BASIN – YAYIN ORGANLARINDA EN ÇOK KULLANILAN TERİMLER:

A minority government : Azınlık hükümeti

A national policy : Milli politika
A permanent and a just / justful solution : Kalıcı ve adil çözüm
A set of bilateral meetings : Bir dizi ikili görüşme
A threat to peace : Barışı tehdit
(to) abide by : -e uymak, riayet etmek
Accelerating economic reforms : Ekonomik reformların hız kazanması
(to) accept interference from outside : Dış müdaheleyi kabul etmek
(to) accept international mediation : Uluslararası arabuluculuğu kabul etmek
(to) achieve full integration with Europe : Avrupa’yla tam (olarak) bütünleşmek
(to) achieve military success : Askeri başarı sağlamak
(to) act in cool-handed manner : Sakin bir tavırla davranmak
Action of NATO : NATO Harekatı
Activities are condemned. : Eylemler kınandı.
Adequate pay :Yeterli ödenek
(to) adhere to international specifications : Uluslararası şartnamelere bağlı kalmak
(to) admit responsibility : Sorumluluğu kabul etmek
Advisor to treasury : Hazine müsteşarı
Advocates of war : Savaş destekçileri
Aggressive and expansionist intentions : Saldırgan ve yayılmacı emeller
Aid / relief flights : Yardım uçuşları
Ailing and unsteady economy : Sorunlu ve istikrarsız ekonomi
(to) aim to deepen economic and political ties : Ekonomik ve politik bağları
güçlendirmeyi hedeflemek
Airlift operation : Hava köprüsü
Alawites : Aleviler
Allegation : Suçlama
Allegedly : İddiaya göre
All-out assault : Topyekün savaş
Amendment : Değişiklik
Amnesty International : Uluslararası Af Örgütü
Ankara’s unease : Ankara’nın tedirginliği
Anatolian Fortress : Anadolu Hisarı
Anti-proliferation efforts : Silahsızlanma çabaları
Anti-terror legislation : Anti-terör yasası
Appeal : temyiz
(to) approve by 193 versus 25 : 25’e karşı 193’le onaylamak
April 5 austerity measures : 5 Nisan istikrar paketi
Armed struggle for independence : Bağımsızlık için silahlı mücadele
As a memento of this visit : Bu ziyaretin anısı olarak
Associate Professor : Doçent
Association of Kemalist Thoughts : Atatürkçü Düşünce Derneği
(to) assume a role : Rol üstlenmek
(to) attract investments : Yatırımları çekmek
Auto-theft ring : Oto hırsız şebekesi
Auxiliary vessels : Destek gemileri
(to) avoid a potential confrontation with Greeks : Yunanistan’la potansiyel bir çatışmayı
önlemek
(to) back up intervention : Müdaheleyi desteklemek
ballot box : Oy sandığı
(to) ban activities of : Eylemlerini yasaklamak
Ban on heavy weapons : Ağır silahların yasaklanması
(to) ban the PKK in European countries : PKK’yı Avrupa ülkelerinde yasaklamak
(to) be at odds over something : Bir konuda karşıt görüşleri savunmak
(to) be crushed by the inflation : Enflasyon altında ezilmek
(to) be engaged : Meşgul olmak
(to) be in the control of an unscrupulous dictator:Vicdansız bir diktatörün kontrolü
altında olmak
(to) be in public office : Kamu görevinde (çalışıyor) olmak
(to) be involved in : Yer almak
(to) be sentenced to life imprisonment : Ömür boyu hapis cezasına çarptırılmak
(to) be under inquiry for alleged corruption : Yolsuzluk suçlamasından soruşturma
altında olmak
(to) be up for franchise : Halka açılmak
Belligerence : Savaş hali
Bilateral contacts / talks : İkili görüşmeler

Bluecollar : İşçi sınıfından

(to) bombard the Bihac enclave in BiH : Bosna-Hersek’teki Bihaç bölgesini
bombalamak
Booming business : Patlayan iş hacmi
Border violation : Sınır ihlali
Bottleneck in external affairs : Dış ilişkilerde darboğaz
Breakthrough into demilitarized zone : Askerden arındırılmış bölgeye sızma
Breakaway state : Bağımsızlığını ilan eden ülke
Breathalyzer : Alkol muayenesi ölçüm aleti
(to) bring amnesty : Af getirmek
(to) bring peace to long-troubled part of the world: Dünyanın uzun süredir karışık olan
bölgesinde barış sağlamak
Budgetary constraints : Bütçe kısıtlamaları
Budgetary goals : Bütçe hedefleri
Budget deficit / gap : Bütçe açığı
Buffer zone : Tampon bölge
(to) build market economies : Piyasa ekonomisi kurmak
(to) buy everything from “needles to locomotives”: İğneden ipliğe herşeyi satın almak
(to) buy ordnance from : Mühimmat satın almak
By-election : Ara seçim

