Professional Documents
Culture Documents
Aldiss Brian W. - Amíg Világ A Világ
Aldiss Brian W. - Amíg Világ A Világ
BRIAN W. ALDISS
BUDAPEST, 1970
Egyesegyedl
TED CARNELLNEK,
a New Worlds s a Science Fantasy kiadjnak,
e knyv sugalmazjnak
ELS RSZ
A TAT
1
Roy Complain gy rezte, hogy tulajdon szvversnek dobogsa, mint
valami tvoli trgyrl visszaverd s forrshoz visszatr
radarvisszhang, betlti a tisztst. Fllbbal mg flkjnek kszbn, a
belsejben dl vihart figyelte.
Ht menj csak, ha mr elindultl! Azt mondtad, elmgy!
A mgtte felcsattan hang, Gwenny hangjnak metsz gnya
kikergette a tisztsra. Htra sem nzett, becsapta az ajtt, halk morgs
hrdlt fel torkban, majd fjdalmasan drzslte ssze a kezt, mintha
gy akarn visszanyerni nuralmt. Ez volt az lete Gwennyvel:
semmisgekbl kipattan civakodsok, eszeveszett dhkitrsek,
amelyek akr a betegsg, vgigszguldottak ltezsn. Mg csak nem
is tiszta harag, hanem zagyva locsogs, amelynek leghevesebb radsa
kzben is tudta, hogy csakhamar visszakullog, s megalzva
bocsnatrt knyrg majd. Szksge volt erre az asszonyra.
A korai bredsi peridusban tbben tartzkodtak a kzelben: ksbb
rendszerint sztszledtek, munkhoz lttak. Egy kis csoport a fedlzeten
lt s Fellvst jtszott. Complain kezt zsebre dugva odastlt
hozzjuk, s bozontos fejk kztt rosszkedven letekintett. A fedlzetre
rajzolt jtktbla ktszer olyan szlesen terpeszkedett, mint egy ember
kiterjesztett karjnak a fesztvolsga. Csupa skla s jelmagyarzat. Az
egyik jtkos elrehajolt, s odbb tolta kockit.
tkarols az tsn jelentette be dz diadallal, s feltekintve
cinkosan Complainre kacsintott.
Complain kznysen elfordult. letnek hossz szakaszaiban ez a
jtk rejtlyes vonzalmat keltett benne. Addig jtszotta, amg
kamaszlba el nem zsibbadt a guggolstl, s szeme mg felismerte az
ezstszn bbukat. A Fellvs msokat is, a Greene trzs szinte
valamennyi tagjt, bvletben tartotta, az letkbl hinyz tr s
hatalom rzsvel ruhzta fel ket. Complain azonban mr
megszabadult a bvlettl, s nem rdekelte a jtk. J lett volna
valamiben ismt felolddni.
Rosszkedven bandukolt vgig a tisztson, r sem hedertve a
ktoldalt sorakoz ajtkra. Ehelyett a szembejvket frkszte, mintha
valami jelzst keresne rajtuk. Ltta, hogy Wantage leviharzik a
torlaszokhoz, arcnak torz bal oldalt sztnsen elfordtva a tbbiek
szeme ell. Wantage sohasem jtszott a hossz jtktblnl: nem brta
elviselni, hogy mindkt oldaln lljon valaki. Mirt kmlte meg
felfigyelt.
A ruhzkods nagy gond volt a Greene trzsben, amit a ruhk nagy
vltozatossga is kesen bizonytott. Nem akadt kt ember, aki
egyformn ltzkdtt volna, de inkbb knyszersgbl, mintsem
divatbl, hiszen az egynisget nemigen istpoltk krkben. A trzsben
a ruha szerepe inkbb arra korltozdott, hogy rkdjk a tisztessgen,
levezesse a hivalkodst, s a trsadalmi rang mutatja legyen,
semminthogy melegen tartsa testket. Csupn az elit, az rk, a
vadszok s a becsshz hasonl emberek juthattak hozz holmi
egyenruha-flhez. A tbbiek klnfle szvetekben s brkben
jrkltak.
De most az cska szrke rongyok is vadonatjnak ltszottak. A
legutols fajank is riktzld condrkban pompzott.
Mi az rdg trtnt, Butch? krdezte Complain az egyik
szembejvtl.
Truljon fel ned, bartom. Az rk rbukkantak egy titkos
festkraktrra. ztasd be te is a ruhdat! Pomps nnepsg kszl.
Tvolabb izgatottan trsalogva nagyobb csoport gylekezett. Vgig a
fedlzeten egsz sor tzhelyet lltottak fel: flttk mint megannyi
boszorknyfazk fortyogtak a rendelkezskre ll legnagyobb stk.
Srga, bbor, rzsaszn, mlyva, fekete, tengerszkk, gsznkk, zld
s rzvrs l forrt, bugyborkolt, rotyogott a katlanokban, s krttk
ide-oda szaladgltak az emberek, itt az egyik, ott a msik ruhadarabjukat
mrtva bele a festkbe. A vastag gzfggnyn t lesen harsogott
szokatlanul lelkes kiltozsuk.
De a festket nemcsak erre hasznltk. Miutn kihirdettk, hogy a
tancs nem tart ignyt r, az rk brkinek kiadtk a zskokat. Sok
kiszakadt, s tartalma sztszrdott a falra, a padlra. Az egsz falut a
rikt sznek kerek foltjai, svjai s kpjai kestettk.
Kezdett vette a tnc. A barna tcskat ereszt szivrvnyszn, mg
nedves ruhkban frfiak s nk kzenfogva vihncolni kezdtek a nylt
tereken. Az egyik vadsz fent termett egy dobozon, s rzendtett. Egy
srga ruhs asszony tapsolva mszott fel utna. Egy msik belecsapott
a tamburba. Egyre tbben s tbben csatlakoztak a csdlethez,
nekeltek, krlugrltk az stket, vgigtomboltk a fedlzetet, majd
kifulladva, de boldogan visszafordultak. Megittasodtak a sznektl:
legtbbjk mg nemigen ltott ilyesmit.
Most mr a kzmvesek s az eleinte tartzkod rk is csatlakoztak,
kptelenek voltak ellenllni az ltalnos izgalomnak. Az emberek
eltdultak a mezkamrkbl, fakpnl hagytk a klnfle torlaszokat,
3
Henry Marapper, a pap, testes frfi volt. Trelmesen guggolt, risi
pocakja elredudorodott. Ebben nem is volt semmi klns, csak
ltogatsnak idpontja tetszett szokatlannak. Complain idegenkedve
llt meg a guggol figura eltt, dvzlst vagy magyarzatot vrt, de
egyiket sem kapott, neki kellett elsnek megszlalnia. nrzete csak
egy mordulst engedlyezett. Erre aztn Marapper felemelte szurtos
mancst.
Truljon fel ned, fiam.
Terhedre, atym.
s zrzavar a tudattalanomban duplzott r kenetteljesen a pap,
s a szoksos trdhajtst csak jelezve, meg sem ksrelt felllni.
Megbotoztak, atym mondta nehzkesen Complain, s a korsbl
mertett egy csupor srgs vizet. Hzott egyet belle, s a maradkkal
lesimtotta a hajt.
Hallottam, Roy, hallottam. gy vlem, az elmd megknnyebblt a
megalztatstl.
4
Az brenltid lassan lejrt, s ahogy az alvs kzeledett,
bntetsnek legkzelebbi adagjt vrva, Complain gyomra egyre
inkbb elszorult. A Tatban s krs-krl minden ismert terleten a ngy
alvs-brenlt kzl egy stt volt. Nem koromstt, mert a folyoskon
mint megannyi apr hold ngyszgletes irnyfnyek gtek, de a
lakflkkben tkletes volt a sttsg. Megszokott trvnye volt ez a
termszetnek. Egyes aggastynok motyogsa szerint szleik gyakran
emlegettk, hogy ifjkorukban a sttsg nem tartott ilyen sokig, de a
vnek kztudomsan rosszul emlkeznek, letnt gyermekkoruk
kacatjaibl furcsa mesket tkolnak ssze.
A sttben a pnikk sszekunkorodtak, akr a zskvszon. Sudr
szruk megroskadt, s a legduzzadbb hajtsok kivtelvel
megfeketedtek. Nekik ez volt a kurta tl. Amikor a fny visszatrt, a
zsenge hajtsok s csemetk ismt energikusan trtek felfel, s az j
zld hullm mindent elbortott. jabb ngy alvs-brenlt alatt mind
lekonyult. Csak a legvastagabb s a legfejlettebb szrak ltk tl ezt a
ciklust.
Ebben az brenltidben a nhny szz Tatlak zme bgyadt volt,
tbbsgknek nem trt vissza az ereje. Mulatozsuk barbr kitrseit
mindig ilyen ltalnos elesettsg kvette. Tlsgosan kimerltek, s
radsul kptelenek voltak ismt belezkkenni az let megszokott
kerkvgsba. Tehetetlensg nygzte le az egsz trzset. Mint valami
takar, bortotta be ket a csggeds, s tl a torlaszokon a pnikk
boztja betrt a tisztsra. Csak az hsg llthatta ket ismt talpra.
