xxx. 7KEN GAM.LE IVENIX.Z CIl6NlCA.

December.
IL Non. Bubare Virginis. Anno Domini MDXXXVI Vlr klara Birgis.- DH. "
dotter f6dh pi Lck6.
lID I d. ' Anno Dominf MCCCXVlI Nycltopie captiuali sunt Duce. OK. , ..
Ericus Ix WaJdemarus.
l dibw Lucle Virginis. Anno Domini :MD &c d6de Herr Sten St ure i 0. .. ,:l.
Jnac6ping.
XliU. Kal. Jan. Anno Domini l\'IDXXXVlI var Mugicte Birgisdot- Doe. 'to
t er fdh pi LckM.
X Kal. Jan. Anno Dni 1575 bleff fler J6ren Erick!on A) till Fugl e_ Doc. a1.
wyck dd then '9 Decemb. p l"uglcwych ohm aftenen emellan 8 och 9>



xxx.
TIU:N GAMBLl: SWE NUE CltONICA.
V ETUS CnRONI CQS SVECI L P aosAlCU)f.
-----
C hroDOcon JIm";; 1'I 0Micum audit. &lidi t quippe prjmum :/oIcUltI Mu-
, ";v StoekholmUe 1:0, GelD 1, .. liv M"r". 161. 3 , 8:0. AuloJr.phon io IL
BibUotheca SCoclholmienli adhuo 'L1pcRlt Cod. D. 'l6 in 4:0, .ub litulo: G" "
$._" G'r4-iia lif,,,.,, j Rik",,, C :Jo'III'tI B,mlO ,1'1. IV (\lilla in Inembran.,
Xl .,hllt'taotil led eode!ll uilu Ad fi dem proD",unl est, ho<;: .,
l'mplom _tum ("ielI" Mrunis. il) tul. cdilione , C'lIm IV I.llni. pmt Uti! Arclli, o
Rl'gio (ueric iIIatulU: Plurib.u tamtn in lods illud inlerpoln it, H Cbl"Onico
NoriCOl'Ulll a p&&, 13 ad HUtoria Sncorum l. 11&1. 4;; ad 416, Jl&;. 52 ad
54 le: l. PlI,. 19 ad linem. SLlbliltit cnim Codu:. m.mumptu. in lUl. 144g, qucm per-
per_m 1469 .. it Jll u",,;u, AUlI.d et jam HcmpLlr In udem Uibliotheca oenJfrit
in Cod. D. S. Folio oblo"lO, inft. ,nb N;o IL in Prolc-rlll. ad N:o XXXII.
Vid. SecL PUlter. N. e. Oboc:nuit dudwn 01. V",II-" in I.Molatione, ('ditioni
1d&umiarw huju. Chr oni _d,c:ripta, atque II R,ditl.w iJucrta Qoli..d HiltnNm
Olni Try"n.uaii p. 40, ooUato iDo alm ntf!ri lIlanwc:riplO l. Lib. B ..... C/ .. lio
Rlf ... PONl'.MO, xn e.pita typil ('I CIUIl 0lll'l'i itllerla H'II, qU:le in ml.ll lIIl'ri loto nnn
tlcompe a Cap. IV. ad XVu., o1(u""i_ .. et .. ril C",lium in mo,h,IQ;'1II
"lUill.tum toni_ '" phui mIH l. ty('Ographo OCIGImi __ etymoloJ leot l'rrar. .. '"
-rWtt w mmutatiooN, l taque :Jolt. HMoI'p";u &O. 16<)0 boe Cflronioon ntic)uo ,,\('m
brl.lllCCO d.e DON auctiw &; ('lUtad_tilM edl'n.' meditahu l'R, ,eniono Lo.-
t in. &; 11.Utii anliquarii., ultn dimidium ;'m confertia. ,id. Lihl"Or. Cullrl!' An
tiqu. p. 18. In l ndiee U. .d HiJtorialll S.eeaDaIll :JrM. lAtu.iill memorat mapuICripfun.
hujlll Codicil rettiIII &: pnfmh .. , quod I"n('r ('jul :Jolt. Sd'f".u habIlit. c;",.,.,
L.""j." lo ProkSO!Il(' ni. ad DullaR' Pontificis Alla,"'ti p. 16, ut lidem l'nndJirt opini-
oni IUZ do 5t .... Ethnici il) Yl'tu1 UpJ&l.i. , prio", IV (!;apila hujua Chronici I
ac:ilic:et illa , QUII! antr:dant intupolationi Afur",i ... , kmlle "lli'luioriA .. l. la "fl
fi..i. limat , qlWl1 'hane inturolatioDem INJ uuntur & .d annIIm ''l4H I' rrtin
fWlt; nna.m. IJ,LI.i ipsN llembranu iupucrit , ('ju.adeJ:a .,.hmi stikJ lUipta HM olepro-
hen-
II) Cyl1t't1l1jmaa.






by Google


xxx. TUEK GANBLE SVENSKE Ca XICA.
bmdet, Ideoque ejuwem et jim t .. e lletatit. Ceterum, ut, que lf'numl lint, III. Id.
ditioaiblU Mm";; no,. tIe.aibendi rl: Oricinali labonl ddllOtti fu-
mus. 'lUll djata 'fmrtm taibeodi rationem rnbtuendi data fult occuio.
. . .
H,..u 80lIl omlker Mh eB'wer\.c8 pmbla criint_ lum findhr db Ini ",;"lle l ) JDMUr.
.am pdb MB'"er Co,at .-itdom oeh ContancIiI ... tji It bcosillnl bt-pipa och ef\herlm thea
nll(!h 10m ,udh hafrwer SiE"it wiJdOmlllnl malt och lOI,ilne tha halfw. the 81erkli.,ut&
wcrWm. ,talt annndigl!. bHcremt I:lpterkommandom til Iminnelee for thy Ith mghin
ftIIIAAiIl .. kl", hdf1'/1 IlIIinotlue eUn Y1IdMntanrubc alF werdinal {orlopp for frlymflip
&lmskl ceh alImlomttu 1'I'IlIIteli&heet l1&n lambla mtlltara fId1 kiennare tbez .epb:.lIta ;
.r:ripth .. Thy h.ftWfr jleh .lJIlllW1H.mklt afF 'll11bla {oreldma Krnoku III' IJMerligl (olke
,emm,1 10m thl blIldtl ,ete och .idJwt bIll.&. ,lSta eUtr IOta ceh nw kaHa. lWeruke

tqIltt !hy Il&melto, .. rdb och ioon&w maril lmik BIdhr JifFwL TU Ggq J1I'tTWo .... Ilh
mennik.ml ln ey ,.mle .liSta alt. hu . lliUiJIe 'ft&n tOIl"- liSh . ) Uldhrti,a ipldh ..
moth nltunun f Sr h,ilki t aJKlIlelrtoahr ,udh 10th ,.. ene nodh &fFwer .11a \n rldeD18 Itrl Ith
alt tIu: ban al.pat hade thn- 1'/.Mgad5 och leddM honom widher f Sr thCTI l}1Idhr N:wldh
Tt.. Wir Im en 'lwi. liIIn j torderike fOrn beet NOll hwilkita sudh. be""ll'Ide til mmnlakiOlll
kit.e ma han. hustru ok trei! 111111' lner 80m het. &om diam ok i.pbet. Hwilb afFQdhI cell

II!ptlTkom. nde f ika.to ok Rnsla ... p;dhntptllie och floden IOID aangen wu il'wer alt mu-
l;;;"it Mit bninda MghcrdlUrull lom OPP" ena m&l'k f(lfD tha och DU kan ..
Babilonil iii .. h,,;]h oogfenU. ,udla hen.pd Ither ilIIU pl'a"ndet tht m m ... tbILlt lun-
8"m .. ' .i] "'YS'".1. och IWI som tl.e IItlkilde. j t ung.malrn Oell th1O' odreklli1:a ... udo
..... rI'O the eda ltb.kiJde j . idJ,om ceh IIonduhpum eclt .... ipti. tha landm om .... erkUnne j
tr"" cklL Ath Strn 61:. A'YIJIl Cham .... m;eam JII,het !hen { &sta ddm IKIm hU.. eUl'OpI
och lI1I' honom il:n! kompot l itbe och lethe .om lAna! .epter kaJIIde. s6th. eller gata och 0 1t'
hU.. I'Ivenalo (be blllode. thl .illit: elkr . ,,;clJ. som byJ:de helainadU1dh och oB' .... m ty-
1O'edh Mb kolmardh Odl thte hU d. GlSthl toUI brado nidha.n for:da uo,. och tiI 5ruuadh
miUan &tubr.!'_t och 10'1:5,",.
Alf Iht m tkr ifrwu en '1'1')" mHwe .om hm Adlnl ,) . t gtl lamlh oel. ''II'i,Ji. waro th.-
the .llf'lratl lanUL. j norlandom thr at ther. bYadhr 1O'1lO dlCl'froUlmt rt til korn och rywt&
bl forcI fjjkewllna aIlmskncha och .U. handa {rwltt och . tore heRha uch It lher lir!' JlODI't
fnll: lMde i . in lib,na och "va i hogh tna'leU. torB'to,ho Indre hlndukap Iller mannL gwU
.iUr. kOlll,.r. iem lIebtta lkin tom n", blW hermelin JllIlfds1:in oeh gra.skin och .n. Ila.nda
1'111 skin hlKwl the lill'werlIdelise ten tha thrn. hindi koma tj i w.,. tha It Il'WI W'f thet !re
dyra denodh a:n the ut. them {or mkte waelte. Til 'Irinnor Itli tU halfwl the mr mat-
t a thy It hwlU' pter ,in il:lI1r"O l.aBwer tbw. hustru .. ener tre .. iko mlin ener hOffdiJl,o h.aff
..... Dl,", IIf:II talt Rithr Och alf ,li tem haIT"l tlle laclik. bu n <>ch tllY Wlllt y tiidh Mr-
oc: fobi .WI otal;h myl it.
En Innar dyr wijl: JDCJtlr..re 11("11 hett Aroan bitcop dl "'&hr' I t {n ll j ,1St11'n-
dom ""llt he.,t Erik. och then ,"me eri\! konunAn Jotl. enare rONt Optl,,, och bYM;. t.Iu:
landh II(Im ,kane hetl,r Ok (\Wo ,idan j the yar tI.1It ne.t /jUla och tho,o uudher Ili&b
tcmI t.ba .lallade. ' \'etolado heed.h. och. Il .... Jda.ndh.. lJln Jiwn. .IaIandh och. {ahtber.

