Diana Wynne Jones

A VNDORL PALOTA
2
Hivatalos Diana Wynne Jones rajongi oldal
www.leemac.freeserve.co.uk
A m eredeti cme:
Diana Wynne Jones: Howls Moving Castle
A szerz !enntart"a ma#$na% a "o#ot& 'o#y a m szerz"e%(nt e)ismer"(%*
+)s %iad$s: ,et'-en .'i)dren/s 0oo%s Ltd 1234
A ma#yar !ordt$s az a)$55i %iad$s a)a6"$n %(sz7)t:
8ar6er.o))ins .'i)dren/s 0oo%s 2992
:ordtotta: La-%; Vi%t;ria
.o6yri#'t < 1234 Diana Wynne Jones
8-n#arian Trans)ation < La-%; Vi%t;ria
.o6yri#'t < 2992 A P+OPL+ T+A, ,i))enni-m =!t*
Pon#r$c =iad;"a* A Pon#r$c =iad; a P+OPL+ T+A, ,i))enni-m
=!t* im6rint"e
,inden "o# !enntart>a* A "o#t-)a"donoso% r$sos en#ed()ye n()%7) ti)os a %i?
ad>$ny 5$rme)y r(sz(t >a#y e#(sz(t m$so)ni so%szorostani& in!orm$ci;s
rendszer5en t$ro)ni& %@zz(tenni >a#y to>$55tani 5$rmi)yen !orm$5an*
AB0N: 2C3?24D?33ECE?D?3
0ort; co6yri#'t < P+OPL+ T+A, ,i))enni-m =!t*& Pon#r$c
A %@tetet ter>ezte (s t@rde)te: Pa)ot$s Atti)a F 0ort; (s #ra!i%a: A)m$si G(t?
(ny F Bzer%esztette: Bza5; ,$rta F =orre%tor: Li#eti Bzi)>ia& Bza5; ,$rta F
A ma#yar sz@>e#et #ondozt$%: .s(6) No(mi& H(mes Bzi)>ia& ,ac'; Gs;?
!ia& ,$csi% P(ter
Pongrc k!s"!netet mond #o$minek% aki vlas"tott% t&l$lt $s kitartott'
,a#yarorsz$#on %iad"a a P+OPL+ T+A, ,i))enni-m =!t* Pon#r$c
=iad;"a I2919J in!oK6on#rac*'-
:e)e)s %iad;: Pa)ot$s Gs-zsanna F Nyomda: Pet' Nyomdai6ari Bzo)#$)ta?
t; =!t* F Nyomdai asszisztencia: 6rint?6ositi>e*'- F +)%(szt(s: Toromer
=!t*
L
A VNDORL PALOTA
(te)*ennek'
+nnek a k!nyvnek a" !tlet$t egy iskolai ltogatsom alkalm,
val egy fi&tl ka)tam% aki megk$rt% *ogy -rjak egy t!rt$netet%
aminek a" a c-me. / vndorl )alota.
0el-rtam ugyan a fi& nev$t% de olyan 1i"tonsgos *elyre tettem
el% *ogy a"ta sem talltam meg. +"&ton s"eretn$m neki meg,
k!s"!nni.
Diana Wynne Jones
I. fejezet
/mely1en (o)*ie kala)okkal 1es"$lget
n#ary !@)d"(n& a'o) a '(tm(r!@)des csizm$% (s a )$t'atat)an?
n$ t(> %@6enye% >a);5an )(tezne%& i#azi 5a)szerencse '$?
rom %@z7) a )e#idse55ne% sz7)etni* ,inden%i t-d"a& 'o#y
te )esze) az e)s& a%i e)5-%i%& (s te "$rsz a )e#rossza55-)& mi%or
mind'$rman a szerencs(te%et %eresite%* Bo6'ie 8atter '$rom
n>(r %@z7) >o)t a )e#idse55* ,(# csa% nem is e#y sze#(ny
!a>$#; )$nya >o)t& ami es()yt "e)ent'etett >o)na a 5o)do#-)$s$ra&
)e#a)$55is a mes(%5en* Bz7)ei ";m;dMa% >o)ta%& (s e#y ni%a?
)a6 5o)tot 7zeme)tette% ,ar%et .'i66in# >ir$#z; >$ros$5an*
A#az& 'o#y (desany"a m(# a%%or e)'-nyt& ami%or Bo6'ie %(t?&
'M#a& Lettie 6edi# csa% e#y(>es >o)t& a6"-% azon5an !e)es(#7)
>ette a )e#!iata)a55 5o)ti e)ad;"$t& e#y :anny ne> csinos& sz?
%e )$nyt& (s 'amarosan ()etet adott a 'armadi% test>(rne%&
,art'$na%* +tt) Bo6'ie?na% (s Lettie?ne% #onosz mosto'an?
>(re%%( %e))ett >o)na >$)ni-%& a'o#y az szo%$s& $m a '$rom
)$ny m(#is "; >iszony5an >o)t e#ym$ssa)& 5$r Lettie >o)t az&
a%it minden%i a )e#sze55ne% mondott %@z7)7%* :anny mind'$?
rom )$nnya) -#yano)yan %ed>esen 5$nt& (s a )e#%e>(s5( sem
%ed>ezett ,art'$na%*
A
,r* 8atter 57sz%e >o)t )$nyaira& (s a >$ros )e#"o55 is%o)$"$?
5a "$ratta %et* Bo6'ie >o)t a )e#szor#a)masa55 %@z7)7%* Ren?
C
#ete#et o)>asott& (s e)(# 'amar r$(5redt& 'o#y e)ssz7)@tt%(nt
>a"mi %e>(s es()ye >an e#y (rde%ese55 "@>re* 0$r ez csa);?
d$ssa) t@)t@tte e)& az >a)ame)yest m(#is 5o)do##$ tette& 'o#y a
'M#air;) #ondos%od'atott& (s 'o#y ma"d se#t'et me#)e)ni ,ar?
t'a szerencs("(t& 'a e)"@n az ide"e* ,i>e) :anny mindi# a 5o)t?
5an ser(ny%edett& Bo6'ie >o)t az& a%i >i#y$zott a %(t %ise55re&
a%i% %@z@tt mindenna6os >o)t a 'a"'Mzo#at$s (s si%o)toz$s*
Lettie semmi%(66en sem a%art 5e)et@rdni& 'o#y Bo6'ie -t$n
%e)) )e#yen a m$sodi% )e#szerencs(t)ene55*
N +z nem i#azs$#osO N m()tat)an%odott #ya%ran Lettie* N
.sa% az(rt "$r ,art'$na% minden5) a )e#"o55& mert sz7)etett
a )e#!iata)a55na%P Qn is e#y 'erce#'ez !o#o% !e)es(#7) menni&
M#y 5izonyO
Amire ,art'a mindi# M#y >$#ott >issza& 'o#y an()%7) is
na#yon #azda# )esz& 'o#y 5$r%i'ez 'ozz$ %e))"en mennie* Bo6?
'ie?na% i)yen%or mindi# sz(t %e))ett >$)asztania %et& ma"d
me#>arrni az e)sza%adt r-'$i%at* Na#yon 7#yesen 5$nt a t>e)&
id>e) m$r M" 'o)mi%at is %(sztett a 'M#aina%* P()d$-) ott >o)t
az a m()yr;zsaszn r-'$cs%a& amit Lettie?ne% >arrt ,$"-sna6ra
Im(# a t@rt(net7n% %ezdete e)ttJ& s ame)yre :anny azt mondta:
M#y n(z %i& mint'a a )e#dr$#$55 %in#s5-ryi 5o)t5;) sz$rmazna*
+%%ori5an %ezdte% e) M"ra a P-szt$% 0oszor%$ny$r;) 5esz()?
ni az em5ere%* N('$ny ';na6"a m(# azt s-tto#t$%: a 0oszor?
%$ny a %ir$)y )$ny$na% ()et(re t@rt& ez(rt a %ir$)y -tastotta sze?
m()yes >ar$zs);"$t& B-)iman m$#-st& 'o#y men"en a P-szt$%ra&
(s sz$mo)"on )e a 0oszor%$nnya)* R#y tnt& B-)iman m$#-sna%
a 0oszor%$nnya) nem& a sa"$t ()et(>e) >iszont si%er7)t )esz$?
mo)nia*
+z(rt ami%or 6$r ';na66a) %(s55 e#y 'ata)mas& !e%ete 6a?
)ota "e)ent me# 'irte)en a ,ar%et .'i66in# !e)etti dom5o%on&
%ormos !7st!e)'%et o%$d>a n(#y ma#as& %arcsM torny$5;)&
minden%i e#(szen 5iztos >o)t a55an& 'o#y a 0oszor%$ny ism(t
3
%imozd-)t a P-szt$%r;)& (s arra %(sz7)& 'o#y rette#(s5en tartsa
az orsz$#ot& (66& mint @t>en (>>e) %or$55an& a sz$mzet(se
e)tt* Az em5ere% !()ni %ezdte%* Ben%i sem "$rt %int e#yed7)&
!%(nt nem este* 8o#y m(# i"eszt55 )e#yen a do)o#& a %ast()y
nem is maradt e#y 'e)y5en* N('a csa% e#y na#y& !e%ete !o)tna%
)$tszott az (sza%ny-#ati in#o>$nyon& >a#y a %e)eti szi%)$% %@r?
ny(%(n ma#asodott& m$s%or 6edi# e#yenesen )e"@tt a dom5o%?
r;)& 'o#y )ete)e6ed"en az -to)s; (sza%i !arm m@#@tt& a 'an#a!?
5en* V$ndor)$s %@z5en is )$tt$% n('a& o)yan%or 6isz%ossz7r%e
!7st #omo)y#ott a tornyai5;)* +#y idei# minden%i 5iztosra >et?
te& 'o#y 'amarosan 5et(r a >@)#y5e is& (s a 6o)#$rmester m$r
azt em)e#ette: a %ir$)y'oz %7)det se#ts(#(rt*
De a 6a)ota to>$55ra is csa% a dom5o% %@rny(%(n %;5oro)t&
(s az is %ider7)t& 'o#y nem a 0oszor%$ny(& 'anem 8oS) >a?
r$zs);(* m ez -t;55ina% sem @r7)te% az em5ere%* 0$r szeren?
cs(re M#y tnt& e#ye)re nem a%ar"a e)'a#yni a dom5o%at& a >a?
r$zs);r;) az a 'r "$rta& 'o#y sa"$t sz;ra%oztat$s$ra !iata) )$nyo?
%at ra5o)& ma"d %isz>"a a )e)%7%et* ,$so% szerint a sz>7%et
ette me#* V(#te)en7) 'ide#>(r (s sz>te)en >ar$zs);na% tartot?
t$%& a%it) e#y )$ny sem )e'etett 5iztons$#5an& 'a 8oS) e#ye?
d7) ta)$)ta* Bo6'ie?t& Lettie?t (s ,art'$t a t@55i ,ar%et .'i66?
in#?5e)i )$ny'oz 'ason);an !i#ye)meztett(%& 'o#y sose men"e?
ne% %i e#yed7)& ami miatt % e)(# so%at 5osszan%odta%* Azon
t@6ren#te%& >a"on mire 'aszn$)'at"a 8oS) >ar$zs); az @ssze?
#y"t@tt )e)%e%et*
8amarosan azon5an e#(sz m$s do)#o% t@)t@tt(% %i a #ondo?
)atai%at: ,r* 8atter 'irte)en me#'a)t& 6ont mi%or Bo6'ie e)(#
ids )ett a''oz& 'o#y a55a'a#y'assa az is%o)$t* +%%or der7)t %i&
'o#y ,r* 8atter t(ny)e# 57sz%e >o)t a )$nyaira* TM)s$#osan is*
A ma#as tand"a% miatt -#yanis i#en %omo)y ad;ss$# maradt a
%a)a65o)tra* A temet(s -t$n :anny az 7z)et me))ett $)); '$z-%
na66a)i"$5an )e7)t a )$nyo%%a)& (s e)ma#yar$zta a 'e)yzetet:
2
N Att;) tarto%& minde#yi%t@%ne% ott %e)) 'a#ynia az is%o)$t
N mondta* N Osztottam& szoroztam& (s M#y tni%& az e#yet)en )e?
'ets(#es m;d"a anna%& 'o#y to>$55ra is !enntarts-% az 7z)etet&
(s #ondos%od'assam r;)ato%& az& 'o#y #(retes tanonco% )e#ye?
te% >a)a'o)* Nem en#ed'et"7% me# ma#-n%na%& 'o#y mind a
5o)t5an marad"ato%& nem )enne tM) (sszer* +z(rt #y 'at$roz?
tam* +)sz@r LettieT
Lettie !e)n(zett& ra#yo#ott a sz(6s(#t) (s az e#(szs(#t)&
amit m(# a #y$sz (s a !e%ete r-'$% sem re"t'ette% e)*
N Bzeretn(% m(# tan-)ni N mondta a )$ny*
N Qs M#y is )esz& sz>em N !e)e)te :anny* N +)int(ztem& 'o#y
.esarin$)& a c-%r$szn$) tanonc%od'ass* R#y 'r)i%& 'o#y a ta?
nt>$nyai %ir$)yo%%(nt (s %ir$)yn%%(nt ()ne%& #y 5iztosan na?
#yon 5o)do# )esze) ott& r$ad$s-) 'asznos sza%m$t is tan-)sz*
,rs* .esari "; >e> (s reme% 5ar$t& 5e)ee#yezett& 'o#y a 6$rt?
!o#$s$5a >e#yen*
Lettie !e)ne>etett& de a 'an#"$n (rzd@tt& 'o#y e#y$)ta)$n
nem @r7)*
N Rend5en& %@sz@n@m N mondta* N ,icsoda szerencse& 'o#y
szerete% !zniO
:anny me#%@nnye557)tne% )$tszottU Lettie n('a na#yon ma?
%acs t-dott )enni*
N ,art'a& te "@ssz N !o)ytatta* N T-dom& 'o#y m(# %iss( !ia?
ta) >a#y a''oz& 'o#y do)#ozni %ezd"& ez(rt o)yasmire #ondo)?
tam& ami 'osszM& ny-#odt tan-);(>e%et 5iztost ne%ed& (s 'asz?
nodra >$)i%& 5$rmi'ez is szeretn() %ezdeni %(s55* +m)(%sze)
r(#i is%o)ai 5ar$tomra& Anna5e) :air!aVreP
A >(%ony& sz%e ,art'a 'ata)mas& sz7r%e szemei>e) :anny?
ra meredt& ma"dnem o)yan ma%acs-)& mint Lettie szo%ta*
N Arra #ondo)sz& a%i o)yan so%at 5esz()P N %(rdezte* N W
nem 5oszor%$nyP
19
N De 5izony az* Van e#y ta%aros %is '$zacs%$"a& (s a :o)?
din#?>@)#y minden sze#)et(5) "$rna% 'ozz$ 7#y!e)e% N 5;)o?
#atott 5-z#;n :anny* N Reme% asszony& ,art'a* 0em-tat ma"d
t(#ed minden e)%e)s(#ne%& a%i%et =in#s5-ry5) ismer* Bnen
)esz az ()eted& mire %i%er7)sz a sz$rnyai a);)*
N V(#7) is %ed>es '@)#y& rend5en N e#yezett 5e)e ,art'a*
A 5esz()#et(st 'a))#at>a Bo6'ie M#y (rezte& :anny mindent
a )e'et )e#"o55an rendezett e)* Lettie m$sodi% )$ny%(nt nem
>i'ette tM) so%ra& ez(rt :anny o)yan 'e)yet >$)asztott ne%i& a'o)
ta)$n ta)$)%ozi% ma"d e#y ";%(6& !iata) tanonc!iM>a)& (s 5o)do?
#an ()'et me))ette* ,art'a& a%ine% az >o)t a sorsa& 'o#y %it@r?
"@n& (s me#)e)"e a szerencs("(t& e)sa"$tt'at"a a 5oszor%$nymes?
ters(# !ort()yait& (s #azda# 5ar$to%ra te'et szert& a%i% e#yen#et?
'eti% az Mt"$t a "@>5en* Ami 6edi# t ma#$t i))eti& Bo6'ie m$r
5iztosra >ette& mi %@>et%ezi%* Nem is )e6te me# :anny monda?
ni>a);"a*
N Bo6'ie %ed>es& M#y tartom 'e)yesne% (s i#azs$#osna%&
'o#y te @r@%@)d a %a)a65o)tot& mi%or ma"d >issza>on-)o%& mi?
>e) te >a#y a )e#idse55* Te'$t M#y d@nt@ttem& 'o#y ma#am
me))( >esz)e% tanoncna%& (s me#adom sz$modra a )e'ets(#et&
'o#y %itan-)d a sza%m$t* ,it sz;)sz 'ozz$P
Bo6'ie 5e)et@rd@tt& 'o#y ne%i a %a)a6%(szt(s maradt* 8$?
)$san mondott %@sz@netet (rte*
N A%%or ezt me#5esz()t7%O N $))t !e) :anny*
,$sna6 Bo6'ie se#tett ,art'$na% 5ecsoma#o)ni a r-'$it& (s
az azt %@>et re##e)en mind e)5McsMzta% t)e& ma"d 'osszan !i?
#ye)t(% a )assan t$>o)od; %ocsit& ra"ta az ide#es (s e#yre %i?
se55ne% tn )$nnya)* ,art'a riadts$#a (rt'et >o)t& 'iszen :e)?
s?:o)din#5a (66en a dom5o%on $t >ezetett az Mt& amerre 8oS)
>ar$zs); 6a)ot$"a %;sz$)t*
N ,inden rend5en )esz ,art'$>a) N mondta Lettie* W ma#a
azon5an nem tartott i#(nyt semmi)yen se#ts(#re a 6a%o)$sn$)*
11
Ami%or a ,art'$t (s a csoma#"ait sz$))t; %ocsi e)tnt a )$t'a?
t$ron& Lettie e#y 6$rna'-zat5a t@mte a 'o)mi"$t& ma"d adott a
szomsz(d !iMna% 'at 6ennyt& 'o#y ta)ics%$zza e) .esari(%'oz a
Piact(rre* Lettie a ta)ics%a m@#@tt masrozott& (s so%%a) >id$?
ma55na% tnt& mint Bo6'ie >$rta* 0$rT )e#a)$55 m$r ma#a
m@#@tt 'a#y'atta a %a)a65o)tot*
A !iM nemso%$ra e#y siet>e 6a6rra >etett 7zenetet 'ozott
>issza Lettie?t)& ame)y szerint a )$ny m$r )e6a%o)ta a csoma#?
"ait a sz$))$son& (s a .esarin$) e)t@)tend id reme% sz;ra%oz$s?
na% #(r%ezi%* +#y '(tre r$ a !->aros is 'ozott )e>e)et ,art'$?
t;)& 'o#y (6s(#5en me#(r%ezett& (s ,rs* :air!aV Xna#yon %ed?
>es& (s mindent m(zze) eszi%& mi>e) m('e%et tartY* +z-t$n Bo6?
'ie "; idei# nem 'a))ott a 'M#air;)& mi>e) is me#%ezdte ta?
nonc%od$s$t& m$r azna6& ami%or ,art'a (s Lettie e)mente%*
Persze Bo6'ie a%%or m$r so% mindent t-dott a %a)a6o%r;)*
=is%ora ;ta sza5ad 5e"$r$sa >o)t a na#y m'e)y5e& a'o) a !e"!e?
d% e)nyert(% !orm$"-%at& nem messze t)7% 6edi# >ir$#o%&
#y7m@)cs@% (s e#y(5 dsze% %(sz7)te% >iasz5;) (s se)yem5)*
J;) ismerte a 5o)t a)%a)mazottait is& a )e#t@55"7% m$r a%%or ott
do)#ozott& ami%or m(# az (desa6"a is szinte #yere% >o)t* Asmer?
te 0essie?t& az e#yet)en me#maradt e)ad;t& minden >e>t& (s azt
a !(r!it is& a%i a !()%(sz& me#!orm$)$sra >$r; sza)ma%a)a6o%at
'ozta* Asmerte a t@55i sz$))t;t is& (s t-dta& 'o#yan %e)) a t()i
%a)a6o%'oz nemezt %(szteni* :anny m$r nem tant'atott ne%i
tM) so%at N ta)$n csa% azt& 'o#yan %e)) a )e#7#yese55en e)adni
e#y %a)a6ot*
N O%osan >ezesd r$ a >e>%et a ne%i% >a); %a)a6ra N ma#ya?
r$zta %ed>esen :anny* N +)einte m-tass ne%i% o)yano%at& ami%
nem tM) ";%& #y azon nyom5an (szre>eszi% ma"d a %7)@n5s(?
#et& 'a !@)>eszi% az i#azit*
Va);"$5an Bo6'ie nem na#yon adott e) %a)a6o%at* N('$ny
na6i# a m'e)y5en szem)()d@tt& -t$na :anny %@r5e>ezette t a
12
6oszt;? (s a se)yem%eres%edn()& ma"d me#tantotta ne%i a %a?
)a6dszt(st* +tt) %ezd>e Bo6'ie e#y %is !7)%(5en 7)d@#()t a
5o)t '$t-)"$5an& r;zs$%at >arrt a !%@t%re (s !$ty)at a %a)a6o%?
ra& ma"d >iasz#y7m@)cs@%%e) dsztett se)yemsza)a#ot %@t@tt r$?
"-%* Na#yon 7#yes >o)t& (s szerette ezt csin$)ni* De ma#$nyos?
na% (rezte ma#$t& (s %iss( -nat%ozott is* A m'e)y5en do)#oz;
t@55i em5er tM) ids >o)t a''oz& 'o#y sz;ra%oztat'ass$%& (s
M#y te%intette% r$& mint a%i ma"d e#yszer me#@r@%)i az 7z)etet*
,(# 0essie is #y 5$nt >e)e* 8a na#y rit%$n 5esz()#ette%& az e)?
ad;)$ny e#yet)en t(m$"a az a !@)dm>es >o)t& a%i'ez a ,$"-s?
na6 -t$ni '(ten %(sz7)t !e)es(#7) menni* Bo6'ie )e#in%$55
:annyt iri#ye)te& a%i a%%or me'etett a)%-dozni a se)yem%eres?
%ed>e)& ami%or csa% a%art*
A )e#(rde%ese55 do)o# a >e>% 5esz()#et(s(ne% X%i'a))#at$?
saY >o)t* Ben%i sem t-d M#y %a)a6ot >enni& 'o#y ne 6)ety%$)?
%odna %@z5en* Bo6'ie a !7)%("(5en >arro#at>a 'a))#atta& 'o#y a
6o)#$rmester so'a nem eszi% z@)d szn z@)ds(#et& 'o#y 8oS)
>ar$zs); %ast()ya ism(t me#%er7)te a szirte%et& (s 'o#y az az
em5erT A 5esz()#et(s mindi# e)'a)%-)t& 'a 8oS) >ar$zs); %e?
r7)t sz;5a& de Bo6'ie #y is %i t-dta >enni& 'o#y a mM)t ';na6?
5an e)%a6ott e#y )$nyt a >@)#y5en* X=(%sza%$))OY N re5e#t(% a
s-tto#o%& ma"d M"ra >isszanyert(% a 'an#"-%at& 'o#y me#>itas?
s$% Jane :arrier sz(#yente)"es& M" !riz-r$"$t* W 5iztos nem 5$?
"o)n$ e) m(# 8oS) >ar$zs);t sem& nem'o#y e#y tiszte)etre m()?
t; !(r!it* Zt$na me#int e#y #yorsan ter"ed& !()e)metes 6)ety%a
%@>et%ezett a P-szt$% 0oszor%$ny$r;)* Bo6'ie %ezdte M#y (rez?
ni& 'o#y 8oS) >ar$zs); (s a P-szt$% 0oszor%$nya @sszei)) 6$r
)enn(ne%*
N ,int'a e#ym$sna% teremtett(% >o)na %et* Bz(6 %is 6$?
rocs%a N "e#yezte me# Bo6'ie az (66 dsztett %a)a6na%*
m a ';na6 >(#e !e)( 'irte)en az @sszes 5o)ti 6)ety%a t$r?
#y$>$ Lettie >$)t* R#y tnt& .esari(% 5o)t"a na6 mint na6 me#?
1D
te)t Mriem5ere%%e)& a%i% na#y mennyis(# s7tem(nyt >$s$ro)?
ta%& s ra#asz%odta% a''oz& 'o#y Lettie szo)#$)"a %i %et* A )$ny
m$r tz '$zass$#i a"$n)atot %a6ott& a 6o)#$rmester !i$t;) %ezd>e
az e#yszer -tcase6ri#& de mindet >issza-tastotta& arra 'i>at?
%oz>a& 'o#y m(# tM) !iata) e#y i)yen 'ordere" d@nt(s'ez*
N Bzerintem ez e)(# (sszer t)e N %@z@)te Bo6'ie az (66en
%(sz7)& se)yemme) dsztett !%@t>e)*
:anny >iszont e)(#edett >o)t a 're% 'a))at$n*
N T-dtam& 'o#y minden rend5en )eszO N )e)%endezett* Bo6'ie?
na% M#y tnt& :anny @r7)& 'o#y Lettie m$r nincs a %@ze)5en*
N Lettie nem tett >o)na ";t az 7z)etne% N ma#yar$zta ism(t a
!%@tne%& mi%@z5en a #om5aszn se)ymet i#az#atta* N Ra"ta
m(# te is e)5$"o); )enn()& te )om6os& @re#es 'o)mi* A t@55i
'@)#y csa% r$n(z Lettie?re& (s m$ris %(ts(#5eesi%O
A'o#y te)te% a 'ete%& Bo6'ie e#yre t@55et 5esz()#etett a %a?
)a6o%%a)* ,$s nem na#yon a%adt& a%i'ez sz;)'atott >o)na*
:anny mindi# a)%-dozott >a#y M" >$s$r);% -t$n "$rt a na6 na#y
r(sz(5en& 0essie?t 6edi# )e!o#)a)ta a %iszo)#$)$s& (s 'o#y min?
den%ine% e)M"s$#o)"a az es%7>i ter>eit* Bo6'ie?na% )assan szo?
%$s$>$ >$)t& 'o#y a 5e!e"ezett %a)a6o%at !e)ra%ta az $))>$nyra&
a'o) ma"dnem M#y !estette%& mint'a >a);di !e"e% )enn(ne%& csa%
test n()%7)* ,a"d n(mi tnd(s -t$n e)mes()te a !e"ne%& mi)yen?
ne% is %e))ene )ennie az a)atta )(> testne%* Pontosan M#y 'ze)?
#ett a %a)a6o%na%& a'o#y e#y >$s$r);na% szo%$s:
N Re"t()yes >onzerd >an N dics(rte az e#yi% 'a)>$nyan csi)?
)o#; !$tyo)ost* +#y sz()ese55 %r(msznne% 6edi#& ami !e)'a"?
tott %arim$"$n r;zs$%at >ise)t& ezt mondta:
N Ne%ed 6(nz'ez %e)) !e)es(#7) mennedO N +z-t$n e#y 'er?
ny;z@)d sza)ma%a)a6'oz !ord-)t& me)yen %acs%arin#;s z@)d to))
(%es%edett:
N [de >a#y& mint e#y ta>aszi )e>()%e*
1L
A r;zsaszn !%@t%et 5$"osna% tartotta& a csinos& 5$rsonnya)
dsztett %a)a6o%at 6edi# sze))emesne%* A >(#(re a #om5aszn
se)yemme) 5ortott !%@tt 'a#yta:
N Aranysz>ed >an* +zt (szre>eszi ma"d e#y ma#as ran#M
szem()y& (s 5e)(d szeret* N Az(rt (66en ezt mondta& mert t-)a"?
don%(66en sa"n$)ta azt a !%@tt* O)yan %is e#yszerne% tnt*
,$sna6 Jane :arrier 5ement a 5o)t5a& (s me#>ette* A !riz-?
r$"a >a);5an %icsit !-rcs$na% tnt& (s Bo6'ie a !7)%("(5) %i)es?
>e azt #ondo)ta& 'o#y M#y n(z %i& mint'a Jane e#y ra%$s 6isz?
%a>as %@r( te%erte >o)na a 'a"$t* =$r& 'o#y azt a !%@tt >$)asz?
totta* 0$r a%%ort$"t minden%i %a)a6o%at (s !%@t%et >$s$ro)t&
minden%(66 e)>itte >o)na >a)a%i* Ta)$n :anny r$5esz()(se tette&
ta)$n csa% a ta>asz %@ze)edte& de a %a)a67z)et 'at$rozottan !e)?
%a6ott$ >$)t* :anny e#yre #ya%ra55an mondo#atta n(mi 5nt-?
datta) a 'an#"$5an:
N Azt 'iszem& nem %e))ett >o)na i)yen siet>e e)%7)deni ,art?
'$t (s Lettie?t* A)yen %@r7)m(nye% %@z@tt ta)$n m(#is me#()?
t7n% >o)na*
O)yan so% >$s$r); "@tt& a ,$"-sna6 %@ze)edt(>e)& 'o#y Bo6?
'ie?na% is %omor& sz7r%e r-'$t %e))ett @)tenie& 'o#y %ise#t'es?
sen a 5o)t5an* De a na#y !or#a)om miatt e#yre ne'eze55 >o)t
%(t >e> %iszo)#$)$sa %@z@tt idt sza%tani a dszt(sre& ez(rt es?
t(n%(nt ma#$>a) >itte a %(sz7) %a)a6o%at a '$z5a& a'o) )$m6a?
!(ny me))ett %(s ("sza%$5a nyM);an do)#ozott& 'o#y e)%(sz7)?
"@n a m$sna6ra sz$nt ada##a)* A 'erny;z@)d %a)a6& ami)yet a
6o)#$rmester !e)es(#e is 'ordott& na#yon %eresett )ett& csa%M#y&
mint a r;zsaszn !%@t* 6ri)is -to)s; 'et(5en azt$n >a)a%i a
#om5aszn ir$nt %ezdett (rde%)dni& ami)yet Jane :arrier is >i?
se)t& ami%or me#sz@%@tt .atterac% #r;!"$>a)*
Azna6 (""e)& >arr$s %@z5en& Bo6'ie %(nyte)en >o)t 5e)$tni&
'o#y az ()ete e)(# -na)mas* +z-t$n& a'e)yett& 'o#y 5esz()t >o)?
na a %a)a6o%'oz& mindet !e)6r;5$)ta& amint e)%(sz7)t& (s me#?
1E
szem)()te ma#$t a t7%@r5en* +z 'i5a >o)t* A %omor& sz7r%e
r-'a nem i))ett Bo6'ie?'oz& %7)@n@sen most& 'o#y a szemei %a?
ri%$sa% )ette% az $))and; >arr$st;)& r$ad$s-) >@r@ses $rnya)atM
'a"$'oz sem a 'erny;z@)d& sem a r;zsaszn nem 6asszo)t* A
#om5aszn 5era%$sos 6edi# e#yszeren -na)masna% m-tatta*
N ,int e#y @re# cse)(dT N $))a6totta me# Bo6'ie*
Nem mint'a is #r;!o% -t$n s;>$r#ott >o)na& mint Jane :ar?
rier& (s arra sem >$#yott& 'o#y a !() >$ros '$zass$#i a"$n)ato%?
%a) 'a)mozza e)& mint Lettie?t* ,(#is szeretett >o)na >a)ami
o)yat tenni N 5$r e)%(6ze)ni sem t-dta& 'o#y mit N& ami e#y %i?
csit (rde%ese55& mint !o)yton %a)a6o%at dszteni* Arra #ondo)t&
m$sna6 sza%t ma"d n(mi idt arra& 'o#y me#)$to#assa Lettie?t&
(s 5esz()#essen >e)e*
De nem ment e)* Va#y nem ta)$)t a)%a)mas id6ontot& >a#y
nem maradt r$ ener#i$"a& >a#y a Piact(r tnt tM) t$>o)ina%& eset?
)e# esz(5e "-tott& 'o#y 'a e#yed7) ind-) Mtna%& 8oS) >ar$zs);
)ese)%ed'et r$* A%$r'o#y is& na6r;) na6ra e#yre me#>a);st'a?
tat)ana55na% tnt a #ondo)at& 'o#y me#)$to#assa a 'M#$t* Na?
#yon !-rcsa >o)tT Bo6'ie mindi# is M#y #ondo)ta& ma"dnem
o)yan 'at$rozott& mint Lettie* ,ost >iszont r$ %e))ett "@nnie&
'o#y n('$ny do)#ot csa% a%%or t-d me#tenni& 'a m$r nem ma?
radt t@55 %i!o#$sa*
N +z a5sz-rd-mO N "e)entette %i e#yszer* N A Piact(r csa% %(t
-tc$ra >an ide* 8a !-to%T N ,a"d me#!o#adta ma#$na%& 'o#y
,$"-sna6on& ami%or z$r>a )esz az 7z)et& e)me#y .esari(%'oz*
+%%ori5an m$r M" 6)ety%a %erin#ett a 5o)t5an* Azt mondt$%&
'o#y a %ir$)y @ssze>eszett az @ccs(>e)& J-stin 'erce##e)& a%i
sz$mzet(s5e >on-)t* Ben%i sem t-dta a >ita o%$t& de n('$ny
';na66a) %or$55an az $)r-'$s 'erce# >a);5an $t'a)adt ,ar%et
.'i66in#en M#y& 'o#y sen%i nem t-dott r;)a* A %ir$)y .atte?
rac% #r;!"$t %7)dte& 'o#y %eresse me# a 'erce#et: #y ta)$)%o?
zott a #r;! Jane :arrierre)* Bo6'ie szomorMan 'a))#atott (s !i?
14
#ye)t* R#y )$tszott& m(#is t@rt(nne% (rde%es do)#o%& csa% (6?
6en mindi# >a)a%i m$ssa)* Bo6'ie M#y #ondo)ta& "; )enne m$r
5esz()#etni Lettie?>e)T
+)"@tt a ,$"-sna6* ,$r 'a"na)t;) >id$ms$# t@)t@tte me# az
-tc$%at* :anny %or$n e)ment& de Bo6'ie?na% m(# 5e %e))ett !e?
"eznie n('$ny e)%ezdett %a)a6otU (ne%e)#et>e do)#ozott ra"t-%*
+)>(#re Lettie is do)#ozi% ma& 'isz .esari(% 7nne6na6o%on ("?
!()i# nyit>a szo%ta% )enni*
XVennem %e)) ma"d e#yet a te"sznes s7ti"ei%5) N d@nt@tte e)
ma#$5an Bo6'ie* N ,$r nem is t-dom& mi%or ettem o)yat -to)"$?
ra*Y =@z5en iz#atottan !i#ye)te az a5)a% e)tt e)'a)ad; !or#ata?
#ot: az ()(n% r-'$%at& az a"$nd(%$r-so%at& a #;)ya)$5aso%at*
De ami%or >(#re sz7r%e %endt tertett sz7r%e r-'$"a !@)(& (s
az -tc$ra )(6ett& >a)a'o#y e)sz$))t az iz#a)ma* =iss( ma#$nyos?
na% (rezte ma#$t* TM) so%an siette% e) me))ette ne>et#()>e (s
%ia5$)>a& tM) na#y >o)t a )$rma (s a )@%d@sd(s* Bo6'ie M#y
(rezte& 'o#y az -t;55i n('$ny ';na65an& ame)yet >arro#at$ssa)
(s 7cs@r#(sse) t@)t@tt& @re#asszonny$& >a#y )e#a)$55is @re#esen
5izonyta)ann$ >$)t* Bzorosa55ra 'Mzta ma#$n a %end"(t& (s %@?
ze)e55 osont a '$za%'oz& #y 6r;5$)>a e)%er7)ni a t@me#et* ,i?
%or 'irte)en d-rran$so% sorozata 'a))atszott >a)a'onnan !@ntr)&
azt 'itte& menten e)$"-)* :e)6i))antott: 8oS) >ar$zs); 6a)ot$"a
$))t a dom5o)da)on& %@z>et)en7) a !a)- !@)@tt& (s innen n(z>e
o)yan %@ze)ine% )$tszott& mint'a a '$za% %(m(nyein 7)ne* =(%
)$n#o% t@rte% e) mind a n(#y torny$5;)& a nyom-%5an %(% tz?
#o)y;% sz$))"ana% a ma#as5a& ma"d i"eszten ro55an"ana% sz("?
"e)* ,int'a 8oS) >ar$zs);t i#encsa% 5osszantotta >o)na a ,$?
"-sna6* Va#y ta)$n csa% me#6r;5$)t csat)a%ozni az 7nne6)(s'ez
a ma#a sa"$tos m;d"$n* Bo6'ie tM)s$#osan r(m7)t >o)t a''oz&
'o#y to>$55 #ondo)%od"on ezen* 8a nem "$rt >o)na m$r !()?
Mton& na#y >a);szns(##e) >issza!ord-)* \#y in%$55 sza6or$5?
5an %ezdte %a6%odni a )$5$t*
1C
N ,(#is mi5) #ondo)tam azt& 'o#y (rde%ese55 ()etre >$?
#yomP N %(rdezte ma#$t;) !-t$s %@z5en* N :o)yamatosan ret?
te#n(%* Te'$t ezze) "$r )e#idse55ne% )enni a '$rom %@z7)*
A Piact(rre %i(r>e& 'a ez )e'ets(#es& m(# rossza55-) (rezte
ma#$t* A t(ren e)(# so% !o#ad; $))t& ame)ye% e)tt !iata) !(r!ia%
6ar$d(zta% ta)$n m$r %iss( ittas $))a6ot5an& !@)det s@6r& 'osszM
-""M %@6enye%5en& csatos csizm$i%%a) do55ant#at>a& ami%et
m-n%ana6o%on so'a nem >ise)'etn(ne%* 8an#os me#"e#yz(se?
i%t) 'arso#ott a %@rny(%& (s a )$nyo%at sem !()te% )esz;)tani*
A )$nyo% 6edi# e)e#$ns %is ci6e))i%5en )(6%ed>e (66en arra
>$rta%& 'o#y )esz;)ts$% %et* ,$"-sna6on ez te)"esen me#szo?
%ott >o)t& Bo6'ie m(#is me#r(m7)t t)e* Qs ami%or e#y rend%?
>7)i& %(%?ez7st @)t@zetet >ise) !iata) !(r!i !e)!i#ye)t r$& (s M#y
d@nt@tt& me#sz;)t"a& Bo6'ie e#y %a6-a)"5a 'Mz;d>a i#ye%ezett
e)re"tzni*
A !iata) !(r!i me#)e6etten n(zett r$*
N Bemmi 5a"& te %is sz7r%e e#(r%e N ne>etett %iss( sz$na%oz?
>a* N .sa% e#y ita)ra a%ar)a% me#'>ni& ne n(zz m$r o)yan riad?
tanO
A sa"n$)%oz; te%intet )$tt$n Bo6'ie e)sz(#ye))te ma#$t* A
!(r!i na#yon ";%(6 >o)t %icsit csontos& %i!inom-)t arc$>a) N
m$r ";cs%$n 5enne "$r'atott 'Mszas (>ei5en N (s #ondosan
$6o)t& sz%e 'a"$>a)* =(% %@6@nye#(ne% -""ai 'ossza55a% >o)?
ta%& mint 5$r%i m$s( a t(ren& cs-6a csi6%(zett sze#()y (s ez7s?
t@s 5era%$s*
N & nem& %@sz@n@m& 'a nem 5$n"a& -ram N 'e5e#te Bo6'ie*
N Q66en a 'M#om'oz ind-)tam*
N A%%or '$t t(#y M#y N ne>etett a !iata)em5er* N ,i)yen "o?
#on tart'atn(% t$>o) e#y csinos '@)#yet a 'M#$t;)P Bzeretn(d&
'o#y e)%s(r"e)e%P T(ny)e# na#yon i"edtne% )$tszo)*
=ed>esne% tnt& ez(rt Bo6'ie csa% m(# "o55an sz(#ye))te
ma#$t*
13
N Nem* Nem& -ram& %@sz@n@mO N %a6%odott )e>e#(rt a
)$ny& ma"d szinte e)mene%7)t az ide#en e))* A !(r!i 6ar!7m"(?
ne% "$cinti))ata m(# !-t$s %@z5en is %s(rte e#y dara5i#* X,i?
)yen e)%e) >o)tOY N #ondo)t >issza r$ Bo6'ie& mi%@z5en si%e?
resen $t%7zd@tte ma#$t a .esari(% e)tt $)); aszta)o%on* A c-%?
r$szda %ert'e)yis(#e zsM!o)$si# me#te)t& (s oda5ent is o)yan t@?
me# (s 'an#za>ar !o#adta Bo6'ie?t& mint'a m(# mindi# a t(ren
)enne* 8amar (szre>ette Lettie?t a 6-)tn$) %iszo)#$); t@55i e)?
ad; %@z@tt: e55en na#y se#ts(#(re >o)t n('$ny !iata) !@)dm?
>es !iM& a%i% %@ny@%7%et a 6-)tra t$maszt>a 5;%o% @z@n(t zMd?
tott$% a 'M#$ra* Lettie& #y@ny@r55en (s ta)$n %iss( >(%onya5?
5an& mint >a)a'a& o)yan #yorsan& a'o#y csa% t-dta& s7tem(nye?
%et ra%os#atott %7)@n5@z csoma#o%5a& ma"d minde#yi%en
7#yesen csa>art e#yet a )e>e#5en& (s %@ny@%e a)att moso)yo#?
>a !i#ye)te az eredm(nyt* Az 7z)et5en i#en >id$m >o)t a 'an#-?
)at& Bo6'ie?na% 6edi# szinte -tat %e))ett t@rnie a 6-)ti#*
V(#re Lettie is me#)$tta t* +#y 6i))anatra mint'a @sszerez?
zent >o)na& ma"d szeme e)%ere%edett& sz$"a 6edi# sz()es mo?
so)yra 'Mz;dott*
N Bo6'ieO N %i$)totta*
N 0esz()'etn(% >e)edP N %ia5$)t >issza Bo6'ie*
=iss( eset)enne% (rezte ma#$t& mi>e) e#y sz(6 r-'$5a 5M"ta?
tott& >as%os %@ny@% '$tr$55 tasztotta a 6-)tt;)*
N .sa% e#y 6ercO N sz;)t >issza Lettie* A me))ette $)); )$ny?
'oz !ord-)t& (s >a)amit sM#ott a !7)(5e* A )$ny 5;)intott& ma"d
>i#yoro#>a !o#)a)ta e) Lettie 'e)y(t*
N ,ost >e)em %e)) 5e(rnete% N mondta a t@me#ne%* N =i a
%@>et%ezP
N De ne%em >e)ed %e)) 5esz()nem& LettieO N ti)ta%ozott az
e#yi% !iM*
N 0esz()" .arrie?>e) N >$)aszo)ta Lettie* N Qn most a n>(?
remme) 5esz()#ete%*
12
A#az$5;) M#y tnt& sen%i nem 5$n"a a do)#ot* A >end(#e%
eny'(n a 'M#a !e)( )@%d@st(% Bo6'ie?t& Lettie a 6-)t >(#(n inte?
#etett ne%i* Bo6'ie odamenet m(# 'a))otta& amint me#%(ri%&
'o#y az(rt ne tartsa !e) e#(sz na6 a 'M#$t* Lettie !e)'a"totta a
6-)t e#y desz%$"$t& s 5een#edte a n>(r(t* ,a"d me#ra#adta
Bo6'ie cs-%);"$t& (s a 5o)t '$ts; r(sz(5e& e#y szo5$cs%$5a 'Mz?
ta& ame)y te)i >o)t !a$))>$nyo%%a) (s re%esze%%e)& azo%on 6edi#
s7tem(nye% e#(sz #armad$"a sora%ozott* Lettie %(t s$m)it >ett
e)*
N [)" )eO N sz;)t Bo6'ie?'oz& ma"d sz;ra%ozottan 5e)e%-%?
%antott a )e#%@ze)e55i re%esz5e& %i>ett onnan e#y te"sznes s7?
tit& (s a n>(re !e)( nyM"totta* N +rre sz7%s(#ed )e'et*
Bo6'ie& mi%@z5en 5e)()e#ezte a s7tem(ny nycsi%)and; i))a?
t$t& a s$m)ira ros%adt& (s M#y (rezte& a sr$s %er7)#eti*
N & LettieO N s;'a"tott !e)* N Annyira @r7)@%& 'o#y )$t)a%O
N A#en& (n 6edi# @r7)@%& 'o#y 7)sz N !e)e)te %omo)y arcca)
Lettie* N ,ert nem Lettie >a#yo%T 'anem ,art'a*
29
II. fejezet
/mely1en (o)*ie k$nytelen s"erencs$t )r1lni
o6'ie e)%ere%edett szemme) meredt a >e)e szem5en 7)
)$nyra: B
N Tess(%P N ,e# >o)t #yzd>e arr;)& 'o#y Lettie?t )$t"a* Az
e#yi% )e#"o55 r-'$"a >o)t ra"ta: e#y csod$s %(%& ame)y reme%7)
i))ett 'ozz$* A 'a"a is Lettie s@t(t 'a"a >o)t& szeme %(%"e 6edi#
szint(n Lettie?(*
N ,art'a >a#yo% N ism(te)te me# a 'M#a* N +m)(%sze)P
+#yszer ra"ta%a6t$)& amint (66 Lettie se)yema)s;it nyir5$)om*
Bosem mondtam e) ne%i* Te ta)$n i#enP
N Nem N !e)e)te m(# mindi# d@55enten Bo6'ie* ,ost m$r
)$tta& 'o#y a m$si% )$ny t(ny)e# ,art'a* 0$r a !e" Lettie?( >o)t&
m(#is 6ont M#y 5i))ent o)da)ra& a'o#y ,art'$( szo%ott* Qs az is
"e))emzen ,art'a mozd-)ata >o)t& a'o#y !e)'Mzott t(rdeit $t?
%-)cso)>a a '7>e)y%-""ai>a) ma)mozott* N ,i(rtP
N +#(szen eddi# tartottam a )$to#at$sodt;) N s;'a"tott !e)
,art'a N& mert t-dtam& ezt 5e %e)) >a))anom* De most me#%@ny?
nye557)tem* \#(rd me#& 'o#y nem mondod e) sen%ine%O T-dom&
'o#y 'a me##(red& nem $r-)sz e)* Te tM) 5ecs7)etes >a#y a''oz*
N ,e##(rem N 5;)intott Bo6'ie* N DeT mi(rt (s 'o#yanTP
N Lettie?>e) ta)$)t-% %i N %ezdett a ma#yar$zat5a ,art'a& mi?
%@z5en to>$55ra is 5-z#;n ma)mozott az -""ai>a) N& mert Lettie
21
szeretett >o)na 5oszor%$ny%odni& (n me# nem* Lettie?ne% me#?
>an 'ozz$ az esze& (s o)yan "@>t a%ar& a'o) ezt %amatoztatni is
t-d"a* .sa% 6r;5$)t >o)na e))en%ezni any$>a)O W tM) iri#y Lettie?
re a''oz& 'o#y e)ismer"e a te'ets(#(t*
Bo6'ie nem t-dta e)'inni& 'o#y :anny i)yen )enne& de nem
!irtatta a do)#ot*
N Qs mi a 'e)yzet >e)edP N %(rdezte >(#7)*
N +dd %@z5en a s7titO N !i#ye)meztette n>(r(t ,art'a* N
T(ny)e# !inom* Nos& i#en& (n is t-do% )e)em(nyes )enni& 'a
a%aro%* ,ind@ssze %(t 'etem5e %er7)t& 'o#y r$ta)$)"a% arra a
>ar$zs)atra& amit "e)en)e# is 'aszn$)-n%* Q"sza%$n%(nt tito%5an
!e)%e)tem& (s ,rs* :air!aV %@ny>eit 5M"tam& #y %@nnyen r$?
a%adtam* Zt$na me#%(rdeztem t)e& me#)$to#at'atn$m?e a csa?
)$dom& (s 5e)ee#yezett* T(ny)e# aranysz>e >an N azt 'itte&
csa% 'on>$#yam >an* Te'$t !o#tam a >ar$zsi#(t& e)"@ttem ide&
ma"d az (n a)a%om5an Lettie ment >issza ,rs* :air!aV'ez* A
)e#ne'eze55 az e)s '(t >o)t& mert !o#a)mam sem >o)t azo%r;)
a do)#o%r;)& ami%et e)>i)e# m$r r(# t-dnom %e))ett >o)na* R(?
mes >o)tO m e#y id -t$n (szre>ettem& 'o#y %ed>e)ne% az
em5ere% N t-dod& 'a szereted %et& % is szeretni !o#na% N& (s
#y m$r minden rend5en >o)t* Qs ,rs* :air!aV sem do5ta %i az?
;ta Lettie?t& te'$t M#y tni%& si%erre) "$rt-n%*
Bo6'ie to>$55 ma"szo)ta a s7tem(nyt& de nem na#yon !i?
#ye)t az z(re*
N De m(#is& mi >itt r$ arra& 'o#y ezt csin$)dP
,art'a arc$n N >a#yis Lettie arc$n N e)(#edett moso)y "e)ent
me#* A )$ny e)re?'$tra 'int$zott a s$m)in& '7>e)y%-""ai >id$m
t$ncot "$rta%*
N :(r"'ez szeretn(% menni& (s tz #yere%et a%aro%*
N ,(# nem >a#y e)(# ids 'ozz$O N tor%o)ta )e Bo6'ie*
N ,(# nem N 5;)intott ,art'a* N De e)(# %or$n %e)) !(r"et
ta)$)nom a''oz& 'o#y 5e)e!(r"en az ()etem5e a tz #yere%* Qs
22
am# >$ra%ozom& me#t-d'atom& 'o#y a%it szerete%& az(rt sze?
ret?e >iszont& a%i >a);"$5an >a#yo%* A >ar$zs)at !o%ozatosan
me#szni%& te'$t e#yre in%$55 'ason)tani !o#o% @nma#amra*
Bo6'ie M#y me# >o)t d@55en>e& 'o#y ami%or >(#zett a s7ti?
"(>e)& azt sem t-dta& mi)yet is e>ett*
N ,i(rt 6ont tzetP N %(rdezte az -to)s; !a)at -t$n*
N ,ert ennyit szeretn(% N "e)entette %i ,art'a*
N Nem is t-dtamO
N 8$t& me#)e'etsen 5a"os is )ett >o)na e)'oza%odni >e)e&
'iszen o)yan 5-z#;n t$mo#attad any$t& ami%or a sorsomr;) >o)t
sz; N moso)y#ott e)n(zen ,art'a* N Azt 'itted& t(ny)e# a "a>a?
mat a%ar"a* Qn is e55en a 'it5en ()tem& e#(szen a6a 'a)$)$i#*
A%%or r$ %e))ett "@nn@m& 'o#y anya mi'amara55 me# a%ar t?
)7n% sza5ad-)ni: Lettie?t oda %7)dte& a'o) e)(# !(r!i>a) ta)$)%o?
zi% a''oz& 'o#y min() e)55 !(r"'ez men"en& en#em 6edi#
o)yan messzire& amennyire csa% )e'etO Na#yon m(r#es >o)tam*
A%%or 5esz()tem Lettie?>e)& (s %ider7)t& 'o#y is i#encsa% d7?
'@s& ez(rt %ita)$)t-% ezt a cser(t* \#y )e#a)$55 ";) (rezz7% ma?
#-n%at* Viszont mind%etten sa"n$)"-%& ami >e)ed t@rt(nt* TM)
o%os (s %ed>es >a#y a''oz& 'o#y ()eted >(#(i# a55an a 5o)t5an
ra5os%od"* 0esz()t7n% err) is& m(#sem t-dt-n% %ita)$)ni sem?
mit*
N J;) >a#yo% N e))en%ezett Bo6'ie* N .sa% e#y %icsit -na)?
masT
N J;) >a#yP N %i$)tott !e) ,art'a* N Persze& ";) >a#y& m(#sem
"@tt() erre ';na6o%i#* Azt$n e#yszer csa% !e)5-%%ansz e55en a
5orza)mas& sz7r%e r-'$5an (s %end5en& (s M#y !estesz& mint
a%i m(# a sa"$t $rny(%$t;) is me#i"edO ,(#is& mit csin$)t >e)ed
anyaP
N Bemmit* N Bo6'ie %ezdte %iss( %(nye)met)en7) (rezni ma?
#$t* N .sa% na#yon e)!o#)a)ta% >o)t-n%* Nem %e))ene #y 5e?
sz()ned :annyr;)& ,art'a& m(#iscsa% az (desany$d*
2D
N A#en& (s (66en e)(##( 'ason)to% r$ a''oz& 'o#y $t)$ssam a
sz$nd(%ait N >$#ott >issza ,art'a* N Q66en ez(rt %7)d@tt e)
o)yan messzire& >a#y )e#a)$55is 6r;5$)t* Anya !e)ismerte: M#y
is %i )e'et 'aszn$)ni >a)a%it& 'a nem 5$ni% >e)e #onosz-)* Pon?
tosan t-d"a& mi)yen %@te)ess(#t-d; >a#y* Qs azt is t-d"a& 'o#y
az(rt )ett() i)yen& mert M#y #ondo)od& )e#idse55%(nt e)e>e %-?
darcra >a#y t()>e* T@%()etesen ir$nyt t(#ed& (s szinte ra5szo)?
#a%(nt do)#oztat* Le!o#adom& 'o#y semmit nem !izet ne%ed*
N ,(# csa% tanonc >a#yo%O N ti)ta%ozott Bo6'ie*
N A%$rcsa% (n& m(#is %a6o% !izet(st* .esari(% t-d"$%& 'o#y
"$r ne%em* A55a a %a)a65o)t5a mostans$# d) a 6(nz& (s csa%is
miattadO Te csin$)tad azt a z@)d %a)a6ot& ami5en a 6o)#$rmester
!e)es(#e o)yan& mint >a)ami !iata) is%o)$s)$ny%a& nemP
N 8erny;z@)d* Qn dsztettem N !e)e)te 'a)%an Bo6'ie*
N Qs mi a 'e)yzet azza) a !%@t>e)& ami Jane :arrieren >o)t&
ami%or ta)$)%ozott a #r;!!a)P N !o)ytatta ,art'a* N A#azi te'et?
s(# >a#y& 'a %a)a6o%r;) (s r-'$%r;) >an sz;& (s ezt anya is 6on?
tosan t-d"aO ,$r a%%or me#6ecs(te)ted a sorsodat& ami%or me#?
>arrtad Lettie?ne% azt a r-'$t ta>a)y ,$"-sna6ra* ,ost te %ere?
sed a 5o)tna% a 6(nzt& am# anya a >$ros5an sz;ra%ozi%*
N A >$s$r)$so%at int(ziO
N A >$s$r)$so%atO N %i$)totta ,art'a& mi%@z5en -""ai szinte
@r>(ny)ette%* N Az mind@ssze !() d()e)tt"(5e %er7)* L$ttam t&
Bo6'ie& (s 'a))ottam a 6)ety%$%at is* +#y 5(r%ocsi>a) -taz#at a
sz(6& M" r-'$i5an& ami%et a55;) a 6(nz5) >ett& amit csa% ne%ed
%@sz@n'et& (s >(#i#)$to#at"a a >@)#y @sszes nemesi %Mri$"$tO
Azt 5esz()i%& me# a%ar"a >enni azt a na#yot a >@)#y >(#(n& (s
!e) a%ar"a M"ttatni* Qs teP R$d mi >$rP
N :anny is me#(rdeme) n(mi sz;ra%oz$st& m(#sem )e'etett
%@nny '$rm-n%at !e)ne>e)nie N r$zta me# a !e"(t Bo6'ie* N
:e)t(te)ezem& 'o#y (n @r@%)@m ma"d a 5o)tot*
N ,icsoda sorsO N szisszent !e) ,art'a* N :i#ye)"T
2L
A55an a 6i))anat5an %(t 7res s7tem(nyes %ocsi mozd-)t me#
a 'e)yis(# tM)s; !e)(n& (s m@#@tt7% e#y tanonc !e"e 5-%%ant !e)*
N Hondo)tam& 'o#y a te 5$"os 'an#odat 'a))om& Lettie N >i)?
)antotta !e) )e#%ed>ese55 (s )e#cs$5osa55 moso)y$t a !iM* N Q66
most s7)t %i az M" ada#& ma"d sz;)" a t@55ie%ne% isO
+z-t$n a #@nd@r (s %iss( )isztes !7rt@% e) is tnte% a %ocsi%
m@#@tt* Bo6'ie e)(# 'e)yes !iMna% ta)$)ta* Na#y >o)t a %s(rt(s&
'o#y me#%(rdezze& ez a tanonc?e az& a%i a 'M#$na% tetszi%& de
nem >o)t r$ a)%a)ma* ,art'a sietsen !e)6attant& 5$r %@z5en to?
>$55 5esz()t*
N Bz;)nom %e)) a )$nyo%na%& 'o#y se#tsene% %i>inni a 5o)t?
5a N mondta* N :o#d me# a tM)s; >(#(t& )(#y sz>esO
,art'a me#ra#adta a )e#%@ze)e55i %ocsit& (s Bo6'ie se#ts(?
#(>e) a m(# mindi# za"os 5o)t5a 'Mzta*
N =ezdened %e)) ma#adda) >a)amit& Bo6'ie N zi'$)ta ,art'a*
N Lettie (>e% ;ta csa% azt 'a"to#atta& 'o#y nem t-d"a& mi t@rt(?
ni% >e)ed& 'a nem )esz7n% a %@ze)ed5en& 'o#y 5$torts-n%& (s
ad"-n% n(mi @n5iza)mat* R#y )$tom& nem o% n()%7) a##;dott*
Ami%or a 5o)t5a (rte%& ,rs* .esari ers %ar"ai>a) me#ra#ad?
ta& (s $t>ette a )$nyo%t;) a %ocsit* ,a"d -tast$so%at adott& mire
"; 6$ran siette% e) ,art'a me))ett& 'o#y %i'ozz$% a t@55i s7te?
m(nyt* Bo6'ie 'an#osan e)5McsMzott& (s e)tnt a t@me#5en*
Nem )$tszott 'e)yesne%& 'o#y to>$55 ra5o)"a ,art'a ide"(t& r$?
ad$s-) e#yed7) is a%art maradni& 'o#y #ondo)%od'asson* A !o?
)y; (s a mez !@)@tt a >$s$ri tzi"$t(% !(ny)ett& (s szinte >er?
senyzett 8oS) %ast()y$na% %(% >i))an$sai>a)* Bo6'ie rem(nyte?
)ene557) (rezte ma#$t& mint >a)a'a*
A %@>et%ez '(ten e#yre csa% #ondo)%odott (s #ondo)%o?
dott& 'osszM?'osszM na6o%on $t& de a'e)yett& 'o#y 5$rmire is "-?
tott >o)na& csa% m(# za>arta55 (s e)%eseredette55 )ett* A do)?
#o% nem M#y $))ta%& a'o#y #ondo)ta& 'o#y $))ni-% %e))ene* ,(#
mindi# nem t-dott na6irendre t(rni Lettie (s ,art'a esete !@?
2E
)@tt* Q>e%en $t !()reismerte %et* Azt >iszont m(#sem t-dta e)?
'inni& 'o#y :anny o)yan )enne& ami)yenne% ,art'a )erta*
Bo% ide"e maradt #ondo)%odni& mi>e) 0essie az es%7>"e mi?
att ott'a#yta a 5o)tot& #y Bo6'ie na#yr(szt e#yed7) >o)t az 7z?
)et5en* :anny N sz;ra%ozni "$rt?e >a#y sem N e#yre t@55et >o)t
t$>o)& az e)ad$s 6edi# e)(##( >isszaesett ,$"-sna6 -t$n* 8$rom
na6on $t t@6ren#ett Bo6'ie& mire >(#re @sszeszedte a 5$tors$?
#$t annyira& 'o#y :anny e)( mer"en $))ni %(rd(s(>e)*
N Nem %e))ene !izet(st %a6nomP
N De'o#ynem& sz>em& ez a )e#%e>ese55O N >$)aszo)t me)e?
#en :anny e#y r;zs$%%a) dsztett %a)a6ot i#az#at>a* N A'o#y
5e!e"ezem este a %@ny>e)(st& 5esz()'et7n% r;)a*
Azza) ism(t e)ment& (s nem t(rt >issza addi#ra sem& mire
Bo6'ie 5ez$rta a 5o)tot& (s a '$z5a >itte a m(# !()%(sz %a)a6o%at*
Bo6'ie e)sz@r 5$nta& 'o#y 'a))#atott ,art'$ra& de ami%or
:anny nem em)tette a !izets(# %(rd(s(t sem azna6 este& sem
%(s55& !onto);ra >ette 'M#a i#az$t*
N Ta)$n t(ny)e# %i'aszn$)na% N mondta 5$natosan a %a)a6?
na%& ame)yet (66en >@r@s se)yemme) (s >iaszcsereszny(%%e)
dsztett* N De >a)a%ine% m(#is me# %e)) ezt csin$)nia& %7)@n?
5en e#y$)ta)$n nem )esz mit e)adni*
0e!e"ezte a dsze% i#az#at$s$t& (s $tt(rt e#y ride#e55& !e%ete?
!e'(r dara5ra* =@z5en e#y sz$m$ra is szo%at)an #ondo)at !o#a)?
maz;dott me# 5enne*
N Bz$mt e#y$)ta)$n& 'a nincsene% e)ad'at; %a)a6o%P N 5@%te
%i 'an#osan is* V(#i#n(zett a m$r %(sz !e"!ed%@n& ma"d a d?
szt(sre >$ra%oz;% %-6ac$n is* N ,ire >a#yto% ";%P N %(rdezte
t)7%* N Qn e#y !i))(rt sem )$to% 5e))ete%O
,$r azt !onto)#atta& 'o#y e)'a#y"a a '$zat& (s ne%i>$# a
na#y>i)$#na%& 'o#y szerencs(t 6r;5$)"on& $m e%%or esz(5e "-?
tott& 'o#y a )e#idse55& (s #y enne% nem )enne semmi (rte)?
me* Na#yot s;'a"t>a M"ra a %ez(5e >ette a %a)a6ot*
24
,$sna6 re##e) ism(t e)%eseredetten (s e#yed7) 7)d@#()t a
5o)t5an& ami%or 'irte)en e#y nem tM) sz(6& !iata) n rontott 5e&
a%i sza)a#"ain$) !o#>a );5$)t e#y #om5aszn& 5era%ott !%@tt*
N N(zd me# eztO N %i$)totta* N Azt mondtad& ez -#yano)yan&
ami)yet Jane :arrier >ise)t a #r;!!a) >a); ta)$)%oz$sa%or* De 'a?
z-dt$)O Az (#>i)$#on semmi sem t@rt(nt >e)emO
N Nem >a#yo% me#)e6>e N !e)e)te Bo6'ie& mie)tt (szre>ette
>o)na& mi sza)ad %i a sz$"$n* N 8a t(ny)e# o)yan osto5a >a#y&
'o#y ezt a !%@tt 'ordod i)yen arcca)& mint a ti(d& azt se >en?
n(d (szre& 'a ma#a a %ir$)y "@nne is erre N m$r 'a nem >$)i%
%>( m$r a 6-szta )$t>$nyodt;)*
A n mozd-)at)ann$ dermedt* ,i%or ma#$'oz t(rt me#r@%@?
ny@d(s(5)& Bo6'ie?'oz >$#ta a !%@tt& (s %i>i'arzott a 5o)t?
5;)* Bo6'ie #ondosan a szemetes5e #yrte a !e"!edt& (s i#ye?
%ezett )e'i##adni* Az rat)an sza5$)y csa% ennyi >o)t: X8a e)>e?
szted a !e"ed& e#y >$s$r);t >esztesz*Y Qs ezt most si%eresen 5e
is 5izonytotta* Le#"o55an azon5an az a##asztotta& 'o#y ()>ez?
te a 'e)yzetet*
m nem >o)t ide"e rendesen ma#$'oz t(rni& mert oda%intr)
'irte)en %er(%z@r#(s (s 6at%;do5o#$s 'a))atszott !e)& ma"d e#y
%ocsi szi)-ett"e "e)ent me# az a5)a%5an* A 5e"$rat !@)( szere)t
csen#etty >id$man "e)ezte& 'o#y M" >e> (r%ezett* Bo6'ie m(#
sosem )$tott o)yan e)e#$ns nt& mint a%i most >on-)t 5e a %a)a6?
5o)t5a* V$))$r;) ny-szts$) );#ott a)$& m()y!e%ete r-'$"$n a6r;
#y(m$nto% csi))o#ta%* Bo6'ie )e#e)sz@r a '@)#y sz()es %arim$?
"M %a)a6"$t >ette szem7#yre N a >a);di str-ccto)) %e))emesen
'armoniz$)t a #y(m$nto% r;zsaszn& z@)d (s %(% csi))o#$s$>a)&
mi%@z5en e#yszerre i))ett a !e%et('ez is* Dr$#a %a)a6 )e'etett*
A '@)#y arca $6o)t >o)t (s #y@ny@r& #esztenye5arna 'a"a !iata?
)a55na% m-tatta %or$n$)& m(#isT
Bo6'ie csa% most >ette (szre a !iata) !(r!it& a%i a '@)#yet 5e?
%s(rte a 5o)t5a* =iss( ar$nyta)anna% tn arc$t >@r@ses 'a" %e?
2C
retezte& ";) @)t@z@ttne% tnt is& de s$6adt >o)t& (s nyi)>$n>a);?
an za>art* Te%intet(5en r(m7)ette) >e#yes esde%)(s t7%r@zd@tt*
L$tszott& 'o#y !iata)a55 a nn()* Bo6'ie tan$csta)an-) !i#ye)te a
6$rost*
N 8atter %isasszonyP N %(rdezte a '@)#y da))amos& m(#is 6a?
rancso)$s'oz szo%ott 'an#on*
N A#en N ny@#te Bo6'ie* A !(r!i e#yre ide#ese55ne% tnt* A
n ta)$n az any"a )e'etett*
N R#y 'a))ottam& ]nn() %a6'at;a% a >@)#y )e#csod$sa55 %a?
)a6"ai N %ezdte a '@)#y* N ,-tassaO
Bo6'ie "o55na% )$tta& 'a a "e)en)e#i 'an#-)at$5an in%$55
nem >$)aszo)* Bz;t)an-) te)"estette a %(r(st& (s e)'ozott n(?
'$ny %a)a6ot* A '@)#y'@z e#yi% sem >o)t m()t;& (s a !(r!i is !o?
)yamatosan szemme) tartotta t& #y Bo6'ie e#yre %(nye)met)e?
ne557) (rezte ma#$t* ,in() e)55 (szre>eszi%& 'o#y itt nem ta?
)$)na% me#!e)e) %a)a6ot& ann$) 'amara55 %(nyszer7) t$>oz$sra
a !-rcsa 6$ros* Bo6'ie N :anny %or$55i tan$cs$t %@>et>e N a
)e#rossza55a) %ezdte*
A '@)#y e#ym$s -t$n >ette %(z5e a %a)a6o%at:
N 0$"T N mondta )e%icsiny)n a r;zsaszn !%@tre* N :ia?
ta)s$# N 'a))atszott a 'erny;z@)d )$tt$n* +z-t$n a 'a)>$nyan
csi))o#; !$tyo)os >o)t soron* N Re"t()yes >onzer& mi)yen nyi)?
>$n>a);* ,it t-d m(# m-tatniP
Bo6'ie a %omor& m(#is di>atos !e%ete?!e'(r(rt nyM)t& az
e#yet)en %a)a6(rt& ame)y ta)$n (rde%e)'ette ezt a '@)#yet* A n
me#>et 6i))ant$st >etett a !e"!edre*
N +nne% sen%i nem >enn( semmi 'aszn$t* .sa% 6azaro)"a az
idmet& 8atter %isasszony*
N Le'et& 'o#y e)!e)e"tette& de ]n "@tt 5e ide %a)a6ot %eresni N
!e)e)t Bo6'ie* N +z cs-6$n e#y a6r;cs%a 5o)t e#y %is>$ros5an&
'@)#yem* A%%or '$t mi(rtT N a '@)#y m@#@tt a !(r!i %(ts(#5e?
23
esetten 6r;5$)t >a)ami >(sz"e)z(st adni N T!$radt azza)& 'o#y
ide"@ttP N !e"ezte 5e Bo6'ie& nem na#yon (rt>e& mi is !o)yi% itt*
N 8a >a)a%i a P-szt$% 0oszor%$nya e))en tesz& semmi !$rad?
s$#ot nem sa"n$)o% N >$)aszo)ta a '@)#y* N 8a))ottam ]nr)&
8atter %isasszony& (s nem (rde%e) sem a >et()%ed(se& sem a %a?
)a6"ai* Az(rt "@ttem& 'o#y 6ontot te#ye% az 7#y7n% >(#(re* \#y
te'$tT N sz(tt$rta %ar"ait& ma"d o)yan mozd-)atot tett& mint'a
Bo6'ie !e)( do5na >a)amit*
N ]n a P-szt$% 0oszor%$nyaTP N dado#ta Bo6'ie* ,int'a a
!()e)emt) (s a d@55enett) !-rcs$n csen#ett >o)na a 'an#"a*
N Az >a#yo% N 5;)intott a '@)#y* N Qs most ma"d me#tan-?
)od& 'o#y ne $rtsd 5e)e ma#ad a do)#aim5aO
N Nem 'iszem& 'o#y i)yesmit tettem >o)na* +z csa%is >a)ami
t(>ed(s )e'et N %r$%o#ta Bo6'ie* A !(r!i imm$r szntiszta r(m7?
)ette) n(zett r$& de m(# mindi# nem (rtette& mi(rt*
N Nincs itt semmi!()e t(>ed(s& %ed>es 8atter %isasszony N
mondta a 0oszor%$ny* N Hyer7n%& Haston*
Azza) me#!ord-)t& (s a %i"$rat !e)( ind-)t* Onnan m(# e#y?
szer >isszan(zett Bo6'ie?ra& mi%@z5en a !(r!i a)$zatosan %inyi?
totta e)tte az a"t;t*
N +#y(5%(ntT sen%ine% sem !o#od t-dni e)mondani& 'o#y
$to% 7) ra"tad*
A csen# #y$szosan csend7)t& a'o#y %i)(6ett az a"t;n*
Bo6'ie az arc$'oz eme)te a %ez(t* Va"on mit 5$m-)t ra"ta
annyira az a !(r!iP Z""ai 6-'a r$nco%at ta6intotta%* Le6i))antott
a %ezeire* Azo% is r$ncosa% (s csontosa% >o)ta%& %(z!e"(n %ida?
#adta% az ere%& az -""6ercei 6edi# in%$55 tnte% 57ty%@%ne%*
=iss( !e)'Mzta sz7r%e szo%ny$"$t& 'o#y )$5ait is szem7#yre >e?
'esse* 0o%$"a szint(n csontos >o)t (s e)a##ott& )$5!e"(t) 6edi#
%iss( d-dorodott itt?ott a ci6"e* O)yas>a)a%i )$5ai >o)ta% eze%&
a%i minim-m %i)enc>en(>esT (s e)(# >a);s$#osna% tnte%*
22
Bo6'ie )assan a t7%@r'@z s(t$)t& %@z5en (szre>ette& 'o#y
eny'(n 5ice#* Az 7>e# tM)o)da)$r;) >isszan(z arc >iszony)a#
ny-#odtna% tnt& mert a )$ny 6ontosan erre a )$t>$nyra sz$m?
tott* +#y %omor& @re# n r$ncos (s 5arn$s arc$ra& me)yet >(?
%ony sz$)M& szes 'a" %eretez* Bo6'ie #y$szosan meredt ma#$ra
imm$r >izenys (s s$r#$s szem(>e)*
N Bemmi o%od az a##oda)omra& >(n csont N >i#aszta)ta a t7?
%@r%(6(t* N A !& 'o#y e#(szs(#esne% tnsz& #y )e#a)$55 so%?
%a) "o55an 'ason)tasz arra& a%i >a);"$5an >a#yT
V(#i##ondo)ta a 'e)yzetet& m(#'ozz$ e)(# 'i##adtan* ,int?
'a minden ny-#odtt$ (s t$>o)i>$ >$)t >o)na* ,(# i#az$n m(r?
#es sem >o)t a P-szt$% 0oszor%$ny$ra*
N Az(rt ezt m(# me#%eser7)i az a #onosz n(m5er& 'a ra"tam
mM)i% N !o#adta me# ma#$na%* N De addi# is& 'a Lettie (s ,ar?
t'a %(6ese% 'e)yt$))ni e#ym$s 5r(5en& a%%or (n is 'e)yt t-do%
$))ni e55en az a)a%5an* De itt nem marad'ato%* :anny a)a6osan
me#)e6dne* Na& )$ss-% csa%T +z a sz7r%e r-'a e#(szen me#?
!e)e)& m(# %e)) a %endm (s n(mi Mtra>a); is*
Az a"t;'oz 5ice#ett& (s %ia%asztotta r$ a XGRVAY t$5)$t*
Az iz7)etei minden mozd-)atn$) csi%oro#ta%& ez(rt in%$55 )as?
san (s #@rnyedten )(6%edett* ,(#is @r@mme) t@)t@tte e) a t(ny&
'o#y e#y >iszony)a# "; er5en )(> @re#asszony )ett 5e))e*
Nem (rezte ma#$t sem #yen#(ne%& sem 5ete#ne%& ta)$n csa%
%icsit mere>ne%* +)5ice#ett a %end"((rt& amit azt$n a >$))$ra (s
a !e"(re %anyartott& a'o#y az @re#asszonyo% szo%t$%* ,i-t$n
si%eresen >isszacsoszo#ott a '$z5a& ma#$'oz >ette a 6(nzt$rc$?
"$t& me)yne% a)"$n m(# re"tz@tt n(mi a6r;6(nz& (s ta)$)t e#y
%is %enyeret (s sa"tot is* A '$z5;) %i)(6>e a szo%$sos 'e)yre
d-#ta a %-)csot& ma"d 5ice#>e e)ind-)t az -tc$n& mi%@z5en e)?
e)csod$)%ozott azon& mi)yen ny-#odtna% (rzi ma#$t*
,e#!ord-)t a !e"(5en& 'o#y ta)$n e) %e))ene %@sz@nnie ,art?
'$t;)& de e)>etette az @t)etet& mi>e) a )$ny M#ysem ismerte >o)na
D9
!e)* Az tnt Bo6'ie sz$m$ra a )e#"o55na%& 'a most e#yszeren
e)me#y& (s 'a ma"d me#(r%ezi% >a)a'o>$& r mind%(t 'M#$na%*
To>$55 5and-%o)t& $t a mezn& a'o) nemr(# m(# az 7nne6i >$?
s$rt tartott$%& ma"d a 'don %ereszt7) a #ya)o#Mtra*
,e)e# m$"-si na6 >o)t& (s Bo6'ie anna% e))en(re #y@ny@r%@?
d@tt a )$t>$ny5an (s a s@>(nye%5) $rad; #a)a#onyai))at5an&
'o#y mindezt m$r >(nasszony%(nt szem)()te N 5$r ta)$n mint'a
e#y %iss( 'om$)yosa55an )$tott >o)na mindent* 8irte)en ()es
!$"da)om 'astott a '$t$5a* R$ %e))ett "@nnie& 'o#y 5$rmi)y 'at$?
rozottan is )(6%ed& m(#iscsa% sz7%s(#e )esz e#y 5otra& #y a s@?
>(nye%et %ezdte 6$szt$zni e#y %i)az-)t %ar; >a#y 5ot -t$n %-tat?
>a* A )$t$sa >a);5an nem >o)t m$r a r(#i* +#yszer azt 'itte& 'o#y
nem is o)yan messze e#y 5otot )$t& de ami%or %i a%arta 'Mzni& %i?
der7)t& 'o#y csa% e#y r(#i mad$ri"eszt %ar;"a& amit >a)a%i a
5o%ro% %@z( do5ott* Bo6'ie !e)$))totta a me#>ise)t %ar;em5ert&
'o#y %@ze)e55r) is szem7#yre >e'esse* +#y !onnyadt mar'ar(?
6a >o)t a !e"e* Bo6'ie n(mi e#y7tt(rz(sse) szem)()te& #y a'e?
)yett& 'o#y sz(tszedte >o)na a t$%o)m$nyt s(ta5otna%& in%$55 )e?
szMrta a 5o%ro% %@z(* A mad$ri"eszt 'ety%(n ma#asodott a #a?
)a#onya$#a% !@)(& ron#yos r-'a-""ai a )e>e)e%et sMro)t$%*
N ,e# is >a#y N recse#te Bo6'ie& ma"d me#'a))>a sa"$t (r?
ces& @re# 'an#"$t& resze)s ne>et(s5en t@rt %i* N +#yi%7n% sem
(r tM) so%at& -#ye& 5ar$tomP 8a itt 'a#y)a%& ta)$n >issza%er7)sz
a mezdre& a'o) szem e)tt )esze)*
R"ra me#ind-)t a #ya)o#Mton& de >a)ami sz@#et 7t@tt a !e"(?
5e& ez(rt >issza!ord-)t*
N L$tod& 'a nem )enn(% szerencs(t)ens(#re %$r'oztat>a csa%
az(rt& mert e)s%(nt "@ttem a >i)$#ra N ma#yar$zta a mad$r?
i"esztne% N& ta)$n ()etre %e)'etn()& (s se#t'etn() me#ta)$)ni a
szerencs(met* De az(rt (n minden ";t %>$no% ne%ed*
Bo6'ie ism(t !e)ne>etett& ma"d !o)ytatta Mt"$t* ,e#)e'et& %i?
csit 5o#aras >o)t& de az @re#asszonyo%n$) ez me#szo%ott* R#y
D1
e#y ;ra mM)>a& ami%or me#6i'ent az Mtsz()en& 'o#y e#yen e#y
%icsit& ta)$)t e#y me#!e)e) 5otot* A m@#@tte )(> 5o%or5;) 'a)%&
e)!o"tott ny7szt(s 'a))atszott& (s M#y r$z%;dott az e#(sz& 'o#y
csa% M#y 6ere#te% a szirmo% az $#a%r;)* Bo6'ie csontos t(rdein
%Msz>a %@ze)e55 ;>a%odott& 'o#y a )e>e)e%et& >ir$#o%at (s t@>i?
se%et !()re'a"t>a& 5e)es'essen a 5o%or 5e)se"(5e* Oda5ent e#y
so>$ny& sz7r%e %-tya %-6or#ott* Az $))atot ment'etet)en7) !o#>a
tartotta e#y& az $#a% %@z( (%e)d@tt >asta# 5ot& amire #ondosan
r$csom;zt$% a nya%$5a %@t@tt %@te)et& #y '$t a %-tya mozd-)ni
is a)i# t-dott* Vad-) >icsor#ott& mi%or me#)$tta Bo6'ie?t*
=is)$ny%(nt Bo6'ie minden %-ty$t;) tartott& (s m(# most&
@re#asszony%(nt is me#i"edt a 'e#yes& !e'(r !o#a% )$tt$n*
X8$t& a %7)sm(rt a)i#'a %e)) a##;dnomY N ny-#tatta me#
ma#$t& mi%@z5en az o));"a -t$n %-tatott a >arr;zse5(5en* >a?
tosan 5enyM)t a s@>(ny5e& 'o#y $t>$#"a a %@te)et* A %-tya na?
#yon ide#es >o)t& 6r;5$)t '$tr(55 'Mz;dni& (s 'an#osan mor?
#ott& de Bo6'ie 5$tran nyisz$)ta to>$55 a >asta# %@te)et*
N A >(#(n m(# ('en 'a)sz itt& >a#y me#!o"tod ma#ad& 5ar$?
tom N csittotta az $))atot @re#& %$ro#;s 'an#"$n N& 'acsa% nem
'a#yod& 'o#y %isza5adtsa)a%* 0$r azt 'iszem& >a)a%i m$r %o?
r$55an me#6r;5$)t me#!o"tani t(#ed* Ta)$n ez(rt is >a#y i)yen
>ad*
A %@te)et i#encsa% szorosan %@t@tt(% a %-tya nya%$ra& (s az
$#a% sem na#yon eresztett(%* +)(# so%$i# tartott& mire a %@t()
>(#re en#edett az o));na%& (s az $))at %isza5ad-)t a !o#s$#5;)*
N =(rsz e#y %is sa"tot me# %enyeretP N %(rdezte >(#7) Bo6?
'ie* m az $))at csa% mor#ott& (s m(# m()ye55re 'Mz;dott a s@?
>(ny5en* N +z '$t a '$)aO N d@rzs@)#ette me# t@>isszMr$sos %ar?
"ait Bo6'ie* N De )e#a)$55 'a#yt$) ma#ad 'e)yett e#y %is a"$n?
d(%ot*
=i'Mzta a 5o%or5;) a 5otot& ami !o#>a tartotta a %-ty$t* +)(?
#edetten $))a6totta me#& 'o#y >a);di s(ta6$)ca& >asa)t >(##e)*
D2
,ie)tt M"ra Mtna% ind-)t& m(# 5e%a6ta a marad(% %enyeret (s
sa"tot* Az Mt e#yre merede%e55( >$)t& #y na#y 'aszn$t )$tta a
5otna%* R$ad$s-) #y )e#a)$55 >o)t >a)ami"e& ami'ez 5esz()'e?
tett* V(#7) is& az @re#e% #ya%ran 5esz()ne% ma#-%5an*
N +z eddi# %(t ta)$)%oz$s N 6anasz%odott a 5otna% N& (s sem?
mi >ar$zs)atos a"$nd(%ot nem %a6tam cser(5e* Te )e#a)$55 ";
%is 5ot >a#y* Nem mint'a zs@rt@)dn(%T m 5iztosra >eszem&
'o#y >$r'at; m(# e#y 'armadi% ta)$)%oz$s is& m$#i%-s >a#y
sem* A#enis ra#asz%odom 'ozz$* =>$ncsi >a#yo%& mi )esz a
%@>et%ez*
A d()-t$n m$r szinte est(5e 'a")ott& ami%or sor %er7)t a 'ar?
madi% ta)$)%oz$sra* Bo6'ie e%%orra m$r ";%ora -tat me#tett a
dom5o% %@z@tt* +#y !(r!i %@ze)edett !7ty@r(sz>e az Mton* Ta)$n
6$sztor )e'etett& a%i 'aza!e)( tartott a ny$"a -t$n* J; %i$))$sM !ia?
ta)em5er >o)t& M#y ne#y>en(>es )e'etett*
N J; (#T N motyo#ta ma#$5an Bo6'ie N ,a re##e) m(#
@re#ne% )$ttam >o)na* ,i)yen #yorsan me#>$)toz'at az em5er
n(z6ont"aO
Ami%or a 6$sztor )$tta& 'o#y Bo6'ie ma#$5an 5esz()& a)i#
(szre>e'eten az Mt tM)s; sz()(re 'Mz;dott& de az(rt sz>()yesen
%@sz@nt@tte*
N J; est(t& @re#any$mO ,erre tartaszP
N ]re#any$mPO N %(rdezett >issza Bo6'ie* N Nem >a#yo% az
@re#any$d& !iata)MrO
N .sa% i))ede)mes sz;!ord-)at >o)t N >$)aszo)t a 6$sztor& e#y?
re in%$55 az Mt Bo6'ie?>a) e))ent(tes sz()e !e)( o)da)az>a* N
.s-6$n -d>ariasan (rde%)dtem& mi>e) )$ttam& 'o#y i)yen %(s
d()-t$n m(# mindi# a dom5o% %@z@tt 5a%tatsz* \#y nem "-tsz )e
s@t(ted(si# :e)s?:o)din#5a*
Bo6'ie erre eddi# nem is #ondo)t& ez(rt me#$))t& 'o#y me#?
!onto)"a a 'a))otta%at*
DD
N A#az$5;) nem sz$mt N d7nny@#te& in%$55 csa% ma#$na%*
N Az em5er ne )e#yen %icsinyes& 'a m$r e)ind-)t szerencs(t
6r;5$)ni*
N Va);5an& @re#any$mP N %(rdezte e#yre messze55r) a
6$sztor& (s )$t'at;)a# "o55an (rezte ma#$t& a'o#y ntt a t$>o)?
s$# %@zte (s Bo6'ie %@z@tt* N A%%or '$t so% szerencs(t %>$?
no%& !e)t(>e& 'a nem a''oz >an r$ sz7%s(#ed& 'o#y e)$t%ozd a
!a)-sia% ny$"$tO N Azza) 'ata)mas )(6te%%e)& szinte m$r !-t>a
!o)ytatta az Mt"$t )e!e)(* Bo6'ie !e)'$5orod>a n(zett -t$na*
N Azt 'itte& 'o#y 5oszor%$ny >a#yo%O N ri%$cso)ta s(rtd@t?
ten a 5otna%* ,$r azt !onto)#atta& 'o#y nem tM) %ed>es sza>a?
%at %ia5$) a 6$sztor -t$n& de 'amar e)>etette az @t)etet*
,a#$5an mor#o);d>a to>$55 %a6tatott !e)!e)(* Az Mtsz()i
5o%ro%at cs-6asz !@)d >$)totta !e)& me)y m@#@tt 'an#$s !enns%&
m(# t$>o)a55 'ata)mas& s$r#a !7> )e"t% ter7)te% e)* Bo6'ie
rendt'etet)en7) ment to>$55* ,$r !$"ta% 57ty%@s& @re# )$5ai&
a%$rcsa% a '$ta (s a t(rde* A motyo#$s'oz is tM) !$radt >o)t&
ez(rt csa% zi'$)>a csoszo#ott to>$55& e#(szen addi#& m# a na6
szinte m$r az (# a)"$t (rintette* Qs a%%or ott 'irte)en >i)$#oss$
>$)t Bo6'ie sz$m$ra& 'o#y e#y )(6(st sem t-d to>$55menni* Az
e#yi% Mtsz()i %re ro#yott& (s azon t@6ren#ett& mi'ez is %ezd"en*
N Az e#yet)en szerencse& amine% most i#az$n @r7)n(%& e#y
%(nye)mes sz(% )enneO N s;'a"tozott )e>e# -t$n %a6%od>a*
A % >a)ami!()e 'e#y!o%on )e'etett& mert csod$s %i)$t$s t$?
r-)t Bo6'ie e)(: 5e)$tta a te)"es -tat& amit eddi# me#tett* A )e?
ny-#>; na6 m(# me#>i)$#totta az a)ant e)ter7) >@)#y na#y r(?
sz(t* Bo6'ie )$tta a mez%et& a %anyar#; !o)y;t& a !acso6orto%
%@z@tt a #azda# %Mri$%at& a !a)a%at (s s@>(nye%etU e))$tott e#(?
szen a t$>o)5an ma#as); %(% 'e#ye%i#* ,ar%et .'i66in# (66en
a)atta >o)t* Bo6'ie r$)$tott a %is -tc$cs%$%ra is& ame)ye%et o)yan
";) ismert* Ott >o)t a Piact(r (s .esari(% 5o)t"a* 8a a%arta >o)?
DL
na& e#y %>e) me# is do5'atta >o)na a %a)a65o)t me))etti ott'o?
n-% %(m(ny(t*
N ,(# mindi# mi)yen %@ze) >anO N mondta cs7##edten a
5otna%* N +nnyit #ya)o#o)ni csa% az(rt& 'o#y a sa"$t '$zam te?
te"e !@)( (r"e%O
,i-t$n )ement a na6& e#yre 'ide#e55 )ett* 0$rmerre is !or?
d-)t Bo6'ie& minden ir$ny5;) %e))emet)en sz() (rte* +#yre s7r?
#et55 >o)t a %(rd(s& 'o#y >a"on a dom5o% %@z@tt t@)ti?e az ("?
sza%$t& >a#y sem* Azon %a6ta ma#$t& 'o#y mind t@55et #ondo)
arra a 5izonyos %(nye)mes sz(%re e#y %anda)); me))ett& (s nem
t-d"a e)'esse#etni ma#$t;) a s@t(ts(# (s a >ad$))ato% !enye#et
$rny$t sem* m 'a most >issza!ord-)& (s e)ind-) ,ar%et .'i66?
in#5e& az ("sza%a %@ze6e e)tt semmi%(66 nem (rne oda* A)yen
a)a6on a%$r to>$55 is me'et* B;'a"tott& ma"d csi%or#; ta#o%%a)
!e)$))t* A 'e)yzet e#yszeren sz@rny >o)t& minden 6orci%$"a
!$"t*
N Bosem #ondo)tam >o)na& 'o#y az @re#e%ne% ennyi min?
denne) me# %e)) %7zdeni7%O N zi'$)ta& mi%@z5en $)); 'e)yzet5e
torn$zta ma#$t* N De )e#a)$55 a !ar%aso% nem eszne% me#& tM)
sz$raz (s r$#;s )enn(% ne%i%* +nnyi @r@m@m csa% )e'et*
Az ("sza%a e#yre %@ze)edett& a 'an#$s !e)!@)d m$r %(%es?
sz7r%e !()'om$)y5an 6om6$zott* ,int'a a sz() is erse55en
!M"t >o)na* Bo6'ie o)yan 'an#osna% >()te sa"$t zi'$)$s$t (s iz7?
)eteine% ro6o#$s$t& 'o#y e)sz@r (szre sem >ette& 'o#y nem
minden nyi%or#$s (s sz-szo#$s sz$rmazi% t)e* 8-nyort>a n(?
zett !@) a t@55i 'an# !orr$s$t %-tat>a*
8oS) >ar$zs); %ast()ya %@ze)tett !e)( z@r@#>e a 'an#a!7>es
6-szt$n& az e)marad'atat)an !e%ete !7st!e)' ott %anyar#ott m@?
#@tte* +#yszerre >o)t ma#as (s >(%ony& ne'(z (s csMnya& (s
@sszess(#(5en me#)e'etsen 5a)";s)atM* Bo6'ie a 5ot"$ra t$?
masz%od>a !i#ye)te* A#az$5;) nem >o)t me#r(m7)>e* Azon t@6?
ren#ett& >a"on 'o#yan %(6es ez a monstr-m mozo#ni* m )e#?
DE
in%$55 m(#is a !7st %@r7) %a>aro#ta% a #ondo)atai* A'o) !7st
>an& ott %anda));na% is )ennie %e)) >a)a'o) a ma#as& !e%ete !a)a%
%@z@tt*
N ,i(rt is neP N %(rdezte a 5otot* N Nem >a);szn& 'o#y
8oS) >ar$zs);na% (66en az (n )e)%emre >an sz7%s(#e a #y"te?
m(ny(5e* .sa% !iata) )$nyo%at ra5o) e)*
:e)eme)te a 5ot"$t& (s 6arancso);an me#)en#ette a %ast()y
!e)(*
N ))"O N %i$)totta& mire a 6a)ota en#ede)mesen 6@!!entett
e#yet& (s nyi%oro#>a me#$))t n('$ny m(terre t)e* Bo6'ie e)(?
#edetten 5ice#ett !e)(*
D4
III. fejezet
/mely1en (o)*ie 1el$) a kast$ly1a% majd alku1a 1ocstko"ik
a#y& !e%ete a"t; !o#)a)ta e) a !e%ete !a) e#y r(sz(t& #y
Bo6'ie !7r#(n arra 5ice#ett* =@ze)e55r) a %ast()y
m(# rMta55na% tnt: tM)s$#osan ma#as >o)t& (s az a)a%?
"a sem >o)t szo%>$nyosna% ne>ez'et* Amennyire az e#yre n@?
>e%> s@t(ts(#5en Bo6'ie %i t-dta >enni& !a)ait sz(nszer& ter?
metes& !e%ete %@>e%5) ra%t$%& ame)ye% N a sz(n'ez 'ason);an
N mind %7)@n5@z !orm$"Ma% (s m(rete% >o)ta%* A'o#y Bo6?
'ie %@ze)e55 )(6ett& me#(rezte a %@>e% %@z7) e)t@r '>@s '-?
zatot& de cse66et sem r(m7)t me# t)e* Hondo)atai csa%is a sz(%
(s a %anda)); %@r7) !oro#ta%& s 'at$rozottan a %i)incs !e)( nyM)t*
N
m 5$r'o#y is 6r;5$)%ozott& %(6te)en >o)t e)(rni* =eze az
a"t;t;) a)i# 'arminc centim(ternyire )$t'atat)an !a)5a 7t%@z@tt*
Bo6'ie 5osszan%od>a 5@%d@ste az -""$>a)* ,i>e) erre nem t@r?
t(nt semmi& a 5ot"$>a) is 6r;5$)%ozott* De 5$rmi)yen ma#asra
is nyM"t;zott& a !a) minden'o) ott >o)t& (s M#y tnt& e#(szen a
%ast()y a);) %i%andi%$); 'an#$i# )e(r*
N Ny)" %iO N 6arancso)t r$ az a"t;ra& $m #y sem "$rt si%erre)*
N 8$t ";T A%%or me#%eresem a '$ts; a"t;t*
R#y d@nt@tt& 'o#y a 5a) o)da)i saro% !e)) %er7)i me# a %as?
t()yt& e#yr(szt mert az >o)t %@ze)e55& m$sr(szt arra eny'(n )e"?
tett is a tere6* m e)'at$roz$sa e))en(re sem "-tott a sar%on tM)*
DC
Amint e)(rte a !orm$t)an& !e%ete saro%%@>e%et& a )$t'atat)an !a)
ism(t me#$))$sra %(nyszertette* +%%or 5izony Bo6'ie e#y
o)yan& ,art'$t;) tan-)t sz;t 'aszn$)t& ame)y sem ids '@)#ye%&
sem !iata) )$nyo% sz$"$5a nem >a);& ma"d >issza!ord-)t& 'o#y a
"o55 %(z !e))i sar%ot c()ozza me#*
+rre a%ad$)y n()%7) 'a)ad'atott* +)(#edetten !ord-)t 5e& (s
az ("!e%ete a"t; !e)( 5ice#ett& amit ezen a !a)on !edezett !e)*
]r@me azon5an nem tartott so%$i#& mert enn() a 5e"$ratn$) is a
)$t'atat)an !a) >$rta*
N 8$t& ez nem tM) sz>()yes !o#adtat$sO N %$ro#ta d7'@sen az
M"a55 me#%@ze)t'etet)en a"t;na%*
,int'a a %ast()y >$)aszo)t >o)na: !e%ete !7st!e)'% )e6t(% e)
(s %(sztett(% %@'@#(sre Bo6'ie?t* ,ost m$r >a);5an m(r#es
>o)t* ]re#ne% (s #yen#(ne% (rezte ma#$t& !$zott& (s minden
ta#"a !$"t* Az ("sza%a e#yre %@ze)edett& a %ast()y me# csa% ter?
6esz%edett ott& (s !7st@t ere#etett r$O
N +rr) m(# 5esz()e% 8oS))a)O N ri%$cso)ta !enye#eten&
ma"d do'o#>a a %@>et%ez saro% !e)( ind-)t* ,i>e) itt sem 7t?
%@z@tt a%ad$)y5a& r$"@tt& 'o#y az (67)etet csa% az ;ram-tat; "$?
r$s$>a) e))ent(tes ir$ny5an )e'et me#%er7)ni* A 'armadi% a"t;ra
a saro% %@ze)(5en a%adt r$ a %@>et%ez !a)on* +z ";>a) %ise55
(s %o6otta55 >o)t az e)z %ettn()*
N Na >(#re& a '$ts; 5e"$ratO N der7)t ";%ed>re& de a)i#'o#y
e)ind-)t !e)(& a %ast()y ism(t me#mozd-)t* ,(# a !@)d is me#?
rezzent Bo6'ie )$5ai a)att* A !a) reme#ni %ezdett& ma"d az a"t;
6a)ot$st;) e)%ezdett t$>o)a55 csMszni Bo6'ie?t;)*
N & nem m(sz te se'o>$O N %i$)totta* Az a"t; -t$n d@c@#@tt&
(s ersen r$7t@tt a 5ot"$>a)* N Ny)" %iO
Az a"t; azon nyom5an en#ede)mesen !e)t$r-)t& a 6a)ota
azon5an csa% ment to>$55* Bo6'ie d7'@sen -t$na 5ice#ett& (s
>(#7) si%er7)t e#yi% )$5$>a) a %7sz@5re )(6nie* Pr;5$)t !e)-#ra?
ni& %a6$);zott& me#int -#rott& mi%@z5en az a"t; %@r7) a na#y !e?
D3
%ete %oc%$% @ssze%occanta% (s csi%oro#ta%* A %ast()y e#yre
#yorsa55an 'a)adt az e#yenet)en dom5o)da)on* Bo6'ie m$r
nem is csod$)%ozott azon& 'o#y az (67)et mi)yen orm;t)an& in?
%$55 az sz$mtott csod$na%& 'o#y nem '-))ott ott 'e)y5en da?
ra5"aira*
N ,icsoda >end(#)$t$s ezPO N zi'$)ta Bo6'ie& mi%or >(#re
si%er7)t 5e>etdnie az (67)et5e* 8o#y ne r$zza %i ma#$5;) az
e#yre #yors-); 6a)ota& Bo6'ie %(t %(zze) %a6asz%odott a nyitott
a"t;5a& emiatt >iszont a 5ot"$t e) %e))ett do5nia*
,i%or azt$n M"ra rendesen %a6ott )e>e#t& (szre>ette& 'o#y
>a)a%i $)) >e)e szem5en& (s !o#"a az a"t;t* A !iM -#yan e#y !e""e)
ma#asa55 >o)t n$)a& de szinte m(# #yerme%& nem so%%a) )$t?
szott idse55ne% ,art'$n$)* Qs na#yon M#y tnt& 'o#y (66en
Bo6'ie?ra a%ar"a cs-%ni az a"t;t& (s %i6enderteni a me)e#& >i)$?
#os& a)acsony #erend$s szo5$5;) a %omor& 'ide# ("sza%$5a*
N Ne mer(sze)d r$m cs-%ni az a"t;t& !iMO N %a6asz%odott %i?
tart;an Bo6'ie*
N Nem $))t sz$nd(%om5an& csa% nem )e'et 5ez$rni t)ed N
e))en%ezett a #yere%* N ,it %erese) ittP
Bo6'ie a !iM me))ett a 6a)ota 5e)se"e !e)( )esett& 'o#y !e)m(r?
"e& mi >an oda5ent* Bz$mos& >a);szn)e# m$#i%-s do)#on
a%adt me# a szeme: 'a#yma!7z(re%& #y;#y!7>es cso%ro% (s
ren#ete# !-rcsa #y@%(r );#ott a #erend$%r;)* De >o)ta% so%%a)
e#y(rte)m55 "e)ei is anna%& 'o#y >ar$zs);( a '$z: 5r%@t(ses
%@ny>e%& %7)@n@s 7>e#cs(% (s e#y @re#& me#5arn-)t& >i#yor#;
em5eri %o6onya* A'o#y a !iM m$si% %ar"a a)att is 5e%-%-cs%$)t&
r@#t@n (szre>ette a %anda));t* A 5enne )o5o#; tz so%%a) %i?
se55 >o)t ann$)& mintsem 'o#y onnan sz$rmaz'asson a %(?
m(ny5) %a>ar#; !7st& de ez 5izony$ra csa% a %ast()y e#yi%
'$ts; szo5$"a >o)t* Ami >iszont a >ar$zsesz%@z@%n()& a %(?
m(nyn() (s a %anda));n$) is "o55an !e)%e)tette Bo6'ie (rde%)?
d(s(t& az a >id$man 6atto#; tz me))ett $)); a)acsony& 6$rn$s
D2
sz(% >o)t& (66en ott& a'o) a )e#"o55an (r'ette a me)e#* Bo6'ie
!()reto)ta az a"t;5an $csor#; !iMt& (s a %arossz(%5e >etette ma?
