Onore de Balzak - Sjaj I Beda Kurtizana

Honore de Balzac
SJAJ i BIJEDA
KURTIZANA
Prijevod Dane
Smiiklas
BIBLIOTEKA JUTARNJEG LISTA Na!e"a dela
6
Honore de BaJzac SJAJ I BIJEDA KURTI#ANA
Naslov izvornika: S$lende%rs e& miseres des co%r&isanes
Prijevod: Dane Smiiklas
Izdava: Glo'%s media d(o(o( Odranska )*)+ #a,re'
Tiskara: -esnik d(d(
Uvez: Gra.iki za!od Hr!a&ske
Dizajn knjige: Halid /alla
ISBN 01234)5631537
8I9 3 Ka&alo,izacia % $%'likacii Nacionalna i s!e%ili:na kni;nica 3 #a,re'
UDK <=)()22()32) > )52(7=
BAL#A8+ Honore de Sa i 'ieda k%r&izana * Honore de Balzac ? s .ranc%sko,a
$re!eo Dane Smiiklas( 3 #a,re' @ Glo'%s media+ =667( 3 ABi'lio&eka J%&arne, lis&a
Na!e"a dela ? 5B
9rie!od dela@ S$lende%rs e& miseres des co%r&isanes(
ISBN 01234)5631537 77)6)=6)7
9R-I DIO
Kako l%'e 'l%dnice
9r!i dio
Godine )<=7( na $oslednem $les% % O$eri !elikom e 'ro% kra3
'%la za$ela za oko le$o&a neko,a mladi"a koi e :e&ao $o Codni3
cima i $o .oae%( Dr;ao se kao o!ek koi &ra;i nek% ;en% ko% s%
ne$red!iDene za$reke zadr;ale kod k%"e( Tana e o!o,a as neCa3
no, as ;%rno, Codana $ozna&a samo s&arim ;enama i nekolicini
isk%sniC dan,%'a( Kod o!ak!a o,romno, sas&anka+ ,omila sla'o
$roma&ra ,omil%+ in&eresi s% s&ra:ni+ ak e i 'es$oslica za$oslena(
/lado,a e ,izdelina &oliko zaok%$lala ne,o!a nemirna $o&ra;na
da %o$"e nie o$azio s!o,a %s$eCa@ $odr%,li!o zadi!leniC $oklika
nekiC kra'%la+ oz'ilno,a di!lena+ za,ri;li!iC :ala i sla&kiC riei
nie on ni %o ni !idio( 9remda ,a e ne,o!a le$o&a s&a!lala % red
oniC iz%ze&niC oso'a koe dolaze na $les % O$er% da &amo dozi!e
kak!% $%s&olo!in%+ i koe oek%% kao :&o s% l%di nekad ekali do3
'i&ak na r%le&%+ dok e o: Erasca&i ;i!io+ i$ak se inilo da e $o$%&
,raDanina si,%ran da "e do'ro $ro!es&i s!o% !eer? $o s!o e $rilici
&o 'io %nak edne od oniC &ana :&o se odi,ra!a% meD% &ri oso'e+
oniC &ana od koiC se sas&oi i&a! kra'%lni $les % O$eri i koe s%
$ozna&e samo onima :&o % nima i,ra% %lo,%( #a mlade e naime
;ene koe id% na n da 'i mo,le re"i F-idela samG+ za l%de iz $okra3
ine+ za neisk%sne mladi"e i za s&rance+ O$era &ada !eroa&no $a3
laa %mora i dosade( Nima e &a crna+ s$ora i s&isn%&a ,omila+ koa
Coda amo3&amo+ koa se !ala+ okre"e amo3&amo+ $ene se i silazi+
i koa se mo;e %s$oredi&i samo s mra!ima na niCo!% mra!inak%+
&ako malo raz%mli!a kao '%rza 're&onskom selak%+ koem% e ne3
$ozna&o $os&oane ,la!ne kni,e dr;a!niC !ero!nika( Osim rie&kiC
iz%ze&aka+ m%:karci se % 9ariz% ne maskira%@ m%:karac % domin%
dae smie:an doam( U &ome se $okaz%e ,eni naroda( L%di koi
7
9r!i dio
ne,a mo,le sakri&i d%'oke $onore+ kao i kod mno,iC mladi"a koi Co"e
da i,ra% kak!% %lo,% % 9ariz% a nema% $o&re'no, ka$i&ala za s!oe
zaC&e!e i koi s!aki dan s&a!la% na kock% s!e za s!e+ ;r&!%%"i Bo,%
koem% se % o!om krale!skom ,rad% na!i:e %mila!a%@ sl%a%( I$ak
s% ne,o!o odielo i ne,o!o dr;ane 'ili 'es$riekorni+ Codao e $o
klasinom $arke&% .oaea kao s&alan ,os& O$ere( Tko nie o$azio da &amo
kao i na s!im mes&ima 9ariza $os&oi neki nain dr;ana koi odae &ko
si+ :&o radi:+ odakle dolazi: i :&o Co"e:H
I Krasna li mladi"aJ O!de se o!ek mo;e okren%&i da ,a !idi
I ree neka maska % koo s% s&alni $lesni ,os&i $re$oznali o&men%
,os$oD%(
I Ne se"a&e li ,a seH I od,o!ori o m%:karac koi o e dao r%k%( A
,os$oDa !as e d% 8Ca&ele& %$oznala s nim(((
I S&oH To e lekarniko! sin % ko,a se 'ila zal%'ila i koi e $os&ao
no!inarom+ l%'a!nikom ,os$oDice 8oralieH
I Ja sam mislio da e s%!i:e d%'oko $ao a da 'i ikada mo,ao o$e&
is$li!a&i na $o!r:in% i ne raz%miem kako se mo;e o$e& $oa!i&i %
$ari:kom dr%:&!% I ree ,ro. Siks&o d% 8Ca&ele&(
I Iz,leda kao knez I ree maska I i nie m% &o dala ona ,l%mica s
koom e ;i!io( /oa ne"akina+ koa ,a e o&krila+ nie ,a znala &ako
%desi&i( -olela 'iC %$ozna&i l%'a!nic% &o,a Sar,ina( Reci&e mi ne:&o iz
ne,o!a ;i!o&a :&o 'i mi omo,%"ilo da ,a %znemir%em( O!a e $ar+ koi
e mladi"a sliedio :a$"%"i+ &ada o:&ro $roma&rala maska :irokiC ramena(
I Dra,i ,os$odine 8Cardon I ree $re.ek& 8Caren&e $rima%"i
,izdelina za r%k% I do$%s&i&e mi da !as %$oznam s ednom oso'om
koa se ;eli $ono!o s !ama %$ozna&i(((
I Dra,i ,ro.e 8Ca&ele& I od,o!ori mladi" I %$ra!o me &a oso'a
$o%ila kako e smie:no ime koe mi dae&e( Krale! mi e %kaz !ra&io
ime R%'em$re+ ime moiC $redaka $o maci( 9remda s% no!ine a!ile
o!% inenic%+ ona se &ie &ako nezna&ne linos&i+ &e se ne s&idim da na n%
$odse&im s!oe $ria&ele+ s!oe ne$ria&ele i ra!nod%:ne@ !i se %'roi&e
med% one koe Co"e&e+ ali sam si,%ran da "e&e odo'ri&i mer% ko% mi e
sa!e&o!ala !a:a ;ena kad e o: 'ila samo ,os$oDa de Bar,e&on(
O!a e .ini ;alac nasmiao markiza+ a kod $re.ek&a 8Caren&e izaz!ao e
ner!ozno drC&ane(
I Re"i "e&e o I nadoda L%cien I da a sad nosim cr!eni ,r' s
0
Sa i 'ieda k%r&izana
;ele sakri&i s!o% sre"% mo,% i"i na $les % O$er% a da na n ne doD%+ a
maske koe s% 'ez%!e&no $risilene da %D%+ odmaC odlaze( Naza'a!nii
$rizor+ im se o&!ori $les+ $r%;a ,%;!a na !ra&ima :&o e s&!ara !al l%di
koi odlaze i s%dara% se s onima koi dolaze( #akra'%leni s% dakle
m%:karci ili l%'omorni s%$r%zi koi dolaze %Codi&i s!oe ;ene ili m%;e!i
koi ima% kak!% l%'a!n% $%s&olo!in% $a ne"e da iC %Code niCo!e ;ene@
o'a &a $olo;aa ednako izazi!a% smieC( Tako e &o,a mladi"a+ a da nie
ni znao+ kao %'oica sliedila neka de'ela i kra&ka maska+ koa se !alala
kao kak!a 'a!a( #a s!ako,a s&alno, ,os&a O$ere o!a e domino oda!ao
kak!a %$ra!no, ino!nika+ menako, a,en&a+ 'ankara+ 'ile;nika+
%kra&ko neko, ,raDanina koi s%mna % s!o% ne!ern% ;en%( U !isokom
dr%:&!% ni&ko zais&a ne &rci za dokazima koi 'i ,a mo,li $onizi&i( -e" e
!i:e kra'%la edna dr%,o smi%"i se $okazalo o!% nakazn% linos&+ dr%3
,e s% e oslo!ile+ neki s% o se mladi"i r%,ali( Kirina neziniC $le"a i
nezino dr;ane $okazi!alo e oi&i $rezir za o!a 'eznaana zadirki3
!ana( Ona e i:la kamo % e !odio &a mladi"+ kao $ro,oneni !e$ar koi
ne mari za me&ke :&o m% z%e oko %si%+ ni za $se :&o za nim la%(
9remda 'i se na $r!i $o,led 'ilo mo,lo ini&i da s% oni koi s% do:li radi
%;i&ka kao i oni koi s% do:li z'o, za'rin%&os&i o'%kli is&o odielo+ on%
,laso!i&% !eneciansk% crn% ode"%+ i mada e s!e na $les% % O$eri
is$re$le&eno+ razlii&i se kr%,o!i od koiC se sas&oi $ari:ko dr%:&!o meD%
so'om nalaze+ $re$ozna!a% i $roma&ra%( Neki %$%"eni ima% &ako asne
$omo!e da im e &a nei&li!a kni,a in&eresa i&li!a kao kaka! zanimli!
roman( #a s&alne ,os&e o!a dakle o!ek nie mo,ao i"i za kak!om
l%'a!nom $%s&olo!inom+ er 'i &ada zacielo nosio kaka! do,o!oreni
cr!eni+ 'ieli ili zeleni znak koi odae !e" oda!no $ri$ra!len% sre"%(
Nie li se radilo o neko os!e&iH Kad s% !idele mask% koa e &ako iz'liza
sliedila &o,a mladi"a I milenika ;ena+ neke s% dan,%'e $ono!o
s!ra&ile s!o% $ozornos& na ono lie$o lice na koe e %;i&ak s&a!io
'o;ansk% a%reol%( /ladi" iC e in&eresirao@ :&o e !i:e Codao amo3&amo+
&o e !e"% radoznalos& $o'%Di!ao( S!e e kod ne,a %os&alom %kazi!alo
na &o da e na!ikao na o&men ;i!o&( 9rema nekom ko'nom zakon% za
na:e do'a+ ed!a $os&oi kak!a 'ilo .izika 'ilo moralna razlika izmeD%
nao&menie,a+ na'ole od,oeno,a sina ko,a !o!ode i $era i o!o,a
dra;esno, mladi"a koe,a e o: neda!no %sred 9ariza da!ila 'ieda
s!oim ;eleznim r%kama( Le$o&a i mlados& s% kod
9r!i dio
naDen%( /arkiza nie $ozna!ala niko,a na s!ie&% koi 'i 'io kadar
i,ra&i %lo,% o!e maske( Boala se s&%$ice $a sedne i sakrie se( Gro.
Siks&o d% 8Ca&ele&+ koem% e L%cien skra&io naslo! za ono ne,o!o
as&oCle$no Fd%G s!akako s namerom koa e mirisala na d%,o smi3
:lan% os!e&%+ sliedio e izdaleka o!o,a ,izdelina( Uskoro se sas&ane <
nekim mladi"em koem% e+ kako e mislio+ mo,ao ,o!ori&i od srca k
src%(
I No+ Ras&i,nac+ es&e li !ideli L%cienaH 9o&$%no se $romienio %
dr;an% i % mi:len%(
IDa sam &ako lie$ mladi" kao on+ a 'iC 'io o: 'o,a&ii od ne,a
I od,o!ori mladi rasi$nik la,anim ali .inim &onom koi e izra;a!ao
!edr% :al%(
INe I :a$ne m% % %Co kr%$na maska i !ra&i m% s&o $%&a milo za
dra,o &onom koim e izrekao o!% edn% edin% rie(
Kako Ras&i,nac nie 'io &aka! o!ek da $ro,%&a %!red%+ os&ao e kao
,romom o:in%& i dao se od!es&i k $rozor% nekom ;eleznom r%kom koe
se nie mo,ao o&res&i(
I-i mladi $e&li"% iz koko:inca mame -a%L%er+ koem% e nedo
s&aalo sranos&i da z,ra'i mili%ne &a&e Taille.era kad e !e" na!e"i
dio $osla 'io ,o&o!+ za !a:% oso'n% si,%rnos& zna&e o!o@ ako se ne
'%de&e $rema L%cien% !ladali kao $rema 'ra&% ko,a !oli&e+ !i s&e %
na:im r%kama+ a mi nismo % !a:ima( K%&na i odanos&J Inae "% se a
%mie:a&i % !a:% i,r% i sr%:i& "% !a:e k%,le( L%cien de R%'em$re se
nalazi $od za:&i&om na!e"e dana:ne sile I 8rk!e( Bira&e izmeD%
;i!o&a i smr&i( -a: od,o!orH
Ras&i,nac% se !r&elo % ,la!i kao o!ek% koi e zas$ao % :%mi i $ro3
'%dio se $okra iz,ladnele la!ice( Boao se+ ali e 'io 'ez s!edoka@ %
&ak!im $rilikama i naod!a;nie l%de C!a&a s&raC(
ISamo on mo;e zna&i i %s%di&i se((( I ree za se'e $ol%,lasno( /aska
m% s&isne r%k% kako 'i ,a s$rieila da za!r:i s!o% reenic%(
I9os&%$a&e kao da e &o on I ree(
Ras&i,nac se $ona:ao kao mili%na: na o&!oreno ces&i koi e !idio kako
raz'onik ni:ani na n@ $redao se(
I/o dra,i ,ro.e I ree on d% 8CS&ele&% kad se !ra&io k nem%
Iako !am e s&alo do !a:e, $olo;aa+ $os&%$a&e s L%cienom de
R%'em$reom kao s o!ekom ko,a "e&e edno,a dana !ide&i na mno,o
!i:em $olo;a% no :&o e !a:(
))
'iesnim 'ikom od sre'ra na zelenom $ol%(
ISre'rno,a 'ika((( I $ona!lao e 8Ca&ele&(
I Gos$oda "e !am markiza o'asni&i+ ako ne zna&e+ za:&o e o!a
s&ari ,r' ne:&o 'ole ne,o komorniki kl% i carske zla&ne $ele
koe se nalaze na !a:em+ i &o na !elik% ;alos& ,os$oDe 8Ca&ele&+
roDene Ne,re$elisse dMEs$ard((( I;i!o ree L%cien(
I B%d%"i da s&e me $re$oznali+ ne mo,% !as !i:e %znemiri!a&i+ i
ne 'iC !am mo,la o'asni&i do koe me mere zanima&e I ree m%
&iCo markiza dMEs$ard %de"i se ne,o!o 'ezo'ra:&ini i si,%rnos&i
ko% e &a od ne nekad $rezreni o!ek s&ekao(
I Do$%s&i&e mi onda+ ,os$oDo+ da sa%!am edin% mo,%"nos&
ko% imam da zaok%$lam !a:e misli+ os&a!i&e me % o!o &aans&!e3
no $ol%seni I ree on sa smie:kom kao ona o!ek koi ne"e
si,%rn% sre"% iz!r,a!a&i $o,i'li(
/arkiza nie mo,la s%zdr;a&i mal% na,l% kre&n% kad e ose&ila da
% e+ $rema ednome en,leskom izraz%+ L%cieno!a $ra!ilnos& pre-
sjeklo..
INes&i&am !am z'o, $romene s&ale;a I ree ,ro. d% 8Ca&ele&
L%cien%(
I A a $rimam es&i&k% kao K&o mi e izrie&e I od!ra&i L%cien i
$ozdra!i markiz% s neizmernom dra;i(
I Na$%CanacJ I ree &iCo ,ro. ,os$oDi dMEs$ard( I Konano e
os!oio s!oe $re&ke(
I Kad e na$%Canos& kod mladi"a %$ra!lena $ro&i! nas+ ,o&o!o
%!iek %kaz%e na nek% oso'% koa !rlo !isoko s&oi+ er med% nama
ona %kaz%e na nesre"%( S&o,a 'iC !olela $ozna&i on% od na:iC $ri3
a&elica koa e o!% lie$% $&ic% %zela $od s!o% za:&i&%( /o;da 'iC
&ada na:la mo,%"nos& da se !eeras za'a!lam( /o e anonimni
lis& 'ez s%mne zlo'a ko% e s$remila neka moa s%$arnica+ er e
% nem% ,o!ora o o!om mladi"%? ne,o!% m% e 'ezo'ra:&in% $o
s!o $rilici ne&ko dik&irao@ %Codi&e ,a( Ja "% %ze&i r%k% !o!ode de
Na!arreinsa+ $a "e&e me o$e& lako mo"i na"i(
U onom se &ren%&k% kad e ,os$oDa dMEs$ard C&ela oslo!i&i s!o,a
roDaka &aans&!ena maska $os&a!i izmeD% ne i !o!ode da o :a$ne
% %Co@
IL%cien !as l%'i+ on e $isac $isamca? !a: e $re.ek& ne,o! na!e
"i ne$ria&el+ $a zar se onda mo,ao $red nim izasni&iH
Neznanac se %dali i os&a!i ,os$oD% dMEs$ard % d!os&r%kom izne3
)6
9r!i dio
&ako &ankim sloem d%Ca kao :&o e kr%C nadniara namazan &ankom
nasla,om e:naka( On e znao s$remi&i % s!o am'ar s!e ono S&o e
na$a'irio I idee i :k%de I $o $olima nesreDeno,a ;i!o&a kaka!
$ro!ode kni;e!nici i $oli&iari( Blonde& e na s!o% nesre"% $la"ao
s!oom sna,om za s!oe mane i za s!o% lienos&( Kako e %!iek
za$adao % ne!ole+ on e $ri$adao ono !rs&i odliniC l%di koi s!e mo,%
za sre"% dr%,iC a ni:&a ne mo,% za s!o%+ onim Ala3dinima koi
do$%:&a% da ne&ko $os%di od niC s!e&ilk%( O!i di!ni sa!e&nici ima%
o:&ro%man i !alan d%C kad ,a ne m%i oso'ni in&eres( Kod niC radi
mozak a ne mi:ica( Oda&le ona nes&alnos& niCo!a znaaa i oda&le ona
$riekor koim iC sa&ir% sla'ii d%Co!i( Blonde& e dielio s!o% no!ark%
s dr%,om koe,a e dan $rie %!riedio+ eo e+ $io i s$a!ao s onim koe,a
e s%&radan kanio zada!i&i( O!i s% zanimli!i paradoksi opravdavali sve.
Kako je cijeli svijet sC!a"ao kao :al%+ ni sam nie C&io da ,a sC!a"a%
oz'ilno( Bio e mlad+ omilen+ ,o&o!o sla!an+ sre&an+ $a se nie kao
Eino& 'rin%o za &o da s&ekne $o&re'an im%&ak za s&are dane( Na!e"a e
mo;da Cra'ros& % o!a as 'ila $o&re'na L%cien% da od'r%si Blonde&%
kao s&oe odbrusio gospodi dMEs$ard i 8Ca&ele&%( Ali s% kod ne,a na
;alos& %;ici &a:&ine s$rieili delo!ane $onosa+ koi e si,%rno zae&nik
mno,iC !elikiC dela( Ne,o!a e &a:&ina sla!ila sla!le % $reDa:nem
s%sre&%@ $okazao se 'o,a&+ sre&an i $%n $rezira $rema onim d!ema
oso'ama koe s% ,a $rezrele kad e 'io siroma:an i 'iedan( Ali zar e
$esnik+ kao neki s&ari di$loma&+ mo,ao 'ezo'zirno na$as&i d!oic%
&akoz!aniC $ria&ela koi s% ,a $rimili % n%;di+ kod koiC e s$a!ao %
!rieme s!oe ne!oleH Eino&+ Blonde& i on s% se zaedno $onizi!ali+ oni
s% sla!ili or,ie koe nis% samo $ro;dirale no!ac niCo!iC !ero!nika(
Kao oni !onici koi ne zna% s!o% Cra'ros& %$o&rie'i&i na $ra!om
mes&%+ L%cien e &ada %inio ono :&o radi mno,o l%di % 9ariz%@ on se
$ono!o osramo&io+ er e $riC!a&io Eino&o!% r%k% i nie od'io
Blonde&o!o milo!ane( Tko se 'a!io no!inars&!om+ ili &ko se o: nime
'a!i+ dolazi % kr%&% n%;d% da $ozdra!la l%de koe $rezire+ da se smie:i
s!ome na!e"em ne$ria&el%+ da &r$i nasmradnie $ros&o&e+ da $rla se'i
$rs&e ako Co"e da s!oim na$adaima $la&i milo za dra,o( No!ek se
na!ika!a na &o da gleda kako se ini zlo da ga propu!ta" najprije ga
odo'ra!a+ a na konc% ,a i sam ini( S !remenom se d%:a %man%e+ er e
$rla sramo&ni i ne$res&ani kom$romis+ $okre&a $lemeni&iC misli
)2
/aski e iz'e,la edna kre&na zado!ols&!a+ i ona o$e& $oDe L%ci3
eno!im &ra,om(
I /o dra,i+ !rlo s&e 'rzo $romienili s!oe mi:lene o nem% I
od,o!ori s $ra!om za%Deni pre#ekt.
I Jednako &ako 'rzo kao oni koi sede % cen&r% a ,lasa% s desnicom I
od,o!ori Ras&i,nac &ome $re.ek&%3narodnom zas&%$nik% koi o: $rie
nekoliko dana nie ,laso!ao za !lad%(
I Ima li o: danas mi:lenaH 9os&oe samo in&eresi I %$adne des
L%$ea%lO+ koi iC e sl%:ao( I O em% se radiH
I O ,os$odin% de R%'em$re%+ ko,a mi Ras&i,nac ;eli $rikaza&i kao
nek% linos& I ree narodni $oslanik ,eneralnom &anik%(
I /o dra,i ,ro.e I od,o!ori m% oz'ilno des L%$ea%lO I ,os$odin
de R%'em$re e !rlo zasl%;an mladi" i ima &ako do'ro zaleDe da 'iC 'io
$resre&an kad 'iC s nime o$e& mo,ao sklo$i&i $oznans&!o(
I T% "e 'rzo $as&i % osinak raz!ra&nika na:e,a do'a I ree Ras&i,nac(
Tri s% se s%,o!ornika okren%la $rema k%&% % koem e s&aalo nekoliko
kni;e!nika+ !i:e3mane sla!niC l%di+ i nekolicina raz!ra&nika( O!a s%
,os$oda iznosila s!oe $rimed'e+ s!oe dose&ke i zlo'ne :ale
$ok%:a!a%"i se za'a!la&i i oek%%"i kak!% za'a!%( U o!o z'rda3zdola
sas&a!leno sk%$ini 'ilo e l%di s koji$a je L%cien dolazio % dodir+ a oni
s% $od $ri!idno lie$im $os&%$cima $rema nem% skri!ali lo:e namere(
I No+ L%ciene+ moe die&e+ mo l%'imce+ o$e& smo se $o&ko;ili+
okr$ali( Odakle dolazimoH O$e& smo $omo"% daro!a iz Elorinina
'%doara %zaCali na konja% &rlo do'ro+ mo mladi"%J I ree m%
Blonde& $%:&a%"i Eino&o!% r%k% da $ria&elski o'%C!a&i L%ciena
oko s&r%ka i da ,a $ri&isne na s!oe srce(
AndocCe Eino& e 'io !lasnik edno,a aso$isa % koem% e L%cien
,o&o!o 'es$la&no radio+ a Blonde& ,a e o'o,a"i!ao s!oom suradnjo$
s!oim raz'orom+ s!oim m%drim sa!e&ima i d%'inom s!oiC $o,leda(
Eino& i Blonde& 'ili s% oliene Ber&randa i Ra&ona
)
+ s &om razlikom :&o e
La Eon&aino!a maka konano o$azila da e !ara%+ dok e Blonde&+
$remda e znao da ,a !ara+ Eino&% dale sl%;io(
O!a sani condottiere $era morao e zais&a 'i&i d%,o ro'( Eino& e
sakri!ao okr%&n% !ol% $od nez,ra$nim !anskim o'licima+ $od
$os$anom 'ezo'raznom ,l%$os&i+ koa e &oliko 'ila $res!%ena
)=
9r!i dio
D%Co!i& e i lie$@ ne smie li i on %s$e&i $rema ono &!oo@ 'u-
tbuscu$'ue viis
(
. E!o ,a $red nama % ne,o!o milansko 'ono
o$remi+ sa sna;nim na$ola iz!%enim 'ode;om i raz!ienom zas&a!om(
I Bo,a &i+ L%ciene+ a ,de si omakn%o o!a krasni $rsl%kH Samo l%'a!
mo;e na"i &ak!a s%kna( Imamo li s&anH O!a Nas mi .e $o&re'no zna&i
adrese s!oiC $ria&ela+ ne znam ,de "% no"as s$a!a&i( Eino& me e $od
$ros&akom izlikom da "e ima&i l%'a!ni do;i!la no"as 'acio !an(
I/o dra,i I od,o!ori L%cien I $ro!odim % ;i!o&% aksiom s
koim e No!ek si,%ran da "e mirno ;i!e&i@ )uge late tace
*
. Os&a
!lam !as(
3 Ali a ne os&a!lam &e'e dok mi ne $la&i: ona s!e&i d%,+ on% mal%
!eer%l HmH I ree Blonde&+ koi e s%!i:e !olio do'ro omas&i&i 'rko!e
i koi se dao as&i&i kad e 'io $razne kese(
3 Kak!% !eer%H I %$i&a L%cien s nes&r$li!om kre&nom(
3 Ne se"a: li seH E!o $o &ome $re$oznaem kad nekom $ria&el%
do'ro $oDe@ s!e za'ora!la(
I#na on :&o nam e d%;an+ amim za ne,o!o srce I ree Eino&
$riC!a"a%"i Blonde&o!% :al%(
IRas&i,nac I ree Blonde& C!a&a%"i za r%k% o!o,a mlado,a rasi3
$nika %$ra!o kad e do:ao do ,orne,a kraa .oaea % 'lizin% s&%$a ,de
s% s&aali &o'o;ni $ria&eli I radi se o !eeri@ &a i !i "e&e 'i&i s nama(((
ako ,os$odin I nas&a!i on oz'ilno $okaz%%"i na L%ciena
3 ne '%de i nadale $oricao &a d%, as&i@ on e &o kadar(
3 Gos$odin de R%'em$re+ amim+ nie kadar da &o %ini I ree
Ras&i,nac+ misle"i na sas!im ne:&o dr%,o ne,o na o'mani!ane(
IE!o BiOio%a I %sklikne Blonde& I on "e &akoDer do"i+ 'ez
ne,a nie ni:&a $o&$%no( Bez ne,a mi ni :am$anac ne raz!ez%e
HM*(ik+ i s!e mi e 'l%&a!o+ $a i na'ole :ale(
/oi $ria&eli I ree BiOio% I !idim da s&e se ok%$ili oko %da
dana( Na: dra,i L%cien o'na!la O!idie!e +eta$or#oze
,
. Kao :&o s% se
'o,o!i $re&!arali % rie&ko $o!r"e i dr%,e s&!ari da za!ed% ;ene+ &ako se
na: 8Cardon $re&!orio % $lemi"a da za!ede((( ko,aH((( 8Carlesa P(l /o
dra,i L%ciene I ree on $rima%"i ,a *(a d%,me ne,o!a ka$%&a I kad
no!inar $os&ane !eliki ,os$odin+ zasl%;%e lie$% ma% dera%( Na
niCo!% mes&% I ree &a nemilosrdni :ali!ac $okaz%%"i na Eino&a i
-erno%a Ia 'iC &e naeo % niCo!im malim no!inama+ &i 'i im donio
s&o&inak .ranaka@ dese&
)1
CrDa+ :arke se 'analnos&i &ro:e i okre"% se same od se'e( Alces&i
=
$os&a%
Eilin&ima
2
+ znaae!i sla'e+ &alen&i se k!are+ !ere % lie$a dela nes&ae(
Taka! koi se nekad C&io $onosi&i s!oim na$isanim s&ranicama rasi$a
s!o% sna,% na adne lanke za koe ,a ne,o!a sa!es& $rie ili kasnie
$rekora!a kao za is&o &oliko lo:iC dela( Bili s% do:li+ kao :&o se do,odilo
kod Lo%s&ea%a i -erno%a+ da $os&an% !eliki $isci+ a $os&ali s% nemo"ni
no!inari( S&o,a se ne mo,% do!olno $oC!ali&i oni % koiC e znaa na
!isini niCo!a &alen&a@ l%di dMAr&Cezo!a ko!a+ koi zna% si,%rno Coda&i
$o li&icama kni;e!no,a ;i!o&a( L%cien nie znao :&o da od,o!ori na
Blonde&o!o laskane+ er e ne,o! d%C na L%ciena neodoli!o za!odniki
delo!ao+ i on e kao raz!ra&nik sa%!ao s!o% !las& nad s!oim
%enikom+ a osim &o,a e z'o, s!o, l%'a!no, odnosa s ,ro.icom de
/on&corne& za%zimao !isok $olo;a % o&menom dr%:&!%(
I Jes&e li 'a:&inili od kak!o,a %akaH I %$i&a ,a Eino& s $odr%,li!im
izrazom lica(
I Ja sam $oeo+ kao i !i+ sis&ema&ski izra'li!a&i ,l%$ane I od,o!ori
L%cien ednakim &onom(
I Gos$odin amano ima kaka! aso$is+ kak!e no!ineH I %$i&a
AndocCe Eino& 'ezo'razno na$%Cano kao izra'li!a $rema onome ko,a
izra'l%e(
I Imam ne:&o 'ole I od!ra&i L%cien+ er m% e &a:&ina+ ko% e
$o!riedila ne$rirodna nadmo" ,la!no, %rednika+ $o!ra&ila s!ies& o
ne,o!om no!om $olo;a%(
I A :&o !i ima&e+ mo dra,iH(((
I Imam s&rank%(
I 9os&oi li L%cieno!a s&rankaH I %$i&a -erno% smie:e"i se(
I Eino&+ o!a &e deak daleko $re&ekao+ &o sam &i i $rorekao( L%cien
ima &alen&a+ nisi znao s nim do'ro $os&%$a&i+ ne,o si ,a m%io( 9oka se+
&i s%ro!i kli$aneJ I $o!ie Blonde&(
Blonde& e 'io l%ka! kao lia i nazrie!ao e % L%cieno!% ,o!or%+
kre&nama i lic% !i:e od edne &ane( 9remda ,a e %'la;i!ao+ znao m% e
%$ra!o &im rieima s&eza&i $od'radnak %zde( H&io e dozna&i razlo,e
za:&o se L%cien !ra&io % 9ariz+ ne,o!e namere i sreds&!a za ;i!o&(
I Klekni na kolena $red o!om mo"i ko% nikad ne"e: ima&i+ ma
'io &i s&o $%&a Eino&
7
I nas&a!i on( I 9ri$%s&i ,os$odina+ i &o
smes&a+ % 'ro akiC l%di koima $ri$ada '%d%"nos&( On e na:J
)7
9r!i dio
% nekada:n% komedi%( FK&akorG e 'io s%!i:e sk%$@ nie donosio ni
asti ni koris&i ni %;i&ka( /ode F:&akoraG e &ako $o&$%no nes&alo da e
danas malo l%di znalo &% in&imn% $oedinos& o&meno,a ;i!o&a $rie
res&a%racie+ s!e do &ren%&ka kad s% neki $isci $ono!o %zeli F:&akoraG
kao no!% &em%(
I KakoJ #ar 'i nam L%cien+ koi e %'io 8orali%+ o&eo Tor$ill%HQ
I %$i&a Blonde&(
Kad e maska s a&le&skim o'licima %la &o ime+ neCo&ice se &r,la( To e
Ras&i,nac o$azio+ $remda e &rza 'io $rikri!en(
I To nie mo,%"eJ I od,o!ori Eino&( I Tor$ille nema ni $re'iene
$are da 'i e kom% dala@ ona e od Elorine $os%dila &is%"% .ranaka+ kako
mi e rekao Na&Can(
I OCJ ,os$odo+ ,os$odoJ((( I ree Ras&i,nac $ok%:a!a%"i 'rani&i
L%ciena $ro&i! &ako o,a!niC $od!ala(
I Onda e I %sklikne -erno% I nekada:ni %zdr;a!ani 8oraliin
l%'a!nik $os&ao &ako kre$os&anH(((
I OC+ 'a: mi &iC &is%"% .ranaka I ree BiOio% I dokaz%% da na:
L%cien ;i!i s Tor$illom(((
I Kako nenadoknadi! ,%'i&ak &r$i eli&a kni;e!nos&i+ znanos&i+
%me&nos&i i $oli&ikeJ I ree Blonde&( I Tor$ille e edina ras$%:&ena
de!oka od koe se mo;e iz,radi&i lie$a k%r&izana@ nikak!a
o'razo!anos& nie e $ok!arila+ ne zna ni i&a&i ni $isa&i@ ona 'i nas
raz%mela( /i 'ismo s!oo e$oCi daro!ali edan od oniC $rekrasniC
as$azianskiCM
)=
liko!a 'ez koiC nema !eliko,a s&ole"a( -idi&e kako
,os$oDa d% BarrR do'ro $ris&ae P-III( !iek%+ Ni3non de Lenclos
P-II(+ /arion de Lorme P-I(+ Im$eria P-+ Elora Rimsko Re$%'lici+
ko% e ona iza'rala za s!o% 'a:&inic%+ i koa e nezinom os&a!:&inom
mo,la is$la&i&i s!o dr;a!ni d%,( S&o 'i 'io Horacie 'ez Lidie+ Ti'%l
'ez Delie+ Ka&%l 'ez Lez'ie+ 9ro$er3cie 'ez 8in&ie+ Deme&rie 'ez
Lamie+ koa o: i danas saina!a ne,o!% sla!%H
I Kad Blonde& % .oae% O$ere ,o!ori o Deme&ri%+ s%!i:e mi se ini
kao Nlanak iz Debatsa I Ka$ne BiOio% % %Co s!ome s%sed%(
I I 'ez s!iC o!iC kralica :&o 'i 'ilo cars&!o 8ezaraH I nas&a!lao e i
dale Blonde&( I LaMis i Rodo$a s% Grka i E,i$a&( S!e s% %os&alom
$oezia oniC !eko!a % koima s% ;i!ele( O!a $oezia+ koa nedos&ae
Na$oleon%+ er e ne,o!a %do!ica+ !elika armia+ kasarnska :ala I nie
nedos&aala re!ol%cii+ koa e imala ,os$od%
)4
s&%$aca do'riC dose&aka(
I BiOio% I ree Blonde& I %,os&i&el nam e s!e& d!adese& e&iri sa&a
$rie ,oz'e i d!anaes& sa&i $oslie ne@ na: dini $ria&el dae nam !eer%(
I KakoJ KakoJ I nas&a!i BiOio% I a :&o e $o&re'nie ne,o edno
!eliko ime sa%!a&i od za'ora!a i o'dari&i daro!ima %'o,o $lems&!o
&alen&irano,a o!ekaH L%ciene+ &i %;i!a: $o:&o!ane :&am$e+ koo si 'io
nale$:i %kras+ a mi "emo &e $od%$ira&i( I Eino&+ nekoliko redaka %
%!odnom lank%J I Blonde&+ edan l%ka! lani" na e&!r&o s&ranici
&!oiC no!inaJ Naa!imo da e iza:la na'ola kni,a na:e,a do'a@
FS&rielac Karla IP(G( #amolimo Da%ria&a da nam izda FI!aniceG+ o!e
'o;anske sone&e .ranc%sko,a 9e&rarce( 9odi,nimo s!o,a $ria&ela na
:&i&% :&am$ano,a $a$ira koi s&!ara i %ni:&a!a sla!%(
I Ako Co"e: !eer% I ree L%cien Blonde&&& da se o&rese o!e sk%$ine
koa e $os&aala s!e !eom I ini mi se da nisi &re'ao %$o&rie'i&i
Ci$er'ol% ni $ara'ol% sa s!oim s&arim $ria&elem+ kao da e on kak!a
'%dala( S%&ra na!eer kod Loin&iera I ree ;i!aCno kad e !idio kako
dolazi neka ;ena $rema koo se $o;%rio(
I OCJ oCJ oCJ I ree BiOio% podrugljivo miena%"i ,las kod s!ako,a
%sklika+ kad m% se inilo da $re$oznae mask% $rema koo e L%cien
i:ao I &o zasl%;%e da se $o&!rdi(
I on e sliedio &a lie$i $ar+ $res&i,ao ,a i $romo&rio ,a o:&rim
$o,ledom+ &e se !ra&io na !eliko zado!ols&!o s!iC o!iC za!idnika koi s%
C&eli zna&i odakle dolazi pro$jena L%cieno!iC novani- sreds&a!a(
I /oi $ria&eli+ !i !e" oda!na $ozna&e sre"% ,os$odina de R%3
'em$rea I ree im BiOio%( I To e nekada:ni des L%$ea%'co!
F:&akorG(
Sada e !e" za'ora!lena izo$aenos&+ koa e o: % $oe&k% o!o,a
s&ole"a 'ila !rlo ra:irena+ a sas&oala se % rasko:i F:&akoraG( FK&akoromG
I &a e rie % &om smisl% !e" zas&arela I z!ala se de!oica od dese&
do jedanaest godina statistica % nekom kazali:&%+ naroi&o % O$eri+ ko%
s% neki raz!ra&nici od,oili za o$ain% i 'esramnos&( FK&akorG e 'io
nekaka! $aklenski $a;+ %lino deri:&e koem% s% se o$ra:&ali s!i %s$eli
$o&C!a&i( FK&akorG e mo,ao s!e %ze&i+ o!ek ,a se morao N%!a&i kao
o$asne ;i!o&ine+ on e %nosio % ;i!o& elemen& !eselos&i kao neko"
Sca$in
<
+ S,anarelle
0
i Eron&in
)6
)5
9r!i dio
,o!or !r!i od d%Co!i&iC dose&aka+ ona $oznae &an% onoma&o$ee %
nale$:im 'oama+ ona(((
I Ti si $ro.%"kao $e& .ranaka s!o,a .el&ona I ree BiOio% $rekida%"i
Lo%s&ea%a? I Tor$ille e 'eskonano ne:&o 'ole ne,o &o s!e@ !i s&e
mane3!i:e s!i 'ili nezini l%'a!nici+ a niedan od !as ne mo;e re"i da
m% e ona 'ila l%'o!ca+ ona !as %!iek mo;e ima&i+ a !i n% ne"e&e
nikada( -i silom $ro!al%e&e nezina !ra&a+ !i e mora&e moli&i za kak!%
%sl%,%(((
I OCl ona e $lemeni&ia ne,o raz'oniki $o,la!ica koi do'ro o'a!la
s!o $osao+ i odania ne,o na'oli :kolski dr%, I ree Blonde&? I
o!ek o mo;e $o!eri&i s!o% kes% i s!o% &an%( Ali ono :&o 'i me
$o&aklo da e iza'erem za kralic%+ es& nezina '%r3'onska ra!nod%:nos&
za $alo, l%'imca(
I Ona e+ kao i nezina maka+ mno,o $resk%$a I ree des L%3$ea%lO(
I Lie$a HolanDanka 'i 'ila $ro,%&ala doCo&ke &oledsko, nad'isk%$a+
ona e $oela d!a 'ile;nika(((
I I Cranila /aOima de Traillesa kad e 'io $a; I ree B'rio%(
I Tor$ille e s%!i:e sk%$a+ kao Ra.ael+ kao 8areme+ kao Ta,lioni+ kao
La!!rence+ kao Bo%lle+ kao :&o s% 'ili $resk%$i s!i ,enialni %me&nici(((
I ree Blonde&(
I Nikada Es&era nie iz,ledala kao o&mena ;ena I ree &ada Ra3
s&i,nac $okaz%%"i na mask% koo e L%cien da!ao r%k%( I Ja 'iC se
kladio za ,os$oD% de Seriz!(
I Nema s%mne I %sklikne d% 8Ca&ele& I i imo!ina se ,os$odina de
R%'em$rea o'a:na!a(
I ACS 8rk!a zna iza'ra&i s!oe le!i&e( Kako 'i 'io krasan &anik kak!e
am'asadeS I ree des L%$ea%lO(
I To !i:e I nas&a!i Ras&i,nac I :&o e L%cien &alen&iran o!ek( O!a
s% ,os$oda o &ome do;i!ela ne edan dokaz I doda on $roma&ra%"i
Blonde&a+ Eino&a i Lo%s&ea%a(
I Da+ &a e deak &ako skroen da "e daleko do"i I ree Lo%s&e3a%+
koi se izedao od za!is&i I &o !i:e :&o ima ono :&o mi nazi!amo
Fneza!isnos& % ideamaG(
I Ti si ,a nainio &ak!im kaka! es& I ree -erno%(
I Do'ro I od!ra&i BiOio% $roma&ra%"i des L%$ea%'ca I $ozi!am se
na se"ane ,os$odina ,eneralno, &anika i iz!es&i&ela za mol'e+ o!a e
maska Tor$ille+ kladim se za edn% !eer%(((
I 9rimam oklad% I ree d% 8Ca&ele&+ er e ;elio dozna&i is&in%(
)0
TallienH Sada % Eranc%sko+ ,de se radi o &ome &ko "e zases&i na
$ries&ole+ s&oi zais&a $razno $ries&ole( /i s!i mo;emo s&!ori&i edn%
kralic%( Ja 'iC sam Tor$illi 'io dao &e&k%+ er e nezina maka s%!i:e
!erodos&ono %mrla na $ol% sramo&e@ d% Tille& 'i o 'io $la&io Co&el+
Lo%s&ea% koi%+ Ras&i,nac sl%,e+ des L%$ea%lO k%Cara+ Eino& :e:ire
AEino& se neCo&ice &r,n%o kad e iz ne$osredne 'lizine do'io o!a %'odB+
-erno% 'i o 'io $ra!io reklame+ BiOio% o$skr'li!ao svoji$
dose&kamaH 9lems&!o 'i 'ilo do:lo da se za'a!la kod na:e Ninone+ i k
no 'ismo 'ili $rimamili %me&nike $od $rie&nom %'i&aniC lanaka(
Ninon II 'i 'ila di!no 'esramna+ neizmerno rasko:na( Ona 'i imala
s!oe nazore( Kod ne 'i se 'ilo i&alo koe za'raneno dramsko remek3
delo+ koe 'i se 'ilo dalo % n%;di izrii&o sas&a!i&i( Ona ne 'i 'ila $os&ala
li'eralka+ er e k%r&izana 'i&no monarCis&iki nas&roena( ACl koliki
,%'i&akJ Ona 'i 'ila morala ,rli&i cielo edno s&ole"e+ a l%di samo
edno,a malo, mladi"aJ L%cien "e od ne naini&i kak!a lo!ako, $sal
I Niedna od ;enskiC !elesila ko% s$omine: nie ,acala $o %lici
I ree Eino& I a o!a se lie$i FK&akorG !alao $o 'la&%(
I Kao lilano!a semenka % na,noeno zemli I od!ra&i -erno%
I ona se &amo %le$:ala+ &amo e $roc!ala( Oda&le dolazi nezina
$remo"( Nie li ne&ko morao s!e %$ozna&i+ da s&!ara smieC i !esele koi
$riana% o s!eH
I Ima $ra!o I ree Lo%s&ea%+ koi e dosada 'ez riei $roma&rao( I
Tor$ille se zna smia&i i nasmia!a&i( O!a znanos& !elikiC $isaca i !elikiC
,l%maca $ri$ada onima koi s% $ronikn%li % s!e dr%:&!ene d%'ine( U
osamnaes&o ,odini o!a e de!oka s$oznala na!e"e o'ile i nani;%
'ied%+ s!e l%de na s!im s&%$ne!ima( Ona dr;i % r%kama kao neki
aro'ni :&a$i" koim od!ez%e 'r%&alne $o;%de :&o s% iC &ako silo!i&o
$o&isn%li l%di koi o: ima% srca $remda se 'a!e $oli&ikom ili znano:"%+
kni;e!no:"% ili %me&no:"%( Nema ;ene % 9ariz% koa 'i mo,la kao ona
re"i ;i!o&ini % o!ek%@ FIzidiJG i ;i!o&ina os&a!la s!o% az'in% i !ala
se % raz%zdanos&i? ona &e stavlja k stolu koji se s!e sa!ia od o'ila+ ona &i
$oma;e $i&i+ $%:i&i( Ukra&ko+ &a e ;ena ona sol ko% e o$e!ao Ra'elais i
koa+ kad se $osi$a $o &ra!i+ o;i!l%e e i %zdi;e e s!e do di!niC krae!a
%me&nos&i@ nezina ode"a :iri ne!eroa&ne kraso&e+ nezini $rs&i % $ra!o
!rieme rasi$a!a% dra,o kamene+ kao :&o nezina %s&a rasi$a%
smie:ak+ ona dae s!ako s&!ari smisao ono,a Nasa+ nezin
)<
9r!i dio
U 'o;ic%( /aska e s&aala &amo kao da e 'ila sama s L%cienom+ i za &%
;en% nie !i:e $os&oalo oniC dese& &is%"a oso'a+ nie 'ilo !i:e one &e:ke
a&mos.ere $%ne $ra:ine+ neJ Ona e s&aala $od 'o;anskim s!odom
l%'a!i kao :&o Ra.aelo!e madone s&oe $od zla&nom o!alnom a%reolom(
Ona nie ose"ala da s% e ,%rali lak&o!ima+ $lamen nezina $o,leda
$ro'iao e kroz r%$e maske i s$aao se s L%cieno!im oima+ $a se ak
inilo da i drC&ane nezina &iela $o&ee od same kre&ne nezina
$ria&ela( Odakle dolazi &a $lamen koi o'asa!a zal%'len% ;en% i
odlik%e e iznad s!i%H Odakle dolazi ona !ilinska lako"a koa+ kako se
ini+ miena zakone &e;eH Je li &o d%:a koa izlazi !anH Ima li sre"a
.izike sna,eH Ne!inos& de!ice i dra;i de&ins&!a iz'iali s% iz domina(
9remda s% o!a d!a 'i"a 'ila od!oena+ ak s% i % Cod% naliko!ala na one
sk%$ine Elore i #e.ira koe s% na!e:&ii ki$ari %me&niki is$re$leli( No
&o e 'ilo !i:e ne,o ki$ars&!o+ !i:e ne,o na!e"a %me&nos&@ L%cien i
ne,o! lie$i domino $odse"ali s% na one anDele za'a!lene c!ie"em i
$&icama koe e kis& Gio!annia Bellinia s&a!io $od slike de!ice3make(
L%cien i o!a ;ena $ri$adali s% ma:&i+ koa e iznad %me&nos&i kao :&o e
%zrok iznad $osledice(
Kad e &a ;ena+ koa e za'ora!ila s!e+ 'ila edan korak od &e sk%$ine+
BiOio% $o!ie@
I Es&eraJ
Nesre&nica na,lo okrene ,la!% kao oso'a koa %e da e ne&ko zo!e(
9re$ozna &o,a zlo'no,a o!eka+ i s$%s&i ,la!% kao o!ek na %mor% koi
izdi:e $osledni %zdaC( 9ro!ali smieC+ &e se s!e orilo i sk%$ina se
ras$r:i $o mno:&!% kao ,omila $re$la:eniC mi:e!a+ koi s r%'a neko,a
$%&a 'e;e % s!oe r%$e( Samo se Ras&i,nac nie %dali!ao !i:e ne,o :&o
e morao+ da se ne 'i inilo kao da 'e;i $red L%cieno!im 'lis&a!im
$o,ledima+ $a se mo,ao di!i&i ednako d%'okim+ $remda skri!enim
'olima edno,a i dr%,o,a@ $ona$rie adno Tor$illi kao o:in%&o
,romom+ za&im neraz%mli!o maski+ edinom o!ek% o!e sk%$ine koi
e os&ao( Es&era :a$ne samo rie L%cien% % %Co %$ra!o kad s% o klecala
kolena+ i L%cien nes&ane s nome $od%$ir%"i e( Ras&i,nac e $ra&io
$o,ledom taj krasni par zad%'len % s!oe misli(
I Odakle o &o ime Tor$illeH I %$i&a ,a neki s%morni ,las koi ,a
e $o,odio % d%'in% d%:e+ er nie !i:e 'io $romienen(
I To e zais&a on i o$e& e izmakao((( I ree Ras&i,nac za se(
=)
IHade+ des L%$ea%'c I ree Eino& I nas&o&e $re$ozna&i %:i
s!o,a 'i!:e,a :&akora(
INije $o&re'no $oina&i zloin $ro&i! $o!rede maske I od!ra&i
BiOio%( I Tor$ille i L%cien "e se !ra&i&i k nama kad '%d% o$e&
$ro:li #oajeo$. O'!ez%em se &ada da "% !am dokaza&i da e &o
ona(
IO$e& e dakle is$li!ao na $o!r:in% na: prijatelj .ucien% I ree
Na&Can+ koi se $ridr%;i sk%$ini I a a sam mislio da se !ra&io %
An,o%leme da &amo za!r:i s!o ;i!o&( Je li o&krio kak!% &an% $ro3
&i! !ero!nikaH
IOn e %inio ono :&o &i ne"e: &ako 'rzo I od,o!ori Ras&i,nac
Is!e e $la&io(
Kr%$na e maska kima%"i ,la!om $o&!rDi!ala(
IKad $u!karac u njegovoj dobi $os&ane %redan o!ek+ ode s&ran3
$%&icom+ nema !i:e smionos&i+ $os&ae ren&ier I nas&a!i Na&Can(
IOC
)
( &a "e %!iek os&a&i !eliki gospodin %!iek "e ima&i !isoke
misli+ koe "e ,a izdiza&i iznad &o'o;e nadmo"niC l%di I od,o!ori
Ras&i,nac(
U o!a as s% no!inari+ ,izdelini i dan,%'e I s!i $roma&rali o!a
dra;esni $redme& niCo!e oklade+ kao :&o &r,o!ci konima $roma3
&ra% kona na $roda%( O!i s%ci koi s% os&areli % %$ozna!an%
$ari:ke $ok!arenos&i+ s!e sami l%di odlino,a d%Ca+ a o$e& na ra3
zlii&om podruju svi ednako $ok!areni+ ednako raz!ra&ni+ s!i
neo'%zdano, as&ol%'la+ na!ikli na &o da s!e $re&$os&a!la%+ da
s!e $o,aDa%+ ;arko s% %$rli oi % edn% maskiran% ;en%+ ko% ni3
&ko nie mo,ao od,one&n%&i osim niC( Jedino s% oni i neki s&alni
,os&i na $les% % O$eri mo,li $re$ozna&i $od d%,im mr&!akim
$okro!om ono,a domina+ $od k%k%licom+ $od !ise"im o,r&aem+
$od koima nie mo,%"e $re$ozna&i ;en%+ o'lin% o'lika+ oso'i&os&
dr;ana i koraka+ kre&ne 'oko!a+ dr;ane ,la!e i s!e one $oedi3
nos&i koe o'ine oi ne mo,% zamie&i&i+ a 'ile s% lako !idli!e
niCo!ima( Us$rkos o!o 'ezo'lino !an:&ini+ oni s% dakle mo,li
$re$ozna&i nadirli!ii $rizor+ ona $rizor :&o ,a $r%;a ok% ;ena
ko% o;i!l%e is&inska l%'a!( Bila &o Tor$ille+ !o!o&kina de /a%3
.ri,ne%se ili ,os$oda de Seriz!+ zadna ili $r!a $reka na dr%:&!eno
les&!ici+ o!o e 'i"e s!akako 'ilo di!an s&!or+ !izia sre&niC sno!a(
O!i s&ari mladi"i ednako kao i oni mladi s&arci &ako s% se %z'%dili
da s% za!ideli L%cien% na di!no $rednos&i &o,a $reo'ra;aa ;ene
20
Prvi dio
ne%,odniC k%&o!a+ med% koima se is&i% %lica de Lan,lade+ izlaz
$rolaza Sain&3G%illa%me+ i nekoliko %,lo!a %lica( O$"inska %$ra!a dosad
nie mo,la ni:&a %ini&i da ois&i o!% !elik% ,%'a!nic%+ er e $ros&i&%cia
!e" oda!na &amo $os&a!ila s!o ,la!ni s&an( /o;da e sre"a za $ari:ki
s!ie& :&o se o!im %liicama os&a!la niCo! ,n%san iz,led( Kad o!ek
o!%da $rolazi dan%+ ne mo;e se'i zamisli&i :&o 'i!a no"% iz o!iC %lica@
o!im %licama $rolaze %dna 'i"a koa ne $ri$ada% nikak!% s!ie&%?
$ol%,ole i 'iele $rilike s&oe %z zido!e+ sena e ;i!aCna( IzmeD% k%"niC
zido!a i $rolaznika :%la% se ode"e koe Coda% i ,o!ore( 9okoa se
$ol%o&!orena !ra&a $on% ,roCo&om smia&i( Do %Ca &i do$ir% onak!e
riei koe s%+ kako ka;e Ra'elais+ 'ile smrzn%&e pa su se o&o$ile( Iz
$lonika odz!ana% ri&ornele( Nie &o neodreDena '%ka+ ona ne:&o znai@
kad e Cra$a!a+ &o e o!ei ,las+ ali ako nalik%e na $e!ane+ nema
!i:e ni:&a l%dsko i $ri'li;a!a se z!i;dan%( Nes&o iznenada zaz!i;di( Na3
$okon $e&e izama ima% ne:&o izazo!no i $or%,li!o( No!ek% se za!r&i
% ,la!i kad !idi s!e o!o( Tamo s% izmienene a&mos.erske $rilike@
o!ek% e !r%"e zimi a Cladno le&i( Ali kak!o ,od 'ilo !rieme+ o!a
%dna $riroda $r%;a is&i $rizor@ &amo ;i!i .an&as&ini s!ie& Berlinanina
Ho..manna( Ni na'oli 'la,anik3ra%no!od;a ne nalazi o!de ni:&a
z'ilsko ako e $ro:ao &esnace %lica koi !ode % $ris&one %lice ,de ima
$rolaznika+ d%"ana i s!e&ilaka( -rednia e $rezira ili e 'esramnia ne,o
kralice i ne,o i krale!i $ro:liC !remena+ koi se nis% 'oali 'a!i&i
k%r&izanama+ %$ra!a ili moderna $oli&ika :&o se !i:e ne %s%D%% $o,leda&i
% lice ovoj rani !elikiC ,rado!a( S!akako se mere mora% miena&i
$rema !remen%+ a &ak!e s% mere ose&li!ie kad dira% % $oedinca i %
ne,o!% slo'od%+ ali 'i se mo;da o!ek morao $okaza&i :iroko,r%dan i
smion % ma&erialnim s&!arima kao :&o s% zrak+ s!e&lo i $ros&orie(
/oralis&+ %me&nik i raz%mni %$ra!nik $o;ali& "e za nekada:nim
dr!enim ,aleriama 9alais3Ro!ala+ ,de s% se na&iska!ale o!e o!ice koe
"e %!iek do"i onamo kamo id% :e&aoci@ a nie li 'ole da :e&aoci id%
onamo gdje s% oneH S&o se do,odiloH Danas s% nasanii dijelovi
'%le!ara+ o!o aro'no :e&ali:&e+ za'raneni %!eer o'i&eli( Redars&!o se
nie znalo okoris&i&i $rilikom ko% s% m% % &om $o,led% $r%;ili neki
$rolazi+ &ako da e mo,lo s$asi&i a!n% ces&%( De!oka ko% e na $les% %
O$eri slomila edna rie s&ano!ala e !e" edan dva $jeseca u %lici de
.anglade u nekoj ku/i ru0ne vanj-
23
Sa i bijeda k%r&izana
IK%&i li "% &e zada!i&i I od,o!ori maska sas!im dr%,im ,lasom(
I #ado!olan sam s &o'om+ odr;ao si s!o% rie i s&o,a ima: !i:e
od edne desnice % s!oo sl%;'i( K%&i odsada kao ,ro'+ a $rie ne,o
za:%&i:+ od,o!ori mi :&o "% &e pitati.
I O!a e de!oka &ako dra;esna da 'i zal%dila samo,a cara Na$o3
leona+ i da 'i zal%dila ak i ono,a koe,a 'i 'ilo mno,o &e;e za!es&i@
&e'eJ I od,o!ori Ras&i,nac %dal%%"i se(
I Jedan asak I ree maska( I 9okaza& "% &i da se mora: $ra!i&i
kao da me nisi nikad ni,de !idio(
Ta o!ek skine mask%( Ras&i,nac e oklie!ao edan &ren%&ak+ er
nie ni:&a !idio od one o,a!ne oso'e ko% e nekad $oznao % k%"i
-a%L%er(
I-ra, !am e omo,%"io da s!e $romieni&e na se'i+ osim !a:iC
oi%+ koe o!ek ne 'i mo,ao nikad za'ora!i&i I ree m% on(
N!rs&a ,a e :aka s&isn%la za r%k% da m% $re$or%i !en% :%&n%(
U &ri sa&a %%&ro des L%$ea%lO i Eino& naDo:e rasi$nika Ras&i,naca
na is&om mes&%+ naslonjena na stup kod koe,a ,a e os&a!ila s&ra
:na maska( Ras&i,nac se is$o!edio sam se'i@ on e 'io is$o!ednik
i $okanik+ s%dac i okri!leni( Dao se od!es&i na dor%ak+ i kad e
do:ao k%"i+ 'io e do'rano $ri$i&+ ali :%&li!(
Ulica de Lan,lade kao i s%sedne %lice na,rD%% 9alais3RoRal i %li3
c% de Ri!oli( O!a dio nasanie e&!r&i 9ariza d%,o "e nositi ljagu
sramo&e ko% s% m% %&isn%le Cr$e sme"a s&aro,a 9ariza+ na koima
s% nekad s&aali mlino!i( O!e %ske+ mrane i 'la&ne %lice+ ,de se
od!ia% $oslo!i koima nie s&alo do niCo!e !an:&ine+ do'i!a%
no"% &aans&!en% .izionomi% $%n% o$reka( S!ako,a &ko doDe iz
os!ie&leniC mes&a %lice Sain&3Honore+ iz %lice Ne%!e3des39e&i&s3
8Cam$s i RicCelie%o!e %lice+ % koima se &iska ne$rekidno mno:3
&!o i % koima sa% remek3dela o'r&a+ mode i %me&nos&i+ s!ako,a
o!eka koem% nije poznat veernji Pariz mora o'%ze&i &%;na &e3
sko'a kad za$adne % mre;% maliC %lica koe okr%;%e o!o s!e&lo
:&o odsie!a do ne'a( Tamna sena dolazi iza o!iC '%ica $linsko,a
s!e&la( S !remena na !rieme edna 'lieda s!e&ilka 'aca s!oe
nesi,%rno i neasno s!e&lo koe !i:e ne os!e&l%e s&ano!i&e &a3
mne %,lo!e( 9rolaznici id% 'rzo i rie&ki s%( D%"ani su zatvoreni a
ako e koi o&!oren+ dae lo: doam@ &o e kak!a za$rlana i mrana
krma ili $roda!aonica r%'la % koo se $rodae kolonska !oda(
Neka nezdra!a s&%den ze'e &e za kos&i( 9rolazi malo kola( Ima
22
9r!i dio
Jedna ,rialica s iz,orenim %,lenom ,o!orila e o do,aDa% o!o,a
s&ra:no,a %&ra+ k%k%lica i o,r&a domina 'ili s% na zemli( Kre!e& nie
'io ras$remlen( Jadni s&!or+ smr&no $o,oDen % srce+ 'ez s%mne e s!e
&ako os&a!io kad se !ra&io iz O$ere( S&ien s!ie"e koi se skr%&n%o %
&ek%"ini :&o % e sadr;a!ala zdelica na s!ie"nak% $okazi!ao e koliko
se Es&era 'ila zad%'ila % s!oa posljednja ra-*(mi:lana( R%$i"
na&o$len s%zama dokazi!ao e kako e iskren 'io oa o!e /a,dalene+
koe e klasina $oza 'ila $oza 'ez'o;ne k%r&izane( 1vo iskreno kaane
nasmie s!e"enika( Kako e 'ila nes$re&na+ kad e C&ela %mrie&i+ Es&era
e 'ila os&a!ila s!oa !ra&a o&!orena a da nie ra%nala da zrak d!i% so'a
&re'a !e"% koliin% %,lena da $os&ane za,%:li!( 9lin %,lena % e samo
omamio( S!e;i *(rak koi e sada $rodro sa s&%'a $os&%$no % e !ra"ao k
s!ies&i+ da o$e& ose&i s!oe $a&ne( S!e"enik e s&aao ne$omino+
zad%'len % s!oe mrane misli+ a nie ,a dirala 'o;anska le$o&a &e
de!oke+ i $roma&rao e nezine $r!e kre&ne kao da e ona kak!a
;i!o&ina( Ne,o!e s% oi $ri!idno ra!nod%:no 'l%dele s o!o,a
slomleno, &iela $o s!ako!rsnim $redme&ima( 9roma&rao e $ok%"s&!o
o!e so'e+ koo e cr!eni+ iz,laani i Cladni $od ed!a skri!ao lo:+ izlizan
sa,( S&aromodni kre!e&i" od o'oena dr!a+ o$&oen zas&orima od ;%&o,a
$am%no, $la&na s cr!enim r%;ama+ edan edini naslona i d!a s&olca
is&o &ako od o'oena dr!a+ $res!%eni is&im pa$uni$ $la&nom+ a &ak!e
s% &akoDer 'ile dra$erie na $rozor%? &a$e&a e 'ila i:arana c!ie"em+ ali e
'ila crna i masna od z%'a !remena? edan s&ol za :i!ane od
maCa,onie!a dr!e&a? kamin na&r$an $ros&im k%Cinskim $os%Dem+ d!a
nae&a s!e;na ce$anica? na kameno $loi kamina e &% i &amo 'ila
s&aklenina izmie:ana s naki&om+ sa :karama? $rla!i as&%i"+ 'iele i
namirisane r%ka!ice+ $rekrasan :e:ir koi e 'io 'aen na !r za !od%+
edan Terna%O3:al koi e zae$io $rozor+ lie$a -aljina obje!ena o
avao $ali tvrdi divan bez as&%ka+ $ros&e kalae i dra;esne ci$ele+
!ezi!o koe 'i $o'%dilo za!is& kak!e kralice+ &an%ri od o'ino,a
$orc%lana na koima s% se vidjeli os&aci $osledne, o'roka i za&r$ani
$ri'orom od kinesko, sre'ra+ &e sre'rnine siroma:no,a 9ariza? edna
ko:ara $%na kr%m$ira i $rla!o, r%'la+ a na nem% e 'ila ka$ica od
,aza+ za&im edan o&!oren i $razan lo: ormar s o,ledalom( Na ne,o!im
s% se $olicama !idele $o&!rde zala,aonice@ &o e 'ila celok%$na slika
&%;niC i !eseliC+ 'iedniC i 'o,a&iC s&!ari koe s% se na$etale $o,led%(
25
Sjaj i bijeda kurtizana
:&ine( O!a se ,raDe!ina naslana na zid neke o,romne k%"e+ lo:e e
o'oena+ nema d%'ine+ a 'aoslo!no e !isoka( Do'i!a s!e&lo s %lice i
$rilino e slina koko!ji$ les&!ama( Na s!akom se ka&% nalazi edan
s&an od d!ie so'e( Gore !ode %ske s&%'e koe s% kao $rilie$lene o zid i
%dno s% os!ie&lene $rozorskim zaklo$cima koi iz!ana ocr&a!a%
naslon na s&%'ama+ a s!aki Codnik na s&%'i:&% ozna%e od!odna cie!(
To e nao,a!nia oso'i&os& 9ariza( D%"an i meD%ka& e &ada $ri$adao
nekom limar%( -lasnik e s&ano!ao na $r!om ka&%+ dr%,a e&iri ka&a s%
nas&a!ale !rlo $ris&one ,rize&e( -lasnik i !ra&arica 'ili s% $rema nima
o'zirni i %sl%;ni er e 'ilo &e:ko iznami&i &ako %dno gra2enu ku/u i na
&ak!om mes&%( #naa se o!e e&!r&i o'a:na!a &ime :&o $os&oi dos&a
!eliko mno:&!o &ak!iC k%"a koe &r,o!ina ne"e i koe mo;e %$o&rie'i&i
samo ne$rizna&i+ zlo,lasni i neasni o'r&(
U &ri sa&a $oslie $odne !ra&arica+ koa e !idela kako e neki mladi" %
d!a sa&a %%&ro do!eo k%"i ,os$oDic% Es&er% smr&no 'olesn%+ %$ra!o se
&ano s!e&o!ala s ,rize&om s ,orne,a ka&a( De!oka o e rekla+ $rie
ne,o se $o$ela % koi% da ide na nek% za'a!%+ kako e nemirna radi
Es&ere@ nie e ula da se $ie. Es&era e 'ez s%mne o: s$a!ala+ ali se
o!a san inio s%mni!( B%d%"i da e !ra&arica 'ila sama % s!oo so'ici+
;alila e :&o ne mo;e o&i"i ,ore da se ras$i&a :&o se do,odilo na e&!r&om
ka&% ,de e s&ano!ala ,os$oDica Es&era( U$ra!o kad se odl%ila $o!eri&i
limare!% sin% s&ra;% % s!oo so'ici % meD%ka&%+ koa e 'ila neka !rs&a
izd%'lena ,de se zid malo %lekn%o+ edan se .iaker za%s&a!io( Neki
o!ek zamo&an od ,la!e do $e&e+ % oi&o nameri da sakrie s!oe
odielo ili s!oe z!ane+ izaDe iz njega i upita za gospo2icu 3steru.
-ra&arica se odmaC $os!e %mirila+ :%&na i mir kod za&!orenice inili s%
o se sada $os!e o'a:neni( Kad se $ose&ilac $enao s&%'ama iznad
so'ice+ !ra&arica e o$azila sre'rne ko$e koe s% krasile ne,o!e ci$ele+
inilo o se da e o$azila crne rese $oasa na man&ii( Si:la e dole i
$i&ala e koia:a+ koi o e 'ez riei od,o!arao+ a !ra&arica e i$ak
raz%mela( S!e"enik e $ok%cao( Nie do'io nikak!a od,o!ora( N%o e
lake %zdaCe i na sil% e o&!orio !ra&a ramenom+ i &o sna,om ko% m% e
'ez su$nje $oda!alo milosrDe+ a ko% 'i meD%&im s!a&ko dr%,i sma&rao
na!ikom( On $oCi&a % dr%,% so'% i o$azi $red s!e&om de!icom od
o'oene sadre adn% Es&er% kako klei+ ili bolje kako se sr%:ila i sklo$ila
r%ke( Grize&a e izdisala(
24
9r!i dio
IOse"a&e li se 'oleH I %$i&a s!e"enik i dade o $i&i za:e"erene
!ode(
Ninilo se da o!a o!ek $ozna o!ak!a ose'%na k%"ans&!a+ on e %
nima s!e raz%mio( Bio e kao kod k%"e( O!a $rednos& da ne&ko '%de
s!%da kao kod k%"e $ri$ada samo krale!ima+ ras$%:&enim de!okama i
lo$o!ima(
3 Kad !am o$e& '%de $o&$%no do'ro I nas&a!i o!a neo'ini s!e"enik
nakon kra"e s&anke I re"i "e&e mi koi s% !as razlozi na!eli da $oini&e
s!o $osledni zloin+ naime $ok%:a samo%'os&!a(
3 /oa e $o!ies& !rlo ednos&a!na+ mo oe I od!ra&i ona( I 9rie
&ri meseca sam o: ;i!ela % nered% % koem sam se rodila( Bila sam
zadni i na'esramnii s&!or+ a sada sam samo nanesre&nii s&!or na
s!ie&%( Do$%s&i&e mi da !am ne ,o!orim o s!oo adno maci+ ona e
%morena(((
3 N% e %morio neki ka$e&an % neko s%mni!o k%"i I ree s!e"enik
$rekida%"i s!o% $okanic%((( I 9oznam !a:e $odrie&lo i znam+ ako se
ikoo oso'i ikad mo;e o$ros&i&i :&o e $ro!odila 'esraman ;i!o&+ da se
mo;e !ama+ er s% !am nedos&aali do'ri $rimeri(
3 Nisam+ ;ali'o;e+ ni 'ila kr:&ena+ ni&i sam $rimila $o%k% % koo !eri(
IS!e se onda mo;e $o$ra!i&i I nas&a!i s!e"enik I samo ako !a:a
!era i !a:e kaane '%de iskreno+ 'ez skri!eniC misli(
IL%cien i Bo, is$%na% moe srce I ree ona s dirli!om 'eza3
zleno:"%(
3 /o,li 'is&e re"i Bo, i L%cien I od!ra&i s!e"enik smie:e"i se(
3 -i me $odse"a&e na s!rC% mo,a dolaska( Nemo&e izos&a!i&i ni:&a :&o
se odnosi na o!o,a mladi"a(
3 -i dolazi&e z'o, ne,aH I %$i&a ona s izrazom l%'a!i koa 'i 'ila
razne;ila s!ako,a dr%,o, s!e"enika( I OCl on e s!e sl%&io(
INe I od,o!ori on I !a:a smr& niko,a ne za'rina!a+ !a: ;i!o&
za'rina!a( Hade+ o'asni&e mi s!oe $ona:ane(
IJednom rie% I ree ona(
Jadno e de!oe drC&alo z'o, osorno,a s!e"eniko!a &ona+ ali kao ;ena
ko% !e" d%,o nie s%ro!os& iznenadila(
IL%cien e L%cien I nas&a!i ona I nale$:i i na'oli mladi"
od ;i!iC 'i"a+ ali ako ,a $ozna&e+ moa "e !am se l%'a! ini&i !rlo
27
Da li se % o!e &ra,o!e rasko:i $od o!im krCo&inama+ % o!o k%"ans&!o
koe e &ako do'ro $ris&aalo 'oemskom ;i!o&% o!e de!oke :&o e o!de
% s!oem z,%;!anom donem r%'l% 'ila slomlena kao $o,in%li kon %
s!oo ormi+ $od s!oim slomlenim r%dom+ %$le&en % s!oe %zde+ da li se
nad o!im neo'inim $rizorom zamislio o!a s!e"enikH Je li se'i ,o!orio
da e o!o zal%&alo s&!orene moralo 'i&i 'ar nese'ino+ da &oliko
siroma:&!o zdr%;%e s l%'a!l% 'o,a&o,a mladi"aH Je li o!a nered %
$ok%"s&!% $ri$isi!ao nered% % nezin% ;i!o&%H Je li ose"ao samilos&+
%;asH Je li ne,o!o milosrDe 'ilo ,an%&oH Tko 'i ,a 'io !idio kako e
&amo s&aao $rekri;eniC r%k%+ namr:&ena ela+ na'raniC %sana+ %koena
$o,leda+ 'io 'i $omislio da e za'a!len zlo'nim+ $akosnim ose"aima+
o$renim mislima i ko'nim osno!ama( S!akako e 'io neose&li! $rema
lie$im o'linama ,r%di koe s% 'ile ,o&o!o z,neene $od &e;inom
na$ried na,n%&o, ,orne, &iela i $rema dra;esnim o'licima %e"e
-enere+ koi s% se !ideli $od crnom donom s%knom+ &oliko se Es&era
'ila ako $od!in%la $oda se( Klon%los& &e ,la!e koa e+ kad se ,ledala
odos&ra,a+ $r%;ala $o,led% 'ieli+ meki i !i&ki za&ilak+ lie$a smiono
raz!iena ramena nis% ,a dirala( Nie $odi,ao Es&er%+ inilo se da ne %e
nezino ,an%&li!o disane+ koe e oda!alo $o!ra&ak % ;i!o&? 'io e
$o&re'an ,rozni eca i s&ra:an $o,led koi e na ne,a 'acila o!a
de!oka+ da se on %dos&oi da e $odi,ne i da e odnese % kre!e& s
&olikom lako"om &e e &o oda!alo iz!anredn% sna,%(
I L%cienel I ree ona :a$"%"i(
I L%'a! se !ra"a+ onda ;ena nie daleko I ree s!e"enik s nekom
,orinom(
Sad e ;r&!a $ari:ke $ok!arenos&i o$azila odielo s!o,a s$asi&ela i ree s
de&inim smie:kom+ kad ono s&a!la s!o% r%ic% na ;eleni $redme&@
I Ja onda ne"% %mrie&i a da se ne $omirim s ne'om(
I -i "e&e mo"i okaa&i s!oe ,rieCe I ree s!e"enik i namoi o elo
!odom &e o dade mirisa&i oc&a iz 'oice ko% e na:ao % k%&%(
I Ose"am kako ;i!o&+ mes&o da me os&a!la+ s&r%i % mene I ree ona
kad e $rimila od s!e"enika o!e %sl%,e i izrazila m% s!o% zaC!alnos&
neo'ino $rirodnim kre&nama(
O!a $rimamli!a $an&omima ko% 'i Gracie 'ile mo,le i,ra&i da za!ed%
$os!e e o$ra!da!ala nadimak o!e neo'ine de!oke(
26
9r!i dio
;ena 'ez ,rieCa? i kad ,a neka ;ena sre&ne+ mo;e samo ne,a l%'i&i@ e&ol
Ali &ak!% 'i"% $o&re'no e 'i"e koe e ednako nem%( Ja sam dakle
C&ela 'i&i dos&ona da me mo L%cien l%'i( Oda&le e do:la moa
nesre"a( J%er s% me % O$eri $re$oznali neki mladi"i koi nema% ni
&oliko srca koliko &i,ar ima milosrDa+ ali o: 'iC se i s &i,rom
s$oraz%melaJ -eo ne!inos&i :&o sam ,a nosila+ $ao( e( NiCo! mi e
smieC razdirao d%:% i srce( Nemo&e misli&i da s&e me s$asili+ a "%
%mrie&i od &%,e(
I -a: !eo ne!inos&iH((( I ree s!e"enik( I -i s&e dakle s L%cie3nom
$os&%$ali s kranom s&ro,os&iH
I OCJ mo oe+ kako mi !i+ koi ,a $ozna&e+ $os&a!la&e &ak!o $i&aneJ
I od,o!ori ona i di!no m% se nasmie:i( I Bo,% se o!ek ne mo;e
o$ira&i(
I Ne C%li&e na Bo,a I ree s!e"enik 'la,im ,lasom( I Ni&ko ne
mo;e 'i&i slian Bo,%+ $re&eri!ane sla'o $ris&ae is&insko l%'a!i+ !i o:
nis&e za s!o,a idola ose&ili is&% i $ra!% l%'a!( Da s&e ose&ili $romen%
ko% s&e+ kako se C!ali&e+ na se'i iz!r:ili+ $os&i,li 'is&e kre$os&i koe s%
dar mlados&i+ 'ili 'is&e ose&ili slas&i is&o"e i ne;nos& s&idli!os&i+ &a d!a
!ienca sla!e mlade de!oke( -i ,a ne !oli&e(
Es&era se z,rozila+ :&o e i s!e"enik !idio+ ali &o nie %zdrmalo mir o!o,a
is$o!ednika(
I Da+ !i ,a l%'i&e $oradi se'e a ne z'o, ne,a+ $oradi $rolazniC
%;i&aka koi !as oara!a% a ne $oradi l%'a!i kao &ak!e( Ako s&e ,a se
&ako domo,li+ !i nis&e ose&ili on% s!e&% ez% koa $ro;ima 'i"e % koe e
Bo, %&isn%o $ea& di!ne sa!r:enos&i@ es&e li mislili na &o da s&e ,a
$onizili s!oim nekada:nim neis&im ;i!o&om+ da s&e C&eli $ok!ari&i
edno die&e onim ,roznim nasladama koima s&e zasl%;ili ona s!o
$ozna&i sramni nadimakH -i s&e 'ili nedosledni i se'i i s!oo
kra&ko&rano l%'a!i(((
I Kra&ko&ranoH I $ono!i ona i $odi,ne oi(
I Kak!im da se imenom nazo!e ona l%'a! koa nie !ena a %e3
din%e nas do ,ro'a s onim ko,a l%'imoH
I ACJ ;elim 'i&i ka&olkina I $o!ie ona m%klim i sna;nim ,lasom
koim 'i 'ila do'ila milos& na:e,a s$asi&ela(
I /o;e li 'i&i ;enom L%ciena de R%'em$rea &ak!a de!oka koa nie
$rimila ni kri;a od crk!e+ ni znana+ koa ne zna ni i&a&i ni $isa&i+ a ni&i
moli&i se+ koa ne mo;e ni koraka naini&i a da se $lonik
=
l
T
$rirodnom( Sl%ano sam ,a $rie &ri meseca s%srela % kazali:&% 9or&e3
Sain&3/ar&in+ kamo sam i:la+ ednom+ kad sam imala izlaz+ er smo mi
imale edan dan slo'odan % &edn%+ % k%"i ,os$oDe /e!nardie+ ,de sam
'ila( Lako "e&e sC!a&i&i da sam s%&radan %zela do$%s& 'ez do$%:&ena(
L%'a! mi e o'%zela srce i &ako me $romienila &e sama se'e !ise nisam
$oznala kad sam se !ra&ila iz kazali:&a( #,rozila sam se nad samom
so'om( Nikad L%cien nie mo,ao ni:&a zna&i( /es&o da m% ka;em ,de
;i!im+ dala sam m% adres% ono,a s&ana % kome e &ada s&ano!ala moa
$ria&elica koa e 'ila &ako do'ra &e mi ,a e %s&%$ila( K%nem !am se
s!oom s!e&om riei(((
I Ne smie&e se zaklina&i(
I Je li &o zakle&!a kad !am daem s!o% s!e&% rieH No+ od &o,a sam
dana radila % ono so'i sama kao iz,%'lena i :i!ala ko:%le za d!adese&
osam s%a $o komad% kako 'iC ;i!ela od $o:&ena rada( 9%niC mesec
dana ela sam samo kr%m$ire da os&anem $ris&ona i dos&ona L%ciena+
koi me l%'i i $o:&%e kao nakre$osni% meD% nakre$osniima( Dala
sam $olicii $ro$isn% iza!% da o$e& zado'i3em s!oa ,raDanska $ra!a+ i
$od!r,n%li s% me $aski na d!ie ,odine( Oni is&i koi &e !rlo lako %nes% %
lis&% sramo&e $ra!e iz!anredne $o&e:ko"e da &e iz'ri:% iz ne( S!e :&o sam
molila ne'o 'ilo e da %!rs&i mo% odl%k%( Ima& "% % &ra!n% de!e&naes&
,odina@ % o!o do'i ima o: mo,%"nos&i((( /eni se 'ar ini da sam se
rodila &ek $rie &ri meseca((( S!ako sam %&ro molila dra,o,a Bo,a i
zaklinala ,a da L%cien ne dozna za mo $ria:ni ;i!o&( K%$ila sam o!%
de!ic% ko% !idi&e@ molila sam e na s!o nain+ er ne znam moli&a!a+ ne
znam ni i&a&i ni $isa&i+ nikad nisam i:la % crk!%+ nikad nisam !idela
do'ro,a Bo,a ne,o samo na $rocesiama+ iz radoznalos&i(
I A :&o ,o!ori: de!iciH
I Go!orim o kao :&o ,o!orim L%cien% s onim zanosom d%:e od
koe,a se ras$lae(
I AC+ on $laeH
I Od !esela I ree ona ;i!o( I Jadni mi:i"i /i se &ako do'ro
raz%miemo kao da imamo is&% d%:%( On e &ako mio+ &ako %mila&+ &ako
ne;an % src%+ % d%C% i % !ladan%( On ka;e da e $esnik+ a a ka;em da
e Bo,((( O$ros&i&eJ ali !i s!e"enici ne zna&e :&o e l%'a!( Uos&alom+
samo mi do!olno $oznaemo m%:karce da 'ismo cienili edno,a
L%ciena( Jedan e L%cien+ !idi&e+ &ako riedak kao
=S
9r!i dio
'ile sane i ;%&e kao % &i,ra i koe e s&ro,i ;i!o& i osk%dica 'ila $rekrila
onak!im !elom kaka! se nalazi na Corizon&% za !rieme $ase !r%"ine@
zemla e !r%"a i sana ali e od ma,le m%&na i neasna $a se ,o&o!o i ne
!idi( U$ra!o :$anolska oz'ilnos& i d%'oke 'ore K&o s% iC iznakazile
'raz,o&ine ,adniC kozica $a s% iz,ledale kao ra3zro!ane kolo&eine+
is$resiecale s% ne,o!o zelenkas&o i od s%nca o$aleno lice( T!rdo"a
o!iC cr&a is&icala se &o !i:e :&o iC e kao %ok!iri!ala osk%dna !las%la
s!e"enika koi $%no ne dr;i do s!oe oso'e+ "ela!a crna !las%la koa e
na s!e&l% iz,ledala cr!ena( Ne,o! a&le&ski ,orni dio &iela+ ne,o!e
r%ke kao % s&aro, !onika+ ne,o!a :iroka $le"a i ne,o!a aka ramena+
s!e e &o 'ilo kao % oniC karia&ida :&o s% iC ,radi&eli sredne,a !ieka
%$o&re'la!ali na nekim &alianskim $alaama i na koe ne$o&$%no
$odse"a% karia&ide na $roel% kazali:&a 9or&e3Sain&3/ar&in( Nak i
l%di koi ni namane nis% 'is&ra $o,leda 'ili 'i do:li na &o da s% o!o,a
o!eka samo nas!e&ie s&ras&i ili zais&a neo'ini do;i!lai na,nali %
krilo 8rk!e( #ais&a s% ,a samo na%dno!a&ii do,aDai mo,li
$romieni&i+ ako se &ak!a nara! %o$"e mo;e $romieni&i( Uene koe s%
$ro!odile ;i!o& koi e Es&era &ako ;es&oko od'acila za$ada% % s&ane
$os!ema:ne ra!nod%:nos&i $rema !anskim o'licima m%:karca( One s%
sline dana:nem kni;e!nom kri&iar% koi se % s&ano!i&om $o,led%
mo;e s nima %s$oredi&i i koi za$ada % s&ane d%'oke ne'ri,e za %me3
&nike o'like@ on e i&ao &oliko dela+ on iC &oliko !idi kako $rolaze
$okra ne,a+ &oliko se na!ikn%o na na$isane s&ranice+ doznao e za &olike
ras$le&e+ !idio e &oliko drama+ &oliko e na$isao lanaka+ a da 'i rekao
:&o e mislio+ &oliko e $%&a izdao s&!ar %me&nos&i za !ol% s!oiC
$ria&ela i ne$ria&ela+ &e m% se &o s!e na$okon z,adi+ ali i$ak i dale
!r:i s!oe z!ane kao kni;e!ni s%dac( 9o&re'no 'i 'ilo %do da &a $isac
na$i:e kak!o delo+ ednako kao :&o 'i &re'alo %do da se is&a i
$lemeni&a l%'a! rasc!a&e % src% koe k%r&izane( Glas i kre&ne &o,a
s!e"enika koi kao da s% dolazili sa #%r'arano!a $la&na inili s% se &ako
ne$ria&elski adno de!oci+ koo e o'lik malo znaio+ &e se ona mane
sma&rala $redme&om ne,o!e 'ri,e ne,o !i:e kao $o&re'no sreds&!o neke
ne,o!e osno!e( 9remda nie mo,la razliko!a&i izmeD% laskana koe
dolazi iz oso'no,a in&eresa i %srdnos&i koa $roizlazi iz milosrDa I er
o!ek mora 'i&i do'ro na o$rez% da lie$e riei $ria&ela ne %zme za
,o&o! no!ac I i$ak se ose"ala kao da e % $and;ama kak!e ,rdne
,oro$adne $&i%rine
31
ne $odi,ne da e o$&%;i+ koa se odlik%e edino $rolaznom !riednos&i
s!oe le$o&e+ ko% "e mo;da s%&ra 'oles& odnie&i+ mo;e li &aka!
$ok!areni i $oni;eni s&!or+ koi e $ozna!ao s!oe $oni;ene((( A'ez &o,a
znana i s mane l%'a!i $rie 'i !am se mo,lo o$ros&i&i(((B mo;e li
'%d%"i $lien samo%'os&!a i $akla 'i&i ne,o!om ;enomH S!aka e
reenica 'ila kao %'od 'ode;om koi % e $o,aDao % d%'in% srca+ kod
s!ake reenice s!e s% ai i ai ecai i ,%s&e s%ze oane de!oke
$okazi!ali s kolikom e sna,om $rodiralo s!e&lo % nezin% $ame& koa e
'ila ne%ka kao $ame& di!laka+ % nezin% na$okon $ro'%Den% d%:%+ %
nezino 'i"e koe e $ok!arenos& 'ila $rekrila 'la&nim sloem leda koi se
sad &o$io na s%nc% !ere(
I #a:&o nisam %mrlaJ I To e 'ila edina misao :&o % e izrekla %
'%ici misli :&o s% !r!ele nezinim moz,om i koe s% ,a izedale(
I Dra,a k"erko I ree &a s&ra:ni s%dac I $os&oi edna l%'a! koa se
nikako ne mo;e $rizna&i $red l%dima i nezino $riznane anDeli $rima%
sa sre&nim smie:kom(
I KoaH
I L%'a! 'ez nade+ l%'a! koa nadaCn%e ;i!o&+ koa %saD%e % ne,a
klic% $o;r&!o!nos&i+ koa o$lemen%e s!e ine mi:l% da se $os&i,ne
idealno sa!r:ens&!o( Da+ anDeli odo'ra!a% &ak!% l%'a!+ ona do!odi do
s$oznae Bo,a( Ne$res&ano se %sa!r:a!a&i da $os&a3ne: dos&oan ono,a
ko,a l%'i:+ $rinosi&i m% $o&ane ;r&!e+ o'o;a!a&i ,a izdaleka+ da!a&i
s!o% kr! ka$l% $o ka$l%+ ;r&!o!a&i m% s!oe samol%'le+ ne $ozna!a&i
!i:e ni $onosa ni srd;'e $rema nem%+ za&ai&i m% ak okr%&n% l%'omor%
ko% izazi!a % src%+ da&i m% s!e :&o ;eli+ $a 'ilo &o i na !las&i&% :&e&%+
!ole&i :&o on !oli+ okren%&i %!iek lice $rema nem% da ,a sliedi: a da
on i ne zna( O!ak!% 'i !am l%'a! 'ila i !era o$ros&ila+ ona ne 'i
!rieDala ni l%dske ni Bo;e zakone i !odila 'i !as dr%,im $%&em ne,o
!a:e $rla!e $o;%de(
Kad e Es&era %la o!% %;asn% os%d% koa e 'ila izra;ena ednom riei
Ai &o kak!om rieiJ i kak!im ,lasomB+ o'%zelo % e o$ra!dano
ne$o!erene( O!a e rie delo!ala kao ,rom koi na!ie:&a skor% ol%%(
9roma&rala e o!o,a s!e"enika i %C!a&io % e &aka! %n%&arni ,r koi
C!a&a i naCra'rie kad se iznenada naD% $red ne$osrednom o$asnos&i(
Nikaka! $o,led ne 'i 'io mo,ao $roi&a&i :&o se sad do,aDa % &om
o!ek%( Ali ak i naod!a;nii 'io 'i $rie zadrC&ao ne,o se $onadao kad
e !idio ne,o!e oi+ koe s% nekad
30
9r!i dio
mladi"a kamen s$o&icana+ oni s% &akoDer i milosrdni( #na&e o!o+ moa
k"erko@ oso'a ko% L%cien l%'i ima $ra!o na niCo!o $o:&o!ane kao :&o
$ra!i kr:"anin $o:&%e ak i 'la&o ,de sl%ano sa 'o;ansko s!e&lo( Ja
sam do:ao da '%dem kao $osrednik niCo!e do'ro&!orne misli+ ali da
sam !as na:ao $os!ema o$ak%+ drsk%+ l%ka!%+ $ok!aren% do sr;i+ ,l%C%
na ,las $okaana+ 'io 'iC !as os&a!io niCo!o srd;'i( Ona $oli&ika i
,raDanska slo'oda koa se &ako &e:ko do'i!a+ ko% $olicia % in&eres%
dr%:&!a s $ra!om d%,o za!lai i ko% !i+ kako sam %o+ sa ;arom
$ra!o,a kaana ;eli&e I e!o el I ree s!e"enik i iz!%e is$od s!o,a
$oasa edan $a$ir % sl%;'enom o'lik%( -ideli s% !as %er+ a o!a
o'a!ies& e da&irana od danas@ !idi&e kako s% mo"ni l%di koi se
zanima% za L%ciena( Kad e Es&era !idela o!a $a$ir+ s$o$adne e &ako
oi&o ,re!i&a drC&a!ica kak!% izazi!a nenadana sre"a+ &e o se $oka;e
na %snama onaka! %koeni smie:ak kao % l%Daka( S!e"enik e s&aao i
$roma&rao o!o die&e da !idi Co"e li se od%$rie&i &olikim domo!ima+
kad se oslo'odi s&ra:ne sna,e ko% $ok!areni l%di do'i!a% iz same
s!oe $ok!arenos&i+ i kad se !ra&i na s!o% krCk% i ne;n% $r!o'i&n%
nara!( Kao la;li!a k%r&izana Es&era 'i od,l%mila komedi%+ ali kako e
$os&ala o$e& ned%;na i iskrena+ ona e mo,la %mrie&i kao :&o o$erirani
slie$ac mo;e o$e& iz,%'i&i !id ako $reako s!e&lo $adne na ne,o!o
oko( O!a e dakle o!ek d%'oko za,ledao % l%dsk% nara!+ ali e os&ao
% s!om mir%+ koi e 'io s&ra:an z'o, s!oe %koenos&i( On e 'io Cladna+
'iela+ do ne'a !isoka ,ora+ koa e ne$omina i mrka+ s ,rani&nim
s&ranama a i$ak do'roCo&na( Ras$%:&ene s% de!oke % 'i&i $re!r&li!e(
One 'ez razlo,a $relaze iz na&%$le,a ne$o!erena % $os!ema:ne
$o!erene( One s% % &om $o,led% o: is$od ;i!o&ine( U s!em% s%
$re&erane@ % s!oim rados&ima kao i % s!om oa%+ % s!oo !eri kao i %
s!om 'ez!er%( One 'i $ol%dele i kad iC ne 'i dese&ko!ala kod niC
naroi&a smr&nos&+ i kad koi sre&ni sl%a neke od niC ne 'i $odi,ao iz
'la&a % koem% ;i!e( Da do dna $roniknemo % 'ied% o!o,a %;asno,a
;i!o&a+ &re'alo 'i !ide&i kako daleko neki s&!or mo;e i"i % maCni&os&i a
da % no ne %s&rae+ i &ada 'ismo se mo,li di!i&i ;es&okom %sCi&% Tor3
$ille $red no,ama o!o,a s!e"enika( O!a e adna de!oka ,ledala o!a
$a$ir koi o e donosio slo'od% s onak!im izra;aem kaka! e Dan&e
za'ora!io i kaka! e nadma:i!ao iz%me ne,o!a 9akla( Ali e sa s%zama
do:la reakcia( Es&era se di,ne+ za,rli o!o,a o!eka oko
33
koa e d%,o kr%;ila nad nom i na konc% se na n% 'acila+ i % s!om e
s&raC% rekla &esko'nim ,lasom@
I Ja sam mislila da s!e"enici ima% zada"% da nas &e:e+ a !i me
%'ia&e(
Na o!a krik ned%;nos&i s!e"enik se neCo&ice &r,ne i za%s&a!i@ sa'ere se
$rie ne,o e od,o!orio( Ta s% se &ren%&ak o!e d!ie oso'e koe s% se
&ako neo'ino sas&ale %zaamno is$od oka $roma&rale( S!e"enik e
sC!a&io de!ok%+ ali de!oka nie mo,la raz%me&i s!e"enika( On se 'ez
s%mne odrekao neke osno!e koa e $rie&ila adno Es&eri i !ra&io se na
s!oe $r!o'i&ne misli(
I /i smo lienici d%:a I ree on 'la,im ,lasom I i znamo koi
lieko!i od,o!ara% niCo!im 'oles&ima(
I /ora&e mno,o o$ros&i&i 'iedi I ree Es&era(
Ona e mislila da e $o,rie:ila+ $a e s$%zla s kre!e&a i 'acila se $red
no,e &om o!ek%+ izl%'ila ne,o!% man&i% s d%'okom $o3nizno:"% i
$odi,la $rema nem% s!oe za$lakane oi(
I /islim da sam !e" mno,o %inila I ree ona(
I Sl%:a&e+ moe die&e@ !a: e zao ,las ra;alos&io L%cieno!% o'i&el(
Oni se 'oe+ i &o ne 'ez razlo,a+ da "e&e ,a od!%"i % ne%redan ;i!o&+ %
s!ie& l%dos&i(((
I To e is&ina+ a sam ,a do!ela na $les da ,a s&a!im % ne$rilik%(
I -i s&e do!olno lie$i da 'i on $reko !as mo,ao sla!le sla!i&i %
o&menom dr%:&!%+ $okazi!a&i !as s $onosom i $ra!i&i !as $aradnim
konem( Kad 'i samo &ro:io s!o no!aci((( Ali on "e &ro:i&i s!oe !rieme
i s!o% sna,%+ iz,%'i& "e !ol% za lie$im ;i!o&om koi m% ;ele $ri$ra!i&i(
Umes&o da edno,a dana '%de am'asador+ 'o,a&+ sla!an+ i da m% se s!i
di!e+ 'i& "e kao oni &oliki rasi$nici koi s% %$ro$as&ili s!o &alen& %
$ari:kom 'la&% I l%'a!nik edne raz!ra&ne ;ene( -i "e&e se kasnie
sami !ra&i&i % s!o $ria:ni ;i!o&+ $o:&o se za kra&ko !rieme %s$ne&e %
s.er% o&menos&i+ er !i % se'i nema&e sna,e ko% dae do'ar od,o+ sna,e
da se o$re&e 'l%d% i da misli&e na '%d%"nos&( -i is&o &ako ne"e&e
$rekin%&i sa s!oim $ria&elicama kao K&o nis&e $rekin%li s onim l%dima
koi s% !as %&ros osramo&ili % O$eri( B%d%"i da s% $ra!i L%cieno!i
$ria&eli 'ili $re$la:eni z'o, l%'a!i ko% s&e % nem% $o'%dili+ sliedili
s% ne,o!e korake i s!e s% doznali( Kako iC e $os!e o'%zeo s&raC+ oni s%
me $oslali k !ama da is$i&am !a:a ras$olo;ena i da odl%im o !a:o
s%d'ini( Ali $remda s% do!olno aki da %klone s $%&a o!o,a
32
9r!i dio
!i s&e % $re&$akl% ,de s% nekr:&ena mala deca(((
I /ala decaJ I $ono!i ona ne;nim ,lasom(
I ((( Kako s&e !i % lis&o!ima $olicie kao 'roka iz!an l%dskiC 'i"a I
nas&a!i neose&li!i s!e"enik I ako !am e l%'a!+ koa !as e malko
dirn%la+ izaz!ala $rie &ri meseca doam da s&e se &ek rodili+ &ada od
danas mora&e ose"a&i da s&e dois&a % de&ins&!%( /ora&e se+ dakle+
!lada&i kao da s&e de!oica+ mora&e se $o&$%no $romieni&i+ a a
$re%zimam na se'e da !as ne"e ni&ko $re$ozna&i( 9ona$rie mora&e
za'ora!i&i na L%ciena(
Jadno e de!oci o!a rie slomila srce( Ona $odi,ne oi na s!e"enika i
zaklima ,la!om da ne"e( Ona nie mo,la ,o!ori&i kad e $ono!o %
s$asi&el% !idela kr!nika(
I -i "e&e se 'ar odre"i &o,a da ,a !idi&e I ree on( I Ja "% !as
od!es&i % edan samos&an ,de se od,aa% mlade de!oke iz na
'oliC o'i&eli( Tamo "e&e $os&a&i ka&olkina+ &amo "e !as $o%i&i %
o'a!lan% kr:"anskiC d%;nos&i+ &amo "e !as $o%i&i % !eri( /o"i
Fo&e iz ne,a izi"i kao o'razo!ana+ ne!ina+ is&a+ do'ro od,oena
de!oka+ ako(((
O!a No!ek $odi,ne $rs& i za%s&a!i se(
I Ako % se'i ose"a&e sna,e I nas&a!i on I da o!de os&a!i&e
lor$ill%(
3 ACJ krikne adna de!oka+ za ko% e s!aka rie 'ila kao &on
one ,laz'e koe z!%ko!i o&!ara% $ola,ano raska !ra&a I aCJ kad
i 'ilo mo,%"e da izliem o!de s!% s!o% kr! i da dr%,% do'iem mes&o
ne(((
I Sl%:a&e meJ
Ona za:%&i(
3 -a:a '%d%"nos& o!isi o snazi !a:e, za'ora!a( #amisli&e se %
o$se,% s!oiC o'a!eza@ edna rie+ edna kre&na koa 'i odala %
!ama Tor$ill%+ %'ila 'i L%cieno!% ;en%( U sn% izreena rie+ ne
Co&ina misao+ needan $o,led+ nes&r$li!a kre&na+ %s$omena na
raz!ra&nos&+ edan $ro$%s&+ kimane ,la!om koe 'i o&krilo :&o zna
&e ili :&o !am e na !a:% nesre"% $ozna&o(((
3 9%s&i&e+ $%s&i&e+ mo oe I ree de!oka sa zanosom kao s!e&i38a I
kad 'iC morala Coda&i % ci$elama od %siana ;eleza i smia&i se+ kad 'iC
morala ;i!e&i % s&eznik% o'lo;enom samim Kilcima i dr;a&i se dra;esno
kao $lesaica+ kad 'iC morala es&i kr%C $os%& $e$elom+ $i&i $elin I s!e
&o 'ilo 'i sla&ko i lakoJ
35
!ra&a+ nasloni ,la!% na ne,o!e ,r%di+ $lakala e na nima i l%'ila e
o$oro s%kno koe e $okri!alo elino srce+ &e se inilo kao da Co"e
$rodrie&i % ne,a( #,ra'ila e o!o,a o!eka+ izl%'ila m% r%ke? ona m%
se+ s!akako % s!e&om izle!% zaC!alnos&i+ mazila i %la,i!ala na s!e mile
naine+ da!ala m% e s&o&in% imena od mila+ ,o!orila m% s&o&in% $%&a %
&im sla&kim reenicama@ Da&e mi ,aJ i &o s is&o &oliko razlii&iC ,laso!a(
Iskazi!ala m% e &oliko ne;nos&i+ ona ,a e s!e,a is$remo&rila s!oim
$o,ledima i &o s!e s &olikom 'rzinom+ koa ,a e s!ladala 'ez o&$ora+ i
konano o e %s$elo da e %'la;ila ne,o!% srd;'%( S!e"enik e sC!a&io
kako e o!a de!oka zasl%;ila s!o nadimak+ raza'rao e kako e 'ilo
&e:ko od%$rie&i se o!om dra;esnom s&!or%+ odednom e $o,odio za:&o
se L%cien zal%'io i :&o e moralo $esnika za!es&i( Tak!a s&ras& $od
dr%,im dra;ima skri!a % se'i zamamn% %dic% koa naroi&o zaC!a"a
%z!i:en% d%:% %me&nika( O!e s% s&ras&i neraz%mli!e !elikom mno:&!%
l%di+ ali se one mo,% o'asni&i onom ;elom za idealnom le$o&om koa
odlik%e s!e s&!araoce( Ne znai li &o malo naliko!a&i na anDele+ koima
e d%;nos& da ,re:nike na&ra, do!ed% do 'oliC nazora+ ne znai li &o
s&!ara&i+ ako ois&i: o!ak!o 'i"eH Kako e zamamno %skladi&i moraln%
le$o&% s .izikomJ Kaka! e %;i&ak i $onos ako se % &ome %s$ieJ Kaka!
lie$i zada&ak ako o!ek nema nikak!a dr%,o, sreds&!a osim l%'a!iJ
O!ak!e s!eze+ koe s% %os&alom $rosla!ili $rimeri Aris&o&ela+ Sokra&a+
9la&ona+ Alki'iada+ 8e&e,a+ 9om$ea+ i koe s% &ako %;asne % oima
naroda+ zasni!a% se na onak!om ose"a% koi e Lo%isa PI-( $o&akn%o
da ,radi -ersailles+ koi 'aca l%de % %'i&ane $o&C!a&e@ miazme neke
'are $re&!ori&i % o'ile dra,oceniC mirisa iznad ;i!iC !oda+ naini&i
ezero na 're;%lk%+ kao :&o e knez de 8on&i % Noin&el%+ ili :!icarske
!idike % 8assan%+ kao zak%$nik $oreza Ber,ere&( Ukra&ko+ %me&nos&
$rodire % moral(
S!e"enik se s&idio :&o e $o$%s&io &o ne;nos&i+ i ;i!o e od,%rn%o Es&er%
od se'e( Ona sedne &akoDer $os&iDena+ er o e rekao@
I -i s&e o: %!iek k%r&izana(
I on Cladno o$e& &%ri $ismo za s!o $oas( Kao die&e koe ima edn%
edin% ;el% % ,la!i+ Es&era nie $res&ala ,leda&i mes&o na $oas% ,de e
'io $a$ir(
I /oe die&e I nas&a!i s!e"enik $oslie s&anke I !a:a e maka
'ila Uido!ka+ i !i nis&e 'ili kr:&eni+ a nis% !as ni !odili % sina,o,%+
34
sa&i+ $o&ano "e&e izi"i i %"i "e&e % .iaker koi "e !as eka&i dole % %lici
des Eronde%rs( O!iC osam dana iz'e,a!a&e L%ciena+ naDi&e nekak!e
izlike+ za'rani&e da ,a $%:&a% % k%"%+ a ako doDe+ o&iDi&e ,ore k
$ria&elici? er a "% dozna&i '%de&e li ,a o$e& !ideli+ a % &om 'i sl%a%
'ilo s!e ,o&o!o+ a se ak ne 'iC !ra&io( O!iC !am e osam dana $o&re'no
da se'i $ri'a!i&e edn% o$rem% i da iz,%'i&e s!o iz,led kao $ros&i&%&ka
I ree on i s&a!i na kamin !re"%( I U !a:em iz,led% i % !a:o ode"i
ima ne:&o :&o 9ari;ani &ako do'ro $ozna% i :&o im kaz%e :&o s&e( Nis&e li
nikad sreli na %lici+ na '%le!arima+ edn% i kre$osn% mlad% de!ok%
kako Coda % dr%:&!% sa s!oom makomH
I OC+ da+ na s!o% nesre"%( Kad !idimo mak% s nezinom k"eri+ &o e
za nas na!e"a m%ka( To nam '%di ,ri;n% sa!es&i koa e skri!ena %
d%'ini na:iC srdaca i koa nas $ro;dire((( Ja $redo'ro znam :&o mi
nedos&ae(
I No dakle+ zna&e kako mora&e iz,leda&i id%"e nedele I ree
s!e"enik i %s&ane(
3 OCJ na%i&e me I ree ona Iedn% $ra!% moli&!%+ $rie ne,o
ode&e+ da se mo,% Bo,% moli&i(
Bilo e dirli!o ,leda&i kad e o!a s!e"enik s o!om de!okom $o3
na!lao #dra!omari% i Oena:(
3 To e di!noJ I ree Es&era kad e edan$%& 'ez $o,re:ke $ono!ila o!a
d!a di!na i omilena izra;aa ka&olike !ere(
3 Kako se !i zo!e&eH I %$i&a ona s!e"enika kad se o$ra:&ao s nome(
3 8arlos Herrera( Ja sam K$anolac i $ro,nan sam iz s!oe zemle(
Bs&era ,a %C!a&i za r%k% i $ol%'i e( To nie !i:e 'ila k%r&izana+ &o 4t 'io
anDeo koi se $odi,ao iza $ada(
U edno k%"i koa e ,laso!i&a z'o, aris&okra&sko,a i !ersko,a od,oa
:&o ,a % no do'i!a% de!oke+ % $oe&k% meseca o;%ka o!e ,odine+
edno,a $onedelka %%&ro+ $i&omice s% o$azile da se niCo!a lie$a e&a
$o!e"ala no!om do:lakinom( Nezina e le$o&a ne$rie$orno ne samo
nadma:i!ala nezine dr%,arice ne,o i $ose'n% le$o&% koom se sa!r:eno
odliko!ala s!aka od niC( U I
?
ranc%sko e sas!im rie&ko+ da ne reknem
nemo,%"e+ da o!ek sre&ne &ridese& ,laso!i&iC sa!r:ens&a!a zaedno+ :&o
se+ kako se $ri3
37
Ona e o$e& klekn%la i l%'ila e s!e"eniko!e ci$ele+ o'lie!ala iC e
s%zama i k!asila+ o'%mila m% no,e i $ri!in%la se %z niC+ :a$"%"i kroz
$la 'esmislene riei( Nezina se lie$a i di!na+$la!a kosa ras%la i
ra:irila kao sa, $red no,ama o!o,a ne'esko,a ,lasnika+ koi e 'io
mraan i &!rd kad ,a e di,n%!:i se $o,ledala(
I8ime sam !as %!riedilaH I ree ona s!a $re$la:ena( I Ja sam %la
o neko ;eni+ is&o kao a+ koa e mirisima $rala no,e Is%sa Kris&a( ACS
!rlina me &ako osiroma:ila da !am mo,% da&i samo s!oe s%ze(
I#ar me nis&e raz%meliH I od,o!ori on okr%&nim ,lasom( Ka;em
!am da mora&e izi"i iz k%"e % ko% "% !as od!es&i &ako .iziki i moralno
$romieneni da !am niedan i niedna od oniC koi s% !as $ozna!ali ne"e
mo"i do!ikn%&i@ FEs&eraJG i $risili&i !as da okrene&e ,la!%( J%er !am
l%'a! nie dala sna,e da &ako d%'oko $oko$a&e 'l%dnic% da se ne 'i
nikad $oa!ila+ ona se o: $oa!l%e % o'o;a!an% koe $ri$ada samo
Bo,%(
INie li !as on k meni $oslaoH I %$i&a ona(
IAko 'i !as za !rieme !a:e,a od,oa L%cien !idio+ s!e 'i $ro$alo
Inas&a!i on I misli&e na &o(
ITko "e ,a &e:i&iH I %$i&a ona(
I #'o, e,a s&e ,a &e:iliH I %$i&a s!e"enik &ak!im ,lasom % koem se
$o $r!i $%& za !rieme o!o,a $rizora ose&ilo ner!ozno drC&ane(
I Ne znam+ es&o e dolazio &%;an(
I T%;anJ I ree s!e"enik Ie li !am rekao z'o, e,aH
I Nikada I od,o!ori ona(
I Bio e ;alos&an :&o e !olio de!ok% kao :&o s&e !i I $o!ie on(
I Na ;alos&J si,%rno e &ako I od!ra&i ona % d%'oko $oniznos&i(
I Ja sam s&!or koi zasl%;%e na!e"i $rezir od s!iC s&!oro!a mo,a
s$ola+ i mo,la sam % ne,o!im oima na"i milos& samo sna,om s!oe
l%'a!i(
I O!a !am l%'a! mora %li&i Cra'ros&i da me slie$o sl%:a&e( Kad 'iC
!as smes&a od!eo % on% k%"% % koo "e&e se od,aa&i+ s!i 'i o!de
L%cien% rekli da s&e danas % nedel% o&i:li s nekim s!e"enikom+ on 'i
!am mo,ao 'i&i % &ra,%( #a osam dana "e me !ra&a3rica+ kad me '%de
!idela da o$e& o!amo dolazim+ dr;a&i za ne:&o :&o nisam( Dakle+ edne
!eeri+ recimo danas osam dana+ % sedam
36
9r!i dio
!rs&im i $rozirnim 'oama $okri!a o!a lie$i l%k+ na koem% se nalaze
o'r!e s ne!idli!im korienem+ kad se s!e&lo %:%la % don% okr%,l%
'razd% i &amo os&ane % s!ie&lor%;ias&o 'oi+ &ada se &% $okaz%% riznice
ne;nos&i koe zado!ola!a% l%'a!nika+ le$o&e koe slikars&!o do!ode %
oa( O!i s!ie&li na'ori % koima sena $rima zla&ne &ono!e+ o!o &ki!o
koe e !rs&o kao &e&i!a a ,i$ko kao nane;nia o$na $osledni s%
na$ori $rirode( Oko % miro!an% &amo e kao %dno ae % ,niezd% od
s!ileniC !lakanaca( Ali kasnie+ o!o %do $o$rima izraz s&ra:ne
melankolie+ kad s&ras&i $ocrne o!e .ine kon&%re+ kad 'oli na'ora% o!%
mre;% !lakanaca( Es&erino se $odrie&lo oi&o!alo % o!om is&onakom
kro% oi% s &%rskim !eDama+ koiC e &amnosi!a 'oa na s!e&l%
$o$rimila $la!kas&e 'oe crniC ,a!rano!iC krila( Samo e neo'ina
ne;nos& Cezina $o,leda mo,la %'la;i&i ne,o! sa( Samo one rase koe
s% do:le iz $%s&ina ima% % ok% mo" da s!e zaara%+ er s!aka ;ena
%!iek neko,a zaara( NiCo!e oi 'ez s%mne zadr;a!a% % se'i ne:&o od
neizmernos&i ko% s% $roma&rale( Je li $riroda % s!oo 'rizi niCo!%
mre;ic% sna'dela nekim odse!nim $okri!aem+ koi im omo,%"%e da
$odnose odrazi!ane $ieska+ s%nane '%ice i ;arki ko'al& e&eraH Ili
l%dska 'i"a kao i os&ali s&!oro!i %zima% ne:&o iz sredine % koo se
raz!ia% i zadr;a!a% kroz !eko!e oso'ine koe &ako s&e%H O!o se
!eliko re:ene rasno,a $ro'lema mo;da nalazi % samom $i&an%(
Ins&ink&i s% ;i!e inenice koiC se %zrok nalazi % isk%:ano n%;di(
Razlii&os& ;i!o&ina es& $osledica delo!ana o!iC ins&ink&a( Da se
%!erimo % o!% &oliko is&ra;i!an% is&in%+ do!olno e na l%dske o$ore
$ro:iri&i o$a;ana koa s% neda!no iz!r:ena na s&adima :$anolskiC i
en,leskiC o!aca( Na ra!nim $a:nacima+ ,de ima &ra!e % izo'il%+ o!e
o!ce $as% s&isn%&e edna o dr%,%+ a razilaze se na s!e s&rane na
're,o!ima ,de e &ra!a rie&ka( O&kin% li se o!e d!ie !rs&e o!aca od
s!o,a kraa i ako se $renes% % K!icarsk% ili % Eranc%sk%+ $laninska "e
o!ca &amo od!oeno $as&i+ makar se s&a!i na nisk% li!ad% s ,%s&om
&ra!om+ nizinske "e o!ce &ad i na 'rie,% $as&i s&isn%&e edna o dr%,%(
-i:e $okolena ed!a mo;e $romieni&i s&eene i 'a:&inene ins&ink&e( U
razdo'l% od s&o&in% ,odina $oa!l%e se d%C 're,o!a % ednom
&!rdo,la!om ane&%+ kao :&o e iza osamnaes& s&o&ina ,odina $ro,ons&!a
Is&ok sao % Es&erinim oima i % lic%( Ta $o,led nie % se'i imao one
s&ra:ne aro'ne sna,e+ on e sao 'la,om &o$linom+ dirao &e e a da &e nie
20
$o!reda+ na'raa% % %klesanim $erziskim s&iCo!ima % Carem%+ i koa
s% $o&re'na da neka ;ena '%de sa!r:eno lie$a( U Eranc%sko ima malo
celo!i&e le$o&e+ ali ima di!niC $oedinos&i( S&o se &ie di!lena !riedne
celo!i&e le$o&e+ ko% ki$ars&!o ;eli $rikaza&i i ko% e $rikazalo % nekim
rie&kim kom$oziciama+ kao :&o s% Diana i Kali$i,a+ &o e $rednos&
Grke i /ale Azie( Es&era e $o&ekla iz &e kolie!ke l%dsko,a roda+ &e
domo!ine le$o&e+ nezina e maka 'ila Uido!ka( 9remda s% se #ido!i
es&o izrodili s!oim dodirom s dr%,im narodima+ i$ak $okaz%% meD%
s!oim mno,o'ronim $lemenima cr&a % koima se sa%!ao %z!i:eni &i$
aziske le$o&e( Kad nis% od!ra&no r%;ni+ $rikaz%% $rekrasan znaa ar3
menskiC .i,%ra( Es&era 'i 'ila iz Carema odniela na,rad%+ ona e imala
&ridese& skladno sali!eniC sa!r:ens&a!a( Daleko od &o,a da 'i $o!riedio
sa!r:enos& o'lika i s!e;in% !an:&ine+ nezin o e %dni ;i!o& dao neki
ar $ra!e ;ene@ ona nie !i:e imala ,la&ko i na$e&o &ki!o kao nezreli
$lodo!i+ a nie ni imala &o$li &on zrelos&i+ 'ilo e o: ne:&o c!ie&a % no(
Da e o: nekoliko dana $ro!ela % ras$%:&enom ;i!o&%+ 'ila 'i se
%de'lala( O!a $%nina zdra!la+ o!o sa!r:ens&!o ;i!o&ine kod neko,a
s&!ora kod koe, e $o;%da zamienila mi:lene mora % oima .iziolo,a
znai&i znaan% inenic%( Rie&kim sl%aem+ da ne ka;em nemo,%"im
kod !rlo mladiC de!oaka+ nezine s% r%ke+ koe s% 'ile ne%s$oredi!o
o&mene+ 'ile $rozirne i 'iele kao r%ke ;ene % $os&eli s dr%,im de&e&om(
Ona e imala no,% i kos% 'a: onak!% kao ,laso!i&a !o!o&kina de Berri+
kos% ko% nie mo,la dr;a&i r%ka niedno,a !las%lara( Tako e 'ila $%na i
&ako d%,a da e $adala do zemle i &amo $ra!ila kolo'are+ er e Es&era
'ila sredne,a s&asa+ koi o: do$%:&a da ;ena $os&ane neka !rs&a i,rake+
da e o!ek %zima+ da e os&a!la+ da e ne%morno o$e& %zima i okolo
nosi( Nezina e ko;a 'ila .ina kao kineski $a$ir i &o$lo,a &ona kao
am'ra+ na koo s% se samo is$re$le&a3le cr!ene ;ilice( Bila e sana+ a
nie 'ila s%Ca+ 'ila e meka a da nie 'ila !la;na( Es&era e 'ila neo'ino
;ila!a+ ali $ri!idno ne;na+ odmaC e $ri!laila $a;n% na se'e ednom
cr&om koa se o$a;a na licima :&o iC e Ra.aelo! cr&e; nasna;nie
%me&niki izrazio? er e Ra.ael slikar koi e na!i:e s&%dirao i na'ole
$rikazao ;ido!sk% le$o&%( O!% e di!n% cr&% s&!arala d%'ina s!oda iznad
oka $od koom se kre&alo oko kao oslo'oDeno s!o,a ok!ira i ne,o!a e
kri!ina s!oom o:&rinom 'ila slina 'rid% s!oda( Kad mlados& s!oim
38
9r!i dio
#a !rieme odmora Es&era e &ak&ino is$i&i!ala s!oe dr%,arice o
naednos&a!niim s&!arima o&meno, dr%:&!a i one s% % no $o'%dile
ne:&o kao $r!o za%Dene de&e&a nad ;i!o&om( Kad e doznala da "e 'i&i
o'%ena % 'elin% na dan s!o,a kr:&ena i s!oe $r!e $ries&i+ da "e ima&i
oko ela !r$c% od 'ielo,a sa&ena+ 'iele !r$ce+ 'iele ci$ele+ 'iele
r%ka!ice+ i da "e nosi&i 'iele &rake % kosi+ 'rizn%la e % $la $red s!oim
za %Denim dr%,aricama( To e 'ila s%$ro&nos& Je.&in%
)2
$rizor% na ,ori(
K%r&izana se $o'oala da "e e $rozre&i+ $a e o!% s&ra:n% melankoli%
$re&!orila % !esele+ koe o &a $rizor %na$ried $o'%D%e( Kako e zais&a
&ako daleko od naina ;i!o&a :&o ,a e na$%s&ila do ono, K&o ,a e
$o$rimila kao od s&ana neko,a di!laka do ci!ilizacie+ ona e imala
l%$kos&+ 'ezazlenos& i d%'in% koa odlik%e di!n% %nakin% amerikiC
$%ri&anaca( Ona e &akoDer imala+ a da ni sama nie znala+ nek% l%'a! %
src%+ koa % e izedala+ nek% %dn% l%'a!+ nek% ;el%+ ;e:"% kod ne+
koa e s!e znala+ ne,o :&o e kod ma koe de!ice koa ni:&a ne zna+
$remda % o'a sl%aa o!a ;ela ima is&i %zrok i is&% s!rC%( 9r!iC meseci
no!os& $%s&inako,a ;i!o&a+ iznenaDena % na%ci+ $oslo!i % koima s% e
$o%a!ali+ o'a!lane !erskiC d%;nos&i+ ;ar s!e&e odl%ke+ slas& z'o,
srdanos&i ko% e %lie!ala+ i konano !e;'ane s$oso'nos&i $ro'%Dena
raz%ma I s!e o e &o sl%;ilo da za&omi s!oe %s$omene+ ak i na$ori
no!o,a $am"ena koe e $os&i,la+ er e ona is&o &oliko morala za'ora!i&i
koliko na%i&i( 9os&oi % nama !i:e $am"ena@ &ielo i d%C ima% s!ako
s!oe+ i e;na za za!iaem+ na $rimer+ es& 'oles& &elesno,a $am"ena(
Tre"i mesec ;es&ina o!e de!ianske d%:e+ koa e $%nim $ole&om
ezn%la za raem+ ose"ala e ne dod%:e da e s!lada!a ne,o da e koi
neki $o&m%li o&$or koem% ni sama Es&era nie znala %zroka( Kao
:ko&ske o!ce+ C&ela e sama za se'e $as&i+ nie mo,la sa!lada&i ins&ink&e
koe e % no raz!io raz!ra&ni ;i!o&( Jes% li e na&ra, z!ale 'la&ne %lice
ono,a 9ariza koe,a se odreklaH Jes% li e $okidani lanci neziniC
,rozniC na!ika o: %!iek dr;ali zaos&alim k%kama+ i e li iC o: ose"ala
kao to, $rema iza!i lienika+ s&are !onike o: 'ole odrezani %do!i
koiC !i:e nema%H Jes% li o$aine i niCo!a $re&eranos& &ako s!e do sr;i
% n% $rodrle da s!e&a !oda nie o: do$rla do skri!eno,a demonaH Je li
&re'ala !ide&i ono,a za koe,a e ona $od%zela &oliko anDeoskiC na$ora+
ona koo e Bo, morao o$ros&i&i+ er e o!e% l%'a! s$aala sa s!e&om
l%'a!iH Jedna % e !odila k dr%,o( Je li
41
%dio+ i na!r:"a !ola se &o$ila $od ne,o!im $lamenom( Es&era e 'ila
$o'iedila mr;n%+ ona e 'ila zadi!ila one $ari:ke $ok!arenake+
%kra&ko+ o!a $o,led i meko"a nezine %,odne ko;e doniela o e ona
s&ra:ni nadimak koi % e ne&om do!eo do r%'a ,ro'a( S!e e kod ne
'ilo % sklad% s onim s!os&!ima !ile ;arko,a $ieska( Ona e imala !rs&o
i $onosno elo( Nezin e nos kao % Ara$a 'io .in i &anak+ aolike
nosnice 'ile s% lie$o $os&a!lene i na r%'o!ima zadi,n%&e( Nezina
cr!ena i s!e;a %s&a koa nie na,rDi!ao nikaka! %!eli na'or 'ila s% $ra!a
r%;a( 9ianke nis% os&a!ile nikak!a &ra,a na nima( Brada o e 'ila &ako
modelirana kao da e neki zal%'leni ki$ar nezin% kon&%r% iz,ladio+ a
'ila e 'iela kao mlieko( Samo e ne:&o+ em% nie mo,la doskoi&i+
oda!alo k%r&izan% koa e s%!i:e d%'oko $ala@ nezini razderani nok&i
koima e &re'alo !remena da o$e& do'i% s!o o&meni i lie$i o'lik+
&oliko s% oni izo'lieni od nani;iC $oslo!a % k%"ans&!%( U $oe&k% s%
$i&omice za !idele o!im %desima le$o&e+ ali s% im se na$okon di!ile(
Jo: nie $ro:ao ni $r!i &edan a one s% se s$ria&elile s $ros&od%:nom
Es&erom+ er s% se zanimale za &an% nesre"% &e de!oke od osamnaes&
,odina koa nie znala ni i&a&i ni $isa&i+ koo e s!ako znane+ s!aka
o'razo!anos& 'ila no!a+ koa e &re'ala nad'isk%$% $ri'a!i&i sla!% :&o "e
se edna Uido!ka o'ra&i&i na ka&olik% !er%+ a i % samos&an% "e 'i&i
s!eanos& nezina kr:&ena( One s% o o$ros&ile nezin% le$o&%+ er s% e
nadma:i!ale s!oim od,oem( Es&era e %skoro $o$rimila kre&ne+ %mila&
,las+ Cod i dr;ane o!iC &ako o&meniC de!oaka+ konano e na:la s!o%
$r!o'i&n% nara!( 9romena e 'ila &ako $o&$%na da se Herrera kod $r!o,a
$ose&a iznenadio+ i &o on+ koe,a+ kako se inilo+ nie ni:&a na s!ie&%
mo,lo iznenadi&i+ i nads&onica m% e es&i&ala na ne,o!o :&i"enici( O!e
se ;ene nis% nikada % s!oem% ;i!o&% kao od,oi&elice namerile na
%,odni% nara!+ na &ako kr:"ansk% 'la,os&+ na &ako is&insk% ednos&+ ni
na &ako !elik% ;el% da s!e na%i( Kad e edna de!oka $re&r$ela &olike
m%ke+ koe s% sa&rle adn% $i&omic%+ i kad ona kod &o,a oek%e na,rad%
kao :&o e ona ko% e K$anolac o'e"ao Es&eri+ &e:ko e da ne os&!ari
onak!a %desa $r!iC dana 8rk!e ko% s% is%so!ci o'no!ili % 9ara,!a%(
I Ona $o'%D%e na $o'o;nos&J I ree nads&onica l%'e"i e % elo(
O!a 'i&no ka&olika rie kaz%e s!e(
40
9r!i dio
e s dr!e"em+ ,o!orila m% e riei koiC nie nikad iz,o!arala( Kad,od
'i se %!eer znala :%la&i %z zido!e kao zmia+ 'ez :ala+ ,oliC ramena(
8es&o e % ka$eli za !rieme mise znala s&aa&i i %$rie&i $o,led na
ras$elo+ i s!a&ko o se di!io kad s% o se s%ze $okazale % oima( Ali ona
e $lakala od 'iesa( Umes&o s!e&iC slika koe e C&ela !ide&i $red oi s%
o se $omalale 'lis&a!e no"i % koima e %$ra!lala $iankama kao :&o
Ha'eneck % Konzer!a&ori% diri,ira Bee&Co!eno!% sim.oni%+ one !esele
i $oCo&ne no"i+ is$re$le&ene s ner!oznim kre&nama+ neo'%zdanim
smieCom+ ra:%$ane kose+ one maCni&e i s%ro!e no"i( Ona e iz!ana 'ila
mila kao de!ica koa se dr;i zemle samo s!oim ;enskim o'likom+ a %
no e 'esnela carska /esalina
)7
( Samo ona e znala za on% 'or'%
izmeD% demona i anDela( Kad % e nads&onica $rekora!ala :&o e le$:e
$oe:lana no :&o &o do$%:&a% $ro$isi+ ona e $romienila s!o% .riz%r% s
di!nom i 'rzom $osl%:no:"%+ 'ila e $ri$ra!na odreza&i s!oe !lasi da o
e asna maka nalo;ila( Ta e e;na za za!iaem imala dirli!% dra;
kod &ak!e de!oke koa e !olela $o,in%&i ne,o se !ra&i&i % neis&e
zemle( 9ro'liedela e+ $romienila se i omr:a!ela e( Nads&onica o e
skra&ila o'%k%+ i %zela o!a zanimli!i s&!or k se'i da e is$i&a( Es&era e
'ila sre&na+ neizmerno e %;i!ala da '%de sa s!oim dr%,aricama+ nie se
ose"ala na$adn%&om ni na koem ;i!o&nom diel%+ ali e sama nezina
;i!o&na sna,a 'ila %,ro;ena( Nie ni za im ezn%la+ ni:&a nie ;elela(
Nads&onica e 'ila za%Dena od,o!orima s!oe $i&omice i nie znala :&o
'i o no mislila kad e !idela da e %'ia s!e !e"a malaksalos&( 9oz!ali
s% lienika+ kad se s&ane mlade $i&omice inilo oz'ilno+ ali &a lienik
nie $ozna!ao $ria:ni Es&erin ;i!o& i nie mo,ao ni:&a nasl%"i!a&i@ on e
s!%da na:ao ;i!o&+ a 'oli nie 'ilo ni,de( Bolesnica e s!oim
od,o!orima o'arala s!e $re&$os&a!ke( 9reos&ao e samo o: edan nain
da se o'asne s%mne &o,a %enaka koi se kao $rilie$io o edn% s&ra:n%
misao@ Es&era e &!rdo,la!o od'iala da se $od!r,ne lieniko!%
$re,leda!an%( U &o ne!oli nads&onica e $oz!ala o$a&a Herrer%(
K$anolac e do:ao+ !idio e oano Es&erino s&ane i ,o!orio edan as
nasamo s dok&orom( Nakon &o, raz,o!ora %enak iza!i s!e"enik% da e
edini liek za &o $%&o!ane % I&ali%( O$a& nie C&io da O-O $%&o!ane
'%de $rie kr:&ena i $rie $r!e Es&erine $ries&i( 3 Koliko o: &re'a
!remenaH I %$i&a lienik( I Jedan mesec I od,o!ori nads&onica(
43
se % no do,odio $reme:&a ;i!o&niC sna,a+ koi e izaz!ao n%;ne
$a&neH S!e e s%mna i mrak % &om s&an% koe znanos& nie C&ela is$i&a&i
er e &a $redme& sma&rala s%!i:e nemoralnim i sramo&nim+ kao da
lienik i $isac+ s!e"enik i $oli&iar nis% iznad s!ake s%mneJ /eD%&im e
edan lienik ko,a e smr& s$rieila imao Cra'ros&i da $one s&%die koe
s% os&ale ne$o&$%ne( /o;da e crna melankolia koa e Es&erom o!ladala
i koa e zamrai!ala nezin sre&ni ;i!o& s%delo!ala % s!ima o!im
%zrocima+ a '%d%"i da e nie mo,la od,one&n%&i+ mo;da e &r$ela kao
:&o &r$e 'olesnici koi ne $ozna% ni medicin% ni kir%r,i%( N%dna
inenicaJ O'ilna i zdra!a Crana koa e zamienila o,a!n% i razdra;li!%
Cran% nie do!olno Cranila Es&er%( Nis& i %redan ;i!o&+ koi e 'io
$odielen na naroi&o %'la;ene rado!e i odmore+ koi e zamienio
ne%redan ;i!o& % koem s% %;ici 'ili ednako ,rozni kao i m%ke+ &a e
;i!o& slomio mlad% $i&omic%( Nazdra!ii san+ mirne no"i koe s%
zamienile %'i&ane %more i na,roznia %z'%Dena izazi!ali s% ,roznic%
koe s% sim$&omi izmakli 'olniarkin% $rs&% i ok%( Ukra&ko+ 'la,os&ane i
sre"a koi s% do:li iza ne!ole i nesre"e+ si,%rnos& $oslie nemira+ 'ili s%
&ako ko'ni $o Es&er% kao :&o 'i nezine $ro:le ne!ole 'ile ko'ne $o
nezine dr%,arice( B%d%"i da se 'ila srasla s $ok!areno:"%+ ona se % no
raz!iala( Nezin $aklenski za!ia !r:io e o: s!o% !las& nad nom+
%s$rkos !rCo!nim za$o!iedima a$sol%&ne !ole( S&o e mrzila? 'ilo e za
n% ;i!o&+ :&o e l%'ila+ %'ialo % e( Ona e imala &ako ;ark% !er% da e
nezina $o'o;nos& !eselila nezin% d%:%( -olela e moli&i( Bila e
o&!orila s!o% d%:% s!e&l% $ra!e !ere+ ko% e $rimala 'ez m%ke i 'ez
s%mne( S!e"enik koi % e !odio 'io e sa! %sCi"en( Ali kod ne se &ielo
s!aki as s%$ro&s&a!lalo d%:i( Tako s% ednom %C!a&ili :arane % nekom
m%le!i&om ri'nak% $a s% iC s&a!ili % mramorni 'azen s lie$om 'is&rom
!odom+ kako 'i zado!olili ;eli ,os$oDe de /ain&enon+ koa iC e
Cranila mr!icama s krale!a s&ola( Karani s% %,in%li( Ui!o&ine mo,% 'i&i
odane+ ali im o!ek nikad ne"e mo"i da&i k%,% laskana( Neki e
d!oranik o$azio o!a niemi o&$or % -ersailles%( FOni s% kao aG+
od,o!ori o!a neokr%nena kralica+ Foni ezn% za s!oim &amnim
m%lemG( O!a e rie s!a Es&erina $o!ies&( Na &ren%&ke adn% e
de!ok% ne:&o ,onilo da &ri $o $rekrasnim !r&o!ima samos&ana+ i:la e
z'%neno od dr!e&a do dr!e&a+ oano se znala 'aci&i % &amne k%&o!e
&ra;e"i &amo+ :&oH Nie znala+ ali e $odlie,ala demon%+ oi%kala
42
9r!i dio
% se'i+ i &akoDer+ recimo &o+ kako ima o: malo ;ele za ;i!o&om( O!a
adna 'oemka+ o!a ranena di!la las&a $ro'%dila e $o dr%,i $%& samilos&
kod 8arlosa Herrere( O!a mrani s!e"enik+ koim se Bo, smio $osl%;i&i
samo da iz!r:i s!oe os!e&e+ $rimi 'olesnic% sa smie:kom koi e
izra;a!ao &oliko ,orine koliko i 'la,os&i+ &oliko os!e&e koliko i
smilo!ana( B%d%"i da se Es&era na!ikla na razmi:lane i na &o da se
$o!%e % se o&kad e $ro!odila o!a ,o&o!o samos&anski ;i!o&+ sad e $o
dr%,i $%& ose&ila ne$o!erene kad e $o,ledala s!o,a za:&i&nika+ ali+ kao
i $r!i $%&+ smes&a s% e %mirile ne,o!e riei(
INo+ dra,o moe die&e I rekao e on I za:&o mi nis&e nikad ,o!orili
o L%cien%H
IO'e"ala sam !am I od,o!ori ona ,re!i&o dr:"%"i od ,la!e do $e&e
I zaklela sam !am se da ne"% nikad iz,o!ori&i ne,o!o ime(
I-i i$ak nis&e $res&ali misli&i na n(
IU &om e+ ,os$odine+ edina moa $o,re:ka( S!aki as mislim na n+ i
kad s&e se !i $okazali+ rekla sam % se'i &o ime(
IU'ia !as :&o s&e ras&a!leniH
Umes&o s!ako,a od,o!ora Es&era nakloni ,la!% kao 'olesnici koi
ose"a% miris ,ro'a(
3 A da ,a o$e& !idi&eH I %$i&a on(
ITo 'i znailo ;i!o& I od,o!ori ona(
3 /isli&e li samo d%:om na ne,aH
3 ACJ ,os$odine+ l%'a! se ne mo;e dieli&i(
3 K"eri $rokle&o,a rodaJ S!e sam %inio da &e s$asim+ $re$%:&am UM
&!oo s%d'ini@ o$e& "e: ,a !ide&iJ
3 #a:&o onda $rokline&e mo% sre"%H Ne mo,% li !ole&i L%ciena i
;i!e&i kre$osno+ er !olim kre$os& ednako kao i ne,aH Nisam li
$ri$ra!na o!de za n% %mrie&i kao :&o 'iC 'ila s$remna %mrie&i za
ne,aH Ne ;elim li izdaCn%&i % o!om d!os&r%kom .ana&izm%@ za kre$os&
koa me %inila dos&onom ne,a+ za ne,a koi me s&a!io % krilo
kre$os&iH Da+ s$remna sam %mrie&i ako ,a o$e& ne !idim+ $ri$ra!na
;i!e&i ako ,a o$e& !idim( Bo, "e mi s%di&i(
Boa o se !ra&ila+ nezino e 'ledilo $o$rimilo zla&n% 'o%( Es&era 4t o:
ednom 'ila $omilo!ana(
3 S%&radan nakon ono,a dana kad !as o$ere !oda kr:&ena o$e&
"e&e !ide&i L%ciena+ i ako misli&e da mo;e&e kre$osno ;i!e&i ;i!e
"i za ne,a+ ne"e&e se od ne,a !i:e od!aa&i(
71
I Ona "e do&le %mrie&i I od!ra&i dok&or(
I Da+ ali % milos&i $os!e"%%"o i s$a:ena I ree o$a&( 9i&ane e !ere
% K$anolsko ae od $oli&ikiC+ ,raDanskiC i ;i!o&niC $i&ana( S&o,a
lienik nie K$anolc% dao nikak!a od,o!ora+ i okren%o se k nads&onici+
ali ,a e s&ra:ni o$a& $rimio za r%k% da ,a s$riei(
I Niedne riei+ ,os$odineJ I ree on(
9remda e lienik 'io $o'o;an i monarCis& $o ras$olo;en%+ 'acio e na
Es&er% $o,led $%n ne;ne samilos&i( O!a e de!oka 'ila lie$a kao lilan
koi e naklonio s!o% ,la!ic%(
I Do Bo;e !ole ondaJ I ree on i iziDe(
Jo: is&i dan kad e 'ilo o!o sa!e&o!ane Es&er% e nezin za:&i&nik od!eo
% 5oc-er de 6ancale
7(
er ;ela da e s$asi o!om% e s!e"enik% %daCn%la
na%dnia sreds&!a? on e &o $ok%:ao na d!a naina@ odlinom !eerom+
koa e mo,la adno de!oci doz!a&i % $ame& nezine $ianke+ i O$erom+
koa o e $rikazi!ala neke s!e&o!ne slike( Bio e $o&re'an ne,o! silni
%,led da na,o!ori mlad% s!e&ic% na &ak!o s!e&o,rDe( Herrera se &ako
$o&$%no $rer%:io % o.icira da ,a e Es&era ed!a $re$oznala? $o'rin%o se
da ne,o!a dr%,arica s&a!i !eo+ i smes&io % e % edn% lo;% ,de e
mo,la 'i&i sakri!ena od s!iC $o,leda( O!o e %'la;%%"e sreds&!o+ :&o e
'ilo neo$asno za nezin% ne!inos& ko% e &ako %srdno o$e& s&ekla+ 'rzo
iz,%'ilo s!oe delo!ane( 9i&omici se z,adila veera nezina za:&i&nika+
ose&ila e nek% !ersk% od!ra&nos& $rema kazali:&% i za$ala e % s!o%
melankoli%(
I Ona %mire od l%'a!i za L%cienom I rekne % se'i Herrera(
On e C&io is$i&a&i d%'in% o!e d%:e i zna&i s!e :&o se od ne mo;e
zaC&ie!a&i(
Do:ao e dakle &ren%&ak kad e o!% adn% de!ok% $odr;a!ala samo
nezina moralna sna,a i kad e &ielo moralo $o$%s&i&i( S!e"enik e
$rora%nao o!a &ren%&ak ,roznim o:&ro%mlem+ kak!o s% nekad
%$o&re'la!ali kr!nici+ kad e 'ila z,oda da se $os&a!i $i&ane( On naDe
s!o% :&i"enic% % !r&%+ kako sedi na kl%$i+ %zd%; 'rade ko% e milo!alo
&ra!ansko s%nce( Ninilo se da o e Cladno+ $a se ,riala( Nezine s%
dr%,arice sa zanimanem ,ledale nezino 'ledilo kao % %!ele &ra!e+
nezine oi kao % ,azele na %mor% i nezino melankolino dr;ane( Es&era
%s&ane i $oDe % s%sre& K$anolc%+ i &o s &ak!om kre&nom koa e
$okazi!ala kako o: malo ima ;i!o&a
44
9r!i dio
re:ene :&o se odnosilo na $romen% ne,o!a $rezimena( Herrera e
meD%&im ;i!io kako $o $redai ;i!e s!i s!e"enici koe %$o&re'la!a% za
&ane zada&ke@ naime !rlo skro!i&o( On e o'a!lao s!oe !erske d%;nos&i
% Sain&3S%l$ice%+ izlazio e samo $o $osl%+ i &o %!iek %!eer i % koii(
Ne,o! e dan is$%nao :$anolski $oinak % koem san is$%na !rieme
izmeD% o'a o'roka+ a na &a nain za%zima cielo !rieme kad e 9ariz
'%an i za'a!len $oslo!ima( I :$anolska e ci,ara i,rala s!o% %lo,% i
&ro:ila e &oliko !remena koliko d%Cana( Lienos& e is&o &ako maska kao i
oz'ilnos&+ koa e &akoDer lienos&( Herrera e s&ano!ao % ednom kril%
k%"e+ na dr%,om ka&%+ a L%cien e za%zimao dr%,o krilo( O'a e s&ana
s$aao i od!aao !eliki s&an za $rimane( Ne,o! e an&ikni sa ednako
$ris&aao oz'ilnom s!e"enik% kao i mladom $esnik%( D!ori:&e e o!e
k%"e 'ilo mrano( -eliko e ,%s&o dr!e"e zaseni!alo !r&( Ti:ina se i
:%&li!os& s%sre"% % k%"ama koe 'ira% s!e"enici( Her3rerina se so'a
mo;e o$isa&i ednom riei@ "elia( L%cieno! e s&an sao od rasko:i i s!e
e % nem% 'ilo 'irano i %do'no( U nem% se nalazilo s!e :&o &ra;i
o&meni ;i!o& ,izdelina+ $esnika+ $isca+ koi e sla!oCle$an+ raz!ra&an+ %
is&i maC oCol i &a:&+ !rlo nemaran+ a o$e& e ;elio red+ edno,a od oniC
ne$o&$%niC ,enia koi ima% nek% mo" da ne:&o za;ele i da zamisle :&o
e mo;da is&o+ ali nema% nikak!e sna,e da &o iz!ed%( #aedno+ L%cien i
Herrera saina!ali s% $oli&iara( U &om e mo;da &ana niCo!e !eze(
S&arci kod koiC e ;i!o&no delo!ane $res&alo i $renielo se % s.er%
in&eresa es&o ose"a% da im e $o&re'an kaka! %krasni $redme&+ kaka!
mladi s&ras&!eni ,l%mac+ da iz!r:e s!oe osno!e( RicCelie% e $rekasno
&ra;io edno lie$o+ 'ielo lice s 'rko!ima da ,a ,%rne meD% one ;ene
koe e morao za'a!la&i( B%d%"i da ,a mlade !e&ro,one nis% raz%mele+
'io e $risilen da $ro,na mak% s!o,a ,os$odara i da za$la:i kralic%+
$o:&o e $rie $ok%:ao da se edna i dr%,a zal%'e 6 ne,a( S!akako nie
imao s&asa da se s!iDa kralicama( S&o ,od ne&ko radio+ mora se %!iek %
sla!oCle$nom ;i!o&% s$o&akn%&i o .ek!&i ;en%+ i &o %$ra!o onda kad se
namane oek%e &aka! s%sre&( /a kako 'io !elik neki $oli&iar+
$o&re'na m% e neka ;ena VJa e s%$ro&s&a!i ;eni+ is&o &ako kao :&o
HolanDani diaman& 'r%se diaman&om( Rim se % !rieme s!oe mo"i
$okora!ao o!o n%;di( 9o,leda&e samo kako e ;i!o& /azarina+
&aliansko,a kardinala+ imao dr%ki% mo" ne,o ;i!o& RicCelie%a+
.ranc%sko, kardinala(((
47
S!e"enik e morao $odi,n%&i Es&er%+ er s% o kolena $o$%s&ila( Jadna e
de!oka 'ila $ala kao da o e nes&alo &la $od no,ama+ o$a& e $osadi na
kl%$%+ i kad o se $o!ra&io ,o!or+ %$i&a ,a ona@
IA za:&o ne danasH
IHo"e&e li ne,o!% $re%z!i:enos& li:i&i sla!e z'o, !a:e,a kr:&ena+
z'o, !a:e,a o'ra"enaH -i s&e s%!i:e 'liz% L%cien%+ da ne '%de&e daleko
od Bo,a(M
IDa+ nisam !i:e ni na :&o mislila
)
(
I-i ne"e&e nikad $ri$ada&i niedno !eri I ree s!e"enik s kre&nom
d%'oke ironie(
IBo, e do'ar I od!ra&i ona I on i&a % mome src%( 9o'iedila ,a e
l%$ka 'ezazlenos& koa se odra;a!ala % Es&erin% ,las%+ % $o,led%+ %
kre&nama i % dr;an%+ $a % e $r!i $%& $ol%'io % elo(
IRaz!ra&nici s% &i s $ra!om naden%li &!oe ime@ &i 'i za!ela Bo,a Oca(
Jo: nekoliko dana+ &o e $o&re'no+ i za&im "e&e o'oe 'i&i slo'odni(
IO'oeJ I $ono!i ona s!a %sCi"ena od rados&i(
O!a e $rizor zadi!io $i&omice i nads&onic%+ koe s% ,a izdaleka
,ledale( One s% mislile da $ris%s&!%% nekom Naro'nom in%+ kad s%
%s$oreDi!ale Es&er% s nome kak!a e $rie 'ila( Die&e se sas!im
$romienilo i sada e o;i!elo( Ona se sad $okazala % s!oo $ra!o
l%$ko nara!i+ %mila&a+ samo$o%zdana+ $ri!lana+ !ra,olas&a+ %kra&ko
$ono!o e o;i!ela(
Herrera e s&ano!ao % %lice 8asse&&e+ 'liz% Sain&3S%l$icea+ crk!e %z ko%
se 'io $riklonio( O!a e crk!a sa s!oim &!rdim i s%Cim s&ilom $riala
o!om K$anolc%+ er e ne,o!a !era imala mno,o od !ere
dominikanaca( Kao mr&!a s&ra;a l%ka!e $oli&ike Eerdinanda -II( lo:e e
%sl%,e inio %s&a!no s&!ari+ $remda e znao da o!a odanos& ne"e mo"i
nikad 'i&i na,raDena ne,o kad se %s$os&a!i re8 netto
7*
.) 8arlos Herrera
se d%:om i &ielom odao d!orsko kamarili % onom &ren%&k% kad se inilo
da 8or&eze ne &re'a !i:e o'ara&i( #a s!ie& e o!o dr;ane oda!alo
nadmo"n% d%:%( Ra&ni $oCod !o!ode an,%lemsko,a 'io e %sliedio+
kral e Eerdinand !ladao+ a 8arlos Herrera nie i:ao % /adrid da &ra;i
na,rad% za s!oe %sl%,e( 9ro&i! radoznalos&i 'ranila ,a e di$loma&ska
:%&na+ a kao %zrok s!om 'ora!k% % 9ariz% na!odio e s!o% ;i!% l%'a!
$rema L%cien% de R%'em$re%+ koo e !e" o!a mladi" imao zaC!ali&i za
krale!o
46
9r!i dio
e;nom za '%d%"no:"% i %s$omenama na $ro:los&+ on sedin%e % nima
d%:e!ne slas&i koe ,a is&i% kao $r!aka meD% %me&nicima( 9esniko!a
s&ras& $os&ae sada !elikom $oemom+ koa es&o nadilazi l%dske
razmere( Ne s&a!la li &a $esnik s!o% l%'o!c% na !i:i $olo;a ne,o :&o
'i ;ene ;elele 'i&iH On $re&!ara kao %do&!orni !i&ez iz /ancCe
de!ok%3$as&iric% % kne,in%( On %$o&re'la!a sam za se'e aro'ni
K&a$i" koim s!ak% s&!ar dirne da e naini di!nom i $o!e"a!a &ako
$oCo&e di!nim s!ie&om idealno,a( S&o,a e &a l%'a! %zor s&ras&i@ ona e
$re&erana % s!em%+ % s!oim nadama+ % s!oim oaanima+ % s!oo
srd;'i+ % s!oo melankolii+ % s!oim rados&ima+ ona le&i+ skae+ $%;e+
nie slina nikak!im %z'%Denima koa ose"a% $roseni l%di+ ona e
$rema l%'a!i o'ino, o!eka kao !ena al$ska '%ica $rema
nizinskim $o&ocima( O!e lie$e ,enie l%di &ako sla'o raz%mi% da se
oni &ro:e % !ara!im nadama+ da se izeda% % $o&razi za idealnim
I%'o!cama+ ,o&o!o %!iek %mir% kao lie$i k%kci koe e !elika
$esnika $riroda za l%'a!n% s!eanos& .an&as&iki %krasila I a koe
,nei no,a ko,a $rolaznika( Ali+ e&o dr%,e o$asnos&iJ Kad se namere
na o'lik koi od,o!ara niCo!% d%C%+ a es&o e &o kak!a $ekarica+ oni
rade kao Ra.ael+ rade kao ona lie$i k%kac+ oni %mir% kod )ornarine
79
.
L%cien e do&le do&erao( Ne,o!a e $esnika $riroda+ n%;no $re&erana
% s!em%+ % do'r% kao i % zl%+ o&krila anDela % &o de!oci+ koa e !ise
iz,ledala $ok!arenom ne,o :&o e 'ila $ok!arena@ on % e %!iek !idio
'iel%+ ra:ireniC krila+ is&% i &aans&!en% kao :&o e i za n $os&aala+ er e
$o,odila da e &ak!% !oli(
9o&kra meseca s!i'na )<=1( L%cien e 'io iz,%'io s!ak% ;i!a3Cnos&@
nie !i:e izlazio+ eo e s Herrerom+ 'io e zami:len+ radio e+ i&ao
z'irk% di$loma&skiC ras$ra!a+ sedio e na &%rski nain na di!an% i $%:io
na dan &ri ili e&iri C%ke
)0
( Ne,o! e kon%:ar 'io !i:e za$oslen &ime da
is&i cie!i o!e lie$e s$ra!e i da iC namiri:e ne,o da las&i dlak% kona i
da iC ki&i r%;ama za !o;ne % Bois
=6
( Ono,a dana kad e K$anolac !idio
'liedo L%cieno!o elo+ kad e U l%dos&ima za&omlene l%'a!i !idio
&ra,o!e 'oles&i+ C&io e za!iri&i % dno srca o!o,a o!eka na koem% e
zasno!ao s!o ;i!o&( Neke lie$e !eeri+ kad e L%cien le;ao na
naslona% i meCaniki $roma&rao zalaz s%nca kroz dr!e"e % !r&%+
od'ia%"i kol%&o!e mirisno,a dima % ednakim i $rod%;enim daCo!ima+
kao :&o rade zami:leni $%:ai+ &r,n%o ,ae iz ne,o!a sanarena d%'oki
%zdaC(
70
RicCelie% nalazi o&$or kod !elike !las&ele+ za$oine 'or'%+ %mire na
!rC%nc% s!oe mo"i+ is&ro:en 'or'om % koo ,a e $od%$irao samo edan
ka$%cin( /azarina od'ac%e naor%;an+ kad,od $o'edniki+ ,raDanski
s&ale; zdr%;en s $lems&!om+ koi sile krale!sk% k%"% na 'ie,+ ali sl%,a
Ane A%s&riske nikome ne skida ,la!e+ zna $o'iedi&i i&a!% Eranc%sk% i
od,aa Lo%isa PI-+ koi e do!r:io RicCelie%o!o delo+ er e zla&nim
%zicama za,%:io $lems&!o % !elikom Carem% I % -ersailles%( Kad e
,os$oDa de 9om$ado%r %mrla+ 8Coisel e $ro$ao( Je li Herrera d%'oko
zasadio % s!oe srce o!% !isok% $o%k%H Je li on o &om !odio ra%na $rie
no :&o e %inio RicCelie%H Je li on iza'rao % L%cien% 8inL3/arsa
)4
+ ali
!erno,a 8inL3/arsaH Ni&ko nie mo,ao od,o!ori&i na o!a $i&ana ni
izmeri&i sla!oCle$nos& o!o,a K$anolca+ kao :&o ni&ko nie mo,ao
$red!ide&i ne,o! s!r:e&ak( O!a s% $i&ana :&o s% iC $os&a!ili oni koi s%
mo,li 'aci&i $o,led na o!a d%,o skri!eni sa!ez i:la za &im da $rozr% &%
&an% ko% e L%cien &ek $rie nekoliko dana %$oznao( 8arlos e 'io
as&oCle$an za d!oic% I &o e $okazalo ne,o!o !ladane onim
oso'ama koe s% ,a $ozna!ale i koe s% s!e mislile da e L%cien
nezakoni&o die&e o!o,a s!e"enika( 9e&naes& meseci $oslie ne,o!a
%s$eCa % O$eri koi ,a e $rerano 'acio % s!ie& % koem ,a e o$a& C&io
!ide&i &ek onda kad ,a o'or%;a $ro&i! &o,a s!ie&a+ L%cien e imao &ri
lie$a kona % s!oo kon%:nici+ edn% za&!oren% koi% za !eer+ edan
ka'riole& i edan &il'%r! za %&ro( Jeo e % ,rad%( Herrerina s% se
$red!iDana is$%nila@ ne,o! e %enik $ro!odio rasi$ni ;i!o&+ ali e
sma&rao $o&re'nim da od!ra&i &o,a mladi"a od 'esmislene l%'a!i ko% e
on ,aio % s!om src% $rema Es&eri( 9os&oe $o&ro:io oko e&rdese& &is%"a
.ranaka+ s!aka e l%dos& L%ciena o: ;i!le $ri'li;ila Tor$illi+ ko% e
&!rdokorno &ra;io+ i kako e nie ni,de mo,ao na"i+ ona e $os&ala za
ne,a ono :&o e di!la za lo!ca( Je li Herrera mo,ao zna&i kak!e e !rs&e
$esnika l%'a!H Kad ednom o!a ose"a za!r&i ,la!om ednom od
!elikiC a maliC l%di+ kada o!lada srcem i $ro;me s!a ose&ila+ &ada
$esnik is&o &oliko nadma:%e o!eans&!o s!oom l%'a!i kao :&o ,a
nad!is%e s!oom ma:&om( B%d%"i da on d%,%e Cir% in&elek&%alne
ak&i!nos&i rie&k% s$oso'nos& da izrazi nara! slikama+ % koe %&isk%e %
is&i maC i ose"a i ide%+ dae s!oo l%'a!i krila s!o,a d%Ca@ on ose"a i
cr&a+ del%e i razmi:la+ %mno;a!a s!oe ose"ae mi:lenem+
$o&ros&r%%e sada:n% sre"%
7<
9r!i dio
:&o o'o;a!a !eliko mno:&!o l%di@ $ea& $oli&ike i ,os$ods&!a( Bi& "e:
&ako !elik kao :&o si malen+ ali ne smie: $olomi&i s&ro koim k%emo
no!ac( S!e &i do$%:&am+ iz%ze!:i $o,re:ke koe 'i %ni:&ile &!o%
'%d%"nos&( Kad &i o&!orim d!orane $red,raDa Sain&3Germa3ina+
za'ran%em &i da se !ala: $o 'la&%( L%cienel Ja "% 'i&i kao ;elezna
mo&ka % &!om in&eres%+ s!e "% &r$e&i od &e'e+ za &e'e( Tako sam+ dakle+
$re&!orio &!o% nes$re&nos& % ;i!o&no i,ri % $re3$redenos& !e:&o,a
i,raa((( L%cien na,lo i 'iesno $odi,ne ,la!%(
IJa sam o&eo Tor$ill%l
ITiH I $o!ie L%cien(
U na$ada% ;i!o&insko, 'iesa $esnik skoi+ 'aci zla&ni 'occCine&3&o i
dra,%le % lice s!e"enik%+ koe,a e &ako ;es&oko ,%rn%o da e &o, a&le&a
o'orio na zeml%(
IJal I ree K$anolac di;%"i se a da nie iz,%'io s!o,a s&ra:no,
dos&oans&!a(
8rna m% e !las%la 'ila $ala s ,la!e( Gola l%'ana kao ,la!a smr&i
!ra&ila e o!om% o!ek% ne,o!% $ra!% .izionomi%? a ona e 'ila
,rozna( L%cien e le;ao na s!oem di!an% s$%:&eniC r%k%+ sa&r!en+ i &%$o
e '%lio % o$a&a(
IJa sam e o&eo I $ono!i s!e"enik(
IS&o si s nom %inioH Od!eo si e ona dan nakon kra'%lno, $lesa(((
IDa+ s%&radan od ono,a dana kad sam !idio da ono 'i"e koe &e'i
$ri$ada !rieDa% oni l%$e;i koima ne 'iC dao ni no,om %(((
IL%$e;iJ I ree L%cien $rekida%"i ,a I reci radie nemani+ $ored
koiC s% oni koe ,ilo&inira% $ra!i anDeli( #na: li :&o e adna Tor$ille
%inila za &roic% od niCH Jedan e od niC 'io d!a meseca nezin
l%'a!nik( Bila e siroma:na i &ra;ila e s!o kr%C % 'la&%? on nie imao ni
$re'iene $are+ 'io e kao i a kad si me s%sreo+ !rlo 'liz% $ro$as&i( Ta e
deak %s&aao no"% i i:ao % ormar ,de s% 'ili os&aci r%ka o!e de!oke
i $oeo iC e( Na$okon e o&krila o!% mas&ori% i sC!a&ila e ne,o! sram
$a e nas&oala da os&ane :&o !i:e os&a&aka+ i 'ila e sre&na( To e rekla
samo meni+ % s!om .iaker%+ na $o!ra&k% iz O$ere( Dr%,i e krao+ ali
$rie ne,o se kraDa mo,la o$azi&i+ $os%dila m% e s!o&% ko% e mo,ao
na&ra, s&a!i&i+ a %!iek e za'ora!io da e !ra&i &o adno de!oici( S&o
se &ie &re"e,a+ ona m% e s&!orila sre"% na &a nain :&o e i,rala
komedi% koa e
1)
Okrene se i %,leda o$a&a ,de s&oi $rekri;i!:i r%ke(
I Ti si &% s&aaoJ I ree $esnik(
I -e" d%,o I od,o!ori s!e"enik I moe s% misli sliedile le& &!oiC(((
L%cien e sC!a&io o!% rie(
I Ja se nisam nikada izda!ao da sam od kamena+ kao &i( Ui!o& e za
mene as ra as $akao? ali kad ednom nie ni edno ni dr%,o+ onda mi e
dosadan+ i a se dosaD%em(((
I Kako se ne&ko mo;e dosaDi!a&i kad ima &ako di!ne nade $red so'omH
I Kad ne !er%e &im nadama+ ili kad s% zas&r&e(((
I Ne $ra!i ,l%$os&iJ I ree s!e"enik( I /no,o e dos&onie &e'e i
mene da mi o&!ori: s!oe srce( Ima meD% nama :&o nikad ne 'i smelo
'i&i@ &anaJ Ta &ana &rae !e" :es& meseci( Ti l%'i: nek% ;en%(
I OndaH
I Nek% de!o%r% ko% s% naz!ali Tor$ille(((
I 9aH
I /oe die&e+ do$%s&io sam &i da %zme: l%'o!c%+ ali nek% ;en% s
d!ora+ mlad%+ lie$%+ %&ecan%+ 'arem ,ro.ic%( Iza'rao sam &i ,os$od%
dMEs$ard da e 'ez ,ri;ne sa!es&i %$o&rie'i: kao or%De za s!o% sre"%+
er &i ona ne 'i nikad 'ila $ok!arila srce+ ona 'i &i os&a!ila slo'od%(
L%'i&i $ros&i&%&k% na,ore !rs&e+ kad ne&ko nema mo"i+ kao krale!i+ da
o dade $lems&!o+ o,romna e $o,re:ka(
I Jesam li a $r!i koi se odrekao as&ol%'la da $oDem niz'rdicom
neo'%zdane l%'a!iH
I Do'roJ I ree s!e"enik i $odi,ne 'occCine&&o
=)
C%ke koi e L%cien%
$ao na zeml%+ $a m% ,a !ra&i I raz%miem &!o% ironi%( #ar se ne
mo;e sedini&i as&ol%'le i l%'a!H Die&e+ &i ima: % s&arom Herreri
mak% koe e $o;r&!o!nos& 'ez ,ranica(((
I #nam+ mo s&ari I ree L%cien i $rimi ,a za r%k% &e e s&rese(
I Uelio si i,rake 'o,a&s&!a I ima: iC( Ueli: 'lis&a&i I a &e !odim
$%&em do mo"i( L%'im !rlo $rla!e r%ke da &e $ro,%ram na $o!r:in%+ i
do"i "e:( Jo: neko !rieme+ i ni:&a &i ne"e nedos&aa&i od s!e,a ono,a :&o
!ole m%:karci i ;ene( /ada s% &e razne;ili &!oi Ciro!i+ i$ak si m%;e!an
$o s!om d%C%@ $os!e sam &e sC!a&io i o$ra:&am &i s!e( Samo &re'a da
ne:&o ka;e:+ i 'i& "e zado!olene &!oe dne!ne s&ras&i( 9odi,ao sam &!o
;i!o& %&isn%!:i % n ono
50
9r!i dio
daleko od svoga ljubljenoga u$rijet /u oi!/ena kao +agdalena
i $oja /e du!a postati za njega tak$ace$ njegova an2ela uvara.
:ar /u ikad zaboraviti na juera!nju sveanost% Kako bi- se $ogla
odre/i slavnog prijestolja na koji sa$ se popela% ;uer sa$ opra-
la sve svoje prljav!tine u vodi kri0a i pri$ila sveto tijelo na!ega
spasitelja" postala sa$ jedno od njegovi- sveto-rani!ta. U ono$
sa$ asu ula pjevanje an2ela bila sa$ vi!e nego 0ena rodila
sa$ se za 0ivot svjetla usred klicanja ze$lje uz divljenje svijeta
u opojno$ oblaku ta$jana i $olitava i ukra!ena kao djevica za
nebeskoga supruga. Kad sa$ se osjetila e$u se nikad nisa$
nadala dostojno$ .uciena odbacila sa$ svaku neistu ljubav i
ne/u vi!e i/i drugi$ putovi$a nego pute$ vrline. <ko je $oje tijelo
slabije nego $oja du!a neka onda ono propadne= >udite suce$
$oje sudbine i ako u$re$ recite .ucienu da sa$ u$rla za njega
ra2aju/i se za >oga.
U nedjelju uveer.
L%cien $odi,ne na o$a&a s!oe od s%za o!la;ene oi( I Ti $ozna:
s&an de'ele 8aroline Belle.e%ille+ % %lici Tai&'o%& I nas&a!i
K$anolac( I O!a e de!oka+ kad % e os&a!io nezin s%dac+ 'ila %
%;asno 'iedi+ i &re'ali s% e $lieni&i( Ja sam nezin s&an k%$io
$o$rieko i ona e sa s!oim s&!arima izi:la iz ne,a( Es&era+ &a
anDeo koi se C&io $o$e&i % ne'o+ &amo e odsela i eka &e( U &a e
&ren%&ak L%cien %o % d!ori:&% s!oe kone kako ko$a% no,ama+ i
nie imao sna,e da izrazi s!oe di!lene za $o;r&!o!nos& ko% e
samo on mo,ao cieni&i@ 'aci se % nar%a &om% o!ek% koe,a e
%!riedio+ $o$ra!i s!e ednim edinim $o,ledom i niemim
izle!om s!oiC %!s&a!a+ za&im $oCi&a niz s&e$enice+ 'rzo :a$ne
s!ome kon%:ar% Es&erin% adres%+ i koni $o%re kao da e s&ras&
niCo!a ,os$odara ras$alila niCo!e no,e(
S%&radan se neki o!ek+ koe,a s% $rolaznici $o ne,o!% odiel%
mo,li sma&ra&i za $rer%:ena or%;nika+ :e&ao amo3&amo %licom Ta3
i&'o%&+ nas%$ro& neko k%"i kao dae oeki!ao da izaDe neka oso'a@
ne,o! e korak 'io kao korak %z'%DeniC l%di( U 9ariz% se es&o
mo;e o!ek nameri&i na o!ak!e s&ras&!ene :e&aoce@ na $ra!e or%3
;nike+ koi !re'a% na kak!o,a ne$okorno,a narodno,a ,ardis&a+ na
$and%re s%dsko, o!rCo!odi&ela+ koi $od%zima% mere za kak!o
53
dorasla ,eni% Ei,ara@ izda!ala se za ne,o!% ;en% i $os&ala e l%3
'o!com neko,a s!emo"no, o!eka koi % e dr;ao za nane!ini%
,raDank%( Jednom ;i!o&+ dr%,om as&+ a $oslednem im%&ak+ koi danas
znai s!e &oJ I e&o+ kako s% e za &o na,radili(
I Ho"e: li da %mr%H I ree Herrera+ koem% se $okazala s%za % ok%(
I No+ &o si zais&a &iJ Sad &e $re$oznaem(((
I Ne+ dozna s!e+ na,li $esnie I ree s!e"enik I Tor$ille ne $os&oi
!i:e(
L%cien se &ako sna;no 'aci na Herrer% e da 'i ,a z,ra'io za ,%:%+ &e 'i
s!ako,a dr%,o, o!eka 'io o'orio+ ali e S$anole!a r%ka zadr;ala
$esnika(
I Ta $osl%:a me I ree on Cladno( I Ja sam od ne nainio ne
!in%? is&%+ do'ro od,oen%+ $o'o;n%+ $ris&on% ;en%( Ona se sada
o'raz%e( Ona mo;e i mora $os&a&i+ $od !la:"% &!oe l%'a!i+ kak!a
Ninon+ /arion+ Delorme+ d% BarrR+ kao :&o e rekao ona no!inar %
O$eri( Ti "e: e $rizna&i s!oom l%'a!nicom ili "e: os&a&i iza zas&o
ra % s!oo %lozi+ :&o "e 'i&i $ame&nieJ Jedno ili dr%,o donie& "e &i
koris& i sla!%+ %;i&ak i na$redak( Ali ako si &ako !elik $oli&iar kao
:&o si !elik $esnik+ Es&era "e za &e 'i&i samo ras$%:&ena de!oka+ a
s&o,a :&o "e nas mo;da kasnie iz!%"i iz ne$rilike+ ona !riedi koliko
e zla&a &e:ka( 9i+ ali se ne o$ia( Da nisam o'%zdao &!o% s&ras&+
,de 'i 'io danasH Ti 'i se sa s!oom Tor$illom !alao $o 'la&% 'ie
de+ iz koe sam &e iz!%kao((( Na+ i&a I ree ?errera &ako edno
s&a!no kao Talma % F/anli%s%G+ koe,a on nie nikad !idio(
Jedan $a$ir $adne $esnik% na kolena i $rene ,a iz ne,o!a zano
sno, iznenaDena koe m% e izaz!ao o!a &esko'ni od,o!or( Uzeo
,a e i i&ao e $r!o $ismo :&o ,a e na$isala ,os$oDica Es&era@
@ospodinu opatu 6arlosu ?erreri
+oj dragi za!titnice zar ne/ete vjerovati da kod $ene za-valnost
nad$a!uje ljubav kad budete vidjeli da sposobnost !to $ogu svoje $isli
pis$eno izraziti upotrebljava$ ponajprije za to kako bi- se va$a
za-valila $jesto da opisuje$ ljubav koju je .ucien $o0da zaboravio%
<li /u re/i va$a bo0anski ovjee !to se ne bi- nje$u usudila re/i
pre$da se jo! na $oju sre/u nalazi na ze$lji. ;uera!nji je obred ulio
blago $ilosti u $oju nutrinu i ja stoga stavlja$ svoju sudbinu u va!e
ruke. Kad bi- $orala u$rijeti jer ostaje$
52
9r!i dio
O!a "e s&an 'i&i !a:im za&!orom+ moa mala( Ako '%de&e C&eli izi"i+ a
&o "e !a:e zdra!le &ra;i&i+ i"i "e&e na :e&n% $o no"i+ % ono !rieme kad
!as ni&ko ne '%de mo,ao !ide&i( -a:a naime le$o&a+ !a:a mlados& i
o&menos& ko% s&e zado'ili % samos&an% 'rzo 'i se za$azile % 9ariz%(
Ona dan kad 'i ma &ko na s!ie&% doznao I ree on s&ra:nim
na,laskom i o: s&rasniim $o,ledom I da e L%cien !a: l%'a!nik i da
s&e !i ne,o!a l%'o!ca+ &a 'i dan za !as 'io $osledni( #a o!o,a smo
malo,a ;%&okl%nca is$oslo!ali re:ene koe m% e do$%s&ilo da nosi ime
i ,r' s!oiC dedo!a $o maci( No nie &o s!eJ Naslo! FmarkizG nie m%
o: !ra"en+ i da ,a o$e& zado'ie+ mora se o;eni&i de!okom iz do're
k%"e+ a no za l%'a! "e nam kral $odieli&i &% milos&( O!a "e ;enid'a
L%ciena %!es&i meD% d!orski s!ie&( O!o "e die&e+ od ko,a sam znao
naini&i o!eka+ na$rie $os&a&i &anik am'asade na kom d!or% %
Nemako+ i s Bo;om ili moom $omo"i Amoa !i:e !riediB edno,a "e
dana ses&i na kl%$e $ero!a(
IIli na kl%$e((( I ree L%cien $rekida%"i &o,a o!eka(
IK%&iJ I $o!ikne 8arlos i zae$i L%cien% %s&a s!oom :irokom
:akom( I Tak!% &an% edno ;eniJ((( I :a$ne m% % %Co(
IEs&era+ ;enaH((( I %sklikne $esnik FI!anicaG(
IJo: &i se %!iek !rz% $o ,la!i sone&iJ I ree K$anolac I ili+ 'ole+
,l%$os&i( S!i "e o!i anDeli $rie ili kasnie o$e& $os&a&i ;enama( A kod
;ene %!iek doD% &ak!i aso!i kad e ona % is&i maC i mam%n i die&e@ &a
d!a 'i"a koa nas %'ia% er se ;ele smia&i((( Es&ero+ mo dra,%l% I
ree on o!o %$la:eno mlado $i&omici I na:ao sam !am so'aric%+
edno s&!orene koe mi e odano kao da mi e k"i( #a k%Caric% "e&e ima&i
m%la&kin%( To dae k%"i $onosan znaa( S E%ro$om i Aziom mo"i "e&e
o!de ;i!e&i s no!anicom od &is%"% .ranaka meseno+ %ra%na!:i s!e+
kao kralica((( iz kazali:&a( E%ro$a e 'ila :!ela+ modis&ica i s&a&is&ica+
Azia e sl%;ila neko,a lorda3sladok%sca( O!a "e d!a s&!orena za !as
'i&i kao d!ie !ile( Kad e Es&era !idela kako e L%cien !rlo malen $red
o!im 'i"em koe e 'ilo kri!o 'arem za kak!o s!e&o,rDe ili
kri!o&!orene+ ose&ila e &a ;ena+ ko% e $os!e&ila nezina l%'a!+ %
d%'ini s!o,a srca d%'ok s&raC( Ne od,o!ori!:i ni:&a+ od!%kla e L%ciena
% so'% ,de m% e rekla@
IJe li &o Da!oH
3 Ne:&o ,ore((( za meneJ I od,o!ori on ;i!aCno( I Ali ako me
55
Ca$:ene+ na !ero!nike koi smi:la% kako 'i iz,rdili s!o,a d%;nika :&o
se za&!orio % k%"%+ na l%'omorne i s%mnia!e l%'a!nike i m%;e!e i
konano na $ria&ele koi s% na s&ra;i za $ria&ele( Ali "e&e !rlo rie&ko
nai"i na &ak!o lice koe ras$al%% di!le i s%ro!e misli kao :&o s%
ras$ali!ale lice mrano,a a&le&a koi e i:ao amo3&amo $od $rozorima
,os$oDice Es&ere s nesmo&renom ;%r'om kao med!ed % krleci( O $odne
se o&!orio edan $rozor iz koe,a e $ro!irila r%ka neke so'arice+ koa e
,%rn%la ka$ke sna'de!ene as&%cima( Nekoliko asaka kasnie+ doDe
Es&era % k%"no Calini da se nadi:e s!e;e,a zraka( Ona se naslanala na
L%ciena( Tko 'i iC 'io !idio+ 'io 'i iC dr;ao za ori,inal edne dra;esne
en,leske !ine&e( Es&era e odmaC o$azila zmaske oi :$anolsko,a
s!e"enika+ i &a adni s&!or+ kao da ,a e $o,odio me&ak+ zakrikne od
%;asa(
I Eno s&ra:no,a s!e"enika I ree ona $okaz%%"i ,a L%cien%(
I OnJ I ree on smie:e"i se I on e &ako s!e"enik kao i &i(((
I A :&o e ondaH I %$i&a ona &esko'no(
I ECJ &o &i e s&ari ni&ko! koi !er%e samo % Da!la I ree L%ci3en(
Kad 'i o!% zrak% s!e&la koa e $ala na &an% la;no,a s!e"enika 'ilo
%C!a&ilo mane odano 'i"e ne,o :&o e 'ila Es&era+ 'ila 'i mo,la L%ciena
za%!iek %$ro$as&i&i( Kad s% d!oe zal%'leniC $o:li s $rozora s!oe
s$a!a"e so'e % 'la,o!aonic%+ ,de im e 'io $osl%;en dor%ak+ sreli s%
8arlosa Herrer%(
I #a:&o dolazi: o!amoH I %$i&a ,a L%cien osorno(
I Da !as 'la,oslo!im I od,o!ori o!a smioni o!ek( #a%s&a!i $ar i
$risili ,a da os&ane % malo d!orani s&ana( I Sl%:a&e me+ moi l%'imciJ
#a'a!la&e se+ '%di&e sre&ni+ &o e s!e lie$o i do'ro( Sre"a $od s!ak%
cien%+ &o e moa na%ka( Ali &i I ree on Es&eri
I &i ko% sam iz!%kao iz 'la&a+ i koo sam sa$%nom o$rao i d%:% i
&ielo+ &i se ne kani: L%cien% is$riei&i na $%&%H(((
I S&o se &e'e &ie+ mo mali I nas&a!i on $oslie male s&anke
$roma&ra%"i L%ciena I &i nisi !i:e do!olno $esnik da 'i se $os!e
$re$%s&io no!o 8oralii( 9isa& "emo sada $roz%( S&o mo;e 'i&i od
Es&erina l%'a!nikaH Ni:&a( /o;e li Es&era 'i&i ,os$oDa de R%'em3$reH
NeJ I No onda+ moa mala I ree on i s&a!i s!o% r%k% na Es&erin%
&ako da e ona zadrC&ala+ kao da se zmia o!ila oko ne
I s!ie& ne smie zna&i da s&e ;i!i+ s!ie& naroi&o ne smie dozna&i da
neka ,os$oDica l%'i L%ciena i da e L%cien % n% zal%'len(((
54
9r!i dio
laze( Kad e Es&era !idela &% nakaz% koa e 'ila %kra:ena 'ielom
$re,aom $reko ode"e od en,leske !%ne+ $roD% e &rnci(
IAziol I ree K$anolac+ $rema koem% e &a ;ena $odi,la ,la!%
&ak!om kre&nom koa 'i se mo,la %s$oredi&i samo s kre&nom $sa
koi ,leda % s!o,a ,os$odara I e!o !a:e ,os$odarice(
I on $oka;e $rs&om na Es&er% o'%en% % k%"n% Calin%( Azia e
$roma&rala o!% mlad% !il% s nekim ,o&o!o 'olnim izrazom+ ali % is&o
do'a na L%ciena $ole&i neko $ri,%:eno s!e&lo izmeD% neziniC s&isn%&iC
&re$a!ica+ kao $lamiak $o;ara( On e 'io ode!en % di!n%+ o&!oren%
s$a!a"% ode"%+ imao e ko:%l% od .rizisko, $la&na i cr!ene Clae+ s
&%rskom ka$om na ,la!i+ is$od koe e $ro!iri!ala $la!a kosa % ,%s&im
$rameno!ima( Bila e &o 'o;anska slika( Talianski ,eni mo;e izmisli&i
$ri% o O&el%+ en,leski e ,eni mo;e s&a!i&i na $ozornic%+ ali edino
$riroda ima $ra!o da % edan edini $o,led %daCne $o&$%nii i
!elians&!enii izraz za!is&i ne,o En,leska i I&alia zaedno( 9red o!im
$o,ledom+ koi e Es&era %C!a&ila+ z,ra'i ona K$anolca za r%k% i zarine
m% % meso nok&e+ kao :&o 'i 'ila %inila maka koa se dr;i da ne $adne
% $onor ,de ne !idi dna( K$anolac &ada ree &ri do e&iri riei na nekom
ne$ozna&om ezik% o!o azisko nakazi koa e do:la 'li;e i $%ze"i
klekla $red Es&erine no,e da o iC l%'i(
ITo nie I ree K$anolac I k%Carica ne,o k%Car koi 'i 8are3
ma
==
do!eo do l%dila od za!is&i( Ona zna s!e radi&i % k%Cini( Ona
"e !am ednos&a!no elo od ,raCa $riredi&i &ako da "e&e $omi:la&i
nis% li anDeli si:li s ne'a $a s% % ne,a $omie:ali ne'eske &ra!e(
Ona "e s!ako %&ro sama i"i na &r;nic%+ &%"i "e se kao sam Da!o+
kaka! ona i es&+ da do'ie s&!ari %z $rimern% cien%+ ona "e i"i
na ;i!ce radoznalima s!oom :%&li!o:"%( Kako "e se raz,lasi&i da
s&e 'ili % Indii+ Azia "e !am mno,o $omo"i da se &a $ria naini
!eroa&nom+ er e ona edna od oniC 9ari;anki koe se raDa% da
$ri$ada% ono zemli iz koe Co"e da '%d%+ ali mo sa!e& nie &aka!
da !i '%de&e &%Dinka((( E%ro$o+ :&o &i misli: o &omeH
E%ro$a e saina!ala sa!r:en% o$rek% Azii+ er e 'ila na%mila&ia
s%'re&a kak!% e ikad mo,ao se'i $o;ele&i /onrose kao $ar&neric% %
kazali:&%( Bila e !i&ka+ $ri!idno lako%mna+ le$%:kas&a lica kao % k%ne+ i
$r"as&a nosa( Nezino se lice inilo izmoreno od $ari:ke raskala:enos&i+
ono ;%&o lice kao :&o e % de!oke koa se Crani $riesnim a'%kama+
ono 'liedo lice s $%no ;ilica+ meko i ;ila!o(
57
l%'i:+ nas&o se %,leda&i % $o;r&!o!nos& &o,a o!eka+ i sl%:a ,a $od
smr&nom kaznom(((
I Smr&nom kaznomH I ree ona o: &esko'nie(
I Smr&nom kaznom I $ono!i L%cien( I Uali'o;eJ moa mala
makice+ nikak!a se smr& ne 'i mo,la %s$oredi&i s onom koa 'i me
mo,la za&e"i kad 'i(((
Kad e Es&era %la &e riei+ $ro'liedi i ose&i kako e sna,a os&a!la(
I No I $o!ie im &a kri!o&!ori&el i s!e&o,rdnik I nis&e li o:
o&r,ali la&ice s!oim i!anicamaH
Es&era i L%cien se !ra&e i adna de!oka ree a da se nie %s%dila
$o,leda&i &o,a &aans&!eno, o!eka@
I Sl%:a& "emo !as kao Bo,a+ ,os$odine(
I Do'ro I od,o!ori on( I Neko "e&e !rieme mo"i 'i&i !rlo sre&ni i(((
&re'a& "e&e naini&i samo k%"n% i no"n% &oale&%( To "e %:&ede&i mno,o
no!aca(
I o'oe se l%'a!nika o&$%&e % 'la,o!aonic%+ ali L%cieno! za:&i&nik dade
r%kom znak &om% lie$om $ar% da se za%s&a!i+ i on s&ane(
I /alo $rie sam !am ,o!orio o !a:o $osl%zi+ moe die&e I ree
on Es&eri I moram !as sada %$ozna&i s nom(
K$anolac $oz!oni d!a $%&a( DoD% o'e ;ene+ koe e naz!ao E%ro$a i
Azia+ i 'ilo e &ada lako raza'ra&i razlo, &im nadimcima( Azia se+ kako
se inilo+ rodila na o&ok% Ja!i( Ona e !e" na $r!i $o,led %lie!ala s&raC
onim 'akrenas&o malaskim licem+ $losna&im kao daska i % koe kao da
e nekim sna;nim $ri&iskom 'io %&isn%& nos( N%dno!a&i $olo;a !iliniC
kos&i% da!ao e donem diel% o!o, lica slinos& s !elikim mam%nima(
Nel%+ mada e 'ilo nisko+ nie nedos&aalo in&eli,encie koa se raz!ila
z'o, &o,a :&o se &a ;ena s&alno sl%;ila l%ka!s&!om( D!a s% mala+ ;arka
oka 'ila mirna kao &i,ro!e oi+ ali nis% nikad nikom ,ledala % lice(
Ninilo se da se Azia 'oi da ne 'i ko,a %$la:ila( Bliedo$la!e %snice
$okazi!ale s% sano 'iele z%'e+ ali s% oni 'ili edan $reko dr%,o,a(
O$"i e izra;a o!e ;i!o&inske .izionomie oda!ao $odlos&( Sane i
masne kose kao i ko;a na lic% o'r%'li!ale s% % d!a crna za!oa !rlo
'o,a&i r%'ac( Naroi&o lie$e %:i imale s% kao naki& d!a !elika 'isera(
Azia e 'ila malena+ kra&ka i zde$as&a+ 'ila e slina onim smie:nim
s&!orenima koa Kinezi ima% na s!oim $ara!anima+ &onie onim
indiskim idolima koiC &i$+ ini se+ ne $os&oi+ ali iC $%&nici konano o:
na3
56
9r!i dio
Es&era i L%cien nis% smo,li ni riei+ sl%:ali s% K$anolca i $roma&rali s%
o'a dra,ocena 'i"a+ koima e da!ao s!oe nalo,e( Kak!o e &ani
&re'alo zaC!ali&i o!% $okornos& i o!% $ri!r;enos& :&o se ocr&a!ala na
o!im d!ama licima+ od koiC e edno 'ilo zlo'no &!rdo,la!o a dr%,o
&ako ,rozno okr%&noH On e $o,odio Es&erine i L%3cieno!e misli+ er e
o'oe iz,ledalo %koeno kao :&o 'i 'ili 9a!ao i -ir,inia kad 'i 'ili
%,ledali d!ie ,rozne zmie+ $a im e :a$n%o % %Co 'la,im ,lasom@
I /o;e&e ra%na&i na niC kao na mene+ nema&e nikak!e &ane $red
nima+ &o "e im laska&i( I 9osl%;i dor%ak+ moa mala Azio
I ree on k%Carici( I A &i+ moa dra,a+ s&a!i o: edan $ri'or na s&ol I
ree E%ro$i I &a zacielo "e o!a deca $oz!a&i s!o,a &a&% na dor%ak(
Kad s% o'e ;ene 'ile za&!orile !ra&a+ i kad e K$anolac %o kako
E%ro$a Coda amo3&amo+ ree L%cien% i mlado de!oci o&!ori!:i s!o%
:irok% :ak%@
I Imam iC % s!oo :aciJ Od &e riei i od &e kre&ne s!a&ko 'i zadrC&ao(
I A ,de si iC samo na:aoH I %sklikne L%cien(
I ECJ 'o,me iC nisam &ra;io % krale!sko $alaiJ I od,o!ori o!a
o!ek( I E%ro$a e iza:la iz 'la&a+ i 'oi se % n o$e& !ra&i&i((( #a$rie&i&e
im se gospodino$ opato$ kad !am $o !oli ne %ine+ i !ide& "e&e kako
"e zadrC&a&i kao :i'a na !odi( Ja sam kro&i&el di!liC z!ieri I doda on
smie:e"i se(
I -i mi se ini&e kao Da!o I %sklikne dra;esno Es&era i $ri!ine se %z
L%ciena(
I /oe die&e+ a sam $ok%:ao da !as $os!e&im Bo,%+ ali ras$%:&ena
de!oka koa se $okaala 'i& "e %!iek o'mana za 8rk!%? kad 'i se na:la
koa+ ona 'i % ra% o$e& $os&ala k%r&izana((( -i s&e kod &o,a $os&i,li &o da
s% !as za'ora!ili i da s&e slini $ris&ono ;eni+ er s&e &amo na%ili :&o ne
'is&e nikad na%ili % ono 'esramno s.eri % koo s&e ;i!eli((( Ne
d%,%e&e mi ni:&a I ree on kad e na Es&erin% lic% !idio di!an izraz
zaC!alnos&i I a sam s!e za ne,a %inio((( I i $oka;e na L%ciena( I
-i s&e milosnica+ os&a& "e&e milosnica i %mrie& "e&e kao milosnica+ er
%s$rkos za!odli!im &eoriama s&oara@ ni&ko o!de na zemli ne mo;e
'i&i ne,o samo ono *(?i :&o e s&!oren( No!ek s k!r,ama
=1
na ,la!i ima
$ra!o( Kod !as k!r,a znai da s&e s&!oreni za l%'a!(
10
Is&%ri!:i mal% no;ic% na$ried+ s r%kama % d;e$o!ima s!oe $re,ae+
ne$res&ano se &rzala+ makar e ne$omino s&aala+ &ako e ako 'ila
;i!aCna( Bila e % is&i maC ,rize&a i s&a&is&ica $a e !e" %s$rkos s!oo
mlados&i $o s!o $rilici imala mno,o z!ana( Kako e 'ila $ok!arena kao
s!e $i&omice /a,dalenina za!oda
=2
+ !eroa&no e okrala s!oe rodi&ele i
o'risala $ra:in% na $oliciskim kl%$ama "%doredno, odseka( Azia e
%lie!ala !elik s&raC+ ali % e o!ek s!% %$oznao na $r!i $o,led+ ona e
$o&ecala izra!no od Lok%s&e
=7
( E%ro$a e %lie!ala nemir+ koi e mo,ao
samo &o !i:e ras&i :&o e ne&ko imao !i:e s nome $osla( Ninilo se da
nezina $ok!arenos& nema ,ranica+ ona e+ kako narod ka;e+ samom
!ra,% iz &or'e is$ala(
I Gos$oDa 'i mo,la 'i&i iz -alenciennesa I ree E%ro$a &iCo i s%Co
I i a sam odanle( Ho"e li nam ,os$odin I ree ona $edan&no L%cien%
I kaza&i koe ime kani ,os$oDi da&iH
I Gos$oDa !an Bo,seck I od!ra&i K$anolac+ iz!rn%!:i smes&a
Es&erino $rezime( Gos$oDa e Uido!ka iz Nizozemske+ %do!ica &r,o!ca+ i
'ol%e od 'oles&i e&ara ko% e doniela s Ja!e((( Nema !eliko, im%&ka+
da se ne $o'%di radoznalos&(
I Kes& &is%"a .ranaka e dos&a za ;i!o&+ a zar "emo se mo"i $o&%;i&i na
nezin% :kr&os&H I ree E%ro$a(
I Tako e I $o&!rdi K$anolac naklonom ,la!e( I Wa!olske lakr3
dia:icel I nas&a!i on ,roznim ,lasom+ er e sC!a&io izmeD% Azie i
E%ro$e $o,lede koi m% se nis% s!ideli I zna&e li :&o sam !am rekaoH
-i sl%;i&e kralic%+ d%,%e&e o $o:&o!ane kak!o se iskaz%e kralici+
ne,o!a& "e&e e kao :&o 'is&e ,aili os!e&%+ 'i& "e&e o $ri!r;ene kao :&o
s&e meni( Ni !ra&ar+ ni s%sedi+ ni s&anari+ ednom rie% ni&ko na s!ie&%
ne smie dozna&i :&o se o!de do,aDa( Na !ama e da izi,ra&e s!ak%
radoznalos&+ ako e $o'%di( A ,os$oDa I doda on s&a!i!:i s!o% :irok%
r%&a!% r%k% na Es&erin% r%k%
I ne smie $oini&i ni naman% nesmo&renos&+ !i "e&e e+ '%de li
$o&re'no+ % &om s$riei&i+ ali((( %!iek s $%no $o:&o!ana( E%ro$o+ &i "e:
'i&i % !ezi s !anskim s!ie&om radi ,os$oDine &oale&e+ i sama "e:
nas&oa&i oko &o,a da :&edi:( Ukra&ko+ ni&ko+ $a ni nanezna3&nii l%di ne
smi% s&%$i&i no,om % o!a s&an( -as "e&e d!ie o!de s!e mora&i radi&i(
I /oa mala le$o&ice I ree Es&eri I kad se '%de&e C&eli %!eer
iz!es&i kolima+ re"i "e&e &o E%ro$i( Ona zna kamo "e i"i $o !a:e l%de+ er
"e&e ima&i edno,a sl%,%+ o!eka mo,a kroa kao :&o s% o!e d!ie
ro$kine(
58
9r!i dio
z'e i $o'edniki $lien( L%cien e %zeo Bea%denordo! momaki s&an na
ke% /alaL%ais+ da '%de :&o 'li;e %lici Tai&'o%&+ a ne,o! se sa!e&nik
nas&anio % &ri so'e is&e k%"e na e&!r&om ka&%( L%cien e imao samo
edno,a aCa"e,a kona i edno,a za !o;n%+ edno,a sl%,% i edno,a
kon%:ara( Kad nie eo % ,rad%+ eo e kod Es&ere( 8arlos Herrera e &ako
nadzirao s!oe l%de na ke% /alaL%ais da L%cien nie &ro:io % s!em%
dese& &is%"a .ranaka na ,odin%( I Es&eri e dos&aalo dese& &is%"a .ranaka
zaC!al%%"i s&alno i neo'a:ni!o odanos&i E%ro$e i Azie( L%cien e s
!rlo !elikom o$rezno:"% i:ao % %lic% Tai&'o%& i izlazio iz ne( Dolazio e
samo % .iaker%+ sa s$%:&enim zas&orima+ kola s% %!iek %lazila na ,la!na
!ra&a( S&o,a ne,o!a l%'a! $rema Es&eri ni $os&oane k%"ans&!a % %lici
Tai&'o%&+ '%d%"i da s% 'ili ne$ozna&i s!ie&%+ nis% :kodili niednom ne3
,o!om $o&C!a&% ni ne,o!im !ezama( Nikad m% niedna rie nie
izmakla o &om :kakli!om $redme&%( Ne,o!e $o,re:ke % o!om $o,led%
s 8oraliom za !rieme ne,o!a $r!o, 'ora!ka % 9ariz% na%ile s% ,a
$ame&i( Ne,o! e ;i!o& oda!ao $ona$rie on% $ra!ilnos& sreDeno,a
;i!o&a $od koom se mo;e kri&i mno,o &ana@ os&aao e % dr%:&!% s!ak%
!eer s!e do edan sa& %%&ro+ nalazili s% ,a kod k%"e od dese& sa&i do
edan sa& $oslie $odne( #a&im e i:ao % Bois de Bo%lo,ne i $ra!io e
$ose&e s!e do $e& sa&i( Rie&ko s% ,a !ideli $e:ice+ i &ako e iz'e,a!ao
s!oa s&ara $oznans&!a( Kad ,a e koi no!inar ili koi od ne,o!iC
nekada:niC dr%,o!a $ozdra!io+ odzdra!lao e is$r!a naklonom ,la!e
koi e 'io do!olno %l%dan da se ni&ko nie mo,ao l%&i&i+ ali e iz ne,a
iz'iao d%'oki $rezir koi e %'iao .ranc%sk% ne%silenos&( Tako se 'rzo
rie:io l%di koe nie !i:e C&io $ozna!a&i( S&ara m% e mr;na $rieila da
ide ,os$oDi dMEs$ard+ koa e !i:e $%&a ;elela da ,a !idi % s!oo k%"i(
Ako % e sreo kod !o!o&kine de /a%.ri,ne%se ili kod ,os$oDice des
To%c3Ces+ kod ,ro.ice de /on&corne& ili dr%,de+ !ladao se $rema no s
rie&kom %l%dno:"%( O!a e mr;na+ koa e kod ,os$ode dMEs$ard 'ila
is&o &ako !elika+ silila L%ciena na o$rez+ er "e se kasnie !ide&i kako %
e ras$alio kad e se'i do$%s&io edn% os!e&% z'o, koe ,a e %os&alom
8arlos do'ro iz,rdio(
I Jo: nisi do!olno ak da 'i se ma kom% os!e"i!ao I ree m%
K$anolac( I Kad e o!ek na $%&% $o ;arkom s%nc%+ ne za%s&a!la se da
%'ere nale$:i c!ie&((( L%cien e $red so'om imao s%!i:e lie$% '%d%"nos&
i s%!i:e e 'io
61
K$anolac e+ kako se !idi+ 'io .a&alis&+ is&o &ako kao i Na$oleon+
/%Camed i mno,i dr%,i !eliki $oli&iari( N%dno e &o+ ,o&o!o s!i ak&i!ni
l%di na,in% .a&alizm%+ is&o &ako kao :&o !e"ina mislilaca na,ine
!ero!an% % $ro!idnos&(
I Ja ne znam :&o sam I od!ra&i Es&era s anDeoskom 'la,o:"%
I samo !olim L%ciena i o'o;a!a& "% ,a do $osledne, daCa(
I DoDi&e na dor%ak I ree osorno K$anolac I i moli&e se Bo,% da
se L%cien 'rzo ne o;eni+ er ,a &ada ne"e&e !i:e !ide&i(
I Ne,o!a ;enid'a 'i& "e moa smr& I ree ona(
Ona e $%s&ila s!e"enika na$ried da se %zmo,ne $odi"i do L%cie3no!a
%Ca a da e o$a& ne !idi(
I Je li &o &!oa ;ela I %$i&a ,a ona I da os&anem $od !la:"% &o,a
o!eka koi me nadzire $reko o!iC d!i% CienaH
L%cien nakloni ,la!%( Jadna de!oka za&omi s!o% &%,% i $riini se
!eselom+ ali e 'ila s&ra:no $o&i:&ena( Bilo e $o&re'no !i:e od ,odin%
dana s&alne i $redane ne,e da se na!ikne na o!a d!a s&ra:na s&!ora koe
e 8arlos Herrera z!ao s!oim $sima %!arima( L%cieno!o e !ladane+
o&kad se !ra&io % 9ariz+ nosilo 'ile, &ako !isoke $oli&ike &e e morao
$ro'%di&i+ a i $ro'%dio e za!is& kod s!iC s!oiC nekada:niC $ria&ela+
koima se nie dr%kie os!e"i!ao ne,o iC e na,onio na 'ies s!oim
%s$esima+ s!oim 'es$riekornim dr;anem i s!oim nainom da dr;i &e
l%de :&o dale od se'e( O!a &ako raz,o!orli!i+ &ako srdani $esnik
$os&ade Cladan i $o!%en( De /arsa!+ ona &i$ % koi se $ari:ka mlados&
%,ledala+ nie % s!oim ,o!orima ni % s!oim $os&%$cima 'io %merenii
od L%ciena( K&o se &ie d%Ca+ no!inar e !e" $rie dokazao :&o zna( De
/arsa!% e mno,o l%di zl%rado s%$ro&s&a!lalo L%ciena da%"i $rednos&
$esnik%+ $a e 'io &ako malen da se z'o, &o,a l%&io( L%cien e 'io %
milos&i kod l%di koi s% $o&ano imali mo" % r%kama+ na$%s&io e &ako
s!ak% misao na kni;e!n% sla!%+ da e 'io neose&li! na %s$eC s!o,a
romana+ koi e 'io $ono!o izdan $od $ra!im naslo!om FS&rielac Karla
IP(G+ i na di!lene koe e $o'%dila ne,o!a z'irka sone&a $od naslo!om
FI!aniceG+ &ako da e nezin% naklad% Da%ria& ras$rodao % &edan dana(
I To e $osmr&ni %s$eC I od,o!ori on smi%"i se ,os$oDici des
To%cCes kad m% e es&i&ala(
S&ra:ni e K$anolac ;eleznom r%kom dr;ao s!o,a :&i"enika na onom
$%&% na kra% koe,a s&r$li!e $oli&iare eka% !onike ,la3
60
9r!i dio
%!s&!a radoznalos&i( Ni&a! e s!o d%C %$ra!ila na &o da os&ane %
,ranicama $ro,rama koi o e oznaila ko'na S$anole!a r%ka( Da+ o:
!i:eJ Usred nao$oniiC slas&i nie zlora'ila neo,ranien% mo" ko%
l%'lenim ;enama da% $ro'%Dene s&ras&i l%'a!nika+ da 'i L%cien%
$os&a!ila i edno $i&ane o Herreri+ koe, se+ %os&alom+ %!iek ,rozno
'oala@ nie se %s%dila ni misli&i na n( Raz'ori&a do'roins&!a o!o,a
neo'a:ni!o, o!eka+ koem% e Es&era d%,o!ala i s!o% l%$kos& kao
do'ro od,oena de!oka i s!oe !ladane kao o&mena ;ena i s!o
moralni $re$orod+ inila s% se o!o adno de!oci kao $red%mo!i
$akla(
I 9la&i& "% a s!e &o edno, dana I ,o!orila e s %;asom % se'i( #a
!rieme s!iC lie$iC no"i izlazila e % %namlenim kolima( -ozila se
'rzinom ko% e 'ez s%mne 'io $ro$isao o$a& % ko% od oniC di!niC
:%ma :&o se nalaze oko 9ariza@ % Bo%lo,ne+ -incennes+ Romain!ille ili %
-ille3dMA!raR+ es&o s L%cienom+ kad,od sama s E%ro$om( Tamo se
:e&ala 'ez s&raCa+ er % e $ra&io+ kad e 'ila 'ez L%ciena+ neki !eliki
sl%,a koi e 'io ode!en kao nao&menii lo!ci+ o'or%;an $ra!im
lo!akim no;em( Ne,o!a .izionomia kao i mr:a!o mi:i"e oda!ali s%
s&ra:no,a a&le&a(
O!a e dr%,i %!ar imao $rema en,lesko modi edan K&a$+ koi se
nazi!ao F'a&on de lon,%e%rG+ a koi do'ro $ozna% oni :&o se zna%
:&a$om 'rani&i kao maem+ i koim se mo,% od%$rie&i nekolicini
na$adaa( S%,lasno s odred'om ko% e dao o$a&+ Es&era nie smela s
lo!cem izmieni&i niedne riei( Kad se ,os$oDa C&ela !ra&i&i k%"i+
E%ro$a e edan$%& za!ikn%la+ lo!ac e za.%"n%o koia:%+ koi se %!iek
nalazio % $ris&ono %dalenos&i( Kad se L%cien :e&ao s Es&erom+ E%ro$a i
lo!ac os&aali s% s&o&in% koraka iza niC+ kao ona d!a $aklenska $a;a o
koima ,o!ori FTis%"% i edna no"G+ i koe Naro'nak dae s!oim
:&i"enicima( 9ari;ani+ a naroi&o 9ari;anke ne $ozna% ari :e&ne % :%mi
$o lie$o no"i( Ti:ina+ i,ra mesee!a s!e&la+ samo"a I s!e &o %mir%e
kao k%$el( O'ino e Es&era odlazila % dese& sa&i+ :e&ala se od $ono"i do
edan sa& i !ra"ala se % d!a i $ol( Kod ne nie nikad $oinao dan $rie
edanaes& sa&i( Ok%$ala se i $oela se onako $omno o'lai&i kako ne radi
!e"ina ;ena % 9ariz%+ er &o izisk%e s%!i:e !remena i &ako se o'lae
samo milosnice+ 'l%dnice ili o&mene ,os$ode koe ima% cieli dan na
ras$ola,an%( Bila 'i ,o&o!a &ek kad 'i L%cien do:ao i %!iek se
$okazi!ala ne,o!im $o,ledima kao no!orasc!ali c!ie&( Brin%la
63
nadmo"an a da mladi"i koe e ne,o! $o!ra&ak % 9ariz i ne,o!o
neo'a:ni!o 'la,os&ane zasenilo ili $o!riedilo ne 'i 'ili %sCi"eni da
m% mo,% sk%Ca&i kak!% $o$ar%( L%cien e znao da ima mno,o
ne$ria&ela i do'ro e znao o!a lo:a ras$olo;ena s!oiC $ria&ela( S&o,a
e o$a& na di!an nain %!ao s!o,a $osinka $ro&i! izdae s!ie&a i $ro&i!
neraz'ori&os&i koa e &ako ko'na za mlados&( L%cien e mo,ao
$ri$o!ieda&i i $ri$o!iedao e s!ak% !eer o$a&% namane do,aDae
cielo,a dana( #aC!al%%"i sa!e&ima &o,a /en&ora
=5
+ on e izi,ra!ao
na!e:&i% radoznalos&@ radoznalos& s!ie&a( Kako ,a e :&i&ila en,leska
oz'ilnos&+ i '%d%"i da s% ,a 'ranile %&!rde :&o iC $odi;e di$loma&ska
$romi:lenos&+ nie dao nikom% $ra!a ni $rilike da za,leda % ne,o!e
$oslo!e( Ne,o!o e mlado lie$o lice $os&alo % dr%:&!% konano
neose&li!o kao lice kak!e kne,ine za !rieme neke ceremonie( Oko
sredine ,odine )<=0( radilo se o ne,o!o ;enid'i sa s&ariom k"erkom
!o!o&kine de Grandlie%+ koa &ada nie imala mane od e&iri k"eri za
%da%( Ni&ko nie s%mnao % &o da "e kral $rilikom &e ;enid'e L%cien%
$odieli&i milos& i !ra&i&i m% naslo! markiza( O!a e ;enid'a &re'ala
odl%i&i L%cieno!om $oli&ikom s%d'inom+ er e !eroa&no &re'alo da
'%de imeno!an za minis&ra na nekom d!or% % Nemako( -e" &ri ,odine
L%cien e &ako raz'ori&o ;i!io da ,a ni&ko nie mo,ao na$ada&i( S&o,a e i
de /arsa! o nem% rekao o!e znaane riei@ I O!a deak mora iza
se'e ima&i neko, !rlo ako, o!eka( Tako e L%cien $os&ao ,o&o!o neka
linos&( Ne,o!a m% e l%'a! $rema Es&eri %os&alom mno,o $omo,la da
se $okaz%e kao oz'ilan o!ek( Tak!a na!ika %!a as&oCle$ne l%de od
mno,iC ,l%$os&i? '%d%"i da nis% !ezani ni %z edn% ;en%+ ne da% se
%C!a&i&i reakciama &iela na d%:%( K&o se &ie sre"e ko% e L%cien
%;i!ao+ ona e 'ila os&!arene sno!a s!iC siroma:niC $esnika koi s%
,lado!ali % kak!o $o&kro!nici( Es&era+ &a ideal zal%'lene milosnice+
se"ala e L%ciena na ,l%mic% 8orali%+ s koom e ;i!io ,odin% dana+ ali
% e sas!im iz'risala( S!e zal%'lene i odane ;ene $ronalaze samo"%+
inko,ni&o+ ;i!o& 'isera na morskom dn%? ali kod !e"ine meD% nima &o e
samo edan od oniC dra;esniC Ciro!a koi saina!a% $redme& raz,o!ora+
edan dokaz l%'a!i o koem% one samo sana% da ,a da% ali ,a ne da%+
dok Es&era+ koa se %!iek $okazi!ala kao ona dan iza s!oe $r!e sre"e i
s!a,da ;i!ela kao $od $r!im L%cie3no!im zal%'lenim $o,ledom+ %
e&iri ,odine nie ose&ila nikak!a
5=
9r!i dio
%zde( Sl%,a e sedio iza ne,a i Crkao kao nemaka i,ra( Nemaka e
naime zemla izrezaniC maliC .i,%ra+ !elikiC FRein,an%maG i i,ra(
Bar%n e kanio razmi:la&i? ali !e" kod mos&a de Go%rn! sla&ki m% e san
$ro'a!e za&!orio oi( B%d%"i da s% %zde 'ile $o$%s&ile+ koni s% sC!a&ili
koia:e!o s&ane+ %li s% m%kl% ,laz'% sl%,e koi e iza niC %!ao
s&ra;%+ $a s% ose&ili da s% oni ,os$odari i iskoris&ili s% oniC e&!r& sa&a
slo'ode da Coda% $o s!oo !oli( Kao $ame&ni ro'o!i dali s% lo$o!ima
$rilik% da okrad% edno,a od na'o,a&iiC ka$i&alis&a % Eranc%sko+
na!e:&ie, od oniC koe s% $rilino s%ro!o naz!ali Friso!imaG( I kad s%
na$okon $os&ali s!oim ,os$odarima $a '%d%"i da iC e $ri!%kla ona
radoznalos& ko% e s!a&ko mo,ao za$azi&i kod doma"iC ;i!o&ina+
za%s&a!ili s% se na nekom okr%,lom mes&%+ $red nekim dr%,im konima+
koima s% si,%rno % s!om konskom ezik% rekli@ FNii s&e !iH S&o radi&eH
Je li !am do'roHG Kad koia nie !i:e drndala+ %s$a!ani se 'ar%n
$ro'%dio( U $r!i maC e mislio da o: nie na$%s&io $eri!o s!o,a kole,e+
za&im ,a e iznenadilo neko ne'esko $ri!iDene+ koe ,a e za&eklo 'ez
ne,o!a %o'iaeno,a or%;a I ra%na( Sala e &ako di!na meseina da
'i o!ek s!e mo,ao i&a&i+ ak i !eerne no!ine( U &i:ini :%me i $od
o!im is&im s!e&lom 'ar%n e !idio nek% sam% ;en%+ koa e+ dok e
%lazila % s!oa %namlena kola+ $roma&rala %dni $rizor o!e %s$a!ane
koie( Kad e %,ledao o!o,a anDela+ 'ar%na e de N%cin,ena kao
o'asalo neko %n%&arne s!e&lo( Nim e mlada ;ena o$azila da o se di!i+
s$%s&ila e drC&a!om kre&nom s!o% ko$ren%( Lo!ac e Cra$a!o za!ikn%o
i &a e znak do'ro raz%mio koia:+ er s% kola $ole&ela kao s&riela( S&ari
e 'ankar ose&io s&ra:no %z'%Dene@ kr! koa m% e iz no,% na!rla
na,nala m% e !a&r% % ,la!%+ a iz ,la!e e $lamen zaC!a&io srce+ ,rlo m%
se s&isn%lo( Nesre&nik se 'oao da e &o od lo:e $ro'a!e+ i %s$rkos o!om
!elikom s&raC% %s$ra!io se na no,e(
I TrkomJ I 9rokle& mar.a kako s$a.aJ I $o!ie on( I S&o .ranaka ak
&i dos&i,la &a ,oia(
=4
Na riei F s&o&in% .ranakaG koia: se $ro'%dio+ sl%,a koi e 'io
odos&ra,a %o iC e 'ez s%mne % sn%( Bar%n e $ono!io za$o!ied i
koia: e $o&erao kone i %s$io da kod !ra&a Trone dos&i,ne nek% koi%
koa e ,o&o!o 'ila slina kolima % koima e N%cin,en !idio 'o;ansk%
neznank%+ ali se $r!i &r,o!aki $omo"nik neke 'o,a&e &r,o!ake k%"e
koio % nima s nekom pristojno$ 0eno$ iz %lice
65
se samo za sre"% s!o,a $esnika+ $ri$adala m% e kao neka s&!ar+ &o es&
da!ala m% e $o&$%n% slo'od%( Nikad nie 'acila $o,leda iznad s.ere %
koo e 'lis&ala@ o$a& o e &o s&ro,o $re$or%io+ er e &o od,o!aralo
osno!ama &o,a d%'oko, $oli&iara da 'i L%cien mo,ao ima&i l%'a!ne
do;i!lae( Sre"a nema nikak!e $o!ies&i i $ri$o!edai s!iC zemala s%
&o &ako do'ro sC!a&ili da reenica@ >ili su sretni= za!r:a!a s!e l%'a!ne
$%s&olo!ine( #a&o se samo mo,% o'asni&i sreds&!a kako e o!a zais&a
.an&as&ina sre"a nas&ala %sred 9ariza( To e 'ila sre"a % s!oem
nale$:em o'lik%+ $oema+ e&!ero,odi:na sim.oniaJ S!e "e ;ene re"i@
FTo e mno,oJG Ni Es&era ni L%cien nis% rekli@ FTo e $re!i:eJG
Na$okon .orm%la@ >ili su sretni= za niC e 'ila o: oi&ia ne,o % $riama
o !ilama+ jer nisu i$ali djece. Tako e L%cien mo,ao oi%ka&i % dr%:&!%+
$re$%s&i&i se Ciro!ima $esnika i I recimo o&!oreno I n%;di s!o,a
$olo;aa( On e za !rieme dok e $olako i:ao s!oim $%&em inio &ane
%sl%,e nekim $oli&iarima s%raD%%"i na niCo!im rado!ima( U &om e
'io iz!anredno diskre&an( 9%no e $ose"i!ao dr%:&!o ,os$oDe de Seriz!+
s koom e+ kako se % salonima ka;e+ 'io na na'olo nozi( Gos$oDa de
Seriz! e o&ela L%ciena !o!o&kini de /a%.ri,ne%se+ koa+ kako e rekla+
nie !i:e marila za n@ &o e rie koom se ;ene os!e"%% z'o, sre"e koo
za!ide( L%cien e+ da &ako ka;em+ 'io $od za:&i&om d%Co!no,a s&ola+ i
!rlo $risan s nekim ,os$oDama koe s% 'ile $ria&elice $ari:ko,a
nad'isk%$a( Kao edan i :%&li! o!ek s&r$li!o e ekao( #a&o e i de
/arsa!o!a rie+ koi se &ada o;enio i $risilio s!o% ;en% da $ro!odi
;i!o& kao Es&era+ sadr;a!ala !i:e ne,o $rimed'%( Ali "e $o&ane
o$asnos&i L%cieno!a $olo;aa do"i % &ok% o!e $ri$o!ies&i asno na
!idelo(
Tako e s!e &o 'ilo kad se edne lie$e no"i meseca kolo!oza 'ar%n
N%cin,en !ra"ao % 9ariz s imana neko,a s&rano,a 'ankara koi se
nas&anio % Eranc%sko i kod ko,a e !eerao( O!o se imane nalazilo %
Brii+ osam mila od 9ariza( Kako se 'ar%no! koia: C!alio da "e s!o,a
,os$odara s!oim !las&i&im konima od!es&i &amo i na&ra,+ o!a e koia:
sam na s!o% r%k% odl%io da "e $ola,ano !ozi&i kad se s$%s&ila no"(
Kod %laza % :%m% -incennes 'ile s% ;i!o&ine+ $osl%,a i ,os$odar %
slede"em $olo;a%@ Koia:a s% % k%Cini o!o,a ,laso!i&o, no!arsko,
a%&okra&a izda:no o$ili+ $a e 'io $o&$%no $ian i s$a!ao e+ $remda e+ da
za!ara $rolaznike+ dr;ao % r%ci
64
9r!i dio
zaredom % :%m% -incennes+ za&im % B%lonsk% :%m%+ $a % :%me -ille3
dMA!raR+ onda % /edonske :%me+ %kra&ko % s!% $ari:k% okolic%+ a da se
nie mo,ao nameri&i na Es&er%( O!o di!no ;ido!sko lice+ koe e on
naz!ao F$i$liskimG A'i'liskimB licem+ 'ilo m% e %!iek $red oima(
Nakon $e&naes& dana iz,%'io e &ek( Del.ina de N%cin,en i ne,o!a k"i
A%,%s&a+ ko% e 'ar%nica %$ra!o $oela !odi&i % dr%:&!o+ nis% % $r!i as
o$azile o!% $romen% koa se kod 'ar%na do,odila( /aka i k"i !idele
s% samo ,os$odina de N%cin3,ena %%&ro kod dor%ka i %!eer kod
!eere+ kad s% s!i kod k%"e !eerali+ :&o se do,aDalo samo onda kad e
Del.ina imala dr%:&!o( Ali nakon d!a meseca 'ar%na e zaC!a&ila
,roznica nes&r$li!os&i i o'olio e od neke 'oles&i koa e slina &%zi za
domom+ iznenadila ,a e nemo" ne,o!iC mili%na+ $a e $oeo mr:a!e&i
i inilo se da ,a e &o &ako sa!ladalo da se Del.ina $o&ano $onadala da "e
o'%3do!e&i( Ona e $oela $rilino licemerno ;ali&i s!o,a m%;a i slala e
s!o% k"er % nezine odae( /%ila e s!o,a m%;a $i&anima+ on e
od,o!arao kao En,lezi koima e dosadio ;i!o&@ ,o&o!o nie od,o!arao(
Del.ina de N%cin,en e da!ala !elik% !eer% s!ake nedele( Ona e o!a
dan iza'rala za $rimane kad e o$azila da ni&ko iz o&meno, dr%:&!a ne
ide % kazali:&e i da e &a dan $rilino o$"eni&o 'io neiskori:&en( Na!ala
&r,o!aca i ,raDana ini nedel% % 9ariz% ,o&o!o &ako ,l%$om kao :&o e
dosadna % London%( Bar%nica e s&o,a $oz!ala na !eer% sla!no,a
Des$leina da ,a mo;e %s$rkos 'olesnik% $i&a&i za sa!e&+ er e N%cin,en
,o!orio da se iz!rsno ose"a( Keller+ Ras&i,nac+ de /arsa!+ d% Tille& i s!i
k%"ni $ria&eli o'asnili s% 'ar%nici da o!ek kao N%cin,en ne smie
iznenada %mrie&i+ ne,o!i o,romni $oslo!i zaC&ie!a% mere o$reza+
&re'alo 'i 'ez%!e&no zna&i na em% smo( O!a s% ,os$oda 'ila $oz!ana
na !eer%+ is&o &ako ,ro. de Gondre!ille+ &as& Eran,oisa Kellera+ !i&ez
dMEs$ard+ des L%$ea%'c+ dok&or BiancCon+ ona od Des$leino!iC %enika
ko,a e on na!i:e !olio+ Bea%denord i ne,o!a ;ena+ ,ro. i ,ro.ica de
/on&corne&+ Blonde&+ ,os$oDica des To%cCes i 8on&i+ konano L%cien de
R%'em$re+ $rema koem% e Ras&i,nac !e" $e& ,odina ,aio na;i!le
$ria&els&!o+ makar na za$o!ied kao :&o se ka;e % o,lasnom s&iC%(
I Ne"emo se o!o,a &ako lako rie:i&i I ree Blonde& Ras&i,nac% kad e
!idio kako L%cien %lazi % d!oran%+ le$:i ne,o ikad i di!no ode!en(
54
-i!ienne(
O!a e za'%na %&%kla 'ar%na(
I Ta a %zela Sor: AGeor,esaB mes&o &e$e+ kl%'i :i!o&ina+ ona $i $ila
na:la &a ,os$oa I ree sl%zi dok s% carinici $re,ledali kola(((
I ACJ ,os$odine+ !ra, e+ mislim+ sedio odos&ra,a kao sl%,a i on mi e
$odme&n%o o!a kola(
I Nema .rak+ ona ne $os&oala I ree 'ar%n(
Bar%n de N%cin,en e &ada $rizna!ao da ima :ezdese& ,odina( Uene s%
m% $os&ale $o&$%no ra!nod%:ne+ a naroi&o ne,o!a( H!alio se da nie
nikad $ozna!ao l%'a!i z'o, koe 'i $oinao ,l%$os&i( Sma&rao e
sre"om :&o e za!r:io sa ;enama+ o koima e 'ez srama ,o!orio da ni
nadi!nia nie !riedna onoliko koliko s&oi+ $a kad 'i se i 'ada!a $odala(
Sma&rali s% da e &ako $os!ema o&%$io &e nie !ise+ za nekoliko &is%"a
.ranaka meseno+ k%$o!ao %;i&ak kako 'i sam se'e za!ara!ao( Iz
ne,o!e lo;e % O$eri ne,o!e s% Cladne oi 'ez %z'%Dena 'l%dele $o
kol% $lesaica( Niedna iz ono,a s&ra:no, roa s&ariC de!oaka i mladiC
s&arica+ &e eli&e $ari:kiC %;i&aka+ nie nami,n%la na o!o,a ka$i&alis&a(
9rirodn% l%'a!+ nenara!n% l%'a!+ l%'a! iz samol%'la+ l%'a! iz
$ris&onos&i i iz &a:&ine+ l%'a! iz naklonos&i $rema neko s&!ari+ $ris&on%
i 'ran% l%'a!+ nas&ran% l%'a!+ s!e e 'ar%n nekad k%$io+ s!e e &o
%$oznao+ samo nie $ra!% l%'a!( Ta ,a e l%'a! &ako iznenada s$o$ala
kao :&o orao nenadano na$ada s!o $lien+ kao :&o e s$o$ala Gen&za+
$o%zdanika ne,o!e !isos&i kneza /e&&ernicCa( 9ozna&o e kak!e e
'%dala:&ine o!a s&ari di$loma& $ra!io za EannR Elssler( Nezini s% ,a
$ok%si mno,o !i:e zanimali ne,o e%ro$ski in&eresi( Uena koa e
$oreme&ila o!% ;elezom oko!an% kas% $o imen% N%cin,en $riinila m%
se kao edna od oniC edins&!eniC ;ena koe se samo ednom $oa!l%% %
ednom $okolen%( Nie 'io si,%ran e li Tiziano!a l%'a!nica+ e li
/ona Lisa Leonarda da -incia+ e li Ra.aelo!a Eornarina 'ila &ako lie$a
kao di!na Es&era+ na koo na!e:&ie oko nas&ro;e,a $ari:ko,
$roma&raa ne 'i 'ilo mo,lo o&kri&i ni namani &ra, koi 'i $odse"ao na
milosnic%( S&o,a e 'ar%na $rie s!e,a zaslie$ila a&mos.era o&mene i
lie$e ,os$oDe+ koa e l%'len%+ rasko:%+ ele,anciom i l%'a!l%
okr%;en% Es&er% o!iala % na!e"em s&%$n%( Sre&na e l%'a! za ;ene kao
s!e&a $os%da s kr%nid'enom $omas&i( One &ada $os&a% $onosne kao
carice( Bar%n e i:ao osam no"i
55
9r!i dio
L%cien% r%k%( De /arsa! e Cladno odzdra!io kad ,a e L%cien $r!i
$ozdra!io( 9rie !eere s% Des$lein i BiancCon s!e onako % :ali
$re,ledali 'ar%na de N%cin,ena i %&!rdili da e ne,o!a 'oles& $os!e
moralne nara!i+ ali o ni&ko nie mo,ao $rona"i %zroka
I &oliko se inilo nemo,%"im da 'i o!a d%'oki '%rzianski $oli&iar
mo,ao 'i&i zal%'len( Kad BiancCon nie na:ao nikak!a dr%,o,
o'a:nena za 'ankaro!o $a&olo:ko s&ane osim l%'a!i+ $a kad e o &om
rekao nekoliko riei Del.ini de N%cin,en+ ona se samo nasmie:ila kao
;ena koa !e" d%,o zna kako e s nezinim m%;em % &om $o,led%( Kad
s% meD%&im $oslie !eere si:li % !r&+ okr%;ili s% $risni k%"ni $ria&eli
'ankara i C&eli s% da se o'asni &a iz!anredni sl%a+ kad s% %li kako e
BiancCon &!rdio da e N%cin,en zal%'len(
I #na&e 'ar%ne I ree m% de /arsa! I da s&e zna&no smr:a!e3liH I
s%mna% na !as da s&e osk!rn%li zakone .inanciske $rirode(
I Nika&aJ I ree 'ar%n(
I Ali es&e I od!ra&i de /arsa!( I Us%D%% se %s&!rdi&i da s&e
zal%'leni(
I To is&ina I od,o!ori 'iedno N%cin,en( I Ja %s&isala sa e&na
ne$ozna&a(((
I -i s&e zal%'leni+ !iH((( -i s&e %o'ra;eniJ I ree !i&ez dME3s$ard(
I Bi&i zal%$lena % mo &o$a+ a snala &o$ro &o ni:& sme:nie+ ali :&a !i
C&ela+ &o &akoJ
I U nek% ;en% iz !isoko,a dr%:&!aH I %$i&a L%cien(
I No I ree de /arsa! I 'ar%n mo;e &ako omr:a!e&i samo z'o,
'eznadne l%'a!i+ on ima sreds&!a da k%$i s!e ;ene koe se Co"e i mo,%
$roda&i(
I Ja n% ne $osnala I od,o!ori 'ar%n( I I sa&a+ a mokla !ama kazala
,a& kos$oa &i Ni:in,en e % salon@ a o: ni,a&a snala :&o l%3'a.( L%'a.H(((
a mislila+ o& &oka a mr;a!ila(
I Gde s&e s%sreli &% mlad% de!ic%H((( I %$i&a Ras&i,nac(
I U ,oi%+ no"%+ % ;%rna Einzenes(
I Kak!a e 'ilaH I %$i&a de /arsa!(
I Jedna :a'o& o& 'eli kas A$rozirna &kaninaB+ cr!en o'ra.a+ 'eli 'oaz+
'eli .eo A!eoB((( e&an lice sais&a 'i'liskoJ .a&reni oi+ e&an orien&alni
&enJ
I -i s&e sanaliJ I ree smie:e"i se L%cien(
50
I Bole e s nim 'i&i na do'ro nozi+ er ,a se !ala 'oa&i I ree
Ras&i,nac(
I Ne,aH I %$i&a de /arsa!( I 9riznaem s&ra:nima samo one l%de
koima e $olo;a asan+ a na ne,o! se mane na$ada ne,o 'i se mo,lo
na$ada&i( Hade da !idimo od e,a on ;i!iH Odakle m% $o&ee im%&akH
U!eren sam da ima :ezdese&ak &is%"a .ranaka d%,a(
I On e % nekom :$anolskom s!e"enik% na:ao !rlo 'o,a&o, za:&i&nika+
i koi m% Co"e do'ro I od,o!ori Ras&i,nac(
I On se ;eni nas&ariom ,os$oDicom de Grandlie% I ree ,os$oDica
des To%cCes(
I Da+ ali I ree !i&ez dMEs$ard I &ra;e od ne,a da k%$i zeml% od
&ridese& &is%"a .ranaka ren&e da osi,%ra imo!in% ko% mora $rizna&i s!oo
'%d%"o+ a za &o m% &re'a edan mili%n+ koi se ne mo;e &ako lako na"i %
d;e$% niedno, K$anolca(
I To e sk%$o+ er e 8lo&ilde !rlo r%;na I ree 'ar%nica( Gos$oDa de
N%cin,en e naz!ala ,os$oDic% de Grandlie% iz a.e3k&acie nezinim
imenom+ kao da ona+ roDena Gorio& I es&o $ose"%e &o dr%:&!o(
I Ne I od!ra&i d% Tille& I k"erka edne !o!o&kine za nas m%:karce
nie nikad r%;na+ naroi&o kad donosi naslo! markiza i di$loma&sko
mes&o( No na!e"a e za$reka &o ;enid'i l%da l%'a! ,os$oDe de Seriz!
