Svetlosti Djerdapa

Ranko Jakovljevi
SVETLOST ERDAPA

Umbertu Eku
Bog vide da je svetlost dobra i razdvoji svetlo od tame
Postanje, 1-4

SADRAJ
SVETE VODE DUNAVA-----------------------------------------------------------------------
-''!as os"o#nj$ na# %o#ama %askrsnu&e''---------------------------------------------------
-'''$roka !e#ena !e(a "osrnu!e reke''-------------------------------------------------------------
APO)ODOR--------------------------------------------------------------------------------------
ADA *A)E---------------------------------------------------------------------------------------
-Po!o+aj, $mena $ #a!eka "ro,!ost----------------------------------------------------------------
--orbe .a "re%!ast na (er#a"skom Po#una%!ju /000-/V00 %ek------------------------------
-Per$o# austr$jsko-osmanks$1 sukoba $ $.2ra#nje ostr%a-/V000 %ek------------------------
-Pa.%ano2!uo%o #oba-----------------------------------------------------------------------------
-Pr%$ sr"sk$ ustanak-------------------------------------------------------------------------------
-A#aka!ska u"ra%a na# *!ju3em $ *raj$nom 1415-145562----------------------------------
-Ostr%o $.me(u 0stoka $ 7a"a#a-----------------------------------------------------------------
7NA*OV0 U PRO')OST0---------------------------------------------------------------------
8ERDAPS*0 NE09AR0------------------------------------------------------------------------
-Ran$ ra#o%$---------------------------------------------------------------------------------------
-No%e $#eje $ norme-------------------------------------------------------------------------------
-:EPS 8er#a"- %reme, mesto, .b$%anja-------------------------------------------------------
-Akter$----------------------------------------------------------------------------------------------
-De!o------------------------------------------------------------------------------------------------
-Jub$!ej$---------------------------------------------------------------------------------------------
TRA U VRE9ENU---------------------------------------------------------------------------
-Pra%$!n$k o "o!$;$j$ "!o%$#be- s$stem #una%sk$1 kana!a------------------------------------
-*on%en;$ja o eks"!oata;$j$ :EPS 8er#a"---------------------------------------------------
-*on%en;$ja o $.ra#$ "rojekata .a $.2ra#nju :EPS 8er#a"--------------------------------
-*on%en;$ja o $.%o(enju ra#o%a na :EPS 8er#a"------------------------------------------
-Protoko! o re2u!$sanju "$tanja u %e.$ $.2ra#nje $ eks"!oata;$je :EPS 8er#a"---------
O AUTORU--------------------------------------------------------------------------------------
SVETE VODE DUNAVA
)AS OSPODNJ0 NAD VODA9A VAS*RSNU<E
=o%eko%a $skonska te+nja #a s%et "r$ro#e re#ukuje na ener2$ju ne b$ !$ na#omest$o
ne#ostatke njeno2 st$1$jno2 #e!o%anja, !ju#skoj "r$ro#$ ne#ostu"no2 .a o%!a#a%anje, u
>orm$ $.#%ajanja je#ne reke $. njeno2 kor$ta $!$ toka, $.2ra#njom "!o%$#ben$1 kana!a,
omo2u&a%a!a mu ose&at$ se #e!om bo+anske s$!e, #o%o!jne #a .au.#a je#an $.ra.
?@kosm$3ko2 nere#a@@6 U na,oj "r$3$ to se .b$%a na mestu m$tsko2 kra!je%st%a %o.#en$1
Vrata, .a3eto2 #re!om, #o%r,eno2 *a.an$ma, u #ana,njoj $sto$menoj #una%skoj re2$j$
$.me(u o!u";a $ *!a#o%a, "o.natoj kao 8er#a", ,to je ne.natno $.menjen$ ob!$k
"ers$jske re3$ .a te,ko sa%!a#$%$ #eo %o#eno2 "uta6
Va%$!onsko "re#anje ka.ujeA u %reme ka# je n$,ta ,to se .%a!o nebo "ostoja!o 2ore, $
ka#a n$,ta #o!e jo, n$je #ob$!o s%oje $me .em!je, "o,to su T$jamat $ Okean sme,a!$ s%e
s%oje %o#e u je#nu, 9ar#uk je ub$o bo2$nju :aosa T$jamat uba;$%,$ o!ujn$ %etar u
ra.ja"!jene 3e!just$ s"remne #a 2a "ro2utaju6 :aos je ras"r,en ka#a je 9ar#uk ko"!jem
"roboo na#u%anu me,$nu6 T$jamat, ras"orena "o"ut r$be s"rem!jene .a su,enje, ra.a"eta
je, je#nom "o!o%$nom "osta%,$ Nebo a #ru2om .em!ja6 Va%$!onsk$ $.ra. .a bo+anst%o
ne"om$3no2 nebesko2 s%o#a- Anu- #anas "o1ranjen u na.$%u Duna% BDanub$usB,
sa#r+anom $ u ko%an$;$ .a ?@bo+$ju reku +$%ota@@, sa.#anoj $. re3$ ?@#an- #anu@@, o#nosno
?@.an@@- "ro$st$3u&$1 o# $mena ?@7e%s@@ $!$ ?@D$e@@, ?@b$os@@- +$%ot, u"e3at!j$% je s$mbo! u
sna.$ %o#e "reobra+eno2 nebesko2 "uta6 Nj$me je e2$"atsk$ bo2 Ra, s%et!osn$ o"!o#$te!j
9ajke 7em!je, nebesk$m 3am;em o#!a.$o u susret s%om sutonu6 S!$3an "o#u1%at ant$3k$
ar2onaut$ na3$n$!$ su "to!a.e&$ kro. %o.#ena Vrata Duna%a u tra2anju .a .!atn$m runom,
tajanst%en$m .namenom o",tenja sa bo+ansk$m s$!ama, "ro$stek!$m o# Cr$ksa, 3e#a 7e%sa
"reobra+eno2 u o%na Dor>$3k$ .namen "ro!e&aE $ "re!e"e Teo>ane6 U #oba ka#a Sun;e
u!a.$ u sa.%e+(e O%na, %reme "ro!e&ne ra%no#ne%$;e, "o staro.a%etnom "r$"o%e#anju
-o2 je st%or$o s%et6
Preko "uta *!a#o%a, kraj Turn Se%er$na u Rumun$j$, kao uosta!om $ na brojn$m
!oka!$tet$ma u #ana,njoj Srb$j$, "ostoje %o#$;e- ku!tna mesta sa $s;e!$te!jsk$m mo&$ma6 Na
Vo#$;ama u b!$.$n$ .$#$na Se%er$na 15FG6 2o#$ne S%et$ N$ko#$m T$smansk$ je "o#$2ao
"ra%os!a%n$ manast$r6 U naro#u su u%re+ene "r$3e $. #a%n$1 %remena o %$!ama $
.maje%$ma ,to "ose&uju %o#$;e, 3emu "o#!o2u #aje %ero%anje sa sr"ske #una%ske oba!e,
"reko "uta manast$ra Vo#$;e, #a je tu +$%eo Trojan, bo+anst%o "o#.emn$1 s$!a kome je
+rt%o%ana #e%ojka na Trajano%om mostu $.na# Duna%a6 Pobe#n$k na# 1tonsk$m s$!ama
o!$3en$m u .maju, S%et$ 8or(e "ostao je s%eta; .a,t$tn$k Turn Se%er$na, a "os%e&en mu
je $ 1ram u *!a#o%u6
*o# stano%n$,t%a sa $st$1 "rostora "re "ar 1$!ja#a 2o#$na, kao uosta!om $ #anas, .$#$ne
#una%sko2 kana!a na 8er#a"u .na3e o#%ajanje $ s"oj kosmosa $ 1aosa- 1armon$je
"ro$stek!e $. bo+anske "rom$s!$ kro. $m"o.antno #e!o !ju#sk$1 ruku, $ st$1$je #ota#
ne.au.#an$1 s$!a mraka "o1ranjen$1 u kor$tu %e!$ke reke6 U me(u%remenu !oka!$tet
Trajano%o2 mosta $.ne#r$o je #$%n$ bron.an$ boka! $. 0/ %eka, 3$ja je #r,ka sa ot%rorom
s"ojena ra.ja"!jen$m 3e!just$ma "antera6 -oka! $ma u2ra%$ran$ nat"$sA ?@!as os"o#nj$
na# %o#ama %askrsnu&e@@ D#eo 5, st6GH6 Psa!ma Da%$#o%o2E6

IROKA LEDENA LEA POSRNULE REKE
Silina veoma hladnih, ledenih vetrova milenijumima je bila orue
bo!ova "rili#om i$!radnje mo%tova u re!iji &vo$denih dunav%#ih vrata'
Najja(i medju njima $vao %e &ornja#' S"u)taju*i %e %a "lanin%#ih
vi%ova, do "re ne#o! vremena, ru)io je $!rade od %labe !rae, (u"ao
drve*e, (eru"ao %tenje' Pod nje!ovim ra$ornim $im%#im dahom vode
Dunava %u mr$nule, (ine*i "o!odno%ti ratobornim Da(anima $a haranje
de%nom erda"%#om obalom' Po"ularni "i%a+ rim%#e i%torije Edvard
&ibon, (ijem delu jo) "o"ularniji "i%a+ ,orhe% "ri"i%uje be%mrtno%t,
u"o$naje na% %a "ojavama $aleeno! Dunava #oje %u, %ame "o %ebi,
ulivale %trah u #o%ti rim%#im le!ionarima' -edan ta#av deo inventara
odno%i %e na "obunu &ota ./0' !odine1 Sa Dunava %u u#lonjene
"re"re#e, divlji %#it%#i ratni+i i$a)li %u i$ %vojih )uma a neuobi(ajena
o)trina $ime omo!u*ila je "e%ni#u da "rimeti #a#o %u vo$ili %voja te)#a
#ola "re#o )iro#ih ledenih ledja "o%rnule re#e' 2aleeni Dunav
00/'!odine "re)ao je #urti!ur%#i vodja 2aber!an, %#u"a %a S#lavinima,
u "ohodu #ro$ 3e$iju, S#itiju, 4ra#iju, do%"ev)i do $idina 5ari!rada'
Sli(ne motive %adr6i %"i% 7ran+a ,abin!era 893ehmed O%vaja( i nje!ovo
doba99 u #omentarima ratnih dej%tava 4ura#a i U!ra na tlu erda"%#o!
te%na+a' Ovi mo%tovi bili %u %a(injeni od leda #oji je imao %voje ime:
;edra+: i do%ti$ao debljinu od de%eta# metara'
Na ledenim leima "o%rnule re#e neret#o odi!ravale %u %e ver%#e
"ro+e%ije, ven(anja, %vet#ovine, (emu %e tra!ovi na$iru u #ultu vodenih
bo6an%tava i duhova, od #a#vih je u anti(#im vremenima jedno bilo
"ri#a$ano #ao #le(e*a <i!ura #oja "ridr6ava 4ablu rim%#o! +ara
4rajana, oli(avaju*i re(no! bo!a Danubiu%a'
Novija vremena $arobila %u %na!u veli#e re#e mo*nom beton%#om
branom #od Kladova, $aleuju*i neobu$danu %ilu Dunava na me%tu
&vo$denih vrata: !rani+e mit%#o! +ar%tva mrtvih i %veta %vetlo%ti' 4a#o
je Stihija dobila ruho =armonije' 2idine 5ari!rada odavno 6ive meu
%enima nje!ovih o%vaja(a' Preo%taje nam ne $aboraviti da "o%toje
!rani+e'
APOLODOR

IJKLKMKN OP QRSRTUR BVW- KUK 15W6X6B, RNYOZ[UZR, O\][^[N SRZ[SRZO_RN, JOTR` M[LR
Po!$or;et$;a K KNabOSR cKd\[ Z[Y\OU[, RaZKN d[ OSJN[TOc\OY TJKS[\OUR NOSTU[
UaLZaN[ JKJaZ eNRdR\KcKX fKNaSR, Z[NSO, TZagR a hOSa, RLO O XNR\MOKP\KX SKTZR O
JLKcOMg[\KX UR\RLR \R Qa\Rca a gLOPO\O iLRMKcR6 j[XKc X[\Od[ aS\KXKS[ d[
aJKZJa\OK JN[MTZRca K MKS[ZOSR cLRMRcO\[ `RNR eNRdR\R6 kOK d[ lNU JKN[ULKS, R
^[XKc KZR` JNOJRMRK d[ cOZ[mUKS TZRL[]a Or#o Enuester, a MKgR `RNTZcR \R JN[LRPa
OP 0 a 00 c[U, JK JNRcOLa N[P[NcOTR\KX PR JNKcO\ÒdTU[ RNOTZKUNRZ[ OLO [LOZ\[
JNRc\OU[, N[ZKN[, XNRSRZO_RN[, \Ra_\OU[6 oN[SR \[UOS RaZKNOSR, Mc[ M[`[\Od[ JN[
UNa\OTR^R gaMapO NOSTUO cLRMRN \RLRPOK T[ aP TcKX K`R a QRSRTUa, Za JKYRbRdapO
cKd\a KgaUa6 eKUKS c[]gO aJKP\RK d[ IJKLKMKNR, SLRMOpR _OdO Ta ZRL[\RZ O P\R^[
MKc[LO MK JKTZRcq[^R PR cKd\KX O\][^[NR ZNaJR TZRÒK\ONR\OY a rONOdO6 sSRdapO
\R aSa TZRNK JNOdRZ[qTZcK, RLO O ^[XKc[ JNKf[TOK\RL\[ UcRLOZ[Z[, `RN eNRdR\, a
\RTZKdRÔSR TZcRNR^R JN[ZJKTZRcUO PR JNKTJ[NOZ[Z hOSR, OS[\KcRK d[ IJKLKMKNR
PR cKM[p[X RNYOZ[UZa- "re>e;tus >abrorum D1E6 IJKLKMKN d[ aPcNRZOK M[LOSR UKdR XR
_O\[ \RdJKP\RZOdOS XNRMOZ[q[S a OTZKNOdO hOSTUKX `RNTZcR6 t[KSR P\R_Rd\O M[K
^[XKcKX XNR\MOKP\KX KJaTR c[PR\ d[ PR N[XOda lcKPM[\OY cNRZR \R Qa\Rca6
uRNUK vLJOd[ eNRdR\ B0m"6waesar Ner%a Tra$anus Au2ustus BH4-11FB, O\TJONOTR\
][qKS TJN[_RcR^R JN[Z[p[X TRc[PR QR_R\ O oRNpR\R, RLO O _O^[^R OTUKNRUR a
JKUamRda MKT[PR^R IL[UTR\MNKcOY KTcRdR_UOY aTJ[YR, a McR \RcNRZR cKMOK d[ NRZKc[
JNKZOc Q[`[gRLKc[ QRUOd[6 tLRMRN UKdO d[ 4H6 XKMO\[ JK\OPOK hOSqR\[
QKSOÒdR\KcKX MKgR \RS[Z\acmO OS KgRc[Pa XKMOmÔY JLRpR^R PR aXKcKN[\O SON,
\[JNOTZRdR^[ MR ^[XKcR UNRq[cO\R JKTZR\[ dKm d[MR\ MNRXaq a NOSTUKd `RNTUKd
MOdRM[SO, JLRZOK d[ ]OcKZKS 1WV6 XKMO\[6 xR eNRdR\Kc aTJ[Y a KcKS JKMaYcRZa, _[Sa
d[ TL[MOLR UKLK\OPRÒdR QRUOd[ MKT[q[\OÒSR OP uRL[ IPOd[ O P\RZ\R JKJa\R
MN]Rc\[ gLRXRd\[, KM OPaP[Z\KX P\R_RdR gOLK d[ JKc[POcR^[ Mc[ Ma\RcTU[ KgRL[ a
_cNTZ TOTZ[S NOSTUOY aZcNb[^R, TZRgOLOPRÒdR ZNXKcR_UOY JaZ[cR O _O^[^[
Qa\RcR JLKc\OS a M[La lcKPM[\OY tNRZR6 xR Z[ TcNY[ JNOTZaJOLK T NRMKcOSR \R
JNKT[`Râ JLKcOMg[\KX UR\RLR O OPXNRMÔ SKTZR a gLOPO\O iLRMKcR6
14FV6X6 uOLR\ uOLOp[cOp JKSOâpO URUK d[ T[LK rOJ MKgOLK OS[ JK
yO\KcTUKS NOSTUKS \RTOJaBTOJ, zUKXR KTZRÒ, XKNKS KgNRTLO, TZKd[ O MR\RT{,
\RcKMO MR Ta hOSqR\O, NRMO PRKgOLR][^R JLKcOMg[\OY JN[JN[UR, zJKMOXLO
TZNRYKZR cOTKU O M[g[K \RTOJ Ma] Qa\RcR, JR cKMa Kc[ N[U[ OPgOLO OP UKNOZR
^[PO\R, O \RZ[NRLO d[ MR OM[ dRPKS OPS[ba gNMR O KcKXR \RTOJR, UaMR Ta SKXL[ LRb[
g[PKJRT\K JLKcOZO{ DGE6
eNRXKc[ NOSTUKX JLKcOMg[\KX UR\RLR a RZRNa rOJR KZUNOLO Ta TNJTUO
O\][^[NO, R\XR]KcR\O KM uO\OTZRNTZcR \RNKM\[ JNOcN[M[ PR TRXL[MRcR^[ TZR^R a
TcNY[ OPXNRM^[ TOTZ[SR JLKcOMg[\OY UR\RLR UK\`[S /0/ TZKL[pRA ''iKSOTOdR d[
OPRmLR \R LO`[ S[TZR UKM rOJR MR JN[XL[MR JNKd[URZ UKdO p[ T[ a Qa\Rca OPcNmOZO
O \RmLR d[ MR T[ KM rOJR JR \R G64WW S[ZRNR aPcKM\K \RLRP[ ZNRXKcO TZRNKXR JNKUKJR
NOSTUKX- VW S[ZRNR mONKUKX \R UNRd[cOSR| MR\RT JKTZKd[ \RTOJO KM \[UOY 1W S[ZRNR
cOTO\[, UKdO Ta KXNR\O_RcRLO JKS[\aZO UR\RL- MRUL[, d[MR\ UR\RL \R KcKd TZNR\O O a
OTZKd Ma]O\O JKTZKdRK d[ c[p a TZRNR cN[S[\R'' D5E6 eNOM[T[ZRU XKMO\R NR\Od[
aK_OcmO OTZO UR\RL, sLOdR o_[LRN d[ PRg[L[]OKA ''iKM T[LR rOJ L[JK T[ cOMO O
TcaMR dRT\K NRTJKP\Rd[ OTJKLOdTUO \RTOJ TRMR XNSKcOSR KgNRTZRK, S\KXKqaMTUKX
NOSTUKX \RNKMR6 QR gO OPg[XLO hOSqR\O KJRT\KTZO }[NMRJR, SRZOà Ta Qa\RcR
UNKP KcRd UR\RL \RcNZRLO O ZaMR LRbRSR JNKLRPOLO'' D4E6 QNRXK`[\O PRJOT K c[LO_O\O
JKMaYcRZR TR_O\OK d[ ~[LOUT iR\O`6 oN[SR ^[XKcOS S[N[ÔSR OPcNm[\OS GF6
KUZKgNR 144H6X, Ma]O\R UR\RLR, KM TZ[\KcOZ[ KgRL[ aMRq[\oX a JNKT[Ua 1W S[ZRNR,
TR gLRXKS UNOcO\KS OPgK_[\KS JN[SR daXa, OP\KTOLR d[ 56GGW S[ZRNR, OSRK d[ M\K
mONKUK F S[ZRNR| cOTO\R McR c[pOS M[LKS c[mZR_UO TZcKN[\R \RTOJR gOLR d[ 14
S[ZRNR, mONO\R a JKM\K]da 1W S[ZRNR R NRPSRU OPS[ba ÔYKcOY UNa\R F S[ZRNR6
sTZKS JNOLOUKS aTZR\Kcq[\K d[ URUK d[ NRMO PRmZOZ[ da]\KX \RTOJR KM \R\KTR
JKZKUR iKTKcO`R O iRmRd\R, OPXNRb[\ TOTZ[S URS[\OY POMKcR M[gqO\[ 1,G S[ZNR, a
fa\UÒdO KMgOdR^R a TZNR\a cKMR UKd[ T[ aLOcRda a Qa\Rc6 ''M KcOY URK TZ[\R
_cNTZOY gNR\R UKM rOJR T[ dKm cOM[ V1, S[ZRNR MaXO, G S[ZNR cOTKUO KTZRÒ O \R
iRmRd\O d[MR\ M[K MaX G S[ZRNR'' DE6 xRJRM\O M[K UR\RLR mZOZOK d[ URTZ[L UKM
UKd[X d[ iR\O` aK_OK KTZRZU[ 4W S[ZRNR MaXKX POMR T dRNUKS O 4W S[ZRNR URS[\KX
\RTOJR- JKdR_R^[ da]\KX \RTOJR UR\RLR6 R aLRPa a UR\RL ZRUKb[ 1W16 XKMO\[ gOLK d[
TRXNRb[\K SRLK aZcNb[^[ _[ZcKNKaXRK\[ KT\Kc[, c[LO_O\[ G4 TR 5G S[ZNR, TR _[ZONO
UaL[ \R aXLKcOSR, PR UKd[ T[ TSRZNR MR d[ UKM oNKUKJOdR KP\R_[\K TR aLOKgRLRO, KM
''0u!$o %a!!e'' DVE6 X[\Oda NOSTUKX XNRMOZ[qTZcR RaTZNOdTUO JaZKJOTR` KTZRcOK d[
Tc[MK_R\TZcKA ''IUK d[ OTZO\R MR d[ `RN eNRdR\ JKcKMKS Z[mUKX JNKgL[SR N[XaLRÒd[
N[U[ JKPcRK a JKSKp TcKX RNYOZ[UZa IJKLKMKNR OP QRSRTUR, UKdO T[ JNKTLRcOK
c[LOUOS SKTZKS UKM eaN\a r[c[NO\R- R Tc[ KUKL\KTZO XKcKN[ MR d[ ZRUK gOLK- K\MR
d[ OPc[T\K MR T[ c[LOUO SRZ[SRZO_RN O cKd\O XNRMOZ[q TR TcKdKS X[\OdRL\Kmpa
R\XR]KcRK \R lcKPM[\Kd URJOdO \R ZRUK OPcNTZR\ \R_O\ MR Ta ^[XKcR N[m[^R \R
OTZKS PRMRZUa JNOYcRZOLO O \RdcOTJN[\OdO YOMNKZ[Y\O_RNO \Rm[X cN[S[\R- KM
1FH6 NKb[\KX tRmRNY[qOdR B14546X6B, JR Tc[ MK \Rd\KcOdOY OTJOZOcR^R6 s TRMR T[
JN[JKNa_ad[, O ZK XKZKcK \R OTZKS S[TZa, OPXNRM^R UR\RLR UKM TNJTUKX rOJR, UKdOS
gO T[ PRKgOmLO URZRNRUZO6 sRUK T[ MR\RmÔ UR\RL, OPXNRb[\ PR TRcN[S[\K
JRNKgNKMTZcK, \[ JKMaMRNR a TcOS JKd[MO\KTZOSR TR TcKdOS R\ZO_UOS aPKNKS,
NOSTUO XNRMOZ[qO Ta JNO OPgKNa S[TZR, JNO KMN[bOcRâ JKLaJN[_\OUR O Ma]O\[
LaUKcR JKURPRLO PRMOcqadapa KmZNKaS\KTZ'' DFE6 \ d[ 144H6X6 \R Z[N[\a PRZ[URK
GWW S[ZRNR MaX[ KTZRZU[ \RTOJR UKM iRmRd\[ N[U[ O \R cNRZOSR Z[T\R`R, Z[ KUKL\KTZ
MR Ta cOTKU[ cKM[ UKM JKZKUR eNTZO\O`[ fKNSONRL[ McR KTZNcR O NaURcR` mONKU V
S[ZRNR UNKP UKdO JNO TN[M^[S cKMKTZRda mRdU[ TR JLOZUOS XRPKS SKNRda aPcKM\K MR
caUa GW- 4W cKLKcR D4E6 sPcLR_[^[ gNKMKcqR T\RXKS qaMTUOY NaUa O cKLKcTUOS
PRJN[XRSR ZRUKb[ gO SKXLK gOZO IJKLKMKNKcK Z[Y\O_UK N[m[^[ JNKgL[SR
TRcLRMRcR^R gNP[ SRZO`[ N[U[6 ZKS[ \R \[UO \R_O\ Tc[MK_[ ZKJK\OS tKLKcTUR
gRNR O wa"ut -o%$s URK \RPOc eNRdR\KcKX aZcNb[^R \R \OPcKM\KS UNRda NOSTUKX
UR\RLR6
eNRdR\ d[ O\R_[ OTURPOcRK \RXLRm[\a PRO\Z[N[TKcR\KTZ PR ZRUc[ JKMaYcRZ[6
rR_acR\R Ta _[ZONO JOTSR OP JN[JOTU[ TR oLO\Od[S uLRbOS, JKcKMKS OPXNRM^[
UR\RLR a OUKS[MOdO, a Òqa KSKXapRcR^R UK\ZO\aONR\KX JN[cKPR NKg[ d[P[NKS O
c[mZR_UOS UR\RLKS, MK SKNR O MRq[ DHE6 \ JOm[ oLO\OdaA ''eK ZcKd[ d[P[NK SKXLK
gO S[ JKMTZRpO MR XR JKc[][S T SKN[S6 ILO \RdJN[ ZN[gR ZR_\K OTJOZRZO JKTZKdO LO
SKXap\KTZ MR _OZRcK d[P[NK OTZ[U\[, RUK T[ \RLRPO OTJKM SKNTUKX \OcKR, JR K\MR
UKdR XR cKMR Ja\O O UKLOUK OSR Z[ cKM[666'' QRq[ eNRdR\ aURPad[ MR ''JNKcO\ÒdR
BOUKS[MOdRB \[ KTUaM[cR a ZRUcOS qaMOSR'' UKdO Ta URMNO JNKN[UZKcRZO O OPc[TZO
N[XaLRÒK\[ NRMKc[ TJRdR^R d[P[NR, N[U[ O SKNR d[M\OS c[LOUOS UR\RLKS, Z[ d[
OPLOm\K a Z[ TcNY[ OP S[ZNKJKL[ TLRZO ''\Oc[LOTZa'' D1WE6 vUKLOUK T[ OSR a cOMa
cOTKUO IJKLKMKNKc N[dZO\X a JNOS^[^\OS Z[Y\O_UOS \RaURSR KM\KT\K
RNYOZ[UZaNO, K_OXL[M\K d[ MR d[ eNRdR\ OPXNRMâ rOJTUKX UR\RLR O SKTZR \R Qa\Rca
\RLRPOK OPRPKcOSR MKTZKd\OS \Rdc[p[X S[ba c[LOUOS NOSTUOS XNRMOZ[qOSR6

iR\O`Kc TRcN[S[\OU k[LR M[ lK\MR B141-1H55B, UKdO d[ O TRS gOK aUqa_[\ a
JLR\ONR^[ OPXNRM^[ JLKcOMg[\KX UR\RLR \R OTZKS S[TZa \RUK\ 1F c[UKcR, OP\[K d[
TL[M[pR PRJR]R^RA
''PgOq\a JN[JN[Ua UKdR d[ KZ[]RcRLR NOSTUOS L[XOdRSR JNKLRP QKÔS Qa\RcKS
_O\OLR d[ URZRNRUZR lcKPM[\[ iRJOd[, UaMR JLKcOMgR \Od[ gOLR SKXapR ZKUKS \OTUOY
cKMKTZRdR6 rZ[\KcOZK O \[NRc\K M\K PRJN[_RcRLK d[ UKNOZK N[U[ `[LKS TcKdKS
mONO\KS6 oKmZK a ZK cN[S[ \Od[ gOLK TN[MTZRcR JKSKpa UKdOY gO T[ OPcaUL[ O
JKMOXL[ TZ[\[ \R JKcNmO\a cKM[, NOSTUO O\][^[NO Ta JNOTZaJOLO JNKgOdRâ
UR\RLR, \R M[T\Kd KgRLO N[U[, UKdO KgOLRPO gNPRU[ JK_[c KM lcKPM[\[ iRJOd[,
aPcKM\K, MK ZR_U[ \R UKdKd T[ PRcNmRcRda gNPRÒ, MRUL[, \OPcKM\K KM MR\Rm^[X
T[K`[ZR rOJ6 TZRÒ \RTOJR O JKTZKdR^[ KcKX UR\RLR, MKURP Ta KXNKS\OY NRMKcR
UKd[ d[ gOLK \[KJYKM\K JN[MaP[ZO6 raM[pO JK ^[XKcOS Nam[cO\RSR, KcRd NOSTUO
UR\RL gOK d[ KUK 5,G US MaXR_RU O mONOK T[ KM M[T\[ KgRL[ N[U[, PRaPOSRdapO TUKNK
MK TcKX \OPcKM\KX UNRdR fKNSa LaUR \R c[LOUKd JKcNmO\O6 iRUK T[ d[M\R \RgadRLR
N[_O`R aLOcRLR a Qa\Rc \R \OPcKM\KS M[La UR\RLR, \KT[pO TR TKgKS gNKd\[ \R\KT[
URS[^R, JKMOX\aZR d[ gNR\R a ^[\KS UKNOZa MR gO T[ PRaTZRcOLK PRTOJR^[ UR\RLR
KgLaÒSR6 TZRÒ Kc[ gNR\[ dKm Ta O MR\RT cOMqOcO6 TOS ZKXR, hOSqR\O Ta
JNKgOLO a KcKd N[_OÒ O d[M\K \KcK UKNOZK PR JN[LOcR^[, URUK JNRcOLR\ ZKU UNKP
UR\RL \[ gO gOK aXNK][\ O URUK, JK\[URM c[LOUR gadO`R N[_O`[ UKdR d[ acONRLR
\OPcKM\K, \R ampa UR\RLR \[ gO KS[ZRLR gNKMKc[ MR a ^[XR aba666 sTJOZOcR^[S ZLR,
ac[NOLO TSK T[ MR d[ \R aPcKM\KS M[La Z[N[\ TRTZRcq[\ KM mqa\UR MK _[ZcNZKX
S[ZNR OTJKM \Rd\O][X cKMKTZRdR B\aLZR ZR_URB, \RMRq[ a MagO\a ZLK d[ TZ[\KcOZKA \R
\OPcKM\KS M[La TZ[\KcOZO TLKd JK_O^[ c[p \R 5, S[ZNR, OTJKM \Rd\O][X cKMKTZRdR6
QRUL[, \Od[ gOLK \OURUcKX NRPLKXR MR T[ UR\RL \[ JNKT[_[ MK \[KJYKM\[ MagO\[6 R
aPcKM\KS M[La, TRMRm^R ZR_UR XKN^[X NagR hOSTUKX UR\RLR d[ KM H MK 1W S[ZRNR
OP\RM \aLZKX \OcKR R ^[XKcR mONO\R OP\KTO V S[ZRNR| \R \OPcKM\KS M[La, ZR_UR
XKN^[X NagR d[ \R -V S[ZRNR OP\RM \aLZKX \OcKR R mONO\R OP\KTO 45 S[ZNR6 iRMR
gOTSK MR\RT JNKMa]OLO JRMO\RSR \RTOJR _OdO KTZRÒ dKm ac[U JKTZKd[, aZcNMOLO
gOTSK MR d[ \R ZR_UO KM 5 S[ZNR, mONO\R UR\RLR JKMd[M\RUR O OP\KTO KUK 5W S[ZRNR,
URUK aPcKM\K ZRUK O \OPcKM\K6 cRd PRUqa_RU, K\K mZK TSK NR\Od[ \RJKS[\aLO K
X[KLKmUKS TRTZRca M\R UR\RLR O JKcNY Tc[XR, KTZRÒ gNR\[ UKdR d[ OSRLR aLKXa MR
PRMN]O \R\KT[ \OPcKM\[ N[_O`[, OPXL[MR MR MKURPada MR d[ NOSTUO UR\RL PROTZR gOK
\RJNRcq[\ a `[LO\O OLO a \Rdc[p[S M[La'' D11E6
lKMO\[ 1HVH6X6 a gLOPO\O iRNRZRmR JNK\Rb[\R d[ eNRdR\KcR ZRgLR OP 1W16X, UKdR
JKZcNbad[ OPXNRb[\KTZ UR\RLR6 R ^Kd T[ \RcKMO MR d[ ''aTL[M KJRT\KTZO KM
URZRNRUZO, N[UR TUN[\aZR BMRUL[ JNKT[_[\ d[ UR\RLB R JLKcOMgR Qa\RcKS a_O^[\R
g[Pg[M\KS'' D1GE6
iRK JNRcO XNRMOZ[qTUO JKMcOX, PRSOTRK O NaUKZcKNO\R IJKLKMKNR
rONOdTUKX, 1W46 XKMO\[ OP\OURK d[ a JNRcà T[c[N- daX, TR TUN[ZR^[S KTRS TZ[J[\O
JN[SR PRJRMa, eNRdR\Kc SKTZ UKM iLRMKcR, TR_O^[\ \R GW TZagKcR \RM cKMKS O 11GF
S[ZRNR NRTZKdR^R KM MR_UKX MK S[POdTUKX KgRLTUKX JKZJKN\KX TZagR, KM _[XR JN[UK
TRSKX N[_\KX UKNOZR 1WF1 S6 D15E6
rLa][pO T[ Z[Y\OUKS OPS[mZR^R ZKUR N[U[, URUcR d[ a NR\Kd OTZKNOdO XNRMOZ[qTZcR
PRg[L[][\R URK MKTZOX\ap[ eRL[ZR OP uOL[ZR, c[PR\K PR NRZKc[ lNUR O o[NTOdR\R`R,
IJKLKMKNaT d[ eNRdR\Kc b[NMRJTUO JaZ fO\RLOPKcRK OSJKPR\Z\KS XNRb[cO\KS6
sTUKNOTZOcmO SRLO cKMKTZRd, hOSqR\O Ta PRJRM\K KM TN[MOmZR MR\Rm^[X iLRMKcR
JNKUKJRLO UR\RL UKdOS d[ Qa\Rc MOTLKÒNR\ OP TcKX TZRNKX UKNOZR, aJapadapO
^[XKc[ cKM[ UNKP Uqa_Ua NRc\Oà Tc[ MK uRL[ tNgO`[, McR UOLKS[ZNR \OPcKM\K KM
S[TZR OPcKb[^R NRMKcR D14E6 sPS[mZR^[S ZKUR Qa\RcR SK][ T[ KgdRT\OZO O \RPOc
Pontes-''SKTZKcO'', a TULKJa JNOURPR McR SKTZR \R eNRdR\KcKS TZaga a hOSa, Z[
u6lRNRmR\O\ O u6tRTOp PRTZaJRda SOmq[^[ MR d[ MR d[ MNaXO SKTZ SKXRK cKMOZO
OP\RM NaURc`R Qa\RcR UKdOS d[ ZKU N[U[ gOK TUN[\aZ a SKS[\Za XNRb[^R eNRdR\KcKX
SKTZR| a ZKS TLa_Rda MNaXO SKTZ gOK gO JKc[PR\ TR PRJRM\KS URJOdKS aZcNb[^R-
URTZ[LR \R TNJTUKd TZNR\O, R JN[gNKbOcRK gO Taca MKLO\a Ma\RcTUKX NaURc`R UKdR d[
NOSTUOS JaZ[S cKMOLR KM MR\Rm^[X ~[ZOTLRSR UR uRLKd tNgOÒ D1E6 u[baZOS,
iKTZR KcR\KcOp JK_[ZUKS // c[UR JKSO^[ MR O UKM T[LR tRdaXR, J[Z\R[TZRU
UOLKS[ZRNR \OPcKM\K KM URTZ[LR oK\Z[T OSR KTZRZRUR SKTZR UKdO d[ cKMOK JN[UK
Qa\RcR, Z[ gO T[ O a ZKS JNRcà SKXLK NRPSRZNRZO JOZR^[ McR SKTZR \R KcKS MeLa
c[LOU[ N[U[, TR _OS[ gO SKXLR gOZO a c[PO O K_acR\R KM S[mZR\R hZUKcR, T[LR
TOZaONR\KX OPS[ba iKTZKLR O tRdaX[, JNO_R ''OP cN[S[\R RZO\R'' K KPOMR\OS
TcKMKcOSR JaZR OTJKM gNMR lLRS[dR D1VE6 kLOTUR NRPN[m[â MOL[S[ K McR SKTZR d[
O YOJKZ[PR MR d[ OTZKS ZNRTKS JN[UK Qa\RcR gOK TR_O^[\ JN[LRP UKdO T[ TRTZKdRK KM
Mce XNRb[cO\[, gaMapO MR d[ a TN[MOm^[S M[La JKTZKdRLK SRLK KTZNcK mONKUK
\[mZK SR^[ KM 1WW S[ZRNR- KUKL\KTZ UKdR d[ P\RZ\K KLRUmRLR O agNPRLR JKTLKc[ KUK
OPXNRM^[6 v JNOLKX ZKS[ OM[ fRURZ MR T[ aJNRcK \RT[KgO\R aP KcRd JN[LRP PKc[
oK\Z[T6 u[baZOS, \[ gO T[ JNOZKS TS[LK PR\[SRNOZO MR, ORUK d[ gOLK JN[SKmp[^R
Qa\RcR aP JKSKp TN[MOm^[X KTZNcR, K\K T[ JNKTZONRLK a OTZKd NRc\O TR KgRLRSR JR
d[ O JN[UK ^[XR SKNRK cKMOZO \R TZagKcOSR OPMOX\aZO JaZ6 cOS JOZR^[S gRcOK T[
\R aJ[_RZqOc \R_O\ IL[UTR\MRN t oKJKcOp TR g[KXNRMTUKX ~OLKPKfTUKX
fRUaLZ[ZR, a NRMa ''oNKUKJOd[c oK\Z[T- d[MR\ OLO McR eNRdR\KcR SKTZR'' D1FE6 \
JKPOcKS \R TRMN]Rd S[ZKJ[ w0 eNRdR\KcKX TZagR MKJamZR JN[ZJKTZRcUa K JKTZKdRâ
McR SKTZR, RLO O TOZaRÒda MR d[ ZKJK\OS oK\Z[T KM TRSKX JK_[ZUR KP\R_RcRK TRSK
d[MR\ SKTZ, a UKS gO TLa_Rda KgLOU ''JK\Z[T'' JN[ZJKTZRcqRK JKTZKdR^[ cOm[
SKTZKcTUOY LaUKcR, URK mZK Ta O\R_[ JOTRLO O`[NK\ O eRÒZ D14E6 ILO, a cN[S[
URMR Z[NSO\ UKNOTZO oNKUKJOd[ OP [PRN[d[ a TJOTa '' XNRb[cO\RSR''- ''JK\Z[T'' OSR
P\R_[^[ S\K]O\[ ''SKTZKcO'' D1HE6 iRUK oKJKcOp MRq[ PRUqa_ad[, a JOZRâ d[
ZKJK\OS \R LOS[Ta- J[NOf[NOdO RNTZcR, XM[ Ta \[JNRcOL\KTZO a aJKZN[gO d[POUR
MNRTZO_\Od[ \K a `[\ZNRL\OS KgLRTZOSR, OP _[XR TL[MO JN[ZJKTZRcUR MR ''JK\Z[T'' a
MOdRL[UZa gRLUR\TUOY JNKcO\ÒdR ZKUKS V0 c[UR \Od[ S\K]O\R, c[p P\R_O OTZK mZK
O ULRTO_\K ''JK\T''- SKTZ6 cR fOLKLKmUR R\RLOPR KTZRcOLR \RT d[ S[baZOS
aTUNRp[\OS a KMXKcKNa \R MOL[Sa PRmZK O a UKdKd S[NO JN[M\KTZ MRcRZO
JN[ZJKTZRcÒ K OTUcRN[\KS d[POUa RUK T[ PR ZK \[ JNOLK]O RM[UcRZ\R _O^[\O_\R
JKZJKNR O Tc[KgaYcRZ\K NRPSRZNR^[ NRTJKLK]OcOY O\fKNSRÒdR, R JKT[g\K a
TULKJa RNY[KLKmOY OPcKNR, URK O [c[\ZaRL\KS UK\ZNRRNXaS[\Za a KM\KTa \R
NRPLK]\a Z[Pa Q6eaMKNR MR zJK\Z[T{ JKZO_[ KM JNcKgOZ\KX \RPcR zs\Z[N JK\Z[T{-
zsPS[ba SKTZKcR{6 oKT[g\K gO cN[M[LK KTcN\aZO T[ \R KUKL\KTZ MR oNKUKJOd[ a
McR \RcNRZR JKSO^[ KcRd LKURLOZ[Z6 v KM[qUa 0V- 4 O KM[qUa 0V- V6 v JNcKS
\RcNRZa K\ \RcKMO OS[ zoK\ZTRT{, UKdO T[ JN[SR k[m[cLO[ca ZaSR_O URK zJK\ZORT{-
\RT[q[ aP oK\Z[T DGWE6 hRMO T[ K \RPOca NOSTU[ ZcNbRc[ MOS[\POdR 11W Y 11W S[ZRNR,
\RTZR^[\[ TZR\Kc\OmZcKS NRPLO_OZOY PR\OSR^R O JKLK]RdR, UKNOmp[\[ a m[TZKS
c[Ua, a gLOPO\O oK\Z[TR JKMOX\aZKX a V0 c[Ua TR \RS[\OS ULRTO_\[ ZcNbRc[- cKd\[
JKTZRd[ DG1E6 IL[UTR\MRN oKJKcOp a TcKS NRMa \RcKMO MR d[ UKM oNKUKJOdR
PRgL[][\R O cRNOdR\ZR zoKZ[T{ BUKdO JRU }KNb[ R\UKcOp _OZR zJK\ZTRT{BA zxR
KcRUca fK\[ZTUa JNKS[\a, Zd6 OTJRMR^[- J OTJN[M- Z, \[SR PRg[L[][\OY JRNRL[LR, JR
T[ SK][ JN[ZJKTZRcOZO MR d[ a JOZRâ XN[mUR JN[JOTOcR_R, OLO JRU, TRSKX
oNKUKJOdR{ DGGE6 rZcRN T[ MNRTZO_\K S[^R RUK T[ TR Z[N[\R LO\XcOTZOU[ JNOTZaJO
TRXL[MRcRâ TZR^R \R TRSKS LKURLOZ[Za eNRdR\KcKX SKTZR6 oN[SR R\UKcOpa,
RNY[KLKmUOS OTZNR]OcRÔSR aTZR\Kcq[\K d[ MR T[ NRMO K Mc[ NRPLO_OZ[ XNRb[cO\[,
\[ K d[M\Kd McRJaZ JKS[\aZKd UKM oNKUKJOdR, KM _[XR d[MR\JaZ aP JKXN[m\a
ZNR\TUNOJÒda, URUK T[ _O\O I6oKJKcOpa6 RLRPOmZ[ oK\Z[T PRYcRZR JKcNmO\a KM
56VWW SG, R oK\ZTRT BoKJKcOp[c zJKZ[T{B 1G6WWW SG DG5E6 s\Z[N[TR\Z\R PRJR]R^R
TRMN][ N[PaLZRZO R\RLOP[ OP J[NR }KNbR R\UKcOpRA zoKN[M KTZRZRUR eNRdR\KcKX
SKTZR \RLRP[ T[ Mc[ aZcNM[, ZcNbRcR UKdR d[ SR^R B\[JKTN[M\K OP\RM SKTZRB O
aZcNb[^[ UKd[ d[ c[p[ BdaXKOTZK_\K KM SKTZRB6 RPOc oK\Z[T KM\KTO T[ TRSK \R SRâ
ZcNbRca, JKMOX\aZa a V0 c[Ua6 hOSTUR ZcNbRcR, UKNOmp[\R ZKUKS V0 TZKL[pR URK
aZcNb[^[, TJKSO^[ T[ a KgLRTZO IUcOTR JKM OS[\KS oK\ZTRT6 QcR \RPOcR T[
JKdRcqada aTL[M ZKXR mZK d[ a SR^Kd ZcNbRcO gOLR TS[mZ[\R TRSK cKd\R JKTRMR, R a
MNaXKd O MKSRp[ TZR\Kc\OmZcK6 oNKUKJOd[ T[ UKM oK\Z[TR MKTZR PRMN]RcR, Z[
\RcKMO O ZcNbRca \R TaJNKZ\Kd KgRLO TR KJOTKS OPXNRM^[ SKTZR6 sPS[ba KTZRLKX,
UR][ URUK KUK oK\Z[TR JKTZKdO c[mZR_UO \RJNRcq[\ NaURcR` Qa\RcR6 haURcR` K
UKS[ XKcKNO oNKUKJOd[ O MR\RT d[ cOMqOc, RLO d[ Z[U M[LOSO_\K OTJa^[\ cKMKS6
haURcR` T[ OPMcRdR OP Qa\RcR OS[ba ~[ZOTLRSR O iLRMKcR, KUK 5W S \OPcKM\K KM
g[POS[\[ cOPR\OdTU[ ZcNbRc[ \R QKÔS kaZKNURSR- iLRMKcK6 Qa]O\[ d[ KUK 6WW
S[ZRNR R PRcNmRcR T[ JNOgLO]\K 16GW S \OPcKM\K KM eNRdR\KcKX SKTZR| mONO\[ d[
KUK GW S6 cRd NaURcR` d[ JONKM\R ZcKN[cO\R, SRMR \Od[ OTUqa_[\K MR d[ JNKmON[\
O JNKMagq[\ JNOLOUKS OPXNRM^[ SKTZR OLO URT\Od[6 sTUKJRcR^R ZcNbRc[ OP\RM
KTZRZRUR eNRdR\KcKX SKTZR \OTa cNm[\R RLO T[ JNRcÒ JNa]R^R g[M[SR MKTZR dRT\K
aK_RcRda6 j[\R c[LO_O\R d[ OPXL[MR FW Y W S, g[M[SO Ta dKd POMR\O URS[\KS O
KJ[UKS{ DG4E6 O^[\O`R MR d[ Ma\RcTUO NaURcR` \R \[UKLOUK TZKZO\R S[ZRNR KM
XNR\MOKP\KX SKTZR aURPad[ \R JKZN[ga JKTZKdR^R dKm d[M\KX SKTZR UKdO gO
Kg[Pg[bOcRK MRqO JN[LRP a a\aZNRm^KTZ `RNTZR, gOLK TUN[ZR^[S \R OTZKU OLO
MON[UZ\K \R daX6 vUKLOUK \Od[ gOLK \RTOJR^R ZN[\R NaURc`R KM\KT\K OTamOcR^R
SK_cRN[ \R ZKS[ S[TZa SKTZ d[ SKNRK JKTZKdRZO6 oKZ[mUKp[ PR Z[Pa K dKm d[M\KS
IJKLKMKNKcKS M[La- JN[LRPa JN[UK NaURc`R Qa\RcR, PRMRd[ KUKL\KTZ MR \OTa
JNK\Rb[\O ZNRXKcO MNaXKX SKTZR, Z[N[\ d[ \R ZKS S[TZa P\RZ\K OPS[^[\ R _RU T[ \[
P\R ZR_\R ZNRTR JaZR UKdR d[ KM SKTZR cKMOLR MRq[6 sPXL[MR MR Ta JKMOPR^[ \OcKR
Qa\RcR KTRSM[T[ZOY XKMO\R // c[UR O NRMKcO \R fKNSONRâ c[LOUKX d[P[NR PR
XRd[^[ NOg[ \R S[TZa R\ZO_UKX Ma\RcTUKX NaURc`R, Kca ZRd\a a_O\OLO Z[mUK
MKUa_OcKS6
v KM\KTa \R OPXNRMâ c[LOUKX SKTZR JN[UK Qa\RcR PRg[L[][\K d[ MR Ta OPc[M[\O
PRYcRZO fa\MONR^R JKgOdR^[S a N[_\K M\K _[ZcKNaXRK\K NRTJKN[b[\OY MNc[\OY
TZagKcR, URUK gO JKZKS gOLO JKTZRcq[\O \KT[pO TZagKcO, KgLK][\O XLO\KS|
ÔYKcR a\aZNRm^KTZ OTJa^[\R d[ URS[\KS c[PR\OS SRLZ[NKS, R TJKqR Ta PRPOMR\O
_ac[\KS NOSTUKS KJ[UKS, _Od[ JNOS[NU[ O MR\RT SK][SK \RpO UKM T[LR iKTZKL, TR
fOPO_UOS TcKdTZcOSR URUcR d[ JKT[MKcRLR O JN[ XKZKcK McR SOL[\OdaSR6 eR KJ[UR
OSR cR]\a OTZKNOdTUa cN[M\KTZ, d[N d[ gOLR JN[MS[Z Kg[L[]RcR^R \RPOcR NOSTUOY
L[XOdR O UKYKNZO, \R KT\Kca _[XR d[ PR \[U[ ÔYKc[ M[LKc[ aZcNb[\K MR Ta
a_[TZcKcRLO a OPXNRMÔ Kgd[UZRA 0V C!a%$a, V00 w!au#$a, V 9a;e#on$;a, /000 em$na,
Z[ UKYKNZ[ 0 wretum, 00 :$s"anorum, 000 -r$ttonum, 0 Ant$o;1ens$um6 iNRd[S
_[ZcNZKX c[UR \[U[ KM ÔY PRZO_[SK a rO\XOMa\aSa B0V C!a%$aB, tOSO\RÒdaSa BV00
w!au#$aB O X[ZO- kNPKd oRLR\Ò /000 em$na6 rZagKcO Ta gOLO 44,4V S cOTKUO O
1F,F4 S mONKUO, aMRq[\O W,54 S[ZRNR d[MR\ KM MNaXKX DGE6
v N[K\a SKTZR JNK\Rb[\R d[ gNK\PR\R XLRcR PR UKda I\ZK\ oN[S[NmZRd\ \RLRPO MR
gO SKXLR gOZO JN[MTZRcR LOUR eNRdR\KcKX K`R, Xac[N\[NR IJKLKMKNKc[ JNKcO\Òd[
rONOd[ MKU d[ ^[XKc TO\ ZRSK gOK cKd\O ZNOga\A ''[ gOY YZ[K JN[paZRZO MR TRS, URM
TRS d[ JNcO JaZ cOM[K, OSRK aZOTRU MR LO_O \R K\[ XLRc[ PR UKd[ T[ TSRZNR MR
JN[MTZRcqRda K`R `RNR eNRdR\R6 ILO ZR \RTLapOcR^R Ta TRSR JK T[gO \[JKaPMR\R''
DGVE6 iR\O` aP ZK JNOS[pad[ MR \R JNOXKM\KS UKcR\KS \Kcà ''OSJKPR\Z\R XNRb[cO\R
OSR \R KgR KgRL\R cOdRMaUZR cOTKU[ UaL[ TLO_\[ ZNOdaSfRL\OS LaUKcOSR, _Od[
RZOU[, OP\RM TZNR]RNTU[ LO\Od[, \KT[ OPS[ba McR ZNKf[dR d[M\a TZRZaa'' DGFE6 \
TJKNO ~N[\[NKca Z[Pa MR Ta UaL[ \R SKTZa \R fRTRM\Kd TZNR\O OSRL[ TZ[J[\O`[ TR
cOm[ TZ[J[\OUR jer gO ZOS[ gOK KZ[]R\ JNOLRP PR URZRJaLZ[ O UKLR T KNa]d[S O
JNKcOdR\ZKS, c[p \RLRPO MR Ta TZ[J[\O`[, O\R_[ JNOURPR\[ \R \Kcà, cKMOL[ TR
KgRL[ UR gK_\OS cNRZOSR UaLR \R KgRL\KS JKZJKN\KS TZaga DG4E6
hOSTUO JN[LRP \R Qa\Rca OTUKNOmp[\ d[ JNOLOUKS UK\R_\KX KTcRdR^R QRUOd[ 1WV6
XKMO\[, mZK d[ N[PaLZONRLK [UTJLKRZRÒdKS KXNKS\KX gKXRZTZcR ZRSKmÔY NaM\OUR
JL[S[\OZOY S[ZRLR6 rZKXR \[ ZN[gR MR _aMO mZK Ta JKTL[ TN[p\K PRcNm[\KX QR_UKX
NRZR NOSTU[ JKPKNOm\[ JN[MTZRc[ a TLRca JKg[M\OUR ZNRdRL[ 1G5 MR\R, a RN[\RSR T[
gKNOLK 1W6WWW XLRMOdRZKNR O agOd[\K d[ 116WWW MOcqOY ]OcKZO^R DGHE6
eNRdR\Kc L[URN iNOZK\ KTZRcOK d[ Tc[MK_R\TZcK MR T[ NRMO K NRZ\KS JL\a KM _RU J[Z
SOLOK\R LOcNO PLRZR- 16VG6WWW UOLKXNRSR- O M[T[Z SOLOK\R LOcNO TN[gNR-
56GFW6WWW UOLKXNRSR, UKd[ fNR\àTUO JOTR` iRNUKJO\K TSRZNR \[aS[N[\OS,
N[MaUadapO MR_UK gKXRZTZcK, JN[\[ZK JN[UK Qa\RcR, \R 1V6WWW UOLKXNRSR PLRZR O
5516WWW UOLKXNRSR TN[gNR D5WE6 sTZKcN[S[\K d[ KT\KcR\R NOSTUR JNKcO\ÒdR QRUOdR
UKdR p[ cOm[ KM 1VW XKMO\R _O\OZO JKZJKNa TJN[_RcR^R JNKMKNR cRNcRNR TR T[c[NR6
eRd eNRdR\Kc aTJ[Y, PRd[M\K TR OPXNRb[\OS Ma\RcTUOS JN[LRPKS O JLKcOMg[\OS
UR\RLKS, TR TOTZ[SKS aZcNb[^R XNR\O`R `RNTZcR, aS\KXKS[ d[ MKJNO\[K UN[ONRâ
T[\Z[\`[ ''Ce!$;$tor Au2usto, me!$or Tra$ano ''- ''kaMO TN[p\OdO KM IcXaTZR O gKqO KM
eNRdR\R'', UKdKS T[ MKLRP[pOS `RN[cOSR ][L[K aTJ[Y a cLRMRcO\O hOSKS6 oRN
TZKL[pR URT\Od[, `RN aLOdR\ B5V1-5V5B a ?@lKPgO OLO Tc[_R\KTZO a _RTZ rRZaN\Kca@@-
?@waesares@@ \R XKPgO UKda hKSaL \R LOSJa JKTc[pad[ gKXKcOSR O gK]R\TUOS
`RN[cOSR, eNRdR\R TR IL[UTa\MNKS t[LOUOS TS[mZR aP [NUaLR D51E6 u\KmZcK
TZKL[pR MK`\Od[ uK\Z[TUd[ JOm[ K eNRdR\a URK K \RdTRcNm[\Od[S cLRMRKà a
R\RLOSR OTZKNOd[A ''666 hKMOZO T[ a cN[S[ ^[XKc[ cLRMRcO\[ P\R_OLK d[ gLRXKTLKc|
gOK d[ \RdJKXKM\OdO MR JK_RTZO qaMTUa \RNRc O JN[MTZRcO gK]R\TUa'' D5GE6 uKXLK
gO T[ N[pO MR IJKLKMKN \Od[ PRKTZRdRK PR ÔSA ''UTfKNMTUR OTZKNOdR NOSTUKX
Tc[ZR'' UK\TZRZad[ MR T[ X[\OdRL\O RNYOZ[UZR OP QRSRTUR TOXaN\K SK][ aJKN[MOZO TR
[K\RNMKS OLO kNa\[L[TUOd[S D55E6
sPXNRM^R JN[LRPR \R Qa\Rca, URK URJOZRL\K M[LK R\ZO_U[ RNYOZ[UZaN[, Kc[UKc[_[\R
d[ \R JNOXKM\KS UKcR\KS \Kcà OP 1W6 XKMO\[ O \R eNRdR\KcKd ZNOdaSfRL\Kd URJOdO
a hOSa, XM[ d[ JNOURPR\R T`[\R IJKLKMKNaTKc[ JN[MRd[ sSJ[NRZKNa JLR\R SKTZR,
URT\Od[ OPS[mZ[\R \R iK\TZR\ZO\Kc TLRcKLaU, \RdPRM O \R TZaga JKTc[p[\KS
aTJ[TOSR hOSqR\R a NRZa JNKZOc QR_R\R6
xMR^[ eNRdR\KcKX SKTZR \Od[ aTJ[LK MR MaXK \RM]OcO TcKd[ ZcNK`[6 t[p PR cN[S[
eNRdR\KcKX aTcKd[\OUR RMNOdR\R B11F-154B, aJRSp[\KX JK N[fKNSRSR cKdTU[ UKdOSR
d[ KSKXap[\K T[ L[XOd[ JKJa^RcRda TZR\Kc\OÒSR NOSTUOY JNKcO\ÒdR, ^[XKcR
XKN^R MNc[\R UK\TZNaUÒdR PRJRq[\R d[ a Òqa TJN[_RcR^R JNKMONR^R QR_R\R \R
M[T\a KgRLa, OLO URK P\RU KJRMR^R SKpO `RNTZcR O \[SKXap\KTZO Ma][X
PRMN]RcR^R XLRc\O\[ NOSTUOY L[XOdR \R Ma\RcTUKS LOS[Ta6 sTZKcN[S[\K d[ O
XNR\O`R hOSR JKS[N[\R d[N d[ RMNOdR\, KUK\_RcmO eNRdR\Kc NRZ T oRNZOdKS 11F6
XKMO\[, JN[JaTZOK [NS[\Oda, u[TKJKZRSOda O ITONOda o[NTOdR\ÒSR6 eK d[ MRLK
JKcKMR IaN[LOda IaXaTZO\a MR, O\Z[NJN[ZONRdapO MKXRbRd URMR d[ NOSTUO gKX
e[NSO\ KMgOK aTZaJOZO S[TZK TcKXR UOJR \R iRJOZKLa UNRqa gKXKcR aJOZ[Na, R
JNKNKÒ Ta ZK JNKZaSR_OLO P\RS[\KS MR T[ NOSTU[ XNR\O`[ _OdO d[ e[NSO\
PRmZOZ\OU \[p[ \OSRLK JKN[S[ZOZO, PRUqa_O URUK MR T[ e[NSO\ OPXL[MR cOm[
gKdRK UNRqR qaMO RMNOdR\R, \[XK UNRqR gKXKcR D54E6 xR cN[S[ \KcKX `RNR
IJKLKMKN d[ JRK a \[SOLKTZ, JN[SR QOK\a iRTOda PRZK mZK d[ TcKd[cN[S[\K
JKcN[MOK RMNOdR\Kca aS[Z\O_Ua RSgOÒda, \RPcRcmO XR JN[M eNRdR\KS TLOURN[S
ga\M[cO BRLaPOdR \R \[KgO_R\ KgLOU UNKcKcR ^[XKc[ cOL[ a eOcKLOdaB, R JKZKS O
OPLR]apO KmZNKd UNOZOÒ JNKd[URZ PR YNRS t[\[N[ O hKS[, OPS[ba KTZRLKX TR
PRS[NUKS MR d[ RMNOdR\ JN[XLKSRP\OS PRSOTLOK UOJKc[ a\aZRN YNRSR- URMR gO T[
aTJNRcOLO JNKgOLO gO UNKc D5E6 v d[M\Kd c[NPOdO, `RN d[ \RN[MOK MR IJKLKMKN gaM[
agOd[\, R a MNaXKd d[ JKTLRZ a JNKXK\TZcK, MR gO 1GH6 XKMO\[ OP\KcR gOK JNOTaZR\ a
hOSa6
k[P KgPONR \R Nam[^[ SKTZR a RMNOdR\KcK MKgR, JNOJOTOcR\KS JKZN[gO PRmZOZ[
g[M[SR `RNTZcR KM aJRMR cRNcRNR, PRZOS cLRMRNKcKd Tad[ZO O UK\R_\K OPSO`Râ ZLR
OTJKM TZagKcR JKTZRcq[\OY \R TN[MOm^[S KTZNcà UNKP UKd[ d[ XNRb[cO\R
JNKLRPOLR, ^[XKcO KTZRÒ Ta dKm PR cLRMRcO\[ IL[UTR\MNR r[c[NR BGGG- G5B
M[LKcRLO OSJN[TOc\K, JR d[ NOSTUO T[\RZKN O UK\PaL QOK\ iRTOd[, a TcKdKd
sTZKNOdO hOSR, LO_\K cOM[cmO OY, JNOS[ZOK MR Ta a ^[XKcK cN[S[ TZagKcO
eNRdR\KcKX SKTZR ZRUK OPXL[MRLO, MR MKURPada URUK \[ JKTZKdO \OmZR mZK _Kc[U \[
gO SKXRK MR \R_O\O D5VE6 v ZKS J[NOKMa TZR\Kc\OmZcK \RT[q[\K a KUKLO\O SKTZR
O\Z[\POc\K T[ gRcOLK XRd[^[S cO\Kc[ LKP[ O \[XKcRLK UaLZKc[ JLKM\KTZO, JKJaZ
K\OY a TLRca Og[NR O Og[N[, _OdR d[ S[NS[N\R OUK\R T JK_[ZUR 000 c[UR JNK\Rb[\R
\R KcKS S[TZa D5FE6
l[TZ TUOMR^R M[LR TR eNRdR\Kc[ ZNOdaSfRL\[ URJOd[ a hOSa TR JNOURPKS SKTZR, URUK
gO gOK aXNRb[\ a iK\TZR\ZO\Kc TLRcKLaU, MKgOdR NRÒK\RL\O TSOTRK RUK d[
iK\TZR\ZO\ gOK ^[XKc Kg\KcOZ[q6 ILO, RUK JKJNOmZ[ JKg[M[ \RM lKZOSR 55G6
XKMO\[ TS[TZOSK a oR\K\Oda, URUK ZK uONKTLRc kNR\Z _O\O, JR]â JK JOZRâ
iK\TZR\ZO\Kc[ Kg\Kc[ Ma\RcTUKX JN[LRPR TS[LO gOTSK fKUaTONRZO \R XNRM
[M[NRZa BhRS- TZNcK rRJRdRB, \OPcKM\K KM iKTZKL`R BPR NRPLOUa KM eNRdR\KcKX
SKTZR \OPcKM\K KM iKTZKLRB- MR\RmÔ hRS, XM[ d[ JaZ KM OSJ[NRZKNKcKX
JNOcN[S[\KX gKNRcOmZR B5G16X6B tOSO\RÒdaSR, JN[LRPOK Qa\Rc cKM[pO MK
eOgOTUaSR Be[SOmcRNB, O gOK d[ a O\Z[\POc\Kd aJKZN[gO Tc[ MK OPXNRM^[
eNRdR\KcKX SKTZR UKM iLRMKcR- iKTZKL D54E6
RLRP J[Z PLRZ\OUR e[KMKTOdR 00 JKZcNMOK d[ UNRd fRP[ UKNOmp[^R LKURLOZ[ZR
Ya\TUOS \RJRMKS 4456 XKMO\[ D5HE6
uOLKd[ KcR\KcOp, gaMapO TNJTUO SOZNKJKLOZ uOYROLK, \R JNKJaZKcRâ Qa\RcKS
_[ZNM[T[ZOY XKMO\R /0/ c[UR PRJOTRK d[A ''oKmRcmO OP iLRMKcR, JNKb[SK JKUNRd
SKTZR eNRdR\KcKX BO T' d[M\[ O T' MNaX[ TZNR\[ POM TZRNO \R \[UKLOUK TZagKcRB6'' D4WE6
j[XKc TRcN[S[\OU KcR\ rZ[NOdR oKJKcOp B14WV-14VB, OSJN[TOK\ONR\ KTZRÒSR
c[L[L[J\[ IJKLKMKNKc[ XNRb[cO\[ OTJOTRK d[ UNKP ''rJKS[\ JaZKcR^R JK MKLÔS
JN[M[LOSR Qa\RcR'' TZOYKc[A ''666J[Z T[ KgRLR mONO, eNRdR\KcKX SKTZR KTZR\ÒB
DlKNM oKLK\OdR ZcKNE Za][ KM c[UKcR Za6B vSKS TZcRNR _Kc[U \R SOTL[\O SKTZKc[
UNOLO,B QR \R OTZO\[ K\ TdRd\O aTJa][ T[ ZNK\AB haURSR SKTZ[ JNRcO, MRqO\a MR
JKPMNRcO gNRpa,B rc[PR qaMTZcR, O L[J TNKMTZcR aZcNMO T[ TJL[Z,B eNXKcO\R `c[ZR,
TJNOKJmZ[ Z[ SOTLO aPROS\K,B s KJmZ[- PLRZ\O T[Za aUR][ T[ c[U6B [ LO eNRdR\KcKX
SKTZR ZR `[L IY, KTc[ZR d[M\R,B Q[URcRLa JNKJRTZ JKNKMO KcK M[LK6B v]RT\O NRZ[,
Z[g[ Ta PSOd[ KMKdOL[ d[ZU[,B r Z[g[ `N\KX eNRdR\ JKSNR_O TcKd[ TLRc[ PNRU6B xRLaM
c[mZ oKLKMKNOdR ZNaM \R JNKJRTZO cKb[B s T[gO O ^[Sa c[_OZO MOpO TJKS[\AB
tN[S[ d[ JKZNLK Tc[, O M[LK O SRdTZKNR TRSKX|B xRc[pO\KS TcKdKS NRTZaN[\ Za]O
URS[\6''
rN[MO\KS c[UR, a cN[S[ OPaP[Z\K \OTUKX cKMKTZRdR, OP\RM JKcNmO\[ cKM[ OPNK\OLO
Ta KTZRÒ 1V TZagKcR, JKTZRcq[\OY \R S[baTKg\Kd NRPMRqO\O 5V, S, P\RZ\OS M[LKS
g[P URS[\[ KgLKX[ UKdR d[ KgRcOdRLR g[ZK\TUa OTJa\a, _OdR d[ JNcKgOZ\R M[gqO\R
OP\KTOLR 14 S[ZRNR D41E6 oN[KTZRLO \KTR_O, JKPOÒK\ONR\O \R KTZNcà OSOdR\,
\[URMR lagRcR`, aTL[M JKS[NR^R ZLR P\RZ\K NR\Od[ OPS[mZ[\O Ta OP TcKdOY
L[]OmZR6
lKMO\[ 1HWH6X6 NaSa\TU[ cLRTZO OPcNmOL[ Ta Nam[^[ McR TZagR a gLOPO\O L[c[
KgRL[ d[N Ta JN[MTZRcqRLO TS[Zâ JLKcOMgO D4GE6 eKS JNOLOUKS d[M\R c[LOUR
YNRTZKcR XN[MR OPca_[\R d[ OP TZNaUZaN[ TZagR O OPLK][\R a SaP[da QNKg[ZR- eaN\a
r[c[NO\6 ea T[ _acR O SRU[ZR SKTZR a TNRPS[NO 1A1WW, TR_O^[\R KM TZNR\[
fNR\àTUKX O\][^[NR MXRNR QOJN[R6
IJKLKMKNKc SKTZ \R Qa\Rca \RM]Oc[K d[ TcKd[ ZcKN`[ O NamOZ[q[, OPS[ba KTZRLKX,
PRYcRqadapO aJ[_RZqOcKd T`[\O \R eNRdR\KcKS TZaga a hOSa, TR JNOURPKS
OSJ[NRZKNR OTJN[M XNR\MOKP\KX JN[LRPR JN[UK c[LOU[ N[U[, URUK MN]O a NaÒ
JRZ[Na- JLOZUa _O\Oda \RS[^[\a OPLOcRâ Z[_\KTZO a TRUNRL\[ TcNY[, NRMO
JNO\Km[^R ]NZc[ gKXKcOSR hOSR, MKU gO IJKLKMKNKc LOU SKXRK gOZO Kc[UKc[_[\ a
fOXaNO OPR eNRdR\KcKX L[cKX NRS[\R6 rZag _OdO d[ IJKLKMKN ZcKNR`, TR JKTZKq[S
cOTKU 4W S[ZRNR, JKMOX\aZ d[ 1156X6 O OSR TJONRL\O fNOP Ma]O\[ GWW S[ZRNR UKdOS
d[ G5 JaZR TZag KgSKZR\, TR GWW N[q[f\OY qaMTUOY fOXaNR, KM UKdOY eNRdR\KcR a
VW cRNOdR\ZO6 cRd ''S[NS[N\O OXNKURP'' K JKYKMa \R QR_R\[ TR_acRK d[ O aTJKS[\a
\R OPXL[M JKMa\RcTUOY \RT[KgO\R a N[XOdO MR\Rm^[X iLRMKcR- \OP TKd[\O`R, UKLOgR
UNa]\OY KT\KcR O mOqRZOY UNKcKcR-, MR_UKX gLRXR O YNRgNOY NRZ\OUR6 oNOXKcKNO
UNOZO_RNR MR Ta OTZKNOdTU[ T`[\[ ''IJKLKMKNKcKX fOLSR a SNRSKNa'' c[pOS M[LKS
\[JNOTZaJR_\[ KUa JKTSRZNR_R, URMR T[ aPS[ a KgPON cOTO\R TZagR O gNKd\KTZ
N[q[fR, MK\[UL[ Ta aZ[S[q[\[ Z[U RUK d[ Òq gOK MR K\[ gaMa JKTSRZNR\[ OP
]Rgq[ J[NTJ[UZOc[6 u[baZOS, KgPONKS MR T[ NRMO K TZaga a _OdKd gRPO d[ UN[ONR\
JNKTZKN PR JKYNRÔcR^[ aN\[ TR eNRdR\KcOS JKTSNZ\OS KTZRÒSR, R \R cNYa TZagR
^[XKcR OSJN[TOc\R `RNTUR fOXaNR, MRLK gO T[ PRUqa_OZO MR Ta T`[\[ TR N[q[fR
aJNRcK \RS[^[\[ JKXL[Ma NOSTUOY gKXKcR, ad[M\K TLRcO aPMOPR^R S[ba g[TSNZ\OU[
cNLKX NOSTUKX cLRMRNR6 xR zKcKP[SRqTUO JKXL[M{ IJKLKMKN d[ a_O\OK
JNOLRXKbRcR^[ ZOS[ mZK JKqR O fOXaN[ JKTZRda Tc[ c[p[, a PRcOT\KTZO KM UN[ZR^R
JKTSRZNR_R, R \R Mc[ ZN[pO\[ cOTO\[ TZag d[ gLRXK OTZaN[\ MR gO T[ OPg[XRK JNOcOM
UK\URc\KTZO D45E6 QNaXR_OdO TZRc, ZN[ZONRdapO TZag URK ''JKMLKXa PR JNKJRXR\M\a
TUaLJZaNa'', OP\KTO h66I tOLTK\ \R TLOUKcOZ \R_O\ JN[\KT[pO aZOTU[ OPRPcR\[
KcOS TJKS[\OUKSA ''XNKS\O fNOP \R eNRdR\KcKS TZaga a hOSa, JKMOX\aZKS JKTL[
NRZKcR a QRUOdO 1W1-G6 O 1W-V6 XKMO\[, JN[MTZRcqR cNYa\R` a \RNRZOc\Kd
aS[Z\KTZO6 vS[Z\OU T[ \Od[ S\KXK gRcOK JNKgL[SKS J[NTJ[UZOc[| ^[XKc JNcO Òq
gOK d[ MR JN[MTZRcO d[MR\ TUKNK \[JN[UO\aZO \OP T`[\R Ja\OY MKXRbRdR6 ~NOP MKgOdR
\R cOZRL\KTZO PRZK mZK aS[Z\OU \[JN[TZR\K S[^R J[NTJ[UZOca, TRM d[ a
YKNOPK\ZRL\Kd NRc\O, JR K\MR \RXLK JN[LRPO a JZO_Oda J[NTJ[UZOca, JKTZRcqR d[M\a
fOXaNa 'OP\RM' OLO 'OTJKM' MNaX[ R MR OY \[ aSRâd[ URUK ZK J[NTJ[UZOcR \RLR][6
[U[ fOXaN[ Ta JN[c[LOU[ a KM\KTa \R XNRb[cO\[ UKd[ OY KUNa]ada, RLO ZK \[ TS[ZR
KJmZ[S aZOTUa6 hRM^R Z[_[ KM JKM\K]dR JN[SR cNYa O, g[P KgPONR \R Ma]O\a,
O\Z[\POZ[Z JNOJKc[MR^R \[ KJRMR6 cRd fNOP JN[MTZRcqR JNRcO ayg[\OU K ZKS[
URUK Ta NRZKcRL[ NOSTU[ RNSOd[- JNOUaJqR^[ \RSON\O`R PR cKdTUa, JNOJN[SR PR
SRNm[c[, MKgRcqR^[ YNR\[, JKMOPR^[ LKXKNR, acLR_[^[ \[JNOdRZ[qR a gKNga- JNO
_[Sa d[ aS[Z\OU JKT[g\a JR]â JKTc[ZOK M[ZRqa6 eNRdR\ d[ ac[U JNOURPR\ URK
TSON[\, RaZKNOZRZOc\O UKSR\MR\Z, a T`[\RSR a UKdOSR T[ KgNRpR TcKdOS ZNaJRSR,
MKXKcRNR TR NRM\OÒSR, JNO\KTO ]NZca, JNOSR OPRTLR\OU[6 R `[LKS TZaga \[SR \O
ZNR_UR KM \[UKX JN[Z[NR\K Tc[_R\KX ZK\R URK a N[q[fOSR NRb[\OS a cOTKUKS TZOLa,
\[SR JKT[g\K \RXLRm[\OY [JOPKMR \OZO RL[XKNOdTU[ JRNRfNRP[6 o[NTK\OfOURÒd[
gKXKcR \RLRPOSK TRSK a \[UKLOUK T`[\R, URM d[ ZK JKZN[g\K PgKX TRSKX TRMN]RdR666 v
JNOURPOcRâ fOXaN[ aS[Z\OU T[ dKm ac[U S\KXK KTLR^R \R JKP\a Y[L[\OTZO_Ua
ZNRMOÒda, MKU Ta KTZRL[ T`[\[ aP[Z[ OP N[J[NZKRNR `RNTU[ OUK\KXNRfOd[6 ILO,
aUaJ\O aZOTRU d[ JKZJa\K \Kc O JN[MTZRcqR _OTZ JNKOPcKM NOSTU[ aS[Z\KTZO, UKdO
\[SR \O_[X XN_UKX a UK\`[JÒdO \O a \R_O\a OPcKb[^R6 RdKNOXO\RL\OdO d[ a TZcRNO
JKTZaJRU UKdOS d[ 5W S[ZRNR cOTKU TZag aJKZN[gq[\ URK JKMLKXR PR JNKJRXR\M\a
TUaLJZaNa6 cK d[ gOK YNRgRN UKNRU O JK ZKS[ T[ eNRdR\Kc TZag TSRZNR X[\OdRL\OS
KTZcRN[^[S ''D44E6
[MR\ SKTZ O d[MR\ UR\RL \R Qa\Rca P\R_Rd\K Ta MKJNO\[LO MR IJKLKMKNKcK OS[
gaM[ JKSO^R\K TR P\R_[^[S \Rdc[p[X XNRMOZ[qR- RNYOZ[UZ[ a hOSTUKS `RNTZca6
x I k i
D1E Rc[M[\K JN[SRA Eu2en o!ea, T1e 0mmorta! Pr$nt, 9ason$; Corum 9a2a.$ne No65V, $nter
VWW46 s\R_[, NOSTU[ L[XOd[ Ta dKm KM TcKdOY JK_[ZRUR OSRL[ JKT[g\[ d[MO\O`[ PcR\[ >abr$,
TRTZRcq[\[ KM PR\RZLOdR, _OdO d[ PRMRZRU gOLK cNm[^[ O\][^[NOdTUOY NRMKcR6 R _[La
ZRUcOY d[MO\O`R gOK d[ "rae>e;tus >abr$s
DGE uOLR\ }6 uOLOp[cOp, i\[][cO\R rNgOdR, UÔXR G, T6HG-H5, QN]Rc\R mZRSJRNOdR, k[KXNRM
14FV6X6
D5E sPc[mZRd iKSOTOd[ PR OPcKb[^[ N[XaLRÒK\OY NRMKcR \R }[NMRJa OP 144H6 XKMO\[, INYOc
rNgOd[, o~ H h6K61-44H- xRJOT\OU TR T[M\O`R iKSOTOd[ GW656-516F6144H6X6
D4E sLOdR o_[LRN, UNa]d[ iNRdO\TUK, lLRT\OU QNamZcR TNJTU[ TLKc[T\KTZO H, 14F6X, k[KXNRM,
T6G15,
DE ~[LOUT iR\O`, rNgOdR, P[SqR O TZR\Kc\OmZcK, k[KXNRM 1HHH, G6 UÔXR, T616
DVE Pro;o"$us, De ae#$>$;$$s, 0V 4- Pro;o"$$ o"era, e#6J6:aur, )$"s$ae 1H15, JN[cKMO UKS[\ZRN
~6kRNOmOp, tOPR\ZOdTUO OPcKNO 1, 1H, T6GH| MR d[ aZcNb[^[ aLOKgRLRO MKgOLK OS[ JK
NOSTUKS UR\RLa OP 1W16 XKMO\[ ZcNMO }KNb[ R\UKcOp, oKMa\RcTUO M[K KgLRTZO IUcOTR a V0 O
JK_[ZUKS V00 c[UR, k[KXNRM 1H41, T6V6
DFE ~[LOUT iR\O`, T614-16
D4E ~[LOUT iR\O`, rNgOdR P[SqR O TZR\Kc\OmZcK, UÔXR G, k[KXNRM 1H4F, T64HH6
DHE lRd oLO\Od[ uLRbO, oOTSR, rNJTUR UÔ][c\R PRMNaXR k[KXNRM 1H4G, T655-55V, 54V-54F6
D1WE oOTSR, /- 4G6 lRd oLO\Od[ eNRdR\a KZJKPMNRcqR eNRdR\aA ''666IUK T[ MK\[T[ KMLaUR MR
OTUKJRSK d[MR\ Ma]O UR\RL, MR XR JNKMagOSK O Tc[M[SK \R SKNTUO \OcK, ZRUK MR cKMR KZO_[
JNRcK a SKN[ aS[TZK MR KZO_[ UNKP N[Ua, K\MR p[ JNOZOTRU SKNR PRaTZRcOZO OTZO`R^[ cKM[ OP
d[P[N[6 oR _RU O MR \RS \[ TZKd[ \R NRTJKLRXRâ Kc[ OPcR\N[M\[ JNONKM\[ SKXap\KTZO, SO gOTSK
KZO`R^[ cKM[ SKXLO PRMN]RZO JKSKpa cKMKJRMR''- JOTSK /-V1-46 t[PR\K PR JNKd[UZKcR^[ UR\RLR
O O\][^[NTU[ JKTLKc[, eNRdR\ aURPad[ oLO\Oda MR JNKcO\ÒdR, URUcR d[ XN_UR OUKS[MOdR ''\[
KTUaM[cR a ZRUcOS qaMOSR''- /-VG6
D11E tLRMOSON o6 o[ZNKcOp, UTUaNTO K NOSTUOS TZRNO\RSR \R JKMNa_da }[NMRJR a M[La k[L[ M[
lK\M[, ''kRLUR\OUR'' gN654BGWW5, k[KXNRM, T6F-46
D1GE sTZK, PRg[L[mUR 4V, TZN646
D15E ~[LOUT iR\O`, rNgOdR, x[SqR O TZR\Kc\OmZcK KM NOSTUKX MKgR MK UNRdR 1H6c[UR, UÔXR G,
k[KXNRM 1H4F, T6444-44HA ''oN[SKmpOcR^[ Qa\RcR, UKdO OPS[ba S[POdTUKX O MR_UKX JKZJKN\KX
TZagR eNRdR\KcKX SKTZR OSR mONO\a 11GFS, OPcNm[\K d[ JKSKpa GW TZagKcR, S[baTKg\K
aMRq[\OY a JNKT[Ua 5V,S, JNO _[Sa d[ JKLRXR^[ Z[S[qR NRb[\K JNOS[\KS g[ZK\R TR mOJKcOSR
O KJLRZKS, mZK d[ c[p tOZNacOd[ KJOTRK O mZK d[ c[KSR TLO_\K \RmKd SKM[N\Kd Z[Y\OÒ6 \OY
1V TZagKcR UKdO Ta T[ 1446X6 JKdRcOLO \RM JKcNmO\KS cKM[ JKURPRLO Ta, c[p JN[SR ZKS[ MR LO Ta
OPXagOLO c[pO OLO SRÔ M[K URS[\[ KgLKX[ UKdR d[ KgRcOdRLR g[ZK\TUa OTJa\a, XKZKcK TcO
JNcKgOZ\a M[gqO\a KM 14 S6 tOTKU[ KgRL[ aTLKcqRcRL[ Ta \[KgO_\K cOTKU[ TZagKc[ a N[Ò|
JN[SR QOK\a iRTOda ÔYKcR cOTO\R OP\KTOLR d[ 4V S[ZRNR666 tKd\OÒ SRU[MK\TUOY, mJR\TUOY O
MNaXOY L[XOdR Ta KPOMR\O M[K KgRL\KX JKZJKN\KX TZagR aNRMOLO KM dRNUK `Nc[\OY, fO\K N[PR\OY
O KgNRb[\OY KJ[UR6 \[ Ta \R T[c[N\Kd TZNR\O a MKÔS TLKd[cOSR 4 `S MaX[, V `S cOTKU[, R a
XKN^[S M[La TRSK 5W `S MaX[ O V `S cOTKU[666 IJKLKMKNKc XKNÔ JKTZNKd T[ \Rdc[NKcRZ\Od[
TRTZKdRK KM URS[\OY TcKMKcR, RLO T[ ZK \[ cOMO \O OP KJOTR QOK\R iRTOdR, \O OP TY[SRZTUKX
JNOURPR SKTZR \R eNRdR\KcKS TZaga6 MXKcRNRdapO N[q[f \R TZaga MRd[ TRSK ^[XKca aPMa]\a
XRL[NOda KM Z[TR\[ XNRb[, UKdR T[ JKN[M d[M\[ KUNaXL[ UaL[ KgRL\KX URTZ[LR oK\Z[TR \RTLR^RLR
\R JKTL[MÔ LaU cOdRMaUZR6 R UKcR\KS \Kcà OSJKPR\Z\R XNRb[cO\R OSR \R KgR KgRL\R
cOdRMaUZR cOTKU[ UaL[ TLO_\[ ZNOdaSfRL\OS LaUKcOSR, _Od[ RZOU[, OP\RM TZNR]RNTU[ LO\Od[,
\KT[ OPS[ba McR ZNKf[dR d[M\a TZRZaa6 UK 14W6 XKMO\[ NOgRNO Ta OP N[_\KX UKNOZR gLOPa
JKZJKN\KX TZagR SKTZR \R TNJTUKd KgRLO OPcaULO MOc\K NRb[\a gNK\PR\a XLRca666''
D14E oN[SR u6lRNRmR\O\a O u6tRTOpa, S[TZK OPMcRdR^R ZKUR Qa\RcR \RLRPO T[ OPS[ba iLRMKcR
DJNcKgOZ\K LKÒNR\KX PRJRM\K KM MR\Rm^[ ZcNbRc[ ~[ZOTLRS, MKU T[ a \KcOdOS cN[S[\OSR
\RLRPO OTZK_\K KM ^[E O ZcNbRc[ ~[ZOTLRS| eNRdR\Kc SKTZ- URTZ[L oK\Z[T, ''}[NMRJTU[ Tc[TU[''
gN61, k[KXNRM 1H4W, T61G6 v g[KXNRMTUKd ''oKLOZOÒ'' KM 1G6H6GW1W6X, T6146 KgdRcq[\ d[ Z[UTZ
uONKqagR uOdamUKcOpR ''kLRXK uRNOd[ e[N[POd[ a LRcONO\ZOSR o[ZNKcRNRMO\R'' UKdO TRMN]O O
TL[M[p[A ''sRUK \[c[NKcRZ\R, JN[ZJKTZRcUR K Za\[La \RM SKp\KS N[UKS OPXL[MR N[RL\OdR RUK T[
T[ZOSK \R UKdO \R_O\ d[ OPXNRb[\ eNRdR\Kc SKTZ a }[NMRJTUKd ULOTaNOA TUN[ZR^[S ZKUR Qa\RcR
JNOcN[S[\KS P[SqR\KS gNR\KS''6
D1E u6lRNRmR\O\, u6tRTOp, OTZK6
D1VE iKTZR KcR\KcOp, \RT[qR O JKN[ULK TZR\Kc\OmZcR- [XKZO\TUR UNRdO\R O iqa_, rNJTUO
[Z\KXNRfTUO PgKN\OU 4W, k[KXNRM 1H4W, T6446
D1FE IL[UTR\MRN t oKJKcOp, oNKUKJOd[c oK\Z[T- d[MR\ OLO McR eNRdR\KcR SKTZR,''rZRNO\RN''
)000-)0VBGWW5- GWW4, k[KXNRM, T6G-GV16
D14E sTZK, T6GV1
D1HE sTZK6
DGWE V6-e,e%!$e%, 7ur Deutn2 #er *aste!!namen $n Proko"s erk zDe ae#$>$;$$s{, Amster#am 1HFW,
str611V
DG1E IL[UTR\MRN oKJKcOp, T6G4
DGGE }KNb[ R\UKcOp, oKMa\RcTUO M[K KgLRTZO IUcOTR a V6 O JK_[ZUKS F6 c[UR, k[KXNRM 1H41,
INY[KLKmUO O\TZOZaZ, T6V-46
DG5E sTZK, T6H6
DG4E sTZK, T65V6
DGE t[LOSON taUKSR\KcOp, Qa\RcTUO SKTZKcO- KM OPcKNR MK ampR, KcO rRM GWWH, T6W1A
''oRZKTONR\R mONO\R SKTZR gOLR d[ H- H,VW S6 uRTKc\[ JNOLRP\[ UK\TZNaUÒd[, \R TNJTUKd TZNR\O
TR ZNO KZcKNR, R \R NaSa\TUKd TR McR KZcKNR, gOL[ Ta RJKTZNKfONR\[ aLRP\OS JKNZRLOSR,
URJOdRSR aUNRm[\OS TUaLJZaNRSR O M[UKNRZOc\OS [L[S[\ZOSR6 tOM\[ JKcNmO\[ N[_\OY
TZagKcR O MKÔ M[LKcO Z[S[q\OY TZKJR XNRb[\O Ta KM Z[TR\KX URS[\R, R SRT[ TZagKcR KM
LKSq[\KX URS[\R O KJ[U[ a UN[_\KS SRLZ[Na TR Ja`KLR\TUOS TcKdTZcOSR, UKdO O TRM \R KTZRÒSR
KgRL\KX TZagR JKURPad[ P\RZ\a _cNTZKpa''
DGVE ~[LOUT iR\O`, rNgOdR, P[SqR O TZR\Kc\OmZcK, k[KXNRM 1H4F, UÔXR G, T644H6
DGFE iR\O`, OTZK, T644H
DG4E iR\O`, OTZK, T644H6
DGHE 6I6uRmUO\, sTZKNOdR TZRNKX hOSR, k[KXNRM 1H4W, T65HW, JKPOcKS \R QOK\R iRTOdR
D5WE Rc[Me\K JN[SRA worne! -arsan, Re%ansa Da;$e$, wra$o%a, 456
D51E iT[\OdR IZR\RTOd[cOp, I\ZO_UR fOLKPKfOdR, k[KXNRM GWWF, T641W6
D5GE uK\Z[TUd[, hRPSRZNR^R K aPNKÒSR c[LO_O\[ hOSqR\R O ÔYKc[ JNKJRTZO, k[KXNRM GWW4,
T61W46
D55E K\ u[ZdaP a ''UTfKNMTUKd OTZKNOdO NOSTUKX Tc[ZR'' iLOK k[KXNRM 1HHH, T65F6
D54E IaN[LOd[ IaXaTZO\, MN]RcO gK]OdKd, 4, GH, xRXN[g 1H4W6
D5E QOK\ iRTOd[, hOSTUR OTZKNOdR )/0/64, \Rc[M[\K JN[SRA u[LOZR tOLO_Op, INYOZ[UZ O ^[XKc
\R`NZ a TZRNKS c[Ua, _RTKJOT ''oNKTZKN'' cKL64DGWWWE K6G DGWE, xRXN[g, T61516
D5VE Rc[M[\K JN[SRA UTfKNMTUR OTZKNOdR hOSR, k[KXNRM 1HHH6T65F6
D5FE uOLKd[ tRTOp, }KNb[ KcR\KcOp, u[NS[N\R OUK\R Og[NR O Og[N[ OP KUKLO\[ oK\Z[TR,
''}[NMRJTU[ Tc[TU['' gN64, k[KXNRM 1H4F, T61GH6
D54E uONKTLRc kNR\Z, rN[M^Kc[UKc\K MKgR JKcOd[T\KX NRPcOZUR, xRXN[g 1H4W, T64G6
D5HE uOLaZO\ lRNRmR\O\, uOLKd[ tRTOp, iRTZNaS oK\Z[T-OPc[mZRd K OTUKJRcRÔSR 1H416 O
1H4G6 XKMO\[, ''}[NMRJTU[ Tc[TU['' gN64, k[KXNRM 1H4F, T6F16
D4WE rZR\OmR tKdO\KcOp6 rOSR a iNRdO\O O iqa_a, T65F, [XKZO\- iLRMKcK 1H4F6X6
D41E ~[LOUT iR\O`, rNgOdR, P[SqR O TZR\Kc\OmZcK, UÔXR G, k[KXNRM 1H4F, T64446
D4GE Ra#u -an;$!a, E#ar# Pet.ek, T1e :$stor o# t1e Roma Danube -r$#2es, Pro;e#$n2s o> t1e T1$r#
0nternat$ona! won2ress on wonstru;t$on :$stor, wottbus, 9a GWWH, "1WW6
D45E iRZNO\ RSK\Z[\, hOS, zoKLOZOUR{ O zRNKM\R UÔXR{ k[KXNRM GWW4, T6F56
D44 E UTfKNMTUR OTZKNOdR NOSTUKX Tc[ZR, T6411-41G6 IaZKN OP\KTO McR TJ[ÒfO_\R JKMRZUR- MR
d[ fNOP MaX 5W S[ZRNR- mZK T[ OSR ZaSR_OZO URK cOTO\R TZagR g[P JKTZKqR, T6411| PRZOS MR je
eNRdR\Kc SKTZ \R Qa\Rca TRXNRb[\ \R '' S[TZa XM[ d[ TZNadR c[KSR dRUR666 TUKNK UOLKS[ZRN MaX''
ADA KALE
1. , !"
Saan, Du;e"ratum, TZNcTUO XNRM, IZRBIMR, TZNcK- ZcNbRcR, IMR iRL[, A#a-
$- *eb$r, NmRcTUK KTZNcK, KcR NmRcR, iRNKLO\R, Ert1$a, wraun$s, werne,
wont$nusa, Por$..a, Saan, \RPOcO Ta PR KTZNcK UKd[ T[, MK 1HF16 XKMO\[ O JKZRJR^R PR
JKZN[g[ OPXNRM^[ YOMNK[\[NX[ZTUKX O JLKcOMg[\KX TOTZ[SR }[NMRJ, JNKTZONRLK
TN[MO\KS Qa\RcR KM GGW6 MK GG1,V US \OPcKM\K KM k[KXNRMR, \R 4 UOLKS[ZRNR
\OPcKM\K KM TNJTU[ e[UOd[ O NaSa\TU[ NmRc[, G US \OPcKM\K KM ampR [N\[, VWW
S[ZRNR aPcKM\K KM ampR kRY\[ a Qa\Rc, 14 US aPcKM\K KM eaN\a r[c[NO\R O 1 US
KM iLRMKcR6 oKPOÒdR IM[ iRL[, URUK T[ a cN[S[ M[fO\OZOc\KX aNR^R^R a MagO\[
Qa\RcR PcRLK, R OTJOTOcRLK TR A#a *a!e, A#a wa!e, A#aka!e1, A#a *a!e1, A#a;a!e,
IMR iRL[, IMRURL[, IM[URL[, KS[b[\R d[ HW6 O HG6 UOLKS[ZNKS Ma\RcTUKX JLKc\KX
JaZR D1E6 QKUaS[\ZKS OP 1F546 XKMO\[ JKZcNb[\K d[ gOLK JKTZKdR^[ KTZNc`R S$2
BrOyB ''\R UKd[S \[SR PXNRMR'', a \[JKTN[M\Kd gLOPO\O \RdOTZaN[\Od[X PRJRM\KX M[LR
c[LOUKX KTZNcR DGE6 rN[MO\KS // TZKL[pR JK `[LKS KgKMa IMa iRL[ MKMONOcRK d[
J[m_R\O TJNaM, \RdMa]O aP PRJRM\a XNR\Oà, KUK WW S[ZRNR, XM[ XR d[ Qa\Rc \R
UNRd^Kd ZR_Ò JKUNOcRK cKM[\OS TLKd[S MagKUOS 5 S[ZNR6 aXKPRJRM\K KM KTZNcR
gOLR Ta ZNO SR^R PRT[g\R JKMcKM\R TJNaMR, MKU T[ d[MR\, KgLOUR yO\KcTU[ TZKJ[,
JNKTZONRK aP ^[XKc daXKOTZK_\O KgKM6 [MO\O TJNaM OP\RM cKM[\[ JKcNmO\[,
Ma]O\[ KUK GWW S[ZRNR, LKÒNR\ d[ T[c[NKPRJRM\K, OPMO]apO T[ OP\RM Qa\RcR Tc[XR
G TR\ZOS[ZRNR6 RdgLO][ ZR_U[ KTZNcR gOL[ Ta aMRq[\[ G S[ZRNR KM NaSa\TU[
TZNR\[ UKda \RMcOTad[ gN[X ILOK\ O 51 S[ZRNR KM TNJTU[ TZNR\[ TR KgNK\ÒSR
uONK_R6 lKZKcK S[MOZ[NR\TUR ULOSR JKXKMKcRLR d[ MKgNKS JNOLRXKbRcRâ \[UOY
[XPKZO_\OY cNTZR gOqRUR, JKJaZ SRTLO\R, \R KTZNca MaXKS 1F4W S[ZRNR O mONKUKS
OPS[ba 4WW- WW S[ZRNR UKd[ d[, XL[MR\K OP cRPMaYR, TcKdOS KgLOUKS OPS[ba KTZRLKX
JKMT[pRLK \R URUca \[SR\ mZK d[ XLRca PRNK\OLR a Ma\RcTU[ MagO\[6 ZaMR gNKd\[
L[X[\M[ K SOZTUKS gKda da\RUR KcRUR O R]MRY[ aJNRcK a b[NMRJTUKd N[XOdO, URK O
JNO_R MR d[ gRm KcK KTZNcK JKTZKdgO\R SRTLO\[ D5E6 h[XOdR IM[ iRL[ KgaYcRp[\R d[
X[KXNRfTUOS JKdSKS MKÔ }[NMRJ UKdO T[ JNKTZON[ \OP Qa\Rc KM KTZNcR MK
iLRMKcR R KgOLad[ JKMcKM\OS TZ[^[S O cONKcOSR ZRUK MR ''T[ cOMO URS[^[ JN[UK
`[LKX Qa\RcR URMR cKMR SRLK KJRM\[, JR T[ JNOJKc[MR MR d[ \[URURc YRdMaU TUR_apO T
URS[\R \R URS[\ aZ[URK OP rNgOd[ \R K\a TZNR\a'' D4E6 rR MNaX[, TZNR\[, aPcKM\K
\RT[q[ \R M[T\Kd KgRLO- \[URMRm^R NOSTURTrans#$erna, MR\RT e[UOdR, aS\KXKS[ d[
TcKda TaMgO\a c[POcRLR PR PgOcR^R \R KgLO]^Kd RMO, URK aKTZRLKS O R\ZO_UR
D$erna- NmRcR, O SRLR t[N_[NKcR- ZOU aP KTZNcK \R L[cKd KgRLO6

sSR SOmq[^R MR d[ `RN eNRdR\ JNOLOUKS QR_UK- NOSTUKX NRZR 1W1-1WG6
XKMO\[ TcKd[ L[XOd[ JN[gRÒK JN[UK Qa\RcR \R S[TZa XM[ T[ \RLRPO IMR iRL[,
\R_O\OcmO SKTZ KM S\KmZcR _RSR`R, TR KTZNcKS URK TN[MOm^KS JKZJKNKS DE6 IUK
d[ Z[PR ZR_\R, JNOURP JKMaYcRZR \R eNRdR\KcKS TZaga a hOSa _O\OK gO \RdNR\Oda
JKP\RZa LOUKc\a JN[MTZRca Ma\RcTUKX KTZNcR6 RdP\R_Rd\OdO RNY[KLKmUO N[J[NO a
KTZNcTUKd N[XOdO Ta eNRdR\KcR ZRgLR 15 US aPcKM\K O eNRdR\Kc SKTZ GG US \OPcKM\K
KM KTZNcR6
oN[UK JaZR IM[ iRL[, \R GG1,4 US KM k[KXNRMR \R TNJTUKd TZNR\O \RLRPO T[
aLRP a UR\RLOTR\O M[K JLKc\KX JaZR, PgKX b[NMRJTUKX TZ[^R OPaP[Z\K cR]\KX
Ja\UZR PR Ma\RcTUa JLKcOMga, R 14WW S[ZRNR M[LO UNRdâ ZR_Ua KTZNcR KM JK_[ZUR
c[LOUKX \RTOJR- MOX[ \R OTZKd N[_\Kd KgRLO6 ~[LOUT iR\O` \RS d[ KTZRcOK P\R_Rd\K
Tc[MK_R\TZcK K R\ZO_UKS XNRMOZ[qTUKS X[\OdaA ''oKXN[m\K d[, ORUK c[KSR
NRmON[\K, SOmq[^[ MR T[ OM[dR K aULR^Râ PRJN[UR UKd[ KZ[]RcRda JLKcOMga UNKP
lcKPM[\a URJOda dRcOLR Z[U a \KcOd[ cN[S[, URMR d[ JRNR PRS[\OLR Z[]RU NRM c[TLR_R6
sTZO\R d[ TRSK ZK MR d[ K\R a JKTL[MÔY \[UKLOUK M[`[\OdR JN[NRTLR a [\[NXO_R\
PRYZ[c, R \R aULR^R^[ T[ a TZcRNO SOTLOLK c[p a cN[S[ ZRSKS SOTZOU[ KgRcOd[\[
JLKcOMg[ INXK\RaZR O, JKXKZKcK, a cN[S[ hOSqR\R, URMR d[ eNRdR\ \R TcKdOS
JKYKMOSR a QRUOda XL[MRK URUK Sa KXNKS\[ TZ[\KcOZ[ PRJN[U[, KUNa][\[ Ya_\OS
ZRLRTOSR O cNZLKPOSR, XaZRdapO qaM[ O gNKMKc[, PRaTZRcqRda SKp\a Ma\RcTUa
fLKZa6 IUK d[ OTZO\R MR d[ `RN eNRdR\ JKcKMKS Z[mUKX JNKgL[SR N[XaLRÒd[ N[U[
JKPcRK a JKSKp TcKXR RNYOZ[UZR IJKLKMKNR OP QRSRTUR, UKdO T[ JNKTLRcOK c[LOUOS
SKTZKS UKM eaN\a r[c[NO\R- R Tc[ KUKL\KTZO XKcKN[ MR d[ ZRUK gOLK- K\MR d[
OPc[T\K MR T[ c[LOUO SRZ[SRZO_RN O cKd\O XNRMOZ[q TR TcKdKS X[\OdRL\Kmpa
R\XR]KcRK \R lcKPM[\Kd URJOdO \R ZRUK OPcNTZR\ \R_O\ MR Ta ^[XKcR N[m[^R \R
OTZKS PRMRZUa JNOYcRZOLO O \RdcOTJN[\OdO YOMNKZ[Y\O_RNO \Rm[X cN[S[\R666 sRUK
T[ MR\RmÔ UR\RL, OPXNRb[\ PR TRcN[S[\K JRNKgNKMTZcK, \[ JKMaMRNR a TcOS
JKd[MO\KTZOSR TR TcKdOS R\ZO_UOS aPKNKS, NOSTUO XNRMOZ[qO Ta JNO OPgKNa S[TZR,
JNO KMN[bOcRâ JKLaJN[_\OUR O Ma]O\[ LaUKcR JKURPRLO PRMOcqadapa
KmZNKaS\KTZ'' DVE6
oKTZKdR^[ JLKcOMg[\KX UR\RLR aURPad[ \R KUKL\KTZ MR d[ KTZNcK, TcKdKS
JKPOÒdKS KM OPaP[Z\KX TZNRZ[mUKX P\R_RdR PR KMgNR\a JNOLRPR UR\RLa, SKNRLK gOZO
\RT[q[\K ZKUKS JNcKX O MNaXKX c[UR6 I\RLRPONRdapO oNKUKJOd[cK \RgNRdR^[
ZcNbRcR \R Qa\Rca, tLRMOSON iK\MOp d[ OP\[K Z[Pa MR T[ \R IMO iRL[ \RLRPOLK
NOSTUK aZcNb[^[ Du;e"ratum OLO Du;$s "ratum, a aJKZN[gO KM _[ZcNZKX MK m[TZKX
c[UR DFE6 O^[\O`R MR d[ \R KTZNca JNOLOUKS RNY[KLKmUOY OTUKJRcR^R JNK\Rb[\K
dRUK SRLK KTZRZRUR NOSTU[ UaLZaN[ JNRcMR T[ ZOS[ mZK Ta URT\OdO XNRMOZ[qO,
\RNK_OZK IaTZNOdR\Ò, URK O \R MNaXOS S[TZOSR, UKNOTZOLO TRc NRTJKLK]OcO
SRZ[NOdRL R\ZO_UOY XNRb[cO\R PR OPcKb[^[ fKNZOfOURÒdTUOY NRMKcR, Z[ MR Ta cNLK
Z[S[q\K aULR^RLO KTZRZU[ MNaXOY UaLZaNR D4E6 sPaP[c aTZO\OdR\KcOY
Kg\KcOZ[qTUOY JKMaYcRZR \R Qa\RcTUKS LOS[Ta ZKUKS m[TZKX c[UR, c[NKcRZ\K d[ O
JNOTaTZcK iK\TZR\ZO\KcOY L[XOdR, K _[Sa Tc[MK_O \Kc_Op MRZONR\ 5WV- 5WF6
XKMO\[, URK O \Kc_OpO OTUKcR\O a ^[XKca TLRca, R JNK\Rb[\O a TaT[M\Kd QOdR\O, \R
TNJTUKd KgRLO DHE6 RUK\ NRZKcR cKb[\OY \R Qa\Rca, OPS[ba 516 O 51H6 XKMO\[ KcRd
cLRMRN JKSO^R\ d[ TR ZOZaLRSR ot1$;us 9a$mus, war"$;us 9a$mus D1WE6 \K mZK
d[ \R KTZNca JN[KTZRLK OP NOSTUOY cN[S[\R XNKf abO ~[NMO\R\MK uRNTOqO,
JK_[ZUKS /V000 TZKL[pR KJOTRK d[ URK ''UcRMNRZ\K NOSTUK aZcNb[^[ T KUNaXLOS
UaLRSR \R aXLKcOSR O Mc[ OPKLKcR\[ R\ZO_U[ UaL['' D11E6 s \R ZLa MR\Rm^[ e[UOd[
JKTZKd[ N[LOUZO McR NOSTUR aZcNb[^R, mZK TUaJR TR MKURPOSR K JNOTaTZca MR_U[
JKJaLRÒd[, aJKZJaâd[ TLOUa M[mRcR^R KUK Ma\RcTU[ RM[6 R L[cKd KgRLO
e[UOdTUKX JKZKUR, a TULKJa NOSTU[ cKd\[ XNRb[cO\[, OP JNcKX c[UR \6[6 JKZO_[
RNZ[fRUZ- RNR TR JKTc[ZKS ''en$oBsan;to "aDtEernoB#a;$arum'' D1GE6 sTJN[JL[Z[\KTZ
cKd\OY O ZNXKcR_UOY JaZ[cR JKTc[MK_[\O Ta, \R OTZKS LKURLOZ[Za, \RLRPOSRA J[YRN
aUNRm[\ LKZKTKcOS JaJKqÒSR, TONOdTUKX JKN[ULR, J[YRN TR RJLOÒNR\KS
M[UKNRÒdKS a cOMa PRKgq[\OY N[gRNR, T[c[N\KOZRLTUKX JKN[ULR, Y[SOTf[NO_\O
J[YRNO, u[NUaN- gK`[, N[gNRTZR PM[LR aUNRm[\ Ra Z[Y\OÒ mille fiori D15E6