En.
Epi.eopu. Ru''"' "u, "rip.it eir-
ca an. 55, L'\nun '"' ",bu, Getir;' , l. BoM ....
' ''''' V"lfOlIIio lo: &/0 eililuru &: I Id!.
F'f. PH!Q' ! 16' iI S'!ttic:e Tm...... Cap. 4 ....
de Ber'!, lO 5un" .. o. Hd"'pll i u., on ... " -
. ione lo: GlI.. Iki hor CIII'onioon , adfert ca ... ile-
nl,n ., ...... IIlhltC in Vulroiuthi. " D.tlil rk-
bdi ho.gines ' ....... 1:
I . 1I!t;U. 'l .... " ...... po ....
I .... . . .. ;.&M
I . k I ..... ... in .......
I , .... \ I hOdJoi .
H ....... l ty,... hoi WI,,". 1l.ti. '>
.... ..... .otto'- .. _ , ;.I
L., pl..,. ... _Mi "-_I
r_,,- ,."._ ... id
T..,.. k ..... It ... . ....
Ha. ".r .l .. (!'" _IW WI" W I.
'1 1t.1t, .. . ) J ..... ,.,...Io .) 50. , L






VETT.;8 SVECI6. PJ, OS AI CU)[

Eric KOD.ml doo y , ... th.o.landom cpur honnm wart hanJ 1<10 god"r,}; oc:h 60S j . ' klrom
krvnekom bi de i rom ..,el, f1erHl.<h hU .. theoderlcus. han WIUl up", I'.m f J IO'D "lf hUas
Jlrtlandh norra Del! , .... dhra frl"clI och och dmgh ("t ItU lon:<" wtaf!' gl.l"n!!o", ".:h
wlUl t ydt.l."dh " allbl.n,lI, ,.,ch fl ere landh IOUl nogh linda y the laJl<Ic" votalf honom II<'riflilet
Th. han "out. mykit gamal (oor han til gthelandh j len ( T hl. Iifrdo Mrullh ,ude UUIIlI LI'
.braham pltr;ar"h .. r_dher fadhe r.) fl
GodrrikeT han doo j lIol.l&ndo IrJlter honom kom lOD hans philemrr .om bila<!", pl,ile-
mer myklo Bl hom I&InpJIllde en iloran hlllr dtD,h in j .itbi. JOrn t1t.r ., .. idi. "fr ... all Ih1-
wedh oo;h oolmardh O<: wan alla h.,l,inl'. ok them A) vildhet .i gh Och t1",r "' .. "'CHile han
llina ferdh odi droSh f.ledan m" lin h.:r ocl1 wan .lm.nni.'D och.ll t.ndh under .igh in ,il
danubigm 10m uw kallas oppa lyPka dunno ... och (..or . WI illTwcr dlOnu.biu,n ox:h "an Ir,",ram
och meNiam Ge .idan the Ix. ... Sh 10m hU .. , Iree jn i "" C<' don;'m oc WI" I>odll Ihl
och gredam poDtum uyalJ\ &:: illi rieum och h.llI'dll thll V IllItbhPfl j .ith wlldh j X V u r
WUDO &..:mer i ) mera gta armeniam Syrilllll. ciliciam g.u.ei&ln piidium wcnuaul juchiam

och
dTapo ",ipu lands Konungh odo -.nona elfinu Jandh .I I
Roderiku. t oletanu. archcbi..,.,pp j yspania I) K"ri frwer Ifr eta
.th han lh. "Y 1'1'1" hl.oclika oe fullkomlica KrilJ'a oc pr p' karl rom
, <- -ruins ..
tlu. IhI j
och
serni"sa ful-
kompnat I,l frua thy at darila ker .. r 00 ha.u lon err""l fl y,lde (01'11 lett" Gutl Konunllh.
H wilkl lom tOrdll . Irida ,.,idh lun , Iora k" nunllhen II .. u n,lro od, widh konunGh pot'u. ock
Key,aren .f rom .. ) och Ith themlri, a) gt. drolll i" llh drapI' """ .ina Inu"Jh l,in welJoghe
och mekloghe koull ngh pir u, och at thcnue ..ull l t, wuno .,,,dhr .iSh .. Rom nl'll-
polim Arrogoni.." , icili.lm och .:I landub pp ther omkrinsh och Ihl' m widh 1I 11:C IAr
och bygdc fClthe nan fik r om 10m the kalhldll ", .. roni. och b", .. '{> ni"!ler ram och (ril dll
tl,>: folk och gob. j lt.a.deDolll Wir fl' lhy at r omarnII gK>rclo .innom otnl.:lpp.
.wa at nler g/Stha ha.ll'tle """Dit tllt'1n och romarlIe sade the", !",ilklpp. 1111 .. wende romarn ..
aigh Ilher fra tllern jgen Och wuno Ilie , _IIi:un y'!'lIniam rrallkcrih :rn.,da",lh ..,.,tl.l]d i ....
landh n.lldren holland och mangh fler" I. .... dh O(: a<ll';;I;gh bcdrdl'uo
the .... m nogh findlI j nllngom holam bc!krifTu' t 0.:10 Jj;;hcr hi" win
dian,.,,,. a) I t gta 'W.ro the rnta 10m byssyntll le!:llia bugha med pI .. d , n,anS" an-
nor .... pn bod ,de the rnt. Och a,li th" wlI.ro n," lI,a"liKe i , triIIIo tl,1, Wan
l omen .11' stom. Inl'iIhn mlht.rc h,II''''a IlOld, 1 od, h:ollot Inra {"m @udh rr-
",er 11111. . trider. Nw t ykler mik.h fOn!! Ia"st wa .. at l J.:rill'"a yternlera alf \oll:om tio, ....
nuondoml gerninga 10m thll bedrelf""t hl llwa j frmaloGom landoll1 f:b wil togh nasat Kri lfll&
aB' d u, .om tlu: gio.1 hafrua j li th eyghi t r yk" lOm her q,ter ...... iJf".t .I"ar.
S ... erigi. ,kip;1101. ",ar .... a at .)'dlla" hin .h,re melto,.;e 1,I,ilc'fIl cr ,ta Konung!, hld"
",unit I" idial" vndet ,igh oe rocr ox: WIU j ( .. mamIoIII IalldulII 110m eu ,lg'. Tha ",ald"
. l E.Jilio h,kl Cymboil m, . i ...
tor ... in .Iiud h,b .. erit c:uUlphu .. , cert.
"",1;3' i "' ...
'II n margi .... . "n<>tJl 'u.. . n. .. , 'n "",", .,um.
.. .. C" I>.4. 1' ... 1 Il .. ri, J,'ilirutt. lViI_
Ca!'. 18. \Vilki" ... K .... .II, .. ur riku.
od. hnoR,lu. D1;kiU. 'n
Kanu", Ploilm,r d .. " lol,kl. kallAd". W,ll:ul och
.... 11 .. ,Vi\k;"ALlntl rur S,'r.r 'Fe. in
nuti. ",ocr. Hie ""'" in ,dlo"., mo"",-
lur . ,...,.,m .ihi Ir"xil mu"iti .. imalll . de .uo
"o,ni"e l'h,''''.Io ..... i"e .'ilm uhi JX>'il-
mudum .. " ruini, "ltnplum Yihn ...... In' elum U'.
nm."" .. tib... atlhue .ub tern IIi. pH . ... gni
h'qtlt-.ribu. opUm .. nUIniti., " .... po.tmntlum in
",,,m ... l<Ki ccdcha"t, ubi ci t'cm-
num perdura"t. Trea .dhu.c .ull ,
ci!"",,'''' .ub..:J .. p:..-<>ehL'l.i p turll In Fdm
adhuc lillerll ".e edocuit bodiernu. Pa-
llor An.. H.II!,u. Utericii. I_q"re.rib ...
aiUl .u"l, Prima \ongitudi ...,m ul .. VI, 1.-
titudi..., ... \', rel"'u. XVIII .dn. I"""tud. VU uho.
IaLitudinem k I V uln. eUIII t1iwidi. :Jt;lwHuem ha-




."
.... Qt . XVI V .. lili,,. in illa. <le.'<':'en,lit ur II(. optime
IUIlI eOft>l<:.nt .... Cfr. S.I,/" . u'" l ipl""'. p. S'o.
/I) Hcic: f,nit nl' ... nll'lItHI 11. 1I,,?/l1I
I) Vi","e . am)'l i" ..
l ) J"'""'</'1 \;. p. V. r,li,io (' ... olU 61?"
Tu"'" ul (m"r, \ .... (11.,. &)' 111 . ,-
biJKltiul. inl,,"1 k lltnn k C.p. \'1. Hi" '-"'Ju Co-
tJ". ",unnt ihuo \'""osi. A::gypt ;oru," Itu: , .. ""1_
lUll' ir .... it &e .
Il l..ib. I. 9 . pLld EI",i. Go-<lfii p. "0
de Po. 1 'Feri., in
f" it tl';,lnlphaLor. P'lit
" UlIC fili ... ej"" Fib"... .
"" up. ' :' Crr ... r.mo .... . l'omyn
f .. it 0""" iii, .... 1J1'1a.,pil .... " .Ii"",),:,'
.... b .'\""'"''' Cotbunu" Inrerorln:. In
1' ... ", lio ..... t i" .... ,,' i. I , .. ., ..... "d ... du-
ewil. .. C ...... uhu, .... i! "'c .