Az egsz bandt legyilkolhatod, s senki sem emelne rd kezet
mondta Wantage s arcnak jobb feln valami lelkesedsfle suhant t.
Akkor mirt nem teszed meg? krdezte csfondrosan Complain.
Tudod, mi ll a Litniban: az elfojtott gonosz kvnsg
megsokszorozdik s felfalja az t tpll elmt. Rajta ht, Lyukasfej!
Alighogy kimondta, egy kemny kz ragadta torkon s szeme eltt
les penge villant. Flelmetes ltvny volt, ahogyan Wantage fl orcja
belekeveredtem.
Amikor Marapper nmn felegyenesedett, Complain hirtelen
kzbeszlt:
Mirt ne jhetne velnk, Marapper?
Szval gy llunk! mondta lassan a mvsz. Mindketten el
akarjtok hagyni a Tatot. J szerencst bartaim, remlem,
megtalljtok, brmit kerestek is. n inkbb itt maradok a biztonsgban
s festegetek, ksznet a meghvsrt.
Leszmtva azt, hogy semmifle meghvs nem hangzott el,
egyetrtek veled vgta r Marapper. Jl meglltad a sarat az imnt,
de nekem most igazi cselekvkpes frfiakra van szksgem s csak
egy maroknyi csoportra, nem pedig egy hadseregre.
Meller flrellt, s Marapper megfogta az ajt kilincst, majd hirtelen
ellgyulva gy szlt:
A mi letnknek kifejezhetetlenl kevs jelentsge van, de azt
hiszem, most neked ksznhetjk, hogy lnk, fest. Eredj vissza a
festkeidhez, vidd hlnkat, s egyetlen szt se, senkinek.
Nekiiramodott lefel a folyosn, Complain alig brt vele lpst tartani.
Az alvs mr hatalmba kertette a trzset. Kikerltek egy hajdani
rhelyet, s az egyik hts torlasz fel irnytottk lpteiket kt
fiatalember s kt rikt ruhj lny lesztgette a mulatozs hangulatt,
egybknt a trsg elhagyatott volt.
Marapper befordult az egyik mellkfolyosba, s a sajt szllsa fel
sietett. Lopva krlpillantott, s elszedett egy mgneses
nyitszerszmot, kinyitotta az ajtt, majd maga eltt betuszkolta
Complaint. A tgas szobt megtltttk egy let szerzemnyei, ezernyi
aprsg, amelyet baksisknt kapott vagy elkunyerlt; az risok kihalsa
ta hasznavehetetlen trgyak, most csupn egy, a jelenleginl sokkal
fejlettebb s tarkbb civilizci bvs totemjeiknt dszelegtek. Complain
gymoltalanul bmult krbe, mivel nem ismerte fel a fnykpezgpet, a
villanyventilltort, a kiraks mozaikjtkot, a knyveket, a
villanykapcsolkat, a kondenztorokat, az gytlat, a madrkalitkt,
vzkat, haboltkat, kulccsomkat, kt olajfestmnyt, egy Holdtrkp"
felrs tekercset (Tervez Szektor), a jtktelefont s egy rekesznyi
Sampon"-nak nevezett szraz ledkkel teli veget. Limlom, csupa
limlom, alig volt valami rtke, hacsak nem a ritkasg.
Maradj itt, amg elmegyek a msik hrom lzadrt rendelkezett
Marapper, s kifel indult. Aztn elindulunk.
s ha k is elrultak, mint az r?
k nem tesznek ilyet, ha megltod ket, te is bizonyos leszel benne
MSODIK RSZ
A HOLT-T
1
A
2
Te horkolsz, atym jegyezte meg nyjasan Roffery, amikor a
kvetkez brenlt kezdetekor egytt falatoztak.
Feltnen megvltozott a kapcsolatuk, mintha az alvs idejn holmi
tlvilgi hatalmak mkdtek volna. Az az rzs, amely szntelenl
csendlt.
Ezt valaki csinlta, mestersgesen hoztk ltre mondta. Most
mr rted? A haj is mestersges dolog. A vilg termszetes. Mi
termszetes lnyek vagyunk, s nem ez itt a jogos otthonunk. Az egsz
hajt az risok csinltk.
De mg ha gy van is... kezdte Complain.
gy van! gy van! A bizonytk llandan a szemed eltt van... a
folyosk, a falak, a szobk, mind mestersgesek... de gy megszoktad
ket, hogy nem fogod fel: ez is bizonytk.
Nem baj, ha nem rti mondta Fermour a papnak. Mit szmt?
De rtem vlaszolta haragosan Complain. Csak nem tudom
elfogadni.
Rendbeli van, lj le, maradj csendben, s emszd meg az egszet,
kzben mi tovbbmegynk felelte Marapper. Sok knyvet olvastam
mr, tudom, mi az igazsg. Az risok ptettk a hajt meghatrozott
clra, de valahol ez a cl elsikkadt s az risok maguk is kihaltak. Csak
a haj maradt meg.
Abbahagyta a jrklst, a falnak dlve nekitmasztotta homlokt.
Amikor folytatta a beszdet, szinte sajt maghoz intzte a szavakat:
Csak a haj maradt meg. Csak a haj, s benne a csapdba esett
emberi trzsek. Valami szerencstlensg trtnt, valami valahol
borzalmasan flresikerlt, s minket itthagytak szrny sorsunkra.
Az rdgbe is, minek ez a sok fecsegs szlt kzbe ingerlten
Wantage. Mirt nem prblod elfelejteni, Marapper, hogy pap vagy?
Arrl halljunk, hogy mi kze van mindennek ahhoz, amire most
kszlnk?
Nagyon sok felelte Marapper, s bartsgtalanul zsebre vgta
mindkt kezt, aztn az egyiket ismt elhzta, s megpiszklta a fogt.
Engem valjban termszetesen csak a krdsnek a hittel val
kapcsolata izgat. Ami azonban benneteket rdekel, az az, hogy egy haj
eleve valahonnan jn s valahov megy. Ez a valahonnan s a valahov
sokkal fontosabb, mint maga a haj, oda kell eljutnunk, ahonnan a haj
jtt s ahov megy. Azok termszetes helyek.
Mindebben semmi rejtly nincs, ilyesmin csak hlyk tprengenek.
A rejtly az, hogy milyen sszeeskvs gtol bennnket abban, hogy
megtudjuk, hol vagyunk? Mi trtnik itt, a htunk mgtt?
Valami elromlott valahol kapott a szn Wantage. n mindig
mondtam: valami elromlott.
Rendben van, de nekem ne mondd tbbet csattant fel a pap. gy
vlte, hogy tekintlye rovsra megy, ha megengedi, hogy egyetrtsenek
spadtsgval.
Lassan elfordtotta a fejt, s kt bagolyszemvel rjuk meredt.
Arckifejezse vltozatlan maradt, de tompn vistozni kezdett. Ekzben
Complain szrevette, hogy az asszony jobb fle p.
A juh felriadt, s bgetve, hrgve rmletben addig futott, amg a
ktl engedte.
Mieltt az ttag csapat tovbbindulhatott volna, a hts flkbl kt
frfit is elcsalt a lrma. Elrejttek, s vdekezen meglltak a vistoz
asszony mgtt.
Ezek nem fognak bntani! mondta megknnyebblten Fermour.
Ezt mindjrt lttk valamennyien. Mindkt frfi reg volt, egyikk
szinte ktrt grnyedt a Nagy Utazs grettl, amelyre csakhamar
elindul, a msik rettenetesen vzna s flkez, egyik karjt nyilvn egy
rgi kscsatban vesztette el.
Meg kellene lnnk ket mondta Wantage, s flarca vratlanul
felragyogott. Klnsen ezt a rusnya boszorkt.
Ezekre a szavakra az asszony abbahagyta a sivalkodst s frgn
rvgta:
Truljon fel a te kln ned, ronts szlljon a szemedre, rints meg
minket, s a minket sjt ragly legyen terajtad.
Truljon fel a fled, asszonyom vlaszolta zordan Marapper.
Gyertek, hsk, ne csorogjunk itt. lljunk odbb, amg valami durvbb
fick el nem kerl erre a hlye visongsra.
Visszafordultak a boztba. A szobban ll hrom alak
moccanstalanul figyelte ket. Taln a Holt-t trzsnek utols
maradvnyai lehettek, br sokkal valsznbbnek ltszott, hogy
szkevnyek voltak, s a vadonban tengettk sanyar letket.
Ezutn ms mutnsok s remetk nyomaira is bukkantak. A pnikk
itt-ott le voltak taposva, ennek kvetkeztben az elrehalads
knnyebb vlt, de mg fokozottabb bersget kvetelt, br eddig mg
senki sem tmadta meg ket.
A kvetkez tartalkjratot zrva talltk, s a tokjba pontosan
illeszked aclajt ellenllt minden egyttes nyitogatsi ksrletknek is.
Deht bizonyosan van valami nyitja jegyezte meg mrgesen
Roffery.