$rema L%cien%@ mora da m% ona dae mno,o no!aca(
I Ne %dim se !i:e :&o e L%cien &ako oz'ilan+ er m% si,%rno ,os$oDa
de Seriz! ne"e da&i mili%n da se o;eni ,os$oDicom de Grandlie%( Bez
s%mne ne zna kako da se iz!%e iz ne$rilike
I ree de /arsa!(
I Da+ ali ,a ,os$oDica de Grandlie% o'o;a!a I ree ,ro.ica de
/on&corne& I i $omo"% &e mlade de!oke $os&i"i "e mo;da 'ole
%!e&e(
I S&o "e on %ini&i sa s!oom ses&rom i sa s!oim s!akom % An,o3
%lem%H I %$i&a !i&ez dMEs$ard(
I No I od,o!ori Ras&i,nac I ne,o!a e ses&ra 'o,a&a+ i on e danas
zo!e ,os$oda SecCard de /arsac(
I /akar $os&oe $o&e:ko"e+ on e lie$ deak I ree BiancCon di;%"i
se da $ozdra!i L%ciena(
I Do'ar dan+ dra,i $ria&el% I ree Ras&i,nac i srdano s&isne
68
9r!i dio
IGos$oa I ree o &iCo I esam li a i,a& ,asala e&an $or%,li.
re o& !a:e s&ras&i &a se .i r%,a&e moimaH Jedan &o$ar :ena $i $o3
makala s!o m%: is.%"i se is ne$rilika+ 'es &a se r%kala nem%+ kako
.i inila(
9rema o$is% :&o ,a e dao s&ari 'ankar+ L%cien e $re$oznao s!o%
Es&er%( B%d%"i da se l%&io na se'e kada e !idio da s% o$azili ne3
,o! smie:ak+ iskoris&io e &ren%&ak s!eo$"e,a raz,o!ora+ dok se
$osl%;i!ala ka!a+ da nes&ane(
IS&o e s ,os$odinom de R%'em$reomH I %$i&a 'ar%nica de
N%cin,en(
I On e !eran s!oo de!izi FX%id me con&ine'i&HG I od,o!ori
Ras&i,nac(
I S&o znai@ FTko me mo;e zadr;a&iHG ili FJa sam ne%kro&i!G+ $re3
ma &ome kako Co"e&e I nas&a!i de /arsa!(
I U onom as% kad e ,os$odin 'ar%n ,o!orio o s!oo neznanki+
L%cien% e izmakao smie:ak iz ko,a 'iC mo,ao zakl%i&i da m% e
$ozna&a I ree Horace BiancCon a da nie ni sl%&io kako e o$asna
&a &ako $rirodna $rimed'a(
IDo$roJ I ree % se'i &a ris(
Kao s!i 'eznadni 'olesnici+ 'ar%n se C!a&ao s!e,a :&o m% e %lie3
!alo kak!% nad%+ i odl%io e da "e da&i %Codi&i L%ciena $o dr%,im
l%dima+ a ne $o l%dima Lo%cCarda+ nas$oso'nie,a a,en&a Tr,o3
!ako, s%da % 9ariz%+ kome se o'ra&io $rie $e&naes& dana( 9rie
no :&o se L%cien o&$%&io k Es&eri+ morao e i"i % $ala% Gran3dlie%
da &amo $ro!ede d!a sa&a+ koa s% ,os$oDic% 8lo&ild%3Ere3deriL%
de Grandlie% nainila nasre&niom de!okom % $red,raD% Sain&3
Germain( Raz'ori&os& koa e karak&erizirala !ladane o!o,a
mlado,a as&oCle$nika sa!e&o!ala m% e da odmaC o'a!ies&i 8ar3
losa Herrer% kak!o e delo!ane izaz!ao smie:ak koi m% e izma3
kao kad e 'ar%n de N%cin,en o$isi!ao Es&erin% slik%( Bar%no!a
l%'a! $rema Es&eri i misao koa m% e $ala na $ame& da s!o%
neznank% dade &ra;i&i $reko $olicie 'ili s% %os&alom do!olno !a3
;ni do,aDai da 'i se $rio$"ili &ak!% o!ek%+ koi e $od man&iom
$o&ra;io %&oi:&e kao :&o s% ,a nekad zloinci nalazili % crk!i( I iz
%lice Sain&3Lazare+ % koo e &ada s&ano!ao 'ankar+ do %lice Sain&
DominiL%e+ ,de se nalazi $alaa Grandlie%+ $%& e L%ciena !odio
$ored ne,o!a s&ana na ke% /alaL%ais( L%cien e s!o,a s&ra:no,a
$ria&ela na:ao kako $%:i s!o F're!iarG &( kako $%:i l%l% $rie
71
I To izdina+ a z'a!ala saklana((( kao saklana I ree on $ona!la%"i se
I er a &olazila o& e&an &iner A!eeraB na &o$ro mo $ria&el(
I Je li 'ila samaH I %$i&a d% Tille& $rekida%"i risa(
I Ta I ree 'ar%n 'olnim ,lasom I zamo o&ra,a 'ila e&an koi3a: i
e&an zo$arica(
I Nini se da e L%cien $oznae I %sklikne Ras&i,nac+ er e %C!a&io
smie:ak Es&erina l%'a!nika(
I Tko ne $ozna ;ene koe s% kadre i"i o $ono"i % s%sre& N%cin,e3n%H
I ree L%cien okre"%"i se na mes&%(
I Na s!aki nain &o nie ;ena koa 'i i:la % !isoko dr%:&!o
I ree !i&ez dMEs$ard I er 'i 'ar%n 'io $re$oznao nezina ko3ia:a(
I Ja n% nisam .i&ela ni,&e I od,o!ori 'ar%n I i a n% &ala dra:i&i o&
'olizia !e" e&rdese& &ana+ ali 'olizia n% ne mo,la na"i(
I Bole da !as s&oi nekoliko s&o&ina &is%"a .ranaka ne,o da !as s&oi
;i!o&a+ a % !a:o do'i nezado!olena e l%'a! o$asna
I ree Des$lein I o!ek mo;e od ne %mrie&i(
I Ta I od,o!ori N%cin,en Des$lein% I :&o a ela+ &o mene ne
Cranilo+ srak meni ini zmr&onosan( Ja .ozim % :%ma Einzenes &a .i&ila
mes&o k&e a n% .i&elaJ((( I &o moa :i.o&J Ja ne $rin%la sa $osledni
zaam@ a morala mene osloni&i na moi ,ole,i koa imali smilo!ana o&
mene((( sa e&an milion a $i .olila %'osna&i &a &ama+ a $i &o$ila ko& &a
s&.ar+ er a ne i:la .i:e % $%rsa A'%rzaB( 9i&a&e &i Tille&a(
I Da I $o&!rdi d% Tille& I sad s% m% $oslo!i $os&ali od!ra&ni+
$romienio se+ &o e znak da "e %mrie&i(
I Snak l%'a.i I od,o!ori N%cin,en I sa mene &o e&no &e is&o(
9ros&od%:nos& o!o,a s&arca koi !i:e nie 'io ris i koi e $r!i $%& % ;i!o&%
%$oznao ne:&o s!e&ie i %z!i:enie ne,o :&o e zla&o+ dirn%la e o!o
dr%:&!o &%$iC l%di@ edni s% izmienili meD%so'no smie:ak+ dr%,i s%
$roma&rali N%cin,ena s &ak!im izra;aem kao da Co"e re"i@ FTako ak
o!ek i &ako nisko $aoJG (
#a&im s% se s!i !ra&ili % d!oran% raz,o!ara%"i o &om do,aDa%( To e
zais&a 'io do,aDa &ak!e $rirode da e morao izaz!a&i na!e"e %z'%Dene(
Gos$oDa de N%cin,en $rasne % smieC kad o e L%cien o&krio
'ankare!% &an%( Ali kad e 'ar%n !idio kako m% se ;ena r%,a+ %zme e
za r%k% i od!ede e k $rozor%@
70
9r!i dio
Ta mi de!oka nekako $ris&ae( Na"i "e: Es&er% malo &%;n%+ ali o reci
neka se $okori( Radi se o &om da se zao,rnemo $la:&em !rline i $o:&ena+
da se za:&i&imo zaklonom iza koe,a !eliki l%di sakri!a% s!oa
'esramna dela((( Radi se o $o$e do'r% ,las%+ o &e'i koi nikad ne
smie: do"i % s%mn%( Sl%a nam e 'ole $osl%;io ne,o moe
razmi:lane+ koe e d!a meseca mla&ilo $razn% slam%( Dok e Herrera
iz'aci!ao o!e s&ra:ne reenice edn% za dr%,om+ reenice koe s%
$raskale kao Cici iz $i:&ola+ o'laio se i s$remao za izlazak(
I Ti si oi&o !eseo I %sklikne L%cien I nisi nikad !olio adn% Es&er%
i sa sla:"% oek%e: as kad "e: se e rie:i&i(
I Nisi se zasi&io l%'a!i $rema no+ zar neH((( A a e nisam nikad
$res&ao $roklina&i( Ali nisam li %!iek o!ako $os&%$ao kao da sam
iskreno odan &o de!oci+ makar sam $reko Azie imao % r%ci nezin
;i!o&H Nekoliko o&ro!niC ,li!a % %C%+ i s!e 'i 'ilo ,o&o!o((( Gos$oDica
Es&era meD%&im ;i!iC(+ i sre&na eJ #na: li za:&oH Ier e &i !oli:J Ne
'%di die&e( -e" e&iri ,odine ekamo sl%a koi 'i 'io za nas ili $ro&i!
nas( Sada &re'a &o %$o&rie'i&i !i:e ne,o &alen& da 'ismo razmrsili kl%$ko
koe nam e sl%a dao@ ima % &o o$asno i,ri do'ra i zla+ kao % s!em%(
#na: li na :&o sam mislio %$ra!o kad si %lazioH
I Ne(((
I Da $os&anem+ o!de kao % Barceloni+ 'a:&inikom kak!e s&are
'o,omolke+ $omo"% Azie(((
I #loinH
I 9reos&alo mi e samo &o sreds&!o da osi,%ram &!o% sre"%( -ero!nici
se %zr%a!a%( Kad 'i &e ednom $ro,onili s%d'eni o!rCo!o3di&eli i kad
'i &e is&erali iz $alae Grandlie%+ :&o 'i od &e'e 'iloH Do:ao 'i !ra, $o
s!oe(
8arlos Herrera e kre&nom ocr&ao samo%'os&!o neko, o!eka koi se
'aca % !od%+ za&im e % L%ciena %$ro ona %koeni i $rodorni $o,led
koim aki l%di name"% s!o% !ol% sla'ima( Ta e aro'ni $o,led koi
e sa&irao s!aki o&$or oda!ao da L%ciena i ne,o!a sa!e&nika !e;% ne
samo &ane na ;i!o& i smr& ne,o i ose"ai koi s% daleko iznad o'iniC
ose"aa kao :&o e o!a o!ek 'io zna&no !i:e ne,o :&o e 'io ne,o!
niski $olo;a(
On e 'io $risilen ;i!e&i iz!an ono,a s!ie&a % koi m% e zakon
za%!iek za'ranio da se !ra&i( O$aina i 'iesni+ s&ra:ni o&$or ,a e
73
ne,o "e $o"i s$a!a&i( O!a $rie %dni ne,o s&rani o!ek odrekao se
:$anolskiC ci,ara er s% m% 'ile $re'la,e(
I To e oz'ilna s&!ar I od,o!ori K$anolac kad m% e L%cien 'io s!e
is$ri$o!edio( I Bar%n+ koi se sl%;i Lo%cCardom da &ra;i mal%+ ima& "e
&oliko $ame&i da &i s&a!i za $e&e kak!a $and%ra i s!e "e se dozna&i( Dan i
no" nis% mi dos&a da $ri$ra!im klo$k% &om% 'ar%n%+ kom% "% $okaza&i
$rie s!e,a nemo" $olicie( Kad na: ris iz,%'i s!ak% nad% da "e na"i
s!o% o!ic%+ $re%zimam na se'e da m% e $rodam za on% cien% ko% za
ne,a !riedi(
I 9roda&i Es&er%H I %sklikne L%cien+ ie e $r!o %z'%Dene %!iek
'ilo odlino(
I Onda za'ora!la: na na: $olo;aH I $o!ie 8arlos Herrera( L%cien
s$%s&i ,la!%(
I Bez no!aca smo I nas&a!i K$anolac I a :ezdese& &is%"a .ranaka
d%,a &re'a $la&i&iJ Ako se ;eli: o;eni&i 8lo&ildom de Grandli3e%+ mora:
k%$i&i zeml% od mili%n .ranaka da osi,%ra: miraz &o ,rdo'i( A Es&era e
di!la za koom "e mi &a ris &ako &ra&i da "e s$lasn%&i za edan mili%n(
To e moa s&!ar(
I Es&era ne"e nikad(((
I I &o e moa s&!ar(
I Ona "e z'o, &o,a %mrie&i(
I To e s&!ar $o,re'no, dr%:&!a( A :&o ondaH((( I $o!ie &a di!lak i
%:%&ka L%cieno!e &%;alke s!oim dr;anem( I Koliko e ,enerala %
c!ie&% s!oe,a ;i!o&a %mrlo za cara Na$oleonaH I %$i&a on L%ciena
$oslie &ren%&ka :%&ne( I Uena "e: %!iek na"iJ Godine )<=)( 8oralii za
&e'e nie 'ilo $remca( Es&era is&o &ako nie na:la se'i ra!ne( 9oslie &e
de!oke do"i "e((( zna: &koH((( ne$ozna&a ;enaJ To e nale$:a od s!iC
;ena+ i &i "e: e $o&ra;i&i % $ries&olnici+ % koo "e ze& !o!ode de
Grandlie%a 'i&i minis&ar i $reds&a!la& "e krala Eranc%ske((( A za&im+ reci
mi onda+ mladi ,os$odine+ Co"e li Es&era z'o, &o,a %mrie&iH Konano+
mo;e li m%; ,os$oDice de Grandlie% zadr;a&i Es&er%H Uos&alom+ $%s&i mi
samo da radim+ &i se ne &re'a: dosaDi!a&i &ime da na s!e misli:@ &o e
moa s&!ar( Bez Es&ere 'i& "e: samo &edan dana ili d!a+ a %s$rkos &om%
i"i "e: % %lic% Tai&'o%&( Hade+ za,%kni malo na s!oo dasci s$asa i
do'ro i,ra s!o% %lo,%+ ,%rni 8lo&ildi % r%k% ona $lameni lis& :&o si ,a
%&ros na$isao i donesi mi na&ra, edan koi 'i 'io &akoDer ne:&o !a&renJ
Ona "e se $ismima od:&e&i&i za s!o ,%'i&ak(
72
9r!i dio
ne&ko mo;e sakri&i+ ako se o: k &om% $ro!odi $rimeran+ samo&an
$o!%en ;i!o&(
I Bi& "% dakle s!e"enik I ree % se'i &a ,raDanin mr&!ac koi e
'ez%!e&no C&io $ono!o o;i!e&i $od nekim dr%:&!enim o'likom da
zado!oli s!oe s&ras&i+ koe s% 'ile ednako $o&ane kao :&o e i on sam
'io &aans&!en(
GraDanski ra& :&o ,a e %s&a! od )<)=( za$alio % K$anolsko+ kamo se
o&$%&io &a ener,ini o!ek+ $r%;io m% e $rilik% da iz '%sie %'ie
$ra!o,a 8arlosa Herrer%( O!a e s!e"enik 'io ko$ile neko,a !las&elina(
O&ac ,a e os&a!io+ a nie znao ni koa ,a e ;ena rodila( Nem% e kral
Eerdinand -II(+ koem% ,a e neki 'isk%$ $re$or%io+ $o!erio nek%
$oli&ik% misi% % Eranc%sko( Bisk%$+ &a edini o!ek koi se za
8arlosa Herrer% zanimao+ %mro e za !rieme dok e &a iz,%'leni sin
8rk!e $%&o!ao iz 8adiza % /adrid i iz /adrida % Eranc%sk%( Sre&an :&o
se namerio na &ako ;elen% oso'%+ koa e osim &o,a o'a!lala onak!%
sl%;'% kak!% e on ;elio+ JacL%es 8ol3lin se izranio na leDima da %kloni
ko'na ro'ia:ka slo!a i $romienio s!oe lice $omo"% kemiskiC
rea,ensa( Kad se &ako na,rDi!ao $red le:inom s!e"enika+ $rie ne,o % e
%ni:&io+ mo,ao e se'i $oda&i nek% slinos& sa s!oim d!onikom( Da
$o&$%no iz!r:i o!a $reo'ra;a+ koi e 'io ,o&o!o &ako %desan kao %
ono ara$sko $rii % koo e s&ari der!i: do'io mo" da %De $omo"%
ma,iniC riei % mlado &ielo+ ro'ia: koi e ,o!orio :$anolski na%io
e &oliko la&inski koliko e morao zna&i kaka! andal%ziski s!e"enik( Kao
'ankar &ri% kaznionica+ 8ollin e 'io 'o,a&+ er s% s!e $oCrane 'ile
$o!erene ne,o!% $ozna&om $o:&en%+ koe e %os&alom 'ilo $o:&ene
$od mora:+ '%d%"i da se meD% &ak!im $ar&nerima $o,re:ka $la"a
%'odom no;a( O!om no!c% $ridoda on s!o&% :&o % e 'isk%$ dao
8arlos% Herreri( 9rie ne,o e na$%s&io K$anolsk% mo,ao se o: doe$a&i
'la,a neke 'o,omolke % Barceloni+ koo e $odielio odre:ene i
o'e"ao o da "e o !ra&i&i s!o&e koe e ona %krala $oslie %mors&!a :&o
,a e $oinila i od koiC e $o&ecala imo!ina &e ne,o!e $okanice( Tako
e JacL%es 8ollin $os&ao s!e"enikom i $o!erena m% e 'ila &ana misia
$reko koe e morao do'i&i namo"nie $re$or%ke % 9ariz%( Odl%io e da
ne"e ini&i ni:&a :&o 'i mo,lo iz!r,n%&i o$asnos&i z!ane koem% e sad
$ri$adao i $re$%s&io se sl%ae!ima s!o,a no!o, ;i!o&a+ kad se na
an,%lemsko ces&i sas&ao s L%cienom( O!a se mladi" %inio la;nom
o$a&% odlinim
75
iscr$io+ ali e 'io o'daren onak!om d%:e!nom sna,om koa ,a e
izedala( I &ako e o!a sramna i !elika+ mrana i sla!na linos& ko% e
$ro;dirala ;i!o&na sna,a o;i!la!ala % o&menom &iel% L%ciena+ ia e
d%:a $os&ala ne,o!om( Ne,a e % dr%:&!enom ;i!o&% $reds&a!lao o!a
$esnik+ koem% e on dao s!o% $os&oanos& i ;elezn% !ol%( #a ne,a e
L%cien 'io !i:e ne,o sin+ !i:e ne,o l%'lena ;ena+ !i:e ne,o o'i&el+ !i:e
ne,o ne,o! ;i!o& I on e 'io ne,o! os!e&nik( I+ '%d%"i da sna;ni
d%Co!i !i:e mare za ose"a ne,o za ;i!o&+ za&o ,a e neraskidi!im
!ezama $ri!ezao %za se( 9o:&o e k%$io L%cieno! ;i!o& % onom &ren%&k%
kad e o!a oani $esnik kanio $oini&i samo%'os&!o+ $redlo;io m% e
ona $aklenski %,o!or koi se !idi samo % romanima+ ali s% ne,o!%
,rozn% mo,%"nos& es&o dokazale ,laso!i&e s%d'ene drame $red
$oro&om( O'asi$a%"i L%ciena s!im nasladama $ari:ko,a ;i!o&a+
dokaz%%"i m% da se'i o: k &ome mo;e s&!ori&i lie$% '%d%"nos&+ nainio
,a e s!oom s&!ari( Niedna %os&alom ;r&!a o!om %dnom o!ek% nie
'ila &e:ka kad se radilo o ne,o!% dr%,om a( Us$rkos s!o ne,o!o
snazi+ 'io e &ako sla' $rema Ciro!ima o!o,a s!o,a s&!ora da m% e na
konc% $o!erio s!oe &ane( /o;da e &a $os!e moralna s%kri!na 'ila
samo o: edna !eza !i:e izmeD% niC( Od ono,a dana kad e Tor$ille 'ila
%,ra'lena L%cien e saznao na kako se ,rozno osno!ici &emeli ne,o!a
sre"a(
O!a e man&ia :$anolsko, s!e"enika skri!ala JacL%esa 8ollina+ edn%
od sla!niC ro'ia:kiC linos&i+ koa e $rie dese& ,odina ;i!ela $od
,raDanskim imenom -a%&rin % k%"i -a%L%er ,de s% Ras&i,nac i
BiancCon 'ili na s&an% i Crani( JacL%es 8ollin+ naz!an 1b$anjiva s$rti
koi e $o'e,ao iz RocCe.or&a
=<
,o&o!o ne$osredno nakon :&o e o$e& 'io
&amo za&!oren+ iskoris&io e $rimer ,laso!i&o,a ,ro.a de Sain&e3Helena+
ali e iz'e,ao s!e :&o e 'ilo $o,re:no % smelom 8oi,nardo!% $o&C!a&%(
Iz!ana se $ra!i&i kao $o:&en o!ek a %za &o i dale $ro!odi&i Ui!o& kao
ro'ia:+ &o e zada"a koo s% o'a cila s%!i:e o$rena a da ne 'i do!ela
do ko'no,a ras$le&a+ naroi&o % 9ariz%+ er+ ako se neki os%Denik %!%e %
nek% o'i&el+ zna&no $o!e"a!a o$asnos&i z'o, &e zamene( Da se za:&i&i
od s!ake $o&ra,e+ ne mora li+ %os&alom+ se'i $o&ra;i&i neki zna&no !i:i
$olo;a+ iznad o'iniC ;i!o&niC in&eresaH No!ek !isoko,a dr%:&!a
izlo;en e sl%ae!ima koi rie&ko $ri&isk%% l%de koi nema% nikak!a
dodira s !isokim dr%:&!om( S&o,a se $od man&iom si,%rnie
74
9r!i dio
#a&o e l%'a!nik ,os$oDe de N%cin,en izmeni!ao s L%cienom $o,lede
% koima se $od $ri!idnim $ria&els&!om skri!ao s&raC s edne i s dr%,e
s&rane( U as% o$asnos&i Ras&i,nac 'i oi&o s na!e"im %;i&kom 'io
do'a!io kola koa 'i O'mani!aa smr&i od!ezla na s&ra&i:&e( S!a&ko "e
sad $o,odi&i kak!a e mrana rados& o'%zela 8arlosa kad e doznao za
l%'a! 'ar%na de N%cin,ena+ er e on % edno edino misli raza'rao
kak!% koris& o!ek ne,o!a ko!a mo;e iz'i&i iz adne Es&ere(
I Hade I ree on L%cien% I Da!ao :&i&i s!o,a d%Co!nika(
I Ti se i,ra: !a&rom(
IIncedo per ignesl
AB
I od,o!ori 8arlos smie:e"i se I &o e moe
z!ane(
9od konac $osledne, !ieka k%"a se Grandlie% razdielila na d!a
o,ranka+ $ona$rie na !o!odsk% k%"% koa e 'ila os%Dena na $ro$as&+
er e sada:ni !o!oda imao samo k"eri? za&im na $od,ro.o!e de
Grandlie% koi "e 'a:&ini&i naslo! i ,r' s!oe,a s&arie, o,ranka(
-o!odski o,ranak nosi na cr!enom $ol% % ednom red% $oredane
zla&ne sekire s ,laso!i&om de!izom F8A-EO NON TI/EOG+
26
koa sadr;i i&a!% niCo!% $o!ies&( K&i& e $od,ro.o!a de Na!arreins
$odielen na e&!oro i ima cr!eno $ole+ a sredni dio ,r'a e izrez%ckan
zla&om+ okr%nen !i&e:kom kaci,om s de!izom@ @rands #aits @rand
lieu
C7
. Sada:na e $od,ro.ica %do!ica iz )<)2( ,odine i ima sina i k"er(
9remda se iz $ro,ons&!a !ra&ila ,o&o!o %$ro$a:&ena+ z'o, odanos&i
od!e&nika Der!illa o$e& e na:la $rilino !elik% imo!in%( -o!oda i
!o!o&kina de Grandlie% !ra&ili s% se k%"i )<67( i 'ili s% $redme&om
care!e naroi&e naklonos&i( S&o,a im e Na$oleon+ kad iC e !idio na
s!ome d!or%+ !ra&io s!e :&o e od $oseda k%"e Grandlie% 'ilo
za$lieneno( To e iznosilo o&$rilike e&rdese& &is%"a .ranaka ren&e( Od
s!e !elike !las&ele $red,raDa Sain&3Germain koi s% se dali za!es&i od
Na$oleona+ !o!oda i !o!o&kina Aona e $ri$adala s&ariem o,rank%
$orodice A%da+ koa e 'ila % ;enid'e3nom srods&!% s Bra,anso!imaB
'ili s% edini koi nis% za&aili cara ni ne,o!iC do'roins&a!a( Lo%is
P-III( e cienio o!% !ernos&+ dok e $red,raDe Sain&3Germain
$ri$isi!alo o!o Grandlie%o!ima kao zloin( No mo;da e Lo%is P-III(
o!im samo C&io l%&i&i /on3sie%ra
2=
( L%di s% sma&rali !eroa&nom
;enid'% mlado,a $od,ro.a de Grandlie%a s /arie3A&Cenaisom+
namlaDom !o!odinom k"er3
k
77
or%Dem za !las&+ i s$asio ,a e od samo%'os&!a kad m% e rekao@
I 9reda&e se $o&$%no Bo;em o!ek% kao :&o se l%di $re$%:&a%
Da!l%+ i ima& "e&e s!e iz,lede za no!i ;i!o&( Ui!e& "e&e kao % sn%+ a
na,ore razoarane 'i& "e smr& ko% s&e se'i C&eli zada&i(((
O!a se !eza izmeD% o!iC d!a% 'i"a+ koa s% morala 'i&i samo edno+
osni!ala na o!om sna;nom zakl%k% koi e 8arlos Herrera meD%&im
znao o: l%ka!o s%kri!nom %&!rdi&i( B%d%"i da e 'io o'daren ,eniem
$ok!arenos&i+ %ni:&io e L%cieno!o $o:&ene &ime :&o ,a e ,%rao %
,rozne ne!ole i iz!laio ,a iz niC &ada kad e L%cien $ris&ao na lo:e i
neasne $os&%$ke+ kod koiC e i$ak $red licem s!ie&a os&ao is&+ $o:&en
i $lemeni&( L%cien e 'io dr%:&!eni sa % io e seni o!a kri!o&!ori&el
;elio ;i!e&i(
I Ja sam $isac+ a &i "e: 'i&i drama( Ako &i ne %s$ie:+ mene "e
is.%"ka&i I ree m% ono,a dana kad m% e $riznao s!e&o,rDe o
&om kako se $rer%:io(
8arlos e o$rezno i:ao od $riznana do $riznana $rila,oD%%"i 'e3
sramnos& s!oiC iza!a $os!ema delo!an% s!o,a na$re&ka i L%ci3
eno!im $o&re'ama( S&o,a e O'mani!a smr&i odao s!o% $osledn%
&an% &ek onda kad s% m% na!ike na $ari:ke %;i&ke+ %s$esi+ zado!olena
&a:&ina $odarmili d%:% i &ielo o!o,a &ako sla'o,a $esnika( Tamo ,de
se Ras&i,nac od%$ro na$as&i o!o,a demona L%cien e $odle,ao+ '%d%"i
da e 8arlos s nime o$reznie $os&%$ao+ l%ka!ie ,a e kom$romi&irao+
naroi&o er e L%cienom o!ladala sre"a :&o e $os&i,ao odlian $olo;a(
#lo+ koe,a se $esniki o'lik zo!e Da!lom+ za!odilo e o!o,a o!eka
koi e 'io na$ola ;ena+ na na$rimamli!ii nain+ i &ra;ilo e od ne,a
$ona$rie samo malo+ dok m% e da!alo mno,o( -eliki e dokaz
8arloso! 'ila ona !ena &ana kak!% e Tar&%..e o'e"ao Elmiri(
9ono!leni dokazi 'ez%!e&ne odanos&i+ koa e 'ila nalik na Seido!%
$ri!r;enos& /%Camed%+ okonali s% o!o ,rozno delo I $o'ed%
JacL%esa 8ollina nad L%cienom( U o!a as ne samo da s% Es&era i
L%cien $ro,%&ali s!e s!o&e :&o s% 'ile $o!erene $o:&en% 'ankara
kaznionica+ koi se $oradi niC iz!r,a!ao %;asnom o'ra%n%+ ne,o s%
,izdelin+ kri!o&!ori&el i milosnica imali d%,o!a( U onom as% kad e
L%cien 'io 'liz% %s$eC% namani kameni" $od no,ama o!iC &ri% 'i"a
mo,ao e dakle $or%:i&i .an&as&in% z,rad% &ako smiono sazdane sre"e(
Na $les% % O$eri Ras&i,nac e 'io $re$oznao o!o,a -a%&rina iz k%"e
-a%L%er+ ali e znao da ,a eka smr& ako i:&a $ro,o!ori(
45
9r!i dio
S&ara !o!o&kina dMUOelles+ maka !o!o&kine de /a%.ri,ne%se+ 'ila e
a%&ori&e& o!e d!orane+ % ko% ,os$oDa de Seriz! nie nikad mo,la do'i&i
$ris&%$a+ $remda e 'ila roDena RonL%erolles( L%ciena e o!amo %!ela
,os$oDa de /a%.ri,ne%se( O!a e na,o!orila s!o% mak% da radi %
ne,o!% koris&+ er e 'ila $%ne d!ie ,odine % ne,a smr&no zal%'lena(
O!o,a e za!odli!o, $esnika odr;ao &amo %&eca !eliko, d%Co!ni:&!a
Eranc%ske i $omo" $ari:ko, nad'isk%$a( I$ak m% e 'io do$%:&en $ris&%$
&ek onda kad e do'io re:ene koe m% e !ra&ilo ime i ,r' k%"e de
R%'em$re( -o!oda de RCe&ore+ !i&ez dMEs$ard i o: neki dr%,i+ koi s%
'ili za!idni L%cien%+ oneras$olo;ili 'i s !remena na !rieme $ro&i! ne,a
!o!od% de Grandlie%a+ er s% m% $ri$o!iedali $rie o L%cieno!%
$ria:nem ;i!o&%( Ali s% ,a za:&i"i!ale $o'o;na !o!o&kina+ ko% s% !e"
'ili okr%;ili naodlinii crk!eni dos&oans&!enici+ a i 8lo&ilde de
Grandlie%( L%cien e meD%&im &a ne$ria&els&!a &%maio s!oom
$%s&olo!inom s ne"akinom ,os$oDe dMEs$ard+ s ,os$oDom de Bar,e&on+
koa e $os&ala ,ro.icom d% 8Ca&ele&( #a&im+ kad e ose&io koliko e
$o&re'no da ,a $rimi &ako mo"na o'i&el+ a %za &o ,a e ne,o! in&imni
sa!e&nik na,onio na &o da za!odi 8lo&ild%+ L%cien e imao smionos&i kao
skoroe!i"i@ on e &amo dolazio $e& dana % &edn%+ %l%dno e ,%&ao
%!rede za!is&i i izdr;a!ao e 'ezo'razne $o,lede+ d%Co!i&o e od,o!arao
na izr%,i!ane( Ne,o!a $os&oanos&+ ar ne,o!iC manira+ ne,o!a
%sl%;nos& na$okon e %klonila za'rin%&os& i %manila za$reke( L%cien e
kao o!ek koi e s !o!o&kinom de /a%.ri,ne%se o: %!iek 'io %
na'olim odnosima I a nezine e $lamene lis&o!e :&o iC e $isala za
!rieme nezine l%'a!i %!ao 8arlos Herrera I kao idol ,os$oDe de
Seriz!+ do'ro !iDen kod ,os$oDice des To%cCes i zado!olan :&o s% ,a
$rimili % &e &ri k%"e+ na%io od o$a&a da '%de !rlo o$rezan % s!oim
odnosima( I No!ek se % is&i maC ne mo;e $os!e&i&i &rima k%"ama I
,o!orio m% e ne,o! in&imni sa!e&nik( I Tko s!%da ide+ ne nalazi ni3
,de ;i!o,a zanimana( -eliki $od%$ir% samo one koi se nadme"% s
niCo!im $ok%"s&!om+ one koe !ide s!aki dan i koi %mi% da im
$os&an% ne:&o $o&re'no kao :&o e di!an na koi seda%( Kako se L%cien
na !ikn%o da ,leda d!oran% Grandlie%o!iC kao s!oe 'oi:&e+ %!ao e
s!o d%C+ s!oe :ale+ no!os&i i s!oe d!oranske ari za ono !rieme kad
e &amo $ro!odio !eer( Umila!ao se+ 'io e dra;es&an+ a 8lo&ilde ,a e
%$ozora!ala na o$asnos&i koima se
79
kom+ koa e &ada 'ila s&ara de!e& ,odina( Sa'ine+ $redzadna k"i+ %dala
se za 'ar%na de G%enica+ $oslie sr$anske re!ol%cie( Joze3.ina+ &re"a
k"erka+ $os&ala e ,os$oDa A%da39in&o kad e markiz iz,%'io s!o% $r!%
;en%+ roDen% de RocCe.ide Aalias RocCe,%deB( S&aria e o&i:la %
samos&an ,odine )<==( Dr%,a+ ,os$oDica 8lo3&ilde3ErederiL%e+ % o!a
as % sedamnaes&o ,odini+ 'ila e smr&no zal%'lena % L%ciena de
R%'em$rea( Nie $o&re'no ni $i&a&i e li $alaa !o!ode de Grandlie%a+
nale$:a % %lici Sain&3DominiL%e+ silno delo!ala na L%cieno! d%C(
S!aki $%& kad s% se o,romna !ra&a okre&ala na s!oim :arkama da $%s&e
ne,o! ka'riole& ose"ao e onak!o zado!olene s!oe &a:&ine o koem%
e /ira'ea% ,o!orio@ I 9remda e mo o&ac 'io o'ini lekarnik %
Ho%mea%%+ a i$ak imam $ris&%$ o!amo(
To e 'ila ne,o!a misao( S&o,a 'i 'io $oinio o: i mno,o dr%,iC
zloina ne,o :&o e zloin ne,o!a sa!eza s kri!o&!ori&elem+ samo da
zadr;i $ra!o da se smie $o$e&i %z o!o nekoliko s&e$enica s&%'i:&a $red
z,radom+ $a da za&im %e kako naa!l%% ne,o!o ime@ FGos$odin de
R%'em$reJG i &o % !eliko d!orani % s&il% Lo%isa PI-+ koa e za !rieme
Lo%isa PI-( 'ila %reDena $o %zor% d!orana % -ersailles% i % koo se
nalazilo ono 'irano dr%:&!o+ cvijet 9ariza+ koe se &ada z!alo .e petit
c-ateau.
O&men% 9or&%,alk%+ ;en% koa e namane !olela izlazi&i od s!oe k%"e+
na!i:e s% okr%;i!ali nezini s%sedi 8Ca%lie%o!i+ Na!arrein3so!i i
Lenonco%r&o!i( 8es&o s% dolazile % $ose&e lie$a 'ar%nica de /ac%mer
AroDena de 8Ca%lie%B+ !o!o&kina de /a%.ri,ne%3se+ ,os$oda dMEs$ard+
,os$oDa de 8am$s+ ,os$oDica des To%cCes+ koa e 'ila % ;enid'enom
srods&!% s Grandlie%o!ima koi $o&e% iz Bre&a,ne+ kad s% i:le na kaka!
$les ili s% se !ra"ale iz O$ere( 9od,ro. de Grandlie%+ !o!oda de
RCe&ore+ markiz de 8Ca%lie%+ koi e edno,a dana &re'alo da '%de
!o!oda de Lenonco%r&38Ca3%lie%+ ne,o!a ;ena /adeleine de /or&sa%.+
%n%ka !o!ode de Le3nonco%r&a+ markiz A%da39in&o+ knez Blamon&3
8Ca%!r!+ markiz de Bea%sean&+ !iDam
22
de 9amiers+ -andenesseo!i+ s&ari
knez de 8adi,nan i ne,o! sin !o!oda de /a%.ri,ne%se 'ili s% s&alni
,os&i o!e !elians&!ene d!orane % koo se %disao d!orski zrak i % koo
s% dr;ane+ &on i d%C 'ili % sklad% s $lems&!om ,os$odara+ koiC e
!isoko+ aris&okra&sko dr;ane na$okon 'acilo % za'ora! niCo!o
ro'o!ane Na$oleon%(
78
9r!i dio
&om razmisli&i(
L%cieno! $olo;a % $alai de Grandlie% naasnie os!e&l%e &o :&o nie
nikada &amo eo( Ni 8lo&ilde+ ni !o!o&kina dMUOelles+ ni ,os$oDa de
/a%.ri,ne%se+ koa se %!iek odl%no zala,ala za L%ci3ena+ nis% mo,le
od s&aro,a !o!ode is$oslo!a&i &% milos&( Toliko e &a $lemi" 'io
ne$o!erli! $rema onom% ko,a e z!ao ,os$odin de R%'em$re( O!a
.ina razlika+ ko% e o$azilo dr%:&!o o!e d!orane+ ;i!o e $o!riedila
L%cieno!o samol%'le+ er e ose"ao da ,a o!de samo &r$e( Dr%:&!o
ima $ra!o 'i&i $re%ze&no+ a &ako e es&o $re!areno( Da ne&ko ima nek%
!a;nos& % 9ariz%+ a da nema $ozna&e imo!ine+ ili $rizna&e zasl%;'e+ es&
ne:&o :&o se nikak!om l%ka!:&i3nom ne mo;e d%,o odr;a&i( S&o,a e i
L%cien+ :&o se !i:e %zdizao+ naroi&o !elik% !a;nos& $ola,ao na o!a
$ri,o!or@ FOd e,a ;i!iHG Bio e $risilen re"i kod ,os$oDe de Seriz!+
koo e d%,o!ao $o&$or% dr;a!no,a od!e&nika Gran!illea i edno,a
dr;a!no,a minis&ra+ ,ro.a Oc&a!ea de Ba%!ana+ $redsednika !rCo!no,
s%da@
I Ja se s&raCo!i&o zad%;%em(
Kad e %lazio % d!ori:&e &e $alae % koo se nalazilo o$ra!dane
ne,o!iC &a:&ina+ ,o!orio e % se'i o,oreno misle"i na on% misao
O'mani!aa smr&i@
I N%em kako s!e $%ca $od moim no,ama(
L%cien e !olio Es&er%+ a C&io e ima&i za ;en% ,os$oDic% de Grandlie%J
N%dan $olo;aJ Tre'alo e $roda&i edn% da k%$i dr%,%( Jedan edini
o!ek e mo,ao o!% &r,o!in% iz!es&i a da L%cieno!a as& kod &o,a ne
s&rada@ &a e o!ek 'io la;ni K$anolac( Nis% li onda edan kao i dr%,i
morali 'i&i o$rezni edan $rema dr%,omH Ne $os&oe % ;i!o&% d!a
%,o!ora o!ak!e !rs&e+ % koima e s!aki naizmence i ,os$odar i
$odineni(
L%cien e ras&erao o'lake koi s% $omrai!ali ne,o!o elo( U:ao e
!eselo+ !edro % d!orane $alae de Grandlie%( U o!a as $rozori s% 'ili
o&!oreni+ mirisi iz !r&a se :irili $o d!orani+ $os%da za c!ie"e+ koa e 'ila
% sredini d!orane+ $r%;ala e $o,led% $iramid% od c!ie"a( -o!o&kina e
sedila % k%&% na so.i i raz,o!arala s !o!o&kinom de 8Ca%lie%( -i:e e
;ena saina!alo sk%$in%+ koa e za$inala za oko z'o, razno!rsno,
dr;ana+ :&o im ,a e dao razlii& izraz koim e s!aka od niC C&ela
$okaza&i name:&en% 'ol( U !isokom dr%:&!% ni&ko se ne zanima za
nesre"% ni za $a&n%+ s!e e &amo samo rie( /%:karci s% se :e&ali %
d!orani ili % !r&%( 8lo&ilde i Jose.ina
<)
morao %klana&i( Tako e mo,ao laska&i malim s&ras&ima ,os$odina de
Grandlie%a( 9o:&o e na$rie za!idela sre"i !o!o&kine de /a3
%.ri,ne%se+ 8lo&ilde se $reko %:i% zal%'ila % L%ciena( Kad e L%cien
o$azio s!e $rednos&i o!ak!e !eze+ i,rao e s!o% %lo,% zal%'leno,a kao
:&o 'i e 'io i,rao Armand+ mladi $r!ak 8o3medie Erancaise( 9isao e
8lo&ildi $isma koa s% s!akako 'ila kni;e!na remek3dela $r!o,a reda+ a
8lo&ilde e od,o!arala nas&oe"i da ednako %mno na $a$ir% dade izra;aa
o!o 'iesno l%'a!i+ er e ona mo,la l%'i&i samo na &a nain( L%cien e
i:ao s!ake nedele na mis% % crk!% S!( Tome Ak!insko,a( Izda!ao se za
,orli!a ka&olika+ $os!e"i!ao se monarCis&ikim i !erskim
$ro$o!iedima koe s% %da s&!arale( Osim &o,a e $isao % no!ine koe s%
'ile odane Kon,re,acii
27
naroi&o znaane lanke+ a za niC nie C&io
$rimi&i nikak!e na,rade+ i $o&$isi!ao iC e samo s L( 9isao e $oli&ike
'ro:%re :&o iC e &ra;io 'ilo kral 8Carles P( 'ilo !eliko d%Co!ni:&!o a da
nie &ra;io ni namane na,rade(
I Kral e I ,o!orio e on I !e" &oliko %inio za mene da sam
m% d%;an s!o% kr!(
#a&o e !e" nekoliko dana 'ilo ,o!ora o &ome da se L%cien $os&a!i %
ka'ine& minis&ra $redsednika % s!os&!% $ri!a&no,a &anika+ ali e
,os$oDa dMEs$ard $odi,la k%k% i mo&ik% $ro&i! L%ciena+ &e e me:&ar
8Carlesa P( oklie!ao da se na &o odl%i( Ne samo da L%3cieno! $olo;a
nie 'io $os!e asan+ i o!e riei@ FOd e,a ;i!iHG+ koe e s!a&ko imao na
%s&ima+ :&o se !i:e L%cien %zdizao+ &ra;ile s% od,o!or+ ne,o s%
do'roCo&na kao i zlo'na radoznalos& i:le % $o&razi s!e dale i dale+ i ona
e !i:e ne,o edn% :%$lin% nalazila % oklo$% &o,a as&oCle$no, mladi"a(
8lo&ilde de Grandlie% e sl%;ila s!oem% oc% i maci kao ned%;ni %Coda(
9rie nekoliko dana $o!%kla e L%ciena k $rozor% da &amo raz,o!ara% i
o'a!ies&ila ,a o $ri,o!orima o'i&eli(
I 9ri'a!i&e se'i $osed % !riednos&i od mili%n .ranaka i do'i& "e&e
mo% r%k%@ &o e 'io od,o!or moe make I rekla e 8lo&ilde(
I Kasnie "e &e $i&a&i odakle $o&ee &!o no!aci I rekao e 8ar3los
L%cien% kad ,a e iz!ies&io o o!om &o'o;nem %l&ima&%m%(
I /o e s!ak $o s!o $rilici s&ekao imo!in% I $rimie&i L%cien
I % nem% "emo ima&i od,o!orno, izda!aa(
I Nedos&ae dakle samo o: mili%ni I $o!ie 8arlos I a "% o
80
9r!i dio
'ila $o&$%no nalik na :$ar,%( 9rsa s% &e adne de!oke 'ila &ako $losna&a
da im nis% koris&ila ni ona kolonialna sreds&!a :&o iC mo3dis&ice zo!%
Fla;na $rsaG( S&o,a 8lo&ilde ne samo da se'i nie dala &r%da da &a
nedos&a&ak $rikrie ne,o e ak Cra'ro $%:&ala da se is&ie+ er e znala da
% s!ome imen% ima do!olno $rednos&i( B%d%"i da se &ako s&ezala %
s!o% ode"%+ $os&i,la e delo!ane onak!a %koeno, i o:&ro, o'risa
kaka! s% ki$ari sredne,a !ieka &ra;ili % s!oim .i,%rama koiC se $ro.il
o:&ro odraz%e od $ozadine izd%3'aka kamo s% iC $os&a!lali %
ka&edralama( 8lo&ilde e 'ila !isoka $e& s&o$a i e&iri $alca( Ako e
do$%:&eno da se $osl%;im narodnim izrazom+ koi 'ar ima &% !riednos&
da ,a s!a&ko raz%mie+ 'ile s% e same no,e( O!a e nedos&a&ak razmera
$oda!ao nezin% ,ornem &iel% ne:&o nez,ra$no( Bila e smeDe 'oe lica+
kosa o e 'ila crna i &!rda+ imala e !rlo ,%s&e o'r!e+ ;arke oi koe s%
se nalazile % !e" &amnim :%$linama i lice sa!in%&o kao mesee! sr$ %
$r!o e&!r&i+ nad koim se nad!ilo iz'oeno elo( Tako e ona
$reds&a!lala karika&%r% s!oe make+ edne od nale$:iC ;ena %
9or&%,al%( 9riroda %;i!a % o!ak!im i,rama( 8es&o se % o'i&elima naDe
ses&ra di!ne le$o&e+ a nezine cr&e kod 'ra&a $okaz%% sa!r:en% r%,o'%+
$remda e edno dr%,om slino( 8lo&ilde e %!iek imala na s!oim ako
s&isn%&im %snama s&ereo&i$ni izraz $rezira( S&o,a s% nene %sne !i:e ne,o
iedna dr%,a cr&a nezina lica oda !ale &ana %z'%Dena nezina srca+ er
im e l%'a! %&isn%la dra;es&an izraz+ koi se &o !i:e is&icao :&o s% o'razi
'ili $re!i:e smeDi da $ocr!ene+ a nezine crne+ %!iek &!rde oi nis%
nikad ni:&a kazi!ale( Us$rkos &olikim nedos&acima i %s$rkos &om% :&o e
iz,ledala kao daska+ do'ila e od s!o,a od,oa i od s!oe o'i&eli neki
izra;a !eliine+ nek% oCol% cr&%+ %kra&ko s!e :&o s% s $o&$%nim $ra!om
naz!ali Fono ne:&oG+ :&o se mo;da nalazilo % si,%rnos&i nezina
odie!ana i :&o e % no oda!alo de!ok% iz do're k%"e( Ona se koris&ila
s!oom kosom+ er se nena &!rdo"a+ '%nos& i d%;ina mo,la sma&ra&i za
le$o&%( Nezin e ,las+ koi e ne,o!ala+ 'io dra;es&an@ $redi!no e
$e!ala( 8lo&ilde e zais&a 'ila de!oka za ko% se ka;e@ FIma lie$e oiG
ili@ FIma dra;es&an znaaG( Nekome &ko o e na en,leski nain ,o!orio@
F-a:a milos&iG od,o!arala e@ F#o!i&e me@ -a:a !i&kos&iG( I #a:&o ne 'i
!olio mo% adn% 8lo&ild%H I od!ra&i !o!o&kina markizi( I #na&e li
:&o mi e %er reklaH FAko me !oli iz as&o3l%'la+ a $re%zimam na se
da "% ,a do!es&i do&le da me l%'i
83
s% 'ile za$oslene oko s&ola za a( -iDam de 9amiers+ !o!oda de
Grandlie%+ markiz dMA%da39in&o+ !o!oda de /a%.ri,ne%se i,rali s% %
ednom k%&% Yisk AsicJB( Kad e L%cien 'io naa!len+ $ro:ao e
d!oranom i $ozdra!io e !o!o&kin%+ ko% e %$i&ao za razlo, &%zi :&o se
ocr&a!ala na nezin% lic%@
I Gos$oDa de 8Ca%lie% e %$ra!o $rimila s&ra:n% !ies&@ %mro e nezin
ze&+ 'ar%n de /ac%mer+ nekada:ni !o!oda de Soria( /ladi !o!oda de
Soria i ne,o!a ;ena+ koi s% 'ili o&i:li % 8Can&e$le%rs da &amo ne,%%
s!o,a 'ra&a+ a!ili s% o!a &%;ni do,aDa( L%za e neizmerno ;alosna(
I Niedna ;ena nie % ;i!o&% 'ila &ako l%'lena kao :&o e L%z% !olio
nezin m%; I ree /adeleine /or&sa%.(
I To "e 'i&i 'o,a&a %do!ica I $riC!a&i s&ara !o!o&kina dMUOelles i
$o,leda L%ciena+ ie e lice os&alo ra!nod%:no(
I Jadna L%za I ree ,os$oDa dMEs$ard I raz%miem e i ;alim e3
/arkiza dMEs$ard e sanarski iz,ledala kao ;ena $%na d%:e i srca(
9remda e Sa'ine de Grandlie% imala &ek dese& ,odina+ $odi,la e
$ame&ne oi na s!o% mak%+ a nezin e ,o&o!o $or%,li! $o,led nezina
maka s%z'ila s!oim $riekornim $o,ledom( To se zo!e do'ro od,aa&i
dec%(
I Ako moa k"i izdr;i o!a %darac I ree ,os$oDa de 8Ca%lie% s
mainskim licem I nezina me '%d%"nos& za'rin%e( L%za e !rlo
roman&ina(
I Ja ne znam I ree s&ara !o!o&kina I od ko,a s% na:e k"eri do'ile
&a znaaJ(((
I Te:ko e I ree neki s&ari kardinal I $omiri&i srce s dr%:&!enim
o'zirima(
L%cien nie mo,ao re"i niedne riei $a e o&i:ao $rema s&ol% za a da
se $okloni ,os$oDicama de Grandlie%( Kad e $esnik 'io na nekoliko
koraka od sk%$ine ;ena+ markiza dMEs$ard se na,n%la da mo;e :a$&a&i %
%Co !o!o&kini de Grandlie%(
I -i onda !er%e&e da &a deak ako !oli !a:% dra,% 8lo&ild%H
I ree o ona(
Him'enos& o!o,a $i&ana mo;e se raz%me&i &ek onda kad ocr&amo
8lo&ild%( O!a e de!oka od d!adese& i sedam ,odina s&aala &ada kod
s&ola( To e dr;ane do$%:&alo $or%,li!% $o,led% markize dMEs$ard da
o'%C!a&i s%Ci i &anki $losna&i s&r%k 8lo&ilde koa e
<=
9r!i dio
o!de 'i&i $red samim %s$eCom(((
I S&o s&e %inili ,os$oDi dMEs$ardH
I Bio sam neo$rezan $a sam % :ali is$ri$o!edio kod ,os$oDe de
Seriz! $red ,os$odom de Ba%!anom i de Gran!illeom $o!ies& $arnice
ko% e ona $odi,la da s&a!i $od skr'ni:&!o s!o,a m%;a markiza
dMEs$arda( To mi e $o!erio BiancCon( /i:lene ,os$odina de
Gran!illea+ ko,a s% $od%$irali Ba%!an i Seriz!+ $romienilo e mi:lene
%!ara $ea&a Aminis&ra $ra!deB( Jedan e i dr%,i %s&%kn%o $red
FS%dskim no!inamaG+ $red sa'lazni+ i markiza e do'ila $o $rs&ima %
o'razlo;en% os%de koa e dokraila o!% sramn% $arnic%( Ako e i
,os$odin de Seriz! &o odao+ :&o mi e od markize s&!orilo smr&n%
ne$ria&elic%+ i$ak sam do'io ne,o!% za:&i&%+ kao i za:&i&% !rCo!no,a
dr;a!no, &%;ioca i ,ro.a Oc&a!ea de Ba%!ana+ er im e ,os$oDa de
Seriz! rekla kak!o s% me o$asnos&i iz!r,li &ime :&o s% odali iz!or iz
koe,a $o&ee niCo!a o'a!ies&( Gos$odin markiz dMEs$ard 'io e &oliko
nes$re&an+ &e me e $ose&io sma&ra%"i me %zronikom :&o e do'io &%
'esramn% $arnic%(
I Rie:i& "% !as ,os$oDe dMEs$ard I ree 8lo&ilde(
I A kakoH I %sklikne L%cien(
I /oa "e maka $oz!a&i male dMEs$ardo!e+ koi s% dra;esni i !e" !rlo
!eliki( O&ac i ne,o!a d!a sina $e!a& "e !am sla!%+ i si,%rni smo da
nikad ne"emo !ide&i niCo!% mak%(((
I OCJ 8lo&ildo+ !i s&e di!ni+ i kad !as ne 'iC l%'io z'o, !as same+
!olio 'iC !as z'o, !a:e,a d%Ca(
I To nie d%C I ree ona i $oka;e s!% s!o% l%'a! na s!oim %snama(
I #'o,omJ Nemo&e dolazi&i nekoliko dana( Kad me '%de&e !ideli %
crk!i S!( Tome Ak!insko,a s r%;ias&im $oasom+ zna&e da e mo o&ac
$romienio ras$olo;ene( Na"i "e&e na leDima naslonaa % koem sedi&e
nalie$len od,o!or+ on "e !as mo;da &e:i&i :&o se ne !idimo((( S&a!i&e
$ismo koe mi donese&e % mo d;e$ni r%$i"(((
O!a e de!oka oi&o imala !i:e od d!adese& i sedam ,odina( L%cien %zme
.iaker % %lici de la 9lancCe+ os&a!i ,a na '%le!arima+ %zme kod /adeleine
dr%,i i $re$or%i koia:% da % %lici Tai&'o%& %!eze kroz !e;%(
Kad e % edanaes& sa&i %:ao+ na:ao e Es&er% s!% % s%zama+ ali e 'ila
ode!ena+ kao :&o se o'laila da m% $riredi s!eanos&J Nekala e s!o,a
L%ciena le;e"i na di!an% od 'ielo,a sa&ena+ iz!ezenom
85
z'o, mene sameJG Ona e d%Co!i&a i as&oCle$na+ ima m%:karaca
koima se s!iDa% &a d!a s!os&!a( S&o se ne,a &ie+ moa dra,a+
on e lie$ kao slika+ i ako %zmo,ne k%$i&i zeml% R%'em$reo!iC+
kral "e m% iz o'zira $rema nama da&i naslo! markiza((( Konano+
ne,o!a e maka $osledna iz o'i&eli de R%'em$re(((
IJadni deak+ odakle "e smo"i edan mili%nH I ree markiza(
I To nie na:a s&!ar I od!ra&i !o!o&kina I ali iC si,%rno nie ka3
dar %kras&i((( A %os&alom mi ne 'ismo dali 8lo&ild% kak!om s$le3
&kar% ni&i neasnom o!ek%+ $a 'io on lie$+ 'io on $esnik i mlad
kao ,os$odin de R%'em$re(
I-i kasno dolazi&e I ree 8lo&ilde smie:e"i se L%cien% s 'e3
skranom milinom(
IDa+ !eerao sam % ,rad%(
I -i !e" nekoliko dana ide&e mno,o % dr%:&!o I ree ona $rikri3
!a%"i smie:kom s!o% l%'omor% i s!o% za'rin%&os&(
I U dr%:&!oH((( I od!ra&i L%cien( I Ne+ samo sam $os!e sl%a3
no cieli &edan !eerao kod 'ankara+ danas kod N%cin,ena+ %er
kod d% Tille&a+ a $rek%er kod Kellero!iC(
-idi se da e L%cien !rlo do'ro znao $o$rimi&i d%Co!i&o 'ezo'ra3
zni &on !isoko, $lems&!a(
I -i ima&e mno,o ne$ria&ela I ree m% 8lo&ilde+ n%de"i m% Ai
&o s koliko dra;iJB :alic% aa( I Rekli s% moem% oc% da ima&e
:ezdese& &is%"a .ranaka d%,a i da "e&e za nekoliko dana ima&i Sa3
in&e39ela,ie
21
kao d!orac za za'a!%( I da zna&e :&o me s&oe s!e &e
kle!e&e((( S!e &o $ada na mo% ,la!%((( Ne ,o!orim !am o &om z'o,
&o,a :&o a &r$im Amo me o&ac raza$ine s!oim $o,ledomB+ ne,o
za&o :&o !i mora&e $a&i&i ako e % namano meri &o is&ina(
I Nemo&e se nimalo 'rin%&i za &e ,l%$os&i+ l%'i&e me kao :&o a
!as l%'im+ $rieka&e samo nekoliko meseci I od,o!ori L%cien
s&a!la%"i s!o% $razn% :alic% na &acn% od izrez'arena sre'ra(
I Ne $okaz%&e se moem% oc%+ mo,ao 'i !am re"i kak!% 'ezo3
'raznos&+ i '%d%"i da e ne 'is&e mo,li $odnie&i+ $ro$ali 'ismo(((
Ta zlo'na markiza dMEs$ard m% e rekla da e !a:a maka ne,o!ala
;ene % $orod% i da e !a:a ses&ra 'ila ,laarica(
I /i smo ednom 'ili % krano 'iedi I od,o!ori L%cien i s%ze
m% na!r% na oi( I To nie kle!e&a+ ne,o $ros&o o,o!arane( Danas
e moa ses&ra !i:e ne,o mili%na:ica+ a maka mi e !e" $rie d!ie
,odine %mrla((( S o!im s% o'a!ies&ima ekali &ren%&ak kad "% a
<7
9r!i dio
:"em( Gledala e L%ciena %koenim $o,ledom(
I O &!om ;i!o&%J((( I $o!ikne ona+ &e $odi,ne r%ke i s$%s&i iC
klon%le ednom kre&nom ko% ima% samo ras$%:&ene de!oke
% o$asnos&i( I 9a da+ &o e is&ina+ $ismo ono,a di!laka ,o!ori o
oz'ilnim s&!arima(
Ona iz!adi iza $oasa neki 'iedan $a$ir+ ali e %,ledala E%ro$% i ree
o@
I 9%s&i nas same+ moa k"erkoJ
Kad e E%ro$a za&!orila !ra&a+ ona nas&a!i@
I Na+ e!o :&o mi $i:e I i $r%;i L%cien% lis& :&o ,a e 8arlos %$ra
!o 'io $oslao i koi e L%cien ,lasno $roi&ao@
F-i "e&e o&$%&o!a&i s%&ra %%&ro % $e& sa&i+ od!es& "e !as k ednom %!ar%
% d%'in% Sain&3Germainske :%me( Tamo "e&e se nas&ani&i % edno so'i
na $r!om ka&%( Nemo&e izlazi&i iz &e so'e dok !am ne do$%s&im+ ni:&a
!am ne"e nedos&aa&i( N%!ar i ne,o!a ;ena s% $o!erli!i( Ne $i:i&e
L%cien%( Nemo&e i"i na $rozor $o dan%+ ali mo;e&e :e&a&i $o no"i $od
!ods&!om %!ara+ ako !am e ;ela Coda&i( Dr;i&e s$%:&ene zas&ore na
kolima za !rieme !o;ne@ radi se o L%cieno!% ;i!o&%(
L%cien "e !eeras do"i da se o$ros&i s !ama( S$ali&e o!o $red nim(((G
L%cien e odmaC s$alio o!o $ismo na $lamen% s!ie"e(
I Sl%:a+ mo L%ciene I ree Es&era $o:&o e %la riei o!o,a
lis&i"a kao :&o zloinac sl%:a s!o% smr&n% os%d% I ne ;elim &i re"i
da &e l%'im+ &o 'i 'ila ,l%$os&((( -e" ,o&o!o $e& ,odina mi se ini
&ako $rirodno da &e l%'im kao da di:em+ da ;i!im((( 9r!i dan kad
e $oela moa sre"a $od za:&i&om o!o,a neo'a:ni!o, 'i"a koe
me s&a!ilo o!amo kao :&o se % krle&k% s&a!la mala radoznala ;i!o
&ina+ znala sam da se mora: o;eni&i( Uenid'a e $o&re'an sas&oak
&!oe s%d'ine i Bo;e me o%!a da 'iC $rieila raz!o &!oe sre"e(
Ta e ;enid'a moa smr&( Ali+ a &i ne"% nimalo dosaDi!a&i@ ne"%
radi&i kao ,rize&e koe se %'ia% $omo"% ;era!ice( Dos&a sam no
me do'ila edan$%&+ a d!a$%& 'i 'ilo o,a!no+ kako ka;e /arie&&e(
Ne+ a "% o&i"i !rlo daleko oda!de+ iz!an Eranc%ske( Azia $ozna
&ane s!oe zemle+ ona mi e o'e"ala da "e me na%i&i kako se
mirno %mire( No!ek se %'ode+ c!rkJ ,o&o!oJ Tra;im samo edno+
mo o'o;a!ani anDele@ da ne '%dem $re!arena( Ja sam do'ila s!o
dio od ;i!o&a@ a sam se od ono,a dana kad sam &e !idela+ ,odine
87
;%&im c!ie"em( Bila e ode!ena % $rekrasn% k%"n% Calin% od in3
disko,a m%slina sa s!ie&locr!enim !r$cama( Nie imala s&eznika+ a
kos% e ednos&a!no $ri$ela na ,la!%( Na no,ama s% o 'ile krasne
$a$%e+ $ods&a!lene s!ie&locr!enim sa&enom( S!e s% s!ie"e ,orele+ a i
C%ka e 'ila ,o&o!a+ ali s!oe nie $%:ila( Ona e le;ala neza$alena $red
nom kao znak nezina ras$olo;ena( Kad e %la kako se o&!ara% !ra&a+
o'ri:e s%ze+ skoi kao srna i o!ie L%ciena s!oim r%kama kao &kanina
ko% e zaC!a&io !e&ar $a se o!ila oko dr!e&a(
I Ras&a!leniJ I $o!ikne ona Ie li &o is&inaH(((
I Na ;alos&J na nekoliko dana I od!ra&i L%cien(
Es&era $%s&i L%ciena i $adne na di!an kao mr&!a( U o!ak!im $olo;aima
!e"ina ;ena 'r'la kao $a$i,e( ACJ kako &e one l%'eJ((( Nakon $e&
,odina one s% kao %%&ro $oslie $r!o,a dana niCo!e sre"e+ one &e ne
mo,% os&a!i&i+ one s% %z!i:ene % s!om% ne,odo!an%+ % s!om oa%+ %
s!oo l%'a!i+ % s!oo srd;'i+ % s!om kaan%+ % s!om s&raC%+ % s!oo
&%zi+ % s!oim sl%&namaJ Ukra&ko+ lie$e s% kao SCakes$eareo! $rizor(
Ali zna&e do'roJ O!ak!e ;ene ne l%'e( Kad s% one ono :&o ka;% da
es%+ ednom rie% kad is&inski l%'e+ &ada $os&%$a% kao Es&era+ kao :&o
rade deca+ kako $os&%$a $ra!a l%'a!( Es&era nie ,o!orila ni riei+ le;a3
la e zarin%!:i lice % as&%ke+ i ,orko e $lakala( L%cien e nas&oao da
$odi,ne Es&er% i ,o!orio o@
I /oe die&e+ nismo od!oeni((( Kako+ $oslie e&iri ,odine sre"e+ &i
o!ako $rima: ods%&nos&J ACJ &a :&o sam %inio s!ima o!im de!okamaH
I ree on % se'i se&i!:i se da ,a e is&o &ako l%'ila 8oralie(
I ACJ ,os$odine+ !i s&e !rlo lie$iJ I ree E%ro$a(
Ose&ila ima% s!o ideal le$o&e( Kad se o!o za!odli!o le$o&i $ridr%;i
'la,os& % znaa% i $oezii koe s% odliko!ale L%ciena+ o!ek mo;e
sC!a&i&i l%d% s&ras& o!iC iz!anredno ose"aniC s&!oro!a za !anske
$rirodne daro!e+ a &ako $ros&od%:niC % niCo!% di!len%( Es&era e &iCo
ecala i os&ala e % onak!o $ozi % koo se izra;a!ala nezina neizmerna
'ol(
I AC+ &i mala 'eno I ree L%cien I nie li &i reeno da se radi
o mome ;i!o&%H
Kod o!e riei+ ko% e L%cien namerice rekao+ Es&era se %s$ra!i kao
z!erka+ nezine ra:%$ane kose s% o o!ile di!no lice kao li3
:e
9r!i dio
Es&era se $re!r&ala kao :&o se $re!r"% ;ene $rie ne,o :&o id% s$a!a&i+
!r&ela se amo3&amo+ o'lie&ala e $e!a%"i( Rekli 'is&e da e koli'ri"(
I ((( na dr%,o $lems&!o imena+ o'i&el+ as&i+ $olo;a+ $ozna!a
ne dr%:&!al((( I nema nikak!e mo,%"nos&i da se &o % edno oso'i
zdr%;iJ I %sklikne L%cien(
Kad se s%&radan+ % sedam sa&i %%&ro+ $esnik $ro'%dio % ono $rekrasno
r%;ias&o i 'ielo so'i+ 'io e sam( Kad e zaz!onio+ do&ri .an&as&ina
E%ro$a(
I S&o ;eli ,os$odinH
I Es&er%J
I Gos$oda e o&i:la % e&iri sa&a i &ri e&!r&( 9o nalo,% ,os$odina o$a&a
a sam $os!e ednos&a!no do'ila no!% oso'%(
I Sl%:kin%H
I Ne+ ,os$odine+ nek% En,leskin%((( edn% od oniC ;ena koe id% no"%
na nadnic%+ i imamo nalo, da s nome $os&%$amo kao da e na:a
,os$oDa@ :&o "e ,os$odin $oe&i s &om ;ene&inomH((( Jadna na:a
,os$oDaJ Kako e $lakala kad e %lazila % kolaJ((( FACJ :&o "emo+ :&o se
mora+ mora seJ G I %sklikne ona( FOs&a!ila sam ono,a adno, mi:i"a
dok e s$a!aoG+ rekla mi e 'ri:%"i s%ze( FE%3ro$o+ da me $o,ledao ili da
e iz,o!orio moe ime+ 'ila 'iC os&ala+ $a makar %mrla s nime(((G -idi&e+
,os$odine+ &oliko !olim na:% ,os$oD% da o nisam $okazala nezin%
zamenic%( /no,e 'i o so'arice 'ile $ri%:&ile &o F!eseleG(
I Neznanka e dakle o!deH
I Da+ ,os$odine+ 'ila e % kolima koa s% od!ezla na:% ,os$oD%+ i a
sam e sakrila % s!o% so'% $rema do'i!enim %$%&amaJ(((
I Je li lie$aH
I Tako lie$a kao :&o mo;e 'i&i lie$a ;ena za za'a!%+ ali o ne"e 'i&i
&e:ko ,l%mi&i s!o% %lo,% ako o ,os$odin $omo,ne I ree E%ro$a
odlaze"i $o la;n% Es&er%(
9re&Codno,a dana $rie ne,o e le,ao na $oinak s!emo"ni e 'ankar dao
nalo,e s!ome so'ar%+ koi e !e" % sedam sa&i %%&ro %!eo ,laso!i&o,a
Lo%cCarda+ na!e:&ie, a,en&a Tr,o!ako,a s%da+ % mal% d!oran%+
kamo e do:ao 'ar%n % s$a!a"o ode"i i % $a$%ama( (
I Ei se r%kala meniJ I ree on kao od,o!or na a,en&o! $ozdra!(
I Nie dr%kie mo,lo 'i&i+ ,os$odine 'ar%ne( Ja se dr;im s!oe
89
)<=7(+ $a s!e do danas !i:e sre"e na%;ila ne,o dese& sre&niC ;ena(
Sma&ra me dakle onak!om kak!a esam@ ;enom koa e &ako aka kao i
sla'a( Reci mi@ FUenim seG( Ne &ra;im !i:e od &e'e ne,o ne;ni o$ro:&a
i !i:e o meni ne"e: %&i(
9oslie o!e iza!e+ koo se iskrenos& mo;e %s$oredi&i samo s 'eza3
zleno:"% kre&na i ,lasa+ nas&ane asak :%&ne(
I Radi li se o &!oo ;enid'iH I %$i&a ona i %$re s!o aro'ni i sani
$o,led kao o:&ric% 'ode;a % L%cieno!e $la!e oi(
I -e" osamnaes& meseci radimo na moo ;enid'i+ a o: nie za3
kl%ena I od,o!ori L%cien I i ne znam kad "e se mo"i zakl%i&i( Ali
se ne radi o &ome+ moa dra,a malaJ((( radi se o o$a&%+ o meni+ o &e'i(((
oz'ilno smo %,ro;eni((( N%cin,en &e !idio(((
I Da I ree ona I % -incennes%+ dakle me e $re$oznaoH
I Nie I od,o!ori L%cien I ali se &ako zal%'io % &e'e da 'i s!o%
'la,an% dao za &e( 9oslie !eere+ kad &e e o$isi!ao ,o!ore"i o !a:em
s%sre&%+ meni e izmakao neCo&ian+ neo$rezan smie:ak+ er a ;i!im %
dr%:&!% kao di!lak %sred zamki ne$ria&elsko, $lemena( 8arlos+ koi mi
$ri:&eD%e &r%d da mislim+ sma&ra &a $olo;a o$asnim i $re%zima na se'e
da za$a$ri N%cin,en% ako m% $adne na %m da nas %Codi+ a 'ar%n e
zais&a za &o s$oso'an( Go!orio mi e o nemo"i $olicie( Ti si %$alila
$o;ar % s&arom dimnak% $%nom aDe(((
I A :&o kani &a &!o K$anolacH I %$i&a sas!im &iCo Es&era(
I Ne znam+ rekao mi e da mo,% s$a!a&i kao zaklan I od,o!ori
L%cien ne %s%D%%"i se $o,leda&i Es&er%(
I Ako e &om% &ako+ sl%:a& "% $okorno kao $as+ za ko,a se $riznaem I
ree Es&era i $rimi s!oom r%kom L%cieno!% &e ,a od!ede % s!o% so'% i
ree m%@ I Jesi li do'ro !eerao+ mo L%l%+ kod &o,a 'esramno,
N%cin,enaH
I Aziina k%Cina onemo,%"%e da se sma&ra edna !eera do'rom+ ma
kako 'io ,laso!i& ,os$odar one k%"e % koo se ede+ ali e 8areme
$ri$ra!io !eer% kao s!ake nedele(
L%cien e neCo&ice %s$oreDi!ao Es&er% s 8lo&ildom( L%'o!ca e 'ila &ako
lie$a+ &ako s&alno dra;esna da o se nie mo,la $ri'li;i&i nakaza koa
$ro;dire na&rani% l%'a!@ zasi"enos&J
I Kolika li :&e&a I ree % se'i I da o!ek nalazi s!o% ;en% %
d!a s!eskaJ Na edno s&rani $oezia+ $oCo&a+ l%'a!+ odanos&+ le
$o&a+ ne;nos&(((
88
9r!i dio
nidos&(
Lo%cCard %zme s!o :e:ir+ $ozdra!i i ode(
I Eraza o.ek I %sklikn% N%cin,en I doDi&e .i((( e!o !amJ
I 9azi&e I ree Lo%cCard $rie ne,o e %zeo no!ac Ia !am na$ros&o
$rodaem edn% o'a!ies&( Da& "% !am ime i adres% edno,a o!eka koi
!am mo;e $osl%;i&i+ ali on e mas&or(((
I I&i&i &o .ra,aJ I $o!ie N%cin,en I zamo -arscCildo! ime .re&na
dis%" ;,%&a+ i &o zamo+ ,a& e 'od$isan $od edna mendza((( Ja n%&ila
dis%" !ranak(
Lo%cCard+ &a mali l%ka!ac+ koi se nie mo,ao $o,aDa&i ni za od!e3
&nik%+ ni za 'ile;nik%+ ni za o!rCo!odi&elsk%+ ni za 'rani&elsk%
koncesi%+ $o,leda znaano 'ar%na is$od oka(
I #a !as &is%"% .ranaka nie ni:&a( O$e& "e&e iC do'i&i na '%rzi za
nekoliko asaka I ree m% on(
I Ja n%&ila dis%" !ranakJ((( I $ono!i 'ar%n(
I -i 'is&e se cenkali za zla&ni r%dnikJ I ree Lo%cCard i $o!%e se %z
$ozdra!(
I Ja $%&em imala a&res sa $e&s&o !ranakJ I %sklikne 'ar%n i za$o!edi
s!ome so'ar% neka m% $o:ale &anika(
T%rcare&
25
!i:e ne ;i!i( Danas se na!e"i kao i namani 'ankar sl%;i
l%ka!:&inom % nanezna&niim s&!arima@ on se cenka za %me&nos&+ za
do'roins&!o i za l%'a!? on 'i se cenkao s 9a$om za odre:ene( S&o,a
e N%cin,en+ dok e sl%:ao Lo%cCarda+ 'rzo $omislio na &o da 8on&enson
kao desna r%ka o!rCo!odi&ela Tr,o!ako, s%da mora zna&i adres% &o,a
mas&ora % %Codaren%( 8on&enson "e $o$%s&i&i na $e& s&o&ina .ranaka ono
:&o e Lo%cCard C&io $roda&i za &is%"% :k%da( O!a 'rzi zakl%ak kre$ko
dokaz%e+ makar e srcem o!o,a o!eka o!ladala l%'a!+ da m% e o:
,la!a os&ala riso!om ,la!om(
I I:la .i sama+ kos$on I ree 'ar%n s!oem% &anik% I ko& &a
Gondanzon+ :$i%n o& &a Li:ard+ a,en& o& s%da+ ali .i i:la % ,a'ri3
oled Aka'riole&%B i &o.ela ne,a zmes&a o!amo( Ja ekamJ((( Ei i:la
kroz .ra&a o& .r& Aod !r&aB( E!o ,l% Akl%B+ er ni&ko ne smela .ide&
kod mene nikaka. o.ek( Ei ne,a %.ela % mala $a.ilon o& .r& A%
!r&%B( Nas&oala iz.es&i mo komision $ame&no(
Neki s% l%di do:li % $ose&e da s N%cin,enom ,o!ore o $oslo!ima+ ali e
on ekao 8on&ensona+ sanao o Es&eri i ,o!orio % se'i da "e za kra&ko
!rieme o$e& !ide&i ;en% koo zaC!al%e s!oa neoeki!ana %z'%Dena?
i o&$remao e s!e s neodreDenim rieima+ s d!olinim
0)
sl%;'e+ i imao sam as& da !am ka;em da se nisam mo,ao %mie:a&i %
nek% s&!ar koa e iz!an kr%,a moiC d%;nos&i( S&o sam !am o'e"aoH Da
!as $o!ezem s onim od na:iC a,ena&a koi mi se inio nas$oso'niim da
!am sl%;i( Ali ,os$odin 'ar%n $ozna ,ranice koe $os&oe izmeD% l%di
razlii&iC z!ana((( Kad ne&ko ,radi k%"%+ ne dae $ra!i&i s&olar% ono :&o
e 'ra!aro! $osao( A ima d!ie !rs&i $olicie@ $oli&ika i s%dska $olicia(
Nikada se a,en&i s%dske $olicie ne mie:a% % $oslo!e $oli&ike $olicie
i o'rn%&o( Da se o'ra&i&e %$ra!nik% $oli&ike $olicie+ nem% 'i 'ila
$o&re'na o!las& minis&ra da se 'a!i !a:om s&!ari+ i ne 'is&e se %s%dili da
e izlo;i&e ,eneralnom ra!na&el% krale!ske $olicie( A,en& koi 'i !r:io
$olicisk% sl%;'% na s!o% r%k%+ iz,%'io 'i mes&o( A s%dska e $olicia
is&o &ako o$rezna kao i $oli&ika( #a&o ni&ko % minis&ars&!% %n%&ra:niC
$oslo!a ni na $re.ek&%ri ne radi dr%,o ne,o :&o e od koris&i dr;a!i ili
$ra!di( Radi li se o za!eri ili o nekom zloin%+ eC+ 'o,a mi+ ,os$oda "e
!am s&aa&i na ras$ola,an%+ ali sC!a&i&e onda+ ,os$odine 'ar%ne+ da(se
oni mora% 'a!i&i sas!im dr%,im $oslo!ima ne,o da se 'rin% za $edese&
&is%"a l%'akana % 9ariz%( S&o se nas &ie+ mi se smiemo 'a!i&i samo
Ca$:enem d%;nika+ a im se radi o dr%,o s&!ari+ iz!r,a!amo se !eliko
o$asnos&i ako 'ismo nar%:a!ali neii mir( 9oslao sam !am edno,a
s!o,a a,en&a+ ali sam !am iza!io da ne amim za ne,a( -i s&e m% rekli
neka !am naDe nek% ;en% % 9ariz%( 8on&enson !as e Folak:aoG za &is%"%
.ranaka a nie ni $rs&om makn%o( Bilo 'i is&o :&o i &ra;i&i i,l% % sien%
kad 'i ne&ko % 9ariz% &ra;io ;en% za ko% se s%mna da se !ozi % :%m%
-incennes+ a nezin e oso'ni o$is slian o$is% s!iC lie$iC ;ena % 9ariz%(
I Gondanzon A8on&ensonB I ree 'ar%n I ne mo,la mene reci izdina+
mes&o mene o'lindra&i Ao,lo'i&iB za e&na dis%" !ranakH
I Sl%:a&e+ ,os$odine 'ar%ne I ree Lo%cCard I Co"e&e li mi da&i
&is%"% :k%daH Ja "% !am da&i((( $roda&i edan sa!e&(
I Eredi dis%" ;,%&a &a za.e& Asa!e&BH I %$i&a N%cin,en(
I Ja se ne dam &ako lako %lo!i&i+ ,os$odine 'ar%ne I od,o!ori
Lo%cCard( I -i s&e zal%'leni+ ;eli&e o&kri&i $redme& s!oe l%'a!i+
!ene&e kao c!ie& 'ez !ode( J%er s%+ kako mi e rekao !a: so'ar+ 'ila kod
!as d!a lienika+ koi sma&ra% !a:e s&ane o$asnim? samo !as a mo,%
da&i % r%ke !e:&om o!ek%((( ACJ do Da!ola+ ako !a: ;i!o& ne !riedi
&is%"% :k%daJ(((
I Rei&i meni ime od &a !es&a o.ek+ i rad;%na&e na mo $leme3
06
9r!i dio
s!i konci $o$%ca%+ ne:&o osredne % %s$ored'i s o!im kolosom d%Ca i
'iede( Kad % 9ariz% naiDe&e na neki &i$+ &o nie !i:e o!ek+ &o e $rizorJ
On nie !i:e edan &ren%&ak % ;i!o&%+ ne,o ;i!o&+ !i:es&r%ki ;i!o&J 9eci&e
&ri $%&a % $e"i sadreno $o$rse+ do'i& "e&e nek% !rs&% la;ne slike
.loren&inske 'ronce( No e&o+ !a&ra 'ez'roniC nesre"a+ ne!ole ,rozniC
$olo;aa za,asi&o s% o'oili 8on&ensono!% ,la!%+ kao da e $ara kr%:ne
$e"i &ri $%&a o$rlila 'o% na ne,o!% lic%( -rlo se d%'oke 'ore !i:e nis%
mo,le iz,ladi&i+ one s% $ra!ile !ene 'ore+ izn%&ra 'iele( To ;%&o lice
'ilo e $%no $%nca&o 'ora( L%'ana $o$%& -ol&aireo!e 'ila e neose&li!a
kao mr&!aka ,la!a( Nie imala niedne !lasi odos&ra,a+ $a 'i o!ek
$os%mnao da e &o ,la!a ;i!o,a o!eka( 9od ne$okre&nim elom+ a da
ni:&a nis% izra;a!ale+ s&alno s% m% i,rale kineske oi kao :&o se mo,%
!ide&i $od s&aklom kod !ra&a % izlozima d%"ana za a+ %me&ne oi+ koe
s% samo $ri!idno ;i!e+ a niCo! se izraz nikad ne miena( Nos m% e 'io
&%$as& kao % smr&i i $rkosio e s%d'ini+ a %s&a+ s&isn%&a kao % :kr&ice+
%!iek s% 'ila o&!orena $a i$ak :%&li!a kao o&!or k%&ie za lis&o!e(
8on&enson e 'io miran kao di!lak+ r%ke s% m% 'ile smeDe( Tako e &a
mali+ s%Ci i mr:a!i o!ek imao sa!r:eno 'ez'ri;no+ dio,ensko dr;ane
koe se nikad ne mo;e $od!r,n%&i o'licima $o:&o!ana( A kak!i s!e nis%
'ili komen&ari o ne,o!% ;i!o&% i o ne,o!im o'iaima+ o ne,o!%
odiel%+ za one koi zna% i&a&i iz odiela((( Kak!e s% m% samo 'ile
ClaeJ((( To s% 'ile $and%rske+ crne i sane Clae kao &akoz!ano F!oileG3
s%kno od ko,a se izraD%e od!e&nika ode"aJ Kod s&are&inara k%$leni
$rsl%k+ ali sa :alom i iz!ezenJ((( Ka$%& od cr!eno3crno,a s%knaJ I &o e
s!e 'ilo oe&kano+ ,o&o!o is&o+ %kra:eno %rom koa e 'ila na 'akrenom
lanc%( 8on&enson e imao na'ran% ko:%l% od ;%&o,a $erkala na koo e
'lis&ala i,la s kri!im diaman&om( Bar:%nas&i e o!ra&nik 'io slian
!ra&nom oko!% $reko koe,a s% !isili cr!eni na'ori mesa koe e imalo
'o% kao :&o e ima% Karai'i( S!ileni se :e:ir sao kao 'ar:%n+ ali 'i se
od $ods&a!e 'ila dala naini&i d!a lam$iona ako 'i e kaka! kramar
k%$io da e dade isk%Ca&i( Nie &o ni:&a+ ako se samo na'raa% o!i
sas&oci+ morao 'i o!ek zna&i o$isa&i kak!% e !a;nos& nima 8on&enson
znao $rida&i( Bilo e ne:&o koke&no na o!ra&nik% ka$%&a+ na s!e;e
%la:&enim izmama koima s% $o&$la&i re;ili+ :&o niedan .ranc%ski izraz
ne mo;e izrazi&i( Ukra&ko+ da o'asnim o!% smes% &ako razlii&iC 'oa+
mo,% re"i da 'i d%Co!i& o!ek+ kad 'i
93
o'e"anima( 8on&enson m% se %inio kao na!a;nie 'i"e % 9ariz%+
$o,ledao e s!aki as % !r&( Na$okon+ $o:&o e dao nalo, da se za&!ore
ne,o!a !ra&a+ dade se'i $osl%;i&i dor%ak % $a!ilon% koi se nalazio %
ednom k%&% !r&a( U %redima se inilo neo'a:ni!im !ladane i
oklie!ane &o,a nal%ka!ie,a+ nao:&ro%mniBMe,a i na$ro3ra%nanie,a
od s!iC $ari:kiC 'ankara(
I S&o e ,azdiH I %$i&a edan '%rzo!ni a,en& $r!o,a &r,o!ako,
$%&nika(
Ni&ko ne zna( Nini se da ne,o!o zdra!le dae $o!oda za za'rin%&os&(
J%er e ,os$oDa 'ar%nica $oz!ala dok&ora Des$leina i Bianc3Cona(((
Jedno,a s% dana s&ranci C&eli !ide&i NeY&ona % &ren%&k% kad e 'io
za'a!len &ime da e da!ao liek $s% $o imen% Bea%&!( On ,a e+ kako se
zna+ s&aao o,romno, &r%da+ i nie o ABea%&! e 'ila k%aB ni:&a dr%,o
,o!orio ne,o@ FAC+ Bea%&!+ &i ne zna: :&o si %$ra!o %ni:&ila(((G S&ranci s%
o&i:li s $%no $o:&o!ana $rema rado!ima &o,a !eliko, o!eka( U ;i!o&%
se s!iC is&akn%&iC linos&i nalazi mala k%ica Bea%&!( Kad e mar:al de
RicCelie%+ $oslie za%ze"a /aCona+ edno,a od na!e"iC !onikiC dela
P-III( !ieka+ do:ao es&i&a&i Lo%is% P-+ kral m% e rekao@ F#na&e li
!elik% no!os&H((( Ta e adni Lansma&& %mroJG Lansma&& e 'io !ra&ar+
koi e 'io %$%"en % krale!e s$le&ke( Nikad $ari:ki 'ankari nis% doznali
kako s% ako morali 'i&i zaC!alni 8on&enson%( O!a e %Coda 'io
$o!odom :&o e N%cin,en zakl%io edan ,olem $osao+ % koem% e i on
s%delo!ao+ a koi e nima $re$%s&io( S!aki e dan o!a ris mo,ao
ni:ani&i na nek% imo!in% s &o$ni:&!om :$ek%lacie+ dok e &a o!ek 'io
% sl%;'i sre"eJ
Ta e ,laso!i&i 'ankar $io a i ,rickao kr%C s maslacem kao o!ek
koem% !e" oda!na &ek !i:e ne o:&ri z%'e+ kad e %o kako s% se kola
za%s&a!ila na !ra&ima ne,o!a !r&a( Uskoro m% &anik do!ede
8on&ensona+ koe,a e mo,ao na"i &ek % neko ka!ani 'liz% za&!ora
Sain&e39ela,ie+ ,de e o!a a,en& dor%ko!ao od na$onice ko% m% e
dao neki d%;nik+ er ,a e %z s&alne o'zire+ za koe se $la"a+ do!eo %
za&!or( 8on&enson e+ mora&e zna&i+ 'io i&a!a $esma+ $ari:ka $esma(
Kad 'is&e ,a $o,ledali+ na $r!i 'is&e $o,led !ideli da s%
Bea%marcCaiso! Ei,aro+ /oliereo! /ascarille+ /ari!a%Oo! Eron&in+
Danco%r&o! La.le%r+ s!i o!i !eliki $reds&a!nici smione lo3$o!:&ine+
l%ka!s&!a % oanom $olo;a%+ m%drolie koa se raDa kad
0=
9r!i dio
I ,o!orio e % se'i 8on&enson( I On e &ri $%&a s!oe !ero!nike
nasamario+ i krao e+ a a nisam nikada ni $are %zeo((( Imam !i:e &alen&a
ne,o on(
I Gondanzon+ moa mali I ree 'ar%n I .i mene o,lo'ila sa dis%"
!ranak(((
I /oa e l%'a!nica 'ila d%;na i 'o,% i !ra,%(((
I Ti imala e&an l%$o.cal I %sklikne N%cin,en i $o,leda 8on&en3sona
sa di!lenem % koem% se sakri!ala za!is&(
I Ja sam s&ar &ek :ezdese& :es& ,odina I od,o!ori 8on&enson kao
o!ek koe,a e o$aina sa%!ala mladim+ kao ko'an $rimer(
I A :&o ona radiH
I 9oma;e mi I ree 8on&enson( I Kad e ne&ko lo$o! a !oli ,a
$o:&ena ;ena+ onda ili ona $os&ane kradli!ka ili on $os&ane $o:&en
o!ek( Ja sam os&ao $oliciski %Coda(
I Ti &re$ala %.ek no.acH I %$i&a N%cin,en(
I U!iek I od,o!ori 8on&enson smie:e"i se I &ak!o e moe z!ane
da ,a ;elim kao :&o e !a:e da ,a zaraD%e&e( /o;emo se s$oraz%me&i@
Sk%$i&e mi ,a+ a se o'!ez%em da "% ,a $o&ro:i&i( -i '%di&e '%nar+ a a
"% 'i&i a'ar(
I H&ela 'i zasl%;i&i e&an no.ac od $e&s&o !ranakH
I Lie$a li $i&anaH Ali sam ,l%$i((( -i mi iC ne n%di&e da is$ra!i&e
ne$ra!d% s%d'ine $rema meni(
I Ni,akol a niC me&n%la k ona dis%" !ranak koa &i meni izmamila?
&o ini $ednas& s&o !ranak+ koe a &e'i &am(
I Do'ro+ !i mi dae&e oniC &is%"% .ranaka :&o sam iC %zeo+
i dae&e o: $e& s&o&ina .ranaka(((
I Sasma &o$rol I ree N%cin,en klima%"i ,la!om(
I To i$ak iznosi samo $e& s&o&ina .ranaka I ree ne$okole'li!o
8on&enson(
I Koe &aem((( I@ od,o!ori 'ar%n(
I Koe a do'i!am( No do'ro+ za ko% iC !riednos& ;eli ,os$odin 'ar%n
izmieni&iH
I /eni l%di rekla &a ima % 9ariz e&an o.ek z'oso$an $rona"i ona
:ena ko% a l%$im i da &i snala ne,o! a&res((( Kra&ko+ e&na mas&or %
:$i%na:al
I S!akako(((
I To$ro+ &a mene ne,o! a&res I &o$ila $e&s&o !ranak(
I Gde s%H I %$i&a ;i!o 8on&enson(
01
SaS i 'ieda k%r&izana
%,ledao 8on&ensona+ sC!a&io o!o@ da e on mes&o $olicisko, %Code
$os&ao lo$o!+ o!eka 'i s$o$ala ,roza od o!iC $rna mes&o da m%
izazo!% smie:ak na %snama( 9rema ne,o!% odiel% $roma&ra 'i % se'i
rekao@ FTo e 'esraman o!ek+ $ie+ i,ra+ ne!alao e+ ali se ne o$ia+ ali
ne !ara+ &o nie ni lo$o! ni %'oicaG( A 8on&ensona zais&a nisi mo,ao
de.inira&i dok &i rie %Coda nie $ala na $ame&( Ta e o!ek !r:io &olika
ne$ozna&a z!ana koliko iC ima $ozna&iC( L%ka!i smie:ak na ne,o!im
'liedim %snama+ ;mirkane ne,o!iC zelenkas&iC oi%+ mala ,rimasa
ne,o!a &%$as&a nosa oda!ali s% da &a o!ek ima d%Ca( Lice m% e 'ilo
kao od lima+ a i d%:a m% e morala 'i&i kao i lice( #a&o s% $okre&i ne,o!a
lica $rie 'ili $renema,ana iz %l%dnos&i ne,o izraz %n%&arniC
%z'%Dena( On 'i &e $re$la:io kad &e ne 'i $o'%Di!ao na smieC(
8on&enson+ &a na%dnii $roiz!od $ene koa $li!a iznad ki$%"e $ari:ke
kace % koo e s!e % !ren%+ C!alisao se da e .ilozo.( Go!orio e 'ez
,orine@
I Ja imam !elik &alen&+ ali ,a daem '%dza:&o+ kao da sam kre
&eni
I os%Di!ao e se'e %mes&o da okri!l%e l%de( NaDi&e &ak!e %Code koe
nema% !ise ;%i( ne,o :&o e imao 8on&ensonS
I 9rilike s% $ro&i! nas I $ona!lao e s!oim ,la!arima I mo,li
'ismo 'i&i kris&al a os&aemo zrne $ieska+ &o e s!e(
Ne,o! e cinizam % $i&anima ode"e imao s!o smisao( On e &ako malo
$azio na odielo za %lic% kao :&o ,l%mci $aze na s!oe@ odlino se znao
$rer%:a!a&i i maza&i( Bio 'i mo,ao $o%a!a&i Eredericka Lemai&ra+ er se
znao naini&i ,izdelinom kad e &re'alo( U s!oo e mlados&i morao
nekad $ri$ada&i $ro$alom dr%:&!% l%di iz a!niC k%"a( 9okazi!ao e
d%'ok% od!ra&nos& $rema s%dsko $olicii+ er e $od 8ars&!om $ri$adao
Eo%cCeo!o $olicii( Eo%cCea e sma&rao !elikim o!ekom( Kad e 'ilo
%kin%&o minis&ars&!o $olicie+ iza'rao e kao izlaz Ca$:ene d%;nika+ ali
ne,o!e $ozna&e s$oso'nos&i+ ne,o!o l%ka!s&!o s&!orili s% od ne,a
dra,oceno or%De+ i ne$ozna&i s% %$ra!nici $oli&ike $olicie zadr;ali
ne,o!o ime % s!oim $o$isima( 8on&enson e 'io+ kao i ne,o!i dr%,o!i+
samo s&a&is& % drami+ a s!e s% $r!e %lo,e iz &e drame $ri$adale niCo!im
%$ra!nicima kad se radilo o $oli&ikom $osl%(
I I&i &i .an I ree N%cin,en o&$ra!la%"i ednom kre&nom s!o,a
&anika(
I #a:&o o!a o!ek s&an%e % $alai+ a a % name:&eno so'iH(((
07
9r!i dio
mno,o $ro,onili+ i $o!rC &o,a :&o e s$asio Eranc%sk%((( kao i a+ kao i
s!i oni koi s% e s$asili(
I To$roJ Ti $%&e: mene $isa& %r% o& l%$a.ni sas&anak I ree 'ar%n i
nasmie:i se o!o :ali(
I Ne"e li me ,os$odin 'ar%n malo $odmaza&iH((( I ree 8on&en3son %
is&i maC $onizno i $rie&e"i(
I San I $o!ie 'ar%n s!ome !r&lar% I i&i &ra:ila &!a&ese& !ranak o&
Sor: i donesi&i ,a meni(
I Ako ,os$odin 'ar%n nema dr%,iC o'a!ies&i osim oniC koe mi e
dao+ s%mnam da "e !am mas&or mo"i 'i&i od koris&i(
I Ja imam i dr%keJ I od,o!ori 'ar%n l%ka!o(
I Imam as& $ozdra!i&i ,os$odina 'ar%na I ree 8on&enson i %zme
no!anic% od d!adese& .ranaka I i 'i& "e mi as& da doDem re"i
Geor,es% ,de se ,os$odin mora !eeras na"i+ er se % do'ro $olicisko
sl%;'i nikad ni:&a ne smie $isa&i(
I Sme:no+ ,oliko d%Ca ima% &i &ekil I ree % se'i 'ar%n+ I % 'olicii
e &ono kao % 'oslo!ima(((
Kad e 8on&enson os&a!io 'ar%na+ mirno e i:ao iz %lice Sain&3La3zare %
%lic% Sain&3Honore s!e do ka!ane Da!id( 9o,ledao e kroz okna i o$azio
e %n%&ra neko,a s&arca koi e 'io $ozna& $od imenom ia 8anL%oelle(
Ka!ana Da!id se nalazi % %lici de la /onnaie na %,l% %lice Sain&3Honore
i %;i!ala e &ridese& $r!iC ,odina o!o,a !ieka s&ano!i&i ,las+ koi se
%os&alom o,raniio na &akoz!an% e&!r& des Bo%rdon3nais( Tamo s% se
sas&aali s&ari &r,o!i"i % mir% ili !eliki &r,o!ci koi s% se o: nalazili %
$osl%@ 8am%so&+ Le'as+ 9illera%l&+ 9o$ino& i nekoliko $osednika kao
mali ia /olinea%O( T% se od !remena do !remena !idio s&ari ia
G%illa%me+ koi e &amo dolazio iz %lice d% 8olom'ier( T% se meD%so'no
,o!orilo o $oli&ici+ nara!no o$rezno+ er e s&aali:&e ka!ane Da!id 'io
li'eralizam( Tamo s% edni dr%,ima $ri$o!iedali o,o!arana % &o
e&!r&i+ &ako ako l%di ose"a% $o&re'% da se r%,a% edni dr%,imaJ(((
O!a e ka!ana imala+ kao :&o %os&alom ima% s!e ka!ane+ s!o,a %daka i
&o % &om ii 8anL%o3ell%+ koi e % n% dolazio od )<))( ,odine i koi se+
kako se inilo+ &ako sa!r:eno sla,ao s $o:&enim l%dima :&o s% se &amo
sas&aali da se ni&ko nie % ne,o!o $ris%&nos&i %s&r%a!ao ,o!ori&i o
$oli&ici( Ka&kad 'i o!a s&arkela+ ia e $ros&od%:nos& raz!esela!ala
s&alne ,os&e+ nes&ao na mesec dana $a i $o d!a meseca( No ne,o!a se
04
I E.o iC I ree 'ar%n i iz!adi no!anic% iz s!o,a d;e$a(
I No+ da&e iC I ree 8on&enson $r%;a%"i r%k%(
I Da dam+ i&imo .idi&i &a o.ek i &i &o$ila &a no!ac+ er &i $i moZ kla
mene $roda&i mnoko a&res sa o.a cena(
8on&enson se s&ane smia&i(
I Ima&e zais&a $ra!o :&o &ako misli&e o meni I ree on kao da se ;eli
$rekora!a&i( I S&o e na:e z!ane ,adnie+ &o !i:e &re'a ima&i % nem%
$o:&ena( Ali+ ,leda&e+ ,os$odine 'ar%ne+ da&e :es& s&o&ina .ranaka i a
"% !am da&i do'ar sa!e&(
I Da i $re$%s&i se'e na mo $lemeni&os&(
I 9ok%:a& "% sre"% I ree 8on&enson I ali se %$%:&am % o$asn% i,r%(
U $oliciskim $i&anima+ !idi&e+ mora se $odzemno radi&i( -i !eli&e@
FN%de+ samo na$riedJ(((G -i s&e 'o,a&i+ $a misli&e da se s!e mo;e
no!cem( No!ac es& dois&a ne:&o( Ali se no!cem+ $o mi:len% d!oice ili
&roice akiC l%di na:e,a z!ana+ $rido'i!a% samo l%di( A ima s&!ari na
koe se nimalo ne misli i koe se ne mo,% k%$i&iJ((( Sl%a se ne mo;e
%nami&i(
#a&o se ne radi &ako % do'ro $olicisko sl%;'i( Ueli&e li se sa mnom
$okaza&i % kolimaH Ne&ko "e nas sres&i( Imamo ednako sl%a za se'e
kao i $ro&i! se'e(
I IzdinaH I ree 'ar%n(
I Da+ s!akako+ ,os$odine( Konska e $o&ko!a ko% s% $ok%$ili na %lici
do!ela $olicisko, $re.ek&a do o&kri"a $akleno,a s&roa( No+ kad 'ismo
se !eeras $o no"i od!ezli % .iaker% ka ,os$odin% de Sain&3Germain%+
nem% ne 'i !i:e 'ilo s&alo do &o,a da !as !idi kod se'e ne,o !ama da
!as !ide da se !ozi&e k nem%(
I To izdina I ree 'ar%n(
I AC+ &o e naai med% naaima+ $omo"nik ,laso!i&o,a 8oren3&ina+
Eo%cCeo!a desna r%ka( Neki ,a sma&ra% Eo%cCeo!im nezakoni&im
sinom+ imao ,a e kao s!e"enik+ no &o s% ,l%$os&i( Eo%cCe e znao 'i&i
s!e"enik kao :&o e znao 'i&i minis&ar( No+ o!o,a o!eka+ !idi&e+ ne"e&e
do'i&i da radi za !as 'ez dese& no!anica $o &is%"% .ranaka( /isli&e na
&o((( Ali "e !a:a s&!ar 'i&i rie:ena+ i &o do'ro rie:ena( Ni !iDen ni $ozna&+
kako se ka;e( Ja "% ,os$odina de Sain&3Germaina mora&i o'a!ies&i&i i on
"e !am %re"i sas&anak na nekom mes&% ,de ni&ko ne"e mo"i ni:&a
!ide&i ni %&i+ er se on iz!r,a!a o$asnos&i ako !r:i $olicisk% sl%;'% za
ra%n $ri!a&nika( A :&a "e&eJ((( To e !alan o!ek+ kral l%di+ i o!ek
koe,a s%
05
9r!i dio
&ankim sloem $ra:ka( Kad o!ek samo !idi znaan% cr&% &o,a lica+ $a
&a nos $%n k!r,a+ cr!en i dos&oan da se nalazi na &an%r% elen,li!a+
%$ozora!a ,a s!e &o na $rirodan+ ,l%$a! i do'ro"%dan znaa o!o,a
$o:&eno,a s&arca+ koi e % 'i&i 'io 'l%na+ i lie$o 'i se $re!ario kao i
i&a!a ka!ana Da!id+ er % no ni&ko nikada nie $roma&rao ono
is$i&i!ako elo+ $or%,li!a %s&a i Cladne oi o!o,a s&arca koe,a e
odniCala o$aina i koi e 'io miran kao -i&elie
20
a ii se carski &r'%C
&ako re"i $re$oraDanem raz!io( Godine )<)5( neki e mladi &r,o!aki
$%&nik $o imen% Ga%dissar&+ s&alan ,os& % ka!ani Da!id+ $io od edanaes&
sa&i do $ono"i s nekim %miro!lenim o.icirom( On e 'io &oliko
neo$rezan da e ,o!orio o dos&a oz'ilno+ sko!ano %ro&i $ro&i!
B%r'ona+ koa e &re'ala '%kn%&i( U ka!ani se !idio samo ia
8anL%oelle koi e iz,ledao kao da s$a!a+ d!a kono'ara :&o s% driemala
i ,os$oda za &ez,om( U rok% od d!adese& e&iri sa&a Ga%dissar& e 'io
za&!oren@ %ro&a e 'ila o&kri!ena( D!a s% o!eka $o,in%la na s&ra&i:&%( Ni
Ga%dissar& ni i&ko dr%,i nie nikad $os%mnao % es&i&o,a i%
8anL%oellea da e on o&krio &% %ro&%( O&$%s&ili s% kono'are+ i&a!%
,odin% dr;ali s% $od okom edan dr%,o,a+ i $la:ili s% se $olicie koa e s
iom 8anL%oellom s%raDi!ala+ $remda e on ,o!orio da "e na$%s&i&i
ka!an% Da!id er ,a &olika ,roza C!a&a od $olicie(
8on&enson %De % ka!an%+ za&ra;i mal% a:ic% rakie+ nie ni edan$%&
$o,ledao i% 8anL%oellea+ koi e 'io za'a!len i&anem no!ina( Samo+
kad e salio % se'e s!o% a:% rakie+ %zeo e 'ar%3no! zla&nik i $oz!ao
kono'ara %dari!:i kra&ko &ri $%&a $o s&ol%( Gos$oDa za &ez,om i kono'ar
$roma&rali s% zla&nik &ako $omno da e &o 'ilo %!redli!o za 8on&ensona+
ali e niCo!o ne$o!erene o$ra!dalo za%Dene :&o ,a e $o'%dio
8on&ensono! iz,led kod s!iC os&aliC ,os&i%(
I 9o&ee li &o zla&o od kraDe ili %'os&!aH(((
To e 'ila misao nekiC sna;niC i 'is&ro%mniC d%Co!a+ koi s% $roma&rali
8on&ensona is$od s!oiC naoala $remda s% $ri!idno i&ali no!ine(
8on&enson e s!e !idio i nikad se nie niem% %dio+ $rezirno e se'i
o'risao %sne r%$i"em od &anke s!ile+ koi e 'io samo &ri $%&a zakr$an+
$rimio si&ni:+ s&a!io kr%$ne s%e % d;e$ s!oe lisnice koo e ne,da:na
'iela $ods&a!a 'ila &ako crna kao s%kno na Claama+ i nie os&a!io
kono'ar% ni edno,a edino,a s%a(
I Kak!a li l%$e;aJ I ree ia 8anL%oelle s!ome s%sed% ,os$o3
99
ods%&nos& %!iek $ri$isi!ala ne,o!o sla'os&i ili ne,o!o s&aros&i+ er se
inilo da e !e" )<))( 'io $re:ao :ezdese& ,odina+ $a nie nikad niko,a
%dila(
I S&o se do,odilo s iom 8anL%oelleomH((( I %$i&ao e ne&ko
,os$oD% za &ez,om(
I Nini mi se I od,o!ori ona I da "emo edno, lie$o, dana %
F/alim o,lasimaG i&a&i ne,o!% smr&(
8ia e 8anL%oelle % s!om iz,o!or% da!ao s&alan dokaz o s!ome
$odrie&l%( On e ,o!orio@ es&a&%e+ es$ecialle+ le $%e'le+ i &%re
24
mes&o
&%re( Ne,o!o e $rezime 'ilo ime edno,a $oseda koi se z!ao Les
8anL%oelles( Ta rie znai FCr%:&G( Ta $osed le;i % o'las&i -a%cl%se
odakle e 'io do:ao( #!ali s% ,a samo 8anL%oelle mes&o des
8anL%oelles+ a s&ari se nie z'o, &o,a l%&io+ er m% se inilo dae
$lems&!o $oko$ano )402(
2<
,odine( Uos&alom+ nem% nie $ri$adalo
lensko imane Les 8anL%oelles( On e 'io mlaDi sin mlaDe ,rane( Danas
'i se ode"a ie 8anL%oellea inila %dna+ ali od )<))( do )<=0( ,odine
ona nie niko,a %dila( O!a e s&arac nosio ci$ele s mre;as&im elinim
ko$ama+ s!ilene ara$e s izmenino 'ielim i $la!im okr%,lim
$r%,ama+ Clae od ,la&ke s!ilene &kanine s aolikim $r%,ama koe s% $o
o'lik% 'ile sline ko$ama ci$ela( Bieli iz!ezeni $rsl%k+ s&ari ka$%& od
zelenkas&o3smeDe oCe s ko!nim d%,me&ima i ko:%la s na'ranim
$r:nakom $o$%na!ali s% o!o odielo( U $olo!ici $r:naka sao se zla&ni
medalon % koem se $od s&aklom !idio mali Cram od kose+ &a di!na a
dra,a malenkos& koa %mir%e l%de kao :&o s&ra:ilo $la:i !ra$ce( -e"in%
l%di kao i ;i!o&ina mo;e si&nica i %$la:i&i i %miri&i( Hlae e ie
8anL%oellea dr;ao $oas s ko$om+ koi ,a e+ $rema modi $ro:lo,a
!ieka+ s&ezao iznad &r'%Ca( S $oasa s% !isila d!a %s$oredna elina
lanca+ :&o s% se dielili na !i:e maliC lani"a koi s% se s!r:a!ali s !i:e
$ri!esaka od mane !riedniC dra,%la( Ne,o!% e 'iel% kra!a&% dr;ala
odos&ra,a mala zla&na ko$a( Konano e ne,o!% sied% i na$ra:en%
,la!% resio o: )<)5( ,raDanski &roro,i :e:ir+ koi e &akoDer nosio
$redsednik s%da ,os$odin TrR( O!a e :e:ir+ koi e s&arc% 'io &ako dra,+
ia 8anL%oelle $rie kra&ko, !remena As&arkela e mislio da &% ;r&!%
mora $rinie&i s!ome !remen%B zamienio nekim r%;nim okr%,lim
:e:irom+ $ro&i! koe,a se ni&ko ne"e %s%di&i '%ni&i( /ali $erin+ $o!ezan
!r$com+ o$isi!ao e na leDima ka$%&a okr%,ao &ra, ,de e nes&aala
masna mrla $od
0<
9r!i dio
n+ ali s% ,a i$ak $rie &o,a % $olicii $od!r,li &rima $resl%:a!anima od
$o :es& sa&i( D%,%e li 9e!rade s!o% nemilos& s!oo 'aoslo!no
dela&nos&i+ koom e $od%$irao Eo%cCea % o'rani .ranc%skiC o'ala+ koe
e % &o !rieme na$ala &akoz!ana !alCerenska !ona
7)
+ kod e,a e
!o!oda dMO&ran&e $okazao s!oe s$oso'nos&i+ koe s% cara %$la:ileH To
e onda !e" Eo%cCe% 'ilo !eroa&no+ ali e danas+ kada s!i zna% :&o se
do,odilo % &o !rieme % minis&arskom sa!e&% :&o ,a e 'io saz!ao
8am'aceres+ $os&alo si,%rno( S!e e minis&re kao ,rom iz !edra ne'a
o:in%la !ies& o na$ad% En,leske+ koa e C&ela Na$oleon% !ra&i&i
'%lonsk% !on%+ i iznenadila iC 'ez ,os$odara+ koi e &ada 'io odseen
na o&ok% Lo'a%%+ ,de ,a e E%ro$a sma&rala $ro$alim( /inis&ri nis%
znali na :&o da se odl%e( S!eo$"e e 'ilo mi:lene da se $o:ale ,lasnik
k car%+ edino se Eo%cCe %s%dio sas&a!i&i nacr& za !on%+ koi e i iz!eo(
I Radi&e kako Co"e&e I ree m% 8om'aceres I ali e meni moa ,la!a
mila+ i a "% $osla&i car% iz!e:&a(
9ozna&o e kako e car na:ao smie:n% izlik% kad e na $o!ra&k% $red
sak%$lenim dr;a!nim !ie"em 'acio % nemilos& i kaznio s!o,a minis&ra
:&o e s$asio Eranc%sk% 'ez ne,a( Od ono,a dana car% e osim
ne$ria&els&!a kneza de Talle!randa s&aalo na $%&% i ne$ria&els&!o
!o!ode dMO&ran&a+ &iC d!a% !elikiC $oli&iara koe e re!ol%cia iz'acila
na $o!r:in%+ i koi 'i mo;da 'ili s$asili Na$ole3ona ,odine )<)2( Da se
%kloni 9e!rade+ na:li s% $ros&ak% izlik% $rone!erena( On e naime i:ao
na r%k% kri%marima i dielio neke do'i&i s !elikom &r,o!inom( To e
'io s%ro! $os&%$ak $rema o!ek% koi e zasl%;io mar:alski :&a$
,eneralno, $o!ereni:&!a za !elike zasl%,e :&o iC e %inio( O!a e
o!ek+ koi e os&ario % !r:en% sl%;'e+ $ozna!ao &ane s!iC !lada koe
s% se nizale od )411(+ er e % &o !rieme %:ao % ,la!n% %$ra!% $olicie(
8ar se sma&rao do!olno akim da s&!ori se'i l%de za s!o% sl%;'%+ $a
nie mario za $reds&a!ke koe s% m% kasnie $odnosili % $rilo, &om%
o!ek% koi se sma&rao kao na$o!erli!ii+ nas$re&nii i nal%ka!ii
meD% onim ne$ozna&im ,eniima koima e zada"a da 'di% nad
si,%rno:"% dr;a!e( Sma&rao e da 9e!radea mo;e zamieni&i
8on&ensonom( Ali e 8on&ensona &ada $os!ema za se'e iskori:&a!ao
8oren&in( 9e!radea e o!o $o,odilo &o ,roznie :&o e 'io rasi$nik i
sladok%sac+ $a se nalazio % $o,led% ;ena % $olo;a% slas&iara koi !oli
sla&ki:e( Ne,o!e s% $ok!arene na!ike $os&ale dr%,a nara!@ nie mo,ao
'i&i
)6)
din% 9illera%l&%(
I ACJ I od,o!ori cielo ka!ani ,os$odin 8am%so&+ koi se edini nie
ni namane za%dio( I To e 8on&enson+ desna r%ka Lo%c3Carda+
na:e,a a,en&a kod Tr,o!ako, s%da( L%$e;i zacielo C!a&a% neko,a %
o!o e&!r&i(((
Ne&!r& sa&a kasnie ia 8anL%oelle %s&ane+ %zme s!o ki:o'ran i mirno
ode(
Nie li $o&re'no o'asni&i kako se s&ra:an i !rlo !elik o!ek krie $od
r%Com ie 8anL%oellea+ kao :&o e 8arlos Herrera skri!ao -a%&rinaJ
O!a se %;nak rodio % 8anL%oelles%+ na edinom $osed% s!oe dos&a
$o:&o!ana !riedne o'i&eli+ i z!ao se 9e!rade( On e zais&a $ri$adao
mlado ,rani k%"e de la 9e!rade+ s&aro ali siroma:no $orodici ,ro.o!ie+
koa o: danas $osed%e malo imane La 9e!rade( On e kao sedmo
die&e sa :es& .ranaka % d;e$% $e:ice do:ao % 9ariz+ i &o ,odine )44=(+
kad m% e 'ilo sedamnaes& ,odina( Terale s% ,a mane ne,o!a di!le,a
&em$eramen&a i s%ro!a ;ela da doDe do nee,a+ koa &olike %;nake
mami % ,la!ni ,rad kad s$ozna% da im rodi&elski dom nikad ne"e mo"i
$r%;i&i $o&re'an doCodak za niCo!e s&ras&i( O&kri& "emo i&a!% 9e!rade3
o!% mlados& ako ka;emo da e )4<=( 'io $o%zdanik+ %nak ,la!ne
$oliciske %$ra!e+ ,de s% ,a ,os$odari Lenoir i dMAl'er&+ ,eneralni
%$ra!nici+ !rlo mno,o cienili( Re!ol%cia nie imala $olicie+ nie e
&re'ala( UCodars&!o+ koe e &ada 'ilo $rilino ra:ireno+ z!alo se ,ra3
Danska s!ies&( Direk&ori+ koi e 'io malo s&alnia !lada ne,o !lada
Od'ora a!no,a s$asa+ 'io e $risilen $ono!o %!es&i $olici% i $r!i % e
konz%l
76
%sa!r:io $oliciskom $re.ek&%rom i minis&ars&!om ,la!ne
$olicie( 9e!rade+ o!ek &radicie+ s&!orio e oso'le+ zaedno s ednim
o!ekom $o imen% 8oren&in+ koi e+ meD%&im+ 'io ai ne,o 9e!rade+
$remda e 'io mlaDi i $okazao s!o ,eni samo % $odzemnim odelima
$olicie( Godine )<6<( o,romne s% %sl%,e koe e 9e!rade %inio 'ile
na,raDene ne,o!im imeno!anem na is&akn%&o mes&o ,la!no,
$olicisko, $o!erenika % An!ers%( U Na3$oleono!o $redod;'i &a e
$oliciska $re.ek&%ra 'ila ednaka minis&ars&!% $olicie+ koe e imalo
zada"% nadzira&i Holandi%( Kad se car !ra&io iz !one )<60(+ 9e!rade e
'io skin%& sa s!o,a mes&a % An!ers% na &emel% nalo,a carsko,
ka'ine&a+ do!eden $o:&om % 9ariz izmeD% d!a ;andara i 'aen % &amnic%
Eorce( D!a meseca kasnie iza:ao e iz za&!ora er e ne,o! $ria&el
8oren&in amio za
)66
9r!i dio
ren na kak!% s$le&k%+ rekao 'i ednom $%ko!nik% s!oe $olicie@
I Koliko &re'a&e da doDe&e do &ak!a i &ak!a rez%l&a&aH
8oren&in i 8on&enson s% nakon zrelo, razmi:lana od,o!arali@
ID!adese&+ &ridese&+ e&rdese& &is%"a .ranaka(
Kad e za&im izdao nalo, da se krene+ s!a s% sreds&!a i l%di koe
e &re'alo %$o&rie'i&i 'ili $re$%:&eni iz'or% i s%d% 8oren&ina ili
odreDeno,a a,en&a( S%dska e $olicia &ako radila s ,laso!i&im -i3
docLom % o&kri!an% zloina(
9oli&ika e $olicia kao s%dska % $r!om red% oda'irala s!oe l%de
meD% $ozna&im+ re,is&riranim+ na!iklim a,en&ima+ koi s% kao
!onici o!e &ane sile koa e &ako $o&re'na !ladama+ ma :&o &om%
$ri,o!arali .ilan&ro$i ili moralis&i sa s!oim si&nim moralom( Ali e
o,romno $o!erene koe e $ri$adalo d!oici ili &roici ,enerala de
9e!radeo!a ili 8oren&ino!a ko!a sadr;a!alo % se'i i $ra!o da
%$o&rie'e ne$ozna&e oso'e+ s!akako %!iek %z %!e& da minis&r%
$odnes% iz!e:&a % oz'ilnim sl%ae!ima( A 9e!radeo!o isk%s&!o
i l%ka!os& 'ili s% 8oren&in% s%!i:e dra,oceni+ i kad e !iCor )<)6(
$ro:ao+ %$o&re'la!ao e s!o,a s&aro, $ria&ela+ $i&ao ,a %!iek za
sa!e& i o'ilno se 'rin%o za ne,o!e $o&re'e( 8oren&in e smo,ao
sreds&!a da 9e!rade% dae meseno oko &is%"% .ranaka( A 9eR3
rade e o$e& iskazi!ao o,romne %sl%,e 8oren&in%( Godine )<)5(
8oren&in e $ok%:ao $o!odom 'ona$ar&is&ike %ro&e % koo e
&re'alo da s%del%e Ga%dissar& 9e!radea o$e& %!es&i % krale!sk%
,la!n% $olici%+ ali e neka ne$ozna&a linos& %klonila 9e!radea(
E!o za:&o@ U s!oo ;eli da se $oka;% $rieko $o&re'ni+ a na $o&ica
!o!ode dMO&ran&a+ 9e!rade+ 8oren&in i 8on&enson or,anizirali s%
za ra%n Lo%isa P-III( $ro&%$olici% za ko% s% 'ili %$o&rie'leni
$r!orazredni a,en&i( Lo%is e P-III( %mro+ %$%"en % &ane koe "e
os&a&i &anama i na'ole o'a!ie:&enim $o!esniarima( Bor'a
krale!ske $oli&ike $olicie i krale!e $ro&%$olicie $ro%zroko!ala
e ,rozo!i&e za$le&ae+ koe e nekoliko smakn%"a $rekrilo !elom
&ane( O!de nie ni mes&o ni $rilika da se % &o $o&ane %$%:&am+
er F9rizori $ari:ko,a ;i!o&aG nis% F9rizori $oli&iko, ;i!o&aG+ $a e
do!olno samo na &o %$ozori&i koa s% 'ila sreds&!a za ;i!o& o!o,a
o!eka ko,a s% % ka!ani Da!id z!ali ia 8anL%oelle+ i koe s% ,a
ni&i $o!ezi!ale sa s&ra:nom i &aans&!enom mo"i kao :&o e $olicia(
Od )<)4( do )<==( es&o s% 8oren&in+ 8on&enson+ 9e!rade i ni3
Co!i a,en&i imali zada"% da %Code samo,a minis&ra( Time se mo;e
)62
'ez &o,a da do'ro ede+ da i,ra+ ednom riei da $ro!odi o!aka!
rasko:an ;i!o& kao !eliki ,os$odin+ koem% se oda% s!i l%di !elikiC
s$oso'nos&i ako s% im $rekomerne za'a!e $os&ale $o&re'om( #a&im e
on do onda ;i!io na !eliko nozi a da nikad nie 'io o'!ezan na
re$rezen&aci%+ ed%"i !elikom ka:ikom+ er nikad nis% ra%nali s nim ni
s ne,o!im $ria&elem 8oren&inom( Kao ciniki d%Co!i& o!ek !olio e
s!o s&ale;+ 'io e .ilozo.( Konano+ edan se %Coda+ na kome ,od se
$olo;a% nalazio % $oliciskom s&ro%+ ne mo;e !i:e !ra&i&i+ kao ni
ka;nenik+ % &akoz!ano $o:&eno i slo'odno z!ane( Kad s% ednom %Code
i ka;nenici oznaeni+ kad ednom s&oe % $o$is%+ do'i!a% kao i Dakoni
neiz'risi! 'ile,( Ima 'i"a koima niCo! dr%:&!eni s&ale; %&isk%e ko'an
;i,( Na s!o% nesre"% 9e!rade se 'io zal%'io % lie$% de!ok%+ % s!oe
die&e+ koe e si,%rno imao s nekom ,laso!i&om ,l%micom koo e
nainio %sl%,% i &ri m% e meseca 'ila zaC!alna( Kad e 9e!rade dao
do!es&i s!oe die&e iz An!ersa % 9ariz+ naDe se 'ez sreds&a!a+ ako se ne
ra%na ,odi:na $omo" od d!anaes& s&o&ina .ranaka :&o iC e $oliciska
$re.ek&%ra dala &om s&arom Lenoiro!% %enik%( Uzme mali s&an od $e&
$ros&oria % %lici des /oinea%O na e&!r&om ka&% za d!ie s&o&ine $edese&
.ranaka(
Ako ikad o!ek mora ose&i&i kako e korisno i kako e %,odno $ri3
a&els&!o+ ne mora li &o ose&i&i moralni ,%'a!ac ko,a ,omila zo!e
%Codom+ narod de&ek&i!om+ %$ra!a a,en&omH 9e!rade i 8oren&in s%
dakle 'ili $ria&eli kao Ores& i 9ilad( 9e!rade e 8oren&ina nainio onim
:&o e 'io+ kao :&o e -ien s&!orio Da!ida onak!im kaka! e 'io+ ali e
%enik 'rzo nadma:io %i&ela( Oni s% zaedno !i:e ne,o ednom
$od%zeli ra&ni $oCod A!idi F/rana a.eraGB( 9e!rade e 'io sre&an :&o e
o&krio 8oren&ino!% !riednos&+ $a ,a e ,%rao na$ried % ne,o!% s&ale;%
$ri$ra!la%"i m% sla!le( Silio e s!o,a %enika da se $osl%;i ednom
l%'a!nicom koa ,a e $rezirala kao %dicom da %C!a&i neko, o!eka
A!idi F8Co%aniGB( A 8oren&in e &ada imao ed!a d!adese& $e& ,odina(((
8oren&in e 'io edan od ,enerala koima e !rCo!ni za$o!ednik 'io
minis&ar $olicie+ i sa%!ao e is&akn%&i $olo;a $od !o!odom de
Ro!i,om+ kaka! e za%zimao $od !o!odom dMO&ran&om( A &ada e 'ilo
kod $oli&ike $olicie ednako kao i kod s%dske( Kod s!ake malo
zama:nie s&!ari sklo$ila se $o,od'a s &ri+ e&iri ili $e& s$oso'niC
a,ena&a( Kad e minis&ar na koi ,od nain 'io o'a!ie:&en o kak!o %ro&i
ili %$ozo3
102
9r!i dio
re:i!a za,one&ka(
S&o e !i:e 9e!rade s&ario+ &o e !i:e rasla ne,o!a l%'a! $rema ne,o!o
nezakoni&o k"eri( #'o, ne e $o$rimio o$e& s!oe ,raDansko lice+ er e
s!o% Lidi% C&io %da&i za kak!a $o:&ena o!eka( #a&o se+ naroi&o
$osledne &ri ,odine+ C&io names&i&i 'ilo % $olicisko $re.ek&%ri 'ilo %
%$ra!i krale!ske $olicie+ % kak!om mes&% koe e mo,ao $okaza&i i
$rizna&i( Konano e sam iz%mio edno mes&o koe "e+ kako e rekao
8oren&in%+ $rie ili kasnie $os&a&i $o&re'no( Radilo se o &ome da se %
$olicisko $re.ek&%ri %s&ano!i &akoz!ani Fo'a!e:&ani %redG+ koi 'i 'io
$osrednikom izmeD% $ari:ke $olicie % $ra!om smisl%+ s%dske $olicie i
krale!ske $olicie( Na &a e nain C&io s&a!i&i % sl%;'% ,la!no %$ra!i
s!e o!e razas%&e sna,e( 9e!rade e edini mo,ao % s!oo do'i+ $oslie
$edese& $e& ,odina :%&ne+ 'i&i ko$om koa 'i $o!ezi!ala o!e &ri
$olicie+ arCi!arom koem% 'i se $oli&ika i $ra!da o'ra"ale da se
o'a!ies&e o s&ano!i&im sl%ae!ima( 9e!rade se &ako nadao da "e
$omo"% 8oren&ina na"i $rilik% da namakne miraz i da naDe m%;a s!oo
malo Lidii( 8oren&in e !e" 'io o &om ,o!orio ,la!nom %$ra!nik%
krale!ske $olicie+ ne s$omin%"i 9e!radea+ a ,la!ni e %$ra!nik+ koi e
'io %;nak+ sma&rao $o&re'nim da m% se $o:ale $riedlo, $re.ek&%re(
U$ra!o kad e 8on&enson &ri $%&a k%cn%o s!oim zla&nikom $o
ka!anskom s&ol% I &o e 'io znak koi e znaio F/oram s !ama
raz,o!ara&iG I senior $oliciskiC a,ena&a %$ra!o e razmi:lao o o!om
$i&an%@ F9reko koe linos&i+ na koi nain mo,% $rido'i&i sada:ne,
$re.ek&a $olicieHG Kod &o,a e iz,ledao kao kak!a '%dala koa $ro%a!a
s!oe no!ine F8o%rier .ran,aisG( I Na: adni EaocCe I ,o!orio e %
se'i kad e $rolazio %licom Sain&3Honore I &a !eliki o!ek e mr&a!J
Na:i $osrednici s Lo%3isom P-III( s% % nemilos&i( Osim &o,a+ kako mi e
8oren&in %er rekao+ ni&ko !ise ne !er%e % okre&nos& i $ame& s&arca od
sedamdese& ,odina((( ACJ za:&o sam se na%io da edem kod -er!a+ da
$iem odlina !ina((( da $e!am 'e"arske $esme kod mame Go3dicCon(((
da i,ram kad imam no!acaH Da se'i No!ek osi,%ra neki $olo;a+ nie
do!olno ima&i $ame&+ kako ka;e 8oren&in+ ne,o o: i smisao za do'ro
$ona:aneJ Ta dra,i ,os$odin Lenoir do'ro mi e $rorekao kad e
$o!ikao $rilikom a.ere o Derdan%
7=
@ FNikad od !as ne"e ni:&a 'i&iJG
dozna!:i da nisam os&ao $od kre!e&om 'l%dnice
)61
o'asni&i za:&o e minis&ars&!o o&klonilo da %$o&rie'i 9e!radea i
8on&ensona+ koe e 8oren&in 'ez niCo!a znana $red minis&rima
os%mniio kako 'i 'ar iskori:&a!ao s!o,a $ria&ela+ kad m% se %inilo
nemo,%"im da ,a $ono!o names&i % s!o %red( /inis&ri s% &ada imali
$o!erena % 8oren&ina i nalo;ili s% m% da dr;i $od $askom 9e!radea+ :&o
e Lo%is% P-III( izaz!alo smie:ak( Tada s% 8oren&in i 9e!rade os&ali
$o&$%ni ,os$odari na &eren%( 8on&en3son e d%,o 'io $o!ezan s
9e!radeom i o: m% e sl%;io( On e na 8oren&ino! i 9e!radeo! nalo,
s&%$io % sl%;'% a,en&a Tr,o!ako, s%da( U onom nekom 'ies% koi
s&!ara s l%'a!l% ,o&o!o z!ane o!a s% d!a ,enerala zais&a !olela
$os&a!i&i s!oe nas$oso'nie !onike na s!a ona mes&a ,de s% se mo,le
oeki!a&i nao'ilnie o'a!ies&i( 8on&ensono!e s% meD%&im mane+
ne,o!e $ok!arene na!ike+ koe s% ,a d%'le s&ro!alile ne,o ne,o!a d!a
$ria&ela+ iziski!ale &oliko no!aca dae morao mno,o radi&i( Ne izda%"i
nikak!e &ane+ 8on&enson e iza!io Lo%cCard% da $ozna edno,a edino,
No!eka koi 'i 'io kadar zado!oli&i 'ar%na de N%cin,ena( 9e!rade e
zais&a 'io edini a,en& koi e neka;ni!o mo,ao !r:i&i $olicisk% sl%;'%
za $ri!a&nika( Kad e Lo%is P-III( %mro+ 9e!rade nie samo iz,%'io s!%
s!o% !a;nos& ne,o i doda&ke od s!o,a $olo;aa kao redo!i&i %Coda
ne,o!a !elians&!a( B%d%"i da se sma&rao $rieko $o&re'nim+ nas&a!io e
s!o nain ;i!o&a( Uene+ masni zalo,ai i Kl%' s&ranaca ,%&ali s% mno,o
no!aca &om% o!ek% koi e kao i s!i l%di koi s% skroeni za o$ain%
'io ;elezno,a &elesno, %s&ros&!a( Ali od )<=5( do )<=0( ,odine+ kad e
skoro dose,ao :ezdese& i e&iri ,odine+ $oeo se sroza!a&i+ kako se sam
izra;a!ao( Od ,odine do ,odine 9e!rade e !idio kako m% zdra!le s!e
!i:e sla'i( Do;i!io e $o,re' $olicie+ !idio e s &%,om kako !lada
8Carlesa P( na$%:&a ne,o!e do're &radicie( Od zasedana do zasedana
Komora e s!e !i:e $odrezi!ala sreds&!a koa s% 'ila $o&re'na o$s&ank%
$olicie? er s% l%di mrzili o!o !ladino or%;e i C&eli s% ciel% %s&ano!%
demoralizira&i(
I To &i e kao kad 'i ne&ko C&io k%Ca&i % 'ielim r%ka!icama I rekao e
9e!rade 8oren&in%(
8oren&in i 9e!rade s% !e" )<==( $red!ideli )<26( ,odin%( Oni s%
$ozna!ali $o&an% mr;n% koom e Lo%is P-III( mrzio s!o,a
naslednika( To o'a:na!a ne,o! nemar $rema mlaDo ,rani i 'ez &e
ne,o!e mr;ne ne,o!a !lada!ina i ne,o!a $oli&ika 'ile 'i ne3
)67
9r!i dio
rekli edan dr%,om !e" )<)0(@
I Ako Lo%is P-III( ne"e zada&i &a i &a %darac+ ako se ne"e rie:i&i &o,a
i &o,a kneza+ &ako on onda mrzi s!o,a 'ra&aH Ho"e m% dakle iza se'e
os&a!i&i re!ol%ci%H
Na 9e!radeo!im !ra&ima 'ila e $loica od :krile!ca( Na no e ka&kada
znao na"i kredom na$isane %dne znako!e i 'roke( O!a $aklenska
ma&ema&ika da!ala e %$%"enima !rlo asne o'a!ies&i( Nas%$ro&
9e!radeo!% &ako k%ka!nom s&an% 'io e Lidiin( On se sas&oao od
$redso'la+ male d!orane+ s$a!aonice i s!laionice((( Lidiina s% se !ra&a
kao i !ra&a 9eRradeo!e so'e sas&oala od ;elezne $loe+ de'ele e&iri
$alca+ koa e 'ila %me&n%&a meD% d!ie Cras&o!e daske( Bila s%
o$remlena 'ra!ama i sis&emom :arki da iC nie 'ilo mo,%"e silom
$ro!ali&i kao ni &amnika !ra&a( S&o,a e Lidia mo,la &amo ;i!e&i a da
se nie &re'ala nie,a 'oa&i+ $remda e k%"a imala dole d%,i &amni
Codnik i d%"an+ a 'ila e 'ez !ra&ara( Bla,o!aonica+ mala d!orana+
s$a!aonica koe s% s!i $rozori imali le'de"e !r&o!e+ 'ili s% .lamanski
is&i i rasko:no %reDeni( Elamanska doila nie nikada os&a!lala Lidi%+
ko% e z!ala s!oom k"erkom( O'e s% i:le &ako redo!i&o % crk!% da e &o
da!alo odlino mi:lene o ii 8anL%oelle% % oima roalis&iko,a
&r,o!3i"a dole % k%"i+ na %,l% %lice des /oinea%O i %lice Ne%!e3Sain&3
RocC+ ia se o'i&el zaedno s k%Cinom i $omo"nicima nalazila na
$r!om ka&% i meD%ka&%( Na dr%,om e ka&% ;i!io !lasnik+ a &re"i e !e"
d!adese& ,odina 'io iznamlen nekom kamenoresc%( S!aki e od s&anara
imao kl% od ,la!niC !ra&a( Tr,o!e!a e ;ena nal%'aznie $rimala
$isma i zamo&e za o!a &ri mirna k%"ans&!a+ er e d%"an imao k%&i% za
$isma( Bez o!iC $oedinos&i ne 'i ni s&ranci ni oni koima e 9ariz $ozna&
raz%meli &aans&!enos& i mir+ samo"% i si,%rnos&+ $o em% e o!a k%"a
'ila iz%ze&ak % 9ariz%( Od $ono"i e ia 8anL%oelle mo,ao ko!a&i s!e
s$le&ke+ $rima&i %Code i minis&re+ ;ene i de!oke a da &o ni&ko nie
mo,ao o$azi&i( O 9e!rade% e ne,o!a Elamanka ,o!orila &r,o!e!o
k%Carici@ FOn ne 'i ni mraRa $o,azioJG $a e slo!io kao na'oli o!ek(
Ni:&a nie :&edio za s!o% k"er( Lidia e imala ScCm%ckea za %i&ela
,laz'e i 'ila e &oliko ,laz'ena da e mo,la sklada&i( Ona e znala &%:ira&i
% se$ii i slika&i !odenim 'oama( 9eRrade e r%ao s!ake nedele sa
s!oom k"eri( Ta e dan ia 'io iskl%i!o o&ac( Lidia e 'ila reli,iozna+
ali nie 'ila 'o,omolka+ s!aki se mesec is$o!iedala i
)64
Oli!e(
Ako e $o:&o!ani ia 8anL%oelle Ai % ne,o!o s% ,a k%"i z!ali ia
8anL%oelleB 'io os&ao % %lici des /oinea%O+ na e&!r&om ka&%+
zna&e da e &amo % ras$ored% $ros&oria na:ao %reDa koi e $o3
,odo!ao o'a!lan% ne,o!e s&ra:ne sl%;'e( Ne,o!a e k%"a 'ila na
%,l% %lice Sain&3RocC i s edne e s&rane 'ila 'ez s%seds&!a( Kako
s% e s&e$enice dielile na d!a diela+ na s!akom s% ka&% 'ile d!ie
so'e $os!e osamlene( O!e s% d!ie so'e ,ledale na %lic% Sain&3
RocC( Iznad e&!r&o,a ka&a $ros&irale s% se $o&kro!nice( Jedna e
od niC sl%;ila kao k%Cina a dr%,a e 'ila s&an edine sl%:kine ie
8anL%oellea+ koa e 'ila Elamanka+ $o imen% Ka&&( Ona e nekad
doila Lidi%( 8ia e 8anL%oelle od $r!e od!oene so'e nainio
s!o% s$a!aonic%+ a od dr%,e s!o% radn% so'%( De'eli ,ranini zid
izolirao e o!% radn% so'% odos&ra,a( 9rozori" koi e ,ledao na
%lic% des /oinea%O 'io e na $ro&i!no s&rani k%&no, zida 'ez $ro3
zora( Kako e sad i&a!a :irina 9e!radeo!e s$a!a"e so'e dielila o'a
$ria&ela od s&%'a+ nis% se 'oali nikak!a $o,leda+ nikak!a %Ca kad
s% raz,o!arali o $oslo!ima % &o so'ici koa e 'ila kao s&!orena za
niCo! %;asni zana&( Iz o$reznos&i s&a!io e 9e!rade slamna%+ sa,
od kra!le dlake i !rlo de'eli ilim % Elamankin% so'%+ $od izlikom
da %sre"i doil% s!o,a de&e&a( Nadale e zazidao kamin i sl%;io se
$e"i+ koo e dimnak i:ao kroz !anski zid na %lic% Sain&3RocC(
Konano e $od $okrio s !i:e ilima da s$riei s&anarima ni;e,
ka&a da %C!a&e ma kaka! :%m( Kako e 'io !e:&ak % s!im %Codar3
skim sreds&!ima+ $re&ra;io 'i s!aki &edan ,ranini zid+ s&ro$ i $od+
a $re&ra;io 'i iC &ako kao o!ek koi %'ia :kodli!e k%kce( Si,%r3
nos& da se &% nalazi 'ez s!edoka i sl%:aa dala e $o!od 8oren&in%
da oda'ere o!% radn% so'% za !ie"nic% kad nie !ie"ao kod k%"e(
8oren&ino! s&an e 'io $ozna& samo ,la!nom %$ra!nik% krale!ske
$olicie i 9e!rade%( On e o!de $rimao oso'e koe e minis&ars&!o
ili kr%na %zimala kao $osrednike % oz'ilnim s&!arima( Ali niedan
a,en&+ niedan $odreDeni nie k nem% dolazio+ a sl%;'ene e s&!ari
re:a!ao kod 9e!radea( U o!o ne%,ledno so'i s&!arale s% se
osno!e+ donosile s% se odl%ke koe 'i dale sadr;aa za %dne anale
i rie&ke drame kad 'i zido!i znali ,o!ori&i( T% s% se od )<)5( do
)<=5( analizirali o,romni in&eresi( T% s% se o&kri!ali do,aDai %
niCo!% zame&k% koi s% &re'ali m%i&i Eranc%sk%( T% s% 9e!rade i
8oren&in+ ednako daleko!idni kao i ,eneralni $rok%ra&or Bellar&+
)65
9r!i dio
'ar((( Ja sam !e" od ne,a izm%zao &is%"% .ranaka+ $od izlikom da
m% &ra;im dra,%(
I 8on&enson is$ri$o!edi N%cin,eno! i Es&erin s%sre& doda!:i da
'ar%n ima neke no!e o'a!ies&i(
IDo'ro I ree 9e!rade I mi "emo !e" na"i &% D%lcine%( Ka;i
'ar%n% neka !eeras doDe % kolima % 8Cam$s3El!sees+ % $rilaz
Ga'riel+ na %,l% d!oreda de /ari,n!(
9e!rade e 8on&ensona o&$remio !an i $ok%cao e kod s!oe k"eri+
kako &o &re'a k%ca&i da ,a $%s&i %n%&ra( -eselo %De+ sl%a m% e
donio mes&o kak!o e ;elio( 9ol%'i Lidi% % elo+ %!ali se % naslo3
na a la -ol&aire+ $a o ree@
IS!ira mi ne:&oJ
Lidia e ods!irala edan komad K&o ,a e Bee&Co!en na$isao za
kla!ir(
I Do'ro si s!irala+ moa mala makice I ree on i $o!%e s!o%
k"er meD% kolena(
I#na: li da imamo d!adese& edn% ,odin%H /oramo se %da&i+ er
na: &a&ica ima !i:e od sedamdese& ,odina(((
I Ja sam o!de sre&na I od,o!ori ona(
I Ti !oli: samo mene+ o!ako r%;no,a+ o!ako s&aro,aH I %$i&a
9e!rade(
IA ko,a 'iC dr%,o,a l%'ilaH
IJa "% r%a&i kod &e'e+ mala moa makice+ o'a!ies&i Ka&&%(
/islim na &o da se dr%kie %redimo+ da %zmem neko mes&o i da
naDem &e'i m%;a koi "e 'i&i dos&oan &e'e((( kak!a do'ra &alen&i3
rana mladi"a+ s koim "e: se mo"i ednom $onosi&i(((
IJa sam &ek edno,a !idela koi 'i mi se s!iDao kao m%;(((
I-idela si edno,aH
I Da+ % T%ileriama I od,o!ori Lidia I $rolazio e mimo mene
dr;e"i is$od r%ke !o!o&kin% de Seriz!(
I#o!e seH
I L%cien de R%'em$re((( Sedila sam $od ednom li$om sa Ka&3
&om ne misle"i ni na :&o( 9okra mene s% sedile d!ie ,os$oDe koe
s% edna dr%,o ,o!orile@ FTo e ,os$oDa de Seriz! i lie$i L%cien
de R%'em$reG( 9o,ledala sam &a $ar :&o s% ,a &e d!ie ,os$oDe
$roma&rale( FACJ moa dra,aG+ rekla e dr%,a+ Fima zais&a sre&niC
;ena((( O!o se s!e o$ra:&a+ er e roDena RonL%erolles i nezin e
m%; na !las&i(G I FE+ moa dra,aG+ od,o!orila e dr%,a+ FL%cien e
)60
$rimala $ries&( I$ak e s !remena na !rieme rado i:la % kazali:&e( Kad
e 'ilo lie$o+ :e&ala e % T%ileriama( To s% 'ili nezini %;ici+ er e
$ro!odila $o&$%no k%"ni ;i!o&( Lidia e o'o;a!ala s!o,a oca i nie ni
$oma imala o ne,o!im ko'nim s$oso'nos&ima i mranim $oslo!ima(
Niedna ;ela nie %znemiri!ala ne$om%"eni ;i!o& o!e ne!ine de!oke(
Bila e !i&ka i lie$a kao nezina maka+ o'darena di!nim ,lasom+ a
ne;no o e lice okr%;i!ala lie$a $la!a kosa( Bila e nalik na one $rie
mis&ine ne,o $ra!e anDele :&o s% iC neki $rimi&i!ni slikari s&a!lali %
$ozadin% s!oe S!e&e o'i&eli( 9o,led neziniC $la!iC oi% kao da e
izlie!ao ne'esk% zrak% na ono,a ko,a se %dos&oala $o,leda&i( Iz
nezine se is&e ode"e+ 'ez ikak!e $re&eranos&i % modi+ iz!iao miris
,raDansko,a s&ale;a( 9redoi&e se'i s&aro,a so&on% kao oca edno,a
anDela koi se os!e;%e dodirom &o,a 'o;ansko,a 'i"a+ ima& "e&e $oam
o 9e!rade% i ne,o!o k"eri( Kada 'i ne&ko %$rlao o!a diaman&+ 'io 'i
o&ac+ da ,a %ni:&i+ izmislio edn% od oniC klo$ki % ko% s% se $od
res&a%raciom %C!a&ili oni nesre&nici koi s% s!o% ,la!% nosili na
s&ra&i:&e( Tis%"% e :k%da ,odi:ne dos&aalo Lidii i Ka&&i+ ko% e ona
nazi!ala s!oom sl%:kinom(
Kad e 9e!rade odoz,o %lazio % %lic% des /oinea%O+ o$azio e
8on&ensona( On ,a $re&ee+ $r!i se $o$ne i %!ede s!o,a a,en&a %n%&ra+
kad e %o ne,o!e korake na s&%'ama+ $rie ne,o e Ela3manka iz!irila
na k%Cinska !ra&a( Jedno z!once koe s% zaniCala !ra&a s $rozori"em
!isilo e na &re"em ka&% ,de e s&ano!ao kamenorezac i a!lalo
s&anarima &re"e,a i e&!r&o,a ka&a kad e ne&ko i:ao knima( Nie
$o&re'no ni s$omina&i dae 9e!rade oko $ono"i omo&ao 'a&i" &o,a
z!onca(
I S&o ima &ako Ci&no+ .ilozo.eH
FEilozo.G e 'io nadimak :&o ,a e 9e!rade dao 8on&enson% i koi e
zasl%;io o!a e$i&e& iz!idnika( O!o e ime F8on&ensonG skri!alo
I aCJ nas&arie ime normansko,a .e%dalno, $lems&!a A!idi FBra"a
%&eCeGB(
I 9a ima ne:&o da se zasl%;i &is%"% .ranaka(
I S&a e &oH $oli&ika s&!arH
I Ne+ neka '%dala:&inaJ Bar%n de N%cin,en+ zna&e+ ona s&ari
$a&en&irani l%$e;+ za&ele'ao se % nek% ;en% ko% e !idio % :%mi
-incennes i mora e $rona"i+ ili "e %mrie&i od l%'a!i((( J%er s% odr;ali
lieniko !ie"e+ $rema onome :&o mi e rekao ne,o! so3
)6<
9r!i dio
za&o da !am ka;em da mi iC $rokle&i 'ar%n nie dao $rie ne,o e o&i:ao %
Fk%"%G A% $re.ek&%r%B da do'ie o'a!ies&i(
I Bez s%mne "% &e &re'a&i I od,o!ori 9e!rade( I Go!ori s na
:im 'roe!ima 4+ )6+ =)( Te "emo l%de mo"i %$o&rie'i&i a da &o
ni&ko ni kod $olicie ni % $re.ek&%ri ne o$azi(
8on&enson se !ra&i % 'lizin% kola % koima e N%cin,en ekao 9e3!radea(
I Ja sam ,os$odin de Sain&3Germain I ree %;nak 'ar%n% di3,n%!:i
se do !ra&a kola(
I To$rol %Di&i k meni I od,o!ori 'ar%n+ koi e dao nalo, da !ozi k
Sla!ol%k% $o'ede na E&oil%(
I -i s&e i:li na $re.ek&%r%+ ,os$odine 'ar%neH To nie do'ro((( /o;e li
se zna&i :&o s&e rekli ,os$odin% $re.ek&% i :&o !am e od,o!orioH I %$i&a
9e!rade(
I 9rie ne,o dala $eds&o !ranak edan l%'e:% kaka! Gondenzon+ a
C&ela sna&i e li e niC on sasl%:ila((( Ja e&nos&a!no rekla $re.ek&% o&
$olicia &a e selila e&na a,en& na ime 9e!ra&e sa e&an &elika&an misia i
ako $i a mokla ima&i % ne,a e&an neokranien $o.erene( 9re.ek& mi
o&ko.orila &a .i nas$oso$nia i na'o:&enia o.ek( To e s.e(
I Bi li mi ,os$odin 'ar%n C&io re"i o em% se sada radi+ kad s&e m%
o&krili moe $ra!o ime(
Kad m% e 'ar%n o$:irno i rei&o % s!om o,a!nom ;ar,on% $olsko,a
#ido!a izlo;io i s!o s%sre& s Es&erom i krik lo!ca koi se nalazio iza kola
i s!oe %zal%dne na$ore+ zakl%io e &ime da m% e is$ri$o!edio :&o se
do,odilo dan $rie kod ne,a( Iz!ies&io ,a e o smie:k% :&o e iz'e,ao
L%cien% de R%'em$re%+ o BiancCono!% mi:len%+ koe s% i neki
,izdelini dielili+ da $os&oi $oznans&!o izmeD% neznanke i &o,a mladi"a(
I Sl%:a&e+ ,os$odine 'ar%ne+ na$rie "e&e mi $reda&i dese& &is%"a
.ranaka za &ro:ko!e+ er se za !as % o!o s&!ari radi o ;i!o&%+ a kako e
!a: ;i!o& &!ornica $oslo!a+ ne smie se ni:&a zanemari&i da se naDe &a
;ena( ACJ -as s% namazali(
I Ta+ a sam namasanJ
I Ako '%de $o&re'no !i:e+ a "% !am re"i+ 'ar%ne+ osloni&e se na mene
I ree 9e!rade( I Ja nisam %Coda+ kako !i mo;da misli&e( Godine
)<64( 'io sam ,la!ni $o!erenik $olicie % An!ers%+ a sada+ kad e Lo%is
P-III( %mro+ mo,% !am $o!eri&i da sam sedam ,o3
l%
sk%$o s&oi(((G K&o &o znai+ &a&iceH
I To s% ,l%$os&i+ kao :&o iC ,o!ore l%di iz !isoko, dr%:&!a I
od,o!ori 9e!rade do'ro"%dno( I /o;da s% al%dirale na $oli&ike
do,aDae(
I E!o+ !i s&e me $i&ali+ a sam od,o!orila( Ako me ;eli&e %da&i+ naDi&e
mi m%;a koi e slian onom mladi"%(((
I Die&e I od,o!ori o&ac (I le$o&a % l%di nie %!iek znak niCo!e
do'ro&e( /ladi"i %,odne !an:&ine ne nailaze % $oe&k% s!o,a ;i!o&a ni
na kak!e $o&e:ko"e+ ne $okaz%% &ada nikaka! &alen&+ niC k!ari
s%sre&li!os& l%di+ ali oni mora% kasnie $la&i&i kama&e za s!oa
s!os&!al((( Ja 'iC &i C&io na"i ne:&o :&o ,raDani+ 'o,a&a:i i ,l%$ani
os&a!la% 'ez $omo"i i za:&i&e(((
I Ko,a+ mo oeH
I Ne$ozna&o, a &alen&irano, o!eka((( B%di mirna+ moe dra,o die&e+
a sam kadar $re!rn%&i s!e $ari:ke &a!ane da &i is$%nim ;el% i da &i dam
da l%'i: o!eka koi e &ako lie$ kao i ona deran o koem% mi ,o!ori:+
ali koi ima '%d%"nos&+ onak!a o!eka koi e odreDen za sla!% i za
sre"%((( OCJ Nisam 'a: nimalo na &o mislio+ $o s!o $rilici imam i&a!o
krdo ne"aka i % &om 'ro% se mo;da nalazi edan koi e &e'e dos&oan(((
9isa& "% sam ili "% da&i $isa&i % 9ro!ans%l N%dno!a&oJ U$ra!o % &a as
doDe neki mladi" koi e %mirao od ,ladi i od %mora( Dolazio e $e:ke iz
o'las&i -a%cl%se( On e %:ao kroz Talianska !ra&a( To e 'io ne"ak ie
8anL%oellea % $o&razi za s!oim %akom( U sno!ima o'i&eli koo e &a
%ak 'io ne$ozna&+ 9e!rade e os&ao $redme&om neziniC nada@ sma&rali
s% da se !ra&io iz Indie s mili%nima( 9o&akn%& &im o'i&elskim $riama+
o!a e ne"ak $o imen% TCeodose $od%zeo kr%;no $%&o!ane da $o&ra;i
ne$ozna&o,a %aka(
9o:&o e 9e!rade nekoliko sa&i %;i!ao oinsk% sre"%+ Codao e $rilazom
Ga'riel ,de ,a e 8on&enson $rer%:en % s&ar% $ilaric% s%sreo $red
!r&o!ima Ell!see3Bo%r'on( 9e!rade e o$rao i o'oio kos% A$ra:ak m% e
sl%;io za mask%B+ o'%kao e do'ar de'eli ka$%& od $la!o,a s%kna+ koi e
'io zako$an s!e do z%'a+ zao,rn%o crni o,r&a i o'%o $ros&e izme s
akim dono!ima i o: se sna'dio ednom &anom kar&om(
I Gos$odine de Sain&3Germain I ree m% 8on&enson+ nazi!a
%"i s!o,a nekada:ne, %$ra!nika ne,o!im nadimkom I a sam
$reko !as zasl%;io $e& s&o&ina .ranaka+ ali sam se o!de $os&a!io
))6
9r!i dio
se& &is%"a .ranaka da namakne miraz s!oo Lidii( I Sad moram
is&ra;i!a&i male l%'a!ne s&!ari ono,a mladi"a koi e mo% k"er ednim
$o,ledom oarao( To e 'ez s%mne edan od oniC l%di koi ima% Foko
za ;en%G I ree % se'i %$o&re'la!a%"i edan izraz iz $ose'no, ezika+
koi e s&!orio za s!o% %$o&re'% i % koem s% on i 8oren&in s!oa
o$a;ana izra;a!ali rieima koe s% dod%:e na,rDi!ale ezik ali s%
%$ra!o z'o, &o,a 'ile kre$ke i sliko!i&e( Kad e 'ar%n de N%cin,en
do:ao k%"i+ nie 'io slian sam se'i+ za%dio e s!o% $osl%,% i ;en%@ lice
m% e do'ilo 'o%+ o;i!elo e+ i 'io e !eseo(
I Jao na:im dioniarimaJ I ree d% Tille& Ras&i,nac%(
U &om &ren%&k% s% $ili a % malo d!orani Del.ine de N%cin,en+ na
$o!ra&k% iz O$ere(
I Ta I od!ra&i 'ar%n smi%"i se+ er e sC!a&io :al% s!o,a dr%,a
I ose"ala $o&re$% $ra!i& 'oslo.eJ(((
I Onda s&e !ideli s!o% neznank%H I %$i&a ,os$oDa de N%cin,en(
I Ne I od,o!ori on I a zamo imala na&a n% na"(
I #ar &ako l%'i&e s!o% roDen% ;en%H((( I %sklikne ,os$oDa de
N%cin,en ose"a%"i malo l%'omore ili se $ra!e"i da e ose"a(
I Kad '%de !a:a I ree d% Tille& 'ar%n% I $oz!a& "e&e me na !eer%+
er sam radoznao da !idim &o s&!orene koe !as e mo,lo &ako $omladi&i
kao :&o s&e se $omladili(
I To e remek3&elo $rirode I od,o!ori s&ari 'ankar(
I On "e se da&i nasamari&i kao kaka! ;%&okl%nac I :a$ne Ras&i3,nac
Del.ini % %Co(
I 9a nekaJ #asl%;%e dos&a no!aca da(((
I Da ,a malo izdae+ zar neH((( I ree d% Tille& $rekida%"i 'ar%nic%(
N%cin,en e :e&ao d!oranom kao da m% sme&a% no,e(
I Sad e as da od ne,a izmami&e da !am $la&i no!e d%,o!e I
$ri:a$ne Ras&i,nac 'ar%nici(
U$ra!o e % &a &ren%&ak 8arlos Herrera $%n nade os&a!io %lic% Tai&'o%&(
Tamo e 'io do:ao da dade E%ro$i $osledne %$%&e+ er e ona &re'ala
odi,ra&i ,la!n% %lo,% % komedii ko% e 'io izmislio da $re!ari 'ar%na
de N%cin,ena( L%cien e $ra&io K$anolca s!e do '%le!ara( Uznemiri!alo
,a e kad e !idio &o,a $ol%Da!la &ako $rer%Kena da ,a e i on sam mo,ao
$re$ozna&i edino $o ,las%(
))2
dina !odio ne,o!% $ro&%$olici%((( Sa mnom se ne mo;e cenka&i(
SC!a&i&e do'ro+ ,os$odine 'ar%ne+ da se ne mo;e $ra!i&i $rora%n o
&ome koliko sa!es&i &re'a k%$i&i $rie ne,o se $ro%i edna s&!ar( B%di&e
'ez 'ri,e+ a "% %s$e&i( Nemo&e misli&i da "e&e me mo"i zado!oli&i
kak!om ,od s!o&om+ a ;elim ne:&o dr%,o kao na,rad%(((
I #amo ako &o ne $i $ilo e&an krale!s&!oJ((( I ree 'ar%n(
I To e za !as mane ne,o ni:&a(
I To &o$roJ
I 9ozna&e li Kellero!eH
I DonoJ
I Eran,ois Keller e ze& ,ro.a de Gondre!illea+ a ,ro. e de Gondre!ille
%er kod !as !eerao sa s!oim ze&om(
I Koa .ra, .ami &o reklaH I %sklikne 'ar%n( I 9i&i "e &o Sor: koa
na.ek $r$la(
9e!rade se nasmie( Kad e 'ar%n o$azio &a smieC+ zaok%$ila ,a e
%dna s%mna o ne,o!% sl%zi(
I Gro. de Gondre!ille e $os!e % mo,%"nos&i da mi is$osl%e mes&o
koe ;elim ima&i % $olicisko $re.ek&%ri i $re.ek& "e % rok% od e&rdese&
osam sa&i $rimi&i $odnesak o s&!aran% &o,a mes&a
I ree 9e!rade nas&a!la%"i( I /oli&e za me &o mes&o+ $o'rini&e se da
se ,ro. de Gondre!ille s!oski za%zme za &% s&!ar i $okaza& "e&e se &ako
zaC!alni za %sl%,% ko% "% !am %ini&i(
Tra;im od !as samo rie+ er ako e $rekr:i&e+ $roklina& "e&e dan kad s&e
se rodili((( as&i mi moe+ 9e!radeo!e(
I Ja .ama dam mo asni re da $%&em %ini& s!e mo,%"e(((
I Kad 'iC a za !as %inio samo :&o mo,%+ &o ne 'i 'ilo do!olno(
I To$ro+ a $%&em izkreno radi&(
I Iskreno((( E&o+ &o ;elim I ree 9e!rade I i iskrenos& e edini mali
no!i dar koim edan dr%,o,a mo;emo o'dari&i(
I Izkreno I $ono!i 'ar%n( I Tokle Co"e&e da .as a o&.ezemH
I Na kra mos&a Lo%isa P-I(
I Na ,ra o& mos& &e la Jam$re I ree 'ar%n s!om% sl%zi+ koi e do:ao
k !ra&ima kola(
I Ja on&a $%&em ima& ona neznankaJ I ree % se'i 'ar%n odlaze"i(
I N%dan sl%aJ I ,o!orio e % se'i 9e!rade kad se !ra"ao $e:ke %
9alais3RoRal ,de se $onadao da "e $o&ros&r%i&i s!oiC de3
))=
9r!i dio
I Onda "e $azi&i na nasJ I rekne 8arlos I ali &koH
I -e" s% se ednom $osl%;ili a,en&om Tr,o!ako,a s%da Lo%c3
Cardom(
I To 'i 'ila de&inaria I od,o!ori 8arlos( I /i se moramo 'oa&i
samo si,%rnosne 'ri,ade i s%dske $olicie+ i dok se ona ne makne+
mo;emo se mi mica&i(
I Jo: ne:&o(
I K&oH
I 9ria&el s F li!adeG Aro'ieB((( J%er sam !idio La 9o%railla((( On e
oCladio A%morioB edno k%"ans&!o i za$lienio dese& &is%"a komada od $o
$e& .ranaka % zla&%J
I #a&!ori& "e ,a I ree JacL%es 8ollin I &o e ono ,ra'e;no %mors&!o
% %lici Bo%cCer(
I Kak!a e lozinkaH I %$i&a 9accard s onak!im s&raCo$o:&o!anem s
kak!im e mar:al dolazio $o lozink% k Lo%is% P-III(
I Izlazi& "e&e s!ak% !eer % :es& sa&i I od,o!ori la;ni o$a& I !ozi&
"e&e se % 'rzo !o;ni % -incennes+ /e%don i -ille3dMA!raR( B%de li !as
ne&ko $roma&rao ili sliedio+ %$%s&i se s nim % raz,o!or+ '%di $riazan+
raz,o!orli!+ $odmi&li!( Go!ori o R%'em$reo!o l%'omori+ i kako e
l%do zal%'len % ,os$od%+ i kako nikako ne 'i ;elio da se zna da ima
o!ak!% l%'a!nic%(((
I Do'ro( /oram li se naor%;a&iH
I NikadaJ I ;i!o ree 8arlos( I Or%;eH((( Nem% ono sl%;iH Da
naini kak!% nesre"%( Nemo se ni % koem sl%a% $osl%;i&i s!oim
lo!akim no;em+ kad mo;e: $olomi&i no,e naaem o!ek% onim
%darcem kako sam &i $okazao((( kad se mo;e: &%"i s &ri naor%;ana
$oliciska a,en&a i 'i&i si,%ran da "e: d!a o'ori&i na zeml% $rie ne,o
iz!%k% s!oe sa'le+ ko,a se onda 'oi:H Nema: li s!o :&a$H
I S!akakoJ I ree lo!ac(
9accard e imao nadimak S&ara ,arda+ S&ari zec+ Hra'ri na$ried( Ta e
o!ek imao ;elezne no,e+ eline r%ke+ &alianske zaliske+ %me&nik%
kos%+ sa$ersk% 'rad%+ 'liedo i ne$okre&no lice kao 8on&enson( S!o% e
na$rasi&os& sakri!ao % se'i+ a imao e s&as kao '%'narski !oDa+ koi e od
ne,a %klanao s!ak% s%mn%( Ni&ko od oniC koi s% $o'e,li iz 9oiss!a
ili iz /el%na nie 'io &ako oz'ilno %o'ra;en i %!eren % s!o% !riednos&(
Kao D;a.er% ro'ia:ko, Har%n3al3Ra:ida 8ollin m% se $ria&elski di!io+
kao :&o se 9eRra3de di!io 8oren&in%( O!a o,romni d%,ono,i kolos nie
imao akiC
))1
I Gde si do !ra,a na:ao le$:% ;en% ne,o :&o e Es&eraH I %$i&a on
s!o,a za!odnika(
I /o mali+ &ako ne:&o se ne nalazi % 9ariz%( Taka! se &en ne $roiz!odi
% Eranc%sko(
I #a&o sam o: %!iek omamlen((( -enera Kali$i,a nie &ako lie$o
,raDenaJ No!ek 'i dao !ra,% d%:% za n%((( A ,de si e na:aoH
I To e nale$:a 'l%dnica % London%( Kad se o$ila ,inom+ %'ila e
s!o,a l%'a!nika % nas&%$% l%'omore( L%'a!nik o e 'io neki 'iednik
koe,a se londonska $olicia sre&no rie:ila( To s% s&!orene na neko
!rieme $oslali % 9ariz da se &a s&!ar za'ora!i( Ta e drola do'ro
od,oena( Ona e k"i neko,a minis&ra+ ,o!ori .ranc%ski kao da o e &o
ma&erini ezik( Ne zna i ne smie nikad sazna&i :&o radi o!de( Rekli smo
o+ ako se &e'i s!idi+ da &i mo;e $oes&i mili%ne+ ali da si l%'omoran
kao maak+ i mi smo o $ro$isali ras$ored $rema Es&erin% ;i!o&%(
I Ali ako e N%cin,en za!oli mes&o Es&ereH(((
I A+ &% smoJ((( I %sklikne 8arlos( I Boi: se danas :&o se ne mo;e
do,odi&i ono e,a si se %er &oliko $la:io( B%di miran( O!a $la!a i 'iela
de!oka ima $la!e oi@ ona e o$reka lie$o Uido!ki+ i samo Es&erine
oi mo,% %z'%di&i &ako &r%lo,a o!eka kao :&o e N%cin,en( Nisi i$ak
mo,ao+ do !ra,a+ skri!a&i kak!o s&ra:iloJ Kad &a l%&ka odi,ra s!o%
%lo,%+ $osla& "% e $od !ods&!om $o!erli!e oso'e % Rim ili % /adrid+
,de "e o se s&ras&i ras$lamsa&i(
I B%d%"i da e imamo samo na kra&ko !rieme I ree L%cien
I !ra"am se k no(
I Idi+ mo sinko+ za'a!la se((( S%&ra "e: ima&i o: edan dan( Ja
oek%em neko,a kome sam dao nalo, da me o'a!ies&i :&o se do,aDa
kod N%cin,ena(
I Ko,aH
I L%'a!nic% ne,o!a so'ara+ er se konano mora ne$res&ano zna&i :&o
se do,aDa kod ne$ria&ela(
O $ono"i e Es&erin lo!ac 9accard na:ao 8arlosa na mos&% des Ar&s( To
e na$o,odnie mes&o % 9ariz% da se izmieni nekoliko riei koe ni&ko
ne smie %&i( Dok s% raz,o!arali+ lo!ac e ,ledao na edn% s&ran% a
ne,o! ,os$odar na dr%,%(
I Bar%n e %&ros i:ao % $olicisk% $re.ek&%r%+ izmeD% e&iri i $e&
sa&i I ree lo!ac I i !eeras se C!alio da "e na"i ;en% ko% e !idio
% :%mi -incennes+ o'e"ali s% m%(
))7
9r!i dio
!ori 8oren&in( I Ako ima ,os&i%+ $od ;i!% ,la!% nemo&e ,lasno
iz,o!ori&i &o ime+ iz'acili 'i !as iz sl%;'e(
Jedn% min%&% kasnie+ sl%,a se !ra&i i od!ede 8oren&ina kroz %n%&arne
odae % 'ar%no!% radn% so'%(
8oren&in i 'ar%n edan dr%,o,a neo'a:ni!o $o,leda% i $ris&ono se
$ozdra!e(
I Gos$odine 'ar%ne I ree on I a dolazim % 9e!radeo!o
ime(((
I To$roJ I ree 'ar%n i ode da zakra%na d!oa !ra&a(
I L%'a!nica ,os$odina de R%'em$rea s&an%e % %lici Tai&'o%& %
nekada:nem s&an% ,os$oDice de Belle.e%ille+ 'i!:e l%'a!nice
,os$odina de Gran!illea+ !rCo!no,a dr;a!no, &%;ioca(
I ACl &ako 'liso mene I %sklikne 'ar%n I kako zme:nol
I Nie mi &e:ko !ero!a&i :&o s&e se do l%dila zal%'ili % &% di!n% oso'%+
s %;i&kom sam e !idio I od!ra&i 8oren&in( I L%cien e &ako
l%'omoran na &% de!ok% &e o 'rani da se $okaz%e( I ona ako ne,a
l%'i+ er !e" e&iri ,odine o&kad e nasliedila ,os$oDic% Belle.e%ille %
nezin% $ok%"s&!% i % nezin% z!an%+ nikad e nis% mo,li !ide&i ni
s%sedi ni !ra&ar ni s&anari k%"e( Ide samo no"% na :e&n%( Kad odlazi+
s$%:&eni s% zas&ori kola+ a ,os$oDa $okrie lice ko$renom( L%cien ne
sakri!a samo &% ;en% z'o, l%'omore@ on se namera!a o;eni&i 8lo&ildom
de Grandlie%+ a i l%'imac e ,os$oDe de Seriz!( Nem% e+ nara!no+ s&alo
i do s!oe Fs!eaneG l%'a!nice ,os$oDe de Seriz! i do s!oe zar%nice(
-i s&e &ako ,os$odar $olo;aa+ er "e L%cien ;r&!o!a&i s!o %;i&ak s!oo
koris&i i s!oo &a:&ini( -i s&e 'o,a&i+ radi se !eroa&no o !a:o $osledno
sre"i+ s&o,a '%di&e dare;li!i( Do"i "e&e do cila $reko so'arice( Da&e
so'arici dese&ak &is%"a .ranaka $a "e !as sakri&i % s$a!aonic% s!oe
,os$odarice+ i za !as &o !e" ne:&o !riedi(
Niednom ,o!ornikom .i,%rom ne 'i se mo,ao ocr&a&i kra&ki+ asni+
s&ro,i 8oren&ino! nain ,o!ora( Bar%n ,a e o$azio i $okazao e s!oe
%Dene( Ta se izra;a !e" d%,o nie mo,ao !ide&i na ne,o!%
ne$ominom lic%(
I Dolazim da !as za s!o,a $ria&ela 9e!radea zamolim $e& &is%"a
.ranaka( Iz,%'io e !a:iC $e& no!anica((( mala nez,odaJ
nas&a!i 8oren&in nale$:im za$o!ednim ,lasom( I 9e!rade s%!i:e
do'ro $ozna s!o 9ariz a da 'i na se'e $re%zeo o,lasne &ro:ko!e+ ali e
na !as ra%nao( No &o nie na!a;nie I is$ra!i se 8oren&in na
))4
$rsa ni&i $re!i:e mesa na kos&ima( I:ao e na s!oim d%,im F:&aka3maG
oz'ilnim korakom( Nikad se nie kre&ala desna no,a a da is&o &ako desno
oko nie $roma&ralo !anske $rilike onak!om mirnom 'rzinom ko% ima
samo &a& i %Coda( Lie!o se oko %,ledalo % desno( Jedan korak+ edan
$o,ledi Bio e s%C+ $okre&an+ % s!ako do'a s$reman na s!e( Kad ne 'i
'ilo ono,a $risno,a ne$ria&ela ko,a nazi!a% likerom %naka+ 9accard
'i 'io $o JacL%eso!im rieima sa!r:en+ er e imao % na!e"o meri s!e
s$oso'nos&i koe s% $o&re'ne o!ek% % 'or'i s dr%:&!om( No ,os$odar%
e %s$elo da %!eri s!o,a ro'a da $re$%s&i F!a&riG A$i"%B samo edan dio
se'e+ $a e 9accard $io samo %!eer( Kad se 9accard !ra&io k%"i+
$i%ckao e &ek%"e zla&o koe e se'i malo3$omalo &oio iz ,linene 'oce
koa $o&ee iz Danzi,a(
I Samo "e 'ielo $o,leda&i I ree 9accard kad e s&a!lao s!o
$rekrasni :e:ir s $erem+ i $ozdra!i ono,a ko,a e nazi!ao s!oim
is$o!ednikom(
E!o kak!im s% se do,aDaima za$leli % 'or'% na is&om &l% l%di koi s%
s!aki % s!ome $odr%% 'ili &ako aki kao JacL%es 8ollin+ 9e!rade i
8oren&in( U no s% mo,li $okaza&i s!o ,eni i % no se s!aki 'orio za
s!o% s&ras&+ ili za s!o% koris&( To e 'ila $o&ana ali onak!a s&ra:na
'or'a % koo se &oliko sna,e &ro:i % &alen&%+ % mr;ni+ % &rza!icama+ %
Codan% amo3&amo+ % l%ka!:&inama+ samo da 'i se mo,ao s&!ori&i
im%&ak( L%di i sreds&!a+ s!e e &o 'ilo na s&rani 9e!radeo!e &ane(
Ne,o! $ria&el 8oren&in ,a e $oma,ao % &o 'or'i koa e za niC 'ila
de&inaria( S&o,a i $o!ies& :%&i o &ome $redme&% kao :&o :%&i o $ra!im
%zrocima mno,iC re!ol%cia( Ali e!o nezina rez%l&a&a@
9e& dana nakon sas&anka ,os$odina de N%cin,ena s 9e!radeom na
Elizeskim $olanama+ edno,a %&ra+ neki o!ek iziDe iz $rekrasno,
ka'riole&a i 'aci %zde s!ome sl%zi( To e 'io o!ek od koiC $edese&
,odina( Lice m% e 'ilo 'ielo $o$%& 'elila+ kao :&o ,a $odae
di$loma&ima ;i!o& % dr%:&!%( Bio e ode!en % odielo od $la!e &kanine+
imao e $rilino o&meno dr;ane $a e iz,ledao kao kaka! minis&ar(
U$i&ao e sl%,% koi e sedio na kl%$i % $red!or% i koi m% e s
$o:&o!anem o&!orio $rekrasna s&aklena !ra&a mo;e li raz,o!ara&i s
'ar%nom de N%cin,enom(
I Gos$odino!o imeH I %$i&a sl%,a(
I Reci&e ,os$odin% 'ar%n% da dolazim iz $rilaza Ga'riel I od,o3
))5
9r!i dio
e ,rize&a i:la is$od r%ke s nekim mladi"em % $rilino s%mni!% odiel%
koi se $o$%& ,izdelina $re!iao % 'oko!ima( Na $r!i se $o,led mili%na:
zal%'i % &% 9ari;ank%( Sliedio % e do nezine k%"e i %:ao e %n%&ra(
Na,o!ori e da m% is$ri$o!edi s!o ;i!o&+ koi se sas&oao od $leso!a
kod /a'ille+ ,ladniC dana+ kazali:niC $reds&a!a i od rada( #ain&eresira se
za n% i os&a!i $od no!anicom od $e& .ranaka $e& no!anica $o &is%"%
.ranaka@ &o e 'ila neasna !elikod%:nos&( S%&radan+ ,laso!i&i &a$e&ar
BracCon doDe da %zme ,rize&in% nar%d;'%+ names&i s&an koi e sama
iza'rala+ i izda za &o d!adese&ak &is%"a .ranaka( Radnica se $odala
.an&as&inim nadama@ o'%kla e $ris&ono s!o% mak%+ % mislima se
naslaDi!ala &ime :&o "e s!o,a 'i!:e,a l%'a!nika mo"i names&i&i %
kak!om %red% osi,%ra!a%"e, dr%:&!a( Neka((( edan+ d!a dana+ za&im
edn%((( d!ie sedmice( Sma&ra se o'a!eznom da '%de !erna i zad%;%e
se( Ka$i&alis&a $ozo!% % Holandi% i on za'ora!i na radnic%( On ne ide ni
edan$%& % &a ra+ kamo % e smes&io i iz ko,a e ona o$e& $ala onako
kako se % 9ariz% samo mo;e $as&i( N%cin,en nie kockao( N%cin,en nie
$od%$irao %me&nos&+ N%cin,en nie imao nikak!iC Ciro!a@ s&o,a se
%$ra!o onako slie$o $odao s&ras&i $rema Es&eri kako e 8arlos Herrera
ra%nao(
9o:&o e dor%ko!ao+ 'ar%n $ozo!e s!o,a so'ara Geor,esa i za$o!edi
m% neka ode % %lic% Tai&'o%& i neka zamoli ,os$oDic% E%,eni%+
so'aric% ,os$oDe -an Bo,seck+ da doDe % ne,o! %red z'o, !a;ne
s&!ari(
I Ti n% $%&e: do.es& o.amo I doda 'ar%n I i &i n% &ala $o$e&i
se % mo :o$a i $%&e: rekla &a nezin zre"a e ,o&o.(
Geor,es e imao s&o m%ka da na,o!ori E%ro$% I E%,eni%+ neka ide s
nim( FGos$oDa mi nikad ne do$%:&a da iziDemG+ ree ona+ Fmo,la 'iC
iz,%'i&i mes&oG i&d+ i&d( S&o,a e Geor,es % z!iezde ko!ao nezin%
!riednos& $red 'ar%nom+ koi m% e dao dese& zla&niC l%dora(
I Ako ,os$oDa iziDe no"as 'ez ne I ree Geor,es s!om ,os$odar%+
ie s% oi sale kao ;era!ice I ona "e do"i oko de!e& sa&i(
I To$rol &i $%de: do:la % de.e& sa&i((( mene o$%"i i .risira&+ er a Co"em
&ako &o$ro iskle&a& kako mo,%"e( Ja .er%em &a a $%&em &o:la $red moa
me&resa+ ili no.ac nie no.ac(
Od $odne do edan sa& $oslie $odne 'ar%n e 'oadisao s!oe kose i
s!oe zaliske( U de!e& sa&i+ $o:&o se $rie !eere ok%$ao+ 'ar%n
))0
&aka! nain &e e od%zeo s!ak% !a;nos& &ra;en% no!ca( I Ako ne ;eli&e
$od s!oe s&are dane ima&i 'ri,e+ is$osl%&e 9e!rade% mes&o koe !as e
&ra;io+ a lako m% ,a mo;e&e $ri'a!i&i( Gla!ni e %$ra!nik krale!ske
$olicie %er $o s!o $rilici $rimio iz!e:&a o &o s&!ari( Radi se samo o
&om% da Gondre!ille za,o!ori &a $redme& kod $re.ek&a $olicie( No+
reci&e /alin%+ ,ro.% de Gondre!ille%+ da e na s&!ari samo &o kako 'i se
%inila %sl%,a ednom od oniC l%di koi s% ,a rie:ili ,os$oDe de
Sime%se+ onda "e s!e i"i(((
I E.o+ ,os$o&ine I ree 'ar%n i %zme $e& no!anica $o &is%"% .ranaka
I &e iC dade 8oren&in%(
I So'arica ima kao do'ra $ria&ela neko,a !eliko, lo!ca $o imen%
9accard( On s&an%e % %lici de 9ro!ence kod neko,a ,radi&ela koia i
iznaml%e se kao sl%,a onima koi Co"e da se $okaz%% kao knezo!i(
Do"i "e&e do so'arice ,os$oDe -an Bo,seck $reko 9accarda+ !eliko,a
$iemon&sko, l%$e;a koi ako !oli $elinko!ac( Oi&o e o!a o&meno kao
doda&ak %'aena iza!a 'ila kao neka namira za $e& &is%"a .ranaka(
Bar%n e nas&oao $o,odi&i kak!% so% $ri$ada 8oren&in( Ne,o! m% e
raz%m do!olno ,o!orio da ima $red so'om $rie %$ra!nika %Coda ne,o
%Cod%( Ali e 8oren&in za n os&ao ono :&o e za arCeolo,a na&$is na
koem% nedos&a% &ri e&!r&ine slo!a(
I Kako se so.e &a zo$aricaH I %$i&a on(
I E%,enia I od,o!ori 8oren&in+ koi $ozdra!i 'ar%na i iziDe( Bar%n
de N%cin,en e 'io sa! razdra,an od !esela $a e na$%s&io s!oe $oslo!e
i s!o %red &e se %s$eo % s!o s&an % sre&nom ras$olo;en% kao mladi" od
d!adese& ,odina koi % mislima %;i!a % s!om $r!om sas&ank% sa s!oom
$r!om dra,om( Bar%n e %zeo s!e Ciladarke iz s!oe $ri!a&ne 'la,ane+
s!o&% koom 'i 'io mo,ao %sre"i&i i&a!o selo@ $edese& i $e& &is%"a
.ranakaJ I s&a!i iC % d;e$ s!o,a ka$%&a( No rasi$nos& se mili%na:a mo;e
%s$oredi&i samo s niCo!om lakomo:"% za do'i&kom( Nim se radi o
nekom Cir%+ o kak!o s&ras&i+ no!ac ne znai ni:&a za edno,a Kreza(
Nima e zais&a &e;e ima&i Ciro!a ne,o zla&a( U;i&ak e na!e"a rie&kos& %
niCo!% zasi"en% ;i!o&%+ koi e $%n onak!iC %z'%Dena koa izazi!a%
!eliki %darci :$ek%lacia+ no o!a s% s%Ca srca za niC o&%$ela( E!o
$rimera@ neki od na'o,a&iiC $ari:kiC ka$i&alis&a+ koi e %os&alom 'io
$ozna& kao !rlo !elik %dak+ nameri se edno,a dana na '%le!ar% na
neko oso'i&o lie$o de!oe( U $ra&ni s!oe make o!a
))<
9r!i dio
I -ere mi+ ako !i &o i&ako %zme&e+ mo de'eli ia I ree E%ro$a I
&o onda $os!e miena s&!ar( Gde s%H(((
I E.o niC I od,o!ori 'ar%n 'roe"i no!anice edn% za dr%,om(
On e $roma&rao s!aki 'lesak :&o ,a e $oedina no!anica izaz!ala %
E%ro$inim oima( Ta e 'lesak oda!ao $o;%d% ko% e 'ar%n oeki!ao(
I -i $la"a&e mes&o+ a $o:&ene+ a sa!es&H((( I ree E%ro$a i $odi,ne
s!oe $re$redeno lice &e 'aci na ne,a s!o ironini $o,led(
I Sa.es& nie !re&na :&o !re&na mes&o+ no &o&amo o: $ed dis%" !ranaka
I ree on i doda $e& no!anica $o &is%"% .ranaka(
I Ne+ d!adese& &is%"a .ranaka za sa!es& i $e& &is%"a .ranaka za mes&o
ako ,a iz,%'im(
I Kako .i C&ela I3 ree on i doda oniC $e& no!anica( I Ali &a niC
sazl%:i&e+ .i mora&e mene za,ri&i % z'a.aonica o& .a:a ,os$oa $o no"i+
kad ona zam(((
I Ako me %zmo,ne&e %!eri&i da ne"e&e nikada re"i &ko !as e %!eo+
onda $ris&aem( Ali !as %$ozora!am na edno@ ona e aka kao kon+
%$ra!o l%do l%'i ,os$odina de R%'em$rea+ i kad 'is&e o dali edan
mili%n % no!anicama+ ne 'is&e e na!eli da m% se izne!eri((( To e
,l%$o+ ali ona e &ak!a+ kad l%'i+ ,ora e ne,o $o:&ena ;ena( S&o "e&eH
Kad ide s ,os$odinom na :e&n% % :%m%+ rie&ko e da ,os$odin os&ane
iza &o,a kod k%"e( Ona se !eeras iz!ezla+ s&o,a !as mo,% sakri&i % s!o%
so'%( Ako se ,os$oDa sama !ra&i+ do"i "% $o !as( -i "e&e se zadr;a!a&i %
salon%+ a ne"% za&!ori&i !ra&a so'e+ a os&alo((( Bo,a mi+ os&alo e !a:a
s&!ar+ &o se !as &ie((( 9ri$ra!i&e seJ
I Ja &e$i $%dem &ala one &.a&eze& i $ed dis%" !ranak % zalon((( Ta+ &am(
I ACJ I ree E%ro$a I s%!i:e s&e ne$o!erli!i((( O$ros&i&e(((
I Ti $%de: ima& mnoko$%& 'rilika mene o'er%:a&((( /i $%&emo nainili
'osnans&!o(
I Do'ro+ '%di&e % %lici Tai&'o%& o $ono"i+ ali %zmi&e onda sa so'om
&ridese& &is%"a .ranaka( 9o:&ene se so'arice kao i .iakera $oslie $ono"i
$la"a mno,o sk%$le(
I Is o'resnos&i a &e$i $%&em da& e&na :ek sa $anka(
I Ne+ ne I ree E%ro$a I no!anice li nema ni:&aJ
U edan sa& $oslie $ono"i 'ar%na e de N%cin,ena+ koe,a e E%ro3
)=)
se %redio kao mlado;ena+ namirisao i oki&io( Kad e ,os$oda de
N%cin,en doznala za $reo'ra;a s!o,a m%;a+ radosno e $o:la da ,a
!idi(
I Gos$ode Bo;e I ree ona I ala s&e smie:ni((( /a s&a!i&e
'ar kra!a&% od crno,a sa&ena+ mes&o o!e 'iele kra!a&e koa !am
zaliske $ra!i o: &!rdima+ osim &o,a &o e % s&il% em$ire+ iz,leda&e
kao s&ari ia i %de:a!a&e se kao nekada:ni sa!e&nik % $arlamen&%(
Skini&e &a s!oa diaman&na d%,me&a+ koe s!ako !riedi s&o&in%
&is%"a .ranaka( Ta 'i !as iC mam%nica mo,la moli&i+ a !i o iC ne
'is&e mo,li od'i&i( Ako iC !e" namera!a&e daro!a&i &o 'l%dnici+
radie iC meni za&akni&e % %:i(
Jadno, e no!ara is$ra!nos& o$aski ne,o!e ;ene kao $olila Cladnom
!odom i on e $osl%:ao s!o% ;en% mr,ode"i se(
I #me:an+ zme:anl((( Ja .ami ni,a&a rekla &a .i zme:na ,a& .i ze$e le$o
%&esila sa ona mali kos$o&in Rasdi,nac(
I /islim da me nis&e nikada !ideli smie:n%( Jesam li a &ak!a ;ena da
'iC $ra!ila &ako kr%$ne $o,re:ke % do&eri!an%H Da !idimo+ okreni&e
seJ((( #ako$a&e ka$%& s!e do ,ore+ kao
:&o radi !o!oda de /a%.ri,ne%se+ i os&a!i&e nezako$ana d!a d%,me&a(
Ukra&ko+ nas&o&e se $omladi&i(
I Gos$odine Ia!i Geor,es I e!o ,os$oDice E%,enie(
I S$okom+ ,os$oa((( I %sklikne 'ankar(
On od!ede s!o% ;en% s!e do $reko ,ranice niCo!iC odaa+ kako 'i 'io
si,%ran da ne"e sl%:a&i do,o!ora( Kad se !ra&io+ %zeo e za r%k% E%ro$% i
od!eo e % s!o% so'% s nekim ironinim $o:&o!anem(
I No+ mo mala+ .i ako zre&an+ er .i % zl%:$% ko& nale$:i :ena na z.e&%(
-a: zre"a e ,o&o. ako .i C&ela ,o.ori& sa me i sa moi inderesi(
I To ne 'iC %inila ni za dese& &is%"a .ranaka I %sklikne E%ro$a(
I #na&e+ ,os$odine 'ar%ne+ da sam a $rie s!e,a $o:&ena de!oka(((
I Ta+ a selim &o$ro $la&i& .a:a $o:&ene( To se % &rko.ina so.e red,os&(
I A anda &o nie s!e I ree E%ro$a( I Ako se ,os$odin ne s!idi
moo ,os$oDi+ a &o e mo,%"e+ ona "e se nal%&i&i+ i a sam na %lici+ a
moe mi mes&o !riedi &is%"% .ranaka ,odi:ne(
I Gla.nica o& diz%"% !ranak isnozi &.a&ezed diz%"+ i ako a .ami n% &am+
on&a .i ni: ne $%&e&e isk%$i&(
)=6
9r!i dio
,o!orila .ranc%ski( I Ali ko zi diH I %$i&a ona o$ona:a%"i N%3
cin,eno! ,o!or(
IJe&na &o$ro nazamarena o.ekJ I od,o!ori on ;alosno(
IJe li o.ek nazamarena ka& ima e&an le$i :enaH I %$i&a ona :ale"i se(
IDo$%s&i&i meni .ama s%&ra 'osla&i e&na naki& sa %s'omena na $ar%n
de Ni:in,en(
INe 'oznam ne,a((( I ree ona i $rasne % l%Daki smieC+ ali "% naki&
rado $rimni&i+ mo de'eli %lezeJ
IEi ne,a $%&e&e 'osna&J S$okom+ kos$oa( Ei s&e e&na ,oma& o& kral+ a
a zamo e&na a&na $ankir+ o& $reko :es&ese& ,o&ine i .i meni 'okasao koliko
ima mo" ona :ena ko% a l%$im+ er .a: nado.eni le$o&a nie meni n%
mo,la is$riza& iz 'ame&(
IACJ &o le$o :&o .i meni ko.orila I od,o!ori En,leskina(
INe &ako le$o kao ona koi mene %&aCni!ala(((
I-i s&e ,o!orili +o nekiC &ridese& &is%"a .ranaka((( I kom% s&e iC
daliH
IOno lo'%:i+ .a:o zo$aricaJ((( En,leskina
!ikne+ E%ro$a nie 'ila daleko(
IOCJ I $o!ie E%ro$a I m%:karac % ,os$oDino s$a!aonici+ koi
nie na: ,os$odinJ GroznoJ
IJe li !am dao &ridese& &is%"a .ranaka da ,a $%s&i&e %n%&raH
INie+ ,os$odo+ er &oliko ni nas o'ad!ie ne !riedimo(
I E%ro$a $one &ako !ika&i+ kre:&a&i i dozi!a&i % $omo" da se 'ar%n
%$la:io i $o%rio k !ra&ima+ ,de ,a e E%ro$a ,%rn%la na s&%'i:&e(((
IDe'ela lo$%;o I !ikala e ona I !i me &%;i&e moo ,os$oda
riciJ ((( Ta&o!iJ E!o &a&aJ
#al%'leni e 'ar%n 'io oaan+ ali e ne$o!rieDen mo,ao do"i do s!oiC
kola+ koa s% ,a ekala na '%le!ar%( Ali sad &ek nie znao koem 'i se
%Codi $o!erio(
IBi li mi mo;da ,os$oDa ;elela od%ze&i mo% sl%;'%H I ree E%ro$a
kad se kao a;daa !ra&ila k En,leskini(
IJa ne $oznam .ranc%ske o'iae I ree En,leskina(
IAli a &re'am ,os$odin% re"i samo edn% rie+ $a "e&e s%&ra 'i&i na
%lici I od,o!ori 'ezo'razno E%ro$a(
IBro,le&i zo$aricaJ I ree 'ar%n Geor,es%+ kad e on nara!no %$i&ao
s!o,a ,os$odara e li zado!olan I 're.ario me sa dri&eze&
123
$a sakrila % $o&kro!nic% ,de e s$a!ala+ m%ila s!a &esko'a :&o e
$ro;i!l%e o!ek koi &ra;i l%'a!ne $%s&olo!ine( DrC&ao e+ inilo m%
se kao da m% e kr! %za!rela % no,ama+ a ,la!a m% e C&ela $%kn%&i kao
$re!i:e nalo;eni $arni ko&ao(
I Ja zam moralno $ro:i.ila .i:e %:i&ka neko sa s&o dis%" sk%&a
I ree on d% Tille&% kad m% e $ri$o!iedao o!% $%s&olo!in%( Sl%:ao e
namane :%mo!e na %lici+ i %o e % d!a sa&a $oslie $ono"i kola s!oe
Fl%'a!niceG !e" s '%le!ara( Ne,o!o e srce %daralo &ako ako da e
$odizalo s!il% ne,o!a $rsl%ka kad s% se ,la!na !ra&a okren%la na s!oim
:arkama@ on "e sad !ide&i ono ne'esko !a&reno Es&erino lice( Nak e %
src% ose"ao drndane kola i l%$ane !ra&a( Oeki!ane ono,a
na$res%dnie,a &ren%&ka ae ,a e %z'%Di!alo ne,o da se radilo o
,%'i&k% ne,o!e imo!ine(
I ACJ I %siklikne on I &o snai :i.e&J :ak i $re.i:e :i.e&J Ja ne $%&em
s'ozo$na sa ni:i
I Gos$oDa e sama+ siDi&e dole I ree E%ro$a+ koa se iznenada
$oa!i( I Ali ne $ra!i&e nikak!e '%ke+ de'eli sloneJ
I Te$eli zlonJ I $ono!i on smi%"i se i Coda%"i kao na %;arenim
;eleznim mo&kama(
E%ro$a e i:la $red nim sa s!ie"nakom % r%ci(
I Na+ $roi iC I ree 'ar%n $r%;a%"i E%ro$i no!anice+ kad e
'io % salon%(
E%ro$a e oz'ilna lica %zela no!anice i izi:la !an &e zakl%ala
'ankara(
N%cin,en e smes&a i:ao % so'%+ ,de e na:ao lie$% En,leskin%
koa m% e rekla@
I Jesi li &o &i+ L%cieneH
I Ne+ le$o &e&e((( I %sklikne N%cin,en i ne do!r:i s!oe reenice(
S&ao e iz'ez%mlen kad e !idio sas!im dr%,% ;en% ne,o :&o e Es&era@
$la!o ,de e neko" !idio crno+ sla'os& ,de se di!io snaziJ 'la,a
'ri&anska no" ,de e salo ara$sko s%nce(
I ACJ odakle dolazi&eH((( Tko s&eH((( S&o ;eli&eH((( I ree En,leskina i
$oz!oni+ ali z!onca nis% zaz!onila(
I Ja omodala s.onca+ ali ne 'oi&e zi ni:((( a o&lazim I ree on(
I E&o &ri&ezed dis%" !ranak $alo % !oda( Ei zik%rno l%$o.ca o& kos$on
Licien &e Ri'em'reH
I Ne:&o malo+ mo mladi"% I ree En,leskina+ koa e do'ro
)==
9r!i dio
kri&iki $olo;a zaC&ie!a odl%ke $rema niCo!% !las&i&om $ros%Di!an%+
er delo!ane $re.ek&%re mora 'i&i nalik na delo!ane !a&ro,asca koi
mora %,asi&i !a&r%( U $ris%&nos&i $o&$redsednika dr;a!no,a sa!e&a+
$re.ek& e $riznao !i:e sla'iC s&rana $olicie ne,o :&o iC ima+ $o;alio e
zlo%$o&re'% i se&io se &ada $ose&a :&o m% ,a e 'ar%n de N%cin,en
%inio i o'a!ies&i koe e 'ar%n &ra;io o 9eR3rade%( 9re.ek& e o'e"ao da
"e o'%zda&i $rekoraene o!las&i s!oiC a,ena&a+ zaC!alio e L%cien% :&o
se izra!no nem% o'ra&io+ o'e"ao m% da "e o s!em% :%&e&i i $ra!io se
kao da raz%mie s$le&k%( Dr;a!ni minis&ar i $re.ek& izmienili s% lie$e
riei o oso'no slo'odi i o ne$o!redi!os&i s&ana( Gos$odin de Seriz! e
$rimie&io+ iako !eliki in&eresi krale!s&!a ka&kad zaC&ie!a% &ane
nezakoni&os&i+ da zloin $oine i$ak &ada kad se &a dr;a!na sreds&!a
$rimiene na $ri!a&ne in&erese(
Kad e s%&radan 9e!rade i:ao % s!o% omilen% ka!an% Da!id ,de e
%;i!ao ,leda&i ,raDane kao :&o se %me&nik naslaD%e kad ,leda kako se
raz!ia c!ie"e+ oslo!i ,a edan ;andar % ,raDanskom odiel%(
I Ja sam namera!ao k !ama I :a$ne m% % %Co I imam nalo,
da !as $red!edem na $olici%(
9e!rade %zme .iaker i %De sa ;andarom % n 'ez namane $rimed'e(
9oliciski e $re.ek& $os&%$ao s 9e!radeom kao da e $osledni ro'ia:ki
nadzornik( #a &o e !rieme Codao amo3&amo % dr!ored% malo,a !r&a
$olicie koi se $r%;ao %zd%; kea des Or.e!res(
I Nis% !as 'ez razlo,a !e" )<60( %dalili iz %$ra!e((( Ne zna&e li
em% nas izla;e&e i em% izla;e&e se'eH
Ukor e za!r:io neim :&o e delo!alo kao ,rom iz !edra ne'a( 9re.ek&
'ez ikak!a milosrDa o'a!ies&i adno,a 9e!radea da m% e ne samo
%kin%&a ,odi:na $o&$ora ne,o da "e 'i&i i $od $ose'nom $oliciskom
$askom( S&arac e $rimio &a %darac s na!e"im mirom( Ni:&a nie &ako
ne$omino i neose&li!o kao o!ek ko,a %dari ,rom( 9e!rade e 'io
iz,%'io sa! s!o no!ac % i,ri( Lidiin e o&ac ra%nao na s!oe
name:&ene+ a na:ao se 'ez ikak!iC sreds&a!a+ osim milos&ine s!o,a
$ria&ela 8oren&ina(
I Ja sam sam 'io $oliciski $re.ek&+ i daem !am $o&$%no $ra!o
I ree mirno s&arac &ome ino!nik% koi se %s&o'oio % s!oem
s%dskom !elians&!% i nainio e ,ornim dielom &iela znaan%
)=1
dis%" !ranak((( ali &o mo ,ri.na+ mo .eliki ,ri.naJ(((
I Onda ,os$odin% nie ni:&a koris&ilo :&o se o!ako lie$o %redio( Do
!ra,aJ Ne sa!e&%em ,os$odin% da zanemar%e s!oa mirisna zrnca(
I Sor:+ a '%&em %mre& o& oa((( /ene sirnica drese((( #rce me se$e(((
Nema Es&ere+ mo 'ria&elJ
Geor,es e %!iek 'io $ria&el s!om% ,os$odar% % !a;nim okolnos&ima(
D!a dana nakon o!o, $rizora koi e E%ro$a mno,o :ali!ie odi,rala
ne,o :&o se mo;e is$ri$o!ieda&i+ er ,a e $o$ra&ila s!oom mimikom+
8arlos e nasamo dor%ko!ao s L%cienom(
I Ni $olicia+ mo mali+ ni ma &ko dr%,i ne smie ,%ra&i s!o nos % na:e
s&!ari I ree m% on &iCo $ale"i s!o% ci,ar% na L%cieno!o(
I To nie do'ro( Ja sam $rona:ao edno smiono ali ne$o,re:i!o
sreds&!o kako "emo onemo,%"i&i delo!ane na:em 'ar%n% i ne,o!im
a,en&ima( Ti "e: o&i"i k ,os$oDi de Seriz!+ i 'i& "e: !rlo %mila& $rema
no( U raz,o!or% "e: o re"i da &i+ kako 'i %,odio Ras&i3,nac%+ &o'o;e
skri!a: kod se'e ne,o!% l%'a!nic%+ er m% e !e" oda!na ,os$oda de
N%cin,en do:la na !rC ,la!e( Da e ,os$odin de N%cin,en $reko %:i%
zal%'len % ;en% ko% skri!a Ras&i,nac A&o "e e nasmia&iB i da m% e
ne:&o do:lo % ,la!% da &e'e %Codi $omo"% $olicie+ &e'e koi si $o&$%no
ned%;an % lo$o!:&inama s!o,a zemlaka+ a ie 'i in&erese mo,ao kod
Grandlie%o!iC iz!r,n%&i o$asnos&i( #amoli& "e: ,ro.ic% da &i is$osl%e
$o&$or% s!o,a m%;a+ koi e dr;a!ni minis&ar+ kako 'i o&i:ao na
$olicisk% $re.ek&%r%( Kad '%de: ednom &amo+ $red $oliciskim
$re.ek&om+ $o&%;i se+ ali kao $oli&iar koi "e %skoro s&%$i&i % o,romni
!ladin s&ro+ kao edan od ne,o!iC na!a;niiC !iaka( Kao dr;a!nik &i
"e: raz%me&i $olici% i di!i& "e: o se+ %kl%i!:i i $re.ek&a( Nale$:i
s&roe!i s&!ara% %lene mrle ili $rska%( L%&i se samo % $ra!i as( Ti se
nimalo ne l%&i: na ,os$odina $re.ek&a+ ali ,a %$ozori da nadzire s!oe
l%de i ;ali ,a :&o e $rin%Den da iC $rekora!a( S&o '%de: 'la;i i :&o se
!i:e $oka;e: kao $lemi"+ &o "e $re.ek& 'i&i s&rasnii $rema s!oim
a,en&ima( Tada "e nas $%s&i&i na mir%+ i mo"i "emo na&ra, do$remi&i
Es&er% koa zacielo rie kao eleni % s!oo :%mi( Tada:ni e $re.ek& 'io
nekada:ni s%dac( Bi!:i s% s%ci s%!i:e neisk%sni kao $oliciski $re.ek&i(
B%d%"i da s% $o&ko!ani % $ra!% i $ozna% do'ro zakoni&os&+ niCo!a r%ka
nie do!olno okre&na ako
)=7
9r!i dio
I To e 8on&enson I ree 9e!rade i s&a!i s!e&lo % $rozor I 'i&
"e ne:&o :&o se mene oso'no &ie(
Tren%&ak kasnie doDe !erni 8on&enson $red o!a d!a $oliciska 'a%ka
koe e $o:&o!ao kao d!a ,enia(
I S&o eH I %$i&a 8oren&in(
I -elika no!os&J Izlazio sam iz 'roa ))2 ,de sam se iz,%'io( K&o
!idim $od ,aleriamaH((( Geor,esaJ To,a e deaka 'ar%n o&$%s&io+ er
s%mna da e :$i%n(((
I To e $osledica edno, smie:ka koi mi e izmakao I ree 9e!rade(
I OC+ koliko sam !elikiC nesre"a do;i!io :&o iC e $ro%zroko!ao
smie:ak((( I ree 8oren&in(
I A da se ne 'roi ono :&o $ro%zrok%% %darci kor'aem I ree
9e!rade ni:ane"i na a.er% Sime%se A!idi F/rana a.eraGB( No+ reci+
8on&ensone+ :&o se +do,aDaH
I E!o :&o se do,aDa I nas&a!i 8on&enson( I Ja sam Geor,es%
raz!ezao ezik+ er e $la&io mno,o maliC a:ica % neizmerno mno,o
'oa koe s% ,a o$ile+ a :&o se &ie mene+ a sam $ra!a 'a!a( Na: e
'ar%n i:ao % %lic% Tai&'o%&+ na&r$an Caremskim $as&ilama( Tamo e na:ao
on% le$o&ic% ko% !i $oznae&e( Ali kak!a :alaJ O!a En,leskina nie
ne,o!a FneznankaGJ((( A $o&ro:io e &ridese& &is%"a .ranaka da $odmi&i
so'aric%((( Gl%$os&J((( To &i se sma&ra !elikim kad se male s&!ari $la"a%
!elikim no!cem( Okreni&e reenic% i na"i "e&e $ro'lem :&o ,a re:a!a
,enialni o!ek( Bar%n se !ra&io k%"i % &ak!% s&an% da 'i se o!ek%
smilio( Da 'i se nainio $o:&enim deakom+ s%&radan e Geor,es rekao
s!om% ,os$odar%@ F#a:&o se ,os$odin sl%;i &im la;i&or'ama i
o'e:enacimaH Ako 'i se ,os$odin C&io osloni&i na mene+ a 'iC m%
na:ao ne,o!% neznank%+ er mi e do!olan o$is :&o mi ,a e ,os$odin o
no dao+ $a "% $re!rn%&i i&a! 9arizG( I Idi+ rekao m% e 'ar%n+ a "% &e
do'ro na,radi&i( Geor,es mi e &o s!e is$ri$o!edio i zainio
nasme:niim $oedinos&ima( Ali((( o!ek e s&!oren da $rima %darceJ
S%&radan e 'ar%n $rimio ne$o&$isano $ismo+ koe e o&$rilike o!ako
,lasilo@ FGos$odin de N%cin,en %mire od l%'a!i za nekom neznankom+
$o&ro:io e !e" %zal%d mno,o no!aca( Ako se ;eli na"i no"as o $ono"i na
kra% mos&a de Ne%ill! i %"i % kola na koima "e odos&ra,a 'i&i lo!ac iz
:%me -incennes+ i &o ako se'i dade za!eza&i oi+ !ide& "e on% ko%
l%'i((( Kako 'i m% ne,o!o 'o,a&s&!o mo,lo %'i&i 'o3
)=4
kre&n%( I Ali do$%s&i&e mi+ ne ;ele"i se ni za :&o is$ria!a&i+ da
$rimie&im da !i mene ne $ozna&e I nas&a!i 9e!rade i 'aci .ini $o,led
na $re.ek&a( I -a:e s% riei ili s%!i:e &e:ke za 'i!:e,a ,la!no,
$olicisko, $o!erenika % Holandii+ ili nis% do!olno s&ro,e za $ros&o,a
o'ino,a de&ek&i!a( Samo+ ,os$odine $re.ek&e I doda 9e!rade $oslie
s&anke+ er e !idio da $re.ek& :%&i I nemo&e za'ora!i&i :&o "% ima&i as&
da !am ka;em( A da se ni namane ne mie:am % !a:% $olici% ni da se
$ok%:a!am o$ra!da&i+ ima& "e&e $rilike !ide&i da % o!o s&!ari ima ne&ko
ko,a !ara%@ % o!om &ren%&k% &o e !a: sl%,a+ a kasnie "e&e re"i@ FTo
sam 'io aG( I on $ozdra!i $re.ek&a+ koi e os&ao zami:len da sakrie
s!oe %Dene( -ra&i se k%"i sa! slomlen i o'%ze& Cladnim 'iesom
$ro&i! 'ar%na de N%cin,ena( Jedino e &a zde$as&i no!ar mo,ao izda&i
&an% koa e 'ila samo % ,la!ama 8on&ensona+ 9e!radea i 8oren3&ina(
S&arac e o$&%;io 'ankara da se Co"e rie:i&i is$la&e+ $o:&o e $os&i,ao
s!o cil( Jedan edini raz,o!or 'io m% e do!olan da o&krie l%ka!:&in%
nal%ka!ie,a 'ankara(
I On se $o,aDa sa s!akim+ $a i s nama+ ali a "% se os!e&i&i I ,o
!orio e se'i ia( I Nikad ni:&a nisam &ra;io od 8oren&ina+ ali "%
,a moli&i neka mi $omo,ne da se os!e&im o!o ,l%$o !re"i no!ca(
9rokle&i 'ar%ni Ti "e: zna&i s kisn ima: $osla kad edno, dana do
zna: da &i e osk!rn%&a k"i((( A l%'i li on s!o% k"erH
U!eer $oslie o!e ka&as&ro.e koa e razorila s!e nade o!o,a s&arca on se
$os&arao za d!adese& ,odina( Kad e raz,o!arao sa s!oim $ria&elem
8oren&inom+ zalie!ao e s!oe ;al'e s%zama koe m% e izaz!ao iz,led
na &%;n% '%d%"nos& kak!% "e os&a!i&i s!oo k"eri i s!om% idol%+ s!om%
dra,%l%+ s!oo ;r&!i Bo,%(
I /i "emo iz!es&i nais&o &% s&!ar I ,o!orio m% e 8oren&in(
I /oramo na$rie dozna&i e li &e 'ar%n $rokazao( Jesmo li 'ili o$rezni
:&o smo se oslonili na Gondre!illeaH((( O!a nam e s&ari /alin s%!i:e
d%;an da nas ne 'i $ok%:ao %$ro$as&i&i( S&o,a daem nadzira&i ne,o!a
ze&a Kellera+ koi e ,l%$an % $oli&ici i za&o e kadar da se za$le&e % kak!%
%ro&% koa 'i i:la za &im da o'ori s&arii o,ranak % koris& mlaDe,a((( S%&ra
"% zna&i :&o se do,aDa kod N%cin,ena+ e li !idio s!o% l%'a!nic%+ i
odakle nam dolazi $re$reka((( Ne oaa!a( 9ona$rie+ $re.ek& ne"e d%,o
os&a&i na s!om $olo;a%( -rieme miri:e na re!ol%ci%+ a re!ol%cia e
na:a m%&na !oda( Na %lici odekne neki $ose'an z!i;d%k(
)=5
9r!i dio
I8on&ensone+ doDi sa mnom+ $%s&imo na:e,a i% neka s$a!a(((
do !iDena s%&raJ
I Gos$odine I ree 8on&enson 8oren&in% na $ra,% !ra&a I
kako 'i dra;esni no!ani $osao 'io %inio na: iaJ((( HmH %da&i
s!o% k"er s no!cem od((( CaJ CaJ o!ek 'i mo,ao sas&a!i&i krasan
moralni komad s naslo!om@ F/iraz edne mlade de!okeG(
IACJ kako s&e se slo;ili+ !i s!iJ((( a kak!e s% % &e'e %:iJ I ree
8oren&in 8on&enson%( I Oi&o e da dr%:&!ena $riroda dae s!im s!oim
!rs&ama ona s!os&!a koa s% $o&re'na za %sl%,e koe od niC oek%eJ
Dr%:&!o I &o e dr%,a $rirodaJ
ITo e !rlo .ilozo.ski reeno+ &o :&o !i ka;e&e I %sklikne 8on&enson(
I Kaka! 'i $ro.esor iz &o,a nainio s%s&a!J
IO'a!ies&i se I nas&a!i 8oren&in smi%"i se i id%"i s %Codom $o %lici
I o s!em% :&o se '%de do,aDalo kod N%cin,ena s o'zirom na
neznank%((( &ako s !e"e,a((( ne sl%;i se !arkama(((
ISamo da malo za:kilim %n%&raJ I ree 8on&enson(
INo!ek kao :&o e 'ar%n de N%cin,en ne mo;e 'i&i inko,ni&o sre&an
I nas&a!i 8oren&in( I Uos&alom+ nas+ za koe s% l%di kar&e+ ne smi%
oni nikad izi,ra&iJ
I Bo,a miJ To 'i 'ilo kao da 'i se os%Denik C&io za'a!la&i &ime da
odsiee kr!nik% ,la!%J I %sklikne 8on&enson(
ITi %!iek nalazi: kak!% rie da se o!ek mora nasmia&i I
od,o!ori 8oren&in i izmakne m% smie:ak+ koi m% e ocr&ao lake
'ore na ne,o!o sadreno maski(
O!a e s&!ar 'ila naroi&o !a;na sama $o se'i+ 'ez o'zira na nezine
$osledice( Ako 'ar%n nie izdao 9e!radea+ &ko e onda imao in&eresa
$ose&i&i $olicisko, $re.ek&aH 8oren&in% se radilo o &om da dozna nema
li meD% ne,o!im l%dima d!oliniC l%di( Kad e i:ao s$a!a&i+ sam e
se'i ,o!orio ono is&o o em% e i 9e!rade moz,ao(
I9a &ko se i:ao $o&%;i&i $re.ek&% na $olici%H Kom% $ri$ada &a
;enaH
Tako s% se JacL%es 8ollin+ 9e!rade i 8oren&in s!e !i:e ne$rime&no
$ri'li;a!ali+ a da edan nie ni:&a znao za dr%,o,a+ a adna Es&era+
N%cin,en i L%cien n%;no s% se morali %$les&i % za$oe&% 'or'%+ a &% "e
s&ra:nom %ini&i samol%'le koim se odlik%% s!i l%di od $olicie(
#'o, E%ro$ine s$re&nos&i nao$asnii dio od :ezdese& &is%"a .ranaka
d%,a 'io e is$la"en( 9o!erene !ero!nika nie se ni %zdrmalo(
)=0
azan o is&o"i namera oniC koi &ako $os&%$a%+ ,os$odina 'ar%na mo;e
$ra&i&i ne,o! !erni Geor,es( Niko,a+ %os&alom+ ne"e 'i&i % kolimaG(
Bar%n se o&$%&i &amo s Geor,esom a da m% nie ni:&a o &om rekao(
O'oica se'i dad% s!eza&i oi i ,la!% $okri&i !elom( Bar%n $re$ozna
lo!ca( D!a sa&a kasnie kola se za%s&a!e %sred :%me( Kola s% !ozila kao
kola Lo%isa P-III( ABo, m% d%:% $omil%J &o e 'io kral koi se raz%mio
% $olici%(B Bar%n% s% skin%li $o!ez i on %,leda % kolima koa s% &amo
s&aala s!o% neznank%((( koa((( $s&S(+ odmaC nes&ane( I &a kola ,a Ais&om
'rzinom Lo%isa P-III(B od!ez% na&ra, na mos& de Ne%ill! ,de o$e&
naDe s!oa kola( Ge3or,es% s% &%rili % r%k% edno malo $isamce koe e
o!ako ,lasilo@ FKoliko no!anica od $o &is%"% .ranaka ,os$odin 'ar%n
dae da ,a $o!e;emo s ne,o!om neznankomHG Geor,es dade $isamce
s!om% ,os$odar%+ i 'ar%n o&$%s&i Geor,esa %!eren da e Geor,es % s$o3
raz%m% ili sa mnom ili s !ama+ ,os$odine 9e!rade+ da ,a izra'imo( To e
z'ila ,l%$an+ &a 'ankarJ Tre'ao e o&$%s&i&i Geor,esa &ek $o:&o $i
z$a.ao za s.o nesnanka(
I Je li Geor,es !idio &% ;en%H I %$i&a 8oren&in(
I Da I ree 8on&enson(
I No+ reci de I %sklikkne 9e!rade I kako iz,ledaH
I OCJ I od,o!ori 8on&enson I rekao mi e samo edn% edin% rie@
$ra!o s%nce od le$o&eJ(((
I I izi,rali s% nas ai l%$e;i ne,o :&o smo samiJ I %sklikne 9e!rade(
I Ti "e $si !rlo sk%$o $roda&i s!o% ;en% 'ar%n%(
I Ja+ mein Herr I od,o!ori 8on&enson( I #a&o sam a Geor,e3s%
raz!ezao ezik kad sam %o kako s% !as i:amarali na $olicii(
I -olio 'iC zna&i &ko me e nasamario I ree 9e!rade I nao:&ri& "emo
i mi s!oe a$orkeJ
I /oramo 'i&i kao 'a'%ra I ree 8on&enson(
I Ima $ra!o I rekne 9e!rade I %!%cimo se % s!aki k%& da %emo i
da ekamo(((
I 9ro%a!a& "emo &a no!i $olo;a I %sklikne 8oren&in I zasad
nemam :&o da radim( 9ame&no se !lada+ 9e!rade+ moramo se %!iek
$okora!a&i ,os$odin% $re.ek&%(
I Gos$odin% de N%cin,en% &re'a $%s&i&i malo kr!i I $rimie&i
8on&enson I ima s%!i:e zla&a % s!oim ;ilama(
I I &% e &akoDer 'io Lidiin mirazJ I :a$ne % %Co 9e!rade 8o3ren&in%(
128
9r!i dio
$rilikama i os&a!io e s!o,a sina 'ez ikak!iC sreds&a!a+ $o:&o ,a e dao
sano od,oi&i? &o e l%dos& malo,raDana $rema niCo!o deci( U
d!adese& &re"o ,odini o!a se mladi i sani s&%den& $ra!a !e" 'io
odrekao s!o,a oca+ er e na $ose&nicama o!ako $isao s!oe ime@
GEORGES DMESTOURN[(
lae $ose&nica ne,o!o linos&i dala neki aris&okra&ski miris( O!a e
,izdelin 'io &oliko smion da e dr;ao &il'%r!+ kon%:ara i $ose"i!ao
kl%'o!e( Jedna "e rie o'asni&i s!e@ on e i,rao na '%rzi no!cem
izdr;a!aniC ;ena+ koima e 'io $o%zdanikom( Konano i\3 do$ao $red
s%d+ kamo e do:ao o$&%;en da se sl%;i s%!i:e Fsre&nimG $ose&nicama(
Imao e s%kri!aca+ mladi"a :&o iC e $ok!ario+ ro'o!a koi s% m% 'ili
d%;ni+ or&aka s!oe o&menos&i i s!oe !eresie( Kad e 'io $risilen da
'e;i+ za'ora!io e $la&i&i s!oe razlike na '%rzi( Sa! 9ariz+ 9ariz riso!a i
kl%'o!a+ '%le!ara i ind%s&rialaca+ o: e drC&ao od o!e d!os&r%ke a.ere(
U !rieme s!o,a saa Geor,es dMEs&o%rn!+ &a lie$i mladi" i oso'i&o
do'ro"%dni deak+ 'io e !elikod%:an kao kaka! $o,la!ica raz'onika i
nekoliko e meseci $o&$oma,ao Es&er%( ]]] La;ni e K$anolac
zasno!ao s!o% :$ek%laci% na Es&erin% $ria&els&!% s o!im sla!nim
l%$e;om+ na $ria&els&!% kak!o mo,% ima&i samo ;ene o!ak!e !rs&e(
B%d%"i dae as&ol%'le Geor,esa dMEs&o%rn!a s %s$eCom $os&aalo s!e
smionie+ 'io e %zeo $od s!o% za:&i&% neko,a o!eka koi e do:ao iz
naza'aenie o'las&i da $ra!i $oslo!e % 9ariz%( To,a e o!eka
li'eralna s&ranka C&ela od:&e&i&i+ er e od!a;no na se'e $rimio nekoliko
os%da % 'or'i :&am$e $ro&i! !lade 8Carlesa P( Ti s% se $ro,oni za
!rieme /ar&i,naco!a minis&ars&!a %'la;ili i &ada e &a od,o!orni
izda!a ,os$odin 8erize& 'io $omilo!an( Nem% s% dali nadimak
Fod!a;ni 8erize&G(
8erize&a s% .orme radi $od%$irali !rCo!i le!ice i on e osno!ao k%"%
koa e % is&i maC 'ila $oslo!na a,en&%ra+ 'anka i k%"a za &r,o!ako
$osredni:&!o( To e 'io &aka! $olo;a koi e % &r,o!akom ;i!o&% slian
onim sl%,ama :&o se % F/alim o,lasimaG o,la:%% kao Fde!oka za
s!eG( 8erize& e 'io !rlo sre&an :&o se $o!ezao s Geor3,esom
dMEs&o%rn!em+ a &a ,a e od,oio(
Es&era se $rema ane,do&i o Ninoni mo,la sma&ra&i kao !erna %!arica
edno,a diela imo!ine Geor,esa dMEs&o%rn!a( Jedna 'ian3ko naleDnica
s $o&$isom FGeor,es dMEs&o%rn!G %inila e 8arlosa
)2)
L%cien i ne,o! za!odnik mo,li s% edan &ren%&ak odaCn%&i( Kao d!ie
$ro,onene di!le z!ieri koe na r%'% kak!e mo!are srkn% malo !ode i
dale s% mo,li i"i %z r%' $ro!alie %zd%; koe e aki o!ek !odio
sla'o,a o!eka ili na !e:ala ili k sre"i(
I Danas I ree 8arlos s!om% :&i"enik% I 'acamo % i,r% s!e za
s!e+ ali s% na sre"% kar&e o'ile;ene a $ro&i!nici mladi(
Neko e !rieme $o nalo,% s!o,a s&ra:no,a sa!e&nika L%cien es&o
odlazio k ,os$oDi de Seriz!( On zais&a nie mo,ao $as&i $od s%mn% da
ima za l%'a!nic% de!ok% ko% %zdr;a!a( U %;i&k% :&o e 'io l%'len i %
zamaC% dr%:&!eno,a ;i!o&a nalazio e on %os&alom $ri!idn% sna,% da se
omaml%e( 9okora!ao se ,os$oDici 8lo&ildi de Grandlie% i !iDao % e
samo % B%lonsko :%mi ili na Elizeskim $olanama(
Dan kasnie+ kako e Es&era 'ila za&!orena kod lo!o%!ara+ doDe k no
ono za n% $ro'lema&ino i s&ra:no 'i"e koe o e sedilo na $rsima i
$redlo;ilo o da in bianco $o&$i:e &ri ;i,osana $a$ira+ na koima s%
s&aale o!e m%ne riei@ F9rimio :ezdese& &is%"a .ranakaG na $r!om+
F9rimio s&o&in% i d!adese& &is%"a .ranakaG na dr%,om+ F9rimio s&o&in% i
d!adese& &is%"a .ranakaG na &re"em( Uk%$no@ &ri s&o&ine &is%"a .ranaka
$rimi&ka( Ako na$i:e: FNalo, za is$la&%G+ is$os&a!la: samo ednos&a!n%
doznak%( Rie F$rimioG saina!a menic% i $od!r,a!a &e za&!or% za
d%,( O!a rie izla;e ono,a koi e neo$rezno $o&$i:e za&!or% od $e&
,adina+ kazni ko% s%d na $olicii ,o&o!o nikad ne izrie+ a kazneni s%d e
$rimen%e na zloince( #akon o za&!or% za d%,o!e es& os&a&ak
'ar'arsko,a !remena+ koi+ osim :&o e ,l%$+ ima i &o s!os&!o da e
'eskoris&an+ er nikad ne $o,aDa l%$e;e A!idi F9ro$ale il%zieGB(
I Radi se o &om I ree K$anolac Es&eri I da se L%cien iz!%e
iz ne$rilike( /i imamo :ezdese& &is%"a .ranaka d%,a+ a s o!iC &ri
s&o&ine &is%"a .ranaka mo;da "emo se iz!%"i iz ne,a(
Na o!e e &ri menice 8arlos s&a!io za :es& meseci ranii da&%m i dao iC
e izda&i na Es&er% $reko FnesC!a&li!o,a o!eka kaznenom s%d% na
$oliciiG+ ie s% se $%s&olo!ine+ %s$rkos '%ci ko% s% izaz!ale+ %skoro
za'ora!ile i nes&ale+ er iC e za,l%:ila '%ka !elike sr$anske Fsim.onieG
od )<26( ,odine(
O!a e mladi" edan od naod!a;niiC $%s&olo!a( Sin e o!rCo!odi3&ela
% Bo%lo,n% kra 9ariza+ a zo!e se Geor,es3/arie Des&o%rn!( Ne,o! e
o&ac 'io $risilen $roda&i s!oe mes&o $od ne$o!olnim
)26
Prvi dio
o!e !riednosne $a$ire i rekao mi e da ima iz,leda da iC realizira+ a
'%d%"i da a ne ;elim $ro,oni&i na s!oe ime+ rekao mi e da mi !i ne"e&e
odre"i s!oe( 8erize& $o,leda menice i ree@
I 9a on nie !i:e % Erank.%r&%(((
I #nam I od,o!ori Barker I ali e o: mo,ao 'i&i &amo % !rieme
da&%ma o!iC menica(((
I Ali a ne ;elim snosi&i nikak!% od,o!ornos&((( I ree 8erize&(
I Ne &ra;im od !as &% ;r&!% I nas&a!i Barker( I -i mo;e&e $re%ze&i
na se'e o'a!ez% da iC $rimi&e( 9o&!rdi&e na nima is$la&%+ a a
$re%zimam na se'e da iz!r:im $okri"e(
I IznenaDen sam da dMEs&o%rn! $okaz%e &oliko ne$o!erene $rema
meni I nas&a!i 8erize&(
I U ne,o!% $olo;a% I od,o!ori Barker I ne mo;emo ,a $re3
kora!a&i :&o e s!o% imo!in% sakrio na !i:e mes&a(
I /isli&e li mo;daH((( I %$i&a &a mali s$le&kar !ra"a%"i la;nom
En,lez% $o&!rDene i %redne menice(
I ((( Ja mislim da "e&e do'ro %!a&i ne,o! no!ac I ree Barker
I ak sam %!eren % &oJ Oni s% !e" 'aeni na zeleni s&ol '%rze(
I Ja imam in&eresa % &om(((
I Da iC oi&o iz,%'i&e I ree Barker(
I Gos$odineJ((( I $o!ikne 8erize&(
I9olako+ mo dra,i ,os$odine 8erize& I ree Cladno Barker
$rekida%"i 8erize&a I %ini& "e&e mi %sl%,% ako mi olak:a&e &% is$la&%(
B%di&e &ako l%'azni $a mi na$i:i&e edno $ismo % koem% "e&e re"i da
mi $redae&e o!e $o&!rDene menice za dMEs&o%rn!e! ra%n i da s%dski
o!rCo!odi&el mora !lasnika o!o,a $isma sma&ra&i $osednikom o!iC
menica(
IHo"e&e li mi re"i s!oe imeH
INikak!a imenaJ I od,o!ori en,leski ka$i&alis&( I 9i:i&e@ -lasnik
o!o,a $isma i !riednos&i((( Bi& "e&e za o!% l%'aznos& do'ro na,raDeni(
IA kakoH((( I %$i&a 8erize&(
IJednom edinom rie%( -i "e&e os&a&i % Eranc%sko+ zar neH
IDa+ ,os$odine(
INo+ a Geor,es dMEs&o%rn! ne"e se nikad !ra&i&i(
IA za:&oH
IUmorilo 'i ,a !i:e od $e& oso'a koe a $oznaem+ a on &o zna(
)22
Herrer% !lasnikom !riednos&i :&o iC e sam s&!orio( O!o e kri!o&!orene
'ilo $os!e neo$asno im e 'ilo sama ,os$oDica Es&era 'ilo &ko dr%,i za
n% mo,ao ili morao $la&i&i( 9o:&o e 8arlos Her3rera do'io o'a!ies&i o
k%"i 8erize&+ !idio e % nezin% osni!a% onak!% mran% linos& koa e
odl%ila da se'i s&!ori imo!in%+ ali((( na zakoni& nain( 8erize& e 'io
$ra!i dMEs&o%rn!e! $o%zdanik i imao e !elike s!o&e % r%ci+ koe s% 'ile
zalo;ene na '%rzi % :$ek%lacii o dizan% ciena i koe s% do$%:&ale
8erize&% da se nazi!a 'ankarom( Tak!o se :&o do,aDa % 9ariz%? l%di
mo,% $rezira&i neko,a o!eka+ ali ne $rezir% ne,o! no!ac(
8arlos se o&$%&i k 8erize&%+ i &o % nakani da ,a o'radi na s!o nain+ er
e sl%ano 'io ,os$odar s!iC &ana o!o,a dos&ono,a dME3s&o%rn!e!a
dr%,a(
Hra'ri e 8erize& s&ano!ao % meD%ka&%+ % %lici d% Gros38Cene&+ i 8arlos+
koi se dao &aans&!eno naa!i&i kao da dolazi od s&rane Geor,esa
dMEs&o%rn!a+ iznenadi o!o,a &o'o;ne,a 'ankara+ koi e z'o, &o,a 'io
sa! 'lied( O$a& e % skromno radno so'i %,ledao maleno,a o!eka
rie&ke i $la!e kose i % nem% e $rema L%cieno3!% o$is% $re$oznao J%d%
Da!ida SecCarda(
I /o;emo li o!de ,o!ori&i 'ez s&raCa da "e nas &ko %&iH I %$i&a
K$anolac( On se iznenada $rer%:io % neko,a En,leza cr!ene kose s
$la!im naoalama+ i iz,ledao e &ako is& i &ako %redan kao $%ri3&anac
kad ide na $ro$o!ied(
I A za:&o+ ,os$odineH I %$i&a 8erize&( I Tko s&e !iH
I Q--illiam Barker+ !ero!nik ,os$odina dMEs&o%rn!a( No+ '%d%"i da
;eli&e+ a "% !am dokaza&i kako e $o&re'no da za&!ori&e !ra&a( /i+
,os$odine+ znamo kak!i s% 'ili !a:i odnosi s 9e&i&38la%dom+ 8oin&e&ima
i SecCardo!ima iz An,o%lema(
Na o!e riei 8erize& skoi i za&!ori !ra&a+ $o;%ri se k dr%,im !ra&ima
koa s% !odila % s$a!aonic%+ zakra%na iC i za&im rekne neznanc%@
I Ti:e+ ,os$odineJ
I $roma&rao e la;no,a En,leza &e ,a %$i&ao@
I S&o ;eli&e od meneH(((
I Bo;e mo I od!ra&i îlliam Barker I s!a&ko ,leda s!o% koris& na
o!om s!ie&%( -i ima&e no!ce ono,a l%$e;a dMEs&o%rn!a((( Umiri&e se+ ne
dolazim da iC &ra;im od !as+ ali kad sam ,a $ri&isn%o+ &a mi e lo$o!+
koi zasl%;%e %;e oko !ra&a+ meD% nama reeno+ dao
)2=
9r!i dio
da na$rie na&era ,os$odina 'ar%na de N%cin,ena da $la&i dr%,iC s&o
&is%"a .ranaka( E!o kako@
Na ne,o! se nalo, Azia zal%'lenom 'ar%n% $ra!ila kao s&ara ;ena
koa e %$%"ena % $rilike lie$e neznanke( Dosad s% $isci o'iaa iznieli
na $ozornic% mno,o liC!ara+ ali s% za'ora!ili liC!ark%+ dana:n%
,os$oD% F$omo"G+ oso'i&o znaan% linos&+ koa se $ris&ono zo!e
F&r,o!kina odielimaG( N% e mo,la ,l%mi&i di!la Azia+ er e ona
imala d!ie radne+ edn% kod Tem$la a dr%,% % %lici Ne%!e3Sain&3/arc+
a o'e &e radne !odile s% no odane ;ene(
I Ti "e: o$e& na!%"i na se'e ko;% ,os$oDe de Sain&3Es&e!e I
ree o on(
Herrera e C&io Azi% !ide&i ode!en%(
La;na e $asrednica do:la % ode"i od damas&a s c!ie"em? &a da3mas&
$o&ecao e od zas&ora neko,a za$lieneno, '%doara( Imala e onaka!