J omy
. Uioo,'p'um .MOII.IeI.um ,s.,..
.... 10 l, ...... r""dl. .. '" nu",y.,,, U'lt<>oco, dc '1w,"
.d F.ri",,,, O/.J
p) Scaor, .... n j.
6, .
I
,


DIQlllZed by Googlc


X1X.
tha och nridia bwilke 10m n,.. bade b U .. . endra-ktliga jnse philimetlOl'I f) t il lto-
cc akikbdo at b..u konung itbe och .nau wariJue tluUc war_ j gambla TPSala tJir
. t thtr WaT tbeno .If'gud. m6Mltr. r) och thft' war .Jt for,,)t ()dJ thJ; atodb Yppa dombe ....
&itb torll 1111 Itar Yp'aIa domkitl:i/le j t1u . II .... hedrade tree ",db. then ene .todh
milli j n>ilJu och b!1.det toor. thr n hioDo the rore thCI'ft ILOnta l udb h6g:ul" Och
htdn dbe boDOm rre lorllb:li,han ....me .. )" .. at han , lr.IIMe gifl"ua \hem aU. hllnd. och
frt'Sb. them iiWllJhdd och ' Iorm O('h ror huda. h.ghd eUer rens,hr .. 11&11' he-
k to war ,iol1 80m eth n.kil barn och .. th oppa karl.\'I''JtI
eD
oeh VII . t jernor " . db hl o j
heude O('b ban OlD tond.g.crt och .kalladt. tbeo dagheu teptcr honom.
"CDU httt odeD honom hedrade the om odmada,en at baD llluJlc hitlpa tlJem j . tridona
O(' Umpona odt tmD dapea .epter honom ocknsda,h.
tridie tMra gudh baD heet fri&b I) hOI101O the OIP fred,ghCl1 at II&ll al:ulle
, ifrwa thcm Cridb L6tlitaa lwtb. och manah bun orh h1t.dhe U. Creda&hm trp-
dler {ri,b.
Thcr '!I"aro pT'elte wi,de och lu.kiU .de . om . kuJJo "gb. (olUml oUer och olra tla
I1l111ddi. hwar p,nter ' )'!Idherli,a ,inom p dh.
NlIlr kTa.okdomb eUer oaar koll)U .lrrade die '\Mr. "ar the drolO lil .tri.lit eDer , ingo
tl h", .. oarade the oden H .... i1k"'- tom brwllOpp wikle ,ora th& olTnade lI. e (ri,Ia.
H,,1Ilt nyonde' . rsmolh hade thll Iber ena aamqwemdh 1\,",- at konunslk.-n
och .[t DIefII. roJkit aS" I.tlom .... erru. landubpom pullo tha ther wan w;dh !h. morulritl,
(\("1. ' .'fl ghjn liUlIl.llde I) war fra the hilgtidh '1'1,. Kulle the olTr. ther .. gudum I X IiJTw' II'!e
hotrll' odh th. ,kulle .It w ..... m.nk"n. oe mi brodi n .kulle IhC! blirllia G,ulh. nl och
kropp"" hfngdn j en li thm Iwnolh lIlmlrel. t.hcr nn' bot,d. }.irlian . Iaar j 'pHla l )
h"ar Ihen q"'ut j tbt-n I"",dbrn w.r tru,h' the hd,an wara. oclI thc! krClppar toUl tht r hen, -
de aomrt ""aro m'NH!. 1:rfl PfW toml' l I'UII,I. .......h and" diwra 1,-0111'" lin "&de .iII" h..II, ....
aee:t hen,;a j Wl:1ulrr LXX GO \ ' 11 manna kropp. tom alle .... &r1) olf"rlule ,udoln!.' n. III
Ok .... ro !ha j "rtriko tree hoO .... ,htlt,U' r tbo tlll Ia.glIO clle fra t"JItIlIa. Thl'll toe
hK! .iklu,1Je. O(:h .. mar birlF.a. Birh hall h. Yppa ena O j mr 1ar tCI.II1 helher birl.CS. 'fbr ll
tridi" laalh j wnlag!l&ndh O(:h heet . l ar .. %)
In&e doo i 'pAta .Y) bao hada twa Inet' en hed Ntorch oda anDar rroee nie radde
b.,I, tIlttft radhUt ddh . oe aller .lmo&JM-n hialt then. like,.,..u. j hcdhc:r lOat the
hado " ' lnt I\lda. tbe doo ocfI j " INlala.
j m;"lom .. ,dro'lI gotha h&d:om m ",1I .koDII.IlII nt mpda Innarlcdt'S i II
konu.obl! bade '0111 her ror:do IIaod. och 'WI t l.e .. mall 1i ",lll cr he r ,
ter nt mpda , ,t'o' OUII Illtl nUI bo .. k odt Kr im at t he 'I\'arit h.trlO1I gut. konung .... Thl m ..
man ",th. liir .. n;;n and .... lu,f!"ulI wari! rad:mde j f\HriLe .... an the toll. j thcrme bok
her rrf , ... h hr r .. pi tt ' ''' '''Iltl", O<' h the ."dre,;om 1" -; .er iK" .. hllTul "VI Arit 5t.
bnllll;a ther w:oro 111\1 601D ""Idc rr 310m ' fj l) d l
, I t lilan Olll a"dolo och ",aro tl,rrr. 1:ol1un,.
""'r tl"" ""'uano man,'l o.i,li,,, Iturtlhl' r lI"dl, .....,h kOlUlnbll r iLe. ::)
Froe b.&: en lun ocb hc:.It 'rUar! han rI k I
E hrf: . ",a OIIU" Ir '1' I("t .ill. fadJ}(' r odt ... Iru
n t Oitt'1l l llDar din 1 ndie 04"1.' Till Illa e d
Il k 111 1 d ;; ;lnmar och norge \' ndher . .. erll .. e
lA , et aml1"rk 11:1\ th. wl'-II.bhedh och e I k. U II
r .. Ol\ r'" lIOtl"I bilad . 1_' l .n . y ,II'IO"l.r r an Io<!n,llI . i n '011. dan til the
u wc ... a ,t:w' och RJordC! hOllo,u tbeT I,-fr,r "
filt danllllrk IlUIIn . (I 1118 ,,"'tt .I nnmark od, .w.
,.n 11 ullI.. 10m ythl'rlisare 'i" b . boki .
M:lldll bia til !MIr" ", , _ k .. . er J "ne , daniJ,;a L, ,mi}.",r,, !!. Nare
. .. er war!. _:II on'""'6L'er rptu .ru Cadb
.. ) &iou 01..; Xant
e. Plulmrt'" in,erlr;il.. IMWII In,on" r",l-rem el
.) MOUUIUiu.m, '1'0:\ 'e"'pLufI. LO<.'UI bir,
t um QUclonlll' Qlil. . . . 1'
IlIlro" .... i .. da 1;111 'J'empli I ue,:,,!
tllj ... hi. olia", <kllil ... in
AliIm IUUllrat,fil. lone - ,...
.) 1100: _r.rma! _ttuba ... l ..... ;; ., . h
_ -o _ ,. , . . e n, -
-.. II ,noun 'II '" ..:.. N .... U r
w",w-. p. ,u. .- - pta l"

cu ddh . ) tita war fr !hy ah
, oh
by Google


VETUS' CHROIfICON aVECl..!: PROSAJCOU.
tth landDkapp och bwart I.andulapit hed .itt DaInP" och Ibttaufl tho .. II" fp .. ta lonvn.hf11
,irlb;tn kallade th" non. r ike 10111 nw kanu norghe. br.et. konupgh ,hu,d l,rolllMa "'u j
'lTban tiidh hg tJa "';1 withl.
Urbu konllngh doo j vl'Jat" ' 6) "en kOQuo,h i mAn"h nr oeh doo i odt
h.l!'<Ie .... n 1011 epchr Jigh 10111 11 .. 11, M:lin
g
l.
5.a:li ngh warr.h kotlulIgli tpl"r . in flldhu !>Ch han drcnltc. i tll! ", jodlaar ocl> hont $011
bcth Iwerker
Swerkl'r vartJ. "unu"," epter .i" r.dhr ok han varit .n , tarker ath htm .loCh . i- .
11& handh i en hall Ql,:h hOIl r .... nadhe I,.", Kln hem ....
'V.llan,1 w"rtl, konungh cptJ>r .in (.rlhf r h",lom mare t) till hant 101'1 I,db
wi.sbur .
\ ridiur ,'.rth l::,mungh ."II'T .in r .. <!her l ian. Mlni1' brMlde hOllllln inne mz .ltI, ,ith {nlk.
dal!lighe tum l,mffiEe mu"e tank eplhrr tih llu !Jans 101'1 htth dom.Mr h:11I varth .idh3n ko-
nlr.n"h 1l(lnllul offrade .",en.a.ke min t1Ile trulI.., JOw. hem -> I,i \hd . th the d;o.Ide
fl4 s otll ur
Domftl.IN hnh :111Ila n rl konun, j Swerica! och "'Hl d.nmork oc tpktland
!llollh .kath Ilfr Wenom .illan k: hoMan l,an, frende 'UT dnrpin i dilnn\.l.rk och filt thcn i-
dhan ,.n n .kb till konunSh epll ... HUe k, _tte han lla:nOIll Iln'e' jltte ,Ir,.ng till ko-
nungh Il3n I,etb k. fnyO y.,rr" konllo,h tingho da-nir a' Illdri&h m.v.n fu,der .i mllnghuDI an-
Ilrorn kr6"ikiom filT m'''ge .tor. gcrll i"ghlll ..... 1\ t henne ....,'01. aulla k ; ,iorde i thyt.liaod
och fl ere II"dh .uila doa i wpulc /lanu ,amall.
J)illUCT .ttilie IIL d .... i Wpi..:tC h.no '''11 nrth .idhau konungh
nrtL. ,i<U,an kon "ng och .... rtb sl _",hen i fil . tridb . "id "'.pn.:l'l'I"a,1 i Ihy
han ,,'Ide .hth aH' d .. nom lro hans r.dloer ( r r hade hatfdf tl\" 10:r.
Anrik wart ko""ng fpthr .in f.dh!;l" 1'lIIs Illutru " core hOlll>lU "" etl. 8)'lt1l boije pa
!lICO hulme 10m nw Itu ,to"-hohn 10m 0.. kall.dca .snll5ith
Ingfmar halI"do f n .on lidh ingtlill,cr han "u koouog fptllr sm fadher 1,IUS brodtr .1ogh
honom i hao:ll
Illgddher I"de en 5<ln hdh i:1:rundhr ok .... n d.nmark. alth ","der "sh n'ndbe
han Il,e ''''''"!like ilTr. l igh oJ,; trad,] " da:nom Ihy lllrngde tl,o llOnum "PV
Jlllruudhf1L l on h<.'tb l"u<1II ""11,;100 hlLlt warth J,; o''''''g). i I wcri;:he ('ptl,. ,in r.tll,. ok
dUJ' k ; hpraldfl hyldet&n alf dlUlmarl:. e>k l : ..-bbtc: dr frysen i ena .I. i<lh ra .. n hl'('d i w_
rendl, "VI' idh t kathalo lom bilades bnw.hlh tlt. uri llti rH:oo i , h'idl,f n ma kQnullh O<"h mi-
&the (III liugher , tiler ",ortllO tbe II",;"" .If dall mark xxx)f friborne min fun: Utlllln Indre
.w"rghe x " M "Iu och .hl, so", " u l e J...r"iklll1 oeh ,,' arO tJUI .... roILe ."'. Ja-
de 001111. .t inthc h.ntm II U", ", re thcr;o d;lI t, 0<"11 aitll,an l .... "' l:1 Ualll". r\; ,)
. mn helh lom i dau.ke J,;rnthr och ",.rt .it!hll." ",II. 81ll.lal IItll
h"" IQ<ldi, annat si " j "',,"0 och I,or .. lUm annd bll.m. Il
.on hcth h.nl ",,'dhern. n'pn war wcndill:.rob gJ h.n had" en nrrn 1,..,&
dOIl,I" ' ) then .&ma I ..,.cncn l lridde me>th lin r iU. h"'TOe e,hil VIII hoH'"dh o<'h j tllO
nyonde w.rt donde .Iagia och f&hil kom ta f"lIa makl jilen. lithit apwr .,.art han Itan,adht
.If en Salin t.iwr j heeL
IElhi,", SOn be\h oktu han ".art lidh.n konlInsIt h. nl brOtlflr f...te drflrr
Okt.l"5 Ie>D hcth adhel ",.rt aidh'n konun&h b;m . kull" "Ir ... &ith a6jll<lli och ItyrtC '1'1'.
dodhr II.If h.:sU:I 'yrlllm.
atlhell-on ..... rt lid.ll&l\ konunth ""arl inne bn'TIdher mi alt l ith (1a,lib roJk.
Ingemu bIlad", alf IOmlil!Oft, k.nwttbr h. n , ... rdt .kanllngllr j .w .. rike ad, ",an
.lt ,ip och ",art .idb,o drICpin uPP" ClI .. a widb bclll.nudb aom lIetlleT
1agundoo.
r.) I .. tun. lIni "J r"lii io Cvtlice D. sed.
ex Codice D. 50 . "I'plclur.
oj M.,. i"';. .... .
1"'11'" er".. .
.) c.:..J. D. :>6 I"\II'IUI inl:ipit k folio
rnl!Dlb'"an...o S.
,'"
f} De Rinlt ' r>mn<I .... i fil. h.tl.=l
}f" .. . :" 11. ..., ,r. N,u ",rboten .... e_
re CU<Ti"t.
t l (;ud. O. 5. 'V .. u.l oha.ke.
') Co .... N,o I To"".,