#$t*
N & itt az (n szerencs(mO N 'e)yezte ma#$t %(nye)em5e*
Bz$m$ra ez ma#a >o)t a 5o)do#s$#* :$"; ta#"ait me)en#ette a
tz& a sz(% ";)esen t$masztotta me# a '$t$t& (s 'a most >a)a%i
%i a%arta >o)na 6enderteni M" 'e)y(r)& anna% a )e#ersza%o?
sa55 (s )e#erse55 m$#i$'oz %e))ett >o)na !o)yamodnia*
A !iM e%@z5en 5ecs-%ta az a"t;t& ma"d !e)>ette a 5otot& (s -d?
>ariasan ne%it$masztotta a sz(%ne%* Bo6'ie )assan r$"@tt& sem?
mi "e)e anna%& 'o#y a %ast()y mozo#: sem csi%or#$s& sem r$z?
%;d$s* ,i)yen !-rcsaO
N Azt 7zenem 8oS) >ar$zs);na% N !ord-)t Bo6'ie a !iM'oz N&
'o#y 'a to>$55 -taz#at ezze) a 6a)ot$>a)& e)55?-t;55 sz(t !o#
esni a)atta az e#(sz*
N A %ast()yt >ar$zs)at tart"a @ssze N >$)aszo)ta a !iM* N De at?
t;) tarto%& 8oS) "e)en)e# nem tart;z%odi% itt'on*
N ,i%or "@n >isszaP N %(rdezte a "; 'r e))en(re %iss( ide#e?
sen Bo6'ie*
N 8o)na6 e)tt nem >a);szn N %@z@)te a !iM* N De mit
a%arsz ittP +set)e# se#t'ete% 'e)yette (nP ,ic'ae) >a#yo%&
8oS) tant>$nya*
+z m(# "o55 'rne% 5izony-)t& mint az eddi#ie%*
N Att;) tarto%& csa% a >ar$zs); t-dna se#teni ra"tam N >$#ta
r$ #yorsan (s 'at$rozottan Bo6'ie* Qs ez ta)$n #y is >o)t* N
V$rn(%& 'a nem 5$nod*
+#y(rte)m >o)t& 'o#y ,ic'ae) i#enis 5$n"a* A !iM e#y idei#
m(# t(to>$n $))do#$)t >end(#7% !e)ett* Bo6'ie )e'-nyta a sze?
m(t& (s a)>$st szn)e)t& #y m-tat>a& mennyire %ed>e e))en >a);
)enne& 'o#y e#y e#yszer tanonc %ido5"a*
N ,ondd me# ne%i& 'o#y a ne>em Bo6'ie N motyo#ta N
Bo6'ie any;*
L9
N A%%or ez >a);szn)e# e#y e#(sz ("sza%$s >$ra%oz$s )esz N
s;'a"tott ,ic'ae)* ,i>e) Bo6'ie (66en ezt szerette >o)na& M#y
tett& mint a%i ezt m$r nem 'a))otta* Nem is %e))ett so%$i# tettet?
nie& mert 'amarosan >a);5an e)sz-ndtott* TM)s$#osan %i!$rasz?
totta a so% #ya)o#)$s* ,ic'ae) 6$r 6erc -t$n ott'a#yta Bo6'ie?t&
(s ism(t e)!o#)a)ta 'e)y(t a )$m6$>a) me#>i)$#tott aszta)n$)&
a'o) na#y5an 7#y%@d@tt >a)amin& mie)tt Bo6'ie 5eto66ant
>o)na 'ozz$"-%*
Le#a)$55 erre az ("sza%$ra mened(%et ta)$)t& m(# 'a n(mi
!ondor)at $r$n is N #ondo)ta $)mosan Bo6'ie* ,i>e) 8oS) M#yis
#onosz& me#(rdem)i& 'o#y i)yen m;don %i'aszn$)"$%* +#y(5?
%(nt is M#y ter>ezte& 'o#y m$r r(#en messze "$r ma"d& mire
8oS) >issza(r (s ti)ta%oz'atna a "e)en)(te e))en*
,ie)tt $)om5a mer7)t >o)na& szeme sar%$5;) m(# e#y idei#
)o6>a !i#ye)te a >ar$zs); tant>$ny$t* A#encsa% me#)e6te& 'o#y
a !iM %ed>es (s -d>arias >o)t >e)e* Bt& m(# az e))en sem eme)t
sz;t& 'o#y i)yen ersza%osan 5enyoma%odott a %ast()y5a* Le?
'et& 'o#y 8oS) szo)#as$#5a tasztotta szerencs(t)ent* 0$r ,i?
c'ae) nem i#az$n tnt szo)#$na%* ,a#as& s@t(te55 5r !iM
>o)t: arca 5ar$ts$#os& te%intete tiszta& r-'$"a rendes* 8a Bo6'ie
az im(nt nem )$tta >o)na& 'o#y ,ic'ae) >a)ami #yanMs %in(ze?
t z@)d !o)yad(%ot @nt@tt e#y m$si% ed(ny5en )(> !e%ete 6or?
ra& ta)$n e#y ";m;dM !@)dm>es !i$na% 'itte >o)na* ,i)yen %7?
)@n@sO
R#y tni%& a'o) >ar$zs);% ()ne%& ott a )e#t@55 do)o# !-rcsa*
m ez a szo5a& )e#yen a%$r %ony'a& a%$r m'e)y& i#az$n 5ar$t?
s$#osna% (s 5(%(sne% )$tszott* Bo6'ie most m$r t(ny)e# $)om?
5a mer7)t& o)yan m()y $)om5a& 'o#y (szre sem >ette: 'or%o)*
Nem (5redt !e)& ami%or %7)@n@s >i))an$s t@)t@tte 5e a szo5$t&
sem az azt %@>et tom6a d-rran$sra az aszta) !e))& amit ,i?
c'ae) e#y (66en id5en e)'ara6ott %$rom%od$sa %@>etett* Arra
sem nyitotta !e) a szem(t& ami%or ,ic'ae) Ime#(#ett -""ait szo?
L1
6o#at>aJ in%$55 !()retette a >ar$zs)atot m$sna6ra& (s 'e)yette
%enyeret (s sa"tot >ett e) a %ony'asze%r(ny5)* Arra a csatta?
n$sra sem riadt !e)& mi%or a >ar$zs);tanonc >()et)en7) !e)d@n?
t@tte a 5ot"$t& ami%or me#6r;5$)t e#y M"a55 !a'as$5ot do5ni a
%anda));5a& >a#y ami%or 5e)e%-%-cs%$)>a Bo6'ie t$tott sz$"$?
5a& 5esz(d5e e)e#yedett a tzze)*
N ,e#>an minden !o#aT N "e#yezte me# 'a)%an a !iM* N
Nem a P-szt$% 0oszor%$nya& -#yeP
N 0e sem en#edtem >o)na N !e)e)t(% a )$n#nye)>e%*
,ic'ae) me#>onta a >$))$t& !e)$))totta Bo6'ie 5ot"$t& ma"d N
mert i#az$n -d>arias >o)t N tett m(# a tzre* +z-t$n is e)>o?
n-)t a)-dni az eme)etre*
Va)ami%or az ("sza%a %@ze6(n Bo6'ie 'or%o)$sra (5redt*
R@#t@n !e)6attant& de azt$n 5osszan%od>a $))a6totta me#& 'o#y
sa"$t ma#a >o)t a 'an# !orr$sa* R#y (rezte& mint'a csa% m$sod?
6erce%re '-nyta >o)na )e a szem(t& (s ez a)att a szem6i))ant$s?
nyi id a)att ,ic'ae) e#yszeren !e)sz>;dott a !(nnye) e#y7tt*
,int >ar$zs);tanonc& 5izony$ra m$r az e)s 'ete%5en me#ta?
n-)ta ezt a tr7%%@t 8oS) me))ett* A tz szinte te)"esen )e(#ett& a
marad(% )$n#o% az e)szenesedett !ar@n%@%@n most za>ar;an
sistere#te% (s 6atto#ta%* 8ide# !-tott >(#i# Bo6'ie '$t$n* .sa%
e%%or "-tott esz(5e& 'o#y a >ar$zs); %ast()y$5an >an& (s 'o#y
>a)a'o) a '$ta m@#@tt e#y em5eri %o6onya >i#yoro# az aszta?
)on* 0e)e5orzon#ott a #ondo)at5a& (s @n%(nte)en7) is '$tra)esett
a >$))a !@)@tt* De a sr s@t(t5en semmit sem )$tott*
N J; )enne e#y %icsi>e) t@55 !(ny& -#yeP N tana%odott ma#$?
5an& s (rces 'an#"a& na#y me#)e6et(s(re& a)i# tnt o)yan ers?
ne%& mint a tz 6atto#$sa* Azt >$rta >o)na& 'o#y >a)ami!()e
>issz'an#ot >er ma"d a szinte %i'a)t %ast()y5an* +#y M"a55 !-r?
csas$#T Bo6'ie e#y !$>a) te)i %osarat >ett (szre ma#a me))ett*
=inyM"totta ro6o#; %ar"$t& (s e#y !a'as$5ot tett a z@)d (s %(%
szi%r$%at ere#et tzre* ,a"d m(# e#yet& azt$n ism(t %(nye?
L2
)em5e 'e)yezte ma#$t& ide#es 6i))ant$st >et>e ma#a m@#(& a'o)
a tz %(%es)i)$s !(ny5en !7rdette a !(nyes 5arna %o6onyacson?
tot* A szo5a me#)e'etsen %icsi >o)t& Bo6'ie?n (s a %o6ony$n
%>7) nem >o)t 5enne sen%i*
N 8$t& (n )e#a)$55 m(# csa% !() )$55a) >a#yo% a sr5an& >e)e
e))ent(t5enT N >i#aszta)ta ma#$t& ma"d >issza!ord-)t a most
(66 %(%esz@)den )o5o#; )$n#o%'oz* N 0izony$ra >a)ami s; >an
a55an a !$5anT
07ty%@s )$5ait a %anda));r$cson ny-#tat>a !(sz%e)d@tt a
sz(%en* Bzemeit %@z5en )e nem >ette a %anda));5an 6atto#;
tzr)* ,i%@z5en $5r$ndoz>a azt !onto)#atta& mi'ez is %ezd
ma"d re##e)& e#y arcot >()t !e)!edezni a )$n#o% %@z@tt*
N +#y %es%eny& %(% arc N motyo#ta !()i# a tzne%& !()i# ma?
#$na% cmez>e sza>ait N& %7)@n@sen 'osszM%$s (s >(%ony& 6i?
sze& %(% orra)* Azo% a %acs%arin#;s& z@)d )$n#o% 6edi# ta)$n
'a"tincse% )e'etne%* Azt 'iszem& t(ny)e# nem me'ete% e)& am#
8oS) >issza nem t(r* A >ar$zs);% 5izony$ra me# t-d"$% t@rni
az i)yen $t%o%at* 8mm& azo% a )i)a )$n#o%T az 5iztos a sz$d*
0$r a !o#aid e)(# rond$%& 5ar$tom* Az a %(t z@)des 6amacs
me# ta)$n a szem@)d@%@dT
=7)@n@s& narancsszn )$n#o% ra#yo#ta% a z@)d szem@)d@%@%
a)att& mint'a >i))an; %is szeme% )enn(ne%& %@ze67%@n e#y?e#y
)i)a szi%r$>a)* Bo6'ie m$r?m$r azt %(6ze)te& 'o#y t !i#ye)i%:
e#y narancs szem6$r )i)a 6-6i))$%%a)*
N ,$sr(szr) 6edi# N !o)ytatta to>$55ra is a t7zet n(z>e N& 'a
me#szni% a >ar$zs)at& e)55 eszi% me# a sz>emet& mint 'o#y
e) t-dn(% mene%7)ni*
N Nem a%arod& 'o#y me#e#y(% a sz>edetP N %(rdezte a tz*
A#en& 5iztos& 'o#y a tz >o)t: Bo6'ie )$tta& a'o#y a )i)a )$n#a"?
%a% me#mozd-)na%* A 'an# (66en o)yan re%edtes >o)t& mint a
sa"$t"a& te)e az (# !a 6atto#$s$>a) (s "a"#at$s$>a)*
LD
N Term(szetesen nem N >$)aszo)t a !e"(t r$z>a Bo6'ie* N ,i
>a#y teP
N +#y tzd(mon N mozd-)t M"ra a )i)a sz$"* +zMtta) a 'an# in?
%$55 >o)t sir$n%oz;& mint 6atto#;* N Bzerzd(s %@t e''ez a tz?
'e)y'ez* Nem mozd-)'ato% e) innenT N ,a"d a 'an# ism(t
!e)()(n%7)t& szinte ro6o#ott* N Qs te mi >a#yP Azt )$tom& 'o#y
$to% 7) ra"tad*
N T(ny)e# )$todP N %a6ott a sz;n Bo6'ie* N :e) t-dod o)daniP
Az im5o)y#;& narancss$r#a szeme% tett) ta)6i# >(#i#6$sz?
t$zt$% Bo6'ie?t*
N +rs $to% N "e)entette %i >(#7) a d(mon* N Pont o)yan&
mint'a a P-szt$% 0oszor%$ny$t;) sz$rmazna*
N +)ta)$)tad N 5;)intott Bo6'ie*
N DeT m(#is t@55ne% tni% ann$) N recse#te a d(mon* N
=(t r(te#et is (rze%* & (s term(szetesen nem t-dsz 5esz()ni
r;)a sen%ine%& csa% 'a m$r t-d r;)a az i))et* N A 6i))ant$sa m(#
e#y %icsit e)idz@tt Bo6'ie?n* N To>$55 %e)) tan-)m$nyoznom*
N ,eddi# tart ma"dP
N +#y idei# 5iztos N !e)e)te a d(mon& ma"d me##yzen
szi%r$zott e#yet* N ,it sz;)n$)& 'a a)%-t %@tn(n%P :e)o)dom az
$t%od& 'a te is se#tesz !e)5ontani a szerzd(st& ami ide%@t*
Bo6'ie n('$ny 6i))anati# #yana%od>a m(re#ette a d(mon
%es%eny& %(% arc$5an ra>asz-) >i))o#; szeme%et* A %@ny>e%?
5en o)>asotta% a)a6"$n azt a %@>et%eztet(st >onta )e& 'o#y i#en?
csa% %oc%$zatos e#y d(monna) a)%-t %@tni* A''oz 6edi# %(ts(#
sem !(r'etett& 'o#y ez a 6()d$ny rend%>7) >esz()yes* Azo% a
'osszM& )i)a !o#a%T
N 0iztos >a#y a55an& 'o#y te)"esen szinte >a#y 'ozz$mP N
%(rdezte Bo6'ie*
N 8$tT nem e#(szen N ismerte 5e a d(mon* N De #y a%arsz
maradni& am# me# nem 'a)szP 0$r az nem tni% tM) 'osszM
LL
idne%: ez az $to% )e#a)$55 'at>an (>>e) me#r@>idtette az ()e?
tedet& 'a ";) #ondo)om*
Bo6'ie sz>e enne% 'a))at$n sa"o#ni %ezdett: erre eddi# #on?
do)ni sem mert* 8at>an (> m(#iscsa% 'at>an (>T
N Az e#yezs(#& amit em)tett() N sz;)a)t me# M"ra Bo6'ie N&
8oS) >ar$zs);>a) %a6cso)atos& -#yeP
N 8$t 6erszeO N !e)e)te ism(t %iss( nya!o#>a a d(mon* N A
tz'e)y'ez >a#yo% %@t>e& (s m(# !() m(terre sem t-do% innen
e)mozd-)niO Qn >a#yo% a !e)e)s minden >ar$zs)at(rt a '$z5anO
+#y5en %e)) tartanom a 6a)ot$t& moz#atnom %e))& %7)@n!()e
tr7%%@%%e) t$>o) %e)) tartanom a tM) %>$ncsi em5ere%et* +zen?
%>7) 5$rmit me# %e)) tennem 8oS)na%& amit csa% a%ar* T-dod&
e)(# sz>te)en*
Bo6'ie?na% nem na#yon %e))ett 5izony#atni 8oS) sz>te)en?
s(#(t* ,$sr(szr) >iszont >a);szn >o)t& 'o#y a d(mon (66
o)yan #onosz& mint a >ar$zs);*
N T(ny)e# nem nyert() semmit ezze) az e#yezs(##e)P
N Nem mentem >o)na 5e)e& 'a #y )enne N s;'a"tott szomor?
%$san 6is)$%o)>a a d(mon* N De 'a e)re )$ttam >o)na& mi >$r
r$m& semmi%(66 sem 5;)intottam >o)na r$* Te)"esen %i'aszn$)?
na%*
0$r Bo6'ie nem 5zott me# e#(szen a d(mon5an& m(#is
e#y7tt (rzett >e)e* Ba"$t ma#$t "-ttatta esz(5e& ami%or :anny t$?
>o))(t(5en ("t na66a))$ t(>e do)#ozott a %a)a6o%on*
N Rend5en N 5;)intott >(#7)* N ,i% az e#yezs(# r(sz)eteiP
8o#yan t@r'etem me#P
N Bz;>a) 5e)ee#yeze) az a)%-5aP N A d(mon %(% arc$n mo';
>i#yor ter7)t sz(t*
N 8a te is me#tartod a sza>ad& (s !e)o)dod az en#em sM"t; $t?
%ot N !e)e)te Bo6'ie& 5$r M#y (rezte& 'o#y ezze) >(#zetes 'i5$t
%@>et e)*
LE
N )) az a)%-O N %i$)tott a d(mon& )o5o#; 'a"tincsei >id$man
nyM"t;z%odta% a %(m(ny !e)(* N Amint me#t@r@d az en#em
%@t es%7t& (n is me#t@r@m az $t%odatO
N A%%or '$t mondd e)& mit te'ete% (rtetd N "a>aso)ta Bo6'ie*
N Nem )e'et N >i))anta% !e) a narancss$r#a szeme%& ma"d e)?
!ord-)ta% Bo6'ie?r;)* N Az e#yezs(# r(sze& 'o#y sem a >ar$zs?
);& sem (n nem mond'at-n% r;)a sen%ine% semmit*
Bo6'ie most "@tt r$& 'o#y 5ecsa6t$%* Le#sz>ese55en a d(?
mon !e"('ez >$#ta >o)na& 'o#y t)e a%$r t()etna6i# is a %anda)?
);5an 7cs@r@#'et& de az siet>e me#e)zte*
N Ne 'amar%odd e)O =@nnyen %idert'eted& mi ez az e#(sz&
'a a)a6osan oda!i#ye)sz mindenre* =@ny@r#@%& 6r;5$)d me#O
8osszM t$>on e#yi%7n%ne% sem tesz ";t ez az e#yezs(#* Qn 6e?
di# me#tartom a sza>amat* Bzerinted itt )o5o#n(% m(# e55en a
%anda));5an& 'a nem #y )enneP
A d(mon %omo)y te%intette)& m(#is iz#atottan 6atto#ott a !a?
'as$5o%on* Bo6'ie?5an ism(t !e))$n#o)t az e#y7tt(rz(s*
N DeT 8a t(ny)e# !i#ye)nem %e))& az azt "e)entiT 'o#y itt
%e)) marad"a% 8oS) 6a)ot$"$5an N e))en%ezett m(#is*
N .sa% e#y ';na6i#* Annyi id ne%em is %e))& 'o#y me#t@r?
"em az $t%odO N ma#yar$zta a d(mon*
N Qs m(#is& 8oS) 'o#yan e#yezne 5e)e a55a& 'o#y itt ma?
rad"a%P
N Nos& %ita)$)-n% >a)amit* Ami azt i))eti& 8oS) so% mindenre
a)%a)mat)an N szisze#te% d7'@sen a )$n#o%* N Annyira e) >an
!o#)a)>a @nma#$>a)& 'o#y nemi#en )$t to>$55 az orr$n$)* :()re
t-d"-% >ezetni& amennyi5en >a);5an M#y d@ntesz: maradsz*
N Rend5en >an& marado% N s;'a"tott Bo6'ie*
N A%%or )$ss-% azt a ter>et*
=(nye)mesen '$trad)t a sz(%en& am# a d(mon 'an#osan
#ondo)%odott* Arra em)(%eztette Bo6'ie?t& a'o#y 5esz()#etett
ide!e)( a 5otta)* Hondo)%od$s %@z5en a tz !e)?!e)izzott& o)yan
L4
5o)do#& ers )o5o#$ssa)& 'o#y Bo6'ie M"ra e)5;5is%o)t a %e))e?
mes me)e#5en* :()$)om5an m(# me#'a))#atta a d(mon n('$ny
"a>as)at$t* R(m)ett ne%i& 'o#y a !e"(t cs;>$)ta arra az @t)etre&
'o#y %iad'atn$ ma#$t 8oS) r(# e)>eszett na#yn(n"(ne%& (s
m(# e#y?%(t enn() is >ada55ra& de nem em)(%ezett tiszt$n* V(?
#7) a d(mon e#y )$#y& %@nnyed da)5a %ezdett
^
* Bo6'ie %(6te)en
>o)t !e)ismerni 5enne 5$rme)y $)ta)a ismert nye)>et& de a Xser?
6enyY sz;t ";) %i t-dta >enni n('$nyszor* A#az$n 5;dt; %is
da)ocs%a >o)tT Bo6'ie azza) a #yanM>a) mer7)t m()y $)om5a&
'o#y most me#5a5on$zt$%& de nem t@rd@tt >e)e %7)@n@se5?
5en* 8amarosan me#sza5ad-)'at az $to%t;)T
^
Calcifer dala nem ms% mint egy *-res walesi dalocska% a 2(os1an 0ac*3
45ittle (auce)an6% amelyet gyakran $nekelnek r!g1imeccseken.
LC
IV. fejezet
/mely1en (o)*ie k7l!n!s dolgokra les" figyelmes
o6'ie arra (5redt& 'o#y %e))emes na6!(ny me)en#eti* ,i?
>e) M#y em)(%ezett& 'o#y a 6a)ot$n e#y$)ta)$n nem )$tott
a5)a%ot& e)sz@r azt #ondo)ta& 'o#y csa% e)a)-dt %a)a6d?
szt(s %@z5en& (s csa% $)modta& 'o#y e)"@tt ott'onr;)* A %anda)?
); t7z(5) m$r csa% >@r@sen 6ar$zs); sz(n (s !e'(r 6ernye ma?
radt& ez(rt a tzd(mont is csa% $)mai sz7)em(ny(ne% 'itte* m
e)s mozd-)atai r$(5resztett(%& 'o#y 5izonyos do)#o%at 5izto?
san nem $)modott* ,inden ta#"a recse#ett (s ro6o#ott*
B
N Ja"O N ny@#@tt !e)* N ,inden 6orci%$m sa"o#O
A 'an#"a #yen#e& re%edtes si6$%o)$sna% 'a))atszott* 07ty%@s
%ezeit az arc$'oz eme)te& (s me#ta6o#atta a r$ncait* +%%or d@5?
5ent r$& 'o#y te#na6 >a)ami!()e so%%szer $))a6ot5an )e'etett*
,ost i#enis d7'@s >o)t a P-szt$% 0oszor%$ny$ra& 'o#y ezt tette
>e)e& e)%(6eszten& 'i'etet)en7) d7'@s*
N 0eront e#y 5o)t5a& (s @re##( >$)toztat"a& a%i az Mt"$5a
a%adO N ri%$cso)t* N .sa% e#yszer %er7)"@n a %ezem %@z(O
D7'(5en !e)6attant a sz(%r)& (s recse#>e?ro6o#>a a >$rat)a?
n-) !e)5-%%ant a5)a%'oz 5ice#ett* Le#na#yo55 me#)e6et(s(re
e#y %i%@ti >$rost 6i))antott me#* Bze#(nyes& a6r; '$za%%a)
sze#()yezett& %@>ezet)en& )e"ts -tat )$tott& a tet% !@)@tt e)>i)?
)anta% a %i%@t5en >$ra%oz; 'a";% $r5ocai* Az $r5oco%on tM)
6edi# me#csi))ant a ten#er& ame)yet aze)tt sosem )$tott*
L3
N Va"on 'o>a %er7)temP N %(rdezte az a5)a% a)atti aszta)on
$)); %o6ony$t* N Nem& nem >$rom e)& 'o#y >$)aszo)"& 5ar$tom N
tette 'ozz$ sietsen& ami%or esz(5e "-tott& 'o#y e#y >ar$zs);
%ast()y$5an 5$rmi me#t@rt(n'et* An%$55 me#!ord-)t& 'o#y na6?
6a)i !(ny5en is me#szem)()"e a szo5$t*
Par$nyi 'e)yis(# >o)t& mennyezet(n >as%os& !e%ete #eren?
d$%%a)* ,ost& 'o#y %i>i)$#osodott& )$tszott& 'o#y mi)yen 5or?
zaszt;an %oszos >o)t minden* A %6ad); !o)tos >o)t (s zsros& a
%anda));r$csn$) irdat)an mennyis(# 'am- #y)t @ssze& a #e?
rend$%r;) 6edi# ernyedt 6;%'$);% );#ta% a)$* Z""nyi >asta#s$#M
6or 7)t a %o6onya tete"(n is* Bo6'ie @n%(nte)en7) is )et@r@)te&
ma"d 5e)e6i))antott az aszta) me))etti moso#at;5a* +)5orzadt a
szinte @n$)); ()etre %e)t r;zsaszn?sz7r%(s ny$)%a (s a csa65;)
cs@6@# !e'(r >a)ami )$tt$n* 8oS)t szemme) )$t'at;)a# e#y$)?
ta)$n nem (rde%e)te& mi)yen mocso% -ra)%odi% a '$z$5an*
A %ast()y t@55i r(sze minden 5izonnya) a szo5$5;) ny);
n(#y !e%ete a"t; >a)ame)yi%e m@#@tt re"tz@tt& a s@t(t 5eny);
me# e#y )(6cs!e)"$r;t se"tetett* Bo6'ie %inyitotta a 'ozz$ )e#?
%@ze)e55 est& %@z>et)en7) az aszta)n$)* Az a"t; m@#@tt 'ata)?
mas !7rdszo5a >o)t* O)yan& ami)yet csa% >a);di 6a)ot$5an )$t
az em5er& te)i cs-6a )-V-ssa)& mint az an#o)>(c(& a z-'anyz;& a
sz(6en me#!orm$)t )$5a%on $)); ;ri$si %$d >a#y (66en a !a)a%at
5ort; t7%r@%* Viszont mocs%osa55 >o)t m(# az e)z 'e)yis(#?
n() is* Bo6'ie e)5orzad>a 6i))antott a >(c(re& ma"d me#6r;5$)ta
e)ta)$)ni a !7rd%$d eredeti szn(t* A z-'anyz;5;) sar"ad; z@)d
n@>(nye% )$tt$n '$tra'%@)t& >iszont )e#a)$55 nem %e))ett r$n?
cos %(6m$s$>a) szem5es7)nie a t7%r@% 5$rme)yi%(5en& mi>e)
azo%at re"t()yes !o)to% (s 6ac$% 5ortott$%*
=7)@n5@z 7>e#cs(%5en& %(mcs@>e%5en& do5ozo%5an (s
mi))i;nyi 5arna 6a6rzacs%;5an minden!()e !-rcsa anya# sora?
%ozott a !7rd%$d me))etti 'osszM 6o)con* A )e#na#yo55 7>e?
#en a XBz$nt; 6orY >a#y ta)$n XBz$rt; 6orY !e)irat $))t %acs%a?
L2
rin#;s 5et%%e)* Bo6'ie ta)$)omra )eeme)t e#y zacs%;t is* +rre a
X0rY sz;t macs%a%a6arta >a)a%i& ez(rt Bo6'ie #yorsan )e is tet?
te* +#y m$si% 7>e#en -#yanazza) az $%om5$%omma) a XBze?
me%Y !e)irat $))t* XRot'ad$sraY N 'irdette az e#yi% t-5-s*
N +z ta)$n m%@di% N motyo#ta 5izonyta)an-) Bo6'ie a mos?
d;%a#y);>a) szemez>e* ,e#nyitotta az e#yi% z@)des%(%& erede?
ti)e# ta)$n r(zcsa6ot& s szinte r@#t@n >z z-5o#ott a mosd;5a& a
)e!o)y;5a sodor>a a mocso% e#y r(sz(t* Bo6'ie me#mosta a %e?
z(t& (s !e)!risstette az arc$t is* Arra 6ersze #ondosan 7#ye)t&
'o#y ne (r"en semmi'ez& ez(rt in%$55 a szo%ny$"$5a t@r7)%@?
z@tt& ma"d a )(6cs!e)"$r; !e)( ind-)t*
Az eme)etre rozo#a !a)(6cs >ezetett& (s Bo6'ie me# mert
>o)na es%7dni& 'o#y )(6te%et (s a"t;cs-%;d$st 'a)) oda!entr)*
R#y tnt& >a)ami!()e 6ad)$sszo5a )e'et ott* Bo6'ie a %@>et%ez
a"t;'oz 5ice#ett* ,ost %@nnye55en moz#ott* A'o#y te#na6 is
me#$))a6totta& ids& de e#(szs(#es @re#asszony )ett 5e))e*
A 'armadi% a"t; sz% (s rendet)en& ma#as t(#)a!a)a%%a) e)?
%ertett '$ts; -d>art re"tett* :a'as$5o% $))ta% ra%$s5an& me#
;cs%a>as 'a)mo%: %ere%e%& >@dr@%& !(m)emeze% (s dr;to%&
minden !e)tornyoz>a szinte a t(#)a!a)a% tete"(i#* Bo6'ie t@6?
ren#>e cs-%ta 5e az a"t;t* Az e)55 )$tott -d>ar >a)a'o#y e#y?
$)ta)$n nem i))ett a 6a)ot$'oz* Az (#i# (r t(#)a!a)a% !@)@tt a
na6!(nyes (# %(%)ett& 6edi# ott a %ast()y tornyaina% %e))ett >o)?
na )$tszani-%* Bo6'ie?na% csa% az a ma#yar$zat "-tott esz(5e&
'o#y ez az (67)etne% az az o)da)a& a'o>$ a )$t'atat)an !a) miatt
nem "-t'atott e) e)z este*
+zen tnd>e )(6ett a ne#yedi% a"t;'oz& azon5an csa% e#y
a6r;cs%a& )omos 'e)yis(#et ta)$)t m@#@tte* A !a)na% d@nt@tt
se6r%re a%aszt>a %(t e)e#$ns& de 6oros 5$rsony%@6eny >$ra%o?
zott #azd$"$ra* Bo6'ie )assan 5ecs-%ta az a"t;t*
,$r csa% az az a"t; >o)t '$tra& ame)yen %ereszt7) te#na6 (r?
%ezett* Oda5ice#ett& ma"d ;>atosan %inyitotta* P$r 6erci# csa%
E9
$))t& (s !i#ye)te a )assan t$>o)od;& 'an#$>a) 5ortott dom5o%at*
Qrezte a sze)et& ame)y 5e)e?5e)e%a6 szes 'a"$5a& (s 'a))#atta&
a'o#y a !e%ete %@>e%en csi%oro#na% a >$ndor); 6a)ota )(6tei*
0ecs-%ta az a"t;t& az a5)a%'oz )(6ett& a'o) m(# mindi# a %i%@?
ti >$ros %(6e !o#adta* A55an 5iztos >o)t& 'o#y >a);5an )$t"a&
nem csa% %(6ze)i* A szem%@zti '$z5;) e#y n (66en %is@6@rte
az oda5ent !e)#y7)em)ett 6ort az -tc$ra* A tet% m@#@tt sz7r%(s
>itor)a sz@%@tt !@) e#y $r5ocra& me#za>ar>a ezze) a csi))$m);
ten#er !@)@tt %@r@z sir$)yra"t*
N Nem (rtem N s;'a"tott Bo6'ie a !e"(t cs;>$)>a* ,a"d (sz?
re>ette& 'o#y m$r ma"dnem %ia)-dt a tz& ez(rt ra%ott r$ n('$ny
'as$5ot& (s a 'am-t is %i%otorta* A6r;& #@nd@r& z@)d )$n#o%
nya)t$% %@r5e a tzi!$t& ma"d e#y %es%eny& %(% arc (s z@)d 'a"?
%orona 5onta%ozott %i 5e))7%*
N J; re##e)tO N nyM"t;z%odott a tzd(mon* N Z#ye& nem !e?
)e"tetted e)& 'o#y a)%-t %@t@tt7n%P
Bz;>a) m(#sem $)om >o)t* Bo6'ie tor%$t sr$s !o"to#atta*
Visszas766edt 6$rn$s sz(%(5e& (s "; dara5i# csa% a tzd(mont
5$m-)ta* ,(# ,ic'ae) neszez(se sem "-tott e) a t-dat$i#* .sa%
a%%or >ette (szre a !iMt& ami%or az m$r ott to6or#ott me))ette&
za>artan (s 5osszMsan*
N Te'$t m(# mindi# itt >a#yT N $))a6totta me#* N Va)ami
5a" >anP
N ,e#@re#edtemT N %ezdte szi6o#>a Bo6'ie& de t@55et
nem t-dott mondani* A 0oszor%$ny >ar$zs)ata e)'a))#attatta&
a'o#y azt a tzd(mon te#na6 m$r %ita)$)ta*
N 8$t& ez e)55?-t;55 mindannyi-n%%a) me#t@rt(ni% N mo?
so)y#ott >i#aszta);n ,ic'ae)* N ,it sz;)n$) e#y re##e)i'ezP
Bo6'ie M"ra me#$))a6totta& 'o#y i#en e#(szs(#es @re#asz?
szony )ett 5e))e& mert a te#na6i& cs-6$n sa"t5;) (s %eny(r5)
$)); e5(d ;ta i#encsa% me#('ezett*
E1
N =(re%O N 5;)intott 'at$rozottan& (s ami%or ,ic'ae) a
%ony'asze%r(ny'ez )(6ett& is !e)6attant& 'o#y a !iM >$))a !@)@tt
$t)es>e !e)m(r"e a %n$)atot*
N Att;) tarto%& csa% %eny(rre) (s sa"tta) t-d)a% me#%n$)ni N
mente#etz@tt ,ic'ae)*
N De 'iszen ott e#y e#(sz %os$r to"$s isO N ti)ta%ozott Bo6?
'ie* N Az 6edi# nem sza)onnaP Qs e#y me)e# ita) is ";)esne* 8o)
a te$s%ann$to%P
N Nincsen N !e)e)te a !iM* N .sa% 8oS) t-d !zni*
N Qn is t-do%* .sa% a%aszd )e ne%em azt a ser6enyt a %ony?
'asze%r(ny o)da)$r;)& (s m$ris 5e5izonytom*
,$r nyM)t is (rte& 'o#y )ea%assza& anna% e))en(re& 'o#y ,i?
c'ae) 6r;5$)ta me#a%ad$)yozni*
N Nem (rted N cs;>$)ta me# a !iM a !e"(t* N +z itt .a)ci!er& a
tzd(mon* Nem 'a")i% me# sen%i e)tt& sen%i sem !z'et ra"ta&
%i>(>e 8oS)t*
Bo6'ie '$tra!ord-)t& (s a mo#or>$n 6is)$%o); d(monra n(?
zett*
N Nem 'a#yom& 'o#y %i'aszn$)"ana% N "e)entette %i .a)ci!er*
N R#y (rted N !ord-)t >issza Bo6'ie ,ic'ae)'ez N& 'o#y 'a
8oS) nincs itt& m(# e#y cs(sze me)e# te$t sem i'atszP N A !iM
)es7t@tt szemme) 5;)intott* N A%%or te >a#y az& a%it i#az$n %i?
'aszn$)na%O Add csa% ideO
Azza) Bo6'ie %icsa>arta ,ic'ae) %ez(5) a ser6enyt& !o#ta
a sza)onn$t& ma"d e#y csinos !a%an$))a) (s a to"$sos %os$rra)
e#y7tt a tz'e)y'ez >itte*
N Hyer7n%& .a)ci!er N n;#atta a t7zet* N +)(# e55) a 5adar?
s$#5;)* 8a"tsd me# a !e"edO
N Nem %(nyszert'etszO N 6atto#ta a tzd(mon*
N & de'o#yisnemO N >$#ott >issza Bo6'ie o)yan 'an#sM)y?
)ya)& ami #ya%ran a 'M#ait is me#a%asztotta ci>a%od$s %@z5en*
N 8a nem teszed me#& )e@nte)e% >zze)* Va#y !e)%a6om ezt a
E2
!o#;t& (s e)>eszem az @sszes 'as$5odat* N =@z5en %om;tosan
t(rdre eresz%edett a tz'e)y me))ett& (s az -to)s; mondato%at
m$r s-tto#ta& 'o#y csa% .a)ci!er 'a))"a* N Va#y !e)5ontom az
a)%-n%at* +set)e# 5esz$mo)o% r;)a 8oS)na%* ,it sz;)szP
N & a cs-d$5aO N csattant !e) a d(mon* N ,i(rt is en#edted
5e& ,ic'ae)P
Azza) s(rtd@tten )e'a"totta a !e"(t& 'o#y a !a'as$5o%on csa%
a6r;& #@nd@r& z@)d )$n#o% t$nco)"ana%*
N =@sz@n@m N 5;)intott Bo6'ie& (s #yorsan a tz'e)yre tette
a ser6enyt& mie)tt .a)ci!er me##ondo)'atta >o)na ma#$t*
N Rem()em& oda(#O N mor#o);dott a d(mon az ed(ny a);)*
,i%or a ser6eny m$r e)(# !orr; >o)t& Bo6'ie sza)onn$t sze)t
5e)e* 8o#y ne s7sse a %ez(t& a szo%ny$"$>a) !o#ta me# az ed(ny
nye)(t* A sza)onna >id$man serce#ett& ez(rt Bo6'ie nem 'a))ot?
ta& ami%or %iny)t az a"t;*
N .sa% semmi me##ondo)at)ans$# N sz;)t r$ (66en .a)ci!er?
re* N Qs ne mocoro#"& am# !e)t@r@m a to"$so%atO
N & szia& 8oS)O N 'a))atszott Bo6'ie '$ta m@#7) ,ic'ae) t(?
to>a 'an#"a*
+rre >iszont m$r Bo6'ie is oda!ord-)t* ,e#)e6etten 5$m-)ta
az a"t;n 5e)(6 !iata) !(r!it& (s szeme 'osszan e)idz@tt anna%
ri%t;& %(%?ez7st %a5$t"$n* A >ar$zs); (66en )era%ta >o)na a %e?
z(5en szoron#atott #it$rt* :()res@6@rte %>$ncsian '-nyor#;&
'a)>$nyz@)d szeme e)) sz%e tincseit& (s Bo6'ie?ra n(zett*
Bz@#)etes arc$n me#'@%%en(s t7%r@zd@tt*
N Te me# %i >a#yP N %(rdezte* N 8o) )$tta)a% aze)ttP
N .sa% e#y ide#en& semmi t@55 N !7))entett Bo6'ie* V(#7) is
(66en csa% annyi idre ta)$)%ozta% %or$55an& am# 8oS) sz7r?
%e %ise#(rne% ne>ezte t& sz;>a) most ma"dnem te)"esen i#azat
mondott* R#y i))ett >o)na& 'o#y '$)$t ad"on a szerencsecsi))a#$?
na% a%%ori si%eres me#mene%7)(s((rt& #ondo)atai azon5an
m(#is m$s'o) "$rta%: XTe "; (#O 8oS) >ar$zs); minden #onosz?
ED
s$#a e))en(re szinte m(# #yere%& a)i# "$r a 'Mszas (>ei5enOY
Azt$n az "-tott esz(5e& 'o#y mi)yen m$s ids em5er%(nt szem?
)()ni a >i)$#ot* =@z5en me#!or#atta a sza)onnasze)ete%et* An?
%$55 me#'a)t >o)na& mint 'o#y ez a tM)@)t@z@tt !icsMr r$"@""@n&
>o)t az a )$ny& a%it M#y me#sa"n$)t ,$"-sna6on* Nem >o)t a5?
5an se sz>& se )()e%* 8oS) so'a nem !o# r$"@nni*
N Bo6'ie?%(nt m-tat%ozott 5e N sz;)a)t me# >(#re ,ic'ae)*
N ,M)t ("sza%a (r%ezett*
N 8o#yan >ette r$ .a)ci!ert& 'o#y me#'a"o)"on e)tteP N
>onta !@) a szem@)d@%(t 8oS)*
N +rsza%os%odott >e)emO N ny@sz@r#@tt a)i# 'a))'at;an .a)?
ci!er a serce# ser6eny a);)*
N Nem so%an %(6ese% erre N tnd@tt e) a >ar$zs);* V(#re
)etette #it$r"$t a saro%5a& (s a %anda));'oz )(6ett* A sza)onna i)?
)at$5a "$cint( %e>eredett& amint 'at$rozottan od(55 to)ta Bo6'i?
e?t* N .a)ci!er nem szereti& 'a ra"tam %>7) 5$r%i m$s !z ra"ta N
mondta& ma"d )et(rde)t& (s e#yi% )e);#; %a5$t-""$t a %ez(re te?
%erte& 'o#y ne (#esse me# a ser6eny nye)e* N =(re% m(# %(t
sze)et sza)onn$t (s 'at to"$st* Va)amint e#y >$)aszt arra a %(r?
d(sre& 'o#y mit %erese) itt*
N ,it %erese% itt& !iata)MrP N %(rdezett >issza Bo6'ie to"$s?
ado#at$s %@z5en* Bzemeit a)i# t-dta )e>enni a 8oS) !7)(5)
cs7n# %(% (%%r)* Azo% -t$n& ami%et itt& a %ast()y5an )$tott&
m$r me# is >o)t a >$)asza* N Term(szetesen (n >a#yo% az M" ta?
%art;n*
N Va);5an az )enn()P N 8oS) !() %(zze) t@rte !e) a to"$so%at&
a '("a%at 6edi# a >id$man cs$mcso#; .a)ci!erne% do5$)ta* N Qs
%i szerintP
N Bzerintem N !e)e)te Bo6'ie& ma"d ;>atosa55an !o)ytatta* N
8a t(#ed nem is t-d)a% me#tiszttani a #onoszs$#odt;)& !iata)Mr&
)e#a)$55 ezt a 'e)yet tiszt$>$ >ar$zso)om*
N 8oS) nem is #onosz N sz;)t %@z5e ,ic'ae)*
EL
N De'o#ynem N intette )e a >ar$zs);* N ,ic'ae)& e)!e)e"ted&
'o#y e55en a 6i))anat5an is mi)yen #onosz >a#yo%* J;asszony&
'a m$r ennyire szeretn() a 'aszn-n%ra >$)ni& %eress n('$ny
%(st (s >i))$t& >a)amint ta%artsd )e azt az aszta)t N 5iccentett
Bo6'ie !e)(*
Az aszta) a)att 'o%ed)i% re"tzte%& ame)ye%et ,ic'ae) %i'M?
zo#atott& 'o#y )e#yen min 7)ni7%* +z-t$n a !iM M#y?a'o#y !()?
re%otorta az aszta) tete"(n -ra)%od; rendet)ens(#et& 'o#y "-sson
>a)amennyi 'e)y az e#yi% !i;%5;) e)$sott %(se%ne% (s >i))$%?
na% is* Bo6'ie %@ze)e55 )(6ett& 'o#y se#t'essen* Z#yan nem
>$rta& 'o#y a >ar$zs); t$rt %aro%%a) !o#ad"a ma"d& de 8oS)
e#ye)re m(# arra sem 5;)intott r$& 'o#y re##e)i -t$n marad?
'asson* ,i%or M#y tnt& ,ic'ae) e#yed7) is 5o)do#-)& Bo6'ie
in%$55 a 5ot"$'oz 5ice#ett& ma"d !e)tnen a %amr$5a ra%ta*
8o#y ez sem %e)tette !e) 8oS) !i#ye)m(t& M#y d@nt@tt& %ez(5e
>eszi a do)#o%at*
N +#y ';na6os 6r;5aidre is !e)>e'etsz& 'a M#y #ondo)od N
a"$n)otta !e)*
N T$ny(ro%at is& ,ic'ae) N mondta 8oS)& (s a !7st@)# ser?
6eny>e) a %ez(5en !e)$))t a tz me)))* .a)ci!er me#%@nnye5?
57)ten e#yenesedett %i& (s d75@r@#>e csa6ta !e) )$n#"ait a %(?
m(ny5e*
8a m$r e#y ';na6i# (n ta%arto% N 6r;5$)%ozott M"5;) Bo6?
'ie N& a%%or szeretn(m t-dni& 'o) >an a %ast()y t@55i r(sze*
.sa% ezt az e#y szo5$t ta)$)tam& (s a !7rdt*
,e#)e6et(s(re mind ,ic'ae)& mind a >ar$zs); 'an#os 'a'o?
t$ra !a%adt& $m ma#yar$zatot csa% a re##e)i >(#e !e)( %a6ott
Bo6'ie* 8oS)t nemcsa% 'o#y ne'(z >o)t d@nt(sre %(nyszerte?
ni& de M#y tnt& %(rd(se%re sem szeret >$)aszo)#atni* \#y azt$n
Bo6'ie in%$55 ,ic'ae)n() 6r;5$)%ozott*
N ,ondd e) ne%i N s;'a"tott e#y id -t$n 8oS)* N Le#a)$55
nem za%)at min%et to>$55*
EE
N A 6a)ot$na% nincs t@55 r(sze azon %>7)& amit )$tt$) N
%ezdte a !iM N& csa% m(# %(t '$); az eme)eten*
N Tess(%P N 'itet)en%edett Bo6'ie& mire a >ar$zs); (s ,ic'a?
e) ism(t e)ne>ette ma#$t*
N 8oS) (s .a)ci!er esze)te %i a %ast()yt N ma#yar$zta ,ic'a?
e) N& a moz#at$s$(rt 6edi# e#yed7) .a)ci!er !e)e)* A 5e)se"e t-?
)a"don%(66en 8oS) @re#& 6ort'a>eni '$za* +z az e#yet)en >a);?
di 5enne& 'i$5a tni% o)yan na#yna% %>7)r)*
N De Port'a>en a ten#er me))ett >an& m(r!@)de%re innenO N
e))en%ezett Bo6'ie* N Qs mi (rte)me >an anna%& 'o#y itt %;sz$)?
to% a dom5o% %@zt ezze) az orm;t)an& ronda %ast())ya)& (s 'a)$)?
ra r(mtite% e#(sz ,ar%et .'i66in#etP
N ,icsoda sz;%imond; >(nasszony >a#yO N $))a6totta me#
8oS)* N O)yan szintre (rtem a 6$)y$mon& ami%or minden%it
me# %e)) d@55entenem az ermme) (s #onoszs$#omma)* Nem
'a#y'atom& 'o#y a %ir$)y ";%at #ondo)"on r;)am* R$ad$s-) ta?
>a)y me#s(rtettem e#y 'ata)mass$#ot& M#y'o#y "o55na% )$ttam
%icsit e)tnni*
:-ra m;d"a >o)t ez a 5-"dos$sna%& de Bo6'ie !e)t(te)ezte&
'o#y a >ar$zs);% te)"esen m$s'o#y #ondo)%odna%& mint az $t?
)a#em5ere%* 8amarosan arra is r$ %e))ett "@nnie& 'o#y a 6a)ot$?
na% m$s %7)@n)e#es t-)a"dons$#ai is >anna%* Q66en 5e!e"ezt(%
a re##e)it& ,ic'ae) a t$ny(ro%at 'a)mozta !e) a ny$)%$s moso?
#at; me))(& ami%or 'irte)en 'an#os& tom6a %o6o#tat$s 'a))at?
szott a 5e"$rat !e))*
N =in#s5-ryi a"t;O N zen#te .a)ci!er*
8oS)& a%i (66en a !7rdszo5a !e)( tartott& az a"t;'oz )(6ett*
t);san n(#y r(szre ta#o)t& sz@#)etes !a#om5 $#yaz;dott 5e az
a"t; !@)@tt a szem@)d@%!$5a& ame)yne% minden ne#yede %7)@n?
5@z sznne) >o)t me#"e)@)>e* Q66 a z@)d $))t )e!e)(& de 8oS)
M#y !or#atta a szer%ezetet& 'o#y a 6iros %er7)"@n a)-)ra& (s csa%
ez-t$n nyitott a"t;t*
E4
Oda%int e#y sr& !e'(r 6ar;%$t (s na#y %arim$"M %a)a6ot
>ise) !(r!i $))t* R-'$ina% s%ar)$t>@r@s& )i)a (s arany szne >o)t&
e#yi% %ez(5en 6edi# N mint >a)ami t@r6e m$"-s!$t N sza)a#o%?
%a) dsztett 6$)c$t tartott* ,e#'a"o)t* A szo5$t sze#!sze# (s
narancs>ir$# i))ata t@)t@tte me#*
N W!e)s(#e& a %ir$)y 7d>@z)et(t %7)di& >a)amint %(tezer 6$r
'(tm(r!@)des csizma $r$t N %@z@)te "@>ete)e o%$t az ide#en*
Bo6'ie a !(r!i '$ta m@#( )esett* Az -tc$n e#y 'int; >$ra%o?
zott& az -tat !(nyz '$za% sze#()yezt(%* Nem a%$rmi)yen '$?
za% >o)ta%: mindet sznes !ara#>$nyo% 5ortott$%& t@55@n 5$s?
tya& torony >a#y (66en %-6o)a (%es%edett* Az e#(sz o)yan
6om6$r;) tanMs%odott& amit Bo6'ie aze)tt e)%(6ze)ni is a)i# t-?
dott >o)na* Bo6'ie sa"n$)ta& 'o#y o)yan r@>id idei# tartott& am#
az e)e#$ns Mr $tadta& 8oS) 6edi# $t>ette a 'osszM& csi)in#e) se?
)yemersz(nyt& s az a"t; 5ecs-%;dott* 8oS) ism(t e)!or#atta a
#om5ot& 'o#y a z@)d %er7)"@n a)-)ra& (s a zse5(5e s7))yesztette
az ersz(nyt* Bo6'ie (szre>ette& 'o#y ,ic'ae) te%intete a##;d>a
%@>eti a 6(nz Mt"$t* 8oS) e#yenesen a !7rdszo5$5a ment& on?
nan %i$)tott %i:
N :orr; >zre )esz sz7%s(#em& .a)ci!erO N Azza) 'osszM?
'osszM idre e)tnt*
Bo6'ie nem t-dta !(%ezni a %>$ncsis$#$t:
N =i >o)t az az Mr az a"t;n$)P N %(rdezte* N Va#yis in%$55 azt
%e))ene %(rdeznem: 'o) >o)tP
N Az az a"t; =in#s5-ry5e >ezet N !e)e)te a !iM* N Ott () a %i?
r$)y* Azt 'iszem& ez a !(r!i a %ance))$r rno%a >o)t* QsT N !or?
d-)t ,ic'ae) ny-#ta)an-) .a)ci!er'ez N azt %>$nom& 5$r ne
adott >o)na annyi 6(nzt 8oS)na%*
N Bzerintete% me#en#edi& 'o#y itt marad"a%P N %(rdezte
Bo6'ie*
N 8a me# is en#edi& sosem !o#"a %imondani (s me##(rni N
>$)aszo)t ,ic'ae)* N Zt$) #(r#etni*
EC
V. fejezet
/mely1en a takar-ts$ a f8s"ere)
o6'ie r$"@tt& 'o#y "e)en 'e)yzet5en csa% e#yet te'et: 5e
%e)) 5izonytania 8oS)na%& 'o#y n$)a "o55 ta%art;nt
%eres>e sem ta)$)* Wsz 'a"$t e#y r(#i %end a)$ re"tette&
csontos& @re# %ar"$n !e)trte r-'$"a -""$t& %@t(ny%(nt 6edi# e#y
'a"dan "o55 sorsra (rdemes a5roszt %anyartott a dere%a %@r(*
,e#%@nnye557)ten >ette t-dom$s-)& 'o#y csa% n(#y 'e)yis(#et
%e)) rend5e szednie& nem 6edi# e#y e#(sz %ast()yt* :@)%a6ott
e#y se6rt (s e#y >@dr@t& ma"d m-n%$'oz )$tott*
B
N ,it csin$)szP N %i$)tott !e) ,ic'ae) (s .a)ci!er e#yszerre&
'a)$)ra r(m7)ten*
N =ita%arto% N !e)e)te Bo6'ie 'at$rozottan* N +z a 'e)y %(sz
diszn;;)O
N +rre e#y$)ta)$n nincs sz7%s(#O N ti)ta%ozott .a)ci!er*
N 8oS) %i !o# rM#niO N d7nny@#@tt ,ic'ae) is& de Bo6'ie
nem t@rd@tt >e)7%* 0sz se6re#et(se nyom$n m$ris !e)'%5en
sz$))t a 6or& mi%or me#int d@r@m5@)t >a)a%i az a"t;n*
N Port'a>eni a"t;O N ri%o)totta .a)ci!er& ma"d 'ata)mas t7sz?
szent(sse) )i)a szi%r$%at %7)d@tt a 6or!e)'5e*
,ic'ae) !e)$))t az aszta) me)))& (s a 5e"$rat'oz sietett* Bo6?
'ie a se6r>e) !e)>ert 6oron %ereszt7) n(zte& amint ,ic'ae) ez?
Mtta) a #om5 %(%"(t !or#at"a a)-)ra& ma"d %it$r"a az a"t;t& ame)y
E3
most az a5)a%5;) )$tott -tc$ra ny)t* Oda%int e#y %is)$ny >$ra?
%ozott*
N =(rem& ,r* :is'er N 'a))atszott >(%ony%a 'an#"a* N Az
any-%$m %7)d@tt az(rt a >ar$zs6or(rt*
N V(d55$" a6$d 'a";"$ra& -#yeP +#y 6i))anat& m$ris adomO
N 5;)o#atott ,ic'ae)& ma"d >isszasietett az aszta)'oz* Az e#yi%
6o)cr;) )eeme)t e#y ed(nyt& (s a 5enne )(> 6or5;) %im(rt e#y
%e>eset* +%@z5en a %is)$ny %>$ncsian )esett 5e Bo6'ie?ra& a%i
(66o)y %>$ncsian n(zett >issza r$* ,ic'ae) %@z5en 5ecsoma?
#o)ta a 6ort& (s $tnyM"totta a >e>ne%*
N ,ondd me# (desany$dna%& 'o#y sz;r"a >(#i# a 'a";n* =i?
tart oda (s >issza& m(# 'a >i'ar )esz& a%%or is*
N ,ost m$r e#y 5oszor%$ny is do)#ozi% a >ar$zs);na%P N
%(rdezs%@d@tt a %is)$ny& mi-t$n $t>ette a 6ort re"t 6a6rzacs?
%;t& (s e#y (rm(t nyM"tott $t !izets(#7)*
N Nem N >$)aszo)ta %omoran ,ic'ae)*
N ,$rmint r$m c()zo)P N >onta !e) a szem@)d@%(t Bo6'ie* N
& i#en& #yerme%em* Qn >a#yo% An#ary )e#"o55 (s )e#tiszt$55
5oszor%$nya*
,ic'ae) #yorsan 5ecs-%ta az a"t;t& (s szemre'$ny;n n(zett
Bo6'ie?ra*
N ,ost e#(sz Port'a>en ett) )esz 'an#os N cs;>$)ta a !e"(t&
mi%@z5en z@)dre $))totta a #om5ot* N 8oS) nem !o# @r7)ni*
Bo6'ie& nem tM) 5n5$n;an& e)!o"totta a %-nco#$s$t* Ta)$n a
%ez(5en tartott se6r adta ne%i az @t)etetP Le#tiszt$55 5oszor?
%$ny& miP De 'a az e#(sz %@rny(% azt 'iszi& 'o#y 8oS)na%
do)#ozi%& a >ar$zs); ta)$n me#en#edi& 'o#y marad"on* A r(#i
Bo6'ie sz(#yen%ez>e 'Mzta >o)na @ssze ma#$t& )$t>a& 'o#yan
>ise)%edi% most& de m$r nem -#yanaz a )$ny >o)t* ]re#asz?
szony%(nt nem t@rd@tt annyira azza)& mit is tett >a#y mondott*
Bo%%a) !e)sza5ad-)ta55na% (rezte ma#$t*
E2
N 8$t te mit csin$)szP N %>$ncsis%odott& )$t>a& 'o#y ,ic'a?
e) a %anda)); e#yi% %@>e a)$ re"ti a >ar$zs6or(rt %a6ott !izets(?
#et*
N .a)ci!erre) me#6r;5$)-n% !()retenni e#y %is 6(nzt N ma?
#yar$zta n(mi 5nt-datta) a !iM* N 8oS) minden e#yes !i))(r7n?
%et e)sz;rn$& 'a nem menten(n% me# 5e))e e#y %e>eset*
N Bemmire%e)) %@)te%ez#(6O N %e)t %i ma#$5;) a tzd(?
mon* N Hyorsa55an e)>eri a %ir$)y 6(nz(t& mint a'o#y (n e)(#e?
te% e#y 'as$5ot* +szte)en7)T
Bo6'ie >izet s6ricce)t a )e>e#5e& 'o#y )e7)"@n a 6or& mire
.a)ci!er %(ts(#5eesetten 'Mz;dott >issza a %(m(ny%7rt a)$*
Azt$n M"ra !e)s@6@rte a 6ad);t& az a"t; !e)( 'a)ad>a& 'o#y %@z?
5en a)a6osan szem7#yre >e'esse a n(#yszn #om5ot* A ne?
#yedi% sznt& a !e%et(t m(# nem 'aszn$)t$%& mi;ta itt >an* ,i?
%@z5en azon #ondo)%ozott& az >a"on 'o>a >ezet'et& ne%i$))t&
'o#y e)t7ntesse a #erend$%r;) )e);#; 6;%'$);%at* ,ic'ae) 'a)?
%an ny@sz@r#@tt& .a)ci!er 6edi# ism(t 6r7sz%@)ni %ezdett*
+%%or )(6ett %i a !7rdszo5$5;) 8oS)& a%it $t'at; 6ar!7mi)?
)at )en#ett %@r7)* A#encsa% %ics6te ma#$t& e)e#$ns >o)t (s $6o)t*
,int'a m(# r-'$"$na% ez7st@s 5era%$sai (s 'mz(sei is sze5?
5en t7nd@%@)te% >o)na* +#yet)en 6i))ant$st >etett a szo5$ra&
ma"d r-'a-""$>a) e)ta%ar>a az arc$t& >issza>on-);t !M"t a !7rd?
szo5$5a*
N :e"ezd 5e& te nszem()yO N %i$)totta* N Qs 'a#yd 5(%(n
azo%at a szerencs(t)en 6;%o%atO
N +ze% a 6;%'$);% !@rte)mese%O N "e)entette %i Bo6'ie& (s za?
>arta)an-) do)#ozott to>$55*
N A%%or csa% a '$);%at szedd )e& de a 6;%o%at ne 5$ntsdO N
adta %i a 6arancsot 8oS)*
N A%%or M"rasz@>i% a '$);i%at N cs;>$)ta a !e"(t Bo6'ie& mi?
%@z5en azt #ondo)ta& 8oS)na% ta)$n >a)ami #onosz sz$nd(%a
>an a 6;%o%%a)*
49
N Qs e)%a6"$% a )e#ye%et& ami i#encsa% 'asznos cse)e%edet N
5;)intott a >ar$zs);* N Tartsd !(%en azt a se6rt& am# $tme#ye%
a sa"$t '$zamon& 'a me#%(r'et)e%*
Bo6'ie a se6rre t$masz%od>a !i#ye)te& amint 8oS) a #it$r?
"$'oz )(6& ma"d a %i)incs !e)( nyM)*
N 8a a 6iros szn =in#s5-ryre nyit a"t;t& a %(% 6edi# Port'a?
>enre& a%%or >a"on 'o>$ >isz a !e%eteP N %(rdezs%@d@tt*
N De %>$ncsia% e#yes ids '@)#ye%O N cs;>$)ta a !e"(t a >a?
r$zs);* N Az a sa"$t& tit%os mened(%em5e >ezet& de nem %@t@m
az orrodra& 'o#y 6ontosan 'o>a* N ,$r nyitotta is az a"t;t&
ame)y m@#@tt a )$#yan '-))$mz; 'an#a!>e) 5ortott mez >$r?
ta*
N ,i%or "@ssz >issza& 8oS)P N %(rdezte n(mi %(ts(#5ees(s?
se) a 'an#"$5an ,ic'ae)& de a >ar$zs); mint'a me# se 'a))otta
>o)na*
N +#yet)en 6;%ot sem @)'etsz me#& am# t$>o) >a#yo% N !i?
#ye)meztette m(# -to)"$ra Bo6'ie?t& (s 5ecsa6ta ma#a m@#@tt
az a"t;t* ,ic'ae) "e)ents(#te)"es 6i))ant$st >$)tott .a)ci!erre)&
ma"d !e)s;'a"tott* A d(mon >$)asz-) !anyar ne>et(s5en t@rt %i*
,i>e) sen%i nem >o)t 'a")and; >$)aszo)ni a %(rd(sre& 'o#y
'o>$ is ment 8oS)& Bo6'ie me# >o)t #yzd>e arr;)& 'o#y
M"a55 !iata) )$nyo%ra >ad$szi%* R"-)t er>e) >etette 5e)e ma#$t
a m-n%$5a* 8oS) 6arancsa -t$n nem merte a 6;%o%at 5$ntani&
)e#a)$55is 6r;5$)t nem $rtani ne%i%& e))en5en 5szen csa6%odta
a #erend$%at& 'o#y t$>oz$sra 5r"a %et*
N +) innen& 6;%o%O =i!e)(& e) az -tam5;)O N %ia5$)ta& mire
6otro'oso% t-cat"ai ind-)ta% M" mened(% %eres(s(re& (s !i#ye)?
t(% te'etet)en7)& a'o#y 'a"dani ott'on-% semmi>( )esz* +z-t$n
6ersze M"ra !e) %e))ett s@6@rni a 6ad);t& ma"d Bo6'ie t(rdre
eresz%edett (s !e)si%$)ta azt*
N 0$r a55a'a#yn$d >(#reT N s;'a"tott a )(6csn 7cs@r@#>e
,ic'ae)* Ott )e#a)$55 nem >o)t Mt5an*
41
N 0$rcsa% ne %@t@ttem >o)na >e)ed a)%-t N zs@rt@)d@tt a
%anda));r$cs m@#7) #y$>$n .a)ci!er*
N 8i##y(te% e)& ti is @r7)t@% ma"d& 'a >(#re minden tiszt$n
ra#yo# N sMro)t to>$55 rend7)et)en7) Bo6'ie*
N De most nyomor-)t-) (rzem ma#am N ny@#te ,ic'ae)*
8oS) azna6 csa% %(s est(re (rt >issza* Addi#ra Bo6'ie M#y
e)!$radt a s@6r@#et(s5en& 'o#y szinte mozd-)ni is a)i# t-dott a
%imer7)ts(#t)* A sz(%(n %-cor#ott& (s minden 6orci%$"a !$"t*
Amint 8oS) 5e)(6ett az a"t;n& ,ic'ae) szinte azonna) %aron ra?
#adta& (s 5e>onszo)ta a !7rdszo5$5a* Bo6'ie m(# #y is 'a))ot?
ta a !iM !o"tott 'an#M 6anasz$radat$t* G$6orozta% az o)yan %i!e?
"ez(se%& mint a Xr(mes& >(n szi6irty;Y& >a#y a Xnem 'a))#at
sen%ireOY ,(# .a)ci!er is oda%i$)tott a ma#a recse#s 'an#"$n:
N 8oS)& $))tsd )eO ,indny$"-n%at %i%(szt& 'a #y !o)ytat"aO
De 8oS) csa% e#yet)en do)#ot %(rdezett Bo6'ie?t;)& ami%or
,ic'ae) >(#re e)en#edte:
N 0$ntottad a 6;%o%atP ,e#@)t() a%$r csa% e#yet is
%@z7)7%P
N Term(szetesen nemO N csattant !e) Bo6'ie* A !$radts$#a
me# a !$"da)mai in#er7)tt( tett(%* N +)(# >o)t r$m 6i))antani-%&
(s m$ris %(ts(#5eesetten isz%o)ta% az ()et7%(rt* ,i% % >a);"$?
5anP A )$nyo%& a%i%ne% me#etted a sz>(tP
N Nem& de'o#y& csa% e#yszer 6;%o% N ne>etett 8oS)& ma"d
$5r$ndos te%intette) e)ind-)t !e)!e)(*
,ic'ae) !e)s;'a"tott* .sa);dottan a se6rs%amr$'oz )(6ett&
(s n(mi %otor$sz$s -t$n e)r$n#atott e#y r(#i& @sszecs-%'at;
$#yat (s n('$ny 6o%r;cot* ,indezt a )(6cs a)atti %is z-#5a
ra%ta*
N Jo55& 'a itt a)szo) ma este N mondta Bo6'ie?na%*
N +z azt "e)enti& 'o#y marad'ato%P
N Nem t-domO N !a%adt %i ,ic'ae)* N 8oS) ne'ezen d@nt*
,$r 'at ';na6"a )a%tam itt& ami%or >(#re (szre>ette& 'o#y )(te?
42
zem& (s a tant>$ny$>$ !o#adott* .s-6$n M#y #ondo)tam& az $#y
>a)ami>e) %(nye)mese55& mint a sz(%*
N =@sz@n@m sz(6en N n(zett Bo6'ie '$)$san a !iMra* Az $#y
>a);5an %(nye)mese55 >o)t& (s mi%or .a)ci!er az ("sza%a %@ze?
6(n ('s(#re 6anasz%odott& nem "e)entett %7)@n@se55 #ondot&
'o#y a tzre >essen 6$r 'as$5ot*
Az e)%@>et%ez na6o%5an Bo6'ie to>$55 !o)ytatta )e)%iisme?
retes 'ad"$rat$t a %ast()y5an !e)#y7)em)ett %osz e))en& r$ad$s-)
";) is sz;ra%ozott %@z5en* ,i%@z5en azt mondo#atta ma#$na%&
'o#y nyomo% -t$n %-tat& )esMro)ta az a5)a%ot& %ita%artotta a
szi>$r#;& ny$)%$s moso#at;t& (s m(# ,ic'ae)t is r$>ette& 'o#y
6a%o)"on )e az aszta)r;) (s a 6o)co%r;)& 'o#y azo%at is rendre )e?
sMro)'assa* =ir$mo)t a sze%r(nye%5)& (s mindent )eszedett a
#erend$%r;) is* ,$r %ezdte M#y )$tni& 'o#y a %o6ony$t annyi?
szor 'e)yezt(% $t ez a)att a 6$r na6 a)att& 'o#y -#yano)yan me#?
>ise)tne% (s nyMzottna% tni%& mint ,ic'ae)* +z-t$n a %(m(ny
%@>et%ezett: Bo6'ie e#y r(#i )e6edt sz@#ezett a %anda));'oz
)e#%@ze)e55i #erend$%ra& (s %(nyszertette .a)ci!ert& 'o#y 'a"t?
sa )e a !e"(t& am# a %(m(nyt ta%art"a* .a)ci!er ezt -t$)ta a
)e#"o55an* =a"$n @r@mme) >i#yor#ott& ami%or !e%ete %orom
)e6te e) a szo5$t& (s Bo6'ie %ezd'ette M"ra a ta%art$st*
+z >o)t Bo6'ie #yen#("e: )e)%iismeretes >o)t& de nem m;d?
szeres* +#yet)ene#y %on%r(t c()"a az(rt m(#is >o)t: M#y #ondo)?
ta& 'o#y na#yta%art$s %@z5en e)55?-t;55 r$ %e)) 5-%%annia a
8oS) $)ta) !e)'a)mozott )$ny)e)%e%re >a#y me#r$#ott sz>ei%re
N eset)e# 5$rmi m$sra& ami se#t& 'o#y me#!e"tse .a)ci!er (s
8oS) e#yezs(#(t* +''ez 6ont me#!e)e) re"te%'e)yne% >()te a
.a)ci!er $)ta) rz@tt %(m(nyt is& ez(rt %iss( csa);dott >o)t& ami?
%or csa% %ormot ta)$)tU azt >iszont irdat)an mennyis(#5en& amit
>(#7) 5ezs$%o)>a az -d>aron 'a)mozott !e)* Na i#en& a tM)zsM?
!o)t -d>ar i#encsa% %ieme)t 'e)yen $))t a )e'ets(#es re"te%'e?
)ye% )ist$"$n*
4D
Va)a'$nyszor 8oS) me#"e)ent& ,ic'ae) (s .a)ci!er e#ym$st
tM)'arso#>a 6anasz%odta% Bo6'ie?ra* m a >ar$zs); mint'a ott
sem )ett >o)na& st a 'irte)en "@tt tisztas$#ot sem >ette (szre*
,int a'o#y azt sem& 'o#y az ()(s%amra e#yre in%$55 me#te)t
s7tem(nye%%e)& )e%>$ro%%a) (s a)%a)man%(nt sa)$t$>a) is*
,indez 6edi# az(rt& mert N a'o#y azt ,ic'ae) me#";so)ta N
a %@rny(%en !-t;tz%(nt ter"edt Bo6'ie 're* Az em5ere% csa%
az(rt "@tte% a '$z'oz& 'o#y me#6i))ant'ass$% t* Port'a>en5en
0oszor%$nyasszony%(nt >o)t ismert& =in#s5-ry5en 6edi# Va?
r$zs);nne% ne>ezt(%* 0$r a %in#s5-ryi )a%oso% #azda#a55a%
(s e)e#$nsa55a% >o)ta% a 6ort'a>enie%n()& e#yi% >$ros )a%;i
sem merte% 7r7#y n()%7) "$r-)ni az a"t;'oz& ami m@#@tt i)yen
na#y'ata)mM szem()y )a%ott* Bo6'ie?na% #ya%ran !()5e %e))ett
sza%tania a m-n%$"$t& 'o#y moso)yo#>a $t>e#yen e#y?e#y
a"$nd(%ot& >a#y me#%(r"e ,ic'ae)t& 'o#y $))tson @ssze a >e?
>% r(sz(re e#y #yors 55$"t*
Az a"$nd(%o% na#y r(sze %ed>es %is a6r;s$# >o)t: %(6e%&
%a#y);!7z(re% (s %@t(nye%& ame)ye%ne% Bo6'ie na6 mint na6
'aszn$t >ette* A %(6e%et (s !7z(re%et 6edi# a )(6cs a)atti %is
z-#5an a%asztotta !e)& amit) m$ris ott'onosa55$ >$)t az e#(sz*
,$r most t-dta& mennyire !o# 'i$nyozni ne%i ez az e#(sz&
ami%or 8oS) ma"d %iteszi a szr(t* Z#yanis e#yre "o55an tar?
tott att;)& 'o#y #y )esz* Be"tette& 'o#y a >ar$zs); nem %er7)#eti
t @r@%%(*
A !7rdszo5a %@>et%ezett* +z na6o%i# tartott& mert 8oS)
re##e)ente 'osszM ;r$%at t@)t@tt oda5ent& mie)tt ne%i>$#ott
>o)na a >i)$#na%* m amint sza5ad )ett a #zze) (s i))ato%%a)
te)i 'e)yis(#& Bo6'ie m$ris oda5ent termett*
N Na& most -t$na"$ro% anna% az e#yezs(#ne% N motyo#ta a
!7rd%$dna%& de nem az >o)t a ! c()6ont"a& 'anem a me))ette
)(> na#y 6o)c* Azza) az 7r7##ye) r$mo)t )e onnan minden
e#yes 7>e#cs(t (s t-5-st& 'o#y csa% )e a%ar"a mosni a 6o)cot*
4L
Na6"$na% na#y r(sz(t m(#is a 5izarr cm%(% 5@n#(sz(s(>e) t@)?
t@tte* Arra "-tott& 'o#y 'a a X0rY& XBzeme%Y (s X8a"Y !e)iratM?
a% >a);5an az e)tnt )$nyo%t;) >a);%& a%%or 8oS) e#yszeren
csa% 'aszn$)ta ra"t-% a XRot'ad$sraY !e)iratM t(#e)y tarta)m$t&
ma"d #ondosan e)t7ntette %et a )e!o)y;5an* Bo6'ie 6ersze
az(rt rem()te& 'o#y csa% 6i6er(>e) >an do)#aT
,i-t$n )eta%artotta a 6o)cot& e#yen%(nt >isszara%ta a sz(6?
tszere%et a 'e)y7%re* Azna6 (""e)& a'o#y szo%$s szerint !$";
ta#"ait 6i'entette& %(nye)mesen e)'e)yez%ed>e a sz(%en& .a)ci?
!er azon zs@rt@)d@tt& 'o#y e#y te)"es me)e# >iz !orr$st %e))ett
)ecsa6o)nia a ta%art$s %ed>((rt*
N 8o) >anna% eze% a !orr$so%P N %>$ncsis%odott Bo6'ieU
mostan$5an minden (rde%e)te*
N Le#in%$55 a 6ort'a>eni mocsara% a)att N >$)aszo)ta a d(?
mon* N De 'a #y !o)ytatod& 'amarosan m$r a P-szt$%r;) %e))
>izet szereznem* ,i%or !e"ezed 5e a ta%art$st& (s !o#)a)%ozo)
in%$55 azza)& mi%(nt sza5adt'atsz !e) az es%7m a);)P
N +)"@n anna% is az ide"e N ny-#tat#atta Bo6'ie* N 8o#yan
szed'etn(m %i 8oS)5;) a r(sz)ete%et& 'a sosincs ittP ,indi#
i)yen so%at >an t$>o)P
N .sa% 'a e#y )$ny -t$n sza)ad#$)*
Ami%or a !7rdszo5a m$r ra#yo#ott a tisztas$#t;)& a )(6cs%
%@>et%ezte%& ma"d az eme)eti %is e)t(r* Azt$n Bo6'ie 5e>ette
ma#$t ,ic'ae) szo5$cs%$"$5a* A !iM& a%i e%%orra m$r e#y!a"ta
term(szeti %atasztr;!a%(nt te%intett Bo6'ie?ra& ezt )$t>a r(m7)?
ten %i$)tott !e)& (s siet>e 6r;5$)ta me#menteni !()t>e rz@tt %in?
cseit* ,inden 'o)mi"$t e#y r(#i )$d$5an& mo)yr$#ta $#ya a)att
tartotta* A'o#y ,ic'ae) ma#$'oz szort>a 6r;5$)ta %imene%te?
ni a do5ozt& Bo6'ie e#y %(% sza)a#ot me# e#y c-%orr;zs$t 6i)?
)antott me# e#y )e>()%-6ac tete"(n*
N Te'$t ,ic'ae) szere)mes N moso)y#ott ma#$5an* =it$rta
az a5)a%ot N ez is e#y 6ort'a>eni -tc$ra ny)t N& (s a)a6osan %i?
4E
r$zta a !iM $#ynem"(t* 0e)e#ondo)>a& 'o#y az -t;55i id5en
mennyire %>$ncsi>$ >$)t& ma#a is me#)e6d@tt azon& 'o#y me#
sem %(rdezte ,ic'ae)t& %i az a )$ny& (s >a"on 'o#yan tart"a ti?
to%5an 8oS) e)tt*
Annyi 6ort (s szemetet s@6@rt %i a !iM szo5$"$5;)& 'o#y mi?
%or mind e) a%arta (#etni& szinte te)"esen e)5ortotta >e)e .a)ci?
!ert*
N +#yszer te !o#sz a sr5a >inniO Z#yano)yan sz>te)en >a#y&
mint 8oS)O N !-))adozott a na#y %-6ac szem(t a)att a d(mon*
.sa% z@)des 'a"a (s %(% 'om)o%a )$tszott %i*
N ,i(rt nem 'a))#at r$n% 8oS)P N ny@sz@r#@tt ,ic'ae)& mi?
-t$n %incsei>e) te)i do5oz$t #ondosan az aszta) e#yi% !i;%"$5a
z$rta* N Na#yon %7)@n)e#es )e'et az a )$ny& 'a ennyire e)>eszi
az esz(t* Nem szo%ott i)yen so%$i# tartani a do)o#*
,$sna6 Bo6'ie M#y d@nt@tt& ne%i%ezd a '$ts; -d>arna%& de
Port'a>en5en (66en sza%adt az es* A srn z$6oroz; cse66e%
>id$man %o6o#ta% az a5)a%on& (s e#y?e#y cse66 5e)eesett a %(?
m(ny5e is& amit) .a)ci!er d7'@sen !e)?!e)szisszent* ,i>e) az
-d>ar is a 6ort'a>eni '$z r(sze >o)t& term(szetesen ott is z-'o?
#ott& ami%or Bo6'ie %it$rta az a"t;t* m a !e"(re tertette a %@?
t(ny(t& (s %otor$szott %icsit a %acato% %@z@tt& am# csa% e#(?
szen e) nem $zott* \#y 5-%%ant r$ e#y >@d@rnyi m(szre (s e#y
";%ora ecsetre is* R" szerzem(nyei>e) azonna) )e)%esen m-n%$?
'oz )$tott oda5enn* A %amr$5an ta)$)t e#y %iss( rozo#a )(tr$t&
#y a 6)a!ont is %@nnyed(n )e t-dta mesze)ni a >as%os !a#eren?
d$% %@z@tt* Port'a>en5en m(# %(t $)); na6i# esett& de ami%or
8oS) re##e)ente )(6ett %i a z@)dre te%ert a"t;n& a dom5o% %@?
z@tt >id$m na6s7t(s& a tiszta (#en 6edi# >ersen# !e)'% >$r?
t$%* Bo6'ie %imesze)te m(# a %is %-c%;"$t is& ma"d a )(6cs!e)?
"$r;t (s ,ic'ae) szo5$"$t >ette sorra*
N Att me# mi t@rt(ntP N $m-)t e) 8oS)& mi%or a 'armadi% na?
6on 'aza(rt* N ,int'a so%%a) >i)$#osa55 )enneT
44
N Bo6'ie N !e)e)te ,ic'ae) i#encsa% #y$szos 'an#on*
N T-d'attam >o)na N "e#yezte me# 8oS)& mie)tt e)tnt a
!7rdszo5$5an*
N Qszre>etteO N s-tto#ta a !iM .a)ci!erne%* N Le'et& 'o#y az a
)$ny >(#re 5ead"a a dere%$tO
Az es a %@>et%ez na6on sem 'a#yott a)$55 Port'a>en5en*
Bo6'ie szo%$s szerint me#%@t@tte a !e"%end"(t& !e)trte a r-'a?
-""$t& (s ma#a e)( %anyartotta a %@t(ny(t* =(szen)(t5e 'e)yezte
a se6r"(t& >@dr(t& sza66an(t& (s amint 8oS) %itette a )$5$t a
6a)ota a"ta"$n& a >(#zet sz 'a"M an#ya)a%(nt ind-)t %ita%artani
a >ar$zs); szo5$"$t*
+zt a 'e)yis(#et 'a#yta -to)"$ra& mert m(# mindi# tartott at?
t;)& mi >$r'at r$ oda5ent* +ddi# m(# csa% 5e)esni sem mertO
Azt$n arra #ondo)t& 'o#y ez m(#iscsa% 5-tas$#& 'iszen mi t@r?
t(n'et& 'a 5eme#yP ,ostanra >i)$#oss$ >$)t sz$m$ra& 'o#y
t(ny)e# .a)ci!er !e)e) a %ast()y minden m$#i%-s t-)a"dons$#$?
(rt& a t@55i m-n%$t 6edi# ,ic'ae) >(#zi& m# 8oS) oda%int
csa>aro#& (s -#yanM#y %i'aszn$)"a %(t t$rs$t& mint :anny t
nem is o)yan r(#* Bo6'ie m(# mindi# nem ta)$)ta i"esztne% a
>ar$zs);t& in%$55 csa% me#>etette mindez(rt*
Viszont a'o#y !e)(rt az eme)etre& na#y me#)e6et(s(re 8oS)?
)a) ta)$)ta ma#$t szem5en* A >ar$zs); a szo5$"a nyitott a"ta"a
e)tt $))t& %ez(>e) %@nnyed(n a !a)na% t$masz%odott& (s e)z$rta
az -tat Bo6'ie e))*
N +zt ne N sz;)a)t me# %ed>esen* N Pisz%osan szeretem& %@?
sz@n@m*
N Te me# 'onnan %er7)t() e)P N meredt r$ me#d@55en>e
Bo6'ie* N Az im(nt )$tta)a% e)menniO
N Q66en #y a%artam N !e)e)te 8oS)* N Bze#(ny .a)ci!ert (s
,ic'ae)t m$r (66 e)(##( %i%(sztetted* Nyi)>$n>a); >o)t& 'o#y
ma (n %er7)@% sorra* Qs 5$rmit is mondott .a)ci!er& m(#iscsa%
4C
>ar$zs); >a#yo%* :e) sem mer7)t 5enned& 'o#y eset)e# t(ny)e#
%onyto% >a)amit a m$#i$'ozP
+z a)$$sta (s rom5a d@nt@tte Bo6'ie minden !e)te>(s(t* An?
%$55 me#'a)t >o)na& mint 'o#y ezt 5eismer"e*
N ,inden%i t-d"a& 'o#y >ar$zs); >a#y& !iata)Mr N !e)e)te >(?
#7) '>@sen* N De ez nem >$)toztat azon a t(nyen& 'o#y a 6a)o?
t$d a )e#%oszosa55 'e)y& a'o) >a)a'a "$rtam*
=@z5en si%er7)t 8oS) e#yi% )e);#; %a5$t-""a me))ett 5e)es?
nie a szo5$5a* A sznye# M#y n(zett %i& mint >a)ami mad$r!(?
sze%: te)e >o)t sz;r>a minden!()e szem(tte)* A '$ts; !a)on '$m?
); ta6(t$t 6i))antott me#& e)tte 6edi# #yanMs %7)se" %@ny>e%?
%e) te)e6a%o)t 6o)cot* ,e#r$#ott sz>e%ne% semmi nyom$t nem
)$tta N 5izony$ra a 'ata)mas& e)!7##@ny@z@tt $#y a)$ re"tette
%et* Az $#yat ta%ar; 5a)dac'in m$r sz7r%e >o)t a 6ort;)& ami
az a5)a%ot is >asta#on 5ortotta& me##$to)>a a %i)$t$st*
N Nem& nemO N ta%arta e) a >ar$zs); 'osszM %a5$t-""$>a)
Bo6'ie !7r%(sz te%intete e)) a szo5$t* N Ne )(#y tM) %>$ncsiO
N Nem >a#yo% %>$ncsiO N ti)ta%ozott Bo6'ie* N .sa% az a
szo5aTO
N De i#en& %>$ncsi >a#y N cs;>$)ta a !e"(t 8oS)* N +#y 5or?
zaszt;an %>$ncsi& sz@rnyen a%aratos& e)%(6eszten tiszta @re#?
asszony* Zra)%od" ma#adonO .sa% #y@t@rsz itt mindannyi-n%at*
N 8iszen ez e#y diszn;;)O N %i$)totta Bo6'ie* N Nem te'ete%
r;)a* A)yen >a#yo%& (s %(szO
N De i#en& te'etsz N moso)y#ott r$ 8oS)* N R#y szeretem a
szo5$mat& a'o#y >an* +) %e)) !o#adnod& 'o#y "o#om5an $))
diszn;;)5an ()ni& 'a M#y tart"a %ed>em* ,ost 6edi# men" )e
sz(6en& (s ta)$)" ma#adna% >a)ami m$s e)!o#)a)ts$#ot* =(r)e%*
Zt$)o% >esze%edni*
Bo6'ie nem te'etett m$st& en#ede)mesen )e>on-)t a )(6csn&
%ez(5en 7temesen z@ty%@)d@tt a >@d@r* =iss( me#r$zta& (s
me# is )e6te& 'o#y 8oS) mindeze% e))en(re nem do5ta %i azon?
43
na) a %ast()y5;)* m mi>e) nem tette& "@'etett a %@>et%ez te?
end Bo6'ie )ist$"$n* =i)esett a )(6cs me))etti a"t;n& (s @r@m?
me) )$tta& 'o#y az es m$r csa% a)i# szemer%()* Bzinte %irontott
az -d>arra& 'o#y me#%ezd"e a m(# cs-rom>izes )omo% $t>$)o?
#at$s$t* 8irte)en !(mes csattan$s 'a))atszott& (s e#y rozsd$s
>as'a)om tete"(n e#yensM)yoz>a ism(t !e)5-%%ant 8oS)*
N Att sem %(ne N r$zta a !e"(t* N R(mes >a#y* 8a#yd 5(%(n
az -d>artO Qn 6ontosan t-dom& mi 'o) >an& >iszont 'a mindent
sz(t6a%o)sz& sosem ta)$)om me# M"ra a 'e)y>$)toztat; >ar$zs)a?
taim'oz sz7%s(#es do)#o%at*
XBz;>a) itt %e)) )ennie >a)a'o) n('$ny %@te#nyi )()e%ne% >a#y
e#y do5oznyi me#cs;cs$)t sz>ne%T N #ondo)ta Bo6'ie* N De 'a
!o)yton me#a%ad$)yozna%& m(#is 'o#yan "-ssa% e)rePY
N Az(rt >a#yo% itt& 'o#y ta%artsa%O N %i$)tott re%edten
8oS)ra*
N A%%or M" (rte)met %e)) %eresned az ()etedne%* N +#y 6i))a?
natra M#y tnt& 'o#y a >ar$zs); e)>eszti a t7re)m(t* =7)@n@s&
tom6$n csi))o#; szemei>e) $t'at;an meredt Bo6'ie?ra* Bzeren?
cs(re si%er7)t >issza!o#nia ma#$t*
N ,ost 6edi# #yer7n% 5e!e)(& te tM)5-z#; >(n csont& (s %e?
ress >a)ami m$s "$t(%szert& mie)tt m(r#es )esze%* Zt$)o% m(r?
#es )enni*
N Persze& 'o#y -t$)sz m(r#es )enniO N csattant !e) %ar5a tett
%(zze) Bo6'ie* Nem tetszett ne%i& a'o#y azo% a m$r>$nyszn
szeme% 6$szt$zz$%* N ,int a'o#y nem szeretsz semmit& ami
%e))emet)en& -#yeP +#yszeren %i'$tr$)sz minden e))& ami
nincs nyedreO
N 8$t ";T N er)tetett moso)yt az arc$ra 8oS)* N ,ost m$r
tiszt$5an >a#y-n% e#ym$s 'i5$i>a)* ,en" >issza a '$z5aO Hye?
r7n%O ,ostO N 8oS) )end7)etesen az a"t; !e)( intett& $m %@z5en
'osszM %a5$t-""a 5e)ea%adt e#y %i$));& rozsd$s !(mdara55a& (s
e)sza%adt* N t%ozottO ,ost n(zd me#& mi t@rt(nt miattadO
42
N ,e#>arr'atom N a"$n)%ozott )e)%esen Bo6'ie*
N ,$r me#int %ezdedP N A >ar$zs); e#y M"a55 $t'at; 6i))an?
t$st )@>e))t !e)(* N Nem t-dsz an()%7) ()ni& 'o#y m$so%at szo)?
#$)n$)P
8oS) ;>atosan >(#i#'Mzta "o55 %ez(ne% -""ait a sza%ad$s
!e)ett* ,i%or >(#zett& a %(%?ez7st anya#on nyoma sem >o)t a
'asad$sna%*
N \#y %e)) ezt N moso)y#ott e)(#edetten* N Qrted m$rP
Bo6'ie %iss( za>artan 5ice#ett >issza a '$z5a* ,ost m$r
tiszt$5an >o)t >e)e& 'o#y a >ar$zs);%na% nincs sz7%s(#7% '(t?
%@zna6i m-n%aerre* 8oS) me#m-tatta ne%i& 'o#y >a);5an 5?
>@s 'ata)omma) 5r; >ar$zs);& a%i>e) sz$mo)ni %e))*
N ,i(rt nem do5ott %iTP N %(rdezte Bo6'ie !()i# @nma#$?
t;)& !()i# ,ic'ae)t)*
N :o#a)mam sincs N r$zta me# a !e"(t a !iM* N De szerintem
.a)ci!er ir$nyt"a* A )e#t@55 em5er& a%i 5e)(6 ide& >a#y (szre
sem >eszi a tzd(mont& >a#y 'a)$)ra r(m7) t)e*
C9
VI. fejezet
/mely1en Howl "!ld nylkval feje"i ki $r"$seit
oS) azna6 nem ment se'o>$& (s ez #y >o)t m(# n(?
'$ny na6i#* Bo6'ie csendesen 7)d@#()t %anda)); me)?
)etti sz(%(n& (s i#ye%ezett nem %eresztezni a >ar$zs);
Mt"$t* Bo%at #ondo)%odott* R$ %e))ett "@nnie& 'o#y ami%or az
$to% miatt d7'@s a P-szt$% 0oszor%$ny$ra& mindi# a %ast()yon
t@)ti %i a 'ara#"$t* =icsit e)szomortotta& 'o#y csa% !ondor)atta)
marad'atott a 6a)ot$5an* 8oS) azt 'i'ette& .a)ci!er %ed>e)i
Bo6'ie?t& de ma#a se"tette& 'o#y a tzd(mon csa% %a6>a %a?
6ott az a)%a)mon& 'o#y >a)a%i>e) >(#re a)%-t %@t'et* +#yre in?
%$55 M#y (rezte& 'o#y 5ecsa6ta .a)ci!ert*
8
Bzerencs(re ez a szomor%$s& 5$natos %ed()y$))a6ot nem tar?
tott n$)a tM) so%$i#& mert !e)!edezett e#y na#y %-6ac& "a>t$sra
>$r; r-'$t ,ic'ae) sze%r(ny(5en& (s ez azon nyom5an e)!e)ed?
tetett >e)e minden m$st* Varr;zse5(5) e)%otorta a #ysz"(t&
o));"$t (s c(rn$"$t& ma"d ne%i$))t 'e)yre'ozni& amit )e'etett* Az?
na6 este annyira ";%ed> >o)t& 'o#y m(# .a)ci!er 5-t$cs%a& ser?
6eny%r) sz;); da)$'oz is csat)a%ozott*
N T(#ed a m-n%a i)yen 5o)do##$ teszP N sz;)a)t me# #Mnyo?
san 8oS)*
N T@55 tenni>a);na% m(# "o55an @r7)n(% N >$)aszo)ta Bo6?
'ie*
C1
N A r(#i @)t@z(%em is i#azt$sra szor-)& 'a m$r ennyire e)
a%arod !o#)a)ni ma#ad*
R#y tnt& 8oS) m$r nem >o)t r$ d7'@s& ez(rt Bo6'ie me#?
%@nnye557)t* +#(sz d()e)tt emiatt iz#-)t*
+#y(rte)m >o)t& 'o#y 8oS)na% m(# nem si%er7)t me#';d?
tania )e#M"a55 $)dozat$t* Bo6'ie n(m$n !i#ye)te& amint ,ic'ae)
e#yenes %(rd(se%%e) 5om5$zza a >ar$zs);t& de az szo%$s sze?
rint %it(rt a >$)asz e))*
N ,e#int csa% me#!-tamodi% N motyo#ta !e"cs;>$)>a Bo6?
'ie ,ic'ae) e#yi% zo%ni"$na%* N Nem t-d szem5en(zni a sa"$t
#onoszs$#$>a)*
Nem %er7)te e) a !i#ye)m(t az sem& 'o#y e)(#edet)ens(#(t
$)c$zand;& 8oS) i#ye%ezett a m-n%$5a mene%7)ni* +zt 6edi#
Bo6'ie na#yon is me# t-dta (rteni*
8oS) so%%a) !7r#(55en (s %itart;55an do)#ozott az aszta)?
n$)& mint ,ic'ae)& 'ozz$(rt(sse)& m(#is %a6%od>a* ,ic'ae) e)?
ismer 6i))ant$sai5;) t()>e eze% mind szo%at)an (s 5onyo)-)t
>ar$zs)ato% >o)ta%* m #ya%ran az is e)!ord-)t& 'o#y 8oS)
!()5e'a#yott e#y 55$"t& !e)ro'ant a szo5$"$5a& 'o#y -t$nan(z?
zen >a)ami tit%os (s %(ts(#%>7) #onosz do)o#na%& ma"d %iro?
5o#ott az -d>arra& 'o#y >a)ami na#yo55 >ar$zs)atta) 55e)d?
"@n* Bo6'ie a r(snyire nyitott a"t;n $t me#)este& mit m>e) oda?
%int a >ar$zs);* Le#na#yo55 me#)e6et(s(re a s$r5an t(rde)>e
ta)$)ta az e#y(5%(nt mindi# e)e#$ns 8oS)t: %a5$t"$na% 'osszM
-""ait @ssze%@t@tte a '$ta m@#@tt& 'o#y ne za>ar"$% a m-n%$?
5an& (s na#y %@r7)te%int(sse) 6r;5$)t >a)ami o)a"os !(msz@>etet
e#y %7)@n@s %eretre ersteni*
+z a >ar$zst$r#y a %ir$)yna% %(sz7)t* Nemr(# M"a55 tM)@)t@?
z@tt (s tM)i))atostott 'rn@% (r%ezett& e#y )e>e)et 'ozott& (s ter?
"en#s 5esz(d(5en azt ta#)a)ta& 'o#y e#y(5& 5izony$ra rettent?
en !ontos e)!o#)a)ts$#ai e))en(re 8oS) eset)e# sz$nna?e n(mi
idt arra& 'o#y 'ata)mas (s )e)em(nyes e)m("(>e) e)#ondo)%od?
C2
"on azon az W!e)s(#e $)ta) !e)>etett %(rd(sen& 'o#y mocsaras (s
ne'(z tere6en mi%(66en 5o)do#-)'atna sM)yos sze%erei>e) a %i?
r$)yi 'adsere#* 8oS) is rend%>7) -d>arias (s 55esz(d >o)t:
nemet mondott* m a 'rn@% to>$55i e#y ;r$n $t ontotta ma#$?
5;) a sz;t& ma"d >(#7) 8oS) (s me#'a"o)ta% e#ym$s !e)(& a
>ar$zs); 6edi# me##(rte& 'o#y te)"esti a %ir$)y %(r(s(t*
N Rosszat se"te% N mondta 8oS) ,ic'ae)ne%& ami%or a 'r?
n@% >(#re e)ment* N =$r& 'o#y B-)iman e)tnt a P-szt$%on*
,ost a %ir$)y M#y #ondo)"a& (n is "; )esze% 'e)yette*
N Azt mond"$%& %@ze) sem >o)t o)yan ta)$)(%ony& mint te N
'ze)#ett ne%i ,ic'ae)*
N TM) t7re)mes (s -d>arias >a#yo% N s;'a"tott #y$szosan a
>ar$zs);* N J;>a) t@55et %e))ett >o)na %(rnem a m-n%$(rt*
8oS) 'ason);an t7re)mes (s -d>arias >o)t a 6ort'a>eni 7#y?
!e)e%%e) is& (s a'o#y ,ic'ae) a##;d>a r$m-tatott& a 5a" itt is az
>o)t& 'o#y a >ar$zs); t)7% sem %(rt e)(# 6(nzt* 8oS) e#yszer
e#y e#(sz ;r$n $t 'a))#atta e#y ten#er(sz !e)es(#(ne% ma#ya?
r$z%od$s$t& 'o#y mi(rt nem t-dna% m(# !izetni& ma"d szinte in?
#yen >$))a)ta e) a sz()55$" e)%(szt(s(t e#y 'a";s%a6it$nyna%*
8oS) ezMtta) M#y t(rt %i ,ic'ae) %(rd(sei e))& 'o#y me#tan?
tott ne%i 6$r M" !o#$st*
Bo6'ie csend5en >arro#atta a )esza%adt #om5o%at& mi%@z?
5en 8oS) e)ma#yar$zott e#y 55$"t ,ic'ae)ne%*
N T-dom& 'o#y n('a %icsit %a6%odo% N ma#yar$zta a >ar$zs?
); N& de e55en nem !e)t(t)en7) %e)) %@>etned a 6()d$mat* +)?
sz@r mindi# a)a6osan o)>asd $t a >ar$zsi#(t* A !orm$"a azonna)
e)$r-)"a& 'o#y @n5ete)"est& @n!e)!ed >ar$zs)at?e& eset)e# e#y?
szer r$o)>as$s >a#y sza>a% (s mozd-)ato% 5onyo)-)t sora*
Ami%or ezt %idertetted& o)>asd $t M"ra& (s #ondo)d >(#i#& me)y
r(szei 'ordozz$% a >ar$zs)atot& (s mi% azo%& ami% csa% az(rt
>anna% 5enne& 'o#y e)tere)"(% a !i#ye)med* ,ostant;) erse55
(s ne'eze55 55$"o%%a) !o#)a)%oz-n% ma"d* Qszre !o#od >enni&
CD
'o#y minden >ar$zs)at5an >an )e#a)$55 e#y sz$nd(%os 'i5a
>a#y re"t>(ny& 'o#y me#e)zz7% az eset)e#es 5a)esete%et* ,e#
%e)) tan-)nod %iszrni eze%et* ,ost n(zz7% ezt a 55$"tT
,i%@z5en ,ic'ae)ne% a >ar$zs); %(rd(seire adott 5izonyta?
)an >$)aszait 'a))#atta (s 8oS)t !i#ye)te& amint e#y %7)@n@s&
so'a %i nem !o#y; 6enn$>a) me#"e#yz(se%et !ir%ant e#y 6a6r?
ra& Bo6'ie r$"@tt& 'o#y #y is so%at tan-)'at* +sz(5e "-tott& 'o?
#yan ta)$)ta me# ,art'a azt a !e)cser() 55$"t* Ta)$n ne%i is
)e'et e#y %is szerencs("e& (s a%%or nem szor-) .a)ci!er se#ts(?
#(re& 'anem ma#a t@r'eti ma"d me# a 0oszor%$ny $t%$t*
8oS) e)(#edetten )$tta& 'o#y ,ic'ae) id%@z5en me#!e)ed?
%ezett a 6ort'a>eni 7#yr)& ez(rt %i>itte ma#$>a) a !iMt az -d?
>arra& 'o#y e#y7tt !e"ezz(% 5e a %ir$)y $)ta) me#rende)t >ar$zs?
t$r#yat* Bo6'ie !e)t$6$sz%odott& (s az aszta)'oz 5ice#ett* Az
e)55i >ar$zsi#e e#(szen (rt'etne% tnt& de 8oS) macs%a%a?
6ar$s$n nem t-dott %ii#azodni*
N Bosem )$ttam m(# i)yen r$st N moro#ta a %o6ony$na%* N
T(ny)e# 6enn$t 'aszn$)t& >a#y in%$55 6isz%a>asatP N ,inden
e#yes 6a6r)a6ot #ondosan $ttan-)m$nyozott& (s a)a6osan
szem7#yre >ette a !-rcsa 7>e#cs(%5en )(> 6oro%at& !o)yad(%o?
%at is* N A#en& nem is ta#adom N !ord-)t M"ra a %o6ony$'oz N&
most %(m%ede%& %@r5esza#)$szo% e#y %icsit* Qs )$m: itt >an a
me#(rdeme)t "-ta)mam* ,ost m$r t-dom& 'o#yan )e'et #y;#y?
tani a d@#>(szt& eny'teni a szam$r%@'@#(st& sze)et t$masztani
(s e)t$>o)tani az arcszrzetet* 8a ,art'a is 'ason);an (rde%es
>ar$zs)ato%at ta)$)t >o)na& 5iztos nem 'a#y"a ott ,rs* :air!aV(t*
Bo6'ie?na% !e)tnt& 'o#y minden e#yes t$r#yat& amit e)moz?
dtott& 8oS) %(s55 #ondosan me#>izs#$)t (s e))enrz@tt* De
ezt a >ar$zs); ny-#ta)ans$#$na% t-dta 5e* R#y tnt& nem na?