Szlj a papnak, nzze meg abban az tkozott knyvben mondta
Wantage. Ami engem illet, n itt letanyzom, s harapok valamit.
Marapper amellett kardoskodott, hogy tovbb ksrletezzenek az
ajtval, de a tbbiek Wantage mellett szavaztak, s sztlanul enni
kezdtek.
3
Az ember njnek kzppontjban az letsztn ll. Ez az sztne
annyira nem tudatos, hogy az let nmely, mg korn tapasztalt knos
lmnye ppen az ellenkez hatst vlthatja ki: a hallvgyat. A kt
sztn bksen megfr egyms mellett, s az embernek lepereghetnek
a napjai, s nem vesz tudomst rluk, de egy vratlan esemny
egyszerre szembesti vele, s egycsapsra kihntva rrakdott
mestersges burkaibl, vgzetes kettssge a maga meztelensgben
trul fel eltte: abba kell hagynia a bels kzdelmet ahhoz, hogy
felvehesse a harcot a kls ellensggel.
gy jrt Complain is. Az juls utn csupn rjng vgyakozs
kvetkezett, hogy visszasllyedjen a tudattalansgba. m a
odabent?
s akkor megkapta az oly egyszer s mgis hihetetlen vlaszt. A
ketrecben tartott lny villantotta fel elmjt. Az elkpeszt
krdssorozatot idzve Complain megrtette, hogy az ebbl az llatbl
radt, nem pedig valami flelmetes lnybl odabent a sajt fejben. A
felforduls egyszeriben elviselhet lett. Az ember a nyulat lelheti.
Hven a Tat blcsessghez, nem trdve a megolds mikntjvel,
Complain mris tllpett a tmn.
Tovbbra is ott fekdt, pihent, s igyekezett killegezni tdejbl a
tapads szagot. Az risok csakhamar visszatrtek.
Foglyulejtje, Randall, minden teketria nlkl felkapta Complaint, s
kinyitotta a padlban lev csapajtt. Vitjuk nyilvn Curtis javra dlt el.
Terhvel egytt Randall begyeskedte magt az alacsony alagtba.
Feltette Complaint a jrmre, s a zajokbl tlve maga is
felkapaszkodott a fogoly feje mg.
Halkan felszlt az risoknak, majd elindtotta a motort.
A szrke tet ismt szaladni kezdett htrafel, skjt csak az egymst
keresztez csvek, vezetkek s tmlk szaktottk meg olykor-olykor.
Vgl meglltak. A tetn matatva az ris megnyomott valamit, s
fejk felett ngyszgletes nyls trult fel. Complaint thzta a lyukon,
nhny mterrel odbb vitte, tgymszlte egy ajtn s lerakta. A
vadsz ismt a Holt-tban volt: csalhatatlanul felismerte a szagot. Az
ris sztlanul flje hajolt, rny az rnyk kztt, aztn eltnt.
A homlyos alvs-brenlt sttsge gy lelte krl Complaint, akr
az anya karja. Otthon volt, olyan veszlyek kztt, amelyekkel mr
megtanult szembenzni. Elaludt.
Lginyi fantom-patkny viharzott el fltte, s gzolta le. Eljtt a nyl
is: bemszott az alv fejbe, s lecsszott agynak hossz jratain.
Nygve bredt fel, megalzta lmnak rettenete. Mg stt volt. A
gzlvedk okozta merevsg eltnt testbl, tdeje kitisztult. vatosan
feltpszkodott.
Lmpjt elernyzve, hogy csupn egy kicsinyke fnysugr jusson ki,
az ajthoz osont, s kitekintett a sttbe. Amennyire kivehette, eltte a
vgtelenbe vesz nylt tr terlt el. Kimszott, s jobbra tartva egsz sor
ajtra bukkant. Ismt ignybe vette a lmpt, nyirkossgra bukkant,
talpa alatt csupasz klap volt. Ekkor mr tudta hol van: flben az
ressg megerstette a bizonyossgot. Az ris arra a helyre vitte
vissza, amelyet Roffery tengernek nevezett.
Most, hogy tjkozdott, lassan levette ernyz kezt a lmprl. A
tenger eltnt. Odament a gdr peremhez, ahov Roffery bezuhant.
4
Mentek tovbb elre. Zordan kaszaboltk s hrtgattk el a
pnikkat, ber figyelemmel vonultak t a stt szakaszokon, ahol
semmifle fny nem vilgtott, s pnikk sem nttek. Csnyn
sztrombolt terleteken vgtak t, mindenfel betrt ajtk, s a
folyoskon magasra halmozdott a trmelk. Az llnyek, ha csak
tehettk, kitrtek ellk, de kevesen ltek errefel, egy-egy kivert
kecske, hbortos remete, flig llati lnyek bandja, akik elmenekltek,
Vgbe.
s hogy hirdessk a jzan szt vlaszoltk.
s hogy a haj hazarkezzk fejezte be a pap.
Sorban odakszott mindegyikkhz a mocskos sttsgben, bizalmt
helyrelltotta tulajdon hangja, kezet rzott velk, feltrulst kvnva
nknek. Complain durvn eltolta magtl.
Majd ha kijutottunk ebbl a kutyaszortbl mondta.
Mindenekeltt ki kell jutnunk innen. Ha csendben lpkednk meghalljuk,
kzeledik-e valaki.
Nincs semmi rtelme, Roy felelte Marapper. Itt ragadtunk, s n
fradt vagyok.
Emlkezz a hatalomra, amit el akartl rni!
Hadd ldgljnk itt egy kicsit knyrgtt a pap. A pnika tl
sr.
Mit mondasz, Fermour? krdezte Complain.
Pszt!
Flket hegyezve figyeltek. A pnikk recsegtek, fny hinyban
kornyadozva halni kszltek. Fejk krl sznyogok zmmgtek. Br a
levegt apr zajok kavartk, szinte bellegezhetetlen volt, az elhullott
nvnyek fala elzrta a tlnan ll egszsges pldnyok ltal
kibocstott oxign tjt.
Ijeszten vratlanul Wantage megbolondult. Fermourra vetette magt,
aki felkiltott, amikor trsa lednttte lbrl. A srban hemperegtek
elkeseredetten viaskodva. Complain nesztelenl odaugrott hozzjuk.
Kitapogatta Wantage izmos alakjt, amint Fermour kvr testn
vonaglott. Fermour a torkrl igyekezett lefejteni Wantage kezt.
Complain vllon ragadta, s hzta el Wantage-et, aki vadul meglkte
t is, de elhibzta, s ezutn kbtjhoz kapkodott. Elrntotta a
fegyvert, de Complain megragadta s durvn megcsavarta a csukljt.
Lassan visszaknyszertette a dhngt, majd llonvgta. A sttben az
ts clt tvesztett. A melln tallt Wantage felvlttt, s kibontakozott,
eszeveszettl csapkodva maga krl.
Complain ismt megragadta a msikat. Ez alkalommal tse
pontosabbra sikerlt. Wantage teste elernyedt. Visszahanyatlott a
pnikk kz, majd nagyot puffanva elterlt.
Ksznm mondta Fermour. Csak ennyit tudott kinygni.
A kzdelem kzben mindnyjan ordtoztak. Most elhallgattak, ismt
fleltek. Csak a pnikk ropogtak, ez a zaj egsz letkben elksri ket,
s akkor is velk marad majd, ha megtettk a Nagy Utazst.
Complain kinyjtotta kezt, s megtapogatta Fermourt, aki minden
zben reszketett.
Hasznlnod kellett volna a kbtt ez ellen az rlt ellen mondta
Complain.
Kittte a kezembl vlaszolt Fermour. Most aztn odaveszett
ez az tkozott kbt a srban.
Lehajolt, s a pnikk szrai kztt keresglni kezdte fegyvert.
A pap is lehajolt. Felvillantotta lmpjt, de Complain nyomban
kittte a kezbl. Amikor a pap megtallta halkan nygdcsel
Wantage-et, fltrdre ereszkedett mellette.
Nemegy ilyen esetet lttam mr suttogta. De a szegny
Wantage-nl igen kevs vlasztotta el az pelmjsget az rltsgtl.
Mi, papok, ezt hiper-klausztrofbinak nevezzk: felttelezem, tbbkevsb egyiknk sem mentes ettl. Szmos hallt okozott a Greene
trzsben, br nem volt mind ilyen erszakos. Legtbbjk csendesen
kialszik, mint a lmpa. s ujjaival csettintett, mintegy
szemlltetskppen.
Hagyd most a kortrtnetet, atym mondta Fermour. A jzan
sz nevben mihez kezdnk vele?
Hagyjuk itt, s lpjnk meg javasolta Complain.
Nem rted, mirt rdekel ez az eset!? krdezte korholan a pap.
Kisfi kora ta ismerem Wantage-et. s most itt kell meghalnia, itt a
sttsgben. Gynyr s megszgyent dolog az ember lett mint
egszet szemllni: a malkots ksz, a forma kerek. Egy ember elindul a
Nagy Utazsra, de trtnett itthagyja msok tudatban.
