a - si gurno je ne t o ul a # # #
A onda, dok je st aj al a osl u, kuj u+i - hl adna, vla&na ruka dot akne joj vrat -- vla# &na ruka koja je miri sal a
na more # # #
?
Bera zavri t i # Brit al a je i# vri t al a, o,uze t a neopi si vi m u&as o m, put aj u+i divlje, oajni ke krikove #
)ije ul a ,uku iz prizeml j a, - ,iiku prevrnut i h st ol i ca, ot varanj a vrat a, ~u&ur,ani h l ~7 oraka uza
st epe ni c e # .edi no ega je ,il a svj es na, ,i o je smrt ni strah#
Pol ako je dol azi l a k se,i , kad pl ame n svij e+ e zadrhti i mukarci ujuri e u so,u#
- ~t o je, dovragaT bt o se ~ dogadaT @a,oga, t o jeT
%na zadrhti , korakne naprij ed, a onda se srui na pod#
3ila je samo napol a svj esrl a da se net ko nagnuo nad nju i da je tjera da sagne gl avu meau kol j ena#
%pet je dol a k svij es t i ka~d je ul a uzvi k zaprepa# t e nj a7
- 3o&e, po 8ledaj t e ovamo1 - %na ot vori oi i podi &e gl avu# * tada ugl eda ono u t o su zurili ljudi sa
svij e+ama u ruci #
biroki prame n vla&ne morske trave vi si o je sa stropa# "a ju je trava, znai , zanji hana propuhom, dot akl a
po vrat u, kao vla&na ut oplj eni l ca
:U~
ruka uskrsl a od mrtvi h, da ,i iz nje iscij edi l a &ivot #
Bera se st ane hi st eri no smijati i ree7
- 3ila je to mors ka trava - samo morska trava - ot ud i miri s # # #
A onda je ponovno ulhvat i nes vj e s t i c a, sl a,os t koja je nail a~zi l a u val ovi ma# * opet joj je net ko prihvat i o
gl avu i natj era# je da je st avi medu koljena#
Cinil o se da je prot e [kl a itava vjenos t # )udili su joj da ne t o popij e, priti skal i joj uu na ust a# %sjet i
miri s konjaka#
Upravo je htj el a sa zahval no + u iskapi t i ponuFe no pi+e, kad joj zvuk upozor e nj a - kao alarmno zvonc e -
zazvoni u svijes t i # %na sjedne i odgurne au#
%tro upi t a7 - %dakl e je ovo pi+eT
- Doni o sam ga odozdo - ree 3lore, nakon kra+e g okli j evan j a#
- )e+u to piti # # # - vikne Bera#
)ast a ti i na, a onda se ra8zlije&e 2om,ardov smij eh#
- 3ravo Bera1 Sazum vas nije ost avi o, iako st e got ov o umrli od straha# Donij et +u novu, jo neot vor e nu
,ocu#
3rzo izade#
Bera +e nesi gurno7
- Do,ro mi je sada# Popi t +u mal o vode# Armstrong joj pomog n e ust at i # %na poc ~ e do umi vaoni ka
tet uraj u+i i osl anj aju+i se na njega# Pust i hl adnu vodu i napuni au# 3lore ,ijes no pri mijeti 7
;U:
- %vaj konjak je sas vi m u redu# Armst rong upi t a7
- 9ako zriat eT 3lore ljuti t o odvrat i 7
- )it a ni sam st avi o u nje8 ~a, ako na to mi sl i t e #
- )e tvrdi m da jest e# Pogl i st e to ui ni ti vi ili net ko drugi - za svaki sl uaj #
2om,ard se ,rzi m korakom vrati u so,u#
U rukama je nosi o novu ,oc7 u konj aka i vadi e p#
@aeplj enu ,ocu st avi Beri pod nos #
- Vvo, draga djevoj ko# Pot puno je nova# %n ods t rani tanku limenu prevl akm i izv adi ep# 're+om, u ku+i
ima dova ~l j no zali ha alkohol a# "o je vrl o lju,azno od gos padi na %ena#
Bera se stres e #
Armstrong pridr&i a u dok je 2om,ard toi o konja# k, pa je pos avj e t uj e7
- Do,ro ,i ,il o da to popij et e # Pretrpj eli s ~t e gadan ok#
Bera mal o ot pij e i odmah joj se vrati ,oja# Phili p 2om,ard se nas mij e#
- )e, evo prvog u,oj st va koje nije ost vare no prema planu1
Bera proz,ori got ov o kao apat 7
- Pislit e da je to ,il o tako zami lj enoT 2om,ard pot vrdno kli mne #
- %eki vao je da +et e ur# nrijeti od straha1 )eki ma ,i se to i dogodi l o, zar ne, dokt or eT Armst rong se
izvu e neodre d e ni m odgov or om7
;? Des e t mnlii z cn7 aca ;U?
- Nm, nemog u+ e je ivrdi ti # Plada, zdrava os o,a, ,ez srani h mana, mal o vjeroj at no8 no, s druge
strane # # #
%n uze a u konj aka koju je doni o 3lore, zamoi prst i lizne oprezno# 2ice mu se ne promij eni #
'umnji avo ree7
- Nm, ini se da je do,ar# 3lore ljuti t o ist upi 7
- Ako poku avat e re+i da sam ne t o st avi o u pi+e, lupi t +u vas1 $
Bera, koju je konjak pot puno raz,i s t ri o, promij eni temu7
- /dje je sudacT
"rojica mukarac a se pogl e da e #
- Cudno mi sli o sam da je po ao s nama gore#
3lore doda7
- * ja sam to mi sl i o # # # Dokt ore , vi st e ili iza meneT
Armst rong odvrat i 7
- Pisli o sam da je iza mene # # # )aravno, o n se sporij e kre+e jer je ipak dos t a st ar # # # Ponovno se u udu
pogl e da e #
- "o je prokl et o udno # # # - nagl as i 2om,ard#
- Poramo ga potra&i ti - doda 3lore#
Pode prema vrati ma# %st ali krenu e za nji m# Bera je il a poslj ednj a#
Dok su sil azili niza st epe ni c e , Armst rong ree preko ramena7
- )aravno, nije iskljue no da je ost ao u dnevnoj so,i #
UFo e u predvorj e# Armst rong povi e7
;U<
- !argrave , !argrave , gdj e st eT
)ije ,il o odgov or a# Prtvaka ti i na ispuni ku+u, naru avana samo rom injanj em ki e#
A onda, na ul azu u dnevnu so,u, Armstrong st ane kao ukopan# %st ali podo e za njim i pogl e dava e
preko njegov a ramena#
)et ko kriknu#
'udac !argrave sjedi o je u svoj oj st ol i ci s vi soki m nasl onj a e m, na kraju ~dne v n e so,e # Po jedna
svij e+a, gorjel a mu je sa svake strane # )o, ono t o je zapanjil o i potre sl o promat ra e , ,il o je to t o je sjedi o
u odori od gri mi zne ,oj e, sa sudako m per ikom na gl avi # # #
Dr Armstrong da znak ost al i ma da ost anu na svoji m mjes t i ma# 'am krene prema prilici koja je nijemo
zurila u njega8 u hodu je mal o tet urao kao da je pijan#
)agne se zagl edav i se u nepomi no lice# A onda nagl i m pokret om podi &e peri ku# %na padne na pod,
otkri vaj u+i vi soko el o, i, tono u sredi ni , okrugl u mrlju iz koje je ne t o kapal o#
Dr Armstrong podi &e ,e&i vot nu ruku i poku a napi pat i pul s# %nda se okrenu ost al i ma7
- )et ko je pucao u njega # # # - /las mu je ,i o ,ezi zra&aj an, tup, kao da cil ol azi iz dalji ne# 3lore uzvi knu7
- 3o&e - revol ver1
2ijeni k nas t avi isti m tupi xn gl as o m7 - Savno u el o# )a mjes t u#
Bera se sa, gne da podi gne periku# /lasom koji je podrht avao od u&as a, ona zapazi 7
- 'iva vuna koju je izgu,i l a gos podi c a 3rent # # #
iaH ;U6
- * gri mi zna zavj es a koja je nes t al a iz kupaoni c e # # # - doda 3lore#
Bera pro apt a7
- @a to je to, dakl e, ,il o potre,no # # # %djedno m 2om,ard pras ne u gl as ni , neprirodni smij eh#
- Pet mali h crnaca u# Pravne knji ge zaviri8 ~e d vog pruvdrx preuze i osi # I a ih ~e t i ri # ; to je kraj 9rvavog
suca IBargrave a1 )ema vi e izricanj a pres uda1 )ema vi e navl a e nj a crni h kapulj aa1 "o je peslj ednji put
da on sjedi u sudni ci 1 )ema vi e zavrni h rijei i sl anj ~ ~ nevi ni h u smrt 1 9ako ,i se Vdard 'et on smijao
da je ovdj e1 3o&e, kako ,i se smijao1
%st al i su ,ili zaprepa t e ni , upravo okirani , njegovi m ispadom#
Bera povi e7
- A jo jutros st e tvrdili da je o~z taj1 %n +e tihi m gl as om7
- @nam da sam to rekao # # # V, pa prevari o sam se# Vvo jo jednog ija je nevi nos t dokazana - Prekas n o1
;UA
Cetrnae s t o pogl avlj e
n
'uca !argrave a prenij el i su u njegov u so,u i pol o&i li na kreve t #
%nda su opet si l i i zas t a, l i u predvorj u pogl e dav aj u+i se#
3lore promrmlj a7 - A t o sadT
2om,ard &ust ro odvrat i 7
- Najde mo ne t o poj es t i # Poramo jesti # Ut"o e u kuhi nju# .eli su mell ani ki , got ov o ne osj e+aj u+i okus
hrane#
- Pisli m da vi e nikada ne+u jest i je~i k ree Bera#
@avri li su s o,rokom# 'jedi li su za kuhi nj ski m st ol om, zure+i tupo preda se#
- 'amo nas je et vero # # # - zapon e 3lore# - "ko je slijede+i T
Armstrcng se zagl e da u njega, i, go1 ov o mehani ki , ree7
- Poramo ,iti veoma oprezni # # # - i zaus t avi se#
3lore kli mne #
- "o je i on govori o # # # a sada je mrt av1 Armst rong se zapi t a7
;UG
- Da mi je samo znati kako se to odi gral o1 2om,ard ops uj e#
- Prokl et o lukava o,mana1 %na, trava pos t avl j ena u so,u gos podi c e Cla4t horne , izvrsno je posl u&i l a
svrsi # 'vi srr7 ~o pojurili gore, mi sl e +i da nju u,ijaju# * tako - ~u itavoj z,rci - net ko, uspij eva sredi ti
st aroga#
- 9ako to da nitko n i#je uo pucanjT 2om,ard odmahnu gl som#
- /ospodi ca Cla4t horne je vikal a, vjet ar je zavijao, mi smo trali naokol o i dozi val i se nije se mogao uti
pucanj # - %n zast an e # - Ali taj mu trik vi e ne+ e upal i ti # 'lijede+i put morat +e poku at i ne t o drugo#
- U to i ne sumnj am - zakljui 3lore#
"on koji m je to rekao ,i o je vrlo neugodan# )jih dvoji ca se pogl e da e #
Armst rong preki ne tajac7
- Cetvero nas je, a ne ~ znamo tko # # # - .a znam # # # - ree 3lore#
- Uop+ e ne sumnj am # # # - doda Bera#
- Pisli m, da zapravo znam # # # - pridru&i se Armstrong#
- Xini mi se da sam sada zai st a si guran # # # - oprezno +e 2om,ard#
* ponovno se pogl e da e # # # Bera s naporom ust ane #
- U&as no se osj e+am# Poram u kreve t # # # mrt va sam umorna#
2om,ard prihvat i 7
- Do,ra ideja# )ema smi sl a da tu sjedi mo i gl edamo se#
3lore se javi7
;UD
- )emam ni t a proti v # # # 2ijeni k promrmlj a7
- "o je najpame t ni j e t o mo&e mo ui ni ti , iako sumnj am da +emo moi zas pat i #
9renu e prema vrati ma, a 3~l ore promrmlj a7 - Pitam se sarrco, gdj e li je sada taj revol verT
:
Pope e se uza st epe ni c e #
'lijede +i pot e z ,i o je nali k na scenu iz neke kome di j e#
'vat ko je st ajao na vrati ma svoj e so,e , dr&e+i ruku na kvaki # A onda, kao na znak, zakorai e unutra i
lupi e vrati ma# @auo se um ,rava i zas una, popra+ e n ,ukom pre8 mj e t anj a namj e t aj a#
Cet vero pres t ravlj eni h ljud~ ost al o je za,ari kadi rano u svoji m so,ama sve do jutra#
?
