VOL.

18/ NR 29/ 2012 REVISTA ROMN DE KINETOTERAPIE

5

Key words: spine functions, degenerative
rheumatism, mechanic vibrations, physical
therapy

Abstract. The aim is to emphasize mechanic
vibrations in order to optimize intervertebral
discus function in spine degenerative disorders.
This is a new idea and it has become research
subject for various mobile areas of the spine.
Hypothesis. Low and medium frequency
mechanic vibrations applied on dorsal spine, can
contribute on short term to the recovery of
intervertebral discus shape and height, with
positive effects in the treatment of pain generated
by discus degenerative disorders of dorsal spine.
Material and method. We studied 5 patients
with dorsal spine degenerative disorders, aged
between !" and #$, !% patients in groups & and ',
and aged between % and (, !# patients in groups
) and *. 5 days, patients followed +inetic
treatment without vibrations, 5 days , +inetic
program with vibrations- frequency, amplitude .
vibration force and e/posal time had been
established with the patient.
Results. &fter treatment, pain behavior was as
follows- 0roup & 1 pain decreases with 2#34
0roup ' 1with vibration, pain decreases 2!,%3.
0roup ) 1and after treatment with vibration, pain
decreases with 2!,!3. 0roup * . pain is the
same, and after treatment with vibration, pain
decreases with %534
Conclusions. Treatment with mechanic vibrations
is efficient, can be easily applied and without
riscs, in pain due to degenerative disorders in
early stages, but also in advanced ones, with
positive effects in pain fight.
Cuvinte cheie: func6iile coloanei, reumatism
degenerativ, vibra6ii mecanice, tratament +inetic

Rezumat. 7unerea 8n valoare a vibra6iilor
mecanice pentru optimizarea func6iilor discului
intervertebral 8n patologia afec6iunilor
degenerative ale coloanei vertebrale este o idee
nou9 :i a devenit tem9 de cercetare ampl9 pentru
diferitele zone mobile ale coloanei vertebrale.
Ipotez. ;ibra6iile mecanice de joas9 :i medie
frecven69, aplicate coloanei vertebrale dorsal, pot
contribui 8n scurt timp la refacerea formei :i
8n9l6imii discului intervertebral, cu efecte pozitive
8n tratamentul durerii generate de afec6iunile
reumatice degenerative de origine discogen9 ale
coloanei vertebrale dorsale.
Material i metod. &m studiat un lot de 5 de
pacien6i, cu afec6iuni degenerative, <!" , #$ ani=,
!% pacien6i, grupele & :i ' <%,( ani=, !#
pacien6i, grupele ) :i *. 5 zile s,a efectuat
+inetoterapie f9r9 vibra6ii :i 5 zile +ietoterapie cu
vibra6ii. >or6a vibra6iilor :i timpul de e/punere au
fost stabilite 8n colaborare cu pacientul. ;ibra6iile
s,au aplicat pe por6iunea dorsal9 a coloanei 8ntre
) 5 :i T !#.
Rezultate. *up9 tratament, comportamentul
durerii a fost urm9torul- grupa & . prin tratament
+inetic urmat de vibra6ii, scade 2#3. 0rupa ' .
prin vibra6ii scade 2!,%3. 0rupa ) . cu vibra6ii,
scade 2!,!3. 0rupa * . cu vibra6ii scade %53.
Concluzii. Tratamentul cu vibra6ii mecanice este
eficient, poate fi aplicat cu u:urin69 :i f9r9 riscuri
coloanei vertebrale 8n durerile provocate de
afec6iunile degenerative mai ales 8n formele
incipiente dar :i,n formele avansate, cu efecte
pozitive 8n combaterea durerii.