Call for early election : Erken seçim çağrısı

Candid camera
Casualty evacuation operation
Center-right coalition
Central Discipline Council
Central Intelligence Agency (CIA)
Centrist political parties
: Gizli kamera
: Yaralı tahliye harekatı
: Orta sağ koalisyonu
: Merkezi Disiplin Kurulu
: ABD Merkezi Haberalma Örgütü
: Merkeziyetçi siyasi partiler
(to) challenge the French government’s policy
on Bosnia : Fransız hükümetinin Bosna
konusundaki tutumunu eleştirmek
Chairmanship of Privatization Administration : Özelleştirme İdaresi Başkanlığı
Chairmanship of Turkish Standards Institute : Türk Standartları Enstitüsü (TSE)
Chechen ignored the ultimatum. : Çeçenistan ültimatomu dikkate almadı.
Chechen independence fighters : Çeçen bağımsızlık savaşçıları
Chemical Warfare : Kimyasal Savaş
City Electricity Board : Elektrik İdaresi
City Water Board : Sular İdaresi
Civil non-military approach : Sivil yaklaşım
Civil servants : Devlet memurları
Clinton’s top aide : Clinton’un baş danışmanları
Close of business : Mesai bitimi
Closed circuit TV : Kapalı devre televizyon
Collapse of Soviet Union : Sovyetler Birliği’nin çöküşü
Collective effort : Müşterek çaba
Collocated operated bases : Müşterek kullanılan üsler
(to) commit an aggression against Bosnia : Bosna’ya karşı saldırgan tutumda
bulunmak
(to) commit crimes against community : Toplumsal suç işlemek
Commonwealth of Independent States : Bağımsız Devletler Topluluğu (BDT)
Communiqué : Bildiri
(to) compensate : Tazminat ödemek
Complete cessation of hostilities : Düşmanlıkların tam olarak sona ermesi
(to) comply with all conditions of UN : B.M.’nin bütün şartlarını yerine
getirmek
Comprehensive negotiations : Detaylı görüşmeler
Conditions deteriorate. : Şartlar kötüleşiyor.
(to) compromise : Uzlaşmak
Confidence and security building measures : Güven ve güvenlik artırıcı önlemler
Confidence building measures : Güven artırıcı önlemler
Confidence in the government : Hükümete güven
Confidence inspiring : Güven telkin edici
Confident approach : Güvenli yaklaşım
Conflict of interests : Çıkarların çatışması
Conflict Prevention Center : Çatışma Önleme Merkezi
(to) constitute a threat against Turkey : Türkiye için bir tehdit oluşturmak
Constitution : Anayasa
Constitutional Commission of the Assembly : Meclis Anayasa Komisyonu
Constitutional Court : Anayasa Mahkemesi
Constitutional restraints : Anayasal sınırlamalar
Constrained budget : Kısıtlı bütçe
Constructive criticism : Yapıcı eleştiri
Constructive dialogue : Yapıcı görüşme
Contact group : Temas grubu
Contemporary : Şimdiki zamana ait, çağdaş
Continental shelf : Kıta sahanlığı
Contractor : Müteahhit
Controversial privatization bill : Tartışmalı özelleştirme yasası
(to) convene : (Meclis vs. yi) toplantıya çağırmak,
toplanmak
Cooperation Partners : İşbirliği Ortakları
Cost estimate : Maliyet tahmini
Counter-insurgency operations : Karşı ayaklanma hareketleri
(to) counter the threat to represent a serious danger: Tehditi ciddi bir tehlike olarak
görmek
Coup d’etat : Hükümet darbesi
Court proceedings : Adli işlemler
Counter Proliferation : Kitle İmha Silahlarının Yayılmasını
Önleme
Counter-terrorist activities : Terörist karşıtı hareketler
Covertly support : Gizli, örtülü destek
(to) create a sound national economy : Sağlam bir milli ekonomi tesis etmek
(to) create confidence : Güven sağlamak
Crew protection : Mürettebatı koruma
Crime ridden area : Suçun yoğun olduğu bölge
Criminal Investigation Department (CID) : Cinayet Şubesi
Crippling economy : Aksayan ekonomi
Crisis Management Manual : Kriz Yönetimi Muhtırası
Cross border / off-border operation : Sınır-ötesi harekat
Crucial : Hayati, çok önemli, can alıcı
CT Scan : Tomografi
(to) cultivate military contacts : Askeri ilişkileri geliştirmek
Cultural heritage : Kültürel miras
Current account deficit : Cari hesap açığı
Current population growth trends : Son nüfus artışı eğilimleri
Curriculum Vitae (CV) : Özgeçmiş
(to) curtail freedom of speech : Konuşma özgürlüğünü gölgelemek
Customs Union : Gümrük Birliği
Customs Union negotiation process : Gümrük Birliği anlaşma süreci
(to) cut spending : Harcamaları kesmek

Damage assessment : Hasar tesbiti

Dead-toll : Ölüm oranı
Death and disability compensation : Ölüm ve maluliyet yardımı
Debates were deadlocked. : Tartışmalar sonuçsuz kaldı.
Deceased : Rahmetli, merhum
(to) decide on a course of action : Ne yapılacağına karar vermek
Decision-making period : Karar verme süreci
Decisive measures : Kesin tedbirler
(to) declare state of emergency : Olağanüstü hal ilan etmek
(to) decline comment on : Yorum yapmamak
Declining budgets : Kötüleşen bütçe
Delaying tactics : Oyalama taktiği
Delineation of territorial waters : Uluslararası suların tespit edilmesi
(to) deliver aid : Yardım götürmek
Democratic Left Party : Demokratik Sol Parti
Democratic secular republic : Demokratik laik cumhuriyet
Democratic values : Demokratik değerler
(to) deny Muslims heavy weapons by
international arms embargo : Uluslararası silah ambargosu ile
Müslümanları ağır silahlardan mahrum
etmek
Department of Family Affairs : Aile İşleri Bakanlığı
(to) deport : Sınır dışı etmek
Deputy Prime Minister : Başbakan Yardımcısı
(to) designate 1994 as the Year of Family : 1994’ü Aile Yılı ilan etmek
(to) deter against internal and external threats : İç ve dış tehditlerin karşısında
durakalmak
Deterioration in income distribution : Gelir dağılımındaki düşüş
Deterioration of human rights : İnsan haklarının ihlali
(to) detonate : İnfilak et(tir)mek
(to) develop concrete policy : Somut bir politika geliştirmek
(to) die a martyr : Şehit düşmek
Die-hard Chechen defenders : Gözüpek / yılmaz Çeçen savaşçıları
Dignified foreign policy : Saygın dış politika
Dilemma = dead lock : Müşgül durum, çıkmaz
Diplomatic efforts : Diplomatik çabalar
Disaster Assistance Center : Afet Yardım Merkezi
Dish antenna : Çanak anten
Disputed enclave : Tartışmalı bölge
Disputed territories : Tartışmalı bölgeler
(to) disrupt state unity : Devlet bütünlüğünü bozmak
Dissemination of the propaganda : Propogandanın yayılması
Dissolution of the coalition : Koalisyonun dağılması
Doctor of philosophy (PhD) : Bilim doktoru
Draft resolution : Taslak çözüm
Dramatic rise in crime : Suç oranında ciddi artış
(to) draw parallel with terrorism : Terörizmle paralellik kurmak
Drug trafficking : Uyuşturucu trafiği
Dual citizenship : Çifte vatandaşlık
Durable resolution to problem : Soruna kalıcı çözüm