I
I


,
DlgtllZed by Googlc



:1:11:
TREH CA1 .. LE' 'VENUE Ctl6NICA.

Inrna .... tOII han betb brtentamwadhu ht. .. brodher lilun!her d ... pp honom j J
.. mdh .om helheT' h6pa j)
H_ .on inScller warl t idhaD konun, och nedd lJWa r.ra (r Y"'ar kOll UrI&lI i danm,uk
.om .th 5knampne wWfut'TI at tre rzlt, redde Iyklo io,elll,-1' ,iS}t jlllle mt IlIt . Ith
da&Ub folk DC bnude li8h tielfl'won inne.
. Huu eon oJafl'wer lndella ",.rt ,idhan konWl&b o<: radde Jen:e o<;:h weU ; .worik, Ge
c100 dl' raltom .Iler,
Han bda th_ .00" then me heth h.ldm hwitbm MU kom tl norge och wart ther
XOIIUlllh Ge ,fl' honom ra.lclit alle tlr,te !lO'"!" 1CN1UII,"
ADDlr Iwu ton heth ban _rt kon .. n,h i och ..... rt drzpin i en .tridh. Il
Ing" .oR I'rik wRdberbat han wart tidhan Ir.onungh Oth bt.et tji' wc,Jhethlt ,t e hwart
han wende .in. hat fik han nsko biSr ' l , If ,inom aH',u.Jom J,," doo j ,,,,,nik,.
Han hade en lon .olA hclh erik ,isheuilo hcth Ihy li,henoelo ,t l'ln W'lIn IlIt d.uI-
muk .) ocll tydzlllndh ondlK' f ,i,I, och .tra doo j Iwcriko j rzUom aUer.
Han 1011 ltd .ttnut urw.lo a) han l'J1r the., riSnio konunlh 10m tOGh widh er;'lna tl"OO
j nrerikn och kon' ,,,' a Iii at on ar the pre'IenlO 10'0 hwar dagh !itnl o alJguden i tom
han ' .todh j I ll!lrlto tieui, t fr .ith IUludh j konunS I ta:nldl. tha wart 1 .. 1t Min,lIM-r.
Oduitlban pnil eOQm lby ,.arl blinder worden.t hllf1 h. de ",ed.n aiort ih:m ' lI:m II)
haxla gOOh .om er;'tne m,'n bode 'pP'L KODungben och all , the ther nar "Iro u&ho hu-
ru "ort bradolib blindher och rllllrade ther my"it "l'f'IIL pn-stin Jelh k:dlt. l ir
hrtm j , ith k ... .I. Om ullena Rptrr j ImllMn tedd honom m.lri. ,ulll! mod},r r oc tiI
han '/Vii th" tro a lII;n tOn ih:m Lm cri,n. m.nna ... dIt oc !rwer,i!rua then alrg .. (lb Ih. wa pm
Silr ... tilr. thina .yn i .<,,, Iw.rade .", . St'n1. "m. gor. och Sl.d,l;' my" .t .rr Ihy.
Sidhan lagd, iomfnt mari. BUlb modher ,il h.nt. tl,w witha (or unth .t j throlHl
ludhin 10m .. ..... lolll ..... ddh han . klll En will'" j nt in I,Hlt och Iher Iii at lh",
the. bddhr U'I tror. U .. ginwt-r jach ,hina .yn och boll! j gell j n .. npn ih:u IIti lom ler min
lOD. Tashr1' '.ip biSll1\'T' och (oor "'1'1 .Ua bygdl,rr (>Ch predicade huru honom .... .,
__ idlK-Tr.rilh Q("h rl,III e . lla J' l..tniftga" . at tro then luuh to,n honom S .. ff .;nl .Iyn j r: rn.
Sidan N'ndt llin mild.. konullSI. Iteuka Iii wnduon 100n Iha war u ebcUi.t:opp ;
hjdl.nda honom " ' ntla _igb nlgl n IhM 10m kwnde wndhenriso. t bcm huru the tkuJ
Je tro ilult :a::m och lot), bonum (orsl .. 11,11 ilCrtekne 10m tketh "ar n .ende l :tU' I"'p
ri ... th ..... " .. nIiSa och myl it ",,,Dt,",,, eloka mt'U IiI k.-.IIU11;h .tenka 0<lI s ionle .... bad.
til biHopa Et:n heth addwardla odo &l tnar ltaffan p) nit komo lil konun,lt t1t:nkil j , itllllla
'fill
il C.I..J., ro; :o 5. Uin, lahed, Coeliumplll.
. i ) Olui. p",r Ru,.
Im .cl 1I"'lutll. "t III l,;io .. n l m JUXIoi .. m
Duo, !"'Dd. ... .. . u: Hrita, ... ia <.:ullj .. ,,,, .. h .. I.ou;_
I"s' new ruiue Qu"' .. o ..... tn Ro-
ma"um huju. k . ,lj_nli"m pr"O"incilnoAl, pr-o.
bIo"ilc r .... il C.l. BIH iu Acti, Acat!. Lilt. Hum,
Wot. ""t ,'1'" Stodh. T. X. p. u ll, .t"q"eau .. ju
cou,"n. Scllelll& Ceacamgicum,
L'IO OW.
I
FiIi_
I
101fT.
I
lnserine,
D. in Eudollia, nllla m "n, f!w, ab Tmperllorf CoD
,anl;uDpol.it.,w Mi"hlele Im&ta In. 85"-
Con; ..... Imp<:nLoti, Bulli; an. 866.
Leo VI. Aln_mlu,
In' perltor. Imp<!l'll.Or.

N....u.m.a. in h""lIt _moNm ClUulD rqemua. ut iII le-rrl i_t. Biilri;l. Bld L c. P. 1.6..
ab ddorono I .... m ..... d itu Daai. c.p. ' 155-
p. b , cfr. Hist. T. II. p. '50.
,) Da Adalbn-to Arrhicph lp S."",aui lIoIc
bUd. Alonllu de lit .. Dani. p. 6 Cap. 9'Jo-
S""'pb.,uu .. lanIen Simollel:D DOmin n



by Googlc












.. ,ed by Goog\c
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
..
,
..
,
,
..
,
,
,
,
,
..
,
..
,
,
,
,

"'
,
,
,
,

,

,
.;-:
-
,

.' .'
,

"
,
, ,

..
,
,
,
"
,
--
..
,
,
,
,
..
~
,
,
,
,
,
,
,

,
.. .
,
,
~ .
,
"
,
,
,
, ,

,
,
,
,
,

,
,

,
,

,
\,
,
.' '
, ,
, ..
"
,
"
,
.,'
~ -'
..

'"
, '
,
,
,

,
,
,
,
,
..
, ,
,
--
,
,
"

,
" ..
0
,

"

,
-

,
."
,

,
..
,
,
,
,
". '.
)
, .
,
' \
,
,
,

,
,
,
,
..
.. , .
..

..
,
,
. :.).
,... ,
.. '
,
. - ..
,
..
,
..
,
..
,
,
,
. '
..
,

,
,
" . ..
> "