QNaXK OS[ KTZNcR, OP TZRNOd[X NRPMKgqR, JK JOTRâ NaSa\TUOY OTZKNO_RNR
Saan, SKXLK gO OSRZO UKN[\R a d[M\KS KM x[cTKcOY RZNOgaZR, RLO O a MNaXKS \RPOca
PR R\ZO_Ua gKXOâ QOdR\a6 oK KcOS gK]R\TZcOSR Ta T[ SKXLO PcRZO NOSTUR
\RT[KgO\R xR\[T, RLO O SRLK KTZNcK xR\ \OPcKM\K KM IM[ iRL[, JN[SR ZaNTUKS
JKJOTa OP 1F416X \RT[q[\K YNOmpR\OSR, UKdO Ta OTZKcN[S[\K gOLO JKJOTR\O O a
YRNR_UKS M[fZ[Na \R IMO eOSaN iRJOdR, \OPcKM\K KM rOJR D14E6 [mZK Tc[]OdO
OTZKNOdTUO ZNRXKcO aJapada \RT O \R ZKJK\OS rRO\RBRO\R UNRd T[LR uR\RTZONO`R
URK OTZKNKM\O \RPOc TR K\OS JKZK^[X RMRURLTUKX KTZNcR D1E6 R c[P[ ZRUc[ cNTZ[
aURPad[ JKTN[M\K, _O^[\O`R MR d[ RO\R, JNOLOUKS ZaNTUKX JKJOTR OP 1F416 XKMO\[
[cOM[\ZONR\R KMSRY JKTL[ MaS[\yOdR TR KTZNcR xR\ D1VE6 v NR\KS TN[M^[S c[Ua
b[NMRJTUK JKM\[gq[, N[K\ KUK N[U[ [N\[ UKdR T[ aLOcR a Qa\Rc TR L[c[ KgRL[,
JN[UK JaZR KTZNcR, \RT[qRcRLK d[ TLKc[\TUK JL[S[ r[c[NdR\O- r[c[NO\O6 sSRdapO a
cOMa KUKL\KTZ MR JKTZKdO OTZKNOdTUR c[PR TR TLKc[\TUOS ]Ocq[S, OPaP[c JK
\RT[qRcRâ r[c[NO\R O JK gKNRcUa \R KcOS JNKTZKNOSR _[N\OXKcTUKX U\[PR
hKTZOTLRcR uOYROLKcO_R, cLRMRNR uR_c[ a TcKdTZca P[ZR UNRqR k[L[ 0V, O
cKd[cRâ JNKZOc QR\OLR hKSR\KcO_R, _OdO d[ TO\ Rc ZRUKb[ gOK P[Z k[L[ 0V,
UKdKS JNOLOUKS d[ KMTaM\a gOZUa QR\OLK KM\[K \R N[Ò rR\ UKM RNKTLRcR 1GW6X,
SKXap[ d[ MR OS[ KTZNcR Saan OSR TLKc[\TU[ UKN[\[ URK O OS[ N[U[ rR\ UKM
RNKTLRcR D1FE6 t[p OSR XL[MOmZR MR KgLO]Ô eaN\a r[c[NO\ MaXad[ OS[ JL[S[\a
r[c[NO\R R iLRMKcK TZRNKd TLKc[\TUKd N[_O, mZK _O\O KT\KcR\OdKS JN[ZJKTZRcUa K
TNKM\KS JKN[ULa \RPOcR b[NMRJTUKX KTZNcR D14E6 cK OJRU \[ OTUqa_ad[ MNaX[
KJÒd[ K UKN[\a \RPOcR JNKOTZO_ap[X OP \[UKX TZRNKX JN[MO\MKc[NKJTUKX d[POUR,
OLO \[UKX TN[MTZcR OPNR]RcR^R \KcOd[X MRZaSR6 eRUcR N[_ JKTZKdO O a UaLZaNRSR
MNaXOY \RNKMR UKdO Ta \RT[qRcRLO KTZNcK, JKJaZ eaNRUR OLO [cN[dR, RLO T[ ^[\R
KT\KcR \RdaK_qOcOdKS _O\O a cLRmUKd N[_O ''QPa\R''- TO\K\OS PR \RZJNONKM\R gOpR
_OdR T[ KgOZRcRLOmZR \RLRP[ aP cKMa6 iRM c[ZRN MacR, K\[ Sa T[ JN[JamZRda MR OY
\KTO UNKP cRPMaY O JNOZKS TcONRda a fNaL[, JRSZO T[ a \RNKMa D1HE6
sSJN[TOK\ONR\O JaZKJOTR` UNRd[S /0/ c[UR ZRUca SaPOUa \R b[NMRJTUKS M[La
Qa\RcR, _Od[ OS[ ZRUKb[ \[KMKqOcK JKMT[pR \R ''QPa\R'', KJOTad[ N[_OSRA ''O\O cRS
T[ MR T[ JNOgLO]ad[Z[ URUcKS MOcKcTUKS YNRSa T KXNKS\OS TZagKcOSR O
c[LO_R\TZc[\OS TcKMKcOSR, OP UKd[X MKJONa SaPO_UO ZK\KcO, ZOYR J[TSR
Y[NacOSTUR'' DGWE6 hRPaPMR\a TLOUa KTZRcqRK d[ Ya_\O Qa\Rc XK^[\ c[ZNKcOSR O
TRgLR]^RcR\ KmZNOS TZ[^[S6 R ^[\OS Z[S[qOSR \RMKXNRb[\ d[ JK_[ZUKS \Kc[
[N[ UaLZ QOdR\[, gK]R\TZcR TR KTKgO\RSR ''QPa\['', _Od[ Ta gNK\PR\[ aqR\[ LRSJ[
TZKL[pOSR TLa]OL[ S[mZR\OSR KgLO]^[ e[UOd[ a KgN[MOSR PR aSOLKTZOcq[^[
cKM[\OY MaYKcR6
RPOc KTZNcR a ZaNTUKS d[POUa OSR JKZJKNa a N[_O ''sa2an''- ZRS\KTS[bR
JZO`R- LRTZRcO`R OLO _OKJR BA"us a"usB, TR g[LOS XNLKS, UKdR d[ f[\KS[\
OPMN]qOcKTZO, cOZRL\KTZO, R TZR\OmZR \RLRPO a \[PRXRb[\OS TN[MO\RSR, XNRM[pO
X\[PMR a maJqO\RSR MNc[pR OLO J[pO\R6 v JN[ZYNOmpR\TUKd [NO KcR JZO`R gOLR d[
TOSgKL ]OcKZR JKTL[ TSNZO O aTUNT\apR, a [XOJRZTUOS JKXN[g\OS KgN[MOSR
JN[MTZRcqRLR d[ \RMa a gKqO PRXNKg\O ]OcKZ6 iKM R\ZO_UOY lNUR O hOSqR\R
TSRZNRLK T[ MR T[ Mam[ aSNL[ M[`[ \RTZRâda a Z[LOSR LRTZRcO`R6 eOSK_R\O OSRda
KgO_Rd L[_[^R JTOYKfOPO_UO PRKTZRLKX M[Z[ZR OPXKcNR^[S SRXOdTUOY N[_O, URMR XR,
JKmZK XR d[ KUaJRLR, SRdUR gLRXK JNKZNqR ]OcKS LRTZRcO`KS OPXKcRNRdapOA ''iK
LRTZR gNP MR gaM[m O OP UN[c[Z@ MR OPOb[m'' DG1E6 eR MNa]g[\O`R \[g[TUOY cOTO\R MK
MR\RmÔY MR\R cR]O PR TOSgKL fOPO_U[ O MaYKc\[ Tc[ZLKTZO6 [MR\ KM SKXapOY
NRPLKXR MRZKX ZaSR_[^R JKN[ULR OS[\R L[]O a OSJN[TOdO OPRPOcR\Kd JNOTaTZcKS
\R KTZNca S\KXK c[p[X gNKdR JZO`R \K mZK d[ ZK aKgO_Rd[\K a MNaXOS TN[MO\RSR,
c[NKcRZ\K PRZK d[N d[ ZKUKS Ma][X J[NOKMR M[K KTZNcR aZK\aK a Ma\RcTUa cKMa R
T[LO`[ TZKL[pOSR URT\Od[ PRMN]RcRda OM[\ZO_\O ''SOXNRZKNTUO OSJaLT'' O MKLRP[
aJNRcK \R LKURÒda _OdO d[ P\RZR\ M[K a S[bacN[S[\a \[TZRK6 oKZJKNa Z[PO K
LRTZRcOÒ URK OPcKNa OS[\R KTZNcR MRd[ O ^[XKc OPXL[M JKTSRZNR\ TR cOTO\[6 \K
\[KMKqOcK JKMT[pR \R ZNaJ JZO`[ UKdR \Od[ NRmONOLR UNOLR6 QR KcK S[TZK \Od[
d[MO\K a N[XOdO _OdO gO \RPOc SKXRK gOZO c[PR\ PR JZOà, Tc[MK_O O JRN M[T[ZO\R
UOLKS[ZRNR \OPcKM\K TOZaONR\R TZNcK iKNgKcK, UNRd OTZKOS[\KX \RT[qR \R
M[T\Kd KgRLO6 oKTZKd[ c[NKcR^R MR d[ K\K MKgOLK OS[ JK JZOÒ '';or%us'' OP NKMR
XRcNR\KcR, UKdO d[ O d[M\R OTZKNOdTUR LO_\KTZ JKP\RZR O JK JNOTaTZca \R KcOS
JNKTZKNOSR- SRbRNTUO UNRq uRZOdR a^RMO- iKNcO\ B144-14HW6B, TZRcOK a TcKd
JKNKMO_\O XNg6 oN[KcLRbad[ SOmq[^[ MR d[ K\ ZK a_O\OK URUK gO MKURPRK c[Pa TR
TZRNKS NOSTUKS JRZNOÒdTUKS JKNKMO`KS tRL[NOdR DGGE6 [M\K KTZNcK, JKZKJq[\K
aTL[M OPXNRM^[ YOMNK[\[NX[ZTUKX O JLKcOMg[\KX TOTZ[SR \R }[NMRJa- lKLagO^[,
\R 556US6 aPcKM\K KM IM[ iRL[ URK O McR TNJTUR T[LR- uRLK O t[LOUK lKLagO^[, RLO
O \[mZK MRq[ aPcKM\K ZcNbRcR O \RT[q[ lKLagR` B1W4W6 US6 JLKc\KX JaZRB, OS[\R
MaXada XKLaga6 Q[T[ZRU UOLKS[ZRNR PRJRM\K KM iLRMKcR, OP\RM T[LR h[UR, JKTZKdO
JKZ[T rKUKLKcO`R, R gLOPa IM[ iRL[ \R TNJTUKd TZNR\O d[ JKZKU O P[SqOm\O JKZ[T
RO\R, \RPOc TR SKXapOS JKN[ULKS KM ZaNTU[B ONR\TU[ N[_O PR TKUKLR6 v RZRNa
rKUKLKcO`[, JKcKMKS aJRMR a\R 441- 44F6 XKMO\[, TULK\OLK T[ TZR\Kc\OmZcK
YNOmpR\TU[ RNYO[JOTUKJOd[ IUcOT BoNRYKcKB, UKd[ d[ OPXL[MR a P\RZ\Kd S[NO
aJNR]^RcRLK kK\KTKca d[N[T6 ROS[ OP NOSTUKX IUcOTR JKZO_[ c[LOUO gNKd
gNK\PR\OY fOXaNRL\OY JN[MTZRcR JZO`R \RLOU LRTZRcOÒ OLO XKLaga TLKSq[\OY
UNOLR, JKTZRcq[\OY \R mZRJOpOSR UKdO Ta T[ PRcNmRcRLO S[ZRL\OS UNaXKS O SRLOS
JNKMa][ZUKS _[ZcKNKaXRK\KX JN[T[UR- TOSgKLKS kK\KTKc[ d[N[TO, \RPcR\[ JK
[JOTUKJa OP MNaX[ JKLKcO\[ 0V c[UR6 sTZKc[Z\O gNK\PR\O NR\KYNOmpR\TUO
JN[MS[ZO JNK\Rb[\O Ta O a iLRMKca O \R LKURLOZ[Za hRc\[ \R Qa\Rca, OP _[XR T[ MR
PRUqa_OZO MR d[ UaLZ TR JZO`KS URK YNOmpR\TUOS P\RS[\KS, c[NKcRZ\K
JK_OcRdapO \R TZRNOdOS N[LOXOdTUOS KgN[MOSR, OSRK P\R_Rd\K aJKNOmZ[ \R
b[NMRJTUKS oKMa\Rcqa, UKS[ JNOJRMR O Saan DG5E6
oKTSRZNR\K UNKP P\R_[^R LRZO\TUOY N[_O, RUZa[L\R PgKX JNOTaTZcR
hOSqR\R \R KTZNca JK_[ZUKS \Kc[ [N[, MRd[ T[ \RPN[ZO KT\KcR OS[\R KTZNcR a
Z[NSO\OSR ''san2u$s- UNc, TOLR OLO ''san;t[''- Tc[ZK6 iRUK \[UO RaZKNO TSRZNRda,
KTZNcK T[ JN[ \Kc[ [N[ \RPOcRLK Nc[\K KM\KT\K NOZOdR, JK Up[NO KpO O
IZLR\ZR, d[N d[ TcKdKS gKdKS JKMT[pRLK \R TaTN[Z ra\`R TR TSNpa a cKMRSR xRJRMR6
TZNcK d[ TSRZNR\K Tc[ZOS KgPONKS MR d[ d[M\K KM SKXapOY LKURÒdR Tc[ZKX XRdR
ZNOda lKNXK\R, S[ba ÔSR O oKT[dMK\Kc[ SOLKT\O`[ u[MaP[ DG4E6
xRTRM \[SR RNXaS[\RZR UKdO gO RJTKLaZ\a JN[M\KTZ MRLO \[UKS KM \Rc[M[\OY
TYcRZR^R JK JOZRâ JKN[ULR \RPOcR KTZNcR Saan6 eKS[ P\RZ\K MKJNO\KTO KUKL\KTZ
MR T[ JKTL[MÔY TZKL[pR PR KTZcNK UKNOTZOLK OTUqa_OcK ZaNTUK OS[ IMR iRL[-
''KTZNcK ZcNbRcR'', \RTZRLK aTL[M OSJN[TOd[ aZcNb[^[S \R_O^[\OS KM TZNR\[
RaTZNOdTUOY cLRMRNR, a _Od[ T[ cN[S[ \RPOcRLK, URK O aZcNb[^[, iRNKLO\R6
#. $% & '!" (! )'*) +,,,- +V,, '
. cN[S[ cLRMRcO\[ SRbRNTUKX UNRqR I\MNOd[ 00 B1GW-1G56B, ^[XKc TO\ k[LR,
K][^[\ uRNOdKS, Up[NO \OU[dTUKX `RNR e[KMKNR 0 RTURNOTR, JKmZK 1GG46X \Od[
aTJ[K MR KTcKdO tOMO\, TZcKNOK d[ gR\KcO\a TR T[MOmZ[S a eaN\a r[c[NO\a, 1G556
XKMO\[ KT\KcRcmO Za O MKSO\OUR\TUa SOTOda `NUc[\KX N[MR gNRp[ JNKJKc[M\OUR
DGE6 eRMR d[ O IMR iRL[ JKZJRLK JKM SRbRNTUa aJNRca6 t[p a POSa 1G41B1G4G6
XKMO\[ SK\XKLTU[ YKNM[ JN[mL[ Ta PRL[b[\O Qa\Rc O KTcKdOL[ SRbRNTU[ Z[NOZKNOd[,
a _Oda d[ \[aTJ[m\a KMgNR\a gOK aUqa_[\ O T[c[NO\TUO gR\ k[P[N[\gR\ BkRPRNRgR\B
DGVE6 RUK\ mZK Ta uRbRNO JKcNRZOLO cLRTZ, aTL[MOK d[ TaUKg k[L[ 0V O ^[XKcKX
TO\R rZ[fR\R V6 UK\_R^[S NRZR cKb[\KX OPS[ba 1GV56 O 1GV6XKMO\[, JKTZOX\aZ
d[ TJKNRPaS JK UKd[S d[ rZ[fR\ V JKTZRK cLRMRN da]\OY Z[NOZKNOdR6 \ d[, NRZadapO
\R TZNR\O gaXRNTUKX `RNR iK\TZR\ZO\R eOYR 1GVV6X6 PRaP[K tOMO\, KgNRPadapO
tOMO\TUa gR\KcO\a \R Qa\Rca6 iKNOTZ[pO T[ UNOPKS `RNTU[ cLRTZO a kaXRNTUKd,
UKdR d[ aP[LR SRYR dKm 1G4V6X, R UaLSO\ONRLR JKTL[ TSNZO iK\TZR\ZO\R IT[\R
1GFF6X, URMR T[ NRTJRLR \R KgLRTZO SKp\OY gKqRNR, S[ba ÔSR QNSR\R O iaM[LO\R a
kNR\O_[ca O OmSR\R a tOMO\a, TNJTUO UNRq uOLaZO\ 1G4G6X6 KTcKdOK d[ t[Lga]M
O x[S[\, TR M[LKS uNRU[6 ][\OcmO gaXRNTUa JNO\`[Pa I\a 1G446X, uOLaZO\ d[
TZRgOLOPKcRK TNJTUK- gaXRNTU[ KM\KT[6 oNKJRmpa kNR\O_[cTUK- Ua_[cTU[ aXRNTU[
gR\KcO\[, UKdKS Ta JKTL[ 1GF46X6 PRcLRMRLO ''gaXRNTUO gKqRNO UaSR\TUKX JKN[ULR''
QNSR\ O iaM[LO\, JNOLOU[ a PRL[ba b[NMRJTUKX oKMa\RcqR Ta \RUK\ c[LOUOY
gKNgO MKc[L[ \R cLRTZ uOLaZO\R -1GH16 XKMO\[-, UKdO d[ PRJKT[K MN[LK R QNSR\R
O iaM[LO\R JNKZ[NRo OP kNR\O_[cR O KgLRTZ JN[MRK gNRZa QNRXaZO\a DGFE6 uOLaZO\
d[ agNPK TZ[URK cLRTZ a cOMO\TUKS MK^[S oKMa\Rcqa6 vgONapO JLKMKc[ JKg[M[ \RM
ZRZRNTUOS cRPRLKS OmSR\KS, K\ d[ PRXKTJKMRNOK tOMO\KS, KM\KT\K OSRK XR URK
cRPRL\O JKT[M JK_[c KM 1GH56 MK 15G16 XKM6 Q[T\R KgRLR Qa\RcR a ^[XKcKS
\RdP\R_Rd\Od[S T[UZKNa, a ZK MKgR gOLR d[ JKM cLRmpa rNgR, T ZOS MR d[ a d[M\KS
J[NOKMa Tac[N[\TZcR ZRZRNTUKX UR\R KXRdR, KM 1GH56 MK 1GHH6X TNJTUO cLRMRN gOK
JKMN[b[\ KXRd[cKS RaZKNOZ[Za6
uRbRNTUO UNRq iRNLK hKg[NZ 0 d[ 151F6 XKMO\[ aTJ[K KTcKdOZO Ma\RcTU[
gRTZOK\[ k[KXNRM O lKLagR`6 xRO\Z[N[TKcR\KTZ PR TN[M^[ O MK^[ oKMa\Rcq[
uRbRNO Ta, OPS[ba KTZRLKX, SR\Of[TZKcRLO JN[T[q[^[S T[MOmZR iRNLR hKg[NZR OP
e[SOmcRNR a tOm[XNRM \R Qa\Rca 15G56X6 sP ZKXR cN[S[\R MRZONRda hKg[NZKc[
KZcKN[\[ JN[Z[\POd[ \R tLRmUa6 iRUK ''sTZKNOdR uRbRNR'' \RcKMO, ''JKPOcRdapO T[
\R JNRcR vXRNTU[ \R iaSR\Oda, iRNLK hKg[NZ d[ KM cLRMRNR Kc[ P[Sq[, UaSR\TUKX
JKN[ULR, cKdcKM[ kRPRNRgR, KT\OcR_R cLRmUKX cKdcKMTZcR O ^[XKc[ JNc[ MO\RTZOd[,
PRZNR]OK MR Sa T[ JKUKNO'' DG4E6 lKMO\[ 15GV6 cLRmUO cKdcKMR, aPMRdapO T[ a
TRc[P\OmZcK gaXRNTUKX `RNR uOYRdLR OmSR\R KMgOK d[ aMKcKqOZO SRbRNTUKS
aLZOSRZaSa6
t[LOUR gOZUR OPS[ba cKdTU[ iRNLR hKg[NZR O cLRmU[ cKdTU[ UKM oKTRM[
KMOXNRLR T[ 155W, URMR Ta uRbRNO JN[ZNJ[LO TZNRcO_R\ JKNRP KM kRTRNRg[ 0-
''kNbR\O Ta aYcRZOLO UNRq[cTUa cKdTUa a ULKJUa O a\OmZOLO d[, R iRNLK T[ TJRTRK
TRSK PRYcRqadapO TRSKJK]NZcKcRâ TcKX McKNTUKX cOZ[PR Q[][R [M[NcRNOdR, UKdO
d[ PRS[\OK TR UNRq[S KULKJ O JKXO\aK aS[TZK ^[XR'' DGHE6 iRK N[PaLZRZ Kc[ JKg[M[,
Z[NOZKNOdR r[c[NO\TUKX gR\RZR, JNOJKd[\R d[ ''gNMTUKS cKdcKMTZca'' D5WE6

tLRmUR d[ 15H6X6 MKgOLR SOZNKJKLOda, R cLRmUO T[c[NO\TUO gR\KcO
\RTZKdRLO Ta MR KgLRmpa cLRMRda a MaYa JNRcKTLRcqR6 15V6 XKMO\[, a cN[S[ URMR d[
tOMO\ KTcKdOK RdKm oNcOB aMKcOU vXRNTUO, KT\KcRcmO kaXRNTUa gR\KcO\a XM[
d[ JKTZRcOK PR aJNRcOZ[q[ gNRpa k[\[MOUZR O o[ZNR OSfOdR, NaSa\TUO cLRMRN
tLRMOTLRc tLRdUa tKMR KSKXapOK d[ TNJTUKS TZR\Kc\OmZca JN[g[X \R L[ca TZNR\a
Qa\RcR6 ea, \R L[cKd KgRLO N[U[, JN[UK JaZR KTZNcR Saan, NKbRU U\[PR RPRNR
N[g[qR\KcOpR, SK\RY OUKMOS aP JKSKp tLRMOTLRcR tLRdUa tKM[ JKMOXRK d[
SR\RTZON tKMO`R JKTc[p[\ Tc[ZKS I\ZK\Oda6 iRUK TSRZNR NaSa\TUO SOZNKJKLOZ
[TZKN tKN\O_[TUa, ''\RS[NR SRbRNTUKX SK\RNYR gOLR d[ MR KUaJONR O NaSa\TU[
Z[NOZKNOd[ T[c[N\K KM Qa\RcR, mZK T[ SKXLK JNRcMRZO NRPLKXKS MR d[ NaSa\TUO
cKdcKMR MRK TcKda JKMNmUa JNKX\R\KS TZR\Kc\OmZca TR daXR Qa\RcR, JR OPgKN S[TZR
XM[ d[ ZN[gRLK TRXNRMOZO SR\RTZON \Od[ gOK TLa_RdR\- tKMO`R T[ XNRMOLR URMR d[
r[c[NO\ gOK KMgNR\OK KM PRcKd[cR_R RLO Sa d[ O MRq[ JN[ZOLR KJRT\KTZ| JKcKq\[
JNOLOU[ a tLRmUKS cKdcKMTZca KTOXaNRL[ Ta gOZOTR^[ SR\RTZONR \R NaSa\TUKd
Z[NOZKNOdO, \R JLR\O\TUKS JN[M[La a gLOPO\O XNR\O`[, \[JKTN[M\K UNRd ZcNbRc[
r[c[NO\, g[M[SR PRJRM\[ NaSa\TU[ XNR\O`['' D51E6 oKTL[ ZNKXKMOmÔY NRMKcR,
SR\RTZON d[ KTc[mZRK SK\RY OUKMOS 15FG6 XKMO\[ D5GE6
oNcO c[pO JKTLKcO \R aZcNbOcRâ KTZNcR ZRMR dKm PcR\KX Saan 15F16X6 KM
TZNR\[ SRbRNTUKX UNRqR RdKmR 0 JKc[N[\O Ta k[\[MOUZa OSfOda, d[M\KS[ KM
aJNRcOZ[qR 15V6X6 \RTZRL[ kaXRNTU[ gR\KcO\[, O ^Kd MKM[q[\OY TaT[M\OY
gR\RZTUOY gR\KcO\R D55E6 cR SRbRNTUR cKd\K- RMSO\OTZNRZOc\R d[MO\O`R JKZNRdRLR
d[ Tc[XR _[ZONO XKMO\[, P\RZ\K UNRp[ \[XK aZcNb[^[ \R Ma\RcTUKS KTZNca6 lKMO\[
15V46 \RJRLO Ta d[ tLRMOTLRc tLRdUa tKMR O gaXRNTUO c[LOURm scR\ OmSR\6 v
tOMO\ Ta uRbRNO 15VH6X6 cNRZOLO \R ZNK\ scR\R rNRÒSONR, RLO URK cRPRLR
SRbRNTU[ UNa\[6 RUK\ TSNZO RdKmR 0 154G6X6 JN[TZK d[ JKTL[ c[LOUOY
MO\RTZO_UOY gKNgO JN[aP[K TO\ _[mUKX `RNR iRNLR 0V, OXSa\M aUT[SgaNmUO6 xR
cN[S[ ^[XKcKX cKd[cR^R a kKT\O TSR\LOd[ Ta 15H56X6 KUaJONRL[ kaXRNTUa, MR gO
KUZKgNR 15H46X6 JN[mLO Qa\Rc O \RJRLO tLRmUa6 v gKda UKM hKcO\RBeaN\a uRXaN[L,
haSa\OdR, TSR\LOdRSR JKSKX\aZOS TNJTUOS c[LSK]RSR iK\TZR\ZO\KS
Q[dR\KcOp[S, uRNUKS iNRq[cOp[S O M[TJKZKS rZ[fR\KS RPRN[cOp[S,
TaJNKTZRcOLO Ta T[ cLRmUO cKdcKMR uON_R NRgNO O OXSa\M aUT[SgaNmUO, aP
JKSKp I\MNOdRmR, gNRZR iNRq[cOpR uRNUR6
~ONaP g[X, NaS[LOdTUO g[XL[Ng[X, cKd\O TZRN[mO\R kRdRPOZR 0, KUaJONRK d[
IMa iRL[, OTZKcN[S[\K TR tOMO\KS O NmRcKS, JKmZK d[ 1F6 daLR 15H56X6 Ma\RcTUR
kaXRNTUR JKZJRLR JKM MON[UZ\a cLRTZ eaNRUR D54E6 rNJTUO M[TJKZ rZ[fR\
RPRN[cOp, OTUKNOTZOK d[ eRS[NLR\Kca JKg[Ma \RM kRdRPOZKS UKM I\URN[ 14WG6X, MR
PRS[\O ZaNTUK cRPRLTZcK aXRNTUOS6 oKTZRK d[ XKTJKMRN b[NMRJTUKX KTZNcR, ad[M\K
mZOZ[pO TNJTUR T[LR O SR\RTZON[ tKMO`R O eOTSR\ \R L[cKd TZNR\O c[LOU[ N[U[
D5E6 sPR KTLKgRbR^R OP eRS[NLR\KcKX NKJTZcR kRdRPOZKc[ SOLKT\O`[ R M[TJKZKc[
T[TZN[ LOc[N[ 14W56 XKMO\[ O ^[\KX KJKNRcUR a SR\RTZONa uR\RTZONO`R, a
\[JKTN[M\Kd gLOPO\O KTZNcR Saan, \R M[T\Kd KgRLO Qa\RcR, rZ[fR\ RPRN[cOp OPMRK
d[ MRNKc\a JKc[qa PR SR\RTZON[ eOTSR\ O tKMO`R BJKMOX\aZ[ KM XNRMOZ[qR
uR\RTZONO`[, JN[JKMKg\KX OUKMOSR eOTSR\TUKX, gLOTUKX NKbRUR U\[PR RPRNR,
JN[UK JaZR KTZNcR \R L[cKd KgRLO Qa\RcRB6 v ^Kd T[ \RcKMO MR Ta KcO SR\RTZONO ''a
tLRmUKd P[SqO JKSKpa ^[XKcKX gLR][\KX NKMOZ[qRB U\[PR RPRNR N[g[qR\KcOpRB
TRPMR\O''6 v JKZJOTa TZKdO ''uOLKmpa kK]OdKS lKTJKMO\ TcOY rNgR O oKMa\RcqR
Q[TJKZ rZ[fR\'' D5VE6
RUK\ mZK d[ OXSa\M aUT[SgaNmUO JKc[NOK cOZ[PKcOSR e[cZK\TUKX
N[MR TZRNR^[ K g[Pg[M\KTZO r[c[NO\TUKX XNRMR, KcO Ta a OPc[mZRda OP 145W6 XKMO\[
\Rc[LO MR \R KTZNca Saan ]OcO G1V qaMO6 D5FE6 rL[M[pO NRTJKLK]OcO JKMRZRU
Tc[MK_O K KUaJRÒdO KTZNcR KM TZNR\[ hRMaR lRcNa`R, JKZJKSKX\aZKX KTSR\TUOS
PRcKd[cR_OSR 146 XKMO\[ D54E6 RUK\ ZKXR \R OTZKNOdTUKd JKPKN\OÒ UaLSO\ONRda
KTcRdR_U[ Z[]^[ TSR\LOdR, ZRUK MR JKLKcO\KS /V0 c[UR kR\RZ a JN[Z[]\KS M[La
JKZJRMR JKM ÔYKca cLRTZ, aUqa_adapO TZNRZ[mUO OPaP[Z\K P\R_Rd\a N[XOda
lcKPM[\OY cNRZR, _Oda KUKT\Oà JN[MTZRcqR IMR iRL[6
cK JKMNa_d[ gOLK d[ OPaP[Z\K gKXRZK UcRLOZ[Z\KS NOgKS, KM UKd[ d[
\RdJKP\RZOdR SKNa\R, UKdR T[ c[UKcOSR LKcOLR a gKXRZOS RMRURLTUOS cONKcOSR RLO
O TOTZ[SKS XRNMO- JKgKM[\OY XN[MR OLO UKqR a N[_\K M\K, TR L[cURTZOS
PRcNm[ZUKS a UKd[S gO T[ PRaTZRcqRLR ZR UNRq[cTUR NOgqR cNTZR6 JmON\O M[fZ[N
tOMO\TUKX TR\yRUR OP 14V6 XKMO\[, fKL6 H N ZRgLR 14, TRMN]O UR\a\ K TU[LO
~[ZOTLRS UKM iLRMKcR6 kOLK d[ JN[McOb[\K MR T[ KM NOg[ SKNa\[ aLKcq[\[ a
Qa\Rca O XRNMRSR aPOSR _[ZcNZO\R R KM NOg[ SKNa\[ UKdR MKLRPO OP cONKcR aPOSRda
T[ JNcR O JKTL[M^R _[ZcNZO\R6 t[PR\K PR NKga TR Ma\RcTUOY RMR, UR\a\ K
f[ZOTLRSTUKd TU[LO JN[McObRK d[A ''KM d[M\OY UKLR T[\R JKUKm[\KX \R iOPOLyRU- RMO
O \R MNaXOS RMRSR, OPaP[c t[LOU[ RM[, aPOSR T[ d[M\R RTJNR R RUK \R JKS[\aZ[ RM[
JN[ba ZKcRN\O UKÔ O cKLKcO MR JRTa, KM TcRUKX XNLR TZKU[ aPOSRda T[ Mc[ RTJN[|
RUK JN[ba Kc`[ MR JRTa, \R M[T[Z KcR`R aPOSR T[ d[M\R RTJNR, R RUK T[ \R JKS[\aZOS
RMRSR JKT[d[ aT[c O gKTZR\, aPOSR T[ M[T[ZO\R B_L61V-1HB''6 sTZO UR\a\ TRMN]O
KMN[Mga _L6G5A ''hKgKc[ O TZKUa UKdO T[ aYcRZ[ JK RMRSR \R Qa\Rca [SO\O PRJL[âda
PR MN]Rca''6
TLKgKb[^[ kaMOSR 1V4V6 XKMO\[ MKc[LK d[ MK aTS[NRcR^R RaTZNOdTUOY
RTJONRÒdR UR TN[MOm^[S O MK^[S oKMa\Rcqa6 ZaMR JKZO_a KgOS\O
fKNZOfOURÒdTUO NRMKcO \R RMRURLTUKS KTZNca, OPc[M[\O 1V4H6X6 JKM UKSR\MKS
X[\[NRLR QK\RZR [TL[NR, R JNcO ^[XKc Ta\RNKM\OU UKdO d[ KMTaM\K JNOMRK P\R_Rd
KTZNca PR RaTZNOdTU[ OSJ[NOdRL\[ O\Z[N[T[ gOK d[ X[\[NRL ~[M[NOXK t[Z[NR\O D5HE6
[MR\ OTZKNOdTUR [JOPKMR, KgaYcRp[\R OTZNR]OcRÔSR taUR r6iRNRyOpR,
SKXLR gO OSRZO MKMON\[ ZR_U[ TR KcOS KTZNcKS6 t[PR\K PR PgOcR^R a RaTZNOdTUK
ZaNTUKS NRZa 1V446 XKMO\[, URMR d[ MR gO JNOcKL[K rNg[ PR gKNga \R TcKdKd TZNR\O
RaTZNOdTUO `RN [KJKLM 0, }KNba kNR\UKcOpa MKM[LOK JL[SOpUa ZOZaLa, R KcRd
cNLK gNPK OPOXNRK ^[XKcR K_[UOcR^R PRXKcRNRdapO TZcRNR^[ sLONTU[ M[TJKZKcO\[,
taU JKSO^[, \RUK\ mZK Ta ''[SÒ ZKXR L[ZR KTcKdOLO XKZKcK Tca rNJTUa P[Sqa''A
''R d[T[\ cNRZO T[ f[LMSRNmRL kRM[\TUO aMKcOU tOLY[LS T cKdTUKS KM tOMO\R a
NM[q \R POSKc\OU, O JN[mRcmO eOSKU MKb[ UR iLRMKca, O K\M[ TZR\[ T cKdTUKS
MKU T[ \R_O\O SKTZ JN[UK Qa\RcR BcOm[ iLRMKcR \R KTZNcaB6 eRMR kNR\UKcOp aTZR\[
OP eOTSR\R T qaMOSR TcKdOS, UKd[ d[ K\RSK gOK TUaJOK, O MKb[ JN[SR ZRgKNa
[SR_UKS, MR T[ TRTZR\[ T kRM[\TUOS| O Za KTZRcOcmO TcKda cKdTUa, T \[UKLOUo
TcKdO qaMO JN[b[ Qa\Rc, O MKb[ a LKJXKN \[SR_UO6 K kRM[\TUO T[ a_O\O gKL[TZR\,
O \[ JNOSO XR U T[gO, \[XK T[ PRaTZRcO a LKXKNa MKU T[ SKTZ \R_O\O, R URM T[ SKTZ
TcNmO, JKmRq[ XR JKM TZNR]KS a NmRca, O KMR\M[ a rOgO^, KUZKgNR GH6 1V446
XKMO\['' D4WE6 IUK uRNTOqOd[c JKMRZRU MR d[ cKdTUR `RNR [KJKLMR oNcKX
OTUKNOTZOLR KTZRZU[ eNRdR\KcKX SKTZR, M[T[ZRU UOLKS[ZRNR \OPcKM\K KM iLRMKcR MR
gO \R_O\OLR JN[LRP \R M[T\a Ma\RcTUa KgRLa a TcNY[ M[dTZRcR aTS[N[\OY UR tOMO\a
aJKN[MOSK TR taUKcOS Z[UTZKS, TL[MO MR T[ JNcO KM\KTO \R aJKZN[ga SKTZR
\OPcKM\K KM iLRMKcR, URMR d[ cKdTUR OmLR UR tOMO\a, MKU d[ a MNaXKS TLa_Rda,
JNOLOUKS KMLRTUR a POSKc\OU a NM[qa, RaTZNOdTUR cKdTUR \R_O\OLR JN[LRP JN[UK
KTZNcR aPcKM\K KM iLRMKcR, K\MR JKTZKdO \Rdc[pR c[NKcRZ\KpR MR T[ MNaXO TLa_Rd
KM\KTO \R JN[LRP JN[UK IM[ iRL[ D41E6 R ZK aURPad[ O KMN[M\O`R ''URM T[ SKTZ
TcNmO JKmRq[ XR JKM TZNR]KS a NmRca'' R NmRcR d[ aJNRcK \R MNaXKd TZNR\O
SKTZR, aUKLOUK T[ JNOYcRZO Z[PR K ^[XKcKd OPXNRMÔ UKM IM[ iRL[6 RdPRM, URUK d[
NR\Od[ c[p KgdRm^[\K, JKTZKdO Z[PR MR d[ a JNcOS TcKdOS JKMaYcRZOSR eNRdR\
JN[mRK Qa\Rc, JN[ \K mZK d[ c[LOUO SKTZ \OPcKM\K KM iLRMKcR OPXNRb[\, aJNRcK
JN[UK JK\ZK\TUKX SKTZR \RTLK^[\KX \R IMa iRL[6
/. )!"!- !!0 !)% &12 !"'- +V,,,
'

KRNLKcR_UOS SONKc\OS aXKcKNKS 1VHH6 XKMO\[, KTZNcK d[ KTZRLK JKM
aJNRcKS eaNRUR6 sS[\KcR^[S sgNRYOS JRm[ PR UKSR\MR\ZR fLKZ[ lcKPM[\OY cNRZR
1F1V6 XKMO\[ O\Z[\POcONR\O Ta NRMKcO aZcNbOcR^R KTZNcR, PR mZR d[ UKNOmp[\R
NRM\R T\RXR KUK 4WWW tLRYR, RLO c[p 1F1F6 XKMO\[ JNO\` aX[\ rRcKdTUO B1VV5-
1F5V6B aTJ[K d[ MR KTZNcK, TUaJR TR TaT[M\KS NmRcKS TZRcO JKM cLRTZ YRgPgaNmU[
UNa\[ D4GE6 oK]RN[cR_UO SON 1F146X6 TZcKNOK d[ JN[ZJKTZRcU[ KPgOq\Od[X
JNOTaTZcR IaTZNOdR\R`R a N[XOdO \R b[NMRJTUKS M[La Qa\RcR6 iRUK g[L[]O ~[LOUT
iR\O` c[p 1F1F6X6 Xac[N\[N X[\[NRL iLRaMOd[ ~LKNOSK\M fK\ u[NTO JK_[K d[ TR
OPXNRbOcR^[S KTZNcTUKX TOTZ[SR aZcNb[^R ''JN[SR JLR\KcOSR JNO`R aX[\R, \R
KT\Kca _[XR d[ \RTZRK d[MR\ gRTZOK\ONR\O _[ZcKNKaXRK\OU \R_O^[\ JK TcOS
JNRcOLOSR KMgNRSg[\[ ZRUZOU[, T KMXKcRNRdapOS TJKq\OS aZcNb[ÔSR, O \R
TNJTUKd KgRLO, B\R JKZ[Ta kKZR UKPR- UKPdR XagO`RB 'Cort E!$sabet1'' OS[\KcR\ JK
RaTZNOdTUKd `RNOÒ, TaJNaPO OSJ[NRZKNR rc[ZKX hOSTUKX `RNTZcR O UNRqR uRbRNTU[
iRNLR V0 D45E6 v cN[S[ XNRb[cO\TUOY NRMKcR \R_O^[\ d[ JLaZRdapO SKTZ UKdO d[
JKc[POcRK KTZNcK TR KgRLKS, XM[ d[ \R KgNK\ÒSR gNMR ILOK\ gOLR TS[mZ[\R J[p PR
J[_[^[ ÒXL[, MKU d[ URS[\ MKcK][\ gNKMKcOSR O aPObOcR\ a Z[S[q[ D44E6
xR cN[S[ RaTZNOdTU[ aJNRc[ S\KmZcK rNgR, tLRYR gRcOLK T[ ZNXKcO\TUOS
JKTLKcOSR a NmRcO O \R IMO iRL[6 RNO\TUO PRJOT\OU NRMad[cR_U[ `RNO\RN\O`[
OP 1FG46 XKMO\[ [cOM[\ZONRK d[ ZNR\POZ NKgR UNKP \Rdda]\Oda TNJTUa Ma\RcTUa
LaUa, UKdO Ta Z[ XKMO\[ KTZcRNOLO KNmRcTUO ZNXKcÒA ''rZ[JR\, o[ZRN, KcR\,
OcUK, oRaL, }aNR, QaSOZNK, R\Km, o[ZUK, rZKdR\, OUKLR, INT[\, QaLR, rc[ZUK,
KcR\, uOYRd, QaSOZNK, o[ZRN'' D4E6 v JNKS[Za UKM KNmRcTU[ `RNO\RN\O`[ 1FGH6
XKMO\[ JKgNKdR\O TaA ''NmRcR- TZNcKBIMR iRL[B- scR\ G46G61FGH6X, R\UK
F6461FGH6X, KcR\ GW6V61FGH6X| NmRcRA kLRXR 1V6G, IcXaTZO\ rN[ZUKcOp 1164,
l[KNXOd[ RLO\ 1464, RUKc tKLf, [cN[dO\, rZKdR\ O OUKLR H6V, KcR\ 1F6V, uRNUK,
rRSaOL [cN[dO\ 16F, }KNb[, KcR\ O I\ZK\Od[ GW6H, OUKLR GG6H, TZKdR, }KNb[,
KcR\, hRMaL, e[KMKTOd[, rRcR, R\UK O QOSR 161W- G611, QNRXOp, kKXMR\ O [TZKN
561G, uOYRdLK GF61G61FGH6 XKMO\[ D4VE6
oN[SR d[M\KS RUZa k[_UKX NRZ\KX RNYOcR OP 1F5V6X, ''aZcNb[^R UKdR T[ \R
KTZNca NmRcR XNRM[ O JNKTZNR\R Ta O mONKUR, JR \Rdc[pOS M[LKS MKTRM c[p O
MKcNm[\R, URUK K\R, ZRUK O O Tc[ KTZRLK mZK OM[ aP ÔY, aUqa_adapO Za O PRmZOZ\[
KJUKJ[, ZRUK MR aZcNb[^[ MKSO\ONR _OZRcKS KUKLO\KS666 \R MNaXKd TZNR\O Qa\RcR,
\R d[M\KS gNMa, cOPRcO KMRZL[ d[ ZcNbRcO`R LOPRg[Z UKdKd JKSKp \[ gO gOLR
TacOm\R6 QR gO T[ _Kc[U MK ^[ JKJ[K SKNR OpO TZ[J[\O`RSR, UKdOY OSR G46 UK
ZcNbRcO`[ Ta OTUKJR\O mR\_[cO6 MRcM[ Ta lcKPM[\R cNRZR aMRq[\R TRSK JKLR TRZR
YKMR'' D4FE6
o[NOKM cLRMRcO\[ IaTZNOd[ OTUKNOmp[\ d[ PR Z[S[q\a Kg\Kca O OPXNRMâ
IM[ iRL[6 iR\O` d[ PRJOTRKA ''QK OPgOdR^R JK\Kc\KX NRZR 1F5F6 XKMO\[ a_O^[\K d[
S\KXK \R JKdR_Râ Kgd[URZR, R \R OTZK_\KS M[La KTZNcR \RTZRLR d[ SRLR UKLK\OdR
\[SR_UOY PR\RZLOdR O TOZ\OY ZNXKcR`R6 iRK O TcR RaTZNOdTUR cKd\R PMR^R K\KX
cN[S[\R, O KcR Ta \KTOLR J[_RZ OPNRPOZ[ TOXaN\KTZO, R \RNK_OZK d[ gOLR _ac[\R
_cNTZO\R ÔYKcOY URPRSRZR6 t[\R` gRTZOK\R, LKSq[\ TR S\KXK aXLKcR, MKJON[
XKZKcK TcaMR MK TRS[ OcO`[ KTZNcR'' D44E6 [\ZNRL\R a\aZNRm^R XNRb[cO\R OSRLR d[
_[ZcKNKaXRK\a fKNSa, _OdO Ta aXLKcO gOLO Kg[Pg[b[\O UaLRSR PR KTSRZNR^[6 iaL[
Ta \KTOL[ OS[\RA iRNKL- iRNLK V0 B`RNB, aX[\ BJNO\`B, u[NTO BXac[N\[N kR\RZRB O
tRLOT B~NR\` oRaL fK\, X[\[NRL, u[NTOd[c \RTL[M\OUB| _[ZONO a\aZNRm^[ URJOd[
\R aZcNb[â OS[\KcR\[ Ta, PRcOT\K KM X[KXNRfTUKX JKLK]RdR URK rNJTUR,
k[KXNRMTUR, kR\RZTUR O tOMO\ URJOdR, R JKTZKdRLK d[ O _[ZONO TJKqRmÔY URJOdR a
KUcONa KUKL\OY POMO\R, KMXKcRNRdapOY \RP\R_[\OS a\aZNRmÔS D4HE6
Rdc[NKcRZ\Od[ MR d[ `[K KTZNcTUO TOTZ[S aZcNb[^R, JN[SR ZKS[ O TRSK KTZNcK,
MKgOK OS[ JK OSJ[NRZKNa rc[ZKX hOSTUKX `RNTZcR O UNRqa uRbRNTU[ iRNLa V0 B
1V4-1F4WB6 xOMKcO XRL[NOdR O gRTZOK\R gOLO Ta KM ÒXL[, OSRLO Ta cOTO\a - V
S[ZRNR O M[gqO\a 1,- G S[ZNR, R KTZNcK d[ OSRLK URTRN\a, gKL\Oà, `NUca O d[MR\
Za\[L OTJKM Qa\RcR JN[SR TNJTUKd KgRLO, UKdO d[ cKMOK MK KgRLTUKX aZcNb[^R
LOPRg[ZfKNZ, \RPcR\KX ZRUK JK RaTZNOdTUKd `RNOÒ, TRPOMR\KX \R KT\Kca \RN[Mg[
X[\[NRLR RSOLZK\R 1F5V6 XKMO\[ DWE6
vTL[MOK d[ RaTZNOdTUK- ZaNTUO TaUKg 1F5F- 1F5H6 XKMO\[ O URZRTZNKfRL\O
\[aTJ[TO IaTZNOdR\R`R, JNcK a KJTRMO tOMO\R KM TZNR\[ SRNmRLR i[c[\YOL[NR, Z[
JKNRPO UKM kNP[ oRLR\U[ O rOJR D1E6 116 \Kc[SgNR 1F5F6X6 cOMO\TUO JRmR TZOXRK d[
MK NmRc[ TR 15W mRdUO O Za H61161F5F6X6 JKZKJOK `RNTU[ d[MN[^RU[ ''iRNL'' O
''LOPRg[Z'', \RKNa]R\[ TR JK GG ZKJR, R TRSK d[ POSR d[ TJN[_OLR aTJ[Y KTSR\TU[
KJTRM[ NmRc[ DGE6
eaNTUO \RJRMO \RTZRcq[\O Ta a JNKL[p[ 1F546 XKMO\[ M[dTZcOSR cKdTU[ KM
GW6WWW cKd\OUR JN[McKb[\[ ISORUaS JRmKS6 iR\O` PRJR]R MR PRYcRqadapO OPcNT\K
XNRb[\OS URPRSRZOSR, \O KTZNcTUR ZcNbRcR UKda d[ gNR\OLK GWWW qaMO, \O
LOPRg[ZfKNZ UKda d[ MN]RLK G4W cKd\OUR, \OTa gOLO Z[][ KmZ[p[\O
\[JNOdRZ[qTUKS cRZNKS D5E6 \ TSRZNR MR d[ `RNTUR gONKUNRZOdR aJNKJRTZOLR
MKTZOX\apR JNO\`R aX[\R JR Ta P\RZR\ M[K ZaNTUOY KJTRM\OY ZNaJR _O\OLO
KXKN_[\O cLRmUO T[qRÒ OP JLR\O\TUOY JN[M[LR D4E6 sL[R\R hKSR\ a
SK\KXNRfOdO ''IMR iRL['' aURPad[ MR d[ a L[ZK 1F546X6 TaLZR\ JKTLRK MNaXa McKdOà
JRmR- TcKXR TO\R RLOL g[XR O uRcNKUKNMRZR TR 1W6WWW gKNR`R, KM UKdOY Ta 5WWW
gOLO tLRTO, mZK d[ MKc[LK MK KJTRM[ RMRURLTU[ ZcNbRc[ a J[NOKMa KM VH MR\R DE6
sTZKcN[S[\K cKb[\R d[ c[LOUR gOZUR PR KgLO]â u[YRMOda \R NaSa\TUKd TZNR\O
Qa\RcR6 ea T[ H6 daLR 1F546X6 JN[M RaTZNOdTUOS \RL[ZOSR JN[MRLK VWW dR\O_RNR, R
\RUK\ ZKXR d[M\K cLRmUK OPRTLR\TZcK \aMO OPcO^[^[ PR \[c[N\KTZ RaTZNOdTUKS
cLRMRNa O OPNRP[ KMR\KTZO UNa\O6 RL[Z Tc[]OY ZaNTUOY T\RXR JN[McKb[\OY
c[LOUOS c[PONKS N[PaLZONRK d[ ''JL[S[\OZOS \RMS[ZR^[S a UKd[S Ta TR TcKdOS
JNO\`KS O cKbKS, IaTZNOdR\Ò JKURPRLO JNRcR _aMR KM YNRgNKTZO O KMgOLO
\[JNOdRZ[qR, OPgRÒcmO Sa OP TZNKdR 6WWW qaMO'' DVE6 eK d[ gOK TRSK ZN[\aZ\O
gq[TRU `RNTU[ TOL[ OPS[ba u[YRMOd[ O NmRc[ d[N c[p 1V6 daLR \RN[b[\K d[
JKcLR_[^[ JN[SR iRNR\T[g[ma6
IaTZNOdTUO gNR\OKÒ aZcNb[^R iRNKLO\R \R IMO iRL[- 1GWW gKNR`R, JKM
UKSR\MKS JaUKc\OUR i[N[\g[NXR, \RUK\ cOm[M\[c\OY TZNRcO_\OY \RJRMR JRqgKS
OP 1GW ZKJKcR O 4W S[P[NR, JN[MRLO Ta T[ TSR\LOdRSR aP aTLKc TLKgKM\KX JNKLRTUR
PR k[KXNRM| UKSR\MR\Z LOPRg[ZfKNZR JNa]RK d[ dKm \[UK cN[S[ JKTL[ ZKXR KZJKN
DFE6
lLOXKNOd[ L[PKcOp d[ a RNOXNRMa, a gOgLOKZ[Ò SaP[dR eKJURJa JNK\RmRK
SRJa TR JN[MTZRcq[\OS ZKUKS gKNg[ PR IMR iRL[ 1F546X6 oKZKS d[ \ROmRK \R Z[UTZ
~[cNO iaNZKXLaR, JNKf[TKNR `RNOXNRMTUKX JKSKNTUKX LO`[dR, JNRp[\ `NZ[]KS TR
JN[MTZRcKS gOZU[ PR IMa iRL[ D4E6 R KNOXO\RLa `NZ[]R OTJOTR\O Ta JKMRÒ
N[L[cR\Z\O PR JNRp[^[ NRTJKN[MR T\RXR O gKNg[\OY M[dTZRcR a L[ZK 1F546 XKMO\[6
iKM JRLR\U[ e[UOdR gOLR d[ NRTJKN[b[\R uONPR JRmO\R RNZOq[NOdR, R \R Qa\Rca
OTJN[M e[UOd[ JKTZNKd[\R d[ TaLZR\KcR fLKZR6 RTaJNKZ ÔSR, RLO \R TaJNKZ\Kd
KgRLO, a JNRcà UNRd^[ aPcKM\[ ZR_U[ IM[ iRL[ JKTZNKd[\[ Ta ''d[MO\O`[ dR\O_RNR,
y[gy[YOdR O T[NM[\X[_MOdR''6 rcaM aKUKLK KTZNcR JKPOÒK\ONR\O Ta _RSÒ6 R gNMa
ILOK\ d[ S[Z[NOP XLRc\KX UKSR\MR\ZR- T[NRTU[NR, R \[mZK \OPcKM\K S[Z[NOP eaP
JRm[, ZRUKb[ \R ILOK\a6 vP UNRdâ \OPcKM\a ZR_Ua KTZNcR, \R TNJTUKd TZNR\O
Qa\RcR \RLRPOK T[ S[Z[NOP cRLOd[ QOdRN k[UONR ILO JRm[, MKU d[ \RTJNRS Z[
fKNSRÒd[, \R NaSa\TUKd TZNR\O N[U[, JN[SR UNRd^Kd \OPcKM\Kd ZR_UO KTZNcR gOK
S[ZeNOP uRSRLa PRMR DHE6 R KTZNca Ta aK_[\OA ''ZRgOdR TR SRPXRLRSRB
JamURN\O`RSR, JNOc[PR\O _RSÒ, ZRgOdR TR McR N[MR JKTZNKd[^R PR ZKJKc[ O d[MR\
N[M PR SaTU[ZRN[, JNKTZNR\O NKc T d[M\KX UNRdR \R MNaXO, MKL[ RNZOq[NOdTUR R XKN[
JKTZNKd[^R PR JamU[, McKTZNaUR ZRgOdR PR ZKJKc[ O SaTU[ZRN[, Uap[ O PXNRM[ a
a\aZNRm^KTZO XNRMR, gRmZR, c[LOUR ZRgOdR \R TZNR\O JN[SR ~[ZY-O-sTLRSa,
TLRXRLOmZ[ Sa\OÒd[, [LOJTRTZR ZRgOdR DVWE6 NZ[] OSR O UK\TZRZRÒd[A ''oKS[\aZO
XNRM a TcOSR ZRgOdRSR O \R MNaXOS S[TZOSR NRTJKLRXRK d[ TR 11 ZKJKS TJKTKg\OS
PR M[dTZcK O TR G4 gR`R_R gKSgO UKdO Ta PR Tc[ cN[S[ ZNRdR^R KJTRM[ MR\ O \Kp gOLO
a M[dTZca6 M NZR c[LOU[ ZRgOd[ PR SaTU[ZRN[ \R JKS[\aZKS KTZNca, \R g[KXNRMTUKd
TZNR\O, JR MK cNYR c[LOU[ ZNKaXL[ ZRgOd[ \R f[ZOTLRSTUKd TZNR\O, a Ma]O\O KM G1W
RNmO\R, P[SqOmZ[ d[ \R JKd[MO\OS S[TZOSR \[d[M\RUK6 sTZK ZRUK mONO\R JKLR
Qa\RcR UKdO Z[_[ KM TZNR\[ aZcNb[^R OTZRg UR JKS[\aZKS KTZNca d[ GW RNmO\R, R
\R TZNR\O JN[SR NmRcO mZK Z[_[ MNaXR JKLKcO\R Qa\RcR, mONO\R d[ 4G RNmO\R6
oK `[LKd ZKd Ma]O\O Ta mRNRSJKcO a UKdOS d[ a NRPSRÒSR KM JK 1W RNmO\R
JKgKM[\K UKq[, PR UKd[ Ta LR\ÒSR JNOc[PR\O _RSÒ'' DV1E6
oNcO XNRMOZ[qTUO JKMaYcRZ KTSR\TUOY cLRTZO \R KTZNca gOLK d[ JKMOPR^[
SO\RN[ZR O JN[ZcRNR^[ PXNRM[ cKd\[ UKSR\M[ a yRSOda, R KM 1F5H6 XKMO\[ KZJK_O^[
[NR TZRgOL\KX ZaNTUKX JNOTaTZcR UKd[ p[ ZNRdRZO Tc[ MK JKZRJR^R KTZNcR JNOLOUKS
OPNRM^[ YOMNK[L[UZNR\[ }[NMRJ DVGE6 eK \[ P\R_O MR Ta KTZNcqR\O gOLO OTUqa_OcK
TSR\LOd[, K _[Sa XKcKN[ N[PaLZRZO JKJOTR OP 1F416 XKMO\[ DV5E6 v KUcONa
~[ZOTLRSTUKX URMOLaUR, [cOM[\ZONR\O Ta JKN[TUO Kgc[P\OÒ ''cRNKmO IM[
NmRcR'', PR uRYRLa ~[N[\`, uRYRLa Ig, uRYRLa oaZ\OU O JKT[g\K \Rc[M[\[
MaS[\yOd[ DV4E6 v cRNKmO IM[ NmRc[- XNRMR \R IMO iRL[ JKJOTR\O TaA [M[qUK
uNPRU, uOYRL_R IL[UTR, rZKdK uOLUK, IL[UTR\MRN kRNga, rZR\_aL uOYRL_R, eKMK
o[ZN[, QOSOZNRmUK OcaL, KcR\ kKXO^R, iNTZR t[LUK, IgNRS gRgRLOU, oKTZKL
I\UO_, rZKdUK QKgNR, OUK I\UO_, QOSOZN[ OUK, KNR uOYRdLK, rZR\ k[XR\,
o[ZN[ uLRM[\- tapR6 v SRYRLO ~[N[\` ZK Ta gOLOA ~[N[\` ~adUK, oNcaL kaXRN_[,
KcR\ gRgRÒdR, oNcaL rZR\OdR, R\UaL oN[MR, o[ZN[ QOdRU, OUKLR O\K, KNUR
uOYRd, KcR\ iRmaXR, kRNgaL kRNPOUR, R\Km oRcR, tO\ZOLR Z[NPOdR, KNUR Ma\b[N,
KcR\ uN`KdOp, KNR RJRMRZ, sLOdR R\Km, k[LR oO_KN, OUKLR gONKc, rOSK
e[NPOdR, lLOXKNR LRN, RUKg lO\ZamR, t[LUK kKXMR\, QNRXKZR TLRgKaSR\, RUKg
hKXR_, hRMaL tLRMOp, QOSOZNOd[ gKTZR\yOdR, oN[MR gKTZR\yOdR, oRa\ gKTZR\yOdR,
rZR\_aL lRPOgRNR6 uRYRLR oaZ\OU OSRLR d[ JKN[TU[ Kgc[P\OU[A tapR k[XR\, R\UaL
kRdO, tRTOLpK iKyRSR\, K\ uOYRd, OUR iNR_a\, uRZ[d LRN, KcR\ QNRXaL, lNKP
[M[qR, rSRMa sLOdR, lO\R Ma\b[N, KNb[ RNR\, QNRXO_ QNRXaL, OUKLR SaSyOdR,
OUKdO`R [M[qR6 uRYRLR Ig OSRLR d[ 1H ZRUcOY KTKgRA OUKLR rZR\_aL, QOSOZN[
rUOZO\R, Q[TJKZ tNY_Op, KcR\ R\Km, KNR kKTOKU, tLRMaL tKdOLR, OUKLR
tKdOLR, o[ZN[ O]OgaN[, tLRMOUR [M[qR, KcR\ KNO`Rm, o[ZN[ RpRURUO, oR\R
I\y[LO, lNKP k[LR\, tadKSON xSRdUR, o[ZN[ QaXO, oNqR laÒ\, o[ZNRmUK t[LOUR,
KNb[ raNMaL6 oKJOTR\O URK MaS[\yOd[ gOLO TaA KcR\ vXNO\, uOYaL tKdUR, hRdO\
rOgO\, o[ZN[ uOYRd, KcR\ [N[SOdR, KcR\ QNRXO_, KNR rSOqR\, iaNZR lOZR,
iNTZR uKdTOd[, rRcR JKJ, OUKLR gONKc, o[ZN[ scUK, KNR kKXOp, uOLKd
TLRgKaSR\, iNTZR uKdTOd[, tRTOL [LRUK, oN[MR taUTR\, KcR\ QaXO, oRc[L iNR_a-
eN\R, eNROL[ aUR, oR\R K\, I\MN[d eKgKm, INOZO\R [N[SOdR, vMNR LRN, oRc[L
rSOqRN, oRc[L k[LR\, KcR\ TLRgKaSR\, rZKdR\ TLRgKaSR\, OcR\ TLRgKaSR\,
oNcaL TLRgKaSR\, RUKc TLRgKaSR\ O hOTZR TLRgKaSR\ DVE6
vZcNb[^[ \R RMRURLTUKS KTZNca gOLK d[ ZKLOUK dRUK MR T[ OTJKTZRcOLK
XKZKcK \[KTcKdOcOS _RU O PR TcKd[ XNRMOZ[q[, IaTZNOdR\`[ a cN[S[ O\cRPOd[
T[JZ[SgNR 1F4H6 XKMO\[6 eRMR d[, PRYcRqadapO OPcR\N[M\Kd g[Pg[M\KT\Kd TZNaUZaNO
fKNZOfOURÒdR, Tc[XR 4WW qaMO aTJ[LK MR KMKLO \RJRMOSR 146WWW RaTZNOdTUOY
cKd\OUR, OPMN]RcmO KTSKM\[c\K gKSgRNMKcR^[ TR GF6WWW JNKd[UZOLR DVVE6 e[U a
JNKL[p[ 1FHW6 XKMO\[ eaNÒ JN[McKb[\O u[YS[M eRNOUB eRYON JRmKS JN[MRLO Ta
KTZNcK \RUK\ cOm[S[T[_\[ gLKURM[ DVFE6 IUZ[N M[mRcR^R rZKdUR OP R`[XR, a
TcKdOS aTJKS[\RSR JKZcNbad[ MR T[ P\RZR\ gNKd rNgR gKNOK \R TZNR\O IaTZNOdR\R`R,
S[ba ÔSR SRdKN hRUOp[cOp, Kg[NLRdZ\R\Z uOZR IZR\RTOd[cOp, }KNb[ oRcOp,
QOSOZNOd[ oKJKcOp, URJ[ZR\ I\ZK\KcOp, SRdKN uRKcR` DV4E6 \ Tc[MK_O MR Ta
UNRd[S SRNZR 1FHW6 XKMO\[ cOTKUO RaTZNOdTUO KfOÒNO tRNZ[\TL[g[\ O iL[NfO
TKJmZOLO I6 uRKcà MR RMRURLTUO JRmR ][LO MR T[ JN[MR OTUqa_OcK ^[Sa6 xRd[M\K
TR URJ[ZR\KS QRa\KS O ZaSR_[S o[ZNKTOd[S, uRKcR` d[ KZOmRK \R PRURPR\K S[TZK,
NRMO JN[XKcKNR6 ''iRMR d[ MKmRK ZRSK, MKcOU\aLO Ta MR SRdKN uRKcR` JKPOcR
uaTZRcR RXa O sTSROLR kKm^RUR6 cO OY JKmZ[\K JN[c[PKm[ KNR\O`KS O ac[MKm[
OY a ZcNbRca JN[M eRYON JRma'' DVHE6 \O Ta a ZcNbRcO cKMOLO JN[XKcKN[ KM GV6 MK
516SRNZR, URMR Ta eaNÒ ZcNbRca JN[MRLO R uRKcR` JKTZRcq[\ PR ^[\KX UKSR\MR\ZR
DFWE6 rL[Madap[ d[M\KXKMOm^[ JNOTaTZcK \R KTZNca, RaTZNOdTUR cLRTZ OTUKNOTZOLR
d[ PR JN[ZcRNR^[ yRSOd[ a fNR^[cR_UO SR\RTZON DF1E6 t[p \RUK\ XKMO\a MR\R
TULKJq[\ d[ rcOmZKcTUO SON, RaTZNOdTU[ XNR\O`[ \R KgLO]^Kd N[Ò [N\O Ta
aTJKTZRcq[\[ PR MaXO \OP XKMO\R ZRUK MR d[ NmRcR KTZRLR JKTL[MÔ gRTZOK\
PRJRMR, MKU d[ IMR iRL[ JN[MRZR eaNÒSR6
3. &'1)' %
4aNTUO KMS[Z\OU JKN[ULKS OP kKT\[, TSR\ oRPcR\KXLa TcKdOS RUZOc\KTZOSR
Kg[L[]OK d[ UNRd /V000 O JK_[ZRU /0/ c[UR a N[XOdO IM[ iRL[6 t[KSR d[ MKgNK
JKP\RcRK TZNRZ[mU[ JN[M\KTZO KTZNcR- ZcNbRc[ \R Qa\Rca, JR Sa d[ b[NMRJTUO
gRTZOK\ JN[MTZRcqRK SKXapO aPKN JNOLOUKS TJNKcKb[^R a M[LK KMLaU[ MR 1FHF6X6
KUK tOMO\R JNKUKJR MagKU O mONKU NKc UNKP UKdO p[ JNKZO`RZO Ma\RcTU[ cKM[,
_OS[ d[ KM c[LOUKX ZaNTUKX XNRMR \R_O\OK KTZNcK DFGE6 eK T[ OTJKTZRcOLK
OPcR\N[M\KS KMgNRSg[\KS ZRUZOUKS a ^[XKcKS TaUKga TR N[XaLRN\OS TaLZR\KcOS
ZNaJRSR JKM cKbTZcKS RyO uaTZRfR JRm[, RLO O TKLOM\KS KT\KcKS PR MRq[
^[XKcK \RJN[MKcR^[ a KTcRdRâ Z[NOZKNOdR aP c[LOUa N[Ua UKd[ Ta gOL[ JKM
KTSR\TUKS aJNRcKS6 Oq d[ cOM[K a JNOJRdRâ k[KXNRMTUKX JRmRLaUR tOMO\a,
_OS[ gO KMcKdOK KM eaNTU[ T[c[N\O M[K kRLUR\TUKX JKLaKTZNcR, TR oRPcR\KXLaKcKS
MN]RcKS KM ampR rRc[ MK JKM\K]dR kRLUR\R DF5E6 iNRd[S \Kc[SgNR 1FHF, ZNaJ[ JKM
cKbTZcKS iRNR RTR\R, KTR uaTZRf[, u[YS[M IX[ oRJNOU[, sTSROL iaJaTRNR O
iRNR S[N IX[ UN[\aL[ TR UR k[KXNRMa JN[UK iNRdO\[ O oK]RN[c`R6 oKN[_ Ta
PRaP[LO 56M[`[SgNR, R ZRSKm^[X cKd\KX TZRN[mO\a JKTLRLO \R IMa iRL[ DF4E6 sJRU,
aP JKSKp rNgR eaNÒ Ta aTJ[LO MR oRPcR\KXLaR KZ[NRda TR g[KXNRMTUOY POMO\R,
JK_[ZUKS 1FH46X cNRZOcmO a TaLZR\Kc[ NaU[ O oK]RN[cR` O rS[M[N[cK6 j[XKc JLR\,
a TLa_Rda MR T[ \[ SK][ KMN]RZO a tOMO\a, JKMNRPaS[cRK d[ KMTZaJR^[ \R IMa
iRL[, UKd[ d[ gOK T\RgM[K N[P[NcRSR YNR\[ ZRUK MR d[ Za WWW qaMO SKXLK ]Oc[ZO
XKMO\a MR\R, S[baZOS ''aTUKNK d[ O ^[XR OPXagOK JKmZK d[ cLRmUO U\[P JKSKpa
\Kc`R JNOMKgOK KgR RMRURLTUR UKSR\MR\ZR oRPcR\KXLaKcR BiRNR uaTZRfa O [\_
IXaB JR Ta ZcNbRca O JKTRMa KM WW-VWW qaMO JN[MRLO TaLZR\KcKd cKdTÒ666 TR
JN[MRdKS IM[ iRL[ OPXagOK d[ TSR\ oRPcR\KXLa XLRc\K S[TZK JN[UK UKXR T[
T\RgM[cRK, R TaLZR\KcR cKdTUR TZ[ULR d[ P\R_RdR\ KTLK\R` PR KJ[NRÒd[ JNKZOc
tOMO\R'' DFE6 u[baZOS TN[MO\KS 1FH46X TaLZR\KcR RNSOdR TR RyO uaTZRfR JRmKS
O ILO JRmKS ZNJ[LR d[ JKNRP PR JKNRPKS JKM tOMO\KS6 kaMapO MR d[ eaNTUR
KgdRcOLR NRZ ~NR\àTUKd, UNRd[S KUZKgNR JN[TZRL[ Ta gKNg[ TaLZR\KcOY T\RXR O
JKga^[\OUR, _Od[X d[ cKba fNR\àTUR MOJLKSRZOdR c[p ''KgNRbOcRLR'' MR O\Z[\POcONR
JKga\a, aP Kg[pR^R JKMNmU[ _RU O ^[XKcKX MKLRTUR \R `RNOXNRMTUO JN[TZK6
oRPcR\KXLa d[ ZNaJ[ aTS[NOK \R M[dTZcR a iNRdO\O, JNOmLO Ta Sa ULRMKcTUO O
Z[UOdTUO eaNÒ, RLO IMR iRL[ \Od[ aTJ[cRK MR PRaPS[6 oKLKcO\KS daLR, oKNZR XR
TaJ[cR KMKgNKcKqOZO MKM[LKS ][q[\KX PcR^R JRm[ KM ZNO ZaXR O JKTZRcq[^[S MR
aJNRcqR tOMO\TUOS JRmRLaUKS a OS[ r[LOSR eN[p[X6 oN[SR \[UOS OPcKNOSR
SON[^[ TR TaLZR\KS MK\[LK d[ O N[m[^[ JOZR^R aJNRcqR^R iNRdO\KS UKdR d[ MaXK
cN[S[\R OSRLR RaZK\KS\O TZRZaT, JR d[ JKN[M cOMO\TUKX JRm[, TSR\ oRPcR\KXLa
JKTZRK O ''U\[P a iLRMKca O iNRdO\O'', aP KgRc[Pa TLR^R aKgO_Rd[\KX PRUaJR, M[LKS PR
OPMN]RcR^[ Tc[ZKX S[TZR u[U[, M[LKS QOcR\a R M[LKS TaLZR\KcKd Z[L[T\Kd TZNR]O,
Tc[ KgPONKS MR Ta iLRMKcK O iNRdO\R gOLO TaLZR\OdO\O JKT[MO JR OY d[ \KcO JRmR
TZ[URK PR 1WW6WWW XNKmR PRUaJR DFVE6 QKZRMRmÔ ULRMKcTUO g[X, gOcmO JN[MTZRc\OU
TaLZR\OdO\, JNcKgOZ\K JN[g[XRK a kaUaN[mZ, JK_[ZUKS 1FHH6X, aZK_OmZ[ d[ \RmRK
\R IMO iRL[ d[N T[ a iLRMKcK cNRpRZO \Od[ TS[K6 RUK\ UNRp[X PRMN]RcR^R,
GF6RJNOLR Z[ XKMO\[ JN[mRK d[ a TOXaN\OdO k[KXNRM6 vS[TZK ^[XR a iLRMKca d[ cLRTZ
JN[MTZRcqRK oRPcR\KXLaKc JKc[N[\OU iRNR uaTZRfR DFFE6 rL[M[pO UKNRÒ ZaNTUKX
KMS[Z\OUR aTS[N[\O Ta \R KcLRMRcR^[S oKN[_KS O IMKS iRL[, _[Sa T[
TaJNKZTZRcOK KTR uaTZRfR, f[gNaRNR 1FHH6X6 a MKUaS[\ZOSR JKSO^R\ URK d[MR\
KM cKd\OY PRJKc[M\OUR IM[ iRL[, R KM da\R XKTJKMRN oKN[_R6 xR ^[XR T[
JN[ZJKTZRcqR MR d[ d[MR\ KM dRÔ_RNR UKdO Ta 1FH46 OPMRLO oRPcR\KXLaR O
KSKXapOLO XagOZRU IM[ iRL[6 iRUK gOLK, 1F6 da\R TSR\ oRPcR\KXLa KTcKdOK d[
oKN[_, \RUK\ _[XR d[ KTR uaTZRfR TR qaMTZcKS JN[g[XRK \R IMa iRL[6 RJRM \R
IMa URL[ aTL[MOK d[ JNcOY MR\R daLR, RLO g[P aTJ[YR, ORUK KTR uaTRZfO \Od[
TZOXLR ZNR][\R JKSKp \RKNa]R\OY mRdUO OP k[KXNRMR DF4E6 O KJTRMR KTZNcR TR
ZaNTU[ TZNR\[ Qa\RcR UNRd[S daLR \Od[ MRLR MNaXR_Od[ N[PaLZRZ[, JR d[ ZN[pO JKUamRd
\R_O^[\ \R d[T[\ 1FH46 IMRURLTUO JRmR O KTR uaTZRfR KMgOLa Ta JKPOc PR
JN[MRda aJap[\ OS 46 \Kc[SgNR6 xgKX KJRT\KTZO MR p[ IaTZNOdR- T\RgM[cR_ KTZNcR
YNR\KS ZKUKS TaUKgR, JNKJaTZOZO TR TcKd[ TZNR\[ Qa\RcR JKSKp KTZNcqR\OSR UKdR
p[ gOZO aJap[\R OP k[KXNRMR, RLO O PgKX TKJTZc[\OY JLR\KcR MR cKd\R M[dTZcR
aTS[NO JN[SR Oma, TSR\ oRPcR\KXLa \RTZKdRK d[ OPM[dTZcKcRZO JN[MRda XNRMR g[P
gKNg[6 [ gO LO ''KS[UmRK'' KUKL\K TZR\Kc\OmZcK, OPcNmOK d[ TS[\[ TcKdOY
JN[MTZRc\OUR a iLRMKca O e[UOdO6 vS[TZK ULRMKcTUKX g[XR iRNR uaTZRf[, \R cLRTZ
d[ TZaJOK MKZRMRmÔ cLRMRN oKN[_R u[YS[M RXR, a e[UOdO sfR kRNdRUZRN6 oK_[c KM
f[gNaRNR 14WW6X6 UKSR\Ma \RM ZcNbRcKS IMR iRL[ cNmOK d[ KTR uaTZRfR6
sTZKcN[S[\K, JKTZKdRLR d[ \RS[NR g[KXNRMTUKX JRm[ RyO uaTZRf[ MR oKN[_ O
KUKL\R T[LR JN[KZS[ KM oRPcR\KXLaR O JN[MR OY ZRUKb[ \R aJNRca KTR uaTZRfO,
RLO \Od[ aTL[MOLR aTJ[m\R N[RLOPRÒdR6 IJNOLR S[T[`R, JKcKMKS \KcKX JLR\R PR
O\cRPOda \R IMa iRL[, oRPcR\KXLaKc ULRMKcTUO g[X OSRK d[ UK\TaLZRÒd[ TR
RaTZNOdTUOS JN[MTZRc\OUKS OP NmRc[, JK JOZRâ MR LO gO K\O JNRcOLO TS[Z^[
aUKLOUK gO oRPcR\KXLaKc[ ZNaJ[ \R LRbRSR MKmL[ JKM XNRM6 MXKcKN d[ XLRTOK MR T[
IaTZNOdR\R`R \[ ZO_a ZaNTU[ TcRb[, ''TRSK \[UR eaNÒ \[ MONRda p[TRNTU[ P[Sq[''
DFHE6 TSR\KcO NRZ\OÒ agNPK Ta JN[T[ULO UKSa\OURÒda KTZNcR TR t[N_[NKcKS \R
L[cKd KgRLO N[U[, ZRUK MR JKTRMR cOm[ \Od[ SKXLR MKgOdRZO JKSKp TR JKMNa_dR
tLRmU[6 [MO\O OPLRP a Tc[Z KTR uaTZRfO JN[KTZRK d[ JN[UK RaTZNOdTUKX Ja\UZR a
NmRcO6 xR \RJRM \R KTZNcK JLR\ONR\K d[ MR d[MR\ M[K ZNaJR gaM[ JN[gR_[\ \R
TJLRcKcOSR aP XNRMTU[ g[M[S[, aP OTZKcN[S[\K PRJKT[MR^[ TcOY ''aPR\OY JNKLRPR \R
Qa\Rca OP\RM oKN[_R''6 QRq[ RUZOc\KTZO TJN[_OLR d[ oKNZO\R JKNaUR, KZJKTLRZR a
tOMO\ JKTN[MTZcKS oRPcR\KXLaKcKX gNRZR sgNRYOSR, UKdKS T[ O\TOTZONR \R
JN[TZR\Ua ^[XKcOY \[JNOdRZ[qTZRcR JN[SR g[KXNRMTUKS JRmO, O \R JKcLR_[â
ZNaJR, OPS[ba KTZRLKX O OP N[XOd[ IM[ iRL[6 gPONKS \R ZK O KUKL\KTZ MR d[
aJKN[MK cKMOK gKNg[ T KJK\[\ZOSR \R ZLa kaXRNTU[ O cNmOK aJRM[ a tLRmUa, a
UKdOSR Sa JKPOÒd[ \OTa gOL[ dRU[, oRPcR\KXLa d[ JNOYcRZOK oKNZO\K ZNR][^[ PR
KgaTZRca \[JNOdRZ[qTZcR6 a\R 14WW6X6 JKTZOX\aZK d[ JNOSONd[ TR RyO uaTZRfR
JRmKS, RLO RJTONRÒd[ cOMO\TUKX cLRMRNR ZOS[ \OTa aXRm[\[, mZK d[ \RZ[NRLK
oKNZa MR XR RcXaTZR 14WW6X6 JNKXLRTO ga\ZKc\OUKS, KMaP[LR Sa TcR ZNO ZaXR O ^[XKc
JRmRLaU JN[MRLR eRYON JRmO D4WE6 oK_[ZRU T[JZ[SgNR MK\[K d[ cNRpR^[ oKN[_R O
e[UOd[ JKM TaLZR\Kca cLRTZ, R KMN[MOSR KM 4WW UK^R\OUR OP k[KXNRMTUKX JRmRLaUR,
PRMa][\OS PR cKd\[ KJ[NRÒd[ ZOS JKcKMKS, JNOMNa]OLK T[ KUK GWW qaMO TR IM[
iRL[6 jOYKc[ PMNa][\[ T\RX[ a_O\OL[ Ta \RJRM \R ULRMKcTUa ZcNbRca 146
T[JZ[SgNR, KUK\_R\ JKZJa\OS \[aTJ[YKS6 hRMO TJN[_RcR^R \KcKX RZRUR, oRPcR\KXLa
d[ \RN[MOK JRq[^[ ZNO T[LR OPS[ba IM[ iRL[ O iLRMKcR- rOJR, [y[N`R O
iLRMam\O`[, URUK gO ''K\[SKXapOK a ÔSR POSKcR^[ `RNTUOS ZNaJRSR UKd[ Ta T[
K_[UOcRL[ OP k[KXNRMR D41E6 Km d[MR\ TLa_Rd ^[XKcKX JKUamRdR JN[JRMR \R IMR
iRL[, OTZKcN[S[\K TR \RJRMKS \R TR ÔS[ c[PR\O iRTZ[L, TOZaONR\ OPS[ba e[UOd[ O
rOJR, PRg[L[][\ d[ a JNKL[p[ 14W16X6 Z[]RcRdapO fRUZKN PR aTJ[Y JKMaYcRZR
_O\OLR d[ KUKL\KTZ MR d[ JN[ZYKM\K OPXagOK cLRTZ \RM iLRMKcKSA KTR uaTZRfR, aP
RTOTZ[\Òda cLRmUKX U\[PR O g[KXNRMTUKX JRm[, JN[aMJN[MOK d[ KJTRMa IM[ iRL[
KTcRdRdapO ULRMKcTUa ZcNbRca JK_[ZUKS SRNZR S[T[`R6 rL[MadapO J[NOKM MK\[K d[
JKcLR_[^[ oRPcR\KXLaR OP Kc[ KgLRTZO6 j[XKcR \RTZKdR^R MR TZR\Kc\OmZcK
KMKgNKcKqO PR ^[XKca aJNRca, JKJaZ X[TZR OP 1FH4, URMR d[ PR Tc[ N[UcONONR\[
JKZN[JmZO\[ JLRpRK XKZKcOS \Kc`[S UKLOUK d[ cLRT\OU ZNR]OK, R McR eaN_O\R
UKdO Ta KM \RNKMR KZ[LO \[UKLOUK TZKZO\R KcR`R JKT[URK PgKX ÔYKcKX \RTOqR,
KMaP[Za TZKUa cNRZOcmO, \OTa aNKMOLR JLKMKS, JR d[ aP MON[UZ\a RTOTZ[\Òda
TZR\Kc\OmZcR OPXagOK cLRTZ a ULRMKcTUKd ZcNbRcO- ''JKmZK Ta \RJRMR_O TJRLOLO TcR
JN[MXNRbR, gOL[ Ta KMS[Z\O_U[ d[MO\O`[ JNO\ab[\[ JKcapO T[ a XNRM| \Kpa Ta
TZR\Kc\OÒ KZcKNOLO Mc[ XNRMTU[ URJOd[, Z[ \RJRMR_O JNKMNa a\aZNR666'' D4GE6
Q[LKcR^[ oRPcR\KXLaKcOY ZNaJR JNKZOc `[\ZNRL\[ ZaNTU[ cLRTZO, KM 1FH46X,
MKJNO\[LK d[ Ma oKNZR MK\[T[ KMLaUa K fKNSONRâ cKdTU[ TR_O^[\[ JNcK KM 46WWW
R JKZKS KM 1V6WWWW qaMO, KMRUL[ d[ gOK UNRpO JaZ MK KZJKNR rNgR dRÔ_RNTUKS
Z[NKNa, mZK d[ gOK JK_[Z\O Òq aTZR\UR KM 146 ~[gNaRNR 14W46X6 D45E6
5. ' !! )!"
. TNJTUKd OTZKNOdO IMR iRL[ \Rd_[mp[ T[ JKSO^[ URK S[TZK ZN[\aZ\KX
JNOg[]OmZR, JKZKS O TZNRMR^R g[KXNRMTUOY MRYOdR, JKcKMKS _Od[ TZNRYKcLRM[ d[ O
KZJK_[K oNcO TNJTUO aTZR\RU6 Q[ZRq\O KJOT PgOcR^R TRMN]R\ d[ a JOTSa
uOYROLR o[dOpR, JNKZKJN[PcOZ[NR P[Sa\TUKX SOZNKJKLOZa rZ[cR\a
rZNRZOSONKcOpa, KM 16 RcXaTZR 14W46 XKMO\[6 RcKMO T[ URUK Ta MRYOd[ ''TR F1 TcKdOY
qaMO \OP Qa\Rc mRdURSR g[UTZcK JN[MaP[LO'', RLO MR Ta KM oKN[_R a IMR iRL[
TZOXLO TRSK TR McR\R[TZKNK JKSRXR_R6 iRMR Ta KTZNcqR\O dRcOLO h[y[J RXO PR
JNOTJ[p[ MRYOdR, KcRd d[ JN[MRK iRNRbKNba JOTSK RMN[TONR\K sgNRYOS RXO,
TZRN[mO\O IM[ iRL[ O h[y[J RXO\KS TZNOà, MR JKT[_[ MRYOd[, URPRcmO cKbO
TNJTUOY aTZR\OUR MR TR M[T[ZKNO`KS qaMO h[y[J RXO\OY, ''NRMO gKq[X c[NKcR^R'' \R
KTZNcK KM[ uOL[\UK rZKdUKcOp, ''UKSR\MR\Z JK]RN[cR_U[ _[Z['' D44E6 ''eRUK d[
uOL[\UK G6 daLR a V TRZO JNOTJ[K a NmRca O JOTSK JN[MRK sgNRYOSa6 eRUK KMSRY
sgNRYOS \RN[Mga a_O\O O W OPRgNR\OY eaNRUR KMN[MO UKdO p[ T uOL[\UKS O
^[XKcOY GF SKSRUR MRYOd[ JKZapO6 iRM d[ JNKmLK H TRZO O MRYOd[ c[_[NRL[ O OTZKS
T[ TcaULO O L[XLO TJRcRZO, K\MR KcO KMN[b[\O JKLRXR\K U UK\RUa JNOcaUa T[ O
ad[MR\JaZ UNKP J[\y[N[ a TKga cRZNa JNKTJa6 \MR MRYOd[ TUK_[ \R KNa]d[ O 4 TRZO
gOZUa Ta MN]RLO \[ ][L[pO ]OcO JN[MRZO T[6 I URM d[ cRZNR ad[MR\JaZ JN[TZRLR,
K\MR aMRN[ \RmO daNOm \R K\a TKga O T[UONRSR cNRZR NRPgOda O \Rba ia_aXRLOda O
IXR\LOda O uaLa aTafR SNZc[, R ~K_KXLOda dKm ]OcR, RLO Z[mUK NR^[\R6 \MR
~K_KXLOdR PRZNR]O cKM[ MR Sa T[ MRM[ MR T[ \RJOd[, JR K\MR T ÔS[ MR NRM[ mZR
YKp[, \R UKd[ SKLg[ d[MR\ rNgO\ OPcRMO JOmZKq Z[ Sa a JNTR PRTa, R KTZRLO
TUK_Om[ Z[ TcOSR XLRc[ KMT[UKm[6 v KcKd gOÒ JKXO\aK d[ d[MR\ uOL[\UKc \RdgKqO
SKSRU O d[MR\ h[y[J RXO\6 oKTL[ KZOM\a \R UK\RU XM[ Ta SKSÒ MRYOdTUO gOLO O
JN[MLK][ MR T[ JN[MRda6 \O JRU a JK_[ZUa \OTa YZ[LO, \K d[M\a cRZNa \R rNgq[ O
eaNU[ JNKTJa| KcO URM Ta cOM[LO MR \[SR TJRTR JN[MRMa T[ O KcO OY Tc[ MK d[M\KX
JKT[UKm[6vdaZNa URM d[ TcR\aLK MKPKca OXR\O\R MR XLRc[ KMT[_[\[ KM UNcO KJ[N[ O
JKTL[ \R S[mO\a KM[N[6 OXR\O\ aJLRm[\ JNRK XLRc[, R URM KJNRK ZNO O _[ZcNZa
Zd6IXR\LOdO\a JK_[K JNRZO, \[TN[pKS aJaTZO a Qa\Rc666oKTL[ TONKSRYa OXR\O\a
WW gRZO\R JK ZRgR\OSR aMRN[, TaS^RZO d[ MR p[ ]Oc KTZRZO6 s JKZKS K\[ ZNO XLRc[
KM[Na, ca\KS \RJa\[ O a \[M[qa a V TRZO adaZNa a k[KXNRM uOL[\UK MK\[T[ O UKM
h[y[J RX[, RMRURLTUKX UKSR\MR\ZR JN[MRMa6 iRM Ta JRU XLRc[ KM\[m[\[ UKM c[PONR
gOL[, K\MR c[PON KXN\[ KcKXR h[y[J RXa T ga\MKS O ^[XKcOY T[MRS SKSRUR
OPRgNR\OY ZRUKb[ KXN\[ O gRUmOm MRM[, R PRTRMR rNgq[S \OmZR \Od[ PR P\RU
YNRgNKTZO MRZK'' D4E6
taU r6iRNRyOp JOmapO gOKXNRfOda uOL[\UR rZKdUKcOpR MRd[ \[mZK
MNaXR_Oda JN[MTZRca M[mRcR^R, MK\[UL[ JKMcKMqOca JKM MR\RmÔ JKdRS
''JKPOZOc\R JNKJRXR\MR''A ''iRM MRYOd[ \R TcNm[ZUa L[ZR 14W46 XKMO\[ JKg[X\a OP
k[KXNRMR a IMRURL[, rNgO a MKXKcNa TR k[pON JRmKS JKmRqa uOL[\UR T 4W-W
SKSRUR T JN[JKNaUKS KM h[y[JR \R ^[XKcKX TZNO`R sgNRYOSR, UKdO d[ gOK
TZRN[mO\R a IMRURLa, MR JKgOd[ MRYOd[ O XLRc[ MR OS MK\[T[ a k[KXNRM6 R KcKS[
JaZa uOL[\UK URM MKb[ a e[UOda KM MNamZcK TcKd[ K\M[ TRUNOd[ R TRS JN[Kga_[\ a
JNKTZ[ cLRmU[ YRqO\[ KZOM[ a IMRURL[ O JN[MR sgNRYOSa JOTSK h[y[JKcK6 iRM
sgNRYOS cOMO mZR Sa T[ JOm[, K\ UR][ uOL[\Ua MR MKb[ MKc[_[ JKmZK T[ TSNU\[,
Z[ p[ Sa JKURPRZO XM[ MRYOd[ T[M[ JR K\MR \[UR _O\O T ÔSR URUK P\R6 iRM uOL[\UK
ac[_[ MKb[ T SKSÒSR O JKUR][ Sa T[ UapR a UKdKd Ta gOL[ MRYOd[, K\ aMRNO \R ÔY
Z[ OY JKgOd[ O XLRc[ OS OPKMT[`R O KM\[T[ a k[KXNRM BdRSR_\K d[ Za uOL[\UK
PRMKgOK O \KcR`R O MNaXOY NRPLO_OZOY TUaJK`[\OY TZcRNOB'' D4VE6 rOSR
uOLaZO\KcOp B1FH1-14446B TZRcNRdapO J[TSa ''hRc\KMamd[ eaNTZcR'' JKPRMO\a
M[mRcR^R KcRUK d[ KJOTRKA ''rRMR lamR\R` JK cKL[â TcKS[B vYOZNOK MRYOd[
OTJaTZOZB OP Qa\RcK, JNRc' a IMRURL[,B MRUL[\K JaZ OS TcaM KZcKN[\B666B rN[pKS
T[NJTUKS O ZKX JRm[ cNLR,B v TcKgKMa c[p gOc JKTZRcq[\R,B h[y[J RXR M[TOK T[
ZaM[,B iKXR TZNO` d[ sgNRYOS[ P\RZ\OB IMRURLKS O iLRMKcKS cLRM'K,B UK \RSd[T\OU
TaLZR\O\R UNRdR|B'' D4FE6
vJKN\R \RTZKdR^R rNgR O haTR MR KTcKd[ iLRMKcK 14WH-141W6 XKMO\[,
UaLSO\ONRLR Ta a J[NOKMa RcXaTZ-T[JZ[SgRN 141W6 XKMO\[6 eNO MR\R JKmZK d[
\RTZNRMRLK TZKZO\a gNR\OLR`R ZcNbRc[ JKUamRcRdapO MR JNKgOda KJTRMa 16 RcXaTZR
141W6X, JKM KUNOq[S cN[S[\TUOY \[JNOLOUR d[M\R LRbR KJTUNgq[\R YNR\KS O
Sa\OÒdKS, aJaZOLR T[ TR IM[ iRL[ UR ZaNTUKS aZcNb[â ~[ZOTLRSBiLRMKcK6 j[\a
\[TaJ[m\a SOTOda KJOTRK d[ rOSR uOLaZO\KcOp a TJ[ca ''vP[p[ iLRMKcR''6 rNgO Ta
aTJ[LO XRNMRSR KM\KT\K MNc[\OS TZagKcOSR ''ZKU N[Ò \Rdc[pKd cNKJ[ PRJN[_OZO6
KNR\O`R MR \[ SKX\[ JNKpO, URSKL' UKNRg TR ZKcRNKS P\RZ\OS'' D44E6eaNTUR JKTRMR a
iLRMKca JN[MRLR T[ 146 T[JZ[SgNR6 rRMR d[ \R b[NMRJTUKS oKMa\Rcqa JN[KTZRLK
TRSK IMR iRL[ URK KTSR\TUO gRTZOK\6 v JN[cONRÔSR NaTUK- ZaNTUKX NRZR 141W6
XKMO\[ O eaMKN tLRMOSON[TUa, cKbR cLRmUOY gKNR`R a_[TZcKcRK d[ a PRaPOSRâ
KTZNcR D4HE6 kKNg[ Ta cKMOLO O NaTUR cKdTUR O TNJTU[ d[MO\O`[, UKd[ Ta KJUKLOL[
IMa iRL[ ''O TR TNJTU[ O TR cLRmU[ TZNR\['', RLO d[ K\K c[p 141G6 XKMO\[
kaUaN[mZR\TUOS SONKc\OS aXKcKNKS cNRp[\K eaNTUKd DHWE6 v S[bacN[S[\a KTZNcK
d[, URK aKTZRLKS O iLRMKcK, OPXagOLK \R P\R_Rda URMR d[ UKSR\MR\Z NaTU[ SKLMRcTU[
RNSOd[ u6s6iaZaPKc OPMRK \RN[Mga MR ZNXKcR_UO JaZ OP tOMO\R OM[ JN[UK iRLRfRZR
O NmRc[, SOSKOLRP[pO RMRURLTUa RMSO\OTZNRÒda DH1E6
vJNRcOZ[q IM[ iRL[ h[y[J RXR KPgOq\K d[ aXNK]RcRK JKPOÒd[ aTZR\OUR \R
TNJTUKd KgRLO Qa\RcR KNXR\OPKcR^[S YRdMa_UOY KMN[MR UKdO Ta cNmOLO _[TZ[
JqR_U[ O agOdR^R \R Z[NOZKNOdO JKM TNJTUKS aJNRcKS6 [MR\ KM \RdOTZRU\aZOdOY
^[XKcOY \RdRS\OUR UKdO Ta YRNRLO ULRMKcTUOS \RT[qOSR gOK d[ YRdMaU lO`R, _Oda d[
T[TZNa h[y[J RXR MN]RK a TcKS YRN[Sa DHGE6 xRZK d[ iRNRbKNb[ 156\Kc[SgNR 141G6
XKMO\[ OPMRK PRJKc[TZ rKcd[Za MR ULRMKcTUO cKdcKMR ''JaTZO BTNJTU[B RdMaU[ a K\a
TZNR\a, MR PRZcKNO JaZ h[y[Ja, O MK TRSKXR XNRMR MR YRNRda O gOda mZK BT[B SK]['',
mZK d[ P\R_OLKA JN[T[pO h[y[JKc[ c[P[ TR P\R_Rd\OS `[\ZNOSR KTSR\TU[ SKpO \R
Qa\Rca, RLO O TR RaTZNOdTUOS T\RgM[cR_OSR KTZNcR DH5E6 [MR\ KM JKcKMR ZRUcKS
X[TZa SKXRK gO gOZO TRMN]R\ a _O^[\OÒ MR d[ ''h[y[JKc RNRSgRmR lO`R 141G6
XKMO\[ rZRNKcLRmUKXR U\[PR Kca hRmUKcOpR TR TKgKS JK maSO cKMRK, MKU T[ \Od[
KZUaJOK'' DH4E6 R lOÒ\a JK\aMa MR JN[b[ \R TNJTUa TZNR\a, iRNRbKNb[ d[, SRMR 146
f[gNaRNR 14156X6 KMgOcmO MR MON[UZ\K JN[XKcRNR, OJRU JK_[ZUKS SRNZR 14156
JNOTZRK \R TRc[P\OmZcK T ÔS, \RN[MOcmO ULRMKcTUKS cKdcKMO MR lOÒ MKJaTZO
''XMO YKp[ MR T[MO'' DHE6 lO`R d[ KMRgNRK iLRMKcK d[N d[ Za 14116 XKMO\[ K][\OK
[L[\Ua, JKUNmZ[\a eaNUOâ OP YRN[SR uOL[\UR rZKdUKcOpR, R ^[XKcR d[ SRdUR
]Oc[LR a t[N_[NKcO, \R NaSa\TUKd TZNR\O Qa\RcR JN[UK JaZR IM[ iRL[ DHVE6 cR
][\R OPaP[Z\[ L[JKZ[ M[`[\Oda URT\Od[ JKTZRLR d[ \Rdc[pR SOq[\O`R cLRMRNR
rNgOd[ uOLKmR gN[\KcOpR O SRdUR ^[XKcKX TO\R lRcNOLR gN[\KcOpR DHFE6 [MO\O
TR_acR\O KJOT ^[\KX OPXL[MR XLRTOA ''[L[\UR d[ gOLR cOTKUR, cOZUR O TR Ja\K
Z[SJ[NRS[\ZR T[ UNmOLR JNO YKMa6 sSRLR d[ g[TJN[UKN\K g[K O _OTZ Z[\, ORUK Ta d[,
URK YRdMa_Oà, JK YKSKqTUOS JLR\O\RSR mOgRLO YLRM\O O KmZNO c[ZNKcO R MaX[
YLRM\[ UOm[ LOL[ JK ^Kd, ]RNOLK d[ dRNUK Ta\`[6 _O `N\[, KgLOUR gRM[SR6 iKTR dKd
d[ gOLR XaTZR, `N\R O TcR UKcNyRcR, \KT JNRcOLR\ O TN[M^[ c[LO_O\[, aTZR SRLR O
MOc\KX KgLOUR6 xagO gOT[N\[ g[LO\[ UNRTOLO Ta ^[\ KTS[Y6 O`[ MaXK O aPR\K6
j[\[ g[L[ \KX[ O NaU[ LO_OL[ Ta URK MR OY d[ c[mZ cRdRN OPcRdRK6 sSRLR d[ JKXL[M
Ja\ PR\KTR6 rR Ja\K aNKb[\[ UKU[Z[NOd[ aS[LR d[ MR T[ \RTS[d[ O JNO TS[Ya XLRca d[
ac[U SRLK PRgRÒcRLR a\RPRM'' DH4E6