#yon t-d mit %ezdeni ma#$>a)* Bo6'ie 'a))otta& 'o#y m(# ("?
sza%a is ny-#ta)an-) m$sz%$)t !e)?a)$* ,$sna6 re##e) csa% e#y
sz% ;r$cs%$t t@)t@tt a !7rdszo5$5an* Nemi#en t-dta e)re"teni
CL
a !esz7)ts(#(t a%%or sem& ami%or ,ic'ae) a %in#s5-ryi 6a)ot$?
5a %(sz7)>e !e)>ette )e#"o55& szi)>aszn 5$rsony%a5$t"$t* A m$?
#-s (s tanonca a %ir$)yna% sz$nt >ar$zst$r#yat aranyszn 6a?
6r5a csoma#o)ta* ,(ret('ez %(6est me#)e6en %@nnyne% 5i?
zony-)t& ,ic'ae) e#yed7) is e)5rta* 8oS) 6irosra !or#atta a
n(#yszn a #om5ot& ma"d a tar%$ra m$zo)t '$za% %@z( %7)dte a
!iMt*
N ,$r na#yon >$r"$% N ma#yar$zta a >ar$zs); N& te'$t a %as?
t()y5()i szo%$so%at ismer>e csa% a d()e)tt@t %e)) ma"d az e)?
szo5$5an t@)tened* ,ondd me# ne%i%& 'o#y #yere%"$t(% az
e#(sz& (s m-tasd is me#& 'o#y m%@di%* ,ire >issza"@ssz& e)?
%(szte% ne%ed e#y 'ata)om55$"t* A%%or '$t "; -tatO
8oS) 5ecs-%ta az a"t;t& (s t@6ren#>e "$r%$)ni %ezdett a szo?
5$5an*
N Visz%et a ta)6am N sz;)a)t me# 'irte)en* N =icsit s(t$)o% a
dom5o% %@z@tt* ,a"d mondd me# ,ic'ae)ne%& 'o#y a 55$" az
aszta)on >$r"a* +zt 6edi# te %a6od& 'o#y )e#yen mi>e) e)!o#)a)?
nod ma#ad*
Bz7r%e?>@r@s @)t@zet 6ottyant Bo6'ie @)(5e a semmi5)&
-#yano)yan e)e#$ns& mint a %(%?ez7st* 8oS) e%@z5en !e)%a6ta a
#it$r"$t a saro%5;)& z@)dre !or#atta a #om5ot& (s e)ind-)t a ,ar?
%et .'i66in#?i dom5o% !e)(*
N ,(# 'o#y >isz%et a ta)6aT N moro#ta .a)ci!er* Port'a?
>en5en ezMtta) sr %@d -ra)%odott& ez(rt a d(mon a6r;ra @sz?
sze'Mzta ma#$t a 'as$5"ain& 'o#y e)%er7)"e a %(m(nyen 5et7?
rem%ed 6$r$t* N Qs szerinte (n 'o#y (rzem ma#am& 5ez$r>a
e#y i)yen nyir%os rost()y m@#(P
N A%%or eset)e# e)e"t'etn() e#y a6r;cs%a -ta)$st az e#yezs(?
#ete%r) N mondta Bo6'ie& mi%@z5en %ir$zta a sz7r%e?>@r@s r-?
'$t* N 8mm& e#(szen tetszets dara5& 5$r e#y %icsit m$r >ise)?
tes* Te is csa% az(rt >a#y& 'o#y >onzd a )$nyo%at& miP
N ,$r %a6t$) se#ts(#etO N sister#ett a tzd(mon*
CE
N A%%or me# %(ne ism(te)ned& -#yanis e)%er7)te a !i#ye)me?
metO N e))en%ezett Bo6'ie& )etette a %@6enyt* Az a"t;'oz 5ice?
#ett*
N 8a M#y e"te% c()z$st& 'o#y e) is $r-)om& 'o#y az c()z$s&
a%%or az m$r in!orm$ci;& (s (n nem ad'ato% in!orm$ci;t N ma?
#yar$zta .a)ci!er* N 8$t te me# 'o>$ m(szP
N ,e# %e)) tennem >a)amit& amit nem mertem addi#& am#
mind%etten itt )e5zse)te% N !e)e)te Bo6'ie& ma"d !e%et(re !ord?
totta a #om5ot& (s %inyitotta az a"t;t*
Amit oda%int )$tott& az ma#a >o)t a Bemmi* Nem >o)t sem
!e%ete& sem sz7r%e& sem !e'(r* Bem sr& sem $t)$tsz;* Nem
moz#ott* Nem >o)t sza#a& sem ta6int$sa* Ami%or Bo6'ie ;>ato?
san 5e)enyM)t& nem (rezte sem 'ide#ne%& sem me)e#ne%* Nem
>o)t semmi)yen* 8at$rozottan (s t@%()etesen o)yan >o)t& mint a
Bemmi*
N +z me# miTP N %(rdezte .a)ci!ert*
N Nem t-domT N s-tto#ta a d(mon* =(% arc$>a) %i'a"o)t a
%anda)); r$csa m@#7)& 'o#y )$t'assa az a"t;t* ,(# a %@dr) is
me#!e)ed%ezett* N Qn csa% !enntartom a >ar$zs)atot* ,e# azt
t-dom& 'o#y a %ast()yna% azon az o)da)$n >an& a'o>$ nem )e'et
e)"-tni* ,indenesetre e)(# t$>o)ina% tni%T
N T$>o)a55ina%& mint a 8o)dO N tette 'ozz$ Bo6'ie& ma"d 5e?
cs-%ta az a"t;t& (s ism(t z@)dre !or#atta a #om5ot* +#y 6erci#
'a5ozott& az-t$n a )(6cs !e)( ind-)t*
N 0ez$rta N sz;)t oda .a)ci!er* N Azt mondta& ezt ad"am $t
ne%ed& 'a me#int )ese)%edni a%arn$)*
N T mit tart oda!entP
N :o#a)mam sincs N cs;>$)ta me# )$n#o); !e"(t a tzd(mon*
N Bemmit nem t-do% az eme)etr)* Hondo)" csa% 5e)e& mi)yen
5osszant;O A#az$5;) a 6a)ot$5;) sem )$to% %i& csa% a55a az
ir$ny5a n(z'ete%& amerre 'a)ado%*
C4
Bo6'ie szint(n 5osszMsan 7)t )e& (s "o55 '"$n do)#ozni %ez?
dett a sz7r%e?>@r@s r-'$n* Nem %e))ett so%at >$rni-% ,ic'ae)
>issza(r%ez(s(i#*
N A %ir$)y szinte r@#t@n !o#adott N )e)%endezett a !iM* N QsT
N 8irte)en e)'a))#atott& %@r7)n(zett a szo5$5an& ma"d te%intete
az 7res saro%5an $))a6odott me#& a'o) a #it$rna% %e))ett >o)na
)ennie* N Ja"& neO ,$r me#int az a )$nyP Azt 'ittem& m$r r(# 5e?
)eszeretett& (s >(#e >an az e#(szne%* ,i tart ennyi idei#P
N Rossz-) (rte)mezted a "e)e%et N sister#ett 'an#osa55an
.a)ci!er* N A sz>te)en 8oS) i#encsa% ma%acs )$nyt !o#ott %i*
Az(rt 'a#yta 6$r na6ra e#yed7)& 'o#y )$ssa& >a"on ez 'aszn$)?e*
+z minden*
N 8o#y az aTO N %i$)tott !e) a tanonc* N +55) m(# 5a" )esz*
Qn 6edi# m$r azt rem()tem& 'o#y 8oS) >(#re (sz'ez t(rtO
N ,ost m$r e)(#O N csa6ta Bo6'ie m(r#esen az @)(5e a r-'$t*
N 8o#y 5esz()'ette% i)yen ny-#odtan e%%ora a)"ass$#r;)P .a)?
ci!ert m(# csa% nem is 'i5$ztatom& mert e#y #onosz d(mon&
na de te& ,ic'ae)TO
N Nem 'iszem& 'o#y #onosz )enn(% N e))en%ezett .a)ci!er*
N Qn 6edi# nem >a#yo% ny-#odt& 'a erre #ondo)szO N !or?
tyant !e) ,ic'ae)* N 8a csa% se"ten(d& mennyi 5a"5a %e>ered?
t7n% m$r 8oS) cs$5t$sai miattO Vo)t& 'o#y 6erre) !enye#ette%O
J@tte% m$r %ardda) 'adon$sz; -d>ar);%& a##;d; any$% sodr;!$?
>a)& me# a6$% (s na#y5$csi% ";%ora 5-n%;s5oto%%a) !e)!e#y?
>er%ez>e* Qs 6ersze a na#yn(ni%* Na& azo% a )e#sz@rny55e%O
W% %a)a6t%%e) t$madna% r$d* A )e#rossza55 6edi# az& ami%or
a )$nyo% r$"@nne%& 'o) )a%i% 8oS)& (s sr>a "e)enne% me# az
a"t; e)tt* A%%or ez a na#y >ar$zs); mindi# %ere%et o)d a '$ts;
a"t;n& (s ne%7n% %e)) e)rendezn7n% a do)#ot*
N A %eser#%et -t$)om a )e#"o55an N 6anasz%odott .a)ci!er*
N :)e#& 'a r$m '-))at"$% a %@nnyei%et* Lenn(ne% in%$55 m(r?
#ese%T
CC
N V$r"ato%& tiszt$zz-n% >a)amitT N sz;)a)t me# M"ra Bo6'ie&
me#mar%o)>a a >@r@s szat(nanya#ot* N T-)a"don%(66en mit is
csin$) 8oS) azo%%a) a szerencs(t)en )$nyo%%a)P Qn M#y 'a))ot?
tam& 'o#y me#eszi a sz>7%et (s e))o6"a a )e)%7%et*
N A%%or 5iztos ,ar%et .'i66in#5) "@tt() N ne>etett !e)
%(nyszeredetten ,ic'ae)* N ,i%or e)sz@r "$rt-n% arra a 6a)ot$?
>a)& 8oS) e)re%7)d@tt& 'o#y rossz 'r(t %e)tsem* QnT nosT
t)em sz$rmazna% eze% a 6)ety%$%* A na#yn(ni% $))and;an
i)yesmi%et za#y>$)na%* De term(szetesen csa% %(6)etesen i#az*
N 8oS) te)"esen me#5z'atat)an N >ette $t a sz;t .a)ci!er* N
.sa% addi# (rde%)i% a )$nyo%& am# 5e)e nem szeretne%* Azt$n
nem !o#)a)%ozi% >e)7%*
N De addi# nem ny-#szi%& am# e) nem (ri& 'o#y t(ny)e# 5e?
)eszeressene% N 5;)o#atott ,ic'ae)* N Qs ez id a)att te)"esen
'aszn$)'atat)an* +z(rt mindi# a)i# >$rom& 'o#y az (66en soron
)(> )$ny 5ead"a a dere%$t& mert a%%or >(#re "o55ra !ord-)na% a
do)#o%*
N A#en& am# r$ nem 5-%%anna% N 'Mzta e) a sz$"$t .a)ci!er*
N Az em5er azt 'inn(& >an annyi esze& 'o#y $)ne>et 'aszn$)
N "e#yezte me# #Mnyosan Bo6'ie* A #Mny csa% arra szo)#$)t&
'o#y )e6)ezze& mennyire osto5$na% (rzi ma#$t& ami(rt e)'itt
minden e#yes 6)ety%$t*
N & 'iszen mindi# M#y csin$)"a N !e)e)te ,ic'ae)* N Am$d M"
ne>e%et %ita)$)ni& (s %7)@n5@z szere6e%5e 5M"ni* A%%or is ez a
%ed>enc sz;ra%oz$sa& ami%or (66en nem -d>aro) sen%ine%*
Nem tnt !e)& 'o#y Port'a>en5en Jen%in >ar$zs);na% '>"$%&
=in#s5-ry5en Pendra#on mesterne%& (s 6ersze Bz>te)en 8oS)?
na% a %ast()y5anP
Nem& ez 5izony eddi# nem tnt !e) Bo6'ie?na%* +tt) 6ersze
azt$n m(# in%$55 sz(#ye))te ma#$t& (s m(# d7'@se55 )ett*
N +tt) !7##et)en7) m(# mindi# a)"asna% tartom& a'o#y csa%
);!r$) ide?oda a >i)$#5an& (s azt %eresi& (66en %it te'etne 5o)?
C3
do#ta)ann$O N cs;>$)ta a !e"(t* N +z sz>te)ens(#& r$ad$s-) te)"e?
sen (rte)met)enO
N W m$r csa% i)yen N 'a#yta r$ a tzd(mon*
,ic'ae) e#y '$rom)$5M s$m)it 'Mzott a tz me))(& (s am#
Bo6'ie >arrt& 8oS) eddi#i ';dt$sair;)& (s az azo%at %@>et 5o?
nyoda)ma%r;) mes()t ne%i*
N Te'$t m(#iscsa% sz>e%et ra5o)t$) e)& te r-'a N s-tto#ta
Bo6'ie a sz7r%e?>@r@s @)t@z(%ne%* ,(# mindi# sz@rnyen osto?
5$na% (rezte ma#$t* N ,i(rt >ise)%edne% a na#yn(ni% o)yan !-?
r$n& mi%or az -no%a'M#-%r;) >an sz;P Ta)$n ne%i% is me#tet?
szett()& te e)e#$ns %is %@6eny* 8o#y (rezn(d ma#ad& 'a e#y d7?
'@n# na#yn(ni ro5o#na -t$nad& 'mmP
Ami%or ,ic'ae) (66 e#y na#yn(nis %a)andn$) tartott& Bo6?
'ie arra #ondo)t& 'o#y ezt ,ar%et .'i66in#5en sz;r;) sz;ra #y
6)ety%$)t$%* ,indame))ett na#yon is >a);sznne% >()te& 'o#y
e#y o)yan ma%acs )$ny& mint 6()d$-) Lettie& 'irte)en 5e)eszeret
a re"t()yes 8oS)5a& a%i a >(#(n 6ersze az sz>(t is @sszet@ri*
,ic'ae) (66en !e)>etette& 'o#y eset)e# e'etn(ne% >a)amit&
mire .a)ci!er is r$%ezdett az i)yen%or szo%$sos ny@sz@r#(s(re&
de e%%or %it$r-)t az a"t;& (s 8oS) )(6ett 5e ra"ta az eddi#ie%n()
is csa);dotta55an*
N =(rsz >a)amit >acsor$raP N %(rdezte Bo6'ie*
N Nem N !e)e)te %-rt$n a >ar$zs);* N :orr; >izet a !7rd5e&
.a)ci!er N adta %i a 6arancsot* +#y 6erci# m(# %ed>et)en7)
$csor#ott a !7rdszo5a a"ta"$5an& ma"d #yana%od>a !ord-)t '$t?
ra* N Bo6'ieT e#(szen >()et)en7) nem ta%artottad )e a !7rd?
%$d !e)etti 6o)cotP
Bo6'ie ism(t %ezdte %(nye)met)en7) (rezni ma#$t* Bemmi?
%(66 sem >a))otta >o)na 5e& 'o#y 'a"dan>o)t )$nyo% marad>$?
nyai -t$n %-tat>a $t>izs#$)t minden e#yes tasa%ot (s 7>e#cs(t*
N Nem nyM)tam semmi'ez N !e)e)te 'at$rozottan& (s #yorsan
a ser6eny(rt )(6ett*
C2
N Rem()em isT N 6is)o#ott ny-#ta)an-) a 5ecs-%;d; !7rd?
szo5aa"t; !e)( ,ic'ae)*
Bo6'ie ne%i)$tott a >acsora e)%(szt(s(ne%& (s csa% !() !7))e)
!i#ye)t a %iszrd cso5o#$sra*
N Na#yon so% >izet 'aszn$) N do'o#ott .a)ci!er a ser6eny
a);)* N Bzerintem (66 a 'a"$t !esti* Wszint(n rem()em& 'o#y
t(ny)e# nem nyM)t$) a >ar$zs6orai'ozO A''oz %(6est& 'o#y nem
tM) ";%(6& (s a 'a"a me# s$rszn& tM)s$#osan is 'iM*
N ,arad" m$r cs@nd5enO N csattant !e) Bo6'ie* N ,indent
6ontosan oda tettem >issza& a'o) ta)$)tamO
Annyira ide#es )ett& 'o#y >()et)en7) .a)ci!erre 5ortotta a
m$r e)%(sz7)t to"$st (s sza)onn$t* A tzd(mon 6ersze ;ri$si )e)?
%esed(sse) esett ne%i a !inom !a)ato%na%* Bo6'ie M"a55 ada# >a?
csor$t s7t@tt a sister# )$n#o%on& (s ezze) m$r nem a d(mont
5o)do#totta* .a)ci!er e)(#edetten nya)o#atta )i)$s sz$"$t& Bo6'i?
e?(% 6edi# (66 a >acsora marad>$nyait t7ntett(% e)& ami%or %i?
>$#;dott a !7rdszo5aa"t;& (s 8oS) %(ts(#5eesetten& "a">esz(?
%e)>e rontott %i ra"ta*
N N(zz ideO N %i$)totta* N N(zd csa% me#O ,i a !en(t csin$)t
a >(#zet e#yszem()yes& ni 'adsere#e a >ar$zsszereimme)PO
Bo6'ie (s ,ic'ae) e#y em5er%(nt !ord-)ta% '$tra (s mered?
te% a >ar$zs);ra* 8oS) 'a"a m(# ned>es >o)t& de ett) e)te%int>e
e#yi%7% sem )$tott ra"ta semmi)yen >$)toz$st*
N 8a ez a)att en#em (rtett()T N %ezdte Bo6'ie& de 8oS)
m$ris %@z5e>$#ott*
N =i m$stPO N A >ar$zs); 'an#"a %7)@n@s& eddi# ismeretien
ma#ass$#o%5a sz@%@tt& 8oS) szinte m$r si%tott* A tz me))ett
$)); s$m)ira >etette ma#$t& (s -""$>a) a 'a"$ra 5@%@tt* N Tess(%O
N(zdO L$todP T@n%rement a 'a"amO R#y !este%& mint e#y ser?
6enynyi to"$sos sza)onnaO
Bo6'ie (s ,ic'ae) ide#esen 'a"o)t a >ar$zs); !e"e !@)(* 8oS)
'a"a -#yano)yan sz%(ne% tnt& mint eddi# 5$rmi%or* Az e#yet?
39
)en %7)@n5s(# ta)$n >a)ami na#yon 'a)>$ny& se"te)mesen >@r@?
ses $rnya)at >o)t* Bo6'ie i#en %e))emes sznne% ta)$)ta& e#y %i?
csit a sa"$t eredeti 'a"szn(re em)(%eztette*
N Bzerintem ";) $)) N mondta a >ar$zs);na%*
N J;)PO N si%o)totta 8oS)* N Bz$nd(%osan tettedO Addi# nem
ny-#'att$)& am# nem tett() en#em is ne>ets(#ess(O N(zd csa%
me#O V@r@sessz%eO 0-"%$)nom %e))& am# )e nem nO N Bzn?
6adiasan sz(tt$rta a %ar"$t* N Hy@tre)emO =nO AszonyatO N %i$)?
tott !e) ism(t*
A szo5a 'irte)en %7)@n@s 'om$)y5a 5or-)t* 8ata)mas& 5i?
zonyta)an %@r>ona)M& em5erszer a)a%o% eme)%edte% %i a 'e)yi?
s(# n(#y sar%$5;)& ma"d moro#>a ind-)ta% me# Bo6'ie (s ,i?
c'ae) !e)(* 8an#"-% e)sz@r csa% riaszt; ny@sz@r#(sre em)(%ez?
tetett& ma"d %(ts(#5eesett ordt$s5a& >(#7) !$"da)mas (s r(m7)t
si%o)yo%5a csa6ott $t* Bo6'ie a !7)(re szortotta a %ez(t& 'o#y e)
t-d"a >ise)ni ezt a ricsa"t& de a 'an#o% $t!-ra%odta% az -""ai %@?
z@tt& (s minden M"a55 6i))anatta) e#yre %i5r'atat)ana55na% tn?
te%* .a)ci!er r(m7)ten !Mrta 5e ma#$t a 'as$5o% %@z(& (s 6r;?
5$)t e)tnni a %-6ac a)"$n* ,ic'ae) me#ra#adta Bo6'ie %@ny@?
%(t& (s a %i"$rat !e)( 'Mzta* =(%re !or#atta a #om5ot& %irM#ta az
a"t;t& (s #yorsan a 6ort'a>eni -tc$ra mene%tette ma#-%at* A
za" ide%int is szinte e)>ise)'etet)en >o)t* A >$ros%a )a%;i Bo6'i?
e?(%'oz 'ason);an !7)7%re szortott %(zze) ro'anta% %i a '$za?
i%5;)*
N J; @t)et i)yen $))a6ot5an e#yed7) 'a#yniP N %(rdezte reme?
# 'an#on Bo6'ie*
N A#en N 5;)intott ,ic'ae)* N 8a azt 'iszi& 'o#y a te 'i5$d&
a%%or !e)t(t)en7)*
A si%o)yo%t;) z>e %ereszt7)ro'anta% a >$roson* +#(sz t@?
me# csat)a%ozott 'ozz$"-%* Anna% e))en(re& 'o#y a %@d min?
den'o>$ 5e!-ra%od; cs@6@#(ss( >$)tozott& minden%i a %i%@t
>a#y a 6arti !@>eny !e)( tartott& a'o) a za" m$r e)>ise)'et55ne%
31
tnt* ,int'a a ten#er sz7r%e t@me#e me#6r;5$)ta >o)na ma#$?
5a szi66antani* Az em5ere% sz(tsz;rt cso6orto%5an $))ta% a
6arton& a %@d@s& !e'(r 'orizontot (s a %i%@t@tt 'a";% cs@6@#
%@te)eit 5$m-)t$%& mi%@z5en a za" !e)erstett& sz>sza##at; zo?
%o#$ss$ csendesedett* Bo6'ie?na% esz(5e "-tott& 'o#y ()et(5en
e)sz@r )$t"a #y& %@z>et)en %@ze)r) a ten#ert* =$r& 'o#y nem
t-dott i#az$n 5e)e!e)ed%ezni a )$t>$ny5a* A sr$s )assan 'ata)?
mas& sz$na)mat %e)t s;'a"t$so%%$ 'a)%-)t& ma"d te)"esen e)'a)t*
Az em5ere% ;>atosan e)ind-)ta% 'aza!e)(* N('$nyan 5$torta)a?
n-) %@ze)e55 )(6te% Bo6'ie?'oz*
N Va)ami szerencs(t)ens(# t@rt(nt a >ar$zs);>a)& 0oszor?
%$nyasszonyP
N =icsit 5$natos ma N !e)e)te 'e)yette ,ic'ae)* N 0$r szerin?
tem m$r me#%oc%$ztat'at"-%& 'o#y >isszamen"7n%*
A'o#y >(#i#mente% a ra%6arton& n('$ny ten#er(sz ide#esen
%ia5$)t )e ne%i% a %i%@t@tt 'a";%r;)* Azt a%art$% me#t-dni& 'o#y
a za" >a"on >i'art >a#y szerencs(t)ens(#et "e)ez?e*
N Bemmi >(szO N %i$)totta >issza Bo6'ie* N ,$r >(#e& me#?
ny-#od'atto%*
m t(>edett*
8amarosan >issza(rte% a 6a)ot$'oz& ame)y %>7)r) e#y te)?
"esen '(t%@zna6i %is '$zi%;na% tnt& Bo6'ie me# sem ismerte
>o)na ,ic'ae) se#ts(#e n()%7)* A !iM ;>atosan nyitotta %i a %o?
6ott a"t;t* Oda5ent 8oS) m(# mindi# a s$m)in 7cs@r#@tt* +#(sz
)(ny(5) m(r'etet)en %(ts(#5ees(s $radt& (s minden 6orci%$"$t
sr& z@)d ny$)%a 5ortotta* Az irdat)an mennyis(# %ocsony$s
anya# te)"esen e))e6te a >ar$zs);t* .s@6@#@tt a !e"(r)& >$))$r;)&
!e)'a)moz;dott a t(rd(n (s a %ez(n& )assan csordo#$)t )e!e)( a
)$5$n& ma"d a s$m)in* A z@)d tr-tym; a 6ad); na#y r(sz(t is e)?
5ortotta& (s me#$))$s n()%7) ter"esz%edett a %anda)); !e)(* A
sza#a sem >o)t (66en %e))emes*
32
N ,entsete% me#O N 'a))atszott a m$r a)i# 6is)$%o); .a)ci!er
re%edt s-tto#$sa* N +z a >a)ami %i !o# o)taniO
Bo6'ie !e)'a"totta a szo%ny$"$t& (s me#6r;5$)t %@ze)e55 %e?
r7)ni 8oS)'oz& nem tM) so% si%erre)*
N Azonna) 'a#yd a55aO N %i$)tott a >ar$zs);ra* N Nem 'a)?
)odP R#y >ise)%edsz& mint e#y #yere%O
8oS) nem >$)aszo)t& de m(# csa% me# sem moccant* A z@)d
ny$)%a a);) csa% s$6adt& me##y@t@rt arca (s t$#ra ny)t szeme
)$tszott %i*
N ,it csin$)"-n%P N reme#ett az a"t;5an ,ic'ae)* N
,e#'a)tTP
N De'o#y 'a)t me# N cs;>$)ta a !e"(t Bo6'ie* ,ic'ae) rendes
!iM >o)t& de M#y tnt& >(sz'e)yzet5en nem )e'et 'aszn$t >enni* N
Qs 'a .a)ci!er nem )enne 5a"5an& !e))em e#(sz na6 7cs@r@#?
'etne a ny$)%aten#ere %@ze6(nO Nyisd %i a !7rdszo5aa"t;tO
,i%@z5en ,ic'ae) me#6r;5$)ta ma#$t az em)tett 'e)yis(#
%@ze)(5e %7zdeni& Bo6'ie )e>ette a %@t(ny(t& (s azza) 6r;5$)ta
>isszatartani a tzd(mon !e)( tart; %ocsony$s anya#ot* +z-t$n
!e)%a6ta a )a6$tot& e#y na#y ada# 'am-t szedett %i a %anda));?
5;)& ma"d a )e#na#yo55 z@)d %-6ac5a 'a"totta* 8an#os sister?
#(s t@)t@tte 5e a szo5$t& (s szinte r@#t@n #z!e)' sz$))t !e)* A
sza# m(# az eddi#in() is e)>ise)'etet)ene55( >$)t* Bo6'ie !e)?
#yrte a r-'$"$t a %ar"$n& (s me#!esztette a '$t$t* ,e#t$masz?
%odott a >ar$zs); csMsz;s t(rdein& (s s$m)ist-) a !7rd !e)(
%ezdte to)ni* A )$5a neme#yszer me#csMszott& -#yana%%or a
ny$)%a me# is %@nnytette a s$m)i 'a)ad$s$t* Nem so%%a) %(?
s55 ,ic'ae) is csat)a%ozott& (s %@z@s er>e) a !7rdszo5$5a
)@%dt(% 8oS)t* ,i>e) a >ar$zs); m(# mindi# nem >o)t 'a")an?
d; me#mozd-)ni& na#y ne'ezen a z-'any a)$ taszi#$)t$%*
N :orr; >izet& .a)ci!erO N zi'$)ta Bo6'ie* N Na#yon !orr;tO
Va#y e#y ;r$i# tartott& mire si%er7)t te)"esen me#sza5adta?
ni-% 8oS)t a ny$)%$t;)* To>$55i e#y ;r$t >ett i#(ny5e& 'o#y
3D
,ic'ae) %i%@ny@r@#"e a z-'anyz;5;)& (s me##yzze& >e#yen
sz$raz r-'$t* A Bo6'ie $)ta) rend5e 'ozott& (s most a sz(% t$m?
)$"$n )(> sz7r%e?>@r@s @)t@z(% me#Mszta a ny$)%$t* Az ez7st?
%(% >iszont 5orza)mas $))a6ot5an >o)t& ez(rt Bo6'ie me#%(rte
,ic'ae)t& 'o#y $ztassa 5e azt a !7rd%$d5an* +z-t$n zs@rt@)d?
>e ne%i)$tott a ta%art$sna%* G@)dre !or#atta az a"t;#om5ot& (s
az @sszes ny$)%$t %is@6@rte a !enns%ra* A %ast()y o)yan nyo?
mot 'a#yott a 'an#$5an& mint >a)ami ;ri$si csi#a& m(#is ez >o)t
a )e#e#yszer55 m;d"a& 'o#y me#sza5ad-)"ana% a z@)d tr-ty?
m;t;)* XLe#a)$55 ennyi e)nye >an& 'a az em5er e#y >$ndor);
6a)ot$5an )a%i%TY N #ondo)ta 6ad);sMro)$s %@z5en Bo6'ie* =?
>$ncsi >o)t& 'o#y >a"on ,ar%et .'i66in#5en is 'a))ott$%?e
8oS) 7>@)t(s(t* ,ert 'a i#en& a%%or na#yon sa"n$)ta %et*
,ire >(#zett a ta%art$ssa)& te)"esen e)!$radt& (s rettent m(r?
#es >o)t* T-dta& 'o#y a ny$)%$t 8oS) ne%i sz$nta& 5osszM5;)*
+#y$)ta)$n nem tartott m(# ott& 'o#y me#(rtne% m-tat%ozzon&
mi%or ,ic'ae) >(#re %i>ezette a !7rdszo5$5;) a sz7r%e?>@r@s
r-'$5a 5M"tatott 8oS)t& (s a %anda)); me))etti sz(%re 7)tette*
N +z 'ata)mas osto5as$# >o)t r(szedr)O N szi%r$zott d7'@sen
.a)ci!er* N ,e# a%art$) sza5ad-)ni a >ar$zserdt)& >a#y miP
8oS) #y$szos csend5e 5-r%o);z>a meredt ma#a e)(& (s csa%
reme#ett*
N Nem t-dom r$>enni& 'o#y 5esz()"en N s-tto#ta ,ic'ae) e)?
%eseredetten*
N +z csa% 'iszti N 'Mzta e) a sz$"$t Bo6'ie* ,art'a (s Lettie
is na#yon te'ets(#es >o)t e t(ren& ez(rt m$r na#y #ya%or)ata
>o)t az i)yen 'e)yzete% %eze)(s(5en* 0$r az t(ny& 'o#y me#)e?
'etsen %oc%$zatos )ett >o)na 6o!on >$#ni e#y >ar$zs);t& a%i a
'a"szne miatt so6$n%odi%* Ta6aszta)atai a)a6"$n m(#is t-dta&
'o#y a 'iszti% %i>$)t; o%a csa% rit%$n a >a);di o%* Va)ami m$s
is re"tzi% m@#@tte* .a)ci!erre) te"et me)e#ttetett& amit e#y
5@#r(5e @nt@tt& (s 8oS) %ez(5e nyomott*
3L
N Add csa% me#O N sz;)t a >ar$zs);ra* N ,ost 6edi# mondd e)
sz(6en& mi is a 5a" >a);"$5an* .sa% nem arr;) a !iata) '@)#yr)
>an sz;& a%it mostan$5an )$to#atszP
N DeT N 8oS) szomor%$san %ortyo)#atta a te"et* N +#yed7)
'a#ytam 6$r na6i#& azt rem()>e& 'o#y #y ma"d e6e%ed>e >$r"a&
mi%or 5-%%ano% !e) M"ra* De t(>edtem* Ami%or )e#-t;55 n$)a
"$rtam& m(# a%%or sem >o)t 5iztos a55an& 'o#y szeret?e* ,ost
6edi# azza) "@n& 'o#y >an >a)a%i m$s az ()et(5en*
O)yan szinte szomorMs$##a) mondta mindezt& 'o#y m(#
Bo6'ie is me#sa"n$)ta* ,ost& 'o#y 8oS) 'a"a me#sz$radt& 5n?
5$n;an $))a6totta me#& 'o#y t(ny)e# >@r@ses $rnya)at5an "$t?
szotta% a sz%e !7rt@%*
N W a )e#sze55 )$ny& a%it >a)a'a is )$ttam erre!e)(O N s;'a"?
tott a >ar$zs);* N Wszint(n szeretem& de t 'ide#en 'a#y"a m(r?
'etet)en odaad$som (s ra"on#$som& (s e#y m$si% !(r!i (rde%)iO
8o#yan %e))'et ne%i m$s azo% -t$n& amit (rte tettemP Nem ra?
"on#tam e)(##( %@r7)P Le#t@55sz@r azonna) me#sza5ad-)na%
att;) a 5izonyos m$si%t;)& amint 5e)(6e% a %(65e*
Bo6'ie e#y7tt(rz(se m$ris a)$55'a#yott* Azon #ondo)%o?
dott& 'o#y 'a 8oS) i)yen %@nnyen 5e)e6te ma#$t z@)d ny$)%$?
>a)& mi tart"a >issza att;)& 'o#y M"ra sz%(re >$)toztassa a 'a"a
szn(t*
N A%%or mi(rt nem adsz ne%i >a)ami szere)mi 5$"ita)t& (s
ese) tM) az e#(szenP N %(rdezte '>@sen*
N & nem )e'et N r$zta a !e"(t 8oS)* N Azza) me#sze#n(m a
sza5$)yo%at& (s e)>eszne a "$t(% ()>ezete*
N J$t(%PO Bo'a nem "-t eszed5e& mit is (rezne% >a);"$5an
eze% a )$nyo%P N %(rdezte e#yre !o#yat%oz; ";ind-)atta) Bo6?
'ie*
N ,inden 6erc5en r$ #ondo)o%T N 8oS) me#itta a marad(%
te"et& (s (rze)#s moso))ya) az arc$n a 5@#re a)"$t 5$m-)ta* N
0$"os& %ed>es Lettie 8atterO
3E
Bo6'ie?5;) az e#y7tt(rz(s -to)s; cse66"e is e)!o#yott& (s
e#yre ntt az a##oda)ma*
XJa"& ,art'aO N #ondo)ta* N +zt ";) me#csin$)tadO Te'$t a%i?
r) 5esz()t()& az m(#sem az e#yi% tanonc .esari(%n$)OY
34
VII. fejezet
/mely1en egy madrijes"t8 megakadlyo""a%
*ogy (o)*ie el*agyja a )alott
sa% e#y %7)@n@sen ers !$"da)om'-))$m #$to)ta me#
Bo6'ie?t a55an& 'o#y m$r azna6 este e)ind-)"on ,ar%et
.'i66in#5e* A zord 6ort'a>eni id"$r$s (s %@dszit$)$s
azon5an e#(szen a csont"$i# 'ato)t* Te'etet)en7) !e%7dt %is
%-c%;"$5an& (s me#$))$s n()%7) a##;dott ,art'a miatt* Rem()?
te& 'o#y ta)$n m(#sem o)yan rossz a 'e)yzet* .s-6$n annyi a
do)#a& 'o#y e)$r-)"a ,art'$na%& nem annyira %ed>e)t -d>ar);"a
nem m$s& mint 8oS) >ar$zs);* +z ma"d %e))%(66en me#i"eszti
a )$nyt* ,a"d e)mond"a azt is& 'o#y a >ar$zs);t;) e#yet)en m;?
don )e'et me#sza5ad-)ni: 'a azt 'az-d"a& 'o#y 5e)eszeretett& (s
eset)e# me#!enye#eti na#yn(ni%%e)*
.
m m$sna6 re##e) m(# mindi# !$"da)ma% #y@t@rt(%*
N t%ozott P-szt$% 0oszor%$nyaO N motyo#ta a 5otra t$?
masz%od>a& mi%@z5en !e)%(sz7)t az ind-)$sra*
8a))otta& 'o#y 8oS) >id$man (ne%e)#et a !7rdszo5$5an&
mint'a a te#na6i 'iszti me# sem t@rt(nt >o)na* Ami)yen #yor?
san csa% t-dott& az a"t;'oz 5ice#ett*
8oS) 6ersze (66en a%%or to66ant e)(& ami%or m$r e)(rte >o)?
na a c()t* Bo6'ie %ed>et)en7) n(zett a >ar$zs);ra& a%i szo%$s
szerint 6atyo)at tiszt$n& %icsinost>a !esztett e)tte& (s a)ma>i?
3C
r$# i))ata )en#te %@r7)* Az a5)a%on 5es7t na6!(ny5en szinte
%$6r$zott a sz7r%e?>@r@s r-'a& a s-#ara% 6edi# arany); #);ri$t
>onta% 8oS) !7rt"ei %@r(*
N Azt 'iszem& "o55an $)) ez a 'a"szn N mondta a >ar$zs);*
N T(ny)e#P N mor#ott Bo6'ie*
N A))i% az @)t@z(%em'ez N n(zett >(#i# ma#$n 8oS)* N Va);?
5an 7#yesen 5$nsz a t>e)T >a)a'o#y e)e#$nsa55na% tni%&
mint >a)a'a*
N 8a'T N 'or%antott Bo6'ie*
N ,$r me#int !$"da)maid >anna%P N $))t me# 8oS) %eze a
n(#yszn #om5on* N Va#y 5osszant >a)amiP
N 0osszantP Z#yan& m(#is mi 5osszantanaP Va)a%i nemr(#
me#t@)t@tte a 6a)ot$t rot'ad; %ocsony$>a)& me#s7%ettett min?
den%it Port'a>en5en& ma"dnem 'a)$)ra& i))et>e 'am->$ r(misz?
tette .a)ci!ert& (s me))es)e# @sszet@rt n('$ny sz$z sz>et* Nem&
t-)a"don%(66en nem 5osszant semmi*
N 0ocs$natot %(re% N ne>etett 8oS)& (s 6irosra !ordtotta a
#om5ot* N ,a a %ir$))ya) %e)) ta)$)%oznom* Va);szn)e# esti#
>$ra%oztatna% ma"d a 6a)ot$5an& de ami%or >issza"@>@%& %ita)$?
)o% >a)amit a re-m$dra* Ne !e)e"tsd e) $tadni ,ic'ae)ne%& 'o#y
az aszta)on >$r"a a te#na6i >ar$zs)atO N Dersen r$moso)y#ott
Bo6'ie?ra& ma"d %i)(6ett a %in#s5-ryi !or#ata#5a*
N Azt 'iszed& ezze) e) is >an int(z>eP N moro#ta Bo6'ie a
cs-%ott a"t;na%* A >ar$zs); moso)ya azon5an m(#is me#)$#y?
totta %iss(* N 8a ez a moso)y m(# r$m is 'at& a%%or e#y$)ta)$n
nem csoda& 'a ,art'a e)>eszti a ";zan esz(tO
N =(ne m(# e#y 'as$5& mie)tt e)m(sz N em)(%eztette .a)ci?
!er*
Bo6'ie te)"estette a tzd(mon %(r(s(t& ma"d 5ice#>e ind-)t
M"ra %i!e)(* ,ost sem "-t'atott tM) messzire& mert ,ic'ae) >i?
'arzott )e az eme)etr)* A tanonc !e)%a6ta az aszta)on 'a#yott
%enyeret& (s az a"t; !e)( >ette az Mt"$t*
33
N Z#ye nem 5$nodP N 'adarta siet>e a !iM* N 8aza!e)( ma"d
'ozo% e#y !risset* Na#yon s7r#s do)#om a%adt& de est(re itt?
'on )esze%* 8a eset)e# a ten#er(sz%a6it$ny "@nne a sz()55$?
"(rt& a%%or ott ta)$)od az aszta)on& !e) >an cm%(z>e* N G@)dre
!or#atta a sz@#)etes #om5ot& ma"d a %enyeret ma#$'oz szort>a
%i-#rott a sz()!Mtta dom5o)da)ra*
N ,a"d "@>@%O N %i$)totta m(#& mie)tt 5ecs-%;dott m@#@tte
az a"t;*
N A)yen rossz idzt(stO N cs;>$)ta a !e"(t Bo6'ie* N .a)ci!er&
'a sen%i sincs itt'on& 'o#y "-t-n% >issza a %ast()y5aP
N ,a"d (n 5een#ed)e% tite%et N !e)e)te a d(mon* N 8oS)t
nem %e))& me#o)d"a ma#a*
Bo6'ie?t me#ny-#tatta& 'o#y sen%i sem )esz %iz$r>a& 'a is
e)me#y* A55an >iszont m(# nem >o)t e#(szen 5iztos& >issza?
"@n?e e#y$)ta)$n& de ezt nem $))t sz$nd(%$5an .a)ci!erre) is %@?
z@)ni* =icsit >$rt& 'o#y ,ic'ae) e)t$>o)od"on& 5$r'o>$ is tartott&
ma"d ism(t e)ind-)t az a"t; !e)(* +zMtta) .a)ci!er $))totta me#*
N 8a na#yon so%$i# )esze) t$>o) N %ezdte a d(mon N& "o55
)enne& 'a 'a#yn$) m(# n('$ny 'as$5ot& de M#y& 'o#y e)(r"em*
N Qs 'o#y t-dod ma"d !e)>enniP N %>$ncsis%odott t7re)met?
)ens(#e e))en(re Bo6'ie*
.a)ci!er >$)asz-) %inyM"tott e#y %(%en )$n#o);& %arszer
nyM)>$nyt& >(#(n z@)des -""a%%a)* Nem tnt sem i#az$n 'osszM?
na%& sem tM) ersne%*
N L$todP N 'Mzta %i ma#$t 57sz%(n* N ,a"dnem te)"esen %i
t-do% nyM)ni a %anda));5;)*
Bo6'ie a%%ora !ara%$st 'a)mozott a %anda));r$cs e)(& 'o#y
.a)ci!er a )e#!e)s 'as$5o%at minden%(66 e)(r'esse*
N Ne'o#y me##yM"tsd& am# nincs a %anda));5anO N !i#ye)?
meztette a d(mont& (s M"ra az a"t; !e)( ind-)t* A'o#y oda(rt& >a?
)a%i %o6o#tatott* X+z e#y i)yen na6* 0iztos csa% a %a6it$ny
32
azTY N #ondo)ta Bo6'ie& (s %(%re a%arta !or#atni a #om5ot& $m
.a)ci!er r$sz;)t*
N Nem& ez most a 6a)ota a"ta"a* Viszont nem >a#yo% 5iztos
a55an& 'o#yT
Bo6'ie azt 'itte& 'o#y ,ic'ae) "@tt >issza >a)ami(rt& (s %i?
nyitotta az a"t;t* m )e#na#yo55 me#d@55en(s(re e#y mar'a?
r(6aarc 5$m-)t r$ oda%intr)& orr$t 6edi# me#csa6ta a 6en(sz i)?
)ata* +#y ron#yos& 5otszer %ar 'adon$szott !e)(& (s me#6r;5$)?
ta e)(rni* +#y mad$ri"eszt $))t a 6a)ota a"ta"$5an* 0$r csa% 5o?
to% (s ron#yo% a)%ott$%& %(ts(#%>7) te)"esen e)e>en >o)t& (s na?
#yon M#y tnt& 'o#y 5e a%ar "@nni*
N .a)ci!erO N %i$)tott !e) i"edten Bo6'ie* N ,oz#asd #yorsa5?
5an a 6a)ot$tO
Az a"t;ny)$s %@r7)i %@>e% me#reme#te% (s csi%oro#ta%* A
z@)des5arna t$" 'irte)en r7)t sz$#-)d$s5a %ezdett oda%int* A
mad$ri"eszt 5ot%ar"$>a) az a"t;ra csa6ott& ma"d >(#i#'orzso);?
dott a !a)on& a'o#y %ezdett )esza%adni a 6a)ot$r;)* ,e#6r;5$)t a
m$si% %ar"$>a) is 5e)e%a6asz%odni a %@>e%5e* ,inden$ron 5e
a%art "-tni a 6a)ot$5a*
Bo6'ie siet>e 5ecsa6ta az a"t;t* +z t@%()etes 5izonyt(% >o)t
arra& 'o#y a )e#idse55ne% osto5as$# szerencs(t 6r;5$)nia* +z
az a mad$ri"eszt >o)t& amit a %ast()y !e)( "@>et a s@>(nyne% t$?
masztott* A%%or tr(!$t z@tt 5e))eT Le'et& 'o#y nem %e))ett
>o)na& mert 6ont emiatt %e)t @rd@#i ()etre& ta)$n ez(rt %@>ette
e#(szen id$i#& (s 6r;5$)ta arcon csa6ni* Bo6'ie az a5)a%'oz ro?
'ant& (s %i)esett& 'o#y a %ar;em5er %@>eti?e m(# %et* Persze
ott csa% a na6s7t@tte 6ort'a>eni -tc$%at )$tta& az (#re m-tat;
me#annyi >itor)$>a) me# a 5$r$ny!e)'% a)att %erin# sere#nyi
sir$))ya)*
N Vanna% '$tr$nyai& 'a az em5er e#yszerre >an "e)en t@55
'e)yenO N ma#yar$zta Bo6'ie az aszta)on $)); %o6ony$na%* m
e%%or me# %e))ett ta6aszta)nia az @re#s(# )e#5orzaszt;55 >e)e?
29
"$r;"$t* A sz>e %i'a#yott e#y 7temet& (s most szinte %i a%art
-#rani a me))%as$5;)& 'o#y -to)(r"e sa"$t ma#$t* :$"t* Bo6'ie
resz%etni %ezdett& reme# t(rdei a)i# 5rt$% me#tartani* R#y
(rezte& a 'a)$)$n >an& (s csa% na#y ne'ezen 5rta e)>onszo)ni
ma#$t a %anda)); me))etti sz(%i#* Lero#yott& )e>e# -t$n %a6?
%odott& (s za%ato); me))%as$ra szortotta a %ez(t*
N Va)ami 5a" >anP N %(rdezte .a)ci!er*
N A#enT A sz>emT N zi'$)ta Bo6'ie* N Qs e#y mad$ri"esz?
t $))t az a"t;5anO
N ,i %@ze a mad$ri"esztne% a sz>ed'ezP N >onta !e) z@)d
szem@)d@%(t a d(mon*
N 0e a%art "-tni ide* Na#yon r$m i"esztettO A sz>em
6edi#T de ezt M#ysem (rt'eted& te !iata)& 5a)#a d(monO N Bo6?
'ie m(# mindi# )e>e# -t$n %a6%odott* N Ne%ed nincs is sz?
>edT
N De i#en& >an N 'Mzta %i ma#$t (66 o)yan 57sz%(n .a)ci!er&
mint ami%or a %ar"$t m-tatta me#* N Lent& az izz; 6ar$zs m()y(n&
a 'as$5o% a)att* Qs %(r)e%& ne ne>ezz !iata)na%* Va#y e#ymi))i;
(>>e) idse55 >a#yo% n$)adO ,ost m$r )e)asst'atom a 6a)ot$tP
N .sa% 'a e)ment a mad$ri"eszt N !e)e)te Bo6'ie* N A nyo?
m-n%5an >an m(#P
N Nem t-dn$m me#mondani* Nem 'Ms?>(r ())(ny* Qs m$r
mondtam& 'o#y nem )$to% %i rendesen*
Bo6'ie na#y ne'ezen !e)t$6$sz%odott* A 5e"$rat !e)( ind-)t&
de m(# mindi# nem (rezte ";) ma#$t* Lassan (s ;>atosan r(s?
nyire nyitotta az a"t;t& (s %i%-%-cs%$)t* G@)d mered()ye%& szi%?
)$% (s )i)$s )an%$% s-'anta% e) a szeme e)tt* 0e)e is sz(d7)t a
)$t>$ny5a& de me#%a6asz%odott az a"t;!()!$5an& (s %i'a"o)t a
%ast()y5;)& 'o#y a)a6osa55an %@r7)n(zzen* A mad$ri"eszt ";
@t>enm(ternyire -#r$)t m@#@tt7%& %itart;an sz@%%en>e !cso?
m;r;) !csom;ra& (s %ar"ai>a) 6r;5$)t e#yensM)yozni* R#y tnt&
21
ta)$n 'amarosan )er$z'at"$%* Lassa55an 'a)adt n$)-%& de m(#
mindi# a nyom-%5an >o)t* Bo6'ie ism(t 5ecs-%ta az a"t;t*
N ,(# mindi# -#r$) -t$n-n% N 6anasz%odott .a)ci!erne%* N
,en" #yorsa55anO
N +zze) te)"esen %ereszt7)'Mzod a sz$mt$saimatO N !a%adt %i
a tzd(mon* N R#y ter>eztem& 'o#y me#%er7)@m a dom5o%at&
#y est(re >issza(r7n% oda& a'o) ,ic'ae)t !e) %e)) >enn7n%*
N A%%or men" %(tszer o)yan #yorsan& (s %(tszer is me#%er7)?
'eted a dom5o%at* Am# nem 'a#y"-% ma#-n% m@#@tt ezt a
r(ms(#et& me# ne $))"O
N J;?";& ny-#od" m$r me#O N moro#ta %e))et)en7) .a)ci!er& de
az(rt t(ny)e# #yorstott* Bo6'ie itt)(te ;ta e)sz@r (rezte azt&
'o#y az e#(sz (67)et r$z%;di% %@r7)@tte* A sz(%(n %-cor#ott& (s
azon t@6ren#ett& >a"on most 'a)do%)i%?e* ,(# nem a%art me#'a)?
ni& )e#a)$55is am# ,art'$>a) nem 5esz()t& semmi%(66en*
A'o#y 'a)adta%& a se5ess(#t) )assan minden cs@r@m6@)ni
%ezdett* A 6o)co%on z@r@#te% az 7>e#e%* A %o6onya !o#ai @sz?
sze?@ssze%occanta%* Bo6'ie 'a))otta& 'o#y a !7rdszo5$5an n(?
'$ny 7>e#cse >a#y tasa% cso55an>a '-))i% a !7rd%$d5a& a'o)
m(# mindi# $zott 8oS) %(%?ez7st %@6@nye#e*
+#y id -t$n Bo6'ie %ezdte %icsit "o55an (rezni ma#$t* Az
a"t;'oz >$nszor#ott& (s %i)esett ra"ta* A sz() 5e)e%a6ott a 'a"$?
5a& a !@)d se5esen s-'ant e) a)att-%& a dom5o% 6edi# szinte @r?
>(ny)ette% %@r7)@tt7%& amint a %ast()y e)sz$#-)dott %@z@tt7%* A
za%ato)$s (s csi%or#$s szinte !7)si%ett >o)t& a %(m(nye%5)
>asta#on d)t a s@t(t !7st* A mad$ri"eszt m$r csa% a6r;cs%a
6ont >o)t e#y t$>o)i )an%$n* Ami%or %(s55 M"ra %in(zett& m$r
te)"esen e)tnt a szeme e))*
N Reme%* A%%or ("sza%$ra me#$))-n% N s;'a"tott .a)ci!er* N
+z e)(##( me#er)tet >o)t*
A csi%or#$s e)'a)t* A 5Mtoro% )assan a55a'a#yt$% a reme?
#(st& (s a 6o)co%r;) sem 6otyo#ta% m$r )e a t$r#ya%* .a)ci!er
22
%imer7)ten t(rt a)-dni& M#y& a'o#y a t7ze% a)-dni szo%ta%: 'a?
s$5"ai %@z( !(sz%e)te ma#$t& (s 'amarosan m$r cs-6$n !e'(r
'am->a) 5ortott& >@r@s) 6ar$zsra em)(%eztetett* .sa% 'a "o5?
5an me#n(zte az em5er& a%%or >e'ette (szre az eny'e z@)des?
%(%es $rnya)atot*
Bo6'ie& a d(monna) e))ent(t5en& !e)()edt* A !7rdszo5$5a 5i?
ce#ett& (s %i'a)$szta a ny$)%$s %$d5a 6otyo#ott 7>e#et me# 'at
tasa%ocs%$t& ame)ye% 6ersze te)"esen $t$zta%* A te#na6 t@rt(n?
te% -t$n nem merte %et #y 'a#yni& ez(rt a !@)dre !e%tette min?
det& (s rend%>7) ;>atosan sz;rt r$"-% >a)amennyit a XBz$rt;
6orY?5;)* Bzinte r@#t@n e)tnt 5e))7% a ned>ess(#& (s azon
nyom5an me#sz$radta%* +z !e)5$tortotta Bo6'ie?t* =ien#edte a
%$d5;) a >izet& (s 8oS) me#>ise)t %@6@nye#(n is %i6r;5$)ta a
szer ere"(t* ]r@mme) )$tta& 'o#y >(#re semmit sem rontott e)*
0$r a %a5$t mint'a >a)ami>e) %ise55ne% tnt >o)na& (s n('o)
z@)des 6ac$% is 5ortott$%& de )e#a)$55 sz$raz >o)t*
+%%orra Bo6'ie m$r e)(# %ed>et (rzett ma#$5an a''oz is&
'o#y e)%(sztse a >acsor$t* Az aszta)r;) mindent a %o6onya
me))( to)t e#y %-6ac5a& (s ne%i)$tott a 'a#yma6-co)$sna%*
N A te szemed )e#a)$55 nem %@nnyezi%& 5ar$tom N mondta a
%o6ony$na%* N Qrezd ma#ad szerencs(sne%*
Az a"t; 'irte)en %i>$#;dott& (s Bo6'ie ma"dnem me#>$#ta a
%ez(t i"edt(5en* Azt 'itte& 'o#y a mad$ri"eszt t(rt >issza& de
csa% ,ic'ae) (r%ezett 'aza* A !iM szemme) )$t'at;an re6esett a
5o)do#s$#t;)* Oda se !i#ye)>e& 'o#y mit csin$)& a 'a#ymasze)e?
te% tete"(re 6a%o)t e#y >e%ni %enyeret& e#y 6it(t (s e#y r;zsa?
szn?!e'(r cs%os do5oz%$t* +z-t$n me#ra#adta Bo6'ie csontos
dere%$t& (s %@r5et$nco)ta >e)e a szo5$t*
N ,inden rend5enO ,inden rend5enO N 'arso#ta @r@mme) a
!iM*
N Ny-#a)om& ny-#a)omO N zi'$)ta 5ot)adoz>a Bo6'ie& mi?
%@z5en 6r;5$)ta e)%er7)ni& 'o#y a !iM a )$5$ra ta6osson* A#ye%e?
2D
zett a %ez(5en tartott %(st is M#y !ordtani& 'o#y e#yi%"7%et se
se5ezze me#* N ,i >an rend5enP ,i ez a na#y @r@mP
N Lettie szeret en#emO N %i$)totta ,ic'ae)& mi-t$n ma"dnem
5et$nco)t a !7rdszo5$5a& i))et>e nem so%%a) -t$na a %anda));?
5a* N ,(# csa% so'a nem is )$tta 8oS)tO T(>ed(s >o)t az e#(szO
N -""on#ott& mi%@z5en a)a6osan %@r5e!or#atta Bo6'ie?t a szo5a
%@ze6(n*
N +)en#edn()& mie)tt %$rt tesz7n% ma#-n%5an ezze) a %(sse)P
N sz;)t r$ Bo6'ie* N Qs ta)$n e) is ma#yar$z'atn$d ezt az e#(szet*
N J-'(O N %i$)totta a tanonc* A sz(%'ez 6@r#ette a )e>e#(rt
%a6%od; Bo6'ie?t& ma"d #yorsan )e7)tette*
N Te#na6 este m(# azt %>$ntam& 5$r %(%re !estetted >o)na a
'a"$tO De m$r nem (rde%e)* Ami%or 8oS) Lettie 8atter ne>(t
mondta& m$r azt !onto)#attam& 'o#y (n ma#am !estem %(%re*
Te is 'a))ottad& 'o#y 5esz()tO T-dtam& 'o#y ezt a )$nyt is sz;
n()%7) ott'a#y"a& csa%M#y& mint a t@55it& amint e)(ri& 'o#y 5e)e?
szeressen* Qs ami%or arra %e))ett #ondo)nom& 'o#y most az (n
Lettie?m %@>et%ezi%& (nT 0$r ami%or azt mondta& 'o#y m$s
!iM is >an a )$t'at$ron& rem()tem& 'o#y az (n >a#yo%O +z(rt in?
%$55 e)ro'antam ,ar%et .'i66in#5e* Qs minden a )e#na#yo55
rend5en >anO 8oS) 5iztosan e#y m$si% )$nyt n(zett %i ma#$?
na%& a%it -#yan#y '>na%& mert Lettie m(# csa% nem is )$tta t*
N V$r"& >$r"& mondd e) M"raO N sz(d7)t me# a 'irte)en "@tt sz;?
$radatt;) Bo6'ie* N Arr;) a Lettie 8$tt(rr) 5esz()7n%& a%i .e?
sari(% c-%r$szd$"$5an do)#ozi%P
N ,(# sz(6& 'o#y r;)aO N )e)%endezett ,ic'ae)* N Az;ta sze?
retem& ami;ta ott do)#ozi%& (s ma#am is a)i# 'ittem e)& ami%or
azt mondta& is szeret* Pedi# sz$z$>a) $))na% sor5an a csod$);i&
t(ny)e# nem )e6dtem >o)na me#& 'a 8oS) is %@zt7% >an* R#y
me#%@nnye557)temO 8oztam ne%ed e#y .esari?!()e tort$t&
'o#y me#7nne6e)'ess7%* De 'o>$ is tettemP & me#>an*
2L
N 8$ny (>es >a#y& #yerme%emP N %(rdezte Bo6'ie& mi%@z?
5en ,ic'ae) >id$man a %ez(5e nyomta a cs%os do5ozt* 8a#y?
ma%ari%$% 6otyo#ta% Bo6'ie @)(5e*
N Tizen@t mM)tam ,$"-sna6on N !e)e)te ,ic'ae)* N .a)ci!er
m(# tzi"$t(%ot is rendezett a %ed>em(rt* Z#ye& .a)ci!erP J(&
a)szi%T N "e#yezte me# a !iM* N 0izony$ra azt #ondo)od& m(#
tM) !iata) >a#yo% e#y e)"e#yz(s'ez* ,(# '$rom (>em >an '$tra
a tanonc%od$s5;)& Lettie?ne% 6edi# m(# enn() is t@55* De me#?
#(rt7% e#ym$sna%& (s t-d-n% >$rni*
X,ic'ae) %or5an (66en i))i% ,art'$'ozY N #ondo)ta Bo6'ie*
,ostanra m$r me#ismerte annyira a !iMt& 'o#y t-d"a& %ed>es (s
me#5z'at;& a%ire e#y na6 >ar$zs);%arrier >$r* ,art'a ";) >$?
)asztott* A'o#y >isszaem)(%ezett arra a sz@rny ,$"-sna6ra&
m$r !e)id(zd@tt 5enne& 'o#y ,ic'ae)t is )$tta a 6-)tn$)* 8oS)
>iszont %int >o)t a Piact(renT
N 0iztos >a#y 5enne& 'o#y Lettie >a);5an nem )$tta 8oS)tP
N %(rdezte a##;d>a*
N Te)"esen N 5;)intott ,ic'ae)* N T-dom& mi%or 'az-di%*
A%%or a55a'a#y"a a ma)moz$st az -""ai>a)*
N T(ny)e# #y >anO N ne>etett !e) Bo6'ie*
N 8onnan t-dodP N )e6d@tt me# a tanonc*
N ,i>e) a 'M#omT a 'M#om -no%$"a N !e)e)te %iss( za>ar?
tan Bo6'ie* N =is)$ny%(nt nem mindi# >o)t az szintes(# min?
ta%(6e* ,(# e#(sz !iata) (sT nosT #ondo)om& >$)tozi%& a'o#y
n@>e%szi%* Ta)$nT 'mmmT e#y (> mM)>a m$r nem te)"esen
#y !o# %in(zni*
N A'o#y (n sem N >$)aszo)ta ,ic'ae)* N A !iata)o% $))and;?
an >$)tozna%& sz;>a) emiatt nem a##;dom* Att;) m(# Lettie
marad*
XA'o#y >essz7%TY N #ondo)ta Bo6'ie& ma"d ism(t me#sz;?
)a)t:
2E
N Te#y7% !e)& 'o#y t(ny)e# i#azat mondottT de mi >an& 'a
ismeri 8oS)t& csa% $)n(>enP
N Ne a##;d"& erre is #ondo)tamO Lertam ne%i 8oS) %7)se"(t
N azt az(rt e) %e)) ismerned& 'o#y e)(##( %itni% a t@me#5)
N& (s t(ny)e# nem )$tta sem t& sem azt a nyomor-)t #it$r"$t*
Azt m$r e) sem %e))ett mondanom& 'o#y 8oS) m(# csa% "$tsza?
ni sem t-d ra"taO Nem& Lettie >a);5an nem )$tta t sosem& (s
>(#i# ma)mozott az -""ai>a)& mi%@z5en ezt mondta*
N ,icsoda me#%@nnye557)(sO N d)t '$tra a sz(%en Bo6'ie*
Va);5an me#%@nnye557)(s >o)t& de csa% 'a ,art'$t n(zz7%*
Viszont az e#yet)en m$si% Lettie 8atter a %@rny(%en az i#azi
>o)t* 8a )ett >o)na m(# e#y& a 5o)t5a 5iztosan e)"-tott >o)na a
're* Te)"esen a ma%acs& 'at$rozott Lettie?re i))ett& 'o#y %itart;?
an e))en$)) 8oS)na%* m Bo6'ie?t m(#is a##asztotta >a)amiT
0$rmennyire ma%acs is Lettie& m(#is !e)!edte i#azi ne>(t a >a?
r$zs); e)tt* Le'et& 'o#y a 'M#a m(# %(te)%edi% 8oS) sz$nd(?
%ai5an& de annyira m(#is me#5zott 5enne& 'o#y me#ossza >e)e
a tit%$t*
N Ne 6is)o#" i)yen riadtanO N ne>etett ,ic'ae) a sz(% '$tt$m?
)$"$ra t$masz%od>a* N An%$55 n(zd me#& mi)yen tort$t 'oztam
ne%edO
,i%@z5en Bo6'ie a do5ozt 5onto#atta& r$"@tt& 'o#y ,ic'ae)
m$r nem e#y term(szeti %atasztr;!$t )$t 5enne& 'anem i#enis
me#%ed>e)te t* +nne% annyira @r7)t& (s o)yan '$)$s >o)t& 'o#y
M#y d@nt@tt& 5ea>at"a ,ic'ae)t a te)"es tito%5a Lettie?r)& ,art?
'$r;) (s @nma#$r;)* ,(#iscsa% i))i% t-dnia sze#(ny !iMna%& mi?
)yen csa)$d5a sz$nd(%ozi% 5e'$zasodni* A csoma#o)$s >(#re
en#edett& (s a do5oz 5e)se"(5) .esari(% )e#z)etese55 %r(mes&
csereszny(s (s cso%i'a5os tort$"a moso)y#ott r$"-%*
N O N $m-)t e) Bo6'ie*
Az a"t; !@)@tti #om5 ma#$t;) 6irosra >$)tott& (s 8oS) )(6ett
5e*
24
N ,i)yen csod$s tortaO A %ed>encemO N )e6d@tt me# a >a?
r$zs);* N 8o) szerezt(te%P
N QnT @'mmT .esarit;) 'oztam N mondta ,ic'ae) %iss(
!esz()yezetten*
Bo6'ie !e)n(zett a >ar$zs);ra* Va)ami mindi# %@z5e"@tt&
ami%or az $to%r;) a%art 5esz()ni* +zMtta) r$ad$s-) 6ont e#y >a?
r$zs);T
N R$n(z(sre me#(rte a s(t$t N >izs#$)#atta 8oS) a tort$t* N
R#y 'a))ottam& .esari(% 5o)t"a m(# a %in#s5-ryi c-%r$szd$%on
is tM)tesz* =$r& 'o#y m(# sosem "$rtam ottT Az 6edi# ott e#y
6iteP N )(6ett %@ze)e55 az aszta)'oz* N Pite nyers 'a#yma$#yon*
+m5eri %o6onya te%intet(>e) %@rt>e* N 8oS) !e)eme)te a %o6o?
ny$t& (s e)6@ccintette az e#yi% szem#@d@r5) %i);#; 'a#yma%a?
ri%$t* N L$tom& Bo6'ie me#int szor#os%odott* Nem t-dtad >isz?
szatartani& 5ar$tomP
A %o6onya !o#ai mint'a >$)aszt >aco#ta% >o)na* 8oS) n(mi
i"edts(##e) a szem(5en meredt r$& ma"d siet>e )etette*
N 0a" >anP N %(rdezte ,ic'ae)*
N A#en N 5;)intott 8oS)* N =eresnem %e)) >a)a%it& a%i %e))?
%(66en 5e!e%etti a ne>em a %ir$)y e)tt*
N Ta)$n nem si%er7)t a mM)t%ori sze%eres >ar$zs)atP N >onta
!e) a szem@)d@%(t a !iM*
N T@%()etesen m%@d@tt* Qs (66en ez a 5a" N s;'a"tott a >a?
r$zs);& mi%@z5en e#y 'a#yma%ari%$t 6@r#etett az e#yi% -""a %@?
r7)* N A %ir$)y M"a55 sz>ess(#re 6r;5$) r$>enni* .a)ci!er& 'a
nem >i#y$z-n%& m(# %ine>ez -d>ari >ar$zs);>$O N ,e#)e6et(?
s(re a tzd(mon nem >$)aszo)t* 8oS) #yana%od>a !ord-)t a
%anda)); !e)(& a'o) .a)ci!er 5(%(sen sz-ndi%$)t* N =e)tsd !e)&
,ic'ae)* =i %e)) %(rnem a tan$cs$t*
,ic'ae) n('$ny !a'as$5ot do5ott a %i'-ny;!()5en )(> 6a?
r$zsra& (s 'a)%an sz;)on#atni %ezdte a tzd(mont* +#y %es%eny
!7stcs%t;) e)te%int>e azon5an semmi sem t@rt(nt*
2C
N .a)ci!erO N %i$)totta 8oS)& de ezze) sem ment t@55re* A
>ar$zs); za>art 6i))ant$st >$)tott ,ic'ae))e)& ma"d !e)>ette a
6isz%a>asat* +z m$r @nma#$5an is %7)@n@s >o)t& Bo6'ie m(#
sosem )$tta& 'o#y 8oS) me#6isz%$)ta >o)na a t7zet* N Ba"n$?
)om& .a)ci!er N tMrt a m(# (rintet)en !adara5o% %@z( a >ar$zs);*
N :e) %e)) %e)nedO
N ,en" innenT N A 6ar$zs5;) e#y >asta#& !e%ete !7st!e)'
sz$))t !e)* N :$radt >a#yo%*
N ,i 5a"aP N 8oS) a %anda)); me))( t(rde)t& (s r(m7)ten me?
redt a 'am-ra* N ,(# sosem )$ttam i)yenne%O
N 0iztos a mad$ri"eszt miatt >an N sz;)a)t me# Bo6'ie*
8oS) t(rden $))>a '$tra!ord-)t& (s m$r>$nyz@)d szem(>e)
Bo6'ie?ra meredt*
N ,it tett() >e)eP N Te%intet(t e#y 6i))anatra sem >ette )e a
ma#yar$z%od; Bo6'ie?r;)* N +#y mad$ri"esztP R$>etted .a)?
ci!ert& 'o#y e#y mad$ri"eszt miatt !e)#yorstsa a %ast()ytP
=ed>es Bo6'ie& e)$r-)n$d& m(#is 'o#yan >a#y %(6es annyira
me#!()em)teni e#y tzd(mont& 'o#y az i)yen en#ede)mes )eszP
,ost m$r i#az$n szeretn(m t-dniO
N Nem !()em)tettem me# sen%it semO N r$zta a !e"(t Bo6'ie*
N .sa% na#yon me#i"edtem& (s .a)ci!er me#sa"n$)t*
N ,e#i"edt& (s .a)ci!er me#sa"n$)ta N ism(te)te #Mnyosan
8oS)* N =ed>es Bo6'ie& .a)ci!erne% nem szo%$sa csa% M#y
me#sa"n$)ni az em5ere%et* ,indenesetre rem()em& ()>ezni !o?
#od a nyers 'a#ym$5;) (s 'ide# 6it(5) $)); >acsor$t& mert
ma"dnem te)"esen %io)tottad a )$n#"$tO
N ,(# ott >an a torta is N >etette %@z5e 5(%t)e# ,ic'ae)*
A >acsora ta)$n %icsit "a>tott 8oS) 'an#-)at$n& 5$r >(#i#
ide#es 6i))ant$so%at %7)d@z#etett a %anda));5an )(> (rintet)en
!a'as$5o% !e)(* A 6ite 'ide#en is !inom >o)t& (s a 'a#yma sem
>o)t rossz& %7)@n@sen mi-t$n Bo6'ie ecet5e $ztatta a %ari%$%at*
A torta 6edi# N 'r('ez m()t;an N >a);5an !ens(#esne% 5izo?
23
ny-)t* Amint n(mi)e# o)dotta55 )ett a 'an#-)at& ,ic'ae) me#?
%oc%$ztatta a %(rd(st& 'o#y mit is a%art a %ir$)y*
N ,(# semmi %on%r(tat N !e)e)te szomor%$san a >ar$zs);* N
De !e)tnen so%at em)e#ette e)ttem az @ccs(t* 8e>es >it$"-%
)e'etett& mie)tt J-stin 'erce# e)>i'arzott& az em5ere% 6edi#
minden!()(t 5esz()ne%* A %ir$)y 5izony$ra azt >$rta& 'o#y @n?
%(nt "e)ent%ezze% az @ccse !e)%-tat$s$ra* Qn 6edi#& ami)yen os?
to5a >a#yo%& me#em)tettem& 'o#y szerintem B-)iman m$#-s
nem 'a)ott& ami>e) csa% to>$55 5onyo)tottam a 'e)yzetet*
N ,i(rt nem a%arsz a 'erce# -t$n %-tatniP N %(rdezte Bo6?
'ie* N Ta)$n nem t-dn$d me#ta)$)niP
N Nemcsa% zsarno%& de %@t@z%@di% is N cs;>$)ta a !e"(t
8oS)* ,(# mindi# nem 5ocs$tott me# .a)ci!er miatt* N 8a
ennyire (rde%e)& 6ontosan az(rt a%aro% %imaradni 5e))e& mert
5iztos >a#yo% a55an& 'o#y me# t-dn$m ta)$)ni* J-stin "; 5ar$t?
"a >o)t B-)imanne%& (s az(rt >eszett @ssze a %ir$))ya)& mert me#?
mondta ne%i& 'o#y ma"d me#%eresi a m$#-st* =ezdett) !o#?
>a e))enezte& 'o#y B-)imant a P-szt$%ra %7)d"(%* Azt 5izony$ra
m(# te is t-dod& 'o#y a P-szt$%on () e#y 5izonyos '@)#y& a%i?
ne% i#en rossz a 're* Ta>a)y 6()d$-) me##(rte& 'o#y e)e>enen
me#s7t& (s m(# e#y $t%ot is %7)d@tt -t$nam& amit csa% M#y t-d?
tam e)%er7)ni& 'o#y $)n(>en m-tat%oztam 5e ne%i*
N R#y (rtedT e)'a#ytad a P-szt$% 0oszor%$ny$tP N $m-)t
e) Bo6'ie*
N Qn nem #y !o#a)mazn(% N !e)e)te 5$natosan 8oS)& mi?
%@z5en >$#ott ma#$na% e#y M"a55 sze)et tort$t* N 0e %e)) ismer?
nem& e#y id5en M#y #ondo)tam& ra"on#o% (rte* 0izonyos te?
%intet5enT csa% e#y i#en szomorM '@)#y& a%i na#yon >$#yi%
a szeretetre* Nem is csoda& 'iszen An#ary minden e#yes !(r!i"a
'a)$)ra r(m7) t)eT Te is ";) ismer'eted ezt az (rz(st& dr$#a
Bo6'ie*
22
Bo6'ie !e)'$5orod>a nyitotta sz;)$sra a sz$"$t& de ,ic'ae)
#yorsan me#e)zte*
N R#y #ondo)od& >i#y7% arr(55 a 6a)ot$tP V(#7) is (66en
erre )ett ter>ez>e& nemP
N +z m$r csa% .a)ci!ert) !7## N n(zett '$tra a >$))a !@)@tt a
>ar$zs); az a)i# !7st@)# 'as$5o%ra* N 8a arra #ondo)o%& 'o#y
mind a %ir$)y& mind a 0oszor%$ny a nyomom5an >an& ers
%(sztet(st (rze% arra& 'o#y so%?so% m(r!@)dnyire innen& e#y
%ed>es& $m ";) e)d-#ott szi%)aszirtre %@)t@ztessem a %ast()yt*
Bo6'ie ,ic'ae)re 6i))antott& a%it szemme) )$t'at;)a# !e)et?
t(55 a##asztotta% a >ar$zs); im(nti sza>ai* Va);szn)e# azt %?
>$nta& 5$r ne 'ozta >o)na !e) a t(m$t* A !iM minden 5izonnya)
att;) tartott& 'o#y az a so%?so% m(r!@)d tM) na#y t$>o)s$#na% 5i?
zony-) %@zte (s ,art'a %@zt*
N Qs mi )esz a te %is Lettie 8atter@dde)& 'a to>$55-tazo)P N
%(rdezte 8oS)t Bo6'ie*
N Bzerintem addi#ra m$r r(# >(#e )esz N #ondo)%odott e) a
>ar$zs);* N m most csa% arra t-do% #ondo)ni& 'o#yan r$z'at?
n$m )e a %ir$)ytT ,e#>anO N 8oS) !e)eme)te cs-6a %r(m >i))$?
"$t& (s Bo6'ie !e)( 5@%@tt >e)e* N Te 5e!e%ett'etn(d a ne>em a
%ir$)y e)ttO =iad'atn$d ma#ad az ids (desany$mna%& (s e"t?
'etn() n('$ny sz;t %ed>enc %is !iacs%$d (rde%(5enO N 8oS)
o)yan moso)yt >i))antott r$& >(#i# a >i))$n& $t a torta%r(men&
e#yenesen 5e)e Bo6'ie szem(5e& amine% sem a P-szt$% 0o?
szor%$nya nem t-dott >o)na e))en$))ni& sem a ma%acs Lettie* N
A%i %(6es #y e)5$nni .a)ci!erre)& anna% a %ir$)y sem )e'et a%a?
d$)yO
Bo6'ie 5e)e5$m-)t a %$6r$zatos moso)y5a& (s nem mondott
semmit* ,ost (r%ezett e) az a 6i))anat& mi%or ne%i %e)) %i'$tr$)?
nia N (s e) %e)) mennie* Ba"n$)ta .a)ci!ert& mert #y me#sze#i az
a)%-t& de e)e#e )ett 8oS)5;)* +)sz@r a z@)d ny$)%a& -t$na o)ya?
n(rt szidt$% )e& amit .a)ci!er sza5ad a%arat$5;) csin$)t& most
199
me# ezO 8o)na6 e)tni% innen :e)s?:o)din#5a& (s mindenr)
5esz$mo) Lettie?ne%*
191
VIII. fejezet
/mely1en (o)*ie t!11 irny1an is el*agyja a )alott
o6'ie na#y me#%@nnye557)(s(re .a)ci!er m$sna6 re##e)
!rissen (s dersen )o55ant )$n#ra* 8a nem )ett >o)na m$r
e)e#e a >ar$zs);5;)& ta)$n m(# me# is 'atotta >o)na& mi?
)yen %it@r @r@mme) !o#adta 8oS) a d(mon (5red(s(t*
B
N ,$r azt 'ittem& >(#zett >e)ed& te >(n tz#o)y; N t(rde)t a
%anda)); e)( 8oS)& (s m(# az sem za>arta& 'o#y %@6@nye#(ne%
-""ai a 'am-5a );#na%*
N .sa% e)!$radtam N !e)e)te .a)ci!er* N ,int'a >a)ami 'Mzta
>o)na >issza!e)( a %ast()yt* Bosem mentem m(# i)yen #yorsan*
N Ne 'a#yd& 'o#y m(# e#yszer r$>e#yen erre N cs;>$)ta a
!e"(t a >ar$zs);& ma"d !e)$))t& (s e#y e)e#$ns mozd-)atta) )es@?
6@rte sz7r%e?>@r@s r-'$"$r;) a 'am-t* N ,ic'ae)& ma )$ss 'ozz$
a''oz a 55$"'oz* Qs 'a >a)a%i "@nne a %ir$)yt;)& a%%or 'o)na?
6i# e#y s7r#s& szem()yes 7#y miatt t$>o) )esze%* Lettie?t )$to?
#atom me#& de err) nem %e)) t-dni-%* N Azza) !e)>ette a saro%?
5;) a #it$r"$t& (s %inyitotta a z@)dre !or#atott a"t;t& 'o#y %i)(6?
"en a 5$r$ny!e)'% a)att z@)de)) dom5o%ra*
m )e#na#yo55 d@55enet(re a mad$ri"eszt>e) ta)$)ta ma#$t
szem5en* A #it$r is 5a)";san 6end7)t me#& Bo6'ie 6edi# )e>e#?
(rt %a6%od>a mar%o)ta me# a sz(%e %ar!$"$t* A mad$ri"eszt
e#yi% 5ot%ar"$>a) 6r;5$)t me#%a6asz%odni az a"t;5an* 8oS)na%
192
-#yan me# %e))ett >etnie a )$5$t& 'o#y >isszatartsa a 'e>esen
6r;5$)%oz; '>at)an )$to#at;t& a%i e)sz$ntan i#ye%ezett 5e"-tni a
%ast()y5a* .a)ci!er %>$ncsian )esett %i a %anda));5;)& ,ic'ae)
6edi# csa% mozd-)at)an-) meredt az a"t; !e)(*
N +z t(ny)e# e#y mad$ri"esztO N $))a6tott$% me# e#yszerre&
i#encsa% me#)e6etten*
N Nem mond"$to% N )i'e#te 8oS)* V(#re si%er7)t 5iztosan
me#>etnie az e#yi% )$5$t az a"t;!()!a m@#@tt& #y tasztott e#yet
a nem >$rt >end(#en* A mad$ri"eszt ne'(z%esen od(55 t$ntor?
#ott& s a 'an#$5an )ando)t* m szinte r@#t@n !e) is 6attant& (s
M"a55 ro'amra ind-)t* 8oS) siet>e )etette a #it$r"$t a %7sz@5re&
(s %i-#rott& 'o#y >isszatartsa az ersza%os )$to#at;t* N Nem&
5ar$tom& ide nem "-tsz 5e N mondta& mi%@z5en e)renyM"totta
e#yi% %ar"$t* N ,en" >issza oda& a'onnan "@tt()O N =ez(t to?
>$55ra is mere>en e)resze#ez>e )assan me#ind-)t* A mad$r?
i"eszt -#r$)>a '$tr$)t e#y %icsit* Ami%or 8oS) me#$))t& is
#y tett* +#y sz$) %ar;)$5$n e#yensM)yozott a 'an#$5an& %ar"ai
ide?oda )en#te%& mint'a csa% arra >$rna& 'o#y r(s ny)"on e))en?
!e)e >(de)m(n* Ron#yai mint'a 8oS) %a5$t-""aina% torz -t$n?
zatai )ette% >o)na*
N Te'$t nem m(sz e)P N %(rdezte a >ar$zs);& mire a mar'ar(?
6a!e" )assan az e#yi%& ma"d a m$si% o)da)ra !ord-)t* N Te'$t
nem* Pedi# att;) tarto%& m-sz$" )esz* ,e#r(mted Bo6'ie?t& (s
5e)e sem mere% #ondo)ni& mire %(6es& 'a rette#* BtT e#y %i?
csit (n is tarto% t)ed*
8oS) %ar"ai )assan a !e"e !@)( eme)%edte%& (66en M#y& mint?
'a >a)ami ne'(z sM)yt tartana* +#y %7)@n@s sz;t %i$)tott& ame)y?
ne% a !e)e 5e)e>eszett a 'irte)en t$madt mennyd@r#(s5e& mire a
mad$ri"eszt )e5e#>e t$>o)odni %ezdett* A ron#yai csa% M#y
csatto#ta% az ers sz()5en& (s 'i$5a 'adon$szott %ar"ai>a) ti)ta?
%oz;n& a >ar$zs); m$#i$"$>a) nem 5r'atott* 8amarosan m$r
csa% e#y a6r; 6ontna% )$tszott az (#en& ma"d e)tnt a !e)'% %@?
19D
z@tt& (s nem is 5-%%ant !e) M"ra* 8oS) )eeresztette a %ez(t& (s
>isszas(t$)t a %ast()y'oz& %eze !e"(>e) t@r@)#et>e az arc$t*
N Vissza>onom a te#na6i sza>aimat& Bo6'ie N )i'e#te* N +z
>a);5an i"eszt >o)t* Le'et& 'o#y ez 'Mzta >issza!e)( a %ast()yt*
A )e#erse55 m$#ia >an 5enne& ami>e) >a)a'a is ta)$)%oztam*
0$rmi is >o)t ezT >$r" csa%& -#ye nem a )e#-t;55i m-n%aad;d
marad(%aP
Bo6'ie 'a)%an& %icsit %ra'$cso);san ne>etett !e)* A sz>e
me#int rossza)%odott* 8oS) (szre>ette& 'o#y >a)ami nincs
rend5en& #y $t-#rotta a #it$r"$t& amit a %7sz@5@n 'a#yott& (s
Bo6'ie?'oz )(6ett* ,e#!o#ta a %@ny@%(t& s ;>atosan a %arossz(?
%('ez >ezette*
N ,ost m$r ny-#od" me#O
Bo6'ie me#(rezte& 'o#y e55en a 6i))anat5an >a)ami t@rt(nt
8oS) (s .a)ci!er %@z@tt* A >ar$zs); m(# mindi# !o#ta a %@ny@?
%(t& a tzd(mon 6edi# (66 %inyM"t;z%odott a %anda));5;)* m
5$rmi t@rt(nt is& a sz>e >issza$))t a norm$)is 7temre* 8oS) .a)?
ci!erre 6i))antott& ma"d me#>onta a >$))$t* +z-t$n ,ic'ae)'ez
)(6ett& (s me#'a#yta ne%i& 'o#y Bo6'ie?na% a na6 '$tra)(> r(?
sz(5en 6i'ennie %e))* Zt$na ism(t !e)>ette a #it$r"$t& (s >(#re
t(ny)e# e)ment*
Am# 8oS) e) nem tnt szem e))& Bo6'ie %(tszer o)yan 5e?
te#ne% tettette ma#$t& mint ami)yen >a);"$5an >o)t* A#encsa%
za>arta a t(ny& 'o#y a >ar$zs); is :e)s?:o)din#5a tart& de M#y
#ondo)ta& 'o#y M#yis )assa55an s(t$)& mint a >ar$zs);& #y a%?
%orra !o# oda(rni& mi%or 8oS) m$r >issza!e)( ind-)* ,inden?
%(66en e) %e))ett %er7)nie& 'o#y az Mton @ssze!-sson >e)e* Bze?
me sar%$5;) )o6>a ,ic'ae)t !i#ye)te* A tanonc sz(t'a"to#atta a
)a6ot& ame)yen a 8oS)t;) %a6ott >ar$zs)at $))t& (s e)#ondo)%od?
>a 'a"o)t !@)(* Bo6'ie me#>$rta& am# a !iM )e>esz n('$ny >as?
%os& 5r%@t(ses %@ny>et a 6o)cr;)& (s "e#yzete)ni %ezd* 8o#y
19L
me##yzd"@n arr;)& ,ic'ae) >a);5an e)mer7)t?e a m-n%$5an&
Bo6'ie e)?e)e"tett e#y%(t me#"e#yz(st*
N ,i)yen !7))edt itt a )e>e#O N mondta& de a !iM me# sem
'a))otta* N Bz@rnyen !7))edtT N :e)tn(s n()%7) az a"t;'oz 5i?
ce#ett* N :riss )e>e#re >an sz7%s(#em*
Bo6'ie sz()esre t$rta az a"t;t& (s %i)(6ett& .a)ci!er 6edi# e)?
z(%enyen me#$))totta a %ast()yt& 'o#y 5a"a ne essen %@z5en*
Bo6'ie a sr 'an#$5an ta)$)ta ma#$t& (s %@r7)n(zett& merre is
%e)) mennie* A :e)s?:o)din#5a >ezet Mt >(%ony >ona)na%
tnt a ma#as !5en& (s a %ast()yt;) nem messze %#y;zott* Ter?
m(szetesen* .a)ci!er 5$rmit me#tenne 8oS) %(nye)m((rt* Bo6?
'ie az Mt !e)( >ette az ir$nyt* =icsit 5$natosan ind-)t me# a >$?
ros%a !e)(* Azt m$r most t-dta& 'o#y ,ic'ae) (s .a)ci!er t$rsa?
s$#a 'i$nyozni !o# ne%i*
,$r ma"dnem )e(rt az Mtra& mi%or %i$)toz$st 'a))ott ma#a
m@#7)* ,ic'ae) 5ot)adozott -t$na a )e"tn& a 'ata)mas& !e%ete
%ast()y 6edi# eset)en7) %@>ette& n(#y torny$5;) ny-#ta)an !7st?
!e)'%et 6@!@#tet>e*
N ,it csin$)szP N )i'e#te ,ic'ae)& mi%or >(#re -to)(rte*
O)yan riadt %(6et >$#ott& mint a%i azt #ondo)"a& 'o#y a mad$r?
i"eszt e)>ette Bo6'ie esz(t*
N Nincs semmi 5a"om N >$)aszo)t d7'@sen Bo6'ie* N .sa%
me#)$to#atom a m$si% 'M#om -no%$"$t* Wt is Lettie?ne% '>?
"$%* ,ost m$r (rtedP
N ,erre!e)( )a%i%P N %(rdezte 'itet)en%ed>e ,ic'ae)& mint'a
nem !e)t(te)ezn( Bo6'ie?r;)& 'o#y t-d"a*
N :e)s?:o)din#5an*
N De az >a#y tz m(r!@)dnyire >an innenO N cs;>$)ta a !e"(t a
tanonc* N Qs me##(rtem 8oS)na%& 'o#y 6i'enni !o#sz* Nem
en#ed'etem& 'o#y odamen"* Azt mondtam& 'o#y )e sem >e?
szem r;)ad a szememO
19E
Bo6'ie?t nem %7)@n@se55en 'atotta me# 8oS) a##oda)ma*
A >ar$zs);na% M#yis csa% az(rt >an r$ sz7%s(#e& mert a %ir$)y?
'oz a%ar"a %7)deni& #ondo)ta* +z(rt nem sza5ad e)'a#ynia a 6a?
)ot$t*
N 8$t 6erszeT N moro#ta*
N ,indame))ett N !o)ytatta ,ic'ae)& )assan me#(rt>e a 'e)y?
zetet N& 5izony$ra 8oS) is :e)s?:o)din#5a tart*
N A#en& szinte 5iztosra >eszem*
N Te'$tT a##;dsz ez(rt a )$ny(rt& a%i a 'M#od -no%$"a& te?
'$t sze#r)?>(#r) -no%a'M#od& >a#y >a)ami 'ason); N 6r;5$)ta
@ssze#ezni in%$55 csa% ma#$na% a tanonc* N Qrtem m$rO De
a%%or sem en#ed'et)e% e)*
N Qn >iszont a%%or is me#ye% N ers%@d@tt Bo6'ie*
N De 'a 8oS) me#)$t ott& na#yon m(r#es )eszO R$ad$s-)
mind%ettn%re& mert me##(rtem* Pi'enned %(neT N m ami?
%or Bo6'ie ma"dnem a !e"(re %o66intott a 5ot"$>a)& esz(5e "-?
tott >a)ami* N V$r"O A %amr$5an >an e#y 6$r '(tm(r!@)des csiz?
maO
Azza) me#ra#adta Bo6'ie cs-%);"$t& (s a >$ra%oz; %ast()y
!e)( 'Mzta*
N DeT N ti)ta%ozott Bo6'ie N '(t m(r!@)d az '-szone#y %is?
m(r!@)dO =(t )(6(sse) m$r !()Mton "$rn(% Port'a>en !e)(O
N Nem N r$zta me# a !e"(t ,ic'ae)* N +ze%%e) e#y )(6(s %@?
r7)5e)7) tz (s !() %ism(r!@)d& ami ma"dnem 6ontosan :e)s?
:o)din#* 8a mind%etten !o#-n% e#y !() 6$r csizm$t& (s e#y7tt
me#y7n%& a%%or nem >eszte)e% szem e))& nem csin$)sz semmi
me#er)tett& mi t@55& m(# 8oS) e)tt (r7n% oda& sz;>a) me#
sem !o#"a t-dni& 'o#y ott "$rt-n%* +z #y e#(sz ";) 'an#zi%&
nem )esz semmi #ondO
,ic'ae) o)yan e)(#edett >o)t az @t)et(>e)& 'o#y Bo6'ie?na%
nem >o)t sz>e e))en%ezni* ,e#>onta a >$))$t& (s arra #ondo)t&
194
ta)$n "o55 is #y* ,ic'ae) )e#a)$55 aze)tt )$t"a mind%(t Letti?
e?t& mie)tt te)"esen >issza>$)tozna%* +z #y tisztess(#es*
Ami%or a tanonc e)'ozta a csizm$%at& Bo6'ie?na% m(#is
%(ts(#ei t$madta%* Aze)tt is )$tta m$r a !-rcsa >a)ami%et a
%amr$5an& de azt 'itte& 'o#y csa% %(t 5r>@d@r& ame)ye% >a)a?
'o#y e)>esztett(% a !7)7%et& (s %icsit @sszenyom;dta%*
N .i6st7) 'Mzd ma"d a )$5adra N ma#yar$zta ,ic'ae)& mi?
%@z5en az a"t;'oz ci6e)te a %(t %7)@n@s t$r#yat* N +ze% azo%?
na% a '(tm(r!@)dese%ne% a 6rotot6-sai& ame)ye%et 8oS) a %i?
r$)yi 'adsere#ne% %(sztett* Persze azo% m$r so%%a) %@nnye5?
5e% (s csizmaszer55e% )ette%* N Bo6'ie (s a tanonc a %7sz@5re
7)te%& (s !e)'Mzta% e#y?e#y csizm$t* N ,inden%(66en !ord-)"
:e)s?:o)din# !e)(& mie)tt )era%od a )$5adO N !i#ye)meztette
,ic'ae) Bo6'ie?t* ,ind%etten arra a )$5-%ra $))ta%& ame)yen a
rendes ci6 >o)t& (s a c()"-% !e)( !ord-)ta%* N ,ost )(6"O
(utty9
A me))ett7% e)s-'an; t$"5;) csa% !a%; szne%et (s 'om$)yos
!o)to%at t-dta% %i>enni& m(# a !@)d z@)dessz7r%e maszat"$t is
a)i# t-dt$% me#%7)@n5@ztetni az (# %(%essz7r%("(t)* A sz()
5e)e%a6ott Bo6'ie 'a"$5a& (s szinte %isimtotta arc$n a r$nco?
%at* Az a !-rcsa (rz(se t$madt& 'o#y a !e"e %icsMszi% a !7)ei %@?
z7)& 'a ez #y me#y to>$55* De a sz$#-)d$s e#yszer csa% a55a?
maradt& o)yan 'irte)en& a'o#y e)%ezdd@tt* ,inden ny-#odt
>o)t& a na6 is >id$man s7t@tt* T(rdi# (r 5o#)$r%aten#er %@ze?
6(n ta)$)t$% ma#-%at a :e)s?:o)din# me))etti )e#e)n* Nem
messze t)7% e#y te'(n 6is)o#ott r$"-% me#)e6etten& m@#@tte
n$dtets %-ny';% sora%ozta% a !$% $rny(%$5an* m a >@d@r?
szer csizma o)yan er>e) 'Mzta )e a )$5$t& 'o#y Bo6'ie me#?
t$ntorodott*
N Le ne teddO N 'a))otta ,ic'ae) me#%(sett !i#ye)meztet(s(t*
(utty9
19C
A sz$#-)d$s M"ra%ezdd@tt* ,i%or Bo6'ie e)tt me#int %i?
tiszt-)t a >i)$#& a :o)din#?>@)#y m()y(n ta)$)ta ma#$t& e#(sz %@?
ze) a :o)din#?)$6'oz*
N Hogya"a'9 N zs@rt@)d@tt* >atosan me#!ord-)t a ten#e?
)ye %@r7)& 'o#y M"ra me#6r;5$)"a*
(utty9
Asm(t a sz$#-)d; !o)to% %a>a)%$d"a& -t$na me#int :e)s?:o)?
din# z@)d"e %@>et%ezett& de a csizma sM)ya M"ra e)re'Mzta* ,(#
)$tta& amint ,ic'ae) me#6r;5$)"a e)%a6ni& ma"dT
(utty9
N Ja" ne%emO N ny@sz@r@#te& ami%or ism(t a dom5o% %@z(
(rt* Az a)a%ta)an& !e%ete 6a)ota a %@ze)5en s(t$)t* .a)ci!er azza)
sz;ra%oztatta ma#$t& 'o#y s@t(t !7st%ari%$%at 6@!@#tetett a %(?
m(ny5)* m Bo6'ie nem #y@ny@r%@d'etett a )$t>$ny5an& mi?
>e) si%er7)t me#5ot)ania a 'an#$5an& (s ism(t r$esett a csizm$s
)$5$ra*
(utty9 (utty9
+zMtta) #yors e#ym$s-t$n5an )$t'atta a ,ar%et .'i66in#?i
Piacteret (s e#y e)%e) %Mria 6$zsit"$t*
N A !en(5eO N ny@#te*
,inden M"a55 (s M"a55 'e)y'ez e#y?e#y e)!o"tott %$rom%o?
d$s tartozott* A )end7)ete >itte to>$55* +#y M"a55 s-ttyan$st %@?
>eten e#y mezn ta)$)ta ma#$t& >a)a'o) a >@)#y >(#(n* 8ata)?
mas& >@r@s 5i%$>a) n(zett !ar%asszemet* Az $))at !e)eme)te %ari?
%$s orr$t& (s !enye#eten sze#ezte e)re szar>ait*
N ,$r me#ye% is& te sz@rnyete#O N %i$)totta Bo6'ie& mi%@z?
5en #yorsan me#!ord-)t& (s M"ra )etette csizm$s )$5$t a !@)dre*
(utty9 Vissza a %Mri$'oz* (utty9 +z me# a Piact(r >o)t* (utty9
+z most me#int a 6a)ota* Lassan %ezdte (rteni& 'o#yan is m?
%@di% a csizma* (utty9 Na i#en& ez most :e)s?:o)din#& de >a?
"on 'o#y )e'et me#$))niTP (utty9
193
N Az @rd@# >i#ye e)O N %i$)tott so%adszor& ezMtta) ism(t a
:o)din#?)$6on* Rend%>7) ;>atosan !ord-)t me#& 'o#y )(6"en
e#yet*
(utty9
Bzerencs(re a csizma (66 e#y te'(n)e6(ny %@ze6(n )ando)t
(s me#csMszott& Bo6'ie 6edi# nye%%en>e '-66ant a !@)dre* ,i?
e)tt @sszeszedte >o)na ma#$t& ,ic'ae) m$r )e is r$n#atta r;)a a
'(tm(r!@)dest*
N =@sz@n@mO N %a6%odott )e>e# -t$n Bo6'ie* N Azt 'ittem&
m$r sosem $))o% me#O
A sz>e m(# a%%or is >ad-) >ert& ami%or $t>$#ta% a )e#e)n
,rs* :air!aV '$za !e)(* De ez nem az a za%ato)$s >o)t& mint a
re##e)i* A %is motor most te)"esen norm$)isan >ise)%edett& M#y
do5o#ott& mint 5$rme)y em5er(& a%i #yorsan csin$)t >a)amit*
0$rmit is m>e)t >e)e nemr(# 8oS) (s .a)ci!er& minden%(66en
me# %e)) ne%i% %@sz@nnie* ,(# 'a csa% #ondo)at5an is*
N 0ar$ts$#os 'e)y N "e#yezte me# ,ic'ae)& mi%@z5en ,rs*
:air!aV s@>(ny(5e re"tette a csizm$%at*
Bo6'ie >$)asz-) csa% 5;)intott* +z a '$z >o)t a )e#na#yo55 a
!a)-5an* N$dtets >o)t& csinos !a)ai !e'(re%& dszes tart;#eren?
d$i 6edi# !e%et(%* Bo6'ie?5an m(# ()t #yere%%ori )$to#at$sai?
na% em)(%e& #y t-dta& 'o#y a torn$cra e#y >ir$#o%%a) (s zson?
#; m('e%%e) te)i %erten $t "-t'at az em5er* A torn$c !@)@tt )onc
(s !-t;r;zsa adott m-n%$t a m('e%ne%* A#azi me)e#& ny$ri re#?
#e) >o)t :e)s?:o)din#5an*
,rs* :air!aV ma#a nyitott a"t;t* =iss( te)t& %ed>es arcM asz?
szony >o)t* Va"szn 'a"$t %onty5a !o#ta& (s 'a csa% r$n(zett az
em5er& m$r az is %e))emes (rz(sse) t@)t@tte e)* Bo6'ie emiatt %i?
csit iri#ye)te Lettie?t* ,rs* :air!aV %@z5en >(#i#m(rte az a"t;?
5an $)); )$to#at;%at* Zto)"$ra ta>a)y )$tta Bo6'ie?t& 6ersze m(#
tizen'(t (>es )$ny%(nt& ez(rt nemi#en >$r'atta e) t)e sen%i&
'o#y !e)ismeri #y& %i)enc>en(>es %7)s>e)*
192
N J; re##e)t %>$no%O N %@sz@nt@tte %et -d>ariasan& mire
Bo6'ie !e)s;'a"tott*
N W itt Lettie 8atter na#y?na#yn(n"e N %ezdte ,ic'ae)* N
Az(rt "@tt7n%& 'o#y )$t'assa Lettie?t*
N & i#en& ismersne% tnt az arcaO N moso)yodott e) ,rs*
:air!aV* N L$tom& ra"ta is !e)ismer'ete% a csa)$di >on$so%*
Hyerte% csa% 5e* Lettie most %icsit e)!o#)a)t& de am# >$ra%oz?
to%& %;sto)"$to% csa% me# a 6o#$cs$mat (s a m(zemet*
Bz()ese55re t$rta az a"t;t& 'o#y 5een#ed"e a >end(#e%et&
mire e#y me#termett s%;t "-'$sz 6r(se)te %i ma#$t me))ette* t?
ro5o#ott ,ic'ae) (s Bo6'ie %@z@tt& (s a )e#%@ze)e55i >ir$#?
$#y$s5a >etette ma#$t*
N =a6"$to% e)O N %i$)tott ,rs* :air!aV& (s 7)d@z5e >ette a
%-ty$t* N Nem a%arom& 'o#y most %int )e#yenO
R@>id macs%a?e#(r "$t(% %ezdd@tt* A %-tya ny-#ta)an-)
sz%@)t& !e)?a)$ ro'an#$)t& ,rs* :air!aV (s Bo6'ie 6edi# a nyo?
m$5an* Nem %m()t(% a >ir$#$#ya%at sem& #ya%ran e#ym$s Mt?
"$t is %eresztezt(%& ,ic'ae) 6edi# %i$)toz>a !-tott Bo6'ie -t$n*
N NeO ,e#int rossz-) )esze)O
A %-tya nem $))t me#& siet>e 5e!ord-)t a '$z sar%$n$)* ,i?
c'ae) e%%or "@tt r$& 'o#y csa% M#y $))t'at"a me# Bo6'ie?t& 'a
e)%a6"a a %-ty$t* Ne%iiramodott a >ir$#o%on $t& 5e!ord-)t a sar?