9ada je privrs t i o st ol i cu ispod kvake na vrati ma, Phili p 2om,ard s ol ak an jem odahne #
Poci e do no+no g ormari +a#
Pri lel ujavoj svj et l os t i svije+ e radoznal o je promat rao svoj e lice#
"iho ree7
- Da, da, sve ovo mal o ti je izmij eni l o lini opi s#
)jegav vuji os mi j eh odj edno m zaxnre#
;UU
3rro se svu e #
%de do kreve t a i pol o&i sat na no+ni ormari +# A tada otvori ladi cu#
@ast ane , zure+i u revol ver koji se tamo nal azi o# # #
Bera Cla4t # horne le&al a# je u kreve t u# 9raj nje je jo g~orj el a svije+a#
)ikako nije imal a hra,ros t i da je ugasi # 3ojal a se mraka # # #
)epre st ano je u se,i ponavlj al a7 o've je i ~ redu do jutra# Prol e no+i ni t a se nije dogodi l o# )i ~t o+ as se
ni t a ne+ e ~,i ti # )i t a se ne ~no& e dogodi t i # @akljuana si , zas un je navu er# )itko ti se ne mo&e pri,li&i ti #
# #cc
*znena, da po7 ni sl i7
WPa, naravno1 Pe~u o7 [t at i ovdj e1 @akljuana1 %st at i - na si gurnom -~ dok ne sti ~n e pomo+ 1 Nrana
zapravo nije ni v8 ~&na1 Cak i ako to potraj e cijeli dan ili, dva # # #c ~7
%st at i tu# Ali, da li je mogl a ost at # i ovdj eT 'at za sat om ,ez ikoga s kirm ,i mogl a razgovarat i 8 ni t a ne
radi ti - samo ra~7 mi l j at i #
Ponovno ,i mi slil a na Corn all, na Nuga, na ono t o je rekl a C4rilu#
"om nemog ~ u + e m, cmi zdravom deri t u koj e ju je st al no gnjavi l o # # #
WUos Podac e Cla4t horne , zat o ne smij em plivuti do stij eneT .a to mog:c # .a znam da mogu# R Da li je to
njen gl as od08 ovori oT
W)arazr- no da mo&e , C4ril, znam da mo&e # c c
:==
W'mij em li onda po+i , gos podi c e Cla4t horneTc c
W@na , C4ril e, tvoj a majk, ~, se jako ,oji za te,e# )ego, zna t o, sutra rno&e ot plivati do stij ene # .a +u
na o,ali razgova# rat i s tvoj om majkom i tako je odvrat i ti # A onda, kada te pone tra&i ti , ti +e ve+ st aj at i na
st8ij eni i mahat i joj# 9akvo +e to ,iti iznenad e nj e 1 R
s ~/os ~ o di c e Cla~t horne , vi st e divni 1 9akva +e to ,iti ,om,a1 c c
'ad je got ov o8 vi e nije imal a kuda# 'utra1 Nugo ide u )eMua4# 9ada se vrati , sve +e ve+ ,iti got ov o#
Da, ali t o ako ne ,udeT t o a# ho se zami lj eno izjal ovi T C4ril ,i mogao ,iti spa e n na vrijeme # A onda -
onda ,i rekao7 ~[/o s p o c l i ca Cla4 thorne je rekl a da snzi i e m# Lc )o, pa t o ondaT ~ovj ek mora ne t o
riskirati 1 Ako se dori od7 naj gore, pos t at +e drska# o9ako sccmo mo&e ifko lagat i , C~ril eT .asno da Gzi kada
tako ne t n ni sam rekl a1 Lc 'iburno ,i ,joj vjerova# l i # C4ril je es t o izmi ljaa# )ije ,a ,i o pretj eraai o
isti nolj u,i v# %n ,i, naravno, znao# Ali, to nije ,il o va&r(o # # # a, osi m toga, st var ne+e propas t i # %na +e se
pret varat i da pliva za n,ji m# )o - sti +i +e prekas n o # # # )itko ne+ e nikada pos umnj at i # # #
Da li je Nugo ~os u mnj a oT Da li ju je za# t o tako udno i ods ut no gl edaoT # # # Da li je Nugo znaoT
Da li se zat o tako ,rzo izgu,i o nakon istragJT )ije odgov ori o na pi smo koje mu je posl al a# # #
Nugo# # #
:=;
Bera se nemi rno vrtjel a u kreve t u# )e, ne smij e mi sl i ti na Nuga# "o ju je previ e ,olj el o1 've je prol o,
prol o i svr e n o # # # Nugo mora ,iti za,oravlj en#
@at o je veeras osj et i l a da je Nugo s njom u so,i T
@urila je u strop - u veli ku crnu kuku # # # )ikada prije nije pri mijeti l a tu kuku# %na trava ,ila je za nju
o,j e e na#
'tres e se, sjet i vi se ]iladnog vla&nog dodira na vrat u#
)ije joj se svi dal a ta kuka na stropu# Privl ai l a je pogl e d, opi nj aval a # # # veli ka crna kuka# # #
6
3ivi inspekt or 3lore sjedi o je na kreve t u# Pal e oi , crveno uokvi # rene i podli ve ne krvlju,
,udno su proviri val e iz vrst e mas e njegov a lica# )alikovao je divlj em vepru spremn o m za napad# )ije mu
se spaval o#
Prijet nj a je sada ,ila isuvi e ,lizu # # # ~e s t od des e t 1
Unat o svoj svoj oj otroumn o s t i i opreznos t i sudac je oti ao zajedno s ost al i ma#
3lore zagunda s got ov o divljaki m zadovol j s t vo m#
9ako li je ono st ari lisac govori oT WPoramo ,iti vrlo oprezni # # # Lc
Uo,ra&e ni samozado v ol j ni st ari licemj er, koji sjedi u sudni ci i mi sl i da je 'vemo g u + i 1 "aj je do,i o
svoj e # # # 'ada vi e ne mora ,iti oprezan#
:=:
* tako, ost al o ih je et ver o7 djevojka, 2om,ard, Armstrong i on#
Uskoro +e jo jedan ati +i # # # Ali, to ne+e ,iti !illiam Nenr4 3lore# @a to +e7 se an ve+ po,ri nut i #
Q)o, onaj revol ver # # # ~t o je s nji mT "o je loa okol nos t , taj revol ver1 >
3lore je sjedi o na kreve t u, namr t e na el a, sti s nut i h oiju, i razmi lj ao o rV[vol veru # # #
3ila je takva ti i na da je uo ka# ko dolje otkucavaj u sat ovi #
Po- no+# Palo se opus t i o - ak i le~g a o u krevet # Ali nije se svukao#
2e&ao je i razmi lj ao, anali Hr# iraj u+i sve od samag poe t ka7 met odi no, porrnzo, ,a kao t o je o,i avao
na poli ciji# "emelji # t os t u pos t upku uvijek se na kraju ispl ati l a#
'vije+a je dogorij eval a# Uvjeri vi se da su mu i ,i ce nadohv at ruke, ugasi je#
@audo, mrak je uzne mi ravao# Cinil o se da pos t oj i ti su+u iskons ki h strahov a koji se ,ore za prevl as t u
njegov oj gl avi # 2ica su le,dj el a u zraku7 sudac, s onom smij e no m si vom vunam, ledeno, mrtvako lice
gos pod e Sogers , zgreno purpurno lice Ant hon4j a Parst ona#
.o jedno lice - ,lijedo, s naoal i ma, tanki m ,ri +i ma ,oj e sijena#
2ice koj e je j~dnom vidi o - ali kadaT )ije to ,il o na ot oku# )e, ,il o je to mnog o prije# udno, kako se ne
mo&e sjeti ti imena # # # Pri
gl upo lice, zapravo momak koji izgl eda kao neki nes pre t ni klipan#
:=?
Pa jasno1
9onano se sjeti o - 7i to otkri +e ga zaprepas t i #
2andor1 Pami s ao da je za,oravi o kako 2a# ndor izgl eda, zai st a ga zaudi #
.o juer se trudi o da se sjeti njegova lica, no, nije mu to pol o za rukom#
A sada je ,i o tu8 svaki det alj na njemu jasan i izrazi t , kao da ga je juer vidi o#
2andor je ,i o o&enj en si t nom, krhkam &eni com za,ri nut a lica# *mali su i dijet e, djevoj i cu od svoji h
etrnae s t godi na# Po prvi put , 3lore se upi t a t o je ,il o s nji ma#
QS# evol ver# bt o je s revol veramT "o je mnog o va&ni j e# [
bt o je vi e o tome ra:, mi lj ao, zagone t ka je pos t aj al a sve zamr e ni j a # , # "o s revol verom nikako nije
mogao shvat i t i #
)et ko u ku+i ima revol ver # # # Dolje je sat otkuc ao jedan#
)it 3loreovi h mi sl i nagl o se preki nu# %n sjedne pomno osl u kuj u+i # uo je neki um, vrlo sl a, um negdj e
ispred vrat a#
)et ko se kret ao po zamra e n oj ku+i #
Cel o mu se orosi # "ko se to ta# ko tiho ulja hodni komT "aj si gurno ni t a do,ro ne spre ma1 Usprkos svoj oj
te&i ni , on neuj no skli zne s
kreve t a i u dva koraka nadV~ se uz vrat a#
Ali um se ne ponovi # *pa# k, 3lore je ,i o si guran da se ne vara# uo je neij e korake , upravo pred svoji m
vrati ma# 9osa na tje, me nu lagano mu se nakos t rij ei # %pet ga o,uze s ~t rah # # #
:=<
)et ko se kri omi c e vrzmao po ku+i # %sl uki vao je - no um se ne ponovi #
A onda dode u veli ko isku78 enj e# /ori o je od &elj e da izade i ispi t a teren# 9a# d ,i samo mogao vidjeti tko
se to prikrada u mraku1
)o, ot vori ti vrat a ,il a ,i najve+a gl upos t # Bjerojat no je ~onaj drugi sa# m# o na to i ekao# Po&da je ak
namj erno izazva# o um, raunaj u+i da +e 3lore uti i iza+i iz znati &elj e#
3lore se pot puno ukoi i st ane osl u ki vat i # 'ada je odas vud uo umov e , kri panj e, u kanj e,
tajans t v e ni apat - ali po svom zdravo ~r n razumu, znao je da je sve to s, ~ mo pl od njegov e ma t e #
A ~nda je naj ednom uo ne t o t o nije ,il o privi +t e nj e # 9oraci - vrlo lagan# i i oprezni , ali dovoljno gl as ni
za u ho koj e je ta# ko pa&lji vo osl u ki val o, kao t o je to radi o 3lore#
9oraci su se tiho pri,li&aval i hodni kom# Q 2om,ardov a i Armst rong o v a so,a ,il e su udalj enij e od
st epe ni t a nego njegova# > %nda su prol i kraj njegovi h vrat a, ,ez zast aj ki vanj a#
*st og trena 3lore done s e odl uku#
Pora vidj et i tko je to1 3io je si guran da je net ko pro ao kraj njegov e so,e i po ao prema st epe ni t u#
9amo li je iao taj ovj ekT
9ad je 3lore ,i o u akciji , djel ovao je vrl o ,rzo za ovj eka njegovi h di menzij a, i nai zgl e d tako tromog i
teko g# )a pr sti ma se vrati o do krevet a, gurnuo i ,i ce u d&ep, uzeo u ruke svj et i ljku, pret hodn o izvadi vi
utika i namot av i &icu oko nje# 3ila je to kromirana svj et i ljka s
:=6
teki m e,oni t ni m pos t ol j e m, i mogl a je kori sno posl u&i t i kao ,or,e no oru&j e#
3eumno pretri preko so,e , makne st ol i cu ispod kvake, oprezno ot kljua vrat a i ski ne zas un# 't upi u
hodni k# *z predvorj a se uo lagani t un# 3lore, u arapama, tiho otri do vrha st epe ni t a#
"ek tada shvat i za o ~ o se svaki um t ako ~do,ro uo# Bjet ar se pot puno sti ao i mora da se razvedril o#
9roz prozor na odmori t u prodiral a je mjes e i na i osvj et lj aval a predvorj e#
3lore na trenut ak ugl eda neku priliku kako izlazi na ulazna vrat a#
'juri niz st epe ni c e da ga sti gne , a onda nagl o st ane #
%pet mu je mal o ned# o s t aj al o da napravi od se,e ,udal u1 "o je mo&da ,ila st upi ca zat o da izade iz ku+e1
Ali, gre ka koju je onaj drcagi napravi o, ,il a je oi t a - upao je ravno 3loreu u ake1
.er, od tri nas el j ene so,e na kat u, jedna je sada moral a ,iti pra~na# 'ada je morao samo ispi t at i koja je
to so,a1
3lore tiho krene du& hodni ka#
)ajprije st ane pred Armstrong ovi m vrati ma i zakuca# )ije ,il o odgov ora#
Prieka trenut ak, a onda ode do 2om,ardov e so,e #
"u je smj e s t a do,i o, odgov or# - "ko jeT
K 3lore# Pisli m da Armstrong nije u svoj oj so,i # Priekaj t e as ak#
:=A
%n produ&i do vrat a na kraju hodni ka# * tu zakuca#
- /ospodi c e Cla4t horne # /ospodi c e Cla4t horne #
Beri n upl a e n gl as mu odgov ori 7 - "ko jeT bt o se dogadaT
- 've je u redu, gos podi c ~ e Cla4t horne # Priekaj t e trenut ak, odmah se vra+am#
%n po&uri do 2om,ardov e so,e # Brat a se odmah otvori e # 2om,ard je st aj ao na nji ma# U lijevoj ruci
dr&ao je svije+u# )avukao je hlae preko pid&ame , a des nu je ruku dr&a, o u d&epu# %tro upi t a7
- ~t o se, dovraga, dogadaT
3lore mu na ,rzi nu sve ispri a# 2om,ardov e oi zas vij et l i e #
- Armstrong, je liT Dakl e on, on je ta pti i ca1 - Pode do Armstrong ovi h vrat a# - %pros t i t e , 3lore, ali ja vi e
nikome ni t a ne vjeruj em#
%n &es t oko pokuca na vrat a# - Armstrong, Armstrong# )ije ,il o odgov or a#
2om,ard klekne i proviri kroz kljuani cu# %nda pa&ljivo uvu e mali prst u ,ravu#
- 9ljua nema s unutra nj e strane #
- "o znai da je vrat a zakljuao izvana, a klju spre mi o u d&ep#
Philip pot vrdno kli mne gl avom#
- Uo,i aj ena mjera opreza# Uhvati t +emo ga, 3lore # # # %vaj put je na1 'amo trenut ak#
%n otri do Beri ne so,e # - Bera#
- DaT
:=T
- Nvat amo Armstronga# )ema ga u so,i # Pa t o da ujet e , ne ot varajt e vrat a# .est e li me razumj el i T
- Da, jasno mi je#
- Ako naiFe Armst rong i ka&e da su t7,ili mene ili 3lorea, nemoj t ~ e vjerovat i # 'hva+ at eT %tvori t e vrat a
jedi no kad vam se o,rat i mo i 3lore i ja, zaj ed ~z o # .est e li ra~s umj el i T
- Pa, ni sam ,a tako 8~l upa# - Brlo do,ro#
@ati m se pridru&i 3loreu i ree7 - A sada - za nji m1 2ov poi nj e1 3lore pri mijeti 7
- 3udi mo oprezni # )~e za,oravi t e da on ima revol ver#
"re+i niza st epe ni c e , 2om,ard se naceri #
- V, tu se varat e # - !n ot vori ula# zna vrat a# - @asun je ski nut kako ,i se lako mogao vrati ti unutra#
@ati m nas t avi 7
- Sevol ver je kod mene 1 - %n ga napol a izvadi iz d&epa i produ&i 7 - )o+as sam ga opet na ao u ladi ci -
vra+e no g #
3lore se skame ni # 2icc ~ mu se izmijeni # 2om,ard, pri mij et i vi to, ree7
- 3lore, ne ,udi t e tako ,l es avi 1 Pa ne+u vas u,i ti 1 Ako ho+e ~ t e , vrati t e se i za,ari kadi rajt e u so,i 1 .a
idem za Armstrong o m#
%n krenu na mjes e i nu# Posl ij e kra+e g oklijevanj a, 3lore pode za nji m#