aLR 14156 XKMO\[ JNKXLRm[\ d[ yOYRM JNKZOc ''TNJTUOY \[c[N\OUR'', TR
\RLKXKS uRYSaMR 00 MR T[ JNOTZaJO ÔYKcKS a\OmZRcRâ O KMcKb[â a NKJTZcK-
''eaNÒ T[ URK MOcq[ Pc[NO gR`[ \R \RNKM666 JLR_ O UaU^RcR TNJTUKX NKgqR S[mRK T[
TR aPcOÒSR TN[p\OY JqR_URmR UKdO Ta YOZRLO MR JNKMRda TcKda NKga RX[\ZOSR
\RdaMRq[\OdOY ZN]OmZR T NKgq[S a eaNTUKd `RN[cO\O'' DHHE6
raUKg c[pOY NRPS[NR OPS[ba rNgR O eaNRUR 14156 XKMO\[ KMOXNRK T[ JKcKMKS
cKd\[ O\Z[Nc[\Òd[ RMRURLTUOY d[MO\O`R h[y[J RX[ \R TJN[_RcRâ JKMa\RcTUOY
rNgR MR T[ TR IM[ iRL[ JN[gR`[ a a\aZNRm^KTZ P[Sq[6 ''iRM eaNÒ h[y[JKcO OP
IMRURL[ JNcO JaZ OPRba a iqa_, MR \RNKMa \[ MRMa g[]RZO a\aZNR a rNgOda, \[XK MR
XR cNRpRdaBa IMRURL[, O Za T[ JKgOda T t[qUKcOS gNRZKS uOLaZO\KS'' D1WWE6
kOKXNRf RdMaU t[qUKc, iK\TZR\ZO\ [\RMKcOp KTLOURK d[ TNJTUK- ZaNTUO TaUKg
N[_OSRA ''eaNÒ T[ h[y[JKcO OP IMRURL[, KUK G46 da\R JNcK JKUR]a UKM iLRMKcR,
aMRN[ \R T[qRU[, UKdO Ta TcKd[ OSR^[ O _[qRM a JLR\O\[ TULR^RLO, _[ZONO T[LR
KJL[\[ O a NKJTZcK a IMRURLa JKc[Ma6 oNcO T[ T ÔSR gNRZ t[qUKc uOLaZO\
JKgOd[, O NRPgOd[ \[JNOdRZ[q[, RLO OS \[SKX\[ KZ[ZO Tc[XR NKgqR O JqR_U[, d[N OY
\Od[ SKXRK TcKdKS UKÔ`KS daNOZO \R Tc[ TZNR\[ JK gNMOSR6 K KMSRY PRZOS rNgO
T[ JK \RLKXa iRNRbKNbR MKcKq\K KTc[Z[ h[y[Ja, PRJRL[ Sa ^[XKcK T[LK
RcNR\B[cNO\B O Tc[ ^[XKcK mZK T[ \RPcRLK, O mZK Ta MKUKJRLO KJL[\[ O JKgOda''
D1W1E6
rR TcKdKS cKdTUKS RMRURLTUO JRmR KTcKdOK d[ iLRMKcK a \KpO GBGV6 RcXaTZR
14156X, d[N d[ JKTZaJRdapO JNKZOc\K iRNRbKNb[cKd \RN[MgO MR T[ iLRMKcK gNR\O JK
TcRUa `[\a, cKdcKMR ULRMKcTUO OcUK iK\TZR\ZO\KcOp ''TRSK TR TcKdOS SKSÒSR O
g[pRNOSR JKg[XRK \Kpa OP XNRMR O \[ URPRcmO cKd\OÒSR, UKdO JKTL[ K\M[ TcO
JNKJRM\a''6 RTZRK d[ TZNRcO_R\ JKUKq ÒcOLR O JKTRM[ aUqa_adapO O OPg[XLO`[ OP
m[TZ KUKL\OY T[LR, TULK^[\OY JKM PRmZOZa ULRMKcTUKX cKdcKM[ D1WGE6 iNOcOà PR
KLRUa JN[MRda rNgR T\KTOK d[ O ULRMKcTUO U\[P iNR_a\ OUKLRd[cOp, _OdR d[ T[TZNR
gOLR a YRN[Sa h[y[J RXO\KS \R IMO iRL[6 \ d[ OP JKSKp RXO\a OPg[XRK TSNZ\a
URP\a \R UKda d[ OcUK iK\TZR\ZO\KcOp KTab[\ KM TZNR\[ iRNRbKNbR a k[KXNRMa, XM[
d[ O TZN[qR\ T[JZ[SgNR 14156X, PRd[M\K TR _LR\KS ULRMKcTUKX SRXOTZNRZR KTOfKS
o[ZNKcOp[S D1W5E6 rNJTUK- ZaNTU[ gKNg[ UaLSO\ONRL[ Ta gOZUKS UKM [XKZO\R,
UKdKS JNOLOUKS Ta eaNÒSR a JKSKp MKmLO ''h[y[J OP IMRURL[, O URNRcLRmUO U\[P
iRNRyR, O TRS c[LOUO c[PON hamOM BaNmOMB JRmR'' D1W4E6 [MR\ KM RUZ[NR gOZU[ a
UKdKd d[ JKXO\aK c[LOUO TNJTUO da\RU RdMaU t[qUK o[ZNKcOp- OUKLR IgNRm,
''JKTL[MÔ KTZRcqRdapO XNRM O XNKg TcKXR da\R_UKX JKgNRZOSR'', JN[SR JNOJKc[TZO
PRg[L[][\Kd KM uOLR\R }6uOLOp[cOpR, aYcRp[\ d[ \R ZLa haSa\Od[ O KZJN[Sq[\ a
ZRS\Oà \R IMO iRL[, KMRUL[ d[ aTJ[K JKg[pO JN[JLOcRcmO \R L[ca KgRLa Qa\RcR
D1WE6

6. 7! )' 8*)9 8 1:1/-1://.1.
; JKM[LO KTSR\TU[ aJNRc[ a TL[MadapOS cN[S[\OSR taU iRNRyOp PRJOTRK d[ a
''l[KXNRfTUK TZRZOTZO_[TUKS KJOTR\Oda rNgOd['' MR Ta ''[XKZO\ O iLRMKcK BSOTL[pO
\R ÔYKc cOTKU TZ[J[\ RaZK\KS\KTZOB gOLO KM JNOd[ PR T[g[, JR Ta KM TUKNR, KM
XKMO\[ 1415, JKZJRLO JKM IMRURL[, UKd[ d[ TRM PR T[g[ URK SRLO JRmRLaU'' D1WVE6
[MR\ KM \RdXKNOY UKNRUR a_O^[\OY KM TZNR\[ ''RMRURLTU[ aJNRc['' JN[SR
TNJTUKS ]Ocqa KM\KTOK T[ \R M[TZRgOLOPRÒda O\TZOZaÒdR YNOmpR\TU[
JNRcKTLRc\[ `NUc[6 ''UK XKMO\[ 14WF6 MKb[ a NmRca \[URURc XN_UO Tc[mZ[\OU, O
JKZa]O T[ KcMRmÔS ZNXKcÒSR, MR \[SR T _OS KZOpO MRq[, UaM d[ JKmRK6 eNXKcÒ
Sa KMSR TUaJ[ \[mZK \Kc`R O MRMa| \K K\, S[TZK MR OM[ UaM d[ URPOcRK MR d[ JKmRK,
KZOM[ a IMRURL[ U h[y[Ja, JR OP\RdJN[ JKTZRM[ UKM ^[XR JR\MaN, R JK ZKS[ URK
gaqagRmR \RM JR\MaNOSR, T UKdOSR d[ OmRK JK tLRmUKd Z[ d[ cKd[cRK| R \RdJKTL[ URK
\RTZKd\OU \RM TKLO, UKda d[ h[y[J \R LRbRSR TLRK a kKT\a Z[ JNKMRcRK6 iRM h[y[J
14156 XKMO\[ JKb[ a RNOXNRM, K\MR PRJOZR ZKXR Tc[mZ[\OUR, mZR p[ MR Sa a_O\O,
mZK XR d[ TLa]OK| R K\ Sa KMXKcKNO, MR gO ][LOK gOZO a k[KXNRMa cLRMOUR6 R ZK XR
h[y[J KMSR TR TcKdOS JN[JKNaURSR KJNRcO a rKfOda, Z[ XR K\M[ PRcLRMO_[| \K
gaMapO, MR d[ a ZKS c[LOUO c[PON BaNmOM JRmRB a k[KXNRMa gOK JKTZRcOK d[M\KX
JKJR OP OmR, UKdO Sa d[ PR cN[S[ TNJTUKX NRZR rNgOSR JOTRK JOTSR O ZaSR_OK,
ZRUK K\ MKb[ a rNgOda URK SOZNKJKLOZ'' D1WFE6 vURPadapO MR Ta \RTOqR XN_UOY
cLRMOUR, PLKXLRT\OY fR\RNOKZR, UKdO gO ''\RNKM JNKULO^RLO O ZaNTUKS TOLKS
aJKUKNRcRLO'', MKMOdRLR TNJTUKS \RNKMa, hRMKTLRc lNadOp aJNRcK \RcKMO
''RMRURLTUO JNOS[N''- ''h[y[J RXR JKTZRcOK d[ PR SOZNKJKLOZR d[M\KX \[cRqRLKX
XN_UKX URLab[NR, TcNPOSR\ZOda, UKdO d[ UKM ^[XR a IMR URL[ gOK JR\MaN O
gaqaUgRmR'' D1W4E6
ISgOÒd[ cLRMRNR IM[ iRL[, URUK T[ OTJKTZRcOLK, JN[SRmOcRL[ Ta ^[XKc[
SKXap\KTZO JR d[ \[ aTJ[cmO MR JKTZR\[ c[PON a k[KXNRMTUKS JRmRLaUa, JKXagq[\
KM TZNR\[ KTSR\TUOY cLRTZO KUZKgNR 14146 XKMO\[, JKTL[ KJZa]gO MR d[ JKSRXRK
iRNRbKNba a KNXR\OPRÒdO oNcKX TNJTUKX aTZR\UR D1WHE6
r MNaX[ TZNR\[, JK JOZRâ JKSKpO rNgOSR a \RJKNOSR MR T[ PRmZOZ[ KM
\RJRMR a tOMO\TUKS JRmRLaUa, OTZO`RLR Ta T[ gNRpR h[y[J RXO\R k[pON RXR O rRLO
RXR, UKdO Ta \RUK\ gNRZKcq[c[ TSNZO KMgOdRLO JN[MRZO IMa iRL[ \KcKOS[\KcR\KS
PRJKc[M\OUa Q[NcOm g[Xa, TO\a agOd[\KX KM TZNR\[ MRYOdR uaTZRfR JRm[
g[KXNRMTUKX D11WE6 eRUK T[ M[TOLK MR h[y[JKcR gNRpR gaMa TRc[P\OÒ uOLKmR
gN[\KcOpR a QNaXKS TNJTUKS aTZR\Ua 1416X6 a gKNgRSR JNKZOc KUNaZ\KX
JKZaN_[\KX rNgO\R raL[dSR\ JRm[ rUKJqRUR, JKZKSUR gaXKdR\TUKX cLRTZ[LO\R
uOYROLR6 uRdR 1416X, JK uOLKm[cKS \RLKXa, d[MR\ KM cKbR TNJTUOY aTZR\OUR
oRcL[ aUOp gOK d[ KMN[b[\ MR KM[ \R IMa iRL[ ''TR TcKdOS KM[q[^[S MR KTLKgKMO
KJTRb[\KX k[pON RXa O MR T[ d[M\K KM[q[^[ rNgR KTZRcO a IMO JKM TNJTUOS
TZRN[mO\RSR'' D111E6 u[baZOS, gaMapO JKM KJTRMKS raL[dSR\ JRm[ rUKJqRUR, K\O
\OTa aTJ[LO PRMN]RZO IMa iRL[, OPS[ba KTZRLKX O PRZK mZK T[ KMaTZRLK KM TLR^R
TNJTU[ JKSKpO URMR d[ c[LOUR ZaNTUR cKdTUR TR uRNRmLO JRmKS TZOXLR MK uKNRc[
D11GE6
v ZKS NRPMKgqa \R JKLOZO_Ua T`[\a rNgOd[ PRUKNR_OK d[, gRm TR IM[ iRL[
lNU OP RÔ\[ l[KNXOKT oRJRP- KXLa, }KNb[ oKJKcOp B[L[mB, KTKgR KM \Rdc[p[X
JKc[N[^R uOLKmR gN[\KcOpR6 u6 lRcNOLKcOp K ^[Sa JOm[A ''lKMO\[ 14146 gOK d[
a tLRmUKd, XM[ Sa d[ \[URURc ^[XKc Ta\RNKM\OU MRK TcKd[ TcO^[ MR OY JNKMR a
kR\RZa6 \ ZK O a_O\O RLO T[ T \Kc`[S \[ cNRZO lNUa \[XK KM[ a IMRURL[6 lKMO\[
1416 h[y[JKcR gNRpR, JNOZ[m^[\R TaLZR\KcKS cKdTUKS, JKmRqa XR URK
YNOmpR\O\R- d[N TNJTUO \Od[ P\RK XKcKNOZO \OmZR- rNgOSR MR T[ MKXKcKNO MR
uOLKm T ÔSR PRd[M\O_UO cKdad[ JNKZOc TaLZR\R6 iRUK }6oKJKcOp cOMO MR p[ T[
uOLKm[cO JN[XKcKNO MKgNK TcNmOZO T eaNÒSR O MR KM PRd[M\O_U[ RUÒd[ \[p[
gOZO \OmZR, K\ T[ \[ YZ[M[ cNRpRZO a IMRURL[, XM[ gO gOK PRNKgq[\ `RNTUKS
cKdTUKS, \[XK KTZR\[ aP uOLKmR6 eRUK d[ \Ra_OK SRLK TNJTUO O JKTZRK ZaSR_,
YRP\RMRN, \RS[T\OU a U\[][ca UK\RUa a k[KXNRMa O gOK d[ XLRc\O uOLKm[c
JKTN[M\OU UKM c[PONR'' D115E6 taU iRNRyOp XR \RPOcR ''ZabKP[S`[S'' KM UKXR ''\Od[
gOLK Lab[X _O\Kc\OUR R SK][gOZO O \[cRqRLOd[X _Kc[UR a rNgOdO, O uOLKm KJ[Z \[
TRSK mZK XR d[ 14GW6 XKMO\[, URK \RNKM\KXR JKTLR\OUR, JKTLRK a RNOXNRM T U\[PKS
oRcLKS rN[Z[\KcOp[S, \[XK d[ a JKTLa dKm TZRNOdO gOK KM KcKXR'' D114E6
kaN\R JN[cONR^R 1416 XKMO\[ KUK\_R\R Ta JN[MRdKS k[pON RX[ O rRLO RX[
t[LO JRmO, Q[NcOm g[X uaTZRfRJRmOp a\RJN[b[\ d[ a JRma \R IMO iRL[ R
raL[dSR\ JRmR rUKJqRU, MKZRMRmÔ c[PON k[KXNRMTUKX JRmRLaUR, OS[\KcR\ PR
c[PONR a kKT\O D11E6
rRNR iRNRJR\yOp, aMKcR \[URMRm^[X UNRdO\TUKX U\[PR uOYROLR, SRNZR
S[T[`R 141V6 XKMO\[ a JOTSa taUa r6iRNRyOpa URPad[A ''v IMO KTZRM[ Q[NcOm g[X,
PR rNg[ MKgNK T[ _ad[ RLO \[P\RS MKURM p['' D11VE6 j[\[ TLaZ^[ KgOTZO\OL[ Ta T[
c[p 14146 XKMO\[6 Q[NcOm g[X JKTZRcq[\ d[ PR c[PONR a tOMO\a R ''UKSR\MR\Z O
cOTKUO _acRN IMR iRL['' JKTZRK d[ IgMaNRYSR\ JRmR6 xR cN[S[ ^[XKc[ aJNRc[,
dR\aRNR 14G16 XKMO\[ OPgOK d[ aTZR\RU a tLRmUKd, JNcKgOZ\K aTS[N[\ JNKZOc
MKSRpOY c[LSK]R6 x\R_Rd\a aLKXa a JKga\O OSRK d[ gOcmO h[y[J RXO\ TRgKNR`
YRdMaU lO`R6 tKMOL[ Ta T[ ][TZKU[ gKNg[ JNKZOc eaNRUR a N[K\a JN[UKMa\RcTUKY
SR\RTZONR eOTSR\6 haTUO OPc[mZRd OP ZKXR J[NOKMR XLRTOA ''iKSR\MR\Z JR\MaNR JK
OS[\a lO`R, OSRdapO JKM TcKdOS PRJKc[M\OmZcKS d[M\K YOqRMa qaMO, XKTJKMRN d[ a
JLR\O\RSR TN[PR u[Y[MO\Ò, O TcRUKM\[c\K \RL[p[ \R eaNU['' D11FE6 t[TZ TR Z[N[\R
JKZcNMOK d[ O O\fKNSRZKN uOLKmR gN[\KcOpR taL[ lLOXKNOd[cOp, ''JKTN[M\K
JN[UK TcKd[ ][\[ TNKb[\ TR lO`KS''- ''sP NmRc[ MR\RT JNOTJ[ ZNXKcR`666 O KM ^[XR
\KcO\[ \[JKcKq\[ NRPaS[, MR d[ tLRmUR TcR JKM eaNU[ JRLR666 O MR TRSK lO`R dKm TR
1WWW MamR JK JLR\O\RSR KMN]RcR T['' D114E6 eKUKS gKNgO lOÒ\R ][\R [L[\UR,
PRd[M\K TR ^[XKcKS SRdUKS, \RLRPOLR T[ a t[N_[NKcO, JN[UK JaZR IM[ iRL[ D11HE6
Km d[MR\ JKc[NqOc uOLKm[c _Kc[U gKNRcOK d[ \R IMO iRL[ O a tOMO\a 14G16X, TR
Òq[S ''MR JNKSKZNO mZR eaNÒ \RS[NRcRda JN[SR rNgOdO, O MR K\RSKm^[ JRm[
ac[NO K SON\KS NRTJKLK][â rNgOd[''- gaMapO _LR\ P[SRqTUKX TRc[ZR, 14416X6 O
SO\OTZRN fO\R\TOdR I\ZR oNKZOp D1GWE6
IgMaNRYSR\ JRma d[ OTZ[, 14G16 XKMO\[ PRS[\OK \R JKLK]Rda RMRURLTUKX
cLRMRNR IgMaL- i[NOS JRmR, KgPONKS MR d[ ^[XKc JN[ZYKM\OU JKTZRK g[KXNRMTUO
c[PON D1G1E6 oK PRYZ[ca uOLKmR gN[\KcOpR, [L[\UR dR\aRNR 14GG6 XKMO\[ KMLRPO a
JN[TZK\O iNRXad[cR` ''d[N d[ KcM[ JKZN[g\R PgKX Kga_[\OdR o[ZNOd[, Up[NO
lKTJKMRN[c[ a ][\TUOS JKTLKcOSR'' D1GGE6 RN[M\[ XKMO\[ uOLKm[cR qagOSO`R
gOLR d[ ZaSR_ JNOLOUKS JKT[Z[ U^[XO^[ agO`[ gN[\KcOp ][\O gOcm[X
RMRURLTUKX IgMaNRYSR\ JRm[, R TRMR c[PONR g[KXNRMTUKX- ''d[N d[ P\RLR d[POU[ ^[\[,
ZaNTUO O cLRmUO'' R c[p \RUK\ ZNO XKMO\[ JKdRcqOcRLR T[ a dRc\KTZO URK uOLKm[cR
MNaXR ][\R O SRdUR ^[XKcKX TO\R lRcNOLR D1G5E6 R kK]Op 14GV6X, URMR d[ \RJamZRK
k[KXNRM KMLRP[pO PR gKTR\TUKX c[PONR, ''MR T[ kKTR\Ò MKc[Ma a N[M'', IgMaNRYSR\ d[
JNOSOK M[L[XRÒda TNJTUOY c[LSK]R KM UKdOY T[ NRTZRK a JNOdRZ[qTUKS ZK\a, aP
\[OPg[]\K JKSO^R^[ IMR iRL[ a UK\Z[UTZa N[LRÒdR NRPLO_OZOY KTSR\TUOY \OcKR
aJNRc[| PR ^[XKc[ cLRMRcO\[ Kg[Pg[b[\R d[ fOTURL\R RaZK\KS\KTZ rNgOd[ O
JN[MaTLKcO PR ^[\a UK\R_\a [SR\ÒJRÒda KM ZaNTU[ cLRTZO D1G4E6
xR IgMaL i[NOSKc[ cLRMRcO\[ IMKS iRL[ OK\RUK KUN^[\[ UNRdO\TU[ O
Uqa_U[ RaZK\KS\[ JKcLRTZO`[ P\R_Rd\K Ta M[XNRMONR\[6 iNRdO\TUO U\[P [\_R
''TRTcOS eaNÒSR JKMLK]R\'', JKM JRZNK\RZKS IgMaL i[NOS JRm[ ac[K d[ \Kc[
JKN[TU[ KgRc[P[, JN[ZYKM\K OPc[TZOcmO XR ''MR d[ iNRdO\R a \RS[N[\Oda TR r[NgOdKS
JNKZOc eaNRUR aTZRZO'' D1GE6 [MR\ KM \KcKaTZR\Kcq[\OY \RS[ZR KM\KTOK T[ \R
ZRUT[ PR cO\KXNRM[A ''RyO IgaL- i[NOS- INOf JRmR, RMRURLTUO SaYRfOP, \RLR][
KcM[ KcKS gaNa\ZOdKS f[ZOTLRSTUKS URMOdO, f[ZOTLRSTUKS cKdcKMO r[Ofa-MO\
JRmO, \[XKZO\TUKS cKdcKMO RP\RMRNa raL[dSR\ RXO, f[ZOTLRSTUKS gRm-U\[Pa
OUKLO, \[XKZO\TUKS gRm- U\[Pa rZR\Kda, g6U\[Pa [\_O O TcKd KTZRLKd NRdO O
U\[PKcOSR a T[LOSR O cRNKmOSR UNa]dR \[XKZO\TUKX, MR KM TRMR JR MKc[UR
\RJLRpada KM \RNKMR a OS[ POyONOd[ O ZRUTa PR cO\KXNRM[ JK G JRN[6 RJOTR\K
1G54- 14GG'' D1GVE6 xR NRPLOUa KM TZRZaTR JN[ oNcKX TNJTUKX aTZR\UR, iqa_ O
iNRdO\R gOLa Ta a JNOLOÒ MR OS aJNRcOZ[q[- U\[PKc[ JKTZRcqR O TS[âd[
RMRURLTUO JRmR, aTZR\Kcq[\[ Ta KgRc[P[ UaLaUR O ca_[^R LRbR UNKP }[NMRJ
qaMTUKS T\RXKS, a TcRUKS T[La JKTZRcq[\ d[ TagRmR6
eNXKcO\R TKqa MK\KTOLR d[ KXNKS\[ MKgOZU[ uOLKma gN[\KcOpa O
^[XKcKS UKSJR^K\a JKN[_UKS URJ[ZR\a uOmO I\RTZRTOd[cOpa6 IMR iRL[ d[ OSRLK
fa\UÒda JN[ZKcRN\[ LaU[ PR M[K ZRUcOY ZKcRNR KgPONKS \R c[LOU[ KJRT\KTZO
JLKcOMg[ UNKP KgLO]^[ TZ[^[ O gNPRU[6 eK d[ ZRSKmÔ JRmR c[mZK UKNOTZOK, _RU
_[TZK O KS[ZRdapO TRKgNRpRd TKLRNO`R PR TNJTUK ZN]OmZ[ D1GFE6
taU iRNRyOp TSRZNRK d[ IMa iRL[ d[M\OS KM 1G XNRMKcR a rNgOdO, c[NKcRZ\K \R
KT\Kca KUKL\KTZO MR L[cR KgRLR Qa\RcR \Od[ JNOJRMRLR TSR\TUKS `RNTZca, RLO O
_O^[\O`[ MR d[ _O\OLR fa\UÒK\RL\a `[LO\a TR URTZ[LKS \R M[T\Kd KgRLOA ''TOS
kOdKXNRMR, a rNgOdO Ta dKm KcO XNRMKcO-666GE IQIiI a Qa\Rca cOm[ MK^[XR
}[NMRJR, UKd[ Ta Od[SÒ KM XKMKO\[ 1F1F-1F5H JNRcOL\K TRPOMRLO, O aZcNMOLO,
KTKgOZK XNRMOp[S JN[SR ^[Sa \R M[T\Kd TZNR\O Qa\RcR JNOJKd[\OS aP c[LOU[
TZOd[\[, UKd[ KM JLR\O\[ a Qa\RcK aMRNRda| KcRd d[ XNRM cNLK ZcNM, O JK ZKS[ d[
KTKgOZK cR]R\, mZK d[ XKTJKMRN KM Qa\RcR'' D1G4E6
14G4B14GH6 XKMO\[ cLRMRN IM[ iRL[ JKTZRK d[ TO\ JKZaN_[\KX rNgO\R
raL[dSR\ JRm[ rUKJqRUR, TSR\ JRmR, UKdO d[ O\Z[\POcONRK N[JN[TRLOd[ JNKZOc
TcKdOY TNJTUOY JKMR\OUR a iqa_a O iNRdO\O6 UK\_R^[ NaTUK-ZaNTUKX NRZR O
[MN[\TUO SON 14GH6X6 TZcKNOLO Ta eaNTUKd KgRc[Pa MR rNgOdO cNRZO aJNRca \R
Z[NOZKNOdRSR KMaP[ZOS 14156 XKMO\[, RLO ZK p[ dKm JRN TL[M[pOY XKMO\R KTZRZO
JNRP\K TLKcK \R JRJONa D1GHE6 RZOm[NOfKS KM 5B1V RcXaTZR 145W6X6 uOLKm
gN[\KcOp JKZcNb[\ d[ a MKTZKdR\TZca gRm- U\[PR, UKdO p[ MN]RZO KNa]R\a TOLa
JKZN[g\a NRMO KZULR^R^R \[SONR O \[N[MR ''O NRMO P[SRqTU[ JKLOÒd[''6 rcOS
SaTLOSR\OSR, OPaP[c JNOJRM\OÒSR XRN\OPK\R XNRMKcR PRgNR^[\K d[ MR TZR\ada a
rNgOdO, R K\OSR UKdO OSRda \[JKUN[Z\R OSR^R KTZRcq[\ d[ d[M\KXKMOmÔ NKU MR OY
JNKMRda rNgOSR6
MSRY \RUK\ TULRJR^R NaTUK- ZaNTUKX SONR \R IMO iRL[ OPXNRb[\K d[
c[LOUK JNOTZR\OmZ[ O Kg\Kcq[\[ JKTZKd[p[ XNRb[cO\[, mZK d[ TZcKNOLK aTLKc[ PR
NRPcKd ZNXKcO\[ D15WE6 h[S[ZOLR_UO fRUZKN S[baZOS gOLR Ta \RTZKdR^R aJNRcOZ[qR
KTZNcR MR \[ JNOYcRZO KMTZaJR^[ TR JKPOÒd[ cLRMRNR iqa_[S O iNRdO\KS6
RTaJNKZ ZKS[, MKJamZRK d[ ZNaJRSR vPa\ ILOd[ MR OP iLRMKcR UN[p[ a RUÒd[
JqR_U[ KUKL\OY T[LR, _[Sa Ta JKZJKNa _O\OL[ ^[XKc[ JKTZRd[ a rOJa O e[UOdO
D151E6 iRUK PRUqa_ad[ tLRMOSON rZKdR\_[cOp, JNRc\K KUK\_R^[ TNJTUK- ZaNTUKX
TJKNR a iqa_a M[fO\OZOc\K d[ \RTZaJOLK Z[U URMR Ta U\[P uOLKm O RMRURLTUO
JRmR MKgOLO TLa]g[\O OPc[mZRd OP RNOXNRMR K KgRc[PO JKcLR_[^R TSR\LOdR TR
UKJ\[\KX M[LR iqa_R, OPaP[c TR ZLR ULRMKcTU[ ZcNbRc[ ~[ZOTLRS D15GE6 oKTL[
TJNKcKb[^R Z[ KMLaU[ a M[LK, P\RZR\ gNKd YNOmpR\R \RJaTZOK d[ IMa iRL[ O
\RT[LOK T[ a iLRMKca, OPS[ba KTZRLOYA SRNc[\O ZNXKcR` uRNO\UK QaSOZNa TR
TO\KcOSR sLOdKS O OUKLKS, PR\RZLOdR o[ZRN iKTZR\MO\, TR TO\KS QOSOZNOd[S,
QOSOZNOd[ kK]O\KcOp TR gNRZKS kKmUKS O TO\Kc`[S eKSKS }KNb[cOp[S, jRXaL
o[ZNKcOp, rOSK iKTZR\MO\KcOp TR JRTZKNUKS lO`KS, KcR\ OcUKcOp, QOSOZNOd[
kRNgaL D155E6 rc[ MK 14556 XKMO\[ RMRURLTUO JRmR aPOSRK d[ a OS[ M[T[ZUR OP
iqa_R O iNRdO\[A FW6WWW KUR Jm[\O`[B1 KUR1,G4144 UOLKXNRSRB, 1G6WWW KUR d[_SR,
16WWW KUR UaUaNaPR, F6WWW UX UqaUR PR ''g[PXKTJKMRN\[ cO\KXNRM[ a iqa_a'', JKLR
KU[ S[MR JK TcRUKd ZNSUO, 5W6WWW UKSRMR MNcR, V6WWW KUR paSaNR, 5WW UKLR T[\R TR JK
GWW KUR, 1WW UKLR TLRS[| ZO Ta \RS[ZO ZKLOUK KTONKSRmOLO ULRMKcTUO UNRd MR d[
`[LOTYKM\Od[ gOLK \RT[LOZO MNaXK JKMNa_d[, R JK JN[TZR\Ua N[JN[TRLOdR cNRZOZO T[
O \RTZRcOZO JNOcN[bOcR^[ D154E6
xR\OSqOcR JN[JOTUR, TR M[ZRqOSR c[PR\OS PR Ma\RcTUa RMa, cKb[\R d[ OPS[ba
UNRdO\TUKX URJ[ZR\R rZ[fR\R rZKdR\KcOpR O uOLKmR gN[\KcOpR 14556X6 v JOTSa
KM 46 ja\R, K\ U\[Pa TRKJmZRcR SKLga US[ZKcR f[ZOTLRSTUOY MR aZO_[ \R RMRURLTUKX
JRma, URUK gO PRgNR\OK TcKdOS JR\MaNOSR MR ZaSRNRda \Kpa, ''d[N qaMO \[ TS[da \R
NRM MR OPLRP['' D15E6 eNO MR\R URT\Od[ K\ N[f[NOm[ K \[TZR\Ua XKLagO^TUKX
U\[POpR, TaS^RdapO MR Ta a ZK aS[mR\O JR\MaNO RMRURLTUKX JRm[, Z[ JN[MLR][ MR
rNgO KMXKcKN[ NRc\KS S[NKS D15VE6 vTL[MOLR d[ JN[MRdR JNKZ[T\KX JOTSR
RMRURLTUKS JRmO KM TZNR\[ UNRdO\TUKX URJ[ZR\R, RLO O JN[MLKX uOLKma MR T[
JNOTZaJO fKNSONRâ ''_[ZR UKd[ p[ mZOZOZO \Rm ]OcRq'' D15FE6 rNJTUO U\[P d[ \R
KcK JNOTZRK, JR d[ fKNSONR\R KcR d[MO\O`R ''MR gNR\O \RNKM KM PaLaSR JR\MaNR
JRm[ RMRURLTUKX'' D154E6
<. ;!"' &() =!" >
?RZOm[NOfKS OP \Kc[SgNR 14556X6 SaTLOSR\OSR d[ JNKMa][\ NKU PR OT[q[^[
\R XKMO\R, RLO Ta \RdPRM iqa_ O iNRdO\R cNRp[\O rNgOdO6 RN[M\[ XKMO\[ uOLKm
gN[\KcOp \RLK]OK d[ OTZNR]\[ O XNRb[cO\TU[ NRMKc[ \R _Omp[â M[K\O`[
Ma\RcTUKX JLKc\KX JaZR UNKP }[NMRJ D15HE6 [Ja\OY S[T[` MR\R URT\Od[ TR IM[
iRL[ rZ[fR\ rZ[fR\KcOp, cKd\O UKSR\MR\Z Ma\RcTUK ZOSK_UO KgRc[TZOK d[ TNJTUKX
U^RPR MR d[ XNKf r[_[Ô TZaJOK a URNR\ZO\ R c[p TaZNRMR\ JKZcNbad[ Sa MR Ta \R
KTZNcK JNOTZOXLR ^[XKcR JOTSR PR TSR\ JRma O XNKfR r[_[ÔdR D14WE6 r[_[Ô d[
14556 XKMO\[ OS[\KcR\ PR UKS[TRNR N[XaLRÒK\OY NRMKcR \R MK^[S Qa\Rca O JKM
^[XKcOS \RMPKNKS KUZKgNR 14546X6 TR_O^[\ d[ JLR\ PR N[XaLRÒda lcKPM[\OY cNRZR,
a RMRURLTUKd N[XOdO6 eRUc[ SRbRNTUK- RaTZNOdTU[ RUZOc\KTZO MOUZONRLK d[ acKb[^[
JRNKgNKMR a Ma\RcTUa JLKcOMga6 eOS[ Ta J[NTJ[UZOc[ RaTZNOdTUK ZaNTU[ ZNXKcO\[
MKgOdRL[ \Kca MOS[\POda, mZK uOLKm[cKd JR]Ô \Od[ JNKSRULK Z[ d[ \RTZKdRK,
UKLOUK XKM d[ ZK SKXap[, _RU O KJTZNaUÒdKS OPcKb[^R XNRb[cO\TUOY RUZOc\KTZO \R
}[NMRJa, Kg[Pg[MOZO rNgOdO RaZKNOZRZOc\Od[ JKPOÒd[ D141E6 smZcR\ r[_[Ô B
1FH1-14VWB, SRbRNTUO JKLOZO_RN- N[fKNSRZKN, Z[KN[ZO_RN O JOTR` a \OPa
JKLOZO_UOY [T[dR JagLOUKcR\OY OPS[ba 145W6 O 14556 XKMO\[ OP\KTOK d[ UK\UN[Z\[
JN[MLKX[ PR aTJ[m\[ KMXKcKN[ RaTZNOdTUKX O SRbRNTUKX MNamZcR OPRPKcOSR
SKM[N\OPRÒd[6 [MR\ KM ^[XKcOY \RdcR]\OdOY JNKd[URZR gOLK d[ aJNRcK KLRUmRcR^[
aTLKcR JLKcOMg[ MKÔS Qa\RcKS, MK N\KX SKNR, PR mZR d[ KcLRMRcR^[ b[NMRJTUOS
JN[JN[URSR UKM IM[ iRL[ gOLK UNaÒdRL\O PRYcRZ6 j[XKc gKNRcRU \R IMO iRL[
N[PaLZONRK d[ OPXNRM^KS r[_[Ôd[cKX MNaSR \R L[cKd Ma\RcTUKd KgRLO, R ^[XKcKS
O\OÒdRZOcKS ac[M[\ d[ JRNKgNKMTUO TRKgNRpRd \R Qa\Rca6 vJRSp[\ d[ O URK cKbR
M[T\KX, aS[N[\KX UNOLR N[fKNSOTZO_UKX JKUN[ZR a uRbRNTUKd O NOcRL JNOTZRLO`[
NRMOURL\OY JNKS[\R, RdKmR iKmaZR6
uOLKm[cR aNKb[\R TULK\KTZ PR JN[cRPOLR][^[S JKLOZO_UOY JNKgL[SR g[P
JNOS[\[ KNa]R\[ TOL[, MKJNO\[LR d[ O ^[XKcKS KMLRTUa \R JKMcKN[^[ TaLZR\a a
RNOXNRM TN[MO\KS 1456 XKMO\[6 R ZKS JaZa JRNKgNKM TR TNJTUOS U\[PKS O
m[PM[T[ZK_LR\KS TcOZKS GW6 daLRBG6 RcXaTZR 1456X6 JNOTZRK d[ a RMRURLTUKS
JNOTZR\OmZa6 ''ea d[ U\[PR uOLKmR O ^[XKca JNRZâ MK_[URK PRJKc[M\OU IMRURL[R
TSR\ JRmR R MKmRK d[ O UKSR\MR\Z NmRc[ SRdKN uOL[\UKcOp TR \[UKLOUK
KfOÒNR6 oNO aLRTUa a XNRM XKTZO Ta MK_[UR\O O JKPMNRcq[\O JK_RT\OS JLKZa\OSR
OP KTRS\R[TZ ZKJKcR6 sTZKXR MR\R \RTZRcOLO Ta JaZ Qa\RcKS'', PRg[L[]OK d[ a_[T\OU
JKYKMR rOSR uOLaZO\KcOp rRNRdLOdR D14GE6 sTZKUKS d[ dKm ac[U cLRMRK JNOcOM
TZRgOL\KTZO ZKSR\TU[ OSJ[NOd[, \R _OdOS ZRLRTOSR d[ aTJ[m\K JLOcRK, KTLK^[\
\R S[ba\RNKM\a ZNXKcO\a, JNOcN[M\O ]OcKZ RMRURLTUKX KTZNcR6 R KMN[b[\ \R_O\ K
ZKS[ Tc[MK_O KUKL\KTZ MR d[ uOLKm cOMO\TUKS aT[O\ JRmO G56 daLR 1456XKMO\[
OTJLRZOK ''PR \OmUa `RNO\RN\Oà 46WWW XNKmR, R PR iLRMKcK O IMRURL[ 15W6WWW
XNKmR'' D145E6 \ d[ gOK PRUaJOK O NOgKLKc\[ XRNM[ KM RMRURLTUKX JRm[, a gLOPO\O
TNJTU[ KgRL[, JLRZOcmO Sa GV6WWW XNKmR6 oN[MS[Z aXKcKNR _O\OLK d[ T[MRS XRNMO
TR VF5 UKLR`R6 lRNM[ d[ ''KJTLa]OcRLK'' W qaMO, TR 1 JNRSKcR O KNR\O`R O 1V
SN[]R D144E6 t[PR\K PR TJN[_RcR^[ ''OPL[ZR'' RMRURLTUKX ]OcqR \R Z[NOZKNOda JKM
TNJTUKS O\X[N[\ÒdKS, O\Z[N[T[\RZ\K d[ KgNRpR^[ URLMKcTUKX TN[TUKX \R_[L\OUR
RMRURLTUKS g[Xa 1G616 145F6 XKMO\[A ''[TZOZO k[][, \RSR d[ KM U\[PR O lKTJKMRNR
\Rm[XR TZNKXR PRJKc[TZ MKmLR, MR \OUK \[ TS[ d[L[\R, UKmaZa OLO TN\a agOZO6 I
S[\O d[ dRcq[\K MR KM \[UKLOUK MR\R \[UO RMRURLTUO eaNÒ a JLR\O\a a LKc OMa6
RmO maSRNO O U\[PKcO T[LTUO OSRda PRJKc[TZ MR TcRUKXR K\KXR UKXR aYcRZ[ MR KM
JKS[\aZOY Pc[NO UKda agOd[, MR XR U S[\O JKM TZNR]KS MKZ[NR'' D14E6 eNXKcO\R
d[L[\TUOS NKXKcOSR d[ a ZK cN[S[ MK\KTOLR gRT\KTLKc\[ PRNRM[ Ma\RcTUKS URJ[ZR\a
uOYROLa I\RTZRTOd[cOpa6 TS[\RSR a RMRURLTUKd aJNRcO Tc[MK_[ McR JOTSR
rZ[fR\R rZKdR\KcOpR, OP [XKZO\R, aJap[\R U\[Pa uOLKma6oKNaUR KM 61W614546
TRMN]O KgRc[mZ[^[ MR d[ uaYRS[M JRmR JNOTJ[K a NRMad[cR_UO URNR\ZO\, \R
JNKJaZKcRâ PR IMR iRL[, XM[ ''OM[ PR SaYRfOPR'' D14VE6 v OPc[mZRda KM GH6 KUZKgNR
14546X, JKN[M c[TZO K JaZa cLRmUKX U\[PR a IaTZNOda, ''UKXR d[ MK_[URK RMRURLTUO
JRmR'', U\[Pa T[ mRq[ O\fNKSRÒdR K KMLRTUa gOcm[X SaYRfOPR RMRURLTUKX IYS[Z
g[XR lNRMOm_[cOpR JN[UK hRMad[c`R a tOMO\, PRd[M\K TR YRN[SKS D14FE6
R KgRLRSR XKN^[X Qa\RcR _[ZN[M[T[ZOY XKMO\R JKLOZO_UO TaUKg smZcR\R
r[_[ÔdR O RdKmR iKmaZR PRKmZNOK T[ MK MNRSRZO_\OY NRPS[NR6 iKmaZKcO
PRYZ[cO PR TRSKaJNRcKS vXRNTU[ a KUcONa RgPgaNmU[ SK\RNYOd[, JKPOcO \R gKdUKZ
NKg[ OP MNaXOY UNRd[cR `RNTZcR MKc[LO Ta SRbRNTUK MNamZcK MK N[cKLaÒK\RN\OY
M[mRcR^R 1444, JK_[c KM 16SRNZR 14446 XKMO\[6 iNRZUKZNRd\R iKmaZKcR JKg[MR
KUK\_R\R d[ UK\R_\OS JKNRPKS SRbRNTU[ KTLKgKMOLR_U[ cKdTU[ UKM e[SOmcRNR
H6RcXaTZR 144H6 XKMO\[, URMR Ta PMNa][\R M[dTZcR RaTZNOdTU[ O NaTU[ `RNTU[ cKdTU[
MKc[LR MK ^[XKc[ RgMOURÒd[ O KMLRTUR a eaNTUa6 oNcO M[K [XPOLR KMcOdRK T[ \R
KTZNca IM[ iRL[, JK_[c KM G6 RcXaTZR 144H6 XKMO\[6 ''R KTZNca d[ iKmaZ MK_[UR\
UNRq[cTUO, KMRUL[ XR d[ MK tOMO\R OTJNRZOLK qaMTZcK IMRURqR\O\R uaTZRf[''
D144E6 r[_[Ôd[cK JRU JNOTaTZcK a N[XOdO lcKPM[\OY cNRZR OSRLK d[ MRL[UKT[]\[
JKTL[MO`[ JK TOXaN\KTZ S[ba\RNKM\KX TRKgNRpRdR6 oaZ[S UKdO d[ vXRNTUR JN[SR
^[XKcKd PRSOTLO OPXNRMOLR 1455-145F6X6 \R L[cKd KgRLO N[U[, a gLOPO\O IM[ iRL[, PR
_RU 4W,F JLKc\OY MR\R a XKMO\O ZNR\TJKNZ d[ OP Ma\RcTUOY LRbR JN[LRPOK O
TRKgNRpRK UNKP TacKP[S\O M[K, MR gO \RUK\ TRcLRbOcR^R SRNmNaZ[ \[JNOTZaJR_\[
PR JLKcOMga, ZKcRNO gOLO \R\KcK JN[gRÒcR\O a gNKMKc[ D14HE6
KcR TNJTUR RMSO\OTZNRÒdR JKTc[pOcRLR d[ P\RZ\a JR]â Nag\OS
JN[M[LOSR P[Sq[, ZRUK MR d[ KUNa]\O L[URN I\MNOdR o6scR\KcOp a ''JOTR\Oda
UNa]OdR UNRdO\TUKX'' JagLOUKcR\KS 1456 XKMO\[ PRg[L[]OK JKMRZU[A ''O][
e[UOd[ a Ma\RcTUKS KTZNca OPS[ba rNgOd[ O kR\RZR \RLRPO T[ MN[c\R ZcNMO^R
IMRURL[ PcR\R, TR 1GW UapR O 11G fRSOLOdR ZaNTUOY| KcM[ ]OcO O 4 YNOmpR\R6 cR
ZcNMO^R OSR cKd\OUR 51G, \RM UKdOSR d[ PRJKc[M\OU uONRLRd6 cM[ ]OcO d[MR\
URMOdR O eaNÒ OSRda TcKda yRSOda6 oKM KcRd XNRM TJRMR O URTZ[L, TJNKpa OTZKX \R
KgRLO TNJTUKd L[][pR ZcNMOÔ`R TR TZNR]KS ZaNTUKS, UKdR TcRUO MR\ JK PRKMa
Ta\`R TcKd[ URJOd[ PRZcRNR'' D1WE6
UNa]\O \R_[L\OU iqa_UO sLOdR o_[LRN TRSK _[ZONO XKMO\[ URT\Od[, 14F6
X6 KgdRcOK d[ \Kc[ O\fKNSRÒd[ K TZRâ IM[ iRL[A ''O][ e[UOd[ a NRTZKdRâ TRZR
\R TRSKd KUaUO O TN[MO\O Qa\RcR OPS[ba rNgOd[, [TRNOd[ O tLRmU[ L[]O KMc[p
dRUK O c[mZK TRPOMR\ a KTZNca XNRM IMRURL[, O\R_[ a URNZRSR JKP\RZR ''Neu Orso%a''
TR 15 UapR O 44 eaNRUR, S[ba UKdOSR ]Oc[ O KUK 5W MamR YNOmpR\R6 v KcKS XNRMa
JKTZKdO ZaNTUO XRN\OPK\ KM WW cKd\OUR, \RM UKdOS d[ PRJKc[M\OU SONRLRd6 eaNÒ a
ZKS XNRMa OSRda yRSOda TcKda O d[M\KX URMOda6 cRd Ta XNRM IaTZNOdR\Ò _aM[T\K TR
SLKXOS LRXaSOSR O TcKMKcOSR JKMP[S\OS TRPOMRLO O \a]\OS UaLRSR O KUKL\OS
XNRMOpOSR T\RgM[LO, O JK TcNm[ZUa eaNÒSR aXKcKNKS g[P OURUc[ gOZU[ JN[MRLO6
cRd XNRM KZURUK d[ a ZaNTU[ NaU[ MKJRK, \OUK XR MK MR\RT KTcKdOK \Od[6 oKM KcRd
XNRM TJRMR O URTZ[L ''Cort E!$sabet1'' TJNKpa OTZKX RMRURLTUKX XNRMR \R KgRLO
TNTJUKd, ZRUKb[ YaMK][TZc[\K KM [SR`R TRPOMR\R ZcNMO^R TR _N[PcO_Rd\KS
cOTKUKS TZNR]RNTUKS UaLKS6 lNRM T[ iRTZ[L TcRUO MR\ JK PRKMa Ta\`R PRZcRNR O
JaZ\OÒSR c[LOU[ \[aXKM\KTZO, R ZNXKcÒSR P\RZ\[ JN[JK\[ JNO_O^RcR, d[N T[ ZaMR
\Kpa \O TacOS \O cKMKS JNKpO \[ SK][6 v XNRMa iRTZ[La O a \Rd\KcOd[ cN[S[ S\KXO
Ta TNJTUO ]OZ[qO TcKda JKXOg[q O XNKg a Qa\Rca \RmLO6 cRUcOY ]RLKT\OY
JNOS[NR S\KXK OSRM[6 rcR ZNO a KcKS TN[Pa JKTZKd[pR XNRMR PRcOT[ KM cRLOd[
cOMO\TUKXR'' D11E6
R_O\ JaZKcR^R UNKP iRTZ[L BLOPRg[ZfKNZB 14VW6 XKMO\[ TLOUKcOZK d[
KJOTRK ~[LOUT iR\OÀ ''iRMR TRS T[ GV6 daLR cKPOK UNKP Z[NaTRTZa ZcNbRca
LOPRg[ZfKNZ, SO TSK YOZRLO d[N d[ JaZ UKdO T[ KMcRdRK UKM iRmRd\[ N[U[ MR gO T[
PRKgOmLR ZaNTUR NRSJR \R KgRLO gOK, MKMam[, PRJK_[Z RLO \[ O MKcNm[\6 oN[M TRS
Ta\_[c PRLRPRU TZOXRK TRS JN[M ZcNbRca UKdR JNOJRMR IMRURL[a, _Od[ Ta T[ NRSJ[ O
URJOd[, _OS KMd[U\[ JNcO JKPOc Sad[PO\R \R c[_[Nâ SKLOZca, g[TJKXKcKN\K
PRZcRNRL[6 oaZ\OU UKdO d[ TLa_Rd\K PRURT\OK SKXRK d[ TRSK JKM c[MNOS \[gKS MR
K_[Uad[ _RT URM p[ Sad[PO\Kc JKPOc \R SKLOZca \RdRcOZO TL[M[pO MR\'' D1GE6
oKLOZO_Ua UK\fOXaNRÒda T\RXR a N[XOdO IM[ iRLR P\RZ\K d[ OPS[\OK
JNOTZR\RU TaLZR\Kc, \R \RXKcKN ~NR\àTU[, \R ad[MO^[^[ haSa\Od[ 14V16 XKMO\[6
oN[KTZRLOS YNOmpR\TUOS P[SqRSR JKM KZKSR\TUOS TUOJZNKS JN[KTZRL[ Ta
SaUKZNJ\[ gKNg[ PR UK\R_\a [SR\ÒJRÒda6 v JNcOS XKMO\RSR TcKX JKTZKdR^R
haSa\OdR d[ P\R_Rd\K MKJNO\[LR \RKNa]RcRâ TNJTU[ cKdTU[ MKJamZRdapO ZNR\POZ
NaTUKX KNa]dR PR rNg[ UNKP TcKda Z[NOZKNOda6 h[m[^[ TNJTUK- ZaNTUKX TJKNR
SON\OS JaZ[S aTL[MOLK d[ 14VF6 XKMO\[, URMR d[ m[TZ ZaNTUOY ZcNbRcR, S[ba ÔSR
ULRMKcTUO ~[ZOTLRS JN[MRZK \R aJNRca rNgOSR R iRTZ[LB gOcmO LOPRg[ZfKNZB
JN[UK JaZR IM[ iRL[, ^[\ c[UKc\O JNOJRMRU, TYKM\K JKTZOX\aZKS MKXKcKNa eaNRUR
O rNgR TNRc^[\ d[ TR P[SqKS 14V46 XKMO\[ D15E6
eKUKS TNJTUK- ZaNTUKX NRZ\KX TaUKgR 14FV6 XKMO\[, JKcKMoS JNKZ[TZR
IaTZNK-vXRNTU[ c[PR\K PR KJRT\KTZ PRJN[_[^R JLKcOMg[ Qa\RcKS, TNJTUR cLRMR
OPMRLR d[ \RN[Mga 1H6 da\R MR T[ \[ JN[MaPOSRda KfR\POc\R KNa]R\R M[dTZcR \R
Qa\Rca6 iRUK PRUqa_ad[ tLRMOSON KcR\KcOp, ''\Od[ gOLK \O a \Rm[S O\Z[N[Ta MR T[
gKNgR Qa\RcKS NRPcOdR, d[N gO eaNÒ TcKdKS Ma\RcTUKS fLKZOLKS SKXLO
gKSgRNMKcRZO `[La \Rma Ma\RcTUa KgRLa KM hRMad[c`R MK }[NMRJR, MKUL[ gO SO
SKXLO TRSK \R IMRURL[ \RJRMRZO'' D14E6 R JNKJaZKcRâ OP k[KXNRMR UR [XKZO\a
JKZJaUKc\OU }aNR KcR\KcOp JNKmRK d[ JKN[ IM[ gNKMKS ''Q[LOXNRM'' O KcRUK
OSJN[TOda KJOTRK a JOTSa aJap[\KS gNRZa, JKP\RZKS TNJTUKS J[T\OUa KcR\a
KcR\KcOpa- xSRdaA ''uO TSK MN]Rc\KS LRbKS 'Q[LOXNRM' _[ZON MR\R JaZKcRLO, O URM
TSK NmRca JN[mLO O JKN[M ZaNTUKX XNRMOpR 'IMR- iRLO\' JNKLRPOLO, Za Ta T[
eaNÒ \R g[M[S[ JKJ[LO O \RT XL[MRLO, JN[SMR ZK \Rm[ XL[MR^[ d[MR\ \RTJNRS
MNaXKX \Od[ L[JK KPXL[MRLK, JKmZK d[MR\ MNaXKS \OTSK MKgNK ][L[LO'' D1E6
tLRMOSON KcR\KcOp aURPad[ MR a KcKS NRZa \Od[ JKTZKdRK O\Z[N[T rNgOd[ PR
JNKmON[^[S gKNgO M[dTZcOSR \R Qa\Rca, KgPONKS MR gO eaNÒ TcKdKS fLKZOLKS
SKXLO gKSgRNMKcRZO `[La KgRLa KM hRMad[c`R MK }[NMRJR, MKU gO rNgO SKXLO TRSK
\R IMa iRL[ \RJRMRZO D1VE6 rN[MO\KS da\R, JKTN[MTZcKS TNTJUKX OPRTLR\OUR a
kaUaN[mZO, cLRMR d[ MKgOLR c[TZ K ZaNTUK- NaSa\TUOS JN[XKcKNOSR, a KUcONa UKdOY
d[ oKNZR KMXKcKNOLR MR p[ ^[\R fLKZOLR \R Qa\Rca, KM ampR eOSKUR MK IM[ iRL[
TRSK KMN]RcRZO c[Pa TR IMKS iRL[, KM\KT\K \[p[ cNmOZO \RJRM[ TR Qa\RcR, aP
JKmZKcR^[ \[aZNRL\KTZO Z[ N[U[ D1FE6 iNRd[S OTZKX S[T[`R rNgO Ta TRP\RLO MR d[
haSa\OdR JN[aP[LR KgRc[Pa T\RgM[cR^R ZaNTUKX KTZNcR YNR\KS, O PRgNR\a JNKcKPR
KNa]dR PR rNgOda UNKP ^[\a Z[NOZKNOda D14E6 haSa\OdR d[ ZOS JKcKMKS MKTZRcOLR
\KZa MRdapO \R P\R^[ MR d[ JK JKTZOX\aZKS TJKNRPaSa Qa\Rc \[aZNRLR\, JKM
aTLKcKS ''MR rNgOdR MR N[_ MR \[p[ \RJRMRZO \R ZaNTUa ZcNMOâ \R KTZNca IMR iRL[''
D1HE6
iRK N[PaLZRZ NaTU[ JKg[M[ \RM eaNTUKS 14FF, 1H6 ~[gNaRNR 14F46X6 PRUqa_[\
d[ rR\TZ[fR\TUO SONKc\O aXKcKN OPS[ba Mc[ TOL[6 MN[MgKS _LR\R 5, UKdOS T[
rNgOdR JNOP\Rd[ PR \[PRcOT\a, JN[McOb[\K d[ ''IMR iRL[ gOp[ NRT[q[\R O TNam[\R''
D1VWE6
oKTL[ k[NLO\TUKX aXKcKNR 14F46 XKMO\[, aJNRca \RM IMKS iRL[ JN[aP[LR d[
IaTZNK-vXRNTUR6 MN[MgKS _L6G6 JNKJOTR\K d[, URUK gO T[ JKc[pRLR JKTZKd[pR
g[Pg[M\KTZ JLKcOMg[ \R Qa\Rca, ''mZK JN[MTZRcqR PRd[M\O_UO [cNKJTUO
O\Z[N[T666Tc[ ZcNbRc[ O aZcNb[^R UKdR T[ \RLRP[ Ma] KgRL[ N[U[, KM }[NMRJR MK
^[\KX ampR gOp[ NRPKN[\['', R NRZ\OS gNKMKcOSR PRgNR^[\K d[ JLKcOZO Qa\RcKS
\OPcKM\K KM }[NMRJR6 IaTZNK- vXRNTUKd JKc[N[\K d[ KgRcqR^[ NRMKcR \R aULR^Râ
TS[ZÔ PR JLKcOMga, OPS[ba KTZRLKX O a N[K\a IM[ iRL[6 [M\R KM JKTL[MÔY
iR\O`KcOY OSJN[TOdR KcOS KTZNcKS XLRTOA ''vTN[M c[LO_R\TZc[\[ N[U[ JKdRcOm[ T[
Tc[ZLO gRTZOK\O IMRURL[R, KM 14F46X6 SRbRNTUKX aZcNb[\KX KTZNcR, _OdO Ta T[
N[fL[UTO JN[LRSRLO a ZRS\KS KXL[MRLa cKM[, R KmZN[ UK\ZaN[ g[L[ TRYRZ- UaL[ O
SO\RN[ZR MOc\K Ta T[ K`NZRcRL[ \R cOTKUOS gNMOSR UKdR Ta KcM[ T Kg[ TZNR\[
KOcO_RcRLR N[Ua6 oKd[MO\R_\[ Tc[ZL[ ZR_U[ \R MNaXKd TZNR\O KMRcRL[ Ta URNRaL[ TR
UKdOY d[ IaTZNOdR, \[PRcOT\K KM JKLOZO_UOY SKZOcR, YZ[LR MR TJN[_O UNOdaS_RN[^[
TKLO O MacR\R, a UKd[ Ta T[ ^[\O TNJTUO TaT[MO NRMK aJamZRLO6 [McR _ad\K Ta
MKJONRLO XLRTKcO ZaNTUOY TZNR]RNR UKdO Ta T[ TS[ÔcRLO, \RM `[LOS JN[M[LKS Ta
PRcLRMRLO c[LO_R\TZc[\O SON O ZOmO\R, R a Mama d[ JK_[LR MR T[ acLR_O
S[LR\YK\OdR6 rRc ]OcKZ URK MR T[ aXRTOK6 rRSK \R aTUKS JKdRTa P[Sq[ UKdO d[
JN[MTZRcqRK SRbRNTUK- NaSa\TUa XNR\Oà JKOXNRcRK d[ JLRS[\ TZNR]RNTU[ cRZN[
JN[M URNRaLKS, JKN[M UKd[ d[ a KNOd[\ZRL\KS TZOLa TRXNRb[\R URJ[LR Kg[L[]RcRLR
S[TZK XM[ d[ JKTL[ URZRTZNKf[ UKM tOLRXKmR, KM G46 RcXaTZR 144H6X, a P[SqO
JK_OcRLR \Rdc[pR MNRXK`[\KTZ uRbRNTU[, MR gO K lKTJKbO\a M\[ 1456X6 PRgLOTZRLR
\KcOS TdRd[S'' D1V1E6 R UK\à iR\O` OP\KTOA ''sPaP[c \[UKLOUK JNcKgOZ\K
RaTZNOdTUOY URTRN\O, aJNRc\OY PXNRMR O `NUc[ JN[ZcKN[\[ a yRSOda, \RT[q[ d[
KTZRcqRLK JNOLO_\K g[MR\ aZOTRU'' D1VGE6
t[LOUO JNKgL[SO a ZNR\TJKNZa NKg[ gNKMKcOSR UNKP b[NMRJTUO T[UZKN
MKc[LO Ta MK KgOS\OY XNRb[cO\TUOY NRMKcR, TJNKcKb[\OY \R Qa\Rca 144H-1HWW6
XKMO\[ KM TZNR\[ vXRNTU[6 v MK^Kd b[NMRJTUKd T[UÒdO JNONKM\[ JN[JN[U[
JLKcOMgO JKTZKdRL[ Ta \OPcKM\K KM IM[ iRL[, Zd6 KM ampR N[U[ kRY\[, \[URMRm^[
XNR\O`[ OPS[ba IaTZNKaXRNTU[ O haSa\Od[ D1V5E6 RdgLO]O KTZNca gOK d[
}[cNO\TUO UR\RL BUS H44,FVV- H4V,4B Ma]O\[ G65VV S[ZRNR, URK aPcKM\K JNKMa][^[
rOJTUKX UR\RLR6 vPcKM\K KM ^[XR JLKc\O JaZ ZPc6 SRL[ cKM[, Kg[L[][\ TR ZNO
JLKc\R TOX\RLR, cKMOK d[ OPS[ba TJNaMR \R MK^[S UNRda IM[ iRL[ O JKMcKM\OY
TZ[\R, UKd[ Ta T[ JNa]RL[ KM L[c[ KgRL[ D1V4E6 sPS[ba H4V,54 O H44,V US JLKc\KX
JaZR JKMOX\aZ d[ rOJTUO UR\RL, MaX 1454 S[ZRNR, \RdcR]\OdO JNKLRP PR JLKcOMga
}[NMRJKS, R TR Òq[S g[Pg[M\Od[ JLKcOMg[ \R XKN^[S aLRPa a KcRd UR\RL OPXNRb[\
d[ TOTZ[S cKMKXNRb[cO\R }[cNO\- iRmRd\R6 R UNRda, URK \OPcKM\K JNKMa][^[
rOJTUKX UR\RLR \R_O^[\ d[ UR\RL uRLO }[NMRJ, Ma]O\[ 1WW S[ZRNR6 cOS
JKMaYcRZOSR TL[MOLK d[ O\TZRLONR^[ TOX\RL\OY TZR\O`R, KM UKdOY Ta PR UN[ZR^[
OPS[ba IM[ iRL[ O \OPcKM\KX UNRdR UR\RLR uRLO }[NMRJ BUS H1-H45B P\R_Rd\[
TOX\RL\R TZR\O`R tKMO`[ \R L[cKd KgRLO BUS HW,HB URK N[J[ZOÒK\R TZR\O`R
rOJTU[ TOX\RL\[ TZR\O`[, O rOJTUR TOX\RL\R TZR\O`R \R M[T\Kd KgRLO BUS H4FB,
XLRc\R PR TRSKTZRL\K aJNRcqR^[ JLKcOMgKS UNKP }[cNO\TUO, rOJTUO O UR\RL uRLO
}[NMRJ D1VE6
iNRd /0/ c[UR URNRUZ[NOTRL[ Ta TKLOM\[ JKTLKc\[ c[P[ KTZNcqR\R O TNJTUOY
JRNZ\[NR TR M[T\[ Ma\RcTU[ KgRL[6 [MR\ KM \Rda\KT\OdOY JKTLKcR gOK d[ aLKc
UNaJ\[ NOg[ OP NKMR SKNa\[, \RMRL[UK JKP\RZ[ JK UcRLOZ[Z\KS S[Ta O OUNO KM UKd[
T[ TJNRcqRK _ac[\O ''ULRMKcTUO URcOdRN''-M[`[\OdRSR M[K JK\aM[ \RdaXL[M\OdOY
N[TZKNR\R a P[SqRSR [cNKJTUKX PRJRMR6 OP NOgKLKc\OY cONKcR a }[NMRJTUKd
N[XOdO gOK d[ JNRcO SRdMR\ PR aLKc SKNTUOY \[SR\O, \[N[ZUK Z[mUOY cOm[ KM WW
UX6 v TN[Pa iqa_UKS \RdP\R_Rd\OdO cONKcO gOLO Ta tNmUR O iKTKcO`R a TOJTUKS
RZRNa, cON KM N[U[ iRmRd\[ MK iRTZ[LRB LOPRg[ZfKNZ O cON [cNO\ a Z[UOdTUKS
RZRNa6 [cNO\TUO cON, TKJTZc[\OUR JmZO\[ e[UOdTU[ gOK d[ JK KT\Kca PRUaJR
JN[MRZ ~RPLOdO rRMOUa TR IM[ iRL[ NRMO JNOcN[M\[ [UTJLKRZRÒd[, PR _Od[ d[
\RTL[M\OU[ MN]Rc\R UKSOTOdR iNRq[cO\[ rNgOd[ 1W64614H6X, aZcNMOLR MR ZNJ[
mZ[Za a OP\KTa KM 46WWW MO\RNR, R TRS cLRT\OU e[UOdR 546WWW MO\RNR, Tc[ aTL[M
JKXKNmR\OY aTLKcR [UTJLKRZRÒd[ aPNKUKcR\OY NRMKcOSR \R OPXNRMÔ rOJTUKX
JLKcOMg[\KX UR\RLR D1VVE6 QNaXO KTZNcTUO JNKMaUZ UKdO d[ MaXK cN[S[\R gOK
PRTZaJq[\ \R TNJTUKd KgRLO a ULRMKcTUKS RZRNa gOK d[ MacR\ ''RMRURLR`'', mZK p[
URT\Od[ JKTLa]OZO URK KT\KcR JN[MLKXR KT\OcRâ JN[MaP[pR PR KgNRMa MacR\R a
iLRMKca D1VFE6 v KcKS J[NOKMa iLRMKcK d[ \RT[qRcRLK \[UKLOUK JNKMO`R _OdO Ta
JN[Ò MKmLO TR IM[ iRL[A ZNO Uap[ NKMR OUKLRd[cOpR, TLRcOLO Ta Tc6OUKLa, Mc[
Uap[ tRTOpR, ZRUKb[ TLRcOLO rc[ZKX OUKLa6 v rOJa d[ gOLK _[ZONO Uap[ rRcOpR,
''M[M OP IM[ iRL[ XM[ d[ gOK JR\MaN'' D1V4E6
IaTZNK-kaXRNTUO \RJRM \R rNgOda OTJNKcKÒNRK d[ lRgNOd[LR Q'I\a\ÒdR
MR 16 \Kc[SgNR 1H16X6 \RJOm[ J[TSa ''MR rNgOdO''6 Q[K TR JN[JKP\RZqOcOS
KUNa][^[S IM[ iRL[ XLRTOA ''ILO OP t[N_OKNKcR TJRPOB haSa\ TR K_OSR
SOLKT\O`[,B TR LO`[S URK KM cKTUR,B URUK JLKc[ \OP Qa\Rc O UKmRcaB \RMaZ[ cRg[,
OTJLOcRcRda SNZc[ agO`[,B \R YOqRM[ JK TOcKS Qa\RcaB OPS[ba hRSR O QagNRcO`[,B
OPS[ba rOJR O e[UOd[ SNZcRÒ|B JKM Z[UOdTUOS gN[XKSB mZK JNRmZO URK gRUqR KM
TSKL[,B XNKPMRcOY mcRJTUOY Z[L[TR666'' D1VHE
TZNcK JKTL[ oNcKX Tc[ZTUKX NRZR cNRp[\K haSa\OdO, \RT[q[\K JN[Z[]\K
eaNÒSR, M[`[\OdRSR d[ gOLK JNRcR SRLR KNOd[\ZRL\R KRPR a TNà cNKJ[6
eRUKPcR\OS O\_Op[cOS oNKZKUKLKS K M[fO\OZOc\KS ZKUa XNR\O_\[ LO\Od[
OPS[ba iNRq[cO\[ rNgR, NcRZR O rLKc[\R`R O iNRq[cO\[ haSa\Od[ KM G461161HG56
XKMO\[, XKZKcK JKZJa\K JKMaMRN\OS aZcNb[\Kd XNR\OÒ OPS[ba Mc[da R\ZO_UOY
NOSTUOY JNKcO\ÒdR, QN]RcR rr JNOP\RLR d[ haSa\OdO Tac[N[\OZ[Z \RM KTZNcKS
IMR iRL[ D1FWE6
iNRq[cO\R aXKTLRcOdR 16561H546X6 aTcKdOLR d[ MKMRZRU ''oNRcOL\OUR K
JKLOÒdO JLKcOMg[ \R Qa\Rca O ^[XKcKd O\Z[N\RÒK\RLOPKcR\Kd SN[]O'', MK\[Z
M[`[SgNR 1H556X6 KM TZNR\[ u[ba\RNKM\[ Ma\RcTU[ UKSOTOd[6 v KM[qUa ''oNKLRPRU
UNKP b[NMRJTU[ TLRJKc[, KM US6H1 MK US6H4G,- JNKJOTR\[ Ta \KNS[ JK\RmR^R a
N[XOdO IM[ iRL[6 eRUK d[ PRgNR^[\K gNKMKcOSR a UN[ZRâ OPS[ba TOX\RL\[ TZR\O`[
a tKMOÒ BUS H1B O t[N_[NKc[ BUS H4H,5B, MR T[ aUNmZRda TR MNaXOS gNKMKcOSR OLO
MR OY JN[ZO_a a Kg[L[][\KS JLKc\KS JaZa IM[ iRL[6 kNKMKcO UKdO Ta OmLO
\OPcKM\K UR t[N_[NKcO SKXLO Ta aLRPOZO a Kg[L[][\O JLKc\O JaZ IM[ iRL[ _RU O
RUK TOX\RL\R TZR\O`R tKMO`[ OTZO_[ PRgNR\a TRKgNRpRdR \OPcKM\K, JKM aTLKcKS MR
\[ N[XOTZNada aPcKM\a JLKcOMga \[UKX Kgd[UZR }[cNO\TUOS UR\RLKS, _Od[ gO
UN[ZR^[ SKXLO KS[ZRZO D1F1E6 cRd RUZ gOK d[ a JNOS[\O Tc[ MK OPXNRM^[
YOMNK[\[NX[ZTUKX O JLKcOMg[\KX TOTZ[SR }[NMRJ6 gLRXKM[ZOSR aN[b[\KTZO
JLKcOMg[ }[NMRJKS O cR]\KTZO Ma\RcTUKX JLKc\KX JaZR, \R \R_O\ UKdO JN[cKP _O\O
[fOURT\OdOS XKcKNO _O^[\O`R MR d[ 1H546 XKMO\[ KM aUaJ\KX daXKTLKc[\TUKX
OPcKPR- 56446WWW ZK\R O acKPR- 4FV6WWW ZK\R, Qa\RcKS JN[c[P[\K 5V,14 ac[P[\[ O
GG,HV [UTJKNZKcR\[ NKg[ D1FGE
v \KcOdKd TNJTUKd OTZKNOdO IMR iRL[ KTZRLR d[ aJRSp[\R URK S[TZK TR UKXR d[
d[M\R \[SR_UR gKNg[\R XNaJR OPcNmOLR M[TR\Z \R ^[\[ KgRL[ a N[K\a TZNRZ[mUO
OPaP[Z\K P\R_Rd\KS PgKX JKXK\R PR OPcLR_[^[ gNKMKcR b[NMRJTUOS JLKc\OS JaZ[S-
rOJTUKX UR\RLR, _OS[ d[ KZJK_[K NRZ TOLR TKcO\[ JNKZOc iNRq[cO\[ aXKTLRcOd[
D1F5E6 u[baZOS, _O^[\O`R MR d[ NaSa\TUR Z[NOZKNOdR OTUKNOmp[\R PR O\cRPOda \R
TaT[M\a P[Sqa, \Od[ gOLR, KM\KT\K \Od[ gO MKcKqR\ JKcKM PR JN[UOM MOJLKSRZTUOY
KM\KTR aXKTLRcOd[ O haSa\Od[, JR d[ ZRd RUZ TRKJmZ[\ X[\[NRLa K\a I\ZK\[TUaa a
\KZO KM F6SRdR 1H416X ''JKmZK JNOP\R^[ QN]Rc[ NcRZTU[ KM TZNR\[ iNRq[cTU[
cLRM[ haSa\Od[, JN[MTZRcqR \[JKTN[M\K \[JNOdRZ[qTUO RUZ'' D1F4E6 sJRU, a
daXKTLKc[\TUKd \KZO OP\[ZK d[ TR UcRLOfOURÒdKS ''_O^[\O`[ _OdO MKSRmRd \[
SK][Z[ \O JN[McOM[ZO'' O TL[Mp[A ''[JNOdRZ[qTUO RcOK\O UKdO Ta gKSgRNMKcRLO
k[KXNRM V6RJNOLR 1H41, NR\K a PKNa, O JKgOLO c[LOUO gNKd LO`R, KM UKdOY d[ TRSK
1F644W MK G56 RJNOLR SKXLK gOZO TRYNR^[\K, JKL[Z[LO Ta TR NaSa\TU[ Z[NOZKNOd[| TR
NaSa\TU[ Z[NOZKNOd[ \[JNOdRZ[qTU[ ZNaJ[ Ta, ZRUKb[, JNJKMNL[ \R daXKTLKc[\TUa
Z[NOZKNOda, T[c[N\K KM Qa\RcR, O ZRSK \RJRL[ daXKTLKc[\TUa cKdTUa''6 ''O^[\O`[
_OdO T[ MKSRmRd \[ SK][ \O JN[McOM[ZO'' PR daXKTLKc[\TUa TZNR\a gOL[ Ta N[L[cRZ\[
\RN[M\OY m[TZ XKMO\R, JR d[ 1H6M[`[SgNR 1H4F a kaUaN[mZa OPS[ba ~h
aXKTLRcOd[ O iNRq[cO\[ haSa\Od[ PRUqa_[\ aXKcKN K JNOdRZ[qTZca, TRNRMÔ O
aPRdRS\Kd JKSKpO6 oKZJOT\OÒ Ta gOLO KTOJ kNKP eOZK O MN6 o[ZNa lNKP[ D1FE6
rJKNRPaS aXKTLRcOd[ O haSa\Od[ K OPXNRMÔ O [UTJLKRZRÒdO
YOMNK[\[NX[ZTUKX O JLKcOMg[\KX TOTZ[SR }[NMRJ \R N[Ò Qa\Rc, \R T\RPO KM
1V6da\R 1HV46 XKMO\[ N[PaLZONRK d[ NRT[qRcR^[S IM[ iRL[ 1HV4-1HFW6 XKMO\[,
\RUK\ N[LKURÒd[ UKSJL[Z\[ XNR\MOKP\[ RaTZNOdTU[ ZcNbRc[ \R KTZNcK OSOdR\,
PRac[U aZK\aL[ a JLRc[Z\OLK Qa\RcR6 rZR\Kc\OÒ Ta T[ KMT[LOLO \Rdc[pOS M[LKS a
eaNTUa, SRÔ gNKd d[ \RTZRcOK MR ]OcO a NmRcO, eaN\ r[c[NO\a, iK\TZR\Ò6
tKM[\O ZRLRT JN[UNOK d[ KTZNcK 1HF16 X6