s&aromodni+ o&rcani ka:mirski :al koi se !i:e ne mo;e $roda&i+ a
za!r:a!a s!o ;i!o& na leDima o!ak!iC ;ena( Nosila e o,rlic% od
$rekrasniC ali $oderaniC i$aka+ i o,a!an :e:ir+ ali s% o ci$ele 'ile od
irske ko;e( Na niCo!im r%'o!ima nezino e meso da!alo doam kao
$ro!idan as&%k od crne s!ile(
I A ko$a mo,a $oasaS I ree ona i $oka;e s%mni!i zla&arski $osao
:&o ,a e iz'oio nezin de'eli &r'%C( I HmH Kaka! r%ni radi A mo
o'%am((( kako me krasno na,rD%eJ OCl ,os$a me No%rrisson $rekrasno
oden%la(
I B%di na$rie s nime sla&ka kao med I ree o 8arlos I '%di
,o&o!o 'oa;li!a+ ne$o!erli!a kao maka+ i $rie s!e,a zas&idi 'ar%na
:&o e %$o&rie'io $olici%+ ali &ako da se ne 'i inilo kao da ima: razlo,a
drC&a&i $red $oliciom( Ukra&ko+ s!ra&i $a;n% Fm%:&eriiG mane3!i:e
asnim rieima da se kladi: sa s!im $oliciama na s!ie&% da ne zna%
,de se nalazi le$o&ica( 9omno sakri s!oe &ra,o!e((( Kad &i 'ar%n dade
$ra!o da ,a $o&a$:a: $o &r'%C% i da ,a nazo!e: Fde'eli $ok!arenakG+
$os&ani 'ezo'razna i !odi ,a kao lakaa(
B%d%"i da s% N%cin,en% za$rie&ili da ne"e !i:e !ide&i $osrednice '%de
li e i namane %Codio+ $o&ano e $ose&io Azi% kad e i:ao $e:ke %
'%rz%+ na 'iednom meD%k&% % %lici Ne%!e3Sain&3/arc( Kako s% es&o
zal%'leni mili%na:i i:li o!im 'la&nim %skim %licama i s kak!om
sla:"%+ &o zna% $ari:ki $lonicil Gos$oDa de Sain&3Es&e!e e 'ar%n%
%lie!ala neizmern% nad% i izazi!ala oa &e ,a e
)21
ISad se !i:e ne %dim za:&o od mene &ra;i da s$remim $r&la,% za
Indi%J I %sklikne 8erize&( I Jo: me e na nesre"% $risilio da zalo;im
s!e % dr;a!ne $a$ire( -e" d%,%emo razlike k%"i d% Tille&( Ja &ek
;i!o&arim iz dana % dan(
IIz!%ci&e s!o% ,la!% iz zamkeJ
IACJ da sam $rie &o znaoJ I %sklikne 8erize&( I 9roma:io sam
s!o% sre"%(((
IJo: na konc%J((( I ree Barker( I K%&i&eJ((( !i s&e &o kadri+ i :&o
mo;da nie &ako si,%rno@ '%di&e !erniJ O$e& "emo se !ide&i+ i a "% se
$o'rin%&i da %s$ie&e(
9o:&o e % o!% $rla!% d%:% %'acio nad%+ koa e zad%,o morala osi,%ra&i
:%&n%+ 8arlos se+ o: %!iek kao Barker+ o&$%&i k s%dskom
o!rCo!odi&el% na koe,a se mo,ao osloni&i i o!las&i ,a da is$osl%e
konane os%de $ro&i! Es&ere(
I9la&i& "e I ree on s%dskom o!rCo !odi&el % I &o e s&!ar as&i+
mi "emo samo $ro$isno $os&%$a&i(
Barker e ,os$oDic% Es&er% dao kod Tr,o!ako, s%da zas&%$a&i $reko
'rani&ela da os%de '%d% iz!r:ne( O!rCo !odi&el a s% zamolili da %l%dno
$os&%$a( On e s&a!io % s!o% ma$% s!e $arnine s$ise &e e sam o&i:ao %
%lic% Tai&'o%& da iz!r:i $lenid'%( Tamo ,a e $rimila E%ro$a( Kad e
ednom 'io o'a!len za&!or za d%,o!e+ Es&era se $ri!idno nalazila $od
&ere&om &ri s&o&ine i o: nekoliko &is%"a .ranaka ne$rie$orniC d%,o!a(
8arlos se nie 'acio % !elike &ro:ko!e kod &o,a iz%ma( O!a se komedia s
la;nim d%,o!ima !rlo es&o i,ra % 9ariz%( Tamo $os&oe mali Go'secki i
mali Gi,onne&i+ koi s% za na,rad% s$remni na o!% i,r%+ er oni z'ia%
:al% iz o!e 'esramne i,re( S!e se % Eranc%sko ini % :ali+ $a i zloini(
Tako se %cen%% 'ilo %$orni rodi&eli 'ilo :kr&i l%'a!nici+ koi $red
kranom n%;dom ili kak!im &o'o;nim osk!rn%"em Fza,riz% % %dic%G(
/aOime de Trailles se !rlo es&o sl%;io o!im sreds&!om koe e %ze&o iz
komedia s&aro,a re$er&oara( Samo e 8arlos Herrera+ C&i%"i s$asi&i as&
s!oe ode"e i L%ci3eno!% as&+ $ri'e,ao 'ezo$asnom kri!o&!oren%+
koe se &ako es&o $ro!odi da 'i se 'a: sada $ra!da $ro&i! ne,a
makn%la( 9os&oi+ kako l%di ,o!ore+ % okolici 9alais3Ro!ala '%rza la;niC
!riednos&i+ ,de se do'ie $o&$is za &ri .ranka(
9rie no :&o e 8arlos naeo $i&ane o!iC s&o&in% &is%"a :k%da koi s% 'ili
odreDeni da s&ra;e s&ra;% $red !ra&ima s$a!aonice+ odl%i
)27
9r!i dio
mo,li $o&%;i&iH S&oi samo do !as da se'i s&!ori&e lie$ ;i!o&( -i "e&e
$os&a&i ono :&o s% T%llia+ Elorine+ /arie&&e i -al3No'le+ !a:e nekada:ne
$ria&elice@ l%'a!nica ko,a 'o,a&o, o!eka ko,a ne"e&e l%'i&i( Kad
'%d% ednom na:e $rilike %reDene+ !a: "e l%'a!nik 'i&i dos&a 'o,a& da i
!as %sre"i((
ISre"aJ((( I ree ona i di,ne oi k ne'%(
I-i s&e imali e&iri ,odine ra na zemli I nas&a!i on( I Ne mo;e li
se ;i!e&i s &ak!im %s$omenamaH(((
IJa "% !am se $okora!a&i I ree ona i o'ri:e edn% s%z% % k%&% s!oiC
oi%( I Nemo&e se %znemira!a&i za os&aloJ -i s&e !e" rekli+ moa e
l%'a! smr&onosna 'oles&(
ITo nie s!e I nas&a!i 8arlos I mora&e os&a&i lie$i( Sa d!adese&
d!ie i $ol ,odine !i s&e zaC!al%%"i !a:o sre"i na !rC%nc% s!oe
le$o&e( Ukra&ko+ $os&ani&e s!akako o$e& Tor$ille( B%di&e nes&a:ni+
rasi$ni+ l%ka!i+ nemilosrdni $rema mili%na:% ko,a !am $redaem(
Sl%:a&eJ((( Ta e o!ek &a& !elikiC no!arki+ on e $os&%$ao 'ez milos&i
$rema mno,im l%dima+ %&o!io se imo!inom %do!ica i siroadi+ !i "e&e
'i&i niCo! os!e&nikJ((( Azia "e do"i $o !as i od!es& "e !as % .iaker%+ i
!eeras "e&e 'i&i % 9ariz%( Ako 'is&e dali nasl%&i&i da s&e e&iri ,odine
;i!eli s L%cienom+ &o 'i 'ilo is&o kao da m% o$ali&e iz $i:&ola Ci&ac %
,la!%( 9i&a& "e !as :&o s&e dosad radili( Od,o!ori& "e&e da !as e neki
oso'i&o l%'omorni En,lez od!eo sa so'om na $%&o!ane( -i s&e nekad
imali do!olno $ame&i da !ara&e+ ima&e e i odsada(((
Jes&e li ikada !ideli sano, zmaa+ &o,a di!a meD% le$&irima de&ins&!a+
kako sa! naki"en zla&om le'di $od ne'omH Deca edan &ren%&ak
za'ora!e na %;e+ neki ,a $rolaznik $rereze+ a me&eor se okrene+ %
Dakom ezik% Fna,la!ceG i s&ro!ali se %;asnom 'rzinom((( Tako e 'ilo
Es&eri kad e sl%:ala 8arlosa(
)24
do!ela do&le da e $od s!ak% cien% C&io dozna&i s!e :&o se &icalo
neznankeJ(((
#a &o e !rieme o!rCo!odi&el radio+ a radio e &o 'ole :&o kod Es&ere
nie nailazio ni na kaka! o&$or+ i &ako e mo,ao $os&%$a&i %n%&ar
zakonskiC roko!a a da nie ,%'io d!adese& e&iri sa&a( L%cien e $od
!ods&!om s!o,a sa!e&nika $ose&io $e& do :es& $%&a s!o% za&oenic% %
Sain&3Germain%( Di!li e !oda s!iC o!iC s$le&aka sma&rao $o&re'nima
o!e sas&anke s$riei&i kako Es&era ne 'i osla'ila+ er e nezina le$o&a
sad $os&ala ka$i&alom( Kad e os&a!lala %!are!% k%"%+ 8arlos e od!eo
L%ciena i adn% milosnic% na r%' neko,a za'aeno, $%&a na mes&o
odakle se !idio 9ariz+ i ,de iC ni&ko nie mo,ao %&i( S!e e &roe selo
kod izlaza s%nca na de'lo o'oreno, a'lana $red nadi!nii kraolik na
s!ie&% koi o'%C!a"a &ok Seine+ /on&mar&re+ 9ariz i Sain&3Denis(
I /oa deco I ree 8arlos I !a: e san $ri kra%( Ti+ moa mala+
ne"e: !i:e !ide&i L%ciena+ ili+ ako ,a !idi:+ 'i& "e kao da si ,a $ozna!ala
$rie $e& ,odina samo nekoliko dana(
I E&o+ dakle+ moa e smr& do:laJ I ree ona a da nie $rolila niedne
s%ze(
I ECJ &i si !e" $e& ,odina 'olesna I nas&a!i Herrera( I 9omisli da si
s%:ia!a i %mri a da nas ne m%i: s!oim &%;alkama( Ali "e: !ide&i da
o: mo;e: ;i!e&i+ i &o !rlo do'ro ;i!e&iJ I Os&a!i nas+ L%ciene+ idi i
'eri z!oni"e I ree m% i $oka;e m% edno $ole nekoliko koraka od
niC(
L%cien 'aci na Es&er% $onizni $o,led+ onaka! $o,led kaka! ima% sla'i i
$oCle$ni l%di+ $%ni ne;nos&i % src% i k%ka!il%ka % znaa%( Es&era m%
e kimn%la ,la!om+ ime e C&ela re"i@ FSl%:a& "% s!o,a kr!nika+ da
!idim kako moram ,la!% s&a!i&i $od sekir%+ a ima& "% Cra'ros&i da mirno
%mremG( To e 'ilo &ako dra;esno a % is&i maC &ako ,rozno da e $esnik
za$lakao( Es&era $o&ri k nem%+ s&isne ,a % s!o nar%a+ $o$ie &% s%z% i
ree m%@ FB%di miranJG I &% edn% rie koa se ka;e kre&nama+ oima i
maCni&im ,lasom( 8arlos e $oeo 'ez okoli:ana asno i es&o s&ra:nim i
$rikladnim rieima o$isi!a&i kri&ino L%cieno!o s&ane+ ne,o! $olo;a %
$alai de Grandlie%+ ne,o! lie$i ;i!o& ako $o'iedi+ i konano $o&re'%
da se Es&era ;r&!%e za o!% di!n% '%d%"nos&(
I K&o moram ini&iH I $o!ie ona s!a % '%nil%(
I Slie$o mi se $okora!a&i I ree 8arlos( I A na :&o 'is&e se
)25
Koliko s&oi
s&arce l%'a!
9r!i dio
-e" se osam dana N%cin,en dne!no $o,aDao % d%"an% % %lici Ne3%!e3
Sain&3/arc da m% se izr%i ona ko% l%'i( Tamo e s&olo!ala Azia as
$od imenom Sain&3Es&e!e as $od imenom s!oe :&i"enice ,os$ode
No%rrisson+ meD% nale$:im %krasima koi s% dos$eli % ono s&ane %
koem Caline nis% !i:e Caline a nis% o: ni $rne( Ta ok!ir e 'io %
sklad% s !an:&inom kak!% e se'i &a ;ena s&!orila+ er s% o!ak!i d%"ani
namranie znaake 9ariza( T% se !idi odielo koe e smr& &amo 'acila
s!oom mr:a!om r%kom+ i o: se %e Cro$ac s%:ice $od kak!im :alom
kao :&o se ose"a smr&na 'or'a 'iede $od ode"om o$:i!enom zla&om(
Tamo s% na lakim i$kama na$isani s&ra:ni &ra,o!i izmeD% rasko:i i
,ladi( -ide se cr&e kak!e kralice $od &%r'anom s $erem koi $odse"a
na ods%&no lice i ,o&o!o ,a do$%n%e( To e ,n%sno % lie$om%J
J%!enalo! 'i koim ma:% sl%;'ene r%ke dra;'eno, $o!erenika
raz'ac%e olinale m%.o!e+ o&rcana krzna oaniC 'l%dnica( To e sme&i:&e
c!ie"a na koem se o!de3onde 'lis&a% %er o&kin%&e r%;e+ koe s%
edan dan no:ene( Na nem% s&alno %i neka s&arica+ ses&rina LiC!e+
"ela!a+ krez%'a 9ri,oda+ $ri$ra!na da i sadr;a $roda+ kao :&o e na!ikla
da k%$i r%Co@ ode"% 'ez ;ene i ;en% 'ez ode"eJ Kao nadzornik ro'ie+
kao as&re' s kr!a!im kl%nom nad le:inama+ Azia e 'ila &amo % s!ome
$ra!om elemen&%+ s&rasnia ne,o :&o s% o!e d!ie ,rozo&e $red koima
zadr:"% $rolaznici ako ka&kad sa za%denem $re$ozna% ko% od s!oiC
nano!iiC i nas!e;iiC %s$omena % $rla!om izlo,% iza koe,a se
kre!eli $ra!a Sain&3Es&e!e( #a$ada%"i iz %z'%Dena % %z'%Dene+
doda!a%"i dese& &is%"a na
dese& &is%"a+ 'ankar e na$okon &ako daleko do:ao da e $on%dio :ezdese&
&is%"a ,os$oDi Sain&3Es&e!e( No ona m% e o&klonila s )7) J
9r!i dio
neko En,leskini+ $rekrasno ;eni+ koa e ono,a malo,a R%'em3$rea
imala za l%'a!nika( On e 'io &ako l%'omoran da o e samo no"%
do$%:&ao da se iz!ozi na :e&ne( Ali '%d%"i da "e se $ok%"s&!o $roda&i+
En,leskina e $o'e,la+ nara!no z'o, &o,a :&o e 'ila $resk%$a onak!%
$a&%lk% kao :&o e L%cien(((
I Ei $ra.i&e &o$ri $ozlo.i I ree N%cin,en(
I U na&%ri I ree Azia( I Ja $os%D%em lie$im ;enama+ &o se is$la&i+
er o!ek diskon&ira d!ie !riednos&i % is&i maC(
Azia e %;i!ala % &ome da $re&era!a %lo,% onak!iC ;ena koe s% s$ore+
ali laska!ie+ %mila&ie ne,o /alaka i o$ra!da!a% s!o zana& razlozima
$%nim lie$iC mo&i!a( Azia se $ra!ila kao da e iz,%'ila s!oe il%zie+
$e& l%'a!nika+ s!o% dec%+ i da se od s!ako,a dade !ara&i( Ona e s
!remena na !rieme $okazi!ala $o&!rde zala,aonice da doka;e kako
nezin zana& donosi lo:% sre"%( 9ra!ila se kao da e % ne!oli i kao da e
$rezad%;ena( Konano e 'ila &ako $ros&od%3:no ,adna da e 'ar%n
$o!ero!ao % oso'% ko% e ona $rikazi!ala(
I To$ro+ ako a $olo:im s&o dis%" !ranak+ ,&e a n% '%&em .ide&H
I %$i&a on i naini kre&n% kao o!ek koi se odl%io na s!e ;r&!e(
I /o de'eli s&arkelo+ &i "e: !eeras sa s!oim kolima do"i+ recimo+
$red G!mnase( Tim $%&em idi I ree Azia( I S&a& "e: na %,l% %lice
Sain&e3Bar'e( Ja "% !e" &amo 'i&i na s&ra;i+ za&im "emo zaedno o&i"i k
moo crnokoso d%;nici((( OCl ona ima di!n% kos%+ &a moa d%;nicaS
Kad skine s!o e:al+ nalazi se kao $od kak!im :a&orom( Ali+ ako se
raz%mie: % 'roke+ ini: mi se meD%&im $ri,l%$+ sa!e&%em &i da
sakrie: &% mal%+ er "e &i e s&r$a&i % za&!or Sain&e39ela,ie ako e naD%+ i
&o si,%rno+ !e" s%&radan+((( a((( &ra;e &i e(
I Ne $i se mo,li &i menici o&k%$i&H I %$i&a o!a ne$o$ra!li!i ris(
I Ima iC o!rCo!odi&el((( ali nie mo,%"e( To e die&e imalo nek% s&ras&
i $oelo e no!ac :&o s% ,a kod ne $oCranili i sad ,a na&ra, &ra;e( ACS &o
srce od d!adese& d!ie ,odine+ &o e mali l%$e;(
I To$ro+ &o$ro+ a s.e $%&em aran:ira&S I ree N%cin,en i naini
l%ka!o lice( I To se raz%mie+ &a a $%&em nezina sa:&i&nik(
I ACS de'ela ;i!o&ino+ &!o e $osao da o %lie: l%'a! $rema se'i+ a
ima: do!olno sreds&a!a da k%$i: $ri!idn% l%'a!+ koa raDa $ra!%( Ja &i
$redaem % r%ke &!o% Fkne,in%G+ ona &re'a da &e slie3
)72
&ako iscerenim licem da 'i i makaka 'acila % oa( Kad e sC!a&io kako
m% e Es&era $om%&ila misli+ i $o:&o e os&!ario neoeki!ane do'i&ke na
'%rzi+ doDe edno,a %&ra $oslie '%rne no"i konano % nameri da dade
Azii s&o&in% &is%"a .ranaka :&o iC e &ra;ila+ ali e C&io da iz ne izmami
s!% sil% o'a!ies&i(
I Ti si se dakle odl%io+ mo de'eli :ali!d;ioH I ree m% Azia i
$o&a$:a ,a $o ramen%(
Naneasnia $o!erli!os& $r!i e $orez :&o ,a o!ak!e ;ene %'ir% od
neo'%zdaniC s&ras&i i od 'iede koa im se $o!era!a( One se nikad ne
di;% do !isine m%:&erie+ ne,o e sile da sedne $ored niC % ,omil% 'la&a(
Azia e+ kako !idimo+ di!no $osl%:ala s!o,a ,os$odara(
I /oram+ nema dr%ke ree N%cin,en(
I A nisam &e o$er%:ala I od,o!ori Azia( I 9roda!ali s% ;ene
razmerno sk%$le ne,o :&o "e: &i o!% $la&i&i( Ima ;ena s!ake !rs&e( De
/arsa! e dao za $okon% 8orali% :ezdese& &is%"a .ranaka( Ona ko% &i
Co"e: s&aala e iz $r!e r%ke s&o&in% &is%"a .ranaka+ ali za &e+ !idi:+ s&ari
$ok!arenae+ &o e s&!ar $ris&onas&i(
I A ,&e onaH
I ACJ !ide& "e:( Ja sam kao i &i@ da &i meni+ $a "% a &e'iJ((( AC daJ mo
dra,i+ &!oa s&ras& e $oinila ,l%$os&i( Te mlade de!oke((( s!e s%
neraz%mne( FKne,inaG e % o!om &ren%&k% ono :&o zo!emo Fno"na
le$o&icaG(
I Je&na le$o&ica(((
I S&o se $ra!i: '%dalomJ((( No e Lo%cCard za $e&ama( Ja sam o
$os%dila s!oiC $edese& &is%"a .ranaka(((
I D!adese& i $e&J S&o ne ka;e:J I $o!ie 'ankar(
I Bo,a miJ d!adese& i $e& za $edese&+ &o se raz%mie samo $o se'i I
od,o!ori Azia( I O!a e ;ena+ mora o!ek 'i&i $ra!edan $rema no+
samo $o:&eneJ Ona o: samo ima s!oe &ielo+ i rekla mi e@ FDra,a
,os$oDo de Sain&3Es&e!e+ $ro,one me+ samo mi !i mo;e&e %ini&i %sl%,%+
da&e mi d!adese& &is%"a .ranaka i %kni;i&e se na moe srceJ(((G OCJ ona
ima lie$o srceJ((( Osim mene ni&ko ne zna ,de e( Neo$rezna 'i me rie
s&aala moiC d!adese& &is%"a .ranaka( Do&ada e s&ano!ala % %lici
Tai&'o%&( 9rie ne,o e o&i:la odanle((( ANezino e $ok%"s&!o
za$lieneno((( radi &ro:ko!a((( O!e !%ci'a&ine+ &i o!rCo !odi&el iJ((( I
#na&e !i &o+ !i koi s&e %nak na '%rziB((( no da+ nie ona l%da+ iznamila e
na d!a meseca s!o s&an
142
9r!i dio
!elikim nes&r$lenem i koe m% e k%Carica doniela(
I E!o s&o&in% &is%"a .ranaka :&o iC !a: o!ek %la;e na Azi%( Sad
"e nam ne:&o %lo;i&i i na E%ro$% I ree 8arlos s!oo $o%zdanici
kad s% 'ili na s&%'i:nom Codnik%(
Kad e dao %$%&e s!oo /alaki+ on nes&ane+ a ona se !ra&i % s&an ,de e
Es&era ,orko $lakala( To e die&e kao i na smr& os%Deni zloinac s&!orilo
se'i roman nade+ a sad e ko'na %ra 'ila do:la(
I /oa dra,a deco I ree Azia I :&o namera!a&eH((( er 'ar%n
de N%cin,en(((
Es&era $o,leda ,laso!i&o,a 'ankara i neCo&ice se &r,ne od iznenaDena(
T% e kre&n% di!no od,l%mila(
I Ta+ moe &ie&e+ a zam $ar%n &e Ni:in,en(
I ((( Bar%n de N%cin,en ne smie i ne mo;e os&a&i % o!ak!o $se3&arnici(
Sl%:a&e me((( -a:a 'i!:a so'arica E%,enia(((
I Ei:eniel is %lica Daid$%dH((( I $o!ikne 'ar%n(
I No da+ od s%da odreDena %!arica $ok%"s&!a I od,o!ori Azia+ koa
e iznamila s&an lie$o En,leskini(((
I AC+ a ras%mem I ree 'ar%n(
I Nekada:na ,os$oDina so'arica I nas&a!i s $o:&o!anem Azia
$okaz%%"i na Es&er% I !rlo "e !as lie$o !eeras $rimi&i i nikad
s%dskom $and%r% ne"e na $ame& $as&i da doDe $o n% % nezin 'i!:i s&an+
koi e os&a!ila !e" $rie &ri meseca(((
I O&lino+ o&linoJ I %sklikne 'ar%n( I Uozdalom+ a $osnam s%dski
'an&%re i a snam re"i+ &a a niC o&s&ranim(((
I U E%,enii "e&e ima&i l%ka!% li% I ree Azia Ia sam e dala
,os$oDi(((
I Ja n% 'osnam I %sklikne mili%na: smi%"i se( I I:enie mene
o,lo$io sa &ri&eze& dis%" !ranak(((
Es&era e izrazila s!oe z,ra;ane ednom kre&nom z'o, koe 'i o
o!ek koi ima srca 'io $o!erio i&a!% s!o% imo!in%(
I OCJ z'o, mo .las&i&i lkri.na I nas&a!i 'ar%n I a drala sa
.ami((( _
I on e is$ri$o!edio zamen% koa e 'ila %zrokom :&o e s&an 'io dan %
naam neko En,leskini(
I No+ !idi&e ,os$oDoH I ree Azia I o &ome !am E%,enia nie
ni:&a ,o!orila+ l%ka!icaJ I Ali se ,os$oDa ako na!ikla na &% de!o
k% I ree ona 'ar%n% I $a e i$ak zadr;i&e(
Azia &ad od!ede N%cin,ena na s&ran% i ree m%@
)71
di+ za os&alo se ne 'rinem((( No ona e na!ikla na rasko: i na na!e"e
o'zire( ACJ mo mali+ &o e $ris&ona ;ena((( Da li 'iC o dr%kie 'ila
dala d!adese& &is%"a .ranakaH
I To$ro+ % re&%+ &o .i"ena+ .eerasJ
Bar%n se $oeo %reDi!a&i kao za s!ad'%+ onako kako se !e" $r!i $%& 'io
%desio+ ali o!o, $%&a+ er e 'io si,%ran % %s$eC+ %zeo e d!a $%&a !i:e
$il%la( U de!e& sa&i e na:ao &% s&ra:n% ;en% na mes&% sas&anka i %zeo %
e % s!oa kola(
I KamoH I %$i&a 'ar%n(
I Kamo I ree Azia( I U %lic% de la 9erle+ % /arais%
72
+ $ri,odna
adresa+ er &!o 'iser s&an%e % 'la&%+ ali &i "e: ,a o$ra&i(
Kad s% s&i,li &amo+ la;na ,os$oda de Sain&3Es&e!e ree N%cin,en% s
o,a!nim smie:kom@
I 9o"i "emo nekoliko karaka $e:ke+ nisam &ako ,l%$a da 'iC dala
$ra!% adres%(
I Ti misli: na s.e I od,o!ori N%cin,en(
I Tak!o mi e z!ane I od!ra&i ona(
Azia e od!ela N%cin,ena % %lic% Bar'e&&e ,de s% ,a %!eli % na3
me:&en% so'% na e&!r&om ka&%+ ko% e dr;ao neki &a$e&ar one e&!r&i(
/ili%na: e $ro'liedio kad e %,ledao Es&er% % 'iedno name:&eno
so'i+ ode!en% $o$%& radnice+ ,de radi neki r%ni rad( Tek nakon e&!r&
sa&a+ za koe e !rieme Azia $ri!idno :a$&ala s Es&erom+ &a e FmladiG
s&arac ed!a mo,ao ,o!ori&i(
I Gos$oica I ree on konano adno Es&eri I C&ela .i ima& &o$ro&a
mene $rimi& kao .a: sa:&i&nikH
I /oram I ,os$odine I ree Es&era i iz oi% o ka$n% d!ie kr%$ne
s%ze(
I Ne 'laka&e+ a .as Co"em naini& nazre&nia o& s.e :ene((( B%s&i3&e se
o& mene l%'i&+ .i $%&e&e .idela(
I /oa mala+ ,os$odin e $ame&an I ree Azia I on do'ro zna da e
!e" $ro:ao :ezdese& ,odina+ $a "e 'i&i milos&i!( Ukra&ko+ mo lie$i
anDele+ na:la sam &i oca(((
I /ora o se &o re"i I :a$ne Azia % %Co nezado!olnom 'ankar%( I
Ne C!a&a% se las&a!ice &ako da se na niC $%ca iz $i:&ola( DoDi&e o!amo
I ree Azia i od!ede N%cin,ena % s%sedn% so'%(
I -i zna&e na:% mal% $o,od'%+ mo anDeleH
N%cin,en iz!adi iz d;e$a s!o,a ka$%&a lisnic% i iz'roi s&o&in% &is%"a
.ranaka+ koe e 8arlos+ sakri!en % malo so'ici+ oeki!ao s
)77
9r!i dio
e 'io $odnio(
I S&ari 'esramniceJ $la&i& "e: mi za &% reenic%J I ree m% Azia
i za$rie&i m% ednom kre&nom koa se samo na sam% mo;e !ide
&i( S&ari e samo sle,n%o ramenima( I IzmeD% ,rla a:e i %s&a $i
anca ima mes&a za ,%%+ i &% "e: me na"iJ((( I ree ona razarena
z'o, N%cin,eno!a $rezira(
/ili%na:i+ koima no!ac %!a Eranc%ska 'anka a k%"e ciela e&a sl%,%+
niCo!% oso'% na %lici oklo$ 'rziC kola s en,leskim konima+ ne 'oe se
nikak!e nesre"e( S&o,a e 'ar%n Cladno is$od oka ,ledao Azi% kao
o!ek koi o e ne&om dao s&o&in% &is%"a .ranaka( O!o e dos&oans&!o
imalo %inka( Azia se $o!%kla mrmla%"i na s&%'ama i &ako e
'%n&o!niki raz!ezala ezik da e ,o!orila ak o s&ra&i:&%(
I A :&o s&e o &o i:li re"iH I %$i&a Fde!ica s !ezi!omG I er e ona
do'ra ;ena(
I Ona .as $ro&ala+ ona .as okralaJ(((
I Kad smo % 'iedi I od,o!ori ona s &ak!im licem da 'i ak di3
$loma&% $%klo srce I &ko ima no!aca i smilo!ana za nasH(((
I Ja&ni malaJ I ree N%cin,en I nemo&e .i:e niedan min%&a ozda&i
o.deJ
N%cin,en dade Es&eri r%k%+ od!ede e onak!% kak!a e 'ila i $osadi e %
s!oa kola mo;da s !i:e $o:&o!ana ne,o :&o 'i ,a iskazao lie$o
!o!o&kini de /a%.ri,ne%se(
I Ei $%&i&e ima& e&an le$i koia+ nale$:i % 9ari: I ,o!orio e $%&em
N%cin,en( I S.e :&o razko: ima na&i.nie+ .as $%&e okr%3:i!a&( Je&an
kralica ne '%&e .i:e $oka&a kao .i( Ei $%&e&e 'o:&o.ana kao edan
sar%nica o& Nemaka+ a Coem &a .i $%&e&e zlo'odna( Nemo&e 'laika&i(
Sl%:a&e((( Ja .as l%'im sa e&na is&i l%$a.((( S.aki .a: z%za meni 'ara
srce(
I Da li ne&ko zais&a l%'i ;en% ko% k%$iH((( I %$i&a di!nim ,lasom
adna de!oka(
I Josi$ 'io $ro&an o& ne,o!i 'ra&i+ er ona $ila &ako le$i( To s&oi %
Bi'lia( Uozdalom % Orien& l%di k%$%% niCo!i sakoni&i :eni( Kad e
Es&era do:la % %lic% Tai&'o%&+ nie 'ez 'olniC domo!a mo,la !ide&i
$ozornic% s!oe sre"e( Ona e ne$omino os&ala na di!an% 'ri:%"i s%z%
za s%zom+ ne sl%:a%"i niedn% rie od oniC ,l%$os&i :&o iC e 'ankar
na&%cao( On klekne+ ona ,a $%s&i a da m% ni:&a nie rekla+ i $%s&i m%
s!oe r%ke kad iC e $rimio+ ali nekako nie
)74
I S $e& s&o&ina .ranaka na mesec E%,enii I &o e lie$o zao3
kr%;ena s!o&a I dozna& "e&e s!e :&o radi ,os$oda( Da&e o e za
so'aric%( E%,enia "e !am &o 'ole od,o!ara&i :&o !as e !e" o,lo3
'ila( Ni:&a &oliko ne $ri!lai ;en% m%:karc% koliko ako ,a $re!ari(
No dr;i&e E%,eni% na %zdi@ ona s!e radi za no!ac+ &o e ,rozo&a od
de!oke(((
IA &iH
IJa I ree Azia I a "% se'i !e" naknadi&i :&e&%(
Ta &ako $re$redeni o!ek N%cin,en+ kao da s% m% 'ile s!ezane
oi+ dao se !odi&i $o$%& malo, de&e&a( Kad e &a zal%'leni s&arac
!idio o!% 'ezazlen% i o'o;a!an% Es&er% kako se'i 'ri:e oi i kako
edno kao mlada de!ica iz!lai ni&i s!o,a !ezi!a+ !ra&e m% se is&a
%!s&!a :&o iC e ose&io % -incennesko :%mi@ 'io 'i dao ak i kl%3
e!e s!oe 'la,aneJ Ose"ao se mlad+ srce m% e is$%nilo o'o;a3
!ane+ ekao e da Azia ode+ kako 'i mo,ao klakn%&i $red o!% Ra3
.aelo!% madon%( O!a iznenadni rase !a& de&ins&!a % src% neko,a
risa+ neko,a s&arca es& dr%:&!ena $oa!a ko% .iziolo,ia mo;e lako
o'asni&i( /lados&+ ko% e 'io $ri&isn%o &ere& $oslo!a a za,%:ilo
ne$res&ano ra%nane i s&alno razmi:lane o lo!% za mili%nima+ &a
mlados& o$e& iz'ia na $o!r:in% sa s!oim di!nim il%ziama+ $olie3
"e i rasc!e&a!a se+ kao neki $redme&+ kao neko za'ora!leno zrno
koe,a se delo!ane+ koe,a se di!no c!e&ane $okora!a sl%a%+
s%nc% :&o kasno izlazi+ kasno sa( Bar%n e s d!anaes& ,odina 'io
&r,o!aki $omo"nik % s&aro k%"i Aldri,,er % S&ras'o%r,%+ $a nie
nikad $ozna!ao s!ie&a ose"aa( Kad e sad s&aao $red s!oim ido3
lom+ roilo m% se s&o&in% misli % ,la!i+ a '%d%"i da m% niedna nie
do:la na %sne+ $okorio se s%ro!o ;eli koa e o: ednom iz'ila %
s&arc% od :ezdese& Kes& ,odina(
I Seli&e li &oi % %lic% Daid$%dH I %$i&a on(
IKamo Co"e&e+ ,os$odine I od,o!ori Es&era i %s&ane(
I Kamo .i Co"e&e I $ono!i %sCi"eno 'ar%n( I Ei s&e e&na an,el+
koa zi:la s ne$a+ koa a l%'im kao &a sam e&na mla&a o.ek+ makar
a imam ziedi kosi(((
IAC+ mirne d%:e mo;e&e re"i@ 'ieleJ er s% one $relie$o crne da
'i 'ile samo siede I ree Azia(
I I&i o&a.le+ &i sla :ena+ $ro&a.aNica l%dsko, mezaJ Ti &o$ila &.oa
no.ac+ ne 'ali .i:e na o.a e.e& l%$a.iJ I $o!ikne 'ankar ;ele"i se
o!im s%ro!im $riekorom od%;i&i za s!e one 'ezo'razl%ke :&o iC
)75
9r!i dio
9one se :e&a&i $o so'i(
I Kako kos$oa &e Ni:in,en ze $%&e r%ka&i o& mene+ ako $%&e i,a&
&o snao kako a $ro.eo o!a no"J
Ode $risl%:ki!a&i na !ra&a so'e+ kad e !idio da e &o nekako $re3,l%$o
kako &% le;i(
I EsderJ((( Nema
od,o!ora(
I 9o:e moJ ona o: $laeJ((( I ree % se'i kad se !ra"ao da se is$r%;i
na kana$e(
O&$rilike dese& min%&a $oslie izlaska s%nca 'ar%na e de N%cin3,ena+
koi e 'io zas$ao onim lo:im i na,lim snom a o: k &ome % nez,odnom
$olo;a% na di!an%+ iznenada $ro'%dila E%ro$a %$ra!o kad e sanao
onaka! san+ koi se % &ak!im $rilikama sana+ i koe,a 'rzi za$le&i
s$ada% meD% nere:i!e $oa!e medicinske $siColo,ie(
I ACJ Bo;e mo+ ,os$oDo I !ikala e ona I ,os$oDoJ !oniciJ
;andariJ redars&!oJ((( Ho"e da !as %Ca$seJ
U$ra!o kad e Es&era o&!orila !ra&a i kad se $okazala samo na$ola
zao,rn%&a % s!o% k%"n% o$ra!%+ ,oliC no,% % $a$%ama+ ra:%$ane
kose+ &ako lie$a da 'i za!ela samo,a Ra.aelo!a anDela+ na !ra&a salona
naCr%$i '%ica l%dsko,a sme"a koe se !alalo na dese& :a$a $rema o!o
ne'esko de!oci :&o e s&aala kao anDeo na .lamansko slici na ol&ar%(
Jedan o!ek s&%$i na$ried( 8on&enson+ o,a!ni 8on&enson+ s&a!i r%k% na
Es&erino !la;no rame(
I -i s&e ,os$oDica Es&era -an((( H((( I ree on(
E%ro$a o'ori 8on&ensona &ak!im :amarom na zeml% &e e odmaC
izmerio sa, na $od%+ :&o m% e 'ilo &oliko lak:e er e do'io i o:&ar
%darac % no,e+ koi e &ako do'ro $ozna& s!ima :&o se 'a!e %mie"em
no;no,a 'oksa(
I Na&ra,J I $o!ie ona I ne"e&e ni dirn%&i mo% ,os$oD%(
I 9olomila mi e no,eJ I !ikao e 8on&enson di;%"i se I $la&i& "e mi
&o(((
Iz sk%$ine od $e& $and%ra+ koi s% 'ili ode!eni kao $and%ri i zadr;ali
s!oe o,a!ne :e:ire na s!oim o: o,a!niim ,la!ama+ koe s% kao
maCa,oni3dr!o 'ile $%ne ;ila+ i na ednima s% oi :kilile+ dr%,e nis%
imale nosa+ a na &re"ima s% se %s&a cerila+ od!oi se Lo%cCard+ koi e 'io
is&ie ode!en+ ali e i on imao :e:ir na ,la!i+ lice m% e 'ilo slad%na!o i
raz!%eno % smieC(
)70
znala ko,a e s$ola &a s&!or :&o o e ,riao s&o$ala+ er e N%cin,en
o$azio da s% Cladna( O!a $rizor !r%"iC s%za koe s% ka$ale $o
'ar%no!o ,la!i i ledeniC no,% :&o iC e ,riao+ &raao e od $ono"i do d!a
sa&a %%&ro(
I E:enie I ree konano 'ar%n zo!%"i E%ro$% I nako.ori&i .a:
,oz'o&arica &a i&e le"i(((
I Ne I !ikne Es&era i skoi na no,e kao %$la:eni kon I nikad
o!de(((
I Gleda&e+ ,os$odine+ a $oznam ,os$od%+ mirna e i do'ra kao ane
I ree E%ro$a 'ankar% I samo se s nom ne smie $os&%$a&i onako s
ne'a $a % re'ra+ ne,o lie$o+ o$rezno i 'la,o((( O!de e 'ila &ako
nesre&naJ I -idi&e+ $ok%"s&!o e !rlo &ro:no( I 9%s&i&e o neka sliedi
s!oe misli( I Uredi&e o %k%sno kak!% lie$% $ala%( /o;da "e se+ kad
'%de !idela s!e no!o oko se'e+ sma&ra&i % &%Dini i mo;da "e&e o se !i:e
s!ide&i ne,o :&o o se s!iDa&e+ i onda "e 'i&i anDeoski 'la,a( I OCJ
,os$oDi nema ra!neJ I !i "e&e se mo"i $oC!ali&i da s&e do'ili ,la!ni
z,odi&ak@ do'ro srce+ %l%dne manire+ .ine no;ice i ko;% I $ra!% r%;%J(((
ACJ((( a d%Ca+ da 'i i mr&!e nasmialaJ((( Gos$oDa e $ris&%$ana l%'a!i(
I A kako se samo zna o'%"iJ No da+ ako e &o sk%$o+ ali o!ek ima
ne:&o+ kako3no se ka;e+ za s!o no!ac( O!de s% s!e nezine Caline
za$lienene+ nezina e dakle &oale&a za &ri meseca zas&arela( I Ali e
,os$oda &ako do'ra+ !idi&e+ da e i a l%'im i ona e moa ,os$odaricaJ
I No '%di&e $ra!edni+ ;ena kao ona meD% za$lienenim $ok%"s&!omJ(((
A za ko,a s!e &oH za neko,a mamlaza koi % e m%io((( Jadna dra,a
;enicaJ Nie !i:e slina se'i(
I Esder((( Esder((( I ,o!orio e 'ar%n I lekni&e % ,re.e&+ mo an,elJ
I ACJ ako .i ima&i o& mene s&raC+ a $%&em ozda& na o.a ,ana'e I
$o!ie 'ar%n+ ko,a e ras$alila nai:"a l%'a! kad e !idio da Es&era o:
$lae(
I 9a do'ro I od,o!ori Es&era I $rimi 'ar%no!% r%k% i $ol%'i e s
ose"aem zaC!alnos&i+ :&o e % oima o!o,a risa izaz!alo ne:&o slino
s%zi I 'i& "% !am za &o zaC!alna(((
I o&ri % s!o% so'% $a se zakl%a(
I Ima &% ne:&o nea$a:ni.o((( I ree % se'i N%cin,en+ koe,a s%
%z'%dile ne,o!e $il%le( I S&o $%&% rekli ko& mo ,%"aH Us&ane i ode k
$rozor%(
I /o kola o: %!iek &%((( 9i& "e s,oro &anJ(((
)7<
9r!i dio
I Ja amim sa ona I ree 'ar%n+ koe, e E%ro$ina s%mna %ela
za srce I &a'%s&i&i mi z ona ko.ori& e&na re(
Es&era i nezin s&ari l%'a!nik %D% % so'%( Lo%cCard e sma&rao
$o&re'nim da $risloni %Co na 'ra!%(
I Ja .as l%'im !i:e ne,o mo k"er+ no sa:&o &a&i .a:im .ero.nicima
no.ac+ koa $i neis'ore&i.o $ole $asala % .a: no.arkaH I&i&i .i % sa&.or+ a
$rimam na mene isk%$i& sdo diz%" sk%&a sa sdo diz%" !ranak+ i .i $%de&e
ima& &.esdo !ranak sa .as(((
I To e %zal%dan $osao I do!ikne m% Lo%cCard( I -ero!nik nie
zal%'len % ,os$oDic%J((( Raz%mie&e liH I on Co"e !i:e ne,o s!e+ er zna
da s&e !i $ol%deli za nom(
I Gl%$an $o:iJ I $o!ikne Lo%cCard% o&!ara%"i !ra&a i %!ode"i ,a %
so'% I &i ne sna: :&o &i reklaJ Ja &e$i &am+ $e& o& sdo+ ako &i %re&i: &a
+s&.ar(((
I Nemo,%"e I ,os$odine 'ar%ne(
I KakoJ ,os$odine+ !i 'is&e imali srca %mie:a se E%ro$a I da $%s&i&e
da ,os$oda ode % za&!or((( No+ Co"e&e mo% $la"%+ mo% %:&edn%H
Uzmi&e iC+ ,os$oDo+ a imam e&rdese& &is%"a .ranaka(
I ACJ moa adna de!oko+ nisam &e $oznala dosadJ I %sklikne Es&era
i s&isne E%ro$% % nar%a(
E%ro$a 'ri;ne % ,orki $la(
I Ja 'la"am I ree adno 'ar%n i iz!adi 'ile;nic% iz koe is&r,ne mal%
:&am$an% e&!ero%,las&% ced%l% :&o iC 'anka dae 'ankarima+ na koima
&re'a% samo is$%ni&i s!o&e 'rokama i slo!ima+ da od niC naine
doznake koe &re'a is$la&i&i donosi&el%(
I Nie $o&re'no+ ,os$odine 'ar%ne I ree Lo%cCard I imam nalo, da
$rimim is$la&% samo % zla&% ili % sre'r%( Kako s&e &o !i+ zado!olio 'iC se
i no!anicama(
I Ter&ei.elJ I %sklikne 'ar%n I 'o,a;i&i meni meniciJ 8on3&enson(m%
$r%;i s$ise s $la!om !r$com( Bar%n iC %zme+ $o,leda 8on&ensana i
:a$ne m%@
I Ti $i $ila imala $ola &an+ &a $ila mene o$a.es&ila(
I AC+ zar sam znao da s&e o!de+ ,os$odine 'ar%neH I od,o!ori %Coda
ne mare"i Co"e li ,a Lo%cCard %&i ili ne( I /no,o s&e iz,%'ili &ime :&o
s&e mi o&kazali $o!erene( -ara% !as I doda o!a d%'oki .ilozo. i
sle,ne ramenima(
I To izdina I ree % se'i 'ar%n( I ACJ moa mala I %sklikne on kad
e !idio menice i okren%o se k Es&eri( I Ei s&e :r&.a o& edan
)1)
I Gos$oDice+ a !as Ca$sim I ree Es&eri( I S&o se !as &ie+ dra
,a de!oko I ree E%ro$i I s!ako "e $ro&i!lene 'i&i ka;neno+ i
s!aki e o&$or %zal%dan(
K&ro$o& $%:aka koiC s% k%ndaci %darili o $loice 'la,o!aonice i
$redso'la i na &a nain na!ies&ili da o!rCo!odi&el ima za so'om
$olicisk% s&ra;%+ $o&krie$ili s% o!a ,o!or(
I A za:&o me Ca$si&eH I %$i&a ned%;no Es&era(
I A na:i mali d%,o!i((( I od,o!ori Lo%cCard(
I ACJ da I %sklikne Es&era( I Do$%s&i&e mi da se o'%em(
I Na mo% !elik% ;alos&+ ,os$oDice+ moram se %!eri&i nema&e li %
s!oo so'i kak!o sreds&!o za 'ie, I ree Lo%cCard(
To se s!e &ako 'rzo do,odilo da 'ar%n nie imao !remena da $osred%e(
I No+ a % o.a as &r,%em za o.ee mezo+ $ar%n de Ni:in,en(((
I $o!ie s&ra:na Azia i $ro!%e se izmeD% $and%ra do di!ana $ra!e"i
se kao da e &amo o&krila 'ankara(
I Gadna lo$o.J I $o!ie N%cin,en i is$rsi se % s!em% s!om
.inanciskom !elians&!%(
I 'aci se izmeD% Es&ere i Lo%cCarda+ koi ,a $ozdra!i+ kad e 8on3&enson
za!ikn%o@
I Gos$odin 'ar%n de N%cin,enS(((
Na Lo%cCardo! mi, $and%ri iziD% iz s&ana i $ozdra!e s $o:&o!anem(
Samo :&o e os&ao 8on&enson(
I Gos$odin 'ar%n $la"aH((( I %$i&a o!rCo!odi&el dr;e"i :e:ir % r%ci(
I Ja $la&im I od,o!ori on I ali i'ak moram zna&i o em% se radila(
I Tri s&o&ine &is%"a .ranaka i nekoliko cen&ima+ s &ro:ko!ima+ ali
Ca$:ene nie %ra%na&o(
I Tri zdodina diz%" !ranakJ I %sklikne 'ar%n( I Do 'rez,%$ &o$ro
%dro za e&na o.ek koi $ro!ela no" na ,ana'e I :a$ne on % %Co
E%ro$i(
I Je li &a o!ek zais&a 'ar%n de N%cin,enH I %$i&a E%ro$a Lo%cCarda
i $o$ra&i s!o% s%mn% &ak!om kre&nom na koo 'i o ,os$oDica
D%$on&+ $osledna s%'re&a TCea&re3Eran,aisa+ 'ila za3!idela(
I Da+ ,os$oDice I ree Lo%cCard(
I Da I od,o!ori 8on&enson(
)16
9r!i dio
$and%ra+ er ,a e !re'ala(
I O!rCo!odi&el i !ero!nik s% &% % .iaker%+ ;edni s% I ree m%
ona I a &% se mo;e ne:&o i zaradi&i(
Dok e Lo%cCard 'roio no!ac+ 8on&enson e mo,ao $roma&ra&i
m%:&erie( On e o$azio 8arloso!e oi+ $re$oznao e o'lik ela $od
!las%lom+ a o!a m% se !las%la s $ra!om %inila s%mni!om( On e
za$am&io 'ro .iakera+ $remda se inio $os!e ra!nod%:an $rema s!em%
:&o se do,aDa( Naroi&o s% ,a zanimale Azia i E%ro$a( On e sC!a&io da
e 'ar%n ;r&!om oso'i&o !e:&iC l%di+ s &oliko !i:e razlo,a :&o e
Lo%cCard 'io %dno!a&o :%&li! dok e &ra;io no!ac za s!oe %sl%,e(
E%ro$in %darac % no,% nie samo 8on&ensona $o,odio % ce!anic%(
I To e %darac koi miri:e na Sain&3Lazare
71
I rekao e on % se'i
kad se dizao(
8arlos o&$%s&i o!rCo!odi&el a+ $o:&o ,a e o'ila&o na,radio+ i ree
.iakeris&% dok m% e $la"ao@
I 9alais3RoRal+ s&%'e $red z,radomJ
I ACJ lia edna I ree % se'i 8on&enson kad e %o nalo, I &% ima
ne:&oJ(((
8arlos se do!ezao do 9alais3Ro!ala &ak!om 'rzinom da se nie &re'ao
'oa&i nikak!a $ro,ona( /eD%&im e $re:ao ,alerie na s!o nain@ %zeo
e dr%,i .iaker na &r,% 8Ca&ea%3dMEa% i do!ikn%o ko3ia:%@
I 9rolaz O$ere+ sa s&rane %lice 9inon(
Ne&!r& sa&a kasnie %:ao e % %lic% Tai&'o%&( Kad ,a e Es&era %,ledala+
ree m%@
I E!o ko'niC $a$iraJ
8arlos %zme menice+ $re,leda iC+ za&im ode da iC s$ali na !a&ri %
k%Cini(
I 9osao e ,o&o!J I %sklikne on i $oka;e &ri s&o&ine &is%"a za!i3eniC %
omo&%+ :&o ,a e iz!adio iz d;e$a s!o,a o,r&aa( I O!o i oniC s&o&in%
&is%"a .ranaka :&o iC e Azia izm%zla do$%:&a% nam da radimo(
I OCJ Bo;e moJ I %sklikne adna Es&era(
I /a '%dala edna I ree &a di!li ra%nd;ia I '%di $ri!idno
N%cin,eno!a l%'a!nica+ a mo"i "e: !ide&i L%ciena( On e N%cin3,eno!
$ria&el i ne 'ranim &i da ,ai: l%'a! $rema nem%J Es&era e !idela sla'i
&raak s!e&la % s!om mranom ;i!o&% i %zda3
)12
lo$o. na& lo$o.ima+ o& e&an .aralica(
I Na ;alas&J da I ree adna Es&era I ali on me ako l%'ioJ
I Ta zam a snalaJ a $i $ila s&a.ila sa .as $riko.or(
I -i ,%'i&e ,la!%+ ,os$odine 'ar%ne I ree Lo%cCard I $os&oi &re"i
$osednik(
I Ta I nas&a!i on I ima &re"i 'osednik((( 8erize&+ e&na o.ek o&
o'oziciaJ
I On ima d%Co!i&% nesre"% I ree smi%"i se 8on&enson I ne,o!o e
ime i,ra rieima
77
(
I Bi li ,os$odin 'ar%n C&io na$isa&i rie3d!ie s!ome 'la,anik%H
I ree Lo%cCard( I 8on&ensona "% $osla&i k nem%+ i s!oe l%de
o&$%s&i&i( -rieme $rolazi+ i s!i 'i doznali(((
I I&i+ Gondanzon I ree N%cin,en( I /oa kasir s&an%e na %,ao o&
%lica &es /adCirins i &e lMAr,a&e( E.o e&an 'izmo+ &a i&e ko& di Dile& ili ko&
Kellero!i+ ako mi ne $i imala s&o diz%" :,%&a+ er sa. na:a no.ac e na
'ank( O$lai&e+ se$e+ mo an,el I ree on Es&eri
I er .i slo$o&an( S&ari s% :eni I %sklikne on+ kad e $o,ledao Azi% I
o$aznii o& mla&i(
I Idem nasmia&i !ero!nika I ree m% Azia I i on "e mi &oliko da&i
da se mo,% danas do'ro za'a!la&i( I 9es srd;'a+ kos$on $aranJ I
doda Sain&3Es&e!e i od%rno se nakloni(
Lo%cCard e %zeo o$e& iz 'ar%no!iC rak% $a$ire i os&ao e sam s nim %
d!orani+ kamo e $ola sa&a kasnie do:ao 'la,anik s 8on3&ensonom(
Es&era se &ada $oa!i %$ra!o % di!no+ makar im$ro!izirano Calini( Kad
e Lo%cCard iz'roio s!o&e+ 'ar%n e C&io o: ednom $re,leda&i $a$ire+ ali
iC Es&era z,ra'i okre&no kao maka i odnese iC % s!o $isa"i s&ol(
I K&o "e&e da&i za nas .%kar%H((( I %$i&a 8on&enson N%cin,ena(
I Ei nis&e imali mno,o o$sira I ree 'ar%n(
I A moa no,aH I $o!ikne 8on&enson(
I Li:ar&+ .i $%&e&e &ala s&o !ranak Gondenzon% o& os&a&ak o& diz%"
!ranak(
I To ako le$i :enJ I ree 'la,anik 'ar%n% de N%cin,en% kad s%
izlazili iz %lice Tai&'o%& I ali on ko:&a $%no no.ac ,os$odina 'ar%na(
I 8%.a&e moa &ana I ree 'ar%n+ i zamoli &akoDer 8on&ensona i
Lo%cCarda da :%&e o s!em%(
Lo%cCard ode % $ra&ni 8on&ensona+ ali na '%le!ar% Azia za%s&a!i
)1=
9r!i dio
s!e sama C&e&i iza'ra&i i k%$i&i( Uze& "e&e &r,o!ca kona i ,radi&ela
koia kod ko,a 9accard s&an%e( Tamo "emo na"i di!ne a !rlo sk%$e
kone+ koi "e mesec dana nakon &o,a &ako o:e$a!i&i da "emo iC mora&i
izmieni&i(
I /o,lo 'i se izm%s&i od ne,a :es& &is%"a .ranaka ra%nima od
$ar.imera I ree E%ro$a(
I OCl I od!ra&i on kimn%!:i ,la!om I $ola,ano+ od %s&%$aka do
%s&%$aka( N%cin,en e samo r%k% &%rio % s&ro+ $o&re'na nam e ,la!a(
Osim s!e,a &o,a &re'am o: $e& s&o&ina &is%"a .ranaka(
I /o"i "e&e iC do'i&i I od,o!ori E%ro$a( I Gos$oDa 'i se morala
smek:a&i $rema &om de'elom ,l%$an% za :es& &is%"a .ranaka+ za&im 'i
mo,la &ra;i&i za&o e&iri &is%"e .ranaka da 'i ,a od srca l%'ila(
I Sl%:a me+ k"erko moa I ree 8arlos( I Ono,a dana kad $rimim
$osledniC s&o &is%"a .ranaka 'i& "e za &e'e d!adese& &is%"a .ranaka(
I Nem% 'i mi &oH I ree E%ro$a i s$%s&i r%ke kao o!ek koem% se
;i!o& ini nemo,%"im(
I /o"i "e: se !ra&i&i % -alenciennes+ k%$i&i lie$ $osao i $os&a&i $o:&ena
;ena+ ako ;eli:( I &o 'i 'io do'ar %k%s( I 9accard misli kad,od na &o+ on
nema ni:&a na leDima+ ,o&o!o ni:&a na d%:i+ mo"i "e&e se s$oraz%me&i I
ree 8arlos(
I -ra&i&i se % -alenciennesS((( zar $omi:la&e na &o+ ,os$odine
I %sklikne $re$la:eno E%ro$a(
E%ro$a se rodila % -alenciennes% kao k"i !rlo siroma:niC &kalaca( Sa
sedam ,odina $oslali s% e % $redionic%+ i &amo e moderna ind%s&ria
izra'ila nezine &elesne sna,e+ kao :&o e n% sam% o$aina $ok!arila
$rie !remena( Bila e za!edena s d!anaes& ,odina+ $os&ala e makom s
&rinaes& ,odina+ ose&ila e da e sna;no $ri!ezana %z $ok!arena 'i"a(
9o!odom neko,a %'os&!a do:la e 'ila $red $oro3&ni s%d+ dod%:e kao
s!edokina( U :esnaes&o ,odini z'o, neko,a os&a&ka $o:&ena i iz s&raCa
:&o ,a %lie!a s%d nezinim e s!edoans&!om neki o$&%;enik 'io os%Den
na d!adese& ,odina $risilno, rada( O!a zloinac+ edno od oniC !e"
ka;neniC lica koiC 'i"e na,ine na %;asne os!e&e+ rekao e $red cielim
s%d'enim !ie"em o!o de!oci@
I #a dese& ,odina+ 9r%dence AE%ro$a se z!ala 9r%dence Ser!ienB+
a "% se !ra&i&i da &e %'iem+ $a makar sam morao $od sekir%(
)11
Cn%la e(
I E%ro$o+ k"erko moa I ree 8arlos i od!ede o!o s&!orene
% k%& '%doara+ ,de ni&ko nie mo,ao %C!a&i&i niedn% rie &o,a
raz,o!ora I E%ro$o+ zado!olan sam s &o'om(
E%ro$a e $odi,la ,la!% i $o,ledala &o,a o!eka s izra;aem koi e
&oliko $ramienio nezino %!elo lice da e s!edokina &o,a $rizora+ Azia+
koa e na !ra&ima $azila+ $i&ala sam% se'e mo;e li in&eres koim e
8arlos E%ro$% %za se $ri!ezao s!oom d%'inm nadma:i&i ona in&eres
koim se ona ose"ala $o!ezana %z ne,a(
I To nie s!e+ k"erko moa( Ne&iri s&o&ine &is%"a .ranaka za mene ne
znae ni:&a( 9accard "e &i $reda&i edan ra%n za sre'rnin%( Iznosi &ridese&
&is%"a .ranaka+ i na nem% s% $o&!rDene delomine o&$la&e+ ali e na:
zla&ar Biddin imao &ro:ko!a( Na:e "e $ok%"s&!o :&o ,a e on dao
za$lieni&i 'i&i si,%rno s%&ra o,la:eno na $roda%( Idi k Biddin%+ on
s&an%e % %lici de lMAr're3Sec+ da& "e &i zalo;nice zala,aonice za dese&
&is%"a .ranaka( SC!a"a:@ Es&era e se'i dala $ra!i&i sre'rnin%+ nie $la&ila i
os&a!ila e nedo,o&o!len%( #a$rie3&i& "emo o malom lie$om &%;'om
z'o, $rie!are( Dakle &re'a& "e da&i zla&ar% &ridese& &is%"a .ranaka i dese&
&is%"a zala,aonici da na&ra, do'iemo sre'rnin%( Uk%$no@ e&rdese& i &ri
&is%"e .ranaka s &ro:ko!ima( O!a e sre'rnina od lo:e smese+ 'ar%n "e e
o'no!i&i+ i &% "emo ,a olak:a&i za nekoliko &is%"ica .ranaka( -i d%,%e&e
za d!ie ,odine :!eli((( kolikoH
I D%,%emo o o&$rilike :es& &is%"a .ranaka I od,o!ori E%ro$a(
I Do'ro+ ako ,os$oda A%,%s&a ;eli da e is$la&imo i da zadr;i
m%:&eri%+ mora& "e is$os&a!i&i ra%n od &ridese& &is%"a .ranaka za Ne&iri
,odine( Jednaki do,o!or s modis&icom( Dra,%lar Sam%el EriscC+ Uido!
iz %lice Sain&3A!oie+ $os%di& "e &i zalo;nice( /oramo m% 'i&i d%;ni
d!adese& $e& &is%"a .ranaka i moramo za :es& &is%"a .ranaka ima&i s!o,a
naki&a % zala,aonici( Naki& "emo !ra&i&i dra,%lar%+ $olo!ina dra,o,a
kamena mora 'i&i la;na+ s&o,a iC 'ar%n ne"e ni ,leda&i( Ukra&ko+
$o'rin%& "e: se da na: $ro&%i,ra % rok% od osam dana iz'l%e s&o&in% i
$edese& &is%"a .ranaka(
I Gos$oda "e mi mora&i malo $omo"i I od,o!ori E%ro$a(
I Go!ori&e s nome+ er se dr;i kao dr!en s!e&ac i sili me da $aka3;em
!i:e d%Ca ne,o :&o &re'a% &ri $isca za edan komad(
I Ako se Es&era '%de $renema,ala+ o'a!ies&i& "e: me o &om
I ree 8arlos( I N%cin,en o e d%;an koi% i kone( Ona "e &o
)17
9r!i dio
kome do$%:&am kre$os& kao miro!in%(
E%ro$a e o$e& %zela no!ine i i&ala e raskolaeniC oi% s!e $oedinos&i
koe no!ine !e" d!anaes& ,odina nad%,o i na:iroko donose o iz!r:en%
smr&ne kazne nad zloincima( Ni&ala e o !elikom $rizor%+ o s!e"enik%
koi e o: %!iek o'ra"ao ,re:nika+ o s&arom zloinc% koi Cra'ri s!oe
nekada:ne dr%,o!e+ o %$erenim $%:kama+ o ro'ia:ima kako klee+
za&im s% sliedila o&rcana razma&rana koa ni:&a ne miena% na %$ra!i
ro'ie+ ,de !r!i osamnaes& &is%"a zloinaca(
I Tre'a o$e& Azi% do!es&i % s&an I ree 8arlos(
Azia e s&%$ila na$ried+ a nie ni:&a raz%mela o E%ro$ino $an&omimi(
I Da e o$e& o!amo do!ede&e kao k%Caric%+ na$rie "e&e $osl%;i&i
'ar%na !eerom kak!% nie nikada eo+ nas&a!i on? za&im "e&e m% re"i da
e Azia iz,%'ila s!o no!ac na i,ri i o$e& $rimila sl%;'%( Ne"emo &re'a&i
lo!ca@ 9accard "e 'i&i koia:+ a koia:i nikad ne os&a!la% s!oe
sedalo+ i '%d%"i da s% &amo ed!a $ris&%$ani :$i%na;i+ ne"e &amo &ako
lako do"i do ne,a( Gos$oda "e m% nalo;i&i da nosi na$ra:en% !las%l%+
&roro,i :e:ir s &racima od de'elo,a $%s&a? &o "e ,a izmieni&i+ a osim &o,a
"% m% a naini&i 'ore(
I #ar "emo ima&i kod se'e sl%,eH I %$i&a :kile"i Azia(
I Ima& "emo $o:&en% sl%;inad I od,o!ori 8arlos(
I S!e samo :%$le &ik!e I ree m%la&kina(
I Ako 'ar%n iznami !il%+ 9accard ima edno,a $ria&ela koi 'i 'io
z,odan za $azik%"% I nas&a!i 8arlos( I Tada "e nam &re'a&i samo
edan laka i edna de!oka za k%Cin%( -i "e&e lako mo"i nadzira&i &e
d!ie s&rane oso'e(
U$ra!o kad e 8arlos C&io izi"i+ $oka;e se 9accard(
I Os&ani&e+ ima l%di na %lici I ree lo!ac(
O!a &ako ednos&a!na rie 'ila e s&ra:na( 8arlos se $o$ne % E%ro3$in%
so'% i os&ane &amo dok nie 9accard do:ao $o ne,a s namle3nim
kolima koa s% se %!ezla ak % k%"%( 8arlos e s$%s&io zas&ore i od!ezao
se &ak!om 'rzinom da e onemo,%"io s!aki $ro,on( Kad e s&i,ao %
$red,raDe Sain&3An&oine+ siDe nekoliko koraka od s&aali:&a za .iakere+
$oDe $e:ke k ednom .iaker% i od!eze se na ke /alaL%ais( Tako e
%makao radoznalima(
I Gleda+ die&e I ree on L%cien% $okaz%%"i m% e&iri s&o&i
ne no!anica $o &is%"% .ranaka I e!o+ sad imamo+ nadam se+ e3
)14
9redsednik e !ie"a dod%:e $ok%:ao %miri&i 9r%denc% Ser!ien
o'e"a!a%"i o $omo" i in&eres $ra!de+ ali e adn% de!ok% &oliko 'io
o'%zeo d%'oki s&raC da se raz'olela i os&ala % 'olnici ,o&o!o ,odin%
dana( 9ra!da e raz%mno 'i"e+ koe $reds&a!la s&ano!i& 'ro $oedinaca
koi se ne$res&ano o'na!la%+ i niCo!e s% do're namere i se"ana+ 'a:
kao i oni+ iz!anredno nes&alni( Dr;a!no &%;ila:&!o ni s%do!i nikad ne
mo,% zloine s$riei&i+ i niC s% za&o l%di iz%meli da iC $riC!a&e kao
,o&o!e inenice( S o'zirom na &o+ $re!en&i!na 'i $olicia 'ila 'la,oda&
za zeml%+ ali rie $olicia danas $la:i zakonoda!ca koi ne zna razlike
izmeD% o!iC riei@ !lada&i
I %$ra!la&i I s&!ara&i zakone( #akonoda!ac na,ine &ome da s!e
a$sor'ira % dr;a!% kao da ona mo;e delo!a&i( Ka;nenik 'i %!iek
morao mnisli&i na s!o% ;r&!% i os!e&i&i o se onda kad $ra!da ne 'i
mislila ni na n ni na n%( 9r%dence e ins&ink&i!no+ % ,la!nim cr&ama+
ako Co"e&e+ sC!a&ila o$asnos& $a e na$%s&ila -alenciennes i sa
sedamnaes& ,odina do:la % 9ariz da se % nem% sakrie( Tamo e !r:ila
e&iri z!ana+ a na'ole e 'ilo z!ane s&a&is&ice % nekom malom
kazali:&%( 9accard se nameri na n% i ona m% is$ri$o!edi s!o% nesre"%(
9accard+ koi e 'io desna r%ka i $osl%:ni ro' Ja3cL%esa 8ollina+ ,o!orio
e o 9r%denci s!om% ,os$odar% i kad e ,os$odar &re'ao ro$kin%+ ree
9r%denci@
I Ako mi Co"e: sl%;i&i+ kao :&o se mora sl%;i&i Da!l%+ a "% &e rie:i&i
D%r%&a(
D%r%& e 'io ro'ia:+ Damoklo! ma koi e !isio nad ,la!om+ 9r%dence
Ser!ien( Bez o!iC $oedinos&i mno,o 'i kri&iara E%ro$in% $ri!r;enos&
sma&ralo .an&as&inom( Na$okon+ ni&ko ne 'i 'io raz%mio neoeki!ani
$reokre& :&o ,a e 8arlos s$remao(
I Da+ moa k"erko+ mo"i "e: se !ra&i&i % -alenciennes((( Na i&a(
I $r%;i o %era:ne no!ine i $oka;e o $rs&om slede"i lanak@
To%lon( I J%er e iz!r:ena smr&na kazna nad Jean3Erancoisom
D%r%&om( -e" e rano %%&ro ,arnizon morao I i&d(
9r%dence is$%s&i no!ine+ no,e s% o klon%le $od &e;inom &iela@ o$e& e
ose&ila ;i!o&+ er o se+ kako e ,o!orila+ ni kr%C nie milio od D%r%&o!e
$rie&ne(
I -idi:+ odr;ao sam s!o% rie( Bile s% mi $o&re'ne e&iri ,odine
dok ,a nisam %!%kao % zamk% da m% skinem ,la!%( Dede+ iz!r:i
o!de moe delo+ $a "e: 'i&i % s!om za!ia% !lasnica male &r,o
!ine+ s im%&kom od d!adese& &is%"a .ranaka i kao ;ena 9accarda+
)15
9r!i dio
od,o!ori &a 'anko!ni Lo%is PI-
Kako e 'ar%n 'io %!eren da "e $rie ili kasnie ima&i Es&er%+ $os&ao e
o$e& !eliki no!ar+ kao :&o e 'io( On e o$e& &ako kre$ko $rimio % r%ke
!ods&!o s!oiC $oslo!a da e ne,o! 'la,anik se'i &rlao r%ke kad ,a e
s%&radan na:ao % :es& sa&i % ne,o!o radno so'i kako $re,leda
!riednosne $a$ire(
I Sik%rno ,os$on $ar%n $ro:la no" nainila &o$ar %:&e&na
I ree on sa s!oim nemakim na$ola l%ka!im na$ola 'lesa!im
smie:kom(
Ako l%di koi s% 'o,a&i $o$%& 'ar%na de N%cin,ena ima% !i:e $rilike
ne,o dr%,i da iz,%'e no!aca+ ima% $rilike da iC i zarade+ $a i onda ako
se $re$%s&e s!oim l%dos&ima( 9remda e no!arska $oli&ika ,laso!i&e
k%"e N%cin,en na dr%,om mes&% izlo;ena+ i$ak nie %zal%dno %$ozori&i
na &o da se &ako o,romni im%&ak ne mo;e s&e"i ni iz,radi&i ni $o!e"a&i ni
o%!a&i %sred &r,o!akiC+ $oli&ikiC i ind%s&riskiC re!ol%cia 'ez
o,romniC ,%'i&aka ka$i&ala+ ili ako Co"e&e+ ako se ne name"% $orezi na
im%&ak $oedinaca( -rlo malo no!iC !riednos&i %lazi % zaednik%
riznic% zemalske k%,le( S!aka no!a liC!arska k%$na znai no!%
neednakos& % o$"o ras$odeli( S&o dr;a!a &ra;i+ &o i !ra"a+ ali :&o %zima
kak!a k%"a N%cin,en+ &o zadr;a!a za se'e( O!a l%ka!a i iznenadna
doskoica izmie zakonima iz is&o,a razla,a koi 'i od Eridrika II( 'io
s&!orio edno,a JacL%esa 8ollina+ edno,a /andrina+ da e radio na
kri%maren% ili na $okre&nim !riednos&ima+ %mes&o da e 'i&kama
%&ecao na $okraine( Sili&i e%ro$ske dr;a!e da $rima% zamo!e %z
d!adese& ili dese& $os&o+ o!iC dese& ili d!adese& $os&o&aka zaradi&i
no!cem ,raDans&!a+ ,%'i&i na!eliko ind%s&ri% $o:&o s% se domo,li
siro!ina+ osni!a% neko,a $od%ze"a $r%;a&i %;e+ kako 'i ,a dr;ali iznad
!ode+ dok ne %$eca% ne,o!o $ol%mr&!o $od%ze"e+ %kra&ko+ s!e o!e
do'i!ene 'i&ke sa :k%dama saina!a% !isok% no!arsk% $oli&ik%(
S!akako+ $os&oe o$asnos&i za 'ankara kao i za os!aaa+ ali ima &ako
malo l%di koi 'i 'ili kadri !odi&i &ak!e 'or'e da o!ce ne 'i imale
nikak!a $osla s &im( Te se !elike s&!ari odi,ra!a% izmeD% $as&ira(
Nadale+ '%d%"i da s% oni koi s% Fiskl%eniG Ao!o e izraz iz
'%rzo!no,a ,o!oraB iz '%rze kri!i :&o s% C&eli s%!i:e zaradi&i+ s&o,a se
o$"eni&o !rlo malo &ko zanima za nesre"e koe $ro%zro3k%%
N%cin,eno!e kom'inacie( Ako koi :$ek%lan& se'i $ros!ira &ane kroz
,la!%+ ako kaka! menaki ino!nik %C!a&i ma,l%+ ako
)10
dn% o&$la&% na imane de R%'em$re( S&o&in% &is%"a .ranaka s&a!i& "emo
na kock%( Ne&om s% $%s&ili % $rome& omni'%se+ 9ari;ani "e za!ole&i &%
no!os&? za &ri meseca "emo %d!os&r%i&i s!o %lo,( Ja $oznam &% s&!ar(
Is$la"i!a& "e se krasne di!idende na ,la!nic%+ da se dionice :&o !i:e
$odi,n%((( &o e N%cin,eno!a $od,riana misao( Ako $ono!o
os$oso'imo $osed R%'em$reo!iC+ ne"emo s!e odmaC is$la&i&i( OdmaC
"e: $o&ra;i&i des L%$ea%'ca i zamoli& "e: ,a neka &e oso'no $re$or%i
ednom od!e&nik% $o imen% Des3crocCes%+ $re$redenom ne!alanc%
koe,a "e: $ose&i&i % ne,o!o $isarnici( Re"i "e: m% da ode na imane
R%'em$re+ da $ro%i zemli:&e i o'e"a& "e: m% d!adese& &is%"a .ranaka+
ako &i %zmo,ne $ri'a!i&i ren&e za &ridese& &is%"a .ranaka na &a nain da &i
k%$i za osam s&o&ina &is%"a .ranaka zemle oko r%:e!ina d!orca(
IKako &i %ri:i((( Samo %ri: i %ri:J
IJa %!iek 'rzo radim( Ne :alimo se( O&i"i "e: i k%$i& "e: za s&o&in%
&is%"a :k%da riznikiC zalo;nica+ da ne iz,%'imo kama&e( /o;e: iC
$reda&i DescrocCes%+ on e is&o &oliko $o:&en koliko i l%ka!((( Kad &o
%ini:+ $oCi&a % An,o%leme+ is$osl% od s!oe ses&re i od s!o,a s!aka da
$re%zme na se+ &e'i za !ol%+ edn% mal% la;( T!oi roDaci mo,% re"i da
s% &i dali :es& s&o&ina &is%"a .ranaka kako 'i olak:ali &!o% ;enid'% s
8lo&ildom de Grandlie%+ &o nie nikak!a sramo&a(
I/i smo s$a:eniJ I %sklikne L%cien od%:e!len(
ITi daJ I od!ra&i 8arlos I ali i &i &ek onda kad iziDe: iz crk!e S!(
Tome Ak!insko,a s 8lo&ildom de Grandlie% kao sa s!oom ;enom(
INe,a se 'oi:H I %$i&a L%cien $ri!idno s mno,o in&eresa za s!o,a
sa!e&nika(
I#na&i;elnici s% mi % &ra,%((( /oram da!a&i doam $ra!o,a s!e"enika+
a &o e !rlo dosadnoJ Wa!o me ne"e !i:e :&i&i&i ako me '%de !idio s
're!iarom $od r%kom(
U &o e !rieme 'ar%n de N%cin,en id%"i sa s!oim 'la,anikom is$od
r%ke do:ao do !ra&a s!oe $alae(
IJa ako $oim I ree on kad e do:ao k%"i I da a nainio sla$a
$ozao((( Ni:&a sa&o+ mi $%&emo &o o$e& sara&i&(
@I Nesre"a % &om :&o kos$on $ar%n &o:la na klas I od,o!ori do'ri
Niemac+ koi se samo 'rin%o za do'ar ,las(
ITa+ mo l%$a!nica mora $i&i % $olo:a koi mene &os&ona I
)1<
9r!i dio
'io sl%;'eni menaki ino!nik k%"e N%cin,en( U s$oraz%m% s d%
Tille&om i s Kellero!ima 'ar%n e Cladno %$ro$as&io o!o,a o!eka kao
da se radilo o &ome da zakole ane za Uskrs(
I On se nie mokla o&r:a&i I od,o!ori mirno 'ar%n(
JacL%es EalleiO e %inio !elikiC %sl%,a % &r,o!ini s dr;a!nim $a$irima i
dionicama na '%rzi( U edno krizi+ $rie nekoliko meseci+ s$asio e
$olo;a &ime :&o e iz!eo smion i !e:& $o&ez( Ali &ra;i&i zaC!alnos& od
riso!a+ ne znai li &o C&e&i % zimi ,an%&i %krainske !%ko!eH
I Jadni o!ekS I ree menaki ino!nik I &ako e malo sl%&io
&aka! raz!o do,aDaa+ &e e % %lici Sain&3Geor,es names&io mal% k%"%
za s!o% l%'a!nic%( 9o&ro:io e s&o&in% i $edese& &is%"a .ranaka za slike i
$ok%"s&!o( Tako e ako l%'io ,os$oD% d% -al3No3'leJ((( Sad s!e &o
mora &a ;ena na$%s&i&i((( Ni:&a o: nie $la"eno(((
I To$ro+ &o$roJ I ree % se'i N%cin,en I e&o s,o&na $rilika &a
na&okna&im ,%$i&ak od $ro;la no"((( I On nie ni: $la&ilaH I %$i&a on
menako,a ino!nika(
I OCJ I od,o!ori ino!nik I koi 'i do'a!la 'io &ako neo&esan da
ne 'i dao na !eresi% JacL%es% EalleiO%H Nini se da &a k%"a ima odlian
$odr%m( 9ored &o,a+ k%"a e na $roda%+ on % e C&io k%$i&i( #ak%$ e na
ne,o!o ime( Kak!a ,l%$os&J Sad "e sre'rnina+ $ok%"s&!o+ !ino+ koia+
koni I s!e $os&a&i $rodana masa+ a :&o "e od &o,a ima&i !ero!niciH
I ToDi&e z%&ra I ree N%cin,en I a $%&em i:la s.e &o .i&e&i+ i ako se
ne $roklazi zdea+ i ako se s&.ar %re&i na mirna nain+ a $%&em .ama &a&
nalo, e&an $ame&an cena $on%&i&i sa &a $ok%"s&!o( Ja $%&em $re%sela
sak%$(((
I To "e se mo"i !rlo lie$o %desi&i I ree menaki ino!nik(
I O&iDi&e %&ros+ na"i "e&e edno,a od EalleiOo!iC dr%,o!a kod
do'a!laa+ koi 'i C&eli se'i $ri'a!i&i $r!ens&!o+ ali -al3No'le ima
niCo!e ra%ne koi ,lase na EalleiOo!o ime(
Bar%n de N%cin,en e smes&a $oslao edno,a s!o,a ino!nika k s!ome
'ile;nik%( JacL%es EalleiO m% e ,o!orio o &o k%"i koa e !riedila
na!i:e :ezdese& &is%"a .ranaka i on e C&io odmaC 'i&i !lasnik+ da radi
s&anarine ima $r!ens&!o kod $lenid'e( Bla,anik A$o:&en o!ekJB do:ao
e $i&a&i da li e ne,o! ,os$odar iz,%'io ne:&o % EalleiOo!% s&ea%(
I Na'ro&i.+ moa &o$ri -ol.,an,+ a $%&em sara&ila s&o diz%" !ra3
)5)
kaka! 'ile;nik odnese imo!in% s&o&in% $orodica+ :&o e ,ore ne,o ako
ne&ko %'ie o!eka? ako neki 'ankar lik!idira@ s!e &e ka&as&ro.e koe se %
9ariz% za nekoliko meseci za'ora!la%+ %skoro $ro,%&a% morski !alo!i
&o,a o,romno,a ,rada( O,romne imo!ine edno,a JacL%esa 8oe%ra+
$orodice /edicis+ edno,a An,a de Di3e$$e+ edno,a A%.redia de la
RocCe&&e+ E%,,era+ $orodice Tie$o3lo i 8ornera nekad s% s&eene na
$o:&en nain $o!las&icama koe $o&e% iz neznana s o'zirom na
$orieklo s!ake dra,ocene ro'e( No danas e zemlo$isno znane &ako
d%'oko $rodrlo % mase+ %&akmica e &ako o,raniila do'i&i da e s!aka
na,lo s&eena imo!ina ili %inak sl%aa i o&kri"a ili $osledica kak!e
zakoni&e kraDe( Kako s% si&n% &r,o!in% $ok!arili sa'la;ni!i $rimeri
!isoke &r,o!ine+ oso'i&o $osledniC dese& ,odina+ $o$rimila e ona
$er.idne $omo!e !isoke &r,o!ine i &o ,n%snim a&en&a&ima na siro!ine(
S!%da ,de kemia dolazi do izra;aa !i:e se ne $ie ne$a&!oreno !ino+
s&o,a !i3narska ind%s&ria $ro$ada( 9rodae se kri!o&!orena sol da se
iz'e,ne dr;a!no 'la,ani( S%do!e $la:i o!o s!eo$"e ne$o:&ene( Sada
e .ranc%ska &r,o!ina $os&ala s%mni!a cielom s!ie&%+ i en,leska se %
edno meri demoralizira( O!o zlo kod nas dolazi od $oli&ike( Us&a! e
$ro,lasio !lada!in% no!ca $a onda %s$eC $os&ae !rCo!ni s%dac o!o,a
a&eis&iko, !remena( #a&o e i $ok!arenos& !isokiC s.era+ %s$rkos
'lis&a!im rez%l&a&ima zla&a i niCo!im $ri!idnim razlozima+ ne%s$oredi!o
o,a!nia ne,o neo&mena i nekako oso'na $ok!arenos& ni;iC sloe!a+
koe se neke $oedinos&i $oa!l%% % o!om F9rizor%G % s&ra:no+ ako
Co"e&e+ komici( -lada se 'oi s!ake no!e misli $a e $ro,nala s
$ozornice s!e elemen&e s%!remene komike( B%r;oazia+ koa nie &ako
li'eralna kao Lo%is PI-+ dr:"e $red &im da !idi s!o% FEi,aro!%
;enid'%G+ % kazali:&% ona za'ran%e da se i,ra $oli&iki FTar&%..eG+ i
si,%rno ne 'i dala da se danas i,ra FT%rcare&G+ er e T%rcare& sam $os&ao
!ladarem( Od &ada se komedia $ri$o!ieda+ a kni,a $os&ae ne dod%:e
&ako 'rzo ali za&o si,%rnie or%;e $esnika(
Ni&a!o &o %&ro+ dok s% s&ranke dolazile i odlazile+ dok s% se da!ali
nalozi+ dr;ali do,o!ori od nekoliko asaka+ :&o e od N%cin,eno!e radne
so'e s&!aralo neko .inancisko $red!ore+ edan od ne,o!iC menakiC
ino!nika m% e naa!io da e nes&ao edan od na!e3:&iiC i na'o,a&iiC
lano!a dr%:&!a+ naime JacL%es EalleiO+ 'ra& /ar&ina EalleiOa i
naslednik J%lesa Desmare&sa( JacL%es EalleiO e
160
Prvi dio
I9a dal a !iH((( I ree E%ro$a I a :&o !i radi&e na '%rziH((( No da&e
mi do riei( Jedno,a+ dakle+ dana+ kako 'i s$rieila da Geor3,es se'i
$ros!ira &ane kroz ,la!%+ zalo;ila e % zala,aonic% s!% s!o% sre'rnin% i
s!o naki&+ a ni edno ni dr%,o nie 'ilo $la"eno( Kad s% sad l%di doznali
da e ne:&o dala ednom !ero!nik%+ s!i s% do:li dae na$as&%%((( 9rie&e
o $oliciom( -a: anDeo na o$&%;eniko kl%$iJ((( Nie li &o da &i se kosa
di;e na ,la!iJ((( Ona samo k%ka i $lae+ ,o!ori da "e se 'aci&i % riek%(((
OCJ ona "e &o %ini&i(((
IAko a $%&em i:la s .ama+ onda s$okom $%rsaJ I %sklikne N%3
cin,en( I Ali nemok%"e &a a ne i&em &amo+ a Co"em sa n% &amo ne:&o
sara&i&i( I&i &i i %miri n%@ a $%&em 'la&i& nezina d%,o.i+ a $%&em &o:la k
no % e&iri za&i( No+ E:enie+ reci no neka mene malo l%'i(((
IKako maloH !rlo mno,oJ((( -idi&e+ ,os$odine+ samo !elikod%:nos&
mo;e $rido'i&i ;ensko srce((( -i 'is&e dakako $ri:&edeli mo;da ko%
s&o&in% &is%"a .ranaka kad 'is&e do$%s&ili da ide % za&!or( No onda ne
'is&e nikad $redo'ili nezino srce((( Kako mi e samo rekla@ FE%,enio+
kako se $okazao !elik+ :iroko,r%dan((( On e lie$a d%:a(((G
ITo ona re,la+ E:enieH I %sklikne 'ar%n(
IDa+ ,os$odine+ %$ra!o meni(
INa+ e.o &e'i deze& l%a(((
IH!ala((( Ali ona % o!om &ren%&k% $lae+ $lae !e" od %er+ kao :&o e
s!e&a /a,dalena $lakala mesec dana((( Ona ko% l%'i&e s!a e oana+ a
o: za d%,o!e koi nis% neziniJ OCJ m%:karciJ Oni izra'l%% ;ene kao
:&o ;ene izra'l%% s&are l%de((( nie li &akoH
IOne s.e &ak!eJ((( O$.esa&i se$eJ((( Ni,a& ze o.ek ne smie o$3.eza&i(
Neka ona .i:e ni: ne $od'iz%eJ Ja $la&im+ ali ako ona o: &a z.oa $od'iz
a(((
IS&o 'is&e %iniliH I %$i&a E%ro$a %s$ra!i!:i se(
IBose &rakiJ Ja nemala ni,a,o.i .laz& na& ona((( Ja $%&em %'ra.la& z
nezine mali 'ozlo.e((( I&i+ i&i n% &e:i&i+ i reci no &a on $%&e sa e&an
mezec s&ano.a& % e&an mali $alaa(
I-i s&e+ ,os$odine 'ar%ne+ %lo;ili % srce &e ;ene no!ac koi od'ac%e
!elike kama&e( E&o((( a !idim kako s&e se $omladili+ i samo sam o'ina
so'arica+ no a sam es&o o$azila &% $oa!%((( &o e sre"a((( sre"a se
odraz%e na s&ano!i& nain((( Ako i ima&e nekiC &ro:ko!a+ nemo&e iC
;ali&i((( !ide& "e&e koliko se is$la"%%((( -e" sam
)52
nak(
I A kakoH
I E+ a $%&em k%$ila e&an mali k%"a+ ko% o.a a&na Da!ola -al3leiO
%re&ila $re& e&an ,o&ina sa s!o l%'o.ca( Ja $%&em s.e &o$ila+ ako a $%&em
$on%&ila .ero.nikima $e&eze& diz%" !ranak+ i moa no&ar Gar&od $%&e
&o$ila moa nalo, sa k%"%+ er nezin .lasnik % :kri'c%((( Ja &o snala+ ali a
zam .e" kao $es ,la.a( Uskoro mo 'osanski Esder $%&e s&ano.a& % e&an
mali $alaa((( -alleiO me &o&le &o.ela((( &o &i.o&a+ i .rlo $lis% o& o.de((( To
meni $rizdae kao e&an r%ka.ica(((
EalleiOo! e s&ea $risilio 'ar%na da ide % '%rz%+ ali m% e 'ilo
nemo,%"e na$%s&i&i %lic% Sain&3Lazare a da ne skrene % %lic% Ta3i&'o%&(
9a&io e !e" onda kad e 'io nekoliko sa&i 'ez Es&ere( Na!olio 'i e 'io
ima&i s&alno %za se( Do'i&ak :&o ,a e kanio iz'i&i iz zaos&a!:&i3ne s!o,a
menako,a ino!nika naroi&o m% e olak:a!ao ,%'i&ak e&iri s&o&ine
&is%"a .ranaka koe e !e" 'io $o&ro:io( Bio e %sCi"en :&o e mo,ao
Fs.om% an,el%G $rio$"i&i $reselene iz %lice Tai&'o3%& % %lic% Sain&3
Geor,es+ ,de "e ona 'i&i % Fmali $alaaG+ ,de se %s$omene ne"e !i:e
s%$ro&s&a!la&i niCo!o sre"i( S&o,a m% se $lonik nie inio &ako &!rd i
Codao e kao mladi" s mladenakim sno!ima( Kad e 'ar%n onako sna&rio
i Codao $o $lonik%+ na %,l% e %lice des Trois3Ereres !idio E%ro$% kako
$res&ra!lena lica dolazi $rema nem%@
I Kamo di i:laH I %$i&a e on(
I OCJ ,os$odine( Nakanila sam 'a: k !ama( Imali s&e %er $ra!oJ Sad
%!iDam da e adna ,os$oDa &re'ala na nekoliko dana o&i"i % za&!or( Ali
zar se ;ene raz%mi% % no!ane $oslo!eH((( Kad s% ,os$oDini !ero!nici
doznali da se !ra&ila % s!o s&an+ nasrn%li s% na nas kao na kaka! $lien(((
Sino" % sedam sa&i na!eer do:li s%+ ,os$odine+ nalie$i&i one o,a!ne
o,lase da se % s%'o&% $rodae nezino $ak%"s&!o((( Ali &o o: nie ni:&a(
Gos$oDa+ koa e samo srce+ C&ela e % s!oe !rieme+ zna&e+ iskaza&i
l%'a! &o nakazi od o!ekaJ
I Koo nakasaH
I 9a onom% ko,a e !olela+ &om% dMEs&o%rn!%( OCJ 'io e dra;e3s&an(
I,rao e+ e&oJ
I On ikrala z nasnaene ,ar&eH
)5=
9r!i dio
'oles&((( A kad o!ek ima % 9ariz% k%"% i ren&e+ ne 'oi se da "e s!r:i&i
na %lici(((
Es&era nie sl%:ala E%ro$%3E%,eni%39r%denc% Ser!ien( -ola o!eka
koi e 'io o'daren ,eniem $ok!arenos&i zaronila e dakle Es&e3r% o$e& %
'la&o s onom is&om sna,om ko% e 'ila %$o&rie'ila da e iz ne,a iz!%e(
Oni koi $ozna% l%'a! % nezino 'eskonanos&i zna% da se ne mo,%
do;i!la!a&i nezine slas&i ako se ne $rizna% nezine odlike@ Es&era e od
ono,a $rizora % nezino $o&kro!nici % %lici Lan,lade 'ila $o&$%no
za'ora!ila na s!o $reDa:ni ;i!o&( Ona e do&ada !rlo kre$osno Ui!ela+
$reda!:i se $o&$%no s!oo s&ras&i( S&o,a e &akoDer o!a !e:&i za!odnik+
da ne naiDe na o&$or+ $okazao &alen&a da s!e &ako %desi da e &a adna
de!oka+ z'o, s!oe $o&$%ne odanos&i+ samo &re'ala da&i s!o $ris&anak
na iz!r:ene lo$o!:&ine ili na one koe s% se &re'ale iz!r:i&i( O!a
$re$redenos& $okaz%e za!odniko!% nadmo"nos&+ a %kaz%e i na
$os&%$ak kako e L%ciena se'i $od!r,ao( S&!ori&i s&ra:ne ne!ole+
$os&a!i&i min%+ na$%ni&i e 'ar%&om+ i % kri&inom as% re"i s%kri!c%@
F/akne: li ,la!%+ s!e "e $rsn%&i % zraklG 9rie e Es&era+ zadoena
$ose'nim k%r&izanskim moralom+ sma&rala s!e o!e :ale &ako $rirodnima
da e ko% od s!oiC s%$arnica oceni!ala samo $o &ome koliko %mie
na,na&i ni%:karca da &ro:i( Uni:&ene s% imo!ine kao ,a&ani na r%ka!%
o!iC s&!oro!a( 8arlos se nie $re!ario kad e ra%nao na Es&erine
%s$omene( Te ra&ne !arke+ &a ra&na l%ka!s&!a :&o s% iC %$o&rie'ile s&o&in%
$%&a ne samo o!ak!e ;ene ne,o i rasi$nici nis% z'%ni!ala Es&erin d%C(
Jadna e de!oka ose"ala samo s!oe $oni;ene( Ona e l%'ila L%ciena+
a $os&ala e sl%;'ena l%'a!nica 'ar%na de N%cin,ena@ % &om e 'ilo za
n% s!e( S&o e &a la;ni K$anolac %zimao no!ac kao ka$ar%+ :&o e
L%cien ,radio z,rad% s!oe sre"e kamenem Es&erina ,ro'a+ :&o e edna
edina no" %;i&ka s&aro,a 'ankara s&aala !i:e mane no!anica od $o
&is%"% .ranaka+ :&o e E%ro$a izmamli!ala od ne,a !ise3mane l%ka!im
sreds&!ima nekoliko s&o&ina &is%"a .ranaka I za s!e se &o nie 'rin%la &a
zal%'lena de!oka( Rak koi o e iz,rizao srce 'io e % o!om@ $%niC se
$e& ,odina ose"ala is&om kao anDeoJ L%'ila e+ 'ila e sre&na i nie se
ni namane o,rie:ila o !ernos&( O!a lie$a i is&a l%'a! sad "e se
okala&i( Nezin d%C nie $os&a!io o$rek% izmeD% nezina lie$o,a+
ne$ozna&o, ;i!o&a i nezina '%d%"e,a neis&o, ;i!o&a( To kod ne nie
'io ni ra%n ni $oezia+ ona e 'ila $od %&ecaem neizreci!o,
)51
,os$oDi rekla da 'iC 'ila $osledna meD% $oslednima+ o'ina c%re&ina+
kad !as ne 'iC !olela+ er e !i iz!lai&e iz $akla((( Kad ednom ne '%de
!i:e imala 'ri,a+ %$ozna& "e&e e % $ra!om s!e&l%( /eD% nama+ !ama
mo,% re"i@ o!e no"i+ kad e &oliko $lakala((( :&o "e&el o!ek% e s&alo do
$o:&o!ana ono,a m%:karca koi &e namera!a %zdr;a!a&i((( nie !am se
%s%dila &o s!e kaza&i((( C&ela e $o'e"i(
I 9o$e"iJ I $o!ikne 'ar%n+ ko,a e %$la:ila &a misaoJ I A $%r3
sa+ $%rsaJ I&i+ Li&i a ne &oDem sa& %n%&ra((( Ali+ &a a n% .i&im na
'rosora((( &o $i meni &alo Cra$ros&(((
Es&era se nasmie:i ,os$odin% de N%cin,en% kad e $rolazio mimo k%"e+
a on e &romo odlazio ,o!ore"i % se'i@
I To e e&na an,ell
E!o :&o e E%ro$a %inila da $os&i,ne &a nemo,%"i rez%l&a&( Oko d!a i
$ol sa&a Es&era se o'%kla kao kad e oeki!ala L%ciena( Bila e dra;esna(
Kad % e 9r%dence &ak!% !idela+ ree o $o,leda!:i na $rozor@
I Eno ,os$odinaJ
Jadna de!oka skoi k $rozor%+ er e mislila da "e %,leda&i L%ciena+ a
!idela e N%cin,ena(
I OCJ Kako me m%i: I ree ona(
I Samo mi e &o sreds&!o $reos&alo kako 'iC izaz!ala doam kao da
$oklana&e $a;n% o!om adnom s&arc% koi "e $la&i&i !a:e d%,o!e I
od,o!ori E%ro$a I er "e sad s!i 'i&i is$la"eni(
I Kak!i d%,o!iH I $o!ikne &o s&!orene+ koe e samo na &o mislilo da
zadr;i s!o% l%'a! ko% s% m% rs&ra:ne r%ke o&imale(
I Oni :&o iC e ,os$odin 8arlos nainio za ,os$oD%(
I KakoJ Imamo ,o&o!o !e" e&iri s&o&ine $edese& &is%"a .ranakaJ
I $o!ie Es&era(
I Ima&e iC o: za s&o&in% $edese& &is%"a .ranaka( No 'ar%n e s!e &o
lie$o $rimio((( Ueli !as od!es&i oda!le i smes&i&i !as % Fe&an mali
$alaaG((( Bo,a miJ Nis&e nesre&niJ Na !a:em mes&%+ '%d%"i da s&e &om
o!ek% na$i$ali $ra!% ;il%+ im zado!oli&e 8arlosa+ a 'iC se'i
is$oslo!ala od ne,a da mi dade k%"% i ren&e( Gos$oDa e %is&in%
nale$:a i nadra;esnia ;ena ko% sam ikad !idela+ ali r%,o'a dolazi
&ako 'rzoJ Ja sam 'ila lie$a i s!e;a+ a $o,leda&e me sadaJ((( Imam
d!adese& &ri ,odine+ ,o&o!o sam &oliko s&ara kao i ,os$oDa a iz,ledam za
dese& ,odina s&aria((( Do!olna e edna
)57
9r!i dio
To e izrekao s &ako is&inskim na,laskom ida e adna Es&era $odi,la oi
$rema &ome s&arc% s &olikom samilos&i &e e ,o&o!o $ol%dio( #al%'leni
se ednako kao i m%enici ose"a% kao 'ra"a % m%kama( Ni:&a se na
s!ie&% &ako do'ro ne raz%mie kao d!ie ednake 'oli(
I Jadni o!ek I ree ona I on l%'iJ
Kad e 'ar%n %o &e riei+ koiC e smisao kri!o raz%mio++kr! m% na!re %
;ile i ose"ao e kao da %di:e ne'eski zrak( U s!oo s&aros&i mili%na:i
$la"a% &aka! ose"a &olikim zla&om koliko ,a ;ena od niC &ra;i(
I Ja .as l%'im+ &oliko kao moa k"erJ I ree on I i a ose"am &o o.de
I nas&a!i on s&a!i!:i r%k% na srce I &a a .as mo;em .ide& zamo sre&na(
I Kad 'is&e C&eli 'i&i isamo mo o&ac+ od srca 'iC !as l%'ila+ ne 'iC
!as nikad na$%:&ala+ i o$azili 'is&e da nisam zla ;ena+ ni $o&k%$li!a+ ni
$oCle$na kako se o!a as inim(((
I Ei $oinila male ,l%$os&i I nas&a!i 'ar%n I kao s.i le$i :eni+ &o e
s.e( Nemomo .i:e o &om ,o.ori&( Na: e s.ane sazl%:i& sa .as no.ac(
9%&i&i zre&na@ a rado Co"em $i& nekoliko &ana .a:a odac+ er a ras%mim
da ze .i mora&e na.ikn%& na moa ,os&%r(
I #ais&aJ((( I %sklikne ona i %s&ane &e skoi N%cin,en% na kolena i
r%kom ,a o,rli oko !ra&a i $ri!ine se %z ne,a(
I SaizdaJ I od,o!ori on i $ok%:a se nasmie:i&i(
Ona ,a $ol%'i % elo+ !ero!ala e % nemo,%"i kom$romis@ os&a&i
is&a i !ide&i L%ciena((( Tako e ne;no milo!ala 'ankara da e o$e&
iz,ledala kao Tor$ille( Tako e a$inila s&arca da o e o'e"ao da "e
os&a&i o&ac e&rdese& dana( O!iC e e&rdese& dana 'ilo $o&re'no
da se domo,ne k%"e % %lici Sain&3Geor,es i da e %redi(
Ali kad e o$e& 'io na %lici i kad se !ra"ao k%"i+ 'ar%n e % se'i
rekao:
3 Ja zam e&an $%&alaJ
I zais&a+ ako e % Es&erino $ris%&nos&i $os&ao die&e+ na!%kao e o$e&+ kad
e 'io daleko od ne+ na se s!o% riso!% ko;%+ 'a: kao :&o ie lo%er
75
$ono!o zal%'io % An,elik%+ kad nema !i:e ni $are(
3 Je&an $ola milion i o: ne sna&i+ kaka. ima no,a+ &o e $re'e&as&oJ
Ali .ala $ok% ni&ko ne $%&e ni: o &om snala I ,o!orio e d!adese&
dana nakon &a,a(
) s&!orio e do're odl%ke da "e $rekin%&i s &ak!om ;enom ko%
)54
ose"aa neizmerne sna,e@ od 'iele $os&aala e crna+ od is&e neis&a+ od
$lemeni&e 'esramna( Ona e s!oom !olom $os&ala 'iela kao Cermelin+
$a o se s&o,a moralna $rla!os& inila nesnosnom( S&o,a o e % ,la!%
s%n%la misao da se 'aci kroz $rozor kad o e 'ar%n $rie&io s!oom
l%'a!l%( L%ciena e 'ez,ranino l%'ila+ i &o &ak!om l%'a!l% koa e
krane rie&ka kod ;ena $rema m%:karc%( Uene koe ,o!ore da l%'e
na!e"om l%'a!l%+ koe es&o i misle da l%'e+ $le:%+ i,ra% !alcer+
oi%ka% s dr%,im l%dima+ ki&e se za dr%:&!o i &ra;e % nem% $o;%dne
$o,lede( Es&era e meD%&im 'ez ikak!e ;r&!e s&!orila %do $ra!e l%'a!i(
Ona e l%'ila L%ciena $%niC :es& ,odina onako kako l%'e ,l%mice ili
milosnice+ koe 'a: za&o :&o s% se !alale % 'la&% i % neis&o"i %$ra!o
;eDa% za $lemeni&o:"% i $redano:"% $ra!e l%'a!i+ i koe onda iskl%i!o
za n% ;i!e( ANe mora li se izmisli&i $ose'na rie+ koa 'i izrazila $oam
koem% &ako iz!anredno rie&ko od,o!ara ne,o!a s&!arnos&HB Nes&ali
narodi+ Grka+ Rim i Is&ok+ %!iek s% ;en% za&!arali( Uena koa l%'i
&re'ala 'i se sama od s!oe !ole za&!ori&i( Onda se mo;e sC!a&i&i :&o e
Es&er% s$o$ala neka moralna 'oles& kad e izlazila iz one zaarane $alae
% koo se odi,rala ona s!eanos&+ ona $oema+ $a da %De % ona Fmali
$alaaG Cladno,a s&arca( Kako % e na,onila ona ;elezna r%ka+ ona e
'ila za,rezla % 'esramnos& do $ola &iela+ $rie ne,o e samo mo,la
razmisli&i+ ali sad e !e" d!a dana razmi:lala o &ome i ose"ala e smr&n%
s&%den % src%( Na o!e riei Fs!r:i&i na %liciG ona na,lo %s&ane i ree@
I S!r:i&i na %liciH((( ne+ radie s!r:i&i % Seini(((
I U SeiniH((( a ,os$odin L%cienH((( I %$i&a E%ro$a(
O!a edina rie 'aci Es&er% % nezin naslona+ % kome e os&ala sedi&i+ i
za,ledala se % r%;% na sa,%( Gla!a o e ,orela+ oi o nis% smo,le
s%za( U e&iri sa&a N%cin,en e na:ao s!o,a anDela kako e zaronio %
ona ocean misli i odl%ka koima se o'ino $oda% ;enske $rirode+ iz
koiC se '%de rieima koe s% neraz%mli!e onima :&o se nis% 'a!ili
&ak!im mislima(
I Ras.e&ri&i se+ mo le$a I ree o 'ar%n i sedne $okra ne(
I Ei ne '%&e&e .i:e &%:na((( Ja ze'e $%&em z'oras%mila z E:enie+ i sa
e&an mezec .i '%&e&e na$%zdila o.a s&an+ &a %De&e % edan mali $alaa(((
ACJ kako le$i r%kaJ((( Ta&e &a a n% $ol%'im( AEs&era e $%s&ila da o
$rimi r%k% kao :&o $as dae s!o% :a$%(B I ACJ .i &ae&e r%ka+ ali ne
zrce((( a a zrce l%'im(((
)55
9r!i dio
l%'a!i i o neo'%zdano rasko:i ne,o!e k%"e( Kad e !idio da se &ako
dao na ,las i da m% se r%,a%+ adno,a 'ar%na s$o$ade 'ies koi se mo;e
lako zamisli&i i do'ie &ako !rs&% !ol% koa e 'ila ednaka 'iesno
s&ras&i % ne,o!% src%( #a;elio e da $oslie $os!e3&ne s!eanos&i skine
&akoDer sa se'e odielo kao $lemeni&i o&ac i da $rimi na,rad% za &olike
;r&!e( Kako m% e Tor$ille ne$res&ano izmicala+ odl%i da do$isi!anem
ras$ra!i s&!ar o s!oo ;enid'i+ ne 'i li od Tor$ille do'io kak!o $ismeno
o'e"ane( Bankari !er%% samo % menina $isma( 9r!iC dakle dana o!e
,odine ris rano %s&ane+ za&!ori se % s!o% radn% so'% i $one sas&a!la&i
o!o $ismo+ koe e $isao % do'rom .ranc%skom ezik%+ er e on $isao
do'rim $ra!o$isom+ makar e lo:e iz,o!arao@
FDra,a Es&ero+ c!ie&e moiC misli i sre"o mo,a ;i!o&a+ kad sam !am
rekao da !as l%'im kao :&o !olim s!a% k"er+ !arao sam !as i !arao sam
se'e( H&io sam !am &ako samo izrazi&i s!e&os& s!oiC ose"aa+ koi nis%
slini niednom od oniC %!s&a!a :&o s% iC l%di ose&ili+ % $r!om red%
za&o :&o sam a s&arac+ a za&im :&o nikad o: nisam l%'ioJ Toliko !as
!olim da !as ne 'iC mane !olio kad 'is&e me s&aali moe imo!ine(
B%di&e $ra!edniJ -e"ina l%di % !ama ne 'i ,ledala anDela kao a@ a
nikad nisam 'acio $o,led % !a:% $ro:los&( U is&i maC !as l%'im kao
s!o% k"er A%,%s&%+ koa e moe edino die&e+ i onako 'iC !olio s!o%
;en% da me e mo,la l%'i&i( Ako e sre"a edino o$ra!dane
zal%'lenom s&arc%+ $i&a&e se ne i,ram li smie:n% %lo,%H Od !as sam
se'i s&!orio %&eC% i rados& s!oiC s&ariC dana( Do'ro !am e $ozna&o da
"e&e do moe smr&i 'i&i &ako sre&ni kako samo ;ena mo;e 'i&i sre&na+ a
zna&e i &o da "e&e $oslie moe smr&i 'i&i &ako 'o,a&i &e "e !a:o s%d'ini
za!ide&i mno,o ;ena( Od s!iC $oslo!a koe sam %inio o&kad sam imao
sre"% da s !ama ,o!orim+ !a: se dio %na$ried $o!is%e i !i "e&e ima&i
s!o ra%n Akon&oB % k%"i N%cin,en( #a nekoliko "e&e dana %"i % k%"%
koa "e $rie ili
kasnie 'i&i !a:a+ ako !am se s!idi( No+ Co"e&e li o: %!iek % no $rima&i
s!o,a oca+ kad '%de&e mene $rimali+ ili "% konano 'i&i sre&anH(((
O$ros&i&e mi :&o !am o!ako o&!oreno $i:em( Kad sam % !a:o 'lizini+
nemam !i:e od!a;nos&i i s%!i:e &ad ose"am da s&e moa ,os$odarica(
Nemam namere da !as !rieDam+ ;elim !am samo re"i koliko $a&im i
kako e okr%&no % moo s&aros&i :&o &oliko moram eka&i kad mi s!aki
dan od%zima nade i %;i&ke( Ne;nos&
)50
e &ako sk%$o k%$io( No kad se nalazio % Es&erino $ris%&nos&i+ %&ro:io e
cielo !rieme+ koe e &re'alo $os!e&i&i za &o da $o$ra!i s%ro!os& s!o,a
nas&%$a(
I Ja ne $%&em mokla I ,o!orio e on na kra% meseca I $i&i
.ena odacJ
9o&kra meseca $rosinca )<=0(+ &ik $rie ne,o se Es&era &re'ala nas&ani&i
% malo $alai % %lici Sain&3Geor,es+ 'ar%n e %molio d% Tille&a neka
&amo od!ede Elorin%+ da !idi e li s!e % sklad% s N%3cin,eno!im
im%&kom+ es% li %me&nici koima e 'ilo nalo;eno da naine krle&k%
dos&on% o!e $&ice os&!arili one riei Fmali $alaaG( S!i $ronalasci koe
e rasko: $rie re!ol%cie iz )<26( ,odine 'ila iz%mela s&!orili s% od o!e
k%"e &i$ do'ra %k%sa( Gradi&el Grin3do& e o!de s&!orio remek3delo
s!o,a &alen&a kao dekora&er( No!o %reDeno mramorno s&%'i:&e+
:&%ka&%rni rado!i+ s%kna+ %mereno %$o&rie'lene $ozla&e+ namane
$oedinos&i+ kao i !eliki %inci nadma:i!ali s% s!e :&o e !iek Lo%isa P-
s&!orio % 9ariz% % &o !rs&i(
I To e mo san@ &o i !rlina I ree smie:e"i se Elorine(
I A za ko,a si se 'acio % &olike &ro:ko!eH I %$i&a ona N%cin,ena(
I Je li &o de!ica koa e $ala s ne'aH
I To e&an :en koi %slie"e kore I od,o!ori 'ar%n(
I Jo: edan nain da se $os&a!i: % $oz% J%$i&ra od!ra&i ,l%mica(
I A kad "emo e !ide&iH
I OCJ na dan kad '%demo sla!ili $os!e&% I %sklikne d% Tille&(
I 9rie neJ((( I od,o!ori 'ar%n(
I Tre'a& "emo se za s!eanos& do'ro iske.a&i+ %&e,n%&i i naki&i&i
I od!ra&i Elorine( I OCJ koliko "e ,os$oDe zada&i m%ke s!oim
:!elama i !las%larkama za &% s!eanos&((( A kadaH
I Ja nizam kos$o&ar &o,a(
I To mi e ;enaJ((( I %sklikne Elorine( I OCJ kako 'iC e !olela
!ide&iJ
I I a da,oDer I od!ra&i $ros&od%:no 'ar%n(
I Kako+ k%"a+ ;ena+ $ok%"s&!o+ s!e "e 'i&i no!oH
I Nak i 'ankar I ree d% Tille& I er mi se mo $ria&el ini !rlo
mlad(
I 9a i &re'a I ree Elorine I da se !ra&i % s!o% d!adese&% ,odin%+
'arem za &ren%&ak(
9r!iC dana ,odine )026( s!i s% % 9ariz% ,o!orili o N%cin,eno!o
)5<
9r!i dio
reenic% koa e na as& Scri'% $os&ala $oslo!icom@ FK%$i&e mo,a
med!edaG
74
(
Ne&!r& sa&a kasnie+ '%d%"i da % e $ekla sa!es&+ na$i:e o!o $ismo@
FGos$adine 'ar%ne+
Nemo&e ni namane $a;ne $oklana&i $ism% :&o s&e ,a od mene do'ili(
Bila me s$a$ala l%da nara! moe mlados&i( O$ros&i&e z'o, ne,a+
,os$odine+ adno de!oci koa mora 'i&i ro$kina( Nikad nisam &ako
ako ose"ala o,a!nos& s!o,a $olo;aa kao ona dan kad s% me !ama
$redali( -i s&e $la&i&i+ a sam d%;na( Ni:&a nie s!e&ie ne,o d%,o!i
sramo&e( Nemam $ra!a lik!idira&i &ako da se 'acim % Sein%( Tim
s&ra:nim no!cem+ koi e samo s edne s&rane do'ar+ %!iek se ne mo;e
neki d%, $la&i&i@ radi&e sa mnom :&o zna&e( Uelim edne edine no"i $la&i&i
s!e s!o&e koe s% zalo;ene na o!a ko'ni as+ i si,%rna sam da edan sa&
%;i&ka sa mnom !riedi mili%ne+ &o !i:e :&o "e &o 'i&i edini i $osledni(
Nakon &o,a "% 'i&i slo'odna i mo"i "% se ras&a&i sa ;i!o&om( 9o:&ena
;ena ima mo,%"nas& da se $odi,ne iza $ada+ dok mi+ mi $adamo
$red%'oko( S&o,a e moa odl%ka &ako !rs&a &e !as molim da o!a lis&
sa%!a&e kao s!edoans&!o za %zrok smr&i one koa se za edan dan zo!e
-a:a odana Es&eraG(
Kad e o!a lis& o&i:ao+ Es&era se $okae( Dese& asaka kasnie na$i:e &re"e
$ismo@
FO$ros&i&e+ dra,i 'ar%ne+ e!o me o$e&( Nisam ;elela ni da !am se r%,am
ni da !as !rieDam( Uelim !as samo na!es&i na &o da razmisli&e o o!o
ednos&a!no $rimed'i@ ako os&anemo % odnos% oca $rema k"eri+ ima&
"e&e sla' %;i&ak+ ali &raan( Ako zaC&ie!a&e da se iz!r:i %,o!or+ o$laki!a&
"e&e me( Ne ;elim !am d%;e dosaDi!a&i@ ona dan kad %mes&o sre"e
iza'ere&e %;i&ak 'i& "e za me $osledni( -a:a k"i Es&eraG(
Kod $r!o,a $isma 'ar%na s$o$adne onak!a Cladna srd;'a koa mo;e
mili%na:a %smr&i&i( 9o,leda se % o,ledalo i $oz!oni(
)4)
mo,a !ladana es& %os&alom ams&!o za iskrenos& moiC namera(
Jesam li ikad $os&%$ao kao !ero!nikH -i s&e kao %&!rda+ a a !i:e
nisam mladi"( -i od,o!ara&e na moe ;al'e da se radi o !a:em
;i!o&%+ i a !am !er%em kad !as sl%:am+ ali o!de za$adam o$e&
% s!o% crn% &%,% i % s%mn%+ koe sramo&e i edno i dr%,o( -i s&e
mi se Ninili &ako do'ri+ &ako is&i kako s&e i lie$i+ ali !i se nasla3
D%e&e &ime :&o razara&e moe %!erene( S%di&e sami
)
( Go!ori&e mi
da ima&e s&ras& % s!om src%+ ne%moli!% s&ras&+ a od'ia&e da mi
$o!eri&e ime ono,a ko,a l%'i&e((( Je li &o $rirodnoH -i s&e od
$rilino ako, o!eka s&!orili ne%!eno isla'o,a o!eka((( -idi3
&e+ dokle sam dos$io( 9oslie $e& meseci $rimoran sam da !as
%$i&am kak!% s%d'in% namen%e&e moo l%'a!iH I o: moram
zna&i kak!% "% %lo,% i,ra&i kad $os!e&e !a:e k%"e( No!ac nie ni:&a
za mene+ kad se radi o !ama( Ne"% 'i&i &ako ,l%$ da 'iC % !a:im
oima nainio zasl%,% od ono,a :&o $rezirem+ ali ako moa l%'a!
nema ,ranica+ moa e imo!ina o,raniena+ i a do ne dr;im samo
z'o, !as( 9a ako 'iC !am dao s!e :&o imam+ i &ime kao siromaC
mo,ao $os&i"i !a:% l%'a!+ radie 'iC 'io siromaC a da me l%'i&e+
ne,o 'o,a& $a da me $rezire&e( -i s&e me+ dra,a moa Es&ero+ &ako
ako $romienili da me !i:e ni&ko ne $re$oznae@ $la&io sam dese&
&is%"a .ranaka za edn% slik% Jose$Ca Brida%a+ er s&e mi rekli da e
&alen&iran a ne$ozna& o!ek( I s!im siromasima :&o iC s%sre"em
daem $e& .ranaka % !a:e ime( No+ a :&o &ra;i adni s&arac+ koi se
sma&ra !a:im d%;nikom kad m% iska;e&e as& da :&o,od od ne,a
$rimi&eH((( Ueli samo edn% nad%+ i &o kak!% nad%+ !eliki Bo;eJ
Nie li &o $rie si,%rnos& da od !as nikad !i:e ne $os&i,nem ne,o
:&o moa s&ras& od !as do'ieH No ;ar "e mo,a srca $omo"i !a:em
okr%&nom ne"kan%( -idi&e da sam $ri$ra!an da se $okorim s!im
%!e&ima :&o iC $os&a!la&e moo sre"i+ moim rie&kim %;icima+ no
'ar mi reci&e da "e&e ono,a dana kad $re%zme&e $osed s!oe k%"e
$riC!a&i&i srce i ro$s&!o ono,a koi se sma&ra za os&a&ak s!a,a
;i!o&a
-a:im ro'om Erederic
de N%cin,enG(
I ACS kako mi dosaD%e+ &a mili%na:ka kesaJ I %sklikne Es&era+
koa e o$e& $os&ala milosnicom(
Uzme lis&o!ni $a$ir i na$i:e+ koliko e $a$ir do$%:&ao+ ,laso!i&%
)46
9r!i dio
kao ,os$oDa 8ornelH B%..on e 'io nes$re&an+ NeY&on nie nikad 'io
zal%'len+ BRron e ed!a ko,a l%'io osim se'e+ Ro%ssea% e 'io
mraan i ,o&o!o l%d+ La Eon&aine e 'io ras&resen( Kad e l%dska sna,a
ednako $odielena+ s&!ara samo ,l%$ane osredne nadarene+ a kad e
neednako $odielena+ s&!ara one neskladnos&i koima se dae ime
F,eniG+ i one 'i % !idli!% s!ie&% iz,ledale kao nakaze( Is&i zakon !lada
&ielom@ sa!r:en% le$o&% ,o&o!o %!iek $ra&i Cladno"a ili ,l%$os&( Ako e
9ascal % is&i maC !eliki ,eome&ar i !eliki $isac+ ako e Bea%marcCais 'io
!eliki $oslo!ni o!ek+ ako e #ame&
7<
'io $ra!i d!oranik+ o!i rie&ki
iz%zeci samo $o&!rD%% $ra!ilo o s&r%nim s$oso'nos&ima( U s.eri
s$ek%la&i!no, ra%nana 'ankar dakle raz!ia &oliko d%Ca+ okre&nos&i+
l%ka!os&i ili daro!i&os&i koliko s$re&an di$loma& % s.eri nacionalniC
in&eresa( Kad 'i 'ankar iz!an s!o,a %reda o: 'io znameni&+ 'io 'i !elik
o!ek( Ako 'i se N%cin,en s$oio s knezom de Li,non+ s /azarinom s
Dide3ro&om+ &o 'i 'ila ,o&o!o nemo,%"a l%dska .orm%la+ a i$ak se ona
z!ala 9eriklo+ Aris&o&el+ -ol&aire i Na$oleon( Sa carsko,a s%nca ne
smie ini&i kri!o &om% o!ek% kao $ri!a&nik%+ car e imao cara+ 'io e
o'razo!an i d%Co!i&( Gos$odin de N%cin,en e 'io isamo 'ankar i iz!an
s!oiC ra%na nie imao nikak!a $ronalazako, dara+ kao ni na!e"i dio
'ankara+ i !ero!ao e samo % si,%rne !riednos&i( U $i&anima %mie"a
'io e do!olno $ame&an+ &e se zla&om % r%ci o'ra"ao na razlii&e
s&r%nake@ %zimao e na'ole,a ,radi&ela+ na'ole,a kir%r,a+
na!e"e,a $ozna!a&ela slikars&!a i ki$ars&!a+ na!e:&ie,a od!e&nika+
im se radilo o &om da se sa,radi k%"a+ da se nadzire zdra!le+ da se k%$i
kak!a rie&kos& ili kak!o imane( Ali '%d%"i da nema za$rise,n%&iC
s&r%naka za s$le&ke ni $ozna!alaca l%'a!i+ 'ankar zlo $rolazi kad l%'i
i % !eliko e ne$rilici % $os&%$k% sa ;enom( N%cin,en nie $rona:ao
ni:&a 'ole ne,o ono :&o e 'io %inio@ dao e nekom m%:kom ili ;enskom
Eron&in% no!aca da radi i da misli %mes&o ne,a( Gos$oDa de Sain&3
Es&e!e e edina mo,la iskoris&i&i sreds&!o :&o ,a e 'ar%nica $rona:la(
Bankar se ,orko $okaao :&o se $os!adio s &om o,a!nom &r,o!kinom
ode"e( B%d%"i da se $o%zda!ao % $ri!lanos& s!oe 'la,ane i %
%mir%%"a sreds&!a koa s% nosila $o&$is minis&ars&!a .inancia+ i$ak e
$oz!onio s!om so'ar% i rekao m% neka se % %lici Ne%!e3Sain&3/arc $ro3
$i&a za on% ,rozn% %do!ic% i neka e zamoli da doDe( U 9ariz% se
kranos&i sas&a% $reko s&ras&i( O$aina % nem% ne$res&ano s$aa
)42
IJe&an ,%$el sa no,iJ((( I !ikne on s!ome no!om so'ar%( Dok e
k%$ao no,e+ doDe dr%,i lis&( 9roi&a ,a i $adne % nes!ies&( /ili%na:a s%
odnieli % kre!e&( Kad se no!ar os!ies&io+ ,os$oda de N%cin,en e
sedila %z $odno;e kre!e&a(
ITa de!oka ima $ra!oJ I ree m% ona( I #a:&o Co"e&e k%$i&i
l%'a!H((( #ar se ona $rodae na sam%H 9oka;i&e mi s!o lis&( Bar%n o
dade razlii&e konce$&e :&o iC e sas&a!io( Gos$oDa de N%cin,en iC
$roi&a smie:e"i se( DoDe i &re"e $ismo(
ITo e nesC!a&li!a de!okaJ I $o!ie 'ar%nica kad e $roi&ala
$osledni lis&(
IS&a &a ra&im+ ,os$oaH I %$i&a 'ar%n s!o% ;en%(
INeka&i(
INeka&iH I nas&a!i on I $riro&a e nezmilen(
ISl%:a&e+ mo dra,i I ree 'ar%nica I konano s&e $os&ali odlini
$rema meni+ da& "% !am do'ar sa!e&(
ITi &o$ar :enJ I ree on( I Bra.i&i &%ko.i+ a 'la&im(
ITo :&o !am se do,odilo kad s&e $rimili $isma od &e de!oke dira ;en%
!i:e ne,o $o&ro:eni mili%ni i s!a $isma+ ma kako 'ila lie$a( Nas&o&e da
ona o!o dozna+ neizra!nim $%&em+ mo;da "e&e e ima&iJ I((( neka !as ne
$ee sa!es&+ ne"e z'o, &o,a %mrie&i I ree ona mere"i s!o,a m%;a od
,la!e do $e&e(
Gos$oDa N%cin,en nie imala ni $oma o bi/u bludnica.
IKako ,os$oa &e Ni:in,en ima $%no d%CJ I ree % se'i 'ar%n
kad ,a e ne,o!a ;ena os&a!ila sama(
Ali :&o se !i:e 'ar%n di!io &om o:&ro%mnom sa!e&% koi m% e 'ar%nica
ne&om 'ila dala+ &o e mane nalazio nain kako da se nime $osl%;i( Nie
se samo sma&rao ,l%$im ne,o e &o i se'i ,o!orio( 9remda e &%$o,la!os&
no!ara $os&ala ,o&o!o $oslo!inom+ ona e samo rela&i!na( Is&o e sa
s$oso'nos&ima na:e,a d%Ca kao i s !e:&inama na:e,a &iela( 9lesa ima
s!o% sna,% % no,ama+ ko!a s!o% % r%kama+ &rCono:a se !e;'a % &ome
da nosi &ere&e+ $e!a o'raD%e s!oe ,rlo+ $ianis& aa s!oe z,la!ke na
r%ci( Bankar se na!ika!a na &o da smi:la $oslo!e i da iC $ro%a!a+ da
$okre"e kama&e+ kao :&o se $isac !od!ila !e;'a % &om da sas&a!la
si&%aci%+ da s&%dira sadr;ae i da $okre"e oso'e( Ne smie se od 'ar%na
de N%cin,ena &ra;i&i d%Ca % raz,o!or%+ kao :&o se ne smi% zaC&ie!a&i
$esnike slike % s%do!ima ma&ema&iara( Koliko se % neko e$oCi naDe
$esnika koi 'i 'ili ili $ri$o!edai ili d%Co!i&i % ;i!o&nom sao'ra"a%
)4=
9r!i dio
nadzirem E%,eni% i ,os$oD%(
INe ra&i ze o &om I ree 'ar%n( I Ja ne mo;em &ako &aleko &oi+ &a .i
$ila kos$o&ar i mene .%k% sa noz(((
IKao '%dal% I $rekine ,a Azia( I -i s&e dr%,e !%kli za nos+ &a&a+ a
sad !as &a mala !rs&o dr;i i 'ezo'razno $os&%$a s !ama( Bo, e
$ra!edanJ
IBra.e&anH I ree 'ar%n(I Ja &e$e nizam 'os.ala da %em moralna
$ro$o.e&(
IEJ mo sinko+ malo morala nimalo ne :kodi( To e sol ;i!o&a za nas+
kao :&o e o$aina za $o'o;ne l%de( Jes&e li 'ili !elikod%:niH 9la&ili s&e
nezine d%,o!e(
ITa I ree adno 'ar%n(
IDo'ro( TakoDer is&e isk%$ili nezine s&!ari+ &o e o: 'ole+ ali
do$%s&i&e+ &o nie dos&a@ &im o: ona ne mo;e ni:&a $oe&i+ a o!i s&!oro!i
!ole rasi$a&i(((
IJa no 'ri$ra.lam e&an iznenaDene+ % %lica Sain&e38CorcCes((( Ona
&o sna I ree 'ar%n( I Ali a ne mo;em 'i& $%&ala(
IOs&a!i&e e onda(((
IJa 'oim &a $i ona mene $%s&ila o&i"iJ I $o!ie 'ar%n(
IA mi ;elimo i$ak ne:&o za s!o no!ac+ mo sinkoH I od,o!ori Azia(
I Sl%:a&e( -i s&e o$er%:ali ,raDans&!o za s!e &e mili%ne+ mo maliJ
Go!ori se da iC ima&e d!adese& i $e&(
Bar%n se nie mo,ao s%s$re,n%&i da se ne nasmie:i(
ITre'a dakle da&i edan(((
IJa $iC ,a ra&o &ala I od,o!ori 'ar%n I ali im $iC a neka &ala+ od
mene $i &ra:ili e&na &r%ki milion(
IDa+ raz%miem I od!ra&i Azia I !i ne ;eli&e re"i B+ er se 'oi&e da
'i &o i:lo do #( Es&era e meD%&im es&i&a de!oka(((
IJe&an .rlo 'o:&en &e.okaJ I $o!ikne 'ar%n I ona se &akako Co"e
$o&a&i+ kao :&o se 'la"a d%,(
IUkra&ko+ ne"e da '%de !a:om l%'a!nicom+ &o o e od!ra&no( I a &o
raz%miem( To e die&e %!iek %do!ola!alo s!oim Ciro!ima( Kad e
neka ;ena $ozna!ala samo mladi"e+ malo mari za s&arca((( Nis&e lie$i+
de'eli s&e kao Lo%is P-III( i $ri,l%$i kao s!i oni koi mil%% no!ac
%mes&o da se zanima% za ;ene( No+ ako !am nie &ako k src% $riraslo
:es& s&o&ina &is%"a .ranaka I ree Azia
Ia $re%zimam na se'e da od ne za !as s&!orim s!e :&o ;eli&e da '%de(
)41
'o,a&a:a i siromaCa+ !eliko,a i malo,a( Onde carica $i&a za sa!e&
,os$oDic% Lenormand( I !eliki !las&elin o!de %!iek od s&ole"a do
s&ole"a nalazi edno,a Ram$onnea%a
70
( No!i se so'ar !ra&i &ek d!a sa&a
kasnie(
I Gos$odine 'ar%ne I ree on I ,os$oDa e de Sain&3Es&e!e
%$ro$a:&ena(
I AC &o $oleJ I ree !eselo 'ar%n I imam n% % r%kama(
I Ta do'ra ;ena+ ini se+ rado i,ra kar&e I nas&a!i so'ar( I Osim &o,a
nalazi se $od !la:"% neko,a malo,a ,l%mca iz kazali:&a % okolini+ ko,a
iz $ris&onos&i sma&ra s!oim k%me&om( Nini se da e odlina k%Carica+
&ra;i mes&o(
I O.i .razi $o&re"eni ,enii ima% &ese& naine sara&i& no.ac i s&o naine
$o&ro;i& ne,a I ree % se'i 'ar%n a da nie sl%&io da se sreo s
9an%r,eom(
9ono!o $o:ale s!o,a sl%,% % $o&ra,% za ,os$odom de Sain&3Es&e!e+ ali
e ona &ek s%&radan do:la( Kako ,a e Azia is$i&i!ala+ no!i e so'ar
$ri$o!iedao o!o :$i%nki kako s% s&ra:no delo!ala $isma :&o iC e
$isala l%'a!nica ,os$odina 'ar%na(
I Gos$odin 'ar%n si,%rno ako l%'i &% ;en% I ree na za!r:e&k% &a
so'ar Ier malo da nie %mro( Ja sam m% dao sa!e& neka !i:e ne ide k
no i %skoro "e !ide&i kako m% se %mila!a( Uena koa+ kako se
$ri$o!ieda+ s&oi ,os$odina 'ar%na !e" $e& s&o&ina &is%"a .ranaka+ 'ez
ono,a :&o e %&ro:ila % mal% $ala% % %lici Sain&3Ge3or,esJ 9a &a ;ena
Co"e samo no!aca i samo no!acaJ Kad e ,os$oDa 'ar%nica izlazila od
,os$odina+ rekla e smi%"i se@ FAko &ako dale $oDe+ z'o, &e "% de!oke
$os&a&i %do!icomG(
I -ra,aJ I od,o!ori Azia I ne smie se zakla&i koko: koa nese
zla&na aa(
I Gos$odin se 'ar%n o: samo %zda % !as I ree so'ar(
I AC+ kako se a raz%miem % &o da $redo'iem ;ene(((
I Iz!oli&e I ree so'ar nakloni!:i se &o &ano sili(
I No I ree la;na Sain&3Es&e!e kad e $onizno %:la k 'olesnik% I
,os$odin 'ar%n ima dakle nekiC maliC $o&e:ko"aH :&o "e&eJ S!ako,a
$o,aDa% onamo ,de e nasla'ii( I a sam do;i!ela nesre"%( U d!a
meseca kolo sre"e se %dno za me okren%lo+ i e!o &ra;im mes&o((( Ni !i
ni a nismo 'ili $ame&ni( Kad 'i me ,os$odin 'ar%n C&io $rimi&i %
s!os&!% k%Carice kod ,os$oDe Es&ere+ imao 'i % meni naodani% meD%
naodaniima+ i 'ila 'iC m% !rlo korisna da
174
9r!i dio
% $r!o s&o&ini &is%"a .ranaka((( % rok% od osam dana na o!a "e&e nain
$re!ali&i !elik dio $%&a(
IJa $%&em 'la&ila zdo diz%" !ranak(((
IU dr%,om &edn% I nas&a!i Azia $ra!e"i se kao da nie %la &%
;alosn% reenic% ,os$oda "e se z'o, s!e,a o!o,a odl%i&i da na$%s&i
s!o mali s&an i da se smes&i % $ala% ko% o n%di&e( Kad !a:a Es&era
ednom o$e& !idi s!ie&+ kad o$e& naDe s!oe nekada:ne $ria&elice+
;ele& "e da 'lis&a+ $rima& "e ,os&e % s!oo $alaiJ To e % red%((( Jo: s&o
&is%"a .ranakaJ Ne,oJ % s!oo s&e k%"i+ Es&era e kom$romi&irana((( ona
e !a:a( 9reos&ae o: samo malenkos&+ kod koe !i i,ra&e ,la!n% oso'%+
s&ari sloneJ AKako samo ,leda &a de'ela ,rdo'aJB Do'ro+ a e $re%zimam
na seJ I e&iri s&o&ine &is%"a .ranaka((( ACJ mo de'elko+ &ek s%&ra &re'a
da iC da:((( Nie li &o $o:&enoH Ja imam !i:e $o!erena % &e'e ne,o &i %
mene( Ako ,os$oD% na,o!orim da se $oka;e kao !a:a l%'a!nica+ da se
iz!r,ne sramo&i+ da $riC!a&i s!e :&o o n%di&e+ i &o !e" danas+ sma&ra&
"e&e me si,%rno kadrom da e do!edem do&le da !am do$%s&i $rielaz
$reko -eliko,a s!e&o, Bernarda( A &o e &e:ko+ !idi&eJ((( da 'i !a:e
&o$ni:&!o $ro:lo+ $o&re'an e &% na$oran rad kao za $r!o,a konz%la %
Al$ama(
3 A sa;doH
3 Nezino e srce $%no l%'a!i+ Frasi'%sG A$os!emaB+ kako ka;e&e !i
koi zna&e la&inski I od,o!ori Azia( I Ona se sma&ra kralicom od
Sa'e+ er se ok%$ala % ;r&!ama :&o iC e $odniela za s!o,a l%'a!nika(((
Cir koi se'i &ak!e ;ene za'ia% % ,la!%J ACJ mo mali+ mora&e 'i&i
$ra!edni+ lie$o e &oJ Ta 'i komedia:ica %mrla od ;alos&i kad 'i !am
$ri$adala+ a a se &ome ne 'iC %dila( No :&o me 'odri I &o !am ka;em
da !as osokolim Ies& &o da ona % se'i ima do'r% $odlo,% 'l%dnice(
3 Di ima: I ree 'ar%n+ koi e Azi% sl%:ao % d%'oko :%&ni i $%n
di!lena I ,eni $ok.arenos&i kao :&o a imam ,eni sa 'anka(
3 Jesmo li se s$oraz%meli+ moe ane:ceH I %$i&a Azia(
3 Recimo $edeze& diz%" !ranak mezdo zdo diz%"((( I a $%&em &ala
$e&zdo diz%" na &an isa mo $o'eda(
3 Do'ro+ idem na $osao I od,o!ori Azia( I ACJ mo;e&e do"iJ
3 nas&a!i Azia s d%'okim $o:&o!anem( I Gos$odin "e na"i ,o
s$od% &ako mek% kao !osak+ a mo;da i ras$olo;en% da !am '%de
%,odna(
)44
IUes& zdo dis%" !ranakl I $o!ikne 'ar%n i lecne se( I Esder me
,os&a .e" e&na milion
)
((((
ISre"a zais&a !riedi :es& is&o&ina &is%"a .ranaka+ mo de'eli $o3
k!arenael -i $ozna&e l%de na:e,a do'a koi s% si,%rno s$iskali !i:e od
edno, i d!a mili%na sa s!oim l%'a!nicama( Ja+ :&o!i:e+ $oznam ;ena
koe s% s&aala ;i!o&a+ z'o, koiC im e 'ila ,la!a % &or'i((( -i zna&e za
ono,a lienika koi e o&ro!ao s!o,a $ria&ela((( On e C&io 'i&i 'o,a& da
%sre"i nek% ;en%(
ITa I a snam+ ali $rem&a zam sak%$len+ a nizam $%dala+ $arem ne
o.&e+ er kad a n% .i&im+ a $iC no &ala mo liznica(((
ISl%:a&e+ ,os$odine 'ar%ne I ka;e Azia i $os&a!i se % $oz% kao
Semiramida
16
I !as s% !e" do'ro o$er%:ali( Ne z!ala se Sain&3Es&e!om+
% $oslo!ima+ raz%mie se+ a sam %z !as(
ITo$roJ((( Ja &e'e $%&em na,ra&i&(
I-er%em+ er sam !am $okazala da se znam os!e&i&i( /eD%&im+ zna&e
o!o+ &a&a I ree ona i $o,leda ,a s&ranim $o,ledom I a imam
sreds&a!a da !am od%zmem ,os$oD% Es&er% &ako lako kao :&o se %,asi
s!ie"a( A a $oznam s!o% mal%( Kad !as &a mala nesre"a ednom
%sre"i+ 'i& "e !am $o&re'nia ne,o :&o !am e sada( Do'ro s&e me $la&ili(
Is&ina+ %inili s&e &o &e:ka srca+ ali s&e i$ak dali no!ac( Ja sam o$e&
is$%nila s!oe o'a!eze+ zar neH Dakle do'ro+ ;elim !am $redlo;i&i edn%
$o,od'%(
ITa .i&imoS
I9os&a!i& "e&e me kod ,os$oDe za k%Caric%+ %ze& "e&e me na dese&
,odina+ ima& "% $la"e &is%"% .ranaka+ $osledniC $e& ,odina $la&i& "e&e mi
%na$ried((( mala ka$ara+ dakakol Kad ednom '%dem kod ,os$oDe+ zna&
"% e na,o!ori&i na slede"e %s&%$ke( Da& "e&e o na $rimer do$remi&i
dra;esn% Calin% od ,os$oDe A%,%s&e+ koa $ozna ,os$oDin %k%s i kro+ i
izda& "e&e nalo, da no!a kola '%d% % e&iri sa&a $red !ra&ima( 9oslie
'%rze ses& "e&e do ne i od!esi "e&e se na :e&n% % B%lonsk% :%m%(
Na o!a "e e!o nain o!a ;ena $okaza&i da e !a:a l%'a!nica+ o'3!eza&
"e se $red licem cielo,a 9ariza((( I S&o &is%"a .ranaka((( -eera& "e&e s
nom Aa se raz%miem % &o da do'ro s$remim &ak!e !eereB+ od!es& "e&e
e na kak!% $reds&a!%+ % -arie&es+ % $r!% lo;%+ i sa! "e 9ariz &ad re"i@
FEno ono,a s&aro,a l%$e;a N%cin,ena sa s!oom l%'a!nicam(((G
Laska!o e kad ne&ko $o'%di &ak!o mi:lene( S!e s% o!e $rednos&i Ia
sam do'ra ;ena I o'%C!a"ene
)45
9r!i dio
%!a;eno,a+ sre&no,a+ ono,a ;i!o&a i ame $%ne !ode+ m%la i :l%n3
ka+ kamo se C&io 'aci&i kad sam ,a s%sreo( K%"a Grandlie% &ra;i od
o!o,a dra,o, de&e&a zemli:&e od mili%n .ranaka+ $rie ne,o m%
is$osl%e naslo! markiza i ne,o m% $odme&ne on% d%,% mo&k% :&o
se zo!e 8lo&ilde+ $omo"% koe "e do"i na !las&( #aC!al%%"i nama
d!oma L%cien e mo,ao do"i do mainsko, zamka+ s&aro,a d!orca
de R%'emr$re+ koi nie 'o,zna :&o s&aao I &ridese& &is%"a .rana3
ka( No ne,o! e od!e&nik s$re&nim $re,o!orima na$okon %s$io
da m% $ri$oi za edan mili%n zemli:&a+ na :&o smo $la&ili &ris&a
&is%"a .ranaka( D!orac+ &ro:ko!i+ na,rade s!ima koe smo $oslali
da l%dima % onom kra% $rikri% &% s&!ar $oeli s% os&a&ak( Imamo
dod%:e s&o &is%"a .ranaka % dionicama+ koe "e za nekoliko meseci
!riedi&i d!es&a do &ris&a &is%"a .ranaka+ ali "e os&a&i o: i$ak e&iri
s&o&ine &is%"a .ranaka da se $la&i((( #a &ri dana L%cien se !ra"a iz
An,o%lema+ kamo e o&i:ao er ne smie $as&i % s%mn% da e na:ao
s!o im%&ak !ala%"i se $o !a:im s&r%naama(
IOCJ ne I ree ona i di!no $odi,ne oi(
I 9i&am !as+ da li e &o $ra!i as da se 'ar%n %$la:i I ree on mir3
no( I A $rek%er e ,o&o!o %mro !a:om kri!icom( Ones!ies&io
se kao ;ena kad e $roi&ao !a:e dr%,o $ismo( Ima&e odlian s&il+
es&i&am !am( Da e 'ar%n %mro+ :&o 'i 'ilo od nasH Kad L%cien
iziDe iz crk!e S!e&o, Tome Ak!insko, kao ze& !o!ode de Grandli3
c%a+ ako !as e !ola da se 'aci&e % Sein%((( e+ onda+ moa l%'a!i+ a
"% !am $r%;i&i r%k% da zaedno na,la!ice skoimo % n%( To e &a3
koDer edan nain da se s!em% %ini kra( No $romisli&e maloJ Ne
'i li 'ilo 'ole ;i!e&i i od asa do asa % se'i ,o!ori&i@ FKako sana
s%d'ina+ kako sre&na $orodica(((G er "e 'i&i i djece... deceJ((( Jes&e
li ikada mislili na %;i&ak da ,ladi&e r%kama kos% ne,o!e deceH
IM(s&era za&!ori oi i lako se nae;i(
I A onda+ kad o!ek !idi z,rad% &ak!e sre"e+ % se'i !eli@ FTo e
moe deloJG
Nas&ane mala s&anka+ a za &o s% se !rieme o!a d!a 'i"a ,ledala(
IE&o+ &o sam $ok%:ao %ini&i od edno,a oanika koi se C&io 'a
ci&i % !od% I nas&a!i 8arlos( I Jesam li se'inakH Tako se l%'iJ
Tako se ne&ko ;r&!%e samo za krale!e( A a sam L%ciena okr%nio
za kralaJ 9a makar 'i me zako!ali os&ali dio mo,a ;i!o&a % moe
s&are lance+ ini mi se da 'iC % nima mo,ao 'i&i miran kad 'iC %
se'i rekao@ FOn e na $les%+ on e na d!or%JG /oa 'i d%:a i moe
)40
I I&i+ i&i+ &o$ra :en I ree 'ankar &rla%"i r%ke( seD@ I $o:&o
se nasmie:io &o %;asno m%la&kini+ ree
I Kako e &o$ro ima&i $%no no.acJ !ods&!o s!oiC I
skoi s kre!e&a+ ode % %red i $re%zme !esela src`
$oslo!a( ` :&o % e N%3
Ni:&a za Es&er% nie mo,lo 'i&i ko'nie ne,o odl%l`( kac se Dranila cin,en
s&!orio( Jadna e k%r&izana 'ranila s!o ;i!cT `% naz!ao $re3$ro&i!
ne!ernos&i( 8arlos e &% &ako $rirodn% o'r`à o$reza % &a3nema,anem( Sad
e Azia sa s!im $o&re'nim mer` raz,o!or imala k!om sl%a% o&i:la
8arlos% da m% $rio$"i kaka! `L]a &o,a o!eka s 'ar%nom i koliko e
koris&i iz &o,a iz!%kla( Srd; `(e % kolima sa 'ila e &ako s&ra:na kao i on+
sam( OdmaC se od!`` % !e;%( Jo: zas&r&im $rozorima k Es&eri i dade da kola
%D% sa` F.i&el i $oa!io sa! 'lied $enao se s&%'ama o!a d!os&r%ki kri!o&!
(e $o,ledala se $red &om adnom de!okom( S&aala e+ i kad D<e.. $ala e %
s!o naslona kao da s% o se no,e $olor&`6 s!em &iel%(
I K&o !am e+ ,os$odineH I %$i&a ,a ona dr:"%"i r
I 9%s&i nas same+ E%ro$o I ree on so'arici( ,ledalo s!o%
Es&era e ,ledala o!% de!ok% kao :&o 'i die&e biE
mak%+ koo ,a e kaka! %'oica o&imao da ,a %'i`\( 8arlos kad se
I #na&e li kamo "e&e o&$remi&i L%cienaH I nas&a
na:ao nasamo s Es&erom( idila $o,leda&i
I KamoH I %$i&a ona sla'im ,lasom+ kad se %` s!o,a
kr!nika(
I Onamo odakle a dolazim+ mo dra,%l%
)
( \3o,
a
o!eka(
Es&eri se s!e smrailo $red oima kad e $o,ledala
I Na ro'i%J I doda on &iCo( edi kao kr$a(
Es&era za&!ori oi+ is$r%;i no,e+ r%ke o klon%+ $ro`
4
Ta o!ek $oz!oni( 9r%dence doDe( ` ,o&o!(
I Do!edi e k s!ies&i I ree on Cladno I o: nib 3+ila $risilena Ke&ao
se d!oranom i ekao( 9r%dence3E%ro$a ` % e di,ao s zamoli&i ,os$odina
da odnese Es&er% % kre!e&( 1 iznie&i naae lako"om koa e oda!ala
a&le&sk% sna,%( Tre'alo e ( kako 'i ose3sreds&!o :&o ,a lekarna ima+ da
Es&er% !ra&i k s!ie& GM kadra sl%:a&i &ila s!oe $a&ne( Tek sa& kasnie adna
e de!oka '\ F-.n kre!e&a a o!o,a nesnosno,a a!eka( On e sedio na
$oDi\ a olo!a+ ne,o! e %koeni $o,led 'lis&ao kao d!a mlaza %si `+eD%
sano,a
I /oe srda:ce I nas&a!i on I L%cien ise nalazi i`
)4<
9r!i dio
anDelima+ od koiC e $os%dila $aom% m%eni:&!a $o!era!a%"i im s!o
neokalani ;i!o&( Ukra&ko+ 'ila e onako %z!i:ena kako e morala 'lis&a&i
/aria S&%ar& kad se o$ra:&ala sa s!oom kr%nom+ sa zemlom i s
l%'a!l%(
I -olela 'iC da me e L%cien &ak!% !idio I ree ona i o&e o se
$rid%:eni %zdaC( I Sada I nas&a!i ona dr:"%im ,lasom I sad
"emo Ise $re&!ara&i(((
Kad e E%ro$a %la &% rie+ os&ala e s!a za'ezekn%&a+ kao kad 'i 'ila
%la anDela kako C%li(
I No+ :&o &re'a da se %di: ako se $okaz%em dr%kiom ne,o :&o
esamH Ja sam sada samo neasno i neis&o s&!orene+ 'l%dnica+ lo3
$%;a+ i oek%em milorda( 9ri$ra!i mi dakle &o$l% k%$el i s$remi
mi Caline( Sad e $odne+ a 'ar%n "e si,%rno do"i $oslie '%rze+
$isa& "% m% da ,a ekam+ a nadam se da "e m% Azia s$remi&i odli
n% !eer%( Uelim da &o,a o!eka $os!e zal%dim((( Na$ried+ idi+
idi+ moa k"erko((( Smia& "emo se+ &o es& radi& "emo(
Sedne k s&ol% i na$i:e o!a lis&@
F/o $ria&el%+ kad k%Carica :&o s&e mi e $oslali ne 'i nikada 'ila %
moo sl%;'i+ 'ila 'iC mo,la $omisli&i da me namera!a&e o'a!ies&i&i
koliko s&e se $%&a $rek%e ones!ies&ili kad s&e $rimili moa &ri $isma(
AS&o "e&e+ &a sam dan 'ila !rlo %zr%ana+ $ro:la sam o: ednom % s!oim
mislima %s$omene na s!o &%;ni ;i!o&iB No a $oznam Aziin% iskrenos&(
S&o,a se !i:e ne kaem :&o sam !as ras&%;ila+ er e &o $osl%;ilo da mi
$oka;e&e koliko sam !am dra,a( /i smo &ak!e+ mi adni $rezreni
s&!oro!i@ $ra!a nas l%'a! !i:e dira ne,o da smo $redme&om maCni&iC
izda&aka( U!iek sam se 'oala da 'iC 'ila samo !e:alica o ko% 'is&e
o'esili s!oe &a:&ine( Sme&alo mi e da ne '%dem ni:&a dr%,o za !as( Da+
%s$rkos !a:im lie$im %!era!anima sma&rala sam da me dr;i&e
k%$lenom ;enom( No sad "e&e % meni na"i do'r% de!ok%+ dakako %z
%!e& da me %!iek $omalo sl%:a&e( Ako o!o $ismo kod !as mo;e
nadomes&i&i lienike rece$&e+ dokaza& "e&e mi &o &ako ako doDe&e
$oslie '%rze k meni( Na"i "e&e $ri$ra!n% i naki"en% !a:im daro!ima
on% koa se *(i cieli s!o ;i!o& nazi!a sreds&!om za !a: %;i&ak+ Bs&eraG(
Na '%rzi e 'ar%n N%cin,en 'io &ako !eseo+ &ako zado!olan+ &ako
)<)
misli sla!ile sla!le+ dok 'i moe $rne 'ile $redane nadzornicima
&amniceJ -i s&e 'iedna ;enka+ l%'i&e kao ;enkaJ Ali 'i l%'a! za
milosnic% morala 'i&i+ kao i za s!e $ok!arene s&!oro!e+ sreds&!o da
$os&an% makom+ %s$rkos $rirodi koa !as ka;na!a ne$lodno3:"%( Ako
'i i&ko ikad $rona:ao $od ko;om o$a&a 8arlosa Herrere os%Denika+ :&o
sam nekad i 'io+ zna&e li :&o 'iC %inio da ne osramo&im L%cienaH Es&era
e nekako &esko'no ekala od,o!or(
I E&o I nas&a!i on $oslie male s&anke I %mro 'iC kao :&o 8rnci
%mir%? $ro,%&ao 'iC s!o ezik( A !i sa s!oim $renema,anem
$okaz%e&e mo &ra,( K&o sam od !as &ra;ioH((( da na :es& meseci+ na :es&
&edana na!%e&e na se Tor$illin% ko;% i da se nome sl%;i&e+ kako 'is&e
izmamili edan mili%n((( L%cien !as ne"e nikad za'ora!i&iJ /%:karci ne
za'ora!la% 'i"a na koa iC $odse"a sre"a ko% is!ako %&ro %;i!a%+ kad
se '%de %!iek kao 'o,a&a:i( L%cien !i:e !riedi ne,o !i((( On e na$rie
8orali% l%'io+ ona e %mrla+ do'roJ No on nie imao ime 'i e saCranio+
ali nie %inio kao :&o s&e !i malo $rie+ nie $ao % nes!ies&+ mada e
$esnik+ ne,o e na$isao :es& 'e"arskiC $esama+ i do'io e za niC &ri
s&o&ine .ranaka+ koima e mo,ao $la&i&i 8oraliin s$ro!od( Imam &e
$esme i znam iC na$ame&( No sad !i $e!a&e s!oe $esme@ '%di&e
!eseli+ '%di&e l%diJ '%di&e neodoli!i i((( nezasi&niJ Jes&e li me raz%meliH
Nemo&e me sili&i da !am o: !i:e ,o!orim((( 9ol%'i&e &a&%((( #'o,omJ(((
Kad e E%ro$a $ola sa&a kasnie %:la k s!oo ,os$odarici+ na:la % e
kako klei $red ras$elom % onak!om $olo;a% kao :&o e na$o3'o;nii
slikar $rikazao /osia $red ,rmom na Hore'%+ da izrazi d%'ok% i
$o&$%n% moli&!% $red JeCo!om( Kad e Es&era izmolila s!oe $osledne
moli&!e+ odrekla se s!o,a lie$o, ;i!o&a+ s!oe as&i ko% e se'i s&!orila+
s!oe sla!e+ s!oiC !rlina i s!oe l%'a!i( Us&ala e(
I OCJ ,os$oDo+ !i:e nikad ne"e&e 'i&i &ak!iJ $o!ikne 9r%dence Ser!ien+
er % e zadi!ila %z!i:ena le$o&a nezine ,os$odarice( Na,lo okrene
!eliko $omino o,ledalo+ da 'i se &a adna de!oka mo,la !ide&i( Oi s%
o imale % se'i o: malo d%:e+ koa e odle&ela na ne'o( Lice se
Uido!kino salo( Nezine s% &re$a!ice+ koe s% 'ile !la;ne od s%za+
$remda iC e os%:ila !a&ra nezine moli&!e+ 'ile sline li:"% $oslie le&ne
ki:e+ s%nce is&e l%'a!i iC e $osledni $%& o'asalo( Usne s% o o:
zadr;ale kao izraz $osledniC moli&a!a
)<6
9r!i dio
C&eli %ini&i &o zado!ols&!o da zo!e&e mo% k%Caric% FAziomG a
E%,eni% FE%ro$omG( Tako sam z!ala s!e ;ene koe s% mi sl%;ile od
$r!iC d!i% :&o sam iC ikad imala( Ne !olim $romene(
I Asia((( E%ro$a((( I $ono!i 'ar%n i $one se smia&i( Kako .i zme:na?