(to) ease the tension : Gerginliği yumuşatmak

Economic reconstruction
Economic recovery program
Economic stability measures
Election rally
(to) embezzle the charity funds collected for Bosnia: Bosna için toplanan yardımlarda
Emergency Rule Governor
Emergency Rule Region
(to) employ hit and run tactics
(to) encounter fierce resistance
(to) encourage regional peace
(to) endanger vital interests
(to) enjoy freedom
Entering the Customs Union
: Ekonomik yapılanma
: Ekonomik istikrar paketi
: Ekonomik istikrar önlemleri
: Seçim toplantısı
yolsuzluk yapmak
: Olağanüstü Hal Bölge Valisi
: Olağanüstü Hal Bölgesi
: Vur-kaç taktiği uygulamak
: Güçlü bir direnişle karşılaşmak
: Bölgesel barışı teşvik etmek
: Son derece önemli çıkarları tehlikeye
atmak
: Özgürlüğü yaşamak
: Gümrük Birliği’ne geçiş
Envoy : Delege, elçi
Equal rights are granted to people. : İnsanlara eşit haklar tanınır.
(to) escalate the efforts : Çabaları artırmak
Escalation of tensions : Gerginliğin artması
Escalation of war : Savaşın kızışması
(to) establish permanent peace and stability in the area: Bölgede kalıcı barış ve istikrar
sağlamak
Establishment of a multi-party democracy : Çok partili bir demokrasinin tesisi
Ethnic cleansing : Etnik arındırma
Ethnic cleansing campaign : Etnik arındırma girişimi
Ethnic strife : Etnik mücadele
European Court of Human Rights : Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi
European Currency Unit : Avrupa Para Birimi
European Stability Pact : Avrupa İstikrar Paktı
European Union : Avrupa Birliği
(to) evacuate troops : Birlikleri tahliye etmek
(to) examine alternatives : Seçenekleri değerlendirmek
Exclusive : Özel
Executive : Yürütme
Executive Working Group : İcra Kurulu
(to) exert pressure : Baskı uygulamak
Existing political instability : Mevcut siyasi istikrarsızlık
Exclusion zone was hit. : Yasak bölge bombalandı.
(to) expand union further : Birliği daha da genişletmek
(to) expose personnel to high-tech weapon systems: Personeli modern donanımlarla
tanıştırmak
(to) express condemnation (of sthg) : Kınamak
(to) express optimism and support for : Destek ve iyimserliği vurgulamak
(to) express scepticism : Tedirginliği dile getirmek
(to) express willingness to join : Birleşme isteğini dile getirmek
(to) extend the NATO membership : NATO üyelik süresini uzatmak
Extension of the military service term : Askerlik süresinin uzatılması
Extension of the stay of Hammer Force : Çekiç Güç’ün kalma süresinin
uzatılması
Extensive and international strategic cooperation:Geniş çaplı uluslararası stratejik işbirliği
Extensive discussion : Büyük tartışma
Extra judicial execution : Yargısız infaz

(to) face threats from terrorists : Teröristlerden tehdit almak

(to) fall from power : İktidardan düşmek
Father Christmas : Noel Baba
(to) fit within budgetary constraints : Bütçe kısıtlamalarına ayak uydurmak
Favorable statements : Cazip açıklamalar
Federal Bureau of Investigation (FBI) : ABD Federal Soruşturma Bürosu
Fierce criticism from opposition parties : Muhalif partilerden sert eleştiri
Finance Ministry : Maliye Bakanlığı
Financial backing : Mali destek
Financial legislation : Mali mevzuat
Financially capable companies : Mali açıdan yeterli şirketler
Fiscal consolidation : Devlet sübvansiyonu (mali takviye)
Fiscal imbalances : Mali dengesizlikler
Five-billion aid : Beş milyar dolarlık yardım
Five nation contact group : Beş uluslu temas grubu
Footage : Görüntü, film
For better or for worse : İyisiyle kötüsüyle
Foreign Ministry = Office : Dışişleri Bakanlığı
(to) form a dual federation : İkili federasyon kurmak
(to) form a technical committee : Teknik bir komisyon oluşturmak
Forthcoming presidency : Beklenen başkanlık
4 % growth rate : % 4’lük büyüme oranı
Free market mechanism : Serbest piyasa mekanizması
Free trade zone : Serbest ticaret bölgesi
(to) freeze and dismantle nuclear weapons : Nükleer silahları kısıtlamak
(to) fulfill commitments : Vaatleri yerine getirmek
Full democratic government : Tam demokratik yönetim
Full independence : Tam bağımsızlık
Full membership in the EU : AT’ye tam üyelik
Full respect for orders : Emirlere mutlak itaat
Fully equipped hospital : Tam teşekküllü hastane
Fundamental changes in security : Güvenlikte köklü değişiklikler
Further developing relations : İlişkilerin daha da geliştirilmesi

(to) gain control of oil wells in Iraq : Irak’taki petrol kuyularının

kontrolünü ele geçirmek
General amnesty : Genel af
(to) get a bill through the Turkish Grand Assembly: TBMM’den yasa geçirmek
(to) give approval to Serbs : Sırpları onaylamak
(to) give assurances (to) : Teminat vermek
(to) give parliament members new powers : Milletvekillerine yeni haklar tanımak
(to) go Dutch : Alman usulü
(to) go on a goodwill mission : İyiniyet görevine çıkmak
(to) go off the air : Yayının kesilmesi
(to) go straight into talks : Direkt görüşmelere girişmek
(to) go through a period of transition : Değişim sürecinden geçmek
Goodwill gesture : İyiniyet gösterisi
Governor of the State of Emergency Region : Olağanüstü Hal Bölge Valisi
Government Spokesman : Hükümet Sözcüsü
Government subsidy : Devlet ödeneği
(to) grant right to somebody : Hak tanımak
Greek Cypriots : Kıbrıs Rumları
Greek Cypriots Administration of Southern
Cyprus : Güney Kıbrıs Rum Yönetimi
Green light for Turkey’s application : Türkiye’nin başvurusuna yeşil ışık
Gregorian calendar : Miladi takvim
(to) grip on economy : Ekonomiye hakim olmak
Gross national product : Gayri safi milli hasıla
Guerrilla infested area : Gerilla kaynayan bölge