[MO\O JN[MS[Z JN[KTZRK \R TNJTUKd KgRLO URK TJKS[\ JKTZKdR^R \[TZRLKX
Ma\RcTUKX KTZNcR d[ S[YR\OPRS TR ^[XKc[ TRYRZ- UaL[, UKdO d[ T[MRSM[T[ZOY XKMO\R
JNKZ[ULKX TZKL[pR UNRTOK PXNRMa JNRYKcTU[ `RNO\RN\O`[, MR gO JKTL[ JN[T[q[^R
MN]Rc\OY TLa]g[\OUR a \Kc[ JNKTZKNOd[, \RTZRcOK MR TR \RJamZ[\KS NaO\KS
Tc[MK_O K MRc\K aZOY\aLOS KZUa`RdOSR SO\aLOY cN[S[\R D1FVE6

x I k i
D1E RdTZRNOd[ TR_acR\[ SRJ[ KTZNcR OP /V000 c[URA RE Jose"1 De1aro, P!an #e !@s!e #e Orso%a et #e !a
>ort$>$;at$on s$tuee sur !e Danu%e666 9useum o> Ar;1eo!o2. $n 0stanbu!, $n%644G| gE A%on %on -e!!a%$;1,
P!an #es 2e2en #as Turk$s;1e ebe$t aus2este!!en -anat$s;1en wor#ons m$tte!st e!;1en #$e bere$ts
%or1an#ene 2ut-un# -rau;1ba1re a!te, #ann #$e neu .u err$;1ten antra2e#e a;!e1a!tnussen a!s
w1ar#anuen, a;1t1auser, Er#-un# Ru1r-:utten na;1 $1rer %ers;1$en#enen -au-Art1 m$t #$st$n2u$erten
Carben au>2e.e$;1net sen#- ar Ar;1$%es V$enna 1FF46X| cE C6%on Re$!!, *arte %on #em Osman$s;1en
Re$;1e $n EurK"a 1FHV6X6 xR TRXL[MRcR^[ JKPOÒd[ KTZNcR JN[ JKZRJR^R 1HF1, 44 st645' ON| GG st6GV' VW
E N[L[cR\Z\[ TaA RE cKd\R SRJR eKJKXNRfTUKX O\TZOZaZR uO\OTZRNTZcR KMgNR\[ haSa\Od[ OP 1HVG6X|
gE oOLKZTURB''K`SR\TUR URNZR N[U[ Qa\Rc KM uKLMRc[ t[U[ B1W44 USB MK eaN\a r[c[NO\R BH51 US6B
JK L[cKd KgRLO O KM tO\`[ B1W44 USB MK iKTZKLR BH51 USB JK M[T\Kd KgRLO- lcKPM[\R cNRZR'' a NRPS[NO
1A1WWW, OPMR^[ r[UN[ZRNOdRZR Qa\RcTU[ UKSOTOd[ 1H6X6 haSa\TUO OPcKNO aXLRc\KS XKcKN[ K
Ma]O\O KTZNcR KM 1FW S[ZRNR, MKU hRMKd[ x[_[cOp a M[La ''rNgOdR O S[ba\RNKM\O JKLK]Rd }[NMRJR''
k[KXNRM, GWW, T64H, faT\KZR H4 OP\KTO JKMRZRU UKdO JKZcNbad[ O ''oOLKZTUR URNZR666''- 1F4W S[ZRNR6 kE
v ''rZRNOS TNJTUOS PRJOTOSR O \RZJOTOSR'' 6rZKdR\KcOpR, U^6G, gN65V4, JKM XKM61FH16 PRJOTR\K d[A
''666 [SR` aP[ KM eaN_O\RA k[LOXNRM, rS[M[N[cK, oK]RN[cR`, IM[URL[666''6 v OTZKS TJOTa, gN65V1
RyO hacOS JKM XKMO\KS 1FH56 PRg[L[]OK d[A ''666O JN[MRMKm[ [SÒ eaNÒSRA k[KXNRM, rS[M[N[cK,
IMRURL[''6
DGE uRJR [cOM[\ZONR\R JKM gNKd[S 14B4V55 SaP[dR eKJURJa rRNRdR a sTZR\gaLa, TR OPXL[MKS IM[
iRL[ O KUKLO\[ 1F546X6 oKMRZRU JN[aP[Z KMA lLOXKNOd[ L[PKcOp, oNOLKPO PR OTZKNOda SR\RTZONR
kaUKcR UKM [XKZO\R, k[KXNRM 1H41, T6GW6 O 4H-16 s\R_[ \R ZaNTUKS ''rsl'' UKd[ T[ OPXKcRNR URK
''rl'' P\R_O ''JLOpRU'' OLO ''J[m_R\R KgRLR'' mZK gO SKXLK XKcKNOZO K TZNaUZaNO KTZNc`R6
D5E SOZTUKd JNKmLKTZO IM[ iRL[ M[ZRq\Od[A hR\UK RUKcq[cOp, lcKPM[\R cNRZR IZLR\ZOM[,
k[KXNRM GWW6X6O IZLR\ZOMR a rNgOdO, k[KXNRM GWW46X6
D4EtaU iRNRyOp, QR\O`R PR 14GF6XKMO\a, k[KXNRM 1HVH, T61516 IaZKN KJOTad[ TZR^[ URUcK d[ JKTZKdRLK
MK JKMOPR^R \OcKR Qa\RcR aTL[M OPXNRM^[ YOMNK[\[NX[ZTUKX O JLKcOMg[\KX TOTZ[SR }[NMRJ 1HFG6X6
DEwarmen -u!.an, C!or$na -u!.an, 0ntera;t$une so;$a!a s$ ;omun$;are $nter;u!tura!a $n ;!$sura Dunar$$,
wra$o%a GWWF, GVH, O faT\KZR 1W56 eRUK JN[LRP Qa\RcR KMN[bad[ O worne! -arsan, Re%ansa Da;$e$,
wra$o%a, s61FV \R URNZO TR JNOURPKS JaZR NOSTUOY L[XOdR JN[SR QRUOdO a oNcKS NRZa 1W1-
1WG6XKMO\[6
DVE ~[LOUT iR\O`, rNgOdR, P[SqR O TZR\Kc\OmZcK, k[KXNRM 1H4F, UÔXR G, T64HH6
DFE Pro;o"$us, De ae#$>$;$$s 0V V| Rc[M[\K JN[SR Dr6I61eor21e, A!e$s Proje;tA A#a *a!e1|
Pro;ee#$n2s o> t1e /0/ t1 0nternat$ona! won2ress o> Roman Cront$er Stu#$es, e#$te# 7so!t V$s, Un$%ers$t
o> Pe;s GWW6
D4E sTZK6
DHE sTZK6 [L[\R hR\UKc, iRNRZRm- Stat$o ;atara;tum D$anae, ''}[NMRJTU[ Tc[TU['' 00, k[KXNRM 1H446
D1WE Q[ZRq\Od[A hR\UK RUKcq[cOp, rcO b[NMRJTUO SKTZKcO, iLRMKcK GWWG, T6G4-GH6
D11E Rc[M[\K JN[SRA ~[LOUT iR\O`, rNgOdR, P[SqR O TZR\Kc\OmZcK, k[KXNRM 1H4F, G6UÔXR, T6WF6
D1GE IL[UTR\MNO\R [NSR\KcOp- iaPSR\KcOp, IL[UT\RMRN KcR\KcOp, e[UOdR, k[KXNRM GWW4, T6GVG
D15E sTZK
D14EhRMSOLR eNO_UKcOp, QcR ZaNTUR JKJOTR iNRdO\[ O iqa_R OP 1F416XKMO\[, 9$s;e!!anea G, k[KXNRM
1HF5, T6G416 x[cTa O QOdR\O URK SKXapOS OPcKNOSR \RPOcR b[NMRJTUOY \RT[KgO\RA hR\UK
RUKcq[cOp, lcKPM[\R cNRZR IZLR\ZOM[, k[KXNRM GWW, T6GF6
D1E hR\UK RUKcq[cOp, oaZ Tc[ZKX OUKMOSR, k[KXNRM GWWF, T64W-416
D1VE hRMSOLR eNO_UKcOp, \Rc[M[\K M[LK, T6G416 lKMO\[ 1VH6 d[MR\ TKUKLRN, TR gNRZKS O TO\KS
[cOM[\ZONR\ d[ KM ZaNTUOY JKJOTOcR_R URK ]OZ[q RO\[A LXR xONKd[cOp, JmZO\R iLRMKcK a
J[NOKMa ZaNTU[ cLRMRcO\[, MK 1V456X, ''kRmZO\OU'' gN61, [XKZO\ 1HHF, T6GW6
D1FE o[ZRN hKURO O XNaJR RaZKNR, sTZKNOdR uRbRNR, k[KXNRM GWWG, T646
D14E TLKc[\TUKS JKN[ULa OS[\R iLRMKcRA hR\UK RUKcq[cOp, haTO a rNgOdO, k[KXNRM GWW4, T6V-F6
TLKc[\UKS JKN[ULa OS[\R eaN\a r[c[NO\A agOcKd[ [NKcOp, rNgO \R ZLa MR\Rm^[ haSa\Od[ KM
NR\KX TN[M^[X c[UR MK oRNOTU[ SONKc\[ UK\f[N[\Òd[, e[SOmcRNTUO PgKN\OU 1, KcO rRM 1HH4,
T6G16
D1HE QNRXKTLRc I\ZK\Od[cOp, gN[MO O KgO_RdO gRLUR\TUOY \RNKMR, T61VH-1FW6 k[KXNRM I\ZO_UO XNRM
xR\[T O QOdR\O\K OS[ OM[\ZOfOUad[ URK TO\K\OS[ O uONKTLRcR uONUKcOp, hOSTUO XNRMKcO \R
Qa\Rca a lKN^Kd u[POdO, k[KXNRM 1HV4, T611G6
DGWE rN6rZKdUKcOp, R TNJTUKS L[JKS Qa\Rca, JaZKcR^[ KM k[KXNRMR MK hRMad[c`R, k[KXNRM 14H5,
JN[aP[ZK KM h6RUKcq[cOp, IZLR\ZOMR a rNgOdO, k[KXNRM GWW4, T6G416
DG1E IL[UTR\MRN OÒp O KcR\ oNKZOp, [_[^[ O JKTZaJRU TR \[aNKJTOYOdRZNOdTUOS gKL[T\OÒSR a
\RNKM\Kd S[MOÒ\O eOSK_U[ UNRdO\[, hRPcOZRU gNG, xRd[_RN 1H4V, T6446
DGGE o[ZRN hKURO O XNaJR RaZKNR, sTZKNOdR uRbRNR, T61VH6
DG5E }KNb[ R\UKcOp, oKMa\RcTUO M[K KgLRTZO IUcOTR a V0 O JK_[ZUKS V00 c[UR, k[KXNRM 1H41, T61FV-
1FF6 O 146 kK\KTKcKd d[N[TO cOM[ZOA [gKdmR POSOp, JOTUKJO OmR KM 0V MK V0 c[UR,
''o[m_R\OU'' 0, sTZKNOdTUO RNYOc Om GWW56X6
DG4E hR\UK RUKcq[cOp, IZLR\ZOMR a rNgOdO, k[KXNRM GWW4, T61W-1G6
DGE o[ZRN hKURO O XNaJR RaZKNR, sTZKNOdR uRbRNR, T6VF6 oN[SR SK\KXNRfOdO Turnu Se%er$n-
9un$;$"u! Drobeta, wostea A;1$m O XNaJR RaZKNR, e6r[c[NO\ 1HFG, T6G4, gR\KcO\R TR T[MOmZ[S a
e6r[c[NO\a K\KcR\R d[ 1G5W6X, MKU T[ UKM sL[R\[ hKSR\, a SK\KXNRfOdO IMR iRL[- 0!eana Roman,
V$ata s$ o"era $nsu!e$ A#aB*a!e1, Turnu Se%er$n GWW, \R 1tt"ABB6;;m6roBa#aka!e1Bsaan;aro!$na61tm
\RLRPO JKMRZRU d[ MR gR\RZ KT\KcR\ 1G556X6
DGVE sTZKNOdR uRbRNR, T6FV| eaN\a-r[c[NO\ ua\OÒJOdaS QNKg[ZR T6G46
DGFE rO\OmR uOmOp, iNRq rZ[fR\ vNKm QNaXO uOLaZO\ O kaXRNO, kNR\O_[cTUO XLRT\OU gN6G,
oK]RN[cR` GWW5BGWW4, T64-H6
DG4E sTZKNOdR uRbRNR, T6HF6
DGHE sTZK, T6H46
D5WE sL[R\R hKSR\, 1tt"ABB6;;m6roBa#aka!e1Bsaan-;aro!$na61tm6 ''Turnu Se%er$n- 9un$;$"u! Drobeta'',
T6GF6
D51E uOZNKJKLOZ [TZKN tKN\O_[TUa, oN[JKMKg\O OUKMOS-UZOZKN Tc[ZOY gKXKSKqR, KgdRcq[\K
UKMA h6RUKcq[cOp, oaZ Tc[ZKX OUKMOSR, k[KXNRM GWWF, T6F4-F6
D5GE hR\UK RUKcq[cOp, oaZ Tc[ZKX OUKMOSR, T6556 t[PR\K PR MKLRPRU Tc[ZKX OUKMOSR \R L[ca
KgRLa Qa\RcR, UKM S[mZR\R IM[ iRL[ JKTZKdRLR d[ L[X[\MR MR d[ Qa\Rc JN[gNKMOK aP JKSKp LRcq[
UK][6
D55E sL[R\R hKSR\, 1tt"ABB6;;m6roBa#aka!e1;aro!$na61tm
D54E sTZK6 sTZKNOdR TSR\TUKX `RNTZcR, JN6 hKg[N uR\ZNR\, k[KXNRM GWWG, T656 sPcKN TR O\Z[N\[ZR
\RcKMO JKMRZRU MR T[ ZK M[TOLK 15HW6X, URMR Ta KUaJONR\O O tOMO\ O NmRcR| \[TJKN\K d[ MR d[
tOMO\ KUaJONR\ 15H56X, URUK T[ \RcKMO O a sTZKNOdO TSR\TUKX `RNTZcR6
D5E sL[R\R hKSR\, 1tt"ABB6;;m6roBa#aka!e1;aro!$na61tm
D5VE Q[TJKZ rZ[fR\ RPRN[NcOp, UÔ][c\O NRMKcO, JNON6 }KNb[ eNOfa\KcOp, k[KXNRM 1HFH, T61VF-
1V46 Q[ZRq\Od[ K ZKS[A hR\UK RUKcq[cOp, oaZ Tc[ZKX OUKMOSR, T6GH-4G6
D5FE sL[R\R hKSR\, 1tt" ABB 6;;m 6ro Ba#a ka!e1 Bsaan ;aro!$na 61tm
D54E sTZK6
D5HE sTZK6
D4WE taU rZ[fR\KcOp iRNRyOp, sTZKNOdTUO TJOTO 00, k[KXNRM 1HVH, T6G4W6
D41E 9ars$2!$, Danub$us Panonn$;o 9s$;us 1F54, %o!6 00, T6 G, GF6
D4GEsL[R\R hKSR\6 sTZK6
D45E ~[LOUT iR\O`, rNgOdR, P[SqR O TZR\Kc\OmZcK, UÔXR G, T6WF6 LOPRg[ZR B1VH1-1FWB Up[N d[
cKdcKM[ haMKLfR KM kNa\`cOU-O\[gaNXR, SRdUR uRNOd[ e[N[POd[6 eaNÒ Ta PR KcK S[TZK O aZcNMa
UKNOTZOLO \RPOc OTZRg, URUK \RcKMO rN6 rZKdUKcOp a JaZKJOTa ''R TNJTUKS L[JKS Qa\Rca-KM
k[KXNRMR MK hRMad[c`R'' k[KXNRM 14H5| cOM[ZO h6RUKcq[cOp, IZLR\ZOMR a rNgOdO, k[KXNRM GWW4,
T6GV6
D44E sL[R\R hKSR\6sTZK6
D4ERNO\TUO PRJOT\OU NRMad[cR_U[ `RNO\RN\O`[ OP 1FG46XKMO\[, \Rc[M[\K JN[SR rN[ZR o[Ò^R_UO,
oKS[\OU \[UOY ]OZ[qR eOSK_U[ UNRdO\[ O KUKL\OY JN[M[LR OP 1FG4-1F4G6XKMO\[, ''hRPcOZRU'' gN61,
xRd[_RN 1HF4, T645
D4VERNO\TUO PRJOT\OU KNmRcTU[ `RNO\RN\O`[ OP 1FGH6X, rN[ZR o[Ò^R_UO, \Rc[M[\K M[LK, T646
D4FE*r$e2sar;1$%, ACA, Turkenkr$e2, 1F5V, Cas.6544, 15B5V| ÒZONR\K JN[SRA rN[ZR o[Ò^R_UO,
eKJKXNRfTUK- X[KXNRfTU[ PRg[L[mU[ OP 1F5V6 XKMO\[, ''hRPcOZRU'' gN61, xRd[_RN 1HF, T6HF6
D44E~[LOUT iR\O`6 sTZK6
D4HE sL[R\R hKSR\6 sTZK6
DWE ~[LOUT iR\O` KJOTadapO aZcNb[^[ URK XNRb[cO\a TR McR gRTZOK\R O d[M\KS \[mZK cOm[
JKTZRcq[\KS UaLKS O KTSRZNR_\O`KS, JKZcNbad[ ^[XKca OPXNRMâ 1F5V6XKMO\[, T6W46 u[baZOS \R
T6W1, URMR JKSO^[ TcKd[ JaZKcR^[ JKUNRd ZcNbRc[ GV6daLR 14VW6X, K\ URPad[ MR d[ ''Z[NRTRTZa ZcNbRca''
LOPRg[ZfKNZ TRXNRMOK X[\[NRL RSOLZK\ 1F5W6XKMO\[, T6W16
D1E ~[LOUT iR\O`6 sTZK, T6W4-WH6
DGE sTZK6
D5E sTZK6
D4E ''x\RZR\ M[K ZaNTUOY KJTRM\OY ZNaJR _O\OLO Ta KXKN_[\O cLRmUO T[qRÒ OP JLR\O\TUOY
JN[M[LR, UKdO Ta PR cN[S[ cLRMRcO\[ OTZK ZRUK MKgNKX NRZ\OUR URK O SaMNKX JKLOZO_RNR aX[\R a
oKMa\Rcqa gOLO aXLRc\KS KTZRcq[\O \R SONa| \OUK OS \Od[ MONRK a c[Na, R \O JKN[POSR \OTa gOLO
S\KXK KJZ[N[p[\O- JLRpRLO Ta d[MR\ MaURZ JK XLRcO6 aSR\O Xac[N\[N u[NTO d[ T Ja\K KgPONR
JKTZaJRK T NRdKS, JR d[ O K\R T cKqKS a_[TZcKcRLR a JKMOPRâ c[LOUOY XNRb[cO\R JK aX[\KcKS
JLR\a6 e[ XNRb[cO\[ Ta T[ KMN]RL[ MK MR\Rm^[X MR\R URK Tc[MKÒ d[M\KX TLRc\KX NRPMKgqR
RaTZNOdTU[ JNKmLKTZO6 u[baZOS, JKTL[ u[NTOd[c[ TSNZO `RNTUR gONKUNRZOdR d[ agNPK aJNKJRTZOLR
aX[\KcK M[LK6 k[P MN]Rc\O_U[ MRL[UKcOMKTZO, K\R d[ OPXagOLR OP cOMR cOTKU[ PRMRZU[ IaTZNOd[ \R
sTZKUa6 vTS[N[\R a JNcKS N[Ma \R JKJa^RcR^[ TZRL\K JNRP\[ MN]Rc\[ URT[, UKSKNR MN]Rc\OY
MKgRNR d[ a rNgOdO O tLRmUKd NRTJOTRLR c[KSR cOTKU[ JKN[P[6 s MKSRp[ T[qR_UK TZR\Kc\OmZcK, ac[U
TULK\K MR TcRUa cLRMa S[NO cOTO\KS \RS[ZR UKd[ OSR MR JLRpR, R JKN[M ZKXR TRTcOS \[JKZN[g\OS
S[NRSR _[TZK cN[bR\K a cNm[â TcKX UaLZR, JKPMNRcOLK d[- mZK T[ NR\Od[ \O PRSOTLOZO \Od[ SKXLK-
\RMONap[ eaNU[ URK ][q\K Om_[UOcR\[ KTLKgKMOK`[ KM RaTZNOdTU[ cLRMRcO\['' ~[LOUT iR\O`6
sTZK, T61W6
DE sL[R\R hKSR\6 sTZK6
DVE ~[LOUT iR\O`, T6116
DFE sL[R\R hKSR\, OTZK, ~[LOUT iR\O`, T,1G6
D4E lLOXKNOd[ L[PKcOp, oNOLKPO PR OTZKNOda SR\RTZONR kaUKcR UKM [XKZO\R, TR T[MRS fRUTOSOLR
a Z[UTZa O McR JLR\R a JNOLKXa, k[KXNRM 1H41, T61H6
DHE sTZK, T6GW-G16 O `NZ[] a JNOLKXa6
DVWE sTZK, T6G1-GG6 O `NZ[] a JNOLKXa6
DV1E sTZK6 IE L[PKcOp d[ JKM N6gN61H6 JNK_OZRK ''KcK d[ S[TZK ZcNbRc[ ''R\R`'' DE BR\TB'', R UKM
\RJKS[\[ G5 K mONO\O N[U[ OPS[ba TNJTU[ KgRL[ O KTZNcR \RcKMO ''aZcNb[^[ 'R\R`' BR\T URL'RTOB6
iKM iR\O`R d[ K\K OM[\ZOfOUKcR\K, a ZaNTUKd Z[NSO\KLKXOdO URK OTZRg, R UKM RaTZNOdTUOY OPcKNR
URK LOPRg[ZfKNZ| kE RNmO\ OSR W,V44 S[ZRNR6
DVGE sL[R\R hKSR\ 1tt" ABB 6;;m 6ro Ba#a ka!e1 Bse#entar$.are 61tm
DV5E hRMSOLR eNO_UKcOp, QcR ZaNTUR JKJOTR iNRdO\[ O iqa_R OP 1F41, 9$s;e!!anea G, k[KXNRM 1HF5,
T6G14-G1V6
DV4E sTZK, T6G14-G1V6
DVE sTZK6
DVVE sL[R\R hKSR\ 1tt" ABB 6;;m 6ro Ba#a ka!e1 B"r$ma 2enerat$e 61tm 6 KgdRcO NRZR KM TZNR\[
IaTZNOdR\R`R eaNÒSR, URUK d[ ZK a_O^[\K \R IMO iRL[, Tc[MK_O PRJOT NaSa\TUKX YNK\O_RNR JKJR
rZKdU[, N$;o!ae Sto$;a #e :ate2, wron$;a -anatu!u$, stu#$a s$ e#$t$e #e Damas;1$n 9$o;, -u;urest$ 1HVH6
v TNJTUKS JN[cKMa KcRd M[ZRq JKTZKdO a M[LaA OUKLR lRcNOLKcOp, rNgO O haSa\O- TNJTUK NaSa\TU[
c[P[ UNKP c[UKc[, KcO rRM, T654W-5416
DVFE sTZK6~[LOUT iR\O` ZcNMO, \[ \RcKM[pO OPcKN, MR d[ ''KTZNcTUR ZcNbRcR JKM LO_\OS cKbTZcKS
`RNR KTOfRBQNaXKXB KJT[M\aZR 1F4H6 O JKTL[ Ma][ gLKURM[ PRaP[ZR 1FHW6''- rNgOdR, P[SqR O
TZR\Kc\OmZcK, UÔXR G, T61G-156 RN KTOf \RUK\ MaX[ O Z[mU[ gKL[TZO, JNKPcR\ JKTL[MÔY
XKMO\R ]OcKZR PgKX ZKXR ''aSONapO `RN'' JN[SO\aK d[ GW6f[gNaRNR 1FHW6XKMO\[, R \R JN[TZKLa XR d[
\RTL[MOK gNRZ, [KJKLM QNaXO PR UKXR d[ OPc[T\K MR d[ cKMOK PRcNm\[ KJ[NRÒd[ a RaTZNOdTUK
ZaNTUKS NRZa, Kg[Pg[MOcmO aTLKc[ PR JKZJOTOcR^[ rcOmZKcTUKX SONKc\KX TJKNRPaSR6
DV4E NK\OUR JKJR rZKdU[ OP 14G6X, IURM[SOdR \RaUR kaUaN[mZ| \Rc[M[\K JN[SRA rRcR R\UKcOp,
k[L[mU[ OP OTZKNOd[ eOSK_U[ UNRdO\[ a d[M\Kd YNK\OÒ OP 14G6 XKMO\[, ''hRPcOZRU'' xRd[_RN 5-4B1HF1,
T646
DVHE sTZK6 IaZKN \RcKMO OS[ ''IMRS uRKcR`'' R UKM UKS[\ZRNR aP TJ[c rOS[ uOLaZO\KcOpR ''gPKN
OTZKNOd[ rLRcdR\'', JNON[bOcR_ QamR\ scR\Op OM[\ZOfOUad[ XR URK ''fNRdUKNTUO URJ[ZR\ I\ZK\Od[
uRYKcR`BuRKcR`B JN[MRK T[ eaNÒSR a gKNgRSR UKM NmRc[ 1F446X6'', g[P \RcKb[^R OPcKNR6 rOSR
uOLaZO\KcOp JRU, a \Rc[M[\KS TJ[ca GH4-GHH XKcKNO K ZaNTUKS \RL[ZaA ''oN[SMR aPXN[M ZRM
PgNOTRm[ iK_a,B s uRYKc`R, JK\O][ kRPdRmRB''6 rOSR uOLaZOKcOp rRNRdLOdR, rNgOdR\UR, k[KXNRM
1HH5, T66 O PRg[L[mUR GHH, T6V46
DFWE sTZK6 oKJ rZKdUR \R UNRda Kc[ T`[\[ \RcKMO ''oKZKS d[ eRYON JRmR TR FWW MamR, ][\R, M[`[- Tc[
IN\RaZO, JKmRK \OP Qa\Rc, JNRp[\ RaTZNOdTUOS YaTRNOSR'' eRUKb[ JKSO^[ M[ZRq MR d[ JNOTaTZcKcRK
uRKc_[cKS aSOcRâ, c[PR\K PR JN[MRda IM[ iRL[, URMR Sa d[ JKTLa][\ J[mUON OPc[P[\ TRc a PLRZa6
eKS JNOLOUKS d[ TRP\RK O MR Ta eaNÒ JNOLOUKS ZNRdR^R KJTRM[ ''JKd[LO O aJNKJRTZOLO VW UK^R''6
sTZK, T646
DF1E sL[R\R hKSR\6sTZK6
DFGE QamR\ oR\Z[LOp, k[KXNRMTUO JRmRLaU JN[M oNcO TNJTUO aTZR\RU, 1FH4-14W4, k[KXNRM 1H4H,
rIv M[q[^[ MNamZc[\OY \RaUR, UÔXR w/)V0, UÔXR F T614G, JN[SR OPc[mZRda OP NmRc[ KM
1F6F61FHF6X6 s\R_[, c[P[ 6 oRPcR\KXLaKc[ TR KTZNcKS MRZONRda dKm OP 1F4F6X, URMR d[ KMTZaJRdapO
JN[M TaLZR\KcOS ZNaJRSR OP tOMO\R MKgOK aZK_OmZ[ UKM u[SOm JRm[ \R IMO iRL[ BT6VB6 RN[M\[
XKMO\[ M[TOLK T[ MR d[ cLRmUO cLRMRN uRcNKX[\Od[ JKTLRK a JKSKp u[SOm JRmO UKdO d[ \RTZKdRK
JKcNRZOZO NmRca KM IaTZNOdR\R`R, TSR\KcKX K`R SRN RXa6 sTZKcN[S[\K TSR\ oRPcR\KXLa
NRZKcRK d[ JKM uRcNKX[\Od[cKS PRTZRcKS JNKZOc RaTZNOTdU[ cKTdU[ a tLRmUKd BT6FB6
DF5E QamR\ oR\Z[LOp, T614V6
DF4E QamR\ oR\Z[LOp, T614F6
DFE QamR\ oR\Z[LOp, T61V46
DFVE QamR\ oR\Z[LOp, T6GWG6
DFFE QamR\ oR\Z[LOp, T6GW56
DF4E QamR\ oR\Z[LOp, T6GW46
DFHE QamR\ oR\Z[LOp, T6G146
D4WE QamR\ oR\Z[LOp, T6G1V, G1H6
D41E QamR\ oR\Z[LOp, T6GGG6
D4GE QamR\ oR\Z[LOp, T6 1F5 O G56
D45E uOLKNRM US[_Op, QaXK UN[ZR^[ OPS[ba ULR^R O KNR^R, sTZKNOdR rNgR a KcKS c[Ua B14HG-
1HHGB, k[KXNRM GWWF, T6 14W, 14F6 xR\OSqOcK d[ MR ''sTZKNOdR kaXRNTU['' JagLOUKcR\R a k[KXNRMa GWW4
KM OPMRcR_U[ Uap[ iLOK, JNON[bOcR_ TNbR\ oONOcRZNOp, Z[U ZNOJaZ JKSO^[ oRPcR\KXLaR O ZK a
KM[qUa \RJOTR\KS KM TZNR\[ gaXRNTUKX RURM[SOUR iK\TZR\MO\R iKT[cR, Z[SR ''kaXRNTUO JN[JKNKM-
JK_[Ò OM[KLKXOd[ \RÒK\RL\KX KTLKgKb[^R''A 1- T61V- ''tOMO\ d[ 1FH56 kOK N[POM[\ÒdR O ZcNbRcR 6
oRPcR\KXLaR''| G-T61FH- ''oK_[ZUKS 14WW, YKNM[ 6oRPcR\KXLaR aYcRZOL[ Ta [JOTUKJR rKfNK\OdR O K\
d[ KUK 5 XKMO\[ JNKc[K a cOMO\TUKS PRZcKNa''| 5-T61FH- ''tOMO\TUO JRmR 6oRPcR\KXLa JNKXLRTOK T[
PR \[PRcOT\KX cLRMRNR O TaUKgOK TR ZaNTUOS TaLZR\KS''6 ''sTZKNOdR TSR\TUKX `RNTZcR'' JNON6 hKg[N
uR\ZNR\ OSR Z[U UK\TZRZRÒda MR d[ 6oRPcR\KXLa ''KUaJqRK c[LSK][ O dRÔ_RN[- JNKZOc\OU[
N[fKNSO r[LOSR 000'', aP JRN aTJaZ\OY JKSO^R^R OS[\R- T64WG, 14, GW, GG, OPMR^[ iLOK k[KXNRM6
D44E oNcO TNJTUO aTZR\RU- RUZR O JOTSR \R TNJTUKS d[POUa, UÔXR 1 14W4-14W46 k[KXNRM, 1HFFX,
JNON[MOK hRMKTLRc o[NKcOp, T64H-H1, MKUaS[\Z 56 NOXO\RL IrIv, gN65446
D4E sTZK6
D4VE taU rZ[fR\KcOp iRNRyOp, sTZKNOdTUO TJOTO, k[KXNRM 1HVH, T6HF6
D4FE rOSR uOLaZO\KcOp rRNRdLOdR, rNgOdR\UR, k[KXNRM 1HH5, ''hRc\KMamd[ eaNTZcR'' 1GV-1GH,T61FH6 O
1VF-1FG, T614W6 oNON[bOcR_ QamR\ scR\Op JKXN[m\K OP\KTO PRJR]R^[ MR T[ c[NKcRZ\K NRMO K
d[PO_UKd KSRmÒ URMR T[ a J[TSO \RcKMO ''TaLZR\O\R UNRdR'' aS[TZK ''TaLZR\KcR UNRdR''-\Rc[M[\K M[LK
T6H16 u[baZOS, \Od[ a JOZRâ XN[mUR KgPONKS MR d[ iLRMKcKBiqa_ aJNRcK URK TaLZR\OdO\ MKS[\
gOLK KgLRTZ TR OPNR][\OS TZ[J[\KS RaZK\KS\KTZO, K _[Sa d[ JOTRK dKm taU r6iRNRyOp, JKZKS
QamR\ oR\Z[LOp O tLRMOSON rZKdR\_[cOp6 tOM[ZO t6rZKdR\_[cOp, iNRdO\TUO KgKN-U\[PKcO O
iNRdO\R- KM UNRdR oNcKX aTZR\UR MK KTLKgKb[^R sTZK_\[ rNgOd[, a PgKN\OUa ''sP OTZKNOd[ rNgOd[
QNaXKX aTZR\UR O U\[P uOLKm[c[ cLRM[ 141-145H'', k[KXNRM 1HH, T6VF-H6
D44E rOSR uOLaZO\KcOp rRNRdLOdR, rNgOdR\UR, k[KXNRM 1HH5, ''vP[p[ iLRMKcR'', 5W-, T6G5F6
D4HE sL[R\R hKSR\6 sTZK6
DHWE sTZK6 taU r6iRNRyOp, sTZKNOdTUO TJOTO 1, k[KXNRM 1HVH6X, T656
DH1E o[ZRN uOLKTRcq[cOp, iLRMKcK O KUKLO\R a JNcKd JKLKcO\O /0/ c[UR, xgKN\OU NRMKcR TR
\Ra_\OY TUaJKcR a [XKZO\a O iLRMKca JKcKMKS Kg[L[]RcR^R 1FW XKMO\R KM JKXOgOd[ RdMaU t[qUR
o[ZNKcOpR O 1W XKMO\R KTLKgKb[^R KM eaNRUR, [XKZO\- iLRMKcK 1H446X, T646
DHGE tLRMOSN rZKdR\_[cOp, sTZKNOdTUR JNKmLKTZ iqa_R 14W4-145H, ''kRmZO\OU'' gN64, [XKZO\
GWW16X, T6556 iNRZRU JKS[\ YRdMaUR lO`[ TRMN]O O J[TSR rOS[ uOLaZO\KcOpR rRNRdLOd[ ''haSa\'',
TZOYKcO G-HA ''lO`R YNRgNO, h[y[J RX[ MNa][,B O cKd\O_[, O qagOc_[ TRSO,B IgNRmR T[ KgRTdRcmO
XLRT'SR,B [TZOZKTZ d[ KTZRcOK ZaNTUa,B [UR XLKb[ PLKUapRNTZcR UKTZO,B oN[SMR d[McR O JK agOd[âB
taUR gNRp[, uONUR O QRcOMR,B s gKXRZKX eNR\XR\[L[ lNUR666 ''r[NgOdR\UR, k[KXNRM 1HH5, T6GH-GH46
oNON[bOcR_ KcKX OPMR^R Q6scR\Op MKMRK d[ a PRg[L[mÒ H, T6V1HA ''lO`R YNRgNO'- OPXL[MR MR d[ ZK
\[UK KM YRdMa_U[ MNa]O\[, OP cKdTU[ h[y[J RX[, PRJKc[M\OUR IMRURL[, JNOMNa]adapO T[ IgNRma a
YRdMaUKcRâ''
DH5E sTZK, T655
DH4E taU iRNRyOp, sTZKNOdTUO TJOTO 1, k[KXNRM 1HVH, T6156
DHEtLRMOSON rZKdR\_[cOp,OTZK, T655-546
DHVE uOYROLK lRcNOLKcOp, uOLKm gN[\KcOp, UÔXR G B14G1-14GVB, k[KXNRM 1HWH6X, T6F1F-F146
DHFE sTZK, F14-FG6
DH4E xRJR]R^R uONU[ 6 lNadOp, d[L[\UO\[ aTcKd[\O`[6 OZONR\K JN[SRA uRNO\UK oRa\KcOp, k[KXNRM
UNKP c[UKc[, k[KXNRM 1HF1,T6444
DHHE tLRMOSON rZKdR\_[cOp, rNgOdR JN[M aTZR\RU 1416X,PgKN\OU sP OTZKNOd[ rNgOd[ QNaXKX aTZR\UR
O U\[P uOLKm[c[ cLRM[ 141-145H, k[KXNRM 1HH, T6G56
D1WWE taU r6iRNRyOp, ''QR\O`R'' 14GV-14GH O 1454, k[KXNRM 1HVH, T6F56
D1W1E iK\TZR\ZO\ [\RMKcOp, ''RdMaU t[qUK o[ZNKcOp UNRdO\TUO cKdcKMR'', ''kRmZO\OU'' gN6,
[XKZO\ GWWG6X, T61456
D1WGE tLRMOSON rZKdR\_[cOp, sTZKNOdTUR JNKmLKTZ iqa_R 14W4-145H, ''kRmZO\OU'' gN64, [XKZO\
GWW16X, T65F6
D1W5E tLRMOSON rZKdR\_[cOp, T65F-546 O\O T[ O\Z[N[TR\Z\OS MR d[ O YRdMaU lO`R OSRK gNRZR
iNR_a\R, TcKd[cN[S[\K TZR\Kc\OUR hRSR, R MR T[ PR KgKdOà JOm[ URUK OSRda T[TZNa a YRN[Sa h[y[J
IX[ \R IMO iRL[, aP ZK lO`R d[ KMRgNRK MR T[ gRm a iLRMKca c[\_R TR TcKdKS SOq[\O`KS [L[\UKS6
D1W4E taU r6iRNRyOp, ''QR\O`R'', T6F56
D1WE uOLR\ }6 uOLOp[cOp, oKS[\OU P\RS[\OZOY qaMO a TNJTUKX \RNKMR, k[KXNRM 1HH, T6G6
OUKLR IgNRm NKb[\ d[ a T[La kaUKc_[ UKM [XKZO\R6 RUK\ JKXOgOd[ t[qUR o[ZNKcOpR MK TSNZO d[
YRdMaUKcRK a tLRmUKd6
D1WVE taU r6iRNRyOp6 sTZK, T614W6
D1WFE sTZK, T61F46
D1W4E hRMKTLRc u6lNadOp, oNRcKTLRc\R TNJTUR `NUcR, k[KXNRM 1HG16T61WF-11W6
D1WHE uOYROLK lRcNOLKcOp, uOLKm gN[\KcOp, UÔXR 1 B1415-14GWB, k[KXNRM 1HW4, T61FW6
D11WE sTZK6
D111E sTZK, T61F16 iRUK MRq[ g[L[]O uOYROLK lRcNOLKcOp, ''XKMO\[ 14GW6 OmRK d[ a M[JaZRÒda a
RNOXNRM6 v TcKdKd _[ZNM[T[ZKd XKMO\O c[p }6oKJKcOp \Od[ OSRK \O MLRU[ \R XLRcO \OZO ZN[JRcO`R,
\OZO KgNcR, \OZO gNUKcR, O uOLKm XR d[ TZKXR \RPcRK 'p[L[m[S'666 iRK uOLKm[c qagOSR` gOK d[
TOLR, TcO Ta XR T[ gKdRLO| O\R_[ d[ _[TZK PgKX TaS^[ MR OPMRd[ eaNÒSR TNTJU[ ZRd\[, MKLRPOK a
c[LOUa KJRT\KTZ KM uOLKmR, UKdR XR d[ SKXLR ]OcKZR TZRZO, RLO d[ ac[U TN[p\K OTJLOcRK O K_acRK MK
TSNZO ^[XKcK JKc[N[^[6 oKXO\aK d[ 1 RcXaTZR 14G''6
D11GE o[ZRN uOLKTRcq[cOp, iLRMKcK O KUKLO\R a JNcKd JKLKcO\O /0/ c[UR, T66
D115E uOYROLK lRcNOLKcOp, sTZK, UÔXR G B14G1-14GVB, T644F6
D114EtaU iRNRyOp, sTZKNOdTUO TJOTO 1, T6GWH6
D11E uOYROLK lRcNOLKcOp6 sTZK, UÔXR 1, T6G5F-G546
D11VE taU r6iRNRyOp, taUKcR JN[JOTUR 1, k[KXNRM 1HWF, 1G46
D11FE rRcR R\UKcOp, RdMaU lO`R, ''hRPcOZRU'' xRd[_RN 1HVF, gN65, T6446 sPc[mZRd I6oO\OdR SO\OTZNa
[T[LNKMa KM 1FB5W6 daLR 14G16
D114E sTZK, sPc[mZRd taLR lLOXKNOd[cOpR uOLKma gN[\KcOpa6
D11HE sTZK, T6446 uOYROLK lRcNOLKcOp, ''uOLKm gN[\KcOp'' UÔXR G, T6F1F6 O F14, JKPOcRdapO T[ \R
MKUaS[\Z OP INYOcR rNgOd[ ii, QJ6GG6daL 14GW, \RcKMO URUK d[ uOLKm \RN[MOK MR Sa T[ JKmRqa TcO
TNKM\OÒ lOÒ\O a iNRXad[cR`, KM\KT\K ''KMJamZR lOÒ\a ][\a O Tc[ TNKM\OU[ lOÒ\[, JKM ZOS
aXKcKNKS MR SRdUR O ][\R JN[gaMa a oK]RN[cà MK MRq[X N[m[\OdR''6 xR J[NOKM MK GV,dR\aRNR 14GG6
lRcNOLKcOp \[SR JKMRZU[ K [L[\UO\KS UN[ZRâ6
D1GWE uOLR\ }6 uOLOp[cOp, oKS[\OU P\RS[\OZOY qaMO a TNJTUKX \RNKMR, k[KXNRM 1HH6X, T65W6
D1G1E tLRMOSON rZKdR\_[cOp, sTZKNOdTUR JNKmLKTZ iqa_R 14W4-145H, T6416 v ZK cN[S[ uOLKm d[
OSRK TcKX OPRTLR\OUR \R IMO URL[ a LOUa I\Z[ oNKZOpRA ''lKMO\[ 14G16 I\ZR T[ PcRK JOTRN, O U\[P
uOLKm XR d[ TLRK a IMRURL[ O a tOMO\ MR JNKSKZNO mZR eaNÒ \RS[NRcRda JN[SR rNgOdO, O MR
K\RSKm^[ JRm[ ac[NO K SON\KS NRTJKLK][â rNgOd[''| uOLR\ }6uOLOp[cOp, oKS[\OU666T65W6
D1GGE uOYROLK lRcNOLKcOp, ''uOLKm gN[\KcOp'' UÔXR G, T6F146
D1G5E sTZK, T6F14-F1H6 O MRq[6
D1G4E sTZK, T6G4-G4V, 4W16
D1GEtLRMOSON rZKdR\_[cOp, ''sTZKNOdTUR JNKmLKTZ666''T6F5, JOTSK taLR lLOXKNOd[cOpR OP oKN[_R
aJap[\K U\[Pa uOLKma gN[\KcOpa, INYOc rNgOd[ ii, //0 5G46
D1GVE tLRMOSON rZKdR\_[cOp6 sTZK, T6F4, JKPOcKS \R OTZNR]OcR^R QamR\R oR\Z[LOpR6
D1GFE INYOc rNgOd[, ii //0, HWV, HWF, HW46
D1G4E taU iRNRyOp, QR\O`R PR 1HG4, k[KXNRM 1HV4, ''l[KXNRfTUK- TZRZOTZO_[TUK KJOTR\Od[ rNgOd['',
T615-15V6
D1GHE [MN[\TUO aXKcKN OPS[ba oKNZ[ O haTOd[ TULKJq[\ d[ GB1 T[JZ[SgNR 14GH6XKMO\[6 LR\KS V,
oKNZR T[ KgRc[Pad[ MR p[ g[P KMLRXR^R cNRZOZO m[TZ \RYOdR KMaP[ZOY KM rNgOd[6
D15WE sL[R\R hKSR\, 1tt" ABB 6;;m 6ro Ba#a ka!e1 B1a$#u;$e 16 1tm
D151E tLRMOSON rZKdR\_[cOp, ''sTZKNOdTUR JNKmLKTZ666'' T646
D15GE sTZK, T646 vZKLOUK d[ \[JKaPMR\, O\R_[ g[P \RcKb[^R OPcKNR, \RLRP xKNO`[ R\UKcOp, a M[La
RNa \R QOcR\- TaTN[ZO TNJTUOY cLRMRNR O ZaNTUOY TaLZR\R, k[KXNRM GWW4, T6GF, MR \RcKM\K TSR\
JRmR, OSRdapO a cOMa MR XR d[ uOLKm \Kc_R\K YNR\OK O JKSRXRK P\RdapO MR Sa d[ MRZK MR ]OcO \R
SRLKS O TONKSRm\KS KTZNca IMR iRL[, \Od[ JNRcOK JNKgL[S[ URMR d[ 14556 uOLKm KM TaLZR\R
OTJKTLKcRK YRZOm[NOf JK UKS[ d[ iNRdO\R cNRp[\R rNgOdO6
D155E sTZK, T656 v cN[S[ MKT[qRcR^R uRNO\UK QaSOZNa OSRK d[ F1 XKMO\a, JNOTJ[K d[ TR ][\KS,
OSRLO Ta 1 JLaX, 1 UKTa O 1 SKZOUa| MKc[K d[ O TO\Kc[ OUKLa TZRNKX 14 O sLOda TZRNKX 1W XKMO\R-
N6gN6 5H6JKJOTR cRNKmO iLRMKcK 14546 Rc[M[\K JN[SRA tOMKTRcR rZKdR\_[cOp, Z\KM[SKXNRfTU[
URNRUZ[NOTZOU[ O ZNRMOÒK\RL\R UaLZaNR a iqa_a a /0/ c[Ua, MK JNcKX Tc[ZTUKX NRZR, ''kRmZO\OU''
gN64, [XKZO\ GWW1, T6HF6
D154E tLRMOSON rZKdR\_[cOp, sTZKNOdTUR JNKmLKTZ UNRd[cR OTZK_\[ rNgOd[ 14W4-1455, sTZKNOdTUO
O\TZOZaZ k[KXNRM, xgKN\OU eOSK_UR UNRdO\R a 1H6 c[Ua, i^R][cR` 1H44, T6G46
D15E INYOc rNgOd[, i^R][TUR UR\`[LRNOdR, KM[qRU \[XKZO\TUR \RYOdR 14G-145H, OP fK\MR ii
141-145HA iiB/0/-14
D15VE iiB/0/-1F
D15FEiiB/0/-14
D154EiiB/0/-GW D1-GE
D15HEINYOc rNgOd[, ii 1H-1VG
D14WE INYOc rNgOd[ ii 1H-1F4 O 1H-1F6
D141E hRMKd[ x[_[cOp, rNgOdR O S[ba\RNKM\O JKLK]Rd }[NMRJR, k[KXNRM 1HHH, T6VV-VF, faT\KZR 14G,
JKPOcKS \RA rZKdR\ KcRUKcOp, oOTSR kKR [ iK\ZR M[ hOÔ SO\OTZNa O\KTZNR\OY M[LR a oRNOPa K
ZRMRm^[S TZRâ a rNgOdO, rJKS[\OU rNJTU[ iNRq[cTU[ IURM[SOd[, k[KXNRM 14H4, G46
D14GE rNJTU[ \KcO\[, 00 145, gN6G4, GF6daLR, G1F-G146 Rc[M[\K JN[SRA rZR\OmR tKdO\KcOp, rOSR a
iNRdO\O O iqa_a, iLRMKcK-[XKZO\ 1H4F, T6GV6 xKNO`R R\UKcOp S[baZOS a UÔPO ''RNa \R MOcR\,
TaTN[ZO TNJTUOY cLRMRNR O ZaNTUOY TaLZR\R'', k[KXNRM GWW4, T6GF-G4, g[P \RcKb[^R OPcKNR ZcNMOA ''v
TagKZa, GW6daLR, TZOXLO Ta KUK JKM\[cR a IMR URL[, XM[ OY d[ Tc[_R\K, aP JK_RT\a JRqga OP 14 ZKJKcR
MK_[URK RMRURLTUO PRJKc[M\OU TSR\ JRmR6 eKS JNOLOUKS, a P\RU JKmZKcR^R O PRYcRL\KTZO PR
NR\Od[ uOLKm[cK MKgNK_O\TZcK, TSR\ JRmR d[ JNKZOc\K OTZK_^R_UKS KgO_Rda, JKqagOK TUaZ[
uOLKm[c[ YRqO\[, PRgKNRcqRdapO \R SaTLOSR\TUO JK\KT O OPLR]apO T[ NOPOUa N[RXKcR^R
JNRcKc[N\OY666 x\RdapO MR d[ TSR\ JRmO MRZK MR ]OcO \R SRLKS O TONKSRm\KS KTZNca IMRURL[ DE,
uOLKm XR d[ \Kc_R\K O a YNR\O JKSRXRK6 sSRdapO ZK a cOMa, TSR\ JRmR \Od[ JNRcOK TS[Z^[ URMR d[
14556 XKMO\[ uOLKm KM TaLZR\R OTJKTLKcRK YRZOm[NOf JK UKS[ d[ iNRdO\R cNRp[\R rNgOdO6 oKN[M
ZKXR, aP TRNRMâ TSR\ JRm[, uOLKm d[ OTJKTLKcRK aULR^R^[ eaNRUR TR Qa\RcR, ZRUK MR Ta JKTLKcO
NOgKLKcR JN[mLO a TNJTU[ NaU[DE666uOLKm d[ JN[UK TcKd[ M[JaZRÒd[ a RNOXNRMa NRMOK \R ZKS[ MR
T[ OTJa\O TSR\ JRmO\R ][qR MR T[ K\ JN[S[TZO a NKM\a [N`[XKcO\a6 v Za TcNYa uOLKm d[
ZaNTUOS c[LOURmOSR JKTLRK 4W6WWW XNKmR6 uOLKm[c O\Z[N[T d[ gOK MR T[ KMLRTUKS TSR\ JRm[ \R
\Kca Ma]\KTZ PRS[\O ILO JRmR rZK_[cOp, UKdO d[ _O\OK XNM\[ PaLaS[ rNgOSR a [N`[XKcO\O''
D145ExKNO`R R\UKcOp, T6GH6 cK cN[S[ MK\[LK d[ \RT[qRcR^[ c[mZOY ZNXKcR`R TR IM[ iRL[ a
iNRdO\a O iqa_6 u[ba ÔSR d[ \RNK_OZK gOK JKP\RZ \KcO TZR\Kc\OU [XKZO\R, JK tLRMOSONa
rZKdR\_[cOpa ''kaXRNO\ OP rZRN[ xRXKN[, I\RTZRT sUK\KSKcOp ''INSRm'' BSKXap[ O\`RNO\B, TR
fRSOLOdKS O ''URLRgaUKS'' TcKdOS, XM[ Sa d[ JK \RLKXa U\[PR uOLKmR, Ma\RcTUK-ZOSK_UO cKd\O
UKSR\MR\Z r6rZKdR\KcOp ''O d[M\a JNOLO_\a Uapa PR UcRNZON KJN[M[LOK, a UKda T[ K\ c[p O TS[TZOK''-
oOTSK r6rZKdR\KcOpR U\[Pa uOLKma KM 6 M[`[SgNR 1456X, ÒZONR\K JN[SRA tLRMOSON
rZKdR\_[cOp, sP OTZKNOd[ rNgOd[ QNaXKX aTZR\UR O U\[P uOLKm[c[ cLRM[ 141-145H, k[KXNRM 1HH,
T61156
D144E tLRMOSON rZKdR\_[cOp, sTZKNOdTUR JNKmLKTZ iqa_R 14W4-145H, ''kRmZO\OU'' gN64, [XKZO\
GWW16X, T64H6
D14EINYOc rNgOd[ ii /0/- GW4B1454
D14VE iiB /0/-V4WB1454
D14FE iiB/0/-V44B1454
D144E1tt" ABB 6;;m 6ro Ba#a ka!e1 B"aso"t$st$ 61tm v TNJTUKd OTZKNOdO iKmaZKc NRM d[ P\R_RdR\ O
aZKLOUK mZK d[ U\[P uOYROLK gN[\KcOp, a ][qO MR OPg[X\[ JN[TaMR\ NaTUO aZO`Rd \R TNJTUa
JKLOZOUa, JKMN]RK iKmaZKca OM[da K Ma\RcTUKd UK\f[M[NRÒdO vXRNTU[, haSa\Od[ O rNgOd[6 ''iRMR
T[ eaNTUR gLO]OLR TcKS TLKSa, mZK d[ uOYROLK TSRZNRK MR p[ T[ aTUKNK M[TOZO, gOLK d[ a ÔYKcKS
O\Z[N[Ta MR TZcKN[ d[MR\ ZRURc TRc[P O JN[MaYOZN[ RaTZNOdTUa OLO NaTUa JN[cLRTZ''- Q[dcOM u[U[\PO,
sLOdR lRNRmR\O\- MN]Rc\OU O MOJLKSRZR, k[KXNRM 1H4F6X,T65WV6
D14HEhRMKd[ x[_[cOp, }[NMRJTUR MKXRbR^R, k[KXNRM GWWF, T6546
D1WElLRT\OU QNamZcR TNJTU[ TLKc[T\KTZO , k[KXNRM 145, T6G556
D11EsLOdR o_[LRN, UNa][\Od[ UNRdO\TUK, lLRT\OU QNamZcR TNJTU[ TLKc[T\KTZO Tc6H, k[KXNRM 14F,
T6G14-G16
D1GE ~[LOUT iR\O`, rNgOdR P[SqR O TZR\Kc\OmZcK, G, T6WG6 v ZK MKgR M[mRcRLK T[ MR S[mZR\O
KUKL\OY TNJTUOY \RT[qR KMLRP[ \R NRM a IMa iRL[, URURc d[ TLa_Rd TR QOSOZNOd[S KcR\KcOp[S OP
e[UOd[, _OdR d[ TaJNaXR [LOTRc[ZR JKJOTR\R 14V56X6 aP \RP\RUa ''TaJNaXR QOSOZNR KcR\KcOpR,
KgOZRcRdap[X a IMO URL[''- oKJOT TZR\Kc\OmZcR TN[PR iqa_UKX 14V56X, sTZKNOdTUO RNYOc [XKZO\
GWW, T6FH-11F6
D15E ''sTJKM e[UOd[, JN[SR IMRURLa, \R M[T\Kd KgRLO Ma\RcTUKd, L[][ TRMR NRTJNTUR\O M[g[LO
POMKcO \[MRc\K TZNRm\KXR iRTZ[LR, UKdO Ta MN]RLO eaNÒ Tc[ MK 14VF, JR Ta XR ZRMR SKNRLO
NRTJNTURZO a cRPMaY, JKmZK Ta \RdJN[ MOXLO OP ^[XR TcKda JKTRMa''- uOLR\ }6 uOLOp[cOp,
i\[][cO\R rNgOdR, k[KXNRM 14FV, UÔXR G, T6H16 ZKUa TNJTUK-ZaNTUOY JN[XKcKNR OPc[TZOK d[ OP
RNOXNRMR G1611614VV6 LKNM RdK\T LKNMR rZ[\LOdR- ''oKNZR d[ TJN[S\R MR JN[MR xcKN\OU O iRTZ[L666''
RLO \R]RLKTZ JN[XKcKNO \OTa N[PaLZONRLO JN[MRdKS iRTZ[LR c[p KMLaUKS K Nam[â| JOTSK d[
KgdRcq[\K UKMA xKNO`R R\UKcOp, oaZ a RNOXNRM- i\[P uOYROLK, JN[MRdR XNRMKcR O KMLRPRU eaNRUR
OP rNgOd[, k[KXNRM GWWV, T6F16
D14EtLRMOSON KcR\KcOp,vTJKS[\[, k[KXNRM 1H44, T65116 xKNO`R R\UKcOp, RNa \R QOcR\-TaTN[ZO
TNJTUOY cLRMRNR O ZaNTUOY TaLZR\R, k[KXNRM GWW4, T615 \RcKMO MR T[ Nam[^[ iRTZ[LRB~KNZ
LOPRg[ZB PgOLK 14VF6XKMO\[6 oKPOcRdapO T[ \R lNXaNR RUmOpR O tKdOTLRcR 6 ta_UKcOpR- rJKq\R
JKLOZOUR rNgOd[ PR cLRM[ i\[PR uOYROLR, k[KXNRM 1HV5, T6144-14, K\R \RcKMO MR Ta eaNÒ KMgOdRLO
OT[LOZO T[ OP d[M\KX URTZ[LR JN[UK JaZR ZcNbRc[ IMRURL[ \R Qa\Rca, _OdR d[ ZaNTUR JKTRMR
UK\ZNKLOTRLR TNJTUO JaZ| eaNÒ Ta KMgOdRLO MR \RJaTZ[ KcRd URTZ[L ZcNM[pO MR d[ K\ TRTZRc\O M[K
ZcNbRc[ IMRURL[6
D1E oOTSK }aN[ KcR\KcOpR KcR\a KcR\KcOpa, aJap[\K G564614FF6X, KgdRcOK o[ZRN JR_Op,
TLKgKMOLR_UO NRZ rNgOd[ JNKZOc eaNTU[ 14FV6 XKMO\[, [XKZO\ GWWV, T6G56
D1VE tLRMOSON KcR\KcOp, vTJKS[\[, k[KXNRM 1H4G, T65116
D1FE tLRMOSON KcR\KcOp, T651G6
D14E tLROMSON KcR\KcOp, T651V6
D1HE tLRMOSON KcR\KcOp, T651H6
D1VWEoN[LOSO\RN\O DrR\TZ[fR\TUOE NaTUK- ZaNTUO SON PRUqa_[\ 1H6 ~[gNaRNR 14F4, Z[UTZ KgdRcq[\
a u6rZKdUKcOp- kRLUR\TUO aXKcKN\O KM\KTO, k[KXNRM, T6F-46
D1V1E ~[LOUT iR\O`, T6WG-W56 sSR O MNaXR_OdOY SOmq[^R, MR d[ KTZNcK ''PRgKNRcq[\K'' \R
k[NLO\TUKS UK\XN[Ta Z[ KTZRLK URK ZaNTUR cKd\R JKTZRdR MK 1446XKMO\[ URMR d[ M[SOLOZRNOPKcR\K,
mZK RaTZNKaXRNTUO JNKZ[UZKNRZ MKcKMO a JOZR^[ O URK fKNSRL\K-JNRca URZ[XKNOda6 v ZKS TSOTLaA
sL[R\R hKSR\, IMR iRL[, e6r[c[NO\ GWW, T65V-5F6 [UO O\Z[N\[Z TRdZKcO \KcOd[X MRZaSR, JKJaZ
tOUOJ[MOd[, JNOcN][\O Ta Z[PO UKda PRTZaJR, JK JNRcOLa MKgNK O\fKNSOTR\O, ~[LOUT iR\O`6
UL[UZO_UK ZaSR_[^[ JNRc\K- JKLOZO_UKX TZRZaTR KTZNcR P\R_OK gO O MRq[ JNOTaTZcK ZaNTUOY
cKd\OY T\RXR, mZK \O iR\O` \[ \[XONR a TcKdKd N[JKNZR]O TR KTZNcR, RLO JKM JRZNK\RZKS IaTZNK-
vXRNTU[6 tLRMOSON rZKdR\_[cOp, URK UKS[\ZRN aP iR\O`Kca UK\TZRZRÒda K SRbRNTUKd aJNRcO OP
14F46X6 \RcKMO ''IaTZNK-vXRNTUR d[ JN[aP[LR aJNRca \RM IMRURL[KS \R KT\Kca k[NLO\TUKX aXKcKNR'',
\RJKS[\R G14, ~6iR\O`, rNgOdR, P[SqR O TZR\Kc\OmZcK, UÔXR G, T6H46
D1VGE sTZK, T6WV6
D1V5E hRMKd[ x[_[cOp, }[NMRJTUR MKXRbR^R, T6456 O MRq[6
D1V4E sTZK, T6446
D1VE sTZK, T64F-446
D1VVE INYOc rNgOd[, ef-00-r6VGBHWG, N[f[NRZ JK RUZa ogN65V41BH, TR_O^[\ KM TZNR\[ i6o[ZNKcOpR
1W6 RcXaTZR 14H6X6
D1VFE QamR\ u6RUKcq[cOp, \R_[L\OU MT[UR PR JNOcN[Ma RNKM\KX KMgKNR KJmZO\[ iLRMKcK a
OPc[mZRda UKdO d[ TR_O\OK T[JZ[SgNR 1H46 XKMO\[ \RcKMOA '' R JKMNa_da iLRMKcR O kNP[ oRLR\U[
MacR\KS PRT[dR\K d[ 1W5,1W Y[UZRNR666 oNO ZKS[ ZN[gR OSRZO a cOMa _O[\Oà MR TRMRm^R JNKOPcKM^R
\Od[ TLa_Rd\R, c[p d[ a KcKS UNRda dKm PR cN[S[ eaNRUR XRd[\ UcRLOZ[ZR\ MacR\ JKM OS[\KS ''aMRURLR`''
R mZK T[ cOMO OP \[UOY OTZKNOdTUOY JKMRZRUR, URK O KTZRZRUR \[UOY RLRZUO UKd[ T[ O TRMR \RLRP[ UKM
JNKOPcKbR_R'', UK\KSTUR R\RLOPR PR KT\OcR^[ JN[MaP[pR PR KgNRMa MacR\R, MT[U PR JNOcN[Ma
iLRMKcK, T[JZ[SgRN 1H4, T61, NaUKJOT a JKT[Ma RaZKNR6
D1V4E iKTZR KcR\KcOp [XKZO\TUR UNRdOR\ O iqa_- \RT[qR O JKNU[LK TZR\Kc\OmZcR, ''kRmZO\OU''
gN6 4, [XKZO\ GWW1, T6G556 O G416 v ZK MKgR a iLRMam\OÒ d[ ]Oc[LR JKNKMO`R kKm^RU- ''M[M d[ OP
iRTZ[LR UKM e[UOd[ XM[ d[ gOK \R TLa]gO UKM eaNRUR, TLRc[ Tc6OUKLa''- OTZK, T6G5V6
D1VHE MR rNgOdO, /0, ÒZONR\K JN[SR h6QRSdR\KcOp, 6eKSOp, r6 KTOp BJNON[bOcR_OB rNgOdR-
TNJTUO \RNKM, TNJTUR P[SqR O TNJTUR MaYKc\KTZ a M[LOSR TZNR\OY RaZKNR, ''sZRUR'' k[KXNRM 1HHV6X6
D1FWE rLa]g[\[ \KcO\[, 1HG4, 1VG-///0006 9artens RNT, 5 eme ser$e, t6 /V00, "654G6 R
N[f[N[\MaSa OP 1HG5, KTZNcqR\O Ta T[ OPdRT\OLO PR JNOJRdR^[ haSa\OdO, UKdO JKMRZRU \RcKMO O
N[JN[P[\ZRZOc\O URZRLKX OPLK]g[ ''On;e u"on a t$me666A#a *a!e1'' KMN]R\[ a sTZR\gaLa 14-G56 a\R
GW116X6 a KNXR\OPRÒdO ZRSKm^[X haSa\TUKX UaLZaN\KX `[\ZNR6
D1F1E rLa]g[\[ \KcO\[, 1H54, gN6G5-V6 MN[Mg[ UKd[ T[ ZO_a JLKcOMg[ a N[XOdO XNRcOZONRdapKd IMO
iRL[ TRMN]R\[ Ta a _L615G-1VF6
D1FGE oKMRÒ uO\OTZRNTZcR TRKgNRpRdR- vJNRcR JKSKNTZcR O N[_\KX TRKgNRpRdR6 Rc[M\[K JN[SRA
hRMKd[ x[_[cOp, oKMa\Rcq[, k[KXNRM GWWF, T6VF6
D1F5E rLKgKMR\ kKTOq_Op, eOSK_UR UNRdO\R, xRd[_RN 1H44, T66
D1F4E KZR iNRq[cTUKX daXKTLKc[\TUKX JKTLR\OUR a iNRq[cO\O haSa\OdO IL[UTR\MNR IcRUaSKcOpR,
JN[MT[M\OUa cLRM[ iNRq[cO\[ haSa\Od[, X[\[NRLa dK\a I\ZK\[TUaa, K JN[UOMa MOJLKSRZTUOY
KM\KTR OPS[ba Mc[da P[SRqR, kaUaN[mZ F6SRd 1H41, u6 rZKdUKcOp- kRLUR\TUO aXKcKN\O KM\KTO, T6W1-
WG6
D1FE vXKcKN K JNOdRZ[qTZca O TRNRMÔ666 u6rZKdUKcOp- kRLUR\TUO aXKcKN\O KM\KTO, T614V-1446
D1FVE rc[MK_[^[ uOL[ZR kaURZRN[cOpR OP [XKZO\R, TZRNKX 4 XKMO\R, PRg[L[][\K V6V6GWWF6 XKMO\[6
eKUKS // c[UR \R M[T\Kd KgRLO b[NMRJTUKX Qa\RcR OPaP[Z\K Ta gOLO `[^[\O RMRURLTUO NRZLaU O
RLcR6 ILca d[ _RU \[UK KM KTKgR UKd[ Ta gOL[ a JKTLKc\Kd c[PO TR KTZNcqR\OSR JNKMRcRK d[cN[dTUOS
OPX\R\OÒSR a iLRMKca 1H4W6XA ''iRT\Od[, URMR T[ JKcN[S[\K TS[LK OPRpO \R KgRLa, d[MR\ aXKTLKc[\
d[ JKTZRcOK UOKTU O JNKMRcRK d[ YRLca DKNOd[\ZRL\R JKTLRTZO`RE- v k[_a \OURM \OTSK _aLO K ZKS[,
gOK \RS d[ ZK JKZJa\K \[JKP\RZ JKdRS6 [URM gO \RS MKPcKLOK MR JNKgRSK d[M\K TRTcOS SRLK JRN_[6
uOTLOS MR Ta ZK gOLO \RdTN[p\OdO ZN[\aÒ666'''- T[pR^[ JNKf6 iRNLR ROSR RÙ[NR a UÔPO RaZKNR
lRgNO[L[ I\MN[L O tRLZ[NR uR\Km[UR, [aTJ[LK g[UTZcK- d[cN[dTUO ''iLRMKcK- ZNR\TJKNZ'' \R JaZa
PR oRL[TZO\a 1H5H- 1H4G, k[KXNRM GWW4, T61W56 s\R_[, KM gOcmO TZR\Kc\OUR IM[ iRL[ Z[U d[ d[MR\
\RUK\ QNaXKX Tc[ZTUKX NRZR ]Oc[K a iLRMKca, a M[La UKdO MR\RT _O\O UKSJL[UT xMNRcTZc[\KX `[\ZNR,
a gLOPO\O ULRMKcTU[ `NUc[6 xcRK T[ sPSROL, K\O][X NRTZR, MaXOY g[LOY gNUKcR, _[TZK TR g[LKS
magRNKS \R XLRcO6 vSNK d[ UNRd[S m[PM[T[ZOY XKMO\R JNKmLKX c[UR R gRcOK T[ \RM\O_RN[^[S6
oNO_RLK T[ MR d[ NRMOK URK TLaXR UKM JN[MNRZ\KX URf[yOd[ rZKdRMO\R }KNb[cOpR, PR UKXR ZRUKb[ OSR
SOmq[^R MR Ta ^[XKcO JN[Ò \RTZRÔcRLO IMa iRL[- T[pR^[ hRMSOL[ RUKcq[cOp D1H5G-GWWE,
a_OZ[qO`[ OP iLRMKcR6
>@78;A= . B;CD;E4=
xR UKSa\OÒNR^[, O\fKNSOTR^[, TUN[ZR^[ JR]^[, JKN[M TLKcR O gNKd[cR,
JNOTaZ\OY \R }[NMRJa JK_[c KM JNcKX c[UR \R S[NS[N\OS ZRgLRSR NOSTUOY `RN[cR
UKdOSR KP\R_RcRda TcKd[ XNRMOZ[qTU[ JKMaYcRZ[, qaMTU[ PRd[M\O`[ OSRda \R
NRTJKLRXRâ X[TZKc[, g[L[X[, LO\Od[, Pca_\[ OLO KJZO_U[ TOX\RL[6 oN[SR Tagd[UZa O
\RS[\O NRPLOUada T[ O\TZNaS[\ZO dRc\[ O JNOcRZ\[ UKSa\OURÒd[6 \O SKXa gOZO
MKTZaJ\O TcOS LOÒSR OLO T[ PR JNOTZaJ SKNRda OTJa\OZO KMN[b[\O aTLKcO6
xRcOT\K KM \R_O\R JN[\KTR, SK][ T[ XKcKNOZO K RaMOK O KJZO_UOSBcOPa[L\OS OLO
cOgNONRdapOS TOX\RLOSR, PRZOS K UKSgO\RÒdRSR Kc[ ZNO cNTZ[, R TYKM\K
SKMRLOZ[ZOSR ÔYKc[ aJKZN[g[ K TZRÒK\RN\OS O SKgOL\OS TOX\RL\OS TZR\O`RSR
KM\KT\K TOX\RLOPRÒdO6 jOSR T[ cNm[ JKPOcO, OPNO_a PRgNR\[, MKJamZ[^R,
aJKPKN[^R, N[XaLOm[ JK\RmR^[ a_[T\OUR \R TUaJKcOSR, RUZ[NR TRKgNRpRdR,
JNOcN[M\OY RUZOc\KTZO, KP\R_RcR JKN[ULK OLO JNOJRM\KTZ MN]RcO, \RÒdO, TLa]gO,
cKd\Kd, JKLOÒdTUKd fKNSRÒdO, KNXR\OPRÒdO, MNamZca, JNOcN][\KTZ N[LOXOdO,
T[UZO, UaLZaNO, OM[KLKXOdO, O\Z[N[T\Kd XNaJO, MRd[ L[XOZOSOZ[Z KM\KT\K L[XRLOZ[Z
KMN[b[\OS RUZOSR, Kg[L[]RcR JKMNa_d[ OLO TZcRNO TR JKT[g\OS TcKdTZcOSR6
oNOJRM\KTZ Z[NOZKNOd[ aTLKcq[\R d[ JKTZRcqR^[S XNR\O`R, JKLRXR^[S g[L[XR a
cOMa URS[\KcR S[bRmR OLO XNR\O_\OY TZagKcR, JLKcRUR \R cKMO, XNR\O_\OY NRSJO,
PRTZRcR, P\RUKcR PRgNR\[ JNOTZaJR6 xR JKXNR\O_\K iLRMKcK O }[NMRJ a
T[c[NKOTZK_\Kd rNgOdO, JKN[M _O^[\O`[ MR _O\[ JK_[Z\[ O UNRd^[ Ja\UZKc[, \[URMR
d[M\KX JL[S[\R, `RNTZcR, UNRq[cTZcR, N[JagLOU[, MR\RT rNgOd[, MK 1HFG6X6 O
KUK\_R^R NRMKcR \R XOXR\ZTUKS YOMNK[\[NX[ZTUKS O JLKcOMg[\KS TOTZ[Sa,
URNRUZ[NOTZO_\R d[ gOLR \RXLRm[\R JKZN[gR aJKZN[g[ Pca_\OY O KJZO_UOY TOX\RLR,
aTLKcq[\R S[ba\RNKM\KJNRc\KS N[XaLRZOcKS Ma\RcTU[ JLKcOMg[ UNKP TOTZ[S
b[NMRJTUOY UR\RLR, JKZN[gKS JKdR_R\[ gKNg[\[ XKZKcKTZO XNR\O_\OY KNa]R\OY
fKNSRÒdR, O \[SO\Kc\Kmpa c[p[ MOTÒJLO\[ a JNOMN]RcRâ JNRcOLR UN[ZR^R,
UKSa\OÒNR^R aKJmZ[6 Nc[\[ O g[L[ JLRZ\[\[ PRTZRc[ NOSTU[ OSJ[NOd[ TUaJR TR
L[XOdTUOS P\RS[\OSR- KNLKcOSR cOdKNOL[ Ta T[ \R }[NMRJa O c[LOUOS
XNRMOLOmZOSR c[p ZKUKS JNcKX c[UR, URMR Ta gNKd\[ L[XOd[ a_[TZcKcRL[ a OPcKb[â
c[LOUOY fKNZOfOURÒdTUOY NRMKcR, OPXNRMÔ SKTZR, UR\RLR, _acRâ LOS[TR6
oKcLR_[^[ XNR\O`R, TRSK JK T[gO OSRLK d[ TOSgKLOPRS TLO_R\ K\KS TR_acR\KS a
L[X[\MO K KT\OcRâ hOSR, R \R aKgLO_RcR^[ UKL[UZOc\[ Tc[TZO KM aZO`RdR d[ gOLK O
M[fO\OTR^[ XNR\O`R MN]Rc\OY OSR^R- PRgNR\R, T[KTUOY aZNO\R, `RNO\R, JRm^RUR,
MKgRNR a KJmZKd aJKZN[gO, a \KcOd[ MKgR TJKNZTUOY Z[N[\R, NOgKLKc\OY JKMNa_dR,
PK\R XNR\O_\KX JN[LRPR666
u[ba JNc[ P\RU[ NRPLOUKcR^R a OTZKNOdO KcKX JKM\[gqR TJRMRda J[_RZO cOTKUOY
PcR\O_\OUR cKdTU[ R\ZO_UKX hOSR, TR fa\UÒdKS JKZcNM[ OM[\ZOZ[R OPMRcRK`R,
L[XRLOZ[ZR RUZR \R UKS[ d[ KZOT\aZ, PRgNR\[ PLKaJKZN[g[, KgRc[P[ MKTZaJ\KTZO
O\fKNSRÒd[ UKda TRMN]O TRSK RMN[TRZa OLO UNaXa LO`R UKd[S d[ RUZ \RS[^[\6
[UKLOUK cR\N[M\K L[JOY JNOS[NRUR J[_RZ\OY JNTZ[\KcR OP hOSTUKX `RNTZcR
qagKSKN\K T[ _acR a JNOcRZ\OS PgONURSR ]OZ[qR iqa_R O iNRdO\[, PR JKd[MO\[ KM
ÔY c[Nad[ T[ MR OSRda P\R_Rd `RNTUOY O JKZO_a OP MKgR OSJ[NRZKNR eNRdR\R- UNRd 0 O
JK_[ZRU 00 c[UR6 rOSgKLO JNOJRM\KTZO KMN[b[\Kd N[LOXOdO, ZRUKb[ Ta MKTZaJ\O \R
R\ZO_UOS JN[MS[ZOSR TR }[NMRJR, JKJaZ UaURTZOY UNTZKcR aXNRcONR\OY \R ÒXLO
aXNRb[\Kd a \RT[q[ QOdR\RR UNRd iRNRZRmR OLO \OPR UNTZKcR \R JN[MS[ZOSR KJmZ[
aJKZN[g[, JK_[c KM 000 TZKL[pR, PRUqa_\K TR JKP\OS TN[M^Kc[UKc\OS J[NOKMKS
ÒcOLOPRÒdTUKX NRPcKdR6 Q[TJKZ rN[fR\ ''J[_RZ PLRZ\O KcOSR MRM[, UKdO OSR TLOUa
XNRMR, MR UKdO YKp[ URUca UaJKcO\a MR _O\O a gOLK UKd[S UNRda, MKgOd[ UÔXa TR
J[_RZKS MR d[ TZR\Kc\OU ZKXR XNRMR JR \[p[ MRcRZO \OXM[ `RNO\[ \O JNKLRPR''
DiK\TZR\ZO\ ~OLKPKf, GWW1, 514E
RNKM\[ mRN[ \R aJKZN[g\OS JN[MS[ZOSR, KM[c\OS, OLO JN[TLO`RSR, POM\OS
MNRJ[NOdRSR, pOLOSOSR, JKTZ[qO\O, dRTZaÒSR, JKTaba, ZRUKb[ Ta _O\OLO NRPcOd[\K
P\RUKc\K JOTSK, TR aZUR\OS [L[S[\ZOSR PR aSOLKTZOcq[^[ gK]R\TUOY TOLR,
MKgNKgOZ, PMNRcq[, \RJN[MRU _LR\KcR JKNKMO`[6 QK UNRdR // c[UR KMN]R\ d[ KgO_Rd
Kg[L[]RcR^R aNKMR- Lag[\O`R, MO^R, ZOUc[, ga\M[cR a fRPO PN[^R, O\OÒdRLOSR
cLRT\OUR OLO, NR\Od[, UKSgO\RÒdKS c[NZOURL\OY O YKNOPK\ZRL\OY `NZR a\[ZOY
\K][S \R UKNO, URUK gO T[ TJN[_OL[ PLKaJKZN[g[6 oRNRL[L[ KcRUcOY P\RS[\R
JKTZKd[ \R UKmZR\OS RNZ[fRUZOSR- RTZNRXRLOSR, OTJOTR\OS \R KTZRÒSR XKc[_[ZR,
d[L[\R, Kc`[ a cOMa LO\[RN\OY PRJOTR UKSgO\RÒdKS YKNOPK\ZRL\OY, c[NZOURL\OY O
UKTOY LO\OdR a J[NOKMa 0/- / c[U DuRNdR\KcOp-tadKcOp, 1E6 [M\R cNTZR ZOUc[ TR
O\TOX\OdRSR cLRT\OUR TZRcqR\R d[ \R c[LOU[ NOgRNTU[ SN[][, JKLRXR\[ a Qa\Rca,
TR fa\UÒdRSR JLKcRUR O P\RUKcR NRPLOUKcR^R a KM\KTa \R MNaX[ NOgRN[ O ÔYKc[
SN[][6 rZRMR KcR`R Kg[L[]RcR\R Ta \R\Km[^[S `Nc[\[ fRNg[, R XKc[MR O UKÔ
JKMcNXRcR\O Ta ]OXKTRâ a]RN[\OS ][L[PKS6 xRUK\ K maSRSR iNRq[cO\[
aXKTLRcOd[, JRNRXNRf FH JNKJOTOcRK d[ \[MKJamZ[\OS ''MNcK UN[ZRZO OP maS[ MKU
T[ JN[ZYKM\K \[ ]OXKm[ maSTUOS ]OXKS'', aP OPaP[ZRU aUKLOUK Ta a JOZRâ SRL[
JNOcRZ\[ maS[6
xR Kg[L[]RcR^[ JaZ[cR 0-0V N[MR O N[XaLOTR^[ TRKgNRpRdR a aJKZN[gO Ta gOLOA
P\RUKcO KJRT\KTZO ZNKaXLRTZKX, UcRMNRZ\KX OLO JNRcKaXRK\KX KgLOUR| P\RUKcO
PRgNR\[ O KgRc[P\OY JNKJOTR KUNaXLKX KgLOUR| ZRgL[ PR KP\RUa NRTUNmpR, JaZKURPO,
TS[NKURPO, \RPOcO S[TZR, P\RUKcO \KTOcKTZO SKTZR, gNKdR JaZR, XNR\O`R TN[PR,
JaZRNTU[ M[K\O`[| UOLKS[ZRNTUO O JKLaUOLKS[ZRNTUO TZagKcO| UKLKgNR\O|
XNR\O_\O g[L[PO DRmOSg[XKcOp 1HH, 00-1HHE6
[PRcOT\Kmpa rNgOd[ TZ[ULO Ta T[ aTLKcO PR acKb[^[ P\RUKcR NRTJKP\RcR^R
MN]Rc\OY, dRc\OY _O\Kc\OUR O MNaXOY LO`R TR JKT[g\OS KcLRmp[ÔSR O
KMXKcKN\KTZOSR, xRUK\KS K _acRâ JKqTUKXR OSR^R KM GG6RJNOLR 1446 XKMO\[,
_L614 \KNSONR\K d[ ''MR gO T[ TcRUK JKUKNRcRK \RN[MgRSR JKqTUKX _acRNR, SKNR K\
JNO T[gO OSRZO URURc cOMR\ P\RU, JK UKS[ p[ XR TcRUK LRUK SKpO MR JKP\R''6 u[ba
TZR\Kc\OmZcKS iqa_R ULRMKcTUKX JKTZKdRLO Ta O qaMO TR TcKdTZcKS ''Kg[L[][\O'',
NRPLOUadapO T[ KM MNaXOY JK fOPO_UOS JKTL[MO`RSR UKd[ Ta \R ^ÔY KTZRcqRL[
TZNRcO_\[ gKL[TZO XagR OLO TOfOLOT6 RU d[ MR\Rm^[ KTZNcK OSOdR\ JN[UK JaZR
uRL[ tNgO`[ TN[MO\KS /V000 c[UR \KTOLK \RPOc lagRcR` d[N Ta \R ^[Sa
\RT[qRcR\O, a OPKLRÒda, KgKL[LO KM OTZKOS[\[ gKL[TZO6 \O PRYcRp[\O
TOfOLOTKS, URUcOY d[ c[LOUO gNKd PRg[L[][\ _RU 1H16 XKMO\[ JNOLOUKS
TRXL[MRcR^R TZR^R \R T[KTUKS JKMNa_da KM TZNR\[ d[M\[ JRNZOdTU[ UKSOTOd[, OSRLO
Ta M[LKS a\RUR][\K LO`[, \RNK_OZK \KT OLO K_O, mZK d[ JN[MTZRcqRLK P\RU MNaXOS
KTKgRSR MR \[ TZaJRda a JKL\[ KM\KT[ TR ZRUcOS KTKgRSR DiKSOTOdR r 1H1E6
rLa]g[\R LO`R URK \KTOKÒ RUZOc\KTZO TOX\RLOPKc^R RUZa[L\O Ta S[ba
JNOJRM\OÒSR TRKgNRpRd\[ JKLOÒd[ OLO KTKgRSR TR KMXKcRNRdapOS NRM\OS
PRMRÒSR a JNOcN[M\OS MNamZcOSR6
lNRMOZ[qTUO JKMaYcRZO yO\KcTUOY NRPS[NR, JKJaZ OPXNRM^[ rOJTUKX UR\RLR O
SKTZR JN[UK Qa\RcR PR cN[S[ `RNR eNRdR\R, OPXNRM^R TOTZ[SR JLKcOMg[\OY UR\RLR
UNRd[S /0/ c[UR O aTRcNmRcR^R JLKcOMg[\OY aTLKcR JK_[ZUKS // c[UR, OPOTUOcRLO
Ta JNOTaTZcK c[LOUKX gNKdR qaMO, JN[cKP\OY TN[MTZRcR, KNabR, SRmO\R \R S[TZa
OPcKb[^R NRMKcR, R ZK d[ TOX\RLOPRÒda _O\OLK \[SO\Kc\KS NRMO [fOURT\Od[X
XNRb[^R O [LOSOTR^R KJRT\KTZO JKcN[bOcR^R qaMO O KmZ[p[^R JKTZNKd[^R,
XNRb[cO\TUOY UK\TZNaUÒdR6 vXLRc\KS d[ N[M KMN]RcR\ aJKZN[gKS KMN[b[\OY
PcaUKcR, PRTZRcO`R OLO SRYR^R NaUKS6 oKd[MO\O O\TZNaS[\ZO JKJaZ MKgKmR OSRLO
Ta cOm[TZNaUa \RS[\aA a NRZ\OS JKYKMOSR, MRcR^R ZRUZR c[TLR_OSR \R XRLOdRSR,
NRM\OÒSR \R c[LOUOS XNRb[cO\RSR, TUN[ZR^R JR]^[ \R cR]\[ O\fKNSRÒd[6
kNOZR\TUO URJ[ZR\ MSa\M rJ[\T[N a ''oaZKcRâ UNKP rNgOda'' KUK 14W6 XKMO\[
JNOg[L[]OK d[A ''iRMR T[ \[UR NKgR JK\aMO \R JNKMRda, gOLK MR d[ ZK gOcK, UK^ OLO
MRSTUR \RNaUcO`R, mRq[ T[ MKgKmRN MR KgOb[ XNRM, JKUR][ JN[MS[Z, O JNOSO
JK\aM[| RUK aS[ MR JOm[, PRg[L[]O OY \R TcKdOS ZRgLO`RSR| RUK \[ P\R, PRN[P \R
UKSRMa MNc[ZR SKNR MR JKTLa]O OTZKd TcNTO, R URMR PRcNmO TcKd KgOLRPRU, cNRpR T[
JK\abR_a, UKdO JNKa_O TaS[ UKd[ Ta JK\ab[\[, O RUK T[ ^[XKc JKTLKMRcR` TLK]O,
XLRT\K aMRNR^[ MKgKmR KgdRcqad[ MR d[ UaJR` K\Rd UKdO d[ \RdcOm[ JK\aMOK6 cK
\Od[ O d[MO\R Ma]\KTZ XNRMTUKX MKgKmRNR6 \ d[, OTZKcN[S[\K, O Z[LRL O TLa]g[\O
LOTZ| K\ KgdRcqad[ JNKXLRm[^[ \KcKX PRUK\R O \RdcR]\Od[ c[TZO MR\R| K\ JKPOcR O
XNRbR\[ \R KNa]d[, RUK T[ qaZO IN\RaZ OLO kKm^RU TJN[SR MR JN[b[ XNR\Oà''
DQRSdR\KcOp, 1HHV,5VGE6 eRURc ''JKTL[\OU dRc\[ N[_O'', iKTZR uOYROLKcOp M[LRK d[ a
JKXNR\O_\KS iLRMKca MK J[M[T[ZOY XKMO\R c[UR6
QK MR\RmÔY MR\R \R b[NMRJTUKS JKMa\Rcqa a aJKZN[gO d[ TJ[ÒfO_\O
O\TZNaS[\Z- gapURLK- \RS[^[\ MR aP\[SONadapOS PcaUKS mZK XR JKT[g\KS RLRZUKS
JNKOPcKMO NOgRN a _RSà, ONOZONR TKSR O a_O\O XR LRUmOS JL[\KS6 \R d[
JN[McOb[\R URK MKJamZ[\K TN[MTZcK aLKcR dKm JK xRUK\a K NOgKLKca iNRq[cO\[
rNgOd[ KM GF6SRdR 1H116X6 LR\KS 156TZ6G6 JNKJOTR\K d[ MR d[M\R NOgRNTUR URNZR
MNaX[ ULRT[ MRd[ JNRcK \R d[M\a gapUa6 iNRZUK PRT[_[\K MNcK OLO S[ZRL\O JN[MS[Z
TR TJqKmZ[\OS cNYKS UKNOmp[\ d[ ZRUK mZK gO NOgRN a _RSà ÔS[ aMRNRK-
''ZaURK'' JK cKMO, MKU d[ a MNaXKd NaÒ MN]RK TZNaU \R _Od[S UNRda OTJKM _RS`R T[
cOdKNOLR `Nc[\R UNJR TR TUNOc[\KS ZNKUNRUKS aMO`KS6 t[LOUR NOgR, NRPMNR][\R
d[UKS gapURLR UN[Z[LR gO UR OPcKNa PcaUR6 R ZKS JaZa, URM aXL[MR `Nc[\a UNJa UKdR
a cKMO \RLOUad[ \R UKSRM S[TR, TKS \R â \RTNp[ O XaZR d[ TUaJR TR aMO`KS6 RNKM
d[ RLRZUa Kc[UKc[_OK a OPNRPa PR \[aNKZO_\a KTKga ''NKb[\ \R gapURLa''6
s UNOcKZcKN[^[ P\RUKcR, JKJaZ ]OXKcR, OSRLK d[ P\R_Rd\K S[TZK a KcMRm^Kd
OTZKNOdO, [MR\ ZRURcTLa_Rd PRg[L[][\ d[ 14456X, JNOLOUKS XK^[^R RUZ[NR eOSK_U[
ga\[6 OUKLR oRmOp aTJ[K d[ JKg[pO OP rNgOd[, OPS[ba KTZRLKX aP JKSKp
ULRMKcTUKX NRMOURLR iKUKZOcOpR PR UKd[X d[ PRg[L[][\K MR Sa d[ ''JNa]OK JKZN[g\R
KgRc[mZ[^R O \[ gRm S\KXK OTJNRcR\ JRTKm'' DuOLKm[cOp, 1HH, G4E6 QRcR^[ JRU
LR]\OY LKPO\UO KM TZNR\[ UKSa\OTZO_UKX JNKcKURZKNR XNaJO TZR\Kc\OUR
ULRMKcTUOY T[LR LKdRL\OY SK\RNYOdO, OTJKTZRcOLK T[ UNa\TUOS MKURPKS PR
N[]ONR\a KJZa]ga O Tab[^[ UKdOS d[ _[ZNM[T[ZRU qaMO 1HW6XKMO\[ KTab[\K \R
aUaJ\K 5H5 XKMO\R NKgOd[ DRUKcq[cOp, GWW g, G E
RJN[MRU \RaU[ O Z[Y\OU[ MK\[LO Ta \KcR TN[MTZcR UKSa\OURÒdR OLO
SKMOfOUKcR^[ KM NR\Od[ JKP\RZOY \R \R_O\ MR Ta JNOLRXKb[\O MNamZc[\OS
JKZN[gRSR TRcN[S[\KX MKgR6 ZUNOp[ JN[\KTR TOX\RLR OTZKTS[N\OS [L[UZON_\OS
OSJaLTOSR NRPLO_OZKX ZNRdR^R MKc[LK d[ MK JamZR^R a NRM JNc[ Z[L[XNRfTU[ LO\Od[
14446X6 iLRMKcK d[ Z[L[XNRfTUa mZRÒda MKgOLK 14V56 X, URMR Ta URK Z[L[XNRfOTZO
NRMOLO RUKc iN_[MO\R` O ''JNOcN[S[\O Z[XNRfOTZR JNc[ ULRT['' RTZRT uOL[ZOp
DkLRRXKd[cOp, GWW, F4E6 lKMO\[ 14FV6 UK\TZNaOTR\ d[ Z[L[fK\ \R JNO\ÒJa
O\MaUKcR\OY TZNadR6 OUKLR e[TLR aTJ[K d[ 14H56X6 N[RLOPKcRZO JNcO g[]O_\O
JN[\KT [L[UZNO_\OY [\[NXOdR O P\RUKcR6 vTL[MOLR d[ JNRUTR UKNOmp[^R NRMOK-
TZR\O`R, JNcKgOZ\K PR UKSa\OURÒd[ OPS[ba Tc[ZOK\OUR O OPS[ba gNKMKcR, MR gO
UK\R_\K PRS[\OL[ ]O_R\O Z[L[XNRf Du[`X[N, 1H4, -VE6
hRMOKfK\TU[ UKSa\OURÒK\[ SN[][ PR JN[\KT XKcKN\OY TOX\RLR \R KT\Kca ZKXR mZK
UKNOT\OÒ JKTZRc[ PRYZ[c PR ][q[\KS UKSa\OURÒK\KS aTLaXKS KZJK_[K d[ a
rNgOdO fa\UÒK\OTRZO \R \OKca \RÒK\RL\[ NRMOKfK\TU[ SN[][ 1H6H61HG46 XKMO\[
[SOZKcR^[S JNcKX NRMOK JNKXNRSR \R TNJTUKS d[POUa6 u[ba \[UKLOÒ\KS RUZ[NR
_OdO d[ XLRT JNcO JaZ JN[\Km[\ \R ZRd \R_O\, \RLRPOK T[ O JKP\RZK KJ[NTUO J[cR_ OP
iLRMKcR OcKdO\ eKSOp B14HV-1HV1B6 oKcKMKS KcKX JOK\ONTUKX UKNRUR T`[\RNOK d[
JN[McObRK JNcK TRKJmZ[^[ S[Z[KNKLKmUKX gOLZ[\R, OPc[mZRdR TR g[NP[ O M\[c\[
c[TZO, RLO ''URUK Ta aS[Z\OÒ OPXagOLO TZNJq[^[, JK_[K d[ UK\`[NZ- JKP\RZa RNOda
OP ''eKTU['' KZJ[cRLR d[ XKTJKbR hKXKcTUR6 xRZOS d[ XKTJKMO\ kKXOp URPRK ''eONRMa K
JKqaJà'' OP Y[NKdTU[ ZNRXOUKS[MOd[ MSK\R hKTZR\R 'rONR\K KM k[N][NRUR'6
lKTJKMO\ eKSOp d[ KZJ[cRK 'k[YRN', UKSJKPOÒda XKTJKMO\R NOTZOpR, URT\Od[ O
JKTL[Mâ RNOda OP 'eKTU['666'' DKUOp, iNRZRU JN[XL[M OTZKNOd[ NRMOKfK\Od[666E6
cOS NRMKS KgaYcRp[\R d[ R\RLOPR JKTZaJUR aJKZN[g[ O P\R_RdR JK ZNO cNTZ[
TOX\RLR TR TcKdTZcOSR Pca_\OY KM\KT\K KJZO_UOY, _OdR T[ gOZ\R aLKXR TcKMO \R
TLR^[ O\fKNSRÒd[ MOPR^[S O TJamZR^[S, JRq[^[S- XRm[^[S, JNKMKN\OS PcaUKS
TR NRPSRÒSR, PRTZaJq[\OY a P\R_Rd\Kd S[NO \R XNR\O_\KS JKMNa_da KS[b[\KS
b[NMRJTUOS M[LKS Qa\RcR O iLRMKcKS, a TcRUKM\[c\KS ]OcKZa, JNOcN[M\OS O
MN]Rc\OS RUZOc\KTZOSR TN[MO\KS JNKZ[ULKX TZKL[pR, aP aURPOcR^[ \R ÔYKca
cOm[TZNaUa \RS[\a O OTZKNOdTU[ KUKL\KTZO gOZ\[ PR KMXKcRNRdapO RTJ[UZ
TRXL[MRcR^R JN[ZJKTZRcUO gOZOTR^R a aN[b[\Kd PRd[M\OÒ6
16xtI
e[NSO\ PcK\K TZRNKTLKc[\TUKX d[ JKN[ULR O KP\R_RcR \RJNRca, JK JNRcOLa S[ZRL\a,
UaJRTZKX KgLOUR, TR gRZKS-ULRZ\KS- d[PO_UKS JKMKg\OS MR aMRNR^[S OPRPKc[
JNKMKNR\ PcaU6 RZO\TUR KMN[M\O`R sonus- ''XLRT, Pc[U, PcaU'' NRPLOUad[ T[ KM ''
t$nt$nnabu!um''- ''PcK\R`, PcK\_Op, JNRJKNR`'' O ;am"ana- ''`NUc[\K PcK\K''
DuR]aNR\Op, 1HFE6 c[ JN[MS[Z[ OPLOcRLO Ta O ]OZ[qO R\ZO_UKX hOSR, KMRUL[
c[PR Z[NSO\R PR `NUc[\K PcK\K O KgLRTZ iRSJR\Oda, XM[ Ta T[ \RLRPOL[ JKP\RZ[
NRMOK\O`[ PcK\R DuR]aNR\OpE6 R kRLUR\a d[ OP R\ZO_UOY cN[S[\R JKP\RZ
O\TZNaS[S\Z TOTZNaS, TR JNO_cNmp[\OS PcK\_OpOSR JK KgKMa, UKNOmp[\ a
KgN[MOSR a TLRca sPOM[, URURc d[ TLa_Rd a N[XOdO MR\RmÔY oq[cRqR, MNaXO O
ZN[pO c[U6 R ZLa k[NR\R KZUNOc[\R Ta McR \RLRPR gNK\PR\OY PcK\R OP 000 O 0Vc[UR,
TR TZNR\O`RSR a fKNSO JRNRL[LKXNRSR, R d[M\K SR^[ JKZO_[ OP iKSO\R- oq[cqR6
RdTZRNOdO JKP\RZO JNOS[NRU PcK\R MRZONR OP MKgR JN[ \Kc[ [N[, TR KgRLR eOXNR-
O\OcR, R JKSOâ T[ a rZRNKS PRc[Za6 I\ZO_UO lNÒ UKNOTZOLO Ta ^[XKc PcaU PR
aPgaÔcR^[, hOSqR\O JNOLOUKS TRPOcR^R \RNKMR \R dRc\R, N[LOXOdTUR KUaJqR^R6
eKUKS V00 c[UR PRTOXaN\K d[ gOLK JNOS[ÔcR\K a PRJRM\KYNOmpR\TUOS
JNK`[TOdRSR6 iKM JNRcKTLRc\[ `NUc[ ^[XKcR aJKZN[gR [cOM[\Z\R d[ \R PcK\OUa
rc[Z[ rKfOd[ RNOXNRMTU[ JK_[c KM M[c[ZKX TZKL[pR, MR gO JRN TZKZO\R XKMO\R
MK`\Od[ JKTZRLK KMKSRp[\K a c[LOUKS gNKda YNRSKcR6 \R _[TZK OSRda O JNKJRXR\Ma
aLKXa, PR mZR d[ TLOUKcOZ JNOS[N TcKd[cN[S[\R \RN[MgR fNR\àTUKX cLRMRNR RNLR
V0 MR T[ PcK\R URZ[MNRL[ KZN QRS KXLRT[ a TLRca c[LOU[ JKg[M[ YNOmpR\R \RM
TSR\LOdRSR6 v \RmKd NKSR\ZO_RNTUKd OTZKNOdO _[TZK d[ OTZO`R\K MR d[ ZK a_O^[\K
URK P\RU MR cNKJR JNKTLRc^R JKg[Ma rNgR \R iKTKca 154H6 XKMO\[, S[baZOS
NRMOLK T[ K ''TLRcKMKgO\Kd PcK^RcO'' a _RTZ YNOmpR\R JN[McKb[\OY OXSa\MKS
aUT[SgaNmUOS, UKdO Ta ZaNTUa cKdTUa TRcLRMRLO UKM hKcO\R 15H6X6 DRUKcq[cOp,
GW11 R, 11FE6 v JNRcKTLRcOS YNOmpR\TUOS TJOTOSR UKNTOZ[ T[ O Z[NSO\O ''gOLK'',
''UL[JRLK'', ''URSJR\'', ''Zda]URdR'' ''UKLKUKLK'', R PR ULRZ\K ''gN[\`[''6 rRcN[S[\R `NUc[\R
PcK\R _[TZK T[ LOda KM L[XaN[ gRUNR, PLRZR, TN[gNR, XcK]bR, KLKcR, ]Oc[ O URLRdR6 v
`NUcRSR aXLRc\KS OSR ZNO PcK\R- SRLK, TN[M^[ O c[LOUK6 oN[SR vTZRca roA
''rcRUO MR\ PcK\O SRLK PcK\K \R c[_[N^[, daZN[^[ BPR cN[S[ daZN[^R O K M[c[ZKd
J[TSOB O \R _RTKc[ JK d[M\RJaZ| \[M[qKS O JNRP\OUKS a ZNO SRYR, a NRPSRUa KM
_[ZcNZ TRZR6 R c[_[N^[ T[ PcK\O \RUK\ TcNm[\KX Mc[[Z[KX _RTR| JN[M daZN[^[S,
JKTL[ JKLa\Kp\O`[ O JN[M LOZaNXOdKS JKTL[ ZN[p[X O m[TZKX _RTR''
DOUKLRd[cOp,1H44, 1E6 eKUKS \[M[q[ O JNRP\OUR Tc[ZOY, c[LOUK PcK\K PcK\OLK gO
\R c[_[N^[, daZN[^[ O LOZaNXOda, PR ÔS \RUK\ _[ZcNZ TRZR OTZ[ MKXRbRd[
Kg[L[]RcRLR d[ PcK^RcR McR OLO ZNO PcK\R, O ZN[pO JaZ, JKTL[ _[ZcNZ TRZR,
KXLRmRcRLR Ta T[ TcR PcK\R6
oKN[M aKgO_Rd[\OY PcK\R, JKTZKd[ TJ[ÒdRLOPKcR\O O\TZNaS[\ZO UL[J[Zam[,
S[M[\O`[, TR \RS[\KS TOX\RLOPRÒd[ JRTZONOSR MR T[ TZRMR \[ OPXag[ JNOLOUKS
OTJRm[6 [M\R ZRUcR \RJNRcR- S[TO\XR\R UL[J[ZamR MOS[\POdR Y5 `S MR\RT d[
PcR\O_\O Tac[\ON rNgOd[6
l[KXNRfOdO Ta P\R\O ZKJK\OSO xc[\OXKNMUR BiOd[cB, xcK\OXNRM BNcRZTURB, xcK\`[ O
xcK\R_UR gR^R BdaXKOTZK_\R rNgOdRB6 e[NSO\O OPc[M[\O KM Kc[ N[_O TaA PcK\UO-
PcK\RU BXLRTB, PcK`RZO BJa\K JNO_RZOB, PcK\RNO`[ BJR\ZRLK\[ TR PcK\RTZOS
\KXRcO`RSRB, PcK\RTZO BNaURcB666 xcK\KS d[ \RPOcR\R O LOS[\R \RJNRcR PR _Omp[^[
PRULR\[ O cN[LKS cKMKS KmaN[\[ MOcqR_O OLO TcO^[6 sPNRP ''PcK\OZO a XLRcO'' a
ULRMKcTUKS UNRda aJKZN[gqRcR\ d[ PR KTKg[ JKMcNXRcR\[ PRYcRZa KZcRNR^R LKgR^[,
ZPc6 ''mRNK^R^[''6 oNRcq[^[S NaJ[ \R LKgRÔ aTJKNRcR\ d[ OLO _RU JKZJa\K S[^R\
ZKU JRZKLKmUOY MKXRbR^R a SKPXa, UKdO JK JNRcOLa MKcKM[ MK XagOZUR S[\ZRL\OY
TJKTKg\KTZO6 o[ZNKcK T[LK gOLK d[ d[M\K KM N[ZUOY S[TZR _OdOS JKd[MO\OS
S[mZR\OSR d[ ]OcKZ JNKMa]RcR\ mRNK^R^[S, JKTZaJUKS P\RZ\K NR\OdOS KM
acKb[^R TcNMLRTZOY O\TZNaS[\RZR a [\XL[TUKd S[MOÒ\O, R\[TZ[POd[ YLKNKfKNSKS
O R\ZOT[JT[ DRUKcq[cOp, GW11 g, G4-GE6 [M\R KM JKT[g\OY aLKXR PcK\R KXL[MRLR T[
a UKNOmp[â PR JKPOcR^[ JKTLaX[ a gKXRZOdOS UapRSR, URUK Ta TcKd[cN[S[\K
_O\OL[ JKNKMO`[ [m[cOp, QRcOMKcR` \R ZLa iqa_R UNRdO\TUKX6 eK d[
O\TJONOTRLK MOPRd\[N[ fRgNOU[ UNOTZRLR MR a KcMRm^[S JKXK\a T[MRSM[T[ZOY
XKMO\R // c[UR mRNRSR aUNRmRcRda UNOTZRL\R PcK\R PR OTZ[ \RS[\[, OPcK][\R
aXLRc\KS a rIQ6
v \RNKM\OS c[NKcRÔS PcaUKS PcK\R JKTZO][ T[ MR TOL[ PLR OPXag[ T\RXa, R URK
O\TZNaS[\Z KJmZ[^R O JNOPOcR^R kKXR JNOTaZR\ d[ \R PMRÔSR YNRSKcR S\KXOY
N[LOXOdR6 iRK _RNKg\R JKSOâ T[ O a JKJaLRN\OS gRdURSR JKJaZ K\[ 6i6I\M[NT[\R
K _RNKg\KS UKZLa, NaUKZcKNO\O UKdR aP PcK\_Op[ mZK gO TcONRLO S[LKMOda
JNOLOUKS PRXN[cR^R, _O\O TN[MTZcK NRPS[\[ O\fKNSRÒdR TR TcRUKS UapKS a
MR\TUKd UNRq[cO\O D1HHW,VVE6 tKLZ QOP\O d[ JNOLOUKS UaLZ\[ KgNRM[ ''o[ZNR oR\R''
P\R_Rd\a aLKXa d[ MKM[LOK PLK_[TZKd cOLO xcK\_OÒ, \R _Od[S JNOS[Na Ta
cRTJOZRcR\[ X[\[NRÒd[ m[PM[T[ZOY6 v YNOmpR\TZca, PcK\R Ta KgRc[P\O M[K
YNRSKcTUOY XNRb[cO\R, gOLK a TULKJa `NUc[\KX PMR^R, gOLK URK OSJNKcOPKcR\[
TZag\[ UK\TZNaUÒd[ aP SRê N[LOXOKP\[ Kgd[UZ[6 jOSR Ta JKTc[p[\R P\R_Rd\R
aS[Z\O_UR M[LR- UÔ][c\R OP J[NR 6I6oKR, OL[NR, sXKR, [SO\Xc[dR| fOLSTUR
JKJaZ -''I\MN[d hagqKc'' I6eRNUKcTUKX, gNKd\R M[LR LOUKc\[ aS[Z\KTZO6 R McKNa
M[TJKZR rZ[fR\R JKTZKdRK d[ _RTKc\OU PR UKdO T[ XKcKNOLK MR T[ ^[XKcR PcK\R _ada
\R MR\ YKMR DhOTZOp, GW1G, G1E6 kRNM TNJTU[ JKLOZOU[ OUKLR oRmOp a d[M\KS KM
gNKd\OY JNOXKM\OY Z[UTZKcR KP\R_RcR\ d[ ''TNJTUOS PcK\KS''A ''666I mZK JNOXKcRNRm
Sa MR NRMOURLOm[, dR SOTLOS MR TO ZO M[SKUNRZR, _OS ZRUK XKcKNOm6 oN[ 4W XKMO\R
dR TLamRS ZK TNJTUK PcK\K BoRmOpRB MR JKPOcq[ TNJTUO \RNKM \R SKLOZca6 s MR\RT
URMR d[ `[K TNJTUO \RNKM TRgNRK O KUaJOK JKM d[MR\ UNKc, SO ZK TNJTUK PcK\K
YKp[SK MR TUO\[SK O NRPgOd[SK'' DscR\Om[cOp, GWW1, 51WE
v \KcKd ULRMKcTUKd `NUcO, XNRb[\Kd OPS[ba 14V6 O 14VG6 XKMO\[, a cOPR\ZOdTUKS
TZOLa, TR Uag[ZKS O c[LOUOS ZKN^[S- PcK\OUKS- aXNRb[\R Ta ZNO PcK\R, KM GWW, 5WW
O 4WW UOLKXNRSR6 xLKXLRT\O UKNJaT SRNmRLR uRU[\P[\R 1561W61H16 XKMO\[ JNO
PRaP[pa iLRMKcR KTUN\RcOK d[ JNRcKTLRc\O YNRS JN[ZcKNOcmO XR a UKâm\Oà,
JqR_URdapO cN[M\[ N[LOUcOd[ O TUO\acmO ZNO PcK\R UKdR Ta, URUK g[L[][ R\RLO,
JKTLRZR a fRgNOUa KNa]dR a kaMOSJ[mZO D[ZKJOT, GWW5, 515E6 eRUcO TLa_Rd[cO
OTJKTZRcOLO Ta T[ JKcKMKS MR iNOcO_\O PRUK\OU PR iNRq[cO\a rr OP 1HGH6X6
JRNRXNRfKS 1V5 JNKJOm[ MR d[ a_O\OK UNOcO_\K M[LK, UR]ÔcK MK XKMO\a MR\R
PRZcKNR, UK TJN[_O OLO aP\[SONO gKXKTLa][^[ OLO cNm[^[ KgN[MR JNOP\RZOY
c[NKOTJKc[TZO OLO Kg[Tc[TZO OLO OPLK]O JKNaPO OLO JN[PN[â OUK\[ OLO MNaX[
TLOU[ O UOJKc[ Tc[ZR`R OLO MNaX[ TZcRNO \RS[^[\[ TLa]gO kK]dKd, PR cN[S[ MK Z[
TZcRNO TLa][ PR aJKZN[ga JK TcKdKd \RS[\O6 v XKMO\O OPXNRM^[ ULRMKcTU[ `NUc[-
14VG, JKM \RÒK\RL\KS PRTZRcKS PRJLKcOK d[ JNcO TNJTUO JRNKgNKM ''Q[LOXNRM''6
jOS[, TR JKTRMKS JN[Z[]\K TRTZRcq[\KS OP gNKMRNR`R OP ULRMKcTUKX UNRdR BKcR\
QOSOZNOd[cOp, KNMRpOd[ lLOXKNOd[cOp, QaSOZNa lLOXKNOd[cOp, }KNb[ xMNSgKd,
OUKLR e6 QOSOZNOd[cOp, OUKLR kKdRm[cOp, }KNb[ KNMR_Od[cOp666B, ''\[ c[_OZK Ta
KMc[P[\O'' a ham_aU JKTL[MÔ ZaNTUO cKd\OÒ OP iRL[S[XMR\TU[ ZcNbRc[ 14VF6X6
xcK\K ''Q[LOXNRMR'' URK JKTL[MÔ TOSgKL KcKX gNKMR, RUZ[NR P\R_Rd\OY M[mRcR^R a
TNJUKd OTZKNOdO JKJaZ rNJTUK- ZaNTUKX NRZR 14FV6X, _acR\K d[ MK TN[MO\[
_[ZNM[T[ZOY XKMO\R JNKmLKX c[UR a TRLK\a aJNRc[ rNJTUKX JRNKgNKMTUKX MNamZcR6
rOSgKLOUR JNKMKN\KTZO UKda d[ PcK\K \KTOLK MKJNO\[LR d[ MR T[ JKN[M S[TZR, O
KTKg[, JR O NKg\[ SRNU[ JKJaZ ''TZRNKX PcK\R'' PKca JK ^[Sa6
sS[\R O JN[POS[\R xcK\UK, xcK\OTLRc, xcK\OSON, xcK\OTLRcOp, xcK\RN,
xcK\RN[cOp, xcK\RNOp, NUc[^RUKc, u[M[\O`R, kN[\_Op aKgO_Rd[\R Ta \R
JNKTZKNOSR rNgOd[, NcRZTU[, kKT\[6 O_\K OS[ xcK\UK \R ZLa iLRMKcR a MNaXKd
JKLKcO\O JNKmLKX TZKL[pR \KTOL[ Ta OTZKMKg\K KTKg[ cLRmUKX, NKSTUKX, TNJTUKX,
YNcRZTUKX JKN[ULR BtRTOp, uOL[ZOp, xKcUK, ~ONOp, kN_[N[cOp, uOmOp666B, RLO T[
K\R JKTL[MÔY M[`[\OdR \[ MRda \KcKNKb[\_RMO, gaMapO M[SKMONR\R, URK O KT\Kc\K
P\R_[^[ JKdSR PcK\K6 s\R_[, JNOLOUKS MKLRTUR JNO\Kc[ \R Tc[Z, OLO JN[LRTUR
JN[UK Uap\KX JNRXR \RUK\ \RJamZR^R JKNKMOLOmZR, TZRNOdO aUapR\O\ KgRc[P\K d[
PcK^RcKS, JK JNRcOLa PcK\`[ MKgOd[\OS JNOLOUKS JNKTLRc[ JNRP\OUR ''tNgO`[''
OTURPOcRK NRMKTZ, MKgNKMKmLOà O X[TZ TJN[_RcR^R MR PLK JKYKMO ÔYKc MKS6
QcKNOm\O aLRPO, URUcO Ta ZNOM[T[ZOY XKMO\R JNRcq[O aP TZRSg[\[ Kgd[UZ[, TR
SRTOc\OS MNc[\OS UKLTUOS O KgO_\OS URJOdRSR, \RZUNOcq[\OS ZN[SKS T
`N[JKcOSR, KgRc[P\K Ta OSRL[ JNO cNYa S[ZRL\K PcK\K UKd[ d[ TcKdOS PcaUKS,
JNOLOUKS KZcRNR^R JNKLRPR \RdRcqOcRLK aUapR\OSR MR \[UK aLRPO6
oNKJRXR\MR aLKXR PcK\R, a ''TRM[dTZca'' TR PRTZRcRSR, TLOUKcOZK d[ OLaTZNKcR\R UNKP
\KcO\TUO Z[UTZ g[KXNRMTU[ ''oKLOZOU['' JKcKMKS KZcRNR^R LOSJOdTUOX OXRNR a
k[NLO\aA ''iRK JNRcO OSJ[NRZKN JKdRcqad[ T[ OZL[N \R c[L[L[J\OS TZ[J[\O`RSR
g[NLO\TUKX iKLKT[aSR UKdO MRL[UK \RMSRmad[ RSfOZ[RZRN NOSTUOY `[PRNR6 xRTZRca
TR YRU[\UNKd`[S aUNRm[\a JaNJaNKS O PLRZKS JKMO]a SKN\RNO \R dRNgKL666oKZKS
T[ \R cOTKU[ dRNgKL[, UKdO Ta TcaMR KUKLK TZRMOK\R, \R \Rd\KcOdKd ÔYKcKd OcOÒ,
JKMO]a JKLRUK PRTZRc[666 rR cOTKUKX ZKN^R KMd[U\aLK d[ KLOSJOdTUK PcK\K6 xcK\OLK
d[ ZR_\K URK mZK d[ O JNKJOTR\K, VW T[Ua\MO6 xR ZK cN[S[ _aLK T[ d[MO\K ZK PcK\K,
Ua`R^[ JOTRpOY SRmO\R \KcO\RNR, UKdO Ta gNPK KJOTOcRLO MKLRPRU OZL[NKc \R
TZRMOK\'' DtaURMO\KcOp, KcR\KKcOp, 1H5VE6 v TcRUKM\[c\KS ]OcKZa, K\K d[ a
''JNKfR\Kd'' aJKZN[gO \R S\KXK \R_O\R, JK_[c KM TOX\RL\[ \RJNRc[ \R gOÒULa, a
mUKLTUOS a_OK\O`RSR, RLRNSR PR gab[^[, MK gNKMTU[ TOX\RLOPRÒd[, N[_\KX O
][L[P\O_UKX JNKS[ZR6
vN[MgKS K PRmZOZOZO dRc\OY JaZ[cR O K g[Pg[M\KTZO TRKgNRpRdR \R ÔSR DrJKN[M\K
UNOcO_\K PRUK\KMRcTZcK,1H55E KM 1HGH6X, _L6G4 JN[McOb[\K d[ MR TcRUO ZK_RU-
gOÒUL SKNR OSRZO PcK\`[ KmZNKX PcaUR OLO JNRJKNR`, _OdO T[ PcaU SK][ _aZO
\RdSR^[ W S[ZRNR, O TR KcOS MRcRZO ZKLOUK JaZR P\RU UKLOUK d[ JKZN[g\K| aJKZN[gR
SR UKX MNaXKX Pca_\KX TOX\RLR PRgNR^[\R d[6
kNKMTUR PcK\R, JK TLKca oNRcOL\OUR K OPg[XRcRâ TaMRNR \R SKNa DRmOSg[XKcOp,
1HH, 144E, UKM aTOMN[\KX gNKMR a KUKL\KTZOSR TSR^[\[ cOMqOcKTZO, SKNRLR Ta
PcK\OZO JK J[Z T[Ua\MO a NRPSRÒSR KM \RdcOm[ d[M\KX SO\aZR6 oLKcOLR Ma]R KM
1WV,F S[ZRNR OLO 5W TZKJR OSRLR Ta PcK\K \R JN[M^[S M[La, R \R PRM^[S XK\X OLO
TLO_\O O\TZNaS[\Z ''_OdO T[ ZK\ OLO PcaU \[ SK][ PRS[\OZO PcaUKS PcK\R6 IUZ K
JLKcOMgO \R Qa\Rca DRmOSg[XKcOp, 144E, _L6156TZ6G, JN[ÒPONRK d[ KgRc[Pa
gNKMRNR MR TcR JLKcOLR g[P TKJTZc[\KX JKXK\R SKNRda gOZO T\RgM[c[\R PcK\KS OLO
\[UOS MNaXOS JN[MS[ZKS JKSKpa UKXR SKXa MRcRZO MKcKq\K dRU[ Pca_\[ TOX\RL[ aP
\RP\RUa ''PcaÒ UKdO T[ MRda URK TOX\RLO SKNRda T[ NRPXKc[Z\K _aZO''6 eKUKS UN[ZR^R
gNKMR PRgNR^[\Rd[ aJKZN[gR PcK\R URK TOX\RL\KX TN[MTZcR6 v OTZOS cN[S[\TUOS
aTLKcOSR, RUK JLKcOLK TZKdO cR\ JNOTZR\OmZR R \Od[ T[ TRTcOS aULK\OLK OP
JLKc\KX JaZR, Ma]\K d[ O MRâ O \Kpa MRcRZO P\RU[ gNPOS PcK^[^[S a PcK\K OLO
URUcOS MNaXOS JN[MS[ZKS a ZNRdRâ KM T[Ua\MO, TR NRPSRÒSR KM 1 SO\aZR6
rZNR]RN a aN[b[\KS POSKc\OUa gNKMKcR, JKJaZ ULRMKcTUKX, SKNRK d[ \R UKSR\M\KS
gNKMa ''KMgOdRZO _RTKc[ PcK\KS TcRUK JKLR TRZR RUK MNaU_Od[ \Od[ \RN[b[\K
DRmOSg[XKcOp, GVE6 oKN[M ZRUc[ O\fKNSRÒd[, TZR\Kc\OÒ SRLKX JKMa\RcTUKX
XNRMR ZR_\K cN[S[ Ta P\RLO JK PcK^RcO `NUc[\OY PcK\R PR c[_[N^[ O daZN[^[ O JK
PcaUa TON[\R OP ZaN^R\TUKX gNKMKXNRMOLOmZR UKd[ Ta MaXOS d[M\KLO_\OS PcaUKS
N[MKc\K \RdRcqOcRL[ JK_[ZRU O UNRd NRMR O JRaPa PR KgNKU6 lNRbR\O Ta a ZK MKgR
SRTKc\K UKNOTZOLO S[YR\O_U[ TRZ\[ S[YR\OPS[- gaMOL\OU[ TR JK McR PcK\R \R cNYa
PR gab[^[6 RdJKP\RZOd[ Ta gOL[ S[ZRL\[ ''c[U[NO`['' TN[gN\RTZ[ OLO KfRNgR\[ a
MNRJ, gNRK\, JLRcK, P[L[\K, `Nc[\K, TR gNKd_R\OÒSR OTJOTR\OS \R URNZK\TUKd
JKMLKPO6 u[mZR\O TR MagqOS y[JKS OSRLa Ta UKSKM\[ TRZKc[ ''da\XYRaT'', ''P[\ZNR'',
MKU Ta PR TONKSRm\Od[ N[P[NcOTR\O MKSRpO gaMOL\OÒ ''s\TR'' x[Sa\6 xcK^RcR
[L[UZNO_\KX PcK\R \RdRcqOcRLR d[ JK_[ZRU gOKTUKJTUOY JNKd[UÒdR, SRTKc\K
JKT[pOcR\OY J[M[T[ZOY XKMO\R JNKmLKX c[UR, R \R JRN ULRMKcTUOY \KcKJKMOY\aZOY
cOm[TJNRZ\O`R ac[M[\R Ta PcK\R \R aLRP\OS cNRZOSR6 [MO\R KTSKq[ZUR OSRLR d[
JKTLa]OZ[qR TR PRMRZUKS MR ULRp[^[S a NaÒ S[TO\XR\KX PcK\R KP\R_RcR JK_[ZRU
O UNRd mUKLTUOY _RTKcR6 oN[T[q[^[S a \Kc[ JNKTZKNOd[ JN[mLK T[ \R aJKZN[ga
[L[UZNOU[, mZK d[ JKMNRPaS[cRLK O\TZRLONR^[ JK d[M\KX SRTOc\KX Pca_\OUR ''haMO
RdRc[`'' a TcRUKd KM JNKTZKNOdR, RLO d[ JRN TZRNOY PcK\R KTZRcq[\ PR PcK^Rca a
TLa_Rda \[TZR\ULR TZNad[6 xR OTZ[ \RS[\[, OP\RM aLRPR a TaZ[N[\ aXNRb[\K d[ c[LOUK
S[ZRL\K PcK\K, K UKd[ d[ a TLa_Rda \[TZR\UR [L[UZNO_\[ [\[NXOOd[ ZN[gRLK
JNKOPcKMOZO PcaU JKcLR_^[S ULRZ\R aP JKSKp a][ZR, PR KgRc[mZRcR^[ bRUR MR d[
mUKLTUO KMSKN OTZ[URK6 v UR\`[LRNOdRSR O YKM\OÒSR \RNKM\KX KMgKNR, JKLOÒd[,
gKL\O`[, JKT[gR\ aXKbRd, _[TZK OM[\ZO_R\ KT[pRda TZNRYKJKmZKcR^R T\a]M[\OY
TZNR\RUR, JNKOPcKMOK d[ [L[UZON_\O PcaU LKURL\OY Z[L[fK\TUOY `[\ZNRLR O RJRNRZR
PR _Od[ RUZOcONR^[ d[ ZN[gRLK cNZ[ZO gRU[LOZ\a MNmUa Z[L[fK\R6 OcKZ d[M\KX
SRLKX TN[TUKX S[TZR d[ cOm[ \[XK OURMR gOK a P\RUa PcK\R, _[Sa Ta MKJNO\KTOLO
Z[NRKÒ cKLKcTUOY O UK^TUOY PRJN[XR BUKLR, _[P[, TRK\O`[B dKm ac[U JN[KcLRbadap[X
cOMR MNaSTUKX LKURL\KX TRKgNRpRdR6 jOYKc[ PRJN[]\[ ]OcKZO^[ ZRUKb[ Ta
T\RgM[c[\[ PcK\OSR TUN[ZRL[ JR]â JNKLRP\OÒSR O MNaXOS a_[T\OÒSR a
JNKS[Za6 RU d[ O cN[S[ MKUKLO`[ Kg[L[]RcRK ÔYKc PcaU, \R mZRJKcOSR PR J[`R^[
gNKd\OY NOgKLKcR`R \R Ma\RcTUKd KgRLO TUN[papO JR]â MR d[ aLKc \R MKYcRZ NaU[6
o[M[T[Z[ XKMO\[ MK\[L[ Ta JNRUTa SRTKc\KX TLR^R \KcKXKMOmÔY _[TZOZUO, \R
UKdOSR d[ TUKNK KgRc[PR\ SKZOc gOLK PcK\K6 hRMKTZ ^[XKcKX PcaUR MK\KTOLO Ta O
_LR\KcO JN[UKMa\RcTUOY UaLZaN\KaS[Z\O_UOY MNamZRcR, UNKP JRTZONTU[ OXr[, TR
KgRc[P\OS N[UcOPOZOSR _KgR\TUOS mZRJKS O JNRJKNÒSR \R JKZUKL[\O`RSR O \R
KgKMa m[mONR6 a\RU rN[S_[c[ ''xcK\[ xRSfONKc['' JNOLOUKS OXN[ a UKLa UKNOTZOK
d[ UK]\[ _OPS[ TR JNRJKNÒSR6
QN]Rc\O daXKTLKc[\TUO NRMOK XKMO\RSR d[ TcKd[ O\fKNSRZOc\[ [SOTOd[ PRJK_O^RK
\RdRcKS- PcaUKS PcK\R O N[_OSR TJOU[NR \JN6 ''vMRNR` K XK\X KP\R_OK d[ 1G _RTKcR''6
\OS UKdO Ta, O JKN[M KmZN[ UKSa\OTZO_U[ JNKJRXR\M[ \RTZRcOLO MR PMam\K
OTJKc[MRda JNRcKTLRc\K YNOmpR\TZcK, PcaU PcK\R TR `NUc[\KX ZKN^R P\R_OK d[
ÔYKcK a_[mp[ a LOZaNXOdO ORUK \OTa SKXLO LO_\K JNOTaTZcKcRZO gKXKTLa][â6
u[ba JNRcKTLRcÒSR dKm cR][ JKTLKcO`[ ''xcaU PcK\R d[ SKpR\, XN[m\[ JLRmO'',
''IUK PcK\O JKLOd[L[d, O URmR p[ gOZO g[qR'', OLO TZRNR \RNKM\R ''iKLOUR L[M[\O`R-
ZKLOUR S[M[\O`R''6 R SRLKgNKd\OS UapRSR JN[KTZRLOS OP MKgR J[M[T[ZOY a
JKMa\RcTUOS T[LOSR dKm ac[U T[ SKXa aK_OZO JNOLRP\O ZN[SKcO KgLK][\O LOSKS,
\R _OdOS UNRd[cOSR T[ cOdKN[ LOS[\O PcK\_OpO- N[LOUZ c[NKcR^R MR ZRURc P\RU
L[LadR^[S \R c[ZNa MK\KTO NRMKTZ aUapR\OSR6 eRUcR ag[b[^R aTJ[m\K Ta T[
URL[SOLR \R JKOSR^[ PcK\R URK TOSgKLR mUKL[, JR T[ M[mRcRLK MR KcMRm^[
JOK\ONTU[ KM[q[^TU[ PRd[M\O`[ \KT[ OS[ ''xcK\_OpO''6 s UKSa\OTZO_UR JNKJRXR\MR
O R\ZOJNKJRXR\MR, RLO O ÔYKcR KJKPOÒdR \[N[ZUK Ta UKNOTZOL[ ''PcK\R'', ''PcK^[^[''
URK TZOLTU[ fOXaN[, \[ gO LO MR LO \R P\R_Rda TcKdOS aXRc\KS UNOZOURSR PRNRM
\RcKM\KX ''JN[cRPOLR][^R MKgNKX gKqOS''6 OcKNRM OUR uO\KcOp d[, JNOS[NR
NRMO, F6H61HFF6X6 a g[KXNRMTUKd ''oKLOZOÒ'' KgdRcOK Z[UTZ ''xR _OS PcK\[ 'rNgKgNR\O'',
UcRLOfOUadapO JKXag\OS M[LKcR^[ \RÒK\RLOTZO_U[ TZNad[ a aN[bOR_UKS KMgKNa
''iÔ][c\OY \KcO\R'', PRZK mZK Ta mZRSJRLO J[TSa eR\RTOdR uLRM[\KcOpR
''eNOJZOYK\''6 iNKP SKN[ O\TO\aRÒdR O fRLTOfOUKcR^R TZcRN\KTZO, RaZKN
JKZ`NZRcR RLRNSR\Z\a ZcNMâ XLRc\KX aN[M\OUR ''iÔ][c\OY \KcO\R'' MR J[TSR
eR\RTOdR uLRM[\KcOpR \Od[ ''mZOcK \RM UKdOS ZN[gR PcK\OZO \R aPga\a''6 R UNRda,
uO\KcOp JL[MONR MR UKSa\OTZO O TRSKaJNRc\O KNXR\O a g[KXNRMTUKS LOTZa
KMXKcN[ \R JOZR^[ ''UKda O URUca MNamZc[\a Tc[TZ ZRUcR aN[bOcR_UR JKLOZOUR
NRPcOdR O JKMN]RcR'' DuOpKcOp, 1HF4, 4W4-4W4E6
G6xtsQIi
xcO]MRqU[BJOmZRqU[ TJRMRda a \RdTZRNOd[ O\TZNaS[\Z[ UKSa\OÒNR^R S[ba
qaMOSR, oNcKgOZ\[ Ta c[NKcRZ\K JNRcq[\[ KM UKTZOda JZO`R O gOL[ MKcKq\[ MR
JNKOPc[Ma d[MR\ ZK\6 sP ÔY Ta T[ NRPcOL[ fLRaZ[ TR NaJO`RSR6 R \[UOSR KM
ZRUcOY RLRZUO MacRLK T[ UNKP \KT, URUK Ta _O\OLO QR_R\O \R b[NMRJTUKd KgRLO
Qa\RcR R Kc[UKc[_OK \Rdc[pO RNYOZ[UZR rZRNKX hOSR IJKLKMKN a T`[\RSR OP
MR_UOY NRZKcR \R eNRdR\KcKS TZaga6 sSRL[ Ta \RS[\a NRTZ[NOcR^R PLOY MaYKcR,
TJKNRPaS[cR^R S[ba KTKgRSR, JKSKp\KX TN[MTZcR a LKca O NRZKcRâ, PR c[NTU[
TcNY[, RLO O PRgRc\[ TcNY[,PR JNKOPcKMâ S[LKMOdR6 v b[NMRJTUKS PRL[ba JKTZKdO
ZKJK\OS xcO]M, R JKP\RZK d[ O JN[POS[ oOmZRLK, TR SKXapOS UKN[\KS a KT\Kc\Kd
URNRUZ[NOTZOÒ KP\R_RcR\Kd N[_OSR PcO]MR^[, PcO]MaU, JOmZR^[, JOmZRqUR6 xR
c[ZNKc[ NRPKN\[ SKpO, JNOTaZ\[ \R Qa\Rca MK ULOSRZTUOY JNKS[\R aPNKUKcR\OY
OPXNRM^KS YOMNK[\[NX[ZTUKX O JLKcOMg[\KX TOTZ[SR }[NMRJ, XKcKNOLK T[ MR
PcO]M[, TcKdOS PcaUKS UKdO _O\[ JNKLRTUKS UNKP ULOTaNa O XNR\[ TZKL[Z\OY
TZRgRLR TZcRNRdapO KT[pRd MR T[ NRMO K \RZJNONKM\OS TOLRSR6 ZaMR SK][ gOZO
c[NKcR^[ MR PcO]MR^[ JKSR][ M[cKdURSR MR TZ[U\a gad\OdR JNTR6 oKTZKdO d[M\K
O\Z[N[TR\Z\K T[pR^[ JaZ\OUR \R Ma\RcTUKS JRNKgNKMa OP 14H56X6 K SaPOÒ mZK d[
JNONKMR TZcRNR a }[NMRJTUKd ULOTaNOA ''a Qa\Rc OSR KcM[ O TcKda SaPOUa6 kad\O
ZRLRTO ^[XKcO, JNKgOdRdapO T[ UNKP KcRd URS[\O Z[T\R`, aMRNRdapO TOL\K K UNm[c[ O
daN[pO JN[UK TZ[\KcOZOY JNRXKcR, JNKOPcKM[ \[KgO_\[ ZK\Kc[| ÔSR T[ JNOMNa]ad[
O _aM\KcRZK fOdaUR^[ c[ZNR, UKdO T[ LKSO K ULOTaNTU[ gKUKc[6 t[_OZK, SK\KZK\K,
g[TUNRd\K Ya_R^[ O gNadR^[ JKZJKSKX\aZK KMd[ÒSR KM gLOTUOY TZ[\R, RLOcR T[ a
\[URURca _aM\a YRNSK\Oda- a \[KgO_\a MOcqa, JKMP[S\a SaPOUa, UKdR amO PRXLa\[6
\R KTZRd[ _Kc[Ua MaXK a JRS[ZO, MaXK Sa dKm PadO a amOSR, JR O K\MR URM MRL[UK
KMSRU\[ KM KcKX S[TZR6'' DRUKcq[cOp,6GWW R, 154E6
v TcRUKM\[c\KS ]OcKZa PcO]MR^[ TZRNOY cLRmUOY J[TRSR gOLK d[ KSOq[\R
NRPgOgNOXR O TZOSaLRÒdR POMRNOSR, NRM\OÒSR \R ÔcO ZKUKS MaXKZNRd\KX
OPLRXR^R fOPO_UKS NRMa, JRTZONOSR, JKqRNOSR, MK UNRdR m[PM[T[ZOY XKMO\R
JNKmLKX c[UR, URMR Ta NRMOK-RJRNRZO, XNRSKfK\O, SRX\[ZKfK\O TR dRUOS
Pca_\OÒSR JN[aP[LO JNOSRZ6 v Uap\Kd aJKZN[gO PcO]MRqUR d[ PR]Oc[LR UNKP
[UTJN[T-JN[ZOT LK\R`, OPaS Q[\OdR oRJ[\R OP 1VFW6X, a SRTKc\Kd [UTJLKRZRÒdO a
rNgOdO \RUK\ QNaXKX Tc[ZTUKX NRZR6 NR\R a ^[Sa SK][ T[ TUacRZO PR MNRTZO_\K
UNRp[ cN[S[ \[XK a TZR\MRNM\Kd JNK`[MaNO, KgPONKS MR d[ T\RgM[c[\ JKULKJ`[S PR