Pomi sl i 7 W.a kao da namj erno izazi vam sud,i nu# )o, na kraju krajeva # # #u
:=D
)a kraju krajeva, ve+ se i prije o,raunava o sa zloi nci ma koji su ,ili naoru&a, ni # #Ako ni t a drugo, ali
hra,ros t i mu nije nedos t aj al o# Poka&i mu opas no s t i odmah +e naval i ti # )ije prezao
j pred ot voreno m opas no + u , ,ojao se samo one mut ne , nedokui ve opas no s t i , o,avij ene nat prirodni m
sil ama#
A
%st avlj ena da eka ishod doga^aj a, Bera ust ane i o,u e se#
.ednom ili dvaput ,aci pog8l e d na vrat a# 3ila su to do,ra, vrst a vrat a# 3ila su zakljuana, zas un
navu e n, a kvaku je pridr&aval a st ol i ca, od hras t ovi ne #
)e ,i se mogl a sil om ot vori ti # Pogot ov u to ne ,i uspj el o dru Armstrongu, koji nije ,i o pretj e ~ rano 0iziki
jak#
9ad ,i ,il a na Armst rong o v u mjes t u i smj eral a novo u,oj s t vo, pri,jegl a ~,i lukavs t v u a ne sili #
@a,avljal a se razmi lj anj ern o trikovi ma koji ,i se mogl i upotrij e,i t i #
Pogao ,i, kao t o je Philip nagovij e s t i o, o,javi ti da je jedan od preos t al e dvoji ce mrt av# *li ,i se mogao
pret varat i da je ranjen i dovu+i se st enj u+i d o njeni h vrat a#
Pos t oj e i druge mogu+ n o s t i # P~oga o ,i joj re+i da je ku+a u pl ame nu# t ovi e , mogao ,i zai st a zapal i ti
ku+u # # # Da, to ne tre,a od,aci t i # *zmami t i onu dvoji cu iz ku+e, a onda - po t o ,i pret
;< Des e t mali h cruaca
hodno sve poli o ,enzi nom - zapal i ti ku+u# A ona ,i, kao kakav idi ot , ost al a zakljuana u so,i dok ne ,i ,il o
prekas no#
Bera pode do prozora# )ije lo e# @a nu&du se mo&e po,j e+i # 3io ,i to s ~t s vi m pri st oj an pad no, dolj e je
,il a mekana cvj et na trati na# ,
'jedne , uze dnevni k, i pone pi sat i i sti m ispi s ani m rukopi s o m#
"re,a nekako u,i ti vrijeme #
)apre gn e sl uh# Cula je neki um# Ui ni joj s ~ kao zvuk raz,ijenoj st akl # a# Dol azi o je odnekud odozdo#
'lu al a je napet o, ali um se ne ponovi #
%nda je ul a - ili joj 8se to samo prii nil o pritaj en ,at koraka, kri panj e st epe ni c a, ui ~ unj e odijel a8 no,
sve je ,il o toliko neodre d e n o da je zakljui l a, kao i mal o p~rij e 3lore, kako je sve to samo pl od njezi ne
ma t e #
%dmah zati m zau ne t o odrede ni j e zvukov e7 pokret e ljudi u prize mlj u, &amor gl as ova# Pot om, pot puno
odrede n zvu, k izazvan penj anj e m uz st epe ni c e , ot varanj e i zat vara, nj e vrat a, korake koji se penj u prema
tavanu, a onda jo vi e umova odozgo#
9oraci se najzad zau e i u hodni ku# Bera zau 2am,ardov gl as7
- Bera, jest e li do,roT - Da# bt o se dogadi l oT "ada se javi i 3lore7
- No+et e li nam ot vori tiT
Bera pride vrati ma, ukl oni st ol i cu, ski ne zas un, otkljua vrat a i kona no ih ot vori # )jih d8 o
:;=
jica u,rzano su di sal i , a noge i nogavi c e na hlaam a ,il e su im pot puno mokre#
%na panovo upi t a7 - t o se dogodi l oT 2om,ard odgov ori 7 Armstrong je nes t ao # # #
G
Bera krikne7 - t oT
- .ednos t avn o je ispari o s ot o$ ~a - ree 2om,ard#
3lore se pridru&i7
- *spari o - to je prava rije1 9ao da je rije o nekom madi oni ars ko m t7riku1
Bera nes t rplji vo uzvi knu7
- /lupos t 1 'i gurno se negdj e krije1 3lore odvrat i 7
- )e, ne krije se1 9a&em vam da se ovdj e ovj ek nema gdj e sakri ti # 've je kao na dlanu1 Bani je mjes e i na#
Bidi se kao po danu# A njega ni od korova#
Bera upi t a7
- Po&da se tajno vrati o u ku+uT 3lore odvrat i 7
- Pislili smo i na to# Pretra&i li smo itavu ku+u, si gurno st e nas uli # 97a&e m vam, njega ovdj e nema#
)est ao je - odmagl i o, propao u zemlju # # #
Bera +e s nevj eri com7
i<H :;;
- )e vjeruj em u to#
- Pa, to je &iva isti na, draga moja - uvj erava e je 2om,ard#
*, posl ij e kra+e pauze , ci oda7
- *ma tu jo jedna s7i t ~i c a koju vrijedi spome nu t i 7 jedno prozors ko st akl o u ,lagova oni ci je raz,ij eno, a na
st ol u su samo tri mal a crnca#
:;:
Pet nae s t o pogl avlj e
;
"roje ljudi sjedi l o je u kuh7i nji i dorukoval o# Bani je sjal o sunc e # Dan je ,i o prekras an#
%luja je pripadal a prol os t i #
*, s promj eno m vreme na, promij eni se i raspol o& e nj e zaro,lj eni ka na ot oku#
%sje+al i su kao da se upravo ,ude iz no+ne more# %pas no s t je, nema sumn# i e , jo pos t oj al a, ali ,ila je to
opas no s t pri dan8j em svj etl u# Atmos 0 era straha koja ih je o,avij al a prol u no+ dok je urlao vjet ar, sa# da je
nes t al a#
2om,ard predl o&i 7
- Danas +emo poku at i si gnal i zirati s pomo+ u ogl e dal a s najvi e g vrha, ot oka# )adam se da +e neki ,i stri
momak, lutaju+i po o,ali , prepoznat i znak '# %# '# )ave er ,i smo mogl i poku at i s vatrom - no, ovdj e nema
dost a drva, a osi m toga mogl i ,i pomi sl i t i dL~, je rije o pjes mi , igri, op+e m ves el j u#
Bera pri mij et i 7
- )et ko +e valjda prepoznat i Porzeov e znakov e # A onda e do+i po nas jo prije veeri #
- Brijeme se, dodu e , razvedri l o - ree 2om,ard - ali more je jo jako uz,urkano# Ba
:;?
lovi su ogromni 1 )e+e im po+i za rukom da se amc e m pri,li &e ot oku do sutra#
- @ar jo jedna no+ ovdj eT - uzvi kne Bera# 2om,ard sl e gnu rameni ma#
- @at o da se zavaravamoT Pisli m da +e dvade s e t i etiri ~a# t a ,iti dovolj no# Ako to izdr&i mo, spa e ni
smo#
3lore proi s t i grl o i ree7
- 3olje da st var odma# h istj eramo na i st ac7 ~ t o se dogodi l o s Armst rox ~ g o mT
2om,ard o,jas ni 7
- Pa, jedan dokaz im~an o# )a st ol u su samo tri mal a crnca# *zgl eda da se i Armstrong smiri o#
- A zat o onda niat e pronal i njegov o tijel oT - upi t a Bera#
3lore u,aci 7
- "o se i ja pitam# 2om,ard odmahnu gl avom#
- Prokl et o udno, napros t o nevj eroj at no1 3lore +e sumnji avo7
- Po&da je ,ae n u more#
- A tko ga je to mogao ,aci tiT - otro +e 2om,ard# - BiT .aT Bidjeli st e ga da izlazi iz ku+e# %nda st e dol i
po mene # %ti li smo ga zajedno potra&i t i # 9a, d sam to, dovraga, imao vreme na da ga u,ij em i nosi m
njegov o tijel o po ot okuT
- )e znam# Ali znam ne t o drugo - odgov ori 3lore#
2om,ard upi t a7 - A ,o toT
:;<
- Sevol ver - odvrat i 3lore# - Ba je# * sad ga imat e kod se,e # )i t a ne dokazuj e da nije it avo vrijeme ,i o
kod vas#
- 9ojet a, 3lore, pa svi smo pretra# &e ni #
- Da, sakrili st e ga prije, a posl ij e st e ga jednos t av n o uzeli natrag#
- Dragi moj gl upane , ktzne m vam se da je net ko drugi vrati o revol ver ia moj u ladi cu# 9ad sam ga tamo
na ao, to je ,il# o najve+ e iznenade nj e u mom &ivot u#
- * vi oekuj et e da u to povj eruj e moT ~t o ,i Armstrong, ili ,il o tko drt agi , imao od toga da ga opet vrati
na mjes t oT
2om,ard ,es po mo + n o sl et , mu ra meni ma7
- )emam poj ma# 've je ludo# Poslj ednj e t o ,i ovj ek oeki vao# *zgl eda pot pt xno ,es mi s l e no #
3lore se sl o&i #
- Da, upravo tako izgl eda# Pogli st e izmi sl i ti neku ,olju priu#
- Pa to upravo dokazuj e da govori m isti nu, zar neT
- Peni se ,a tako ne ini # - %it o#
- Cujte, 2om,ard, ako st e tako po t e ni kako se preds t avl j at e # # #
Philip promrmlj a7
- A kada sam ja to tvrdi o da sam po t e n ovj ekT 9oliko ja znam, tako ne t o nikada ni sam rekao#
3lore ~s e nije dao sme s t i #
- Ako govori t e isti nu, ima samo jedna st var koju tre,a napravi ti # "ako dugo dok posj eduj et e
:;6
taj revol ver, gos podi c a Cla4t horne i ja prepu t e ni smo vam na mil os t i nemi l as t # .edino ,i ,il o 0er da
st avi mo revol ver zaj edno s oni m st vari ma koje smo zakljua, l i - i da i vi i ja zadr&i mo svaki svoj klju#
2am,ard zapal i ci garet u# - )e ,udi t e ludi #
- )e+e t e pri st at i T
- )e, ne+u# Sevol ver je moj# Potre,a# n mi je da se ,rani m, zat o +u ga zadr&at i #
- "ada je zakljuak - jasan#
- Da sam ja U# )# %enT Pisli te t o ho+et e # Ali, ako je tako, zat o va~ ~ onda si no+ ni sam ucme kaoT
Pogao sam to u# i ni ti - ne jednom, ve+ dvade s e t put a#
3lore zakli ma gl avom#
- )e znam, u tome i jest pro,l e m# 'i gurno st e imali neki razl og#
Bera do tog trenut ka nije sudj el oval a u razgov oru# 'ada se i ona javi7
- Pisli m da se pona at e kao dva idi ot a# 2om,ard je pogl e da#
- t o sada to znai T
- @a,oravi li st e na pjes mi cu - ree ona# @ar ne vidi t e da je tu rje enj eT
* ona izreci tira znaaj ni m gl as om7
Cetiri mal a crnca - vodo e na more svi8 .ednog progut a crvena hari nga - i ost a ih "ri#
@ati m nas t avi 7
- Crvena hari nga - to ,je klju itave st vari # Armstrong nije mrt av # # # 2lzeo je porcul ans ku 0iguri cu da ,i
nas zavarao# Pislit e t o ho+e t e , ali
:;A
Armst rong je jo na ot oku# )jegov nes t anak je samo crvena hari nga koja tre,a da nam zama&e oi # # # ;
2om,ard sjedne7
- @nat e, mo&da imat e pravo1 3lore upii a7
- Da, ali ako je tako, gdj e ~ je ondaT 've smo pretra&i l i u ku+i i izvan nje#
Bera prezirno do,aci 7
- * revol ver smo svi tras ~i l i , pa ga ipak ni s mo nal i 1 A it avo vrijeme je ,i o negdj e1 2om,ard promrmlj a7
- Draga moja, pos t oj i ip~ ~ k neznat na razlika u veli i ni , izme5u ovj eka i revol vera#
- "o me se ne tie, si gu7rna sam da sam u pravu#
3lore ree7
- "ime ,i se prilino adao, zar neT 'po~ ni nj anj e m crvene hari nge u pje ~ s mi ci # Pogao je taj sti h mal o
drugaij e sas t avi t i #
Bera povi e7
-~ @ar ne shva+ at e T %n je lud1 've skupa je ludo1 2udo je i to t o se st al no pridr&ava oni h sti hova1 %nako
o,u+i suca, u,i ti Sogers a dok cijepa drva, otrovat i gos podu Sogers da se vi e ne pro,udi , u,aci ti pel u u
scenu smrti gos podi c e 3rent 1 9ao kakva jezi va djeja igra - sve se mora sl agat i 1
- Da, imat e pravo - sl o&i se 3lore# )a trenut ak se zami sl i # - U svakorn sl uaj u, na ot oku
; "o dra a red herri ng acros s the pat h Qengl # > 7 odvrat i t i pa&nj u, zavarat i trag# Qop# prev# [
:;G
nema zool o ko g vrta# Pal o +e se namui t i da ga dovu e ovamo#
- Ali, zar st e slijepi I$ Pi smo taj zool o ki vrt # # # 'i no+ vi e ni s mo ni nalikoval i ljudi ma# Pi smo zool o ki vrt
# # #
:
.utro su provel i na stij eni , nai zmj eni no alju+i znakov e ogl edal o m prema kopnu#
)isu imali osj e+aj da 7ih je net ko pri mij et i o# )ikakvi h si gnal a ili odgo ~ v or a nije ,il o# Dan je ,i o lijep8 tek
tu i tamo xi e t o izmagl i c e # *spod njih more se lel ujal o# ;I"ije se vidi o xujedan amac #
Prije toga, jo su jednom ,ez uspj eha pretra&i li ot ok# )ije ,il o ni traba nes t al om lijeni ku# Bera podi &e
pogl e d i pogl e da prema ku+i #
9ad je progov ori l a, di sal a je u,rzano7
- Covj ek se ovdj e osj e+ a si gurni m, na ot vore no m # # # )emoj mo se vi e vra+at i u ku+u# 2om,ard se sl o&i #
- *deja nije loa# %vdj e smo prilino si gurni # )itko nam se ne mo&e pri,li&i ti , a da ga mnogo prije ne
pri mijeti mo#
- %st at +emo ovdj e - ree Bera odl uno# .avi se i 3lore7
- )egdj e moramo preno+i t i # Porai +emo se vna# i i ti u ku+u#
Bera zadrhti #
- )e mogu to pc ~dni j et i # )e mogu pre&i vj et i jo jednu onakvu no+1
:;D
* i *
Philip je uvjeri7
- 3it +et e si gurni , zakljua, ni u so,i # - Bjerojat no st e u pravu#
Bera ispru&i ruke mrmljaju# +i 7 - Predi vno, opet sunc e # # #
A u se,i pomi sl i 7
o9ako je to udno # # # /ot ovo sam sre ~t n a# A ipak, ,it +e da rni zai st a prijeti opas no s t # # # )ekako sada
izgl eda da ni t a nije stra no # # # ovako po danu # # # as j e+am se sna&nom # # # os j e+am da ne magu
umrijet i # # #cc
3lore pogl e da na sat #
- Dva sa, t a# bt o je s ruko ~ nT Bera +e tvrdogl av o7
- .a se u ku+u ne vra+am# %st aj e m ovdj e na ot vore no m#
- )e ,udi t e dijet e, gosl ~ o di c e Cla~t horne 1 Porat e jest i 1
- @lo mi je i pri samoj 8pomi sl i na jezik iz konzerve 1 )e+u j~st i # 9ad su na dijeti , ljudi mogu dani ma
izdr&at i ,ez hrane#
3lore ust vrdi 7
- .a moram redovi t o jesti , A vi, gos podi ne 2om,ardT
- Pa, ni ja ,a ne plae m za oni m jezi kam# %st at +u ovdj e s gos podi c o m Cla4t horne #
3lore se kol e,ao# Bera +e na to7
- )e ,rini t e za mene # )e vjeruj e m da +e me u,i ti i m okrenei e leda - ako je to ono t o vas mui #