,
,
,

..
,

,
,
.. ' ~
,
,
,
. ' d

O,'
\
,

,
VETUI eaROlilCON 5VECI& Pl.ou'ICtnc.
TiI llIe t5rtta me.,o .deh.ardh ther ..,de otrn.dis hoao,. LO mark .am. f} och j litda . tnadIt
om.,..ende tlle tiI cri_ trvo alt du; folk j .il:.tlUla och birLaa och j alla the brgdher thlll'
omkrinsh \nl'O SJUD foor adel,..ardh til lM afl'pda .utn_ttr j ..-t. och wtade nidhea- an.
alfguda oob bilCOpp Itdln foor jD i oe pred>cada tfu.,. och onnFmde -.lib
lIIykit folk ti1 cn.nA troo. och wut ther a1'"1Ln yppa _ R Op hether dawdeo. F) och 1iJ ..
rr i ena k.irJJo ther j IAlIdit och heter Dora! ..
AJm08hl'tl widh Yplda wredaadel .t Ibera afl'gudh. 'll'ordo oc:r dnpo biacopp
adclwardb han iord .. lj. j thell Hora birkoo hll'llka 10111 11'11' lIrr alt de.
Sidlltl kutade ..tJer alrn0Fn trona. ...... ,ionle och kollWII lIealil flire IWddllla .kulL
toah /) libnl wut ban al.sin widh "P.ala all' .inom manaom.
Stenkjlo .on heth ot..8" lko!loDun&h han wut dptll'l &reD lleptel' IJIIdl bfrdb Menl1 11:'\'
d.&en j februari; m&Dadll, d "to 'iafritio j wHler80.Llandb i 'ge kalda .om helher birptt. oe
II. \Y kallu .i8frida; be-l<ia och liger widh hIllaby. then ..... m. byrD. gd' ban "ru: til a:te Ii._
Criob lItool oc j pm. matto ,.. .... de. IIlt IWcriko t il o;ri.tt'l1dom. hi n atru. doo j "",I'iie. I)
Annar kOlIunib war lkhnuader .kolabrennare om heth thJ kolabrennanl at the
war han. la&h at the tom oret giordo tha kth baD breDDa ... thera b_ epter tIIJ .om
thera broth WIJ'O han wart ila&in j ena. .tridh.
Tridio war WemIl1&.l .om 10th Iegia raa minan I wetik.. och .wc . idan
ro.or bill rna mJkin Mr jn j ,11110 tha IHide moth brJllom bin. ryke konllDih knwt .in m&&b
wur 'Pral..tee;h af(' mrlande at .trida nu bonom ffioll Itmuudtr .I.,mm, JII.I mert ,ith. folk
widh ena broo j Uane
F_nie war bakon b. n ."ar flSdder j westergtlandb j lill'weue j wutihutdh XI"
ur war ban konungher och Jiagher j lilrwene 10m han rOdder war.
F cmpte Will' attllkil. han okade Wf'80th.a. of('Wtl alla the meo j huu rika wlro han war
olaB' .lr.otkonulIgb .y.tenon u) .Iuw Ir.co.Inpe ncb lodher .lr.ytta 101ft en U.nd.. han. Iblwir-
le j Iilfwelle eth hU .. koullllJ .. ten. ann.th widh konun,e liduolpe Tridie a .tand..berp. ball
WaD dnU. meQ ini .tridhu afI'. ,\') ,laddil we.ia,15ta medhan h_ lifI'tdI&. wvo.
Si 'War kODun,her _ baWermadu'l'l"trike rna drmpkapp och hrOt aldresh nre-
rikel kAb h .... waD fem midhn j .uno och hade .kane j try ur ,l Ena DIt 'll'art han Mr-
dhll!l' j .inae Rengh j lkaDe .wa frde wncfa hOllom lDJ: _if; ddaD. betln och ..,dn .!tlto
fn,,;nn. then Mad. ",
5iwnde Wir halsl t n jnps brodher Ilao war opaker ,0dwili0ShCT oclJ. wellde all
til godho thJ gafhro aDe .weaske ma .If han.. frAufaJ.Iz.
Attnnde war l'hiIPIlI Ir.onunsh bahlaull 'on hll1 "'ar t'Iet,ja ,odller oc kluker j ulJCn Jlla
pfFwo welUk fl' IlalLt CrnfaDe.
Nyonde war in&e konung philplU brodhr h.n wart f rgilrwm j &torgiitl.ndh j "Tetha
dl. angrad. allom nrmtkom d l1 ..... tod I werike _ , mcdhan the f'riI!nlinga . ) ndde. .
Tyonde war e) kneppoft'dto w.Jel]er m.n och '1orI1l1,.dhor h.n war w&ldcr t i[ konungh
i &terptlandh odt redh tv. in j wHtCTgot landh och beddi. t1 Cfllo al we.t,lom fr th"
.mahetb han them ther j &fordo dogo the honom i Mel ... idh .kara j brlo.by.
EUefte war ' .... ble "nuet honom w.Jde b6nder ta Ir.. onun. j ltergiSLlandh ,fOITl IlA"
'W
,l Es Ad ....... B1"I'men..tl.. ItuL Ecdet.. p. ,S(.
ull ...... I"!. Hj,(. T. u. p. 9-
r) lIIN .il ... , ... a H"b ing;.
elj_m Ey,ki. mrk, bodi. YVO T n"".
bro heden UWlCllpAtU..
. ) Dock. lAmM.
Il Uri<: C.to'''I'lftl LfUm ad Vatlra-
",thKa, . ... "bU -ub N:o V. edit.II" , Ce,.. nrbo-
tc .. ,,. .:ucribil.
ul Vide, li"e '"1'101 .... ;11101 ad Ca!IIUSll m
N:e V. p. 8 nOlg. ,!uibu, .tldmwm, Si "001011_
lum SI,mm' uti'l";tou pl'l""nI tilllli(ic.uoot. Re-
I ni Manchu. tJ.qWIlIU iniilime hoc
.'"rpAlleI in Diplomlta de .. uuo 15., .pwl 1::t1-
""" 01.1 Ed. M_ p. 2"'
} Cfr. Hill . 8 .. , T . n. r. 6. ubi
",,1lI11J18U;mum rSy!lkonl.t.u) , iion el: ... r"n n ....
pete", R. OJ ... , Sk6tkOlluul, SlCu.Io.iUl1.IIl r .......
prob.lllf.
'I Ahid i _per. .., .
, BeUu.llt lDgoni o. in d','bium
"kll 1. n. p. ' i, t.:rr. }u ... r ..... r . IV
p. ,. Bc-ir:u.s Ol. i !.Imen n".tMJm ...., .. IU. iUud n'e-
m".,t. In Call.l0K" N:o VuuIl. ei, .. m"",i". Hl-
jim I.f'l[dit
.... "" I. p.42, ad 6<.1""1 Cap' tol !l.'l H"toMe
Heuo"", '!ulMl L\IIlnfl dubi", lidei eUG mulliJ
... f roM", p" .. " mu .
z) Coufirullt lWN.m "ble.ntjUOelll P'I' UJ
1101. ,,}
_) 111 m.rgine, "",ilt
v...

DIQlllZed by Googlc
1J.X.
TIIEN CANSLE II\'E!f.5KE CllNICA.
(ikldrr Will' t..n .tyktade fnt alu.tTD baM .talant'm mrde bonom j_la otto tha ...
d:uJle fara bl kitl:io ba:I jordades i ..
Tome .... .ar t:te era: l:tlounghr hlnt f'lldMr hcth irde'll"uda och wu PD ryker
boode baader ""IIde 'Mlllom til k01l1,l1ll It haru blUtnI _u 1I0ga in,a kODunJl dotttt ' ) bon
het ntin h.t.o .... art tllIql;o j ,ptala Arom epter pds byrdh .. Clolt ther iordadct ha.a alle
,wen,);O lIu"'o, iDa 0111 hlm diidh pdh gr lM' 1111" Itoor irrtckno IlSr . bant alun. hono=
dr.pp horil Kotlarn arr danmark och jngerde rallal KODIInI' af ."dike dottHson f) toIIl
hd fMJOlU bftm'"on the DC alle thr-re kompana ,""ordo w.,1l0 litit IrJItff dJ' belain&i_ DC
1kre ... enllDlIIo d1e lanb Cr.. ypMla och ther tho wordo dnepne ItUr nw en k.Ukla to.
T..ttoade Will' karl ,Imble .m:rbn ko.nlltlgt lOn han .tyrde ""n-ike mi .pelt han "'1lI'
walder til konuogh al' gOlom R1r 'Il de eriIc ",.ltIet j t'pIandh DC .... u j ,..de It .;te erit "'art
.bgin thy drapp knwt "to erih .011 hoaom oppa wla.inlll 1lI'0ro 1eJltet' guda byrdh IICLX"III,
Fjortonde Will' knwter .;te erib. ton hall "au ."erile mI ,,,erde thy ban "'At wttlrjfr-
'friA tiI ooreo j try 1Il/' idhan drapp han hr! koounglar j wiainpu. och konun, brl DC ko-
oooa
h
. . riialel' I). han Itridde m'ftJ tride och ...-.o ai&hr j thnn a.IIoao oe hack myt tt
erll'uode fr am han 6t ."erjke ma tOO. Sidhan blr-!' han ,..alliIger lodher konun;;('f j :U.III
ut han doo j ,riuo I l om iordade. j ....... mt m arom apter lud. bynih MCSClI.
F"'Qlptonde war .werker lronungh uri .on. IIIICUer maD od!. tnanli,er och rnto Re wrl
.i.,. riko han. mlJh "lit ,8' fo\lr. llng_ f) och Itrido mol ,_rikr. Konunie j g("trlrt'n
odi ... erur ..,.rt drqin I tho .tridro om iordade. j aluutn anno dni .. Ilex.
Sc-atonde war mc konung knut. &!HI Ge l;te erib: IOnaJOn han .... ut drifForin alf nnrib
jn j norp thtT ,..ar han UI lit. tidhan wan h&o nttdke ms IiJbr DC IIWTrde haR b)df' VII
koaunahrr ,,_ rodh .,., medhan lwa lifI'de hu .fr .. cWo j wi'ioasW oda
liMer I ..... Dltr bl"dt<lm Or' rl'flldom .inom.
Siwttfonde war joan 'nIle kooung tYHk.i.,. .on han l'I'8.r bam ma h.n ,...Idet od! ... .,
'Y konunlh SIIe .... len ; iii alf hao . tr.a doo i Ge iordadia j alulttrum ADDO dn.!
"CCS.XJf.
Adertonde war mI:. lape kOl1\U1g nnrb 100100 hin ... .,. ,pater mi .... och godhu oc
dd(' arom pItt guds byrdb NCfL om tyodehltHllI dagh.
Nyttoade w.r waldl'Dlal' birl('r jll!Tlt DC in,ridh ,lir ..... _- h " . ,
;ovo.. ....' ... n _ 1O'.r ne" Dr:Il.t.
'J,tenon Bl hao wires De .b iiote. 'rom a.phT lIuda hyrdh X CCLI :O j Iynk-
plII,h hllD giorde .inne lIulni .y.ler konunleo. alf danm.ut. dottrr etll barn tb lrdreJT. han
all' konunp ,.,Idil, y
Tiwnile Wilf konung 1111gnU' 1.,lbalu hI n .. .n och tl'1l.'Ogde riket Ii . b-"h , d
kOriUD wald.em oc:h . '. ran.m 'vu er or: ,
. . 11 If . wlgd,. odi krilull1l til kon\lnSh anno dn; )l'CCIoS"VII .lIr ban IJtra doo
J "'1.mll, 65 Anno dill MCCJ:C .Idl'an baro l!nd",r ham tedl,,'" b ' ." _ .
des ha nlhfod . _. . oc 1ft ... tt ...... tolm !her be
n J 1 ra c_et' 110m (ramdel;, j bokena .ia'. .
Eon och xx war konun, birll",r magnu. ladhal._ han .
Ge berto, "ald.em.T j hn-I ,. "l' kiAnin t .wdte tma broder hni0llh era:
,
VI' om 0Il _art mu fre ,idha\1 1'. __ .., . _" -'L '
001' 10 til thy hen, Imltru L ....... n .. lrln .." ruut oc
L , w.r 'J. ter af(' ,
... 11 ilA' I nnotade " ther doa t.he bad. _ ,. . , milt .. 101.0 CrlWldew i bo-
A " .... 'GI" I ler.
nnar och xx "If konuni MagnuJ h",rto" t' ' k .
Rlml 'ppa lIIOialtea han "aT It, a:'dre t .n. IIOn 1001 ) hel hvalth han ,...Id;, til ko-
r,u,a .ra tha han ._u . _ . .
:MettSIx. Norge Will' f'a1lit bonom LiI .. . _. ..- tiI konull' Anoo do.i
Iidha _. ma Ull. tune och -"--db
II urak han bortt .... ne oc kom 1. ' liv..... lik hlll (rut m ,rih.
. h J my .. ,t qwal. th fre
oUlg_ tom au porde "'ut ban Iripen j coa nridh a toa er DC manga onda ,er-
uwk 10m hetbu ,utha oc ligger
millan