Amikor Wantage megszletett, anyja a Holt-t boztjaiban lakott,
sajt trzsbl szmkivetve. Ketts htlensget kvetett el, az egyik frfi
vele tartott, vadszott neki. Rossz asszony volt. A frfit vadszat kzben
ltk meg: az asszony nem lhetett magnyosan a boztban, azrt
aztn nlunk keresett menedket a Tatban.
Wantage akkoriban mg csak totyogott, kis emberke, nagy
nyomorsggal. Az anyja az rk rimja lett, a szabad nknek gyakran
ez a sorsuk, de egy rszeg csetepatban megltk, mieltt a fia
felcseperedett.
Kinek az idegeit prblgatod ezzel a mesvel? rdekldtt
Fermour.
A flelemben nem rejlik feltruls: az letnket csak klcsn kaptuk
jelentette ki Marapper. Nzd csak szegny bajtrsunk letnek
krvonalait. Mint olyan gyakran megtrtnik, a vge egybecsendl a
kezdetvel, a kerk teljes krfordulatot r le, majd szttrik.
Gyerekkorban
Wantagenek
llandan
trnie
kellett
trsai
HARMADIK RSZ
AZ LSZEKTOR
1
Az
A lny blintott.
Emberlarcba bjt emberfeletti fajta mondta. Te tudod a
legjobban, hogy a haj hromnegyed rsze dzsungel. A bozt forr
sarban, valahol, valahogy j faj szletett, s embernek tetteti magt. De
nem emberek, hanem ellensgek, elbjnak rejtekhelyeikrl,
kikmlelnek s meggyilkolnak bennnket.
llandan rsen kell lennnk szlt Scoyt. Ettl kezdve Marapper
is benzett minden ajtn.
Az elrendezs vltozott. A fedlzetek hrom krkrs folyosja
kettre cskkent, s vk szklt. A 2. Fedlzet csupn egy folyosbl
llt, krben egy sor szobval, kzpen a mindrkre lezrt nagy tolajt
a Ffolyos kezdetn Scoyt knnyedn megkocogtatta.
Ha kinyithatnnk ezt a folyost, az egyetlen egyenes folyost a
hajn mondta , akkor egyetlen brenlt alatt elstlhatnnk a haj
tls vgn lev Tatlpcsig.
Most csupn egy csigalpcsn mehettek tovbb. Dobog szvvel
Marapper vezette ket: ha a tervrajz helyes, a vezrlteremnek a lpcs
tetejn kell lennie.
Fent a homlyos fny egy kis kr alak szobt vilgtott meg, btor
sehol, a padl csupasz, a falak is csupaszok. Semmi ms. Marapper a
falhoz ugrott, ajtt keresett. Semmi. Haragos knnyek trtek el
szembl.
Hazudtak! kiltotta. Hazudtak! Mindnyjan ldozatai vagyunk
egy gyalzatos... egy gyalzatos...
De nem tallt elg slyos szt.
2
Roy Complain unottan stott, s mr vagy huszadszor fordult meg a
flke padljn. Bob Fermour a falnak vetette htt, jobb kezn sznet
nlkl forgatott egy vastag gyrt. Nem kellett szlniuk egymshoz, nem
volt mit mondaniuk, sem gondolniuk. Kiss megknnyebbltek, amikor
kintrl a bulldogkp r bedugta a fejt, s vlogatott szitkok ksretben
Complaint szltotta.
Viszlt az Utazson mondta Fermour vidman, amikor trsa
felkszldott.
Complain visszaintegetett neki, s kvette az rt: a szve egyre
hevesebben vert. Nem abba a szobba vittk, ahol Vyann felgyel
lenne az igazi.
Hallgatsba burkolzott, majd megkrdezte:
Milyen messze van innen a tenger, ahol az risok elfogtak?
Sok fedlzettel, taln negyvennel is odbb.
Scoyt elgedetlenl emelte magasba karjt.
Tl messze van! jegyezte meg. Azt hittem, hogy felkereshetjk...
de az lszektor emberei nem szeretik a pnikt.
Az ajt kivgdott. Egy liheg r llt a kszbn, s minden teketria
nlkl bekiltott:
Tmads a torlaszokon, Scoyt mester! Gyere azonnal, szksg van
rd.
Scoyt rgtn felpattant, arca elkomorult. Flton az ajt fel
megtorpant, s visszafordult Complainhoz.
Maradj itt parancsolta. Mihelyt lehet, visszajvk.
Az ajt becsapdott. Complain egyedl maradt. Lassan, hitetlenkedve
nzett krl. Scoyt lse mgtt a tls falban msik ajt lapult.
vatosan odalopzott, s lenyomta a kilincset. Kinylt. jabb szoba
kvetkezett, egy kis eltr, s a tls vgben jabb ajt. Az eltrben
csupn egy rozoga kapcsoltbla ktelenkedett, egyik oldaln trtt
mszerek, s a padln ngy mlha. Nyomban azonostotta mindet: a
sajtja, Marapper, Fermour s Wantage-. gy ltszik, mg itt van az
egsz szegnyes holmijuk, br nyilvnvalan tkutattk ckmkjukat.
Complain fut pillantst vetett a csomagokra, majd tment a szobn s
benyitott a tls ajtn.
Egy oldalfolyosra jutott. Egyik irnybl hangokat hallott, a msik
irnyban nhny lpsnyire pnikkat pillantott meg. Nyilvnvalan nem
riztk ezt az utat. Szve vadul vert. Ismt bezrta az ajtt, s tprengve
dlt neki. Megprbljon elmeneklni vagy sem?
Marappert megltk, s semmi biztostk, hogy t nem teszik el
ugyanolyan hidegvrrel lb all. Blcs dolog lenne megszkni, de hov?
Magnyos embernek tl messzire van innen a Tat. De a kzelebb lak
trzsek bizonyra szvesen ltnak egy vadszt. Felidzte
emlkezetben, hogy Vyann is az lszektort fosztogat trzs tagjainak
vlte csoportjukat, de fogsgbaessk zrzavarban nem nagyon figyelt
a lny szavaira. Taln ugyanarra a bandra gondolt, amely most a
torlaszokat ostromolja. Azok bizonyra megbecslnk a vadszt, aki tud
egyet-mst az lszektorrl is.
Htra kanyartotta csomagjt, kinyitotta az ajtt, elbb baka, majd
jobbra nzett, s beosont a boztba.
Az oldalfolyos valamennyi ajtaja zrva volt, egy kivtelvel.
*
Brmilyen fradt volt is Complain, ebben az alvs idszakban alig
hunyta le szemt. Agyban flelmetes kpek kavarogtak, a
legklnflbb ktelyek mardostk. jra tgondolta a tancsos szavait,
prblta megemszteni ket.
Volt mi nyugtalantsa. s mint az egsz problmakr kzppontja, a
knyvtrban tett ltogatsuknak egy jelentktelenl apr epizdja jutott
llandan jra meg jra eszbe, belenyilallt, mint a fogfjs. Amikor
trtnt, senki sem vette szre, Complain kivtelvel, de sem szlt rla.
Utlag azonban egyre nvekedett a jelentsge, mg a csillagok
gondolatt is elhomlyostotta.
Mikzben Tregonnin beszlt, Complain vletlenl feltekintett a
knyvtr mennyezetre. A rcson t, beren, mintha figyelne s mindent
megrtene, egy patkny apr pofja leskeldtt.
3
Szkljn be ned, Roy! trt ki Marapperbl. Ne dlj be az
lszektor eszminek. Minden a lny mve, tudom n, jegyezd meg a
szavaimat, csak jtszik veled. Annyira belegabalyodtl szoknyjnak
titkaiba, hogy nem ltod a pnikktl az erdt. De ne felejtsd el: megvolt
a clunk azzal, hogy idejttnk, s errl a clrl mg nem tettnk le.
Complain a fejt rzta. A pappal kettesben reggeliztek. A tisztek
megszlltk ugyan az tkeztermet, de Vyann s Scoyt mg nem tntek
fel. Marapper most a rgi elkpzelst ismtelgette: egytt kellene
megszereznik a hatalmat.
Eljrt feletted az id, Marapper intette le kurtn Complain.
Vyann felgyelt pedig kihagyhatod a dologbl. Az lszektor npt ms
is fti, nemcsak a kicsinyes hatalomvgy. s ha meglnd ket? Mi j
szrmazna belle? Segtene a hajn?
Az rdg vigye a hajt. Figyelj rm, Roy, s bzz a te j reg
papodban, aki soha nem hagyott cserben. Ezek az emberek a sajt
cljaikra hasznlnak fel bennnket. Ugyanezt mi is megtehetjk. Ne
felejtsd el a Tan intst: keresd nmagadat, hogy megszabadulhass a
bels konfliktustl.
Valamirl megfeledkezel vlaszolta Complain. A Litnia gy
vgzdik: s trtsd haza a hajt", s a Tannak ez az egyik f ttele. Te
vletlenrl, mert kezdetben nem fogtk fel, milyen ers Gregg bandja.
Gregg gy vlte, eleget mondott, s hirtelen tmt vltoztatott.