- 9ad vi tako ka&et e , u redu# Ali, dogov ori l i smo se da se ne razdvaj amo#
:;U
- Pa, vi s ~t e taj koji inzi st ira da pode u zmijsko gnij ezdo# Po+i +u s vama, ako ho+et e #
- )e, hval a# Bi ost aj et e ~o- vdje# 2om,ard se nas mij e#
- @na ~, jo me se ,ojit aeT Pa, mogao ,ih vas o,oj e u,i ti ist og trena, kad ,ih to &eli o#
3lore odvrat i 7
- Da, ali to se ne ,i sl a~al o s pl anom# Pora ,iti jedan po jedan, i to touo na odrede n nai n#
- /le, izgl eda da vi znat 0 e sve o tome #
- ' druge strane - nas t avi 3lore - mal o je nezgodn o u+i sam u ku+u # # #
Philip dovri 7
- * zat o, ho+u li vam vos udi t i revol verT %dgovor - ne+u1 "o ,a nije tako jednos t av n o # 3lore sl e gnu
rameni ma i pot ako krene prema ku+i #
2om,ard tiho ree7
- Brijeme rueku u zool # o ko m vrtu1 ~i vot i nj e su vrl o osj et lji ve na svoj e navi ke1
Bera +e nagl o7
- )ije li to t o radi vrl o opas noT
- %nako kako vi to mi sl i t e - nije1 Armstrong nije naoru&an, a 3lore je ionako dvapu ~ t jai od njega i vrl o
je oprezan# %si m toga, ne vjeruj e m da se Armstrong nal azi u ku+i # t ovi e , znam da nije tamo#
- Ali, koje nam onda rje enj e ost aj eT - %st aj e 3lore#
- @ar mi sl i t e # # #T
- 'l u aj t e, djevoj ko# Culi st e 3loreovu priu# Porat e priznat i da, ako je ona isti ni t a, ja nikako ni sam
mogao imati svoj e prst e zi Armstrongo v u
::=
nes t anku# )jegov a pria mene iskljuuj e# Ali ne iskljuuj e njega# Pi imamo jedi no njegovu rije da je uo
korake i vidi o neko[ [ 5ovj eka kako sil azi niza st epe ni c e i izla, zi iz ku+e# 've to skupa mo&da je i st a la&#
Pogao je sredi ti Armstronga mnogo prije#
- 9akoT
2om,ard sl e gnu rameni ma#
- "o ne znamo# )o, ako mene pitat e , prijeti nam jo samo jedna opas no s t , a to je 3lore# ~t o znamo o
njemuT 3a ni t a1 Ci,jel a ta pria o ,iv e m poli cajcu, mo&da je puk~ ~ izmi lj ot i na1 %n mo&e ,iti ,ila tko,
ludi miliju# na , a avi ,izni s me n, ,jegunac iz 3raudmur s N7 e ludni ce # Ali jedno je si gurno7 on je mogao
poi ni ti sve ove zl oi ne#
Bera pro,l ij edi # /u,e+i dah, upi ~t a# 7 - A t o ako se do e pa i - nasT
Pogl adi v i d&ep u koj em je ,i o revol ver, 2ozn,ard +e tiho7
- .a +u se pa,ri nut i da se to ne dogodi # A onda je radoznal o pogl e da#
- Bi mi iska# zuj et e dirljivo povj erenj e, Bera1 @ar st e sa, s vi , m si gurni da vas ne ,ih u,i oT
Bera odvrat i 7
- ovj ek mora nekome vjerovat i # # # @apra# vo, mi sl i m da grijei t e u pogl e du 3lorea# .o mi sl i m da je to
Armst rong#
%nda se iznenada akrenu p7rema njemu7
- @ar ne osj e+at e cijel o vrijeme da tu ima nekogaT Da nas net ko st al no promat ra i vre,aT
2am,ard pol ako o~dg o v ori 7
- "o su samo &ivci #
::;
- @nai , i vi st e osj et i liT
%na se stres e i pri makne se ,li&e k njemu#
- Seci t e, zar ne mi sli t e - ona zas t an e , pa nast avi 7 - Cital a sam jednom o dva suca koji su dol i u neki mali
ameri ki grad iz Brhovno g su~l a# %ni su dijelili pravdu -- AP'%2U")U PSABDU# .er uop+ e ni su ,ili s na e
pl anet e # # # 2om,ard se namr t i #
- Posj et i oci iz sve mi ra, je liT )e, ja ne vjeruj em u nat prirodne sil e# %vo ovdj e je ljudska ruka#
Bera +e tihi m gl as o m7
- Ponekad ,a ni sam p~os v e si gurna # # # 2om,ard je pogl e da#
- "o je savj e s t # # # - Posl ij e kra+e st anke nast avi 7 - @nai , ipak st e gr~, u,iliT
Bera sil ovi t o odvrat i 7
- )isam1 )i sam1 )errvat e pravo tako govori t i 1
%n se ,lago nas mij e#
- %, jest e, jest e, draga moj a1 )e znam sa, mo zat o# )e mogu ni nagadat i # Bjerojat no je ,i o u pit anj u neki
mukarac# .esam li pogodi oT
Beri no tijel o iznenada o,uze mal aks al os t , strahovi t i umor# %na tupo ree7
- Da, ,i o je u pitanj u mu karac # # # 2om,ard +e ,l ago7
- Nval a# "o sam hti o znati # # # Bera najedno m skoi #
- bt o je toT Potre s T
- )e, ne, ipak udno, neki tupi udar potre s ao je tl o# A ui nil o mi se, ni st e li uli neki povi kT .a jesam#
@urili su prema ku+i #
- Dol o je odande - ree 2om,ard# - 3olje ,i ,il o da ode mo i pogl e damo #
- )e, ne, ja ne idem#
- 9ako ho+et e # .a idem1 - Do,ro# *dem i ja1
Popel i su se do ku+e# "eras a ,je na suncu izgl edal a sas vi m mirna i ,ezazl e na# "u su mal o zas t al i , a onda
su, umj es t o da udu na prednj a vrat a, oprezno zao,i l i ku+u#
Pronal i su 3lorea# 2e&ao je na ist o noj strani kame ne teras e , smrskan e l8lave, unaka&e n e o gromni m m7
amorni m ,l okom#
Philip podi &e pogl e d#
- iji je to prozor, iznad na# 6T
"ihi m, drht avi m gl as o m, Ber, ~, odgov ori 7
- Poj - a ovo je sat s ~rzoj e g kami na # # # 'ada se sje+am# 3io je u o,liku rnedvj eda # # #
%na ponovi poslj ednj e rijei , drht avi m, ispreki dani m gl as om7
- 3io je u o,li ku medvj e da # # #
?
Philip je zgra,i za rame#
%n progov ori uvjerljivi m, zlosl ut ni m gl as om7 - 'ad je sve jasno# Armstrong se skri va ne gdj e
u ku+i # Poramo ga prona+i #
Bera ga e pa za ruku i povi e7
- )e ,udi t e ludi1 'ada smo mi na redu1 Pi smo slijede +i 1 %n ,a i &eli da ga ira&i mo1 %n s ti m rauna1
::?
Philip se zaus t avi # %nda prihvat i zami lj eno7 - *ma ne t o u tome #
Bera uzvi knu7
- 'ad ,arem priznaj t e da sam ,il a u pravu# %n kli mnu gl avorr ~#
- Da, po,ij edi li st e1 Armst rong je na7 a pti i ca# Ali, gdj e li se samo krijeT Proe l j al i smo itavu ku+u#
Bera je ,ila uporna7
- Ako ga ni st e prona# s l i no+as , ne+ et e ga na+i ni sada # # # "o je logi no#
2om,ard nevol jko prizna7 - Da, ali # # #
- 'i gurno je ve+ prihremi o neko skrovi t e8 jasno, to se mogl o i oeki vat i # @na# t e , ne t o kao one rupe za
sve+ e ni ka u si8ari m vel epo sj e dni ki m ku+ama#
- "o ni je takva ku+a#
- Blasni k je mogao tra# &i t i da mu se tako ne t o ugradi #
Philip 2om,ard odmahnu gl a, vam#
- 've smo pretra&i li , jo ujutro# @akl eo ,ih so da neii za takvog mjes t a#
- Pora post oj at i # # #
- Boli o ,ih pogl e dat i # # # Bera uzvi knu7
- )aravno, voljeli ,i st e pogl e dat i 1 * on to zna1 %n je unutra, eka vas #
Bade+i revol ver iz d&epa, 2om,ard ree7 - ;Be za,oravi t e da imam ovo#
- Sekli st e da ne ,rinet e za 3lorea, jer mu Armst rong nije rava# n# 've je tono ako gl edat e 0iziki , a 3lore
je uz to ,i o i oprezan# Ali, izgl eda
::<
da ne shva+ at e da je Armstrong lud1 A jedan ludak ima uvijek sve adut e u rukama# %n je dvaput lukaviji od
,il o kojeg normal no g ovj eka#
2om,ard spre mi revol ver i ree7 - %nda idemo#
<
)a kraju 2om,ard upi t a7
- A t o +emo radi ti ka, da s ~ ~ smrai T
Bera nije odgov aral a# %n produ&i ispi ti vaki m tonom7
- )a to ni st e mi sl ili , je liT
%na +e ,es po mo + n o7
- A t o mo&e mo ui ni ti T 3o&e, kako se ja ,oji m # # #
2om,ard zami lj eno ree7
- Brijeme je lijepo# 3it +e mjes e i ne # Poramo prona+i neko do,ro mjes t o gore, na najvi oj stij eni # Po&e mo
sjedi ti tamo i ekat i jutro# )e smij e mo zas ~ a t i # # # Poramo ita, vo vrijeme ,iti ,udni # A ako nam se ,il o
t7ko pri,li&i - ja pucam1
%n zas t ane , a onda pri mij et i7
- Po&da +e vam ,iti hl adno u toj tankoj haljini ci T
)as mi j avi se teko m mukom, Bera uzvi kne7 - NladnoT Prtvoj ,i mi ,il o jo hl adnij e1 2om,ard tiho pot vrdi 7
- Da, to je isti na#
%na se nervozno vrpoljil a#
;6 Des e t mali h crnaca ::6
- Pol udj et +u ako ost ane m jo ovdj e sjedi ti # Pro e t aj mo mal o#
Pol ako su et al i gore- dolje, uz ru, stij ena koje su se izdizal e iznad tnora# 'unc e je tonul o prema zapadu#
)jegovi zraci ,ili su zlat ni i nje&ni # %,avijali su ih zlat as t i rr7 ~ sjajem#
Prasnuv i iznenada u k7rat ak nervozni smij eh, Bera ree7
- ~t e ~ t a t o se ne mo&e mo okupat i # # # 2om,ard je gl eda# o prema pui ni # )ajednom upi t a7
- t o je ano tamoT Bidi t e - uz onu veli ku stijenuT )e - mal o dalje, izdes no # # #
Bera se zagl eda#
- 9ao da je neij e odij el o1
- 9upaT - nas mi j e se 2om,ard# - Cudno# Bjerojat no samo morska trava#
Bera predl o&i 7
- *iajde da pogl e damo#
- %dijel o jest - ree 72om,ard kad su pri li ,li&e# - Citav zamot ul j ak# Vvo i jedne izme # Dodi t e - provu+i
+emo se ovuda#
Provuko e se izme Du stijena# Bera odj et l nom st ane #
- "o nije odijel o - to je ovj ek # # #
"ijel o je ,il o uklije t e no izmedu dvije stijene , ,aeno tu u nal et u pli me, ne t o ranije toga dana#
2om,ard i Bera kona no sti go e do njega i sagnu e se#
Pot amnj el o, purpurno lice - jezi vo lice ut oplj eni ka # # #
2om,ard uzvi kne7
- 3o&e1 Pa to je Armstrong # # #
::A
i * bes na e s t o pogl avl j e
Prode it ava vjenos t # # # svj et ovi se kovi tl a e # # # vrijeme je st al o # # # st oj e+i u mjes t u, prohuj al o je
ti su+ e vjekova # # #
)o, prol a je samo mi nut a # # # dvije # # # Dvoj e ljudi zuril o je u mrt vo tijel o # # #
A onda, pol ako, vrlo pol ako, Bera Cla~# ~ t h or n e i Phili p 2om,ard podi gnu gl a, e e i pogl e di im se sret o e # #
#
:
2om,ard se nas mi j e#
- "u smo, dakl e, Bera - je liT Bera ree7
- )ikoga nema na ot oku - ,a nikoga osi m nas dvoj e # # #
/las joj nije ,i o jai ad apat a#
- Upravo tako - pot vrdi 2om,ard# - 'ada ,arem znamo na emu smo, zar neT
Bera upi t a7
- 9a, ko je izvede n onaj trik s mramorni m medvj e do mT
%n sl e gnu rarneni ma#
isH ::G
- Padi oni ars ki trik, draga moja, vrl o do,ar # # #
Pogl e di im se ponovno sret nu# Bera pomi sl i 7
o@a t o ni sam nikad "rije ,olj e pogl e dal a to liceT Buk - et o t o je - ~rava vuja njuka # # # A ti grozni
zu,i # # #cc
2om,ard progov ori 7
- %vo je kraj, shva+ a, t e liT 'ada smo dol i do isti ne# ; to je kraj # # # -- /las mu je ,i o opas an, pun
prijet nj e, kao da re&i #
Bera mirno ree7 - 'hva+ am # # #
3uljila je u more# /en~ ~r al Pacart hur je ist o tako zuri o u more - kada, to - juerT *li, prekj u erT * on je
rekao7 o"o je kraj # # #cc
%n je to rekao s pomirenj e m - got ov o s olak anj e m#
Ali, u Beri se na te rijei ne t o po,uni # )e, to ne mora ,iti kraj#
%na pogl e da mrtvo tijel o# - .adni dr Armstrong # # # 2om,ard pos prdno upi t a7
- t o je sad toT &ens ka sami l os t T
- A zat o neT @ar vi nemat e sami l os t i T
- @a vas nemam# )e oekuj t e to od mene1 Bera ponovno pogl e da tijel o#
- Poramo ga izvu+i odavde i odnij et i u ku+u#
- Da ,i se pridru&i o ost al i m &rtvamaT Da sve ,ude u reduT t o se mene tie, mo&e ost at i i ovdj e#
- Dajt e da ga ,arem izvu e mo iz vode#
::D
2om,ard se nas mi j e7 - Ako ,a ho+e t e #
%n se sagne i dohvat i le# Bera se osl oni na njega, poma&u+i mu# Bukl a ,je i trzal a iz sve snag e #
2om,ard prodaht a7 - )ije ,a ni lako#
*pak su uspj el i dovu+i tijel o na o,al u# 2om,ard se uspravi i ree7
- @adovol j ni T - Pot puno1
)jen ton upozori ga na e ~pa s n o s t # Nitro se okrene i jo prije nego mu je ruka dos e gl a d&ep, znao je da +e
ga na+i praznog#
%na se odmakn e na met a ~ # J - dva i pogl e da ga u oi , s revol verom u ruci #
2om,ard ree7
- @na i, to je razl og va e &ens ke ,ri&nos t i 1 Ntjeli st e mi isprazni t i d&epT
%na pot vrdno kli mne #
Dr&al a je revol ver mirna i adl una#
Philip 2om,ard gl edao je smrti u oi # 3io je svj e s t an da joj nikada nije ,i o tako ,lizu#
*pak, nije se jo predavao#
%n ree zapovj e dni ki m tonom7 - Dajt e mi taj revol ver#
Bera se nas mi j e# 2om,ard ponovi 7
- Najde, dajt e mi ga#
Pozak mu je ,rzo radi o# 9ako da je rijei ma prido,ij e, da je o,manj uj e dok joj ne osl a,i pa&nj a, pa da se
,aci na njuT
::U
Cijel og svog vij eka, Phili p 2om,ard je st avlj ao &ivot na kocku# Uini to i sada#
/ovori o ~ je pol ako, got 8 ov o kao da +e hi pnot i zirat i 7
- @nat e t o, draga moj a djevojko, sl u aj t e me# # #
A onda skoi # 'trel ovi t o, kao pant era - kao prava prerijska lisi ca # # #
Aut omat s ki , Bera povu ~8 e oki da # # # 2om,ardov o tijel o zai zs t avi se u zraku, a onda tres ne na zemlj u#
Bera mu oprezno pri st upi , jo dr&e+i revol ver u pripravnos t i #
Ali - oprez vi e nije ,i o potre,an#
Philip 2om,ard ,i o je mrt av pogod e n ravno u srce # # #
?