Hammer Force : Çekiç Güç

(to) hammer out the solutions around the table : Çözümleri tartışmak
Hardliners of crazy policies : Çılgın politika izleyenler
(to) have different political connotations : Farklı siyasi temayülleri olmak
(to) have a face-to-face meeting with somebody : Yüz yüze görüşme yapmak
(to) have intention (of) : Niyetinde olmak
(to) have the authority to strike targets in Bosnia: Bosna’daki hedefleri vurma
yetkisi olmak
He accepted the draft law. : Yasa tasarısını kabul etti.
Head of Delegations : Delegasyon Başkanı
Headscarf : Başörtüsü
Heavy rain shower : Şiddetli yağmur
Heavy weapon exclusion zone : Ağır silahtan arındırılmış bölge
Hegira calendar : Hicri takvim
High-level source : Yüksek seviyeli (güvenilir) kaynaklar
High power lines : Yüksek enerji hatları
(to) hold a regular meeting : Olağan toplantı yapmak
(to) hold responsible for : Sorumlu tutmak
(to) hold up UN convoy vehicles : B.M. konvoylarını engellemek
(to) hope a peaceful solution : Barışçıl bir çözüm ummak
(to) hope for the full cooperation : Geniş çaplı işbirliği ummak
Hostile to international community : Uluslararası toplum karşıtı
Human rights abuses : İnsan hakları suçları
Human Rights Association : İnsan Hakları Derneği
Humanitarian mission : İnsani görev
Humanitarian relief : İnsani yardım
Humiliating conflicts : Aşağılayıcı tartışmalar

Immediate and unconditional withdrawal : Hemen ve şartsız geri çekilme

(to) immunize somebody against : Dokunulmazlığı tanımak
Impasse in the election : Seçimlerde kördüğüm
In anticipation of high rates : Yüksek oran beklentisiyle
In every stage of peace : Barışın her aşamasında
In plain-clothes : Sivil elbiseli
In stark contrast to Greece : Yunanistan’ın tam aksine
In the eyes of local and foreign public opinion : Yerli ve yabancı kamuoyunun gözünde
In the new working term : Yeni çalışma döneminde
Increased firepower : Artırılmış silah gücü
Increased mobility : Yüksek hareket (manevra) kabiliyeti
In police custody : Polis nezaretinde, gözaltında
(to) increase defense spending : Savunma harcamalarını arttırmak
(to) increase humanitarian and economic aid : İnsani ve ekonomik yardımı arttırmak
(to) increase muscle power : Kaba kuvvet kullanmak
(to) increase self-sufficiency : Kendi ayakları üzerinde durmayı
sağlamak
Increasing pressure : Artan baskı
Independent Ankara deputy : Bağımsız Ankara milletvekili
Inflow of capital : Anapara akımı
Influx of immigrants : Göçmen akımı
In-service training : Hizmet içi eğitim
(to) intensify fights : Çatışmaları yoğunlaştırmak
Interest rates : Faiz oranları
Interior Minister
Intermediate Range Nuclear Forces
Internal turmoil
International aid agencies
International and regional developments
International legitimacy
International Monetary Fund (IMF)
International Standardization Organization (ISO): Uluslar arası Standartlar Kurumu
Interpol = International Police
Interrogation of prisoner of war
Irregular = faulty
Istanbul Chamber of Automobile Trade
Istanbul Gold Exchange
Istanbul Police Department
It is a grave mistake to deny that.
It is under debate.
It remains in effect on Serbia.
Joint press conference
Joint readiness
Judgement and Development Party
Judicial
Justice Minister
(to) keep abreast with the new developments
(to) keep Turkey out of the club
(to) keep under surveillance
Key advisor
(to) knock the doors of the E.U.
Korea is a party with China.
Kurdistan Worker’s Party
Labor and Social Security Ministry
Labor Party
Labor Unions
(to) languish under one’s control
(to) launch investigation
(to) lead to unease among parties
Leading opposition group
Left-Wing Parties
Legacy of British Colonialism
Legal circles
Legislative
Legislative reform
Lengthy discussions / talks
(to) lessen the burden on
(to) lift immunities
Little likelihood of a Turkish-Bulgarian bounding: Umutsuz Türk-Bulgar ilişkisi
: İçişleri Bakanı
: Orta Menzilli Nükleer Kuvvetler
: İç karışıklık
: Uluslar arası yardım kuruluşları
: Uluslararası ve bölgesel gelişmeler
: Uluslararası hukuk, yasa
: Uluslararası Para Fonu
: Uluslararası Polis
: Savaş esirlerinin sorgulanması
: Defolu
: İstanbul Otomobil Sanayiciler Odası
: İstanbul Altın Borsası
: İstanbul Emniyet Müdürlüğü
: Bunu inkar etmek büyük bir hatadır.
: Tartışılıyor.
: Sırbistan üzerinde etkili olur.
: Ortak basın toplantısı
: Ortak hazırlık
: Adalet ve Kalkınma Partisi (AKP)
: Yargı
: Adalet Bakanı
: Son gelişmeleri takip etmek
: Türkiye’yi topluluğun dışında tutmak
: Gözaltında tutmak
: Baş danışman
: AT’nin kapılarını çalmak
: Kore Çin’le aynı tarafta.
: PKK
: Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı
: İşçi Partisi
: İşçi Sendikaları
: Birinin kontrolü altında ezilmek
: Soruşturma başlatmak
: Partiler arasında hoşnutsuzluğa
sebeb olmak
: Birinci muhalif parti
: Sol Kanat Partileri
: İngiliz koloniciliğinin hakimiyeti
: Yasal çevreler
: Yasama
: Yasal reform
: Kapsamlı tartışmalar
: Üzerindeki yükü azaltmak
: Dokunulmazlıkları kaldırmak
(to) live happily within the existing boundaries of Turkey: Türkiye’nin mevcut sınırları
içerisinde mutlu yaşamak
(to) live in unity and brotherhood : Uyum içerisinde ve kardeşçe yaşamak
Lobby campaign : Lobi faaliyetleri
Long-standing peace : Uzun süreli barış
(to) loot : Yağma etmek, yağmalamak