o by Googlc
-
,

VETU' CH.OHreo VECI4 'aOJAICUk .
",i11an melopinS od:t lIf'tUb
roo
Mn .
"il. Sid,..p MI ban (an,ia TU O dm, IfCCCI.SY ",a,ud",UI d<l m; .... UlY1!aI. km. $
ur Pu "".hol ... , h ..... DC W..,. th .
"cruo" ,lbril;., fik all ,lott I " , rr m, q_.II.-/, "" ha ... 'T-
he ' .... "n ry Sidhl R rMr k
t r lina dagha, _, .;".t. .lrunl:nIdo han o.cr . f Ii. OIII'RI IlIIIfllI' t!1 ....,.,lIe och blr:l!r
ma /,!':trr hv,,,Jho]ru. .I fl El"d ""n ht ltr bolUuWrd whlh fR hol-
l ' r il.lie 0.:11 Il[ Will' lonlln .lb 'h hD
.le hono", til konungh at h II fl war hertllgh.rr Ihy"rlUfladc ,,,rtt-
holm anno cW Illecc. 111 aa "' .. r d "'''111' l1lIW'uo ,y.lrn.;.n hen li1 kg".,.,. j 11"'-_
droch ia the I d' " J .. In re da,h. ,jdb'n had. hiUI ... lt DC ,It rilit rritt 1;L tll ..... to.
.I!' (rlItbit b.de 1 u .e DC l; lh ..... bodell Ge Ilat!"" De wi!de ... borr ... s :de p&tdh
.If andeli&e oclt .... ,Wi&e Thy 10 ' ddhaK .
nu tiI hifTI' _ tII:o. b.do. 10 Maptt I '.t'" oI,6In;n. m ..... _
",h . Uq-..k od:t -If' och kon .. R, .I""'kl Ge h&/I;t _ tk .....
ItrtC ma man,h,. flen hcno od
,. f ......,. I '''eDa ; ena .Iridh pu fllln! j wn terJijtlandh
10m "'at" &rIno dni )I';CCLJ:.U["UI "idb ':iII miWlei .... Slillwln h.,U hott
.lbrtkt "II .... j, """"I , .....
, , CIlS'''''' tht. hoa lik all j .... Crii, lidb.on .... th hon I.o'WII Co_
n hl IIIdbor"
F llL': rde O<: X:t "at" dr6tn'
, 'DS JIIIIrFrl WflIIkc Mnfle ., hon Kulle tb ......
rur.tnll'u. konlUllI aJbrckt h"d hon wn tlte", "Man "'CTf1O 11m Mon tI,. Wir hon .,nkle b.:_
t rt, ' HOD 6k dantkolII all O<: "Ddea J ... rrike IX: h.'-<te IX' I'Irt"Lte the
hwar hon In'nd. hon doo ' D ,--- h' " , .
J en,.....-. pe.tu<-'IICI' "'''00 tJu, lIIeo:eC111 ')',",ooio &: iUlk On.
.pton lIC ioJ'dld .. i dOlll kil'ltm j rotJJJ, . ,.
oc: Xlii: ", . .,. hl'l1o, mk 1ft' ,"'OKa" b<!_ InIh dr6In ....... rsareta kil" .. !ha
han .,.,. htm.e Ile ,iorde bohll,IQ tiI konu",h iill' ... ," aJl llINne lIT rilta. lIu hflladio
mor. 'Im lIIlnO d"i lIIeCCXC"-I,
SunadaJrn Ilnl trpttr a:te .nrie IUJdaka" doll "-n _ar OlIdhrr Ddt .Iyrde iIJa ... lik hL .,.
dan.kom DC tydukom .u Jaodm lIC oIotwn i .... er ih II<: rw-.de oc fortryLte .,nub, hwu
, han kwncle oc rliS.de ma hololuM Ge .ta=dhcrn. ,) mt<lh&rl hu rlld,", !hy _..., IIAQ f 01'-
drI8."in all' rait aom rrarndelil i ""km i" ,
Slltlte DC Xl[ "'"u aiotoll'er ",. berann thr to;o .... ('Ilske honom lil konon.h . t ban war
for;d,. konunS' nib 'Y"ftWll hall hyll.di. pi morutu. kon .pton oc: wl.d, .. fIC lrn- s.,..,,.
t es J "1"a1. hdge kon da, Anno uj .coXJ.!. han n r (. !.kr.u.!lr oc hiotl h"u.h bre!'
eDer ordb tha han torde bryt. hin radde .... trih ; "" IU j OIIth r fllU:Hnl Uer '!"WII
,J.ddi f( hlM dildh "'1 nln!"'n hl .. radtJe ""aro the hanlut ... r _ no,..., tUdb bada
,,"';t i C Ul' ath rny1:it (olk doo .f(' hlolllJher !h, bilade aI\IJo hon,. barb b-
DW\511('r h.1I ttn.. doo pi hekinci. bore" J;U d8ch j .... II1no dnl 1II0:0.l<r.t'III, ,_"
Si"'"e odo SJ: T.r konuni urt hill. .u fadder .If )"pputto ricldtnl:apet j .... ""e oc
Ii ..... om SambIa .... """ .. kononS' lun ""aMio j .toUtol,n 101'lC'-'lKon IIftt Bre o;a iolwo_ I . .. . ,.
nil das" om midaollW'('n Anno dn; MCOXL,' H! oc h)'lllola upra ' nlJtultA de pNhel'l oc l .... ..
, ;tc r-w.1I 'plon wigdi, Ge h ilntf'1 l . 1',.10", " te po...Jhe ... DC a:t8 p',,,lto da..h neol orpler
om u .... urit iclbll' IcrelTuo IIord",rn honono lil at the ... m" honn,n h.If .... och til konl/n,,"
thy retlh h.n ."n_1 wt -'pter " inom vrermal&ndh oeb _lrar oc hyll.vc. .11' nonhnen""",
font ; bW;"pMlnl&r J: I:tn lol1lfm aplon oc rfilh .tru thedh.n tiI lrondMlIII OC ,..i/:<I ... nclo o.c. ....
kNnlH Ibcor neJI tore a:le hin ... dl'" 10m "" ., .n..., d.oai IICDJ:LU: lidlun n-dJr ,-_. _
..... ,moll! ,JJordalI ,iempulandb htllip,iIlaodh , ..... al han j.den trpter pa .. ar.
Som haT ( Or 1 boI:_ "'1 J) In.". nb., ",," 1011un,1o _lid. ca tin III" _ Mt d.aa
7 the (elll ii-z' 10m th. kallalk.l ",etala Jwodh OC n ... l:allal .joo:loo..rclh mun r.llkr Wuodh oc
fi ..... til ath "ar. !hu b001l';lImazt r& !hr lM '-'ho altiidh fr ""d,bt,r .. .ch l_
lIunsh. Sidh.n redde d.n j the 6ljar oc Joo!h by .... tO j ,iltl."db orh "-
00111 l.rtt. oc lIierden riklll IIU! mango'" rilnlolllO.... Tboo ",vo f'II'tar .tlol'1', .... n8 fr ... o ....
.... konungb lIC wiUe IWTwa hernr lfwrr I;'h. Tha Mnde tJ'fll rlINI" kf Y"""" a,,-
ptllU hot budb ti1 jwtar ' 11'u.n th. kulDO oc hyu.o. lIC abltad. boftom tJl& ...we hur tbwin-

"
... iualib ... 'p. LoftS'''' , T. 1. P.
tu . .,.