Bera osj et i ol ak anj e - ogromno olak anj e # 9onano je sve ,il o got ov o#
)ema vi e straha, pres t ao je rat &ivaca # # # 'ada je sama na at oku # # #
'ama s devet le e va # # #
Ali, t o ondaT %na je &iva # # #
'jedil a je tu, ,eskraj no ~sr et na i ,es kraj no smirena # # #
)ema vi e straha # # #
:?=
<
'unc e je ve+ zal azi l o kad se Bera konano pokrenul a# )jena nepokre t no s t ,il a je reakcij a na prot ekl e
dogadaj e # %sje+al a se veli ans t v e n o si gurnom#
'ada tek shvat i koli ko je gl adna i pos pana# Prvens t v e n o - pos pana# Pa&el i da se ,aci na kreve t i spava,
spava, spava # # #
Po&da +e sutra net ko dc[+i i spasi t i je, ali, sada joj to vi e i nije ,il o tako va&no# )ije joj smet al o da
ost ane ovdj e # # \ 'ada kad je ,il a sama # # #
%h, ,la&eni , ,l a&eni mir # # #
Bera ust ane i pogl e da prezna ku+i #
)ema se vi e ega ,ojati 1 )ikakav strah vi e je ne o,uzi ma1 )itko vi e ne vre,a na nju1 %,ina, do,ro
sagrade na moderna zgrada# A ipak, jo do mal o prije, ta ju je ku+a ispunj aval a stravom i u&as om # # #
'trah - kako je to udna st var1 # # #
)o, sada je sve prol o# Po,j eda1 "rijum0 al no je savl adal a naj stra ni j u opas no s t koja joj je ika, d prijetil a1
'voj om otroumn o + u i okret no + u pokvari l a je raune svom pot e nci j al nom u,oji ci #
9renul a je uz,rdo, prema ku+i #
'unce je zal azil o, ne,o na zapadu ,il o je krvavo# 3ilo je tako lijepo i mirno # # #
Bera pomi sl i 7
WPora da je sve ipak ,i o samo san # # # Lc
9ako je ,il a umorna, strahovi t o umorna1 %sje+al a je ,ol u svakom djeli +u tijel a, a ot e&al i
:?;
oni kapci pol ako su se spu t al i # )ema se vi e ega ,ojati # # # 'pavat i # # # spavat i # # # spavat i # # # @aspat i
,ez stra~ha - ,il a je sama na ot oku# .edan mali crnac ost a sam i ,ijedan#
)as mi j e se#
Uc~e na ulazna vrat a# * kiz+a i sve ,il o je mirno i tiho#
Bera pomi sl i 7
WU normal ni m prilikama, ovj eku se ,a ne ,i spaval o u ku+i gdj e got o ~r o u svakoj so,i le&i po jedan
le1 c L
Da li da ode u kuhi nj u i ne t o poj edeT
Palo se kol e,al a, a onda odl ui da to ne ui ni # 3ila je zai st a preum orna # # #
@ast ane kod vrat a ,lagavaoni c e # )a sredi ni st ol a jo su st aj al e tri porcul ans ke 0i guri ce#
Bera se nas mi j e# @ati m ree7
- Dragi moji , vi st e na repu dogacl aj a1
%na uze dvije 0i guri ce i ,aci ih kroz prozor# Cula je kako su se raz,il e, udari vi o kame n na terasi #
@ati m uze tre+u 0iguri cu i zadr&i je u ruci , govor e +i 7
- Pi smo po,ij edi li , mali moj1 'ad mo&e sa mnom# Po,ij edi li smo1
U predvorj u je ve+ vlada, o pol umrak#
'a crni +e m u ruci , Bera se pone penj ati uza st epe ni c e # *la je pol ako, jer je iznenada osj et i l a jaki umor
u nogama#
W.edan mali crnac ost a s ~xm i ,ijedan# c c 9ako se ono zavr al oT Ah, da1 o%de i o&eni se i ne ost a
)ijedan# c c
:?:
%&eni se # # # Cudno - opet je osj et i l a da je Nugo u ku+i # # #
'na&no je to osj e+ al a# Da, Nugo je gore i eka je#
See samoj se,i 7
W)e ,udi luda# "oliko si urr# ~orna da ima privi denj a # # # Lc
Pol ako uza st epe ni c e # # #
)a vrhu st epe ni c a ne t o jo,j ispadne iz ruku, no, na pros t i rau se nije uo got ov o nikakav zvuk# )ije ni
pri mijeti l a da je ispus t i l a revol ver # # # .edino je ,ila svj e s na da vrst o dr&i porcul ans ku 0iguri cu#
9ako je ku+a ,il a prazna1 Pa ipak, kao da nije ,ila prazna # # #
Nugo je gore - eka je # # #
o.edan mali crnac ost a sarr7 i ,ijedan# c c 9ako je ono gl asi o poslj ednji sti hT )e t o o vjenanj u - ili, mo&da
ne t o drugoT
'ti gl a je do vrat a svoj e so,e # Nugo je eka unutra, ,ila je pot puno si gurna#
Bera otvori vrat a # # # @ast ane j o j dah # # #
t o je toT t o to vi si s kuke na stropu T 9onopac s omom, vot puno spremanT ; st ol i ca ispod njega -
st ol i ca koja se mo&e @ako odgurnut i # # #
"o, dakl e, Nugo &eli # # #
*, naravno, to je ,i o poslj ednji sti h pjes mi c e # o%de i o,j esi se i ne ost a )ijedan # # #cc Porcul ans ka 0iguri ca
ispadne joj iz ruke,
otkot rlja se i raz,ij e o ogradu na kami nu#
:??
Bera krenu poput aut omat a# "o je ,i o kraj tu, gdj e ju je ona ledena vla&na ruka QC4ril ova ruka, naravno [
dodirnul a po vrat u # # #
o'mij e plivat i do stijen# e , C4ril e # # #u
Vto t o je u,oj st v o -- tako lako i jednos t av n o1
Ali, kas nij e se toga nepre s t an o sje+a # # #
%na se popne na st ol i ci z, zure+i preda se kao kakva mjes e arka # # # )amj e s t i omu oko vrat a# Nugo je
gl eda, jer se &eli uvj eri ti da pravil no pos t upa#
%na oci gurne st ol i cu # # #
:?<
Vpil og
'ir "homas 2egge , pomo+r# ~i kome s ar u 'cot*and ]ardu, ljuti t o uzvi kne7
- Citava st var je nevj eroj a, t na1
*nspekt or Paine odvrat i 7~ du&ni m po t ov anj e m7
- @nam, gos podi ne # Pomo+ ni kome s ar produ&i 7
- Des e t le e va na ot oku, a ni gdj e ni &ive du e # "o je pot puno ,es mi s l e n o1
*nspekt or iBia,i ne ,i o je uporan7
- *pak, gos podi ne , sve se to dogodi l o# 'ir "homas 2egge ree7
- Doc ~av ol a, Paine, pa net ko ih je morao u,i ti 1
- U tome i jest na pro,l e m, gos podi ne #
- U izvje t aj u lijeni ka nema nie g t o ,i nam mogl o porno+i T
- )ie g, gos podi n e # !argrave i 2om,ard z~,ij eni su iz revol vera, prvi hice m u gl avu, a drugi ravno u
srce# /aspodi c a 3rent i Parst on umrli su od otrovanj a cijani dom# /ospoda Sogers umrl a je od prevel i ke
d oze kl oral a# Sogers u je gl ava rask, ol j ena# 3loreova gl ava je smrs kana# Armst rong se ukopi o# Pacart huru
je gl ava pukl a
:?6
od udarca u potiljak, a Bera Cla4t horne je o,j e e na#
Pomo+ ni kome s ar se s# tre sVe # @ati m ree7 - Prljav pos ao - sve skupa1
Pal o razmi sl i , a onda ljutii8o upi t a7
- No+et e re+i da od st a# nov ni ka 'ti ckl ehav e na ni st e mogl i izvu+i nikal ~av kori st an podat akT 9 vragu,
ne t o ,i moral i znati #
*nspekt or Paine sl e gnu raame ni ma#
- "o su o,i ni , pripros t i ri,ari# @naju da je ot ok kupi o neki ovj ek po irnenu %en i - to je sve#
- "ko je opskr,lji va8 o ot ok i radi o o6t al e posl ov e T
- )eki Porri s# *saak Porri s# - * t o on ka&e na sve toT
- %n ne mo&e ni t a re+i , gos podi ne - mrt av je#
Pamo+ ni kome s ar se namr t i # - @namo li t o o tom Porri suT
- %, da, gos podi n e , znamo mi njega# )e ,i se ,a mogl o re+i da je ,i o os o,i t o ugodan, taj Porri s# 3io je
umij e an u onu 3enni t os ov u proval u s akcijama prije tri godi ne # U to smo si gurni , iako nema dokaza# A
imao je svoj e prst e i u trgovanj u drogo m# )i to ne mo&e mo dokazat i # %prezna je to ,il a pti i ca, taj Porri s#
- * on je st aj ao iza ove st vari s ot okomT
- Da, gos podi ne # %n je ui ni o sve oko prodaj e - iako je dao do znanj a da ot ok kupuj e za neku tre+u oso,u,
ije ime nije odao#
- Pa, ne t o ,i se tu dal o iakat i , s 0inancij ske # s t r ane , zar neT
:?A
*nspekt or Paine se nas mij e#
- Poznavaj u+i Porri sa, sumnj am da ,i se to ispl a~t i l o# "aj zna tako do,ro raunat i , da ni naj,olji
raunov oda u zemlji ne ,i znao gdj e mu je rep, a gdj e gl ava1 U to smo se uvj erili u a0 eri 3enni t os # )e, taj je
svom posl Lxi avc u zame o trag, u to mo&e t e ,iti si gurni #
2egge uzdahne , a Paine na7 aavi 7
- Porri s je uredi o sve u 'ti ckl ehav e n u, preds t avl j aj u+i se kao zast upni k WPi st era %enao# %n je ljudi ma
o,jas ni o da je rije o nekom eks peri me nt u, o nekoj okl adi u vezi s ,oravkom na Wpus t om ot okuR it ave
sedmi c e i da se ne osvr+u na ,il o kakav pozi v u pomo+ koji ,i do ao s ot oka#
'ir "homas 2egge nel agodrxo se vxpolji o u st ol i ci # %n upi t a7
- * ka&et e da ti ljudi ni su ni t a pos umnj al i T Cak ni tadaT
Paine sl e gnu rameni ma#
- Bi, gos podi ne , za,oravlj at e da je )i gger *sland prije toga pripadao ml adom Ameri kancu Vlmeru
So,s onu# "aj je na njemu priredi vao najeks t ravag an t ni j e za,av e # )i mal o ne sumnj am da su st anovni ci ma
sel a oi 7ispal e od udenj a# )o, s vreme no m su se navi kli i poel i vjerovat i da sve t o ima veze s )i gger
*slandom mora ,it a neo,i no# *, kad ovj ek zrel o promi sl i , to je i normal no#
Pomo+ ni kome s ar smrknut o prizna da je to mogu+ e #
Paine nas t avi 7
:?G
- Ored )arracot t - to je ovj ek koji je drut vo prevezao na at ok - ipak je rekao ne t o t o je ,a+i l o mal o
svj et l a na itav sl uaj # Sekao je da ga je zaudi o sas t av dru t va# W)i sli no posj et i oci ma gos podi na
So,s ~ o n a# L c Bjeruj em da ga# je upravo inj eni ca t o su# ,ili tako tihi i Wnormal ni o, na, vel a da prekri
l<0 orri s ov o narede nj e# Camce m se pre,aci o na ot ok kad je uo '%' si gnal e #
- 9ada su on i ost al i kre ~nul i T
- 'i gnal e je pri mij et il a ~8rupa ml adi h skaut a# jedanae s t o g ujutro# "oga d, a na ni su mogl i krenut i # Pol i su
dvanae s t o g popodne , i m se pru&il a mogu+ no s t da pri st ant i na ot ok# 'vi najodl u nij e iskljuuj u mogu+ n o s t
aa je net ko napus t i o ot ok prije njihova dol as ka# Pore je posl ij e ,ure ,il o isuvi e uz,urkano#
- @ar nije net ko mogao dophvat i do o,al eT - Do o,al e ima vi e od milje# Pore je ,il o uz,urkano i ogromni
val ovi raz,ijali su se o stijene # A na o,al i je ,il o dos t a svij et a - skaut a i drugi h ljudi - koji su st al no motrili
ot ok#
Pomo+ ni kome s ar uzdahne , a onda upi t a7
- t o je s onom gra~n o0 on s ko m pl oom koju st e pronal i u ku+iT @ar tu ni st e mogl i ni t a prona+i T
*nspekt or Paine odgov ori 7
- * to sam ispi t ao# )apravi 7 ~, ju je neka kuc8 a koja radi takve st vari za kazal i ne i 0il mske e0 ekt e # Posl ana
je na adres u *saaka Porri sa, za U# )# %ena# U o,ra, zl o&e nj u narud&,e navede n o je da je pl oa potre,na za
amat er s ko izi ~o
:?D
denj e nove drame # "eks t je vra+en zajedno s pl oom#
2egge upi t a7
- A t o je sa sadr&aj e m pl o eT
- Upravo dol azi m na to, gos podi n e # %n proi s t i grl o#
- "e opt u&,e ispi t ao sam t o sam iscrpnij ~ mogao# Podi mo od Sogers ovi h, jer oni su prvi sti gl i na ot ok#
)jih dvoj e ,ili s# u u sl u&,i neke gos podi c e 3rad4 koja je iznenada umrl a# %d lijeni ka koji ju je lijei o ne
rno&e se doznat i ni t a odrede n o# %n ka&e da je i# sklju e no da su je njih dvoj e otroval i , ali je uvje7ren da je
tu ipak ,il o ne e g sumnji vog# %na je, k# a&e , umrl a z,og njihove nemarno s t i # 9a&e da je to jedan od oni h
sl uaj eva koje je nemog u+ e dokazat i #
- "u je, zati m, sudac !argrave # "o je u redu# %n je izrekao kaznu 'et onu7 #
- Usput reeno, 'et on je ,i o kriv - neopozi vo kriv# )akon t o je o,j e e n, pojavi o se novi dokazni mat erijal
koji je njegovu krivi cu pot puno dokazao# Ali, u vrijeme sude nj a, ,il o je mnog o kome nt ara i deve d e s e t
post o ljudi vjeroval o je da je 'et on nevi n i da je pres uda ,il a zavr na rije suca#