Mahmut Yıldırım, alias Yeşil : Yeşil kod adlı Mahmut Yıldırım

(to) maintain contact and communication : Temas ve irtibatı devam ettirmek
(to) maintain the legal status of : Yasal statüsünü devam ettirmek
Maintenance and up-keep : Bakım onarım
(to) make an official statement : Resmi bir açıklama yapmak
(to) make public opinion sensitive towards the problem: Kamuoyunu soruna karşı duyarlı
hale getirmek
malpractice : Yolsuzluk, yasaya aykırı hareket
Mass deportation : Toplu sınırdışı
Mass media : Kitle iletişim araçları
Massacre : Katliam
(to) maximize election chances : Seçim olasılığını arttırmak
(to) meet one-on-one with Bush : Bush’la yüzyüze görüşmek
(to) meet requirements : İhtiyaçları karşılamak
Member-in-waiting of the European Community: Avrupa Topluluğu’nun askıdaki üyesi
Memorandum of Understanding : Mutabakat Muhtırası
Midterm elections : Ara seçim
Minister of Interior : İçişleri Bakanı
Minister of State : Devlet Bakanı
Ministry of Defense : Savunma Bakanlığı
Ministry of National Education : Milli Eğitim Bakanlığı
Minorities : Azınlıklar
Misleading propaganda : Yanlış yönlendirici propaganda
Moderate policies : Ilımlı politikalar
Mole : Köstebek
Money lenders : Tefeciler
Mortality rate : Ölüm oranı
Mortgage : İpotek
Moslem Festival of Sacrifices : Kurban Bayramı
Moslem fundamentalists : Köktendinci müslümanlar
MOSSAD (Israeli Intelligence Agency) : İsrail Gizli Servisi
Most pressing needs : Elzem ihtiyaçlar
Motherland Party : Anavatan Partisi
Multidimensional Turkish policy : Çok yönlü Türk politikası
Multiplayer satellite system : Çok amaçlı uydu sistemi
Multilateral operations : Çok yönlü operasyonlar
Multilateral talks : Çok taraflı görüşmeler
Multinational forces : Çok uluslu güçler
Mutual defense treaty : Karşılıklı savunma anlaşması
Mutual links : Karşılıklı bağlantı
Mutually acceptable solutions : Karşılıklı kabul edilebilir çözümler
National and regional stability
National Intelligence Service
National Security Council
National Security Council General Secretariat
National Sovereignty and Children’s Day
Nationalist Action Party
Nationalistic-populist anti-westernism
NATO expansion
NATO Military Authorities
Natural geopolitical center of security arrangement: Güvenlik düzenlemesinin doğal
Near-term strategy
Negotiations are under way.
No firm decision was made.
No fly-zone
Non-Governmental Organizations (NGO)
Non-military resolution of Kurdish issue
Normalization of relations
North Atlantic Assembly
North Atlantic Council
: Milli ve bölgesel istikrar
: Milli İstihbarat Teşkilatı (MİT)
: Milli Güvenlik Kurulu (MGK)
: Milli Güvenlik Kurulu Genel
Sekreterliği
: Milli Egemenlik ve Çoçuk Bayramı
: Milliyetçi Hareket Partisi (MHP)
: Milliyetçi-halkçı batı karşıtlığı
: NATO’nun genişlemesi
: NATO Askeri Makamları
jeopolitik merkezi
: Kısa vadeli strateji
: Anlaşma yolda.
: Hiçbir kesin karar alınmadı.
: Uçuşa yasak bölge
: Sivil Toplum Örgütleri
: Kürt sorunu için sivil yaklaşım
: İlişkilerin normalleştirilmesi
: Kuzey Atlantik Asemblesi
: Kuzey Atlantik Konseyi

(to) obtain support : Destek almak

Occupied territories : İşgal altındaki topraklar
Official Gazette : Resmi Gazete
Official sources : Resmi kaynaklar
Official visit : Resmi ziyaret
On the international scene : Uluslararası platformda
(to) open a new era in economy : Ekonomide yeni bir dönem açmak
(to) oust from the enclave : Bölgeden çıkarmak