Y[NS[ZO_UK PRZcRNR^[ O JOTUKS UNKP UKdO ad[M\R_[\K OPLRPO JRNR6 lLRT\O PcO]MaU
T[ JNKOPcKMO URRK TOX\RL MR ZN[gR TSRÔZO PRXN[cR^[6
oRN\R JOmZRqUR aJKZN[gqRcR\R d[ KM TZNR\[ gNKMKcR O LKUKSKZOcR- JKSKp\[ T\RX[
aP gNKMTUa ca_a JNO JNKLRTUa UNKP rOJTUO JLKcOMg[\O UR\RL6 lKMO\[ 1HG4, \RUK\
NRZ\OY NRPRNR^R 1H14, TZRcq[\R d[ a fa\UÒda R PR ca_a Ta UKNOmp[\[ ZNO
LKUKSKZOc[, T\RX[ KM JK 4WW ir6 RUK\ MRcR^R TOX\RLR NaUKS KM TZNR\[ _LR\R
gNKMTU[ JKTRM[, MR d[ URgL PR ca_a a TZRcq[\ \R TcKd[ S[TZK, LKUKSKZOcR d[ MRcRLR
d[MR\ Pca_\O TOX\RL JRN\KS JOmZRqUKS O UN[ZRLR LRXR\K, MK SKS[\ZR KJZOSRL\KX
PRPZ[PR^R _[LO_\KX URgLR, R JKZKS MKTZOPRLR Ja\a T\RXa6 oN[ \K mZK TZOX\[ MK
UNRdR ca_\KX UKLKT[UR, UKM Y[UUZKS[ZRNTU[ KP\RU[ ', SRmO\KcKbR d[ MRcRK McR
Pca_\R TOX\RLR R K\MR T[ PRaTZRcqRLR6 oKTL[ PRaTZRcqR^R, MRcR\ d[ dKm d[MR\
TOX\RL JOmZRqUKS- P\RU MR gNKM KZJaTZO ca_\O URgL gR`R^[S a cKMa6 QR d[ NRM^R
PRcNm[\R, JKZcNbOcRLK T[ JKMOPR^[S NaU[ KcLRmp[\KX _LR\R gNKMTU[ JKTRM[6
Dka\MRLK,1HHH, 14HE6 xR TLa_Rd MR UK\ZNKL\O MO\RSKS[ZRN OPS[ba LKUKSKZOc[ O
JRN\OY UKLR JKURPad[ TN[M^[ \RJN[PR^[ c[p[ KM 146WWW UX UKM TZRNOdOY LKUKSKZOcR
OLO G16WWW UX UKM LKUKSKZOcR T[NOd[ 5W, TSR^[^[ gNPO\[ OLO JKZJa\K
PRaTZRcqR^[ KP\R_RcR T[ d[M\OS MaXOS Pca_\OS P\RUKS JRN\[ JOmZRqU[, URUK gO
gNKM MKgOK \R P\R^[ MR K\ cNmO JKZN[g\a ca_a Dka\MRLK, 14HE6 IUK gO T[ ZKUKS
ca_[ JN[UO\aK _[LO_\O URgL OPS[ba LKUKSKZOc[ O gNKMR, McR MaXR PcO]MaUR
JKPOcRLR Ta MNaXa TJN[S\a LKUKSKZOca MR KM[ MK S[TZR JN[aPOSR^R N[SKNU[NTU[
JKcKNU[ Dka\MRLK, 1WE6 RcRNOdR \[UKXR KM Kgd[URZR a TOTZ[Sa ca_[ TOX\RLOTR\R d[
TR J[Z MaXOY JOTRUR, gOLK KM TZNR\[ LKUKSKZOc[ OLO gNKMR Dka\MRLK, 1WE6
oKT[gR\ P\R_Rd PcO]MRqUR d[ OSRLR a aXKTLKc[\TUKd \RNKM\Kd RNSOdO, PR MRcR^[
UKSR\M[ JNOJRM\OÒSR XNR\O_\OY d[MO\O`R PR gKNg[\R M[dTZcR, PR TcRUO JKUN[Z
fKNSRÒd[ MK \OcKR cKMR JK\RKTKg, R JNOJRM\OÒ JKLOÒd[ aJKZN[gqRcRLO Ta OY
OLO PR N[XaLOTR^[ TRKgNRpRdR OLO PR MRcR^[ TOX\RLR JNOLOUKS SRTKc\OY dRc\OY
TUaJKcR- NRMO KMN]RcR^R N[MR6 \[ Ta NR\OY J[M[T[ZOY _O\OL[ TRTZRc\O M[K
''TaMOdTUKX O\c[\ZRNR'' a c[LOUKS NaUKS[Za, OXNR\KS JNcKgOZ\K \R JNKTZKNa
MR\Rm^[X XNRMTUKX ZNXR a `[\ZNa iLRMKcR6 sXNRLOmZ[ d[ OSRLK MOS[\POd[ HWYW
S[ZRNR, JR Ta PR N[XaLOTR^[ gKNg[ OPS[ba GG OXNR_R R\XR]KcR\R McKdO`R TaMOdR66
hRMO T[ K \[SR_UKS ''\RÒK\RL\KS TJKNZa'', acNm[Z\KS a ZRUSO_RNTUO JNKXNRS
LOSJOdTUOY OXRNR a k[NLO\a 1H5V6X, XM[ d[ fO\RL\a aZRUSOà JKTSRZNRLK 1WW6WWW
XL[MRLR`R, RLO d[ c[NKcRZ\Od[ MR d[ KcR OXNR MK\[ZR a JKXNR\O_\a Ma\RcTUa
cRNKmOà OP TaT[M\[ haSa\Od[, XM[ d[ ZRUKb[ TZ[ULR c[LOUa JKJaLRN\KTZ JR Ta MK
1HFW6X6 _RU NRb[\O Z[L[cOPOdTUO JN[\KTO6x\RZ\K JN[ ZKXR, O\TZNaS[\Z PR
JNKOPcKMâ JOTURcKX PcaUR UKNOmp[\ d[ KM TZNR\[ gNKMTUOY URJ[ZR\R,
]R\MRNS[NOdTUOY TLa]g[\OUR, TRKgNRpRdR`R, TJKNZTUOY TaMOdR666 v \RdJKJaLRN\OdO
TJKNZ- faMgRL K\R d[ ac[M[\R 14F46XKMO\[, ''NRMO MRcR^R P\RUKcR JNOLOUKS JN[UOMR
OXN[''6 xR cN[S[ OPcKb[^R c[LOUOY XNRb[cO\TUOY NRMKcR, aP aJKZN[ga Z[mU[
S[YR\OPRÒd[, URSOK\R, K\R d[ \[PRS[\qOcR a N[XaLOTRâ JNOTZaJR KMN[MOmZa,
URURc d[ TLa_Rd gOK PR cN[S[ OPcKb[^R NRMK\R \R YOMNK[\[NX[ZTUKS O JLKcOMg[\KS
TOTZ[Sa }[NMRJ6 O\O T[ MR Ta, JN[ TcOY, Kc[ O\TZNaS[\Z[ aJKZN[gqRcRLO LKcÒ,
KJK\RmRdapO ÔSR XLRTKc[ MOcqR_O, T ZOS MR Ta ZK \[URMR gOL[ d[M\KTZRc\[
\RJNRc[ KM MNc[ZR, a \KcOd[ MKgR [L[UZNK\TU[ TJNRc[ PR N[JNKMaUÒda PcaUR NOU[
d[L[\R, MOcqOY TcO^R, TN\MRpR, LOTO`R, JZO`R6 tLRT\OÒ JRTR MR\RT OSRda \R
NRTJKLRXRâA S[ZRL\[ JOmZRqU[ cOTKU[ fN[Uc[\Òd[, JOmZRqU[ McR ZK\R,
JLRTZO_\[ cOgNRÒK\[ JOmZRqU[, PR LRUm[ TJKNRPaS[cR^[ TR TcKdOS MKSRpOS
qagOSÒSR OLO LKcR_UOS JTOSR6 xR KMgNR\a KM \RTNZR JRTR ZRUKb[ d[ JNKOPc[M[\R
''JOmZRqUR NRTZ[NOcR_''6
oNOLOUKS N[XaLOTR^R MNaSTUKX TRKgNRpRdR, \RNK_OZK \R NRTUNT\O`RSR, PcO]MRqUR
d[ O MRq[ _[TZK KNab[ a NaURSR TRKgNRpRd\OY JKLO`RdR`R6 xca_\O P\RÒ MKJamZ[\O
Ta d[MO\K a UKSgO\RÒdO TR P\RÒSR UKdO T[ MRda NaURSR, a TOZaRÒdO URMR d[
JKLO`RdR` cR\ cKPOLR6 [MR\ Ma]O PcaU P\R_O JKPOc a_[T\OÒSR a TRKgNRpRda MR
KgNRZ[ JR]â \R JKLOÒdTUKX TLa]g[\OUR UKS[ JN[MTZKdO MRcR^[ KMXKcRNRdap[X
P\RUR O ZK c[NZOURL\K JKMOX\aZKS NaUKS- PRgNR\R JNKLRPR PR Tc[ a_[T\OU[ a
TRKgNRpRda6 tOm[ ^[XKKcOY aPRTZKJ\OY PcO]MaUR JN[MTZRcqRda TOX\RL MR d[
a_[T\OU a TRKgNRpRda JKTZaJOK JNKZOc\K MRZKS P\RUa, TRKgNRpRd\OS JNRcOLOSR OLO
JKTZRcq[\OS TRKgNRpRd\OS P\RUKcOSR6
v TNJTUKd \KcOdKd OTZKNOdO PcO]MRqU[ Ta aJRSp[\[ JK PRJR][\Kd aLKPO a
M[SK\TZNRÒdRSR JNKZOc N[]OSR rLKgKMR\R uOLKm[cOpR M[c[M[T[ZOY XKMO\R
JNKmLKX c[UR6 eR JKLOZO_UR MOS[\POdR MKJNO\[LR d[ MR O RUZa[L\O
R\ZOUKNaJÒdTUO TRdZ, fO\R\TONR\ KM TZNR\[ iNRq[cO\[ KNc[mU[ O rIQ \KTO
OS[ ''JOmZRqUR'', TR PRMRZUKS RLRNSONR^R dRc\KTZO JK JOZRâ PLKaJKZN[gR cLRTZO,
JNOcRZ\KX, dRc\KX T[UZKNR6
56rsh
rON[\[ Ta aN[bRdO PR JNKOPcKb[^[ d[M\KLO_\KX OLO PRcOdRdap[X PcaUR Ma][X
ZNRdR^R aP JKSKp ZNR\TfKNSRRÒd[ S[YR\O_U[ KM\KT\K [L[UZNO_\[ [\[NXOd[ a
ZK\Kc[ dRUKX O\Z[\POZ[ZR6 Rdc[pa JNOS[\a OSRL[ Ta a KP\R_RcRâ KJmZ[
KJRT\KTZO, TUN[ZRâ JR]^[ \R KMN[b[\[ _O^[\O`[ P\R_Rd\[ PR JNOMN]RcR^[
JNRcOLR K TRKgNRpRda, URUc d[ TLa_Rd TR K\OS JNOS[ÔcR\OS \R JKMNa_da }[NMRJR6
oK TLKca oRNOTU[ UK\c[\Òd[ K RaZKSKgOLTUKS TRKgNRpRda OP 1HGV6X, TcRUO
RaZKSKgOL SKNRK d[ gOZO T\RgM[c[\ d[M\KS MKcKq\K Pca_\KS \RJNRcKS ''PR
KgNRpR^[ JR]^[''6
vN[MgKS K PRmZOZOZO dRc\OY JaZ[cR O K g[Pg[M\KTZO TRKgNRpRdR \R ÔSR DrJKN[M\K
UNOcO_\K PRUK\KMRcTZcK,1H55E KM 1HGH6X, _L6GH JN[McOb[\K d[ MR TcRUR SKZKN\R
UKLR OLO SKZKN\O ZK_RU SKNRda NRTJKLRXRZO MKcKq\K T\R]\KS ZNagKS PR MRcR^[
TOX\RLR, T ZOS MR SKZKN\R UKLR SKNRda OSRZO dKm O d[MR\ Pca_\O RJRNRZ PR MRcR^[
TOX\RLR cR\ \RT[q[\OY S[TZR6 t[PR\K PR cKM\O TRKgNRpRd, oNRcOL\OU K JKLOÒdO
JLKcOMg[ \R Qa\Rca 1H546X6 TRMN]O \OP TOZaRÒdR a UKdOSR T[ PcaUKS TON[\R
N[XaLOm[ TRKgNRpRd \R b[NMRJTUKS JLKc\KS JaZa Dx[_[cOp, GWWF, G14-G4GE6
eKUKS QNaXKX Tc[ZTUKX NRZR TON[\RSR d[ aPgaÔcR\K TZR\Kc\OmZcK PgKX KJmZ[
KJRT\KTZO OPRPOcR\[ \RJRMOSR OP cRPMaYR6 lLRc\R S[ZR gKSgRNMKcR^R TRc[P\O_U[
RcOdRÒd[ 1H446X6 gOLR Ta JKTZNKd[^R JNOTZR\OmZR O gNKMKXNRMOLOmZR a eaN\a
r[c[NO\a, RLO Ta S[mZR\O JN[UKMa\RcTUKX iLRMKcR \R TcRUO NaSa\TUO TOX\RL
TON[\R MKLRPOLO a TULK\OmZR KM\KT\K cR\ \RT[qR6 v M\[c\OUa URJ[ZR\R rZ[NOKTR
I\MNa`KTR ZRUc[ TOZaRÒd[ KJOTada T[ PR MR\[A 146V6- ''a GG TRZR gOK d[ RLRNS JR TSK
KZOmLO OP cRNKmO, R a G4 TRZR cNRZLO TSK T[ UapRSR| 16V- MR\RT KM W TRZO MK 1 O 5W
aTL[M RLRNSR gOLO TSK \R JKqR\O| 1F6V- a G5 TRZR OmLO TSK cR\ cRNKmO, MK 1 O 5W
\RN[M\KX MR\R| 146V- MR\RT KM 1G MK 15 O 5W gOLO TSK cR\ cRNKmO aTL[M RLRNSR|
G56V- RLRNS 4-15 TRZO| G46V6- RLRNS 4 MK 1G| G6V- a GG O 5W RLRNS, MK GV6V6 a G TRZR|
GV6V- a GG O 5W aPga\R MK JK\KpO| GF6V- aPga\R a eaN\ r[c[NO\a a 4 O 5W, a H O 5W
cNRZOLO T[ OP g[]R\Od[| GH6V- a 1 TRZ aPga\R, ZNRdRLR MK G TRZR| 56F- UKM US6F44 TZRLO
aTL[M R[NKJLR\R, JN[UK \RT JNKmLK WW RJRNRZR R\XLK- RS[NO_UOY, gOLO TSK a
maSO'' DI\MNa`KT, 1H44E6
oNRcOL\OU K OPg[XRcRâ TaMRNR \R SKNa DRmOSg[XKcOp, 1HHE _L61, JN[McObRK d[
MR gNKM UKdO JLKcO \R S[YR\O_UO JKXK\ SKNR OSRZO ''T\R]\a PcO]MRqUa, gOLK
JRN\a OLO TR \[UOS MNaXOS TN[MTZcKS UKd[ SK][ PRS[\OZO JRNa, \RS[mZ[\a ZRUK MR
\OURUc[ JN[JN[U[ \[ KS[ZRda mON[^[ PcaUR''| OP KJOTR NRMÔ aPgaÔcR^R,
PRUqa_ad[ T[ MR T[ NRMO K aN[bRdOSR- TON[\RSR, URUcK P\R_[^[ OS JNOMRda O acKM\[
KMN[Mg[ _L61 B''PcO]MRqUR'' P\R_O PcO]MRqUR OLO TON[\RB UKdO JNKOPcKM[A MaXO PcaU,
a ZNRdRâ 4-V T[Ua\MO, UNRZUO PcaU a ZNRdRâ KUK d[M\[ T[Ua\M[6 v TLa_Rd[cOSR
SRXL[, TaSRXLO`[, JRMR^R T\[XR, dRU[ UOm[, TSR^[\[ cOMqOcKTZO aKJmZ[ gNKM \R
S[YR\O_UO JKXK\ JNOLOUKS JLKcOMg[ MRcRK d[ a NRPSRÒSR KM \RdcOm[ G SO\aZR JK
d[MR\ MaXO PcaU, R URMR \Od[ a JKUN[Za- JK McR MaXR PcaUR KMcKd[\R NRPSRUKS KM d[M\[
T[Ua\M[, \R TcRUOY McR SO\aZR6 v TLa_Rda MR Ta gNKMKcO d[MR\ MNaXKS \R cOMOUa,
aJKZN[gqRcR\R d[ TL[M[pR TOX\RLOPR`dRA d[MR\ UNRZUO PcaU PR ''S[^RS TcKd UaNT
aM[T\K''| McR UNRZUR PcaUR-''S[^RS TcKd UaNT aL[cK'' O ZNO UNRZUR PcaUR-''SKdO
TZNKd[cO NRM[ UNSKS''6 iRMR d[MR\ gNKM OSR \[MKaSOà JK JOZRâ MR LO MNaXO gNKM
JN[MaPOSR JKZN[g\[ S[N[ PR OPg[XRcR^[ TaMRNR, MRp[ \RdSR^[ J[Z gNPOY UNRZUOY
PcaUKcR6rc[ \KNS[ oNRcOL\OUR K OPg[XRcR^R TaMRNR \R SKNa OP 1H6X6 N[L[cR\Z\[
Ta O PR gNKMKc[ ZNXKcR_U[ SKN\RNO`[ O gNKMRNTZcR a\aZNRm^[ JLKcOMg[ ~h
aXKTLRcOd[6 rYKM\K RUZa K N[Ma a LaURSR 1HW6X, ''gNKMTUR PcO]MRqUR BTON[\RB O
PcK\K SKXLO Ta T[ aJKZN[gqRcRZO TRSK a c[PO TR SR\[cNOTR^[S gNKMR KM\KT\K
JNOLOUKS MRcR^R P\RUKcR PR aPga\a, a MNaXOS TLa_Rd[cOSR d[MO\K JK MKPcKLO La_U[
URJ[ZR\Od[ DRmOSg[XKcOp, 1HHE6 oNRcOL\OU K JLKcOMgO \R Qa\Rca 1H16X6
JN[McOM[K d[ MR TcR JLKcOLR TR TKJTZc[\OS JKXK\KS SKNRda gOZO T\RgM[c[\R d[M\KS
JRN\KS PcO]MRqUKS OLO TON[\KS, URK O d[M\OS MKcKq\K dRUOS PcK\KS,, UKdR
TN[MTZcR SKNRda gOZO ZRUK JKTZRcq[\R MR ÔYKc PcaU \[ gaM[ PRaTZRcq[\ \OURUcKS
JN[JN[UKS6 sTZO RUZ, _LR\KS 51 JNKJOTad[ MR, URMR Ta JLKcOLR \R cOMOUa d[M\K
MNaXKS[, JLKcOLK UKd[ JNO UN[ZRâ S[^R TcKd JaZ, OSR KP\R_OZO ZRd SR\[cRN
TL[M[pOS TOX\RLOSRA d[MR\ UNRZRU PcaU-''dR OM[S M[T\K''| McR UNRZUR PcaUR- ''dR OM[S
L[cK'', ZNO UNRZUR PcaUR- ''OSRS \RS[Na MR T[ KUN[\[S''| _[ZONO UNRZUR PcaUR ''OM[S
\RZNRX''| URUK gO JNOcaULK JR]â \R T[g[, JLKcOLK UKd[ T[ UN[p[ MRd[ d[MR\ MaXO
PcaU6 ''iNRZUO PcaU'' JKMNRPaS[cR ZNRdR^[ 1-G T[Ua\M[, R ''MaXO PcaU'' 4-V T[Ua\M[, T
ZOSR MR cN[S[\TUO NRPcRU OPS[ba McR PcaUR ZN[gR gOZO 1-G T[Ua\M[6 vTZR\Kcq[\R d[
O JNK`[MaNR aJKZN[g[ Pca_\OY TOX\RLR JNO KJRT\KTZO TaMRNR UKM TaTN[ZR^R,
gONR^R JNRc`R KM TZNR\[ \OPcKM\OY gNKMKcR, NRPSOSKOLR][^R \R Z[mUOS
JNKLRPOSR, JN[T[`R^R JaZR, JN[TZOPR^R gNKMKcR, JN[TZOPR^R JN[M aPR\OS
JNKLRPKS6 oNO OPSRXLOÒ, SRXLO, JqaTUa, c[dRcOÒ gNKM a UN[ZRâ a KgRc[PO d[, a
NRPSRÒSR KM SRUTOSRL\K G SO\aZR, MRcRZO d[MR\ MaXO PcaU OP PcO]MRqU[ OLO
TON[\[ URMR JaZad[ TRS, R d[M\R MaXO O McR UNRZUR PcaUR URMR JN[cLR_O MNaXR
JLKcOLR6 oNOLOUKS MKLRTUR O KMLRTUR OP JNOTZR\OmZR O TOMNOmZR, gNKMKcO TcKd
MKLRPRUB MKLRPRU \RdRcqada d[M\OS MaXOS JNKJNRp[\OS TR d[M\OS UNRZUOS Pca_\OS
TOX\RLKS6 v TLa_Rda OPgOdR^R JK]RNR \R gNKMa OLO URUc[ MNaX[ \[PXKM[ mZK
aXNK]RcR ^[XKca TOXaN\KTZ, PRJKc[M\OU gNKMR, gNKMTUR TZNR]R OLO TZNR]R
TaT[M\KX gNKMR a LaÒ, KMSRY p[ MRZO P\RU PR aPga\a MaXKZNRd\OS PcO]MR^[S OLO
PcK^[^[S DRmOSg[XKcOp, 1HGE6 oN[SR oKT[g\OS KJNRcOLOSR JLKcOMg[ \R
M[K\O`RSR Qa\RcR KM US,H5V MK UKS H4H O KM US6HV MK US HF BrL6XLRT\OU rhr G-
1HF4B, PR cN[S[ Ja^[^R OLO JNR]^[^R UKSKNR JN[cKM\O`[ \R }[NMRJ, KgRc[P\K
d[ MR T[ JKN[M TcRU[ JLKc[p[ gOZc[ \R UKda d[ MRZ c[P, TZRL\K \RLRPO d[MR\ _LR\
JKTRM[, R aUKLOUK d[ K\R gLKUONR\R, ZRd p[ _LR\ JKTTRM[ KMc[PRZO a][, MKU p[ gNKM
MRZ cOm[ UNRZUOY aPRTZKJ\OY Pca_\OY TOX\RLR URUK gO TUN[\aK JR]â
NaUKcRKÒSR JN[cKM\O`R PR JN[MaPOSR^[ JKZN[g\OY S[NR6 eKUKS JN[cKb[^R
JLKcOLR UNKP KcRd M[K JKLKc\KX JaZR, JK JNRcOLa d[ PRgNR^[\K [SOZKcR^[ Pca_\OY
TOX\RLR6
tR\ b[NMRJTU[ JLKcOMg[, TON[\[ Ta UKNOTZOLR cRZNKXRT\R MNamZcR O d[MO\O`[
Z[NOZKNOdRL\[ KMgNR\[ O MNamZc[\[ TRSKPRmZOZ[ JNOLOUKS TJNKcKb[^R cKd\OY
c[]gO, JKLOÒdTU[ JRZNKL[, cKPOLR YOZ\[ JKSKpO6 RUK\ OPXNRM^[ TZRSg[\[ PK\[
''KcK \RT[q['' PR NRM\OU[ ''}[NMRJR'' 1HV46X, \R aLRPa d[ JKTZRcq[\ TRKgNRpRd\O P\RU
PRgNR\[ aJKZN[g[ RaZKSKgOLTUOY TON[\R6
gPONKS \R KJRT\KTZO UKd[ \KTO JKTZKdR^[ cOTUKU[ gNR\[ YOMNK[L[UZNR\[ ''}[NMRJ''
MNamZc[\K JN[MaP[p[ UKd[ d[ aJNRcqRLK TOTZ[SKS MLaUKS K aN[bRdOSR PR
KgRc[mZRcR^[ O aP\[SONRcR^[ TZR\Kc\OmZcR \R JKMNa_dOSR aXNK][\OS KM Nam[^R
gNR\R O \RTOJR O K KTSRZNRâ cOTKUOY gNR\R BrL6XLRT\OU rhr 5HBFGB TZ[ULK d[
KgRc[Pa Kg[Pg[bOcR^R gLRXKcN[S[\KX KgRc[mZRcR^R O aPgaÔcR^R TZR\Kc\OmZcR,
KNXR\OPRÒdR aMMNa][\KX NRMR, MNaXOY KNXR\R O KNXR\OPRÒdR \R aXNK][\KS
JKMNa_da URMR JKTZKdO KJRT\KTZ KM Nam[^R gNR\[6 vN[bRdO PR aPgabOcR^[ SKNRda
gOZO O\TZRLONR\O ZRUK MR OTZKcN[S[\K MRda TOX\RL[ a TcOS \RT[qOSR aXNK][\OS
JKJLRc\OS ZRLRTKS, R TOX\RLO T[ MRda \[JKTN[M\K TR gNR\[, aP JKTZKdR^[ aN[bRdR PR
ÔYKc LR\_R\O JNOYcRZ a JNRcà \ROLRTUR c[LOUKX ZRLRTR6 oKTLKc[ OP MKS[\R
KgRc[mZRcR^R K \RTZR\Ua KJmZ[ KJRT\KTZO cNmOL[ Ta TLa]g[ KTSRZNR^R O
aPgaÔcR^R, aXLRc\KS \R \OcKa OTZKOS[\OY `[\ZRNR O d[MO\O`R PR aPgaÔcR^[
UKd[ a TcKS TRTZRca OSRda XNaJ[ PR KJTLa]OcR^[ TON[\R O MNaXOY TN[MTZRcR
RLRNSONR^R6 oKT[g\K Ta M[fO\OTR\O \R_O\O aPgaÔcR^R PR ''KJmZa dRc\a
SKgOLOPRÒda'', ''cRPMam\a KJRT\KTZ'', ''JK]RN\a KJRT\KTZ'', ''KJRT\KTZ KM
[L[S[\ZRN\OY \[JKXKMR'', ''JN[TZR\RU KJRT\KTZO''6 eRUK d[ P\RU PR KJmZa dRc\a
SKgOLOPRÒda PRcOdRdapO ZK\ TON[\[ TR JRaPRSR, aUaJ\KX ZNRdR^R 1F T[Ua\MO KM
_[XR 1G PRcOdRdapOY ZK\KcR KM JK 1W T[Ua\MO O 11 JRaPR KM JK T[Ua\MO6 tRPMam\R
KJRT\KTZ, JKJaZ K\[ JNOLOUKS gKSgRNMKcR^R rNgOd[ KM TZNR\[ Ie RLOdR\T[
1HHH6X6\RdRcqOcR\R d[ \[JN[UOM\OS PRcOdRdapOS ZK\KS a ZNRdRâ VW T[Ua\MO, MKU
d[M\KLO_\O ZK\ OTZKX ZNRdR^R P\R_O JN[TZR\RU KJRT\KTZO6 rRcN[S[\O JNKJOTO K
PRmZOZO \R NRMa JN[McObRda MR Pca_\O TOX\RLO TR P\R_[^[S UKMONR\OY PcaUKcR UKd[
JNKOPcKMO JKT[gR\ aN[bRd, g[P aJKZN[g[ qaMTUKX OLO c[mZR_UKX XLRTR, SKNRda gOZO
LRUK JN[JKP\RZqOcO, \RNK_OZK a JKXL[Ma Ma]O\[ ZNRdR^R O a_[TZRLKTZO OSJaLTR|
K\O TR JNKS[\qOcKS a_[TZRLKmpa a aJKZN[gO Ta PR aJKPKNRcR^[ \R cOmO \OcK
KJRT\KTZO OLO PR JKZN[ga YOZ\KX JN[MaPOSR^R KMN[b[\OY RUZOc\KTZO6
sPaP[c Tf[N[ PRmZOZ[ \R NRMa, RLRNS\O TOZ[SO OSRda P\R_Rd\a aLKXa a JN[\Km[â
O\fKNSRÒdR K JN[cOTKUOS, JN[\OTUOS Z[SJ[NRZaNR\SR, JNOTaTZca JLO\R a
MKSRpO\TZcOSR, MOSR OLO aJKPKNRcRâ \R UNOZO_\[ cN[M\KTZO JNOLOUKS
gKL\O_UKX JNRp[^R PMNRcqR JRÒd[\RZR6
46xIreIt
oN[SR JN[KcLRbadapOS SOmq[ÔSR UKSgO\RÒdR TOSgKLR JN[MTZRcq[\OY \R
UKSRMa JLRZ\R TR P\R_[^[S TN[MTZcR MNamZc[\[ UKSa\OURÒd[ ac[M[\R d[ a
aJKZN[ga KM TZNR\[ iO\[PR JN[ \Kc[ [N[, R PR TN[M^Kc[UKc\a aJKZN[ga a cNKJa Ta
d[ ''ac[PLO UNTZRmO'', SRMR d[ \R UK\ZO\[\Za gOLR PRTZaJq[\R dKm a NOSTUK MKgR6
\[ MR\RT PRTZaJq[\[ URK O\TZNaS[\Z UKSa\OURÒdR aXLRc\KS Ta KTSOmq[\[ a
/0/ O // c[Ua DkNOZR\OUR,4F-44E6 xRTZRc[BgRNdRÒ a NR\Od[S J[NOKMa aXLRc\KS Ta
gOL[ aJKZN[gqRcR\[ JNOLOUKS KTcRdR_UOY JKYKMR UKdOY d[ \R JKMNa_da JKMa\RcTUKX
}[NMRJR gOLK TOdRT[Z6 [ gO LO KMKgNKcKqOK ZaNTUKX TaLZR\R MR KMKgNO cOdR^[
TNJTU[ PRTZRc[ \R ZNXKcR_UOS gNKMKcOSR, uOLKm gN[\KcOp MRK d[ a gNPKd JRLR\Ò
\R_O\OZO UKNc[Za, \RS[^[\a PR JKULK\ KTSR\TUKS Tac[N[\a DoRa\KcOp, 1HFW, HFE6
rNJTUR MOJLKSRZTUR SOTOdR MRLR d[ JKPOZOc\[ N[PaLZRZ[, Z[ d[ 1456 XKMO\[ OPMRZ
f[NSR\ ''JKMa\RcTUOS c[PONOSR, JRmRSR, URMOdRSR, cKdcKMRSR, RdR\OSR O MNaXOS
TZRN[mO\RSR O \RMPONRZ[qOSR TU[LR''A ''M TZNR\[ TNJTUKX U^RPR uOLKmR
gN[\KcOpR JKM\[m[\R SO d[ SKLgR, MR gO TNJTUO \RNKM, JKMR\OU SKd[ tOTKU[
oKNZ[, JKN[M MRNKcR\OY Sa c[p KM S[\[ JN[OSapTZRcR aMKTZKdOK T[ O MKPcKq[^R
ZKXR, MR T[ SK][ \R ZNXKcR_UOS JK N[URSR O JK SKNa JLKc[pOS, a RNOXNRM
MKYKM[pOS O ZaMR JNKLRP[pOS LRbRSR- KM OTZKXR \RNKMR ÔYKcO KTKg[\O gRNdRU
NRPcOdRZO6 I URK mZK d[ ZK MKPcKq[q^[ MR\K PR ZNXKcO\TU[ LRb[ uKLMRcOd[,
tLRYOd[, KTZNcR rRSKTUKX, ZRUK d[ PRUqa_[\K, MR T[ KM tOTKUKX Q[cL[ZR SKXR MRM[ O
TNJTUKS[ \RNKMa ZNKgKd\O gRNdRU, \R UKS[ p[ XKN^R _RTZ `Nc[\[, TN[M^R JLRc[Z\[ R
MK^R g[L[ gKd[ gOZO666'''DoRa\KcOp, H4E6 [MaXK JKZKS aTL[MOK d[ dKm d[MR\ f[NSR\,
14546XA ''oN[SMR d[ KM JN[ d[MR\ f[NSR\ JNKOTZ[URK K PRTZRcO TNJTUKd, MR gO SKXLO
SKdO JKMR\OÒ rNgOdO MKLRPOZO, KMLRPOZO O cKMOZO ZNXKcO\a \R SKNOSR O N[URSR
SKX `RNTZcR, O JN[SMR TSK SO MRLO Sa SOLKTZ JKUNRd MNaXO JN[OSapTZRcR MRcmO OS
d[M\a PRTZRca KM ZNO `c[ZR Zd6KMKPXKN `Nc[\KX, a TN[MO\O JLRcKX O KMKPMKL g[LKX, \K
S[baZOS gaMapO MR KcRd cOM PRTZRc[ JNO_O^RcR Z[XKg[ a ML[OSR \RNKM\OS, ZK d[
N[m[\K MR T[ TZRc[ a `c[Za `Nc[\KS, \RdXKN^[S _[ZONO Pc[PM[, R a TN[M^[S JLRcKS
XNg \RÒK\RL\O666'''DoRa\KcOp6 HHE6 uKMOfOURÒdR TNJTU[ PRTZRc[ SKXLR d[ gOZO
JNKMaUZ RaTZNOdTUOY JNKZ[TZR JKcKMKS KUKL\KTZO MR d[ JNcO TNJTUO aTZRc-
rN[Z[^TUO 1456X- KMN[MOcmO rNgOda URK ''\[M[qOca O \[PcOT\a U\[][cO\a JK
JNOP\Râ ZaNTUKX TaLZR\R O NaTUKX `RNR'', a MNaXKS KM[qUa-''kKdR O XNg r[NgOd[''
a\[K PRTZRca _Od[ Ta gKd[ IaTZNOdR\`[ ''\[KMKqOcK JKMT[pRL[ \R fNR\àTUa PRTZRca''
DuRNUKcOp, 1H4, 1GE6 PgOq\KTZ JNOMRcR\R JLRZ\[\KS \RÒK\RL\KS TOSgKLa
_OZqOcR d[ O \R JNOS[Na MRcR^R JN[POS[\R kRNdRUZRN[cOp, xRTZRc\OUKcOp \[UOS
TZR\Kc\OÒSR Uqa_U[ O UNRdO\TU[ N[XOd[6
oKLKcO\KS /0/ c[UR PRTZRcR d[ OSRLR aLKXa TOX\RLOPONR^R MR d[ a gLOPO\O KJRT\R
TZcRN OLO T[ KMcOdR KJRT\R M[LRZ\KTZ66 oN[SR JNRcOLOSR [\XL[TU[ cLRM[ PR JRN\[
MOLO]R\T[, ''OTJN[M TcRUKX JRN\KX MOLO]R\TR, \R KMTZKdRâ KM S[ZRNR, SKNR MR
OM[ _Kc[U TR `Nc[\KS PRTZRcKS6 iRMR TN[Z\[ URNa`[ OLO UK^R\OU[, SKNR MR KgRc[TZO
JaZ\OU[ MR PR ÔS OM[ JRN\R SRmO\R B _OdR gNPO\R a T[La \[ TS[ gOZO c[pR KM V US
R a XNRMa 5 US \R _RTB DsqO\, 114E6
sPaP[c URK MN]Rc\O P\RS[\O, PRTZRc[ Ta OSRL[ ZNRMOÒK\RL\a aJKZN[ga PR
Kg[L[]RcR^[ KMN[b[\OY NRMÔ, JNRcOLR JK\RmR^R a dRc\KS TRKgNRpRda O TL6 eRUK
Ta S[mZR\O iLRMKcR PRZ[_[\O a cRNKmO JNOLOUKS gaXRNTUK- RaTZNKaXNRTU[
KUaJRÒd[ 1H16 XKMO\[, URUK g[L[]O _LR\RU a ''jadKNU eRdSPa'' KM GH6KUZKgNR,
OTZRULO \R TcKdOS UapRSR g[L[ PRTZRc[ OSJNKcOPKcR\[ KM TZKL^RUR O JKTZ[qO\[,
URK P\RU MR \[ JNa]Rda KZJKN6 N\O JRU gRNdRÒ KgRc[P\K Ta \Km[\O \R _[La
JKXN[g\OY JKcKNUO Tc[ MK URT\OY KTRSM[T[ZOY XKMO\R JNKmLKX c[UR6 IaTZNOdTUO
MN]Rc\O P\RS[\ cOK T[ \R RMRURLTUKd ZcNbRcO UNRd[S /0/ c[UR, mZK d[ \R JaZKJOT`R
KTZRcOLK TL[M[pO aZOTRUA ''oN[M \RSR g[m[ KTZNcK TR POMO\RSR XNRMR RMRURLTUKX6
hRMKP\RLK JKTSRZNRY KcRd, MR\RT MKOTZR KJRK, R \[XMR cNLK dRU O cR]R\ XNRM, UKdO d[
a OTZKNOdO ZaNTUOY NRZKcR^R OXNRK P\RZ\a aLKXaA j[XKcO, TKLOM\K KPOMR\O
gRTZOK\O, KXL[MRdapO T[ a JKcNmO\O Ma\RcTUKd, MOPRYa T[ OP ^[ URK URUcR TZNRmOLR,
Z[ KJKSO^RYa \R UNcRca aLKXa UKdR OS g[m[ \RS[^[\R, \R JLRS[\ O TSNZ UKdR d[ TR
ÔY TOJRLR \R \[JNOdRZ[q[, N[fL[UTO TR KXL[MRLR Ma\RcTUKX, XNRMTU[ POMO\[,
NKXq[cO, URPRSRZO, TRYRZ-UaLR O La_\[ URJOd[, ac[pRcRYa d[PKcOZa TLOUa KcKX
aZcNb[^R, \RM UKdKS T[ cOTKUK L[JNmRLR RaTZNOdTUR PRTZRcR'' DRUKcq[cOp, GWW R,
145-144E6
iLRMKcK d[ d[M\K KM S[TZR \R _OdKd ZcNbRcO d[ O \RUK\ JNOTRd[MO^[^R rNgOdO, TR
P\R_[^[S OPNRPR TOP[N[\TZcR SKNRLR MR T[ cOd[ ZaNTUR PRTZRcR O JKTL[ cNRpR^R
XNRMKcR k[KXNRM, RgR`, iLRMKcK, rKUK, v]O`[, rS[M[N[cK JKM TNJTUa aJNRca
14VF6XKMO\[6 eRUK d[ gOLK Tc[ MK TZO`R^R JKZJa\[ \[PRcOT\KTZO \R k[NLO\TUKS
UK\XN[Ta 14F46X6 M H6M[`[SgNRc 1H146X JK TZRNKS URL[\MRNa iNRq[cO\R rr URK
OPNRP Tac[N[\OZ[ZR OSR ZNKgKdUa SKMNK-g[LK-`Nc[\OY YKNOPK\ZRL\OY JKqR6
iNOcO_\O PRUK\OU PR iNRq[cO\a rr KM GF6161HGH6X6, JRNRXNRf HH, TR\UÒK\OTRK d[
URK UNOcO_\K M[LK \[KcLRmp[\a aJKZN[ga URUcKX P\RUR MN]Rc\[ OLO cLRMRLR_U[
cLRTZO, ^[XKcK aULR^R^[, KmZ[p[^[, JNqR^[, OTURPR\a XNaga \[JNOTZKd\KTZ JN[SR
^[Sa, UR]ÔcK PRcKNKS OLO \Kc_R\K6 R JKMNa_da \[URMRm^[ ZcNbRc[ ~[ZOTLRS,
JK TZO`Râ TNJTU[ \[PRcOT\KTZO MK 1H16 XKMO\[ JKMOPR\R d[ O TJamZR\R TR dRNgKLR
MN]Rc\R PRTZRcR URK P\RU JK_[ZUR O PRcNm[ZUR M\[c\OY cKd\OY RUZOc\KTZO a
ZRSKm^[S XRN\OPK\a6 xR OTZ[ \RS[\[ UKNOmp[\[ TMa gaXRNTUR PRTZRcR 1H1-1H146 X
O PRTZRcR ZN[p[X hRdYR 1H41-1H44, JKZKS JK\KcK daXKTLKc[\TUR Tc[ MK NR\OY
T[MRSM[T[ZOY XKMO\R // c[UR O N[LKÒNR^R URNRaL[ \R \OPcKM\Kd J[NOf[NOdO
iLRMKcR6 R`NZ daXKTLKc[\TUKX aTZRcR JN[MLK][\ KM TZNR\[ MN6KTOJR rSKMLRU[
TRMN]O PR\OSqOcO JKUamRd KgdRm^[^R KcKX TOSgKLRA ''QN]Rc\R d[ PRTZRcR ZNKgKdUR
T cKMKNRc\OS JNaXRSR, KM UKdOY d[ XKN^R Tc[ZLK- JLRc[Z\R, TN[M^R g[LR R MK^R
`Nc[\R- MN]Rc\R PRTZRcR UKdR JKMcKTZNa_[\R MRd[ TNJTUa ZNKgKdUa, R KgN\aZR
YNcRZTUa, cOdRLR T[ URK \RNKM\R PRTZRcR, JN[ OURUc[ MNaX[, a rNgOdO, PR oNcKX
aTZR\UR, O \R oNOSKNda DrSKMLRUR,1HGW,4E6 vTZRcKS iNRq[cO\[ aXKTLRcOd[ KM
56H61H516X6KMN[MgR _L6G, M[fO\OTR\K d[ MR d[ MN]Rc\R PRTZRcR JLRcK-g[LK-`Nc[\R
ZNKgKdUR a cKMKNRc\KS JKLK]Rda JN[SR aTJNRc\KS UKJqa6oN[NRTZR^[S TNJTUKX a
daXKTLKc[\TUO P\RS[\ S\KXO TZR\Kc\OÒ XNR\O_\[ JKMa\RcTU[ N[XOd[ TZ[ULO Ta
aZOTRU K OP\[c[N[\OS ]NZcRSR PR KTLKgKb[^[ P[Sq[ ZKUKS oNcKX Tc[ZTUKX NRZR6
rRcR ta_UKcOp, \KTOLR` iRNRbKNb[c[ Pc[PM[ KcRUK JN[MTZRcqR TcKd[ NRPK_RN[^[A
''R TRS gOK cKd\OU666 ILO dR O SKdO MNaXKcO ZaULO TSK T[ TZRL\K MR JNKmONOSK O
gNR\OSK TcKda KZRygO\a6 s \OTSK ]RLOLO aSN[ZO6 hRZ T[ PRcNmOK O cOM[LO TSK MR
TSK T[ gKNOLO \OPRmZR6 sPXagOLO TSK MN]Rca, OPXagOLO TSK PRTZRca, OPXagOLO TSK
JKg[Ma666'' DuOLa\KcOp 1HHW, 115E6 oNKJRXR\M\O MKS[ZO UaLZR PRTZRc[ TRXL[MOcO Ta
O OP d[M\KX TJ[ÒfO_\KX aXLR- TaMTU[ JNRUT[ JK JOZRâ URP\[\OY M[LR6 lKMO\[
1H5W6 M[c[Z\R[TZKXKMOm^R [ZR rZNKSg[NX KTab[\R d[ d[N d[ JN[UNmOLR PRUK\
MN]Rc[ iRLOfKN\Od[ K PRgNR\O aJKZN[g[ gOLK URUc[ PRTZRc[, \RNK_OZK `Nc[\[, URK
TOSgKLR ''KJKPOÒd[ KNXR\OPKcR\Kd cLRMO'', URK ''JKMTZN[UR \R R\RNYOda OLO a TSOTLa
JKMNOcR_U[ JNKJRXR\M['' Do[U, 1HHW, 51E6 hRM^R OPcNm[^R M[LR TRTZKdRLR T[ a ZKS[
mZK d[ M[cKdUR \RMXL[MRLR TcRUKM\[c\K Tc[_R\K JKMOPR^[ PRTZRc[ ZKUKS UKd[X Ta T[
a_[T\OÒ URSJR PRULO^RLO \R c[N\KTZ ''NRM\O_UKd `Nc[\Kd PRTZRcO''6 t[p 1H4W6
XKMO\[ RS[NO_UO tNYKc\O TaM JKZcNMOK d[ KMLaUa K OPgRÒcRâ OP mUKL[ McKdO`[
SLRMOY JNOJRM\OUR ''[YKcO\OY Tc[MKUR'' UKdO \OTa JKmZKcRLO PRUK\ MN]Rc[
o[\TOLcR\Od[ K KgRc[PO bRUR MR JKPMNRcqRda RS[NO_Ua PRTZRca O MR dKd T[ TcRUKX
daZNR PRULOâ \R c[N\KTZ6 oK_O\OKÒ UR]ÔcKX M[LR JKPOcRLO Ta T[ \R gOgLOdTUa
PRgNR\a KgK]RcR^R LOUR6 gNRPLK][^[ \RdcOm[ TaMTU[ OTZR\`[ XLRTOLK d[ MR
MN]Rc\O O\Z[N[T \RLR][ MR K_acR^[ \RÒK\RL\KX d[MO\TZcR JN[cRPOLRPO LO_\[
PRS[NU[ M[`[ Do[U, 5GE6 e[U ZNO XKMO\[ URT\Od[, TaM d[ TSKXRK T\RX[ OTUKNOXKcRZO
\RP\R_[\O TZRc6
sPaP[c URK MN]Rc\K KM\KT\K \RÒK\RL\K Kg[L[]d[, PRTZRc[ Ta \R }[NMRJa
UKNOmp[\[ PR KP\R_RcR^[ S[ba\RNKMKJNRc\OY Tagd[URZR, RLO O a TcNY[ N[XaLRÒd[
JLKcOMg[ \R KcKS T[UZKNa6 haSa\OdR, aXKTLRcOdR O u[ba\RNKM\R Qa\RcTUR
UKSOTOdR Ta, \R KT\Kca KMN[MRgR Qa\RcTUKX TZRZaZR, XKMO\[ 1H5W PRUqa_OL[
rJKNRPaS K KgNRPKcRâ TJ[ÒdRL\OY T[NcOTR a }[NMRJa6 jOS[ T[ JN[ÒPONR MR p[
IMSO\OTZNRÒdR }[NMRJR O rLRJKcR OSRZO ''d[M\K d[MO\K \RNK_OZK Kg[L[]d[, UKd[ T[
TRTZKdO OP d[M\[ _[ZcKNKaXRK\[ OLO ZNKaXRK\[ PRTZRc[, TRTZRcq[\[ OP gKdR iKSOTOd[
O Kg[da JNOgN[]\OY MN]RcR T[UZKNR O UKdR a TN[MO\O OSR P\RU A6P6C6'' Dx[_[cOp,
GWWF, 1HHE6 vP TJKNRPaS TR_O^[\ d[ O JNKLKX ''x\RÒ NRTJKP\RcR^R IMSO\OTZNRÒd[
}[NMRJR O rLRJKcR''A KgdRm^[^[ mNRfONR\OY LO\OdR O XNRfO_UO JNOURP
_[ZcKNKaXRK\[ O ZNKaXRK\[ PRTZRc[6 sP OTZKX MKgR, 1HG4- XKMO\R Kg\Kc[ NRMR rOJTU[
LKUKSKZOcTU[ ca_[, a JNOS[\O d[ O JNRcOLK OTZO`R^R JNRcKaXRK\[ JLRc[ PRTZRc[ \R
cNYa URZRNU[ JKTZRcq[\[ UKM LK]OK\O`[ aP rOJTUO UR\RL, PR TLa_Rd KgRc[mZRcR^R
gNKMR UKdO ZNR]O JKSKp\a ca_a MR d[ LKUKSKZOcR TJN[S\R Dka\MRLK, 1HH, 14HE6
JKN[M ZKXR dKm O d[MR\ d[M\KKgNRPR\ P\RU NRTJKP\RcR^R6
I\[UTKS oNRcOL\OUR K JKLOÒdO JLKcOMg[ \R Qa\Rca O ^[XKcKd O\Z[N\RÒK\RL\Kd
SN[]O, aZcNb[\KX KM TZNR\[ u[ba\RNKM\[ Qa\RcTU[ UKSOTOd[ 1H55, JKZcNb[\OS PR
Z[NOZKNOda iNRq[cO\[ aXKTLRcOd[ 1H546X, JN[McOb[\ d[ \OP TOZaRÒdR aJKZN[g[
PRTZRcR NRMO N[XaLOTR^R JLKcOMg[ }[NMRJKS Dx[_[cOp GWWF, G4E6 R JNKTZKNa
OPS[ba TOX\RL\[ TZR\O`[ a tKMOÒ BH1 USB JKTZKdRLR d[ KgRc[PR aPcKM\OY
JRNKgNKMR MR aba a Kg[L[][\O JLKc\O JaZ IM[ iRL[ d[MO\K ''RUK \R UKTKd SKZÒ
aZcNb[\Kd a JKM\K]da URZRNU[ TOX\RL\[ TZR\O`[ tKMO`R'' d[TZ[ OTZRU\aZR
JNRcKaXRK\R `Nc[\K- g[LR aUNmZ[\R PRTZRcR UKdR PRgNRâd[ \OPcKM\K JaZKcR^[6
oN[TZOPR^[ JLKcOLR a rOJTUKS UR\RLa PRgNRÔcR\K d[ OTZO`R^[S ''\R UKTK
JKTZRcq[\Kd SKZÒ \R UNKca PXNRM[ rOX\RL\[ TZR\O`[ TR TZNR\[ UR\RLR'' d[M\R
JNRcKaXRK\R `Nc[\R PRTZRcR, KP\R_adapO JRNKgNKM UKdO JLKcO \OP cKMa JaZ[S SRL[
cKM[ KM tKMO`[ \OPcKM\K, R UKdO ZN[gR MR T[ aUNTZO TR JRNKgNKMOSR UKdO JLKc[
rOJTUOS UR\RLKS aP cKMa6 vPcKM\O JRNKgNKMO T[ SKNRda PRTaZRcOZO O aUKLOUK \R
rOJTUKd TOX\RL\Kd TZR\OÒ JNRcKaXRK\R `Nc[\R PRTZRcR gaM[ OTZRU\aZR ''TR TZNR\[
UR\RLR \R UKTKd SKZÒ UKdR d[ aZcNb[\R \R UNKca PXNRM[ N[_\[ TOX\RL\[ TZR\O`[''-
P\RU MR JRNKgNKMO TOLRP[ JaZ[S SRL[ cKM[ KM tKMO`[ \OPcKM\K6 oNRcKaXRK\R
`Nc[\K- g[LK aUNmZ[\R PRTZRcR Kg[L[]d[ PR KgRc[mZ[^[ MR d[ JaZ SRL[ cKM[ KM
tKMO`[ \OPcKM\K PRZcKN[\ PR Tc[ aPcKM\[ JRNKgNKM[ ''aTL[M \[U[ \[TN[p[ UKdR T[
M[TOLR a rOJTUKS UR\RLa, OLO OP SRURURcKX MNaXKX NRPLKXR''6 iRMR gNKM JNOTJ[K MK
rOJTUKX UR\RLR ZNR]O JKSKp\a LKUKSKZOcTUa ca_a, K\ JNO JNKLRTUa OP laNRcRO
SKNR OSRZO TR L[c[ TZNR\[, \R JKLR URZRNU[ OTZRU\aZa ''SR URUca JNRcKaXRK\a
PRTZRcOà''6 gRc[P\K d[ JKN[M KMXKcRNRdap[X KJZO_UKX O Pca_\KX TOX\RLR OTZRpO
dKm d[M\a ''SR URUca JNRcKaXRK\a PRTZRcOà'' \R OTZO \R_O\, \R OTZKS M[La URZRNU[ a
TLa_Rda JKZN[g[ aPOSR^R LKUKSKZOcTUKX a][ZR TR JLRZfKNS[ TS[mZ[\[ \R 1V6
Y[UZKS[ZNa UR\RLR66 a]\KTZ JNOLRXKbRcR^R gNPO\[ UN[ZR^R UNKP UR\RL ZRUK MR T[
aUNmZR^[ TR \OPcKM\OS JRNKgNKMKS OPcNmO a TcRUKS TLa_Rda OTJKM Y[UZKS[ZRNTU[
KP\RL[ , KP\R_RcR T[ JKTZRcqR^[S \R UNKca PXNRM[ rOJTU[ TOX\RL\[ TZR\O`[
JNRcKaXRK\[ `Nc[\[ PRTZRc[, TR UR\RLTU[ TZNR\[6 Qa]\KTZ OPLRTUR OP }[cNO\TUKX
UR\RLR O \RTZRcUR aPcKM\KX JaZKcR^R a d[M\KS KM JNONKM\OY JLKc\OY JaZ[cR UKd[
JOLKZO JKP\Rda, MRd[ T[ \R P\R^[ ZRUK mZK TOX\RL\R TZR\O`R a tKMOÒ JKUR][ \R
cNYa URZRNU[ JNRcKaXRK\a `Nc[\a PRTZRZca, KP\R_adapO MR d[MR\ JaZ\O_UO OLO
TJ[ÒdRL\O JRNKgNKM UKdO JLKcO \OP cKMa ZN[gR MR ab[ a JaZ SRL[ cKM[ KM tKMO`[
\OPcKM\K6
v TULKJa JKSKp\[ TOX\RL\[ TZR\O`[ \R }[NMRJa, T[UZKN JNKLRPR L[cKX N[_\KX
NaURc`R UKNK\O\O B1W4F-1W4W USB fa\UÒK\OTRK d[ TOTZ[S N[XaLRÒd[ OTZO`R^[S
PRTZRc[ \R cOTa iaLR B1W4W, USB O JN[SR KTZRÒSR lKLagR_UKX XNRMR, d[MO\K a
aJKZN[gO JNO cKMKTZRda \O][S KM 14W `S \R KNmRcTUKS cKMKS[Na6
}[NMRJTUOS JLKc\OS JaZ[S MK iLRMKcR d[ 5161G61H5H6X6 JNOTJ[LR XNaJR KM YOqRMa
d[cN[dTUOY OPg[XLO`R OP TN[M^[[cNKJTUOY P[SRqR6 iRK ]NZc[ PRUaLOT\OY OXNO
c[LOUOY TOLR, MK]Oc[LO Ta TZNRYKZ\a TaMgO\a, \[ aTJ[cmO MR T[ MKSKX\a N\KX
SKNR R JKZKS oRL[TZO\[6 oK_[ZUKS T[JZ[SgNR 1H4W6 XKMO\[ g[TJKSKp\K Ta TR
ULRMKcTU[ KgRL[ JKTSRZNRLO gNKMKc[ ''u[L`'', ''[\gNa\'', ''[LOKT'', ''vNR\aT'' TR
4WWW ÔYKcOY Ta\RNKM\OUR UKdO Ta, PR NRLOUa KM ''ULRMKcTU[ XNaJ['' aTJ[LO
\RTZRcOZO JaZ Qa\RcKS \R daX6 [MR\ KM JaZ\OUR TR KcOY gNKMKcR KTZRcOK d[
PRg[L[mUaA ''R KgRLO TSK cOM[LO d[cN[dTU[ [SOXNR\Z[ _Od[ d[ JaZKcR^[ PRcNmOLK
JN[ cN[S[\R6 RM\OÒ Ta JN[JKP\RLO MR TSK O SO d[cN[dTU[ OPg[XLO`[ O JNOLOUKS
JNKLRPR JKN[M ÔY, OTZRULO Ta JLRcK- g[La PRTZRca6 u\KXO S[ba \RSR OSRLO Ta
ZRSK NKMgO\a O Za]\R TN`R Ta SKNRLO MR T[ KMN[U\a \RM[ a ÔYKc JNOd[S \R \Rm
gNKM DI\MN[L- uR\Km[U, GWW4, 15VE6 sPaP[c ÒK\OTZO_U[ JLRcK- g[L[ PRTZRc[,
JKTZRcq[\[ a ULRMKcTUKS URSJa PR d[cN[dTU[ OPg[XLO`[ 1H4W6 lKMOK\[, \R JRN
M[T[ZO\R UOLKS[ZRNR MRL[UK, ZRUKb[ JK_[ZUKS T[JZ[SgNR OTZ[ XKMO\[ JK_[LR d[
cOdKNOZO T[ PRTZRcR eN[p[X NRdYR6 RUK\ TJKNRPaSR K \[\RJRMRâ, KZJK_[LK d[
J[NT[q[^[ [SR`R OP PRJRM\OY M[LKcR rrrh-R a JNRcà TN[M^[ cNKJ[6 iK\cKdO Ta
OY MKcKPOLO Qa\RcKS, R d[MR\ JNOYcRZ\O LKXKN \R_O^[\ d[ UKM oNRYKcR6 sNOZONR\O
\RÒTZO_UOS P\RS[\KS- PRTZRcKS TR UaURTZOS UNTZKS, XNaJR \[XKZO\TUOY
XOS\RPOdRLR`R V6H61H4W6X6 aTJ[LR d[ MR d[ aULK\O TR dRNgKLR DQO\UOp, GWW1, 144E6
eKUKS \[SR_U[ KUaJRÒd[, daLR 1H446X, JN[M TLKS eN[p[X hRdYR, JNOJRM\OÒ
aXKTLKc[\TU[ cKdTU[ a ZRygO\O, TZ[ULO Ta SKXap\KTZ JRZNKLONR^R XNR\`KS UKM
iLRMKcR \[SR_UOS SKZKN\OS gNKMOp[S \R UKdOSR Ta OTZRULO daXKTLKc[\TUa
ZNKgKdUa6 xR PRJKc[M\OUR d[ JKTZRcq[\ uOL[ iRZOp, KcMRmÔ URJ[ZR\ N[_\[
JLKcOMg[, R JKTRMa Ta _O\OLO ''JKP\RZO mc[N`[NO'' ''SKN\RNO _[Z\O_UKX UKSR
\MR\ZR oOL[ZOpR'' DuOLa\KcOp 1HHG, 54WE6
v M\[c\OUa ULRMKcTUKX gNKMTUKX URJ[ZR\R rZ[NOKTR I\MNa`KTR UKdO d[ JKM
KUaJRÒdKS NRMOK a TcKdTZca PRJKc[M\OUR gNKMR ZNXKcR_U[ SKN\RNO`[, PR MR\
1G6H61H44 \R gNKMa ''t6kRd[cOp'' PRg[L[][\K d[A ''iKNRgOdR666tOMO\, iRLRfRZ- QR\RT
Tc[_R\K, JKTL[ ZNO O JK XKMO\[ MOXLO TSK daXKTLKc[\TUa PRTZRca'' DI\MNa`KT, 1H44E6
[MaXK JKZKS MKmLK d[ MK TJKN[^R daXKTLKc[\TU[ O TKcd[ZTU[ TZNR\[ K MN]Rc\OS
Kg[L[]dOSR UKdO T[ OSRda OTZO`RZO \R \RmOS gNKMKcOSR6 ZRg SKN\RNO_U[ gRP[
RNKM\KKTLKgKMOLR_U[ cKdTU[ aXKTLRcOd[, JKTN[MTZcKS UKSR\MR\ZR scR\R KcRUR
O JKLOZO_UKX UKS[TRNR Q6KPO`[ aJaZOLO Ta G56G61H46X6 JKM gNKd[S G1 M[J[ma
UKSR\MR\Za gNKMR aXKTLKc[\TU[ N[_\[ JLKcOMg[- ho 1, gOcmO ''TZSRNU''A
''vUKLOUK gO rKcd[ZO \RN[bOcRLO MR T[ TZRcO ÔYKcR PRTZRcR R \RmR TUO\[, \[
OPcNmOZO MKU KM KcKX mZRgR \[ MKgOd[Z[ JOTS[\K \RN[b[^[6 vUKLOUK gO rKcd[ZO
TRSO TUO\aLO \Rma O TZRcOLO TcKda PRTZRca, UKSR\MR\Z gNKMR OSR T[ TUO\aZO TR
JKTRMKS TR gNKMR O JN[gRÒZO a iLRMKcK, XM[ p[ T[ dRcOZO mZRga SKN\RNO_U[ gRP[
iLRMKcK'' DxgONUR KcR\KcOp, 1H4E6 t[p G6561H46X6 URJ[ZR\ I\MNa`KT PRJOTRK d[
''e6r[c[NO\- MR\RT a V TRZO MKmLO haTO O OTZRULO PRTZRca NaTUa''6 cR PRTZRcR
M[fO\OTR\R URK MN]Rc\O P\RS[\ KM `Nc[\[ ZUR\O\[, TR PLRZ\OS TNJKS O _[UOp[S a
XKN^[S aXLa UNRd UKJqR, O \RM ÔSR `Nc[\KS J[ZKUNRUKS Pc[PMKS KgNagq[\KS
PLRZKS, JNcO JaZ T[ PRcOdKNOLR \R Z[NOZKNOdO aXKTLRcOd[ GG6H61H446 a iLRMKca,
JNOLOUKS MKLRTUR Nc[\[ RNSOd[ OP JNRcR` haSa\Od[ DvTZRc rrrh 1H5V, 144E6
R JN[MNRZ\a PRTZRca aXKTLRcOd[ d[ 1H4V6 XKMO\[ JNOMKMRZR J[ZKUNRUR KJZK_[\R
ZR\UKS PLRZ\K- ]aZKS LO\OdKS6 j[\R \RdOPMRm\OdR aJKZN[gR g[L[][\R d[
JNOLOUKS JNKTLRcR oNRP\OUR NRMR, QR\R h[JagLOU[, INSOd[, URMR d[ gaUcRL\K \R
TcRUKd gR\M[NO OTZO`R\ MN]Rc\O TOSgKL, aP ^[XR O `Nc[\R JRNZOdTUR PRTZRcR6
rNJTUa PRTZRca _O\OLR d[ ZNKgKdUR `Nc[\K-JLRcK-g[LR, TR J[ZNKUNRUKSR, Tc[ MK
1HH16X6
oNRcOL\OU K OTZO`Râ O cOdRâ PRTZRc[ ZNXKcR_U[ SKN\RNO`[ O gNKMRNTZcR
a\aZNRm^[ JLKcOMg[ O K KP\RURSR \R gNKMKcOSR ZNXKcR_U[ SKN\RNO`[ O gNKMRNTZcR
a\aZNRm^[ JLKcOMg[ ~h OP 1HW6X DRmOSg[XKcOp, GG4E aN[MOK d[ MR d[ KcR
PRTZRcR OTZKc[Z\R TR MN]Rc\KS, aP KM\KT mONO\[ JN[SR Ma]O\O 1A1,6 xRcOT\K KM
c[LO_O\[ gNKMR a aJKZN[gO Ta K\[ MOS[\POdR G,F Y 4,1F S, G, Y 5,F S, 1,4 Y G,1W S,
W,4W Y 1,GW S, R PR _RS`[ W,4V Y W,VW S6 gRc[PR cOdR^R PRTZRc[ JKTZKdO a ZKUa MR\RA
a cN[S[ JLKcOMg[, aLRTUR O OPLRTUR OP LaU[, JNO TZaJRâ a c[Pa TR MNaXOS
gNKMKcOSR OLO UKJ\KS6 oN[SR _L61F, PR cN[S[ ]RLKTZO, K\R T[ TJamZR \R JKLR
UKJqR6xR M[K Qa\RcR \R UKS[ Kg[ KgRL[ JNOJRMRda ~h, KM ampR [N[ BUS61455B,
MK US61WF, oNRcOL\OU K JLKcOMgO \R Qa\Rca OP 1H16X DRmOSg[XKcOp G45E
JN[McOM[K d[ MR TcRUK JLKcOLK SKNR \KTOZO \R UNSO, KM PKN[ MK PRLRTUR Ta\`R
PRTZRca K\[ MN]Rc[ UKdK gNKM JNOJRMR6 xRTZRc[ Ta UKNOmp[\[ O URK TOX\RLO
JNOLOUKS JNKLRTUR KMN[b[\OS M[LKcOSR JLKc\KX JaZR, JKJaZ K\KX UKM TOX\RL\[
TZR\O`[ kRZO\R, UKM k[PMR\RA URM TOX\RL\R TZR\O`R JKURPad[ TRSK d[M\a JLRca
PRTZRca \R cNYa URZRNU[, JNKLRPRU UNKP Z[T\R kRZO\[ PRgNR^[\ d[6
QNaXO TLa_Rd acKb[^R PRTZRc[ S[ba\RNKM\[ KNXR\OPRÒd[ a N[_\KS TRKgNRpRda c[PR\
d[ PR g[KXNRMTUa iK\c[\Òda K N[]OSa JLKcOMg[ \R Qa\Rca, KM 146461H446X6 jKS[ d[
KT\KcR\R Qa\RcTUR UKSOTOdR, TRTZRcq[\R KM JN[MTZRc\OUR JKMa\RcTUOY P[SRqR6
LR\ 146 M[fO\Om[ MR UKSOTOdR OSR TcKd J[_RZ O PRTZRca UKda OSR JNRcK OTZO`RZO
\R TcKdOS JNKTZKNOdRSR O TcKdOS gNKMKcOSR6 xR JLKcOLR KM TZNR\[ JKMa\RcTUOY
MN]RcR \RS[^[\R cNm[â TLa]g[ N[_\[ g[Pg[M\KTZOBJKLOÒd[B JN[McOb[\K d[ MR p[
aJKZN[gqRcRZO TcKda \RÒK\RL\a PRTZRca, ''R JKN[M ZKXR dKm O d[MR\ d[M\KKgNRPR\
P\RU NRTJKP\RcR^R'' T ZOS MR cR\ \RÒK\RL\OY XNR\O`R SKXa TRKgNRpRZO TRSK TR
JNOTZR\UKS KM\KT\OY JKMa\RcTUOY MN]RcR6
oKcKMKS aTZRc\OY JNKS[\R 1HV56 XKMO\[ a dRc\Kd NRTJNRcO OP\[Z d[ TZRc MR ZNKgKdUa
ZN[gR PRS[\OZO `Nc[\KS PRTZRcKS, _OS[ gO T[ \RXLRTOK ''TKÒdRLOTZO_UO URNRUZ[N
\Rm[ P[Sq[- daXKTLKc[\TU[ f[M[NRÒd['' DiRNM[q, 1HV5, 4E6 R T[M\O`RSR aTZRc\[
UKSOTOd[ O sPcNm\KX UKSOZ[ZR [\ZNRL\KX UKSOZ[ZR rRc[PR UKSa\OTZR
aXKTLRcOd[, \R_[L\K d[ JNOYcRp[\ JN[MLKX PR OPS[\a gKd[ MN]Rc\KX TOSgKLR, aP
N[P[Nca MR dKm ZN[gR JNKa_OZO Tc[ RTJ[UZ[ ZRUc[ JNKS[\[6 u[baZOS, \RU\RM\K d[
aTZR\Kcq[\K URUK TOSgKL \[ ZN[gR S[^RZO, gaMapO \RTZRK a
''\RNKM\KKTLKgKMOLR_UKS NRZa O N[cKLaÒdO, d[N d[ K\ JKTZRK \[NRPMcKd\O TRTZRc\O
M[K \Rm[ N[cKLaÒK\RN\[ ZNRMOÒd[| \R Za Ta T[ PRTZRca- d[M\RUK URK O \R `Nc[\a
PRTZRca- PRULO^RL[ \Rm[ \RNKM\KKTLKgKMOLR_U[ O N[cKLaÒK\RN\[ gNOXRM[, JKM
^KS Ta iKSa\OTZO_UR JRNZOdR O \RNKM\KKTLKgKMOLR_UO fNK\Z aXKTLRcOd[
KUaJqRLO Tc[ T\RX[ KZJKNR KUaJRZKNa O JKM ^KS d[ MNaX eOZK cKMOK JKg[MK\KT\O
aTZR\RU \RNKMR aXKTLRcOd[- PRZK d[ ZR PRTZRcR TcOSR \RSR d[M\RUK MNRXR URK O
`Nc[\R PRTZRcR N[cKLaÒK\RN\KX NRM\O_UKX JKUN[ZR| KTOS OSJL[S[\ZRÒdR \Kc[
PRTZRc[ d[, \RU\RM\K T[ OTJKTZRcOLK, iRNM[q[cOS N[_OSR URPR\K, UKSJLOUKcR\R O
TUaJR DiRNM[q, 4E6 xRZK d[ \RML[]\R UKSOTOdR KMgOLR acNTZOZO a JN[LMKX \KcKX
Z[UTZR aTZRcR ZRUca OPS[\a6 sSRdapO a cOMa MR T[ O JN[ \R_[L\KX JNOYcRZ^R `Nc[\[
PRTZRc[ P\RLK PR PRULO^R^[ O MNaX[ TZcRNO \Rc[M[\[ a iRNM[q[cKS [UTJKP[a, _O\O
T[ MKJamZ[\OS PRUqa_RU URUK T[ KM ZKXR KMaTZRLK, TLO_\K JNKgL[SOSR UKd[ d[
OPRPcRK rN[Z[^TUO aTZRc RTKÒdRÒdRSR \R JNKfNR\àTUO ZN[\M, aUqa_adapO
RaTZNOdTUK JNKZOcq[^[ OTZKc[Z\OS gKdRSR TNJTU[ PRTZRc[6 ROS[, PRJRM\O Tc[Z
SKXRK d[ a S[bacN[S[\a JKTLRZO UKdO OPNRP \[PRMKcKqTZcR Z[mUK JN[JKP\RZqOcOS
NRPLOUKcR^[S daXKTLKc[\TUKX O TKcd[ZTUKX SKM[LR JN[aN[b[^R MNamZc[\KX
aTZNKdTZcR, JKTSRZNR\K UNKP fKNSa `Nc[\[ PRTZRc[, \[KMKqOcK \RLOU TOSgKLa
rrrh6 iRUK gOLK, vTZRc r~h PRMN]RK d[ ZNKgKdUa TR J[ZKUNRUKS Pc[PMKS6 oN[SR
_L64, KM\KT mONO\[ O Ma]O\[ d[ 1AG, TcRUR gKdR PRaPOSR 1B5 PRTZRc[, Pc[PMR d[
JNRcOL\KX J[ZKUNRUKX KgLOUR TR PLRZ\KS B]aZKSB OcO`KS| TN[MOm\R ZR_UR Pc[PM[
aLRPO MK JKLKcO\[ JLRc[ gKd[ PRTZRc[, ZRUK MR MKÔ UNRÒ Pc[PM[ MKgOdRda
KMXKcRNRdap[ S[TZK a JKqa `Nc[\[ gKd[6 QK M[ZRqR aTZR\Kcq[\a JNRUTa OTZO`R^R
KcOY MN]Rc\OY TOSgKLR c[NOfOUKcRK d[ xRUK\ K aJKZN[gO XNgR, PRTZRc[, YOS\[
r~h O K aJKZN[gO LOUR O OS[\R JN[MT[M\OUR h[JagLO[U KTOJR kNKPR eOZR 1HFF6X6
vUKLOUK T[ PRTZRcR OTZO`RLR JN[UK aLO`[ OLO ZNXR a aTJNRc\KS JKLK]Rda, ^[\R
JKPOÒdR ZN[gRLR d[ gOZO ZRUcR MR JLRcR gKdR gaM[A RE \R T[c[N\Kd TZNR\O, aUKLOUK
d[ JNRcR` aLO`[ OTZKU-PRJRM| gE \R OTZK_\Kd TZNR\O, RUK d[ JNRcR` aLO`[ T[c[N-daX, cE
\R OTZK_\Kd TZNR\O UNa]\KX ZNXR6 j[\ JKLK]Rd JNOLOUKS JKTZRcqR^R \R
UK\f[N[\ÒdTUKS TZKLa, XKcKN\OÒ, SKNRK d[ gOZO ZRURc MR d[ JLRcR gKdR PRTZRc[
JNcR, T L[c[ TZNR\[ XL[MR\K TJN[MR6 oNO JKLRXRâ \R KMRN, JKTZKq[, MNaXO JN[MS[Z
mZK T[ \KTO a cKMKNRc\KS JKLK]Rda, JLRcR T[ gKdR JK JNRcOLa OSRLR \RLRPOZO T
L[c[ TZNR\[ XL[MR\K TJN[MR6
iNRd[S m[PM[T[ZOY XKMO\R JKMNa_d[ ULRMKcTU[ ZcNbRc[ M[LKS d[ JN[aN[b[\K a
KSLRMO\TUK \RT[q[ ''kNRZTcK'' a UKS[ Ta gKNRcOLO a_[T\OÒ NRM\OY RUÒdR6
R_O^[\O Ta \KcO dRNgKLO \R UKd[S T[ TcRUKX daZNR JKMOPRLR MN]Rc\R, JRNZOdTUR O
PRTZRcR oKUN[ZR XKNR\R6 RdgKqO KSLRMO\Ò gKNOLO Ta T[ PR KTcRdR^[ JN[LRP\[
PRTZRcO`[ R TcRUKM\[c\O KMLRTÒ \R ZNRTa JNRp[\O Ta PRTZRcKS KSLRMO\TU[ NRM\[
gNOXRM[6 vgNPK JKZKS a `[\ZNa iLRMKcR g[ZK\KS Ta fOUTONR\R ZNO dRNgKLR cOTO\[
KUK 1 S[ZRNR, KM XLRZUOY maJqOY S[ZRL\OY `[cO UKd[ T[ Ta]RcRda UR cNYa, d[MO\K
TR JKSKp\OS a][ZKS O UaUKS URK O\TZNaS[S\ZOSR JKMOPR^R P\RS[\R JNOLOUKS
JNOXKM\OY Tc[_R\KTZO6 sP\OS\K dRUO c[ZNKcO \[N[ZUK Ta ''SNTOLO'' PRTZRc[ ZRUK MR
T[ KMKPMK JKSKpa a][ZR K\[ \OTa SKXL[ TUO\aZO \O NRPSNTOZO6 xRZK d[ JNRca
RZNRUÒda JN[MTZRcqRLK aTJO^R^[ aP XLRZUa cOTKUa `[c \RdYNRgNOd[X O
\RdTJN[Z\Od[X KcMRm^[X KSLRMO\`R kKXKTRcR }aNbR\KcOpR, TJKTKg\KX MR ''JNKgL[S
N[mO \R LOà S[TZR''6 j[XKc[ aTJ[m\[ RUÒd[ JK JNRcOLa Ta PRcNmRcRL[
aTJNRcqR^[S O SRYR^[S TR cNYR dRNgKLR KMam[cq[\Kd JagLOÒ6 eRMR T[ \R dRNgKLa
cOdKNOLR, JKN[M daXKTLKc[\TU[ O `Nc[\[ JRNZOdTU[, dKm O PRTZRcR rKÒdRLOTZO_U[
N[JagLO[U rNgOd[6 rNJTUO aTZRc OP 1HF46X, KMN[MgR _L6V, KJOTad[ d[ URK `Nc[\K-
JLRcK-g[La ZNKgKdUa TR `cN[\KS JN[KUNRUKS KgNagq[\KS PRLZ\KS OcO`KS,
JKTZRcq[\KS ZRUKR MR T[ TN[MOm^R ZR_UR Pc[PM[ JKULRJR TR ZR_UKS a UKdKd T[ T[Ua
MOdRXK\RL[ PRTZRc[ TNRPS[N[ Ma]O\[ JN[SR mONO\O GA16 lKNÔ UNRU Pc[PM[ MKT[PRK
d[ JKLKcO\a c[NZOURL[ `Nc[\[ gKd[ PRTZRc[, ZRUK MR MKÔ UNRÒ J[ZKUNRU[ OSRda
KMXKcRNRdap[ S[TZK O g[LKd gKdO PRTZRc[6
sPS[ba m[PM[T[ZOY O KTRSM[T[ZOY XKMO\R JRq[^[ MN]Rc\[ PRTZRc[ JKdRcOLK T[ a
S[ba\RNKM\OS N[LRÒdRSR URK JNKgL[S JN[UKNR_[^R TZ[J[\R PRXRNR\ZKcR\OY
aTZRc\OY TLKgKMR _Kc[UR O XNRbR\O\R6 Q[gRZR d[ UaLSO\RÒda MKTZOXLR a TLa_Rda OP
1H446X- ''e[UTRT JNKZOc K\TK\R'', TR fO\RL\OS TZRcKS RS[NO_UKX cNYKc\KX TaMR
JKcKMKS ''TaUKgR OPS[ba JNRcR JKd[MO\`R O cN[M\KTZO UKd[ `[\O c[pO\R'' MR T[
JRq[^[ RS[NO_U[ PRTZRc[ SKNR TSRZNRZO aTZRc\K PRmZOp[\OS _O\KS OPNR]RcR^R
JKLOZO_UKX TZRcR DISgRTRM[ rIQ, 1HHW, 14E6 eRURc TZRc JK_OcR \R JNcKS
RSR\MSR\a vTZRcR rIQ JN[SR _Od[S TLKca ''iK\XN[T \[ SK][ MK\KTOZO \OURURc
PRUK\ K aTZR\KcqRcRâ MN]Rc\[ N[LOXOd[, URK \O PRUK\ UKdO PRgNRâd[ TLKgKM\K
OTJKc[MR^[ c[N[ \O PRUK\ UKdO KXNR\O_RcR TLKgKMa XKcKNR OLO mZRSJ[, OLO JNRcK
\RNKMR \R SON\[ PgKNKc[ O \R aJapOcR^[ J[ZOÒdR cLRMO PR OTJNRcqR^[ \[JNRcMO6
rR ZOS[ d[, OTJKTZRcOLK T[, gOK a \[TULRMa PRUK\ MN]Rc[ e[UTRT K PRgNR\O
''TUNRcq[^R JKT[g\K acR]RcR\OY JN[MS[ZR''6 ''iRM XKM MKLRPO MK KmZ[p[^R fOPO_UKX
O\Z[XNOZ[ZR PRTZRc[, K\R T[ ZRMR SK][ aP[ZO URK TOSgKL- URK PRS[\R PR JOTR\a OLO
OPXKcKN[\a N[_'', TZKdO a KgNRPLK][â JN[TaM[ tNYKc\KX TaMR DISgRTRM[ rIQ, GFE6
''Nc[\R PRTZRcR'', TR OM[KLKmUOS JN[MP\RUKS, gOK d[ \RPOc c[LOU[ fRgNOU[
RaZKSKgOLR O KNa]dR6 tKPOLK OM[\ZOfOUKcR\K TR daXKTLKc[\TZcKS PcRLK T[
''xRTZRcR FW''6 oOmZKqO O LKcR_UK KNa]d[ ''Nc[\R PRTZRcR'' O MR\RT Ta ZNR][\O
RNZOURL \R Tc[ZTUKS ZN]OmZa6 ''xRTZRcR fOLS'' JNKOPcKMOLR d[ S\KmZcK
MKUaS[\ZRN\OY fOLSKcR \RS[^[\OY cRTJOZ\K- KgNRPKc\OS O JNKJRXR\M\OS
TcNYRSR, S[ba ÔSR O MKUaS[\ZRNR` ''oKPMNRc PRTZRcO'' IL[UTR\MNR INR\b[LKcOpR6
v [L[UZNK\TUKS URZRLKXa ''xRTZRcR fOLSR'' TO][ KcKX M[LR OP 1H4G6X6 XLRTOA ''oK[SR K
PRTZRcO URK TOSgKLa gKNg[ PR TLKgKMa, \[PRcOT\KTZ \RmOY \RNKMR O \RNKM\KTZO6
KM\KTa cKd\OUR, TZRN[mO\R O \RNKMR JN[SR ZKS c[UKc\KS TOSgKLa, T \RXLRTUKS \R
MKXRbRd[ a RNKM\KKTLKgKMOLR_UKS NRZa, XM[ JKTZRd[ O Kg[L[]d[ gNRZTZcR O
d[MO\TZcR6 iRK ZRUcR, K\R KTZRd[ O MR\RT a TKÒdRLOTZO_UKd TRSKaJNRcKd aXKTLRcOdO''
DxRTZRcR fOLS, oKPMNRc PRTZRcOE6 ''aXKTLKc[\TUO RTJ[UZ'' XKcKNR d[POUKS TOSgKLR-
JRq[^[S PRTZRc[, a dRc\KTZ d[ OPgOK 1H4H6X, JKcKMKS M[LKcR^R XNaJ[
JNK\RÒTZO_UO \RTZNKd[\OY SLRMOY TZR\Kc\OUR iLRMKcR, KUK m[PM[T[ZKKNK
''RUZOcOTZR'', UKdO Ta TcRUKM\[c\K OPLRXRLO fOPO_UKS \RTOqa KcMRm^[ bRU[ OP
KT\Kc\[ mUKL[ O TN[M^KmUKL`[ JKN[ULKS OP T[KTUOY TN[MO\R DtOZKSONKcOp, 1H4H,
1GE6 iaLSO\RÒda Ta ÔYKc[ RUZOc\KTZO MKTZOXL[ JRq[^[S daXKTLKc[\TU[, TNJTU[ O
PRTZRc[ rRc[PR UKSa\OTZR aXKTLRcOd[, \R PXNRMO UKSOZ[ZRO OT`NZRcR^[S TOSgKLR
\RÒTZO_U[ PRTZRc[ \R dRc\OS PXNRMRSR, JKJaZ TUaJmZO\TUKX PMR^R6 sTZ[ XKMO\[ a
KgLO]^[S JKMa\RcTUKS \RT[qa tRdaXR d[MR\ XNRbR\O\ TJRLOK d[ MN]Rc\a PRTZRca,
JN[Z[pO JOmZKq[S \[OTZKSOmq[\OÒSR DtOZKSONKcOp, 1GE6 QR JRNRMKUT gaM[
c[pO, ULRMKcTUO \[K\RÒTZO JKZO`RLO Ta OP JKNKMO`R _OdO Ta _LR\KcO OSRLO
P\R_Rd\[ fa\UÒd[ a JRNZOdTUOS O KJmZO\TUOS TZNaUZaNRSR cLRTZO6 vZKLOUK d[ O
N[RUÒdR cLRTZO gOLR SLRUR O PRcNmOLR T[ TRKJmZ[^[S JN[MT[M\OUR LKURL\KX
JRNLRS[\ZRA ''RML[]\O KNXR\O ac[LOUK NRM[ \R KZUNOcRâ JK_O\OLR`R UKdO Ta a
\KpO OPS[ba 16 O G6 dR\aRNR \R`NZRLO a XNRMa, \R TZR\KcOSR, PXNRMRSR OLO
RaZKSKgOLOSR UaURTZ[ UNTZKc[6 rc[ T[ JK\KcOLK O JKTL[M^[X cOU[\MR a dR\aRNa,
URMR Ta TOSgKLO fRmOPSR KTcR\aLO OT`NZR\O \R \[UKLOUK mKf[NmRdg\O
PRSNP\aZOY RaZKSKgOLR6 vYcRp[\R Ta McKdO`R SLRMOY qaMO OP iLRMKcR666xcR\O_\R
OTZNRXR NRMO \R UKSJL[ZONRâ MKUaS[\ZRÒd[, R \RML[]\O KNXR\O NRM[ TcKd M[K
JKTLR, K _[Sa p[ dRc\KTZ gOZO KgRc[mZ[\R'' DkR\KcOp 1H4H, 45E6 JRq[â PRTZRcR
UKS[\ZRNR \Od[ gOLK6 [UK d[ JNK`[\OK MR d[ \RdUKNOT\Od[ OX\KNOTRZO XR6 Rc\KTZ
\OURMR \Od[ KgRc[mZ[\R K NRTJL[Za6 uRLZN[ZONR^R a_[\OUR KM \RÒTZO_UO
\RTZNKd[\OY XNaJR \Od[ JN[TZRLK MKU T[ PLKTZRcqR\R M[`R \OTa KgNRZOLR NKbRÒSR
TZRNOd[X aPNRTZR R KcO T[ fOPO_UO TaJNKZTZRcOLO OPXN[M\OÒSR a McKNOmZa
KT\Kc\[ mUKL[6 [MO\O JNKTc[Z\O NRM\OU UKdO d[ JKUamRK MR TZR\[ \R JaZ
YaLOXR\OSR, tLRMOSON cRd\[N O TRS d[ JN[ZNJ[K JKcN[M[ JNOLOUKS JNa]R^R
KZJKNR \RJRMR_OSR6 s \R KcKS JNOS[Na OTJKTZRcOLK T[ MR d[ \[XKcR^[ UaLZR
TKÒdRLOTZO_UKX JN[XRLRmZcR, SKNRLR, MK]OcqRcRLK Z[mU[ MR\[, mZK \Od[ TS[ZRLK
MR T[ MK UNRdR fKNTONR fKNSRL\K ULR^R^[ MN]Rc\OS O JRNZOdTUOS TOSgKLOSR6
ePc6 SRTKc\[ KNXR\OPRÒd[ JKJaZ rRc[PR JOK\ONR, rRc[PR KSLRMO\[,
rKÒdRLOTZO_UKX TRc[PR NRM\KX \RNKMR gOL[ Ta \[PRSOTLOc[ g[P PRTZRcR, URUK \R
JLRZ\a, ZRUK O \R JNOXKM\OS P\R_URSR, \Km[\OY a Tc[_R\OS JNOLOURSR6 rRc[P
OPcObR_R KUaJqRK d[ SLRM[ JOK\ONTUKX O KSLRMO\TUKX aPNRTZR, TR d[M\KS KM
XLRc\OY TZRcUO KgaU[A a_[^[ TOX\RL\KX TOTZ[SR ''T[SRfKN'' UKdOS Ta JKNaU[
JN[\Km[\[ JKMOPR^[S O TJamZR^[S `Nc[\K-]aZOY, JLRcK-g[LOY O `Nc[\K-g[LOY
PRTZRcO`R, JKM[q[\OY JK MOdRXK\RLO OLO \R _[ZcNZO\[, TR SKXap\Kmpa aJKZN[g[ \R
UKJ\a OLO cKMO6 t[KSR JKJaLRN\R ''MNamZc[\R OXNR'' gOK d[ mRY, _OdO d[ TRTZRc\O
M[K TZR\O S[YR\OPRS TR `Nc[\OS PRTZRcO`RSR- aN[bRd[S PR KP\R_RcR^[ MR d[ OTZ[ULK
cN[S[ MKJamZ[\K PR NRPSOmqR^[ JN[ JKcLR_[^R JKZ[PR6
v T[KTUOS MKSRpO\TZcOSR dKm T[ JK\[XM[ SK][ cOM[ZO fKZKXNRfOdR \R POMa,
aKUcON[\R NRSKS _OdO d[ KgRc[P\O M[K _O\OLR daXKTLKc[\TUR PRTZRcR TR J[ZKUNRUKS
O \RZJOTKS ''vTJKS[\R OP I''6 jOYKcK S[TZK PRaP[L[ Ta N[JNKMaUÒd[ UaLZ\OY
TLOUR oRd[ KcR\KcOpR ''oNKXLRm[^[ QamR\KcKX PRUK\OUR''- ''iNa\OTR^[ `RNR
QamR\R'', \R UKdKd MKSO\ONR cOTKUK aPMOX\aZO `Nc[\O gRNdRU, OLO ''r[KgR rNgR'' TR
KgRc[P\OS gRNdRUKS \R `[\ZNRL\KS S[TZa6
xRUK\KS K OPXL[Ma O aJKZN[gO XNgR, PRTZRc[ O YOS\[ h[JagLOU[ rNgOd[ KM 116SRdR
GWWH6 vc[M[\[ Ta MN]Rc\R, \RNKM\R PRTZRcR O TZR\MRNZR JN[MT[M\OUR h[JagLOU[ O
JN[MT[M\OUR RNKM\[ TUaJmZO\[6 oK JNRcOLa T[ OTZO_[ PR cN[S[ KgMR\O`[, \[ \Kpa
OPaP[c aUKLOUK d[ KMXKcRNRdap[ KTc[Zq[\R, O \[ O ZKUKS ''\[JKXKM\OY RZSKTf[NTUOY
JNOLOUR''6 tN[bR^[ \RÒK\RL\OY KT[pR^R KM\KT\K \[JKmZKcR^[ aXL[MR MN]Rc[
OTZO`R^[S TOSgKLR \[JKTZKd[p[ P[Sq[ Br~hB \R ZLa NcRZTU[ GW116X6 OLO \RKJRUK
c[mR^[ SRL[POdTU[ PRTZRc[ \R T[c[N\KUKN[dTUKS ZNXKcR_UKS gNKMa O MRq[ Ta
UR]ÔcR M[LR, JR Ta dKm GW116X6 TR\UÒK\OTR\R UNKP TaMTUa JNK`[MaNa PR
JN[UNmRd\a- TLa_Rd OTZO`R^R PRTZRc[ r~h \R UapO a taUKcRNa 16 SRdR GW11, OLO
UNOcO_\a KMXKcKN\KTZ PR JKTRMa T[c[N\KUKN[dTUKX gNKMR PgKX MKXRbRdR UKdO d[
OTJa\OK Tc[ZTU[ \KcO\TU[ TZaJ`[ 1H6H6GW116X6 R ZLa rNgOd[, TJ[ÒdRL\K JKMNa_d[
}[NMRJR TR \RXLRm[\KS JR]^KS JKTSRZNR T[ OTZO`R^[ NaSa\TU[ PRTZRc[ 4646GWWH6X6
JNOLOUKS \[PcR\O_\[ JKT[Z[ JNcKX _Kc[UR TaT[M\[ P[Sq[ iLRMKca, \K ZRUcO
TLa_Rd[cO aXLRc\KS TLa][ PR S[baTZNR\R_UR JN[Ja`RcR^R \R JKMNa_da TR O\R_[
TONKSRm\OS TJ[UZNKS JKLOZO_UOY PgOcR^R6
6kIs
hRMO g[Pg[M\KX TRKgNRpRdR, \R }[NMRJa Ta a TULKJa N[XaLRÒK\OY NRMKcR OPXNRM^[
TOTZ[SR JLKcOMg[\OY UR\RLR OPXNRb[\[ O TOX\RL\[ TZR\O`[, O ZKA QN[\UKcR B1W1V US
JLKc\KX JaZRB, ua\Z[R\R B1W1W USB, sPLRP B1WW4 USB, lN[g[\ BHH4,USB, tKMO`[ UKM
IMR iRL[ BHH4, USB- \R NaSa\TUKd TZNR\O O rOJTUR TOX\RL\R TZR\O`R a rNgOdO
DoRa\KcOp, 1HFW, 41E66 cKS JKTL[M^KS N[XaLOTR\ d[ TRKgNRpRd UNKP }[cNO\TUO
UR\RL, uRLO }[NMRJ O rOJTUO UR\RL6 [TZ[ YRcRNOd[ MKJNO\[L[ Ta MR T[ \RU\RM\K
aTZR\Kc[ TZR\O`[ tNgO`R O o[\R PR JNKLRP gNKMKcR a lKN^[S O QagKcTUKS iRPR\a,
Z[ uNRUK^R \R L[cKd KgRLO UKM QK^[X iRPR\R6 tNgO`R d[ JKMOX\aZR \R 1H4,4 US KM
k[KXNRMR, UKM t[LOUKX ZNJ`R, R o[\R UKM o[Ù[ gRN[, \R GW1,V US KM k[KXNRMR|
Kg[ \R TNJTUKd TZNR\O, uNRUK^R \R NaSa\TUKd TZNR\O- GW4,V US KM k[KXNRMR6
OZRcKS JRL[ZKS P\RUKcR- gRLK\O, TOX\RL\[ ZRgL[, PRTZRc[, TON[\[ O PcO]MRqU[
TZcRNRLR T[ YRNSK\OdR \[KJYKM\R PR TRcLRMRcR^[ gNPOY cKMR O PRKgOLR][^[
JKMP[S\OY TZ[\R6 QR\RT d[ uNRUK^R YNOmpR\TUR gKXKSKqR R o[\R OPLK]g[\O TRLK\
aS[Z\O_UOY M[LR OP OTZKOS[\[ LOUKc\[ UKLK\Od[6
oNRcOL\OUKS K JKLOÒdO JLKcOMg[ \R Qa\Rca 1H546X6 aTZR\Kcq[\K d[ MR JRNKgNKMO
mZK JLKc[ aP cKMa SKXa apO a UR\RL uRLKX }[NMRJR, RUK PR cN[S[ ^[XKcKX JNOTJ[pR
a cOTO\a TN[MO\[ KTZNcR NUcOmZR, rOJTUR TOX\RL\R TZR\O`R OTZRU\[ gRLK\ _OdR d[
g[LR TZNR\R KUN[\aZR \OPcKM\KS TS[Na6 OPcKM\K JaZKcR^[ PRgNRÔcR\K d[
TOZO`R^[S McR gRLK\R _Od[ Ta g[L[ TZNR\[ KUN[\aZ[ \OPcKM\KS TS[Na, KM UKdOY d[
c[pO aTJNRc\K JKTZRcq[\ OP\RM SR^[X Dx[_[cOp GWWF,GV5E6 [MR\ OTZRU\aZO g[LO
gRLK\ \R cNYa URZRNU[ TOX\RL\[ TZR\O`[ tKMO`R, KgRc[mZRcRK d[ MR T[ aPcKM\O
JRNKgNKM \RLRPO a rOJTUKS UR\RLa6 vPcKM\O JRNKgNKM UKdO JLKcO TRS SK][ apO a
UR\RL uRLO }[NMRJ O \TRZRcOZO JaZ, RUK rOJTUR TOX\RL\R TZR\O`R JKUR][
OTZKcN[S[\K, JKN[M TOX\RLR UKdO PRgNRâd[ aPcKM\O JNKLRPRU, d[MR\ gRLK\ O TOX\RL
UKdO PRgNRâd[ \OPcKM\K JaZKcR^[6
xR MNaX[ M[LKc[ }[NMRJR, aPcKM\K KM iLRMKcR, a aJKZN[gO Ta gOLO `Nc[\K-g[LO
aUNmZ[\O gRLK\ \R TOX\RL\Kd TZR\OÒ lN[g[\- P\RU MR T[ aPcKM\O JRNKgNKM \RLRPO
OPS[ba UNRdR UR\RLR rcOÔ`[ O NZR lN[g[\R| KcRL\O `Nc[\K- g[LO OPgNRPMR\O
gRLK\ \R MaXKd NaÒ TOX\RL\[ TZR\O`[ QN[\UKcR, UKdO a aTJNRc\KS JKLK]Rda
KgRc[mZRcR MR JRNKgNKM JLKcO aPcKM\K JaZ[S SRL[ cKM[ OPS[ba TOX\RL\[ TZR\O`[
\R sPLRPa O UR\RLR [LOmRcR| KcRL\O `Nc[\K- g[LO aUNmZ[\O gRLK\ \Km[\ \R
UNRpKd NaÒ TOX\RL\[ TZR\O`[ QN[\UKcR, a cKMKNRc\KS JKLK]Rda- P\RU MR T[ d[MR\
JRNKgNKM UN[p[ \OPcKM\K JaZ[S SRL[ cKM[| KcRL\O `Nc\K- g[LO aUNmZ[\O gRLK\
TZRcq[\ a JKLK]Rda SONR \R NaÒ TOX\RL\[ TZR\O`[ a ua\Z[R\O, P\R_O MR T[
\ORUURc \OPcKM\O JRNKgNKM \[ \RLRPO \R JaZa SRL[ cKM[ OTJKM QN[\UKc[, R
JKTZRcq[\ a JKLK]Rd aTJNRc\K- MR d[MR\ JRNKgNKM JLKcO aPcKMa ZOS JaZ[S OPS[ba
JLKcUR UR\RLR [LOmRc[ O QN[\UKc[6 rR Òq[S KZULR^R^R aK_[\OY TLRgKTZO a
fa\UÒK\OTR^R TOTZ[SR, 1H56 XKMO\[ OPXNRb[\R d[ JKTL[M^R TOX\RL\R TZR\O`R \R
}[NMRJa- tRN\O`R \R HVH US KM ampR Qa\RcR a N\K uKN[, \R \OPcKM\KS UNRda
QagKcTUKX iRPR\R, \RS[^[\R TRKgNRpRda OPS[ba QK^[X O QagKcTUKX iRPR\R6 \R d[
MR\RT ZaNOTZO_UK- O\fKNSRZOc\O Ja\UZ aP b[NMRJTUa SRXOTZNRLa6
''kRLK\TUO \R_O\'' N[XaLRÒd[ JNKS[ZR a aJKZN[gO d[ gOK O \R aLRTUa a aXKTLRcOda6
oNRcOL\OU K JLKcOMgO Qa\RcKS 1H16X6 PR JNKLRPRU UNKP Z[T\R` k[PMR\R, JN[McObR
MR a KMN[b[\OS TOZaRÒdRSR cKMKTZRdR \OPcKM\[ JKcKNU[ SKXa apO a JNKLRP Z[U
URMR JNOS[Z[ McR, d[MR\ OP\RM MNaXKX \RS[mZ[\R `N\K KgKd[\R gRLK\R, OTZRU\aZR \R
NaÒ URZRNU[ TOX\RL\[ TZR\O`[ JKTZKd[p[ JN[UK JaZR aLRPR t[LOUKX gR_UKX UR\RLR6
iRMR d[ OTZRU\aZ Z[U d[MR\ gRLK\, \OPcKM\[ JKcKNU[ PRaTZRcqRda T[ OP\RM eKcRN\OUR
_[URdapO OTZO`R^[ dKm d[M\KX gRLK\TUKX TOX\RLR6 xR aPcKM\O TRKgNRpR TOX\RL UKdOS
T[ MKJamZR JNKLRP TRTZKdO T[ KM OTZO`R^R d[M\KX gRLK\R \R TOX\RL\Kd URZRNÒ6
sTZRU\aZR McR gRLK\R a ''aPcKM\KS LTa_Rda'' P\R_[ MR T[ aPcKM\R JKcKNUR SKNR
PRaTZRcOZO \O][ Z[T\R`R, _[URdapO MR TOX\RL\R TZR\O`R JKUR][ TRSK d[MR\ gRLK\6
iKM TOX\RL\[ TZR\O`[ kRZO\R gNKMKcO T[ KgRc[mZRcRda MR c[p JKTZKd[ JLKcOLR a
JNKLRPa, mZK P\R_O PR Kc[ JNc[ KgRc[Pa PRMN]RcR^R, Tc[ RUK TOX\RL\R rZR\O`R
kRZO\R, OPaP[c d[M\KX OLO McR OTZRU\aZR gRLK\R \R cNYa OTZ[ URZRNU[, JKURPad[ O
JLRca PRTZRca \R cNYa OTZ[ URZRNU[6
rJ[ÒfO_\R cNTZR gRLK\R, JKZKJq[\OY a cKMO, UKNOmp[\R d[ Tc[ MK MR\RmÔY MR\R
PR Kg[L[]RcR^[ JLKc\KX JaZR, T ZOS mZK Ta TRcN[S[\O JNOS[NÒ T\RgM[c[\O
RUaSaLRZKNOSR O Tc[ZOqURSR JNO cNYa6 kRLK\OSR T[ \RPOcRda O RLUKS[ZNO-
TRcN[S[\O O\TZNaS[\ZO PR KMN[bOcR^[ TZ[J[\R RLUKYKLOTR\KTZO a_[T\OUR a dRc\KS
TKRgNRpRda OLO LO`R aJKmq[\OY \R JKT[g\K NOPO_\OS NRM\OS S[TZOSR TR RTJ[UZR
JKcN[bOcR^R OLO OPRPOcR^R KJTR\KTZO c[pOY NRPS[NR6 iLRTO_\[ Ta a \KcOd[ cN[S[
PRS[\OLO MOXOZRL\O O [L[UZNK\TUO O\TZNaS[\ZO \R JNO\ÒJa Y[SOdTU[ KUTOMRÒd[
O fKZKS[ZNOd[6
V6rteI
}[NMRJTUK oKMa\Rcq[ KgOLad[ ZNRXKcOSR JKT[g\KX JKmZKcR^R UaLZKcR Tc[ZLKTZO,
KLO_[\OY TcKd[cN[S[\K a R\ZO_UOS gK]R\TZcOSR QOdR\O,x[cTa, uOZNO6 oKP\O
TN[MÔ c[U MKc[K d[ a Kc[ UNRd[c[ JNOJRM\OU[ JNRcKTLRc\KX SOTZO_UKX JNRc`R
OTOYRPSR, \R _[La TR Tc[ZOS \OUKMOSKS eOTSR\TUOS, KT\OcR_[S SR\RTZONR
uR\RTZONO`R UKM iLRMKcR6 RdcOmO Òq UKd[S Ta Z[]OLO aJNR]^RcR^[S sTaTKc[
aS\[ SKLOZc[ d[TZ[ JKTZOPR^[ TZR^R TRcNm[\TZcR, KgdRcq[\KX PNR_[^[S gK]R\TU[
Tc[ZLKTZO UKdR d[ NOTZR KgLOLR \R eRcKNTUKd XKNO DRUKcq[cOp, GW11 R, 4GE6
tNYKgN[P\O_UO L[ZKJOT OP 1VW6X \RcKMO a M[La K JOTS[\OSR MR TLKcK ''['' P\RS[^[
\KTO TL[M[p[A UNaX KP\R_RcR Tc[Z R `NZR JK TN[MO\O JN[MTZRcqR Tc[ZLKTZ
DrZKdR\KcOp, GW11, HFE6 rc[ZLKTZ Tc[pR O UR\MOLR PRTZaJq[\R d[ JNO TcRUKS
JNRcKTLRc\KS gKXKTLa][â6 xRJRq[\[ Tc[p[ MRda T[ JNO KgNa_[â SLRMK][Ô O
\[c[TZO, URK P\RÒ _OTZKZ[ ÔYKcKX ]OcKZR- UKdO ZN[gR MR Tc[ZLO Tc[ZLKmpa
cNLO\R6 oNOLOUKS d[L[KTc[mZ[^R- Tc[mZR^[ SRTLR JRLO- T[ T[MRS Tc[pR
TOSgKLOPadapO T[MRS MRNKcR QaYR rc[ZKX6 xR Tc[p[ JNO JKXN[ga, \R KJ[La O \R
JRNRTZKTa t[LOUO ZOJOU \RcKMO URUK d[''Tc[ZLKTZ KcR JN[MP\RU gaMap[ \[c[_[N^[
Tc[ZLKTZO'' DOUKLRd[cOp, 1H44, 5E6 s a JNKfR\OS RUZOc\KTZOSR Tc[ZLKTZ d[ PR
qaMTUO NKM P\R_OLR \[PRS[\qOc aTLKc ]Ocq[^R6 u\KXK XKMO\R URT\Od[ KTOf
tOTRNOK\KcO_ aXRmcOLO JK\KT\K p[ \R TSKS cR\N[M\KS Tc[TRc[P\KS UK\XN[Ta
rKcd[ZR OPd[M\R_OZO TcKda P[Sqa TR Tc[ZOK\OUKSA ''Q[c[Z\R[TZ XKMO\R TZKdO rrrh
URK Tc[ZOK\OU, aLOcRdapO MaY KTLKgKb[^R NRM\O_UKd ULRTO _OZRcKX Tc[ZR O
OPRPOcRdapO g[T UKM \[JNOdRZ[qTU[ ULRT['' DvTZRc rrrh, 1FE6, R XNg \Rdc[p[ MN]Rc[
TKÒdRLOPSR MKgOp[ a TcKd TRTZRc O P[SRqTUa UaXLa KgRTdR\a Ta\_[cOS PNRÒSR6
rc[ZLKTZO P\RUKcOBTOX\RLO TJRMRda S[ba \RdTZRNOd[ JKP\RZ[6 oLKcOMgR
UKNOmp[^[S Tc[ZLKTZO \[g[TUOY Z[LR PR KNOd[\ZRÒda gOLR d[ PRTZaJq[\R dKm KM
TZNR\[ TZRNOY ~[\O_R\R6 s ZKUKS JNKmLKX TZKL[pR OPaP[Z\K Ta JKmZKcR\O
JKSKNTUO URJ[ZR\O UKdO Ta P\RLO JLKcOZO MN][pO UaNT JK Pc[PMRSR, URK mZK d[ ZK
gOK TLa_Rd TR iLRMKcqR\O\KS rZ[NOKTKS I\MNa`KTKS6 xRYcRqadapO ZKS[, aTJ[K d[
d[MR\ UK\cKd d[cN[dTUOY OPg[XLO`R a d[T[\ 1H5H6 lKMO\[ a ZRd\KTZO aTJ[m\K
TJNKc[TZO MK JN[LRP\[ M[TZO\RÒd[ a N\KS SKNa, XM[ Ta JN[aP[ZO \R SKNTUO gNKM
O KMc[][\O a oRL[TZO\a DRUKcq[cOp, GWW g, 4GE6
oNcKgOZ\K d[ PR cR]\[ O\fKNSRÒd[ aJKZN[gqRcR\ KZcKN[\O JLRS[\, RLO T[ ZK
TN[MTZcK KMN]RLK URK SKXap\KTZ a JNKJOTOSR PR UKNSOLRN[^[ O JLKcq[^[
oNRcOL\OUR K OPg[XRcRâ TaMRNR \R SKNa OP 1H6X6 -KMN[MgR _L6516Z64, URK d[MR\ KM
NRTJKLK]OcOY TOX\RLR KJRT\KTZO \RcKMO JLRS[\Kc[ \R gNKMa, \JN6JRq[^[ gR_cO
URZNR\R, aqR OZM6 DRmOSg[XKcOp, 1HH,14HE6 vTL[MOLO Ta f[^[NO, LRSJ[ \R XRT,
[L[UZNO_\O OPcKNO6 x\R_Rd Tc[ZLKTZO PR qaM[ KXL[MR T[, OPS[ba KTZRLKX, a
gKXKTLa][ÔSR, gNKd\OS fOLPKfTUOS O UÔ][c\OS M[LOSR6 QK \[MRc\K \R ZLa
rNgOd[ NRMK Ta \KNKNKb[\_RMO MRcR\R OS[\R rc[ZLR\R, rc[ZKLOU, rc[ZKSON,
rc[ZLO`R, JR O ''TNKM\R'' QR\OLK, xKNR666 rNJTUO cLRMRNO KTLKcqRcR\O Ta TR ''tRm[
TOdRZ[qTZcK'', ''tRmR Tc[ZLKTZO''6
uKNTUO gNKMKcO \R S[YR\O_UO JKXK\ SKNRLO Ta gOZO T\RgM[c[\O TL[M[pOS
Tc[ZL[pOS TOX\RL\OS aN[bRdOSRA RE \R JN[M^[S dRNgKLa OLO OTJN[M ^[XR, KM\KT\K
\R JN[M^[S M[La gNKMR- d[M\K TdRd\K g[LK Tc[ZLK, cOMqOcK TR MRqO\[ KM \RdSR^[
\RaZO_UOY SOqR| gE MNaXK g[LK Tc[ZLK, OPR JNcK\Rc[M[\KX, aUKLOUK d[ gNKM Ma]O KM
4,F S[ZRNR OLO 1W TZKJR, JKTZRcq[\K \RdSR^[ 1 TZKJR OPR JNcKX,JKTZRcq[\K \R
SO\OSRL\Kd cOTO\O V,1W S[ZRNR| cE \R M[T\KS gKUa d[M\K P[L[\K Tc[ZLK cOMqOcK
\RdSR^[ TR MRqO\[ KM G \RaZO_U[ SOq[| XE \R L[cKS gKUa d[M\K `Nc[\K Tc[ZLK,
aK_qOcK TR \RdSR^[ G \RaZO_U[ SOq[6 vUKLOUK T[ NRMO K Z[Xq[\KSBJKZOTUOcR\KS
TRTZRca KM McR JLKcOLR, Z[XqR_BJKZOTUOcR_ ZN[gR OSRZO dKm O McR TdRd\R g[LR
Tc[ZLR, d[M\K OP\RM MNaXKX \R KMTZKdRâ KM SO\OSaS 1,45 S[ZRNR- V TZKJR6 v
TLa_Rda MR d[ Ma]O\R Z[Xq[\[ ca_[ c[pR KM 145 S[ZNR BVWW TZKJRB R NRMO T[ K cOm[ KM
McR Kgd[UZR, gNKM SKNR \KTOZO dKm d[M\K MKMRZ\K g[LK Tc[ZLK OP\RM OLO OTJKM c[p
JKTZKd[pR McR6 oNRcOL\OUKS K gNKMTUOS Tc[ZOqURSR O TN[MTZcOSR PR MRcR^[
KJZO_UOY O Pca_\OY P\RUKcR \R gNKMKcOSR ZNXKcR_U[ SKN\RNO`[ ~h aXKTLRcOd[
OP 1HF6X6, TJ[ÒfOÒNRK d[ OTZ[ \RA 1E gNKMTU[ Tc[ZOqU[ UKd[ SKNRda gOZO \R
J[ZNKL[d OLO [L[UZNO_\a TZNada, R UKd[ MRda d[M\KgKd\K, McKgKd\K OLO ZNKgKd\K
TZRL\K Tc[ZLK| GE TN[MTZcR PR MRcR^[ KJZO_UOY P\RUKcR- R- Tc[ZOqU[ PR
TOX\RLOPRÒda, g- TN[MTZcR PR MRcR^[ TOX\RLR KJRT\KTZO \Kpa, c- TN[MTZcR PR MRcR^[
KTZRLOY KJZO_UOY P\RUKcR MRâ| 5E TN[MTZcR PR MRcR^[ Pca_\OY P\RUKcR, 1-
PcO]MRqUR OLO TON[\R, g- gNKMTUK PcK\K, c- NKX PR SRXLa, X-XK\X DRmOSg[XKcOp,
14HE6 eOJKc[ O UcRLOZ[Z TK_OcR PR gNKMTU[ Tc[ZOqU[, O\Z[\POZ[Z gKd[ KgKd[\OY
TZRUL[\OY aS[ZRUR, JNKJOTOcRLR d[ vJNRcR JKSKNTZcR O N[_\KX TRKgNRpRdR6
oN[SR JNRcOL\OUa PR OPcNm[^[ aN[Mg[ K N[Ma a LaURSR, 1HW6X, \R gNKMa
JNOc[PR\KS aP KgRLa, RUK \Kpa OTJN[M OLO OPR ^[XR JNOTZRd[ MNaXO, SKNR ORSZO
KP\R_[\ JNRSR` OLO UNSa LRUK cOMqOcKS g[LKS Tc[ZOqUKS,R RUK Sa gNKM JNOTZRd[
aP gKU, KTc[ZqRcR T[ g[LKS Tc[ZOqUKS O gKU JNOc[PR\KX gNKMR6 rLO_\R KgRc[PR
cR]OLR d[ PR M[K gNKMR OTZaN[\ OPcR\ XRZR DRmOSg[XKcOp, 1H1E6
oNRcOL\OUKS K JLKcOMgO Qa\RcKS 1H16X aN[b[\K d[ MR T[ JNRcOLR cR][pR PR Tc[ZLR
JNOS[âda KM PRLRTUR MK OPLRTUR Ta\`R, Z[ MR TZR\MRNM ''cOMqOcK Tc[ZLK'' P\R_O MR
d[ K\K cOMqOcK ''a ZRS\Kd \KpO O JNO _OTZKd RZSKTf[NO'' DRmOSg[XKcOp, G1E
oNOLOUKS NRPSOSKOLR][^R JLKcOLR \Kpa KgRc[P\K d[ ''d[M\KX \OPR aPRTZKJ\OY
g[LOY KMT[cR'' T ZOS MR TcRUO KMT[c ZRd[ KUK1 T[Ua\M[ O JNKJNRp[\ d[ JKZJa\OS
PRSNR_[^[S OTZKX ZNRdR^R, ZRUK MR Ta KMT[cO cOMqOcO \R NRTZKdRâ 1, US, a
JNRcà JLKcOLR UKd[ MKLRPO a TaTN[Z6 rOX\RLO T[ \RP\R_[\KS JNK`[MaNKS OSRda
JK\RcqRZO MKU T[ \[ PRcNmO aUNmZRcR^[ JLKcOLR6 kNKM a UN[ZRâ KgRc[PR\ d[
OSRZOA RE \R JN[M^Kd URZRNUO, JN[M ^KS KM\KT\K \R JN[M^[S M[La gNKMR- a cOTO\O
SO\OSRL\K V S OP\RM LO\Od[ \Rdc[p[X MKPcKq[\KX XR][^R- d[M\K g[LK Tc[ZLK
JKTZRcq[\K ZRUK MR JKURPad[ \[JN[UOM\a Tc[ZLKTZ, cOMqOcK TR MRqO\[ KM 4 US
\RdSR^[, gE \R M[T\KS gKUa- d[M\K P[L[\K Tc[ZLK, cOMqOcK TR MRqO\[ KM \RdSR^[
GUS, cE \R L[cKS gKUa d[M\K `Nc[\K Tc[ZLK cOMqOcK \R MRqO\O KM \dSR^[ G US| XE \R
UNSO- d[M\K JLRcK Tc[ZLK cOMqOcK TR TcRU[ TZNR\[ gNKMR, O ZK \RdSR^[ TR MRqO\[
KM WW S6 t[NZOURL\K KMTZKdR^[ OPS[ba gK_\OY Tc[ZRLR SKNR gOZO SO\OSRL\K 5S6
iRK P\RUKcO JNO NRPSOSKOLR][â gNKMKcR \R M[La Qa\RcR XM[ Kg[ KgRL[
JN[MTZRcqRda Z[NOZKNOda ~h, a aJKZN[gO Ta gOLO ZKUKS MR\R TOX\RLO SRYR^[S TR
M[T\KX gKUR d[M\KS PRTZRcKS ZRS\K JLRc[ gKd[6 v TcNY[ ZNR][^R JKSKpO MKJamZ[\K
d[ UNa]\K SRYR^[ TOX\RL\KS PRTZRcKS, JRN_[ZKS ZUR\O\[ OLO TLO_\OS JN[MS[ZKS6
v TLa_Rda \RTaURcR^R, \R JLKcOLa T[ OTZO_a MRâ Mc[ PRTZRc[ a gKdO OLO McR gRLK\R
JN[_\OUR W,VW `S JKTZRcq[\R c[NZOURL\K6 vN[b[\O POSKc\OÒ, S[ba UKdOSR
''iLRMKcTUO UKM iLRMKcR'' OSRLO Ta UKSR\M\O gNKM TS[mZ[\ a TN[MO\O RUcRZKNOd[,
TR UR\`[LRNOdKS PRJKc[M\OUR, TZRL\KS TZNR]KS6 QRâ d[ Kg[L[]RcR\ MN]Rc\KS
PRTZRcKS, \Kpa `Nc[\KS LRSJKS6
iK\c[\ÒdR K TRKgNRpRda JK MNaSKcOSR O JaZ[cOSR 1HGV6 XKMO\[ \KNSONRLR d[
Tc[ZLKT\[ TOX\RL[A ''JN[UK \KpO, _OS T[ TSNU\[, \Od[M\R UKLR UKdR JaZada TRSR \[
SKXa TRKgNRpRZO R MR \R T[g[ \[ TUN[\a JR]â gRN d[M\KS g[LKS Tc[ZLKmpa
OTZRU\aZKS TJN[MR| d[M\R KM g[LOY Tc[ZLKTZO OLO g[LR Tc[ZLKTZ, RUK d[ d[MO\R, SKNR
gOZO \RS[mZ[\R \R TZNR\O \R UKdKd T[ cNmO aUNmZRcR^['' 6 xR c[LKTOJ[M[, ''JN[UK
\KpO O _OS T[ TSNU\['' KgRc[P\K d[ ''\KTOZO Tc[ZLK cOMqOca \RJN[M O JKPRMO O d[M\a
\RJNRca TR JKcNmO\KS UKdR N[fL[UZONR `Nc[\a Tc[ZLKTZ a\RPRM '' DrJKN[M\K
UNOcO_\K PRUK\KMRcTZcK, 4F1E6
oRNOTUR S[ba\RNKM\R UK\c[\ÒdR K RaZKSKgOLTUKS TRKgNRpRda KM 1HGV6X6
JN[McOM[LR d[ MR ''TcRUO RaZKSKgOL UKdO TRKgNRpR TRS, SKNR, JN[UK \KpO O _OS T[
TSNU\[, gOZO T\RgM[c[\ \RJN[M \RdSR^[ TR Mc[SR g[LOS Tc[ZOqURSR, KM UKdOY d[
d[M\R \RS[mZ[\R M[T\K R MNaXR L[cK, O JKPRMO `Nc[\KS Tc[ZLKmpa| PR SKZKÒUL[ TR
McR ZK_UR, aP UKd[ \[ OM[ O UKNJR, TJN[MR SK][ gOZO O TRSK d[M\R Tc[ZLKTZ''
DrJKN[M\K UNOcO_\K PRUK\KMRcZTcK, 4VE6 gRc[P\[ Ta O \RJNRc[ PR [fOURT\K
KTc[ZqRcR^[ JaZR, aUKLOUK JN[ZYKM\K \RP\R_[\O OPcKNO Tc[ZLKTZO \OTa MKcKq\O6
QR gO T[ TJN[_OLK PRT[^RcR^[ a_[T\OUR a TRKgNRpRda UKdO MKLRP[ OP TaJNKZ\KX
JNRc`R, Tc[ZOqU[ d[ gOLK KgRc[P\K ZRUK JKM[TOZO, MR T[ PRT[^RcR^[ KgaTZRcO JNO
TaTN[Za TR MNaXOS\ a_[T\OÒSR a TRKgNRpRda, T ZOS MR O JNOLOUKS JN[UOMR^R gaM[
KTZRcq[\K MK cKq\K Tc[ZLKTZO MR gO JaZ gOK [fOURT\K KTc[Zq[\ \R MRqO\O KM
SO\OSRL\K G S[ZRNR6
oN[SR RN[MgO uO\OTZRNTZcR a\aZNRmÔY JKTLKcR K N[XOTZNKcRâ O Kg[L[]RcRâ
SKZKN\OY cKPOLR a TRKgNRpRda DrJKN[M\K UNOcO_\K PRUK\KMRcTZcK, 44GE OP 1HGF6
XKMO\[, P\RU O N[XOTZRNTUO gNKd SKNR T[ \Kpa cOM[ZO \R TcRUKS SKZKN\KS cKPOLa,
RUK T[ KcK UN[p[ OLO TZKdO \R S[TZa UKd[ TLa]O PR dRc\O TRKgNRpRdA ''SRLO f[^[N,
UKdO MRd[ Tc[ZLKTZ PR KTc[Zq[^[ JLK_[ \R PRM^Kd TZNR\O Kgd[UZR SKNR gOZO McKgKdR\
O ZRUK aM[m[\, MR K\Rd M[K, UKdO KTc[ZqRcR JLK_a TR P\RUKS O gNKd[S JamZR g[La
Tc[ZLKTZ, R MNaXO M[K f[^[NR, UKdO d[ KUN[\aZ a JNRcà JNKZOc\KS KM \KNSRL\KX
UN[ZR^R cKPOLR, MR JamZR `Nc[\a Tc[ZLKTZ''6
vTL[MOLR d[ vN[MgR K PRmZOZO dRc\OY JaZ[cR O K g[Pg[M\KTZO TRKgNRpRdR \R ÔSR KM
V6V61HGH6X, PR TcRUR UKLR JN[cOb[\K d[ JKT[MKcR^[ Tc[ZOqUO \R L[cKd TZNR\O,
N[fL[UZKN\OY TZRURLR JKPRMO, PR SKZKÒUL ''UKdO \[ ca_[ TR TKgKS T[MOmZR'' d[M\R
Tc[ZLKTZ \RJN[M DrJKN[M\K UNOcO_\K PRUK\KMRcTZcK, 41E6 sTZKcNT\R aN[MgR ~h
OP 1H16X JN[ÒPONRLR d[ URUK PR cN[S[ cK]^[ \Kpa, JK TaSNRUa OLO JK SRXLO
gOÒUL SKNR OSRZO TJN[MR g[La Tc[ZOqUa UKdR \[ PRT[âd[ MNaX[ cKPR_[, R JKPRMO \R
gLRZKgNR\a `Nc[\K TZRULK UKd[ KMgOdR Tc[ZLKTZ DRmOSg[XKcOp, 11GE6 xR cN[S[
PRMN]RcR^R \Kpa OLO JNO TLRgKd cOMqOcKTZO SKZKN\R cKPOLR O ÔYKc[ JNOUKLO`[
ZN[gRL[ Ta gOZO KTc[Zq[\[ TJN[MR \RdSR^[ TR d[M\KS SRLKS Tc[ZOqUKS, JKPRMO
`Nc[\KS| PR PRJN[]\R cKPOLR JKTZKdRLR d[ Ma]\KTZ MR Ta KTc[Zq[\R f[^[NKS \R
L[cKd TZNR\O UKLR6
oK TLKca ''oNKJOTR uO\OTZRNTZcR XNRb[cO\R K T\RgM[cRâ UKLR N[fL[UZKN\OS
TZRULOSR'' KM GH6561H5G6X, rcRUR UKLR JKPRMO SKNRda OSRZO N[fL[UZKN\K TZRULK
]aZK- `Nc[\[ gKd[, ZRUcK MR ''gR`R N[fL[UT TRSK aTL[M TcKd[ TKJTZc[\[ URUcKp[ O
UK\TZNaUÒd[''6 \K OSR gOZO cOMqOcK _OS Sa T[ SKZKN\R UKLR TR N[fL[UZKN\KS
LRSJKS KM G cRZO JNOgLO][ \R 1W S[ZRNR6 R gOÒULOSR O SKZKNOSR K\R Ta
JNO_cNmpOcR\R KUK VW `S OP\RM P[Sq[ \R cOM\KS S[TZa, R \R UKLOSR \R PRM^Kd
L[cKd TZNR\O KUK 1WW `S OP\RM P[Sq[, T ZOS MR K\R T\RgM[c[\R `Nc[\KS TOdRLO`KS
JKPRMO \OTa SKNRLR \KTOZO KcK N[fL[UZKN\K TZRULK6 iKLR TR T[\KS, TLRSKS O TL
\KTOLR Ta N[fL[UZKN\K TZRULK JNO_cNmp[\K\R L[cKS TZaJà \R OTZKd
cOTO\O6oN[_\OU KcKX TZRULR \R gOÒULa OP\KTOK d[ KUK 4`S, \R SKZKÒULa O
UKLOSR KUK `S6
sPaP[c a TRKgNRpRda, Tc[ZLKT\O P\RÒ KM OP\OS\KX P\R_RdR gOLO Ta a NaMRNTZca6
oNOLOUKS OTUKJR R\ZNRÒZR, JNcKgOZ\K PR rNJTUK JRNKgNKMTUK MNamZcK, JK_[c KM
1H116XKMO\[, a NaM\OUa ILOUTRN UKM kNP[ oRLR\U[, URK O a MNaXOS JKMP[S\OS
UKJKcOSR aXqR, KgRc[P\O NaMRNTUO N[UcOPOZ d[ Q[dcOMKcR LRSJR _OdO d[ JLRS[\
TOX\RLOPONRK JNOTaTZcK S[ZR\R OLO aXq[\ MOKUTOMR a dRSO6 haM\OU d[ JN[TZRK TR
NRMKS JKTL[ QNaXKX Tc[ZTUKX NRZR6
v JKNRZ\OS MR\OSR M[`R Ta cRTJOZRcR\R O KgNRPKcR\R aP aJKZN[ga ayg[\OUR
TKcd[ZTUOY J[MRXKXR, [MR\ KM ÔY, ''oNO_R K TZcRNOSR'' \R JKJaLRNR\ \R_O\
O\fKNSOTRK d[ _OZRK`[ K TOX\RLOPRÒdO aP JKSKp fKZK- p[LOdRA ''lRTOZO O JRLOZO
Tc[ZLKTZ SK][ O ra\`[6 [U K\K TRSK ac[_[ JNO PRLRTUa TcKdOS JKTL[MÔS
KJNKmZRd\OS PNRÒSR JRLO Tc[ZLKTZ JK aLO`RSR R OPdaZNR XRTO6 v \[UOS XNRMKcOSR
IS[NOU[ ra\`[ c[p KgRcqR ZRd JKTRK6 R POMa a TZRUL[\KS PcK\a \RLRPO T[
fKZKp[LOdR6 QKL[ a UaZOdO d[ \RNK_OZO S[YR\OPRS UKdO d[ c[PR\ TR fKZKp[LOdKS O
[L[UZNO_\KS SN[]KS6 iRMR ra\`[ PRLRPO JRMR SNRU, R aTL[M ZKXR TLRgO TZNadR
fKZKp[LOd[6 u[YR\OPRS a UaZOdO JK_O^[ MR NRMO O JRLO Tc[ZLKTZ6 oN[ \[XK mZK
PRb[, ra\`[ _O\O JKTL[Mâ aTLaXa qaMOSR- JRLO JK aLO`RSR Tc[ZOqU['' DsqO\,
144-14E6
rRcN[S[\O JNKJOTO K PRmZOZO \R NRMa JN[McObRda MR Tc[ZLKTZ [SOZKcR\R
Tc[ZLKT\KS KP\RUKS, TR P\R_[^[S TOX\RLR Kg[Pg[b[\KX aN[bRd[S \R_O^[\OS KM
JNKcOM\OY OLO JNKPNR_\OY SRZ[NOdRLR KTZ[qOcOY OP\aZNR OLO KM \RPRM ZRUK MR d[
KTc[Zq[\R JKc`NmO\R cOMqOcR, SKNR OSRZO MKcKq\O UK\ZNRTZ a KM\KTa \R
KUKLO\a, RLO \[ O MR OPRPOcR gq[mZR^[, \OZO MR gaM[ TLRgKcOqOcR6 Tc[Zq[\R
JKcNmO\R TOX\RLR SKNR gOZO d[M\KKgNRP\R OLO TRMN]RZO JOUZKXNRS \R KMN[b[\Kd
JKPRMO\O6
sPaP[c TZR\MRNM\OY Tc[ZLK\TOY P\RUKcR RaZKSKgOLTUOS fRNKcOSR, a MNaSTUKS
TRKgNRpRda a JNOS[\O TaA RE `Nc[\K O JLRcK ZN[Jpap[ Tc[ZLK \R cKPOLOSR JKM
JNRZ^KS, gE McR ZN[JpapR OLO NKZRÒK\R Tc[ZLR JLRc[ gKd[ \R cKPOLa TR JNc[\TZcKS
JNKLRPR, cE d[M\K ZN[Jpap[ OLO NKZRÒK\K Tc[ZLK JLRc[ gKd[ \R cKPOLa T JNc[\TZcKS
JNKLRPR, XE Tc[ZLKT\O P\RU \R cKPOLa JKLOÒd[ UKdO JN[MTZRcqR cKPOLK TR
JNc[\TZcKS JNKLRPR, OTJOTR\ \R L[M MOTJL[da a cOMa JNKS[\qOcOY JKNaUR TR
Òq[S N[XaLOTR^R O UK\ZNKL[ TRKgNRpRdR- ''TZKJ JKLOÒdR'', ''JNRZOZ[ \RT'', ''TSRÔZ[
gNPO\a'', ''TZR\OZ[ M[T\K'', ''TZR\OZ[ OTJN[M''6 v TLa]g[\Kd aJKZN[gO d[ O Tc[ZLKT\O
P\RU [SOZKcR\ gRZ[NOdTUKS LRSJKS UKdR MRd[ JKTZKdR\K `Nc[\K Tc[ZLK6 xR
PRaTZRcqR^[ cKPOLR TLa]g[\K LO`[ KcOS P\RUKS SRm[ aTJNRc\K \R aPMa]\a KTa
O\TZNaS[\ZR6 RUK\ V XKMO\R KM OPXNRM^[ JNcKX T[SRfKNR PR N[XaLOTR^[
TRKgNRpRdR \R NRTUNT\O`RSR a _[ZONO JNRc`R, iLRMKcK KM 1H46X6 OSR T[SRfKN[ \R
ZNO MNaSTU[ NRTUNT\O`[- cR]R\ O\TZNaS[\Z TRKgNRpRd\[ UaLZaN[ O N[XaLRÒd[6
v\RJN[b[^[ g[Pg[M\KTZO O [fOURT\KTZO Ma\RcTU[ JLKcOMg[ JKMNRPaS[cRda
UKNOmp[^[ Tc[ZLKT\Y TOX\RLR a gNKMTUKd JN[cKM\OÒ }[NMRJ, \R \R_O\
N[XaLOTR\ oKT[g\OS JNRcOLOSR JLKcOMg[ \R M[K\OK`RSR Qa\RcR KM US H5V MK US
H4H O KM US HV MK US HF BrL6XLR\TOU rhr G-1HF4B6 R US6H5, FWW JN[MTOX\RLO TR
JK McR g[LR Tc[ZLR JKTZRcq[\R a OTZKd YKNOPK\ZRL\Kd NRc\O MRda P\RU gNKMKcOSR
UKdR d[ JN[cKM\O`R TLKgKM\RA RE McR TZRL\R g[LR Tc[ZLR- \[ MKPcKqRcR T[ JNKLRP
MRq[ KM JN[MTOX\RLR| gE d[M\K TZRL\K g[LK Tc[ZLK- MKPcKq[\ d[ JNKLRP JKN[M
TOX\RLR a JNRcà K\[ KgRL[ UKda KP\R_RcR gq[TURdap[ Tc[ZLK, MK S[TZR PR _[UR^[ \R
aLRPRU a JN[cKM\Oà| cE McR g[LR gq[TURdapR Tc[ZLR- MKPcKq[\ d[ JNKLRPRU JKN[M
KcKX TOX\RLR a JNRcà Kg[ KgRL[ MK S[TZR PR _[UR^[ PR aLRPRU a JN[cKM\Oà6 R
US6H41,GWW PR aPcKM\a JLKcOMga O H44,HW PR \OPcKM\a, a fa\UÒdO Ta JKPOc\O
TOX\RLO- McR g[LR Tc[ZLR a OTZKd YKNOPK\ZRL\Kd NRc\O, PR TOX\RLOPONR^[
MKJamZ[\KTZO aLRPR a JN[MJNOTZR\OmZ[A RE KgR TZRL\R g[LR Tc[ZLR- \Od[ MKJamZ[\
JNKLRP JKN[M ZKX TOX\RLR| gE d[M\K TZRL\K g[LK Tc[ZLK O d[M\K gq[TURdap[ g[LK
Tc[ZLK- MKPcKqRcR T[ aLRPRU gNKMKcR a JN[MJNOTZR\OmZ[ MK XNR\O_\[ LO\Od[ OTJN[M
cNRZR JN[cKM\O`[, \R K\Kd TZNR\O JN[MJNOTZR\OmZR UKda JKURPad[ gq[TURdap[
Tc[ZLK| cE KgR gq[TURdapR g[LR Tc[ZLR- MKJamZ[\ aLRPRU gNKMKcR a
JN[MJNOTZR\OmZ[ MK XNR\O_\[ LO\Od[ OTJN[M cNRZR, TR Kg[ TZNR\[6 sTZR JKT[g\R
JNRcOLR \KNSONRda MR T[ Tc[ZL[pO TOX\RLO PR aLRPRU a JN[cKM\O`[ JKTZRcqRda \R
POMKcOSR JN[cKM\O`R, \R M[T\Kd TZNR\O a KM\KTa \R JNRcR` UN[ZR^R JLKcOLR, T ZOS
MRA RE McR TZRL\R `Nc[\R Tc[ZLR JKTZRcq[\R d[M\K OTJKM MNaXKX KP\R_RcRda MR d[
JLKcOMgR KgaTZRcq[\R- JN[cKM\O`R d[ cR\ JKXK\R| gE McR TZRL\R `Nc[\R Tc[ZLR
JKTZRcq[\R d[M\K JKN[M MNaXKX PRgNRâda aLRPRU a JN[cKM\Oà| cE d[M\K TZRL\K
`Nc[\K Tc[ZLK PRgNRâd[ aLRPRU a JN[cKM\Oà aP aJKPKN[^[ JLKcOLR MR gaMa
TJN[S\R PR JN[cKb[^[| ME McR TZRL\R P[L[\R Tc[ZLR d[M\K JKN[M MNaXKX
TOX\RLOPONRda MKPcKq[\ aLRPRU a JN[cKM\Oà6 xR OPLRPRU OP UKSKNR JN[cKM\O`R
JKTZKd[ Tc[ZL[pO TOX\RLO \R POMKcOSR JN[cKM\O`R \R M[T\Kd TZNR\O a KM\KTa \R
JNRcR` UN[ZR^R JLKcOLRA RE d[M\K TZRL\K `Nc[\K Tc[ZLK- OPLRPRU PRgNR^[\| gE d[M\K
TZRL\K P[L[\K Tc[ZLK- OPLRPRU MKPcKq[\6
oKN[M ''JNKfR\['' \RS[\[, Tc[ZLKTZ d[ _[TZO OPNRP OLO OPRPKc a M[LOSR LOUKc\[
aS[Z\KTZO, N[LOXOdTUOS a_[ÔSR, a JK[ZTUOS OPL[ZOSR6 eRUK d[ R\ZKLKXOdR
aMcKNO_U[ JK[POd[ KgKXRp[\R JK[SKS ''eOZKcK OS['' I6oaTLKdOpR a UKdKd T[ URK
cNYa\R` KMR\KTZO OM[dRSR c[LOUKX cKb[ \RcKMO ''IUK JKTZKdO Tc[ZLKTZBcOm[ KM
Tc[ZLKTZOB eO p[m \RS gOZO ZRUcR Tc[ZLKTZB''6 Q[LK d[ MK]Oc[LK _RU O SaPO_Ua
KgNRMa, TR c[LOUOS YKNKS, d[M\OS OPcKbR_[S OP iLRMKcR O TKLOTZOSR xRfONKS
RyOSR\KcOS O r[\UKS t[L[ZR\LOp JN[MTZRcq[\K d[ dRc\KTZO sTZK_\[ rNgOd[ \R
Tc[_R\KTZO a QKSa cKdTU[ a Oma JNKL[pR 1H4F6 XKMO\[6 rN[p\Od[ JK ÒcOLRPÒda
JKSO^R^[ ^[\KX P\R_RdR PRg[L[]\K d[ a JKTL[MÔS N[_OSR KYR\R tKLfXR\XR
l[Z[RA ''tOm[ Tc[ZLKTZO''