%on& (s sr 5-nd$"$n$) !o#>a me#ra#adta az $))atot& (66 mi?
e)tt az e)(rte >o)na a '$z m@#@tti #y7m@)cs@s%ertet* Bo6'ie
a%%or (rt oda& ami%or a >ar$zs);inas m$r >issza!e)( >onszo)ta a
%-ty$t& mi%@z5en o)yan !-ra %(6e%et >$#ott& mint'a )e#a)$55is
>a)ami 5a"a )enne* A !iM o)y so%szor 5@%@tt !e"(>e) a #y7m@)?
cs@s !e)(& 'o#y 5$r%i %ita)$)'atta& >a)amire c()ozni a%ar* Bo6'ie
;>atosan )esett %i a '$z sar%a m@#7)& arra sz$mt>a& 'o#y e#y
sere#nyi m('>e) ta)$)"a ma"d ma#$t szem5en*
m )e#na#yo55 me#)e6et(s(re 8oS)t )$tta Lettie t$rsas$#$?
5an* A >ir$#z; a)ma!$% %@z@tt ta)$)ta %et& a t$>o)5an 6edi#
119
m('%aso% sora%ozta%* Lettie e#y na#y& !e'(r& %erti sz(%5en 7)t*
Az e)e#$ns 8oS) !() t(rdre eresz%edett e)tte& (s a )$ny e#yi%
%ez(t a %ez(5en tartotta* Lettie %ed>esen moso)y#ott r$* A )e#?
%7)@n@se55 azon5an az >o)t& 'o#y Lettie e#y$)ta)$n nem M#y
n(zett %i& mint ,art'a* Bo6'ie mindi# #y@ny@r 'M#a sa"$t
sz(6s(#(5en 7cs@r#@tt a sz(%en* R-'$"a szne a !$%at 5ort; r;?
zsaszn a)ma>ir$#o%('oz >o)t 'ason);* B@t(t 'a"a a na6!(ny5en
me#?me#csi))an; csi#$%5an om)ott a >$))$ra* Te%intet(t )e sem
>ette 8oS)r;)*
Bo6'ie >isszar$ntotta a !e"(t& (s 'itet)en%ed>e meredt ,i?
c'ae)re& a%i m(# mindi# a ny7szt %-ty$t szortotta*
N 0iztos >a)ami #yors)$555$"t 'aszn$)t N s-tto#ta -#yan?
o)yan me#)e6etten a tanonc* V(#re a )i'e# ,rs* :air!aV is
-to)(rte %et& (s #yorsan rend5e szedte >a"szn !7rt"eit*
N Rossz %-tyaO N szidta @ssze s-tto#>a az $))atot* N 8a m(#
e#yszer ezt csin$)od& e)$t%oz)a%O N A %-tya szomorMan 6is)o?
#ott r$& ma"d me#ad;an )e%-6orodott*
,rs* :air!aV szi#orMan m-tatott a '$zra* N 0e!e)(O Qs marad"
is oda5entO
A %-tya %isza5adtotta ma#$t ,ic'ae) %ez(5)& (s en#ede)?
mesen a '$z !e)( %-))o#ott*
N =@sz@n@m sz(6en N mondta ,rs* :air!aV ,ic'ae)ne%&
ma"d mind'$rman a %-tya nyom$5a sze#dte%*
N ))and;an me# a%ar"a 'ara6ni Lettie )$to#at;"$t* 0e!e)(O N
sz;)t r$ ism(t az $))atra& ami%or az !onto)#atni %ezdte& 'o#y a
'$z m$si% o)da)$r;) is me#6r;5$) a #y7m@)cs@s5e "-tni* A s%;t
"-'$sz m(# e#y 5$natos 6i))ant$st >etett '$tra& ma"d )e'or#asz?
tott !e""e) 5a%tatott !e) a torn$cra*
N A %-ty$na% ta)$n i#aza >an N mondta Bo6'ie* N ,rs* :air?
!aV& %i az az Mr& Lettie )$to#at;"aP
N Pendra#on >ar$zs);& >a#yis 8oS)& >a#y a'o#y (66en ne?
>ezi ma#$t N %-nco#ott az asszony* N De nem $r-)t-% e) ne%i&
111
'o#y t-d"-%* Rend%>7) sz;ra%oztat; >o)t& mi%or e)sz@r !e)?
5-%%ant& (s By)>ester Oa% n(>en m-tat%ozott 5e* Le'et& 'o#y
e)!e)e"tett en#em& $m (n na#yon is ";) em)(%szem r$* 0$r ta?
nonc%or$5an m(# !e%ete >o)t a 'a"aT N ,rs* :air!aV @ssze%-)?
cso)ta a %ez(t& %i'Mzta ma#$t& (s M#y tnt& 'o#y %(6es a%$r az
e#(sz na6ot >(#i#5esz()ni& 6ont M#y& a'o#y Bo6'ie em)(%ezett
r$* N ]re# mesterem )e#-to)s; inasa >o)t& mie)tt >issza>on-)t a
tant$st;)* Ami%or m(# ()t a !(r"em& idr) idre =in#s5-ry5e
-tazt-n% e#y?e#y e)ad$sra a %ed>((rt* =@nnyen 5o)do#-)o%
%(t em5er m$#i%-s -taztat$s$>a) is& 6ersze csa% 'a e)(# )assan
csin$)om* Qs 'a m$r ott >o)tam& sose 'a#ytam %i az a)%a)mat&
'o#y me#)$to#assam az @re# ,rs* Pentstemmont* Bzereti& 'a
'a"dani tant>$nyai tart"$% >e)e a %a6cso)atot* +#y i)yen )$to#a?
t$s a)%a)m$>a) m-tatta 5e ne%7n% a !iata) 8oS)t* & na#yon
57sz%e >o)t r$* T-d"$to%& tantotta B-)iman m$#-st is& (s azt
$))totta& 8oS) %(tszer o)yan te'ets(#esT
N De nem 'a))otta m(# 8oS) 'r(tP N >$#ott %@z5e ,ic'ae)*
,rs* :air!aVsze) 5esz()#et(s5e e)e#yedni o)yan >o)t& mint az
-#r;%@te)ez(s* =i %e))ett >$rni a me#!e)e) 6i))anatot& (s 'a >a?
)a%i 5e-#rott& 5ent is maradt* ,rs* :air!aV ,ic'ae) !e)( !ord-)t*
N De* Ja>a r(sze csa% 6)ety%a N !e)e)te* ,ic'ae) m$r nyitotta
>o)na a sz$"$t& 'o#y e))en%ezzen& azon5an m$r 5enne >o)t az
-#r;%@t()5en& (s nem ra"ta >o)t a sor* N +z(rt azt mondtam Let?
tie?ne%: XAtt a na#y es()yed& %ed>esem*Y T-dom& 'o#y 8oS)
'Msszor annyit tant'atna ne%i& mint ";ma#amU nem sz(#ye))em
5e>a))ani& 'o#y Lettie so%%a) te'ets(#ese55 n$)am& (s -#yan?
annyira >i'etn(& mint a P-szt$% 0oszor%$nya& csa% 6ersze ";
(rte)em5en* Lettie reme% )$ny& na#yon %ed>e)em* 8a ,rs*
Pentstemmon m(# tantana& m$r 'o)na6 e)%7)den(m 'ozz$* Te?
'$t azt "a>aso)tam: XLettie& 8oS) >ar$zs); -d>aro) ne%ed* O%o?
san tenn(d& 'a 5e)eszeretn()& (s 'a#yn$d& 'o#y tantson* =etten
e#y7tt so%ra >i'etite%*Y Lettie e)sz@r nem i#az$n ra"on#ott az
112
@t)et(rt& de mostan$5an mint'a me#eny'7)t >o)na& (s ma m$r
e)(# sz(6en e)>anna%*
,rs* :air!aV ";ind-)atMan moso)y#ott ,ic'ae)re* A 6i))anat?
nyi sz7netet %i'aszn$)>a most Bo6'ie?n >o)t a sor& 'o#y 5e)(6?
"en az -#r;%@t()5e*
N De >a)a%it) azt 'a))ottam& Lettie m$st szeret*
N R#y (rted& in%$55 sa"n$)"a tT N !e)e)te ,rs* :air!aV&
ma"d 'a)%a55an !o)ytatta* N Bz@rny a%ad$)yoztat$ssa) $))-n%
szem5en N mondta so%at se"teten N& de tM) na#y %(r(s )enne ez
a >$ra%oz$s 5$rmi)yen )$nyt;)* Qn is na#yon sa"n$)om ezt a !(r?
!it& (s ezt ne%i is me#mondtam*
N Ne%iP N %(rdezte za>artan Bo6'ie& $m nem %a6ott >$)aszt*
N :()e)metesen ers az a >ar$zs)at N !o)ytatta ,rs* :air!aV* N
,e# %e))ett mondanom ne%i& 'o#y az (n %(6ess(#eim nem e)e?
#ende% e#y& a P-szt$% 0oszor%$ny$t;) sz$rmaz; $to% me#t@?
r(s('ez* 8oS) ta)$n %(6es r$& de 6ersze 6ont nem %(r'eti me#
8oS)tT
Bo6'ie csa% e#y za>art XY?t 'a))atott*
N Azt 'iszem& menn7n% %e))eneT N ,ic'ae)ne% si%er7)t r$?
)(6nie a #ondo)at5e)i -#r;%@t()re& (s me#$))totta azt* Nem >o)t
%@nny !e)adat ,rs* :air!aV5e !o"tani a sz;t& de a !iM e#yre
za%)atotta55 >o)t* Adr) idre a##;d>a 6i))antott a saro% !e)(&
att;) tart>a& 'o#y 8oS) 5$rme)yi% 6i))anat5an !e)5-%%an'at& (s
!e)!edez'eti %et*
N 0iztos nem szeretn(te% me#%;sto)ni a m(zemetP N %(rdez?
te ,rs* :air!aV* N ,a"dnem minden >ar$zs)atom'oz 'aszn$?
)omO N A 5oszor%$ny #ondo)atai m$r me#int e)%a)andozta%& ez?
Mtta) a m(z m$#i%-s 'at$saira tere)dte%* ,ic'ae) (s Bo6'ie a
%a6- !e)( >ett(% az ir$nyt& nyom-%5an ,rs* :air!aVsze)& a%i5)
me#$))$s n()%7) d)t a sz;& mi%@z5en n('a )e'a"o)t& 'o#y !e)$)?
)t#assa a %-tya $)ta) )etaro)t >ir$#o%at* +za)att Bo6'ie azon
t@6ren#ett& mi%(nt dert'etn( %i& 'o#y ,rs* :air!aV mi%(66 "@tt
11D
r$ Lettie >a);di %i)(t(re* ,indezt 6ersze an()%7)& 'o#y ,ic'ae)
#yanMt !o#na*
,rs* :air!aV )e>e#>(te)nyi sz7netet tartott& am# !e)$))tott
e#y )e%ony-)t csi))a#!7rt@t& Bo6'ie 6edi# ism(t %i'aszn$)ta a
%n$)%oz; a)%a)mat*
N ,rs* :air!aVO Nem a m$si% -no%a'M#omna%& ,art'$na%
%e))ett >o)na ide"@nnieP
N Ra%onc$t)an )$nyo%O N moso)y#ott !e"cs;>$)>a ,rs* :air?
!aV& a'o#y %i5-%%ant a ma#as >ir$#o% %@z7)* N Azt 'itt(%& 'o#y
nem ismerem !e) a sa"$t& m(za)a6M >ar$zs)atomatO De Lettie?
ne% is e)mondtam a%%or: XNem szo%$som sen%it a%arata e))en(?
re itt tartani& (s amM#y is so%%a) sz>ese55en tanto% >a)a%it&
a%i t(ny)e# 5oszor%$nny$ a%ar >$)ni* Az e#yet)en !e)t(te)em&
'o#y itt nincs semmi!()e )$tszat* Va#y @nma#ad maradsz& am#
n$)am tan-)sz& >a#y e#y$)ta)$n nem maradsz*Y Qs amint )$t"$?
to%& e#(sz sz(6en s7)t e)* 0iztosan nem >$r"$to% me#& 'o#y 5e?
sz()"ete% >e)eP
N T(ny)e# menn7n% %e)) N mondta ezMtta) Bo6'ie*
N Ad5en >issza %e)) (rn7n% N >etett ,ic'ae) ide#es 6i))an?
t$st a #y7m@)cs@s !e)(* =i'a)$szta a '(tm(r!@)des csizm$%at a
s@>(ny5)& a %a6- e)( tette %et& ma"d Bo6'ie?ra n(zett* N +zMt?
ta) nem en#ed)e% e)*
N 8(tm(r!@)dese%T N ,rs* :air!aV e)#ondo)%od>a t$masz?
%odott a %a6-na%& am# Bo6'ie ;>atosan !e)>ette az e#yi% csiz?
m$t* N =i 'inn(& 'o#y m$r (>e% ;ta nem )$ttam e#yet semT
Na#yon 'asznosa%& !%(nt a te %orod5an& ,rs* 'mmT Qn se
5$nn$m& 'a )enne itt'on e#y 6$r* Te'$t t)ed @r@%@)te Lettie a
>ar$zsere"(t& -#yeP Nem mint'a #ya%ran @r@%)dne csa)$don
5e)7)& de az(rt e)!ord-)T
,ic'ae) me#!o#ta Bo6'ie %ar"$t& (s ma#$>a) r$ntotta t*
,ind%(t csizma a !@)dre (rt& ,rs* :air!aV to>$55i mondand;"$t
e)nyomta e#y (utty9 (s n(mi e))ensz()*
11L
A %@>et%ez 6i))anat5an ,ic'ae)ne% !(%eznie %e))ett& ne?
'o#y ne%iro'an"ana% a %ast()yna%* Az a"t; nyit>a $))t& oda5ent?
r) .a)ci!er d7'@s %i$)t$sa 'a))atszott*
N Port'a>eni a"t;O Va)a%i az;ta %o6o#& 'o#y e)mentete%*
11E
IX. fejezet
/mely1en Mic*aelnek meggy:lik a 1aja egy var"slattal
%a6it$ny >o)t az& a me#rende)t sz()55$"(rt "@tt& (s
e#y$)ta)$n nem tnt 5o)do#na%& 'o#y #y me#>$ra%oz?
tatt$%* A
N 8a )e%(sem a da#$)yt& !iam N mondta ,ic'ae)ne% N& a%%or
!e)t(t)en7) 5esz()e% a >ar$zs);>a) r;)ad* Nem szeretem a )-st$)?
%od;%at*
Bo6'ie szerint ,ic'ae) tM) -d>ariasan 5$nt a ten#er(ssze)&
de tM)s$#osan %ed>et)en >o)t a''oz& 'o#y %@z5esz;)"on* A %a?
6it$ny t$>oz$sa -t$n a !iM az aszta)'oz te)e6edett& (s ism(t ta?
n-)m$nyozni %ezdte a 8oS)t;) %a6ott >ar$zs)atot* 8o#y ne za?
>ar"a a !iMt a %oncentr$)$s5an& Bo6'ie csendesen !o)toz#atta
e#yet)en 6$r 'arisny$"$t* 07ty%@s )$5ai -#yancsa% #ondos%od?
ta% arr;)& 'o#y a szerencs(t)en r-'adara5 ne marad"on )y-%a%
n()%7)* +%%orra m$r e#yet)en& sz7r%e r-'$"$t is e)nytte& 6isz?
%os (s %o6ott >o)t* Azt !onto)#atta& 'o#y %icsit sz(tsza5da)"a
8oS) r(#i %@6@nye#(t& (s a ny$)%a!o)tmentes r(sze%5) M"
szo%ny$t >arr ma#$na%& de nem merte*
N Bo6'ie N n(zett !@) ,ic'ae) a tizene#yedi% te)ert o)da)
-t$n N& '$ny -no%a'M#od >an m(#P
Bo6'ie m$r e#y ide"e tartott att;)& 'o#y ,ic'ae) %(rdezs?
%@dni %ezd* =it(r >$)aszt adott:
114
N Az (n %orom5an az em5er m$r %@nnyen e)>eszti a !ona?
)atT ,ind o)yan e#y!orm$%* Ott >an 6()d$-) a %(t Lettie* A%$r
i%re% is )e'etn(ne%T
N W nem& e#y$)ta)$n nem N ti)ta%ozott a >ar$zs);inas Bo6'ie
na#y me#)e6et(s(re* N A !e)s?!o)din#5e)i Lettie %@ze) sem
o)yan #y@ny@r& mint az (n Lettie?m* N ,ic'ae) sz(tt(6te a ti?
zene#yedi% o)da)t is& (s 5e)e!o#ott a tizen%ettedi%5e* N ]r7)@%&
'o#y 8oS) nem >e)e ta)$)%ozott* N Ne%i)$tott a tizen'armadi%
o)da)na%& ma"d azt is sz(tsza##atta* N Bzinte ne>et'etn(%em t$?
madt& mi%or ,rs* :air!aV %@z@)te& 'o#y na#yon is ";) t-d"a& %i?
csoda 8oS)* Ne%ed nemP
N Nem N !e)e)te Bo6'ie* Lettie (rze)mei att;) m(# nem >$)?
tozta% me#& 'o#y tiszt$5an >o)t -d>ar);"a %i)(t(>e)* Asm(t ma#a
e)tt )$tta 'M#a 5o)do#& ra"on#; te%intet(t az a)ma!$% a)att* N
Hondo)om& nincs tM) so% es()y arra& 'o#y 8oS) ezMtta) t(ny)e#
szere)mes& -#yeP
.a)ci!er !e)'or%antott& (s z@)d szi%r$%at ere#etett a %(m(ny5e*
N Be"tettem& 'o#y e55en rem(ny%edsz ma"d N mondta a !iM*
N De csa% $mtod ma#ad& 6ontosan M#y& mint ,rs* :air!aV*
N 8onnan t-dodP N cs;>$)ta a !e"(t Bo6'ie& mire .a)ci!er (s
,ic'ae) @sszen(zte%*
N ,ennyi idt t@)t@tt re##e) a !7rdszo5$5anP +#y ;r$n$)
%e>ese55etP N %(rdezte a tanonc*
N =(t ;r$t >o)t 5ent N >$)aszo)t a tzd(mon N& (s szo%$s sze?
rint %7)@n!()e >ar$zsszere%%e) %ente 5e az arc$t* 8iM 5o)ondO
N Na& tess(%* ,a"d 'a 8oS) me# t-d !e)ed%ezni err)& a%%or
ta)$n mond'at"-%& 'o#y >a);5an szere)mes* De addi#T semmi?
%(66*
Bo6'ie !e)id(zte ma#$5an a #y7m@)cs@s5en t(rde) 8oS) %(?
6(t& amint i#ye%szi% a )e'et )e#e)e#$nsa55na% (s )e#?
";%(655ne% tnni& (s r$ %e))ett "@nnie& 'o#y a t@55ie%ne% i#a?
z-% >an* t!-tott az a#y$n& 'o#y 8oS) @sszes sz(6tszer(t e#y?
11C
szeren )e'Mzza a >(c(n& de ezt az(rt nem merte me#tenni* A
na6 to>$55i r(sz(5en in%$55 %is '$romsz@#e%et >a#dosott %i
8oS) %(%?ez7st r-'$"$5;)& 'o#y e#y !o)t>arrott szo%ny$t !(rce)?
"en ma#$na%*
N A >(#(n minden%i tM)teszi ma#$t ra"ta* N Bo6'ie ,ic'ae)
%ez(ne% !inom (rint(s(t (rezte a >$))$n& mi%or a !iM mind a ti?
zen'(t& te)e"e#yzete)t (s @sszet(6ett o)da)t .a)ci!erne% do5ta*
Nyi)>$n>a); >o)t& 'o#y >a)ami #ond"a a%adt a >ar$zs)atta)* R#y
tnt& 5e!e"ezte a "e#yzete)(st& (s 'e)yette in%$55 )e%a6art e#y
%is %ormot a %(m(ny5)& mire m(# .a)ci!er is za>artan n(zett
r$* ,ic'ae) ez-t$n e#y e)sz$radt #y@%eret >ett %i az e#yi% #e?
rend$r;) )e);#; tariszny$5;)& amit a %oromra !e%tetett* R@>id
#ondo)%od$s -t$n az a"t;'oz )(6ett& %(%re !ordtotta a #om5ot&
(s 'Msz 6ercre e)tnt Port'a>en5en* =ez(5en e#y na#y& csa>art
csi#a'$zat szoron#at>a t(rt >issza& amit szint(n az aszta)ra 'e?
)yezett& a t@55i 'ozz$>a);'oz* ]sszet(6ett m(# n('$ny 6a6r)a?
6ot& 'o#y ezze) is a n@>e%> %-6acot #azda#tsa* Ami%or
mindezze) me#>o)t& !o#ta az e#(sz 'a)mot& a %o6onya e)( to)ta&
ma"d !M"%$)ni %ezdte* A %orom (s 6a6r!ecni% csa% M#y %a>a?
ro#ta% az aszta) !@)@tt*
N BzerintedT mit csin$)TP N sandtott .a)ci!er 5izonyta)a?
n-) Bo6'ie?ra*
,ic'ae) %@z5en a55a'a#yta a !M"%$)$st& 'e)yette e#y mo?
zs$r5an a6rtani %ezdte a !-ra %e>er(%et* Adr) idre >$ra%oz;?
an 6i))antott a %o6ony$ra& de mi>e) semmi sem t@rt(nt& M"a55 (s
M"a55 a)a6anya#o%%a) 6r;5$)%ozott*
N Nem )ett >o)na sza5ad %(m%edn7n% 8oS) -t$n N "e#yezte
me#& mi%@z5en m$r a 'armadi% ada# 'ozz$>a);t r@)te* N Le?
'et& 'o#y me#5z'atat)an& 'a )$nyo%r;) >an sz;& de >e)em 6()?
d$-) na#yon rendes >o)t* 0e!o#adott& ami%or $r>a%(nt a 6ort'a?
>eni '$za %7sz@5(n 7cs@r@#tem& mert nem >o)t 'o>$ mennem&
(s a 6ort'a>eni '$za %7sz@5(n 7cs@r@#tem*
113
N De '$tT ,i t@rt(ntP N %(rdezte Bo6'ie& mi%@z5en %itart;?
an >a#dosta a '$romsz@#e%et*
N Az (desany$m %or$n me#'a)t& a6$m 6edi# oda>eszett e#y
>i'ar5an N mes()te ,ic'ae)* N Qs i)yen%or 6ersze sen%ine% sem
%e))esz* ,i>e) es()yem sem >o)t& 'o#y %i!izessem a )a%5(rt& e)
%e))ett "@nn@m ott'onr;)* ,e#6r;5$)tam az -tc$n 5o)do#-)ni&
de minden%i e)!ord-)t t)em& )eza>arta% a %7sz@5@%r) (s a 'a?
";%r;) is* +#yet)en 'e)y maradt& a'o) nem %e))ett att;) tartanom&
'o#y az em5ere% e)%er#etne%& mert minden%i !()t a %@ze)(5e
menni* 8oS) m(# csa% a%%ori5an %ezdte a 6$)ya!-t$s$t& Jen%in
>ar$zs); n(>en* ,inden%i azt mondta& @rd@#@% )a%na% e55en a
'$z5an& ne%em m(#is >o)t n('$ny ny-#odt ("sza%$m a %7sz@?
5(n* A%%or 5-%tam )e& ami%or 8oS) e#yi% re##e) %eny(r(rt in?
d-)t* Ami%or %inyitotta az a"t;t& (n e#yszeren 5eestem ra"ta*
Azt mondta& >$r'ato% oda5ent& am# szerez >a)ami enni>a);t*
0ementem& (s .a)ci!erre) ta)$)tam szem5en ma#am* ,(# so?
sem )$ttam d(mont& %>$ncsi >o)tam& (s 5esz()#etni %ezdtem
>e)e*
N ,ir) 5esz()#ettete%P N %(rdezte Bo6'ie& mi%@z5en azon
t@6ren#ett& 'o#y a tzd(mon >a"on ,ic'ae)t is me#%@rny(%ez?
te?e az a)%->a)*
N 0esz$mo)t minden a6r;?cse6r #ond"$r;)& azt$n me# e)?
$rasztott a %@nnyei>e)* J;) em)(%szem& nemP N mes()te .a)ci?
!er* N Az 5ezze# nem na#yon (rde%e)te& 'o#y eset)e# ne%em is
)e'etne% 6ro5)(m$im*
N ,(# mindi# nem 'iszem e)& 'o#y >anna%* ,$st sem csi?
n$)sz& csa% moro#sz N cs;>$)ta a !e"(t a !iM* N =ed>es >o)t$) >e?
)em azna6 re##e)& (s ez 'at$ssa) >o)t 8oS)ra is* De t-d"$to%&
mi)yen* Nem mondta %i& 'o#y marad'ato%* Viszont e) sem %7)?
d@tt* Te'$t i#ye%eztem 'asznoss$ tenni ma#am& amennyire
csa% t-dtam& 6()d$-) 6r;5$)tam s6;ro)ni a 6(nzze)& 'o#y ne
%@)tse e) o)yan #yorsan& me# 'ason);%*
112
A >ar$zs)at& amin ,ic'ae) do)#ozott& 'irte)en 6-%%ant e#yet&
ma"d nemes e#yszers(##e) !e)ro55ant* A >ar$zs);inas s;'a"t?
>a t@r@)te )e a %o6ony$ra '-))ott %ormot& az-t$n M" a)a6anya#o%
-t$n n(zett* Bo6'ie e)%ezdte %ira%ni a %(% '$romsz@#e%et a !@)?
d@n& 'o#y @ssze$))tsa a szo%ny$t*
N Az e)e"(n m(# ren#ete# 5-ta 'i5$t e"tettem N !o)ytatta a
t@rt(netet ,ic'ae)* N m 8oS) mindet e)n(zte* Azt 'ittem&
mostanra %in@>@m %etT A s6;ro)$ssa) azon5an )e#a)$55
t(ny)e# se#te%* 8oS) !o)yton dr$#a r-'$%at >$s$ro)* ,indi#
azt mond"a& 'o#y sen%i sem a)%a)mazna e#y o)yan >ar$zs);t&
a%i M#y n(z %i& mint'a m(# a r-'$ra>a);t sem t-dn$ me#%eres?
ni*
N & i#az$5;) csa% im$d @)t@z%@dni* N .a)ci!er narancsszn
szemei>e) "e)ents(#te)"es 6i))ant$st >etett Bo6'ie?ra*
N +z a %@6@nye# m$r M#yis te)"esen t@n%rementO N >(de%e?
zett Bo6'ie*
N Nem& nem csa% a r-'$%r;) >an sz; N r$zta me# a !e"(t ,i?
c'ae)* N +m)(%sze)& ami%or ta>a)y t()en m$r ne%ed is a)i# t-d?
t-n% enni adni& erre 8oS) !o#ta ma#$t& (s me#>ette a %o6ony$t
me# azt az id(t)en #it$rtP Na#yon m(r#es >o)tam r$* Azt mond?
ta& m-sz$" >o)t& mert o)yan ";) n(zte% %i*
N Qs 'onnan %ertettete% >(#7) !$tP
N 8oS) szerezte >a)a%it)& a%i tartozott ne%i N !e)e)te ,ic'a?
e)* N Le#a)$55is ezt $))totta& (s rem()em& 'o#y i#azat mondott*
Annyira nem >o)t 6(nz7n%& 'o#y 'n$rt ett7n%* 8oS) 5izony?
#atta& 'o#y e#(szs(#es*
N ,i)yen reme% is az N motyo#ta .a)ci!er* N J; sz$raz (s ro?
6o#;s*
N Qn -t$)omO N mondta a !iM& mi%@z5en sz;ra%ozottan a mo?
zs$r tarta)m$ra 6i))antott* N Nem is t-domT '(t 'ozz$>a);na%
%e)) )ennie& 'acsa% nem '(t m>e)etr) >an sz;T az(rt me#?
6r;5$)om 6enta#ramma) is*
129
Letette az r@)t a)a6anya#o%%a) te)i t$)at a !@)dre& (s @t$#M
csi))a#ot ra"zo)t %@r( %r(t$>a)* A 6or o)yan er>e) ro55ant 5e&
'o#y Bo6'ie a6r; '$romsz@#ei a %anda));5an %@t@tte% %i* ,i?
c'ae) %$rom%odott e#y ci!r$t& (s #yorsan e)t7ntette a %r(tara"?
zot*
N Bo6'ieT N 6i))antott !e) se#()y%(ren* N +)a%adtam& ez a
>ar$zs)at se'o#y sem me#y* T-dn$) e#y %icsit se#teniP
X,int'a az -no%a >inn( a na#ymam$"$'oz a )ec%("(tTY N
#ondo)ta Bo6'ie& mi%@z5en i#ye%ezett me#menteni a '$rom?
sz@#e%et*
N ,e#n(z'etem& 'a #ondo)od N >$)aszo)ta 5izonyta)an-)* N
De -#ye t-dod& 'o#y a >ar$zs)$s'oz e#y %icsit sem %onyto%P
,ic'ae) )e)%esen a %ez(5e nyomott e#y %7)@n@s& eny'(n !(?
nyes 6a6rt* ,(# a''oz %(6est is szo%at)anna% )$tszott& 'o#y
e#y >ar$zs)at $))t ra"ta* Bz7r%(s szn& 'om$)yos& !erde 5et%
sora%ozta% a )a6on& a sz()ein 6edi# >issza>on-); >i'ar!e)'%?
'@z 'ason); s@t(t !o)to% >o)ta%*
N Te mit #ondo)sz err)P N %(rdezte ,ic'ae)* Bo6'ie #yor?
san $t!-totta a sz@>e#et*
2;a)j el *ull csillagot%
+jts te*er1e egy t!k!t%
(&gd meg% *ol a t:nt na)ok%
<agy ki )atkolt !rd!g!t%
Ha1leny *ol "eng% s mi seg-tsen%
Hogy a" irigys$g ne cs-)jen%
( *ol k$l
/ s"$l%
Mely tis"tes lelkeket seg$l.3
=
Hondo)%ozz e) azon& mir) is sz;)na%
a !enti soro%O
\r" 'ozz$ m$sodi% >erssza%otO
^
:ordtotta: +@rsi Ast>$n
121
Bo6'ie -#yancsa% za>ar5a "@tt* +z e#y$)ta)$n nem 'ason)?
tott azo%ra a >ar$zs)ato%ra& ami%%e) %or$55an ta)$)%ozott* +#y?
m$s -t$n %(tszer is $to)>asta a >erset& %@z5en ,ic'ae) me#$))$s
n()%7) ma#yar$zott*
N 8oS) azt mondta& 'o#y a %omo)ya55 >ar$zs)ato% !e"t@rt
is tarta)mazna%* +)sz@r azt 'ittem& minden sor e#y?e#y %7)@n
%is re"t>(ny* =ormot (s szi%r$t 'aszn$)tam '-));csi))a#%(nt&
e#y %a#y); me# a se))% da)a )ett* Qs M#y #ondo)tam& 'o#y a
t@% me# a te'er5e es(s csa% a mandra#;r$t "e)ent'eti a #y@%ere
(s a >ir$#"a miatt& ez(rt e)>ettem e#y mandra#;ra#y@%eret& (s
%irtam n('$ny %or$55i (>et az (>%@ny>e%5)& de e55en m$r
nem >o)tam 5iztosT )e'et& 'o#y itt rontottam e)P Qs )e'et&
'o#y a >ads;s%a #y;#yt"a az iri#ys(# cs6(s(tP +rre eddi#
nem is #ondo)tamT ,indenesetre 5$rmi>e) is 6r;5$)%oztam&
nem m%@di%O
N Nem )e6 me# N 5;)intott Bo6'ie* N R#y tni%& ez te)"est?
'etet)en do)#o% )ist$"a*
,ic'ae) >iszont nem #y #ondo)ta* Azza) (r>e)t& 'o#y 'a >a?
);5an )e'etet)en do)#o% szere6e)n(ne% a 6a6ron& so'a& sen%i
nem t-dn$ >(#'ez>inni a >ar$zs)atot*
N QsT N tette 'ozz$ N& annyira sz(#ye))em ma#am& 'o#y
%(m%edtem 8oS) -t$nT R#y szeretn(m ";>$tenni& 'o#y me#?
tan-)om ezt a >ar$zs)atot*
N Rend5en >an N #@rnyedt M"ra a 6a6r !@)( Bo6'ie* N =ezd?
"7% azza)& 'o#y XHondo)%ozz e) azon& mir) is sz;)na% a !enti
soro%OY 8a a d@nt(s is a >ar$zs)at r(sze& a%%or enne% %e)) 5ein?
dtania a do)#o%at*
N Nem N e))en%ezett ism(t ,ic'ae)* N +z o)yan >ar$zs)at&
ami a%@z5en 5onta%ozi% %i& a'o#y )(6(sr) )(6(sre 'a)adsz
5enne* +rr) sz;) az -to)s; sor* Ami%or me#rod a m$sodi%
>erssza%ot& 'o#y mir) is sz;) a >ar$zs)at& csa% a%%or %ezd m?
122
%@dni* +ze% m$r e)(# 5onyo)-)ta%* +)sz@r az e)e"(t %e)) me#?
!e"ten7n%*
N =(rdezz7% ta)$n me# .a)ci!ert N "a>aso)ta Bo6'ie& m(#
mindi# a '$romsz@#e%et rendez#et>e* N .a)ci!er& %iTP
m ,ic'ae) ezt sem tartotta "; @t)etne%*
N Ne& cs@ndese55enO Bzerintem .a)ci!er is r(sze a >ar$zs)at?
na%* Att azt mond"a: XBM#d me#Y& ami azt "e)ent'eti& 'o#y XTa?
ntsY* +)sz@r azt 'ittem& a %o6ony$t %e))ene tantani& de mi>e)
az nem m%@d@tt& csa% .a)ci!err) )e'et sz;*
N ,i(rt nem csin$)od e#yed7)& 'a M#yis minden5e 5e)e%@tsz&
amit mondo%PO N csattant !e) Bo6'ie* N =7)@n5en is& .a)ci!er
5iztosan t-d"a& 'o#y %i 6at%o)ta me# a )$5$tO
N Nincs is )$5amO N )$n#o)t !e) a tzd(mon5an az @n(rzet* N
Qn d(mon >a#yo%& nem @rd@#* N Azza) >issza'Mz;dott a !a'a?
s$5"ai a)$& de Bo6'ie?(% m(# #y is 'a))ott$% sz7nte)en zs@rt@)?
d(s(t& mi%@z5en a >ar$zs)atot 6r;5$)t$% me#!e"teni*
+%%orra m$r Bo6'ie?t is te)"esen 'ata)m$5a %ertette a me#?
!e"tend re"t>(ny* A '$romsz@#e%et !()ret(>e to))at (s 6a6rt ra?
#adott& (s ,ic'ae)'ez 'ason); mennyis(#5en %ezdett "e#yzete?
%et #y$rtani* A na6 '$tra)(> r(sz(5en mind%etten a 6enn$"-%
>(#(t r$#cs$)>a meredte% a semmi5e& >a#y %7)@n5@z @t)ete%?
%e) $))ta% e)& ame)ye%et azt$n sorra e)>etette%*
=@r7)5e)7) #y !estett e#y Bo6'ie $)ta) te)e"e#yzete)t )a6:
2/ fok*agyma vajon tvol tartja a" irigys$get> ;ivg*atn$k
)a)-r1l egy csillagot% $s leejt*etn$m. +lmondjuk,e Howlnak>
? 1i"tosan jo11an s"eretn$ a sell8ket% mint Calcifer. #em *i,
s"em% *ogy Howl elm$je tis"ta. @s vajon Calcifer$> M$gis% *ol
vannak elm&lt $vek> Aaln a"t jelenti% *ogy a" egyik s"ra"
gy!k$rnek gy7m!lcs!t kell *o"nia> +l kellene 7ltetni> +gy vad,
sska mell$> <agy egy kagyl1a> Patkolt l1' e" legink11 a
lovakra illik. Patkoljunk meg egy lovat egy gere"d fok*agym,
12D
val> ("$l> ("ag> +gy *$tm$rf!ldes csi"ma s"ele> Howl !rd!g,
nek s"m-t> Patkolt l1ak egy *$tm$rf!ldes csi"m1an> (ell8k
csi"m1an>3
,# Bo6'ie ezt rta& ,ic'ae) )e#a)$55 o)yan %(ts(#5eesetten
6r;5$)%ozott:
25e*et% *ogy a s"$l ink11 valamif$le k!t$l' 0elakas"tani
egy tis"tess$ges em1ert% *ogy l1l*assa a s"$l> Br e" mr in,
k11 fekete mgia lenne.3
N An%$55 >acsor$zz-n% N "a>aso)ta Bo6'ie*
=eny(r5) (s sa"t5;) $)); >acsor$"-%at is a semmi5e mered?
>e !o#yasztott$% e)*
N Az isten szere)m(re& ,ic'ae)O N %i$)tott !e) 'irte)en Bo6?
'ie* N 8a#y"-% a ta)$)#at$st& (s 6r;5$)"-% e#yszeren csa% azt
csin$)ni& ami a >ar$zs)at5an $))* 8o) )e'et a )e#e#yszer55en
'-));csi))a#ot !o#niP =int a dom5o%onP
N A 6ort'a>eni mocsara% )a6osa55a% N >$)aszo)ta a tanonc*
N Ott ta)$n %@nnye55en e) t-d"-% %a6ni* ,$r 'a si%er7) e#y$)ta?
)$n* A '-));csi))a#o% na#yon #yorsa%*
N 8(tm(r!@)des csizm$>a) si%er7)'et N 5;)intott Bo6'ie*
N Ta)$n i#azad >anO N der7)t !e) ,ic'ae) arca& (s m$ris in?
d-)t a %amr$5a* N +#y 6r;5$t me#(rO
Port'a>en5en ders& ny-#odt ("sza%a !o#adta %et* ,(# e)
sem (rt(% az -tca >(#(t& ami%or a !iMna% esz(5e "-tott& 'o#y
Bo6'ie re##e) m(# rossz-) >o)t& (s eset)e# nem tesz ";t ne%i a
'>@s& ("sza%ai )e>e#& de Bo6'ie )eintette* m mi%or %i(rte% a
>$ros '$zai %@z7)& (s ma#-% m@#@tt 'a#yt$% a %i>i)$#tott a5)a?
%o%at& m$r "o55an me#(rezt(% a nyir%os )e>e# (rint(s(t N r$?
"-% 5or-)t a >a);di 6ort'a>eni ("sza%a* A mocsara% !e)) s;s
!@)dsza#ot 'ozott a sz()& a mora"); ten#er 'a)>$nyan deren#ett a
'$t-% m@#@tt a 'o)d (s a n('$ny 6ar$zs); csi))a# !(ny(5en*
12L
Bo6'ie in%$55 csa% (rezte& mintsem )$tta az e)tt7% 'osszan e)?
ter7)& s@t(t s%s$#ot* A %(%es 'om$)y (s a mocs$r 'a)>$nyan
!(ny) !o)t"ait )$tta& m# e#y5e nem !o)yta% az (# !a%; >ona)$?
>a)* ,inden m$st a ny-#odt (#5o)t t@)t@tt %i* A Te"Mt o)yan
>o)t& mint'a !e)sz$))t >o)na a mocsara%5;) a !e'(res %@d& 'o#y
az (#5o)ton te)e6ed"en )e* A 'om$)yon m(#is $t?$t%acsintott
n('$ny csi))a#*
,ic'ae) (s Bo6'ie me#!esztett izmo%%a) $))ta% e#ym$s
me))ett& e)tt7% e#y?e#y csizma& (s csa% arra >$rta%& 'o#y >a)a?
me)yi% csi))a# me#mozd-)"on* +#y;r$nyi >$ra%oz$s -t$n Bo6?
'ie m$r !$zni %ezdett& de ezt i#ye%ezett )e6)ezni az a##;d; ,i?
c'ae) e)tt* :() ;r$>a) %(s55 a !iM is e)-nta a >$ra%oz$st& (s
me#sz;)a)t:
N T-)a"don%(66enT ,$"-s5an sa"nos nem tM) #ya%ori a
csi))a#'-))$sT A-#-szt-s5an >a#y no>em5er5en szerencs(?
se55 )enne*
R"a55 !() ;ra e)te)t(>e) ,ic'ae) ism(t me#t@rte a csendet:
N Qs mit %ezd7n% a mandra#;ra#y@%(rre)P
N +)55 )e#y7n% tM) ezen& ma"d -t$na !o#)a)%oz-n% >e)e N
!e)e)te Bo6'ie& (s azon >o)t& 'o#y @sszeszortsa a !o#ait& ne'o#y
>aco#ni %ezd"ene%*
N ,en" 'aza& Bo6'ie N mondta %icsit %(s55 a !iM* N V(#7)
is ez az (n >ar$zs)atom*
Bo6'ie m$r (66 5e)ee#yezett >o)na e55e a ne%i i#encsa%
%e))emes @t)et5e& ami%or az (#5o)tot 'irte)en %arcsM& !e'(r cs%
sze)te $t* +#y csi))a# (66en a%%or >etette ma#$t a !@)d !e)(*
N Ott >an e#yO N %i$)totta Bo6'ie*
,ic'ae) a csizm$5a -#rott& (s m$r ott sem >o)t* Bo6'ie me#?
%a6asz%odott a 5ot"$5a& (s e#y m$sod6erc mM)>a is %@>ette a
!iMt*
(utty9
12E
P)attyO A mocs$r %e))s %@ze6(re (r%ezett* =@r5en(z>e csa%
%@d@t& 7ress(#et (s s@t(ten csi))o#; >z!o)to%at )$tott minden
ir$ny5an* Bo6'ie a !@)d5e szMrta a 5ot"$t& #y m(# (66en si%e?
r7)t me#t$masztania ma#$t& mie)tt a )$55e)i to>$55ra#adta
>o)na* ,ic'ae) !() 6$r csizm$"a 7resen $))t me))ette* A !iM nem
is )$tszott a s@t(t5en& csa% )(6teine% c-66an$sa 'a))atszott >a)a?
'onnan e)@)r)*
Qs ott >o)t a '-));csi))a#: e#y a6r;& !e'(r )$n#ocs%a eresz%e?
dett a)$ az (#5)& %@z>et)en7) a >ar$zs);tanonc s@t(ten moz#;
$rny(%a me))ett* A csi))a# )e)asstott& s M#y tnt& 'o#y ,ic'ae)
e) is t-d"a %a6ni* Bo6'ie %ir$ntotta a )$5$t a csizm$5;)& (s a 5ot?
ra %i$)tott:
N Na& te 5ot& most se#tsO Vi#y() odaO
O)yan #yorsan 5ice#ett& a'o#y csa% a )$5a 5rta* 0-c%$%on
(s t;cs$%on $t >ezetett az Mt"a& siet>e #$zo)t a ma#as !5en& mi?
%@z5en szem(t !o)yamatosan az a6r; !(ny!o)ton tartotta* ,ire
oda(rt& ,ic'ae) m$r )$5-""'e#yen& nyM"t;z%od>a 6r;5$)ta 5e?
cser%(szni a csi))a#ot& ame)y me#>i)$#totta (s m$r ma"dnem
e)(rte a !iM %ez(t* m Bo6'ie na#y me#)e6et(s(re a 'a"dani (#?
5o)t)a%; szemme) )$t'at;an e#y cse66et sem @r7)t anna%& 'o#y
,ic'ae) oda)ent >$r"a* 0$r !(ny5) $))t& (s 5era#yo#ta a mocs$r
e#y r(sz(t& m(#is na#y& rette# szeme%%e) n(zett a tanoncra*
R#y tnt& Bo6'ie (r%ez(se m(# in%$55 me#r(mtette* 8irte)en
ir$nyt >$)tott& (s ()es& sister# 'an#on !e)%i$)tott:
N ,i azP ,it a%arto%P
Bo6'ie !i#ye)meztetni a%arta ,ic'ae)t& 'o#y >i#y$zzon&
mert a csi))a# tM)s$#osan me#r(m7)t& $m annyira %i!-))adt&
'o#y nem t-dott me#sz;)a)ni*
N .sa% e) szeretn()e% %a6ni N ma#yar$zta ,ic'ae)* N Nem
a%ar)a% 5$ntani*
N NemO NemO N si6$%o)t %(ts(#5eesetten a csi))a#* N +z #y
nem ";O ,e# %e)) 'a)nomO
124
N De me#ment'et)e%& 'a 'a#yod& 'o#y e)%a6"a)a% N 6r;5$)ta
me#ny-#tatni a !iM*
N NemO N %i$)totta M"ra a csi))a#* N An%$55 a 'a)$)O
Azza) ,ic'ae) -""ait %i%er7)>e a !@)d !e)( sz$#-)dott*
A !iM %(ts(#5eesetten %a6ott -t$na& $m nem >o)t e)(# #yors*
A %is !(ny6ont a )e#%@ze)e55i t;csa !e)( z-'ant& a s@t(t >z e#y
6i))anatra !e'(r !(ny5en ra#yo#ott !e)& az-t$n e)'a); sister#(s
'a))atszott*
Bo6'ie a !iM me))( 5ice#ett& a%i %omoran 5$m-)ta a s@t(t >z
m()y(n >(#)e# %i'-ny; csi))a#ot*
N ,i)yen szomorMT N mondta 'a)%an Bo6'ie*
N A#en N s;'a"tott a tanonc* N Annyira sa"n$)omT ,en"7n%
'aza& e)e#em >an e55) a >ar$zs)at5;)*
Va#y 'Msz 6erc7%5e %er7)t& mire me#ta)$)t$% a )$6 m()y(n
'a#yott csizm$%at* Bo6'ie szerint m$r az is csoda >o)t& 'o#y
e#y$)ta)$n r$"-% 5-%%anta%*
N T-dodT N %ezdte ,ic'ae)& a'o#y %ed>et)en7) 5a))a#ta%
>issza!e)( a s@t(t 6ort'a>eni -tc$%on N& m$r (rzem& 'o#y sosem
t-dom ma"d me#csin$)ni ezt a >ar$zs)atot* TM) ne'(z ne%em* +)
%e)) mondanom 8oS)na%* Zt$)om& 'o#y !e) %e)) adnom& de )e#?
a)$55 ma"d rendesen 5esz()'ete% 8oS))a)& most 'o#y ez a Let?
tie 8atter )assan 5ead"a a dere%$t*
+zze) e#y$)ta)$n nem >idtotta !e) Bo6'ie?t*
12C
X. fejezet
/mely1en Calcifer nyomot -g$r (o)*ie,nak
oS) >a);szn)e# m(# aze)tt (rt 'aza& 'o#y Bo6'ie (s
,ic'ae) 5e!e"ezte a csi))a#>ad$szatot* Bo6'ie (66 a
re##e)it s7t@tte& ami%or a >ar$zs); %i@)t@z>e e))(6ett a
!7rdszo5$5;)& ma"d m()t;s$#te)"esen (s )onc>ir$# i))at$t
$raszt>a 'e)yet !o#)a)t a sz(%en*
8
N A mindi# szor#os Bo6'ieT N %ezdte 8oS)* N 8i$5a %(r?
tem 5$rmit& te#na6 is %em(nyen do)#ozt$)& -#yeP P()d$-) %ira?
%;s "$t(%ot csin$)t$) a )e#"o55 r-'$m5;)T Bza5ad me#%(rdez?
nem& mi(rtP
N 8ord'atat)ann$ ny$)%$ztad a mina6 N >ont >$))at Bo6'ie* N
Hondo)tam& $tsza5om*
N R#y em)(%szem& m$r me#m-tattam& 'o#y az i)yesmit
%@nnyed(n 'e)yre t-dom 'ozni N !o)ytatta a >ar$zs);* N 8a
me#adod a m(retedet& m(# e#y 6$r '(tm(r!@)des csizm$t is %(?
szte% ne%ed& >a)ami 6ra%ti%-s anya#5;)& mond"-% 5arna 5or"M?
5r5)* :i#ye)emre m()t;& 'o#y >a)a%i e#y tz (s !() m(r!@)dnyi
)(6(sse) is %(6es 6ont e#y te'(n)e6(ny5en )ando)ni*
N A%$r 5i%$( is )e'etett N !e)e)te Bo6'ie* N Hondo)om& a sa?
rat is (szre>etted a ta)6$n& ami a )$6on ra#adt r$* 0izony& az (n
%orom5an m$r !ontos a so% moz#$s*
123
N A%%or m(# e)!o#)a)ta55 >o)t$)& mint #ondo)tam N >onta !@)
a szem@)d@%(t 8oS)* N ,ert ami%or te#na6 e#y 6i))anatra e)?
!ordtottam a te%intetem Lettie %ed>es arc$t;)& me#es%7dtem
>o)na& 'o#y a te 'osszM orrodat )$ttam %i%andi%$)ni a saro% m@?
#7)*
N ,rs* :air!aV r(#;ta a csa)$d-n% 5ar$t"a* 8onnan %e))ett
>o)na t-dnom& 'o#y te is (66 arra "$rszP
N ,e#sM#"$% az @szt@neid& Bo6'ie& ne is ta#add* Ben%i (s
semmi nincs 5iztons$#5an t)ed* 8a az ;ce$n %@ze6(n -d>aro)?
n(% e#y "(#'e#yen () )$nyna%& )e!o#adom& 'o#y e)55?-t;55
se6r'$ton "e)enn() me# a !e"em !@)@tt* Va);"$5an csa);dtam
>o)na 5enned& 'a nem )$t)a% te#na6*
N Te'$t ma a "(#'e#y'ez m(szP N >$#ott >issza Bo6'ie* N
A'o#y e)n(ztem te#na6 Lettie arc$t& nincs m$r& ami ott tartsonO
N A#azs$#ta)an >a#y >e)em& Bo6'ie N !e)e)te s(rtd@tten
8oS)& mire Bo6'ie #yana%od>a >etett r$ e#y o)da)6i))ant$st*
0$r a >ar$zs); !7)(5) );#; (%% >@r@sen ra#yo#ott& 8oS) arca
nemes (s szomorM >o)t* N Bo%?so% (>ne% %e)) m(# e)te)nie&
'o#y e)'a#y"am Lettie?t* De ma nem 'ozz$ me#ye%& 'anem a
%ir$)y'oz* Rem()em& most e)(#edett& ,rs* ,inden)(5en%an$)O
Bo6'ie a >ar$zs); e#yet)en sza>$t sem 'itte >o)na e)& $m mi?
>e) a 6irossa) "e)@)t a"t;n )(6ett %i& )e#a)$55 az 5iztos >o)t& 'o#y
re##e)i -t$n >a);5an =in#s5-ry5e ment* ,ic'ae) e)tte m(#
me#6r;5$)t 5esz()ni mester(>e) a za>aros >ar$zs)atr;)& de 8oS)
nemes e#yszers(##e) csa% !()re'esse#ette& (s e)ment* A ta?
nonc e#y idei# t(5)$5o)t a %ast()y5an& azt$n N mi>e) nem na?
#yon t-dta mi>e) )e!o#)a)ni ma#$t N is e)ment* .s-6$n annyit
mondott& ta)$n 5en(z .esari(%'oz*
Bo6'ie #y ism(t e#yed7) maradt* Nem t-dta& mit is #ondo)?
"on 8oS)r;): m(# mindi# nem i#az$n 'itte e) ne%i& amit Lettie?
r) $))tott& de m$r %or$55an is !()reismerte a >ar$zs);t& (s most
is csa% .a)ci!er (s ,ic'ae) sza>$ra 'a#yat%oz'atott* ]ssze?
122
#y"t@tte a %is %(% '$romsz@#e%et& (s n(mi 5nt-datta) %ezdte
%et >issza>arrni arra az ez7stszn& 6;%'$);szer anya#ra& ami
az eredeti r-'$5;) maradt* Ami%or >a)a%i %o6o#ott az a"t;n&
me#i"edt& 'o#y ta)$n me#int a mad$ri"eszt az*
N Port'a>eni a"t; N %7)d@tt !e)( .a)ci!er e#y )i)$san szi%r$z;
>i#yort*
+nne% 'a))at$ra Bo6'ie n(mi%(66 me# is ny-#odott* Az a"?
t;'oz 5ice#ett& %(%re !ordtotta a #om5ot& ma"d %in(zett* Oda?
%int e#y i#$s); >$ra%ozott @t>en (> %@r7)i #azd$"$>a)& a%i az(rt
"@tt a 0oszor%$nyasszony'oz& mert az $))at $))and;an e)'a#yta
a 6at%;"$t*
N ,e#n(zem& mit t-do% adni N mondta Bo6'ie& (s a %anda)?
);'oz 5otor%$)t* N ,it csin$)"a%P N s-tto#ta %(ts(#5eesetten
.a)ci!erne%*
N B$r#a 6or& 5a)r;) a ne#yedi% ed(ny& !e)7)r) a m$sodi%
6o)con N s-tto#ta >issza a tzd(mon* N +ze%ne% a >ar$zs)ato%?
na% a 'at$sa na#yr(szt az em5ere% 'it(n mM)i%& sz;>a) tn" ma?
#a5iztosna%& ami%or $tadod*
Bo6'ie me#!o#adta a tan$csot& a 6o)c'oz 5ice#ett& (s me#%e?
reste a s$r#a 6ort* =im(rt 5e))e >a)amennyit e#y 6a6rra& M#y&
a'o#y ,ic'ae)t) )$tta& @sszete%erte& ma"d a %is csoma##a)
e#y7tt >issza5ice#ett az a"t;'oz*
N Att is >an& !iam N nyM"totta $t a !(r!ina%* N +z ma"d "o55an
r@#zti a 6at%;%at& mint'a sz$z sze#et >ern() 5e)e* 8a))od& te
);P J@> (>i# nem is )esz sz7%s(#ed %o>$csra* +#y 6enny )esz&
%@sz@n@m*
=i!e"ezetten !or#a)mas na6"-% >o)t* Bo6'ie?na% !e) %e))ett
'a#ynia a >arr$ssa)& mert e#ym$s -t$n (r%ezte% a >e>%& .a)ci?
!er se#ts(#(>e) azon5an nem >o)t ne'(z %iszo)#$)ni %et* A )e?
'et )e#%7)@n5@z55 6ro5)(m$%%a) "@tte%: az e#yi%ne% az e)d-?
#-)t )e!o)y;"$'oz >o)t sz7%s(#e >ar$zs)atra& e#y m$si%na% a
%ecs%(i>e) a%adt 5a"a& e#y 'armadi% 6edi# "o55 s@rt a%art %(?
1D9
szteni* .sa% az a >$s$r); "e)entett #ondot& a%i a %in#s5-ryi a"?
t;n %o6o#tatott* Hazda#on @)t@z@tt& ,ic'ae)n() nem so%%a)
idse55& s$6adt !iM >o)t* 8om)o%$r;) izzads$#cse66e% csordo?
#$)ta%& %ar"ai>a) se#ts(#%(rn 'adon$szott*
N Var$zs);n& %@ny@r7)" ra"tamO N rim$n%odott a !iM* N 8o)?
na6 'a"na)5an 6$r5a"oznom %e))* =(r)e%& %(szts ne%em >a)a?
mit& 'o#y 5iztosan nyer"e%O 0$rmit me#ado%& amit csa% %(rszO
Bo6'ie tan$csta)an-) '$tra)esett .a)ci!erre& a%i azon5an csa%
a !e"(t cs;>$)ta& "e)ez>e& 'o#y i)yen >ar$zsszer nincs a 6o)con*
N +z nem )enne 5ecs7)etes& !iata)Mr N n(zett Bo6'ie %omo?
)yan a !iMra* N A 6$r5a"oz$st 6edi# 'e)yte)entem*
N A%%or is csa% ad" >a)amit& 'o#y e#yen) es()ye%%e) %7zd?
'esse%O N 'a))atszott a %(ts(#5eesett %(r(s*
Bo6'ie >(#i#m(rte a !iMt* =or$'oz %(6est a)acsony >o)t& (s
";) )$t'at;an !()t* Bzem(5en az o)yan em5ere% rem(nyte)en 6i)?
)ant$sa 7)t& a%i% mindi# mindent e)5-%na%*
N ,e#)$tom& mit te'ete% N 5;)intott Bo6'ie*
A 6o)co%'oz )(6ett& (s >(#i#5@n#(szte az ott sora%oz; tasa?
%o%at& 7>e#cs(%et* A >@r@s& X0orsY !e)iratM t(#e)y tnt a )e#5iz?
tat;55na%* Bo6'ie ";%ora ada#ot m(rt %i 5e))e& ma"d a %o6o?
nya me))( tette*
N Te m(#is csa% t@55et t-dsz a >ar$zs)$sr;)& mint (n N mo?
tyo#ta ne%i* A %int >$ra%oz; !iM e%@z5en ide#esen )es%e)d@tt
5e!e)(* Bo6'ie a %ez(5e >ett e#y %(st& ma"d ta)$nyos %(zmoz?
d-)ato%at tett a 5ors !@)@tt* N +#yen) )e#yen a %7zde)em N s-t?
to#ta* N +#yen) %7zde)emO QrtettedP N Pa6r5a csoma#o)ta a
5orsot& (s >issza5ice#ett az a"t;'oz* N Bz;rd a )e>e#5e& ami%or
me#%ezddi% a 6$r5a" N mondta a !iMna% N& (s -#yano)yan es(?
)yeid )eszne%& mint az e))en!e)edne%* Zt$na m$r csa% t)ed
!7##& #yze)met aratsz?e >a#y sem*
1D1
A !iM o)yan '$)$s >o)t& 'o#y e#y e#(sz aranyat a%art adni a
se#ts(#(rt* m Bo6'ie >issza-tastotta& #y >(#7) %(t 6enny?
5en e#yezte% me#& ma"d a >e> >id$man !7ty@r(sz>e t$>ozott*
N R#y (rzem& most 5ecsa6tamT N s;'a"totta Bo6'ie& mi?
%@z5en a %anda)); e#yi% %@>e a)$ re"tette a 6(nzt* N De sz>e?
sen me#n(zn(m ezt a 6$r5a"tO
N Qn isO N 6atto#ott .a)ci!er* N ,i%or en#edsz m$r sza5a?
donP A)i# >$rom& 'o#y a n(#y !a)on %>7) m$st is )$t'assa%
>(#reO
N 8a >a)a'o#y r$>ezetsz >(#re a me#o)d$sra N in#atta a !e"(t
Bo6'ie*
N Ta)$n ma %a6sz e#y %is se#ts(#etT N !e)e)te se"te)mesen
a d(mon*
,ic'ae) csa% %(s d()-t$n %er7)t e)* Ny-#ta)an-) 6i))antott
%@r5e& ma"d N ami%or me#5izonyosodott arr;)& 'o#y 8oS) m(#
nem (rt 'aza N az aszta)'oz )(6ett* =iss( $trendezte az ott )(>
t$r#ya%at& 'o#y M#y tn"@n& e#(sz na6 ser(nyen do)#ozott*
N Ari#ye))e%& 'o#y i)yen %@nnyed(n teszed me# ezt az -tat N
s;'a"totta Bo6'ie& mi%@z5en M"a55 %(% '$romsz@#et >arrt >isz?
sza az ez7st anya#ra* N 8o#y >an ,aT ma az -no%a'M#omP
,ic'ae) 5o)do#an te)e6edett me))( a s$m)ira& 'o#y e)mes()?
'esse a na6"$t* ,i-t$n 5e!e"ezte& me#%(rdezte& 'o#y te)t Bo6'i?
e?(* +nne% azt$n az )ett a %@>et%ezm(nye& 'o#y ami%or 8oS)
csoma#o%%a) !e)6a%o)>a 5e)@%te az a"t;t& inas$t e#y$)ta)$n nem
m-n%a %@z5en ta)$)ta: ,ic'ae) (66en a 'as$t !o#>a ne>etett a
6$r5a"55$"on* 8oS) '$tr$)>a 5ecs-%ta ma#a m@#@tt az a"t;t&
ma"d rossza)); 6i))ant$st >etett a t$rsas$#ra*
N N(zzete% ma#ato%raO N %ezdte* N Az @sszeom)$s sz()(n $)?
)o%& e#(sz na6 (rtete% ro5oto)tam& (s e#yi%t@% sem >eszi a !$?
rads$#ot& m(# .a)ci!er sem& 'o#y )e#a)$55 %@sz@n"@nO
N Qn sosem %@sz@n@% N ti)ta%ozott a tzd(mon& mi%@z5en
,ic'ae) 5n5$n;an ta)6ra -#rott*
1D2
N .sa% nincs >a)ami 5a"P N %(rdezte Bo6'ie*
N \#y m$r mind"$rt m$s N mondta 8oS) sa>anyM %(66e)* N
=ezdem M#y (rezni& 'o#y (szre>ettete%* ,i)yen %ed>es t)ed&
'o#y me#%(rdezted& Bo6'ie* De& i#enis >an 5a"* A %ir$)y 'i>a?
ta)osan is !e)%(rt& 'o#y %eressem me# az @ccs(t* R$ad$s-) %@z?
5en i#encsa% ersen c()zott arra& 'o#y ny-#odtan >(#ez'ete% a
P-szt$% 0oszor%$ny$>a) is& 'a M#y 'ozza a sors* Ti me# csa%
7)t@% itt& (s ne>et#()te%O
Na#yon M#y tnt& 'o#y 8oS) %@ze) $)) a z@)dny$)%$s 'an#-?
)at'oz& ez(rt Bo6'ie #yorsan )etette a >arr$st*
N .sin$)o% n('$ny >a"as 6irt;st N a"$n)%ozott*
N .sa% ennyire >a#y %(6es& ami%or a tra#(dia a nya%-n%on
>anP N '$5or#ott 8oS)* N Pirt;st csin$)niO Nem& ne is %e)" !e)*
Az(rt (rtem 'aza i)yen %(sn& mert te)"esen me# >o)tam 6a%o)?
>a a 'o)mi"aidda)& te'$t e)>$rom& 'o#y )e#a)$55 minim$)is (r?
de%)d(st tanMsts* Tess(%*
Azza) Bo6'ie @)(5e zMdtotta a %ez(5en tartott do5oz'a)mot&
de ,ic'ae) sem maradt %i a ";5;)* Bo6'ie za>artan %ezdte 5on?
to#atni a csoma#o%at* Ta)$)t n('$ny se)yem'arisny$t& t@55 e)e?
#$ns& !odro%%a)& csi6%(>e) (s szat(n5era%$ssa) dsztett 5atiszt
a)s;szo%ny$t& e#y 6$r r-#a)mas& #a)am5sz7r%e 5rcsizm$t& e#y
csi6%(s %endt me# e#y #y@ny@r se)yemr-'$t a %end'@z i))
csi6%edszt(sse)* 8ozz$(rt szemme) >izs#$)t me# mindent& (s
e)a%adt a sza>a* .sa% a csi6%e e#y >a#yont (rtO :()>e 'Mzta >(?
#i# a %ez(t a se)ymen* ,e))ette ,ic'ae) e#y M" rend 5$rsonyr-?
'$t csoma#o)t %i (66en*
N 0iztos az @sszes 6(nzedet e)%@)t@tted eze%re& amit a '(t?
m(r!@)dese%(rt %a6t$)O N !a%adt %i '$)$t)an-) a tanonc* N Ne%em
nincs erre sz7%s(#em* Ne%ed %e)) M" r-'a*
8oS) csizm$"$>a) me#5@%te a %(%?ez7st %@6@nye# marad(?
%$t& ma"d 5$natosan !e)eme)te* 0$r Bo6'ie szor#osan do)#ozott
ra"ta& m(# mindi# t@55 >o)t ra"ta a )y-%& mint az anya#*
1DD
N 8iszen t-dod& mi)yen @nzet)en >a#yo% N mondta a >ar$zs?
);* N .sa% nem %7)d'et)e% tite%et ron#yo%5an a %ir$)y e)(* ,(#
azt 'inn(& nem #ondos%odom i))enden az @re# (desany$mr;)*
Nos& Bo6'ieP Tetszi% a csizmaP
Bo6'ie >(#re ma#$'oz t(rt $m-)at$5;)*
N ,ost %ed>es >a#yT N sz;)a)t me# >(#re N& >a#y in%$55
#y$>aP Na#yon sz(6en %@sz@n@m& de nem me#ye% e)*
N ,icsoda '$)$t)ans$#O N %i$)totta sz(tt$rt %aro%%a) 8oS)* N
J;) >an& m$r M#yis 'i$nyzott a z@)d ny$)%aO Zt$na 6ersze ";
messzire %e)) >innem a %ast()yt innen& (s sosem )$t'atom ma"d
M"ra szeretett Lettie?metO
,ic'ae) %@ny@r# 6i))ant$so%at >etett Bo6'ie?ra& a%i d7'@?
sen meredt ma#a e)(* ,ind%(t 'M#a 5o)do#s$#a att;) !7##@tt&
'o#y e)me#y?e a %ir$)y'oz* R$ad$s-) az e))en%ez(sse) m(# e#y
M"a55 ada# z@)d ny$)%$t is a sa"$t nya%$5a zMdtana*
N ,(# semmire sem %(rt() me# N mondta a >ar$zs);na%* N
.sa% %i"e)entetted& 'o#y me#ye%*
N De e)m(sz& nemP N moso)y#ott 8oS)*
N J;) >an N s;'a"tott Bo6'ie* N ,i%orP
N 8o)na6 d()-t$n N !e)e)te 5o)do#an a >ar$zs);* N ,ic'ae)
inas%(nt e)%s(r ma"d* A %ir$)y m$r >$rni !o#*
8oS) )e7)t a s$m)ira& (s sz(6 )assan ma#yar$zni %ezdte& mit
is %e)) ma"d Bo6'ie?na% mondania* Nyoma sem maradt a z@)d
ny$)%$s 'an#-)at$na%& mi'e)yst a do)#o% M#y a)a%-)ta%& a'o#y
a%arta* Bo6'ie )e#sz>ese55en !e)6o!ozta >o)na*
N Na#yon %(nyes m-n%a >$r r$d N ma#yar$zta 8oS)* N A
%ir$)y ez-t$n is ny-#odtan me#5z'at -taz; >ar$zs)ato%%a)
>a#y e''ez 'ason);%%a)& de o)yasmi>e) semmi%(66en sem&
'o#y %eressem me# az @ccs(t* +) %e)) mondanod ne%i& 'o#yan
'ara#tottam ma#amra a P-szt$% 0oszor%$ny$t& (s azt is& 'o#y
mi)yen "; !iad >a#yo%& $m mindezt M#y& 'o#y M#y (rezze& mint?
'a te)"esen 'aszn$)'atat)an )enn(%*
1DL
8oS) mindent r(sz)etesen %i!e"tett* Bo6'ie az @)(5en )(>
csoma#o%at szoron#at>a 6r;5$)ta me#"e#yezni a 'a))otta%at& de
#ondo)atai @ssze>issza %a>aro#ta%*
X8a (n )enn(% a %ir$)y N #ondo)ta ma#$5an N& 5iztosan nem
(rten(m& mire a%ar %i)y-%adni ez az @re#asszony itt e)ttemOY
,ic'ae) %@z5en e#yre csa% 8oS) %@r7) ny7zs#@tt& (s a !-r?
csa >ar$zs)atr;) %(rdez#ette* m a >ar$zs); (66 e#y M" r(sz)e?
ten #ondo)%odott& (s szo%$sa szerint )eintette a !iMt*
N Ne most& ,ic'ae)O Bo6'ie& arra #ondo)tam& ta)$n sz7%s(?
#ed )e'et e#y %is #ya%or)$sra& 'o#y me#$))d a 'e)yed a 6a)ot$?
5an is* Nem )enne ";& 'a %iesn() a szere6ed5)& ami%or a %ir$)y?
)ya) 5esz()#etsz* Ne m(#& ,ic'ae)O Te'$t e)int(ztem& 'o#y
e)tte me#)$to#at'asd @re# mesteremet& ,rs* Pentstemmont*
A#azi nemes '@)#y* 0izonyos te%intet5en m(# a %ir$)yn$) is ne?
mese55* \#y e#(szen 'ozz$szo%sz ma"d a ma#asrende%%e)
>a); t$rsa)#$s'oz& mire a 6a)ot$5a (rsz*
Bo6'ie azt %>$nta& 5$r ne e#yezett >o)na 5e)e e55e az
e#(sz5e* Z#yancsa% me#%@nnye557)t& ami%or 8oS) >(#re ,i?
c'ae) !e)( !ord-)t*
N Rend5en& ,ic'ae)& te "@ssz* ,it a%arszP
A !iM me#)o5o#tatta 8oS) e)tt a !(nyes& sz7r%e 6a6rt& (s %i?
!e"tette& 'o#y ezt a >ar$zs)atot te)"es )e'etet)ens(# me#csin$)ni*
+zt 'a))>a 8oS) %iss( me#)e6etten >ette $t a !iMt;) az irom$nyt*
N Na& m-tasd& 'o) a%adt$) e) 5enneP N (s szem7#yre >ette a
)a6ot* :e)sza)adt a szem@)d@%e& amint me#)$tta a %7)@n@s >ersi?
%(t*
N =i6r;5$)tam M#y is& 'o#y re"t>(nyne% >eszem& me# M#y
is& 'o#y 6ontosan azt csin$)om& amit mond N !o)ytatta ,ic'ae)*
N De Bo6'ie?>a) nem t-dt-% e)%a6ni a '-));csi))a#ot& (sT
N 8$)a istenne%O N %i$)tott !e) a >ar$zs);* Ne>etni %ezdett& (s
'i$5a 'ara6d$)ta az a"%$t& nem t-dta a55a'a#yni* N De ,ic'ae)&
ez nem az& amit itt 'a#ytam ne%ed* 8o) ta)$)tadP
1DE
N Az aszta)on& a55an a %-6ac5an& amit Bo6'ie a %o6onya
me))( 'a)mozott N !e)e)te za>artan ,ic'ae)* N .sa% ez az e#y M"
>ar$zs)at >o)t ott& ez(rt azt 'ittemT
8oS) az aszta)'oz )(6ett& (s sz(ttMrta az ott tornyos-); %-6a?
cot*
N Bo6'ie ism(t )ecsa6ott N cs;>$)ta a !e"(t& mi%@z5en !()re?
do5$)ta az aszta)on ta)$)'at; t$r#ya%at* N Hondo)'attam >o)naO
Nem& a ne%ed sz$nt >ar$zs)at >a);5an nincs itt* N +)#ondo)%od?
>a %o6o#tatta me# a %o6onya 5arn$s 'om)o%$t* N +z a te m?
>ed& 5ar$tomP Van e#y o)yan (rz(sem& 'o#y onnan "@tt()* Az
5iztos& 'o#y a #it$r i#en* ]'mT Bo6'ie %ed>esT
N A#enP N %(rdezte #yana%od>a Bo6'ie*
N X.sa>ar#; Bo6'ie& te >(n 5o)ondY N in#atta a !e"(t a >a?
r$zs);* N J;) #ondo)om& 'o#y a na#y orrodda) %iszimato)t$) a
!e%et(re !or#atott a"t;nP
N De'o#yO .sa% az -""amat d-#tam $t N m()tat)an%odott
Bo6'ie*
N De %inyitottad az a"t;t* 0iztosan a%%or %er7)t $t az& amit
,ic'ae) >ar$zsi#(ne% 'itt* +#yi%t@%ne% sem tnt !e)& 'o#y ez
nem i#az$n M#y n(z %i& mint e#y szo%>$nyos 55$"P
N A >ar$zs)ato% #ya%ran e)(# !-rcs$% N >(de%ezett ,ic'ae)*
N De mi is ez t-)a"don%(66enP
8oS) 'or%ant>a !e)ne>etett*
N XHondo)%ozz e) azon& mir) is sz;)na% a !enti soro%O \r"
'ozz$ m$sodi% >erssza%otOY ,a#ass$#os (#O N %i$)tott !e)& (s
'irte)en ro'anni %ezdett a )(6cs !e)(* N ,e#m-tatom N %i$)tot?
ta& mi%@z5en !@)!e)( d75@r#@tt*
N Azt 'iszem& 'i$5a 6azaro)t-% az idn%et te#na6 (""e) a mo?
cs$r5an N s;'a"tott Bo6'ie& mire ,ic'ae) %ed>et)en7) 5;)intott*
L$tszott& 'o#y osto5$na% (rzi ma#$t* N Ny-#i& az (n 'i5$m* Qn
nyitottam %i azt az a"t;t*
1D4
N ,i >o)t oda%intP N %a6ta !e) a !e"(t (rde%)d>e a !iM& de
mire Bo6'ie >$)aszo)'atott >o)na& 8oS) m$r )e!e)( ro5o#ott a
)(6csn*
N ,(# sincs me# az a %@ny> N "e)entette 5e& (s %iss( )e>ert?
ne% tnt* N ,ic'ae)& ";) 'a))ottam& 'o#y %imentete%& (s me#?
6r;5$)tato% e)%a6ni e#y '-));csi))a#otP
N A#en& de na#yon me#i"edt t)7n%& 5e)eesett e#y 6ocso)y$?
5a& (s me#!-))adt N !e)e)te a !iM*
N 8$)a az (#ne%O N s;'a"tott 8oS)*
N Pedi# az e#(sz o)yan szomorM >o)t N "e#yezte me# Bo6'ie*
N BzomorM& -#yeP N A >ar$zs); m(# ide#ese55ne% tnt* N A
te @t)eted >o)t& i#azP 0iztosra >eszemO L$tom is ma#am e)tt&
a'o#y -#r$)sz a mocsara%n$)& (s 5$tortodO T-dd me#& 'o#y ez
>o)t a )e'et )e#osto5$55 do)o# r(szete%r)O 8a ,ic'ae) e)%a6?
ta >o)na& so%%a) szomorM55 do)#o% t@rt(nte% >o)na ann$)& mint
'o#y me#!-))ad e#y '-));csi))a#O Qs teTO
N ,i ez a !e)'a"t$sP N 6is)o#ott $)mosan .a)ci!er* N Te is
!o#t$) e#yet& nemP
N A#en& (s (nTO N sze#ezte 8oS) m$r>$nyszn szemeit .a)?
ci!erre* +#y idei# $))ta a tzd(mon te%intet(t& ma"d ism(t a !iM
!e)( !ord-)t* N ,ic'ae)& #(rd me#& 'o#y t@55( nem 6r;5$)sz
me# e)%a6ni e#y '-));csi))a#ot sem*
N ,e##(rem N >$#ta r$ %(szs(#esen a !iM* N De mi >o)t az
az r$s& 'a nem e#y >ar$zs)atP
N +#y >ers& a cme csa% annyi: XDa)Y N 6i))antott 8oS) a %e?
z(5en tartott 6a6rra* N De ez #y nem te)"es& (s nem em)(%?
szem a !o)ytat$sraT N #ondo)atai5a mer7)>e $))t& mint'a >a)a?
mi a##aszt; "-tott >o)na az esz(5e* N Azt 'iszem& a m$sodi%
>erssza% a !ontos r(szeT Jo55 )esz& 'a >issza>iszem& (s -t$na?
"$ro%T N Az a"t;'oz )(6ett& !e%et(re !or#atta a #om5ot& $m mi?
e)tt )enyomta >o)na a %i)incset& me#tor6ant* 8$tra6i))antott
,ic'ae)re (s Bo6'ie?ra& a%i% term(szetesen me#5a5on$z>a 5$?
1DC
m-)t$% a #om5 !e%et("(t* N 8$t ";* Bo6'ie?t nem 'a#y'atom itt&
mert M#ysem t-dna ny-#ton 7)ni& ez >iszont nem )enne i#azs$?
#os ,ic'ae))e) szem5en* Hyerte% mind%etten& )e#a)$55 ra"tato%
tartom a szememet*
=inyitotta a Bemmire ny); a"t;t& (s e#yszeren $ts(t$)t ra"?
ta* ,ic'ae) siett(5en szinte !e)5-%ott a s$m)in& annyira sietett
-t$na* A %anda)); e)tt 7) Bo6'ie )er$zta ma#$r;) a csoma#o?
%at& (s is !e)6attant*
N Ne'o#y szi%ra (r"e %etO N >etette oda !-tt$5an .a)ci!er?
ne%*
N \#(rd me#& 'o#y e)mondod& mi >an ott N >$)aszo)ta a tz?
d(mon* N AmM#y me#%a6tad a %(rt nyomot*
N T(ny)e#P N %(rdezett >issza Bo6'ie& de tM)s$#osan s7r#s
do)#a a%adt*
1D3
XI. fejezet
/mely1en Howl egy k7l!n!s ors"g1a megy
elves"ett var"sig$$rt
Bemmi ta)$n 'a '$rom centi >asta# )e'etett* ,@#@tte
sz7r%e& %@d@s este !o#adta Bo6'ie?t* J$rda >ezetett e#y
%ert%a6-'oz& a'o) 8oS) (s ,ic'ae) m$r >$rta t* ,@?
#@tt7% 'osszM& e#yenes& nem tM) 5iza)om#er"eszt Mt 'Mz;dott&
mind%(t o)da)$n '$za% sora%ozta%* Bo6'ie >aco#>a !ord-)t '$t?
ra& 'o#y me#n(zze& 'onnan "@tte%* A 6a)ota e#y s$r#a t(#)$s&
na#y a5)a%os '$zz$ >$)tozott* ,int a t@55i az -tc$5an& ez is
sz@#)etes (s M" >o)t& szo%at)an& dom5orM 7>e# 5e"$rati a"t;>a)*
Ta)$n csa% a 5orMs id miatt >o)ta% e#yed7) az -tc$n& de Bo6'i?
e?na% az a !-rcsa (rz(se t$madt& 'o#y 'i$5a a so% (67)et& ez e#y
te)e67)(s 'at$ra )e'et*
A
N =icsod$)%oztad >(#re ma#adP N 'a))atszott 8oS) 'an#"a*
Bz7r%e?>@r@s r-'$"$t e)'om$)yostotta a szit$); es* =ez(5en
%7)@n@s %-)cscsom;t );5$)t& me)yen a )e#t@55 %-)cs )a6os (s
s$r#a >o)t& e#(szen i))ette% a '$za%'oz* Ami%or Bo6'ie is a %a?
6-'oz (rt& 8oS) M"ra me#sz;)a)t* N t %e)) @)t@zn7n%& 'o#y ne
)e#y7n% !e)tne%* N Azza) a %@6enye e)'om$)yos-)t& mint'a a
szit$); es 'irte)en %@dd( >$)tozott >o)na* Ami%or a %(6 %itisz?
t-)t& a %a5$t m(# mindi# >@r@s (s sz7r%e >o)t& de m$s !orm$"M*
1D2
A 'osszM r-'a-""a% e)tnte%& az e#(sz me# >a)a'o#y tM) 5ne%
tnt& mint'a !e)!M"t$% >o)na* ,e#)e'etsen >ise)tes is >o)t*
,ic'ae) %a5$t"a der(%i# (r& 5()e)t me))(nny( >$)tozott* A
!iM !e)eme)te >$szonci6s )$5$t& (s a mere>& %(% nadr$#szer?
s(#re 6i))antott*
N A)i# t-dom 'a")tani a t(rdem N 6anasz%odott*
N ,a"d me#szo%od N !e)e)te 8oS)* N Hyere& Bo6'ie*
Bo6'ie me#)e6et(s(re a >ar$zs); >issza>ezette %et a %erti Mt
>(#(5en $)); s$r#a '$z'oz* 8oS) 6-!;% %a5$t"$na% '$t$n %7)@?
n@s sza>a% ra"zo);dta% %i: WAL+BA RZH0_* ,ic'ae) m(#
nemi#en 5ar$t%ozott me# a %(% nadr$##a)& mere> )$5a%%a) %@?
>ette a >ar$zs);t* Bo6'ie #yorsan >(#i#n(zett ma#$n& $m az
e#yet)en (szre>e'et >$)toz$s mind@ssze annyi >o)t& 'o#y a
szo%ny$"a n(me)yest r@>ide55 )ett*
8oS) e#yi% %-)cs$>a) %inyitotta a '-))$mos 7>e# a"t;t* A
5e"$rat me))ett !at$5)$cs%a );#ott )$nco%on* RA_+ND+LL
^
N o)?
>asta Bo6'ie a !e)iratot& ma"d 8oS) 5e)"e55 tess(%e)te %et a ta?
%aros& >i)$#os e)szo5$5a* A '$z m$r nem >o)t o)yan %i'a)t&
mint a >$ros& za"o% szrdte% $t a szomsz(d szo5$5;)* 8oS)
5enyitott: a 'an#o% e#y na#y& sz@#)etes >ar$zsdo5oz5;) 'a))at?
szotta%& (s %7)@n5@z %(6e% t$rs-)ta% 'ozz$"-%*
N 8oSe))O N %i$)tott !e) a 5ent %@t@#et n*
=iss( ide#esen tette )e a %@t(s(t& de mie)tt !e)%e)'etett >o)?
na& e#y %is)$ny& a%i addi# a %ezeire t$masztott $))a) n(zte a >a?
r$zsdo5ozt& szint(n (szre>ette a >end(#e% (r%ez(s(t*
N 8oSe)) 5$csiO N >istotta& (s azonna) a >ar$zs); nya%$5a
-#rott*
N ,ariO
^
N %@sz@nt@tte 8oS)* N 8o#y >a#y& %icsi%(mP J;
%is)$ny >o)t$)P N +z-t$n mind%etten >a)ami !-rcsa& #yors (s
'an#os nye)>en %ezdte% 5esz()ni* L$tszott ra"t-%& 'o#y na#yon
^
<!lgy"ugoly eredeti neve / Cy:r:k Dr1l.
^
Walesi n8i n$v% a Mria ottani vlto"ata. Jelent$se keser:% s"omorks.
1L9
%@ze) $))na% e#ym$s'oz* Bo6'ie %@z5en )e#in%$55 az ismeret?
)en nye)>et !i#ye)te* 8ason); >o)t a''oz& ame)yen .a)ci!er a
ser6enys da)t (ne%e)te& de nem t-dta >o)na 5iztosra mondani*
8oS) %@z5en M"ra nye)>et >$)tott& 'o#y Bo6'ie is (rtse* N W az
-no%a'M#om& ,ari& (s a n>(rem& ,e#an Parry* ,e#an& 5em-?
tatom ,ic'ae) :is'ert (s Bo6'ieT @'mT
N 8atter N 5iccentett Bo6'ie*
,e#an -#yan mind%ette"7%%e) %ezet !o#ott& de )$tszott ra"ta&
'o#y nem @r7) a )$to#at;%na%* 0$r idse55 >o)t 8oS)n$)& 'osz?
szM%$s& sz@#)etes arca na#yon 'ason)tott a >ar$zs);(ra* .sa% a
szeme >o)t a##oda)omt;) csi))o#; %(%& 'a"a 6edi# ";>a) s@t(?
te55*
N ,ari& 'a))#ass m$rO N sz;)t a %is)$nyra* Bzi#orM 'an#"a
azon nyom5an >(#et >etett az ide#en nye)> cse>e#(sne%* N
8oSe))& so%$i# maradszP
N .sa% 5en(ztem e#y 6ercre N >$)aszo)ta 8oS)& (s ;>atosan
)etette ,arit a !@)dre*
N Haret' m(# nincs itt'on N mondta "e)ents(#te)"esen ,e#?
an*
N ,i)yen %$r& 'o#y nem marad'at-n%* N A >ar$zs); sz$"a
sar%$5an 'amis%$s moso)y "$tszott* N Q66en csa% 5e-#rottam&
'o#y 5em-tassam ne%ed a 5ar$taimat* Qs %(rdeznem %e)) >a)a?
mit& ami )e'et& 'o#y %icsit !-rcs$n 'an#zi%* +)%(6ze)'et& 'o#y
Nei) nemr(# e)>esztette az iroda)om?'$zi!e)adat$tP
N =7)@n@s& 'o#y (66en ezt %(rdezedO N )e6d@tt me# ,e#?
an* N ,inden'o) %ereste& a'o) csa% "$rt mM)t cs7t@rt@%@nO R"
iroda)omtan$rt %a6ta%& a%i na#yon szi#orM& (s nem csa% a 'e?
)yesr$ssa) t@rdi%* 0e)("7% ne>e)i Asten tiszte)et(t& (s azt is&
'o#y id5en >(#ezz(% e) a r$"-% %isza5ott !e)adato%at* R$ is !(r
Nei)re& ami)yen )-sta %is @rd@#O A'o#y mondom& e#(sz cs7t@r?
t@%@n a )ec%("(t %ereste& de csa% e#y r(#i& !-ra r$st ta)$)t 'e?
)yetteT
1L1
N Va);5anTP N >onta !e) a szem@)d@%(t 8oS)* N ,it csin$)t
>e)eP
N Azt mondtam& ad"a 5e azt ,iss An#orianne% a '$zi"a 'e?
)yett* \#y )e#a)$55 )$tszi%& 'o#y !o#)a)%ozott >e)e*
N Qs 5eadtaP N %(rdezte 8oS)*
N Nem t-dom& in%$55 t)e %(rdezd me#* ,ost is oda!@nt 7)&
(s a #(6(t 67!@)i N intett !e"(>e) az eme)et !e)( ,e#an* N De
i)yen%or %(6te)ens(# norm$)isan 5esz()ni >e)e*
N Hyerte% N 6i))antott a >ar$zs); Bo6'ie?(%ra& a%i% csod$)?
%oz>a n(ze)dte% a >i)$#os& narancs (s 5arna szne%5en 6om6$?
z; szo5$5an* 8oS) %(zen !o#ta ,arit& (s %i>ezette a t$rsas$#ot
a szo5$5;)& e#yenesen a r;zsaszn?z@)d sznye##e) ta%art )(6?
cs !e)(* Oda!ent e#y %(%?s$r#a sznye##e) 5ortott szo5$5a (r?
%ezte%* Az a5)a%n$) $)); aszta)on M"a55 m$#i%-s do5ozo%at )$t?
ta%* A do5ozo% e)tt szoron#; %(t !iM >a);szn)e# m(# e#y re?
zes5anda 'an#"$ra sem %a6ta >o)na !@) a !e"(t* A %@z(6s do?
5oz e)e"e (66 o)yan 7>e#es >o)t& mint az(& ami oda)ent >o)t& de
ez %(6e% 'e)yett in%$55 %7)@n!()e r$so%at (s $5r$%at m-tatott*
A do5ozo%5;) !-rcsa& !e'(r #y@%ere% );#ta% %i& ame)ye% az
e#yi% !a)n$) #y)te% @ssze*
N Nei)O N sz;)a)t me# 8oS)*
N ,ost ne za>ard N !i#ye)meztette !e) sem n(z>e az e#yi%
!iM* N ,ind"$rt me#'a)*
L$t>a& 'o#y ez ()et?'a)$) %(rd(se& Bo6'ie (s ,ic'ae) az a"t;?
'oz 'Mz;dott* De M#y tnt& 8oS)t nem i#az$n (rde%)i& 'o#y
a%$r me# is @)'eti az -no%a@ccs(t* A !a)'oz )(6ett& (s %i'Mzta a
#y@%ere%et* A do5ozon )(> %(6 'irte)en e)tnt* A !iM% o)yan
sza>a%at %i$)totta%& ami%et ta)$n m(# ,art'a sem ismer'etett&
#ondo)ta Bo6'ie* +#yi%7% d7'@sen !ord-)t '$tra*
N ,ariO +z(rt m(# %a6szO
N ,ost nem (n >o)tamO N %i$)tott >issza a )$ny*
1L2
Nei) (rtet)en7) n(zett %@r5e a szo5$5an& ma"d te%intete 8oS?
)on $))a6odott me#*
N 8o#y s mint& Nei)P N %(rdezte ";%ed>en a >ar$zs);*
N +z me# %iP N %(rdezte a m$si% !iM*
N A semmire%e)) na#y5$csim N #rimaszo)t Nei)& a%ine% s@?
t(t 'a"a >o)t& >asta# szem@)d@%e& (s te%intete szinte szi%r$zott a
d7't)* N ,it a%arszP D-#d >issza a #(6etO
N ,icsoda i#azi >@)#y5()i %@sz@nt(sO N cs;>$)ta a !e"(t
8oS)* N Visszad-#om& amint !e)tettem a %(rd(semet& (s me#?
%a6tam r$ a >$)aszt*
N 8oSe)) 5$csi N s;'a"tott Nei)* N Q66 e#y sz$mt;#(6es "$?
t(% %@ze6(n >a#yo%*
N R"P N %(rdezte a >ar$zs);& mire a !iM% (rtet)en%ed>e n(zte%
@ssze*
N Nem& m(# %ar$csonyra %a6tam* T-dod& mi)yene%: 'aszon?
ta)an do)#o%ra nem 6azaro)"$% a 6(nzt (s az idt* A sz7)et(sna?
6omn$) e)55 5iztos nem %a6o% m$si%at*
N +zen %@nnyen se#t'et7n% N moso)y#ott 8oS)* N 8a M#yis
"$tszott$) m$r >e)e& nem is na#y 5a"& 'o#y a55a'a#yod* :%(nt&
'a m(# !e) is a"$n)o% e#y M"atT
N T(ny)e#P N der7)t !e) a !iM% arca& ma"d Nei) 'ozz$tette:
N ,e#int e#y o)yat %a6o%& ami m(# sen%ine% sincsP
N A#en* De csa% 'a me#n(zed ezt& (s e)mondod& micsoda N
tartotta -no%a@ccse orra e)( 8oS) a sz7r%(s 6a6rt*
N +#y >ers N mondta o)yan 'an#sM))ya) Nei)& mint'a )e#?
a)$55is azt mondta >o)na& 'o#y e#y d@#)@tt 6at%$ny*
N +zt adta !e) mM)t '(ten '$zi !e)adatna% ,iss An#orian N
5;)intott a m$si% !iM* N +m)(%szem >a)ami sz()re me# -szo?
nyo%ra* Azt 'iszem& ten#era)att"$r;%r;) sz;)t*
Bo6'ie (s ,ic'ae) @sszen(zte% az e)%(6ze)(s 'a))at$n* +n?
ne% a)a6osan me))(nyM)ta%O
1LD
N 8(O N %i$)tott !e) Nei)* N +z a r(# e)>eszett '$zi !e)adatomO
8o) ta)$)t$to% me#P Az a >icces r$s a ti(d >o)tP ,iss An#orian
szerencs(re (rde%esne% ta)$)ta& (s 'aza is >itte*
N =@sz@n@m N 5;)intott 8oS)* N 8o) )a%i%P
N A ,rs* P'i))i6 te$z;"a !@)@tti )a%$s5an* A .ardi!! Roadon
N !e)e)te Nei)* N ,i%or %a6om me# az M" "$t(%otP
N 8a me# t-dod mondani& 'o#yan !o)ytat;di% a >ers*
N +z #y nem i#azs$#osO ,$r arra sem em)(%szem& ami ezen
a )a6on >anO .sa% "$tszo) az em5ere%%e)TO N '$5or#ott Nei)*
8oS) !e)ne>etett& a zse5(5e nyM)t& (s csoma#ot >ett e)& ma"d
az -no%a@ccse %ez(5e nyomta*
N =@szO N mondta szinte @r@mme) Nei)& (s m$ris >issza!or?
d-)t a m$#i%-s do5ozai !e)(* 8oS) 6edi# >i#yoro#>a >issza?
d-#ta a #y@%(r%@te#et a !a)5a& (s intett Bo6'ie?(%na%& 'o#y
men"ene% %i a szo5$5;)* A %(t !iM re"t()yes 7#y%@d(s5e %ezdett
a do5ozo% e)tt& a '7>e)y%-""$t szo6o#at; ,ari 6edi# %@z("7%
6r(se)te ma#$t* 8oS) siet>e ind-)t )e!e)( a r;zsaszn?z@)d )(6?
csn& Bo6'ie (s ,ic'ae) azon5an >a)a'o#y m(#iscsa% az a"t;?
5an ra#adt& mert %>$ncsia% >o)ta%& mi is t@rt(ni% oda5ent* 8a)?
)ott$%& amint Nei) 'an#osan !e)o)>as >a)amit: X+#y e)>ar$zso)t
%ast()y5an >a#y* Oda5ent n(#y a"t; >$r& minde#yi% m$s di?
menzi;ra ny)i%* Az e)s dimenzi;5an a %ast()y !o)yamatosan
>$ndoro)& (s 5$rmi%or >esz()y5e %er7)'etTY
Bo6'ie m(# )e!e)( 5ice#>e is az e)55 'a))ott sz@>e#en #on?
do)%odott: ismersne% tnt ne%i a t@rt(net* A tan$csta)an-)
$csor#; ,ic'ae)t a )(6cs %@ze6(n (rte -to)* Lent 8oS) (s a
n>(re >itat%ozott*
N 8o#y (rted azt& 'o#y e)adtad a %@ny>eimetP N 'a))atszott a
>ar$zs); 'an#"a* N +#yre %7)@n@sen sz7%s(#em >an* Nem >o)t
"o#od e)adni %et*
N Ne sza%ts $))and;an !()5eO N !e)e)te !o"tott& !enye#et 'an?
#on ,e#an* N :i#ye)" e#y %icsit r$mO ,$r t@55sz@r me#mond?
1LL
tam ne%ed& 'o#y a '$zam nem a ra%t$rad* Bz(#yent 'ozo) r$m
(s Haret're* ))and;an i)yen r-'$%5an "$r%$)sz& a'e)yett& 'o#y
e#yszer az ()et5en norm$)isan !e)@)t@zn()& (s )e#a)$55 e#y %i?
csit tisztess(#ese55en n(zn() %iO :e)szedsz minden!()e "@ttmen?
tet& -t$na m(# ide is 'ozod %etO 8$t )e a%arsz s7))yeszteni
min%et a sa"$t szintedreP 8i$5a az a !ene na#y o%oss$#od& m(#
e#y rendes m-n%$d sincs& csa% )e5zse)sz itt& !ecs(re)ed az idd&
(s nem t@rdsz azza) sem& m$so% mennyi $)dozatot 'ozta% (r?
tedO 8erd$)od a 6(nztTO
,e#an !e)(rt ,rs* :air!aVsze)* .sa% M#y d)t 5e))e a sz;& (s
M#y tnt& sosem a%ar"a a55a'a#yni* Bo6'ie m$r %ezdte me#(r?
teni& mi(rt szo%ott r$ 8oS)& 'o#y %i5M""on a d@nt(se% (s a !e)e?
)ss(# a);)* ,e#an az a !a"ta em5er >o)t& a%it 'a))#at>a 5$r%i
)e#sz>ese55en a )e#%@ze)e55i a"t; !e)( >ette >o)na az ir$nyt*
.sa%'o#y a >ar$zs); m@#@tt most ott >o)t a )(6cs& (s Bo6'i?
e?(% e)$))t$% az -tat& 'a mene%7)(sre adta >o)na a !e"(t*
N Te#y na6ot nem do)#ozt$) >(#i#& sosem >o)t m(# m-n?
%$d& 'o#y 57sz%e )e'esse% r$d& csa% sz(#yent 'ozo) r$n%& azt$n
ide"@ssz& (s te)"esen e)%(nyeztetn(d ,aritO N !o)ytatta ,e#an
%@ny@rte)en7)*
Bo6'ie e%%or ,ic'ae)t !()reto)>a )e5otor%$)t a )(6csn& (s
6r;5$)t te%int()yt 6arancso);na% )$tszani*
N Hyere& 8oS) N mondta m()t;s$#te)"esen* N Ade"e menn7n%*
.sa% >eszte#et"7% az idn%et& a szo)#$id me# >(#7) m(# e)ad?
"$% az aranyt$ny(ro%at* ]r7)tem a ta)$)%oz$sna% N 5iccentett
oda ,e#anne%& amint )e(rt a )(6cs a)"$ra N& de sa"nos sietn7n%
%e))* 8oS) na#yon e)!o#)a)t*
,e#an me#)e6etten nye)t e#yet& (s sz;t)an-) 6is)o#ott Bo6?
'ie?ra& a%i %im(rten 5iccentett !e)(& (s a dom5orM 7>e# 5e"$ra?
ti a"t; !e)( %ezdte 'Mzni a >ar$zs);t* ,ic'ae) arca 6i6acs>@r@?
sen (#ett* 8oS) menet %@z5en m(# '$tra!ord-)t a n>(r('ez*
1LE
N A r(#i a-t;m m(# a !(szer5en >an& >a#y azt is e)adtad
m$rP
N .sa% ne%ed >an 'ozz$ %-)csod N 'an#zott a %e))et)en >$?
)asz*
+zze) ,e#an )e is t-dta az e)%@sz@n(st* Az a"t; 5ecsa6;dott
m@#@tt7%* 8oS) e#y n(#ysz@#)etes& !e'(r (67)et e)( >ezette
%et* +#yet)en sz;>a) sem em)tette ,e#anne) >a); >it$"$t*
N Anna% az $d$z an#o)tan$rna% >a);szn)e# )esz e#y 6()d$?
nya a %@ny>5)& ami ne%7n% %e)) N nyitotta %i az (67)et sz()es
a"ta"$t*
Bo6'ie )e#sz>ese55en e)!e)e"tette >o)na mindazt& ami ez
-t$n t@rt(nt* +#y )o>a% n()%7)i %ocsin %e))ett -tazni-%& ami e#(?
szen e)%(6eszt se5ess(##e) sz$#-)dott* 07d@s >o)t& 'an#os& (s
sz7nte)en7) r$z%;dott& a'o#y >(#i#ro'anta% a )e#merede%e55
-ta%on& ami)yene%et Bo6'ie m(# sosem )$tott* O)yan merede?
%e% >o)ta%& 'o#y Bo6'ie azon t@6ren#ett& a '$za% >a"on mi(rt
nem csMszta% m(# )e az a)"$ra* +rsen cs-%>a tartotta a szem(t&
%a6asz%odott& a'o#y csa% t-dott& (s rem()te& 'o#y 'amarosan
>(#et (r ez a r(m$)om*
Bzerencs(re nem %e))ett so%$i# >$rnia* Nemso%$ra M"a55&
'$za%%a) 5e(6tett Mtra (rte%& (s e#y !e'(r !7##@ny@s& sz()es
a5)a% me))ett $))ta% me#& a'o) is t$5)a 'irdette: A T+G
GRVA* Az in!orm$ci; e))en(re 8oS) me#nyomott e#y #om?
5ot& mire e#y %is a"t; t$r-)t %i az a5)a% me))ett N ,iss An#orian
"e)ent me# az a"t;5an* ,e#)e6etten m(rt(% >(#i#* A''oz %(?
6est& 'o#y e#y r(miszt tan$rra sz$mtotta%& 5$m-)atosan !iata)&
%arcsM (s csinos n $))t e)tt7%* O)a"5arna arc$t %(%es!e%ete 'a"
%eretezte& 'ata)mas& !e%ete szem(>e) 6edi# %>$ncsian n(zett
)$to#at;ira* Az e#yet)en do)o#& ami %@ny@rte)ens(#re -ta)'a?
tott& )e#!e)"e55 az az $t'at; te%intet >o)t& ame))ye) >(#i#m(rte
%et*
1L4
N 8a nem t(>ede%& 8oSe)) Jen%ins'ez >an szerencs(m N
sz;)a)t me# ma#a5iztosan a '@)#y* 8an#"a 'a)% (s da))amos
>o)t* 8oS) e#y 6i))anatra mint'a me#d@55ent >o)na& de e)ma?
rad'atat)an 5$"moso)y$t szinte azonna) arc$ra >ar$zso)ta* Qs
erre a moso)yra 6i))ant>a Bo6'ie r$"@tt& 'o#y itt (s most 5e!e)?