Pacifism : Barışseverlik
Package of compensation : Telafi paketi
Palestinian self-rule : Özerk Filistin
Parliamentarian : Parlamenter
Parliamentary immunity was lifted. : Milletvekili dokunulmazlığı kaldırıldı.
Partisan warfare : Çete harbi
Partnership agreement : Ortaklık anlaşması
(to) pass the bill : Yasa çıkarmak
Pay hike : Ödeme (maaş) artışı
Peace and reconciliation : Barış ve uzlaşma
Peace enforcement approach : Barışı kuvvetlendirme yaklaşımı
Peaceful settlement : Barışçıl çözüm
Peacekeeping operations : Barış sağlama operasyonları, çabaları
Peacekeeping troops : Barış gücü birlikleri
Peacetime Establishment : Barış Kuruluşu
Pentagon’s push to position more heavy armor
in the region : Pentagon’un bölgeye ağır silah
yerleştirme yolundaki teşviki
Per capita income : Kişi başına düşen milli gelir
Period of profound change and uncertainty : Tam bir değişim ve kararsızlık dönemi
Permanent end to fighting in Bosnia : Bosna’daki savaşa kalıcı çözüm
Peshmerga : Peşmerge
Pirate CD : Korsan CD
Pity to UN : Birleşmiş Milletler’i kınama
Pipeline : Boru hattı
PKK and Armenian collaboration : PKK ve Ermeni işbirliği
PKK and their adherents : PKK ve destekçileri
PKK’s mask falls from its face. : PKK’nın maskesi düşüyor.
(to) place high emphasis on technology :Teknolojiye önem vermek
(to) place wreath at the Atatürk’s mausoleum : Atatürk’ün mozolesine çelenk koymak
(to) play a bridge role : Kilit rol oynamak
Policy makers : Politika güdücüler
Political asylum : Siyasi sığınma / iltica
Political awareness : Siyasi duyarlılık
Political blackmail against Turkey : Türkiye’ye yapılan santaj
Political climbdown : Politik çöküş
Political criminal : Siyasi suçlu
Political disputes : Politik tartışmalar
Political gain : Politik kazanç
Political immunity : Politik dokunulmazlık
Political nightmare : Politik kabus
Political party representatives : Siyasi parti temsilcileri
Political rights and duties : Siyasi haklar ve sorumluluklar
Political setback : Siyasi engel
Political sovereignty : Politik hakimiyet
Poll-weary Germany : Seçim yorgunu Almanya
(to) pose a danger for stability : İstikrar için tehlike arzetmek
Post-cold war era : Soğuk savaş sonrası
Postgraduate education (PG) : Mezuniyet sonrası öğrenim
Post-mortem = autopsy : Otopsi
Post-war political scene : Savaş sonrası politik sahne
Precipitation : Yağış
(to) present credentials : İyi niyet mektubu sunmak
Press conference : Basın toplantısı
Price hikes for petrol : Petrol fiyatlarında artış
Privatization : Özelleştirme
Privatization Administration Chairmanship : Özelleştirme Kurulu Başkanlığı
Progress of stand-by agreement : Protokol anlaşmasında gelişme
(to) promote economic growth : Ekonomik büyümeyi sağlamak
(to) promote human rights : İnsan haklarını iyileştirmek
Promulgation of reforms : Reformların yürürlüğe konması
(to) provide humanitarian support : İnsani yardım desteği sağlamak
Purchasing power : Satın alma gücü
(to) pursue a policy : Bir politika takip etmek
(to) put the agreement into force / operation : Anlaşmayı yürürlüğe koymak

Raise in pay : Ödemelerdeki artış

(to) ransack : Didik didik aramak, tamtakır edip
bırakmak
Rapid Deployment Force : Çevik Kuvvet
(to) reach a compromise / consensus : Uzlaşmaya / anlaşmaya varmak
(to) reach a satisfactory point : Memnuniyet verici bir noktaya varmak
(to) reach a solution through talks : Diyalog yoluyla sonuca varmak
(to) reach alarming rates : Tehlikeli boyutlara ulaşmak
Real increase in salary : Maaşlardaki reel artış
(to) receive a positive result : Olumlu bir sonuç almak
(to) receive ear-piercing criticism : Sert eleştiri almak
Recognition of a Turkish Cypriot State : Kıbrıs Türk Devletinin tanınması
(to) recognize the territorial integrity and sovereignty: Toprak birlik ve bütünlüğü
tanımak
Reduction of defense sources : Savunma kaynaklarının kısıtlanması
Registration number = plate number : Plaka
(to) release a statement : Açıklamada bulunmak
(to) release its economy from crippling sanctions: Ekonomisini yıpratıcı yaptırımlardan
kurtarmak
Relevant : Konu ile ilgili
Reliance on U.S. : ABD’ye bağlılık
Relief agencies : Yardım aracıları
Relief shipments : Gemi yoluyla yardım gönderme
Religious and ethnic discrimination : Dini ve etnik ayırımcılık
(to) remain in office : Makamını korumak
(to) remain within the bounds of legality : Yasalar içerisinde kalmak
(to) remove restrictions on free expression : Konuşma özgürlüğü kısıtlamalarını
kaldırmak
(to) renew hostilities : Düşmanlıkları tekrarlamak
Renewed bombardment of Sarajevo : Saraybosna’ya yeni bir bombardıman
Republic Day celebrations : Cumhuriyet Bayramı kutlamaları
Republican Guards : Cumhuriyet Muhafızları
Republican People’s Party : Cumhuriyet Halk Partisi
(to) request a NATO air presence : NATO hava desteği istemek
(to) resolve the conflict in Katabakh : Karabağ sorununu çözmek
(to) resolve the issue : Sorunu çözmek
(to) respect democratic standards : Demokratik düzene saygı duymak
(to) respect human rights : İnsan haklarına saygı göstermek
(to) respect its new U.N. defined borders : B.M. tarafından tanınan yeni
sınırları kabul etmek
(to) respect one’s dignity : Kişinin onuruna saygı göstermek
(to) restore constitutional order : Anayasal düzeni tesis etmek
(to) resume : Yeniden başlamak
(to) retain a lawyer : Avukat tutmak
Right-Wing Parties : Sağ Kanat Partileri
Ruling coalition partners : Baştaki (yönetimdeki) koalisyon
ortakları
(to) run country under election conditions : Ülkeyi seçim şartlarına sokmak
Rural Affairs General Directorate : Köy Hizmetleri Genel Müdürlüğü
Russian Intelligence Agency (KGB) : Rus İstihbarat Örgütü