Kifejtette, milyen egyszer mdon akar bekltzni az lszektorba.
nll egysgknt megtartan krlbell tven fnyi csoportjt, nem
keverednnek el az lszektor npvel, brenlti idejket ppengy
tltenk, mint eddig, cserksznnek a Holt-tban, csak alvsidre
trnnek vissza. s felemnek az lszektor vdelmrt a kvlllk, az
risok, a patknyok, valamint ms rajtatk ellen.
s ennek ellenben? krdezte Complain.
Ennek ellenben megtartom a jogot, hogy az embereimet
megbntethessem felelte Gregg. s mindenki kteles Kapitnynak
szltani.
Elgg gyerekes kikts.
gy hiszed? Soha nem tudtad, mi vlik hasznodra. Kezembe kerlt
egy rgi napl, amely azt bizonytja, hogy n, s termszetesen te is, a
haj egyik kapitnynak a leszrmazottai vagyunk. A neve Complain
kapitny, Gregory Complain kapitny. v volt az egsz haj. Kpzeld
el, ha te kpes lennl...
Gregg arcn vratlanul tpreng kifejezs jelent meg, de aztn ismt
rborult a magabiztossg larca. Mgtte azonban felvillant valami
emberi igyekezet arra, hogy kibkljn a vilggal. De aztn jra az
polatlan, nyers fick ldglt a ktseken. Amikor Vyann azt tudakolta,
milyen rgi az a napl, Gregg vllat vont, s azt felelte, hogy nem tudja, a
cmoldalnl soha nem jutott tovbb az olvassban... s ahogy Complain
rgtn gyantotta, ez is sok idejbe kerlt.
A napl ott van mgtted a szekrnyben mondta Gregg. Majd
egyszer megmutatom neked, ha megegyeztnk. Dntttetek?
Valban nem sokat ajnlasz fel, hogy vonzv tedd az zletet,
testvr vlaszolta Complain. A patknyok fenyegetst pldul, sajt
rdekedben, kiss eltlzod.
gy gondolod? llt fel Gregg. Akkor gyere s nzd meg. Hawl,
itt maradsz, s szemmel tartod a hlgyet, ami most kvetkezik, nem neki
val ltvny.
Az elhagyatott, rendetlen folyosn t vezette Complaint, s tkzben
elmondta, mennyire sajnlja, hogy el kell hagynia ezt a rejtekhelyet. A
hajdani robbans s nhny vletlenl zrva maradt fedlkzi ajt rvn
bandja olyan erdhz jutott, amely csupn az tvgott tetn t volt
megkzelthet, ahol Complain s Vyann is bejutott. Beszd kzben
szoksos nyersesgn tl bizonyos jelek mr arra mutattak, hogy rl
ccse ltsnak Gregg benyitott egy szekrnyhez hasonl szobba.
4
Az lszektorba egy ris trt be. Nem a torlaszokon t, amelyeket
termszetesen llandan riztek, hanem vratlanul bukkant fel egy
hazafel tart munkslny eltt a 14. Fedlzeten. Mieltt a
szerencstlen lny kilthatott volna, az ris megragadta, betmte a
szjt, s sszektzte, de klnben nem bntotta, s miutn
megktzte, el is tnt. A lny knnyszerrel kikpte szjbl a pecket,
majd segtsgrt kiltott.
A rendrsg s az rk azonnal elloholtak a betolakod felkutatsra.
Nemcsak az riasztotta meg ket, hogy bizonysgot nyertek az risok
ltezsrl, ha ugyan ez a bizonysg mg szksges volt az
lszektorban, hanem riadalmukat az is fokozta, hogy az ris tettnek
nem lttk semmi cljt: az risok nyilvn valamilyen komoly lpsre
kszltek. A kzvlemny szerint az risok most bredeznek hossz
lmukbl, s vissza akarjk foglalni a hajt. Az ezt kvet hajszhoz
Scoyt mester s embereinek tbbsge is csatlakozott, s jelenleg ppen a
sznhely kzelben lev szinteket kutattk t.
Mindezt a torlaszoknl ll izgatott rszemtl tudtk meg. Amikor
flkjk fel indultak, tvolrl fttyk harsantak fel, a folyosk szinte
elnptelenedtek, nyilvn aki csak tehette, csatlakozott a vadszathoz.
ppen gy, mint a Tatban, az lszektorban is rmmel dvzltek
minden felfordulst.
Vyann megknnyebblten shajtott fel.
Legalbb egy kicsit kifjhatjuk magunkat mondta. Mieltt a
Tancs el llunk, beszlni akartam veled. Nem ismerem a
vlemnyedet, de n egy dologban bizonyos vagyok: nem engedhetjk
be a btyd cscselkt: nem lehet ket fken tartani.
Complain sejtette a lny llspontjt. Br ksz volt egyetrteni vele,
mgis gy szlt:
Nem bnod, hogy a patknyok prdjul hagyjuk ott ket?
Gregg szndkosan tlozza a patknyok kpessgeit, mert arra
szmt, hogy ezzel bejuthat ide. Ha annyira aggasztjk t a patknyok,
kltzzenek tovbb a Holt-tban. Semmikppen nem jhetnek ide,
szervezetnk sszeomlana.
Vyann szja krl ismt megjelent a makacs vons. Olyan
magabiztosan viselkedett, hogy Complaint elfogta az ellenkezs. Vyann
szrevette a frfi szemben a dacot s kiss rmosolygott:
Gyere a szobmba, Roy, beszljk meg.
krvonalain.
Laur, drgm... most ejtette ki elszr hangosan a lny nevt.
pp most kell megnznnk ezt az tkozott knyvet?
Vyann jtkosan, de hatrozottan visszanyomta a frfi kezbe a
knyvet.
Igen, pp most kell megnznnk vlaszolta. Az egyik sd rta.
Kiloptam Gregg szekrnybl, amikor kikldtem italrt azt a flelmetes
szrnyeteg Hawlt. Gregory Complainnek, a haj valamikori kapitnynak
a naplja.
Az rzk, amely arra sztnzte Vyannt, hogy csenje el a naplt, nem
csalta meg: br a knyv kevs bejegyzst tartalmazott, mgis
kinyilatkoztatsknt hatott. Mivel Vyann sokkal gyorsabban olvasott, mint
Complain, a frfi csakhamar feladta a kzdelmet, fejt a lny lbe
fektette, s Vyann felolvasta a naplt. Egyikk sem lehetett volna
izgatottabb, mg ha tudtk volna is, milyen szerencss vletleneknek
ksznheti a knyv, hogy hossz vek utn is fennmaradt.
Eleinte nehezen kvettk a beszmolt, mivel olyan dolgokrl szlt,
amelyeket egyikk sem ismert. De csakhamar beleltk magukat a
napl rjnak s kortrsainak riaszt helyzetbe. A hajdani veszly
hirtelen nagyon kzelinek rmlett, br mindez nagyon-nagyon rgen
trtnt, mivelahogyan ezt Vyann csakhamar felfedezte Gregory
Complain volt az els kapitny a Procyonrl hazafel vezet ton.
Alig nhny oldal utn kvetkezett a bejegyzs, amely egyszerre
rthetv tett mindent:
2521. XI. 28. Sok baj van a mezgazdasgi kamrval (rta a hajdan
volt Gregory kapitny). Watkins, a nvnykultra kezelje a reggeli
szemle utn felkeresett. Jelentette, hogy a tbb nvnyfajtt knz
klorzis az lland vaskezels ellenre sem javul. A serkent sznkpet
kt fokkal nveltk. Nem sokkal ezutn Stover hadnagy keresett fel ha
jl tudom, a legnysg Nonak beczi t. A mestersges
megtermkenyts
szakembere
sem
kevsb
aggdik
alacsonyabbrend llatai, mint Watkins a maga nvnyei miatt. Kiderlt,
hogy az egerek a rendesnl jval gyorsabban szaporodnak, de a magzat
nem fejldik ki a vemhessg alatt, s a tengeri malacoknl hasonlt
tapasztalt. De nem ez a legnagyobb baj. Ezeknek az llatoknak a
tbbsgt a tervnek megfelelen kirakodtuk az j Fldn (ez a Procyon
V. beceneve), csak nhny maradt a hajn, a szentimentlis No
kzbenjrsra br rvelse, hogy ezek az llatok hasznosak lehetnek
bizonyos laboratriumi vizsglatokhoz, valamelyest helytll.
*
2521. XI. 30. Tegnap este megtartottuk szoksos h vgi blunkat.
ltalban drga felesgem, Yvonne szervezi ezeket az sszejveteleket,
s most is rengeteget fradozott. Yvonne bjos volt persze az vek
mindkettnkn megltszanak , de nehz elhinni, hogy Frank mr
tizennyolc ves! Sajnos a tnc teljes kudarccal vgzdtt. Mita
elhagytuk az X. Rpplyt, most tncoltunk elszr, s a telepesek
tvollte ugyancsak megrzdtt. Kevesen maradtunk a fedlzeten. Tz
nappal ezeltt indultunk el a Procyon V.-rl. Az egyhang vek
ksahegyknt tornyosulnak elttnk.