)e#zett Lettie (s ,rs* :air!aV sz(6 rem(nyeine%* ,iss An#orian
(66en o)yan n >o)t& a%i5e 8oS) 5$rmi%or (s 5$r'o) %(6es >o)t
5e)eszeretni* m nem csa% 8oS)& ,ic'ae) is e)ra#adtat>a cso?
d$)ta a tan$rnt* J;))e'et a %@rnyez '$za% mind 7resne% tn?
te%& Bo6'ie me# mert >o)na es%7dni r$& 'o#y a !7##@ny@% m@?
#@tt 8oS)t (s ,iss An#oriant is ";) ismer& a !o)ytat$sra %>$n?
csi em5ere% 5M"ta% me# N szinte (rezte )$t'atat)an te%intet7%et*
,ar%et .'i66in# is (66en i)yen >o)t*
N ]n 6edi# 5izony$ra ,iss An#orian N 5iccentett a >ar$zs);*
N +)n(z(st a za>ar$s(rt& de a mM)t '(ten t(>ed(s5) >()et)en7)
az -no%a@cs(m iroda)om?'$zi!e)adat$t >ittem ma#amma) e#y
rend%>7) !ontos iratom 'e)yett* :e)t(te)ezem& Nei) in%$55 azt
adta oda& mintsem 'o#y na6)o6;na% tn"@n*
N Va);5an N mondta ,iss An#orian* N A )e#"o55& 'a 5e"@n?
ne%& am# e)%ertem*
Bo6'ie 5iztosra >ette& 'o#y a '$t-% m@#@tt 5osszMsan 'M?
z;dna% @ssze a )$t'atat)an szem@)d@%@%& amint 5e)(6te% ,iss
An#orian '$z$5a* Az e)t(ri )(6cs tete"(n a tan$rn %icsi& e#y?
szer na66a)i"a !o#adta %et*
N Nem 7)ne% )eP N %(rdezte !e) ,iss An#orian*
Bo6'ie m(# mindi# reme#ett a )o>at)an %ocsi5an tett -taz$s?
t;)* ]r@mme) !o#)a)t 'e)yet a %(t sz(% e#yi%(n* Nem >o)t a )e#?
%(nye)mese55& de )e#a)$55 7)'etett* ,iss An#orian szo5$"$na%
ter>ez(se%or nem a %(nye)em >o)t a ! szem6ont& 'anem a t-?
dom$ny* A%adt 5enne n('$ny !-rcsa t$r#y is& de Bo6'ie e)is?
mer(sse) szem)()te a !a)a% ment(n tornyos-); %@ny>e%et& az
aszta)on !e)'a)mozott 6a6rren#ete#et me# a !@)d@n 'e>er
1LC
ma66a'a)mo%at* .send5en !i#ye)te ,ic'ae) !()(n% 6i))ant$sait&
(s a szinte (szre>e'etet)en %(zmozd-)atot& a'o#y 8oS) ma#$ra
@)t@tte >onzere"(t*
N ,i%(nt )e'ets(#es& 'o#y azonna) t-dta& %i >a#yo%P N %(r?
dezte a >ar$zs); 5e'ze)# 'an#on*
N +)(# so% 6)ety%$t 'a))ani ]nr) erre!e)( N !e)e)te ,iss An?
#orian& mi%@z5en a 6a6r"ait rendez#ette az aszta)on*
N Qs mit ter"esztene% eze% a 6)ety%$%P N %(rdezte az aszta)
sz()(re %@ny@%@)>e 8oS)& (s i#ye%ezett e)%a6ni a tan$rn te?
%intet(t*
N 8mmT 6()d$-) azt& 'o#y e#yszer csa% e)tni%& ma"d me#?
)e6 m;don& te)"esen >$rat)an-) M"ra e)%er7)*
N Qs m(#P N 8oS) )e nem >ette a te%intet(t a tan$rnr)*
+)(# >o)t csa% a szem(5e n(znie& (s Bo6'ie t-dta& Lettie e#yet?
)en es()ye az )enne& 'a ,iss An#orian azonna) 5e)eszeretne a
>ar$zs);5a* A !iata) iroda)omtan$r azon5an m$s!a"ta nne% 5i?
zony-)t*
N +#ye5e%et isT ami% %@z7) %e>(s >$)na 5$r%i 5ecs7)et(re*
A tan$rn M#y n(zett Bo6'ie?ra (s a 6ir-); ,ic'ae)re& ami
azt s-#a))ta& 'o#y ezt m(# % sem szeretn(% 'a))ani* ,iss An?
#orian 'amarosan e)%ertett e#y s$r#$s& '-))$mos sz() 6a6r?
)a6ot& (s $tnyM"totta 8oS)na%*
N Tess(% N sz;)a)t me# ride#en* N T-d"a& mi ezP
N Term(szetesen N 5;)intott a >ar$zs);*
N A%%or %(rem& mond"a e)*
8oS) $t>ette a 6a6rt* Va#yis csa% >ette >o)na& mert az r$s?
sa) e#y7tt a tan$rn %ez(t is me#6r;5$)ta me#ra#adni& $m ez
,iss An#orianne% e#y$)ta)$n nem tetszett* A r@>id 6$r5a"t a ta?
n$rn nyerte& a%i imm$r a '$ta m@#( %-)cso)t %(zze) >$rta a >$?
)aszt* 8oS) csi))o#; szemme) r$moso)y#ott& s e%@z5en ,ic'a?
e)ne% nyM"totta $t a )a6ot*
1L3
N ,ondd e) ne%i N intett a !iMna%* ,ic'ae) arca r@#>est !e)?
der7)t& amint $t!-totta a szeme a sz@>e#et*
N A >ar$zs)atO & ezt me# t-dom csin$)niT na#yt$s& -#yeP
N Qn is ett) tartottam N csattant !e) a tan$rn >$d); 'an#"a*
N Bzeretn(m t-dni& mit %eres ma#-%n$) ez az r$s*
N ,iss An#orian N %ezdte 8oS) N& 'a 'a))ott r;)am minden?
!()(%et& t-d'at"a& 'o#y a do%tori (rte%ez(semet a 55$"o%r;) (s
>ar$zs)ato%r;) rtam* R#y n(z r$m& mint'a azza) #yanMstana&
'o#y !e%ete m$#i$t z@%O 0iztost'atom& 'o#y so'a& e#yet)en
>ar$zs)atot sem 'a"tottam >(#re* N Bo6'ie a%arat)an-) is !e)'or?
%ant e 'az-#s$# 'a))at$n* N Bz>emre tett %(zze) es%7sz@m N
tette m(# 'ozz$ 8oS)& (s )o6>a& rossza));an Bo6'ie?ra 6i))an?
tott N& 'o#y ez a >ar$zs)at csa%is t-dom$nyos c()o%at szo)#$)*
Na#yon r(#i (s rit%a dara5& ez(rt szeretn(m >issza%a6ni*
N Nos& m$r >issza is %a6ta N >$)aszo)ta a tan$rn* N De mi?
e)tt e)menne%& eset)e# me#%a6'atn$m azt az e)%a));dott '$zi
!e)adatotP A !(nym$so)$s 6(nz5e %er7)*
8oS) m$r nyM)t is a zse5(5e a %(rt 6a6r(rt& de a mozd-)at
!()Mton e)a%adt*
N +z a >ersT N %ezdte N& nem 'a#y ny-#odni* Osto5as$#&
t-dom& deT e#yszeren nem "-t eszem5e a !o)ytat$s* Wa)ter
Ra)ei#'& -#yeP
N Term(szetesen nem* N ,iss An#orian )esM"t;an m(rte >(?
#i# 8oS)t* N Jo'n Donne a %@)t& e#y(5%(nt e)(# ismert* Att >an
n$)am a %@tet& ame)yi%5en a >ers szere6e)& 'a szeretn( !e)!riss?
teni az em)(%eit*
N =(rem N 5;)intott 8oS)* =(6te)en >o)t )e>enni a szem(t
,iss An#orian %arcsM a)a%"$r;)& mi%@z5en a tan$rn az e#yi%
%@ny>es6o)c'oz )(6ett* Bo6'ie?na% csa% e%%or "-tott esz(5e&
'o#y t-)a"don%(66en ez(rt a >ers(rt "@tte% e55e a %7)@n@s or?
sz$#5a* De 8oS) szeretett >o)na %(t )e#yet 7tni e#y csa6$sra* N
1L2
,iss An#orian N sz;)a)t me# 'irte)en& m# a tan$rn a %@ny>e%
%@z@tt %eres#()t N& nem >acsor$zna eset)e# >e)em ma esteP
,iss An#orian %ez(5en e#y 'ata)mas %@ny>>e) !ord-)t '$t?
ra& m(# az eddi#in() is %omo)ya55 arcca)*
N Nem %>$no% N !e)e)te %im(rten* N ,r* Jen%ins& nem t-?
dom& mit 'a))ott r;)am& de arr;) 5izony$ra t-d& 'o#y m(# min?
di# tiszte)et5en tartom e)"e#yz(semet 0en B-))i>anne)*
N Bosem 'a))ottam r;)a N r$zta me# a !e"(t a >ar$zs);*
N A >)e#(nyem N ma#yar$zta a tan$rn* N N('$ny (>>e)
eze)tt e)tnt* Te'$t szeretn(& 'o#y !e)o)>assam ezt a >erset&
>a#y semP
N 8a me#tenn( N 'an#zott 8oS) >$)asza* N R#yis o)yan 5$?
"os 'an#"a >an*
N A%%or a m$sodi% >erssza%%a) %ezdem& mi>e) az e)s M#yis
ott 6i'en az -""ai %@z@tt*
,iss An#orian na#yszer !e)o)>as;na% 5izony-)t* Da))amos
'an#"$n a m$sodi% >erssza% ritm-sa i))ett az e)s('ez& ame)yet
Bo6'ie eddi# nem is t-dott >ersne% te%inteni*
20urcsa dolgokra vagy itt%
<on"% ami nem lt*at>
<gtass t-"e"er na)ig%
M-g nem *ull *ajadra *%
( elid8"ve a csodknl
+sk7dj meg% *ogy sose lttl
Ely s"$)
#8t m$g%
/ki1en lo1og a *:s$g.
Ha'3
=
^
Jo*n Donne. Dal 4r$s"let. 0ord-totta. +!rsi Fstvn6
1E9
8oS) 'irte)en e)s$6adt& s m(# Bo6'ie is (szre>ette a 'om)o?
%$n #y@n#y@z izzads$#cse66e%et*
N =@sz@n@m N ny@#te %i na#y ne'ezen a >ar$zs);* N +nnyi
e)(# )esz& to>$55 nem za>arom* ,(# a t@%()etes n sem 's(?
#es& ez $)) az -to)s; >erssza%5an& nemde5$rP ,$r em)(%szem*
+)n(z(st osto5as$#om(rt* Jo'n Donne& '$t 6erszeO
,iss An#orian )etette a %@ny>et& (s #yana%od>a m(re#ette
8oS)t& a%i enne% 'at$s$ra >a)a'o#y %ier)tetett ma#$5;) e#y
moso)yt*
N ,enn7n% %e))* Hondo)om& a >acsor$t i))eten nem >$)to?
zi% me# e#y'amar a >()em(nye*
N Nem 'inn(m* De ";) >an& ,r* Jen%insP
N Jo55an nem is )e'etn(% N 5iccentett a >ar$zs);& ma"d siet?
>e )etere)#ette Bo6'ie?t (s ,ic'ae)t a )(6csn& %i a ); n()%7)i
%ocsi'oz* 8a a !7##@ny@% m@#7) m(# mindi# !i#ye)te %et >a?
)a%i& azt 'i'ette& 'o#y ,iss An#orian %ardda) %er#ette %i %et*
:%(nt& 'a azt a #yorsas$#ot n(zt(%& a'o#y a >ar$zs); 5etess(?
%e)te t$rsait a %ocsi5a& (s siet>e e)'a"tott*
N ,i a 5a"P N %(rdezte ,ic'ae)& ami%or (66 e#y dom5on ro?
5o#ta% !e)!e)(& (s Bo6'ie M#y %a6asz%odott az 7)(s(5e& mint'a
az ()ete mM)na ra"ta* 8oS) M#y tett& mint'a nem is 'a))otta >o)?
na* A tanonc %i>$rta& am# a >ar$zs); >isszaz$rta a "$rm>et a
!(szer5e& ma"d me#ism(te)te a %(rd(st*
N & semmi %7)@n@s N !e)e)te %@nnyed(n& amint a RAV+N?
D+LL !e)iratM s$r#a '$z !e)( tartotta%* N .s-6$n annyi& 'o#y a
P-szt$% 0oszor%$ny$na% $t%a >(#7) csa% me#ta)$)t* +)55?-?
t;55 me# %e))ett t@rt(nnieT N 8oS) %inyitotta a %ert%a6-t&
%@z5en !()'an#osan #ondo)%odott* N TzezerT N s-tto#ta* N
A%%or %@r7)5e)7) a ny$ri na6!ord-);ra esi%*
N ,i esi% a ny$ri na6!ord-);raP N %otnye)es%edett Bo6'ie*
N ,ire me#()em a tzezer na6os %ort N s;'a"tott 8oS)* N Qs
az )esz az a na6& ,rs* ,inden)(5en%an$)& ami%or >issza %e))
1E1
mennem a P-szt$% 0oszor%$ny$'oz* N Bo6'ie (s ,ic'ae) e#y?
szerre tor6anta% me#& d@55enten meredte% a >ar$zs); '$t$n %a?
nyar#; re"t()yes WAL+BA RZH0_ !e)iratra* N 8a t$>o) tartom
ma#am a se))%t)T N s-tto#ott to>$55 a >ar$zs); N& (s nem
(rintem me# a mandra#;ra #y@%er(tT
N ,-sz$" >isszamenn7n% a55a a '$z5aP N sz;)t %@z5e 'irte?
)en ,ic'ae)*
N ,it !o# csin$)ni a 0oszor%$nyP N %(rdezte Bo6'ie*
N 0e)e sem mere% #ondo)ni N cs;>$)ta a !e"(t tan$csta)an-)
8oS)* N Qs nem& nem me#y7n% >issza& ,ic'ae)*
=inyitotta a 5e"$rati a"t;t* A %7sz@5@n $t)(6>e M"ra a 6a)ota
5ar$ts$#os szo5$"$5an ta)$)t$% ma#-%at* .a)ci!er $)mata# )$n#?
"ai 'a)>$ny %(%es?z@)des $rnya%at >etette% a !a)a%ra* 8oS) '$t?
ra)@%te %@6@nye#e 'osszM -""ait& (s e#y !a'as$5ot do5ott a %an?
da));5a*
N +)%a6ott& @re# 5ar$tom N mondta a d(monna%*
N T-dom N 5;)intott .a)ci!er* N Qreztem& ami%or )ecsa6ott
r$d*
1E2
XII. fejezet
/mely1en (o)*ie Howl id8s $desanyjv vlto"ik
ost& 'o#y imm$r a P-szt$% 0oszor%$ny$na% $t%a
-to)(rte a >ar$zs);t& Bo6'ie nem so% (rte)m(t )$tta&
'o#y 5e!e%ettse 8oS) ne>(t a %ir$)y e)tt* m a >a?
r$zs); azt mondta& most m(# !ontosa55& mint addi#*
,
N ,inden ermme) azon %e)) )ennem& 'o#y me#mene%7)"e%
a 0oszor%$nyt;) N ma#yar$zta* N Nem 'a#y'atom& 'o#y m(# a
%ir$)y is za%)asson*
\#y '$t m$sna6 d()-t$n Bo6'ie !e)@)t@tte M" r-'$it& (s e)e?
#$nsan& 5$r %iss( ta)$n !esz7)ten 7)d@#()t (s >$rta& 'o#y ,ic'a?
e) is e)%(sz7)"@n& (s 8oS) is %i"@""@n >(#re a !7rdszo5$5;)*
Am# >$ra%ozott& mes()t .a)ci!erne% a te#na6 )$tott %7)@n@s
orsz$#r;)& a'o) 8oS) csa)$d"a ()t* Le#a)$55 e)tere)te #ondo)ata?
it a %ir$)yr;)& a tzd(mont 6edi# !e)ett(55 (rde%e)te a t(ma*
N T-dtam& 'o#y >a)a'onnan messzir) sz$rmazi% N t@6ren?
#ett 'an#osan .a)ci!er N& de ez e#y te)"esen m$s >i)$#na% 'an#?
zi%* [#yes 'Mz$s >o)t a 0oszor%$nyt;)& 'o#y onnan t$madt*
Na#yon 7#yes* +zt a !a"ta m$#i$t mindi# is csod$)tam: ami%or
>a)ami m$r )(tez do)#ot 'aszn$)na% $to%%(nt* ,$r a%%or is
!e)tnt& ami%or ,ic'ae))e) a mina6 o)>as#att$to%* Az a !()esz
8oS) tM) so%at $r-)t e) ne%i ma#$r;)*
1ED
Bo6'ie sz;t)an-) szem)()te a %es%eny& %(% arcot* Nem )e6te
me#& 'o#y .a)ci!ert )eny#@zte az $to% ere"e& az me# >(#%(66
nem& 'o#y a tzd(mon !()eszne% ne>ezte a >ar$zs);t* A d(?
mon $))and;an s(rte#ette 8oS)t& Bo6'ie m(#sem t-dta >o)na
me#mondani& 'o#y csa% 6isz%$)"a& >a#y >a);5an M#y is #ondo)?
"a* .a)ci!er r$ad$s-) e)(# @rd@#ine% n(zett %i& ami m(# in%$55
me#ne'eztette a d@nt(st* A tzd(mon %@z5en Bo6'ie?ra eme)te
narancss$r#a te%intet(t*
N Qn is !()e%T N mondta >a)ami>e) 'a)%a55an* N 8a a 0o?
szor%$ny e)%a6"a 8oS)t& (n is >e)e !o#o% szen>edni* 8a nem
o)dozo) !e) az es%7m a);)& mie)tt te)"esen -to)(r min%et az
$to%& nem !o#o% t-dni se#teni ra"tad*
,ie)tt Bo6'ie 5$rmit is %(rdez'etett >o)na& 8oS) %i>i'ar?
zott a !7rdszo5$5;)* Bzo%$s szerint e)e#$ns >o)t (s r;zsai))atM&
(s t7st(nt ,ic'ae) -t$n %i$)tott* A tanonc M"& %(% 5$rsonyr-'$?
"$5an ro5o#ott )e a )(6csn* Bo6'ie !e)$))t& (s me#mar%o)ta '?
s(#es %is 5ot"$t* +)"@tt az ind-)$s ide"e*
N A#az$n #azda#na% (s e)%e)ne% tnszO N dics(rte me#
Bo6'ie?t a tanonc*
N ,ost m$r m()t; 'ozz$m N 5;)intott 8oS)* N Ta)$n csa%
azt a sz@rny 5otot )esz$mt>a*
N 8i'etet)en& 'o#y e#yese% mennyire 'iMa% t-dna% )enniO N
csattant !e) Bo6'ie* N A 5otot >iszem* Bz7%s(#em >an r$ )e)%i
t$masz%(nt*
8oS) a szemeit !or#atta& de nem %ezdett M"a55 >it$5a* +)e?
#$ns& n(ma menet%(nt >on-)ta% %i =in#s5-ry5e* Amint az -t?
c$ra (rte%& Bo6'ie azonna) >isszan(zett& 'o#y mit ta)$) a 6a)ota
'e)y(n* Na#y& 5o)t>es %a6-a)"at )$tott e#y %is& !e%ete a"t; !@?
)@tt* A %ast()y t@55i r(sze e#yszer& >a%o)t !a)%(nt 'Mz;dott %(t
%5) !ara#ott '$z %@z@tt*
N ,ie)tt r$%(rdezn() N 'a))otta ma#a me))) a >ar$zs);
'an#"$t N& az csa% e#y 'aszn$)aton %>7)i ist$));* +rre #yerte%*
1EL
A '$za% %@z@tt 'a)ad>a )e#a)$55 o)yan e)e#$nsna% tnte%&
mint a t@55i "$r;%e)* Nem mint'a o)yan so%an "$rta% >o)na az
-tc$%on* =in#s5-ry An#ary d()i o)da)$n ter7)t e)& (s ezen a na?
6on e)>ise)'etet)en >o)t a !orr;s$#* ,(# a %@>e%%e) %ira%ott Mt
is >i5r$)t a 's(#t)* Bo6'ie ism(t me#ta6aszta)'atta az @re#s(#
e#yi% '$tr$ny$t: i)yen me)e#5en me#)e'etsen !-rcs$n (rezte
ma#$t* A #ondosan me#m-n%$)t (67)ete% szinte '-))$mzotta% a
szeme e)tt* Ade#esen n(ze)d@tt "o55ra?5a)ra* Bzerette >o)na
me#csod$)ni a !>$rost& de az a %7)@n@s (rz(se t$madt& 'o#y az
e#(sz csa% arany%-6o)$% (s ma#as '$za% t@m%e)e#e*
N ,a"dnem e)!e)e"tettem N sz;)a)t me# a >ar$zs);* N ,rs*
Pentstemmon ,rs* Pendra#onna% sz;)t ma"d t(#ed* +rre!e)(
ezt a ne>et 'aszn$)om*
N ,i(rtP N %(rdezte Bo6'ie*
N 8o#y ne ismer"ene% !e) N !e)e)te 8oS)* N Reme% %is n(> a
Pendra#on& so%%a) "o55& mint a Jen%ins*
N Qn szem()y szerint e#y e#yszer n(>>e) is reme%7) 5o)do?
#-)o% N "e)entette %i Bo6'ie& amint 5e!ord-)ta% e#y $rny(%os
%is -tc$5a*
N Nem '>'atna% minden%it Wr7)t 8atterne% N >$)aszo)t
8oS)*
,rs* Pentstemmon e#y tetszets& ma#as '$z5an )a%ott& %@ze)
az -tca >(#('ez* A te%int()yes 5e"$rati a"t; mind%(t !e)(n na?
rancs!$% r%@dte% cser(65en* :e%ete 5$rsony@)t@ny@s& %oros )a?
%$" nyitott ne%i% a"t;t& ma"d e#y %$6r$zatos& !e%ete?!e'(r m$r?
>$ny%@>ezet e)csarno%5a >ezette %et* ,ic'ae) )o6>a me#t@?
r@)te izzadt 'om)o%$t* A m(# most is ny-#odtna% tn 8oS)
r(#i 5ar$t"a%(nt 7d>@z@)te a )a%$"t& m(# tr(!$)%ozott is >e)e* Az
ids !(r!i 'amarosan e#y >@r@s r-'$s inasra 5zta a >end(#e%et*
A'o#y a !iM szertart$sosan >ezette %et !e)!e)( a !(nyesre 6o)?
rozott )(6cssoron& Bo6'ie %ezdte me#(rteni& mi(rt is >an sz7%?
s(#e erre a 'e)yzetre* ,$r most M#y (rezte ma#$t& mint'a a %i?
1EE
r$)yi 6a)ot$5an "$rna* A !iM e#y %e))emesen '>@s t$rsa)#;5a
>ezette %et& (s Bo6'ie M#y #ondo)ta& enn() m(# a 6a)ota sem
)e'et e)e#$nsa55* A szo5a @sszes t$r#ya %(%& arany (s !e'(r
szn5en 6om6$zott& minden %icsi >o)t (s e)%e)* A terem5en
,rs* Pentstemmon >o)t a )e#e)%e)55* ,a#as >o)t (s so>$ny&
e#yenes '$tta) 7)t e#y %(%%e) (s arannya) 'mzett sz(%en&
aranyszn csi6%e%eszty5e 5M"tatott "o55"$t arany#om5os 6$)?
c$"$n ny-#tatta* arany szn& mere>& ;di>atM se)yemr-'$t >i?
se)t& !e"(t ;arany !e"dsz %oron$zta& me)yet sz()es& ;arany szn
sza)a##a) %@t@tt me# %omor& sasszer arc$na% $))a a)att* A )e#?
e)%e)55 (s )e#i"eszt55 '@)#y >o)t& a%it Bo6'ie >a)a'a is )$?
tott*
N & dr$#a 8oSe))O N nyM"totta e)re e#yi% %esztys %ez(t
,rs* Pentstemmon*
8oS) %@ze)e55 )(6ett& (s me#'a"o)>a cs;%ot )e'e)t a !e)(
nyM"tott %(zre* L$tszott& 'o#y 6ontosan t-d"a& mit %>$n az i)?
)em* ,indezt e)e#$nsan tette& 5$r '$t-)r;) n(z>e e)(##( rontotta
az @ssz%(6et& 'o#y sza5ad %ez(>e) >ad-) inte#et>e 6r;5$)ta ,i?
c'ae)t n('$ny )(6(sse) '$tr(55 tere)ni* A tanonc e#y %icsit %(?
sn >ette (szre& 'o#y me# %e))ett >o)na $))nia az a"t;5an az inas
me))ett* Biet>e '$tr$)t >issza& (s 5o)do# >o)t& 'o#y t$>o)a55 %e?
r7)'etett >end(#)$t;"-%t;)*
N ,rs* Pentstemmon& en#ed"e me#& 'o#y 5em-tassam ids
(desany$mat N sz;)a)t me# 8oS)& mi%@z5en Bo6'ie !e)( intett*
m ,ic'ae)'ez 'ason);an Bo6'ie sem i#en t-dta& mit is te?
#yen& ez(rt t@55 5$tort$sra >o)t sz7%s(#e*
N ]r>ende%* A#az$n %ed>es N !e)e)te ,rs* Pentstemmon& (s
ezMtta) Bo6'ie !e)( nyM"totta arany%esztys %ez(t* Bo6'ie nem
>o)t 5iztos a55an& 'o#y ne%i is me# %e))?e cs;%o)nia& ez(rt in?
%$55 r$tette a sa"$t %ez(t* A csi6%e%eszty a)att mint'a e#y
@re#& 'ide# %arom re"tz@tt >o)na* Bo6'ie i#encsa% csod$)%o?
zott azon& >a"on 'o#y )e'et m(# ()et5en >end(#)$t;"-%*
1E4
N =(rem& n(zze e)& 'o#y nem $))o% !e)& ,rs* Pendra#on N
5;)intott 7d>@z)(s%(nt ,rs* Pentstemmon* N Az e#(szs(#em
m$r nem a r(#i* 8$rom esztende"e& 'o#y m(# a tant$st;) is
>issza %e))ett >on-)nom* =(rem& 7)"ene% )e*
Bo6'ie i#ye%ezett M#y 'e)yet !o#)a)ni a szem%@zti& 'mzett
sz(%en& 'o#y ne tn"@n !e) ide#es reme#(se* ,a"d >end(#)$t;?
"-%'oz 'ason);an is 5ot"$ra t$masz%odott& (s csa% rem()te&
'o#y e)%e)ne% tni%* 8oS) e)e#$nsan (s )az$n ter6esz%edett
a me))ette )(> sz(%en* Bo6'ie iri#yen !i#ye)te& mennyire ott'o?
nosan (rzi ma#$t a >ar$zs);*
N Nyo)c>an'at (>es >a#yo% N "e)entette %i ,rs* Pentstem?
mon* N ]n '$ny (>es& %ed>es ,rs* Pendra#onP
N =i)enc>en N >$#ta r$ Bo6'ie az e)s na#y sz$mot& ami
esz(5e "-tott*
N ,$r o)yan idsP N %(rdezett >issza eny'e iri#ys(##e) a
'an#"$5an a '@)#y* N ,i)y szerencse& 'o#y m(# most is i)yen
!7r#(n t-d mozo#ni*
N i#en& e)%(6eszten !7r#e N 5;)intott 8oS)* N N('a szinte
me#$))t'atat)an*
,rs* Pentstemmon )esM"t; 6i))ant$st >etett a >ar$zs);ra& ami?
5) Bo6'ie arra %@>et%eztetett& 'o#y )e#a)$55 o)yan %@ny@rte?
)en tan$r& mint ,iss An#orian*
N Q66 az (desany$dda) 5esz()#ete%* =(ts(#%>7) is (66?
o)yan 57sz%e r$d& mint ";ma#am* ,i csa% %(t @re# '@)#y >a?
#y-n%& (s mind%etten 'ozz$"$r-)t-n% a''oz& ami>( )ett()* 8a
sza5ad #y !o#a)maznom& %ettn% %@z@s teremtm(nye >a#y*
N Nem #ondo)"a& 'o#y e#y %is r(szem az(rt ne%em is >an
e55enP N 6r;5$)%ozott 8oS)* N ,ond"-% e#y?%(t 6ar$nyi& @n$)?
); simt$sP
N N('$ny& de e#yi% sem %ed>emre >a); N !e)e)te ,rs* Pent?
stemmon* N m >()em(nyem szerint nem ;'a"tasz >(#i# itt
7)ni& am# r;)ad 5esz()#et7n%* R#y'o#y a%$r )e is me'etsz az
1EC
inasodda) a teraszra* 8-nc' ma"d !e)szo)#$) ne%te% >a)ami '?
stt* And-)" '$t*
8a Bo6'ie nem iz#-)t >o)na annyira& ta)$n m(# e) is ne>ette
>o)na ma#$t a >ar$zs); d@55ent arc%i!e"ez(s(n* +rre a !ord-)at?
ra 8oS) e#y$)ta)$n nem sz$mtott* :e)$))t& %iss( me#>onta a
>$))$t& !i#ye)meztet 6i))ant$st >etett Bo6'ie?ra& (s %itess(%e)te
,ic'ae)t a szo5$5;)*
,rs* Pentstemmon m(# -t$n-% !ord-)t& a'o#y %i>on-)ta%&
ma"d 5;)intott az inasna%& a%i szint(n t$>ozott a t$rsa)#;5;)* A
'@)#y ez-t$n ism(t Bo6'ie?na% szente)te minden !i#ye)m(t& a%i
ett) e#yre ide#ese55 )ett*
N :e%ete 'a""a) "o55an sz>e)tem N t@rte me# a csendet ,rs*
Pentstemmon* N Az a !iM rossz ir$ny5a tart*
N =icsodaP ,ic'ae)P N '@%%ent me# Bo6'ie*
N Nem a szo)#a* Nem tni% te'ets(#esne%& nem 'iszem&
'o#y !o#)a)%oznom %e))ene >e)e* 8oSe))r) 5esz()e%& ,rs*
Pendra#on*
N T N csod$)%ozott Bo6'ie* Va"on mi(rt !o#a)mazott M#y&
'o#y XtartYP 8oS) nyi)>$n>a);an m$r r(#;ta rossz Mton "$rt*
N Ve#y7% 6()d$-) a me#"e)en(s(t N %ezdte a '@)#y* N N(zze
me# a r-'$it*
N ,indi# is na#yon adott a %7)se"(re N (rtett e#yet Bo6'ie&
ma#a is csod$)%oz>a az eny'e me#!o#a)maz$son*
N A#en& ez %(ts(#te)en7) mindi# is #y >o)t* J;ma#am szint(n
!i#ye)e% a %7)smre& (s nem #ondo)om& 'o#y ez %$ros )enne*
De m(#is& mi %(szteti arra& 'o#y e#y me#5>@)t r-'$5an "$r?
%$)"onP Az a >onzer55$"& ami term(szetesen csa% a '@)#ye%?
re 'at& na#yon a)a6os m-n%a& ezt e) %e)) ismernem* ,(# (n a
sza%(rt szememme) is csa% ne'ezen >ettem (szre& mi>e) az @)?
t(se%%e) >arrta 5e)e& (s szinte e))en$))'atat)ann$ teszi a r-'a >i?
se)"(t 5$rme)y %isasszony sz$m$ra* +z csa%is a !e%ete m$#ia
1E3
!e)( !ord-)$st "e)ent'eti* Hondo)om& ez o%ot ad n(mi anyai
ny-#ta)ans$#ra& ,rs* Pendra#on*
Bo6'ie szoron#>a #ondo)t a sz7r%e?>@r@s r-'$ra* W >arrta
me#& (s (szre sem >ette& 'o#y 5$rmi %7)@n@s >o)na 5enne* ,rs*
Pentstemmon a m$#ia mestere >o)t& Bo6'ie 6edi# csa% a r-'$?
%(*
,rs* Pentstemmon mind%(t %ez(t 5ot"a !e"(re tette& ne'(z%e?
sen Bo6'ie !e)( !ord-)t& 'o#y sza%(rt szem(>e) $t'at;an >(?
#i#m(r"e Bo6'ie?t& a%ine% ide#ess(#e (s ny-#ta)ans$#a e#yre
ntt*
N Az ()etem )assan a >(#(re (r N sz;)a)t me# >$rat)an-) ,rs*
Pentstemmon* N ,$r e#y ide"e (rzem a %@r7)@ttem ;)$)%od;
'a)$) "e)en)(t(t (s )e'e)et(t a nya%amon*
N 0iztosra >eszem& 'o#y nem i)yen %omo)y a 'e)yzet N >$)a?
szo)t Bo6'ie& 5$r e#yre %(nye)met)ene557) (rezte ma#$t a r$?
mered te%intett)*
N 0iztost'atom r;)a& 'o#y #y >an* +z(rt is >$rtam annyira
ezt a ta)$)%oz;t& ,rs* Pendra#on* T-d"a& 8oSe)) >o)t az -to)s;&
(s messze a )e#%i>$);55 tant>$nyom* ,$r (66 a >issza>on-?
)$st ter>eztem& ami%or !e)5-%%ant a55;) a t$>o)i orsz$#5;)* Azt
'ittem& m-n%$m >(#et (rt& ami%or %i%(6eztem 0en"amin B-))i?
>ant& a%it )e#in%$55 B-)iman m$#-s%(nt ismer'etett& ny-#od?
"on 5(%(5en sze#(nyT& (s me#szereztem sz$m$ra a %ir$)yi >a?
r$zs); cmet* =7)@n@s >()et)en& 'o#y mind%etten -#yana55;) az
orsz$#5;) sz$rmazna%T m a%%or !e)5-%%ant 8oSe))& a%i5en
m$r e)s 6i))ant$sra %(tszer annyi !ant$zi$t (s %ia%n$zat)an )e?
'ets(#et )$ttam* Azt -#yan e) %e)) ismernem& 'o#y ne%i is >o)?
ta% 'i5$i& m(#is azt 'ittem& a ";na% szente)i ere"(t* A ";na%&
,rs* Pendra#on* De 'o) tart mostP
N T(ny)e#& 'o)P N %(rdezte Bo6'ie*
N Va)ami t@rt(nt >e)e* Qs mie)tt me#'a)o%& m-sz$" 'e)yre
tennem a do)#o%at*
1E2
N ,it #ondo)& mi t@rt(ntP N %(rdezte e#yre ny-#ta)ana55-)
Bo6'ie*
N Azt rem()tem& 'o#y ]nt) me#t-d'atom N !e)e)te ,rs*
Pentstemmon* N Az @szt@neim azt sM#"$%& 'o#y a P-szt$% 0o?
szor%$ny$na% Mt"$t "$r"a* ,es()i%& 'o#y >a)a'a sem >o)t #o?
nosz N 5$r ta)$n ez is cs-6$n 6)ety%a& mi>e) so%%a) @re#e55 >a?
)amennyi7n%n()& de m$#i%-s %(6ess(#ei r(>(n !iata) t-d marad?
ni* 8oSe)) (66en o)yan te'ets(#es* m M#y tni%& a 'ason);
%(6ess(#e% %(6te)ene% e))en$))ni a %7)@n)e#es& m(#is rend%?
>7) >esz()yes t-d$s cs$5t$s$na%& me)y >(#zetes 'i5$%'oz >e?
zet'et& (s az i))et% )assan 'anyat)ani %ezdene%& >(#7) me#ad?
"$% ma#-%at a s@t(ts(#ne%* +set)e# >an >a)ami @t)ete& 'o#y mi
)e'et 8oS) 'anyat)$s$na% az o%aP
X8osszM t$>on e#yi%7n%ne% sem tesz ";t ez az e#yezs(#Y N
id(zdte% !e) Bo6'ie em)(%ei5en .a)ci!er sza>ai* 8irte)en '?
>@s )(#$ram csa6ta me#& ";))e'et az e)e#$ns& $rny(%os szo5$n
%>7) m(# mindi# tom5o)t a !orr;s$#*
N A#enT N mondta n(mi #ondo)%od$s -t$n* N Va)ami!()e
e#yezs(#et %@t@tt a tzd(mon"$>a)*
N +z )esz az N "e)entette %i ,rs* Pentstemmon& (s 5otot mar?
%o); %eze eny'(n me#reme#ett* N :e) %e)) o)dani azt az es%7t&
,rs* Pendra#on* ,inden%(66en*
N De !o#a)mam sincs& 'o#yan te'etn(m*
N Az anyai !()t(s& na me# az ]n ers m$#i%-s ere"e ma"d
me#m-tat"a a me#o)d$st N 5;)intott 5iztat;an ,rs* Pentstem?
mon* N ,$r e#y ide"e !i#ye)em ]nt& ,rs* Pendra#on& 5$r ta)$n
nem >ette (szreT
N & na#yon is (szre>ettem& ,rs* Pentstemmon N mondta
Bo6'ie& mi%@z5en az t >izs)at; szem6$r5a n(zett*
N T(s tetszi% a %(6ess(#e N !o)ytatta a '@)#y* N Q)etet ad a
t$r#ya%na%& a'o#y anna% a 5otna% is a %ez(5en* ,inden 5i?
zonnya) addi# 5esz()t 'ozz$& am# a )ai%-so% $)ta) >ar$zs6$)c$?
149
na% ne>ezett t$r##y$ >$)tozott* Nem 'iszem& 'o#y eze% -t$n
ne'ez(re esne !e)o)dani azt az e#yezs(#et*
N ,e#)e'et& de e)tte %i %e)) dertenem& mir) is sz;) 6onto?
san N !e)e)te Bo6'ie* N Z#ye nem mondta 8oS)& 'o#y 5oszor?
%$ny >a#yo%P .sa% mert& 'a i#enT
N Nem* De nem %e)) szem(rmesne% )ennie* Van m$r #ya%or?
)atom a55an& 'o#y !e)ismer"em a m$#i%-s %(6ess(#e%et N >$?
)aszo)ta ,rs* Pentstemmon& ma"d Bo6'ie na#y me#%@nnye557?
)(s(re )e'-nyta a szem(t* ,int'a %i%a6cso)ta% >o)na e#y ers
!(ny!orr$st* N Nem t-do%& (s nem is a%aro% t-dni 'o)mi e#yez?
s(#e%r) N sz;)a)t me# %is id mM)>a* A'o#y me#5orzon#ott& a
5ot ism(t eny'(n me#reme#ett a %ez(5en* ,rs* Pentstemmon
sz$"a >(%ony >ona))$ %es%enyedett& mint'a 'irte)en 5orsszemre
'ara6ott >o)na* N De most m$r )e#a)$55 (rtem& mi t@rt(nt a 0o?
szor%$nnya)* +#yezs(#et %@t@tt e#y tzd(monna)& a%i az (>e%
sor$n te)"esen $t>ette !e)ette az -ra)mat* A d(mono% nem t-d"$%
me#%7)@n5@ztetni a ";t (s a rosszat* Viszont %@nnyen 5e)e?
%(nyszert'ete% e#y a)%-5a& 'a >a)ami (rt(%es& em5eri do)#ot
a"$n)ana% !e) ne%i%* \#y me#'ossza55odi% mind az em5er&
mind a d(mon ()ete& az em5er 6edi# a d(mon m$#i%-s %(6ess(?
#ei>e) e#(szt'eti %i a sa"$t"ait* N ,rs* Pentstemmon ism(t %i?
nyitotta szem(t* N +nnyit t-do% most se#teni* Qs e#y tan$ccsa)
m(# szo)#$)'ato%* Dertse %i& mit %a6ott cser(5e az a d(mon*
,ost >iszont e) %e)) 5McsMznom ]nt)* Pi'en(sre >an sz7%s(?
#em*
Qs mint'a csa% >ar$zs)atra t@rt(nt >o)na N 5$r >a);szn)e#
#y is >o)t N& az a"t; %it$r-)t& az inas )(6ett 5e ra"ta& 'o#y %i>e?
zesse Bo6'ie?t a szo5$5;)* Bo6'ie nem is na#yon e))en%ezett&
@r7)t& 'o#y me#sza5ad-)'atott e55) a %nos 'e)yzet5)* ,i?
e)tt az a"t; te)"esen 5ecs-%;dott >o)na m@#@tte& m(# e#yszer
>isszan(zett ,rs* Pentstemmon szi#orM a)a%"$ra* Va"on a%%or
141
is i)yen rossz-) (rezn( ma#$t a 5esz()#et(s -t$n& 'a t(ny)e#
8oS) (desany"a )enneP Va);szn)e# i#en*
N Le a %a)a66a) 8oS) e)tt& ami(rt t@55 mint e#y na6i# e)>i?
se)te tan$r%(ntT N motyo#ta ma#$5an*
N AsszonyomP N %(rdezett >issza az inas& a%i azt 'itte& 'o#y
Bo6'ie ne%i sz;)t*
N Azt mondtam& men" )assa55an a )(6csn& mert nem 5rom
az iramot N !e)e)te Bo6'ie& mi%@z5en (rezte& 'o#y >a);5an re?
me# a t(rde* N Ti& !iata) !iM% mindi# csa% ro'ann$to%*
Az inas ez-t$n )assa55an& (s ";>a) !i#ye)mese55en >ezette
)e!e)( a r$5zott >end(#et a !(nyes )(6csn* :()Mton Bo6'ie?na%
si%er7)t annyira )er$znia ma#$r;) >end(#)$t;"a 'at$s$t& 'o#y e)?
%ezd'esse >(#i##ondo)ni& mir) is esett sz;* ,rs* Pentstemmon
azt $))totta& 'o#y Bo6'ie 5oszor%$ny* :-rcsam;d minden %7)@?
n@se55 e))en%ez(s n()%7) !o#adta e) a t(nyt* +z (rt'et>( tette
5izonyos %a)a6o% n(6szers(#(t* ,a#yar$zatot %a6ott Jane
:arrier (s 8o#yis'>"$% #r;! t@rt(net(re is* +z m(# ta)$n a
P-szt$% 0oszor%$ny$na% iri#ys(#(re is e)e#end o%ot szo)#$)?
tatott* O)yan >o)t& mint'a nemcsa% most& 'anem a %ezdete%t)
!o#>a $t)$tn$ a 'e)yzet(t* De mi%(nt !ord-)'atott e)& 'o#y e)?
ssz7)@tt%(nt i)yen m$#i%-s a"$nd(%'oz "-t'atottP Lettie so%%a)
!o#(%onya55 >o)t a 'ason); do)#o%ra*
+%%or esz(5e "-tott a sz7r%e?>@r@s r-'a& (s d@55enet(5en
ma"dnem )e#-r-)t a )(6csn* W ma#a >o)t az& a%i e)>ar$zso)ta a
%@6enytO Bzinte 'a))otta is ma#$t& amint azt s-tto#"a: XTe is
csa% az(rt >a#y& 'o#y >onzd a )$nyo%at& miPY Qs 6ersze #y is
)ett* +miatt >ise)%edett M#y Lettie a #y7m@)cs@s5en* Te#na6
>a);szn)e# m(# ,iss An#orianre is 'at$ssa) >o)t& 5$r'o#y is
tit%o)ta*
XJa" ne%emOY N #ondo)ta* N XR@>id idn 5e)7) ta)$n me#d-6?
)$ztam az @sszet@rt )$nysz>e% sz$m$tO Va)a'o#y )e %e)) szed?
nem r;)a azt a r-'$tOY
142
8oS) N a 55$"os @)t@zet5en !eszt>e N a '>@s& !e%ete?!e'(r
e)csarno%5an >$ra%ozott ,ic'ae))e)* A !iM eny'(n o)da)5a
5@%te a >ar$zs);t& a'o#y me#)$tta a )(6csn %@ze)ed inast (s
Bo6'ie?t* 8oS) %iss( 5$natosna% tnt*
N +#y %icsit me#>ise)tne% )$tszo) N >ette szem7#yre Bo6'ie?
t a >ar$zs);* N Azt 'iszem& ma m(#sem %e))ene a %ir$)y'oz
menn7n%* ,a"d 5e!e%ettem a sa"$t ne>em& ami%or %imente)e%
a t$>o))(ted miatt* Ta)$n a sa"$tos& a)"as m;dszereim me#5ete?
#tette%* Le#a)$55is ezt o)>asom )e r;)ad*
Bo6'ie >a);5an sz>esen %i'a#yta >o)na a %ir$)y me#)$to#a?
t$s$t& $m esz(5e "-totta% .a)ci!er sza>ai* 8a a %ir$)y e)%7)di
8oS)t a P-szt$%ra& (s a 0oszor%$ny e)%a6"a& Bo6'ie?na% sze?
mernyi es()ye sem marad& 'o#y M"ra !iata))$ >$)"on*
N ,rs* Pentstemmon -t$n N r$zta me# a !e"(t N& An#ary %ir$?
)ya '(t%@zna6i em5erne% #(r%ezi%*
14D
XIII. fejezet
/mely1en (o)*ie 1efeket-ti Howl nev$t
mi%or me#(r%ezte% a %ir$)yi 6a)ot$'oz& Bo6'ie?ra is?
m(t r$t@rt a %or$55i !-rcsa (rz(s* A so% arany%-6o)a
csi))o#$sa te)"esen e)sz(dtette* A 5e"$rat'oz 'osszM
)(6cssor >ezetett !e)& minden 'atodi% !o%on e#y?e#y >@r@s r-?
'$s %atona $))t rt* Bo6'ie azon #ondo)%odott& mi)yen me)e#7%
is )e'et szerencs(t)ene%ne% e55en a 's(#5enU csoda& 'o#y nem
$"-)na% e)* W ma#a sz(d7)(sse) %7sz%@d>e ind-)t me# %@z@tt7%*
A )(6cssor >(#(n 5o)t>es $t"$r;%& csarno%o% (s !o)yos;% sora
>$rta %et* Bo6'ie e#y id -t$n m$r nem is sz$mo)ta& '$ny ter?
men 'a)adta% %ereszt7)* ,inden e#yes $t"$r;n$) 6om6$san @)?
t@z@tt& a 's(# e))en(re 6atyo)at!e'(r %esztyt >ise) !(r!i >$rta
%et& (s a sz$nd(%ai% !e)) (rde%)d@tt* ,i-t$n tM)este% a !or?
mas$#o%on& m$r >ezett(% is %et to>$55 a %@>et%ez 5o)t>n()
$));& %i!o#$sta)an @)t@zet !(r!i'oz*
A
N ,rs* Pendra#on (r%ezett )$to#at;5a a %ir$)y'ozO N >issz?
'an#zott az inaso% 'an#"a a csarno%o%on*
8oS)t !()Mton me#$))tott$%& 'o#y >$r"on& ez(rt a >ar$zs);
me#>$)t a %is csa6att;)* ,ic'ae) (s Bo6'ie imm$r n()%7)e !o)y?
tatta inast;) inasi# tart;& 'osszM Mt"$t* V(#7) az eme)etre >ezet?
t(% %et& a'o) a 6a)otaszo)#$% az eddi#i >@r@s 'e)yett %(% @)t@?
z(%5en 6om6$zta%* Att is %(zr) %(zre adt$% %et& m# >(#7)
14L
e#y N sz$z %7)@n5@z szn N !$>a) 5-r%o)t e)szo5$5a (rte%*
,ic'ae)t itt me#$))tott$%& nem me'etett to>$55* Bo6'ie?t& a%i
e%%orra m$r M#y (rezte& 'o#y 5iztosan $)modi%& $t>ezett(% e#y
'ata)mas& %(tsz$rnyM a"t;n& (s 5e"e)entett(% a %ir$)yna%* A 'a?
ta)mas terem5en >issz'an#zott minden sz;:
N :e)s(#& ,rs* Pendra#on (r%ezett )$to#at;5a*
Qs ott >o)t ma#a a %ir$)y* Nem tr;non& 'anem e#y arany5o?
rt$sM& sz@#)etes !orm$"M sz(%en 7)t a 'ata)mas terem %@ze6(n&
(s so%%a) e#yszer55en >o)t @)t@z>e& mint az t %iszo)#$); sze?
m()yzet* +#yed7) tart;z%odott a 'e)yis(#5en& r@% n()%7)& a%$r
e#y '(t%@zna6i em5er* A#az& 'o#y e#yi% )$5$t e)%e)en e)re?
nyM"totta& (s eny'e te)ts(#e e))en(re is ";%(6ne% tnt& de Bo6?
'ie %iss( tM) !iata)osna%& (s ta)$n %icsit tM) 57sz%(ne% is )$tta N
ta)$n mert m(#iscsa% >o)t az -ra)%od;* Arra #ondo)t& 'o#y
"o55an i))ene 'ozz$ n(mi e#(szs(#es 5izonyta)ans$#*
N Nos& mi(rt a%art >e)em ta)$)%ozni 8oS) >ar$zs); (desany?
"aP N sz;)a)t me# a %ir$)y*
Bo6'ie e%%or eszm()t r$& 'o#y most >a);5an a %ir$)y e)tt
$))& (s 5esz()ni %(sz7) >e)e* O)yan >o)t& #ondo)ta sz(de)e#>e&
mint'a az ott 7) !(r!i& (s az a 'ata)mas& !ontos >a)ami& ami a
%ir$)ys$# >o)t& %(t %7)@n5@z do)o# )enne& ame)ye% t@rt(nete?
sen -#yanazt a sz(%et !o#)a)"$% e)* A"edten $))a6totta me#& 'o#y
e)!e)e"tett mindent& amit 8oS) mondott ne%i* m m(#iscsa%
me# %e))ett sz;)a)nia*
N A !iam az(rt %7)d@tt& 'o#y me#7zen"e >e)em& nem !o#"a
me#%eresni az ]n test>(r(t& !e)s(# N %ezdett 5e)e Bo6'ie* A %i?
r$)yra n(zett& az 6edi# sz;t)an-) >issza r$* Az e#(sz 'e)yzet
sz@rnyen %e))emet)en >o)t*
N 0iztos e55enP N %(rdezte a %ir$)y* N R#y em)(%szem& a >a?
r$zs); e)(# %(szs(#es >o)t& ami%or )e#-t;55 5esz()tem >e)e*
Bo6'ie csa% e#yet)en do)o#ra t-dott #ondo)ni: az(rt >an itt&
'o#y 5e!e%ettse 8oS) ne>(t*
14E
N 8az-dott& mert nem a%arta me#'ara#tani ]nt* ))and;an
%i'Mzza ma#$t minden a);)& 'a (rti& mire #ondo)o%& !e)s(#*
N Qs azt rem()i& 'o#y %i'Mz'at"a ma#$t a r$ 5zott !e)adat
a);)& (s nem %e)) me#%eresnie J-stin @cs(met* Qrtem* Nem a%ar
eset)e# 'e)yet !o#)a)niP L$tom& 5enne >an m$r a %or5an* =@z?
5en eset)e# me#oszt'atn$ >e)em a >ar$zs); indo%ait*
+#y& az -ra)%od;('oz 'ason);an e#yszer sz(% >o)t a %ir$)y?
t;) >iszony)a# t$>o)* Bo6'ie ne'(z%esen )e7)t& %ez(t 6edi# M#y
t$masztotta me# a 5ot"$n& a'o#y azt ,rs* Pentstemmont;) )$tta*
Rem()te& 'o#y ett) ma"d "o55an (rzi ma#$t& azon5an az e)m(?
"(re m(# mindi# !e'(r %@d%(nt 5or-)t a )$m6a)$z*
N .sa% e#y #y$>a em5er %7)den( a sa"$t ids (desany"$t
ma#a 'e)yett mente#etzni N 6r;5$)ta @sszeszedni ma#$t* N
,$r e55) is )$t'at"a !e)s(#ed& 'o#y mi)yen em5er a !iam*
N Va);5an szo%at)an N !e)e)te %omo)yan az -ra)%od;* N Pe?
di# me#em)tettem ne%i& 'o#y 'a 5e)ee#yezi%& e#y idei# sem?
mire nem )esz #ond"a*
N & e#y$)ta)$n nem t@rdi% a 6(nzze)* A P-szt$% 0oszor?
%$nya >iszont te)"esen me#r(mti* Az a nszem()y m$r r(# e)$t?
%ozta& de csa% most t-dott >a);5an )ecsa6ni a !iamra*
N A%%or minden o%a me#>an a !()e)emre N >$)aszo)ta eny?
'(n me#5orzon#>a a %ir$)y* N De %(rem& mes()"en m(# a !i$r;)*
X,(# t@55et 8oS)r;)P N #ondo)ta %(ts(#5eesetten Bo6'ie* N
0e %e)) !e%ettenem a ne>(tOY N m to>$55ra sem "-tott esz(5e
semmi* +#y 6i))anatra m(# ma#a is e)'itte& 'o#y a >ar$zs);na%
nincsene% 'i5$i*
N L$ss-% csa%T e)(##( me#5z'atat)an& !i#ye)met)en& @nz
(s 'iszt(ri%-s N %ezdte soro)ni sa"$t ta6aszta)atai a)a6"$n* N
Hya%ran M#y (rzem& @nma#$n %>7) nem (rde%)i sen%i& m$r
am# ne%i ";) me#y a sora* ,$s%or >iszont me#)e6etten >eszem
(szre& mi)yen %ed>es (s @nzet)en t-d )enni* Zt$na r@#t@n arra
#ondo)o%& 'o#y csa% a%%or i)yen& 'a az ne%i is (rde%(5en $))&
144
>iszont m$s%or me# azt %e)) )$tnom& 'o#y a sze#(nye%t) a)i#
%(r 6(nzt a >ar$zs)ato%(rt* Nem is t-dom& !e)s(#* +)(# ne'(z
%ii#azodni ra"ta*
N Qn M#y mondan$m& 8oS) e#y 5ecste)en& me#5z'atat)an
#azem5er& a%i %(nye?%ed>e szerint csa>ar"a a sza>a%at& (s
eme))ett m(# az esze is me#>an minde''ez* +#yet(rt >e)emP
N ,i)yen na#yszer @ssze!o#)a)$sO N $m-)t e) Bo6'ie* N Azt
azon5an %i'a#yta& 'o#y mennyire 'iM& (sT N e)'a))#atott& #ya?
na%od>a m(re#etni %ezdte a %ir$)yt& mert M#y tnt ne%i& sz$nt?
sz$nd(%%a) sietett a se#ts(#(re* Az -ra)%od; csa% moso)y#ott*
+z a %iss( 5izonyta)an moso)y "o55an i))ett >a);di szem()yis(?
#('ez& mint a %ir$)y'oz& a%ine% )ennie %e))ett*
N =@sz@n@m& ,rs* Pendra#on* A ny)ts$#$>a) na#y ter'et
>ett )e a >$))amr;)* A >ar$zs); o)yan %@nnyed(n e#yezett 5e)e a
!i>(rem !e)%-tat$s$5a& 'o#y m$r azt 'ittem& rossz em5ert >$?
)asztottam a !e)adatra* Att;) tartottam& 'o#y #y a%ar %(r%edni
az ere"(>e)& >a#y 'o#y 6(nz(rt 5$rmit me#tenne* De ]n most
r$m-tatott& 'o#y (66en az& a%ire sz7%s(#em >an*
N ,ost e#y %icsit @sszeza>artT N >onta !@) a szem@)d@%(t
Bo6'ie* N A !iam (66en az(rt %7)d@tt& 'o#y e)mond"am& nem
a me#!e)e)*
N Qs ]n #y is tett* N Az -ra)%od; %@ze)e55 'Mzta a sz(%(t
Bo6'ie?('oz* N A%%or '$t )e#y7n% e#ym$s'oz szint(%& ,rs*
Pendra#on* B7r#sen sz7%s(#em >an a !i>(remre* Nem csa% ar?
r;) >an sz;& 'o#y szeretem& (s me#5$ntam %or$55i >it$n%at*
Nem is az a )(nye#& 'o#y n('$nyan azt s-tto#"$%& (n ma#am t$?
>o)tottam e) az -d>ar5;) N de 6ersze a%i ismer min%et& t-d'at?
"a& 'o#y ez M#y& a'o#y >an& osto5as$#* Nem& ,rs* Pendra#on*
Az a 'e)yzet& 'o#y a !i>(rem na#yszer t$5orno%& (s most&
'o#y 8i#' Nor)and (s Btran#ia is '$5orMt a%ar indtani e))e?
n7n%& nem 5o)do#-)o% n()%7)e* A 0oszor%$ny en#em is me#!e?
nye#etett& ezt ta)$n ]n is t-d"a* Az eddi#i "e)ent(se% a)a6"$n
14C
J-stin >a);5an a P-szt$%ra ment& (s azon sem csod$)%ozn(%& 'a
%ider7)ne: a 0oszor%$ny sz$ntsz$nd(%%a) tart"a t$>o) t)em
most& 'o#y i)yen na#y sz7%s(#em )enne r$* =ezdem azt 'inni&
B-)iman m$#-s csa% csa)ina% %e))ett& 'o#y az a n )ecsa6'as?
son J-stinra* Bz7%s(#em >an te'$t e#y me#)e'etsen eszes (s
)e)%iismeret)en >ar$zs);ra& 'o#y >issza%a6"am a !i>(remet*
N 8oS) e#yszeren csa% e)!-tna N !i#ye)meztette Bo6'ie*
N Nem N r$zta a !e"(t az -ra)%od;* N Nem 'iszem& 'o#y #y
tenne* A55;) #ondo)om& 'o#y ]nt %7)dte ide* Az(rt tette& 'o#y
e)'itesse& m(# a''oz is tM) #y$>a& 'o#y szem()yesen #yzd"@n
me# arr;)& mit #ondo)o% r;)a* Nem i#az& ,rs* Pendra#onP
Bo6'ie 5;)intott& (s azt %>$nta& 5$rcsa% em)(%ezne 5$rmire
is azo% %@z7) az (r>e% %@z7)& ame)ye%et 8oS) adott a sz$"$5a*
A %ir$)y ta)$n me#(rten( %et& m(# 'a ma#a nem is*
N +z nem e#y 'iM !(r!i )(6(se N !o)ytatta a %ir$)y* N m e#y
i)yen 6r;5$)%oz$s csa%is -to)s; ments>$r%(nt "@'et sz;5a* +5?
5) >i)$#oss$ >$)t sz$momra& 'o#y 8oS) >ar$zs); me#teszi&
amit %(re%& 'a r$d@55entem& 'o#y %-darc5a !-))adt az -to)s;
%s(r)ete is& 'o#y %i'Mzza ma#$t a !e)adat a);)*
N Ta)$n o)yan @'mT re"tett 7zenete%et %(6ze) 5e)e e55e a
do)o#5a& ame)ye% nem is )(tezne%& !e)s(# N 6r;5$)%ozott Bo6?
'ie*
N Nem 'inn(m N moso)y#ott az -ra)%od;* A 'at$rozat)ans$#
r$ncai %isim-)ta% az arc$n* L$tszott ra"ta& 'o#y na#yon is 5iztos
az $))$s6ont"$5an* N ,ond"a me# 8oS) >ar$zs);na%& ,rs*
Pendra#on& 'o#y m$t;) %ezd>e -d>ari >ar$zs);m%(nt te>(%eny?
%edi%* +)s %ir$)yi rende)%ez(sem 6edi# az& 'o#y %eresse me#
J-stin 'erce#et& ()>e >a#y 'o)tan& m(# az (> >(#e e)tt* ,ost
6edi# t$>oz'at& asszonyom*
,rs* Pentstemmon'oz 'ason);an a %ir$)y e#yi% %ez(t !e)("e
nyM"totta& de ez a mozd-)at >a)a'o#y %e>(s5( tnt %ir$)yina%*
Bo6'ie& mi%@z5en )assan !e)eme)%edett a sz(%r)& azon #ondo)?
143
%odott& 'o#y %ezet cs;%o)"on?e& >a#y sem* Le#in%$55 a''oz
)ett >o)na %ed>e& 'o#y me#ra#ad"a a 5ot"$t& (s e#y na#yot %o6?
6intson >e)e a %ir$)y !e"(re& '$t'a ett) "o55 5e)$t$sra t(r& de e)?
'esse#ette az @t)etet* =ezet !o#ott az -ra)%od;>a)& (s recse#
der(%%a) me#'a"o)t* 8e)yesen cse)e%edett* A %ir$)y 5ar$ts$#o?
san moso)y#ott& m# >end(#e >issza5ice#ett a %(tsz$rnyM a"t;?
'oz*
N A !ranc5aO N motyo#ta ma#$5an Bo6'ie* 8oS) minden 5i?
zonnya) nem ezt szerette >o)na e)(rni a %ir$)yn$)* Arra #ondo)t&
'o#y a >ar$zs); most 5izony$ra t@55 ezer m(r!@)dde) arr(55 >i?
szi ma"d a %ast()yt& emiatt Lettie& ,art'a (s ,ic'ae) is mind
5o)do#ta)ano% )eszne%* ,e# a >$r'at; z@)d ny$)%$raT N +z is
csa% az(rt >an& mert (n >a#yo% a )e#idse55 N t$rta %i a ne'(z
a"t;t* N +#yszeren nem nyer'ete%O
=(sn >ette (szre& 'o#y M"a55 'i5$t %@>etett e)* D7'(5en (s
csa);dotts$#$5an nem is !i#ye)te& merre ind-)& #y rossz a"t;n
ment %i* +55en az e)szo5$5an& a'o>$ most (r%ezett& minden?
'o) t7%r@% >o)ta%* =@r5en(z>e sa"$t& 'a")ott '$tM& 5ice#& e)e?
#$ns sz7r%e r-'$s a)a%"$na% t7%@r%(6(t )$t'atta& n('$ny& %(%5e
@)t@z@tt -d>ari em5ert& a%i% 8oS)'oz 'ason);an e)e#$ns r-'$t
>ise)te%& de ,ic'ae)t se'o) sem* A tanonc -#yanis a sz$z %7?
)@n5@z szn !$>a) 5-r%o)t e)szo5$5an >$rt r$*
N Ja" ne%emO N cs;>$)ta a !e"(t Bo6'ie*
Az e#yi% -d>aronc %@z5en (szre>ette& odasietett 'ozz$& (s
me#'a"o)t*
N Var$zs);nO N 7d>@z@)te a !iM* N ,i5en )e'ete% a szo)#$)a?
t$raP
A)acsony !iata)em5er >o)t& i#encsa% >@r@s szeme%%e)* Bo6?
'ie #yana%od>a m(re#ette az ismers >on$so%at*
N Te "; (#O N %i$)tott !e) >(#7) d@55enten* N A 6$r5a"O ,?
%@d@tt a >ar$zs)atO
142
N Va);5an N !e)e)te %iss( 5$natosan az -d>aronc* N Bi%er7)t
)e!e#y>ereznem& am# t7ssz@#@tt& ez(rt most 5e a%ar 6ere)ni*
De ami a )e#!ontosa55TO N ter7)t e) sz()es moso)y az arc$n* N
Az (n dr$#a Jane?em >issza"@tt 'ozz$mO
Bo6'ie?5an e%@z5en sz@rny 5a)se"te)em %ezdett (5redezni:
N +)%(6ze)'et& 'o#y .atterac% #r;!"$'oz >an szerencs(mP
N Bzo)#$)at$ra N 'a"tott !e"et az -d>aronc*
Bo6'ie me#$))a6totta& 'o#y ezt is ";) e)rontotta:
Jane :arrier >a#y e#y !e""e) ma#asa55 a !iMn$)O N Te'ete%
]n(rt >a)amitP :e)e)sne% (rzem ma#am a 5o)do#s$#$(rt*
N Nem >a#yo% 5iztos a55an& 'o#y enne% nem !ordt>a %e))e?
ne?e )ennie* De i#en& se#t'et N !e)e)te Bo6'ie* N Nem ta)$)om
sem a %i"$ratot& sem az inasomat* N .atterac% #r;!"a 5iztostotta
arr;)& 'o#y e)%7)det ,ic'ae)(rt& (s a !iM a 5e"$rati csarno%5an
>$r"a ma"d* A)yen e#yszer az e#(sz* A #r;! ma#a >ezette Bo6?
'ie?t e#y %esztys inas'oz& (s sr 5;)o#at$so% (s moso)yo%
%@ze6ette %@sz@nt e) t)e* Bo6'ie ez-t$n e#y M"a55 inas me))ett
ta)$)ta ma#$t& ma"d e#y m$si% me))ett& -#yanM#y& mint 5e!e)(
"@>et* V(#7) )e5ice#ett a %aton$% rizte !)(6csi#& $m ,ic'a?
e)t se'o) sem )$tta* Bzerencs(re 8oS)t sem& 5$r ez csa% cse%()y
>i#aszt nyM"tott a 'e)yzet(5en*
Be"t'ette >o)na& 'o#y ez )esz* .atterac% #r;!"$r;) )ertt& 'o#y
so'a semmi nem si%er7)t ne%i M#y& a'o#y ter>ezte& (s Bo6'ie is
%ezdte #y (rezni ma#$t* .soda& 'o#y e#y$)ta)$n a )(6cs'@z
ta)$)t* +%%orra m$r o)yan !$radt (s )e>ert >o)t& a me)e#r) nem
is 5esz()>e& 'o#y M#y d@nt@tt& ,ic'ae) n()%7) is e)ind-) 'aza*
Le#sz>ese55en azonna) )e7)t >o)na a %anda)); me))etti %aros?
sz(%(5e& (s e)mes()te >o)na .a)ci!erne%& mi mindent rontott e)*
Biet>e 5ice#ett )e!e)( a )(6cssoron a sz()es s-#$rMtra* V(#i#?
5a))a#ott az Mton& azt$n e#y m$si%on& a'o) tornyo%& 'om)o%za?
to% (s %7)@n5@z& dszes tet% %@>ett(% e#ym$st& sz(d7)etes
#azda#s$#ot s-#a))>a* R$"@tt& 'o#y a 'e)yzet so%%a) rossza55&
1C9
mint #ondo)ta* +)t(>edt* :o#a)ma sem >o)t& 'o#y ta)$)'atn$
me# a 6a)ota ist$));na% $)c$zott 5e"$rat$t* R$t(rt e#y M"a55 !?
Mtra& de 6ersze az sem >o)t ismers* +%%orra m$r a %ir$)yi 6a)o?
t$'oz sem ta)$)t >o)na >issza* ,e#6r;5$)t %(rdezs%@dni a "$?
r;%e)%t)& de M#y tnt& ne%i% is (66en o)yan me)e#7% >o)t& (s
-#yano)yan !$radta% >o)ta%& mint Bo6'ie*
N Pendra#on >ar$zs);P N %(rdezte% >issza* N Bosem 'a))ot?
tam r;)a*
Bo6'ie e#yre rem(nyte)ene557) 5ice#ett to>$55* =@ze) $))t
a''oz& 'o#y !e)ad"a& (s e#y %7sz@5@n t@)ti az ("sza%$t& ami%or
>(#re ismers %@rny(%re (rt* Anna% a sz% -tc$na% a >(#(n ta?
)$)ta ma#$t& a'o) ,rs* Pentstemmon '$za $))t*
XO +set)e# me#%(rdez'etn(m a )a%$"tO N #ondo)ta* N R#y
tnt& (s 8oS) 5ar$to%& 5iztosan t-d"a& 'o) %eressem a >$ndor?
); 6a)ota 5e"$rat$t*Y
m a'o#y e)ind-)t a '$za% %@z@tt& a P-szt$% 0oszor%$ny$?
>a) ta)$)ta ma#$t szem5en*
8o#y mir) ismerte !@) a 0oszor%$nyt& azt ne'(z )enne me#?
mondani* A n arca ezMtta) te)"esen m$s >o)t* A %or$55an )$?
tott& #ondosan $6o)t #esztenye5arna !7rt@% most >@r@sen '-))$?
mozta%* A 0oszor%$ny 'a"a szinte a dere%$i# (rt& %@nny
anya#5;) %(sz7)t r-'$"a >@r@ses5arna (s 'a)>$nys$r#a szne%?
5en 6om6$zott* 0$r%i %ed>esne% (s 5$"osna% ta)$)'atta& Bo6'ie
azon5an e)s )$t$sra r$ismert* ,a"dnem me#dermedt a !e)!ede?
z(st)& $m enne% e))en(re !o)ytatta Mt"$t*
XBemmi o%a& 'o#y em)(%ezzen r$m N ny-#tat#atta ma#$t* N
+#y >a#yo% cs-6$n a t@55 sz$z szerencs(t)en %@z7)& a%i%et e)?
$t%ozott*Y
\#y '$t 5ot"$>a) %o6o#>a a macs%a%@>e%en& mer(szen 5ice?
#ett to>$55& s em)(%ezet(5e id(zte ,rs* Pentstemmon sza>ait:
'a net$n 5a"5a %er7)& a na#y ere" 5ot se#ts(#(re )e'et*
1C1
m ism(t t(>edett* A 0oszor%$ny szinte >(#i#)e5e#ett az -t?
c$n& !o)yamatosan moso)y#ott& (s n('a me#!or#atta a na6er?
ny"(t* Nyom$5an %(t mo#or>a& narancss$r#a 5$rsonyr-'$s
inas )o'o)t* Ami%or Bo6'ie me))( (rt& a n me#$))t& !-rcsa 6ar?
!7m"(ne% i))ata 5et@)t@tte a )e>e#t*
N Nocsa%& ,iss 8atterO N ne>etett !e) a 0oszor%$ny& (s o)yan
%@z>et)en7) >ise)%edett Bo6'ie?>a)& mint'a r(#i 5ar$to% )enn(?
ne%* N Nemi#en !e)e"te% e) e#y arcot& !)e# 'a az (n m>emO
,i ";t csin$)sz erre!e)(& r$ad$s-) i)yen e)e#$nsanP 8a net$n
,rs* Pentstemmon'oz ind-)t$) >o)na )$to#at;5a& me#%m())e%
a !$rads$#t;)* A >(ns(# 'a)ott*
N 8a)ottP N %(rdezett >issza Bo6'ie* +rs %(sztet(st (rzett
arra& 'o#y a 0oszor%$ny arc$5a >$#"a: XDe '$t e#y ;r$"a m(#
()tOY ,(#is >issza!o#ta a nye)>(t& mi>e) ";) t-dta: a 'a)$) m$r
csa% i)yen* Az em5ere% csa% addi# ()ne%& am# me# nem 'a)?
na%*
N A#en& 'a)ott N 5;)intott a 0oszor%$ny* N Nem >o)t 'a")and;
e)$r-)ni& 'o) ta)$)'atom me# azt& a%it m$r r(#;ta %erese%* X.sa%
a 'o)ttestemen $tOY& mondta& (n 6edi# sza>$n !o#tam*
X8oS)t %eresiO N #ondo)ta riadtan Bo6'ie* N Na& most mit
csin$)"a%PY
8a a #ondo)atait nem !(%ezte >o)na e#y(5%(nt is a !$radts$?
#a (s az e)>ise)'etet)en me)e#& a%%or most a !()e)em tette >o)na
me#* +#y i)yen 5oszor%$nyna%& a%i m(# ,rs* Pentstemmonna)
is >(#zett& nem so% #ondot "e)ent'etett& a%$r >an 5ot"a& a%$r
nincs* Qs 'a a 0oszor%$nyna% csa% e#y 6i))anatra is esz(5e "-t?
na& 'o#y Bo6'ie t-d'at"a& 'o) >an 8oS)& azza) >(#et is (rne a
t@rt(nete& #y Bo6'ie m(# @r7)t is anna%& 'o#y m(# a 6a)ota 5e?
"$rat$na% 'e)y(re sem em)(%ezett& (s 'a a%arna sem mond'atna
semmit*
N Nem t-dom& %i az& a%it me#@)t() N szedte @ssze a 5$tors$?
#$t Bo6'ie N& de ezze) most a)"as #yi)%oss$ >$)t$)*
1C2
N R#y em)(%szem& azt mondtad& ,rs* Pentstemmon'oz in?
d-)t$)* N A 0oszor%$nyon nyoma sem )$tszott a #yana%>$sna%*
N Nem N r$zta me# a !e"(t Bo6'ie* N +zt csa% te $))tottad*
Nem %e)) a''oz ismernem t& 'o#y a)"asna% ne>ezze)e% a me#?
#yi)%o)$s$(rt*
N A%%or '$t 'o>$ m(szP
Bo6'ie?na% na#y %ed>e )ett >o)na a''oz& 'o#y !e)sz;)tsa a
P-szt$% 0oszor%$ny$t& !o#)a)%ozzon a sa"$t do)#$>a)* Viszont
m(# ()ni szeretett >o)na& #y %imondta& ami 'irte)en esz(5e "-?
tott:
N A %ir$)y'oz ind-)tam*
N Qs ma"d !o#ad is t(#edP N ne>etett 'itet)en%ed>e a 0oszor?
%$ny*
N A#en& 6ersze N "e)entette %i Bo6'ie& a !()e)emt) (s a d7't)
reme#>e* N Ad6ontom >an* =(re)met nyM"to% 5e a %a)a6%(sz?
t% 'e)yzet(ne% "a>t$sa (rde%(5en* L$tod& m(# az-t$n sem )e?
'etet)en7)t e) az ()etem& amit >e)em tett()*
N A%%or rossz ir$ny5a m(sz* A 6a)ota (66en m@#@tted >an*
N T >a);5anP N Bo6'ie?na% nem %e))ett szn)e)nie& 'o#y
mennyire me#)e6d@tt* N Va)a'o) rossz !e)( !ord-)'attam* =i?
csit 5izonyta)an >a#yo% az ir$nyo%at i))eten& mi;ta ezt tetted
>e)em*
N Hyere csa% >e)em N %aca#ott !e) M"ra a 0oszor%$ny* +%%or
m$r )$tszott& 'o#y e#y sz;t sem 'itt e) a mes(5)* N ,a"d (n
me#m-tatom az -tat a 6a)ot$5a*
R#y tnt& nincs mit tenni* Bo6'ie %(nyszeredetten !ord-)t
>issza& (s a 0oszor%$ny me))ett !o)ytatta Mt"$t* A %(t inas n(ma
$rny%(nt %@>ette %et* Bo6'ie?n )assan e)-ra)%odott a 'ara# (s a
rem(nyte)ens(#* O)da)ra 6i))antott& >(#i#m(rte a 0oszor%$ny
m()t;s$#te)"es a)a%"$t& (s esz(5e "-totta% ,rs* Pentstemmon
sza>ai: a n so%%a) idse55& mint ami)yenne% )$tszi%* +z Bo6?
'ie szerint e#y$)ta)$n nem >o)t i#azs$#os*
1CD
N ,i(rt tetted ezt >e)emP N 5@%te %i a %(rd(st& ami m$r r(#?
;ta %nozta* =@z5en e#y sz@%%-tas& dszes !Mtra !ord-)ta%*
N ,e#a%ad$)yoztad& 'o#y 'ozz$"-ssa% n('$ny sz$momra
ro66ant !ontos in!orm$ci;'oz* Persze >(#7) me#szereztem
%et* N Bo6'ie za>ar5a "@tt* Azon #ondo)%odott& >an?e (rte)me
%i"e)enteni& 'o#y itt >a)ami !()re(rt(s t@rt(nt& mi%or a 0oszor?
%$ny ism(t me#sz;)a)t* N De )e merem !o#adni& 'o#y nem is t-d?
t$) az e#(szr)* N :e)ne>etett& mint'a ez )enne a t@rt(net )e#sz;?
ra%oztat;55 r(sze* N 8a))ott$) m$r e#y Wa)es ne> orsz$#r;)P
N Nem N r$zta me# a !e"(t Bo6'ie* N Va)a'o) a ten#er m(?
)y(n >anP
A 0oszor%$ny ezt m(# >iccese55ne% ta)$)ta*
N +#ye)re nem* +z az a 'e)y& a'onnan 8oS) >ar$zs); sz$r?
mazi%* Wt csa% ismered& nemP
N .sa% 'a))om$s5;) N 'az-dta Bo6'ie* N 8o#y )$nyo%at
eszi%& (s 'o#y -#yano)yan a)"as& mint te* N =ir$zta a 'ide#& (s
5iztosan nem a sz@%%Mt5;) r$sz$)); >z6ermet miatt* A sz@%?
%Mton tM)& e#y r;zsasznes t(r m@#@tt m$r ott tornyos-)t 'osszM
%)(6csi>e) a %ir$)y )a%'e)ye*
N Att is >a#y-n%* \me a 6a)ota N mondta a 0oszor%$ny* N
0iztos >a#y 5enne& 'o#y me#5ir%;zo) azo%%a) a )(6cs%%e)P
N 8a nem& te anna% is @r7)ni !o#sz* .sa% te#y() M"ra !iata))$&
(s m(# e55en a 's(#5en is !e)!-to% a tete"(re*
N R#y !e)eannyira sem )enne m-)ats$#os* ,en" '$t* Qs 'a
me##yz@d a %ir$)yt& 'o#y !o#ad"on& em)(%eztesd arra& 'o#y a
na#ya6"a sz$mz@tt a P-szt$%ra& (s ez(rt m(# nem 5ocs$tottam
me#*
Bo6'ie rem(nyte)en7) te%intett !@) a )(6cssor tete"(re* Le#?
a)$55 a %aton$%on %>7) m$s nem >o)t ott* Ami)yen szerencs("e
>an ma& m(# az sem %iz$rt& 'o#y !()Mton ta)$)%ozi% a )e!e)(
i#ye%> 8oS))a) (s ,ic'ae))e)* ,i>e) a 0oszor%$ny nyi)>$n>a?
);an oda)entr) !i#ye)te& Bo6'ie?na% nem maradt m$s >$)aszt$?
1CL
sa& mint me#m$szni a )(6cs%et* ,e#%ezdte '$t >(#te)enne%
tn Mt"$t !e)!e)( az izzad; %aton$% %@z@tt& (s )(6(sr) )(6(sre
mind "o55an -t$)ta a 0oszor%$nyt* Oda!ent zi'$)>a !ord-)t '$t?
ra* A 0oszor%$ny m(# mindi# oda)ent $))t& 5$r innen csa% e#y
>@r@ses $rnya)a% )$tszott 5e))e& o)da)$n a %(t narancsszn %?
s(r>e)* Va);szn)e# azt >$rta& 'o#y Bo6'ie?t %i'a"ts$% a 6a?
)ot$5;)*
N t%ozottO N )i'e#te Bo6'ie* +)5ice#ett az e)csarno%5an
r%@d %aton$% me))ett& de 5a)szerencs("e m(# mindi# %itartott*
Nyoma sem >o)t ,ic'ae)ne% >a#y 8oS)na%*
N Va)amit e)!e)e"tettem %@z@)ni a %ir$))ya) N mondta %(ny?
szeredetten az r@%ne%* Persze em)(%ezte% r$& 5e is en#edt(%&
(s m$r ind-)t is !e)( e#y !e'(r %esztys inas* ,ie)tt Bo6'ie
(sz5e %a6'atott >o)na& a 6a)ota #(6ezete M"5;) 5eind-)t& (s m$r?
is inast;) inasi# %er7)t& mint nem is o)yan r(#en* V(#7) ism(t a
%(tsz$rnyM a"t; e)tt ta)$)ta ma#$t& a'o) az e#yi% %(% r-'$s %o?
mornyi% m$r 5e is "e)entette (r%ez(s(t*
N Asm(t ,rs* Pendra#on >an itt& !e)s(#*
Bo6'ie M#y !o#ta !@) az e#(szet& mint >a)ami rossz $)mot&
a'o#y 5e)(6ett a 'ata)mas 'e)yis(#5e* R#y tnt& nem marad
m$s >$)aszt$sa& mint M"ra me#6r;5$)ni 5e!e%etteni 8oS) ne>(t*
A #ond csa% az >o)t& 'o#y m(# mindi# a t@rt(nte% 'at$sa a)att
$))t& r$ad$s-) a )$m6a)$z is me#int e)'ata)masodott ra"ta& #y a
!e"e 7rese55 >o)t& mint >a)a'a* A %ir$)yt ezMtta) a terem e#yi%
sar%$5an ta)$)ta& e#y aszta) !@)( #@rnyed>e a6r; z$sz);%at ren?
dez#etett a t(r%(6en*
N Azt mondt$%& >a)amit e)!e)e"tett %@z@)ni N 6i))antott !e) ";?
%ed>en*
N A#en N 5;)intott 5izonyta)an-) Bo6'ie* N 8oS) azt 7zeni&
csa% a%%or ind-) J-stin 'erce# !e)%-tat$s$ra& 'a me#%a6"a a )$?
nya %ez(t "-ta)m-)*
1CE
X,(#is& mi "-tott eszem5eP N %(rdezte ma#$5an r(m7)ten* N
,ost mindny$"-n%at %i>(#eztetOY
N ,rs* Pendra#on& t-d'at"a& 'o#y ez sz;5a sem "@'et N >on?
ta !@) a szem@)d@%(t a %ir$)y* N 0iztos na#yon a##;di% a !ia mi?
att& 'a m$r i)yesmi "-t az esz(5e& de 8oS) m(#sem 5M"'at min?
di# az any"a szo%ny$"a m@#(* A d@nt(st 6edi# m$r me#'oztam*
=(rem& !o#)a)"on 'e)yet* :$radtna% )$tszi%*
Bo6'ie odat$mo)y#ott az a)acsony sz(%'ez& amire a %ir$)y
m-tatott& )e7)t& s %@z5en azon #ondo)%ozott& >a"on mi%or "@n?
ne% m$r (rte az r@%*
N A )$nyom az im(nt m(# itt >o)tT N n(zett %@r7) ny-#ta)a?
n-) a %ir$)y* Bo6'ie i#encsa% me#)e6d@tt& mi%or az -ra)%od;
)e'a"o)t& (s az aszta) a)$ is 5e%-%%antott* N Va)eria* Va))ie& #ye?
re csa% %i* [#yesen* J;) >an& %is)$nyom*
.soszo#$sszer nesz 'a))atszott& ma"d a moso)y#; Va)eria
'erce#n to)atott %i az aszta) a);)* Ta)$n 'a n(#y !o#a )e'etett
@sszesen& (s m(# a''oz sem >o)t e)(# ids& 'o#y rendes 'a"%o?
ron$t n@>esszen ma#$na%* :e"e tete"(n >(%ony sz$)M& sz@sz%(s
!7rt@% tr;no)ta%* Ami%or me#)$tta Bo6'ie?t& moso)ya m(# sz(?
)ese55 )ett& %inyM"totta %ezecs%("(t& amit nemr(# m(# >#an
szo6o#atott& (s me#ra#adta a )$to#at; szo%ny$"$na% sz()(t*
Bo6'ie r-'$"$n ter"ed %is ny$)!o)t "e)ezte& a'o#y a 'erce#n a
szo%ny$5a %a6asz%od>a ta)6ra %7zd@tte ma#$t* Va)eria na#y
szem(t Bo6'ie?ra eme)te& ma"d 5ar$ts$#os me#"e#yz(st tett sa?
"$t tit%os nye)>(n*
N T N ny@#te Bo6'ie& mi%@z5en 'i'etet)en7) osto5$na%
(rezte ma#$t*
N T-dom& 'o#yan (rez e#y sz7)& ,rs* Pendra#on N 5iccen?
tett a %ir$)y*
1C4
XIV. fejezet
/mely1en a kirlyi var"sl nt*s les"
o6'ie >(#7) a %ir$)y e#yi% %ocsi"$5an (r%ezett me# a
%in#s5-ryi 5e"$rat e)(* A !o#atot n(#y ); 'Mzta& e#y )o?
>$sz)e#(ny (s e#y inas %s(rte* ,@#@tte 'at %ir$)yi )o>as
%atona (s e#y rmester 7#etett* A na#y ;>int(z%ed(se% o%a Va?
)eria 'erce#n >o)t& a%i !e)m$szott Bo6'ie @)(5e& (s nem na?
#yon a%ar;dzott ne%i )emenni onnan* ,i%@z5en a 'int; )e!e)(
#-r-)t a %ir$)yi 6a)ot$t;)& Bo6'ie moso)y#ott ma#$5an* A r-'$?
"a m(# mindi# ma#$n >ise)te Va)eria %it7ntet !i#ye)m(ne%
nyomait* Bo6'ie %ezdte me#(rteni& mi(rt is szeretne ,art'a
#yere%e%et& de tz Va)eria az(rt e#y %icsit m(# mindi# so%na%
tnt* Ami%or a 'erce#n m(# a 6a)ot$5an !e)m$szott az @)(5e&
esz(5e "-tott& 'o#y a 0oszor%$ny %or$55an a %is)$ny ()et(re
t@rt*
B
N A 0oszor%$ny nem 5$nt'at t(#ed N s-tto#ta 'a)%an Va)(ri?
$na%* N Nem !o#om 'a#yniO
A %ir$)y a sza>a%at 'a))>a nem mondott semmit& csa% '>a?
tott e#y 'int;t Bo6'ie?na%* A )$t>$nyos menet z@r@#>e& csat?
to#>a !(%ezett az $)c$zott 6a)otaa"t; e)tt* A za"ra ,ic'ae) %i?
rontott az (67)et5)& (s %is '"$n ne%i7t%@z@tt a Bo6'ie?t )ese#?
t inasna%*
1CC
N Te me# 'o) "$rt$)P N !a%adt %i* N Annyira a##;dtamO Qs
8oS) is na#yon ide#esTO
N Azt 5iztosra >eszem N !e)e)te ny-#ta)an-) Bo6'ie*
N Tmert ,rs* Pentstemmon me#'a)t N !e"ezte 5e a monda?
tot ,ic'ae)*
V(#re 8oS) is me#"e)ent az a"t;5an* Bzo%at)an-) s$6adtna%
(s )e>ertne% tnt* Bo6'ie n(mi 5nt-datta) !i#ye)te 8oS) -""ai
%@z@tt a >@r@s (s %(% 6ecs(tes %ir$)yi te%ercset* A >ar$zs); e#y
aranyat nyomott az rmester %ez(5e& (s nem is sz;)a)t me# ad?
di#& am# a 'int; (s a cs@r@m6@) 6$nc()M %aton$% za"a te)"esen
e) nem 'a)t*
N N(#y ); (s tz em5er %e))ett a''oz& 'o#y me#sza5ad-)"a?
na% e#y @re#asszonyt;)P N t@rte me# >(#7) a 'a))#at$st a >a?
r$zs);* N ,it tett() a %ir$))ya)P
Bo6'ie 8oS) (s ,ic'ae) nyom$5an 'a)ad>a m$r e)re !e)%(?
sz7)t arra& 'o#y a szo5$t z@)d ny$)%$>a) 5ort>a ta)$)"a* m a
%e))emet)en sza#M %ocsony$na% nyoma sem >o)t& (s m(# .a)ci?
!er is )i)$n >i#yoro#>a )o5o#ott* Bo6'ie #yorsan e)'e)yez%edett
%(nye)mes %arossz(%(5en*
N Azt 'iszem& a %ir$)y e#y id -t$n me#e)(#e)te& 'o#y !o)y?
ton >issza"$ro% rossza%at mondani r;)ad* =(tszer >o)tam n$)a
-#yanis N %ezdett mes()ni* N De minden 5a)-) s7)t e)* Qs a 0o?
szor%$nnya) is ta)$)%oztam& r@>idde) az-t$n& 'o#y me#@)te ,rs*
Pentstemmont* ,icsoda na6O
,i%@z5en Bo6'ie to>$55 mes()t& 8oS) a %anda));6$r%$nyra
t$masz%od>a !or#atta -""ai %@z@tt a te%ercset& mint'a azt !on?
to)#atta >o)na& 'o#y oda>esse?e .a)ci!erne%*
N \me& az M" %ir$)yi >ar$zs);O N 'or%antott !e) e#yszer csa%
8oS)* N A ne>em most m$r %e))%(66en !e%eteT N A >ar$zs);
Bo6'ie (s ,ic'ae) me#)e6et(s(re ne>etni %ezdett* Qs ez a ne>e?
t(s csa% nem maradt a55a& 5$r %@z5en to>$55 5esz()t* N Qs mit
1C3
m>e)t() .atterac% #r;!"$>a)P Nem )ett >o)na sza5ad a %ir$)y
%@ze)(5e en#ednem t(#edO
N A#enis mindent me#6r;5$)tamO N e))en%ezett Bo6'ie*
N T-dom N 5;)intott 8oS)* N .sa% %iss( e)sz$mtottam ma?
#am* +ze% -t$n 'o#y men"e% e) a szerencs(t)en ,rs* Pentstem?
mon temet(s(re M#y& 'o#y ne >e#yen (szre a 0oszor%$nyP
Nincs >a)ami @t)eted& .a)ci!erP
Bo6'ie me#)e6et(s(re 8oS)t so%%a) in%$55 (rde%e)te ,rs*
Pentstemmon 'a)$)a& mint az& 'o#y %ine>ezt(% %ir$)yi >ar$zs);?
na%* De ,ic'ae) 'e)yette is a##;dott a 0oszor%$ny miatt* ,$s?
na6 re##e) a !iM 5eismerte& 'o#y e#(sz (""e) r(m$)mo% #y@t@r?
t(%* Azt $)modta& 'o#y a 0oszor%$ny e#yszerre "e)ent me#
mind a n(#y a"t;n$)*
N 8o) >an 8oS)P N %(rdezte m(# mindi# ide#esen*
A >ar$zs); %or$n re##e) e)ment& csa% a szo%$sos i))at?
%a>a)%$d maradt -t$na a !7rdszo5$5an* A #it$r"$t nem >itte
ma#$>a)& az a"t;#om5 z@)dre >o)t !or#at>a& enn() t@55et 6edi#
m(# .a)ci!er sem t-dott*
N Ben%ine% ne nyissato% a"t;tO N !i#ye)meztette %et a tzd(?
mon* N A 0oszor%$ny minden 5e"$ratr;) t-d& %i>(>e a 6ort'a?
>enit*
+z annyira me#r(mtette ,ic'ae)t& 'o#y desz%$%at 'ordott
5e az -d>arr;)& (s a)a6osan 5esz@#e)te az a"t;t* ,i-t$n ezze)
>(#zett& a ,iss An#oriann() szerzett >ar$zs)aton %ezdett do)?
#ozni* :() ;r$>a) %(s55 a #om5 'irte)en !e%et(re >$)tott* Va)a?
%i M"ra me# M"ra me#6r;5$)t 5enyitni& de a desz%$% me#a%ad$?
)yozt$% e55en* ,ic'ae) me#ra#adta Bo6'ie %ar"$t*
N Ne !()"O N mondta resz%et>e a !iM* N ,a"d (n me#>(de)e%*
Az a"t; m(# n('$nyszor me#reme#ett& ma"d a ro5a" 'irte)en
a55amaradt* ,ic'ae) (66 me#%@nnye557)ten e)en#edte Bo6'ie
%ar"$t& mi%or 'an#os ro55an$s r$zta me# a szo5$t* .a)ci!er a !a?
'as$5o% a)$ 'Mz;dott& a >ar$zs);tanonc 6edi# a %amr$5an %ere?
1C2
sett mened(%et& ma#$ra 'a#y>a a d@55ent Bo6'ie?t* Az a"t; %i?
>$#;dott& de nem a 0oszor%$ny >i'arzott 5e ra"ta& 'anem 8oS)*
N +z m$r %icsit so%& Bo6'ie& nem #ondo)odP N '$5or#ott a
>ar$zs);* N V(#t(re is itt ()e%*
+)s r$n(z(sre is )$tszott& 'o#y 8oS) 5ri# $zott* A t@m(n?
te)en >z miatt a sz7r%e?>@r@s %@6eny !e%ete?5arn$>$ >$)tozott*
8osszM -""air;) (s 8oS) 'a"$r;) sz7nte)en7) cs@6@#@tt a >z a
6ad);ra* Bo6'ie a m(# mindi# !e%ete #om5ot 5$m-)ta& (s r@#?
t@n ,iss An#orian "-tott esz(5e* Qs az& 'o#y 8oS) term(szete?
sen a me#5$"o)t r-'$5an )$to#atta me# a tan$rnt*
N ,erre "$rt$)P N %(rdezs%@d@tt*
N ztam az es5en* Nem tartozi% r$d N %r$%o#ta re%edt 'an?
#on a >ar$zs);& ma"d na#yot t7sszentett* N Azo% a desz%$% me#
mire %e))ette%P
N Qn >o)tam N %ecmer#ett e) a %amr$5;) ,ic'ae)*
N A 0oszor%$nyT
N Azt 'iszed& nem (rtem a do)#omatP N sze#ezte ne%i in#e?
r7)ten a %(rd(st 8oS)* N Annyi !()re>ezet 55$"t ra%tam a 6a?
)ot$ra& 'o#y a )e#t@55en me# sem ta)$)n$na% 5enn7n%et* De
m(# a 0oszor%$nyna% is )e#a)$55 '$rom na6"$5a %er7)ne* .a)?
ci!er& sz7%s(#em >an e#y !orr; ita)ra*
.a)ci!er e);>a%odott a !a%-6ac a);)& de ami%or me#)$tta
8oS)t& siet>e >issza'Mz;dott*
N Ne #yere a %@ze)em5eO .s-rom>z >a#yO N sistere#te r(?
m7)ten*
N Bo6'ieT N !o#ta %@ny@r#re 8oS)*
N Qs mi >an Lettie?>e)P N Bo6'ie %ar5a tett %(zze)& @ssze?
>ont szem@)d@%%e) n(zett a >ar$zs);ra*
N Te)"esen $t$ztam N t(rt %i a >$)asz e)) 8oS)* N .sa% e#y
!orr; ita)t szeretn(%*
N Qn me# csa% azt %(rdeztem& mi >an Lettie 8atterre)P N is?
m(te)te Bo6'ie*
139
N A !en(5e az e#(ssze)O N 8oS) me#r$zta ma#$t& a z$6oroz;
cse66e% sza5$)yos #yr5en #y)te% @ssze %@r7)@tte* A >ar$zs?
); sz$raz 'a""a) )(6ett %i a %@r5)& (s sz7r%e?>@r@s r-'$"$5;) is
e)6$ro)#ott minden ned>ess(#*
N A >i)$# te)e >an %sz> n%%e)& ,ic'ae) N cs;>$)ta me#
8oS) a !e"(t a ser6eny(rt nyM)>a* N 8$rmat a%$r #ondo)%od$s
n()%7) me# t-do% ne>ezni*
N .sa% nem ,iss An#orian az e#yi%7%P N %(rdezte Bo6'ie*
m 8oS) nem !e)e)t* A to>$55ia%5an nem is sz;)t Bo6'ie?
'oz& ,ic'ae))e) (s .a)ci!erre) >itatta me# a %ast()y %@)t@ztet(?
s(t* R#y tnt& a >ar$zs); >a);5an a mene%7)(st >$)aszt"a& a'o#y
Bo6'ie a %ir$)yna% mondta* Bo6'ie is ma%acs-) 'a))#atott*
+#(sz d()e)tt %itart;an >arrta a %(% %is '$romsz@#e%et* T-dta&
'o#y mie)55 e) %e)) >ennie 8oS)t;) a sz7r%e?>@r@s r-'$t*
N Nem 'iszem& 'o#y a 6ort'a>eni 5e"$ratot is $t %e)) 'e)yez?
n7n% N ta#)a)ta a ter>et 8oS)* A semmi5) e)>ar$zso)t ma#$?
na% e#y zse5%endt& (s o)yan 'an#osan !M"ta %i az orr$t& 'o#y
m(# .a)ci!er is ny-#ta)an-) )o55ant !e)* N De azt a%arom& 'o#y
a >$ndor); 6a)ota o)yan messze )e#yen azo%t;) a 'e)ye%t)&
a'o) eddi# "$rt& amennyire csa% )e'et& a %in#s5-ryi a"t;t 6edi#
%(nyte)ene% )esz7n% )ez$rni*
+%%or %o6o#tatta%* Bo6'ie !i#ye)m(t nem %er7)te e)& 'o#y a
>ar$zs); r@#t@n ta)6ra -#rott& (s -#yano)yan ide#esen n(zett
%@r5e& mint nemr(# ,ic'ae)* Ben%i sem nyitott a"t;t*
XHy$>aOY N #ondo)ta Bo6'ie me#>eten* ,$r nem is (rtette&
mi(rt t@rte ma#$t te#na6 annyira 8oS)(rt* N 0iztosan a me)e#
miatt >o)tT N motyo#ta a %(%?ez7st r-'$na%*
N Qs mi a 'e)yzet a !e%ete a"t;>a)P N %(rdezte ,ic'ae)& ami?
%or az a"t; e)tt $)); >(#re e)-nta a %o6o#tat$st& (s e)ment*
N Az marad N !e)e)te 8oS)& mi%@z5en M"a55 zse5%endt >a?
r$zso)t e) e#yet)en csettint(sse)*
131
X8$t 6erszeT N d7'@n#@tt ma#$5an Bo6'ie* N 8isz ,iss
An#orian >$r"a m@#@tte* Bze#(ny LettieOY
D() %@r7) 8oS) m$r %ettes(>e)?'$rmas$>a) >ar$zso)ta e) a
zse5%end%et& ame)ye% )e#in%$55 !-rcsa& n(#ysz@#)etes 6a6r?
!ecni%re em)(%eztette%* A >ar$zs); me#$))$s n()%7) t7ssz@#@tt&
'an#"a 6edi# e#yre re%edte55( >$)t* 8amarosan m$r e#yszerre
!() t-cat zse5%endre >o)t sz7%s(#e* A 'aszn$)ta%5;) .a)ci!er
csinos %is 'am-%-6aco%at (6tett*
N ,i(rt >an az& 'o#y >a)a'$nyszor Wa)es5e me#ye%& mindi#
n$t'$san "@>@% >isszaP N %r$%o#ta e#y na#y ada#nyi zse5%end
%@z7) 8oS)* Bo6'ie so%atmond;an 'or%antott*
N ,ondt$) >a)amitP N 'a))atszott a re%edtes %(rd(s*
N Nem& csa% arra #ondo)tam& 'o#y az o)yan em5ere%& a%i%
minden e)) e)!-tna%& me#(rdem)i% a "; %is e#yes n$t'$t& amit
e)%a6na% N !e)e)te Bo6'ie* N Azo%& a%i%ne% a %ir$)y szem()yes
me#5z$st adott& de % in%$55 az es5en $))>a -d>aro)na%&
csa%is ma#-%at 'i5$ztat'at"$%*
N Nem t-dsz mindent& amit (n t-do%& ,rs* +r%@)cs@s* Bzeret?
n(d& 'o#y )e#%@ze)e55 )ist$t r"a%& mie)tt e)me#ye%P A#enis& %e?
restem J-stin 'erce#et* Nem csa% -d>aro)ni "$ro% e) itt'onr;)*
N ,i%or %erestedP
N Na tess(%& m(# >a))at isO N 5osszan%odott a >ar$zs);* N
Term(szetesen azonna)& amint nyoma >eszett* =>$ncsi >o)tam&
mit %eres >a"on erre!e)( a 'erce#& ami%or minden%i t-dta& 'o#y
B-)iman a P-szt$%ra ment* Bzerintem >a)a%i r$s;zott e#y 'amis
%-tat;55$"t& #y %er7)t a :o)din#?>@)#y5e& a'o) >ett e#y m$si?