(to) safeguard security : Güvenliği muhafaza etmek

(to) sanction : Onaylamak, tasdik etmek
Search and rescue helicopters : Arama-kurtarma helikopterleri
Secretary General of the National Security Council : Milli Güvenlik Konseyi Genel
Sekreteri
Secure regions in Southeast : Güneydoğu’daki güvenli bölgeler
Secure = safe zone : Güvenli bölge
Security issues : Güvenlik meseleleri
Security zone : Güvenlik bölgesi
(to) seek parliamentary seats : Parlamentoya girmeye çabalamak
(to) seem indifferent to pressure : Baskıya kayıtsız görünmek
Self-determination : Kararlılık, kendi kendini idare
Self-rule elections : Demokratik seçimler
(to) send an “olive branch” : Zeytin dalı uzatmak
Sense of confidence : Güven hissi
Sensible compromise : Mantıklı uzlaşma
Separatist forces : Ayrılıkçı kuvvetler
Separatist leader : Ayrılıkçı lider
Serb-held town : Sırp kontrolündeki kasaba
Serbian troops have withdrawn. : Sırp birlikleri geri çekildi.
Services came to a stop. : Hizmetler durdu.
(to) set up a cross party commission : Partilerarası bir komisyon kurmak
(to) set up a dummy party : Hülle partisi kurmak
(to) settle the dispute by peaceful means : Anlaşmazlığı barışçıl yollarla çözmek
(to) settle the problems and frictions : Sorunları ve anlaşmazlıkları çözmek
Shantytown : Gecekondu bölgesi
(to) shape new relationships : Yeni ilişkileri şekillendirmek
(to) sharply criticize : Sert bir şekilde eleştirmek
(to) shed further light on the existence of
repression and torture : Baskı ve işkencenin varlığına daha
fazla ışık tutmak
(to) shed blood / tears : Kan / gözyaşı dökmek
(to) shell selected targets in Sarajevo : Saraybosna’daki belli hedefleri
bombalamak
Shiite : Şii
Short Range Nuclear Forces : Kısa Menzilli Nükleer Kuvvetler
(to) show an adverse reaction : Ters tepki göstermek
(to) show their true faces : Gerçek yüzlerini göstermek
Shrinking forces : Fire veren güçler
(to) sign a peace treaty : Barış anlaşması imzalamak
Signatories : Taraflar
Signatory countries : İmza eden taraflar
Sincere apology : İçten özür
Single-minded opportunists : Tek amaçlı fırsatçılar
Skins of sacrificed animals : Kurban derileri
Social discontent and strife : Sosyal doyumsuzluk ve mücadele
Social well-being : Sosyal refah
Solidarity : Dayanışma
Solution or autonomy for South East : Güneydoğu sorunu için çözüm veya
özerklik
(to) speak on condition of anonymity : İsim vermeme şartıyla konuşmak
Spread of armed confrontations to neighboring states: Silahlı çatışmaların komşu
(to) spread the flame of civil war
(to) start / launch an investigation
State bureaucracy
State Economic Enterprises
State Institute of Statistics
State Owned Enterprises
State Planning Organization
State Security Court
(to) stay in the ruling
Strained Turco-Greek relations
(to) strengthen constitutional framework
(to) strengthen the friendship
(to) study the recommendations
(to) submit a petition
Sub-committee
Sufficient foreign currency stocks / reservoir : Yeterli döviz stoku
(to) suppress the riot
Suppression on human rights
Suppressive anti-democratic authorities
Supreme Board of Privatization
Supreme Military Council
Surplus in current accounts
(to) swoop
Systematic distortion
(to) take a stand against terrorism
(to) take asylum
(to) take precautions / measures against ...
(to) take refuge in safe areas
(to) take refuge in schools
(to) take tougher measures towards peace
Taking necessary precautions
Tampon area
Tax amnesty
Tax evasion
Tax revenue
(to) tender (his) resignation
Terms of Reference
Territorial integrity
Territorial settlement
Territorial waters
Terrorists trying to leak into Turkey
The Armed Forces Pension Fund
The better-armed Serbs
The center-right cabinet
The chief prosecutor
The enforcement of embargo
devletlere sıçraması
: İç savaş alevini yaymak
: Soruşturma başlatmak
: Devlet bürokrasisi
: İktisadi Devlet Teşekkülleri
: Devlet İstatistikleri Enstitüsü
: Kamu İktisadi Teşebbüsleri
: Devlet Planlama Teşkilatı
: Devlet Güvenlik Mahkemesi
: İktidarda kalmak
: Zoraki Türk-Yunan ilişkileri
: Anayasal yapıyı güçlendirmek
: Dostluğu güçlendirmek
: Önerileri değerlendirmek
: Dilekçe vermek
: Alt kurul
: Ayaklanmayı bastırmak
: İnsan hakları için yapılan baskı
: Baskıcı anti-demokratik otoriteler
: Özelleştirme Yüksek Kurulu
: Yüksek Askeri Şura (YAŞ)
: Cari hesap fazlası
: Hücum etmek, yukarıdan üstüne
çullanmak
: Sistematik bozulma
: Terörizme karşı tavır almak
: İltica etmek
: -e karşı önlemler almak
: Güvenli bölgelere sığınmak
: Okullara sığınmak
: Barış için daha sıkı tedbirler almak
: Gerekli tedbirlerin alınması
: Tampon bölge
: Vergi affı
: Vergi kaçırma
: Vergi iadesi
: İstifa(sını) talep etmek
: Görev Yönergesi
: Bölgesel (toprak) bütünlüğü
: Bölgesel çözüm
: Kara suları
: Türkiye’ye sızmaya çalışan teröristler
: Ordu Yardımlaşma Kurumu (OYAK)
: Daha iyi silahlanmış Sırplar
: Orta-sağ kabine
: Başsavcı
: Ambargonun teşviki
The flow of arms to Turkey : Türkiye’ye silah akışı
The High Education Board : Yüksek Öğrenim Kurumu (YÖK)
The issue was debated at length. : Mesele derinlemesine tartışıldı.
The Istanbul Water and Canalization Management : İstanbul Su ve Kanalizasyon İdaresi
(İSKİ)
The junior coalition partner : Küçük koalisyon ortağı
The junior partner of the coalition : Koalisyonun küçük ortağı