- /ospodi ca Cla4t horne ,il a je, kako sam ust anovi o, odgaj at el ji ca u nekoj o,i t elji u kojoj se dogodi l a
nesre+ a - ut aplj anj e u moru# Xini se, medut i m, da ona s ti m nije ima, l a nikakve veze8 zapravo, vrl o se do,ro
ponij el a - plival a je za djet et o m, pa je i nju struja povukl a, tako da je i sama spa e n a u poslj ednji as#
:?U
- )ast avi t e - naredi pomo+ ni inspekt or, uzda ~ hn uv i #
* Paine du,oko uzdahnn#
- A sada, dr Armst rong# Poznat ovj ek# *mao je ordi nacij u u Na7rl e4 'tree t u# Pot puno ispravan i po t e n u
lije7 ni koj praksi # )isam uspi o otkri ti nikakvu ilegal nu operaciju ili sli no# *pak, isti na je da je jo ;U:6# u
2eithmor e u, dok je radi o u tamo n joj ~,ol ni ci , operirao ne ku &enu po imenu Clees # Upa, l a tr,u ne
marami c e # *zdahnul a je na operaci ono m st ol u# Po&da nije ,i o dovoljno vjet priliko~n operacij e - kona no,
tada je jo ,i o nei skus a n, ali nes pr et n o s t nije krivi ni prekr aj # 'i gurno je da nije ,il o nikakvi h mot i va#
- @ati m, gos podi c a 3rent # Djevoj ka, 3eatri ce "a4l or, ,il a je u njeziri oj sl u&,i # %st al a je u drugom st anj u i,
pot o j~u je gos podi c a 3rent iz,aci l a iz ku+e, oduzel a je se,i &ivot skoi v i u rijeku# Su&an ges t - ali opet ,
nije zl oi n#
- Cini se da u tom grrnu le&i zec - ust vrdi pomo+ ni kome s ar# - U#lB#%e n poza,avi o se sl uaj evi ma koji ma
za# kon ni t a ne mo&e #
Paine revno nast avi 7
- Pladi Parst on ,i o ,je vrlo ,ezo,zi ran voza - dva put a ka&nj avan z,og pre,rze vo&nj e8 po mom
mi lj enj u, tre,al o mu je oduze t i vozaku dozvol u# "o je sve t o znamo o njemu# .ohn i 2uc4 Com,e s imena
su dvoj e djece koje je pregazi o u ,lizi ni Cam,ri dge a# )eki prijat elji svj edoi l i su u njegov u kori st , pa se
izvukao s novanam kaznom#
:<=
- % general u Pacart huru ne mogu n it a odrede no saznat i # Prol os t - i st a8 sl u&,a u rat u - sve u naj,olj em
redu# Arthur Sichmond sl u&i o je pod njegov o m komando m u Ora, ncus koj i pogi nuo je u akciji# )ije ,il o
7nikakvi h trzavi ca izmeFu njega i general a8 ,ili 78u, t ovi e , do,ri prijat elji # U to vrijeme ,il o je neki h ve+i h
gre aka, pa su o0i ciri es t o nepot r e ,n o sl ani u smrt # Po&da je i to ,i o takav sl uaj #
- Po&da - prihvat i pomo+ ni kome s ar#
- A sada - 2om,ard# Phi#li p 2om,ard ,i o je umij e an u neke vrlo sumnji # ve posl ov e u ! oze ms t v u# .ednom
ili dvaput za dlaku je izmakao sl ovu zakona# U&iva gl as smj e ~l o g i ne oso,i t o skrupul ozno g ovj eka# "ip
koji# ,i ,i o kadar da na nekom mirnom, za,a e n orn mjes t u, poi ni vi e u,oj st ava#
- )a kraju dol azi mo do 3lorea# - Paine je oklijevao# - %n je, naravno, ,i o jedan od nai h# )jegov
sugov or ni k se prome kol ji #
- 3lore - u,aci pomo+ ni kome s ar sil ovi t o - to je pria za se,e 1
- Pislit e, gos podi neT Pomo+ ni kome s ar odvrat i 7
- Uvijek sam tako mi sl i o# Ali, ,i o je dovolj no vje t da na vrijeme opere ruke# Uvjeren sam da je poi ni o
krivokl et s t v o u pogl e du 2andora# "o mi se onda nije nikako sviFal o# Ali, ni t a ni sam prona a o# 'luaj
sam ,povj eri o Narri su, ali ni on nije ,i o ,olje sre+e # *8pak, jo vjeruj em da ,i se tu mogl o t o t a prona, +i da
smo samo znali pravil no us mj eri ti istragt x# "aj ovj ek nije ,i o ispravan#
;A Des e t rnali h crnaca :<;
Posl ij e kra+e st anke "homa, s 2egge upi t a7
- A *sa, a, k Porri s je, ka&et e , mrt avT 9ad je umroT
- Pisli o sam da +et e to pit at i # *saak Porri s umro je u no+i as mog kol ovoza# Uzeo je prejaku dozu
sreds t av a za spavanj e8 ni po emu ne mo&e se uat anovi t i da li je to nesret ni sl uaj ili samou,aj s t v o#
2egge pol ako upi t a7
- @ani ma li vas t o mi sl , i m, PaineT - Pogu samo nagadat i , gos podi n e # 2egge ga presij e e7
- "aj Porri s je iza,ra# o pravi trenut ak da umre1
*nspekt or Paine zakli ma gl avom#
- Pisli o sam da +et e to re+i , gos podi ne # Pomo+ ni kome s ar tres nu akom po st ol u i uzvi knu7
- Cijela st var je 0ant a# s t i na, got ov o nemo gu + a1 Des e t ljudi u,ijeno n8 ~, tom gre,e nu usred mora, a mi
ne znamo ni tko je to ui ni o, ni kako, ni zat o1
Paine se nakalj e, a zatirn ree7
- Pa, nije ,a sas vi m tako, gos podi ne # @namo za t o - ,are m ot prili ke# Sije je o 0anat i ku s neki m
suma# nut i m idejama o pravdi # %komi o se na ljude koji ma zakon nije mogao ni t a# %da,rao je des e t ljudi -
da lii zai st a krivi h ili ne, nije vi e ,il o va&no # # #
- )ije ,il o va&noT A meni se ini # # #
)e dovri reeni cu# *nspekt or Paine uljudno prieka# 2egge odmahnu gl avom, uzdahnuv i #
:<:
- )ast avi t e - ree# - @a trenut ak mi se ui nil o da sam ne t o prona a o# "akore+i , rje enj e itave
zagone t ke # Ali, ta se nit sada izgu,i l a# Produ&i t e s oni m t o st e iznosi l i #
Paine nas t avi 7
- 3ilo je des e t ljudi koje ,je tre,al o - pogu,i t i , da upot rij e,i mo taj izraz# "o je i ui nj eno# U# )# Q.en
o,avi o je svoj zadat ak# * onda je jednos t av n o nes t ao s ot aka#
Pomo+ ni kome s ar ironi n ~ ~ preki nu inspekt ora7
- Oant as t i an hokus - pokus7 sad ga vidi , sad ga ne vidi # Ali Paine, neko o,ja nj enj e mora post o jati1
Paine upi t a7
- No+et e re+i da, ako taj ovj ek nije ,i o na ot oku, onda ga nije, svakako, mogao ni napus t i t i - a sude +i po
iskazi ma svi h koje smo ispi ti val i , njega tamo zaas t a nije ni ,il o# Ako je tako, onda je jedi no mogu+ e
o,ja nj e nj e da je to ,i o jedan od des e t ori ce#
Pomo+ ni kome s ar kimne gl avom# Paine gorljivo nast avi 7
- Pislili smo i na tu mogu+ no s t , gos podi n e # *spi t ali smo sve# 9ao prvo, tok dogadaj a na )i gger *slandu
nije nam sas vi m nepoznat # Bera Cla4t horne vodil a je dnevni k# Vmil 4 3rent takoder# 'tari !argrave ist o je
ne t o ,ilje&i o pravni ko tajno pi s mo, ali pos v e jasno pi sano# A i 3lore je pi sao svoj e kome nt ar e # 've se
,iljeke sl a&u# U,ijeni su ovi m redom7 Parst on, gos pod a Sogers , Pacart hur, Sogers , gos podi c a 3rent ,
!argrave # Posl ije njegov e smrti , dnevni k
$s$ :<?
Bere Cla4t horne navodi samo da je Armst rong napus t i o ku+u u toku no+i i da su 3lore i 2om,ard krenul i za
nji m# 3lore ima u svom not e s u jo jednu ,ilje ku - samo dvije rijei7 WArms t rong nes t ao# c c
- Uzevi sve u o,zir , ui nil o mi se da ,ih lako mogao rijei ti pro,l e m# Armst rong se, kako znat e, ut opi o#
Ako poDe mo ~od pret po s t av ke da je on ,i o lud, t o ga je mogl o sprij ei t i da pou,ij a ost al e i na kraju izvri
samou, oj s t v o ,aci vi se sa stij eneT *li, ako nije ,il o tako, mo&da se ut opi o poku avaj u+i da dopl i va do
o,al e#
- 2ijepo rje enj e - ali pokazal o se nemog u+ i m# Da, gos podi ne , nem~ o g u + i m# 9ao prvo, tu je iskaz
poli cij skog lijeni ka# %n je sti gao na ot ok trinae s t o g kol ovoza r7 ~# no ujutro# )ije nam mogao mnogo re+i #
Pogao je samo tvrdi ti da su svi ,ili mrtvi ve+ naj manj e tride s e t es t sati , a po svoj prilici i znat no du&e# Ali,
,i o je odl uan u pogl e du Armst ronga# Sekao je da je ovaj si gurno le&ao u vodi osam do des e t sati prije
nego t o je ,i o iz,ae n na o,al u# *z toga proi zl azi da je Armstrong dos pi o u more negdj e u no+i sa des e t o g
na jedanae s t i - o,jasr# ut +u vam kako# Pronal i smo mjes t o gdj e je voda iz,aci l a njegov le8 ,i o je
uklije t e n izmedu dvije stij ene na koji ma su ost al i tragovi odij el a, kos e , itd# Pora d a ga je tu iz,aci l a pli ma
jedanae s t o g kol ovoza znai , negdj e oko ;; sat i prije podne # Posl ij e toga ,ura se sti al a i vi soki nivo vode
znat no je opao#
- Bi +et e mo&da re+i da je Armstrong mogao smaknut i ost al o troj e prije, nego t o je te no+i dos pi o u
more# Ali ima tu 8jo jedna st var# Arm
:<<
strongov o tijel o ,il o je izvue no iznad znaka najvi e g vodos t aj a# Pronal i smo ga izvan doma aj a i najjae
pli me# 3io je lijepo i uredno pol o&e n na zemlju#
- *z toga proi zl azi samo jedno8 net ko je na ot oku ,i o &iv i ~os l i j e smrti #Mrms t rong a#
%n zas t ane , a zati m nas t avi 7
- * t o onda ost aj eT Vvo kako st vari st oj e jedanae s t o g rano ujutro# Armstrong je one s t a oc L Qut o ~l j e n> #
Preos t aj e jo troj e7 2om,ard, 3lore i Bera Cla4t horne # 2om,ard je u,ij en iz revol vera8 njegov o tijel o
pronade n o je na o,al i - u ,lizi ni Armst rong o v a # Ber~7 ~ Cla4t horne zat ekl i smo u njenoj so,i o,j e e nu#
3loreovo tijel o ,il o je na terasi # /lava mu je ,ila smrskana te ki m mramorni m sat om koji je -- kako se mo&e
pret po s t avi t i - pao na njega s p7rozora#
Pomo+ ni kome s ar otro tt pi t a7 - Xijeg prozoraT
- Bere Cla4t horne # A sada, gos podi n e , pogl e daj mo svaki od ta tri sl ua, j a pos e ,n o# )ajprije Philip
2om,ard# Seci mo da je on ,aci o na 3lorea onu mramornu gromadu, uspavao Beru Cla4t horne i o,j esi o je, a
onda si ao na o,al u i ustrij eli o se#
- Ali ako je tako ,il o, tko mu je onda oduze o revol verT .er, taj je revol ver pronade n gore, u ku+i , na pragu
vrat a na vrhu st epe ni c a, ,lizu vrat a B.argrave ov e so,e #
Pomo+ ni kome s ar upi t a7
- *ma li kakvi h oti s aka 7prstijuT - Da, gos podi ne , Bere Cla4t horne # - Ali ovj e e , pa onda # # #
:<6
- @nam t o +et e re+i8 da je Bera Cla4t horne u,il a 2om,arda, odnij el a revol ver natrag u ku+u, ,acil a sat na
3lorea, a onda se sama o,j esi l a#
- * sve ,i to ,il o lijepo i# do,ro - ali samo donekl e # U njezi noj so,i nal a, zi se st ol i ca na ijem su sjedal u
otkri ve ni tragovi morske trave8 isti kao i na njeni m cipel ama# Cini se kao da je ~t al a na tu st ol i cu,
namj e s t i l a se,i omu oho vrat a i zati m n ogom odgurnul a st ol i cu#
- Ali ta st ol i ca nije naCl ena odgurnut a# 3ila je, kao i sve druge , uredno pos t avl j ena# uza zid# "o je
ui nj eno ~os l ij e smrti Bere Cla4tl zorne # Uini o je to net ko drugi #
- %st aj e nam jo 3lore, i ako mi sada ka&et e da je, po t o je u,i o 2om,arda i natj erao Beru da se o,j esi ,
izi ao i sam se,i svali o na gl avu onu gromadu mramora ti me, t o je povukao neki konopac - e, to vam
jednos t 8 avno ne+u povj erovat i # 2judi se ne u,ijaju na tako nemog u+ nai n - a t o je jo va&nij e, 3lore uop+ e
nije ,i o takav tip# Pi smo ga ,ar poznaval i i8 to zai st a nije ,i o ovj ek koj eg ,i ikad mogl i opt u&i t i da je
opsj ednut sumanut o m &eljom da dijeli nekakvu apst rakt nu pravdu#
Pomo+ ni kome s ar prihvat i 7
'l a# &e m se s vama#
*nspekt or Paine nas t avi 7
- * iz toga proi zl azi da je netl co drugi morao ,iti na ot oku8 net ko tko je sve opet dove o u red kad je
zavri o pos ao# Ali, gdj e se krio sve vrijeme - i kuda je kas nij e nes t aoT 't anovni ci 'ti ckl ehav e n a pot puno su
si gurni da nitko nije
:<A