%at ,rs* :air!aVt;)* Az me# a 6a)ot$'oz ir$nytotta& a'o) ,i?
c'ae) e)adott ne%i e#y M"a55 %-tat;t& (s e#y $)ca>ar$zstT
N Az a z@)d e#yenr-'$s !(r!i J-stin 'erce# >o)tP N %a6ta a
sz$"a e)( a %ez(t ,ic'ae)*
N A#en& de sz$nd(%osan nem em)tettem %or$55an& mert a %i?
r$)y m(# !e)e)ss(#re >ont >o)na t(#ed& ami(rt nem >o)t annyi
132
eszed& 'o#y e#y M"a55 'amis >ar$zs)atot ad" e) ne%i* Le)%iisme?
retesen $t#ondo)tam a )e'ets(#es %@>et%ezm(nye%et* Le)%iis?
meret* Rem()em& (szre>ette a sz;t& ,rs* ,inden)(5en%an$)*
Van )e)%iismeretem* N 8oS) csettint(s(re e#y M"a55 ";%ora
ada# zse5%end "e)ent me# a semmi5)* A >ar$zs); d7'@sen
meredt Bo6'ie?ra& szemei >@r@se% (s >izenyse% >o)ta%* N
Rossz-) >a#yo% N t$6$sz%odott !e)* N ,ost )e!e%szem& (s )e'et&
'o#y me# is 'a)o%* N A )(6cs !e)( t$mo)y#ott* N Temessete%
,rs* Pentstemmon me))( N %r$%o#ta m(# !()Mton*
Bo6'ie #yorsa55an >arrt& mint eddi# >a)a'a* Att >o)t az a)%a?
)om& 'o#y me#%a6arintsa 8oS) sz7r%e?>@r@s %@6@nye#(t& mi?
e)tt m(# t@55 !$"da)mat o%oz a 's(#es ,iss An#orianne%* De
az sem %iz$rt& 'o#y 8oS) m(# ("sza%$ra sem >eszi )e& ami t
ismer>e na#yon is e)%(6ze)'et& (s a%%or oda a ter>* Bo6'ie
i#ye%ezett >(#i##ondo)ni& amit most me#t-dott: te'$t a >ar$zs?
); (66 J-stin 'erce#et %ereste :e)s?:o)din#5an& ami%or ta)$)?
%ozott Lettie?>e)* Bo6'ie a6r;%at @)t@#et>e r@#ztette az @t>en?
'etedi% %(% '$romsz@#et* ,$r csa% M#y ne#y>en )e'etett '$tra*
N Va)a%i se#tsenO N 'a))atszott 'irte)en 8oS) ert)en %i$)t$?
sa* N 0e)e'a)o% az e)'anya#o)ts$#5aO
Bo6'ie !e)'@rd7)t* ,ic'ae) r@#>est ott'a#yta a me#%ezdett
>ar$zs)atot& (s !e)?)e ro'an#$)t a )(6csn* A 'e)yzet e#yre ide#?
@)55( >$)t* Bo6'ie?na% to>$55i tz '$romsz@#et si%er7)t oda?
>arrnia az id a)att& am# ,ic'ae) m(zze)& citromma)& e#y
%@ny>>e)& %@'@#(s e))eni szerre)& e#y 'ozz$ >a); %is%an$))a)&
orrcse66e)& toro%6ir-)$%%a)& toro%@5)t>e)& to))a)& 6a6rra)& '$?
rom M"a55 %@ny>>e) (s !z!a%(re# !zette) i#ye%ezett %iszo)#$)?
ni 8oS)t* +%@z5en m$so% sem 'a#yta% ny-#tot ne%i%*
Bzinte $))and;an %o6o#tatta%& amine% 'a))at$n Bo6'ie !o)y?
ton @sszerezzent& .a)ci!er 6edi# ide#esen szi%r$zott* Ami%or
sen%i sem nyitott a"t;t& >o)ta%& a%i% a%$r @t 6erci# is d@r@m5@)?
te%& #ondo)>$n I'e)yesenJ& 'o#y semmi5e >eszi% %et* +%@z5en
13D
Bo6'ie a##;dni %ezdett a %(%?ez7st r-'a miatt: >a)a'o#y e#yre
%ise55ne% (s %ise55ne% tnt* Le'etet)en >o)t M#y >issza>arrni a
'$romsz@#e%et& 'o#y a sze#(se%n() ne >e#yen !e) anya#ot*
N ,ic'ae) N sz;)t a tanonc -t$n& ami%or az ism(t )e>i'arzott
a )(6csn& mert 8oS) (66en sza)onn$s szend>icset ;'a"tott
e5(dre* N ,ic'ae)& >an >a)ami m;d"a anna%& 'o#y a tM) %icsi
r-'$%at na#yo55$ >ar$zso)"-%P
N Van N 5;)intott siet>e a tanonc* N Q66en err) sz;) az M"
>ar$zs)atom* Va#yis sz;)na& 'a )enne idm ra"ta do)#ozni* 8at
sze)et s7)t sza)onn$t a%ar a szend>ics(5e* ,e#%(rn(d .a)ci!ertP
Bo6'ie (s .a)ci!er "e)ents(#te)"esen @sszen(zte%*
N Nem 'iszem& 'o#y a 'a)$)$n >an N "e#yezte me# a tzd(?
mon*
N 8a )e'a"tod a !e"ed& me#e'eted a sza)onna5rt N 6r;5$)%o?
zott Bo6'ie& mi%@z5en )etette a >arrni>a);t* Bo%%a) %@nnye55
>o)t .a)ci!ert me#>eszte#etni& mint %(nyszerteni*
W% is sza)onn$s szend>icset e5(de)te%& de ,ic'ae) m(# csa%
a sa"$t"a !e)(n() tartott& ami%or ism(t !e) %e))ett ro'annia* Azza)
t(rt >issza& 'o#y 8oS) ,ar%et .'i66in#5e %7)dte& 5eszerezni
n('$ny do)#ot& ame)ye% a %ast()y %@)t@ztet(s('ez sz7%s(#ese%*
N Na de a 0oszor%$nyO 0iztons$#os ezP N %(rdezte Bo6'ie*
,ic'ae) me#nya)ta sza)onnazsros -""ait& ma"d e)tnt a %am?
r$5an* Az e#yi% 6oros 5$rsony%@6ennye) a >$))$n )(6ett e)*
Le#a)$55is az a >@r@s sza%$))as& %@>(r& %@6enyes em5er& a%i %i?
"@tt az -""ait nya)o#at>a& ,ic'ae) 'an#"$n sz;)a)t me#:
N 8oS) szerint #y 5iztons$#5an )esze%* +z nemcsa% $)r-'a&
'anem e#y5en !()re>ezet >ar$zs)at is* =>$ncsi >a#yo%& Lettie
#y !e)ismer?e*
A termetes em5er z@)dre !or#atta az a"t;#om5ot& ma"d %i-#?
rott a )assan moz#; 6a)ot$5;) a dom5o% %@z(* Oda5ent >(#re
5(%e (s ny-#a)om 'ono)t& m(# .a)ci!er is %(nye)em5e 'e)yezte
ma#$t a %anda));5an* 8oS) minden 5izonnya) r$"@tt& 'o#y Bo6?
13L
'ie?t nem -#r$)tat'at"a %(nye?%ed>e szerint& ez(rt !ent is min?
den csendes >o)t* Bo6'ie !e)$))t& (s neszte)en7) a %amr$'oz 5i?
ce#ett* Att >o)t a me#!e)e) a)%a)om& 'o#y me#)$to#assa Letti?
e?t* Bze#(ny )$ny& 5iztosan na#yon )e >an t@r>e* Bo6'ie )e mer?
te >o)na !o#adni& 'o#y 8oS) a #y7m@)cs@s5en t@rt(nte% ;ta
!e)( sem n(zett* Ta)$n ";t tesz azza)& 'a e)mond"a& 'o#y 'M#a
csa% e#y e)>ar$zso)t r-'$na% %@sz@n'ette (rze)meit* +nnyi>e)
tartozott Lettie?ne%*
A '(tm(r!@)des csizm$% >iszont nem >o)ta% a sze%r(ny5en*
Bo6'ie e)sz@r nem is a%arta e)'inni& ez(rt szinte mindent !e)?
!or#atott -t$n-%* ,(#sem ta)$)t semmit& csa% te)"esen '(t%@z?
na6i >@dr@%et& se6r%et (s a m$si% 6oros 5$rsony%@6enyt*
N 8o#y a %a%as cs6n( me# ezt a !ic%;tO N mor#ott !()'an#o?
san* 8oS) eze% szerint #ondos%odott arr;)& 'o#y )e#%@ze)e55
ne t-d"$% %@>etni* Bo6'ie (66 >(#zett a >issza6a%o)$ssa)& ami?
%or >a)a%i %o6o#tatott* Bzo%$s szerint @sszerezzent& (s rem()te&
'o#y a )$to#at; 'amarosan t$>ozi%* De ez a >a)a%i so%%a) e)?
sz$nta55 >o)t& mint az eddi#ie%* 0$r nem is i#az$n %o6o#$s
>o)t& in%$55 mint'a >a)a%i )@%d@ste >o)na az a"t;t* ]t 6erc e)?
te)t(>e) m(# mindi# nem adta !e)*
N A 0oszor%$ny azP N 6is)o#ott Bo6'ie a ny-#ta)an-) )o5o#;
z@)des )$n#ocs%$% !e)(& -#yanis .a)ci!er %icsire @ssze'Mzta ma?
#$t*
N Nem N d7nny@#te a tzd(mon m()yen a 'as$5"ai a);)* N +z
a >$ndor); 6a)ota a"ta"a* Va)a%i sza)ad me))ett7n%* Pedi# e)(#
#yorsan me#y7n%*
N A mad$ri"esztP N %(rdezte riadtan Bo6'ie& (s m$r a #on?
do)atra is @sszeszor-)t a #yomra*
N 8Ms5;) (s >(r5) >a); N "e)entette %i .a)ci!er* =(% arca ta?
n$csta)an-) nyM"t;z%odott a %(m(ny !e)(* N Nem t-dom 5izto?
san& mi ez* .sa% annyit (rze%& 'o#y na#yon 5e a%ar "@nni* De
nem 'iszem& 'o#y !enye#et(st "e)entene*
13E
,i>e) a 6-!!an$so% csa% nem a%arta% a55amaradni& e#y id
-t$n ro66ant-) ide#est>( >$)t a za"* Bo6'ie >(#7) nem csa%
emiatt d@nt@tt M#y& 'o#y %inyit"a az a"t;t N rend%>7) %>$ncsi
>o)t -#yanis a %7)@n@s )$to#at;ra* ,(# mindi# a %ez(5en szo?
ron#atta a m$si% 5$rsony%@6enyt* +z(rt 'o#y sza5ad )e#yen a
%eze& a >$))$ra do5ta azt& (s M#y ment az a"t;'oz* .a)ci!er me#?
)e6etten meresztette r$ narancsszn te%intet(t& ma"d N ismerets(?
#7% ;ta e)sz@r N a tzd(mon @n%(nt )e'a"totta a !e"(t& (s szi%?
r$z; ne>et(s t@rt !@) a #@nd@r& z@)d )$n#o% %@z7)* Bo6'ie a %i?
)incsre tette a %ez(t& s %@z5en azon tana%odott& mi>( is >$)toz?
tat'atta a %@6eny*
+#y ";%ora& ny-r#a a#$r rM#ta e) ma#$t az e#yi% z@)d 5-c%$?
r;)& 'o#y a %@>et%ez 6erc5en a szo5a %@ze6(n terem"en* Bo6?
'ie )edo5ta a %@6enyt& (s siet>e '$tr$)ni %ezdett* ,indi# is tar?
tott a %-ty$%t;)& (s ez a);) az a#ara% sem >o)ta% %i>(te)e%* A
%-tya Bo6'ie (s az a"t; %@z@tt !()Mton )e7)t& arcca) a szo5a 5e)?
se"e !e)(* Bo6'ie s;>$ro#>a te%intett a %int e)s-'an; t$"ra& (s
azon t@6ren#ett& >a"on mennyi 'aszna )enne& 'a most 8oS)(rt
%i$)tana*
A %-tya me#!esztette #@r5e '$t$t& (s n(mi %n);d$s -t$n !e)?
%7zd@tte ma#$t >(%ony '$ts; )$5aira* \#y m$r ma"dnem o)yan
ma#as >o)t& mint Bo6'ie* ,e))s )$5ait mere>en sz(ttartotta&
mint'a #y 6r;5$)na e#yensM)yozni* Bo6'ie m$r (66 %i$)t$sra
nyitotta >o)na a sz$"$t& $m a %-tya M"a55 'ata)mas er!eszt(s?
se) 5arna& #yrt @)t@ny@s !(r!i>$ >$)tozott* 8a"a >@r@ses& arca
s$6adt (s szomorM >o)t*
N :e)s?:o)din#5;) "@ttem N )i'e#te a %-tyaem5er* N Bzere?
tem Lettie?tT Lettie %7)d@ttT sr& (s na#yon 5o)do#ta)anT
'ozz$d %7)d@ttT azt mondta& marad"a%T N ,ie)tt 5e!e"ez'et?
te >o)na a mondani>a);"$t& %@r>ona)ai me#reme#te%& ma"d zs-?
#orodni %ezdett* 0$natos %-tya>onyt$s 'a#yta e) a !(r!i sz$"$t*
N Ne sz;)" a >ar$zs);na%O N ny7sztett& mie)tt '-))$mos& >@r@?
134
ses szr5e 5-r%o);zott >o)na* +#y& az e)zt) te)"esen %7)@n?
5@z %-tya $))t a szo5$5an& e#y >@r@s >izs)a* A >izs)a me#cs;?
>$)ta a !ar%$t& (s rim$n%od;an& szomorMan n(zett Bo6'ie?ra*
N Ja"& te sze#(ny N s;'a"tott Bo6'ie& mi%@z5en 5ecs-%ta az
a"t;t* N Ne%ed is me#>an a ma#ad 5a"a& 5ar$tom* Te >o)t$) a "-?
'$sz%-tya& -#yeP ,ost m$r (rtem& mir) 5esz()t ,rs* :air!aV*
A 0oszor%$ny tM) messzire me#y& me#(rdeme)n(& 'o#y >a)a%i
m;resre tantsaO De mi(rt %7)d@tt ide LettieP 8iszen 'a nem
a%arod& 'o#y sz;)"a% 8oS)na%T
A %-tya 'a)%an !e)mord-)t a n(> 'a))at$n& de to>$55 cs;>$)ta
a !ar%$t& (s %@ny@r@#>e n(zett*
N Rend5en& nem $r-)om e) ne%i N #(rte me# Bo6'ie* A >izs?
)a mint'a me#ny-#odott >o)na* >atosan .a)ci!erre sandt>a a
%anda));'oz %-))o#ott& ma"d )e'e>eredett e)(& (s @ssze%-6oro?
dott* N ,it #ondo)sz& .a)ci!erP N %(rdezte tan$csta)an-) Bo6'ie*
N +z a %-tya e#y e)$t%ozott em5er N !e)e)te %e))et)en7) a d(?
mon*
N Azt (n is )$tom& de )e t-dod >enni r;)a az $t%otP N do'o?
#ott t7re)met)en7) Bo6'ie* Arra #ondo)t& so% m$s em5er'ez 'a?
son);an Lettie is 'a))'atott a 8oS)n$) te>(%eny%ed 5oszor?
%$nyr;)* Va);szn)e# i#en !ontos )ett >o)na M"ra em5err( >$)?
toztatni a %-ty$t& (s >issza%7)deni :e)s?:o)din#5a& m(# mi?
e)tt 8oS) %i%$sz$);di% az $#y5;)& (s itt ta)$)"a*
N Nem* .sa% 8oS))a) e#y7tt )enn(% r$ %(6es N mondta a d(?
mon*
N A%%or ma"d (n me#6r;5$)omO N mondta Bo6'ie* 0orzasz?
t;an sa"n$)ta Lettie?t* 8oS) @sszet@rte a sz>(t& a m$si% %ed>e?
se 6edi# e#y %-tyatest !o#)ya* Bo6'ie a %-tya 6-'a& %ere% !e"(?
re !e%tette %ez(t* N V$)tozz >issza azz$ az em5err(& a%ine% )en?
ned %e))O N 6r;5$)%ozott 'a)%an* +)mondta m(# "; 6$rszor& de
cs-6$n annyi 'at$sa )ett& 'o#y a %-tya m()y $)om5a mer7)t*
8an#osan 'ortyo#ott& )$5ai n('a me#?me#r$nd-)ta%*
13C
+#y id -t$n !entr) sr ny@sz@r#(s (s s;'a"toz$s 'a))at?
szott* Bo6'ie nem is t@rd@tt >e)e& to>$55 s-tto#ott a %-ty$na%*
8an#os& er)tetett %@'@#(s !-))adt nya!o#$s5a* Bo6'ie ezt is !i?
#ye)men %>7) 'a#yta* +z-t$n a%%ora t7sszent(se% 'a))atszot?
ta%& 'o#y 5e)ereme#te% az a"t;% (s az a5)a% is* Bo6'ie e#yre
ne'eze55en t-dta !7##et)enteni ma#$t a za"o%t;)& de m(# si%e?
r7)t ne%i* Trom5it$)$sna% is 5ei)) orr!M"$s %ezdd@tt& ny@sz@r?
#(se%%e) >e#yes %@'@#(sse) !o)ytat;dott& ma"d M"ra %ezdd@tt a
t7ssz@#(s* +#y id -t$n M#y tnt& mint'a 8oS) e#yszerre %@?
'@#ne& s;'a"tozna& !M"n$ az orr$t (s t7ssz@#ne* Az a"t;% z@r@#?
te%& a mennyezeti #erend$% reme#te%& st m(# .a)ci!er a);) is
%i#-r-)t e#y !a'as$5*
N J;) >an& ";) >an& (rtettemO N tette 'e)y(re Bo6'ie a sz@%e?
>(ny !adara5ot* N 8a #y !o)ytat"a& mind"$rt "@n a z@)d ny$)%a
is* .a)ci!er& 7#ye)"& 'o#y a %-tya a 'e)y(n marad"on*
:()'an#osan motyo#>a ind-)t !e) a )(6csn*
N +ze% a >ar$zs);%O ,int'a csa% % )e'etn(ne% n$t'$sa% az
e#(sz >i)$#onO No& itt >a#yo%& mit a%arszP N %(rdezte& mi-t$n
>(#i#5ice#ett a 8oS) '$);szo5$"$5an )(> 6isz%os sznye#en*
N ,e#'a)o% az -na)omt;) N ny@sz@r@#te sz>!acsar;an a >a?
r$zs);* N Va#y ta)$n e#yszeren csa% me#'a)o%*
8oS) 6isz%ossz7r%e 6$rn$in !e%7dt& (s nem n(zett %i ";)*
+#y !o)t>arrott ta%ar;5a 5-r%o);zott& ami a r$ra%;dott 6or miatt
-#yancsa% e#ysznne% )$tszott* 8n szeretett 6;%"ai 5-z#;n
sztt(% '$);i%at az $#ymennyezeten*
N T(ny)e# >an e#y %is )$zad N $))a6totta me# Bo6'ie& %ez(t
a >ar$zs); 'om)o%$ra t(>e*
N Bt !()re is 5esz()e%& mi t@55& !o)to% t$nco)na% a szemem
e)tt*
N Azo% csa% a 6;%o% N cs;>$)ta a !e"(t Bo6'ie* N ,i(rt nem
#y;#ytod me# ma#ad e#y >ar$zs)atta)P
133
N ,ert a n$t'$ra nincs e))enszer N 'an#zott a #y$szos !e)e)et*
N Qs csa% %a>aro#na% a !e"em5en a #ondo)ato%& de az is )e'et&
'o#y >a);"$5an a !e"em %a>aro#* +#yre csa% a 0oszor%$ny $t?
%$ra #ondo)o%* Nem 'ittem >o)na& 'o#y i)yen 'amar r$m ta)$)*
Rossz do)o#& 'a )e)e6)ezi% az em5ert& m(# a%%or is& 'a a m$r
me#t@rt(nt do)#o%(rt mind (n >a#yo% a !e)e)s* A t@55it m$r
csa% %i %e)) >$rnom& 'o#y 5e%@>et%ezz(%*
N ,ire #ondo)szP N %(rdezte Bo6'ie& (s !e)id(zte ma#$5an a
re"t()yes >erset& mi%@z5en (rz(%e)te& 'o#y a >ar$zs); t(ny)e#
%icsit !()re5esz()* N XBM#d me#& 'o) a tnt na6o%YP
N & azt m$r t-dom N !e)e)te 8oS)* N ,ind a sa"$tomat&
mind 5$r%i m$s(t* Ott >anna%& a'o) mindi# is >o)ta%* 8a a%ar?
n(%& e)me'etn(% rossz t7nd(rt "$tsz>a a sa"$t %ereszte)mre* Ta?
)$n >a);5an #y tettem& (s ez a 5a" !orr$sa* Nem& m$r csa% '$?
rom do)o# 'i$nyzi%: a 'a5)e$nyo%& a mandra#;ra (s a tisztes
)e)%e%et se#t sz()* Qs 'o#y me#sz7)@%?eP Hondo)om& i#en&
'acsa% )e nem t-dom >etni ma#amr;) ezt az $t%ot* ,$r csa%
'$rom '(t >an '$tra& 'o#y eze% te)"es7)"ene%& (s a 0oszor%$ny
azonna) e)%a6* De a r@#5i%)-5 @ssze"@>ete)e a ny$ri na6!ord-);
est("(n )esz& sz;>a) )e#a)$55 oda "; )enne m(# e)menni* A t@55i
m$r r(#en me#t@rt(nt*
N A '-));csi))a#ra #ondo)sz& (s 'o#y nem ta)$)'atsz 's(#es
(s tisztess(#es ntP N %(rdezte Bo6'ie* N +z -t;55i nem )e6
me#& )e#a)$55is a'o#y 5$nsz >e)7%* ,rs* Pentstemmon is me#?
mondta& 'o#y rossz ir$ny5a tartasz* Qs mi)yen i#aza >o)t&
nemPO
N A%%or is e) %e)) mennem a temet(s(re& 'a 5e)e'a)o% N s;?
'a"tott 5$natosan a >ar$zs);* N ,rs* Pentstemmon mindi# tM) ";
>()em(nnye) >o)t r;)am* Wt is e)>a%tottam a >onzermme)* N
P$r %@nnycse66 csord-)t %i 8oS) szem(5)* Bo6'ie nem t-dta
e)d@nteni& 'o#y a >ar$zs); t(ny)e# sr& >a#y csa% a n$t'$"$na%
132
t-d'at;?e 5e az e#(sz& de az nem %er7)te e) a !i#ye)m(t& 'o#y
8oS) me#int %it(rt a >$)asz e))*
N Arr;) 5esz()e%& 'o#y !o)yton e)'a#yod a '@)#ye%et& mi?
'e)yt ma#ad5a 5o)ondtottad %et* ,i(rt csin$)od eztP
8oS) %inyM"totta reme# %ez(t& (s az $#ymennyezet !e)(
m-tatott >e)e*
N +z(rt szeretem a 6;%o%at* X8a e)sre nem si%er7)& 6r;5$)d&
6r;5$)d& 6r;5$)d M"raY N ezt tantott$% ne%em* De 'i$5a 6r;5$)?
%ozom N mondta m()y szomorMs$##a) a 'an#"$5an* N m (n
'oztam a 5a"t a sa"$t !e"emre& ami%or n('$ny (>e e#yezs(#et
%@t@ttem >a)a%i>e)& (s t-dom& 'o#y m$r so'a nem )esze% %(6es
sen%it sz>5) szeretni*
A >ar$zs); szem(5) most m$r 'at$rozottan >a);di %@nnye%
csoro#ta%*
N Na& -#yanT nem %(ne srnodT N sz;)t %iss( za>artan
Bo6'ie*
:-rcsa do5o#$s 'a))atszott a )(6cs !e))* Bo6'ie riadtan
%a6ta !e) a !e"(t& (s )$tta& 'o#y a %-tya?em5er 5e;>a%odi% a !(?
)i# nyitott a"t;n* Zt$nanyM)t& (s me#ra#adta a szr(n() !o#>a&
#ondo)>$n& 'o#y me# a%ar"a 'ara6ni 8oS)t& de az $))at csa% ne?
%id)t a )$5$na%& amit) Bo6'ie me#t$ntorodott& (s a '$m); >a?
%o)atM !a)na% t$masz%odott*
N +z me# miP N %(rdezte d@55enten a >ar$zs);*
N Az M" %-ty$m N !e)e)te a %-tya #ra5anc$5a %a6asz%od>a
Bo6'ie* \#y a !a)na% d)>e e#(sz ";) %i)$tott a szo5a a5)a%$n&
amine% e)>i)e# az -d>arra %e))ett >o)na ny)nia* m 'e)yette
e#y ta%aros& t$#as %ertet )$tott& !(m'int$>a) a %@ze6(n* A )e?
ny-#>; na6 !(nye >issza>erd@tt a 'int$n sora%oz; escse6?
6e%r)* Bo6'ie e)#ondo)%od>a !i#ye)te a )$t>$nyt& ame)yne%
mozd-)at)ans$#$t e#yszer csa% 8oS) -no%a'M#a& ,ari t@rte
me#& a%i %ereszt7)sza)adt a ned>es !7>@n* A >ar$zs); n>(re&
,e#an %@>ette a %is)$nyt* 0izony$ra azt %ia5$)ta& 'o#y ,ari
129
nem 7)'et !e) a >izes 'int$ra& de a 'an#"a >a)ami(rt nem 'a))at?
szott e) id$i#*
N +zt a 'e)yet ne>ezi% Wa)esne%P N %(rdezte Bo6'ie*
8oS) !e)ne>etett& (s a ta%ar;ra csa6ott& ame)y5) !7st%(nt
sz$))t !e) a 6or*
N A !ranc5a azza) a %-ty$>a)O N %r$%o#ta* N Pedi# !o#adtam
ma#amma)& 'o#y am# ide5ent >a#y& nem )ese) %i az a5)a%onO
N Va);5anP N Bo6'ie e)en#edte a %-ty$t& rem()>e& 'o#y az
ma"d ";) me#'ara6"a a >ar$zs);t* De a %-tya in%$55 az a"t; !e)(
taszi#$)ta t* N Te'$t az e#(sz csa% e#y osto5a szn"$t(% >o)t&
-#yeP T-d'attam >o)naO
N N('aT N a >ar$zs); !$radtan 'anyat)ott >issza a sz7r%e
6$rn$%ra& (s szemre'$ny;an n(zett Bo6'ie?ra N& Tn('a 6onto?
san M#y 5esz()sz& mint ,e#an*
N N('aT N >$)aszo)ta Bo6'ie& ma#a e)tt tere)#et>e a %-ty$t
N me#(rtem& mi(rt )ett i)yen ,e#an*
Azza) 5e>$#ta ma#a m@#@tt az a"t;t& '$tra'a#y>a a 6;%o%at&
a 6ort (s a %ert %(6(t*
121
XV. fejezet
/mely1en Howl lru*1an megy temet$sre
o6'ie >isszat(rt a >arr$s$'oz& a %-tyaem5er 6edi# $)mo?
san #@m5@)y@d@tt @ssze a )$5$n$)* Ta)$n azt rem()te& 'a
Bo6'ie %@ze)(5en marad& 'amara55 sza5ad-) az $to%
a);)* 8irte)en e#y na#ydara5& >@r@s sza%$))M em5er rontott 5e
az a"t;n& ";%ora do5ozt ci6e)>e& ma"d )e>ette !-rcsa %@6eny(t&
(s ,ic'ae))( >$)tozott* A %-tya !e)6attant& (s !ar%cs;>$)>a sie?
tett a !iM e)(& m(# azt is 'a#yta& 'o#y me#simo#assa& (s me#>a?
%ar#assa a !7)(t*
B
N Rem()em& marad'at N moso)y#ott ,ic'ae)* N ,indi# is
szerettem >o)na e#y %-ty$t*
8oS) is me#'a))'atta tant>$nya 'an#"$t& mert %is>$rtat>a
me#"e)ent 5arna& !o)t>arrott ta%ar;"$5a 5-r%o);z>a a )(6cs a)?
"$n* Bo6'ie a55a'a#yta a >arr$st& (s a 5iztons$# %ed>((rt )e!o#?
ta a %-ty$t* m me#)e6et(s(re a >izs)a most 8oS))a) is 5ar$ts$?
#os >o)t* A%%or sem ti)ta%ozott& ami%or a >ar$zs); %isza5adtot?
ta e#yi% %ez(t a ta%ar; !o#s$#$5;)& (s me#6as%o)ta a !e"(t*
N NosP N %(rdezte 8oS) re%edten& M"a55 6or!e)'%et ere#et?
>e& mi%@z5en zse5%end%et >ar$zso)t e)*
N ,indent me#szereztem N )e)%endezett ,ic'ae)* N Qs enn()
na#yo55 szerencs(n% nem is )e'etne& 8oS)O Q66 $r-)na% e#y
122
5o)tot ,ar%et .'i66in#5en& azt 'iszem& %or$55an %a)a67z)et
>o)t* ,i )enne& 'a oda%@)t@zn(n%P
8oS) )e7)t e#y ma#as 'o%ed)ire& M#y !esztett ra"ta& a%$r e#y
%@6@nye#es r;mai szen$tor& (s a 'a))otta%at !onto)#atta*
N Att;) !7##& mennyi5e %er7) N #ondo)%odott 'an#osan* N
Ta)$n $t>i'etn(m oda a 6ort'a>eni 5e"$ratot* Nem )esz %@nny&
a''oz .a)ci!ert is e) %e)) mozdtani& mert >a);"$5an Port'a?
>en5en >an* ,it #ondo)sz& .a)ci!erP
N Ro66ant %(nyes m>e)et )esz en#em e)%@)t@ztetni N !e)e)te
a tzd(mon& a%i m$r a #ondo)atra is s$6adta55an 6is)$%o)t* N
Bzerintem in%$55 'a#ynod %(ne ott& a'o) >a#yo%*
XTe'$t :anny e)ad"a a 5o)totTY N t@6ren#ett ma#$5an Bo6?
'ie& m# a t@55ie% a %@)t@z(s ter>(t >itatt$% me#* Le#in%$55
m(#is a %-tya !-rcsa >ise)%ed(se ny-#ta)antotta* 0$r Bo6'ie
m$r t@55sz@r e)mondta ne%i& 'o#y nem t-d"a me#t@rni az $t%$t&
m(#is maradt* Bt& m$r 8oS)t sem a%arta me#'ara6ni* 8a#yta&
'o#y az (r%ez(se est("(n (s m$sna6 re##e) ,ic'ae) me#!-ttas?
sa a 6ort'a>eni mocsara%5an* R#y tnt& e#yet)en c()"a& 'o#y a
'$z'oz tartoz'asson*
N 8a a 'e)yed5en )enn(%& m$r r(# >isszamentem >o)na :e)?
s?:o)din#5a& (s Lettie me))ett 7)n(%& 'o#y 'amara55 @ssze?
szed"e ma#$t N mondta ne%i Bo6'ie*
8oS) a m$sna6ot !()i# $#y5an& !()i# ta)6on t@)t@tte* Ami%or
az $#yat nyomta& ,ic'ae) !-t'atta szo%$sos %@reit !e)?)e a )(6?
csn* 8a >iszont !enn >o)t& a tanoncna% se#tenie %e))ett me#?
m(rni a %ast()yt& (s !(m%a6cso%at szere)ni minden e#yes saro%?
5a* A m(# mindi# 6oros ta%ar;5a 5-#yo)$)t 8oS) e#y(5%(nt is
#ya%ran !e)5-%%ant& 'o#y %7)@n5@z 5e"e)ent(se%et te#yen&
>a#y %(rd(se%et te#yen !e) Bo6'ie?na%*
N Bo6'ie& mi>e) %imesze)ted az e#(sz '$zat& me# t-dn$d
mondani& 'o) >o)ta% ,ic'ae) szo5$"$5an a "e)e%& ami%et a%%or
'a#yt-n%& ami%or %ita)$)t-% a %ast()ytP
12D
N Nem N !e)e)te a 'et>enedi% '$romsz@# >arr$sa %@z5en
Bo6'ie* N Nem t-dom*
8oS) 5$natosan t7sszentett e#yet& ma"d >issza>on-)t* Nem?
so%$ra M"ra e)%er7)t*
N Bo6'ie& 'a eset)e# M#y d@nt@%& 'o#y me#>essz7% a %a)a6?
5o)tot& mit $r-)n$n% 5enneP
N =a)a6o%at semmi%(66en N "e)entette %i Bo6'ie* +#y ()etre
e)e#e )ett a !e"!ed%5)* N Asmered a mond$st: me#>e'eted a
5o)tot& de az 7z)etet (s a >e>%et nem*
N A%%or @rd@#i e)m(det most szente)d a 6ro5)(ma me#o)d$?
s$na%* Hondo)%ozz& m$r 'a t-dod& 'o#yan %e))O N Azza) a >a?
r$zs); ism(t !e)>on-)t& csa% 'o#y @t 6erc mM)>a me#int )e"@'es?
sen* N Bo6'ie& >an >a)ami %7)@n@s %>$ns$#od& 'o#y 'o) )e#yen
a t@55i 5e"$ratP 8o) szeretn() ()niP
N Bzeretn(% e#y %ed>es %is '$zat so%?so% >ir$##a) N 5@%te
%i Bo6'ie& mi%@z5en ,rs* :air!aV '$za "e)ent me# )e)%i szemei
e)tt*
N Qrtem N recse#te 8oS)& mie)tt so%ad"$ra is e)>on-)t*
A >ar$zs); )e#%@ze)e55 nem a ta%ar;"$5an "@tt )e az eme)et?
r)& 'anem rendesen !e)@)t@z@tt* +z azna6 m$r a 'armadszor
!ord-)t e)& de Bo6'ie nem is #ondo)t semmi #yanMsra& e#(szen
addi#& m# 8oS) !e) nem >ette az e#yi% 5$rsony%@6enyt& (s s$?
6adt arcM& %@'(cse)& >@r@s sza%$))M em5err( nem >$)tozott& a%i
e#y 'ata)mas& 6iros zse5%endt tartott az orra e)(* Bo6'ie e%%or
"@tt r$& 'o#y 8oS) e) a%ar menni ott'onr;)*
N \#y csa% rossza55odni !o# az $))a6otod N !i#ye)meztette a
>ar$zs);t*
N A%%or ma"d me#'a)o%& ti me# sa"n$)'at"$to% N !e)e)te a
>@r@s sza%$))M em5er& mie)tt %i)(6ett >o)na a z@)dre !or#atott
a"t;n*
,ic'ae)ne% #y )ett e#y sza5ad ;r$"a& 'o#y a >ar$zs)aton
do)#oz'asson* Bo6'ie a nyo)c>anne#yedi% %(% '$romsz@#i# "-?
12L
tott e)& ami%or a sza%$))as !(r!i >isszat(rt* A 5$rsony%@6enyt )e?
>et>e ism(t 8oS) $))t e)tt7%& a%i "o55an %@'@#@tt& mint addi#
N m$r 'a ez )e'ets(#es >o)t N& (s m(# "o55an sa"n$)tatta ma#$t*
N ,e#n(ztem a 5o)tot N !ord-)t ,ic'ae)'ez* N 8$t-) >an e#y
'asznos %is m'e)y& o)da)t 6edi# e#y '$z is& #y mindenest7)
)enne i#az$n "; ne%7n%* 0$r azt nem t-dom& mi5e !o# ez %er7)ni*
N ,i a 'e)yzet azza) a 6(nzze)& amit a%%or %a6n$)& 'a e)%e?
rten(d a 'erce#etP N %(rdezte ,ic'ae)*
N Ta)$n e)!e)e"tetted N %r$%o#ta 8oS) N& 'o#y enne% az
e#(szne% nem az a c()"a& 'o#y me#ta)$)"-% J-stin 'erce#et& 'a?
nem 'o#y e)tn"7n%*
A >ar$zs); %@'@#>e >issza>on-)t a szo5$"$5a& (s 'amarosan
M"ra%ezdd@tt a #erendaren#et t7ssz@#(s is& "e)ez>e& 'o#y
8oS) t@rd(sre (s !i#ye)emre >$#yi%*
,ic'ae) M"ra a55a'a#yta a >ar$zs)atta) >a); 55e)d(st& (s
m$r ro'ant is !e)!e)(* Bo6'ie is #ondo)t r$& 'o#y -t$namen"en&
de a %-tyaem5er ezt i#encsa% e))enezte: !o)yton az Mt"$5a $))t*
Asm(t ez a %7)@n@s >ise)%ed(s* ,int'a nem szeretn(& 'o#y Bo6?
'ie 5$rmit is 8oS) %ed>(re te#yen* Bo6'ie ezt na#yon is (ssze?
rne% ta)$)ta& ez(rt in%$55 >arrni %ezdte a nyo)c>an@t@di% '$?
romsz@#et*
Ami%or ,ic'ae) %is id mM)>a >isszat(rt& arc$n sz()es mo?
so)y 7)t& (s na#y >id$man )$tott m-n%$'oz* O)yan 5o)do# >o)t&
'o#y .a)ci!erre) e#y7tt da)o)ta a ser6enys n;t$t& (s m-n%a
%@z5en -#yanM#y 5esz()#etett a %o6ony$>a)& a'o#y Bo6'ie
szo%ott*
N ,ar%et .'i66in#5en !o#-n% ()ni N M"s$#o)ta a %o6ony$?
na%* N \#y minden na6 )$t'atom ma"d Lettie?tO
N +z(rt sz;)t$) 8oS)na% a 5o)tr;)P N %(rdezte Bo6'ie& mi?
%@z5en c(rn$t !z@tt a t"(5e* ,$r a nyo)c>an%i)encedi% '$?
romsz@#n() tartott*
12E
N A#en N 5;)o#atott >id$man a !iM* N Lettie mes()t r;)a& ami?
%or azon tana%odt-n%& 'o#yan )$t'atn$n% e#ym$st a %@)t@z(s
-t$n* ,ondtam ne%i& 'o#yT
m az ism(t ta%ar;5a 5-#yo)$)t >ar$zs); me#"e)en(se !()5e?
sza%totta*
N ,ost "@ttem )e -to)"$ra N %r$%o#ta 8oS)* N +)!e)e"tettem
%@z@)ni >e)ete%& 'o#y ,rs* Pentstemmon temet(se 'o)na6 )esz
Port'a>en'ez %@ze)i 5irto%$n& ez(rt %i %e))ene mosni ezt az @)?
t@z(%et* N A ta%ar; re"te%(5) Bo6'ie @)(5e e"tette a sz7r%e?>@?
r@s %a5$tot* N Rossz r-'$>a) !o#)a)atos%odsz N !o)ytatta 8oS)*
N +zt "o55an szeretem& de most nincs erm& 'o#y ma#am >ar$?
zso)"am tiszt$>$*
N Nem m-sz$" e)menned a temet(sre N "e#yezte me# a##;d?
>a ,ic'ae)*
N ,inden%(66en ott %e)) )ennem N !e)e)te 8oS)* N ,rs*
Pentstemmon tett azz$& a%i >a#yo%* Le %e)) r;nom a tiszte)ete?
met*
N De m$r #y is rossza55-) >a#yO N e))en%ezett to>$55 a ta?
nonc*
N ,a#$na% %@sz@n'eti N "e#yezte me# Bo6'ie N& mi>e) !e)?
%e)t& (s oda%int ro'an#$)t*
N ,inden rend5en )esz N @)t@tte ma#$ra )e#nemese55 arc%i?
!e"ez(s(t a >ar$zs);* N ,$r am# e) t-dom %er7)ni a ten#eri sze?
)et* ,rs* Pentstemmon 5irto%a i#en zord >id(%en !e%szi%* A !$%
mind o)da)ra d)te%& m(r!@)de%en $t nincs semmi mened(%*
Bo6'ie se"tette& 'o#y 8oS) csa% az e#y7tt(rz(s7%et a%ar"a
%icsi%arni& ez(rt rossza));an 'or%antott e#yet*
N Qs a 0oszor%$nyP N %(rdezte M"ra ,ic'ae)*
N )r-'$5an me#ye% N %r$%o#ta %(t %@'@#(s %@z@tt a >a?
r$zs);& (s m$r ind-)t is a )(6cs !e)(* N 8a #y !o)ytatom& )assan
'o)ttestne% is $)c$z'atom ma#am*
124
N A%%or in%$55 szem!edre )esz sz7%s(#ed& nem erre a r-?
'$ra N %i$)tott -t$na Bo6'ie* 8oS) sz; n()%7) ment !e)!e)(& (s
%i>(te)esen Bo6'ie sem %@t@z%@d@tt >e)e to>$55* A me#5>@)t
@)t@zet a %ez(5en >o)t& (s ezt a 6i))anatot nem 'a#y'atta %i*
,e#ra#adta az o));"$t& (s '(t!e)( >$#ta a sz7r%e?>@r@s anya#ot*
+z ma"d e)>eszi a >ar$zs); %ed>(t att;)& 'o#y !e)>e#ye* Azt$n
ism(t a %(%?ez7st r-'$t >ette a %ez(5e& 'o#y !e)>arr"a a mara?
d(% n('$ny '$romsz@#et a nya%r(szre* A %a5$t >a);5an @ssze?
ment& ta)$n m(# ,rs* Pentstemmon inas$ra is sz% )ett >o)na*
N ,ic'ae) N sz;)t a !iM'oz Bo6'ie N& siess azza) a >ar$zs)at?
ta)& s7r#sen sz7%s(#em )esz r$*
N ,$r nem tart so%$i# N 'an#zott a >$)asz*
:() ;ra e)te)t(>e) a >ar$zs);tanonc m(# e#yszer -to)"$ra $t?
!-totta a 55$""a) %a6cso)atos tenni>a);% )ist$"$t& ma"d %i"e)en?
tette& 'o#y e)%(sz7)t* Bo6'ie?'oz )(6ett& %ez(5en e#y %is t$)%$?
>a)& ame)yne% a)"$n z@)d 6or >o)t )$t'at;*
N 8o) szeretn(d 'aszn$)niP
N Att N nyisszantotta )e az -to)s; %i$)); c(rnasz$)a%at Bo6'ie&
ma"d a %(%?ez7st %@6@nye#re m-tatott* Hyen#(den arr(55 to)ta
az a)>; %-tyaem5ert& (s >i#y$z>a a 6ad);ra !e%tette az anya#ot*
,ic'ae) -#yano)yan ;>atosan 5i))entette me# a t$)at& (s a r-'a
minden e#yes n(#yzetcentim(ter(t me#'intette a z@)d 6orra)*
+#y idei# semmi sem t@rt(nt& de azt$n ,ic'ae) me#%@ny?
nye557)ten s;'a"tott !e)* A r-'a )assan nni %ezdett* L()e#zet?
>issza!o"t>a !i#ye)t(%& amint e#yre csa% ntt (s ntt& m# az
e#yi% !e)e m$r e)(rte a %-ty$t is& Bo6'ie arr(55 'Mzta az anya?
#ot& 'o#y )e#yen e)e#end 'e)ye*
Ta)$n @t 6erc te)'etett e)& mi%or %@z@s me#e#yez(sse) M#y
d@nt@tte%& 'o#y a %a5$t ism(t "; )esz 8oS)ra* ,ic'ae) !e)eme)te
az anya#ot& (s a tz5e r$zta a !e)es)e#es 6ort* .a)ci!er !e))o55an?
>a mord-)t e#yet& a %-tyaem5er 6edi# @sszerezzent $)m$5an*
N 8(O N m()tat)an%odott a tzd(mon* N +z ers >o)tO
12C
Bo6'ie ma#$'oz >ette a r-'$t& (s sz(6 csend5en me#ind-)t
!e)!e)( a )(6csn* 8oS) 5(%(sen a)-dt sz7r%e 6$rn$in& mi%@z?
5en 6;%"ai >id$man sz@>@#ette% %@r( M"a55 (s M"a55 '$);%at*
)m$5an nemesne% (s szomorMna% )$tszott* Bo6'ie 5ice#>e
me#%er7)te az $#yat& 'o#y az a5)a% me))etti @re# )$d$ra !e%tes?
se a %(%?ez7st szn anya#ot* =@z5en 6r;5$)ta me#ny-#tatni
ma#$t& 'o#y az nem )ett na#yo55 az;ta& 'o#y e)ind-)t !e)!e)(*
N Nem %$r (rte& 'a )e#a)$55 >isszatart att;)& 'o#y e)men" a
temet(sre N motyo#ta& s %i)esett az a5)a%on* A na6 m$r a)acso?
nyan "$rt a ta%aros %ert !@)@tt* ,a#as& s@t(t !(r!i $))t oda)ent& 6i?
ros )a5d$t do5ott 8oS) -no%a@ccse& Nei) !e)(* A !iM e#y 7tt
szoron#atott a %ez(5en& (s arc$n n(ma szen>ed(sse) >$rta a !e)(
re67) )a5d$t (r%ez(s(t* A !(r!i >a);szn)e# Nei) (desa6"a >o)t*
N Va)a%i m$r me#int sza#)$szi% N sz;)a)t me# >$rat)an-)
8oS)* Bo6'ie 5n5$n;an !ord-)t '$tra& de )$tta& 'o#y a >ar$zs?
); m(# !()$)om5an >an* 8oS) ta)$n azt 'itte& m(# te#na6 >an&
mert az a%%or me#%ezdett 6$r5esz(det !o)ytatta* N XB mi se#t?
sen& 8o#y az iri#ys(# ne cs6"enY& az m$r mind a mM)t r(sze*
Bzeretem Wa)est& de nem szeret >iszont* ,e#ant 5e)7)r) !ti
az iri#ys(#& mert t@55 tiszte)etet (rdeme)& mint (nT N A !()?
$)omszer $))a6ot me#sznt& a >ar$zs); %inyitotta a szem(t* N
,it csin$)sz ittP
N .sa% %i%(sztettem a r-'$dat N !e)e)te Bo6'ie& ma"d siet>e
e)5ice#ett*
8oS) >a);szn)e# M"ra e)a)-dt& (s azna6 este m$r !e) se %e)t*
Bo6'ie (s ,ic'ae) m(# m$sna6 re##e) sem 'a))ott az eme)etr)
semmi moz#o);d$st* Vi#y$zta%& 'o#y me# ne za>ar"$% a >a?
r$zs); $)m$t& mi>e) e#yi%7% sem tartotta "; @t)etne%& 'o#y
8oS) e)men"en a temet(sre* ,ic'ae) ism(t a)a6osan me#!-ttat?
ta a %-tyaem5ert a dom5o% %@z@tt& Bo6'ie 6edi# m(# a re##e)it
is )$5-""'e#yen %(sztette e)& rem()>e& 'o#y a >ar$zs); m(# e#y
idei# nem (5red !e)* Ami%or a !iM >isszat(rt a %-ty$>a)& 8oS)
123
m(# mindi# nem m-tat%ozott* ,i>e) a >izs)a ma"d ('en 'a)t&
,ic'ae) me#6r;5$)t %eresni >a)ami $))atna% >a); cseme#(t* +%?
%or me#'a))ott$% 8oS) )assM )(6teit a )(6csn*
N Bo6'ieT N %ezdte 5a)";s)atMan a >ar$zs);* A )(6cs )e#a)?
"$n $))t& (s az e#yi% %ez(>e)& ame)yet %i t-dott sza5adtani a >(?
#enincs r-'a-"" !o#s$#$5;)& a %or)$t5a %a6asz%odott* A )e#a)s;
)(6csn )$5ai a 'ata)mas %a5$t szi>arzse5(n() %andi%$)ta% %i* A
m$si% %ar"$>a) e) sem (rte a %@6eny m$si% -""$tU Bo6'ie na#y
ne'ezen !e)!edezte az e)>eszett %ar %@r>ona)ait a %iss( tM)m(re?
tezett& !odros nya%r(sz a)att* 8oS) m@#@tt a )(6cst >(#i# a
%(%?ez7st anya# 5ortotta& e#(szen a '$);szo5$"$i#*
N Ja" ne%emO N %i$)tott !e) ,ic'ae)* N 8oS)& az (n 'i5$mTO
N A te 'i5$dP De'o#y a ti(dO N 'Mzta @ssze szem@)d@%(t a
>ar$zs);* N ,$r e#y m(r!@)dr) me#(rzem Bo6'ie %eze nyom$t*
+z a r-'a me# i#encsa% me#>an n('$ny m(r!@)d* Bo6'ie& %ed?
>es& 'o) a m$si% %@6enyemP
Bo6'ie siet>e %otorta e) a %amr$5a re"tett sz7r%e?>@r@s r-'a
dara5"ait*
N 8$t& ez is >a)ami N m(re#ette a ron#yo%at 8oS)* N Azt 'it?
tem& o)yan %icsi )esz& 'o#y )$tni sem )e'et ma"d* Add ide& mind
a 'etet*
Bo6'ie a >ar$zs); !e)( nyM"totta az @sszesza5da)t r-'$t*
8oS) n(mi %eres#()(s -t$n r$ta)$)t a %ez(re a t@55m(ternyi
%(%?ez7st anya# %@z@tt& (s >(#7) si%er7)t %inyM)nia %(t i"eszt?
en na#y @)t(s %@z@tt& 'o#y me#mar%o)'assa a dara5o%ra >$#ott
r-'$t*
N ,ost 6edi# me#ye%& (s !e)%(sz7)@% a temet(sre* Le'et)e#
tart;z%od"ato% att;)& 'o#y 5$rmit is m>e)"ete%& am# a !7rd?
szo5$5an >a#yo%* L$tom& Bo6'ie %iro55an; !orm$5an >an& de
'a %i"@>@%& szeretn(m ezt a szo5$t rendes m(ret(5en )$tni*
8oS) i#ye%ezett m()t;s$#te)"esen 5e>on-)ni a !7rdszo5$5a&
$m a %(%?ez7st r-'a !o#s$#$5an i#encsa% %omo)yta)an )$t>$nyt
122
nyM"tott* A %@6@nye# t@55i r(sze s-'o#>a %@>ette )e!e)( a )(6?
csn& ma"d >(#i# a 6ad);n* ,ire a >ar$zs); 5e(rt a !7rdszo5$?
5a& %@6eny(ne% na#y r(sze )e"-tott az eme)etr)& (s $tadta 'e?
)y(t a '$tramaradt& tM)m(retezett nadr$#na%* 8oS) !()i# 5e?
cs-%ta a !7rdszo5aa"t;t& (s e)%ezdte 5e'Mzni a %>7) re%edt
anya#ot* Bo6'ie?(% (rde%)d>e !i#ye)t(% az e)tt7% e)>on-);
%(%?ez7st anya#!o)yamot& me)yet idr) idre e#y?e#y ma)om?
% na#ys$#M& ez7stszn #om5 (%estett& (s 'ata)mas& %@t()sze?
r @)t(se% tartotta% @ssze* +#y m(r!@)dnyi is )e'etett az e#(sz*
N Nem >a#yo% 5iztos a55an& 'o#y t@%()etesen o)dottam me#
azt a >ar$zs)atot N sz;)a)t me# ,ic'ae)& midn a r-'a >(#te)en?
ne% tn csi6%esze#()ye is e)tnt az a"t; m@#@tt*
N Nocsa%& mi5) "@tt() r$P N #Mnyo);dott .a)ci!er* N ,(#
e#y 'as$5ot& 'a %(r'et)e%*
A !iM m$r nyM"totta is a tzd(monna% a !adara5ot& Bo6'ie
6edi# a %-ty$t etette me#* ,# 8oS) %i nem )(6ett a !7rdszo?
5$5;)& semmit sem merte% csin$)ni* .send5en !o#yasztott$% e)
m(zes %eny(r5) $)); re##e)i"7%et*
=(t ;ra te)t e)& mire a >ar$zs); >er5(nai))atosan e)%er7)t*
8oS) tett) ta)6i# !e%et(5en !esztett* Q"szn r-'$t (s csizm$t
>ise)t& tincsei 6edi# ,rs* An#orian('ez 'ason); 'o));!e%ete
szn5en "$tszotta%* :7)5e>a);na% ezMtta) e#y 'osszM%$s& sz-ro%?
!e%ete !7##t >$)asztott* Bo6'ie e)#ondo)%odott ra"ta& >a"on a
!e%ete 'a""a) ,rs* Pentstemmon ir$nti tiszte)et(t a%ar"a?e 8oS)
%i!e"ezni* Az @re# '@)#yne% i#aza >o)t& ez a 'a"szn so%%a) "o5?
5an $))t a >ar$zs);na%& %ieme)te z@)den csi))o#; szem(t* m
5$rmennyire is n(zte& arra nem t-dott r$"@nni& me)yi% %@6@nye?
#et re"ti >a);"$5an a !e%ete r-'a*
8oS) e)>ar$zso)t e#y !e%ete zse5%endt& (s a55a !M"ta %i az
orr$t M#y& 'o#y m(# az a5)a% is 5e)ereme#ett* A >ar$zs); e)>ett
e#y sze)et m(zes %enyeret az aszta)r;)& ma"d ma#$'oz intette a
%-tyaem5ert* A >izs)a 5izonyta)an-) m(re#ette*
299
N A %@ze)em5en a%ar)a% t-dni& 'o#y szemme) tart'assa)a% N
mondta 8oS) (rces 'an#on* A n$t'$"a m(# mindi# nem mM)t
e)* N Hyere csa%& 5)@%i*
A %-tya %e))et)en7) a szo5a %@ze6(re som6o)y#ott& onnan
n(zte a >ar$zs);t*
N Nem ta)$)od a !7rdszo5$5an a m$si% r-'$t& ,rs* ,inden?
)(5en%an$)* T@55( nem teszed r$ a %ezed a 'o)mi"aimra N sz;?
)a)t me# 'irte)en 8oS)*
Bo6'ie& a%i %@z5en neszte)en7) a !7rdszo5a !e)( som!or?
d$)t& @sszerezzent& me#$))t& s csend5en !i#ye)te& a'o#y 8oS)
%@r@zni %ezd a %-tya %@r7)* A >ar$zs); n('a me#$))t& 'o#y 'a?
ra6"on e#yet a %enyer(5)& >a#y %i!M""a az orr$t*
N ,i a >()em(nyete% err) az $)c$r;)P N %(rdezte& ma"d
'aszn$)t zse5%end"(t .a)ci!erne% do5>a n(#y%(z)$5ra $))t*
Amint e)(rte a 6ad);t& a %-tyaem5er'ez 'ason); >@r@s >izs)$>$
>$)tozott* +z m(# a %-tyaem5ert is me#)e6te& >icsortani %ez?
dett& )es-nyta a !7)(t& M#y mor#ott a >ar$zs);ra* 8oS) 5e)ement
a "$t(%5a N de me#)e'et& 'o#y t is a 'irte)en e)t@r %-tya@sz?
t@n@% >ez(re)t(%* A %(t $))at !ar%asszemet n(zett& (s !o)yamato?
san moro#>a )assan %@r@zni %ezdett a m$si% %@r7)* 8$t-%on
ide#esen meredt !e)!e)( a szr& (s M#y tnt& 5$rmi%or %(6ese%
)enn(ne% e#ym$sna% esni*
Bo6'ie me#ra#adta a %-tyaem5erne% >()t $))atna% a !ar%$t&
,ic'ae) 6edi# )e!o#ta a m$si%at& ame)yi%et 8oS)na% #ondo)t*
A >ar$zs); siet>e >issza>$)tozott eredeti a)a%"$5a* Bo6'ie me#?
)e6>e !i#ye)te az e)tte ma#asod; !e%ete r-'$s !(r!it& (s e)en?
#edte 8oS) %@6eny(t* A %-tyaem5er )e%-6orodott ,ic'ae) )$?
5$'oz& (s szomorMan meredt ma#a e)(*
N Reme% N 5;)intott e)(#edetten 8oS)* N 8a e#y m$si% %-?
ty$t 5e t-dtam csa6ni& 5$r%it 5e t-do%* A temet(sen sen%i sem
!o# t@rdni e#y& a sro% %@z@tt 5;%)$sz; %;5or %-ty$>a)*
A >ar$zs); az a"t;'oz )(6ett& (s %(%re !ordtotta a #om5ot*
291
N V$r" csa%O N sz;)t -t$na Bo6'ie* N 8a M#yis >izs)a%(nt
m(sz a temet(sre& mi(rt %e))ett ez a !e%ete 'ac-%aP
N \#y !e"ezem %i ,rs* Pentstemmon ir$nti tiszte)etemet N !e?
)e)te a >ar$zs);& ma"d %inyitotta az a"t;t* N Bzerette& 'a >a)a%i
minden r(sz)etre !i#ye)t*
8oS) %i)(6ett Port'a>en -tc$ira*
292
XVI. fejezet
/mely telis,tele van var"slssal
$r "; n('$ny ;ra e)te)t 8oS) t$>oz$sa ;ta& ami%or a
%-tyaem5er M"ra me#('ezett* ,ic'ae) (s Bo6'ie M#y
d@nt@tte%& % is e5(de)ne%& ez(rt Bo6'ie a ser6eny?
>e) %@ze)tett a tzd(mon !e)(*
,
N ,i(rt nem eszte% %i>(te)esen %enyeret (s sa"totP N moro#?
ta szo%$s szerint .a)ci!er& de mint mindi#& most is )e'a"totta a
!e"(t* Bo6'ie m$r (66 a z@)d )$n#o%ra tette >o)na a ser6enyt&
mi%or 8oS) re%edt %i$)t$sa 'arsant a semmi5)*
N =(sz7)"& .a)ci!erO ,e#ta)$)tO
A d(mon azon nyom5an !e)e#yenesedett& a ser6eny 6edi#
Bo6'ie @)(5en )ando)t*
N V$rnoto% %e))O N %i$)totta& mi%@z5en >a%t; )$n#nye)>%(nt
sz@%%ent !e) a %(m(ny5e* P$r 6i))anati# ma#asan )o5o#ott&
ma"d 'irte)en t-catnyi %(% arcra esett sz(t& mint'a 'e>esen r$z?
ta >o)na >a)a%i* 8an#os& m()yr) "@> '@r#(sse) (#ett*
N +ze% szerint 'arco)na% N s-tto#ta ,ic'ae)*
Bo6'ie sz$"$5a >ette eny'(n me#(#ett -""$t& a m$si% %ez(>e)
me# ne%i)$tott )eta%artani szo%ny$"$r;) az odare67)t sza)onna?
sze)ete%et* Bzem(t %@z5en )e nem >ette .a)ci!err)& a%i )$n#?
cs;>$i>a) >ad-) csa6%odta a tz'e)y sz()(t* A d(mon e)mos;?
dott >on$sai 'o) m()y%(%5e& 'o) (#szn%(%5e >$)totta%& m$s%or
29D
me# szinte !e'(rne% tnte%* +#yi% 6i))anat5an M#y )$tszott&
mint'a t@55 t-cat narancss$r#a szeme )enne& m$s%or 6edi#
-#yaneze% a szeme% ez7st@sen !(ny)ette%* Bo6'ie me#i#(z>e
!i#ye)te a "e)enetet* +ddi# e) sem t-dta >o)na %(6ze)ni& 'o#y
i)yesmi me#t@rt(n'et*
Va)ami ro55an$sszer mora""a) e)s-'ant a '$z !@)@tt* Az
e#(sz szo5a 5e)ereme#ett* N('$ny m$sod6erc mM)>a M"a55 s7?
>t(s 'a))atszott* .a)ci!er szinte m$r %(%es!e%et(n )$n#o)t& Bo6?
'ie 6edi# )i5a5r@s )ett a %@r7)@tt7% tom5o); m$#ia ere"(t)*
N +#(szen %@ze) >anna%O N ;>a%odott ,ic'ae) az a5)a%'oz*
Bo6'ie a !iM me))( )(6ett* A m$#i%-s >i'ar a szo5$5an )(>
t$r#ya%ra is 'atott* A %o6onya o)yan >ad-) csatto#tatta a !o#ait&
'o#y @n$)); ()etre %e)>e %@r@zni %ezdett az aszta)on* A #y;#y?
n@>(nyes csoma#ocs%$% r$z%;dta%& a 6oro% !e)%a>arodta% az
7>e#cs(%5en* Az e#yi% %@ny> e#yszeren )ere67)t a 6o)cr;)&
nyit>a )ando)t a 6ad);n& a'o) e)%ezdte >ad-) )a6ozni @nma#$t*
A !7rdszo5$5;) i))atos #z!e)' #omo)y#ott %i& (s 8oS) #it$r?
"a is 5a)";s)atMan me#6end7)t* .a)ci!er 6edi# >ada55-) )o5o?
#ott& mint eddi# 5$rmi%or*
,ic'ae) a moso#at;5a tette a %o6ony$t& 'o#y ne ind-)"on
!e)!edezMtra a 6ad); !e)(& ma"d %it$rta az a5)a%ot& (s %i'a"o)t*
0$rmi is t@rt(nt oda%int& az (66 %>7) esett a !iM )$t;ter(n* A
szem%@zt )a%;% tan$csta)an-) $csoro#ta% az a"t;%5an (s az a5?
)a%o%5an& s mint'a az (# !e)( m-to#atta% >o)na* Bo6'ie (s ,i?
c'ae) e#y em5er%(nt ro'ant a %amr$'oz& 'o#y ma#-%ra @)tse?
ne% e#y?e#y $)ca%@6enyt* +zMtta) Bo6'ie?na% "-tott az& ame)yi%
>ise)"(t >@r@s sza%$))M !(r!i>$ >$)toztatta& #y most m$r )$t'at?
ta& mi(rt is ne>ette %i t a mina6 .a)ci!er* ,ic'ae) );>$ >$)to?
zott& $m most nem >o)t id ezen der7)ni* Bo6'ie szinte !e)t(6te
az a"t;t& (s %irontott az -tc$ra& nyom$5an a )$tsz;)a# te)"esen
ny-#odt %-tyaem5erre)* ,ic'ae) 7#etett %i -to)"$ra& nem )(tez
29L
6at$i %o6o#ta% a %@>e%en* A m(# mindi# %(%es!e'(ren >i5r$);
tzd(mon ma#$ra maradt*
Az -tca te)i >o)t em5ere%%e)& a%i% az e#et %(m)e)t(%& #y
szerencs(re sen%ine% esz(5e nem "-tott azon #ondo)%odni&
'o#y mi(rt "@tt %i az im(nt e#y ); a >ar$zs); '$z$5;)* A t@55i
5$m(sz%od;'oz 'ason);an Bo6'ie (s ,ic'ae) is !e)!e)( n(zte%*
A %(m(nye% !e)ett e#y 'ata)mas& srn #omo)y#; !e)'t 6i))an?
totta% me#* A !e)' !e%ete >o)t& (s >ad-) !or#ott a sa"$t ten#e)ye
%@r7)* :e'(r& m(#sem !(nyszer >i))an$so% 'ato)ta% $t a s@t(t?
s(#en* A'o#y Bo6'ie?(% %@ze)e55 (rte%& a 55$"!e)' %(t& te?
%er#z>e 'arco); %#y;na% )$tszott* Azt$n o)yan 'an# 'a))at?
szott& mint ami%or %(t macs%a >ere%szi% @ssze* Az e#yi%7% >i?
st>a t$>o)odott a '$ztet%@n $t a ten#er !@)(& a m$si% 6edi# szi?
sze#>e?!M">a %@>ette*
N('$ny 'e)y5e)i ezt a 6i))anatot >$)asztotta arra& 'o#y siet>e
>issza>on-)"on 5iztons$#os ott'on$5a* Bo6'ie (s ,ic'ae) a
5$tra55a%'oz csat)a%ozott& a%i% a )e"ts -tc$%on $t a %i%@t !e)(
>ett(% az ir$nyt& mert M#y #ondo)t$%& 'o#y a )e#"o55 %i)$t$s a
%i%@ti !a)t;) ny)i%* Bo6'ie a t@me# -t$n 5ice#ett& de M#y d@n?
t@tt& nem me#y to>$55 a %i%@tmester %-ny';"$n$)* A tiszta
(#en csa% a %(t !e%ete !e)' %omor)ott& m()yen 5ent a ten#er
!@)@tt& messze e#ym$st;)* J;) )e'etett )$tni %et* Azt is tiszt$n
%i )e'etett >enni& 'o#y %@zt7% s@t(t >i'ar tom5o)& ami !e)%or5$?
cso)ta a '-))$mo%at* +#y 5a)szerencs(s 'a"; a >i'ar %@ze6(n
'$ny%o);dott& $r5ocai e)re?'$tra 'a")adozta%* ,inden o)da)r;)
iszonyatos er>e) (rt(% a ta"t(%z; '-))$mo%* A )e#(nys(# %(t?
s(#5eesetten i#ye%ezett )e>onni a >itor)$%at& ame)ye% %@z7)
e#yet m$r me# is sza##atott a tom5o); !er#ete#*
N 8$t nem t@rdne% azza) a 'a";>a)PO N %i$)totta >a)a%i !e)?
'$5orodottan*
A !e)%or5$cso)t '-))$mo% e%%or (rt(% e) a %i%@t !a)$t* :e'(?
ren 'a5z; >z zMd-)t a 5$m(sz%od;%ra* A t@me# siet>e !ord-)t
29E
>issza a do%%o% !e)(& a'o) a 'or#onyz; 'a";%at sem %m()te a
'ara#os >z* A tom5o); >i'ar& a '$5or#; ten#er (s a csi%or#;?
recse# 'a";% za"$5a >a)ami %7)@n@s& ma#as& si%t; (ne%'an# is
>e#y7)t* Bo6'ie a sz())e) daco)>a %i)esett a %-ny'; m@#7)&
'o#y %idertse& 'onnan sz$rmazna% a si%o)yo%& s e%%or r$ %e)?
)ett d@55ennie arra& 'o#y a d7'@n# m$#ia nem csa% a ten#ert
>erte !e)* Ny$)%$s 5r& )o5o#; z@)des5arna 'a"M n% %a6asz?
%odta% !e)!e)( a !a)on* Vi""o#$s-% a >i'ar 'an#"ai>a) %e>eredett&
s 'osszM %ar"ai%%a) i#ye%ezte% !e)se#teni a ten#er5en '$ny%o?
);d; t$rsai%at* L$5-% 'e)y(n 6i%%e)yes 'a)!aro% csi))o#ott*
N Az )e'etet)enO N %i$)totta Bo6'ie* N A 'a5)e$nyo% az $to%?
5;)O
\#y m$r csa% %(t )e'etet)enne% tn do)o#na% %e))ett te)"e?
s7)nie* Bo6'ie e)!ordtotta te%intet(t a se))%r)& ism(t a !e)'%?
re !i#ye)t* 8oS) a 5a) o)da)in t(rde)t& s na#yon %@ze)ine% tnt*
A >ar$zs); m(# mindi# a #y$szr-'$t >ise)te* Te)"esen r$ "e))em?
z m;don azon5an e))en!e)e 'e)yett a '$ta m@#@tt r"@n# se)?
)%re !i#ye)t& 5$r e#y$)ta)$n nem o)yan arcot >$#ott& mint'a az
$to% "-tott >o)na az esz(5e*
N A csat$ra !i#ye)"O N %i$)totta a Bo6'ie me))ett to6or#; );*
A "o55 o)da)i !e)'n $)); 0oszor%$ny is em5eri a)a%ot @)t@tt*
L$n#szn r-'$"a (s >@r@s 'a"a >ad-) )o5o#ott a sz()5en& s !e)?
eme)t %arra) M"a55 >ar$zs)atra %(sz7)t* Ami%or azon5an 8oS)
ism(t e))en!e)e !e)( !ord-)t& a 0oszor%$ny )een#edte a %ar"$t* A
>ar$zs); !e)'"(t 'irte)en >@r@ses )$n#o% @)e)t(% %@r7)* A !orr;?
s$# a %i%@t5en >$ra%oz;%at is me#csa6ta& a !a) %@>ei #z@)@#?
te%*
N ,inden rend5enO N s;'a"tott me#%@nnye557)ten a );*
8oS) m$r a '$ny%o);d;& s7))yed 'a";n $))t* A6r;cs%a& !e?
%ete !i#-r$na% )$tszott& a'o#y 6r;5$)t me#%a6asz%odni a !$r?
5oc5an& (s %i'>;an inte#etett a 0oszor%$nyna%& "e)ez>e& 'o#y
e))en!e)e e)>(tette a t$mad$st* A 0oszor%$ny a55an a 6i))anat?
294
5an (szre>ette& amint !e)eme)te a %ez(t* :e)'"(>e) e#y7tt >ad&
>@r@s mad$rr$ >$)tozott& (s a 'a";na% rontott*
A >itor)$s e)tnt* A se))% !$"da)mas (ne%e !7)s7%ett>(
>$)t* A'o) az e)55 a 'a"; >o)t& most csa% a '$5or#;& !e%ete >z
%a>ar#ott* A mad$r azon5an m$r nem t-dott )asstani& z-'an;?
re67)(s5en& (s 'ata)mas cso55an$ssa) csa6;dott a >z5e* A %i?
%@t5en @ssze#y)t t@me# me#%@nnye557)t& ()"enz(s5en t@rt %i*
N T-dtam& 'o#y nem )e'et i#azi 'a";O N 5izony#atta >a)a%i
Bo6'ie m@#@tt*
N A#en& 5iztosan csa% szem!(ny>eszt(s N 5;)intott 5@)csen a
);* N TM) %icsine% tnt*
0izonys$#-)& 'o#y a 'a"; %@ze)e55 >o)t& mint #ondo)t$%& a
cso55an$s '-))$mai m$r aze)tt e)(rt(% a 6artot& 'o#y ,ic'ae)
5e!e"ez'ette >o)na a mondani>a);"$t*
=@ze) 'at m(ter ma#as >z!a) %@ze)edett >eszede)mes #yor?
sas$##a) a 6art !e)(& a %i%@t5e sodorta a se))%et& (s !()e)metes
er>e) d@nt@tte o)da)-%ra a 'or#onyz; 'a";%at* A '-))$m tom6a
6-!!an$ssa) (rt 6artot a %i%@tmester %-ny';"a me))ett* 8irte)en
e#y %(z nyM)t %i a ); o)da)$5;)& (s a ra%6art !e)( %ezdte 'Mzni
Bo6'ie?t& a%i 5-%d$cso)>a 'a)adt e)re a t(rdi# (r& sz7r%(s >z?
5en* A %-tyaem5er !7)i# >izesen 5ot)adozott me))ett7%*
A)i# (rt(% e) a ra%6artot& (s a '$ny%o);d; 'a";% is (66'o#y
me#ny-#odta%& ami%or M"a55 '-))$m'e#y 5-%ott $t a %i%@t !a?
)$n* A )ezMd-); >z!a)5;) e#y sz@rnyete# a)a%"a 5onta%ozott %i*
8osszM& !e%ete& %armos teremtm(ny >o)t& !()i# macs%$ra& !()i#
orosz)$n!;%$ra em)(%eztetett& (s e#yenesen a ra%6art !e)( tar?
tott* Wt e#y m$si%& 6i%%e)yes )(ny %@>ette*
A n(z%ne% 'amar r$ %e))ett d@55enni7%& 'o#y a 'arc m(#
e#y$)ta)$n nem (rt >(#et* :e">eszt>e sza)adta% a '$za% %@z(&
'o#y mened(%et %eressene%* Bo6'ie a za>aros >z5en #$zo)>a
me#5ot)ott e)sz@r e#y %@t()5en& ma"d -t$na e#y )(6cs!o%5an
is* A %ar M"ra %inyM)t a );5;)& 'o#y !e)se#tse& e%@z5en a %(t
29C
sz@rny& s;s >izet s6ricce)>e a %@ze)5en )(>%re& e)ro'ant me)?
)ett7%* R"a55 '-))$m )e6te e) a !a)at& ami5) m(# %(t 5estia )(?
6ett e)*
Z#yanM#y n(zte% %i& mint az e)s %ett& csa% %@ze)e55 >o)?
ta% e#ym$s'oz* A %@>et%ez '-))$mma) M"a55 6$r %er7)t a 6art?
ra& m(# %@ze)e55 e#ym$s'oz*
N ,i !o)yi% ittP N %i$)tott !e) Bo6'ie& a'o#y a 'armadi% 6$?
ros is e)ro5o#ott me))ett7%* A sz@rnye% sM)ya a)att me#reme#?
te% a m;); %@>ei*
N .sa% i))Mzi;% N sz;)a)t me# ,ic'ae) 'an#"$n a );* N Le#?
a)$55is a )e#t@55* ,ind%etten 6r;5$)"$% 5ecsa6ni a m$si%at&
'o#y a rosszat >e#y(% 7)d@z5e*
N ,e)yi%7% me)yi%P N %(rdezte Bo6'ie*
N :o#a)mam sincs N >ont >$))at a );*
A n(z% t@55s(#e tM) !()e)metesne% ta)$)ta a sz@rnyete#e%et*
Bo%an N ami)yen #yorsan csa% t-dt$% N 'aza!e)( >ett(% az
ir$nyt* ,$so% in%$55 a '$ny%o);d; 'a";%at >$)asztott$%& csa%
'o#y e)%er7)'essene% a ra%6artr;)* Bo6'ie (s ,ic'ae) azon5an
azon %e>ese%'ez csat)a%ozott& a%i% Port'a>en -tc$in %@>ett(% a
5esti$%at* +)sz@r a >issza!e)( csordo#$); ten#er>z nyom$t %@?
>ett(%& ma"d a ned>es mancsnyomo%at& >(#7) 6edi# a !e'(r 5a?
r$zd$%at& ame)ye%et a sz@rnye% %armai >$"ta% az -tca %@>(5e*
A nyomo% %i>ezette% a >$ros5;)& e#yenesen a mocsara% 'at$r$?
i#& a'o) Bo6'ie?(% a '-));csi))a#ot %er#ett(%*
+%%orra a 'at )(ny m$r csa% e#y?e#y a6r; 6ont >o)t a )$t'a?
t$ron& ma"d te)"esen e)>eszte% a >(#te)en mocsara% !@)@tt %a>ar?
#; 'om$)y5an* A 5$m(sz%od;% az in#o>$ny sz()(n $))ta% me#&
rem(ny%ed>e& s e#yszersmind rette#>e& 'o#y mi "@'et m(#*
+#y id -t$n m$r csa% a 6-szta mocs$r )$tszott* Bemmi sem
t@rt(nt* T@55en is !ord-)ta% >o)na >issza& ami%or n('$nyan !e)?
%i$)totta%:
N N(zz(te%O
293
A t$>o)5an !(nyesen izz; tz#o)y; eresz%edett a)$ )-st$n az
(#5)* ,inden 5izonnya) 'ata)mas >o)t* A 5ecsa6;d$s 'an#"$t
csa% a%%or 'a))ott$% a szem)()%& ami%or a tz)a5da nyom$5an
m$r csa% toronyma#as !7stosz)o6 maradt* A t@me# @sszerez?
zent a ro55an$s t$>o)i& tom6a 'an#"$ra& ami m(# i)yen t$>o)?
s$#5;) is !7)si%ett >o)t* Addi# !i#ye)t(% a #omo)y#; !7st@t&
m# az e##y( nem >$)t a mocsara% !@)@tt )e5e# %@dde)* A )e#?
%itart;55a% m(# e#y idei# maradta%& de M#y tnt& m$r >(#%(66
minden e)csendesedett* 8>@s sz() 5orzo)ta a mocs$ri n@>(?
nye%et& (s >(#re a madara% is M"ra me#sz;)a)'atta%*
N Bzerintem e)int(zt(% e#ym$stT N mondt$% e#yre t@55en a
t@me#5)* Az em5ere% %ise55?na#yo55 cso6orto%5an sz$))in?
#;zni %ezdte% 'aza!e)(& 'o#y >isszat(r"ene% m-n%$"-%'oz*
Bo6'ie (s ,ic'ae) %i>$rta az -to)s;% t$>oz$s$t is* +%%orra m$r
e#y(rte)m >o)t& 'o#y >a);5an >(#e* W% is >issza!ord-)ta% a
>$ros !e)(& de e#yi%7%ne% sem >o)t %ed>e me#sz;)a)ni* .s-6$n
a %-tyaem5er tnt 5o)do#na%* O)yan >id$man sza)ad#$)t %@r7?
)@tt7%& mint'a 5iztosra >ette >o)na& 'o#y 8oS) nincs t@55(*
Annyira e)(#edett >o)t& 'o#y ami%or 5e!ord-)ta% az -tc$5a&
a'o) 8oS) '$za $))t& ># >a%%ant$ssa) iramodott e#y %;5or
macs%a -t$n* +#(szen a %7sz@5i# 7)d@zte az $))atot& a%i ott )e?
%-6orodott& (s @ssze'Mzott szeme%%e) meredt a %-ty$ra*
N Tn(sO N ny$>o#ta a macs%a* N ,$r csa% ez 'i$nyzottO
A %-tya sz(#yen%ez>e '$tr$)t*
N 8oS)O N 7#etett ,ic'ae) az a"t;'oz* A macs%a %iscic$nyi?
ra 'Mzta @ssze ma#$t& (s e)(# sz$na)masan !estett*
N ,ind%etten ne>ets(#esen n(zte% %iO N sz;)a)t me#* N Nyis?
sato% a"t;t& !$radt >a#yo%*
Bo6'ie )enyomta a %i)incset& a macs%a 6edi# m$r 5ent is
>o)t* A %anda));'oz som!ord$)t N a'o) .a)ci!er csa% 'a)>$ny&
%(% szi%ra%(nt 6is)$%o)t N& ma"d er)%@d>e me))s mancsai>a)
292
me#t$masz%odott a sz(%en* Lassan nni %ezdett& m# >(#7) a
'(tr(t #@rnyedt 8oS))$ >$)tozott >issza*
N ,e#@)ted a 0oszor%$nytP N %(rdezte iz#atottan ,ic'ae)&
mi%@z5en siet>e )e>ette az $)ca%@6enyt*
N Nem N cs;>$)ta !e"(t a >ar$zs);* ,e#!ord-)t& (s szinte 5e?
)es7))yedt a %arossz(%5e* Na#yon %imer7)tne% tnt* N Nem e)(#
a n$t'a& m(# ez isO Az isten szere)m(re& Bo6'ie& >esd m$r )e azt
a sz@rny& >@r@s sza%$))t& (s %a6d e) a %onya%ot a sze%r(ny?
5)O ,$r 'a nem ittad me#& >a#y >$)toztattad ter6entinn(*
Bo6'ie is )e>ette a %@6enyt& (s !e)szo)#$)ta az ita)t* 8oS)
M#y 'a"totta !e) az e)s 6o'$rnyit& mint'a csa% >izet i>ott >o)na*
+z-t$n M"ra t@)t@tt& de a'e)yett& 'o#y me#itta >o)na& ;>atosan
.a)ci!erre )ocso)ta a 6o'$r tarta)m$t* A tzd(mon !e)>i))ant& (s
sister#ett n('$nyat* =icsit mint'a ma#$'oz t(rt >o)na ett)*
8oS) 'armadszor is t@)t@tt& ma"d %(nye)mesen '$trad)>e iszo?
#atni %ezdte a 5randyt*
N Ne 5$m-)"ato% m$r #y r$mO N sz;)a)t me#* N Nem t-dom&
%i nyert* A 0oszor%$ny tM) ers a''oz& 'o#y i)yen %@nnyen e)
)e'essen %a6ni* :%(nt a tzd(mon"$ra t$masz%odi%& (s in%$55
r$ 5zza a 6isz%os m-n%$t* De most %icsit me#)e6t7%& nem&
.a)ci!erP
N ]re# (s ta6aszta)t d(mon N 'a)% sister#(s 'a))atszott a 'a?
s$5o% %@r7)* N Qn erse55 >a#yo% -#yan& de o)yan do)#o%at
is t-d& ami%r) ne%em m(# !o#a)mam sincs* ,$r t@55 sz$z (>es
)e'et* Qs ma"dnem me#@)tO
+#y %icsit m(# sister#ett& mie)tt m(# %i""e55 ;>a%odott >o)?
na moro#ni* N :i#ye)meztet'ett() >o)naO
N De '$t t-dtad& >(n sz()'$mosO N sz;)t >issza !$radtan a >a?
r$zs);* N ,indent t-dsz& amit (n*
,i%@z5en 8oS) az ita)t %ortyo)#atta& ,ic'ae) %enyeret (s
%o)5$szt >ett e)* Az (te) mindny$"-%na% ";)esett& %i>(>e ta)$n
219
a %-tyaem5ert& a%it n(mi)e# )esM"tott& 'o#y a >ar$zs); m(# ()*
Lassan .a)ci!er is >isszanyerte me#szo%ott& %(% )$n#"ait*
N +z #y nem !o# menniO N $))t ta)6ra a >ar$zs);* N N(zz7n%
szem5e a szomorM i#azs$##a)& ,ic'ae)* A 0oszor%$ny t-d"a&
'o#y Port'a>en5en >a#y-n%* ,ost m$r nem csa% a %ast()yt (s
a %in#s5-ryi 5e"$ratot %e)) $t'e)yezn7n%* t %e)) %@)t@ztetnem
.a)ci!ert a55a a %a)a65o)tos '$z5a*
N t%@)t@ztetniP N #rimaszo)t a tzd(mon* Bzinte >i5r$)t a
ny-#ta)ans$#t;)*
N \#y >an N 5;)intott 8oS)* N V$)aszt'atsz: ,ar%et .'i66?
in# >a#y a 0oszor%$ny* Ne 'a)o#asd so%$i# a d@nt(st*
N A cs-d$5aO N %i$)tott a tzd(mon& ma"d t7ntet)e# 'as$5o%
m()y(re 'Mz;dott >issza*
211
XVII. fejezet
/mely1en a vndorl )alota elk!lt!"ik
oS) 'amarosan o)yan '(>>e) $))t ne%i a m-n%$na%&
mint a%i e#y '(ti# 6i'ent* 8a Bo6'ie nem a sa"$t sze?
m(>e) )$tta >o)na& 'o#y e#y ;r$"a m(# 'arco)t& e) sem
'iszi* ,ic'ae) (s a >ar$zs); e#(sz d()-t$n a 6a)ot$t m(rics%()?
t(%& sz$mo%at %ia5$)ta%& (s %r(t$>a) !-rcsa "e)e%et ra"zo)ta%
azo%ra a 'e)ye%re& a'o>$ e)z)e# a !(m%a6cso%at szere)t(%*
+#yet)en sar%ot sem 'a#yta% %i& m(# a '$ts; -d>art sem* .s-?
6$n Bo6'ie )(6cs a)atti %-c%;"a (s a !7rdszo5a mennyezet(?
ne% %7)@n@s a)a%"a o%ozott ne%i% n(mi !e"t@r(st* Bo6'ie (s a
%-tya !o)yton Mt5an >o)t* 8o) ide& 'o) oda %7)dt(% %et* +)55
,ic'ae)ne% %e))ett a 'e)y& 'o#y e#y %@rt (s a55a e#y @t$#M
csi))a#ot ra"zo)'asson a 6ad);ra* Ami%or (66 >(#zett& (s ne%i?
$))t )e6oro)ni %r(t$s nadr$#"$t& 8oS) "e)ent me#& !e%ete r-'$"a
t@55 'e)yen is meszes >o)t* Bo6'ie?(%na% me#int arr(55 %e))ett
$))ni-%& 'o#y a >ar$zs); ,ic'ae) 'e)y(re t(rde)'essen& (s %7?
)@n5@z "e)e%%e) e#(sztse %i a %@r5e ra"zo)t csi))a#ot* Bo6'ie
(s a %-tyaem5er a )(6csre te)e6edett* A %-tya eny'(n reme?
#ett& M#y tnt& nem tetszi% ne%i ez a !a"ta m$#ia*
8
8oS) (s ,ic'ae) %iro5o#ott az -d>arra& ma"d a >ar$zs);
>isszaro'ant*
212
N Bo6'ieO N %ia5$)t m$r az a"t;5;)* N HyorsanO ,it $r-)-n%
ma"d a 5o)t5anP
N Vir$#o%at N !e)e)te Bo6'ie ism(t ,rs* :air!aVre #ondo)>a*
N T@%()etes N 5;)intott a >ar$zs);* +#y !est(%es>@d@rre) (s
ecsette) a 5e"$rati a"t;'oz )(6ett* 0e)em$rtotta az ecsetet a !es?
t(%5e& ma"d az a"t; #om5"$na% %(%"(t ;>atosan s$r#$ra !estette*
,e#int me#m$rtotta az ecsetet& ami ezMtta) )i)a )ett* +zt a z@)d
r(szre %ente* 8armad"$ra az ecset narancsszn5en >irtott& ami a
6iros r(szre %er7)t* A !e%et('ez >iszont nem nyM)t 8oS)* +)!or?
d-)t az a"t;t;)& $m az ecsette) e#y7tt %@6@nye#(ne% 'osszM -""a
is 5e)e);#ott a !est(%es 5@d@n5e*
N Nya>a)ya 5e)(dO N 8oS) 5osszMsan m(re#ette a szi>$r>$ny
minden szn(5en 6om6$z; anya#ot* m e)(# >o)t e#y %icsit
me#r$znia& mire M"ra e#yszn !e%ete )ett*
N +z most me)yi% %a5$todP N %(rdezte Bo6'ie*
N +)!e)e"tettem* De ne sza%ts !()5e& mert most "@n a ne'eze
N sz;)t a >ar$zs);& ma"d )etette a !est(%esed(nyt az aszta)ra& s
'e)yette e#y >@r@s 6orra) te)i 7>e#cs(t >ett a %ez(5e* N ,ic'a?
e)O 8o) >an az ez7st)a6$tP
A tanonc e#y csi))o#; szersz$mot 'ozott 5e az -d>arr;)* A
nye)e !$5;) %(sz7)t& de ma#a a )a6$tr(sz t@m@r ez7stne% tnt*
N Oda%int minden %(szO N "e)entette %i a !iM*
8oS) a t(rd(re t$masztotta a )a6$tot& 'o#y mind a ny()re&
mind a )a6ra e#y?e#y "e)et ra"zo)'asson& ma"d az e#(sz szersz$?
mot me#sz;rta a >@r@s 6orra)* +z-t$n a csi))a# csMcsaira is tett
e#y %e>(s%e >ar$zs6ort& a marad(%ot 6edi# a %r(tara"z %@ze6(?
re @nt@tte*
N ))" !()re& ,ic'ae) N 'an#zott a >ar$zs); !i#ye)meztet(se*
N Qs sen%i ne "@""@n %@ze)e55* =(szen $))sz& .a)ci!erP
N =(szen& mint mindi# N 5-%%ant e) a tzd(mon %(% arca a
'as$5o% %@z7)* N Z#ye t-dod& 'o#y ezze) a%$r me# is @)'etszP
21D
N N(zd a "; o)da)$t N !e)e)te 8oS)* N ,(# az is )e'et& 'o#y
(n 'a)o% 5e)e* =a6asz%od" ersen* +#y& %ett& '$romO
Rend%>7) )assan (s ;>atosan a %anda));5a nyM)t a )a6$tta)&
amit i#ye%ezett e#yenesen tartani* N('$ny m$sod6erci# 7#yes?
%edett >e)e& mire si%er7)t a tzd(mon a)$ csMsztatnia* Az-t$n
m(# enn() is !inoma55an (s 5iztosa55 %(zze) me#eme)te a )a?
6$tot* ,ic'ae) >issza!o"tott )()e#zette) !i#ye)te*
N +zze) me# is >a#y-n%O N 5iccentett 8oS)* A tz'e)y 'a?
s$5"ai sz(t#-r-)ta%& M#y tnt& nem (#ne% to>$55* 8oS) a )a6$?
ton 7cs@r# .a)ci!erre) e#yensM)yoz>a !e)$))t& (s me#!ord-)t*
A szo5a me#te)t !7stte)* A %-tyaem5er ny7szt>e reme#ett*
8oS) %@'@#@tt e#yet& (s ett) %iss( me#reme#ett %ez(5en a )a?
6$t* Bo6'ie szem(t %@nnyesre marta a !7st& a)i# )$tott& $m any?
nyit m(#is me# t-dott $))a6tani& 'o#y .a)ci!erne% N a'o#y a
tzd(mon m$r %or$55an is mondta N >a);5an nem >o)t )$5a*
+#y %es%eny& 'e#yes arc >o)t cs-6$n& ame)y e#y 'a)>$nyan 6is?
)$%o); !e%ete 'a)om %@r7) )o5o#ott* A !e%ete 'a)om e)e"(n >o)t
-#yan e#y %ise55 d-dor& me)y e)s r$n(z(sre M#y tnt& mint'a
.a)ci!er ott t(rde)ne* Bo6'ie azon5an )$tta& 'o#y nem err) >an
sz;& mert a s@t(t >a)ami eny'(n me#reme#ett& (s #y m$r )$t?
szott& 'o#y az a)"a in%$55 %ere%* A tzd(mon nemi#en (rezte
ma#$t 5iztons$#5an& narancsszn szeme te)e >o)t !()e)emme)*
=arszer )$n#cs;>$i>a) si%erte)en7) 6r;5$)t me#%a6asz%odni a
)a6$t sz()(5en*
N ,$r nem tart so%$i#O N 6r;5$)ta 8oS) me#ny-#tatni a d(?
mont& $m nem %e))ett >o)na %inyitnia a sz$"$t& mert az #y me#?
te)t !7stte)& (s 5izony i#en na#y er!eszt(st %@>ete)t a >ar$zs);?
t;)& 'o#y ne %ezd"en e) >ad-) %@'@#ni* A )a6$t me#reme#ett&
.a)ci!er 6edi# m(# r(m7)te55en 6is)o#ott* Bzerencs("(re 8oS)
'amar @sszeszedte ma#$t* A >ar$zs); ;>atosan 5e)(6ett a !@)dre
ra"zo)t %@r5e& ma"d a csi))a# %@ze6(re* Ott %inyM"tott %arra)
ma#a e)( tartotta a )a6$tot& (s )assan %@r5e!ord-)t a ten#e)ye
21L
%@r7)* A tzd(mon >e)e e#y7tt !or#ott& (#szn%(% arc$n a 6$ni%
"e)ei m-tat%ozta%*
O)yan >o)t& mint'a az e#(sz szo5a >e)7% e#y7tt !ord-)t >o)?
na* A %-tyaem5er %@ze)e55 'Mz;dott Bo6'ie?'oz& ,ic'ae)
me#t$ntorodott* Bo6'ie M#y (rezte& mint'a a >i)$#na% az a %is
dara5"a& ami5en >anna%& e)sza5ad-)t >o)na& (s most sz(dten
!oro#na >e)7% %@r5e?%@r5e* +#y7tt (rzett a m(# mindi# r(m7)?
ten 6is)o#; .a)ci!erre)* A !or#$s a%%or sem maradt a55a& ami?
%or 8oS) ;>atosan %i)(6ett e)55 a csi))a#5;)& ma"d a %@r5) is*
Let(rde)t a %anda)); me))(& (s #ondosan >isszacsMsztatta a 'e?
)y(re .a)ci!ert& ma"d %@r5era%ta !a'as$5o%%a)* A d(mon me#?
%@nnye557)ten )o55ant !e)* 8oS) a )a6$t nye)(re t$masz%od>a
%@'@#ni %ezdett*
A szo5a m(# e#yszer me#r$z%;dott& ma"d me#$))t* J;))e'et a
szo5$t to>$55ra is !7st )e6te e)& Bo6'ie n('$ny 6i))anati# $m-)?
>a szem)()te sz7)'$za ";) ismert na66a)i"$na% %@r>ona)ait* An?
na% e))en(re is %@nnyen !e)ismerte a szo5$t& 'o#y e#yszer
desz%a6ad);"a >o)t& (s a !a)a%on sem )$tta az em)(%ei5en me#?
rz@tt %(6e%et* A 6a)ota szo5$"a )assan 5e!(sz%e)te ma#$t a
na66a)i5a& itt e#y %icsit 'ozz$to)dott a 'e)yis(#'ez& ott e#y %i?
csit e)>ett 5e))e& a mennyezetet )e""e55 eresztette& 'o#y i))esz?
%ed"en a #erend$i'oz& m# a %ett >(#re e#y5eo)>adt& (s ism(t
a 6a)ota szo5$"$5an ta)$)t$% ma#-%at N 5$r ta)$n %iss( ma#a?
sa55 (s sz@#)etese55 >o)t& mint aze)tt*
N V(#ezt()& .a)ci!erP N %@'@#@tt 8oS)*
N Azt 'iszem N )o55ant !e) a tzd(mon& a%in me# sem )$t?
szott az e)55i )a6$t)o>a#)$s* N 0$r ta)$n e))enrizned %(ne*
8oS) a )a6$tra t$masz%od>a !e)$))t& ma"d %inyitotta a s$r#$?
ra !or#atott a"t;t* Oda%int ,ar%et .'i66in# -tc$"a !o#adta %et&
(66 o)yan >o)t& ami)yenne% Bo6'ie e#(sz ()et(5en )$tta* Asme?
rs em5ere% mente% e) az a"t; e)tt& a%i% a >acsor$i# m(# e#yet
s(t$)ta%* Nyaranta ez #y >o)t szo%$s* 8oS) 5;)intott .a)ci!er?
21E
ne%& (s >isszacs-%ta az a"t;t* Narancss$r#$ra !ordtotta a #om?
5ot& (s %i)esett*
:$%%a) sze#()yezett& sz()es& #yomos %ocsi!e)'a"t; t$r-)t a
szem7% e)(& me)yet !esti szne%5e >ont a )eny-#>; na6 !(nye*
A t$>o)5an szo5ro%%a) dsztett %%a6- )$tszott*
N 8o) >a#y-n%P N m(rte !e) a tere6et a >ar$zs);*
N +#y 7res %Mri$5an& a >@)#y sz()(n N !e)e)te >(de%ezn .a)?
ci!er* N Azt mondtad& %ed>es %is '$zat %eresse%* =ed>esne%
%ed>es& 'a nem is o)yan %icsi* Bzerintem me#!e)e)*
N 0izony$ra az N 5;)intott 8oS)* N Rem()em& a >a);di t-)a"?
donoso% nem ti)ta%ozna% ma"d* N Azza) 5ecs-%ta az a"t;t& (s )i?
)$ra !or#atta a #om5ot* N N(zz7% a >$ndor); 6a)ot$t N mondta&
(s M"ra %inyitotta az a"t;t*
Oda%int m$r esti !()'om$)y -ra)%odott* A me)e# sz() >a);s$?
#os i))at$radatot tere)t !e)("7%* A 6a)ota )assan e)'a)adt e#y s@?
t(t )e>e) 5o%or e)tt& me)yne% $#ain teny(rnyi )i)a >ir$#o%
ny)ta%* Nem messze s$6adt& !e'(r )i)iomo% sora%ozta%& %icsit
'$tr(55 6edi# a )emen na6 !(ny(t) narancsosan csi))o#; t;
%er7)t a szem7% e)(* Az i))at o)yan mennyei >o)t& 'o#y mire
(sz5e %a6ott& Bo6'ie m$r r(# az a"t; !e)( %@ze)edett*
N Nem& a sza#)$sz$st 'o)na6ra 'a#y"-% N mondta #yorsan
8oS)& (s 5ecsa6ta az a"t;t* N +z a ter7)et (66en a P-szt$% sz(?
)(n >an* Bz(6 m-n%a& .a)ci!er* T@%()etes* +#y %ed>es '$z (s
ren#ete# >ir$#& 6arancs te)"est>e*
8oS) a !@)dre 'a"totta a )a6$tot& (s e)>on-)t a)-dni* :$raszt;
na6 >o)t* Azna6 (""e) nem 'a))ott$% sem s;'a"tozni& sem %i$)?
tozni& (s csa% o)y%or?o)y%or %@'@#@tt* Bo6'ie (s ,ic'ae) is %i?
mer7)tne% (rezte ma#$t* A !iM e)'e)yez%edett a %arossz(%5en&
(s !$radtan ma#a e)( mered>e simo#atta a %-ty$t* Bo6'ie& sz?
>(5en %7)@n@s (rz(sse)& te)e6edett a s$m)ira* +)%@)t@zte%* +#y?
szerre >o)t -#yano)yan& mint eddi#& (s m(#is te)"esen m$s* Qs
mit %eresett a >$ndor); 6a)ota a P-szt$% sz()(nP Le'et& 'o#y az
214
$to% 'Mzta 8oS)t a 0oszor%$ny !e)(P Va#y a >ar$zs); addi#
'$tr$)t minden e))& m# >(#7) %i!ord-)t @nma#$5;)& (s azz$
>$)tozott& amit az em5ere% 5ecs7)etesne% ne>ezne%P
,ic'ae)'ez !ord-)t& 'o#y me#%(rdezze a >()em(ny(t& de a
!iM m$r e)a)-dt& mi%(nt a %-tyaem5er is* Bo6'ie a 'a)>$nyan
6is)$%o); .a)ci!erre n(zett& a%ine% narancsszn szemeit m$r
szinte te)"esen @ssze'Mzta a !$radts$#* +sz(5e "-tott a tzd(mon
mai !e'(res >i));dz$sa& ma"d az& a'o#yan r(m7)ten e#yensM)yo?
zott a )a6$ton* A d(mon na#yon em)(%eztette >a)amire* De
mireTP
N .a)ci!erT N %ezdte #yana%od>a N& >o)t$) te >a)a'a is '-)?
);csi))a#P
N Term(szetesen N nyitotta %i e#yi% $)mos szem(t a d(mon*
N 8a m$r M#yis t-dod& 5esz()'ete% r;)a* +zt me#en#edi az
e#yezs(#*
N Qs 8oS) e)%a6ottP N %(rdezs%@d@tt to>$55 Bo6'ie*
N ]t (>>e) eze)tt N 5;)intott a d(mon* N A 6ort'a>eni mo?
csara%5an& nem so%%a) az -t$n& 'o#y e)%ezdett Jen%in >ar$zs);?
%(nt 7#y%@dni* 8(tm(r!@)des csizm$>a) 7)d@z@tt& (n 6edi#
me#i"edtem t)e* 0$r e#y(5%(nt is me# >o)tam r(m7)>e& 'iszen
nem a )e#"o55 (rz(s azza) a t-datta) z-'anni& 'o#y mind"$rt
me# !o#sz 'a)ni* 0$rmit me#tettem >o)na& csa% 'o#y ne %e))"en
me#'a)nom* ,i%or 8oS) !e)a"$n)otta& 'o#y ()et5en marad'a?
to%& a%$rcsa% az em5ere%& r@#t@n e#yezs(#et a"$n)ottam ne%i*
+#yi%7n% sem t-dta& mi5e %e>ered7n%* 8$)$s >o)tam& 8oS)
me# csa% az(rt tette& mert me#sa"n$)t*
N Pont& mint ,ic'ae)T
N Tess(%TP N sz;)a)t me# !()$)om5an a !iM* N Bo6'ie& azt
%>$nom& 5$rcsa% ne )enn(n% a P-szt$% sz()(n* Nem t-dtam&
'o#y ide %(sz7)7n%& (s e#y %icsit sem (rzem ma#am 5iztons$#?
5an*
21C
N Ben%i sincs 5iztons$#5an e#y >ar$zs); '$z$5an N !e)e)te
'a)%an .a)ci!er*
,$sna6 re##e) az a"t;#om5 !e%et(re >o)t te%er>e& (s Bo6'ie
5osszMs$#$ra ma#$t az a"t;t se'o#yan se )e'etett %inyitni* 0o?
szor%$ny ide >a#y oda& minden%(66en )$tni a%arta a >ir$#o%at*
T7re)met)ens(#(t M#y 6r;5$)ta )e%7zdeni& 'o#y ne%i)$tott !e)t@?
r@)ni a %r(tanyomo%at* 8oS) e%@z5en (rt 'aza*
N ,-n%a& m-n%a& m-n%a& mindi# csa% a m-n%a N )(6ett $t
!@)@tte a >ar$zs);& mi%@z5en Bo6'ie na#y5an sMro)ta a 6ad);t*
8oS) %icsit !-rcs$na% tnt* ])t@z(%e m(# mindi# !e%ete >o)t&
de tincsei ism(t sz%(n arany)otta%& 5$r a !e%ete r-'$'oz %(6est
szinte !e'(rne% )$tszotta%* Bo6'ie r$n(zett& (s az $to%ra #on?
do)t* Ta)$n 8oS)t is 'ason); #ondo)ato% %nozt$%& mert %i>ette
a %o6ony$t a moso#at;5;)& (s #y$szos arc%i!e"ez(sse) e)tartotta
ma#$t;):
N X8a"& sze#(ny _oric%OY
^
Bo6'ie 'a))otta a se))% da)$t&
ami5) az %@>et%ezi%& 'o#y X>a)ami 5z)i% D$ni$5anY
^^
* Bzn?
ni nem a%ar; n$t'a #y@t@r& de szerencs(re 6isz%os-) nem >a?