!I"RA#II$% M%CA&IC% 'I C(M"A)%R%A *+R%RI$(R *(R,A$%
-& A.%C#I+&I$% R%+MA)IC% *%/%&%RA)I!% *% (RI/I&%
*I,CA$0 A C($(A&%I !%R)%"RA$%
M%CHA&IC !I"RA)I(&, A&* .I/H)I&/ "ACK 1AI& I&
*%/%&%RA)I!% RH%+MA)IC *I,(R*%R, (. *I,C+, (RI/I&% (.
)H% ,1I&%

Pncotan Vas!"
1
# I!!" M$a# M%c"a &$%ac# Dana &%st"a# E'!an Ta%c()
2

22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222

































22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222


!
>0T? @radea, *epartamentul de Aduca6ie >izic9, ?port :i Binetoterapie
A,mail- vasilepancotanCyahoo.com
#
>0T? @radea, *epartamentul de Aduca6ie >izic9, ?port :i Binetoterapie

VOL. 18/ NR 29/ 2012 REVISTA ROMN DE KINETOTERAPIE
6

1remize
, )omparativ cu tratamentul +inetic <f9r9 vibra6ii= care 8ndepline:te alte obiective
importante, tratamentul cu vibra6ii are o valoroas9 contribu6ie la refacerea formei discului
<8n9l6imea :i volumul=, rela/area musculaturii paravertebrale, diminuarea compresiunii de pe
discuri, diminuarea durerilor, 8mbun9t96ind calitatea vie6ii acestor pacien6i D%,2,(,5E
, *esc9rcarea coloanei vertebrale de propria greutate prin pozi6ia de decubit dorsal
diminueaz9 compresiun ea pe discul intervertebral4 D5,(,5E
, @b6inerea rela/9rii musculare pe musculatura paravertebral9 prin vibra6ii mecanice
favorizeaz9 refacerea func6iilor <formei :i 8n9l6imii discului= cu efect spectaculos de combatere a
durerilor dorsale D%,2,5E
,&socierea vibra6iilor, 8n condi6iile mai sus amintite la tratamentul +inetic pentru a ob6ine
rezultate superioare simplului tratament +inetic.

Ipoteze
;ibra6iile mecanice de joas9 :i medie frecven69, aplicate coloanei vertebrale dorsal, pot
contribui 8n scurt timp la refacerea formei :i 8n9l6imii discului intervertebral, cu efecte pozitive 8n
tratamentul durerii generate de afec6iunile reumatice degenerative de origine discogen9 ale
coloanei vertebrale dorsale.
7rin asocierea la tratamentul +inetic al vibra6iilor mecanice de joas9 :i medie frecven69
se pot ob6ine rezultate superioare 8n compara6ie cu simplul tratament +inetic, vibra6ile
contribuind esen6ial la 8mbun9t96irea indicilor func6ionali, a calit96ii vie6ii, la diminuarea
disconfortului :i la reducerea timpului de tratament.

Material i metod
&m selectat un lot de 5 de pacien6i, grupele &,',),*,
loturi omogene 8n ceea ce prive:te diagnosticul fiec9rui
pacient, <dorsartroze, dorsalgii= f9r9 boli asociate, cu vFrsta
8ntre !" :i #$ ani, cFte !% pacien6i, grupele & :i ' :i cu vFrsta
8ntre %,( ani, cFte !# pacien6i, grupele ) :i * cu afec6iuni
degenerative ale coloanei dorsale <dorsartroze, dorsalgii=
manifeste sau avansate.
Gn cele ! zile de tratament, pacien6ii au f9cut acelea:i
proceduri de tratament. Tratamentul +inetic l,am 8mp9r6it 8n
dou9 jum9t96i din care primele 5 zile, tratament +inetic f9r9
vibra6ii :i urm9toarele 5 zile tratament +inetic urmat de vibra6ii.
A/perimentul s,a f9cut 8n cadrul ?pitalului )linic de
Hecuperare din '9ile >eli/ cu acordul conducerii acestui spital
:i supervizat de medicul primar specialist '>T dr. 0heorghe
Ioraru 8n perioada iunie #$ , iunie #!, cu aparatul de
concep6ie proprie *ELI+ 1. <;ezi foto !=. *,.1
Ds-o.t/)! ,"n"%ato% 0" /1%a2#
0" conc"-2" -%o-%"