xIivI hIxuIehIjI
sPXNRM^KS JLKcOMg[\KX O YOMNK[\[NX[ZTUKX TOTZ[SR }[NMRJ, KZULK^[\[ Ta
TS[Z^[ gNKMTUKS JNKS[Za UKdOSR d[ aTLKcq[\K fa\UÒK\OTR^[ UR\RLTUKX
TRKgNRpRdR TR TLK][\OS TOTZ[SKS Pca_\OY O KJZO_UOY TOX\RLR6 vS[TZK ZKXR, aP JRN
d[M\KTZRc\OY Tc[ZLKT\OY P\RUKcR cNmO T[ ZNR\Tf[N gNKMKcR UNKP Mc[ JN[cKM\O`[
\R b[NMRJTUKd [L[UZNR\O6 v JNOcN[M\KS MKS[\a MOXOZRLOPRÒdKS O [L[UZNK\TUKS
KgNRMKS JKMRZRUR JKTZO]a T[ PRMKcKqRcRdap[ JN[ZJKTZRcU[ UcRLOZ[Z[\KX O
[fOURT\\KX JKTLKcR^R, PR mZR d[ JKZN[gR\ c[pO TZ[J[\ P\R^R OP KgLRTZO
O\fKNSRZOU[, aUqa_adapO TLK][\[ TOTZ[S[ KgNRM[ JKMRZRUR6 xR NRPLOUa KM TN[MO\[
JNKmLKX c[UR, MR\RT d[ ]OcKZ g[P UKNOmp[^R P\RUKcR XKZKcK \[PRSOTLOc, R
UKSgO\RÒdR cOm[ SKMRLOZ[ZR URK mZK Ta Pca_\R O Tc[ZLKT\R UKSJK\[\ZR, Ta _[TZ[
JKdRc[ a ÔYKcKd [UTJLKRZRÒdO6 ~a\UÒK\OTRZO T[ Z[mUK SK][ g[P Kg[Pg[b[^R
JN[\KTR O\fKNSRÒdR a fKNSO XKcKN\OY TOX\RLR, cOM[K TOX\RLR, [L[UZNK\OU[,
NR_a\RNTUOY fRdLKcR6 hRPcKd \RaU[ O Z[Y\OU[ MKc[LO Ta Tc[Z \R TZRZaT XLKgRL\KX
T[LR JR T[ P\RUKc\[ UKSa\OURÒd[ KM JN[ TRSK J[M[T[ZRU XKMO\R _O\[
JN[JKZKJTUOS, \[JNOS[N[\OS TRcN[S[\OS aTLKcOSR JKTLKcR^R, KJYKb[^R,
[XPOTZ[\Òd[ aKJmZ[6 ZRJR ÔYKc[ JNOS[\[ UKdR d[ gOLR JN[MS[Z JKTSRZNR^R a
\Rm[S NRMa P\R_Rd\R d[ URNOUR a \RÒK\RL\KS, UaLZaN\KS, ÒcOLOPRÒdTUKS
\RTL[ba, MK\KT[pO K_[UOcR\KS JNKXN[Ta JK][q\a MKPa UK\TZR\Z\KTZO6
sTZKcN[S[\K, MN]Rc\O TOSgKLO, JKJaZ PRTZRc[ MKgOLO Ta \R P\R_Rda, OP _[XR
JNKOTZO_[ d[M\K ZaSR_[^[ MR d[ K\R ''\[mZK cOm[ \[XK XKNMO TOSgKL YNRgNKTZO,
KMLa_\KTZO O MRNKcR JNONKM[666 K\R d[ TOSgKL TLKgKM[, d[M\RUOY SKXap\KTZO, c[NTU[
ZNJ[qOcKTZO O MKgN[ cKq[ PR JNOJRM\OU[ \RNKMR UKdO M[L[ KMN[b[\R TZN[Sq[^R6
eRd TOSgKL \KTO TcKda JKNaUa MOTOM[\ZOSR, URUK a P[SqO, ZRUK O cR\ XNR\O`R, UKdO
T[ SK]MR aKJmZ[ \[ O\Z[N[Tada PR \Rm[ \RÒK\RL\K d[MO\TZcK O KJTZR\RU''
DrZOc[\TK\, 1HHW, G4E6 _OXL[M\K cOm[ \K OURMR, XNR\O`[ S[ba qaMOSR XNR\O`[ Ta
ÔYKcKX TJKNRPaS[cR^R6
xR JKZN[g[ KcKX NRMR JKdRS }[NMRJ KM\KTO T[ \R M[K Qa\RcR O JNOKgRqR UKd[ MKZO_[
RMSO\OTZNRZOc\K JKMNa_d[ MR\Rm^[ KJmZO\[ iLRMKcK6
sehIevhI
ISgRTRM[ rIQ, SRXRPO\ ''oN[XL[M'' gN6G1, OPMR^[ \R TNJTUKS d[POUa, uR\OLR
1HHW6X6
I\M[NL lRgNO[L[, uR\Km[U tRLZ[N, [aTJ[LK g[UTZcK- d[cN[dTUO ''iLRMKcK
ZNR\TJKNZ'' \R JaZa PR oRL[TZO\a 1H5H-1H4G, [cN[dTUO OTZKNOdTUO SaP[d k[KXNRM
GWW46X6
I\M[NT[\, R\T iNOTZOdR\, RdL[Jm[ gRdU[ Tc[ZR, ''rcd[ZLKTZ'' rRNRd[cK 1HHW66X6
I\MNa`KT rZ[NOKT, Q\[c\OU, 1H44, 1H46X- RNYOc QR\UR KcR\KcOpR iLRMKcK
kR\KcOp vNKm, IZRU \R aXKTLRcOda, ''h[cOdR HG'' k[KXNRM, V6 KUZKgRN 1H4H6X6
kLRXKd[cOp hRZUK, JNON[bOcR_, [SRZOPRS UNaXR UNRdO\TUKX 145H-1HG4,
sTZKNOdTUO RNYOc [XKZO\ GWW6X6
ka\MRLK xKNR\, oKSKp\R LKUKSKZOcTUR ca_R a }[NMRJa, ''hRPcOZRU'' gN GW1-GWG,
xRd[_RN 1HHH6X6
tOZKSONKcOp QNRXR\, iK mZOZO `NZR_[ TcRTZOUR, ''h[cOdR HG'' k[KXNRM 46T[JZ[SgRN
1H4H6X6
taURMO\KcOp OcKdO\, KcR\KcOp kKNK, ZcRNR^[ LOSJOdTUOY OXRNR a k[NLO\a,
''oKLOZOUR'' KM G6461H5V6X, ÒZONR\K JN[SR rOSK\KcOp agKMNRX, ZcRNR^[
LOSJOdTUOY OXRNR, 1tt"ABB6s;r$b#6;omB#o;BV1V411GB666
QRSdR\KcOp hRZKSON, eKSOp KcK, KTOp rR^R, JNON[bOcR_O, r[NgOR- TNJTUO
\RNKM, TNJTUR P[SqR, TNJTUR MaYKc\KTZ a M[LOSR TZNR\OY RaZKNR, ''sZRUR''k[KXNRM
1HHV6X6
QO\UOp rZR\Kd[, [XKZO\ O ^[XKcO c[LOUR\O, JmZO\R [XKZO\ GWW16X6
\ÒULKJ[MOdR kNOZR\OUR, UÔXR G, ''oKLOZOUR'', ''RNKM\R UÔXR'''k[KXNRM GWW6X6
xRTZRcR fOLS, JN[P[\ZRÒdR MKUaS[\ZRN\KX fOLSR 1H4G6X6 ''oKPMNRc PRTZRcO''
1tt"ABB6.asta%a>$!m6mo#62o%6rsBkata!o261tm!$#VG
xgONUR MKUaS[\RZR a JKT[Ma QR\UR KcR\KcOpR iLRMKcK, 1H44, 1H46X6
x[_[cOp hRMKd[, }[NMRJTUR MKXRbR^R- JKaU[ PR gaMap\KTZ, s\TZOZaZ PR S[ba\RNKM\a
JKLOZOUa O JNOcN[Ma, k[KXNRM GWWF6X6
scR\Om[cOp o[ZRN, QK]OcqRdO O aTJKS[\[, rIv, k[KXNRM O KcO rRM GWW1
sPcKM OP TJKN[M\KX UNOcO_\KX, JNOcN[M\KX O TRKgNRpRd\KX PRUK\KMRcTZcR,
vN[M\OmZcK R\MRNS[NOdTUKX c[T\OUR O URL[\MRNR, rN[STUR iRS[\O`R 1H55,
UÔXR 5
sqO\ u, oNO_[ K TZcRNOSR, ''Q[_OdR UÔXR'' k[KXNRM
RE RUKcq[cOp, hR\UK, lcKPM[\R cNRZR IZLR\ZOM[, ''k[KUÔXR'' k[KXNRM GWW6X6
gE RUKcq[cOp, hR\UK, [cN[dTUO UKM, ''k[KUÔXR'' k[KXNRM GWW6X6
RE RUKcq[cOp, hR\UK, iRJOdR \RNKMR \R }[NMRJa'''o[mOp O TO\KcO'' k[KXNRM GW116X6
gE RUKcq[cOp hR\UK, kOLK d[M\KS d[M\K iLRMKcK, ''o[mOp O TO\KcO'' k[KXNRM GW116X6
KUOp, uONKTLRc, iNRZRU JN[XL[M OTZKNOd[ NRMOKfK\Od[ a rNgOdO,
1tt"ABB6ra#$obeo2ra#6rsB#on!oa#BDD00stor$jaGWra#$o#$>u.$je6"#>
iRNM[q McRNM, UTJKP[ JKZJN[MT[M\OUR rRc[P\KX OPcNm\KX c[pR \R PRd[M\O_UKd
T[M\OÒ rRc[P\KX c[pR O t[pR JNKOPcKbR_R rRc[P\[ RNKM\[ rUaJmZO\[ KM
F6461HV56X, vTZRc r~h TR aTZRc\OS PRUK\KS PR TJNKcKb[^[ aTZRcR O [UTJKP[KS
iRNM[qR, aN[M\OU rLRcKqag oKJKcOp, ''rRcN[S[\R RMSO\OTZNRÒdR'' k[KXNRM
1HV56X6
iKSOTOdR r iLRMKcK, sPc[mZRd [UOJ[ K KgOLRTUa cLRmUOY T[LR TN[PR iqa_UKX-
iLRMKcK 1H1, s\c6gN6415 sTZKNOdTUO RNYOc [XKZO\6
iK\TZR\ZO\ ~OLKPKf, OZOd[ Q[TJKZR rZ[fR\R RPRN[cOpR, JNON6 rc[ZLR\R eKSO\,
sPMRcR_UR UÔ]RN\O`R xKNR\R rZKdR\KcOpR, rN[STUO iRNLKcÒ- KcO rRM GWW16X6
[ZKJOT `NUc[ ULRMKcTU[, NRS rc[ZKX t[LOUKSa_[\OUR }KNbR oKg[MK\KT`R,
''kRmZO\OU'' gN6V, sTZKNOdTUO RNYOc [XKZO\ GWW56X6
uR]aNR\Op tLRMOSON, oNO\KTO PR YNcRZTUO JNRc\K- JKcd[TZ\O Nd[_\OU,
''s\fKNSRZKN'' xRXN[g 1HF6X, UÔXR G
uRNdR\KcOp tadKcOp lKNMR\R, oKMNa_d[ KJmZO\[ iLRMKcK a TN[M^[S c[Ua- V00-/V
c[U, NaUKJOT
uRNUKcOp hRZUK, rN[Z[^TUO aTZRc, I\RLO oNRc\KX fRUaLZ[ZR a k[KXNRMa, GB1H46X6
u[`X[N kK]K, hRMOK JNONa_\OU PR RSRZ[N[ O Z[Y\O_R[, ''e[Y\O_UR UÔXR'' k[KXNRM
1H46X6
uOLKm[cOp RNUK, sP oRmOp[cKX OPg[XLOmZcR 1445-144, ''hRPcOZRU'' xRd[_RN
1HH, T61H4-1H6
uOLa\KcOp uRNUK, rR URJ[ZR\KS RmKS a k[KXNRMa, RaZKNTUK OPMR^[ rZKUYKLS
1HHW6X6
uOLa\KcOp uRNUK, M \[SOLR MK \[MNRXR, RaZKNTUK OPMR^[, k[KXNRM 1HHG6X6
uOpKcOp, tKdOTLRc BaN[M\OUB xRMRÒ ri rNgOd[ a NRPcKda S[ba\RÒK\RL\OY KM\KTR
O gKNgO JNKZOc \RÒK\RLOPSR ''iKSa\OTZ'' k[KXNRM 1HF46X6
OUKLRd[cOp tROTLOd[, t[LOUO ZOJOU, xRcKM PR aS\K]RcR^[ JNO rc[ZKS
RNYOd[N[dTUKS TO\KMa ro, k[KXNRM 1H446X6
oRa\KcOp uRNO\UK, }[NMRJ O eOSK_UR UNRdO\R, ''kO\KPR'' xRXN[g 1HFW6X6
o[U, hKg[NZ r, T\Kc[ \[TLRXR^R666''oN[XL[M'' SRXRPO\ RSgRTRMR rIQ, gN6G1,
OPMR^[ \R TNJTUKS mZRSJR\K a uR\OLO 1HHW6X6
hOTZOp oN[MNRX, rNgO\ JNcO _RTKS[N\OU, SRXRPO\ se RaUR, O\fKNSRZOUR,
Z[Y\KLKXOdR, gN64 KM 4616GW16X, ''oKLOZOUR'' k[KXNRM6
rSKMLRUR, KTOJ, R`NZ daXKTLKc[\TUKX aTZRcR, NcRZTUO mZRSJRNTUO PRcKM xRXN[g
1HGW6X6
rZOc[\TK\, K\ oKL, McKd[\K SOmq[^[ TaMOd[ tNYKc\KX TaMR rIQ a TLa_Rda
''e[UTRT JNKZOc K\TK\R'', SRXRPO\ RSgRTRMR rIQ ''oN[XL[M'' gN G1, 1HHW6X6
rZKdR\KcOp [LO`R, oaZ[cOSR TNJTUKX d[POUR O pONOLO`[, uRZO`R TNJTUR- ''QNamZcK
_LR\KcR a N\Kd lKNO'', OUmOp GW116X6
vTZRca rrrh, UNa]\O KMgKN RNKM\K- KTLKgKMOLR_UKX fNK\ZR Om 1H446X6
RmOSg[XKcOp r[LSK, aN[M\OU, xgONUR KMN[MRgR K JN[UNmRdOSR TRMN]R\OY a
TRc[P\OS O N[JagLO_UOS JNKJOTOSR, ''rRcN[S[\R RMSO\OTZNRÒdR'' k[KXNRM 1HH6X6
RmOSg[XKcOp r[LSK, aN[M\OU, xgONUR KMN[MRgR K JN[UNmRdOSR TRMN]R\OS a
TRc[P\OS O N[JagLO_UOS JNKJOTOSR 00, rRcN[S[\R RMSO\OTZNRÒdR k[KXNRM 1HH6X6
RLO\R [L[\R, ''[TRcNm[\R `NUc[\R PcK\R L[Jm[ Pca_[''- g[KXNRMTUR ''oKLOZOUR''
KM V6G6GW116X6
FERDAPSK, NE,GAR,
RAN, RADOV,
55B54626- ?@T$6 waesare Au2 >B Au2usto $m"eratoreB "ont ma tr "ot ///VB )e2 0000 S;t
)e2 V 9a;e#@@- T$ber$je%a tab!a- s"omen na $.2ra#nju (er#a"sko2 "uta, uk!esana na
sten$ ko# os"o($no2 V$ra, ko# *o.!e $ na H km $s"o# katarakte 0.!a.6
146se"tembar HG- 16 se"tembar H56 2o#$ne- U GG6 2o#$n$ %!a#a%$ne r$msko2 $m"eratora
Dom$;$jana, !e2$ja V00 w!au#$a "o"ra%$!a je $ "ro,$r$!a "ut, o,te&en staro,&u $ "!a%!jenj$ma
Duna%a, $.me#ju Ta!$ate$ $ katarakte 0.!a.6
1WW62- R$msk$ ;ar Trajan okon3ao je ra#o%e na use;anju u stene "uta koj$ je kor$s&en .a
$.%!a3enje bro#o%a kro. %o.#ena %rataB8er#a"6 '$r$na 2a.a trase $.nos$!a je u use;$ma
1,W- G,1W metara6 Na naju+$m #e!o%$ma "ut je "ro,$ren #r%en$m mosto%$ma ras"ona oko
G metra6 -ro#o%$ su %u3en$ sa oba!e u.%o#no o# strane robo%a $ %o!o%sk$1 .a"re2a6
1W162- *ako b$ st%or$o bo!je "!o%$#bene us!o%e, "o .am$s!$ A"o!o#ora $. Damaska ;ar
Trajan $.2ra#$o je G,4 km u.%o#no o# staro2 S$"a "!o%$#ben$ kana! na Duna%u6 R$msk$
kana! b$o je #u2 5GGW metara, sa #nom ,$r$ne F m, #%a %e,ta3ka nas$"a %$s$ne "o 14 m $
s$stemom kamen$1 o#bramben$1 .$#o%a #eb!j$ne 1,G m u >unk;$j$ o#b$janja %o#a koje se
u!$%aju u Duna%6 Ce!$ks *an$; je krajem /0/ %eka konstato%aoA @@O# kaste!a koj$ je ,t$t$o
.a"a#n$ u!a. na,ao sam 4W m #u2e .$#o%e s o#2o%araju&$m jarkom $ 4W m #u2 kamen$
nas$", koj$ je, "o!a.e&$ o# sre#$ne $sto3no2 >ronta, kao je.2ro "oja3a%ao ju+n$ nas$"
kana!a6 Pot"uno je ra.oren kaste! na u!a.nom #e!u kana!a u je#nom %rtu se%erno2 #e!a
S$"a@@6 9$!an 86 9$!$&e%$& 14FV626 "$,e o S$"u: Ovo selo je dobilo ime od dinovskog
rimskog sipa ili nasipa, koga ostaci, gorom obrasli, stoje i danas. Rimljani, da bi obili
erdap, podigli s! bili stra"ota visok i debeo nasip d! #!nava, pa vod! ove reke izbili iz
korita njezina, i naterali je da ide jazom izmedj! brda i ovog nasipa, k!da s! mogle ladje
bezopasno ploviti. #ocnije, ! d!g! vremen!, voda je prokin!la te sipove, i otila opet da
se lomi preko $erdapa, a ostaci toga gorostasnoga neimarstva ostali s! na %!do
potonjim naratajima6 -e!a #e on#aA ?@O.b$!jnu "re"reku koja je ote+a%a!a r$msk$m
!e2$jama "ro!a. Donj$m Duna%om 3$n$!a je katarakta %o.#ene *a"$je, ku#a "!o%$#ba
n$je b$!a mo2u&a tokom n$sko2 %o#ostaja6 Steno%$to $ nera%no #no .a"re3a%a!o je kor$to
reke ;e!om s%ojom ,$r$nom6 Po,to u to %reme n$je b$!o sre#sta%a "omo&u koj$1 b$ se
$.%uk!e $ "o#$2!e stene na "o%r,$nu %o#e, r$msk$ $n+enjer$ su "r$stu"$!$ "rob$janju kana!a,
na #esnoj oba!$ reke, koj$ ob$!a.$ br.ake "o3e% o# %o.#ene *a"$je, u.%o#no, #o ta3ke
na kojoj se .a%r,a%aju br.a;$, #ak!e n$.%o#no o# #ana,nje2 seo;eta S$"6 Osta;$ nas$"a $
"ostojanje o%o2 kana!a, #oka. su o2romn$1 ra#o%a koje je b$!o neo"1o#no "re#u.et$6
Su#e&$ "o nje2o%$m ru,e%$nama, o%aj r$msk$ kana! b$o je oko 5,G km #u2a3ak $ ,$r$o se
o# #esne oba!e reke, .au.$maju&$ skoro s%e #o n$.%o#no2 kraja >ormu !uka na %e!$koj
"o%r,$n$6 *ako se je#na nabuja!a re3$;a u!$%a!a u Duna% na n$.%o#nom #e!u kana!a,
nose&$ sa sobom brojne nanose kamenja, "o#$2nuta je brana u njenom kor$tu #a b$ se
.austa%$!o .as$"anje kana!a ob!u;$ma6 Osta;$ o%e brane jo, su $ #anas %$#!j$%$6 Os$m to2a,
R$m!jan$ su "rob$!$ u o%oj re3$;$ $ je#no no%o kor$to .a "re!$%anje, kako "ra%$!an tok kro.
kana! ne b$ b$o u2ro+en $ kako "oneka# %e!$ka buj$;a re3$;e koja je u%$ra!a n$.%o#no, na
u,&u kana!a ne b$ ometa!a bro#o%e #a u nje2a u#ju666 0s"$t$%anjem t!a, u%er$!$ smo se #a je
na u.%o#nom #e!u teren sasta%!jen o# ,!junka #o 3et%rto2 metra $s"o# najn$+e2 %o#ostaja
Dnu!ta ta3kaE, na#a!je u #ub$nu t!o je steno%$to| na n$.%o#nom #e!u steno%$t$ s!oj "o3$nje
%e& na 5, metra, $s"o# najn$+e2 %o#ostaja6 Dak!e, n$je b$!o n$kak%o2 ra.!o2a #a se kana!
ne "rose3e #o neo"1o#ne #ub$ne6 Na u.%o#nom #e!u, sa#a,nja ta3ka 2ornje2 ruba
R$msko2 kana!a je o# H #o 1W metara $.na# nu!to2 n$%oa a nje2o%a ,$r$na $.nos$ V
metara| na n$.%o#nom #e!u, ta3ka 2ornje2 ruba je -V metara $.na# nu!to2 n$%oa a ,$r$na
$.nos$ 45 metra6 *a#a b$smo #anas "ro#u+$!$ "a#$nama nas$"a, 3$j$ osta;$ jo, u%ek
"ostoje, ut%r#$!$ b$smo #a je na ta3k$ o# 5 metra, ,$r$na kana!a "o#je#naka $ $.nos$ oko 5W
metara, kako u.%o#no, tako $ n$.%o#no6 O%aj .ak!ju3ak, ono ,to smo ran$je "omenu!$ o
2eo!o,kom sasta%u #na kana!a $ "o%r1 s%e2a, osta;$ brane koja je $ma!a u!o2u #a .a#r+$
nanose n$.%o#ne re3$;e, $.2!e#a #a #oka.uju #a je r$msk$ kana! .a$sta b$o na"ra%!jen u
;e!$n$ $!$ u naj%e&em #e!u@@
-1W1626 HI,JK LMNOMP QRSR NNPSMN TU NNPSM TPMRMVWO AWX YNPJUKZV[ JM\ [PR] KZ[ V
K K ^Z O ,,,, U Z] KNPR^W_WJ ^M[MPM^[MPWJU QNPRSM[Z T_WJRVN [W[MJ DMUVWSR
VMSRXM[RZVNJ TN^R[II- Us!e# o"asnost$ o# katarakt$, reka skrenuta a "!o%$#ba Duna%om
u3$njena be.be#nom@@
Se"tembar 14W462- &rota 'ateja (enadovi): * ime Boga poemo, sednemo na %amac,
i kad se povezemo, reknem ja Ovako se navezao +ol!mbo sa svojom dr!inom na sinje
more da nae ,merik! i !pozna je sa -vropom. a mi se navozimo danas na ti"i #!nav
da naemo Rosij!, za koj! nita ne znamo gde je, no samo to smo ! pesmi %!li da je ima
i da /rbij! !poznamo sa Rosijom01 ,l re%e 2ova &roti). &o%ekaj, pobratime, po%ekaj
dok na $erdap doe, vide)e kako je ti" #!nav03 &ored &ore%a proemo no)om. /ad
doemo ! ono selo gde !zimaj! d!mendije gde s! kroz $erdap veti lae sp!stiti1 +roz
$erdap ne smed! obi%ne d!navske i savske d!mendije sp!stiti la!, jerbo nis! veti i
mogli bi odma" la! potopiti, no se iz oni" sela d!mendije !zimaj! koji s! veti
$erdap!, i govore da oni nikakva danka ne daj! no samo gore i dole lae
propra)avaj!3./ad do! d!mendije i !zme svaki svoj %amac, i p!t!jemo nekoliko niz
vod!.1 4!je se neto gde "!%i0 &ita mene moj pobratim &roti): 4!je li, pobratime
togod51 4!jem neto "!%i, a ne znam ta je.1 Ono je1 veli1 glas tvoga ti"oga
#!nava.1 6ta, pobratime jadan, zar #!nav i onaki glas ima51 (ije, nije1 veli1 ve) se
ono g!ske lepraj! po #!nav!, i sad )e videti gde se bele. 2ot nekoliko poemo, a ono
se neto !kaza belo po void: -no, pobratime, g!saka01 7ek to 2ova izre%e, a povika
d!mendija: +o se plai, nek ! la! legne.1 2a i 8aja (ikolajevi) legosmo ! la!, a
voda plj!sn! preko nas. #ok povika d!mendija: *stajte, ko je legao01 2a !stanem i
natrag pogledam, a on se opet beli, i reknem: ,o, pobro, crni" tvoji" g!saka, a gorega
mog ti"og #!nava0 i odemo dalje.1 +a! mi: kad je mala voda, onda ska%e preko
kamenja, koje se mnogo iz vode vidi, i brzak pri%injava, te se b!kovi bele.
9:;<.g1 =!k /tefanovi) +aradi): >>* #!nav! s! izme! 8ol!pca i +ladova ona za
laare strana mesta, koja 7!rci zov! demirkapija ?gvozdena vrata@, a /rbi djerdapi.
8ornji je $erdap izmedj! #obre i &ore%a, a donji izmedj! ,dakala i +ladova. 8ornji je
straniji, ali manje dri. a donji vie dri, ali je manje straan. 7!da je voda, sa silom
svojom grade)i sebi p!t, odsjekla +arpatske planine od /rpskije, pa i sad preko i izmedj!
kamenja leti i !ji. (a gornjem! $erdap! slabo se kad vidi kamenje posred vode, nego
samo klj!%evi i klob!kovi. ali se na donjem! preko celoga #!nava, kako voda malo
opadne, tako vidi, da se pripoveda, da je nekakav ajd!k ska%!)i s kamena na kamen
!tekao iz /rbije na on! stran!. 7!da laari odozgo id!)i !zimaj! obi%no kormanoe iz
ondanji mesta ?/rbi preko gornjega $erdapa iz #obre, a preko donjega iz 7ekije.
(emci iz Aj!pkove i iz Rave@. a odozdo la e obi%no v!k! volovi. (o kad voda vrlo
opadne, onda na djerdapima ladje, osobito natovarene, ne mog! pre)i nikako. (a
svretk! gornjega $erdapa sp!ta se ! #!nav jedna kamena i strmena kosa pod imenom
8rebena, koja odozgo zaklanja &ore%. Bzmedj! &ore%a i Rave stoje kazani, ! kojima se
voda jednako obr)e, i lae, osobito male, koje na onaj kolovrat nai!, o)e da prog!ta>>.
145W-145G62- Pr%a sn$manja 8er#a"a $.%r,$!$ sr"sk$ karto2ra>$ $. sasta%a 'ajka,ko2
bata!jona
Oktobar 14546 2-ma(arsk$ 2ro> 0,t%an Se3enj$ sa3$n$o je "!an .a re2u!a;$ju %o.#en$1
%rata6 Njemu je nakna#no osmanska u"ra%a "o%er$!a $.%o(enje ra#o%a $ na sr"skoj stran$
8er#a"a6 On je "re#!a2ao #a se ko# S$"a $.2ra#$ kana! #u2 16WW koraka, ''o# ostr%a
Trsten;e "ore# samo2 br#a $ "reko sre#e "o!ja #o %o#en$;e $.me(u ona #%a staro#re%na
nas$"a666%$,e se!a S$"a''6 Po o%om "$tnju Tur;$ se n$su sa2!as$!$ sa Se3enj$je%$m "!anom6
Rea!$.a;$ja nje2o%$1 $#eja s%e!a se na $.2ra#nju "uta na !e%oj #una%skoj oba!$6 Se3enj$je%
"ut s!u+$o je .a "re%o. to%ara ka#a je "!o%$#ba 8er#a"om obusta%!jana .bo2 n$sko2
%o#ostaja6 U s%$m osta!$m s!u3aje%$ma, s%e #o 14HV62, kor$,&en je Trajano% "ut na #esnoj
oba!$ .a $.%!a3enje bro#o%!ja u.%o#no6
14562- kne. 9$!o, Obreno%$& "r$stu"$o $.%o(enju ra#o%a na 3$,&enju (er#a"sko2 #e!a
Duna%a ra#$ "obo!j,anja us!o%a "!o%$#be,
14562- Pa%!e Vara,r1e!j$, u2arsk$ $n+enjer sa3$n$o je "rojekat "obo!j,anja "!o%$#be
$.2ra#njom "!o%$#ben$1 kana!a 0.!a., Ju; $ %o.#ena Vrata6
145F626 Pa%!e Va,ar1e!j$ $.2ra#$o "ut -a.ja,- Or,a%a
1454626 P!an .a 2ra(enje 2%o.#eno2 "uta $!$ utren$ka u Srb$j$A@@Ja &u smotren$ju o%om
#ru,t%o "aro"!o%a u -e3u .a"omenut$, kom je "reko s%$ju .nan$ te2ota .a rukom $.$,!o
"ut $. -e3a u war$2ra# u sretnom s!u3aju $ma!o $ "o H $!$ 1W #ana, sa s%oj$ma na Duna%u
"!o%e&$m "arobro#$ma "re&$, ko$ b$ mno2o ran$je na s%oje o"re#e!en$je "r$s"et$, s$!ne
okuke $ #u2a3k$ "ut Duna%a u najmo2u&n$ju br.u $ s$2urnu s%e.u #o%est$ mo2!$, ka# ne b$
"!$tko&a ko# Or,a%e $ stra,n$ %rt!o.$ "u3$ne $ br.$ne reke Duna%a, on#e 2#$ on Serb$ju o#
-anata $ V!a,ke #e!$, "re"jatst%o%a!a, koje uk!on$t$ #as a .a#o%o!jst%om $ "ra%$m "utem
bu#e, jo, #u2o nere,$ma .a#atak Naut$ke osta&e6 7a ob$&$ o%e o"asne "uto%e reke a
"omo& ko!sko2 na"ra%!jeno2 "uta !e+$ %r!o b!$.u, bu#u&$ #a Srb$ja neko!$ke .a o%aka% "ut
$.re#ne $ .2o#ne #o!$ne $ma .a koje usu(ujem se ,to se o%o2 "uta t$3e $.jasn$t$, $ neka
"re#!o+en$ja na.na3$t$, ko$m &e se na3$nom o%aj "ut "ro$.%est$ mo&$, nako $ tro,ko%e ko$
&e se na 2ra(enje $sto2 "uta kao "otro,$t$ morat$, ob,$rn$je "re#!o+$t$O%aj "ut treba!o b$
ko# 9osne na Duna%u .a"o3et$, $ u #o!$n$ Pore3ke reke "okraj !e+e&$ mesta #o b!$.u
ornjana "o%u&$O%a$ D#ru2$ "utE b$ se "ro%eo kao $ "r%$, ko# 9osne na Duna%uu
n$.$ne #una%ske u,ao b$ $ na samo$ #o!$n$ #una%sko$ ko# -rano%e na tesno "ore# A#e
Duna%ske $s"o# Or,a%e $.%r,$o6@@
14V62- Austr$ja u"ut$!a na 8er#a" $n+enjere 9ojsenber2a $ Veksa u s%r1e $.ra#e no%$1
re2u!a;$on$1 "rojekata .a s$stem ot%oren$1 kana!a, "r$ 3emu je S$"sk$ kana!a a!ternat$%no
"re#%$(en .a $.2ra#nju $ na !e%oj $ na #esnoj oba!$
5W6 mart 14V62- Austr$ja, En2!eska, P$jemont, Pruska, Rus$ja, Turska $ Cran;uska #one!e
su o#!uku o s!obo#$ "!o%$#be na ;e!om "!o%nom Duna%u,
14F162- Pr%o #una%sko "arobro#sko #ru,t%o DDS an2a+o%a!o je amer$3ko2 $n+enjera
9ek A!"$na, koj$ je "re#!o+$o $.2ra#nju S$"sko2 kana!a sa usta%ama, a!$ $ s$stem
ot%oren$1 kana!a ,$r$ne VW metara $ #ub$ne G metra $s"o# najn$+e2 %o#ostaja
14F562- Corm$rana me(unaro#na kom$s$ja o# austrou2arsk$1 $ tursk$1 $n+enjera $
"re#sta%n$ka Duna%sko2 "arobro#sko2 #ru,t%a, koja je nakon #u2$1 sa%eto%anja sa3$n$!a
"rojekt %re#an 1V m$!$ona >or$nt$6
14F462- Pre#a%anje Ce!$ksa *an$;a u -e3kom 2eo2ra>skom #ru,t%uA ?@Ako se +e!$
s"re3$t$ #a "omorske #r+a%e En2!eska $ Cran;uska sre#njoe%ro"sku "ro#uk;$ju sas%$m
"ot$snu sa $sto3no2 tr+$,ta $ #a se bo2ate .em!je na wrnom $ *as"$jskom moru, koje te+e
%$,oj ku!tur$ $ %e&oj "otro,nj$, os!obo#e tr$butarne .a%$snost$ o# "osre#n$3ke ;ar$2ra#ske
tr2o%$ne, on#a je neo"1o#no #a se sre#njoe%ro"skom "rometu ,to "re ot%or$ ,to
!sobo#n$j$ $ ,to je>t$n$j$ "ut ka !ukama Samsun, Tra"e.unt, Rest $ Pot$6 A ta %e!$ka, s%$1
.a"reka os!obo(ena saobra&ajn$;a ne mo+e b$t$ n$je#na #ru2a %e& reka Duna%, "o%e.ana
sa .a!e(em s%oj$m "r$tokama $ sm$,!jeno $.2ra(enom +e!e.n$3kom mre+om6 Ako %!a#e
"o#una%sk$1 #r+a%a s1%ataju taj .a#atak, ako su #o%o!jno #a!eko%$#e #a $ "reko
trenutn$1 nesu2!as$;a $ te,ko&a sa2!e#aju s%oje $stor$jske tr2o%$nsko- "o!$t$3ke $nterese,
3$me ne&e #o"ust$t$ #a .a"reke na #onjem Duna%u 3ekaju no%o2 Trajana $ "ostara&e se #a
"otomst%o o nj$1o%om +a!osnom ut$;aju na ku!turu $ saobra&aj mo+e #a sa.na samo na
osno%u #osa#a,nj$1 o"$sa to2a stanja6 Va!j#a taj trenutak n$je %$,e #a!eko@@
14FV62- )$st @@7asta%a@@ br61FG, obja%$o je tekst Jo%ana Ste>ano%$&a V$!o%sko2A @@*rajnja
tesno&a Duna%a ko# P!o3e $ *a.ana "rou.rokuje us"or %o#e u Duna%u, Tam$,u, -e2eju $
u ;e!om Pot$sju $ Je2r$3kom barom 3ak #o Temer$na to"$ %o#a use%e u "os!e#nje #oba,
krajnja ,$r$na Duna%a u tom +#re!u o"et ra.nos$ %o#u tako, #a joj "!$tko&a #o G sto"e
o"a#a, ,to je "o "!o%$#bu ub$ta3no6 Vo#e $ma #osta, to %$#$ s%ak$ !a(ar $ bro#ar, a!$ ,ta je
asne ka# se ra.!$!a "a je nema $s"o# !a(e6 'ta sa# 3o%ek #a 3$n$, ,ta #ru,t%o !ju#sko,
#r+a%e koje se t$3e, #a se ta ne%o!ja uk!on$6 E%o ,taA $.m$r$, $.ra%naj one krajnje
"rot$%nost$, 2#e je o#%e& usko "ro,$r$, 2#e je o#%e& ,$roko #una%sko kor$to su.$, tako &e t$
Duna% "r$ %e!$koj %o#$ on#e n$+$, "r$ manjoj %o#$ s%e %$,$ b$t$6 9$ smo %$#e!$, #a treba #a
se "ro%a!$ tesna; onaj na P!o3$ $ *a.anu6 Dob$%eno tu stenje $ kamenje s"ust$mo u
#ere2!$jama na n$+e $ stesn$mo nas$"om kamen$t$m Duna% s%u# on#e #u+om 2#e mu je
,$r$na o# WW #o 4WW 1%at$, na 1VW 1%at$6 T$me &emo %o#u o# 2r#ne %$s$ne #o!e "r$morat$
#a u tom u.anom kor$tu ostane, to &e .a to!$ko #ub!ja $ .a "!o%$#bu u#obna b$t$ u s%ako
#oba6 Nara%no #a je %$s$na samo #o sre#nje %$s$ne %o#e nu+na, $sto tako, kao ,to se one
stene na P!o3$ $ *a.anu samo #o sre#nje %$s$ne %o#e $maju "ro%a!$t$- n$+e n$je nu+no6 0
t$m b$ #%a %e!e%a+na "$tanja uje#no re,ena b$!aA otk!anjanje "o"!a%e "o r$to%$ma $ "$tanje
8er#a"a, s koj$m nau3enja;$ to!$ko t$su&a 2o#$na %e& seb$ ra.b$jaju 2!a%u666@@
46 ju! 14F462- *ne+e%$na Srb$ja $ Austro-U2arska .ak!ju3$!e su kon%en;$juB@@An#ra,$-
R$st$&@@B o +e!e.n$;ama, tr2o%$n$ $ "rose;anju 8er#a"a, "o 3$jem s!o%u &e Austro-U2arska
sama $.%r,$t$ 2ra(e%$nske ra#o%e na oba 8er#a"a6 O%aj "osao #ru2a u2o%orna strana
"re"ust$!a je U2arskoj6 Ta3ka 56 2!as$A @@Po,to je Austro-U2arska u.e!a na sebe #a $.%r,$
ra#o%e re2u!$sanja %o.#en$1 %rata $ *atarakata Btj6oba 8er#a"aB ko# Or,a%e, ne tra+e&$
>$nans$jsku sara#nju *ne+e%$ne Srb$je, o%a se oba%e.uje #a u3$n$ s%e o!ak,$;e koje b$
mo2!e b$t$ tra+ene u $nteresu %r,enja ra#o%a, uko!$ko b$ b$!o "otrebno "os!u+$t$ se
"r$%remeno sr"skom oba!om6 Srb$j$ se obe.be#juje u o#nosu na "!o%$#bu kro. 8er#a"
B%o.#ena %rataB "ra%o naj%e&ma "o%!a,&ene #r+a%e@@
156 ju! 14F462o#$ne- -er!$nsk$ u2o%or- Da b$ se "oja3a!a "ostoje&a s!obo#a "!o%$#be na
Duna%u, kojoj je "r$.nat e%ro"sk$ .na3aj, o# %o.#ne$1 %rata #o u,&a Duna%a, $maju se
"oru,$t$ s%e t%r(a%e $ ut%r(enja, be. "ra%a #a se 2ra#e no%a $ n$t$ je#an ratn$ bro# ne
mo+e "!o%$t$ Duna%om n$.%o#no o# %o.#en$1 %rata6
1F6 mart 144H62- Osno%ana je kom$s$ja 9$n$starst%a naro#ne "r$%re#e u sasta%u Ra#o%an
9$!et$&, *osta Ste%ano%$&, 9$,a 9arko%$& $ S%eto.ar 7or$&, koja je ut%r#$!a s!e#e&eA
16 *o# Stenke D$.me(u Dobre $ o!u";aE $ma se "rose&$ je#an kana! o# 4W metara
#u+$ne, VW metara #onje ,$r$ne, #ubok G metra "r$ najmanjem %o#ostaju, ,to $.$skuje
ra.b$janje F64W4 m5 stena|
G6 O# *o.!e #o Dojke D$s"o# Drenko%eE "rose&$ kana! G61WW metara, $st$1 osta!$1
#$men.$ja ako "r%$, u. $sko" VV6FF m5 stena|
56 O# 0.!a.a $ Ta1ta!$je #o rebena- "rose&$ kana! #u2 56VWW metara uk!anjanjem 4V6F5V
m5 stena, a $s"o# kana!a "o#$&$ nas$" o# rebena #o 9$!ano%;a #u2 V6WW metara, sa
osno%om ,$r$ne 1V metara, G-5 metra $.na# najn$+e2 %o#ostaja, sa u2ra#njom W6WWW m5
kamena|
46 Ra#o%$ ko# Ju;a-"roko" kana!a #u+$ne 1W5W metara $ $.2ra#nja nas$"a o# u,&a Pore3ke
reke #o o!ub$nja, u. ra.b$janje 516F55 m5 stena $ nas$"anje 1GW6G1 m5 kamena|
6 Ra#o%$ ko# S$"a- "rojekto%an kana! GGWW metara #u+$ne, 4W metara #onje ,$r$ne $ G,55
metra #ub$ne $s"o# najmanje2 n$%oa %o#e- kana! &e b$t$ o2ran$3en s je#ne $ #ru2e strane
, metara %$sok$m kamen$m nas$"$ma67a na%e#ene ra#o%e uku"no je "otrebno 1V46HG4
m5 kameno2 banketa, 55W6V1 m5 nas$"a, ra.b$janje stena mase G4F651V m5, H6WW m5
ka!#rme
16 se"tembar 14HW62- Re2u!a;$ja br.aka na #onjem Duna%u, "re#%$#jena .akonsk$m
aktom //V0 2o#$ne 1444, .a"o3eta je .a %!a#a%$ne Cranje Jos$>a 0, staranjem %!a#e 3$j$ je
"re#se#n$k b$o 2ro> Ju!$us Sa"ar$, a "o# na#.orom kra!je%sko2 u2arsko2 m$n$stra
tr2o%$ne abr$je!a -aro,a #e Ve!usa6 On je to2a #ana u "r$sust%u "re#sta%n$ka %!a#a
Srb$je $ Austro- U2arske, e!ektr$3n$m u"a!ja3em $s"a!$o u rebenskom tesna;u m$nu sa
46WWW k2 karboa.ot$na6 Te 2o#$ne .abe!e+eno je #a na "o#ru3ju sre.a *!ju3 +$%$ 4
0ta!$jana, G1 Nema;, GVV #r+a%!jana Austr$je $ G45 $. U2arske, te 15H stano%n$ka "r$s"e!$1
$. Rumun$je66
14H462- u S$"u su, $.me#ju osta!$1, na $.2ra#nj$ kana!a ra#$!$A N$ko!a Je!$&, 9$!an
Po"o%$&, w$merman, :ajnr$1, Na;$ 02na;, 'an#or Va2ner, *raj;er, Tot, Vo!> *!ajn,
Var2a Jano,, 9aru,$&, An#je!o So!, )o+a$ Jo.e>, Cran; 9a!ak, Carka, 0,t%an, Os%a!#
Jose>, :er;o2, Pokorn$, *o%a3, -a!a,a, Carka, Cran; 9ajer, 9at$ja 't$"ano%$&, 9ata
Uto%$&, Jo1an 'u!er, )ebo%$& a#e,, 'e!$ Jo1an, 0!$ja N$ko!$&, Stojka Jon, raj.$n2er
e.a, Cr$#r$1 *a#u, Jos$> *o.!ar, a,"ar Dre1ner, )onr$ Ajbe!, Anton Stu"an, Anton
P!e,, )ajo, C$!$"sk$, Jo%an erok$6, Oterman, Ru"3$&, )emer, 9arket$, )uter666
14H462- .a1%a!juju&$ %e!$k$m 1$#rote1n$3k$m ra#o%$ma, osno%ano je Sr"sko tr2o%a3ko
u#ru+enje u *!a#o%uA "re#se#n$k N$ko!a *6 N$ko!aje%$&, "ot"re#se#n$k Djor#je D6Tom$&,
"os!o%o(a $ b!a2ajn$k Djor#je 6 An#je!ko%$&, 3!ano%$- 9$1a$!o Petro%$&, A!eksa
9$1a$!o%$&, D$m$tr$je 9$1a$!o%$&, 9$ta A6 N$ko!aje%$&, A!eksan#ar )a.are%$&, A!eksa D6
Janko%$&, D$m$tr$je *6 Jo%ano%$&, D$m$tr$je !$2or$je%$& $ Jo%an -u.2ano%$&
14H62- ?@*ub$ka,$@@ su b$!$ ra#n$;$ an2a+o%an$ na %e!$k$m ja%n$m ra#o%$ma, $.me(u
osta!o2 .a nas$"anje tru"a "ru2e, $sko" kana!a6 O# a!ata $ma!$ su #obar a,o%, !o"atu,
#r%ena ko!$;a $ jake ruke, o# $metka .a%e+!jaj sa "reobukom, !e+aj o# ku#e!jne "rost$rke,
#%renu ka,$ku $ kot!$&6 S"a%a!$ sun a 2ra#$!$,tu, u barakama $!$ tr,3an$m ko!$bama6
*ub$ka,k$ #e3a;$, tek star$j$ o# #eset 2o#$na, ra#$!$ su na nas$"u sa o#ras!$ma6 -$!$ su
%o#ono,e, ku%ar$, ko3$ja,$7abora%!jena "ru2a $ .a3am!jeno #e!o ne2#a,nj$1 ar2ata,
mer!j$%o s "o#u1%atom 2ra#$te!ja e2$"atsk$1 "$ram$#a BPremaA -o2#an 0brajter, )ju#$,
+$%ot-9or.e $ D+eron$moB
146mart 14HV62- 9$n$rana brana $ reka u,!a u no%$ kana! nakon ,to su okon3an$ ra#o%$ na
"roko"a%anju S$"sko2 kana!a, %r,en$ na su%om, "r$ 3emu je $sko"an$ mater$ja!
u"otreb!jen .a $.2ra#nju nas$"a $ "o"unja%anje "r$oba!ja $.a oba!no2 nas$"a6
GF6 se"tembar 14HV62- "r$!$kom os%e&enja (er#a"sko2 kana!a, u "r$sust%u kra!je%a Srb$je
$ Rumun$je, %$sok$ "okro%$te!j o%o2 kana!a ;ar Cranja Cos$> $.ja%$o jeA ''Neka '%$r$bus
un$t$s' ost%areno e"o1a!no #e!o %e3$to #o"r$nos$ ja3anju %e.a #obro2 suse#st%a me(u
"o#una%sk$m .em!jama''6
Re.u!tat$A
16 *ANA) STEN*A
*ro. Stenku, n$.%o#no o# se!a -rnj$;e, je "rose3en kana! #u2 16HWW m Dkm 1WGH-1WGF,1E,
,$rok VW m, .a koj$ je m$n$ranjem treba!o o#stran$t$ FWW m5 stena|
G6 *ANA) *O7)A-DOJ*E
O# *o.!e #o Dojke, n$.%o#no o# Drenko%e na3$njen "ra%o!$n$jsk$ kana! #u+$ne 564W m,
Dkm 1W14,-1W11,WVE uk!anjanjem 14G6WWWm5 kameno2 mater$ja!a|
56 *ANA) 07)A7 TA:TA)0JA
O# 0.!a.a $ Ta1ta!$je #o rebensk$1 %rata, n$.%o#no o# )e"ene, kana! #u2 G651 m Dkm
1WW5,V-1WWW,G4E, nastao uk!anjanjem VV615Vm5 steno%$te mase6 Uk!onjen je 2rebensk$
rt m$n$ranjem 5WW6WWW m5 kamena a t$m mater$ja!om je #u+ !e%e oba!e, na u#a!jenost$
5W m o# nje sa3$njen V6GWW m #u2 nas$" koj$ kor$to su+a%a na WW m $ 3$ja 2ornja
"o%r,$na $.nos$ V46WWW mG6 Na sr"skoj stran$, ra#$ .a,t$te o# bo3n$1 struja, $.2ra(ena su
#%a "o"re3na .a,t$tna nas$"a|
46 *ANA) SV0NJ0wA
Prose3en kro. "o#%o#nu stenu koja se "ru+a o# !e%e u "ra%;u #esne oba!e, u.%o#no o#
S%$nj$;e, #u+$na 1GWW metara Dkm HHF,G- HHVE6 0.ba2ero%ano je V465G5 m5 kamena6
6 S0STE9 VODORA8EV0NA RE-EN- DONJ0 90)ANOVAw #u+$ne 4GVH
metara6
Uk!onjen rt reben na #esnoj oba!$ $ na3$njene %o#o2ra(e%$naA
-je#na u.#u+na %o#o2ra(e%$na #u2a 4WV m, $.me#ju rta reben $ Donje2 9$!ano%;a
-#%e "o"re3ne %o#o2ra(e%$ne #u2e 1515 $ 11W m koje %e.uju "o#u+nu 2ra(e%$nu sa
#esnom oba!om6
7a $.2ra#nju %o#o2ra(e%$na u"otreb!jeno je W6W1W m5 kamena6
V6 S0STE9 VODORA8EV0NA PORE=*A RE*A- O)U-0NJE
Uku"ne #u+$ne 414H6metaraA
- je#na "o#u+na %o#o2ra(e%$na 5V45 m koja su+a%a re3no kor$sto na 5W m koja "o3$nje
$.na# u,&a Pore3ke reke a .a%r,a%a se ko# o!ub$nja
- "o"re3na %o#o2ra(e%$na #u2a 4V m koja %e.uje "o#u+nu 2ra(e%$nu sa oba!om6
U"otreb!jeno je 11WGG m5 kamena6