mogao napu, s t i t i ot ok prije nego t o je sti gao amac sa spasi t el ji ma# Ali tada # # #
%n zas t ane #
Pomo+ ni kome s ar prihvat i 7
"ada # # #
%nda du,oko uzdahnu, zavrti gl avom i nagnu
se7
- Ali tada, tko ih je u,i oT
Sukopi s ni dokume nt vlas ni ka ri,arskog amc a oV~nma .anecc posl an 'cot l and ]ardu#
.o u ranoj ml ados t i shvat 8 i o sam da je moja priroda zapravo skup prot urj enas t i # Poja prva odli ka jest
nei zlj ei vo romant i na ma t a# 3acanj e u more ,oc e s neki m va&ni m dokume nt o m ne t o je t o me redovno
uz,udi val o kada sam, kao dijet e, itao pus t ol ov n e p rie# "o me jo i danas uz,uduj e i zat o sam oda,rao
ovaj put da saop+i m svoj u ispovij e s t , da je, zat vor e nu i zape a+ e nu , povj eri m morski m val ovi ma# Saunam
da pos t oj e got ov o st opos t ot ni izgl edi da moja ispovij e s t ,ude pronade na i onda +e Qosi m ako ti me
pr etj erano ne laskam samo m se,i [ tajna serije u,oj st ava, do tada nerazj a nj ena, ,iti odgone t n ut a#
Uz romant i nu ma t u doni 7 o sam na ovaj svijet i druge odli ke# "ako mi promat ranj e ili izazi vanj e smrti
pru&a nes umnj i vo sadi s t i ko zadovol j s t v o# 'je+am se eks peri rme nat a sa osama i razni m vrtni m
t et oi na ma # # # .o od najranij e ml ados t i osj e+ao sam sl as t u,ijanja#
:<G
)o, uspore do s ti m, u meni je pos t oj al o i ne t o sas vi m suprot no - jaki smi s ao za pravdu# /rozi m se i pri
samoj pomi sl i da ,i neka nevi na oso,a ili neko nedu&no st vore nj e mogl o pati ti ili izgu,i t i &ivot z,og
nekoga mog post upka# %duvij ek nezadr&i vo osj e+am da pravda mora po,i j edi ti #
Pisli m da se mo&e razumj et i - neki psi hol og ,i to vjeruj em zacij el o shvat i o - da sam z,og takvog
du e v no g ustroj st va iza,rao pravni ki pozi v# %n odgov ara got ov o svi m moji m nagoni ma#
@loi n i njegov o ka&nj ava7 nj e oduvij ek su ma odu e vl j aval i # Citanj e krimi nal i s t i ki h romana svi h vrst a za
mene je ,il a prava posl as t i c a# *z puke za,ave smi lj ao sam najvje t ij a i najduhovi t ij a u,oj s t va#
9ada sam s vreme n o m dos pi o na pol o&aj predsj edni ka suda, onaj mo, j drugi pat aj ni nagon do ao je u
priliku da se nes me t a n o razvija# Promat rat i ,ijednog zloi nca kako se svija na opt u&e ni koj klupi i gl edat i
kako mu se sud,i na nemi l osrdno pri,li&ava, kako grca u mukama prokl et i h, ispunj aval o me nei zreci vi m
zadovol j s t v o m# Ali ne za,oravi t e , promat ranj e nevi nog ovj eka u takvoj si t uaci ji nije za me ,il o nikakvo
zadovol j s t v o# U najmanj e dva navrat a o,us t avi o sam sude nj e kad sam st ekao dojam da je opt u& e ni oi t o
nevi n, o,jas ni v i porot i da nema t o pres udi t i # Pedut i m, zahvaljuju+i ispravnos t i i djel ot vornos t i nai h
poli cij ski h snaga, ve+i na opt u& e ni h, koji su dol i pred mene da ,i im se sudil o za u,oj s t vo, ,ili su zai st a
krivi#
:<D
%vdj e iznosi m tvrdnj u da je to ,il o i s ~dardo m 'et ono m# )jegov izgl ed i pona anj e zavaral i su ve+i nu,
a uspi o je ost avi t i do,ar dojam i na porot u# A$#i ne samo dokazni mat erijal koji je ,i o nedvo s mi s l e n,
prc ~md a preskroman, ve+ i moj e poznavanj e zloi nca, govorili su mi da je on ,ez sumnj e poi ni o zloi n -
,rut al no u,oj s t vo st arij e &ene koja je u njega imal a neograni e no povj ere nj e#
Prati me gl as da rado alj em na vje al a, ali to zapravo ne zasl u&uj e m# U svoj oj zavr noj rijei uvijek sam
,i o str ogo pravedan i o,ziran#
've t o sam i mi o ,il o je to da porot u zat i t i m od utj ecaj a emoci onal ni h apel a neki h nai h osj e+aj ni h
,rani t elj a8 uvijek sLun upozoravao na st varni dokazni mat erijal #
"ma tome ve+ nekol i ko godi na otkako sam pos t ao svj e s t an promj ene koj, a se u meni odi gral a, zapravo
popu t anj a kontrol e# 'popal a me &elja da i sam djel uj em umj e s t o da sudi m#
Po&el i o sam - ot voreno to priznaj e m - da sam ~oi ni m u,oj s t vo# U tome sam vidi o stras nu &elju
umj et ni ka da se izrazi 1 3io sam ili sam mogao pos t at i - umj et ni k zl oi na1
Poja ma t a, strog ~ o o,uzdav ana moji m pozi vom, pot aj no je na,uj al a i skrhal a snagu moj e g ot pora#
Poram - moram - mor ~z m poi ni t i u,oj st v o1 bt ovi e , to ne smij e ,iti neko o,i no u,oj s t vo1 Pora to ,iti
0ant as t i an zloi n, ne t o ude s n o , ne t o jo nevi de no1 U iom pogl e du mi sl i m da jo imam ma t u
nedoras l og 7ml adi +a#
Nti o sam ne t o teatral no i 08ot ovo nemog u+ e 1
:<U
Nti o sam u,i ti # # # Da, hti o sam u,i ti # # #
Ali - ma koli ko se to neki ma inil o nevj eroj at ni m - u toj te&nji o,uzdav ao me i spreavao moj urode ni
smi s ao za pravdu# )evi ni ne smiju stradat i 1
A onda, sas vi m nenadan o , do ao sam na ide ju - i to posl ij e i st o sl uaj ne pri mj ed,e u toku nekog
o,i nog razgov or a# 're ~o sam nekog lijeni ka op+ e praks e , i taj je, onako usput , pri mij et i o da zacij el o ima
mrgo zloi na koj e za# kon nije kadar kazni ti #
* nave o je su+i ,i nu nehe svoj e pacij ent i c e , neke st are dame koja je nedavno umrl a# Sekao je kako je
uvjeren da je smrt nas t upi l a z,og toga t o joj ,rani par l ~oji je ,i o u njenoj sl u&,i i njenom smr+u do ao
do znat no g imet ka nije davao sreas t v o za ovrepu# "ako ne t o, o,jas ni o je, pot puno je nemog u+ e dokaz8 at i ,
no on je sam du,oko uvjeren da je to ,i o u# zrok smrti # Dodao je da se st al no z,i vaju sli ni sl uaj ev i -
svj e s na u,ojt , t va - koji ma zakon ne mo&e ni t a#
"o je ,i o poet ak# %djedno m sam pred so,om ugl edao ot vore n put # * doni o sam odl uku da poi ni m, ne
jedno, ve+ seriju u,oj st av a#
Prisj eti o sam se neke pjes mi c e iz djeti nj s t va, pjes mi c e o des e t mali h cr7naca# .c kao dvogocl i nj e dijet e
,i o sam opi nj en njome, neumol ji vi m opadanj e m ,roj eva, osj e+aj e m nei z,j e&no s t i #
* po e o sam pot aj no pri7kuplj at i &rtve # # #
)e &eli m zauzi mat i pros t or det alj ni m opi si vanj e m kako sa# m cTol azi o do njih# 'vaki raz 8ovor usmj eravao
,ih na odr ~e d e n o polj e i - rezul
:6=
tati su i mene samo g zai st a iznenadi l i , 3orave+i u nekom oporavi l i t u, saznao sam za sl uaj dra
Armst ronga8 neka ,ol ni arka - veli ki trezve nj ak - da ,i mi dokazal a koliko je alkohol t et an - ispri a mi
post upak lijeni ka koji je prije mnogo godi na u nekoj ,ol n7i ci , pod utj ecaj e m alkohol a usmrti o pacij ent i cu
koju je operirao# )ekol i ko naoko neva&ni h pit anj a o kojoj je ,ol ni ci rije uskoro mi je prtz&il o potre,ne
podat ke # )i sam imao nikakvi h pot e ko+ a da ude m u trag doti no m lijeni ku#
Sazgov or izmedu dvoji ce st ari h vojni ka veli ki h ,r,ljavac a - dove o rrie na trag general a Pacart hura# )eki
ovj ek, koji# se kratko vrijeme prije toga vrati o s rijeke Ama~ s o n e , ispri ao mi je o nesl avni m podvi zi ma
nekog Phili pa 2om,arda# %d neke zlovolj ne me ms ahi , s Pajorke doznao sam priu o purit anki Vmil4 73rent
i njenoj jadnoj sl u ki nji # Ant hon4j a Parst ona oda,rao sam iz velike grupe ljudi koji su poi ni li sli ne
prekr aj e# @,og njegov e krajnje okorj el os t i i nes po s o , n o s t i da osj et i ,il o kakvu odgov or no s t za &ivot e koje
je oduze o, ,i o je iu moji m oi ma tip opas an po zajedni cu, ovj ek koji ne tre,a da &ivi # 3ivi inspekt or 3lore
do ao mi je pod ruku prirodno - iz ra8zgov ora koj e su moji kol e ge sas vi m ot vore no vodili o s lu aju 2andor#
)a njegov prekr aj gl edao sam vrlo oz,i ljno# Poli caj ci , kao sl uge zakona, moraj u uv7ijek ,iti do maksi muma
ispravni , jer se njihovo ~j rijei vjeruj e ve+ po samoj prirodi njihova zvan, j a#
"u je, napokon, i sl uaj Bere Cla4t horne # 3ilo je to prilikom prel as ka Atlanti ka# .edne
:6;
no+i , u sal onu za pu a e ost al i smo jedi no ja i neki zgodan ml adi + po imenu Nugo Namil t on#
Nugo Namil t on ,i o je nesre t an# Da ,i u,l a&i o svoj u nesre+ u, ispi o je podos t a alkohol a# 3io je u onom
pl alji vom st anj u kad se ovj ek lako povj erava# )e oekuj u+i ne t o pos e ,n o g , aut omat s ki sam skrenuo
razgov or na uo,i aj enu temu# %dzi v me zapanji o# ~*o i sad se sje+am njegovi h rijei #
WU pravu st e# U,oj st vo ni#je ono t o ljudi ve+i nom pod ti m podrazumi j eva, j u - davanj e kom~ di + a arse na -
guranj e u proval iju i slino# c L )agnuo se naprij ed i unos e + i ~# ni se u lice, rekao7 WPoznavao sam djevojku
u,oji cu# Poznavao sam je do,ro, ka&e m vam# ~t ovi e , ,i o sam lud za njom # # # "ako mi ,oga, ponekad ~ mi
se ini da sam jo lud za njom # # # "o je pravi pakao, ka&e m vam, pakao # # # Bidi t7 e, ona je to ui nil a
takore+i z,og mene # # # )isam ni sanj ao o tome # &ene su demoni , pravi demani 8 ne ,i st e povj eroval i da
takva djevojka, do,ra, ves el a i po t e na djevojka, ne ,i st e povj eroval i da ,i ui nil a tako ne t o, zar neT Da
,i mogl a odve s t i dijet e na more i pus t i t i ga da se ut opi - ne ,i st e povj eroval i da ,i jedna &ena ,il a
spos o, na ta, ko ne t o ui ni ti Tc L
Upi t ao sam ga7
W.est e li si gurni da je to ui nil aTc L
9ao da se najednom otrijezni o, odgov ori mi7 W'a, s vi m sam si guran# )ikom drugom to ne
,i ,il o ni na kraj pame t i # Ali ja sam to znao i m sam joj pogl e da o u oi , po povrat ku, posl ij e sve
:6:
ga # # # @nal a je da ja znam # # # )ije jedi no shvat i l a da sam voli o to dijet e # # # Lc
)it a vi e nije rekao, no, nije ,il o te ko rekons t rui rat i it avu priu#
3ila mi je potre,na i des ~ e t a &rtva# *za,ra# o sam nekog Porri sa, ovj eul jka koji se ,avi o sumnji vi m
posl ovi ma# Pedu ost al i m, imao je svoj e prst e u trgovi ni drogom, a na dui i k+er neki h moji h prijat elj a koju
je nave o da uzi ma drogu8 jadni ca, poi nil a je sa~n o u, oj s t v o u dvade s e t i drugoj godi ni #
U toku traganj a za &rtvama, pl an je pol ako sazrijevao u moj oj gl avi # 'act a je ,i o got ov, a razgovor s
neki m lijeni kom iz Narl e4 'tree t a jo ga je vi e uvrst i o# Be+ sam spome nu o da sam se svoj edo,no
podvrg ~ a o operaciji8 taj razgovor u Narl e4 'treet u dao mi je do znanj a da ,i nova operacij a ,il a
,eskori s na# 2ijeni k je to vrl o pa&ljivo rekao, no navi kao sam da u svakoj izjavi pronal azi m isti nu#
)isam saop+i o lijeni ku svoj u odl uku8 moj a smrt ne+e ,iti pol agana i muna, kako ,i prirodni tok to
zahtij evao# )e, moja smrt tre,al a je nast upi t i u pl ame nu uz,uc ~ e nj a# %dlui o sam &ivj et i , prije nego
umrem#
A sada prel azi m na tehni ke poj edi nos t i zl oi na na )i gger *slandu# @akupi t i ot ok, uz pomo+ Porri sa koji
mi je zame o trag, nije ,il o teko# 3io je pravi strunj ak za takve posl ov e # 'redi vi podat ke koj e sam
prikupi o o svoji m ,udu+i m &rtvama, uspi o sam za svakoi 8 od njih prona+i mamac # )ijedan od moji h planova
nije zakazao#
:6?