Aprecierea durerii
?e cunoa:te c9 durerea este un factor subiectiv, de aceea nici nu se poate aprecia 8n alt
mod decFt lu8nd 8n calcul acest aspect. D!,#,"E &m cerut pacien6ilor s9,:i aprecieze durerea 8n
cele ! zile de tratament la 8nceputul :i la sfFr:itul fiec9rei :edin6e de tratament +inetic, pe scala
&J&L@0 8n care ! este durerea cea mai mare pe care o simte pacientul :i cu note mai mici
<sub != durerea restant9 8n urma tratamentului. &precierea durerii s,a f9cut separat 8n primele 5
zile de tratament <tratament +inetic f9r9 vibra6ii= :i urm9toarele 5 zile de tratament <tratament
+inetic urmat de vibra6ii=.

VOL. 18/ NR 29/ 2012 REVISTA ROMN DE KINETOTERAPIE
7

1arametrii vibra3iilor
>recven6ele, amplitudinea . for6a vibra6iilor :i timpul de e/punere utilizate pe timpul
e/perimentului au fost stabilite 8n colaborare cu pacientul, acesta fiind parte activ9 8n cadrul
e/perimentului. ;ibra6iile s,au aplicat pe por6iunea dorsal9 a coloanei 8ntre ) 5 :i T !#. <vezi
foto #=-
, frecven6ele au fost 8ntre ! Kz , !( Kz, pe unul, dou9 sau toate trei segmentele vibratorii4
, amplitudine 8ntre ! gr. for69 pFn9 la ! Bg. for694
, timp de e/punere la vibra6ii 8ntre 2 :i !# minute .
&m utilizat pentru pacien6ii trata6i, pozi6ia de decubit dorsal <culcat pe spate, vezi foto #=
pozi6ie 8n care coloana :i discurile vertebrale sunt desc9rcate de greutatea trunchiului.

Rezultate
)ifrele ob6inute :i
prezentate 8n tabel sunt media
m9sur9torilor f9cute la fiecare
pacient <!% sau !# pacien6i /
5 zile de tratament=, atFt la
internare cFt :i la e/ternare,
inainte :i dup9 tratamentul
+inetic, 8nainte :i dup9
tratamentul cu vibra6ii.
Gn urma celor ! zile
de tratament pe componenta
*LHAHA am ob6inut
urm9toarele rezultate-


*, 2. Mo0)! 0" a-!ca%" a! /1%a2!o% -" co!oan( &3 4 T12

0rupa & . !% b9rba6i <!",#$ ani=- tratament +inetic f9r9 vibra6ii <primele 5 zile de
tratament= durerea r9mFne aceea:i iar prin tratament +inetic urmat de vibra6ii <urm9toarele 5 zile
de tratament= scade 2#34
0rupa ' . !% femei <!",#$ ani=- tratament +inetic f9r9 vibra6ii, <primele 5 zile de
tratament= durerea scade (,!53, iar prin vibra6ii scade 2!,%3.
0rupa ) . !# b9rba6i <%,( ani=- tratament +inetic f9r9 vibra6ii <primele 5 zile de
tratament= durerea r9mFne aceea:i, nu scade iar prin tratament +inetic urmat de vibra6ii
<urm9toarele 5 zile de tratament= scade 2!,!34
0rupa * . !# femei <%,( ani=- tratament +inetic f9r9 vibra6ii <primele 5 zile de
tratament= durerea r9mFne aceea:i, nu scade iar prin tratament +inetic urmat de vibra6ii
<urm9toarele 5 zile de tratament= scade %534
*in aceste date rezult9 eficien6a incontestabil9 a vibra6iilor 8n combaterea dureriilor
provocate de dorsartroz9.
Gn primul rFnd sc9derea durerii este un efect direct al rela/9rii musculare induse de
vibra6ii, ob6inut9 pe musculatura paravertebral9 a coloanei iar 8n al doilea rFnd datorit9 efectului
de refacere a formei, 8n9l6imii :i func6iilor discului intervertebral sub influen6a acelora:i vibra6ii
despre care se cunoa:te c9 este Mcauza cauzelorN suferin6elor degenerative ale coloanei. @ri
desc9rcarea discurilor prin pozi6ia de decubit dorsal :i aplicarea de vibra6ii controlate e/act sub
coloana dorsal9 aduce simultan atFt rela/area muscular9 cFt :i efectele asupra discului.D$,!E