F6 *ANA) JUw
Ra#o%$ ko# Ju;a6 Uk!onjeno 5G6WWWm5 kamena $ na3$njen kana! #u2 1GVW m Dkm H4H,G-
H4F,H4E $ ,$rok VW m6 Ra#$ o2ran$3a%anja "!o%no2 "uta na3$njena je brana6 To je
$.$sk$%a!o nas$"anje 1GW6WWW m5 kamena
46 8EVR0NS*0 *ANA), #u+$ne G5VV m DkmH44,FVV-H4V,4E, kao u.%o#no "ro#u+enje
S$"sko2 kana!a6 0sko"ano je G546H4G,W m5 kameno2 mater$ja!a6
H6 S0PS*0 *ANA)A $.2ra(en ot%oren kana! 1454 metara, sa #%a nas$"a #u+$ne G6WWW $
G6VW m, ,$roka 4W m, #uboka 5m, u. o#stranj$%anje 54W6WWW m5 stena6 Strane su
"o"!o3ane t%r#$m kre3njakom6
1W6 *ANA) 9A)0 8ERDAP, #u+$ne 1WW m, kao n$.%o#no "ro#u+enje S$"sko2 kana!a
116 0NSTA)0RANE S0NA)NE STAN0wEA koj$ma se re2u!$,e kretanje u sek;$j$
Drenko%a- S%$nj$;a, o#nosno kro. kana!e *o.!a-Dojke, 0.!a.- Ta1ta!$ja $ S%$nj$;a
AE U ORNJOJ 8ERDAPS*OJ SE*w0J0
-DREN*OVA, *961W1V
-9UNTEANA, *9 1W1W,4
-07)A7, *9 1WW4,F
-RE-EN, *9 HH4,
-E U DONJOJ 8ERDAPS*OJ SE*w0J0 B$.me#ju A#e *a!e $ kraja 9a!o2 8er#a"a
-VOD0wE, *9 HW,H
-S0PS*A S0NA)NA STAN0wA, *9 H4F, koja samosta!no u"ra%!ja saobra&ajem kro.
8e%r$nsk$, S$"ks$ kan!a $ 9a!$ 8er#a"
1G6 T.%6 Nere2u!$san$ #eo (er#a"sko2 sektora sa s"e;$ja!n$m re+$mom "!o#be obu1%atao
je #e!o%e 8er#a"a6
-Stara 9o!#a%a Dkm1W44E- stena Or!o%o Dkm 1WGH,5E, ka#a je %o#ostaj $s"o# 1VW ;m na
or,a%skomn %o#omeru
-Stara 9o!#a%a- Drenko%a Dkm 1W1VE, ka#a je %o#ostaj na or,a%skom %o#omeru $.na#
1VW ;m
-=e.a%a Dkm 1WGV,4E- *o.!a Dkm1W15,E
-T$so%$;a Dkm H45E- Vo#$;e Dkm H1E
-ura%aj$ Dkm H41E- Turnu Sere%$n Dkm H5GE6
U "o#u1%atu je b$!o an2a+o%ano 4W $n+enjera, HWWW ra#n$ka, 5W "!o%n$1 objekata .a
son#$ranje, m$n$ranje, se3enje stena $ ba2ero%anje, un$%er.a!n$1 bro#o%a, HG #ere2!$je
.a trans"ort kamena, "!o%e&$1 $ 5 "okretne #$.a!$;e, H !okomot$%a $ 14WW %a2ona,
u"otreb!jen$1 .a "reme,tanje steno%$to2 mater$ja!a o# 1, m$!$ona m5, o# 3e2a je
"o!o%$na b$!a "o# %o#om $ $.%o(enje 2ra(e%$nsk$1 ra#o%a6
GF6 se"tembar 14HV62- Austrou2arsk$ ;ar Cran; Jos$>, rumunsk$ kra!j *aro! $ kra!j Srb$je
A!eksan#ar Obreno%$& na S$"skom kana!u obja%$!$ .a%r,etak ra#o%a6
*rajem 14HV62- U"ra%a (er#a"sk$1 ra#o%a o#!u3$!a je #a se #esn$ nas$" S$"sko2 kana!a
"ro#u+$ u.%o#no .a 164WW metara ''ra#$ o#b$janja %o#e u "o%o!jn$jem "ra%;u''6 0.2ra(ena
je je#na "o#u+na %o#o2ra(e%$na #u2a 14W metara, "o3e% o# u,&a re3$;e 8e%r$n na
#esnoj oba!$, obu1%ataju&$ u,&e re3$;e *a,ajne6 Tako(e je na3$njena je#na "o"re3na
%o#o2ra(e%$na #u+$ne GF5 metara koja %e.uje "o#u+nu %o#o2ra(e%$nu sa oba!om6
U"otreb!jeno je F6V5, m5 kameno2 mater$ja!a
U to %reme bora%e&$ u S$"u, Ce!$ks *an$; .ak!ju3ujeA @@Dok je b!$.u r$msko2 kana!a
2ra(en u kor$tu reke mo#eran kana! .a "arobro#e s #ubok$m 2a.om $ #ok je .a "otrebe
nje2o%e $.2ra#nje na Sa!ar$j$ ko# S$"a n$k!a, "a .at$m 2oto%o $ nesta!a, ko!on$ja sa
1$!ja#ama nastanjen$1 Rumuna, 0ta!$jana, S!o%ena, sa ku&ama .a nema3ke $n+enjere, s
ma(arsk$m restoran$ma, sr"sk$m ka>anama $t#, skoro #a su "ot"uno nesta!$ $ "os!e#nj$
osta;$ nas$"a ant$3ko2 kana!a6 :$; Trans$t !or$a 9un#$@@
146 ju! 14HH62- U2arska %!a#a ob.nan$!a je "et "ra%$!n$ka o "!o%$#b$ $ na"!at$ takse na
#e!u Duna%a $.me#ju 9o!#a%e Veke $ Turnu Se%er$na, 3$je je $.%r,enje "o%ereno
@@*ra!je%skoj u2arskoj "!o%$#benoj u"ra%$ na #onjem Duna%u@@ sa se#$,tem u Or,a%$
G6no%embar 14HH62- Pu,ten u eks"!oata;$ju tauer ?@Va,ka"u@@- remorker $.2ra(en "o
u.oru na onaj koj$ je "o s$stemu )ombar- eren $.2ra(en .a u"otrebu na Ron$6 Pr$ %r,enju
%u3e kretao se na%$janjem na 3ekrk u. "omo& "arne ma,$ne $ je#no2 3e!$3no2 kab!a
"o!o+eno2 na #no reke u "!o%nom "utu, 3$j$ je u.%o#n$ kraj ukot%!jen $s"re# mesta #o
ko2a ?@Va,ka"u@@ "ru+a "omo& bro#o%$ma6
1HWW- 1H1462- 9a(arska je sa2ra#$!a s"e;$ja!n$ bro# @@Va,ka"u@@ koj$ je #o"rem!jen na
S$"sk$ kana! u s%r1e "oma2anja u "!o%$#b$ bro#o%a u.%o#no6 -ro# je $mao "arnu
ma,$nu 3$jom sna2om su bro#o%$ $.%!a3en$ u. "omo& 3ekrka na na%$janje 3e!$3no2 kab!a
"re3n$ka 5Gmm, "o!o+eno2 na #nu Duna%a6 @@Va,ka"u@@ je b$o ukot%!jen- >$ks$ran
u.%o#no o# S$"sko2 kana!a, u b!$.$n$ A#e *a!e6 7a 14 2o#$na ra#a tako je "re%u3eno
GFWW "!o%$!a6 Po $.b$janju Pr%o2 s%etsko2 rata Srb$ja je bro# o#u.e!a o# 9a(arske u"ra%e
$ "reba;$!a 2a u O#esu6
1H1V62- Oku"a;$one %!ast$ su na S$"skom kana!u $.2ra#$!e S$"sku !okomot$%sku %u3u- 5
sna+ne !okomot$%e an2a+o%ane su na $.%!a3enje bro#o%a kana!om u.%o#no6 Pr$
"o%!a3enju 1H1462, $nsta!a;$je su un$,tene6 Nakon obno%e +e!e.n$3ke %u3e, "ara!e!no je
>unk;$on$sao $ s$stem $.%!a3enja u. "omo& bro#a @@Va,ka"u@@, s%e #o 1H55626
1HGW62- 1H5W62- U"ra%u na# (er#a"sk$m sektorom %r,$!a 9a(arska, b$%,a 9e(unaro#na
Duna%ska kom$s$ja6
1HG462- Na n$%ou Duna%ske kom$s$je "ost$2nut je "r$%remen$ s"ora.um o $.#a%anju
!okomot$%ske %u3e "o ;en$ o# GGW6WWW #$nara $ jo, "o 1WW #$nara "r$#e o# je#ne #o WW
%u3a, a "reko o%o2 broja "o 1W #$nara .a s%aku %u3u6
1HGH62- U"ra%a "omorst%a $ re3no2 saobra&aja sk!o"$!a je sa Duna%skom kom$s$jom
"r$%remen$ je#no2o#$,nj$ u2o%or, tako #a eks"!oata;$ju %r,$ 8er#a"ska a#m$n$stra;$ja6
1H5W-1H5162- Ju2os!o%enska strana "ro#u+$!a je ko!osek s$"ske %u3e .a 45W metara,
uku"na #u+$na sa 14WW m "o%e&ana na GG5W m6
1H51626- Sk!o"!jen no%$ "r$%remen$ u2o%or, "o# "o%o!jn$j$m >$nans$jsk$m us!o%$ma .a
ju2os!o%ensku stranu u eks"!oata;$j$ S$"sko2 kana!a6
1H1H-1H4W626- 0.%e#en$ ra#o%$ na "obo!j,anju us!o%a "!o%$#beA
-u !e%om #una%skom ruka%;u *oron$n$ ba2ero%anjem "obo!j,ano stanje "!o%no2 "uta
-u #esnom #una%skom o!uba3kom ruka%;u obe!e+en je "!o%n$ "ut ma!e %o#e
-$.%r,eno "ro,$renje u.ano2 "ro!a.a n$.%o#no o# stene -abakaj, "rema "utu S$ko!o%a;
Dkm1W4WE
-"ro#ub!jeno re3no kor$to .a 5W ;m, ra#$ obe.be(enja #ub$ne 1HW ;m $s"o# najmanje2
"!o%no2 %o#ostaja na sektoru Je!$,e%a- -$%o!$
-n$.%o#no o# kana!a Ju; $.%r,eno 3$,&enje #na na "ra2o%$ma, naba;$%anje kameno2
mater$ja!a na "o#u+noj %o#o2ra(e%$n$ Pore3ka reka- o!ub$nje, $.2ra(ena no%a "o"re3na
%o#o2ra(e%$na 41W m, $.2ra(en$ ,"oro%$ na !e%oj oba!$ "rema n$.%o#nom kraju kana!a
Ju; $ .a"o3eta $.2ra#nja jo, je#ne "o"re3ne %o#o2ra(e%$ne
-#e!$m$3no ra.b$jene "o#%o#ne stene sa !e%e strane "!o%no2 "uta ko# u.%o#no2 kraja
8e%r$nsko2 kana!a, u. kor$,&enje s"e;$ja!no2 bro#a sa tu3kom te+$ne 11 tona| 5WWW m5
kamena $.%a(eno je ba2erom sa "arnom ka,$kom
-u%e#ena s$2na!$.a;$ja u tesna;u *a.ana| "o#$2nute tr$ s$2na!ne stan$;e- Varn$;a, Pena na
#esnoj $ 9rakonja na !e%oj oba!$ u sre#$,njem #e!u Donje2 *a.ana
-"ro#ub!jeno re3no #no na "rostoru $.me(u #esne $%$;e n$.%o#no2 kraja 8e%r$nsko2
kana!a $ u.#u+ne %o#o2ra(e%$ne 8e%r$n- *a,ajna
NOVE ,DEÈ , NORGE
1F6 se"tembar 14HV62- 0n+enjer :u2o )uter, ''%!asn$k braun,%ajske >abr$ke ma,$na $
sa"re#u.$ma3 $ u"ra%$te!j ma,$nsko- te1n$3ko2 #e!a ra#o%a oko re2u!$sanja #una%sk$1
katarakata'' u"ut$o "re#!o2 m$n$stru naro#ne "r$%re#e *ra!je%$ne Srb$je ''ra#$ kon;es$je .a
u"otrebu %o#ene s$!e "r$ kataraktama Duna%a'' u s%r1e $.ra#e ''t%orn$;e sna2e'' u roku o#
2o#$na6
14HF62- 7akon o "o2o#b$ .ak!ju3enoj $.me#ju Dr+a%e Sr"ske, s je#ne $ 26:u2a )utera,
$n+enjera $ $n#ustr$ja!;a $. -raun,%aj2a u Nema3koj, s #ru2e strane'' BSr"ske no%$ne
br61V1, 14HF626B6 :6)uteru o#obrena $sk!ju3$%a u"otreba %o#ene sna2e ''s%$1 skoko%a na
sr"skoj oba!$ Duna%a o# -rnj$;e #o *!a#o%a, .a "ro$.%o(enje me1an$3ke $ e!ektr$3ne
sna2e6
1H1W62- U2arska $.ne!a "!an o $.2ra#nj$ (er#a"ske e!ektrane, 3$ja b$ se ener2$ja kor$st$!a
.a os%et!ja%anje -u#$m"e,te6
1H1G62- Projekat 9a(arske (er#a"ske u"ra%e o $.2ra#nj$ bro#arske u"ra%e ko# S$"a, sa
1$#ro;entra!om sna2e 1WW6WWW *S6
1H1V62- 7a %reme Pr%o2 s%etsko2 rata nema3ka trans"ortna koman#a "r$stu"$!a je
$nsta!$ranju !okomot$%ske %u3e na S$"skom kana!u6 Na oba!nom nas$"u $.2ra(eno je 14WW
m ko!oseka6
Jun 1H1462- U2arska ra.matra "!ano%e .a $.2ra#nju 1$#roe!ektrane na 8er#a"u6 Pre#!o2
$.neo "ro>esor un$%er.$teta Donat -ank$ 9a(arskom 1$#roe!ektr$3nom u#ru+enju6 Po
nje2o%oj .am$s!$ treba!o je $.2ra#$t$ !atera!n$ kana! u tune!u #u+$ne GW km koj$ b$ "reko
:omo!ja "o%e.$%ao o!ub$nje sa -r.om Pa!ankom, ra#$ skra&enja "!o%no2 "uta .a FV km
$ $.be2a%anja (er#a"sko2 #una%sko2 stenja, a ko# S$"a b$ se "o#$2!a 1$#ro;entra!a "o
"rojektu 9a(arske bro#arske u"ra%e6
1H1462- $n+enjer$ C$,er, Rajnau $ *or#e sa3$n$!$ su "rojekt o $.2ra#nj$ 1$#ro;entra!a6 Po
"r%oj %er.j$ 2ra#$!e b$ se ;entra!e ko# rebena $ S$"a, a "o #ru2oj, "ore# o%e #%e, "o#$2!a
b$ se e!ektr$3na ;entra!a ko# Ju;a, n$.%o#no o# Donje2 9$!ano%;a6 -rane b$ b$!e ,$roke
GG, #u2e GWW metara, 3$me b$ se #ob$!a ener2$ja o# 4WW6WWW *S6
1H1462- Pr$!$kom "o%!a3enja $. Srb$je Nem;$ su "ot"uno ra.or$!$ "ostrojenja
!okomot$%ske %u3e6
G56ju! 1HG162- Ut%r(en Duna%sk$ statut, sa2!asno Par$skoj kon%en;$j$ o re+$mu "!o#be na
Duna%u
1HG162- 0n+enjer Anton Smr3ek $. -rna "re#!o+$o #%e %ar$jatneA aE $.2ra#nja ;entra!a ko#
rebena, Ju;a $ S$"a, bE $.2ra#nja ;entra!a ko# Ju;a $ S$"a6 -ro#ske "re%o#n$;e b$!e b$
"o#$2nute u. !e%u oba!u, a 1$#ro;entra!a sna2e FW6WWW *S u. #esnu oba!u6
1HG52- Pro>esor D6Pa%e! obja%$o "rojekt re2u!a;$on$1 ra#o%a u tr$ ste"en$;eA e!e.na
%rata 4F, Ju; V,FW $ 0.!a. V,GW metara na#morske %$s$ne6
1HGV62- enera!na #$rek;$ja %o#a *ra!je%$ne S:S sa3$n$!a je "rojekt o $.2ra#nj$ #%e
"re%o#n$;e .a "ro!a. bro#o%a- $s"o# rebena $ $s"o# S$"a, sa "o #%e 1$#roe!ektrane na
sr"skoj $ rumunskoj stran$ $ sa "ro$.%o#njom o# "o ,1V m$!# k1 e!ektr$3ne ener2$je6
1HG462- S$"ska !okomot$%ska %u3a sta%!jena je u "o2on6 Vu3u su oba%!ja!e tr$ !okomot$%e
o# "o 4WW *S, tako #a je "ro"usna mo& #u"!$rana, a u.%o#na %u3a traja!a je oko 5
m$nuta6
1HGH62- Pr$%re#n$k 9$!$%oje Sa%$& "re#!o+$o $.2ra#nju 1$#ro;entra!a ob.$rom #a se u
@@br.a;$ma 8er#a"a na!a.$ sna2a o# 6WWW6WWW *S@@, .a ,ta je "otrebno sk!o"$t$ u2o%or
$.me(u Ju2os!a%$je $ Rumun$je6
1H5W62- Ponu#a '%aj;arske #a $.2ra#$ 1$#roe!ektranu na 8er#a"u6
1H5162- U -e3u .ak!ju3en S"ora.um o osn$%anju 8er#a"ske a#m$n$stra;$je .a u"ra%!janje
$ "obo!j,anje us!o%a "!o%$#be na 8er#a"u- tr$"art$tn$ s"ora.um Rumun$je, Ju2os!a%$je $
9e(unaro#ne #una%ske kom$s$je6
1H5G62- rumunsk$ $n+enjer #r6eor2 Vas$!esku, "ro>esor un$%er.$teta u -ukure,tu, u "r%oj
%ar$jant$ "re#!a2ao e!ektrane ko# Ta1ta!$je, u.%o#no o# rebena, .at$m ko# Ju;a
n$.%o#no o# Donje2 9$!ano%;a $ ko# S$"sko2 kana!a, sa "ro$.%o#njom ener2$je o#
16WWW6WWW *S6 U #ru2oj %ar$jant$ je#na brana b$!a b$ $.me#ju Ta1ta!$je $ rebena a #ru2a
ko# S$"sko2 kana!a, sa "ro$.%o#njom ener2$je o# 4WW6WWW *S6
1H5V62- 9e(unaro#na Duna%ska kom$s$ja us%oj$!a Pra%$!a o na#.oru "!o%$#be na Duna%u
$ nje2o%oj $nterna;$ona!$.o%anoj mre+$
1H4W62- A#o!> :$t!er $ska.ao akt$%nu .a$ntereso%anost .a "!an o $.2ra#nj$ 1$#roe!ektrane
na 8er#a"u sna2e F m$!#6 k16 0stra+ne ra#o%e $.%o#$!a >$rma ''S$emens''
1H41-1H4562- Nema3ko #ru,t%o S$mens 'ukert A -er!$n sa jo, ,est nema3k$1 >$rm$
s"ro%e!$ su $stra+ne ra#o%e $ $.ra#$!$ "rojekat re2u!a;$on$1 ra#o%a6 Naj%$,e "a+nje
nema3k$1 %!ast$ $.a.%ao je "rojekat @@u je#noj ste"en$;$@@ ko# %o.#en$1 %rata6
Rea!$.a;$ja b$ "rou.roko%a!a "ota"anje Donje2 9$!ano%;a, S$"a, Tek$je, a na rumunskoj
stran$ Or,a%e, S%$nj$;e, Ver3ero%e, A#e *a!e6 Treba!o b$ "rese!$t$ 1F6WWW stano%n$ka, o#
3e2a WWW na ju2os!o%enskoj stran$6 Po!o+aj brane b$o b$ na H4G km, 2#e b$ se "o#$2!a
2ra(e%$na %$s$ne GF metara6 Na s%akoj oba!$ $.2ra#$!e b$ se "o #%e "!o%ne komore #u+$ne
o# "o 5G $ ,$r$ne o# "o G metara6 7a $skor$,&a%anje %o#en$1 sna2a mont$ra!e b$ se
turb$ne .a "rotok %o#e o# FWWW m5 u sekun#$ a uku"na 2o#$,nja "ro$.%o#nja e!ektr$3ne
ener2$je $.nos$!a b$ 1W6WW6WWW6WWW k$!o%at3aso%a6
146 a%2ust 1H4462- *on%en;$ja o re+$mu "!o%$#be na Duna%u
16oktobar 1HG62- Ju2os!a%$ja je "reu.e!a eks"!oata;$ju S$"ske !okomot$%ske %u3e o#
8er#a"ske a#m$n$stra;$je
516maj 1H562- U Tek$j$ $ Or,a%$ "ot"$san S"ora.um o ustano%!jenju 8er#a"ske re3ne
u"ra%e, sa ;$!jem o#r+a%anja $ "obo!j,anja "!o%no2 "uta $ re2u!$sanja "!o%$#be6
116se"tembra 1H562- S"ora.um CNR Ju2os!a%$je $ NR Rumun$je o na3$nu $s"$t$%anja $
re,a%anja $n;$#enata na ju2os!o%ensko- rumunskoj 2ran$;$
1H562- "o#$2nuta s$2na!na stan$;a Varn$;a na HVH km "!o%no2 "uta, na #esnoj oba!$,
n$.%o#n$ kraj Dubo%sko2 *a.ana, u s%r1e obe.be(enja kretanja bro#o%a $.me(u Donje2 $
Dubo%sko2 *a.ana6
)eto 1H4- *zani, kriv!davi p!t prvog reda1 imao je tako visok! kategorij!, valjda zbog
svog geografskog pravca1 sa kolovozom valjanog zastora ?irine jedva dva ili dva i po
metra@ vodio je od 7ekije, preko +ladova, do (egotina. Bio je to jedini p!t koji je
povezivao taj kraj, planinske vrleti oko velike reke s plodnim ravnicama. 7! tanan! nit
#!nav je povremeno prekidao, odnose)i njene delove ! nepovrat. * zim! mraz, ! leto
b!jica, kidali s! t! jedin! vez! sa svetom. O takvom sl!%aj! npr. obavetavao je
predsednik optine ! leto 9CDE.godine telefonom, jedinom preostalom kom!nikacijom, i
za"tevao od rep!bli%ki" organa pomo) za ponovna !spostavljanja pro"odnosti. (a toj
tananoj vezi blistala je jedna zaba%ena palan%ica ?valjda ne zlo!potrebljavam t! re%@
koja se zvala +ladovo. Bila je sredite sreza, mala, %ista i ti"a. (jeni lj!di s! voleli ivot
na svoj na%in, sve njegove radosti, m!zik!, cve)e i rek!, koja im !blaava svakodnevn!
monotonost i m!kotrpnost. Fiveli s! kraj reke, voleli njene vode i boje, tkali )ilime
ivopisnim arama, kitili svoje domove, odslikavali svoj ivot na k!)ama i ! k!)ama.
4!dna je ar"itekt!ra nikla t!. /tari /ip1 bio je najve)a iva zbirka tipova originalne
narodne ar"itekt!re, koj! sam video. *samljenost je raala lj!bav za svojevrsne
!metni%ke izraze1 Bogolj!b /tojanovi)1
Se"tembar 1HV62- Ra.2o%or$ ju2os!o%enske $ rumunske strane o mo2u&nost$ma
kor$,&enja %o#a u sektoru 8er#a"a

aEPS FERDAP- VREGE, GESTO, bc,VANÀ
GV6 jun 1HV62- 7aje#n$3ka #ek!ara;$ja %!a#a Ju2os!a%$je $ Rumun$je u -ukure,tu,
kojoj je us!e#$o kom$n$ke na -r$on$ma GF6 oktobra, o ra.matranju naj"o%o!jn$j$1
mo2u&nost$ .a .aje#n$3ku $.2ra#nju 1$#roe!ektrane u sektoru 8er#a"a6
G6 jun 1HF62- Osno%ana 9e,o%$ta ju2os!o%ensko- rumunska kom$s$ja .a
"rou3a%anje ener2etsk$1, "!o%$#ben$1 $ #ru2$1 "$tanja $ .a ruko%o(enje $ koor#$n$ranje
ra#o%a na ure(enju Duna%a na sektoru 8er#a"a6
G6 jun 1HF62- Us%ojen Statut 9e,o%$te ju2os!o%ensko- rumunske kom$s$je .a
ruko%o(enje $ koor#$n$ranje ra#o%a na ure(enju Duna%a u sektoru 8er#a"a
Po3etkom 1HVW62- Sa3$njen Te1n$3ko- ekonomsk$ memoran#um o ure(enju
ju2os!o%ensko-rumunsko2 sektora Duna%a6 Pre#!o+eno %!a#ama Ju2os!a%$je $
Rumun$je #a us%oje re,enje o $.2ra#nj$ 1$#roener2etsko2 $ "!o%$#beno2 s$stema na
!oka;$j$ S$"- ura Va$$, 3$me se $skor$,&a%a 41 1$#roener2etsko2 "oten;$ja!a $
re,a%a "rob!em "!o%$#be 8er#a"om6
Se"tembar 1HVW62- Ot"o3e!$ ju2os!o%ensko rumunsk$ "re2o%or$ o $.2ra#nj$ :EPS
8er#a" Port$!e #e C$er, "o,to je us%ojen Te1n$3ko ekonomsk$ memoran#um o
$.2ra#nj$ :EPS 8er#a", "r$stu"anjem $.ra#$ s"ora.uma o $.2ra#nj$6
56mart 1HV162- 0.%r,no %e&e Naro#ne Re"ub!$ke Srb$je #one!o je re,enje br611V o
oson$%anju "re#u.e&a .a $.2ra#nju :EPS 8er#a"| "re#u.e&e je re2$stro%ano ko#
Okru+no2 "r$%re#no2 su#a u -eo2ra#u 5W66- akt FHBV16
V6ju!$ 1HV162- ot"o3e!$ "re!$m$narn$ ra#o%$ u s%r1u rea!$.a;$je "rojekta :EPS 8er#a"
1HVG62- Pre#se#n$k SCRJ Jos$" -ro. T$to $ "re#se#n$k rumunske %!a#e 9aurer
ra.men$!$ su "$sma o $.2ra#nj$ :EPS 8er#a"6
<. april 9CGH.g1 (ovi *stav, drava proglaena /ocijalisti%kom Iederativnom
Rep!blikom dobrovoljno !jedinjeni" i ravnopravni" naroda.
5W6 no%embar 1HV562- U .2ra#$ Sa%e.no2 $.%r,no2 %e&a u -eo2ra#u obja%!jeno je
"ot"$s$%anje me(unaro#n$1 akataA
-S"ora.um o $.2ra#nj$ $ eks"!oata;$j$ 1$#roener2etsko2 $ "!o%$#beno2 s$stema 8er#a"
na re;$ Duna% Ds$stem 8er#a"E B''S!6!$st SCRJ''Do#atak, 9e(unaro#n$ u2o%or$ $ #ru2$
s"ora.um$, br64 o# V6ju!a 1HV4B
-*on%en;$ja o $.ra#$ "rojekta .a $.2ra#nju s$stema 8er#a"
-*on%en;$ja o $.%o(enju ra#o%a na s$stemu 8er#a"
-*on%en;$ja o nakna#$ ,teta "rou.roko%an$1 $.2ra#njom s$stema 8er#a"
-*on%en;$ja o ut%r($%anju $n%est$;$ja $ me(usobnom obra3unu u %e.$ $.2ra#nje
s$stema 8er#a" na re;$ Duna%u
-*on%en;$ja o eks"!oata;$j$ s$stema 8er#a"
-Statut ju2os!o%ensko-rumunske 9e,o%$te kom$s$je .a 8er#a"
-Protoko! o "re!asku ju2os!o%ensko-rumunske #r+a%ne 2ran$;e u %e.$ $.2ra#nje
s$stema 8er#a"
-Protoko! o re2u!$sanju $.%esn$1 "$tanja u %e.$ $.2ra#nje $ esk"!oata;$je s$stema
8er#a" $ #o#atn$ akt u. Protoko!
-P$sma o kre#$tu
-P$sma o $s"ra%kama 2ran$;e na Duna%u
-7a%r,n$ akt B ''S!6!$st SCRJ'' Do#atak, 9e(unaro#n$ u2o%or$, br611, o# 146 se"tembra
1HV462o#$neB
-Statut Ju2os!o%ensko rumunske me,o%$te kom$s$je .a 8er#a"6
*on%en;$jom SCRJ $ NR Rumun$je o eks"!oata;$j$ :EPS 8er#a" "re;$.$rano #a
?@objekte $ ra#o%e s$stema@@ 3$neA
-e!ektrane
-r$b!je sta.e
-"r$stu"$ 2!a%nom objektu
-"ut na bran$
-ra.%o#na "ostojenja e!ektrana
-e!ektr$3na %e.a $.me#ju ra.%o#n$1 "ostrojenja $ e!ektrana
-.2ra#e, ra#$on$;e, ma2a;$n$ $ sk!a#$,ta sa2ra(en$ .a "otrebe e!ektrana
-stambena nase!ja sa2ra#jena .a "otrebe e!ektrana
-ure(eno kor$to Duna%a u ok%$ru s$stema u.%o#no $ n$.%o#no o# brane
-objekt$ $ ure(aj$ .a .a,t$tu "r$oba!no2 "o#ru3ja
-objekt$ $ ure(aj$ .a .a,t$tu akumu!a;$ono2 je.era o# nanosa $ buj$;a6
G6 ju! 1HV462- Po3e!$ ra#o%$ na $.ra#$ .a2ata 0 A >a.e6 ra#$!$,te :EPS 8er#a" 3$neA
2ra#$!$,no "r$stan$,te 4 km n$.%o#no o# objekta sa o"erat$%nom oba!om G5W m, ba.a
me1an$.a;$je na 2ornjem "!atou 2ra#$!$,ta, betonsk$ "o2on$ :$#rote1n$ke $
:$#ro2ra#nje, na #onjem "!atou, $n#ustr$jsk$ %o#o%o#, arm$ra3k$ "o2on .a $.ra#u
armature 4tB3as $ .a $.ra#u armo-ske!eta #o 1W t, tesarsk$ "o2on$ sa ma,$nama .a
$.ra#u ra%ne $ kr$%e o"!ate, ka"a;$et GW mGB#an, #ne%n$ ser%$s .a te,ke 2ra(e%$nske
ma,$ne, stan$;a .a te3no 2or$%o $ ma.$%o, kom"resorske stan$;e, #$.e! a2re2at,
$njek;$ona stan$;a, ra.%o#no "ostrojenje666
GV6 ju! 1HV462- Po3etak $.2ra#nje No%o2 nase!ja u *!a#o%u, *arata,u $ S$"u6 U
*!a#o%u je $.2ra#jeno 1V %$,es"ratn$1 .2ra#a sa WW stano%a .a 2ra#$te!je 8er#a"a6
Nase!je na *arata,u s!u+$!o je .a sme,taj GWWW- GWW 2ra#$te!ja6 -arake su
"rojekto%ane tako #a s%aka soba s!u+$ .a sme,taj 5- ra#n$ka6
F6 se"tembar 1HV462- S%e3ano ot%aranje ra#o%a na :EPS 8er#a"6 Pre#se#n$k SCRJ
Jos$" -ro. T$to $.ja%$o "re#se#n$ku Rumun$je eor2$ju De+uA ''O%aj objekat ne&e b$t$
samo kom"!eks ra.n$1 $nsta!a;$ja $ 2ra(e%$na o# betona $ 3e!$ka6 *ro. nje2a &e uje#no
"u!s$rat$ $ m$s!$ $ +e!je ne samo naro#a Ju2os!a%$je $ Rumun$je ne2o $ #ru2$1
so;$ja!$st$3k$1 .ema!ja6 Jer, sa "o3etkom $.2ra#nje o%e brane .a%r,en je666 je#an
%remensk$ "er$o# u toku ko2a su $.me(u so;$ja!$st$3k$1 .ema!ja st%aran$ o#nos$ kak%$
$.me(u nj$1 ne b$ sme!$ #a "ostoje6''
*raj no%embra 1HV462- 7a%r,en u.%o#n$ #eo n$.%o#no2 ,!jun3ano2 .a2ata6
<19H. decembar 9CGE.g1 =BBB +ongres /aveza kom!nista 2!goslavije. &rvi p!t od
dolaska kom!nista na vlast 9CED, javno se govorilo o nacionalnom pitanj!. 8lavni
kongresni referat generalnog sekretara 2osipa Broza 7ita:
>>(acionalisti%ke deformacije pojavlj!j! se i zbog etatisti%ko1 birokratski" tendencija
koje sp!tavaj! procese me!narodne integracije. One dovode, na jednoj strani, do
birokratsko1 centralisti%ki" tendencija, do !nitaristi%kog ignorisanja
dr!tvenoekonomske f!nkcije rep!blika i a!tonomni" pokrajina, a na dr!goj strani
do tendencija zatvaranja ! >svoje granice>. Obje tendencije s! ! s!tini
nacionalisti%ke i podjednako tetne za normalni proces dr!tvene i ekonomske
integracije>>.
GG6 mart 1HV62- S"ora.um SCRJ $ SSSR o ekonomskoj $ te1n$3koj sra#anj$ u
$.2ra#nj$ :EPS 8er#a"6
146 maj 1HV62- E#%ar# *ar#e!j u "oset$ 2ra#$!$,tuA @@Ve!$3$na "o#u1%ata $ "o3etak
ra#o%a $m"res$on$raju6 To je #oka. ko!$ko smo mno2o .a tako ma!o %remena "ost$2!$
u na,oj .em!j$ o# os!obo(enja #o #anas6 O%o 2ra#$!$,te b$&e %e!$ka ,ko!a .a s%e
2ra#$te!je $ o1rabrenje $ !e2$t$ma;$ja .a bu#u&e s!$3ne 2ra#nje@@... Besmisleno bi bilo
misliti !mesto b!d!)i" generacija o pitanjima koje )e one morati reavati. One )e te
stvari svakako bolje !raditi nego to mi to danas moemo da !%inimo za nji".
Po3etak ju!a 1HV62- Ra#n$;$ '':$#rote1n$ke'' $s;r"!$ su %o#u $. %e!$ko2 .a2ata6
F6 se"tembar 1HV62- 1WW ra#n$ka us"e!o #a Duna% "re2ra#$ 2oto%o #o "o!o%$ne
.a2atom D!u3n$m nas$"omE u koj$ je u2ra#jeno oko 4WW6WWW m5 ,!junka $ #ru2o2
2ra#je%$nsko2 mater$ja!a| $.2ra(eno ra#n$3ko nase!je .a sme,taj G4WW !ju#$| .a%r,en
"r$stu"n$ "ut Ne2ot$n- 2ra#$!$,te, #u+$ne VW km6
16 maj 1HVV62- U teme!je bu#u&e brane u2ra#jen$ "r%$ kub$;$ betona6 Na 2ra#$!$,tu
ra#$!o oko 14WW ra#n$ka6
G6 ju!$ 1HVV62- Pr%$ kub$;$ betona u2ra(en$ na rumunskoj stran$6
9G. j!na 9CGG.g1 2osip Broz 7ito sazvao je sednic! Bzvrnog komiteta J+/+2 na kojoj
je osnovana komisija za ispitivanje stanja dravne bezbednosti.. (a B= sednici
J+/+2 +omisija je izvestila: >>&ojedini organi dravne bezbednosti, polaze)i od
koncepcije kontrole celok!pnog dr!tvenog ivota.... stvorili s! razgranat! mre!
svoji" saradnika ! radnim organizacijama, pa %ak i ! /+2. 7a mrea se vrlo %esto
!pletala ! celok!pan rad pred!ze)a, sve do investicija i kadrovske politike. +omisija
je dola do !verenja da lj!di ! /l!bi #B misle kako time obavljaj! revol!cionarne
zadatke, a ne vide da je to...jedna od najja%i" prepreka oslobaanj! lj!di za
izgradnj! slobodne i odgovorne li%nosti osloboene stra"a i pritiska>>
F6 se"tembar 1HVV62- Ot"o3e!$ ra#o%$ $.2ra#nje bro#ske "re%o#n$;e| #o o%o2 #atuma
2ra#$te!j$ su $sko"a!$ 16VF461VV m5 re3no2 nanosa $ u2ra#$!$ %$,e o# GF6WWW m5 betona
u teme!je brane6
Do kraja 1HVV626 $sko"ano je nanosa 16WW6WWW m5 1$#rome1an$.a;$jom $ FWW6WWW
m5 su%o.emnom me1an$.a;$jom, a stena 164WW6WWW m56 U2ra(eno je betona $
arm$rano2 betona 4GW6WWW m56
A%2ust 1HVF62- Prese!jenje stano%n$,t%a $. nase!ja koja "ot"uno $!$ #e!$m$3no "ota"a
akumu!a;$ono je.ero6
*raj a"r$!a 1HV462- Sa 2ra#$!$,ta :E 8er#a" krenu!a je ,ta>eta m!a#ost$ sa
ro(en#ansk$m 3est$tkama "re#se#n$ku Jos$"u -ro.u T$tu6 Pr%$ nos$!a; b$o je %ar$o;
'':$#rote1n$ke'' 8or(e 9an#$&6
&olovinom 9CG:.g. bilo je ! Kapadnoj -vropi oko ELL.LLL j!goslovenski" radnika.
&rose%na mese%na plata j!goslovenski" radnika ! inostranstv! iznosila je <DL
zapadnonema%ki" maraka ?;HG.LLL stari" dinara@, tri i po p!ta vie od prose%ne
plate j!goslovenski" radnika ! zemlji. * to vreme ! poljoprivrednom sektor! viak
radne snage iznosio je preko 9 milion lj!di, a na evidenciji nezaposleni" bilo je nji"
H9;.LLL. Od radno angaovani" ! /IR2 ?H,G miliona@ oko ;MH nije bilo zavrilo
osnovn! kol!.
C. j!n 9CG:.g1 Obra)anje naciji 2osipa Broza 7ita povodom st!dentski"
demonstracija: >>...'i smo, dr!govii, mnogo p!ta govorili da treba voditi brig! o
%ovjek!. ,li, ja mislim da s! nas toliko zasjenile razne investicije i razna trvenja oko
toga, da je to zasjenilo i o%i i misli lj!di, da se zaboravilo na %ovjeka. , mi ni objekte
ne moemo stvarati bez %ovjeka. (e moemo0 (eki misle da je ono do %ega je dolo
odraz onoga to se dogaa ! Iranc!skoj, (jema%koj, 4e"oslova%koj itd. 7o nije
ta%no. (ije to odraz toga. 7o je odraz nai" slabosti, koje s! se nagomilale i koje mi
danas moramo otklanjati...B najzad, ja se jo jednom obra)am st!dentima: vrijeme je
da se pri"vatite !%enja, sada je vrijeme polaganja ispita, i ! tome vam elim mnogo
!spje"a. 2er, bilo bi teta da izg!bite jo vie vremena.>>
A%2ust 1HV462- Do ta#a je u objekte na sr"skoj stran$ u2ra(eno HW6WWW m5 betona,
446WWW tona betonsko2 2%o+(a, GFW6WWW mG 3e!$3ne o"!ate, $sko"ano "reko 5,
m$!$ona m5 stena $ %$,e o# V m$!$ona m5 re3no2 nanosa $ ,!junka| na rumunskoj stran$
#o ta#a je u2ra#jeno 4VW6WWW m5 betona $ 4WWW tona armature6
(ovembar 9CG:.g1 +o%a &opovi): >>* sredit! nai" vlastiti" "tenja, raz!mnosti i
potenja lei i vreba otrovni pa!k, star, ali opak, blagoglagoljiv ali s!rov, toboe %io,
a prodrljiv, koroziran i tr!o, toboe blag, a sebi%an i bezd!an, od vlasti i
starosti...ocedjeni, starac koji, bez obzira to se ep!ri i skak!)e1 "o)e da b!de glavni
gl!mac ! svem!... &rema ///R1!, kombinacija skleroze1 svemo)i i
kapit!lantstva...intimno neizle%ivo kapit!lanstvo na bazi potp!no zastareli"
predstava o socijalizm!, a posebno o prvoj zemlji socijalizma i njenoj politici .
2ezivost je evol!cije1 petenovske1 od vodje oslobodila%ke borbe do vodje kapit!lacije,
to se ne moe dr!ga%ije objasniti nego !pravo sklerozom i nezajaljivom eljom za
vla)!>>.
#ecembar 9CG:.g1 Bsklj!%eni iz %lanstva ! /avez! kom!nista 2!goslavije 2ovan
'arjanovi), istori%ar, i pisac #obrica Nosi). &rvi je kritikovao proglaenje
m!slimanske nacije, za"teva za razvijanje nacionalni" ekonomija ! granicama
pojedini" rep!blika i pokrajina, a dr!gi koncept o >demokratizovanj! dr!tva> kao
plat za nacionalna podvajanja.
GG6 ju! 1HVH62- Po3e!o "re2ra($%anje Duna%a| ''o# reke su+ene %e& na s%e2a GFV
metara, oteto je jo, 1W metara''6
5W6 ju! 1HVH62- Ve!$ko ne%reme .a1%at$!o je "o#ru3je 8er#a"a| buj$;e "oto"$!e #e!o%e
2ra#$!$,ta6
56 a%2ust 1HVH62- -ro#skom "re%o#n$;om na rumunskom #e!u "ro,!$ su "r%$ bro#o%$,
@@Dak$ja@@, @@Port$!e #e C$er@@ ''Or,a%a'' $ ''Pena''6
6 a%2ust 1HVH62, G5 sata -St$1$ja Duna%a "ro#r!a je u u ;r"nu stan$;u $ nakon 3et$r$
sata "o"!a%$!a s%e 3et$r$ turb$ne na sr"skoj stran$6 Vo#a je na3e!a 2ra#je%$nu kro.
#$!ata;$one >u2e ,$r$ne s%e2a 1W ;m, koje su .a "r$!$ku "re2ra($%anja umesto na kot$
5H b$!e .abeton$rane na kotama 5W $ 546
156 a%2ust1HVH62- Nakon ,to se sna.$ ma,$na su"rotsta%$!a %o#ena s$!a o# 1GW tona "o
metru k%a#ratnom u je#noj sekun#$, Duna% je "re2ra(en, 3$me je okon3ano HW
uku"n$1 2ra#$te!jsk$1 "os!o%a6
GW6 se"tembar 1HVH62- J6-6T$to u *!a#o%u N$ko!aju =au,eskuuA @@Smatram #a je o%o
%e!$k$ #an ka#a su se "re#sta%n$;$ #%$ju .ema!ja, Ju2os!a%$je $ Rumun$je sasta!$ na
ko"nu usre# Duna%a6 Da je taka% susret b$o mo2u&an, treba .a1%a!$t$ na,$m $ %a,$m
stru3nja;$ma, $n+enjer$ma, te1n$3ar$ma $ 3$ta%$m ra#n$m ko!ekt$%$ma koj$ su s%oj$m
st%ara!a3k$m na"or$ma oba%$!$ 2ran#$o.an "osao $ .au.#a!$ o%u %e3$to s!obo#nu r$jeku
#a ne $#e, ne$skor$,&ena, #a!je "rema moru@@666
GW6 se"tembar 1HVH62- N$ko!aje =au,esku J6-6T$tuA @@0.2ra#nja o%e 2$2antske
1$#roe!ektrane "re#sta%!ja s$mbo! #obr$1 o#nosa koj$ "ostoje me(u nama $ s$mbo!
rumunsko- ju2os!o%ensko2 "r$jate!jst%a6 Ona "oka.uje ,ta mo2u ost%ar$t$ #%a naro#a
koj$ 2ra#e so;$ja!$st$3ko ure(enje, koj$ su 2os"o#ar$ s%oje su#b$ne $ koj$ su re,en$ #a
sara#juju na s%$m "o!j$ma #e!atnost$666 Ja smatram #a 1$#roe!ektrana u 8er#a"u $ma u
tom sm$s!u $ me(unaro#n$ .na3aj, ne samo .bo2 to2a ,to o!ak,a%a "ro!a.ak bro#o%a
ran$1 .ema!ja kro. to te,ko "o#ru3je Duna%a, %e& naro3$to .bo2 to2a ,to ona
#o"r$nos$ a>$rm$sanju "r$n;$"a na koj$ma treba #a se .asn$%a sara#nja .ema!ja koje
2ra#e no%o ure(enje, so;$ja!$st$3ko6 Ona tako(e "oka.uje #a $.me#ju so!$#arnost$ $
.aje#n$3ke #e!atnost$ suse#n$1 .ema!ja, s je#ne strane $ na;$ona!n$1 $nteresa s #ru2e
strane, nema n$kak%o2 anta2on$.ma, %e& na"rot$%, $.me(u nj$1 "ostoj$ 3%rsto
#$ja!ekt$3ko je#$nst%o@@6
G16 se"tembar 1HVH62- J6-6T$to 2ra#$te!j$ma 8er#a"aA @@*a#a je r$je3 o
me#juna;$ona!n$m o#nos$ma, m$s!$m .a$sta #a je +a!osno #a se !ju#$, "os!e to!$ko
2o#$na uste+u #a ka+u #a su Ju2os!o%en$6 Sa#a se manje 2o%or$ o Ju2os!a%$j$, a %$,e o
>e#era;$j$6 Ja n$ka# n$sam b$o n$t$ sam sa#a, .a neko ju2os!o%enst%o u sm$s!u
st%aranja je#ne na;$ona!nost$6 S%e na;$ona!nost$ $ naro#nost$ treba $ mo2u #a na(u
s%oje mjesto u na,oj >e#era;$j$, a!$, kao #r+a%a, m$ smo $"ak- Ju2os!a%$ja6 Van$ se .na
.a Ju2os!a%$ju6 9oramo to "$tanje jasno $ "ra%$!no "osta%$t$, "ore# osta!o2, $ .bo2
u2!e#a koj$ Ju2os!a%$ja u+$%a u s%$jetu@@6
GG6 >ebruar 1HFW62- 9ont$rano je ra#no ko!o "r%o2 a2re2ata, te,ko 5W tona| ra#o%e
$.%e!$ "re2ao;$ '':$#romonta+e'' 9ar$bor6
16 mart 1HFW62- Do"rem!jen je trans>ormator te+ak 14W tona| "ro$.%e#en u -e!2$j$6
G6 a"r$! 1HFW62- Ra#n$;$ '':$#romonta+e'' u2ra#$!$ su ra#no ko!o #ru2o2 a2re2ata6
Ju! 1HFW62- 7a%r,en$ su ra#o%$ na rumunskoj stran$6
146 ju!1HFW62- Po3e!o je "unjenje akumu!a;$ono2 je.era6
GW6 ju! 1HFW62- Pr%$ a2re2at$ "u,ten$ su u "robn$ ra#| "o je#an na sr"skoj $ rumunskoj
e!ektran$6
V6 a%2ust 1HFW62- 0. e!ektrane na sr"skoj stran$ "otek!$ su "r%$ k$!o%at$ ener2$je-
"u,ten u "o2on "r%$ a2re2at, u 1 sat $ 4W m$nuta6 Do ta#a su ju2os!o%ensk$ $ rumunsk$
ne$mar$ u2ra#$!$ 56FWW6WWW m5 betona, GW6WWW tona armature $ 3e!$3n$1 konstruk;$ja,
1, m$!$ona m5 betonske $ kamene ob!o2e, F16WWW tona o"reme6
16 a%2ust 1HFW62- Po3e!a je "ro$.%o#nja e!ektr$3ne ener2$je na rumunskoj e!ektran$6
1W6 oktobar 1HFW62- Pu,tena je %o#a u bro#sk$m "re%o#n$;ama na sr"skom #e!u
Duna%a6
516 oktobar 1HFW62- 7a"o3e!a je re#o%na "!o%$#ba sr"skom "re%o#n$;om6
G16 no%embar 1HFW62- Vo#a je "ro#r!a u .a2at na rumunskoj stran$| %o#a $. .a2ata
"ro#r!a je u e!ektrane6
46 #e;embar 1HFW62- Pr%$ a2re2at "ono%o je uk!ju3en u mre+u6
46 #e;embar 1HFW62- Uk!ju3en je $ #ru2$ a2re2at na sr"skoj e!ektran$6
1V6 >ebruar 1HF162- Pu,ten je u "robn$ ra# tre&$ a2re2at na sr"skoj e!ektran$6
;. mart 9C<9.g1 Referat -dvarda +ardelja, predsednika +omisije za !stavne
promene, na sednici &redsednitva /+2: >>&rotivre%nost izme! samo!pravljanja i
dravnog centralizma ! svakodnevnoj politi%koj praksi izrazila se kao s!kob izme!
rep!blika i federacije, odnosno kao kriza politi%kog i privrednog me"anizma
federacije...+od nas s! bila, a i danas s!, jo prili%no rasprostranjena miljenja da s!
j!goslovenske nacije dr!k%ije od ostali" nacija. dr!gim re%ima, da one ! stvari i nis!
potp!ne nacije, nego neto na sredini procesa preobraaja jedne provincijalne !
nacionaln! svest. 7! je izvor takozvanog !nitaristi%kog j!goslovenstva. 7o je veoma
opasna zabl!da, koja moe postati izvor teki" greaka ! nacionalnoj politici.>>