.i ima&e .an&azia((( Ja mokla mnoki !eeri $oes&i $rie neko $iC e&an
,%Carica $ros!ala Asia(
I Na:e e z!ane da '%demo smie:ne I ree Es&era( I -idi&e+ zar
siroma:no de!oci ne mo;e 'i&i da o k%Ca Azia i da e odie!a
E%ro$a+ kad !i ;i!i&e od i&a!e k%,le zemalskeH To e 'aka+ zar neH
Ima ;ena koe 'i $oele ciel% zeml%+ a meni &re'a samo $ola((( zar neH
I Kak.a :en &a ,os$oa Sain&3Esde.eJ I ree % se'i 'ar%n di!e"i se
$romeni % Es&erin% !ladan%(
I E%ro$o+ k"eri moa+ &re'a mi :e:ir I ree Es&era( I /oram ima&i
:e:ir od crno,a sa&ena s r%;ias&om $ods&a!om+ %kra:en i$kama(
I Gos$oDa ,a TComas nie $oslala((( Na no,e+ 'ar%ne+ 'rzo+ $%& $od
no,eJ 9oni&e s!o% sl%;'% kao &rCono:a+ &o es& kao sre&an o!ekJ Sre"a
e &e:kaJ Ima&e s!o% koi% i idi&e k ,os$odi TComas
I ree E%ro$a 'ar%n%( I #a&ra;i&e $o s!om sl%zi :e:ir ,os$oDe -an
Ba,seck((( A $rie s!e,a I :a$ne m% % %Co I donesi&e o nale$:%
ki&% c!ie"a :&o ,a ima % 9ariz%( Sad e zima+ $a nas&o&e da do'ie&e
&ro$sko c!ie"e(
Bar%n siDe i ree s!om sl%zi@
I Kod ,os$oa DComas(
Koia: od!ede s!o,a ,os$odara % nek% ,laso!i&% slas&iarn%(
I To e&an mo&is&ica+ kl%$ane $o;i+ a ne e&an zlas&iarkaJ I ree
'ar%n i od%ri % 9alais3RoRal ,os$oDi 9re!o&+ kod koe dade naini
&i ki&% c!ie"a za dese& l%a+ dok e ne,o! koia: o&i:ao ,laso!i&o
modis&ici(
Kad se $o!r:ni $roma&ra :e"e 9arizom+ $i&a se koi &o l%Daci k%$%%
'aoslo!no c!ie"e :&ono resi d%"an ,laso!i&e c!e"arne ili rano !o"e kod
&r,o!ca sladok%snim $redme&ima e%ro$sko,a ,lasa 8Ce!e&a+ edino,
koi s res&oranom FRocCer de 8ancaleG $r%;a $ra!% i $redi!n% FSmo&r%
d!a% s!e&o!aG((( S!aki dan raDa% se % 9ariz% na s&o&ine s&ras&i $o$%&
N%cin,eno!e+ i one se oi&%% % rie&kos&ima kak!e se ni kralice ne
%s%D%% se'i do$%s&i&i+ a l%di l' $oklana% i &o na kolenima+ onak!im
de!okama koe+ kako
)<2
$ri!idno nara!an+ i do$%s&io e se'i &oliko :ala da se d% Tille& i Kelleri+
koi s% 'ili &amo+ nis% mo,li s%s$re,n%&i a da ,a ne %$i&a% za razlo,
ne,o!o !eselos&i(
I L%'i ona mene((( Skoro $%&emo zla.i& $os.e&n% ,oz'% I ree on d%
Tille&%(
I Koliko !as &o s&oiH I %$i&a na,lo Erancois Keller+ koe,a e
,os$oda 8olle!ille s&aala+ kako se ,o!orkalo+ d!adese& i $e& &is%"a
.ranaka ,odi:ne(
I Ni,a& me &a :en+ koa e e&an an,el+ nie &ra:io nie&an 'ara(
I Tako se &o nikad ne radi I od,o!ori m% d% Tille&( I Da nikad ni:&a
ne &re'a% &ra;i&i+ za&o im se $ri!ese &e&ke ili make(
Od '%rze do %lice Tai&'o%& 'ar%n e sedam $%&a rekao s!ome isl%3zi@
I Ei ne mie&e z mes&o+ %&ari&i kona s $i(
Brzo se %s$eo i $r!i $%& na:ao s!o% l%'a!nic% lie$% kao :&o s% one
de!oke koima e edini $osao 'ri,a oko niCo!e &oale&e i niCo!e
le$o&e( U$ra!o e &a c!ie& izi:ao iz k%$eli+ i 'io e s!e; i mirisao e+ &e
'i 'io mo,ao $ro'%di&i $o;%de Ro'er&% dMAr'risse3l%
1)
( Es&era se di!no
o'%kla+ ali na$ola( Hale&ak od crno,a ri$sa+ %kra:en !r$cama od
r%;ias&e s!ile+ o&!oreno o e $adao $reko s%kne od si!o, sa&ena( To e
'io kos&im % koem% e kasnie i,rala lie$a Ami,o % F9%ri&ancianaG(
/arama od en,leskiC i$aka lako o e $adala na ramena( R%ka!e s%
ode"e s&ezale !r$ce( One s% dielile &e na$%Cn%&e r%ka!e na d!a diela(
Tak!e s% r%ka!e $ris&one ;ene nosile %mes&o :irokiC r%ka!a+ koi s%
$os&ali nakazni( Es&era e na s!oim $rekrasnim kosama imala i,lom
$ri'oden% ka$ic% iz malinskiC
1=
i$aka+ koa se %!iek inila kao da "e
$as&i+ a i$ak nie $ala( #'o, ne se inilo kao da e ne%reDena i kao da e
lo:e $oe:lana+ $remda s% se !idele 'iele s&aze nezine male ,la!e
meD% 'razdama kose(
I #ar nie &o s&raCo&a !ide&i &ako lie$% ,os$oD% % &ako olinalo
d!orani kao :&o e o!aH I ree E%ro$a 'ar%n% kad m% e o&!arala !ra&a
salona(
I To$ro+ &oi&i .i % %lica Sain&e38CorcCes I ree 'ar%n za%s&a3!i!:i se
kao $as $red are'icom( I Ereme e &i.an+ mi se $%&emo ;e&a&i % Sam$s3
El%ses i kos$oa Sain&3Es&e.e s I:enie $%&e $re.es&i sa. .a: &oale&+ .a:
r%$le i na: .eera % %lica Sain&e38CorcCes(
I Ja "% %ini&i s!e :&o ;eli&e I ree Es&era I ako mi '%de&e
)<=
9r!i dio
N%dnim e sl%aem o!a sa,+ koi e $o&ecao od na:e, na,enial3nie,
cr&aa+ $ris&aao Ciro!ima kineske dra$erie( #ido!e s% naslikali ScCinner
i Leon de Lora+ a $rikazi!ali s% $oCo&ne $rizore+ koe e is&icala
izrez'arena e'ano!ina( O!e rez'arie $la"ene % zla&% kod D%sommerarda
s&!arale s% kao neke slike na koima s% ednos&a!ne zla&ne cr&e %mereno
na se $ri!laile s!e&lo( Sad mo;e&e zakl%i&i kak!o e 'ilo s!e os&alo(
IDo'ro s&e %radili :&o s&e me o!amo do!eli ree Es&era( I Bi& "e mi
zais&a $o&re'no osam dana da se $ri%im na s!o% k%"% i da ne iz,ledam
kao skoroe!i"(((
I/o ,%"aJ I !eselo e $ona!lao 'ar%n( I Ei e on&a $riC.a"a3&eH
I9a da+ s&o&in% $%&a da+ '%dalas&a ;i!o&ino I ree ona smi%"i se(
I9ila $i &os&a zamo :i.o&ina 'es ona F$%&alas&G(((
IB%dalas&a e od dra,os&i I nas&a!i ona $o,leda!:i ,a(
Jadni ris %zme Es&erin% r%k% i s&a!i e na s!oe srce@ 'io e do!olno
;i!o&ina da ose"a+ a s%!i:e '%dalas& da 'i iz%s&io ma i edn% rie(
IEi&i&i kako ,%ca((( sa e&an ne:an reca I ree on( I on od!ede s!o%
'o;ic% % s$a!aonic%(
IOC+ ,os$oda I ree E%,enia I a ne mo,% o!de os&a&iJ No!ek
s%!i:e do'i!a !ol% da le,ne % kre!e&(
ITa ;elim I ree Es&era I %sre"i&i aro'naka koi s&!ara o!ak!a
%desa( No+ ma de'eli slone+ $oslie !eere zaedno "emo i"i %
kazali:&e( U$ra!o ,orim od ;ele za kazali:&em(
Bilo e &ono $e& ,odina o&kako Es&era nie i:la ni % edno kazali:&e( Sa!
e 9ariz &ada i:ao % kazali:&e 9or&e3Sain&3/ar&in da !idi FRic3Carda
Darlin,&onaG( To e onaka! komad koem% %me&nos& ,l%maca doara!a
s&ra:n% z'il%( Kao s!e $ros&od%:ne $rirode+ Es&era e is&o &ako !olela
ose&i&i ez% od s&raCa kao i da se $reda s%zama od ,an%"a(
3 I"i "emo da !idimo Eredericka Lemai&rea I ree ona I o'o;a!am
&o,a ,l%mca(
3 To e&an &i.li &rama I ree N%cin,en+ koi e % Ci$% ose&io da I e se
mora&i a!no $okaza&i(
Bar%n e $oslao s!o,a sl%,% $o kar&e za $r!a mes&a lo;e % $rosceni%(
O$e& edna $ari:ka ori,inalnos&i Kad %s$eC+ &a s&!or na
185
Azia ka;e+ !ole 'lis&a&i( Bez &e male $oedinos&i $o:&ena ,raDanka ne 'i
raz%mela kako se neki im%&ak ras&a$a % r%kama onak!iC s&!oro!a
koima se dr%:&!ena zada"a+ $o Eo%riero!% s%s&a!%+ sas&oi mo;da %
&om% da $o$ra!e s!e nesre"e :kr&os&i i lakomos&i( Tak!a rasi$nos& 'ez
s%mne onako del%e na dr%:&!eni or,anizam kao :&o del%e rez no;i"a
na $%nokr!no &ielo( U rok% od d!a meseca N%cin,en e $o malim
&r,o!inama $oraz'acao !i:e od d!es&a &is%"a .ranaka(
Kad se s&ari l%'a!nik !ra&io+ $adala e no"+ $a e c!ie"e 'ilo ne$o3
&re'no( -rieme e za :e&n% zimi na Elizeskim $olanama od d!a do
e&iri sa&a( I$ak e koia $asl%;ila Es&eri da se o&$%&i iz %lice Tai&'o%& %
%lic% Sain&3Geor,es+ ,de se nas&anila % s!oo malo F$alaiG( /oramo
re"i da nikada Es&era nie 'ila sredi:&em &ak!a o'o;a!ana ni &ak!e
rasi$nos&i( Bila e iznenaDena+ ali e kao i s!e one krale!ske
nezaC!alnice $azila da ne 'i $okazala nikak!a za%3Dena( Kad %De&e %
crk!% S!( 9e&ra % Rim%+ da %zmo,ne&e $rocieni&i !eliin% i !isin% o!e
kralice s!iC $r!os&olniC crka!a+ $okaz%% !am mali $rs& neko,a ki$a+
koi e ne znam koliko d%,aak+ a ini !am se kao mali $rs& nara!ne
!eliine( Sad se &oliko $ri,o!ara o$isi!an%+ $remda e ono &ako $o&re'no
za $o!ies& o'iaa+ &e o!de moramo o$ona:a&i rimsko,a 8icerona( Kad
s% dakle %:li % 'la,o!aonic%+ 'ar%n se nie mo,ao s%zdr;a&i da Es&eri ne
da % r%ke s%kno $rozorsikiC zas&ora+ koi s% krale!ski 'o,a&o !isili na
$rozorima? $ods&a!a e 'ila od 'ielo,a moirea i %kra:ena i$kama koe
'i 'ile dos&one ,r%di kak!e $or&%,alske kne,ine( O!o e s%kno 'ilo
k%$leno % Kan&on%+ na nem% e kineska s&r$li!os& &ako sa!r:eno znala
naslika&i aziske $&ice kak!o se sa!r:ens&!o nalazi samo na
sredno!eko!nim $er,amen&ima ili na misal% Karla - $onosne carske
kni;nice % Be%(
I O!o ,o:&alo &.a diz%" !ranak $o ri.%+ e&no,a lor&a koa ne,a &oniela
is In&na(
I -rlo do'rol((( Di!noS((( Kaka! "e 'i&i %;i&ak o!de $i&i :am$anacS I
ree Es&era( I O!de $ena ne"e za$rla&i $rozorska s&akla(
I OC
)
( ,os$oDoS I ree E%ro$a I $o,leda&e samo sa,S(((
I 9%&%" &a z% iz!ezli o.a de$iC sa mo 'riadel .o.o&a Dorlonia+
koem% $io $resk%$+ a ne,a %sela za .as+ koa s&e e&an kralica
I ree N%cin,en(
)<7
9r!i dio
&e3Sain&3/ar&in( S&o,a e !e" % dr%,om in% % lo;i d!i% $lesaica
nas&ala $ra!a '%na+ ko% e izaz!ala $o&!rda o iden&inos&i lie$e
neznanke s Tar$illom(
IAC &akoJ Odakle e iskrsn%laH I %$i&a /arie&&e ,os$oD% d% -al3
No'le I sma&rala sam da se %&o$ila(((
IJe li &o onaH Nini mi se s&o $%&a mlaDom i le$:om ne,o :&o e 'ila
$rie :es& ,odina(
I/o;da se %!ala % led% kao ,os$oDa dMEs$ard i ,os$oDa #aR3oncCek
I ree ,ro. de Bram'o%r,+ koi e do!eo o!e &ri ;ene na $reds&a!% i &o %
edn% lo;% % $rizeml%( I Nie li &o ona F:&akorG :&o s&e mi ,a C&eli
$osla&i da o!lada moim %akomH I ree on o'ra&i!:i se T%llii(
ITako e I od,o!ori $e!aica( I D% Br%ele+ idi&e % orkes&ar da
!idi&e da li e zais&a ona(
IKako samo di;e nosJ I %sklikne ,os$oDa d% -al3No'le $osl%3;i!:i
se di!nim izrazom iz renika 'l%dnica(
IOCJ I %sklikne ,ro. de Bram'a%r, I ima na &o $ra!o+ kad e s
moim $ria&elem 'ar%nom de N%cin,enom( I Idemo onamo(((
INie li &o &o'o;na De!ica Orleanska koa e os!oila N%cin,ena i s
koom nam dosaD%e !e" &ri mesecaH((( I %$i&a /arie&&e(
IDo'ra !eer+ dra,i mo 'ar%ne I ree 9Cili$$e Brida% kad e %lazio
% N%cin,eno!% lo;%( I Onda+ o;enili s&e se s ,os$oDicom Es&eromH(((
Gos$oDice+ a sam ona adni o.icir koe,a s&e % Isso%3d%n% morali
iz!lai&i iz :kri$ca((( 9Cili$$e Brida%(
INe $oznam !as I ree Es&era i %$ra!i s!o dalekozor % d!oran%(
IKos$oica se I $rimie&i 'ar%n I ne so.e .ise na'ros&o Esder+ ona
ze so.e kos$aa &e Sam$R A8Cam$!B( To e&na mala 'ase& koa a no
,%$ila(((
I Ako !i i ini&e s!e s&!ari do'ro I ree ,ro. I one d!ie
,os$o
De &!rde da ,os$oDa de 8Cam$! malo s%!i:e di;e nos(((
IAko se ne ;eli&e se&i&i mene+ %dos&o&e se I ree on Es&eri
I$re$ozna&i /arie&&%+ T%lli% i ,os$oD% d% -al3No'le I doda o!a
skoroe!i"+ koem% e !o!oda de /a%.ri,ne%se is$oslo!ao I
Ti!s&olonasledniko!% naklonos&(
I Ako s% &e ,os$oDe do're $rema meni+ sklona sam da se $re
ma nima $oka;em !rlo %,odnom I Cladno od,o!ori ,os$oDa de
AcCam$!(
)<4
,linenim no,ama+ na$%ni d!oran%+ $reos&ae %!iek edna lo;a %
$rosceni% da se iznami dese& asaka $rie ne,o se di,ne zas&or(
Ra!na&eli e zadr;a!a% za se'e ako se ne nade kak!a l%'a! $o$%&
N%cin,eno!e da e %zme( O!a e lo;a kao i 8Ce!e&o!o rano !o"e@ $orez
koi se %'ire od Ciro!a $ari:ko,a Olim$a( Nie $o&re'no ,o!ori&i o
s&olnom $ri'or%( N%cin,en e na,omilao &ri !rs&e s&olno,a $ri'ora@ mali
$ri'or+ sredni i !eliki $ri'or( 9oslas&ini $ri'or !eliko,a $ri'ora+ &an%ri
i zdele+ 'io e sa! od izrez'areno,a $ozla"eno, sre'ra( Da se ne 'i
inilo kao da ;eli $rena&r$a&i s&ol zla&nim i sre'rnim sk%$ocenos&ima+
'ankar e s!em% o!om $ri'or% dodao dra;esno krCki saski $orc%lan+ koi
e s&aao !i:e ne,o sre'rni $ri'or( S&o se &ie s&olno,a r%'la+ &% se % sa!r3
:ens&!% na&ecalo sasko+ en,lesko+ .landrisko i .ranc%sko r%'le sa
s!oim c!ie"em(
Kod !eere e do:ao red na 'ar%na da se di!i+ kad e k%:ao Aziina ela(
I Ja ras%miem I ree on I sa:&o .i n% so.e&e Asia@ &o e e&na
asiska ,%Cina(
I ACJ $oinem !ero!a&i da me l%'i I ree Es&era E%ro$i I rekao e
ne:&o :&o e nalik na dose&k%(
I Ima niC .i:e I $rimie&i on(
I 9a+ on e !i:e T%rcare& ne,o :&o se ,o!ori I %sklikne !esela
k%r&izana na o!a od,o!or koi e 'io dos&oan oniC $ros&od%:niC iza!a
:&o s% 'ankar% izmakle(
Jela s% 'ila &ako za$a$rena da e 'ar%n morao $ok!ari&i ;el%dac+ kako 'i
rano o&i:ao k%"i( I &o e %edno 'io sa! %;i&ak :&o ,a e imao od s!o,a
$r!o, s%sre&a s Es&erom( U kazali:&% e morao $i&i 'ez'ro a:a
za:e"erene !ode i os&a!la&i Es&er% sam% za !rieme meD%i3no!a( #'o,
neke $rilike+ koa se mo;e s%!i:e lako $red!ide&i a da 'i se mo,la
naz!a&i sl%aem+ &a s% se dan na:le % kazali:&% T%llia+ /arie&&e i
,os$oDa d% -al3No'le( FRicCard Darlin,&onG e imao &ako l%di+ a
%os&alom i zasl%;eni %s$eC+ kaka! se !idi samo % 9ariz%( S!i s%
m%:karci+ kad s% ,ledali &% dram%+ do:li na $omisao da 'i mo,li s!o%
zakoni&% ;en% 'aci&i kraz $rozor+ a s!e s% ;ene nekako !olele da iC
ne$ra!edno %,ne&a!a%( Uene s% % se'i ,o!orile@ FTo e $reakoJ Nas
samo ,%ra%(((+ ali nam se &o es&o do,aDa(((G #a&o s&!orene &ak!e
le$o&e kao :&o e 'ila Es&era i ode!eno $o$%& ne nie mo,lo neka;neno
'lis&a&i % lo;i % $rosceni% kazali:&a 9or3
)<5
9r!i dio
I Da li &i e 'ar%n $oklonio o!e i$keH
I Nie+ &o e os&a&ak od En,leza((( Ala sam 'ila nesre&na+ moa dra,aJ
Bio e ;%& kao lim%n+ $a sam mislila da "e %mrie&i % rok% od dese&
meseci( Ali !ra,aJ Bio e ak+ kao od ,ore od!alen( Ne !ala nikad
!ero!a&i onima koi ka;% da s% 'olesni na e&r%( Ja sam s%!i:e
!ero!ala((( % $oslo!ice((( Ta me 'o,a&a: s%ro!o $re!ario+ %mro e 'ez
o$or%ke+ a ne,o!a mi e $orodica $okazala !ra&a+ kao da sam ok%;ena(
#a&o sam rekla o!om de'elk%@ F9la&i za d!oic%JG Ima&e $o&$%no $ra!o
da me zo!e&e De!icom Orleannskom+ a sam %$ro$as&ila En,lesk%J a
%mrie& "% mo;da s$alena(((
I Od l%'a!iH I %$i&a T%llia(
I Ui!aJ I od,o!ori Es&era+ koa se kod o!e riei zamislila( Bar%n se
smiao o!im slanim ,l%$os&ima+ ali iC nie %!iek odmaC raz%mio $a e
&ako ne,o! smieC 'io slian onim zaos&alim rake&ama koe $raska%
nakon !a&rome&a(
S!i mi ;i!imo % neko s.eri+ a s&ano!nici s% s!iC s.era o'dareni
ednakom merom radoznalos&i( S%&radan e % O$eri do,aDa o Es&erin%
$o!ra&k% 'io zak%lisna no!os&( U%&ro od d!a do e&iri sa&a cieli e 9ariz
ElizeskiC $olana $re$oznao Tor$ill% i konano znao &ko e $redme&
l%'a!i 'ar%na de N%cin,ena(
I #na&e li I ,o!orio e Blonde& de /arsa!% % .oae% O$ere
I da e Tor$ille nes&ala dan iza one !eeri kad smo e o!de $re$oznali
kao l%'a!nic% malo,a R%'em$reaH
U 9ariz% kao i % $okraini s!e se dozna( 9olicia %lice de Jer%salem nie
&ako do'ro or,anizirana kao $olicia !isoko, dr%:&!a+ % koem% s!aki
s!ako,a %Codi a da &o ni sam ne zna( #a&o e 8arlos do'ro $o,odio kako
e 'io o$asan L%cieno! $olo;a dok e 'io % %lici Tai&'o%& i nakon &o,a(
Nema ,roznie,a $olo;aa ne,o :&o e 'io $olo;a % kome se nalazila
,os$oDa d% -al3No'le+ i rie F$as&i na niske ,raneG di!no ,a izra;a!a(
Bez'ri;nos& i rasi$nos& $riei o!ak!im ;enama da misle na '%d%"nos&(
U o!om iz%ze&nom s!ie&%+ koi e kominii i d%3Co!i&ii ne,o :&o se
misli+ ;ene koe nema% one $ozi&i!ne+ ne,o ,o&o!o ne$romenli!e i
lako $rime&ne le$o&e+ ednom riei ;ene koe se mo,% samo iz Cira
l%'i&i+ edino one misle na s!o% s&aros& i s&e% se'i imo!in%@ :&o s%
le$:e+ &o s% neo$reznie( FBoi: se dakle da "e: $os&a&i r%;na+ kad se'i
s&!ara: ren&eHG((( To e Elorinina rie /arie&&i+ koom se mo;e o'asni&i
%zrok o!o rasi$nos&i( Ako
)<0
IDo'roJ I ree 9Cili$$e I one s% odline+ nazi!a% !as De!icom
Orkanskom(
ITo$ro+ ako o.i ,os$oi sele .ama $ra.i&i &r%:&.o I ree 'ar%n
Ia .as '%&em os&a.ila zam%+ er zam a z%.i:e ela( Ea: ,oia '%&e
&o:ao $o .as i $o .a:i l%&i((( Era:a AsiaJ
I9r!i $%& i !e" 'is&e me os&a!ili sam%J I ree Es&era( I Sl%:a&e(
-ala zna&i %mrie&i na s!om 'rod%J Ja &re'am s!o,a o!eka kod izlaza(
Ako 'i me &ko %!riedio+ onda 'iC morala %zal%d !ika&iJ Samol%'le e
s&aro,a mili%na:a moralo $o$%s&i&i $red ne,o!im d%;nos&ima
l%'a!nika( Bar%n e &r$io+ ali e i$ak os&ao( Es&era e imala s!oiC
razlo,a da zadr;i Fs!o,a o!ekaG( Ako 'i $rimila s!oe s&are znanice+
ne 'i e 'ile mo,le &ako oz'ilno is$i&ki!a&i % dr%:&!% kao kad 'i 'ila
sama( 9Cili$$e Brida% se ;%rno !ra&i % lo;% $lesaica i o'a!ies&i iC o
s&an% s&!ari(
IACJ ona "e dakle 'a:&ini&i mo% k%"% % %lici Sain&3Geor,esJ
Iree $%ko!nik% o,oreno ,os$oda d% -al3No'le+ koa e+ kako se !eli
% ezik% o!iC ;ena+ s$ala na niske ,rane(
I-eroa&no I ree on( I D% Tille& mi e rekao da e 'ar%n % n%
%&ro:io &ri $%&a onoliko kaliko !a: adni3EalleiO(
IIdemo e i$ak $ose&i&i I ree T%llia(
I-ere mi+ ne"emoJ I od!ra&i /arie&&e I $re!i:e e lie$a+ $ose&i& "%
e % nezino k%"i(
ISma&ram se do!olno lie$om da se na &o od!a;im I ree T%llia(
Smioni $r!i s&!or doDe dakle za !rieme meD%ina i o'no!i $oznans&!o s
Es&erom+ a ona e !odila raz,o!or o o$"eni&im s&!arima(
IA odakle se !ra"a:+ moe dra,o die&eH I %$i&a $lesaica+ er se !i:e
nie mo,la s%zdr;a&i od radoznalos&i(
IOCJ 9e& sam ,odina ;i!ela % nekom d!orc% % Al$ama+ s nekim
'o,a&im En,lezom+ koi e 'io l%'omoran kao &i,ar( Ja sam ,a z!ala
$a&%lak+ er nie 'io &ako !elik kao .ere&ski s%dac( I o$e& sam do:la %
r%ke nekom 'ankar% I od zla na ,ore( I '%d%"i da sam se o$e& !ra&ila %
9ariz+ s$o$ala me &olika ;ela za za'a!om &e "% $riredi&i $ra!e $oklade(
/oa "e k%"a 'i&i s!akom o&!orena( ACJ moram se o$ora!i&i od
$e&o,odi:ne samo"e+ i sad $oinem !ra"a&i iz,%'leno( 9e& ,odina kod
En,leza+ &o e $re!i:e? $rema o,lasima+ i :es& e &edana do!olno(
)<<
9r!i dio
$ri!idno kre$osni i $o:&eni l%di+ kao na $rimer N%cin,en+ %$ro$as&ili
s!oe do'roini&ele+ a mno,i l%di koi s% izi:li iz kazneno, $olicisko,
s%da $okaz%% !e:&ako $o:&ene $rema ;eni( 9o&$%na kre$os&+
/oliereo! san+ Alces&e+ iz!anredno e rie&ka+ ali na n% nailazimo
s!a,de+ $a ak i % 9ariz%( Do'riina e $rod%k& 'la,os&i % znaa%+ koa
ni:&a ne dokaz%e( /%:karac e %mila& kao i maka+ kao :&o e $a$%a
&ako nainena da $ris&ae na no,%( 9rema smisl% :&o ,a rie Fdo'riinaG
ima kod %zdr;a!aniC ;ena+ EalleiO e &re'ao o'a!ies&i&i s!o% l%'a!nic%
o s&ea% i os&a!i&i o do!olno sreds&a!a za ;i!o&( Ona %l%dni l%$e;
dMEs&o%rn! 'io e do'riina@ on e !arao % i,ri+ ali e za s!o% l%'a!nic%
%:&edio &ridese& &is%"a .ranaka( #a&o s% kod $okladniC !eeri ;ene
od,o!arale onima koi s% ,a o$&%;i!ali@ FTo e s!eednoJ((( Go!orili !i
:&o Co"e&e+ Geor,es e 'io do'riina+ imao e lie$o !ladane+ zasl%;io e
'ol% s%d'in%G( Bl%dnice se r%,a% zakonima+ one o'o;a!a% s&ano!i&%
ne;nos& i &anko"%&nos&+ one se kao Es&era zna% $roda&i za &ani ideal le3
$o&e+ koi e niCo!a !era( 9o:&o e ,os$oDa d% -al3No'le &e:kom
m%kom s$asila nekoliko dra,%la od 'rodoloma+ o'orio % e na zeml%
s&ra:ni &ere& o!e o$&%;'e@ FOna e %$ro$as&ila EalleiOaJG Bilo o e
,o&o!o &ridese& ,odina i $remda e 'ila % $%nom c!a&% s!oe le$o&e+ i$ak
se &o $rie mo,la sma&ra&i s&arom ;enom :&o s!aka ;ena % &ak!im krizama
ima $ro&i! se'e s!e s!oe s%$arnice( /ari3e&&e+ Elorine i T%llia $ozi!ale
s% dod%:e s!o% $ria&elic% na !eer% i $r%;ale o nek% $omo"+ ali kako
nis% $ozna!ale 'rok% neniC d%,o!a+ nis% se %s%Di!ale meri&i d%'in% &e
$ro!alie( Razdo'le od :es& ,odina s&!orilo e % !alo!ima $ari:ko,a
mora $re!elik razmak izmeD% Tor$ille i ,os$oDe d% -al3No'le da 'i se
&a ;ena koa e Fni na :&o s$alaG o'ra&ila ;eni koa ;i!i % o'il%( Ali -al3
No'le e $ozna!ala Es&er% kao s%!i:e $lemeni&% da ne 'i ka&kada
$omislila na &o da % e+ $rema nezino !las&i&o riei+ nasliedila+ i da ne
'i na n% nai:la $rilikom kak!a s%sre&a+ koi 'i se mo,ao ini&i sl%anim+
$remda ,a e ;elela( Da se &a sl%a do,odi+ ,os$oDa e d% -al3No'le+
ode!ena kao $ris&ona ;ena+ i:la s!aki dan na :e&n% na Elizeske $olane
is$od r%ke s TCeodoreom G%illaridam+ koi % e na kra% o;enio i !rlo se
lie$o % &o ne!oli !ladao $rema s!oo nekada:no l%'a!nici@ da!ao o
e lo;e i dao % e $ozi!a&i na s!e za'a!e( Umi:lala e se'i da "e se $o
lie$om !remen% Es&era :e&a&i i da "e se iznenada niC d!ie na"i licem %
lice( Es&era e imala
)0)
kaka! :$ek%lan& $oini samo%'os&!o+ ako kaka! rasi$nik os&ane $razne
kese+ &ak!e ;ene $ada% sa s&raCo!i&om 'rzinom iz 'ezono, 'la,os&ana
% kran% 'ied%( Tada se 'aca% % nar%e kak!o &r,o!kini ode"om+
$roda% % 'escene di!ne dra,%le+ zad%;%% se+ naroi&o za&o da zadr;e
on% $ri!idn% rasko: koa 'i im do$%s&ila da o$e& nad% ono :&o s%
iz,%'ile@ 'la,an% iz koe 'i mo,le cr$s&i( O!a %s$on i niz'rdica %
niCo!% ;i!o&% do!olno o'a:na!a% za:&o e &ako sk%$a !eza koa se %
z'ili ,o&o!o %!iek %redi+ kao :&o e Azia Fsre$ilaG Ao$e& edna rie iz
niCo!a renikaB N%cin,ena s Es&erom( #a&o oni koi do'ro $ozna% s!o
9ariz $o&$%no zna% :&o e na s&!ari kad na Elizeskim $olanama+ na
o!om $okre&nom i '%nom 'azar%+ naD% % namlenim kolima nek%
;en%+ $o:&o s% e $rie ,odin% dana+ $rie :es& meseci !ideli % koii koa
e sala od rasko:i i % nale$:em %kras%( Kad ne&ko $adne % za&!or
Sain&e39ela,ie+ mora zna&i o$e& skoi&i % B%lonsk% :%m%+ rekla e
Elorine kad se s Blonde&om r%,ala malome $od,ro.% de 9ar&end%ere%(
Neke se s$re&ne ;ene nikad ne iz!r,a!a% o!o o$reci( One se zako$a% %
one o,a!ne+ name:&ene k%"e ,de okaa!a% s!o% rasi$nos& osk%dicom
kao :&o e $odnose $%&nici kad zal%&a% % kak!% $%s&in%+ ali im i$ak
nikad ne dolazi na $ame& ni namana ;ela za :&ednom( One se od!a;%%
na kra'%lne $leso!e+ $od%zima% $%&o!ane % $okrain%+ $okaz%% se za
lie$iC dana do'ro ode!ene na '%le!arima( One %os&alom izmeD% se'e
nailaze na onak!% odanos& kak!% $ro,nane klase iskaz%% edna dr%,o(
9omo" ko% &re'a da&i &ako malo s&oi sre&n% ;en% koa % se'i ,o!ori@
FS%&ra "e meni 'i&i &akoG( Nadelo&!rnia e i$ak za:&i&a ko% $r%;a%
&r,o!kine ode"om( Kad o!ak!a liC!arka $os&ane !ero!nicom+ ona
$re!r"e i $reka$a s!a s&araka srca % $rilo, s!oo Ci$o&eci % ci$elama i
:e:irima( Kako ,os$oDa d% -al3No'le nie 'ila kadra $red!ide&i $ro$as&
edno,a od na'o,a&iiC i na!e:&iiC menakiC a,ena&a+ iznenada se
na:la % $o&$%no $ro$as&i( Tro:ila e EalleiOo! no!ac na s!oe Ciro!e i
oslanala se na ne,a % korisnim s&!arima i s o'zirom na s!o%
'%d%"nos&( FKako 'i+ ,o!orila e ona /arie&&i+ ne&ko mo,ao oeki!a&i &o
od o!eka koi se inio da e &aka! do'riinaHG U s!im e ,o&o!o
dr%:&!enim sloe!ima do'riina o!ek koi e :iroke r%ke+ koi $os%D%e
$o nekoliko :k%da o!ome+ onome a da iC ne &ra;i na&ra,+ koi se iz!an
o'ino,a+ $rizna&o, i s!akida:ne, morala %!iek %$ra!la $o $ra!ilima
s&ano!i&e ne;nos&i( /no,i s%
)06
9r!i dio
IAla e :kr&icaJ I %sklikne S%zanne d% -al3No'le(
IOCJ imala sam iC dos&a da 'i %$la:ili i minis&ra .inancia( Sad Co"%
&ridese& &is%"a .ranaka ren&e $rie ne,o iz'ie $ono"( OCJ Dra;es&an e+ ne
mo,% se na n $o&%;i&i((( Lako e s nim( #a osam dana ima& "emo
$os!e&% k%"e i ,oz'%+ mora: onda o"i((( U%&ro "e mi mora&i $reda&i
%,o!or za k%"% % %lici Sain&3Geor,es( No!ek ne mo;e $ris&ono
s&ano!a&i % &ak!o k%"i a da nema za se'e &ridese& &is%"a .ranaka ren&e+
da iC nade % sl%a% nesre"e( U$oznala sam 'ied% $a e ne ;elim !i:e(
Ima &ak!iC s$oznaa od koiC e o!ek% odmaC dos&a(
INekad si ,o!orila@ FSre"a sam aJG Kako li si se $romienilaJ
I%sklikne S%zanne(
ITo e od :!icarsko,a zraka+ o!ek &amo $os&ane :&edli!((( De3der
$oDi &amo+ moa dra,a+ %zmi kak!o, K!icarca i mo;da "e: od ne,a se'i
naini&i m%;a+ er oni o: ne zna% kak!e smo mi ;ene((( U s!akom
sl%a%+ !ra&i& "e: se s l%'a!l% za ren&e % o'!eznicama dr;a!niC
d%,o!a+ i &o e $o:&ena i ne;na l%'a!((( #'o,omJ Es&era %De % s!o%
lie$% koi%+ ko% s% !ozila d!a nadi!nia kona zelenka :&o s% se
mo,la &ada na"i % 9ariz%(
IUena koa %lazi % koi% I ree &ada 9e!rade 8on&enson% na
en,leskom I lie$a e+ ali mi se !i:e s!iDa ona koa se :e"e+ sliedi& "e:
e i dozna& "e: &ko e(
IE!o :&o e o!a En,lez rekao na en,leskom ezik% I ree TCe3odore
G%illard i $ono!i 9e!radeo!% reenic% ,os$oDi d% -al3No'le(
9rie ne,o se 9e!rade od!a;io ,o!ori&i en,leski+ iz'acio e na &om ezik%
edn% rie koa e na lic% TCeodorea G%illarda izaz!ala kre&n% $o koo
se %!erio da &a no!inar zna en,leski( Gos$oDa d% -al3No'le e sada
i:la !rlo s$oro k%"i i ,ledala e na s&ran% da !idi ne $ra&i li e &a m%la&(
Ona e s&ano!ala % edno $ris&ono naamno k%"i % %lici Lo%is le
Grand( Ta e k%"a $ri$adala neko ,os$oDi Gerard+ ko% e % danima
s!o,a saa ,os$oDa d% -al3No'le 'ila do'ro&om zad%;ila+ a ona o e
iskazala s!o% zaC!alnos& &ako :&o % e $ris&ono smes&ila % s!oo k%"i(
Ta e do'ra ;ena+ $o:&ena+ !rlo kre$osna i :&o!i:e $o'o;na ,raDanka+
$rimila o!% milosnic% kao ;en% !i:e,a sloa( Ona % e o: %!iek ,ledala
% nezino rasko:i+ sma&rala % e s!r,n%&om kralicom( 9o!era!ala o e
s!oe k"eri i I &o e $rirodnie ne,o :&o se misli I 'l%dnica
)02
9accarda za koia:a+ er s% nezin% k%"% % rok% od $e& dana $rema
8arloso!im nalozima Azia+ E%ro$a i 9accard &ako %redili da s% od
$alae % %lici Sain&3Geor,es s&!orili neos!oi!% &!rDa!%( Is&o e &ako
9e!rade+ '%d%"i da ,a e na,onila d%'oka mr;na i ;ela za os!e&om+ a
oso'i&o za&o :&o e nakanio %da&i s!o% dra,% Lidi%+ imao za cil s!oiC
:e&na Elizeske $olane+ im m% e 8on&enson 'io rekao da se
N%cin,eno!a l%'a!nica mo;e &amo !ide&i( 9e!rade se &ako sa!r:eno
oden%o kao En,lez i &ako e do'ro ,o!orio .ranc%ski s onim $iska!im
s%,lasnicima koe En,lezi %nose % na: ezik? nadale e &ako $ra!ilno
znao en,leski i &ako do'ro $ozna!ao $rilike &e zemle kamo ,a e &ri $%&a
$ari:ka $olicia 'ila $oslala )440( i )4<5( da e odi,rao s!o% %lo,% kao
En,lez kod am'asadora i % London% a da nie $o'%dio nikak!e s%mne(
9e!rade e imao mno,o od ,laso!i&o,a mis&i.ika&ora /%ssona+ znao se
&ako !e:&o $rer%:i&i da ,a edan dan ni 8on&enson nie $re$oznao( U
$ra&ni 8on&ensona+ koi e 'io $reode!en % m%la&a+ $roma&rao e
9e!rade Es&er% i nezin% sl%;incad onak!im $o,ledom koi se ini
nemarnim a i$ak s!e !idi( On se dakle $os!e $rirodno ono,a dana na:ao
% s$orednom dr!ored% koim se za s%Ca i lie$a !remena $osednici
koia :e"%+ kad se Es&era &amo srela s ,os$odom d% -al3No'le( 9e!rade
e sa s!oim m%la&om % li!rei ne%sileno Codao+ kao $ra!i na'o' koi
misli samo na se+ &ra,om &iC d!i% ;ena+ &ako da e le&imice %C!a&io
nekoliko riei niCo!a raz,o!ora(
I No+ dra,o moe die&e I ,o!orila e Es&era ,os$oDi d% -al3No'le I
doDi&e me $ose&i&i( N%cin,en e o'!ezan $rema samom se'i da ne $%s&i
l%'a!nic% s!o,a menako,a ino!nika 'ez iedne $are(((
I To !i:e :&o ,a e on+ kako se ,o!ori+ %$ro$as&io I ree TCeo3dore
G%illard I i &ako 'ismo !rlo lie$o od ne,a mo,li is&isn%&i no!aca(((
I On "e s%&ra kod mene !eera&i+ doDi+ moa dra,a I ree Es&era(
#a&im o e :a$n%la % %Co@
I Ja radim od ne,a :&o me e !ola+ on nema ni o!oliko((( S&a!ila
e s!o noka& % r%ka!ici $od nale$:i z%' i na$ra!ila
e on% $ozna&% kre&n% koe kre$ko znaene ,lasi F'a: ni:&aSG
I Dakle ,a dr;i:(((
I /oa dra,a+ &ek mi e $la&io d%,o!e(((
)0=
9r!i dio
koe e sam iza'rao i s$remao e os!oene Al;ira+ kako 'i iskoris&io o!%
sla!% da do'ie slo'odne r%ke za ono :&o s% naz!ali ne,o!im dr;a!nim
%darom( U %n%&ra:nas&i ni&ko nie !i:e s$remao %ro&e+ $a e 8Carles P(
mislio da nema $ro&i!nika( U $oli&ici+ kao i na mor%+ !lada ka&kada
!ara!a &i:ina( 8oren&in e s&o,a 'io $os!ema 'es$oslen( U &ak!%
$olo;a% 'es$oslen $o$ i ari"e krs&i( Kao s!edok Es&erina Ca$:ena+
8on&enson e s!oim odlinim %Codarskim smislom !rlo do'ro $ros%dio
o!a do,aDa? kao :&o smo !ideli+ &a se l%$e; nie ni $o&r%dio da $rikrie
s!oe mi:lene 'ar%n% de N%3cin,en%( U i% se koris& %cen%e
'ankaro!a l%'a!H 'ilo e $r!o $i&ane koe s% se'i $os&a!ila &a d!a
$ria&ela( Kad e 8on&enson % Azii $re$oznao oso'% &o,a komada+
$onadao se da "e $reko ne do"i i do samo,a $isca( Ona m% e+ meD%&im+
na neko !rieme izmakla is$od r%ke sakri!:i se kao e,%la % $ari:ki
m%l+ $a kad % e o$e& !idio kao Es&erin% k%Caric%+ %inila m% se
neo'a:ni!om s%radna o!e m%la&kine( 9r!i s% se dakle $%& o!a d!a
%me&nika % %CoDen% namerila na za,one&an &eks&+ mada s% nasl%"i!ali
nek% mran% $ri$o!ies&( 9oslie &ri %zas&o$na i smiona na$adaa na k%"%
% %lici Tai&'o%&+ 8on&enson e o: %!iek nailazio na &!rdokorn% :%&n%(
Dokle ,od e Es&era &amo s&ano!ala+ inilo se da e !ra&arom !ladao
%;asan s&raC((( /o;da e Azia 'ila o'e"ala o&ro!ane k%,lice i&a!o
$orodici ako izda &an%( S%&radan+ kako e Es&era na$%s&ila s!o s&an+
8on&enson e na:ao o!o,a !ra&ara malo $ris&%$aniim( On e mno,o
;alio o!% mal% ,os$oD%+ koa ,a e+ kako e ,o!orio+ Cranila os&acima sa
s!o, s&ola( 8on&enson se 'io $rer%:io % &r,o!ako,a a,en&a $a se
cenkao za s&an i sl%:ao e !ra&aro!e ;al'e r%,a%"i m% se i do!ode"i %
s%mn% s!e :&o e ,o!orio rieima FJe li mo,%"eHG((( Da+ ,os$odine+
o!a e mala ,os$oDa o!de s&ano!ala $e& ,odina a da nikad nie izlazila+
er e nezin l%'a!nik 'io l%'omoran+ $remda e ona 'ila 'ez $ri,o!ora+
i $od%zimao e na!e"e mere o$reza kad e dolazio+ %lazio ili izlazio(
Bio e &o+ %os&alom+ !rlo lie$ mladi"( L%cien se o: nalazio % /arsac%
kod s!oe ses&re+ ,os$oDe SecCard( Ali im se !ra&io+ 8on&enson e
$oslao !ra&ara na ke /alaL%ais da $i&a ,os$odina de R%'em$rea da li 'i
C&io $roda&i $ok%"s&!o % s&an% :&o ,a e na$%s&ila ,os$oDa -an Bo,seck(
-ra&ar e &ada $re$oznao % L%cien% &aans&!eno, l%'a!nika &e mlade
%do!ice+ a !ise 8on&enson i nie ;elio zna&i( Lako mo;emo se'i $redoi&i
kako s% se L%cien i 8arlos d%'oko za%dili+ mada s% &o
)01
e 'ila is&o &ako sa!esna kad iC e !odila na kak!% $reds&a!% kao :&o 'i
'ila maka( O'e s% e ,os$oDice Gerard !olele( O!a e !alana i
dos&ona doma"ica 'ila slina onim dre!nim s!e"enicima koi % o!ak!im
;enama+ :&o s% s&a!lene iz!an zakona+ !ide s&!orene koe &re'a s$asi&i i
l%'i&i( Gos$oDa d% -al3No'le $o:&o!ala e o!% es&i&os&+ es&o o e za
!idela kad e %!eer raz,o!arala i ;alila se na s!o% nesre"%( F-i s&e o:
lie$i+ mo;e&e do;i!e&i lie$ s!r:e&akG+ ,o!orila e ,os$oDa Gerard(
Gos$oda d% -al3No'le 'ila e samo rela&i!no $ro$ala( Tako rasko:na i
&ako o&mena &oale&a o!e ;ene 'ila e o: do'ro o$skr'lena+ &oliko da o
e do$%:&ala da se z,odimice $oka;e % s!em% s!om% sa%+ kao na
$rimer na dan $reds&a!e FRicCarda Darlin,&onaG % kazali:&% 9or&e3
Sain&3/ar&in( Gos$oDa Gerard e o: dos&a $ri$ra!no $la"ala koie koe
e &re'ala o!a $ro$ala ;ena kad e i:la % ,rad na !eer%+ ili % kazali:&e+ ili
se !ra"ala k%"i(
I No+ moa dra,a ,os$oDo Gerard I ree ona o!o $o:&eno doma"ici
I moa "e se+ mislim+ s%d'ina $romieni&i(((
I To 'ole+ ,os$oDo+ ali '%di&e $ame&ni i misli&e na '%d%"nos&((( Ne
zad%;%&e se( -rlo mi e &e:ko o&$ra!la&i one koi !as &ra;e(((
I OCl nemoi&e se %znemiri!a&i z'o, &iC $asa+ koi s% s!i ,oleme s!o&e
zasl%;ili sa mnom( Uzmi&e o!e d!ie kar&e za kazali:&e des -arie&es za
!a:e k"eri+ lo;a e do'ra % dr%,om ka&%( Ako 'i ne&ko !eeras $i&ao za
me i ako se ne 'iC !ra&ila+ i$ak ,a $%s&i&e da ode ,ore k meni( Tamo "e
'i&i moa nekada:na so'arica Adele+ $osla& "% !am e(
Gos$oDa d% -al3No'le nie imala ni &e&ke ni make $a e 'ila $rimorana
da se o'ra&i s!oo so'arici Akoa e &akoDer 'ila s$ala ni na :&oB da i,ra
%'o,% kak!e Sain&3Es&e!e $red &im neznancem+ er 'i se+ ako 'i ,a
os!oila+ o$e& %zdi,la na s!o $ria:ni $olo;a( Ona e o&i:la s
TCeodoreom G%illardom na !eer%+ er e on za &a dan imao $ar&i%+ &o
es& !eer%+ na ko% ,a e $oz!ao Na&Can+ koi e $la"ao iz,%'len%
oklad%( To e 'ila onak!a $ianka o koo se kod $ozi!a ka;e@ Bi& "e
&amo ;ena(
9e!rade se nie 'ez oz'ilniC razlo,a odl%io da se oso'no %mie:a % &%
s$le&k%( Ne,o!a se i 8oren&ino!a radoznalos& 'ila meD%&im &ako ;i!o
$o'%dila da 'i se i 'ez razlo,a rado 'io %$leo % &% dram%( O!o,a e
&ren%&ka $oli&ika 8Carlesa P( $os&i,la $osledn% .az% s!o,a raz!oa(
Kral e $o!erio !ods&!o $oslo!a minis&rima
)07
9r!i dio
% 9ariz(
8arlos Herrera e meD%&im na :$anolskom $oslans&!% dao $o&!rdi&i
s!o% $%&nic% i s!e e na ke% /alaL%ais s$remio za $%&o!ane % /adrid(
E!o za:&o( U rok% od nekoliko dana Es&era e &re'ala $os&a&i !lasnicom
male $alae % %lici Sain&3Geor,es+ &re'ala e &akoDer do'i&i dr;a!ne
$a$ire na &ridese& &is%"a ren&e( E%ro$a i Azia 'ile s% do!olno l%ka!e+ &e
s% e na!ele na &o da e ren&% $rodala i nezin %&r;ak $o&ano $redala
L%cien%( L%cien+ koi se &o'o;e o'o,a&io dare;li!o:"% s!oe ses&re+
konano "e na &a nain is$la&i&i os&a&ak ciene za imane R%'em$reo!iC(
Ni&ko &om% nie mo,ao ni:&a $ri,o!ori&i( Samo e Es&era mo,la oda&i
&an%+ ali 'i ona $rie %mrla ne,o :&o 'i samo i okom &re$n%la( 8lo&ilde e
%$ra!o s!e3zala oko s!o,a la'%De, !ra&a mali r%;ias&i r%'ac i &ako e
i,ra 'ila do'i!ena % $alai de Grandilie%( Dionice omni'%sa !e" s%
iz'aci!ale &ri ,la!nice za edn%( 8arlos e na nekoliko dana nes&ao i &ako
izi,rao s!ak% zlo'%( L%dska e o$reznos& s!e $red!idela+ niedna
$o,re:ka nie 'ila mo,%"a( La;ni e K$anolac &re'ao o&$%&o!a&i s%&radan
nakon 9e!radeo!a s%sre&a s ,os$oDom d% -al3Na'le na Elizeskim
$olanama( Is&e no"i % d!a sa&a %%&ro doDe Azia na ke /alaL%ais %
.iaker% i naDe lo;aca o!o,a s&roa+ 8arlosa Herrer%+ kako $%:i % s!oo
so'i( On e $rolazio % se'i kra&ki sadr;a s!e,a ono,a :&o smo mi %
nekoliko riei iznieli+ kao :&o $isac $omno $re,leda!a s&ranic% s!oe
kni,e ne 'i li na:ao kak!% $o,re:k% ko% 'i mo,ao $o$ra!i&i( Taka!
o!ek nie C&io d!a$%& $oini&i $o,re:k% da ne:&o za'ora!i+ kao :&o % e
$oinio s o'zirom na !ra&ara iz %lice Tai&'o%&(
I 9accard e I :a$ne Azia % %Co s!om% ,os$odar% I %er % d!a i
$ol sa&a na Elizeskim $olanama $re$oznao 8on&ensona( On e 'io
$rer%:en % m%la&a i sl%;io e kao sl%,a nekom En,lez%+ koi se !e" &ri
dana :e"e Elizeskim $olanama da $roma&ra Es&er%( 9accard e o!o,a
k% ina sina $re$oznao $o oima+ kao :&o sam ,a i a $re$oznala kad e
'io nosa namirnica s &r;nice( 9accard e mal% !ozio k%"i ne is$%:&a%"i
na:e,a l%$e;a s !ida( On s&an%e % Co&el% /ira'ea%( No on e s
En,lezom izmienio &ak!e znako!e s$oraz%mie!ana da e nemo,%"e+
ree 9accard+ da e &a En,lez $ra!i En,lez(
I Imamo lie$o,a !ra,a za !ra&om I ree 8arlos( I Ja $%&%em &ek
$rekos%&ra( Ta e 8on&enson si,%rno ona koi nam e ak
)04
% se'i skri!ali( Ninilo im se da e !ra&ar $ol%dio i nas&oali s% ,a % &o
%!eri&i(
#a d!adese& e&iri sa&a 8arlos e or,anizirao $ro&%$olici%+ koa e
8on&ensona za&ekla na samom del% %CoDena( 8on&enson se 'io $rer%:io
% nosaa namirnica s &r;nice i !e" e d!a $%&a donio namirnice :&o e
Azia %%&ro k%$ila+ d!a e $%&a 'io %:ao % k%"% % %lici Sain&3Geor,es( I
8oren&in se micao+ ali ,a e za%s&a!ila s&!arnos& oso'nos&i 8arlosa
Herrere+ er e 'rzo doznao da e o!a o$a& kao &ani izaslanik Eerdinanda
-II( do:ao % 9ariz $o&kra ,odine )<=2( I$ak e 8oren&in morao
$ro%a!a&i razlo,e koi s% $o&icali o!o,a K$anolca da $oma;e L%ciena
de R%'em$rea( 8oren&in e %skoro doznao da e L%cien imao $e& ,odina
Es&er% za l%'a!nic%( Tako se zamena En,leskine za Es&er% o'a!ila %
in&eres% o!o,a ,i3zdelina( L%cien $rema &om% nie imao sreds&a!a za
;i!o&+ skani!ali s% se da&i m% ,os$oDic% de Grarndlie% za ;en%+ a %$ra!o
e za edan mili%n k%$io zeml% R%'em$reo!iC( 8oren&in e !e:&o %$leo
% i,r% ,la!no, %$ra!nika krale!ske $olicie+ koem% e $oliciski $re.ek&
$rio$"io da od l%di koi s% se % &o s&!ari $o&%;ili $ro&i! 9e!radea nie
'io ni&ko dr%,i ne,o sam ,ro. de Seriz! i L%cien de R%'em$re(
I T% smol I %sklikn%li s% 9e!rade i 8oren&in( D!a s% $ria&ela zaas
s&!orila osno!%(
I Ta e de!oka zalazila % dr%:&!o+ imala e $ria&ela( Nie mo,%"e da
se koa od neziniC $ria&elica ne nalazi % ne!oli( Jedan od nas mora
i,ra&i %lo,% neko,a 'o,a&o, s&ranca koi "e e %zdr;a!a&i( /i "emo iC
s$ria&eli&i( One s% %!iek edna dr%,o $o&re'ne za mrane i,re s!oiC
l%'a!nika+ i &ad "emo 'i&i % src% &!rDa!e( Bilo e $os!e $rirodno :&o e
9e!rade $omislio na &o da $re%zme %lo,% En,leza( Rasi$niki ;i!o& :&o
,a e morao $ro!odi&i dok ne o&krie %ro&% koo e sam $ao ;r&!om
!eselo m% se smie:io+ dok se 8oren&in+ er se $os&arao od s!oiC $oslo!a
i '%d%"i da e 'io 'o3le;li!+ malo za &o 'rin%o( Kao m%la&+ 8on&enson e
smes&a %ma3kao 8arloso!o $ro&%$olicii( Tri dana $rie 9e!radeo!a
s%sre&a s ,os$oDom d% -al3No'le na Elizeskim $olanama+ &a e
$osledni a,en& ,os$ode Sar&inea i Lenoira s $o&$%no %rednom
$%&nicom odseo % %lici de la 9aiO+ % Co&el% /ira'ea%( On e dolazio
$reko le Ha!ra iz kolonia i &o % neko malo &ako za'la"eno koii kao
da e dolazila iz le Ha!ra+ mada e samo $re:la $%& iz Sain&3Denisa
)05
9r!i dio
.ek&( Na 8arlos% e !idio asne znaake@ ,ol%+ odos&ra,a na'oran%
l%'an%+ na$ra:en% kos%+ za&im na ne;nim+ kr!a!im oima+ koima e
'ila $o&re'na ne,a+ !rlo lake+ zla&ne i !rlo 'irokra&ske naoari s
d!os&r%kim zelenim s&aklima( Te s% oi oda!ale &ra,o!e neis&iC 'oles&i(
Ko:%la e 'ila od $erkala s %kr%"enim na'ranim $rsima+ $rsl%k od
crno,a olinalo, sa&ena+ ara$e od crne ednos&a!ne s!ile+ ci$ele s% 'ile
!ezane !r$cama+ d%,i crni ka$%&+ r%ka!ice za e&rdese& s%a crne i no:ene
!e" dese& dana I i zla&ni lanac od %re@ 'a: &ako e iz,ledao $odreDeni
ino!nik+ ko,a s% nazi!ali ednos&a!no $oliciskim o.icirom(
I Dra,i mo ,os$odine 9e!rade+ ;alim :&o e o!ek kao !i $redme&om
$aske :&o e !i nas&oi&e o$ra!da&i( -a:e $rer%:a!ane nie $o %k%s%
,os$odina $re.ek&a( Ako na &a nain ;eli&e iz'e"i na:o $aski+ l%&o se
!ara&e( -i s&e 'ez d!o'e % Bea%man&%3s%r3Oise kren%li iz En,leskeH
I U Bea%mon&%3s%r3OiseH((( I od,o!ori 9e!rade(
I Ili % Sain&3Denis%H I nas&a!i la;ni ino!nik(
9e!rade se z'%ni( O!o e no!o $i&ane zaC&ie!alo od,o!or( A s!aki e
od,o!or 'io o$asan( 9o&!rda 'i $os&ala $odr%,i!anem+ a $oricane 'i+
ako &a o!ek zna is&in%+ %$ro$as&ilo 9e!radea(
I L%ka! e o!a I mislio e on(
9ok%:ao e $o,leda&i o.icira smie:e"i se+ i nasmie:i m% se %mes&o
s!ako, od,o!ora( Smie:ak e 'io $riC!a"en 'ez $ri,o!ora(
I U ko% s&e se s!rC% $rer%:ili+ %zeli s&an % Co&el% /ira'ea% i
8on&ensona nainili m%la&omH I %$i&a $oliciski ino!nik(
3 Gos$odin "e $re.ek& mo"i radi&i sa mnom :&o ,a e !ola+ ali a sam
d%;an $ola,a&i ra%n o s!oim delima samo s!oim $re&$os&a!lenima
I ree 9e!rade dos&oans&!eno(
I Ako mi Co"e&e da&i da nasl%&im da radi&e za ra%n krale!ske
$oli&ike $olicie I ree Cladno la;ni a,en& I odmaC "emo $ro
mieni&i $ra!ac i i"i "emo % %lic% de Grenelle %mes&o % %lic% de
Ior%salem( Imam $os!e &one nalo,e s o'zirom na !as( Ali $azi&e
do'roJ Ne zamera !am se 'a: &ako ako+ a mo,li 'is&e % ednom
i im%&k% se'i i,r% $ok!ari&i( Ja oso'no nemam ni:&a $ro&i! !as(((
#a&o na$ried
)
(((( Reci&e mi is&in%(
Is&ina e o!o I ree 9e!rade 'aci!:i l%ka!i $o,led na cr!ene oi o!o,a
Ker'era( Lice o!o,a &o'o;ne, ino!nika os&ade niemo i ne$omino( On
e
)00
o!amo $oslao !ra&ara iz %lice Tai&'o%&( -ala dozna&i da li e la;ni
En,lez na: ne$ria&el(
O $odne e m%la& ,os$odina Sam%ela JoCnsona !rlo oz'ilno $osl%;i!ao
s!o,a ,os$odara+ koi e iz ra%na %!iek $redo'ro r%ao( 9e!rade e C&io
da ,a sma&ra% En,lezom iz reda $ianica( U!iek e samo na$i& izlazio(
Nosio e dokolenice od crno, s%kna+ koe s% m% sezale s!e do kolena i
&ako s% 'ile is$%nene da 'i ode'lale ne,o!e &anke no,e( Hlae s% m%
'ile $ods&a!lene ako de'elim $la&nom+ a $rsl%k m% e 'io zako$an do
,rla+ $la!a e kra!a&a oma&ala !ra& s!e do o'raza( /ala riDa !las%la
skri!ala m% e $ola ela( Nainio se !i:im o&$rilike za &ri $alca+ da ,a ne
'i mo,ao $re$ozna&i ni nas&arii s&alni ,os& ka!ane Da!id( 9o ne,o!% ,a
e kockas&om crnom ka$%&%+ koi e 'io $ros&ran i is& kao ka$%& kak!o,a
En,leza+ $rolaznik mo,ao dr;a&i za en,lesko,a mili%na:a( 8on&enson e
$okazi!ao Cladn% drakos&+ kao sl%,a koi ima $o!erene edno,a
na'o'a( Bio e niem+ nad%!en+ $rezirao e s!ako,a+ nerado e ,o!orio i
do$%:&ao e se'i s&rane kre&ne i di!le $o!ike( 9e!rade e %$ra!o is$iao
dr%,% 'oc% kad e Co&elski kono'ar 'ez okoli:ana %!eo % so'% neko,a
o!eka % koem% s% i 9e!rade i 8on&enson $re$oznali ;andara %
,raDanskom odiel%(
I Gos$odine 9e!rade I ree ;andar o'ra"a%"i se na'o'% i :a3$"%"i
m% % %Ca I imam nalo, da !as od!edem na $re.ek&%r%( 9e!rade %s&ane
'ez ikak!e $rimed'e i $o&ra;i s!o :e:ir(
I 9red !ra&ima "e&e na"i .iaker I ree m% ;andar na s&%'ama(
I 9re.ek& !as e C&io %Ci&i&i+ ali se zado!olio &ime da !am $o:ale
$olicisko, ino!nika+ ko,a "e&e na"i % koii+ da za&ra;i od !as neka
o'a:nena o !a:em !ladan%(
I /oram li os&a&i !aniH I %$i&a ;andar $olicisko, ino!nika kad e
9e!rade %:ao % koi%(
I Ne I od,o!ori $oliciski ino!nik( I Reci&e $os!e &iCo koia3:% da
!ozi % $re.ek&%r%(
9e!rade i 8arlos s% se zaedno nalazili % is&om .iaker%( 8arlos e dr;ao
$ri$ra!len 'ode;( Eiaker e !ozio $o!erli! koia:+ koi e 'io kadar
8arlosa $%s&i&i da iziDe a da &o ne o$azi ili da se za%di ako 'i do:a!:i na
neko s&aali:&e % s!oo koii na:ao le:in%( Nikad se ne !odi is&ra,a o
%Codi( S%d &ak!a %mors&!a ,o&o!o %!iek $%:&a neka;nena+ er e &ako
&e;ak %!id % &e s&!ari( 9e!rade 'aci s!o :$i%nski $o,led na ino!nika
koe,a m% e $oslao $oliciski $re3
)0<
9r!i dio
s$odin% $re.ek&%(
8arlos iz!adi iz s!o,a d;e$a doz% od crne Ie$enke+ koa e izn%&ra 'ila
o'lo;ena $ozla"enim sre'rom+ o&!ori e i $on%di d%Cana 9eR3rade%
di!no do'roCo&nom kre&nom( 9e!rade % se'i ree@
I I &o s% &i niCo!i a,en&iJ((( Bo;e dra,i+ kad 'i se ,os$odin Lenoir ili
,os$odin de Sar&ine !ra&ili na o!a s!ie&+ :&o 'i rekliH
I To e 'ez s%mne edan dio is&ine+ ali &o nie s!e+ mo dra,i $ria&el%
I ree la;ni $oliciski ino!nik %:mrkn%!:i s!o $rs&oC!a& d%Cana kroz
nos( I -i s&e se %mie:ali % l%'a!ne s&!ari 'ar%na de N%cin,ena i ;eli&e
,a za$les&i % kaka! nerazre:i!i !or+ $roma:ili s&e ,a $i:&olem+ a sad na
n ni:ani&e !elikim &o$om( Gos$oDa d% -al3No'le e $ria&elica ,os$aDe
de 8Cam$!(((
I AC+ do !ra,aJ Nemomo da se nas%emo I ree % se'i 9e!rade(
I Jai e ne,o :&o sam mislio( I,ra se sa mnom@ ,o!ori o &om da "e me
$%s&i&i+ a s!e me !i:e na,oni na &o da 'r'lam(
I DakleH I ree 8arlos s ino!nikim %,ledom(
I Gos$odine+ is&ina e da sam kri!o %inio :&o sam za ra%n ,os$odina de
N%cin,ena &ra;io ;en% % ko% e on 'io $reko %:i% zal%'len( To e %zrok
z'o, koe,a sam $ao % nemilos&+ er sam+ kako se ini+ dirn%o 'ez s!o,a
znana % !rlo oz'ilne in&erese( 9odreDeni e ino!nik os&ao ra!nod%:an(
I Ali $oslie $edese& d!ie ,odine sl%;'e I $riC!a&i 9e!rade I
do!olno $oznam $olici%+ &e se dr;im $o s&rani od ono,a %kora :&o mi ,a
e $odielio ,os$odin $re.ek&+ koi e s!akako imao $ra!o(((
I -i 'is&e se onda odrekli s!oe,a Cira+ kad 'i !as ,os$odin $re.ek& &o
molioH To 'i+ mislim+ 'io na'oli dokaz koi 'is&e mo,li da&i o s!oo
iskrenos&i % $o,led% ono,a :&o mi ,o!ori&e(
I Kako me C!a&a+ kako me C!a&aJ I ree % se'i 9e!rade( I ACJ 'o,a
mi+ dana:ni s% a,en&i dorasli a,en&ima ,os$odina LenoiraJ
I Da ,a se odreknemH I od,o!ori ,lasno 9e!rade( I Neka& "% nalo,e
,os$odina $re.ek&a((( No ako ;eli&e ,ore sa mnom+ $red Co&elom smo(
I A odakle !am no!acH I %$i&a ,a iznenada 8arlos $ronica!im
$o,ledom(
I Gos$odine+ imam $ria&ela((( I ree 9e!rade(
I To mo;e&e re"i s%c% is&ra;i&el%J I $riC!a&i 8arlos(
O!a e od!a;ni $rizor 'io kod 8arlosa $osledica razmi:lana koe,a e
ednos&a!nos& mo,la nikn%&i samo % ,la!i o!eka ne,o!a
=6)
!r:io s!o% sl%;'%+ s!aka m% e is&ina 'ila ra!nod%:na+ da!ao e doam
kao da kri!i $re.ek&a z'o, kak!a Cira( 9re.ek&i ima% Ciro!a(
I 9reko %:i% sam se zal%'io % nek% ;en%+ % l%'a!nic% ono,a
menaka, a,en&a EalleiOa koi e o&i:ao na $%&o!ane za s!o %;i&ak a
na zado!ols&!o s!oiC !ero!nika(
I U ,os$oD% d% -al3No'le I ree $oliciski ino!nik(
I Da I $riC!a&i 9e!rade( I Da 'iC e %zmo,ao mesec dana
%zdr;a!a&i+ :&o "e me ed!a s&aa&i !i:e od &is%"% :k%da+ $rer%:io sam se %
na'o'a i %zeo sam 8on&ensona za sl%,%( To e+ ,os$odine+ &oliko is&ini&o
&e me mo;e&e os&a!i&i % .iaker%+ a "% !as eka&i+ as&i mi moe+ kao
'i!:e,a ,la!no, $oliciska, $o!erenika+ o&iDi&e % Co&el i $i&a&e
8on&ensona( Ne samo da "e !am 8on&enson $o&!rdi&i :&o sam !am imao
as& re"i+ ne,o "e&e !ide&i i so'aric% ,os$oDe d% -al3No'le+ koa nam
danas &re'a donie&i $ris&anak na moe $riedlo,e ili %!e&e s!oe
,os$odarice( S&ari se mam%n zna kre!eli&i@ a sam $on%dio &is%"%
.ranaka na mesec i koi%+ :&o iznosi $e&naes& s&o&ina .ranaka? $e& s&o&ina
.ranaka na daro!e+ za&im &oliko na dr%:&!a+ !eere i kazali:&e( -idi&e da
se ne !aram ni za edan san&im kad !am ka;em &is%"% :k%da( No!ek
moiC ,odina zais&a mo;e da&i za s!o $osledni Cir &is%"% .ranaka(
I ACJ &a&a 9e!rade+ !i o: %!iek do!olno !oli&e ;ene da((( Ali !i me
!ara&e+ a sam :ezdese& ,odina s&ar i !rlo sam lako 'ez niC((( Ako e i$ak
&om% &ako kako ka;e&e+ raz%miem onda da s&e se morali $re&!ori&i %
s&ranca kako 'is&e se'i do$%s&ili &a Cir(
I SC!a"a&e da 9e!rade ili ia 8anL%oelle iz %lice des /oinea3%O(((
I S!akako+ ni edan ni dr%,i ne 'i $ris&aao ,os$oDi d% -al3No'le
I $rekine ,a 8arlos+ razdra,an :&o e doznao adres% ie 8anL%3oellea(
I 9rie Re!ol%cie imao sam za l%'a!nic% nek% ;en% ko% e %zdr;a!ao
iz!r:ilac smr&niC os%da+ ko,a s% &ada z!ali kr!nikom( Jedno,a dana ona
se % kazali:&% %'ola i,lom i kako se &ada ,a!orilo+ $o!ikn%la e@ ACJ
kr!niceJ I Je li &o %s$omenaH %$i&ao % e nezin s%sed((( E&o+ mo dra,i
9e!rade+ ona e os&a!ila s!o,a o!eka z'o, o!e riei( SC!a"am da se ne
;eli&e izlo;i&i &ak!o $o,rdi( Gos$oDa d% -al3No'le e ;ena za $ris&one
l%de+ !idio sam e neki dan % O$eri+ i 'ila e !rlo lie$a((( Reci&e koia:%
neka zaokrene % %lic% de la 9aiO+ mo dra,i 9e!rade+ a "% s !ama o&i"i %
!a: s&an i sam $re,leda&i s&!ar( Usmeni "e iz!e:&a 'ez s%mne 'i&i
do!olan ,o3
200
9r!i dio
&amo '%de do'ro ose"ao(
I Ja .rlo sado.olanJ I od,o!ori 9e!rade+ koi e %:ao i $o&a$:ao
so'aric% $o ramen%(
I on nami,ne 8arlos% % znak s$oraz%ma( 8arlos e o$e& nami,n%o %
znak $ri!ole+ er e sC!a&io da na'o' zais&a mora os&a&i % s!oo %lozi( No
$rizor se iznenada $romieni nas&%$om no!e oso'nos&i+ koo ni 8arlos
ni $oliciski $re.ek& nis% ni:&a mo,li( Nenadano se $oa!i 8oren&in( On
e 'io na:ao o&!orena !ra&a i C&io e %s$%& !ide&i kako ne,o! s&ari
$ria&el i,ra %lo,% na'o'a(
I 9re.ek& mi o: %!iek dosaD%eJ I :a$ne 9e!rade 8oren&in% % %Co I
o&krio me e kao na'o'a(
I O'ori& "emo $re.ek&a I od,o!ori 8oren&in :a$"%"i s!ome $ria&el%(
Kad e Cladno $ozdra!io+ $oeo e $o&om kri:om $roma&ra&i ino!nika(
I Os&ani&e o!de dok se ne !ra&im+ idem % $re.ek&%r% I ree
8arlos( IAko me !i:e ne !idi&e+ &o znai da mo;e&e se'i do$%s&i&i
&a Cir(
9o:&o e o!e riei :a$n%o 9e!rade% % %Co+ da ne na:kodi ne,o!o %lozi
% so'ariinim oima+ 8arlos iziDe+ '%d%"i da m% 'a: nie 'ilo milo da
os&ane $od okom no!o,a $rido:lice+ er e % nem% $re$oznao onak!a
o!eka $la!e kose i $la!iC oi% koi e s&ra:an % s!oo Cladnokr!nos&i(
I To e $oliciski ino!nik koe,a mi e $oslao $re.ek& I ree 9e!rade
8oren&in%(
I ToH I od,o!ori 8oren&in( I Dao si se lie$o nasamari&iS Ta e
o!ek !ra,% iz %&ro'e is$ao+ ima &ri i,re kara&a % ci$elama+ &o se !idi $o
dr;an% no,e % ci$eli+ a osim &o,a $oliciski ino!nik nema $o&re'e da se
$reodie!a(
8oren&in iskoi 'rzo niz s&%'e da os!ie&li s!o% s%mn%( 8arlos e %lazio
% koi%(
I He+ ,os$odine o$a&eH((( I $o!ikne 8oren&in(
8arlos okrene ,la!%+ o$azi 8oren&ina i %De % .iaker( I$ak e 8oren&in
imao !remena da ka;e kroz $rozor@
I To sam samo C&io zna&i( I Ke /alaL%aisJ I !ikne 8oren&in
kocia:% &ak!im ,lasom i &ak!im $o,ledom koi s% izra;a!ali $aklensk%
$or%,%(
I ECJ I ree % se'i JacL%es 8ollin I naseo sam+ ima% me( Tre3
203
ko!a( On e !rlo rano $oslao L%ciena ,ro.ici de Seriz!( L%cien e
zamolio ,ro.o!a $ri!a&no, &anika neka ode k $re.ek&% i neka ,a %
,ro. o!o ime zamoli o'a!ies&i o a,en&% koe,a e 'ar%n de N%cin3
,en 'io %$o&rie'io( Tanik se !ra&io s 'ile:kom o 9e!rade%+ ko%
e $re$isao iz sadr;aa na s$isima@
U $olicii od )44<(+ d!ie ,odine $rie do:ao iz A!i,nona 9ariz(
Bez im%&ka i 'ez morala+ $ozna mno,e dr;a!ne &ane(
Nas&anen % %lici /ira'ea% $od imenom 8anL%oelle( To e ime
malo, do'ra % koem% ;i!i ne,o!a $orodica % o'las&i -a%cl%se+
$orodica meD%&im es&i&a(
Neda!no ,a e &ra;io neki ne,o! roDak $o imen% TCeodore de la
9e!rade( A-idi iz!e:&a a,en&a+ s$isi $od 'r( 24(B
I To mora da e En,lez koem% e 8on&enson sl%;io kao m%la&
I %sklikn%o e 8arlos kad m% e L%cien donio o'a!ies&i koe s% m%
osim 'ile:ke %smeno dali(
U rok% od &ri sa&a o!a e o!ek+ koi e raz!io dela&nos& kao !rCo!ni
,eneral+ $reko 9accarda na:ao ned%;no,a s%kri!ca koi e 'io kadar
odi,ra&i %lo,% ;andara % ,raDanskom odiel% a sam se $rer%:io %
$oliciska, ino!nika( Tri $%&a e oklie!ao da %'ie 9eR3radea % .iaker%+
ali se zakleo da ne"e nikad sam $oini&i %mors&!o i odl%io e da "e ,a se
z,odnom $rilikom o&arasi&i &ako :&o "e ,a oznai&i kao mili%na:a
nekolicini oslo'oDeniC ro'ia:a( 9e!rade i ne,o! men&or %li s%
8on&ensono! ,las kad e raz,o!arao sa so'aricom ,os$oDe d% -al3
No'le( 9e!rade &ada dade znak 8arlos% neka os&ane % $r!o $ros&orii+
kao da m% e &ime C&io re"i@ FSami s%di&e o moo iskrenos&iG(
I Gos$oDa $ris&ae na s!e I ,o!orila e Adele( I Gos$oDa e % o!om
&ren%&k% kod s!oe $ria&elice+ ,os$oDe de 8Cam$!+ koa o: za ,odin%
dana ima $o&$%no name:&en s&an % %lici Tai&'o%&+ i ona "e o ,a si,%rno
da&i( Gos$oDa "e mo"i ,os$odina JoCnsona &amo 'ole $rimi&i+ er e
$ok%"s&!o o: !rlo lie$o i ,os$odin "e ,a mo"i ,os$oDi k%$i&i ako se
s$oraz%mi s ,os$oDom de 8Cam$!(
I Do'ro+ moe die&eJ Ako &o ne znai ,%li&i ko;%+ a ono 'ar znai
c%$ka&i $ere I ree m%la& za$re$a:&eno de!oci I ali "emo dieli&i(((
I E+ &o &i mi e m%la&J I %sklikne ,os$oDa Adele( I Ako e !a:
na'o' zais&a na'o'+ lako "e mo"i daro!a&i ,os$oDi $ok%"s&!o( Naamni
%,o!or is&ie )<26( -a: "e ,a na'o' mo"i o'no!i&i ako se
202
9r!i dio
!rieme zadr;ala L%ciena $okra se'e i odlino se dr;ala $rema nem%(
I -i s&e 'ili na kra&kom $%&o!an%H I %$i&a ,a ona(
I Da+ ,os$odo !o!o&kinoJ /oa e ses&ra+ ;ele"i mi olak:a&i ;enid'%+
$riniela za me !elike ;r&!e+ i a sam mo,ao k%$i&i imane R%'em$re &e
,a $ono!o s$oi&i % celin%( Dakako+ na:ao sam % ednom $ari:kom
od!e&nik% s$re&na o!eka( On me za:&i&io od $re&eraniC &ra;'ina koe
'i 'ili $os&a!ili !lasnici zemli:&a da s% znali ime i k%$ca(
I Ima li i d!oracH I %$i&a 8lo&ilde sa s%!i:e oi&im smie:kom(
I Ima ne:&o :&o e slino d!orc%+ ali 'i& "e na$ame&nie da se &o %$o&rie'i
kao ,raDa kako 'i se nainila moderna k%"a( 8lo&ildine s% se oi %z
smie:ak zado!ols&!a ;arko sale od sre"e(
I -i "e&e !eeras s moim ocem i,ra&i r%''er I ree m% sas!im &iCo(
I #a $e&naes& dana+ nadam se da "e&e 'i&i $oz!ani na !eer%(
I No+ mo mladi ,os$odine I ree !o!oda de Grandlie% I !i s&e+
kako se ,o!ori+ k%$ili imane R%'em$re+ es&i&am !am na &om%( To e
od,o!or onima koi s% ,o!orili da s&e zad%;eni( /i mo;emo+ kao
Eranc%ska ili En,leska+ ima&i a!niC d%,o!a+ ali !idi&e+ l%di 'ez
imo!ine+ &r,o!ci+ ne mo,% se'i &ako :&o do$%s&i&i(
I OC+ ,os$adine !o!odo+ o: sam d%;an za s!o% zeml% $e& s&o&ina
&is%"a .ranaka(
I No onda se mora&e o;eni&i de!okom koa "e !am iC donie&i+ ali "e&e
&e:ko za se'e na"i $ar&i% s &olikom imo!inom % na:em $red,raD%+ %
koem% se de!okama dae malo miraza(
I Ali nima dos&ae !e" niCo!o ime I od,o!ori L%cien(
I Samo nas e &roica i,raa za Yis&@ /a%.ri,ne%se+ dMEs$ard i a+ 'is&e
li !i C&eli 'i&i e&!r&iH I %$i&a !o!oda L%ciena $okaz%%"i m% s&ol za
i,r%(
8lo&ilde e do:la k i,ra"em s&ol% da !idi kako i,ra nezin o&ac(
I Ona ;eli da a &o %zmem za se'e I ree !o!oda ,lade"i r%ke s!oo
k"eri i ,leda%"i is$ad oka L%ciena+ koi e os&ao oz'ilan( L%cien e kao
$ar&ner ,os$odina dMEs$arda iz,%'io d!adese& l%3dora(
I Dra,a moa maice I ree 8lo&ilde !o!o&kini I $okazao e
do!olno d%Ca da iz,%'i(
9o:&o e L%cien izmienio s ,os$oDicom de Grandlie% nekoliko
205
'a iC sad $re&e"i 'rzinom i $ona$rie dozna&i :&o Co"e od nas( 8oren&in
e !idio o$a&a 8arlosa Herrer% $e& do :es& $%&a+ a $o,led &o,a o!eka
nie se mo,ao za'ora!i&i( 8oren&in e $ona$rie $re$oznao :iroka $le"a+
za&im $od'%Clo lice+ a onda !ark% $omo"% koe se %me&kom % ci$ele
$o!e"ao za &ri $alca(
I AC+ mo s&ari+ lie$o se s &o'om na:alioJ I ree 8oren&in kad e !idio
da s% samo 9e!rade i 8on&enson % s$a!aonici(
I TkoH I $o!ikne 9e!rade+ ii e ,las me&alno drC&ao a "% %$o3
&rie'i&i $asledne dane s!o,a ;i!o&a da ,a s&a!im na ro:&il i da ,a na
nem% okre"em(
I To e o$a& 8arlos Herrera+ !eroa&no :$anolski 8oren&in( Sada se s!e
o'a:na!a( Ta e K$anolac $ok!arenak $r!o,a reda( On e C&io s&!ori&i
im%&ak onom malom mladi"% zaraD%%"i no!ac $omo"% kre!e&a neke
lie$e de!oke((( /ora: sam zna&i Co"e: li se 'ori&i s di$loma&om koi mi
se ini Da!olski $ok!aren(
I OCJ I $o!ie 8on&enson I on e do'io &ri s&o&ine &is%"a .ranaka
ono,a dana kad e Es&era 'ila %Ca$:ena( Sedio e % .iaker%J Se"am se
oniC oi%+ ono,a ela i oniC &ra,o!a od kozica(
I OCJ kaka! 'i miraz 'ila do'ila moa adna LidiaJ I %sklikne
9e!rade(
I Ti mo;e: os&a&i na'o' I ree 8oren&in( I Da nam '%de Es&era $od
okom+ &re'a e $o!eza&i s -al3No'lom( Es&era e 'ila $ra!a l%'a!nica
L%ciena de R%'em$rea(
I N%cin,ena s% !e" Folak:aliG za !i:e od $e& s&o&ina &is%"a .ranaka
I ree 8on&enson(
I Jo: im e $o&re'no &oliko I od!ra&i 8oren&in I zemla R%3
'em$rea!iC s&oi edan mili%n( Ta&ice I ree on &a$K%"i 9e!radea $o
ramen% I &i "e: mo"i ima&i !i:e od s&o&in% &is%"a .ranaka za Lidiin%
%da%(
I Ne reci mi &o+ 8oren&ine( Ako &!oa osno!a $od'aci+ ne znam ni sam
em% sam s$odo'anJ(((
I /o;da "e: iC ima&i !e" s%&raJ O$a& e+ mo dra,i+ !rlo l%ka!+ moramo
,a % $e&% $ol%'i&i+ &o e Da!o nad Da!olima( Ali a ,a imam % :akama+
on e $ame&an o!ek+ $reda& "e se( Nas&o 'i&i ,l%$ kao na'o' i !i:e se
ne 'o nie,a(
U!eer &o,a dana kad s% se $ra!i $ro&i!nici na:li licem % lice na ra!nom
&l% L%cien e $ro!eo !eer % $alai Grandlie%( Dr%:&!o e 'ilo
mno,o'rono( Naoi,led ciele d!orane !a!o&kina e neko
204
9r!i dio
8oren&in 'i 'io smo,ao ,o!ori&i edan sa&+ L%cien e sa!r:eno 'ez'ri;no
$%:io s!o% ci,are&%(
I Gos$odine I od,o!ori on I ne ;elim zna&i &ko s&e+ er l%di
koi na se $re%zima% o!ak!e zada"e+ nema% nikak!a imena+ 'ar
ne za mene( 9%s&io sam !as da mirno ,o!ori&e+ a sam kod s!oe
k%"e( Nini mi se da nis&e 'a: 'ez s!ake $ame&i+ $osl%:a&e onda
do'ro mo% dilem%(
Nas&ane s&anka+ za koe e L%cien ,ledao ledenim $o,ledom 8o3ren&ina+
koi e %$ro na ne,a s!oe mae oi(
I Ili se oslana&e na $os!e la;ne inenice+ na koe ni % koem sl%a%
ne &re'a da se o'azirem I nas&a!i L%cien I ili ima&e $ra!o+ a onda+ ako
!am dadem s&o &is%"a .ranaka+ daem !am mo,%"nos& da od mene &ra;i&e
&oliko $%&a $o s&o&in% &is%"a .ranaka koliko $%&a !a: $%nomo"nik '%de
mo,ao na"i kak!a Sain&3Es&e!a koe,a mi mo;e $osla&i((( Ali+ da
naednom za!r:imo !a:e cieneno $re,o!arane+ zna&e do'ro da se a+
L%cien de R%'em$re+ ne 'oim niko,a( Ja nemam ni:&a zaedniko sa
s$le&kama o koima mi ,o!ori&e( Ako k%"a Grandlie% '%de $ra!ila
$o&e:ko"a+ ima dr%,iC !rlo $lemeni&iC de!oaka koima se mo,% o;eni&i(
Na$okon+ za mene nie nikak!a sramo&a ako os&anem ne;ena+ naroi&o
ako se+ kako !i misli&e+ 'a!im %z &olik% do'i& &r,o!inom 'ielim ro'lem(
I Ako ,os$odin o$a& 8arlos Herrera(((
I Gos$odine I ree L%cien $rekin%!si 8oren&ina I o$a& 8arlos
Herrera nalazi se o!a as na $%&o!an% % K$anolsk%( On nema ni:&a s
moom ;enid'om ni&i ,a se &i% moi in&eresi( Ta me dr;a!nik iz!olio
d%,o $oma,a&i s!oim sa!e&ima+ ali on &re'a da $olo;i ra%n ne,o!%
!elians&!% :$anolskom kral%( Ako ima&e :&o ,o!ori&i s nim+
sa!e&%em !am da se o&$%&i&e % /adrid(
I Gos$odine I ree odl%no 8oren&in I !i ne"e&e nikad 'i&i m%;
,os$oDice 8lo&ilde de Grandlie%(
I To ,ore za n% I od,o!ori L%cien ,%ra%"i nes&r$li!o 8oren&ina
$rema !ra&ima(
I Jes&e li do'ro $romisliliH I Cladno %$i&a 8oren&in(
I Gos$odine+ a !am ne $riznaem $ra!o ni da se mie:a&e % moe s&!ari
ni da mi $ok!ari&e ci,are&% I ree L%cien i 'aci %,asl% ci,are&%(
I #'o,om+ ,os$odine I ree 8oren&in( I -i:e se ne"emo !ide&i(((
Ali "e si,%rno % !a:em ;i!o&% do"i Nas kad 'is&e dali $ola s!oe
207
l%'a!niC rieci+ !ra&io se % edanaes& sa&i k%"i( Le,ao e % kre!e& i $oeo
misli&i na $o&$%n% $o'ed%+ ko% "e iz!oe!a&i za mesec dana+ er nie
!i:e % &o s%mnao da ,a ne"e $rizna&i kao 8lo&ildina zar%nika i da se
ne"e o;eni&i $rie korizme )<26( ,odine( Kad e L%cien s%&radan $oslie
dor%ka $%:io nekoliko ci,are&a % dr%:&!% s 8arlosom+ koi e $os&ao
!rlo za'rin%&+ naa!e im ,os$odina de Sain&3Es&e!a Akak!a ironiaJB koi
'i ;elio ,o!ori&i 'ilo s o$a&om 8arlosom Herrerom 'ilo s ,os$odinom
L%cienom de R%'em$reom(
I Je li dole reeno da sam o&$%&o!aoH I $o!ie o$a&(
I Da+ ,os$odine I od,o!ori sl%,a(
I Onda &i $rimi &o,a o!eka I ree on L%cien% I ali da nisi rekao ni
edn% edin% rie koa 'i nas mo,la %$ro$as&i&i+ ne da da &i iz'e,ne
kak!a kre&na iznenaDena+ &o e ne$ria&el(
I Ti "e: me sl%:a&i I ree L%cien(
8arlos se sakrio % s%sedn% so'% i kroz $%ko&in% na !ra&ima !idio e
8oren&ina kako %lazi( 9oznao ,a e samo $o ,las%( Toliki e &a ne$ozna&i
!elikan imao dar da se $reo'razi( U o!om e &ren%&k% 8oren&in 'io nalik
nakak!a s&aro,a naelnika odela % minis&ars&!% .inancia(
I Nemam as& da me $ozna&e+ ,os$odine I ree 8oren&in
I ali(((
I O$ros&i&e mi :&o !as $rekidam+ ,os$odine I ree L%cien
I ali(((
I Ali se radi o !a:o ;enid'i s ,os$oDicom 8lo&ildom de Gran3dlie%+ od
koe ne"e 'i&i ni:&a I ree &ada ;i!o 8oren&in( L%cien sedne i ne
od,o!ori ni:&a(
I -i s&e % r%kama edno,a o!eka I nas&a!i za&im 8oren&in
I koi ima mo"+ !ol% i $rilik% da doka;e !o!odi de Grandlie% da "e
$osed de R%'em$re 'i&i $la"en cienom ko% !am e edan ,l%$an $la&io
za !a:% l%'a!nic%+ ,os$oDic% Es&er%( Lako "e se na"i za$isnici $res%da
na osno!i koiC e ,os$oDica Es&era 'ila $ro,onena+ a ima sreds&a!a da i
dMEs&o%rn! $ro,o!ori( Do"i "e na s!e&lo i neo'ino !e:&e mas&orie
koe s% %$o&rie'lene $ro&i! 'ar%na de N%cin,ena((( O!a as o: se s!e
mo;e %redi&i( Da&e s!o&% od s&o&in% &is%"a .ranaka i 'i& "e&e na mir%(
/ene se s!e sk%$a ni:&a ne &ie( Ja sam samo o$%nomo"enik o!iC koi se
oda% &o %ceni+ &o e s!e(
206
9r!i dio
zini s% sarkazmi oda!ali nezino %n%&arne ras$olo;ene+ % koem% % e
$odr;a!ao d%'oki $rezir :&o ,a e % k%r&izani sakri!eni anDeo l%'a!i
s%$ro&s&a!lao o!o nezino 'esramno i o,a!no %lozi ko% e &ielo
i,ralo $red nezinom d%:om( Kako e 'ila % is&i maC i ,ledalac i ,l%mac+
s%dac i okri!lenik+ os&!arila e on% di!n% .ikci% ara$skiC $ria % koima
se ,o&o!o %!iek %z!i:eno 'i"e skri!a $od $ok!arenom l%skom+ i koe,a
se &i$ $od imenom Na'%kodonosor nalazi % Bi'lii+ % &o knizi nad
kni,ama( B%d%"i dae se'i odredila ;i!o& do dana kad se kanila
o,rie:i&i o !ernos&+ &a se ;r&!a mo,la malo i nar%,a&i s!ome kr!nik%(
Uos&alom+ kad e Es&era do'ila o'a!ies&i o &anim sramo&nim sreds&!ima
koima e 'ar%n s&ekao s!o o,romni im%&ak+ nie e nimalo %znemiri!ala
,ri;na sa!es&i i %;i!ala e % &om% da i,ra %lo,% 'o;ice A&e+ Os!e&e+
kako e 8arlos rekao( #a&o e 'ila as dra;esna as o,a!na $rema &om
mili%na:% koi e ;i!io samo za n%( Kad e kod &o,a 'ar%no!a $a&na
dos&i,la ona s&%$an da e $o;elio os&a!i&i Es&er%+ ona ,a e o$e& $ri!%kla
k se'i kak!im ne;nim $rizorom(
Herrera e s!oe $%&o!ane % K$anolsk% na s!e s&rane raz,lasio+ a
o&$%&o!ao e samo do ,rada To%rsa( S!o% e koi% $oslao dale do
Bordea%Oa+ i % no e os&a!io edno,a sl%,%+ koi e morao i,ra&i %lo,%
,os$odara i eka&i ,a % ednom Co&el% % Bordea%O%( #a&im se !ra&io
$o:&anskim kolima % odiel% neko,a &r,o!ako, $%&nika i $o&ano se
nas&anio kod Es&ere+ odakle e $reko Azie+ E%ro$e i 9accarda 'ri;no
%$ra!lao s!im s$le&kama i nadzirao s!e+ a $ose'no 9e!radea(
O&$rilike d!a &edna $rie ono,a dana koi e iza'rala za ,oz'% I a &o e
&re'alo 'i&i dan nakon $r!o,a $lesa % O$eri I k%r&izana koa e z'o,
s!oiC dose&aka $oela dolazi&i na ,las kao s&ra:na+ nalazila se %
Taliansko o$eri( Bila e odos&ra,a % lo;i+ ko% e 'ar%n kad o e morao
%ze&i edn% lo;%+ 'io do'io % $rizeml%+ kako 'i % no sakrio s!o%
l%'a!nic%+ a i da se ne $okaz%e a!no s nome+ nekoliko koraka od
,os$oDe de N%cin,en( Es&era e se'i iza'rala lo;% &ako da mo;e
$roma&ra&i lo;% ,os$oDe de Seriz!+ er % e ,o&o!o %!iek L%cien $ra&io(
Jadna e k%r&izana nalazila s!o% sre"% % &ome :&o e %&orkom+ e&!r&kom
i s%'o&om ,ledala L%ciena %z ,os$oD% de Seriz!( Es&era e &a dan oko
de!e& i $ol sa&i !idela L%ciena kako %lazi % ,ro.iin% lo;% za'rin%&a
ela+ 'lied+ ,o&o!o izo'liena lica( O!e e znako!e %n%&arne ;alos&i
!idela samo Es&era( Uena koa
=60
imo!ine da !am e sada do:la misao da me o: na s&%'ama na&ra,
$ozo!e&e(
Kao od,o!or na o!% $rie&n%+ 8arlos e maCn%o r%kom kao da "e
odr%'i&i ,la!%(
I Na $osao sadaJ I $o!ie on ,leda%"i L%ciena+ koi e $ro'lie
dio kao kr$a $oslie o!o,a s&ra:no, sas&anka(
Kad 'i se med% $rilino o,ranienim 'roem i&alaca koi se 'a!e
moralnom i .ilozo.skom s&ranom neke kni,e na:ao edan edini koi 'i
'io kadar da !er%e da e 'ar%n de N%cin,en 'io zado!olan+ &a 'i edini
dokazao kako e &e:ko $od!r,n%&i srce neke 'l%dnice kak!im ,od
.iziolo:kim naelima( Es&era e odl%ila da $risili adno,a mili%na:a da
sk%$o $la&i ono :&o e on z!ao danom o& z!oa &ri%m.( #a&o ni mali
$alaa $r!iC dana !elae )<26( ,odine o: nie 'io $os!e"en(
I Ali I rekla e Es&era $o!erli!o s!oim $ria&elicama+ koe s%
&o 'ar%n% $ono!ile I na $aklade "% o&!ori&i s!o% radn%+ i ;elim
%sre"i&i s!o,a o!eka+ da "e m% 'i&i kao $&ici % ka!ez%(
O!a e rie $os&ala $oslo!inom % s!ie&% 'l%dnica( Bar%n se dakle s&ao
na!eliko &%;i&i i adiko!a&i( 9os&ao e smie:an kao o;enen o!ek( 9oeo
se ;ali&i $red s!oim na$risniim $ria&elima+ i ne,o!o se
nezado!ols&!o raz,lasilo $o cielom ,rad%( Es&era e meD%&im i dale
s!esno i,rala s!o% %lo,% kao ,os$oDa 9om$ado%r &o,a kneza
:$ek%lacie( Ona e !e" d!a ili &ri $%&a $riredila mal% !eern% za'a!%+ i
&o samo za&o da %!ede L%ciena % s&an( Lo%s&ea%+ Ras&i,nac+ d% Tilie&+
BiOio%+ Na&Can+ ,ro. de Bam3'o%r,+ &a c!ie& rasi$nika $os&ali s% s&alni
,os&i nezine k%"e( Kao ,l%mice % komad% % koem e i,rala+ Es&era e na
konc% $riC!a&ila T%lli%+ Eloren&in%+ EannR Bea%$re+ Elorin%+ d!ie
,l%mice i d!ie $lesaice+ $a za&im ,os$oD% d% -al3No'le( Ni:&a nie
&%;nie ne,o k%"a neke k%r&izane 'ez zaina s%$arni:&!a+ 'ez i,re &oale&a
i 'ez razlii&iC lica( #a :es& &edana Es&era e $os&ala nad%Co!i&ia+ naza3
'a!nia+ nale$:a i nao&menia meD% ;enama3$ariama koe ine klas%
%zdr;a!aniC ;ena( Kako e sada 'ila na s!oem $ra!om &l%+ %;i!ala e s!e
slas&i &a:&ine+ koe za!ode o'ine ;ene+ ali kao ;ena ko% neka $o&ana
misao %zdi;e iznad nezine kas&e( Ona e %!ala % s!ome src% slik% o
samo se'i z'o, koe se % is&i maC i s&idela i koom se $onosila( U!iek
e 'ila s!esna asa s!oe,a odricana i &ako e $ro!odila d!os&r%ki ;i!o&+
&e e sama se'e sa;alie!ala( Ne3
208
9r!i dio
s&e li $i&ali za sa!e& BiancCona+ Des$leina i s&aro,a Handr!aH((( O&kad
nazrie!a&e zor% s!oe sre"e+ zna&e li kako me se doima&eH
I KakoH
I Kao neki s&arkela zamo&an % .lanel+ koi s!ako,a sa&a ide sa s!o,a
naslonaa k $rozor% da !idi da li &o$lomer $okaz%e on% &o$lin% koa
m% e lienik odredio(
I #l%:a&e+ .i s&e e&an nesa.alnicaJ I $o!ie 'ar%n sa! oaan :&o e
%o &ak!% ,laz'% kak!% zal%'leni s&arci es&o %% % Taliansko o$eri(
I NezaC!alnicaJ I ree Es&era( I A :&o s&e mi dosad daliH((( mno,o
nezado!ols&!a( Dede+ &a&a+ reci&e+ mo,% li se $onosi&i s !amaH -i se
na$ro&i! $onosi&e sa mnom+ a !rlo lie$o nosim !a:e !r$ce i !a:%
li!re%( 9la&ili s&e moe d%,o!eJ((( Do'ro( Ali !i s&e se'i nakrali do!olno
mili%na((( AaCaJ nemo&e se mr,odi&i+ $riznali s&e &o meni samo(((B da na
&o ne ,leda&e( To e e&o nale$:i naslo! !a:e sla!e((( Bl%dnica i &a&+ ni:&a
se le$:e ne sla;e( -i s&e sa,radili di!n% krle&k% za $a$i,% koa !am se
s!iDa((( Idi&e+ $a $i&a&e 'razilsk% ar% &re'a li da '%de zaC!alna onom%
koi % e s&a!io % zla&n% krle&k%((( I Nemo&e me &ako ,leda&i+ iz,leda&e
kao 'onza((( 9okaz%e&e s!o% cr!en% i 'iel% ar% cielom 9ariz%( -eli&e@
$os&oi li &ko,od % 9ariz% koi ima o!ak!% $a$i,%H((( Kako samo
'r'laJ((( Kako do'ro iz,o!ara riei((( D% Tille& %lazi i !eli o@ FDo'ar
dan+ mala lo$%;o(((G Ta !i s&e sre&ni kao HolanDanin koi ima neo'ian
&%li$an+ kao nekada:ni na'o' koem% e En,leska % Azii dala miro!in%
i koem% e neki &r,o!aki $%&nik $rodao $r!% :!icarsk% '%rm%&ic%+ koa
e i,rala &ri $redi,re( Ho"e&e moe srceH No+ sl%:a&e+ da& "% !am nain
kako da ,a zado'ie&e(
I Rei&i+ reci&iJ((( a '%&em s.e %inila za .as( Ja se ra&o &am .ara& o& .asJ
I B%di&e mladi+ '%di&e lie$i kao L%cien de R%'em$re koi sedi &% kod
!a:e ,os$oDe i $os&i"i "e&e ,ra&is :&o ne"e&e nikad mo"i k%$i&i s!im
s!oim mili%nimaJ(((
I Ja .as oz&a.lam+ er .i .eeras sais&a o&%rna I ree &a ris+ ie se lice
$rod%;ilo(
I Do'ro+ lak% no" I od,o!ori Es&era( I 9re$or%i&e 8CorcCes% da
!am naini !rlo !isoko %z,la!le na !a:em kre!e&%+ a no,e sas!im nisko+
iz,leda&e !eeras kao da !as e %darila ka$((( Dra,i+ ne mo;e&e re"i da se
ne za%zimam za !a:e zdra!le(
=))
l%'i neko,a m%:karca $ozna ne,o!o lice kao :&o mornar $ozna
o&!oreno more(
I Bo;e mo+ :&o m% eH((( S&o se do,odiloH Ne 'i li morao ,o!ori&i s
onim $aklenim anDelom koi e ne,o! anDeo %!ar i koi ;i!i sakri!en %
$o&kro!nici izmeD% E%ro$ine i Aziine $o&kro!niceH Kako s% e salie&ale
&ako okr%&ne misli+ Es&era e ed!a %la m%zik%( #a&o s!a&ko lako mo;e
se'i zamisli&i da ona %o$"e nie sl%:ala 'ar%na( On e dr;ao edn% r%k%
s!o,a an,ela % s!oim r%kama i ,o!orio o s!oim $olsko3;ido!skim
,o!orom koe,a %dni slo,o!i nis% samo ne%,odni onima koi iC i&a%
ne,o i onima koi iC sl%:a%(
I Esder I ree on i $%s&i o r%k% &e e od,%rne lakom srdi&om
kre&nom I .i mene ne zl%;adeJ
I -idi&e+ 'ar%ne+ !i na&%ca&e % l%'a!i kao :&o na&%ca&e % .ranc%skom
ezik%(
I Ter Tei.elJ
I Nisam o!de % s!om '%doar%+ % Taliansko sam o$eri( Kad ne 'is&e
'ili kao koa 'la,ana :&ono % e izradio H%re& ili EicCe&+ a koa se
nekom aro'nom silom $rirode $re&!orila % o!eka+ ne 'is&e $ra!ili
&oliko '%ke % lo;i ;ene koa !oli m%zik%( Nara!no da !as ne sl%:amJ -i
&% :%:&i&e $o moo o$ra!i kao Cr%:& % $a$ir% i moram se smia&i od
samilos&i( Go!ori&e mi@ FEi s&e lie$a+ .i s&e zla'ka+ &a $i .as o.ek
skrisla(((G S&ari nad%!eneJ A :&o 'i 'ilo da !am od,o!orim@ F-eeras
mi se ne s!iDa&e+ a %er a: mane+ !ra&imo se k%"iJG A $o onom kako
mi %zdi:e&e I er !as ne sl%:am+ ali !as ose"am I raza'irem da s&e
!rlo mno,o !eerali+ !a:a $ro'a!a $oine( Na%i&e se od mene I
$re!i:e !as s&oim da !am od !remena do !remena ne 'iC mo,la da&i
do'ar sa!e& za !a: no!acJ
I na%i&e se+ mo dra,i@ kad o!ek ima &e:k% $ro'a!% kao !i+ ne smie
&ako Cladno i % nez,odno !rieme re"i s!oo l%'a!nici@ Ei s&e lie$a(((
Neki e s&ari !onik+ rekao e Blonde&+ od &e nad%&os&i %mro % kril%
reli,ie((( Dese& e sa&i+ s!r:ili s&e !eer% % de!e& sa&i kod d% Tille&a sa
s!oim ,ol%'om+ ,ro.om de Bram'o%r,om@ sad mora&e $ro'a!la&i
mili%ne i ,li!e+ doDi&e o$e& s%&ra % dese& sa&iJ
I Kako .i o,r%&naJ I %sklikne 'ar%n+ $remda e $riznao d%'ok%
is$ra!nos& o!o,a lieniko, $ri,o!ora(
I Okr%&naJ((( I ree Es&era ,leda%"i ne$res&ano L%ciena( I Ni3
=)6
9r!i dio
kao o !eroa&no s&!ari( -o!oda de 8Ca%lie%+ 'i!:i am'asador %
K$anolsko i neko !rieme minis&ar !anskiC $oslo!a+ 'io e o'e"ao
!o!o&kini de Grandlie% da "e zamoli&i od krala naslo! markiza za
L%ciena( 9o:&o e !eerao kod ,os$oDe de SerizR+ L%cien se dakle i &e
!eeri iz %lice de la 8Ca%sse3dMAn&in od!ezao % $red,raDe Sa3in&3
Germain+ da o'a!i s!o s!akida:ni $ose&( Kad e do:ao+ ne,o! e
koia: &ra;io da se o&!ore !ra&a( Ona se o&!ore i on se za%s&a!i kod s&%'a
$red z,radom( Kad e L%cien izlazio iz koie+ !idio e % d!ori:&% e&iri
koie( Kad e laka koi e o&!arao i za&!arao !ra&a &riema sa s&%$o!ima
o$azio ,os$odina de R%'em$rea+ do:ao e na s&%'e $red z,radom i
$os&a!io se $red !ra&a kao !onik koi o$e& za%zima s!oe mes&o na
s&ra;i(
I Ne,o!o ,os$ods&!o nie kod k%"eJ I ree on(
I Gos$oDa !o!o&kina $rima I $rimie&i L%cien laka%(
I Gos$oDa !o!o&kina e izi:la I od,o!ori oz'ilno laka(
I Gos$oDica 8lo&ilde(((
I Ne !er%em da 'i ,os$oDica 8lo&ilde $rimila ,os$odina % ods%&nos&i
,os$oDe !o!o&kine(
I Ali &% ima $ose&nika I od!ra&i L%cien kao ,romom o:in%&(
I Ne znam I od,o!ori laka nas&oe"i da '%de % is&i maC i ,l%$ i $%n
$o:&o!ana(
Nema ni:&a s&rasnie ne,o $ra!ila $ris&onos&i za one koi iC $rizna% kao
nas&ra:nii zakon dr%:&!a( L%cien e lako $o,odio smisao o!o,a $rizora+
koi e 'io okr%&an za ne,a@ !o!oda i !o!o&kina nis% ,a C&eli $rimi&i(
Ose&io e kako m% se sledio mozak % krale:cima Cr$&enae i na el% s%
m% se $oa!ile kr%$ne ka$le Cladno,a znoa( O!a se raz,o!or odi,rao
$red ne,o!im so'arom+ koi e dr;ao k!ak% !ra&a na koii i oklie!ao
da iC za&!ori( L%cien m% e dao znak za odlazak( No kad e %lazio %
koi%+ za%e '%k% koa nas&ae kad l%di silaze niz s&e$enice+ i laka e
!ikao zaredom@ FL%di ,os$odina !o!ode de 8Ca%lie%aJ I L%di
,os$oDe $od,ro.ice de Grandlie%JG L%cien e samo edn% rie rekao
s!ome sl%zi@ FBrzo % Taliansk% o$er%J(((G Us$rkos s!oo 'rzini+ &a
nesre&ni ,izdelin nie mo,ao iz'e"i !o!odi de 8Ca%lie%% i ne,o!% sin%
!o!odi de RCe&ore%+ s koima e morao izmieni&i $ozdra! er m% nis%
rekli niedn% rie( -elika ka&as&ro.a na d!or%+ $ad s&ra:no,a milenika
o'a!la se es&o na $ra,% edne so'e ednom rie% !ra&ara sa sadrenim
licem(
=)2
Bar%n e s&aao i dr;ao d%,me !ra&a(
I O!amo+ N%cin,eneJ((( I ree Es&era zo!%"i ,a na&ra, oColom
kre&nom(
Bar%n se sa,ne $rema no s $se"om $okorno:"%(
I Ho"e&e li da '%dem $rema !ama do'ra i da !am dam !eeras kod
se'e ko% a:% za:e"erene !ode+ i da !as mazim+ de'ela ,rdo'oH(((
I Ei mi ras&ire&e zrce(
I Ja da !am razdirem srceJ I od!ra&i ona r%,a%"i se 'ar%no!%
iz,o!or%( I N%de+ do!edi&e mi L%ciena+ da ,a $ozo!em na na:%
s!ean% ,oz'% i da '%dem si,%rna da ne"e izos&a&i( Ako %s$ie&e % &om
do,o!or%+ re"i "% &ako lie$o da &e l%'im+ mo de'eli Erede3riL%e+ &e "e:
i sam % &o $o!ero!a&i(
I Ei s&e aro$nicaJ I ree 'ar%n i $ol%'i Es&erin% r%ka!ic%( I Ja 'iC
'ila $ri$ra!na zl%;a&i %.rede e&an %ra+ ako 'iC i'ak na konc% &o:la e&an
milo.ane(((
I Na$riedJ ako me ne $osl%:a&e+ a "%((( I ree ona i za$rie&i 'ar%n%
$rs&om kao de&e&%(
Bar%n kimne ,la!om kao $&ica koa e %lo!lena % zamk% i zakline
lo!ca(
I Bo;e moJ S&o li e samo L%cien%H I ree % se'i kad e 'ila
sama+ ne s%zdr;a!a%"i s%ze koe s% samo ka$ale I nikad nie 'io
&ako ;alos&anJ
E!o :&o se is&e !eeri do,odilo L%cien%( U de!e& sa&i+ kao s!ako !eer+
L%cien se iz!ezao % s!oo za&!oreno koii da se o&$%&i % $ala%
Grandlie%( B%d%"i da e s!o,a aCa"e, kona i s!o,a kona za ka'riole&
namienio za do$odne!ne :e&ne+ kao :&o rade s!i mladi"i+ %zeo e za
s!oe zimske !eeri za&!oren% koi%+ i iza'rao e se'i kod $r!o,a
%zamli!aa kola nale$:% koi% s di!nim konima( S!e m% se
smie:ilo !e" mesec dana@ &ri $%&a e !eerao % $alai Grandlie%+
!o!oda e 'io di!an $rema nem%( Ne,o!e s% m% dionice %
omni'%snom $od%ze"%+ koe s% 'ile $rodane za &ris&o &is%"a .ranaka+
do$%s&ile da $la&i o: edn% &re"in% ciene za s!o $osed(
8lo&ilde de Grandlie% se di!no odie!ala i imala e !alda dese& loni"a
r%menila na lic% kad e on %lazio % d!oran% i $onosno e $okazi!ala
s!o% l%'a! $rema nem%( Nekoliko e oso'a !rlo !isoko, $olo;aa
,o!orilo o L%cieno!o ;enid'i s ,os$oDicom de Grandlie%
=)=
9r!i dio
$ria&elem+ koi se do'ro raz%mie % s!e+ a &o si &i( /oa k"erka 8lo&ilde+
kako zna:+ l%'i ono,a malo,a R%'em$rea( Go&o!o s% me $risilili da o
,a o'e"am za m%;a( Ja sam %!iek 'io $ro&i! &e ;enid'e+ ali se na$okon
,os$oDa de Grandlie% nie znala o'rani&i od 8lo&ildine l%'a!i? kad e &a
deak k%$io s!o $osed+ kad ,a e !e" $la&io &ri e&!r&ine+ nie !i:e 'ilo
$ri,o!ora s moe s&rane( Sino" sam e!o $rimio ne$o&$isano $ismo Azna:
koliko !riedi &ako :&oB % koem% se &!rdi da im%&ak &o,a deaka $o&ee
iz ne$o:&eno, iz!ora i da nam la;e kad !eli da m% za &o ne,o!a ses&ra
dae $o&re'an no!ac( 9ozi!a% me da se % ime s!oe k"eri i %,leda na:e
$orodice o s!em% o'a!ies&im i na!ode mi sreds&!a kako 'iC se'i mo,ao
$ri'a!i&i &e o'a!ies&i( Na+ $roi&a na$rie(
I Dielim &!oe mi:lene o ne$o&$isanim $ismima+ dra,i mo Eer3
dinande I od,o!orio e !o!oda de 8Ca%lie% kad e $roi&ao $ismo I
ali mada iC $reziremo+ i$ak se nima moramo sl%;i&i( S &im e lis&o!ima
ednako kao i s %Codama( #a&!ori &om% deak% s!oa !ra&a i ,ledamo
na'a!i&i o'a!ies&i((( No+ e!o kako "emo( Ti ima: za od!e&nika
Der!illea+ o!eka % koe,a imamo $%no $o!erene( Nem% s% $o!erene
&ane mno,iC $orodica+ $a m% se mo;e i o!a $o!eri&i( To e $o:&en+
%!a;en i as&an o!ek? l%ka! e i $re$reden+ ali e l%ka! samo kao
$oslo!an o!ek i smie: ,a %$o&rie'i&i samo za &o da do'ie: dokaz na
koi 'i se mo,ao osloni&i( Imamo % minis&ars&!% !anskiC $oslo!a
o!eka od $oli&ike $olicie+ koi e edins&!en % &om% da o&krie dr;a!ne
&ane( 8es&o ,a :alemo % razlii&a izaslans&!a( O'a!ies&i Der!illea da "e
% &om% $osl% ima&i $omo"n% sil%( Na: e %Coda ,os$odin koi "e do"i s
kri;em Le,ie as&i( Da& "e doam kak!o,a di$loma&a( Ta "e ne!alalac
i,ra&i lo!ca+ a Der!ille "e ednos&a!no $ris%s&!o!a&i lo!%( T!o "e &i od3
!e&nik re"i da li e &o s!e nad%!ano $remo ono@ Tresla se 'rda+ rodio se
mi:+ ili da li mora: $rekin%&i s &im malim R%'em$reom( #a osam "e:
dana zna&i na em% si(
I Ta mladi" nie o: do!olno markiz da 'i se mo,ao %!riedi&i :&o me
osam dana ne"e na"i kod k%"e I rekao e !o!oda de Grandlie%(
I Naroi&o ne onda kad m% dae: s!o% k"er I od,o!orio e 'i!:i
minis&ar( I Ako ne$o&$isano $ismo sadr;i is&in%+ :&o &e se &ieH O&$ra!i&
"e: 8lo&ild% na $%& s moom snaCom /adeleinom+ koa ;eli o&i"i %
I&ali%(
=)1
I Kako da odmaC o'a!ies&im o o!o nesre"i s!o,a sa!e&nikaH
I rekao e % se'i L%cien kad se !ozio % Taliansk% o$er%( I S&o se
do,aDaH
G%'io se % na,aDanima( E!o :&o se 'ilo do,odilo( Is&o,a e %&ra %
edanaes& sa&i !o!oda de Grandlie%+ kad e %:ao % mal% d!oran% ,de se
dor%ko!alo kad e $orodica 'ila sama+ rekao 8lo&ildi $o:&o % e
$ol%'io@
I /oe die&e+ s!e do no!e nared'e nemo misli&i !i:e na ,os$o
dina de R%'em$rea(
#a&im e !o!o&kin% %zeo i od!eo % e k $rozor% da o &iCo ka;e
nekoliko riei z'o, koiC e adna 8lo&ilde mienala 'o%( Gos$oDica de
Grandlie% e $roma&rala s!o% mak% kad e sl%:ala !o!od% i o$azila na
nezin% lic% ;i!o iznenaDene(
I Jeane I rekao e !o!oda s!ome sl%zi I e!o+ odnesi&e o!a lis&
,os$odin% !o!odi de 8Ca%lie%%+ moli&e ,a neka !am od,o!ori sa
da ili sa ne((( 9ozi!am ,a da danas doDe k nama na !eer% I ree
on s!oo ;eni(
Dor%ak e 'io !rlo ne!eseo( -o!o&kina e 'ila zami:lena+ !o!oda kao
da se l%&io sam na se'e+ a 8lo&ilde e &e:kom m%kom s%zdr;a!ala s%ze(
I /oe die&e+ !a: o&ac ima $ra!o+ sl%:a&e ,a I rekla e razne;enim
,lasom maka k"erci( I Ja !am ne mo,% re"i kao on@ FNe misli&e na
L%cienaJG Ne+ a raz%miem &!o% 'ol A8lo&ilde $ol%'i r%k% s!oo
maciB( Ali "% &i re"i+ anDele mo@ Neka+ ne $od%zima nikak!iC koraka+
&r$i :%&ke+ er ,a l%'i:+ i %zda se % 'ri,% s!oiC rodi&elaJ -elike s%
,os$ode+ moe die&e+ za&o !elike :&o % s!im okolnos&ima zna%
dos&oans&!eno !r:i&i s!o% d%;nos&(
I O em% se radiH((( I %$i&ala e 8lo&ilde 'lieda kao s&iena(
I O s%!i:e oz'ilnim s&!arima a da 'iC &i o nima mo,la ,o!ori&i+ srce
moe I od,o!orila e !o!o&kina( I Ako s% naime la;ne+ &!oe 'i se
misli od niC %zal%dno %$rlale+ a ako s% is&ini&e+ ne smie: iC zna&i(
U :es& sa&i e !o!oda de 8Ca%lie% $o&ra;io % ne,o!o radno so'i
!o!od% de Grandlie%a+ koi ,a e oeki!ao(
I Reci mi+ Henri((( Ao'a s% se !o!ode &ikala i z!ala $o imen%( T%
s% nians% izmislili da oznae s&%$ne!e $ria&els&!a+ da se o&m%
.ranc%sko ne$osrednos&i i da $onize samol%'leB(((Reci mi+ Hen
ri+ % !eliko sam ne$rilici+ &e se mo,% $osa!e&o!a&i samo sa s&arim
=)7
9r!i dio
I A I ree Es&era od,o!ara%"i L%cien% dr%,im znakom s$o3
raz%mie!ana i dale ,o!ore"i 'ar%n% I do!edi&e mi e o!amo s
nezinim na'o'om+ on ;i!o ;eli da se s !ama %$ozna( Go!ore da e silno
'o,a&( Ta mi e adna ;ena !e" ne znam ni sama koliko &%;alki is$e!ala+
&%;i se da &a na'o' ni:&a ne mo;e+ i kad 'i ,a rie:ili ne,o!a 'alas&a+ 'io
'i mo;da Ci&rii(
I Ei naz on&a &rsi&e sa lo$o.i I ree 'ar%n kad e izlazio(
I S&o &i e+ L%cieneH((( I :a$ne Es&era s!ome $ria&el% % %Co
dodirn%!:i ,a s!oim %snama im s% se za&!orila !ra&a lo;e(
I 9ro$ao samJ Nas $rie s% mi s$rieili da %Dem % $ala% Gran3dlie%+
$od izlikom da nema niko,a kod k%"e( -o!oda i !o!o&kina s% 'ili kod
k%"e+ i koni $e& koia:a ko$ali s% no,ama % d!ori:&%(((
I KakoJ da 'i se ;enid'a raz'ilaJ I ree Es&era %z'%Denim ,lasom+ er
e nazrie!ala ra za se'e(
I Jo: ne znam :&o se k%e $ro&i! mene(((
I /o L%ciene I od,o!ori m% ona 'o;anski %mila&im ,lasom
I za:&o da se ;alos&i:H Kasnie "e: se mno,o 'ole o;eni&i((( Ja "% &i
zasl%;i&i d!a $oseda(
I 9riredi !eeras !eer%+ kako 'iC mo,ao $o&ano raz,o!ara&i s
8arlosom+ a naroi&o $ozo!i ono,a la;no,a En,leza i -al3No'l%( Ta e
na'o' skri!io mo% $ro$as&( On e na: ne$ria&el+ imamo ,a+ a mi(((
Ali se L%cien $rekine naini!:i oanik% kre&n%(
I Ta :&o eH I %$i&a adna de!oka+ a ose"ala e kao da s&oi na
;era!ici(
I OCJ ,os$oda de Seriz! me !idi I %sklikne L%cien I i da '%de
nesre"a o: !e"a+ s nom e !o!oda de RCe&ore+ s!edok moe neda"e(
Uis&in% se % &om as% !o!oda de RCe&ore $oi,ra!ao s 'oli ,os$oDe de
Seriz!(
I -i do$%:&a&e da se L%cien $okaz%e % lo;i ,os$oDice Es&ereH
I ,o!orio e &a mladi !o!oda $okaz%%"i i na lo;% i na L%ciena(
I B%d%"i da se za ne,a zanima&e+ morali 'is&e ,a %$ozori&i da &o ne
ide( /o;e !eera&i kod ne+ mo;e ak i((( No zais&a se !i:e ne %dim :&o
s% se Grandlie%o!i oCladili $rema &ome deak%@ %$ra!o sam !idio kako
s% ,a od'ili na !ra&ima $red k%"om(
I Te s% de!oke o$asneJ I ree ,os$oDa de Seriz! i %$ra!i s!o
=)4
I Ti me iz!lai: iz ne!oleJ i o: ne znam &re'a li da &i se zaC!alim(((
I 9riekamo+ da !idimo kako "e se s&!ar s!r:i&i(
I ACJ I $o!ikne !o!oda de Grandlie% I kako e ime &ome
,os$odin%H /oramo ,a naa!i&i Der!ille%((( 9o:ali mi ,a s%&ra oko e&iri
sa&a+ kod mene "e 'i&i Der!ille+ $a "% iC %$ozna&i(
I 9ra!o m% e ime I ree 'i!:i minis&ar I mislim 8oren&in((( Aime
koe kao da nisi nikad %oB+ ali "e &a ,os$odin do"i k &e'i $od s!oim
sl%;'enim imenom( #o!e se ,os$odin de Sain&3((( &ako nekako((( ACJ
Sain&3[!esJ Sain&3-alere+ s!eedno+ kako 'ilo( /o;e: se % ne,a
$o%zda&i+ Lo%is P-III( imao e % ne,a $o&$%no $o!erene(
9oslie &o, raz,o!ora %$ra!i&el k%"e do'io e nalo, da za&!ori !ra&a
,os$odin% de R%'em$re%+ :&o se i do,odilo(
L%cien se :e&ao % .oae% Talianske o$ere kao $ian o!ek( Ose"ao e da
,a raznose na ezicima $o cielom 9ariz%( Imao e % !o!odi de RCe&ore%
onak!a nesmilena ne$ria&ela koem% se o!ek mora smie:i&i a da m%
se ne mo;e os!e&i&i+ er s% ne,o!i is$adi % sklad% sa zakonima
$ris&onos&i( -o!oda e de RCe&ore znao za $rizor koi se do,odio na
s&%'ama $red $alaom Grandlie%( L%cien e ose"ao $o&re'% da
o'a!ies&i o ono nenadano nesre"i s!o,a $ri!a&no,a+ $risno,a+
sada:ne,a sa!e&nika+ ali se 'oao da "e se iz!r,n%&i sramo&i ako 'i
o&i:ao k Es&eri+ kod koe 'i mo;da na:ao dr%:&!o( #a'ora!io e da e
Es&era &amo( Toliko s% m% misli 'ile $o'rkane+ i % &oliko z'%nenos&i
morao e o: raz,o!ara&i i s Ras&i,nacom+ koi o: nie ni:&a znao o &o
no!os&i $a m% e es&i&ao na skoro ;enid'i( U o!om se &ren%&k% $oka;e
N%cin,en smie:e"i se L%cien% i ree m%@
I Ho"e&e meni %ini&i .ezele da doDe&e ko& ,os$oa &e Jam'R+ koi seli
.as $os.a&i na ,oz$a 'rilikom $os.e&e o& nezin k%"a(((
I Dra,e !ole+ 'ar%ne I od,o!ori L%cien+ koem% se &a no!ar %inio
kao anDeo s$asi&el(
I 9%s&i&e nas nasamo I ree Es&era ,os$odin% de N%cin,en% kad ,a e
!idela kako %lazi s L%cienom( I idi&e $ose&i&i ,os$oD% d% -al3No'le
ko% !idim % lo;i &re"e,a reda s nezinim na'o'om((( U Indii ras&%
na'o'i kao ,li!e I doda ona $o,leda!:i L%ciena $o,ledom
s$oraz%mie!ana(
I A ona I ree L%cien smie:e"i se I !eoma e slian !a:em%(
=)5
9r!i dio
IACJ moa dra,a I ree ,os$oda d% -al3No'le kad e %lazila
% Es&erin% lo;% s 9e!radeom+ ko,a 'ar%n de N%cin,en nie $re
$oznao I !rlo mi e milo :&o &e mo,% %$ozna&i s ,os$odinom
Sam%elom JoCnsonom+ on se !rlo di!i &alen&% ,os$odina de N%3
cin,ena(
IUis&in%+ ,os$odineH I %$i&a Es&era smie:e"i se 9e!rade%(
IOJ [es+ mno%,o I ree 9e!rade(
INo+ 'ar%ne+ sad ima&e &% .ranc%ski ezik koi e o&$rilike slian
!a:em% kao done're&anski '%r,%ndskom( Bi& "e zais&a za'a!no kad !as
'%demo %li kako ,o!ori&e o no!anim $oslo!ima((( #na&e li :&o &ra;im
od !as+ ,os$odine na'o'e+ kako 'is&e sklo$ili $oznans&!o s 'ar%nomH I
ree ona smie:e"i se(
IOJ((( a zaC!alim !ama+ !i "e&e meine $reds&a!i& ,os$odin% 'e3ron%(
IDa I od!ra&i ona( I /ora&e mi is$%ni&i ;el% da !eera&e kod
mene(+( Nema !r:"e !eze da $o!e;e l%de ne,o :am$anac+ on+
za$ea"%e s!e $oslo!e+ oso'i&o one % koima se ne&ko zako$a( DoDi&e
!eeras+ na"i "e&e do're deakeJ A :&o se &ie &e'e+ mo mali Erederie
I :a$ne % %Co 'ar%n% I %zmi&e s!o% koi% i 'rzo se od!ezi&e % %lic%
Sain&3Geor,es $a mi do!edi&e E%ro$%+ moram o re"i d!ie3&ri riei za
s!o% !eer%((( zadr;ala sam L%ciena+ on "e
nam do!es&i d%Co!i&e l%de((( /alo "emo se na:ali&i s En,lezom I :a$ne
ona % %Co ,os$odi d% -al3No'le( 9e!rade i 'ar%n os&a!e nasamo o!e d!ie
;ene( I ACJ /oa dra,a+ ako ,a ikad %s$ie: nasamari&i+ &o,a 'esramnika+
onda si $ame&na I ree -al3No'le( I Ako 'i &o 'ilo nemo,%"e+ morala 'i
mi ,a na osam dana $os%di&i I od,o!ori Es&era smi%"i se( I Ne+ &i ,a ne 'i
zadr;ala ni $ola sa&a I od!ra&i ,os$oDa d% -al3No'le( I Ja edem
$re!i:e &!rd kr%C+ z%'i mi se lome na nem%( Nikad+ dokle ,od '%dem
;i!ela+ ne"% %ze&i na se da %sre"im koe,a En,leza((( To s% Cladni e,ois&i+
ode!ene s!ine(((
I
I Kako+ nikak!iC o'ziraH I %$i&a Es&era smie:e"i se(
I Na$ro&i!+ moa dra,a+ &a mi ,rdo'a nie o: rekla &i(
I Ni % edno $riliciH
I Ta me 'iednik %!iek zo!e ,os$oDom i zadr;a!a na!e"% Cla3
Dnokr!nos&+ ak % onom &ren%&k% kad s% s!i l%di mane3!i:e %mi
la&i( L%'a!+ !ere mi+ &o &i e za ne,a kao da se'i 'rie 'rad%( On
=)0
dalekozor na Es&erin% lo;%(
I Da I ree !o!oda I is&o &oliko $o onom% :&o mo,% koliko $o
onom% :&o Co"e(((
I One "e ,a %$ro$as&i&iJ I ree ,os$oDa de Seriz! I er is%+ kako mi
l%di ,o!ore+ ednako sk%$e kad iC ne&ko ne $la"a kao kad iC $la"a(
I #a ne,a neJ((( I od,o!ori mladi !o!oda $ra!e"i se za%Denim(
I Daleko od &o,a da ,a s&oe no!aca+ one 'i m% ,a % ne!oli dale+ s!e
&re za nim(
Gro.ici se oko %s&a $oka;e mali ner!ozni &rza+ koi se ne 'i mo,ao
%!rs&i&i % ka&e,ori% nezina smie:ka(
I Do'ro I ree Es&era I doDi na !eer% o $ono"i( 9o!edi Blon3de&a i
Ras&i,naca( /oramo ima&i 'ar d!a za'a!na o!eka+ a neka nas ne '%de
!i:e od de!e&(
I /orali 'ismo na"i naina da $o:alemo $o E%ro$%+ $reko 'ar%na+
$od izlikom mo;da da Azi% mora: o'a!ies&i&i( Tada "e: o mo"i re"i
:&o mi se do,odilo+ kako 'i 8arlos s!e doznao $rie ne,o '%de imao
na'o'a % r%kama(
I To "e s!e 'i&i I ree Es&era(
Tako se 9e!rade !eroa&no &re'ao na"i+ a da ni sam nie znao+ $od is&im
kro!om sa s!oim $ro&i!nikom( Ti,ar e dolazio % s$il% la!a+ i &o la!a
ko,a s% $ra&ili ne,o!i s&ra;ari(
Kad e L%cien %:ao % lo;% ,os$ode de Seriz!+ %mes&o da e okren%la
,la!% $rema nem% da m% se nasmie:i+ %mes&o da sk%$i s!o% o$ra!%
kako 'i m% nainila mes&a $okra se'e+ $ra!ila se da ne $os!e"%e ni
namane $a;ne onom% koi e %lazio i dale e ,ledala dalekozorom $o
d!orani( Ali e L%cien o$azio $o drC&an% dalekozora da e ,ro.icom
o!ladalo onak!o s&ra:no %z'%Dene koim se okaa!a nedo$%:&ena sre"a(
On i$ak siDe na$ried % lo;% $ored ne i smes&i se % s%$ro&ni k%&+ &ako da
e os&a!io mali $ros&or izmeD% ,ro.ice i se'e( Na,n%o se na r%' lo;e+
$od%$ro se o n% lak&om i $od'oio 'rad% na r%k% % r%ka!ici+ za&im se
na$ola okren%o $rema no i ekao e ko% rie( U $olo!ini ina o: m%
,ro.ica nie ni:&a rekla i nie ,a ni $o,ledala(
I Ne znam I ree konano ona I za:&o s&e o!de+ !a:e e mes&o %
lo;i ,os$oDice Es&ere(((
I Idem onda onamo I ree L%cien+ i iziDe a da nie ni $o,ledao
,ro.ic%(
=)<
9r!i dio
e znao da smo $ria&elice( To misli Adele I nas&a!i ,os$oDa d% -al3
No'le( I #a&o &e !eeras %$oznaem s nime( ACJ Kad 'iC mo,la 'i&i
si,%rna % ne,o!e osno!e+ lie$o 'iC se s &o'om i s N%3cin,enom
s$oraz%melaJ
I Ti nikad ne $lane:H I %$i&a Es&era I ne ka;e: li m% od !remena do
!remena is&in%H
I 9ok%:a samo+ onda si !rlo l%ka!a((( E+ %s$rkos &!oo %mila3&os&i
%&%kao 'i &e s!oim ledenim smie:kom( Od,o!orio 'i &i@ Ja sam
an&isla!er!+ i !ei s&e slo'odni((( /o,la 'i m% re"i nasme:nie s&!ari+ on
'i &e $o,ledao i rekao@ -erR ,oodJ Tada "e: o$azi&i da si % ne,o!im
oima samo l%&ka(
I A srd;'aJ
I Is&oJ To 'i za ne,a 'ila samo $reds&a!a( /o,ao 'i ,a o!ek
o$erira&i lie!o $od ,r%dima+ ne 'i m% nanio nikak!% 'ol+ ne,o!a e
n%&rina $o s!o $rilici od lima( Ja sam m% &o rekla( Od,o!orio mi e@ Ja
!rlo zado!olan sa o!o .iziko s&ane((( A %!iek e %l%dan( /oa dra,a+
on &i ima r%&a!% d%:%(((
Jo: "% nekoliko dana $odnosi&i &o m%ene da zado!olim s!o%
radoznalos&( Inae 'iC &o,a milorda dala is$l%ska&i $o 9Cili$$e%+ kom%
nema ra!na % sa'li@ samo &o o: $reos&ae(
I To sam &i 'a: C&ela re"iJ I $o!ikne Es&era I samo 'i morala $rie
dozna&i da li zna 'oksa&i+ er &i s&ari En,lezi+ moa dra,a+ nose zaliC%
zlo'e % se'i(
I O!om% nema $remcaJ((( Ne+ kad 'i &i !idela kako &ra;i moe nalo,e+
i $i&a % koliko sa&i smie do"i da me iznenadi Araz%mie se samo $o
se'iJB+ kako kod &o,a $okaz%e s!oe d;en&lmenske manire+ rekla 'i@ FTo
e o'o;a!ana ;enaG+ i nema ;ene koa &o ne 'i rekla(((
I I l%di nam za!iDa%+ moa dra,a I ree Es&era(
I A daJ((( I %sklikne ,os$oDa d% -al3No'le( I Gleda+ mi smo
mane3!i:e s!e isk%sile % s!om ;i!o&% kako nas malo ciene+ ali+ moa
dra,a+ mene nie nikada &ako okr%&no+ &ako d%'oko+ &ako $o&$%no
$onizila s%ro!os& kao :&o me $oniz%e $o:&o!ane o!e de'ele me:ine
$%ne $or&o3!ina( Kad e $ri$i&+ odlazi od mene+ da ne '%de ne%,odan+
!eli Adeli i da ne sl%;i % is&i maC d!ama ,os$odarima@ ;eni i !in%(
#lora'i mo .iaker+ !i:e se nime sl%;i ne,o a((( OCJ kad 'ismo ,a
!eeras mo,le s$remi&i $od s&olJ((( ali on $o$ie dese& 'oca+ i samo e
$ri$i&( Oko m% e m%&no+ ali asno !idi(
==)
o'ri:e s!o% 'ri&!%+ s&a!i e % korice+ $o,leda se % o,ledalo i kao da "e
re"i@ FNisam se $orezaoG( Tada $os&%$a sa mnom s onak!im
$o:&o!anem da 'i s!aka ;ena mo,la $omaCni&a&i( Ta se 'esramni lord+
&a .ilis&ar+ za'a!la &ime da adno,a TCeodorea dr;i $o $ola dana
skri!ena % moo s!laioniciS Ukra&ko+ on se &rsi oko &o,a da me na
s!akom korak% l%&i( A :kr& e kao Go'seck i Gi,onne& zaednoJ -odi
me na !eer% i ne $la&i mi koi% koa 'i me na&ra, od!ezla+ ako sl%ano
nisam s!o% nar%ila(
I A koliko &i dae za &% %sl%,%H I %$i&a Es&era(
I OCJ moa dra,a+ ama 'a: ni:&a( K%ka!niC $e& s&o&ina .ranaka na
mesec i $la"a mi koi%( A kak!% samo koi%J((( onak!% kak!a se
iznaml%e kramarima na dan niCo!e s!ad'e da iC od!eze % ,radsk%
o$"in%+ % crk!% % F8adran 'le%G( U$ra!o me %'ia s!oim $o:&o!anem(
Ako $ok%:am da do'iem ;i!ani na$ada da sam sla'o ras$olo;ena+ on
se ne l%&i ne,o mi !eli@ FJa Co"% da milad! ima s!o mali !ola( Ni: nie
!i:e o,a!no I no ,en&lemen I ne,o ako se ka;e edna lei$a :ena@ -i
s&e kao edan s!ei:an o& $am%k+ edna rro'aJ((( ECJ eCJ !ei ima&e $osla s
lanom o. Socie&! o. &em3$erance and an&isla!er!G((( I mo kli$an os&ae
'lied+ s%C i Cladan $okaz%%"i mi da $rema meni ,ai 'a: &oliko
$o:&o!ana koliko $rema nekom 8rnc%+ &e da &o ne dolazi iz srca ne,o
$roizlazi iz ne,o!iC nazora kao $ris&a:e o %kin%"% carine(
I Ne mo;e ni&ko 'i&i 'esramnii I ree Es&era I ali a 'iC %$ro$as&ila
&o,a &!o,a KinezaJ
I Ne,a da %$ro$as&imH I $ri,o!ori ,os$oda d% -al3No'le I onda 'i
me morao !ole&iJ((( 9a ni &i ,a sama ne 'i C&ela moli&i ni d!ie $are(
Oz'ilno 'i &e sasl%:ao i rekao 'i &i onom s!oom 'ri&anskom
$ris&ono:"%+ od koe 'i &i "%:ke 'ile milie+ da &e dos&a sk%$o $la"a Fza
&ako mali s&!ar kao :&o l%'a! % ne,o! adni ;i!o&G(
I Kad o!ek $omisli da se % na:em z!an% mo;e nameri&i na &ak!e
l%de kao :&o e &aJ I %sklikne Es&era(
I AC+ moa dra,a+ &i ima: sre"eJ Do'ro $azi s!o,a N%cin,ena(
I Ali &!o na'o' si,%rno ne:&o smeraJ
I To mi e rekla i Adele I od,o!ori ,os$oda d% -al3No'le(
I Bi& "e+ moa dra,a+ da e &a o!ek s&!orio odl%k% da na!%e na se'e
&!o% mr;n%+ kako 'i se s nime raskrs&ila % &o i &o !rieme
I ree Es&era(
I Ili Co"e s N%cin,enom naini&i kaka! $osao+ $a me e %zeo er
220
9r!i dio
D% Tille&+ N%cin,en+ 9e!rade i Ras&i,nac $oseda:e oko s&ola za YCis&(
Elorine+ ,os$oDa d% -al3No'le+ Es&era+ Blonde& i BiOio% os&an% kod
kamina da raz,o!ara%( L%cien e za &o !rieme lis&ao di!no delo sa
,ra!irama(
I Gos$oDo+ !eera e na s&ol% I ree 9accard % $rekrasno li
!rei(
9e!radea s% s&a!ili lie!o od Elorine a desno od B'Do%a+ koem% e
Es&era 'ila $re$or%ila da na'o'a sili neka $reko mere $ie( BiOio% e
imao s$oso'nos& da neo,ranieno mo;e $i&i( Nikad % Ni&a!om s!om
;i!o&% 9e!rade nie !idio &ak!a saa ni ok%sio &ak!% k%Cin% ni !idio
&ako lie$e ;ene(
I -eeras se is$la&ilo &is%"% :k%da+ koliko me !e" s&oi -al3No'le
I mislio e % se'i I a meD%&im sam im odnio &is%"% .ranaka(
I O!o e $rimer % koi 'is&e se morali %,leda&i I !ikne m% ,os$oDa
d% -al3No'le( Ona e sedila $okra L%ciena i $okazi!ala m% r%kom sa
'la,o!aonice(
Es&era e $osadila L%ciena $okra se'e+ i on e dr;ao $od s&olom nezin%
no,% meD% s!oima(
I N%e&e liH I ree -al3No'le ,leda%"i 9e!radea+ koi se $ra!io slie$
I o!ako 'is&e mi morali %redi&i k%"%( Kad se ne&ko !ra&i iz Indie s
mili%nima i kad Co"e s ednim N%cin,enom skla$a&i $oslo!e+ onda mora
i ;i!e&i na ednako nozi(
I Ja sam o. Tem$erance Socie&!(((
12
I Onda "e&e lie$o $i&iJ I ree BiOio% I er e India !r%"a+ mo %koJ
BiOio% se za !rieme !eere &ako :alio da e 9eRradea nazi!ao s!oim
%akom koi se &o'o;e !ra&io iz Indie(
I Kos$oa &i Eal3No$le mi kasao &a .i ima&e namereH((( I %$i&a
N%cin,en $roma&ra%"i 9e!radea(
I To sam C&io %&i I ree d% Tille& Ras&i,nac% I &a d!a na&%cala
zaedno(
I -ide& "e&e da "e se konano s$oraz%me&i I ree BiOio%+ koi e
$o,odio :&o e d% Tille& maloas rekao Ras&i,nac%(
I Sir 'erone&+ a sam zamislio edan mala :$ek%lei:n+ o !erR %,odan(((
!rlo+ !rlo %nosna i korisna(
I -ide& "e&e I ree Blonde& d% Tille&% I da ne"e niedan as ,o!ori&i
a da ne s$omene en,leski $arlamena& i !lad%(((
I To 'i&i % Nana AKinaB s o$i%m(
223
I To &i e kao kod oniC l%di koima s% iz!ana $rla!i $rozori ree
Es&era I a izn%&ra !ide :&o se !ani do,aDa((( Ja $oznam &o s!os&!o kod
o!eka@ d% Tille& ,a ima % na!e"em s&%$n%(
I Gleda da doDe d% Tille&+ i ako ,a N%cin,en i on %zmo,n% za$les&i %
kak!% s!o% osno!%+ 'ila 'iC 'ar os!e"ena((( Oni 'i ,a do!eli na
$rosaki :&a$J ACJ moa dra,a+ $as&i % r%ke $ro&es&an&skom licemer%
$oslie ono,a adno,a EalleiOa+ koi e 'io &ako z,odan+ &aka! do'riina i
&aka! :ali!acl((( S&o smo se nasmialiJ((( L%di &!rde da s% menaki
a,en&i ,l%$i((( No &a e samo ednom $okazao da nema d%Ca(((
I Kad &e e os&a!io 'ez iedno, s%aH To &e e $risililo da %$ozna:
ne%,odnos&i %;i&ka(
Kad e N%cin,en do!eo E%ro$%+ ona e $romolila s!o% zmisk% ,la!%
kroz !ra&a i nes&ala+ $o:&o e %la nekoliko reenica :&o o iC e nezina
,os$odarica :a$n%la % %Co(
U edanaes& i $ol sa&i %!eer $e& se koia za%s&a!ilo % %lici Sain&3
Geor,es $red !ra&ima sla!ne k%r&izane@ &o e 'ila koia L%ciena+ koi e
do:ao s Ras&i,nacom+ Blonde&om+ BiOio%om i d% Tille&am+ 'ar%na de
N%cin,ena+ na'o'a i Elorine+ ko% e do!eo d% Tille&( Tros&r%ka o,rada
$rozora 'ila e $res!%ena na'orima $rekrasniC kineskiC zas&ora( -eera
se imala $osl%;i&i % edan sa&+ s!ie"e s% $lamsale+ mali salon i
'la,o!aonica :irili s% s!o% rasko:( L%di s% se nadali onak!o raz!ra&no
no"i koo s% dorasle edino o!e &ri ;ene i o!a &ri o!eka( Na$rie se
i,ralo+ er e !alalo eka&i o&$rilike d!a sa&a(
I I,ra&e li !i+ milordeH I %$i&a d% Tille& 9e!radea(
I Ja sam i,rao s OM8onneliam+ 9i&&om+ EoOom+ 8annin,om+ lordom
Bro%,Camom+ lordom(((
I Reci&e ednos&a!no s 'ez'ro lordo!a I ree m% BiOio%(
I Lord Ei&z3îlliam+ lord Ellen'oro%,C+ lord Her&.or&+ lord((( Bi3Oio%
$o,leda 9e!radeo!e ci$ele i sa,ne se(
I S&o &ra;i:H I %$i&a ,a Blonde&(
I Bo,ami+ $ero koe se mora $ri&isn%&i da se &a s&ro za%s&a!i
I ree Elorine(
I I,ra&e li $o d!adese& .ranaka $oenH I %$i&a L%cien(
I Ja i,ra&i &ono za &oliko koliko !ei ;eli&i iz,%'i&i(((
I Ta se raz%mieJ((( I ree Es&era L%cien%( I S!i ,a dr;e
En,lezomJ(((
222
9r!i dio
I 9osl%:a&e me+ &o "e !as o&riezni&i I od,o!ori Azia( I Ako ne
l%'i&e ,os$oD% d% -al3No'le+ !oli&e i$ak s!o% k"er+ zar neH
I /o% k"erH I rikne 9e!rade(
I Da+ ,os$oDic% Lidi%(((
I IH
I A ne nema !i:e % %lici des /oinea%O+ o&e&a e(
9e!rade %zdaCne onak!im %zdaCom kao :&o !onici %zdi:% kad %mir% od
;i!e rane na 'onom $ol%(
I Dok s&e !i i,rali En,leza+ mi smo i,rali 9e!radea( -a:a e mala
Lidia mislila da ide za s!oim ocem+ ona e na si,%rnom mes&%((( OCl
nikad e ne"e&e na"i ako ne $o$ra!i&e zlo :&o s&e ,a $oinili(((
I Kak!o zloH
I J%er s% kod !o!ode de Grandlie%a s$rieili %laz % k%"% ,os$odin%
L%cien% de R%'em$re%( O!a do,aDa zaC!al%emo &!oim s$le&kama i
o!ek% koe,a si naC%ckao na nas( Niedne rieiJ Sl%:aJ I ree Azia
kad e !idela kako 9e!rade o&!ara %s&a(
I -ide& "e: s!o% k"er Nis&% i neokalan% &ek s%&radan I nas&a!i Azia
is&i%"i !a;nos& s!oiC misli na,laskom koim e na,la:a!ala s!ak% rie
I kad L%cien de R%'em$re iziDe iz crk!e S!( Tome Ak!insko,a+
!enan s ,os$oDicom 8lo&ildom( Ako za dese& dana L%cien de
R%'em$re ne '%de $rimlen kao i $rie % k%"% Gran3dlie%+ %mrie& "e:
nasilnom smr"% a da &e ni:&a ne"e mo"i o'rani&i od %darca koi &i $rie&i(((
#a&im+ kad '%de: ose&io da si $o,oDen+ os&a!i& "e &i se !remena+ $rie
ne,o %mre:+ da razmisli: o o!o misli@ F/oa e k"erka 'l%dnica za os&ali
dio s!o,a ;i!o&aJG((( 9remda si 'io do!olno ,l%$ :&o si $re$%s&io o!a
$lien % na:e $and;e+ $re3os&ae &i i$ak o: do!olno $ame&i da razmi:la:
o o!om $ri$"en% na:e !lade( Ne la+ ne $isni ni riei+ idi 8on&enson% i
$romieni odielo+ !ra&i se k%"i i Ka&& "e &i re"i da e &!oa mala Lidia na
&!o $ozi! si:la i da e !i:e ni&ko nie !idio( B%de: li se ;alio+ $od%zme:
edan edini korak+ &ada "emo $oe&i onim ime "e+ kako sam &i rekla+
s!r:i&i &!oa k"i( Ona e o'e"ana de /arsa!%( Sa iom se 8anL%oelleom
ne smie % r%ka!icama ,o!ori&i+ zar neH((( SiDi dole i %!a se da ne
%$le"e: s!oe $rs&e % na:e s&!ari(
Azia e os&a!ila 9e!radea % &ak!% s&an% da 'i se o!ek ra;alio na
ne,a( S!aka e rie 'ila kao %darac malem % ,la!%( UCoda e imao
d!ie s%ze % oima+ a dr%,e s% se dole na o'razima s$oile % !la;nim
$r%,ama(
225
I Ta+ a snam I ree odmaC N%cin,en kao o!ek koi $oznae s!o
&r,o!aki ,lo'%s( I Ali enkleski !lada $o.eo e&an a,cia &a ze$i o&.ori
Kina sa o'i%m i ne $i nam &o'%s&ila(((
I N%cin,en ,a e $re&ekao s !ladom I ree d% Tille& Blonde&%(
I ACJ !i s&e &r,o!ali o$i%momJ I %sklikne ,os$oda d% -al3No3'le I
sad raz%miem za:&o &ako s&ra:no del%e&e+ os&alo !am ,a e ne:&o % src%(
I Eidi&eJ I $o!ikne 'ar%n &o'o;nem &r,o!c% o$i%ma $okaz%%"i m%
,os$oD% d% -al3No'le I s .ama e kao za mnom@ ni,a& milioneri ne
mok% $os&i"i l%'a. kod :ena(
I Ja ako l%'io i es&o milad! I ree 9e!rade(
I S!e z'o, %merenos&i I ree BiOio%+ koi e % 9e!radea salio !e"
&re"% 'oc% 'ordoa i koi e %$ra!o $oeo $i&i 'oc% $or&a(
I OCJ I %sklikne 9e!rade I i& is !erR !ine de 9or&%,al o. En3
,le&erre
17
(
Blonde&+ d% Tille& i BiOio% izmiene smie:ak( 9e!rade e imao mo" da
s!e izmieni+ ak i d%C( /alo ima En,leza koi ne 'i &!rdili da s% zla&o i
sre'ro 'oli % En,lesko ne,o i,de dr%,de( 9ili"i i aa koi dolaze iz
Normandie na londonsko &r;i:&e o!la:"%% En,leze da &!rde da s%
londonski $ili"i i aa 'oli A!erR .inesB ne,o $ari:ki+ koi $o&e% iz is&e
zemle( Es&era i L%cien s% zaniemeli $red o!im sa!r:ens&!om ode"e+
ezika i smionos&i( Toliko se $ilo i elo+ s!e % raz,o!or% i % smieC%+ da
s% os&ali do e&iri sa&a %%&ro( BiOio% e mislio da e iz!o:&io onak!%
$o'ed% kak!% e &ako :ali!o o$isao Brilla&3Sa!arin( Ali kad e % se'i
,o!orio n%de"i s!ome %ak% da $ie@ FJa sam $o'iedio En,lezaJG(((
9e!rade od,o!ori o!om di!lem $or%,li!c% ednim@ FSamo o:+ mo
'rakoJG :&o e samo BiOio% %o(
I He+ !i+ o!o !am e En,lez kao i a((( /o %ak e GaskonacJ(((
Nisam ni mo,ao ima&i dr%,o,aJ
BiOio% e 'io sam s 9e!radeom+ $a &ako ni&ko nie %o o!o o&kri"e(
9e!rade $adne sa s!o,a s&olca na zeml%( OdmaC se 9accard doe$a
9e!radea i odnese ,a % $o&kro!nic%+ ,de e zas$ao d%'okim snom( U
:es& sa&i %!eer+ na'o' se $ro'%dio+ er s% m% $rali lice mokrom kr$om+ i
na:ao se na lo:em $olskom kre!e&% licem % lice s Aziom+ koa e 'ila
zakra'%lena i % crnom domin%(
I ACaJ &a&a 9e!rade+ da %redimo na:e ra%neJ I ree ona(
I Gde samH((( I %$i&a on $o,leda!:i oko se'e(
224
9r!i dio
imao ona 'ro :&o e zad%;en $ismenim $oslo!ima( -o!oda $o!ede na
s&ran% 8oren&ina da m% izlo;i s!e :&o e !e" 8oren&in znao( Gos$odin de
Sain&3Denis e sl%:ao Cladno i s $%no $o:&o!ana+ a % is&o se do'a
za'a!lao $roma&ra%"i o!o,a !eliko, !las&elina+ $rodir%"i % d%'in%
ne,o!a znaaa+ o&kri!a%"i o!a ;i!o&+ koi e &ada i %!iek 'io
zaok%$len samo YCis&om i %,ledom k%"e Grandlie%( -elika s% !las&ela
&ako nai!na $rema ni;ima od se'e+ &e 8oren&in nie &re'ao+ dakako
skromno+ $os&a!i&i mno,o $i&ana ,os$odin% de Grandlie%%+ iz niC s%
%$ra!o iz!irale same 'ezo'ra:&ine(
I Ako 'is&e C&eli $osl%:a&i mo sa!e& I ree 8oren&in Der!ille% $o:&o
s% ,a .ormalno %$oznali s od!e&nikom I &re'alo 'i da o: !eeras
o&$%&%emo % An,o%leme( 9o:&anska kola % Bordea%O id% &ako 'rzo kao
lis&o!na $o:&a( Na: 'ora!ak ne mora &raa&i d%;e od :es& sa&i da do'iemo
o'a!ies&i koe ,os$odin !o!oda ;eli( Ako sam do'ro raz%mio !a:e
,os$ods&!o+ nie li do!olno da se dozna es% li ses&ra i s!ak ,os$odin%
de R%'em$re% mo,li da&i d!anaes& s&o&ina &is%"a .ranakaH((( I %$i&a on
$o,leda!:i !o!od%(
I 9o&$%no s&e sC!a&ili I od,o!ori $er Eranc%ske(
I /o"i "emo se !ra&i&i o!amo za e&iri dana I nas&a!i 8oren&in
$o,leda!:i Der!illea I &ako ne"emo ni edan ni dr%,i mora&i zad%,o
os&a!i&i s!oe $oslo!e+ da ne 'i za &o !rieme &r$eli(
I To e 'io edini $ri,a!or koi e &re'alo da s&a!im !a:em ,os$ods&!%
I ree Der!ille( I Ne&iri s% sa&a+ idem ;%rno k%"i da s!ome $isar%
ka;em d!ie3&ri riei i da s$remim s!o ko!e,+ i $oslie !eere 'i& "% %
osam sa&i((( A Co"emo li ima&i mes&aH I %$i&a on ,os$odina Sain&3
Denisa $rekida%"i se(
I Jamim za &o I ree 8oren&in( I B%di&e % osam sa&i % d!ori:&%
,la!no, %reda O&$remniko, $od%ze"a( Ako ne '%de mes&a+ $ri'a!i& "%
iC+ er se samo &ako smie sl%;i&i ne,o!o s!e&los&i !o!odi de
Grandlie%%(
I Gos$odo I ree !o!oda neizmerno l%'azno I o: !am se ne"%
zaC!ali!a&i(((
8oren&in i od!e&nik s% sC!a&ili o!% rie kao ras&anak $a s% $ozdra!ili i
o&i:li( U$ra!o kad e 9e!rade is$i&i!ao 8oren&ino!a sl%,%+ ,os$odin
Sain&3Denis i Der!ille s% se 'ili smes&ili % $o:&anska kola $rema
Bordea%O% i $roma&rali s% edan dr%,o, % &i:ini kad s% izlazili iz 9ariza(
S%&radan e %%&ro izmeD% Orleansa i To%rsa Der!ille $os&ao
raz,o!orli!+ er m% e 'ilo dosadno( I 8oren&in se
227
I Neka% ,os$odina JoCnsona na !eer% I ree E%ro$a $omoli!3
:i ,la!% edan as kasnie(
9e!rade nie od,o!orio+ si:ao e dole+ i:ao e %licama s!e do s&aali:&a
.iakera+ od!ezao se 8on&enson% da se $res!%e( Nie m% rekao ni riei+
$romienio se o$e& % i% 8anL%oellea i do:ao e % osam sa&i k%"i( Kad e
Elamanka %la s!o,a ,os$odara+ 'ezazleno ,a e %$i&ala@ FNo ,de e
,os$oDicaHG &e se s&ari %Coda morao nasloni&i( Ta e %darac nadma:io
ne,o!e sile( U:ao e % s&an s!oe k"eri i na$okon se ones!ies&io od 'oli+
kad e na:ao nezin s&an $razan i kad e sl%:ao Ka&&in iz!e:&a( Ona m%
e is$ri$o!edila s!e $oedinos&i o&mice+ koa e 'ila iz!edena &ako !e:&o
kao da % e on sam smislio(
I Nema dr%,e((( ree % se'i I !ala se $okori&i+ a kasnie "% se os!e&i&i(
Sada k 8aren&in%((( O!o e $r!i $%& kako nailazimo na $ro&i!nike(
8oren&in "e &om% lie$om deak% da&i slo'od% da se ;eni ak i s
caricom+ ako ;eli((( ACJ raz%miem+ za:&o ,a e moa k"i na $r!i $o,led
za!olela((( OCJ :$anolski se s!e"enik do'ro raz%mie % $osao((( Hra'ro+
&a&a 9e!rade+ $%s&i s!o $lien iz $and;a( Jadni o&ac nie sl%&io ,rozno,
%darca koi ,a e ekao( Kad e do:ao 8oren&in%+ rekao m% e Br%no+
$o!erli!i sl%,a+ koi e $ozna!ao 9e!radea@
I Gos$odin e o&$%&o!ao(
I Na d%,oH
I Na dese& dana(
I KamoH
I Ja ne znam(
I OC+ Bo;e mo+ $os&aem l%dJ 9i&am kamoH((( Kao da mi &o ka;emo I
mislio e on(
Nekoliko sa&i $rie ne,o se 9e!rade &re'ao $ro'%di&i % $o&kro!l% %lice
Sain&3Geor,es+ doDe 8oren&in+ !ra&i!:i se sa s!o,a do'ra % 9ass!%+ %
k%"% !o!ode de Grandlie%a+ i &o % odiel% so'ara iz do're k%"e( U
za$%k% ne,o!a crno,a ka$%&a !idela se !r$ca Le,ie as&i( Nainio e
se'i !rlo na'orano+ 'liedosi!o s&arako lice s na3$ra:enim !lasima( Oi
s% m% skri!ale naoari od kornaine l%ske( Ukra&ko+ iz,ledao e kao
kaka! s&ari $reds&onik %reda( Kad e rekao s!oe ime+ ,os$odin de Sain&3
Denis+ od!eli s% ,a % radn% so'% !o!ode de Grandlie%a+ ,de e na:ao
Der!illea( Od!e&nik e i&ao $ismo :&o ,a e sam 8oren&in % $ero
kazi!ao s!om% a,en&%+ koi e
==5
9r!i dio
I Je li daleko oda!de do /arsacaH I %$i&a 8oren&in krmare!%
;en%( Ona e si:la iz ,orniC $ros&oria kad e doznala da s% $o:&an3
ska kola iskrcala $%&nike za s$a!ane(
IGos$odine+ !i ide&e % /arsacH I %$i&a krmarica(
I Ne znam I od,o!ori on malo osorno( I Je li !elika %dalenos&
oda!de do /arsacaH I o$e& %$i&a 8oren&in+ kad e krmarici dao
!remena da !idi ne,o!% cr!en% !r$c%(
IU koii+ ne$%niC $ola sa&a I ree krmare!a ;ena(
I/isli&e li da s% ,os$odin i ,os$oDa SecCard i zimi &amoH
I9os!e si,%rno+ oni ;i!e &amo ciel% ,odin%(((
I9e& e sa&i+ si,%rno "emo iC % de!e& sa&i na"i o: na no,ama(
IOCJ i do dese& sa&i+ oni ima% s!ako !eer dr%:&!o@ ;%$nika+
lienika ,os$odina /arrona(
I-alani s% l%diH I %$i&a Der!ille(
I OCJ ,os$odine+ s%Co zla&oJ I od,o!ori krmare!a ;ena I $ra3
!edni+ $o:&eni l%di((( i nis% sla!oCle$ni+ neJ Gos$odin SecCard
dod%:e do'ro s&oi+ ali 'i 'io imao mili%ne+ $rema onom% K&o se
,o!ori+ da se'i nie dao o&e&i edan iz%m :&o ,a e o&krio % $roiz!o3
dni $a$ira( Nime se danas koris&e 'ra"a 8oin&e&i(((
IACJ da+ 'ra"a 8oin&e&iJ I ree 8oren&in(
I Ta :%&iJ I ree krmar( I K&o se &ie o!e ,os$ode da li ,os$o3
din SecCard ima ili nema $ra!o na $a&en& za $roiz!odn% $a$iraH
O!a ,os$oda nis% &r,o!ci $a$irom((( Ako misli&e $ro!es&i no" kod
mene I F9od !edrim ne'omG I ree krmar o'ra"a%"i se d!oici
$%&nika I molio 'iC !as da se %$i:e&e( E!o kni,e( Imamo neko,a
ka$lara koi nema nikak!a $osla i $ro!odi !rieme da nas m%ci(((
IGle &i !ra,a+ ,le &i !ra,aJ a sam SecCardo!e sma&rao !rlo 'o3
,a&ima I ree 8oren&in dok e Der!ille $isao s!oe ime i s!oe
z!ane kao od!e&nik $r!os&%$ansko,a s%da Seinske o'las&i(
I Ima l%di I od,o!ori krmar I koi iC dr;e za mili%na:e+ ali
zae$i&i l%dima %s&a da ne ,o!ore+ &o 'i znailo kao s$riei&i ri3
ek% da ne &ee( S&ari e SecCard os&a!io iza se'e d!es&o &is%"a
.ranaka ne$okre&no, $oseda+ kako se $ri$o!ieda+ a i &o e !e"
ako lie$o od o!eka koi e $oeo kao radnik( Osim &o,a e imao
&oliko :&edne((( er e konano iz s!o,a $oseda iz!%kao koiC dese&
do d!adese& &is%"a .ranaka( Ako sad $re&$os&a!imo da e 'io &oliko
,l%$ da s!o no!ac $%niC dese& ,odina nie nikamo %la,ao+ onda se
s!e sla;e( Uzmimo da e imao &ris&o &is%"a .ranaka+ ako e liC!ario+
==0
%dos&oao da ,a za'a!la+ ali %!iek % s&ano!i&om razmak%( On ,a e
%!erio da $ri$ada di$lomacii i da oek%e da "e $os&a&i ,eneralni
konz%l $re$or%kom !o!ode de Grandlie%a( D!a se dana nakon s!o,a
odlaska iz 9ariza 8oren&in i Der!ille za%s&a!e % /ansl%+ na !eliko
iznenaDene od!e&nika+ koi e mislio da $%&%e % An,o%3leme(
I U o!om "emo malom ,rad% I ree 8oren&in Der!ille% I do'i&i
si,%rne o'a!ies&i o ,os$oDi SecCard(
I Onda e !i $ozna&eH I %$i&a Der!ille za%di!:i se :&o e 8oren&in
&ako do'ro %$%"en(
I 9o!%kao sam za ezik !ozaa kad sam o$azio da e iz An,o%le3ma(
On mi e rekao da ,os$oDa SecCard 'ora!i % /arsac%+ a /ar3sac e samo
edn% mil% od /ansla( /islio sam da "emo ima&i3!i:e mo,%"nos&i da
$ronaDemo is&in% ne,o % An,o%lem%(
I Uos&alom I mislio e Der!ille I a sam+ kako mi e rekao ,os$odin
!o!oda+ samo s!edok kod is&ra;i!ana :&o ,a o!a $o%zdanik &re'a da
iz!r:i(
Gos$odar krme % /ansl%+ koa se z!ala krma F9od !edrim ne'omG
11
+
'io e %,oeni de'elko za koe,a se o!ek 'oi da ,a ne"e $ri $o!ra&k%
!i:e na"i a on o: dese& ,odina kasnie s&oi na $ra,% s!oiC !ra&a+ i &o s
is&om ,omilom mesa na se'i+ s is&im $am%nim :e:irom+ s is&om
$re,aom+ s is&im no;em+ s is&om masnom ko3sam+ s is&im &ros&r%kim
$od'ra&kom( Kod s!iC romano$isaca $oe!:i od 'esmr&no,a 8er!an&esa
$a do 'esmr&no,a âl&era Sco&&a o!ak!i l%di os&a% ne$romenli!i( A
nis% li oni s!i %o'ra;eni na s!o% k%Cin%+ nis% s!i $ri$ra!ni da &e im
,od $osl%;e+ $a ak da &i $rirede i s%:ia!o $ile i !ari!o s %;e;enim
maslacemH S!i &i C!ale s!oe !ino kao na.inie i sile &e da $ie: doma"e
!ino ono,a kraa( Ali e 8oren&in od s!oe mlados&i na%io od krmara
izmami&i 'i&nie s&!ari ne,o :&o s% s%mni!a ela i $a&!orena !ina( S&o,a
se $ra!io kao o!ek ko,a e lako zado!oli&i i koi se $os!e $o%zdae %
na'ole,a k%Cara % /ansl%+ kako e iza!io o!om% de'elk%(
I Nie mi ni &e:ko 'i&i na'oli+ er sam edini I od,o!ori krmar(
I 9osl%;i&e nas % $okrano so'i I ree 8oren&in nami,n%!:i
Der!ille% I $rie s!e,a ne 'o&e se nalo;i&i !a&r%+ %koili s% nam se $rs&i
od zime(
I Nie 'ilo &o$lo % kolima I ree Der!ille(
228
9r!i dio
m%s imao $ra!o+ 'i li &o mo,ao 'i&i no!ac neke 'l%dniceH I %$i&a
Der!ille 8oren&ina kad s% sedali k s&ol%(
IACJ &o 'i 'io $redme& dale is&ra,e I ree 8oren&in( I L%cien
de R%'em$re ;i!i+ kako mi e rekao !o!oda de 8Ca%lie%+ s nekom
$okr:&enom Uido!kom+ koa se izdae za HolanDank%+ a zo!e se
Es&era -an Bo,seck(
IKak!o %dno $od%daraneJ I ree od!e&nik I a &ra;im 'a:&i3
nic% neko,a HolanDanina $o imen% Go'seck( To e is&o ime+ kad
se $remes&e s%,lasnici(
IDo'ro+ a "% !am $ri'a!i&i o'a!ies&i o $oriekl% kad se !ra&im
% 9ariz(
Sa& kasnie s% d!a izaslanika k%"e Grandlie% $%&o!ala $rema -er3
'erii+ k%"i ,os$odina i ,os$oDe SecCard( Nikad L%cien nie do;i3
!io &ako d%'oka %z'%Dena kao :&o s% ,a o'%zela kad e % -er'erii
%s$oreDi!ao s!o% s%d'in% sa s%d'inom s!o,a s!aka( O'a s% 9ari3
;ana &re'ala &amo na"i is&i $rizor+ koi se nekoliko dana $rie &ako
d%'oko domio L%ciena( Tamo e s!e odisalo mirom i o'ilem( U
!rieme kad s% o!a d!a s&ranca &re'ala do"i+ % salon% e sedilo
dr%:&!o od e&iri oso'e@ ;%$nik iz /arsaca+ mladi s!e"enik od d!a3
dese& $e& ,odina+ koi e na mol'% ,os$oDe SecCard $os&ao %i&e3
lem nezina sina L%ciena+ lienik o!o,a kraa+ $o imen% /arron+
o$"inski naelnik+ i neki s&ari %miro!leni $%ko!nik koi e %z,a3
ao r%;e na malom $osed% nas%$ro& -er'erii+ s on% s&ran% ces&e(
S!ake zimske !eeri o!e s% oso'e dolazile i,ra&i ned%;ni 'os&on
%z edan san&im $o $oen+ %zima&i no!ine ili !ra"a&i one :&o s% iC
$roi&ale( Kad s% ,os$odin i ,os$oDa SecCard k%$ili -er'eri%+ &%
lie$% k%"% sa,raDen% od mekana 'iela kamena i $okri!en% $loi3
cama od :krile!ca+ cielo se zemli:&e za %;i!ane sas&oalo od d!a
%&ra !r&a( S !remenom e lie$a ,os$oDa SecCard+ %$o&rie'i!:i
s!o% :&edn%+ $ro:irila s!o !r& s!e do malo,a $o&oka( Ur&!o!ala e
!ino,rade koe e k%$ila i $re&!orila iC % &ra&ine i % ,ai"e( U o!om
e &ren%&k% -er'eria+ ko% e okr%;i!ao $eri!o od koiC d!adese&
%&ara o,raDen zidom+ slo!ila kao na$ozna&ii $osed o!o,a kraa(
K%"a $okono,a SecCarda i ne,o!e ,os$odarske z,rade sl%;ile s%
samo za o'raDi!ane koiC d!adese& %&ara !ino,rada :&o iC e iza
se'e os&a!io+ osim oniC $e& maliC ma%ra s ,odi:nim $rinosom od
:es& &is%"a .ranaka i dese& %&ara li!ada koe s% le;ale s dr%,e s&rane
$o&oka %$ra!o nas%$ro& $eri!o% -er'erie( Gos$oDa e SecCard
=2)
kako se s%mna+ e&o !am ciele $ri$o!ies&iS 9e& s&o&ina &is%"a .ranaka+ &o
e !rlo daleko od edno, mili%na( Ja 'iC ;elio samo razlik% kao
imo!in%+ onda ne 'iC !i:e 'io I F9od !edrim ne'omG(
I Kako I ree 8oren&in I zar ,os$odin Da!id SecCard i ne,o!a ;ena
nema% d!a do &ri mili%na imo!ineH(((
I Ali I %sklikn% krmare!a ;ena I &oliko "e $o s!o $rilici ima&i
,os$oda 8oin&e&i+ koi s% m% o&eli ne,o! iz%m( On nie od niC do'io
!i:e od d!adese& &is%"a .ranaka((( Gde 'i o!i $o:&eni l%di %zeli
mili%neH Oni s% !rlo osk%dno ;i!eli za !rieme ;i!o&a niCo!a oca( Bez
niCo!a %$ra!i&ela Kol'a i ,os$oDe Kol'+ koa im e $ri!r;ena kao i
nezin m%;+ 'ili 'i &e:kom m%kom ;i!eli( S&o s% imali od -er'erieH(((
Tis%"% Kk%da ren&e
)
((((
8oren&in $o!ede na s&ran% Der!illea i ree m%@
I In !ino !eri&asJ Is&ina se nalazi % krmi( S&o se mene &ie+ a sma&ram
krm% $ra!im o,ledalom naina ;i!o&a neko,a kraa( Bile;nik nie 'ole
%$%"en od krmara % s!e :&o se do,aDa % malom mes&%( -idi&eS Nas
dr;e da $oznamo 8oin&e&e+ Kol'a i&d( Krmar e ;i!i re$er&oar s!iC
$%s&olo!ina+ on !r:i redars&!en% sl%;'% a da &o i ne sl%&i( -lada mora
%zdr;a!a&i na!i:e d!es&o %Coda+ er % zemli kao :&o e Eranc%ska ima
dese& mili%na $o:&eniC iz!idnika( No mi nismo o'a!ezni da se oslonimo
na o!a iz!e:&a+ $remda 'i se % o!om malom ,radi"% ne:&o znalo o
d!anaes& s&o&ina &is%"a .ranaka+ ako 'i iC nes&alo da se $la&i $osed
R%'em$re((( Ne"emo o!de d%,o os&a&i(((
I Nadam se I ree Der!ille(
IE!o za:&o I nas&a!i 8oren&in( I Na:ao sam na$rirodnie sreds&!o
da iz %s&a s%$r%,a SecCard %em is&in%( Ra%nam na &o da "e&e !i
s!oim od!e&nikim %,ledom $od%$rie&i mal% l%ka!3:&in% koom "% se
$osl%;i&i+ da na s!oe %:i %e&e asan i $o%zdan iz!e:&a o niCo!o
imo!ini( I 9oslie !eere od!es& "emo se do ,os$odina SecCarda I
ree 8oren&in krmare!o ;eni I a !i "e&e se $o'rin%&i da nam $ri$ra!i&e
kre!e&e+ ;elimo s!aki s!o% so'%( F9od !edrim ne'omG mora 'i&i mes&a(
IOCS ,os$odineS I ree &a ;ena I ala smo izmislili cimerS
IOCJ i,ra rieima $os&oi % s!im o'las&ima I ree 8oren&in
Inie &o !a: mono$ol(
I-eera e na s&ol%+ ,os$odo I ree krmar(
IOdakle do !ra,a &om% mladi"% ne,o! no!acH((( Da li 'i anoni3
230
9r!i dio
dalima 'ili s% 'ez ono,a la;no, &ik%sa koi % $okraini s!e k!ari+ i
konano+ namane s% $oedinos&i 'ile o&mene i is&e i $oda!ale s% d%:i i
$o,led% $esniki mir :&o ,a mo;e i mora %nie&i % s!oe k%"ans&!o
$ame&na ;ena i ;ena koa l%'i(
Gos$oDa e SecCard o: %!iek 'ila % crnini za s!oim s!ekrom i !ezla e
$ored kamina neko !ezi!o( 9oma,ala o e ,os$oDa Kol'+ k%"na
$omo"nica+ na ko% se ona oslanala % s!im $oedinos&ima oko !oDena
k%"e( U$ra!o kad e koia do:la do $r!iC k%"a % /arsac%+ redo!i&om se
dr%:&!% -er'erie $ridr%;i mlinar 8o%r&o3is+ koem% e %mrla ;ena+ i koi
se C&io $o!%"i iz $osla( On se nadao da "e do'ro $roda&i s!o $osed+ do
ko,a e ,os$oDi E!i+ kako se inilo+ 'ilo mno,o s&alo+ a 8o%r&ois e znao
za:&o(
INeka se kola za%s&a!la% o!de ree 8o%r&ois kad e %o drnda3
ne koie I a $rema ;elezno o$remi mo;e se nasl%"i!a&i da s%
iz okolice(((
I To "e si,%rno 'i&i 9os&el i ne,o!a ;ena+ koi nam dolaze %
$ose& I ree lienik(
I Nis% I ree 8o%r&ois I koia dolazi iz /arsaca(
I Kos$oa I ree Kol'+ &a !eliki i de'eli Alza:anin ko,a !e" $o3
znamo A-idi F9ro$ale il%zieGB I e.o e&na o&.e&nik iz Baris koa &rasi
ko.ori&i s kos$o&in(
I Od!e&nikH((( I $o!ikne SecCard( I Od &e me riei za'olelo %
&r'%C%(
I H!ala lie$o I ree naelnik /arsaca+ $o imen% 8acCan+ koi
e $%niC d!adese& ,odina 'io od!e&nik % An,o%lem%( On e neka3
da imao nalo, da $ro,oni SecCarda( I /o se adni Da!id ne"e $romieni&i+ on "e
%!iek 'i&i ras&resen I ree E!a smie:e"i se( I Neki od!e&nik iz 9ariza I ree
8o%r&ois I onda ima&e $oslo!a % 9ariz%H I Nemam I ree E!a( I
I Ima&e &amo 'ra&a I $rimie&i 8o%r&ois(
I Samo ako se ne radi o os&a!:&ini s&aro,a SecCarda I ree 8acCan( I
ia e $ra!io s%mni!e $oslo!eJ
Kad s% 8oren&in i Der!ille %:li i $ozdra!ili dr%:&!o &e rekli s!oa imena+
%molili s% da mo,% nasamo raz,o!ara&i s ,os$oDom SecCard i nezinim
m%;em(
I Dra,e !ole I ree SecCard( I A radi li se o $oslo!imaH
233
mislila '%d%"e ,odine o!e li!ade &akoDer %klo$i&i % $eri!o( U onom
kra% -er'erii s% !e" da!ali ime d!orca+ a E!% SecCard z!ali s% ,os$oDa
de /arsac( #ado!ola!a%"i s!o% &a:&in%+ L%cien e dakle samo
o$ona:ao selake i !ino,radare( 8o%r&ois+ !lasnik mlina koi e sliko!i&o
le;ao nekoliko $%:kome&a od li!ade -er'erie+ 'io e+ kako se ,o!orkalo+
% $o,od'i za &a mlin s ,os$oDom SecCard( O!a !eroa&na k%$na
&re'ala e -er'erii da&i iz,led $r!orazredno, $oseda % ono o'las&i(
Gos$oDa e SecCard inila mno,o do'ra s &oliko raz'ora kao i
dos&oans&!a+ $a s% e is&o &ako s!i cienili i !oleli( Nezina se le$o&a
di!no raz!ila i dose,la e % &o !rieme s!o !rC%nac( 9remda e imala oko
d!adese& $e& ,odina+ zadr;ala e mladenak% s!e;in%+ er e %;i!ala mir i
o'ile :&o ,a dae ;i!o& na ladan%( Jo: e %!iek 'ila zal%'lena % s!o,a
m%;a i cienila e % nem% &alen&irano, o!eka+ koi e 'io &oliko edan
&e se odrekao '%ke sla!e( Da 'ismo e ocr&ali+ do!olno e mo;da re"i da
e cielo,a nezina ;i!o&a s!aki k%ca nezina srca 'io $os!e"en samo
nezino deci i nezin% m%;%( 9orez :&o ,a e o!a $orodica $la"ala
nesre"i 'ila e+ &o e lako $o,odi&i+ d%'oka 'ri,a z'o, L%cieno!a ;i!o&a+
% koem% e E!a SecCard sl%&ila neke &ane i 'oala iC se &o !i:e :&o e
L%cien $rilikom s!o,a $osledne, $ose&a s!ako $i&ane s!oe ses&re o
&om% na,lo $resekao iza!i!:i o da as&oCle$ni nikom% ne &re'a%
$ola,a&i ra%na o s!oim sreds&!ima osim se'i( #a :es& ,odina L%cien %
e &ri $%&a $ose&io+ a nie o $isao !i:e od :es& $isama( Ne,o! e $r!i
$ose& -er'erii 'io $rilikom smr&i ne,o!e make+ a $osledni e imao
za cil da e %moli %sl%,% za on% la; koa e &ako 'ila $o&re'na ne,o!o
$oli&ici( To e 'io izmeD% ,os$oDe SecCard i nezina 'ra&a $redme&
$rilino oz'ilne s!aDe+ koa e os&a!ila s&ra:ne s%mne % src% o!o,a
mirno,a i $lemeni&o, 'i"a(
Un%&ra:nos& e k%"e+ koa e 'ila is&o &ako %re:ena kao i !an:&ina 'ez
ikak!e rasko:i+ da!ala %,odan doam( To mo;emo $ros%di&i ako 'acimo
le&imian $o,led % salon % koem se o!a as nalazi dr%:&!o( Lie$ sa, iz
A'%ssona+ &a$e&e od si!o,a $am%no,a ke$e3ra+ %kra:ene &rakama od
zelene s!ile+ slikarie s mo&i!ima iz :%ma S$a+ $ok%"s&!o od izrez'arena
maCa,oni3dr!e&a+ $res!%eno si!im .inim s%knom sa zelenim &racima+
s&oli"i za c!ie"e+ koi s% %s$rkos zimi 'ili $%ni c!ie"a+ $r%;ali s% ok%
%,odan celok%$ni doam( #as&ori na $rozorima od zelene s!ile+ %kras
kamina+ ok!iri na o,le3
232
9r!i dio
!am se mo;e re"i kako s&!ar s&oi(((
I B%di&e $os!e mirni I ree 8oren&in I daem !am asn% rie
da nisam .inanciski ino!nik(
8acCan e s!ima nami,n%o da :%&e i neCo&ice se &r,n%o od zado!ols&!a(
I Gos$odine I nas&a!i 8oren&in I kad 'i 'io i samo mili%n+ dio 'i
nezakoni&o,a de&e&a 'ila o: i$ak lie$a s!o&a( Ne dolazimo da $odi;emo
$arnic%+ dolazimo na$ro&i! da !am $redlo;imo da 'is&e nam dali s&o&in%
&is%"a .ranaka+ i mi 'ismo se !ra&ili(
I S&o&in% &is%"a .ranakaJ((( I $o!ie 8acCan $rekin%!:i 8oren3&ina( I
Ta s&ari e SecCard+ ,os$odine+ os&a!io d!adese& %&ara !ino,rada+ $e&
maliC ma%ra+ dese& %&ara li!ada % /arsac%+ a inae niedne $are(((
I Ni za :&o na s!ie&% I %sklikne Da!id SecCard %mie:a!:i se %
raz,o!or I ne 'iC C&io re"i nikak!% la;+ ,os$odine 8acCane+ a o:
mane % no!anim s&!arima ne,o % os&alima((( Gos$odine I ree on
8oren&in% i Der!ille% I mo o&ac nam e osim o!e zemle os&a!io(((
8o%r&ois i 8acCan s% %zal%dno nami,i!ali SecCard%+ on e i$ak dodao@
I (((Tri s&o&ine &is%"a .ranaka+ $a se &ako s!a ne,o!a 'a:&ina $o$i3ne
na oko $e& s&o&ina &is%"a .ranaka(
I Gos$odine 8acCane I ree E!a SecCard I koliki dio zakon dae
!an'ranom de&e&%H(((
I Gos$oDo I ree 8oren&in I mi nismo T%rci+ molimo !as samo da
se $red o!om ,os$odom zak%ne&e da nis&e $rimili !i:e od s&o&in% &is%"a
:k%da % ,o&o!% no!c% iz os&a!:&ine !a:e,a s!ekra i lako "emo se
s$oraz%me&i(((
I Da&e na$rie asn% rie I ree 'i!:i an,%lemski od!e&nik
Der!ille% I da s&e od!e&nik(
I E!o moe $%&nice I ree Der!ille 8acCan% $r%;a%"i m% na e&iri
diela s!in%& $a$ir I i o!a ,os$odin nie+ kako 'is&e mo,li misli&i+
,la!ni ins$ek&or dr;a!ne 'la,ane+ %miri&e se I doda Der!ille( I /i
smo samo imali !rlo !a;an in&eres da doznamo is&in% o SecCardo!o
os&a!:&ini i sad e znamo(((
Der!ille %zme ,os$oD% E!% za r%k% i !rlo e %l%dno od!ede na kra
salona(
I Gos$oDo I ree o &iCim ,lasom I kad as& i '%d%"nos& k%"e
235
I Jedino o os&a!:&ini !a:e, ,os$odina oca I od,o!ori 8oren&in(
I Do$%s&i&e onda da ,os$odin naelnik+ koi e 'io od!e&nik %
An,o%lem%+ $ris%s&!%e raz,o!or%(
I -i s&e ,os$odin Der!illeH((( I %$i&a 8acCan ,leda%"i 8oren3&ina(
I Nisam+ ,os$odine+ &o e o!a ,os$odin I od,o!ori 8oren&in
$okaz%%"i na od!e&nika+ a o!a se nakloni(
I 9a mi smo kao % $orodici I ree SecCard I nemamo nikak!iC &ana
$red s!oim s%sedima( Nie s&o,a $o&re'no da idemo % radn% so'%+ %
koo nie nalo;eno((( Na: e ;i!o& o&!oren s!ima(((
I /o;da e ;i!o& !a:e, ,os$odina oca I ree 8oren&in I imao kak!iC
&ana+ $a !am ne 'i 'ilo %,odno da se iznes% na a!%(
I Je li onda ne:&o z'o, e,a 'ismo se ano,li zas&ide&iH(((
I %$i&a %$la:eno E!a(
I OC neJ &o e neki mladenaki ,rieC I ree 8oren&in $os&a!la%"i s
na!e"om Cladnokr!no:% edn% od s&o&in% s!oiC zamki(
I -a: ,os$odin o&ac !am e daro!ao s&arie,a 'ra&a(((
I OC+ s&ari medoJ
15
I %sklikne 8o%r&ois( I On !as nimalo nie !olio+
,os$odine SecCard+ i &o !am e $ri:&edio+ licemerJ((( AC+ sad raz%miem
:&o e ono znailo kad mi e ,o!orio@ FLie$e "e&e $ri$o!ies&i do;i!e&i
kad me $oko$a%JG
I OCJ %miri&e se+ ,os$odine I ree 8oren&in SecCard%+ $roma&ra%"i
E!% is$od oka(
I Bra&aJ I %sklikne lienik I onda se !a:a 'a:&ina dieli na d!o3eJ(((
Der!ille se $ra!io kao da $roma&ra lie$e slike koe s% !isile na $anoima
salona(
I Umiri&e se+ ,os$oDo $ono!i 8oren&in kad e o$azio iznenaDene koe
se odra;a!alo na lie$om lic% ,os$oDe SecCard(
I Radi se samo o nezakoni&om de&e&%( 9ra!a nezakoni&o, de&e&a nis%
kao $ra!a 'rano,a de&e&a( To e die&e % na!e"o 'iedi+ ono ima $ra!o
na edn% s!o&%+ koa se odreD%e $rema !isini 'a:&ine((( /ili%ni :&o iC e
os&a!io !a: ,os$odin o&ac(((
Na o!% rie mili%ni % d!orani nas&ade ednod%:na '%ka( U o!a as
Der!ille nie !i:e $roma&rao slike(
I S&ari SecCard mili%neH((( I ree de'eli 8o%r&ois( I Tko !am e &o
rekaoH Kaka! selakH(((
I Gos$odine I ree 8acCan I !i nis&e od dr;a!ne 'la,ane+ $a
234
9r!i dio
se da "e o&kri&i k%"% % koo e 'ila sakri!ena+ no iz dana % dan s!e
se !i:e $okazi!alo nemo,%"im da se ma :&o dozna+ $a e &o iz asa
% Nas $o!e"a!alo 9e!radeo! oa( S&ari se %Coda dao okr%;i&i s&ra3
;om od d!anaes& na!e:&iiC a,ena&a( Nadzirali s% okolin% %lica de
/oinea%O i Tai&'o%& ,de e ;i!io kao na'o' kod ,os$oDe d% -al3
No'le( 9osledna &ri dana ono,a ko'no,a roka :&o m% ,a e 'ila
odredila Azia+ da L%cien% o$e& $ri'a!i %laz % $ala% Grandlie% s
ednakim %,ledom kao i $rie+ 8on&enson nie na$%:&ao !e&erana
nekada:ne, ,la!no, $olicisko, %reda( Tako e $oezia s&raCa+ ko%
l%ka!s&!o ne$ria&elskiC $lemena :iri % src% amerikiC :%ma iz
koiC e 8oo$er iz!%kao &oliko koris&i+ o'%C!a&ila namane $oedi3
nos&i $ari:ko,a ;i!o&a( 9rolaznici+ d%"ani+ .iakeri+ kak!a ,od oso'a
:&o e na $rozor% s&aala I s!e e &o l%dima3'roe!ima koima e
'ila $o!erena o'rana ;i!o&a s&aro,a 9e!radea $o'%Di!alo o,roman
in&eres+ kaka! % 8oo$ero!im romanima $reds&a!la kaka! $an+
da'ro!a nas&am'a+ kak!a s&iena+ 'izono!a ko;a+ ne$omini a3
mac+ ,rana s li:"em na !odi(
I Ako e K$anolac o&$%&o!ao+ ne &re'a&e se nie,a 'oa&i I ,o3
!orio e 8on&enson 9e!rade% s!ra"a%"i m% $a;n% na d%'oko za3
&i:e koe e !ladalo(
IA ako nie o&$%&o!aoH I od,o!arao e 9e!rade(
I On e edno,a od moiC l%di od!eo sa so'am iza s!oe koie+
ali e % Blois% mo o!ek 'io $risilen da siDe i nie mo,ao dos&i"i
kola(
9e& dana nakon Der!illeo!a $o!ra&ka edno,a e %&ra Ras&i,nac
$ose&io L%ciena(
I /o dra,i I ree m% Ras&i,nac I %$ra!o sam oaan :&o s% mi
z'o, na:e,a $risno,a $ria&els&!a $o!erili da s &o'om ras$ra!lam
o edno s&!ari( Od &!oe ;enid'e ne"e 'i&i ni:&a( Ne mo;e: se na3
da&i da "e ikad do ne do"i( Nemo !i:e $rekorai&i $ra,a $alae
Grandlie%( Da se o;eni: 8lo&ildom+ mora: eka&i smr& nezina oca+
a on e $os&ao s%!i:e e,ois& $a ne"e &ako skoro %mrie&i( S&ari i,rai
!!Cis&a d%,o sede kod s!o,a s&ola((( 8lo&ilde "e o&$%&o!a&i % I&ali%
s /adeleinom de Lenonco%r&38Ca%lie%( Jadna &e de!oka &oliko
l%'i+ mo dra,i+ da s% e morali nadzira&i( H&ela e do"i k &e'i+ 'ila
e !e" sas&a!ila osno!% za 'ie,((( To e %&eCa % &!oo nesre"i(
L%cien nie ni:&a od,o!orio+ samo e ,ledao Ras&i,naca(
IJe li &o konano nesre"aH((( I nas&a!i ne,o! zemlak I &i "e:
237
Grandlie% ne 'i 'ile zain&eresirane % o!om $i&an%+ ne 'iC 'io $ris&ao na
o!% !ark% :&o % e iznio o!a ,os$odin s odliko!anem( Ali "e&e mi
o$ros&i&i+ radilo se o &om da se o&krie la; $omo"% koe e !a: ,os$odin
'ra& o'man%o o!% $lemeni&% $orodic%( N%!a&e se sada da ne 'is&e
mo;da $o'%dili %!erene da s&e !i dali s!om% ,os$odin% 'ra&% d!anaes&
s&o&ina &is%"a .ranaka da k%$i $osed R%'em$re(
I D!anaes& s&o&ina &is%"a .ranakaJ I $o !ikne ,os$oDa SecCard
$ro'liede!:i( I A ,de iC e smo,ao+ nesre&nikH
I ACJ e&o I ree Der!ille I 'oim se da e iz!or &e imo!ine !rlo
neis&(
E!a e imala s%ze % oima+ koe s% o$azili nezini s%sedi(
I /o;da smo !am %inili !elik% %sl%,% I ree o Der!ille I :&o
smo !am s$rieili da se za$le&e&e % la; koe $osledice mo,% 'i&i
!rlo o$asne(
Der!ille e os&a!io ,os$oD% SecCard kako sedi 'lieda+ sa s%zama na
o'razima+ i $ozdra!io e dr%:&!o(
I U /ansleJ I ree 8oren&in malom deak% koi e !ozio ko
i%(
9o:&a iz Bordea%Oa % 9ariz+ koa e $rolazila no"%+ imala e edno
slo'odno mes&o( Der!ille e %molio 8oren&ina da m% do$%s&i da se
nome okoris&i+ iz,o!ara%"i se na $oslo!e+ no za$ra!o nie imao
$o!erena % s!o,a s%$%&nika+ er m% se inilo da m% e di$loma&ska
okre&nos& i Cladnokr!nos& s&alna sklonos&( 8oren&in e os&ao &ri dana %
/ansl%+ er nikako nie na:ao $rilike da o&$%&%e( /orao e &ek $isa&i %
Bordea%O+ da &amo osi,%ra se'i mes&o za 9ariz+ i &ek se de!e& dana
$oslie s!o,a odlaska mo,ao !ra&i&i onamo( 8ielo e &o !rieme s!ako
%&ro 9e!rade odlazio 'ilo % 9assR 'ilo % 9ariz % 8oren&ino!% k%"% da
!idi nie li se !ra&io( Osmi e dan % ednom i % dr%,om s&an% os&a!io
edan lis& na$isan &anim $ismom( S!ome e $ria&el% % nem% iznio
kak!a m% $rie&i smr&+ kako e Lidia o&e&a i kak!% s% m% s&ra:n% s%d'in%
namienili ne,o!i ne$ria&eli( /ada s% sada 9e!radea na$adali kao :&o
e on dosada dr%,e na$adao+ i makar e 'io 'ez 8oren&ina+ a $oma,ao ,a
e samo 8on3&enson+ i$ak e os&ao % s!om na'o'skom odiel%( Kad 'i ,a
ne,o!i ne!idli!i ne$ria&eli i 'ili o&krili+ dos&a e raz'ori&o mislio da "e
mo"i do"i do nekiC raza:nena ako os&ane na samom 'onom $ol%(
8on&enson e s!e s!oe znance $oslao da &ra;e Lidi%( Nadao
236
9r!i dio
sas&oe edino od kri!%la i ra!niC cr&a+ $o koima nie mo,%"e $re3
$ozna&i na!ike r%ke+ kao ni % &z!( k%rzi!nom $ism%( O!a e !eera
'ila 'ez $ra!e !eselos&i( 9e!rade e oi&o 'io ods%&an d%Com( Od
mladiC rasi$nika koi s% znali raz!eseli&i dr%:&!o nalazili s% se
samo L%cien i Ras&i,nac( L%cien e 'io !rlo &%;an i zami:len(
Ras&i,nac e $rie !eere 'io iz,%'io d!ie &is%"e .ranaka+ $a e eo
i $io misle"i samo na &o da iC $oslie !eere o$e& do'ie( S!e &ri
;ene e iznenaDi!ala o!a Cladno"a+ $a s% se samo $o,ledale( #'o,
o!e dosade ni ela nis% 'ila slasna( S !eerama e kao i s kazali:nim
komadima i kao s kni,ama+ one o!ise o sl%a%( Na konc% !eere
$osl%;ili s% sladoled s !o"em( S!a&ko zna da se na $o!r:ini &o,a
sladoleda nalazi malo !rlo .ino %k%Cano !o"e( S!e se $osl%;%e %
a:ama ne nas&oe"i da se do'ie o'lik $iramide( O!e e sladolede
,os$oDa d% -al3No'le 'ila nar%ila kod Tor&onia+ ia se ,laso!i&a
radna nalazi na %,l% %lice Tai&'o%& i '%le!ara( K%Carica e dala
$oz!a&i m%la&a da sladoledar% $la&i ra%n( 8on&enson% se o!a
deako! zaC&e! nie inio $rirodnim+ $a e 'rzo si:ao i drekn%o
na ne,a o!im rieima@
I#ar !i nis&e od Tor&oniaH(((
I smes&a e od%rio ,ore(
No 9accard e !e" 'io iskoris&io ne,o!% ods%&nos& i $odielio e
sladoled meD% ,os&e( Jed!a e m%la& do:ao do !ra&a s&ana+ kadli e
edan od a,ena&a koi s% nadzirali %lic% des /oinea%O za!ikn%o na
s&%'ama@
IBro d!adese& sedam(
I S&o eH I od!ra&i 8on&enson si:a!:i $ono!o s!om 'rzinom na
dno s&%'a(
I Reci&e &a&i da se ne,o!a k"i !ra&ila+ ali % kak!om s&an%+ !eliki
Bo;eJ Neka doDe+ ona %mire(
U$ra!o kad se 8on&enson !ra&io % 'la,o!aonic%+ s&ari e 9e!rade
koi e meD%&im mno,o $io+ $ro,%&ao mal% &re:n% sa s!o,a sla3
doleda( 9ili s% % zdra!le ,os$oDe d% -al3No'le+ na'o' e na$%nio
s!o% a:% &akoz!anom kons&ancom i iska$io % e( /a kako e
8on&ensona %z'%dila !ies& ko% e kanio $rio$"i&i 9e!rade%+
iznenadila ,a e kad e %:ao d%'oka $a;na s koom e 9accard ,le3
dao na'o'a( O'a s% oka so'ara ,os$oDe d% 8Cam$! 'ila kao d!a
ne$omina $lamena( O!o $roma&rane+ ma kako 'ilo !a;no+ i$ak
nie mo,lo zadr;a&i m%la&a i on se na,n%o nad s!o,a ,os$odara
=20
na"i is&o &ako $lemeni&% de!ok%+ a le$:% ne,o :&o e 8lo&ildeJ(((
Gos$oDa de Seriz! "e &e iz os!e&e o;eni&i( Ona ne &r$i Grandlie%3o!e+ er
e nikad nis% C&eli $rimi&i( Ima sino!ic%+ mal% 8lemence d% Ro%!re(((
I /o dra,i I od,o!ori na$okon L%cien I od $osledne na:e !eere
ne ;i!im na do'ro nozi s ,os$oDom de Seriz!( -idela me % Es&erino
lo;i+ $a se na me nal%&ila+ a a se nisam 'ranio(
I Uena koa ima !i:e od e&rdese& ,odina ne mo;e 'i&i d%,o $os!aDena
s &ako lie$im mladi"em kao :&o si &i I ree Ras&i,nac(
I Ja $one:&o $oznam &% $oa!% kod ;ena na izmak% niCo!e mlados&iJ(((
L%'a! iz!ana &rae dese& min%&a+ a dese& ,odina % src% ;ene(
I -e" osam dana oek%em od ne lis&(
I Idi k noJ
I Sada "e &o 'i&i $o&re'no(
I Ho"e: li 'ar do"i k -al3No'leH Nezin na'o' !ra"a N%cin,en%
!eer%(
I 9oz!an sam i do"i "% I ree oz'ilno L%cien(
S%&radan nakon :&o e 'ila $o&!rDena ne,o!a nesre"a+ o em% e odmaC
Azia o'a!ies&ila 8arlosa+ L%cien se o&$%&io s Ras&i,nacom i s
N%cin,enom k la;nom na'o'%(
O $omo"i % nekada:no Es&erino 'la,o!aonici sas&ale s% se ,o&o!o s!e
oso'e o!e drame( NiCo! s% in&eres+ koi e 'io sakri!en % samo n%&rini
o!iC 'i"a &ako '%rno,a ;i!o&a+ $ozna!ali samo Es&era+ L%cien+ 9eRrade+
m%la& 8on&enson i 9accard+ koi e do:ao $osl%;i!a&i s!o% ,os$odaric%(
Azi% e 'ez 9e!radeo!a i 8on&ensono!a znana zamolila ,os$oDa d%
-al3No'le da doDe $omo"i nezino k%Carici( 9e!rade e dao $e& s&o&ina
.ranaka ,os$odi d% -al3No'le da s!e do'ro %redi( Kad s% sedali k s&ol%+
9e!rade e na:ao % s!om %'r%s% mal% ced%lic%+ na koo e $roi&ao o!e
olo!kom na$isane riei@ FDese& dana is&ie %$ra!o o!a as kad seda&e
za s&olG( 9e!rade $r%;i $a$ir 8on&enson%+ koi se nalazio iza ne,a+ i ree
m% na en,leskom@
I Jesi li &i o!amo &%rio moe imeH
8on&enson e kod s!e&la s!ie"e $roi&ao o!% o$omen% i &%rio e % s!o
d;e$+ ali e do'ro znao kako e &e:ko %&!rdi&i ii e neki r%ko$is na$isan
olo!kom+ oso'i&o ako e reenica is$isana !elikim slo!ima+ &( &ako re"i
ma&ema&ikim $o&ezima+ er se !elika slo!a
=2<
9r!i dio
.iaker koi ,a e 'io do!ezao+ dao se od!es&i % %lic% des /oinea%O+ ,de
e na:ao samo Ka&&%( Od Elamanke e doznao o Lidiin% nes&ank% i 'io e
iz!an se'e :&o ni on ni 9e!rade nis% &o $red!ideli(
IOni me o: ne $ozna% I ree % se'i( I O!i s% l%di s$oso'ni
za s!e( /oram dozna&i Co"e li %'i&i 9e!radea+ er se &ada ne"% !i:e
$okazi!a&i(((
S&o e 'esramnii ;i!o& neko,a o!eka &o m% e !i:e s&alo do ne,a@ on e
&ada kao neki $ro&es&+ neka ne$res&ana os!e&a( 8oren&in 'rzo side+ ode
k%"i da se $rer%:i % maleno,a+ 'olesno, s&arca sa zelenkas&im ka$%&om i
s !las%lom od neke &ra!e( Tada se !ra&i $e:ke+ er ,a e na,onilo
$ria&els&!o $rema 9e!rade%( H&io e da&i nalo,e s!oim naodaniim i
naokre&niim 'roe!ima( Kad e i:ao %licom Sain&3Honore da skrene s
&r,a -endome % %lic% Sa3in&3RocC+ Codao e iza neke de!oke %
$a$%ama koa e 'ila &ako ode!ena kao :&o se o'lai ;ena za no"( O!a
e de!oka nosila no"ni Cale&ak+ a na ,la!i no"n% ka$%( Ona e od
!remena do !remena ecala+ a ecae s% o $rekidale neCo&ine
adiko!ke( 8oren&in e $res&i,ne i $re$ozna Lidi%(
IJa sam $ria&el !a:e, oca I ,os$odina 8anL%oellea I ree on
s!oim $rodornim ,lasom(
IACS ne&ko % ko,a mo,% ima&i $o!erena((( I ree ona(
I9ra!i&e se da me ne $ozna&e I nas&a!i 8oren&in Ier nas $ro,one
okr%&ni ne$ria&eli i $risileni smo da se $rer%:a!amo( Dede
$ri$o!ieda&e mi :&o !am se do,odilo(((
IACJ ,os$odine I ree adna de!oka I &o se ka;e i ne $ri$o!ieda
se((( O'e:a:"ena sam+ $ro$ala+ a da se'i ne mo,% o'asni&i kako(((
IOdakle dolazi&eH
IJa ne znam+ ,os$odineJ S &olikom sam ;%r'om $o'e,la+ &olikim sam
%licama i s&ran$%&icama $ro:la+ er sam dr;ala da me $ro,one((( I kad
sam se namerila na ko,a $ris&ono, o!eka+ $i&ala sam ,a za $%& na
'%le!are+ kako 'iC do:la do %lice de la 9aiOJ I kad Bam Codala((( koliko
e sa&iH
IJedanaes& i $olJ I ree 8oren&in(
3 9o'e,la sam % s%mrak+ dakle !e" $e& sa&i CodamJ((( I %sklikne
l(idia(
- Idemo samo+ lie$o "e&e se odmori&i+ na"i "e&e s!o% do'r% Ka&&%(((
=7)
%$ra!o kad e 9e!rade s&a!lao s!o% $razn% a:% na s&ol(
I Lidia e kod k%"e I ree 8on&enson I i &o % !rlo ;alosnom
s&an%(
9e!rade iz%s&i nar%;ni% od s!iC .ranc%skiC kle&!i+ i &o s izrazi&im
%;nakim iz,o!orom+ na !eliko za%Dene s!iC ,os&i%( Kad e 9e!rade
o$azio s!o% $o,re:k%+ $riznao e s!oe $rer%:ene reka!:i 8on&enson%
do'rim .ranc%skim ezikom@
I NaDi .iakerJ((( Idem oda!le( S!i %s&an% od s&ola(
I Tko s&e !iH I $o!ie L%cien(
I Ta((( I ree 'ar%n(
I BiOio% mi e &!rdio da zna&e i,ra&i En,leza 'ole ne,o on+ a a nisam
C&io !ero!a&i I ree Ras&i,nac(
I To e kaka! o&kri!eni 'ankro&er I ree d% Tille& ,lasno I sl%&io
sam &oJ(((
I Kako e %dan ,rad &a 9arizJ((( I ree ,os$oDa d% -al3No'le(
I Kaka! &r,o!ac+ koi e % s!oo e&!r&i ,rada $ao $od s&ea+ izroni %
is&o e&!r&i neka;neno kao na'o' a na Elizeskim $olanama kao
,izdelinJ((( OCJ nesre"a me $ra&i+ s&ea e moa 'oles&(
I L%di ka;% da s!ako c!ie"e ima s!o% 'oles& I ree mirno Es&era(
I /oa e slina Kleo$a&rino I ,%i(
I Tko sam aH((( I ree 9e!rade na !ra&ima( I ACJ zna& "e&e !i &o
do'ro+ er ako a %mrem+ izi"i "% iz ,ro'a i s!ake "% !as no"i za no,e
!%"iJ(((
Kod o!iC $osledniC riei $o,leda Es&er% i L%ciena+ za&im e iskoris&io
s!eo$"% za'rin%&os& &e e s na!e"om 'rzinom nes&ao+ er e C&io o&ra&i
k%"i ne eka%"i .iaker( Na %lici Azia r%kom za%s&a!i %Cod% na $ra,%
k%"niC !ra&a( Bila e o,rn%&a % nek% crn% ko$ren%+ kao :&o s% e &ada
nosile ;ene kad s% odlazile s $lesa(
I 9o:ali $o sakramen&e+ &a&a 9e!rade I ree m% ona ,lasom koi
m% e $roroko!ao nesre"%(
Jedna e koia s&aala $ri$ra!na+ $a e Azia skoila % n% i nes&ala kao
da % e !e&ar odnio( Bilo e &amo $e& koia+ $a 9e!radeo!i l%di nis%
mo,li ni:&a dozna&i(
Kad e 8oren&in do:ao % s!o% ladansk% k%"%+ na:ao e &anim $ismom
na$isan lis& s!o,a $ria&ela 9e!radea( Ne,o!a se k%"a nalazila na
namirniem i nale$:em mes&% malo,a ,rada 9ass!a+ % %lici des
-i,nes( 8oren&ina s% &amo sma&rali &r,o!cem koi e silno !olio
!r&lars&!o( Umes&o da se odmori+ odmaC e $ono!o seo %
240
9r!i dio
,o&o!o kr!a!iC oi%+ $%:%"i kao d%$in+ 9e!rade s !ra&a s&ana skoi %
Lidiin% so'% !i%"i@
IGde e moa k"iH
On e o$azio &%;n% 8oren&ino!% kre&n%+ a 9e!radeo! e $o,led sliedio
kre&n%( Lidiino se s&ane mo;e %s$oredi&i samo sa c!ie&om :&o ,a e
'o&aniar s l%'a!l% %z,aao+ a on e $ao sa s!oe s&a$ke i smr!ila ,a
$o&ko!ana ci$ela kak!a selaka( 9renesi&e sad o!% slik% % srce edno,a
oca+ sC!a&i& "e&e kaka! e %darac 9e!radea zadesio( Nem% s% iz oi%
&ekle kr%$ne s%ze(
INe&ko $lae? &o e mo o&ac I ree de!aka(
Lidia e o: mo,la $re$ozna&i s!o,a oca+ %s&ala e i 'acila se $red no,e
s&arc% %$ra!o kad se on sr%:io % naslona(
IO$ros&i+ oe((( I ree ona &ak!im ,lasom koi e razdirao 9eR3
radeo!o srce % onom &ren%&k% kad e ose&io kao %darac mala $o l%'ani(
IUmireml((( AC+ ni&ko!iJ((( I 'ila e ne,o!a $osledna rie( 8oren&in
e C&io $riskoi&i % $omo" s!om% $ria&el%( N%o e samo ne,o! $osledni
%zdisa(
ISmr& o&ro!anemJ((( I ree % se'i 8oren&in( IACJ e!o lienika
%sklikne on kad e %o drndane kola(
8on&enson+ koi e 'io o$rao s!o% m%la&sk% 'o%+ s&aao e kao 'ronani
ki$ kad e %o kako Lidia ,o!ori@
3 Ne"e: mi onda o$ros&i&i+ oeH((( Nie &o moa kri!naJ Ona nie
o$azila da o e o&ac mr&a!(
I OCJ kako me samo ,ledaJ((( I ree adna l%Dakina(
3/oramo m% za&!ori&i oi I ree 8on&enson i odnese 9eRradea
na kre!e&(
33 9ra!imo ,l%$os& I ree 8oren&in I odnesimo ,a % ne,o!% so'%+
ne,o!a e k"i na$ola l%da+ a sas!im 'i $ol%dela kad 'i !idela da e
mr&a!+ er 'i sma&rala da ,a e ona %smr&ila( Kad e Lidia !idela da
nezina oca odnose+ samo e &%$o s&aala(
3To e mo edini $ria&elJ((( I ree 8oren&in( Iz,ledao e ,an%&
kad e !idio 9eRradea is$r%;ena na kre!e&%( I U s!om e ;i!o&%
imao samo edn% $oCle$n% misao+ a &o e 'ila $rema s!oo k"eriJ(((
Neka &i &o $osl%;i kao $o%ka+ 8on&ensone( S!ako z!ane ima s!o%
cd (s&( 9eRrade e kri!o %radio :&o se mie:ao % $ri!a&ne s&!ari+ mi
(. moramo 'a!i&i samo a!nim $oslo!ima( No+ :&o ,od se do,odilo
ree on ,lasom+ $o,ledom i kre&nom koi s% 8on&enson% na&e3
243
I OC+ ,os$odine+ nema !i:e $oinka za meJ Ne ;elim dr%,o,a $oinka
ne,o % ,ro'%( Neka& "% ,a % koem samos&an%+ ako me '%d% sma&rali
dos&onom da % n %Dem(
I Jadna malaJ /no,o s&e se o$iraliH
I Da+ ,os$odine( ACJ da zna&e meD% kak!e s% me o,a!ne s&!oro!e
s&a!ili(((
I Si,%rno s% !as %s$a!aliH
I ACJ da I ree adna Lidia( I Jo: malo sna,e+ $a "% do"i do k%"e(
Ose"am da ,%'im s!ies& i misli mi nis% sas!im asne((( /alo $rie mi se
inilo da sam % nekom !r&%(((
8oren&in %zme Lidi% na s!oe r%ke+ ,de se ones!ies&ila+ i odnese e $o
s&%'ama ,ore(
I Ka&&J I !ikao e on(
Ka&& se $oa!i i $o!ie od rados&i(
I Nemo&e se $rerano !eseli&iJ I ree 8oren&in oz'ilno I o!a
e de!oka !rlo 'olesna(
Kad s% Lidi% $ole,li na nezin kre!e& i kad e kod s!e&la d!i% s!ie"a
:&o iC e %$alila Ka&& $re$oznala s!o% so'%+ za$adne % '%nilo( 9e!ala e
$esmice di!niC melodia+ i naizmence $ona!lala neke r%;ne reenice
koe e 'ila %laJ Nezino e lie$o lice 'ilo $%no $la!iC modrica(
Naizmence e $ona!lala %s$omene s!o,a &ako is&o,a ;i!o&a s
%s$omenama oniC dese& dana $ros&o&e( Ka&& e $lakala( 8oren&in e Codao
$o so'i i s!aki as zas&aao i $roma&rao Lidi%(
I Ona $la"a za s!o,a ocaJ I ree on( I Ima li $ro!idnos&iH OCJ kako
sam mnao $ra!o :&o nisam C&io ima&i $orodice((( Die&e+ &o e+ asne mi
riei+ kako ono ka;e ne znam koi ono .ilozo.+ zalo, koi se dae
nesre"i(((
I OCJ I ree &o adno die&e+ kad e % kre!e&% sela a lie$a o e
ra:%$ana kosa $adala I %mes&o da o!de le;im+ Ka&&+ &re'ala 'iC le;a&i
na $iesk% % d%'ini Seine(((
I Ka&&+ %mes&o da $lae&e i da samo ,leda&e s!oe die&e+ er od &o,a
ne"e ozdra!i&i+ morali 'is&e i"i $o lienika+ na$rie $o o$"insko,a a
za&im $o ,os$odina Des$leina i BiancCona((( -ala s$asi&i o!o ned%;no
s&!orene((( I 8oren&in na$i:e adrese &iC d!a% sla!niC dok&ora(
U o!a as %s$inao se s&%'ama neki No!ek koem% s% s!e s&e$enice
'ile do'ro $ozna&e( -ra&a se o&!ore i sa!% zno%+ l%'ias&a lica+
242
9r!i dio
'i&i s%!i:no % za$isnik%(
I-a: e roDak %mro od ka$i I ree lienik I ima dokaz o !eliko
na!ali kr!i % mozak(((
IIs$i&a&e+ ,os$odo I ree 8oren&in I i $o,leda&e ima li % na%ci o
o&ro!ima &ak!iC o&ro!a koi izazi!a% is&% $osledic%(
IUel%dac e I ree lienik I 'io $os!e $%n ela+ ali osim ako se
&ra,o!i ne 'i na:li kemiskim $%&em+ a ne !idim nikak!a &ra,a o&ro!%(
IAko s% znaci na!ale kr!i % mozak zais&a %&!rDeni+ imamo o!de s
o'zirom na do' oso'e do!olan %zrok smr&i I ree Des$lein $okaz%%"i
na o,romn% koliin% ela(
IJe li &o o!de $oeoH I %$i&a BiancCon(
INie I ree 8oren&in I on e s '%le!ara 'rzo o!amo do:ao i na:ao
s!o% k"er osk!rn%&%(((
ITo e $ra!i o&ro!+ ako e !olio k"erk% I ree BiancCon(
IKoi 'i o&ro! mo,ao ima&i o!ak!o delo!aneH I %$i&a 8oren&in ne
na$%:&a%"i s!o% misao(
ISamo edan I ree Des$lein $o:&o e s!e $omno $romo&rio(
ITo e o&ro! s a!ansko,a arCi$ela,a+ koi se do'i!a od o: sla'o
$ozna&iC 'ilaka iz $orodice s&riCnosa i sl%;i &om% da se o&r%e ono
o$asno or%;e+ malaski 'ode;((( Tako se 'ar ,o!ori(((
U&o doDe $oliciski $o!erenik( 8oren&in m% $rio$"i s!oe s%mne i
zamoli ,a neka sas&a!i iz!e:&a reka!:i m% % koo e k%"i i s koim e
l%dima 9e!rade !eerao( #a&im ,a e %$%&io % %ro&% koa e 'ila sko!ana
$ro&i! 9e!radeo!a ;i!o&a i % %zroke s&ana % kom se nalazila Lidia(