The outlawed PKK terrorist organization : Yasadışı PKK terör örgütü
The Privatization Board : Özelleştirme Kurulu
The right to elect and be elected : Seçme ve seçilme hakkı
The State-owned Agricultural Credit Bank : Ziraat Bankası
(to) take your time : Acele etmemek
The tension is rising. : Gerginlik artıyor.
The term extension of the Navy Commander : Deniz Kuvvetleri Komutanı’nın görev
süresinin uzatılması
The then independent states : O zamanın bağımsız devletleri
Thorny issue : Tehlikeli mesele
Thousands of panicking civilians : Panik içindeki binlerce sivil
(to) threaten secular regime : Laik düzeni tehdit etmek
(to) threaten to hit back with a major counterattack: Büyük bir karşı taarruzla tehdit
etmek
(to) threaten to withhold continued support : Verilen desteği kesmekle tehdit etmek
Three-year bid to break away from Kremlin control : Kremlin kontrolünden kurtulmak
için harcanan üç yıllık mücadele
Three-year independence drive : Üç yıl süren bağımsızlık isteği
(to) tolerate and sympathize with the PKK : PKK’ya yardım ve yataklık etmek
(to) topple Saddam : Saddam’ı devirmek
Tough measures : Sıkı tedbirler
Trade Secretary : Ticaret Bakanı
Tranche = portion : Miktar, pay
Transportation on International Roads : TIR
Treasury and Foreign Trade Undersecretary : Hazine ve Dış Ticaret Müsteşarı
(to) trigger debate : Tartışma başlatmak
Tripartite meeting : Üç tarafla yapılan toplantı
True Path Party : Doğru Yol Partisi
Turkey does not recognize Kurds as a minority. : Türkiye Kürtleri azınlık olarak
değerlendirmiyor (tanımıyor).
Turkey is deeply grieved over Chechnya. : Türkiye Çeçenistan konusunda derin
üzüntü duyuyor.
Turkey is faced with a South East problem. : Türkiye bir Güneydoğu sorunuyla
karşı karşıya.
Turkey’s credit rate fell. : Türkiye’nin kredi oranı düştü.
Turkey will remain active in Cyprus problem. : Türkiye Kıbrıs sorununda rol almaya
devam edecektir.
Turkey Worker’s Party : Türkiye İşçi Partisi
Turkish Atomic Energy Administration/Institution : Türkiye Atom Enerjisi Kurumu
Turkish Aviation Institute : Türk Hava Kurumu (THK)
Turkish Cypriots : Kıbrıs Türkleri
Turkish Grand National Assembly : Türkiye Büyük Millet Meclisi (TBMM)
Turkish Motorists and Drivers Association
Turkish Republic of Northern Cyprus(TRNC) : Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti
Turkish Scientific Technical Research Board : Türkiye Bilimsel ve Teknik
Turkish Straits Foundation
Turkish Union of Chambers and Commodity
Exchanges
Ultra nationalists movements
Unadjusted birth rate
Unanimously
Uncaring world
Unconventional warfare
Under construction
Under shellfire
Under siege
Under the counter
Underpaid and unprivileged civil servants
Undersecretary
Unilateral action
Unilateral / bilateral / multilateral talks
Unilateral peace-keeping
Uninhabited industrial zone
Universal Declaration of Human Rights
UNPROPOR, U.N. Protection Force
UN Security Council
UN-sponsored peace
Unresolved murders
(to) uproot democracy and stability
Use of chemical and biological agents
Vast irrigation and energy scheme
Vehicle registration paper
Veneral disease
Village guards
(to) violate public order
Violation of constitutional rights
Violation of human rights
Violation of U.N. decisions
Virtue Party
(to) voice his adverse condition
(to) vote for independence
Vulnerable to enemy attacks
(to) wage a separatist terrorist campaign in Turkey : Türkiye’de terörist ve ayrılıkçı
War captives
: Türkiye Şöförler ve Otomobilciler
Derneği
Araştırma Kurulu (TUBİTAK)
: Türk Boğazlar Kurumu
: Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği
: Aşırı milliyetçi hareketler
: Düzensiz doğum oranı
: Oybirliğiyle
: Duyarsız dünya
: Gayrinizami savaş
: İnşaat halinde
: Ateş altında
: Kuşatma altında
: Yasa dışı yoldan, gizlice
: Düşük ücretli ve imtiyazsız devlet
memurları
: Müşavir
: Tek taraflı hareket
: Tek / iki / çok taraflı görüşmeler
: Tek-taraflı barış
: Kullanılmayan endüstriyel bölge
: İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi
: B.M. Koruma Gücü
: B.M. Güvenlik Kurulu
: B.M. destekli barış
: Faili meçhul cinayetler
: Demokrasiyi ve istikrarı bozmak
: Kimyasal ve biyolojik savaş
maddelerinin kullanılması
: Geniş çaplı sulama ve enerji projesi
: Ruhsatname
: Zührevi hastalık
: Köy korucuları
: Kamu düzenini bozmak
: Anayasal hakların ihlali
: İnsan haklarının ihlali
: B.M. kararlarının ihlali
: Fazilet Partisi
: Karşı olduğunu açıklamak
: Bağımsızlıktan yana oy kullanmak
: Düşman saldırılarına karşı zayıf
mücadele sürdürmek
: Savaş esirleri
War convicts
War-torn Bosnia
Weakening economic conditions
Welfare Party
Well-received
Western-imposed no fly zone
(to) widen the circle of peacemakers
Widespread public opposition
Widespread use of torture
(to) win a slice
(to) wipe out resistance
(to) wish to remain anonymous
(to) work through government channels
Working committee
: Savaş suçluları
: Savaşın parçaladığı harabettiği) Bosna
: Kötüleşen ekonomik şartlar
: Refah Partisi
: İyi karşılanmış
: Batının belirlediği uçuşa kapalı bölge
: Arabuluculuk sahasını genişletmek
: Geniş çaplı halk muhalefeti
: Geniş çaplı işkence uygulaması
: Pay koparmak
: Direnci kırmak
: İsminin gizli tutulmasını istemek
: Hükümet kanallarıyla çalışmak
: Çalışma komitesi