#yo% 5ecs7)etes (s szinte* Qs e''ez ra#asz%odom* N Azza) %@?
'@#(st szn)e)t& de mi>e) a me#!$z$sa so%at "a>-)t& nem >o)t >a?
)ami me##yz*
Bo6'ie so%atmond; 6i))ant$st >$)tott a %-tyaem5erre)& a%i
'ason);an 5$natosna% tnt& mint a >ar$zs);*
N Vissza %(ne menned Lettie?'ezT N motyo#ta ne%i Bo6'ie&
ma"d 8oS) !e)( !ord-)t* N ,i a 5a"P ,iss An#orian nem ad"a
ma#$t o)yan %@nnyenP
N R(mes N cs;>$)ta a !e"(t a >ar$zs);* N Li)y An#orian sz>e
%5) )e'et* N Visszara%ta a %o6ony$t a moso#at;5a& ma"d ,i?
c'ae)(rt %i$)tott* N Re##e)iO ,-n%aO
^
(*akes)eare. Hamlet 4ford-totta. /rany Jnos6
^=
0elt$tele"*et8en <ajda P$ter GHIJ,es Hamlet,ford-tsa ala)jn fennma,
radt s"llige.
213
Re##e)i -t$n mindent %i6a%o)ta% a %amr$5;)& 'o#y ,ic'ae)
(s 8oS) )y-%at 7t'essen az o)da)s; !a)$5a* Por sz$))t %i a %is
'e)yis(#5)& (s !-rcsa %o66an$so% 'a))atszotta%* V(#7) Bo6'ie?
(rt %i$)totta%& a%i m$r sietett is& %ez(5en e#y se6rt szoron#at?
>a* A'o) nemr(# m(# !a) $))t& ott most 5o)t> ny)t& a'onnan
)(6cs >ezetett& ame)y @ssze%@t@tte a '$zat az 7z)et'e)yis(##e)*
8oS) intett Bo6'ie?na%& 'o#y "@""@n& (s n(zze me# a )eend >i?
r$#5o)tot* Az 7z)et'e)yis(# 7res (s >issz'an#os >o)t* Az e)te?
ret !e%ete?!e'(r %@>e% 5ortott$%& mint ,rs* Pentstemmonn$)&
(s a 6o)co%on& me)ye%en nemr(# m(# %a)a6o% sora%ozta%&
most csa% e#y >iaszozott se)yemr;zs$%%a) te)i >$za me# e#y
%is cso%ornyi& 5$rsony5;) >arrt #;)ya'r $r>$)%odott* Bo6'ie r$?
"@tt& 'o#y csa% $m-)doznia %e))& #y si%er7)t cs@nd5en marad?
nia*
N A >ir$#o%at oda%int ta)$)tam& a '$ts; m'e)y5en N ma#ya?
r$zta 8oS)* N Hyere& n(zd me# %>7)r) is*
A'o#y %inyitotta az -tc$ra ny); a"t;t& az a %is csen# sz;?
)a)t me#& ame)yet Bo6'ie anna% ide"(n annyiszor 'a))ott* =i5i?
ce#ett a %ora re##e)i& n(6te)en -tc$ra* A 5o)t e)e"(t !rissen !es?
tett(%& z@)dre (s s$r#$ra* Az a5)a% !@)@tt %acs%arin#;s 5et%
'irdett(%:
8* J+N=ANB
NAPONTA :RABB VARHO=
N Azt 'ittem& -nod az $t)a#os ne>e%et N "e#yezte me# Bo6?
'ie*
N +z csa% az $)c$n%'oz %e)) N !e)e)te a >ar$zs);* N ,(# min?
di# a Pendra#ont szeretem*
N Qs 'onnan >essz7% ma"d a !riss >ir$#o%atP N %(rdezte Bo6?
'ie* N Nem r'atod %i ezt& 'a -t$na >iaszr;zs$%at !o#sz $r-)ni*
N .sa% >$r"& (s me#)$tod N mondta 8oS)& ma"d >isszamen?
te% a 5o)t5a*
212
t>$#ta% a '$zon& (s a Bo6'ie sz$m$ra o)yannyira ismers
'$ts; -d>ar5an ta)$)t$% ma#-%at* 0$r csa% !e)ea%%ora >o)t&
mint Bo6'ie #yere%%or$5an& mi>e) 8oS) 6a)ota5e)i -d>ara e)?
!o#)a)ta e#y r(sz(t* Bo6'ie !e)n(zett& (s a 6a)ota t(#)a!a)ai m@?
#@tt sa"$t r(#i '$z$t )$tta* =iss( !-rcsa >o)t az M" a5)a% miatt&
ami a >ar$zs); '$);szo5$"$5;) ny)t& (s m(# za>ar;55 >o)t& ami?
%or 5e)e#ondo)t& 'o#y nem is ide )e'et %i)$tni ra"ta* ]r@mme)
>ette (szre >iszont r(#i szo5$"$na% a5)a%$t az 7z)et !e)ett& de
azt$n ett) is za>ar5a "@tt* R$d@55ent& 'o#y )e'etet)en oda !e)?
"-tni*
A'o#y M"ra 5e!e)( 5ice#ett 8oS) m@#@tt& !e) a )(6csn& ma"d
a r(#i %amr$n $t >issza a 6a)ot$5a& r$"@tt& 'o#y tM)s$#osan is
mo#or>$n >ise)%edett* R(#i ott'on$na% )$t>$nya !e)%a>arta& (s
ma#a sem t-dta& mit is (rez 6ontosan*
N Bzerintem na#yon 5ar$ts$#os '$z N mondta& 'o#y eny'tse
a 'e)yzetet*
N T(ny)e#P N %(rdezte !a#yosan 8oS)& a%in )$tszott& 'o#y
me#s(rtd@tt& ami(rt nem (rt(%e)t(% e)(##( a m-n%$"$t* Bo6'ie
s;'a"t>a !i#ye)te& amint a >ar$zs); az a"t;'oz s(t$)& (s )i)$ra $)?
)t"a a #om5ot* ViszontT eddi# sem na#yon dics(rte t& mi(rt
most %ezd"e e)P
Az a"t; %it$r-)t* 8ata)mas& >ir$#z; 5o%ro% e)tt s(t$)t e) a
%ast()y& ma"d me#$))t& 'o#y Bo6'ie %@nnye55en %i5ice#'essen
a sza5ad5a* A 5o%ro% %@z@tt %es%eny @s>(nye% %#y;zta%*
8oS) (s Bo6'ie a )e#%@ze)e55in ind-)t e)& a %ast()y 6edi# 's(?
#esen 5a))a#ott m@#@tt7%& e)'a)adt$5an >ir$#szirmo%%a) 5or?
totta a !@)det* 0$r a 6a)ota ma#as >o)t& !e%ete (s torz& s 6amacs?
szer !7st!e)'%et ere#etett& m(#sem 7t@tt e) annyira %@rnyeze?
t(t)* Bzinte ta6intani )e'etett a m$#i$t& Bo6'ie ezt r@#t@n me#?
(rezte* +''ez 6edi# i))ett a 6a)ota is*
A !orr;& 6$r$s )e>e#t me#t@)t@tte az ezernyi >ir$# i))ata*
Bo6'ie ma"dnem 'an#osan is %imondta& 'o#y 6ontosan o)yan&
229
mint 8oS) -t$n a !7rdszo5a& de e)'ara6ta a me#"e#yz(st*
,a#a a 'e)y >a);5an csod$)atos >o)t* A )i)a& 6iros (s !e'(r >ir$?
#o%t;) ros%adoz; 5o%ro% %@z@tt a 'armatos !7>et a6r;& '$rom?
szirmM& r;zsaszn >ir$#o%& 'ata)mas $r>$cs%$%& >adon n@>
)$n#>ir$#o%& szn6om6$s csi))a#!7rt@%& narancss$r#a )i)iomo%&
nszirmo% (s m$s& Bo6'ie sz$m$ra ismeret)en n@>(nye% tar%?
tott$%* L$tott !-t;n@>(nye%et& %a)a6nyi szirmo%at& 5Mza>ir$#o?
%at& 6i6acso%at& >a)amint so% ismeret)en& !-rcsa a)a%M (s )e>e)&
e#y(5 >ir$#ot is* J;))e'et Bo6'ie nem (66en i)yen %ertre #on?
do)t& m(#is szinte r@#t@n e)!e)e"tette rossz%ed>(t& (s !e)der7)t*
N N(zdO N m-tatott %@r5e 8oS)* =a5$t"a 'osszM -""$>a) az
e#yi% s$r#ar;zsa5o%ron 6i'en %(% )e6%(% sz$zait riasztotta
!e)* N ,inden re##e) )e>$#-n% e#y %@te#nyi >ir$#ot& amit az?
-t$n m(# 'armatosan sz(6en e)ad-n% ,ar%et .'i66in#5en*
Az @s>(ny >(#(re (r>e a ta)a" >a)ami>e) in#o>$nyosa55$
>$)t* A 5o%ro% a)att 'i'etet)en m(ret orc'ide$% ntte%* 8oS)
(s Bo6'ie nemso%$ra e#y 6$r$z; ta>acs%$'oz (rte%& me)yne%
!e)szn(t szinte e))e6t(% a ta>ir;zs$%* A 6a)ota me#%er7)te az
a6r;cs%a ta>at& (s e#y m$si% @s>(nyre !ord-)t r$*
N 8a e#yed7) "@ssz ide& mindi# 'ozd ma#adda) a 5otodat&
'o#y e))enrizd >e)e a ta)a"t N !i#ye)meztette 8oS) Bo6'ie?t* N
Te)e >an !orr$so%%a)& (s e)(# mocsaras a ter7)et* Arra ne na?
#yon csatan#o)"* N A >ar$zs); d()%e)et !e)( m-tatott& a'o) a na6
csa% %@d@s& !e'(r %oron#na% tnt az (#en* N Az m$r ott a P-sz?
t$%* Na#yon !orr;& %o6$r 'e)y az& (s m(# 5oszor%$nyos is*
N =i 7)tette ide eze%et a >ir$#o%at& a P-szt$% sz()(reP N %(r?
dezte Bo6'ie*
N B-)iman m$#-s %ezdte e)& M#y e#y (>>e) eze)tt N !e)e)te a
%ast()y !e)( !ord-)>a 8oS)* N Va)ami o)yasmi "$r'atott a !e"(?
5en& 'o#y >ir$#5a 5ort"a a P-szt$%at& M#y semmisti me# a 0o?
szor%$nyt* A !e)sznre >ezette a m()ys(#i !orr$so%at& (s 'a#yta
221
n@>e%edni a n@>(nye%et* +#(sz ";) ment ne%i mindaddi#& am#
a 0oszor%$ny e) nem %a6ta*
N ,rs* Pentstemmon m$s n(>en em)e#ette N "e#yezte me#
Bo6'ie* N Z#yanonnan sz$rmazott& a'onnan te& -#yeP
N T@55(?%e>(s5(& 5$r sosem ta)$)%oztam >e)e* Ami%or 6$r
';na66a) -t$na ide"@ttem& me#6r;5$)tam !o)ytatni a m-n%$"$t*
A%%or "; @t)etne% tnt* \#y ta)$)%oztam a 0oszor%$nnya)& a%i
i#encsa% ti)ta%ozott a te>(%enys(#em e))en*
N ,i(rtP N %(rdezte& (s a m$r >$ra%oz; 6a)ot$ra te%intett
Bo6'ie*
N Bzeret M#y #ondo)ni ma#$ra& mint >a)ami >ir$#ra N nyitot?
ta %i 8oS) az a"t;t* N ,int e#y ma#$nyos orc'ide$ra& me)y a
P-szt$%on >ir$#zi%* Bz$na)masT
Bo6'ie& mie)tt a >ar$zs); nyom$5an 5e)(6ett >o)na a %as?
t()y5a& m(# e#y 6i))ant$st >etett a >ir$#z; mezre& a'o) ezr(>e)
ny)ta% a cs$5t; r;zs$%*
N Nem !o# r$"@nni& 'o#y itt >a#yP
N A#ye%eztem azt tenni& amire a )e#%e>(s5( sz$mt N !e)e)te a
>ar$zs);*
N Qs 6r;5$)od me#ta)$)ni J-stin 'erce#etP N %(rdezs%@d@tt
to>$55 Bo6'ie& 8oS) azon5an %it(rt a >$)asz e))& (s a %amr$5a
siet>e ,ic'ae)(rt %i$)tott*
222
XVIII. fejezet
/mely1en &jra fel1ukkan a madrijes"t8 $s Miss /ngorian
em >eszte#ett(% az idt& m$r m$sna6 %inyitott$% a >i?
r$#5o)tot* A'o#y 8oS) t@55sz@r is %i"e)entette& e#y?
szer55 do)#-% nem is )e'etett >o)na* .s-6$n annyit
%e))ett tenni7%& 'o#y re##e)ente %i)(6te% a )i)$ra !or#atott a"t;n&
(s a %orai 6$r$5an >ir$#ot #y"t@tte%* 8amarosan i#azi r-tinn$
>$)t ez a re##e)i %ir-ccan$s* Bo6'ie i)yen%or !o#ta a 5ot"$t (s az
o));"$t& ma"d a 5otta) !o)yamatosan 5esz()#et>e m(rte !e)& 'o)
5iztons$#os a ta)a"& >a#y azza) 'Mzott )e e#y?e#y ma#asra ntt
r;zsa$#at* ,ic'ae) 6edi# i#encsa% 57sz%e >o)t sa"$t ta)$)m$?
ny$ra& e#y 'ata)mas& >zze) t@)t@tt 5$do#%$dra& ame)y )e5e#>e
%@>ette a !iMt a 5o%ro% ren#ete#(5en* A %-tyaem5er sem 'a#y?
ta %i a re##e)i s(t$t* Na#yon ";) (rezte ma#$t& mi%@z5en a)a6o?
san me#%er#ette a 6i))an#;%at a 'armatos !5en& >a#y a ne%t$rt
sz>;& ()(n% szn %is madara%ra >ad$szott* ,# a %-tya !e)?a)$
nyar#a)$szott& Bo6'ie szor#a)masan #y"t@#ette a %(% 'i5isz%-?
szo%at& ,ic'ae) 6edi# orc'ide$%%a)& !e'(r csi))a#>ir$#o%%a)&
ra#yo#; >@r@s r;zs$%%a)& (s minden o)yan >ir$##a) t@)t@tte me#
a %$dat& ami csa% me#tetszett ne%i* ,indannyian reme%7) sz;?
ra%ozta%*
N
m mie)tt tM)s$#osan !e)me)e#edett >o)na az id& a so% >i?
r$##a) >isszat(rte% a %ast()y5a& 'o#y ott tar%a %ors;%5a (s >@d?
22D
r@%5e rendezz(% e) %et& ami%et 8oS) az -d>arr;) %ertett e)*
=(t >@d@r 6edi# nem >o)t m$s& mint a %(t '(tm(r!@)des csizma*
XTe'$t m$r ennyire nem t@rdi% Lettie?>e)TY N #ondo)ta a
%ard>ir$#o%at i#az#at>a Bo6'ie* A >ar$zs);t m$r az sem (rde?
%e)te& 'aszn$)"$%?e a csizm$%at& (s 'a i#en& a%%or mire*
8oS) sosem ment >e)7% >ir$#ot szedni* Az a"t; #om5"a
mindi# !e%et(re >o)t $))t>a* A >ar$zs); )e#t@55sz@r csa% %(s
d()e)tt t(rt 'aza& arc$n $5r$ndos %i!e"ez(s 7)t& (s m(# mindi#
!e%ete r-'$it >ise)te* Bo6'ie sosem t-dta %iszedni 5e))e& me?
)yi% %a5$t is re"tzi% a !e%ete szn a)att*
N ,rs* Pentstemmont #y$szo)om N 'a"to#atta sz7nte)en7)
8oS)* 8a 6edi# ,ic'ae) >a#y Bo6'ie r$%(rdezett& mi(rt >an
!o)yton t$>o) re##e)ente& a >ar$zs); s(rtetten oda>etett n('$ny
sz;t* N 8a 5esz()ni a%arsz e#y tan$rra)& (rdemes m(# tant$s
e)tt e)cs6ned*
+z-t$n >a#y %(t ;r$ra e)tnt a !7rdszo5$5an* Bo6'ie?(%
nem t@rdte% >e)e to>$55& !e)>ett(% a )e#"o55 r-'$i%at& (s %i?
nyitott$% az 7z)etet* Az e)e#$ns @)t@zet'ez 8oS) ra#asz%odott&
szerinte az >onzotta a >e>%et* Bo6'ie >iszont nem en#edett
a55;)& 'o#y )e#a)$55 %@t(nyt >e#yene% !@)(* Az e)s na6o%
-t$n& ami%or a %>$ncsi )a%oso% m(# csa% 5e?5en(zte% az a5)a?
%on& a >ir$#5o)t i#encsa% n(6szer )ett* Hyorsan ter"edt a 'r&
miszerint Jen%insn() o)yan n@>(nye%et %a6ni& ami)yene%et m(#
sosem )$tta% erre!e)(* Bo% o)yan em5er "@tt >ir$#ot >$s$ro)ni&
a%i%et Bo6'ie #yere%%ora ;ta ";) ismert* m e#yi%7% sem is?
merte !@) t& (s ett) %iss( !-rcs$n (rezte ma#$t* ,ind azt 'it?
t(%& 'o#y 8oS) ids (desany"$'oz >an szerencs("7%& de Bo6'i?
e?na% m$r e)e#e >o)t e55) a szere65)*
N A na#yn(n"e >a#yo% N mondta e#yszer ,rs* .esarina%*
\#y '$t Jen%ins n(ni n(>en >$)t ismertt(*
Va)a'$nyszor 8oS) me#"e)ent a 5o)t5an N term(szetesen az
@)t@z(%('ez i)) !e%ete %@t(ny5en N& mindi# so% >e>t ta)$)t*
22L
Je)en)(te m(# to>$55 n@>e)te a !or#a)mat& ez(rt Bo6'ie se"teni
%ezdte& 'o#y a !e%ete r-'a >a);"$5an a me#5$"o)t sz7r%e?>@r@?
set re"ti* A )$nyo%& a%i%et a >ar$zs); szo)#$)t %i& %(tszer annyi
>ir$##a) t$>ozta%& mint amennyit eredeti)e# >enni sz$nd(%oz?
ta%* 8a 8oS) na#yon 5e)eme)e#edett& m(# a tzszeres mennyi?
s(#re is r$>ette a >e>%et* Bo6'ie 'amarosan azt >ette (szre&
'o#y a )$nyo% e)sz@r mindi# 5en(zte% a %ira%aton& (s 'a me#?
)$tt$% oda5ent a >ar$zs);t& in%$55 %(s55re 'a)asztott$% a >$?
s$r)$st* Va)a'o#y nem ne'ezte)t r$"-% emiatt* 8a az em5er cs-?
6$n e#yet)en sz$) r;zs$t szeretne >enni& 'o#y a #om5)y-%$5a
tzze& nem 5iztos& 'o#y tM)s$#osan @r7) anna%& 'a m(# '$rom
t-cat orc'ide$t is r$t-%m$)na%* +z(rt in%$55 nem is 6anasz%o?
dott& 'a 8oS) 'osszM ;r$%at t@)t@tt az -d>ar >(#(n $)); m'e)y?
5en*
N ,ie)tt me#%(rdezn(d& a >(de)m7n%et erstem me# N
mondta e#yszer a >ar$zs);* N Qs mire >(#ze%& a 0oszor%$ny
semmi%(66en nem !o# t-dni ide 5e"-tni*
A me#maradt >ir$#o%%a) neme#yszer t$madt #ond"-%* Bo6?
'ie?na% !$"t >o)na a sz>e& 'a e)'er>adta% >o)na a 6om6$s szir?
mo%& '$t M#y d@nt@tt& 'o#y %i6r;5$) >a)amit*
Qszre>ette& 'a 5esz() 'ozz$"-%& e#(szen !risse% maradna%&
ez(rt so%at t$rsa)#ott >e)7%* ,e#%(rte ,ic'ae)t& 'o#y %(sztsen
ne%i e#y >ir$#t$6)$); >ar$zs)atot& ma"d a moso#at;5a 'e)yezett
>@dr@%5en (s a 'a"dani m'e)y(5e $))tott %$da%5an %ezdett %?
s(r)etezni* R$"@tt& 'o#y a%$r na6o%i# !rissen t-d"a tartani a >i?
r$#o%at& ez(rt m(# to>$55 6r;5$)%ozott* .sendesen motyo#>a
7)tette e) a )e#%7)@n!()(55 do)#o%at az -d>arr;) 5e'ordott %o?
rom5a* \#y si%er7)t )(tre'oznia e#y s@t(t%(% r;zs$t& amire rend?
%>7) 57sz%e >o)t* A n@>(ny 5im5;i e#(szen %orom!e%et(% >o)?
ta%& (s a'o#y )assan %iny)ta%& e#yre %(%e55e% (s %(%e55e% )et?
te%& m# >(#7) m$r szinte .a)ci!er $rnya)at$5an 6om6$zta%*
Bo6'ie ezen annyira !e))e)%es7)t& 'o#y minden& a #erend$r;) )e?
22E
);#; n@>(nyes zs$%ocs%$5;) %i>ett e#y?e#y #y@%eret& (s !o)y?
tatta a %s(r)etez(st* Azt 'a"to#atta ma#$na%& 'o#y enn() 5o)do?
#a55 m(# sosem >o)t*
Pedi# ez nem >o)t i#azT Va)ami 'i5$dzott& (s nem (rtette&
mi* +)einte arra #ondo)t& ta)$n azt !$")a)"a& 'o#y sen%i sem is?
merte !e) a sz7)>$ros$5an* Nem merte me#)$to#atni ,art'$t
sem& att;) tart>a& 'o#y is ide#enne% n(zn(* Nem szedte %i a
'(tm(r!@)des csizm$%5;) sem a >ir$#o%at& 'o#y e)me'essen
Lettie?'ez* Nem a%arta& 'o#y 'M#ai @re#asszony%(nt )$ss$%*
,ic'ae) >iszont szinte mindenna6 @sszeszedett a me#maradt
>ir$#o%5;) e#y cso%orra >a);t& (s e)>itte %et ,art'$na%* A)yen?
%or Bo6'ie M#y (rezte& ta)$n ez a 5a"a* A !iM o)yan ()et>id$m
>o)t& me# mind #ya%ra55an maradt ma#$ra a 5o)t5an* Nem&
emiatt nem )e'etett rossz%ed>& 'iszen szeretett >ir$#o%at $r-)?
ni*
O)y%or arra #ondo)t& 'o#y .a)ci!er a 5a" !orr$sa& a%i e#yre
"o55an -nat%ozott* A tzd(monna% nem >o)t m$s do)#a& mint
'o#y a 5o%ro% (s ta>acs%$% %@z@tt na6r;) na6ra M"a55 >ir$#o%?
'oz s(t$)tassa a 6a)ot$t* =(% arca mindi# mo';n )esett %i a %an?
da));5;)& ami%or Bo6'ie (s ,ic'ae) me#"e)ente% a >ir$#o%%a)*
N Bzeretn(m )$tni& mi)yen is oda%int N mondta szomor%$san*
8o#y !e)>idtsa& Bo6'ie z)etes?i))atos )e>e)e%et adott ne%i& a
%e))emes !7st $t"$rta a '$zat* m .a)ci!er 5e>a))otta& 'o#y nem
)e>e)e%re& 'anem t$rsas$#ra >$#yi%* ,inden%i csa% az 7z)ette)
!o#)a)%ozott& ma#$ra maradt* Bo6'ie ez(rt re##e)ente me#?
%(rte ,ic'ae)t& 'o#y )e#a)$55 e#y ;r$ra >e#ye $t a 5o)tot& am#
5esz()#et a d(monna)* =7)@n!()e !e"t@r%et ta)$)t %i& 'o#y )e?
!o#)a)"a .a)ci!ert& am# do)#ozi%* A tzd(mon azon5an m(#
#y is e)(#edet)en >o)t*
N ,i%or t@r@d m$r me# az e#yezs(#emet 8oS))a)P N %(rdez?
#ette mind #ya%ra55an*
224
N Do)#ozom ra"ta N t(rt %i a >$)asz e)) Bo6'ie* N ,$r nem
tart so%$i#*
+z 6ersze nem >o)t i#az* Bo6'ie nemi#en #ondo)t az e#yez?
s(#re& 'acsa% nem em)(%eztett(% r$* Ami%or ma#$5an @ssze?
ra%ta& amit ,rs* Pentstemmon& 8oS) (s .a)ci!er mondott& r$
%e))ett "@nnie& 'o#y sM)yos& sz@rny do)o#na% %e)) )ennie az
e#yezs(#5en* +#yre 5iztosa55 >o)t a55an& 'o#y 'a !e) is o)d"a
%et es%7"7% a);)& az mind a >ar$zs);& mind a tzd(mon >(#(t
"e)enten(* 8oS) ta)$n m(# me# is (rdeme)n(& de .a)ci!er nem*
Qs mi>e) a >ar$zs); %em(nyen do)#ozott azon& 'o#y e)%er7)"e
az $to% to>$55i r(szeit& Bo6'ie nem a%art tenni semmit& ami>e)
nem se#t*
Vo)t& ami%or azt 'itte& 'o#y a %-tyaem5er szomorM sorsa
%ed>et)enti e)* A >izs)a a)a6>eten 5$natos ";sz$# >o)t& csa%
a%%or )$tszott 5o)do#na%& ami%or re##e)ente a z@)d 5o%ro% %@?
z@tt !-t%$roz'atott* A na6 t@55i r(sz(5en )e'an#o)tan %-))o#ott
Bo6'ie nyom$5an& (s m()ye%et s;'a"tott* ,i>e) Bo6'ie m(#
mindi# nem t-dott se#teni ra"ta& >a);s$#os me#%@nnye557)(s
>o)t sz$m$ra& ami%or a ny$ri na6!ord-); %@ze)edt(>e) e#yre
me)e#e55 )ett& (s a %-tya !()re>on-)t a)-dni az -d>ar e#y $rny(?
%os z-#$5a*
Ad%@z5en a #y@%ere%5)& ame)ye%et Bo6'ie e)7)tetett& (rde?
%ese55n() (rde%ese55 n@>(nye% 5onta%ozta% %i* A 'a#ym$5;)
%is 6$)ma!a ntt& (s a6r;& 'a#ymai))atM %;%-szo%at termett*
+#y m$si% #y@%(r5) r;zsaszn na6ra!or#; 'a"tott %i* +#yet)en?
e#y ntt na#yon )assan* ,i%or >(#re %id-#ta a !@)d5) %(t %is
%ere%& z@)d )e>()%("(t& Bo6'ie a)i# #yzte %i>$rni& mi>( !e")?
di%* ,$sna6 m$r M#y n(zett %i& 'o#y orc'idea )esz 5e))e* 8e?
#yes& m$)y>aszn 6@tty@s )e>e)ei ntte%& %@ze6(r) 6edi# 'osz?
szM& z@)d sz$r 'a"tott& tete"(n 'ata)mas 5im5;>a)* A %@>et%ez
na6 Bo6'ie a 5$do#%$d5an 'a#yta a !rissen szedett >ir$#o%at&
(s azonna) a %7)@n@s n@>(ny'ez sietett*
22C
A 5im5; orc'ideaszer& r;zsaszn >ir$#ot 'ozott& de e)(##(
me#>ise)tne% tnt* A )a6os >ir$# (66 a %is #@m55en >(#zd
sz$r csMcsa a)att ntt %i& (s n(#y szirom ny)t a r;zsaszn %@ze?
6(5)& %ett )e!e)(& %ett me# !e)!e)( $))t* Bo6'ie 'osszan #y@?
ny@r%@d@tt a >ir$#5an& (s csa% az ers ta>aszi i))at$radat (5?
resztette r$& 'o#y 8oS) m@#@tte $))*
N ,i ez az iz(P N %(rdezte a >ar$zs);* N 8a e#y -)trai5o)y$t
>a#y e#y in!ra>@r@s m-s%$t)it >$rt$)& azt 'iszem& >a)amit e)?
ront'att$)& ,rs* Wr7)t T-d;s*
N R#y n(z %i a >ir$#"a& mint e#y )e6r(se)t csecsem N )(6ett
%@ze)e55 ,ic'ae) is*
A !iMna% i#aza >o)t* 8oS) riadtan ,ic'ae)re 6i))antott& ma"d
csere6est) !e)eme)te a n@>(nyt* A !@)det a %ez(5e csMsztatta&
ma"d ;>atosan sz(t>$)asztotta a !e'(r& c(rnaszer #y@%ere%et& a
%ormot (s a >ir$#t$6)$); >ar$zs)at marad(%$t& m# e) nem %e?
r7)t e#y 5arna& >i))$s #y@%(rzet* Az& amit Bo6'ie e)7)tetett*
N T-d'attam >o)na N mord-)t !e) a >ar$zs);* N +#y mandra?
#;ra#y@%(r* Bo6'ie ism(t )ecsa6ott* A%$r'o#y is& te'ets(#es
>a#y*
>atosan >issza'e)yezte a cser(65e a n@>(nyt& $tnyM"totta
Bo6'ie?na%& ma"d i#encsa% s$6adt arcca) t$>ozott*
+zze) m$r nem so% 'i$nyzott a''oz& 'o#y az $to% 5ete)"e?
sed"en* Bo6'ie e)#ondo)%od>a rendez#etni %ezdte a %ira%at >i?
r$#ait* A mandra#;ra #y@%ere >ir$#ot& #yerme%et 'ozott* ,$r
csa% e#y do)o# maradt '$tra: XA sz()& ,e)y tisztes )e)%e%et se?
#()*Y 8a ez azt "e)enti& 'o#y 8oS)na% %e)) tisztess(#esne% )en?
nie& a%%or az $to% ta)$n sosem te)"es7) 5e* Azt mondo#atta ma?
#$na%& 'o#y 8oS) me# is (rdem)i a 57ntet(st& ami(rt a 55$"os
%@6eny5en "$r -d>aro)ni ,iss An#orianne%& de m(#is me# >o)t
i"ed>e& (s 5n@sne% (rezte ma#$t* ,# ezen "$rt az esze& !e'(r
)i)iomo%at rendezett csinos cso%or5a az e#yi% '(tm(r!@)des5en&
223
(s a %ira%at5a %(sz7)t tenni %et& $m e%%or sza5$)yos %o66an$?
so%at 'a))ott* O)yan >o)t& mint'a 5ot %o66anna a %@>e%en*
Bo6'ie sz>e m$r aze)tt 'e>ese55en %ezdett do5o#ni& mi?
e)tt %i)esett az a5)a%on* Az -tca %@ze6(n N %(ts(# sem !(r'e?
tett 'ozz$ N a mad$ri"esztt )$tta )assan& m(#is c()t-datosan -#?
r$)ni* A %ar"air;) );#; ron#yo% m(# sza%adta55a% (s !a%;55a%
>o)ta%& mar'ar(6a!e"(5) e)sz$nt te%intette) n(zett %i& mint'a
az;ta -#r$)t >o)na& mi;ta 8oS) messzire 'a"totta a sz())e)& m#
most >(#re ism(t r$"-% ta)$)t*
Nem Bo6'ie >o)t az e#yet)en& a%it me#r(mtett a mad$ri"esz?
t )$t>$nya* Az a n('$ny "$r;%e)& a%i i)yen %orai ;r$n az -tc$n
"$rt& !e">eszt>e mene%7)t a %7)@n@s %ar;em5er e))* A mad$r?
i"eszt azon5an nem t@rd@tt >e)7%& !o)ytatta Mt"$t* Bo6'ie '$t?
ra'Mz;dott a !a) ta%ar$s$5a*
N Nem >a#y-n% ittO N s-tto#ta ide#esen* N Nem t-dod& 'o#y
itt >a#y-n%O Nem ta)$)'atsz me#* Hyorsan -#r$)" to>$55O
Amint a mad$ri"eszt me#%@ze)tette az 7z)etet& a %o6o#$s
)e)ass-)t* Bo6'ie )e#sz>ese55en 8oS)(rt %i$)tott >o)na& de a !(?
)e)emt) moccanni sem t-dott& ez(rt !o)y>$st -#yanazt ism(te)?
#ette*
N Nem >a#y-n% itt* Hyorsan& -#r$)" to>$55O
Az -#r$)$s !e)#yors-)t& a mad$ri"eszt 6edi# e)sietett a 5o)t
e)tt& %ereszt7) ,ar%et .'i66in#en* Bo6'ie e#yre rossza55-)
(rezte ma#$t& mert e)!e)e"tett )e>e#t >enni* ,()yet )()e#zett
'$t& (s me#reme#ett me#%@nnye557)(s(5en* Te'$t 'a a mad$r?
i"eszt >issza"@n& e) t-d"a ma"d %7)deni*
8oS) (66 a%%or ment e)& ami%or Bo6'ie >isszat(rt a 6a)ot$?
5a*
N Bz@rnyen !e)dM)tna% tnt N mondta ,ic'ae) a >ar$zs);
-t$n 5$m-)>a* Bo6'ie az a"t;#om5ra 6i))antott: !e%ete >o)t*
Bz;>a) annyira !e)dM)t m(#sem )e'etett 8oS)& 'o#y %i'a#y"a a
mai )$to#at$stT
222
Azna6 re##e) ,ic'ae) is e)ment& .esari(%'oz term(szetesen&
#y '$t Bo6'ie me#int e#yed7) maradt a 5o)t5an* Rend%>7)
me)e# na6 >o)t& szinte e)>ise)'etet)enn( >$)t a 's(#* A >ir$#o%
minden >ar$zs)at e))en(re 'er>adozta%& (s >e> is a)i# a%adt* A
's(#& a mandra#;ra#y@%(r me# a mad$ri"eszt e#y7tt m$r tM)
so% >o)t Bo6'ie?na%* Nyomor-)t-) (rezte ma#$t*
N Ta)$n 8oS) $t%a )e5e# a )e>e#5en N s;'a"totta a >ir$#o%?
na% N& 5$r in%$55 amiatt )e'et& mert e)ssz7)@tt >a#yo%* N(zze?
te% csa% r$mO +)mentem szerencs(t 6r;5$)ni& erre 6ontosan ott
)y-%adtam %i& a'onnan e)ind-)tam& (s o)yan @re#en& mint a %@r?
nyez dom5o%O
A %-tyaem5er >@r@s !e"e 5-%%ant !e) az -d>arra ny); a"t;?
5an& ma"d az $))at ny7sztett e#yet* Bo6'ie !e)s;'a"tott* Nem
te)t e) M#y ;ra& 'o#y a %-tya r$ ne n(zett >o)na*
N A#en& m(# mindi# itt >a#yo% N mondta ne%i Bo6'ie* N
,(#is mit >$rsz& 'o) )e#ye%P
A >izs)a 5esom!ord$)t az 7z)et5e* 8$ts; )$5aira 7)t& me))s
mancsait sz(tt$rta* 8amar e#y(rte)m>( >$)t& 'o#y (66en em?
5err( 6r;5$) >$)tozni* Bo6'ie sa"n$)ta& (s i#ye%ezett mindi#
%ed>es )enni 'ozz$& mert a %-tya 'e)yzete m(#iscsa% rossza55
>o)t az @>(n()*
N Pr;5$)d erse55enO N 5iztatta* N :esztsd me# a '$tad* 8a
a%arsz& ism(t em5err( >$)'atsz*
A %-tya en#ede)mesen me#!esztette a '$t$t& (s e#yre "o5?
5an !e)e#yenesedett* Qs ami%or Bo6'ie m$r %ezdte azt 'inni&
'o#y >a#y e)6attan a #erince& >a#y 'anyatt esi%& 'a nem ad"a
!e)& az $))at !e)%7zd@tte ma#$t '$ts; )$5aira& (s za>art te%intet&
>@r@ses 'a"M !(r!i>$ >$)tozott*
N Ari#y)emT 8oS)t N zi'$)ta a !(r!i* N O)yanT %@nnyen
me#y ne%i* Qn >o)tamT a %-tya a 5o%or5anT a%in se#tett()*
+)mondtam Lettie?ne%T 'o#y ismer)e%T >i#y$zo% r$d* Vo)?
tam ittT %or$55anT N =ezdett M"ra %-ty$>$ >$)tozni& ez(rt
2D9
5osszMsan ny7sztett e#yet* N Ta 0oszor%$nnya) a 5o)t5anO N
:e)>onytott& (s me))s )$5aira z-'ant& mi%@z5en sr& sz7r%e
(s !e'(r 5-nd$t n@>esztett*
N Te >o)t$) itt a 0oszor%$nnya)O N meredt Bo6'ie a na#y& 5o?
zontos %-ty$ra* ,$r em)(%ezett: az ide#es& >@r@s 'a"M !(r!i& a%i
o)yan r(m7)ten n(zett r$* N A%%or t-dod& %i >a#yo%& (s 'o#y
$to% a)att $))o%* Lettie is t-d"aP
A termetes %-tya 5;)intott*
N Qs Hastonna% sz;)tott N %-tatott to>$55 em)(%ei5en Bo6?
'ie* N Ja"& 5ar$tom& -#yancsa% me#ne'eztette a do)#odO 8o#y
5rsz %i ennyi szrt i)yen me)e#5enP Va)ami '>@s 'e)yre %(ne
'Mz;dnod*
A %-tya ism(t 5;)intott& ma"d cs7##edten az -d>ar !e)( in?
d-)t*
N De mi(rt %7)d@tt t(#ed LettieP N ta)$)#atott Bo6'ie* A#en?
csa% 5osszantotta (s ny-#ta)antotta ez az M" !e)!edez(s* :e)?
ment a )(6csn& ma"d a %amr$n $t .a)ci!er'ez s(t$)t* A tzd(?
mon sem 5izony-)t tM) na#y se#ts(#ne%*
N ,it sz$mt& '$nyan t-d"$%& 'o#y >ar$zs)at a)att $))szP N
>onta !@) a szem@)d@%(t* N A %-ty$na% sem >$)t so% 'aszn$ra&
nemP
N Nem& deT N %ezdte >o)na Bo6'ie& $m a 6a)ota a"ta"a 'irte?
)en %attant e#yet& ma"d %it$r-)t* Bo6'ie (s .a)ci!er e#yszerre
!ord-)ta% arra* A #om5 m(# mindi# !e%et(n $))t& ez(rt 8oS)ra
sz$mtotta%* Ne'(z )enne me#mondani& me)yi%7% d@55ent me#
"o55an& ami%or ,iss An#orian ;>a%odott 5e a %ast()y5a*
N +)n(z(st a za>ar$s(rt N %ezdte a tan$rn& a 5ent )(>%'@z
'ason);an me#)e6d>e* N Arra sz$mtottam& ta)$n itt ta)$)om
,r* Jen%inst*
N Nincs itt'on N !e)e)te Bo6'ie* XDe 'a 8oS) nem a tan$rn?
'@z ment& a%%or 'o>aPY N t@6ren#ett*
2D1
,iss An#orian >(#re e)en#edte az a"t;t& ami5e me#)e6et(s(?
5en %a6asz%odott* Qszre sem >(>e& 'o#y '$ta m@#@tt a Bemmi
'Mz;di%& n('$ny )(6(st tett 5e!e)(* Bo6'ie azon %a6ta ma#$t&
'o#y !e)$))& (s me#%s(r)i a tan$rn Mt"$t $))ni*
N =(remT N %ezdte ,iss An#orian N& ne mond"a e) ,r*
Jen%insne%& 'o#y itt "$rtam* Az i#azat me#>a))>a& anna% rem(?
ny(5en 5$tor%odtam e)"@nni& 'o#y eset)e# me#t-d'ato% >a)amit
a >)e#(nyemr)& 0en B-))i>anr)* 0iztos >a#yo% 5enne& 'o#y
0en is arra!e)( )e'et& a'o>$ ,r* Jen%ins is e)?e)t7nedezi%*
.sa%'o#yT 0en nem t(rt >issza onnan*
N Att nincs semmi!()e ,r* B-))i>an N mondta Bo6'ie& ma"d
#ondo)at5an 'ozz$tette: X+z B-)iman m$#-s ne>eO +#y sza>$t
sem 'iszemOY
N & t-dom (n azt N s;'a"tott ,iss An#orian* N De (rzem&
'o#y ez a '$z "; %iind-);6ont* Z#ye nem 5$n"a& 'a %icsit %@r7)?
n(ze%& '$t'a >a)ami!()e nyom$ra a%ado% 0enne%P N :7)e m@#(
simtotta 'o));!e%ete 'a"$t& (s me#6r;5$)t 5e)"e55 %er7)ni a szo?
5$5a* m Bo6'ie ezt nem 'a#yta& #y ,iss An#orian az aszta)
!e)( i#ye%ezett araszo)ni*
N ,i)yen %7)@n@sO N m(re#ette az 7>e#cs(%et (s ed(nye%et&
ma"d %i)esett az a5)a%on* N ,i)yen %7)@n@s %is >$rosO
N ,ar%et .'i66in# a ne>e N >$)aszo)ta Bo6'ie& ma"d arr(55
)(6>e ism(t a %i"$rat !e)( a%arta tere)#etni a tan$rnt*
N Qs mi >an oda!entP N m-tatott ,iss An#orian a )(6cs
!e)(*
N 8oS) szo5$"a N mondta most m$r >a)ami>e) ride#e55en
Bo6'ie*
N Qs a m$si% a"t; m@#@ttP
N +#y >ir$#5o)t N >$)aszo)ta %e))et)en7) Bo6'ie* X,i)yen %?
>$ncsi e#y nszem()yOY N #ondo)ta*
,iss An#orianne% most m$r csa% %(t )e'ets(#e maradt:
>a#y )e7) a sz(%re& >a#y >(#re >issza)(6 oda& a'onnan "@tt*
2D2
,e#$))t .a)ci!er e)tt& (s 5izonyta)an te%intette)& @ssze'Mzott
szem@)d@%%e) m(re#ette& mint a%i nem t-d"a& mit is )$t >a);"$?
5an* A tzd(mon sz;t)an-) 6is)o#ott >issza r$* .a)ci!er n(mas$?
#$n !e)5$torod>a Bo6'ie is %ezdte M#y (rezni& 5ar$ts$#ta)ans$?
#a (rt'et* .sa% azo%at !o#adt$% sz>()yesen e55en a '$z5an&
a%i% me#(rtett(% a tzd(mont* ,iss An#orian e)!ordtotta te?
%intet(t .a)ci!err)& (s e%%or me#)$tta 8oS) #it$r"$t a saro%5an*
+)a%ad; )()e#zette) %a6ott (rte& (s ma#$'oz @)e)te a 'an#szert*
N +zt 'o) szerezteP N %(rdezte m()y& 5$natos 'an#on* N 0en?
ne% -#yani)yen #it$r"a >o)tO Le'et& 'o#y az @>(O
N R#y t-dom& 8oS) ta>a)y t()en >ette N !e)e)te Bo6'ie& s M"ra
e)re)(6ett& 'o#y az a"t; !e)( tess(%e)"e a '>at)an >end(#et*
N Va)ami t@rt(nt 0enne)O N mondta %(ts(#5eesetten ,iss
An#orian* N Bosem >$)t >o)na me# a #it$r"$t;)O 8o) )e'etP T-?
dom& 'o#y nem 'a)t me#* Qrezn(m& 'a #y )enneO
Bo6'ie?na% me#!ord-)t a !e"(5en& 'o#y e)mond"a a tan$rn?
ne%: a 0oszor%$ny e)%a6ta B-)iman m$#-st* O)da)ra 6i))antott&
a %o6ony$t %ereste te%intet(>e)* Ade#ess(#(5en m$r azt !onto)?
#atta& 'o#y me#)e5e#teti a tan$rn arca e)tt& (s azt mond"a&
B-)iman( >o)t* m a %o6onya m(# a moso#at;5an 6i'ent& e)?
re"tz>e e#y >@d@rnyi 6$!r$ny me# )i)iom m@#@tt& (s Bo6'ie
t-dta& 'a oda)(6ne& ,iss An#orian ism(t me#6r;5$)n$ $t>izs?
#$)ni a szo5$t* +#y(5%(nt sem )ett >o)na tM) sz(6 'Mz$s*
N +set)e#T e)>i'etn(m ezt a #it$rtP N %(rdezte a tan$rn a
'an#szert szoron#at>a* N 8o#y em)(%eztessen 0enre*
N Nem N !e)e)te 'at$rozottan Bo6'ie& a%it >a)ami(rt za>art
,iss An#orian 5M#; 'an#"a* N :@)@s)e#es er)%@dnie& semmi
sem -ta) arra& 'o#y az @>( )ett >o)na*
=@ze)e55 5ice#ett ,iss An#orian'ez& (s me#ra#adta a #i?
t$rt* A tan$rn t$#ra ny)t& me##y@t@rt te%intette) n(zett r$*
Bo6'ie nem en#edett& de ,iss An#orian sem 'a#yta ma#$t* A
2DD
#it$r sz@rny 'an#on 6end7)t me#& ami%or Bo6'ie?na% >(#re
si%er7)t %ir$ntania Xe))en!e)eY %ezei %@z7)*
N Ne )e#yen osto5aO N sz;)t a tan$rnre* N ,i)yen "o#on s(?
t$) 5e m$so% '$z$5a& (s tart i#(nyt 5$rmireP ,ondtam m$r&
'o#y ,r* B-))i>an nincs itt* ,ost men"en sz(6en >issza Wa)es?
5e* And-)$sO N A #it$r se#ts(#(>e) a nyitott a"t; !e)( tere)#ette a
tan$rnt* ,iss An#orian 5e)e'$tr$)t a Bemmi5e& (s !()i# m$r e)
is tnt*
N ,i)yen %em(ny n ma#aT N sz;)t m(# szemre'$ny;n*
N A#en& az >a#yo%O N !e)e)te Bo6'ie& ma"d 5e>$#ta az a"t;t*
Narancss$r#$ra !ordtotta a #om5ot& 'o#y ,iss An#orian ne
t-d"on >issza"@nni& ma"d 'at$rozott mozd-)atta) >isszatette a #i?
t$rt a saro%5a* N Te me# e) ne merd mondani 8oS)na%& 'o#y itt
"$rt& 'a))odP N !i#ye)meztette szi#orMan .a)ci!ert* N 0iztosra >e?
szem& 'o#y t a%arta )$tni& a t@55i csa% 'az-#s$# >o)t* B-)iman
m$#-s m$r (>e% ;ta itt ()t& An#ary5an* 0iztosan a sz@rny&
5M#; 'an#"a e)) mene%7)t e)O
N Bosem )$ttam m(#& 'o#y >a)a%it i)yen #yorsan %ira%ta%
>o)na N %-nco#ott a tzd(mon*
Bo6'ie ett) m(# rossza55-) (rezte ma#$t& (s eny'e 5nt-?
data is t$madt* 8iszen is csa% M#y 5es(t$)t a 6a)ota a"ta"$n& (s
%(tszer o)yan %>$ncsi >o)t& mint ,iss An#orian* T$n m(# to)a?
%od;55*
N 0a'O N mord-)t !e)* 0erontott a !7rdszo5$5a& (s a t7%@r?
5en szem7#yre >ette sa"$t& r$ncos arc$t* Le>ette a X0rY !e)ira?
tM 7>e#cs(t& ma"d -#yanazza) a )end7)ette) >issza is tette* R#y
#ondo)ta& m(# !iata)on (s 7d(n sem t-dna >ersenyre %e)ni ,iss
An#orianne)* N 0a'O
Biet>e >issza5ice#ett a szo5$5a& (s !e)%a6ta a moso#at;5an
>$ra%oz; n@>(nye%et* A cs@6@# >@dr@%%e) $tment a 5o)t5a&
a'o) e#y %$dnyi t$6)$); o)dat5a #y@m@sz@)te %et*
2DL
N Le#yete% n$rciszo%O N sz;)t r$"-% d7'@sen recse# 'an?
#on* N Le#yete% "Mni-si n$rciszo%& ti sz@rny %is teremtm(?
nye%O
A %-tyaem5er 5ed-#ta az a"t;n 5ozontos !e"(t& de amint (sz?
re>ette& mi)yen 'an#-)at5an >an Bo6'ie& #yorsan %i'$tr$)t a 'e?
)yis(#5)* Ami%or e#y 6ercce) %(s55 ,ic'ae) "e)ent me# na#y
5o)do#an e#y 'ata)mas 6it(>e)& Bo6'ie o)yan 6i))ant$st >etett
r$& amit) a !iMna% azon nyom5an esz(5e "-tott& 'o#y 8oS)
me#5zta e#y rend%>7) !ontos >ar$zs)atta)* ,i'e)yt te'ette& is
mene%7)re !o#ta a do)#ot*
N 0a'O N moro#ta in#er7)ten Bo6'ie& ma"d M"ra a >@d@r !e)(
'a"o)t* N Le#yete% n$rciszo%O Le#yete% n$rciszo%O
,(# az sem se#tett %ed()y$))a6ot$n& 'o#y t-dta& mennyire
osto5$n >ise)%edi%*
2DE
XIX. fejezet
/mely1en (o)*ie gyomirtval feje"i ki $r"$seit
oS) !7ty@r(sz>e (r%ezett 'aza %(s d()-t$n& (s M#y
tnt& tM)tette ma#$t a mandra#;ra#y@%(r?do)#on* Bo6?
'ie >iszont att;) m(# nem (rezte "o55an ma#$t& 'o#y
t-dta& a >ar$zs); nem Wa)es5en "$rt& ez(rt a )e#$d$za55 6i))an?
t$s$t %7)dte !e)(*
8
N Te "; (#O N 8oS) szinte '$tra'%@)t* N ,$r azt 'ittem& itt
'e)y5en %>( >$)toztatsz a te%intetedde)O ,i a 5a"P
N ,e)yi% r-'a >an ra"tadP N mord-)t r$ Bo6'ie*
N Bz$mt ezP N n(zett >(#i# !e%ete @)t@zet(n a >ar$zs);*
N A#enO N %i$)totta Bo6'ie* N Qs ne mondd me#int& 'o#y csa%
#y$szo)szO
8oS) >$))at >ont& ma"d n(ze#etni %ezdte az e#yi% %a5$t-""$t&
mint'a ma#a sem t-dn$ 5iztosan* +)#ondo)%od; arc%i!e"ez(s?
se) m(re#ette az anya#ot* A !e%ete szn )e!-tott a >$))$r;)& (s a
)e);#;& 'e)yes %(zny)$s !e)( tartott* A >$))r(sz e)sz@r 5arn$>$
>$)tozott& ma"d sz7r%(>(& m# a r-'a-"" !e%etes(#e e#yre ers@?
d@tt* V(#7) 8oS) m(# mindi# a !e%ete r-'$t >ise)te& me)yne%
e#yi% -""a %(%?ez7st '$romsz@#e%5) $))t& de a )e#>(#e M#y n(?
zett %i& mint'a %$tr$ny5a m$rtott$% >o)na*
N +z az N m-tatta a >ar$zs);& ma"d a !e%ete M"ra 5e>onta a
%@6eny -""$t& ezMtta) )entr) !e)!e)(* Bo6'ie >a)ami o%n$) !o#>a
2D4
ett) m(# ide#ese55 )ett* Bemmit sem sz;)t& csa% d7'@s 6i))an?
t$st >etett 8oS)ra*
N Z#yan m$r& Bo6'ieO N ne>et>e 6r;5$)ta o)dani a 'an#-)a?
tot a >ar$zs);* A %-tyaem5er ezt a 6i))anatot >$)asztotta arra&
'o#y 5e)@%"e az a"t;t& (s 5eo)da)azzon a 'e)yis(#5e* Bosem
'a#yta& 'o#y 8oS) tM) so%$i# 5esz()"en Bo6'ie?>a)*
N +z e#y @re#& ;an#o) "-'$sz%-tyaO N A >ar$zs); csod$)%oz?
>a m(re#ette az $))atot& de )$tszott ra"ta& 'o#y na#yon @r7) a !i?
#ye)eme)tere)(s m;d"$na%* N =(t %-tya tart$sa m$r ";>a) t@55e
%er7)*
N .sa% e#y >an N !e)e)te mo#or>$n Bo6'ie* N to% 7) ra"ta*
N Va);5anP N 8oS) siet>e ind-)t a %-tya !e)(& csa% 'o#y mi?
e)55 t$>o) %er7)'essen Bo6'ie?t;)* A %-tyaem5er erre >$#yott
a )e#%e>(s5(* 8$tr$)ni %ezdett& mire a >ar$zs); -t$na%a6ott& (s
szr(n() !o#>a ra#adta me# a mene%7)ni 6r;5$); ";sz$#ot& mi?
e)tt %iment >o)na az a"t;n*
8oS) )et(rde)t& (s a 5ozontos 5-nda a)att me#6r;5$)ta e)%a6?
ni a %-tya te%intet(t*
N Qs t(ny)e#O Bo6'ie& mi(rt nem sz;)t$) err)P +z a %-tya
e#y em5erO R$ad$s-) sz@rny $))a6ot5an >anO
8oS) m(# t(rde)>e '$tra!ord-)t& de a %-ty$t nem en#edte e)*
A >ar$zs); m$r>$nyz@)d szem(5e 6i))ant>a Bo6'ie r@#t@n )$tta&
'o#y a !(r!i na#yon m(r#es*
N ,a#ad is (szre>e'etted >o)naO N >$#ott >issza ind-)atosan&
(s az sem (rde%e)te& 'o#y enne% eset)e# me#int z@)d ny$)%a
)esz a %@>et%ezm(nye* N +#y(5%(nt 6edi# nem a%artaT
8oS) ann$) d7'@se55 >o)t& mintsem 'o#y >(#i#'a))#assa*
:e)-#rott& (s ma#$>a) >onszo)ta a szerencs(t)en $))atot is*
N Qs ta)$n (szre is >ettem >o)na& 'a nincs annyi do)o##a) te)e
a !e"em N 5osszan%odott* N Hyer7n%& #yere .a)ci!er e)(O N +zt
'a))>a a %-tya me#!esztette mind a n(#y )$5$t& (s e))en%ezni
6r;5$)t& de 8oS) to>$55 'Mzta* N ,ic'ae)O N %i$)tott a >ar$zs);*
2DC
8an#"a nem #(rt so% ";t& ez(rt a tanonc szinte !-t>a (r%ezett* N
T-dtad& 'o#y ez a %-tya >a);"$5an em5erP N >onta %(rdre a
!iMt 8oS)& mi%@z5en e#y7ttes er>e) 6r;5$)t$% !e)ci5$)ni a >o?
na%od; $))atot a 6a)ot$5a >ezet )(6csn*
N ,i(rt& azP N d@55ent me# ,ic'ae)*
N A%%or me#int csa% Bo6'ie?t 'i5$ztat'atom* N A %-ty$t e%?
%or m$r a %amr$n >onszo)t$% %ereszt7)* N ,inden i)yesmi(rt
mindi# Bo6'ie a !e)e)sO De te t-dtad& -#ye& .a)ci!erP N %(r?
dezte 8oS) a tzd(mont& ami%or >(#re a %anda)); e)( r$n#att$%
az $))atot*
N Bosem %(rdeztedO N 'Mz;dott '$tra >(de%ezen a tzd(?
mon*
N 8$t %(rdeznem %e))P Rend5en& >a);5an (szre>e'ettem >o)?
na ma#am isO Viszont %ezd !e)!ord-)ni t)ed a #yomrom& .a)ci?
!erO Hondo)" csa% arra& a'o#y a 0oszor%$ny 5$ni% a d(mon"$?
>a)O L$t'atod& 'o#y ezerszer "o55 sorod >an itt* .s-6$n annyit
%(re%& 'o#y sz;)" mindenr)& amit (rdemes )enne t-dnom* ,$r
m$sodszor 'a#yt$) cser5enO Qs most se#ts >issza>$)toztatni ezt
a szerencs(t)entO
N J;) >an N motyo#ta d-zzo#>a a szo%at)an-) 'a)>$ny%(%
)$n#o%%a) (# d(mon*
A %-tyaem5er me#int sza5ad-)ni 6r;5$)t& de 8oS) minden
e))en%ez(s e))en(re a '$ts; )$5aira $))totta az $))atot& (s ,ic'a?
e) se#ts(#(>e) i#ye%ezett #y is tartani*
N ,i(rt ti)ta%ozi% ez az osto5aP N zi'$)ta 8oS)* N R#y tni%&
ez az $to% is a P-szt$% 0oszor%$ny$na% %@sz@n'et& nemdeP
N Ne%i N !e)e)te .a)ci!er* N Qs "; so% r(te#5) $))*
N A%%or e#ye)re e)(# )esz a %-tyaszrt) me#sza5adtani N
mondta a >ar$zs);*
.a)ci!er m()y%(%& )o5o#; )$n#o%%a) (#ett* Bo6'ie az a"t;5;)
!i#ye)te& a'o#y a %-tya 5ozontos a)a%"a e#yre 'a)>$ny-)& s )as?
san em5eri testet >esz !e)* ,a"d M"ra %-tyaszer55( >$)t& (s
2D3
me#int em5eri>(* Ami%or >(#ezte%& 8oS) (s ,ic'ae) e#y >@?
r@s 'a"M& #yr@tt& 5arna @)t@ny@s !(r!it t$mo#atott %(t o)da)r;)*
Bo6'ie nem is csod$)%ozott azon& 'o#y nem ismerte !e)* A !(r!i
szeme ide#esen >i))o#ott -#yan& de az arca n()%7)@z@tt minden?
!()e e#yedis(#et*
N =i >a#y& 5ar$tomP N %(rdezte 8oS)*
N NemT nem t-dom e#(szen 5iztosanT N A !(r!i reme#
%(zze) ta6o#atta >(#i# az arc$t*
N A )e#-t;55i n(>& amire 'a))#atott& a Perci>a) >o)t N sz;)t
%@z5e .a)ci!er*
A %-ty$5;) )ett em5er M#y n(zett a d(monra& mint'a azt %?
>$nn$& 5$r me# se sz;)a)t >o)na*
N T(ny)e#P N %(rdezte >(#7)*
N A%%or most Perci>a) )esze) N "e)entette %i 8oS)* ,e#!o#ta
a !(r!i >$))$t& (s #yen#(den a sz(%re 7)tette*
N Pi'en" csa%& (s mondd e)& mire em)(%sze)* A'o#y e)n(z)e%&
m$r "; ide"e a 0oszor%$ny 'ata)ma a)att )e'ett()*
N A#en N !e)e)te Perci>a)& s -""ai>a) ism(t >(#i#simtotta az
arc$t* N QsT )e>ette a !e"emet* QnT em)(%szem& a'o#y e#y
6o)cr;) !i#ye)em a t@55i r(szemet*
N De 'iszen a%%or 'a)ottna% %e))ene )ennedO N csod$)%ozott
a me#'@%%ent ,ic'ae)*
N Nem !e)t(t)en7) N #ondo)%odott e) 8oS)* N Te m(# nem
tartasz az i)yen !o%M m$#i$n$)& de (n& 'a na#yon a%arn$m& %(?
6es )enn(% )e>$)asztani 5$rme)y testr(szedet M#y& 'o#y a t@55i
r(szed is ()et5en marad"on* Persze !ontos& 'o#y ne 'i5$zzon az
em5er* N A >ar$zs); az e#y%ori %-ty$ra 6i))ant>a !e)>onta a
szem@)d@%(t* N Nem >a#yo% 5iztos a55an& 'o#y a 0oszor%$ny
rendesen @sszera%ta t*
N +z a !(r!i nem te)"es& stT m$s em5er r(szeit is 'ordozza
N sz;)a)t me# .a)ci!er& a%i )$t>$nyosan i#ye%ezett 5e5izonyta?
2D2
ni az e)55i szid$s -t$n& 'o#y %em(nyen do)#ozi% 8oS)(rt*
Perci>a) enne% 'a))at$n >iszont m(# za>arta55an n(zett*
N Ne za%)asd !e) m(# "o55an& .a)ci!erO N sz;)t a d(monra
8oS)* N \#y is e)(# rossz-) (rez'eti ma#$t* Perci>a)& t-dod& mi?
(rt >ette )e a !e"ed a 0oszor%$nyP
N Nem* N Perci>a) szomorMan meredt ma#a e)(* N Bemmire
sem em)(%szem*
,ic'ae)ne% >$rat)an @t)ete t$madt* =@ze)e55 'a"o)t Perci?
>a)'oz& (s is %(rdezett t)e*
N +)%(6ze)'et& 'o#y >a)a'a a J-stin n(>re 'a))#att$)& >a#y
(66en arra& 'o#y !e)s(#P
Bo6'ie !e)'or%ant& m(# mie)tt a !(r!i >$)aszo)'atott >o)na*
+z e#yszeren %(6te)ens(# )enne*
N Nem* A 0oszor%$ny Hastonna% '>ott& de az sem az (n
ne>em*
N Ne t@md i)yene%%e) a !e"(t& ,ic'ae)O N !i#ye)meztette
8oS) a !iMt* N ,$r csa% az(rt se& ne'o#y Bo6'ie M"ra 'or%ant?
son* Ami)yen 'an#-)at5an >an& a >(#(n m(# rom5a d@nti a 6a?
)ot$t*
0$r a 'an#"$5;) t()>e a >ar$zs); m$r nem >o)t r$ d7'@s&
Bo6'ie m(#is me#)e'etsen ide#esen rea#$)t* tcs@rtetett a
5o)t5a& csa6%odott (s 6atto#ott& na#y d(rre)?dMrra) %ia%asztotta
a z$r>a t$5)$t& (s e)%ezdett @ssze6a%o)ni ("sza%$ra* ,e#n(zte a
n$rciszait is& de >a)ami sz@rnyen rossz-) si%er7)'etett& mert a
>@d@r5) csa% %7)@n@s& 5arna %ar;% meredezte%* Az ed(ny5en
a )e#szMr;sa55 sza#M& )e#m(r#ez55 szn !o)yad(% )@ty@#@tt&
amit >a)a'a )$tott*
N Ja"& ez nem )e'et i#azO N %i$)tott 5osszMsan Bo6'ie*
N ,i >an m$r me#intP N )(6ett az 7z)et5e 8oS)& ma"d 5e)e?
sza#o)t a >@d@r5e* N +)(# 'at$sosra si%er7)t ez a #yomirt;* ,i
)enne& 'a %i6r;5$)n$n% azo%on a #yomo%on& ame)ye% a %Mria
!e)'a"t;"a %@r7) nne%P
2L9
N Rend5en N 5;)intott Bo6'ie* N R#yis #yi)%os 'an#-)at5an
>a#yo%*
Addi# csa6%odott& am# ta)$)t e#y )ocso);%ann$t& ez-t$n
e#yi% %ez(5en a >@d@rre)& m$si%5an a %ann$>a) >isszaro5o#ott
a 6a)ot$5a* =irontott a narancss$r#$ra !or#atott a"t;n& (s 'ata)?
mas sz-sszan$ssa) me#$))t a %ocsi5e"$r;n*
Perci>a) ide#esen n(zett !e)* 8o#y e)!o#)a)"a ma#$t& az im(nt
a %ez(5e nyomt$% a #it$rt N a%$r'a e#y #yere%ne% adn$na%
cs@r#t N& #y az e#y%ori %-tya csa% 7)t a sz(%en& (s r(mes 'an?
#o%at csa)t e) a 'an#szer5)*
N ,en" Bo6'ie?>a)& Perci>a) N !ord-)t !e)( 8oS)* N A >(#(n
m(# a !$%at is %iirt"a*
\#y '$t a !(r!i )etette a #it$rt& %iment& (s $t>ette Bo6'ie?t;) a
>@dr@t* Bo6'ie %@r7)n(zett: e)tte& a >@)#y >(#(n arany)ott az
esti t$"* Az -t;55i na6o%5an minden%i i#en e)!o#)a)t >o)t& emi?
att e#yi%7% sem >ette %@ze)e55r) szem7#yre a %Mri$t* Bo6'ie?
na% is csa% most tnt !e)& 'o#y so%%a) na#yo55& mint ame%%o?
r$na% #ondo)ta* A '$z e)tt szo5ro%%a) sze#()yezett& 'ata)mas&
$m a %@>e% %@z7) e)%andi%$); #yomo%%a) srn 5entt teraszt
)$tott& (s e#y r@>id )(6cssort& ame)y a %ocsi!e)'a"t;ra >ezetett*
,a#a a '$z is 'ata)mas >o)t& a tetn is szo5ro% $))ta%& az (67?
)etne% sz$mos a5)a%a >o)t& >iszont rend%>7) e)'anya#o)tna%
)$tszott* Az a5)a%o% a)atti '$m); >a%o)atot >asta#on 5e>onta a
z@)des 6en(sz& az 7>e#e% na#y r(sze 5et@rt& a zsa)-#$tere% 6e?
di# sz7r%(n );#ta% a zsan(r"ai%on*
N 8MT N d@55ent me# Bo6'ie* N 8oS) az(rt e#y %icsit )a%$?
)yosa55$ te'etn( ezt a 'e)yet* De nemO TM)s$#osan )e!o#)a)"$% a
Sa)esi %ir-ccan$saiO Perci>a)& ne $))do#$)" ottO ]nts a %ann$5a
a55;) a >a)ami5)& (s #yere -t$nam*
Perci>a) sz;!o#ad;an %@>ette az -tast$so%at& #y e#y$)ta)$n
sem >o)t sz;ra%oztat; zsarno%os%odni !e)ette* Bo6'ie #yantot?
ta& 'o#y 8oS) (66en ez(rt %7)dte %i -t$na* Asm(t 'or%antott&
2L1
ma"d in%$55 a #yomo%on t@)t@tte %i a 'ara#"$t* 0$rmi is >o)t ez
a )@tty& ami me#@)te a n$rciszo%at& ers szerne% 5izony-)t* A
#yomo% a55an a 6i))anat5an e)eny(szte%& amint 'ozz$"-% (rt N
a%$rcsa% az Mt me))etti !*
Bo6'ie 'a#yta& 'o#y az esti sze)) %iss( )e'tse (s me#ny-#?
tassa a %ed()y(t* A t$>o)i dom5o% !e)) !riss !->a))at (r%ezett& a
!e)'a"t; me))ett r%@d !$% 57sz%(n inte#ette% )e>e)ei%%e)* Bo6?
'ie nemso%$ra m$r a 5e'a"t; Mt ne#yed(n() "$rt*
N Bzerintem te so%%a) t@55re em)(%sze)& mint amennyit 5e?
>a))asz N %or'o)ta a %ann$t M"rat@)t Perci>a)t* N ,it a%art t)ed
>a);"$5an a 0oszor%$nyP ,i(rt 'ozott a%%or ma#$>a) a 5o)t5aP
N 8oS)r;) a%art me#t-dni do)#o%at N !e)e)te a !(r!i*
N 8oS)r;)P 8iszen te nem is ismerted& -#yeP
N Va);5an nem& de eze% szerint m(#iscsa% t-dnom %e))ett
>a)amit* Ta)$n a >ar$zs);ra %7)d@tt $to%%a) )e'etett %a6cso)at?
5an& de !o#a)mam sincs m$r& mi >o)t az* ,i-t$n a 5o)t5an "$r?
t-n%& mindent e)>ett t)em& )$t'attad* A#az$n sa"n$)om* +m)(%?
szem& mi>e) az $t%ot na#yon #onoszna% tartottam& M#y 6r;5$)?
tam e)tit%o)ni e))e& amit t-do%& 'o#y !o)yton Lettie?re #ondo)?
tam* .sa%is "$rt a !e"em5en* Azt nem t-dom& 'onnan ismer?
tem& (s ami%or :e)s?:o)din#5a (rtem& m$r %-tya%(nt& Lettie is
azt mondta& 'o#y m(# sosem )$tott aze)tt* De m(#is mindent
t-dtam r;)aT >a#y )e#a)$55is e)e#et a''oz& 'o#y ami%or a 0o?
szor%$ny azt a%arta& mes()"e% ne%i Lettie?r)& e)mondtam& 'o#y
>an e#y %a)a65o)t"-% ,ar%et .'i66in#5en* \#y '$t az a #onosz
nszem()y odament& 'o#y mind%ettn%et m;resre tantson* Qs
ott >o)t$) te& me# azt 'itte& 'o#y te >a#y Lettie* Rettenten
me#r(m7)tem& mert nem t-dtam& 'o#y >an e#y n>(re*
Bo6'ie ism(t !e)>ette a #yomirt;>a) t@)t@tt %ann$t& s azt %?
>$nta& 5$rcsa% a 0oszor%$ny )enne a #azo% 'e)y(n*
N Qs r@#t@n az-t$n %-ty$>$ >$)toztatottP
2L2
N A'o#y %i(rt7n% a >$ros5;) N !o)ytatta a t@rt(netet Perci>a)*
N ,i>e) m$r nem >o)t r$m sz7%s(#e& %inyitotta a 'int; a"ta"$t&
(s azt mondta: X:-ss '$t* ,a"d '>)a%& 'a %e))esz*Y Qn me# !-?
tottam& mert (reztem& 'o#y $to% >an a nyomom5an* Q66 a%%or
(rt -to)& mi%or e#y !armon sza)adtam $t* Az ottania% )$tt$%&
amint $t>$)tozom& (s azt 'itt(%& >(r!ar%as >a#yo%& ez(rt e)!o#?
ta%& (s me# a%arta% @)ni* ,e# %e))ett 'ara6nom az e#yi%7%et&
'o#y e) t-d"a% mene%7)ni* m a 5ott;) nem t-dtam sza5ad-)ni*
,e#a%adt a s@>(ny5en& mi%or 6r;5$)tam $t"-tni ra"ta*
Bo6'ie to>$55 )ocso)ta #yomirt;>a) a !e)'a"t; %(t sz()(t& mi?
%@z5en Perci>a)t 'a))#atta*
N Az-t$n ment() ,rs* :air!aV'ezP
N A#en& Lettie?t %erestem N !o)ytatta Perci>a)* N ,ind%etten
na#yon %ed>ese% >o)ta% 'ozz$m& 5$r aze)tt sosem )$tta%*
8oS) >ar$zs); a%%or %ezdett -d>aro)ni Lettie?ne%* A 'M#odna%
nem tetszett ez az e#(sz& ez(rt me#%(rt& 'ara6"am me# a >a?
r$zs);t& 'o#y me#sza5ad-)"-n% t)e& de 8oS) e#yszer csa% r;?
)ad %ezdett %(rdezs%@dni (sT
Bo6'ie ma"dnem )e#yomirt;zta a ci6it is d@55enet(5en*
,i>e) a m-r>a !7st@)ni %ezdett a szert)& >a);szn)e# na#y
szerencs("e >o)t& 'o#y e)%er7)te a %e))emet)en )ocso)$st*
N Tess(%PO N %(rdezte 'itet)en%ed>e*
N Azt mondta: XAsmere% e#y Bo6'ie?t& a%i e#y %icsit 'ason)t
r$d*Y Qs a%%or Lettie #ondo)%od$s n()%7) azt !e)e)te: XW a n?
>(rem*Y A##;dni %ezdett (rted& %7)@n@sen mert 8oS) sz7nte)e?
n7) csa% r;)ad !a##atta* Lettie azt mondta ne%em& 5$r )e'ara6ta
>o)na in%$55 a nye)>(t& mint 'o#y !ecse#"en r;)ad* Azna6& ami?
%or !e)5-%%ant$)& sz$nd(%osan >o)t %ed>es 8oS)'oz& #y 6r;?
5$)ta %iszedni 5e))e& 'onnan is ismer t(#ed* A >ar$zs); azt $)?
)totta& 'o#y most e#y @re#asszony >a#y& ,rs* :air!aV 6edi# e)?
mondta& 'o#y )$tott t(#ed* +%%or Lettie e)srta ma#$t& (s so%$i#
nem is t-dta a55a'a#yni a sr$st* :o)yton %eser#ett* XVa)ami
2LD
sz@rnys(# t@rt(nt Bo6'ie?>a)O A )e#rossza55& 'o#y azt 'iszi&
nem %e)) !()nie 8oS)t;)* Bo6'ie tM) %ed>es a''oz& 'o#y (szre?
>e#ye& mennyire sz>te)en is a >ar$zs);OY N 'a"to#atta* Bz@r?
nyen !e)dM)t >o)tO Ne%em %@z5en si%er7)t annyi idre >issza>$)?
toznom& am# e) t-dtam "@nni& 'o#y szemme) tartsa)a%*
Bo6'ie !7st@)# >5en )ocso)ta %@r5e a #yomirt;t*
N A cs-d$5a Lettie?>e)O Ro66ant %ed>es t)e& (s na#yon is
'$)$s >a#yo% (rte* Qn is na#yon a##;dtam miattaT De %@sz@?
n@m& nincs sz7%s(#em rz?>(d %-ty$raO
N De i#en& >an N ers%@d@tt Perci>a)* N Le#a)$55is )ett >o)?
na* m tM) %(sn (r%eztem*
Bo6'ie o)yan )end7)ette) !ord-)t '$tra )ocso);%ann$st;)&
'o#y Perci>a) e)55 a !re '-66ant& ma"d a )e#%@ze)e55i !a
m@#( mene%7)t* 8$ta m@#@tt 'osszM& 5arna s$>ot 'a#yott a
#yomirt; a #ye6en*
N A !en(5e minden%i>e)O N %i$)totta Bo6'ie* N +)e#em >an
5e))ete%O N A 5e'a"t; %@ze6(re 'a"totta a !7st@)# )ocso);%an?
n$t& (s a #yomo%on $t#$zo)>a a %%a6- !e)( sietett* N ,(# 'o#y
tM) %(snO N !ortyo#ott %@z5en* N ,icsoda osto5as$#O 8oS)
nemcsa% sz>te)en& de %i$))'atat)an isO =7)@n5en isT csa% e#y
@re#asszony >a#yo%*
m azt nem ta#ad'atta& 'o#y ami;ta a >$ndor); 6a)ota e)?
%@)t@z@tt& >a#y ta)$n m(# aze)tt& t@rt(nt >a)ami* Qs enne% a
>a)amine% a''oz is %@ze >o)t& 'o#y Bo6'ie %(6te)en >o)t ta)$)?
%ozni a 'M#ai>a)*
N ,inden& amit a %ir$)yna% mondtam& i#azO N d7nny@#@tt
ma#$5an& mi%@z5en !$rad'atat)an-) ment (s ment* =(6es )ett
>o)na '(t m(r!@)det is me#tenni& (s so'a >issza nem t(rni* N
,a"d (n 5e5izonytomO =it (rde%e)& 'o#y ,rs* Pentstemmon
en#em 5zott me#& 'o#y $))tsam me# 8oS)t& mie)tt >(#)e#
rossz Mtra t(rPO +#y(5%(nt is& (n csa% e#y csdt@me# >a#yo%O
+#y e)ssz7)@ttO Qs %7)@n5en is& ,rs* Pentstemmon azt #ondo)?
2LL
ta& 'o#y 8oS) szeret @re# (desany"$t )$t"a* Z#yeP Va#y m(#?
semP
Bo6'ie %e))et)en7) -#yan& de r$"@tt& 'o#y 'a az ids '@)#y
sza%(rt szemei !e)!edezt(% a r-'$5a sztt 55$"t& minden 5i?
zonnya) %@nnyed(n (szre>ette a 0oszor%$ny so%%a) erse55 $t?
%$na% nyomait is*
N A !en(5e azza) a sz7r%e?>@r@s r-'$>a) isO N mor#o);dott
to>$55* N +#yszeren nem 'iszem e)& 'o#y (66en en#em (rt
-to) a 55$"aO N ,e#tor6ant* A 5a" az >o)t& 'o#y M#y tnt& a
%(%?ez7st %@6enyne% is (66 o)yan 'at$sa >o)t* D7'e (s )end7)e?
te azon5an >itte to>$55 Bo6'ie?t az Mton* N =7)@n5en is& 8oS)
nem %ed>e) en#emO
+z a me#ny-#tat; #ondo)at m$r @nma#$5an e)(# )ett >o)na
arra& 'o#y Bo6'ie?na% )e#yen ere"e e#(sz (""e) #ya)o#o)ni& $m
>$rat)an-) ismers ny-#ta)ans$# )ett Mrr$ ra"ta* :7)(t ";) ismert
%o6o#$s 7t@tte me#* Le'etet)enT 8itet)en%ed>e mereszt#ette
szem(t a )eny-#>; na6 !(ny(5en* A %%a6-'oz >ezet Mton 'a?
marosan !e) is 5-%%ant a sz(tt$rt %arM& -#r$); !i#-ra*
Bo6'ie azon nyom5an !e)%a6ta a szo%ny$"a sz()(t& me#!or?
d-)t& (s !-t>a ind-)t >issza!e)(* A 6or (s a m-r>a !e)'%5en
r@6%@d@tt %@r7)@tte* Perci>a) a >@d@r (s a )ocso);%anna me))ett
>$ra%ozott* Bo6'ie me#ra#adta a !(r!i %ar"$t& (s a )e#%@ze)e55i
!a m@#( 'Mzta*
N Va)ami 5a" >anP N %(rdezte Perci>a)*
N .s@ndO ,$r me#int az az $t%ozott mad$ri"eszt N zi'$)ta
Bo6'ie& ma"d 5ecs-%ta a szem(t* N Nem >a#y-n% itt* Nem ta)$)?
'atsz me# min%et* ,en" e)* ,en" m$r e)& #yer7n%& #yer7n%&
#yer7n%O
N De mi(rtTP N %(rdezte a !(r!i*
N 8a))#assO Nem >a#y-n% itt& nem >a#y-n% itt& nem >a?
#y-n% ittO N ism(te)#ette %(ts(#5eesetten Bo6'ie* :()>e nyitotta
%i az e#yi% szem(t* A mad$ri"eszt m$r ma"dnem a %a6-osz)o?
2LE
6o% %@z@tt "$rt& e#y 'e)y5en $csor#ott& (s n('a me#in#ott* N +z
azT nem >a#y-n% itt* ,en" e) #yorsan* =(tszer o)yan #yorsan&
'$romszorT tzszerO .sa% men" e)O
A mad$ri"eszt 'a5oz>a '$tra!ord-)t& (s e)ind-)t >issza!e)(
az Mton* N('$ny t(to>a sz@%%en(s -t$n 'ata)mas& #yorsa55 -#?
r$so%ra >$)tott* Pontosan M#y& a'o#y Bo6'ie mondta ne%i* Bo6?
'ie a)i# %a6ott )e>e#t& (s addi# e) sem en#edte Perci>a) %ar"$t&
am# a %ar;em5er e) nem tnt a szeme e))*
N ,i a 5a" >e)eP N %(rdezte M"ra a !(r!i* N ,i(rt nem 'a#y?
tad& 'o#y ide"@""@nP
Bo6'ie me#5orzon#ott& (s mi>e) a mad$ri"eszt az Mton >o)t&
m$r nem mert >i)$##$ menni* :@)%a6ta a )ocso);%ann$t& (s e)in?
d-)t a %Mria !e)(* m a szeme sar%$5;) !-rcsa moz#$st >ett (sz?
re* ,e#tor6ant (s !e)n(zett az (67)etre* 8osszM& !e'(r !7##@nyt
)i55entett me# a '-zat az er%()ya"t;n& a teraszon $)); szo5ro%
m@#@tt* A szo5ro% imm$r !e'(ren ra#yo#ta%& a )e#t@55 a5)a%
!@)@tt 6edi# )$tni )e'etett a !7##@ny@%et (s az M" 7>e#e%et*
A !rissen !e'(rre m$zo)t zsa)-#$tere% is 'e)y7%re %er7)te%*
Az e)e!$ntcsontsznre >a%o)t %Mri$t se'o) sem csM!tott$% !o)?
to%* A !e%et(re !estett& aranyszn %acs%arin#;s mint$%%a) dsz?
tett 5e"$rati a"t; >a);s$#os mesterm >o)t* =@ze6(n aranyozott
orosz)$n!e" %a6ott 'e)yet& me)yne% sz$"$5an %ari%a >o)t N az M"
%o6o#tat;*
N T N ny@#te Bo6'ie*
+))en$))t a %s(rt(sne%& 'o#y a nyitott er%()ya"t;n 5emen"en&
(s me#csod$)"a a 'e)yet* 8oS) 5iztosan ezt >$rta t)e& az(rt ma?
radt X>()et)en7)Y nyit>a az az a"t;* An%$55 e#yenesen a 6a)ota
5e"$rat$'oz s(t$)t& (s 5e)(6ett* 8oS) (s ,ic'ae) (66en e#y 5o?
nyo)-)t >ar$zs)atot 6r;5$)t sietsen 'at$sta)antani az aszta)n$)*
+#y r(sze 5izony$ra a %Mria !e)M"t$s$'oz %e))ett& de Bo6'ie 5iz?
tosra >ette& 'o#y >a)ami!()e 'a))#at;z; 55$"t is 'aszn$)ta%*
2L4
Ami%or 5eto66ant a 'e)yis(#5e& mind%etten ide#esen !ord-)ta%
!e)(* .a)ci!er e)re)$t;an me#5M"t a 'as$5o% %@z@tt*
N ,arad" m@#@ttem& ,ic'ae) N tan$cso)ta 8oS)*
N Ti %i'a))#attato%O N %i$)totta in#er7)ten Bo6'ie* N A)"as
csir%e!o#;%O
N ,i a 5a"P N %(rdezte a >ar$zs);* N Bzeretn(d& 'a a zsa)-%at
is !e%et(re (s aranysznre !esten(n%P
N +z m$r mindenne% a tete"eTO N '$6o#ta Bo6'ie* N T-?
dom& 'o#y mindent 'a))ott$)O TeT teT ,i;ta t-dod& 'o#y
(nT (nT
N ,e# >a#y $t%oz>aP N se#tette %i 8oS)* N NosT )$ss-%
csa%T
N Qn mondtam e) ne%i N sandtott a >ar$zs);ra ,ic'ae)* N
LettieT
N TeO N !ord-)t a !iM !e)( Bo6'ie*
N A m$si% Lettie is e)$r-)ta ma#$t N >ette $t a sz;t #yorsan
8oS)* N ,$r te is t-dod& 'o#y #y >o)t* Qs azna6 ,rs* :air!aV
is e)(# so%at !ecse#ett azna6* Vo)t e#y idsza%& ami%or mint'a
minden%i e#yszerre a%arta >o)na a t-dom$somra 'ozni a do)?
#ot* ,(# .a)ci!er isT 6ersze csa% mi-t$n r$%(rdeztem* Va);?
5an azt 'itted& annyira nem (rte% a sza%m$m'oz& 'o#y e)%er7)i
a !i#ye)memet e#y i)yen ers $to%P T@55sz@r is 6r;5$)tam
me#t@rni& ami%or nem !i#ye)t()& de e#yi% m;dszer sem m%@?
d@tt& ez(rt e)>itte)e% ,rs* Pentstemmon'oz& '$t'a ne%i si%er7)*
m is %-darcot >a))ott* +z(rt arra a %@>et%eztet(sre "-tottam&
'o#y szereted $)c$zni ma#ad*
N )c$zniPO N %e)t %i ma#$5;) Bo6'ie*
N .sa% #y )e'et N ne>etett !e) 8oS)* N Z#yanis te ma#ad
tartod !enn a >ar$zs)atot* =7)@n@s e#y csa)$d a ti(te%O T(ny)e#&
a te ne>ed is LettieP
+z m$r tM) so% >o)t Bo6'ie?na%* Perci>a) (66 e%%or )(6ett 5e
a marad(% !()>@d@rnyi #yomirt;>a)* Bo6'ie )edo5ta az 7res
2LC
%ann$t& %i%a6ta a !(r!i %ez(5) a >@dr@t& (s az e#(szet 8oS)
!e)( 'a"totta* A >ar$zs); 5e'Mzta a nya%$t& ,ic'ae) 6edi# !()re?
-#rott a >@d@r e))* A #yomirt; 'irte)en !e))$n#o)t& s a 6ad);t;)
a 6)a!oni# (r& szi%r$z;& z@)d tzz( )o55ant* A >@d@r a moso#a?
t;5an )ando)t& a'o) r@#t@n >(#zett az ott maradt >ir$#o%%a)*
N 8O N sz;)a)t me# az izz; 6ar$zs a);) az eddi# 'a))#at;
.a)ci!er* N +z azt$n ers szer*
8oS) %imentette a %o6ony$t a !7st@)#& 5arna n@>(nyma?
rad>$nyo% a);)& ma"d ;>atosan me#t@r@)#ette %@6@nye#e e#yi%
-""$>a)*
N ,(# ";& 'o#y ers N mondta* N Bo6'ie sosem >(#ez !()?
m-n%$t*
A tiszto#at$st;) a %o6onya 'amarosan ism(t !e'(ren csi))o?
#ott& 8oS) %a5$t"$na% -""a >iszont e#y !o)t5an %(%?ez7stt( !a?
%-)t* 8oS) az aszta)ra tette a %o6ony$t& (s 5$natosan >ette
szem7#yre a szn(t >esztett anya#ot*
8a nem )ett >o)na a mad$ri"eszt& Bo6'ie sz; n()%7) %iron?
tott >o)na a %ast()y5;)& 'o#y ism(t e)ind-)"on a %Mria e)tt >e?
zet Mton* De mi>e) a %ar;em5er m(# >a);szn)e# a %@ze)5en
>o)t& in%$55 a sz(%(re te)e6edett& (s m()y 'a))#at$s5a 5-r%o);?
zott* +) is d@nt@tte& so'a t@55( nem $)) sz;5a e#yi%7%%e) sem*
N Bo6'ie N %ezdte M"ra a >ar$zs); N& mindent me#6r;5$)tam*
Qszre sem >etted& 'o#y mostan$5an nem #y@t@rne% M#y a !$"?
da)ma%P Va#y ta)$n m(# azo%at is sz>esen >ise)edP N ,i>e)
Bo6'ie nem >$)aszo)t& 8oS) !e)adta& (s in%$55 Perci>a) !e)(
!ord-)t* N ]r7)@%& 'o#y m(#is maradt >a)ami a !e"ed5en* ,$r
%ezdtem na#yon a##;dni (rted*
N T(ny)e# nem so%ra em)(%szem N >$)aszo)t a !(r!i& de m$r
nem >ise)%edett !()%e#ye)m%(nt* =(z5e >ette a #it$rt& (s 'an?
#o)ni %ezdte* N('$ny m$sod6erc mM)>a m$r so%%a) sze55en
sz;)t a 'an#szer*
2L3
N 8$t& )e5-%tam* 0ot!7) Sa)esine% sz7)ettem& ez az i#azs$#
N mente#etz@tt szn6adiasan 8oS)* N ,indent e)mondt$) Bo6?
'ie?na%P Va#y arra is em)(%sze)& 'o#y mit a%art >a);"$5an
me#t-dni a 0oszor%$nyP
N Wa)esr) a%art 'a))ani N !e)e)te Perci>a)*
N Hondo)tam N 5;)intott 8oS)* N =ezdem (rteni*
Azza) 5e>on-)t a !7rdszo5$5a& (s %(t ;ra 'osszat 5ent is
maradt* +%@z5en Perci>a) e)#ondo)%od>a >(#i#6en#etett n(?
'$ny )assM da))amot a #it$ron& mint'a zen()ni tan-)na* ,ic'ae)
e#y !7st@)# ron#ydara55a) me#6r;5$)ta e)t7ntetni a 6ad);ra
%er7)t #yomirt;t*
Bo6'ie me# csa% 7)t a sz(%(n& (s 'a))#atott* .a)ci!er idr)
idre %id-#ta )$n#o); 7st@%(t a %anda));5;)& 'o#y >essen r$ e#y
!()(n% 6i))ant$st& $m "o55na% )$tta& 'a >issza'Mz;di% a 'as$5o%
a)$*
Ami%or 8oS) %i)(6ett a !7rdszo5$5;)& @)t@zete M"ra >a%t;?
an !e%ete& a 'a"a 6edi# >a%t;an sz%e >o)t& (s t@m(ny t$rnicsi)?
)at )en#te %@r7)*
N Va);szn)e# %(sn "@>@% 'aza N mondta ,ic'ae)ne%* N
Q"!()%or 5e%@sz@nt a ny$ri na6!ord-);& sz;>a) a 0oszor%$ny
5iztosan 6r;5$)%ozi% ma"d >a)ami>e)* Tarts$to% !enn a >(de)?
met& (s %(r)e%& ne !e)e"ts e) semmit& amit mondtam ne%ed*
N Qrtettem N 5;)o#atott a tanonc& mi%@z5en a moso#at;5a
'a"totta a !e)mos;ron#y !7st@)# marad>$nyait*
N Azt 'iszem& m$r t-dom& mi t@rt(nt >e)ed N !ord-)t a >a?
r$zs); Perci>a)'oz* N J; %is m-n%a )esz sz(t>$)o#atni t(#ed* An?
%$55 'o)na6ra 'a#yom& mi-t$n >issza"@ttem* N 8oS) az a"t;'oz
)(6ett& de %eze me#$))t a %i)incsen* N Bo6'ie& m(# mindi# nem
$))sz sz;5a >e)emP N %(rdezte& s 'an#"a rem(nyte)en7) csen#ett*
Bo6'ie t-dta& 'o#y a >ar$zs); m(# )e#5o)do#a55 6i))anatai5an
is %(6es )enne 5o)do#ta)anna% )$tszani& 'a (66en azt %>$n"a a
2L2
szere6e* Az e)55 r$ad$s-) csMny$n %i'aszn$)ta t& 'o#y in!or?
m$ci;%at szed"en %i Perci>a)5;)*
N Nem N moro#ta %e))et)en7)*
8oS) !e)s;'a"tott& ma"d e)ment* Bo6'ie !e)6i))antott& (s )$tta&
'o#y a #om5 !e%et(re >an !or#at>a*
X,ost m$r e)(#O N #ondo)ta* N Nem (rde%e)& 'o#y 'o)na6
>an?e a ny$ri na6!ord-);& >a#y semO +)me#ye%*Y
2E9
XX. fejezet
/mely1en (o)*ie el*agyn a )alott%
de &ja11 ne*$"s$gek1e 7tk!"ik
)(r%ezett a ny$ri na6!ord-); na6"a* Amint me#6ir%adt&
8oS) esett 5e az a"t;n& (s a%%ora za"t csa6ott& 'o#y
Bo6'ie i"edten 7)t !e) az $#y$n* ,e# >o)t #yzd>e ar?
r;)& 'o#y a 0oszor%$ny (rte -to) a >ar$zs);t*
+
N O)y na#yra tartana%& 'o#y mindi# n()%7)em "$tszana%O N
ordtotta 8oS)* Bo6'ie r$"@tt& 'o#y csa% .a)ci!er ser6enys da?
)$t 6r;5$)"a (ne%e)ni& #ondo)ta& >issza!e%szi%* +%%or 8oS) $t?
esett a sz(%en& (s mi>e) a )$5a 5e)ea%adt a s$m)i5a& a %is !a7)?
%e $tre67)t a szo5$n* +z-t$n a >ar$zs); me#6r;5$)ta me#ta)$)ni
a )(6cst& de e)sz@r a %amr$5a esett 5e& -t$na me# az -d>ar
!e)( ind-)t* +zen e#y dara5i# csod$)%ozott& $m >(#7) r$)e)t a
)(6cssorra N a )e#a)s; !o% %i>(te)(>e)* +miatt azt$n o)yan #y@?
ny@r 'asra es(st m-tatott 5e& 'o#y az e#(sz %ast()y 5e)ereme?
#ett*
N ,i 5a"odP N %-%-cs%$)t %i a )(6cs a)atti !7)%("(5) Bo6?
'ie*
N R@#5i%)-5os @ssze"@>ete) N !e)e)te ma#asztosan 8oS)* N
Nem is #ondo)tad >o)na& 'o#y "o55sz()s%(nt "$tszottam az
e#yetemen& -#ye& ,rs* ,inden)(5en%an$)P
2E1
N A%%or m(# 5iztosan t-dt$) "$rni& de mostanra& M#y tni%&
e)!e)e"tett() N do'o#ott Bo6'ie*
N :-rcsa do)#o%ra >a#yo% itt N d7nny@#te 8oS) N& >onz&
ami nem )$t'at;& (s (66 az $#yam !e)( tartottam& ami%or !()5e?
sza%tott$)* T-dom& 'o) >anna% a tnt na6o%& (s %i 6at%o)ta az
@rd@#@t*
N ,en" a)-dni& te 5o)ondO N 'a))atszott .a)ci!er $)mos 'an#?
"a* N R(sze# >a#y*
N =i& (nP N '$5or#ott 8oS)* N 0iztost'at)a% 5ennete%et& 5a?
r$taim& 'o#y t@%()etesen ";zan >a#yo%O N :e)t$6$sz%odott& (s
me#6r;5$)t 57sz%e )(6te%%e) !e)>on-)ni az eme)etre* =ez(>e)
!o)yamatosan a !a)at %ereste& mint'a att;) !()ne& 'o#y 'a nem (r
'ozz$& az e)sze)e)* A szo5$"a a"ta"a >iszont %i!o#ott ra"ta* N ,i?
csoda "; %is 'az-#s$# >o)t ezO N dics(rte me# ma#$t& ma"d ne?
%iment a !a)na%* N Ra#yo#; 5ecste)ens(#em )esz a me#men?
tmO N ,(# 6$rszor %o66ant a !a)on& mire >(#re me#ta)$)ta a
szo5$"a a"ta"$t& (s 5eesett ra"ta* Bo6'ie 'a))otta& amint 8oS)
m(# e#yszer e)ter7) a 6ad);n& ma"d !enn'an#on szid"a az $#yat&
ami(rt !()re-#rott*
N =i5r'atat)an e#y a)a%O N cs;>$)ta a !e"(t Bo6'ie* R#y d@n?
t@tt& ez >o)t az -to)s; cse66 a 6o'$r5an& most m$r t(ny)e# e)?
me#y*
Ba"nos 8oS) 'an#os 'aza(r%ez(se !e)%e)tette ,ic'ae)t (s
Perci>a)t is& a%i a !iM szo5$"$5an a 6ad);n a)-dt* A >ar$zs);ta?
nonc )e>on-)t a )(6csn& (s %i"e)entette& 'o#y o)yan (5er& 'o#y
a%$r %i is me'etne% >ir$#ot szedni a na6!ord-);s >ir$#!7z(re%?
'ez& am# i)yen %e))emes az id* Bo6'ie nem 5$nta& 'o#y m(#
e#yszer -to)"$ra )$t'at"a a >ir$#o%at& (s e)5McsMz'at t)7%* =int
me)e#& te"szer 6$ra !o#adta %et& me)yt) a >ir$#o% cs-6$n
!-rcsa& tar%a !o)to%na% )$tszotta%* Vir$#i))at t@)t@tte 5e a )e>e?
#t* Bo6'ie 5ot"$>a) az in#o>$nyos ta)a"t 6r;5$)#atta& %@z5en
'a))#atta a mad$rsere# csiri6e) t$rsa)#$s$t* A#az$n sa"n$)ta&
2E2
'o#y itt %e)) 'a#ynia ezt a 'e)yet* ,e#simo#atott e#y m(# 'ar?
matos& se)ymes szirmM )i)iomot me# e#y %7)@n@s& 'osszM 6or?
z;"M )i)a >ir$#ot* 8$tran(zett a ma#as& !e%ete %ast()yra& ami a
'$t-% m@#@tt >$rt r$"-%& ma"d !e)s;'a"tott*
N O)yan sz(66( tette ezt a 'e)yet N "e#yezte me# Perci>a)&
mi%@z5en e#y nya)$5 'i5isz%-szt tett a ,ic'ae) m@#@tt )e5e#
%$d5a*
N =icsodaP N %(rdezte a !iM*
N 8oS) N !e)e)te Perci>a)* N =or$55an csa% n('$ny 5o%or
ntt itt& (s azo% is %icsi% >o)ta% (s sz$razo%*
N J$rt$) m$r itt r(#e55en isP N ,ic'ae) M"ra iz#atott )ett*
Nem t$#tott att;) az e)%(6ze)(s(t)& miszerint Perci>a) ta)$n
J-stin 'erce#*
N Azt 'iszem& a 0oszor%$nnya) >o)tam itt N mondta %iss( 5i?
zonyta)an-) a !(r!i*
,ire >(#ezte%& %(t%$dnyi >ir$#ot szedte% )e* Bo6'ie (szre>et?
te& 'o#y ami%or m$sodszor "@tte% >issza a 6a)ot$5a& ,ic'ae)
t@55sz@r %@r5e!or#atta az a"t; #om5"$t N 5izony$ra az(rt& 'o#y a
0oszor%$nyt me#t(>essze* Azt$n 6ersze e) %e))ett %(szteni7% a
na6!ord-);s !7z(re%et* +z so%$i# tartott* Bo6'ie e)einte ,ic'ae)?
re (s Perci>a)ra a%arta 'a#yni a do)#ot& de a !iM >ir$#%@t(s 'e?
)yett ra>asz %(rd(se%%e) ostromo)ta az e#y%ori %-ty$t& a%i >i?
szont tM) )assMna% 5izony-)t a m-n%$5an* Bo6'ie me#(rtette ,i?
c'ae) iz#atotts$#$t* Perci>a)t %7)@n@s )(#%@r )en#te %@r7)& azt s-?
#a))>a& 'o#y 'amarosan t@rt(nni !o# >a)ami* Bo6'ie e)#ondo)%o?
dott azon& 'o#y a !(r!i >a"on mennyire $))'at m(# a 0oszor%$ny
5e!o)y$sa a)att* A !7z(re% "; r(sz(t e#yed7) %e))ett e)%(sztenie*
,(# 'a me# is !ord-)t %or$55an a !e"(5en& 'o#y marad& (s se#t
8oS)na% me#%7zdeni a 0oszor%$nnya)& mostanra esze $#$5an
sem >o)t* A >ar$zs);& a%i e#yet)en mozd-)atta) %@nnyed(n e)%(?
szt'ette >o)na az @sszes !7z(rt& o)yannyira 'an#osan 'or%o)t
oda!@nt& 'o#y Bo6'ie m(# a 5o)t5an is 'a))otta*
2ED
A >ir$#dsze% e)%(szt(se o)yan so%$i# tartott& 'o#y mire e)?
%(sz7)te%& m$ris %i %e))ett nyitni az 7z)etet* ,ic'ae) 'ozott n(?
'$ny sze)et m(zes %enyeret& amit a >e>% e)s& !()e)metes ro'a?
ma %@z5en ette% me#* Az 7nne6na6 e))en(re sz7r%e& '>@s id
%@sz@nt@tte ,ar%et .'i66in# )a%;it* Azna6 re##e) a !() >$ros
5et(rt a 5o)t5a& 'o#y me#!e)e) >ir$#o%at (s !7z(re%et >$)assza?
na% e)e#$ns r-'$i%'oz a !eszti>$)ra* A t7re)met)en& to)a%od; t@?
me# e))e6te az -tc$%at& Bo6'ie?(% azna6 e)%(6eszt 5e>(te)re
te'et szert* Annyi >e> "@tt& 'o#y m$r ma"dnem d() >o)t& mi%or
Bo6'ie?na% >(#re si%er7)t %i)o6;znia a 5o)t5;)* A'o#y %i(rt a
t@55ie% )$t;%@r(5)& @sszecsoma#o)ta r(#i r-'$it& me# n(mi
()e)met is*
XA mai 5e>(te)5) %iind-)>aT N #ondo)%odott %@z5en N& a
tz'e)y e#yi% %@>e a)$ re"tett %is %incs'a)om a%$r tzszeres(re
is n'et*Y
N Az(rt "@tt()& 'o#y 5esz()#ess >e)emP N %(rdezte rem(ny?