9oslie e 8oren&in o&i:ao % Lidiin% so'%+ % koo s% Des$lein i
BiancCon $re,leda!ali 'olesnic%( No sreo iC e na $ra,% !ra&a(
INo+ ,os$odoH I %$i&a 8oren&in(
IO&$remi&e o!% de!ok% % 'olnic%( Ako o se ne $o!ra&i $ame& kod
$oroda+ $re&$os&a!imo li da e %o$"e &r%dna+ ona "e s!r:i&i s!o ;i!o& kao
melankolina l%Dakina( #a ozdra!lene nema dr%,o, lieka osim
mainsko, ose"aa+ ako se $ro'%di((( 8oren&in e s!akom dok&or% dao
e&rdese& zla&niC .ranaka i okren%o se $oliciskom $o!erenik%+ koi ,a e
$o!%kao za r%ka!(
ILienik &!rdi da e smr& $rirodna ree &a ino!nik I i a &o mane
mo,% sas&a!i&i iz!e:&a+ kad se radi o ii 8anL%oelle%( On se mie:ao %
mno,e s&!ari i nikad ne 'ismo znali na ko,a 'ismo
245
rali s&raC % kos&i I k%nem se da "% os!e&i&i s!o,a adno, 9e!radeaJ
O&kri& "% zae&nike ne,o!e smr&i i osramo"ena ne,o!e k"eriJ((( I &ako
mi moe,a !las&i&o,a samol%'la+ &ako mi ono malo ;i!o&a :&o mi
$reos&ae i :&o ,a izla;em $o,i'li % s!oo os!e&i+ s!i "e &i l%di za ,la!%
kra"i s!r:i&i s!o ;i!o& % e&iri sa&a %%&ro+ % $o&$%nom zdra!l% na
,%'ili:&%l(((
I A a "% !am $omo"i
)
( I ree 8on&enson %z'%Den(
#ais&a ni:&a nie %z'%dli!ie ne,o kad se !idi s&ras& kod edno, Cladno,+
sreDeno, &ono, o!eka kod koe,a !e" d!adese& ,odina ni&ko nie
za$azio ni namane,a %!s&!eno, %z'%Dena( To e kao %siana ;elezna
$ol%,a+ koa ras&a$a s!e do e,a doDe( S&o,a e i 8on&enson ose"ao
$ra!% %z'%n% % d%'ini s!oe n%&rine(
I Jadni ia 8anL%oelleJ I $riC!a&i on $o,leda!:i 8oren&ina I
es&o me $oas&io((( I !idi&e((( samo $ok!areni l%di mo,% &ako :&o
%ini&i((( es&o mi e znao da&i dese& .ranaka za i,r%(((
9oslie o!o,a nad,ro'no,a slo!a+ o'a s% 9e!radeo!a os!e&nika o&i:la k
Lidii+ er s% %li na s&%'ama Ka&&% i o$"insko, lienika(
I Idi k $oliciskom $o!erenik% I ree 8oren&in I dr;a!ni &%;ilac ne
'i % o!ome na:ao $odlo,e za $ro,on( No $odnie& "emo iz!e:&a
$re.ek&%ri+ &o "e mo;da neem% mo"i $osl%;i&i( I Gos$odine I ree
o$"inskom lienik% I % o!o "e&e so'i na"i mr&!aca( Ne,o!% smr& ne
sma&ram $rirodnom( O'a!i& "e&e o'd%kci% % $ris%s&!% ,os$odina
$olicisko, $o!erenika+ koi "e na mo $ozi! odmaC do"i( Nas&o&e
$rona"i &ra,o!e o&ro!a( Uos&alom+ za nekoliko "e !am &ren%&aka do"i %
$omo" ,os$oda Des$lein i BiancCon+ koe sam $oz!ao da $re,leda%
k"er mo,a na'ole, $ria&ela+ koa e % ,orem s&an% ne,o nezin o&ac+
$remda e mr&a!(
I Nis% mi $o&re'na I ree o$"inski lienik I &a ,os$oda da !r:im
s!o% d%;nos&(((
I ACJ do'ro I mislio e 8oren&in( I Ne"emo se $re$ira&i+ ,os$odine
I $riC!a&i 8oren&in( I O!o e % d!ie riei moe mi:lene@ oni koi s%
%'ili oca+ &akoDer s% o'e:as&ili i k"er(
Kad e s!an%lo+ Lidia e $odle,la s!ome %mor%@ ona e s$a!ala kad e
sla!ni kir%r, %:ao s mladim lienikom( /r&!ozornik e &ada o&!orio
9e!radea i &ra;io %zroke ne,o!o smr&i(
I Dok se 'olesnica ne $ro'%di I ree 8oren&in d!oici sla!niC
lienika I 'is&e li C&eli $omo"i s!om dr%,% kod edne kons&a
&acie koa "e si,%rno 'i&i od in&eresa za !as+ a !a:e mi:lene ne"e
244
9r!i dio
ITiJ koa ;i!i: %sred rados&i+ rasko:i i % s!oo !las&i&o k%"iJ
Ukra&ko+ %oi ,oz'e o koo "e se ,o!ori&i dese& ,odina i koa N%3
cin,ena s&oi d!adese& &is%"a .ranakaJ 9ri$o!ieda se da "e se na
no % mesec% !elai es&i a,ode+ :$aro,e+ ,ro;De i dine((( Bi& "e
za &is%"% :k%da samo c!ie"a % odaama(
IS&o !elis na &oH Bi& "e za &ri &is%"e :k%da r%;a samo na s&%'a3
ma(
IGo!ori se da &!oa &oale&a s&oi dese& &is%"a .ranakaH
IDa+ moa e o$ra!a od 'riselskiC i$aka+ a ne,o!a e ;ena
Del.ina 'iesna( No a sam C&ela ima&i !enan% ode"%(
IGde e dese& &is%"a .ranakaH I %$i&a ,os$oDa d% -al3No'le(
ITo e sa! mo si&ni: I ree Es&era smie:e"i se( I O&!ori mo
&oale'ni s&oli"+ oni s% is$od mo,a $a$ira za ko!rane kose(
IKad ne&ko ,o!ori o smr&i+ &a se ne %'ia I ree ,os$oDa d% -al3
Na'le( I Nie li &o da $oini:(((
I#loinH /a idiJ I ree Es&era s!r:a!a%"i misao s!oe $ria&eli3
ce+ koa e oklie!ala( I /o;e: 'i&i mirna I $riC!a&i Es&era I ne
;elim niko,a %'i&i( Imala sam $ria&elic%+ !rlo sre&n% ;en%+ ona e
%mrla+ a a "% za nom((( &o e s!eJ
IJesi li l%daH
IS&o "e:J Jedna dr%,o smo o'e"ale(
IDa se'i $ro&es&ira&i &% menic% I ree $ria&elica smie:e"i se(
IUradi kako &i !elim+ i idiJ N%em kako dolazi neka koia+ &o e
N%cin,en( Ta "e o!ek $ol%de&i od sre"eJ L%'i meJ #a:&o da ne
l%'imo one koi nas l%'e+ er oni konano rade s!e da nam %,ode(
IACJ I ree ,os$oDa d% -al3No'le I &o e $ri$o!ies& o Carin,i+
koa e nasm%&li!ia od s!iC ri'a(
I#a:&oH
IE&o &o se nie mo,lo dozna&i(
INe,o+ idi onda moa sla&kaJ /oram moli&i &!oiC $edese& &is%"a
.ranaka(
IOnda z'o,omJ
Od $rie &ri dana Es&erino se !ladane $rema 'ar%n% de N%cin,en%
$os!e $romienilo( /am%n e $os&ao maka+ a maka ;ena( Es&e3
ra e &ome s&arc% iskazi!ala o'ile srdanos&i+ $okazi!ala se dra;e3
snom( Nezine s% riei 'ile 'ez zlo'e+ $%ne ne;no,a %mila!ana+
247
na'asali((( O!ak!i l%di %!iek %mir% $o neiem nalo,%(((
I Ja se zo!em 8oren&in I :a$ne 8oren&in $oliciskom $o!ere
nik% % %Co(
9o!erenik se lecne od iznenaDena(
I Sas&a!i&e onda mal% 'ile:k%+ kasnie "e 'i&i !rlo korisna+ i $o
:ali&e e samo kao $o!erli!% !ies&( #loin se ne mo;e dokaza&i+ i
znam da "e is&ra,a s&a&i na $r!om korak%((( Ali a "% kri!ce edno,
dana $rona"i( Nadzira& "% iC i %C!a&i&i iC na in%(
9oliciski $o!erenik $ozdra!i 8oren&ina i ode(
I Gos$odine I ree Ka&& I ,os$oDica samo $e!a i $le:e( S&o da
radimH
I Onda e o: ne:&o nado:loH
I Doznala e da o e o&ac %mro(
I S&a!i&e e % .iaker i od!edi&e e ednos&a!no % l%dnic%( Ja "% na$isa&i
nekoliko riei ,la!nom %$ra!nik% krale!ske $olicie+ da '%de do'ro
sme:&ena( K"i % l%dnici+ a o&ac % sk%$nom ,ro'%J
I ree 8oren&in( I 8on&ensone+ idi nar%i siro&inska mr&!aka kola(((
Sada+ nas d!oica+ don 8arlos HerreraJ(((
I 8arlosH I ree 8on&enson I on+ e % K$anolsko(
I On e % 9ariz%J I ree odl%no 8oren&in( I Ima % nem%
:$anolsko, ,enia iz do'a Eili$a II(+ ali a imam s&%$ica za s!ako,a+ ak
i za krale!e(
9e& dana $oslie nes&anka na'o'a ,os$oda e d% -al3No'le sedila %
de!e& sa&i %%&ro %z %z,la!le Es&erina kre!e&a i $lakala+ er se nalazila na
r%'% 'iede(
I Da 'ar imam s&o zla&niC l%a ren&eJ S &ime se+ moa dra,a+ o!ek
$o!%e % kaka! mali ,rad i naDe neko,a da se %da(((
I /o,% &i iC $ri'a!i&i I ree Es&era(
I A kakoH I %sklikne ,os$oDa d% -al3No'le(
I OCJ na $os!e $rirodan nain( Sl%:aJ 9re&$os&a!imo da se ;eli: %'i&i(
Do'ro odi,ra &% komedi%@ doz!a& "e: Azi% k se'i+ i $redlo;i& "e: o
dese& &is%"a .ranaka za d!a crna 'isera od !rlo &anko,a s&akla+ ,de se
nalazi o&ro! koi %'ia za edan asak( Donie& "e: mi iC+ a a "% &i da&i
$edese& &is%"a .ranaka(
I #a:&o iC ne &ra;i: samaH I %$i&a ,os$oDa d% -al3No'le(
I Azia iC ne 'i meni $rodala(
I To nie za &eH((( I ree ,os$oDa d% -al3No'le(
I/o;da(
246
9r!i dio
l%'im(
I /o le$i Esder+ mo le$i en,el I ree 'ar%n I nemo meni &ako
,o.ori&i .i:e((( Kle&a&i((( meni $i $ilo s.ee&no &a mene "ela s.e& zma&ra
kao e&an &a& kad 'iC a 'ila o.ek % .a:i oi((( Ja .as l%'im s.e .i:e i .i:e(
I O!o e moa konana odl%ka I ree Es&era( I #a&o &i !i:e nikad
ne"% re"i ne:&o :&o 'i &e o;alos&ilo+ mo slonic%+ er si $os&ao is& kao
die&e( Bo,ami+ s&ari zliko!ce+ &i nikad nisi $ozna!ao ned%;nos&i(
Ne!inos& ko% si sa so'om na s!ie& donio+ morala e i$ak nekad iz'i&i na
$o!r:in%( No 'ila e &ako d%'oko zaronena da se &ek nakon :ezdese&
,odina $oa!ila na s!e&l%J((( Izmamila % e %dica l%'a!i( O!a se $oa!a
do,aDa kod s&araca( E!o za:&o sam &e na$okon za!olela+ mlad si+ !rlo si
mlad( Samo "% a mo"i re"i da sam o!o,a Erederica $oznala((( samo al(((
er si &i !e" s $e&naes& ,odina 'io 'ankar((( U :koli si !eroa&no s!oim
dr%,o!ima $os%Di!ao edn% k%,lic% da &i !ra&e d!ie(((
Ona m% skoi na kolena kad e !idela da se smie(
I No+ sad radi od mene :&o Co"e:J EC+ Bo;e mo+ ,%li l%deJ((( dede+ a
"% &i $omo"i( L%di ne zasl%;%% da iC ne&ko l%'i( Na$o3leon iC e %'iao
kao m%Ce( 9la"ali onda Eranc%zi &e'i $oreze ili dr;a!no 'la,ani+
s!eedno im e( Ni&ko ne l%'i dr;a!n% 'la,an% i !ere mi((( %+ do'ro
sam razmislila+ ima: $ra!o((( S&ri;i o!ce+ &o s&oi $o Beran,er% %
E!anDel%((( #a,rli&e s!o% Ezder((( ACJ onda+ da& "e: o!o adno -al3
No'le s!e $ok%"s&!o % s&an% % %lici Tai&3'o%&J A za&im "e: o s%&ra
$reda&i $edese& &is%"a .ranaka((( &o "e &i+ !idi:+ $odi"i %,led+ mo mi:i"%(
Ti si %'io Ealle'ca+ l%di $oin% !ika&i na &e'e((( O!a "e im se
$lemeni&os& %ini&i %$ra!o 'a'ilonskom((( i s!e "e ;ene ,o!ori&i o &e'i(
I Ima: 'ra.o+ moa an,el+ &i $osna: s.e& I od,o!ori on I &i "e: 'i&i
moa sa.e&nik(
I No !idi: I $riC!a&i Es&era I kako mislim na $oslo!e s!o,a
o!eka+ na ne,o! %,led+ na ne,o!% sre"%((( Ded $oDi $o oniC $edese&
&is%"a .ranaka(
H&ela se rie:i&i ,os$odina de N%cin,ena+ kako 'i $oz!ala mena3ko,a
a,en&a $a da o: is&e !eeri $roda o'!eznice na '%rzi( 3 A sa:&o o&maCH(((
I %$i&a on(
I /a+ mi:i"% mo+ mora: iC $reda&i % malo k%&ii od sa&ena i
%n%&ra zamo&a&i edn% le$ez%( Re"i "e: o@ FE!o+ ,os$oDo+ edne
=70
$a s% &o,a &romo,a 'ankara is$%nile %!erenem da ,a l%'i+ er ,a e
z!ala Ericom(
I Jadni mo Eric+ &e:ko sam &e isk%:a!ala I ree ona I %$ra!o
sam &e m%ila( Bio si di!an % s!oo s&r$li!os&i+ l%'i: me+ !idim+ i
za &o "% &e na,radi&i( S!iDa: mi se sada+ i ne znam kako e do &o,a
do:lo+ ali a 'iC &e $re&$os&a!ila kak!% mladi"%(
To e mo;da delo!ane isk%s&!a( S !remenom o!ek konano o$azi da
e %;i&ak d%:e!na imo!ina+ i nie laska !ie 'i&i l%'len za !ol% %;i&ka
ne,o 'i&i l%'len za !ol% ne,o!a no!ca((( A osim &o,a s% mladi"i !rlo
se'ini+ oni misle $rie na se'e ne,o na nas+ dok &i samo misli: na me( Ja
sam i&a! &!o ;i!o&( S&o,a !i:e ni:&a ne"% od &e'e+ ;elim &i $okaza&i do
koe sam mere nese'ina(
I Ja .am o: nizam ni: &ala I od,o!ori 'ar%n I a mizlim .ami
z%&ra &one&i &rideze& &iz%" !ranak ren&e((( &o moa dar sa .ena3
ne(((
Es&era e &ako sla&ko $ol%'ila N%cin,ena da e i 'ez $il%la $ro'liedio(
I OCJ I ree ona I nemo&e misli&i da sam &ak!a $rema !ama z'o,
!a:iC &ridese& &is%"a .ranaka ren&e+ ne,o za&o :&o &e sada ((( l%'im+ mo
de'eli Eredericl
I OCl $o:e moS sa:&o s&e me doliko izk%:a.aliH((( a $iC $ila zre3&na .e"
dri meseca(((
I Da li %z &ri $os&o&ka ili %z $e&+ mo mi:i"%H I %$i&a Es&era ,la3de"i
N%cin,ena $o kosi i %reD%%"i m% e $o s!oo "%di(
I Us &ri((( Ja imala mno:&.o o& niC(
Bar%n e dakle ono,a %&ra donio o'!eznice dr;a!niC d%,o!a+ do:ao e
dor%ko!a&i sa s!oom malom c%ricom+ $rimi&i nezine nalo,e za s%&ra+
za &a sla!ni i !eliki dan
)
(
I Tro:i&i+ mo mali :en+ mo e&ini :en I ree !eselo 'ar%n+ ie e
lice salo od sre"e I e.o ima&e &os&a $la&i&i .a:i &ro:ko.i sa ,%Cina
sa os&a&ak o& .a: ;i!o&(((
Es&era %zme $a$ire 'ez i namane,a %z'%Dena+ $re!ine iC i s&a!i % s!o
&oale&ni ormari"(
I Sad s&e si,%rno zado!olni+ ne$ra!edna ,rdo'o I ree ona &a3
$:%"i N%cin,ena $o lic% I :&o !idi&e da konano ne:&o od !as
$rimam( -i:e !am ne mo,% re"i is&ine+ er dielim $lod ono,a :&o
nazi!a&e s!oim radom((( To nie dar+ mo adni deae+ &o e !ra
"ane((( No nemo&e se $ra!i&i &ak!i kao na '%rzi( Ta zna: da &e
=7<
9r!i dio
I Da !idimoJ I ree Es&era $odi,a!:i se i $od'oi!:i s!o lie$i
laka& o as&%k %kra:en i$kama(
Gos$oDa d% -al3No'le $r%;i s!oo $ria&elici d!ie k%,lice koe s%
iz,ledale kao crni ri'iz( Bar%n e 'io Es&eri $oklonio d!a Cr&a ,laso!i&e
$asmine+ koa "e na$okon do'i&i ime edno,a !eliko, s%!remeno,
$esnika koi iC e %!eo % mod%( K%r&izana e 'ila !rlo $anosna :&o iC e
do'ila+ $a im e sa%!ala ime niCo!iC $redaka Romea i J%lie( Nie
$o&re'no ,o!ori&i o %mila&os&i+ 'elini i dra3;es&i &iC ;i!o&ina+ koe s%
kao s&!orene za so'% i koiC !ladane ima ne:&o od en,leske o$reznos&i(
Es&era $ozo!e Romea+ a Romeo do&ri na s!oim &ako !i&kim i &ako
&ankim a o$e& &ako !rs&im i &ako ;ila!im no,ama &e 'i iC o!ek dr;ao
elinim :i$kama+ i ,ledao e % s!o% ,os$odaric%( Es&era naini kre&n%
kao da "e m% 'aci&i edan 'iser kako 'i m% $o'%dila $a;n%(
I Ne,o!o m% ime namen%e da &ako %mre I ree Es&era 'aci!3
:i m% 'iser+ koi Romeo z,rize s!oim z%'ima(
9as i ne $isne+ okrene se oko se'e i $adne mr&a! kao klada( To se
do,odilo dok e Es&era ed!a iz,o!orila edn% reenic% $osmr&no,a
,o!ora(
I ACJ Bo;e moJ I $o!ie ,os$oda d% -al3No'le(
I Ima: .iaker+ %zmi Romea sa so'om I ree Es&era I ne,o!a 'i
smr& o!de izaz!ala '%k%( Ja sam &i ,a &o'o;e daro!ala+ a &i si ,a
iz,%'ila+ izda o,las( 9o;%ri se+ !eeras "e: do'i&i s!oiC $edese& &is%"a
.ranaka(
To e rekla &ako mirno i s &ako sa!r:enom k%r&izanskom 'e:"%&no3:"% da
e ,os$oDa d% -al3No'le %sklikn%la@
I Ti si zais&a na:a kralicaJ
I DoDi rano i '%di lie$a(((
U $e& sa&i $oslie $odne Es&era se $oela %re:a!a&i kao za !enane(
O'%kla e s!o% ode"% od i$aka na s%kn% od 'ielo,a sa&ena( Imala e
'ieli $oas+ ci$ele od 'ielo,a sa&ena i o!ila e oko s!oiC lie$iC ramena
:al od en,leskiC i$aka( Na ,la!i e nosila 'iele s!e;e kamelie+ koe s%
o$ona:ale !ienac mlade !erenice( Na ,r%dima e imala 'isern% o,rlic%
za &ridese& &is%"a .ranaka ko% o e daro!ao N%cin,en( 9remda se !e" %
:es& sa&i 'ila %resila+ za&!orila e s!oa !ra&a s!akome+ ak i N%cin,en%(
E%ro$a e znala da L%cien &re'a da '%de %!eden % s$a!aonic%( L%cien e
do:ao oko sedam sa&i+ a E%ro$a e na:la naina da ,a %!ede a da ni&ko
nie za$azio
=1)
le$eze koa "e !as raz!eseli&i(((G L%di &e dr;e za T%rcare&a+ a &i "e:
zaseni&i Bea%ona
14
(
I Ti.noJ &i.noJ I %sklikne 'ar%n I a $%&em za&o 'os&ala d%Co3
.i&J((( Ta+ a '%&em $ono.i& .a:i reci(((
U$ra!o kad e Es&era sedala+ %morna od na$ora da odi,ra s!o% %lo,%+
%De E%ro$a(
I Gos$oDo I ree ona I o!de e sl%;nik :&o ,a e $oslao so'ar
,os$odina L%ciena 8eles&in+ s kea /alaL%ais(
I Neka %DeJ((( ali ne+ idem % $redso'le(
I Ima edno $ismo od 8eles&ina za ,os$oD%(
Es&era skoi % $redso'le+ $o,leda sl%;nika i o$azi % nem% $ra!o,a
$ra!ca&a sl%;nika(
I Reci m% neka siDe o!amoJ((( I ree Es&era sla'im ,lasom sr%3:i!:i
se na s&olac kad e $roi&ala $ismo I L%cien se Co"e %'i&i(((
I :a$ne ona % %Co E%ro$i( I Odnesi m% meD%&im lis& ,ore( 8arlos
Herrera+ koi e o: %!iek nosio odielo &r,o!ako, $%&nika+ siDe odmaC
dole i ne,o! $o,led smes&a $adne na sl%;nika+ kad e % $redso'l%
na:ao neko,a s&ranca(
I Rekla si mi da nema niko,a I :a$ne % %Co E%ro$i(
I iz $re!elike o$reznos&i odmaC ode % d!oran%+ $o:&o e $romo&rio
sl%;nika( O'mani!a smr&i nie znao da !e" od neko,a !remena
,laso!i&i $reds&onik si,%rnosne sl%;'e+ koi ,a e 'io %Ci&io % k%"i
-a%L%er+ ima s%$arnika+ ko,a s% oznaa!ali kao ne,o!a naslednika(
Ta e s%$arnik 'io sl%;nik(
I Ima&e $ra!o I ree &a la;ni sl%;nik 8on&enson% koi ,a e ekao na
%lici( I Ona ko,a s&e !i o$isali nalazi se % k%"i( No &o nie na:
K$anolac i s&a!io 'iC r%ke % !a&r% da se $od &om man&iom skri!a na:a
z!erka(
I On is&o &oliko nie s!e"enik kao :&o nie ni K$anolac I ree
8on&enson(
I O &om sam %!eren I ree &a a,en& si,%rnosne 'ri,ade( I
@
OCJ
kad 'ismo imali $ra!oJ((( I ree 8on&enson(
L%cien e zais&a 'io d!a dana ods%&an+ i &% s% ods%&nos& iskoris&ili
da $os&a!e zamk%+ no on se !ra&io is&o !eer i Es&erin se nemir
smirio(
S%&radan %%&ro+ % !rieme kad e k%r&izana izlazila iz k%$a&ila i
lie,ala % kre!e&+ do:la e nezina $ria&elica(
I Imam ona d!a 'iseraJ I ree -al3Na'le(
250
9r!i dio
&anim !ra&ima i $ra!i se kao da dolazi: iz $redso'la % salon( 9ol%'i me
% elo I ree ona(
Ona o'%mi L%ciena+ s&isne ,a ;es&oko na s!oe srce i o: m% ree@
IIziDil((( izaDiJ((( ili "% os&a&i na ;i!o&%(
Kad se Es&era $oa!ila % salon%+ za%o se %z!ik di!lena( U nezinim
oima+ koe s% zaronile % 'eskranos&+ ,%'ila se d%:a ako si iC $roma&rao(
Na &amnom $la!e&nil% nezine .ine kose is&icale s% se kamelie( Ukra&ko+
s!e e.ek&e :&o iC e o!a di!na de!oka &ra;ila+ 'ila e $os&i,la( Nie imala
s%$arnica( Okr%;ena $ronalascima neo'%zdane rasko:i+ 'ila e kao nen
na!i:i izraz( Ona e osim &o,a 'lis&ala d%Com( -odila e $iank% s onom
Cladnom i mirnom sna,om kak!% $okaz%e Ha'eneck % Konzer!a&ori%
na s!oim koncer&ima+ % koima $r!i e%ro$ski ,laz'enici $os&i;% !rC%nac
% iz!ed'i kad in&er$re&ira% /ozar&a i Bee&Co!ena( S %;asom e meD%&im
$rimie&ila da N%cin,en malo ede+ ne $ie+ i $ra!i se kao doma"in( O
$ono"i s!i s% !e" $oeli l%do!a&i( Raz'iali s% a:e da se !i:e nikad ne
%$o&rie'e( D!a s% s!ilena kineska oslikana zas&ora 'ila $oderana(
BiOio% se o$io dr%,i $%& % ;i!o&%( Ni&ko nie mo,ao s&aa&i na no,ama+
;ene s% 'ile $ozas$ale na di!anima+ ,os&i nis% mo,li iz!es&i :al% ko% s%
%na$ried 'ili s$remili( Oni s% naime C&eli+ $o3s&a!i!:i se % d!a reda sa
s!ie"nakom % r%ci $e!a%"i B%ona sera iz FSe!ilsko,a 'riaaG+ !odi&i
Es&er% i N%cin,ena % s$a!aonic%( N%cin,en e sam dao r%k% Es&eri(
BiOio% iC e o$azio+ makar e 'io $ri$i&( Imao e o: sna,e da ka;e kao
Ri!ard $o!odom $osledne ;enid'e !o!ode de RicCelie%a@ FTre'alo 'i
o'a!ies&i&i $olicisko, $re.ek&a((( o!de "e se do,odi&i nekak!o zlo(((G
Sali!ac se mislio na:ali&i+ a 'io e $rorok(
Gos$odin de N%cin,en se $okazao kod k%"e &ek % $onedelak oko
$odne( U edan sa& ne,o! ,a e menaki a,en& o'a!ies&io da e
,os$oDica Es&era -an Bo,seck !e" % $e&ak $rodala o'!eznice od
&ridese& &is%"a .ranaka+ i da e !e" $odi,la no!ac za niC(
3 No+ ,os$odine 'ar%ne I ree on I $r!i e $isar od!e&nika
I -r!illea do:ao k meni %$ra!o kad sam ,o!orio o &om $rienos% i
k?id e !idio $ra!o ime ,os$oDice Es&ere+ rekao mi e da ona nasle
D%e im%&ak od sedam mili%na(
I/a e li mo,%"eJH
3 Da+ ona e $o s!o $rilici edina naslednica liC!ara diskon&era
253
ne,o!a dolaska(
Kad e o$azio Es&er%+ L%cien e % se'i rekao@
I #a:&o ne 'iC s nom i:ao ;i!e&i na R%'em$re+ daleko od s!ie&a+ a da
se nikad ne !ra&im % 9arizH((( Imam $e& ,odina ka$ar% na o!a ;i!o&+ a
o!a e dra,i s&!or &ak!a znaaa da nikad ne"e $ore"i sam% se'eS((( A
,de 'iC dr%,de na:ao &ak!o remek3deloH
I /o $ria&el%+ od ko,a sam se'i s&!orila 'o;ans&!o I ree Es&era
klekn%!:i na as&%k $red L%cienom I 'la,oslo!i&e me((( L%cien e C&io
$odi,n%&i Es&er%+ da e $ol%'i i da o ka;e@ FS&o znai &a :ala+ moa
dra,a l%'lenaHG I $ok%:a o'%mi&i Es&er% oko s&r%ka+ no ona se
oslo'odi ednom kre&nom koa e oda!ala is&o &oliko $oi&ana kao i
,n%:ana(
I Nisam &e !i:e dos&ona+ L%ciene I ree ona+ a s%ze s% o samo &ekle
iz oi%( I #aklinem &e+ 'la,oslo!i me+ i zak%ni mi se da "e: % ,radsko
'olnici osno!a&i zaklad% za d!a kre!e&a((( 9re!i:e sam &e l%'ila+ dra,i
$ria&el%J Reci mi samo da sam &e %sre"ila i da "e: ka&kada misli&i na
me((( reciJ
L%cien e kod Es&ere o$azio &oliko s!eane iskrenos&i da se zamislio(
I Ti se ;eli: %'i&iJ I ree on s $riz!%kom d%'oke zami:lenos&i %
,las%(
I Ne+ dra,i $ria&el%+ ali !idi:+ danas %mirem is&a+ ne!ina+ l%'lena
;ena+ ko% si imao((( i 'oim se da "e me &a &%,a %'i&i(
I Jadno die&e+ eka I ree L%cien I $osledna sam d!a dana %inio
&oliko na$ora i %s$elo mi e $rodrie&i s!e do 8lo&ilde(((
I U!iek &a 8lo&ildeJ((( I ree Es&era s $rikri!enim 'iesom % ,las%(
I Da I $riC!a&i on I edno smo dr%,om $isali((( U %&orak %%&ro ona
$%&%e+ no na nezin% $%&% % I&ali% s nom "% se sas&a&i % Eon&aine'lea%%(
I ACJ !i Co"e&e za ;en%((( dask%HJ I $o!ie adna Es&era( I Reci&e+ da
imam sedam ili osam mili%na+ ne 'is&e li me o;eniliH
I Die&eJ 'a: sam &i C&io re"i da ne"% dr%,e ;ene osim &e'e+ ako e
s!r:eno sa mnom(
Es&era o'ori ,la!% da ne $oka;e s!o% nenadan% 'ledo"% i s%ze koe e
o'risala(
I Ti me l%'i:((( I ree ona $o,leda!:i L%ciena s d%'okim 'o
lom( I No e&o+ &o e mo 'la,oslo!( Ne iz!r,a!a se sramo&i+ idi
252
9r!i dio
e $o$la!ela od o&ro!a i 'ila e mr&!a( Ode s!e do kre!e&a i $adne na
kolena(
ITimna: 'ra.o+ ona e 'ila reklaJ((( Ona e %mrla o& mene( 9ac3card+
Azia i ciela k%"a se s&re( To e 'ila $reds&a!a+ iznenaDene+ a ne
oaane( /eD% sl%;inadi nas&ane neka nesi,%rnos&( Bar%n e o$e&
$os&ao 'ankarom+ o'%zela ,a e s%mna i $oinio e nesmo&renos& :&o e
%$i&ao ,de e sedam s&o&ina $edese& &is%"a .ranaka ren&e( 9accard+ Azia
i E%ro$a &ako se %dno $o,leda% da e ,os$odin de N%cin,en odmaC
izi:ao !er%%"i % kraD% i % %mors&!o( E%ro$a+ koa e o$azila s!ezan
zamo& $od as&%kom s!oe ,os$odarice+ koe,a e meko"a oda!ala
no!anice+ $one %reDi!a&i $okonic%+ kako e sama ,o,o!orila(
IIdi i o'a!ies&i ,os$odina+ Azio((( Da e morala %mrie&i $rie ne,o e
doznala da ima sedam mili%naS Go'seck+ %ak $okone ,os$oDeJ(((
$o!ikne ona(
E%ro$in% e mas&ori% odmaC sC!a&io 9accard( Nim e Azia okren%la
leDa+ E%ro$a o&$ea&i zamo&+ na koem% e adna k%r&izana 'ila na$isala@
F9reda&i ,os$odin% L%cien% de R%'em$re%JG Sedam s&o&ina $edese&
no!anica od $o &is%"% .ranaka za'lie:&i $red oima 9r%dence Ser!ien+ i
ona $o!ikne@
3 Ne 'i li o!ek mo,ao 'i&i sre&an i $o:&en za os&a&ak s!o,a ;i
!o&aJ
9accard nie ni:&a $ri,o!orio+ ne,o!a e lo$o!ska nara! 'ila aa ne,o
ne,o!a $ri!r;enos& O'mani!a% smr&i(
ID%r%& e mr&a! I od,o!ori konano on %ze!:i no!anice+ o: ima
!remena+ $o'e,nimo zaedno+ $odielimo s!o&% kako ne 'ismo s&a!ili
s!a aa % edn% ko:ar%+ i o;enimo se(
IA ,de da se sakriemoH I %$i&a 9r%dence(
IU 9ariz% I od,o!ori 9accard(
9r%dence i 9accard odmaC siD% niz s&%'e+ &ako 'rzo kao d!a $o:&ena
o!eka koa s% se $re&!orila % lo$o!e(
3 Die&e moe I ree O'mani!a smr&i /alaki im m% e re
kla $r!e riei I naDi edno Es&erino $ismo+ do&le "% a sas&a!i&i
$ro$isn% o$or%k%( Onda "e: odnie&i Girard% %zorak o$or%ke i
$ismo( No neka se $o;%ri+ er moramo o$or%k% &%ri&i $od Es&erin
as&%k $rie ne,o se o!de s!e za$ea&i(
I on sas&a!i o!% o$or%k%@
FB%d%"i da nisam niko,a dr%,o,a na s!ie&% !olela do ,os$odina
255
Go'seaka((( Der!ille ;eli is&ra;i&i $ra!o s&ane s&!ari( Ako e maka !a:e
l%'o!ce lie$a HolanDanka+ ona e onda 'a:&inica(
I Snam a &o I ree 'ankar I ona mi e $ri$o.e&ala s.o :i.o&(((
Ja "% na$isa&i e&an re &om% Ter.il%(
Bar%n sedne za s!o $isa"i s&ol+ na$i:e $isamce Der!ille% i $o:ale ,a
$o s!ome sl%zi( #a&im e $oslie '%rze oko &ri sa&a o&i:ao k Es&eri(
I Gos$oDa e naredila da e ni $od kak!om izlikom ne smiemo
$ro'%di&i+ ona e le,la i s$a!a(
I ACJ &o .ra,aJ I %sklikne 'ar%n( I Ero$a+ ona ze ne"e l%&i&i ,a& &o
sna &a e .rlo $o,a&( Ona 'a:&ini se&am milion( S&ara Ko$seck e mr&a. i
os&a.la se&am milion+ i &.oa kos$o&arica e e&ini $a:&inica+ er nesin
maka $io sino!ka o& Ko$seck koi e meD%&im nainio e&an &es&amen&(
Ja nisam mokla zna&i &a e&an milioner kao on '%:&a Esder % 'eda(
I AC+ !rlo do'ro+ onda e !a:a !las& ,o&o!a+ s&ari komedia:% I ree
m% E%ro$a $o,leda!:i ,a &ako 'ezo'razno kako 'i ,a $o,ledala samo
moliero!ska sl%:kina( I S:::J s&ari alza:ki ,a!raneJ((( Ona !as
o&$rilike &ako l%'i kao :&o se !oli k%,a((( Bo, 'o,o!aJ mili%niJ((( Onda
"e se %da&i za s!o,a milenikaJ OCJ ala "e 'i&i zado!olnaJ
I 9r%dence Ser!ien e os&a!ila 'ar%na de N%cin,ena o:in%&a kao ,romom
da ode ona $r!a a!i&i s!oo ,os$odarici o!a okre& s%d'ine( S&arac+
koe,a e o$ila nado!eanska $o;%da i koi e !ero!ao % sre"%+ do'io
e sada % s!oo l%'a!i mlaz Cladne !ode kad e %$ra!o dos&i,la na!i:i
s&%$an ;ara(
I Ona me .aralaJ I $o!ie on sa s%zama % oima( I Earala meJ(((
6 Esder((( o mo ;i.o&eJ((( OC kako zam $io l%&J Sar &ak.i c.e"e
ras&e sa s&arceH((( Ja mo:em s.e k%$i&i+ oz%n mlados&i((( OC mo
$o:eJ :&a &a ra&imH S&o "e za mnom $i&iH Ima $ra.o+ &a o,r%&ni Ero
$aJ Ako e Esder $o,a&a+ sa me e iz,%$lena( Ta se o$ezimH S&o e
:i.o& $es $o:anski 'lameni %:i&ka koi sam o,%sio((( 9o:e moJ(((
) ris s&r,ne sa se'e !lasi+ :&o iC e !e" &ri meseca %mie:ao meD%
s!oe siede kose( 9rodoran krik :&o se E%ro$i iz!io iz ,r%di $o&re
se N%cin,ena do sr;i( Jadni e 'ankar %s&ao i &e&%rao kao $ian od
,orke a:e razoarana ko% e iska$io+ er ni:&a &ako ne o$ia kao
nesre"a(
-e" e s !ra&a so'e o$azio Es&er% %koen% na nezin% kre!e&%( Bila
254
9r!i dio
$oeo $roma&ra&i okolic%(
I Do'ro I ree % se'i kad e na $e& k%"a odanle+ % %lici de 9ro3!ence+
o$azio edan !r& I na kon% sam(
I Go&o!o e s &o'om+ O'mani!a% smr&iJ I iznenada $o!ie
8on&enson+ koi se $oa!io iza dimnaka( I O'asni& "e: ,os$odin%
8am%so&% kak!% si mis% C&io sl%;i&i na kro!%+ ,os$odine o$a&e+ a
$o,o&o!% za:&o si $o'e,ao(((
I Imam ne$ria&ela % K$anolsko I ree 8arlos Herrera(
I Idemo onamo+ % K$anolsk%+ ali kroz &!o% $o&kro!nic% I od!ra&i
8on&enson(
La;ni se K$anolac $ra!io kao da "e $o$%s&i&i+ ali kad se $od%$ro o
$rozorski ok!ir+ z,ra'i 8on&ensona i 'aci ,a &ako ;es&oko da e %Coda
$ao sred $o&oka %lice Sain&3Geor,es( 8on&enson e %mro na $ol% as&i(
JacL%es 8ollin se mirno !ra&i % s!o% $o&kro!nic% ,de le,ne % kre!e&(
I Da mi ne:&o od e,a 'iC se &e:ko raz'olio a da me ne %smr&i
I ree Azii Ier moram 'i&i % smr&no 'or'i kako ne 'iC mo,ao ni:&a
od,o!ori&i radoznalima( Ne 'o se ni:&a+ a sam s!e"enik i os&a& "%
s!e"enik( /aloas sam se na $rirodan nain rie:io edno,a od oniC koi
'i me mo,li raskrinka&i(
L%cien e dan $rie s $%&nicom :&o % e %%&ro di,n%o+ % sedam sa&i
na!eer o&$%&o!ao % s!oim za&!orenim kolima % Ean&aine'lea%( S$a!ao
e % zadno krmi $rema Nemo%rs%( S%&radan oko :es& sa&i %%&ro ode
sam $e:ke kroz :%m% koom e Codao do Bo%ro3na(
I Tamo e I ree % se'i seda%"i na nek% $e"in%+ odakle se !idi
lie$i '%ronski kra I ko'no mes&o ,de e Na$oleon $od%zeo
di!o!ski na$or dan $rie s!oe os&a!ke(
Kad e s!an%o dan+ %o e drndane $o:&anskiC kola i !idio kako mimo
ne,a $rolaze laka kola+ % koima se nalazila sl%;inad mlade
!o!o&kine de Lenonco%r&38Ca%lie% i so'arica 8lo&ilde de Gran3dlie%(
I Eno iC I ree % se'i L%cien I sad moram o!% komedi% do'ro
od,l%mi&i i s$a:en sam+ 'i& "% !o!odin ze& $ro&i! ne,o!e !ole(
Sa& kasnie N%la se dr%,a koia % koo s% sedile d!ie ;ene( 9o
nezin% se drndan% lako mo,lo $re$ozna&i da s% &o o&mena $%&na
kola( D!ie s% ,os$oDe 'ile naredile da se za%s&a!e kod silaza %
Bo%ron+ i so'ar+ koi se nalazio odos&ra,a dade za%s&a!i&i koi%( U
257
L%ciena 8Cardona de R%'em$rea+ i kako sam odl%ila radie skona&i
s!o ;i!o& ne,o da o$e& za$adnem % o$ain% i 'esraman ;i!o& iz koe,a
me milosrDe iz'a!ilo+ dar%em i os&a!lam reenom% L%3cien% 8Cardon%
de R%'em$re% s!e :&o $osed%em % as% s!oe smr&i+ %z %!e& da $la&i
!en% mis% % ;%$i Sain&3RocC za $oko one koa m% e s!e dala+ $a ak
i s!o% $osledn% misao( Es&era Go'seckG(
I To e zais&a nezin s&il I ree % se'i O'mani!a smr&i(
U sedam sa&i %!eer o$or%ka e 'ila na$isana i za$ea"ena+ $a % e Azia
s&a!ila $od Es&erino %z,la!le(
I JacL%es I ree ona do&ra!:i s!om ;%r'om ,ore k nem% I kad sam
izlazila iz so'e+ do:la e $olicia(((
I /isli: re"i mesni s%dacH
I Ne+ sinkoJ i mesni s%dac+ ali s% m% % $ra&ni ;andari( Dr;a!ni &%;ilac
i is&ra;ni s%dac &akoDer s% s nima+ na !ra&ima s% s&ra;e(
I O!a e smr& !rlo 'rzo $o'%dila $ozornos& I ree 8ollin(
I Sl%:a+ E%ro$a i 9accard se !i:e nis% $oa!ili+ 'oim se da s% %krali
oniC sedam s&o&ina $edese& &is%"a .ranaka I ree m% Azia(
I ACS ,ado!iJ I ree O'mani!a smr&i( I S!oom "e nas kraDom
,%rn%&i % $ra$as&(((
L%dska $ra!da i $ari:ka $ra!da+ a &o znai nane$o!erli!ia+ na3
dose&li!da+ na!e:&ia+ na%$%"enia $ra!da na s!ie&% I ak i s%!i:e
d%Co!i&a+ er s!aki as &%mai zakon I s&a!ila e konano s!o% r%k% na
!oDe o!e ,rozne s$le&ke( Kad e 'ar%n de N%cin,en $re$oznao
delo!ane o&ro!a i !idio da e nes&alo ne,o!iC sedam s&o&ina $edese&
&is%"a .ranaka+ $omislio e da e edna od d!i% o,a!niC oso'a+ koe s%
m% se namane s!iDale+ 9accard ili E%ro$a+ kri!a za zloin( U $r!om
as% 'iesa od%rio e na $olicisk% $re.ek&%r%( To e 'ilo z!ono na
%z'%n% koe e sak%$ilo s!e 8oren&i3no!e 'roe!e( 9re.ek&%ra+ dr;a!no
&%;ila:&!o+ $oliciski $o!erenik+ mesni s%dac+ is&ra;ni s%dac I s!e e
'ilo na no,ama( U de!e& sa&i na!eer &ri s% $oslana lienika
$ris%s&!o!ala o'd%kcii adne Es&e3re+ i is&ra,a e $oelaJ O'mani!a
smr&i+ ko,a e Azia o$omen%la+ %sklikne@
I Ni&ko ne zna da sam o!de+ mo,% %;i!a&i zrakJ
On se $o!%e kroz kro!ni $rozor s!oe $o&kro!nice i $o$ne se neo'ino
kre&no na kro! ,de e Cladnokr!no $o$%& $okri!aa kro!a
256
9r!i dio
O $ono"i e L%cien %:ao % is&ra;ni za&!or Eorce( On se nalazio %
%lici 9a!enne i % %lici des Balle&s( Tamo e 'io sme:&en % s&ro,i
za&!or( O$a& 8arlos Herrera se &amo nalazio od s!o,a %Ci"ena(
=10
o!a se as $ri'li;i L%cien(
I 8lo&ildol I $o!ie on k%ca%"i na s&aklo(
I Ne I ree !o!o&kina s!oo $ria&elici I on ne"e %"i % koi%+ i mi
ne"emo s nim same os&a&i( 9ris&aem na &o da $osledni $%& s nime o:
,o!ori&e+ ali &o "e 'i&i na ces&i koom "emo i"i $e:ke+ a Ba$&is&e "e nas
sliedi&i((( Dan e lie$+ do'ro smo ode!ene+ $a se ne &re'amo 'oa&i
zime( Koia "e i"i iza nas(((
I d!ie ;ene sid% s kola(
I Ba$&is&e I ree mlada !o!o&kina I koia: "e i"i $os!e $ola,ano+
;elimo mali dio $%&a i"i $e:ke+ a !i "e&e nas $ra&i&i( /adeleine de
/or&sa%. %zme 8lo&ild% za r%k% i $%s&i L%ciena da s nom ,o!ori( Tako
s% i:li zaedno s!e do malo,a sela Greza(
I Dakle+ dra,i $ria&el% I ree ona za!r:a!a%"i na $lemi"ki nain
o!a d%,i raz,o!or I ne"% se nikada %da&i ne,o samo za !as( -olim
!ama !ero!a&i ne,o l%dima+ s!om oc% i s!oo maci((( Ni&ko nie dao
&ako ako,a dokaza odanos&i+ zar neH((( Sad nas&o&e ras$r:i&i la;ne
o$&%;'e koe !as o$&ere"%%(
U&o se za%e 'rzo kasane kona+ a ;andari na !eliko %do d!i% ,os$oDa
o$kole o!% mal% sk%$in%(
I S&o Co"e&eH I ree L%cien drsko kao ,izdelin(
I -i s&e ,os$odin L%cien de R%'em$reH I %$i&a dr;a!ni &%;ilac iz
Eon&aine'lea%a(
I Da+ ,os$odine(
I -i "e&e no"as s$a!a&i % is&ra;nom za&!or% Eorce I nas&a!i on(
I Imam %Cid'eni nalo, $ro&i! !as(
I Tko s% o!e ,os$oDeH I $o!ie ka$lar(
I <-G da((( o$ros&i&e+ ,os$oDe+ $oka;i&e s!oe $%&niceS er $rema moim
o'a!ies&ima+ ,os$odin L%cien de R%'em$re ima odnosa sa ;enama koe
'i za ne,a 'ile kadre(((
I -i dr;i&e !o!o&kin% de Lenonco%r&38Ca%lie% za de!o%r%J
I ree /adeleine 'aci!:i o:&ar $o,led na dr;a!no,a &%;i&ela(
I Do!olno s&e lie$i za &o I od,o!ori l%ka!o ino!nik(
I Ba$&is&e+ $oka;i&e na:e $%&nice I od,o!ori mlada !o!o&kina
smie:e"i se(
I A za kaka! se zloin o$&%;%e ,os$odinH I %$i&a 8lo&ilde+ ko% e
!o!o&kina silila da %De % koi%(
I #'o, s%kri!ne % edno kraDi i %mors&!% I od,o!ori ;andarski
ka$lar( Ba$&is&e e odnio 8lo&ild% $os!e ones!ie:&en% % koi%(
258
DRUGI DIO
Kamo !ode lo:i $%&o!i
Dr%,i dio
S%&radan % :es& sa&i d!oa kola+ koa narod % s!om kre$kom ,o!or%
nazi!a Fko:arom za sala&%G+ iziD% % 'rzo !o;ni iz is&ra;no, za&!ora
Eorce i kren% $rema 8oncier,erii+ koa se nalazi %z 9ala% $ra!de(
/alo ima dan,%'a koe o: nis% s%srele o!% $okre&n% &amnic%? ali
$remda e !e"ina kni,a na$isana edino za 9ari;ane+ s&rancima "e 'ez
s%mne 'i&i milo kad o!de nad% o$is o!e s&ra:ne s$ra!e na:e,a kri3
!ino, $ra!os%Da( Tko znaH /o;da "e se r%ska+ nemaka i a%s&riska
$olicia+ kao i !las&i zemala koe o: ne $ozna% Fko:ara za sala&%G+
nome okoris&i&i+ i % !i:e "e s&raniC zemala o!a nain $rie!oza+ ako ,a
$riC!a&e+ amano 'i&i 'la,oda& za %Ca$:enike( O!a o,a!na kola sa
;%&om :krinom diele se na d!a diela+ ima% d!a ko&aa i izn%&ra s%
o'lo;ena limom( S$rieda se nalazi ko;om $res!%ena kl%$ica+ a na no
$okri!a za no,e( To e slo'odni dio Fko:are za sala&%G i on e odreDen
za s%d'eno, $od!ornika i za ;andare( Jaka+ mre;as&a ;elezna re:e&ka
dieli %zd%; i $o$rieko kola+ neke !rs&i ka'riole&a+ od dr%,o,a diela( U
nem% e+ sa s!ake s&rane :krine+ kao % omni'%sima+ sme:&ena $o edna
dr!ena kl%$a+ na nima sede %Ca3$:enici( NiC %!ode malim les&!icama
kroz !ra&a:ca 'ez $rozora+ koa se o&!ara% na s&ra;no s&rani kola( O!a
nadimak Fko:ara za sala&%G dolazi oda&le :&o s% kola iz $oe&ka sa s!iC
s&rana 'ila samo od re:e&ke+ i %Ca$:enici s% se % nima $o s!o $rilici
sas!im onako &resli kao ,la!e sala&e % ko:ari( #'o, !e"e si,%rnos&i+ za
sl%a kak!e nez,ode+ iza o!iC kola a:e edan ;andar+ oso'i&o kad ona
!oze na smr& os%Dene da se nad nima iz!r:i smr&na kazna( Tako e 'ie,
nemo,%"( B%d%"i da s% kola izn%&ra o'lo;ena limom+ ne mo,% se
$ro'%:i&i nikak!im or%Dem( UCa$:enici+ koe &emeli&o $re&ra;%% % as%
kad iC Ca$se ili kad iC %nose % ka;neniki $o$is+ mo,% na!i:e ima&i
$era od %re+
263
Dr%,i dio
iz'e,ne $o,lede :&o s% iC $rolaznici 'acali na re:e&k% s&ra:niC i ko'niC
kola+ dok s% $rolazila %licom Sain&3An&oine da doD% do kee!a %licom
d% /ar&roi i arkadom Sain&3Jean+ is$od koe se &ada $rolazilo da se
$rieDe &r, Gradske !ie"nice( Danas o!a arkada sl%;i kao %lazna !ra&a k
z,radi $re.ek&a Seinsko, de$ar&emen&a % $ros&rano ,radsko $alai(
Smioni e ro'ia: na$ro&i! $rilie$io s!oe lice o re:e&k% s!oiC kola+ i &o
%$ra!o izmeD% s%dsko,a $od!ornika i ;andara+ koi s% 'ili si,%rni %
s!o% Fko:ar% za sala&%G i meD%so'no s% raz,o!arali( Sr$anski dani
)<26( i niCo!a s&raCo!i&a ol%a &oliko s% s!oom '%kom za&omili
$reDa:ne do,aDae+ a $oli&iki e in&eres &oliko zaok%$io Eranc%sk% za
!rieme :es& $osledniC meseci o!e ,odine+ da se ni&ko !i:e danas ne
se"a ili se ed!a se"a &ak!iC $ri!a&niC+ s%d'eniC+ .inanciskiC ka&as&ro.a+
ma kako one %dne 'ile+ koe na ,odin% $ro,%&a $ari:ka radoznalos& i
koiC e 'ilo $odos&a $r!iC meseci &e ,odine( 9o&re'no e %$ra!o s&o,a
%$ozori&i na &o koliko e 9ariz % &a maC %z'%dila no!os& o Ca$:en%
:$anolsko,a s!e"enika ko,a s% na:li kod neke k%r&izane i o Ca$:en%
o&meno,a L%ciena de R%'em$rea+ zar%nika ,os$oDice de Grandlie%+
ko,a s% %C!a&ili na ces&i $rema I&alii+ % malom sel% Grez%+ o'a
os%mniena z'o, %mors&!a koe im e donielo sedam mili%na(
Sa'lazan e naime o!e $arnice $o&isn%la na nekoliko dana 'aoslo!ni
in&eres za $osledne iz'ore koi s% iz!r:eni $od 8Carlesom P(
U $r!om e red% o!a kri!ini $os&%$ak 'io delomice $osledica &%;'e
'ar%na de N%cin,ena( #a&im e L%cieno!o Ca$:ene+ %$ra!o onda kad e
&re'ao $os&a&i $ri!a&ni &anik minis&ra $redsednika+ %z'%nilo na!i:e
$ari:ko dr%:&!o( U s!im $ari:kim salonima se&io se ne edan mladi" da
e nekad za!idio L%cien%+ kad ,a e odliko!ala lie$a !o!o&kina de
/a%.ri,ne%se+ i s!e s% ,os$oDe znale da %$ra!o sada on oso'i&o zanima
,os$oD% de Seriz!+ ;en% edne od $r!iC linos&i % dr;a!i( Konano e
le$o&a ;r&!e %;i!ala naroi&o znameni&os& % razlii&im dr%:&!ima od
koiC se sas&oi 9ariz@ % !isokom dr%:&!%+ .inanciskom s!ie&%+ % s!ie&%
k%r&izana+ % dr%:&!% mladi"a+ % kni;e!nom s!ie&%( S&o,a e !e" d!a
dana cieli 9ariz ,o!orio o o!a d!a Ca$:ena( Is&ra;ni e s%dac ,os$odin
8am%so&+ koem% e o!a $arnica 'ila $o!erena+ !idio % no mo,%"nos&
za %na$reDene+ i kako 'i %zmo,ao s!om mo,%"om ;%r'om $ro!es&i
$os&%$ak+ odredio e da se o'a okri!lena $re!ez% iz Eorce %
8oncier,eri% im L%cien de R%'em$re s&i,ne iz Eon&aine'lea%a(
B%d%"i da e o$a& 8arlos $ro'ora!io % Eorci
265
koa s% $odesna da $re$ile $reke na re:e&ki+ ali s% ne%$o&re'li!a na
,la&kim $o!r:inama( Tako e Fko:ara za sala&%G+ ko% e %sa!r:io ,eni
$ari:ke $olicie+ konano $osl%;ila kao %zorak za kola s $re,radama koa
$re!oze ro'ia:e na ro'i% i koa s% zamienila ,rozne &ere&ne d!okolice+
on% sramo&% $reDa:ne ci!ilizacie+ $remda % e $rosla!ila /anon
Lesca%&(
FKo:arom za sala&%G o&$rema% se % $r!om red% is&ra;enici iz razlii&iC
za&!ora ,la!no, ,rada % 9ala% $ra!de da iC &amo is$i&a is&ra;ni s%dac(
U &amnikom ,o!or% &o se zo!e F!o;na na $resl%:a!aneG( Nadale se
do!ode % nima o$&%;enici %$ra!o iz &iC za&!ora % 9ala% $ra!de da im
&amo s%de+ kad se radi samo o o$&%;'i $red kri!inim s%dom? za&im+ kad
e % $i&an%+ kako se na s%d% ka;e+ F&e:ki zloinacG+ od!ode iC % nima iz
is&ra;niC za&!ora % 8oncier,eri%+ koa e s%d'ena z,rada Seinsko,
de$ar&emen&a( Na$okon+ % Fko:ari za sala&%G !ode &akoDer na smr&
os%Dene iz Bice&re
1<
k !ra&ima Sain&3JacL%es( Tamo se od sr$anske
re!ol%cie iz!r:%% smr&ne kazne( #aC!al%%"i o!ekol%'l%+ o!i
nesre&nici ne $odnose m%ke $reDa:ne,a $rie!oza od 8oncier,erie do
&r,a de la Gre!e+ koi se !r:io na &ere&nim d!o3kolicama+ $os!e slinim
d!okolicama koima se sl%;e &r,o!ci dr!ima( O!a se d!okolica danas
%$o&re'la!a o: samo za $rie!oz sa s&ra&i:&a( Bez o!o,a o'a:nena ne
'i se mo,la raz%me&i ona reenica neko,a ,laso!i&o, os%Denika s!ome
s%kri!c%+ kad se %s$inao % Fko:ar% za sala&%G@ FSad e s&!ar do:la do
konaG( Nie mo,%"e %do'nie do"i do ,%'ili:&a ne,o :&o se danas dolazi
% 9ariz%(
U o!a as d!ie Fko:are za sala&%G+ koe s% &ako rano izi:le+ sl%;ile s%
iz%ze&no za &o da $re!ez% d!a o$&%;enika iz is&ra;no,a za&!ora Eorce %
8oncier,eri%+ a s!aki e o$&%;enik imao za se'e edna kola( De!e&
dese&ina i&alaca i o: k &om% de!e& dese&ina one $osledne dese&ine
amano ne zna% !a;niC razlika koe $os&oe meD% o!im rieima@
s%mni!+ okri!len+ o$&%;en+ za&!oren+ $ri&!or+ is&ra;ni za&!or i kazneni
za&!or( #a&o "e se s!i za%di&i kad dozna% da se o!de radi o cielom
na:em kaznenom zakonik%( /ora im se odmaC da&i z'ieno i raz%mli!o
o'a:nene+ i &o % $r!om red% za&o da '%d% %$%"eni+ kao i s&o,a kako 'i
im se o'asnio raz!i&ak o!e $ri$o!ies&i( /eD%&im+ kad '%d% doznali da
e % $r!im kolima 'io JacL%es 8ollin+ a % dr%,ima L%cien+ koi se za
nekoliko sa&i s !rCa socialne !eliine s&ro!alio do dna &amnice+
radoznalos& "e se !e" &ime do!olno $ro'%di&i( Dr;ane o'oice s%kri!aca
'ilo e znaano( L%cien de R%'em$re se skri!ao da
264
Dr%,i dio
9ariz% im s%di edna s%d'ena komora ili cieli s%d % o'las&ima( U &re"em
s&adi% dolaze $red d!anaes& sa!e&nika+ a % sl%a% $ra!ne za'l%de i
.ormalne $o,re:ke mo,% o$&%;enici $oslie s!e,a &o,a o: kod !rCo!no,
s%da &ra;i&i odl%k% za $o!ra&ak $red $oro&niki s%d( 9oro&a ne zna kaka!
:amar dae narodnim %$ra!nim i s%d'enim !las&ima kad oslo'aDa
o$&%;enike( S&o,a se 'ar nama % 9ariz% Ane ,o!orimo o!de o dr%,im
s%dskim $odr%imaB ini ,o&o!o nemo,%"e da edan ned%;ni ikad
sedne na o$&%;enik% kl%$% $red $oro&niki s%d( Ka;nenik e ona koi
e os%Den( Na:e e kazneno $ra!o s&!orilo is&ra;ne za&!ore+ s%dske
za&!ore i kaznene za&!ore( To s% $ra!ne razlike koe od,o!ara% onim
razlikama :&o $os&oe izmeD% is&ra;enika+ o$&%;enika i os%Denika(
9ri&!or donosi sa so'om lak% $a&n% kao kazn% za nezna&an $res&%$ak+
ali kazneni za&!or donosi &elesn% kazn% koa e % odreDenim sl%ae!ima
sramna( Oni koi danas $redla;% $o$ra!ni sis&em r%:e dakle di!an
kazneni zakon % koem s% kazne 'ile sa!r:eno s&%$ne!ane i do&le "e
do&era&i da "e lake $res&%$ke ka;na!a&i ,o&o!o ednako s&ro,o kao i
!elike zloine( S!a&ko "e %os&alom mo"i %s$oreDi!a&i % F9rizorima
$oli&iko, ;i!o&aG e-idi F/rana $arnicaGB zna&ne razlike koe s%
$os&oale izmeD% Br%mairsko,a kazneno,a zakonika I- ,odine i
Na$oleono!a zakonika koi ,a e zamienio( U !e"ini !elikiC $arnica kao
i % o!o okri!lenici odmaC $os&a% is&ra3;enicima( S%d odmaC izdae
nalo, za $ri&!or ili za za&!or( #ais&a % na!e"em 'ro% sl%ae!a
okri!lenici s% ili na 'ie,% ili mora% smes&a 'i&i %C!a"eni( S&o,a+ kao
:&o se !idelo+ $olicia+ koa e o!de samo iz!r:no &ielo+ i s%d+ do:li s% %
Es&erin s&an 'rzo $o$%& s&riele( 9a kad i ne 'i 'ilo mo&i!a os!e&e % koe
e 8oren&in znao $olici% %!eri&i+ $os&oala e $ria!a o kraDi sedam
s&o&ina $edese& &is%"a .ranaka od s&rane 'ar%na de N%cin,ena(
Ona as kad s% $r!a kola+ % koima e 'io JacL%es 8ollin+ do:la do
arkade Sain&3Jean+ &o,a %sko, i mrano, $rolaza+ edna e za$reka
$risilila koia:a da se za%s&a!i $od arkadom( Is&ra;eniko!e s% oi sale
kroz re:e&k% kao d!ie ;era!ice+ $remda se dan $rie &o,a 'io nainio kao
da e na %mor%+ &ako da e ra!na&ela Eorce 'io %!erio da e $o&re'no
$oz!a&i lienika( Ne,o!e s% oi % o!a as 'ile slo'odne+ er se ni
;andar ni s%dski $od!ornik nis% okre&ali da !ide Fs!o% m%:&eri%G( O!e
$lamene oi ,o!orile s% &ako asnim ezikom da 'i koi !e:&i is&ra;ni
s%dac+ n$r( ,os$odin 9o$ino&+ 'io $re$oznao ro'ia:a % o!ome
'ez'o;nik%( Uis&in% e JacL%es 8ollin+ o&kako e Fko3
267
samo d!anaes& sa&i a L%cien samo $ola no"i+ nie $o&re'no o$isi!a&i &a
za&!or+ koi s% odonda $os!ema izmienili+ a :&o se &ie $oedinos&i o
$rimi&k% % za&!or+ &o 'i 'ilo samo $ona!lane ono,a :&o se &re'alo
do,odi&i % 8oncier,erii(
Ali+ $rie ne,o :&o se %$%s&imo % s&rasn% dram% kaznene is&ra,e % o!o
$arnici+ $rieko e $o&re'no+ kako sam rekao+ o$isa&i redo!i&i &ok o!ak!e
$arnice@ % $r!om red% nezine "e razlii&e .aze l%di % Eranc%sko i %
s&ranom s!ie&% 'ole raz%me&i+ a nadale+ oni koi e ne $ozna% mo"i "e
$rocieni&i ras$ored kaznene $arnice+ onaka! kaka! s% %&!rdili
zakonoda!ci $od Na$oleonom( To e %&oliko !a;nie :&o o!om !elikom i
lie$om del% % o!a as $rie&i o$asnos& da '%de %ni:&eno &akoz!anim
$o$ra!nim sis&emom(
Neki e zloin $oinen@ ako s% %C!a"eni na in%+ od!ode se Fokri!le3
niciG % na'li;i $oliciski $ri&!or i s&a!la% se % on% "eli% :&o e narod
zo!e F,%sleG+ 'ez s%mne za&o :&o % no Fs!iraG ,laz'a@ &amo !i% ili
$la%( Odanle okri!lenike $red!ode $red $olicisko, $o!erenika+ koi
$oine is&ra,% i mo;e iC o&$%s&i&i ako $os&oi za'l%da? konano se
okri!leni $re!oze % za&!or $re.ek&%re+ ,de iC $olicia s&a!la na ra3
s$olo;ene dr;a!nom &%;ioc% i is&ra;nom s%c%( 9rema &e;ini sl%aa+ niC
d!oic% o'a!e:"%% 'r;e ili s$orie+ i oni dolaze &e $resl%:a!a% l%de
koi se nalaze % $ri!remenom $ri&!or%( 9rema nara!i $re&$os&a!ki+
is&ra;ni s%dac dae nala, za $ri&!or i dae okri!lenike o&$remi&i % is&ra;ni
za&!or( 9ariz ima &ri is&ra;na za&!ora@ Sain&e39ela,ie+ Eorce i
/adelonne&&es(
U$am&i&e o!a izraz Fokri!leniciG( Na: e zakonik s&!orio &ri 'i&ne
razlike % kaznenom $ra!%@ okri!lene+ is&ra;ni za&!or+ o$&%;'a( Dokle
,od nalo, za $ri&!or nie $o&$isan+ os%mnieni $oini&eli neko,a
zloina ili &e:ko,a $ries&%$a os&a% Fokri!lenicima? kad se izda nalo, za
$ri&!or+ oni $os&a% Fis&ra;enicimaG i os&a% na$ros&o is&ra;enicima &ako
d%,o dok se ,od !odi is&ra,a( Kad se za!r:i is&ra,a+ im s%d donese
odl%k% da o&$one ,la!na ras$ra!a $ro&i! is&ra;enika+ oni $os&a%
o$&%;enicima+ &onie@ kad dr%,os&%$anski s%d na zaC&e! dr;a!no,a
&%;ioca $o&!rdi da $os&oe do!olni razlozi da iC se s&a!i $red $oro3&niki
s%d( Tako l%di koi s% os%mnieni z'o, neko,a zloina $rolaze kroz &ri
razlii&a s&adia+ kroz &ri si&a+ $rie ne,o :&o doD% $red &akoz!an%
zemalsk% $ra!d%( U $r!om s&adi% ned%;ni ima% mno:&!o sreds&a!a za
o$ra!dane@ a!nos&+ s&ra;%+ $olici%( U dr%,om s&adi% oni s&oe $red
ednim ino!nikom+ s%oa!a% iC sa s!edocima+ i %
266
Dr%,i dio
!nice(
Ne&iri s% a,en&a &ek s !elikom m%kam do$remili s&%'ama o$a&a 8ar3
losa % Es&erin% so'%+ ,de s% se 'ili sak%$ili s!i ino!nici i ;andari(
I To e na'ole :&o e mo,ao %ini&i+ ako e kri! I od,o!orio e
dr;a!ni &%;ilac(
I Dr;i&e li da e zais&a 'oles&anH((( I %$i&ao e $oliciski $o!erenik(
9olicia %!iek % s!e s%mna( O!a s% &ri ino!nika :a$&ala+ kako mo;emo
se'i zamisli&i+ edan dr%,om% % %Co+ ali e JacL%es 8ollin na cr&ama
niCo!a lica od,one&n%o $redme& niCo!a :a$%&ana+ i on se &ime
okoris&io da onemo,%"i ili naini $os!e 'eznaanim s%marno
$resl%:a!ane :&o se $od%zima % as% Ca$:ena( On e m%cao reenice %
koima e :$anolski i .ranc%ski &ako mie:ao da s% iz niC $roizlazile
'esmislice(
U Eorci e o!a komedia za&o $os&i,la &ako $o&$%n %s$eC :&o e ,la!ar
si,%rnos&i Akra&ica za@ ,la!ar $oliciske si,%rnosne 'ri,adeB+ Bi'i3L%3$in+
koi e nekada %Ca$sio JacL%esa 8ollina % ,raDanskom $ansion% ,os$ade
-a%L%er+ 'io na sl%;'enom $osl% % $okraini+ a sad ,a e zameni!ao
a,en& ko,a s% odredili za Bi'i3L%$ino!a naslednika+ a koem% o!a
ro'ia: nie 'io $ozna&(
Bi'i3L%$in+ nekada:ni ro'ia:+ s%dr%, JacL%esa 8ollina na ro'ii+ 'io e
ne,o! oso'ni ne$ria&el( O!o ne$ria&els&!o $o&ee od s!aDa % koima
e JacL%es 8ollin %!iek iz!%kao de'li kra+ i od !las&i ko% e
O'mani!a smr&i imao nad s!oim dr%,o!ima( Konano+ JacL%es 8ollin
e 'io $%niC dese& ,odina $ro!idnos& oslo'oDeniC ro'ia:a+ niCo! !oDa+
niCo! sa!e&nik % 9ariz%+ niCo! 'la,anik i $o &ome Bi'i3L%$ino!
$ro&i!nik(
9remda e dakle 'io s&a!len % samic%+ ra%nao e na raz%mn% i $os!e3
ma:n% odanos& Azie+ s!oe desne r%ke+ a mo;da i na odanos& 9accar3da+
s!oe lie!e r%ke? nem% e naime ,odilo % mislima da "e ednom na"i %
s!oo sl%;'i o!o,a s!o,a 'ri;no,a $amo"nika+ im on s&a!i na si,%rno
mes&o %kradeniC sedam s&o&ina $edese& &is%"a .ranaka( To e 'io razlo,
na&o!ene $a;ne koom e s!e $roma&rao na s!om $%&%( N%dno, li
sl%aaJ O!a "e se nada $o&$%no os&!ari&i( D!a aka zida arkade Sain&3
Jean 'ila s% do !isine od :es& s&o$a $okri!ena &ranim sloem 'la&a koe
e nas&alo od $rskana malo, $o&oi"a( 9e:aci nis% &ada ni:&a imali da se
za:&i&e od ne$res&ano,a $rolaza kola i $rskana d!okolica osim kamena
meDa:a koi s% !e" oda!na 'ili okrneni od ,la!ina ko&aa( Na &ome e
mes&% mno,i koia: smr!io
=50
:ara za sala&%G $re:la !ra&a Eorce+ $roma&rao s!e oko se'e na s!om $%&%(
Us$rkos 'rzini !o;ne o'%C!a&io e on $o;%dnim i &emeli&im $o,ledom
k%"e od na!i:e, ka&a do $rizemla( On e !idio s!e $rolaznike i
analizirao iC( Bo, ne $oima 'ole s!oe s&!orene % ne,o!im sreds&!ima
i % ne,o!o s!rsi ne,o :&o e o!a o!ek raza'irao nane3zna&nie razlike
% masi s&!ari i l%di( 9ro;e& nadom+ kao :&o e $osledni Horacie 'io
o'or%;an s!oim maem+ ekao e $omo"( S!akom dr%,om osim o!om
/acCia!elli% ro'ie o!a 'i se nada inila &ako neos&!arli!om da 'i se
meCaniki $re$%s&io s!oo s%d'ini+ kao :&o rade s!i kri!ci( Niedan od
niC ne misli na o&$or % onom $olo;a% % koi iC s&a!la% $ari:ka $ra!da
i $olicia+ $o,o&o!% ne oni koe s% kao L%ciena i JacL%esa 8ollina dr;ali
% s&ro,om za&!or%( No!ek ne mo;e se'i zamisli&i on% iznenadn%
osamlenos& % koo se nalazi is&ra;enik@ ;andari koi ,a Ca$se+
$o!erenik koi ,a $resl%:a!a+ oni koi ,a !ode % za&!or+ s&ra;ari koi ,a
!ode onamo :&o se doslo!no zo!e F'%CaraF+ oni koi ,a %zima% $od
r%k% da ,a $o$n% % Fko:ar% za sala&%G+ %kra&ko
I s!a ona s&!orena koa ,a od ne,o!a %Ca$:ena okr%;%%+ niema
s% ili samo $am&e ne,o!e riei da iC $ono!e 'ilo $olicii 'ilo s%c%(
O!a $o&$%na od!oenos& izmeD% cielo,a s!ie&a i is&ra;enika+ koa se
$os&iza!a na &ako ednos&a!an nain+ $ro%zrok%e % ne,o!im s$oso
'nos&ima $os!ema:n% z'rk%+ o,romn% d%:e!n% $o&i:&enos&+ oso'i&o
kad e &o o!ek koi se s!oim $reDa:nim ;i!o&om o: nie na!ikn%o
na korake :&o iC $ra!da $od%zima( D!o'o izmeD% kri!ca i s%ca &o e
s&rasnii :&o $ra!da za s!oe $omo"nike ima :%&n% &amnikiC zidina i
ne$odmi&li!% ra!nod%:nos& s!oiC a,ena&a(
JacL%es 8ollin ili 8arlos Herrera A$o&re'no e da m% se dade edno ili
dr%,o ime+ $rema $o&re'ama si&%acieB $ozna!ao e meD%&im kao s&ari
,ro: 'i& $olicie+ &amnice i $ra!de( S&o,a e o!a di! l%ka!os&i i
$ok!arenos&i na$eo s!e sna,e s!o,a d%Ca i s!a sreds&!a s!oe mimike da
do'ro odi,ra iznenaDene i ,l%$a!os& kao ned%;nik+ i,ra%"i is&odo'no
$red ino!nicima komedi% s!oe smr&ne 'or'e( Kao K&o smo !ideli+
Azia+ o!a %ena Lok%s&a+ dala m% e $o$i&i o&ro! koi e &ako 'io
%'la;en da e $o'%dio $ri!idnos& smr&ne 'oles&i( Radoznalos& ,os$odina
8am%so&a i $olicisko, $o!erenika+ $a is$i&i!ak% dela&nos& dr;a!no,a
&%;ioca s$rieila e dakle na %s$e:an nain dela&nos& s&ra:no,a srano,
na$adaa(
I O&ro!ao seJ I $o!ie ,os$odin 8am%so& za$re$a:&en z'o, m%ka
&o'o;ne,a s!e"enika+ kad s% ,a % ,roznim ,re!ima snieli iz $o&kro3
=5<
Dr%,i dio
IACeJ((( $ecaire .erma&i( So%ni la( -edreml
56
I $o!ie s&ara Azia
onim di!lim ,laso!ima kak!e ima% samo %line $roda!aice( One
&ako iskri!l%% s!oe riei da iC mo,% raz%me&i edino 9ari;ani(
U %lino !re!i i %sred !ike s!iC nado:liC koia:a+ ni&ko nie s!ra"ao
$a;n% na o!a di!li $o!ik koi se inio da dolazi od $roda!aice( Ali
o!i ,laso!i+ koe e JacL%es 8ollin asno %o+ do'ace m% % do,o!orenom
dialek&%+ koi e 'io me:a!ina $ok!areno,a &aliansko, i $ro!an3
salsko,+ o!% s&ra:n% reenic%@
IT!o adni mali e %Ca$:en+ ali a sam &% i 'diem nad !ama( -ide&
"e: me o$e&(
U neizmernom !esel% koe ,a e o'%zelo z'o, ne,o!e $o'ede nad
$ra!dom+ er se sad nadao da "e mo"i os&a&i % dodir% s !anskim s!i3
e&om+ JacL%esa 8ollina e o:in%o %darac koi 'i 'io %smr&io s!ako,a
dr%,o,a osim ne,a(
IL%cien %Ca$:enJ((( I ree % se'i(
I ,o&o!o se ones!ies&io( O!a e !ies& za ne,a 'ila s&rasnia ne,o da m%
e od'ien $rizi! kad 'i 'io os%Den na smr&( Sada+ kad o!a d!oa kola
drnda% $o keo!ima+ in&eres o!e $ri$o!ies&i &ra;i da se ka;e nekoliko
riei o 8oncier,erii( One "e is$%ni&i !rieme dok kola ne doD% do ne(
8oncier,erie e $o!iesno ime+ &o e s&ra:na rie+ a o: s&rasnia
s&!arnos&( Ona e %sko $o!ezana s .ranc%skim re!ol%ciama+ a $o,la!i&o
s re!ol%ciama % 9ariz%( 9rimila e % se'e !e"in% !elikiC zloinaca( Ako
e i nazanimli!ia od s!iC $ari:kiC s$omenika+ i$ak e namane
$ozna&a((( 'ar onima koi $ri$ada% !i:im dr%:&!enim sloe!ima( No
%s$rkos ,olem% in&eres% za o!% $o!iesn% di,resi%+ ona "e se ednako
'rzo od!ia&i kao i !o;na Fko:ara za sala&%G(
Koi 9ari;anin+ s&ranac ili $ro!incialac+ ma os&ao on samo d!a dana %
9ariz%+ ne 'i za$azio crniC zidina koima se na k%&o!ima di;% &ri ake
k%le sa s&ra;arnicama+ od koiC d!ie s&oe 'liz% edna $ored dr%,e@ ona
mrani i &aans&!eni %kras kea des L%ne&&esH Ta ke $oine $odno 9on&
a% 8Can,e i $r%;a se do 9on&3Ne%.a( Jedna e&!erok%&na k%la+ naz!ana
To%r de lMHorlo,e ASa&na k%laB+ s koe e 'io dan znak za 'ar&olomesk%
no"+ k%la koa e ,o&o!o &ako !isoka kao k%la de Sain&3JacL%es3la3
Bo%cCerie+ ozna%e 9ala% $ra!de i $ra!i k%& o!o,a kea( O!e s% e&iri
k%le i o!e zidine $okri!ene crnkas&om $re!lakom kao :&o s% $res!%ena
s!a $roela % 9ariz% okren%&a $rema se!er%( O&$rilike % sredini kea+
kod edne osamlene arkade+ $oin% $ri!a3
=4)
s!oim kolima neo$rezne l%de( Tako se do,aDalo % 9ariz% % mno,im
e&!r&ima( O!a "e $oedinos& mo"i $redoi&i %zanos& arkade Sain&3Jean i
o'asni&i kako % e lako 'ilo zakri&i( Tre'alo e samo ednom koiom
zaokren%&i o!amo s &r,a de la Gre!e
10
+ dok e edna $ilarica ,%rala s!o%
mal% r%n% d!okolic% $%n% a'%ka %licom d% /ar&roi+ i !e" s% &re"a kola
koa s% nado:la $ro%zroila zakrene( 9re$la:eni s% $rolaznici 'e;ali
&ra;e"i meDa: koi 'i iC za:&i&io od s&ariC ,la!ina na ko&aima+ er s% &e
,la!ine &ada 'ile &ako nez,ra$no d%,e da e $o&re'an 'io zakon da se
smane( Kad e dakle Fko:ara za sala&%G$ris$ela+ arkad% e zakrila
edna od oniC $ilarica koiC e &i$ &o znaanii :&o o: i danas % 9ariz%
ima &ak!iC $rimeraka %s$rkos s!e !e"em 'ro% !o"arnica( Ona e &oliko
'ila nalik na %lin% $roda!aic% da 'i e i sam ,radski s&ra;ar+ kad 'i &a
sl%;'a !e" &ada 'ila %s&ano!lena+ $%s&io da okolo krs&ari a da e ne 'i
$i&ao za nezin% o'r&nic%+ %s$rkas nezino ne$ria&no .izionomii+ koa
e mirisala na zloin( Gla!% o e $okri!ao neki o,a!ni $rna!i !%neni
r%'ac+ is$od koe,a s% s&r:ali ne$okorni $rameno!i kose+ koi s%
iz,ledali kao ekine di!le s!ine( 8r!eni+ na'orani !ra& izazi!ao e
,n%:ane+ a :al nie $os!ema $okri!ao od s%nca o$alen%+ od $ra:ine i
'la&a za$rlan% ko;%( Ode"a o e 'ila kao zamazane &a$e&e( 8i$ele s%
o za$ile &e 'i o!ek mo,ao misli&i da se r%,a% nezin% lic%+ koe e
$okazi!alo ednako !elike r%$e kao i nezina ode"a( A kak!a &r'%:inaJ(((
#a!o na rani ne 'i mo,ao 'i&i mane $rla!( Na dese& koraka &a $okre&na
i smradna kr$a morala e %z'%di&i "%&ilo mirisa ose&li!iC l%di( R%ke s%
o 'ile na'orane kao % s&o,odi:ne s&arice( Ili se o!a ;ena !ra"ala sa
siela !e:&ica ili e izi:la iz za&!ora za $rosake( A kako samo ,ledaJ(((
kak!a smiona in&eli,encia+ koliko e ;i!o&a 'ilo % nezinim oima kad s%
se ma,ne&ine zrake niCo!e s%srele s oima JacL%esa 8ollina da
izmiene edn% misao(
IU,ni se+ s&ara %:li!koJ((( I !ikne !ozar $rom%klim ,lasom(
INe"e: me !alda $re,azi&i+ &i kr!niki C%sare I od!ra&i ona( I T!oa
ro'a nie &oliko !riedna koliko moa( I I dok e $ilarica $ok%:a!ala
s&isn%&i se izmeD% d!a meDa:a kako 'i $%s&ila kolima slo'odan $rolaz+
zakrila e $%& &ako d%,o koliko o e &re'alo da iz!r:i s!o% osno!%(
IOCJ AziaJ((( I ree % se'i JacL%es 8ollin+ er e odmaC $re$oznao
s!o% $oma,aic%? onda e s!e do'ro(
-ozar e o:Fl%'aznoG raz,o!arao s Aziom+ a kola s% se s!e !i:e na,o3
mila!ala % %lici d% /ar&roi(
270
Dr%,i dio
e rieka ak i kod s!oe, na!i:e, !odos&aa ed!a $okri!ala nezine $r!e
s&e$enice( O&$rilike d!adese& s&o$a $od keom de lMHorlo,e le;e sada
nezine &is%",odi:ne ,raDe!ine( Kola %re % !isini ,la!ica o!iC akiC
s&%$o!a &ri% k%la( NiCo!a e !isina nekada $o s!o $rilici 'ila % sklad% s
o&meno:"% $alae+ kad s% o: sliko!i&o s&aale nad !odom+ er se o: i
danas o!e k%le $o !isini na&e% s na!i:im $ari:kim s$omenicima( Kad
se o!a ,olemi ,rad $roma&ra s !rCa k%'e&a 9an&eona+ $alaa e sa
Sain&e38Ca$ellom o: %!iek ono :&o e meD% &olikim s$omenicima
namon%men&alnie( O!a $alaa na:iC krale!a+ iznad koe sad o!ek
Coda kad $rolazi o,romnim $red!orem s%da+ 'ila e %do arCi&ek&%re(
Ona e &o o: i danas za raz%mne oi $esnika+ koi e s&%dira kad
is&ra;%e 8oncier,eri%( 8oncier,erie e ;ali'o;e $rodrla % $ala%
krale!aJ No!ek% srce kr!ari kad !idi kako s% %sekli "elie+ skro!i:&a+
Codnike+ nas&am'e+ d!orane 'ez s!e&la i zraka % o!a !elians&!eni
sklo$ % koem% se 'izan&inski+ romanski i ,o&iki s&il+ o!a &ri lika s&are
%me&nos&i+ zdr%;%% s arCi&ek&%rom PII( s&ole"a( O!a e $alaa za e$oC%
$o!ies&i .ranc%ske arCi&ek&%re $r!iC !remena ono :&o e d!orac Blois za
$o!ies& nezine dr%,e e$oCe( Kao :&o se % Blois% A!idi FS&%die o
8a&Cerini de /edicisG? Eilozo.ske s&%dieB % ednom d!ori:&% o!ek
mo;e di!i&i d!orc% de Blois+ Lo%isa PII(+ Erane I( i Gas&ono!% d!orc%+
&ako "e is&o o!ek na"i % is&om sklo$% % 8oncier,erii karak&er $r!iC
rasa+ a % Sain&e38Ca$elli arCi&ek&%r% Lo%isa S!e&o,a( -i ,radski
!ie"nici+ ako izdae&e mili%ne+ s&a!i&e ,radi&elima %z 'ok edno,a ili
d!a $esnika+ ;eli&e li s$asi&i kolie!k% 9ariza+ kolie!k% krale!a+ dok
razmi:la&e kako "e&e o'dari&i 9ariz i !rCo!no s%di:&e $alaom
dos&onom Eranc%skeJ To e &ak!o $i&ane o koem% se mora nekoliko
,odina razmi:la&i $rie ne,o :&o se i:&a $one ,radi&i( Jo: edna ili d!ie
z,rade za za&!or kao :&o s% z,rade de la RoL%e&&e+ i $alaa Lo%isa
S!e&o,a e s$a:ena( Od mno,o rana danas 'ol%e &a di!o!ska z,rada koa
e $oko$ana $od 9alaom $ra!de i $od keom kao neka od oniC
$re&$o&o$niC ;i!o&ina % ,i$s% /on&mar&rea( Ali na!e"a e rana % &om
:&o mora sl%;i&i za 8oncier,eri%( Ta se rie sama $o se'i raz%mie( U
$r!im s% !remenima monarCie !elike kri!ce I '%d%"i da s% selaci i
,raDani $o&$adali $od ,radsk% i !las&elinsk% s%d'en% nadle;nos& I
$osednike F!elikiCG ili FmaliCG lena do!odili kral% i dr;ali iC % za&!or%
8oncier,erie( Kako se Ca$sio mali 'ro &ak!iC !elikiC kri!aca+
8oncier,erie e dos&aala za krale!% s%dsk% nadle;nos&( Te:ko e &ono
dozna&i ,de e 'ilo mes&o
273
&ne z,rade koe se za!r:a!a% 9on&3Ne%.om+ sa,raDenim za !ladana
Henrika I- 9lace3Ro!ale e doslo!no o$ona:ane &r,a Da%$Cine( To e
is&i arCi&ek&onski sis&em o$eka s ok!irima od klesano, kamena( Ta
arkada i %lica de Harla! ozna%% ,ranice 9alae $ra!de $rema za$ad%(
Nekada s% $oliciska $re.ek&%ra i $alaa $r!o, $redsednika $arlamen&a
'ile % !ezi s 9alaom $ra!de+ -rCo!na ra%nska komora+ -rCo!ni
$orezni s%d %$o&$%nali s% &amo -rCo!n% s%d'en% o'las&+ s%!ereno
s%di:&e( -idi se da e $red re!ol%ci% 9alaa $ra!de 'ila zaokr%;ena
celina+ ko% danas nas&oe $ono!o %s$os&a!i&i( O!a e&!erok%&+ o!a
o&ok od k%"a i s$omenika+ ,de se nalazi Sain&e38Ca$elle+ nale$:a e
dra,ocenos& meD% dra,%lima Lo%isa S!e&o,a( O!a e $ros&or $ari:ko
s!e&i:&e+ on e s!e&o mes&o+ ne,o! za!e&ni ko!e,( U $oe&k% e &a
$ros&or 'io i&a! ,rad za se'e+ er e $odr%e &r,a Da%$Cine 'ilo li!ada
koa e $ri$adala krale!% iman%( Tamo se nalaze !alci za ko!ane
no!ca( Oda&le ime %lici de la /onnaie+ koa !odi do 9on&3Ne%.a(
Oda&le &akoDer ime dr%,o od &ri% okr%,liC k%la+ koa se zo!e FTo%r
dMAr,en&G
5)
+ i ini se da o!o ime $okaz%e da se na$rie % no ko!ao
no!ac( Glaso!i&i !alci :&o se !ide na nekada:nim nacr&ima 9ariza 'i& "e
da s% kasnie sa,raDeni+ kad se !i:e nie ko!ao no!ac % samo $alai+ i $o
s!o $rilici zaC!al%% s!o $os&anak nekom %sa!r:en% % %mie"%
$ra!lena no!ca( 9r!a k%la+ koa se ,o&o!o naslana na To%r dMAr,en&+
zo!e se /on&,omer!e!a k%la( Tre"a+ namana+ ali od s!iC &ri% na'ole
sa%!ana+ er ima o: i s!oa z%$as&a kr%ni:&a+ nosi ime To%r3Bon'ec(
Sain&e38Ca$elle i nezine e&iri k%le A%kl%i!:i o!amo i To%r de
lMHorlo,eB odlino ocr&a!a% o$se,+ $erime&ar+ kako 'i rekao ka&as&ralni
ino!nik+ 9alae od !remena /ero!in,a $a s!e do $r!e k%"e -alois? ali
za nas+ z'o, neziniC $re%reDaa+ o!a 9alaa $reds&a!la o: !ise e$oC%
Lo%isa S!e&o,a(
Karlo - $r!i e $re$%s&io $ala% $arlamen&%+ &ada no!oosno!ano
%s&ano!i+ i sam se+ $od za:&i&om Bas&ille+ nas&anio % ,laso!i&o $alai
Sain&39a%l %z ko% s% kasnie do,radili $ala% des To%rnelles( #a&im se+
$od $oslednim !ladarima k%"e -alois+ krale!ska o'i&el $remes&ila iz
Bas&ille % Lo%!re+ koi e 'io $r!a nezina &!rDa!a( 9r!i s&an .ranc%skiC
krale!a+ $alaa Lo%isa S!e&o,a+ koa e na$ros&o sa%!ala ime 9alais
A$alaaB+ da oznai $ala% % $ra!om smisl% riei+ sad e $os!e zako$ana
$od 9alaom $ra!de( To s% sada nezini $odr%mi+ er e ona kao i
ka&edrala 'ila sa,raDena % Seini+ i &o &ako 'ri;no da
272
Dr%,i dio
se nalazi nas%$ro& ,la!nim !ra&ima+ a sas&oi se od odreDeno, 'roa
"elia+ koe s% %,raDene % k%Cine Lo%isa S!e&o,a( Tamo is&ra;enici+
koe s% do$remili iz niCo!iC za&!ora+ eka% !rieme s%dske ras$ra!e ili
dolazak s!o,a is&ra;no,a s%ca( So%ricier% sa se!era omeD%e ke+ s
is&oka z,rada ,radske s&ra;e+ sa za$ada d!ori:&e 8oncier,erie+ a s %,a
o,romna $res!oDena d!orana Asi,%rno nekada:na d!orana za s!ea3
nos&i+ koa o: nie ni za :&o odreDenaB( Iznad So%riciere $ros&ire se
$ros&oria %n%&arne s&ra;e( Ona ,leda na d!ori:&e 8oncier,erie kroz
mali $rozor( #a%zima e o'lasna ;andarmeria+ a % n% !ode s&%'e( Kad
doDe !rieme s%dske ras$ra!e+ s%dski $od!ornici $rozi!a% is&ra3;enike+
;andari silaze % ednakom 'ro% koliko e is&ra;enika+ s!aki ;andar
%zima $od r%k% edno,a is&ra;enika i &ako se $od r%kom %s$in%
s&%'ama+ $rolaze $ros&oriom s&ra;e i Codnikom dolaze % neki $ros&or
$okra d!orane % koo zasieda ,laso!i&a :es&a s%dska komora+ koa e
nadle;na za $ra!oriek kriminalne $olicie( To e ona is&i $%& koim id%
o$&%;enici kad odlaze iz 8oncier,erie $red $oro&niki s%d ili se s ne,a
!ra"a%(
U !elikom $red!or% izmeD% !ra&a $r!e komore $r!os&%$ansko, s%da i
s&%'a :&o !ode % :es&%+ o!ek+ ako i $r!i $%& ide on%da+ odmaC o$azi
edan $rolaz 'ez !ra&a i 'ez ikak!a arCi&ek&onsko,a %krasa@ edn% zais&a
r%;n% e&!orok%&n% r%$%( On%da %laze s%ci i od!e&nici % one Codnike+ %
$ros&ori% s&ra;e+ za&im silaze % So%ricier% i k %laznim !ra&ima
8oncier,erie( S!e se so'e is&ra;niC s%daca nalaze % razlii&im ka&o!ima
% o!om diel% $alae( Do niC se dolazi o,a!nim s&%'ama+ la'irin&om %
koem ,o&o!o %!iek s!aki zal%&a ako m% e $alaa ne$ozna&a( Jedni
$rozori o!iC so'a ,leda% na ke+ dr%,i na d!ori:&e 8oncier,erie(
Godine )<26( neke s% so'e is&ra;niC s%daca ,ledale na %lic% de la
Barillerie(
Tako+ kad Fko:ara za sala&%G okrene nalie!o % d!ori:&% 8oncier,erie+
do!ozi is&ra;enike % Sa%ricier%+ a okrene li nadesno+ do$rema
o$&%;enike % 8oncier,eri%( Na o!% s% dakle s&ran% i:la kola % koima se
nalazio JacL%es 8ollin da ,a $reda% na !ra&ima( Ne $os&oi ni:&a
%;asnie( Okri!lenici ili $ose&ioci odmaC o$aze d!ie re:e&ke od ko!ana
;eleza( One s% edna od dr%,e od!oene $ros&orom od koiC :es& s&o$a(
U!iek se samo edna za dr%,om o&!ara%( Tamo se na s!e &ako sa!esno
$azi da i l%di koima e dana $ro$%snica za $ose& mora% $ro"i o!im
$ros&orom izmeD% re:e&aka+ $rie ne,oli zac!ili kl% % 'ra!i( Ni is&ra;ni
s%ci+ $a ni sami dr;a!ni &%;ioci ne %laze %n%&ra a da
275
$r!e 8oncier,erie( I$ak+ '%d%"i da o: $os&oe k%Cine Lo%isa S!e&o,a+
koe s% danas ono :&o se zo!e FSo%riciereG
5=
+ mo;e se nasl%"i!a&i da e
nekada:na 8oncier,erie le;ala &amo ,de se $rie )<=1( ,odine nalazila
s%dska 8oncier,erie $arlamen&a+ naime $od arkadom+ desno od !elikiC
!anskiC s&%'a koe !ode % dr%,os&%$ansko s%di:&e( Oda&le s% s!e do
)<=1( ,odine izlazili os%Denici kad s% i:li % smr&( Oda&le s% izi:li s!i
!eliki zloinci+ s!e $oli&ike ;r&!e@ mar:alica dMAncre
52
kao i .ranc%ska
kralica+ Sem'lanca! kao i /alesCer'es+ Damien kao i Dan&on+ Desr%es
kao i 8ans&ain,( Radna so'a Eo%L%ier3Tin!illea 'ila e ednako kao i
so'a sada:ne,a dr;a!no,a &%;ioca &ako sme:&ena da e a!ni &%;ilac
mo,ao !ide&i l%de koe e os%dio re!ol%cionarni s%d kako odlaze %
d!okolicama % smr&( O!a o!ek+ koi e $os&ao maem+ mo,ao e &ako
'aci&i $osledni $o,led na s!oe ;r&!e( Od )<=1( ,odine+ $od
minis&ars&!om ,os$odina de 9e!ronne&a+ nas&ala e !elika izmena %
$alai( S&ara !ra&a 8oncier,erie+ iza koiC s% se o'a!lale ceremonie
$rimana % za&!or i $osledne o'laene i %reDi!ane na smr& os%DeniC+
'ila s% za&!orena i $renesena onamo ,de se i sad nalaze@ izmeD% k%le de
lMHorlo,e i /on&,omer!e!e k%le % %n%&arnem d!ori:&%+ koe ozna%e
edna arkada( Nalie!o se nalazi So%riciere+ nadesno !ra&a( FKo:are za
sala&%G %laze % o!o $rilino ne$ra!ilno d!ori:&e+ mo,% se % nem%
zadr;a!a&i i lako okre&a&i+ a % sl%a% $o'%ne &amo se mo,% sak%$la&i+
er iC $ro&i! s!ako,a na$ada za:&i"%e aka re:e&ka arkade( Nekad nis%
imala nikak!e mo,%"nos&i kre&a&i se % %skom $ros&or% koi dieli !elike
!anske s&%'e od desno,a krila $alae( Danas 8oncier,erie ed!a dos&ae
za o$&%;enike A&re'alo 'i o!de 'i&i mes&a za &ri s&o&ine oso'a+
m%:karaca i ;enaB $a ne $rima !i:e ni is&ra;enike ni os%Denike osim %
rie&kim $rilikama kao :&o e 'ilo s JacL%esom 8ollinom i L%cienom( S!i
oni koi s% % no za&!oreni mora% do"i $red $oro&niki s%d( Iz%ze&no
!las& o!de &r$i kri!ce iz !isoko,a dr%:&!a+ koe e do!olno osramo&io
$ra!oriek $oro&niko, s%da $a 'i 'ili $rekomerno ka;neni kad 'i s!o%
kazn% izdr;a!ali % /el%n% ili % 9oiss!%( O%!rard
57
e !olio 'ora!i&i %
8on3cier,erii ne,o % za&!or% Sain&e39ela,ie( Sada a!ni 'ile;nik LeCon
i knez de Ber,%es izdr;a!a% &amo s!o za&!or+ i &o iz nekiC samo!olniC
ali !rlo o!eiC o'zira(
Uo$"e se is&ra;enici+ 'ilo da id%+ kako se ono ka;e % $ra!nom ,o!or%+ na
$resl%:a!ane+ 'ilo da mora% do"i $red kriminaln% $olici%+ do$rema% %
Fko:arama za sala&%G izra!no % So%ricier%( So%riciere
274
Dr%,i dio
kri$&e koe okr%;%% so'% za $ose&e i :&o !ode % kraliin% &amnic%+ %
&amnic% ,os$oDe Eliza'e&e
55
i % &akoz!ane &ane "elie( O!a e la'irin&
od klesana kamena $os&ao $odzemle 9alae $ra!de+ $o:&o e !idio
s!eanos&i krale!s&!a( Od )<=1( do )<2=( % o!o se o,romno d!orani+
izmeD% $e"i koa se ,rie i $r!e od d!i% re:e&ki+ o'a!lala ceremonia
o'laena na smr& os%DeniC( Jo: se ni sad ne $rolazi 'ez eze o!im
$loicama koe s% %$ile % se 'or'% i $riznane &olikiC $osledniC
$o,leda(
Da 'i izi:ao iz s!oiC o,a!niC kola+ %mir%"em e &re'ala $omo" d!a%
;andara+ koi s% ,a $rimili $od r%k% i odnieli kao ones!ieK&eno,a %
%redo!nic%( Kad s% ,a o!ako !%kli+ %mir%"i e dizao oi $rema ne'% &e
e 'io slian S$asi&el% kad s% ,a skin%li s kri;a( #ais&a ni na edno slici
Is%s ne $okaz%e &ako mr&!ako+ &ako izo'lieno lice kao :&o e 'ilo lice
o!o,a la;no,a K$anolca( Ninilo se kao da "e sad na izdaCn%&i( Kad e
sedio % %redo!nici+ $ona!lao e iznemo,lim ,lasom riei koe e od
s!o,a Ca$:ena s!ima %$ra!lao(
I9ozi!am se na ne,o!% $re%z!i:enos& :$anolsko,a am'asadora(((
ITo "e&e re"i I od,o!ori m% ra!na&el I ,os$odin% s%c% is&ra;i&el%(
IACJ Is%seS I od!ra&i %zdi:%"i JacL%es 8ollin( I Ne mo,% li do'i&i
're!iarH((( #a:&o mi se o: %!iek kra&i lienikH((( Ne"% o: ni d!a sa&a
;i!e&i(
Kako e 8arlos Herrera &re'ao 'i&i za&!oren % samic%+ 'ilo ,a e ne3
$o&re'no $i&a&i &ra;i li 'la,oda& F$is&oleG+ &( $ra!o da s&an%e % edno od
oniC so'a % koima se %;i!a edina %do'nos& :&o e $ra!da do$%:&a( Te se
so'e nalaze na kra% &amniko,a d!ori:&a+ o koem% "e kasnie 'i&i
,o!ora( S%dski $od!ornik i $isar o'a!ili s% zaedniki i Cladno
.ormalnos&i $rimana(
IGos$odine ra!na&el% I ree JacL%es 8ollin lo:e na&%ca%"i .ran
c%ski I a %mirem+ kako !idi&e( Reci&e+ ako mo;e&e+ reci&e :&o $rie
&ome ,os$odin% s%c%+ da molim kao 'la,oda& ono e,a 'i se zloinac
morao na!i:e 'oa&i+ da me $red!ed% $red ne,a im doDe+ er s%
moe $a&ne zais&a ne$odnosi!e+ i im ,a !idim+ s!aka "e se 'l%dna
o'asni&i(((
O$"e e $ra!ilo da s!i zloinci ,o!ore o za'l%diJ Idi&e % ro'ia:nice+
$i&a&e os%Denike+ oni s% s!i ;r&!e za'l%de $ra!de( S&o,a o!a rie
izazi!a ne$rime&an smie:ak kod s!iC oniC koi s% % dodir% s is&ra;e3
nicima+ o$&%;enicima ili os%Denicima(
277
se ne le,i&imira%( 9a sad neka ne&ko :&o ka;e o ma,%"nos&i dodira
sa za&!orenicima i o mo,%"nos&i 'ie,aS((( Ra!na&el "e 8oncier,erie
ima&i na %snama smie:ak koi "e ras$r:i&i s%mn% kod nasmionie,a
romano$isca % ne,o!im $o&C!a&ima $ro&i! !eroa&nos&i( U le&o$isi3
ma 8oncier,erie zna se samo za 'ie, La -alle&a( No si,%rnos& i o'zir3
nos&i s na!i:e,a mes&a+ koa e danas dokazana+ %manila e+ ako ne
$o;r&!o!nos& ;ena a ono s!akako $a,i'ao za ne%s$eC( L%di koi Fna
lic% mes&aG s%de o $rirodi za$reka+ ma 'ili oni na!e"i $ria&eli %de3
sa+ $rizna& "e da s% &e za$reke % s!im !remenima 'ile nesa!ladi!e kao
:&o s% i danas( Nikak!e riei ne mo,% o$isa&i akos& zidina i s!odo!a
ne,o iC &re'a !ide&i( 9remda $lonik d!ori:&a le;i ni;e ne,o $lonik
kea+ mora se o:+ kad se $roDe ,la!nim !ra&ima+ silazi&i niz !i:e s&%'a
da se doDe % ,olem% $res!oDen% d!oran% koe s% sna;ni zido!i %kra3
:eni di!nim s&%$o!ima+ a na %,lo!ima o se di;e /on&,omer!e!a
k%la+ % koo se danas nalazi dio s&ana ra!na&ela 8oncier,erie+ i k%la
dMAr,en&+ koa sl%;i za s$a!aonic% s&ra;arima+ !ra&arima ili kl%arima+
kako iC !e" Co"e&e z!a&i( Bro o!iC name:&enika nie &ako !elik kako
'i o!ek mislio@ ima iC d!adese&( NiCo!a se s$a!aonica kao i niCo!a
$os&elina ne razlik%% od $os&eline F$is&oleG
51
( O!o ime dolazi 'ez
s%mne oda&le :&o s% za&!orenici nekad $la"ali edn% $is&ol% na &edan
za o!o konai:&e+ dok ne,o!a ,olo&ina $odse"a na Cladne $o&kro3
!nice % koima s% !eliki l%di 'ez im%&ka $oeli s&ano!a&i % 9ariz%(
Lie!o od o!o, o,ramno, $red!ora nalazi se $isarnica 8oncier,erie+
neke !rs&i %red nainen od s&akleniC okana( Tamo %red%% ra!na&el
i ne,o! $isar? &% se nalaze re,is&ri o $riman% za&!orenika( Tamo se
is&ra;enici i o$&%;enici %$is%%+ o$is%% i $re&ra;%%( T% se odl%%e o
sme:&a%+ a odl%ka o &om $i&an% s&oi do no!arke ,os&a( Nas%$ro&
!ra&ima o!e d!orane !ide se neka s&aklena !ra&a( To s% !ra&a so'e za
$ose&e+ % koo roDaci i od!e&nici mo,% raz,o!ara&i s o$&%;enicima
kroz $rozori"e s d!os&r%kom dr!enom re:e&kom( O!a so'a do'i!a
s!e&lo s &amniko,a d!ori:&a+ %n%&arne,a :e&ali:&a+ kamo o$&%;enici
% odreDene sa&e id% na zrak i ,de se kre"%(
Ta !elika d!orana+ ko% os!e&l%e sla'o s!e&lo o!iC d!oiC !ra&a
I er edini $rozor :&o ,leda na $r!o d!ori:&e $os!ema zasen%e
%redo!nica koa ,a okr%;%e I s&!ara a&mos.er% i os!e&lene koe e
$o&$%no % sklad% sa slikama :&o iC e %na$ried zamislila ma:&a( To
e s!e %&oliko s&rasnie :&o o: %$oredo s k%lom dMAr,en& i s /on&,o3
mer!e!om k%lom !idi&e one &aans&!ene+ os!odene+ s&ra:ne+ mrane
276
Dr%,i dio
s&i &amniara i o lo:o Crani+ onim o'li,a&nim dodacima drame( No nie
s%!i:no o!de re"i da o!o $re&eri!ane $os&oi samo % kazali:&%( S%ci i
od!e&nici+ kao i s!i oni koi iz radoznalos&i $ose"%% za&!ore ili iC
s&%dira%+ smi% se &ome( D%,o e &o 'ilo s&ra:no( Si,%rno e da s%
o$&%;enike $od nekada:nim !rCo!nim s%dom A$arlamen&omB % s&ole"%
Lo%isa PIII( i Lo%isa PI- 'ez reda 'acali % nekaka! meD%ka& iznad
nekada:niC ,la!niC !ra&a( #a&!ori s% 'ili edan od zloina re!ol%cie
)4<0( Do!olno e !ide&i samo kraliin% &amnic% i &amnic% ,os$oDe
Eliza'e&e da o!eka s$o$adne d%'oka ,roza nad nekada:nim o'licima
s%ds&!a( No danas+ $remda e .ilan&ro$ia naniela dr%:&!% 'ez'roniC
zala+ i$ak e $oedinc% doniela ne:&o do'ro( /i zaC!al%emo
Na$oleon% s!o Kazneni zakonik( On "e !i:e ne,o GraDanski zakonik+
koi % nekim &okama &re'a :&o $rie izmieni&i+ 'i&i edan od na!e"iC
s$omenika &e &ako kra&ke !lada!ine( O!o no!o kazneno $ra!o za&r$alo e
$onor $%n $a&na( S&o,a se mo;e &!rdi&i da e+ iz%ze!:i o!e s&ra:ne
moralne $a&ne koima s% izlo;eni l%di !i:iC dr%:&!eniC sloe!a kad se
naD% % r%kama $ra!de+ delo!ane o!e !las&i &oliko 'la;e i ednos&a!nie
:&o &% 'la,os& ni&ko ne oek%e( Okri!lenici+ is&ra;enici s!akako ne
s&an%% kao kod k%"e+ ali se s!e ono :&o e n%;no nalazi % $ari:kim
za&!orima( Uos&alom+ &e;ina ose"aa koima se o!ek $redae od%zima
$o&re'ama ;i!o&a niCo!o o'ino znaene( Nikada &ielo ne &r$i( D%C e
% &ako %z'%Denom s&an% da 'i se s!aka ne!olkos&+ s!aka s%ro!os&+ kad
'i $os&oala % sredini % koo se on nalazi+ lako $odniela( I !ala $rizna&i
da se ned%;ni+ naroi&o % 9ariz%+ 'rzo $%:&a na slo'od%(
Kad e L%cien %:ao % s!o% "eli%+ na:ao e dakle !ern% slik% s!oe $r!e
so'e % koo se nekad nas&anio % Co&el% 8l%nR % 9ariz%( Kre!e& koi e
'io slian onim kre!e&ima % naadniim Co&elima La&inske e&!r&i+ s&olci
sa sedalima od is$le&ene slame+ edan s&ol i ne:&o $os%Da 'ili s% sa!
%reDa edne od oniC so'a % koe s&a!la% i $o d!a o$&%;enika+ kad se
mirno !lada% i kad niCo! zloin+ kao :&o s% kri!o&!orene ili 'ankro&+ ne
dae $o!oda za %znemirene( O!% slinos& izmeD% ne,o!a ned%;no,
$oe&ka i kraa+ $osledne s&e$enice sramo&e i $oni;ena+ &ako e sna;no
sC!a&io kranim na$orom s!o,a $esniko,a ose"aa da e nesre&nik
,orko za$lakao( 9lakao e $%na e&iri sa&a( 9ri!idno e 'io neose&li! kao
kameni ki$+ ali e %is&in% &r$io z'o, s!iC s!oiC razoreniC nada+ er e 'io
$o,oDen % s!im s!oim razorenim &a:&inama+ % s!oem o'orenom
$onos%+ % s!im razlii&im o'licima s!o,a 'i"a+ :&o
=40
I Go!ori& "% o !a:o mol'i is&ra;nom s%c% I od,o!ori ra!na&el(
I Onda "% !as 'la,osli!la&i+ ,os$odineJ((( I od!ra&i la;ni K$anolac
di;%"i oi $rema ne'%(
Nim e 8arlos Herrera 'io $rimlen+ d!a s% ,a ,radska s&ra;ara %C!a&ila
is$od r%ke % $ra&ni nadzornika+ koem% e ra!na&el oznaio samic% %
ko% e is&ra;enik &re'ao 'i&i za&!oren( Od!eli s% ,a $odzemnim
la'irin&om 8oncier,erie % !rlo zdra!% so'ic%+ ma :&o o &ome rekli iz3
!esni .ilan&ro$i+ no ona e 'ila 'ez ikak!e !eze s !anskim s!ie&om( Kad
e 8arlos nes&ao+ $o,ledali s% se nadzornici+ ra!na&el za&!ora+ ne,o!
$isar+ s%dski $od!ornik i ;andari kao l%di koi edan dr%,o,a ;ele $i&a&i
za mi:lene+ i na s!im se licima ocr&a!ala s%mna( Ali kad s% %,ledali
dr%,o,a is&ra;enika+ s!i s% ,ledaoci $ono!o za$ali % %o'iaen%
neiz!esnos& skri!a%"i e $od ra!nod%:nim izrazom lica( Ako nema
iz!anredniC sl%ae!a+ name:&enici 8oncier,erie malo s% radoznali+ er
s% za niC zloinci ono K&o s% za 'riae m%:&erie( S&o,a se s!e
.ormalnos&i+ koiC se ma:&a $la:i+ od!ia% ednos&a!nie ne,o kod
'ankara no!ani $oslo!i+ i &o es&o s !i:e %l%dnos&i( L%cien se $okazao
$od maskom %&%eno,a kri!ca+ er e dao od se'e radi&i :&o s% C&eli+
s&aao e meCaniki mirno( Od Eon&aine'lea%a e $esnik razmi:lao o
s!oo $ro$as&i i ,o!orio e % se'i da e k%cn%o as $okore( Bio e i 'lied
i iscr$len i nie imao ni $oma o onom% :&o se do,odilo kod Es&ere za
!rieme ne,o!e ods%&nos&i( #nao e da e $risni s%dionik od'e,lo,a
ro'ia:a@ i &a e $olo;a dos&aao da m% $redoi ka&as&ro.% ,orom od
smr&i( Kad se % ne,o!im mislima $orodila osno!a+ 'ilo e &o
samo%'os&!o( On e C&io $od s!ak% cien% iz'e"i sramo&i koa m% e
le'dela $red oima kao &e;ak san( JacL%esa 8ollina s% kao o$asnie,a
od &e d!oice is&ra;enika smes&ili % "eli% koa e 'ila s!a sa,raDena od
klesana kamena i $rimala s!e&lo iz edno,a od oniC maliC %n%&arniC
d!ori:&a kao :&o iC ima % o,raDenom $ros&or% $alae( Ona se nalazila %
onom kril% % koem dr;a!ni &%;ilac ima s!o% so'%( O!o malo d!ori:&e
sl%;i kao d!ori:&e za Uensko odelene( L%ciena s% is&im $%&em od!eli %
edn% "eli% koa se nalazila %z $is&ole+ er e $rema nareDen% is&ra;no,a
s%ca ra!na&el imao neke o'zire $rema nem%(
O$"eni&o l%di koi ne"e nikada ima&i $osla s $ra!dom ima% nacrne
misli o za&!orima( 9redod;'a o kri!inom s%ds&!% o: se ne od!aa od
s&ariC $omo!a o nekada:nim m%enima+ o nezdra!im $ros&oriama
za&!ora+ o Cladnim kamenim zidinama iz koiC c%ri !oda+ o s%ro!o3
278
Dr%,i dio
&ome $odr%%( /oe s% is$ra!e % red%( Azia i a lako "emo s ,os$o3
dinom 8am%so&om( On nie s%!i:e ak( /islimo s&o,a na L%ciena+ radi
se o &ome da m% $odi,nemo moral( 9od s!ak% cien% moramo $rodrie&i
do &o,a de&e&a+ naini&i m% nacr& kako se &re'a !lada&i+ dr%kie "e oda&i
se'e i mene+ i s!e %$ro$as&i&iJ((( 9rie ne,o!a $resl%:a!ana &o m% &re'a
%&%!i&i % ,la!%( #a&im moram ima&i s!edoke koi "e mi $os!edai&i da
sam s!e"enikJ
Tak!o e 'ilo moralno i .iziko s&ane d!a% is&ra;enika+ a niCo!a e s%3
d'ina % o!a as o!isila o ,os$adin% 8am%so&%+ is&ra;nom s%c% % s%d%
$r!e mol'e % Seinsko o'las&i( On e za !rieme koe m% e odredio
kazneni zakonik 'io !rCo!ni ,os$adar nad namanim $oedinos&ima %
niCo!% ;i!o&%+ er e edino on mo,ao do$%s&i&i da s!e"enik i lienik
8oncier,erie ili ma &ko dr%,i s&%$i s nima % !ez%( Niedna l%dska sila+
ni kral+ ni minis&ar $ra!de+ ni minis&ar $redsednik ne mo;e zadira&i %
!las& is&ra;no,a s%ca+ ni:&a ,a ne mo;e za%s&a!la&i+ ni&ko m% ni:&a ne
mo;e nala,a&i( On e s%!eren+ $odlo;an samo s!oo sa!es&i i zakon%(
U$ra!o kad se .ilozo.i+ .ilan&ro$i i $%'licis&i s&alno 'a!e &ime da %mane
s!e dr%:&!ene !las&i+ !las& s&oe na:i zakoni da% is&ra;nim s%cima
$os&ala e $redme&om na$adaa koi s% %&oliko s&rasnii :&o iC &a !las&
,o&o!o o$ra!da!a+ er e ona+ recimo o&!oreno+ o,romna( I$ak+ $o
mi:len% s!ako,a $ame&no, o!eka+ o!a se !las& ne 'i smela na$ada&i(
/o;e se % odreDenim sl%ae!ima %'la;i&i !r:ene &e !las&i :irokom
%$o&re'om o$reza+ ali 'i dr%:&!%+ koe !e" $o&ka$a neraz%mnos& i sla'os&
$oro&e A&e %z!i:ene i !rCo!ne %s&ano!e+ % koo 'i se sl%;'a smela
$o!eri&i samo iza'ranim odlinicimaB+ za$rie&ila $ro$as& kad 'i se
$olomio o!a s&%$ koi $ad%$ire cielo na:e kazneno $ra!o( Is&ra;ni e
za&!or ona s&ra:na i n%;na %s&ano!a i% dr%:&!en% o$asnos& dr;i %
ra!no!es% %$ra!o sama nezina !eliina( Uos&alom+ ne$o!erene
$rema s%ds&!% es& $oe&ak socialno, ras$ada( Uni:&i&e &% %s&ano!%+
sa,radi&e e o$e& na dr%,o osno!ici? zaC&ie!a&e kao $rie re!ol%cie od
s%daca ,olema imo!inska ams&!a+ ali !er%&e % niCJ No nema&e iz
s%ds&!a $ra!i&i slik% dr%:&!a+ da m% se r%,a&e( Danas e s%dac+ er e
$la"en kao s!aki dr%,i ino!nik+ a !e"inom e siroma:an+ zamienio
s!oe nekada:ne dos&oans&!o ino!nikom nad%&o:"%+ koa se ini
ne$odno:li!om s!ima onima koi s% s nime izednaeni+ er e
ino!nika nad%&os& dos&oans&!o koe nema nikak!a oslonca( U &om e
$o,re:ka &e dana:ne %s&ano!e( Da e Eranc%ska $odielena na dese&
$odr%a+ s%dski
=<)
,a e $reds&a!lao kao as&oCle$nik+ kao l%'a!nik+ sre&nik+ ,izdelin+
9ari;anin+ $esnik+ raz'l%dnik i $o!la:"eni( S!e se % nem% slomilo o!im
ikarskim $adom(
8arlos Herrera+ im e 'io sam+ okre&ao se % s!oo "elii kao 'ieli
med!ed % zoolo:kom !r&% % s!om ka!ez%( Bri;no e $re&ra;io !ra&a i
%!erio se da osim malo,a o&!ora nema na nima niedne r%$e( Is$i&ao e
s!e zido!e+ $o,ledao e slie$i $rozori" kroz koi e do$iralo sla'o
s!e&lo i rekao e % se'i@
I Sad sam si,%ranJ
Sedne % edan k%&+ ,de ,a %!are!o oko kroz $rozori" s re:e&kama nie
mo,lo !ide&i( #a&im skine !las%l% i s ne 'rzo odlie$i edan $a$ir koi
e 'io nalie$len na nezino dno( Ona s&rana $a$ira :&o e 'ila $rema
,la!i 'ila e &ako zamazana &e se inilo da e &o %n%&arna $o!r:ina
!las%le( Da e Bi'i3L%$in% $alo na $ame& da skine o!% !las%l%+ kako 'i
%&!rdio S$anole! iden&i&e& s JacL%esom 8ollinom+ ne 'i 'io $os%mnao
% &a $a$ir+ &oliko se inilo da $ri$ada !las%lare!% $osl%( Dr%,a e s&rana
o!o,a $a$ira 'ila o: do!olno 'iela i do!olno is&a da $rimi na se
nekoliko redaka( Ta &e:ki i o$rezni $osao oko odle$li!ana 'io e on
$oeo !e" % is&ra;nom za&!or% Eorce( D!a sa&a ne 'i 'ilo do!olno za &o(
Na &o e !e" dan $rie 'io %$o&rie'io $ola dana( Is&ra;enik e na$rie
odrezao od &o,a dra,oceno,a $a$ira edan &rak od neko osam do dese&
milime&ara :irine i razdielio ,a na !i:e komadi"a+ za&im e o$e& % &o
N%dno!a&o s$remi:&e s&a!io s!o% zaliC% $a$ira+ $o:&o e 'io o!la;io slo
,%miara'ike $omo"% koe ,a e $ono!o mo,ao $rilie$i&i( U ednom
$ramen% kose $o&ra;io e olo!k% koa e 'ila &ako &anka kao $ri'adaa(
Nezin neda!ni $ronalazak &re'amo zaC!ali&i K!icarsko( Ona e 'ila
&amo $ri!r:"ena le$ilom( Herrera o&kine od ne komadi"+ koi e 'io
dos&a d%, da se nome $i:e+ a i do!olno malen da se sakrie % %Co( Kad
e JacL%es 8ollin o!e $ri$ra!e 'rzo i si,%rno s!r:io+ kao :&o &o zna%
samo s&ari ro'ia:i koi s% s$re&ni kao mam%ni+ sedne na r%' kre!e&a i
$one razmi:la&i o s!oim %$%&ama Azii+ er e 'io %!eren da "e e
sres&i na s!om $%&%+ &oliko e ra%nao na ,eni &e ;ene(
I U $r!om+ kra&kom $resl%:an% I ,o!orio e % se'i I $ra!io sam
se K$anolcem koi sla'o ,o!ori .ranc%ski+ koi se $ozi!a na s!o,a am
'asadora+ na s!oe di$loma&ske $o!las&ice+ koi ne raz%mie ni:&a od
ono,a :&o ,a $i&a%( To e s!e 'ilo is$rekidano na$adaima sla'os&i+
s&ankama i %zdasima+ %kra&ko lakrdiama %mir%"e,a( Os&animo na
280
Dr%,i dio
krale!ske ,arde+ $a e 'io &oliko % milos&i kod krala kao :&o e ona 'ila
kod kralice( #'o, neke nezna&ne %sl%,e+ koa e meD%&im 'ila od
na!e"e, znaena za !o!o&kin% i ko% o e %inio za !rieme &%;'e
z'o, kri!o&!orena :&o % e &ada neki 'ankar % Alen,on% 'io $odi,ao
$ro&i! mlado,a ,ro.a dsMEs,ri,nona A-idi % F9rizorima $okrainsko,
;i!o&aG F#'irk% s&arinaGB+ on e od o'ino,a $okrainsko, s%ca $os&ao
$redsednikom i od $redsednika is&ra;nim s%cem % 9ariz%( #a !rieme
od osamnaes& meseci :&o iC e $ro!eo % na!a;niem s%di:&% %
krale!s&!%+ mo,la ,a e !e" na $re$or%k% !o!o&kine de /a%.ri,ne%3se
za$azi&i dr%,a ne mane mo"na ,os$oDa+ markiza dMEs$ard+ ali nie imao
%s$eCaJ A-idi FSkr'ni:&!oGB L%cien e mo,ao+ kako e reeno % $oe&k%
o!o,a $rizora+ da 'i se os!e&io ,os$oDi dMEs$ard+ koa e s!o,a m%;a
C&ela da&i s&a!i&i $od skr'ni:&!o+ o&!ori&i oi !rCo!nom dr;a!nom
&%;ioc% i ,ro.% de Seriz!% o $ra!om s&an% s&!ari( Kad s% se o!a d!a
mo"na o!eka $ridr%;ila $ria&elima markiza dMEs$arda+ &a e ;ena samo
zaC!al%%"i 'la,os&i s!o,a m%;a iz'e,la $riekor% s%da( Kad e sad dan
$rie markiza dMEs$ard %la za L%cieno!o Ca$:ene+ $oslala e s!o,a
de!era+ !i&eza dMEs$arda+ ,os$odi 8am%so&( Gos$oDa e 8am%so&
smes&a o&i:la % $ose& znameni&o markizi( Kad se !ra&ila k%"i+ o: $rie
!eere+ $oz!ala e nasamo m%;a % s$a!a"% so'%(
IAko o!o,a malo,a nad%!enca L%ciena de R%'em$re mo;e: $osla&i
$red $oro&niki s%d+ i ako is$osl%e: os%d% $ro&i! ne,a I :a$ne m% %
%Co I 'i& "e: krale!ski sa!e&nik % dr%,os&%$anskom s%d%(((
IA kakoH
IGos$oDa 'i dMEs$ard ;elela do;i!e&i da o!om adnom mladi"% $adne
,la!a( Led me e $o leDima $olio kad sam sl%:ala kako ,o!ori mr;na &e
lie$e ,os$oDe(
INe mie:a se % s%dske s&!ari I od,o!ori 8am%so& s!oo ;eni(
IJa+ $a da se mie:amJ I od!ra&i ona( I I ne&ko &re"i 'i nas slo'odno
mo,ao sl%:a&i $a ne 'i znao o em% se radi( Nas o'e+ markiza i a+ 'ile
smo &ako dra;esno licemerne kao :&o si &i % o!a as $rema meni( Ona
mi se C&ela zaC!ali&i za &!oe do're %sl%,e % nezino $arnici ,o!ore"i
mi da &i e zaC!alna %s$rkos ne%s$eC%( Go!orila mi e o s&ra:no
s!emo"i ko% !am dae zakon( S&ra:no e kad se neki o!ek mora sla&i
na s&ra&i:&e+ ali $osla&i o!o,aJ &o 'i 'ila samo $ra!ednos&J((( i&d( Ualila e
:&o e &ako lie$ mladi"+ koe,a e do!ela % 9ariz nezina ne"akina
,os$oDa d% 8Ca&ele&+ &ako $o zl% $o:ao(
283
'i se s&ale; mo,ao $odi"i kad 'i se od s%daca &ra;ila !elika imo!ina( Ali
&o nie mo,%"e kad iC ima d!adese& :es&( Jedino se s&!arno $o'ol:ane
koe 'i se mo,lo &ra;i&i % !r:en% !las&i :&o e $o!erena is&ra;nom s%c%
sas&oi % &ome da se s$asi as& is&ra;no, za&!ora( Is&ra;ni za&!or ne 'i
smio %nosi&i nikak!e $romene % na!ike $oedinaca+ is&ra;ni 'i za&!ori
morali % 9ariz% 'i&i &ako sa,raDeni+ name:&eni i ras$oreDeni da 'i iz
&emela izmienili $redod;'e o$"ins&!a o $olo;a% is&ra;enika( #akon e
do'ar i $o&re'an+ ali e ne,o!a $rimena lo:a i l%di s%de zakone $o
onome kako se $ro!ode( Ja!no mniene % Eranc%sko nesC!a&li!im
$ro&%reem os%D%e is&ra;enike i reCa'ili&ira os%Denike( /o;da e &o
$osledica 'i&no kri&ino,a d%Ca Eranc%za( O!a e nedoslednos&
$ari:ko,a o$"ins&!a 'ila edan od razlo,a koi s% do!eli do ka&as&ro.e
o!e drame( Ona e+ :&o!i:e+ 'ila edan od naaiC razlo,a &om%( Da
raz%miemo s&ra:ne $rizore koi se odi,ra!a% % so'i is&ra;no,a s%ca+ da
%$oznamo o'os&rani $olo;a o'i% zara"eniC s&rana+ i &ra;enika i $ra!de
I 'or'a se naime meD% nima kre"e oko &ane ko% is&ra;enici 'ri;no
N%!a% $ro&i! radoznalos&i s%ca+ koe,a % &amnikom ,o!or% &ako do'ro
nazi!a% FradoznalimG I ne smie se nikada za'ora!i&i da is&ra;enici i
ne sl%&e ni:&a o &ome :&o ,o!ori sedam ili osam sloe!a a!nos&i koi
$reds&a!la% o$"ins&!o+ ni:&a o s!em% onom% :&o $olicia i s%ci zna% o
$oedinos&ima zloina+ ni&i ono malo :&o no!ine o &ome donose( S&o,a
da&i is&ra;enicima edn% o'a!ies& kao :&o % e JacL%es 8allin $rimio o
L%cieno!% Ca$:en% od Azie+ znai &oliko koliko 'aci&i s$asonosno %;e
o!ek% koi se %&a$a( Iz &o,a "e se !ide&i kako $roma:%e %darac koi 'i
ro'ia:a 'ez o!e o'a!ies&i si,%rno 'io ,%rn%o % $ro$as&( Kad smo
ednom o!ako $os&a!ili o!e $re&$os&a!ke+ i naneose&li!iim "e se
l%dima ko;a nae;i&i od %;asa nad onim :&o $ro%zrok%% o!a &ri %zroka
%;asa@ za&!or+ :%&na i ,ri;na sa!es&i(
Gos$odin 8am%so& e 'io ze& neko, $od!ornika krale!sko,a ka'ine&a(
On e !e" s%!i:e $ozna& a da 'i 'ilo $o&re'no o'a:na!a&i ne,o!e !eze i
ne,o! $olo;a( Ta e o!ek % o!a as 'io ednako z'%nen kao i
8arlos Herrera+ s o'zirom na is&ra,% :&o m% e 'ila $o!erena( Jo: e
neda!no 'io $redsednik s%da % nekom s%dskom $odr%% iz!an 9ariza(
S &o,a e mes&a 'io imeno!an za s%ca % 9ariz%+ na edno od
na$ri;elki!aniiC mes&a % cielom s%dskom s&ale;%+ i &o $re$or%kom
,laso!i&e !o!o&kine de /a%.ri,ne%se( Nezin se m%; s $re3
s&olonaslednikom zaedno od,aao i 'io e $%ko!nik koniko, $%ka
282
Dr%,i dio
krale!ski sa!e&nik+ za&im ne,de $r!i $redsednik((( #'o,om((( eka%
me+ o$ros&i& "e&e mi+ zar neH Time "e&e %ini&i %sl%,% ne samo !rCo!nom
dr;a!nom &%;ioc%+ koi se % &o s&!ari ne mo;e izasni&i+ ne,o "e&e s$asi&i
;i!o& i edno ;eni koa %mire+ ,os$odi de Seriz!((( Tako !am ne"e
nedos&aa&i $o&$ore((( E&o !idi&e+ koliko !am mno,o $o!era!am+ ne
&re'am !am &ek $re$or%i&i da((( -i !e" do'ro zna&eJ((( Ona s&a!i $rs& na
%s&a i nes&ane(
IA nisam o ni mo,la re"i da markiza dMEs$ard ;eli L%ciena !i
de&i na s&ra&i:&%J I $omislila e s%e!a ;ena kad se !ra"ala % s!oo
za$re,i(
Do:la e k%"i % &ak!om s&raC% da % e s%dac+ kad % e !idio+ %$i&ao@
IAmelie+ :&o &i eH(((
INalazimo se izmeD% d!ie !a&reJ
Ona is$ri$o!edi m%;% s!o s%sre& s !o!o&kinom+ ali m% e s!e :a3$&ala
% %Co+ er se &oliko 'oala da 'i mo;da so'arica mo,la sl%:a&i na !ra&ima(
IKoa e od niC d!i% %&ecaniaH I ree ona na kra%( I /arkiza &e
e ,o&o!o osramo&ila % s!oo ,l%$o &%;'i da o se m%; s&a!i $od
skr'ni:&!o+ dok !o!o&kini s!e d%,%emo( Jedna mi e da!ala neo3
dreDena o'e"ana+ dok e dr%,a rekla@ F-i "e&e na$rie 'i&i krale!ski
sa!e&nik+ a onda $r!i $redsednikJG Sa%!a me Bo;e da &i daem
sa!e&e( Ne"% se nikad mie:a&i % s%dske $oslo!e+ ali &i moram !erno
iznie&i ono :&o se ,o!ori % d!or% i :&o se &amo s$rema(((
ITi i ne zna:+ Amelie+ :&o mi e %&ros $oslao $oliciski $re.ek&+ i $o
komeJ 9o ednom od na!a;niiC l%di $oli&ike $olicie % krale!s&!%+ $o
$ra!om Bi'i3L%$in% % $oli&ici+ a &a mi e rekao da dr;a!a ima &aniC
in&eresa % o!o $arnici( -eeramo i idimo % -arie&es((( No"as "emo na
mir% % moo radno so'i ,o!ori&i o s!em% &am%+ er "e mi &re'a&i &!oe
$ronica!os&i? moa s%daka mo;da nie do!olna( De!e& "e dese&ina
s%daca $orica&i %&eca ;ene na m%;a % &ak!im $rilikama( Ali ako e &o
edan od na!e"iC socialniC iz%ze&aka+ i$ak se mo;e o$azi&i da on
$os&oi+ makar samo o!de3onde( S%dac e % &ome kao s!e"enik+ naroi&o
% 9ariz%+ ,de se nalazi eli&a s%dako, s&ale;a( On rie&ko ,o!ori o
$oslo!ima % s%d%+ ako se ne radi o !e" s!r:eno $arnici( Uene se s%daca
ne samo $ra!e da nikad ni:&a ne zna% ne,o s!e ima% o: dos&a ose"aa
$ris&onos&i &e $o,aDa% da 'i s!ome m%;% :kodile kad 'i $okazale da s%
%$%"ene % kak!% &an%(
285
T% % 9ariz%+ ,o!orila e ona+ $ok!arene ;ene kao :&o s% ona 6oralie i
ona Es&era !ode mladi"e+ koi s% &oliko $ok!areni da s nima diele
sramo&ne do'i&ke( Ukra&ko+ lie$e $esme o milosrD% i !eriJ Da o e
,os$oDa d% 8Ca&ele& rekla da e L%cien zasl%;io s&o&in% $%&a smr& :&o e
,o&o!o %'io ses&r% i mak%((( Go!orila e o is$ra;nenom mes&% %
dr%,os&%$anskom s%d%+ da ona $ozna minis&ra $ra!de( F-a: m%;+
,os$oDo+ ima lie$% $rilik% da se is&akneG+ ree ona na za!r:e&k%((( No
dakle(
I /i se s!aki dan odlik%emo+ kad !r:imo s!o% d%;nos& I ree
8am%so&(
I Daleko "e: do"i ako s!%,de '%de: s%dac+ ak i sa s!oom ;enomJ
I $o!ie ,os$oDa 8am%so&( I GleJ a sam &e sma&rala '%dalom+ a
danas &i se di!im(((
S%c% e na %snama $oi,ra!ao onaka! smie:ak koi samo s%ci $ozna% i
koi e ednako znaaan kao i smie:ak $lesaica(
I Gas$oDo+ mo,% li %ni"iH I %$i&a so'arica(
I S&o Co"e&e od meneH I ree o ,os$odarica(
I Gas$oDo+ o!amo e+ dok s&e 'ili ods%&ni+ do:la $r!a so'arica ,os$oDe
!o!o&kine de /a%.ri,ne%se+ i moli ,os$oD% % ime s!oe ,os$odarice da
os&a!i s!e i da doDe % $ala% 8adi,nan(
I Neka se eka s !eerom I ree s%e!a ;ena+ er se se&ila da koi3a:
za$re,e+ koi % e do!eo k%"i+ o: eka na is$la&%(
O$e& s&a!i na ,la!% s!o :e:ir+ $ono!o se $o$ne % za$re,% i 'ila e za
dvadeset asaka u palai 8adi,nan( Gos$oD% 8am%so& %!eli s% kroz
mala !ra&a i os&ala e dese& min%&a sama % '%doar% $okra s$a!a"e so'e
!o!o&kine+ koa se $oa!i s!a % sa%+ er se s$remala % d!orac Sain&3
8lo%d+ kamo e 'ila $oz!ana(
I /oa mala+ meD% nama+ d!ie s% riei do!olne(
I Da+ ,os$oDo !o!o&kino(
I L%cien de R%'em$re e %Ca$:en+ !a: m%; !odi is&ra,%( Ja amim za
ne!inos& &o,a adno, de&e&a( On mora 'i&i slo'odan % rok% d!adese&
e&iri sa&a( To nie s!e( Ne&ko ;eli $o&ano $ose&i&i L%ciena % za&!or%(
-a: "e m%; mo"i+ '%de li C&io+ 'i&i $ris%&an+ samo ako ,a ni&ko ne '%de
!idio((( Ja sam+ zna&e+ !erna onima koi mi sl%;e( Kral oek%e mno,o
od Cra'ros&i s!oiC s%daca % &e:kim okolnos&ima % koima "e se %skoro
na"i( Ja "% !a:e, m%;a $ro,%ra&i na $o!r:in%+ $re$or%i& "% ,a kao
o!aka &ako odana kral% &e 'i 'io kadar i s!o% ,la!% s&a!i&i na kock%
za ne,a( -a: "e 8am%so& na$rie 'i&i
284
Dr%,i dio
FK&o se ro'ia: JacL%es 8ollin $re&!orio % :$anolsko,a s!e"enika+ $o3
sledica e neko,a zloina koi e !e:&ie $oinen ne,o zloin $omo"%
koe,a e 8o,niard $os&ao ,ro.om de Sain&e3HeleneG(
L%cien de R%'em$re
FL%cien 8Cardon+ sin lekarnika % An,o%lem%+ ia e maka 'ila ,o3
s$oDica de R%'em$re+ zaC!al%e ednom krale!skom %kaz% $ra!o da
nosi ime de R%'em$re( O!a e %kaz izdan na mol'% ,os$oDe !o3
!o&kine de /a%.ri,ne%se i ,ro.a de Seriz!a(
Godine )<=((( o!a e mladi" do:ao % 9ariz 'ez ikak!iC sreds&a!a za
;i!o&+ i &o % $ra&ni ,os$oDe ,ro.ice d% 8Ca&ele&+ &ada ,os$oDe de
Bar,e&on+ ne"akine ,os$oDe dMEs$ard(
NezaC!alan $rema ,os$oDi de Bar,e&on+ ;i!io e kao % 'rak% s ,o3
s$oDicom 8oraliom+ $remin%lom ,l%micom G!mnasea+ koa e z'o,
ne,a na$%s&ila ,os$odina 8am%so&a+ &r,o!ca s!ilom iz %lice des Bo3
%rdonnais(
Kad e %skoro nakon &o,a za$ao % 'ied%+ er m% $omo" ko% m% e
da!ala &a ,l%mica nie dos&aala+ &e:ko e osramo&io s!o,a $o:&o!ano,
s!aka+ &iskara % An,o%lem%+ &ime :&o e izdao kri!o&!orene menice(
B%d%"i da iC nie mo,ao $la&i&i+ Da!id SecCard e 'io za&!oren za !ri3
eme kra&ko,a 'ora!ka s$omen%&o,a L%ciena % An,o%lem%( O!a e s&!ar
izaz!ala 'ie, L%ciena de R%'em$rea+ koi e iznenada $ono!o iskrsn%o
% 9ariz% s o$a&om 8arlosom Herrerom( Bez ikak!iC $ozna&iC sreds&a!a
za ;i!o& ,os$odin e L%cien za !rieme $r!e &ri ,odine s!o,a dr%,o,
'ora!ka % 9ariz% $o&ro:io o&$rilike &ri s&o&ine &is%"a .ranaka+ koe e
mo,ao do'i&i samo od &o'o;ne, o$a&a 8arlosa Herrere( A na osno!i
e,aH
On e+ osim &o,a+ neda!no %&ro:io !i:e od edno,a mili%na za k%$n% de
R%'em$reo!iC do'ara+ da is$%ni %!e& koi s% m% $os&a!ili za ;enid'% s
,os$oDicom 8lo&ildom de Grandlie%( Do raskida o!e ;enid'e do:lo e
z'o, &o,a :&o se o'i&el de Grandlie%+ koo e ,os$odin L%cien 'io rekao
da e o!e s!o&e do'io od s!o,a s!aka i ses&re+ o s!em% dala o'a!ies&i&i
kod $o:&o!aniC s%$r%,a $reko od!e&nika Der!illea( Oni ne samo da nis%
imali $oma o o!o imo!ini ne,o s% ak i mislili da e on $rekomerno
zad%;en(
Uos&alom+ 'a:&ina :&o s% e s%$r%zi SecCard do'ili sas&oi se % nekre3
&ninama+ a ,o&o! no!ac+ $rema niCo!o iza!i+ iznosi do d!es&a &is%"a
.ranaka(
287
I$ak e % !a;nim $rilikama+ ,de se $rema o!ak!o ili onak!o odl%ci
radi o %na$reDen%+ mno,a ;ena+ kao Amelie+ $omo,la s%c% kod
s&!arana odl%ka( Konano+ o!i iz%zeci koi se &o lak:e mo,% $orica&i er
s% %!iek ne$ozna&i+ $os!ema s&oe do naina kako se 'or'a d!a%
znaae!a od!ia % k%"ans&!%( A ,os$oDa e 8am%so& $o&$%no !ladala
nad s!oim m%;em( Kad e s!e % k%"i s$a!alo+ s%dac s% i ne,o!a ;ena
seli k $isa"em s&ol%+ na koem% e on !e" raz!rs&ao $arnike s$ise(
I E!o+ &o s% 'ile:ke :&o mi iC e $oslao $oliciski $re.ek&+ dakako na
mo% mol'% I ree 8am%so&@
O$a& 8arlos Herrera
FO!a e oso'a si,%rno iz!esni JacL%es 8ollin ko,a zo!% O'mani!aem
smr&i( Ne,o!o $osledne Ca$:ene 'ilo e ,odine )<)0( i iz!r:eno e %
k%"i ,os$oDe -a%L%er+ koa e da!ala s&an i Cran% % %lici Ne%3!e3Sain&e3
Gene!ie!e( Tamo e on i s&ano!ao $od imenom -a%&rinG( Na r%'% e 'ilo
na$isano r%kom $alicisko, $re.ek&a@ F9oslan &ele,ra.ski nalo, Bi'i3
L%$in%+ ,la!ar% a!ne si,%rnos&i+ da se odmaC !ra&i+ kako 'i $omo,ao
kod s%oena+ er on oso'no $oznae JacL%esa 8ollina+ '%d%"i da ,a e
%Ca$sio $omo"% neke ,os$oDice /icConnea%(
S&anari koi su se nalazili % k%"i -a%L%er o: s% na ;i!o&% i mo,% se
$oz!a&i da %&!rde ne,o! iden&i&e&(
To'o;ni 8arlos Herrera $risni e $ria&el i sa!e&nik L%ciena de R%3
'em$rea( Nem% e on $%ne &ri ,odine $ri'a!lao o,romne s!o&e koe
oi&o $o&e% od kraDa(
O!a "e %zaamna !eza+ ako se %zmo,ne %&!rdi&i iden&i&e& &o, &o'o;ne,a
K$anolca s JacL%esom 8ollinom+ $ro%zroko!a&i os%d% ,os$odina
L%ciena de R%'em$rea(
Nenadana smr& a,en&a 9e!radea es& $osledica o&ro!ana+ koe s% iz!r:ili
JacL%es 8ollin+ R%'em$re ili niCo!i $oma,ai( Razlo, o!om% %mors&!%
$o&ee oda&le :&o e &a a,en& !e" d%,o % &ra,% o!im d!ama s$re&nim
lo$o!imaG(
Na r%'% e s%dac $okazao na reenic% ko% e na$isao sam $oliciski
$re.ek&@
FS!e o!o e meni oso'no $ozna&o* i imam dokaza da se L%cien de
R%'em$re nedos&ono $oi,ra!ao s ne,o!im ,os$ods&!om ,ro.om de
Seriz!em i s ,os$odinom !rCo!nim dr;a!nim &%;iocemG(
I S&o !eli: na &o+ AmelieH
I To e s&ra:noJ((( I od,o!ori s%e!a ;ena( I Ni&a daleJ
=<5
Dr%,i dio
s%ca koi ne 'i $riznao da $ra!da ka;na!a samo $olo!ic% $oineniC
zloina( Kad 'i a!nos& mo,la zna&i kako daleko ide diskrecia $oli3
ciskiC ino!nika+ koi i$ak ima% $am"ena+ $o:&o!ala 'i o!e Cra're
l%de ednako kao edno,a 8Ce!re%sa
54
( L%di dr;e $olici% l%ka!om+
makia!elis&ikom@ ona e neo'ino do'ros&i!a+ samo osl%:k%e s&ras&i %
niCo!% $aroksizm%+ $rima $ria!e i %!a s!e s!oe 'ile:ke( Ona e
s&ra:na samo s edne s&rane( S&o ini za $ra!d%+ &o ini i za $oli&ik%( Ali %
$oli&ici e ona ednako ,rozna+ ednako $ris&rana kao $okona ink!izicia(
I9%s&imo &o I ree s%dac i s&a!i 'ile:ke meD% s$ise I &o e &ana
izmeD% $olicie i s%da+ s%dac "e !ide&i koliko &o !riedi+ ali ,os$odin i
,os$oDa 8am%so& nis% nikad ni:&a o &ome doznali(
I/ora: li mi &o &ek $ono!i&iH I ree ,os$oDa 8am%so&(
IL%cien e kri! I nas&a!i s%dac I ali % em%H
INo!ek ko,a l%'i !o!o&kina de /a%.ri,ne%se+ ,ro.ica de Seriz! i
8lo&ilde de Grandlie%+ nie kri! I od,o!ori Amelie( I Dr%,i mora da
e s!e %inio(
IAli L%cien e s%kri!acS I $o!ie 8am%so&(
IHo"e: li me $osl%:a&iH((( I ree Amelie( I -ra&i s!e"enika di3
$lomacii+ koo e on nale$:i %kras+ naini ned%;nim o!o,a malo,
'iednika+ i naDi dr%,e kri!ce(
IKako &i samo %ri:i((( I od,o!ori s%dac smie:e"i se( I Uene le&e
ra!no $rema cil% kroz zakone+ kao $&ica ko% ni:&a ne za%s&a!la %
zrak%(
IAli I nas&a!i Amelie I 'io on di$loma& ili ro'ia:+ o$a& 8arlos "e &i
!e" oznai&i neko,a da se iz!%e iz ne$rilike(
IJa sa$ sa$o kapa a ti si glava I ree 8am%so& s!oo 0eni.
INo dakle+ !ie"ane e ,o&o!o+ doDi i za,rli s!o% /eli%+ edan e
sa&(((
I ,os$oDa e 8am%so& o&i:la s$a!a&i+ a os&a!ila e m%;a da sredi s!oe
s$ise i misli za $resl%:a!ane koe e s%&radan morao o'a!i&i s o'a
is&ra;enika(
Dok s% dakle Fko:are za sala&%G !ozile JacL%esa 8ollina i L%ciena %
8oncier,eri%+ is&ra;ni e s%dac $oslie r%ka $rolazio $e:ke 9arizom+
kao :&o e od,o!aralo ednos&a!nos&i o'iaa ko% s% %s!oili $ari:ki
s%ci kad s% odlazili % s!o% radn% so'%+ kamo s% !e" 'ili s&i,li s!i
$arniki s$isi(
(S!i is&ra;ni s%ci ima% edno,a $isara+ neke !rs&e za$rise,n%&o,a s%d3
=<0
L%cien e $o&ano ;i!io s Es&erom Go'seck( Si,%rno e s&o,a da s% s!i
rasi$niki izdaci 'ar%na de N%cin,ena+ za:&i&nika &e ,os$oDice+ &ekli %
d;e$ s$omen%&om L%cien%(
L%cien i ne,o! s%dr%, ro'ia: mo,li s% se d%;e ne,o 8o,niard odr;a&i
$red s!ie&om+ er s% oni s!oa sreds&!a iz!laili iz $ros&i&%cie na!edene
Es&ere+ koa e nekad 'ila $od $oliciskom $askomG(
Us$rkos $ona!lan% koe o!e 'ile:ke %nose % iz!e:&a o o!o drami+
'ilo iC e $o&re'no doslo!no iznie&i+ kako 'i se o'asnila %lo,a $olicie %
9ariz%( 9olicia ima+ kao !to se uostalo$ $oglo vidjeti iz 'ile:ke
za&ra;ene o 9e!rade%+ ,o&o!o %!iek $o%zdane s$ise o s!im o'i&elima i
o s!im $oedincima koiC e ;i!o& s%mni! i koiC e delo!ane $ok%3
dno( Ona e %!iek &ono o'a!ie:&ena o s!akom skre&an% s $ra!o,a
$%&a( O!a se s!eo$"a 'ile;nica+ o!a 'ilanca sa!es&i &ako 'ri;li!o !odi
kao :&o Eranc%ska 'anka !odi s!o% 'ilanc% o s&an% imo!ine( Jednako
kao :&o 'anka 'ile;i s!ako malo zaka:nene % $la"an%+ !a;e s!ak%
!eresi%+ ocen%e ka$i&alis&e+ $ra&i '%dnim okom niCo!o delo!ane+
&ako i $olicia $os&%$a s $o:&enem ,raDana( Kod &o,a se kao i kod s%da
ned%;nos& ne mora nie,a 'oa&i+ er se o!o delo!ane $ro&e;e samo na
$res&%$ke( /a kako 'io !isok $olo;a neke o'i&eli+ ona se ne 'i mo,la
osi,%ra&i $ro&i!
o!o, dr%:&!eno, nadzora( Kod &o,a e+ meD%&im+ nezina diskrecia
ednako !elika kao i !eliina o!e !las&i( Golemo mno:&!o za$isnika+
$oliciskiC $o!erenika+ iz!e:&aa+ 'ile;aka+ s$isa+ o!a ocean o'a!ies&i
ne$omino+ d%'oko i mirno s$a!a kao more( Ako se do,odi kaka!
do,aDa+ ako nas&ane kaka! $res&%$ak ili zloin+ s%d se o'ra"a $olicii+ i
$os&oe li s$isi o okri!lenicima+ s%dac se odmaC %$aznae s nima( O!i
s% s$isi+ % koima e izlo;en $reDa:ni ;i!o&+ samo o'a!ies&i koe
iz%mir% meD% zidinama s%dske $alae( S%d iC ne mo;e zakoni&o %$o3
&rie'i&i+ iz niC samo cr$e o'a!ies&i+ nima se sl%;i+ i ni:&a !i:e( O!i s$isi
na neki nain $okaz%% nalie !ezi!a zloina+ niCo!e $r!e i ,o&o!o
%!iek ne$ozna&e %zroke( Niedna $oro&a ne 'i &ome !ero!ala+ ciela 'i
se zemla z,ra;ala kad 'i se ne&ko $ozi!ao na niC na a!no ras$ra!i
$red $oro&nikim s%dom( Ukra&ko+ oni sadr;e is&in% koa e os%Dena da
os&ane % s!om '%nar%+ kao s!a,de i s!a,da( Nema s%ca+ $oslie
d!anaes&o,odi:ne,a delo!ana % 9ariz%+ koi ne 'i znao da $ora&niki
s%d i kriminalna $olicia skri!a% $olo!ic% s!iC oniC la,a koe s% kao
,niezdo % koem% se d%,o !remena le,ao zloin+ i nema
=<<
Dr%,i dio
!ni dr;a!ni &%;ilac( Jadni mladi"+ !olio sam ,a(((
I/no,o &o,a ima $ro&i! ne,a I ree 8am%so&(
IDa+ $re,ledao sam $oliciske s$ise+ ali oni $o&e% delomice od
neko,a a,en&a koi nema ni:&a s $re.ek&%rom+ od zlo,lasno,a 8oren3&ina+
o!eka koi e skin%o !i:e ned%;niC ,la!a ne,o :&o "e&e !i kri!aca
$osla&i na s&ra&i:&e+ i((( No &a e C%la iz!an na:e,a doma:aa( /ada ne
;elim %&eca&i na sa!es& edno,a s%ca kao :&o s&e !i+ ne mo,% se i$ak
%zdr;a&i a da !am ne $rimie&im+ ako 'is&e s&ekli %!erene da L%cien nie
ni:&a znao o o$or%ci one de!oke+ &ada 'i iz &o,a sliedilo da on nie
imao nikak!e koris&i od nezine smr&i+ er m% e ona da!ala 'aoslo!no
mno,o no!ca(
ISi,%rni smo da e 'io ods%&an za !rieme o&ro!ana &e Es&ere I ree
8am%so&( I On e % Eon&aine'lea%% !re'ao na &o kad "e $ro"i ,os$oDica
de Grandlie% i !o!o&kina de Lenonco%r&(
IOCl I $rimie&i !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac Io: se &ako si,%rno nadao
;enid'i s ,os$oDicom de Grandlie% Aznam &o od same !o!o&kine de
Grandlie%B &e nie mo,%"e $re&$os&a!i&i da 'i se &ako $ame&an mladi"
kom$romi&irao ne$o&re'nim zloinom(
IDa I ree 8am%so& I naroi&o ako m% e &a Es&era da!ala s!e :&o e
zasl%;i!ala(((
IDer!ille i N%cin,en ka;% da e ona %mrla a da nie znala o 'a:&ini
ko% e !e" oda!na nasliedila I doda !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac(
IA na :&o !i onda $omi:la&eH I %$i&a 8am%so& I er i$ak ima ne:&o
na s&!ari(
INa zloin koi s% $oinili sl%,e I od,o!ori !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac(
INa ;alos& I $rimie&i 8am%so& I $o&$%no e % sklad% s moralom
JacL%esa 8ollina eer e &a :$anolski s!e"enik s%,%rno od'e,li ro'ia:B+
da %krade sedam s&o&ina &is%"a .ranaka+ koi $reds&a!la% %&r;ak
&ri$os&o&ne ren&e :&o % e N%cin,en daro!ao(((
I-i "e&e s!e od!a,n%&i+ mo dra,i 8am%so&+ '%di&e raz'ori&i( O$a&
8arlos Herrera $ri$ada di$lomacii((( ali neko,a am'asadora koi 'i
$oinio zloin ne 'i s$asio ne,o! $olo;a( Je li on o$a& 8arlos Herrera
ili nieH To e na!a;nie $i&ane(
I ,os$odin e de Gran!ille $ozdra!io kao o!ek koi ne ;eli od,o!ora(
II on ;eli s$asi&i L%cienaH I mislio e 8am%so& kad e i:ao keom
des L%ne&&es+ dok e !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac %:ao % 9ala% $ra!de
=0)
sko, &anika( NiCo!a se $asmina odr;a!a 'ez na,rada i 'ez $o&icana+ a
s&!ara %!iek odline l%de koi s% od $rirode do kranos&i diskre&ni( Od
$os&anka !rCo!no, s%di:&a do danas % s%dsko $alai nie $ozna& niedan
$rimer indiskrecie ko% 'i $oinili $isari s%ca is&ra;i&ela( Gen&il e
$rodao namir% ko% e L%za Sa!oska dala Sem'lanca!%+ neki e $isar
minis&ars&!a ra&a $rodao 8erni:e!% $lan !one na R%si%( S!i s% o!i
izdaice 'ili mane3!i:e 'o,a&i( Na$ro&i!+ iz,led na mes&o % s%dsko
$alai+ % s%dsko $isarni i %redska sa!es& dos&a% da %ine $isara
is&ra;no, s%ca sre&nim s%$arnikom ,ro'a+ er e Nak i ,ro' $os&ao
indiskre&an od na$re&ka kemie( O!a e ino!nik $ero is&ra;no,a s%ca(
/no,i "e l%di raz%me&i da ne&ko mo;e 'i&i os neko,a s&roa+ ali "e se
$i&a&i kako mo;e os&a&i ne,o! na!iak? ali na!iak e sre&an( /o;da se
'oi s&roaH 8am%so&o! e $isar 'io mladi" od d!adese& d!ie ,odine+ a
z!ao se 8oL%ar&( On e do:ao rano %ze&i s!e s%e!e s$ise i 'ile:ke+ i 'io
e s!e $ri$remio % radno so'i kad e s%dac Codao $o keo!ima+
raz,ledao %me&nike znameni&os&i % d%"anima i sam se'e $i&ao@
IS&o 'i o!ek $oeo s &ako l%ka!im !ra,om kao :&o e JacL%es 8ol3
lin+ $re&$os&a!i!:i da e &o onH Gla!ar a!ne si,%rnos&i "e ,a si,%rno
$re$ozna&i( Ja se moram $ra!i&i da !r:im s!o% d%;nos&+ $a 'ilo &o
samo za !ol% $olicieJ -idim &oliko nemo,%"nos&i+ da 'i 'ilo na'ole
%$ozna&i sa s!ime markiz% i !o!o&kin%+ &ako da im $oka;em $olici
ske s$ise( K &om% 'iC o: os!e&io s!o,a oca+ koem% e L%cien $reo&eo
8orali%( Ako raskrinkam &ako &e:ke zloince+ moa "e s$re&nos& do"i
na ,las i L%ciena "e se %skoro odre"i ne,o!i $ria&eli( No+ $resl%:a
!ane "e o &om odl%i&i(
UDe k nekom &r,o!c% %me&nikiC znameni&os&i+ er ,a e &amo $ri!%kla
Bo%llo!a %ra niCalica(
IDa ni:&a ne sla;em s!oo sa!es&i i da %inim %sl%,% o'ema !elikim
,os$oDama+ &o 'i 'ilo remek3delo s$re&nos&i I mislio e on(
IGle+ i !i o!de+ ,os$odine !rCo!ni dr;a!ni &%;ioe I ree ,lasno
,os$odin 8am%so& I !i &ra;i&e medaleH
ITo e za'a!a ,o&o!o s!iC $ra!nika I od,o!ori smi%"i se ,ro. de
Gran!ille I radi nalia(
I $o:&o e nekoliko asaka $roma&rao d%"an+ kao da e s!r:io s!oe
$roma&rane+ $o!eo e 8am%so&a %zd%; kea+ a 8am%so&% se &o mo,lo
ini&i kao sl%ano(
I-i "e&e %&ros $resl%:a!a&i ,os$odina de R%'em$rea I ree !rCo3
=06
Drugi dio
IAC+ ako e &o on I od,o!ori ,la!ar a!ne si,%rnos&i I !ide& "e&e
s&raCo!i&i $les % &amnikom d!ori:&%+ ako &amo ima F$o!ra&niC konaG
A&o % lo$o!skom ,o!or% znai 'i!:i ro'ia:iB(
IA za:&oH
IO'mani!a smr&i e $rone!erio no!ce+ a a znam da s% se FoniG
zakleli da "e ,a %'i&i(
FOniG znai ro'ia:i koiC e 'la,o 'ilo !e" d!adese& ,odina $o!ereno
O'mani!a% smr&i+ a on ,a e+ kako se zna+ $o&ra&io na L%ciena(
IBis&e li mo,li na"i s!edoke ne,o!a $osledne, Ca$:enaH
IDa&e mi d!a $ozi!a za s!edoke+ i o: "% !am iC danas do!es&i(
I8aL%ar& I ree s%dac dok e skidao r%ka!ice i s&a!lao :&a$ i :e:ir %
k%& I is$%ni&e d!a $ozi!a za s!edoke $rema %$%&ama ,os$odina
a,en&a(
O,leda se % o,ledal% na kamin%+ ,de s% na $olici mes&o %re 'ili
%mi!aonik i lonac za !od%+ nadale na edno s&rani 'oca $%na !ode i
a:a+ a s dr%,e s&rane s!e&ilka( S%dac $oz!oni( #a nekoliko asaka
doDe $ad!ornik(
IIma li !e" l%di I %$i&a on $od!ornika+ koi e imao d%;nos& $rima&i
s!edoke+ $re,leda!a&i niCo!e $ozi!e i $os&a!la&i iC % red $rema
niCo!% dolask%(
IDa+ ,os$odine(
I#a$i:i&e imena $rido:liC oso'a i danesi&e mi niCo! $o$is( B%d%"i da
is&ra;ni s%ci mora% s!oim !remenom :&edli!o ras$ola,a&i+ $rin%Deni s%
ka&kad !odi&i !i:e $resl%:a!ana % is&i maC( #'o, &o,a $oz!ani s!edoci
mora% d%,o eka&i % so'i ,de se zadr;a!a% s%dski $od!ornici i ,de
es&o z!oni z!once s%ca is&ra;i&ela(
INakon &o,a I ree 8am%sa& s!om $od!ornik% I i"i "e&e $o o$a&a
8arlosa Herrer%(
IAC
)
+ on ,l%mi K$anolca+ s!e"enika+ kako s% mi rekli( /ani&eJ To on
o$ona:a 8olle&a+ ,os$odine 8am%so&e I %sklikne ,la!ar a!ne
si,%rnos&i(
ITo nie ni:&a no!o za nas I od,o!ori 8am%so&(
I s%dac $o&$i:e ona d!a s&ra:na $ozi!a koi %znemir%% s!ako,a+ $a i
naned%;nie s!edoke+ kad iC s%d &ako $ozi!a $od $rie&nom &e:kiC
kazna % sl%a% ne$osl%Ca(
U o!a e as JacL%es 8ollin !e" $rie koiC $ola sa&a 'io za!r:io s!oe
d%'oko razmi:lane i do'ro se o'or%;ao( Ni:&a ne mo;e 'ole ocr&a&i lik
o!o,a o!eka iz naroda koi se nalazi % 'or'i sa zakonima kao ono
=02
kroz d!ori:&e de Harle!(
Kad e 8am%so& s&i,ao % d!ori:&e 8oncier,erie+ %De k ra!na&el% &o,a
za&!ora i od!ede ,a do sredine $lonika+ ,de iC ni&ko nie mo,ao
%&i(
I Dra,i mo ,os$odine+ '%di&e l%'azni $a o&iDi&e % &amnic% Eorce da
od s!o,a dr%,a dozna&e e li % &ako sre&nom $olo;a% da % o!a as ima %
s!om za&!or% nekoliko ro'ia:a koi s% izmeD% )<)6( i )<)1( 'ili na
ro'ii % To%lon%( 9o,leda&e nema&e li i !i ko,a kod se'e( /i "emo iC na
nekoliko dana iz Eorce da&i o!amo do$remi&i+ i re"i "e&e mi da s% %
&o'o;nem :$anolskom s!e"enik% $re$oznali JacL%esa 8ollina+
naz!ano, O'mani!a smr&i(
I Do'ro+ ,os$odine 8am%so&? ali e Bi'i3L%$in $ris$io(((
I AC !e"i I %sklikne s%dac(
I On e 'io % /el%n%( Rekli s% m% da se radi o O'mani!a% smr&i+ a
on se nasmiao od zado!ols&!a i eka !a:e nalo,e(
I 9o:ali&e mi ,a( Ra!na&el 8oncier,erie mo,ao e sad $odnie&i
is&ra;nom s%c% mol'% JacL%esa 8ollina i o$isa&i m% ne,o!o adno
s&ane(
I Namera!ao sam ,a $r!o,a $resl%:a&i I od,o!ori s%dac I nara!no
ne z'o, ne,o!a zdra!s&!eno,a s&ana( J%&ros sam $rimio $ismo od
ra!na&ela Eorce@ $rema &om $ism% &a e !ra,+ koi ka;e da se !e"
d!adese& e&iri sa&a 'ori sa smr"%+ &ako do'ro s$a!ao da s% %:li % ne,o!%
"eli% % Eorci a da on nie %o lienika $o koe,a e ra!na&el 'io $oslao(
Lienik m% nie ni o$i$ao 'ilo ne,o ,a e $%s&io da s$a!a( To dokaz%e
da m% e &ako &!rda sa!es& kao :&o m% e do'ro zdra!le( Ja "% % &% 'oles&
samo &oliko !ero!a&i da $ro%a!am i,r% s!o,a delie
I ree smie:e"i se ,os$odin 8am%so&(
I No!ek %i s!aki dan s is&ra;enicima i os%Denicima I $rimie&i
ra!na&el 8oncier,erie(
9oliciska e $re.ek&%ra s$oena s 8oncier,eriom+ $a s%ci ednako kao i
ra!na&el za&!ora+ '%d%"i da $ozna% o!e $odzemne Codnike+ mo,%
onamo do"i na!e"om 'rzinom( Tako se o'a:na!a za:&o s %$ra!o
%desnom lako"om a!ni &%;ioci i $redsednici $oro&niko, s%da mo,%
za !rieme same ras$ra!e do'i&i odreDene o'a!ies&i( I &ako e ,os$odin
8am%so&+ kad e 'io na donem diel% s&%'a koe s% !odile % ne,o!%
radn% so'%+ na:ao !e" &amo Bi'i3L%$ina koi e do&rao kroz $red!ore(
I Kolike re!nos&iJ I ree m% s%dac smie:e"i se(
=0=
Dr%,i dio
Kad e JacL%es 8ollin %o kako &e:ko ;elezo 'ra!a i zas%na c!ili na
ne,o!im !ra&ima+ $ono!o se nainio kao da e na %mor%( U &om m% e
$omo,ao o$oni ose"a !esela :&o m% ,a e izaz!ala '%ka ci$ela
nad,lednika na Codnik%( Nie znao na koi "e nain Azia na"i $%& do
ne,a+ ali e ra%nao da "e e sad !ide&i+ kad '%de $rolazio+ naroi&o
$oslie o'e"ana koe e od ne do'io % arkadi Sain&3Jean( 9oslie ono,a
sre&no,a s%sre&a Azia e si:la na Gre!e( 9rie )<26( ime FGre!eG e
imalo smisao koi e danas nes&ao( Ni&a! e dio kea+ od mos&a dMArcole
do mos&a Lo%is39Cili$$e+ 'io &ada onaka! kak!a ,a e s&!orila $riroda+
osim kaldrme+ koa e meD%&im 'ila na,n%&o $olo;ena( S&o,a se za
!elikiC $o$la!a mo,lo i"i % amc% %z k%"e i %z na,n%&e %lice koe s% se
s$%:&ale k rieci( Na o!om s% ke% ak i $rizemla 'ila $odi,n%&a za
nekoliko s&e$enica( Kad e !oda o$laki!ala $odno;e k%"a+ kola s%
!ozila s&ra:nom %licom de la /or&ellerie+ koa e danas $os!e $or%:ena+
da se $o!e"a ,radska !ie"nica( Bilo e s&o,a lako la;no $ilarici 'rzo
do,%ra&i mala kola dole do o'ale i &amo iC sakri&i dok se ne !ra&i $ra!a
$ilarica+ koa e meD%&im za$iala %&r;ak celok%$ne $rodae % neko
$ros&o krmi+ % %lici de la /or&ellerie+ da iC %zme &amo ,de e la;na
$ilarica o'e"ala da "e iC os&a!i&i( U$ra!o se onda do!r:a!alo $ro:irene
kea 9elle&ier( Ulaz e % ,radili:&e %!ao neki in!alid+ i kolica+ koa s%
'ila $o!erena ne,o!o 'rizi+ nis% 'ila iz!r,n%&a nikak!o o$asnos&i(
Azia odmaC %zme edn% koi% na &r,% de lMHo&el3de3-ille i rekne
koia:%@
I 9rema Tem$l%+ ali 'rzo+ 'i& "e $araJ
Uena ode!ena kao Azia mo,la se+ a da nie $o'%dila ni namane
radoznalos&i+ iz,%'i&i % o,romno &r;nici % koo se z,r"% s!i $ari:ki
odr$anci+ % koo !r!i &is%"e $ok%"araca i ,de 'r'la na s&o&ine s&a3
re&inarki( O'a s% is&ra;enika ed!a 'ila $rimlena % za&!or+ kad se ona
dade $reo'%"i % nekom malom !la;nom meD%ka&% koi se nalazio iznad
edno,a od oniC ,rozniC d%"ana % koima se $roda% os&aci s%kna :&o s%
iC kroake i kroai %krali( Ta e d%"an dr;ala neka s&ara ,os$oDica $o
imen% Rome&&e( To e ime 'ila kra&ica od nezina imena I"rome&&e(
Rome&&e e 'ila za &r,o!kine s%knom ono :&o s% one % n%;di za
&akoz!ane $ris&one ;ene@ liC!arka sa s&o $os&o(
/oe die&e I ree Azia I radi se o &ome da se sa!r:eno na3
kinD%rim( /oram 'i&i 'arem kao kak!a 'ar%nica iz $red,raDa Sain&3
Germain( I &o 'rzo $o$%& s&riele I nas&a!i onaIer mi ,ori $od $e3
=01
nekoliko redaka :&o iC e na$isao na s!oim masnim $a$irima( Oni s% 'ili
na$isani ezikom do,o!orenim izmeD% Azie i ne,a+ la3$o!skim
,o!orom+ ,de s% znamenke izra;a!ale misli( Sadr;a $r!o,a $a$ira 'io
e o!a@
FIdi k !o!o&kini de /a%.ri,ne%se ili k ,os$oDi de Seriz!+ neka edna ili
dr%,a $ose&i L%ciena $rie ne,oli '%de $resl%:an+ i neka m% dade
$roi&a&i o!a $rilo;eni $a$ir( Na kra% mora: na"i E%ro$% i 9accarda(
O!o mi d!oe lo$o!a mora% 'i&i na ras$ola,an% i da $ri$ra!no odi,ra%
%lo,% ko% "% im odredi&i(
Od%ri k Ras&i,nac%+ reci m% od s&rane ono,a koe,a e sreo na $les% %
O$eri+ neka doDe $os!edoi&i da o$a& 8arlos Herrera ni % em% nie
nalik na JacL%esa 8ollina+ koi e 'io %Ca$:en kod ,os$oDe -a%3L%er(
Is&o is$oslo!a&i kod dok&ora BiancCona( Neka d!ie FL%cieno!e ;eneG
rade % &om smisl%G( Na $rilo;enom e $a$iri"% s&aalo o!o % do'rom
.ranc%skom ezik%@ FL%ciene+ ne $rizna ni:&a o meni( Ja moram za &e'e
'i&i o$a& 8arlos Herrera( To nie samo &!oe o$ra!dane? ali izdr;i o:
samo malo+ $a "e: ima&i sedam mili%na+ a osim &o,a s$a:en% as&G( O!a
e d!a $a$iri"a &ako slie$io na na$isano s&rani &e se moralo !ero!a&i da
e &o komad is&o,a lis&a( #a&im iC e onako !e:&o smo&ao kao :&o rade
ka;nenici koi s% na ro'ii sanali o sreds&!ima da se domo,n% slo'ode(
S!e e &o do'ilo o'lik i !rs&o"% masne k%,lice+ !elike kao :&o s% one
!o:&ane k%,lice :&o iC :&edli!e ;ene s&a!la% na i,le kad im se $olomi
%:ica(
I Ako a '%dem $r!i i:ao na $resl%:a!ane+ s$a:eni smo+ ali ako '%de
i:ao mali+ s!e e $ro$alo I rekao e on dok e ekao( O!a e as 'io
&ako okr%&an da se o!om sna;nom o!ek% s!e lice o'lilo kr%$nim
ka$licama znoa( Tako e o!a iz!anredni o!ek % s!oo s.eri zlaina
$o,odio is&in% kao :&o % e /oliere $o,odio % s.eri dramsko, $esni:&!a+
kao 8%!ier kod nes&aliC s&!orena( Geni e in&%icia % s!ako s&!ari+ a
&alen& s&!ara os&ala znaana dela( U &ome se sas&oi razlika izmeD%
$r!orazredniC i dr%,orazredniC l%di( I zloin ima s!oe ,enialne l%de(
Sad e JacL%es 8ollin % s!oo krano ne!oli imao $osla sa
sla!oCle$nom ,os$oDom 8am%so& i s ,os$oDom de Seriz!+ koo se
l%'a! $ono!o $ro'%dila $od %darcem s&raCo!i&e ka&as&ro.e :&o e
L%ciena s&ro!alila % $onor( To e 'io krani na$or o!ee in&eli,encie
$ro&i! elino,a oklo$a $ra!de(
=07
Dr%,i dio
s&!ara% silan ;amor :&o s&alno odz!ana % o!o d!orani koa s $ra!om
nosi s!oe ime+ er &o Codane amo3&amo iscr$l%e od!e&nike &oliko kao
i niCo! oso'i&o ;i!aCni raz,o!or( No o!a "e d!orana na"i s!oe mes&o
&ek % s&%dii koa e odreDena da ocr&a od!e&nike % 9ariz%( Azia e
ra%nala na &e 'es$osliare % 9alai $ra!de( Smiala se % se'i nekim
:alama :&o iC e %la i konano o e %s$elo $ri!%"i $a;n% neko,a
mlado, od!e&niko, !e;'enika /assola+ ko,a e !i:e zaok%$lala
@azette des TribunauH ne,o ne,o!i :&i"enici( On e s $riaznim
smie:kom $on%dio s!oe %sl%,e &ako do'ro namirisano i 'o,a&o
ode!eno ,os$oDi(
Azia e $isk%&a!im ,lasom o'asnila &ome l%'aznom ,os$odin% da e
do:la na $ozi! neko,a s%ca $o imen% 8am%so&(((
IACJ % $arnici R%'em$re( 9arnica e
!e" 'ila do'ila s!oe imeJ
IOCJ ne radi se o meni+ ne,o o moo so'arici+ de!oci $o imen%
E%ro$a+ ko% sam imala d!adese& i e&iri sa&a i koa e $o'e,la kad e
!idela da mi mo !ra&ar donosi o!a ;i,osani $a$ir(
#a&im se+ kao s!e s&are ;ene koe ;i!o& $ro!ode % 'r'lariama %z kamin+
na /assolo! $o&ica ras$riala o s!em% i s!aem% i $ri$o!iedala kako
e 'ila nesre&na s $r!im m%;em+ ednim od &ri ra!na&ela #emalske
'la,ane( 9i&ala e za sa!e& mlado,a od!e&nika o &ome 'i li mo,la
$adi"i $arnic% $ro&i! s!o,a ze&a+ ,ro.a de Gross3Nar$a+ koi e &ako ako
%nesre"io nezin% k"er+ i 'i li o zakon do$%s&io da ras$ola;e nezinom
imo!inom( 9ored s!iC s!oiC na$ora /assol nie mo,ao od,one&n%&i
odnosi li se $ozi! na ,as$odaric% ili na so'aric%( U $r!om se &ren%
zado!olio &ime da e 'acio $o,led na &a s%d'eni s$is+ koe,a s%
&iskanice &ako do'ro $ozna&e+ er e on $oradi %:&edne !remena
na:&am$an+ i $isari s%daca is&ra;i&ela &re'a% samo is$%ni&i $raznine za
imena i s&an s!edoka+ !rieme dolaska i&d( Azia e se'i dala o'asni&i
9ala% $ra!de+ ko% e $azna!ala 'ole ne,o sam od!e&nik( Na kra% ,a
e %$i&ala % koe !rieme dolazi &a ,os$odin 8am%so&(
I9a+ s%ci is&ra;i&eli o'ino $oin% $resl%:a!ana oko dese& sa&i(
I Sad e de!e& i &ri e&!r& I ree ona $o,leda!:i na mal% krasn% %r%+
$ra!o remek3delo dra,%lars&!a( Kad % e !idio( /assol e $omislio@
FGde se s!e k !ra,% 'o,a&s&!o ne ,niezdiJ(((G U o!a e as Azia 'ila
dos$ela % on% &amn% d!oran% koa ,leda na d!ori:&e 8oncier,erie i %
koo se zadr;a!a% $od!ornici( Kad e kroz $rozori" o$azila ,la!na
!ra&a+ %sklikne@
=04
&ama( #na: kak!a mi ode"a $ris&ae( O!amo s loni"em za r%menilo+
naDi mi .ine i$ke i da mi nana$adnii naki&+ $o:ali mal% $o koi%+ i
neka eka kod s&ra;niC !ra&a(
I Da+ ,os$oDo I od,o!ori %sidelica $onizno i re!no kao sl%:kina %
$ris%&nos&i s!oe ,os$odarice(
Kad 'i o!a $rizor imao koe, s!edoka+ &a 'i lako 'io !idio da e &a
;ena :&o e sakri!ena $od imenom Azia o!de kod s!oe k%"e(
I N%de mi diaman&e((( I ree Rome&&e dok e e:lala Azi%(
I Jes% li %kradeniH(((
I /islim da es%(
I No+ ma kak!a 'ila do'i&+ moe die&e+ ne &re'a iC k%$i&i( Neko !rieme
se moramo 'oa&i FradoznaliCG(
Sad se mo;e raz%me&i kako se Azia mo,la na"i e&!r& sa&a $rie ne,oli
e s&i,ao s%dac % $red!or% 9alae $ra!de+ s $ozi!om % r%ci+ kamo se
dala od!es&i Codnicima i s&%'ama koe !ode k s%cima is&ra;i&elima i
$i&ala za ,os$odina 8am%so&a(
Azia nie 'ila slina samo se'i( 9o:&o e se'i kao ,l%mica is$rala lice
s&are $ilarice+ i namazala ,a cr!enilom i 'elilom+ omo&ala e ,la!% di3
!nom $la!om !las%lom( Bila e ode!ena $os!e kao kak!a ,os$oDa iz
$red,raDa Sain&3Germain koa &ra;i s!o,a iz,%'leno, $sa+ i iz,ledala e
kao da ima e&rdese& ,odina+ er e sakrila lice $od di!n% ko$ren% od
crniC i$aka( Jako %&e,n%&i s&eznik dr;ao e nezin rask!a:eni k%Ca3riki
s&r%k( Na!%kla e !rlo do're r%ka!ice i s&a!ila mali ak $odme&a $od
Calin%+ a :irila e oko se'e miris $ra:ka kao neka mar:alica( I,ra%"i se
&or'icom o$&oenom zla&om+ s!ra"ala e $a;n% sad na zidine 9alae+
koom e oi&o $r!i $%& l%&ala+ sad na remen krasne krale!ske do,e(
Tak!a e %do!ica %skoro za$ela za oko l%dima % crno %redsko ode"i %
$red!or%(
Osim neza$osleniC od!e&nika koi ode"om 'ri:% $ra:in% $o &o d!orani
i koi !elike od!e&nike nazi!a% $o krsnom imen% I kao :&o rade
o&mena ,os$oda izmeD% se'e I kako 'i $okazali da $ri$ada%
aris&okracii &o,a z!ana+ o!ek Nes&o !idi s&r$li!e mlade l%de+ koi se
s&a!la% % sl%;'% 'rani&ela+ i o!de s&oe i eka% za !ol% edne edine
$arnice+ koa e os&a!lena kao $osledna+ ali "e mo;da !e" $rie do"i na
red ako se '%d% morali eka&i od!e&nici $arnica s&a!leniC na $r!o
mes&o( Bila 'i &o zanimli!a slika kad 'i ne&ko C&io naslika&i razlike
izmeD% razlii&e crne %redske ode"e koa se $o o!o o,romno d!orani
:e"e &ri $o &ri+ a kad,od e&iri $o e&iri+ i s!oim raz,o!orima
=05
Dr%,i dio
IOCJ ,os$oDo+ !i ima&e o: %!iek !remena da ,o!ori&e s ,os$odi
nom 8am%so&om I ree /assol( I Ako m% $o:ale&e s!o% $ose
&nic%+ rie:i& "e !as ne%,odnos&i da eka&e sa s!edocima((( O!de %
9alai ima% o'zira $rema ,os$oDama kao :&o s&e !i((( Ima&e li s!o%
$ose&nic%H
U o!a s% se as Azia i nezin od!e&nik nalazili %$ra!o $red $rozorom
s&ra;arnice+ odakle ;andari mo,% !ide&i o&!arane i za&!arane !ra&a
8oncier,erie( B%d%"i da s% ;andari 'ili od,oeni da iskaz%% d%;no
$o:&o!ane 'rani&elima %do!ica i siroadi i kako s% $ozna!ali
$o:&o!ane sl%;'ene odore+ $odnosili s% nekoliko asaka $ris%&nos&
'ar%nice % $ra&ni od!e&nika( Azia e $%s&ila da o mladi od!e&nik
$ri$o!ieda s&ra:ne s&!ari :&o iC neki mladi od!e&nik mo;e re"i o &im
!ra&ima( Nie C&ela !ero!a&i da na smr& os%Dene+ iza re:e&ki koe s% o
$okazali+ rede i o'lae+ ali o e ;andar &o $o&!rdio(
IKako 'iC !olela &o !ide&iJ((( I ree ona(
T% e os&ala 'r'la%"i sa ;andarskim $odo.icirom i sa s!oim od!e3
&nikom s!e dok nie %,ledala JacL%esa 8ollina( -odila s% ,a $od r%k%
d!a ;andara+ a $red nim e i:ao $od!ornik ,os$odina 8am%so&a+ koi e
izlazio kroz %lazna !ra&a(
IACJ &o e &amniki d%:o'ri;nik koi si,%rno ide $ri$ra!i&i ko,a ne3
sre&nika(((
INe+ ne+ ,as$oDo 'ar%nice I od,o!ori ;andar( I To e is&ra;enik koi
dolazi na $resl%:ane(
IA z'o, e,a e o$&%;enH
IU$le&en e % on% s&!ar s o&ro!anem(
IOCJ -rlo 'iC ,a rado !idelaJ(((
INe mo;e&e o!de os&a&i I ree ;andarski $odo.icir I er e on %
s&ro,om za&!or%+ i $ro"i "e kroz na:% s&ra;arnic%( Gleda&e+ ,os$oDo+ o!a
!ra&a !ode na s&%'i:&e(((
IH!ala+ ,os$odine o.icir% I ree 'ar%nica i o&$%&i se $rema !ra&ima
da se zale&i na s&%'i:&e+ ,de ,lasno za!ikne@ I A ,de sam aH O!a
z!onki ,las do$ro e do %:i% JacL%esa 8ollina+ ko,a e &ako C&ela
$ri$ra!i&i da e !idi( Uandarski $odo.icir skoi za ,os$oDom 'ar%nicom+
%C!a&i e $o sredini &iela i $renese e kao $erce % sk%$in% od $e& ;andara
koi s% skoili kao edan o!ek+ er s% % o!o s&ra;amici ne$o!erli!i
$rema s!em%( To e 'ila samo!ola+ ali $o&re'na samo!ola( I sam e
od!e&nik sa! $re$la:en d!a $%&a za!ikn%o@ FGos$oDo+ ,os$oDoJG+ er se
&oliko 'oao da se ne 'i osramo&io(
=00
IKak!e s% ono &amo !elike zidineH
ITo e 8oncier,erie(
IACS 8oncier,erieJ U no e na:a adna kralica((( OCJ -rlo 'iC rado
!idela nezin za&!orJ(((
ITo e nemo,%"e+ ,os$oDo 'ar%nice I od,o!ori od!e&nik+ koi e
!odio $od r%k% la;n% %do!ic%( /ora se ima&i $ro$%snica+ a ona se !rlo
&e:ko do'i!a(
IRekli s% mi da e Lo%is P-III( sam sas&a!io la&inski na&$is :&o se
nalazi % za&!or% /arie An&oine&&e(
IDa+ ,os$oDo 'ar%nice(
I-olela 'iC zna&i la&inski da s&%diram riei &o,a na&$isa( /isli&e li da
'i mi ,os$odin 8am%so& mo,ao da&i $ro$%snic%H(((
ITo ne s$ada na ne,a+ ali on !as mo;e $ra&i&i(
IA ne,o!a $resl%:a!anaH I ree ona(
IOCJ is&ra;enici mo,% eka&i I od,o!ori /assol(
IAC da+ oni s% onda is&ra;enici+ nara!noJ I %sklikne Azia 'ezazleno(
I Ali a $oznam ,os$odina de Gran!illea+ !a:e,a !rCo!no,a dr;a!no,
&%;iocaJ(((
O!a e %sklik izaz!ao ma,ini %inak na $od!ornike i na od!e&nika(
IACJ !i $oznae&e ,os$odina !rCo!no, dr;a!no, &%;iocaH I ree
/assol i sine m% misao da za&ra;i ime i adres% &e :&i"enice ko% m% e
sl%a nanio(
I8es&o ,a !idim kod ,os$odina Seriz!a+ ne,o!a $ria&ela( Gos$oDa
de Seriz! e moa roDakina $reko RonL%erollo!iC(
IA ako ,as$oDa ;eli si"i % 8oncier,eri% I ree edan $od!ornik
Imo,la 'i(((
IDa I ree /assol(
I $od!ornici $%s&e od!e&nika i 'ar%nic% da siD%( Oni se %skoro naD% %
malo s&ra;arnici % ko% %laze s&%'e iz So%riciere+ Azii do'ro $ozna&e
$ros&orie+ koa sl%;i+ kako smo !ideli+ izmeD% So%riciere i :es&e so'e
kao neko mo&rili:&e( On%da s!i mora% $ro"i(
I9i&a&e+ molim !as+ o!% ,os$od%+ e li do:ao ,os$odin 8am%so&
Iree ona kad e o$azila ;andare kako se kar&a%(
IDa+ ,os$oDo+ on e %$ra!o do:ao iz So%riciere(
IIz So%riciereJ I ree ona( I S&o e &oH((( OCJ kako sam l%da :&o
nisam odmaC i:la ,os$odin% Gran!ille%((( No sad !i:e nemam !remena(((
-odi&e me+ ,os$odine+ ,os$odin% 8am%so&%+ da s nim ,o!orim $rie
ne,o :&o '%de za$oslen(
=0<
Dr%,i dio
Azia e mo,la ra%na&i na ne$o!redi!% diskreci% neke &r,o!kine
odielima $o imen% ,os$ode No%rrisson+ koa e 'ila ednako $ozna&a
$od imenom ,os$ode de Sain&3Es&e!e( Ona o e $os%dila ne samo s!o%
indi!id%alnos& ne,o i d%"an+ % koem% se N%cin,en $o,aDao da m% se
izr%i Es&era( Azia e &amo 'ila kao kod k%"e+ er e imala i edn% so'% %
s&an% ,os$oDe No%rrisson( 9la&ila e koi% i $o$ela se % s!o% so'%
$ozdra!i!:i ,os$oD% No%rrisson na &aka! nain da o e $okazala kako
nema !remena ni d!ie riei s nom izmieni&i( Kad e ednom 'ila
si,%rna da e ni&ko ne %Codi+ Azia e $oela odma&a&i $a$ire onako
$omno kao :&o rade %enaci kad odma&a% $alim$ses&e
5<
( Kad e
$roi&ala one %$%&e+ sma&rala e za $o&re'no da $re$i:e na lis&o!ni $a$ir
re&ke :&o s% 'ili odreDeni za L%ciena( #a&im e si:la ,os$oDi No%rrisson+
koa se $red nom ras$riala o s!em% i s!aem%+ dok e mala de!oica
iz d%"ana i:la $o koi% na '%le!ar des I&aliens( Tako e Azia do'ila
adres% !o!o&kine de /a%.ri,ne%se i ,os$ode de Seriz!+ koe e ,os$oDa
No%rrisson $ozna!ala $omo"% !eza sa so'aricama(
#a o!o &rane amo3&amo i da 'ri;no iz!r:i o!e zada"e+ &re'alo e !i:e od
d!a sa&a( Gos$oDa e de Sain&3Es&e!e morala eka&i i&a! sa& kod
,os$oDe !o!o&kine de /a%.ri,ne%se+ koa e s&ano!ala ,ore %
$red,raD% Sain&3Honore+ $remda o e so'arica+ $o:&o e $ok%cala na
!ra&a nezina '%doara+ $r%;ila $ose&nic% ,os$oDe de Sain&3Es&e!e+ na
koo e Azia 'ila na$isala@ Do:la z'o, Ci&no, koraka koi se &ie
L%ciena(
Na $r!i $o,led koi e Azia 'acila na !o!o&kinino lice+ odmaC e
sC!a&ila koliko e nezin $ose& nez,odan( S&o,a se is$riala :&o e z'o,
$o,i'li % koo se L%cien nalazi nar%:ila FmirG ,os$oDe !o!o&kine(((
ITko s&e !iH I %$i&a !o!o&kina 'ez ikak!e %l%dnos&i i $romeri
Azi% od ,la!e do $e&e( Od!e&nik % e /assol dod%:e mo,ao dr;a&i za
'ar%nic% % $red!or% s%da+ ali na sa,o!ima male d!orane % $alai
8adi,nan ona e delo!ala kao mrla kolomaza na 'ielo ode"i od
sa&ena(
IJa sam &r,a!kina ode"om+ ,os$oDo !o!o&kino( U slinim se naime
$rilikama l%di o'ra"a% na ;ene koiC se z!ane osni!a na $os!ema:no
diskrecii( Ja nisam nikad niko,a izdala i sam Bo, zna koliko mi e
!elikiC ,os$oDa $o!erilo na edan mesec s!oe diaman&e+ dok s%
&ra;ile od mene naki&e od la;niC diamana&a koi s% $os!e slini
niCo!ima(((
26)
Go&o!o ones!ie:&eni o$a& 8arlos Herrera morao e ses&i na edan s&olac
% s&ra;arnici(
IJadni o!ekJ I ree 'ar%nica( I Je li on okri!lenikH
9remda e o!e riei :a$n%la % %Co mladom od!e&nik%+ s!i s% i$ak %li+
er e % &o s&ra:no s&ra;arnici !ladala ,ro'na &i:ina( Neke $o!la:&ene
oso'e do'i% ka&kada do$%:&ene da !ide ,laso!i&e zloince dok $rolaze
o!om s&ra;arnicom Codnicima+ $a se za&o ni $ad!ornici ni ;andari koi
s% &re'ali do!es&i o$a&a 8arlosa Herrer% nis% na &o nimalo os!r&ali(
/eD%&im+ zaC!al%%"i $o;r&!o!nos&i ;andarsko, $odo.icira+ koi e
z,ra'io 'ar%nic% da s$riei s!ak% !ez% izmeD% is&ra;enika koi se
nalazio % s&ro,om za&!or% i s&ranaca+ $os&oao e edan $ros&or koi e %
$%no meri onemo,%"i!ao !ez%(
IHademoJ I ree JacL%es 8ollin i na$re,ne se da %s&ane(
U o!a e as mala k%,lica is$ala iz ne,o!a r%ka!a i 'ar%nica e za3
$am&ila mes&o ,de se za%s&a!ila+ er o e nezina ko$rena do$%:&ala
slo'odan $a,led( Kako e k%,lica 'ila !la;na i masna+ nie se ko&rlala(
Te e s!e si&nice+ koe s% naoko &ako 'eznaane+ JacL%es 8ollin s
ne$o,re:i!om si,%rno:"% %na$ried $rora%nao( Kad s% is&ra;enika
do!eli na ,orni dio s&%'a+ Azia e na !rlo $rirodan nain is$%s&ila s!o%
&or'ic% i 'rzo % e di,n%la+ ali sa,i'a%"i se %zela e i k%,lic%( #'o,
nezine 'oe nie se mo,la !ide&i+ er e 'ila is&a kao 'oa $ra:ine i 'la&a
$o $od%(
IACJ I ree ona I &o me zaze'lo % src%J((( 9a on %mireJ(((
IIli se $ra!i da %mire I od!ra&i $odo.icir(
IGos$odine I ree Azia od!e&nik% I od!edi&e me 'rzo ,os$odin%
8am%so&%( Ja dolazim radi &e s&!ari((( I mo;da "e m% 'i&i dra,o ako me
!idi $rie ne,oli '%de $resl%:a!ao o!o,a adno, o$a&a((( Od!e&nik i
'ar%nica os&a!e s&ra;arnic% s %lenim i aDa!im zido!ima( Ali kad s% 'ili
,ore na s&e$enicama+ Azia s&ane % !ik%@
IA mo $asJ((( OC+ ,os$odine+ mo adni $asJ
I kao l%da $o%rila e % $red!ore i s!ako,a e $i&ala za s!o,a $sa( S&i,la
e % Tr,o!ak% ,aleri% i $ole&ela $rema s&%'i:&% !i%"i@
IEno ,aJ
O!o s% 'ile one s&%'e koe !ode % d!ori:&e HarleR( I oda&le e+ kad e
odi,rala s!o% komedi%+ skoila % edn% koi% koa s&oi na ke% des
Or.e!res i nes&ala e s $ozi!om za E%ro$%+ koo $ra!o,a imena o: nis%
$ozna!ali ni s%d ni $olicia(
IUlica Ne%!e3Sain&3/arc I $o!ie koia:%(
300
Dr%,i dio
Gro.ica e &ada imala e&rdese& $role"a i nezina e k%"na Calina od
:&am$ano, m%slina 'ila s!a z,%;!ana &e e $okazi!ala ,r%di 'ez ikak!a
%le$:a!anBMa i 'ez s&eznikaJ((( Oi s% o 'ile o'r%'lene crnim kolo3
'arom+ a iz'razdani s% o'razi oda!ali da e ,orko $lakala( Na Calini nie
imala $oasa( -ezi!o e na dono Calini i na ko:%li 'ilo is&o &ako
z,%;!ano( Kos% e 'ila sk%$ila $od ka$% od i$aka+ i nie se e:lala !e"
d!adese& e&iri sa&a+ er s% se !idele kra&ke sla'e $le&enice i s!i
nako!rani $rameno!i % s!oo $o&$%no 'iedi( Leon&ine e za'ora!ila
s&a!i&i la;ne $le&enice(
I-i l%'i&e $r!i $%& % ;i!o&%((( I ree o Azia znaano( Tada
Leon&ine o$azi Azi% i &r,ne se od %;asa(
ITko e &o+ dra,a moa DianoH I %$i&a ona !o!o&kin% de /a%3
.ri,ne%se(
IKo,a 'iC &i do!ela osim ;ene koa e L%cien% odana i koa e ,o&o!a
da nam $osl%;i(
Azia e $o,odila is&in%( Gos$oDa e de Seriz!+ koa e slo!ila kao na3
lako%mnia ,as$oda % !isokom s!ie&%+ !odila $%niC dese& ,odina l%'a!
s markizom dMAi,lemon&om( 9oslie markizo!a odlaska % kolonie
smr&no se zal%'ila % L%ciena i o&ela ,a e !o!o&kini de /a%.ri,ne3%se+
a da nie znala za L%cieno!% l%'a! s Es&erom+ o koo %os&alom ni&ko %
9ariz% nie znao( U !elikom s!ie&% edan $rizna&i l%'a!nik !i:e k!ari
do'ar ,las neke ;ene ne,o s&o&ine $o&aniC $%s&olo!ina+ a $o,o&o!% d!a
l%'a!nika redom edan za dr%,imJ Kako i$ak ni&ko nie iz!r:io o'ra%n
s ,os$oDom de Seriz!+ $o!esniar ne 'i mo,ao ami&i da e nezina
kre$os& imala samo d!a okrnena s&%$a( Bila e &o $la!%:a sredne,a
s&asa+ sa%!ana kao :&o se %$ra!o $la!oke zna% sa%!a&i+ &o znai da e
iz,ledala kao da ed!a ima &ridese& ,odina( Bila e sla'a:na+ ali nie 'ila
mr:a!a+ 'ila e 'iela i imala e $e$elas&% kas%( No,e+ r%ke+ &ielo 'ili s%
o aris&okra&ski .ini( Bila e d%Co!i&a kao s!i iz o'i&eli RonL%erolles+ a
$rema &ome is&o &ako zla $rema ;enama kao :&o e 'ila do'ra $rema
m%:karcima( Nezina !elika imo!ina+ !isoki $olo;a nezina m%;a+
nezina 'ra&a+ markiza de RonL%erollesa+ %!iek s% e %!ali od
ne%,odnos&i koe 'i si,%rno 'ile o,orile ;i!o& s!ako dr%,o ;eni osim
no( Imala e !elik% zasl%,% % edno s&!ari@ 'ila e iskrena % s!oo
$ok!arenas&i+ $rizna!ala e da o'o;a!a moral re,en&s&!a
46
( A s e&rdese&
d!ie ,odine o!a ;ena za ko% s% m%:karci do onda 'ili %,odne i,rake i
koima e+ o %daJ mno,o da$%:&ala a da % l%'a!i nie !idela ni:&a
dr%,o ne,o ;r&!% koa se mora $odno3
303
I-i ima&e o: dr%,o imeH I %$i&a !o!o&kina smie:e"i se edno
%s$omeni ko% o e izaz!ao o!a od,o!or(
IDa+ ,os$oDo !o!o&kino+ a sam ,os$oDa de Sain&3Es&e!e % !elikim
$rilikama+ a % s!oo se &r,o!ini zo!em ,os$oDa No%rrisson(
IDo'ro+ do'ro((( I ;i!o od,o!ori !o!o&kina $romieni!:i &on(
IJa mo,% I nas&a!i Azia I %ini&i !elikiC %sl%,a+ er mi ednako
do'ro $oznaemo &ane m%;e!a kao i ;ena( Nainila sam mno,o $oslo!a
s ,os$odinom de /arsa!em+ ko,a ,os$oDa !o!o&kina(((
IDos&a+ dos&aJ((( I %sklikne !o!o&kina I ,o!orimo o L%cien%(
IAko ,a ,os$oDa !o!o&kina ;eli s$asi&i+ &re'a 'i&i Cra'ra $a da ne
,%'i !remena na odie!ane( Uos&alom+ ,os$oDa !o!o&kina ne 'i mo,la
'i&i le$:a ne,o :&o e % o!a as( -i s&e &ako sla&ki da 'i !as o!ek
$oeo+ asne mi riei s&are ,os$oDe( I na kra%+ ne da&e %$reza&i kone+
,os$oDo+ %Di&e % koi% sa mnom((( DoDi&e ,os$oDi de Seriz!+ ako Co"e&e
iz'e"i ,or% nesre"% ne,o :&o 'i 'ila smr& o!o,a ker%'ina(((
IIdi&e+ a "% do"i iza !as I ree &ada !o!o&kina $oslie edno,a &rena
oklie!ana( I Nas "emo d!ie oCra'ri&i Leon&in%((( Us$rkos zais&a
$aklensko dela&nos&i o!e ro'ia:ke Dorine
50
+ d!a s% sa&a od'iala kad e
ona %lazila s !o!o&kinom de /a%.ri,ne%se ,os$oDi de Seriz!+ koa e
s&ano!ala % %lici de la 8Ca%ssee3dMAn&in( Ali &amo+ zaC!al%%"i
!o!o&kini+ ni edan asak nie 'io iz,%'len( O'e s% odmaC 'ile
%!edene ,ro.ici(
Na:le s% e kako le;i na di!an% % malo :!icarsko k%"i % !r&% % koem%
e mirisalo nanea'inie c!ie"e(
ITo e do'ro I ree Azia kad e $o,ledala oko se'e I o!de nas
ni&ko ne"e mo"i %&i(
IACJ moa dra,a+ a %miremJ Reci+ Diano+ :&o si %inilaH((( I %skli3
kne ,ro.ica+ skoi kao srna i o'%C!a&i !o!o&kin% za ramena &e 'ri;n% %
$la(
INe $lai+ Leon&ino+ ima $rilika kad ;ene kao mi ne smi% $laka&i ne,o
radi&i I ree !o!o&kina sile"i ,ro.ic% da sedne s nom na di!an(
Azia e $roma&rala o!% ,ro.ic% onak!im $o,ledom kako samo zna%
nemoralne s&arice+ koim one 'r;e $rodir% % d%:% ;ene ne,o :&o $rodire
kir%r:ki no; kad is$i&%e ran%( Dr%,arica JacL%esa 8ollina %$oznala e
sada &ra,o!e is&inske 'oliJ((( one 'oli koa os&a!la neiz'risi!e &ra,o!e %
src% i na lic%( U ode"i o nie 'ilo ni namane koke&erie(
302
Dr%,i dio
l%'i&e crka!a% od ,ladi+ a i ne $i&a&e za niCo!e $rilike( Es&era nie $%no
$ri$o!iedala@ ona e dala %z cien% $ro$as&i s!o,a &iela i s!oe d%:e
ona mili%n koi s% &ra;ili od !a:e,a L%ciena+ i &o ,a e do!elo do
$olo;aa % kom se nalazi(
IJadna de!okaJ Ona e &o %inilaH -olim eJ((( I ree Leon&ine(
IACJ sada((( I ree Azia s ledenom ironiom(
IBila e !rlo lie$a+ ali sada+ mo anDele+ &i si mno,o le$:a od ne((( a
L%cieno!a ;enid'a s 8lo&ildam &ako e sa!r:eno $rekin%&a da e ni:&a ne 'i
o$e& mo,lo skr$i&i I ree sas!im &iCo !o!o&kina Leon&ini( O!a misao i
o!i iz,ledi &ako s% se ako domili ,ro.ice da nie !i:e $a&ila( 9re:la e
r%kom $reko ela i $ono!o se $omladila(
IN%de+ moa mala+ na no,e+ i &o 'rzoJ((( I ree Azia+ er e !idela
$reo'ra;a i $o,odila ne,o! mo&i!(
INo ako moramo $rie s!e,a s$riei&i ,os$odina 8am%so&a da
$resl%:a L%ciena I ree ,os$oda de /a%.ri,ne%se I &o mo;emo
naini&i na$i:emo li m% nekoliko riei koe "emo $osla&i $o &!oem
so'ar%(
IUDimo % k%"% I ree ,os$oDa de SerizR(
A e!o :&o se da,adalo % 9alai $ra!de dok s% L%cieno!e za:&i&nice
iz!r:a!ale za$o!iedi :&o iC e $ro$isao JacL%es 8ollin( Uandari s%
$renieli %mir%"e,a na edan s&olac koi e s&aao nas%$ro& $rozor% % so'i
,os$odina 8am%so&a( S%dac e sedio % naslona% $red s!oim $isa"im
s&olom( 8oL%ar& e s $erom % r%ci sedio za malim s&olom nekoliko
koraka od s%ca(
9olo;a radniC so'a s%daca is&ra;i&ela nie kaka! m% dra,o+ $a makar i
nie namerice iza'ran+ i$ak se mora $rizna&i da e sl%a $os&%$ao s
$ra!dom kao sa ses&rom( O!i s% ino!nici slini slikarima@ oni &re'a%
ednoliko i is&o s!e&lo koe dolazi sa se!era+ er e lice niCo!iC
zloinaca kao slika ko% ne$res&ano mora% $roma&ra&i( S&o,a ,o&o!o s!i
s%ci is&ra;i&eli s&a!la% s!o s&ol kao :&o e 'io 8am%so&o!+ &ako da leda
okren% k s!e&l% a da lice oniC koe $resl%:a!a% ima% $red so'om %
$o&$%nom os!e&len%( Ni&i edan od niC nakon :es& meseci sl%;'e ne
za'ora!la+ ako ne nosi naoale+ da se naini ra!nod%:nim i ras&resenim
dokle ,od &rae $resl%:a!ane( Tak!o nenadano $romeni na lic% koa
se na o!a nain o$azila+ a ko% e izaz!alo neoeki!ano $i&ane+
zaC!al%e se da se o&krio zloin :&o ,a e 8as&ain, $oinio+ Ml' se o&krilo
%$ra!o onda kad e s%dac nakon d%,o, sa!e&o!ana s !rCo!nim
dr;a!nim &%;iocem &o,a zloinca C&io !ra&i&i dr%:&!% z'o,
305
si&i da s&ekne !las& nad nima+ kad e %,ledala L%ciena+ zal%'ila se %
ne,a onako kao :&o se N%cin,en zal%'io % Es&er%( Sada e+ kako o e
Azia rekla+ $r!i $%& % ;i!o&% l%'ila( O!a $o!ra&ak mlados&i e:"i e kod
9ari;anki i kod !elikiC ,os$oDa ne,o :&o 'i o!ek mislio+ i on izazi!a
neo'a:ni!i $ad nekiC kre$osniC ;ena kad doD% do e&rdese&e(
-o!o&kina de /a%.ri,ne%se 'ila e edina $o%zdanica o!e s&ra:ne i
$o&$%ne s&ras&i+ koe e sre"a+ od de&inskiC ose"aa $r!e l%'a!i $a s!e
do di!o!skiC l%dos&i $oCo&e+ Leon&in% $os!e zal%dila i %inila
nezasi&nom(
9ra!a e l%'a!+ kao :&o e $ozna&o+ ne%moli!a( Kad e o&krila L%cie3no!
odnos $rema Es&eri+ nas&ao e onaka! koleriki $rekid % koem% kod
;ena 'ies ide do %mors&!a( #a&im e do:lo razdo'le k%ka!il%ka+
koem% se iskrena l%'a! $redae s &oliko slas&i( S&o,a 'i !e" $rie mesec
dana ,ro.ica 'ila dala dese& ,odina s!o,a ;i!o&a+ samo kad 'i mo,la
osam dana !ide&i L%ciena( Konano e do&erala do&le da se $omirila s
Es&erinim s%$arni:&!om+ kadli se+ dok % e %$ra!o % na!e"em s&%$n%
o'%zimalo %!s&!o ne;nos&i+ kao &r%'la s%dne,a dana+ $ro:irila !ies& o
Ca$:en% nezina l%'imca( Gro.ica e ,o&o!o %mrla( Sam % e nezin
m%; %!ao % kre!e&%+ er se 'oao da 'i mo,la za$as&i % maCni&ane+ i
!e" e d!adese& e&iri sa&a ;i!ela s 'ode;om % src%( U ,roznici e
,o!orila s!ome m%;%@
I Oslo'odi L%ciena+ i &ada "% ;i!e&i samo za &e'eJ
I Ne koris&i o!de $re!r&a&i oima kao crkla koza+ kako ono !eli
,os$oDa !o!o&kina I $o!ie s&ra:na Azia i $rodrma r%kom ,ro.ic%(
I Ako ,a Co"e&e s$asi&i+ ne smie se iz,%'i&i niedna min%&a( On e
ne!in+ k%nem se kos&ima s!oe makeJ
I OCJ da+ zar neH((( I %sklikne ,ro.ica $o,leda!:i do'roCo&no o!%
o,a!n% ;en%(
I Ali I nas&a!i Azia I ako ,a ,os$odin 8am%so& '%de Flo:e $re3
sl%:a!aoG+ mo;e od ne,a % d!ie reenice naini&i kri!ca? no ako ima&e
mo,%"nos&i da $rodre&e % 8oncien,eri% i da s nim ,o!ori&e+ o&iDi&e
smes&a i $reda&e m% o!a $a$iri"((( S%&ra "e 'i&i slo'odan+ amim !am(
Iz'a!i&e ,a odanle+ er s&e ,a !i &amo s&a!ili(
IJaH
I Da+ !iJ((( -i !elike ,os$oDe nema&e nikad ni s%a+ $a ni onda kad
sedi&e na mili%nima( Kad sam a se'i do$%s&ila da imam FdekeG+ imali
s% $%ne d;e$o!e zla&a+ a a sam %;i!ala % niCo!% %;i&k%J Tako e lie$o
'i&i % is&i maC i maka i l%'a!nicaJ A !i $%:&a&e da l%di koe
304
Dr%,i dio
drskos& ni $red ime ne $reza+ $a ni $red s!e&o,rDemJ((( I ree ;i!o
s%dac i %$re $o,led % is&ra;eniko!e oi(
JacL%es 8oUin nie zadrC&ao i nie se zacr!enio ne,o e os&ao miran i
nainio $ros&od%:no radoznalo lice dok e ,ledao % 8am%so&a(
IJa+ ,os$odine+ ra'ia:H((( Neka !am red kom% $ri$adam i Bo,
o$ros&e &ak!% za'l%d%J Reci&e mi :&o moram ini&i da 'iC !as s$rie
io kako ne 'is&e %s&raali % &ako &e:ko %!redi $ro&i! meD%narodno,
$ra!a+ $ro&i! crk!e i $ro&i! krala+ mo,a ,os$odara(
S%dac e+ a da m% nie dao od,o!ora+ o'asnio is&ra;enik% da "e se o$e&
$oa!i&i slo!a+ kad ,a %dare $o ramen%+ ako e do'io ;i, koi s% &ada
zakoni $ro$isi!ali za os%Denike na $risilan rad(
IAC+ ,os$odine I ree JacL%es 8ollin I 'ila 'i $ra!a nesre"a kad 'i
moa odanos& krale!o s&!ari 'ila za mene ko'na(
IO'asni&e se I ree s%dac I za&o s&e o!de(
INo+ ,os$odine+ a moram ima&i mno,o o;ilaka na leDima+ er s% me+
dok sam 'io !eran s!ome kral%+ %s&a!o'rani&eli ,aDali % leDa da 'i me
%'ili kao izdanika zemle+ i os&a!ili me kao mr&!a na zemli(
IS&rielali s% !as+ a ;i!i&eJ((( I ree 8am%so&(
3 Bio sam % nekom s$oraz%m% s !onicima+ koima s% $o'o;ne oso
'e dale no!ca+ i onda s% me &ako daleko $os&a!ili da sam do'io ,o&o!o
Cladna &ane&a? !onici s% ,aDali % leDa( To e inenica ko% "e mo"i
$o&!rdi&i ne,o!a $re%z!i:enos& $oslanik(((
IO!a Da!o od o!eka ima od,o!or na s!eJ /eD%&im+ &o 'ole
3 mislio e 8am%so&+ koi se i samo za&o $ra!io s&ro, da %do!oli
zaC&e!ima $ra!de i $olicie( I Kako se o!ek !a:e,a s&ale;a I ree
s%dac o'ra"a%"i se ro'ia:% I mo,ao na"i kod l%'a!nice 'ar%na de
N%cin,ena+ i &o kak!e l%'a!nice+ nekada:ne de!o%reJ(((
3 E!o za:&o s% me na:li % k%"i &e k%r&izane+ ,os$odine I od,o!ori
JacL%es 8allin( I No+ $rie ne,o !am na!edem razlo, koi me onamo
!odio+ moram !as %$ozori&i da me ona as kad sam s&%$io n?i $r!%
s&e$enic% s&%'a iznenada na$ala moa 'oles&( Nisam s&o,a imao !remena
,o!ori&i s &om de!oc%rom( Doznao sam da se ,os$o% a Es&era 'a!ila
mi:l% kako 'i $o:la % smr&( B%d%"i da se radilo o in&eresima mlado,a
L%ciena de R%'em$rea+ $rema koem% ,aim $ose'n% l%'a!+ koo s%
mo&i!i s!e&i+ i:ao sam $ok%:a&i da &a adni iRror od!ra&im od $%&a na
koi % e do!eo oa@ C&io sam o re"i da e L%cieno! $osledni $ok%:a
kod ,os$oDice 8lo&ilde $o s!o $rilici
Mi i i$ao+ i kad e o'a!ies&im da e 'a:&inila sedam mili%na+ nadao sam
307
nedos&a&ka dokaza( O!a mala $oedinos& mo;e $okaza&i l%dima koi
&e:ko sC!a"a% kako e ;i!a+ zanimli!a+ zna&na+ drama&ina i s&ra:na
'or'a % kazneno is&razi( To e 'or'a 'ez s!edoka+ ali %!iek $isana(
Bo, zna :&o os&ae na $a$ir% od o!o,a ,or%"e, $rizora % koem% $o,led+
,las+ drC&a % lic%+ nalak:a $romena 'oe na lic% :&o % e izaz!ao
ose"a I i kako e s!e o$asno+ kao meD% di!lacima+ koi edan dr%,o,a
$roma&ra% da o&kri% sla'o mes&o i da edan dr%,o,a %'i%( #a$isnik
$reds&a!la o: samo $e$eo neko,a $o;ara(
I Koa s% !a:a $ra!a imenaH I %$i&a 8am%so& JacL%esa 8ollina(
I Don 8ar los Herrera+ kanonik krale!sko, ka$&ola % Toled%+ &ani
izaslanik ne,o!a !elians&!a Eerdinanda -II(
O!de moramo na$omen%&i dae JacL%es 8ollin s&ra:no ,o!orio .ran3
c%ski( Na&%cao e &ako da s% ne,o!i od,o!ori 'ili ,o&o!o neraz%mli!i i
morali s% ,a moli&i da iC $ono!i( Germanizmi ,os$odina N%cin,ena o!a
s% 9rizor !e" s%!i:e na:arali a da 'ismo % nem% s&a!ili dr%,e $o,re:ne
reenice koe 'i se &e:ko dale i&a&i i koe 'i :kodile 'rzini raz!oa(
I Ima&e li is$ra!e koe $o&!rD%% naslo!e o koima ,o!ori&eH I %$i&a
s%dac(
I Da+ ,os$odine+ $%&nic%+ $ismo ne,o!a ka&oliko, !elians&!a koe
mi dae $%nomo" za moe $oslans&!o((( Na konc% mo;e&e smes&a $osla&i
nekoliko riei :$anolskom $oslans&!% koe "% $red !a:im oima
na$isa&i+ i oni "e &ra;i&i da me izr%i&e( #a&im+ ako &re'a&e dr%,iC dokaza+
a "% $isa&i ne,o!o !isos&i !elikom !onom d%Co!nik% Eranc%ske i on
"e odmaC o!amo $osla&i s!o,a $ri!a&no, &anika(
I Izdae&e li se o: za %mir%"e,aH I %$i&a 8am%so&( I Da s&e !i zais&a
$re&r$eli 'oli na koe s&e se &%;ili od !a:e,a %Ca$:ena+ !e" 'is&e morali
%mrie&i I nadoda ironino s%dac(
I -i kri!o ocen%e&e Cra'ros& ned%;nika i sna,% ne,o!a &elesno,a
%s&ros&!a I od,o!ori is&ra;enik 'la,o(
I 8oL%ar&+ $oz!oni&eJ 9ozo!i&e lienika 8oncier,erie i edno, 'ol3
niara( /ora& "emo !am skin%&i ka$%& i $ris&%$i&i $re,ledan% znaka na
!a:em ramen%((( I nas&a!i 8am%so&(
I Gos$odine+ a sam % !a:im r%kama(
Is&ra;enik e $i&ao 'i li ne,o! s%dac imao do'ro&% da m% o'asni kaka!