Ma reggel elmentem s megnztem a haj kzps rszn a
nvnykultrt. Watkins s Montgomery, a vzkultrs nvnyek
szakrti sokkal vidmabbak voltak. Br sok termnyk sokkal rosszabb
llapotban van, mint azeltt, a legfontosabb nvnyek a levegt
termel t kultra ismt magukhoz trtek, a kezels nyilvn megtette a
magt. No kevsb jkedv elg sok beteg llatot kell kezelnie.
*
2521. XII. 2. Elrtk a maximlis gyorsulst. Elmondhatjuk, hogy most
mr igazn elkezddtt a nagy utazs hazafel: ha valakit ez egyltaln
izgatna. A hangulat nyomott... Yvonne s Frank ragyognak, de gyantom,
rszben gy prbljk elfelejteni, hogy Joy-t a mi des kislnyunkat!
most mr jnhny csillagszati egysgnyire hagytuk magunk mgtt. A
legnysgi krletben valami magt Soha tbb utdokat" nven
emleget gyalzatos klub alakult, a Bels Rendszet rtestett rla. gy
vlem, az alapvet emberi sztnk majdcsak megbirkznak vele...
Sokkal nehezebb a dolguk szegny Bassittal... Msodosztly
madrpol volt, de nhny verben kvl minden madarat az j Fldn
hagytunk, gy alig tud mihez kezdeni az idejvel. Valamifle gyszos
vallst fabriklt, egy cska pszicholgiai olvasknyvbl tkolta ssze,
s ezt llhatatosn prdiklja a Ffolyos teljes hosszban. s ami a
csodlatos, gy ltszik, az emberek meg is hallgatjk. Gyantom, ez az
idk jele.
Ezek mg a kisebb bajok. ppen a komolyabbal akartam foglalkozni
az llatokkal amikor elhvtak. Majd folytatom.
*
italraktrakat.
*
2521. XII. 26. A kis Sheilt is beleszmtva, most mr hat olyan
esetnk van, amelyet teljesen felgygyultnak minsthetnk. Mg
mindegyik lzas s ideges hirtelensggel mozog, de azt lltjk, hogy jl
vannak, s szerencsre nem emlkeznek, milyen knok gytrtk ket.
Kzben a lz mg egyre szedi ldozatait. A krhzkamra jelentseit mr
nem kapom meg, de becslsem szerint mr alig tven ember lehet
talpon. tven! Ellenllsuk ideje az enym is hamar letelik. Vgl is
gysem lehet elkerlni a protein-felhalmozdst, de mivel a szeszlyes
kapcsoldsok a vletlentl fggnek, szveteink kritikus teltettsgt
nhnyan tovbb trjk trsainknl.
Legalbbis June Payne gy mondja. Ismt nlam jrt. Termszetesen
nagyon hls vagyok a segtsgrt. Meg taln azrt is, mert egyedl
vagyok. Azon kaptam rajta magam, hogy szenvedlyesen cskolgatom.
Fizikailag is vonz n, j tizent vvel fiatalabb nlam. Rszemrl ez
rltsg, azt mondta , kr ismtelgetni ezt a rgi rvet , hogy
egyedl van, fl, oly kevs idnk maradt, mirt ne szeretnnk egymst?
Hirtelen indulatomban elkldtem, amirt megksrtett: ma mr sajnlom,
hogy olyan nyersen viselkedtem de kptelen voltam megfeledkezni
Yvonne-rl, aki nhny mterre tle, a szomszd szobban nmn
gytrdik.
Fel kell fegyverkeznem, s megszerveznem a haj ellenrzst.
*
2521. XII. 27. Talltam kt fiatal tisztet, John Hallt s Margaret
Prestellant, k ksrnek krl a hajn. Nagyon fegyelmezett emberek.
No betegpol-szolglatot szervezett, k etetik a kilencnapos lzbl
lbadozkat. Vajon milyen kros uthatsai lesznek a katasztrfnak, a
tvoli jvben?
Valaki szabadon engedte Bassittot. Dhng rlt, mgis lenygz.
Szinte magam is majdnem elhiszem a tanait. Ebben a hullahzban
knnyebb hinni a pszichoanalzisben, mint istenben.
Lementnk a mezgazdasgi kamrba. Romjaiban alig lehet
rismerni, az llnyek szabadon bitangolnak a vetsek kztt. s a
vzkultrs nvnyek! A hidropnikk! A szraz oxignfejleszt, amelyet
mr emltettem, a paynine hatsra vad mutciba kezdett. Bentte a
*
Itt vgzdtt a napl.
Olvass kzben Vyannak tbbszr is sznetet kellett tartania, amg
jra kpes volt megszlalni. Szoksos katons modora cserbenhagyta,
egyszer, gyenge lnny vltozott, aki az gyon fekszik s knnyeivel
kszkdik. Amikor befejezte az olvasst, visszalapozott az els oldalra,
ahol Complain figyelmt elkerlte egy bejegyzs. Gregory Complain
kapitny hegyes betivel ezek a szavak llottak ott: A Fld fel tartunk,
s tudjuk, hogy akik majd megltjk azt az gboltot, csak hat nemzedk
mltn szletnek meg." Vyann fennhangon s remeg hangon olvasta
fel ezt, s vgkpp kitrt belle a srs.
Ht nem rted? zokogott. , Roy, az utazst csak ht
nemzedkre terveztk. s mi a huszonharmadik nemzedk vagyunk. A
huszonharmadik! Bizonyra messze elkerltk a Fldet, most mr
semmi sem menthet meg minket.
Complain remnytelenl s sztlanul prblta megvigasztalni a lnyt,
de a szerelem ertlennek bizonyult, kptelen volt enyhteni csapdjuk
embertelensgt. Vgl, amikor Vyann mr csak szipogott, Complain
beszlni kezdett. Hallotta, hogy hangja tompn csikorog erlkdsben,
hogy elvonja a lny figyelmt mindkettejk figyelmt helyzetkrl.
Ez a napl sok mindent megmagyarz, Laur kezdte. Nem
szabad elcsggednnk, s hlsnak kell lennnk, hogy megtudtuk az
igazsgot. Azonkvl a napl a katasztrft is megmagyarzza, most
mr nem flelmetes legenda, hanem olyasvalami, amivel
szembenzhetnk. Taln soha nem tudjuk meg, hogy Gregory kapitny
tllte-e a lzat, de a fia bizonyra, s tovbbvitte ezt a nevet. Taln
June Payne is tllte... egy kiss rd emlkeztet... s az is nyilvnval,
hogy az emberek tlltk, kis csoportokban trzseket alkotva... s azta
a hidropnikk majdnem elleptk a hajt.
Ki gondolhatta volna suttogta a lny , hogy a pnikknak nem ez
az igazi helye, k... k a dolgok termszetes rendjhez tartoznak. gy
hiszem...
Laur! Laur! vgott kzbe vratlan felkiltssal Complain. Fellt s
megragadta a furcsa fegyvert, amit a btyjtl kapott. Ez a fegyver! A
napl azt mondja, hogy a kbtk kivtelvel minden fegyvert
megsemmistettek. Akkor ez nem fegyver!
Taln elvesztettek egyet felelte bgyadtn a lny. Taln. Taln
nem. Ez hszerszm. Klnlegesen kell hasznlni. Valamire bizonyra
NEGYEDIK RSZ
A NAGY VALAMI
1
A
megjegyzst.
A 21. Fedlzet kzps szintjn, ahol Fermour flkje volt, risi
felforduls uralkodott. Mindegyik lejrt felnyitottk, mindegyiket rszem
vigyzta, a fedlapok rendetlen sszevisszasgban hevertek egyms
hegyen-htn. Az itt lak nhny embert fknt a torlaszt vd frfiak
s csaldjuk ltek itt a felforduls eltt kiteleptettk. Az emberek az
rk kztt csetlettek-botlottak, elznlttk az utakat. Scoyt a knykt
hasznlva, durvn tcsrtetett kzttk, jobbra-balra lkdsve a vistoz
gyerekeket.
Ahogy berontottak Fermour flkjbe, Complain egy kz szortst
rezte a karjn. Megfordult: Vyann llt eltte, frissen s ragyog
szemmel.
Azt hittem, elaludtl! kiltott fel, s elmosolyodott, rlt, hogy
ismt lthatja a lnyt.
Nem vetted szre, hogy azta mr eltelt egy brenltid?
krdezte Vyann. Ezenkvl, mondtam neked, hogy nagy dolgok vannak
kszlben. Ki kellett jnnm, s megnznem, nem keveredtl-e bajba.
Complain megszortotta a lny kezt.
Amg aludtl, mr ki is keveredtem belle vlaszolta vidman.
Gregg a flke kzepn termett, s a szket helyettest viharvert
ldra llva, a feje fltt lev rcsra meredt.
Roynak igaza van! jelentette ki. Ennek az iznek a msik
oldaln van valami akadly, sszegabalyodott fmet ltok odafent.
Adjtok fel a lngfegyvert, hadd prbljunk szerencst.