,
I
I
,
ed by Goog!e
,

-

248
XXX. TUEN GAM_LE SV.ENSKE
d
. h , ,,.no Jwtar nrandc wilia hyn .. t-Uer autta ho.om oeh
.. them I.m t r il, m r........ . .. 11
far thtft redd the h.de iDr honom giowe tllO t-n brothll omkri ngh tom IIW " ..
auerke S se!lIIo for:de keY$&r au,UltUJ ti idh en Iloran bz r DC I .... tharna ttndd.o
n .,. _ I. d b db ,. ,. h5fiilin ... 111m lame dU'm tji hlelp.
li&. moth tll('l1I _ HO e .wa u ,,. . .
H.n ,liIddiJ tJ,rr .If Ge I&1Ilpnadc ,in hrr Ge fUoOr hl tbem 11m dwala. S,dhan
dIIn .... tlidlt komm midde han h.nlelika oc dr_pp t08b thc Aff tbvm han "Wld.
oc drcll' them .WIl bort . R' jwtlandh. .
Ti,& .a;ho jwtha al dI.n war .. r1ighr man.IAder och dYBdd.,hr thy leddo the ban th.
tl en .ten .om the blllde .itlhan dwaril: oc IIIttc dan .. nm& .tmm och s,trUG hoDom ther
.
Sid""" fylgde honom jMheer iD j wetalahed Ge sbno (le kltbo .n. the bYSdber h'a-na
dan til thua konuns
Th u konung dan .ith rike De tykte thet (-&her Ge 80th "'.1'1. ge kallade lille 6e .....
lIIenth. men Ge "ldc mik t.eU:u wel mith rike h.at DMlpn h"olQ 'fr! thf't bII!:ut.
En hKdinr '.Ir-de konung!1t WIF _ erdelica thu hrtbr i onllllg dan. betho nw thiit ri
le danmuk elltt dlmi. hlVilkd nlmpa tik htller ! kb, 'fila ""' .... de dan. hetbe tha mith
rike d.nmark. Sidlwl bleK lWl konungr j d .. llnuk III ur oe fik Im 80ft IM linne hu
ltrU d,tnniL IOnen hit roe, hut tog rikit II:pter sin Cadher 80m annat ..-tf. oe jordade dan j
ten bagk widll "[!ImA kpttaden let1lre i .,..,lande 10m dan IWrde lic!ffwtr lRl it bYMir. i
tben thima "' ... lIlith i sj.:land en kpttldhr 10m r n 011 Jet eth knal.ot' rgh Of kallu h-
laberg, un.det th bkdpinp, Thl tu konullg t OO It oc by.men d-
de manghl pftlningl j Oytningll millUl kslftadheft DC deipin bacle til klutllh oe frl&n. Ihy
dmde bin then kpltldin tedln DC j ena hunpn j _(jurd widh en. flgrl .. ..,11. och hygd.,
d.tt" en "pllldb DC kallade ,tl ,lin lompt alf ,ith nunpll oe IOlDpl af!" RUlua roakilt:ldL Si-
dbau liJTde konWlgh r oo Ini mykin fridh at t ngltin bdh IlOnnm ; 6r1<:11. oc ty h'
n
heller nl-
grom lodrom ban fik mi l inne I,udn!' ij Intr hdge Ge "lldan the ion/ld., ,in (ildht r j Ile.
m liJhan wple the sith rike IWII. at haldllO .... UUe I1fTI allom IlmlnbpolD DC helao 6l..ulle
n dha ofF1rer haHuet.
Haldan IUe tll 1011 tom heth Qw.tl,cr 1,wit. han lordade a.in f.tlbet II. MIn j la-thra,
Helge lik 'WI mangl i"eminli. mell t il kOIl\p.ina ocla hioh ligla tll ,1;<"JIa her .. h"JI'ui t
ee .an lIIanch bndW.pp i then thilllan I .. han j en. hampD j b..lando i I j nRlter. tha leddo
hlllA riddara till henom en. bonde dolter 110m het roluer hriochdotter hlJll heth thora han
amade mi htnno ena dotler oc: bon kallades VrIL Sidhan foor l:onunsJ! J.elst ledan Ge h!'er-
i.de odt Odde mlol anNr rikt. Sidb.n l.tns. ltundh Rpter kom han ther j $1'11& hampH o:>e
hade glmt h1lfat hlll hldo ther Irra 8iort. tI,. 1If1r roluer karl odt thorll rolfl'. dotter lOJn
han hade Tn& IJledhcr hdheu ddh oe iordlt a to. a lom kaU .. tJ,ooro Tha l.elQ-
pt.de blnl hanl tra dotter Yna til l.ollOm Ge han lmade nll b .. nno en aon 10 ..
hllldM .:-pler henna lI10dheifader tour.er. tha dde 00 hd,e DC iordl df" DC th tho ..
S' d 1JFw paa toO.
I an nxle ro er helge. och Yn. 11011. Illylit och n u. rolff. m<Hlhrr lik &idan attili. I)
ao
ta
kODlln,b oc: fik DU honom till dotter 80m k.alladea .kuldll.
SidaD konunsMr .iwlter hwill! _art dr.:pin och h d
L , L. I e en IIOn .ig, th. lOlh aUili.
,'tftnuo "onung Klt aB" da:nolJl oc: h,de en ralla m,ki.t . th
'lrrrn f'!I fik hlll dimOlll tiD ko-
nnngh Of kall&de honom konllllg ruka och Iwor h", h
ddh han .lull ' t 'th h Ir. lir 0110111 f otlt budade konu.o, rlkb'
e mll I 1.1 o wdh alf konung attiiii f,,!it .... enUl.
Som kanllnlh rakl:a w.r en da,h widh bord', th
I ) e . toort bol!" 1111 .iu II rt
ltTadhu IYI hgtideliell IOlQ annar loo\U1lh thl III hin I.WDdI bi .wa
kopIom och Iprlllj;h .WI fn. bord', . bo .1 ' 0. .. I .. 410urwdb I Imom
I J JHlII li leJD oe willo kilia I
tn:nldber til blllUl. millan them _). 1 11"1lI. uth DC "Irt thcr
Thl bodde en )tette ther DK"I'
IkCD IIIn. lRte .pord., " n
00 htt lllleo pila tnl O '01:1\ '-.n I
.. a, 0'1
{.,hyrde IiOIII hcet Iny. .. h .
III ..... ,Ide
I IF ban. Dampn.
wanla kouUJ'8" j
.w.-
DlglllZed by Googlc










,

"ET Ui CHI.ONl tOH IVEtl;!: PI.OSAICClrI.
249
.Jt.nmlrk Snyo ... nrilllr I .. n .ome th.a ,., . ... _ han fin"" 1Ioo!ee --ro th, ru r lit konWlah
.!tili. lIC 16111 " '.,1 ,hin oNl. tlln Umun,b "kb' d<!h oe -ElI h'fl'at bion ta; ,h, ......
dl_ tf", "onUIIJh j danmark.
Si.J.n Cool' Sn)'" \al .UilO, .lili, 'pordl' IIwlt tilknd. "'-If" j d.n .... tt: SIl".
arad. tbr r 0)',1 bim IU "a 00 "w. I&.
Ann.t .iu lpunIe hnr hazi Wc, CC.I the .. th Sftp "',rsdo: t li", KIm ..
I tlIO TP wvgen.
Tridi4l lin aporde KonU"fItll hnr ht.n hade lil'tJI t'hen n,u' Sn"" nu. tbtt
.om TUpn'la I.lho TJI "'pt'II och ouna IlIpo tU I""P.
Th. .pon!o Kouunrn h,u lu thta the In-a IIlIh SnJD ....... e lha' 10m IIIJW"II .
tho "pp och Ibpthl'CI Iu ather, la _parm. Att ilOl 'II"" hnt tjd, ... I da" .... rt UfO
biiQ fll111 aD Y.iI och .... italt Atto1il p,,1e tha "-Of ralla K_n.b d&dh Snro
",..-.de ;am hGrer .th i ditt -&hin.
Thl profltado a!tilla att *",.0 nJ' wt'th, Jlun CM':h ,,, Io,ldhrt CM': .. ,de til hono. h n t hu
gr. ud Rlr U"', tJm hafl"'lfu Nl.t l ha .i1 i-cb ,;11"111. tik d&nllilrk . t tlo .. ablt '11' ..... thrra
Jtonun,h U. rhu ec-h pr. Iber .kel ror !hl &bl thll mi.thl thit lIo8'ftdh.
11 .. -&de ,nl0 tbC'T jadJ la. IOnta Mlh tbrr b. lle bOftdm aJqit t ll ""p I>C hl-
d" torbt ltitb alf tkn n,Se'll. och l . lIttit ..... th DC bI_nd., jbl_adh k_ om ,.If t.hd Ila
r.u rr lkedom thet YU UIU ao", rrm .tho "p rarJnl-
ThfJ' ;'11 \.al U'II mulra nlU. ther 1lAI' jae I,a'" "idb ,uden al "'\Yra . ) hade hoC-
, it al .tok och e'II bi..-, tu .toUen Ge tb ... 1 G""o och d,..,,,, odl. riI\e baB'n
dr .. " PI thera hw'- Hiaa KIm drop WONr> "'ro al >II ur" );_ lIrpte ,tolken DC lopo i
.t, mcn. 111m aolll uod/.eJ' Itoklm la. I.th ":r );Ginet aj,b u!i<Lan ( lir lell ... uru .... ko_ odi
111'0 uppm och thct 'IV !hrr .011\ ,,'16,anl at/", "-PP ocb "XInI IlIpo Iii Uall.
nf' I ... '\hon tridile nath Jlade oo.ubn) ha, n rOIlJ; t rcrUan OOIt a<: b ,;orde the!'
alapth aom andra par 00 aiortle lbJf\ alf tnc iX' Mllc the rum. Ge forglto .... a the MIllI
yxlftla om &lIllmetI '!."ana PI bordit 0111. oaUcDl ko_ nlftH!. .. och Ithn. "1'1' alla JUnIIoch
.bll\en J'Iho IjYar.
Attilil KODun, .. gh It la)'o "at ocl. mar "du,er. TI,,, IajIde haa t.iI bo_
wil thu yva K.oQ\,ID;b i "-1IJIllrt. Sn)'o ..,ande : ..mi j ... iIi .. , Ini il Kon"",h ,III' !her , io-
,bD ... 10 KOIIWl&ba nl.lQpa De "'ro: KonulIp ... yo ;at " ..... tt lik dan.ut ...... ther wd_
Joshrr Konll.llah"" 00 ,ilf them man," '"" ....... ,.n,h oc .Id", , 5th a, d ',," -cc> _yueoo
th.it Qlmpu IIt'tncdhan d"nmark .t" .idel'.
, XomUlllh 10)'0 , .. Me aicll .... n i d&nlll.llJ'i .eplet UPlI' . Konunger budb grrlllmela..a oe
del Iltiidh tb'oom t"", I, lajch och hanlh oc w-nuru. "',b.. DC .It , ... td
TJI' nr cn i D&nmatk hf l r"" 100111 Vat KOIIU"I" 1/'1" ",,,lit llI>OtI, 'I'lwI ... 1Mk K.fta .. ,,&
> _ , . , . " ,. 0_ ..... , "OI' u. h"'l t ddh " ,)',, rH III hll1\ _nthe 110ft' r6dh
nyo , ,.. "" ,..
tl. ulle L" .... Iijll"iWldo.-. fr .. i8e1l- .
- 'tO K .w.n. tM ...p i"-
'1'h. rOdh bill iii jod.trn ue b.de sport .ilb .,.-cnde om 0fI1lllP-
It n J.,ee ........ "'1'0 ""de upIth inko ,..i!ia 11'_ nOdh (lir "'" _ b ..... aU b .... ". try
.., an tin,h. ' ..Jo acdh tlH!ft 11'1l1li .om flere
1'h1 , dh mykit om 'ip och ... de ecke 9/1',",
J,olr",'" baffnr oc r. .. '1TO hion. L_
, . " .. DC I;r- h .... _ ..... trnl.
' - . ' 1 han r O "afr,'n )II: ... .. ' . , _ ..1
.IUJ.. hu ko_ tiidb II1ftr III ....
'l 'ridie "",de I,au tl. .. ,t "UII.1t "U I t fOt O h ... lhe<\.an
>- -
.l."lIIl d60 all' lu..-1K-t.b .... .,.11 !iCh j 11 ..... t .....
Sidu cqde j;l:ttnl att aI)'O e ' oa L-"- IltUT /wIo _ ed! lIron
...
010 KOfi\IlIlb 1"10 Ur-rl ta 11th "'10 j Jwlllntlh .. ' mr Ii . L_ '''' ,. __ L __ ..
, Wolo alla bant "hm. oc: ""', ... ..............
I aU. Ji\aIlQI U)'Il 'WI UUIl1,. )M. uti the Ii
haul nampn mil" <klirr ... ynnd rol8'wu Ka"ga" JlriBe
NII medl .... ralla KOIIllllCh I>C lin)'" KcmIlliP radde tha wate om