'i &o 'io znak i za:&o ,a &ra;e na ne,o!% ramen%( S%dac e oeki!ao o!o
$i&ane(
I -i s&e $od s%mnom da s&e JacL%es 8ollin+ od'e,li ro'ia:+ ia
265
Dr%,i dio
ekao na lienika i na 'olniara+ $oeo e sreDi!a&i i $ro%a!a&i s!e
s$ise i $redme&e :&o s% iC za$lienili % L%cieno!% s&an%( Kad e s%d
i*(!r:io s!o $osao % %lici Sain&3Geor,es kod ,os$oDice Es&ere+ o&i:ao e
na ke /alaL%ais da i &amo s!e $re&ra;i(
I-i $lieni&e lis&o!e ,os$oDe ,ro.ice de Seriz! I ree 8arlos Her3
rera I no ne znam za:&o ima&e ,o&o!o s!e L%cieno!e $a$ire I doda
on s $oraznim smie:kom za s%ca(
8am%so& e %C!a&io o!a smie:ak i sC!a&io e % $%nom o$se,% :&o znai
rie F,o&o!oG(
IL%cien de R%'em$re e $od s%mnom da e !a: s%kri!ac i nalazi se %
za&!or% I od,o!ori on+ er e C&io !ide&i kako "e o!a !ies& delo!a&i na
ne,o!a is&ra;enika(
IUinili s&e !elik% nesre"%+ er e on is&o &ako ne!in kao i a I od,o3
!ori la;ni K$anolac a da nie $okazao ni namane, %z'%Dena(
I-ide& "emo+ sad se o: radi o !a:em iden&i&e&% I $rimie&i 8am%so&+
er ,a e iznenadio is&ra;eniko! mir( I Ako s&e !i zais&a 8arlos )
Ierrera+ &a "e inenica smes&a izmieni&i $olo;a L%ciena 8Cardo3na(
3 Da+ &o e 'ila ,os$oDa 8Cardon+ roDena de R%'em$re I $romr
mla 8arlos( I ACJ &o e na!e"a $o,re:ka % mom ;i!o&%J
IModi,ao e oi $rema ne'%+ i $o nain% kako e micao %snama inilo se
da se s!esrdno moli(
IAko s&e !i JacL%es 8ollin+ ako e on s!esno 'io s%dr%, od'e,lo,
ro'ia:a+ 'ez'o;nika+ onda "e s!i zloini o koima $ra!da s%mna $o
s&a&i !i:e ne,o !eroa&ni(
A arlos Herrera e 'io kao od 'ronce kad e sl%:ao o!% reenic% ko% e
s%dac !e:&o %'acio+ i kod riei Fs!esnoG Fod'e,li ro'ia:G e me3c&o
s!ako,a od,o!ora di,ao r%ke &ak!om kre&nom koa e oda!ala
$lemeni&% 'ol(
3 Gos$odine o$a&e I nas&a!i s%dac s oso'i&om %l%dno:"% I ako c&e
!i 8arlos Herrera+ o$ros&i&e nam s!e :&o smo $risileni radi&i % in&eres%
$ra!de i is&ine(
JacL%es 8ollin e odmaC $o z!%k% s%e!a ,lasa $o,odio zamk%+ kad e
s%dac iz,o!orio riei F,os$odine o$a&eG@ dr;ane e o!o,a o!eka 'ilo
is&o( 8am%so& e oeki!ao kaka! izraz !esela+ koe 'i 'ilo kao $r!i znak
da e on ro'ia:+ er s!aki zloinac ose"a neizreci!o zado!ols&!o kad
mo;e $re!ari&i s!o,a s%ca( Ali e s%dac !idio da se &a %nak ro'ie
sa!r:eno makia!elis&iki $re&!ara(
260
se da "% o !ra&i&i Cra'ros& za ;i!o&( U!eren sam+ ,os$odine s%ce+ da
sam 'io ;r&!a oniC &ana koe s% mi 'ile $o!erene( 9o nain% kako sam
se sr%:io mislim da s% me !e" %%&ro o&ro!ali( No s$asila me sna,a
%s&ros&!a mo,a &iela( #nam da me !e" oda!na $ro,oni edan a,en&
$oli&ike $olicie i nas&oi da me %$le&e % kak!% $rla!% s&!ar((( Da s&e %
&ren% mo,a %Ca$:ena na mo% mol'% $oz!ali lienika+ 'ili 'is&e do'ili
dokaz o &ome :&o !am sad ,o!orim o s&an% s!o,a zdra!la( -er%&e mi+
,os$odine+ da l%di koi s% na !i:im $olo;aima ne,o mi ima% ak
in&eres na &ome da me zamiene za neko,a zloinca+ kako 'i me se na
zakoni& nain rie:ili( Nie %!iek do'i& sl%;i&i krale!ima+ er oni ima%
s!oe sla'os&i? ali samo e crk!a sa!r:ena( Nie mo,%"e izrazi&i i,r%
.izionomie JacL%esa 8ollina+ koi e name3rice $o&ro:io dese& asaka za
o!% s!oe d%,% F$esm%G+ ko% e iz,o!arao reenic% $o reenic%( S!e e
'ilo &ako !eroa&no+ naroi&o al%zia na 8oren&ina+ da se s%dac z'o, &o,a
$okole'ao(
I/o;e&e li mi $o!eri&i razlo,e !a:e l%'a!i $rema L%cien% de R%3
'em$re%H
INe $o,aDa&e li iCH Ja imam :ezdese& ,odina+ ,os$odine((( #akli3nem
!as+ ne $i:i&e &o((( To e((( Je li &o 'ez%!e&no $o&re'noH(((
IU !a:em e in&eres%+ a $o,o&o!% % in&eres% L%ciena de R%'em3$rea+
da s!e ka;e&e I od,o!ori s%dac(
INo((( o mo Bo;eS((( &o e mo sini I doda on s na$orom( I ones!ies&i
se(
INe $i:i&e &o+ 8oL%ar& I ree 8am%so& sas!im &iCo( 8oL%ar& %s&ane i
donese mal% 'oic% ac&a Fe&iri% lo$o!aG(
IAko e &o JacL%es 8ollin+ onda e iz!rs&an ,l%macJ((( I mislio e
8am%so&(
8oL%ar& e s&arom ro'ia:% dao %disa&i oca&+ a do&le ,a e 8am%so& o:&ro
$roma&rao kao ris i kao s%dac(
ITre'a m% da&i skin%&i !las%l% I ree 8am%so& dok e ekao da
JacL%es 8ollin doDe k s!ies&i(
S&ari e ro'ia: %o &% reenic% i zadrC&ao e od s&raCa+ er e znao kako
"e onda ne,o!o lice do'i&i r%;an izraz(
IAko nema&e sna,e da skine&e s!oe !las%l%((( da+ 8oL%ar&+ skini&e
e I ree s%dac s!om% $isar%(
JacL%es 8ollin $r%;i ,la!% $isar% s di!nom kro&kos&i+ ali e &ada ne,o!a
,la!a 'ez &o,a %krasa 'ila s&ra:na+ $okazala se % s!oo $ra!o slici(
#'o, o!o,a e $rizora 8am%so& za$ao % !elik% neiz!esnos&( Dok e
308
Drugi dio
$%&a $o onom mes&% ,de e kr!nik %&isn%o sramo&na slo!a( Sedamnaes&
r%$a se &ada $oa!ilo+ s!e koekako $odielene+ ali %s$rkos 'ri;li!os&i
koom s% $re&ra;i!ali leda+ ni,de nis% $re$oznali o'lik slo!a( Samo e
$od!ornik $rimie&io da $o$ren% cr&% slo!a T ozna%% d!ie r%$e+ koiC
e %dalenos& &ako !elika kao :&o 'i morao 'i&i $o&ez izmeD% o'a zareza
koima za!r:a!a &o slo!o+ dok edna dr%,a r%$a ozna%e doni kra
,la!no, $o&eza &o,a slo!a(
ITo e s!e !rlo neodreDeno I ree 8am%so& kad e !idio da se na
lic% lienika 8oncier,erie ocr&a!a s%mna(
8arlos e molio da se is&i $ok%s $ono!i na dr%,om ramen% i % sredini
leDa( 9oa!ilo se neko $e&naes& dr%,iC o;ilaka+ koe e dok&or $roma&rao
na S$anole! zaC&e!( On e iza!io da s% leDa &ako d%'oko iz'razdana
od rana da se ;i, ni onda ne 'i mo,ao !ide&i kad 'i ,a kr!nik i 'io
%&isn%o(
U &a as %niDe edan $od!ornik $oliciske $re.ek&%re i $reda edno
$ismo ,os$odin% 8am%so&% &e za&ra;i od,o!or( Kad ,a e $roi&ao+
s%dac e $ris&%$io 8oL%ar&% i raz,o!arao e s nim+ ali &ako :a$"%"i da iC
ni&ko nie mo,ao %&i( I$ak e JacL%es 8ollin $o ednom 8am%so3&o!%
$o,led% $o,odio da e $oliciski $re.ek& %$ra!o dos&a!io neko
o'a!e:&ene o nem%(
IU!iek imam 9e!radeo!a $ria&ela za $e&ama I mislio e JacL%es
8ollin( I Da ,a $oznam+ rie:io 'iC ,a se kao 8on&ensona( Ho"% li
o: ednom mo"i !ide&i Azi%H(((
Kad e $o&$isao $ismo :&o ,a e 8oL%ar& na$isao+ s%dac ,a e s&a!io %
omo& i $r%;io ,a izaslanik% $o!erens&!eno, %reda( 9a!erens&!eni e
%red $rieko $o&re'an $omo"ni %red $ra!de( Nem% e na el% $oliciski
$o!erenik ad Coc
4)
+ a sas&oi se od $oliciskiC ino!nika koi $omo"%
$olicisko, $o!erenika $oediniC e&!r&i ,rada iz!r:%% $reme&aine $o
k%"ama+ $a i samo Ca$:ene oniC oso'a koe s% s%mni!e z'o, s%kri!ne
% zloinima i % $res&%$cima( O!i s%dski izaslanici %:&e3d%% s%cima
koima e $o!erena neka is&ra,a dra,oceno !rieme( Na s%e! s% znak
,os$odin Le'r%n i 'olniar o'%kli is&ra;enika &e s% se za&im $o!%kli kao
i $od!ornik( 8am%so& sedne k s!om s&ol% i $one se i,ra&i $erom(
I-i ima&e &e&k% I ree nenadano 8am%so& JacL%es% 8ollin%(
ITe&k%J I od,o!ori za%Deno don 8arlos Herrera( I Ta a nemam
nikak!iC roDaka+ a sam ne$rizna&o die&e $okono, !o!ode dMOss%ne( A
% se'i e ,o!orio@ F-r%"e im eJG To e al%zia na i,r% skri!aa+ koa e
2))
Sa i 'ieda K%r&izana
I Ja sam di$loma& i $ri$adam red% % koem% se $ola;e !rlo s&ro,i
za!e& I od,o!ori JacL%es 8ollin s a$os&olskom 'la,o:"% I $a ra
z%miem s!e i na!ikao sam &r$e&i( -e" 'iC 'io slo'odan da s&e kod
moe k%"e o&krili skro!i:&e % koem% s% moi s$isi+ er !idim da s&e
za$lienili &ek 'eznaane s$ise(
To e 'io smr&ni %darac za 8am%so&a@ JacL%es 8ollin e !e" s!oim
mirom i ednos&a!no:"% o$o!r,ao s!e s%mne koe e 'io $ro'%dio
$o,led na ne,o!% ,la!%(
I Gde s% &i $a$iriH
I Naznai& "% !am mes&o+ ako Co"e&e da !a:e,a izaslanika $ra&i &anik
K$anolsko,a $oslans&!a( On "e iC $rimi&i i nem% "e&e za niC
od,o!ara&i+ er se radi o moo dr;a!i+ o di$loma&skim s$isima i o &a3
nama koe sramo&e $okono,a krala Lo%isa P-III( IACJ ,os$odine+
'ilo 'i 'ole((( Na$okon+ !i s&e s%dacJ((( Uos&alom+ am'asador "e+ na
ko,a se % s!em% $ozi!am+ o &om odl%i&i(
U &a as %D% lienik i 'olniar+ $o:&o iC e $od!ornik naa!io(
I Do'ar dan+ ,os$odine Le'r%n I ree 8am%so& lienik%( I 9o
z!ao sam !as da %&!rdi&e % kak!om se zdra!s&!enom s&an% nalazi
o!a is&ra;enik( On ka;e da s% ,a o&ro!ali i &!rdi da e od $rek%er
na samr&i( 9o,leda&e e li ,a o$asno s!%"i i $ris&%$i&i $re,leda!an%
znaka(((
Dok&or Le'r%n %C!a&i r%k% JacL%es% 8ollin%+ o$i$a m% 'ilo+ za&ra;i da
$oka;e ezik i s&ade ,a $roma&ra&i !rlo $a;li!o( O!a e $re,led &raao
dese& asaka(
I Is&ra;enik e I od,o!ori dok&or I mno,o &r$io+ ali se o!a as
nalazi % $o&$%no snazi(((
I O!a e !ara!a sna,a+ ,os$odine+ $osledica ;i!ano, %z'%Dena koe
mi s&!ara mo neo'ini $olo;a I od,o!ori JacL%es 8ollin do3
s&oans&!eno $o$%& 'isk%$a(
I To e mo,%"e I ree ,os$odin Le'r%n(
Na s%e! znak is&ra;enika s% s!%kli+ os&a!ili s% m% samo Clae+ i skin%li
s% m% s!e+ $a i ko:%l%( I &ada se o!ek mo,ao di!i&i r%&a!om &r%$%
kiklo$ske sna,e( Bio e &o na$%lski Heraklo Earnese+ 'ez ne,o!iC
di!o!skiC razmera(
I Nem% namen%e $riroda o!ako ,raDene l%deJ((( I ree lienik
8am%so&%(
9od!ornik se !ra&i s onim :&a$i"em od e'ano!ine koi e od !akada
znakom sl%;'e+ a zo!e se $od!ornikom :i'om( On %dari nome !i:e
2)6
8am%so& o$e& $one $re,leda!a&i za$lienene $a$ire+ dok e ekao na
$o!ra&ak ,la!ara a!ne si,%rnos&i( /orao se silno ;%ri&i+ er e &ada 'io
edanaes& i $ol sa&i+ a $resl%:a!ane e $oelo oko dese& i $o+ i sad e
do:ao $od!ornik da &iCim ,lasom naa!i s%c% Bi'i3L%$ino! dolazak(
INeka %DeJ I od,o!ori ,os$odin 8am%so&(
Bi'i3L%$in+ od ko,a se oeki!alo ono@ FTo e onJG os&ao e za$anen kad
e %:ao( Nie !i:e $re$ozna!ao ,la!% s!oe Fm%:&erieG % ne,o!%
kozia!% lic%( 1vo e oklie!ane iznenadilo s%ca(
ITo e zais&a ne,o! s&as+ ne,o!a kr%$no"a I ree a,en&( I ACJ
&o si &i+ JacL%es 8ollin I nas&a!i on $roma&ra%"i oi+ kro ela i %:i(
Ima s&!ari koe o!ek ne mo;e sakri&i((( To e is$l%n%&i on+ ,os$odine
8am%so&((( JacL%es 8ollin ima o;ilak od %'oda no;a na lie!o r%ci+
da&e m% skin%&i ka$%&+ $a "e&e ,a !ide&i(((
JacL%es 8ollin e morao $ono!o skin%&i s!o ka$%&+ a Bi'i3L%$in m% e
zas%kao r%ka! na ko:%li i $okazao naznaen% 'raz,o&in%(
ITo e edno &ane I od,o!ori don 8arlos Herrera( I E!o !rlo
mno,iC dr%,iC o;ilaka(
IACJ &o e zais&a ne,o! ,lasJ I %sklikne Bi'i3L%$in(
I-a:a si,%rnos& I ree s%dac I !riedi samo kao o'a!ies&+ ali &o nie
dokaz(
I#nam Iod,o!ori $onizno Bi'i3L%$in( I No a "% !am na"i s!e3
doke( -e" e o!de edna ;ena koa e 'ila na s&an% i na Crani % k%"i
-a%L%er((( I ree on ,leda%"i 8ollina(
/irna maska ko% e 8ollin se'i s&a!io nie zadrC&ala(
IU!edi&e &% oso'% I ree odl%no ,os$odin 8am%so&( Ne,o!o e
nezado!ols&!o iz'ilo na $o!r:in% %s$rkos ne,o!o $ri!idno ra!no
d%:nos&i(
JacL%es 8ollin e $rimie&io o!o %z'%Dene+ iako e malo ra%nao na
sim$a&i% s!o,a s%ca is&ra;i&ela( #a$ao e % a$a&i% ko% e izaz!alo
na$e&o razmi:lane+ koem% se 'io $redao+ da &ra;i razlo, &om s%e!%
2)2
%os&alom de&ina slika s&ra:ne 'i&ke izmeD% $ra!de i zloinca(
I/ani&eJ I ree 8am%so&( I Idi&e+ molim !as+ !i ima&e o: &e&k%+
,os$oDic% JacL%elin% 8ollin+ ko% s&e $od %dnim imenom FAziaG
names&ili kod ,os$oDice Es&ere(
JacL%es 8ollin 'ez'ri;no sa;me ramenima+ kao :&o e 'ilo $o&$%no %
sklad% s radoznalim izrazom lica koim e $rimio s%e!e riei+ dok ,a e
s%dac $roma&rao sa zlo'nom $a;nom(
I9azi&e I ree 8am%so& I $asl%:a&e me do'ro(
ISl%:am !as+ ,os$odine(
I-a:a &e&ka ima &r,o!in% kod Tem$la( N% !odi neka ,os$oDica
9accard+ ses&ra edno, os%Denika+ inae !rlo $o:&ena de!oka s na3
dimkom Rome&&e( 9ra!da e % &ra,% !a:o &e&ki i za nekoliko "emo sa&i
ima&i odl%ne dokaze % r%kama( O!a !am e ;ena !rlo odana(((
INas&a!i&e+ ,os$odine s%ce I ree mirno JacL%es 8ollin kao od,o!or
na 8am%so&o!% s&ank% Is%:am !as(((
I-a:a e &e&ka+ koa ima o&$rilike $e& ,odina !i:e ne,o !i+ 'ila l%'a3
!nica /ara&a+ o!eka ,rozne %s$omene( Iz &o,a kr!a!o, !rela $o&ee
zame&ak imo!ine :&o e $osed%e((( Ona e $rema o'a!ies&ima :&o iC
do'i!am !rlo s$re&an a&ak+ er o: nema dokaza $ro&i! ne( 9oslie
/ara&o!e smr&i+ $rema iz!e:&aima koe imam % r%kama+ $ri$adala e
nekom kemiar% koi e ,odine PII(
4=
os%Den na smr&+ z'o, zloina :&o e
$ra!io kri!i no!ac( Ona e 'ila na s%d% kao s!edok % &o $arnici( #a
!rieme &o,a &iesno, $ria&els&!a 'i& "e da e s&ekla neko znane %
&oksikolo,ii( Od ,odine PII( do )<65( 'ila e &r,o!kina ode"om( Ona e
d!ie ,odine 'ila % za&!or%+ i &o )<)=( i )<)5(+ za&o :&o e s!odila
malodo'nike( -i s&e sami 'ili !e" os%Deni z'o, zloina kri!o&!orena+
na$%s&ili s&e 'ank% % koo !am e !a:a &e&ka $ri'a!ila mes&a
zaC!al%%"i od,o% koi s&e do'ili i zaC!al%%"i !ezama :&o iC e imala s
oso'ama koima e $ri'a!lala ;r&!e za niCo!% $ok!arenos&((( To 'i se
s!e+ is&ra;enie+ malo sla,alo s !eliinom !o!ode dMOss%na((( Os&ae&e li
kod s!o, $oricanaH
Dok e JacL%es 8ollin sl%:ao ,os$odina 8am%so&a+ mislio e na s!oe
sre&no de&ins&!o % ,imnazii+ ko% e s!r:io kod ora&orianaca+ i $od
domom &iC misli iz,ledao e zais&a za%Den(
Us$rkos !e:&ini ne,o!e is$i&i!ake dikcie+ 8am%so& nie iz o!o,a
'la,o, lica izmamio ni namane %z'%Dene(
IAko s&e !erno za$isali o'a:nene :&o sam !am ,a % $oe&k% dao+
mo;e&e ,a $ono!o $roi&a&i I od,o!ori JacL%es 8ollinIa ne mo,%
2)=
Dr%,i dio
-a%&rinJ I %sklikne ,os$oda 9oire&(
IS&o mo;e&e na &o od,o!ori&iH I %$i&a s%dac is&ra;enika(
IDa e l%daJ I od,o!ori JacL%es 8ollin(
IACJ mo Bo;e+ da sam o: 'ila ma % kak!o d!o%mici+ er nema !i:e
is&o lice+ &a 'i ,las 'io do!olan((( &o e zais&a on+ koi mi e $rie&io(((
ACJ &o e ne,o! $o,ledJ
IA,en& s%dske $olicie i o!a ,os$oDa nis% se mo,li I nas&a!i s%dac
o'ra"a%"i se JacL%es% 8ollin% I s$oraz%me&i da o !ama is&o ka;%+ er
!as ni edno ni dr%,o nie !idelo( Kako &o se'i &%mai&eH
IS%d e $oinio o: &e;iC $o,re:aka ne,o :&o e o!a+ za ko% 'i dalo
$o!oda s!edoans&!o edne ;ene koa $re$oznae o!eka $o dlakama
na ne,o!im $rsima i s%mne edno,a $olicisko, a,en&a I od,o!ori
JacL%es 8ollin( I Oni nalaze kod mene slinos&i % ,las%+ % $o,led% i %
&elesnom s&as% s nekim !elikim zloincem+ &o e !e" neodreDeno( K&o se
&ie se"ana koe 'i dokazalo izmeD% ,os$oDe i mo,a d!onika odno:ae
koiC se ona ne s&idi(++ !i s&e se sami &ome smiali( /olim !as+
,os$odine+ % in&eres% is&ine ko% ae ;elim %&!rdi&i z'o, se'e samo,a
ne,o :&o e !i mo;e&e ;ele&i z'o, s%da+ $i&a&e o!% ,os$oD% Eoi(((
I9oire&(
I((( 9oire& AO$ros&i&e((( a sam K$anolacB+ se"a li se oso'a koe s%
s&ano!ale % &o((( kako !i ka;e&e Fk%"aGH(((
IGraDanski $ansion I ree ,os$oDa 9oire&(
IJa ne znam :&o e &o I od,o!ori JacL%es 8ollin(
ITo e k%"a % koo e ne&ko $red'ile;en na r%ak i !eer%(
IIma&e $ra!o I %sklikne 8am%so& i kimne ,la!om odo'ra!a%"i Ja3
cL%es% 8ollin%( Toliko ,a se ako domila $ri!idno do'ra !ola koom
m% e $r%;ao sreds&!a da doDe do rez%l&a&a(
3 9ok%:a&e se se&i&i a'onena&a :&o s% se nalazili % $ansion% za !rieme
Ca$:ena JacL%esa 8ollina(
3 Bio e &amo ,os$odin de Ras&i,nac+ dok&or BiancCon+ ia Gorio&+
,os$oDica Taille.er(((
3 Do'ro I ree s%dac+ koi e ne$res&ano $roma&rao JacL%esa 8ollina(
Ne,o!o e lice i$ak os&alo mirno( I No+ &a ia Gorio&H(((
IOn e %mro I ree ,os$oDa 9oire&(
3 Gos$odine I ree JacL%es 8ollinIa sam !i:e $%&a kod L%ciena
sreo neko,a ,os$odina de Ras&i,naca+ koi e+ kako mislim+ 'io $ria
&el ,os$oDe de N%cin,en+ i ako 'i 'ila rie o nem%+ nikad me on nie
2)1
%z'%Den%( 9od!ornik %!ede ,os$oD% 9oire&( Kad % e o!ako iznenada
!idio+ ro'ia: e lako zadrC&ao+ ali &o drC&ane nie o$azio s%dac+ koi e+
kako se inilo+ 'io !e" s&!orio odl%k%(
IKako se zo!e&eH I %$i&a s%dac+ da o'a!i .ormalnos&i koima $oi
n% s!i iskazi i $resl%:a!ana(
Gos$oDa 9oire& 'ila e mala 'iela s&arica i na'orana kao $od'radak
&ele&a+ a ode!ena % Calin% od $ros&e $la!e s!ile( Iza!ila e da se zo!e
8Cris&ine3/icCelle /icConnea%+ da e ;ena ,os$odina 9oire&a+ da e s&ara
$edese& edn% ,odin%+ da se rodila % 9ariz%+ da s&an%e % %lici des 9o%les+
na %,l% %lice des 9os&es+ a da se 'a!i iznamli!anem name:&eniC so'a(
I-i s&e+ ,os$oDo+ )<)<( i )<)0( s&ano!ali I ree s%dac I % ,raDan3
skom $ansion% koi e dr;ala ,os$oda -a%L%erH
IDa+ ,os$odine( Tamo sam se %$oznala s ,os$odinom 9oire&om+
%mira!lenim ino!nikom+ koi e kasnie $os&ao mo m%;( -e" ,a ,o3
din% dana d!orim % kre!e&%((( Jadni o!ekJ Tako e 'oles&anJ S&o,a ne
'iC mo,la os&a&i d%,o iz!an s!oe k%"e(
ITada se % &om $ansion% nalazio neki -a%&rinH((( I %$i&a s%dac(
IOC+ ,os$odine+ &o e ciela $ri$o!ies&J To e 'io s&ra:an ro'ia:(
I-i s&e s%delo!ali kod ne,o!a Ca$:ena(
ITo nie is&ina+ ,os$odine(((
I-i s&e $red s%dom+ $azi&e :&o ,o!ori&eJ((( I ree s&ro,o ,os$odin
8am%so&(
Gos$oDa e 9oire& :%&ela(
ISa'eri&e se I nas&a!i 8am%so&( I Se"a&e li se do'ro &o,a o!e3
kaH((( 'is&e li ,a $re$oznaliH
I/islim da 'iC(((
IJe li &o o!a o!ekH I %$i&a s%dac(
Gos$oDa e 9oire& s&a!ila s!oe naoale i $roma&rala o$a&a 8arlosa
Herrer%(
ITo s% ne,o!a ramena+ ne,o! s&as+ ali((( ne((( da((( ,os$odine s%ce
Iree ona I kad 'iC mo,la !ide&i ne,o!a ,ola $rsa+ smes&a 'iC ,a
$re$oznala( A-idi F8ia Gorio&GB(
S%dac i $isar nis% se mo,li %zdr;a&i od smieCa+ %s$rkos oz'ilnos&i
niCo!iC .%nkcia( JacL%es 8ollin e dielio niCo!% !eselos&+ ali %me3
reno( Is&ra;enik o: nie 'io $ono!o o'%kao s!o ka$%&+ :&o m% ,a e
Bi'i3L%$in dao skin%&i+ i na is%e! e znak $riazno o&!orio ko:%l%(
ITo s% zais&a ne,o!a r%&a!a $rsa((( Ali s% $osiedela+ ,os$odine
2)7
Dr%,i dio
eno!% s&an% $redan edan dan $oslie Es&erine smr&i+ a 'ez s%mne e 'io
na$isan i 'aen na $o:&% na dan ka&as&ro.e( Sad "e s!a&ko mo"i se'i
$reds&a!i&i kako e 8am%so& 'io za$re$a:&en kad e i&ao o!o $ismo+ koe
e na$isala i $o&$isala ona ko% e s%d sma&rao ;r&!om zloina(
ESTERALU8IENU
F9onedelak+ )2( s!i'na )<26( A/o $osledni dan+ % dese& sa&i %%&ro(B
F/o L%ciene+ nemam o: ni&i edan sa& ;i!o&a( U edanaes& sa&i 'i& "%
mr&!a+ a %mrie& "% 'ez ikak!e 'oli( 9la&ila sam $edese& &is%"a .ranaka za
lie$% 'o'ic% crna ri'iza koa sadr;i o&ro! :&o %'ia 'rzo $o$%& ,roma(
Tako "e:+ moa mazo+ mo"i se'i re"i@ F/oa se mala Es&era nie
m%ila(((G Da+ &r$e& "% samo dok &i '%dem $isala o!e s&ranice( Ono
%do!i:&e+ ona N%cin,en koi me &ako sk%$o k%$io+ $remda e znao da
ona dan kad 'iC se sma&rala da nem% $ri$adam ne"e nikad za me
s!an%&i+ o&i:ao e $ian kao med!ed ko,a s% o$oili( 9r!i sam i
$osledni $%& % s!om ;i!o&% mo,la %s$oredi&i s!oe nekada:ne z!ane
kao 'l%dnica sa ;i!o&om l%'a!i i $rekri&i %;as $red d%;nos&i ne;no:"%(
Bila e $o&re'na &a od!ra&nos& da %zmo,nem smr& sma&ra&i di!nom(((
Ok%$ala sam se+ ;elela sam da %zmo,nem $oz!a&i is$o!ednika iz
samos&ana % koem sam $rimila krs&+ is$o!edi&i se i o$ra&i se'i d%:%( Ali
dos&a e i onako $ros&i&%cie( To 'i znailo osk!rn%&i sakramen&+ a a se
%os&alom ose"am ok%$anom % !odi iskreno, $okaana( Bo, "e sa
mnom %ini&i :&o ,a '%de !ola( Os&a!imo s!e &o cmizdrene+ ;elim 'i&i
za &e'e &!oa Es&era do $osledne,a asa+ ne"% &i dosaDi!a&i s!oom
smr"%+ '%d%"no:"%+ do'rim Bo,om+ koi ne 'i 'io do'ar ako 'i me
m%io na dr%,om s!ie&%+ kad sam na o!ome $re&r$ela &oliko 'oli(((
Imam $red so'om &!o dra;esni $or&re& koi e nainila ,os$oDa de
/ir'el( O!a me komad slono!e kos&i &e:io kad nisi 'io kod mene?
,ledam ,a s!a o$oena dok &i $i:em s!oe $osledne misli i dok &i o$i3
s%em zadne k%cane s!o,a srca( Ulo;i& "% &i o!% slik% % o!a lis&+ er ne
;elim da e ne&ko %krade ili $roda( Je;i mi se ko;a kad $omislim na &o da
'i se ono :&o e is$%nalo moe !esele na:lo izmie:ano % izlo,% koe,a
&r,o!ca meD% slikama ,os$oDa o.icira 8ars&!a ili meD% ki&askim
znameni&os&ima( /o milene+ %ni:&i o!a $or&re&+ ne da
2)4
dr;ao ro'ia:em s koim me $ok%:a!a% zamieni&i(((
IGos$odin de Ras&i,nac i dok&or BiancCon I ree s%dac
Io'oica za%zima% &ak!e dr%:&!ene $olo;ae da 'i niCo!o s!edo3
ans&!o+ '%de li $o!olno za !as+ 'ilo do!olno da !as $%s&imo na sla3
'od%( I 8oL%ar&+ na$i:i&e za niC $ozi!e(
#a nekoliko s% asaka .ormalnos&i iskaza ,os$oDe 9oire& 'ile za!r:ene(
8oL%ar& o e $roi&ao za$isnik &o, $rizora koi se odi,rao+ a ona ,a e
$o&$isala( Ali ,a e is&ra;enik od'io $o&$isa&i $ozi!a%"i se na &o da s%
m% ne$ozna&i o'lici .ranc%sko,a s%do!ana(
IDos&a 'i 'ilo za danas I ree ,os$odin 8am%so&( I -i $o s!o
$rilici ose"a&e da 'is&e morali ne:&o zalo;i&i+ $a "% !as da&i o&$remi&i %
8oncier,eri%(
IAC+ na ;alos& s%!i:e $a&im+ a da 'iC mo,ao es&i I ree JacL%es
8ollin(
8am%so& e C&io &o &ako %desi&i da se $o!ra&ak JacL%esa 8ollina do,odi %
is&o !rieme kad se os%Denici :e"% % &amnikom d!ori:&%( Ali e $rie C&io
ima&i od,o!or ra!na&ela 8oncier,erie na nalo, :&o m% ,a e %%&ro dao(
S&o,a e $oz!onio da $o:ale s!o, $od!ornika( 9od!ornik e do:ao i
rekao da m% !ra&arica k%"e na ke% /alaL%ais ;eli $reda&i neke !a;ne
s$ise koi se odnose na ,os$odina L%ciena de R%'em$rea( Ta e
iz!anredni do,aDa 'io od &olike !a;nos&i da e 8am%so& za'ora!io na
s!o% namer%(
INeka %DeJ I ree on(
IO$ros&i&e+ ne zameri&e+ ,os$odine I ree !ra&arica $ozdra!la%"i
naizmence s%ca i o$a&a 8arlosa Herrer%( I Nas e+ mo,a m%;a i mene+
$ra!da d!a $%&a &ako z'%nila+ kad e k nama do:la+ &e smo % s!om
ormar% za'ora!ili edno $ismo na adres% ,( L%ciena+ za koe smo $la&ili
dese& s%a+ $remda e iz 9ariza+ er e !rlo &e:ko( Ho"e&e li nam naknadi&i
$o:&arin%H Bo, zna kad "emo s!oe s&anare o$e& !ide&iJ
IO!a !am e lis& %r%io lis&ono:aH I %$i&a 8am%so& $o:&o e !rlo
$a;li!o $re,ledao omo&(
IDa+ ,os$odine(
I8oL%ar&+ sas&a!i& "e&e za$isnik o o!o iza!i( I Hade+ do'ra ;eno+
da&e s!oe ime+ s!oe z!ane(((
8am%so& e za$rise,n%o !ra&aric%+ za&im e kazi!ao % $ero za$isnik( Dok
e o'a!lao o!e .ormalnos&i+ $roma&rao e $o:&anski ;i,+ koi e nosio
!rieme dizana i razdio'e kao i da&%m( O!a e lis& 'io % L%ci3
2)5
Drugi dio
9rek%er si mi $oklonio cieli ;i!o& kad si mi rekao da "e: me %ze&i za
;en% ako &e 8lo&ilde o: ednom od'ie( To 'i za nas o'oe 'ila !elika
nesre"a+ a 'iC+ da &ako ka;em+ o: edan$%& %mrla+ er $os&oi !i:e ili
mane ,orka smr&( Nikad nas dr%:&!o ne 'i $rimilo( -e" d!a meseca
razmi:lam o mno,o em%+ :&o "e:J Neka se adna de!oka nalazi %
'la&% kao :&o sam a 'ila $rie ne,o sam %:la % samos&an+ m%:karci e
sma&ra% lie$om+ iskori:&a!a% e 'ez s!ako,a o'zira za s!oe %;i&ke+
o&$%:&a% e $e:ke $o:&o s% $o n% do:li % koii( Ako o ne $l%% % lice+
razlo, e % &ome :&o e od &o,a :&i&i nezina le$o&a+ ali % moralnom
smisl% ine o: ,ore( Neka sad &a is&a de!oka 'a:&ini $e& do :es&
mili%na+ &ra;i& "e e knezo!i+ $azdra!la& "e e s $o:&o!anem kad '%de
$rolazila % s!oo koii+ mo"i "e 'ira&i nas&arie $lemi"e % Eranc%sko i
% Na!arri( O!a s!ie&+ koi 'i na nas 'acao dr!le i kamene kad 'i !idio
d!a lie$a 'i"a %edinena % sre"i+ %!iek e $ozdra!lao ,os$oD% de
S&aal+ %s$rkos romanima :&o s% s!%da kr%;ili o no+ er e imala d!es&a
&is%"a .ranaka ren&e( Ta s!ie& koi se d%'oko klana no!c% ili sla!i ne"e
da se klana sre"i ni !rlini+ er 'iC a 'ila i do'ra inila((( OCJ koliko 'iC
s%za o'risalaJ((( 'arem &oliko koliko sam iC sama $rolilaJ Da+ 'ila 'iC
;elela ;i!e&i samo za &e'e i za milosrDe(
To s% e&o misli koe mi smr& $reds&a!la% di!nom( S&o,a nemo &%,o!a&i+
mo do'ri mi:i"%J 8es&o reci samom se'i@ FD!ie do're+ de!oke+ d!a
lie$a s&!ora s% ;i!ela+ o'e s% %mrle za mene a da se nis% l%&ile+ i
o'o;a!ale s% meJG 9odi,ni % s!om src% s$omenik 8o3ralii i Es&eri+ $a
idi s!oim $%&emJ Se"a: li se ono,a dana kad si mi $okazao nek%
sme;%ran% s&aric% % &amnozeleno ka$i i % &amnosme3Dem o,r&a% s
crnim masnim mrlama+ koa e $rie re!ol%cie 'ila l%'a!nica neko,a
$esnika( Jed!a % e s%nce ,rialo+ $remda e 'ila s&ala %za zid %
T%ileriama+ dok se %znemiri!ala z'o, neko,a o,a!no, mo$sa( #na: da
e ona imala lakaa+ koi%+ $ala%J Tada sam &i rekla@ FBole e %mrie&i
s &ridese& ,odinaJG No ono,a si me dana na:ao zami:len%+ $ra!io si :ale
da me ras&rese:+ i izmeD% d!a $ol%$ca rekla sam &i@ FS!aki dan lie$e
;ene izlaze iz kazali:&a $rie s!r:e&kaJ(((G E&o+ a nisam C&ela !ide&i
$osledni in+ &o e s!e((( Sma&ra& "e: me mo;da 'r'la!om+ ali ovo e
moe zadne a!rlane( 9i:em &i kao :&o sam &i ,o!orila+ a ;elim s &o'om
!eselo raz,o!ara&i( Kroake koe se &%;e %!iek s% me is$%nale %;asom(
#na: da sam !e" ednom C&ela %mrie&i+ kad sam se !ra&ila s ono,a
ko'no,a $lesa
2)0
,a nikome((( osim ako &i o!a dar ne !ra&i srce one FdaskeG koa Coda i
koa nosi o$ra!e+ one 8lo&ilde de Grandlie%+ %z ko% "e: se $o no"i
na;%la&i+ &ako s% o :ilas&e kos&i((( Da+ $ris&aem na &o+ 'i& "% &i o: za
ne:&o korisna kao za !rieme s!o,a ;i!o&a( ACJ da &i %,odim+ ili ako 'i &e
&o nasmialo+ s&aala 'iC $red ;era!icam s a'%kom % %s&ima da &i e
is$eemJ /oa "e &i dakle smr& 'i&i o: korisna((( Bila 'iC &i %znemirila
k%"%((( OCJ &a 8lo&ildeJ Ja e ne raz%miemJ /o;e 'i&i &!oa ;ena+ nosi&i
&!oe ime+ ne &re'a &e os&a!la&i ni dan% ni no"%+ smie &i $ri$ada&i+ a
okoli:a 'i li ne 'i li( #a &o ne&ko mora 'i&i iz $red,raDa Sain&3GermainJ I
nema&i dese& .%n&i mesa na kos&ima((( Jadni L%ciene+ dra,i $roma:eni
as&oCle$nie+ a mislim na &!o% '%d%"nos&J ACJ $o;ali& "e: ne edan$%&
za s!oim !ernim $som+ za s!oom do'rom Fc%ricomG koa e krala za
&e'e+ koa 'i se dala od!%"i $red $oro&niki s%d+ samo da &i osi,%ra sre"%(
Nezino e edino zanimane 'ilo da misli na &!oe %;i&ke+ da &i iC
$ronalazi+ no e l%'a! za &e'e 'ila % kosi+ % no,ama+ % %:ima+ %kra&ko
&!oa F'alerinaG+ koe e s!aki $o,led 'io 'la,oslo! za &e'e+ koa e
$%niC :es& ,odina mislila samo na &e'e+ koa e &oliko 'ila &!oa s!oina
da e 'ila izle! edino &!oe d%:e+ kao :&o e s!e&lo izle! s%nca( Ali+ na
konc%+ kako nisam imala no!ca ni as&i+ ne mo,%+ na ;alos&J $os&a&i
&!oom ;enom((( U!iek sam se 'rin%la za &!o% '%d%"nos&+ er sam &i
da!ala s!e :&o imam((( DoDi im o!a lis& $rimi: i %zmi :&o naDe: $od
as&%kom+ er nemam $o!erena % l%de % k%"i((( -idi:+ ;elim 'i&i i kao
mr&!a lie$a+ le"i "% i is$r%;i& "% se na kre!e&%+ $ozira& "%+ :&o misli:J
#a&im "% $ri&isn%&i ri'iz o ne$ce+ i ne"% 'i&i iznaka;ena od ,re!a ni %
smie:nom $olo;a%( #nam da se ,os$oDa de Seriz! $os!adila s &o'om
z'o, mene+ ali+ !idi:+ moa makice+ kad ona dozna da sam %mrla+
o$ros&i& "e &i+ o$e& "e: o %d!ara&i+ i do'ro "e &e o;eni&i+ ako
Grandlie%o!i %s&ra% kod s!o,a od'iana(
/o l%'imce+ ne ;elim da d%,o &%,%e: kad dozna: za mo% smr&( U
$r!om red% moram &i re"i da e edanaes& sa&i % $onedelak )2( s!i'na
samo s!r:e&ak d%,e 'oles&i koa e $oela na &erasi Sain&3Ger3maina+ kad
s&e me $ono!o ,%rn%li % mo nekada:ni ;i!o&((( No!eka mo;e d%:a
'ole&i kao :&o ,a 'oli &ielo( Samo d%:a ne mo;e &ako ,l%$o &r$e&i kao
&ielo( Tielo ne $odr;a!a d%:% kao :&o d%:a $odr;a!a &ielo+ i d%:a ima
mo,%"nos&i da se izliei % razmi:lan%( #a&o iza o!ak!a razmi:lana
:!ele $ose;% za mericom %,lena da se o&r%%(
2)<
Dr%,i dio
no,a $isma samo%'oice+ koe e 'ilo na$isano s &ak!om !edrinom+
$remda e &o 'ilo ,roznia!o !esele i $osledni na$or islie$e ne;nos&i(
IS&o ima na nem &ako oso'i&o+ da ,a &ako l%'eH I mislio e on $o3
na!la%"i ono :&o ka;% s!i d%di koi nema% sre"e da se s!iDa% ;enama(
I Ako !am e mo,%"e dokaza&i ne samo da nis&e JacL%es 8ollin+
aslo'oDeni ro'ia:+ ne,o &akoDer da s&e %is&in% don 8arlos Herrera+
&oledski kanonik+ &ani izaslanik ne,o!a !elians&!a Eerdinanda -II
Iree s%dac JacL%es% 8ollin% I 'i& "e&e $%:&eni na slo'ad%+ er me
ne$ris&ranos&+ :&o e +&ra;i moa sl%;'a+ sli da !am kn;em da sam o!a as
od ,as$oDice Es&ere Go'seck $rimio $ismo % koem% $riznae s!o%
namer% da $oini+samo%'os&!o i izrie s%mn% na s!oe sl%,e da 'i oni
mo,li 'i&i $oini&eli kraDe od sedam s&o&ina $edese& &is%"a .ranaka(
Dok e ,o!orio+ ,os$odin e 8am%so& %s$areDi!ao r%ko$is $isma s
r%ko$isom o$or%ke i 'ilo m% e oi&o da e $ismo $isala is&a r%ka koa e
$isala o$or%k%(
IGos$odine+ !i s&e $re'rzo $omi:lali na zloin+ $a nemo&e sad o$e&
$re'rzo $omi:la&i na krad%(
IAC
)
(((( I ree 8am%so& i 'aci is$i&i!aki $o,led na is&ra;enika(
INemo&e misli&i da se iz!r,a!am ne$rilici ako !am kn;em da se &a
s!o&a mo;e na"i I nas&a!i JacL%es 8ollin $okaza!:i s%d% da raz%mie
ne,o!% s%mn%( I O!% e adn% de!ok% !olela nezina $osl%,a+ i da
sam slo'odan+ $re%zeo 'iC na se da $o&ra;im &a no!ac+ koi sad $ri$ada
L%cien%+ &ome 'i"% koe a !olim !i:e ne,o i:&a na s!ie&%J((( Bis&e li 'ili
&ako do'ri da mi do$%s&i&e $roi&a&i &a lis&H Uskoro "% 'i&i s nim ,o&o!(((
To e dakaz ned%;nos&i mo,a dra,o, de&e&a((( Ne &re'a&e se 'oa&i da "%
,a %ni:&i&i((( a ni +da "% o nem% ,o!ori&i+ er sam % samnici(
IU samiciJ((( I $o!ie s%dac I ne"e&e % no !i:e 'i&i( Ja !as sam
molim da :&o e mo,%"e $rie ra:is&i&e s!o $olo;a i za&ra;i&e $omo" od
$oslanika+ ako ;eli&e(
I on $r%;i $ismo JacL%es% 8ollin%( 8am%so& e 'io sre&an :&o se iz!%kao
iz ne$rilike+ &ako da e mo,ao %do!oli&i !rCo!nom dr;a!nom &%;ioc%+
,os$oDama de /a%.ri,ne%se i de Seriz!( Uza s!e &o e Cladno i
radoznalo $roma&rao lice s!o,a is&ra;enika dok e i&ao k%r&izanin lis&+ i
%s$rkos &ome :&o se na nem% odra;a!ala iskrenos& ose"aa+ i$ak e
s%dac % se'i rekao@
321
% O$eri ,de s% &i rekli da sam 'ila de!o%raJ
OCJ ne+ mo l%'imce+ nemo nikom $okloni&i &% slik%S Da zna: s koliko
sam izle!a l%'a!i zaronila % &!oe oi kad sam iC s!a o$oena ,ledala
za !rieme edne s&anke ko% sam nainila+ mislio 'i+ kad 'i o$e& %zimao
% r%ke o!a $or&re& % koi sam nas&oala %klesa&i s!o% l%'a!+ da e % no
d%:a &!oe dra,e srne(
/r&!ac koi $rosi milos&in% zais&a e smie:ani((( I$ak se &re'a zna&i
smiri&i % s!om ,ro'%(
Ti i ne zna: kako 'i se moa smr& ,l%$acima %nakom inila kad 'i znali
da mi e N%cin,en $on%dio d!a mili%na ako 'iC ,a C&ela !ole&i kao :&o
sam &e'e !olela( -ide& "e da sam ,a .ino nasamarila+ kad dozna da sam
odr;ala s!o% rie kad sam crkn%la od ne,a( S!e sam $ok%:ala da i
nadale %di:em zrak koi &i %di:e:( Rekla sam &ome de'elom lo$o!%@
FHo"e&e li da !as l%'im kako ;eli&eH Nak "% se o'!eza&i da nikad !i:e
L%ciena ne !idim(((G FS&o moram ini&iHG %$i&a on( FDa&e mi d!a
mili%na za ne,aJG((( FNeJG Da si !idio kako se iskre!elio((( ACJ kako
'iC se 'ila &om% nasmiala da &o nie 'ilo &ako &ra,ino za me( FU:&edi&e
mi o&klonJG rekla sam m%( F-idim da !am e !i:e s&alo do d!a mili%na
ne,o do meneG( FUena e %!iek !esela kad zna :&o !riediG+ dodala sam i
okren%la sam m% leDa( Ta "e s&ari l%$e; za nekoliko sa&i dozna&i da se
nisam :alila( Tko "e &i kao a $ra!i&i razdelak % kosiH ACJ dos&a e sadJ
Ne"% !i:e ni na :&o da mislim iz ;i!o&a+ imam samo o: $e& asaka+
$os!e&i& "% iC Bo,%( Ne '%di l%'omoran na ne,a+ mo dra,i anDele+
,o!ori& "% m% o &e'i+ moli& "% ,a za &!o% sre"% kao cien% za mo% smr& i
s!o% kazn% na dr%,om s!ie&%( Nimalo mi se ne mili :&o idem % $akao?
'ila 'iC rado !idela anDele+ da se %!erim es% li &i slini((( #'o,om+ mo
l%'imce+ z'o,omJ Bla,osilem &e s!om s!oom nesre"om( S!e do ,ro'a
'i& "% T!oa Es&era
Od'ia edanaes& sa&i( Izmolila sam $osledn% s!o% moli&!% i idem le"i
da %mrem( Jo: edan$%&+ z'o,omJ Uelela 'iC da &o$lina moe r%ke os&a!i
na mom $ism% mo% d%:% kao :&o na n s&a!lam $osledni $ol%'ac+ i
;elim &e o: edan$%& naz!a&i s!oim dra,im /i:i"em+ $remda si &i
%zrokom smr&i s!oe Es&ereG( Uz'%Dene l%'omore s&isne s%e!o srce
kad e do!r:io i&ane edi3
320
Dr%,i dio
INo+ !er%&e mi+ $oznam L%ciena+ &o e ;enska+ $esnika+ %;naka
d%:a+ 'ez $os&oanos&i i !ole I nas&a!i JacL%es 8ollin+ er e mislio da
e na$okon $o,odio da e s%dac na niCo!o s&rani( I U!ereni s&e %
ne!inos& &o,a mladi"a+ nemo&e ,a m%i&i+ nemo&e ,a $resl%:a!a&i+
$reda&e m% ovo $ismo+ a!i&e m% da e Es&erin 'a:&inik i !ra&i&e m%
slo'od%((( Ako '%de&e dr%kie $os&%$ali+ $as& "e&e % oa z'o, &o,a(
Ako ,a na$ro&i! na$ros&o $%s&i&e na slo'od%+ a "% !am s%&ra+ !eeras
Azadr;i&e me % samiciB o'asni&i s!e :&o 'i !am se % o!o s&!ari mo,lo
ini&i &aans&!eno+ kao i razlo,e za:&o me &ako &!rdokorno $ro,one( Ali
"% kod &o,a s&a!i&i na kock% s!o ;i!o&+ !e" mi $e& ,odina rade o ,la!i(((
Kad L%cien '%de slo'odan+ 'o,a& i o;enen 8lo&ildom de Grandlie%+ mo
"e zada&ak na o!om s!ie&% 'i&i za!r:en i ne"% !i:e %!a&i s!o% ko;%(((
/o e $ro,oni&el %Coda !a:e, $osledne, krala(
IACJ 8oren&inJ
IACJ zo!e se 8oren&inH((( #aC!al%em !am((( No+ ,os$odine+ Co"e&e li
mi o'e"a&i da "e&e %ini&i :&o !as molimH
IS%dac ne mo;e i ne smie ni:&a o'e"a!a&i( I 8oL%ar&J nalo;i&e
$od!ornik% i ;andarima da od!ed% is&ra;enika % 8oncier,eri%(((
IIzda& "% nalo, da !eeras doDe&e % F$is&ol%G I doda on 'la,o i lako
se ,la!om nakloni is&ra;enik%(
B%d%"i da ,a e iznenadila mol'a JacL%esa 8ollina ko% m% e maloas
'io %$ra!io+ i kako se se&io %$ornos&i koom e C&io da '%de $r!i
$resl%:an+ $ozi!a%"i se na s!oe zdra!s&!eno s&ane+ 8am%so&% se
!ra&ilo ne,o!o s&aro ne$o!erene( Dok s% ,a m%ile neodreDene
s%mne+ !idio e kako se &a &o'o;e na smr& 'olesni o!ek kre"e i Coda
kao Heraklo i kako se nimalo !i:e ne sa!ia od 'olo!a+ kako e &o &ako
do'ro ,l%mio kada e %:ao(
IGas$odineH((( JacL%es
8ollin se okrene(
I/o "e !am $isar $roi&a&i za$isnik o !a:em $resl%:an% %s$rkos
&ome :&o ,a !i nis&e C&eli $o&$isa&i(
Is&ra;enik e sa! c!ao od di!no,a zdra!la( Kre&na kako e seo $okra
$isara 'ila e za s%ca $osledna zraka s!e&los&i(
I-i s&e 'rzo ozdra!iliH I ree 8am%so&(
IUlo!ili s% me I $omislio e JacL%es 8ollin(
#a&im ,lasno od,o!ori@
IRados& e+ ,os$odine+ edini liek koi $os&oi((( O!o $ismo+ dokaz o
ned%;nos&i+ % ko% nikad nisam s%mnao((( &o e $ra!i liek(((
323
I9a i$ak e &o ro'ia:ko licel
ITo e $ra!a l%'a!((( I ree JacL%es 8ollin !ra"a%"i $ismo( I
8am%so& e !idio ne,o!o lice o'li!eno s%zama(
IKad 'is&e ,a samo $ozna!aliJ I nas&a!i on( I To e &ako mlada+ &ako
s!e;a d%:a+ &ako !eliana le$o&a+ on e die&e+ $esnik((( No!ek ose"a
neodoli!% $o&re'% da se ;r&!%e za ne,a+ da m% %do!oli s!ako
namano ;elici( Ta dra,i L%cien &ako e dra;es&an kad se %mila!aJ(((
I9a !i ne mo;e&e 'i&i JacL%es 8ollin I ree s%dac na$re;%"i s!e s!oe
sna,e da o&krie is&in%(((
INe+ ,os$odine I od,o!ori ro'ia:(
I JacL%es 8ollin se !i:e ne,o ikada $ra!io 8arlosom Herrerom( Uele"i
da %s$e:no za!r:i s!oe delo+ $ris&%$io e k s%c%+ od!eo ,a do $rozora i
s dos&oans&!om kao kaka! crk!eni knez ,o!orio m% e % $o!erli!om
&on%@
ITo die&e &oliko !olim+ ,os$odine+ &e 'iC sam se'e o$&%;io kad 'iC
morao 'i&i i zloinac+ za kak!a me sma&ra&e+ samo da %:&edim
ne%,odnos& &ome idol% s!o,a srca I ree on &iCim ,lasom( I Ja 'iC se
%,ledao % on% adn% de!ok% koa se %'ila da nem% '%de do'ro( S&o,a
!as+ ,os$odine+ zaklinem+ $odieli&i mi &% milos& $a odmaC $%s&i&e
L%ciena na slo'od%(
I/oa se d%;nos& &ome $ro&i!i I ree 8am%so& do'roCo&no I ali kad
'i se s ne'om mo,la naini&i kak!a $o,od'a+ i $ra!da zna ima&i o'zira+
$a ako mi mo;e&e na!es&i do're razlo,e((( Go!ori&e samo+ o!o ne"e %"i %
za$isnik(
IDo'ro I nas&a!i JacL%es 8ollin+ '%d%"i da ,a e za!arala 8am%3
so&o!a do'roCo&nos& I znam koliko &o adno die&e sad $a&i( On e kadar
skona&i se'i ;i!o&+ kad zna da e % za&!or%(((
IOCJ :&o se &o,a &ie((( I ree 8am%so& lecn%!:i se( (
I-i i ne zna&e kome ini&e %sl%,% ako e meni %ini&e I doda JacL3%es
8ollin+ er e C&io %dari&i % dr%,e ;ice( I -i ini&e %sl%,% ednom red%
koi e mo"nii ne,o s!e ,ro.ice de Seriz! i s!e !o!o&kine de
/a%.ri,ne%se+ koe !am ne"e o$ros&i&i :&o s&e imali niCo!a $isma %
s!oo radno so'i((( ree on i $oka;e na d!a namirisana s!e;na( /o red
do'ro $am&i(((
IGos$odine I ree 8am%so& I dos&a o &omeJ Tra;i&e dr%,e razlo,e
koe 'is&e mi mo,li na!es&i( Ja sam is&o &ako o!de za is&ra;enike kao i za
&o da :&i&im a!ne in&erese(
322
Dr%,i dio
s!oo !oli( Slo'odno m% e da '%de l%ka! ili da ne '%de( 9resl%:a!ane
e s!e ili ni:&a( U &ome le;i 'la,oda&( 8am%so& $oz!oni+ $od!ornik o$e&
doDe+ a on m% nalo;i neka ode $o ,os$odina L%ciena de R%'em3$rea+ ali
m% $re$or%i da za !rieme $rielaza L%cien% ne do$%s&i da 'ilo s kime
raz,o!ara( Bilo e &ada d!a sa&a $oslie $odne(
I T% se skri!a neka &ana I ree s%dac sam se'i I i &a &ana mora
'i&i !rlo !a;na( /isli mo,a d!ono:ca+ koi nie ni s!e"enik+ ni s!e&o
!nak+ ni ro'ia:+ ni K$anolac+ a koi ne ;eli da ne,o! :&i"enik izlane
kak!% s&ra:n% rie+ &ekle s% o!ako@ F9esnik e sla'+ on e ;ena? on nie
kao a+ er sam a Heraklo i di$lomacie+ i !i "e&e m% lako izmami&i
na:% &an%JG Ba: za&o "emo od ne!ino,a s!e dozna&i(
I $one &%cka&i $o r%'% s&ola no;em od slono!e kos&i dok e ne,o! $isar
$re$isi!ao Es&erino $ismo( Koliko se &o,a %dno,a nalazi % %$o&re'i
na:iC %mniC s$oso'nos&iJ 8am%so& e $re&$os&a!lao s!e mo,%"e zloine+
samo e mimoi:ao ona edini zloin :&o ,a e is&ra;enik $oinio+ naime
la;n% o$or%k% % L%cieno!% koris&( Neka s!i oni koi iz za!is&i na$ada%
$olo;a s%daca iz!ole malo misli&i na ona ;i!o& koi oni $ro!ode %
ne$res&anim s%mnama+ na one m%ke :&o iC &i l%di name"% s!oem d%C%+
er ,raDanske $arnice nis% mane za$le&ene ne,o kaznene is&ra,e+ onda
"e mo;da se'i re"i da s!e"enik i s%dac nose oklo$ koi e ednako &e;ak i
ednako izn%&ra naikan :ilcima( S!ako %os&alom z!ane ima s!o%
$okornik% ko:%l% i s!oe &e:ke $ro'leme(
Oko d!a sa&a ,os$odin e 8am%so& !idio L%ciena de R%'em$rea kako
%lazi( Bio e 'lied i %&%en+ oi s% m% 'ile cr!ene i na'rekle( Jednom
rie%+ 'io e $o&$%no slomlen( To m% e s&ane do$%:&alo da %s$oredi
$rirod% s %me&no:"%+ $ra!o,a o!eka na %mor% s %mir%"im % kazali:&%(
Ta $rielaz iz 8oncier,erie do s%e!e so'e+ izmeD% d!a ;andara+ $red
koima e i:ao $od!ornik+ izaz!ao e kod L%ciena krani oa( U
$esniko e $rirodi da !oli ak i m%ene ne,o s%Dene( Kad e
,os$odin 8am%so& !idio o!o 'i"e+ koem% e $os!e nedos&aala moralna
Cra'ros& koa odlik%e s%ca i koa se maloas &ako sna;no oi&o!ala kod
dr%,o, is&ra;enika+ $o;alio e nad &ako e.&inom $o'edom+ i o!a m% e
$rezir do$%:&ao da zada odl%ne %darce+ er m% e da!ao on% sla'od%
d%Ca koa odlik%e s!ako,a s&rielca kad ,aDa samo l%&ke(
I Umiri&e se+ ,ds$odine de R%'em$re+ !i se nalazi&e $red s%cem
koem% e mno,o s&alo da se 'rzo $o$ra!i ne$ra!da ko% s%d neCo&i3
325
S%dac e zami:lenim $o,ledom $ra&io s!o,a is&ra;enika kad s% ,a $o3
d!ornik i ;andari okr%;ili( #a&im se $ro&e,ne kao o!ek koi se '%di i
'aci Es&erin lis& na s&ol s!o,a $isara@
I 8oL%ar&+ $re$i:i&e &o $ismoS(((
Ako e !e" % nara!i l%dsko da o!ek nema $o!erena % ono :&o ,a
ne&ko moli da %ini+ im e &o $ro&i! ne,o!iC in&eresa ili $ro&i! ne,o!e
d%;nos&i+ es&o i onda kad m% e &o ra!nod%:no+ &a e ose"a za s%ca
is&ra;i&ela zakon( S&o e !i:e is&ra;enik+ ii $olo;a nie o: 'io
os!ie&len+ $okazi!ao za'rin%&os&i ako 'i L%cien 'io $resl%:an+ &o se
8am%so&% $o&re'niim inilo &o $resl%:a!ane( Iako o!a .ormalnos& ni $o
zakon% ni $o o'ia% nie 'ila $rieko $o&re'na+ i$ak % e iziski!alo
$i&ane o iden&i&e&% o$a&a 8arlosa( U s!akom z!an% $os&oi neka
sl%;'ena sa!es&( Kad 8am%so& i ne 'i 'io radoznao+ 'io 'i i$ak L%ciena
$resl%:a!ao iz o'zira na s!o% s%dak% as&+ kao :&o e %$ra!o $resl%:ao
JacL%esa 8ollina+ sl%;e"i se kod &o,a l%ka!:&inama koe se'i do$%:&a i
na$o:&enii s%dac( Usl%,a ko% e mo,ao %ini&i i ne,o!o %na$reDene
I s!e e &o kod 8am%so&a dolazilo &ek iza ;ele da dozna is&in%+ da e
o&krie+ da e &ada i $re:%&i( B%'nao e $o $rozorskim s&aklima
$oda!a%"i se '%nom &ok% s!oiC na,aDana+ er e % &ak!im &ren%cima
misao kao rieka koa $ro&ee s&o&in% krae!a( Kao l%'i&eli is&ine+ s%ci
s% slini l%'omornim ;enama+ oni se $reda% 'ez'ronim
$re&$os&a!kama i $re!r"% iC s!oom s%mnom kao :&o e s&arodre!ni
s!e"enik ;rec $arao &r'%C s!oim ;r&!ama( #a&im s&an% ne kod is&ine
ne,o kod !eroa&nos&i+ i na$okon im sine is&ina( Uena $resl%:a!a
l%'leno,a m%:karca kao :&o s%dac $resl%:a!a zloinca( U &ak!om
ras$olo;en% do!olan e edan 'lesak+ edna rie+ mienane ,lasa+
oklie!ane+ $a da $oka;e inenic%+ izda%+ skri!eni zloin(
I Nain kako mi e o$isi!ao s!o% l%'a! $rema s!ome sin% Aako e
&o ne,o! sinB mo,ao 'i me do!es&i na misao da se nalazio % k%"i &e
de!oke kako 'i 'dio nad no!cem i ne sl%&e"i da e $od as&%kom
%mrle de!oke sakri!ena o$or%ka+ 'i& "e da e za s!o,a sina Fza s!ak%
si,%rnos&G %krao sedam s&o&ina $edese& &is%"a .ranakaJ((( U &om e
razlo, ne,o!% o'e"an% da "e na"i &% s!o&%( Gos$odin de R%'em$re
o'!ezan e $rema se'i i $rema $ra!di da os!ie&li ,raDanski $olo;a
s!o,a oca((( /eni "e on o'e"a!a&i za:&i&% s!o,a reda As!o,a redaJB+ ako
ne '%dem $resl%:a!ao L%cienaJ(((
Os&ao e kod &e misli(
Kao :&o smo !ideli+ s%dac is&ra;i&el o'a!la $resl%:a!ane $os!e $o
324
Dr%,i dio
8am%so& i %:%&ka L%ciena ednom kre&nom kad e on C&io ,o!ori&i(
IJa !as o: ne $resl%:a!am( Uelim !am o'asni&i koliko e !a:a as&
zain&eresirana % o!om $i&an%( Kani&e se ono,a la;no, i 'iedno, $o3
:&ena koe s%%esnike meD%so'no $o!ez%e i ka;i&e ciel% is&in%( -e" se
moralo o$azi&i kako e neednako $odieleno or%;e % o!o 'i&ki izmeD%
is&ra;enika i s%daca is&ra;i&ela( S!akako+ ako se ne&ko $oricanem !e:&o
zna sl%;i&i+ ono ima za se'e neo,ranienos& s!o,a o'lika i dos&ae za
o'ran% zloinca+ ali e ono na neki nain &e:ka 'ona o$rema koa sa&ire
kad 'ode; $resl%:a!ana % no naDe nek% $raznin%( Nim e $oricane
nedo!olno $ro&i! iz!esniC oi&iC inenica+ is&ra;enik se $os!ema
nalazi % s%e!o !las&i( 9re&$os&a!i&e sad $ol%zloinca+ kao :&o e 'io
L%cien( Ne,a s% s$asili od $r!o, 'rodoloma ne,o!e kre$os&i+ $a 'i se
'io mo,ao $o$ra!i&i i $os&a&i koris&an s!oo zemli@ on "e $ro$as&i %
zamkama is&ra,e( S%dac sas&a!la !rlo s%Co$aran za$isnik+ !ern%
analiz% $i&ana i od,o!ora( Ali od ne,o!iC $odm%klo oinskiC riei i od
ne,o!iC l%ka!iC o$omena+ kao :&o s% 'ile o!e+ nema ni:&a % za$isnik%(
S%ci !i:e,a s%di:&a i $oro&nici !ide samo rez%l&a&e+ a ne $ozna%
sreds&a!a kako e do niC do:lo( S&o,a 'i $o mi:len% nekiC $ame&niC
,la!a $oro&a 'ila odl%na za !oDene is&ra,e+ kao :&o e % En,lesko(
Eranc%ska e imala neko !rieme &a sis&em( U Br%mairskom zakonik%
I- ,odine &a se %s&ano!a z!ala &%3;ilaka $oro&a+ % o$reci sa s%dskom
$oro&om( S&o se &ie de.ini&i!ne $arnice+ ako 'i $ono!o do:la $red
&%;ilak% $oro&%+ morala 'i $ri$as&i dr%,os&%$anskom s%di:&%+ 'ez
s%delo!ana $oro&nika(
ISada I ree 8am%so& $oslie s&anke I kako se zo!e&eH I Gos$o3
dine 8oL%ar&+ $azi&eJ I ree $isar%(
IL%cien 8Cardon de R%'em$reJ
IRoDeni s&eH
IU An,o%lem%(((
I L%cien na!ede dan+ mesec i ,odin%(
INis&e ni:&a 'a:&iniliH
INi:&a(
IUs$rkos &ome !i s&e za !rieme $r!o,a s!o, 'ora!ka % 9ariz% $o3
&ro:ili ,oleme s!o&e s o'zirom na !a:% nezna&n% imo!in%(
IDa+ ,os$odine+ ali sam % &o !rieme % ,os$oDici 8oralii imao
iz!anredno odan% $ria&elic%+ ko% sam $o nesre"i iz,%'io( Bol z'o, &e
smr&i na,nala me da se !ra&im % s!o za!ia(
IDo'ro+ ,os$odine I ree 8am%so&( I 9oC!al%em !as z'o, !a:e
327
ce $oina is&ra;nim za&!orom kad e on 'ez &emela( Ja !as sma&ram
ned%;nim+ 'i& "e&e smes&a $%:&eni na slo'od%( O!de e dokaz !a:e
ne!inos&i@ &o e lis& koi e % !a:o ods%&nos&i %!ala !a:a !ra&arica i koi
mi e malo $rie doniela( U s!oo %zr%anos&i+ :&o o e $ro%zroila
s%dska $reme&aina % k%"i i !ies& o !a:em Ca$:en% % Eon&aine'lea%%+
o!a e ;ena 'ila za'ora!ila na o!o $ismo( Ono e od ,os$oDice Es&ere
Go'seck((( Ni&a&eS
L%cien %zme lis&+ $roi&a ,a i 'ri;ne % $la( Jecao e a da nie mo,ao
iz,o!ori&i niedne riei( 9oslie e&!r& sa&a+ kad e L%cien &e:kom m%3
kom sak%$io sna,%+ $isar m% e $r%;io $rie$is &o,a lis&a i zamolio ,a da
$o&$i:e o!% kla%z%l%@ F9rie$is !eran s!om% iz!ornik%+ $redoi&i ,a %
s!ako do'a na zaC&e!+ dok '%de &raala is&ra,a % o!o $arniciG+ i
$on%dio m% e da o'a s$isa na$rie %s$oredi( No L%cien se+ nara!no+
oslonio na 8oL%ar&o!% rie s o'zirom na &onos&(
I Gos$odine I ree s%dac ,lasom $%nim do'roCo&nos&i I i$ak e
&e:ko $%s&i&i !as na slo'od% a da $rie ne iz!r:imo neke .ormalnos&i i
ne $os&a!imo !am nekoliko $i&ana
(((/olim !as da na neki nain kao s!edok od,o!ori&e :&o !as $i&am(
No!eka kao :&o s&e !i+ mislim+ ne &re'am ni %$ozora!a&i kako $rise,a da
"e&e ,o!ori&i is&% is&in% nie samo $ozi! na !a:% sa!es& ne,o i n%;da da
se ra:is&i !a: $olo;a+ koi e za nekoliko asaka o: d!o'en( /a kak!a
'ila is&ina+ ne mo;e !am ni:&a na%di&i+ dok 'i !as la; od!ela $red
$oro&niki s%d+ a mene $rimorala da !as dadem od!es&i na&ra, %
8oncier,eri%( Ako mi '%de&e iskreno od,o!orili na moa $i&ana+
!eeras "e&e kod k%"e s$a!a&i i !ra&i& "e !am as& o!a !ies& ko% "e
no!ine o'elodani&i@ FGos$odin de R%'em$re+ koi e %er 'io %Ca$:en
u )ontainebleauu s$jesta e $%:&en na slo'od% $oslie kra&ko,a
$resl%:a!anaG(
O!a se ,o!or L%ciena ako domio+ i kad e s%dac o$azio is&ra;eniko3!%
$ri$ra!nos&+ dodao e@
I 9ona!lam !am+ !i s&e $od s%mnom da s&e s%delo!ali % zloin%
o&ro!ana nad oso'om ,os$oDice Es&ere? mi imamo dokaz o nezin%
samo%'os&!%+ i &im e s!e reeno+ ali ne&ko e %krao s!o&% od sedam
s&o&ina i $edese& &is%"a .ranaka+ koa $ri$ada os&a!:&ini+ i !i s&e 'a:&i3
nik@ &%+ na ;alos&+ $os&oi zloin( O!a se zloin do,odio $rie ne,o :&o
e o&!orena o$or%ka( 9rema &ome+ s%d ima razlo,a misli&i da e neka
oso'a+ koa !as onako !oli kao :&o !as e l%'ila ,os$oDica Es&era+ se'i
do$%s&ila o!a zloin % !a:% koris&((( I Nemo&e me $rekida&i I ree
326
Dr%,i dio
imo!ine koo se $odrie&lo ne mo;e %&!rdi&i((( E&o+ ,os$odine+ kamo !as
e la; da!ela(((
L%cien se skamenio kad e &o doznao i os&a!ilo ,a e i ono malo d%:e!ne
sna,e ko% e o: imao(
I9olicia i s%d dozna% s!e :&o Co"e dozna&i I ree 8am%sa& I da3
'ro na &o misli&e( Sada I nas&a!i on er e mislio na &o kako se Ja3cL%es
8ollin $rikazao ne,o!im ocem I zna&e li &ko e &a &o'o;ni 8arlos
HerreraH
IDa+ ,os$odine+ ali sam $rekasno doznao(
IKako &o $rekasnoH O'asni&e se(
ITo nie s!e"enik+ on nie K$anolac+ &o e(((
IOd'e,li ro'ia:H I ree ;i!o s%dac(
IDa I od,o!ori L%cien( I Kad mi e &a ko'na &ana 'ila o&kri!ena+
'io sam ne,o! d%;nik( 9rie sam mislio da sam se s$ria&elio s nekim
$o:&o!anim s!e"enikom(((
IJacL%es 8ollin((( I ree s%dac $oin%"i edn% reenic%(
IDa I JacL%es 8ollin I $ono!i L%cien I &o e ne,o!o ime(
IDo'ro( JacL%esa 8ollina e I nas&a!i 8am%so& I malo $rie $re3
$oznala neka oso'a+ i ako on o: $orie s!o iden&i&e&+ &o+ mislim+ radi %
!a:% koris&( Ali a sam !as $i&ao &ko e &a o!ek samo za&o da o&kriem
edn% dr%,% $rie!ar% JacL%esa 8ollina(
L%cien% e 'ilo kao da s% m% zarin%li %siano ;elezo % %&ro'% kad e %o
o!% $rimed'%(
INie li !am $ozna&o I nas&a!i s%dac I da on &!rdi da !am e o&ac+
kako 'i o$ra!dao iz!anredn% l%'a! ko% ,ai $rema !amaH
IOn+ mo o&acJ((( OCJ ,os$odineJ((( &o e rekaoH
IS%mna&e li odakle $o&e% s!o&e koe !am e da!aoH Ako se naime
mo;e !ero!a&i $ism% :&o ,a dr;i&e % r%kama+ ,os$oDica 'i !am Es&e3ra+
&a adna de!oka+ 'ila kasnie is&e %sl%,e nainila kao i ,os$oDica
8oralie+ ali !i s&e+ kako s&e malo $rie sami rekli+ nekoliko ,odina ;i!eli+
i &o sano ;i!eli+ a ni:&a nis&e od ne $rimali(
IJa 'iC !as+ ,os$odine+ morao $i&a&i I $o!ikne L%cien I odakle
ro'ia:ima no!acJ((( JacL%es 8ollin+ mo o&acJ((( O+ adna moa makoJ(((
I 'ri;ne % $la(
I9isar%+ $roi&a&e is&ra;enik% ono mes&o iz $resl%:a!ana &o'o;ne
,a 8arlosa Herrere ,de &!rdi da e o&ac L%ciena de R%'em$rea(
9esnik e sl%:ao &o i&ane % &ak!o :%&ni i &ako se kod &o,a dr;ao da
2=0
iskrenos&i( #na& "emo e mno,o cieni&i(
L%cien se+ kako se !idi+ %$%&io da s!e $rizna+ kao kod !elike is$o!iedi(
I-i s&e $o s!om $o!ra&k% iz An,o%lema % 9ariz &ro:ili o: mno,o
zna&nie s!o&e I nas&a!i 8am%so& I ;i!eli s&e kao o!ek koi ima oko
:es& s&o&ina &is%"a ren&e(
IDa+ ,os$odine(
ITko !am e da!ao &a no!acH
I/o za:&i&nik+ o$a& 8arlos Herrera(
IGde s&e se s nim %$oznaliHH
ISreo sam ,a na ,la!no ces&i+ % &ren%&k% kad sam odl%io %'i&i se(((
INis&e nikada o nem% %li % s!oo o'i&eli+ mo;da od s!oe makeH
INikada(
INie li !am !a:a maka nikada rekla da e ednom srela K$anolcaH(((
INikada(
I/o;e&e li se se&i&i meseca i ,odine kad s&e se %$oznali s ,os$oDicom
Es&eromH
I9od konac )<=2( % nekom malom '%le!arskom kazali:&%(
IOna !as e % $oe&k% s&aala no!caH
IDa+ ,os$odine(
IU $osledne !rieme+ % ;eli da se o;eni&e ,os$oDicom de Grandlie%+
!i s&e k%$ili os&a&ke d!orca R%'em$re i s nim s&e s$oili zeml% za edan
mili%n? rekli s&e o'i&eli de Grandlie% da s% !a:a ses&ra i s!ak neda!no
'a:&inili o,romn% 'a:&in% i da &e s!o&e zaC!al%e&e niCo!o
dare;li!os&iH((( Jes&e &o+ ,os$odine+ rekli o'i&eli de Grandlie%H
IJesam+ ,os$odine(
INis% li !am $ozna&i razlozi za:&o se raz!r,la !a:a ;enid'aH
INi namane+ ,os$odine(
IE!o+ o'i&el de Grandlie% $oslala e k !a:em s!ak% edno,a od
na%,ledniiC od!e&nika % 9ariz% da se o'a!ies&i o s!em%( U An,o3
%lem% e od!e&nik iz $riznana same !a:e ses&re i od !a:e,a s!aka
doznao da s% !am oni ne samo &ek nek% malenkos& $os%dili ne,o da se
niCo!a 'a:&ina sas&oi+ is&ina+ od $rilino zna&niC nekre&nina+ ali da se
s!o&a ka$i&ala ed!a $ene na d!es&a &is%"a .ranaka((( Nemo&e sma&ra&i
%dnim :&o se o'i&el kao :&o s% Grandlie%o!i 'oi &ak!e
2=<
Dr%,i dio
konima koi s% za o!% ili on% $rilik% iz!%eni iz dr%:&!eno, arsenala(
Ukra&ko+ $rirodno $ra!o ima zakona koi nikad nis% o'a!leni+ ali s%
ai i 'ole $ozna&i ne,o oni koe e s&!orilo dr%:&!o( Na s!o% :&e&%+
L%cien nie $riznao zakona solidarnos&i koi m% e nala,ao da :%&i i da
JacL%es% 8ollin% $%s&i da se 'rani? o: !i:e+ on ,a e &ere&ioJ U ne,o!%
!las&i&om in&eres% &a e o!ek morao za ne,a %!iek os&a&i 8arlos
Herrera(
Gos$odin e 8am%so& %;i!ao % s!oo $o'edi+ %C!a&io e d!a kri!ca@
r%kom e $ra!de o'orio na zeml% l%'imca mode i $rona:ao JacL%esa
8ollina+ ko,a nie 'ilo mo,%"e $rona"i( /orao e 'i&i $ro,la:en za na3
okre&nie, s%ca is&ra;i&ela( S&o,a e $%s&io na mir% s!o,a is&ra;enika+ ali
e $roma&rao o!% %&%en% :%&n%+ ,ledao e kako na o!om izo'lienom
lic% $ro'ia% ka$le znoa+ kako se $o!e"a!a% i konano $ada%
$omie:ane s $o&ocima s%za(
I#a:&o $lae&e+ ,os$odine de R%'em$reH -i s&e+ kako sam !am
rekao+ 'a:&inik ,os$oDice Es&ere+ koa nema ni neizra!niC ni izra!niC
'a:&inika+ a nezina se os&a!:&ina $ene na ,o&o!o osam mili%na+ ako
se naDe oniC iz,%'leniC sedam s&o&ina i $edese& &is%"a .ranaka(
To e 'io $osledni %darac okri!lenik%( Dese& asaka izdr;a&i+ kako e
JacL%es 8ollin rekao % s!oem $ism%+ i L%cien 'i $os&i,ao cil s!oiC
;elaJ Od%;io 'i se JacL%es% 8ollin%+ od ne,a 'i se od!oio+ $os&ao 'i
'o,a& i o;enio 'i se ,os$oDicom de Grandlie%( Ni:&a ne $okaz%e &ako
rei&o kao o!a $rizor on% mo" ko% ima% % s!oo r%ci s%ci is&ra;i&eli
z'o, osamlenos&i ili od!oenos&i is&ra;enika+ kao i !riednos& $rio$"ena
kao :&o e 'ilo ono koe e Azia dala JacL%es% 8ollin%(
IACJ ,os$odine I od,o!ori ,orko i ironino L%cien+ kao o!ek koi
iz s!oe nesre"e $ra!i $odno;e I kako l%di ima% $ra!o kad % !a:em
ezik% ka;%@ FIzdr;a&i $resl%:a!aneJG((( Kad 'iC mo,ao 'ira&i izmeD%
nekada:niC &elesniC m%ka i dana:niC moralniC m%ka+ a za s!o ra%n
ne 'iC oklie!ao+ !olio 'iC $a&ne :&o s% iC nekada kr!nici zada!ali((( I
:&o o: Co"e&e od meneH I nas&a!i $onosno(
IO!de+ ,os$odine I od,o!ori s%dac+ koi e $os&ao nad%& i $or%3
,li!+ da od'ie $esniko!% oColos& I samo a imam $ra!o $os&a!la&i
$i&ana(
IJa sam imao $ra!o ne od,o!ara&i I ree mrmla%"i adni L%cien+ er
m% se !ra&io raz%m % $o&$%no ne,o!o 'is&rini(
I9isar%+ $roi&a&e is&ra;enik% ne,o!% iza!%(((
IO$e& $os&aem is&ra;enikomJ I ree % se'i L%cien(
331
,a e 'ila m%ka ,leda&i(
I 9ro$ao samJ I %sklikne(
I Ni&ko ne $ro$ada na $%&% as&i i is&ine I ree s%dac(
I Ali !i "e&e JacL%esa 8ollina $reda&i $oro&nikom s%d%H I %$i&a
L%cien(
I S!akako I od,o!ori 8am%so&+ koi e C&io L%ciena na!es&i da i dale
,o!ori( I S!r:i&e s!o% misao(
Ali %za s!e s%e!e na$ore i o$omene L%cien nie !i:e od,o!arao( Ra3
zmi:lane e s%!i:e kasno do:lo+ kao kod s!iC l%di koima !lada ose"a(
U &om e razlika izmeD% $esnika i o!eka od ina@ edan se $oda3e
ose"a% da ,a $rika;e % ;i!im slikama+ a &ek kasnie ras%D%e+ dok dr%,i
ose"a i s%di % is&i maC( L%cien e os&ao mraan i 'lied+ ose"ao e da e
na dn% $ro!alie+ kamo ,a e s&ro!alio s%dac is&ra;i&el+ er se on+ $esnik+
dao %C!a&i&i na lie$ak s%e!om do'roCo&no:"%( Nie samo izdao s!o,a
do'roini&ela ne,o i s!o,a s%kri!ca+ koi e na$ro&i! niCo! $olo;a
'ranio Cra'ro kao la! i s $o&$%nom okre&no:"%( Tamo ,de e JacL%es
8ollin s!oom od!a;no:"% 'io s!e s$asio+ L%cien e kao o!ek d%Ca
s!oom neraz%mno:"% i s!oom ne$romi:leno:"% s!e %$ro$as&io( Nak e
i ona sramna la;+ koa ,a e l%&ila+ sl%;ila za &o da sakrie o: sramni%
is&in%( L%ciena e z'%nila s%e!a o:&ro%mnos&+ $re$la:ila ,a e okr%&na
ne,o!a okre&nos&+ 'rzina %daraca koima ,a e %darao sl%;e"i se
$o,re:kama ne,o!a raz,oli"ena ;i!o&a kao $i$al3kama da $re&ra;i
ne,o!% sa!es&+ &ako e L%cien 'io nalik na ;i!o&in% ko% e $roma:io
'a& % klaonici( Kad e %lazio % o!% sa'%+ 'io e slo'odan i ne!in+ a sad se
% ednom Ci$% ose"ao zloincem $o s!oem !las&i&om $riznan%( Na
konc% I $osledna oz'ilna :ala I s%dac e mirno i Cladno $rimie&io
L%cien% da s% ne,o!a o&kri"a 'ila $osledicom edne za'l%de( 8am%so&
e mislio na oins&!o oca koe e se'i $ris!oio JacL%es 8ollin+ dok se
L%cien+ sa! % s&raC% da "e ne,o!a !eza s od'e,lim ro'ia:em do"i %
a!nos&+ %,ledao % $ozna&% neo$reznos& I'ik%so!iC
42
%'oica(
RoRer38ollard e $os&i,ao sla!% :&o e $ro,lasio s&aln% $o'ed% $rirodniC
ose"aa nad &ren%&nim ose"aima+ :&o e zas&%$ao s&!ar o !remenskom
$r!ens&!% $rise,e+ &!rde"i da na $rimer zakon o ,os&o$rims&!% mora
!eza&i do &e mere &e %kida i sam% mo" s%d'ene $rise,e( 9ro$o!iedao e
o!% &eori% nas%$ro& cielom s!ie&% i nas%$ro& .ranc%sko ,o!ornici(
Hra'ro e sla!io %ro&nike i $okazao da e !i:e l%dski $okora!a&i se
zakonima $ria&els&!a ne,o &iranskim za3
330
Dr%,i dio
&o,a( 9o:ali&e l%de koi eka% k%"i i reci&e im neka s%&ra doD%( ACJ
idi&e odmaC ,os$odin% !rCo!nom dr;a!nom &%;ioc%+ da !idi&e nie li o:
% s!om %red%( Ako e &amo+ moli&e ,a za edan as a%diencie za me(
OCJ Bi& "e &amo I nas&a!i kad e $o,ledao koliko e sa&i na nek% r%;n%
dr!en% zeleno o'oen% %r% s $ozla"enim ok!irom( I Tri s% sa&a i e&!r&(
O!a $resl%:a!ana+ koa se &ako 'rzo i&a%+ '%d%"i da se mora% $o&$%no
na$isa&i sa s!im $i&anima i od,o!orima+ od%zima% neo'ino mno,o
!remena( To e edan od %zroka za:&o s% kaznene is&ra,e &ako s$ore i
za:&o &ako d%,o &rae is&ra;ni za&!or( #a male &o znai $ro$as&+ za 'o,a&e
sramo&%+ er za niC ne$osredno $%:&ane na slo'od% $o$ra!la nesre"%
:&o s% 'ili %Ca$:eni+ %koliko se &o mo;e $o$ra!i&i( #a&o s% o!a d!a
$rizora+ koe smo malo $rie !erno iznieli+ %&ro:ila cielo ono !rieme
:&o e Azii 'ilo $o&re'no da $roi&a ,os$odare!e nalo,e+ da iz!%e
!o!o&kin% iz nezina '%doara i da oCra'ri ,os$oD% de Seriz!(
O!a e as 8am%so& mislio na &o da iskoris&i s!o% okre&nos&+ $a e %zeo
o'a za$isnika+ o: iC e ednom $roi&ao+ i odl%io $okaza&i iC !rCo!nom
dr;a!nom &%;ioc% i %$i&a&i za mi:lene( Dok e &ako razmi:lao+ ne,o!
se $od!ornik !ra&io+ kako 'i m% $rio$"io da so'ar ,ro.ice de Seriz! ;eli
'ez%!e&no s nim raz,o!ara&i( Na 8am%so&o! mi, %De so'ar koi e 'io
ode!en kao kaka! ,os$odin+ $o,leda naizmence $od!ornika i s%ca $a
ree@
IImam li dois&a as& ,o!ori&i s ,os$odinom 8am%so&omH(((
IDa I od,o!ore s%dac i $od!ornik(
8am%so& %zme $ismo :&o m% ,a e $r%;io sl%,a i $roi&a slede"e@
F#'o, mno,o razlo,a+ koe "e&e raz%me&i+ mo dra,i 8am%so&+ nemo&e
$resl%:a!a&i ,os$odina de R%'em$rea( 9odnie& "emo dokaze o ne,o!o
ned%;nos&i da 'i smes&a mo,ao 'i&i $%:&en na slo'od%( D( de
/a%.ri,ne%se I L( de Seriz! 9( S( S$ali&e o!o $ismo(G
8am%so& e sC!a&io da e $oinio &e:k% $o,re:k% :&o e $os&a!io L%3
cien% s&%$ic% i odmaC e $osl%:ao d!ie o&mene ,os$oDe@ %$alio e
s!ie"% i s$alio lis& :&o ,a e !o!o&kina na$isala( So'ar e smerno
$ozdra!io(
IGos$oDa "e de Seriz! dakle do"iH I %$i&a 8am%so&(
I#a$rezali s% kone I od!ra&i so'ar(
333
Dok e $isar i&ao+ L%cien e s&!orio odl%k% koa ,a e silila da se %mi3
la!a ,os$odin% 8am%so&%( Kad e zaniemelo mrmlane 8oL%ar&o3!a
,lasa+ L%cien se &r,ao kao o!ek koi s$a!a dok &rae neka '%ka na ko%
s% se na!ikn%la ne,o!a ose&ila i ko,a e &i:ina $ro'%dila(
I/ora&e $o&$isa&i za$isnik o s!ome $resl%:a!an% I ree s%dac(
IA onda "e&e me $%s&i&i na slo'od%H I %$i&a L%cien+ koi e &akoDer
$os&ao ironian(
IJo: ne I od,o!ori 8am%so&( IAli s%&ra+ $o:&o '%de&e s%oeni sa
JacL%esom 8ollinom+ 'i& "e&e si,%rno slo'odni( S%d mora sada zna&i
es&e li s%kri!ac ili nis&e % zloinima :&o iC e mo;da $oinio o!a o!ek
od s!o,a 'ie,a ,odine )<=6( S!akako+ !i:e ne"e&e 'i&i % s&ro,om
za&!or%( 9isa& "% ra!na&el% neka !as s&a!i % na'ol% so'% F$is&oleG(
IHo"% li &amo na"i :&o e $o&re'no za $isaneH
IS!e "e !am se &amo da&i :&o '%de&e &ra;ili+ izda& "% nalo, $o $o3
d!ornik% koi "e !as na&ra, od!es&i(
L%cien e meCaniki $o&$isao za$isnik i s&a!io e $oe&na slo!a s!o,a
imena na o$aske na r%'% $okora!a%"i se 'la,o kao kro&ka ;r&!a 8o3
L%ar&o!im %$%&ama( Jedna edina $oedinos& !i:e "e re"i o ne,o!%
s&an% ne,o na&onii o$is( Kad e s%dac naa!io ne,o!o s%oene sa
JacL%esom 8ollinom+ &o e &ako delo!alo na L%ciena &e s% m% se os%:ile
ka$lice znoa na lic%+ ne,o!e s% oi zasale ne$odnosi!im saem(
Jednom rie%+ on e s&relo!i&om 'rzinom $os&ao ono :&o e 'io JacL%es
8ollin@ o!ek od 'ronce(
Kod l%di koi s% &ak!a znaaa kao L%cien+ a ko,a e JacL%es 8ollin
&ako do'ro analizirao+ o!i nenadani $rielazi iz s&ana $os!ema:ne
malod%:nos&i % nek% a$a&i%+ $ri em% se &oliko na$in% o!ee sna,e
I nasna;nie s% $oa!e d%:e!no, ;i!o&a( -ola se !ra"a kao !oda
$resaCla !rela? s&r%i % a$ara& koi e $ri$ra!ila i,ra ne,o!e ne$ozna&e
sas&a!ne &!ari+ i &ada le:ina $os&ae o!ekom a o!ek se 'aca $%n sna,e
% $osledne 'or'e(
L%cien e s&a!io na s!oe srce Es&erino $ismo sa slikom ko% m% e 'ila
$oslala( #a&im e $rezirno $ozdra!io ,os$odina 8am%so&a i o&i:ao
!rs&im korakom Codnicima izmeD% d!a ;andara(
ITo e o'ini zloinacJ I ree s%dac s!ome $isar%+ da se os!e&i z'o,
d%'oko, $rezira koi m% e $esnik $okazao( I /islio e se'e s$asi&i
oda%"i s!o,a s%kri!ca(
IOd &e d!oice I ree $laCo 8oL%ar& I ro'ia: e ai(((
ISad s&e slo'odni za danas+ 8oL%ar& I ree s%dac( I Dos&a e 'ilo
332
Dr%,i dio
ro,a !rCo!no, s%di:&a+ $a nie C&io na$%s&i&i 9ala% $ra!de 'ez neko,a
re:ena % L%cieno!o s&!ari( Oeki!ao e !ies&i od 8am%so&a i na
s%e!% se $or%k% $redao onom neCo&inom sna&ren% :&o ,a izazi!a
i:eki!ane i kod naaiC d%Co!a( Sedio e kod $rozora % s!oo so'i+
%s&ao e i $oeo :e&a&i amo3&amo+ er e %&ros kad se sas&ao s 8am%3
so&om o$azio da o!a ne"e da raz%mie :&o se ;eli % &o s&!ari+ $a e
ose"ao neki nemir i kod &o,a &r$io( E!o za:&o( Dos&oans&!o ne,o!e
sl%;'e nie m% do$%:&alo da $o!riedi $o&$%no neza!isnos& $odreDeno,a
s%ca+ a % o!o se $arnici radilo o as&i i %,led% ne,o!a na'ole,a
$ria&ela+ edno,a od ne,o!iC naaiC za:&i&nika+ ,ro.a de Seriz!a+
dr;a!no,a minis&ra+ lana $ri!a&no, !ie"a+ $o&$redsednika dr;a!no,a
sa!e&a+ '%d%"e, .ranc%sko, kancelara+ kad 'i %mro o!a $lemeni&i
s&arac koi sada !r:i &% !isok% sl%;'%( Gos$odin de Seriz! e imao
nesre"% :&o e F%s$rkos s!em%G o'o;a!ao s!o% ;en%( On % e %!iek
za:&i"i!ao( S&o,a e !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac !idio kak!% "e s&raCo!i&%
'%k% % !isokom dr%:&!% i na d!or% izaz!a&i kri!na o!eka ie se ime
&ako es&o zlo'no s$ominalo s ,ro.iinim imenom(
IACS I ree % se'i+ $rekrs&i!:i r%ke I nekad e !las& imala mo
,%"nos& da $ozo!e $red !i:i s%d((( Na:e "e l%dilo za ednako:"% Anie
se %s%dio re"i Fza zakoni&o:"%G+ kako e $rie kra&ko, !remena neki
$esnik Cra'ro $riznao % KomoriB %'i&i o!o !rieme(((
O!a e $o:&o!ani ino!nik $ozna!ao neadoli!% mo" i nesre"% nedo3
$%:&eniC !eza( Es&era i L%cien+ kako se zna+ %zeli s% s&an % koem% e
,ro. de Gran!ille $o&ano $ro!odio 'rani ;i!o& s ,os$oDicom de Bel3
le.e%ille+ odakle e ona edno,a dana $o'e,la+ er % e %,ra'io neki
'iednik( A-idi FD!os&r%ko k%"ans&!oG+ 9rizor iz $ri!a&no,a ;i!o&aB(
U$ra!o kad e !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac % se'i ,o!orio@ F8am%so& e $o
s!o $rilici $oinio kak!% ,l%$os&iG s%dac is&ra;i&el $ok%ca d!a $%&a na
!ra&a so'e(
INo+ mo dra,i 8am%so&+ kako e s $arnicom o koo sam !am %&ros
,o!orioH
I#lo+ ,os$odine ,ro.eJ Ni&a&e i s%di&e sami(((
ABn $r%;i o'a za$isnika o $resl%:a!an% ,os$odin% de Gran!ille%( O!a
e %zeo monokl+ o&i:ao k $rozor% da i&a i 'rzo e $rele&io za$isnike( 3
Uinili s&e s!o% d%;nos& I ree !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac %z'%Deni ni
,lasom( I Odl%ka e $ala i $ra!da "e i"i s!oim $%&em((( 9okazali $&e
s%!i:e okre&nos&i da 'ismo se ikada li:ili &ak!o,a s%ca is&ra;i&ela kao :&o
s&e !i(((
335
U o!a e &ren 8oL%ar& $rio$"io 8am%so&% da ,a oek%e !rCo!ni dr;a!ni
&%;ilac(
9od &ere&om $o,re:ke ko% e 'io $oinio $ro&i! s!o,a as&ol%'la a %
in&eres% $ra!de+ s%dac se C&io o'or%;a&i $ro&i! srd;'e oniC d!i%
o&meniC ,os$oDa+ er e kod ne,a sedam ,odina $rakse 'ilo raz!ilo on%
l%ka!os& :&o e ima s!aki o!ek koi se za !rieme s!o,a s&%dia
nadm%dri!ao s ,rize&ama( Jo: e ,orela s!ie"a na koo e 'io s$alio lis&(
Nome se $osl%;i da za$ea&i &ridese& $isamaca !o!o&kine de
/a%.ri,ne%se L%cien% i $rilino o$se;no do$isi!ane ,os$ode de Se3
rizR( #a&im se o&$%&i k !rCo!nom dr;a!nom &%;ioc%( 9alaa e $ra!de
z'rkana ,omila ,raDe!ina koe s% nado,raDene edna na dr%,%( Jedne s%
!elians&!ene+ a dr%,e 'iedne+ edne dr%,ima :kode z'o, nedos&a&ka
edins&!a( 9red!ore e !e"e od s!iC $ozna&iC d!orana+ ali ne,o!a
,olo&ina od'ia i o'esCra'r%e( 9red o!om o,romnom ka&edralom s!aDa
i s$oro!a i:eza!a dr%,os&%$anski s%d( Konano+ Tr,o!aka ,aleria
!odi k d!ema kloakama( U o!o se ,alerii !ide s&%'e s d!os&r%kom
o,radom( One s% ne:&o !e"e od s&%'a kriminalne $olicie i id% dole k
!elikim !ra&ima na d!a krila( S&%'e !ode % $oro&niki s%d+ a dona se
!ra&a o&!ara% % dr%,% d!oran% $oro&niko, s%da( Ima ,odina kad %
seinsko o'las&i $oineni zloini izisk%% d!a zasedana( Tamo dole se
nalaze $ros&orie !rCo!no, dr;a!no, &%;ioca+ od!e&nika komora+
niCo!a kni;nica+ so'e dr;a!niC &%;ilaca i so'e zamenika !rCo!no,
dr;a!no, &%;ioca( S!e o!e $ros&orie I er iC &re'a o'%C!a&i&i ednim
srodnim $omom I $o!ez%% male za!oi&e s&e$enice i &amni Codnici
koi s% sramo&a ,radi&els&!a+ sramo&a ,rada 9ariza i Eranc%ske( 9o s!oo
n%&rini o!o $r!o na:e !rCo!no s%di:&e nadma:%e za&!ore % onom :&o e %
nima naod!ra&nie( 9isac o'iaa 'i %zmakn%o kad 'i morao o$isa&i
'iedni Codnik+ :irok edan me&ar+ ,de se zadr;a!a% s!edoci za !i:i
$oro&niki s%d( S&o se &ie $e"i koom se ,ri% sednike d!orane+ ona ne
'i sl%;ila na as& nikak!o ka!ani na '%le!ar% /on&$arnasse( Radna so'a
!rCo!no, dr;a!no, &%;ioca nalazi se % osmerok%&nom $a!ilon% $okra
Tr,o!ake ,alerie i+ s o'zirom na s&aros& 9alae $ra!de+ $rie kra&ko, e
!remena od!oena od $odr%a &amniko, d!ori:&a koe se naslana na
;enski dio( 8ieli &a dio 9alae $ra!de zasen%% !isoke i $rekrasne
,raDe!ine Sain&e38Ca$elle( S&o,a e &% mrano i &iCo( Gos$odin de
Gran!ille 'io e dos&oan naslednik !elikiC s%daca s&a3
334
Dr%,i dio
ocr&a!alo na ne,o!% lic%(
INe mo;e 'i&i+ ne smie 'i&i $rekasno I doda ona s des$o&skim
na,laskom(
Uene+ lie$e ;ene+ koe s% na $olo;a% kao ,as$oDa de Seriz!+ razma;ena
s% deca .ranc%ske ci!ilizacie( Da ;ene dr%,iC zemala zna% :&o znai %
9ariz% o&mena i 'o,a&a ;ena s $lemi"kim naslo!om+ s!e 'i samo na &o
mislile da doD% o!amo $a da %;i!a% o!o sano krale!sko dos&oans&!o(
Uene koe se $od!r,a!a% edino o'a!ezama $ris&onos&i+ ono z'irci
maliC zakona ko% smo es&o % FL%dsko komediiG naz!ali FUenskim
zakonikomG+ smi% se zakonima :&o s% iC m%:karci s&!orili( One ka;%
s!e i ne $reza% ni $red kak!om $o,re:kom+ ni $red kak!om ,l%$o:"%+
er s% s!e di!no sC!a&ile da % ;i!o&% nis% ni za:&o od,o!orne+ osim za
s!o% ;ensk% as& i za s!o% dec%( One kroz smieC zna% re"i na!e"e
s&raCo&e( U s!ako $rilici $ona!la% on% rie :&o % e ,os$oDa de
Ba%!an % $r!im danima s!o,a 'raka rekla m%;% kad e do:la $o ne,a %
9ala% $ra!de@ FBrzo s%di i doDiJG
IGos$oDo I ree !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac I ,os$odin L%cien de
R%'em$re nie kri! ni za kraD% ni za &ro!ane+ ali ,a e ,os$odin 8a3
m%so& na,nao da $rizna daleko !e"i zloin ne,o :&o s% o!iJ(((
IS&oH I %$i&a ona(
IOn e $riznao da e $ria&el i %enik od'e,lo,a ro'ia:a I :a$ne o
% %Co ,os$odin de Gran!ille( I O$a& 8arlos Herrera+ ona K$anolac
koi e oko sedam ,odina s nime s&ano!ao+ $o s!o e $rilici na:
zlo,lasni JacL%es 8ollin(
Gos$oDi de Seriz! 'ilo e kao da e do'ila &oliko %daraca ;eleznim
malem koliko e on riei izrekao+ ali e o!o sla!no ime 'ilo za n%
smr&ni %darac(
IA $o%ka iz &o,a s!e,aH((( I %$i&a ona &ak!im ,lasom koi e o: 'io
samo daC(
IJes& &a I od!ra&i ,os$odin de Gran!ille nas&a!la%"i ,ro.iin% re
enic% i ,o!ore"i &iCo I da "e ro'ia: 'i&i $redan $oro&nikom s%d%+ a
da "e L%cien+ ako ne doDe %z ne,a kao o!ek koi se s!esno koris&io
zloinima &o,a o!eka+ do"i kao &e:ko osramo"en s!edok(
IAC &o nikadaJ((( I $o!ie ona $os!e ,lasno s ne!eroa&nom odl%3
no:"%( I S&o se mene &ie+ radie 'iC $o:la % smr& ne,o 'iC do$%s&ila
i la o!eka ko,a e s!ie& sma&rao moim na'olim $ria&elem s%d $ro
,lasi dr%,om neko,a ro'ia:a((( Kral mno,o !oli mo,a m%;a(
I Gos$oDo I ree smie:e"i se ,lasno !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac I
kral
337
Da e ,os$odin de Gran!ille 8am%so&% 'io rekao@ FOs&a& "e&e i&a! ;i!o&
s%cem is&ra;i&elem(((G+ ne 'i m% &o 'io asnie kazao ne,o % o!o
$oC!ali( 8am%so&a e samo ne:&o zaze'lo $ri d%:i(
I/olila me ,os$oDa !o!o&kina de /a%.ri,ne%se+ koo d%,%em
!elik% zaC!alnos&(((
IACJ !o!o&kina de /a%.ri,ne%se+ &o e $ria&elica ,os$oDe de Se3rizR
I ree Gran!ille $rekida%"i s%ca I s!akako((( -i nis&e+ kako !idim+
$o$%s&ili ni $red kak!im %&ecaem( Do'ro s&e %inili+ ,os$odine+ 'i& "e&e
!elik s%dac(((
U o!a &ren o&!ori !ra&a ,ro. Oc&a!e de Ba%!an a da nie $ok%cao i ree
,ro.% de Gran!ille%@
I/o dra,i+ do!odim &i nek% lie$% ;en% koa se nie znala sna"i i
,o&o!o e zal%&ala % o!om na:em la'irin&%(
I ,ro. e Oc&a!e dr;ao za r%k% ,ro.ic% de Seriz!+ koa e !e" e&!r& sa&a
l%&ala $o 9alai(
I-i o!de+ ,os$oDo I %sklikne !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac i do,%ra o
!las&i&i naslona I i &o % kak!om &ren%&k%J((( O!o e ,os$odin 8a3
m%so&+ ,os$oDo I doda on i $oka;e na s%ca( I Ba%!ane I nas&a!i
o'ra"a%"i se o!om% sla!nom !ladin% ,o!ornik% % do'a res&a%raci
e I $oeka me kod $r!o,a $redsednika+ er o: nie o&i:ao( Tamo
"emo se na"i(
Gro. e Oc&a!e de Ba%!an sC!a&io da e ne samo s%!i:an ne,o i da
!rCo!ni dr;a!ni &%;ilac ;eli na"i razlo, kako 'i na$%s&io s!o% so'%(
Gos$oDa de Seriz! nie $oinila $o,re:k% da 'i do:la % 9ala% % s!oo
$rekrasno za&!oreno koii s $la!im ,r'om+ sa s!oim %kra:enim
koia:em i d!oicom sl%,a % kra&kim Claama i ara$ama od 'iele
s!ile( Kad e Azia odlazila+ o'asnila e o'ema !elikim ,os$oDama da
e $o&re'no %ze&i on% koi% % koo e ona do:la s !o!o&kinom( Na
konc% e &akoDer L%cieno!o l%'a!nici name&n%la &ak!% &oale&% koa e
za ;ene ono :&o e za m%:karce nekad 'io zimski ka$%& si!kas&e 'oe(
Gro.ica e o'%kla smeDi ka$%&+ s&ari crni :al i :e:ir od 'ar:%na+ a mes&o
c!ie"a s&a!ila e crn% !rlo ,%s&% ko$ren%(
I-i s&e $rimili na:e $ismoH((( %$i&a ona 8am%so&a( Ne,o!o e ,l%$o
lice sC!a&ila kao dokaz zadi!leno, $o:&o!ana(
I9rekasno+ na ;alos&+ ,os$oDo ,ro.ice I od,o!ori s%dac+ koi nie
imao &ak&a ni d%Ca+ osim % s!oo so'i $ro&i! s!oiC is&ra;enika(
IKako &o $rekasnoH
Ona $o,leda ,os$odina de Gran!illea i o$azi kako se za$re$a:&ene
336
Dr%,i dio
U s!oo %zr%anos&i ,ro.ica zaz!oni kao da e kod k%"e+ i %De
$od!or3nik !rCo!no, dr;a!no, &%;ioca(
I-a&re I ree ona(
9od!ornik za$ali s!ie"% i s&a!i e na kamin+ dok e ,ro.ica
$re$ozna3!ala s!oe lis&o!e+ 'roila iC+ derala i 'acala % kamin(
Uskoro ,ro.ica $o&$ali &% ,omil% $a$ira+ sl%;e"i se zadnim
z,%;!anim $ismom kao 'aklom( 8am%so& e $rilino &%$o
$roma&rao kako $lamsa% &i $a$iri i dr;ao e % r%ci s!oa d!a
za$isnika( Gro.ica se $re&!arala kao da e za%ze&a iskl%i!o oko
&o,a da %ni:&i dokaze s!oe l%'a!i+ ali e is$od oka $roma&rala
s%ca( Nekala e na z,odan as+ $rora%nala e s!oe kre&ne i s$re&no
e kao maka z,ra'ila o'a za$isnika &e iC 'acila % o,an( Ali iC
8am%so& 'rzo is&r,ne iz !a&re+ a ,ro.ica se 'aci na ne,a i o&me m%
%$alene $a$ire( Nas&ane 'or'a za !rieme koe e 8am%so& !ikao@
IGos$oDoJ ,os$oDo
)
+ !i s&e C&eli $oini&i zloin((( Gos$oDoJ(((
Neki e o!ek na,lo %$ao % so'% i ,ro.ica nie mo,la s%zdr;a&i krik
kad e $re$oznala ,ro.a de Seriz!a+ a s nime ,os$oD% de
Gran!illea i de Ba%!ana( Us$rkos s!em% &om%+ a '%d%"i da e C&ela
$od s!ak% cien% s$asi&i L%ciena+ Laon&ine nie $%:&ala &e s&ra:ne
'ile,o!ane $a$ire koe e dr;ala !rs&o kao klie:&ima+ $remda e
$lamen !e" 'io izaz!ao o$ekline na nezino ne;no ko;i( Na$okon
se 8am%so&+ ie e $rs&e &akoDer 'ila zaC!a&ila !a&ra+ kao zas&idio
&o,a $olo;aa i $%s&io e $a$ire( 9reos&alo e od niC samo &oliko
koliko e os&alo % r%kama o'oe 'oraca+ :&o !a&ra nie mo,la
$ro,%&a&i( O!a se $rizor odi,rao % kra"em !remen% ne,o :&o se
mo;e $roi&a&i iz!e:&a o nem%(
IS&o e mo,lo 'i&i na s&!ari izmeD% !as i ,os$oDe de Seriz!H I
%$i&a dr;a!ni minis&ar 8am%so&a(
9rie ne,o :&o e s%dac od,o!orio+ ,ro.ica e $o&$alila $a$ire na
s!ie"i i 'acila iC na os&a&ke s!oiC $isama :&o iC !a&ra nie $os!e
s$alila(
I/o,ao 'iC I ree 8am%so& I $odnie&i &%;'% $ro&i! ,os$oDe
,ro.ice(
IACJ :&o e %inilaH I %$i&a !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac ,leda%"i
naizmence ,ro.ic% i s%ca(
3 S$alila sam za$isnike o $resl%:a!an% I od,o!ori smi%"i se &a
o&mena ,os$oDa+ koa e 'ila &ako sre&na z'o, s!o,a dela &e ak
nie ose"ala o$ekline( I Ako e &o zloin+ no onda ,os$odin mo;e
izno!a $oe&i s!oe o,a!ne rkarie(
3 S!akako I od,o!ori 8am%so& $ok%:a!a%"i o$e& za%ze&i s!o
dos&oans&!eni s&a!(
220
nema ni namane !las&i nad $oslednim s%cem is&ra;i&elem % s!om%
krale!s&!%+ ni&i nad ras$ra!ama $oro&niko, s%da( U &ome e !eliina
na:iC no!iC %s&ano!a( Ja sam malo $rie sam es&i&ao ,os$odin% 8a3
m%so&% na ne,o!o okre&nos&i(
INa ne,o!o nes$re&nos&i I $riC!a&i ;i!aCno ,ro.ica( N% e naime
mno,o mane %znemiri!alo L%cieno!o $ria&els&!o s raz'onikom ne,o
ne,o! l%'a!ni odno:a s Es&erom(
IKad 'is&e i&ali $resl%:a!ana+ kako e ,os$odin 8am%so& $resl%:ao
o'a is&ra;enika+ !ideli 'is&e da s!e s&oi do ne,a(((
Iza o!e edine reenice ko% e !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac mo,ao se'i do3
$%s&i&i $oslie edno,a .ino, ;ensko,a+ ako Co"e&e s%dsko, $o,leda+ on
ode $rema !ra&ima s!oe so'e? za&im se okrene na $ra,% i doda@
IO$ros&i&e mi+ ,os$odo+ moram re"i nekoliko riei Ba%!an%(((
To e % ezik% !isoko,a dr%:&!a za ,ro.ic% znailo@ FNe mo,% 'i&i s!e3
dokom ono,a :&o "e se do,odi&i izmeD% !as i 8am%so&aG(
IS&o s% &o &a $resl%:a!anaH I 'la,o %$i&a &ada Leon&ine 8am%so&a+ a
on e s&aao sa! z'%nen $red &om ;enom edne od na!e"iC linos&i %
dr;a!i(
IGos$odo I od,o!ori 8am%so& I $isar $i:e s%e!a $i&ana i od,o3
!ore za&!orenika( #a$isnik $o&$is%e $isar+ s%dac i is&ra;enici( O!i s%
za$isnici osno!ni sas&a!ni dielo!i $os&%$ka+ oni odl%%% Co"e li se $o3
di,n%&i o$&%;nica i Co"e li se o$&%;enici $reda&i $oro&nikom s%d%(
IA I nas&a!i ona I ako 'i se &a $resl%:a!ana %ni:&ilaH
IAC+ ,os$oDo+ &o 'i 'io zloin koi niedan s%dac ne mo;e $oini&i+ &o
'i 'io dr%:&!eni zloinS
IJo: e !e"i zloin $ro&i! mene &o :&o s&e iC na$isali+ a % o!om &ren%&k%
&o e edini dokaz $ro&i! L%ciena( Dede+ i&a&e mi ne,o!o $resl%:a!ane+
da !idim ne $reos&ae li nam o: kak!o sreds&!o da se s!i s$asimo+
,os$odine@ ne radi se samo o meni+ er 'iC a Cladnokr!no $o:la % smr&+
radi se &akoDer o sre"i ,os$odina de Seriz!a(
IGos$oDo I ree 8am%so& I nemo&e misli&i da sam za'ora!io kaka!
!am o'zir d%,%em( Da e na $rimer o!a is&ra,a 'ila $o!erena
,os$odin% 9o$ino&%+ 'ili 'is&e nesre&nii ne,o :&o s&e sa mnom+ er on ne
'i do:ao $i&a&i za sa!e& !rCo!no, dr;a!no, &%;ioca i ni:&a se ne 'i
doznalo( Gleda&e+ ,os$oDo+ s!e s% za$lienili kod ,os$odina L%ciena+
ak i !a:a $isma(
IOCJ moa $ismaJ
IE!o iC+ za$ea"ena s% I ree s%dac(
338
Dr%,i dio
&is%"a .ranaka koa e %os&alom $oinena na L%cieno!% :&e&%H Nie li
'ole da on &% s!o&% iz,%'i ne,o da iz,%'i s!o ,lasH((( oso'i&o kad sa
so'om !%e % $ro$as& dr;a!no,a minis&ra+ ne,o!% ;en% i !o!o&kin% de
/a%.ri,ne%seH((( O!a e mladi" malo na,nila narana+ ne da&e da
sas!im is&r%ne( To e $osao od $ola sa&a( Idi&e sad+ eka& "emo na !as(
Tri s% i $ol sa&a+ o: "e&e na"i s%daca+ o'a!ies&i&e nas mo;e&e li izradi&i
$ro$isn% o'%s&a!% $os&%$ka z'o, nedos&a&ka dokaza((( ili "e L%cien
eka&i do s%&ra %%&ro(
8am%so& e $ozdra!io i o&i:ao+ ali m% ,os$oDa de Seriz!+ koa e sad
;i!o ose"ala o$ekline+ nie %z!ra&ila $ozdra!( Gos$odin de Seriz! e
iznenada na,lo izi:ao iz so'e+ dok e !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac raz,o!arao
sa s%cem+ i za&im se !ra&io s malim loni"em is&o,a !oska+ za!io r%ke
s!oo ;eni &e o :a$n%o % %Co@
ILeon&ine+ za:&o si do:la o!amo a da me nisi o'a!ies&ilaH
IDra,i $ria&el% I od,o!ori m% ona % %Co I o$ros&i&e mi( Nini mi se
da sam l%da+ ali radilo se o !ama ednako kao i o meni(
IL%'i&e &o,a mladi"a ako !e" s%d'ina &ako Co"e+ ali ne $okaz%&e
&oliko s!ima i s!akome &% s!o% s&ras& I od,o!ori adni m%;(
INo+ dra,a ,ro.ice I ree ,os$odin de Gran!ille $o:&o e neko !ri3
eme raz,o!arao s ,ro.om Oc&a!eom I nadam se da "e&e ,os$odina de
R%'em$rea !eeras od!es&i k se'i na !eer%(
O!o e $ol%o'e"ane &ako delo!alo na ,as$oD% de Seriz! da e 'ri3zn%la
% $la(
I/islila sam da ne"% !i:e smo"i s%za I ree ona smie:e"i se( I Ne
'is&e I nas&a!i ona I mo,li ,os$odina de R%'em$rea $%s&i&i da doDe
o!amoH(((
INas&oa& "% na"i $od!ornike da nam ,a do!ed%+ kako ,a ne 'i ;andari
$ra&ili I od,o!ori ,os$odin de Gran!ille(
I-i s&e do'ri kao Bo,J I od,o!ori ona !rCo!nom dr;a!nom &%;ioc% s
&olikim izle!om ose"aa da e nezin ,las z!%ao kao 'o;anska ,laz'a(
IU!iek s% I ree % se'i ,ro. Oc&a!e I %$ra!o &ak!e ;ene dra;esne i
neodoli!eJ(((
I o'%ze ,a neka se&a kad e $omislio na s!o% ;en%( A-idi@ Honorine+
9rizori iz $ri!a&no,a ;i!o&a(B
Kad e ,os$odin de Gran!ille izlazio+ za%s&a!io ,a e mladi de 8Car,e3
'oe%.( S nim e raz,o!arao da m% da %$%&e o &ome :&o &re'a moli&i
/assola+ edno,a od %rednika @azette de TribunauH.
341
IDo'ro+ s!e e % na'olem red% I ree !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac(
IAli+ dra,a ,ro.ice+ ne 'is&e es&o smeli se'i do$%s&i&i &ak!% slo'od%
$rema s%cima+ er 'i inae oni mo,li za'ora!i&i &ko s&e(
IGos$odin se 8am%so& Cra'ro s%$ro&s&a!io ;eni koo se ni:&a ne mo;e
o$rie&i@ as& sl%;'ene odore e s$a:enaJ I ree smi%"i se ,ro. de
Ba%!an(
IACJ ,os$odin 8am%so& se o$roH((( I %$i&a smi%"i se !rCo!ni dr;a!ni
&%;ilac( I -rlo e Cra'ar+ er se a ne 'iC %s%dio o$rie&i ,ro.ici( #aas e
o!a &e:ki na$ada na $ra!d% $os&ao :alom lie$e ;ene+ koo se i sam
8am%so& smiao(
-rCo!ni dr;a!ni &%;ilac e &ad o$azio edno,a o!eka koi se nie smi3
ao( Gos$odina de Gran!illea s $ra!om e %$la:ilo dr;ane i izraz lica
,ro.a de Seriz!a $a ,a e $oz!ao na s&ran%(
IDra,i $ria&el% :a$ne m% % %Co I &!oa me 'ol na,oni da se $r!i i
$asledni $%& % ;i!o&% o,rie:im o s!o% d%;nos&(
-rCo!ni dr;a!ni &%;ilac $oz!oni i ne,o! $od!ornik doDe(
IReci&e ,os$odin% de 8Car,e'oe%.% neka doDe k meni na raz,o
!or(
Gos$odin de 8Car,e'oe%. 'io e od!e&niki !e;'enik i &anik !rCo!no,
dr;a!no, &%;ioca(
IDra,i ,os$odine s%ce I nas&a!i !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac i $o!%e
8am%so&a k $rozor% I o&iDi&e % s!o% radn% so'%+ sas&a!i&e $ono
!o s $isarom za$isnik o $resl%:a!an% o$a&a 8arlosa Herrere( Kako
,a on nie $o&$isao+ mo;e se 'ez &e:ko"a izno!a na$isa&i( S%&ra "e&e
s%oi&i &o,a :$anolsko,a di$loma&a s ,os$odom de Ras&i,nacom i
BiancConom( Oni % nem% ne"e $re$ozna&i na:e,a JacL%esa 8allina(
Ako '%de si,%ran da "e 'i&i $%:&en na slo'od%+ &a "e o!ek $o&$isa&i
za$isnik( S&o se &ie L%ciena de R%'em$rea+ $%s&i&e ,a !e" !eeras na
slo'od%( On ne"e ,o!ori&i o $resl%:an% o koem% e za$isnik %ni:&en+
naroi&o kad ,a na &o %$ozorim( @azette des TribunauH "e odmaC
s%&ra a!i&i $%:&ane na slo'od% &o,a mladi"a( 9o,ledamo sad e li $ra
!da $o!rieDena z'o, &iC mera( Ako e &a K$anolac ro'ia:+ imamo
s&o&in% naina da ,a $ono!o %C!a&imo i da $o!edemo $arnic% $ro&i!
ne,a+ er "emo se di$loma&skim $%&em o'a!ies&i&i o ne,o!% ;i!o&% %
K$anolsko( Gla!ar $ro&%$olicie 8oren&in "e ,a ima&i $od okom? a ni
mi ,a %os&alom ne"emo $%s&i&i s !ida( 9os&%$a&e dakle do'ro s nim+
ne s&a!la&e ,a !i:e % samic%( /o;emo li ,ro.a i ,ro.ic% de S"riz! i
L%ciena %ni:&i&i z'o, o: neiz!esne kraDe od sedam s&o&ina $edese&
340
Dr%,i dio
mora% se s!akiC :es& meseci %$o&rie'i&i za &o da se $%s&e na slo'od%
za&!orenici z'o, d%,o!a+ koiC d%, iznosi na!i:e d!ie &is%"e .ranaka(
U$ra!a siro&i:&a iz!r:i& "e iz'or meD% naes&i&iim za&!orenicima( /olim
,os$odina de Seriz!a da %$o&rie'i s!o&% od e&rdese& &is%"a .ranaka za
s$omenik+ koi se &re'a $odi,n%&i na is&onom ,ro'l% ,os$oDici Es&eri+ i
a ;elim 'i&i $oko$an $okra ne( O!a ,ro' mora ima&i o'lik s&arinskiC
,ro'o!a@ &re'a 'i&i e&!ok%&an+ na:a "e d!a ki$a od mramora le;a&i na
$aklo$c%+ $od ,la!ama "e 'i&i as&%ci+ a r%ke sklo$lene i $odi,n%&e k
ne'%( O!a ,ro' ne"e ima&i nikak!a na&$isa( /olim ,os$odina ,ro.a de
Seriz!a da $reda kao %s$omen% ,os$odin% E%,en% de Ras&i,nao% zla&ni
&oale&ni $ri'or :&o se nalazi kod mene( Na konc% malim iz!r:i&ela moe
o$or%ke neka mi is&o &ako do$%s&i da m% $oklonim s!o% kni;nic%( L%cien
8Cardon de R%'em$re G(
O!a e o$or%ka 'ila zamo&ana % $ismo koe e 'ilo adresirano na ,o3
s$odina ,ro.a de Gran!illea+ !rCo!no, dr;a!no, &%;ioca dr%,os&%$an3
sko, s%da % 9ariz%( Ono e o!ako ,lasilo@
FGos$odine ,ro.e+
9o!era!am !am s!o% o$or%k%( Kad o&!ori&e o!a lis&+ mene !i:e ne"e
'i&i( Uele"i da se o$e& domo,nem slo'ode+ &ako sam k%ka!iki od,o3
!arao na l%ka!a $i&ana ,os$odina 8am%so&a+ da 'iC+ %s$rkos s!oo
ned%;nos&i+ mo,ao 'i&i za$le&en % sramn% $arnic%( 9a kad 'iC i $re3
&$os&a!io da "% 'i&i 'ez la,e rie:en+ 'io 'i mi i$ak ;i!o& nemo,%" z'o,
ose&li!os&i dr%:&!a(
9reda&e+ molim !as+ neo&!oreni $rilo;eni lis& o$a&% 8arlos% Herreri+ i
$o:ali&e ,os$odin% 8am%so&% .ormalni o$ozi! koi $rilazem( Ne
!er%em da 'i se ne&ko %s%dio $okida&i $ea& $isma koe e namieneno
!ama( U &om $o!eren% o$ra:&am se s !ama i izriem !am $osledni
$%& s!oe $o:&o!ane+ mole"i !as da !er%e&e da !am o!im $ismom
daem izraz s!oe zaC!alnos&i za s!% !a:% do'ro&% koom s&e o'as%li
s!o,a $okono,a sl%,%
L%ciena de R(G
O$a&% 8arlos% Herreri
FDra,i mo o$a&e+
9rimio sam od !as samo do'roins&!a+ a i$ak sam !as izdao( O!a me
343
Dok s% lie$e ;ene+ minis&ri i s%ci s!e $od%zimali da s$ase L%ciena+ e!o
:&o se s nime da,aDalo % 8oncier,erii( Kad e $rolazio kroz ,la!na
!ra&a+ $esnik e kazao $isar% da m% e ,os$odin 8am%so& da$%s&io da
$i:e i zamolio e $era+ crnilo i $a$ira( Nad,lednik e odmaC do'io nalo,
neka m% s!e donese+ im e 8am%so&o! $od!ornik ra!na&el% :a$n%o
edn% rie % %Co( #a ono kra&ko !rieme dok e nad,lednik &ra;io i donio
L%cien% ono K&o e oeki!ao+ o!a e mladi"+ '%d%"i da m% e $amisao na
&o da se mora s%oi&i s JacL%esom 8ollinom $os&ala ne$odno:li!om+
za$ao % ono ko'no razmi:lane % koem% misao na samo%'os&!o+ koo
se !e" 'io $odao a da e nie mo,ao iz!r:i&i+ $os&ae maniom( 9o
mi:len% nekiC !elikiC $siCia&ara+ samo%'os&!o e kod nekiC
or,anizama $osledica d%:e!no, $oreme"aa? a L%ciena e misao na
samo%'os&!o o$sedala o&kad e 'io %Ca$:en( Es&erino m% e $ismo+ koe
e !i:e $%&a $roi&ao+ $oaalo ;el% da $oDe % smr&+ er m% e dozi!alo %
$ame& kako e Romeo $o:ao % smr& za J%liom(
E!o :&o e na$isao@
FO-O JE /OJA O9ORUKA U
8oncier,erii+ )1( s!i'na )<26(
Ja+ ni;e $o&$isani+ daem i os&a!lam deci s!oe ses&re+ ,os$oDe E!e
8Cardon+ ;ene Da!ida SecCarda+ nekada:ne,a &iskara % An,o%lem%+ i
,os$odina Da!ida SecCarda+ s!% s!o% $okre&n% i ne$okre&n% imo!in%+
ko% "% $osedo!a&i na dan moe smr&i+ iz%ze!:i is$la&e i za$ise koe
molim da $ro!ede iz!r:i&el moe o$or%ke( Lie$o molim ,os$odina de
Seriz!a da se $riC!a&i o!e d%;nos&i da '%de iz!r:i&elem moe o$or%ke(
Tre'a& "e $la&i&i@ )B ,os$odin% o$a&% 8arlos% Herreri s!o&% od &ris&a
&is%"a .ranaka? =B ,os$odin% 'ar%n% de N%cin,en% e&rnaes& s&o&ina
&is%"a .ranaka+ koa "e se s!o&a smani&i za sedam s&o&ina $edese& &is%"a
.ranaka ako se $ronaDe ona s!o&a :&o e %kradena kod ,os$oDice Es&ere(
Dar%em i os&a!lam+ kao 'a:&inik ,os$oDice Es&ere Go'seck+ s!o&% od
sedam s&o&ina &is%"a .ranaka $ari:kim siro&i:&ima+ za&o da osn%%
skloni:&e koe "e 'i&i naroi&o namieneno a!nim de!okama koe '%d%
C&ele na$%s&i&i s!oe 'l%dno i $ro$alo z!ane( Osim &o,a+ os&a!lam
siro&i:&ima $o&re'n% s!o&% da se k%$e $e&$os&o3&ne ren&e dr;a!no, zama
od &ridese& &is%"a .ranaka( Godi:ne kama&e
342
Dr%,i dio
s$isom mo"i okoris&i&i(
Na &emel% $ro$isne o$or%ke+ !ra&i& "e !am se+ ,os$odine o$a&e+ s!o&e
:&o $ri$ada% !a:em red%+ koima s&e !rlo neraz'ori&o ras$ola,ali % mo%
koris&+ z'o, oinske l%'a!i ko% s&e mi iskazi!ali( Sad z'o,om+
z'o,om+ !elians&!eni ki$e #la i 9ok!arenos&i+ z'o,om+ !i koi 'is&e
$os&ali !i:e ne,o edan Pimenes
47
i !i:e ne,o edan Ric3Celie% da s&e
$o:li do'rim $%&emJ -i s&e odr;ali s!oa o'e"ana+ a a sam o$e& ono :&o
sam 'io na o'ali 8Caren&e+ samo :&o !ama d%,%em aro'nos& edno,a
sna+ ali na ;alos& nie &o !i:e rieka mo,a za!iaa % koo sam C&io
%&o$i&i male ,rieCe s!oe mlados&i+ ne,o e &o Seine+ a moa r%$a+ &o e
"elia % 8oncier,erii(
Ne ;ali&e me@ mo $rezir $rema !ama 'io e ednak mome %di!len%(
L%cienG( Iza!a
F9o&$isani iza!l%em da $o&$%no o$ozi!am s!e :&o se nalazi % za$i3
snik% o mome sasl%:an% koem% me danas $od!r,ao ,os$odin 8a3
m%so&(
O$a& se 8arlos Herrera o'ino nazi!ao moim d%Co!nim ocem+ a a sam
se morao % &om $re!ari&i+ :&o e s%dac+ oi&o za'%nom+ &% rie sC!a&io %
dr%,om smisl%(
9ozna&o mi e da % $oli&ike s!rCe I kako 'i naime %ni:&ili &ane koe se
&i% :$anolsko,a ka'ine&a i ka'ine&a % T%ileriama I neki mrani
di$loma&ski a,en&i $ok%:a!a% o$a&a 8arlosa Herrer% $rikaza&i kao
ro'ia:a $o imen% JacL%es 8ollin( Ali mi o$a& 8arlos Herrera % &om
$o,led% nie nikad ni:&a dr%,o $rio$"io ne,o o s!oim na$orima da se'i
$ri'a!i dokaze o smr&i ili o ;i!o&% JacL%esa 8ollina( U 8oncier,erii+ )1(
s!i'na )<26( L%cien de R%'em$re G(
Samo%'ilaka ,roznica $odala e L%cien% !elik% 'is&rin% misli i onak!%
okre&nos& r%ke ko% do'ro $ozna% $isci kad iC s$o$adne ,roznica
$isana( Ta e dela&nos& kod ne,a 'ila &olika da e o!a e&iri s$isa
na$isao % rok% $ola sa&a( #amo&a iC s!e zaedno+ za$ea&i zamo&
$ea&nim !oskom+ $ri&isne na ne,a onolikom sna,om kak!% $odae
maCni&os& s!o ,r' s $rs&ena :&o ,a e nosio na $rs&%+ i s&a!i omo& na !rlo
!idno mes&o nasred $oda( S!akako e !rlo &e:ko 'ilo $okaza&i !i:e
dos&oans&!a % &ako i s%mni!om $olo;a% % koi e L%cien za$ao z'o,
s!oe sramo&e@ sa%!ao e s!o% %s$omen% od s!ake la,e+ i $o$ra!io
345
neCo&ina nezaC!alnos& %'ia+ i kad '%de&e i&ali o!e re&ke+ mene !i:e
ne"e 'i&i( Ne"e 'i&i !i:e !as da me s$asi&e(
-i s&e mi dali $%no $ra!o da !as %ni:&im i da !as 'acim na zeml% kao
ik od ci,are ako 'i mi &o 'ilo od koris&i? ali a sam ,l%$o s !ama
ras$ola,ao( Da se iz!%e iz ne$rilike+ za!eden !e:&im $i&anem s%ca
is&ra;i&ela+ !a: d%Co!ni sin+ ko,a s&e $os!oili+ s&a!io se % red s onima
koi !as $od s!ak% cien% ;ele %ni:&i&i+ er Co"e da %!ere l%de % iden3
&i&e&+ koi dr;im nemo,%"im+ izmeD% !as i neko,a .ranc%sko, zloinca(
Time e s!e reenoJ
IzmeD% o!eka !a:e sna,e i mene+ od ko,a s&e C&eli s&!ori&i oso'% !e"%
ne,o :&o sam mo,ao 'i&i+ nema mes&a za izmen% '%dala:&ina % &ren%&k%
$osledne,a ras&anka( H&eli s&e me naini&i mo"nim i sla!nim+ a 'acili
s&e me % $onor samo%'os&!a+ &o e s!e( -e" oda!na sam sl%:ao kako
!elika krila smr&i 'r%e iznad mene( 9os&oi Kaino!o i A'elo!o
$o&oms&!o+ kao :&o s&e ka&kada znali re"i( Kain e o$ozicia % !eliko
drami o!eans&!a( -i $o&ee&e od Adama % ono linii % koo e Da!o
ne$res&ano $o&$iri!ao !a&r%+ a nezina e $r!a iskra zaC!a&ila E!%( /eD%
zlim d%Co!ima o!o,a $okolena naDe se ka&kad s&ra:niC 'i"a+ silne
kons&i&%cie+ koa s!e l%dske sna,e sak%$la% % se'i i nalik%% na one
nemirne ;i!o&ine % $%s&ini koiC ;i!o& zaC&ie!a neizmerne $ros&ore na
koima s% one &amo na!ikle( Tak!i s% l%di % dr%:&!% &oliko o$asni kao
:&o 'i 'ili la!o!i % o&!oreno Normandii@ nima &re'a $a:e+ oni $ro;dir%
o'ine l%de i ,%&a% no!ac ,l%$aka( NiCo!a e i,ra &ako $o,%'na da oni
na$okon %'ia% s!o,a $onizno, $sa+ od ko,a s% nainili s!o,a $ra&ioca+ i
s!o,a idola( Kad Bo, Co"e+ o!a &aans&!ena 'i"a i $os&a% /o sie+ A&ila+
Karlo -eliki+ /%Camed ili Na$oleon( Ali kad on do$%s&i da &o di!o!sko
or%De zaCrDa % d%'ini oceana edno,a $okolena+ &ada oni $os&a% samo
9%,ae!+ Eo%cCe+ Lo%!el ili o$a& 8arlos Herrera( Oni s% o'dareni nekom
neizmernom mo"i nad ne;nim d%:ama+ $ri!lae iC k se'i i sa&ir% iC( To
e !eliko+ &o e lie$o na s!o nain( To e o&ro!na 'ilka $rekrasniC 'oa+
koa zasle$l%e dec% % :%mama( To e $oezia zla( L%di kao :&o s&e !i
morali 'i s&ano!a&i % s$ilama i ne izlazi&i iz niC( Ti si mi omo,%"io da
;i!im &im di!o!skim ;i!o&om+ i a sam imao s!o dio od ;i!o&a( S&o,a
mo,% s!o% ,la!% iz!%"i iz ,ordisko, !ora &!oe $oli&ike samo &ako da
e &%rim % !or s!oe kra!a&e(
Da $o$ra!im s!o% $o,re:k%+ $redaem !rCo!nom dr;a!nom &%;ioc%
o$ozi! s!o,a iskaza na $resl%:a!an%( -ide& "e&e kako "e&e se &im
344
Dr%,i dio
n%&arnim Codnicima 8oncier,erie+ koe se %laz nalazi % mranom
$redso'l% s%elice k%li dMAr,en&( Tako e s$rieio da $oka;e o!o,a
o&meno,a mladi"a mno:&!% o$&%;enika koi se :e"% % &amnikom
d!ori:&%( Brzo "e&e sC!a&i&i kako se $o,led na &e :e&aoce ;i!o domio
$esnike d%:e(
Tamniko d!ori:&e $rema ke% omeD%e k%la dMAr,en& i k%la Bon'ec(
S&o,a $ros&or :&o iC od!aa $okaz%e iz!ana &ono :irin% d!ori:&a( Ga3
leria koa nosi ime Lo%isa S!e&o,a i !odi od Tr,o!ake ,alerie % Ka3
saciono s%di:&e i $rema k%li Bon'ec+ % koo se $o $ri$o!iedan% o:
nalazi so'a Lo%isa S!e&o,a+ mo;e radoznalima da&i $oda&ke o d%;ini
d!ori:&a+ er se ona % o!o dimenzii $o&$%no $okla$a s ,aleriom( Sa3
mice i F$is&oleG nalaze se dakle $od Tr,o!akom ,aleriom( Odanle s%
kralic% /ari%3An&oine&&%+ koe e &amnica 'ila $od sada:nim sami3
cama+ !adili % re!ol%cionarno s%di:&e+ koe e dr;alo sednice % s!eano
d!orani Kasaciono, s%da+ $o nekim s&ra:nim s&%'ama :&o s% 'ile
%zidane % s!% de'lin% zidina na koima le;i Tr,o!aka ,aleria+ a danas
s% zazidane( Na edno s&rani &amniko,a d!ori:&a+ i &o na ono ,de se na
$r!om ka&% nalazi ,aleria Lo%isa S!e&o,a+ !idi se red ,o&ikiC s&%$o!a(
IzmeD% niC s% ,radi&eli+ ne znam ko,a do'a+ nado,radili d!a ka&a "elia
da smes&e :&o e mo,%"e !i:e o$&%;enika( Oni s% na,rdili ,la!ice+
s!odo!e i sredne dielo!e s&%$o!a o!e $rekrasne ,alerie sa3drom+
re:e&kama i kr$anem( 9od &akoz!anom so'om Lo%isa S!e&o,a+ % k%li
Bon'ec+ nalaze se za!oi&e s&%'e koe !ode % o!e "elie( O!o osk!rn%"e
na!e"iC %s$omena Eranc%ske del%e !rlo ,adno( S !isine na koo se
L%cien nalazio ne,o! e $o,led koso o'%C!a&io o!% ,aleri% i
$oedinos&i z,rada koe s$aa% k%l% dMAr,en& i k%l% Bon'ec( -idio e
:ilas&e kro!o!e &iC d!i% k%la( U&on%o e % neizmerno di!lene i &ime
od,aDao s!oe samo%'os&!o( Danas e medicina &ako $o&$%no $riznala
Cal%cinacie da se &a !arka na:iC ose&ila+ &a %dna s$oso'nos& na:e,a
d%Ca ne mo;e !i:e $orica&i( No!ek se $od domom neko,a ose"aa koi
dose,ne s&%$an da z'o, s!oe aine $os&ane .iksnom ideom es&o naDe
% s&an% % koe ,a s&a!la o$i%m+ Ca:i: ili d%:ina kiselina( Tada se
$oa!la% sa'las&i i %&!are+ &ada sno!i $os&a% s&!arnos&+ $ro$ale s&!ari
o;i!l%% % s!om $reDa:nem s&an%( S&o e % moz,% 'ila samo misao+
$os&ae od%Co!leno 'i"e ili ;i!o 'i"e( #nanos& danas misli da se mozak
$od $ri&iskom s&ras&i+ kad one dose,n% s!o !rC%nac+ na$%ni kr!l% i da
o!a na!ala kr!i izazi!a ,rozne sane % '%dnom s&an%( Toliko se e&o
l%di &om% o$ir% da 'i mi:lene dr;ali
347
e nanesen% ne$ra!d% s!ome s%%esnik% onoliko koliko e ne,o! d%C
,izdelina mo,ao $oni:&i&i delo!ane ne,o!a $o!erena kao $esnika(
Da s% L%ciena i smes&ili % samic%+ 'io 'i se s$o&akn%o o nemo,%"nos&
da iz!r:i s!o% namer%+ er o!e kamene r%$e nema% ni:&a dr%,o kao
$ok%"s&!o osim nekak!a $olsko, kre!e&a i a'ra za n%;d%( Tamo nema
niedno, a!la+ niedne s&olice+ ak nema ni kl%$ice( 9olski e kre!e&
&ako $ri!r:"en o $od da ,a nie mo,%"e $omakn%&i 'ez radne ko% 'i
nad,lednik lako o$azio+ er e okance sa ;eleznim re:e&kama na !ra&ima
%!iek o&!oreno( Osim &o,a+ kad za&!orenik dae $o!oda za 'oazan+
nadzire ,a ;andar ili a,en&( U so'ama F$is&oleG i % "elii % ko% s%
L%ciena s&a!ili iz o'zira :&o iC e s%dac C&io $okaza&i &om% mladi"% koi
e $ri$adao !isokom $ari:kom dr%:&!%+ $okre&ni kre!e&+ s&ol i s&olac
mo,% s&o,a $osl%;i&i da se iz!r:i samo%'os&!o+ makar i ne 'ez &e:ko"a(
L%cien e imao d%,% kra!a&% od $la!e s!ile+ i !e" kad se !ra&io s
$resl%:ana+ mislio e na &o kako se 9icCe,r%
41
mane3!i:e do'ro!olno
%'io( Ali+ da se o!ek o'esi+ mora na"i neko %$ori:&e i dos&a zna&an
$ros&or izmeD% &iela i &la da no,e ne naD% nikak!e $o&$ore( A $rozori"
ne,o!e "elie+ koa e ,ledala % &amniko d!ori:&e+ nie imao za!ornice+ i
iz!ana %zidane ;elezne re:e&ke 'ile s% od L%ciena od!oene za ciel%
de'lin% zida $a m% nis% do$%s&ile da na nima naDe !rs&o %$ori:&e(
E!o osno!e ko% e L%cien% ne,o! $ronalazaki dar 'rzo %daCn%o da
iz!r:i samo%'os&!o( Ako e zaslon $red $rozorskim o&!orom od%zimao
L%cien% !idik na d!ori:&e+ s$rea!ao e is&o &ako nad,lednicima da !ide
:&o se do,aDa % ne,o!o "elii( U donem s% diel% $rozora okna 'ila
nadome:&ena d!ema akim daskama+ ali e ,orni dio sa s!ake s&rane
imao d!a mala s&akla koa s% od!aale i dr;ale $o$rene ,rede :&o s% iC
okr%;i!ale( Kad se L%cien $o$eo na s&ol+ mo,ao e dose,n%&i s&akleni dio
$rozora+ skin%&i ili raz'i&i d!a s&akla+ i &ada e na:ao na $r!o $reki
!rs&o %$ori:&e( Nakanio e oko ne s!eza&i kra!a&%+ naini&i !rs&i !or+
okren%&i se oko se'e da m% se s&e,ne oko !ra&a+ i od,%rn%&i od se'e s&ol
no,om(
9rimakne s&o,a 'ez '%ke s&ol k $rozor%+ skine ka$%& i $rsl%k+ $o$ne se
'ez ikak!a oklie!ana na s&ol+ raz'ie s&akla iznad $r!e $reke i is$od
ne( Kad e 'io na s&ol%+ mo,ao e 'aci&i $o,led na &amniko d!ori:&e( To
e 'io aro'an $rizor koi e $r!i $%& o$azio( B%d%"i da e ra!na&el
8oncier,erie do'io $re$or%k% od ,os$odina 8am%so&a da s L%cienom
$os&%$a !rlo o'zirno+ dao ,a e od!es&i+ kao :&o smo !ideli+
346
Dr%,i dio
Ni&ko ne 'i 'io mo,ao sliedi&i Leon&in%+ ona e le&ela( Lienik 'i mo3
,ao o'asni&i kako o!e ;ene !isoko,a dr%:&!a+ koiC sna,a nie %!e;'a3
na+ % ;i!o&nim krizama nalaze &oliko $ole&ne sna,e( Gro.ica e %rn%la
kroz arkad% k ,la!nim !ra&ima &olikom 'rzinom da e ;andar na s&ra;i
nie !idio kako %lazi( Ona se za'%:ila % re:e&k% kao $ero koe &era
'iesan !e&ar+ %zdrmala e ;elezne :i$ke &ako 'iesno da e $olomila
on% ko% e 'ila %C!a&ila( O'a o se komada zarin% % $rsa+ iz koiC e
$o&ekla kr!+ i ,ro.ica $adne !i%"i@ F O&!ori&eJ o&!ori&eJG &ak!im ,lasom
da e sledenila nad,lednike( Kl%ar do&ri(
IO&!ori&eJ :ale me !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac da s$asim mr&!acaJ((( Dok
e ,ro.ica i:la dalim $%&em %licom de Barillerie i keom de lMHor3lo,e+
,os$odin de Gran!ille i ,os$odin de Seriz! si:li s% % 8oncier3,eri%
%n%&arnom s&ranom $alae+ er s% $rozreli ,ro.iin% namer%( Ali s%
%s$rkos niCo!o ;%r'i s&i,li &ek onda kad e ona ones!ie:&ena $ala kod
$r!e re:e&ke i kad s% e $odi,li ;andari+ koi s% do&rali iz s&ra;arnice(
Kad s% %,ledali ra!na&ela 8oncier,erie+ o&!orili s% ,la!na !ra&a i
$renieli ,ro.ic% % $isarnic%( Ali ona se di,la na no,e i $ala e na kolena
sklo$i!:i r%ke@
IDa ,a !idimJ da ,a !idimJ OCJ ,os$odo+ a ne"% ni:&a zla %ini&iJ Ali
ako ne ;eli&e da o!de %mrem+ $%s&i&e me da !idim L%ciena mr&!a ili
;i!a((( ACJ &% si &i+ mo $ria&el%( Bira izmeD% moe smr&i ili(((
Sr%:i se(
ITi si do'ar I nas&a!i ona Ia "% &e l%'i&iJI(((
IOdnesimo eJ I ree ,os$odin Ba%!an(
INe+ idimo % "eli% % koo e L%cien I od!ra&i ,os$odin de Gran!ille
er e % %z'%Denim oima ,os$odina de Seriz!a !idio ne,o!e namere(
I on z,ra'i ,ro.ic%+ $odi,ne e+ %zme e is$ad r%ke+ a ,os$odin de Ba3
%!an e $riC!a&i is$od dr%,e r%ke(
IGos$odine I ree ,os$odin de Seriz! ra!na&el% I nikom% ni
$isn%&i o s!em% o!ome(
IB%di&e mirni I od,o!ori ra!na&el( I -i s&e se do'ro odl%ili( O!a
,os$oDa(((
ITo e moa ;ena(((
IACJ o$ros&i&e+ ,os$odine( Onda "e se ona ones!ies&i&i kad %,leda
&o,a mladi"a+ i za !rieme nezine nes!es&ice mo"i "e se odnie&i % edna
kola(
270
za ;i!% i s&!aralak% sna,%( A-idi FLo%is Lam'er&G+ Eilozo.ske s&%dieB(
L%cien e !idio 9ala% $ra!de % i&a!o nezino $r!o'i&no le$o&i(
S&%$o!le e 'ilo !i&ko+ no!o i s!e;e( S&an e Lo%isa S!e&o,a 'io o$e&
onaka! kaka! e $rie 'io( L%cien se di!io ne,o!im 'a'ilonskim
razmerima i ne,o!im is&onakim .an&aziama( On e o!% %z!i:en%
!izi% sC!a&io kao $esniki o$ro:&a s ci!iliziranim s!ie&om( Dok e
!r:io $ri$reme da %mre+ $i&ao se kako e o!o %do mo,lo % 9ariz%
ne$ozna&o $os&oa&i( Bila s% d!a L%ciena@ edan L%cien $esnik+ koi se
$renio % sredni !iek $od arkade i &orne!e Lo%isa S!e&o,a+ i edan
L%cien koi se s$remao na samo%'os&!o(
U$ra!o kad e ,os$odin de Gran!ille dao %$%&e s!ome mladom &anik%+
$oka;e se ra!na&el 8oncier,erie( Izraz e ne,o!a lica 'io &aka! da e
!rCo!ni dr;a!ni &%;ilac nasl%&io nesre"%(
I Jes&e li sreli ,os$odina 8am%so&aH I %$i&a on(
I Nisam+ ,os$odine I od,o!ori ra!na&el( I Ne,o! mi e $isar 8o3
L%ar& rekao da %kinem s&ro,i za&!or za o$a&a 8arlosa Herrer% i da $%s&im
na slo'od% ,os$odina de R%'em$rea( Ali e $rekasno(
I Bo;e mo+ :&o se do,odiloH
I E!o+ ,os$odine I ree ra!na&el I za !as edan omo& lis&o!a koi "e
!am o'asni&i ka&as&ro.%( Nad,lednik e &amniko,a d!ori:&a %o '%k%
$ol%$aniC s&akala+ i s%sed e ,os$odina L%ciena % F$is&aliG %dario %
za,l%:n% !ik% er e %o smr&ni Cro$ac &o,a adno, mladi"a( Nad,lednik
se !ra&io sa! 'lied kad e !idio $rizor koi se %kazao ne,o!im oima@
!idio e za&!orenika o'e:ena o $rozor o s!o% kra!a&%( 9remda e
ra!na&el &iCo ,o!orio+ %;asni krik koim e za!risn%la ,os$oDa de Seriz!
$okazao e da s% na:a ose&ila % odl%nim okolnos&ima neizmerno
ose&li!a( Gro.ica e %la ili
$o,odila o em% se radi( Ali $rie ne,o :&o se ,os$odin de Gran!ille
okren%o+ a da se ni ,os$odin de Seriz! ni ,os$odin Ba%!an nis% mo,li
o$rie&i &ako 'rzim kre&nama+ $o%rila e ona $o$%& s&riele kroz !ra&a i
do&rala e % Tr,o!ak% ,aleri%+ ,de e &rala s!e do s&%'a koe se
s$%:&a% % %lic% de la Barillerie(
Neki e od!e&nik iskin%o s!o% sl%;'en% odor% na !ra&ima edno, od
oniC d%"ana koi s% d%,o za&r$a!ali o!% ,aleri%+ d%"ana % koima s% se
$roda!ale ci$ele i ,de s% se iznamli!ale sl%;'ene odore i od!e&nike
ka$e( Gro.ica e %$i&ala koim se $%&em ide % 8oncier,eri%(
I Idi&e dole i kreni&e lie!o+ %laz e na ke% de lMHorlo,e+ $r!a !ra&a(
I O!a e ;ena l%daJ I ree &r,o!kina I &re'alo 'i i"i za nom(
348
Dr%,i dio
slo'odan I od,o!ori /assol Is&a!i&i !am edn% $rimed'%( O!a "e
'ile:ka izaz!a&i %!redli!e komen&are $ro&i! $ra!de(((
I9ra!da e do!olno aka da iC $odnese I od!ra&i $onosno mladi lan
dr;a!no, &%;ila:&!a kao '%d%"i s%dac iz :kole ,os$odina de Gran3!illea(
IDo$%s&i&e+ dra,i kole,a+ s d!ie se reenice mo;e iz'e"i &a nesre"a( I
od!e&nik na$i:e o!o@
FO'lici $ra!de nema% nikak!e !eze s o!im ko'nim do,aDaem( 9re3
,ledom mr&!aca+ koi e iz!r:en na lic% mes&a+ dokazano e da e smr&
nas&%$ila za&o :&o e samo%'oici $%kla ;ila k%ca!ica+ $ro:irena do
krane mere( Da e ,os$odina L%ciena de R%'em$rea $o&reslo ne,o!o
Ca$:ene+ ne,o!a 'i smr& 'ila nas&%$ila mno,o $rie( S&o,a mislimo da
mo;emo %s&!rdi&i da se o!a ne!olni mladi" nie nimalo za'rin%o z'o,
s!o,a Ca$:ena+ ne,o e :&o!i:e ,o!orio onima koi s% ,a $ra&ili iz
Eon&aine'lea%a % 9ariz da "e ne,o!a ned%;nos& do"i na !idelo im
doDe $red s%caG(
INe s$a:a!am li &ime s!eH((( I %$i&a od!e&nik no!inar(
IIma&e $ra!o(
I-rCo!ni dr;a!ni &%;ilac "e va$ za &o 'i&i s%&ra zaC!alan I nas&a!i
l%ka!o /assol(
/o;da se sada ni na!e"em 'ro% l%di+ kao ni onim malo'ronim iza3
'ranicima+ o!a S&%dia ne ini $os!e za!r:enom Es&erinom i L%cieno3
!om smr"%( /o;da JacL%es 8ollin+ Azia+ E%ro$a i 9accard+ %s$rkos
niCo!% 'esramnom ;i!o&%+ $o'%D%% do!olno in&eresa da 'i l%di C&eli
zna&i kaka! e 'io niCo! s!r:e&ak( Uos&alom+ o!a $osledni in drame
mo;e %$o&$%ni&i o$is o'iaa :&o iC o!a S&%dia % se'i %kl%%e i dae
re:ene za razlii&e nerie:ene $ro'leme koe e L%cieno! ;i!o& &ako ako
zamrsio &ime :&o e neke sramne ro'ia:ke &i$o!e $o!ezao s na!i:im
linos&ima(
Tako se+ kako se !idi+ na!e"i do,aDai ;i!o&a zrcale % !i:e3mane is&i3
ni&im malim $ari:kim 'ile:kama( Is&o se do,aDa s mno,im o: %z!i3
:eniim s&!arima(
21)
I U$ra!o sam i a &o mislio I ree ,ro.( I 9o:ali&e edno,a od s!oiC
ino!nika neka ka;e moim l%dima % d!ori:&% de Harla! da doD% do
,la!niC !ra&a? &amo s% samo moa kola(((
I /o;emo ,a s$asi&i I ,o!orila e ,ro.ica Coda%"i &ako Cra'ro i &ako
sna;no da s% se nezini %!ari iznenadili( I Ima mo,%"nos&i da se
$o!ra&i % ;i!o&(((
I ona $o!%e o'a s%ca sa so'om !i%"i nad,lednik%@ M I Ta idi&e+ idi&e
'r;eS((( Jedan asak odl%%e o ;i!o&% &ri% oso'aS Kad s% se o&!orila !ra&a
"elie i kad e ,ro.ica o$azila L%ciena o'e:ena+ kao da e ne&ko ne,o!a
odiela o'esio na !e:alic%+ $ona$rie e skoila $rema nem%+ kao da ,a
Co"e za,rli&i i z,ra'i&i+ ali e $ala licem na $od "elie+ a iz ,r%di o se
iz!io krik+ koi e za,%:io neke !rs&e Cro$ac( 9e& asaka kasnie $re!ezli
s% e ,ro.o!im kolima % ne,o!% $ala%( Le;ala e is$r%;ena na ednom
sedal%+ a nezin e m%; kleao $red nom( Gro. de Ba%!an e o&i:ao $o
lienika da ,ro.ici $r%;i $r!% $omo"( Ra!na&el 8oncier,erie e
$re,ledao !ansk% re:e&k% ,la!niC !ra&a i rekao s!ome $isar%@
I Ni:&a nismo $ri:&edeliJ Uelezne :i$ke s% isko!ane+ isk%:ali smo
iC+ $la&ili smo iC !rlo sk%$o+ $a se i$ak % o!o si$ki na:lo $o,re:no
mes&oJ(((
Kad se !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac !ra&io % s!o% so'%+ 'io e $risilen da&i
dr%,e %$%&e s!ome &anik%( Na sre"% se /assol o: nie 'io !ra&io(
Nekoliko asaka nakon dolaska ,os$odina de Gran!illea+ koi se $o;%rio
da ode k ,os$odin% de Seriz!%+ /assol e $o&ra;io s!o,a dr%,a de
8Car,e'oe%.a % $isarnici dr;a!no,a &%;ioca(
I /o dra,i I rekne mladi &anik I ako mi Co"e&e naini&i %sl%,%+
%!rs&i& "e&e :&o "% !am sad kazi!a&i % $ero % s%&ra:ni 'ro s!oiC FNo
!inaG na mes&o ,de s&a!la&e s%dske !ies&i( -i "e&e sami da&i naslo!