Hzdj flre alla! figyelmeztette Complain. Klnben leforrz
az olvadt fm.
Gregg blintott, s elkapta a fegyvert, amit Scoyt nyjtott fel neki.
Lenyomta a gombot. Az ttetsz hsugr nekicsapdott a
mennyezetnek, s vrs hurkkat rajzolt r. A csk szlesedett, a
mennyezet megroskadt, a fm szrtott hsknt porlott al. Az
lomszrke lyuk mgtt msik fmfellet tnt fel: az is szrkn
olvadozott. A zaj flsikett lett a szobban, fst gomolygott ki a
folyosra, szemket csp keser fst. A lrmt tlharsogta egy
reccsen drrens, mire a lmpk egy pillanatig vratlan fnyessggel
felragyogtak, majd kialudtak.
Ez az! kiltotta vgtelen elgedettsggel Gregg. Lekecmergett az
llvnyrl, s a feje fltt ttong nylst vizsglgatta. Szaklla szinte
tncolt izgalmban.
Igazn gy vlekedem, hogy teljes tancslst kellene tartanunk,
mieltt brmilyen effle erlyes lpst tennnk, Scoyt mester! jegyezte
fellmlt.
Tovbbra is hangtalanul lltak. Nmn figyeltk, mint szlesedik a
sarl s tr ki mgle a ragyog Nap. Nem talltak szavakat a csodra.
Megnmultak, megsketltek s elkbultak a fensges ltvnytl.
Vyann szlalt meg elsknt.
, Roy, drgm suttogta. Vgl is elrkeztnk valahov! Mg
remlhetnk, mg remnykedhetnk egy kicsit.
Complain a lny fel fordult, s vlaszolni akart. De nem brt
megszlalni. Hirtelen rbredt, mi volt az a nagy lmny, amit egsz
letben htott.
Egyltaln nem nagy dolog. Parnyi. Csupn annyi, hogy
megpillantotta Laur arct napfnyben.
3
A nagy hr eltorztott vltozatai egyetlen alvs-brenlt id alatt
eljutottak az lszektorban minden frfihoz, asszonyhoz s gyerekhez.
Mindenki mindenkivel meg akarta vitatni, mindenki, Scoyt mester
kivtelvel, az epizdot mellkesnek tekintette, szinte akadlynak az
risok s szvetsgeseik, a kvlllk elfogsban. Egyetlen rist sem
talltak; most aztn j tervet kovcsolt, amelyet egy kis szunykls s
tpllkozs utn valra akart vltani.
A terv egyszernek ltszott: s mg az sem rettentette vissza Scoytot,
hogy borzalmas srlseket okoz a hajn. Mindenestl le akarta
rombolni a 25. Fedlzetet.
A 25-s volt a Holt-t els fedlzete az lszektor fell. Ha
sztromboljk, akkor olyan tkletes senki fldjt hoznak ltre, amelyen
lehetetlen szrevtlenl thatolni. Ha ilyen hatalmas rkot vonnak s
ers rsget lltanak mellje, akkor az sszes ellenrz jraton
egyszerre indthatjk meg a vadszatot, s egyetlen ris sem
meneklhet el.
Azonnal hozzlttak a terv megvalstshoz, nkntesek
csatlakoztak Scoythoz, mindenki gy segtett, ahogyan tudott. Lzasan
szorgoskodott az emberlnc, minden mozdthatt htraadogattak a
pusztulsra tlt fedlzetrl, trsaik pedig sztzztk a trgyakat, vagy
ha ez lehetetlennek bizonyult, behajtottk egy res szobba. A lnc
elejn vertkez harcosok, nagyobbrszt Gregg emberei, mr jrtasak
voltak az effle feladatban: nekirontottak a pnikknak, lekaszaboltk a
hogy Deight rul, de ms rulk is jelen lehettek, akiket nem lett volna
blcs dolog figyelmeztetni.
A hajt rszeire kell sztszednnk, mieltt az risok minket
szednek szt vlttte Hawl. Ez elgg vilgos, mit kell ezen vitzni?
Ht nem rted? Ha a haj sztszakad, mindnyjan meghalunk
tiltakozott Dupont tancsos.
Legalbb megszabadulnnk a patknyoktl mondta gurgulz
nevetssel Hawl.
s Gregg kezdettl fogva civakodtak a Tancs tagjaival, egyik fl
sem kedvelte a msikat. A megbeszlst mgis ms robbantotta szt:
senki sem tudta eldnteni, mit akarnak inkbb megvitatni, Scoyt
intzkedseit, vagy a klns bolyg felfedezst.
Vgl maga Tregonnin igyekezett sszefoglalni a kt eltr irnyzatot.
A helyzetet a kvetkezkppen sszegezhetem mondta. Scoyt
tervt jvhagyhatjuk, ha sikerrel jr. m a siker nemcsak annyit jelent,
hogy az risokat foglyul kell ejtennk, hanem ha foglyul ejtettk ket, ki
kell csikarni bellk a vlaszt, hogy mikppen lehet leszlltani a hajt
ennek a bolygnak a felsznre.
ltalnos helyesl mormols volt a vlasz.
Az risok nyilvnvalan rtenek ehhez jegyezte meg Billyoe ,
mivel mgiscsak k ptettk a hajt.
Akkor hagyjuk ezt, s menjnk, segtsnk Scoytnak llt fel Gregg.
Van itt mg valami, amit szeretnek elmondani nektek, mieltt
elindultok mondta Tregonnin , mgpedig az, hogy vitnk mindeddig
merben anyagi termszet volt. gy vlem azonban, erklcsileg is
igazolnunk kell eljrsunkat. Szmunkra ez a haj szently, s csak egy
felttellel rombolhatjuk szt: ha ezzel a Nagy Utazs vget r.
Szerencsre ez a felttel megvan. Bzom abban, hogy a bolyg, amelyet
nhnyan kzletek megpillantottak, maga a Fld.
Beszdnek kenetteljes hangnemt Gregg s a tllsi kutatcsoport
nhny tagja gnyosan fogadta. Msok azonban elragadtatva
megtapsoltk. Marapper harsnyan azt krdezte, hogy Tregonnin mirt
nem ment papnak.
Complain hangja vgta kett a lrmt.
Ez a bolyg nem a Fld! mondta. Sajnlom, hogy csaldst kell
okoznom, de biztos rteslseim vannak, amirl ti nem tudtok. Valahol
messze kell jrnunk a Fldtl, mert eddig huszonhrom nemzedk lt a
hajn, a Fldet pedig a hetedik nemzedknek kellett volna elrnie.
Hangjt elnyomtk a dhs, panaszos s kvetelz kiltsok.
Complain gy dnttt, jobb, ha mindenki szembenz a valdi
4
Mi az rdgt akarsz itt, Marapper, te vn mzesmzos gazfick?
krdezte meglepetten Complain.
A pap gyet sem vetett a bartsgtalan megszltsra, amelyet
Complain a rgi szp napokban soha nem merszelt volna, hanem
kszsgesen adott magyarzatot. lltsa szerint azrt jtt ide, hogy
kicsikarja Zac Deightbl a haj utols titkt, de mg csak most fogott
hozz, mert br rgen itt tartzkodik, csak most sikerlt fellesztenie a
tancsost.
A tancslsen azt mondtad, hogy nem talltad itt jegyezte meg
Vyann.
Nem akartam, hogy darabokra tpjk, mint kvlllt, mieltt
kifaggattam volna vlaszolt Marapper.
Mita tudod, hogy kvlll? krdezte gyanakodva Complain.
Mita bejttem s a padln fekve talltam, az ujjn pedig meglttam
a nyolcszglet gyrt felelte Marapper, hangjban nagy adag
nelgltsggel. Egy dolgot mr kivettem belle, a krme al dugott
ks segtsgvel. A kvlllk s az risok arrl a bolygrl jttek,
amelyet odakint lttatok, de addig nem mehetnek vissza, amg egy haj
rtk nem jn s fel nem szedi ket. A mi hajnk nem tud ott leszllni.
Persze hogy nem, hiszen nem lehet irnytani mondta Vyann.
Marapper, hiba vesztegeted az iddet. s azt sem engedhetem meg,
hogy knozd a tancsost. Gyerekkorom ta ismerem.
Ne felejtsd el, hogy meg akart lni bennnket emlkeztette a lnyt
Complain. Vyann nem vlaszolt, csak makacsul Complainra bmult. A
frfi tisztban volt vele, hogy mint minden asszonynak, neki is az
szokoknl ersebb rvei vannak.
Nem maradt ms vlasztsom, meg kellett prblnom, hogy
mindketttket eltegyelek lb all vlaszolta rekedten Zac Deight. Ha
megszabadtotok ettl a szrnysges alaktl, mindent megteszek a
jzan sz hatrain bell.
Nincs a vilgon visszsabb helyzet, mint egy pap s egy lny vitjba
keveredni. Complain nem nagyon rlt a helyzetnek. Nagyon is kedvre
val lett volna, ha Marapper segtsgvel felvilgostsokat hzhat ki
Deightbl, brmi ron is, de Vyann jelenlte ezt megakadlyozta. A
papnak sem magyarzhatta meg, mirt lett hirtelen olyan rzkeny.