VOL. 18/ NR 29/ 2012 REVISTA ROMN DE KINETOTERAPIE
8

Concluzii
!= Tratamentul cu vibra6ii mecanice este eficient, poate fi aplicat cu u:urin69 :i f9r9
riscuri coloanei vertebrale 8n durerile provocate de afec6iunile degenerative mai ales 8n formele
incipiente dar :i,n formele avansate, cu efecte pozitive 8n combaterea durerii4
#= &cest tip de tratament poate fi aplicat fie separat ca procedur9 de sine st9t9toare, fie 8n
combina6ie cu tratamentul +inetic, <de preferin69 dup9 acesta=.
%= &re un mare poten6ial terapeutic prin stoparea din evolu6ie a formelor avansate de
uzur9 discal9 :i prin profila/ia secundar9 a altor boli reumatismale ale coloanei cum ar fi formele
de reumatism inflamatoriu mai ales 8n perioadele de acalmie :i,n formele incipiente de stadiul O
sau OO de evolu6ie.
2= &re o mare valoare profilactic9, preFntFmpinFnd instalarea unor suferin6e cronice-
pierderea par6ial9 a mobilit96ii, dureri articulare sau disconfort.
5= 7ersoanele mai vFrstnice au rezultate notabile 8n utilizarea acestui tip de tratament dar
cu rezultate mai modeste decFt la cele tinere, ceea ce dovede:te c9 aportul s9u este eficient
indiferent de vFrst9.

"iblio4ra5ie
!. &rseni, )., @prescu, O., <!$"#=, Durerea, Aditura Iadical9. 'ucure:ti
#. 'anciu, I., <!$$(=, Concepii etiopatogenice n durerile reumatismale, Hevista de 'alneo :i
Hecuperare Iedical9, Jr. !:i#.
%. 'r8ndeu, L., 0ro:anu, O.<!$"(=, Vibraii mecanice, Onst. 7olit. PT. ;uiaN, Timi:oara.
2. )re6u, &., <#%=, Ghid clinic i therapeutic fizical-kinetic n bolile reumatice, Aditura 'ren,
'ucure:ti.
5. Iarcu, ;., )iobanu, *.O. <#$=, !erciiul fizic i calitatea "ieii, studii i cercet#ri, Aditura
Lniversit96ii din @radea.
(. Iarcu, ;., 7Fncotan, ;., <#5=, "aluarea bolna"ilor n afeciunile reumatice degenerati"e
ale coloanei "ertebrale, Aditura Lniversit96ii din @radea.
5. Ioraru, 0h., 7Fncotan, ;., <#"=, "aluare i recuperare kinetic# n reumatologie, Aditura
Lniversit96ii din @radea.
". 7Fncotan ;., Hevista HomFn9 de +inetoterapie <Jr. ##Q#"$, %specte eseniale ale patologiei
discului inter"ertebrat din zona lombar# &oas# i profila!ia secundar# a afeciuniloe
degenerati"e prin postur#ri i kinetoterapie, Aditura Lniversit96ii din @radea.
$. ?afety Line Onstitute O?@, #(%!,!-!$$5, <!$$"=, 'ecanical Vibration and (hock-"a"es,
"aluation of human e!posure to )hole-bod*, "ibration+ ,art -, General .e/uirements+
!.RRR, www. Bineactu.com, Bine actualite <janvier #!=. Jr.!!55,0nterets therapeuti/ues de
la "ibrotonie+