lank%( 9i:i&e(
I on e kazi!ao % $ero o!o@
FU&!rDeno e da e ,os$oDica Es&era Go'seck sama se'i zadala smr&(
#'o, si,%rno dokazano, ali'ia ,os$odina L%ciena de R%'em$rea i
ne,o!e d%;nos&i+ &o !i:e !ala $o;ali&i ne,o!o Ca$:ene :&o e %$ra!o
onda kad e s%dac is&ra;i&el dao nalo, da se $%s&i na slo'od% o!a mladi"
iznenada %mroG(
I Ne &re'am !am na,la:a!a&i+ mo dra,i I ree &anik /assol% I
na!e"% diskreci% % o!o malo %sl%zi koa se od !as &ra;i(
I B%d%"i da mi iskaz%e&e as& da ima&e $o!erena % mene+ 'i& "%
350
9osledna -a%&rino!a
inkarnacia
353
Dr%,i dio
352
Dr%,i dio
I K&a e+ /adeleinoH I %$i&a ,os$oDa 8am%so& kad e !idela kako
nezina so'arica onako za'rin%&o %lazi kao :&o se sl%;inad zna dr;a&i %
kri&inim $rilikama(
I Gos$oDo I od,o!ori /adeleine I ,os$odin se %$ra!o !ra&io iz
s%da+ ali e &ako $o&i:&en i % &ak!% s&an% da 'i mo;da ,os$oDa 'ole
%inila da ode k nem% % ne,o!% radn% so'%(
I Je li &i :&o rekaoH I %$i&a ,os$oDa 8am%so&(
I Nie+ ,os$oDo+ ali nikad nismo !ideli &aka! izraz lica % ,os$odina+
o!ek 'i $omislio da "e se raz'ole&i+ ;%& e kao &r%la '%nde!a+ i((( Ne
oek%%"i kra reenice+ ,os$oDa 8am%so& skoi iz s!oe so'e i o&ri %
m%;e!%( Ona o$azi s%ca is&ra;i&ela kako sedi % naslona% is$r%;eniC
no,%+ nasloni!:i ,la!% na naslon+ r%ke s% m% !isile+ lice m% e 'ilo
'liedo+ i &%$o e ,ledao kao da "e se ones!ies&i&i(
I S&o &i e+ dra,i $ria&el%H I %$i&a %$la:eno mlada ;ena(
I AC+ moa adna Amelie+ z'io se nako'nii do,aDai((( Jo: sad od &o,a
dr:"em( #amisli dae !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac((( ne+ dae ,os$oDa de
Seriz!((( da((( Ne znam ,de 'iC $oeo(((
I 9oni od s!r:e&kaJ((( I ree ,os$oDa 8am%so&(
I No dakle+ %$ra!o kad e ,os$odin 9o$ino& % !ie"nici $r!e komore
s&a!io zadni $o&re'ni $o&$is $od $res%d% da se o'%s&a!la $os&%$ak na
mo iz!e:&a+ $o koem% se L%cien de R%'em$re $%:&a na slo'od%(((
%kra&ko+ s!e e 'ilo ,o&o!o+ $isar e !e" odnosio konce$& i sma&rao sam
da sam se rie:io &e s&!ariJ((( kad e&o+ %De $redsednik s%da+ $re,leda
odl%k% i ree mi Cladno i $odr%,li!im &onom@
F9%:&a&e mr&!aca na slo'od%J Ta e mladi" o&i:ao+ $rema rieima
,os$odina de Bonalda+ $red !eno,a s%ca( On e %mro od klen%&i
srcaG(
355
354
Dr%,i dio
;a!ni &%;ilac(
Na$redo!a&iJ To e ona s&ra:na rie+ &o e ona misao koa % na:e !rieme
s%ca ini ino!nikomJ
Nekad e s%dac odmaC 'io i s!e :&o e morao 'i&i( Tri ili e&iri ka$e
$redsedni:&!a komore 'ile s% do!olne za as&ol%'le % s!akom !rCo3
!nom s%d%( Sl%;'a sa!e&nika zado!ola!ala e edno,a de Brossesa
45
kao i edno,a /olea
44
+ % Dion% kao i % 9ariz%( O!a e sl%;'a+ koa e
sama $o se'i znaila im%&ak+ zaC&ie!ala o$e& !elik% imo!in% da se s
dos&oans&!om o'a!la( U 9ariz%+ osim !rCo!no, s%di:&a+ l%di % sl%3
;'eno odori mo,% &e;i&i samo za &rima !i:im $olo;aima@ za ,la!nom
kon&rolom+ za sl%;'om minis&ra $ra!de i za kancelarskim $la:&em( Is$od
!rCo!no, s%di:&a+ % ni;o s.eri+ zamenik e $redsednika 'io !e"
do!olno !elik kao linos&+ &e e 'io sre&an ako e cieli ;i!o& os&ao na &om
$olo;a%( Us$oredi&e $olo;a sa!e&nika % dr%,os&%$anskom s%d% %
9ariz%+ koi e )<=0( ,odine kao s!% s!o% imo!in% imao samo s!o%
$la"%+ s $olo;aem sa!e&nika ,odine )4=0( -elika e razlikaJ Danas+ kad
e no!ac $os&ao s!eo$"im dr%:&!enim ams&!om+ rie:ili s% s%ce %!e&a
da kao nekada mora% ima&i !elik% imo!in%( #a&o iC !idimo kao narodne
zas&%$nike+ kao $ero!e Eranc%ske+ ,de na,omila!a% sl%;'% na sl%;'%@
oni s% % is&i maC i s%ci i zakonoda!ci+ &ra;e"i s!o% !a;nos& na dr%,im
$olo;aima a ne na onom% odakle 'i &re'ao dolazi&i sa! niCo! sa(
Ukra&ko+ s%ci misle na &o da se odlik%% kako 'i na$redo!ali+ kao :&o se
na$red%e % !osci i % %$ra!i(
Ako o!a misao i ne $o&ka$a s%dak% neza!isnos&+ ona e i$ak s%!i:e
$ozna&a i od!i:e $rirodna+ nezine se $osledice s%!i:e asno !ide a da
s%daki s&ale; ne 'i $o no kod a!no,a mniena iz,%'io s!oe do3
s&oans&!o( 9la"a :&o e is$la"%e dr;a!a s&!ara od s!e"enika i od s%ca
o'ine ino!nike( S&%$ne!i koe !ala $os&i"i raz!ia% as&ol%'le@
as&ol%'le raDa %sl%;nos& $rema !las&i? nadale+ moderna ednakos&
s&a!la s%ce i one koi s% $od!r,n%&i s%d% na is&% razin% dr%:&!ene le3
s&!ice( Tako s% o'a s&%$a s!ako,a dr%:&!a I !era i $ra!da I osla'ila
'a: % PIP( s&ole"%+ kad se &!rdi da s!e kroi na$ried(
IA za:&o ne 'i na$redo!aoH I %$i&a Amelie 8am%so&a(
Ona $odr%,li!o $o,leda s!o,a m%;a+ er e ose"ala da e $o&re'no
oCra'ri&i &o,a o!eka+ $%na as&ol%'la+ s koim se ona $oi,ra!ala kao s
kak!om i,rakom(
I#a:&o da oaa!a:H I $riC!a&i ona naini!:i kre&n% koa e z,odno
357
FOdaCn%o sam+ er sam mislio da se nesre"a do,odilaG( FAko do'ro
raz%miem+ ,os$odine $redsednieG+ rekao e ,os$odin 9o$ino&+ Fradi&
"e se $o s!o $rilici o srano ka$i kao kod 9icCe3,r%a(((G
FGos$odoG+ $riC!a&i oz'ilno $redsednik+ Fzna&e do'ro da e za !anski
s!ie& mladom L%cien% de R%'em$re% $%kla $ro:irena ;ila i da e od
&o,a %mroG( F/i smo se samo $o,ledaliG(
F-elike s% linos&i %mie:ane % o!% &%;n% s&!arG+ ree $redsednik( FDao
Bo,+ % !a:em in&eres%+ ,os$odine 8am%so&+ da ,os$oDa de Seriz!+
$remda s&e !i !r:ili samo s!o% d%;nos&+ ne os&ane l%da od %darca koi %
e zadesioJ Odnieli s% e ,o&o!o mr&!%( /alo $rie sam sreo na:e,a
!rCo!no, dr;a!no, &%;ioca % &ako oanom s&an% da sam se ra;alio na
ne,a((( -i s&e $o:li kri!im $%&em+ mo dra,i 8am%so&G+ dodao e on
:a$"%"i mi % %Co(
I Ne+ dra,a moa+ kad sam izi:ao !ani+ ed!a sam mo,ao Coda&i( No,e
s% mi &ako drC&ale da se nisam %s%dio i"i na %lic%+ ne,o sam o&i:ao %
so'% da se smirim( Dok e 8oL%ar& sreDi!ao s$ise o!e nesre&ne is&ra,e+
$ri$o!iedao mie dae edna lie$a ,os$oDa C&ela $ro!ali&i %
8oncier,eri%+ da e C&ela s$asi&i L%cien% ;i!o&+ er e % ne,a $reko
%:i% zal%'lena+ i da se ones!ies&ila kad ,a e na:la o'e:ena o kra!a&%
na $rozor% ne,o!e $is&ole( /isao da e nain kako sam is$i&i!ao o!o,a
nesre&no,a mladi"a+ koi e+ %os&alom I meD% nama I 'io $o&$%no
kri!+ mo,ao $ro%zroi&i samo%'os&!o+ $ro,onila me o&kad sam os&a!io
s%dnic% i s&alno mi e kao da "% se ones!ies&i&i(
I 9a !alda se ne"e: sma&ra&i %'oicom :&o se neki is&ra;enik o'esio %
s!oo "elii %$ra!o onda kad si ,a kanio $%s&i&i na slo'od%H((( I $o!ie
,os$oDa 8am%so&( I No+ onda e s%dac is&ra;i&el kao ,eneral koem% e
$od nim %'ien konJ((( To e s!eJ
I Tak!e s% $ored'e+ moa dra,a+ % na'olem sl%a% do're za :al%+ ali
:ala nie o!de na mes&%( U o!om sl%a% mr&!ac $o!lai za so'om
;i!o,a( L%cien odnosi na:e nade % s!oem mr&!akom lies%(
I #ais&aH((( I ree ,os$oDa 8am%so& s ,orkom ironiom(
I Da+ s moom e karierom s!r:eno( Os&a& "% cieli ;i!o& o'ini s%dac %
seinskom s%di:&%( Gos$odin de Gran!ille 'io e !e" $rie o!o,a ko'no,
do,aDaa !rlo nezado!olan &ime kak!im e $ra!cem kren%la is&ra,a+ a
:&o e ,o!orio s na:im $redsednikom+ dokaz%e mi da ne"% nikad
na$redo!a&i dokle ,od ,os$odin de Gran!ille '%de !rCo!ni dr3
356
Dr%,i dio
I U de!e&(
I OCJ 8am%so& I ree Amelie sklo$i!:i r%ke i ,re!i&o iC lome"i
I ne$res&ano &i $ona!lam da $azi: na s!e((( Bo;e mo+ &o nie o!ek+ &o
e klada ko% moram !%"iJ((( /a+ 8am%so&+ &!o !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac
&e e ekao na $rolaz%+ i 'i& "e da &i e dao kak!e $re$or%ke(
I 9ada(((
I I &i ,a nisi sC!a&ioJ Ako si ,l%$+ cieli "e: ;i!o& os&a&i is&ra;ni s%dac+
ali 'ez ikak!e is&ra,e( 9oka;i i$ak 'ar malo d%Ca+ $a me sasl%:a
I ree ona %:%&ka!a%"i s!o,a m%;a+ koi e C&io od,o!ori&i( I Ti
misli: da e &a s&!ar s!r:enaH I %$i&a Amelie(
8am%so& e ,ledao s!o% ;en% onak!im licem kao :&o selaci ,leda%
kak!o saamsko 'le'e&alo(
I Ako s% !o!o&kina de /a%.ri,ne%se i ,ro.ica de Seriz! osramo"ene+
$o s!o "e: $rilici ima&i o'e za za:&i&nice I $riC!a&i Amelie(
I GledaJ ,os$oDa "e &i dMEs$ard is$oslo!a&i kod minis&ra $ra!de
a%dienci% % koo "e: m% iznie&i &an% &e s&!ari i &o "e krala za'a!la&i+
er s!i s%!ereni !ole %$ozna&i nalie dr%:&!eno,a !ezi!a i dozna&i
is&inske %zroke do,aDaima :&o iC o$"ins&!o raz!aleniC %s&a ,leda kako
se z'i!a%( Tada se ne"emo !i:e &re'a&i 'oa&i ni !rCo!no,a dr;a!no,
&%;ioca ni ,os$odina de Seriz!a(((
I Kako si &i zla&na ;enaJ I %sklikne s%dac osokoli!:i se( I Uos&alom+
a sam nan%:io JacL%esa 8ollina+ $osla& "% ,a da $olo;i ra%n $red
$oro&nikim s%dom+ o&kri& "% ne,o!e zloine( Tak!a e $arnica $o'eda
% ;i!o&% edno,a s%ca is&ra;i&ela(
I 8am%so& I $riC!a&i Amelie+ !ide"i s %;i&kom kako se nezin m%;
o$ora!io od moralne i .izike %&%enos&i % ko% e za$ao z'o, samo%3
'os&!a L%ciena de R%'em$rea I $redsednik &i e malo $rie rekao da
si %dario kri!im $%&em+ a o!de si se o$e& $re!i:e zale&io na dr%,%
s&ran%((( Ti o: l%&a:+ mo $ria&el%J
Is&ra;ni e s%dac samo s&aao ,leda%"i za$re$a:&eno s!o% ;en%(
I Kral i minis&ar $ra!de mo"i "e 'i&i !rlo zado!olni kad dozna% &an%
o!e $arnice+ a % is&i "e se maC !rlo l%&i&i kad !ide da se s!oom
o'ranom+ za,o!ornici li'eralno,a mi:lena i &ako !a;ne linos&i kao :&o
s% Seriz!+ /a%.ri,ne%se i Gran!ille+ %kra&ko s!i koi s% izra!no ili
neizra!no %mie:ani % &% $arnic%+ $o!lae $red .or%m a!no,a mniena i
$oro&niko, s%da(
I S!i s% %!%eni %n%&raJ((( N!rs&o iC dr;imJ I $o!ie 8am%so&(
I s%dac %s&ane &e se %:e&a $o s!oo radno so'i kao S,anarelle na
210
izra;a!ala nezin% neCanos& s o'zirom na is&ra;eniko!% smr&( I O!o "e
samo%'os&!o %sre"i&i d!ie L%cieno!e ne$ria&elice+ ,os$oD% dMEs$ard i
nezin% ne"akin% ,ro.ic% d% 8Ca&ele&( Gos$oDa dMEs$ard e na na'olo
nozi s minis&rom $ra!de i ona &i mo;e izradi&i a%dienci% kod ne,o!e
$res!e&los&i+ % koo "e: iznie&i &an% o!e $arnice( A ako minis&ar
$ra!de '%de %za &e+ :&o se &re'a: 'oa&i s!o,a $redsednika i !rCo!no,a
dr;a!no, &%;iocaH
I Ali ,os$odin i ,os$oDa de Seriz!J((( I %sklikne adni s%dac( I
Gos$oDa de Seriz! e+ $ona!lam &i+ l%daJ I &o l%da moom kri!nom+
kako se &!rdiJ
I E+ ako e l%da+ mo s%ce 'ez s$oso'nos&i $ros%Di!ana I %sklikne
,os$oDa 8am%so& smi%"i se I ne"e &i onda mo"i :kodi&i( N%de+
$ri$o!ieda mi s!e $oedinos&i dana:ne,a dana(
I Bo;e mo I od,o!ori 8am%so& I %$ra!o kad sam &o,a nesre&no,
mladi"a %zeo na is$o!ied i kad e iza!io da e &a &o'o;ni :$anolski
s!e"enik zais&a JacL%es 8ollin+ !o!o&kina de /a%.ri,ne%se i ,os$oDa
de Seriz! s% mi $o so'ar% $oslale $isamce % koem% me mole da ,a ne
$resl%:a!am( S!e e 'ilo !e" ,o&o!o(
I 9a &i si onda iz,%'io ,la!%J I ree Amelie( I B%d%"i da si si,%ran
% s!o,a $isara+ mo,ao si onda $oz!a&i na&ra, L%ciena+ !e:&o ,a %miri&i i
is$ra!i&i s!oe $resl%:a!ane(
I Ta+ &i si kao ,os$oDa de Seriz!+ $%no &i mari: za $ra!d%J I ree
8am%so&+ er nie 'io kadar izr%,i!a&i se s!oem z!an%( I Gos$oDa de
Seriz! e z,ra'ila moe za$isnike i 'acila iC % !a&r%J
I To &i e ;enaJ KrasnoJ I %sklikne ,os$oDa 8am%so&(
I Gos$oDa de Seriz! mi e rekla da "e radie di,n%&i % zrak 9ala%
$ra!de ne,o do$%s&i&i da mladi" koi e %;i!ao milos& !o!o&kine de
/a%.ri,ne%se i nezin% mora ses&i %z kak!o,a ro'ia:a na kl%$e $o3
ro&niko, s%daJ(((
I Ta+ 8am%so& I ree Amelie ne mo,a!:i s%zdr;a&i nadmo"ni smi3
e:ak I &!o e $olo;a odlian(((
I AC+ da+ odlianJ
I Ti si !r:io s!o% d%;nos&(((
I Na nesre"%+ i %s$rkos ez%i&skom sa!e&% ,os$odina de Gran!illea+
koi me e %&ros sreo na ke% /alaL%ais(((
I J%&rosH
I J%&rosJ
I U koliko sa&iH
358
Dr%,i dio
kne 8am%so&( I Ti zna: s!e+ &i si mo %i&el(((
IKakoJ &i misli: da se ,os$odin de Gran!ille ne"e s%&ra %%&ro %$la:i&i
$red mo,%"om o'ranom kak!o,a li'eralno, od!e&nika koe,a "e &a
JacL%es 8ollin si,%rno zna&i na"i? $on%di& "e m% naime no!ca da ,a
mo;e 'rani&iJ((( O!e ,os$oDe $ozna% s!o% o$asnos& is&o &ako do'ro+ da
ne ka;em 'ole ne,o :&o e &i $oznae:( One "e &o kaza&i !rCo!nom
dr;a!nom &%;ioc%+ a on !e" !idi kako s% one o'i&eli do:le 'liz% do
o$&%;enike kl%$e z'o, %ske !eze o!o,a ro'ia:a s L%cienom de
R%'em$reom+ zar%nikom ,os$oDice de Grandlie%+ Es&erinim l%'a3
!nikom+ 'i!:im I%i'a!nikom !o!o&kine de /a%.ri,ne%se i dra,im
,os$oDe de Seriz!( /ora: dakle &ako l%ka!o i !e:&o radi&i da s&ekne:
naklonos& s!o,a !rCo!no, dr;a!no, &%;ioca+ zaC!alnos& ,os$odina de
Seriz!a+ markize dMEs$ard i ,ro.ice d% 8Ca&ele&+ da $oaa: za:&i&%
,os$oDe de /a%.ri,ne%se $re$or%kom k%"e Grandlie%+ i da &i &!o
$redsednik na s!em% es&i&a( Ja $re%zimam na se ,os$oD% dMEs$ard+ de
/a%.ri,ne%se i de Grandlie%+ a &i mora: s%&ra %%&ro k !rCo!nom
dr;a!nom &%;ioc%( Gos$odin de Gran!ille e o!ek koi ne ;i!i sa
s!oom ;enom+ imao e dese&ak ,odina za l%'a!nic% ,os$oDic% de
Belle.e%ille+ koa m% e rodila iz!an'ran% dec%+ zar neH No onda+ &a
s%dac nie nikaka! s!e&ac+ &o e o!ek kao i s!aki dr%,i+ mo;e se
za!es&i+ ima na nem% mes&o za koe ,a mo;e: %C!a&i&i+ &re'a o&kri&i
ne,o!% sla'% s&ran% i $olaska&i m%+ $i&a ,a za sa!e&+ $redoi m%
o$asnos& &e s&!ari+ %kra&ko+ $ok%:a ,a zaedno sa so'om kom$romi&ira&i
i 'i& "e:(((
INe+ morao 'iC l%'i&i &ra,o!e &!oiC korakaJ I ree 8am%so& $re3
kin%!:i s!o% ;en%( O'%mi e oko s&r%ka i $ri&isne e na s!oe ,r%di(
IAmelie+ &i me s$a:a!a:J
IJa sam &e do!%kla iz Alencona % /an&es+ iz /an&esa % Seinski s%d
Iod,o!ori Amelie( I Sad '%di miran((( Ho"% da me za $e& ,odina od
danas zo!% ,os$oDom $redsednicom+ no+ mo mi:i"%+ %!iek d%,o
$romi:la $rie ne,o :&o s&!ori: kak!% odl%k%( S%dako z!ane nie
z!ane !a&ro,asca+ !a:i s$isi nis% nikad % $lamen%+ !i ima&e !remena da
razmi:la&e( S&o,a s% ,l%$os&i na !a:em $olo;a% neo$ros&i!e(((
IS!a e sna,a mo,a $olo;aa % iden&i&e&% la;no,a :$anolsko, s!e3
"enika s JacL%esom 8ollinom I $riC!a&i s%dac nakon d%,e s&ani3ke( I
Kad se ednom si,%rno %&!rdi &a iden&i&e&+ makar 'i i sam
dr%,os&%$anski s%d $re%zeo &a $os&%$ak+ os&ae &o i$ak %&!rDena
inenica+ ko% ne"e mo"i mimoi"i niedan ino!nik+ 'io on s%dac ili
25)
$ozornici kad &ra;i kako 'i se iz!%kao iz ne$rilike(
ISl%:a+ AmelieJ I $riC!a&i on $os&a!i!:i se $red s!o% ;en% I $ada
mi na $ame& edna okolnos&+ naoko nezna&na+ ali e % moem% $olo;a%
od ,oleme !a;nos&i( 9omisli+ moa dra,a $ria&elice+ kako e &a JacL%es
8ollin kolos % l%ka!s&!%+ % $re&!aran% i % $re$redenos&i((( o!ek silne
d%'ine((( OCJ &o e((( kako da ka;emH((( 8romYell ro'ieJ Na &ak!a se
zloinca nisam nikad namerio+ ,o&o!o me nasamarioJ((( Ali % kazneno
is&razi komadi" konca koi s&r:i do!odi &e do kl%$ka koim se o!ek
snalazi % la'irin&% namranie sa!es&i i na&amniiC inenica( Kad me
JacL%es 8ollin !idio kako $relis&a!am $isma koa s% za$lienena % s&an%
L%ciena de R%'em$rea+ mo e ne!alalac 'acio na niC $o,led kao da
Co"e !ide&i ne nalazi li se &amo o: koi dr%,i zamo&+ i izmaklo m% e
%z'%Dene oi&o, zado!ols&!a( O!a $o,led lo$o!a koi $rocen%e
'la,o+ o!a kre&na is&ra;enika koi % se'i !eli@ FImam s!oe or%;eJG
o'asnili s% mi i&a! s!ie& s&!ari( Samo !i ;ene mo;e&e+ kao i mi s%ci i
kao i is&ra;enici+ i&a!e $rizore izrazi&i ednim $o,ledom % koem% se
o&kri!a% $rie!are koe s% &ako slo;ene kao si,%rnosne 'ra!e( No!ek
&ad ose"a+ zna:+ % ednom &ren% i&a!e s!e3;ne!e s%mnaJ To e s&ra:no+
% &ak!om mi,% nalazi se ;i!o& ili smr&( FTa momak ima i dr%,iC lis&o!a
% s!oim r%kamaJG $omislio sam % se'i( Tad me s&o&in% dr%,iC
$oedinos&i od!ra&ilo od &o,a( #anemario sam &a iznenadni do,aDa+ er
sam mislio da "% mora&i s%oi&i s!oe is&ra;enike i da "% kasnie mo"i
o'asni&i o!% &ok% is&ra,e( No sma&ramo kao si,%rno da e JacL%es
8allin $o o'ia% o!iC 'iednika s&a!io na si,%rno mes&o nanez,odnie
lis&o!e iz do$isi!ana o!o,a lie$o,a mladi"a ko,a s% &olike o'o;a!ale(((
IA &i dr:"e:+ 8am%so&J Ti "e: 'i&i $redsednikom komore dr%,os&%3
$ansko, s%da mno,o $rie ne,o :&o sam mislilaJ((( I %sklikne ,os$oDa
8am%so&+ koo e lice salo( I 9aziJ /ora: se !lada&i &ako da s!ima
%,odi:+ er e s&!ar &ako oz'ilna da 'i nam e &ko mo,ao F%kras&iG(((
Nis% li 9o$ino&% iz r%k% %zeli $os&%$ak % $arnici za s&a!lane $od
skr'ni:&!o :&o % e ,os$oDa dMEs$ard $o!ela $ro&i! s!o,a m%;a+ da ,a
&e'i $o!ereH I ree ona da od,o!ori na kre&n% za%Dena :&o % e
nainio 8am%so&( I No+ ne mo;e li !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac+ koem% e
&ako mno,o s&alo do as&i ,os$odina i ,os$oDe de Seriz!+ i&a!% s&!ar
%$%&i&i dr%,os&%$anskom s%d% da imen%e edno,a nem% odano,a
krale!sko, sa!e&nika kako 'i izno!a $o!eo is&ra,%H
IAC+ moa dra,a+ a ,de si &i s&%dirala s!oe kazneno $ra!oH I %skli3
360
Dr%,i dio
I A za:&oH
I JacL%es 8ollin+ moa dra,a+ ima kod se'e % $oCrani imo!in% ro'ia:a+
ona se $ene do zna&niC s!o&a( On iC e+ kako se ,o!ori+ $o&ra&io da
%zdr;a!a rasko: $okono,a L%ciena+ $a "e ,a oni &ra;i&i da $olo;i ra%n(
To "e 'i&i+ rekao mi e Bi'i3L%$in+ $okol koi "e %ini&i n%;nim
$osredo!ane nad,lednika+ i &ana "e se o&kri&i( T% se radi o ;i!o&%
JacL%esa 8ollina( Ako se rano o&$%&im % 9ala% $ra!de+ mo"i "% sas&a!i&i
za$isnik o iden&i&e&%(
I ACJ kad 'i ,a se $omo"% ne,o!iC !ero!nika mo,ao rie:i&iJ Sma3
&rali 'i &e !rlo s$oso'nim o!ekomJ Ne idi ,os$odin% de Gran!ille%+
eka ,a % ne,o!o $isarnici s o!im s&ra:nim or%;emJ To e na'ien &o$
i %$eren e na &ri nazna&nie o'i&eli d!ora i ,orne k%"e( B%di smion+
$redlo;i ,os$odin% de Gran!ille% neka !as oslo'odi JacL%esa 8ollina na
&a nain da ,a dade: $re!es&i % Eorce+ ,de se ro'ia:i zna% rie:i&i
s!oiC $rokazi!aa( A a "% o&i"i !o!o&kini de /a%.ri,ne%se+ koa "e
me od!es&i Grandlie%o!ima( /o;da "% !ide&i i ,os$odina de Seriz!a(
9o%zda se % mene+ s!%da "% z!oni&i na %z'%n%( Na$i:i mi $rie s!e,a
edn% %,o!oren% rie+ kako 'iC doznala e li &a :$andlski s!e"enik
s%d'eno %&!rDen kao JacL%es 8ollin( S$remi se &ako da mo;e: os&a!i&i
9ala% % d!a sa&a+ a "% &i is$oslo!a&i $ose'n% a%dienci% kod minis&ra
$ra!de+ mo;da "e on 'i&i kod markize dMEs$ard( 8am%so& e s&aao kao
%ko$an od di!lena+ :&o e izaz!alo smie:ak l%ka!o Amelii(
I Hade doDi !eera&i i '%di !eseo I ree ona na s!r:e&k%( I Gle+ &ek
smo d!ie ,odine % 9ariz%+ i sad si na na'olem $%&% da $os&ane:
sa!e&nik $rie kraa ,odine((( Oda&le+ mo mi:i"%+ do $redsedni:&!a
komore dr%,os&%$ansko, s%da $reos&ae samo mali razmak :&o "e ,a
lako $remos&i&i neka %sl%,a % kak!o $oli&iko s&!ari(
O!o $o&ano !ie"ane $okaz%e do koe,a s% s&%$na delo!ane i
nanezna&nie riei JacL%esa 8ollina+ $osledne linos&i o!e S&%die+
in&eresirale as& o'i&eli % i% sredin% e %!eo s!o,a $okono, :&i"enika(
L%cieno!a smr& i $ro!ala ,os$oDe de Seriz! % 8oncier,eri% izaz!ale s%
&olik% z'rk% % ko&aima &o,a s&roa da e %$ra!nik za'ora!io %kin%&i
s&ro,i za&!or &o'o;nem :$anolskom s!e"enik%( 9remda o &ome $os&oi
!i:e ne,o edan $r%ner % s%dskim le&o$isima+ i$ak e smr& edno,
is&ra;enika &iekom is&ra,e kod neke $arnice 'ila do!olno riedak
do,aDa da e nad,lednike+ $isare i %$ra!nike
363
sa!e&nik( Ja "% onda %ini&i kao deca koa s!ez% z!once maki o re$(
Gde ,od se !r:ila is&ra,a % &om $os&%$k%+ s!a,de "e z!oni&i lanci
JacL%esa 8ollina(
ITako eJ I ree Amelie(
II !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac "e se radie sa mnom s$oraz%me&i ne,o s
dr%,im+ er a edini mo,% %kloni&i &a Damoklo! ma koi !isi nad
$red,raDem Sain&3GermainJ((( Ali &i ne zna: kako e &e:ko do"i do &ako
di!no, rez%l&a&aH((( /alo $rie smo se !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac i a %
ne,o!o radno so'i slo;ili da $riC!a&imo JacL%esa 8ollina za ono,a za
ko,a se izdae I za kanonika &oledsko, ka$&ola+ za 8arlosa Her3rer%(
S%,lasili smo se % &ome da m% ednos&a!no $riznamo s!os&!o
di$loma&sko,a izaslanika i da :$anolsko $oslans&!o &ra;i neka se $%s&i
na slo'od%( U !ezi s &om osno!om sas&a!io sam iz!e:&a da se L%cien de
R%'em$re $%:&a na slo'od%+ nano!o sam na$isao za$isnike s!oiC
is&ra;enika i &ako sam iC o$rao da s% 'ieli kao snie,( S%&ra mora% 'i&i
,os$oda Ras&i,nac i BiancCon+ i ne znam &ko o:+ s%oeni s &o'o;nim
kanonikom krale!sko, ka$&ola % Toled%( Oni ne"e % nem% $re$ozna&i
JacL%esa 8ollina+ koi e 'io %Ca$:en $rie dese& ,odina $red niCo!im
oima % ,raDanskom $ansion% ,de s% ,a $ozna!ali $od imenom
-a%&rin(
#a!lada &ren%&ak :%&ne? ,os$oDa 8am%so& e razmi:lala(
IJesi li si,%ran da e &!o is&ra;enik JacL%es 8ollinH I %$i&a ona(
I9os!e si,%ran I od,o!ori s%dac I i !rCo!ni e dr;a!ni &%;ilac
&akoDer(
IE+ onda nas&o+ a da ne $oka;e: s!oe $rs&e+ izaz!a&i sa'lazan % 9alai
$ra!deJ Ako e &!o o!ek o: % samici+ smes&a $ose&i %$ra!nika
8oncier,erie i %desi &ako da ro'ia: '%de &amo a!no %&!rDen( /es&o da
radi: kao deca+ %,leda se radie % minis&re $olicie % a$sol%&is&ikim
zemlama+ koi izmi:la% %ro&e $ro&i! !ladara da 'i se'i s&ekli zasl%,% da
s% iC izi,rali i kako 'i se $okazali $rieko $o&re'nima( S&a!i &ri o'i&eli %
o$asnos& $a "e: se $rosla!i&i kad iC s$asi:(
IAC+ kolika li sre"aJ I %sklikne 8am%so&( I U ,la!i mi e s!e &ako
z'rkano da sam $os!e za'ora!io na &% okolnos&( Izdao sam $reko
8oL%ar&a nalo, %$ra!nik% 8oncier,erie+ ,os$odin% Ga%l&%+ da $remes&i
JacL%esa 8ollina % $is&ol%( A ne$ria&el JacL%esa 8ollina+ Bi'i3L%$in+
$o'rin%o se da se iz Eorce $re!ez% % 8oncier,eri% &ri zloinca koi ,a
$ozna%+ i ako s%&ra %%&ro siDe % d!ori:&e+ oek%emo s&ra:ne $rizore(((
362
Dr%,i dio
da "e na meni iz!r:i&i $ok%s edne $oa!e ko% mi e o$isao a % ko% sam
s%mnao( B%d%"i da sam 'io radoznao da s!oim oima !idim neo'in%
;i!an% kriz% koom se dokaz%e $os&oane ma,ne&izma+ $ris&ao sam na
&o( E!o inenice( -olio 'iC zna&i :&o 'i rekla na:a /edicinska akademia
kad 'i se nezini lano!i edan za dr%,im $od!r,n%li o!om% $ok%s% koi
ne &r$i nikak!a izmo&a!ana( /o s&ari $ria&el(((
I Ta e lienik I ree dok&or Le'r%n %dal%%"i se malo od $re
dme&a raz,o!ora I s&arac i !e" ,a od /esmera radi ne,o!iC nazora
$ro,oni Eak%l&e&( On ima sedamdese& ili sedamdese& i d!ie ,odine+ a
zo!e se Bo%!ard( To e danas $a&riarC znanos&i o ;i!o&inskom ma,ne3
&izm%( Ja sam na neki nain sin &om% do'rom o!ek%+ i zaC!al%em
m% s!oe mes&o( S&ari mi e dakle i $o:&o!ani Bo%!ard $redlo;io da
mi doka;e da ;i!ana sna,a+ kad e ma,ne&iar s&a!i % $o,on+ nie
dod%:e 'ez,ranina+ er e o!ek $od!r,n%& odreDenim zakonima+
ali da ona del%e kao $rirodne sile+ koiC s% nam a$sol%&na naela
$o&$%no skri!ena(
FAko dakle Co"e:G+ ree mi on+ Fdo$%s&i da &i z,la!ak na r%ci $rimi
mesearka koa &i ,a % '%dnom s&an% ne 'i mo,la s&isn%&i iznad
odreDene sna,e+ !ide& "e: da "e % s&an% :&o ,a &ako ,l%$o nazi!a%
mesearskim nezini $rs&i ima&i sna,% da del%% kao !elika klie:&a %
'ra!aro!im r%kamaJG
I No+ ,os$odine+ kad sam s!o z,la!ak $%s&io da ,a %C!a&i &a ;ena
I ona nie 'ila F%s$a!anaG+ er &a izraz Bo%!ard za'ac%e+ ne,o Fizoli3
ranaG I i kad o e s&arac za$o!edio da mi s!om sna,om s&isne z,la3
!ak+ zamolio sam neka $res&ane % onom &ren%&k% kad mi e ,o&o!o
$o&ekla kr! iz noka&a( Deder+ $o,leda&e &ra, % o'lik% nar%k!ice koi "e
mi os&a&i d%le od &ri meseca(
I -ra,aJ I ree ,os$odin Ga%l& kad e !idio kolo'ar $odli!en kr!l%+
koi e 'io slian o$eklini(
I /o dra,i Ga%l& I nas&a!i lienik I da sam s&a!io s!oe meso %
;elezni o'r% koi 'i 'ra!ar !ikom za:ara.io+ ne 'iC 'io &a ko!ni kol%&
&ako 'olno ose&io kao $rs&e &e ;ene( Nezina e :aka 'ila kao od
neslomli!o, elika+ i 'io sam %!eren da 'i mi mo,la slomi&i kos&i i
o&kin%&i :ak% sa z,la!ka( Ta e $ri&isak 'io % $oe&k% ed!a $rime3&li!+
ne$res&ano se $o!e"a!ao $oaa!a%"i $ri&isak no!om sna,om( Ukra&ko+
ni $re:a ne 'i mo,la 'ole s&isn%&i ne,o o!a r%ka $re&!orena % s$ra!% za
m%ene( Nini mi se dakle dokazanim da o!ek koim
365
iz'acila iz niCo!a mira koim !r:e sl%;'%( S!akako za niC nie 'io !elik
do,aDa o!a lie$i mladi" koi e &ako na,lo $os&ao le:ina+ ne,o &o :&o e
;ena iz !isoko, dr%:&!a s!oim ne;nim r%kama mo,la slomi&i :i$k% od
ko!ana ;eleza na $r!o re:e&ki ,la!niC !ra&a( S&o,a s% se %$ra!nik+ $isar
i nad,lednici+ im s% !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac i ,ro. Oc&a!e de Ba%!an
'ili o&i:li % koii ,ro.a de Seriz!a s ne,o!om one3s!ie:&enom ;enom+
sak%$ili na ,la!nim !ra&ima $ra&e"i &amniko, lienika ,os$odina
Le'r%na+ koi e 'io $oz!an da %&!rdi L%cieno!% smr& i da se s$oraz%mi s
mr&!ozornikom ono,a ko&ara % koem% e s&ano!ao &a nesre&ni mladi"(
/r&!ozornikom se % 9ariz% zo!e lienik koi % s!ako o$"ini ima d%3
;nos& da %&!rdi smr& i is&ra;i nezine %zroke(
Onim 'rzim sC!a"anem koim se odliko!ao+ ,os$odin de Gran!ille e
sma&rao $o&re'nim da se % in&eres% as&i osramo"eniC o'i&eli L%3cieno!a
osmr&nica sas&a!i % o$"ini koo $ri$ada ke /alaL%ais+ ,de e $okonik
s&ano!ao+ i da se iz ne,o!a s&ana $re!eze % crk!% Sain&3Germain de
9res+ ,de e &re'alo o'a!i&i o$ielo( Tanik ,os$odina de Gran!illea
,os$odin de 8Car,e'oe%.+ koe,a e on 'io $oslao+ do'io e nalo,e % &om
smisl%( L%cieno! se $rie!oz morao o'a!i&i $o no"i( /ladom e &anik%
'ilo nalo;eno da se odmaC s$oraz%mi s ,radskim $o,la!ars&!om+
;%$nim %redom i $o,re'nim za!odom( Tako e L%ci3en za !anski s!ie&
&o'o;e %mro slo'odan i kod s!oe k%"e+ ne,o! "e $o,re' i"i od ne,o!e
k%"e+ i ne,o!i "e $ria&eli za o'red 'i&i $oz!ani % ne,o!% k%"%(
U$ra!o onda kad e 8am%so& smirena srca sedao k s&ol% sa s!oom
as&oCle$nom $olo!icom+ %$ra!nik 8oncier,erie i ,os$odin Le'r%n+
&amniki lienik+ s&aali s% $red ,la!nim !ra&ima i ;alili s% krCkos&
;elezniC si$ki i sna,% zal%'leniC ;ena(
I No!ek i ne sl%&i I ,o!orio e lienik ,os$odin% Ga%l&% na odlask%
I koliko e ;ila!e sna,e % o!ek% kad ,a razdra;i s&ras&( Dinamika i
ma&ema&ika nema% znako!a ni ra%na da 'i %s&ano!ile &% sna,%( -idi&e+
%er sam 'io s!edokom edno, $ok%sa od koe,a sam zadrC&ao i koi
mi o'a:na!a s&ra:n% .izik% sna,% :&o % e &a mala ,os$oDa maloas
$okazala(
I 9ri$o!ieda&e mi &o I ree ,os$odin Ga%l& Ier mi e sla'os& da se
zanimam za ma,ne&izam( Ne !er%em % &o+ ali me ne:&o ko$ka(
I Neki mi e lienik ma,ne&iar $redlo;io I $riC!a&i lienik Le'r%n
I '%d%"i da ima meD% nama l%di koi !er%% % ma,ne&izam+
364
Dr%,i dio
smr&i+ &o,a o!eka koem% !i:e ne smiemo da&i dr%,o, imena do
ne,o!a+ o&kad s% ,a $o 8am%so&o!% nalo,% o$e& s&a!ili % samic%+
o'%zela e &ak!a &esko'a kak!e nie nikad % ;i!o&% $oznao+ $remda s%
&a ;i!o& o;i,osali &oliki zloini+ &ri 'ie,a s ro'ie i d!ie os%de $o3
ro&niko, s%da( Nie li o!a o!ek % koem% s% izra;eni ;i!o&+ sna,a+
d%C i s&ras&i ro'ie i koi nam $reds&a!la nezin na!i:i izraz+ nie li+
!elim+ on nakazno lie$ z'o, s!oe %$ra!o $se"e $ri!r;enos&i $rema
onom ko,a e iza'rao se'i za $ria&elaH /ada e !riedan s!ake os%de+
mada e 'esraman i ,rozan $o &olikim s!oim s!os&!ima+ i$ak ,a o!a
'ez,ranina $ri!r;enos& s!om idol% ini zais&a zanimli!im+ &e 'i se o!a
!e" &ako o$se;na S&%dia inila ne$o&$%na i krna kad se raz!o o!o,a
zloinako,a ;i!o&a ne 'i nas&a!io na s!r:e&ak L%ciena de R%3'em$rea(
9o:&o e mali $as $re$eliar $o,in%o+ $i&a se+ Co"e li ne,o! s&ra:ni dr%,+
Co"e li la! os&a&i na ;i!o&%J
U z'ilskom ;i!o&%+ % dr%:&!%+ edne se inenice &ako ko'no %sko na3
do!ez%% na dr%,e da se edne 'ez dr%,iC ne mo,% ni zamisli&i( -oda
rieke s&!ara kao neki &ek%"i $od( Nema !ala+ ma kako 'io '%n&o!an+ ma
do koe se !isine %zdi,ao+ a da ne,o! sna;ni mlaz ne 'i nes&ao $od
masom !ode+ koa e 'rzinom s!oe s&r%e aa ne,o '%n&o!ni o&$or
!r&lo,a :&o iC ona s&!ara( Jednako kao :&o o!ek ,leda kako !oda &ee i %
no !idi neasne slike+ mo;da ;eli&e i !i izmeri&i $ri&isak dr%:&!ene !las&i
na o!a dr%:&!eni !r&lo, koi se zo!e -a%&rin+ i !ide&i ,de "e '%n&o!ni
!al nes&a&i % s&r%i+ kako "e s!r:i&i s%d'ina o!o, zais&a Da!olsko,
o!eka+ koe,a i$ak l%'a! !e;e sa o!eans&!omH Toliko &e:ko
$ro$ada o!a ne'eski ose"a ak i % na$ok!areniim srcimaJ O!a $ros&i
ro'ia:+ $re&!ori!:i $esm% % z'il% o koo s% sanali &oliki $esnici+
/oore+ lord BRron+ /a&C%rin+ 8analis I edan demon koi e imao
anDela koe,a e $rimamio % s!o $akao da ,a os!e;i rosom :&o % e
%krao % ra% I &a JacL%es 8ollin+ ako smo do'ro za,ledali % ne,o!o
'ronano srce+ $%niC se sedam ,odina odricao sama se'e( Ne,o!e s% se
o,romne s$oso'nos&i iscr$li!ale samo za L%ciena+ 'ile s% % $okre&%
samo za L%ciena( On e %;i!ao % ne,o!% na$re&k%+ % ne,o!im
l%'a!nim $%s&olo!inama+ % ne,o!% as&ol%'l%( #a ne,a e L%cien 'io
ne,o!a !idli!a d%:a(
O'mani!a smr&i e $reko L%ciena !eerao kod Grandlie%o!iC+ :%lao se %
'%doare o&meniC ,os$oDa+ l%'io e Es&er% z'o, ne,a( O'mani!a smr&i
os&!ario e nemako $razno!ere o d!onik%+ i &o $omo"% neke !rs&e
moralno,a oins&!a :&o "e ,a raz%me&i one ;ene
367
o!lada s&ras& I a ona nie ni:&a dr%,o ne,o !ola sk%$lena na edno
&oki i $oaana do ne$rora%nli!e akos&i ;i!e sna,e+ kao :&o s% s!e
razlii&e !rs&e elek&rine sile I mo;e s!% s!o% ;i!o&n% sna,% 'ilo za
na$ada 'ilo za o&$or s&a!i&i % o!a ili ona s!o or,an((( O!a e mala
,os$oDa $od $ri&iskom oaa 'ila sak%$ila s!% ;i!o&n% sna,% % s!oim
r%kama(
ITre'a !ra:ki mno,o sna,e da se slomi isko!ana ;elezna :i$ka(((
Iree ,la!ni nad,lednik kima%"i ,la!om(
IBilo e edno $o,re:no mes&o % :i$cil I $rimie&i ,os$odin Ga3%l&(
IJa se !i:e ne %s%D%em I nas&a!i lienik I odredi&i nikak!iC ,ra3
nica ;i!ano snazi( To e %os&alom kao kod maki( Da s$ase s!oe die&e+
one ma,ne&izira% la!o!e+ s$%:&a% se $o r%'o!ima kro!a % k%"% %
$lamen%+ ,de 'i se ed!a make mo,le dr;a&i+ i $odnose m%ke kod
mno,iC $oroda( T% se nalazi &ana $ok%:aa $omo"% koiC se mno,i
zaro'lenici i ro'ia:i ;ele o$e& domo"i slo'ode( Jo: nie $ozna& zama3:a
;i!o&niC sna,a+ one s% % !ezi sa samim $rirodnim silama+ a mi iC cr$emo
iz ne$ozna&iC rezer!oaraJ
IGos$odine I :a$ne sas!im &iCo edan nad,lednik % %Co %$ra!nik%+
koi e $ra&io dok&ora Le'r%na do !anske re:e&ke 8oncier,erie
I'ro d!a s&ro,o,a za&!ora a!la se 'olesnim i &ra;i lienika+ &!rdi da
e na samr&i I doda nad,lednik(
I#ais&aH I ree %$ra!nik(
ITa !e" Cro$"eJ I od!ra&i nad,lednik(
I9e& e sa&i I ree dok&or Io: nisam ni:&a eo((( No konano+ kad
sam !e" &%+ do'ro+ $a "emo $o,leda&i(
IBro d!a s&ro,o, za&!ora e %$ra!o ona :$anolski s!e"enik $od s%3
mnam da e JacL%es 8ollin I ree ,os$odin Ga%l& lienik% I i edan
od is&ra;enika % $arnici % ko% e 'io %$le&en ona adni mladi"(
I-e" sam ,a %&ros !idio I od,o!ori lienik( I Gos$odin 8am%3so&
me e $oz!ao da %&!rdim zdra!s&!eno s&ane &o,a momka( /eD% nama
reeno+ odlino m% e i o'o,a&io 'i se kad 'i C&io $ozira&i kao Herk%l %
!a:arskim kazali:nim dr%;inama(
I/o;da Co"e $oini&i samo%'os&!o I ree ,os$odin Ga%l&( I
O&iDimo o'oica malo % samic%+ er moram ionako &amo 'i&i+ $a 'ilo
samo za&o da ,a dam $remes&i&i % $is&ol%( Gos$odin 8am%so& %kin%o e
s&ro,i za&!or nad o!im neo'inim 'ezimenim(((
JacL%esa 8ollina+ ko,a s% % s!ie&% ro'ia:a $roz!ali O'mani!aem
366
Dr%,i dio
e s osamnaes& ,odina 'io os%Den na do;i!a&n% ro'i% za edanaes&
%mors&a!a( #aC!al%%"i odreDenim za,o!orima koe e zla&om k%$io+
'io e od )<)0( do )<=6( dr%, na lanc% JacL%es% 8ollin%( 9osledni
'ie, s ro'ie JacL%esa 8ollina 'io e edan od ne,o!iC nale$:iC $o3
&eza( AU&ekao e $rer%:en kao ;andar i !odio e TCeodorea 8al!ia kao
ro'ia:a koi ide $ored ne,a+ kao da ,a !odi k $o!erenik%(B O!a se
sla!ni 'ie, do,odio % l%ci RocCe.'r&+ ,de ro'ia:i es&o %mir% i ,de s%
se nadali da "e o!e d!ie o$asne linos&i s!r:i&i ;i!o&( 9o:&o s% zaedno
$o'e,li+ o$asnos&i niCo!a 'ie,a $risilile s% iC da se od!oe@ TCeodorea
s% o$e& %C!a&ili i !ra&ili na&ra, na ro'i%( JacL%es 8ollin e meD%&im
$ris$io % K$anolsk%+ &amo se $re&!orio % 8arlosa Herrer% i C&io e $o"i
$o s!o,a Korzikanca % RocCe.'r&+ ali e sreo L%ciena na o'alama
8Caren&e( J%nak raz'onika i korzikiC :ikara+ koem% e O'mani!a
smr&i d%,o!ao znane &aliansko,a ezika+ 'io e+ nara!no+ ;r&!o!an
o!om no!om idol%(
Ui!o& s L%cienom+ o: ne$oronim deakom+ koi e sam se'e morao
$rekora!a&i samo z'o, si&niC $res&%$aka+ $riinao m% se lie$ i !eli3
ans&!en kao s%nce lie$o,a dana+ dok s TCeodoreom JacL%es 8ollin nie
!idio nikak!a dr%,o, izlaza osim s&ra&i:&a+ $oslie niza neiz'e;i!iC
zloina(
/isao da 'i sla'os& L%ciena+ koi e $o s!o $rilici iz,%'io ,la!% z'o,
za&!ora % samici+ mo,la izaz!a&i nesre"%+ do'ila e % d%C% JacL%esa
8ollina ,oleme razmere? a kad e %oio mo,%"nos& ka&as&ro.e+ o!a e
nesre&nik ose&io kako m% s%ze na!ir% na oi( To e 'ilo ne:&o :&o m% se
od de&ins&!a niednom nie do,odilo(
ISi,%rno imam s&ra:n% ,roznic% I ree % se'i I a mo;da 'i me i
lienik+ ako 'iC ,a $oz!ao i $on%dio m% !elik% s!o&%+ s&a!io % !ez%
s L%cienom(
U o!a &ren nad,lednik donese is&ra;enik% r%ak(
ITo e s%!i:no+ mo deae+ ne mo,% es&i( Reci&e ,os$odin% %$ra
!nik% o!o,a za&!ora+ neka mi $o:ale lienika( Ose"am se &ako zlo &e
mislim da mi e k%cn%la zadna %ra(
Kad e nad,lednik %o Cro$&a!e ,rlene ,laso!e koima e ro'ia: izrekao
s!o% reenic%+ $ozdra!i i iziDe( JacL%es 8ollin se 'iesno $rilie$io o
o!% nad%+ ali kad e !idio da % ne,o!% "eli% %lazi lienik % $ra&ni
%$ra!nika+ sma&rao e s!o $ok%:a $ro$alim+ i Cladno e ekao rez%l&a&
$ose&a+ $r%;i!:i lienik% r%k% da m% izmeri 'ilo(
IGos$odin ima ,roznic% I ree linik ,os$odin% Ga%l&% I no
250
koe s% % s!om ;i!o&% is&inski l%'ile+ koe s% ose&ile kako se niCo!a
d%:a $relila % d%:% l%'leno,a o!eka+ koe s% ;i!ele ne,o!im ;i3
!o&om+ 'io on $lemeni& ili 'esraman+ sre&an ili nesre&an+ nesla!an ili
sla!an+ koe s% %za s!% %dalenos& ose&ile na s!oo nozi 'ol ako se on
ranio na s!oo nozi+ koe s% ose&ile da se on &%e % d!o'o% i koe+ da
ednom riei ka;emo s!e+ nis% &re'ale dozna&i za ne!ernos& a da e i$ak
zna%(
Kad s% JacL%esa 8ollina o$e& do!eli % ne,o!% samic%+ ,o!orio e %
so'i@
I 9resl%:a!a% malo,aJ
I drC&ao e+ on koi e %'iao kao da $ie !od%(
I Je li mo,ao !ide&i s!oe l%'a!niceH I $i&ao se( I Je li moa &e&ka
na:la one $rokle&e ;eneH Jes% li se one !o!o&kine+ one ,ro.ice ma3
kn%le s mes&a+ es% li s$rieile $resl%:a!aneH((( Je li L%cien $rimio
moe %$%&eH((( I ako zla ko' '%de C&ela da ,a $resl%:a!a%+ kako "e se
i dr;a&iH Jadni mali+ a sam ,a do&le do!eoJ Ona raz'onik 9accard i
ona k%a E%ro$a kri!i s% za s!% o!% '%k%+ er s% %krali sedam s&o&ina
$edese& &is%"a .ranaka+ koe e N%cin,en dao Es&eri( 1vo nas e d!oe
l%$e;a do!elo do&le da smo $osrn%li na $oslednem korak%( No sk%
$o "e mi $la&i&i &% :al%J Jo: edan dan i L%cien 'i 'io 'o,a&J O;enio
'i se s!oom 8lo&ildom de Grandlie%( Ja ne 'iC !i:e imao Es&er% na
!ra&%( L%cien e $re!i:e !olio &% de!ok%+ dok nikad ne 'i 'io l%'io
on% dask% s$asa+ on% 8lo&ild%((( ACJ onda 'i mali 'io sa! moJ I kad
o!ek $omisli da na:a s%d'ina s&oi do edno,a $o,leda+ do &o,a e
li se L%cien zacr!enio ili nie $red &im 8am%so&om koi s!e !idi+ koi
ima mno,o s%dake l%ka!:&ineJ Kad mi e naime $okazi!ao lis&o!e+
izmienili smo $o,led % koem smo edan dr%,o,a od!a,n%li+ i on e
$o,odio da a mo,% %ceni!a&i L%cieno!e l%'a!nice(
O!a e monolo, &raao &ri sa&a( Bio e &ako s&ra:an da e :a&ro o!a or3
,anizam od ;eleza i od !i&riola@ maCni&os& e JacL%es% 8ollin% %$ra!o
ras$alila mozak i 'io e &oliko ;edan da e+ i ne o$azi!:i+ is$io s!% !od%
iz edno,a od d!a% a'ara koi s kre!e&om ine s!e $ok%"s&!o % samici(
I Ako iz,%'i ,la!%+ :&o "e onda s nim 'i&iH er &o dra,o die&e nema
sna,e kao TCeodoreJH((( I $i&ao se on lie,a%"i na $olski kre!e&+ koi
e slian kre!e&% % s&ra;arnici(
Samo edn% rie o &om TCeodore%+ koe,a se JacL%es 8ollin se&io %
o!om odl%nom &ren%&k%( TCeodore 8al!i e mladi Korzikanac( On
368
Dr%,i dio
I#ar ne+ ,os$odine+ da e &a mladi"H(((
I/r&a! I $riC!a&i %$ra!nik( I Kad 'i se i ,os$odin dok&or 'io na3
lazio o!de+ i$ak 'i na ;alos& 'io $rekasno do:ao((( Ta e mladi" %mro
&%((( % edno $is&oli(((
I/o,% li ,a !ide&i s!oim oimaHH I %$i&a $la:li!o JacL%es 8ollin(
IHo"e&e li do$%s&i&i oc% da ode &amo o$laka&i s!o,a sinaH
I/o;e&e+ ako Co"e&e+ %ze&i ne,o!% so'%+ er imam nalo, da !as
$remes&im % edn% so'% $is&ale( S&ro,i e za&!or %kin%& za !as+ ,o3
s$odine(
Is&ra;eniko!e s% oi 'ile 'ez &o$line ;i!o&a i $ola,ano s% kr%;ile od
ra!na&ela do lienika( JacL%es 8ollin iC e $roma&rao er e mislio na
kak!% zamk% $a e oklie!ao da os&a!i s!o% "eli%(
IAko ;eli&e !ide&i &ielo I ree m% lienik I ne ,%'i&e !remena+
no"as "e ,a odnie&i oda!le(((
IAko ima&e dece+ ,os$odo I ree JacL%es 8ollin I raz%me& "e&e
mo% sla'o%mnos&+ a ed!a asno !idim((( O!a e %darac za me ,ori
ne,o smr&( No !i ne"e&e mo"i sC!a&i&i :&o "% re"i((( -i s&e+ ako s&e oe!i+
samo na edan nain oe!i((( a sam o: i makaJ((( Ja((( a sam l%d((( a &o
ose"am(
Ako se ide Codnicima ia se !rs&a !ra&a o&!ara% samo %$ra!nik%+
mo;e se za nekoliko asaka do"i iz samica do $is&ola( O!a d!a reda
nas&am'a dieli $odzemni Codnik :&o ,a &!ore d!a de'ela zida koi $o3
d%$ir% s!od na koem% le;i &akoz!ana Tr,o!aka ,aleria 9alae $ra!de(
#a&o e JacL%es 8ollin % $ra&ni %!ara koi ,a e %zeo $od r%k%+ dok e
%$ra!nik i:ao $red nim a lienik iza ne,a+ do:ao za nekoliko asaka %
"eli% ,de e le;ao L%cien+ er s% ,a s&a!ili na kre!e&( Kad e %,ledao
le:in%+ 'aci se na n% i oaniki e $ri&isne na se( 9red s&ras&!enom
sna,om &o,a za,rlaa zadrC&a:e &ri ,ledaoca &o,a $rizora(
IE!o I ree lienik %$ra!nik% I edno, $rimera za ono o em%
sam !am ,o!orio((( -idi&eJ((( &a "e o!ek smr!i&i &ielo+ a ne zna&e :&o &o
znai le:ina@ ona e kao kamen(((
I9%s&i&e me o!de((( I ree JacL%es 8ollin $ri,%:enim ,lasom I ne
mo,% ,a d%,o ,leda&i+ odnie& "e mi ,a da ,a((( #a%s&a!i se $red riei
F$oko$a%G(
IDo$%s&i& "e&e mi da zadr;im ne:&o za se'e od s!o,a dra,o, de&e&aJ(((
B%di&e &ako l%'azni $a mi !i sami odre;i&e I ree on lienik% Le'r%n%
I nekoliko $ramena ne,o!e kose+ er a ne mo,%(((
24)
&o e ,roznica ko% o$a;amo kod s!iC is&ra;enika I :a$ne on % %Co
la;nom K$anolc%( I Ona e za me %!iek dokaz kak!a zloina( O!a e
&ren%&ak %$ra!nik+ koem% e !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac dao L%3cieno!o
$ismo za JacL%esa 8ollina+ os&a!io lienika i is&ra;enika $od
nad,ledniko!im nadzorom i o&i:ao $o &a lis&(
IGos$odine I ree JacL%es 8ollin lienik% kad e !idio samo nad3
,lednika na !ra&ima+ ne mo,a!:i se'i o'asni&i %$ra!niko!% ods%&nos& I
a ne 'iC ,ledao na &ridese& &is%"a .ranaka kad 'iC mo,ao $ro&%ri&i $e&
redaka L%cien% de R%'em$re%(
INe"% !am kras&i !a: no!ac I ree dok&or Le'r%n I ni&ko se na
s!ie&% ne mo;e !i:e s nim s&a!i&i % !ez%(((
INi&koH I %$i&a JacL%es 8ollin za$re$a:&en I a za:&oH
I9a on se o'esio(((
Nikad &i,ar+ kad e !idio da s% m% mladi %,ra'leni+ nie rikn%o in3
diskim d;%n,lama &ako %;asnim krikom kao :&o e 'io krik JacL%esa
8ollina+ koi e skoio na no,e kao &i,ar na s!oe :a$e i 'acio na lie3
nika $lameni $o,led kao :&o e 'lesak ,roma kad %dari+ a za&im se
sr%:io na s!o $olski kre!e& :a$"%"i@
IOC mo sinkoJ(((
IJadni o!ekJ I %sklikne lienik+ koe,a e ,an%la o!a s&ra:na 'ol(
#ais&a e iza o!e $ro!ale ose"aa nas&ala &ako $o&$%na sla'os& da s%
riei@ FOC+ $oj sinkoHG 'ile kao :a$a&(
IHo"e li nam &a na r%kama izdaCn%&iH I %$i&a nad,lednik(
INe+ &o nie mo,%"eJ I nas&a!i JacL%es 8ollin $odi;%"i se i ,leda%"i
o'a s!edoka &o,a $rizora $o,ledom 'ez $lamena i &o$line( I -i se
!ara&e+ &o nie onJ Nis&e do'ro !ideli( Ne mo;e se o'esi&i % samiciJ
9o,leda&e+ kako 'iC se mo,ao o!de o'esi&iH Ni&a! mi e 9ariz od,o3
!oran za o!a ;i!o&J Bo, mi ,a d%,%eJ
Nak s% i nad,lednik i lienik 'ili $renera;eni+ oni koe !e" d%,o ni:&a
nie mo,lo iznenadi&i( U:ao e ,os$odin Ga%l& dr;e"i % r%ci L%cieno3!o
$ismo( Kad e %,ledao %$ra!nika+ inilo se da se JacL%es 8ollin %mirio+
er ,a e iscr$la sama ;es&ina $ro!ale ne,o!e 'oli(
IE!o edno,a $isma :&o mi e !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac nalo;io da !am
,a $redam do$%s&i!:i da ,a $rimi&e neo&$ea"ena I $rimie&i ,os$odin
Ga%l&(
ITo e od L%cienaH((( I %$i&a JacL%es 8ollin(
IDa+ ,os$odine(
370
Dr%,i dio
sam sl%:ao kako !elika krila smr&i 'r%e iznad mene( 9os&oi Kaino!o i
A'elo!o $o&oms&!o kao :&o s&e ka&kada znali( re"i( Kain e o$ozicia %
!eliko drami o!eans&!a( -i $o&ee&e od Adama % ono linii % koo
e Da!o ne$res&ano $o&$iri!ao !a&r%+ a nezina e $r!a iskra zaC!a&ila
E!%( /eD% zlim d%Co!ima o!o,a $okolena naDe se ka&kad s&ra:niC
'i"a+ silne kons&i&%cie+ koa s!e l%dske sna,e sak%$la% % se'i i
nalik%% na one nemirne ;i!o&ine % $%s&ini+ koiC ;i!o& zaC&ie!a
neizmerne $ros&ore na koe s% one &amo na!ikle( Tak!i s% l%di %
dr%:&!% &oliko o$asni kao :&o 'i 'ili la!o!i % o&!oreno Normandii@
nima &re'a $a:e+ oni $ro;dir% o'ine l%de i ,%&a% no!ac ,l%$aka(
NiCo!a e i,ra &ako $o,%'na+ da oni na$okon %'ia% s!o,a $onizno,a
$sa od ko,a s% nainili s!o,a $ra&ioca+ s!o,a idola( Kad Bo, Co"e+ o!a
&aans&!ena 'i"a $os&a% /osie+ A&ila+ Karlo -eliki+ /%Camed ili
Na$oleon( Ali kad on do$%s&i+ da &o di!o!sko or%De zaCrDa % d%'ini
oceana edno,a $okolena+ &ada oni $os&a% samo 9%,ae!+ Eo%cCe+
Lo%!el ili o$a& 8arlos Herrera( Oni s% o'dareni nekom neizmernom
mo"i nad ne;nim d%:ama+ $ri!lae iC k se'i i sa&ir% iC( To e !eliko+ &o
e lie$o na s!o nain( To e o&ro!na 'ilka $rekrasniC 'oa+ koa
zasle$l%e dec% % :%mama( To e $oezia zla( L%di kao :&o s&e !i
morali 'i s&ano!a&i % s$ilama i ne izlazi&i iz niC( Ti si mi omo,%"io da
;i!im &im di!o!skim ;i!o&om+ i a sam imao s!o dio od ;i!o&a( S&o,a
mo,% ,la!% iz!%"i iz ,ordisko, !ora &!oe $oli&ike samo &ako da e
&%rim % !or s!oe kra!a&e( Da $o$ra!im s!o% $o,re:k%+ $redaem
!rCo!nom dr;a!nom &%;ioc% o$ozi! iskaza na $resl%:a!an%( -ide& "e&e
kako "e&e se &im s$isom mo"i okoris&i&i(
Na &emel% $ro$isne o$or%ke+ !ra&i& "e !am se+ ,os$odine o$a&e+ s!o&e
:&o $ri$ada% !a:em red%+ koima s&e !rlo neraz'ori&o ras$ola,ali % mo%
koris& z'o, oinske l%'a!i ko% s&e mi iskazi!ali( Sad z'o,om+ z'o,om+
!elians&!eni ki$e #la i 9ok!arenos&i+ z'o,om+ !i koi 'is&e $os&ali !i:e
ne,o edan Pimenes i !i:e ne,o edan Ric3Celie%+ da s&e $o:li do'rim
$%&em( -i s&e odr;ali s!oa o'e"ana+ a a sam o$e& ono :&o sam 'io na
o'ali 8Caren&e+ samo :&o !ama d%,%em aro'nos& edno, sna+ ali na
;alos& nie &o !i:e rieka mo,a za!iaa % koo sam C&io %&o$i&i male
,rieCe s!oe mlados&i+ ne,o e &o Seine+ a moa r%$a+ &o e "elia %
8oncier,erii(
Ne ;ali&e me@ mo $rezir $rema !ama 'io e ednak mome %di!le3n%(
373
I To e zais&a ne,o! sinJ I ree lienik(
I /isli&eH I %$i&a %$ra!nik znaanim $o,ledom+ $od koim lienik
za$adne % kra&ko sanarene(
U$ra!nik ree %!ar% neka os&a!i is&ra;enika % o!o "elii i neka odre;e
nekoliko $rameno!a kose sa sino!e ,la!e za &o'o;ne,a oca+ $rie ne,oli
se odnese le:ina(
U $e& i $ol sa&i % mesec% s!i'n% mo;e se lako i&a&i $ismo % 8onci3
er,erii+ %s$rkos ;eleznim $rekama !elikiC re:e&ki i $e&lama &ankiC
;icaniC re:e&ki koe zas&ir% $rozore( JacL%es 8ollin e dakle $ola,ano
slo!o $o slo!o i&ao &a s&ra:ni lis&+ dok e dr;ao L%cieno!% r%k% %
s!oo(
Nie $ozna& niedan o!ek koi 'i dese& min%&a mo,ao dr;a&i % r%ci
komad leda sna;no ,a s&i:"%"i( S&%den $rodire smr&onosnom 'rzinom
s!e do iz!ora ;i!o&a( No delo!ane one s&ra:ne s&%deni koa %ni:&a!a
kao o&ro! ed!a se mo;e %s$oredi& s delo!anem :&o ,a izazi!a % d%:i
%koena+ ledena r%ka mr&!aca+ ako se &ako dr;i i &ako s&i:"e( Smr& &ada
,o!ori ;i!o&%+ ona kaz%e crne &ane koe %'ia% mno,e ose"ae? er
$romieni&i se % ose"a%+ ne znai li &o %mrie&iH Ako $ono!o $roi&amo
s JacL%esom 8ollinom L%cieno! lis&+ &a "e nam se $osledni s$is ini&i
onim :&o e 'io za o!o,a o!eka I a:a o&ro!a@
O$a&% 8arlos% Herreri
FDra,i mo o$a&e+
9rimio sam od !as samo do'roins&!a+ a i$ak sam !as izdao( O!a me
neCo&ina nezaC!alnos& %'ia+ i kad '%de&e i&ali o!e re&ke+ mene !i:e
ne"e 'i&i( Ne"e 'i&i !i:e !as da me s$asi&e(
-i s&e mi dali $%no $ra!o da !as %ni:&im i da !as 'acim na zeml% kao
ik od ci,are ako 'i mi &o 'ilo od koris&i? ali a sam ,l%$o s !ama
ras$ola,ao( Da se iz!%e iz ne$rilike+ za!eden !e:&im $i&anem s%ca
is&ra;i&ela+ !a: d%Co!ni sin+ ko,a s&e $os!oili+ s&a!io se % red s onima
koi !as $od s!ak% cien% ;ele %ni:&i&i+ er Co"e da %!ere l%de %
iden&i&e&+ koi dr;im nemo,%"im+ izmeD% !as i neko,a .ranc%sko,a
zloinca( Time e s!e reenoJ
IzmeD% o!eka !a:e sna,e i mene+ od ko,a s&e C&eli s&!ori&i oso'% !e"%
ne,o :&o sam mo,ao 'i&i+ nema mes&a za izmen% '%dala:&ina % &ren%&k%
$osledne,a ras&anka( H&eli s&e me naini&i mo"nim i sla!nim+ a 'acili
s&e me % $onor samo%'os&!a+ &o e s!e( -e" oda!na
372
Dr%,i dio
iz!esnim s&%$nem %daraca i $od $ono!lenim $ri&iskom? ne,o!e
ne$ro'one malek%le ola'a!e kad iC o!ek ois&i i naini ednolikima+ i
makar se ko!ina ne &ali+ i$ak nema !i:e is&e o&$orne sna,e( 9o3&ki!ai+
'ra!ari+ ;elezari I s!i radnici koi s&alno o'raD%% &% ko!in% izra;a!a%
&ada nezino s&ane ednom rie% s!o,a s&r%no,a ,o!ora@ FUelezo se
smek:aloJG ka;% oni %$o&re'la!a%"i o!a izraz koi se ,o!ori samo za
kono$l%+ er se nezino ras&ros&!o $os&iza!a moenem( Is&o &ako se
l%dska d%:a+ ili ako Co"e&e &ros&r%ka ener,ia &iela+ srca i d%Ca+ nalazi %
slinom $ola;a% kao i ;elezo ako e $ono!o izlo;ena odreDenim
%darcima( Onda e is&o s l%dima kao i s kono$lom i sa ;elezom@ oni s%
se smek:ali( #nanos&+ $ra!da+ a!nos& &ra;e s&o&in% %zroka za ka&as&ro.e
koe e kod ;eleznica izaz!ao $rekid edne &ranice( Nas&ra:nii e
$rimer &ome 'ila ka&as&ro.a kod Belle!%ea( No ni&ko nie %$i&ao $ra!e
s&r%nake % &im s&!arima I ko!ae I koi s% s!i is&o rekli@ FUelezo se
smek:aloSG O!a se $o,i'ao ne mo;e $red!ide&i( Smek:ano ;elezo i
;elezo koe e os&alo o&$orno+ ednako e $o !an:&ini(
U &om s&an% is$o!ednici i s%ci is&ra;i&eli es&o $ronalaze &e:ke zlo3
ince( S&ra:na %z'%Dena ras$ra!a $red $oro&nikim s%dom i $red
Fo'laenemG
4<
izazi!a% ,o&o!o %!iek kod naae nara!i $oreme"a
;i!ano, %s&ros&!a( Tada i naza&!oreniim %s&ima izmi% $riznana+
&ada i na&!rDa srca malak:%+ i+ %dna e &o s&!ari &o se do,aDa %$ra!o
onda kad s% $riznana 'eskorisna+ kad krana sla'os& &r,a o!ek%
mask% ned%;nos&i $od koom e %znemiri!ao s%d+ koi e %!iek nemiran
kad os%Denik %mire a da ne $rizna s!o,a zloina( Na$oleon e s$oznao
o!a ras$ad s!iC l%dskiC sna,a na 'onom $ol% kod â&erlooaS
U osam sa&i %%&ro+ %!ar $is&ola %:ao e % so'% % koo se nalazio
JacL%es 8ollin( -idio ,a e 'lieda i mirna+ kao o!eka koi e silnom
odl%kom o$e& na:ao s!o% sna,%(
I Sad e !rieme da se ide % d!ori:&e I ree kl%ar I !i s&e za&!oreni
!e" &ri dana+ $a ako ;eli&e malo na zrak da $roCoda&e+ mo;e&e &o %ini&i(
JacL%es 8ollin se 'io $os!e zad%'io % s!oe &e:ke misli i nie !i:e
nimalo mario za se'e+ sma&rao se odielom 'ez &iela+ kao kak!om
kr$om( Nie s%mnao % zamk% ko% m% e $os&a!io Bi'i3L%$in+ ni %
!a;nos& s!o,a %laska % &amniko d!ori:&e( Nesre&nik e meCaniki
izi:ao+ zaokren%o % Codnik koi ide d%; "elia :&o s% 'ile %,raDene
375
L%cienG
Kad s% $rie edno,a sa&a %%&ro do:li da odnes% &ielo+ na:li s% JacL3%esa
8ollina kako klei $red kre!e&om+ a o!a e lis& le;ao na zemli( Bez
s%mne ,a e $%s&io kao :&o samo%'oica os&a!la $i:&ol koi ,a e %'io?
ali e nesre&nik o: %!iek dr;ao L%cieno!% r%k% % s!oim sklo$lenim
r%kama i molio se Bo,%(
Kad s% nosai !ideli o!o,a o!eka+ zas&ali s% &ren%&ak+ er e 'io nalik
na edn% od oniC kameniC .i,%ra koe !eno klee na ,ro'o!ima
sredne,a !ieka :&o iC e izmislio ,eni klesara( O!a e la;ni s!e"enik
saniC oi% kao % &i,ra %lio &im l%dima s!oom nadnara!nom %ko3
enom ne$okre&no:"% &oliko $o:&o!ana da s% m% 'la,o rekli neka se
di,ne(
I #a:&oH I %$i&a on $la:li!o( O!a e od!a;ni O'mani!a smr&i
$os&ao sla' kao die&e(
U$ra!nik e $okazao o!a $rizor ,os$odin% de 8Car,e'oe%.%( Ne,a e
o'%zelo d%'oko $o:&o!ane $rema &ak!o 'oli+ naroi&o kad e $omislio
na oins&!o koe e se'i JacL%es 8ollin $ri$isi!ao( Tanik e izlo;io
8ollin% nalo,e ,os$odina de Gran!illea o L%cieno!% o$iel% i o $o,re'%+
kao i o &ome da ,a 'ez%!e&no &re'a $re!es&i % ne,o! s&an na ke%
/alaL%ais+ ,de ,a eka kler da 'die nad nim os&ali dio no"i(
I U &ome !idim !elik% d%:% &o,a s%ca I %sklikne ka;nenik &%
;nim ,lasom( I Reci&e m%+ ,os$odine+ da mo;e ra%na&i na mo%
zaC!alnos&((( Da+ a sam m% kadar %ini&i !elikiC %sl%,a((( Nemo&e
za'ora!i&i o!% reenic%+ ona e za ne,a od na!e"e !a;nos&i( ACJ ,o
s$odine+ do,aDa% se neo'ine $romene % src% o!eka kad e $lakao
$%niC sedam sa&i nad o!ak!im de&e&om((( Onda ,a !i:e ne"% nikad
!ide&iJ(((
9o:&o e JacL%es 8ollin lakomo $roma&rao L%ciena+ $o$%& make koo
od%zima% &ielo nezina sina+ sr%:io se na zeml% dok e ,ledao kako
odnose L%cieno!o &ielo+ &ako e zas&enao da e nosae na,nao da
$o;%re(
Tanik !rCo!no, dr;a!no, &%;ioca i %$ra!nik za&!ora s% se !e" $rie
$o!%kli od o!o,a $rizora(
S&o e $os&alo od o!e sna;ne nara!i kod koe e odl%ka $o 'rzini 'ila
ednaka $o,led%+ kod koe s% misao i in iskakali kao edna edina iskra+
koo s% ;i!ce o&!rdn%la &ri 'ie,a+ &ri 'ara!ka na ro'ii+ i oni s% $as&i,li
;elezn% !rs&o"% kao ;i!ci di!lakaH Uelezo $o$%:&a $od
374
Dr%,i dio
so'% za raz,o!ore+ koa e sme:&ena na kra% o,romne sada:ne $re3
lazne d!orane 8oncier,erie+ os!e&l%% sa s&rane d!ori:&a s&akla sa
zaslonom+ a sa s&rane ,la!niC !ra&a % n% do$ire s!e&lo kroz s&aklene
ok!ire+ &ako da se nadzir% raz,o!ori od!e&nika s niCo!im :&i"enicima(
O!% no!os& e izaz!ala $o&re'a :&o s% lie$e ;ene $re!i:e za!odile s!oe
'rani&ele( -i:e o!ek ne zna ,de "e se za%s&a!i&i moral((( O!e s% mere
o$reza sline onim !e" ,o&o!im is$i&ima sa!es&i % koima se k!ari is&a
ma:&a kad razmi:la o ne$ozna&im ,rozo&ama( U &o se so'i &akoDer
o'a!la% raz,o!ori rodi&ela i $ria&ela koima $olicia do$%:&a da !ide
za&!orenike i okri!lenike(
Sad "e s!a&ko mora&i sC!a&i&i :&o e &amniko d!ori:&e za d!ie s&o&ine
za&!orenika 8oncier,erie( To e niCo! !r&+ 'ez dr!e"a+ 'ez zemle+ 'ez
c!ie"a+ %kra&ko &amniko d!ori:&e( Ne,o!i dodaci+ &( so'a za raz,o!or
i kamen Lo%isa S!e&o,a+ na koem% se dieli do$%:&ena Crana i $i"e+
$reds&a!la% edin% mo,%"% !ez% s !anskim s!ie&om( Sa&i na
&amnikom d!ori:&% edini s% sa&i kad za&!orenik dolazi na zrak i %
dr%:&!o( U dr%,im se za&!orima za&!orenici dod%:e sas&a% 'arem %
d!oranama za rad+ dok se % 8oncier,erii ni&ko ne mo;e $os!e&i&i
nikak!% zaniman%+ osim ako e % $is&oli( Tamo meD%&im drama $red
$oro&nikim s%dom zaok%$la s!e+ er &amo za&!orenik dolazi samo za&o
da se $od!r,ne $resl%:a!an% ili da sasl%:a os%d%( O!o d!ori:&e $r%;a
,rozan $rizor+ o!ek ,a se'i ne mo;e $reds&a!i&i+ &re'a ,a !ide&i ili ,a
e !idio(
9ona$rie+ &a sk%$ od oko s&o&in% o$&%;enika ili is&ra;enika na $ros&or%
od e&rdese& me&ara d%;ine i &ridese& me&ara :irine nie c!ie& dr%:&!a(
O!i 'iednici koi !e"inom $ri$ada% nani;im sloe!ima lo:e s%
ode!eni+ niCo!e s% .izionomie $ros&e ili s&ra:ne+ er zloinac koi
dolazi iz !i:iC dr%:&!eniC sloe!a na sre"% e $rilino riedak iz%ze&ak(
9rone!erene+ kri!o&!orene ili la;ni s&ea+ edini zloini koi mo,%
o!amo do!es&i F$ris&oneG l%de+ ima% meD%&im $o!las&ic% $is&ole+ i &a
o$&%;enik ,o&o!o nikad ne os&a!la s!o% "eli%( O!o :e&ali:&e+ koe
okr%;%% !rs&e+ crnkas&e i s&ra:ne zidine+ red s&%$o!a razd!oeniC
"eliama+ %&!rda sa s&rane kea+ re:e&kas&i $rozori $is&ola sa se!era+ o!o
:e&ali:&e koe %!a% $a;li!i %!ari a is$%na ,a o$or $ros&iC zloinaca
koi s% ne$o!erli!i edan $rema dr%,om+ ras&%;%e o!eka !e" s!oim
$ros&ornim ras$oredom+ ali &e %skoro $la:i+ kad ose"a: da si sredi:&e
s!iC &iC $o,leda $%niC mr;ne+ radoznalos&i i oaa :&o iC izra;a!a% lica
&iC sramniC 'i"a( Nema &% !eselaJ
377
% !ience !elians&!eniC arkada $alae .ranc%skiC krale!a( Na o!im
arkadama $oi!a &akoz!ana ,aleria Lo%isa S!e&o,a+ koom se sada
$rolazi % razlii&e $ros&orie Kasaciono, s%da( Ta se Codnik s$aa s
Codnikom $is&ola+ i !riedno e s$omen%&i da so'a % koo e 'io za&!oren
Lo%!el+ edan od na,laso!i&iiC kralo%'oica+ le;i %$ra!o % desnom
%,l%+ na mes&% ,de se kri;a% o'a Codnika( 9od lie$om radnom
so'icom % k%li Bon'ec nalaze se za!oi&e s&%'e+ do koiC !odi o!a
mrani Codnik( Nima za&!orenici iz $is&ola i dr%,iC "elia dolaze %
d!ori:&e i id% ,ore(
S!i za&!orenici i o$&%;enici koi mora% do"i $red $oro&niki s%d i oni
koi s% !e" 'ili $red nim+ $a oni is&ra;enici koi se !i:e ne nalaze %
s&ro,om za&!or%+ %kra&ko s!i za&!orenici 8oncier,erie id% rano na
:e&n% na nekoliko sa&i $o dan%+ oso'i&o le&i+ % &a %ski $o&$%no $o3
$loeni $ros&or( O!o d!ori:&e kao $redso'le s&ra&i:&a ro'ie s!r:a!a s
edne s&rane na ro'ii+ a s dr%,e e s&rane % !ezi s dr%:&!om $reko
;andara+ $reko radne so'e s%ca is&ra;i&ela ili $reko $oro&niko, s%da(
S&o,a se ini o: ledenie ne,o samo s&ra&i:&e( S&ra&i:&e mo;e $os&a&i
$odno;e s koe,a se odlazi % ne'o+ no &amniko d!ori:&e e sk%$ s!iC
sramo&a na zemli i 'ez izlaza eJ
Bilo &o d!ori:&e Eorce+ 9oiss!a+ /el%na ili Sain&e39ela,ie+ &amniko
d!ori:&e e &amniko d!ori:&e( Is&e se s&!ari % nima na !las ednako
$ona!la%@ 'oa zidina+ niCo!a !isina i $ros&or I s!e e is&o( S&o,a
FS&%die o'iaaG ne 'i od,o!arale s!ome naslo!% kad se o!de ne 'i
na&onie o$isalo o!o $ari:ko zliko!ako dr%:&!o( 9od sna;nim
s!odo!ima na koima le;i sednika d!orana Kasaciono, s%da+ kod
e&!r&e arkade+ nalazi se kamen koi e+ kako se $ri$o!ieda+ Lo%is%
S!e&om sl%;io za &o da dieli milos&in%( On % na:e !rieme sl%;i kao s&ol
na koem% se za&!orenicima $rodae Crana( S&o,a+ im se d!ori:&e o&!ori
za za&!orenike+ s!i se sak%$la% oko o!o,a kamena s $oslas&icama za
$ri&!orenike@ s rakiom+ r%mom i&d( 9r!e d!ie arkade s one s&rane
d!ori:&a koe le;i nas%$ro& !elians&!eno 'izan&insko ,alerii I
edinom os&a&k% od o&menos&i $alae Lo%isa S!e&o,a I za%zima so'a
za raz,o!ore+ ,de raz,o!ara% od!e&nici s o$&%;enicima( #a&!orenici
dolaze o!amo s&ra:nim !ra&ima koa se sas&oe od d!os&r%ko,a $rolaza a
nainena s% od ,olemiC $ol%,a i %,raDena % $ros&or &re"e arkade( O!a
e d!os&r%ki $rolaz slian onim $rolazima koi se $o!remeno s&!ara%
$re,radama $red !ra&ima kazali:&a+ da 'i zadr;ali Gre$G $ose&ilaca za
!rieme !elikiC %s$eCa( O!%
376
Dr%,i dio
l%dskom $ra!dom onima koi se mo;da ne 'oe Bo;e $ra!de+ $remda
im ,las sa!es&i &ako asno ,o!ori+ i oni izlaze za d%,o !remena kao
$o:&eni l%di(
Kako s% :e&aoci+ koi s% se nalazili % &amnikom d!ori:&% kad e JacL3%es
8ollin % ne,a si:ao+ &re'ali 'i&i ,l%mci odl%no,a $rizora % ;i!o&%
O'mani!aa smr&i+ nie 'ez in&eresa ocr&a&i neke ,la!ne linos&i o!o,a
s&ra:no, sk%$a(
Tamo+ kao i s!a,de ,de se l%di sak%$la%+ &amo+ kao i % :koli+ !lada
.izika i moralna sila( Tamo dakle+ kao i na ro'ii+ $os&oi aris&okracia %
kri!inos&i( Ona koem% se radi o ,la!i nadma:%e s!e os&ale( Tamni3
ko e d!ori:&e+ kao :&o o!ek mo;e i misli&i+ !isoka :kola kazneno,
$ra!a? $reda!ana s% &amo ne%s$oredi!o 'ola ne,o na &r,% 9an&Cean(
9eriodina se :ala sas&oi % &ome da se $ona!la drama ras$ra!e $red
$oro&nikim s%dom+ imen%e se $redsednik $oro&e+ a!ni &%;ilac+ od3
!e&nik+ i !odi se $arnica( Ta se ,rozna lakrdia odi,ra!a ,o&o!o %!iek
kad se radi o ,laso!i&im zloinima( U ono e !rieme 'ila na dne!nom
red% $oro&niko, s%da !elika kaznena $arnica+ ,n%sno %mors&!o koe e
'ilo $oineno nad ,os$odinom i ,os$odom 8ro&&a&+ 'i!:im zak%3
$nicima+ ocem i makom 'ile;nika( Kao :&o e o!a nesre&na $arnica
dokazala+ oni s% %!ali kod k%"e osam s&o&ina &is%"a .ranaka % zla&%(
Jedan e od $oini&ela o!o,a d!os&r%ko, %mors&!a 'io ,laso!i&i Dan3
ne$on&+ naz!an La 9o%raillle( To e 'io oslo'oDeni ro'ia: i !e" e $e&
,odina $omo"% sedam osam razlii&iC imena izmicao nare!nio
$alicisko $o&razi( Tako se sa!r:eno znao $rer%:i&i da e izdr;ao d!ie
,odine za&!ora $od imenom Delso%cLa+ edno,a od s!oiC %enika+
,laso!i&o, &a&a koi % s!oim $o&C!a&ima nie nikad $re:ao nadle;nos&
kriminalno, s%da( O&kad e La 9o%raille 'io o&$%:&en s ro'ie+ dos$io e
!e" do s!o,a &re"e, %mors&!a( Kako e 'ilo asno da "e 'i&i os%Den na
smr& i kako se nasl%"i!alo da e 'o,a&+ s!i s% se za&!orenici 'oali o!o,a
o$&%;enika i di!ili m% se+ er se od %kradena no!ca nie na:la niedna
$ara( Us$rkos da,aDaima )<26( lako se se&i&i %;asa :&o ,a e izaz!ao %
9ariz% o!a smioni $o&C!a&( 9o s!om znaen% mo;e se %s$oredi&i s
kraDom medala iz Bi'lio&eke+ er nesre&na sklonos& na:e,a !remena da
s!e $re&!ara % 'roke $ra!i %mors&!o &o %$adli!iim :&o e zna&nia
%kradena s!o&a(
La 9o%raille e 'io malen+ s%C i mr:a! o!ek( Lice m% e 'ilo kao %
k%ne+ imao e e&rdese& i $e& ,odina( Bio e edna od sla!niC linos&i &ri%
kaznionica % koima e %zas&o$ce 'ora!io od osamnaes&e ,odine+
240
S!e e s%morno I i mes&o i l%di( S!e e niemo I zidine i sa!es&( S!e
e o$asno za &e nesre&nike+ oni se ne %s%D%% $o!eri&i edan dr%,ome+
osim ako ne $os&oi meD% nima onak!o $ria&els&!o :&o e ko'no kao i
ro'ia+ koo e ono edo( 9olicia+ koa le'di nad nima+ &r%e im
a&mos.er% i k!ari s!e+ ak i s&isak r%ke d!oici $ria&ela zloinaca( Kad
zloinac sre&ne &amo s!o,a na'ole, dr%,a+ ne zna nie li se $okaao+
nie li :&o $riznao % in&eres% s!o,a ;i!o&a( O!a nedos&a&ak si,%rnos&i+
o!a 'oazan $red Fo!nomG razara o!% !e" &ako la;n% slo'od% &amniko,
d!ori:&a( U &amnikom ,o!or% Fo!anG e do%:nik+ koi+ kako se ini+ ima
na leDima kak!% o$asn% s&!ar i ia se $oslo!ina s$re&nos& sas&oi % &om
da se zna naini&i F$ria&elemG( Rie F$ria&elG % lo$o!sokom ,o!or%
znai isk%sna &a&a+ sa!r:ena lo$o!a+ koi e !e" oda!na $rekin%o s
dr%:&!om+ koi ;eli os&a&i lo$o!om cieli ;i!o& i koi F%s$rkos s!em%G
os&ae !eran zakonima !elikiC l%$e;a( #loin i l%dos& ima% nek%
slinos&( -ide&i za&oenike 8oncier,erie % &amnikom d!ori:&% ili
!ide&i l%Dake % !r&% koe l%dnice+ is&a e s&!ar( Jedni se i dr%,i
meD%so'no iz'e,a!a% na s!oo :e&ni+ 'aca% edan dr%,om% $rema
&ren%&anim mislima 'arem %dne+ es&o di!le $o,lede+ nikad !esele ni
oz'ilne+ er se oni $ozna% ili se edan dr%,o,a 'oe( Oeki!ane os%de+
,ri;na sa!es&i i &esko'a da% :e3&aocima &amniko, d!ori:&a nemiran i
$re$la:en $o,led+ kao :&o e $o,led % l%Daka( Samo sa!r:eni zloinci
ima% si,%rnos& koa e slina mirno"i $o:&eno, ;i!o&a+ iskrenos&i is&e
sa!es&i( B%d%"i da e &amo o!ek sredniC klasa iz%ze&ak i kako sram
zadr;a!a % niCo!im "eliama one koe zloin o!amo :ale+ s&alni s% ,os&i
&amniko, d!ori:&a o$"eni&o ode!eni kao l%di radnike klase( Tamo
$re!lada!a% radnika ko:%la+ $la&nena radna 'l%za i ka$%& od 'ar:%na(
O!a s%ro!a i $rla!a ode"a % sklad% e s $ros&im i ,roznim .iziono3
miama+ sa s%ro!ini !ladanem+ koe i$ak malo %kro"%% &%;ne misli :&o
zaok%$l%% za&oenike? %kra&ko s!e+ $a ak i &i:ina o!o,a mes&a+
$ridonosi da is$%ni ,rozom i o,a!no:"% rie&ko,a $ose&nika+ koem% s%
!isoke $re$or%ke $ri'a!ile :kr&o da!an% $o!las&ic% da smie $ro%a!a&i
8oncier,eri%(
Kao :&o $o,led na ana&omsk% so'%+ % koo s% o,a!ne 'oles&i $rikazane
% !osk%+ oi:"%e i nadaCn%e mladi"a s!e&om i $lemeni&om l%'a!l%
kad ,a ne&ko &amo do!ede+ &ako i $o,led na 8oncier,eri% i $rizor
&amniko, d!ori:&a+ $%no, ne,o!iC F,os&i%G+ koi s% odreDeni za
ro'i%+ za s&ra&i:&e ili za kak!% sramo&n% kazn%+ %lie!a s&raC $red
378
Dr%,i dio
,rado!ima kome:a % $odr%mima+ % $odzemnim kal%;ama+ F% &re"o
d%'ini dr%:&!aG+ da se $osl%;im ;i!im i %!erli!im izrazom %ze&im iz
dramske %me&nos&i( Nie li cieli s!ie& $ozornicaH FTre"a d%'inaG e
nadoni $odr%m $od $odom % O$eri( U ne,a se sakri!a% s&roe!i+
s&roari+ red s!e&ilki na $ozornici+ %&!are+ $la!i !ra,o!i koe $akao ri,a+
i&d(
S!aka e rie o!o,a ezika s%ro!a+ d%Co!i&a i s&ra:na slika( Kra&ke Clae
zo!% F$o$inaloG( Ne &re'a &o o'a:na!a&i( U lo$o!skom ,o!or% o!ek
ne s$a!a ne,o Fcrka!aG( 9azi&e kako sna;no o!a ,la,ol izra;a!a san :&o
,a ima edino $ro,onena+ %morna+ ne$o!erli!a z!erka koa se zo!e &a&
i koa+ im e % si,%rnos&i+ $ro$adne i za&one % $onore d%'oko, i
$o&re'no, sna+ makar nad nom %!iek le'de sna;na krila s%mne(
Grozan e &o san+ slian sn% di!le ;i!o&ine+ koa s$a!a i Cre dok
nezine %:i d!os&r%ko o$rezno 'di%J
S!e e di!le % &ome ezik%( Slo,o!i koima riei $oin% ili s!r:a!a%
o$ori s% i naroi&o %dni( Uena % nem% znai FmloCa!aG( A koliko e %
&om $oezieJ Slama e F'osronsko $ereG( Rie F$ono"G e izra;ena
$eri.razom@ Fd!anaes& $lom'i $%caGJ Ne C!a&a% li &e srsi od &o,aH
FR%$% is$ra&iG znai okras&i so'%( S&o e o'ian izraz Fle"i na $oinakG+
ako se %s$oredi sa Fse $ia%sserG+ :&o znai Fo'%"i dr%,% ko;%G( Koliko
li ;i!o&a % slikamaJ FI,ra&i daminoG znai es&i? kako ed% $ro,oneni
l%diH
Lo$o!ski e ,o!or meD%&im %!iek % raz!o%J On ide % s&o$% za ci3
ilizaciom( O'o,a"%e se kod s!ako, $ronalaska no!im izrazima+ %m$ir
:&o s% ,a %!eli Lo%is P-I( i 9armen&ier odmaC e $ozdra!io o$o!ski
,o!or nazi!om Fs!inska naranaG( L%di $ronalaze no!anice+ ro'ia iC
nazi!a FGara&o!im :%:&alomG $o imen% 'la,anika Gara3a koi iC
$o&$is%e( FK%:&aloGJ Ne %e&e li :%:&ane s!ileno, $a$iraH No!anica
od &is%"% .ranaka e Fm%:ko :%:&aloG+ no!anica od $e& s&o&ina .ranaka F
;ensko :%:&aloG( Ro'ia:i "e okrs&i&i+ $os!e si,%rno+ no!anice od
s&o&in% ili d!es&a .ranaka kak!im %dnim imenom( Godine )406(
G%illo&in $ronalazi % in&eres% o!enos&i 'rz% s$ra!% koa re:a!a s!e
$ro'leme :&o s% iskrsn%li s o'zirom na iz!r:ene smr&ne kazne( Ro'ia:i
i 'i!:i za&oenici odmaC is$i&%% o!% s$ra!%+ koa se nalazi na $rielaz%
iz s&ara,a monarCiko, s%s&a!a i no!o,a s%ds&!a( Oni e smes&a
nazi!a% FO$a&ia &%;no, %s$onaG( 9ro%a!a% k%& :&o 'i $ra!i elina
sekira ,ilo&ine i $ronalaze ,la,ol Fkosi&iG da o$i:% nezin% radn%J Kad
o!ek $omisli da se ro'ia zo!e Fli!adaG+ zais&a se
2<)
$ozna!ao e % d%:% JacL%esa 8ollina+ i !ide& "emo odmaC kako i za:&o(
Dr%,a d!a ro'ia:a+ koe s% $rie d!adese& i e&iri sa&a s La 9o3%railleom
$remes&ili iz Eorce % 8oncier,eri%+ smes&a s% $re$oznali i cielo
d!ori:&e %$ozorili na o!% ko'n% !eliin% F$ria&elaG koi e 'io odreDen
za s&ra&i:&e( Jedan od &iC ro'ia:a 'io e o$&%;enik $o imen% Selerier( On
e 'io $roz!an A%!er,nanac+ ia Rallea% i 9ok%"arac+ i % !i:em dr%:&!%
!elikiC l%$e;a imao e nadimak S!ileni konac( Do'io ,a e z'o,
s$re&nos&i koom se iz!laio iz o$asnos&i s!o,a z!ana( On e 'io
nekada:ni $o%zdanik O'mani!aa smr&i( O'mani!a smr&i e &oliko
s%mnao % S!ileni konac da i,ra d!olin% %lo,%+ da naime % is&i maC
%;i!a $o!erene !elikiC l%$e;a i da s&oi % $olicisko sl%;'i+ da m% e
$ri$isi!ao s!oe Ca$:ene % k%"i -a%L%er )<)0( A-idi F8ia Gorio&GB(
Seleriera moramo z!a&i S!ileni konac kao :&o "e se Danne$on& z!a&i La
9o%raille( On e 'io kri! !e" za&o :&o e izmakao $olicisko $aski+ a sad
e 'io %$le&en % &e:ke krade+ kod koiC dod%:e nie $roli!ena ni ka$ kr!i+
ali "e ,a one i$ak o&$remi&i 'ar na d!adese& ,odina na ro'i%( Tre"i e
ro'ia: $o imen% Ri,anson $reds&a!lao sa s!oom $rile;nicom
naz!anom La Bi..e nas&ra:ni% o'i&el % aris&okracii zloina( Ri,anson+
koi e od naranie do'i 'io na ra&no nozi s $ra!dom+ imao e nadimak
Le Bi..on( Bi..on e 'io m%;ak La Bi..e+ er ni:&a nie s!e&o aris&okracii
zloina( O!i di!laci ne $o:&%% ni zakona ni !ere+ ni:&a+ ak ni $rirodniC
znanos&i+ $a s% i niCo!e s!e&e nazi!e+ kako se !idi+ iz!r,li r%,l%( O!de
se moramo malo %dali&i od $redme&a+ er %lazak JacL%esa 8ollina %
d!ori:&e+ ne,o!a $oa!a %sred ne,o!iC ne$ria&ela+ :&o s% e &ako !e:&o
$ri$ra!ili Bi'i3L%$in i s%dac is&ra;i&el+ neo'ini $rizori koi s% iz &o,a
imali nas&a&i I s!e se &o ne 'i mo,lo $ri$o!ieda&i a ni raz%me&i 'ez
nekiC o'a:nena o s!ie&% lo$o!a i kaznionica+ o niCo!im zakonima+ o
niCo!im o'iaima+ a naroi&o o niCo!% ezik%+ ia e ,rozna $oezia
$rieko $o&re'na % o!om diel% $ri$o!iedana( Dakle+ $rie s!e,a edn%
rie o ezik% !aralica+ l%$e;a+ &a&o!a i %'oica+ koi e $roz!an lo$o!skim
,o!orom i koi e kni;e!nos& % o!o $osledne !rieme s &oliko %s$eCa
%$o&rie'ila da e !i:e ne,o edna rie o!o,a %dno, renika $re:la
$reko r%;ias&iC %s&a mladiC ;ena+ zaorila $od $ozla"enim s&ro$o!ima i
za'a!ila knezo!e+ od koiC e ne edan $riznao da s% ,a nasamarili(
Recimo &o+ mo;da na za%Dene mno,iC l%di@ nema kre$kie,+
sliko!i&ie, ezika ne,o :&o e ezik &o,a $odzemno,a s!ie&a+ koi se od
$os&anka !elikiC cars&a!a s ,la!nim
380
Dr%,i dio
&o %dnoH O!o s%$arni:&!o l%di+ koi se o'os&rano &ra;e i iz'e,a!a%+
s&!ara o,roman+ naroi&o drama&ian d!o'o+ koi smo % o!o s&%dii
samo skicirali( Is&o e s kraDom i sa zana&om a!niC 'l%dnica kao i s
kazali:&em+ $oliciom+ s!e"ens&!om i ;andarima( U o!iC :es& z!ana
$oedinac $o$rima neiz'risi!e znaane cr&e( On ne mo;e 'i&i ne,o ono
:&o es&( Bile, s!e"eniko, z!ana ne$romenli! e kao i 'ile,
!oniko,a( Tako e % s!ima s&ale;ima koi $reds&a!la% ake s%$ro3
&nos&i+ o$reke % ci!ilizacii( O!i %$adli!i+ %dni+ neo'ini 'ile;i Fs%i
,enerisG &ako olak:a!a% da se $re$ozna a!na 'l%dnica i lo$o!+ %'oica i
o$&%;enik+ &e s% oni za s!oe ne$ria&ele I de&ek&i!a i ;andara I ono
:&o e di!la za lo!ca@ oni ima% odreDen Cod+ dr;ane+ $%&+ $o,lede+
'o%+ miris+ %kra&ko $o%zdana o'ile;a( Oda&le ono d%'oko %mie"e %
$rer%:a!an% kod ro'ia:kiC !eliina( Sad o: edn% rie o sas&a!% o!o,a
s!ie&a+ koi e %kidane ;i,a sramo&e+ %'la;ene kazna i ,l%$a 'la,os&
$oro&e s&!orila &ako o$asnim( #a d!adese& "e ,odina zais&a 9ariz o$koli&i
!oska od e&rdese& &is%"a o$&%;enika+ er e seinska o'las& i neziniC
$e&naes& s&o&ina &is%"a s&ano!nika edina &oka % Eranc%sko ,de 'i se
o!i nesre&nici mo,li sakri&i( 9ariz e za niC ono :&o e $ra:%ma za di!le
z!ieri( -eliki lo$o!i koi s% za &a s!ie& ne,o!o $red,raDe Sain&3
Germain+ ne,o!a aris&okracia+ s&!orili s% )<)5( ,odine+ z'o, mira koi
e &olike ;i!o&e do!eo % $i&ane+ dr%:&!o koe se naz!alo F-eliki !rCo!iG(
U nem% s% se %dr%;ili nasla!nii !oDe e&a i nekoliko smioniC l%di koi
s% &ada 'ili 'ez ikak!iC sreds&a!a za ;i!o&( O!a rie F!rCo!iG znai %
is&i maC 'ra"a+ $ria&eli+ dr%,o!i( S!i lo$o!i+ ro'ia:i+ za&oenici es%
F!rCo!iG( -eliki s% !rCo!i+ &a .ini s!ie& aris&okracie zloina+ 'ili $%niC
d!adese& i nekoliko ,odina Kasacioni s%d+ Ins&i&%&+ Gorni dom o!o,a
naroda( Od !elikiC !rCo!a s!aki e imao !las&i&i ime&ak+ zaedniki
ka$i&al i s!oe zase'ne o'iae( Oni s% edan $rema dr%,om 'ili o'a3
!ezni na $omo" i $o&$or% i $ozna!ali s% se( S!i s% daleko nadma:i!ali %
l%ka!:&ini i !arkama $olici%+ s!i s% imali s!o $ose'ni F%s&a!G+ s!oe
lozinke i s!oe znako!e za $re$ozna!ane(
O!i s% !o!ode i $ero!i ro'ie od )<)1( do )<)0( osim &o,a imali ,la3
so!i&o FDr%:&!o od dese& &is%"aG e-idi F8ia Gorio&GB( Ono se &ako
$roz!alo z'o, %,o!ora na osno!i koe,a nis% nikad ni:&a smeli $od%ze&i
,de se mo,lo %kras&i mane od dese& &is%"a( U$ra!o s% sada+ ,odine
)<=0( i )<26(+ o'elodaneni s$omen3s$isi % koima e neka *(nameni&a
linos& kri!ine $olicie izniela s&ane sna,a o!o,a dr%:3
383
oni koi se 'a!e ezikoslo!lem mora% di!i&i $ronalask% o!iC s&ra:niC
riei+ rekao 'i 8Carles Nodier(
/oramo $rizna&i !isok% s&aros& lo$o!skom ,o!or%( On sadr;a!a de3
se&in% riei romansko, ezika+ dr%,% dese&in% s&aro, Ra'elaiso!a
,alsko, ezika( Riei Fe..ondrerG za'ia&i+ Fo&olondrerG dosaDi!a&i+
Fcam'riolerG I s!e :&o se radi % edno so'i+ Fa%'er&G sre'ro+ F,i3
rondeG lie$a Arie $o&ee od imena rieke Gironde % lan,%e dMoc%B+
F.o%illo%sseG d;e$+ $ri$ada% ezik% PI- i P- s&ole"a( Rie FlMa..eG+
:&o znai ;i!o&+ !rlo e s&ara(
Uznemiri!a&i FlMa..eG A;i!o&B s&!orila e rie Fa..resG odakle dolazi rie
Fa..re%OG+ :&o znai Fono :&o %znemir%e ;i!o&G i&d( Bar s&o&in% riei
lo$o!sko, ,o!ora $ri$ada 9an%r,eo!% ezik%+ koi % o!om Ra'elaiso!%
del% sim'olizira narod+ er e &a rie sas&a!lena od d!i% ,rkiC riei
koe znae@ Fona koi s!e radiG( #nanos& miena lice ci!ilizacie
$ronalaskom ;eleznice+ a lo$o!ski % e ,o!or naz!ao F;i!o ko&rlaloG(
Gla!a+ kad e o: na ramenima+ zo!e se Fla sor'onneG i %kaz%e na
s&arodre!no $odrie&lo o!o,a ezika+ koi dolazi kod nas&ariiC roman3
&iara kao :&o s% 8er!an&es+ &alianski no!elis&i i Are&ino( U s!ako e
zais&a do'a 'l%dnica+ %nakina &olikiC s&ariC romana+ 'ila $okro!i&elica+
dr%,arica+ %&eCa !aralice+ &a&a+ kradli!ca+ l%$e;a i lo$o!a( Bl%d s% i
kraDa d!a ;i!a $ro&es&a+ ;enski i m%:ki+ $rirodno, s&ana $ro&i!
dr%:&!eno,a( S&o,a .ilozo.i+ sada:ni no!a&ori+ .ilan&ro$i+ za koima se
$o!ode kom%nis&i i .o%rieris&i+ dolaze a da i ne sl%&e do o!a d!a
zakl%ka@ 'l%d i kraDa( Lo$o! % so.is&ikim kni,ama ne $i&a za
!lasni:&!o+ za 'a:&in%+ za dr%:&!eno ams&!o+ on iC na$ros&o %kida( #a
ne,a Fkras&iG znai@ o$e& %"i % s!o $osed( On se ne 'ori $ro&i!
;enid'e+ ne o$&%;%e e+ ne &ra;i kao % onim &iskanim %&o$iama on%
o'os&ran% $ri!ol%+ on% %sk% d%:e!n% !ez% ko% nie mo,%"e %o$"i&i+ on
se nasilno s$ar%e i karike se &o,a lanca s!e !i:e s&e;% $od eki"em
n%;de( /oderni no!a&ori $i:% ras&r,n%&e i ma,lo!i&e &eorie ili
.ilan&ro$ske romane+ a &a& radi( On e asan kao inenica+ lo,ian kao
%darac :akom( A kaka! s&ilJ(((
Jo: edna na$omenaJ S!ie& 'l%dnica+ &a&o!a i %'oica+ ro'ie i za&!ori
o'%C!a"a% $%ans&!o od oko :ezdese& do osamdese& &is%"a indi!id%a+
m%:karaca i ;ena( O!a se s!ie& nikad ne 'i mo,ao $rezre&i % o$is%
na:iC o'iaa+ % cr&an% na:e,a dr%:&!eno, z'i!ana( S%ds&!o+ ;andari i
$olicia $reds&a!la% ,o&o!o ednak 'ro ino!nika( Nie li
382
Dr%,i dio
9o;%da e kod o!iC l%di ,o&o!o %!iek $r!i %zrok niCo!iC smioniC
$o&C!a&a+ niCo!iC %mors&a!a( 9re&erana $o;%da koa iC+ kako !ele
lienici+ $o niCo!% F&elesnom %s&ros&!%G na,oni $rema ;eni+ iscr$l%e
s!e moralne i .izike sna,e o!iC ener,iniC m%:karaca( Oda&le ona
'es$oslica koa $ro;dire i&a!e dane+ er $re&eranos& % l%'a!i &ra;i i
odmora i do'r% isCran%( Oda&le ona mr;na $rema s!akom rad% koa sili
o!e l%de da $ri'e,n% 'rzim sreds&!ima kako 'i se'i $ri'a!ili no!ca(
I$ak $o&re'a da ;i!e i da do'ro ;i!e+ koa e kod niC !e" &ako sna;na+
malo znai % %s$ared'i s rasi$no:"% na ko% iC na,oni 'l%dnica+ er o
o!i dare;li!i l%'a!nici ;ele $okloni&i i dra,%le i ode"e+ a ona+ er e
%!iek lakoma+ !oli do'ar zalo,a( #a;eli li 'l%dnica :al+ l%'a!nik ,a
%krade i ;ena % &om !idi dokaz l%'a!iJ Tako se ide % krad%+ koa 'i se
kod m%:karca mo,la sC!a&i&i ,o&o!o kao $rirodni ose"a ako 'i se
l%dsko srce C&elo is&ra;i!a&i $od si&nozorom( KraDa do!odi do
%mors&!a+ a %mors&!o do!odi $os&%$no l%'a!nika na s&ra&i:&e(
Ne%redna+ $os!e .izika l%'a! o!iC l%di 'ila 'i dakle+ ako "emo !e3
ro!a&i /edicinskom .ak%l&e&%+ iz!or sedam dese&ina zloina( Uos&alom+
kod a%&o$sie lesa $o,%'leno, o!eka nalazi se %!iek %$adli! i
o$i$li! dokaz za &o( Tako o!i %;asni l%'a!nici+ &a s&ra:ila dr%:&!a
$os&i;% o'o;a!ane s!oiC l%'a!nica( O!a $ri!r;enos& ;ene koa !erno
%i kod !ra&a za&!ora i %!iek misli na &o kako 'i izi,rala l%ka!s&!a
is&ra,e+ o!a ne$odmi&li!i %!ar nacrniC &ana os&a!la &oliko &amniC i
neo'a:ni!iC $arnica( T% le;i sna,a i sla'os& zloinca( U ,o!or% 'l%3
dnica F'i&i es&i&G znai ne o,rie:i&i se ni o koi zakon &e $ri!r;enos&i i
da&i sa! s!o no!ac l%'a!nik% Fonkra 'ra!eG+ 'de&i nad ne,o!im
zdra!lem+ odr;a&i $rema nem% % s!akom $o,led% !ernos&+ s!e $o3
d%ze&i za ne,a( Naokr%&nia %!reda :&o 'i e koa 'l%dnica ma,la
do'aci&i % 'esramni o'raz dr%,o 'ila 'i % &ome kad 'i e o$&%;ila z'o,
ne!ernos&i $rema Fs&isn%&omG Aza&!orenomB $ria&el%( U &om se sl%a%
'l%dnica sma&ra kao ;ena 'ez srcaJ((( La 9o%raille e s&ras&!eno l%'io
nek% ;en%+ kako "emo %skoro !ide&i( S!ileni konac+ .ilozo.3e,ois&+ koi
e krao da se o$skr'i+ % mno,oem% e 'io slian 9accard%+ ro'%
JacL%esa 8ollina+ koi e+ kako znamo+ $o'e,ao zaedno s 9r%dencom
Ser!ien s imo!inom od sedam s&o&ina $edese& &is%"a .ranaka( S!ileni
konac nie imao nikak!iC !eza+ $rezirao e ;ene i !olio e samo se'e( S&o
se &ie Le Bi..ona+ on e+ kako se !e" zna+ do'io nadimak $o s!oo !ezi
s La Bi..om( O!e s%+ dakle+ &ri
385
&!a i imena ne,o!iC lano!a( L%di s% s %;asom !ideli ciel% !osk%
s&r%naka+ kako m%:kiC &ako ;enskiC( I &a e !oska 'ila &ako s&ra:na+
&ako s$re&na+ &ako es&o sre&na da s% &a&o!i kao 9as&o%rel+ 8ollon,e+
8Cima%O+ koi s% sada s&ari $edese& i :ezdese& ,odina+ % &om s$omen3
s$is% 'ili na!edeni kao l%di koi s% % s&alno $o'%ni $ro&i! dr%:&!a od
s!o,a de&ins&!aJ((( Kak!o $riznane nemo"i za s%d+ da ima &ako s&ariC
&a&o!aJ
JacL%es 8ollin e 'io 'la,anik ne samo FDr%:&!a od dese& &is%"aG ne,o i
-elikiC !rCo!a+ %naka ro'ie( 9o $riznan% od,o!orniC %,ledniC oso'a+
ro'ia:i s% od!akada imali ka$i&ala( O!a se %dna s&!ar mo;e lako
sC!a&i&i( Niedno se %kradeno do'ro !i:e ne naDe+ osim % %dnim
sl%ae!ima( B%d%"i da os%Denici ne mo,% ni:&a sa so'om nosi&i na
ro'i%+ $risileni s% $ri'e"i $o!eren% kak!o s$oso'no ,la!i+ $a o na
$o:&ene $o!eri&i s!o no!ac+ kao :&o se % dr%:&!% no!ac $o!era!a
'anci(
Bi'i3L%$in+ koi e 'io !e" dese& ,odina %$ra!nik si,%rnosne $olicie+
$ri$adao e $r!o'i&no aris&okracii -elikiC !rCo!a( Ne,o!a e izdaa
$o&ecala od $o!rede samol%'la@ ne$res&ano e morao do;i!la!a&i da
iznad ne,a is&i% !isok% in&eli,enci% i ,olem% sna,% O'mani!aa
smr&i( Oda&le s&alno o,orene o!o, ,laso!i&o, ,la!ara si,%rnosne $o3
licie $ro&i! JacL%esa 8ollina( Oda&le s% &akoDer $o&ecali s$oraz%mi
izmeD% Bi'i3L%$ina i ne,o!iC 'i!:iC dr%,o!a koima s% se $oele 'a!i&i
!las&i(
U s!oo dakle ;eli za os!e&om+ koo e is&ra;ni s%dac dao $%n% slo3
'od%+ er e morao %&!rdi&i iden&i&e& JacL%esa 8ollina+ ,la!ar si,%rnosne
$olicie e !rlo !e:&o iza'rao s!oe $omo"nike $%s&i!:i na la;no,a
K$anolca La 9o%raillea+ S!ileni konac i Le Bi..ona+ er e La 9o%raille
$ri$adao FDr%:&!% od dese& &is%"aG kao i S!ileni konac+ a Le Bi..on e
'io -eliki !rC(
La Bi..e+ o!a s&rasna Le Bi..ono!a s%$r%,a+ koa o: danas izmie s!im
$oliciskim $o&ra,ama $omo"% $rer%:a!ana % $o:&en% ;en%+ 'ila e na
slo'odi( O!a ;ena+ koa di!no zna i,ra&i markiz%+ 'ar%nic%+ ,ro.ic%+ ima
koi% i $osl%,%( O!a JacL%es 8ollin % s%kni edina e ;ena koa se
mo;e %s$oredi&i s onom Aziom+ desnom r%kom JacL%esa 8allina(
Uo$"e+ s!aki %nak ro'ie ima odan% ;en%( S%d'eni le&o$isi+ &ana
kronika 9alae re"i "e !am o!o@ niedna s&ras& $o:&ene ;ene+ ak ni
l%'a! 'o,omolke $rema s!ome is$o!ednik%+ %o$"e ni:&a ne na3
dma:%e $ri!r;enos& l%'a!nice koa dieli o$asnos& !elikiC zloinaca(
384
Dr%,i dio
koe e %!iek 'ilo $re%sko za niC+ $o:&o s% $ok%$o!ali :&o s% mo,li na
kamenom s&ol% Lo%isa S!e&o,a( No!o,a s% za&oenika dakle s!i % is&i
maC o$azili+ i &o %&oliko 'r;e :&o niedan $o,led $o o:&rini nie ra!an
$o,led% za&!orenika+ koi s% s!i % &amnikom d!ori:&% kao $a%k %
sredi:&% s!oe mre;e( O!a e $ored'a ma&ema&iki &ona+ er kako ok% sa
s!iC s&rana sme&a% !isoke i crne zidine+ za&oenik %!iek !idi+ $a kad i
ne ,leda+ !ra&a na koa %laze %!ari+ $rozore so'e za raz,o!or i s&%'e
k%le Bon'ec+ &e edine izlaze iz d!ori:&a( U d%'oko osamleno3s&i %
koo se nalazi+ s!e e za o$&%;enika do,aDa+ s!e ,a zanima( Ne,o!a
m% dosada+ koa se mo;e %s$oredi&i s dosadom &i,ra % ka!ez% zoolo:ko,
!r&a+ neo'ino $o!e"a!a $a;n%( Nie s%!i:no $rimie&i&i da e JacL%es
8ollin I ode!en kao s!e"enik koi se ne dr;i s&ro,o s!oe no:ne I
nosio crne Clae+ crne ara$e+ ci$ele sa sre'rnim ko$ama+ crni $rsl%k i
neki &amnosmeDi ka$%&+ koe,a e kro oda!ao s!e"enika+ ma :&o on
inio+ oso'i&o kad e o!e znako!e $o$%nilo karak&eris&ino :i:ane kose(
JacL%es 8ollin e nosio $ra!% $ra!ca&% s!e"enik%+ di!no $rirodn%
!las%l%(
IGleJ ,leJ I ree La 9o%raille Le Bi..on% I lo: znak+ F!e$arG As!e3
"enikBJ Kako e on dos$io o!amoH
ITo e edna od niCo!iC !arki+ Fk%CarF A:$i%nB no!e !rs&e I od,o3
!ori S!ileni konac( I To e kaka! $rer%:eni F$roda!a $od!ezicaG
A;andarB koi ;eli o!de !r:i&i s!o zana&(
Uandar % la$o!skom ,o!or% ima razlii&a imena@ kad $ro,oni &a&a+ onda
e F$roda!a $od!ezicaG+ kad ,a $ra&i+ &ada e Flas&a s&ra&i:&aG+ kad ,a
!odi na s&ra&i:&e+ onda e F,ilo&inin C%sarG( Da do!r:im slik% &amniko,a
d!ori:&a+ mo;da e $o&re'no o$isa&i % nekoliko riei d!a dr%,a F!rCaG(
Selerier naz!an A%!er,nanac+ ia Rallea%+ 9ok%"arac+ na$okon S!ileni
konac I imao e &ridese& imena i is&o &oliko $%&nica I sada "e se
nazi!a&i samo o!im nadimkom+ edinim :&o m% ,a e dala aris&okracia
zloina( O!a e d%'oki .ilozo.+ koi e % la;nom s!e"enik% !idio ;andara+
'io momak !isok $e& s&o$a i e&iri $alca( Ne,o!i s% mi:i"i 'ili neo'ino
iz'oeni( 9od o,romnom l%'anom 'lis&ale s% male+ skri!ene oi+ kao %
$&ice ,ra'li!ice( -eDe s% m% 'ile si!e+ 'ez saa i &!rde( Na $r!i e
$o,led 'io slian !%k% :irinom s!oiC !ilica koe s% 'ile sna;no izra;ene
i iz'oene( No koliko e o!a slinos& sadr;a!ala okr%&nos&i+ ak i
kr!olonos&i+ &oliko e 'ilo l%ka!os&i i ;i!aCnos&i % ne,o!im cr&ama lica+
$remda e 'ilo $%no 'raz,o&ina od kozica( R%' e s!ake 'raz,o&ine 'io
asno ocr&an i kao
387
ro'ia:ke linos&i &re'ale &ra;i&i ra%n od JacL%esa 8ollina+ :&o nie 'ilo
lako(
Samo e 'la,anik znao koliko e lano!a dr%:&!a o: 'ilo na ;i!o&% i
kolika e 'ila imo!ina s!ako,a $oedinca( 9ose'n% smr&nos& s!oiC
$%nomo"nika O'mani!a smr&i e %zeo &ono % o'zir % s!oim ra%nima
kad e odl%io da F$oede ;a'%G A%&ro:i no!acB % L%cieno!% koris&( Kad
e de!e& ,odina izmicao $a;ni s!oiC dr%,o!a i $olicii+ JacL%es 8ollin
e ,o&o!o si,%rno mo,ao oeki!a&i da "e na &emel% F%s&a!a -elikiC
!rCo!aG 'a:&ini&i od d!ie &re"ine s!oiC $%nomo"nika( Nie li %os&alom
mo,ao na!es&i &akoDer is$la&e koe e &o'o;e iz!r:io F$oko:enimG
Asmakn%&imB !rCo!imaH Ukra&ko+ o!o, !oD% F-elikiC !rCo!aG ni&ko nie
nadzirao( Neo,ranieno s% m% se $o!erili iz n%;de+ er e ;i!o& di!le
z!ieri+ kaka! $ro!ode ro'ia:i+ zaC&ie!ao na!e"i o$rez meD%
F$o:&enimG l%dima o!o,a di!le,a s!ie&a( S&o&in% &is%"a :k%da :&o iC e
JacL%es 8ollin za&aio mo,ao e mo;da sad $la&i&i sa s&o&in% &is%"a
.ranaka( U o!a as+ kako se !idi+ La 9o%raille+ edan od !ero!nika
JacL%esa 8ollina+ imao e o: samo da ;i!i de!edese& dana( Kako e La
9o%raille+ 'ez s%mne+ imao o: mno,o !e"% s!o&% od one ko% m% e 'io
d%;an ne,o! !oDa+ mo,ao se o: nekako s nim ,o!ori&i(
Jedan od na$o%zdaniiC znako!a $o koem% ra!na&eli &amnica i niCo!i
a,en&i+ $olicia i nezini $omo"nici+ $a ak i s%ci is&ra;i&eli $re$ozna%
F$o!ra&ne koneG+ &( one koi s% !e" eli F$rdo!G A!rs&a de'elo,a ,raCa
koi se dae dr;a!nim ro'ia:imaB+ es& % &ome :&o se oni do'ro snalaze %
za&!or%( 9o!ra&nici nara!no $ozna% ne,o!e o'iae+ oni s% kao kod
k%"e+ niem% se ne %de(
S&o,a e JacL%es 8ollin $red samim so'om 'io na o$rez%+ $a e do onda
di!no i,rao s!o% %lo,% ne!ino,a i s&ranca 'ilo % Eorci 'ilo %
8oncier,erii( Ali kad ,ae %&%kla ne,o!a 'ol i sa&rla ne,o!a d!os&r%ka
smr&+ er e o!e ko'ne no"i d!a $%&a %mro+ $os&ao e o$e& JacL%es 8ollin(
Nad,lednik se za$re$as&io :&o o!ome :$anolskom s!e"enik% nie &re'ao
re"i k%da se ide % &amniko d!ori:&e( O!a e &ako sa!r:eni ,l%mac
za'ora!io s!o% %lo,% $a e kao s&alni ,os& 8oncier,erie si:ao za!oi&im
s&%'ama s k%le Bon'ec(
I Bi'i3L%$in ima $ra!o I ree % se'i %!ar I o!o e F$o!ra&ni konG+
&o e JacL%es 8ollin(
U$ra!o kad se O'mani!a smr&i $okazao kao % nekom ok!ir% :&o s% m%
,a nainila !ra&a k%le+ za&!orenici s% se ras$r:ili $o d!ori:&%
386
Dr%,i dio
s%kri!cima( Ne,o! e znaa 'io $ozna&( Gos$odin 9o$ino&+ is&ra;ni
s%dac % o!o ,rozno s&!ari+ nie mo,ao ni:&a iz!%"i iz ne,a( O!a e
s&ra:na &roka s&aala ,ore na d!ori:&%+ &( $odno $is&ola( S!ileni e konac
s!r:io is$i&i!ane edno,a mladi"a+ koi e 'io &ek kod s!oe $r!e kraDe i
'%d%"i da e 'io si,%ran % &o da "e 'i&i os%Den na dese& ,odina $risilno,
rada+ ras$i&i!ao se o razlii&im Fli!adamaG Aro'ia:ni3camaB(
I No+ mo mali I ,o!orio m% e na!las S!ileni konac %$ra!o kad se
$oa!io JacL%es 8ollin I razlika izmeD% Bres&a+ To%lona i RocCe.or&a
es& % o!om(((
I Dede+ mo s&ari I ree mladi" radoznalo kao s!aki no!alia(
O!a e o$&%;enik 'io iz do're o'i&eli+ a 'io e o$&%;en
z'o, kri!o&!orena( On e si:ao iz $is&ole koa e 'ila $okra one % koo
e 'io L%cien(
I /o sinko I nas&a!i S!ileni konac I % Bres&% si si,%ran da "e:
kod &re"e ;lice na"i F$rdo!aG+ kad '%de: cr$io iz :ka.a+ % To%lon%
&ek kod $e&e+ a % RocCe.or&% ne"e: se %o$"e na n nameri&i+ ako nisi
Fs&ariG(
Kad e &o &a d%'oki .ilozo. rekao+ $rikl%i se o$e& La 9o%raille% i Le
Bi..on%( F-e$arG As!e"enikB iC e ako zanimao $a se oni %$%&e niz
d!ori:&e+ dok e JacL%es 8ollin zad%'en % s!o% 'ol i:ao $rema nima(
Kako se O'mani!a smr&i 'io $redao sa! % s!oe s&ra:ne misli+ % misli
o'oreno, cara+ nie ni mislio da e sredi:&e s!iC $o,leda+ $redme&
s!eo$"e $a;ne+ $a e $ola,ano Codao i ,ledao ko'ni $rozor o koi se
L%cien de R%'em$re o'esio( Niedan za&oenik nie znao za o!a
do,aDa+ er L%cieno! s%sed+ mladi kri!o&!ori&el+ nie o &om ni:&a
,o!orio iz razlo,a koe "emo naskoro dozna&i( Tri s% se F!rCaG &ako
$os&a!ila da s% zakrila s!e"enik% $%&(
I To nie F!e$arG I ree La 9o%raille S!ilenom konc% I &o e F$o
!ra&ni konG( -idi: kako !%e desn% no,%J
/oramo o!de o'asni&i+ er s!im i&aocima nie $alo na $ame& $ose&i&i
ko% ro'ia:nic%+ da e s!aki ro'ia: s dr%,im !ezan lancem A%!iek s&ari i
mladi zaednoB( Ta e lanac+ koi e zako!an na ednom $rs&en% iznad
,le;na+ &ako &e;ak da nakon ,odin% dana $ro%zrok%e man% % Cod%+ koe
se os%Denik !i:e nikad ne"e rie:i&i( On e $risilen %$o&rie'i&i !i:e sna,e
% edno nozi ne,o % dr%,o da mo;e !%"i o!e Fne,!eG
I &ako se % ro'ia:kom ezik% zo!% &i ;elezni oko!i I i na &a se
na$or ne$o,re:i!o $ri!ikne( Kasnie+ kad ne nosi !i:e lanca+ s &om e
( 2<0
d%Co!i&( Na nima se i&alo s&o&in% :ala( Ui!o& zloinaca+ koi sadr;i %
se'i ,lad i ;eD% $ro!edeniC no"i % lo,or% keo!a i o'ala+ mos&o!a i %lica+
$ianke akiC $i"a koima se sla!e $o'ednika sla!la+ $res!%kao e o!o
lice kao nekim sloem $okos&i( Kad 'i se S!ileni konac $okazao onaka!
kaka! e 'io $o $rirodi+ $oliciski 'i a,en& i ;andar na &ridese& koraka
$re$oznao s!o% z!erk%+ ali e on 'io ra!an JacL%es% 8allin% % %mie"%
da se'i naini s&arake 'ore na lic% i da se $reo3dene( U o!om e
&ren%&k% S!ileni konac 'io % k%"nom odiel%+ kao !eliki ,l%mci koi se
samo % kazali:&% 'ri;li!o o'lae( Nosio e neki lo!aki ka$%& na koem%
nie 'ilo $%ce&a+ a r%$ice s% 'ile $oderane i $ro$%:&ale 'iel% $ods&a!%?
nadale e imao lo:e zelene $a$%e+ Clae od nankina koe s% !e" $os&ale
si!e+ a na ,la!i ka$% 'ez !izira+ is$od koe s% se !ideli k%&o!i s&aro,+
Kareno,+ o&rcano, i is$rano, r%$ca( 9okra S!ileno,a konca Le Bi..on e
$reds&a!lao sa!r:en% o$rek%( O!a e ,laso!i&i &a& 'io malo,a ras&a+
kr%$an+ de'eo i okre&an( Lice m% e 'ilo modro+ oko crno i %$alo( Bio e
o'%en kao k%Car i s&aao e na !eoma kri!im no,ama( On e %lie!ao
s&raC s!oim izra;aem lica na koem% s% $re!lada!ali znaci s$osa'nos&i
koima se odlik%% ,ra'e;li!e ;i!o&ine(
S!ileni konac i Le Bi..on %mila!ali s% se La 9o%raille%+ koi e iz,%'io
s!ak% nad%( O!a e !i:es&r%ki %'oica znao da "e m% se s%di&i+ da "e 'i&i
os%Den i $o,%'len $rie ne,o :&o $roDe e&iri meseca( #a&o ,a S!ileni
konac i Le Bi..on+ F$ria&eliG La 9o%railleo!i+ nis% z!ali dr%kie ne,o
FkanonikG+ &( kanonik FO$a&ie &%;no,a %s$onaG A$ri$adnik ,ilo&ineB(
Lako se mo;e sC!a&i&i za:&o s% se S!ileni konac i Le Bi..on %mila!ali La
9o%raille%( La 9o%raille e+ $rema o$&%;nici+ zako$ao d!es&a $edese&
&is%"a zla&niC .ranaka+ s!o %dio $liena koi e %,ra'io kod s%$r%,a
8r'&&a&( Kak!% e di!n% 'a:&in% mo,ao os&a!i&i d!oici F!rCo!aG+ $remda
s% se o!a d!a ro'ia:a za nekoliko dana morala !ra&i&i na ro'i%J Le
Bi..on i S!ileni konac &re'alo e da '%d% os%Deni z'o, &e:ke kraDe A&(
kraDe s o&e;a!a%"im okolnos&imaB na $e&naes& ,odina+ i si,%rno "e iC
s$oi&i s oniC dese& ,odina $reda3:ne os%de+ koe s% s!oe!olno
$rekin%li( 9remda e dakle edan imao $red so'om d!adese& i d!ie+ a
dr%,i d!adese& i :es& ,odina $risilno, rada+ o'a s% se nadala da "e
$o'e"i i $o&ra;i&i Cr$% La 9o%railleo!a zla&a( Ali e &a lan FDr%:&!a od
dese& &is%"aG %!ao s!o% &an%+ inilo m% se ne$o&re'no da e izda &ako
d%,o dok ne '%de os%Den( Kako e $ri$adao !isoko ro'ia:ko
aris&okracii+ nie odao ni:&a o s!oim
388
Dr%,i dio
&nos&i( FTamo ne"% !odi&i !a:e ,os$ods&!oG+ ree on+ Fer e &o e&!r&
&e&akaG(((
IHol I ree lord D%rCam I :&o e &oH
ITo e &re"i s$ol+ milorde(
IHo"e da TCeodorea skra&e za ,la!%J I ree La 9o%raille I kak!o,
krasno, deakaJ Kak!a m% e samo r%kaJ Kak!o eloJ Koliki ,%'i&ak za
dr%:&!oJ
IDa+ TCeadore 8al!i ede s!o $osledni zalo,a I ree Le Bi..on(
IACJ ne,o!e "e ;ene lie$o cmizdri&i+ er ,a l%'e+ adno,a malo,a(
ITo si &i+ mo s&ariH I ree La 9o%raille JacL%es% 8ollin%( I zaedno
sa s!oim $ra&iocima+ s koima se dr;ao is$od r%ke+ zakri $%& $rido:lici(
IOC+ Fda'eG+ &i si $os&ao F!e$arG I doda La 9o%raille(
IKa;% da si na:e .ili$e o$lienio Ana:e zla&nike $okraoB I $riC!a&i Le
Bi..on $rie&e"im ,lasom(
IHo"e: li nam Fiz!%"i na: :l%nakG Ada&i na: no!acBH I %$i&a S!ileni
konac(
O!a s% &ri $i&ana $rasn%la kao &ri Cica iz $i:&ola(
INe :ali&e se s adnim s!e"enikom+ ko,a s% o!amo za'%nom s&a!ili
Iod,o!ori meCaniki JacL%es 8ollin+ $remda e odmaC $re$oznao
s!oa &ri dr%,a(
ITo e zais&a ,las ne,o!a F$ra$orcaG+ ako i nie ne,o!a Fn%:kaG
Iree La 9o%raille s&a!la%"i s!o% r%k% na rame JacL%es% 8allin%(
O!a kre&na i &o :&o e %,ledao s!oa &ri dr%,a &r,n% ,a iz ne,o!e
%&%enos&i i !ra&e m% smisao za s&!arni ;i!o&+ er e ciele o!e ko'ne no"i
le'dio % neizmernim d%Co!nim s!e&o!ima ose"aa % koima e &ra;io
neki no!i $%&(
IFNe $ra!i %Ce s!ome da'%G Ane $o'%D% s%mne na s!o,a $o,la3
!ic%BJ I ree sas!im &iCo JacL%es 8ollin :%$lim i $rie&e"im ,lasom+
koi e 'io nalik na $o&m%l% la!l% rik%( I 9olicia e &%+ $%s&i e neka
'%de % za'l%di( Ja ,l%mim komedi% z'o, edno, F!rCaG % krano
ne!oli(
To e rekao %srdno kao s!e"enik+ koi $ok%:a!a o'ra&i&i nesre&nike+ i
$o$ra&io $o,ledom koim e JacL%es 8ollin o'%mio &amniko d!ori:&e+
!idio nad,lednika $od arkadama i $okazao iC $odr%,li!o s!oim
dr%,o!ima(
INema li o!de Fk%CaraG A:$i%naBH FU$ali&e s!oa s!e&la i %sekni&e
iCG A,leda&e+ do'ro i $roma&ra&eBJ -i me ne $ozna&e+ '%dimo na
20)
s$ra!om kao s odrezanim no,ama+ % koima Fam$%&iraniG %!iek &r$i(
Ro'ia: %!iek ose"a s!oe Fne,!eG i ne mo;e se !i:e nikad rie:i&i $a3
,re:no, Coda( U $oliciskom ,o!or% &o se ka;e Fon !%e desn% no,%G(
O!a znak+ :&o ,a ka;nenici &ako do'ro meD% so'om $ozna% kao i
$oliciski a,en&i+ 'ar %$o&$%n%e $re$ozna!ane meD% dr%,o!ima+ ako i
ne do!odi izra!no do &o,a(
Kod O'mani!aa smr&i+ koi e !e" $rie osam ,odina $o'e,ao+ o!a e
kre&na zna&no osla'ila+ no z'o, &o,a :&o e 'io zad%'en % s!oe misli
i:ao e &ako $ola,anim i s!eanim korakom da e &a mana % Cod% morala
za$e&i za iz!e;'ano oko edno,a La 9o%raillea+ ma kako sla'a 'ila(
Uos&alom+ !rlo se lako raz%mie da s% ka;nenici+ '%d%"i da s% na ro'ii
%!iek zaedno i samo edan dr%,o,a mo,% $roma&ra&i+ &ako &emeli&o
edan dr%,ome $ro%ili .izionomi% da $ozna% odreDene na!ike+ koe
!eroa&no izmi% niCo!im s&arim ne$ria&elima@ de&ek&i!ima+
;andarima i $oliciskim $o!erenicima( Tako e $o&$%ko!nik Seinske
le,ie+ ,laso!i&i 8oi,nard+ 'io %Ca$:en z'o, &rzana !iliniC mi:i"a
lie!o,a o'raza+ er ,a e $o &ome $re$oznao neki ka;nenik K&o s% ,a
$oslali na smo&r% &o,a odelena !oske+ $remda se %s$rkos Bi'i3
L%$ino!o si,%rnos&i $olicia nie %s%dila !ero!a&i % iden&i&e& ,ro.a
9on&isa de Sain&e Helene i 8oi,narda(
ITo e na: Fda'G A$o,la!icaBJ I ree S!ileni konac kad e %C!a&io
ona ras&reseni $o,led JacL%esa 8ollina+ kaka! o!ek 'aca oko se'e kad
oaa!a o s!em% :&o ,a okr%;%e(
I-ere mi+ &o e O'mani!a smr&iJ I ree Le Bi..on &rla%"i r%ke(
IACJ &o e ne,o! s&as+ &o s% ne,o!a :iroka ramena+ ali :&o e %inioH
Nie sam se'i slian(
IOCJ &% smoJ I ree S!ileni konac I on ima s!o% osno!%J Ho"e da
!idi s!o% F&e&k%G+ ko% "e %skoro $o,%'i&i(
Da dadem makar neasn% $redod;'% o linos&i ko% za&oenici+ %!ari
ro'ia:a i nad,lednici zo!% F&e&komG+ 'i& "e do!olno na!es&i on% di!n%
rie ko% e ra!na&el neko,a za&!ora izrekao $okonom lord% D%rCa3m%
kad e za !rieme s!o,a 'ora!ka % 9ariz% $re,ledao s!e za&!ore( Ta se
lord &oliko ;elio %$ozna&i sa s!im $oedinos&ima .ranc%sko,a s%ds&!a da
e od $okono,a Sansona+ kr!nika+ za&ra;io da $os&a!i s&ro i molio ,a
neka se $o,%'i edno ;i!o &ele+ kako 'i se mo,ao %$ozna&i s delo!anem
&o,a s&roa :&o ,a e $rosla!ila .ranc%ska re!ol%cia( Kad m% e ra!na&el
$okazao ciel% &amnic%+ d!ori:&a+ radionice+ "elie i&d(+ $okazao e $rs&om
na edn% $ros&ori% $ra!e"i kre&n% od!ra3
206
Dr%,i dio
:an( I DoDe edan &ren%&ak+ kad e s!ie& ai od nasJ FRodaG A9alaa
$ra!deB nas ,%&a(
Ra!na&el 8oncier,erie e sam do:ao % &amniko d!ori:&e kad e 'io
o'a!ie:&en o nes!es&ici :$anolsko, s!e"enika( 9osadio ,a e na s&olac
na s%nce i s!e e $roma&rao s onom s&ra:nom $ronica!o:"% koa se %
o'a!lan% &ak!iC d%;nos&i od dana % dan $o!e"a!a i koa se skri!a $od
$ri!idnom ra!nod%:nos&i(
IACJ Bo;e moJ I ree JacL%es 8ollin I dos$e&i med% o!ak!e
l%de+ meD% izme& dr%:&!a+ meD% zloince+ %'oice((( No Bo, ne"e
os&a!i&i s!o,a sl%,e( /o dra,i ,os$odine %$ra!nie+ a "% s!o 'ora
!ak na o!om s!ie&% oznai&i delima milosrDa koa se ne"e za'ora!i&i(
O'ra&i& "% o!e nesre&nike+ na%i& "e da ima% d%:%+ da iC eka !eni
;i!o&+ i ako s% s!e iz,%'ili na zemli+ da o: mo,% zado'i&i ne'o+ koe
im $ri$ada %z cien% is&insko, i iskreno, $okaana(
D!adese& do &ridese& ka;nenika do&ralo e i sak%$ilo se iza o!a &ri
s&ra:na ro'ia:a+ koiC s% di!li $o,ledi odr;ali razmak od &ri s&o$e
izmeD% niC i radoznaliC+ i %lo e o!e riei koe s% 'ile izreene s
e!anDeoskom %srdno:"%(
ITo,a+ ,os$odine Ga%l& I ree s&ra:ni La 9o%raille I da+ &o,a 'ismo
rado sl%:ali(
IRekli s% mi I nas&a!i JacL%es 8ollin+ $okra koe,a e s&aao Ga%l&
Ida % o!om za&!or% ima edan na smr& os%Deni(
IU$ra!o m% sada i&a% da e od'ien ne,o! $rizi!(((
INe znam :&o &o znai I ree 'ezazleno JacL%es 8ollin $o,leda!:i
oko se'e(
IBo;e+ kako e 'ezazlen I ree neki mladi"+ koi e $rie $i&ao S!ileni
konac o c!ie&% $rdo!a na li!adama A,raCa na ro'iiB(
INo+ danas ili s%&ra "e ,a F$okosi&iG A$o,%'i&iB I ree edan za&o3
enik(
I9okosi&iH I %$i&a JacL%es 8ollin+ i na$ra!io se ned%;nim i ne%kim
da e &o zadi!ilo ne,o!a &ri F!rCaG(
IU niCo!% ezik% I od,o!ori ra!na&el I &o znai iz!r:ene smr&ne
kazne( Ako !e" $isar i&a $rizi!+ 'ez s%mne "e i kr!nik do'i&i nalo, za
iz!r:ene( Nesre&nik e s&alno od'iao !ersk% %&eC%(((
IACJ ,os$odine ra!na&el%+ &% d%:% &re'a s$asi&iJ I $o!ie JacL%es
8ollin(
Ta e 'ez'o;nik sklo$io r%ke kao oani l%'a!nik+ kre&nom koa se
$a;li!om ra!na&el% %inila kao izle! 'o;ansko, ;ara(
202
o$rez%+ i sma&ra&e me za F!e$raG+ ili "% %ko$a&i !as+ !a:e ;ene i !a:
:l%nak Aili "% %ni:&i&i !as+ !a:e ;ene i !a: no!acB(
ITi onda nema: $o!erena % nasH I %$i&a S!ileni konac( I Ti Co"e:
s$asi&i s!o% F&e&k%G As!o,a $ria&elaB(
I/adeleine e Foki"enG za s&ra&i:&e ATCeadore e ,o&o! za s&ra&i:&eB
Iree La 9o%raille(
ITCeodoreJ I od!ra&i JacL%es 8ollin s!lada!a%"i se da ne skoi %
zrak i da ne za !ikne(
To e 'io $osledni %darac % m%en% o!o,a smr!leno, kolosa(
IFOCladi& "e ,aG A$o,%'i& "e ,aB I $ono!i La 9o%raille I !e" e
d!a meseca F$redan za $rie!ozG Aos%Den na smr&B(
JacL%es% 8ollin% se sm%ilo+ no,e s% m% 'ile kao odrezane+ $a s% ,a
ne,o!a &ri $ria&ela $ridr;ala+ i imao e o: &oliko $ris%&nos&i d%Ca da e
skr%:eno sklo$io r%ke( La 9o%raille i Le Bi..on $od%$irali s% s
$o:&o!anem 'ez'o;nika O'mani!aa smr&i+ dok e S!ileni konac &rao
k nad,lednik% koi e 'io % sl%;'i kod !ra&a $is&ola+ :&o !ode % so'% za
raz,o!ore(
IO!a 'i $o:&o!ani s!e"enik C&io ses&i+ da&e edan s&olac za ne,a(
Tako e $roma:io %darac :&o ,a e Bi'i3L%$in namislio iz!es&i( O'ma3
ni!a smr&i e+ is&o kao i Na$oleon kad s% ,a ne,o!i !onici $re$oznali+
$os&i,ao $okornos& i $o:&o!ane ka;nenika( Do!olne s% 'ile d!ie riei(
To s% 'ile riei@ !a:e ;ene i !a: Kl%nak Ano!acB I &o e s!e K&o
o'%C!a"a $ra!e in&erese m%:karca( O!a e $rie&na za &ri ka;nenika 'ila
znak na!i:e !las&i@ Fda'G e o: %!iek imao niCo!% imo!in% % s!oo
r%ci( NiCo! e Fda'G o: %!iek !ani 'io s!emo"an i nie iC izdao+ kako
s% &!rdila la;na 'ra"a( O,romni %,led K&o ,a e %;i!ao z'o, s!oe
l%ka!os&i i s$oso'nos&i dra:kao e %os&alom radoznalos& &roice ro'ia:a+
er radoznalos& $os&ae edini $o&ica za &e $ro$ale d%:e( Smionos&
JacL%esa 8ollina % $rer%:a!an%+ ko% e sa%!ao o: $od kra%nima
8oncier,erie+ za$anila e %os&alom &ri zloinca(
I-e" sam e&iri dana % s&ro,om za&!or%+ $a nisam znao da e TCeodore
&ako 'liz% Fa$a&iiG As&ra&i:&%B((( I ree JacL%es 8ollin( I Do:ao sam da
s$asim edno,a malo, adnika+ koi se &amo %er % Ne&iri sa&a o'esio+ a
na:ao sam se $red dr%,om nesre"om( Nemam !i:e aso!a % s!oo i,ri(((
IJadni Gda'GJ I ree S!ileni konac(
IACJ F$ekarG ADa!oB me os&a!laJ I %sklikne JacL%es 8ollin i is&r3,ne
se iz r%k% s!oiC dr%,o!a &e se %s$ra!i i % &a e as iz,ledao s&ra3
20=
Dr%,i dio
IKladim se da "e on Fda'a rodeG A!rCo!no,a dr;a!no, &%;iocaB ;edna
$reko !ode $re!es&i i da "e s$asi&i Fs!o% &e&k%G As!o,a $ria&elaBJ
Iree S!ileni konac(
IAko m% &o %s$ie I ree Le Bi..on I ne"% ,a o: %!iek sma&ra&i
Bo,om? ali on e+ kako se &!rdi+ s F$ekaromG ADa!lomB &ik!e sadio(
IJesi li %o kako e za!ikn%o@ F9ekarG me na$%:&aJ I $rimie&i S!i3
leni konac(
IACJ I %sklikne La 9o%raille I kad 'i mi C&io ,la!% s$asi&i+ kaka!
'iC $ro!odio ;i!o& sa s!oim loncem :l%nka Asa s!oim dielom no!caB i
sa s!oim F;%&im o'licamaG A$akradenim zla&omB+ koe sam sakrio(
IFTera ne,o!% lo$&%G A%ini kako &e %$%&iBJ I ree S!ileni konac(
IFBr%si: liG A:ali: li seBH I $riC!a&i La 9o%raille i $o,leda s!o,a
$ria&ela(
IAla si ,l%$J Ionako "e: 'i&i %skoro Fiz!%en za $rie!ozG Aos%Den na
smr&B( S&o,a ne mo;e: !i:e nikak!a dr%,a !ra&a izdi"i da os&ane: na
s!oim F:&akamaG Ano,amaB i da o: d%;e F;!ae:+ loeK i di;e:G Aede:+
$ie: i krade:B I od,o!ori m% Le Bi..on I ne,o da m% $o3dme&neK
leDa(
ITo e $ra!a rieJ I od!ra&i La 9o%raille I niedan od nas ne"e
izda&i Fda'aG ili a $re%zimam na se da ,a od!edem onamo kamo a
idem(
IUinio 'i on kako !eliJ I $o!ikne S!ileni konac(
I oni l%di koi ne ose"a% nimalo sim$a&ie $rema o!om %dnom
s!ie&%+ mo,% se'i $redoi&i d%:e!no s&ane JacL%esa 8ollina( On se
nalazio izmeD% lesa s!o,a idola+ %z ko% e $%niC $e& sa&i $o no"i molio+
i skore smr&i s!o,a nekada:ne, dr%,a na lanc%+ '%d%"e le:ine mlado,a
Korzikanca TCeodorea( I samo da !idi &o,a nesre&nika+ morao e !e" za
&o %$o&rie'i&i s!o% neo'in% !e:&in%+ a da ,a s$asi+ &o 'i 'ilo $ra!o
%doJ A on e !e" i na &o mislio(
Kako 'ismo 'ole raz%meli ono :&o e JacL%es 8ollin namera!ao $o3
d%ze&i+ $o&re'no e o!de na$omen%&i da %'oice+ &a&o!i i s!i oni koi
nasela!a% ro'ia:nice nis% &ako s&ra:ni kako se misli( Osim rie&kiC
iz%ze&aka+ s!i s% &i l%di !elike k%ka!ice+ amano z'o, !eno,a s&raCa
koi iC sa&ire( Kako s% s!e niCo!e s$oso'nos&i ne$res&ano %$ra!lene na
kraD%+ i kako iz!ed'a neko,a $o&C!a&a zaC&ie!a %$o&re'% s!iC ;i!o&niC
sna,a+ d%:e!n% 'rzin% ednak% &elesno s$oso'nos&i+ $a;n% koa im
%ni:&a!a Cra'ros&+ oni s is&o,a razlo,a $os&a% ,l%$i iz!an o!e
201
I ACJ ,os$odine I nas&a!i O'mani!a smr&i I $%s&i&e mi da !am
doka;em &ko sam i :&o $ogu ako mi do$%s&i&e da % o!om okorelom src%
$o'%dim $okaaneJ Bo, mie dao dar da iz,o!orim odreDene riei koe
izazi!a% !elike $romene( Ja smek:a!am srca i o&!aram iC((( Ne,a se
'oi&eH Neka me $ra&e ;andari+ %!ari+ &ko Co"e(
I -ide& "% Co"e li !am d%:o'ri;nik za&!ora do$%s&i&i da ,a zamieni&e
I ree ,os$odin Ga%l&(
I ra!na&el se $o!%e iznenaDen z'o, sa!r:eno ra!nod%:no,a makar i
radoznalo, dr;ana koim s% ka;nenici i za&oenici ,ledali o!o,a s!e3
"enika+ ii e e!anDeoski ,las $oda!ao ar ne,o!% neraz%mli!%+ $ola
.ranc%skom $ola :$anolskom ,o!or%(
I Kako &o da s&e !i o!de+ ,os$odine o$a&eH I %$i&a mladi s%,o!ornik
S!ileno,a konca+ JacL%esa 8ollina(
I OC+ za'%nomJ I od,o!ori JacL%es 8ollin mere"i $o,ledom od
,la!e do $e&e &o,a mladi"a iz do're k%"e( I Na:li s% me kod edne
k%r&izane+ koa e 'ila okradena $oslie s!oe smr&i( Us&ano!ili s% da e
$oinila samo%'os&!o( 9oini&eli kraDe+ koi s% !eroa&no nezina
sl%;inad+ nis% o: %Ca$:eni(
I I z'o, &e se kraDe o!a mladi" o'esioH(((
I To adno die&e+ 'ez s%mne+ nie mo,lo $odnie&i misao :&o e
osramo"eno z'o, ne$ra!edno, za&!ora I od,o!ori O'mani!a smr&i
$odi,a!:i oi k ne'%(
I Da I ree &a mladi" I 'a: s% ,a C&eli $%s&i&i na slo'od% kad e
$oinio samo%'os&!o( Kolike li nesre"eJ
I Samo se ne!iniC l%di &ako &o kosne I ree JacL%es 8ollin( I #na&e
da e kraDa $oinena na ne,o!% :&e&%(
I A o koliko se radiH I %$i&a d%'oki i l%ka!i .ilozo. S!ileni konac(
I O sedam s&o&ina $edese& &is%"a .ranaka I od,o!ori 'la,o JacL%es
8ollin(
Tri se ro'ia:a $o,leda% i $o!%k% se iz sk%$ine :&o s% e s!i za&oenici
s&!orili oko &o'o;ne,a s!e"enika(
I On e Fis$raoG AokraoB $odr%m &e 'l%dnice I :a$ne S!ileni konac Le
Bi..on% % %Co( I H&io nas e %$la:i&i za na:e no!ac(
I On "e %!iek 'i&i Fda'G -elikiC !rCo!a I od,o!ori La 9o%raille(
I Na! se F:l%nakG nie Fras$r:ioG Ana: no!ac nie nes&aoB(
La 9o%raille e &ra;io neko,a o!eka kome 'i se $o!erio i za&o e imao
in&eresa da % JacL%es% 8ollin% naDe $o:&eno,a o!eka( A oso'i&o %
za&!or% l%di !er%% % ono em% se nada%(
207
Dr%,i dio
dnom riei+ nara! di!liC z!ieri+ koe lako mo;e: %'i&i kad s% se na3
;derale( U za&!or% s% o!i %dni l%di l%di samo $o s!om $re&!aran% i
:%&li!os&i+ koa samo % $aslednem &ren%&k% $o$%:&a I onda kad iC e
:a&ro i izm%io d%,i za&!or(
Sad se dakle mo;e sC!a&i&i za:&o s% &ri ka;nenika C&ela sl%;i&i s!ome
!oDi %mes&o da ,a %$ro$as&e? oni s% m% se di!ili er s% s%mnali da e
se'i $ris!oio %kradeniC sedam s&o&ina $edese& &is%"a .ranaka+ a kako s%
,a !ideli mirna ak i $od 'ra!om 8oncier,erie+ sma&rali s% ,a
s$oso'nim da iC za:&i&i(
Kad e ,os$odin Ga%l& os&a!io la;no,a K$anolca+ !ra&io se kroz so'% za
raz,o!or % s!o% $isarnic% i $o&ra;io Bi'i3L%$ina+ a o!a e !e" d!adese&
min%&a+ o&kako e JacL%es 8ollin 'io si:ao iz s!oe "elie+ s!e $roma&rao
kroz okance+ :"%"%ri!:i se kod edno,a $rozora koi ,leda na d!ori:&e(
INiedan ,a od niC nie $re$oznao I ree ,os$odin Ga%l& I a ni
Na$oli&as+ koi iC s!e nadzire+ nie ni:&a %o( Jadni s!e"enik nie % s!oo
ne!oli ciele o!e no"i rekao niedn% rie iz koe 'i se mo,lo zakl%i&i
da ne,o!a man&ia sakri!a JacL%esa 8ollina(
ITo dokaz%e da do'ro $ozna za&!or I od,o!ori ,la!ar si,%rnosne
$olicie(
Na$oli&as+ Bi'i3L%$ino! &anik+ 'io e ne$ozna& s!ima l%dima koi s%
'ili 'a: % &o !rieme za&!oreni % 8oncier,erii( I,rao e %lo,% sina iz
do're o'i&eli koi e 'io o$&%;en z'o, kri!o&!orena(
ISad moli da 'i is$o!edio na smr& os%Deno,a I ree ra!na&el(
ITo e na:e $osledne sreds&!oJ I $o!ie Bi'i3L%$in I na &o o:
nisam mislio( Ta e Korzikanac TCeodore 8al!i+ dr%, s lanca JacL3%es%
8ollin%( JacL%es 8ollin m% e+ kako %em+ $ra!io !rlo lie$e
FmelemeG(((
Ka;nenici $ra!e nekak!e e$o!e ko% &%ra% izmeD% ;elezno, $rs&ena i
s!o,a mesa+ kako 'i %'la;ili &e;in% Fne,a!aG na s!oim z,la!cima i na
rani( O!i s% e$o!i sas&a!leni od k%ina i od kr$a+ a zo!% se %
kaznionici FmelemiG(((
ITko %!a os%DenikaH I %$i&a Bi'i3L%$in ,os$odina Ga%l&a(
I8oe%r3la3-irole(
IDo'ro+ a "% se $reo'%"i % ;andara i 'i& "% &amo+ sl%:a& "% :&o ,o!ore+
amim za s!e(
INe 'oi&e li se+ ako e &o JacL%es 8ollin+ da "e !as $re$ozna&i i
zada!i&iH I %$i&a ra!na&el 8oncier,erie Bi'i3L%$ina(
204
silne na$e&os&i niCo!e !ole+ kao :&o kak!a $e!aica ili kaka! $lesa
$ada% od iscr$lena $oslie na$orno,a $lesa ili kak!a s&ra:no,a d%e&a
:&o iC moderni sklada&eli name"% o$"ins&!%( #liko!ci s% dois&a &ako 'ez
s!ake $ame&i ili &ako $o&i:&eni od s&raCa da $o&$%no $os&a% decom( Do
kranos&i s% lako!erni+ $a iC za&o naednos&a!nia l%ka!:&ina C!a&a na
lie$ak(
Kad im %s$ie kaka! F$osaoG+ oni s% % &ak!om s&an% nemo"i da se
smes&a $re$%:&a% raz!ra&nos&i+ 'ez koe ne mo,% 'i&i+ o$ia% se !inom+
rakiom i 'iesno se 'aca% % nar%e s!oim ;enama da nad% mir &ro:e"i
s!e s!oe sna,e+ kako 'i za'ora!i!:i s!o raz%m za'ora!ili s!o zloin(
U &om se s&an% $reda% na milos& i nemilos& $olicii( Ako iC &ada %Ca$se+
$os&a% slie$i i ,%'e ,la!%+ ose"a% &olik% $o&re'% nade da s!e !er%%+ i
nema ,l%$os&i % ko% iC o!ek ne 'i mo,ao %!eri&i( Jedan "e $rimer
o'asni&i dokle ide o,ranienos& za&!oreno, zloinca( Bi'i3L%$in e
neda!no $os&i,ao $riznane neko,a %'oice+ s&aro, de!e&naes& ,odina+
er ,a e %!erio da se malodo'nici ne $o,%'l%%( Kad s% o!o,a deaka
$re!ezli % 8oncier,eri% da se nad nim iz!r:i os%da er m% e $rizi! 'io
od'ien+ $ose&io ,a e o!a s&ra:ni $oliciski ino!nik(
IJesi li si,%ran da nema: d!adese& ,odinaH I %$i&a ,a on(
IDa+ imam samo de!e&naes& ,odina i $ol I ree sa!r:eno mirno
%'oica(
INo+ mo;e: 'i&i miran I od,o!ori m% Bi'i3L%$in I ne"e: nikada
ima&i d!adese& ,odina(
IA za:&oH
IE+ $a za &ri dana "e &e F$okosi&iG I od!ra&i o!a ,la!ar a!ne si3
,%rnos&i(
U'oica+ koi e ak i $oslie os%de o: %!iek !ero!ao da se malodo3
'nici ne $o,%'l%%+ sr%:io se kao klada(
O!i l%di+ &ako okr%&ni iz n%;de da %klone s!edoke+ er oni %'ia% samo
da se li:e dokaza Aa &o e edan od razlo,a K&o iC na!ode oni koi &ra;e
%kidane smr&ne kazneB I o!i kolosi % !e:&ini+ % okre&nos&i+ kod koiC
s% si,%rnos& r%ke+ 'rzina $o,leda i ose&ila iz!e;'ane kao % di!laka+
$os&a% %nacima zla samo na $ozornici s!oiC zlodela( Nim iz!r:e
zloin+ ne samo da $oine niCo!a krana sme&enos&+ er iC n%;da da
sakri% $lien &ako za,l%$l%e kao :&o iC e $rie $ri&iski!ala ne!ola+
ne,o osla'e kao ;ena $oslie $oroda( /a kako da s% %;asno ener,ini %
s!oim zamislima+ $oslie %s$eCa s% kao deca( To e+ e3
205
Dr%,i dio
,lasom Bo;im( Osim o!a d!a o!eka+ koi s% &ako 'liz% ra%+ samo3
"a se odnosi $rema &or&%ri kao d%C $rema &iel%( IzmeD% samo"e i
m%ena $os&oi &ak!a razlika kao izmeD% ;i!ane 'oles&i i kir%r:ke
'oles&i( Ta e $a&na $o!e"ana neizmerno:"%( Tielo se do&ie 'esko3
nanos&i ;i!anim s%s&a!om kao :&o d%C % ne,a $rodire mi:l%( #a&o
se % le&o$isima dr;a!no,a &%;ila:&!a % 9ariz% na'raa% zloinci koi
ne $rizna%(
O!o "e s&ra:no s&ane koe % iz!esnim sl%ae!ima $o$rima
o,romne razmere+ kao na $rimer % $oli&ici+ kad se radi o dinas&ii ili
o dr;a!i+ 'i&i o$isano na $ose'nom mes&% % FL%dsko komediiG(
No o!de o$is kamene k%&ie+ % koo e dr;a!no &%;ila:&!o % 9ariz%
$od res&a%raciom dr;alo os%Dene na smr&+ mo;e dos&aa&i da dade
$redod;'% o %;as% $osledniC dana ono,a koi "e 'i&i $o,%'len(
9rie sr$anske re!ol%cie $os&oala e % 8oncier,erii I a $os&oi
meD%&im o: i danas I Fso'a os%Deno,a na smr&G( Ta se so'a
naslana na $isarnic%? od ne e dieli de'eli zid od samo,a klesano,a
kamena+ a s dr%,e e s&rane okr%;%e zid de'eo sedam do osam s&o$a+
koi o$e& $odr;a!a edan dio ,olemo,a $red!ora( O!amo se %lazi
$r!im !ra&ima % d%,om mranom Codnik% kamo $o,led %$ra!o
$onire+ kad e o!ek % sredini os!odene d!orane( O!a s&ra:na so'a
do'i!a s!e&lo kroz $rozori" s de'elim re:e&kama+ a &a se ed!a
$rime"%e kad se %lazi % 8oncier,eri%+ er e %zidan % mali $ros&or
:&o $reos&ae izmeD% $rozora $isarnice+ $okra re:e&ke %lazniC !ra&a i
s&ana $isara 8oncier,erie+ koi e ,radi&el $rizidao kao ormar %
$ozadin% %lazno,a d!ori:&a( O!a $olo;a o'a:na!a za:&o s% o!%
so'%+ ko% okr%;%% e&iri de'ela zida+ % !rieme $re%reDena
8oncier,erie namienili za o!% zlosre&n% i $o,re'n% sl%;'%( S!aki e
'ie, nemo,%"( Hodnik koi !odi k samicama i k ;enskom odel%
s!r:a!a nas%$ro& $e"i oko koe s% %!iek sak%$leni ;andari i
nad,lednici( 9rozori"+ &a edini izlaz+ le;i de!e& s&o$a iznad $loica
$oda i ,leda na $r!o d!ori:&e+ koe %!a% ;andari :&o s% na s&ra;i
kod !anskiC !ra&a 8oncier,erie( Niedna l%dska sila ne mo;e ni:&a
na%di&i de'elim zidinama( Osim &o,a+ na smr& os%Deno,a zloinca
odmaC o'%k% % zloinak% ko:%l%( To odielo+ kako e $ozna&o+
onemo,%"%e s!ako kre&ane r%k%? zloinac e i !ezan lancem za
no,% o s!o $olski kre!e& i konano ima edno,a Fo!naG koi ,a
$osl%;%e i %!a( 9od e o!e so'e $okri!en $loicama od de'elo,a
kamena i s!e&lo e &ako sla'o da se ed!a !idi( Nie mo,%"e da
o!eka ne %C!a&i do kos&i ledena s&%den kad &amo
200
I Kao ;andar ima& "% s!o% sa'l% I od,o!ori ,la!ar I %os&alom+ ako
e &o JacL%es 8ollin+ ne"e ni:&a %ini&i :&o 'i ,a Fizr%ilo $rie!oz%G Ada
'i 'io os%Den na smr&B+ a ako e &o s!e"enik+ onda sam si,%ran(
I Onda ne ,%'i&e !remena I ree &ada ,os$odin Ga%l&( I Osam e i
$ol sa&i+ o&ac e Sa%&elo%$ %$ra!o $roi&ao da e od'ien $rizi!+ ,os$odin
Sanson eka % d!orani za$o!ied s dr;a!no,a &%;ila:&!a(
I Da+ 'a: za danas s% nar%eni FC%sari %do!iceG AF%do!icaG e o:
edno ime za ,ilo&in%+ i kako s&ra:no imeJB I od,o!ori Bi'i3L%$in(
I Ja dod%:e raz%miem za:&o dr;a!ni &%;ilac oklie!a+ o!a deak
s&alno &!rdi da e ne!in+ a $o mom mi:len% nie 'ilo %!erli!iC dokaza
$ro&i! ne,a(
I To e $ra!i Korzikanac I $riC!a&i ,os$odin Ga%l& I niedne riei
nie rekao i s!em% se o$irao(
9osledna e rie ra!na&ela 8oncier,erie ,la!ar% si,%rnosne $olicie
sadr;a!ala mran% $o!ies& na smr& os%DeniC( No!ek ko,a e $ra!da
iz'risala iz 'roa ;i!iC $ri$ada dr;a!nom &%;ila:&!%( Dr;a!no e
&%;ila:&!o s%!ereno+ ono ne za!isi ni o kom% ne,o samo o s!oo sa!es&i(
#a&!or $ri$ada dr;a!nom &%;ila:&!%+ ono e ne,o! neo,ranieni
,os$odar( 9oezia se !e" domo,la o!e dr%:&!ene &eme na smr&
os%Deno,a+ koa e iz!anredno $rikladna da zaok%$i ma:&%( 9oezia e
'ila %z!i:ena+ a $roza nema dr%,iC sreds&a!a do z'ile+ ali e z'ila
do!olno s&ra:na onak!a kak!a es&+ da se mo;e 'ori&i s $oeziom( Ui!o&
na smr& os%Deno,a koi nie $riznao s!oiC zloina ni izdao s!oiC
s%kri!aca izlo;en e ,roznim m%kama( O!de se ne radi ni o ci$elama
koe lome no,e+ ni o !odi ko% %lie!a% % ;el%dac+ ni na&ezan% %do!a
$omo"% ,rozniC s&roe!a+ ne,o o $odm%klom i &ako re"i ne,a&i!nom
m%en%( Dr;a!no &%;ila:&!o $re$%:&a os%Denika samom se'i+ ono ,a
os&a!la % i samo"i i % &mini+ s ednim Fo!nomG koem% se ne mo;e
$o!eri&i(
L%'azna moderna .ilan&ro$ia misli da e o&krila ,rozno m%ene %
samo"i( -ara se( O&kad e %kin%&a &or&%ra+ dr;a!no e &%;ila:&!o+ % !rlo
$rirodno ;eli da %miri !e" s%!i:e ne;n% sa!es& $oro&nika+ o&krilo kako
samo"a $r%;a s&alno or%;e $ra!di $ro&i! oniC koi s% neis&e sa!es&i(
Samo"a e $raznina( Ona o!eka %'ia i d%:e!no i &elesno( U samo"i
mo;e 'ora!i&i samo ,enialan o!ek+ koi e is$%na s!oim mislima+
k"erima d%Co!no,a s!ie&a+ ili $roma&ra 'o;anskiC dela koi e sma&ra
os!ie&len% ne'eskim s!e&lom+ o;i!el% daCom i
20<
Dr%,i dio
K%"% % koo e s&ano!ala okr%;i!ao e $rilino !elik !r&+ o,raDen lo:im
$lo&om( To e 'ila onako ,adna k%"a kak!% ,rade mali zemloradnici %
okolici 9ariza( U'%ka i ,raDe!no kamene+ ko,a ima % izo'il% %
Nan&erre%+ er e &o $odr%e kamenoloma koi se iskori:&a!a% $od
!edrim ne'om+ 'ilo e+ kao :&o se o'ino !idi % 9ariz%+ na 'rz% r%k%
na'acano i 'ez ikak!e ,raDe!ne osno!e( To e ,o&o!o %!iek koli'a
ci!ilizirano, di!laka( O!a se k%"a sas&oala od $rizemla i od $r!o,a
ka&a+ a $o!rC &o,a 'ile s% o: $o&kro!nice(
-lasnik kamenoloma+ m%; &e ;ene+ sa,radio e &% k%"% i s&a!io e !rlo
!rs&e ;elezne $reke na $rozore( Ulazna s% !ra&a 'ila iz!anredno aka(
9okonik e znao da e sam &% na neza:&i"eno ra!nici+ i &o na kak!o
ra!nicil Ne,o!e s% se m%:&erie sas&oale od ,la!niC $ari:kiC zidara
mas&ora( On e dakle $re!ezao na!a;ni% ,raD% za s!o% k%"%+ koa e
'ila sa,raDena $e& s&o&ina koraka od ne,o!a kamenoloma+ na s!oim
kolima koa s% se $razna !ra"ala( Birao e kod r%:ena k%"a % 9ariz%
s&!ari koe s% m% od,o!arale+ i &o %z nisk% cien%( Tako s% $rozori+
re:e&ke+ !ra&a+ ka$ci+ dr!enina $o&ecali od $o!la:&ene kraDe+ od do'riC i
do'ro iza'raniC daro!a :&o s% m% iC $oklanale ne,o!e m%:&erie( Od
d!a ok!ira koa s% se mo,la %ze&i odnio e 'oli( K%"%+ $red koom e
'ilo $rilino $ros&rano d!ori:&e+ ,de s% se nalazile ko3n%:nice+ za&!arali
s% $rema ces&i zido!i( Jaka e re:e&ka sl%;ila kao !ra&a( Osim &o,a $si
%!ari 'ora!ili s% % kon%:nici+ a edan mali $as $ro!odio e no" % k%"i(
Iza k%"e e 'io !r& od oko edno,a Cek&ara( Kad e kamenolome!a ;ena
o'%do!ela+ a 'ila e 'ez dece+ s&ano!ala e sama % &o k%"i s ednom
edinom sl%;a!kom( Kad se $rodao kamenolom+ s %&r:kom s% se $la&ili
d%,o!i kamenolomca+ koi e %mro $rie d!ie ,odine( Jedina e imo!ina
o!e %do!ice 'ila o!a $%s&a k%"a ,de e %z,aala koko:i i kra!e+
$roda!ala aa i mlieko % Nan&erre%( Kako nie !i:e imala kon%:ara+
!ozaa ni radnika iz kamenoloma+ koe e $okonik silio da m% s!e rade+
nie !i:e o'raDi!ala !r&+ kosila e % nem% ono malo &ra!e i %z,aala
$o!r"e :&o ras&e na &om :l%nko!i&om &l%(
U&r;ak od k%"e i no!ac od 'a:&ine mo,li s% zaedno iznosi&i sedam do
osam &is%"a .ranaka+ $a se o!a ;ena % ma:&i !e" !idela sre&na % Sa3in&3
Germain% sa sedam do osam s&o&ina .ranaka do;i!o&no, $riCoda :&o iC e
mislila do'i&i od s!oiC osam &is%"a .ranaka( -e" se !i:e $%&a do,o!arala
s 'ile;nikom iz Sain&3Germaina+ er se ne"kala da&i s!o no!ac &r,o!c%
!inom % Nan&erre%+ koi ,a e od ne &ra;io( Tako e &o
76)
%lazi+ ak i danas+ $remda o!a so'a !e" :esnaes& ,odina ne sl%;i s!oo
s!rsi+ er s% % 9ariz% %!eli mno,o $romena % iz!r:en% s%dskiC $res%da(
9o,leda&e zloinca ko,a %'ia ,ri;na sa!es&i+ samo"a i &mina+ &a d!a
iz!ora ,roze+ i %$i&a& "e&e se ne mora li &% No!ek $ol%de&iJ Kak!o,a li
%s&ros&!a mora% 'i&i oni koi mo,% izdr;a&i &a ;i!o& % zloinako
ko:%li+ a %z &o s% ne$okre&ni i ne mo,% ni:&a radi&i( TCeodore 8al!i+ o!a
Korzikanac koi e &ada imao d!adese& sedam ,odina+ za !io se % !eo
$os!ema:ne :%&ne i izdr;ao e i$ak $%na d!a meseca delo!ana o!e
&amnice i l%ka!o 'r'lane Fo!naG((( Nea'ina $arnica+ % koo e &a
Korzikanac 'io os%Den na smr&+ 'ila e o!a( 9remda e ona neo'ino
znaana+ o!a "e analiza 'i&i !rlo kra&ka( Nie mi se mo,%"e $re!i:e
%dali&i od $redme&a da is$ri$o!iedam raz!o edno, $rizora koi e i
onako !rlo o$:iran+ er on nema nikak!a dr%,o,a in&eresa do ono,a
%koliko se odnosi na JacL%esa 8ollina+ na &% kim% koa s!oim ,roznim
%&ecaem &ako re"i s$aa F8i% Gori3o&aG s F9ro$alim il%ziamaG i
F9ro$ale il%zieG s o!om s&%diom( Ni&aoe!a "e ma:&a %os&alom raz!i&i
on% mran% &em% koa e o!a as $ro%zroila mno,o ,la!o'ole
$oro&nicima ono,a !ie"a $red koe e do:ao TCeodore 8al!i( S&o,a se
!e" osam dana+ o&kad e Kasacioni s%d od'io $rizi! zloinca+ ,os$odin
de Gran!ille 'a!io o!om s&!ari i od,aDao od dana % dan nalo, za
iz!r:ene smr&ne kazne+ &oliko m% e 'ilo s&alo da %miri $oro&nike da e
raz,lasio da e os%Denik+ &ik $rie same smr&i+ $riznao s!o zloin(
K%"a neke adne %do!ice iz Nan&errea 'ila e na osami % &o o$"ini+ i
le;ala e+ kako se zna+ %sred ne$lodne ra!nice koa se $ros&ire izmeD%
'rda -aleriena+ Sain&3Germaina+ sar&r%!ilskiC i ar;an&eskiC 're;%laka(
Udo!ic% su u$orili i okrali nekoliko dana nakon :&o e $rimila dio s!oe
neoeki!ane 'a:&ine( Ta e dio sadr;a!ao &ri &is%"e .ranaka+ &%ce $ri'ora
za elo+ edan lanac+ zla&n% %r% i r%'le( /es&o da $oCrani &e &ri &is%"e
.ranaka % 9ariz%+ kako o e sa!e&o!ao od!e&nik %mrlo,a &r,o!ca
!inom+ od koe,a iC e 'a:&inila+ &a e s&ara ;ena C&ela s!e kod se'e
zadr;a&i( U $r!om red%+ ona nie nikad !idela &oliko no!ca % s!oim
r%kama+ za&im ni % ko,a nie imala $o!erena+ ni % koo !rs&i $oslo!a+
kao i !e"ina l%di iz naroda ili sa sela( 9oslie zreliC raz,o!ora s
&r,o!cem !ina iz Nan&errea+ s!oim roDakom i roDakom $remin%lo,a
&r,o!ca !inom+ o!a se %do!ica odl%ila %lo;i&i no!ac na do;i!o&n% ren&%+
$roda&i k%"% % Nan&erre% $a o&i"i kao ,raDanka ;i!e&i % Sain&3Germain(
400
Dr%,i dio
%kradeni % Nan&erre%( OdmaC s% 'ili o'a!ie:&eni s!i ino!nici % za3
la,aonicama i s!i a&aci % 9ariz%+ i Bi'i3L%$in e dao s&ro,o %Codi&i
9la!okos% /anon%(
Uskoro se doznalo da e 9la!okosa /anon $reko %:i% zal%'lena %
neko,a mladi"a+ koi se ni,de nie !iDao+ er se sma&ralo da se o,l%3:%e
na s!e izle!e l%'a!i $la!e /anone( Tana za &anom( Kad s% za o!im
mladi"em $oeli &ra,a&i+ %skoro s% ,a $rona:li i % nem% $re$oznali
od'e,lo, ra'ia:a+ ,laso!i&o, %naka korzikiC os!e&a+ lie$o,
TCeadorea 8al!ia+ s nadimkom /adeleine(
Na TCeodorea s% naC%:kali edno,a od o!iC a&aka s d!a lica+ koi % is&i
maC sl%;e &a&o!ima i $olicii+ i on o'e"a TCeodore% da "e k%$i&i $ri'or+
sa& i zla&ni lanac( U$ra!o kad e % dese& i $ol %!eer s&are&inar d!ora
Sain&3G%illa%me 'roio no!ac TCeadore%+ koi e 'io ode!en kao ;ena+
doDe $olicia+ %Ca$si TCeodorea i za$lieni s&!ari( Smes&a za$one
is&ra,a( Na &emel% o!ako sla'iC $oda&aka 'ilo e+ % s&il% dr;a!no,a
&%;ila:&!a+ nemo,%"e $ro!es&i os%d% na smr&n% kazn%( Nikad 8al!i nie
se'i $ro&%reio( Nikad se nie dao %C!a&i&i za rie@ ,o!orio e da m% e
neka ;ena sa sela o!e $redme&e $rodala % Ar,en&e%il%+ i kad iC e k%$io+
,las o %mors&!% % Nan&erre% ,a e %$ozorio na o$asnos& da $osed%e &e
$ri'ore+ &% %r% i &a lanac( B%d%"i da s% oni meD%&im 'ili na!edeni %
$o$is% os&a!:&ine ono,a $ari:ko, &r,o!ca+ %aka %do!ice 9i,ea%+
$okazalo se da s% &o %kradeni $redme&i( Konano+ kazao e on da ,a e
'ieda $rimorala da $roda &e $redme&e i C&io iC se rie:i&i $reko edne
;ene koa nie s%mni!a( Ni:&a se !i:e nie mo,lo iz!%"i iz &o,a
od'e,lo,a ka;nenika( On e s!oom :%&nom i s!oom !rs&o"om znao
na s%d% $o'%di&i %!erene da e &r,o!ac !inom iz Nan&errea $oinio
zloin i da e ;ena od koe e k%$io &e s%mni!e s&!ari s%$r%,a &o,a
&r,o!ca( Nesre&ni roDak %do!ice 9i,ea% i ne,o!a ;ena '%d% %Ca$:eni(
No $oslie osam dana za&!ora i &emeli&e is&ra,e %s&ano!ilo se da ni m%;
ni ;ena nis% odlazili iz s!o,a s&ana % !rieme zloina( Osim &o,a+ 8al!i %
s%$r%zi &r,o!ca !inom nie $re$oznao on% ;en% koa m% e+ $rema
ne,o!% &!rDen%+ &o'o;e $rodala sre'rnin% i dra,%le(
Kako e 8al!ie!o $rile;nici+ koa e 'ila %$le&ena % $arnic%+ 'ilo do3
kazano da e $o&ro:ila oko &is%"% .ranaka od !remena zloina do onda
kad e 8al!i C&io zalo;i&i sre'rnin% i dra,%le+ &ak!i s% se dokazi inili
do!olnima da se ka;nenik i ne,o!a $rile;nica %$%&e $red $oro&niki
s%d( Kako e o!o %mors&!o 'ilo osamnaes&o :&o ,a e iz!r:io TCeodo3
403
'ilo kad se edno,a dana nie mo,lo !i:e !ide&i ni %do!ice 9i,ea% ni
nezine sl%:kine( D!ori:na re:e&ka+ k%"na %lazna !ra&a+ ka$ci I s!e e
'ilo za&!oreno( 9oslie &ri dana s%d e 'io o'a!ie:&en o &om s&an% s&!ari
i $o!eo e is&ra,%( Iz 9ariza e do:ao s%dac is&ra;i&el ,os$odin 9o$ino& s
dr;a!nim &%;iocem+ i e!o :&o s% %&!rdili@ Ni na d!ori:no re:e&ki ni na
k%"nim %laznim !ra&ima nie 'ilo &ra,o!a $ro!ale( Kl% se nalazio
izn%&ra % 'ra!i %lazniC !ra&a( Niedna ;elezna $ol%,a nie 'ila
raz!alena( Bra!e+ ka$ci I s!i za$ori 'ili s% ne&akn%&i(
Na zido!ima nie 'ilo nikak!a &ra,a koi 'i mo,ao o&kri&i $ro!al% zli3
ko!aca( Kako se kroz zemlane dimnake nie mo,lo $ro"i+ nis% mo,li
sl%;i&i kao $rolaz( 8rie$ na !rC% kro!a 'io e ne&akn%& i nie oda!ao
nikak!a nasila( Kad s% $ro!alili % so'e $r!o,a ka&a+ na:li s% s%ci i Bi'i3
L%$ino!i ;andari %do!ic% 9i,ea% i nezin% sl%;a!k% %,%:ene s!ak% %
s!ome kre!e&%( O'e s% 'ile %,%:ene r%$cima( Bilo e %kradeno &ri &is%"e
.ranaka kao i $ri'ori za elo i dra,%li( O'a s% lesa !e" 'ile % ras$adan%
kao i le: malo,a $sa i !eliko,a $sa %!ara( 9re&ra;ili s% i $lo& oko !r&a+
ali ni:&a nie 'ilo $olomleno( U !r&% s&aze nis% oda!ale nikak!iC &ra,o!a
no,%( S%c% se is&ra;i&el% %inilo !eroa&nim da e %'oica i:ao $o &ra!i
da ne os&a!i &ra,o!a s!oiC koraka ako e on%da do:ao( No kako e
mo,ao $rodrie&i % k%"%H Sa s&rane !r&a !ra&a s% imala edn% $renic%+
koa e 'ila za:&i"ena &rima ne$o!rieDenim ;eleznim $ol%,ama( S &e se
s&rane &akoDer nalazio kl% % 'ra!i kao i na %laznim !ra&ima sa s&rane
d!ori:&a(
Kad s% ,os$odin 9o$ino&+ Bi'i3L%$in+ koi e &amo os&ao cieli dan da
s!e $romo&ri+ sam dr;a!ni &%;ilac i $odo.icir iz Nan&errea si,%rno
%&!rdili o!e nemo,%"nos&i+ &o e %mors&!o $os&alo ,roznim $ro'lemom
koem% ni s%d ni $olicia nis% 'ili dorasli( O!a se drama+ ko% e
o'elodanila @azette des TribunauH 'ila do,odila zimi od )<=<( na
)<=0( Bo, zna kaka! e in&eres $o'%dila % 9ariz% o!a %dna $%s&olo!ina(
Ali 9ariz+ koi s!ako %&ro mora ,%&a&i no!e drame+ za'ora!la s!e(
9olicia+ meD%&im+ ne za'ora!la ni:&a( Tri meseca $oslie o!iC
%zal%dniC $o&ra,a neka e a!na 'l%dnica+ koa e Bi'i3L%$ino!im
a,en&ima za$ela za oko z'o, s!oiC izda&aka i koa e 'ila $od niCo!om
$askom z'o, dr%,o!ana s nekim &a&o!ima+ C&ela zalo;i&i $reko neke
s!oe $ria&elice &%ce $ri'ora za elo+ sa& i zla&ni lanac( 9ria&elica e
o&klonila( To doDe Bi'i3L%$in% do %:i% i on se se&i ono,a &%ce&a
$ri'ora+ sa&a i zla&no, lanca koi s% 'ili
402
Dr%,i dio
nika+ ako e $o&re'no+ i+ ako ne nas&%$i kak!o o&kri"e+ $reda&e nalo,
Sanson% % de!e& i $ol sa&i( Neka eka
)
(
U$ra!o kad e ra!na&el za&!ora os&a!io radn% so'% !rCo!no, dr;a!no,
&%;ioca+ sas&ao e $od s!odom Codnika :&o %lazi % ,aleri% ,os$odina
8am%so&a+ koi e i:ao % dr;a!no &%;ila:&!o( Imao e dakle kra&ak
raz,o!or sa s%cem+ i kad ,a e o'a!ies&io o s!em% :&o se do,odilo %
8oncier,erii s o'zirom na JacL%esa 8ollina+ si:ao e dole da s%oi
O'mani!aa smr&i s /adeleineom A8al!iemB( No &ek e onda &o3
'o;nem d%:o'ri;nik% do$%s&io raz,o!ara&i s os%Denim na smr& kad e
Bi'i3L%$in+ di!no $reo'%en % ;andara+ zamienio Fo!naG koi e
nadzirao mlado,a Korzikanca(
Te:ko e zamisli&i s kak!im s% d%'okim za%Denem &ri ka;nenika
,ledala kako e edan nad,lednik do:ao $o JacL%esa 8ollina+ da ,a
od!ede % so'% na smr& os%Deno,a( Oni se ednim edinim is&odo'nim
skokom naD% kod s&olca na koem% e sedio JacL%es 8ollin(
IDanas+ zar ne+ ,os$odine J%lieneH I %$i&a S!ileni konac nad,le3
dnika(
I9a da+ F8Carlo&G e o!de I od,o!ori sa!r:eno ra!nod%:no nad3
,lednik(
Narod i s!i l%di % &amnici &ako nazi!a% $ari:ko, kr!nika( O!a nadi3
mak $o&ee od re!ol%cie )4<0( To e ime izaz!alo d%'oko %z'%Dene(
S!i se za&oenici meD%so'no $o,leda:e(
IGo&o!o eJ I od,o!ori nad,lednik( I Gos$odin Ga%l& e $rimio
nalo, za smakn%"e i os%da e !e" $roi&ana(
IOnda e I $riC!a&i La 9o%raille I lie$i /adeleine $rimio s!e
sakramen&eH(((
On e $ro,%&ao zadni daC(
IJadni mali TCeodoreJ I $o!ikne Le Bi..on I &ako e dra,( K&e&a da
ne&ko % &o do'i mora FkiCa&i % mekineG A%mrie&iB( Nad,lednik se
o&$%&io $rema %laznim !ra&ima+ er e mislio da JacL3%es 8allin ide za
nim( No K$anolac e i:ao $ola,ano+ i kad e zaos&ao dese& koraka iza
J%liena+ $riini se kao da "e se sr%:i&i $a e La 9o%ra3illea kre&nom
zamolio r%k%(
ITo e %'oicaJ I ree Na$oli&as s!e"enik% $okaz%%"i na La 9o%3
raillea i n%de"i m% s!o% r%k%(
INe+ za mene e on nesre&nikJ((( I od,o!ori O'mani!a smr&i s
&ak!om $ris%&nos&i d%Ca i s &ak!om skromnos&i kao kam're:ki na3
d'isk%$( I %dali se od Na$oli&asa+ koi m% se na $r!i $o,led %inio
405
re+ os%dili s% ,a na smr&+ er se inilo da e on 'io $oini&el i o!o,a
zloina+ '%d%"i da e 'io &ako !e:&o iz!r:en( Ako on nie $re$oznao
&r,o!kin% !inom iz Nan&errea+ ne,a s% $re$oznali s%$r%,a i s%$r%,(
Is&ra,a e 'ronim iskazima s!edoka %&!rdila da e TCeodore % Nan3
&erre% 'ora!io mesec dana+ da e $osl%;i!ao zidare i da m% e lice 'ilo
'ielo od ;'%ke+ a sla'o e 'io ode!en( U Nan&erre% e s!a&ko da!ao
o!om deak% osamnaes& ,odina( On e $o s!o $rilici &a mesec dana
FCranio &o edoG Asmi:lao &a zloinB(
Dr;a!no e &%;ila:&!o !ero!alo % s%kri!ce( Izmerili s% :irin% dimnaka
izn%&ra+ da e %s$orede s &ielom $la!e /anone+ kako 'i !ideli nie li se
ona mo,la $ro!%"i kroz dimnak( No die&e od :es& ,odina ne 'i 'ilo
mo,lo $ro"i kroz zemlane cie!i koima moderno ,radi&els&!o
zamen%e nekada:ne :iroke dimnake( Da nie 'ilo o!e %dne i
%z'%dli!e &ane+ nad TCeodoreom 'i 'ila !e" $rie &edan dana iz!r:ena
smr&na kazna( D%:a'ri;nik kaznionice+ kao :&o smo !ideli+ $os!e e
$ro$ao(
Ta a.era i 8al!ie!o ime !eroa&no e iz'e,lo $a;ni JacL%esa 8ollina+
er e on &ada 'io s%!i:e za'a!len s!oim d!o'oem s 8on&ensonom+
8oren&inom i 9e!radeom( Osim &o,a e O'mani!a smr&i $ok%:a!ao :&o
!i:e za'ora!i&i na F$ria&eleG i na s!e :&o se odnosilo na 9ala% $ra!de(
DrC&ao e $red s%sre&om s ednim F!rComG+ er e ose"ao da 'i se od F
da'aG mo,ao &ra;i&i o'ra%n+ koi m% ne 'i 'ilo mo,%"e da&i(
Ra!na&el 8oncier,erie e odmaC o&i:ao % dr;a!no &%;ila:&!o i &amo e
na:ao $r!o,a dr;a!no, &%;ioca % raz,o!or% s ,os$odinom de Gran!il3
leom( On e % r%ci dr;ao nalo, za iz!r:ene smr&ne kazne( Gos$odin de
Gran!ille e $ro!eo ciel% no" % $alai Seriz!+ i $remda s% ,a sa&rli %mor
i 'ol+ er se lienici nis% %s%dili %s&!rdi&i da "e ,ro.ica os&a&i $ri zdra!o
$ame&i+ morao e z'o, o!o,a !a;no, smakn%"a $os!e&i&i nekoliko sa&i
s!ome %red%( 9o:&o e ,os$odin de Gran!ille izmienio nekoliko riei s
ra!na&elem+ %zeo e nalo, za smakn%"e od s!o,a $r!o, dr;a!no,
&%;ioca i $redao ,a ,os$odin% Ga%l&%( I Neka se iz!r:i smr&na kazna I
ree on I ako ne nas&%$e iz!anredne okolnas&i+ koe "e&e !i sami
$ros%di&i( Imam $o!erena % !a:% raz'ori&os&( 9odizane s&ra&i:&a mo;e
se od,odi&i do dese& sa&i i $o( 9reos&ae !am dakle o: edan sa&( Sa&i
&ak!a %&ra ednako !riede kao i&a!a s&ole"a+ a % ednom s&ole"%
koliko se &o,a mo;e do,odi&iJ Ne da&e da se $o'%di doam o od,odi(
Neka se $one o'laene ka;ne3
404
Dr%,i dio
!nika $ok%:ao rie:i&i se &o,a 'a:&ineno,a &ere&a( Sansoni s% k &om% 'ili
!e" d!es&a ,odina kr!nici % Ro%en%+ $rie ne,o im e $odielena &a $r!a
sl%;'a % krale!s&!%+ i %!iek s% iz!r:a!ali $res%de $ra!de+ od oca na
sina !e" od PIII( s&ole"a( /alo ima o'i&eli koe 'i mo,le $okaza&i da s%
zadr;ale sl%;'% ili $lems&!o koe 'i se $%niC :es& s&ole"a 'a:&inilo od
oca na sina( U$ra!o kad e o!a mladi"+ koi e $os&ao koniki ka$e&an+
!idio da mo;e % !osci se'i osi,%ra&i lie$o z!ane+ ne,o! e o&ac od
ne,a za&ra;io da m% $omo,ne kod smakn%"a krala( #a&im e s!o,a sina
nainio s!oim $omo"nikom+ kad s% ,odine )406( 'ila s&alna d!a
s&ra&i:&a@ edno kod !ra&a d% Trane+ a dr%,o na &r,% de la Gre!e( O!a e
s&ra:ni ino!nik 'io &ada s&ar oko :ezdese& ,odina( Odliko!ao se s!oim
o&menim dr;anem+ 'la,im i raz'ori&im !ladanem+ !elikim $rezirom
$rema Bi'i3L%$in% i ne,o!im $ra&iocima+ do'a!laima ne,o!a s&roa(
Jedini znak koi e kod o!o,a o!eka oda!ao kr! s&ariC m%i&ela
sredne,a !ieka 'ila e s&raCo!i&a :irina i de'lina ne,o!iC :aka( Bio e+
dod%:e+ $rilino o'razo!an+ $%no e dr;ao do se'e kao ,raDanina i
iz'ornika i+ kako se ,o!orilo+ s&ras&!eno e !olio !r&lars&!o( O!a !eliki+
kr%$ni+ mirni i :%&li!i o!ek !isoka i "ela!a ela &iCo e ,o!orio i 'io e
mno,o !i:e nalik na kak!a lana en,lesko, $lems&!a ne,o na kr!nika(
#a&o se :$anolski kanonik mo,ao kod ne,a za'%ni&i+ a JacL%es 8ollin
se na!las za'%nio(
I To nie ro'ia: I ree nadzornik %!ara ra!na&el%(
I 9oinem % &o !ero!a&i I ree % se'i ,os$odin Ga%l& nami,n%!:i
,la!om s!ome $odreDenom(
JacL%esa 8ollina %!ed% % nekaka! $odr%m ,de e mladi TCeodore
sedio % zloinako ko:%li na r%'% o,a!no, $olsko, kre!e&a &e so'e(
O'mani!a smr&i e % s!e&l% :&o e asak do$rlo s Codnika odmaC
$re$oznao Bi'i3L%$ina % ;andar% koi e s&aao nasloni!:i se na s!o%
sa'l%(
I Io sono3Ga'a3/or&oJ 9arla nos&ro i&aliano I ;i!o ree JacL%es
8ollin( I -en,o &i sal!ar AJa sam O'mani!a smr&iJ Go!ori na:im
&alianskim ezikom( Dolazim da &e s$asimB(
S!e :&o s% &a d!a $ria&ela &re'ala edan dr%,ome re"i moralo e &om
la;nom ;andar% os&a&i neraz%mli!im+ i kako e Bi'i3L%$in morao &o'o;e
za&oenika %!a&i+ nie mo,ao os&a!i&i s!oe mes&o( S&o,a se 'ies
,la!ara si,%rnosne $olicie ne 'i mo,ao o$isa&i( TCeadore 8al!i 'io e
mladi" 'liede i zelenkas&e 'oe lica( Kosa m% e 'ila $la!a+ oi :%$le i
m%&no$la!e( Bio e !rlo lie$o ,raDen i imao
407
s%mni!im+ za&im &iCim ,lasom ree F!rCo!imaG@
I On e na $r!o s&%'i FO$a&ie &%;no,a %s$onaG+ ali a sam nezin
$rior( 9okaza& "% !am kako znam Fo$ra&i rod%G A;edna $reko !ode
$re!es&i dr;a!no,a &%;iocaB( Ja "% o!% ,la!% is&r,n%&i iz ne,o!iC $an3
d;a(
I #'o, ne,o!a F$o$inalaG AClaaBS I ree S!ileni konac smie:e"i
se(
I Ja "% o!% d%:% s$asi&i za ne'oJ I od,o!ori JacL%es 8ollin 'olno kad
e !idio da ,a okr%;%% neki dr%,i za&oenici( I dos&i,ne nad,le3dnaka
kod %lazniC !ra&a(
I Do:ao e da s$asi /adeleinea I ree S!ileni konac I is$ra!no smo
$o,odili( Kaka! Fda'GJ
I Ali kakoH((( FH%sari ,ilo&ineG s% !e" &%+ ne"e ,a ni !ide&i I $ri3
,o!ori Le Bi..on(
I On ima F$ekaraG A!ra,aB na s!oo s&raniJ I $o!ie La 9o%rail3le( I
On I $a da Fdi,ne na:e .ili$eGH Ada %krade na:e zla&nilkeJB((( S%!i:e
!oli s!oe $ria&eleJ S%!i:e nas &re'aJ H&eli s% da ,a izdamo+ nismo mi
,l%$aniJ Ako s$asi /adeleinea+ ima& "e mo% lo$&% Amo% &an%BJ
O!a e $asledna rie &ako delo!ala da e o: $oaala odanos& o!iC
&ri% ka;nenika $rema s!om% Bo,%+ er e o!a &ren%&ak niCo! ,laso!i&i
Fda'G $os&ao s!a niCo!a nada(
Us$rkos /adeleineo!o ATCeodoreo!oB o$asnos&i+ JacL%es 8ollin nie
$o,rie:io % s!oo %lozi( O!a se o!ek+ koi e $ozna!ao 8on3cier,eri%
&ako do'ro kao ona &ri ro'ia:a+ &ako $rirodno !arao kad e $rolazio da
m% e nad,lednik s!aki as morao ,o!ori&i@ FO!%daJ
I &%daJG+ dok nis% do:li do $isarnice( Tamo e JacL%es 8ollin na $r!i
$o,led !idio naslonena na $e" edno,a !eliko, i kr%$no, o!eka+ ie
d%,o i cr!eno lice nie 'ilo 'ez neke o&menos&i+ i $re$oznao e Sansona(
I Gos$odin e d%:o'ri;nik I ree 8ollin id%"i $rema nem% s mno,o
do'ro"%dnos&i % lic%(
O!a e za'%na 'ila &ako s&ra:na da s% se s!i ,ledaoci sledili(
I Ne+ ,os$odine I od,o!ori Sanson Ia imam dr%,e d%;nos&i(
Sanson+ o&ac $osledne,a kr!nika o!o,a imena+ er e &a neda!no
'io skin%& sa s!oe,a mes&a+ 'io e sin ono,a koi e smakn%o Lo%isa
P-I(
9oslie e&iri s&o&ine ,odina !r:ena o!e sl%;'e 'a:&inik e &olikiC kr3
406
Dr%,i dio
IAli a sam mo,ao samo ima&i nalo, da dra,%le ras$rodam+ a e&o
kako se s%di+ i o: k &ome % 9ariz%J(((
IA kako si &o %inioH I %$i&a O'mani!a smr&i(
IAC+ e!o kakoJ O&kad &e nisam !idio+ %$oznao sam se s nekom malom
korzikom de!okom+ ko% sam sreo kad sam dolazio % F9an&inG
A9arizB(
I/%:karci koi s% do!olno ,l%$i da l%'e ;en% I $o!ie JacL%es 8ollin
I %!iek $ro$ada% z'o, neJ((( To s% &i,ro!i na slo'odi+ &i,ro!i koi
'r'la% i o,leda!a% se % o,ledalo((( Nisi 'io $ame&an( 3Ali(((
INo ded+ reci+ em% &i e $osl%;ila &a $rokle&a 'a'aH(((
IO!a e sla&ka ;ena !elika kao sno$i"+ !i&ka kao e,%la+ s$re&na kao
mam%n( Ona se $ro!%kla kroz dimnak i o&!orila mi k%"na !ra&a( 9si
koe smo naCranili k%,licama skosana mesa+ %,in%li s%( Ja sam
FoCladioG A%morioB o'e ;ene( Kad sam %zeo no!ac+ Gine&&a e o$e&
zakl%ala !ra&a i izi:la kroz dimnak(
ITako lie$ iz%m zasl%;%e ;i!o& I ree JacL%es 8ollin di!e"i se
iz!ed'i zloina+ kao :&o se rez'ar di!i model% kak!e .i,%re(
I 9oinio sam ,l%$os& :&o sam &oliko &alen&a %$o&rie'io za &is%"%
:k%da(((
INe+ za edn% ;en%J I ree JacL%es 8ollin( I A a sam &i ,o!orio
da nam one od%zima% $ame&J(((
JacL%es 8ollin 'aci na TCeodorea od $rezira ras$lamsali $o,led(
I Te'e !i:e nie 'iloJ I od,o!ori Korzikanac I a sam 'io sas!im
@
$re$%:&en samom se'i(
IA !oli: li &% mal%H I %$i&a JacL%es 8ollin+ er e ose"ao da e % &om
od,o!or% 'ilo $riekora(
IAC+ ako ;elim os&a&i na ;i!o&%+ ;elim sad !i:e za &e'e ne,o za n%(
IB%di miranJ Ne zo!em se %zal%d O'mani!a smr&iJ Jamim za &e'eJ
IS&oJ ;i!o&HHH((( I $o!ie mladi Korzikanac $odi,a!:i zamo&ane r%ke
$rema !la;nom s&ro$% s!oe samice(
I/o mali /adeleine+ $ri$ra!i se na &o da "e: se !ra&i&i do;i!o&no na
Fli!ad%G Aro'i%B I od!ra&i JacL%es 8ollin( I To mora: oeki!a&i+ ne"e
&e r%;ama ki&i&i kao de'elo,a !olaJ((( Ako s% nas !e" $oslali % RocCe.or&+
&o znai da s% nas se C&eli o&arasi&i( No a "% is$oslo!a&i da &e $o:al% %
To%lon+ odakle "e: %makn%&i i !ra&i& "e: se % F9an&inG A9arizB+ ,de "% &i
$ri'a!i&i mal% $ria&n% e,zis&enci%(((
760
e iz!anredn% sna,% mi:i"a :&o se sakri!ala $od lim.a&inom !an:&inom+
koa se kad,od $okaz%e kod %;naka( Ne,o! 'i izraz lica 'io !rlo
%,odan 'ez oniC s!in%&iC o'r!a+ nisko,a ela+ koe ,a e inilo
ne$ria&nim+ 'ez one di!le okr%&nos&i % s!oim cr!enim %snama+ i da m%
nis% &rzali mi:i"i+ :&o odae on% neo'in% razdra;li!os&+ znaan% za
Korzikance+ i $o koo s% &ako $ri$ra!ni na %mors&!o % kak!o ne3
nadano s!aDi(
TCeodorea s% za%dili z!%i &o,a ,lasa+ $a e na,lo di,n%o ,la!% i $o3
mislio na nek% !ark%( No kako se !e" na!ikao+ z'o, d!omeseno,
'ora!ka+ na d%'ok% &min% &e %ske $ros&orie od klesana kamena+ $o,leda
la;no,a s!e"enika i d%'oko %zdaCne( Nie $re$oznao JacL%esa 8ollina+
er m% se ne,o!o lice+ koe e 'ilo $%no 'raz,o&ina od s%m$orne
kiseline+ nie inilo kao lice ne,o!a Fda'aF(
I Ja sam &o+ &!o JacL%es+ o!de sam kao s!e"enik i dolazim da &e
s$asim( Da nisi nainio ,l%$os& da me $re$ozna: i $ra!i se kao da se
is$o!ieda:(
To e !rlo 'rzo izrekao(
I O!a e mladi" !rlo %&%en+ smr& ,a $la:i+ s!e "e $rizna&i I ree(
I Reci mi ne:&o :&o 'i mi dokazalo da si &i on+ er ima: samo ne,o!
,las I ree TCeodore(
I -idi&e li+ !eli mi o!a 'iedni nesre&nik+ da e ned%;an I nas&a!i
JacL%es 8ollin o'ra"a%"i se ;andar%(
Bi'i3L%$in se nie ni:&a %s%dio ,o!ori&i+ da ,a ne 'i $re$oznali(
I Sem$re3miJ
40
I od,o!ori JacL%es i okrene se k TCeodore% i :a$ne
m% % %Co o!% lozink%(
I Sem$re3&iJ
40
I ree mladi" $o$%ni!:i lozink%( I To e zais&a mo
Fda'G(
I Jesi li ono $oinioH
I Jesam(
I 9ri$o!ieda mi s!e+ kako 'iC mo,ao !ide&i :&o moram $oe&i da &e
s$asim( -rieme le&i( 8Carlo& e &%(
OdmaC se Korzikanac 'aci na kolena i inilo se kao da se Co"e is$o3
!edi&i( Bi'i3L%$in nie znao :&o da radi+ er e &a raz,o!or 'io &ako 'rz
&e e ed!a &oliko &raao koliko 'i &re'alo da se &o $roi&a( TCeodore e
'rzo is$ri$o!iedao !e" $ozna&e okolnos&i s!o,a zloina+ o koem%
JacL%es 8ollin nie ni:&a znao(
I 9oro&nici s% me os%dili 'ez dokaza I ree on na za!r:e&k%(
I Die&e+ &i se o: $re$ire: kad &e !e" Co"e o:i:a&iJ(((
76<
Dr%,i dio
za&oenika i 'ranila ,a e 'arem ednako in&eli,en&no i o:&ro%mno kao :&o ,a
e na$adala $ra!da( Ona e imala $ro$%snic%+ koa e 'ila dan $rie izdana na
ime so'arice !o!o&kine de /a%.ri,ne%se( 9ro$%snica e 'ila izdana na
$re$or%k% ,os$odina de Seriz!a % s!rC% da Azia smie ,o!ori&i s L%cienom i
8arlosom Herrerom im ne '%d% !i:e % s&ro,om za&!or%( U$ra!nik odela+
koi e %$ra!lao za&!orima+ na$isao e na $ro$%snic% !las&or%n% o$ask%(
9a$ir e !e" s!oom 'oom Aoda!ao mo"ne za,o!ornike+ er se o!ak!e
$ro$%snice kao i $o!la:&ene kazali:ne kar&e razlik%% s!oim o'likom i
!an:&inom( S&o,a e kl%ar odmaC o&!orio %lazna !ra&a+ oso'i&o kad e
o$azio ono,a lo!ca s $erom na :e:ir%+ ie se zeleno i zla&no odielo salo kao
odielo r%sko,a ,enerala i %kazi!alo na aris&okra&sk% $ose&i&elic% s ,o&o!o
krale!skim ,r'om( I ACS mo dra,i o$a&e I %sklikne la;na o&mena
,os$oda+ koa e ,orko $lakala kad e !idela s!e"enika( I Kako s% mo,li
o!ako s!e&o,a o!eka $a i za asak s&a!i&i o!amoJ
Ra!na&el e %zeo $ro$%snic% i $roi&ao@ Na $re$or%k% ne,o!e $re%3
z!i:enos&i ,ro.a de Seriz!a(
IAC+ ,os$oDo de San3Es&e'an+ ,os$oDo markizo I ree 8arlos
Herrera I kako e &o krasna odanos&J
IGos$oDo+ o!de se ne smie &ako raz,o!ara&i sa za&oenicima I
ree do'ri s&ari Ga%l&( I sam za%s&a!i na $rolaz% o!% 'a!% od crno,a moirea
i i$aka( I Ali % o!ak!om razmak%J I ree JacL%es 8ollin I i $red
!amaJ(((
A
Idoda on 'aci!:i naokolo $o,led $o sak%$lenima(
Te&kina e ode"a $o s!o $rilici za$anila $isara+ ra!na&ela+ nad,lednike
i ;andare i ako e mirisala na mo:%s( Te&ka e osim i$aka % !riednos&i
od &is%"% :k%da nosila crni ka:mirski :al za :es& &is%"a .ranaka( I lo!ac se
'ezo'razno koio % d!ori:&% 8oncier,erie+ kao laka koi e s!es&an da
e $rieko $o&re'an kak!o $re%ze&no kne,ini( Nie niedne riei
,o!orio s lakaem+ a o!a e s&aao kod re:e&ke na ke%+ koa e %!iek $o
dan% o&!orena(
IS&o ;eli:+ :&o moram ini&iH I ree ,os$oDa de San3Es&e'an %
do,o!orenom lo$o!skom ,o!or% izmeD% &e&ke i ne"aka(
O!a se ,o!or sas&oao % &om% :&o s% se dodali nas&a!ci na ar ili na or+ na
al ili na i+ &ako da 'i se $rod%;enem iza'liile riei 'ilo .ranc%sko,a
ezika 'ilo lo$o!sko,a ,o!ora( To e 'ila $rimena di$loma&sko, &ano,
$isma na ezik(
7))
UzdaC kak!iC nie mno,o odekn%lo $od o!im neslomli!im s!odom+
%zdaC koi se iz!io od sre"e z'o, s$asa+ %dario e o kamen koi e o!a
ne%s$oredi!o m%zikalan &on od'io % %Co za$anenom Bi'i3L%$in%(
ITo e $osledica odre:ena :&o sam m% ,a o'e"ao ako s!e $rikrie
Iree JacL%es 8ollin ,la!ar% si,%rnosne $olicie( I O!i s% Korzi3
kanci+ !idi&e+ ,os$odine ;andare+ $%ni !ereS No on e ned%;an kao Is%s+
i a "% ,a $ok%:a&i s$asi&i(((
IBo, 'io s !ama+ ,os$odine o$a&e
)
(((( I ree na .ranc%skom TCe3
odore(
O'mani!a smr&i+ koi e % o!a &ren 'io !i:e ne,o ikad 8arlos Her3rera
i kanonik+ iziDe iz os%Deniko!e so'e+ $o%ri Codnikom i $riini se
,roznim kad e do:ao $red ,os$odina Ga%l&a(
IGos$odine ra!na&el%+ o!a e mladi" ned%;an+ o&krio mi e kri!ca(((
C&io e %mrie&i z'o, kri!o sC!a"eno, ose"aa as&i((( To e Kor3zikanac(
Idi&e I ree on I i moli&e ,os$odina !rCo!no,a dr;a!no, &%;ioca $e&
asaka a%diencie za me( Gos$odin de Gran!ille ne"e od'i&i da s$jesta
sasl%:a :$anolsko, s!e"enika koi &oliko $a&i od za'l%da .ranc%sko,
$ra!os%Da(
IIdemS I od,o!ori ,os$odin Ga%l&+ na !eliko za%Dene s!iC ,leda3
laca o!o,a neo'ino,a $rizora(
IAli+ od!edi&e me o$e& % d!ori:&e I $riC!a&i JacL%es 8ollin I er
&amo ;elim za!r:i&i o'ra"ene edno,a zloinca+ ko,a sam !e" dirn%o %
srce((( Ta+ &i l%di o: ima% srcaS
#'o, o!o,a raz,o!ora nas&alo e ,i'ane meD% s!ima koi s% se &amo
nalazili( Uandare+ $isara+ Sansona+ nad,lednike kr!niko!a $omo"nika
koi s% ekali nalo, da id% F$os&a!i&i s&roG+ kako se !eli % &amnikom
s&il%+ s!e e o!e l%de koi inae nis% ose"ani o'%zela !rlo raz%mli!a
radoznalos&(
U o!a se &ren za%e drndane koie s $rekrasnim konima koa se
znaano za%s&a!ila na ke% $red re:e&kom 8oncier,erie( -ra&a s% 'ila
o&!orena+ $a$%a e &ako ;i!o s$%:&ena da s% s!e oso'e mislile da e
do:la neka !elika linos&( Uskoro se za&im $oka;e % re:e&ki %lazniC !ra&a
edna ,os$oDa ma:%"i $la!im $a$irom( 9ra&io % e laka i lo!ac( Bila e
s!a % $rekrasno crnini+ a :e:ir o e 'io $okri!en ko$renom( Brisala e
s%ze !rlo !elikim !ezenim r%$i"em( JacL%es 8ollin e odmaC $re$oznao
Azi%+ ili+ da o!o ;eni !ra&imo nezino $ra!o ime+ JacL%elin% 8ollin+
s!o% &e&k%( O!a e ,rozna s&arica 'ila dos&ona s!o,a ne"aka( Nezine s%
s!e misli 'ile %$ra!lene na
7)6
Dr%,i dio
%s&rieli&i kao $saS
IS&o eH I %$i&a $isar $rima%"i kes%(
I9a &o+ da e &a ;ena kradli!kaJ((( I $o!ie Bi'i3L%$in %dari!:i
'iesno no,om o $lonik $red %laznim !ra&ima(
O!e s% riei ;i!o %z'%dile ,ledaoce+ koi s% se % nekom razmak% 'ili
sak%$ili oko ,os$odina Sansona( On e o: %!iek &amo s&aao naslo3
ni!:i se leDima o !elik% $e" % sredini $ros&rane os!oDene d!orane(
Nekao e nalo, da %redi zloinca i da $odi,ne s&ra&i:&e na &r,% de la
Gre!e(
Kad se JacL%es 8ollin !ra&io % d!ori:&e+ %$%&io se k s!oim G$ria&e3
l%naF onak!im korakom kaka! ima% s&alni ,os&i Fli!adeG(
IS&o ima: na Calinc% Ana leDimaBH I %$i&a on La 9o%raillea(
IJa sam ,o&o! I od,o!ori %'oica+ koe,a e JacL%es 8ollin od!eo %
k%&( I 9o&re'an mi e Fsi,%ran $ria&elG(
IA za:&oH
9o:&o e La 9o%raille is$ri$o!edio s!ome !oDi s!e s!oe zloine+ na3
ra!no % lo$o!skom ,o!or%+ $o&anko m% e o$isao ,ra'e;no %mors&!o
:&o ,a e $oinio na s%$r%zima 8ro&&a&(
I9o:&%em &e I ree m% JacL%es 8ollin( I Ti si do'ro %radio+ ali mi
se ini da si $oinio edn% $o,re:k%(
IKo%H
INim si o'a!io $osao+ morao si se'i $ri'a!i&i r%sk% $%&nic%+ $reo'%"i
se % r%sko,a kneza+ k%$i&i lie$% koi% s ,r'om+ smiono $oCrani&i s!oe
zla&o kod neko,a 'ankara+ za&ra;i&i kredi&no $ismo za Ham'%r,+ %
$ra&ni edno,a so'ara+ edne so'arice i s!oe l%'a!nice ode!ene $o$%&
kne,ine ses&i % $o:&anska kola i za&im se % Ham'%r,% %krca&i za
/eksiko( S d!es&a osamdese& &is%"a .ranaka % zla&%+ $ame&an deak
mo;e ini&i :&o Co"e i s&i"i kamo Co"e+ &i ,l%$aneJ
IACJ &i ima: &ak!e idee+ er si Fda'GJ((( Ti nikad ne ,%'i: ,la!%J Ali
a(((
INo+ do'ar sa!e& % &!om $olo;a%+ &o 'i znailo da&i mr&!ac% do'r%
%C% I ree JacL%es 8ollin 'aci!:i na s!o,a $ria&ela $rodoran $o,led(
ITo e is&inaJ I ree La 9o%raille I a na lic% m% se odra;a!ala
s%mna( I Da mi i$ak &% &!o% %C%( Ako me i ne"e naCrani&i+ o$ra& "%
se'i 'ar no,e % no(((
I-idi: da &e FrodaG Adr;a!no &%;ila:&!oB z,ra'ila s $e& &e:kiC kraDa i &ri
%mors&!a+ od koiC se nano!ie &ie d!a% 'o,a&iC ,raDana((( A
7)2
I S&a!i s!e lis&o!e na si,%rno mes&o+ %zmi one koi s!ak% od oniC
,os$oda na!i:e sramo&e+ i !ra&i se $reo'%ena % kradli!k% % $red!o
re i eka moe odred'e(
<ziDa JacL%eline klekne kao da "e pri$iti 'la,oslo!+ i la;ni o$a& 'la,o3
slo!i s!o% &e&k% e!anDeoskom skr%:eno:"%(
I Addio+ marcCesaJ I ree on ,lasno( I I I doda sl%;e"i se niCo!im
do,o!orenim ezikom I nadi E%ro$% i 9accarda s oniC sedam s&o&ina
$edese& &is%"a .ranaka :&o s% iC %krali+ &re'a nam iC(
I 9accard e &amo I od,o!ori $o'o;na markiza $okaz%%"i s%zniC
oi% na lo!ca(
#'o, &o,a :&o e ne,o!% ;el% &ako $ame&no !e" %na$ried is$%nila+
o&me se o!om% o!ek%+ koe,a e mo,la za%di&i samo o: ne,o!a
&e&ka+ ne samo smie:ak ne,o i kre&na od iznenaDena( La;na se markiza
okrene s!edocima o!o,a $rizora kao ;ena koa se na!ikla kre&a&i %
sredi:&% s!iC $o,leda(
IOn e oaan :&o ne mo;e i"i na $o,re' s!om sin% I ree ona % lo:em
.ranc%skom ezik% 3I er e &a o,a!na s%dska za'%na o&krila &an% o!o,a
s!e&o, o!ekaJ((( Ja "% $ris%s&!o!a&i zad%:nicama( E!o+ ,os$odine I
ree ona ,os$odin% Ga%l&%+ da%"i m% kes% $%n% zla&a
I %zmi&e &o+ da se olak:a adnim za&oenicima(
I Kak!e li o&menos&iJ I :a$ne o % %Co nezin zado!olni ne"ak(
JacL%es 8ollin e i:ao za nad,lednikom koi ,a e !odio % &amniko
d!ori:&e(
Bi'i3L%$in e 'io oaan( Konano ,a e o$azio $ra!i ;andar+ koem% e
$o odlask% JacL%esa 8ollina %$ra!io znaane $oklike@ FHmJ CmJG i on
,a e na$okon zamienio % so'i os%Deno,a( No &a ne$ria&el
O'mani!aa smr&i nie mo,ao $ra!odo'no $ris$e&i da !idi on% o&men%
,os$oD%+ koa e nes&ala % s!oo $rekrasno koii( Od nezina s% makar
izo'lieno, ,lasa do ne,o!a %Ca do$rli $rom%kli ro'ia:ki z!%ko!i(
I Tri s&o&ine Glo$&iG A.ranakaB za za&oenikeJ((( I ,o!orio e nadzornik
%!ara $okaz%%"i Bi'i3L%$in% kes% :&o % e ,os$odin Ga%l& $redao
s!om $isar%(
I 9oka;i&e+ ,os$odine Jacome&! I ree Bi'i3L%$in( Gla!ar &ane
$olicie %zme kes%+ is&rese zla&o % s!o% r%k% i $a;li!o ,a e $roma&rao(
I To e dois&a zla&oJ((( I ree on I i kesa ima ,r'( ACJ l%$e;+ &a se
raz%mie+ &a e sa!r:enJ Ta nas s!e s!aki as !araJ((( Tre'alo 'i ,a
7)=
Dr%,i dio
IDo'ro+ ;elio 'iC da&i no!ac Gonori I &%;no od,o!ori La 9o%ra3ille.