%ed>e .a)ci!er*
N +#y 6erc* N Bo6'ie a '$ta m@#( re"tett 5aty->a) $t>$#ott a
szo5$n* Nem a%arta& 'o#y .a)ci!er !e)'$5orod"on a me#sze#ett
a)%- miatt* ,$r nyM)t >o)na a sz(% %ar!$"$na% t$masztott 5ot"$?
(rt& ami%or %o6o#tatta%* Bo6'ie& M#y& a'o#y >o)t& %inyM"tott
%(zze) me#dermedt& (s %(rdn .a)ci!erre n(zett*
N A %Mria a"ta"a N mondta a tzd(mon* N 8Ms5;) (s >(r5)
>a);& $rta)mat)an*
Asm(t %o6o#tatta%*
X,indi# ez t@rt(ni%& 'a e) a%aro% menniOY N do'o#ott ma#$?
5an Bo6'ie& mi%@z5en narancss$r#$ra !ordtotta a #om5ot& (s
%it$rta az a"t;t* A !e)'a"t;n& a szo5ro% m@#@tt %(t)o>as 'int;
>$ra%ozott& )e#a)$55is ennyit )e'etett )$tni az a"t; e)tt $));
me#termett inast;)* ,inden %(ts(#et %iz$r;an %o6o#tat'atott*
N ,rs* Bac'ere>e)) Bmit' szeretn( tiszte)et(t tenni az M" )a?
%;% e)tt N mondta a !(r!i*
2EL
XDe %nosO N #ondo)ta Bo6'ie* N 8$t ez az eredm(nye a !riss
!est(sne% (s a !7##@ny@%ne%*Y
N Nem >a#y-n% itt'T N %ezdte Bo6'ie& de ,rs* Bac'ere>e))
Bmit' !()reto)ta az inast& (s e)re)(6ett*
N V$r"on a %ocsin$)& T'eo5a)d N -tastotta a !(r!it& a'o#y
na6erny"(t !or#at>a 5e>itor)$zott Bo6'ie me))ett* :anny >o)t
azT :anny& a%ine% N e)n(z>e %r(mszn se)yemr-'$"$t N 'i'e?
tet)en7) ";) ment a sora* =a)a6"a szint(n %r(mszn >o)t& %ari?
m$"$t r;zs$% sze#()yezt(%* Bo6'ie na#yon is ";) em)(%ezett
erre a dara5ra* +sz(5e "-tott& mit mondott a !e"!edne%& mi%@z?
5en dsztette: XNe%ed 6(nz'ez %e)) ma"d !e)es(#7) mennedY*
Qs :annyt e)n(z>e M#y tnt& 'o#y ez me# is t@rt(nt*
N Ja"& istenemO N 6i))antott %@r5e :anny* N Att >a)ami !()re(r?
t(s )e'et* +z a szo)#$% sz$))$saO
N NosT @'mmT m(# nem i#az$n %@)t@zt7n% 5e& asszo?
nyom N !e)e)te Bo6'ie& %@z5en az "$rt a !e"(5en& 'o#y >a"on mit
sz;)na a mosto'aany"a& 'a me#t-dn$& a r(#i %a)a65o)t a)i# e#y
a"t;nyira >an t)eP :anny )e>e# -t$n %a6%od>a !ord-)t '$tra*
N Bo6'ieO N %i$)totta* N & te "; isten& #yerme%em& mi t@rt(nt
>e)edP R#y n(ze) %i& mint e#y %i)enc>en(>esO Na#yon 5ete#
>o)t$)P N +%%or Bo6'ie na#y me#)e6et(s(re :anny e)'a"totta
%a)a6"$t& erny"(t& )e>etette e)%e) modor$t& ma"d %@nnye% %@?
z@tt @)e)te ma#$'oz Bo6'ie?t*
N :o#a)mam sem >o)t& mi t@rt(n'etett >e)edO N szi6o#ta* N
+)mentem ,art'$'oz& (s Lettie?'ez is %7)dtem >a)a%it& de e#yi?
%7% sem 'a))ott r;)ad* R$ad$s-) 'e)yet is cser()te% az osto5a
)$ny%$%& t-dtadP R;)ad >iszont sen%i nem t-dott semmit semO
Pedi# m(# "-ta)mat is !e)a"$n)ottam* Qs most itt >a#y& szo)#a?
sor5an& mi%or !(nyz ()etet ()'etn() >e)em (s ,r* Bmit'sze)&
oda!@nt& a dom5onO
Bo6'ie (szre>ette& 'o#y m$r az %@nnyei is 6ata%zana%* Bi?
et>e )edo5ta 5aty-"$t& (s a sz(%'ez >ezette :annyt* ,e))( 'Mzta
2EE
a s$m)it& (s N :anny %ez(t szoron#at>a N is )e7)t* 0$r %@nnye?
i% m(# mindi# 6otyo#ta%& mostanra m$r me#%@nnye557)ten ne?
>ette% e#y7tt* 0o)do#o% >o)ta%& 'o#y >(#re )$t'att$% e#ym$st*
N 8osszM t@rt(net N %ezdte Bo6'ie& ami%or mosto'aany"a
m$r 'atodszor %(rdezte me#& mi t@rt(nt >e)e* N Ami%or 5e)e?
n(ztem a t7%@r5e& (s me#)$ttam ma#am #y& annyira so%%o)t a
)$t>$ny& 'o#y in%$55 e)mentem ott'onr;)T
N A ren#ete# m-n%a N n(zett r$ sa"n$)%oz>a :anny* N ,eny?
nyit 'i5$ztattam ma#amO
N Nem i#az$n N cs;>$)ta a !e"(t Bo6'ie* N De nem %e)) a#?
#;dnod& mert 8oS) >ar$zs); 5e!o#adott& (sT
N 8oS) >ar$zs);O N si%tott :anny* N Az az a)"as !(r!iPO W
tette ezt >e)edP 8o) >anP .sa% mondd me#& 'o) 5-"%$)& (s es%7?
sz@m& (nTO
:anny me#ra#adta a na6erny"(t& (s o)yan 'arciasna% tnt&
'o#y Bo6'ie?na% )e %e))ett t !o#nia* A55a me# 5e)e sem mert
#ondo)ni& mi%(nt is rea#$)na 8oS)& 'a arra (5redne& 'o#y
:anny az erny"(>e) 67!@)i*
N Nem& nem sz7%s(#esO N 6r;5$)ta me#ny-#tatni mosto'a?
any"$t* N 8oS) na#yon %ed>es >o)t 'ozz$m*
Bo6'ie csa% most d@55ent r$& 'o#y ez az i#azs$#* 8oS)
-#yan me#)e'etsen !-rcs$n m-tatta %i a %ed>ess(#(t& de !i?
#ye)em5e >(>e azt& a'o#yan Bo6'ie >ise)%edett csa% az(rt&
'o#y !e)ide#estse& >a);5an na#yon ";) 5$nt >e)e*
N Azt mond"$%& ()>e !e)!a)"a a n%etO N !o)ytatta :anny& (s
ism(t me#6r;5$)t !e)$))ni*
N +z csa% 6)ety%a* :i#ye)" e#y %icsitO +#y$)ta)$n nem #o?
noszO
:-rcsa szisze#(s 'a))atszott a %anda)); !e))& a'o) .a)ci!er
(rde%)d>e !i#ye)te a "e)enetet*
2E4
N Nem azO N ism(te)te Bo6'ie& mind a tzd(monna%& mind
mosto'aany"$na% cmez>e sza>ait* N Ami;ta itt >a#yo%& e#yet?
)en @rd@#i >ar$zs)atot sem 'a"tott >(#reO N A#en& ez is i#az >o)t*
N 8innem %e)) ne%ed N s;'a"tott most m$r ny-#odta55an
:anny* N 0$r szerintem csa% ne%ed %@sz@n'et& 'o#y me#>$)?
tozott* Te mindi# is "; 'at$ssa) >o)t$) az em5ere%re& Bo6'ie* Le
t-dtad $))tani ,art'a 'iszti"eit& ami%or (n 'ozz$ sem t-dtam
sz;)ni* Qs mindi# mondtam& 'o#y az(rt is ne%ed tartoz-n% '$?
)$>a)& ami(rt Lettie nem me#y mindi# a ma#a !e"e -t$n& csa%
mond"-%& az esete% !e)(5enO +) %e))ett >o)na mondanod& merre
"$rsz& sz>emO
Bo6'ie most m$r t-dta& 'o#y t(ny)e# sz;)nia %e))ett >o)na*
A%%or e#yszeren csa% ,art'a szem(>e) )$tta :annyt& 6edi# a
sa"$t (rz(seire %e))ett >o)na 'a))#atnia* Bz(#ye))te ma#$t*
:anny a)i# >$rta& 'o#y mes()'essen ,r* Bac'ere>e)) Bmit'?
r)* 8osszM (s iz#a)mas t@rt(net5e %ezdett* +)mondta& 'o#yan
ta)$)%ozott ,r* Bmit'sze) (66 azon a '(ten& mi%or Bo6'ie e)?
ment& (s 'o#y m(# a '(t >(#e e)tt @ssze is '$zasodta%* Bo6'ie
csend5en !i#ye)te mosto'aany"$t* \#y& idse55 !e""e)& te)"esen
m$s%(nt )$tta :annyt* +#y m(# mindi# !iata) (s csinos '@)#y 7)t
me))ette& a%i -#yano)yan -na)masna% ta)$)ta a %a)a65o)tot& mint
Bo6'ie* De ez "-tott ne%i& #y nem te'etett m$st& mint a )e#"o55
t-d$sa szerint !enntartani az 7z)etet& (s !e)ne>e)ni a '$rom )$?
ny$t N am# ,r* 8atter me# nem 'a)t* A%%or 'irte)en r$t@rt a
!()e)em& 'o#y M#y >(#zi ma"d& mint most Bo6'ie: @re#en& c()o%
n()%7)& (s a >(#(n semmit sem t-d ma"d !e)m-tatni*
N Qs a%%or& ami%or m$r nem >o)t$) ott& (s nem t-dtam %ire
'a#yni a 5o)tot& semmi sem tartott >issza att;)& 'o#y e)ad"am N
!e"ezte 5e a t@rt(netet :anny& ami%or )(6te% 'a))atszotta% a
%amra !e))*
N 0ez$rt-% a 5o)tot N )(6ett 5e ,ic'ae)* N Qs n(zd& %i >an
ittO
2EC
,art'a $))t me))ette& s e#ym$s %ez(t !o#t$%* A )$ny >(%o?
nya55 >o)t& (s so%%a) sz%(55& mint ami%or Bo6'ie -to)"$ra )$t?
ta* ,$r ma"dnem ism(t @nma#a >o)t* +)en#edte ,ic'ae) %ez(t&
(s Bo6'ie?'oz ro'ant*
N +) %e))ett >o)na mondanodO N !onta n>(re %@r( %ar"ait*
+z-t$n (desany"$t is me#@)e)te& mint'a sosem mondott >o)na
r;)a csMnya do)#o%at*
De m(# %or$ntsem >o)t >(#e* Lettie (s ,rs* :air!aV s(t$)t 5e
a %amr$n %ereszt7)* +#y na#y %osarat ci6e)te%& m@#@tt7% 6edi#
az ism(t ()et>id$m Perci>a) 'a)adt*
N 8a"na)'asadt$>a) 'int;ra sz$))t-n% N mondta ,rs* :air!aV
N& (s 'ozt-n% e#y %isT Astenem& se#tsO 8iszen ez :annyO
+)en#edte a %osarat& (s siet>e me#@)e)te >o)t is%o)at$rs$t*
Lettie sem $csor#ott so%$i# ma#$5an& is e)en#edte a %os$r !7?
)(t& (s Bo6'ie?t z$rta a %ar"ai5a* O)yan $)ta)$nos @)e)%ez(s& ma?
#yar$z%od$s (s 'an#os%od$s %ezdd@tt& 'o#y Bo6'ie azon cso?
d$)%ozott& 'o#y 8oS) m(# erre sem (5redt !e)* W m(# a 'an#?
za>aron $t is 'a))otta az eme)etr) )eszrd 'or%o)$st* A t$>o?
z$st est(re 'a)asztotta* ,ost& 'o#y minden%i #y e#y7tt >o)t&
tM)s$#osan 5o)do# >o)t a''oz& 'o#y a %or$55i sz$nd(%$t !onto)?
#assa*
Lettie na#yon @r7)t Perci>a)na%* Am# ,ic'ae) az aszta)'oz
ci6e)te a %osarat (s %i6a%o)ta a 'ide# s7)t csir%(t& a m(z6-din?
#ot me# 5ort& Lettie M#y %a6asz%odott Perci>a) %ar"$5a& 'o#y
Bo6'ie a)i# t-dta me#$))ni& 'o#y rossza)); 6i))ant$st ne >essen
r$* A )$ny azt a%arta minden$ron me#t-dni& mire em)(%szi% a
!(r!i* R#y tnt& ez Perci>a)na% e#y$)ta)$n nincs e))en(re* Lettie
o)yan 5$"os >o)t& 'o#y Bo6'ie nem 'i5$ztatta (rte*
N ,e#(r%ez(se -t$n t@55sz@r me#6r;5$)t !(r!i>$ >$)tozni&
azon5an mindi# %-tya%(nt >(#ezte* Qs ra#asz%odott a''oz&
'o#y ismer en#em N ma#yar$zta Lettie Bo6'ie?na%* N T-dtam&
2E3
'o#y m(# sosem )$ttam& de nem sz$mtott* N ,e#6as%o)ta Per?
ci>a) >$))$t& mint'a m(# mindi# %-tya )enne*
N Te ta)$)%ozt$) J-stin 'erce##e)P N %(rdezte Bo6'ie*
N & i#en N >$#ta r$ Lettie* N G@)d e#yenr-'$t >ise)t $)ca?
%(nt& de 5iztos& 'o#y >o)t* ,(# a%%or is %i!o#$sta)an-) arisz?
to%rati%-san >ise)%edett& ami%or e#yre ide#ese55 )ett a !()resi?
%er7)t %eres>ar$zs)ato% miatt* =ettt is %e))ett %(sztenem
ne%i& mert minde#yi% !o)yamatosan azt m-tatta& 'o#y B-)iman
m$#-s >a)a'o) %@zt7n% (s ,ar%et .'i66in# %@z@tt tart;z%odi%&
>iszont me# mert >o)na es%7dni r$& 'o#y ez )e'etet)en* Am#
a >ar$zs)ato%%a) 5a");dtam& sz7nte)en7) za>art& eny'(n #Mnyos
!e)'an##a) X5$"os %isasszonyna%Y sz;)tott& ma"d arr;) %ezdett
%(rdezs%@dni& 'o#y %i >a#yo%& 'o) () a csa)$dom& (s '$ny
(>es >a#yo%* +zt a szemte)ens(#etO ,$r azt %>$ntam& in%$55
8oS) >ar$zs);t %a6"am a nya%am5a& ami az(rt na#y sz;O
Ami%or itt tartotta% a 5esz()#et(s5en& m$r minden%i 5-z#;n
!a)atozta a csir%(t (s %ortyo)#atta a 5ort* .a)ci!er !-rcsam;d !(?
)(n%ne% )$tszott* +#(szen a6r;& z@)d )$n#ocs%$%ra 'Mzta @ssze
ma#$t& (s #y sen%i nem >ette (szre& 'o#y is ott >an* m Bo6?
'ie szerette >o)na& 'a ta)$)%ozi% Lettie?>e)& ez(rt me#6r;5$)ta
e)csa)o#atni a d(mont*
N T(ny)e# ez az a d(mon& a%it) 8oS) ()ete !7##P N Lettie
'itet)en%ed>e m(re#ette a z@)d )$n#ocs%$%at* Bo6'ie !e)n(zett&
'o#y me#erstse& .a)ci!er >a);di& de e%%or me#a%adt a szeme
az a"t;5an $csor#; ,iss An#orianen* A tan$rn za>artan n(zett
%@r7)*
N +)n(z(stT ta)$n rossz%or "@ttemP N %(rdezte* N .sa% 5e?
sz()ni a%artam 8oSe))e)*
Bo6'ie !e)$))t& de nem na#yon t-dta& mit %(ne tennie* Bz(?
#ye))te& ami(rt a mM)t%or o)yan d-r>$n e)%er#ette a nt* .sa%
az(rt tette& mert t-dta& 'o#y 8oS) -d>aro) ne%iU >iszontT emi?
att m(# nem !e)t(t)en7) %e)) %ed>e)nie* ,ie)tt (sz5e %a6ott
2E2
>o)na& ,ic'ae) ra#adta ma#$'oz az ir$nyt$st* A !iM sz()esen
e)moso)yodott& (s 'an#osan 7d>@z@)te a tan$rnt*
N 8oS) (66en a)szi% N mondta ne%i* N De "@""@n& i#yon e#y
6o'$r 5ort*
N ,i)yen %ed>es N moso)yodott e) 'a)>$nyan ,iss An#ori?
an& )$tszott ra"ta& 'o#y nem 5o)do#* Vissza-tastotta a 5ort& (s
e#y csir%ecom5ot r$#cs$)>a& "$r%$)t a szo5$5an* A 'e)yis(# te)e
>o)t o)yan em5ere%%e)& a%i% mind ";) ismert(% e#ym$st& csa%
>o)t %>7)$));* :anny sem se#tett a tan$rnn azza)& 'o#y !()5e?
'a#yta ,rs* :air!aVsze) !o)ytatott 'e>es t$rsa)#$s$t& (s me#"e?
#yezte:
N ,i)yen %7)@n@s r-'$%at >ise)O
,art'a sem >o)t e)ra#adtat>a* L$tta& mi)yen %it@r @r@mme)
!o#adta ,ic'ae) a tan$rnt& ez(rt mindent e)%@>etett az(rt& 'o#y
a !iM ra"ta (s Bo6'ie?n %>7) sen%i>e) se 5esz()#essen* Lettie e#y?
szeren nem t@rd@tt ,iss An#orianne)& )e7)t Perci>a))a) a )(6?
csre* A tan$rn 'amar e)d@nt@tte& 'o#y e)e#e >an e55) a
'e)yzet5)* Bo6'ie )$tta& amint az a"t;'oz )(6& (s me#6r;5$)"a
%inyitni* +#yre ers@d@tt a 5nt-data& ez(rt ,iss An#orian'ez
sietett* R#y #ondo)ta& 'o#y a tan$rn >a);5an szeret'eti 8oS)t&
'a ide"@tt*
N =(rem& ne men"en m(# N sz;)totta me# Bo6'ie* N ,e?
#ye%& (s !e)%e)tem 8oS)t*
N Nem& semmi sz7%s(# erre N moso)y#ott ide#esen a tan$r?
n* N Bza5adna6os >a#yo%& sz>esen >$ro%* .sa% arra #ondo)?
tam& 'o#y %ime#ye%& s(t$)o% e#y %icsit* O)yan !7))edt a )e>e#
ide5ent att;) a !-rcsa& z@)d tzt)*
Bo6'ie M#y d@nt@tt& %i'aszn$)"a az a)%a)mat& 'o#y #orom5a?
s$# n()%7) sza5ad-)"on me# ,iss An#oriant)* Zd>ariasan %i?
nyitotta ne%i az a"t;t& $m >a)ami(rt N ta)$n (66 a !e)$))tott >(?
de%ez >ar$zs)ato% miatt N a #om5 )i)$ra !ord-)t* Oda%int 6$r$s
na6s7t(s& me# 6iros (s )i)a >ir$#o% t@m%e)e#e !o#adta %et*
249
N ,i)yen 5$m-)atos rododendrono%O N %i$)tott !e) ,iss An?
#orian 5M#; 'an#on* N ,e# %e)) n(znem %et %@ze)e55r)O N
Azza) m$r %i is )(6ett a )assan 'a)ad; 6a)ota a"ta"$n*
N Ne men"en d()%e)et !e)(O N %i$)tott -t$na Bo6'ie*
A %ast()y %om;tosan 5a))a#ott to>$55* ,iss An#orian e#y
cso%ornyi !e'(r >ir$#5a !Mrta csinos arc$t*
N Nem me#ye% ma"d messzire N #(rte*
N Te "; (#O N )(6ett :anny Bo6'ie me))(* N ,i t@rt(nt a 'in?
t;mma)P
Bo6'ie me#6r;5$)ta a )e'et )e#e#yszer55en e)ma#yar$zni
a 'e)yzetet& de :anny annyira a##;dott& 'o#y narancss$r#$ra
%e))ett !ordtani a #om5ot& 'o#y a sa"$t szem(>e) )$t'assa* A
%Mria %@rny(%(n sz7r%(55& %omora55 >o)t az id* Az inas me#
a %ocsis a 'int; tete"(n 7)te%& (66en 'ide# %o)5$sz5;) $));
e5(d"7%et !o#yasztott$%& s %@z5en %$rty$z$ssa) mM)att$% az
idt* :anny csa% e%%or 'itte e)& 'o#y a %ocsi nem >$)t re"t()yes
m;don %@dd(* Bo6'ie ma#a sem (rtette& mi%(nt ny)'at e#yet?
)en a"t; e#yszerre t@55 'e)yre& de i#ye%ezett a )e#"o55 t-d$sa
szerint e)mondani a "e)ens(# )(nye#(t& ami%or .a)ci!er >$rat)a?
n-) !e))o55ant& (s e)%i$)totta ma#$t:
N 8oS)O N A tzd(mon %(%es )$n#"ai ma#asra csa6ta% a %(?
m(ny5en* N 8oS)O 8oSe)) Jen%ins& a 0oszor%$ny r$ta)$)t a n?
>(red csa)$d"$raO
:@ntr) %(t tom6a 6-!!an$s 'a))atszott* A %@>et%ez 6i))a?
nat5an a '$);szo5a a"ta"a %i>$#;dott& (s 8oS) sz$#-)dott )e a
)(6csn* Lettie (s Perci>a) siet>e 'Mz;dta% !()re az Mt"$5;)&
:anny me# 'a)%an !e)si%o)tott a >ar$zs); )$tt$n* 8oS) 'a"a
o)yan >o)t& a%$r e#y sz(na%aza)& szemei a)att >@r@s %ari%$% (%?
te)en%edte%*
N ,e#ta)$)ta a )e##yen#(55 6ontomat az $t%ozottO N %i$)tot?
ta& (s )o5o#; %@6ennye) $t>i'arzott a 'e)yis(#en* N :()tem&
'o#y #y )eszO =@sz@n@m& .a)ci!erO
241
8oS) !inoman arr(55 tess(%e)te :annyt& (s %it$rta az a"t;t*
,ire 5ecs-%;dott a '$ta m@#@tt& Bo6'ie m$r r(# !e)!e)( i#ye%e?
zett a )(6csn* Tiszt$5an >o)t >e)e& 'o#y ez m$r a to)a%od; %?
>$ncsis$# 'at$r$t sMro)"a& m(#sem 5rt e))en$))ni a %s(rt(sne%*
T-dni a%arta& mi t@rt(ni%* ,i%@z5en $t5ice#ett 8oS) szo5$"$n&
'a))otta& 'o#y a t@55ie% szorosan a nyom$5an >anna%*
N ,i)yen mocs%os e#y 'e)yO N !a%adt %i :anny*
Bo6'ie %i)esett az a5)a%on* A ta%aros Sa)esi %ert5en szemer?
%()t az es* A 0oszor%$ny a 'inta me))ett $))t& '-))$mos 'a"%o?
ron$"a ned>esen csi))o#ott& >@r@s r-'$s a)a%"a ma#asna% (s 6a?
rancso);na% tnt* =ez(>e) M"ra me# M"ra intett e#yet& mire
8oS) -no%a'M#a& ,ari )assan a 0oszor%$ny !e)( >$nszor#ott&
>(#i# a ned>es !7>@n* L$tszott& 'o#y nem @n%(nt teszi& nincs
m$s >$)aszt$sa* ,@#@tte 8oS) -no%a@ccse& Nei) m(# )assa5?
5an 'a)ad>a %@>ette 'M#$t& (s %@z5en #yi)%os 6i))ant$so%at >e?
tett a 0oszor%$nyra* 8oS) n>(re& ,e#an a %(t #yere% m@#@tt
ment* =ar"ai>a) 'adon$sz>a 6r;5$)t e))en$))ni& (s innen& !entr)
M#y tnt& mint'a !o)yamatosan 5esz()ne* W %7zd@tt )e#in%$55 a
0oszor%$ny a%arata e))en& de az m(# n$)a is erse55ne% 5izo?
ny-)t* 8oS) 'irte)en a 6$zsiton termett& de most nem >eszd@tt
r-'$i $t>$)toztat$s$>a)& mint e)s ott"$rt-%%or& sem azza)& 'o#y
m$#i$t a)%a)mazzon* +#yszeren csa% a 0oszor%$nyra rontott*
Az me#6r;5$)ta e)(rni ,arit& $m a %is)$ny m(# messze >o)t
t)e* 8oS) (rt e)55 az -no%a'M#$'oz& ma#a m@#( 6endertette
a )$nyt& (s ro'amra ind-)t* A 0oszor%$ny me#!-tamodott* R#y
!-tott& mint e#y macs%a& ame)yet %-tya 7)d@z& >(#i# a !7>@n& az
a)acsony %ert(s !e)(* 8oS) a)i# )emarad>a sza)adt e))en!e)e
nyom$5an& s e#yre "o55an me#%@ze)tette* A n >@r@s& e)mos;?
d; !o)t%(nt >etette $t ma#$t a %ert(s !@)@tt& 8oS) azon5an !e?
%ete $rny(%%(nt %@>ette* A %ert(s mind%ette"7%et e)re"tette
Bo6'ie?(% szeme e))*
242
N Rem()em& si%er7) e)%a6nia N t@rte me# a csendet ,art'a* N
Az a n me#r%atta a %is)$nyt*
Oda)ent ,e#an ma#$'oz @)e)te a )$ny$t& ma"d a #yere%e%%e)
e#y7tt >issza>on-)t a '$z5a* 8oS)na% me# a 0oszor%$nyna%
nyoma >eszett* Lettie& Perci>a)& ,art'a (s ,ic'ae) >isszamen?
te% a !@)dszintre& :anny (s ,rs* :air!aV >iszont )$t'at; -ndor?
ra) m(rt(% >(#i# 8oS) szo5$"$t*
N N(zd azo%at a 6;%o%atO N cs;>$)ta a !e"(t ,rs* :air!aV*
N Qs a 6ort a !7##@ny@%@nO N so6$n%odott :anny* N Anna?
5e)& )$ttam n('$ny se6rt a )enti $t"$r;5an& amin %ereszt7)"@tte?
te%*
N A%%or men"7n% )e (rt7%* ,a"d !e)tz@m a r-'$d& :anny& (s
m-n%$'oz )$t-n%* Nem 5rom& 'a e#y szo5a i)yen $))a6ot5an
>anO
XJa"& sze#(ny 8oS)O N #ondo)ta Bo6'ie* N Na#yon szereti
azo%at a 6;%o%atOY
8a5oz>a $))do#$)t a )(6csn& (s azon t@6ren#ett& mi%(nt
ment'etn( me# 8oS) rendet)ens(#(t* +%%or ,ic'ae) %i$)tott !e)
'ozz$"-%:
N Bo6'ieO =@r7)n(z7n% a %Mri$n$)* Ve)7n% "@sszP
+z >o)t a )e#"o55 m;d"a& 'o#y me#a%ad$)yozza a %(sz7) ta?
%art$st* Bz;)t :annyna%& 'o#y tartsana% >e)7% % is& ma"d )e5i?
ce#ett a )(6csn* Lettie (s Perci>a) m$r nyitott$% is az a"t;t*
Lettie nem !i#ye)t& ami%or Bo6'ie :annyna% ma#yar$zta az a"t;
m%@d(s(t& Perci>a) me# e#y$)ta)$n nem (rtette a #om5 !-n%?
ci;"$t& #y >()et)en7) )i)$n $))t& ami%or %inyitott$% az a"t;t* Bo6?
'ie $tsietett a szo5$n& 'o#y %i"a>tsa a 'i5$t& (s narancss$r#$ra
$))tsa a #om5ot& de e%%or d@55enten )$tta& a mad$ri"eszt
eme)%edett %i a >ir$#o% %@z7)*
N .s-%"$to% 5eO N %i$)totta* ,ost "@tt r$& 'o#y me%%ora 'i5$t
>(tett* W ma#a 6arancso)ta me# a %ar;em5erne%& 'o#y tzszer
o)yan #yorsan men"en* \#y e#yszeren a 6a)ota 5e"$rat$'oz
24D
sz$#-)dott& (s most ott 6r;5$)t 5e"-tni* Bo6'ie?na% esz(5e "-?
tott& 'o#y ,iss An#orian m(# oda%int >an* Va"on $"-)tan !e%?
szi% az e#yi% 5o%or t@>(5enP
N Ne& neT N ti)ta%ozott ert)en7)& de sen%i nem cs-%ta 5e az
a"t;t* Lettie arca 'a)>$ny )ett& mint :anny r-'$"$na% a szne& s
reme#>e ra#adta me# ,art'a %ar"$t* Perci>a) csa% $))t (s 5$?
m-)t& ,ic'ae) me#6r;5$)ta e)%a6ni a %o6ony$t& $m az o)yan
er>e) csatto#tatta a !o#ait& 'o#y !() >o)t& )eesi% az aszta)r;)&
(s a 5oros7>e#et is )esodor"a* R$ad$s-) M#y tnt& a #it$rra is
%7)@n@s 'at$ssa) >an* A 'Mro% me#?me#6end7)te%& mint'a a
%o6onya mondani>a);"$t a%arn$% %@z>etteni: XNee-mm 5$$?
-nntO Nee-mm 5$$-nntOY
N +z az iz( 5esz() a %o6ony$n (s a #it$ron %ereszt7) N sz;)t
.a)ci!er Bo6'ie?'oz* N Azt mond"a& nem a%ar 5$ntani* Azt 'i?
szem& i#azat mond* Az en#ed()yedre >$r& 'o#y 5e"@'essen*
A mad$ri"eszt >a);5an >$ra%oz>a -#r$)t a 6a)ota e)tt*
,ost nem 6r;5$)t M#y 5erontani& mint %or$55an* R#y tnt& .a)?
ci!er is me#5zi% 5enne& mi>e) me#$))totta a 6a)ot$t* Bo6'ie
>(#i#m(rte a mar'ar(6aarcot (s a ron#yos r-'$%at* V(#7) isT
t-)a"don%(66en annyira nem i"eszt* Anna% ide"(n 6edi# m(#
e#y7tt is (rzett >e)e* Hyantotta& 'o#y eddi# csa% %(nye)mes
7r7#y%(nt 'aszn$)ta !e) a %ar;em5ert& 'o#y ne %e))"en e)'a#y?
nia a %ast()yt& 'iszen >a);"$5an maradni a%art* ,ost azon5an
m$r semmi (rte)me nem >o)t& 'o#y %i!o#$so%at %eressen* \#y
is& M#y is mennie %e))ett: 8oS) ,iss An#oriant >$)asztotta*
N =(r)e%& #yere 5e N mondta %iss( re%edtesen*
N A'mmn#O N zen#te a #it$r*
A mad$ri"eszt e#y 'ata)mas -#r$ssa) 5enn termett* Ami%or
m$r a 6a)ot$5an >o)t& %@r5e!ord-)t %ar;)$5$n& mint'a %eresne
>a)amit* ,(# a 5et;d-); >ir$#i))at sem nyom'atta e) a 6or (s a
rot'ad; mar'ar(6a sza#$t* ,ic'ae) %eze a)att a %o6onya !o#ai
ism(t csatto#ni %ezdte%* A mad$ri"eszt 5o)do#an 6@rd7)t arra&
24L
(s a %o6onya !e)( d)t* A !iM 6r;5$)ta me#menteni a csatto#;
$))%a6cso% #azd$"$t& azt$n in%$55 a sors$ra 'a#yta& (s %it(rt az
Mt5;)* A mad$ri"eszt ne%iesett az aszta)na%& a'o) e#y erte)"es
m$#ia'-))$m a mar'ar(6a!e"5e o)>asztotta a %o6ony$t* Az te)?
"esen %it@)t@tte 5e)7)r) a z@)ds(#et& s a r(6$n )assan e#y mar?
%$ns arc >on$sai ra"zo);dta% %i* A 5a" csa% az >o)t& 'o#y '$tra?
!e)( n(zett* A mad$ri"eszt za>ar5a "@tt a 'i5$t;)& (s siet>e !or?
dtotta me# a test(t& 'o#y az arca e)re$))"on* ,ere>en sz(tt$rt
%ar"ait )assan ma#a me))( en#edte*
N ,ost m$r t-do% 5esz()ni N mondta !-rcsa& %$s$s 'an#on*
N Le'et& 'o#y e) !o#o% $"-)niT N "e)entette %i a )(6csn $));
:anny*
N :e)es)e#es N sz;)a)t me# az asszony m@#@tt ,rs* :air!aV*
N +z cs-6$n e#y >ar$zst-d; m$#i%-s #;)em"e* .sa% azt teszi&
ami(rt %7)dt(%* rta)mat)an*
Lettie?t& :anny'oz 'ason);an& az $"-)$s %er7)#ette* Az e#yet?
)en& a%i >a);5an e)>esztette az eszm()et(t& az Perci>a) >o)t* A
!(r!i 'a)%an a !@)dre 'anyat)ott& (s M#y %-6orodott @ssze& mint?
'a csa% a)-dna* Lettie& 5$r na#yon !()t& Perci>a)'oz ro'ant& de
nem (r'ette e)& mert a !(r!i e)( -#r; mad$ri"eszt '$tr$)$sra
%(nyszertette*
N W is e#y a r(sze% %@z7)& me)ye%et me# %e)) ta)$)nom N
mondta& ma"d Bo6'ie e)( 6@rd7)t* N =@sz@nette) tartozom ne?
%ed* A %o6ony$m o)y messze >o)t& 'o#y %i!o#ytam az erm5)&
mie)tt e)(r'ettem >o)na* Va);szn)e# @r@%%( a s@>(ny !o#)ya
marado%& 'a nem "@ssz& (s nem %e)tesz ()etre* N +z-t$n ,rs*
:air!aV (s Lettie !e)( !ord-)t* N Qs ne%te% is %@sz@n@m*
N =i %7)d@ttP Qs mi az& amit me# %e)) tennedP N %(rdezte
Bo6'ie*
N +nn() m(# ";>a) t@55et N !ord-)t >issza im5o)yo#>a a ma?
d$ri"eszt* N ,(# mindi# 'i$nyzi% n('$ny r(sz*
24E
,inden%i d@55enten& sz;t)an-) >$rta& 'o#y mi %@>et%ezi%*
A mad$ri"eszt e)#ondo)%od>a !ord-)t az e#yi%& ma"d a m$si%
ir$ny5a*
N Va"on mine% a r(sze Perci>a)P N t@rte me# >(#7) a csendet
Bo6'ie*
N 8a#yd& 'o#y @sszeszed"e ma#$t N intette )e .a)ci!er* N
Bo'a nem %e))ett ma#yar$z%odni& mie)ttT
A tzd(mon >$rat)an-) e)'a))#atott& (s a tz'e)y m()y(re 'M?
z;dott* ,ic'ae) (s Bo6'ie ide#esen n(zte% @ssze& ami%or e#y
'an# sz;)a)t me# a semmi5)* 8an#osan (s tom6$n csen#ett&
mint'a csa% e#y do5oz 5e)se"(5) 5esz()ne& de !()reismer'etet?
)en7) a 0oszor%$ny 'an#"a >o)t*
N ,ic'ae) :is'erO N mennyd@r@#te a 0oszor%$ny* N ,ondd
me# a mesteredne%& 8oS)na%& 'o#y 5e)es(t$)t a csa6d$m5a* A
6a)ot$m5an& a P-szt$%on >an a Li)y An#orian ne>ezet n*
,ondd me# ne%i& 'o#y csa% a%%or en#edem sza5adon& 'a
ma#a "@n (rte* ,e#(rtetted& ,ic'ae) :is'erP
A mad$ri"eszt me#6@rd7)t& (s a nyitott a"t; !e)( -#r$)t*
N Ja"& neO N %i$)totta ,ic'ae)* N ))ts$to% me#O 0iztosan a
0oszor%$ny %7)dte& 'o#y a se#ts(#(>e) 5e"-t'asson ideO
244
XXI. fejezet
/mely1en s"emtan&k el8tt 1ontatik fel a" egye"s$g
)e#t@55en r@#t@n a mad$ri"eszt -t$n ro'anta%& $m
Bo6'ie a m$si% ir$ny5a ind-)t* A %amr$n %ereszt7) a
5o)t5a 5ice#ett* A
N Az (n 'i5$mO N zs@rt@)d@tt ma#$5an* N Reme%7) (rte% a'?
'oz& 'o#y %e)) a do)#o%at e)rontaniO Nem )ett >o)na sza5ad %i?
en#ednem ,iss An#oriant* .sa% e#y %icsit -d>ariasa55an %e)?
)ett >o)na sz;)nom szerencs(t)en'ezO 8oS) so% mindent e)n(?
zett m$r ne%em& de ezt 5iztosra >eszem& 'o#y nem !o#"aO
=i>ette a %ira%at5;) a '(tm(r!@)des csizm$%at& %iszedte 5e?
))7% a 'i5isz%-szo%at (s a r;zs$%at& a >izet 6edi# a !@)dre @n?
t@tte* =inyitotta a 5o)t a"ta"$t& (s a zsM!o)t -tc$ra 'Mzta a ned>es
csizm$%at*
N +)n(z(st N sM#ta az arra "$r;% ci6ine% (s e)( )i55en r-'a?
-""a%na%& ame)ye% az Mt"$5a %er7)te%* Te%intet(>e) a na6ot %e?
reste& ame)y a)i#?a)i# )$tszott a !e)'s (#en*
N L$ss-% csa%& d()%e)et* Arra )esz* +)n(z(st& e)n(z(stT N is?
m(te)#ette& mi%@z5en i#ye%ezett a t@me#5en ma#$na% me# a
csizm$%na% 'e)yet szortani*
A me#!e)e) ir$ny5a $))totta a '(tm(r!@)dese%et& ma"d !e)?
>ette %et& (s )(6%edni %ezdett*
24C
(utty,sutty% sutty,sutty% sutty,sutty% sutty,sutty% sutty,sutty%
sutty,sutty% sutty,sutty.
A %(t csizm$5an so%%a) #yorsa55an 'a)adt& mint #ondo)ta
>o)na* A t$" most >a);s$##a) @r>(ny)ett Bo6'ie %@r7)& (s m(#
%e>(s5( %a6ott )e>e#t& mint eddi#i 'ason); -taz$sain$)* N(?
'$ny e)s-'an; %(6et az(rt %i t-dott >enni: a !$% %@z@tt !e'(r)
%Mri$t a >@)#y >(#(n& e)tte :anny %ocsi"$>a)U e#y 6$!r$nyos
dom5o)da)tU e#y z@)d >@)#y5e iramod; 6ata%otU -#yanazt a 6a?
ta%ot !o)y;>$ sz()esed>e %anyaro#ni e#y t$>o)a55i >@)#y m(?
)y(nU -#yanazt a >@)#yet& me)y o)yan sz()esre t$#-)t& 'o#y a
tM)s; >(#e a %(% >(#te)en5e >eszettU e#y toronyszer osz)o6ot a
messzes(#5en& ame)y ta)$n a %ins#5-ryi %ir$)yi 6a)ota )e'etettU
a 'e#ye% !e)( M"ra sz%7) s%s$#otU e#y merede% )e"tt& a'o)
m(# a 5ot"$>a) sem 5rt me#$))ni& #y M"ra )(6nie %e))ett& s e#y
m()y& %@d@s sza%ad(% )e#sz()(re (r%ezett& me)yne% a)"$n a !$%
tete"e is a)i# )$tszott a te"szer %@d5en& s Bo6'ie?na% m(# e#y
)(6(st %e))ett tennie& %7)@n5en )ez-'ant >o)na*
Por)ad;& s$r#a 'omo%ot (rzett a )$5a a)att* ,e#t$masz%odott
a 5ot"$n& (s az eset)e#es >esz()ye% -t$n %-tat>a %@r7)n(zett*
Jo55 >$))a !@)@tt '$trate%int>e !e'(r& sr %@d@t )$tott& ame)y
te)"esen 5e5-r%o)ta a 'e#ye%et& ame)ye%en %ereszt7)"@tt* A %@d
a)att s@t(tz@)d s$> )$tszott* Bo6'ie 5;)intott* 0$r i)yen t$>o)s$#?
5;) nem )$t'atta a >$ndor); 6a)ot$t& 5iztos >o)t a55an& 'o#y ott
5a))a# a >ir$#o% %@z@tt* ,(# e#y ;>atos )(6(st tett*
(utty.
Bzinte e)>ise)'etet)en >o)t a !orr;s$#* Az a#ya#s$r#a 'omo%&
me)y szi%r$zott a na6s7t(s5en& m$r minden ir$ny5;) %@r5e>et?
te* A ta)a"on n('o) szi%)$% 'e>erte%& (s az e#yet)en n@>(nyzetet
%@ze) s t$>o) a rit%$san $));& %omor& sz7r%e 5o%ro% "e)entett(%*
A )$t;'at$r sz()(n t$>o)i !e)'%ne% tn>e ma#asodta% a 'e?
#ye%*
243
N 8a ez a P-szta N motyo#ta Bo6'ie& mi%@z5en )et@r@)te az
izzads$#ot r$ncos arc$r;) N& a%%or sa"n$)om a 0oszor%$nyt&
'o#y i)yen 'e)yen %e)) ()nie*
Asm(t )(6ett& de az -taz$s sze)e e#y$)ta)$n nem 't@tte )e* Att
is -#yano)yan szi%)$% (s cs-6asz 5o%ro% >$rt$%& $m a 'omo%
sz7r%(55 >o)t& a 'e#ye% 6edi# m$r csa% 'a)>$ny >ona)na% tn?
te% a t$>o)5an* Bo6'ie '-nyortott& 'o#y "o55an )$sson a 's(#?
t) >i5r$); )e>e#5en* A messzes(#5en mint'a %i t-dott >o)na
>enni >a)amit& ami a szi%)$%n$) ";>a) na#yo55na% tnt* ,(#
e#yet )(6ett*
R#y (rezte ma#$t& mint'a !t@tt %emenc(5en )enne* T)e ta?
)$n ne#yed m(r!@)dnyire e#y szi%)$s dom5on %7)@n@s (67)et
$))t* 8i'etet)en )$t>$nyt nyM"tott csa>art tornyai>a)& me)ye% a
%iss( !erde& 57ty%@s @re# -""ra em)(%eztet %@z6onti 5$stya %@?
r7) cso6ortos-)ta%* Bo6'ie %i)(6ett a csizm$%5;)* TM) me)e#
>o)t a''oz& 'o#y 5$rmi)yen ne'(z do)#ot ci6e)"en& #y csa% a
5ot"$t >itte ma#$>a)*
Az (67)etet a P-szt$% s$r#$ssz7r%e 'omo%%@>(5) 'Mzt$%
!e)* Bo6'ie e)sz@r !-rcsa %7)se" 'an#ya5o)yna% >()te& de
a'o#y %@ze)edett& m$r )$tta& 'o#y o)yan& mint'a >a)a%i ezernyi
s$r#a >ir$#csere6et 'ordott >o)na @ssze ma#as& in#ata# 'a)om?
5a* Bz$"a moso)yra 'Mz;dott* A >$ndor); 6a)ot$5an #ya%ran
(rezte M#y& mint'a e#y %(m(ny 5e)se"(5en )enne* ,i>e) ez az
(67)et cser(65) %(sz7)t %(m(ny%-6a%o%5;) $))t& 5iztosra >e?
'ette& 'o#y e#y tzd(mon %eze >an a do)o#5an*
A'o#y zi'$)>a %a6tatott !e)!e)( a dom5on& mindin%$55 5iz?
tosa55 )ett 5enne& 'o#y >a);5an a 0oszor%$ny erd"(5e (r%e?
zett* =(t narancss$r#a a)a% "e)ent me# az (67)et e)tt& mint'a
csa% r$ >$rta% >o)na* 8amarosan !e)ismerte 5enn7% a 0oszor?
%$ny %(t inas$t* ,e)e#e >o)t& a)i# %a6ott )e>e#t& de az(rt i#ye?
%ezett -d>ariasan >ise)%edni >e)7%& 'o#y me#m-tassa& nem >e?
)7% >an do)#a*
242
N J; na6otO N %@sz@nt@tte %et& de csa% 5ar$ts$#ta)an 6i))an?
t$so%at %a6ott >$)asz-)* Az e#yi% !(r!i 5iccentett& ma"d a %(?
m(nyosz)o6o% %@z@tt 'Mz;d; torz& s@t(t $r%$dsorra m-tatott*
Bo6'ie >$))at >ont& (s %@>ette az inast& m# a m$si% szorosan a
nyom-%5an 'a)adt* Amint 5e)(6te%& a 5e"$rat e)tnt a '$t-%
m@#@tt* Bo6'ie ism(t >$))at >ont* +zze) ma"d r$(r a%%or !o#)a)?
%ozni& 'a %i!e)( a%ar menni* ,e#i#az#atta csi6%(s >$))%end"(t&
%isimtotta %iss( #yr@tt szo%ny$"$t& (s !o)ytatta Mt"$t* +#y 6i)?
)anatra 5e5-r%o)ta a semmi& ma"d !()'om$)y >ette %@r7)* A !(ny
%7)@n@s& s$r#$sz@)d )$n#o%t;) sz$rmazott& me)ye% szinte min?
den'o) "e)en >o)ta%& de sem 't& sem tM) na#y >i)$#oss$#ot nem
$rasztotta%* Ami%or Bo6'ie "o55an szem7#yre a%arta >enni
%et& a )$n#o% sosem ott >o)ta%& a'o>a (66en n(zett& 'anem
mindi# %iss( arr(55* A m$#ia m$r csa% i)yen* Asm(t me#>onta a
>$))$t& s %@>ette to>$55 az inast a %arcsM& %(m(nyszer osz)o?
6o% %@z@tt %acs%arin#;z>a*
+#y id -t$n >a)ami!()e %@z6onti terem5e "-totta%& 5$r az is
)e'et& 'o#y csa% na#yo55 >o)t a t(r az osz)o6o% %@z@tt* Bo6'ie
%ezdett @sszeza>arodni* Az erd 'ata)masna% tnt& de #yantot?
ta& 'o#y ez is csa% csa);%a i))Mzi;& mint a 6a)ota eset(5en*
A 0oszor%$ny m$r >$rt r$* Ne'(z )ett >o)na me#mondani&
>a"on mit) ismerte !e) N att;) e)te%int>e& 'o#y %iz$r$sos a)a6on
nem )e'etett m$s* A n ma#asa55 (s so>$nya55 >o)t& mint ami?
%or -to)"$ra )$tta& sz%(s5arna 'a"$t !onott co6!5an >etette $t
e#yi% csontos >$))a !@)@tt* +zMtta) !e'(r r-'$t >ise)t a >@r@s 'e?
)yett* Ami%or Bo6'ie a 5ot"$t );5$)>a %@ze)e55 )(6ett 'ozz$& a
0oszor%$ny '$tr$55 )(6ett*
N Ne !enye#essT N sz;)t !$radt& #yen#e 'an#on*
N Add $t ,iss An#oriant& (s m$r a55a is 'a#yom N >$#ott
>issza Bo6'ie* N ,a#amma) >iszem& (s itt sem >a#y-n%*
2C9
A 0oszor%$ny intett e#yet& (s '$tr$)t m(# n('$ny )(6(st* Az
inaso% >$rat)an-) ra#acsos& narancss$r#a 6ac$%%$ o)>adta%&
ma"d !e)eme)%edte% a )e>e#5e& (s Bo6'ie !e)( ind-)ta%*
N P!-"O Tn(sO N %i$)totta a 5ot"$>a) >(de%ez>e Bo6'ie& $m a
6ac$% nem za>artatt$% ma#-%at* =it(rte% a 5ot e))& 'o#y a %@?
>et%ez 6i))anat5an $)dozat-% '$ta m@#@tt 5-%%an"ana% !e)*
Bo6'ie azt 'itte& si%er7)t !@)(57% %ere%ednie& de t(>edett& mert
%(t t$mad;"a az e#yi% %(m(nyosz)o6'oz ra#asztotta* A'o#y
mozd-)ni 6r;5$)t& a narancss$r#a maszat %@r5e!onta a 5o%$it&
(s a 'a"$t is !$"da)masan '$trar$ntotta*
N A%%or m$r in%$55 a z@)d ny$)%aO N !intor#ott* N Rem()em&
nem i#azi !iM% >o)ta%*
N .sa% i))Mzi;% N !e)e)te a 0oszor%$ny*
N +resszO
N Nem*
A 0oszor%$ny e)!ord-)t& mint'a m$r nem is (rde%e)n( a )$?
to#at;"a* Bo6'ie att;) tartott& szo%$s szerint me#int csa% @ssze?
%-sz$)ta a do)#o%at* A ra#acsos >a)amit minden 6i))anat5an
e#yre erse55ne%& m(#is r-#a)masa55na% (rezte* Ami%or me#?
mozd-)t& a ny$)%a >isszar$ntotta az osz)o6'oz*
N 8o) >an ,iss An#orianP N %(rdezte*
N ,a"d me#)$tod* .sa% %i %e)) >$rn-n% 8oS) (r%ez(s(t*
N Nem !o# e)"@nni& ann$) t@55 esze >an N r$zta a !e"(t Bo6?
'ie* N Qs amM#y sem m%@d@tt az $t%od*
N ,a"d !o# N moso)yodott e) a 0oszor%$ny* N +) !o# "@nni&
'a m$r i)yen sz(6en 5es(t$)t$) a csa6d$n%5a& r$ad$s-) ma#ad?
t;)* 8oS)na% >(#re tisztess(#esne% %e)) )ennie*
R"ra intett& ezMtta) az im5o)y#; )$n#o% !e)(& mire e#y %7)@?
n@s tr;nsz(% "e)ent me# %(t osz)o6 %@z@tt& (s a 0oszor%$ny e)(
#-r-)t* G@)d r-'$s !(r!i 7)t a sz(%en& ma#as sz$rM& !(nyes csiz?
m$5an* Bo6'ie e)sz@r azt 'itte& a !(r!i a)szi%& de azt$n )$tta&
'o#y nincs !e"e* A 0oszor%$ny ism(t intett* A !(r!i N anna% e)?
2C1
)en(re& 'o#y t(ny)e# nem >o)t semmi a nya%$n N %ie#yenese?
dett* Bo6'ie e%%or "@tt r$& 'o#y a%i e)tte $))& nem m$s& mint a
'a"dani J-stin 'erce#*
N 8a :anny )enn(%& ta)$n m(# e) is $"-)n(%T N motyo#ta&
ma"d 'an#osan a nre %i$)tott* N Tedd >issza a !e"(tO Bz@rnyen
n(z %iO
N ,$r ';na6o%%a) eze)tt me#sza5ad-)tam mind%(t !e"t) N
!e)e)te a 0oszor%$ny* N A #it$r"$>a) e#y7tt B-)iman m$#-s %o?
6ony$"$t is e)adtam* J-stin 'erce# !e"e is (66 %;doro# >a)a'o) a
t@55i me#maradt r(sz(>e) e#y7tt* +z a test t@%()etes e)e#ye J-s?
tin 'erce#ne% (s B-)iman m$#-sna%* ,$r csa% 8oS) !e"e 'i?
$nyzi%& (s e)%(sz7) a mesterm* 8a a >ar$zs); !e"e is ra"ta )esz&
An#ary M" %ir$)ya %(szen $)) ma"d az -ra)%od$sra& o)da)$n 6edi#
term(szetesen (n $))o% ma"d %ir$)yn%(nt*
N ]r7)t >a#yO N %i$)totta Bo6'ie* N Nincs "o#od arra& 'o#y
%ira%;"$t(%ot csin$)" az em5ere%5)O Qs ne'o#y azt 'idd& 'o#y
8oS) !e"e ma"d M#y tesz& a'o#y mondod* =i !o#"a 'Mzni ma#$t
minden5)& mert i)yen*
N 8oS) 6ontosan azt !o#"a tenni& amit 6arancso)o% ne%i N "e?
)ent me# a n arc$n e#y tito%zatos& ra>asz moso)y* N 8a $t>e?
szem a 'ata)mat a tzd(mon"a !@)@tt*
Bo6'ie& az i#azat me#>a))>a& rettenten me#r(m7)t* T(ny)e#
";) @ssze%-ty-)ta a do)#o%atT
N 8o) >an ,iss An#orianP N ism(te)te me# a %(rd(st& s %@z?
5en intett a 5ot"$>a)*
A 0oszor%$nyna% nem na#yon tetszett& a'o#y Bo6'ie a 5ot?
ta) !enye#ette& mert ism(t '$tr$55 )(6ett*
N :$radt >a#yo% N mondta ny#@sen* N Ti& em5ere% $))and;?
an %ereszt5e teszte% ne%em* +)sz@r B-)iman m$#-s* +sze $#$?
5an sem >o)t a P-szt$% %@ze)(5e "@nni& ez(rt %(nyte)en >o)tam
%icsit r$i"eszteni Va)eria 'erce#nre& 'o#y a %ir$)y iderende)"e*
Qs erre mit csin$)t& ami%or >(#re ide(rtP :$%at n@>esztettO +z?
2C2
-t$n a %ir$)y ';na6o%i# nem en#edte& 'o#y J-stin 'erce# %@?
>esse a m$#-st* Ami%or a 'erce#ecs%e >(#re e)ind-)t& a 5o)ond
>a)ami(rt !e)ment (sza%ra& (s minden t-dom$nyomat 5e %e))ett
>etnem& 'o#y d()re csa)"am* 8oS)r;) ne is 5esz()"7n%& o%ozta
a )e#t@55 !e"!$"$st* +#yszer me#sz@%@tt e))em& ez(rt $to%ra
>o)t sz7%s(#em& 'o#y >a)a'o#y >issza'ozzam ide* De am# a
me#!e)e) >ar$zs)atot %erestem& te >a)a'o#y 5e!(sz%e)ted ma?
#ad B-)iman marad(% esz(5e& to>$55 5onyo)t>a a 'e)yzetet* Qs
m(# mindi# !o)ytatodO Ade'oz)a%& erre a 5otodda) 'adon$sz>a
szem5esz$))sz >e)em* Na#yon so%at do)#oztam ez(rt a 6erc(rt&
semmi %ed>em >e)ed "$tszadozni (s >it$zniO N Azza) e)!ord-)t&
(s 5e)e>eszett a 'om$)y5a*
Bo6'ie n(m$n meredt a 'a)>$nyan 6is)$%o); )$n#o% %@z@tt
moz#; ma#as& !e'(r a)a%ra*
XAzt 'iszem& >(#7) -to)(rte a %oraO N #ondo)ta* N Te)"esen
me#r7)tO =i %e)) sza5ad-)nom >a)a'o#y& (s me#mentenem
,iss An#oriantOY
:e)tnt ne%i& 'o#y a narancsszn ny$)%a e)%er7)te a 5ot"$t&
mint a'o#y a 0oszor%$ny is e)'$tr$)t e))e* Ade?oda moz#atta '$t
e#yet)en !e#y>er(t ott& a'o) a ny$)%a ta)$)%ozott az osz)o66a)*
N +) innenO N moro#ta a ny$)%$na%* N +resszO
8a"$t !$"da)masan 'Mzta a narancsszn anya#& $m e#y id
-t$na a6r; dara5%$% %ezdte% )e>$)ni az e#yre szi)$rd-); %ocso?
ny$r;)* +zen !e)5$torod>a m(# "o55an )en#ette 5ot"$t*
Q66 si%er7)t %isza5adtania a !e"(t (s a >$))$t& ami%or tom6a
ro55an$s r$zta me# a 'e)yis(#et* A 'a)>$ny )$n#o% erte)"esen
!e))o55anta%& a Bo6'ie m@#@tti osz)o6 me#reme#ett* +z-t$n N
o)yan 'an##a)& mint'a ezernyi te$s%(sz)et '-))ott >o)na a !@)dre
N az erdtm(ny !a)$na% e#y r(sze e)tnt* :(ny 'ato)t 5e a 'osz?
szM%$s r(sen $t& (s e#y a)a% )(6ett a terem5e* Bo6'ie N 8oS)t
>$r>a N oda!ord-)t& de az i))etne% csa% e#y )$5a >o)t* A mad$r?
i"eszt (r%ezett me#*
2CD
A 0oszor%$ny !e)%i$)tott 'ara#"$5an& (s az M" e))en!()re ron?
tott* Bz%e 'a"!onata m@#@tte )o5o#ott& csontos %ar"$t e)re?
nyM"totta* A mad$ri"eszt %@ze)e55 sz@%%ent 'ozz$* R"a55 ro5?
5an$s ren#ette me# a !a)a%at& s a %7zd !e)e%et m$#i%-s !e)'
>ette %@r7)& (66en M#y& mint 8oS) (s a 0oszor%$ny 6ort'a>eni
'arc$n$)* A !e)' tom5o)>a sz$))t ide?oda& %i$)t$so%t;) (s %i?
se55 ro55an$so% za"$t;) )ett 'an#os a 'e)yis(#* Bo6'ie 'a"a
%ezdett 5e#@nd@r@dni az e)eme% tom5o)$s$t;)* Az osz)o6o%
%@zt sz$#-)doz; !e)' a)i# m(tere%re >o)t t)e& (s a !a)on t$ton?
#; )y-% is %@ze)ine% tnt* R#y >o)t& a'o#y #ondo)ta: >a);"$5an
az erd m(#sem o)yan na#y& mint ami)yenne% %>7)r) )$tszott*
Ami%or a !e)' e)s-'ant a 5ero55ant !a)r(sz e)tt& a %intr) 5e?
$ram); !(ny5en )$t'at;>$ >$)t a %(t %7zd csontso>$ny a)a%"a*
Bo6'ie a n(ze)d(s %@z5en sem 'a#yta a55a a me#%ezdett 7#y?
%@d(st& ezMtta) a '$ta m@#@tt 6r;5$)ta me#sz7ntetni a ny$)%$t*
,$r csa% a )$5ait tartotta !o#>a a narancss$r#a >a)ami& ami?
%or a !e)' m(# e#yszer e)>i'arzott a 5ero55ant !a)r(sz e)tt*
Bo6'ie M"a55 a)a%ot )$tott 5e-#rani a r(sen* +nne% a >a)a%ine%
6edi# 'osszM& !e%ete %a5$t-""ai >o)ta%T V(#re me#(r%ezett
8oS)* Bo6'ie tiszt$n )$tta a >ar$zs);t& a'o#y %ar5a tett %(zze)
!i#ye)i a csat$t* +#y 6i))anati# M#y tnt& 'a#yni !o#"a& 'o#y a
0oszor%$ny (s a mad$ri"eszt e#ym$s %@z@tt int(zz(% e) a do)?
#ot& de >(#7) !e)eme)te a %ar"$t* A csata za"$t is tM)'arso#; %7?
)@n@s& 'osszM sz;t %i$)tott& mire mennyd@r#(se% sora 'a))at?
szott* A %(t %7zd !() @sszer$nd-)t* .sattan$so% >issz'an#oz?
ta% az osz)o6o% %@z@tt& e#yi% a m$si% -t$n& (s minden e#yes
>issz'an# ma#$>a) >itt e#y %is dara5ot a m$#ia!e)'5)* A ma?
rad(% 6$r #omo)ya# %a>ar#; @r>(ny%(nt )e5e#ett to>a* Ami%or
m$r csa% >(%ony& !e'(r %@d sz$))in#;zott a terem5en& a ma#as&
co6!os a)a% me#t$ntorodott* A 0oszor%$ny mint'a @sszement
>o)na: so%%a) so>$nya55 (s !e'(re55 )ett& ma"d ami%or a !e)'
>(#)e# e)tnt& 'a)% z@r#(sse) ro#yott @ssze* A >issz'an# )assan
2CL
7)t e)* 8oS) (s a mad$ri"eszt e)#ondo)%oz>a $))ta% e#ym$ssa)
szem5en e#y 'a)om csont !@)@tt*
XReme%OY N #ondo)ta )$5ait is %isza5adt>a Bo6'ie& (s a tr;?
non 7)& !e" n()%7)i a)a%'oz s(t$)t* ,$r %ezdte ide#esteni a )$t?
>$ny*
N Nem& 5ar$tom N mondta 8oS) a mad$ri"esztne%& a%i (66
a csonto%at tMrta sz(t %ar;)$5$n -#r$)>a* N Nem& itt nem ta)$)od
me# a sz>(t* A tzd(mon"$n$) %e)) )ennie* ,$r "; ide"e -ra)?
%od'atott a 0oszor%$nyon* BzomorMT N Bo6'ie e%@z5en )e>et?
te csi6%(s %end"(t& (s J-stin 'erce# !e" n()%7) $r>$)%od; >$))$?
ra tertette* 8oS) !e)("7% 5iccent>e !o)ytatta* N Viszont azt 'i?
szem& ott me#ta)$)od& amit m(# %erese)* N A >ar$zs); a tr;n !e)(
ind-)t& a mad$ri"eszt 6edi# -#r$)>a %@>ette* N Je))emzO N
sz;)t 8oS) Bo6'ie?'oz* N Az ()etemet %oc%$ztatom& 'o#y ide?
"-ssa%& erre te me# 5(%(sen ta%art#atszO
Bo6'ie !e)n(zett a >ar$zs);ra* A'o#y a ny)$son 5e$ram);
tom6a !(ny me#>i)$#totta 8oS) a)a%"$t& (66 azt )$tta& amit)
tartott* A >ar$zs); nem >eszd@tt a 5orot>$)%oz$ssa) >a#y a !(?
s7)%@d(sse)* Bzemei m(# mindi# %ari%$sa% >o)ta%& !e%ete r-'$?
"a t@55 'e)yen e)sza%adt* +#(szen 'ason)tott a mad$ri"esztre*
X+nnyireT ennyire szereti ,iss An#oriantTPY N #ondo)ta
ma#$5an Bo6'ie& 'an#osan azon5an csa% ennyit mondott:
N ,iss An#orian(rt "@ttem*
N Qs (n m(# azt 'ittem& 'a e)int(zem& 'o#y a csa)$dod me#?
)$to#asson& )e#a)$55 e#y %icsit ny-#ton maradszO N '$5or#ott
8oS)* N De nemT
Nem !o)ytat'atta& mert a mad$ri"eszt Bo6'ie e)( 6attant*
N B-)iman m$#-s %7)d@tt N mondta %$s$s 'an#"$n* N Q66 a
5o%ro%at riztem& ame)ye%et a P-szt$%ra 7)tetett& ami%or a 0o?
szor%$ny e)%a6ta* ,inden m$#i$"$t& amit csa% @ssze t-dott
szedni& $tadta ne%em& (s -tastott& 'o#y %-tassam !@) (s ment?
sem me# t* m a 0oszor%$ny addi#ra m$r dara5o%ra szedte&
2CE
(s sz(tsz;rta a r(szeit* Ne'(z !e)adat >o)t* 8a nem %e)tett() >o)?
na M"ra ()etre& e)5-%tam >o)na*
+zze) m$r me# is >$)aszo)ta a Bo6'ie?5an !e)mer7) %(rd(?
se%et*
N Te'$t ami%or J-stin 'erce# %-tat;55$"o%at rende)t& azo%
mindi# t(#ed "e)ezte% N 5;)o#atott Bo6'ie*
N ,i(rtP
N Va#y en#em& >a#y a %o6ony$t N !e)e)te a mad$ri"eszt* N
=@zt7n% marad"on& de mi >a#y-n% B-)iman )e#!ontosa55 r(?
szei*
N A%%or Perci>a) nem m$s& mint B-)iman m$#-s (s J-stin
'erce# e#y5e#yMr>aP N Bo6'ie nem >o)t 5iztos a55an& 'o#y
Lettie?ne% tetszeni !o# a do)o#*
A mar'ar(6a!e" 5;)intott*
N ,inden "e) arra >a))ott& 'o#y a 0oszor%$ny (s a d(mona
t@55( m$r nem e#ye%& ez(rt M#y #ondo)tam& )e t-dom #yzni a
ma#$ra maradt nt* =@sz@n@m& 'o#y tzszer o)yan #yorss$ tet?
t()& mint >o)tam*
N 8ozd ma#adda) a testet a 6a)ot$5a N to)ta !()re 8oS) a ma?
d$ri"esztt* N Ott ma"d sz(t>$)o#at)a% tite%et* Bo6'ie?>a) >issza
%e)) "-tn-n%& m(# mie)tt a tzd(mon $tt@ri a >(de)m7n%et* N
,e#ra#adta Bo6'ie csontos cs-%);"$t* N HyereO 8o) >anna% a
'(tm(r!@)dese%P
N De mi )esz ,iss An#orianne)TP N 'a5ozott Bo6'ie*
N 8$t nem (rtedP N r$n#atta 8oS)* N ,iss An#orian ma#a a
tzd(mon* 8a 5e"-t a %ast()y5a& a%%or .a)ci!er na#y >esz()y?
5en >an& csa%M#y& mint (nO
N T-dtam& 'o#y mindent e)ronto%O N %a6ta sz$"a e)( a %ez(t
Bo6'ie* N ,$r %(tszer "$rt 5ent* De a tan$rnT >a#yis a d(mon
%i is ment*
N Zram& se#tsO N ny@#te 8oS)* N ,e#(rintett >a)amitP
N A #it$rtT N ismerte 5e Bo6'ie*
2C4
N A%%or m(# mindi# ott >an* Biess7n%O N A >ar$zs); a !a)on
t$ton#; r(s'ez 'Mzta Bo6'ie?t* N Amint )e'et& %@>ess min%etO N
%i$)totta a mad$ri"esztne%& ma"d Bo6'ie?'oz !ord-)t& mi%@z5en
%im$szta% a na6!(nyre* N Bze)et %e)) t$masztanomO Nincs id
me#%eresni a csizm$%at* .sa% !-ss* Qs 5$rmi t@rt(ni%& sza)ad"
to>$55& %7)@n5en nem t-d)a% ma"d !e)eme)ni*
Bo6'ie& a 5ot"$>a) se#t>e ma#$t& 5ice#>e sza)adni %ezdett a
szi%)$% %@z@tt* 8oS) me))ette !-tott& (s e#yre csa% 'Mzta t e)?
re* Bz() t$madt a semmi5)& e)55 csa% !7ty7)& ma"d s7>t&
tom5o);& !orr; sz()& a6r; %a>icso%at (s 'omo%ot %a>art %@r7?
)@tt7% a )e>e#5en* A %@>e% 'an#os %o66an$ssa) 6attanta%
>issza a cser(6tornyo%r;)* +%%or m$r nem !-totta%& 'anem
szinte si%)otta% a )e>e#5en* A szi%)$s ta)a" s-'ant a)att-%& 6or
(s %a>icso% t$nco)ta% ma#asan !e)ett7% (s messze m@#@tt7%*
Rettent 'an#os& (s e#y cse66et sem %(nye)mes m;d"a >o)t ez
az -taz$sna%& de a P-szt$%at 'amar a '$t-% m@#@tt 'a#yt$%*
N Nem .a)ci!er 'i5$"a >o)tO N %i$)totta Bo6'ie* N Qn mond?
tam& 'o#y ne sz;)"on r;)a*
N AmM#y sem tette >o)na N %ia5$)t >issza 8oS)* N T-dtam&
'o#y sosem $r-)na e) e#y m$si% tzd(mont* ,indi# is >o)t a
)e##yen#(55 6ontom*
N Azt 'ittem& Wa)es azO
N NemO Azt sz$ntsz$nd(%%a) 'a#ytam nyit>aO N >$)aszo)t or?
dt>a 8oS)& 'o#y tM)%ia5$)"a a sze)et* N T-dtam& 'a ott 6r;5$)?
%ozi%& %e))%(66en d7'@s )esze% a''oz& 'o#y me#$))tsam*
8a#ynom %e))ett ne%i e#y %is%a6-t& (rtedP Az e#yet)en es()y&
'o#y >issza'ozzam J-stin 'erce#et& az >o)t& 'o#y a 0oszor%$ny
sa"$t $t%$t %i'aszn$)>a %er7)"e% a %@ze)(5e*
N Te'$t m(#iscsa% me# a%artad menteni a 'erce#etO A%%or
mi(rt tett() M#y& mint'a mene%7)n()P 8o#y me#t(>eszd a 0o?
szor%$nytP
2CC
N Nem (66enO Hy$>a >a#yo%* 8o#y >a)ami >esz()yes do?
)o#5a >$#"a% 5e)e& cs-6$n M#y )e'ets(#es& 'a 6r;5$)om e)'itetni
ma#amma)& 'o#y nem is azt teszemO
XTe "; (#O N #ondo)ta a sz$#-)d; %@>e%et !i#ye)>e Bo6'ie* N
Wszinte 'ozz$mO Tisztess(#esO Qs itt a sz()T Az $to% -to)s;
r(sze is te)"es7)tOY
A !orr; %a>icso% szinte z$6orozta% r$& 8oS) szort$sa 6edi#
m$r szinte !$"t*
N :-ss to>$55O N "@tt az -tast$s* N 8a nem teszed& csMny$n
me#7t'eted ma#adO
Bo6'ie zi'$)>a 5rta ism(t m%@d(sre a )$5ait* ,$r tiszt$n
)$tszotta% a 'e#ye%& (s a)att-% a >ir$#z; 5o%ro% z@)d s$>"a* 0$r
m(# mindi# a s$r#a 'omo% !@)@tt re67)te%& de a 'e#ye% e#yre
csa% ntte%& (s a z@)d s$> is )assan s@>(ny na#ys$#Mna% )$t?
szott*
N .sa% #yen#e 6ont"aim >o)ta%O N %i$)totta a >ar$zs);* N A5?
5an 5ztam& 'o#y B-)iman ()et5en >an& $m ami%or r$"@ttem&
'o#y ta)$n csa% Perci>a) maradt 5e))e& M#y me#r(m7)tem&
'o#y m-sz$" >o)t )einnom ma#am* +ze% -t$n m(# te is e)m(sz&
(s a 0oszor%$ny %ez(re "$tszo)O
N Qn >a#yo% a )e#idse55O N Bo6'ie m$r szinte si%tott* N
+#y csdt@me# >a#yo%O
N +#y !en(tO .sa% sosem $))sz me# #ondo)%odniO N 8oS) )e?
)asstott& sr !e)'5en >ert(% !e) ma#-% %@r7) a 6ort* Bo6'ie
onnan t-dta& 'o#y a 5o%ro% m$r %@ze) >anna%& 'o#y 'a))otta a
)e>e)ei%en a %a>icso% z@r#(s(t* Bzinte 5e5-cs%$zta% a cser"(%
%@z(& (s mi>e) m(# mindi# tM) #yorsa% >o)ta%& 8oS) Bo6'ie?t
is ma#$>a) r$nt>a e)%anyarodott& 'o#y $t!-t'assana% az ;ri$s
>zi)i)iomo%%a) 5ortott ta>on* N Qs tM) %ed>es >a#yT N tette
'ozz$ a >ar$zs);& tM)%ia5$)>a a >z cso5o#$s$t me# a 'omo% (s
a t7nd(rr;zs$% )e>e)eine% 'arc$t* N Rem()tem& 'o#y e)(# !()t(?
%eny )esze)& (s t$>o) tartod a d(mont a %ast()yt;)*
2C3
:o%ozatosan )asst>a (rt(% e) a szem%@zti %@d@s 6artot* m
m(# #y is 'a")adozta% (s )en#edezte% a 5o%ro% az @s>(ny
mind%(t o)da)$n& madara%& szirmo%& )e>e)e% %a>aro#ta% %@r7?
)@tt7%* A 6a)ota r$(rsen 5a))a#ott !e)("7% a mezn& !7st"(t
messzire !M"ta a sz()* 8oS) (66 csa% annyira )asstott )e& 'o#y
%inyit'assa az a"t;t& (s Bo6'ie?>a) e#y7tt 5erontott a szo5$5a*
N ,ic'ae)O N %i$)totta r@#t@n*
N Nem (n en#edtem 5e a mad$ri"eszttO N >(de%ezett azon?
na) a !iM*
,inden norm$)isna% tnt* Bo6'ie me#)e6etten >ette (szre&
'o#y mi)yen r@>id idei# >o)t t$>o)* Va)a%i %i'Mzta az $#y$t a
)(6cs a);)& (s arra !e%tett(% az eszm()et)en Perci>a)t* Lettie&
,art'a (s ,ic'ae) a mozd-)at)an test %@r7) $))ta%* Oda!entr)
:anny (s ,rs* :air!aV 'an#"a szrd@tt )e& >a)amint 5a)";s)atM
s-'o#$so% (s 6-!!an$so%& ame)ye% azt se"tett(%& 'o#y 8oS)
6;%"ai i#encsa% ne'(z id% e)( n(zne%*
A >ar$zs); e)en#edte Bo6'ie %ez(t& (s a #it$r(rt nyM)t& de mi?
e)tt e)(r'ette >o)na& a 'an#szer5) 'osszM& da))amos mora")$s
t@rt e)* A 'Mro% e)6attanta%& (s !aszi)$n%o% z$6orozta% 8oS)?
ra* A >ar$zs); '$tr$)ni %(nyszer7)t& (s %@6@nye#(ne% e#yi%
ron#yoss$ sza%adt -""$>a) 6r;5$)ta >(deni arc$t*
+#yszer csa% a moso)y#; ,iss An#orian "e)ent me# a %an?
da)); me))ett* 8oS)na% te'$t i#aza >o)t* A d(mon 5izony$ra
e#(szen eddi# a #it$r5an >o)t& (s csa% a me#!e)e) 6i))anatra
>$rt*
N A 5oszor%$nyod 'a)ott N mondta ne%i 8oS)*
N & csa% nemP N %(rdezte %@z@m5@sen ,iss An#orian* N
\#y >(#re ta)$)'ato% ma#amna% e#y M" em5ert& a%i so%%a) "o55
az e)d"(n()* Az $to% 5ete)"es7)t* V(#re r$te'etem a %ezem a
sz>edre*
A d(mon 5e)enyM)t a %anda));5a& (s %ieme)te onnan .a)ci?
!ert& a%i r(m7)ten e#yensM)yozott a n tenyer(n*
2C2
N Ben%i ne mozd-)"on N !i#ye)meztette a szo5$5an tart;z%o?
d;%at a tan$rnne% $)c$zott d(mon& (s % e#yt) e#yi# en#ede)?
mes%edte% !e)sz;)t$s$na%* 8oS) >o)t a )e#mozd-)at)ana55*
N Be#ts(#O N 6r;5$)%ozott #yen#e 'an#on .a)ci!er*
N Ben%i sem se#t'et ra"tad N r$zta a !e"(t ,iss An#orian* N
Bt* Te !o#sz se#teni ne%em az M" em5erem ir$nyt$s$5an*
L$ss-% csa%T e)(#& 'a e#y %icsit "o55an me#szortomT
A n -""ai @ssz(55 szor-)ta% a tzd(mon %@r7)& 57ty%ei %i!e?
'(redte% az er!eszt(st)& mire 8oS) (s .a)ci!er e#yszerre
7>@)t@tte% !e)* A %is tzd(mon '$ny%o);d>a )o5o#ott !$"da)m$?
5an* 8oS) arca e)%(%7)t& s a >ar$zs); %id)t !a%(nt z-'ant a
6ad);ra* Perci>a)'oz 'ason);an is eszm()et(t >esztette& (s
Bo6'ie nem )$tta& 'o#y )()e#ezne* ,iss An#orian d@55enten
meredt a !@)d@n !e%> >ar$zs);ra*
N .sa% szim-)$) N "e)entette %i >(#7)*
N NemO N %i$)tott .a)ci!er& a%i e#yre #yen#(55& me##y@t@r?
te55 )$n#o%at ere#etett !$"da)m$5an* N T(ny)e# i)yen #yen#e a
sz>eO +n#ed" e)O
Bo6'ie )assan !e)eme)te a 5ot"$t* ,ost %i>(te)esen #ondo)?
%odott is& mie)tt cse)e%edett*
N 0otT N s-tto#ta 'a)%an* N [sd ,iss An#oriant& de m$s?
na% ne essen 5$nt;d$sa*
Azza) m$r )endtette is a %ez(t& (s ami)yen ersen csa% t-?
dott& r$>$#ott >e)e ,iss An#orian !e'(r -""aira* A n sister#
'an#ot adott %i& mint a )$n#ra %a6; ned>es !a& ma"d e)en#edte
.a)ci!ert* Bzerencs(t)en %is tzd(mon te'etet)en7) '-))ott a
!@)dre* L$n#o)>a #-r-)t a %)a6o%on& (s !e)%i$)tott !()e)m(5en*
,iss An#orian !e)eme)te az e#yi% )$5$t& 'o#y e)ta6ossa& (s
Bo6'ie?na% e) %e))ett en#ednie a 5otot& 'o#y .a)ci!er se#ts(#(?
re siet'essen* Na#y me#)e6et(s(re a 5ot a )e>e#5en maradt& (s
M"ra me# M"ra )ecsa6ott a nre*
239
X8$t 6erszeO N #ondo)ta .a)ci!er(rt nyM)>a* N 8iszen (n %e)?
tettem ()etre& ,rs* Pentstemmon is me#mondta*Y
,iss An#orian sister#ett (s t$ntor#ott* Bo6'ie ;>atosan a te?
nyer(5e !o#ta .a)ci!ert& ma"d !e)$))t* A 5ot m(# mindi# 7t)e#e)?
te a 0oszor%$ny tzd(mon"$t& (s eny'(n !7st@)#@tt a 5e))e $ra?
d; !orr;s$#t;)* Ve)e e))ent(t5en .a)ci!er e#y$)ta)$n nem tnt
!orr;na%& st& e#(szen 'a)>$ny%(% >o)t a so%%t;)* Bo6'ie 5iztos
>o)t a55an& 'o#y nemcsa% a tzd(mont& de 8oS) sz>(t is a %e?
z(5en tart"a& #y a##;d>a !i#ye)te anna% e#yre )ass-); do55an$?
sait* A >ar$zs); az e#yezs(# r(sze%(nt .a)ci!erne% adta a sz?
>(t& 'o#y #y tartsa ()et5en a '-));csi))a#ot* XT(ny)e# na#yon
sa"n$)'atta& 'o#y i)yen osto5a do)o#5a 5e)ementY N #ondo)ta
Bo6'ie*
A se6r%%e) !e)!e#y>er%ezett :anny (s ,rs* :air!aV e%%or
rontotta% a szo5$5a* R#y tnt& )$t>$ny-% r$(5resztette ,iss
An#oriant& 'o#y >(#)e# e)5-%ott* Az a"t;'oz !-tott& de Bo6'ie
5ot"a m(# mindi# 7)d@zte*
N ))ts$to% me#O N %i$)totta Bo6'ie* N Ne en#ed"(te%& 'o#y
%i"-sson& rizzete% minden a"t;tO
,inden%i siet>e en#ede)mes%edett* ,rs* :air!aV a %amra
e)tt termett& X!e#y>er(tY !enye#eten eme)>e csa6$sra* :anny
a )(6cs% !e)( tartott* Lettie !e)-#rott& (s az -d>arra >ezet a"t;
rz(s(t >$))a)ta ma#$ra& ,art'a 6edi# a !7rdszo5$t c()ozta
me#* ,ic'ae) a 6a)ota 5e"$rat$'oz sza)adt& de ezze) e#y id5en
Perci>a) is !e)6attant& (s -#yan#y tett* Arca ';!e'(r >o)t& s m(#
cs-%ott szemme) is #yorsa55an !-tott a !iMn$)* +)sne% (rt oda&
(s %it$rta az a"t;t*
,ost& 'o#y .a)ci!er #y e)#yen#7)t& a %ast()y sem moz#ott
to>$55* ,iss An#orian me#)$tta a %inti 6$r$5an ny-#odtan $));
5o%ro%at& (s em5eri (ssze) a)i# !e)!o#'at; se5ess(##e) ind-)t
me# !e)("7%* m a %i"$ratn$) a mad$ri"eszt $))t& >$))$n $t>et>e
6edi# J-stin 'erce# Bo6'ie %end"(>e) 5e5-#yo)$)t teste );#ott*
231
A mad$ri"eszt sz(tt$rt %aro%%a) -#r$)t az a"t; e)tt& (s e)$))ta
,iss An#orian Mt"$t* A n %(ts(#5eesetten '$tr$)t n('$ny )(?
6(st*
=@z5en Bo6'ie 5ot"a sz7nte)en7) csa6%odta a tzd(mont& a
!a m$r )$n#o)t a !orr;s$#t;)& !(m>(#e szinte izzott* Bo6'ie r$?
(5redt& 'o#y 's(#es 5ot"a nem tart'at %i @r@%%(* ,iss An#ori?
an& me#e)(#e)>e az $))and; csa6$so%at& ez(rt ma#a e)( r$ntotta
,ic'ae)t& 'o#y t (r"(% az 7t(se%* A 5ot >iszont 6arancsot %a?
6ott& 'o#y csa% a nt 5$nt'at"a& ez(rt t(t)en7) )e5e#ett a )e>e#?
5en* ,art'a a !iM me))ett termett& (s 6r;5$)ta arr(55 'Mzni& #y
a 5otna% a )$nyt is e) %e))ett %er7)nie* Nem >o)t >eszte#etni >a);
id*
N .a)ci!er N %ezdte Bo6'ie N& me# %e)) t@rn@m az e#yezs(#e?
te%et* 0e)e'a)sz ma"dP
N R#y )enne& 'a 5$r%i m$s t@rn( me# N !e)e)te re%edten a
tzd(mon* N +z(rt %(rte)e% me# t(#ed* L$ttam& 'o#y ()etre t-?
dod %e)teni a do)#o%at* N(zd& mit tett() a mad$ri"eszt>e) (s a
%o6ony$>a) is*
N A%%or )e#yen m(# ezer 5o)do# (>edO N mondta Bo6'ie& (s
%@z5en ersen #ondo)t is erre& '$t'a a 5esz(d nem e)(#* +miatt
az(rt a##;dott e#y %icsit* ,e#!o#ta .a)ci!ert& (s )e>$)asztotta
az @%)@mnyi& s@t(t >a)amir)& ami 8oS) sz>e >o)t* >atos >o)t&
mint'a e#y e)'a)t 5im5;t csi66entene )e e#y >ir$# sz$r$r;)* Az
imm$r sza5add$ >$)t .a)ci!er %(% %@nnycse66%(nt )e5e#ett a
>$))a me))ett*
N O)yan %@nnyne% (rzem ma#amO N !or#ott a )e>e#5en*
Ami%or >(#7) >i)$#oss$ >$)t sz$m$ra& mi is t@rt(nt& >id$man %i?
$)tott !e)* N Bza5ad >a#yo%O
.a)ci!er a %(m(ny'ez )e5e#ett& ma"d 'amarosan e)tnt szem
e))* Amint e#yre messze55re %er7)t t)7%& @r@mte)i %i$)toz$sa
is e#yre 'a)%-)t* Bo6'ie e%%or 8oS)'oz !ord-)t a %ez(5en tar?
tott s@t(t& szinte m$r 'a)ott sz>>e)* Biets(#e e))en(re !()t& 'o#y
232
e)%(sett* T-dta& 'o#y ezt most nem ront'at"a e)& de !o#a)ma
sem >o)t arr;)& mit is %e)) 6ontosan tennie*
N A%%or '$t )$ss-%T N Let(rde)t 8oS) mozd-)at)an teste
me))(& (s a >ar$zs); me))%as$ra 'e)yezte a sz>et* 0a)ra i#az?
totta& a'o) sa"$t"$t is o)y #ya%ran (rezte >erni& ma"d eny'(n
nyomni %ezdte* N ,en" 5eO ,en" 5e& (s m%@d"O N +#yre csa%
nyomta (s nyomta& m#nem a sz> >(#re e)%ezdett s7))yedni*
A'o#y 'a)adt 5e!e)(& e#yre erse55en >ert* Bo6'ie 6r;5$)t nem
t@rdni az a"t; !e)) "@> d-)a%od$ssa) (s )$n#o%%a)& !o)yamato?
san (s 'at$rozottan nyomta to>$55 a sz>et* A 'a"a >iszont $)?
)and;an Mt5an >o)t* V@r@sessz%e !7rt"ei az arc$5a '-))otta%& de
most nem t@rd@tt ezze)* Nem en#edte e) addi# a sz>et& m# az
te)"esen e) nem tnt a >ar$zs); me))%as$5an* Amint ez me#t@r?
t(nt& 8oS) m$ris mocoro#ni %ezdett* 8an#osan !e)s;'a"tott& (s
'asra !ord-)t*
N A 6o%o)5aO N ny@#te a >ar$zs);* N ,$sna6os >a#yo%O
N Nem& csa% 5e>erted a !e"ed a 6ad);5a N !e)e)te Bo6'ie*
N Nem marad'ato%* N 8oS) na#y ne'ezen n(#y%(z)$5ra
%7zd@tte ma#$t* N ,e# %e)) mentenem azt az osto5a Bo6'ie?t*
N Att >a#yo%O N Bo6'ie eny'(n me#r$zta a >ar$zs); >$))$t&
'o#y ma#$'oz t(rtse* N De ,iss An#orian isO =e)" !e)& (s csi?
n$)" >e)e >a)amitO HyorsanO
A 5ot e%%orra m$r nemcsa% e#yszeren izzott& 'anem >a);?
5an )$n#o%5an $))t* ,art'a n('$ny 'a"tincse 5e#@nd@r@d@tt a
!orr;s$#t;)& ,iss An#orian 6edi# e%%or "@tt r$& 'o#y a mad$r?
i"eszt i#encsa% #yM)(%ony* Pr;5$)t M#y 'e)yez%edni& 'o#y az
a"t; !e)( csa)"a a 5otot*
X,int mindi#T N "e#yezte me# ma#$5an Bo6'ie* N ,$r
me#int nem #ondo)tam $t rendesen a do)#otOY
8oS) e#yet)en 6i))ant$ssa) !e)m(rte a 'e)yzetet* Amint me#?
(rtette& mi za")i% %@r7)@tte& ta)6ra -#rott* +#yi% %ez(t e)re?
nyM"t>a %7)@n@s mondatot %i$)tott& me)yne% >(#(t e)nyomta a
23D
'irte)en t$madt mennyd@r#(s* Va%o)at 6otyo#ott a mennyezet?
r)& minden me#reme#ett* A 5ot te)"esen e)tnt& 8oS) me# e#y
%is& %em(ny& s@t(t >a)ami>e) a %ez(5en )(6ett '$tra* N(z'ett(%
>o)na e#yszer sz(ndara5na% is& de az a)a%"a %s(rtetiesen em?
)(%eztetett arra& amit Bo6'ie (66 az e)55 'e)yezett >issza
8oS) me))%as$5a* ,iss An#orian !e)si%tott& (s %@ny@r@#>e
nyM"totta e)re a %ez(t*
N Att;) tarto%& nem se#t'ete% N sz;)a)t me# 8oS)* N Le"$rt
az idd* A'o#y e)n(zem& me#6r;5$)t$) M" sz>et szerezni* +)?
>etted >o)na az eny(met& -t$na 'a#ytad >o)na me#'a)ni .a)ci?
!ert& -#yeP
=(t tenyere %@z( !o#ta a !e%ete 'a)mot& (s @sszeszortotta a
%ez(t* A 0oszor%$ny @re# sz>e !e%ete 'omo%%$& %oromm$
morzso);dott& ma"d e#(szen e)tnt*
A 6orra) e#y7tt ,iss An#orian a)a%"a is 'a)>$nyodni %ez?
dett* Ami%or 8oS) %inyitotta @sszez$rt mar%$t& m$r az a"t;ny?
)$s is 7res >o)t*
Azon5an >a)ami m$s is t@rt(nt* A'o#y ,iss An#orian e)?
tnt& a mad$ri"eszt sem $))t m$r az a"t;5an* 8a Bo6'ie >ette
>o)na a !$rads$#ot& 'o#y %in(zzen a 6a)ota e)(& %(t ma#as !(r!it
)$tott >o)na& a%i% 5o)do#an moso)yo#na% e#ym$sra* A mar%$n?
sa55 arcMna% >@r@s 'a"a >o)t& m# z@)d e#yenr-'$s t$rsa n(mi?
)e# 'at$rozat)ana55 >on$so%%a) 57sz%()%ed'etett* Az >$))$ra
>a)a%i e#y csi6%(s %endt tertett*
N A sz7r%e nem i#az$n i))i% 'ozz$d N !ord-)t 8oS) Bo6'ie?
'oz* N ,$r a%%or is ezt #ondo)tam& mi%or e)sz@r )$tta)a%*
N .a)ci!er e)ment N mondta Bo6'ie* N ,e# %e))ett t@rn@m az
e#yezs(#ete%et*
N ,ind%etten rem()t7%& 'o#y #y tesze) ma"d N moso)y#ott
szomor%$san a >ar$zs);* N +#yi%7n% sem a%arta M#y >(#ezni&
mint a 0oszor%$ny (s ,iss An#orian* ,i)yen sznne% monda?
n$d a 'a"adP V@r@sessz%(ne%P
23L
N An%$55 arany>@r@sne% N !e)e)te Bo6'ie* 8oS)on e)s 6i)?
)ant$sra semmi >$)toz$st nem )$tott most& 'o#y >issza%a6ta a
sz>(t* +#yed7) mint'a szem(ne% z@)d"e @)t@tt >o)na m()ye55
$rnya)atot& (s %e>(s5( tnt m$r>$nyosna%* N ,$so%(>a) e))en?
t(t5en& ez a term(szetes szne*
N Bosem (rtettem& mi(rt t-)a"dontana% az em5ere% a%%ora
!ontoss$#ot a term(szetess(#ne%T N >$)aszo)t 8oS)& (s #y
m$r >i)$#oss$ >$)t Bo6'ie sz$m$ra& 'o#y a >ar$zs); a)i# >$)to?
zott*
8a a%%or e#y %icsit %@r7)n(z& Bo6'ie azt is )$t'atta >o)na&
amint B-)iman m$#-s (s J-stin 'erce# %ezet !o#na%& (s >id$?
man me#)a6o#at"$% e#ym$s '$t$t*
N Jo55 )esz& 'a >isszat(re% a !i>(rem'ez N "e)entette %i a 'er?
ce#* ,int'a 6i))anatnyi)a# ez )enne a )e#(sszer55 >$)aszt$s&
:anny'oz )(6ett& (s m()yen me#'a"o)t e)tte*
N A '$z Mrn"('ez >an szerencs(mP
N ]'mmT nem i#az$n N !e)e)te :anny& mi%@z5en 6r;5$)ta
'$ta m@#( re"teni se6r"(t* N A '$z Mrn"e Bo6'ie*
N Va#y )e#a)$55is 'amarosan az )esz N tette 'ozz$ tito%zato?
san ,rs* :air!aV*
N +#(sz >(#i# azon tndtem& >a"on azz$ a 5$"os )$nny$ >$)?
tozo)?e >issza& a%i>e) ,$"-sna6on ta)$)%oztam N moso)y#ott
8oS) Bo6'ie?ra* N ,i(rt >o)t$) o)yan r(m7)t azna6P
8a Bo6'ie nem csa% a >ar$zs);ra !i#ye)t >o)na& nem maradt
>o)na )e arr;) sem& ami%or B-)iman m$#-s Lettie e)( )(6ett*
,ost& 'o#y M"ra @nma#a >o)t& m$r )$tszott& is )e#a)$55 o)yan
'at$rozott "e))em& mint a )$ny* Lettie ide#esen @sszerezzent e#y
%icsit& amint a ma#as B-)iman me#"e)ent e)tte*
N +ze% szerint csa% a 'erce# em)(%ei5) ismerte)e% t(#ed N
mondta a m$#-s*
N Bemmi 5a" N szedte @ssze a 5$tors$#$t Lettie* N T(>ed(s
>o)t az e#(sz*
23E
N Nem& nem >o)tO N e))en%ezett B-)iman* N 8a m$r #y a)a?
%-)t& me#en#eded& 'o#y tanonc%(nt ma#am me))( !o#ad"a)a%P
Lettie arca )$n#>@r@s )ett& (s nem is na#yon t-dta& mit
mond'atna*
Bo6'ie azon5an most nem t@rd@tt Lettie 6ro5)(m$"$>a)*
,e#>o)t ne%i a ma#a 5a"a* 8oS) -#yanis #y sz;)t 'ozz$:
N Ja>as)om& 'o#y ()"7n% e#y7tt& 5o)do#an& am# me# nem
'a)-n%*
Qs Bo6'ie t-dta& 'o#y %omo)yan #ondo)ta* 0iztos >o)t a5?
5an& 'o#y az @r@%%( tart; 5o)do#s$# 8oS) o)da)$n so%%a) ese?
m(nydMsa55na% #(r%ezi%& mint ami)yenne% azt 5$rmi)yen r;
me#r'atn$& de M#y #ondo)ta& e#y 6r;5$t me#(r*
N 8a"mereszt %a)and )esz N tette m(# 'ozz$ 8oS)*
N .sa% %i'aszn$)n$) N sz;)t %@z5e Bo6'ie*
N Te me# sz(tsza5da)n$d a r-'$imat& 'o#y M#y tants m;res?
re*
8a a 6$ros nem csa% e#ym$ssa) )ett >o)na e)!o#)a)>a& ta)$n
(szre>ett(% >o)na& 'o#y J-stin 'erce#& B-)iman m$#-s (s ,rs*
:air!aV 8oS))a) a%art 5esz()ni& m# :anny& ,art'a (s Lettie
Bo6'ie r-'$"$na% -""$t r$n#att$%& ,ic'ae) 6edi# 5e)ecsim6asz?
%odott a >ar$zs); %a5$t"$5a*
N +z >o)t a )e#mesteri55 >ar$zssz;'aszn$)at& amit >a)a'a is
)$ttam N )e)%endezett ,rs* :air!aV* N Qn nem t-dtam >o)na mit
%ezdeni azza) a )(nnye)* A'o#y #ya%ran mondom isT
N Bo6'ie N %(r)e)te n>(r(t Lettie* N Bz7%s(#em >an a tan$?
csodraO
N 8oS) >ar$zs); N 'a))atszott B-)iman 'an#"a* N +)n(z(st
%e)) %(rnem& ami(rt o)y so%szor 6r;5$)tam me#'ara6ni* Nor?
m$)is %@r7)m(nye% %@z@tt eszem5e sem "-tna 'ason);t tenni
e#y 'on!it$rsamma)*
N Bo6'ie& azt 'iszem& ez az Mriem5er ma#a a 'erce#O N s-t?
to#ta :anny*
234
N Zram N 5iccentett J-stin* N R#y 'iszem& %@sz@nette) tarto?
zom& ami(rt %imentett a 0oszor%$ny %armai %@z7)*
N Bo6'ie& me#t@rt az $t%odO N %i$)totta ,art'a* N 8a))odP
De Bo6'ie (s 8oS) e#ym$s %ez(t !o#>a e#yre csa% moso)y?
#ott& mint'a sosem a%arn$% a55a'a#yni*
N Ne za%)assato% m$r N sz;)a)t me# 8oS)* N ,indent csa% a
6(nz(rt csin$)tam*
N 8az-d;sO N cs;>$)ta a !e"(t Bo6'ie*
N Azt mondtam N 6r;5$)ta ,ic'ae) tM)%ia5$)ni a 'an#za>art
N& 'o#y .a)ci!er >issza"@ttO
+z >(#re !e)%e)tette 8oS) (s Bo6'ie !i#ye)m(t is* A %anda));
!e)( !ord-)ta%& a'onnan e#y ismers& %(% arc >i#yor#ott r$"-% a
!a'as$5o% %@z7)*
N Nem %e))ett >o)na ezt tenned N moso)y#ott a tzd(monra a
>ar$zs);*
N Addi# nem 5$nom& am# sza5adon "$r'ato%?%e)'ete% N !e?
)e)te .a)ci!er* N ,e# amM#y is z-'o# oda%int& ,ar%et .'i66?
in#5en*
23C
Tartalom
A* !e"ezet ********************************************************************************* C
AA* !e"ezet ***************************************************************************** 21
AAA* !e"ezet **************************************************************************** DC
AV* !e"ezet **************************************************************************** L3
V* !e"ezet ***************************************************************************** E3
VA* !e"ezet **************************************************************************** C1
VAA* !e"ezet *************************************************************************** 3C
VAAA* !e"ezet *********************************************************************** 192
A`* !e"ezet ************************************************************************** 114
`* !e"ezet *************************************************************************** 123
`A* !e"ezet ************************************************************************** 1D2
`AA* !e"ezet ************************************************************************* 1ED
`AAA* !e"ezet *********************************************************************** 14L
`AV* !e"ezet *********************************************************************** 1CC
`V* !e"ezet ************************************************************************ 122
`VA* !e"ezet *********************************************************************** 29D
`VAA* !e"ezet ********************************************************************** 212
`VAAA* !e"ezet ******************************************************************** 22D
`A`* !e"ezet *********************************************************************** 2D4
``* !e"ezet ************************************************************************ 2E1
``A* !e"ezet *********************************************************************** 24C
232
A vndorl palota tartalmbl:
An#ary !@)d"(n& a'o) a '(tm(r!@)des csizm$% (s a )$t'atat)ann$
t(> %@6enye% t(ny)e# )(tezne%& Bo6'ie 8atter !e)'>"a ma#$ra
a P-szt$% 0oszor%$ny$na% !i#ye)m(t& a%i $t%ot sz;r a )$nyra*
Bo6'ie?na% nem marad m$s >$)aszt$sa& mint 'o#y az e#yet?
)en 'e)yre men"en& a'o) se#ts(#et %a6'at N 8oS) >ar$zs); >$n?
dor); 6a)ot$"$5a*
m 8oS)r;) azt 'reszte)i%& 'o#y me#eszi a !iata) )$nyo%
sz>(t (s %isz>"a a )e)%7%et*
A re#(ny a)a6"$n 8ayao ,iyaza%i %(sztett Oscar?d"as ani?
m$ci;s !i)met*
A folytats tartalmbl:
XN Bosem $))tottam& 'o#y a %>$ns$#o%& ami%et te)"este%& 5$r?
%ine% is 'asznosa% N mondta a dzsinn* N Bt& arra t@re%szem&
'o#y a )e'et )e#rossza55-) s7)"ene% e)*Y
A5d-))a' na66a) a)$zatos sznye#%eres%ed& $m $)m$5an
!ens(#es 'erce#* Ami%or A5d-))a' ta)$)%ozi% a #y@ny@rsz(6
Q">ir$##a)& M#y (rzi& $)mai >a);ra >$)na%& de e#y #onosz dzsinn
e)ra5o)"a Q">ir$#ot& (s a !iM e)'at$rozza& me#menti szere)m(t N
6ersze& 'a me#ta)$)"aT Va"on si%er7)'et ne%i& 'a sen%i m$s
nincs se#ts(#(re csa% e#y szemte)en dzsinn (s e#y me#5z'a?
tat)an re67) sznye#P