Dlg!l"ed by Googlc
,



XIX. TII);N GA)JJlLE IVJ;NSKf: CRON . CA.
, _ I h,"' .... lan.d.:. rollJ' trahbe honoln .. 1-
och una lon .o.ttilitt ft,Unlm,. I "IQU" ,.,. ..
le .ttilia Iv:mLlu .. h UIrnOID ul Koaun; aidban . nyo 1\"'" t1Colher.
Attilia h.de" en. mM rot6J Illodber lina Mn hctb . lul,U.. hon kom .)db ..... bl .i"
hdll'broder roUl' Konun,h ,aS' henne db. m.db j ";rl ... d" ther )ulk hon I.yggia cn ki5p-
.tadh Ge bll.dc han .knjlla.lelfdh.
$daa lik hOll h.enllooit hertuge ,If nano han dmpp sin mllAb henne brodher r olfr 00
ndde han CI} thiml aB" era morcon oc til prim. thimll. 'I'ha. iJoo tebbe hODOII!.
j hed .WI drap Crjdkm .:bb.. DC radd. "pin- I,an Eftrr rridl .. m kom fl'ode milde 60JU dan-
lDark filt med rolf& dotter. han "art drapio ,IT ,werdhlu.,r; MlIIUIR.
Ok haru ton jTualle'l' vart .H.!han Konung. oc a'flu-r , ... rt IlUIl MIn oWf. 0(1
tepte.r ola1f" rado1e oa.Ka dotkr ... 19m lII'ngh ., .. inlyr .esruu aH. IIr],ltff asa radde ha",Jd hi)..
deWI 10m 'i&1K'I halI'uI kometh ulwer -ic.h all . i_dTa ri ten til 11.:1' all 1\'1 til j",1Ula halt
Sidm wille han fUl j .wori. DC br mpta UIC1I wn 1'ha uttte honcma
rinJc YpUla KonWlln a betdh 101ft h
ll
.. [ .... bl'l;,..&Id1I. WIll tJM! milUr mirlcJ" EntJlera
bd leth Ge anollr (kh j the .wIh wut harald . I--si" Of: me.t all lY,.. fofl:. Sidll&n
laIr NqTOD rinac .-.reniet K.MU/IJ lIlo MIM n,M JOln .tcidl-'fI& hade ,.ullrt 10m bcet lo:rtIl
alt d&ruaarl .eptet hanldh kiJdet.lt Ge hOD kth O!'II lapitat widh IoI;nwik DC 1:.&U-'<l.
han air lina rIUllpne hedaby.
A:mlllllkr.1mI& nr KOIIu"l j Ypsalom Ge nnn lT"'"KuJL-aeg}l J danolarl Ihe ..nIe rii !er
Ge ru mcl1ao .werike odL da!lDlut l 'ha ftImpdi. air Iwenl.u rll;,..altl \l ir Iywndalaudc: , bolh
.Ir IiRdrunlclande. Guse.1F ,..e'JN
n
na1ande GriuWo alf Ol l,ii tlandc Xampo;r .1r mlaland..-n
Torsten alf T<illetoto 00 tole ,IT jwtJ.,!t1e. GYUllil air .ia.llI.ndc, dan af!" .b_
mi. The XU .. Ile \'1 dC'll' meU.n riken. rrm .ten j ",nlc...,..,i. Aanar i d'n,hr!.: Tridi.
NonalleQ JllIenllt j l\'T'alIgll1a fcmpte hwiteJten Siit:ltc hrpll .... t(n millan bJaoliu,h oeh
....... .
Dana. holmer Ikipt j ini dd ... eo UCi.'l Tp6II11 KonlLng anDar Jae.11I. ),;onun,h Tridto
- .... x.o..""lh Tba .ther ,."U hr.moth !ha hialt Konungh j TpaaI. Konunp. bcw. DC
norge. Konwlgh haru Ilit,d1, nu h,,? . tl, Jlll .i n hnt.
A(ldenda ex Codi ce D. 3,
t otl (Kb ..... 0 Eg; p!i landh.
Philiaer.

Sidhan no han 100000b' l tl IMd ud
lI.n 'Dl ,alt!' , alt rytuland ocb .ll h mmand ok tuns KunG(' n al
r)'tzt d 10m hetb Ikrnid tol han ugde bomu" IUIU1:. och th
' ;.ilde han then ,tD.aIt ,.r-1. . ,"\ . II OS landet .fr banum. Sidhan
6" ." Ena th I I .
';!h (oll eruamber up i lIo;o.l... the' na ag L .. , TId ryb.ka . tl'lmd och gi t fra
6'""'n r au. IIUI ('Ila k OtlA myt , fj hl '" . .
lhd. Tir en haIr fru oeh Kongen iordo J ' 'I ..... gllk luth hon filr .
ligildo uti ha8'uit tI.. lan!l.t (ra I.!de ",,001'= dh h.m ad! Io: um alloer ,at .kip I fik br 00
och hiohh u;pit ath thet cngnutad. k h IADIDlc h.tlTru t>cla fit 001 Mnfo wppe .'.unpn
b ....
... . on, t t n K. ,tJ, tllt! "'ar .
ut. ,utf! h,at mrd och _ "' ., "\ L '_mmc qUmna I(Im hllll
- ut! u l ''''1I0t! C. I r
kora. til lIIith laAd IiWttlgo ther "il i-sh nU Ofll ou ra, U\. 'tr thu nao;be k l ",de tiU mik Ih.
hem. Elt baIB'I. u.r ('liter kom L" " !'bIIle tIk, I lon . kipil ok K, .;gilda
N
.auunc .. 0 110 til h Onl
nn
tJ 10", h
.,..a ,!Ilnd thtt epth .... fik b b ... an fr., h,anc liill ,i" gard.
r,
. h o:m et 'wt"obam K.. kallad h
<n wulf mDllr/I,D borth ok ad o ODum wad\l Itrall: bllrrwt 'War
ade (' ",nl(' lidhan up . ....
w wlWcHoe oeh fik olll! tyelio th ki,.
IL
III _toor , the . &It..dc lw1 .idluln
clh . lIId "' Y' ..... ,. honDIll r,dem Ii _' L
e I adu. fl ther bodde .... ade n:t(! lan ra .... och K,fr hOl1uUI IX pt",r-
,....I. ne' fik &e 'Iundh ok rtl;
al ton tom heth "Widiq .dar _. ___ t'Q loDa to.n J'd h wdand Imidb.
'_Q och h ,
aa. 'Y In., ofr,"er l.IJe .... t rldme.
ile:rum pr ...... ia

II, s.,[andia coUocal.
Dog'."" by Googlc





,
,

..J.., tio wilk.inll' Konn"'" i 5_;':0 ok onrth ,J la uthdriB'rin .11'. . "hm!"
I""d _ ham I't.d .... r undcryw,nit och K . Mtand . if,
&fl" t1 6k Je. . ... ., INI PO' brl'llld K... tbo .l...::,.
I' ""'WP lIn .on _nuu KODU!J&Uilet f}
p,* .. lo tU: 'I1<t. tridi.luf." ; "'.""'"lit_oJ 00:11 Sh,...
0....,;,.
O .. nb'ix KouUDllh .tridl'll Gllm,O ttridh Rled .tuli ... K... .. india "nd ..w ,..UIID Jmpu 4mo-
,""Ior, 'ft"U'l hao 51ac1lin i IM atridh ar wU'ard.I& K.. diril; er..d. alf bon-. _uu W'<ko eD
brMetuon 10m .... th bcl'llidh. ,.)
Hrmidb Kor""",h.
IIemiJh warth ltoalln,h ep!, .. honum i n.mg. " ..., nll briu",,;. under . ;,11 ok alo ,
hlleU thr .... KonuDah lom Wn,b .) och LX b..". 0I\ir ..,td kono ... odI "VI .n.. ok
rytur the .t8rthe _.nuIO och .10 i...... Jtridb Iklld' dMlke ok rtiUwolt 00'".11.... .1
Konun,b diris bmpet I) han doa i .... ni,. och haJIiI. Il tallk rptrr . ik t a bt;tb ...=_
t.IUI.or .... 'k (rode.
L
u.
UL
IV.
V.
VL
VII.

XXXI.
G 4.MLA ocn SvtlUItA

RIMcnalUUI:.t.w,
CIULOlUCO" l\uVTIUUCUH: :MJl'IVI.
l . :Id. Jflmanu, Stoel.holrula Ifll:'; 11:0. I. 1, .. ,il1 M,.,ir, ibdn:a . /),i.1' ,
, :o, lit"",,", CIIm !'rouk9 llM";- p**"*"'nlr. 3. j dl. H.h,HIU ('fl"
Rhyth", ico ) bion, iloiolffll ,6,4 b,. Aurforem phlat :Ju. Pl ri .gd,11I In.
l'rooelDio ad Viltina s.,a I-rf-,i.,.. A./ru I Can:on;"IIID A .,inlll. I cif ....
.... exdlin'lat. IUUII! ..... l""n' JflG#Jj.f , lIi,l. I . I. C. I. lo:
M(luum. .... SyioG. p. :n I . 5.d lA."ll:i,. Ar.,;"" .. C(lnl i"uiUiulll'm CII.-.... ld
ru,.tJynjci M,jur" om.,.i.,.. inr.a .d hoc: CI'NII.iNn )>I'1Il:&I.uri ... mll. Pillra hIIjIM
Chroni.;i tam in B,lolio,heca Rr," SlccUlolm[tn. ; . 'luam in "' .... k-...... lip"-
l.ieuti, 'Iuil! lo: in j'M'inl ..... um coUoc:lionllow ' 11"="""nl , ' I"\lntlll _11.110, ""bi. iII
.,bf.idium 1'0U01 .... adfo:n.mw;
Qdu R,g;ou /. Bibl i(l!br.oe !l f a;1'! Slotkho!,ui.III;1 D. I. in FoL qll.CIII .ub N:o l . ad
Ollon. IIh,.th...;.,um MajuI murpui",u, .
C41,w R'II., 1/. ejoudem Bibliotl_ O. !S. rulio oblon"" Sub. N.o I . lhide .. d -
' ",fu$.
Ejll*- RiIIiollm_ F. b. I . i8 QllOUIO, oIim il,niaN Lw.tutii JI,illllleDU k!wMi,
R'S"i AUliq u.rii. In.
CH,w ROI,..j!trj ... ,. ca ... tICCUI, a fOIL1t.,.
B .. Chart..ee .... no14tu. a ""b. lI.mll. i S,. l UlL T. L p.,. 5i
&: 0.-.""". ... t tfiam. pri" ;"" """el ..... ,.., ditur.
c:-u. UpI .r;nuiJ In Fal In AcadMaira Up"' ieosi.
OaI,x R.";, C'NO/f Yl /l. C ... t; l\It mb nacnu in .. olum'''' oblonSo. fl r,...,., honc:
.. , .. N " . . JlibliutM.-
porl_ u.elit Vol" .. in; adjllllc:t. _""u... Mmaouil ... "' ..... !Il
Up..ueNi.
J zed by GoogLc