IGleJ((( &i ;i!i: s %do!icom ono,a #ido!a /osia+ koi e 'io na Nel%
F$ok%"araG Alo$o!aB na J%,%H I %$i&a JacL%es 8ollin(
Kao !eliki ,eneral+ i O'mani!a smr&i e di!no $ozna!ao oso'le s!iC
s!oiC e&a(
ITo e %$ra!o ona I ree La 9o%raille neo'ino $alaskan(
ILie$a ;enaJ I ree JacL%es 8ollin+ koi se odlino raz%mio % &o da
r%ko!odi o!im s&ra:nim s&roe!ima( I To e l%ka!a ;enaJ Ima !elike
s$oso'nos&i i F!rlo e $o:&enaG( To e sa!r:ena kradli!ka( ACJ &i si cr$ao
%na:&!o kod &e GonoreJ Gl%$o e Fda&i se $oko$a&iG kad o!ek ima
&ak!% ;en%( Ti l%do ednaJ Tre'alo e %zme&i kak!% mal% &r,o!in% i
;i!o&ari&iJ((( A :&o ona Fdi;eGH
IS&an%e % %lici Sain&e3Bar'e i !odi edn% k%"%(
ITako+ &i e onda ini: s!oom 'a:&inicomH E&o+ mo dra,i+
kamo nas !ode &e nesre"e kad smo &ako ,l%$i da iC l%'imo(((
IDa+ ali o ne da ni:&a ne,o &ek $oslie moe smr&iJ
ITo mi e s!e&a d%;nos& I ree JacL%es 8oilin oz'ilnim
&onom( I Ni:&a $ria&elimaH
INi:&a+ oni s% me izdaliJ I od,o!ori La 9o%raille $%n mr;ne(
ITko &e e $rodaoH Ho"e: li da &e os!e&imH I %$i&a ;i!aCno Ja3cL%es
8ollin $ok%:a!a%"i $ro'%di&i $osledni ose"a+ od koe,a % odl%nom
&ren% zadr:"% s!a srca( I Tko zna+ mo s&ari $ria&el%+ ne 'iC li %$ra!o
$o &om :&o 'iC &e'e os!e&io mo,ao za &e'e sklo$i&i mir s FrodomG
Adr;a!nim &%;iocemBH
Sad e %'oica $o,ledao s!o,a Fda'aG %$ra!o ,l%$im licem od sre"e(
IAli I od,o!ori Fda'G na o!a rei&i izraz lica I % o!a as i,ram
komedi% samo za TCeodorea( Ako %s$ie o!a :ala+ mo s&ari+ a sam
s$oso'an za mno,o :&o:&a za koe,a od s!oiC $ria&ela+ koima i &i
$ri$ada:(
IAko &o do;i!im da samo od,odi: &a Fo'redG Aiz!r:ene smr&ne
kazneB za &o,a adno, TCeodorea+ zna:+ %ini& "% s!e :&o '%de: C&io(
I9a &o e !e" ,o&o!o+ a sam si,%ran da "% Fis&r,n%&iG ne,o!% ,la!% iz
FrodiniCG $and;a( Da se o!ek mo;e iz!%"i+ !idi:+ La 9o%raille+ &re'a
edan dr%,om da&i r%k%((( Sam o!ek ne mo;e ni:&aJ(((
ITo e is&inaJ I $o!ikne %'oica(
La 9o%railleo!o $o!erene se &oliko %!rs&ilo i ne,o!a !era % Fda'aG
'ila e &ako .ana&ina da nie !i:e krzmao(
7)1
$oro&nici ne !ole da im se ,raDani %'ia%((( Ti "e: 'i&i F$redan $rie3
!oz%G Aos%Den na smr&B+ i nema: ni namane nade(((
IS!i s% mi &o rekli I ;alosno od,o!ori La 9o%raille(
I/oa mi e &e&ka JacL%eline+ s koom sam imao mali raz,o!or %
samo $isarnici i koa e+ kako zna:+ $ra!a maka F!rCo!imaG+ rekla da &e
se FrodaG ;eli rie:i&i+ &oliko &e se 'oi(
I9a a sam sada 'o,a&+ :&o se 'oeH I ree La 9o%raille !rlo $ros&o3
d%:no+ :&o dokaz%e koliko &a&o!e $ro;ima niCo!o F$rirodno $ra!oG da
krad%(
INemamo !remena .ilozo.ira&i I ree JacL%es 8ollin( I -ra&imo se
na &!o $olo;a(((
IS&o ;eli: sa mnom $oe&iH I %$i&a La 9o%raille $rekin%!:i s!o,a
Fda'aG(
IOdmaC "e: !ide&i( /r&a! $as o: ne:&o !riedi(
I#a dr%,eS I ree La 9o%raille(
IUzimam &e % s!o% i,r%J I ree JacL%es 8ollin(
ITo e !e" ne:&oJ I ree %'oica( I IH
INe $i&am &e ,de &i e no!ac+ ne,o &o :&o ;eli: s nime %ini&i(
La 9o%raille e ne$o!erli!o !re'ao na ne$ro'oan Fda'o!G $o,led+ ali
on e Cladno nas&a!io@
IIma: li kak!% ;en% ko% !oli:+ kak!o die&e+ ili $ria&ela ko,a ;eli:
$omo"iH #a edan sa& 'i& "% !ani i s!e "% mo"i na$ra!i&i za one koima
Co"e: %ini&i do'ro(
La 9o%raille e o: oklie!ao+ nie se nikako mo,ao odl%i&i( JacL%es
8ollin iziDe &ada s $oslednim dokazom(
IT!o dio % na:o 'la,ani iznosi &ridese& &is%"a .ranaka(
Os&a!la: li ,a $ria&elimaH Dar%e: li ,a komeH T!o e dio
% si,%rnos&i+ i mo,% ,a $reda&i !eeras kome ,a kani: os&a!i&i( U'oica
oda s!oe !esele ednom kre&nom(
ISada e moJ I ree % se'i JacL%es 8ollin((( I No ne ,%'imo !re3
mena+ $romisliJ((( I nas&a!i on :a$"%"i La 9o%raille% % %Co( I /o
s&ari+ nemamo ni dese& asaka na ras$ola,an%( -rCo!ni "e me dr;a!ni
&%;ilac &ra;i&i i ,o!ori& /u s nim( Imam &o,a o!eka % svojoj vlasti
mo,% FrodiG zakren%&i !ra&om( Si,%ran sam da "% s$asi&i /adelei3nea(
IAko s$asi: /adeleinea+ mo do'ri Fda'eG+ mo;e: i mene(((
INemomo mla&i&i $razn% slam% I ree JacL%es 8ollin odseno(
INa$ra!i s!o% o$or%k%(
7)7
Dr%,i dio
doli!i $o,led na La 9o%raillea(
IK&oH
IDa $re%zme: na se /adeleineo!% kri!n%(((
La 9o%raille se %dno lecne+ ali $od %$ornim Fda'o!imG $o,ledom
odmaC se o$e& $one $osl%:no dr;a&i(
IS&o+ !e" se mr,odi:H /ie:a: se % mo $osaoH Gleda samo+ e&iri
%'os&!a ili &ri+ nie li &o is&oH
I/o;daJ
ITako mi Bo,a moiC $ria&ela+ nema: ni ka$i kr!i % Fcr!imaG A;ila3
maB( I a sam &e C&io s$asi&iJ
IA kakoH
IGl%$aneJ Ako se o'e"a da "e se o'i&eli !ra&i&i zla&o+ iz!%"i "e: se s
do;i!o&nom Fli!adomG Aro'iomB( Ne 'iC dao ni $re'iene $are za &!o%
,la!% kad 'i oni !e" imali no!ac % s!oim r%kama+ ali % o!om &ren%&k% &i
!riedi: sedam s&o&ina &is%"a .ranaka+ ,l%$aneJ
IFDa'eG+ Fda'eGJ I $o!ikne La 9o%raille+ sa! iz!an se'e od sre"e(
II I nas&a!i JacL%es 8ollin I ne ra%na%"i s &ime da "emo s!ali&i
%'os&!a na R%..arda((( Time "e Bi'i3L%$in 'i&i skin%& sa sl%;'eJ((( Imam
,a % :akama(
La 9o%raillea e za$anila o!a misao+ raskolaio e oi i %koio se kao
ki$( -e" e &ri meseca 'io % za&!or% i % nakra"e e !rieme &re'alo da
doDe $red $oro&niki Es%d( 9osa!e&o!ao se sa s!oim $ria&elima %
Eorci+ ali i nima nie ,o!orio o s!oim s%kri!cima( Toliko e 'io 'ez
ikak!e nade $oslie $resl%:a!ana o s!oim zloinima da e o!a osno!a
izmakla s !ida s!im F%C!a"enimG moz,o!ima( S&o,a e ak i od o!e
$ri!idne nade ,o&o!o o&%$io(
IJes% li R%..ard i Gode& !e" :&o sla!iliH Jes% li koe,a od s!oiC F;%3
&akaG Azla&nikaB iznieli na s!e&loH I %$i&a JacL%es 8ollin(
INe %s%D%% se I od,o!ori La 9o%raille( I L%$e;i eka% dok mene
ne F$okoseG( To mi e $or%ila moa F;enaG $o La Bi..i+ kad e ona
+$ose&ila Le Bi..ana(
I-rlo do'ro+ za d!adese& i e&iri sa&a ima& "emo niCo!% Flo!in%GJ
I$o!ie JacL%es 8ollin( I Onda &i l%$e;i nee !i:e mo"i ne:&o !ra&i&i
kao &i+ i &i "e: 'i&i 'iel kao snie,+ a oni "e 'i&i $a$rskani s!om lkr!l%J
Ti "e: moim nas&oanem $os&a&i $o:&en deak ko,a s% oni za!eli( Ja "%
&!o% imo!in% %$o&rie'i&i da &i $ri'a!im ali'i % &!oim dr%,im
$arnicama i kad '%de: ednom na Fli!adiG+ er "e: se &amo !ra&i&i+ %!iDa:
li da "e: mo"i $o'e"iH((( To e ,adan ;i!o&+ ali e i$ak
7)4
I odao e &an% o s!oim s%kri!cima+ on% &an% ko% e s!e dosad &ako
do'ro %!ao( A &o e 'ilo s!e :&o e JacL%es 8ollin C&io dozna&i(
I O!o e 'ilo na s&!ari( R%..ard+ Bi'i3L%$ino! a,en&+ s%delo!ao e kod
zloina kao &re"i sa mnom i s Gode&om(((
I F8%$a !%neGH((( I $o!ikne JacL%es 8ollin da!:i R%..ard% ne,o!o
lo$o!sko ime(
I Da( L%$e;i s% me $rodali+ er znam ,de s% oni sakrili no!ac+ a oni ne
zna% ,de sam a sakrio s!o(
I FTi mo;e: moe izmeG A&i si onaka! kak!a &e ;elimB+ mo l%'imceJ
I ree JacL%es 8ollin(
I K&oH
I No+ e&o I od,o!ori Fda'G I !idi: koliko o!ek &ime do'i!a kad
ima % mene $%no $o!erene((( Sad e &!oa os!e&a dio i,re ko% i,ram(
Ne &ra;im od &e'e da mi ka;e: ,de si sakrio no!ac+ kaza& "e: mi %
$oslednem &ren%&k%( Samo mi reci s!e :&o se odnosi na R%..arda i
Gode&a(
I Ti esi i %!iek "e: os&a&i na: Fda'G+ $a ne ;elim ima&i &ane za &e'e
I od!ra&i La 9o%raille( I /oe e zla&o % $odr%m% Gonorine k%"e(
I Ni:&a se ne 'oi: &e ;eneH
I Ali em%J Ona ne zna ni:&a o moim lo$o!:&inamaJ I od!ra&i La
9o%raille( I #asi&io sam Gonor%+ $remda e &o ;ena koa ne 'i ni:&a
rekla+ s!e da o s&a!i: i %;e oko !ra&a( Ali &oliko zla&oJ
I Da+ &o 'i mo,lo za!es&i i nais&i% sa!es& I od!ra&i JacL%es 8ollin(
I /o,ao sam dakle radi&i a da me niie oko nie !ideloJ S!e e
s$a!alo( #la&o e &ri s&o$e is$od zemle iza 'oca za !ino( Odoz,o sam
s&a!io slo :l%nka i ;'%k%(
Do'roJ I ree JacL%es 8ollin( I A skro!i:&a dr%,iCH
I R%..ard ima s!o% Glo!in%G kod Gonore+ % so'i &e adne ;ene( On e
&ime dr;i % :akama+ er ona &ako mo;e $os&a&i s%kri!ac %&ae i s!r:i&i s!o
;i!o& % Sain&3Lazar%(
I AC+ l%$e;J Kako $olicia zna neko,a izo'razi&i za lo$o!a I ree
JacL%es(
I Gode& e s&a!io s!o% Flo!in%G k s!oo ses&ri+ $rali .ino, r%'la+
$o:&eno de!oci koa mo;e Fzaradi&iG $e& ,odina Fr%$eG Aza&!oraB a da i
ne sl%&i( Ta e momak $odi,ao daske na $od% i o$e& iC e na&ra, za'io+ a
za&im e $o'e,ao(
I #na: li :&o ;elim od &e'eH I ree &ada JacL%es 8ollin 'aci!:i nea3
7)5
Dr%,i dio
JacL%es 8ollin $o,leda!:i La 9o%raillea(
La 9o%raille e sC!a&io osno!% s!o,a Fda'aG i ednim m% e $o,ledom
o'e"ao da "e skloni&i Le Bi..ona na s%radn%( On e morao kod La Bi..e
is$oslo!a&i la;n% s%kri!n% % zloin% :&o "e ,a na se'e $re%ze&i( I
#'o,om+ moa deco
)
( Uskoro "e&e dozna&i da sam s$asio s!o,a malo,a
iz 8Carlo&o!iC r%k% I ree O'mani!a smr&i( I Da+ 8Car3lo& e 'io %
$isarnici sa s!oim $oma,aima da %rede /adeleineaJ -idi&e I ree on
I ne&ko dolazi $o me od Frodina da'aG Aod !rCo!no, dr;a!no,
&%;iocaB(
I zais&a e edan nad,lednik izi:ao na %lazna !ra&a i dao znak o!om%
iz!anrednom o!ek%+ koem% e $o,i'ao ono,a mlado,a Korzikanca
!ra&ila ne,o!% di!l% sna,% koom se znao 'ori&i $ro&i! dr%:&!a(
#animli!o e $rimie&i&i da e JacL%es 8ollin %$ra!o onda kad s% m%
%zeli L%cieno!o &ielo s&!orio kran% odl%k%@ naime+ da $ok%:a $o3
sledni se $%& $reo'razi&i+ i &o o!a $%& ne !i:e % neko, o!eka ne,o %
nek% s&!ar( S&!orio e konano ko'n% odl%k%+ kao i Na$oleon na !eliko
'arci koa ,a e od!ela do Bellero.ona( N%dnim s&ecaem $rilika+ s!e e
$oma,alo &om ,eni% zla i $ok!arenos&i % ne,o!% $o&C!a&%( S&o,a+ kad
'i i neoeki!ani raz!o o!o,a zloinako, ;i!o&a iz,%'io od ono,a
%desno,a :&o se % na:e !rieme $os&iza!a samo ne$riC!a&li!om
ne!eroa&no:"%+ $o&re'no e+ $rie ne,o :&o %Demo s JacL%e3som
8ollinom % radn% so'% !rCo!no,a dr;a!no, &%;ioca+ da sliedimo
,os$od% 8am%so& k onim oso'ama koima e i:la dok se s!e o!o z'i!alo
% 8ancier,erii( O'a!eza o ko% se $isac o'iaa nikad ne smie o,rie:i&i
sas&oi se % &ome da is&in% nikad ne %ni:&i $ri!idno drama&inim
aran;manima+ naroi&o kad is&ina nas&oi $os&a&i roman&inom( Dr%:&!o+
oso'i&o % 9ariz%+ iznosi na $o!r:in% &ak!e sl%ae!e+ &ako Ciro!i&e
za$le&e odno:aa+ da oni s!aki &ren nadilaze ma:&% iz%mi&ela( Smionos&
se z'ile %zdi;e do kom'inacia koe nis% do$%:&ene %me&nos&i+ &oliko s%
ne!eroa&ne i ne$ris&one ako iC $isac ne %'la;i+ ne ois&i i ne izre;e(
Gos$oDa 8am%so& e $ok%:ala oden%&i se % ,o&o!o %k%sn% Calin% za
$rie $odne( To e $rilino &e;ak $o&C!a& za ;en% neko,a s%ca koi e :es&
,odina s&alno ;i!io % $okraini( Radilo se o &ome da ne dade $o!oda
kri&ici ni kod ,os$oDe dMEs$ard ni kod !o!o&kine de /a%.ri3,ne%se+
koe e i:la $ose&i&i izmeD% osam i de!e& sa&i %%&ro( Amelie38ecile
8am%so&+ $remda e 'ila roDena TCirion+ I $o;%rimo se &o kaza&i I
$os&i,la e $ola %s$eCa( Ne znai li &o % s&!arima &oale&e d!a
7)0
;i!o&(
Un%&arne maCni&ane zrcalilo se % La 9o%raillleo!im oima(
IS&ariS Sa sedam s&o&ina &is%"a .ranaka o!ek se mo;e do'rano na3
ki&i&iJ I ,o!orio e JacL%es 8ollin o$ia%"i nadom s!o,a $ria&ela(
IFDa'eG+ Fda'eGJ
IJa "% zaslie$i&i minis&ra $ra!deH((( AC+ :&o "e R%..ard $lesa&il To,%
de&ek&i!a &re'a %ni:&i&i( Bi'i3L%$in e ,o&o!i
INo+ % red%J I $o!ie La 9o%raille s di!lim !eselem( I #a$o!i3
eda+ a sl%:am(
I on s&isne JacL%esa 8allina s!oim r%kama+ a s%ze radosnice m% na3!r%
na oi( Toliko m% se inilo mo,%"im da "e s$asi&i ,la!%(
ITo nie s!e I ree JacL%es 8ollin I FrodaG ima &e:k% $ro'a!%
A&e:ko se dade %!eri&iB+ naroi&o kod F$ono!ne ,rozniceG Akod o&kri"a
no!iC o&e;a!a%"iC inenicaB( Sad se radi o &ome da se edna ;ena
$roka;e z'o, kri!o&!orena(
IA kakoH Nem%H I %$i&a %'oica(
I9omozi miJ -ide& "e:J((( I od,o!ori O'mani!a smr&i( JacL%es
8ollin e %kra&ko o&krio La 9o%raille% &an% $oineno, zloina %
Nan&erre% i o'asnio m% koliko e $o&re'no na"i nek% ;en% koa 'i
$ri!olela i,ra&i %lo,% :&o % e Gine&a odi,rala( #a&im se o&$%&i s !eselim
La 9o%railleom $rema Le Bi..on%(
I#nam koliko !oli: La Bi..%((( I ree JacL%es 8ollin Le Bi..on%(
9o,led :&o ,a e na ne,a 'acio Le Bi..on 'ila e i&a!a $oema ,roze(
IS&o "e ona radi&i dok '%de: na Fli!adiGH
Jedna s%za o!la;i okr%&ne Le Bi..ono!e oi(
INo+ ako 'iC e na ,odin% dana s&r$ao % ;ensk% kaznionic%+ dok '%de
&raalo &!oe s%Dene+ &!o odlazak+ &!o dolazak i &!o 'ie,H
INe mo;e: s&!ori&i &o %do+ ona nie ni:&a kri!a I od,o!ori La Bi..in
l%'a!nik(
IACJ mo Bi..one I ree La 9o%raille I na: e Fda'G mo"nii ne,o
Fme,G ABo,B(
IKoa e &!oa lozinka kod neH I %$i&a JacL%es 8ollin Le Bi..ona
&ako si,%rno kao ,os$odar koi ne smie do;i!e&i o&klon(
IFNo" % 9an&in%G( 9o &o riei $re$oznae kad &ko dolazi od mene+ i
ako ;eli: da &e $osl%:a+ $oka;i o no!ac od $e& .ranaka i iz,o!ori o!%
rie@ FTondi.JG
IOna "e 'i&i os%Dena % La 9o%railleo!o os%di i 'i& "e $omilo!ana
$oslie ,odin% dana FseneG Aza&!oraB z'o, o&kri"a I ree znaano
7)<
Dr%,i dio
IKako &o+ moa lie$a malaH((( I %$i&a markiza ,leda%"i ,os$oD%
8am%so& % $ol%seni :&o s% e $ra!ila $ol%o&!orena !ra&a( -i s&e %&ros
'o;ans&!eni sa s!oim malim :e:irom( Gde nalazi&e &ak!e o'likeH(((
IGos$odo+ !i s&e !rlo do'ri((( No zna&e da e nain na koi e 8am%3
so& $resl%:a!ao L%ciena de R%'em$rea do!eo o!o,a mladi"a do oaa
i da se % za&!or% o'esio(((
IS&o "e sad 'i&i od ,os$ode de Seriz!H I %sklikne markiza $ra!e"i
se kao da ni:&a ne zna+ samo da o se s!e izno!a $ri$o!ieda(
IUali'o;e+ sma&ra% e l%dom((( I od,o!ori Amelie( I ACJ ako !i
od $res!ie&lo,a ,os$odina mo;e&e izradi&i da $reko skoro&ee dade
mo,a m%;a $oz!a&i % 9ala%+ minis&ar "e dozna&i znaaniC &ana+ on
"e iC si,%rno $ri$o!ieda&i kral%((( Tada "e 8am%so&o!i ne$ria&eli
mora&i :%&e&i(((
IKoi s% 8am%so&o!i ne$ria&eliH I %$i&a markiza(
I9a !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac i sada ,os$odin de Seriz!(((
IDo'ro+ moa mala I od!ra&i ,os$oda dMEs$ard+ koa e ,os$odi de
Gran!ille% i de Seriz!% d%,o!ala s!o $oraz % sramno $arnici :&o %
e 'ila $odi,la da s&a!i $od skr'ni:&!o s!o,a m%;a I a "% ,a 'rani&i(
Ne za'ora!lam ni s!oiC $ria&ela ni s!oiC ne$ria&ela(
Ona $oz!oni+ dade di,n%&i zas&ore+ a s!e&lo % !alo!ima $rodre %
so'%( #a&ra;i s!o $%l&+ a so'arica o ,a donese( /arkiza 'rzo nadrla
malo $isamce(
INeka Godard %za:e na kona i neka odnese o!o $ismo % minis&ar3
s&!o( Nie $o&re'an od,o!or I ree ona s!oo so'arici( So'arica 'rzo
iziDe i %s$rkos o!om nalo,% os&ane nekoliko asaka na !ra&ima(
IIma dakle !elikiC &anaH I %$i&a ,os$oDa dMEs$ard( I Is$ria&e
mi onda &o+ moa mala( 8lo&ilde de Grandlie% nie %mie:ana % &%
s&!arH
IGos$oDa "e markiza s!e dozna&i od $res!ie&lo,a ,os$odina+ er mi
mo m%; nie ni:&a rekao+ samo me o'a!ies&io o o$asnos&i % koo se
nalazi( #a nas 'i 'ilo 'ole da ,os$oDa de Seriz! %mre ne,o da os&ane
l%da(
IJadna ;enaJ I ree markiza( I No nie li !e" 'ilaH
Uene iz !isoko, dr%:&!a sa s!oiC s&o&in% naina kako iz,o!ara% is&%
reenic% $r%;a% $a;li!im $roma&raima neizmeran o$se, m%zikiC
&ono!a( Ni&a!a d%:a $relazi % ,las ednako kao i % $o,led+ ona se odra3
;a!a % s!e&l% kao i % zrak%+ % &im elemen&ima % koima del%% oi i
,rlo( Na,la:a!anem o!iC d!i% riei@ FJadna ;enaJG markiza e odala
7=)
$%&a se $re!ari&iH
Ne mo;emo zamisli&i od kak!e s% koris&i $ari:ke ;ene za as&oCle3$nike
na s!im $odr%ima( One s% is&o &ako $o&re'ne % !isokom dr%:&!% kao i %
s!ie&% lo$o!a+ % koem% s%+ kako smo !ideli+ od ,olemo, znaena(
9re&$os&a!imo dakle da e neki o!ek ako ne"e da zaos&ane % %&rci+
$risilen %n%&ar odreDeno, !remena ,o!ori&i s onom !rlo !a;nom
oso'om $od res&a%raciom koa se o: i danas zo!e %!ar dr;a!no,
$ea&a Aminis&ar $ra!deS( Uzmimo edno, o!eka % na$o!olniem
$olo;a%+ neko, s%ca+ dakle neke !rs&e k%"no,a $ria&ela( S%dac mora
$o&ra;i&i 'ilo naelnika+ 'ilo $ri!a&no,a &anika+ 'ilo dr;a!no,a &anika i
nima dokaza&i koliko e $o&re'no da odmaC do'ie a%dienci%( /o;e li
se %!ar $ea&a ikad odmaC !ide&iH Ako oko $odne!a nie % Sk%$:&ini+
nalazi se % minis&arskom !ie"%+ ili $o&$is%e s$ise+ ili $rima a%diencie(
U%&ro s$a!a+ a ni&ko ne zna ,de( U!eer ima s!oe sl%;'ene ili oso'ne
o'a!eze( Kad 'i s!i s%ci mo,li do'i&i a%dienci% $od 'ilo kak!om ,od
izlikom+ &ada 'i na minis&ra $ra!de nas&ala $ra!a na!ala( 9ose'ni
ne$osredni $redme& a%diencie mora se dakle $od!r,n%&i oceni edne
od oniC $osredniC sila koe $os&a% za$rekom+ one s% !ra&a koa se
na$rie mora% o&!ori&i ako iC !e" ne dr;i kaka! s%$arnik( A ;ena+ ona
ide k dr%,o ;eni( Ona ne$osredno mo;e %"i % s$a!aonic%+ ako zna
$o'%di&i radoznalos& ,os$odarice ili so'arice+ $o,o&o!% kad e za
,os$odaric% % $i&an% kaka! !eliki in&eres ili kak!a l%&a ne!ola(
S$omenimo ;ensk% !las&+ na $rimer+ ,os$od% markiz% dMEs$ard+ s
koom e morao ra%na&i edan minis&ar( O!a ;ena na$i:e malo
namirisano $isamce+ koe nezin so'ar odnese minis&ro!% so'ar%(
/inis&ra za&ee $isamce %$ra!o onda kad se $ro'%di i on ,a odmaC
$roi&a( Ako minis&ar i ima $osla+ i$ak e o!ek %sCi"en :&o mora
$ose&i&i edn% od $ari:kiC kralica+ edn% od !las&i $red,raDa Sain&3
Germain+ edn% milenic%+ 'ilo kraliin%+ 'ilo da%$Cino!e s%$r%,e+ 'ilo
krale!%( 8asimir 9erier+ edini s&!arni minis&ar $redsednik sr$anske
re!ol%cie+ os&a!io e s!e da $ose&i nekada:ne,a $r!o, komornika
krala 8Carlesa P( O!a &eoria o'a:na!a mo" o!iC riei@ Gos$oDo+
,os$oDa 8am%so& ;eli %"i z'o, !rlo Ci&ne s&!ari+ koa e ,os$odi
$ozna&aJG :&o iC e so'arica rekla markizi dMEs$ard+ er e dr;ala da e
'%dna( S&o,a e markiza $o!ikala neka se Amelie smes&a %!ede( S%e!%
e ;en% rado sl%:ala+ kad e $oela o!im rieima@ I Gos$oDo markizo+
mi smo $ro$ali :&o smo !as os!e&ili(((
420
Dr%,i dio
Dese& asaka nakon &o,a ,os$oDa e 8am%so& %:la % s$a!aonic% lie$e
Diane de /a%.ri,ne%se+ koa e le,la na $oinak &ek % edan sa& %%3
&ro i % de!e& sa&i nie o: s$a!ala(
/a kako !o!o&kine 'ile neose"ane+ o!e ;ene koima e srce od s&an3
ca3kamena i$ak ne mo,% !ide&i s!oe $ria&elice % na$ada% l%dila a
da iC se o!a $rizor ne 'i d%'oko domio(
Osim &o,a+ $remda e l%'a! izmeD% Diane i L%ciena 'ila $rekin%&a
!e" $rie osamnaes& meseci+ i$ak e % !o!o&kinin% src% os&a!ila o:
dos&a %s$omena &e e i no ko'na smr& &o,a de&e&a zadala s&ra:an
%darac( Diana e ciel% no" !idela $red oima o'e:ena &o,a lie$o,+
&ako dra;esno,+ &ako $oe&ino, mladi"a+ koi e &ako znao l%'i&i+ kako
o ,a e o$isi!ala Leon&ine % s!oim na$adaima i kre&nama % &e:ko
,roznici( Ona e imala od L%ciena rei&iC+ zanosniC $isama+ koa se
mo,% %s$oredi&i s lis&o!ima :&o iC e /ira'ea% $isao So.ii+ samo :&o
s% o!a 'ila kni;e!nia i 'ri;li!ie sas&a!lena+ er iC e % $ero kazi!ala
nasna;nia s&ras& I &a:&inaJ To :&o e $osedo!ao nadra;esni% !o3
!o&kin% i :&o e do;i!io kako za ne,a $ra!i ,l%$os&i+ nara!no $o&ane
,l%$os&i+ &a e sre"a L%cien% za!r&ela ,la!om( Ne,o! $onos l%'a!ni3
ka nadaCni!ao e % nem% $esnika( #a&o e !o!o&kina i sa%!ala o!e
oz'%dli!e lis&o!e I kao :&o neki s&arci %!a% 'l%dne slike I $oradi
$re&eraniC $oC!ala koe e $esnik $os!e&io onome :&o e % no 'ilo
namane !o!odske
I A %mro e % o,a!nom za&!or%J I ,o!orila e % se'i( #a&im e 'rzo
$ok%$ila o!e lis&o!e+ $re$la:i!:i se kad e %la kako nezina so'arica
&iCo k%ca na nezina !ra&a(
I Gos$oda 8am%so& moli da %De z'o, naroi&o !a;ne s&!ari+ koa se
&ie ,os$oDe !o!o&kine I ree so'arica(
Diana skoi na no,e s!a iz!an se'e od s&raCa(
IOCJ I ree ona kad e %,ledala Ameli%+ koa se dr;ala &ako kako
od,o!ara % &ak!o z,odi I $o,aDam s!eJ Radi se o moim lis&o!ima(((
ACJ moi lis&o!iJ((( aCJ moi lis&o!iJ(((
I sr%:i se na kana$e( Tad se se&ila da e % $re!elikom izle!% s&ras&i
L%cien% od,o!arala % is&om &on%+ da e sla!ila $oezi% &o,a o!eka
kao :&o e on $e!ao % sla!% ;ene+ i % kak!im di&iram'imaJ
I Na ;alos& da+ ,os$oDo+ dolazim da !am s$asim !i:e od ;i!o&aJ I
radi se o !a:o as&iJ((( Sa'eri&e se+ o'%ci&e se+ idemo k !o!o&kini de
Grandlie%+ er+ na sre"% $o !as+ nis&e sami kom$romi&irani(
I9a Leon&ine e %er+ kako s% mi rekli+ % 9alai s$alila s!a $isma
423
s!oe zado!ols&!o z'o, zado!olene mr;ne+ sre"% z'o, $o'ede( AC+
koliko li e samo nesre"a $o;elela ona L%cieno!o za:&i&niciJ Os!e&a
koa nad;i!i smr& omra;eno,a 'i"a+ koa se nikad ne mo;e zasi&i&i+ %li3
e!a mran% ,roz%J S&o,a e ,os$oDa 8am%so&+ $remda e 'ila o$ore+
$akosne i an,riza!e nara!i+ os&ala za$anena( Nie znala :&o 'i od,o3
!orila i :%&ela e(
I Diana mi e zais&a rekla da e Leon&ine i:la % za&!or I nas&a!i
,os$oDa dMEs$ard( I O!a e dra,a !o!o&kina oana z'o, o!e sa3
'lazni+ er ima &% sla'os& da mno,o !oli ,os$oD% de Seriz!( No &o se
mo;e sC!a&i&i+ ,o&o!o s% is&odo'no o'o;a!ale &o,a 'lesana L%ciena+
a ni:&a ae ne s$aa ili ne razd!aa d!ie ;ene ne,o kad se mole kod
is&o,a ol&ara( S&o,a e %er o!a dra,a $ria&elica $rosedila $%na d!a
sa&a % Leon&inino so'i( Nini se da adna ,ro.ica '%lazni %;asne s&!a3
riJ Rekli s% mi da e &o %$ra!o ,n%snoJ((( 9ris&ono ;eni ne dolik%%
&ak!i is$adi((( UC+ &o e $os!e &elesna l%'a!((( -o!o&kina e do:la k
meni 'lieda kao smr&+ 'ila e !rlo Cra'raJ U &o a.eri izlaze na !idelo
%;asne s&!ari(((
I /o "e m%; za s!oe o$ra!dane s!e re"i %!ar% $ea&a+ er s% C&eli
L%ciena s$asi&i+ a on e+ ,os$oDo markizo+ !r:io samo s!o% d%;nos&(
Is&ra;ni s%dac %!iek mora % zakonskom rok% $resl%:a&i l%de koi
s% % s&ro,om za&!or%J((( /orao e $os&a!la&i $i&ana &om% malom
nesre&nik%+ koi nie sC!a&io da ,a $resl%:a!a% samo .orme radi+ ne,o
e odmaC $riznao(((
I To e 'io ,l%$ak i 'ezo'raznikJ I ree osorno ,os$oDa dMEs$ard(
Kad e %la o!% os%d%+ s%e!a e ,os$oDa :%&ela(
I Da smo iz,%'ili $arnic% za s&a!lane $od skr'ni:&!o ,os$odina
dMEs$arda+ nie &o 8am%so&o!a kri!na+ %!iek "% se &o,a se"a&iJ I
nas&a!i markiza $oslie edne s&anke( I L%cien+ ,os$oDa de Seriz!+
de Ba%!an i de Gran!ille s% nam skri!ili &a ne%s$eC( S !remenom "e
Bo, 'i&i na moo s&raniJ S!i "e o!i l%di 'i&i nesre&ni( B%di&e mirni+
$osla& "% !i&eza dMEs$arda k %!ar% $ea&a+ neka ;%rno $ozo!e !a:e,a
m%;a+ ako &o '%de od koris&i(((
IACJ ,os$oDoJ(((
I Sl%:a&eJ I ree markiza I odmaC !am s%&ra o'e"aem odliko!a3
ne Le,ie as&iJ To "e 'i&i kao !idan dokaz zado!ol:&ine za !a:e dr;a3
ne % o!o $arnici( Da+ &o e samo o: edan $riekor !i:e za L%ciena+
&o "e ,a $ro,lasi&i kri!imJ((( Ni&ko se %o$"e ne !e:a iz za'a!eJ((( Sad
z'o,om+ dra,a le$o&iceJ(((
422
Dr%,i dio
IDed+ :%&i&e+ Jose&&e I od!ra&i !o!o&kina I !i ima&e koi%H I
%$i&a ,os$oD% 8am%so&( I Hademo+ moa mala le$o&ice+ $%&em
"emo raz,o!ara&i(
I !o!o&kina e &rala niz s&%'e $alae 8adi,nan i &ek &ada na!laila
r%ka!ice+ a &o se nikad nie !idelo(
IU $ala% Grandlie%+ i &o 'rzo
)
( I ree ona s!ome sl%zi da%"i m%
znak da sedne odos&ra,a(
Sl%,a e oklie!ao+ er e &o 'ila koia(
IACJ ,os$odo !o!o&kino+ nis&e mi 'ili rekli da e o!a mladi" imao
od !as $isama
)
( Inae 'i 8am%so& 'io $os!e dr%kie $os&%$ao(((
ILeon&inin me $olo;a &oliko zaok%$io da sam $os!e za'ora!ila na se
I ree ona( I Ta e adna ;ena !e" $rek%er 'ila ,o&o!o l%da+ a sad
$ros%di&e sami+ kak!% e &ek z'rk% kod ne nainio o!a ko'ni do,aDaJ
ACJ da zna&e+ moa mala+ kak!o smo %&ro imali %erJ((( Ne+ o!ek 'i se
mo,ao odre"i s!ake l%'a!iJ J%er nas e o'e+ Leon&in% i mene+ neka
o,a!na s&arica+ neka $roda!aica odiela+ neka ;ene&ina !%kla % &%
smradn% i kr!a!% kal%;% koa se zo!e s%d( Ja sam o rekla kad sam e
!odila % 9ala%@ FNe 'i li o!ek mo,ao $as&i na kolena i !ika&i kao
,os$oDa de N%cin,en kad e $%&%%"i % Na$%l do;i!ela on% s&ra:n%
sredozemsk% ol%%@ FGos$ode Bo;e+ s$asi me sada i !i:e nikadJG O!a "e
d!a dana zais&a mno,o znai&i % mome ;i!o&%J Ala smo ,l%$e :&o %o$"e
$i:emoJ((( Ali o!ek l%'iJ 9rima $isma koa &i ras$ale srce $reko oi% i
s!e ,oriJ A raz'ori&os&i nes&ane+ i No!ek od,o!ara(((
I#a:&o od,o!ara&i+ kad o!ek mo;e delo!a&iH I %$i&a ,os$oDa
8am%so&(
ITako e lie$o %$ro$a:&a!a&i seJ((( I $ono!o $o!ikne !o!o&kina(
ITo e $%&ena naslada d%:e(
ILie$im se ;enama I od!ra&i edno ,os$oDa 8am%so& I mo;e
o$ros&i&i+ one e:"e ima% $rilike da $odle,n% ne,o mi dr%,e( -o!o&kina
se nasmie:i(
I/i smo %!iek $re!i:e !elikod%:ne I $riC!a&i Diana de /a%.ri3
,ne%se( I Uini& "% onako kao :&o radi ona okr%&na ,os$oDa dME3s$ard(
IA :&o ona radiH I %$i&a radoznalo s%e!a ;ena(
IOna e na$isala na s&o&ine l%'a!niC $isama(((
ITolikoJ((( I %sklikne ,os$oDa 8am%so& $rekida%"i !o!o&kin%(
IAli ni&ko+ moa dra,a+ ne 'i mo,ao na"i niedn% reenic% koa 'i
425
koa s% 'ila za$lienena kod na:e,a adno, L%cienaJ
INo+ ,os$oDo+ iza L%ciena e 'io JacL%es 8ollinJ I $o!ie s%e!a
;ena( I U!iek za'ora!la&e na o!o,a s&ra:no, o!eka+ koi e si,%rno
edini %zrok smr&i o!o,a dra;esno, i sa;alena !riedno, mladi"aJ O+
o!a /acCia!elli kaznionice nie nikada iz,%'io ,la!%J Gos$odin
8am%so& e si,%ran da e o!a nakaza s&a!ila na si,%rno mes&o nane3
z,odnia $isma l%'a!nica s!o,a(((
IS!o,a $ria&ela I ;i!o ree !o!o&kina( Ima&e $ra!o+ moa mala
le$o&ice+ moramo o&i"i Grandlie%o!ima da se $osa!e&%emo( S!i smo
zain&eresirani % o!o s&!ari+ i+ na !elik% sre"%+ Seriz! "e nam $omo"i(((
Kao K&o smo !ideli kod oniC $rizora % 8oncier,erii+ krana o$asnos&
ima &oliko s&ra:n% mo" nad d%:om kao :&o e !r:e reakcie na &ielo( To e
moralni -ol&in s&%$( /o;da nie daleko dan kad "e se dozna&i nain kako
se ose"a kemiski $re&!ara % .l%id koi e ,o&o!o slian .l%id%
elek&rici&e&a(
Kod ka;nenika i kod !o!o&kine 'ila e is&a $oa!a( O!a %&%ena i
$ol%mr&!a ;ena+ koa nie s$a!ala+ o!a !o!o&kina ko% e 'ilo &ako &e:ko
o'lai&i+ do'ila e iznenada sna,% kao la!ica na %mor%+ i $ris%&nos& d%Ca
kao ,eneral %sred !a&re( Diana e sama iza'rala s!o% ode"% i
im$ro!izirala s!o% &oale&% 'rzo $o$%& ,rize&e+ koa sama se'i sl%;i kao
so'arica( To e 'ilo &ako di!no da e so'arica edan as 'ila kao %ko$ana+
&oliko se iznenadila :&o e !idela s!o% ,os$odaric% % ko:%li+ kako ona+
mo;da s %;i&kom+ $okaz%e s%e!o ;eni kroz asn% ma,l% r%'la 'ielo
&ielo+ koe e 'ilo &ako sa!r:eno kao 8ano!ina -enera( Ono e 'ilo kao
dra,%l+ $od s!oim s!ilenim $a$irom( Diana e odmaC $o,odila ,de se
nalazi nezin s&eznik za nezine l%'a!ne $%s&olo!ine+ ona s&eznik koi se
s$rieda zako$a i &ako $ri:&eD%e ;enama koima se ;%ri &r%d i !rieme
:&o ,a %zal%d ,%'e za %&ezane( -e" e 'ila $ri!rs&ila i$ke i $ris&alo
sk%$ila dra;i s!oiC ,r%di+ kad e so'arica doniela don% s%kn% i
do!r:ila &a $osao $r%;i!:i o Calin%( Dok e Amelie+ na so'ariin mi,+
zaka$ala Calin% odos&ra,a i $oma,ala !o!o&kini+ so'arica e o&i:la $o
ara$e od :ko&sko,a konca+ $o 'ar:%nas&e ci$ele+ :al i :e:ir( Amelie i
so'arica o'%kle s% s!aka edn% no,%(
I-i s&e nale$:a ;ena ko% sam !idela I ree !e:&o Amelie $ol%3
'i!:i s&ras&!enom kre&nom .ino i ,la&ko Dianino koleno(
IGos$oda nema se'i ra!ne I ree so'arica(
424
Dr%,i dio
se &ada nalazila na &r,% des In!alides( O!% s% ka$elic%+ koa e danas
sr%:ena+ $renieli % %lic% de Bo%r,o,ne+ dok se ne sa,radi ,o&ika crk!a
koa "e 'i&i $os!e"ena s!e&o Klo&ildi(
Nim e Diana de /a%.ri,ne%se Ka$n%la % %Co $r!e riei !o!o&kini de
Grandlie%+ &a e $o'o;na ;ena o&i:la ,os$odin% de Grandlie%% i do!ela
,a odmaC sa so'om( -o!oda e na ,os$od% 8am%so& 'acio onaka! 'rzi
$o,led koim !las&ela analizira% cieli ;i!o&+ a es&o i d%:%( Ameliina e
ode"a %!elike $omo,la !o!odi da o&krie ona ,raDanski ;i!o& od
Alenc$na do /an&esa i od /an&esa do 9ariza( ACJ Da e s%e!a ;ena
mo,la %$ozna&i o!a !o!odski dar+ ne 'i 'ila mo,la onako dra;esno
$odnosi&i o!a %l%dno ironini $o,led+ no ona e !idela samo %l%dnos&(
Neznane s%del%e kod $o!las&ica l%ka!3:&ine(
I To e ,os$oDa 8am%so&+ k"i TCiriona+ edno,a od ka'ine&skiC !ra
&ara I ree !o!o&kina s!ome m%;%(
-o!oda e !rlo %l%dno $ozdra!io s%e!% ;en% i ne,o!o e lice iz,%'ilo
malo od s!oe dos&oans&!enos&i( 9oa!i se !o!odin so'ar+ koem% e
ne,o! ,os$odar 'io $oz!onio(
I Idi&e % %lic% Honore38Ce!alier+ %zmi&e koi%( Kad doDe&e &amo+
$oz!oni& "e&e na malim !ra&ima na 'ro% dese&( Re"i "e&e sl%zi koi
!am doDe o&!ori&i da molim ne,o!a ,os$odara neka doDe o!amo(
Ako e ,os$odin kod k%"e+ do!es& "e&e ,a sa so'om( 9osl%;i&e se mo
im imenom+ ono "e !am 'i&i do!olno da sa!lada&e s!e &e:ko"e( Na3
s&o&e $o&ro:i&i za s!e &o samo e&!r& sa&a(
Nim e o&i:ao !o!odin so'ar+ $oa!i se dr%,i+ !o!o&kinin so'ar(
I Idi&e k !o!odi de 8Ca%lie%% i $reda&e m% od moe s&rane o!%
kar&%(
-o!oda m% e dao s!o% kar&%+ ko% e na odreDen nain $re!in%o( Kad
s% o!a d!a $risna $ria&ela ose&ila $o&re'% da se smes&a !ide z'o,
kak!e Ci&ne i &aans&!ene s&!ari+ koa nie do$%:&ala nikak!a $ismena
$rio$"ena+ edan s% dr%,o,a na o!a nain o'a!e:&a!ali( -idi se da s%
o'iai % s!im sloe!ima dr%:&!a edni dr%,ima slini+ a razlik%% se
samo $o nain%+ $o !an:&ini i $o niansama( I !isoko dr%:&!o ima s!o
:a&ro!aki ,o!or+ samo se &a ,o!or zo!e Fs&ilG(
I Jes&e li si,%rni+ ,os$oDo+ da $os&oe &i lis&o!i koe e &o'o;e ,os$o
Dica 8lo&ilde de Grandlie% $isala &ome mladi"%H I %$i&a !o!oda de
Grandlie%(
I 'acio e na ,os$oD% 8am%so& $o,led kao :&o mornar 'aca olo!n%
427
e osramo&ila(((
I-i ne 'is&e 'ili kadri sa%!a&i &ak!% Cladno"%+ &ak!% $romi:lenos&
Iod,o!ori ,os$oDa 8am%so&( II -i s&e ;ena+ !i s&e onaka! anDeo
koi se ne zna o$rie&i Da!l%(((
I#aklela sam se da ne"% nikad !i:e $isa&i( U cielom s!om ;i!o&%
$isala sam samo &om nesre&nom L%cien%((( Sa%!a& "% ne,o!a $isma s!e
do smr&i( /oa dra,a mala+ &o e sama !a&ra+ a o!ek kad,od &re'a(((
IKad 'i se sa$o na:laJ I ree ,os$oDa 8am%so& sa s&idli!om kre3
&nom(
IOCJ rekla 'iC da s% &o lis&o!i za$oe&o,a romana( S!e sam $re$isala+
a iz!ornik sam s$alilaJ
IOCJ ,os$oDo+ da&e mi iC za na,rad% i&a&i(((
I/o;da I ree !o!o&kina( I -ide& "e&e+ moa dra,a+ da &ak!iC nie
$isao Leon&iniJ
U o!o se $osledno riei $okazala kao $ra!a ;ena % s!oo 'i&i+ kao
;ena s!iC !remena i s!iC zemala(
Kao :&o se % La Eon&aineo!o 'asni ;a'a na$%Cn%la i crkla+ &ako se
,os$oDa 8am%so& s!a ras&a$ala od rados&i :&o % dr%:&!% lie$e Diane de
/a%.ri,ne%se ide k Grandlie%o!ima( O!o,a e do$odne!a namera!ala
sklo$i&i !eze koe s% &ako $o&re'ne as&ol%'l%( S&o,a e !e" % se'i %la
kako e zo!%@ FGos$oDo $redsedniceG( Ose"ala e neizreci! %;i&ak :&o
"e sla!i&i sla!le nad o,romnim za$rekama+ od koiC e na3,la!nia 'ila
nes$oso'nos& nezina m%;a+ koa e o: 'ila ne$ozna&a+ ali % e ona
do'ro $ozna!ala( 9ro&%ri&i na$ried edno,a osredne, o!eka+ &o znai
za ;en% kao i za krala da$%s&i&i se'i %;i&ak koi za!odi &olike ,l%mice+ a
sas&oi se % &om da se lo: komad i,ra s&o&in% $%&a( To e o$onos&
samol%'laJ To s% %kra&ko na neki nain Sa&%rnalie !las&i( -las& se'i
dokaz%e s!o% sna,% samo neo'inom zlo%$o&re'om :&o $aomama
%s$eCa kr%ni kak!% a$s%rdnos&+ r%,a%"i se ,eni%+ &o edino snazi ko%
neo,raniena !las& ne mo;e $os&i"i( F9romakn%"e Kali,%lina konaG+
o!a carska lakrdia %!iek se $rikazi!ala i $rikazi!a& "e se 'ez'ro $%&a(
#a nekoliko s% sa&i Diana i Amelie $re:le iz o&meno, nereda % kome e
'ila s$a!aonica lie$e Diane na is$ra!nos& !elians&!ene i oz'ilne
rasko:i % k%"i !o!o&kine de Grandlie%(
O!a e !rlo $o'a;na 9or&%,alka %s&aala % osam sa&i da ide k misi % mal%
crk!% Sain&e3-alere+ $odr%n% crk!% S!( Tome Ak!insko,a+ koa
426
Dr%,i dio
$r!om red% mi e !e" %inila %sl%,a koe se ne za'ora!la%+ a osim &o,a
e sa s!oim m%;em $os!e na na:o s&rani( O'e"ala sam da "% se
$o'rin%&i za %na$reDene nezina 8am%so&a+ a !as molim da ,a meni za
l%'a! $re$or%i&e(
INie $o&re'na &a $re$or%ka I ree !o!oda ,os$oDi 8am%so&(
IGrandlie%o!i se %!iek se"a% %sl%,a :&o im iC i&ko %ini( Krale!i "e
l%di za neko !rieme ima&i $rilike da se is&akn%( Od niC "e se &ra;i&i
odanos&( -a: "e m%; s%delo!a&i % &om na&ecan%( Gos$oDa se 8am%so&
$o!%e s!a $onosna+ sre&na i s!a se ras&a$ala od rados&i( Sla!odo'i&no e
%rila k%"i+ di!ila se samo se'i+ ismia!ala se ne$ria&els&!% !rCo!no,
dr;a!no, &%;ioca( Go!orila e % se'i@
IKad 'ismo samo mo,li $o&ko$a&i ,os$odina de Gran!illeaJ
Bilo e !rieme da se ,os$oDa 8am%so& $o!%e( -o!oda de 8Ca%lie%+
krale! milenik+ sre&ne o!% ,raDank% na s&%'ama $red z,radom(
IHenri I $o!ie !o!oda de Grandlie% kad s% naa!ili ne,o!a $ri
a&ela I molim &e o&iDi 'rzo % d!or+ nas&o ,o!ori&i s kralem+ e!o o
em% se radi(
I on od!ede !o!od% k $rozor%+ ,de e !e" $rie raz,o!arao s lako%3
mnom i dra;esnom Dianom(
-o!oda de 8Ca%lie% e kakad kriomice $o,ledao na l%d% !o!o&kin%
dok e raz,o!arala s $o'o;nom !o!o&kinom i sl%:ala nezine $ro$o3
!iedi+ a kod &o,a %z!ra"ala $o,lede !o!odi de 8Ca%lie%%(
IDra,o die&e I ree na$okon !o!oda de Grandlie%+ $oslie raz,o3
!ora nasamo s !o!odom de 8Ca%lie%om I'%di&e $ame&niJ 9azi&e
Idoda on $rimi!:i Dianin% r%k% I %!a&e .orm%+ ne sramo&i&e se+ ne
$i:i&e nikad
)
( Lis&o!i s%+ moa dra,a+ $ro%zroili is&o &oliko &aniC koliko
i a!niC nesre"a( S&o se mo;e o$ros&i&i mlado de!oci kao :&o e
8lo&ilde+ koa l%'i $r!i $%&+ ne mo;e se(((
IS&arom ,renadir% koi e !idio !a&r%
)
I ree !o!o&kina namr,o3
di!:i se(
O!a i,ra s cr&ama na lic% %dr%;ena sa :alom izazo!e smie:ak na &%;nim
licima o'oice !o!oda $a ak i na lic% $o'o;ne !o!o&kine(
IE!o !e" e&iri ,odine nisam $isala l%'a!niC lis&o!a
)
((( Jesmo li
s$a:eniH I %$i&a Diana+ koa e sakri!ala s!o% &esko'% $od s!oe
de&inarie(
IJoK neJ I ree !o!oda de 8Ca%lie%Ier ne zna&e kako e o$asno
$oini&i samo!olne ine( To e za %s&a!no,a krala kao ne!era za %dan%
;en%( To e ne,o! $rel%'(
7=0
s$ra!% za merene d%'ine(
I Ja iC nisam !idela+ ali se &re'a 'oa&i I od,o!ori ona dr:"%"i(
I /oa k"i nie mo,la $isa&i ni:&a :&o se ne 'i smelo $okaza&iJ I $o3
!ikne !o!o&kina(
I Jadna !o!o&kinaJ I $omisli Diana i 'aci na !o!od% de Grandli3
e%a $o,led od koe,a e zadrC&ao(
I S&o &i misli:+ moa dra,a mala DianoH I :a$ne !o!oda % %Co
!o!o&kini de /a%.ri,ne%se $o:&o % e od!eo k $rozor%(
I 8lo&ilde e 'ila &ako l%da za L%cienom+ mo dra,i+ da s% se o: $rie
nezina odlaska ednom sas&ali( Da nie 'ilo male Lenonco%r&o!e+ mo;da
'i s nime 'ila $o'e,la % :%m% Eon&aine'lea%( #nam da e L%cien
8lo&ildi $isao $isma koa 'i mo,la za!r&e&i ,la!om kak!o s!e&iciJ Nas
smo &ri E!ine k"eri oko koiC se o!ila zmia do$isi!ana(((
-o!oda i Diana se !ra&e od $rozora k !o!o&kini i ,os$oDi 8am%so&+
koe s% &iCo raz,o!arale( Amelie e % o!ome $osl%:ala sa!e& !o!o&kine
de /a%.ri,ne%se+ &e se $ra!ila $o'o;na kako 'i $redo'ila srce $onosne
9or&%,alke(
I /i smo $redani na milos& i nemilos& 'esramnom od'e,lom ro'i
a:%J I ree !o!oda sle,n%!:i na $ose'an nain ramenima( I E&o+
:&o znai $rima&i % s!o% k%"% l%de % koe nisi $os!e si,%ranJ 9rie
ne,o ko,a $%s&i:+ mora: do'ro $ozna&i ne,o!% imo!in%+ ne,o!e ro
di&ele i ne,o! $reDa:ni ;i!o&(((
O!a e reenica $o%ka ciele o!e $ri$o!ie&ke+ ako se odnosi na $lem3
s&!o(
I Sad e ,o&o!o I ree !o!o&kina de /a%.ri,ne%se( I /islimo na &o
kako "emo s$asi&i ,os$oD% de Seriz!+ 8lo&ild% i mene(((
I /oramo samo $rieka&i Henria( 9oslao sam $o ne,a+ ali s!e s&oi do
linos&i $o ko% e Gen&il o&i:ao( Dao Bo, da 'i &a o!ek 'io % 9ariz%(
I Gos$oDo I ree on o'ra"a%"i se ,os$oDi 8am%so& I zaC!al%em
!am :&o s&e mislili na nas(((
To e znailo ras&anak s ,os$oDom 8am%so&( Ta e !ra&are!a k"i 'ila
do!olno $ame&na $a e sC!a&ilaQ !o!od% i %s&ala e( No !o!o&kina de
/a%.ri,ne%se $rimi Ameli% za r%k% onom s!oom di!nom dra;i koom
e $os&i,la &oliko $a;ne i $ria&els&!a+ i znaano e $oka;e !o!odi i
!o!o&kini(
I /olim !as % s!oe ime+ a ne z'o, &o,a :&o e !e" % zor% %s&ala da
nas s!e s$asi+ da ne za'ora!i&e mo% mal% ,os$oD% de 8am%so&( U
428
Dr%,i dio
Gos$odo+ $ri'a!i&e mi $%nomo" od ono,a koem% $ri$ada &o $ra!o+
rie:i& "% !as &o,a o!eka(((
IA((( lis&o!iH I %$i&a !o!oda de Grandlie% 8oren&ina(
ISl%:a&e+ ,os$odol I nas&a!i 8oren&in+ %s&ane i $oka;e s!oe lisi3e
lice koe e s!e ,orelo(
On &%ri r%ke % d;e$o!e s!oiC %skiC Claa od crne meke &kanine( Ta e
!eliki ,l%mac $o!iesne drame na:e,a !remena o'%kao samo $rsl%k i
ka$%&+ nie skin%o s!oiC %&arniC Claa I &ako e do'ro znao kako s%
!eliki zaC!alni za 'rzin% % odreDenim $rilikama( On se kao kod k%"e
:e&ao $o radno so'i raz,o!ara%"i ,lasno kao da e sam(
ITo e ra'ia:J /o;e ,a se 'ez $arnice 'aci&i % samic% % Bice&ri+ &%
nie mo,%" nikaka! odnos s !anskim s!ie&om+ i $%s&i&i ,a da % no
crkne((( No on e mo;da dao %$%&e s!oim $o%zdanicima+ er e $red!idio
o!a sl%aJ
I9a on e odmaC 'io s&a!len % samic% I ree !o!oda de Grandlie%
I kad s% ,a iznenada %Ca$sili kod one ;ene(
I9os&oi li %o$"e s&ro,i za&!or za &o,a !ra,aH I od!ra&i 8oren&in(
IOn e &ako l%ka! kao((( kao aJ
IS&o da radimoH I %$i&a% se $o,ledom !o!ode(
I /o;emo &o,a ne!alalca odmaC $ono!o $osla&i na ro'i%((( %
RocCe.or&+ &amo "e 'i&i mr&a! za dese& meseciJ I OCJ 'ez zloinaJ
I ree on od,o!ara%"i na kre&n% !o!ode de Grandlie%a( I S&o
Co"e&eH Jedan ka;nenik ne izdr;i !i:e od :es& meseci % !r%"em le&%+
ako e $risilen z'ilski radi&i %sred k%;no, is$ari!ana 8Caren&e( Ali &o
ni:&a ne koris&i ako e !e" $od%zeo mere o$reznos&i s o'zirom na
lis&o!e( Ako &a ne!alalac nie imao $o!erena % s!oe $ro&i!nike+ a &o e
!eroa&no+ &re'a o&kri&i koe s% &o ne,o!e mere o$reza( Ako e ona koi
ima % r%kama $isma siroma:an+ &a se mo;e $odmi&i&i((( Radi se dakle o
&ome da JacL%esa 8allina na!edemo na &o da raz!e;e ezikJ Kak!a li
d!o'oaJ Ja "% 'i&i % nem% $o'ieDen( Jo: 'i 'ole 'ilo k%$i&i &e lis&o!e
za dr%,o $ismo((( recimo za F$ismoG o $omilo!an%J a &o,a o!eka
$reda&i meni % mo Fd%"anG( JacL%es 8oilin edini e o!ek koi 'i 'io
kadar $os&a&i moim naslednikom+ o&kad s% %mrli ona adni 8on&enson i
ona dra,i 9e!rade( JacL%es 8ollin mi e %'io o!a d!a ne%s$oredi!a
:$i%na kao da e C&io se'i naini&i mes&o( -idi&e+ ,os$odo+ mora&e mi
da&i $o&$%no slo'odne r%ke( JacL%es 8ollin e % 8oncier,erii( O&i"i "% k
,os$odin% de Gran!ille% % dr;a!no &%;ila:&!o( 9o:ali&e mi s&o,a &amo
$o!erli!% oso'%+ er &re'am ili edno
72)
INe,o! namilii ,rieCJ I ree !o!oda de Grandlie%(
I#a'raneno !o"eJ I $riC!a&i Diana smie:e"i se( I OCJ kako 'iC
!olela 'i&i !ladaJ Nemam naime !i:e &o,a !o"a+ s!e sam !e" $oela(
IOCJ dra,a+ dra,aJ I ree $o'o;na !o!o&kina( I 9redaleko ide&e(
O'a s% !o!ode %li kako se neka koia za%s&a!ila $red s&%'ama s
onak!om '%kom kak!% $ra!e koni % na!e"em &rk%( Oni $ozdra!e o'e
,os$ode i os&a!e iC same &e od% % radn% so'% !o!ode de Gran3dlie%a+
kamo e 'io %!eden s&ano!nik iz %lice Honore38Ce!alier( To nie 'io
ni&ko dr%,i ne,o %$ra!nik d!orske $ro&%$olicie i $oli&ike $olicie+
ne$ozna&i a i$ak &ako mo"ni 8oren&in(
IUDi&e I ree !o!oda de Grandlie% I %Di&e+ ,os$odine de Sain&3
Denis(
8oren&in se iznenadio :&o !o!oda ima &ako do'ro $am"ene i %:ao e
$r!i+ $o:&o se d%'oko naklonio o'oici !o!oda(
IRadi se o: %!iek o is&o oso'i+ mo dra,i ,os$adine I ree !o!oda
de Grandlie%(
I9a on e %mro I ree 8oren&in(
IOs&ao e ne,o! dr%, I $rimie&i !o!oda de Grandlie% I zao dr%,(
IRo'ia: JacL%es 8ollinJ I od!ra&i 8oren&in(
IGo!ori+ Eerdinande I ree !o!oda de 8Ca%lie% nekada:nem
$oslanik%(
ITo,a se 'iednika &re'a 'oa&i I ree !o!oda de Grandlie% Ier se
on doe$ao $isama :&o s% iC ,os$oDe de Seriz! i de /a%.ri,ne%se $isale
&ome L%cien% 8Cardon%+ ne,o!% :&i"enik%+ da iC mo;e iskoris&i&i kao
%cen%( Nini se da e &o 'io sis&em &o,a mladi"a+ da izmami s&ras&!ene
lis&o!e % zamen% za s!oe( I ,os$oDica e de Grandlie%+ kako se
,o!orka+ neke $isala( U naman% se r%k% &o,a 'oimo+ a ni:&a ne
mo;emo %&!rdi&i+ er e ona na $%&o!an%(((
ITa mladi" I od,o!ori 8oren&in I nie 'io kadar da se'i s&!ara
&ak!e zaliCeJ((( Tako o$rezno $os&%$a samo o$a& 8arlos HerreraJ
8oren&in se $od%$ro lak&om o naslon s&olca na koem% e sedio i
naslonio e ,la!% na r%k%+ &e e razmi:lao(
INo!caJ((( o!a ,a o!ek ima !i:e ne,o :&o ,a mi imamo I ree on(
I Es&era Go'seck m% e sl%;ila kao mamac da %$eca 'liz% d!a mili%na
% onom ri'nak% sa zla&nim no!cem koi se zo!e N%cin,en(((
430
Drugi dio
se %!alio % s!o naslona(
Kad e !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac 'io sam sa s%cem+ nie krio % kak!% se
s&an% iscr$lenos&i nalazi( Gos$odin 8am%so& e $roma&rao ,os$odina de
Gran!illea i o$azio e na o!om &ako kre$kom lic% ,o&o!o modr%
'ledo"% i krani %mor+ $os!ema:n% nemo"+ :&o e oda!ala okr%&nie
$a&ne no :&o s% m%ke na smr& os%Deno,a koem% e $isar naa!io da m%
e !rCo!ni s%d od'io $rizi!( A i$ak i&ane o!e odl%ke % s%dskim
o'iaima znai &oliko kao@ F9ri$ra!i&e se+ o!o s% !a:i $osledni sa&iG(
I Ja "% dr%,i $%& do"i+ ,os$odine ,ro.e I ree 8am%so& I $remda e
s&!ar Ci&na(((
I Os&ani&e I od,o!ori dos&oans&!eno !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac( I 9ra!i
s%ci+ ,os$odine+ mora% $rimi&i s!oe &e,o'e i zna&i iC sakri&i( Kri!o mi e
ako s&e na meni $rimie&ili kak!% za'rin%&os&((( 8am%so& naini kre&n%
r%kom(
I Dao Bo, da ne 'is&e doznali :&o s% krane ne!ole na:e,a ;i!o&a+
,os$odine 8am%so&( No!ek 'i mo,ao i manima $odle"iJ Ja sam $ro!eo
no" kod s!o,a na$risnie,a $ria&ela( Imam iC samo d!oic%+ &o s% ,ro.
Oc&a!e de Ba%!an i ,ro. de Seriz!( Nas smo &roica+ ,os$odin de Seriz!+
,ro. Oc&a!e i a od :es& sa&i sino" do :es& sa&i %&ros naizmence i:li iz
d!orane do kre!e&a ,os$oDe de Seriz!+ i s!aki $%& smo se 'oali da "emo
e na"i mr&!% za%!iek l%d%( Des$lein+ BiancCon i Sinard s d!ema
'olniarkama nis% os&a!lali so'%( Gro. o'o;a!a s!o% ;en%( #amisli&e
kak!% sam imao no" izmeD% Uene l%de od l%'a!i i s!o,a $ria&ela
l%do,a od oaaJ Dr;a!nik ne oaa!a kao ,l%$akJ Seriz! e 'io miran
kao na s!om s&olc% % minis&arskom sa!e&%+ s!iao se % s!om naslona%
kako 'i nam $okazao mirno lice((( a zno e o'lie!ao elo o!e od &olikiC
$oslo!a $o,n%&e ,la!e( Ja sam %$ra!o s$a!ao od $e& sa&i do sedam i $o+
er me e sa!ladao san+ i morao sam 'i&i o!de % osam i $o+ da dam nalo,
za edno smakn%"e( -er%&e mi+ ,os$odine 8am%so&+ kad e neki s%dac
ciel% no" le'dio nad $ro!aliama 'oli+ kad e ose&io kako &e:ka r%ka
Bo;a $ada na l%dske s&!ari i silo!i&o %dara $lemeni&a srca+ !rlo m% e
&e:ko o!de ses&i $red s!o $isa"i s&ol i Cladno re"i@ FOdsieci&e % e&iri
sa&a edn% ,la!%J Uni:&i&e edno Bo;e s&!orene+ $%no ;i!o&a+ sna,e i
zdra!laJGA i$ak e &o moa d%;nos&J((( Uni:&en od 'oli+ moram da&i
nalo, da se $odi,ne s&ra&i:&e((( Os%Denik ne zna da s%dac $ro;i!la!a
ednake m%ke kao :&o s% ne,o!e( U o!om smo &ren%&k% ednim lis&om
$a$ira $o!ezani+ a % ime dr%:&!a koe se os!e"%e+ a on % ime zloina
koi se mora okaa&i( /i
433
$ismo da ,a mo,% $okaza&i ,os$odin% de Gran!ille%+ '%d%"i da on ne
zna ni:&a o meni+ $ismo koe "% %os&alom !ra&i&i $redsednik% !ie"a+
!rlo $o%zdano, !odia((( Ima&e $ola sa&a !remena+ er meni e $o&re'no
&oliko !remena da se o'%em+ &( da $os&anem ono :&o moram 'i&i %
oima ,os$odina !rCo!no, dr;a!no, &%;ioca(
I Gos$odine I ree !o!oda de 8Ca%lie% I $oznam !a:% neo'in%
s$re&nos& $a &ra;im samo@ da ili ne( Jami&e li za %s$eCH
I Da+ s $%nom o!las&i i s !a:om riei da me ne"e&e nikad is$i&i!a&i o
&om $redme&%( /oa e osno!a ,o&o!a(
Od o!o,a ne$ria&no, od,o!ora o'oici se !las&ele malo ko;a nae;ila(
I Idi&e+ ,os$odineJ I ree !o!oda de 8Ca%lie%( I -i "e&e o!%
s&!ar doda&i k onima koe o'ino s$ada% % !a:% d%;nos&( 8oren&in
$ozdra!i o'a !las&elina i ode(
Henri de Lenonco%r&+ za ko,a e Eerdinand de Grandlie% dao %$re,n%&i
koi%+ o&$%&i se odmaC kral%+ koe,a e z'o, s!oe sl%;'e % s!ako do'a
mo,ao $ose&i&i(
Tako e &re'alo da se razlii&i in&eresi koi s% meD%so'no 'ili $o!ezani s
dna i s !rCa dr%:&!a s!i sas&an% % so'i !rCo!no,a dr;a!no, &%;ioca(
N%;da iC e zaedno sak%$ila+ a $reds&a!lala s% iC &ri o!eka@ $ra!d%
,os$odin de Gran!ille+ o'i&el 8oren&in+ a o!a e s&rasni $ro&i!nik
JacL%es 8ollin % s!oo di!lo ener,ii $reds&a!lao dr%:&!eno zlo(
Kak!a d!o'oa+ % koem se %edinene $ra!da i samo!ola 'ore $ro&i!
ro'ie i nezine l%ka!:&ineJ 9ro&i! ro'ie+ &o,a sim'ola smionos&i+ koa
iskl%%e ra%n i razmi:lane+ koo s% s!a sreds&!a do'ra+ koa nema
licemers&!a samo!ole i koa na ,n%san nain sim'olizira in&eres
,ladno,a &r'%Ca+ kr!a!i+ 'rzi $ro&es& ,ladi( Nie li &o 'io na$ada i
o'ranaH KraDa i !lasni:&!oH S&ra:no $i&ane dr%:&!eno, z'i!ana i $ri3
rodno, s&ana+ s&isn%&o % na%;i $ros&or koi e samo mo,%"H Ukra&ko+ &o
e 'ila %;asna ;i!a slika oniC $ro&% dr%:&!eniC kom$romisa koe s&!ara%
$resla'i $reds&a!nici !las&i s di!lim '%n&o!nicima( Kad s% ,os$odina
8am%so&a naa!ili !rCo!nom dr;a!nom &%;ioc%+ o!a e dao znak da ,a
$%s&e %n%&ra( Gos$odin de Gran!ille e oeki!ao &a $ose& i C&io se
s$oraz%me&i sa s%cem na koi 'i se nain L%cieno!a s&!ar mo,la
okona&i( Sad !i:e nie mo,lo 'i&i onako kao :&o se s 8am%so&om
do,o!orio dan ranie+ $rie smr&i ono,a adno,a $esnika(
I Sedni&e+ ,os$odine 8am%so& I ree ,os$odin de Gran!ille kad
432
Dr%,i dio
izlaze iz s!oiC "elia % odreDeno !rieme+ oz'ilne+ s&are i $o:&o!ane+ i
&ada 'i smeli kroi&i $ra!d% kao % s&arodre!nom dr%:&!% !eliki s!e"enici
koi s% % se'i %edina!ali s%dak% i s!e"enik% !las&( Smeli 'i nas
!ide&i samo na na:im s&olicama( Danas nas l%di !ide kako &r$imo ili
kako se za'a!lamo kao i dr%,i( -ide nas % d!oranama+ % o'i&eli+ kao
,raDane+ kao l%de sa s&ras&ima+ i mo;e se do,odi&i da del%emo
smie:no mes&o s&ra:no(((
8am%so&a s% o'i:li &rnci od o!o,a 'olno,a krika :&o s% ,a $rekidale
s&anke i %z!ici+ a $ra&ile kre&ne &ak!om rei&o:"% koa se &e:ko mo;e
izrazi&i na $a$ir%(
I I a sam+ ,os$odine+ %er $oeo ose"a&i $a&ne na:e,a s&ale;a
)
((((
Go&o!o sam %mro z'o, smr&i ono,a mladi"a+ er nie sC!a&io mo%
$ris&ranos&+ nesre&nik e sam nale&io(((
I ACJ nis&e ,a &re'ali $resl%:a!a&i I $o!ie ,os$odin de Gran!ille
I &ako e lako $ro$%s&om ini&i %sl%,eJ
I A zakonH I %$i&a 8am%so&( I -e" e d!a dana 'io za&!orenJ(((
I Nesre"a se do,odila I od!ra&i !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac( I Ja sam
$o$ra!io kako sam na'ole mo,ao ono :&o se s!akako ne mo;e $o$ra3
!i&i( /oa koia i moi l%di s% na $o,re'% o!om% sla'om $esnik%(
Seriz! e %inio kao i a+ $a o: i !i:e+ on se $riC!a"a d%;nos&i ko% m% e
namienio o!a nesre&ni mladi"( Bi& "e iz!r:i&el ne,o!e o$or%ke( #a &o
,a e o'e"ane ne,o!a ;ena $o,ledala $o,ledom % koem e odsie!ao
raz%m( Konano+ ,ro. Oc&a!e oso'no $ris%s&!%e ne,o!% $o,re'%(
I No+ ,os$odine ,ro.e I ree 8am%so& I iz!edimo do kraa s!oe
delo( Jo: nam $reos&ae edan !rlo o$asan is&ra;enik( To e+ kako zna&e+
is&o &ako do'ro kao i a+ JacL%es 8ollin( Tre'a raskrinka&i &o,a
'iednika(((
I Onda smo $ro$aliJ I $o!ie ,os$odin de Gran!ille(
I On e % o!om &ren%&k% kod !a:e, os%Denika na smr&+ koi e za ne,a
nekad na ro'ii 'io ono :&o m% e L%cien 'io % 9ariz%((( ne,o! :&i"enik(
Bi'i3L%$in e $reode!en % ;andara da $ris%s&!%e s%sre&%(
I S&o se % &o mie:a kaznena $oliciaH I ree !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac(
I Ona smie $os&%$a&i samo $o moim nalozimaJ(((
I S!a "e 8oncier,erie dozna&i da imamo % r%kama JacL%esa 8ollina(
Ba: !am dolazim re"i da o!a+ !eliki i od!a;ni zloinac $o s!o $rilici
ima nao$asnie lis&o!e iz do$isi!ana ,os$oDe de Seriz!+ !o!o&kine de
/a%.ri,ne%se i ,os$oDice 8lo&ilde de Grandlie%(
435
smo is&a d%;nos&+ ,ledana sa d!ie s&rane+ d!a ;i!o&a s!arena za edan sa&
sekirom zakona( Tko ;ali o!e &ako d%'oke s%e!e 'oliH Tko ,a &e:iH(((
Na:a e sla!a da iC zako$amo % dno s!oiC srdacaS S!e"enik s!oim
;i!o&om $os!e"enim Bo,%+ !onici koi na &is%"e i &is%"e %mir% za
zeml%+ ine mi se sre&nii ne,o s%dac sa s!oim s%mnama+ sa s!oim
'oaznima i sa s!oom s&ra:nom od,o!orno:"%(
I-i zna&e &ko &re'a 'i&i smakn%&H I nas&a!i !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac@
INeki mladi" od d!adese& i sedam ,odina+ lie$ kao na: %era:ni
$okonik+ $la! kao on+ ia nam e ,la!a $ro&i! oeki!ana $ala ;r&!om+
er s% ,a &ere&ili samo dokazi za&ai!ana( O!a e deak os%Den+ a nie
ni:&a $riznaoJ -e" se sedamdese& dana 'rani $ro&i! s!iC dokaza &!rde"i
ne$res&ano da e ne!in( -e" d!a meseca nosim d!ie ,la!e na ramenima(
OC+ $la&io 'iC ne,o!o $riznane ednom ,odinom s!o,a ;i!o&a+ er se
$oro&nici mora% %miri&iJ S%di&e sami+ kaka! 'i &o 'io %darac za $ra!d%+
kad 'i se edno,a dana o&krilo da e zloin z'o, koe,a "e on %mrie&i
$oinio ne&ko dr%,iJ
U 9ariz% s!e $o$rima s&ra:no znaene+ namane $ra!ne nez,ode $o3
s&a% $oli&ikima(
9oro&a+ &a %s&ano!a ko% s% re!ol%cionarni zakonoda!ci sma&rali &ako
akom+ es& elemen& dr%:&!ene $ro$as&i+ er $roma:%e s!o% zada"%+ ne
:&i&i do!olno dr%:&!o( 9oro&a se i,ra sa s!oim d%;nos&ima( 9oro&nici se
diele % d!a &a'ora+ od koiC edan ne ;eli !i:e smr&ne kazne+ i iz &o,a
$roizlazi $o&$%no %ni:&ene ednakos&i $red zakonom( Tako s&ra:an
zloin kao :&o e e oco%'os&!o do'i!a % edno o'las&i odre:%%"i
$ra!oriek\+ dok se % neko dr%,o+ da &ako ka;em+ o'ini zloin
ka;na!a smr"%J S&o 'i 'ilo kad 'i se % na:em delokr%,%+ % 9ariz%+
smakn%o ne!in o!ekH
ITo e od'e,li ro'ia: I $rimie&i $la:li!o ,os$odin 8am%so&(
IU r%kama o$ozicie i &iska $os&ao 'i ne!in kao !azmeno aneJ
I$o!ie ,os$odin de Gran!ille i o$ozicii 'i ,a 'ilo lako o$ra&i+ er e
&o Korzikanac+ .ana&ik idea s!oe zemle( Ne,o!a s% %mors&!a $osle3
dice kr!ne os!e&eJ((( Na o!om o&ok% o!ek %'ia s!o,a ne$ria&ela+ a
sma&ra% ,a i sma&rali s% ,a !rlo $o:&enim o!ekomJ I ACJ $ra!i s%
s%ci !rlo nesre&niJ Gleda&eJ Oni 'i morali ;i!e&i od!oeno od dr%:&!a+
kao nekada !eliki s!e"enici( S!ie& 'i iC smio !ide&i samo kad
\ U kaznionicama s% d!adese& i &ri oco%'oice koima s% dali 'la,oda&
Golak:a!a%"e okolnos&iG( ABalzaco!a 'ile:kaB
434
Dr%,i dio
Eo%cCeo!o naelo@ FUCa$simoJG /oramo smes&a o$e& s&a!i&i JacL%3esa
8ollina % s&ro,i za&!or(
I Tako $riznaemo da e ro'ia:i To znai %$rla&i %s$omen% na L%3
ciena(
I Kak!a li e &o s&ra:na s&!ari I ree ,os$odin de Gran!ille I s!e e
o$asno(
U &a &ren %De ra!na&el 8oncier,erie( Nie dakako %:ao 'ez k%cana( No
so'% kao :&o e so'a !rCo!no,a dr;a!no, &%;ioca &ako do'ro %!a% da
samo do'ro $ozna&i mo,% k%ca&i na !ra&a(
I Gos$odine ,ro.e I ree ,os$odin Ga%l& I is&ra;enik koi se zo!e
8arlos Herrera ;eli s !ama ,o!ori&i(
I Je li 'io % !ezi s kimH I %$i&a !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac(
I Sa za&oenicima+ er e % d!ori:&% !e" od oko sedam sa&i i $o( -idio e
na smr& os%Deno,a+ koi e+ ini se+ F,o!orioG s nim( Gos$odin e de
Gran!ille na edn% rie ,os$odina 8am%so&a+ koa m% e do:la kao zraka
s!e&los&i+ o$azio koliko se mo;e okoris&i&i $riznanem $ria&els&!a
JacL%esa 8ollina s TCeodoreom 8al!iem da $os&i,ne $reda% $isama(
Bio e sre&an :&o e imao razlo, da od,odi smakn%"e+ &e $ozo!e k se'i
kre&nom r%ke ,os$odina Ga%l&a(
I Namera!am I ree m% on I od,odi&i smakn%"e do s%&ra( No ni&ko
% 8oncier,erii ne smie $os%mna&i % &ak!% od,od%( Neka se o &ome ne
,o!oriJ Neka se kr!nik $ra!i kao da ide nad,leda&i $ri$reme( 9o:ali&e
o!amo $od do'rom s&ra;om &o,a :$anolsko,a s!e"enika( K$anolsko
$oslans&!o &ra;i od nas da ,a izr%imo( Uandari "e ,os$odina 8arlosa
do!es&i !a:im $ri!a&nim s&%'ama( U$ozori&e &e l%de neka ,a $o d!oica
dr;e+ s!aki za edn% r%k%+ i neka ,a $%s&e &ek na !ra&ima moe radne
sa'e((( Jes&e li $os!e si,%rni da e &a o$asni s&ranac mo,ao raz,o!ara&i
samo sa za&oenicimaH
I ACJ %$ra!o kad e izi:ao iz so'e os%Deno,a na smr&+ do:la e neka
,os$oDa da s nim ,o!ori(((
T% s% se o'a s%ca $o,ledala+ i kako li s% se $o,ledalaJ
I Koa ,os$oDaH I %$i&a 8am%so&(
I Jedna od oniC ;ena koe e on is$o!iedao((( neka markiza I od,o3
!ori ,os$odin Ga%l&(
I S!e ,ore od ,ore,aJ I $o!ie ,os$odin de Gran!ille $o,leda!:i
8am%so&a(
I Od ne e za'olela ,la!a i ;andare i nad,lednike I ree sme&eno
,os$odin Ga%l&(
437
I Jes&e li si,%rni % &oH((( I %$i&a ,os$odin de Gran!ille oda%"i na
s!ome lic% 'olno iznenaDene(
I S%di&e sami+ ,os$odine ,ro.e+ imam li razlo,a 'oa&i se &e nesre"e(
Kad sam razma&rao s!e;an lis&o!a :&o s% 'ili za$lieneni kod &o,a ne3
sre&no,a mladi"a+ JacL%es 8ollin e 'acio na n o:&ar $o,led i izmakao
m% e zado!olan smie:ak( O znaen% &ak!a smie:ka s%dac se is&ra3
;i&el ne mo;e !ara&i( Tako !elik zloinac kao :&o e JacL%es 8ollin ne3
rado $%:&a iz r%k% &ak!o or%;e( S&o ka;e&e na &o+ kad o!i dok%men&i
'%d% % r%kama 'rani&ela :&o "e ,a &a ne!alalac se'i nara!no iza'ra&i
meD% ne$ria&elima !lade i $lems&!aJ /oa ;ena+ $rema koo e !o3
!o&kina de /a%.ri,ne%se ako do'ro+ o&i:la % e o'a!ies&i&i i o!a s%
&ren one $o s!o $rilici kod Grandlie%o!iC da se sa!e&%%(
I 9arnica $ro&i! o!o,a o!eka $os!e e nemo,%"aJ I $o!ie !rCo!ni
dr;a!ni &%;ilac &e %s&ane i $one !elikim koracima Coda&i $o s!oo
radno so'i( I 9o s!o e $rilici s&a!io lis&o!e na si,%rno mes&o(((
I #nam kamo I ree 8am%so&(
O!om e edinom rieci is&ra;ni s%dac iz'risao s!e $redras%de !rCo!no,a
dr;a!no, &%;ioca $ro&i! se'e(
I Da !idimoJI ree ,os$odin de Gran!ille i o$e& sedne(
I Kad sam i:ao od k%"e % 9ala%+ &emeli&o sam razmislio o o!o !rlo
&%;no s&!ari( JacL%es 8ollin ima &e&k%+ i &o $ra!%+ roDen% &e&i3k%+ nek%
;en% o koo e $oli&ika $olicia $re.ek&%ri $oslala kra&ak iz!e:&a( On e
%enik i 'o, &o ;eni+ ses&ri ne,o!a oca( Ona se zo!e JacL%eline 8ollin(
Ta ne!alalka ima &r,o!in% odielima i+ $reko !eza K&o iC e se'i
&r,o!inom s&!orila+ $ozna mno,e o'i&elske &ane( Ako e JacL%es 8ollin
ikome $o!erio na %!ane &e za ne,a s$asonosne $a$ire+ $o!erio iC e
&om% s&!oren%( UCa$simo eJ(((
-rCo!ni dr;a!ni &%;ilac e l%ka!o $o,ledao 8am%so&a+ :&o e znailo@
FTa o!ek nie &ako ,l%$ kao :&o sam %er mislio( Jedino e o: mlad+
$a ne zna %$ra!la&i %zdama $ra!deG(
I Ali da 'ismo %s$eli I nas&a!i 8am%so& I moramo $romieni&i
s!e $lano!e :&o smo iC %er $riC!a&ili+ i a sam do:ao da !as zamolim
za sa!e& i da ekam !a:e nalo,e(((
-rCo!ni dr;a!ni &%;ilac %zme s!o no; za $a$ir i $one k%cka&i $o r%'%
s&ola+ a &o o'ino 'i!a kod s!iC mislilaca kad se $o&$%no $reda%
razmi:lan%(
I Tri s% !elike o'i&eli % o$asnos&iJ I $o!ie on( I T% se ne smie
%ini&i ni edna edina $o,re:kaJ((( -i ima&e $ra!o+ moramo sliedi&i
436
Dr%,i dio
8am%so&(
I Bi& "e nas d!oica I od,o!ori %l%dno !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac( I
o$e& %&one % s!oa razmi:lana(
I U s!im 'i se so'ama za raz,o!ore % za&!orima moralo osno!a&i
nadzorniko mes&o( Ono 'i se s do'rom $la"om $o!erilo kao mi3
ro!ina nas$oso'niim i naodaniim $oliciskim a,en&ima I ree on
$oslie d%,e s&anke( I Bi'i3L%$in 'i &re'ao &amo s!r:i&i s!o ;i!o&(
/i 'ismo imali edno oko i edno %Co na mes&% koe izisk%e !e:&ii
nadzor ne,o :&o e sada( I Gos$odin Ga%l& nie ni:&a odl%no mo,ao
re"i(
I On e &oliko za$oslen I ree 8am%so&( I No izmeD% samica i
nas $os&oi $raznina+ a ne 'i &re'alo da $os&oi( Da se iz 8oncier,erie
doDe do na:iC radniC so'a+ $rolazi se Codnicima+ d!ori:&ima i s&%'a3
ma( 9a;na na:iC a,ena&a nie &rana+ dok za&oenik %!iek misli na
s!o% s&!ar(
I Rekli s% mi da se JacL%es 8ollin !e" ednom sas&ao s nekom ,o3
s$oDom+ kad e izi:ao iz samice i $rolazio na $resl%:ane( O!a e ;ena
do:la s!e do ;andarske s&ra;e+ ,ore iznad maliC s&%'a So%riciere( 9o3
d!ornici s% mi &o rekli+ a a sam z'o, &o,a iz,rdio ;andare(
I OCl 9ala% 'i &re'alo iz &emela izno!a sa,radi&i I ree ,os$odin
de Gran!ille I no &o e &ro:ak od d!adese& do &ridese& mili%naJ(((
Ded za&ra;i&e &ridese& mili%na za %do'nos& s%dacaS
N%li s% se koraci !i:e oso'a i z!eke& or%;a( To e morao 'i&i JacL%es
8ollin(
-rCo!ni dr;a!ni &%;ilac $o$rimi dos&oans&!en izraz i % nem% e ne3
s&alo o!eka( 8am%so& se %,leda % $reds&onika !rCo!no,a dr;a!no,
&%;ila:&!a(
I zais&a+ $od!ornik o&!ori !ra&a i JacL%es 8ollin %De miran i $os!e
Cladnokr!an(
I-i s&e C&eli sa mnom raz,o!ara&iH I ree !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac
Isl%:am !as(
I Gos$odine ,ro.e+ a sam JacL%es 8ollin+ $redaem seJ
8am%so& zadr:"e+ !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac os&ane miran(
I /ora&e misli&i da imam razlo,a :&o o!ako radim I nas&a!i JacL%es
8ollin $roma&ra%"i o'a s%ca $odr%,li!im $o,ledom( I /ora da
!am $ra!im ,oleme ne$rilike+ er ako os&anem :$anolski s!e"enik+
da& "e&e me $o ;andarima o&$ra&i&i s!e do ,ranice % Ba!onne%+ i &amo
"e&e me se rie:i&i $omo"% :$anolskiC 'a%ne&aJ
720
I U !a:o sl%;'i ni:&a nie 'eznaano I ree s&ro,o !rCo!ni dr;a!ni
&%;ilac( I 8oncier,erie nie %zal%d o$asana zido!ima kao :&o es&(
Kako e %:la &a ,os$odaH
I S is$ra!nom $ro$%snicom+ ,os$odine I od!ra&i ra!na&el( I O!a
e sa!r:eno ode!ena ,os$oDa do:la % $ra&ni edno,a lo!ca i edno,a
so'ara % !eliko koii da !idi s!o, is$o!ednika $rie ne,oli ode na
%ko$ onom% nesre&nom mladi"% ko,a s&e dali o&$remi&i(((
I Donesi&e mi $olicisk% $ro$%snic% I ree ,os$odin de Gran!il3
le(
IOna e izdana na $re$or%k% ne,o!a ,os$ods&!a ,ro.a de Seriz!a(
IKak!a e 'ila &a ;enaH I %$i&a !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac(
INinila nam se kao o&mena ,os$oda(
IJes&e li !ideli nezino liceH
IBilo o e zas&r&o crnom ko$renom(
IS&o e ,o!orilaH
I 9a K&o e mo,la ,o!ori&i((( 'o,omolka s moli&!enikom((( /olila e
o$a&a 'la,oslo!+ klekla e(((
IJes% li d%,o raz,o!araliH I %$i&a s%dac(
I Ni $e& asaka+ no ni&ko od nas nie raz%mio niCo!a raz,o!ora+
!eroa&no s% ,o!arili :$anolski(
I Reci&e nam s!e+ ,os$odine I nas&a!i !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac( I
9ona!lam !am+ namana e $oedinos& za nas od oso'i&o, znaena(
Neka !am &o '%de $o%kaJ
I9lakala e+ ,os$odine(
IJe li z'ila $lakalaH
I Nismo mo,li !ide&i+ skri!ala e lice % d;e$ni r%$i"( Os&a!ila e &ri
s&o&ine .ranaka % zla&% za za&oenike(
IOnda &o nie onaJ I $o!ie 8am%so&(
I Bi'i3L%$in e $o!ikao I nas&a!i ,os$odin Ga%l&@ I FTo e kra3
dli!kaJG
IOn se raz%mie % &o I ree ,os$odin de Gran!ille(
I Izda&e nalo, za Ca$:ene I doda on $o,leda!:i 8am%so&a I i
'rzo s!e kod ne za$ea&i&eJ((( No kako e do'ila $re$or%k% ,os$odina
de Seriz!aH((( Donesi&e mi $ro$%snic% $re.ek&%re((( Idi&e+ ,os$odine
Ga%l&J 9o:ali&e mi odmaC &o,a o$a&a( Dokle ,od ,a '%demo imali
o!de+ o$asnos& se ne"e $o!e"a&i( I % d!osa&nom raz,o!or% o!ek
mo;e $os&i"i neki na$redak % $ozna!an% l%dske d%:e(
IOso'i&o &aka! !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac kao :&o s&e !i I ree l%ka!o
438
Dr%,i dio
I Oso'a za ko% e izdana $ro$%snica e !elika i !i&ka I ree ,os$odin
de Gran!ille( I A koliko e s&araH
I Kezdese& ,odina(
I Radi se o meni+ ,os$odoH I %$i&a JacL%es 8ollin( I Ta nemo&e e
&ra;i&i I nas&a!i on do'roCo&no( I Ta e oso'a moa &e&ka+ $ra!a &e&ka+
;ena+ s&arica( /o,% !am $ri:&ede&i ne$rilike((( Na"i "e&e mo% &e&k%
samo onda ako a Co"%((( Ako se o!ako '%demo !r&eli na ednom
mes&%+ ne"emo nikamo do"i(
I Gos$odin o$a& ne ,o!ori !i:e .ranc%ski kao K$anolac I ree ,o3
s$odin Ga%l& I ne na&%ca !i:e(
I #a&o :&o s% s&!ari do!olno za$le&ene+ mo dra,i ,os$odine Ga%l&J
I od,o!ori JacL%es 8ollin s ,orkim smie:kom+ nazi!a%"i ra!na&ela
ne,o!im imenom(
U o!a &ren%&ak ,os$odin Ga%l& skoi k !rCo!nom dr;a!nom &%;ioc% i
:a$ne m% % %Co@
I N%!a&e se+ ,os$odine ,ro.e+ o!a e o!ek 'iesanJ
Gos$odin e de Gran!ille d%,o $roma&rao JacL%esa 8ollina i !idio e da
e miran( No %skoro e o$azio is&ini&os& ono,a :&o m% e rekao %$ra!i&el(
O!o e !ara!o dr;ane sakri!alo Cladno i %;asno %z'%Dene ;i!aca kao %
di!laka( U oima JacL%esa 8ollina &inala e !%lkanska $ro!ala+ ne,o!e
s% se :ake ,rile( To e zais&a 'io &i,ar koi se sk%$io da skoi na s!o
$lien(
I Os&a!i&e nas nasamo I ree oz'ilno !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac o'ra3
"a%"i se ra!na&el% 8oncier,erie i s%c%(
I Do'ro s&e %inili :&o s&e o&$ra!ili L%cieno!a %'oic%J((( I ree
JacL%es 8ollin ne mare"i mo;e li ,a %&i ,os$odin 8am%so& ili ne
I nisam !i:e mo,ao izdr;a&i+ C&io sam ,a zada!i&i(((
I ,os$odina de Gran!illea $odiD% &rnci( Nikad nie !idio &ako kr!a!iC
oi% kod neko,a o!eka+ &oliko 'ledo"e na o'razima+ &oliko znoa na
el% i &ak!% na$e&os& mi:i"a(
I Nem% 'i !am 'ilo o!o %mors&!oH I %$i&a mirno !rCo!ni dr;a!ni
&%;ilac(
I -i s!aki dan os!e"%e&e+ ili 'arem misli&e da os!e"%e&e dr%:&!o+
,os$odine+ i o: me $i&a&e za razlo,e os!e&eJ((( Nis&e li nikad ose&ili %
s!oim ;ilama kako os!e&a %dara s!oim !alo!imaH((( Ne zna&e li da nam
,a e &a ,l%$i s%dac %'ioH Ta !i s&e !oleli mo,a L%ciena i on e !as
!olioJ Ja !as i do'ro $oznam+ ,os$odine( To mi e dra,o die&e s!e
$ri$o!iedalo+ kad 'i %!eer do:ao k%"i( Nosio sam ,a % kre!e&
77)
O'a s% s%ca os&ala ne$omina i niema(
I Gos$odine ,ro.e I nas&a!i ro'ia: I razlozi koi me sile da o!ako
$os&%$am o: s% oz'ilnie nara!i ne,o o!i+ $remda me se oso'no !ra:ki
&i%+ no mo,% iC samo !ama re"i((( Ako se mo;da 'oi&e(((
I Ko,aH Ne,aH I ree ,ro. de Gran!ille(
Dr;ane &iela+ izraz lica+ dr;ane ,la!e+ kre&ne i $o,led s&!orili s% o!a
as od o!o,a !eliko,a !rCo!no, dr;a!no, &%;ioca ;i!% slik% s%dako,a
s&ale;a+ koa &re'a $okaza&i nale$:e $rimere ,raDanske Cra'ros&i( U
o!a e &ren on 'io na !isini s&ariC s%daca nekada:ne, $arlamen&a %
!rieme ,raDanskiC ra&o!a+ kad s% $redsednici licem % lice ,ledali smr& i
s&aali kao oni ki$o!i od mramora koe s% im $odi,li(
I 9a s&raC da os&ane&e sami s od'e,lim ro'ia:em(
I Os&a!i&e nas same+ ,os$odine 8am%so& I ree ;i!o !rCo!ni dr;a!ni
&%;ilac(
I H&io sam !am $redlo;i&i da mi da&e s!eza&i r%ke i no,e I nas&a!i
Cladno JacL%es 8ollin o'%C!a&i!:i s&ra:nim $o,ledom o'a s%ca( /alo
zas&ane $a oz'ilno nas&a!i@
I Gos$odine ,ro.e+ dosad sam !as samo $o:&o!ao+ a sada !am se
di!im(((
I Tako+ zar se sma&ra&e &ako s&ra:nimH I %$i&a !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac
$%n $rezira(
I Da se'e sma&ram s&ra:nimH I od!ra&i ro'ia: I em%H Ja &o esam i
znam da &o esam(
JacL%es 8ollin %zme s&olac i $os!e %do'no sedne+ kao o!ek koi zna
da e ra!an s!ome $ro&i!nik% % do,o!or% % koem edna !las& $re,o!ara
s dr%,om(
O!a se as ,os$odin 8am%so&+ koi e 'io na $ra,% !ra&a &e iC e kanio
za&!ori&i+ !ra&i o$e& % so'%+ doDe k ,os$odin% de Gran!ille% i $reda m%
d!a zamo&ana $a$ira(
I -idi&e I ree s%dac !rCo!nom dr;a!nom &%;ioc% $okaz%%"i m%
edan od $a$ira(
I 9ozo!i&e na&ra, ,os$odina Ga%l&a I !ikne ,ro. de Gran!ille im e
$roi&ao ime so'arice ,os$oDe de /a%.ri,ne%se+ koa m% e 'ila $ozna&a(
Ra!na&el 8oncier,erie se !ra&i(
I O$i:i&e nam I :a$ne m% % %Co !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac I ;en% koa
e $ose&ila is&ra;enika(
I /ala+ !rs&a+ de'ela+ zde$as&a I od,o!ori ,os$odin Ga%l&(
440
Dr%,i dio
samilos& $rema o!om nesre&nik%( On e $rozreo ne,o! ;i!o& i ne,o!e
ose"ae( Konano e !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac Adr;a!ni e &%;ilac %!iek
dr;a!ni &%;ilacB+ koem% e ;i!o& JacL%esa 8ollina od ne,o!a 'ie,a 'io
ne$ozna&+ mislio da "e mo"i o!lada&i &im zloincem+ makar e on za$ra!o
'io kri! samo z'o, kri!o&!orena( S&o,a e C&io $ok%:a&i s $lemeni&o:"%
$rema o!ome 'i"%+ koe e sas&a!leno od do'ra i zla kao :&o e 'ronca
s$o razlii&iC ko!ina( #a&im se ,os$odin de Gran3!ille+ '%d%"i da e
do;i!io $edese& &ri ,odine a da nikad nie mo,ao %daCn%&i l%'a! $rema
se'i+ di!io s!im ne;nim $rirodama+ kao i s!i l%di koi nikad nis% 'ili
l%'leni( /o;da e %$ra!o &a oa I s%d'ina mno,iC l%di koima ;ene
$oklana% samo s!oe $o:&o!ane ili $ria&els&!o I 'io $o&ano $o!ezao
d%'okim $ria&els&!om ,os$od% de Ba%!ana+ de Gran!illea i de
Seriz!a+ er is&a nesre"a ednako kao i %zaamna sre"a s&a!la d%:e na
is&% ok&a!%(
I-i ima&e '%d%"nos&i I ree !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac $o,leda!:i
$ronica!im $o,ledom slomleno,a zloinca(
Ta e o!ek odmaCn%o r%kom i &ako e izrazio nad%'l% ra!nod%:nos&
$rema samom se'i(
IL%cien e nainio o$or%k% koom !am os&a!la &ris&a &is%"a .ranaka(((
IJadnikJ adni maliJ I %sklikne JacL%es 8ollin I %!iek $re$o:&enl
Ja sam $reds&a!lao s!e lo:e ose"ae+ a on e 'io samo do'ro+ sama
$lemeni&os&+ sama le$o&a+ sama %z!i:enos&J Tako lie$e d%:e ne mo,% se
$romieni&iJ On e od mene $rimio samo mo no!ac+ ,os$odineJ O!o e
d%'oko $os!ema:ne na$%:&ane linos&i+ :&o ,a s%dac nie mo,ao
o;i!e&i+ &ako ako $o&kre$li!alo s&ra:ne riei o!o,a o!eka da e
,os$odin de Gran!ille kao o!ek $re:ao na s&ran% zloinca( Sad e
$reos&ao samo o: !rCo!ni dr;a!ni &%;ilacJ
IAko !as !i:e ni:&a ne zanima I %$i&a ,os$odin de Gran!ille I :&o
s&e mi onda C&eli re"iH
INie li !e" &o mno,o :&o se $redaemH Bili s&e mi za $e&ama+ ali me
o: nis&e imali % r%kama( Bio 'iC !am %os&alom samo na !elik%
ne$rilik%J(((
IKak!a li $ro&i!nikaJ I $omisli !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac(
IGos$odine !rCo!ni dr;a!ni &%;ioe+ !i namera!a&e odr%'i&i ,la!%
ednom ned%;nik%+ a a sam na:ao kri!ca I nas&a!i JacL%es 8ollin
'ri:%"i se'i s%ze( I Ja nisam o!de z'o, niC ne,o z'o, !as( H&io sam
!am %:&ede&i ,ri;n% sa!es&i+ er !olim s!e one koi s% $rema
443
kao K&o $es&ina nosi edo+ &ra;io sam da mi s!e $ri$o!ieda((( On
mi e s!e $o!era!ao+ ak nanezna&nie ose"ae((( ACJ nikada do'ra
maka nie &ako ne;no l%'ila s!o, edinca kao :&o sam a l%'io &o,a
anDela( Da zna&eJ Do'ro se raDalo % &om src% kao :&o c!ie"e ras&e
na li!adama( Bio e sla'+ i &% e ne,o!a edina mana+ sla' kao ;ica %
lire+ a koa e &ako aka kad se na$ne((( To s% nale$:e $rirode+ niCo!a
e sla'os& na$ros&o ne;nos&+ Adi!lene+ s$oso'nos& da se rasc!a&% na
s%nc% %me&nos&i+ l%'a!i+ le$o&e ko% e Bo, s&!orio za o!eka $od
'ez'ro o'likaJ((( Ukra&ko+ L%cien e 'io $roma:ena ;enaJ ACJ :&o s!e
nisam rekao &o ,l%$o ;i!o&ini :&o e maloas izi:laJ((( ACJ ,os$odine+
a sam % s!oo s.eri kao za&oenik $red s%cem %inio ono K&o 'i Bo,
'io %inio da s$asi s!o,a sina+ da ,a e+ Co&e"i ,a s$asi&i+ $ra&io $red
9ila&aJ(((
B%ica s%za $ro!ali iz ro'ia:e!iC 'is&riC i ;%&iC oi%+ koe s% se krie3
sile kao oi iz,ladnela !%ka z'o, :es&omeseno, snie,a % Ukraini(
On nas&a!i@
I O!a ,l%$an nie C&io ni:&a $osl%:a&i $a e %$ro$as&io &o die&eJ(((
Gos$odine+ s!oim sam s%zama o$rao &ielo malo,a i zaklinao sam
ono,a ko,a ne $oznaem i koi e iznad s!i% nasJ Ja+ koi ne !er%em %
Bo,aJ((( ADa nisam ma&erialis&+ ne 'iC 'io aJ(((B Time sam !am rekao
% edno riei s!eJ -i ne zna&e+ niedan o!ek ne zna :&o e &o 'ol( Ja
e sam $oznamJ -a&ra e 'oli moe s%ze &ako &emeli&o os%:ila da no3
"as nisam mo,ao $laka&i( Sad $laem+ er ose"am da me raz%mie&e(
/alo $rie sam !as !idio kao 9ra!d%((( ACJ ,os$odine+ o%!ao !as Bo,
A$oinem % ne,a !ero!a&iJB da '%de&e kao K&o sam a((( O!a $ro3
kle&i s%dac od%zeo mi e d%:%( Gos$odineJ ,os$odineJ o!a &ren%&ak
$oka$a% mo ;i!o&+ mo% le$o&%+ mo% !rlin%+ mo% sa!es&+ mo%
sna,%J 9reds&a!i&e se'i $sa koem% kemiar od%zima kr!((( E&o+ a
sam &a $as((( E!o+ za:&o sam !am do:ao re"i@ FJa sam JacL%es 8ollin+
$redaem seJG((( Odl%io sam &o %&ros+ kad s% do:li o&r,n%&i mi &o
&ielo+ koe sam l%'io kao maCni&+ kao maka+ kao s&oe !alda de!ica
/aria l%'ila Is%sa % ,ro'%((( Uelio sam se s&a!i&i % sl%;'% $ra!di
'ez ikak!iC %!e&a((( Sad moram $os&a!i&i %!e&e+ odmaC "e&e !ide&i
za:&o(((
I Go!ori&e li ,os$odin% de Gran!ille% ili !rCo!nome dr;a!nom &%3
;ioc%H I %$i&a s%dac(
O!a se d!a o!eka I #loin i 9ra!da I $o,leda%( Ro'ia: e d%3
'oko ,an%o !rCo!no,a dr;a!no, &%;ioca+ koe,a e o'%zela 'o;anska
442
Dr%,i dio
samo ;i!o& &roice ro'ia:a I $rimie&i JacL%es 8ollin I a sam ai od
!as(
I/o;emo !as o$e& s&a!i&i % s&ro,i za&!or+ :&o "e&e onda naini&iH(((
I%$i&a !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac(
IOCJ mi se onda i,ramoJ I ree JacL%es 8ollin( I Ja sam o&!oreno
,o!oriol Go!orio sam ,os$odin% de Gran!ille%+ no ako e 3&% !rCo!ni
dr;a!ni &%;ilac+ %zimam s!oe kar&e i ne"% !am $%s&i&i da % niC ,leda&e(((
A da s&e mi dali s!o% rie+ C&io sam !am !ra&i&i lis&o!e :&o iC e 8lo&ilde
$isala L%cien%J
To e rekao s &ak!im na,laskom+ &ako Cladnokr!no i s &ak!im $o,ledom
koi s% ,os$odin% de Gran!ille% $okazali &ak!a $ro&i!nika s koim e
o$asna i namana oma:ka(
IJe li &o s!e :&o &ra;i&eH I %$i&a !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac(
IUelim !am iznie&i s!oe $riedlo,e( Nas& o'i&eli Grandlie% $la"a
izmen% TCeodoreo!e kazne@ &o znai da&i mno,o a $rimi&i malo( S&o e
ro'ia: koi e os%Den na do;i!o&n% ro'i%H((( Ako $o'e,ne+ &ako ,a se
lako mo;e&e rie:i&iJ To e menica na ,ilo&in%J B%d%"i da s% ,a ranie s
nel%'aznim namerama $oslali % RocCe.or&+ mora&e mi samo o'e"a&i da
"e&e ,a %$%&i&i % To%lon+ i &o s $re$or%kom da "e &amo do'ro s nim
$os&%$a&i( A sada se radi o meni+ a &ra;im !i:e( Imam $isma ,os$oDe de
Seriz! i lis&o!e !o!o&kine de /a%.ri,ne%se+ i &o kak!a $ismaJ((( -idi&e+
,os$odine ,ro.e+ kad 'l%dnice $i:%+ one &e;e za s&ilom i za lie$im
ose"aima( Na$ro&i!+ o&mene ,os$oDe koe cieli dan le'de % lie$om
s&il% i % !elikim ose"aima $i:% onako kako 'l%dnice rade( Eilozo.i "e
na"i razlo, o!o izmeni+ nie mi s&alo da ,a &ra;im( Uena e mane
!riedno 'i"e+ s%!i:e se $odae ose&ilima( #a mene e ;ena samo onda
lie$a kad e slina m%:karc%( Tako s% &e male !o!o&kine+ koe s%
,la!om m%:karci+ $isale remek3dela( OCJ &o e od $oe&ka do kraa &ako
lie$o kao ,laso!i&a 9irono!a
<6
oda(((
I#ais&aH
IUeli&e li iC !ide&iH((( I %$i&a JacL%es 8ollin smie:e"i se( S%dac se
zas&idi(
INe mo,% !am iC da&i i&a&i((( Ali sada+ 'ez :aleJ I,ramo li o&!oren%
i,r%H((( -i "e&e mi $isma !ra&i&i i za'rani& "e&e da i&ko %Codi+ da i&ko
sliedi i da i&ko nadzire oso'% koa "e i"i $o niC(
IHo"e li &o d%,o &raa&iH I %$i&a !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac(
INe"e+ sad e de!e& i $ol sa&i((( I od,o!ori JacL%es 8ollin $o,leda!:i
na zidni sa& I a za e&iri min%&e ima& "emo edan lis& od s!ake
445
L%cien% $okazi!ali kak!o zanimane+ kao :&o "% $ro,oni&i mr;nom s!e
one koi s% ,a $rieili % ;i!o&%((( S&o se mene &ie neki ka;nenikH
I nas&a!i on nakon kra&ke s&anke( I Ka;nenik e % moim oima ed!a
ono :&o e za !as mra!( Ja sam kao &alianski raz'onici+ &i $onosni l%diJ
Ako im $%&nik samo ne:&o !i:e od'aci ne,o :&o e ciena Cica+ s!ale ,a
mr&!a na zeml%J Samo sam na !as mislio( Is$o!edio sam &o,a mladi"a+
koi se mo,ao $o!eri&i samo meni+ &o e mo dr%, s lanca( TCeodore e
do'ro"%dan( On e C&io %ini&i %sl%,% neko l%'a!nici &ime :&o e
$re%zeo na se da $roda ili da zalo;i %kradene $redme&e( No % ,ra'e;nom
%mors&!% % Nan&erre% is&o e &oliko kao zloinac malo s%delo!ao kao i
!i( To e Korzikanac( U niCo!im e o'iaima da se os!e"%%+ da %'ia%
edni dr%,e kao m%Ce( U I&alii i % K$anolsko ne cieni se l%dski ;i!o&+ i
&o e $os!e ednos&a!no( Tamo se !er%e da imamo d%:%+ ono ne:&o+
s!o% slik%+ koa nas $re;i!i+ koa &o'o;e !eno ;i!i( 9ri$o!ieda&e
samo &% l%dori% na:im anali&iarimaJ U$ra!o % 'ez'o;nim ili
.ilozo.skim zemlama sk%$o $la"a% l%dski ;i!o& oni koi ,a %ni:&a!a%+
i $ra!o e+ er se &% !er%e samo % ma&eri%+ % sada:nos&J Da !am e
8al!i na!eo ;en% od koe $o&e% %kradeni $redme&i+ 'ili 'is&e na:li ne
$ra!o,a kri!ca+ er e on % !a:im $and;ama+ ne,o s%kri!ca ko,a adni
TCeodore ne ;eli %$ro$as&i&i+ er e &o edna ;ena((( S&o "e&eJ S!aki s&ale;
ima s!o% as&+ ro'ia i l%$e;i ima% s!o%J Sad $oznam %'oic% oniC
d!i% ;ena i $oini&ele ono,a smiono,a+ neo'ino,+ ne$ria&no,
$o&C!a&a( Is$ri$o!iedali s% mi ,a % s!im $oedinos&ima( O'%s&a!i&e
8al!ie!o smakn%"e+ s!e "e&e dozna&i( No+ da&e mi s!o% rie da "e&e ,a
!ra&i&i na ro'i% $romieni!:i ne,o!% kazn% %((( U moim 'olima o!ek
se ne mo;e na$reza&i da la;e+ &o zna&e( S!e :&o !am ,o!orim is&ina e(((
I 9rema !ama+ JacL%es 8ollin+ mislim da mo,% ods&%$i&i od s&ro,os&i
s!oe d%;nos&i i iz!ies&i&i ono,a kom% &o $o $ra!% $ri$ada+ $remda &o
znai okrni&i %,led s%ds&!a+ '%d%"i da ono nikad ne 'i mo,lo %ini&i
&ak!iC kom$romisa(
I 9oklana&e li mi &a ;i!o&H
I To "e 'i&i mo,%"e(((
I Gos$odine+ zaklinem !as+ da&e mi s!o% rie+ 'i& "e mi do!olna(
Gos$odin de Gran!ille naini &ak!% kre&n% koa e izra;a!ala da e
$o!rieDen % s!om $onos%(
I Ja imam % s!oim r%kama as& &ri% !isokiC o'i&eli+ a !i ima&e
444
Dr%,i dio
o: zima( -lasi s% m% 'ile na$ra:ene+ lice 'liedo i Cladno( Hodao e
kao da ima kos&o'ol%+ $a kako e nesi,%rno Codao er s% m% no,e 'ile
&e:ke z'o, ci$ela od &ele"e ko;e+ $od%$irao se o :&a$ sa zla&nim dr3
:kom( Bio e ,olo,la!+ :e:ir e dr;ao % r%ci+ za$%ak m% e 'io %kra:en
ko$om o koo e !isilo sedam kri;e!a(
IS&o e+ mo dra,i des L%$ea%'cH I %$i&a !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac(
I Knez me :ale I od,o!ori sas!im &iCo ,ro.( I Ima&e o$"% $%no3
mo" da isk%$i&e lis&o!e ,os$oDa de Seriz! i de /a%.ri,ne%se+ kao i
$isma ,os$oDice 8lo&ilde de Grandlie%( /o;e&e se s$oraz%me&i s
o!im ,os$odinom(((
I Tko e &oH I %$i&a !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac :a$"%"i des L%$ea%lO%
% %Co(
I Nemam &ana $red !ama+ mo dra,i !rCo!ni dr;a!ni &%;ioce+ &o e
,laso!i&i 8oren&in( Ne,o!o !elians&!o !am $or%%e da m% !i sami
$rio$"i&e s!e $oedinos&i o!e s&!ari i %!e&e za %s$eC(
I Uini&e mi %sl%,% I od!ra&i !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac I $a o&iDi&e
re"i knez% da e s!e !e" rie:eno+ da nisam &re'ao o!o,a ,os$odina I
nas&a!i on $okaz%%"i na 8oren&ina( I I"i "% k ne,o!% !elians&!%
$o nalo,e s o'zirom na zakl%ene o!e s&!ari+ koa se &ie minis&ra
$ra!de+ er &re'a $odieli&i d!a $omilo!ana(
I 9ame&no s&e %radili :&o s&e !e" %na$ried is$ra!no $os&%$ili I
ree des L%$ea%'c i s&isne r%k% !rCo!nom dr;a!nom &%;ioc%( I Kral
ne ;eli da se %oi edno,a !eliko, $o&C!a&a $ersko dos&oans&!o i o&3
mene o'i&eli raznose na ezicima i da se $rla%((( To nie !i:e o'ina
kri!ina $arnica+ &o e !e" dr;a!na a.era(((
IAli reci&e knez% da e s!e 'ilo ,o&o!o kad s&e !i do:liS
I#ais&aH
INara!no(
I Onda "e&e $os&a&i minis&ar $ra!de+ kad sada:ni %!ar $ea&a $o3
s&ane kancelar+ mo dra,i(((
I Nisam as&oCle$an((( I od,o!ori !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac( L%$ea3
%'c iziDe smi%"i se(
I /oli&e kneza neka mi oko edanaes& sa&i i $ol isCodi od krala
a%dienci% od dese& min%&a I doda ,os$odin de Gran!ille $ra&e"i
,ro.a des L%$ea%'ca(
I I !i nis&e as&oCle$niJ I ree des L%$ea%'c $o,leda!:i l%ka!o ,o3
s$odina de Gran!illea( I S&o ondaH Ima&e d!oe dece+ ;eli&e 'arem
'i&i $er Eranc%ske(
447
,os$oDe( Kad iC $roi&a&e+ o$oz!a& "e&e ,ilo&in%S Kad &o ne 'i 'ilo &ako
kako es&+ ne 'is&e me !ideli o!ako mirna( Te s% ,os$ode meD%&im
o'a!ie:&ene( Gos$odin de Gran!ille se lecne od za%Dena(
IOne o!a &ren !eroa&no &re na s!e s&rane+ $okren%& "e za &% s&!ar
minis&ra $ra!de+ i i"i "e+ &ko zna+ ak i do samo,a krala((( Je li+ dae&e li
mi asn% rie da se ne"e&e o'azira&i &ko "e do"i+ da &% oso'% ne"e&e i&a!
sa& $ro,oni&i ni da&i $ro,oni&iH
IO'e"aem !amJ
IDo'ro+ !i ne ;eli&e $re!ari&i od'e,lo,a ro'ia:a( Na is&o s&e 'rdo
&kani kao i T%renne
<)
i dr;i&e s!o% rie &a&o!ima(((
No onda+ % $red!or% se o!a &ren%&ak nalazi edna $rosakina+ s!a %
$rnama+ edna s&arica+ % sredini d!orane( -eroa&no raz,o!ara s nekim
malim od!e&nikom o neko $arnici z'o, meDa:ne, zida( 9o:ali&e $o
n% s!o,a $od!ornika neka o o!o ka;e@ Da'or &i mandana
<=
( Ona "e
do"i((( No ne '%di&e %zal%d okr%&niJ((( Ili $riC!a"a&e moe $riedlo,e ili
se ne ;eli&e kom$romi&ira&i s ednim ro'ia:em((( Ja sam samo
kri!o&!ori&elJ((( No+ nemo&e d%;e $%s&i&i 8al!ia % s&ra:nim m%kama
o'laena na smr&(((
ISmakn%"e e !e" o$oz!ano((( Ne ;elim I ree ,os$odin de Gran
!ille JacL%es% 8ollin% I da $ra!da zaos&ae za !amaJ
JacL%es 8ollin $o,leda !rCo!no, dr;a!no, &%;ioca s nekim za%De3nem
i o$azi kako e iz!%kao %zic% s!o,a z!onca(
INe"e&e $o'e"iH Da&e mi rie+ zado!ola!am se nome( Idi&e $o
&% ;en%(((
9od!ornik se $oka;e(
IEeliOe+ o&$%s&i&e ;andareJ((( I ree ,os$odin de Gran!ille(
JacL%es 8ollin e 'io $o'ieDen(
U &ome d!o'o% s !rCo!nim dr;a!nim &%;iocem on e C&io 'i&i !e"i+ ai i
$lemeni&ii+ a s%dac ,a e smr!io( I$ak se ka;nenik ose"ao zna&no
nadmo"nii+ er e izi,rao s%d %!eri!:i ,a da e kri!ac ned%;an+ i er e
$o'edonosno o'ranio edn% ,la!%( No &a e nadmo" morala os&a&i
niema+ &ana+ skri!ena+ dok e ne,a FrodaF A!rCo!ni dr;a!ni &%;ilacB
!elians&!eno+ % $%nom s!e&l%+ s!ladao( U$ra!o kad e JacL%es 8ollin
izlazio iz radne so'e ,os$odina de Gran3!illea+ doDe ,la!ni &anik
$redsedni:&!a sa!e&a+ narodni zas&%$nik+ ,ro. des L%$ea%'c % $ra&ni
neko,a 'olesno, s&arca( O!a e o!ek 'io o,rn%& &amnosmeDim
o,r&aem+ $ods&a!lenim !a&om kao da e
446
Dr%,i dio
IIdimo onamo(((
IO,leda se $ra&i li nas &ko(((
8r!ena e imala &r,o!in% ;elezno, $os%Da na 8!e&nom ke%+ a 'ila e
%do!ica $ozna&o,a %'oice+ edno, iz FDr%:&!a od dese& &is%"aG( Godine
)<)0( JacL%es 8ollin e &o de!oci $o:&eno %r%io d!adese& i o:
nekoliko &is%"a .ranaka od nezina l%'a!nika $oslie ne,o!a smakn%"a(
O'mani!a smr&i e edini $ozna!ao l%'a!ne odno:ae &e oso'e sa
s!oim F!rComG+ a &ada e ona 'ila modis&ica(
IJa sam Fda'G &!o,a o!eka I rekao e &ada s&ano!nik k%"e -a%L%3
er &o modis&ici+ ko% e 'io nar%io % Jardin des 9lan&es( I /orao &i
e ,o!ori&i o meni+ moa mala( Tko ,od me izda+ %mre o: is&e ,odine(
Tko ,od mi e !eran+ ne &re'a me se ni:&a 'oa&i( Ja sam $ria&el koi
$rie %mre ne,o ka;e edn% rie koa 'i iz!r,la o$asnos&i one koe
!oli( 9ri$ada meni+ kao :&o d%:a $ri$ada !ra,%+ ima& "e: koris&i od
&o,a( O'e"ao sam &!om% A%,%s&% da "e: 'i&i sre&na( H&io &i e s&!ori&i
izo'ile i z'o, &e'e se dao F$okosi&iG( Ne $laiJ Sl%:a meJ Ni&ko na
s!ie&% osim mene ne zna da si 'ila l%'a!nica ro'ia:a+ %'oice ko,a
s% % % s%'o&% FoCladiliG Asmakn%liB( Nikad o &om ne"% ni:&a re"i(
Ima: d!adese& d!ie ,odine+ lie$a si+ i ima: imo!in% od d!adese& &i
s%"a .ranaka( #a'ora!i na A%,%s&a+ %da se+ $os&ani $o:&ena ;ena+ ako
mo;e:( #a o!a mir &ra;im od &e'e da mi sl%;i:+ meni i onima koe "%
&i $osla&i+ ali 'ez oklie!ana( Nikad od &e'e ne"% &ra;i&i ni:&a :&o 'i
&e'i+ &!oo deci+ &!ome m%;%+ ako kak!o,a naDe:+ ili &!oo o'i&eli
mo,lo na:kodi&i( 8es&o % s!om zana&% &re'am si,%rno mes&o da ra
z,o!aram ili da se sakriem( Tre'am diskre&n% ;en% da odnese kaka!
lis&+ da o'a!i kaka! $osao( Ti "e: 'i&i moa k%&ia za lis&o!e+ moa
!ra&arska lo;a+ ni:&a !i:e i ni:&a mane( Ti si s%!i:e $la!a( A%,%s& i a
smo &e naz!ali F8r!enaG( #adr;a& "e: &o ime( /oa &e&ka+ &r,o!kina
kod Tem$la+ s koom "% &e $o!eza&i+ 'i& "e edina oso'a koo "e: se
mora&i $okora!a&i( Reci o s!e :&o &i se do,odi( Uda& "e &e i 'i& "e &i
!rlo korisna(
Tako e 'ila sklo$lena &a Da!olska $o,od'a $rema ono $o,od'i koa e
9r%denc% Ser!ien d%,o !remena !ezala %z ne,a( Tak!% $o,od'% o!a
o!ek nie nikad $ro$%s&io sklo$i&i+ er e+ kao i Da!o+ !olio no!ai&i(
JacL%es 8ollin e oko )<=)( 8r!en% %dao za $r!o,a &r,o!ako, $o3
mo"nika neko, 'o,a&o, &r,o!ca ;eleznom ro'om na !eliko( O!a e i
$r!i $omo"nik k%$io &r,o!ak% k%"% od s!o,a ,azde i nalazio se na
770
I Ako ,os$odin !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac ima $isma+ moe e $osre3
do!ane ne$o&re'no I $rimie&i 8oren&in kad se na:ao sam s ,os$o3
dinom de Gran!illeom+ koi ,a e ,ledao s $os!e raz%mli!om rado3
znalo:"%(
I No!ek kao :&o s&e !i nie nikad s%!i:an % o!ako ose&li!o s&!ari
I od,o!ori !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac !ide"i da e 8oren&in s!e raz%mio ili
%o(
8oren&in se zaC!alio lakim naklonom ,la!e ,o&o!o s !isoka(
I 9oznae&e li+ ,os$odine+ linos& o koo se radiH
I Da+ ,os$odine ,ro.e+ &o e JacL%es 8ollin+ !oDa FDr%:&!a od dese&
&is%"aG+ 'ankar &ri% kaznionica+ ro'ia: koi se !e" $e& ,odina znao
sakri!a&i $od man&iom o$a&a 8arlosa Herrere( Kako m% e :$anolski
kral $o!erio zada"% kod $okono,a krala+ s!i se'i raz'iamo ,la!% da
$ronaDemo is&in% % &o s&!ariJ Oek%em od,o!or iz /adrida+ kamo sam
s kra&kim 'ile:kama $oslao edno,a od s!oiC l%di( O!a ro'ia: ima
&ane d!a% krale!a(((
I To e o!ek aka d%CaJ /o;emo %ini&i samo edno od d!o,a@ $re3
do'i&i ,a za se ili ,a se rie:i&i I ree !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac(
I Onda smo imali is&% misao+ a &o e za me !elika as& I od!ra&i
8oren&in( I 9risilen sam &oliko misli&i za &olike l%de+ &e se moram
edno" nameri&i na $ame&na o!eka(
To e izrekao &ako osorno i &ako ledenim ,lasom da e !rCo!ni dr;a!ni
&%;ilac za:%&io i $oeo re:a!a&i nekoliko Ci&niC s&!ari( Ne mo;emo
zamisli&i kako se za%dila ,os$oDica JacL%eline 8ollin+ kad se JacL%es
8ollin $oa!io % $red!or% 9alae( S&aala e kao %ko$ana $od'oi!:i se
r%kama+ er e 'ila $reode!ena kao $ilarica( /a kako e 'ila na!ikla na
s!e mo,%"e mas&orie s!o,a ne"aka+ o!o e i$ak $rema:ilo s!e(
I No+ ako me '%de: i dale &ako ,ledala kao da sam iz $rirodoslo!ne
z'irke I ree JacL%es 8ollin i $rimi s!o% &e&k% za r%k% !ode"i e
iz $red!ora I dr;a& "e nas za d!ie rie&kos&i i mo,li 'i nas %Ca$si&i(
Time 'ismo iz,%'ili na !remen%(
I on siDe niza s&%'e Tr,o!ake ,alerie+ koe !ode % %lic% de la Baril3
lerie(
I Gde e 9accardH
I Neka me kod 8r!ene i :e"e se $o 8!e&nom ke%(
I A 9r%denceH
I Ona e kod k%"e kao moe k%me(
448
Dr%,i dio
&ak!iC $o,re:aka i da '%de&e odsad za me ono :&o s% o!a d!a $rs&a
desne r%ke I ree on $okaz%%"i ka;i$rs& i srednak I er e $alac
o!a do'ra ;enaJ I $o&a$:a $o ramen% s!o% &e&k%(
ISl%:a&e me I $riC!a&i on( I Odsada se &i+ 9accard+ ne"e: &re'a&i
nie,a 'oa&i+ i mo;e: i"i za s!oim nosom $o F9an&in%G k%da &e !ola(
Do$%:&am &i da se o;eni: 9r%dencom(
9accard %C!a&i JacL%es% 8ollin% r%k% i $ol%'i e s $%no $o:&o!ana(
IS&o moram radi&iH I %$i&a(
I Ni:&a+ ima& "e: ren&e i ;ene+ ne 'roe"i kod &o,a s!o%+ er &i ako
os!aa: ;ene+ mo s&ariJ((( E&o :&o znai 'i&i lie$ m%:karacJ 9accard se
zacr!eni kad e $rimio o!% $odr%,li!% $oC!al% s!o,a s%l&ana(
I Ti+ 9r%dence I nas&a!i JacL%es 8ollin I &re'a: neko zanimane+
nek% sl%;'%+ nek% '%d%"nos&+ i mora: os&a&i % moo sl%;'i( 9osl%:a
me do'ro( U %lici Sain&e3Bar'e $os&oi edna !rlo do'ra k%"a( Ona
$ri$ada ono ,os$odi Sain&3Es&e!e od koe moa &e&ka kad,od $os%3
D%e s!oe ime((( To e do'ra k%"a+ do'ro %!edena+ a nosi $e&naes& do
d!adese& &is%"a .ranaka ,odi:ne( Sain&3Es&e!e &% radn% !odi(((
IGonore I ree JacL%eline(
I Uena ono,a adno,a La 9o%raillea I ree 9accard( I Tamo smo
se a i E%ro$a sakrili ono, dana kad e %mrla &a adna ,os$oDa -an
Bo,seck+ na:a ,os$odarica(
I -i 'r'la&e kad a ,o!orimH I ree JacL%es 8ollin( U koii za!la3
da nad%'la &i:ina+ &e se ni 9r%dence ni 9accard nis% %s%dili edno
dr%,o $o,leda&i(
I K%"% dakle !odi Gonore I nas&a!i JacL%es 8ollin( I-idim+ 9ac3
card+ da si imao do!olno $ame&i da $re!ari: $olici%+ er si se &amo
sakri!ao s 9r%dencom+ ali nisi do!olno l%ka! da zama;e: oi Fdar'on3
niG((( I ree on i $rimi za 'rad% s!o% &e&k%( I Sad $o,aDam kako &e
e mo,la na"i((( To se do'ro sla;e( -i "e&e se !ra&i&i Gonori((( Ukra&ko@
JacL%eline "e se $o,aDa&i s ,os$oDom No%rrisson z'o, k%$ne ne3
zine radne % %lici Sain&e3Bar'e( Tamo "e: mo"i s&e"i imo!in%+ ako
se '%de: znala !lada&i+ moa malaJ I ree on i $o,leda 9r%denc%(
IS!oa ,azdarica % &!oo do'i &o e ne:&o za .ranc%sk% de!ok%
Idoda on za,ri;li!im ,lasom(
9r%dence se o'isne oko !ra&a O'mani!a% smr&i i za,rli ,a+ ali e
Fda'G kra&kim %darcem+ koi e oda!ao ne,o!% iz!anredn% sna,%+
71)
$%&% k 'la,os&an%( Imao e d!oe dece i 'io e $odnaelnik s!oe
,radske e&!r&i( Nikada 8r!ena+ o&kad e $os&ala ,os$oDa 9relard+ nie
imala ni namane,a razlo,a da se $o&%;i ni na JacL%esa 8ollina ni na
ne,o!% &e&k%( Ali kad ,od s% od ne &ra;ili kak!% %sl%,%+ ,os$oDi e
9relard drC&ala s!aka nezina ;ilica( S&o,a e znala $ro'liede&i i
$ozelene&i kad e !idela da % nezin d%"an %laze o!e d!ie oso'e(
I /oramo s !ama ,o!ori&i o $oslo!ima+ ,os$oDo I ree JacL%es
8ollin(
I /o m%; e &% I od,o!ori ona(
I Uos&alom+ zasad !as $re!i:e i ne &re'amo( Ja nikad %zal%dno ne
sme&am l%de(
I 9o:ali&e $o kai%+ moa mala I ree JacL%es 8ollin I i reci&e
mome k%me&% da doDe dole( Nadam se da "% e names&i&i kao so'aric%
kod edne o&mene ,os$oDe i %$ra!i&el e k%"e ;eli od!es&i sa so'om(
9accard+ koi e 'io slian ;andar% % ,raDanskom odiel%+ %$ra!o e
raz,o!arao s ,os$odinom 9relardom o !a;no do'a!i ;elezne ;ice za
neki mos&(
Jedan e $omo"nik o&i:ao $o koi% i nekoliko sa&i kasnie zaedno s%
sedili % koii E%ro$a+ ili da o od%zmemo ime $od koim e Es&er%
sl%;ila+ 9r%dence Ser!ien+ 9accard+ JacL%es 8ollin i ne,o!a &e&ka+ na
!elik% rados& 8r!ene( Koia:% e O'mani!a smr&i dao nalo, da !ozi
do !ra&a dMI!r!(
9r%dence Ser!ien i 9accard drC&ali s% $red s!oim FdaComG i 'ili s%
slini ,re:nim d%:ama $red Bo,om(
I Gde s% oniC sedam s&o&ina i $edese& &is%"a .ranakaH I %$i&a iC
Fda'G %$rie!:i % niC ne$omian i saan $o,led koi e &ako %znemirio
kr! o!iC $rokle&iC d%:a+ er s% 'ile kri!e+ &e s% mislile da im &oliko &rnaca
$rolazi &ielom koliko s% imali kose na ,la!i(
I Sedam s&o&ina i &ridese& &is%"a .ranaka I od,o!ori JacL%eline 8ollin
s!om% ne"ak% I nalaze se na si,%rnom mes&% i %&ros sam iC % zamo&%
$redala Rome&&i(((
I Da iC nis&e $redali JacL%elini I ree O'mani!a smr&i I i:li 'is&e
ra!no &amo((( I ree on $okaz%%"i na ,%'ili:&e+ $red koim se %$ra!o
nalazila koia(
9r%dence Ser!ien se $rekri;i $o o'ia% s!o,a kraa+ kao da e !idela
kako ,rom %dara(
I O$ra:&am !am I $riC!a&i Fda'G I %z %!e& da !i:e ne $oini&e
450
Dr%,i dio
% s$a!aonic% s!oe $okone ,os$odarice i s&a!i& "e: % s&r%na% nezi3
na kre!e&a zamo& :&o ,a e ona nainila(((
IA za:&o ne kroz !ra&aH I %$i&a 9r%dence Ser!ien(
I Beno edna+ $ea&i s% na nima
)
( I od!ra&i JacL%es 8ollin( I #a
nekoliko dana sas&a!i& "e se in!en&ar+ i !i "e&e % &o kraDi 'i&i ned%3
;ni(((
IUi!io Fda'GJ I %sklikne 9accard( I ACJ kolike do'ro&eJ
I Koia:%+ s&ani&eJ((( I $o!ie JacL%es 8ollin s!oim sna;nim ,la3
som(
Koia se %$ra!o nalazila $red s&aali:&em kod Bo&aniko, !r&a(
IIdi&e+ moa deco I ree JacL%es 8ollin I i nemo&e $oini&i
kak!e ,l%$os&iJ B%di&e !eeras % $e& sa&i na 9on& des Ar&s+ i &amo
"e !am moa &e&ka re"i nema li kak!iC dr%kiiC nalo,a( Tre'a s!e
$red!ide&i I doda on &iCo s!oo &e&ki( I JacL%eline "e !am s%&ra
o'asni&i kako "e&e radi&i da iz!adi&e 'ez o$asnos&i zla&o iz $odr%ma(
To e !rlo ose&li! $osao(((
9r%dence i 9accard skoe na krale!ski $lonik+ sre&ni kao d!a $omi3
lo!ana &a&a(
IACJ kako e !alan o!ek &a Fda'GJ I ree 9accard(
ITo 'i 'io kral l%di+ da &oliko ne $rezire ;eneJ
I ACJ &ako e l%'azanJ I %sklikne 9accard( I Jesi li !idela kako
me e %dario no,omJ #asl%;ili 'ismo da nas e $oslao ad $a&res
<2
+ er
smo m% konano na$ra!ili ne$rilik%(((
IAko nas samo ne za$le&e % kaka! zloin $a nas $o:ale na Fli!ad%G
Iree $ame&na i l%ka!a 9r%dence(
I OnJ Da &o smera+ rekao 'i nam+ ne $ozna: &i ne,a( Kako &e e
lie$o o$skr'ioJ Sada smo ,raDaniJ Kolike li sre"eJ ACJ Ako &a o!ek
neko,a !oli+ nema m% ra!na % do'ro&iJ(((
I /oa makice I ree JacL%es 8ollin s!oo &e&ki I $re%zmi na
se Gonor%+ &re'a e Fnadm%dri&iG( #a $e& dana "e 'i&i %Ca$:ena+ i
% nezino "e se so'i na"i s&o $edese& &is%"a zla&niC .ranaka+ koi "e
o: $reos&a&i od dr%,o, diela %mors&!a s&ariC 8ro&&a&a+ 'ile;niko!iC
rodi&ela(
I#a &o "e do'i&i s!oiC $e& ,odina za&!ora I ree JacL%eline(
I Tako nekako I od,o!ori JacL%es 8ollin( I To "e onda 'i&i razlo,
,os$oDi No%rrisson da se rie:i s!oe k%"e( Sama e ne mo;e !odi&i+ a
&ako se lako ne mo;e na"i $oslo!oDa+ kad se Co"e( -rlo "e: lako mo"i
%redi&i &% s&!ar( Ima& "emo &amo edno FokoG((( Ali s!i o!i $o&C!a&i
453
,%rne &ako na,lo od se'e da 'i de!oka+ kad ne 'i 'ilo 9accarda+ %darila
,la!om o s&aklo koie i 'ila 'i ,a raz'ila(
I9rs&e k se'iJ Ne $odnosim &ak!iC manira I ree osorno Fda'G
I&o znai da nema: $o:&o!ana $rema meni(
IIma $ra!o+ moa mala I ree 9accard( I -idi:+ &o e is&o kao da &i
Fda'G $oklana s&o&in% &is%"a .ranaka( Toliko !riedi d%"an( Nalazi se na
'%le!ar%+ nas%$ro& G!mnase%( /o"i "e: $roma&ra&i l%de $ri izlask% s
$reds&a!a(((
IJa "% o: !i:e %ini&i+ k%$i& "% i k%"% I ree O'mani!a smr&i(
IOnda "emo za :es& ,odina 'i&i mili%na:iJ I %sklikne 9accard(
O'mani!a% smr&i e !e" dosadilo :&o ,a 9accard ne$res&ano $rekida+ $a
,a &ako %dari no,om % ce!anic% da m% % e ,o&o!o raz'io+ ali 9accard
e imao ;i!ce od ka%%ka i kos&i od lima(
IDos&a+ Fda'eG+ :%&e& "% I od,o!ori on(
I/isli&e li da ,o!orim ,l%$os&iH I nas&a!i O'mani!a smr&i+ er e
&ek sad o$azio da e 9accard malo $re!i:e $o,ledao % a:%( I Sl%:a&eJ
Ima % $odr%m% &e k%"e d!es&a $edese& &is%"a zla&niC .ranaka(
U koii o$e& za!lada nad%'la &i:ina(
ITo zla&o le;i $od akim zidom((( Radi se o &om da se iz!adi &o zla&o+ a
ima&e samo &ri no"i da do ne,a doDe&e( JacL%eline "e !am $omo"i((( S&o
"e &is%"a .ranaka sl%;i&i za &o da se $la&i d%"an+ $edese& &is%"a za k%$n%
k%"e+ a os&alo "e&e os&a!i&i(
IGdeH I %$i&a 9accard(
IU $odr%m%H I %$i&a 9r%dence(
IK%&i&eJ I ree JacL%eline(
IDa+ ali za $rienos &o,a $oseda &re'a $olicisko odo'rene I $ri3
mie&i 9accard(
IIma& "emo ,a I ree osorno O'mani!a smr&i( I S&o se mie:a:
%&oH(((
JacL%eline $o,leda s!o,a ne"aka i iznenadi e kako se ako $romienilo
&o lice is$od ne$omine maske $od koom e o!a &ako aki o!ek
o'ino sakri!ao s!oa %z'%Dena(
IK"erko moa I ree JacL%es 8ollin 9r%denci Ser!ien I moa "e &i
&e&ka $reda&i oniC sedam s&o&ina $edese& &is%"a .ranaka(
ISedam s&o&ina &ridese& I ree 9accard(
INo+ do'ro+ sedam s&o&ina &ridese& I $riC!a&i JacL%es 8ollin( I
No"as se $od kak!om ,od izlikom mora: !ra&i&i % k%"% L%cieno!e
,os$oDe( 9o$e& "e: se kroz $rozori" na kro!%+ $a "e: si"i dimnakom
452
Dr%,i dio
doreom+ 9accardom+ 9r%dencom+ No%rrissono!om i s &o'om sas&a!i&
"% s!e&i 'a&al%n koi mi e $o&re'an((( Sl%:a+ !e" smo 'liz%(((
I E!o &iC &ri% $isama I ree JacL%eline $roreza!:i $osledni :a!
:karama na $ods&a!i s!oe ode"e(
I Do'ro I od,o!ori JacL%es 8ollin kad e $rimio &ri dra,ocena
iz!orna $isma+ &ri o: namirisana !elin3$a$ira( I TCeodore e ono
nainio % Nan&erre%(
I AC+ onJ
I K%&i+ !rieme e dra,oceno( On e C&io 'rani&i edn% mal% korzi3
k% $&ic% $o imen% Gine&&%((( U$o&rie'i& "e: ,os$oD% No%rrisson
da e naDe( Ja "% &i $osla&i $o&re'ne %$%&e % lis&% :&o "e &i ,a Ga%l&
$reda&i( #a d!a "e: sa&a do"i na %lazna !ra&a 8oncier,erie( Radi se o
&ome da se o!a mala de!oka $%s&i k edno $rali+ Gode&o!o ses&ri+
i da se &amo %,niezdi((( Gode& i R%..ard s% La 9o%railleo!i s%kri!ci
% ,ra'e;nom %mors&!% $oinenom nad 8ro&&a&o!ima( Ne&iri s&o&i3
ne $edese& &is%"a .ranaka e ne&akn%&o( Jedna e &re"ina % Gonorin%
$odr%m%( To e La 9o%railleo! dio+ dr%,a &re"ina % Gonorino so'i(
To e R%..ardo! dio( 9osledna e &re"ina sakri!ena kod Gode&o!e
ses&re( Na$rie "emo %ze&i s&o $edese& &is%"a .ranaka od La 9o%ra3
illeo!a no!ca+ za&im s&o&in% od Gode&o!a+ a s&o od R%..ardo!a( Nim
R%..ard i Gode& '%d% onkra 'ra!e+ oni s% sami od s!o,a $liena s&a3
!ili na s&ran% :&o manka( Ja "% iC %!eri&i+ Gode&a da smo s&a!ili za
ne,a na s&ran% s&o &is%"a .ranaka+ a R%..arda i La 9o%raillea da im e
Gonora &o s$asila((( 9r%dence i 9accard "e radi&i kod Gonore( Ti "e:
s Gine&&om+ koa mi se ini $re$redeno elade+ l%ka!o i !e:&o radi&i
kod Gode&o!e ses&re( #a s!o $r!i nas&%$ kao komiar omo,%"%em
FrodiG Adr;a!nom &%;ila:&!%B da $ronaDe e&iri s&o&ine &is%"a .rana3
ka od kraDe kod 8ro&&a&a i kri!ce( Os!e&l%em &o'o;e %mors&!o %
Nan&erre%( O$e& imamo s!o no!ac i nalazimo se % src% $olicieJ Bili
smo di!la+ a $os&aemo lo!ci+ &o e s!eJ Da koia:% &ri .ranka(((
Koia e 'ila $red 9alaom( JacL%eline na$la&i s!a za$anena( O'ma3
ni!a smr&i se $o$ne s&%'ama i ode k !rCo!nom dr;a!nom &%;ioc%(
9o&$%na $romena % ;i!o&% znai &ako ;es&ok% kriz% da se JacL%es
8ollin+ %s$rkos s!oo odl%nos&i+ &ek $ola,ano %s$inao s&%'ama koe
iz %lice de la Barillerie !ode % Tr,o!ak% ,aleri%+ ,de se $od $eris&i3
lom $oro&niko, s%da nalazi mraan %laz % dr;a!no &%;ila:&!o( Neka
e $oli&ika a.era $ro%zroko!ala s&isk% $odno d!os&r%kiC s&%'a koe
!ode % $oro&niki s%d+ &ako da e s!e&ina neko !rieme za%s&a!ila
455
nis% &ako !a;ni kao $re,o!ori :&o sam iC %$ra!o za$oeo s o'zirom na
na:e lis&o!e( Ras$ori s!o% Calin% i da mi %zorke ro'e( Gde se nalaze
ona &ri zamo&aH
I 9a kod 8r!ene(
I Koia:% I $o!ie JacL%es 8ollin I !ozi&e o$e& k 9alai $ra!de+ i
&o 'rzoJ((( O'e"ao sam da "% se 'rzo !ra&i&i+ a !e" sam $ola sa&a ods%&an+
&o e $re!i:eJ Os&ani kod 8r!ene i da za$ea"ene omo&e $od!ornik% koi
"e do"i &ra;i&i ,os$oD% de Sain&3Es&e!e( O!o "e FdeG 'i&i lozinka i on "e
&i mora&i re"i@ FGos$odo+ dolazim od !rCo!no, dr;a!no,a &%;ioca( -i
zna&e z'o, e,aG( #adr;a!a se na !ra&ima 8r!ene i $roma&ra :&o se
do,aDa na 8!e&nom &r,%+ da ne $o'%di: 9relar3do!% $a;n%( Nim izr%i:
$isma+ odmaC se 9accard i 9r%dence mo,% da&i na $osao(
I 9o,aDam I ree JacL%eline I &i ;eli: is&isn%&i Bi'i3L%$ina( Smr&
&o,a momka za!r&ela &i e ,la!om(
I I TCeodore+ kome s% C&eli o:i:a&i kos%+ da ,a danas % e&iri sa&a
$o$odne F$okoseGJ I %sklikne JacL%es 8ollin(
I No+ &o e zamisaoJ Na$okon "emo $os&a&i $o:&eni l%di i ,raDani s
lie$im $osedom % koem lie$om kra%+ mo;da % To%raini(
I S&o e mo,lo od mene 'i&iH L%cien e odnio sa so'om mo% d%:%+ sa!
mo sre&ni ;i!o&( -idim $red so'om o: &ridese& ,odina dosade+ a nemam
!i:e Cra'ros&i( /es&o da '%dem Fda'G ro'ie+ 'i& "% Ei,aro
<7
$ra!de i
os!e&i& "% L%ciena( Samo % $olicisko ko;i mo,% 8oren&ina si,%rno
%ni:&i&i( To o: znai ;i!e&i+ kad &re'a da smr!im edno,a o!eka(
#animana koima se o!ek % ;i!o&% 'a!i samo s% $ri!idnos&+ s&!arnos&
e ideaJ I doda on %dari!:i se $o el%( I Koliko sad ima: % na:o
rizniciH
I Ni:&a I ree &e&ka+ $re$la:ena z'o, na,laska i !ladana s!o,a
ne"aka( I S!e sam izdala za &!o,a malo,a( Rome&&e nema !i:e od
d!adese& &is%"a .ranaka za s!o% &r,o!in%( S!e sam %zela od ,os$oDe
No%rrisson( Ona e imala oko :ezdese& &is%"a .ranaka za se'e((( AC+ %
s&ra:no smo no!ano ne$rilici( /ali e $ro,%&ao no!ac F!rCo!aG+ na:e
'la,o i s!e :&o e imala ,os$oDa No%rrisson(
I To e iznosiloH
I 9e& s&o&ina :ezdese& &is%"a(((
I Imam s&o $edese& % zla&%+ :&o "e nam 'i&i d%;ni 9accard i 9r%dence(
Re"i "% &i odakle "e: %ze&i dr%,iC d!es&a((( Os&a&ak "e do"i iz Es&erine
os&a!:&ine( /oramo ,os$oD% No%rrisson is$la&i&i( S TCeo3
454
Dr%,i dio
I Ili e !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac $o,azio rie ili nie Bi'i3L%$in% $o3
!erio s!oe &ane+ $a s&o,a &re'am ra:is&i&i s!o $olo;a(
I Ueli: li me %Ca$si&iH I %$i&a JacL%es 8ollin s!o,a ne$ria&ela(
I Reci 'ez okoli:ana( Ne znam li da si % src% FrodeG &i ai od meneH
/o,ao 'iC &e %darcem no,e %'i&i+ ali ne 'iC do:ao na kra sa ;andarima i
s !onicima( Ne $ra!imo '%ke( Kamo me ;eli: od!es&iH
I Gos$odin% 8am%so&%(
I Idimo ,os$odin% 8am%so&% I od,o!ori JacL%es 8ollin( I #a:&o ne
'ismo i:li % dr;a!no &%;ila:&!o k !rCo!nom dr;a!nom &%;ioc%H((( To e
'li;e I doda on(
9remda e Bi'i3L%$in znao da nie % milos&i % !i:im s%dskim kr%,o!ima+
i mada s% ,a s%mniili da e s&ekao imo!in% na ra%n zloinaca i
niCo!iC ;r&a!a+ i$ak m% nie 'ilo kri!o da se % dr;a!nom &%;ila:&!%
$oka;e s &ak!om lo!inom(
I Idimo k nem%+ &o mi %$ra!o $ria
)
( No '%d%"i da se $redaeK+ da
mi da &e s!e;em+ 'oim se &!oiC "%:aka(
I on iz!%e iz d;e$a lani" za !ezane $alaca(
JacL%es 8ollin $r%;i r%ke i Bi'i3L%$in m% s!e;e $alce(
I ACJ kad si &ako $i&om+ reci mi kako si izi:ao iz 8oncier,erieH
I 9a k%da si &i izi:ao+ malim s&%'ama(
I Onda si no!om mas&oriom nasamario ;andareH
I Nisam+ ,os$odin de Gran!ille me e $%s&io na asn% rie(
I Kali: li seH
I -ide& "e:((( /o;da "e 'a: &e'i s&a!i&i lani" na r%ke(
U &o e !rieme 8oren&in ,o!orio !rCo!nom dr;a!nom &%;ioc%@
I No+ ,os$odine+ &ono e edan sa& o&kako e na: o!ek izi:ao( Ne
'oi&e li se da !am se nar%,aoH /o;da e !e" na $%&% % K$anolsk%+ ,de
,a !i:e ne"emo na"i+ er e K$anolska zemla $ria(
I Ili se a ne raz%miem % l%de+ ili "e se !ra&i&i( S!i ,a ne,o!i in&eresi
sile na &o( On &re'a !i:e do'i&i ne,o :&o dae(
U &a &ren se $oka;e Bi'i3L%$in(
I Gos$odine ,ro.e I ree I mo,% !am a!i&i do'r% !ies&@ JacL%es
8ollin+ koi e $o'e,ao+ o$e& e %C!a"en(((
I E!o kako s&e odr;ali s!o% rieJ I $o!ie JacL%es 8ollin o'ra"a%"i
se ,os$odin% de Gran!ille%( I 9i&a&e s!o,a a,en&a s Jan%so!im licem
,de me na:ao(
I GdeH I %$i&a !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac(
I Nekoliko koraka oda!le+ $od s!odom I od,o!ori Bi'i3L%$in(
457
ro'ia:a koi se 'io zad%'io % misli( Lie!o od o!iC d!os&r%kiC s&%'a
nalazi se kao neki o,romni s&%$+ edan od $o&$orana 9alae+ i % &o
,omili zida !ide se mala !ra&a( O!a mala !ra&a !ode k za!oi&im s&%'a3
ma+ koe sl%;e za !ez% s 8oncier,eriom( T%da smi% $rolazi&i !rCo!ni
dr;a!ni &%;ilac+ ra!na&el 8oncier,erie+ $redsednici $oro&niko,a s%da+
dr;a!ni &%;ioci i ,la!ar si,%rnosne $olicie( Jednim o,rankom o!iC
s&%'a+ koi e danas zazidan+ !odili s% /ari% An&oine&&%+ kralic%
Eranc%ske+ $red re!ol%cionarni s%d+ koi e+ kako e $ozna&o+ zasedao %
!eliko d!orani za s!eane sednice Kasaciono,a s%da( Kad !idi: o!e
s&ra:ne s&%'e+ srce &i se s&e;e na $omisao da e o!%da $rolazila k"i /arie
Terezie+ dok s% neko" nezina $ra&na+ .riz%ra i krinolina is$%nale
!eliko s&%'i:&e % -ersailles%((( /o;da e okaa!ala zloin s!oe make+
o,a!n% dio'% 9olske( Kad !ladari $oina% &ak!e zloine+ si,%rno ne
misle na o&k%$nin% :&o e &ra;i $ro!idnos&( U$ra!o kad e JacL%es 8ollin
%lazio is$od s!oda s&%'a da se %$%&i k !rCo!nom dr;a!nom &%;ioc%+
Bi'i3L%$in iziDe na !ra&a+ sakri!ena % zid%(
Gla!ar si,%rnosne $olicie dolazio e iz 8oncier,erie i %$%&io se &akoDer
,os$odin% de Gran!ille%( Lako mo;emo se'i zamisli&i koliko se Bi'i3
L%$in za%dio kad e $re$oznao $red so'om ka$%& 8arlosa Her3rere :&o
,a e %&ros &oliko $roma&rao( 9o&ri da ,a $res&i,ne( JacL%es 8ollin se
okrene( O'a se ne$ria&ela naD% okom % oko( Jedan i dr%,i s% zas&ali i
is&i e $o,led zasao iz o!iC &oliko razlii&iC oi%+ kao :&o se % d!o'o%
$oka;% % is&o do'a d!a $i:&ola(
I O!a $%& si mo+ raz'o nieJ I ree ,la!ar si,%rnosne $olicie(
I OCoJ I od,o!ori ironino JacL%es 8ollin(
Brzo e $omislio da ,a e ,os$odin de Gran!iile dao %Codi&i i+ %dno e
&oJ m%ilo ,a e da 'i se %!erio da &a o!ek mane !riedi ne,o kak!im
,a e dr;ao(
Bi'i3L%$in Cra'ro skoi za !ra& JacL%es% 8ollin%+ a o!a+ %$rie!:i
$o,led na s!o,a $ro&i!nika+ &ako ,a o:&ro %dari da e odle&io &ri koraka
od ne,a na $od sa s!e e&iri % zrak%( #a&im O'mani!a smr&i ode mirno
k Bi'i3L%$in% i $r%;i m% r%k% da 'i m% $omo,ao da se di,ne+ 'a: kao
en,leski 'oksa+ koi e s!es&an s!oe akos&i i ne ;eli ni:&a !i:e ne,o da
o$e& $one( Bi'i3L%$in e 'io s%!i:e $ame&an da 'i !ikao+ ali se di,ne i
o&ri na %laz Codnika &e dade znak ;andar% neka se &amo $os&a!i( #a&im
se m%ne!i&om 'rzinom !ra&i k s!om ne$ria&el%+ koi ,a e mirno
,ledao :&o radi( JacL%es 8ollin s&!ori odl%k%@
456
Dr%,i dio
-rCo!ni se dr;a!ni &%;ilac %dom %dio i nie se mo,ao s%zdr;a&i a da
ne $roma&ra o!a d!a o!eka+ koi s% s&aali edan $red dr%,im( Kre&ane
JacL%esa 8ollina i ,las kako e iz,o!orio o!e riei oda!ali s% kriz%+ a
'io e radoznao da o $ronikne %zroke( Kad e 8oren&in o$azio da ,a e
&ako na,lo i %dno!a&o $re$oznao+ %s$ra!io se kao zmia kad o ne&ko
s&ane na re$(
IDa+ &o sam a+ dra,i mo o$a&e 8arlose Herrera(
IDolazi&e li da $osred%e&e izmeD% ,os$odina !rCo!no,a dr;a!no,
&%;ioca i meneH I ree m% O'mani!a smr&i((( I Ho"% li a mo;da 'i&i
&ako sre&an da '%dem $redme&om $o,aDana+ % koem% 'lis&a !a: &alen&H
E!o+ ,os$odine I ree ro'ia: okren%!:i se $rema !rCo!nom dr;a!nom
&%;ioc% I i&a&e %zorke moe ro'e da ne ,%'i&e &ako dra,oceniC sa&i
kao :&o s% !a:i(
I $r%;i ,os$odin% de Gran!ille% &ri $isma :&o iC e iz!adio iz d;e$a
s!o,a ka$%&a(
IDok se !i '%de&e %$ozna!ali s niCo!im sadr;aem+ a "%+ ako do3
$%s&i&e+ raz,o!ara&i s ,os$odinom(
I/no,o sam $oa:"en &ime I ree 8oren&in+ koi se nie mo,ao
s!lada&i da ne zadr:"e(
I-i s&e+ ,os$odine+ % na:o 'or'i iz!oe!ali $o&$%n% $o'ed% I ree
JacL%es 8ollin( I Ja sam 'io $o&%en I doda on neCano i onako kao
i,ra koi e iz,%'io s!o no!ac I ali s&e i !i os&a!ili nekoliko l%di na
'onom $ol%((( To e sk%$a $o'eda(((
IDa I od!ra&i 8oren&in $riC!a"a%"i :al%( I Ako s&e !i iz,%'ili
kralic%+ a sam iz,%'io s!oe d!ie k%le(((
IOCJ 8on&enson e 'io &ek $e:ak I od!ra&i $or%,li!o JacL%es 8ollin(
I To se mo;e nadoknadi&i( -i s&e+ asne mi riei+ iz!anredan o!ek(
Do$%s&i&e mi da !am % lice ka;em o!% $oC!al%(
INe+ ne+ a se klanam !a:o nadmo"i I od!ra&i 8oren&in i inio se
kao :ali!ac od zana&a koi o&$rilike !eli@ FHo"e: se :ali&i+ $a do'roSG
IKakol Ja ras$ola;em sa s!ime+ a !i s&e+ &ako re"i+ sami(((
IOCJ oCJ I %sklikne JacL%es 8ollin(
IA ,o&o!o s&e $o'iedili I ree 8oren&in o$azi!:i %z!ik( I -i s&e
naiz!anrednii o!ek ko,a sam sreo % ;i!o&%+ a !idio sam mno,o
iz!anredniC+ er se l%di s koima se 'orim odlik%% smiono:"%+ s!oim
smionim $o&C!a&ima( Bio sam na nesre"% !rlo $risan s ne,o!om s!e3
&los&i+ $okonim o&ran&skim !o!odom+ radio sam za Lo%isa P-III( kad
e !ladao+ a kad e on 'io % iz,nans&!%+ za cara i za Direk&ori((( -i
710
I Odrie:i&e &om o!ek% r%ke I ree s&ro,o ,os$odin de Gran!ille
Bi'i3L%$in%( I #na&e+ dok !am se ne nalo;i da ,a o$e& %Ca$si&e+
$%s&i&e o!o,a o!eka slo'odnim((( I iziDi&eJ((( -i s&e se na!ikli da
$os&%$a&e i radi&e kao da s&e !i sami s%d i $olicia(
I !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac okrene leda ,la!ar% si,%rnosne $olicie( Bi'i3
L%$in e $ozelenio+ naroi&o kad e o: %C!a&io $o,led JacL%esa 8ol3lina
% koem% e $o,odio s!o $ad(
I Nisam izi:ao iz s!oe so'e+ ekao sam !as+ i sad ne s%mna&e da sam
odr;ao s!o% rie+ kao :&o s&e !i s!o% I ree ,os$odin de Gran!ille
JacL%es% 8ollin%(
I U $r!i sam &ren $os%mnao % !as+ ,os$odine+ i na moem mes&%
mo;da 'is&e 'ili mislili kao i a? ali razmisli!:i %!erio sam se da sam 'io
ne$ra!edan( Donosim !am !i:e ne,o :&o !i meni dae&e+ nis&e imali
nikak!a in&eresa da me !ara&e(((
S%dac se i 8oren&in $o,leda%( Ta $o,led nie mo,ao iz'e"i O'ma3
ni!a% smr&i+ er e s!a ne,o!a $a;na 'ila %$ra!lena na ,os$odina de
Gran!illea( O!im e $o,ledom o$azio malo,a+ %dno, s&arca+ koi e %
k%&% sedio % naslona%( JacL%esa 8ollina e smes&a %$ozorio ona &ako
;i!i i &ako 'rzi na,on+ koi odae $ris%&nos& ne$ria&ela+ $a e $romo&rio
&% linos&( Na $r!i e $o,led o$azio da m% oi nis% oda!ale &ako !elik%
s&aros& kao odielo i $re$oznao e $rer%:ene( U ednom e &ren%&k%
JacL%es 8ollin !ra&io 8oren&in% milo za dra,o z'o, ono,a :&o ,a e
8oren&in &ako 'rzo kod 9e!radea $re$oznao i o&krio(
I Nismo sami((( I ree JacL%es 8ollin ,os$odin% de Gran!ille%(
I Nismo I od!ra&i Cladno !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac(
I I ,os$odin e I nas&a!i ro'ia: Iedan od moiC na'oliC znanaca(((
mislim(((
Korakne edan korak i $re$ozna 8oren&ina+ s&!arno,a i $rizna&o,a
%zronika L%cieno!a $ada( JacL%es 8ollin+ ie e lice 'ilo &amnocr!eno+
% edan Ci$ $ro'liedi i ,o&o!o $o'ieli( S!a m% kr! na!ali % srce+ &oliko
m% e 'ila ;arka i maCni&a ;ela da skoi na &% o$asn% ;i!o&in% i da e
smr!i( No sa!lada &% s%ro!% ;el% i $o&isne e sna,om koa ,a e inila
&ako s&ra:nim( 9oka;e se l%'azan+ ,las m% e 'io $reko mere %l%dan(
Tako se na!ikao o&kad e ,l%mio s!e"enika !i:e,a reda $a e $ozdra!io
&o,a maleno, s&arca(
I Gos$odine 8oren&ine I ree Imoram li zaC!ali&i sl%a% %;i&ak
:&o !as s%sre"em ili sam &ako sre&an :&o sam $redme&om !a:e,a $o
se&a % dr;a!nom &%;ila:&!%H
71<
Drugi dio
rena % !as((( -i s&e $rodali ne edno,a o!eka s!eza!:i ,a % !re"%
% ko% s&e ,a s!oe!olno %!eli((( 9oznam !a:e lie$e $o'ede+ a.er%
/on&a%ran+ a.er% Sime%se((( To s% 'i&ke kod /aren,a % :$i%na;i(
I No do'ro I ree 8oren&in I cieni&e li ,os$odina !rCo!no, dr3
;a!no, &%;iocaH
I Da I ree JacL%es 8ollin i $okloni se s $o:&o!anem( I Di!im
se o!om lie$om znaa%+ ne,o!o !rs&o"i i $lemeni&os&i+ i dao 'iC
s!o ;i!o& samo da 'i on 'io sre&an( S&o,a "% na$rie okona&i o$asno
s&ane % koem se nalazi ,os$oda de Seriz!(
-rCo!ni se dr;a!ni &%;ilac lecne od sre"e(
I No+ $i&a&e ,a I nas&a!i 8oren&in I imam li $o&$%n% !las& da !as
is&r,nem iz sramo&no, zana&a % koem% se nalazi&e i da !as $o!ezem
sa s!oom oso'om(
IIs&ina e I ree ,os$odin de Gran!ille $roma&ra%"i ro'ia:a(
I #ar 'i mi se dois&a o$ros&ila moa $ro:los& i zar 'iC do'io o'e"ane
da "% !as nasliedi&i+ ako 'iC !am dao dokaza o s!oo okre&nos&iH
IIzmeD% d!a o!eka kao :&o smo mi ne mo;e 'i&i nes$oraz%ma I
od!ra&i 8oren&in s $ri!idnom !elikod%:no:"% koa 'i s!ako,a za!ela(
I A ciena za o!a $osao 'ez s%mne e $redaa &ri% zamo&a $isa3
maH((( I %$i&a JacL%es 8ollin(
I/islio sam da !am &o ne moram $ose'no ni re"i(((
I /o dra,i ,os$odine 8oren&in I ree O'mani!a smr&i s ona3
k!om ironiom kak!om se $rosla!lao Talma % %lozi Nikomeda I za3
C!al%em !am+ er !am d%,%em :&o $oznaem $o&$%n% s!o% !ri3
ednos& i :&o znam kolika se !a;nos& $ola;e na &o da se li:im s!o,a
or%;a((( Nikad &o ne"% za'ora!i&i((( U!iek "% i % s!ako do'a 'i&i %
!a:o sl%;'i+ i mes&o da ka;em kao Ro'er& /aes&re@ F#a,rlimo seSG(((
a !as ,rlim(
UC!a&i 8oren&ina &olikom 'rzinom oko $asa da se o!a nie mo,ao
o'rani&i od &o,a za,rlaa+ s&isne ,a kao l%&k% na s!oe ,r%di+ $one ,a
l%'i&i % o'a o'raza+ a za&im ,a di,ne ednom r%kom kao $ero+ o&!ori
!ra&a so'e dr%,om i s&a!i ,a !ani+ s!e,a sa&r&o,a od o!o,a s%ro!o,
za,rlaa(
I#'o,om+ mo dra,i I :a$ne m% &iCo % %Co( I Nas diele edno,a
od dr%,o,a d%;ine &ri% le:e!a+ isk%:ali smo s!oe mae!e+ oni s% od
ednako,a elika i ednako d%,i((( 9o:&%mo edan dr%,o,a+ ali a ;elim
'i&i !ama ra!an+ a ne !a: $odreDeni((( S !a:im or%;em ini&e mi se
$re!i:e o$asan ,eneral za mene s!o,a $or%nika( Isko$a& "emo arak
75)
s&e ko!a edno,a Lo%!ela
<1
( On e 'io nale$:e $oli&iko or%;e :&o sam
,a ikad !idio( Ali s&e !i ,i$ki kao knez di$loma&a( I kak!e samo ima&e
$omo"ne sna,eJ((( Do$remio 'iC mno,o ,la!a kr!niko sekiri kad 'iC
% s!oo sl%;'i imao k%Caric% one adne Es&ere((( Gde nalazi&e &ako
lie$e s&!oro!e kao :&o e ona de!oka+ za ko% e neko !rieme ,os$odin
N%cin,en mislio da e ona Uido!ka za koom e 'e;aoH((( Ja ne znam
odakle 'iC iC %zeo+ kad iC &re'am(
I Gos$odine+ ,os$odine I ree JacL%es 8ollin I $re!i:e e &o za
mene( Tak!e 'i $oC!ale s !a:e s&rane mo,le o!ek% za!r&e&i ,la!om(((
I One s% zasl%;ene( KakoJ $re!arili s&e 9e!radea+ sma&rao !as e
$oliciskim o.iciromJ((( E&o+ da nis&e morali 'rani&i ono,a malo, ,l%$ana+
s!e 'is&e nas 'ili $omla&ili(((
I ACJ ,os$odine+ za'ora!la&e na 8on&ensona+ koi se $reo'%kao %
m%la&a((( i na 9e!radea+ koi se $rer%:io % En,leza(
Gl%mci ima% kazali:na sreds&!a+ ali % $o 'iela dana+ % s!ako !rieme
'i&i &ako sa!r:en+ &o mo;e&e samo !i i !a:i(((
I Na+ do'ro I ree 8oren&in I edan smo i dr%,i %!ereni % s!o%
!riednos& i % s!oe zasl%,e( Sad o!de s&oimo o'oica sami+ a sam 'ez
s!o,a s&aro, $ria&ela+ a !i 'ez s!o,a mlado, :&i"enika( Ja sam o!a &ren
ai+ za:&o ne 'ismo nainili kao % FAdre&sko krmiG
<5
H 9r%;am !am
r%k% i ka;em !am@ F#a,rlimo se i neka se s!e dokraiG( N%dim !am %
$ris%&nos&i ,os$odina !rCo!no, dr;a!no, &%;ioca $o&$%no $omilo!ane i
'i& "e&e edan od moiC l%di+ $r!i iza mene+ mo;da mo naslednik(
I Tako+ n%di&e mi $olo;aH((( I od!ra&i JacL%es 8ollin( I Lie$
$olo;aJ Onda $relazim iz ,ore,a na 'ole(((
I Bi& "e&e % $odr%% ,de "e se !a:i &alen&i mno,o cieni&i+ do'ro
na,raDi!a&i+ a $os&%$a& "e&e $o s!oo !oli( 9oli&ika i !ladina $olicia
ima% s!oiC o$asnos&i( Ja sam sam+ kao :&o me !idi&e+ 'io d!a$%& %
za&!or%((( #a&o se i$ak ne ose"am lo:ie( Ali $%s&i&e+ mi smo ono :&o
Co"emo da '%demo((( /i smo ma:inis&i $oli&ikiC drama+ s nama %l%dno
$os&%$a% !elika ,os$oda((( Reci&e+ dra,i mo JacL%es 8ollin+ od,o!ara li
!am &oH
I Ima&e li nalo,e % &om $ra!c%H I %$i&a ,a ro'ia:(
I Imam $o&$%no o!la:&ene I od!ra&i 8oren&in+ sa! sre&an z'o, &o,a
nadaCn%"a(
I -i se :ali&e+ l%ka! ste !i o!ek+ do$%s&i& "e&e da nemam $o!e3
460
Dr%,i dio
$os&a!i&i neka ,ranica re!nos&i ,os$odina 8am%so&a(
Gos$odin de Gran!ille $oz!oni s!om $od!ornik% i ree m% neka ide
,os$odin% 8am%so&% i neka ,a $ozo!e da doDe na kra&ki raz,o!or(
IDede I ree on JacL%es% 8ollin% I da s!r:imo
)
( Rado 'iC doznao
!a: rece$& za ,ro.iino ozdra!lene(
IGos$odine !rCo!ni dr;a!ni &%;ioe I ree JacL%es 8ollin %o3
z'ili!:i se I a sam+ kako zna&e+ 'io z'o, kri!o&!orena os%Den na
$e& ,odina $risilniC rado!a( Ja !olim s!o% slo'od%
)
(((( O!a e l%'a!
kao i s!aka dr%,a l%'a! i:la %$ra!o s%$ro&no od s!oe s!rCe+ er+ kad
se zal%'leni s%!i:e ;ele o'o;a!a&i+ onda se $os!ade( Time :&o sam
$o'e,ao i :&o s% me o$e& %C!a&ili+ a sam sedam ,odina $ro!eo na
ro'ii( -i mi dakle &re'a&e is$oslo!a&i $omilo!ane samo za $oo:&rene
kazne+ koe,a sam se domo,ao na Fli!adiG((( Ao$ros&i&eJ na ro'iiJB(
U s&!ari+ a sam izdr;ao s!o% kazn%+ i dok mi se ne doka;e 'ilo ka3
k!a CrDa!a $ri$o!ies& I za &o se ne 'oim s%da+ a ak ni 8oren&ina
Imorala 'i mi se !ra&i&i s!a moa $ra!a kao .ranc%sko,a ,raDanina(
Bi&i iskl%en iz 9ariza i 'i&i $od!r,n%& $olicisko $asci+ e li &o ;i!o&H
Kamo mo,% i"iH K&o mo,% $oe&iH -i $ozna&e moe s$oso'nos&i( -i3
deli s&e kako e 8oren&in+ &o skladi:&e l%ka!:&ine i izdaa+ $ro'liedio
od s&raCa $reda mnom i kako e $riznao moe s$oso'nos&i((( Ta mi e
o!ek s!e o&eoJ On e+ edini on+ ne znam kak!im sreds&!ima i iz ka3
k!a in&eresa+ $or%:io z,rad% L%cieno!e sre"e((( 8oren&in i 8am%so&
s% s!e %inili(((
INemo&e o$&%;i!a&i I ree ,os$odin de Gran!ille I ne,o $rie3
Di&e na s&!ar(
INo do'ro+ s&!ar e % o!ome( No"as+ kad sam % r%ci dr;ao leden%
r%k% ono,a mlado, $okonika+ odl%io sam od%s&a&i od 'esmislene
'or'e ko% !e" d!adese& ,odina !odim $ro&i! cielo, dr%:&!a( Si,%rno
ne sma&ra&e da sam kadar dr;a&i neke moralne $ro$o!iedi+ $oslie
ono,a :&o sam !am iza!io o s!oim reli,ioznim nazorima((( No+ $%niC
sam d!adese& ,odina ,ledao s!ie& s ne,o!a nalia+ % ne,o!im $o3
dr%mima+ i o$azio sam da % &ok% do,aDaa $os&oi edna mo" ko% !i
zo!e&e F$ro!idnos&G+ ko% a zo!em Fsl%aG+ ko% moi dr%,o!i zo!%
Fsre"aG( S!ako CrDa!o delo!ane s&i;e kak!a ,od os!e&a+ ma kako o
se ono 'rzo izmicalo( No!ek % &o s&alno 'or'i mo;e ima&i lie$% i,r%
% r%ci@ k!in&% i e&rnaes&ic% i o: k &ome mo;e 'i&i $r!i na red% % i,ri?
naednom s!ie"a $adne+ kar&e iz,ore ili i,raa %dari ka$((( To e L%3
cieno!a $o!ies&( Ta deak+ &a anDeo+ nie $oinio ni &r%na zloina+
463
izmeD% se'e( Jao !ama ako doDe&e na moe $odr%eJ -i se zo!e&e
Dr;a!a+ ednako kao :&o se lakai zo!% $o imen% s!o,a ,os$odara+ a se
;elim z!a&i 9ra!da( 8es&o "emo se !ide&i+ !ladamo se %'%d%"e edan
$rema dr%,ome s &oliko !i:e dos&oans&!a+ s &oliko !i:e $ris&onos&i :&o
"emo %!iek os&a&i((( %;asni ni&ko!i I :a$ne m% % %Co( I Ja sam !am
dao $rimer kad sam !as za,rlio(((
8oren&in e $r!i $%& % ;i!o&% os&ao z'%nen i do$%s&io e da m% ne,o!
s&ra:ni $ro&i!nik s&isne r%k%(
IAko e &ome &ako I ree I mislim da edan i dr%,i imamo in&eresa
da os&anemo $ria&eli(((
IBi& "emo ai ako s!aki os&ane na s!oo s&rani+ ali % is&o do'a i o$a3
snii I doda JacL%es 8ollin &iCo( I S&o,a mi do$%s&i&e da !as s%&ra
zamolim ka$ar% za na:% $o,od'%(((
I9a do'ro I ree 8oren&in do'ro"%dno I %zima&e mi iz r%ke s!o%
s&!ar+ da e da&e !rCo!nom dr;a!nom &%;ioc%( -i "e&e 'i&i %zronikom
ne,o!a %na$reDena? i$ak ne mo,% a da !am ne ka;em da % &ome do'ro
radi&e@ Bi'i3L%$in e s%!i:e $ozna&+ on e s!oe odsl%;io( Ako doDe&e na
ne,o!o mes&o+ ;i!e& "e&e % ednom s&ale;% koi !am od,o!ara(
Razdra,an sam :&o "% !as !ide&i % nem%((( asne mi riei(
IDo !iDena+ naskoro I ree JacL%es 8ollin(
Kad se O'mani!a smr&i okren%o+ o$azi !rCo!no, dr;a!no, &%;ioca
kako sedi kod s!o, $isa"e, s&ola $od'oi!:i ,la!% r%kama(
IKakoJ !i 'is&e mo,li s$riei&i da ,os$oda de Seriz! ne $ol%diH(((
Iza$i&a ,os$odin de Gran!ille(
I#a $e& min%&a I od,o!ori JacL%es 8ollin(
II !i mi mo;e&e izr%i&i s!e lis&o!e &iC ,os$oDaH
IJes&e li $roi&ali ona &riH(((
IJesam I ree ;i!o !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac I i s&idim se z'o, oniC
koe s% iC $isale(((
ISad smo sami+ za'rani&e da 'ilo &ko %De i $re,o!aramo I ree
JacL%es 8ollin(
IDo$%s&i&eJ((( s%d $rie s!e,a mora !r:i&i s!o% d%;nos&+ i ,os$odin
8am%so& ima nalo, da %Ca$si !a:% &e&k%(
INikad e ne"e na"i I ree JacL%es 8ollin(
I9ro!es& "e se k%"na $reme&aina kod Tem$la+ kod neke ,os$oDice
9accard+ koa !odi nezin% radn%(
INa"i "e samo $rne+ odiela+ diaman&e i %ni.orme( I$ak se mora
462
Dr%,i dio
% moim oima o$akii zloin ne,o %mors&!o( U'oica mora ima&i
%;asn% Cra'ros&( Ja $o&!rD%em s!oe mi:lene+ er o!i lis&o!i koi
saina!a% mo% si,%rnos&+ koi mi do$%:&a% da !am o!ako ,o!orim+
koi me s&a!la% na is&% razin% s !ama+ mene+ $reds&a!nika zloina+ s
!ama+ $reds&a!nikom $ra!de+ o!i !am lis&o!i+ ka;em+ s&oe na ras$o3
la,an%((( -a: $od!ornik mo;e % !a:e ime i"i $o niC+ 'i& "e m% izr%3
eni((( Ne &ra;im za niiC o&k%$nin%+ ne $rodaem iC
)
( AC
)
+ ,os$odine
!rCo!ni dr;a!ni &%;ioe+ kad sam iC sakri!ao+ nisam mislio na se'e+
mislio sam na o$asnos& % koo 'i se L%cien edno,a dana mo,ao na"iJ
Ako ne %do!oli&e moo ;eli+ Cra'rii sam i !i:e mi se ,adi ;i!o& ne,o
:&o e $o&re'no da se'i $ros!iram ,la!% i da !as rie:im se'e((( /o,% s
$%&nicom o&i"i % Amerik% i % samo"i ;i!e&i( Imam s!e s$oso'nos&i da
;i!im kao di!lak((( To s% 'ile misli koe s% me no"as ne$res&ano
zaok%$lale( Bi& "e da !am e !a: &anik $rio$"io edn% rie ko% sam ,a
molio da !am ka;e((( Kad sam o$azio kak!e mere o$reza $od%zima&e da
%s$omen% na L%ciena sa%!a&e od s!ake sramo&e+ daro!ao sam !am s!o
;i!o&+ 'iedan dod%:e dar
)
( Nisam !i:e mario za ne,a+ sma&rao sam ,a
nemo,%"im 'ez s!e&la koe ,a e o'asa!alo+ 'ez sre"e koa ,a e
o;i!la!ala+ 'ez one misli koa e 'ila ne,o! smisao+ 'ez 'la,os&ana
ono,a mlado,a $esnika koi e 'io ne,o!o s%nce+ i C&io sam !am da&i
o!a &ri zamo&a lis&o!a((( Gos$odin de Gran!ille sa,ne ,la!%(
I Kad sam silazio % d!ori:&e+ $rona:ao sam zae&nike zloina % Nan3
&erre% i s!o,a dr%,a na lanc% $od kr!nikom sekirom+ er e $ro&i!
!ole s%delo!ao % &om zloin% I nas&a!i JacL%es 8ollin( I Doznao
sam da Bi'i3L%$in !ara $ra!d%+ da e edan od ne,o!iC a,ena&a %'oi
ca 8ro&&a&o!iC( Nie li &o 'io+ kako se !i izra;a!a&e+ $rs& Bo;iH((( Tada
sam %!idio mo,%"nos& da inim do'ro+ da s!oe s$oso'nos&i+ koima
sam o'daren+ i s!oe isk%s&!o :&o sam ,a s&ekao+ %$o&rie'im % sl%;'i
dr%:&!a+ da '%dem koris&an mes&o :kodli!+ i %s%dio sam se ra%na&i
na !a:e raz%mie!ane i na !a:% do'ro&%(
Iskreno i $ros&od%:no !ladane $a nara!na ednos&a!nos& o!o,a o!eka
koi se is$o!iedao 'ez ,orine+ 'ez one zloinake .ilozo.ie z'o, koe
s% do onda ne,o!e riei s&ra:no z!%ale+ mo,li s% na!es&i na $omisao o
ne,o!% $reo'ra;a%( To nie !i:e 'io on(
I Toliko !am !er%em+ da !am se ;elim $o&$%no s&a!i&i na ras$ola
,ane I nas&a!i on $onizno kao $okanik( I -idi&e me na raskri;%
&ri% $%&o!a@ izmeD% samo%'os&!a+ Amerike i %lice de Jer%salem
<4
(
465
s!e e dao od se'e radi&i :&o &e !ola+ i nimalo se nie 'rin%o za ono :&o
dr%,i radel Uskoro e &re'alo da se o;eni ,os$oDicom de Grandlie%+ da
'%de imeno!an markizom+ imao e im%&ka+ a e&o+ o&r%e se edna
'l%dnica+ skri!a $riCod ren&e+ i % &ren se oka &a &e:ko sazdana z,rada &e
lie$e sre"e do &emela sr%:i( A &ko nas $r!i %dara maemH Jedan o!ek
koi e sa! %$rlan sramo&om koa e ne$ozna&a a!nos&i+ edna nakaza
koa e % no!arskom s!ie&% $oinila &olike zloine A!idi FBanka
N%cin,enGB+ &e e s!aka :k%da ne,o!e imo!ine zali!ena s%zama neke
o'i&eli? edan N%cin,en koi e 'io $ra!no JacL%es 8ollin+ samo %
s!ie&% :k%da( Uos&alom+ !i $ozna&e &ako do'ro kao i a o'ra%ne+ CrDa!e
$o&eze &o,a o!eka( /oi "e lanci %!iek ;i,osa&i s!e moe $os&%$ke+ $a
ak i nakre$osnie( Bi&i lo$&a izmeD% d!a reke&a+ od koiC se edan zo!e
ro'ia a dr%,i $olicia+ &o e ;i!o& % koem% $o'iedi&i znai 'es$rekidn%
m%k%+ i ,de mi se miro!ane ini nemo,%"im( JacL%esa Gollina+
,os$odine de 8rran!ille+ o!a &ren $aka$a% s L%cienom+ koe,a 'a: sada
:kro$e s!e&om !odom i nose na ,ro'le 9ere3LacCaise((( Ali menie
$o&re'no edno mes&o+ ne da ;i!im+ ne,o da %mrem((( Kod sada:ne,a
s&ana s&!ari nis&e se C&eli !i+ $ra!da+ $oza'a!i&i ,raDanskim i
dr%:&!enim s&anem oslo'oDeno,a ka;neni3ka( Kad e zado!olen zakon+
nie zado!oleno dr%:&!o+ ono zadr;a!a s!oe ne$o!erene i ini s!e da
,a $red samim so'om o$ra!da( Ono ini od o&$%:&eno,a ro'ia:a
nemo,%"e 'i"e( /ora m% !ra&i&i s!a $ra!a+ ali m% za'ran%e ;i!e&i %
odreDenom kra%( Dr%:&!o !eli o!om nesre&nik%@ FU 9ariz%+ &ome
edinom mes&% ,de se mo;e: sakri&i+ a ni % ne,o!o okolici+ ne"e:
s&ano!a&iJG((( #a&im o&$%:&eno,a ro'ia:a $od!r,a!a $olicisko $asci( I
!i misli&e da e mo,%"e ;i!e&i $od &ak!im %!e&imaH Da se ;i!i+ mora se
radi&i+ er ni&ko s ro'ie ne dolazi s im%&kom( -i se 'rine&e za &o da
ro'ia: '%de asno oznaen+ da se mo;e $re$ozna&i i za&!ori&i+ i onda
misli&e da "e ,raDani ima&i i $o!erena % ne,a+ kad dr%:&!o+ $ra!da i
s!ie& :&o ,a okr%;%e+ nema% nikak!a $o!erena % ne,a( -i ,a
os%D%e&e na ,lad ili na zloin(M Ne nalazi $osla+ $a ,a n%;da na,oni da
$ono!o o&$ane s!o s&ari ;i!o&+ koi ,a do!odi na s&ra&i:&e( Tako+ mada
sam se C&io okan%&i 'or'e $ro&i! zakona+ nisam na:ao za se'e mes&a $od
s%ncem( Jedino mi mes&o od,o!ara+ a &o e ono da sl%;im ono mo"i
koa nas $ri&isk%e+ i kad mi e &a misao $ala na $ame&+ asno se oko
mene $okazala ona sila o koo sam !am ,o!orio( Tri s% !elike o'i&eli %
moo r%ci( Nemo&e imisli&i da iC ;elim %cieni&i((( Ucena e na$odlie
%mors&!o( To e
464
Dr%,i dio
&ri za$ea"ena omo&a(((
I S!i s% lis&o!i %n%&raH I %$i&a ,os$odin de Gran!ille(
I -i s&e z'ila isk%sni
)
( Nis&e %krali s!oe mes&o I ree JacL%es
8ollin smi%"i se( I-idim da me dr;i&e kadrim da !as isk%:a!am i da
!am $redam is& $a$ir((( Ne $ozna&e me ondaJ I doda on( I Imam
$o!erena % !as kao sin % oca((( I O&$remi& "e !as na&ra, % 8oncier3
,eri% I ree !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac I i &amo "e&e eka&i odl%k% o
s!oo s%d'ini( -rCo!ni &%;ilac $oz!oni+ ne,o! $od!ornik %de i ree
m%@
I /oli&e ,os$odina Garner!a da doDe+ ako e &%(
Ne&rdese& i osam $oliciskiC $o!erenika 'di% nad 9arizom kao e&rdese&
i osam maliC $ro!idnos&i+ ne ra%na%"i o!amo si,%rnosn% $olici% I i
oda&le dolazi ime Fe&!r& okaG :&o s% im ,a lo$o!i naden%li % s!om
,o!or%+ '%d%"i da iC ima e&iri % s!akom ko&ar%( Osim &iC $o!erenika
o: s% d!a koi % is&i maC $ri$ada% $olicii i s%d%+ da iz!r3:%% ose&li!e
zada&ke i da zamen%% is&ra;ne s%ce % mno,o sl%ae!a( Ured o!e
d!oice ino!nika+ er s% $oliciski $o!erenici ino!nici+ zo!e se
$o!erens&!eni %red+ '%d%"i da im se s!aki $%& $o!era!a i redo!no iC se
odreD%e da !r:e $reme&aine ili Ca$:ena( O!a mes&a zaC&ie!a% zrele
l%de+ l%de isk%:ane s$oso'nos&i+ !eliko,a morala i $o&$%no diskre&ne( I
%$ra!o e %do K&o ,a $ro!idnos& s&!ara % koris& 9ariz%+ da se %!iek
mo,% na"i o!ak!e $rirode( O$is 'i 9alae 'io ne&oan kad se ne 'i
s$omen%le o!e+ da &ako reknem+ F$re!en&i!neG sl%;'e+ koe s%
nasna;nia $omo" $ra!di( Ako e $ra!da silom $rilika iz,%'ila s!o
nekada:ni sa+ s!oe s&aro 'o,a&s&!o+ mora se $rizna&i da e ma&erialno
do'ila( Oso'i&o se % 9ariz% &a meCanizam sano %sa!r:io(
Gos$odin de Gran!ille $oslao e s!o, &anika ,os$odina de 8Car,e3
'oe%.a L%cien% na s$ro!od( Tre'alo ,a e za o!% zada"% zamieni&i
si,%rnom oso'om+ a ,os$odin Garner! e 'io edan od d!oice $o!e3
rens&!eniC ino!nika(
I Gos$odine !rCo!ni dr;a!ni &%;ioe I ree JacL%es 8ollin I !e"
sam !am dao dokaz o s!om $o:&en%((( 9%s&ili s&e me i !ra&io sam se(
Skoro "e 'i&i edanaes& sa&i((( U$ra!o se s!r:a!a L%cieno!o o$ielo+
s$ro!od "e kren%&i na ,ro'le((( /es&o da me $o:ale&e % 8oncier3,eri%+
do$%s&i&e mi da $ra&im &ielo &o,a de&e&a s!e do ,ro'la 9ere3LacCaise(
-ra&i& "% se da me s&a!i&e % za&!or(((
I Idi&e I ree ,os$odin de Gran!ille ,lasom $%nim do'ro&e(
467
Bi'i3L%$in e 'o,a&+ on e odsl%;io s!oe !rieme+ &o e d!olian ino3
!nik+ i kad 'is&e mi do$%s&ili da radim $ro&i! ne,a+ za osam dana 'iC ,a
%lo!io na in%( Ako mi da&e mes&o &o,a l%$e;a+ naini& "e&e na!e"%
%sl%,% dr%:&!%( Ja ne &re'am !i:e ni:&a I 'i& "% $o:&en( Imam s!e
s$oso'nos&i koe s% $o&re'ne za sl%;'%( Imam !i:e ne,o Bi&i3L%$in
Io'razo!an sam( S!r:io sam :kole do ,o!orni:&!a
<<
+ ne"% 'i&i &ako
,l%$ kao on+ a znam se i !lada&i+ kad Co"%( Nemam !i:e dr%,o, as&o3
l%'la ne,o da '%dem osno!ni sas&a!ni dio reda i da s$rea!am $o3
k!arenos&( -i:e ne"% niko,a namli!a&i % !elik% !osk% o$aine( Kad
se % ra&% zaro'i ne$ria&elski ,eneral+ zna&e+ ,os$odine+ ne s&riela%
,a+ ne,o m% !ra"a% ma i da% m% ,rad kao za&!or( A a sam ,eneral
ro'ie i $redaem se((( Nie me $ra!da o'orila+ ne,o smr&((( 9odr%e
% koem ;elim delo!a&i i ;i!e&i edino e koe mi $ris&ae i % nem%
"% raz!i&i sna,% :&o e % se'i ose"am((( Odl%i&e(((
I JacL%es 8oUin e s&aao $okorno i edno(
IJes&e li mi s&a!ili one lis&o!e na ras$ola,aneH((( I %$i&a !rCo!ni
dr;a!ni &%;ilac(
I/o;e&e $osla&i $o niC+ 'i& "e $redani oso'i ko% $o:ale&e(((
IA kakoH
JacL%es 8ollin e i&ao misli !rCo!no, dr;a!no, &%;ioca i nas&a!i is&%
i,r%(
IO'e"ali s&e mi izmen% 8al!ie!e smr&ne kazne % kazn% od d!ade
se& ,odina $risilno, rada( OCl ne $odse"am !as na &o da zakl%imo
$o,od'% I ree on ;i!o kad e !idio da se !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac
lecn%o I ne,o se o!a ;i!o& mora s$asi&i iz dr%,iC razlo,a@ o!a e
deak ne!in(((
I Kako mo,% do"i do $isamaH I %$i&a !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac(
I Imam $ra!o i d%;nos& dozna&i es&e li onaka! o!ek kak!im se
$rikaz%e&e( Bez%!e&no !as Co"%(((
I 9o:ali&e $o!erli!a o!eka na 8!e&ni ke( -ide& "e na $ra,% d%3
"ana &r,o!ine ;eleznom ro'om+ s cimerom FK ACilo!% :&i&%G(((
I K%"a FK :&i&%GH(((
I U$ra!o e &amo mo :&i& I ree JacL%es 8ollin s ,orkim smie:kom(
I Tamo "e !a: o!ek na"i s&ar% ;en%( Ode!ena e+ kako sam !am
rekao+ kao &r,o!kina ri'om koa ima $riCoda+ s na%:nicama % %:ima i %
ode"i kao 'o,a&a ;ena s &r;nice( Neka $i&a za ,os$oD% de Sain&3Es&e!e(
Nemo&e za'ora!i&i ono FdeG((( I neka o ka;e@ Dolazim od !rCo!no,
dr;a!no, &%;ioca+ !i zna&e $o :&o((( I smes&a "e&e ima&i
466
Dr%,i dio
Dena zamo&a( No z'o, !a;nos&i o!e s&!ari+ i z'o, is$o!iedi JacLfiesa
8ollina+ za'ora!io e na ne,o!o o'e"ane da "e izliei&i ,os$oD% de
SerizR(
Kad e JacL%es 8ollin 'io !ani+ o'%zelo ,a e neo'ino %!s&!o 'la3
;ens&!a( Ose"ao se slo'odnim i $re$oroDenim za no!i ;i!o&( Brzo e
o&i:ao iz 9alae % crk!% Sain&3Germain des 9res+ ,de e o$ielo 'ilo
,o&o!o( Kkro$ili s% lies s!e&om !odom+ i do:ao e o: % $ra!i as da
se kr:"anski o$ros&i sa smr&nim os&acima &o,a de&e&a koe e &ako
ne;no l%'io( #a&im e %:ao % koi% i $ra&io e &ielo s!e do ,ro'la(
Kod $o,re'a % 9ariz%+ osim % neo'inim okolnos&ima ili % rie&kim
sl%ae!ima kad kak!a znameni&a linos& %mre $rirodnom smr"%+
mno:&!o se+ koe e do:lo % crk!%+ s!e !i:e %man%e kako se s$ro!od
$ri'li;%e ,ro'l% 9ere3LacCaise( L%di ima% &oliko !remena da mr3
&!ome iska;% s!o% $oas& % crk!i+ ali s!aki ima s!oiC $oslo!a i !ra"a
se k nima s&oe mo,%"e $rie( S&o,a s% od dese& ;alo'niC kola os&ala
samo e&!ora $%na( Kad e $o!orka do:la do ,ra'la 9ere3LacCaise+
$ra&na se sas&oala samo od neko d!anaes& oso'a+ meD% koima se
nalazio Ras&i,nac(
ILie$o e :&o s&e m% !erni I ree JacL%es 8ollin s!om s&arom
znanc%(
Ras&i,nac se lecne od iznenaDena kad e %,ledao -a%&rina(
IB%di&e mirni I ree m% nekada:ni s&anar ,os$oDe -a%L%er I
!e" za&o :&o !as o!de !idim ima&e % meni ro'a( /o% $omo" ne !ala
$rezira&i+ a esam ili "% 'i&i mo"nii ne,o ikad( Do'ro s&e se $onieli+
i 'ili s&e !rlo $ame&ni( No mo;da "e&e me ednom &re'a&i+ %!iek "%
!am sl%;i&i(
I9a :&o "e&e onda 'i&iH
IO$skr'i& "% ro'i% l%dima+ mes&o da '%dem nezin s&ano!nik(
Na Ras&i,naco!% se lic% $oka;e ,n%:ane(
IACJ kad 'i !as ne&ko okraoJ(((
Ras&i,nac e 'rzo Codao da se od!oi od JacL%esa 8ollina(
INe zna&e % kaka! $olo;a mo;e&e ednom dos$e&i( 9o!orka e
do:la do ame+ koa e 'ila isko$ana $okra Es&erine(
ID!a s&!orena koa s% se l%'ila i koa s% 'ila sre&naJ I ree JacL3
%es 8ollin I sad s% zaedno( I &o e sre"a ,ni&i zaedno( Ja "% se da&i
o!de $oko$a&i(
Kad s% s$%:&ali L%cieno!o &ielo % am%+ JacL%es 8ollin se sr%:io
ones!ie:&en( O!a &ako aki o!ek nie mo,ao $odnie&i ono,a &%$o,
750
I 9osledn% rie+ ,os$odine !rCo!ni dr;a!ni &%;ioe( No!ac one
de!oke+ L%cieno!e l%'a!nice+ nie %kraden((( U ono malo &ren%&aka
slo'ode :&o s&e mi e dali+ mo,ao sam $resl%:a&i l%de( Si,%ran sam %
niC kao :&o s&e !i % s!oa d!a $o!erens&!ena ino!nika( Na"i "e se+
dakle+ s!o&a od ren&e :&o % e $rodala Es&era Go'seck+ % nezino so'i+
im se skin% $ea&i( So'arica mi e $rimie&ila da e $okonica+ kako se
,o!ori+ s!e rado skri!ala i da e 'ila !rlo s%mnia!a( 9o s!o e $rilici
s&a!ila no!anice % s!o kre!e&( Neka se kre!e& $a;li!o $re&ra;i+ neka se
ras&a!i+ neka se o&!ore s&r%nae+ kao i s&r%naa na $era+ i no!ac "e se
na"i(((
I Si,%rni s&e % &oH
I Si,%ran sam % rela&i!no $o:&ene s!oiC l%$e;a+ oni se nikad ne &i&ra%
sa mnom((( Imam !las& nad ;i!o&om i smr"%+ s%dim im i os%D%em+ i
iz!r:a!am s!oe odl%ke 'ez s!iC !a:iC .ormalnos&i( Ta !idi&e %inke
moe !las&i( -ra&i& "% !am s!o&e koe s% %kradene kod ,os$odina i
,os$oDe 8ro&&a&( UC!a&i& "% !am edno,a Bi'i3L%$ino!a a,en&a+ ne,o!%
desn% r%k%+ i o&kri& "% !am &an% zloina koi e $oinen % Nan&erre%(((
To e ka$ara
)
(((( Ako me sada s&a!i&e % sl%;'% $ra!de i $olicie+ za
,odin% dana "e&e se'i es&i&a&i :&o s&e me o&krili+ 'i& "% iskreno ono :&o
moram 'i&i i % s!im $oslo!ima koi mi '%d% $o!ereni zna& "% %s$e&i(
I /o,% !am o'e"a&i samo s!o% do'roCo&nos&( Ono :&o me moli&e+ ne
s&oi do mene( Jedino kral% na iz!e:&a minis&ra $ra!de $ri$ada $ra!o
$omilo!ana+ a mes&o koe ;eli&e za%ze&i s&oi do imeno!ana ,os$odina
$re.ek&a $olicie(
I Gos$odin Garner! I naa!i $od!ornik(
Na kre&n% !rCo!no,a dr;a!no, &%;ioca $o!erens&!eni ino!nik %De %
so'%( Baci znalaki $o,led na JacL%esa 8ollina i sa!lada s!oe za%3
Dene kad e ,os$odin de Gran!ille rekao JacL%es% 8ollin%@ FIdi&eJG
I Ho"e&e li mi do$%s&i&i I od,o!ori JacL%es 8ollin I da ne iziDem
$rie ne,o :&o !am ,os$odin Garner! donese ono :&o $reds&a!la s!%
mo% sna,%+ kako 'is&e me %!erili da s&e sa mnom zado!olni(
O!a $oniznos& i sa!r:ena do'ra !ola dim% !rCo!no, dr;a!no, &%;ioca(
I Idi&e I ree on( I Si,%ran sam % !as(
JacL%es 8ollin $ozdra!i d%'oko i s $o&$%nom $okornos&i+ kao $odreDeni
$rema !i:em% od se'e( Dese& asaka kasnie ,os$odin e de Gran!ille
imao $isma+ koa s% se nalazila % &ri za$ea"ena i ne$o!rie3
J*9
Dr%,i dio
$rimio(((
IS!a $isma
)
( I ree ,os$odin de Gran!ille( I No o'e"ali s&e da
"e&e s$asi&i raz%m ,os$ode de Seriz!( /o;e&e liH Nie li &o C!alisa3
neH
INadam se I od,o!ori edno JacL%es 8ollin(
INo idi&e sa mnom I ree ,ro. Oc&a!e(
INe"%+ ,os$odine I3 ree JacL%es 8ollin I ne"% sedi&i % is&im
kolima s !ama((( Ja sam o: ka;nenik( Ako i ;elim sl%;i&i $ra!di+ ne"%
$oe&i &ime da e sramo&im((( Idi&e k ,os$odi ,ro.ici+ a "% se na"i
&amo neko !rieme iza !as((( Naa!i&e o na'ole,a L%cieno!a $ria3
&ela+ o$a&a 8arlosa Herrer%((( -e" sam $redose"a da "% e $ose&i&i
zacielo "e e se domi&i i $os$e:i&i kriz%( O$ros&i& "e&e mi :&o "%
o: ednom s&a!i&i la;n% mask% :$anolsko,a kanonika@ samo za&o da
%inim &ako !elik% %sl%,%
)
(
I/i "emo se sas&a&i &amo oko e&iri sa&a I ree ,os$odin de Gran3
!ille I er moram s %!arom $ea&a i"i kral%(
JacL%es 8ollin ode $o s!o% &e&k%+ koa ,a e ekala na 8!e&nom
ke%(
INo I ree ona I &i si se dakle $redao FrodiG A!rCo!nom dr;a3
!nom &%;ioc%B(
IDa(
ITo e smiono
)
(
INie+ 'io sam d%;an ;i!o& onom adnom TCeodore%+ i 'i& "e $o3
milo!an(
IA &iH
IJa "% 'i&i ono :&o moram 'i&i
)
( S!i "e na:i l%di %!iek drC&a&i $reda
mnom
)
(((( No moramo se da&i na $osao
)
(((( Idi i reci 9accard% neka
$o%ri s!om 'rzinom+ a E%ro$i da iz!r:i moe nalo,e(
ITo nie ni:&a+ !e" znam :&o &re'a %ini&i s Gonorom
)
(((( I ree s&ra3
:na JacL%eline( I Nisam ,%'ila !rieme s&oe"i skr:&eniC r%k%J
IGine&&a+ &a Korzikanka+ mora se do s%&ra $rona"i I $riC!a&i JacL3
%es 8ollin smie:e"i se s!oo &e&ki(
ITre'alo 'i o %"i % &ra,J
IDozna& "e: ,a od 9la!okose /anone I od!ra&i JacL%es(
IA mi "emo !eeras na $osaoJ I ree &e&ka( I Ti si se %;%r'ao kao
$e&li"((( Nini se da se nada: masno lo!iniH
IHo"% da s!oim $r!im $o&ezima nadma:im s!e :&o e Bi'i3L%$in
na'ole %inio( Imao sam mali raz,o!or s &om nakazom koa mi e
74)
z!%ka ,r%da zemle :&o s% e ,ro'ari la,ano 'acali na &ielo oek%%"i
na$onic%( U o!a se as $oa!e d!a a,en&a si,%rnosne 'ri,ade+ $re$o3
zna% JacL%esa 8ollina+ $riC!a&e ,a i odnes% % koi%(
I O em% se sad o$e& radiH((( I %$i&a JacL%es 8ollin kad se os!ie
s&io i kad se o,ledao % koii(
-idio e da e izmeD% d!a $oliciska a,en&a+ od koiC e edan 'io %$ra!o
R%..ard( #a&o ,a e $o,ledao onak!im $o,ledom koi e %'oici d%'oko
$rodro % d%:% s!e do Gonorine &ane(
I Radi se o &om da e !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac za !as $i&ao I od,o!ori
R%..ard I da smo s!%da i:li i da smo !as na:li &ek na ,ro'l%+ ,de
%malo da nis&e s&rmo,la!ice skoili % am% ono,a mladi"a( JacL%es
8ollin e edan asak :%&io(
I Bi'i3L%$in me dao &ra;i&iH I %$i&a on dr%,o,a a,en&a(
I Nie+ ,os$odin Garner! nas e $aslao % $o&ra,%(
I Nie !am ni:&a rekaoH
O'a se a,en&a $o,leda% do,o!ara%"i se izrazi&om mimikom(
I No reci&e+ kako !am e izdao nalo,H
I Nalo;io nam e I od,o!ori R%..ard I neka !as odmaC naDemo i
rekao nam e da s&e % crk!i Sain&3Germain des 9res+ a ako e s$ro!od
na$%s&io crk!%+ da "e&e 'i&i na ,ro'l%(
I -rCo!ni me dr;a!ni &%;ilac &ra;ioH
I /o;da(
I Tako e I od!ra&i JacL%es 8ollin I &re'a meJ(((
I o$e& za:%&i( Ta e :%&na %znemirila o'a a,en&a( O&$rilike % d!a i $ol
sa&a JacL%es 8ollin %De % radn% so'% ,os$odina de Gran!illea i % no
%,leda nek% no!% linos&+ $red:asnika ,os$odina de Gran!illea+ ,ro.a
Oc&a!ea de Ba%!ana+ edno, od $redsednika Kasaciono,a s%da(
I #a'ora!ili s&e na o$asnos& % koo se nalazi ,os$oDa de Seriz!+ a
o'e"ali s&e mi da "e&e e s$asi&iJ
I Gos$odine !rCo!ni dr;a!ni &%;ioe I ree JacL%es 8ollin nami3
,n%!:i d!oici a,ena&a neka %D% I $i&a&e+ % kak!% s% me s&an% o!a d!a
ne!alalca na:la(
I Bez s!ies&i+ ,os$odine !rCo!ni dr;a!ni &%;ioe+ na r%'% ame ono,a
mladi"a :&o s% ,a $oka$ali(
I S$asi&e ,os$oD% de Seriz! I ree ,os$odin de Ba%!an I i ima& "e&e
s!e :&o ;eli&eJ
I Ne ;elim ni:&a I od!ra&i JacL%es 8ollin I a sam se $redao na
milos& i nemilos&+ a ,os$odin e !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac $o s!o $rilici
470
Dr%,i dio
$alae Seriz! znaio e % is&i maC i sramo&% i nad%( -i:e e oso'a+ s
,ro.om i lienicima+ 'ilo % malom salon% $red ,ro.iinom s$a!ao3
nicom( Da 'i $ri:&edio s!ak% $o!red% nezino as&i+ ,ro. de Ba%!an e
s!e o&$remio i os&ao e sam sa s!oim $ria&elem( -e" e &o 'io ose&li!
%darac za $o&$redsednika dr;a!no, sa!e&a+ za lana &ano, !ie"a+ kad
e !idio kako %lazi o!a mrana i ko'na linos&( JacL%es 8ollin e 'io
$romienio odielo( O'%kao e Clae i ka$%& od crno,a s%kna+ a ne,o!
korak+ ne,o!i $o,ledi+ ne,o!e kre&ne oda!ali s% sa!r:en% $ris&alos&(
9ozdra!i o'a dr;a!nika i %$i&a iC 'i li mo,ao %"i % ,ro. i in% so'%(
I Nes&r$li!o !as eka I ree ,os$odin de Ba%!an(
I Nes&r$li!oH((( S$a:ena e I ree o!a s&ra:ni aro'nak(
#ais&a+ $oslie raz,o!ora od $ola sa&a+ JacL%es 8ollin o&!ori !ra&a i ree@
I DoDi&e+ ,os$odine ,ro.e+ ne &re'a&e se !i:e 'oa&i nikak!a ko'na
s!r:e&ka(
Gro.ica e dr;ala $ismo na s!ome src%( Bila e mirna i inilo se da se
$omirila sama sa so'om( Kad e &o !idio+ ,ro. se neCo&ice lecn%o od
sre"e(
I E&o+ &o s% &i l%di koi odl%%% o na:o i o narodno s%d'ini
)
( I
$omisli JacL%es 8ollin i sle,ne ramenima kad s% o'a $ria&ela %:la(
I -e" sam %zdaC edne ;ene $re!rne im $ame& kao !e&ar ka'anic%(
#'o, edno,a $o,leda iz,%'e ,la!%J Ako se s%kna s&a!i malo !i:e ili
malo ni;e+ &re oani $o i&a!om 9ariz%( Hiro!i ;ene del%% na i&a!%
dr;a!%J OCJ koliko sna,e do'i!a m%:karac kad se oslo'odi+ kao a+ &e
dee &iranie+ &o,a isk!areno,a $o:&ena+ &e 'ezazlene $akos&i+ &e
di!lake l%ka!:&ineJ Uena es& i %!iek "e 'i&i $ro$as& m%:karc% s!oim
kr!nikim ,eniem i s!oim &alen&om za m%ene( -rCo!ni dr;a!ni
&%;ilac+ minis&ar I e&o+ s!i s% zaslie$leni i $re!r"% s!e i s!a z'o,
$isama !o!o&kine ili male de!oice ili z'o, raz%ma neke ;ene+ koa
"e 'i&i l%da sa s!oom $ame"% ne,o :&o e 'ila 'ez s!o,a raz%ma(
9ri &ome se !elians&!eno nasmie:i(
I I !er%% mi I rekne % se'i I $okora!a% se moim o&kri"ima i
os&a!i& "e me na mome mes&%J U!iek "% !lada&i o!im s!ie&om+ koi
me !e" d!adese& $e& ,odina sl%:a(((
JacL%es 8ollin se $osl%;io onom s!oom odl%nom mo"i koom e
nekad &ako delo!ao na adn% Es&er%+ er e imao+ kao :&o smo mno,o
$%&a !ideli+ onak!% rie+ onak!e $o,lede i onak!e kre&ne koi %kro3
473
%'ila L%ciena+ i ;i!im samo za &o da m% se os!e&imJ #aC!al%%"i s!oim
$olo;aima+ o'oica "emo ima&i ednako or%;e i ednak% za:&i&%l Tre'a&
"e mi !i:e ,odina da doC!a&im &o,a 'iednika+ ali "e do'i&i %darac %sred
$rsi%(
I Bi& "e da e on i &e'i o'e"ao milo za dra,o I ree &e&ka I er e k
se'i $rimio 9e!radeo!% k"er+ zna: on% mal% :&o smo e $rodali ,os$oDi
No%rrisson(
I 9r!a nam e s&!ar da m% dademo sl%,%(
I To "e 'i&i &e:ko+ !eroa&no se on % &o raz%mieH I ree JacL%eli3ne(
I HademoJ mr;na dae ;i!o&J Na $osaoJ
JacL%es 8ollin %zme koi% i odmaC ode na ke /alaL%ais+ % mal% so'%
% koo e s&ano!ao i koa nie 'ila % sas&a!% L%cieno!a s&ana( -ra&ar e
'io !rlo iznenaDen kad ,a e !idio i C&io m% e $ri$o!ieda&i do,aDae
koi s% se z'ili(
I S!e znam I ree m% o$a&( I Osramo&ili s% me %s$rkos s!e&os&i
mo,a z!ana+ no zaC!al%%"i $osredo!an% :$anolsko,a $oslans&!a
$%:&en sam na slo'od%(
I ;i!aCno se $o$ne % s!o% so'%+ ,de e iz zamo&a 're!iara %zeo edno
$ismo :&o ,a e L%cien $isao ,os$oDi de Seriz! kad e kod ,os$oDe de
Seriz! 'io $ao % nemilos&+ er ,a e % Taliansko o$eri !idela s Es&erom(
Sa! oaan+ L%cien nie $oslao o!a lis&+ er e sma&rao da e $ro$ao( No
JacL%es 8ollin e $roi&ao o!o remek3delo+ i kako e s!e :&o e L%cien
na$isao 'ilo za ne,a s!e&o+ s&a!io e o!a lis& z'o, ne,o!iC $esnikiC
izraza+ &e l%'a!i iz &a:&ine+ % s!o 're!iar( Kad m% e ,os$odin de G
ranville ,o!orio o s&an% % koem% se nalazila ,os$oDa de Seriz!+ o!a e
d%'oko%mni o!ek s $ra!om $omislio da oa i l%dos& o!e o&mene
,os$ode !eroa&no $o&e% od s!aDe koa e nezinom kri!nom nas&ala
izmeD% ne i L%ciena( On e $ozna!ao ;ene kao :&o suci poznaju
zloince+ $o,aDao e naskro!i&ia %z'%Dena niCo!iC srdaca i odmaC e
$omislio da e ,ro.ica $o s!o $rilici delomino $ri$isi!ala L%cieno!%
smr& s!oo $re!eliko s&ro,os&i i da e se'e ,orko $rekora!ala z'o, &o,a(
Oi&o o!ek ko,a 'i 'ila o'asi$ala l%'a!l%+ mislila e ona ne 'i 'io
na$%s&io ;i!o&( Kad dozna da ju je l%'io+ %s$rkos nezino s&ro,os&i+
mo,lo 'i o &o !ra&i&i raz%m( Ako e JacL%es 8ollin 'io !eliki ,eneral
ro'ia:a+ mora se $rizna&i da e 'io is&o &oliko !eliki lienik d%:a(
Dolazak o!o,a o!eka % odae
472
T%ma
21( Kainte-Pelagie ASen&39ela;iB( I D%;niki za&!or % 9ariz%(
25( Turcaret ATirkareB( I Le Sa,eo!a komedia? &o ime ozna%e
'o,a&a:a skoroe!i"a(
24( Ture. I O!o s% .ranc%ske riei % :$anolskom iz,o!or%(
2<( 7,BC. godine. I T( % 7( ,odini .ranc%ske re!ol%cie A)4<0(B(
20( &itelije. I Rimski car na ,las% sa s!oe raz!ra&nos&i( Bio e !rlo
de'eo i &r'%:as&(
76( Prvi konzul. I To e 'io Na$oleon(
7)( Ldlc-erenska vojna. I âlcCeren e 'io Colandski o&ok % Se3
!ernom mor%(
7=( <#era s derdano$. I U sredi:&% &e a.ere s&oi .ranc%ska kralica
/aria An&oine&&a+ koo e kardinal de RoCan+ da o se dod!ori+
C&io $okloni&i sk%$i Derdan( Ta e %kraden+ a kako ,a kardinal nie
mo,ao $la&i&i+ do:lo e do skandala(
72( +arais A/areB( I Gradska Ne&!r& % 9ariz%(
77( 6erizet ASerizeB( I Ta rie e % !ezi s rie% cerise&&e Aserize&B+
a znai s%Ca &re:na(
71( Kaint-.azare ASen3LazarB( I #a&!or % 9ariz%(
75( ;ouer. I Gla!no lice is&oimene komedie od Re,narda(
74( Kupite $oga $edvjeda. I To e al%zia na edan Scri'o! i
San&ino! !od!il+ % koem neki o!ek ,ornom reenicom n%di
med!eda na $roda%(
7<( :a$et. I Talianski no!ar(
70( 5a$ponneau. I Glaso!i&i ,os&ioniar % P-III( s&ole"% % $red3
,raD% /on&mar&re(
16( Ke$ira$ida. I Le,endarna asirska i 'a'ilonska kralica(
1)( 5obert dM<rbrissel. I Eranc%ski .ra&ar+ osni!a ;ensko,a reda %
Eon&e!ra%l&%(
1=( +alines. I Grad % Bel,ii na ,las% z'o, s!oiC i$aka(
12( ;a sa$ o#Te$perance Kociet8. I Nlan dr%:&!a %merenos&i(
17( It is ver8 vine de Portugal o# 3ngleterre. ITo e $ra!o $or&%,al3
sko !ino iz En,leske(
11( Pod vedri$ nebo$. I Krma se za$ra!o zo!e FLa 'elle e&oileG+
K&o znai lie$a z!iezda+ ali kako % &eks&% ne$res&ano dolazi % o'lik%
Fa la 'elle e&oile %+ :&o znai F$od !edrim ne'omG+ a sl%;i Balzac% i
kao i,ra riei+ za&o e i &ako $re!edeno(
15( Ktari $edo. I-idi F9ro$ale il%zieG( Tamo s% sla,ari % :ali :&am3
$ara nazi!ali medom(
477
$ao Amoni&e+ za!e&o!ao se Bo,% da "e m% $rinie&i kao ;r&!% $r!%
oso'% koa ,a doDe $ozdra!i&i iza ne,o!e $o'ede( 9r!a e $red ne,a
izi:la ne,o!a edinica k"i+ i nesre&ni e o&ac morao is$%ni&i s!o za!e&(
)7( +esalina. I Uena cara Kla%dia+ na ,las% sa s!oe raz!ra&nos&i(
)1( 5oc-er de 6ancale. I Glaso!i&i $ari:ki res&oran(
)5( 5e8 netto. I K$anolske riei Are ne&oB I $ra!i kral(
)4( 6in'-+ars ASen3/arB( I/ilenik Lo%isa PIII(+ %mro na s&ra&i3:&%
sa s!oim $ria&elem de TCo%om AT%omB+ koi se 'io %ro&io $ro&i!
RicCelie%a i $re,o!arao % &% s!rC% o $omo"i sa K$anolskom(
)<( )ornarina. I Rimska le$o&ica ko% e !olio Ra.ael( Bila e k"i
neko, $ekara? oda&le o nadimak Eornarina+ er .ornaro % &alianskom
znai $ekar(
)0( ?uka. I S$ra!a za $%:ene(
=6( >ois. I 9o&$%n nazi!@ Bois de Bo%lo,ne+ B%lonska :%ma+ nekad
:e&ali:&e .ranc%sko, $lems&!a(
=)( >occ-inetto A'okine&oB( I Sisak na l%li A&al(B(
==( 6are$e AKaremB( I Ime ,laso!i&o, .ranc%sko, k%Cara(
=2( +agdalenin zavod. I 9o$ra!ili:&e za $ale de!oke(
=7( .okusta. I Glaso!i&a rimska &ro!aica( A,ri$ina se nome $osl%;ila
da o&r%e s!o,a m%;a+ cara Kla%dia+ a car Neron da o&r%e Bri&anika(
=1( Kvrga na glavi sma&ra se kao znak neke sklonos&i(
=5( +entor. I Odisee! $ria&el i TelemaCo! od,oi&el( Ne,o!o e
ime $os&alo sinonim za si,%rno,a i ne$o,re:i!o, !oD% i raz'ori&o,a
sa!e&nika(
=4( @oija. I Koia( I Bar%n de N%cin,en ANisen;anB ,o!ori ;ar3
,onom nemako3$olskiC #ido!a+ nas&aneniC % Eranc%sko(
=<( 5oc-e#ort ARo:.orB( I Kaznionica % Eranc%sko(
=0( Incedo per ignes Nlat.O. I Idem kroz !a&r%+ izla0e$ se o$asnos&ima(
26( Paveo non ti$eo Ala&(B( I N%!am se+ ali se ne 'oim(
2)( @rands #aits I @rand lieu. I -elika dela I !eliko mes&o(
2=( +onsieur AmeseB( I Gos$odin+ &o e naslo! nas&arie,a 'ra&a s!iC
.ranc%skiC krale!a(
22( &ida$e. I Linos& koa e % srednem !iek% zas&%$ala 'isk%$a(
27( Kongregacija. I 9oli&iko3!ersko dr%:&!o za !rieme Res&a%racie(
745
Dr%,i dio
kad,od na %desan nain dolaze % $omo" $ra!di(
47( Qi$enes. I Kardinal+ :$anolski minis&ar i !eliki ink!izi&or(
41( Pic-egru. I Eranc%ski ,eneral( Odliko!ao se % Nizozemsko(
Uro&io se $ro&i! Na$oleona i 'io %Ca$:en( Umro e na &aans&!en
nain@ edno, s% ,a %&ra na:li % &amnici zada!lena s!oom kra!a&om
A)45)(I)<67(B(
45( >rosses. I Eranc%ski %enak i kni;e!nik A)460(I)444(B(
44( /ole( I Eranc%ski dr;a!nik+ $r!i minis&ar za !rieme Lo%is3
9Cili$$ea A)4<)I)<11B(
4<( 1blaenje. I 9rie smakn%"a % Eranc%sko s% zloince :i:ali+
%reDi!ali i o'laili za s&ra&i:&e(
40( Ke$pre-$i. I Lozinka % ezik% kriminalaca+ a znai@ %!iek a(
Ke$pre-ti. I U!iek &i(
<6( Piron. I Eranc%ski $esnik d%Co!i&iC ali raskala:eniC $esama(
<)( Turenne. I Eranc%ski mar:al(
<=( Dabor ti $andana. I Iskri!lena la&inska reenica mes&o@ Da'o
&i'i manda&a+ :&o znai@ da& "% &i nalo,e(
<2( <d potres. I K $reDima? i"i k $reDima+ %mrie&i+ $osla&i k $re3
Dima znai@ %'i&i(
<7( )igaro e lice iz Bea%marcCaiso!e komedie( To e d%Co!i& i
okre&an sl%,a+ !eliki s$le&kar( Nesmileno se r%,a zlo%$o&re'ama
re;ima(
<1( .ouvel. I Sedlar+ %'oica !o!ode d% Berr!a+ %mro na s&ra&i:&%
A)4<2I)<=6B(
<5( <dretska kr$a. I 9o$%larna .ranc%ska melodrama % koo s%
,la!ne oso'e d!a ro'ia:a(
<4( 5ue de ;erusale$. IJer%zalemska %lica( Tamo e 'ila $olicia(
<<( Rkole do govorni!tva. I To es& do sedmo,a razreda+ % koem%
se %ilo ,o!orni:&!o(
<0( 79. bru$aire. I Dan kad e Bona$ar&e na $o!ra&k% iz E,i$&a
o'orio Direk&ori A0( s&%deno,a )400(B(
740
14( >eaujon. I #nameni&i .ranc%ski 'ankar A)4<=(I)<)0(B(
1<( >icetre ABise&rB( I #a&!or % 9ariz%(
10( @reve AGre!B( I Na &r,% de la Gre!e 'ilo e s&ra&i:&e(
56( <-e ... pecaire #er$ati. Kouni la. &edre$4 ... Jao
)
( Uali'o;e+ za&!oren
e( Ja sam &%( -ide& "emo sel(((
5)( Tour dM<rgent. I Sre'rna k%la(
5=( .a Kouriciere. I /i:olo!ka(
52( DM<ncre. I /ar:alica dMAncre i os&ale oso'e koe se iza ne
s$omin% $o,%'lene s% za !rieme re!ol%cie(
57( 1uvrard. I Eranc%ski no!ar i do'a!la or%;a za !rieme Re3
$%'like i $od 8ars&!om A)446(I)<75(B(
51( Pistole. I O!a rie s$omen%&a na $r!om mes&% znai so'% %
za&!or%+ a na dr%,om s&ari $la&ni no!ac+ !riedan o&$rilike )6 $redra&niC
.ranaka(
55( 3lizabeta e 'ila ses&ra Lo%isa P-I(+ koi e $o,%'len za re!ol%cie(
54( 6-evreuse Ad%c deB( I -o!oda od 8Ce!re%sea+ edan od na%3
,ledniiC l%di s!o,a !remena A)575(I)4)=(B(
5<( Pali$psest. I 9er,amen& s koe,a e s&ari r%ko$is iz'risan i na3
$isano ne:&o dr%,o(
50( Dorine. I Okre&na sl%:kina % /oliereo!o komedii(
46( 5egentstvo 5egence. I To e !lada za !rieme malodo'nos&i
ods%&nos&i neko,a !ladara( Ime Fre,en&s&!oG dae se % Eranc%sko
naroi&o !ladi Eili$a Orleansko,a za !rieme malodo'nos&i Lo%isa P-
A)4)1(I)4=2(B( To e s $oli&iko, ,ledi:&a 'ila reakcia $ro&i!
a$sol%&is&ike !lada!ine Lo%isa PI-+ s "%doredno,a s&ano!i:&a
$o,or:ane a!no,a nemorala(
4)( <d -oc. I La&( znai@ k &om%+ za &% $rilik%(
4=( 1d godine QII. I Eranc%zi s% ,odin% )4<0(+ kad e kod niC '%kn%la
re!ol%cia+ sma&rali $oe&kom no!e ere+ od koe s% $oeli 'roi&i ,odine(
9rema &ome ,odina PII( es& 79S7. ,odina(
42( Ibikus. I Grki lirski $esnik( Nes&o se s$omin% FI'ik%so!i
;dralo!iG kao al%zia na a&o ;dralo!a koi s% le&eli nad :%mom %
&ren%&k% kad e $esnik I'ik%s %'ien od raz'onika( Neko e !rieme iza
&o,a edan od ubojica prisustvuju/i kod Olim$iskiC i,ara i !ide"i kako
le&i a&o ;dralo!a+ neo$rezno $o!ikao@ FEno I'ik%so!iC s!edoka(G O!e
s% riei izaz!ale o&kri"e zloina( I FI'ik%so!i ;dralo!iG $os&ali s%
$oslo!ini da karak&erizira% iznenadne s!edoke koi
478

Onore de Balzak - Sjaj I Beda Kurtizana

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Onore de Balzak - Sjaj I Beda Kurtizana

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Honore de Balzac

You might also like