'vi gos t i sti gl i su na )i gger *sland os mi kol ovoza# U toj grupi ,i o sam i ja,
Porri sa tada vi e nije x~i l o medu &ivi ma# Pati o je od pro,avni h sme t nj i # Prije nego t o sam napus t i o
2ondon, do,i o je kaps ul u s lijekom koji, kako sam mu rekao, ima ude s no djel ovanj e na moj e &el uane
sokov e # Sekao sam mu da *ijek uzme nepos r e dno prije spavanj a# Uzeo je kaps ul u ,ez oklijevanj a# )ai me,
,i o je pomal o hipohondar# 3io sam si guran da ne+ e ost avi t i neke kompromi t ant n e doa ume nt e ili ,iljeke ,
jer nije ,i o od te vrst e ljudi #
Sedosl ij ed smrti na ot oku rezul t at je pa&ljivog prouavanj a# Doao saan do zakljuka da su st upnj e vi
krivi ce moji h gos t ij u razlii ti # %dlui o sam da oni ija je krivi ca naj manj a umru prvi , kako ne ,i moral i
podno s i t i onu dugat raj nu nape t o s t i strah ko je sam namij eni o te&i m krivci ma#
Anthon4 Parst on i gos poda S,oger s oti l i su prvi - on trenut a no, a ona u mirnom snu# 'hvat i o sam da
je Parst on jedan od oni h tipova koji se radaj u ,ez osj e+aj a moral ne odgov or no s t i koji ve+i na nas ima# 3io
je amoral an i ,ez,o&an# /ospoda Sogers - u to ni sam sumnj a# o ,ila je pod utjecaj e m svoga mu&a#
)ije potre,no po,li &e o,ja nj avat i kako je ovo dvoj e napus t i l o ovaj svij et # Poli cija je to si gurno s
lako+om ust anovi l a# Cijankalij se lako mo&e na,avi t i za ku+ans t v o - za smiri vanj e pel a# *mao sam manj u
koli i nu uza se i nije mi ,il o teko da ga ulijem i#n got ov o praznu a u
:6<
Ant hon4j a Parst ona za vrijeme op+ e napet o s t i nakon put anj a gramo0 on s ke pl o e#
Por am priznat i da sam u tol7 u Wi t anj a opt u&ni c e c c pa&ljivo promat rao lica svoji h gos t i j u i da, osl anj aju+i
se na dugog o ~ i i nj e iskus t v o, ni sa, m ni na tren pos umnj ao da su svi redom zai st a krivi#
@a moj e skora nj e napade ,ol a preporu e no mi je spe ci j al no sreds t v o za uspavlji vanj e - klorov hidrat # '
lako+om sam se uzdr&avao sve dok ni sam ut e di o smrt ono s n u dozu# 9ada je Sogers doni o gore au vode
za svoj u# &enu i st avi o je na st ol i +, prol aze +i # pokraj njega, u,aci o sam otrov u a u# 3io je to lak pas ao, je r
tada jo nitko nije ni t a sumnj ao#
'mrt general a Pacart hura ,il a je pos ve ,ez,ol na# )ije me uo kad sam# mu pri ao s leda# )aravno,
morao sam s na8jve+ o m opxezno + u iza,rat i trenut ak kada +u n7apus t i t # i teras u, ali sve se uspj e no
zavri l o#
9ao t o sam i predvi di o, ot ok je pretra# &e n i ust anovl j e no je da nema nikoga osi m nas sedmer o# "o je
odmah st vori l o d#rug ~ a i j u at mos 0 eru# .avil e su se prve sumnj e# @nao sa, m da +e mi uskoro tre,at i
savezni k# @a tu ul ogu iza,rao sam dra Armstronga# 2akovj eran ovj ek, poznavao me i iz videnj a, a i po
uve nj u, i ,il o mu je nezami sl i vo da ,i ovj ek mog pol o&aj a mogao zapravo ,iti u,oji ca1 've njegov e
sumnj e ,il e su us mj ere ne prema 2om,ardu, a ja sam se pret varao da i sam tako mi sl i m# )agovij e s t i o sam
mu da sam s kovao pl an kako da se u,oji ca uhvat i u zamku i sam oda#
:66
*a,ko su sve so,e pretra&e ne , nije se jo pri st upi l o pretra&i vanj u sami h g~o s t i j u# )o, i to je u,rzo dol o
na red#
Sogers a sam u,i o ujutro des e t i kol ovoza# Cijepao je drva i nije uo da mu se pri,li&avam# U d&epu je imao
klju od ,lagova oni c e koju je pret hodn e no+i zakljuao#
$ U gu&vi koja je iz,il a kad je pronade n Sogers ov le, tajno sam uao u 2om,ardovu so,u i uzeo revol ver#
@nao sam da +e ga imat i , zapravo naredi o sam Porri su da mu to predl o&i prilikom razgovora s nji m#
@a dorukom sam nepri mj et no usuo poslj ednj u dozu kloral a u kavu gos podi c e 3rent # %st a- , vili smo je u
,l agov ao ni ci # Palo kasnij e uvukao sam se tamo8 ,ila je ve+ got ov o ,ez svij es t i 8 nije mi ,il o te ko da joj
u,~ri zgam jaku dozu cijani da# *gra sa pel om zai s ~8 a je ,ila djeti nj as t a, ali to mi je prii nil o veliko
zadovol j s t v o# U&ivao sam u tome da ost ane m t o vjerniji svoj oj djej oj pjes mi ci #
%dmah posl ij e dogodi l o se ono t o sam predvi di o, zapravo mi sl i m da sam to ak sam predl o&i o# 'vi smo
se podvrgl i strogo m pregl e du# Prije toga sam pohrani o revol ver na si gurno mjes t o, a kl oral a vi e ni sam ni
imao#
"ada sam nagovi j e s t i o ~<rms t r on g u da je dol o vrijeme za na u akciju# Plan je ,i o jednos t av an# "re,al o
je samo da ja odi gram ul ogu slijede + e &rtve# "o ,i mo&da z,uni l o u,oji cu o,jas ni o sam mu - a, u svakom
sl uaj u, kao Wmrt vac Lc ,ih se mogao uljati po ku+i i uhodi t i nepoznat o g u,oji cu#
:6A
Armst rongu se ideja svi dj el a# %st varili smo je jo ist e veeri # Pal o crvene gli ne na el o, crvena zavj es a,
vuna - i preds t ava je mogl a po et i # 'vjetl o svij e+a ,il o je vrlo nesi gurno i treperavo, a Armst rong je tre,ao
,iti jedi ni koji +e me pregl e dat i #
"rik je upal i o i ,olje nego t o smo mi sl ili # /ospodi ca Cla4t horne iz,ezurrllj eno je zavri t al a nai av i na
morsku travu koju sam smi lj er ~ o namj e s t i o u njenoj so,i # 'vi su pol etj el i uza st epe ni c e , a ja sam mirno
7~auz e o pozu nove &rtve#
9ad su me ugPedal i , e0 ekt ,je ,i o upravo onakav kakav sam oeki vao# Ar~ms t ron g je svoj u ul ogu
odi grao got ov o pos ve poo0 e s i onal no# %dnij eli su me uza st epe ni c e i pol o&i li na kreve t # )itko vi e nije
,rinuo o meni , ,ili su isuvi e pres t ravlj eni i stra no su se ,ojali jedan drugog#
' Armst rong o m sam ugovori o sas t ana# k u et vrt do dva# %dve o sam ga ne t o dalje o~d ku+e, na sam ru,
stij ene # Sekao sam mu da s tog mjes t a mo&e mo vidjeti svakog tko ,i nam se poku a o pri,li&i ti # %si m toga,
nitko iz ku+e nije nas mogao vidjeti , jer su spava+ e so,e gl edal e na drugu stranu# .o nije ni t a si unmj ao,
iako je tre,ao ,iti upozore n, samo da, se sjet i o naredno g sti ha pje ~s mi c e # W.ednog progut a crvena hari nga
# # #cc *, nasj eo je na tu hari ngu # # #
3ilo je to sas vi m lako# Uzvi knuo sam, nagnuo se preko ru,a, i pozvao ga da pogl e da nije li ono ul az u
pe+i nuT * sam se nagnuo# 'na&no sam ga gurnuo, izgu,i o je ravnot e &u i strmogl avi o se u zapj enu an o
more# Brati o sam se u ku+u# %no
;G Des e t mali h crnaca :6G
t o je 3lore uo ,ili su moji koraci # )ekol i ko mi nut a kasnij e, ponovno s ~ ~r n iza ao iz Armstrong ov e so,e ,
samo ovaj put namj erno s vi e ,uke, kako ,i me net ko od njih uo# 'ti gav i na kraj st epe ni c a, uo sam
kako se ot varaj u vrat a# Bjerojat no su mi vidjeli leda dok sam izla# zi o iz ku+e#
Prol o je nekol i ko mi nut a prije nego t o su krenul i za mnom# %,i ao sam ku+u i ponovno uao kroz
prozor ,lagova oni c e , koji sam pret hodn o ost avi o ot voren# @at vori o sam prozor i kasr# ij e raz,i o st akl o#
@atirn sam se pope o nza st epe ni c e i opet legao u kreve t #
Saunao sam da +e ponovno pretra&i t i ku+u, ali sam se nadao da ne+ e iz,li za pogl e dat i nijedan od
le eva, ve+ da +e samo prekont rol irat i da se Armstrong nije koji m sl uaj e m mas ki rao# "ako je i ,il o#
@a,oravi h spome n ut i da sam vrati o revol ver u 2om,ardovu ladi cu# )ekoga +e mo&da zani mat i gdj e je ,i o
skri ven za vrijeme pretrage # U smo ni ci se nal azi l a veli ka s8omi l a konzervi rane hrane# %tvori o sam
najdonj u limenku - mi sl i m d, a, su u njoj ,ili keksi - sak7ri o revol ver, a onda je opet o,lijepi o ljepljivom
vrpcom#
' pravom sam predvi di # o da nikome ne+e past i napame t da pretre s e it avu gomi l u nai zgl e d net aknut i h
&ive&ni h namirr~i ca, pogot ov u zat o t o su sve gornj e limenke ,il e zal eml j ene #
Crvenu zavj e s u smot ao sam i sakri o ispod navl ake jedne od st ol i ca u ,lagov ao ni ci , a vunu sam, kroz mali
ot vor koji sam napravi o no&e m, ugurao u jast uk na njenom s88i edal u#
:6D
'ada je do ao dugo oeki vani trenut ak7 troj e ljudi koji su se toli ko ,ojali ,jedan drugog da se sva t a
mogl o dog ~ o di t i - a jedan od zzjih irnao je revol ver# /ledao sam ih s prozora ku+e# 9ad se 3lore sam pope o
do ku+e, irr~ao sam ve+ pripreml j en veliki mramorni ,l ok# 3lore na~u t a pozorni cu # # #
' prozora sam vidi o kako je Bera Cla4t horne u,il a 2om,arda# %dva&na i snal a&lji va ml ada &ena - oduvij ek
sam smat r8 ~ o da je ona prava djevojka za njega - i vi e od taga1 Xim se to odi gra, l o, namj e s t i o sam scernx
u njenoj so,i #
3io je to zani mlji v psi hcal o ki eks peri me nt # Da li +e svij es t o vlas t i t oj krivi ci , udru&e na s nervnom
nape t o + u iza# zvano m nepos r e dni m u,oj s t vo m i hipnot i ki m djel ovanj e m okoli ce , ,iti dovolj na da je
navede na samou,oj s t v oT Bjerovao sam da ho+ e# *, pokazal o se da sam imao pravo# Bera Cla4t horne
o,j esi i a se na moj e oi , dok sam st aj a8 o u sjeni njenog ormara#
A sada - po~ s l j e dnj a 0aza# *zaao # sam iz zakl ona, podi gao st ol i cu i namj e s t i o je uza zid# Potra&i o sam
revol ver i na ao ga na vrhu st epe ni c a, gdj e ga je djevojka ispus t i l a# Pazi o sam da na njemu ost anu oai sci
njeni h prstiju#
A t o sadT
@avri t +u s pi sanj e m# 't avi t +u pi smo u ,ocu, zape at i t i je i ,aci ti u more#
@at oT Da - za t oT
Poja &elja ,il a je da iz~rzi sl i m zl oi n koji +e ,iti rtako zagon e t a n da ga nitko ne+e uspj et i odgone t n ut i #
\$ :6U
Ali sada shva+ am da se nijeci an iimjet ni k ne mo&e zadovol ji ti samo svoj om umj et no + u# Post oji prirodni
nagon za prizn anj em i ja ga ne mogu zat omi t i #
%,uzi ma me, dopus t i t e m7# d to najponi znij e priznam, sa, &alj enj a vrijedna ljudska &elja, &elja da net ko
sazna, koliko sam ,i o pa, me t an i vjet # # #
Pol azi o sam od pret po s t 7 avke da +e tajna )i gger *slanda ost at i neras vi j et lj ena# )o, mo&e se dogodi t i da
poli cija ,ude otroumni j a nego t o sam to mi sl i o# )apokon, pos t oj e tri mogu+ no s t i da se odgon e t n e
tajna7 , ~rvo, poli cija je pot puno svj e s na inj eni c e da, je Vdard 'et on ,i o kriv# Prema tome , jedan od
des e t er o ljudi n a ot oku nije ,i o u,oji ca ni u kom smi sl u te rijei # *z toga paradoks al no proi zl # azi da upravo
ta oso,a logi ki mora ,iti zagon e ~ t ni u,oji ca# Dricgo, rje e nj e le&i u sedmo m sti hu djej e pjes mi c e #
Armst rong o v a smrt asoci rana je crvenom hari ngo m koju je on zagri zao - ili, ,olj e reeno, koja je njega
projut al a1 "o znai da je u toj 0azi do6adaj a nazna e n neki hokus- pokus i da je Armstrong, zavaran nji me,
oti ao u smrt # "o ,i mogl a ,iti pol azna toka koja mnogo o,e+ ava# .er, u to vrijeme , na &ivot u su osi m
nje ga ,jo samo etiri os o,e , a od te etiri os o,e ja sam oi t o jedi ni za koj eg ,i se mogl o pret po s t avi t i da je
st ekao njegov o povj ere nj e#
"re+a mogu+ n o s t je si m,ol i na -nai n moj e smrti - ,iljeg na el u - &i g sra, ma na 9ainu# Pisli m da, jo vrl o
mal o tre,a re+i #
:A=
Po t o svoj u ,ocu i poruku u njoj predam moru, oti +i +u u so,u i le+i na krevet # )a naoal e +u privrs t i t i
ne t o t o iz~8l eda kao 0ina crna vrpca, to je zapravo el as t i na vrpca# "e&i nom svoga tijel a priti s nut +u
naoal e # Brpcu +u pre,aci t i u o,li ku om e preko kvake na vrati ma i privrs t i t i je - ne prevrs t o - za
revol ver# Pisli m da +e se dogodi t i ovo7
Poja ruka, zat i + e na marami c om, povu+i +e oroz8 ruka +e mi pas t i uz tijel o, a revol ver +e, povu e n
el a~ s t i n o m vrpcorri , ods koi t i do vrat a8 udari vi o kva, ku, osl o,odi t +e se vrpce i pas t i na pod8
osl o,od e n a vrpca nedt u&no +e vi sj et i s naoal a priti snut i h moji m ti#j el om# Parami ca na podu ne+e izazvat i
nikakvu sunmj u#
Prona+i +e me lijepo 8~ol o& e no g na kreve t , prost rij elj enog el a - sas vi m u skl adu s ,iljekama moji h
&rtava# U trenut ku kad le evi ,udu pregl e davani , vi e se ne+7 e dovolj no preci zno mo+i ust anovi t i vrijeme
smrti #
9ad sunc e zade, s kopna +e sti +i amci i Wspas i oe i c c +e zat e+i na )i gger *slandu des e t le eva i jedan
neras vi j et lj en pro,l e m#
O$ot pi s an7 2A!SV)CV ! AS/SABV
i ,#
$ :A;