Civakodni kezdtek. Kzeled zaj szaktotta flbe vitjukat, furcsa zaj,
recsegs-ropogs, amely flelmetes volt, mert nem ismertk fel. Egyre
5
Laur Vyann nmn s gymoltalanul figyelte a 20. Fedlzeten
vgbemen dhdt rombolst. Sikerlt behzdnia egy beszakadt
ajtnylsba: Scoyt mester rohamcsapatainak a dlsa kvetkeztben
ezen a fedlzeten a nehzkedsi er megsznt. A hrom krkrs
szinten sszezavarodtak az irnyok: soha nem tapasztalt lent" s fent"
keletkezett, s Vyann most elszr dbbent r, a mrnkk milyen
zsenilisan terveztk meg a hajt. A fedlzet feln lehetetlenn vlt a
tovbbi tartzkods: a szobkat valjban a mennyezetre ptettk.
Vyann kr hallgatag lszektorbeli asszonyok gyltek, nhnyan
gyerekket szorongattk. Sokan vgignztk otthonuk sztrombolst.
Scoyt egyetlen szl nadrgban, koromfeketn, mr teljesen maghoz
trt kbulatbl, s nekiltott az egsz fedlzet lerombolsnak, mint
s lekushadt.
Vyann! szltotta valaki a hta mgtt. A lny sebzett dmvadknt
perdlt egyet.
Gregg llt mgtte, s ppen a kbtjt rakta el. Nesztelenl kvette
a lnyt a folyosn, de nem tudott ellenllni a csbtsnak, s letertette a
patknyt. Csaknem felismerhetetlen volt, fejt gy bebugyolltk a
ktsek, ingn tbjtatott bal karjnak a csonkjt ugyancsak kts fedte.
A vrsl sttsgben nem ltszott valami bizalomgerjesztnek.
Vyann nem brt elfojtani egy ijedt sikolyt, amikor Gregg felbukkant. Ha
brmi okbl segtsgrt akart volna kiltani, a hajnak ebben az eldugott
zugban senki sem hallotta volna meg.
Gregg odalpett a lnyhoz, s megrintette a karjt. Ajka kiltszott a
ktsek kztt.
Szeretnm, ha velem jnnl, felgyel mondta. Kvettelek a
tmegen t, ilyen llapotban nekem mr semmi hasznomat nem veszik
ott.
Mirt kvettl? krdezte a lny, s elhzta a karjt. gy tetszett,
Gregg mosolyog gzmaszkja alatt.
Valami baj van mondta nagyon csendesen. S amikor ltta, hogy a
lny nem rti, hozztette: gy rtem, a hajval. Mindnyjan benne
vagyunk. Ez a Fny Halla. A csontjaidban is rezheted... Hadd tartsak
veled, Laur, te olyan... , gyere, itt egyre melegebb van.
Vyann sztlanul tovbbindult. Szemt elnttte a knny, mert
csakugyan mindnyjan ugyanabban a csnakban eveztek.
*
Amg Marapper elvgezte a szertartst Zac Deight kigett holtteste
fltt, Complain a zsilipkamra kerekt forgatta, a lehetsgeket
latolgatva. Ha az risok fegyveresen rkeznek meg a Fldrl, ezt a
helyet vdenik kell, s emiatt kell leginkbb aggdniuk. Az egyik falban
lgmentesen zrd ajt llt, ez vezetett a zsilipkamra elszobjba.
Complain kinyitotta. Ebbl a flkbl ellenriztk egykor a zsilipkamra
forgalmt. Egy durva padon valaki fekdt odabent.
Bob Fermour!
Fermour rmlten ksznttte hajdani trst, mert egy nyitott
szellznylson t jl hallotta, mi zajuk az ajt tls oldaln. Scoyt s
bartai nyjas vallatsa br az risok hamarosan kiszabadtottk
csaknem teljesen lehntotta htrl a brt, s erklcsi ellenllst is
megtrtk. Itt bjt meg, amg megmenti visszatrtek Curtishez, vrta,
Gania Minorra, a Kis Kutya csillagzatra, amely fel annak idejn tnak
indult a fldi tvcsvek felfedeztk visszatrben a nagy utazsrl, a
Fldn mindenki boldog volt, izgatottan muldoztak, ahogy te mondod.
Fermour elhallgatott. Ez mg az szletse eltt trtnt, de gyakran
hallotta a trtnetet. zeneteket kldtek a hajnak folytatta , de
vlasz nem rkezett egyikre sem. s a haj tovbb szguldott a Fld
fel. Nem rtettk a dolgot. Mr tljutottunk civilizcink mszaki korn,
ennek ellenre sietve gyrakat ptettnk, s egy kis rflottt lttnk ki a
Nagy Kutya fel. Nekik kellett magyarzatot tallniuk arra, mi trtnt a
fedlzeten.
Sebessgket egyeztettk a hatalmas rhajval, s tszlltak r. s
ott mindent, igen, mindent felfedeztek: a hajdani katasztrfa
kvetkezmnyeknt a hajn a stt kzpkor uralkodott.
A kilencnapos lz! zihlta Vyann.
Fermour blintott, meglepte, hogy a lny errl is tud.
A hajt nem engedhettk tovbb folytatta. Kireplt volna a
galaktikus jszakba. Ezeket a vezrlmveket pontosan gy talltk,
mint ahogyan most ltjtok, sztrombolva, nyilvn nemzedkekkel
azeltt nhny rlt tette, gy aztn a hajtmvet kikapcsoltk, s a hajt
Fld krli plyra irnytottk a kis hajk, amelyek a nehzkedsi ert
hasznltk fel vontatktlknt.
De mirt hagytak bennnket a fedlzeten? krdezte Complain.
Mirt nem szlltunk le, miutn rtrtnk a Fld krli plyra? Ahogy
Laur mondja, ez kegyetlensg, embertelensg volt.
Fermour tiltakozva ingatta a fejt.
Az embertelensg a hajn volt mondta. A lzt tll legnysg
tudta, hogy fiziolgiai vltozsok mentek vgbe benne. Az j protein
behatolt az l sejtekbe s megnvelte az anyagcsere sebessgt. Ezt a
nvekedst eleinte nem lehetett rzkelni, de nemzedkrl nemzedkre
fokozdott, gyhogy ti most mr a rendesnl ngyszer nagyobb
sebessggel ltek.
Mg beszlt, sznalom fogta el, de trsai hitetlenl bmultak r.
Csak hazudsz sszevissza, hogy megflemlts bennnket
makacskodott Gregg, s szeme vadul villogott el a kts all.
Nem hazudok erstgette Fermour. Az tlagos letkor a Fldn
nyolcvan v, de a titek csak hsz. s ez a rvidls nem egyenlen
oszlik el letetek folyamn, mint gyerekek gyorsabban nttk, majdnem
normlis felnttek vagytok, azutn hirtelen vnltk meg.
szrevettk volna, ha ez az tkozott menetrend valban gy
mkdnk vlttte Marapper.
TN 1699-b-7072
A kiadsrt felel a Tncsics Knyvkiad igazgatja
Felels szerkeszt: Avarosy va
Mszaki vezet: Farag Imre
Mszaki szerkeszt: Sndor Dnes
Vdbort: Bn Endre s Czegldi Istvn
Kszlt 27000 pldnyban, 12,2 (A/5) v
MSZ 5601-59.-Budapest, 1970
70.1828 Athenaeum Nyomda, Budapest
ves magasnyoms
Felels vezet: Soproni Bla igazgat
ELEKTRONIKUS KIADS
MADRFEJEK TRSASGA
NNCL331-300v1.1
BRIAN W. ALDlSS
AMG VILG A VILG...
A tudomnyos-fantasztikus regnyek irnt vilgszerte, igy haznkban is
egyre n az rdeklds. A jelenkor szdt technikai fejldse
hatatlanul tallgatsra, kvetkeztetsekre csbt: mi jn mg? Milyen
ma alig elkpzelhet mszaki csodk szletnek az eljvend
szzadok, ezredek sorn? s hogyan alakul hatsukra alkotjuk, az
ember? A szerz, Brian W. Aldiss neve mr a magyar scifi" rajongk
krben sem ismeretlen, flbben a knyvben ismt mesterien egyesti
az izgalmas, rejtlyes trtnetet a gondolatbreszt mly
mondanivalval, mindezt sznes, szellemes stlusban. A trtnet
termszetesen a jvben jtszdik de hol? Kik ezek a furcsa, flig a
primitv vadsgllapotbanl, ugyannkkor kbtpisztolyokkal risok
ellen harcol, az svadonban vadsz, de Fedlzetek kztt vndorl
emberek? Minderre csak a lebilincselen rdekes olvasmny vgn
dbben r az olvas. Azutn mr magnak kell eldntenie, helytll-e a
knyv mottja: ,,Mg mindig jobb remnytelenl utazni, mint
megrkezni... "
TNCSICS