56 mart 1HF162- Pu,ten je u "o2on tre&$ a2re2at na sr"skoj stran$6
G46 mart 1HF162- Ot"o3e!o je no%o #$.anje n$%oa je.era ra#$ obe.be(enja sna2e .a
"okretanje V a2re2ata6
516 mart61HF162- Na sr"skom #e!u "osta%!jen je "os!e#nj$ metar ,$ne $ nosa3$ krana|
s"ojen$ su rumusk$ $ ju2os!o%ensk$ #e!o%$ 1$#roe!ektrane koj$ se na!a.e na naj%$,$m
kotama6
A"r$! 1HF1626- /tanovao sam 9D dana ! jednoj radni%koj baraci ! krevet! nekoga
ofera koji je bio otiao svojoj eni ! Aj!bovij!. ! krevet! sa !ma)enim jast!kom i
mnotvom crni" dlaka i tr!nja na %arav!, a pokrivao sam se )ebadima p!nim
naftalina. &od ! toj sobi je od betona i kroz nj! se prolazi ! dr!g! sob! gde se nalazi
razglasna stanica i telegrafista naselja radnika &artizanski p!t. Bna%e moj cimer
je bio jedan radnik iz okoline &rizrena koji bi %im se vrati s posla skin!o %izme,
izv!kao iz nji" mokre, miriljave obojke pa i" obesio na r!bove %izama da se s!e,
a onda bi iz svog drvenog %etvrtastog kofera izv!kao fla! rakije, otpio jedan g!tljaj
a potom i mene pon!dio. Katim bi rasprostro na novine "leb, salame ili kobasice i
glavic! crnog l!ka1 pa bi r!%ao1 =idoje Romandi), slikar6
116 maj 1HF162- 7a"o3e!o je mont$ranje 46 a2re2ata, ''"r%o2 #oma&e2'', "ro$.%e#eno2
o# strane .a2reba3ke >$rme ''Ra#e *on3ar''6
146 jun 1HF162- Pu,ten je u ra# 46 a2re2at6
2!n 9C<9.g1 *stavni amandmani po kojima s! svi r!kovode)i organi ! dravi
predvieni da b!d! formirani na bazi nacionalnog pariteta. * to vreme /IR2 je
imala ;;O nepismeni" ?9,:O /lovenija1 EEO +osovo@.
1V6 jun 1HF162- S"ojen$ su "os!e#nj$ se2ment$ %e!$ko2 mosta .a #rumsk$ saobra&aj
"reko Duna%a6
G6 oktobar 1HF162- Ra#n$;$ '':$#romonta+e'' $nsta!$ra!$ su ra#no ko!o 6 a2re2ata6
GH6 no%embar 1HF162- Dan Re"ub!$ke na *arata,u- @@Vreme 1!a#no, %!a+no $ tmurno,
sa "onekom .a!uta!om "a1u!j$;om sne2a6 Pra.n$k je $ o%#e na karata,k$ na3$n $ na
na3$n #ana,nje2 #ana6 Neko2 $ma, neko2 nema, a o# on$1 koj$ su tu, n$ko se ne %$#$6
Re#o%$ baraka kao kom"o.$;$ja teretn$1 %o.o%a na %e!$koj stan$;$6 S%e #o S$"a
2om$!e, 2om$!e, 2om$!e 1art$ja ,to $1 je %etar .aka3$o .a 2ran3$;e $ u tra%$ "re%rnute
kante .a (ubre, +$%$ kostur$ b$%,$1 "asa, ma3aka, tetra"aka, 3a,a o# jo2urta, kut$je o#
#eterer#+enata, o2!o#ane kru"ne kost$, bu(a%$ 1!eb, "o neka o!u"$na o# auta,
$.2a+ena +$3ana o2ra#a oko $2ra!$,ta, %etar $ ma!o #a!je oran+ os%et!jena brana $ n$sk$
ob!a;$ u $stoj boj$6 +arata kada sam siao iz kombija popodne oko 9< %asova@@-
Dra2an Jo%$&, s!$kar6
F6 #e;embar 1HF162- Ot"o3e!a re#o%na "!o%$#ba kro. sr"sku "re%o#n$;u6
146 maj 1HFG62- Pu,ten$ u ra# "et$ $ ,est$ a2re2at na sr"skoj stra$n, u G4 3asa6
1V6 maj 1HFG62- 7%an$3no "u,ten u ra# :$#roener2etsk$ $ "!o%$#ben$ s$stem Djer#a"-
Port$!e #e >$er6
N$ko!aje =au,eskuA @@Rea!$.a;$ja o%o2 "rojekta .a1te%a!a je o2romne na"ore $
nametnu!a re,a%anje "osebno kom"!$ko%an$1 "rob!ema6 =$njen$;a #a akumu!a;$ono
je.ero $ma G m$!$jar#e kub$ka $ .a1%ata "o%r,$nu o# 1FW kmG, "re!$%na brana 441
metar s ka"a;$tetom "re!$%anja o# 16WW m5 u sekun#$, 2o%or$ o 2ran#$o.nost$ o%o2
objekta666Pre2ra($%anje Duna%a $ "ret%aranje nje2o%e sna2e u ener2$ju $ s%et!ost
"re#sta%!ja #$%nu #emonstra;$ju st%ara!a3k$1 s"osobnost$ 3o%eka, #+$no%sk$1 $.%ora
koj$ma ras"o!a+e so;$ja!$st$3ko #ru,t%o .a ubr.an$ ra.%oj "ro$.%o#n$1 sna2a, na"re#ak
"r$%re#e, "o#$.anje ste"ena ;$%$!$.a;$je $ #obrob$t naro#a666 a $maju&$ u %$#u #o"r$nos
SSSR-a, to je naj%e&e #e!o u mu!t$!atera!noj sara#nj$ $.me(u so;$ja!$st$3k$1 .ema!ja@@6
Pre#se#n$k SCR Ju2os!a%$je Jos$" -ro. T$to #o#e!$o 2ra#$te!j$ma 5W o#!$ko%anja a
"re#se#n$k SR Rumun$je N$ko!ae =au,esku1W6 Rumunsk$ "re#se#n$k o#!$ko%ao je
Jos$"a -ro.a T$ta t$tu!om :eroja So;$ja!$st$3ke Re"ub!$ke Rumun$je $ Or#enom
"obe#e so;$ja!$.ma6 T$m "o%o#om J6-6T$to je $.ja%$oA ''O%ak%a %e!$ka #je!a ne
ost%aruju se, na+a!ost, be. +rta%a6 0 u $.2ra#nj$ 8er#a"a je $.2ub!jeno neko!$ko
#ra2o;$jen$1 !ju#sk$1 +$%otaB"rema o>$;$je!n$m "o#a;$ma14B6 Ja kor$st$m o%u "r$!$ku
#a $m o#am "o,tu, $ #a $.ra.$m #uboko saosje&anje s nj$1o%$m
"oro#$;ama''666@@Dru2ar$;e $ #ru2o%$, m$ smo #uboko .a$ntereso%an$ #a "r$n;$"$
akt$%ne $ m$ro!jub$%e koe2.$sten;$je, koje su Rumun$ja $ Ju2os!a%$ja 3%rsto utka!e u
s%oje o#nose, "ostanu o",ta "raksa u me(unaro#nom +$%otu6 Jer samo na taj na3$n
mo+e se obe.bje#$t$ #a s%ak$ naro# bu#e .a,t$&en o# m$je,anja $ "r$jetnj$, #ok +$%$ u
s$2urnost$ $ m$ru $ #a ra.%$ja s%oje #u1o%ne $ mater$ja!ne %re#nost$6 Samo na tak%oj
osno%$ mo2u se 2ra#$t$ #emokratsk$ $ ra%no"ra%n$ o#nos$ u s%$jetu $ us"je,n$je
obje#$nja%at$ na"or$ u rje,a%anju "ostoje&$1 "rob!ema u otk!anjanju u.roka kr$.a $
sukoba@@6
H6se"tembar 1HFV62- S"ora.um %!a#e SCRJ 0 %!a#e NR Rumun$je o "restanku ra#a
8er#a"ske re3ne u"ra%e
5W6 oktobar 1HFV62- Protoko! o !$k%$#a;$j$ $mo%$ne, mater$ja!n$1 "ra%a $ oba%e.a
8er#a"ske re3ne u"ra%e, "ot"$san u *!a#o%u $ Turn Se%er$nu
A K T E R ,
A
A-RA9OV0< VU*A'0N
AVA*U9OV0< D090TR0JE
AVA*U9OV0< DRAAN
AVRA9OV0< VU*A'0N
A-A-A NADA
ADA9OV0< 90)ORAD
AJN'P0)ER S)AV*O
A)E*S0< 90)ORAD
AN8E)0< S)O-ODAN
AN8E)*OV0< A)E*SANDAR
AN8E)*OV0< D090TR0JE
AN8E)*OV0< 7ORAN
AN8E)OV0< 90ODRA
A8JE)*OV0< 90)E
ANDR0< 90)UT0N
ANT0< VU*A'0N
ANT0< DO-R0VOJE
ANT0< DRAOS)AV
ANT0< DU'AN*A
ANT0< 9AR0N
ANTON0JEV0< -OO)JU-
AND0< S)O-ODAN
ARE0NA *RSTAN
AR0C0
ARSENOV0< 90)UT0N
ARS0<
ATANAw*OV0< -RAN090R
ATANAw*OV0< 8OR8E
A:DE)0< VE)090R
A'*RA-A 90'O
c
-A-OV0< 90)UT0N
-A0 8U)A
-A0 09RE
-ADAREV0< S)O-ODAN
-A80< 8OR8E
-AAN0< S)O-ODAN
-AJRA9OV0< 9U:ARE9
-AJROV0< :AJR0JA
-AJROV0< OS9AN
-A)A-AN SVETO
-A)U-D0< T0:O90R
-ANOV0< S)O-ODAN
-ANOV0< URO'
-ANJAN0N DRA0wA
-ANJAN0N JAODA
-ANJAN0N STJEPAN
-ANJAw
-AR-ATES*OV0< TO90S)AV
-ASAR0< RADOS)AV
-AU9AN RUDO)C
-A:T0JAREV0<
-A'0<
-E* CERD0NAND
-E)JANS*0 PAV)E
-ERET0< 0VO
-ERO' PETAR
-E'EV0< 90:A0)O
-0-ER=0< NEDE)J*O
-0-JAN*O RUDO)C
-07JA* 0VAN
-0*0< DJORDJE
-0)AJAw 'E9S
-0ROV0wA 90)0VOJ
-JE)ANOV0< V)AJ*O
-JE)ANOV0< 0V*O
-JE)ANOV0< NADEDA
-JE)0< STEVAN
-0-U)OV0< C0)0P
-0)J0< 90)OVAN
-JE)ANOV0< -)AO
-)AOJEV0< 90R*O
-)AOJEV0< PETAR
-)AOJEV0< S)O-ODAN
-)AE* A)E*SANDAR
-)AJ -OR0S
-)AJ CRANw
-)ANARU VAS0)E
-)ANU'A )JU-O90R
-OAVAw RADOVAN
-OAT0NOVS*0
-ODANOV0< DU'AN
-ODANOV0< 8URO
-ODANOV0< 90)ORAD
-ODANOV0< 90ODRA
-ODANOV0< STAN090R
-OOJEV0< 0VOJ0N
-ODEANU wORNE)
-OAN0< S)O-ODAN
-O0NOV0< 90ODRA
-O0< DRAAN
-O0< AR*O
-O0< 90TAR
-O0< RADOVAN
-OU)0< DA90R
-OJAN0< S)AV*O
-OJOV0< -OO)JU-
-OJOV0< 7DRAV*O
-O)ENTEANU 9AR0N
-O)TA 90R*O
-ONDEROV0< DU'AN
-ONDO*0< D090TR0JE
-ORA*OV0< D090TR0JE
-ORA*OV0< RADOS)AV
-ORENOV0=
-OSN0< DO-R0VOJE
-OwO*0< 90:A0)O
-O'*OV0< DRAUT0N
-O'*OV0< 9AR*O
-O'*OV0< 90)ORAD
-O'NJA*OV0< SAVA
-O'NJA*OV0< S)O-ODAN
-RATU'A CRAN
-R7A*OV0< 90)AN
-R7A*OV0< 90)O90R
-R*0< -OANA
-R*0< 9ATEJA
-R*0< 90)ORAD
-R*0< 90ODRA
-R*0< NADA
-R*0< SVETO7AR
-R*0< STAN090R
-RO7-0< 90)ORAD
-U-A)O
-UAR=EV0< SAVA
-U*ATAREV0< 7ORAN
-U*ATAREV0< N0*O)A
-U)AJ0< 90R*O
-U)ATOV0< =EDO90R
-U)JU-A'0< NUR0JA
-UN0< DU'AN
-UN0< 90)AN
-UR)0wA 90)EN*O
-U<*OV0< VOJ0N
-U:OVAw V)ADO
V
VAJS S)AVO)JU-
VARD0< ST0PE
VAR*U)JA
VAS0)E C0)0P
VAS0)JEV0< DRAO)JU-
VAS0)JEV0< SVETA
VAS0<
VASOJEV0< VU*A'0N
VE)0=*OV0< V)AD090R
VE)0=*OV0< SVETO7AR
VE)0=*OV0< T0:O90R
VE)0=*OV0< =EDO90R
VE)0'0< )JU-O90R
VE)J*OV0< STOJAD0N
VER)E '0R0)
VERwON 90)AN
VESE)0NOV0< )JU-0'A
VESE)0NOV0< OCE)0JA
V0DA*OV0< VE)J*O
V0*0< 8OR8E
V090< 90)0SAV
V090< 90)ORAD
V090< 90ODRA
V0'NJEVS*0 RO-ERT
V0'NJOVS*0 8URA
V)ADU)JEV0< V)AD090R
V)A0SAV)JEV0< PETAR
VOJ0NOV0< 90:AJ)O
VO)=0< RO*
VRA=AR N0*O)A
VRA=AREV0< V)ADO
VRA=AREV0< PAV)E
VRE9E ARwAD0E
VUJAD0NOV0< SVET0S)AV
VUJATOV0< 9O9O
VUJ0< DO-ROSAV
VUJ0=0< -OO)JU-
VU*AD0NOV0< 90ODRA
VU*AJ)OV0< RADETA
VU*AJ)OV0< RADOVAN
VU*A'0NOV0< VU*A'0N
VU*A'0NOV0< V0DOJE
VU*A'0NOV0< VU)E
VU*A'0NOV0< 90)AN
VU*A'0NOV0< 90)EN*O
VU*OV0< VE)J*O
VU*OV0< JOVAN
VU*OV0< *RSTO
VU*OV0< 90)AN
VU*OV0< T0:O90R
VU*O90ROV0< RADOVAN
VU*OSAV)JEV0< 90<A
VU=ET0< J
VU=ET0< SAVO
VU=*OV0< V)ADAN
VU=*OV0< DRA0'A
VU=*OV0< 0V*A
VU=*OV0< 9AR0JA
Y
AVR0)OV0< 90)0SAV
AJ7ER DRAO
A)JPER0N 90:A0)
0)0<
)0OR0JEV0< JOwA
)0'0< TEODOS0JE
)UVA=EV0< STOJAN
O)0< 0NJAT
O)U-OV0< 90:AJ)O
OROD0JANS*0 VAD09
OTUA EOR0JE EOR0JEV0=
RA-OV0=ANOV0< DRAO90R
RA=AN0N DESAN*A
R-0< SVETO7AR
RE- PETAR
R9A' -ORO
R'0< 0VAN
RUJ0< -OOSAV
RUJ0< AR*O
RUJ0< 9O9=0)O
RUJ0< NEOS)AV
RUJ0< N0*O)A
RUJ0=0< RADOVAN
RO=0< RAD0VOJE
RUJ0< AR*O
RUJ0< 9O9=0)O
D
DA-0<
DAV0DOV0< 90)EN*O
DAJ0< 90)E
DAV0DOV0< 90ODRA
DAJ0< PETAR
DA9JAN -RAN*O
DA9JANOV0< )JU-0SAV
DA9JANOV0< SVET0S)AV
DA9NJANOV0< RADOVAN
DAN=EV0< 90)AN
DE-E)JOV0< DRAO)JU-
DEwUSARA N0wO)AE
DEDU STE)0AN
DE*ONS*0J VAD09
DE)0< -O0DAR
DEURA -RAN*O
D090TR0JEV0< D090TR0JE
D090TR0JEV0< DRAOS)AV
D090T0RJEV0< 90)ORAD
D0N=0< A)E*SANDAR
D0TR0: PAV)E
DO-R0< 90)0SAV
DO*0< 8OR8E
DOR=0< 90)ORAD
DRAA'EV0< 90)EN*O
DRA0N TO90S)AV
DRA0'0< D090TR0JE
DRA0'0< PAV)E
DRAOV0< -UD090R
DRAOV0< D090TR0JE
DRAOV0< N0*O)A
DRAOV0< RADOVAN
DRA'*OV0< 90)OJE
DRE9PET0< JOS0P
DR)JEV0< 7VON*O
DUONJ0< :AJRUD0N
DU9AN :AJRUD0N
DU9-OV0< A)OJ7
DU9END0JA )JU-O90R
DUR*OV0<
F
8A=0< 90)O'
8OO 90)AN
8O*ANOV0< V)ADETA
8O*0< 8OR8E
8ON0N *OSTA
8OR8EV0< VU*AD0N
8OR8EV0< DRAAN
8OR8EV0< DU'AN
8OR8EV0< JOVAN
8OR8EV0< )EPOSAVA
8OR8EV0< 90'A
8OR8EV0< N0*OD0N
8OR8EV0< PETAR
8OR8EV0< RAD0SAV
8OR8EV0< RADE
8OR8EV0< RADOJE
8OR8EV0< S)O-ODAN
8OR8EV0< STAN0S)AV
8OR8EV0< STOJAN
8OR8EV0< TO90S)AV
8OR8EV0< =EDO
8UA JAN*O
8U*0< JOVAN
8UR8EV0< PREDRA
8UR8ANOV0< JOVAN
8UR0< PETAR
8UR0'0< -RAN*O
8UR0'0< 90:AJ)O
8UROV0< VE)090R
8UROV0< NE9ANJA
E
E)E* DO-
ERDE)JAN )A7AR
ER)0JA 9U:A9ED
ERwEOV0< O)A
ER)0JA :A)0)
d
AR0< 90)AN
EARAw
O9-0< 0VAN
0VAD0NOV0<
0VA)JEV0< 9AR0JA
0VA)JEV0< 90)O'
0VA)JEV0< 90ODRA
0VA)JEV0< 90ROS)AV
0VAN0< V)AD090R
0VANOV0< RADOVAN
0V*OV0< DRAO)JU-
0V*OV0< 90ROS)AV
0V*OV0< NADA
0V*OV0< PREDRA
0VOJ0NOV0< RE)JA
00< STEVO
00< DRAO90R
7)OPORU-OV0< -OOSAV
U9AREV0< D090TR0JE
UTO-RAD0< 90:AJ)O
b
7APO)JS*0 90'A
7AR0< 90)AN
7-R*0< VE)090R
7-R*0< TRANDAC0)
7-RNOV)JEV0< DES090R
7-RNOV)JEV0< N0*O)A
7VONAR S)AV*O
7DRAV*OV0< VE)090R
7E)ENJOVS*0 EVEN0J
7Ew TO90S)AV
7E=EV0< DU'AN
7)OPORU-OV0< -OOSAV
7OV*O
7O)OTA :AJRO
7U-OV0< 9USTACA
7U*0< SU)EJ9AN
,
0-0'EV0< 'A-AN
0-RA:09OV0<
0VANOV0< 90)ORAD
0V0< S)AVUJ*O
0V*OV0< 90)ORAD
0NJATOV0< -RAN0S)AV
0JNATOV0< 9ARA
0NJATOV0< S)AV*O
0NJATOV0< TO90S)AV
0NJATOV0< TR0CUN
0R0< STEVAN
0*ON0< 0VOS)AV
0)A*OV0< N0*O)A
0)0JEV0< O)0VERA
0)0N
0)0< AN*0wA
0)0< -RAN0S)AV
0)0< DRAO90R
0)0< 90)O90R
0)0< 0)0JA
0)0< PAV)E
0)0< SRE<*O
0)0< =EDO
0R0< RAT*O
0SA0)OV0< DRAO)JU-
0SA0)OV0< RAJ*O
`
JA*OV)JEV0< 90)OJ*O
JA*OV)JEV0< PANTE)0JA
JA*'0< 90)AN
JAN0< V)AD090R
JAN*OV0< DRAO)JU-
JAN*OV0< 90)O90R
JAN*OV0< 90)O'
JAN*OV0< N0*O)A
JANO'EV0< V0<ENT0JE
JANO'EV0< PETAR
JANJ0< 90)ORAD
JANJ0< 90'O
JA'0N VOJ0S)AV
JEVRE9OV0< 90:AJ)O
JE7D090ROV0< VOJ0S)AV
JE)0SAVAw OJ*O
JE)0SAV=0< -OOSAV
JE)0SAV=0< SRETEN
JE)0< A)E*SANDAR
JERE90< DRAOS)AV
JERE90< V0DOJ*O
JER0< STANOJE
JECT0N0< RUJO
JECTOV0< DRAO)JU-
JE'0< V)AD0)SAV
JOVANOV0< -OR0VOJE
JOVANOV0< -OR0S)AV
JOVANOV0< -RAN*O
JOVANOV0< 7ORAN
JOVANOV0< JE)ENA
JOVANOV0< JOVAN
JOVANOV0< )J0)JANA
JOVANOV0< 90)E
JOVANOV0< 90)OVAN
JOVANOV0< 90ROS)AV
JOVANOV0< N0*O)A
JOVANOV0< PREDRA
JOVANOV0< RADOJ0wA
JOVANOV0< RAN*O
JOVAN=EV
JOV0< V)AD090R
JOV0*0< DRAAN
JOV0< DRAO)JU-
JOV0=0< 7DRAV*O
JOV0=0< 90)ENA
JOJ*0< PETAR
JO*0< 0V*O
JO*0< 90)0N*O
JO*0< SAVA
JON0< 8URA
JORDANOV0< NAJDAN
JUOV0< A)E*SANDAR
JU)ARD0JA 0VA
JU)ARD0JA O)A
JUSUPOV0< <A90)
K
*AJAR0 9)ADEN
*A)J0< 8OR8E
*AND0< A)E*SANDAR
*)JAV0N )AV
*ARADAREV0< 90)AN
*ARADAREV0< RAD0SAV
*ARAU)Aw )A7AR
*AT0< -RAT090R
*A=AREV0< S)O-ODAN
*E70< -O0DAR
*E*0< DRAO)JU-
*E*0< 90ROS)AV
*ERATOV0< ANTON0JE
*ERATOV0< 0V*O
*ERATOV0< )JU-O90R
*ERTES 09RE
*ESER0< DU'AN
*ESER0< 90)0SAV
*0*0< SAVA
*)ENwOV)JEV0< -ORA
*)ENwOV)JEV0< VAS0)0JE
*)ENwOV)JEV0< V0'ES)AV
*)ENwOV)JEV0< 0)0JA
*)ENwOV)JEV0< JOVAN
*)JAV0N )AV
*NEEV0< DU'AN
*NEEV0< 7ORA
*NEEV0< 90)OVAN
*NEEV0< RADEN*O
*O-7AN 0V0wA
*OVA= PETAR
*OVA=EV0< VE)J*O
*OVA=EV0< -O0DAR
*OVA=EV0< DEJAN
*OVA=EV0< )J0)JANA
*OVA=Ew V0TO90R
*OVA=EV0< 0VORAD
*OO*0< JOVAN
*OJ0< SRETEN
*O*0< 90)AN
*O)AR0< )A)A
*O)0w0< DJORDJE
*O)0w0< PETAR
*O9AT0NA 90)AN
*OSOVAw -RAN*O
*OSOVAw STEVAN
*OST0< DRAOS)AV
*OST0< 0VORAD
*OST0< 90ODRA
*Ow0< V)AD090R
*RA*TUS 8OD8E
*RAJ )OJ7E
*RASTAV=EV0< 9O90R
*RS9ANOV0< )JU-0SAV
*RS9ANOV0< 90TAR
*RST0< DO-R0VOJE
*RST0< 0VOJ0N
*RST0< )A7AR
*RST0< 90)AN
*RST0< 90ODRA
*RST0< =EDO90R
*R=O-0< DRAUT0N
*R=O-0< 0)0JA
*R=O-0< 90)E
*R=O-0< RAD0VOJE
*UD0< 90)O'
*U79AN
*U79ANOV0<
*U*ARAS V)AD090R
*U9ER :0N*O
*UTEROVAw V)AD090R
L
)A7AREV0< -UD090R
)A7AREV0< 8OR8E
)A7AREV0< DRA0
)A7AREV0< 0)0JA
)A7AREV0< RADOVAN
)A70< 90)0VOJE
)A70< 90)*A
)A7OV0<
)A*0< 90ROS)AV
)A*OV0< 90)O'
)A)0<
)APADATOV0< JOVAN
)APA'T0wA NA790
)E=0< 7DRAV*O
)EUSTEAN 0ON
)E'OV0< 90)EN*O
)0*OTA JOVAN
)0)0< VASA
)0)0< RAT*O
)090<
)ORENw V)AD090R
)U0NOV0<
)U*0< 90)ORAD
L`
)JUTOVAw DRA0wA
)JUTOVAw DRA0'A
G
9AER) SRE<*O
9AJ*ANOV0< 90)0SAV
9A*S09OV0< 90ROS)AV
9A*S09OV0< PAV)E
9A*S09OV0< RADO90R
9A)A0< RA'0D
9A)OV0< RA'0D
9A)JO*OV0< A)E*SANDAR
9A)JO*OV0< JOVAN
9A)JO*OV0< )JU-O90R
9AND0< DU'AN
9AND0< 8OR8E
9AND0< N0*O)A
9AND0< SVET0S)AV
9AND0< STAN090R
9AN7A)OV0< AN8E)*O
9AN7A)OV0< -RAN0S)AV
9AR0JANOV0< 0VAN
9AR0N D6 0ON
9AR0NESwU wONSTANT0N
9AR0N*OV0< D090TR0JE
9AR0N*OV0< VE)090R
9AR0N*OV0< 90)OVAN
9AR0N*OV0< 90:AJ)O
9AR0N*OV0< TO90S)AV
9AR0NOV0< DRAUT0N
9AR0NOV0< 8OR8E
9AR0NOV0< JECTAT0JE
9AR0=0< 90)AN
9AR*0<EV0< 0V*O
9AR*OV0< ANTE
9AR*OV0< -RAN*O
9AR*OV0< 0*A
9AR*OV0< 0V*O
9AR*OV0< 0)0JA
9AR*OV0< )JU-0SAV
9AR*OV0< 90)AN
9AR*OV0< 90)0SAV
9AR*OV0< 90)OVAN
9AR*OV0< 90)ORAD
9AR*OV0< 90ODRA
9AR*OV0< 9O9A
9AR*OV0< NATA
9AR*OV0< PETAR
9AR*OV0< RAD0VOJE
9AR*OV0< RADOVAN
9AR*OV0< RATO90R
9AR*OV0< RA'O
9ART0NOV0< 90)E
9AR=ETA )JU-O
9AT0< RADEN*O
9AT0< SAVA
9AT0< TO9AN0JA
9ATOV0< 9ANOJ)O
9ATOV0< RADE
9A<A'EV 90)EN*O
9A'0< DRAAN
9A'0< )JU-0'A
9EDAR DRAO
9E8A' 90)0VOJ
9E)0< SA-A:UD0N
90JUw0< D090TR0JE
90JUw0< VASA
90)ANOV0< -RAN0S)AV
90)ANOV0< JOVAN
90)ANOV0< 90)UT0N
90)ATOV0< -RAN0S)AV
90)ATOV0< ARSA
90)ATOV0< VE)J*O
90)ATOV0< RADE
90)A'0NOV0< SRE<*O
90)EN*OV0< DU'AN
90)EN*OV0< 9AR0N
90)EN*OV0< 90)AN
90)ER
90)0VOJEV0< DU'AN
90)0VOJEV0< 8OR8E
90)0VOJEV0< PERA
90)0N*OV0< SAVA
90)0NOV0<
90)0< 0VO
90)0< *AR)O
90)0< RAD0VOJE
90)0<EV0< )J0)JANA
90)0=EV0< =EDO90)J
90)0=0< 90)UT0N
90)OVANOV0< DRAUT0N
90)OVANOV0< 90)OVAN
90)OVANOV0< 90ROS)AV
90)OVANOV0< PREDRA
90)OJEV0< DRAAN
90)OJ*OV0< PREDRA
90)ONJ0< 7ORAN
90)ORADOV0< S09A
90)OSAV)JEV0< V)AD090R
90)OSAV)JEV0<
90)O'EV0< VU*A'0N
90)O'EV0< DES090R
90)O'EV0< 8OR8E
90)O'EV0< )JU-O
90)O'EV0< 90)O'
90)O'EV0< 90)UT0N
90)UT0NOV0< DRAO)JU-
90)UT0NOV0< SR-O-RAN
90)UT0NOV0< SR-O)JU-
90)JAN0< PETAR
90)J*OV0< 8OR8E
90N0< DR0N*A
90N0< 90)ORAD
90OS0< D090TR0JE
90R*OV0< JOS0P
90T0< DRAOS)AV
90T0< 9O9=0)O
90TR0<
90TROV0< 0*A
90TROV0< 90)AN
90:A0)OV0< ANTON0JE
90:AJ)OV0< JOVAN
90:AJ)OV0< )JU-O90R
90:AJ)OV0< 9A*S09
90:A)J
9)ADENOV0< V)AD090R
9)ADENOV0< DRAAN
9)ADENOV0< 90ODRA
9)ADENOV0< NAJDAN
9)ADJEN PERO
9O90ROV0< R0STA
9O9=0)OV0< S)O-ODAN
9OSTAR)0< 90)UT0N
9RDA*OV0<
9RDJA NE-OJ'A
9UO'A S)O-ODAN
9UJOV0< -E'0R
9USTACOV0< 9USTACA
9UT0< )JUT0wA
N
NA8 'ANDOR
NAJAR0wA 0)0JA
NAJDANOV0< JOVAN
NA*U)OV0< V)AD090R
NAST0< 90)0VOJE
NAST0< 90)O90R
NAU9OV0<
NERU RO9AN
NEDE)J*OV0< ANDR0JA
NEDE)J*OV0< AR*O
NE09AREV0< *SEN0JA
NENADOV0< SAVA
NE'0< VOJ0S)AV
NE'0< STEVAN
NE'*OV0< RAD0'A
NE'*OV0< S)O-ODAN
NE'OVANOV0< 90)OJ*O
NE'OV0< 90)OJ*O
N0JE9=EV0< V0DO90R
N0*O)0< -RAN*O
N0*O)0< -RAN0S)AVA
N0*O)0< VASA
N0*O)0< 90)E
N0*O)0< 90ODRA
N0*O)0< 90RO)JU-
N0*O)0< DRAAN
N0*O)0< DRAUT0N
N0*O)0< )A7AR
N0*O)0< 90)AN
N0*O)0< 90RO)JU-
N0*O)0< RADEN*O
N0*O)0< RE)JA
N0*O)0< R0STA
N0*O)0< S)O-ODAN
N0*O)0< SRE<*O
N0N*OV0< NEDE)J*O
N0wU)OV0< DU'AN
N0<0COROV0< 90ODRA
NOVA*OV0< A)E*SANDAR
NOVA*OV0< 90:A0)O
NOVOSE) STJEPAN
NOV=0< NOV0wA
NO*OV PETAR
NUw0< 8OR8E
N`
NJAOJEV0< N0*O)A
O
O-RADOV0< -RAN0S)AV
O-RADOV0< 7)AT*O
O-RADOV0< N0*O)A
OORE)0wA SVET0S)AV
OVAT
O9EROV0<
ON<U T0-ER0U
OPR:A) 7DRAV*O
P
PAV)OV0< -OR0VOJE
PAV)OV0< -RAN*O
PAV)OV0< DRAO)JU-
PAV)OV0< DRAO90R
PAV)OV0< DRAORAD
PAV)OV0< JE)0wA
PAV)OV0< O)0VERA
PAV)OV0< PAV)E
PAV)OV0< RAD0'A
PAV)OV0<
PAN0< DRAAN
PAN0< 9AR*O
PAN0< 90ROS)AVA
PAN0< RAD0=
PANOJEV0< TODOR
PANTE)0< -OOSAV
PANTE)0< PAV)E
PAP0< *A7090R
PAP0< 90)OVAN
PAP0< RADE
PAPONJA V)ADO
PATRE-UN0< DRAUT0N
PARTE-UN0< )JU-0'A
PAR=0NOV0< )JU-O90R
PAUN PATRU
PAUN0< 7)ATA
PAUN*OV0< ARSA
PAUNOV0< JOVAN
PAUNOV0< STAN0'A
PEJ*0< 9)ADEN*A
PEJOV0< RADOJE
PEJOV0< RADOJ0wA
PEN7E' CERENw
PEROV0< DRAAN
PERw -OR0S
PET*OV V)AD090R
PET*OV0< )JU-0'A
PETRA'*OV0<
PETRESwU A)E/ANDRU
PETR0< 90)O'
PETROV0< A)E*SANDAR
PETROV0< -RAN090R
PETROV0< RAD090R
PETROV0< OJ*O
PETROV0< DU'AN
PETROV0< JE)*A
PETROV0< 90)UT0N
PETROV0< 90ODRA
PETROV0< PETAR
PEwO :A9D0JA
PE<0NAR RAD090R
PE'0< DU'AN*A
PE'0< 90:AJ)O
P0RA)0< 0RCAN
P0RA)0= 'U*R0JA
P0wAJ*0<
P)AT0'A -RAN*O
P)E90< 0VOJ0N
PRODANOV0< )JU-A
POAR=0< 9AR0JA
POAR=0< RACO
PO7DER
PO)0< V0DOJE
PO)0< 9O90R
PO)0< NADA
PO)0< SVET*O
PO)0< wVET0N
PO)JA* 0VAN
PONO<*O
POPAD0< V0T*O
POPAD0< 90RO)JU-
POPOV0< DRAUT0N
POPOV0< VE)07AR
POPOV0< 90ODRA
POPOV0< PREDRA
POPOV0< S)O-ODAN
POPOV0< TODOR
POPOV0< TO90S)AV
PRVANOV0< D090TR0JE
PRVU)OV0< 8OR8E
PRVU)OV0< JOVAN
PREDAVEw V)AD090R
PRED0< JOVAN
PREDO0U DAN 0ON
PR09ORAw V)AD090R
PR)EVS*0 DRAAN
PRO*0< A)E*SANDAR
PROT0< DAN0)O
PRUN0< 90)E
PUN0'0< -RAN0S)AV
PUR*OV0< 0VOJ0N
PUC0< A)E*SANDAR
PUwAREV0< DU'AN
PUwAREV0< 90'A
PUwAREV0< C0)0P
PU'0< 0VAN
PU'*A' 0VAN
R
RADEN*OV0< -RAN*O
RADEw*0
RAD0VOJEV0< AN0wA
RAD0< -O0DAR
RADOV0< -)AOJE
RADOV0< DJORDJE
RADOV0< RAJ*O
RADOJ=0< 0)0JA
RADOJ=0< S)O-ODAN
RADONJ0< RADOJE
RADOSAV)JEV0< VE)J*O
RADOSAV)JEV0< VU*O90R
RADOSAV)JEV0< 90)E
RADU)OV0< 8OR8E
RADU)OV0< 90)ORAD
RADU)OV0< PETAR
RAJ*OV0< 90)0<
RAJ*OV0< SVETO90R
RA*0< 0VAN
RA)EV0< SVET0S)AV
RAN8E)OV0< DRAO)JU-
RAN*0< VOJ0S)AV
RAN*OV0< V0TO90R
RAN*OV0< 90TA
RAN=0< STEVAN
RA'ETA 90)O'
RA'OV0< 90)OJ*O
RE-ER'A* CRANJO
RES0< 9E:9ED
REVS*0 A)E*SANDAR
R0-AR NEDE)J*O
R0*A)O N0*O)A
R0*A)O RADOVAN
R0ST0< DES090R
R0ST0< JOVAN
R0ST0< JOVAN=A
R0ST0< 90)ORAD
R0ST0< 90)UT0N
R0ST0< N0N*O
R0ST0< SAVO
R0:AR JOEC
RO' STOJAN
RUDAN 9O9=0)O
RUOJ=0< -OR0S)AV
S
SA-O 90:A)J
SAV0< -RAN*O
SAV0< 0VOJ0N
SAV0< 7ORAN
SAV0< SAVA
SAV0< wVJET0N
SAVOV0< wVETA
SA*0< )JU-0SAV
SA)AEANU :EOR:E
SA)A7AN EOR0
SA)AT0< -ODAN
SA)0:OV0< RA9O
SA9ARD0JA V)ADA
SA9ARD0< -ODAN
SANDU) R0ORE
SVET*OV0< -O0DAR
SVORwAN 8UR0wA
SEVER STECAN
SE*U)0< RAD0'A
SE)ES*OV0< SA-A:UD0N
SE907 -RAN*O
SEN0< RADO90R
S0)VA'0 8OR8E
S090< -ODAN
S090< 8URA
S090< JOVAN
S090< 90)OVAN
S090< 90)UT0N
S090< S0-0N
S090< S09O
S090< STOJAN
S09OV0< 90<A
S0ROT0<
S)AT0NA'EV0< D090TR0JE
S)EP=EV0< -)AO
SO*0< DU'AN
SO*0< 9ATE
SO)DATOV0< NAJDAN
SO)OVJOV JURAJ
SOPTA CRANJO
SORO S)AV*O
SPASOJEV0< =EDO90R
SPER)0< RADE
SPOR0< 0VAD0N*A
SRD0< 90)ETA
SRNA 9U:ARE9
STAJEV0< V)ADA
STAJ*OV0< VERA
STAJ*OV0< 0*A
STAJ*OV0< 90)0SAV
STAJNER CRANw
STA9ATOV0< OJ*O
STA9EN*OV0< S)O-ODAN
STA9ENOV
STAN0)OV0< 90)EN*O
STAN0)OV0< SAVA
STAN0)OV0< TO90S)AV
STAN0SAV)JEV0< 90)E
STAN0< VU*A
STAN*OV0< STAN*O
STAN*OV0< TO90wA
STANOJEV0< -OR0VOJE
STANOJEV0< -RAN0)SAV
STANOJEV0< DRAAN
STANOJ*OV0<
STEVANOV0< VERA
STEVANOV0< VU*A'0N
STEVANOV0< 0VOT0JE
STEVANOV0< 90)UT0N
STEVANOV0< STANOJ)O
STEPANOV0< 9O90R
STECANOV0< NENAD
STOJAD0NOV0< -RAN0S)AV
STOJAD0NOV0< VU*OSAV
STOJANOV0< -OO)JU-
STOJANOV0< -O'*O
STOJANOV0< V)AD090R
STOJANOV0< VU)E
STOJANOV0< 90ODRA
STOJANOV0< PETAR
STOJANOV0< SRE<*O
STOJANOV0< STANOJE
STOJANOV0< T0NE
STOJANOVS*0 D090TR0JE
STOJ0< DU'*O
STOJ*ANOV0< 90R*O
STOJ*OV0< S)AV*O
STOJ*OV0< STEVAN
STOJ90ROV0< -OO)JU-
STOJ90ROV0< ORDANA
STOJ0< DU'*O
STO'0w*0 CRANJO
STRAJNER CRANJA
STUPAREV0< VASA
STUPAREV0< NAJDAN
SU)0< V)AJ*O
SUREP -RAN*O
T
TAD0< )JU-O90R
TAD0< RAD0S)AV
TA*A= JO7EC
TANOV0< STAN0'A
TAS0< DU'AN
TAS0< SR-O)JU-
TEJOV0<
TE*E)EROV0< -RAN*O
TEP0<
TER70< PETAR
T09OVS*0 =EDO90R
T0=AR A)EN
T9U'0< V0DA*
TOD0< -RAN*O
TODOROV SRETEN
TODOROV0< -OR*A
TODOROV0< 90)0JA
TODOROV0< 90TAR
TODOROV0< PREDRA
TODOROV0< S0N0'A
TODOROV0< SRETEN
TO9A0< V0)0
TO9ASE -OO
TO90< A)09P0JE
TO90< 0VAD0N
TO90< 0VOJ0N
TO90< 0VORAD
TO90< )JU-O90R
TO90< 9AR0JA
TO90< 9AR*O
TO90< 90)A
TO90< 90)OJ*O
TO90< 90:A0)O
TO90< NEVEN*A
TO90< N0*O)A
TO90< PETAR
TO90< RAD0'A
TO90< SOC0JA
TOPA)OV 0VA
TOPA)OV0< -RAN*O
TOPA)OV0< TODOR
TOP0< V)AD090R
TO=A*OV0< ARANDJE)
TRA9-0TAS 0OAN
TR-0< SVETO7AR
TR0*0< NEDE)J*O
TR0CUNOV0<
TR0'OV0< DRAO)JU-
TR0'OV0< 90)JOJ*O
TURTU'E)OV0< STEVAN
TUR=0< 90)AD0N
TUwA*OV ANTUN
e
<A)0< 'P0RO
<0R*OV0< S0N0'A
<OS0< 9E:9ED
<U*OV0< PETAR
<UPUT OJ*O
<UR=0< DAR*O
<UR=0< 90)AD0N
<UR=0< TATO90R
U
U7E)Aw DRAO)JU-
URO'EV0< A)E*SANDAR
URO'EV0< 90)AN
URO'EV0< RAD0SAV
USANOV0<
f
CA-0Nw 0VO
CA7)A0< CAJ09
CEN)A=*0 90)OJE
CERU: SAVA
CERU: CRANJA
C0)0POV0< 8OR8E
C0)0POV0< 90ODRA
C0)0POV0< N0*O)A
C0)0POV0< RADEN*O
C0RU)OV0< )JU-A
C0RU)OV0< SVET0S)AV
C0RU)OV0< S)AVA
C)OR0< N0*O)A
CRES) V)AD090R
CURUND0< -O0DAR
a
:VOJ JOS0C
:ADA=0 90:A)J
:AJ09
:A'TO*
:ERwE
:ONDJO AVDO
:ORVAT 0NJAT
:OD0<
:R)Ew 90JO
:U*0<
L
wA90< 9U:ARE9
wEN0<
wEROV0< RAD0SAV
wVET*OV0< V0T*O
wVET*OV0< JAN*O
wV0TANU'0< PETAR
wO*0< )JU-0SAV
wO*0< RAD90)A
wUw0< DRAUT0N
wUw0< 90<O
wUwUJ*0< 90)0SAV
g
=AV0< -UD090R
=AV)0NA *RSTO
=A)A DJU)A
=EVRO
=E)JAVS*0 N0*O)A
=E=AR0< SVET0S)AV
=E: STAN0S)AV
=E: STEVO
=E: CRANw
=O)0< -RAT090R
=O)0< 90)ENA
=O)OV0< 0S0DOR
=ORDA' 90TRA
=UUROV0< DRA0'A
=U*0< -O'*O
=U*OV0< PETAR
=U=*OV0< DU'AN
Dd
D0N0< RA'0D
DO9-A)0< 9E:9ED
h
'AP0< 90)EN*O
'ARENAw )A7AR
'AR=EV :E)DA
'AR=EV PAV)E
'E-E7
'E907 -RAN*O
'0)JA* :ASAN
'0R0< SACET
'0'0< DRAOS)AV
')0-AR CRANJO
'9U)JA 90)UT0N
'PE:AR
'TER)0N 90)ENA
'TR-Aw STEVO
'TROS w0R0)
'UNJEVAR0< 90)AN
'UNJEVAR0< RADE
'UPUROV0< SRETEN
'U<UROV0< JOVAN666
0 JO' NE*O)0*O :0)JADA *O)EA NA SRPS*OJ STRAN0
... , Òh 11.iii KOLEYA NA RUGUNSKO` STRAN,...
..., 55<5 GLAD,a UgEheEG U OGLAD,NSKO` RADNO` AKL,`, jjbELEN,
POÀS FERDAPAjj ZQ 1k6<. QZ 1k<i.X...
... , f,RGEA
PPNQWlNmN lM RlXPMQVnW aRQPZ_No[PMVN FNPQMK
aRQPZ[NpVRoM cNZXPMQ
GRVN_ cNZXPMQ
GZO[ZXPMQVnM cNZXPMQ
YZqM SJNQNPNSOoM PM_MVoM
PPSM KN[Z_N[oM TPO[NVRo
PPZXPNO RVSNO[ cNZXPMQ
TPMVqKNQ cNZXPMQ
,SZ LZ_M RR]MP dN_NlVRo
13 Zo[Z]MP KPWqNSM^
TZSMPVM LR[ZO[PZn S_ZSNVRnM
GN[M_VM GMPR]ZP S_ZSNVRnM
aRQPZJZV[MrM GMPR]ZP S_ZSNVRnM
RMQN KZVsMP bMXPN] aPSM[OoM
aRQPZXPMQVnM SMPMnNSZ cZOVM
cPM[O[SZ NZSR TPMSVRo cZOVM
,SMV GR_W[RVZSRm cNZXPMQ
`WXZTWVQ cNZXPMQ
EVNPXZKPZnNo[ cNZXPMQ
KM]_- KPMV cNZXPMQ
,V[NP EoOKZP[ cNZXPMQ
AW[ZJZ]R_OoZ cNZXPMQ
YPMQ]NVZ KZQnN[nN LnW]_nMVM S_ZSNVRnM
cN[ZV NZSR SMQ
VZQZXPMQ]NVM _M]ZPM[ZPRnM LnW]_nMVM S_ZSNVRnM
YNZ[NpVRoM bMXPN] aPSM[OoM
aRQPZOZVQM NZSR SMQ
SRKOoM _ZoZJZ[RSOoM SWsM K_MQZSZ
bMSZQ lM PMlROoMSZ JM[NPRnM_M RV oZVO[PWo^Rn LnW]_nMVM S_ZSNVRnM
TRJZXPMQVnM bMnNsMP
DnWPZ SM_Mn NRq
`MQPMV cNZXPMQ
A_NoOMVQMP S[ZnMVZSRm NRq
13.QN^NJ]MP cNZXPMQ
cR_nWP NRq
DN_Z cNZXPMQ
LNOVRVM LnW]_nMVM S_ZSNVRnM
TNpVRsoN WO_WXN cNZXPMQ
,VO[R[W[ `MPZO_MS gNPVR cNZXPMQ
bMSZQ lM ROKR[RSMVnN JM[NPRnM_M R oZVO[PWo^RnM LnW]_nMVM S_ZSNVRnM
,SPa cWoPNq[ RWJWVRnM
LNVXRQPZO[M_n LNVnRVXPMQ SSSR
YRQPZKPZnNo[ GZOoSM SSSR
LNVRVXPMQOoRp JN[M_RsNOoRp lMSZQ LNVnRVXPMQ SSSR
SKPN^pNPtS^pWp AMPMW hSMn^MPOoM
PPZXPNORVSNO[ cNZXPMQ
KPWKK- RpNRVpMWONV NNJMsoM
uMXVNP ]RPZ cNs AWO[PRnM
,SZ LZ_M RR]MP dN_NlVRo
UlRVN\KZP[ cWoWPNq[ RWJWVRnM
cPM[O[SZ NZSR TPMSVRo cZOVM
,VO[R[W[ GRpMR_Z PWKRV cNZXPMQ
PPSM KN[Z_N[oM TPO[NVRo cZOVM
UVRJM[Ro cNZXPMQ
uM_[NP aWVXNP LZpP MJ GMRV NNJMsoM
A]N\ DNVORZV LRNXN cN_XRnM
,VO[R[W[ NRoZ_M TNO_M cNZXPMQ
fK GZqM PRnMQN SSN[ZlMPNSZ
PZ]NQM cNZXPMQ
NRoZ_M TNO_M bMXPN] aPSM[OoM
PMO[ZP bMXPN] aPSM[OoM
13.QN^NJ]MP cNZXPMQ
UVRSNPlM_ bSZPVRo
E_SZQ KPMXWnNSM^
,OoPM KPMVn S_ZSNVRnM
RWQVR^R OSRV^M RV [ZKR_VR^M GNrR^M, GNrR^M S_ZSNVRnM
TN_N[PM GR_MVZ ,[M_RnM
SM_SR GR_MVZ ,[M_RnM
ccL cPZvV cZSNPR, cMQNV, hSMn^MPOoM
SRNJNVO AY, EP_MVXNV NNJMsoM
TNPJM AUS AMPpWO, DMVOoM
VZnSZQRVM NZSR SMQ
TPMVqKNQ cNZXPMQ
,V[NPNWPZKM RRnNoM aPSM[OoM
TN\Z_ GMPR]ZP S_ZSNVRnM
LRVoMPVM LN_nN S_ZSNVRnM
AV[RoZP ONPSRO cNZXPMQ
bMSZQ lM pRQPZ[NpVRoW SSNWsR_Rq[M W bMXPN]W aPSM[OoM
RWQVMK cNZXPMQ
KZKMZVRo cNZXPMQ
cZOVMMW[Z SMPMnNSZ cZOVM
AW[ZJZ[ZO[PZn bMXPN] aPSM[OoM
U[SM PMVsNSZ
YNZPXR NMWJZS cR[Z_M GMoNQZVRnM
fMK fMJZO cNZXPMQ
hWJMQRnMKPZJN[ TZKZ_M
KZOJZO LnW]_nMVM S_ZSNVRnM
GN[M_Z[NpVM cNZXPMQ
bMQPWXMP cNZXPMQ
`WXZMW[Z cNZXPMQ
LWoM R Oo_MQRq[M cNZXPMQ
AXPZJMoNQZVRnM SoZK_nN GMoNQZVRnM
AXPZZKPNJM cNZXPMQ
AW[ZpPSM[OoM bMXPN] aPSM[OoM
AW[Z^NV[MP bMXPN] aPSM[OoM
GMqRVZKPZJN[ LPVM YZPM TR[ZXPMQ LPVM YZPM
RWQMP bMXPN] aPSM[OoM
`MO[PN]M^ NRq
TZPKNQZ RRnNoM aPSM[OoM
,TAS KZsNSnN S_ZSNVRnM
RMQZnN DMoRm TR[ZXPMQ LPVM YZPM
TAG GMPR]ZP S_ZSNVRnM
,GV NZSZ GNO[Z S_ZSNVRnM
APONVRnN SKMORm bMnNsMP
11.Zo[ZJSPR SoZK_nN GMoNQZVRnM
TZJZO KZKNP S_ZSNVRnM
fMXPMJ SJNQNPNSZ
PPSZJMnOoM bMXPN] aPSM[OoM
TNpVZKPZJN\KZP[ SSSR
GMqRZVZNoOKZP[ SSSR
AS[ZN\KZP[ SSSR
L_MWQRWO PN[NPO NNJMsoM
TPMo[ZN\KZP[ SSSR
SWQZRJKZP[ SSSR
LZPZ-PMPRORVR ,[M_RnM
EW^_RQ EVX_NOoM
LNPN[R N TMVTMVR ,[M_RnM
VZ_SZ hSNQOoM
LM[NPKR_MP USA
A_RO LpM_JNPO USA
RR^pRNP fPMV^WOoM
`ZVNO EVX_NOoM
TR[MVRnM ,[M_RnM
A[_MO LZK^Z hSNQOoM
bMKsMO[N\KZP[ SSSR
GMqK[R]ZPRV[ZPX SSSR
ASRnMN\KZP[ SSSR
GuG NNJMsoM
S[MVoZRJKZP[ SSSR
VZR[p NNJMsoM
D,A GMO^pRVNV E\KZP[ DR NNJMsoM
aMvoNP SRQQ_Nw EVX_NOoM
GMPRVR ,[M_RnM
AJNPR^MV aZRO[ USA
RZ__O-RZwO EVX_NOoM
GMV NNJMsoM
LRVo-cN_[ EVX_NOoM
`NV]M^p AWO[PRnM
S[ZPo-`MTTM aZ_MVQRnM
GNP^NQNO NNJMsoM
LRNONV NNJMsoM
TNpVZRJKNoO GMQnMPOoM
KYxV GMQnMPOoM
fM]PRoM ^NJNV[M cNZsRV
fM]PRoM ^NJNV[M NZSR PZKZSM^
OKM_OoM cPNsM KWJMVZSZ GMoNQZVRnM
dN_NlMPM bNVR^M cZOVM
dN_NlMPM NRoqRm LPVM YZPM
dN_NlMPM SoZK_nN GMoNQZVRnM
dN_NlMPM YWq[MVn RMSVN
KZKMZVRo cNZXPMQ
RMQ cNZXPMQ
TZQZP DWoRV cNZXPMQ
cNZXPMQ DPSVR oZJ]RVM[ GMoRq
E_RV K_MQZSZ
E_No[PZ[RJZo bMnNsMP
LPVM TPMSM, LPVM TPMSM
SP]RnMKPZnNo[ cNZXPMQ
PMP[RlMVOoR KW[ cNZXPMQ
PPNQWlNmN lM KW[NSN bMnNsMP
AW[Z KW[ cNZXPMQ
S[RX PZrMPNSM^
RMQ NRq
PW[ZXPMQVnM NRq
aRQPZlMSZQ NZSR SMQ
DTD PZXZV KMVM_ NZSR SMQ
aNPZn PRVoR NZSR SMQ
,VO[R[W[ QN S[WQRR OR PPZnNo[MPR aRQPZNVNPXN[RoN cWoWPNq[
D E L O
D%e 1$#roe!ektrane sa "o V a2re2ata, #u+$ne "o G14 m u >rontu us"ora, me#jusobno
"o%e.ane e!ektr$3nom mre+om $sto2 na"ona6 E!ektarne su t$"a e!ektrana- brana sa
2ra#je%$nskom %$s$nom F,V m6 S%aka e!ektrana sa3$njena je o# tr$ b!oka ,$r$ne "o VW-
V4m .a sme,taj "o G a2re2ata u je#nom b!oku $ je#no2 monta+no2 b!oka ,$r$ne GV m u
kojem su "re#%$(ena 5 teme!jna $s"usta "reseka 4,4W ,oo m|
D%e #%oste"ene bro#ske "re%o#n$;e $st$1 "arametara $ te1n$3k$1 karakter$st$ka sa
komorama kor$sne #u+$ne 51W m, ,$r$ne 54 m $ #ub$ne na "ra2u 4,W m $ s!obo#n$m
2abar$tom 1W-15 m $.na# naj%$,e2 n$%oa %o#e u komorama6 Pre%o(enje kon%oja o# 1
te2!ja3a $ H ,!e"o%a "o 1GWW tona nos$%ost$ $!$ #%a re3no- morska bro#a nos$%ost$ "o WWW
tona traje "r$ "re%o#jenju u jen#om smeru VG m$nuta a u oba smera F4 m$nuta6 *a"a;$tet
"rometa je "r$ "re%o#jenju samo u je#nom smeru 4,G m$!$ona tona 2o#$,nje a "r$
"re%o#jenju u oba smera 5F,G m$!$ona tona 2o#$,nje6 7a1%a!juju&$ re2u!a;$on$m ra#o%$ma
na :EPS 8er#a" "!o%$#ba kro. 8er#a" u oba smera traje 51 sat, o#nosno 4 "uta manje
%remena ne2o "re "ostojanja :EPS6 Do 1V66GWWH626 kro. (er#a"sku "re%o#n$;u "ro,!o
je 5556WWW "!o%$!a sa 1446HWW6WWW tona, u. ot%aranje njen$1 ka"$ja V564W "uta6
Pret "r$stan$,ta n$.%o#no $ u.%o#no o# s%ake "re%o#n$;e, #u+$ne oko VWW m $ ,$r$ne #o
1WW m6 Prostor $.me#ju "re%o#n$;a $ oba!e .at%oren je na s%akoj stran$ ne"re!$%nom
nasutom branom 3$ja #u+$na na !e%oj oba!$ $.nos$ 11F m a na #esnoj 14V m|
7aje#n$3ka sr"sko- rumunska "re!$%na brana sa 14 "re!$%n$1 "o!ja ,$r$ne "o G m $ 15
stubo%a ,$r$ne "o F m, sa $nsta!$ran$m "rotokom 46WW m5Bsek6 *ota krune "re!$%a je
,GW m, kota 2ornje $%$;e stubo%a F,VW m, a 2ra#je%$nska %$s$na brane VW,VW m6
Pre!$%na "o!ja su .at%orena ra%n$m #%ojn$m kukast$m .at%ara3$ma %$s$ne 14,4V m6
9aks$ma!n$ ka"a;$tet "re!$%anja "reko brane $.nos$ 164WW m5Bs|
N$.%o#no o# 2!a%no2 objekta re3no kor$to u. obe oba!e ure+eno je #u+$nom o# 4GW m|
Uku"na .a"rem$na akumu!a;$je koja se "rote+e u.%o#no #o u,&a T$se $.nos$ G4WW 1W
na V m5 |
Drena+n$m s$stemom ,t$t$ se o# #ejst%a "o#.emn$1 %o#a 15W6WWW 1a "o!jo"r$%re#no2
.em!j$,ta $ 1 nase!ja|
Prose3na 2o#$,nja "ro$.%o#nja sr"ske e!ektrane ,V m$!# k16
Do 1V66GWWH626 "ro$.%e#eno je uku"no 4G56G5F6WWW6WWW k$!o%at sat$ e!ektr$3ne ener2$je,
o# 3e2a na rumunskoj stran$ GW46VWW6WWW6WWW, a na sr"skoj G146V5F6WWW6WWW k1
0sko"ano je F6G4W6WWW m5 stena, 465WW6WWW m5 ,!junka $ #ru2$1 mater$ja!a, 46WWW6WWW
m5 kana!a6
Na sr"skoj stran$ re!o;$rana su nase!ja S$", Tek$ja, 9a!o o!ub$nje, Ve!$ko o!ub$nje,
9osna, Donj$ 9$!ano%a;, Dobra, 464WW stano%n$ka, 1FH stamben$1 .2ra#a sa 1WW6WWW
mG kor$sne "o%r,$ne6 Na rumunskoj stran$ "oto"!jeno je je#no 2ra#sko DOr,a%aE $ 1W
seosk$1 nase!ja $ "rese!jeno 14655 stano%n$ka, 446WWW mG ku&a $ .2ra#a6 U #ub$ne
Duna%a ne"o%ratno je ot$,!o V4FH 1ektara .em!j$,ta na sr"skoj $ 5VG 1ektara na
rumunskoj stran$6
Presta!$ su sa ra#om 8er#a"ska re3na u"ra%a $ S$"ska !okomot$%ska %u3a6
Poto"!jen$ su brojn$ .na3ajn$ ar1eo!o,k$ !oka!$tet$, me#ju koj$ma )e"ensk$ %$r $ A#a
*a!e, u. "rese!jenje na!a.$,ta )e"ensk$ %$r, t%r(a%e *aro!$na, Trajano%e tab!e na
be.be#na mesta66
S$stem .a,t$te je re,a%anA $.2ra#njom $ rekonstruk;$jom nas$"a sa $ be. .a,t$tn$1 ob!o2a sa
u.%o#ne strane, na n$sk$m #e!o%$ma oba!e| oba!out%r#ama, na %$,$m #e!o%$ma oba!e|
1or$.onta!n$m #rena+n$m !$n$jsk$m s$stem$ma, ot%oren$m #rena+n$m kana!$ma|
%ert$ka!n$m #rena+n$m s$stem$ma bu,en$1 bunara sa samo$.!$%om $!$ "um"ama|
1or$.onta!n$m #rena+n$m ko!ektor$ma| ;e%nom #rena+om| ;r"n$m stan$;ama $ #ru2$m
"osebn$m s$stem$ma6
0.2ra(eno je $ rekonstru$sano 5FW km nas$"a sa "reko G65WW6WWW mG ob!o2a s"o!jn$1
kos$na, %$,e o# W km oba!out%r#a .a .a,t$tu %$sok$1 oba!a $ "ute%a, 1GWW km #rena+n$1 $
#ru2$1 kana!a, 16WWW 1a ;e%ne #rena+e, $.!$%n$1 bunara, 44 ;r"n$1 bunara, 4F ;r"n$1
stan$;a .a .a,t$tu 15W6WWW 1ektara "o!jo"r$%re#no2 .em!j$,ta, 4 "osebn$1 #rena+n$1
s$stema .a .a,t$tu nase!ja, H #rena+n$1 ;r"n$1 stan$;a, "re2ra#n$1 brana $ 5 usta%e sa
"re%o#n$;ama, %e!$k$ broj tra>ostan$;a $ #a!eko%o#a, 4 k$,n$1 $ >eka!n$1 ;r"n$1 stan$;a,
"reko GWWW "$je.ometara .a merenje n$%oa $ k%a!$teta "o#.emn$1 %o#a666
0.me,teno je $ $.2ra(eno GWW km ma2$stra!n$1 $ re2$ona!n$1 "ute%a, uk!ju3uju&$
8er#a"sku ma2$stra!u *!a#o%o- o!uba;6
7a "r$%re#no kor$,&enje $.2ub!jeno je 64W 1a .em!j$,ta, o# 3e2a G64FG 1a u "r$%atnom
%!asn$,t%u a o2romne "o%r,$ne .em!j$,no2 >on#a, oko 1GW6WWW 1ektara, #rast$3no su
$.2ub$!e na k%a!$tetu- "romena bon$teta $ .em!j$,n$1 ku!tura6
Un$,tene su "r$ro#ne r$b!je sta.e koj$ma su o2romne r$be bo2ate $krom "r$s"e%a!e $.
wrno2 mora na 8er#a"6 Un$,tena "ro$.%o#nja u s%etu na#a!eko "o.nato2 k!a#o%sko2
ka%$jara6
-rana 8er#a" .a#r+a%a 2oto%o s%e ,to se $s"ust$ $. Pak,a, -o1un$;a, *r,ko2 $ osta!$1
nuk!earn$1 e!ektrana na oba!ama reka koje se u!$%aju u Duna%6
U o2romn$m nanos$ma (er#a"sko2 mu!ja $ +$%om s%etu ta!o+e se #u2o+$%u&$
ra#$onuk!$#$, "a se stra1uje #a :EPS 8er#a" ne "ostane ''naj%e&e o#2aja!$,te
ra#$oakt$%no2 ot"a#a $ to "o# %e#r$m nebom''666

` U c , L E ` ,
-1V6maj 1H4G62- Ju2os!o%enska strana "ro$.%e!a V4 m$!$jar#$ k1 e!ektr$3ne ener2$je, o#
3e2a je H, m$!#6 "reko "!an$rano26 7a je#nu 2o#$nu "ro.%o#nje, "rose3no je "rera($%ano
H5 m$!$jar#$ m5 %o#e6 De;en$jska ?@+et%a@@ struje, je#naka je "ro$.%o#nj$ .a 3$je
"ost$.anje b$ treba!o utro,$t$ G6G146WWW6WWW tona ma.uta $!$ 156G4G6WWW6WWW tona u2!ja6
Da b$ se taj u2a!j smest$o u %a2one, "otrebno b$ b$!o 165G46WWW %a2ona a kom"o.$;$ja b$
b$!a #u2a 156G4G km6 7a uku"n$ "r$ka. ek%$%a!enata utro,ka ener2enata treba #o#at$ $
us"e1 rumunsk$1 ener2et$3ara koj$ su "r%e #e;en$je ra#a "ro$.%e!$ VV m$!$jar#$ k1
e!ektroener2$je6 Ju2os!o%enska "re%o#n$;a $skor$,&ena je .a G56111 "re%o(enje u koj$ma
je u3est%o%a!o 15W6V51 "!o%$!a, sa 1G56WWW6WWW tona robe6 Na rumunskoj stra$n
"re%o#n$;a je ot"o3e!a sa ra#om 2o#$nu #ana ran$je, "a je "reko nje rea!$.o%ano GF61H4
s!u3aje%a "re%o(enja sa 14F6FVV "!o%$!a $ 15F6WWW6WWW tona robe6 0.2ra#njom :EPS
8er#a" "ro"usna mo& Duna%a na o%om sektoru je, sa 1F m$!ona tona robe 2o#$,nje,
u%e&ana na V m$!$ona tona- $.ra3unao je 2ra#$te!j ?@8er#a"a@@ Uro, -ano%$&6
-1V6maj 1HHF62- 7a 3et%rt sto!e&a kro. #+$no%ske ka"$je na na,oj stra$n $.%r,eno je 46WH1
"re%o(enja uku"no GG6HWW "!o%$!a sa GV565VV6WWW tona robe6 Pro$.%e#eno je
1F64WW6WWW6WWW k1 e!ektr$3ne ener2$je %$,e ne2o ,to je "!an$rano, ,to je ra%no
tro2o#$,njoj re#o%noj eks"!oata;$j$ e!ektrane6 ?@8er#a"@@ je uk!ju3uju&$ $ rumunsku
stranu,#a s%etu 1W m$!$jar#$ k1 e!ektroener2$je66
-1V6maj GWWG62- 7a 5W 2o#$na $.%r,eno ko# obe "re%o#n$;e, uku"no 1W6WWW "re%o(enja
sa VW6WWW "!o%$!a $ 5146WW6WWW tona robe6 Na ju2os!o%enskom #e!u "ro$.%e#eno je 1FF
m$!$jar#$ k1 e!ektr$3ne ener2$je, na rumunskoj 1FG, m$!$jar#$-s%e2a 54H, m$!$jar#$
k16
BK,BR,(, AB7-R,7*R,
Ke%evi), Radoje, $erdapska dogaanja1 po!ke za b!d!)nost, Bnstit!t za me!narodn!
politik! i privred!, Beograd ;LL<.
Ke%evi), Radoje, &od!navlje, izdava% a!tor i 4igoja tampa Beograd ;LL<.g.
2akovljevi), Ranko, Bstorija jedne granice, &ei) i sinovi Beograd ;L9L.
2akovljevi) Ranko, +apija naroda na $erdap!, &ei) i sinovi Beograd ;L99.g.
+anic, Ieliks, /rbija1zemlja i stanovnitvo, od rimskog doba do kraja PBP veka, knjiga ;,
/rpska knjievna zadr!ga Beograd 9C:<.g.
&a!novi), 'arinko, $erdap i 7imo%ka krajina, Binoza Kagreb 9C<;.g.
4!ki), Rajko, &ri%e o graditeljima $erdapa, /avez inenjera i te"ni%ara 2!goslavije,
Beograd 9C:D.g.
Qidroenergetski i plovidbeni sistem $erdap, zbornik, prir. &anta 2akovljevi), -Rport1
press Beograd 9C<;.g.
(eimari $erdapa 9CDE19C<9, zbornik, prir. ,leksandar /pasi), -Rport1press Beograd
9C<;.g.
TRAY U VREGENU
PRAV,LN,K O POL,L,`, PLOV,DcE NA DUNAVU , NÈYOVO`
,NTERNAL,ONALNO` GREd,- Ao[ GNyWVMPZQVN DWVMSOoN oZJRORnN, QN^NJ]MP
1k//. X. US_.VZSRVN KPM_nNSRVN `WXZO_MSRnN 1k/3 ]P.#/-VU
6i.
cPZQZSR oZnR OW KZQSPXVW[R Z]MSNlVZJ OKPZSZyNVnW
S"ro%o#jenje je oba%e.no, kako u.%o#no tako $ n$.%o#no, .a s%e bro#o%e koj$ saobra&aju
u sektoru, sem on$1 koj$ su "omenut$ u #onjem 3!anu V1A
aE.a "ro!a.ak #e!a reke $.me(u Stare 9o!#a%e Dkm61W44E o#nosno u.%o#no2 kraja
sektora $ "r$stan$,ta *!a#o%o Dkm6H5VE $!$ Turnu Se%er$na Dkm6H5GE ka#a je %o#ostaj na
or,a%skom %o#omeru je#nak $!$ je manj$ o# 1,VW metara|
bE.a "ro!a.ak #e!a reke $.me(u Drenko%e Dkm61W1VE $ "omenuta #%a "r$stan$,ta, ka#a je
%o#ostaj na or,a%skom %o#omeru je#nak $!$ je manj$ o# 1,VW m6
U s!u3aju #ab ro# koj$ u!a.$ u sektor ne na(e "$!ota u Turnu Se%er$nu $!$ *!a#o%u, on
mo+e "!o%$t$ u.%o#no be. "$!ota 2o ra Vaj$6 0"ak, "re no ,to krene $. Turnu Se%er$na $!$
*!a#o%a, on mora tra+$t$ o# 8er#a"ske a#m$n$stra;$je #a mu "o,a!je "otrebne "$!ote u
ura Vaj$6 -ro# ne mo+e n$ukom s!u3aju u&$ n$ u kana!$sanu sek;$ju n$ u "ut sre#nje 0
%e!$ke %o#e "re no ,to ukr;a "$!ote koj$ su mu namenjen$6
V16
OO_Z]ZyNVnN ZQ Z]MSNlN OKPZSZyNVnM
Ne "o#!e+u oba%e.nom s"ro%o(enjuA
-bro#o%$ u"otreb!jen$ .a remorkersku s!u+bu u "r$stan$,t$ma koja !e+e u sektoru, tako $sto
$ u mest$ma 2#e se ob$3no sasta%!jaju $ rasta%!jaju remorkerske "o%orke|
-bro#o%$ koj$ o#r+a%aju s!u+bu !oka!n$1 "re%o.a $.me(u je#ne $ njoj su"rotne oba!e|
-ma!$ bro#o%$ snab#e%en$ me1an$3k$m "o2onom $ bro#o%$ na %es!a 3$ja je nos$%ost manja
o# 1WW tona $ 3$je 2a+enje ne "re!a.$ 1 m|
-"arobro#$ koj$ "!o%e $.me(u Drenko%e Dkm61W1VE $ *o.!e Dkm61W14,E|
-bro#o%$ koj$ "!o%e $.me(u n$.%o#no2 kraja Donje2 ka.ana Dkm6HVE $ Vo#$;e Dkm6H1E
$!$ $.me(u ura Va$ Dkm6H4GE $ Turnu Se%er$na Dkm6H5GE6
-ro#o%$ "omenut$ u ta3kama "o# 5E,4E,E,VE, ne smeju u"otreb!ja%at$ kana!e $ "ut ma!e
%o#e obe!e+en "!o%;$ma6
VG6
S[MS_nMVnN KR_Z[M VM PMOKZ_MXMVnN ]PZQZSRJM oZnR OW ZO_Z]ZyNVR Z]MSNlVZX
OKPZSZyNVnM
8er#a"ska a#m$n$stra;$ja snab#e%a "$!ot$ma bro#o%e koj$ $1 .atra+e 3ak $ u s!u3aju #as u
t$ bro#o%$ os!obo(en$ oba%e.no2 s"ro%o(enja6
V56
O]MSNlVZ WoP^MSMVnN KR_Z[M
S%ak$ bro# "o#%r2nut oba%e.nom s"ro%o(enju #u+an je #a ukr;a $s"$tano2 "$!ota koj$
"r$"a#a ka#ru .%an$3n$1 "$!ota 8er#a"ske a#m$n$stra;$je6
9e(ut$m, #ru,t%a $!$ 2ru"e "!o%$#ben$1 "re#u.e&a $ bro#o%!asn$;$ koj$ su u tu s%r1u
"ro"$sno o%!a,&en$, mo2u s"ro%o#$t$ $ s%oje bro#o%e "omo&u ?@"r$%atn$1 "$!ota@@ $s"$tan$1
o# strane A#m$n$stra;$je, koje u"otreb!ja%aju $sk!ju3$%o u s%ojoj s!u+b$6
U je#noj remorkerskoj "o%or;$, je#an se "$!ot mora u%ek na!a.$t$ na remorkeru a #ru2$ na
je#noj o# remork$ran$1 je#$n$;a6
7%an$3n$ "$!ot$, koj$ #o!a.e ra#$ s"ro%o(enja neko2 bro#a, #u+n$ su #a na .a1te% ka"etana
"o#nesu na u%$(aj s%oja #okumenta koja "ot%r(uju nj$1o%o .%anje6 Pr$%atn$ "$!ot$ moraju
b$t$ u stanju #a .a %reme %r,enja s!u+be, u%ek #oka+u nj$1o%o .%anje .a s"ro%o(enje
bro#o%a koje su "reu.e!$ $ #a $maju "ro"$snu #o.%o!u .a s!obo#no kretanje6
V46
bMWO[MS_nMVnN ]PZQZSM W JNO[RJM WoP^MSMVnM KR_Z[M
Da b$ se "o#%r2ao "re2!e#u $ $.%r,$o >orma!nost$ "ro"$sane 3!ano%$ma V-FW, s%ak$ bro#
koj$ se ja%!ja .a "ro!a.ak kro. 8er#a" mora, "re ne2o ,to u(e u se;tor, #a se .austa%$ u
je#noj o# "$!otsk$1 stan$;a na.na3en$1 u 3!anu VW, o#ak!e je s"ro%o(enje oba%e.no6
Pr$sust%o "$!ota u t$m stan$;ama o.na3eno je be!om .asta%om, u 3$joj se sre#$n$ na!a.$
;r%eno s!o%o ?@P@@ a koja je $staknuta na katar;$ ku&e "$!otsko2 stana6
V6
PPNX_NQ ]PZQZSM W JNO[RJM lM WoP^MSMVnN KR_Z[M
-ro#o%$ ne mo2u u&$ u sektor "re no ,to .%an$3n$ "$!ot$, o#re(en$ .a $1o%o s"ro%o(enje,
ne .a%r,e "re2!e# "re#%$(en u #onj$m 3!ano%$ma VV $ VF $ "re ne2o ,to o%$ "r$stanu #a
os$2uraju s"ro%o(enje t$1 bro#o%a s1o#no o#re#bama #onj$1 3!ano%a V4-FW6
F56
DWrVZO[R KR_Z[M lM SPNJN K_ZSRQ]N W ONo[ZPW
7%an$3n$ $!$ "r$%atn$ "$!ot je o#2o%oran .a "ro"$san sasta% remorkerske "o%orke $ .a
"r$#r+a%anje "ra%$!a o 2a+enju koje je 8er#a"ska a#m$n$stra;$ja ut%r#$!a, kako "r$ u!asku,
tako $ .a %reme "!o%$#be u sektoru6
On mora "re "o!aska tra+$t$ #a se u nje2o%om "r$sust%u $.%r,$ o"$t "re!a.a sa "arne krme
na ru3nu $ obratno6
7a %reme "!o%$#be "$!ot se mora na!a.$t$ na koman#$ bro#a $ mora b$t$ s"reman #a
"reu.me krmu u s%$m kana!$ma $ usk$m "ro!a.$ma, kao $ s%u#a 2#e je to "otrebno .bo2
s$2urnost$ s"ro%o(enja kro. sektor, #o trenutka ka#a ka"etan remorkera "o3ne mane%ar
.a ukot%!ja%anje $!$ .a "r$!a. "o%orke $!$ samo2 s%o2 bro#a na .2o#n$m mest$ma koja
"$!ot na.na3$6
P$!ot se mora "okora%at$ %a+e&$m "ra%$!$ma $ #at$ ka"etanu s%a u"utst%a .a s$2urnu
"!o%$#bu $ sta%$t$ $stome na ras"o!o+enje s%oje $skust%o $ "o.na%anje sektora6 Ako se
uka+e "r$!$ka, on 2a oba%e,ta%a o naro3$t$m o#re#bama koj$ma se $ma "okora%at$, o
osobenost$ma "!o%no2 "uta ma!e %o#e $ o e%entua!noj mo2u&nost$ #a $st$ osta%$ #a b$
u"otreb$o "ut sre#nje %o#e $ %e!$ke %o#e| osobenost$ mat$;e, ut$;aju %etra na ra.n$m
#e!o%$ma sektora, .na3enju "!o%aka $ s$2na!a koje sre&u| o naro3$t$m "ra%$!$ma ut%r(en$m
.a "ro!a.ak kro. s!a"o%e, sao",tenj$ma, bro#sk$m obja%ama $t#6 Os$m s!u3aje%a 1$tne
"otrebe, "$!ot ne treba #a u.$ma u3e,&a u mane%r$sanju $!$ ruko%anju na"ra%ama Dkot%$,
!ana;a, u+a#$ $t#6E .a ,ta je na#!e+no $sk!ju3$%o osob!je bro#a6
PRAV,LA bA PROLAbAK KROb SLAPOVE , DRUYE TEhKE PRELAbE
4V
UKZ[PN]_nNVR RlPMlR
*a#a je u tekstu o%$1 o#re#aba u"otreb!jen $.ra. ?@"arobro#@@, a n$je na2!a,eno #a je re3 o
"arobro#u koj$ "!o%$ sam $!$ koj$ remork$ra "o%orku, taj $.ra. "o#ra.ume%a u%ek obe
mo2u&nost$6
Tuer Dbro# .a "omo&nu %u3uE ka# se sam krene, smatra se kao "arobro# koj$ "!o%$ sam,
ka#a "ak %r,$ "omo&nu %u3u, smatra se #a 3$n$ sasta%n$ #eo remorkerske "o%orke kojoj je
#ao "omo&6
4F
bM]PMVM OWSRqVZX KPR]_RrMSMVnM
7abranjeno je "arobro#$ma koj$ "!o%e sam$ $!$ remork$raju "o%orke #a se na nekom
"rostoru sektora "r$b!$+e "arobro#$ma koj$ se "re# nj$ma krenu na o#stojanje manje o#
#u+$ne #%a ,!e"a6
446
PPZ_MlMo oPZl WlMVN KPZ_MlN
Os$m u s!u3aje%$ma ka#a je o#re#bama 3a!no%a sa#r+an$1 u o%$m "ra%$!$ma "ro!a.ak
kro. nek$ u.an$ "ro!a. ure(en na naro3$t na3$n, taj "ro!a.ak mora b$t$ $.%r,en s1o#no
"ro"$s$ma "r%o2 sta%e 3!ana 4W $ 3!ano%$ma 41,4G,45 $ 44 Pra%$!n$ka o "o!$;$j$ "!o%$#be6
bSWsVR ORXVM_R
9e(ut$m, .%u3n$ s$2na!$ "ro"$san$ o#re#bama t$1 3a!no%a kao $ naro3$t$ .%u3n$ s$2na!$
"re#%$(en$ o%$m "ra%$!n$;$ma, smeju b$t$ "u,ten$ samo sa "r$stankom $!$ na .a1te% "$!ota,
ka#a je o%aj ukr;an6
4H6
KPN[MVnN W ONo[ZPW
*retanje u sektoru #o.%o!jeno je u me(u%remenu koje "o3$nje je#an 3as "re $.!aska, a
.a%r,a%a se je#an 3as "os!e .a!aska sun;a, os$m u s!u3aju ka#a us!o%$ %$#!j$%ost$ ne
"r$nu(uju "$!ota #a o#!o+$ .a #o;n$je jutarnj$ "o!a.ak $!$ #a se u%e3e .austa%$ ran$je6
*retanje u sektoru .abranjeno je u me(u%remenu koje "o3$nje je#an 3as "os!e .a!aska, a
.a%r,a%a se je#an 3as "re $.!aska sun;a6
9e(ut$m, u .%e.#an$m no&$ma "r$ mese3$n$, "arobro#$ma je #o.%o!jeno #a "!o%e u. %o#u
rekom $.me(u *!a#o%a $!$ Turn Se%er$na $ ura Va$ Dkm6H41E kao $ $.me(u Vo#$;e
Dkm6H1E $ T$so%$;e Dkm6H45E, a!!$ ne smeju n$ u kom s!u3aju u&$ "re .ore u S$"sk$ kana!
$!$ u nek$ ot%oren$ kana! u sektoru6
HW6
ESMoWM^RnM ]PZQZSM R_R VnRpZSZ Oo_MVnMVnN W lRJZSVRoN
=$m "r$m$ $.%e,taj o "oja%$ !e#a ko# -eo2ra#a, $!$ u s!u3aju na2!o2 >orm$ranja o"asno2
!e#a u samom sektoru, 8er#a"ska a#m$n$stra;$ja o#ma1 $.%e,ta%a o"rema3e
Dbro#o%!asn$ekE #a u roku o# G4 3asa e%aku$,u s%oje bro#o%e koj$ se u sektoru na!a.e, $!$
#a $1 sk!one u .$mo%n$ke DOr,a%a, *!a#o%o, Turnu Se%er$nE6 Po $steku to2 roka ona
"r$stu"a "o#$.anju "!o%n$1 s$2na!a6
0na3e, A#m$n$stra;$ja &e 3u%at$ na mestu "!o%ke koj$ su "otrebn$ ra#$ mo2u&nost$
e%akua;$je bro#o%a, koj$ n$su mo2!$ st$&$ u je#an .$mo%n$k "re 2ore ut%r(eno2 roka6
OQ oJ.1i3#,3 QZ 1i/k,3- PPZ_MlMo WlMVRJ KPZ_MlZJ oZQ KZPZVRVR, RlJNyW WqmM
KZ[ZoM VMPMQ zoJ.1i3#,3{ R WqmM KZ[ZoM SRoZ_ZSR^M zoJ.1i/k,3{
k1.
bM]PMVM WoPq[MSMVnM R_R KPNO[RlMSMVnM
7abranjeno je "arobro#$ma koj$ "!o%e sam$ $!$ remork$raju "o%orke, #a se ukr,taju sa
#ru2$m "arobro#$ma, koj$ "!o%e sam$ $!$ remork$raju "o%orke, $!$ #a $1 "rest$+u na "utu
ma!e %o#e koj$ $#e u.an$m "ro!a.om ko# *oron$n$, $.me(u !e%e oba!e reke 0 stene
babakaj Dkm61W4W,E6
UlSZQVR KMPZ]PZQR
S!e#st%eno, "arobro#$ koj$ "!o%e u. %o#u "utem ma!e %o#e moraju se .austa%$t$ $s"o#
u,&a "otoka S$ko!o%$;a, ka#a "r$%remena s$2na!na stan$;a na br#u *u!a Dkm61W4W,E
$stakne na %r1u katarke je#nu "ra%ou2aonu ;r%eno-be!u ukr,tenu .asta%u .abranjuju&$
u.%o#n$ "ro!a.ak "utem ma!e %o#e, us!e# "r$sust%a na tome "utu je#no2 "arobro#a koj$
"!o%$ n$.%o#no $.me(u u,&a -o,nja3ke reke Dkm61W4,E $ stene -abakaj Dkm61W4W,E6
On$ ne mo2u nasta%$t$ s%oje "uto%anje u. %o#u "utem ma!e %o#e "re ne2o ,to "ro(e
n$.%o#n$ "arobro# $ s$2na!na stan$;a ne uk!on$ .asta%u, o.na3uju&$ na taj na3$n #a
n$kaka% #ru2$ "arobro# ne "!o%$ .a nj$m n$. %o#u6
k#.
UlSZQVR KMPZ]PZQR
Ako je "arobro# koj$ "!o%$ u. %o#u u trenutku "oja%e s$2na!a koj$ .abranjuje u.%o#n$
"r"o!a.ak, %e& u,ao u "ro!a. $.na# u,&a "otoka S$ko!o%;a, on mora nasta%$t$ s%oje
u.%o#no "uto%anje6
H56
NRlSZQVR KMPZ]PZQR
*a#a "arobro#$ koj$ "!o%e n$. %o#u, $ako s$2na!na stan$;a "oka.uje s$2na! koj$ .abranjuje
u.%o#n$ "ro"!a.ak, "r$mate je#an "arobro# koj$ "!o%$ u u.anom "ro!a.u ko# *oron$n$,
on$ moraju us"or$t$ kretanje, $ u s!u3aju "otrebe, .austa%$t$ se $.na# u,&a "otoka Vara#,
"o,to se okrenu6
On$ mo2u u&$ u u.an$ "ro!a. samo "o,to 2a u.%o#n$ "arobro# osta%$ s!obo#no26
H46
P_ZSRQ]M KPR VNKZSZ_nVRJ M[JZOTNPOoRJ KPR_RoMJM
Ako se .a %reme $.ma2!$;e, ma2!e, s$tne k$,e, sne2a $ "!juska ne %$#$ s$2na! koj$
.abranjuje u.%o#n$ "ro!a.ak, "arobro#$ koj$ "!o%e u.%o#nu mo2u, "o# us!o%om
$s"unja%anja o#re#aba 3!6FV $ FF Pra%$!n$ka o "o!$;$j$ "!o%$#be, u&$ s!obo#no u u.an$
"ro!a. ko# *oron$n$, ako se tome "$!ot ne "rot$%$6
U s!$3n$m oko!nost$ma, "arobro#$ koj$ "!o%e n$.%o#no mo2u, u%ek "o# us!o%om
$s"unja%anja o#re#aba 3!6FV6 $ FF na"re# s"omenuto2 Pra%$!n$ka $ ako se s #ru2e strane
"$!ot ne "rot$%$ tome, u&$ u u.an$ "ro!a., ako su se mo2!$ os$2urat$ "re s%o2a "o!aska $.
Stare 9o!#a%e, #a $.na# Drenko%e Dkm61W1VE n$kaka% "arobro# ne "!o%$ u. %o#u6
H6
cPZQZSR VM SNO_M, K_ZSVM KZO[PZnNVnM R K_ZSNmN OKPMSN| OK_MSZSR
7abranjeno je bro#o%$ma na %es!a, "!o%e&$m "ostrojenj$ma $ "!o%e&$m s"ra%ama koje
same "!o%e kao $ s"!a%o%$ma, #a se s!u+e "utem ma!e %o#e koj$ %o$# $.me(u !e%e oba!e
reke $ stene -abakaj6
OQ oJ.1i// QZ oJ.1i#<,/- PPZ_MlMo O_MKM S[NVoN
k6.
bM]PMVM WoPq[MVnM R_R KPNO[RlMSMVnM
7abranjeno je "arobro#$ma koj$ "!o%e sam$ $!$ koj$ remork$raju "o%orke, #a se ukr,taju sa
#ru2$m "arobro#$ma koj$ "!o%e sam$ $!$ remork$raju "o%orke, $!$ $1 "rest$+u u obe!e+enom
"ro!a.u $ kana!u Stenk$, $!$ na "utu ma!e %o#e $.me(u k$!ometra 1W55 $ u,&a "otoka
)ubora+#$je Dkm61W5G,4E6
UlSZQVR KMPZ]PZQR
S!e#st%eno, ka#a u.%o#n$ "arobro#- koj$ se "r$b!$+a%a kana!u Stenk$, a jo, n$je st$2ao #o
"!o%ka br61W, koj$ obe!e+a%a n$.%o#n$ kraj to2 kana!a- %$#$ je#an n$.%o#n$ "arobro#, on
se mora .austa%$t$ $s"o# "!o%ka br61W $ sa3eka #ok #ru2$ "arobro# ne "re(e n$. %o#u6
Tek ta#a taj "arobro# mo+e #a u(e u kana!6
HF6
,O[Z
*a#a "arobro# koj$ "!o%$ u. %o#u u "ro!a.u Stenke $.na# "!o%ka br64, %$#$ #a se "re#
u,&em "otoka -rnj$;e Dkm61W5G,HE "oja%$o n$.%o#n$ "arobro#, on mora- "o,to "ro(e
"!o%ak br61 koj$ obe!e+a%a 2ornj$ kraj re3eno2 "ro!a.a- #a se .a#r+$ b!$.u !e%e oba!e $s"o#
u,&a "otoka )ubora+#$je $ #a sa3eka #a "ro(e n$.%o#n$ "arobro#6
H46
NRlSZQVR KMPZ]PZQR
*a#a "arobro# koj$ "!o%$ n$. %o#u %$#$ "r$!$kom "ro!aska $s"re# u,&a "otoka -rnj$;e
"arobro# koj$ "!o%$ u. %o#u u kana!u Stenk$ $ koj$ se na!a.$ $s"o# "!o%ka br64, on se
mora- okrenu%,$ se "o "otreb$- .austa%$t$ $.na# "ro!a.a Stenke $ sa3ekat$ $s"o# u,&a
"otoka )ubora+#$je #ok ne "ro(e u.%o#n$ "arobro#6
*a#a "arobro# koj$ "!o%$ n$. %o#u $ "r$b!$+a%a se u,&u "otoka brnj$;e %$#$ "arobro# koj$
"!o%$ u. %o#u u "ro!a.u Stenke $ koj$ se na!a.$ $.na# "!o%ka br64 on mora smanj$t$ br.$nu
$ "o,to se okrene .austa%$t$ se "o "otreb$ u %$s$n$ ostr%;a brnj$;e Dkm61W55,E, #a b$ #ao
%remena u.%o#nom bro#u kako b$ se $st$ sk!on$o ko# !e%e oba!e $s"o# u,&a "otoka
!ubora+#$je 2#e se ukr,tanje mo+e $.%r,$t$6
HH6
7a %reme $.ma2!$;e, ma2!e, s$tne k$,e, sne2a $!$ "!juska, "arobro#$ koj$ "!o%e u.%o#no
mo2u- "o# us!o%om $s"unja%anja o#re#aba 3!ana FV Pra%$!n$ka o "o!$;$j$ "!o%$#be $ ako
se tome "$!ot ne "rot$%$- u&$ s!obo#no u kana! Stenku, ako su s$2urn$ #a .%u;$ .%$+#a!jke
$!$ s$rene koje 3uju ne #o!a.e o# je#no2 "arobro#a koj$ "!o%$ n$. %o#u6
Pre ne2o ,to u(e u kana!, u.%o#n$ "arobro# mora, "rek$#aju&$ #a%anje .%u3n$1 s$2na!a
"ro"$san$1 o#re#bama 3!ana FF Pra%$!n$ka o "o!$;$j$ "!o%$#be- "ust$t$ je#an #u2$ .%uk $.
.%$+#a!jke $!$ s$rene $ u.asto";e obno%$t$ taj .%u3n$ s$2na! u trenutku ka#a "ro!a.$ "ore#
"!o%ka br61W, 4, $ G6
Po,to "ro(u "!o%ak br61 koj$ obe!e+a%a 2ornj$ kraj "ro!a.a Stenke, "arobro#$ koj$ "!o%e
u. %o#u moraju "ono%o #a "u,taju .%u3ne s$2na!e "ro"$sane o#re#bama 3!ana FF
Pra%$!n$ka o "o!$;j$ "!o%$#be6
U s!$3n$m oko!nost$ma, "arobro#$ koj$ "!o%e n$. %o#u mo2u- "r$#r+a%aju&$ se u%ek
o#re#aba 3!6FV $ FF na"re# "omenuto2 Pra%$!n$ka$0 ako se s #ru2e strane "$!ot tome ne
"ot$%$, u&$ u "ro!a. Stenke, ako su se mo2!$os$2urat$ "re s%o2a "ro!aska $. stare 9o!#a%e,
#a $.na# Drenko%e n$kaka% "arobro# ne "!o%$ u. %o#u6
1WW6
cPZQZSR VM SNO_M, K_ZSNmM KZO[PZnNVnM R K_ZSNmN OKPMSN| OK_MSZSR
7abranjeno je bro#o%$ma na %es!a, "!o%e&$m "ostrojenj$ma $ "!o%e&$m s"ra%ama koje
same "!o%e, kao $ s"!a%o%$ma #a u"otrebe "ut ma!e %o#e koj$ %o#$ kro. "ro!a. $ kana!
Stenku6
OQ oJ.1iik QZ oJ.kk6. PPZ_MlMo oPZl O_MKZSN KZl_M, DZnoN, ,l_Ml, TMp[M_RnM R
SSRVnR^M
1i1.
bM]PMVM WoPq[MSMVnM R KPN[ORlMSMVnM
7abranjeno je "arobro#$ma koj$ "!o%e sam$ $!$ remork$raj$ "o%orke #a se ukr,taju sa
#ru2$m "arobro#$ma koj$ "!o%e sam$ $!$ remork$raju "o%orke, $!$ #a $1 "rest$+u u
ot%oren$m kana!$ma *o.!a, Dojke, 0.!a., Ta1ta!$ja $ S%$nj$;a, $!$ u obe!e+enom "!o%nom
"utu o# Dojk$ n$.%o#no, $!$ na "utu ma!e %o#e $.me(u km61WWH $ s$2na!ne stan$;e na
0.!a.u Dkm61WW4,4E, koja se na!a.$ na !e%oj oba!$ $.na# kana!a 0.!a.a6
PMPZ]PZQR oZnR K_ZSN WlSZQVZ RlJNyW SSRVnR^N R P[M YPN]NVM
S!e#st%eno, "arobro#$ koj$ "!o%e u. %o#u "utem ma!e %o#e, mo2u u&$ u kana! S%$nj$;u
samo ako S$2na!na stan$;a na rebenu Dna !e%oj oba!$, km6HH4,E ne $stakne "ra%ou2aonu
;r%eno- be!o ukr,tenu .asta%u, $!$ ako "oka.uju taj s$2na! na "o!a katarke, ,to u "r%om
s!u3aju .na3$ #a n$kaka% n$.%o#n$ "arobro# n$je s$2na!$.o%an $s"o# 0.!a.a,a u #ru2om
s!u3aju #a s$2na!$.o%an$ bro# "!o%$ u. %o#u "utem sre#nje $ %e!$ke %o#e6
U.%o#n$ "arobro#$ koj$ su "omenut$ u "re#njem sta%u moraju "ostu"at$ na $st$ na3$n ka#a
s$2na!na stan$;a na rebenu- ne $staknu%,$ .asta%u $!$ ka#a je $stakne na "o!a katarke-
"oka+e ;r%eno- be!o ukr,ten$ ba!on, obja%!juju&$ "arobro#e koj$ "!o%e u. %o#u u kana!u
S%$nj$;e $!$ $.me(u 2ornje2 kraja to2 kana!a $ rta rebena6
Parobro#$ koj$ "!o%e u. %o#u "utem ma!e %o#e6 9oraju se .austa%$t$ na !e%oj stran$ reke
$s"o# "!o%ka br64 koj$ obe!e+a%a n$.%o#n$ kraj kana!a S%$nj$;e, ka#a s$2na!na stan$;a na
rebenu $stakne na %r1u katarke ;r%eno- be!o ukr,tenu .asta%u, .abranjuju&$ u.%o#no
"uto%anje us!e# "r$sust%a bro#a koj$ "!o%$ n$. %o#u "utem ma!e %o#e $.me(u s$2na!ne
stan$;e na 0.!a.u $ rta rebena Dkm,HHHE6
U.%o#n$ "arobro#$ koj$ su "omenut$ u "re#njem sta%u moraju "ostu"at$ na $st$ na3$n,
ka#a u $sto %reme s$2na!na stan$;a $stakne ba!on o"$san na"re# u tre&em sta%u6
Parobro#$ koj$ su .austa%!jen$ $s"o# kana!a S%$nj$;e, mo2u nasta%$t$ s%oje u.%o#no
"uto%anje kana!om "o,to "ro(e "arobro# koj$ "!o%$ n$. %o#u o%$m kana!om $ ako je, u
trenutku ka#a je taj bro# ob$,ao rt reben, s$2na!na stan$;a na rebenu uk!on$!a s$2na!
koj$ .abranjuje u.%o#no "uto%anje, o.na3a%aju&$ na taj na3$n #a .a t$m bro#om ne #o!a.$
n$kaka% #ru2$ n$.%o#n$ "arobro#6
9e(ut$m, on$ mo2u nasta%$t$ u.%o#no "uto%anje kana!om S%$nj$;a, ne o3ekuju&$ #a
"ro(e n$.%o#n$ "arobro#, u s!u3aju ako taj "arobro#, "ro!a.e&$ "ore# rta rebena, "ust$
#%a #u2a u.asto"na .%uka, ja%!jaju&$ t$me #a &e nasta%$t$ s%oje n$.%o#no "uto%anje %an
kana!a S%$nj$;e, no "o# us!o%om #a u tome s!u3aju tako(e s$2na!na stan$;a na rebenu
uk!on$ s$2na! koj$ .abranjuje u.%o#no "uto%anje $!$ 2a $stakne na "o!a katarke6
1WG6
,O[Z
U trenutku "oja%e s$2na!a koj$ .abranjuje u.%o#no "uto%anje, "arobro#$ koj$ "!o%e u.
%o#u $ koj$ b$ se na!a.$!$ $.me(u "!o%ka br61 koj$ obe!e+a%a 2ornj$ kraj kana!a S%$nj$;e $
s$2na!ne stan$;e na rebenu, moraju se "r$b!$+$t$ u.#u+nom nas$"u reben- Donj$
9$!ano%a; $ .austa%$t$ b!$.u nje2a na ma kojoj ta3;$ $s"o# s$2na!ne stan$;e6
Ako se on$ "r$ "oja%$ "omenuto2 s$2na!a %e& na!a.e u %$s$n$ te s$2na!ne stan$;e, moraju se
"r$b!$+$t$ !e%oj oba!$ reke $ .austa%$t$ $s"o# stene Vranja Dkm6HH4,4E6
U.%o#n$ "arobro#$ koj$ se na!a.e u $stom trenutku u kana!u S%$nj$;e $ koj$ jo, n$su "ro,!$
"!o%ak br6G, moraju- "oja3a%,$ ra# ma,$na- ,to je mo2u&no "re "ro&$ kro. kana!, a "o
tom "ostu"$t$ s1o#no o#re#bama "r%o2 sta%a o%o2 3!ana6
Parobro#$ koj$ su .austa%!jen$ $.me(u rta rebena $ 2ornje2 kraja kana!a S%$nj$;e, mo2u
nasta%$t$ s%oje u.%o#no "uto%anje, ka#a naja%!jen$ "arobro# s$(e n$. %o#u $ to on#a ako
je, u trenutkku ka#a taj bro# "ro!a.$ "ore# rta rebena, s$2na!na stan$;a uk!on$!a s$2na!
koj$ .abranjuje u.%o#no "uto%anje, $!$ ako je $stak!a taj s$2na! na "o!a katarke6
1W56
PMPZ]PZQR oZnR K_ZSN Wl SZQW RlJNyW YPN]NVM R ORXVM_VN O[MVR^N VM ,l_MlW
Ako u.%o#n$ "arobro# "r$emt$ "o s%ome "ro!asku "ore# rta rebena, #a je s$2na!na
stan$;a na rebenu $stak!a s$2na! koj$ .abranjuje u.%o#no "uto%anje, $!$ ako, ma $ ne b$!o
to2 s$2na!a, "r$met$ #a "utem ma!e %o#e #o!a.$ je#an n$.%o#n$ "arobro#- o kojem us!e#
"rek$#a te!e>onske %e.e, s$2na!na stan$;a na 0.!a.u. n$je mo2!a na %reme $.%est$t$
s$2na!nu stan$;u na rebenu- on se mora .austa%$t$ $s"o# stene V!as Dkm61WWWE $ tamo
sa3ekat$ #ok #ru2$ bro# ne "ro(e n$. %o#u6
1W46
PMPZ]PZQR oZnR K_ZSN Wl SZQW RlJNyW XZPVnNX oPMnM oMVM_M ,l_MlM R DPNVoZSN
Parobro#$ koj$ "!o%e u. %o#u kana!om 0.!a.a mo2u s!obo#no nasta%$t$ s%oje u.%o#no
"uto%anje "utem ma!e %o#e ako se- b$!o .a %reme nj$1o%a "ro!aska kana!om, b$!o u
trenutku ka#a "ro!a.e "!o%ak br61, koj$ obe!e+a%a 2ornj$ kraj kana!a- ruka s$2na!ne
stan$;e na 0.!a.u koja nos$ na s%ome %r1u je#nu o%a!nu ;%reno- be!o ukr,tenu tab!u,
na!a.$ $!$ je sta%!jena u us"ra%n$ "o!o+aj, ,to .na3$ #a je#an "arobro# "!o%$ u. %o#u "utem
ma!e %o#e6
Parobro#$ koj$ "!o%e u. %o#u kana!om 0.!a.a, a koj$ma %o#ostaj $ nj$1o%o 2a+enje
#o"u,taju #a" !o%e u. %o#u ne u"otreb!ja%aju&$ "ut ma!e %o#e, moraju u s!$3n$m
"r$!$kama- nasta%!jaju&$ s!obo#no s%oje u.%o#no "uto%anje- o tome oba%est$t$ s$2na!nu
stan$;u na 0.!a.u "u,tanjem #%a #u2a u.asto"na .%uka $. .%$+#a!jke $!$ s$rene, koja
"u,taju u trenutku ka#a "ro(u "!o%ak broj 16
1W6
,O[Z
*a#a "arobro#$ koj$ "!o%e u. %o#u u kana!u 0.!a.a $ koj$ se moraju s!u+$t$ "utem ma!e
%o#e, "r$mate #a je ruka s$2na!ne stan$;e na 0.!a.u u %o#ora%nom "o!o+aju- ,to o.na3a%a
"r$sust%o "arobro#a na "utu ma!e %o#e $s"o# Drenko%e, moraju se "o $.!asku $. kana!a
0.!a.a "r$b!$+$t$ !e%oj oba!$ reke $ .austa%$t$ $s"o# s$2na!ne stan$;e na 0.!a.u6
On$ ne mo2u "ro#u+$t$ s%oje u.%o#no "uto%anje "re ne2o ,to s$2na!$.o%an$ "arobro# ne
"ro(e n$. %o#u $ #ok ruka s$2na!ne stan$;e na 0.!a.u ne bu#e sta%!jena u us"ra%an
"o!o+aj6
Parobro#$ koj$ 1o&e #a" !o%e u. %o#u %an "uta ma!e %o#e, mo2u s!obo#no nasta%$t$ s%oje
u.%o#no "uto%anje 3ak $ ako "r$mate .a %reme "ro!a.a kro. kana! 0.!a.a #a je ruka
s$2na!ne stan$;e na 0.!a.u u %o#ora%nom "o!o+aju u trenutku s%o2a $.!aska $. kana!a, on$
moraju o tome oba%est$t$ s$2na!nu stan$;u na 0.!a.u "u,taju&$ tako(e .%u3n$ s$2na!
"ro"$san o#re#bama #ru2o2 sta%a 2ornje2 3!ana 1W46
1WV6
,O[Z
Parobro#$ koj$ "!o%e u. %o#u "utem ma!e %o#e mo2u nasta%$t$ s%oje u.%o#no "uto%anje
samo ako je, "r$ nj$1o%om #o!asku na %$s$nu "!o%ka br61 kana!a Je!$,a%e Dkm61WWF,FE,
ruka s$2na!ne stan$;e u 9untean$ Dna !e%oj oba!$ km61W1W,4E, koja nos$ na s%ome %r1u
je#an o%a!an ;r%eno-be!o ukr,ten$ ba!on, sta%!jena u "o!o+aju m$ra $!$ us"ra%no, ,to u
"r%om s!u3aju .na3$ #a se n$kaka% n$.%o#n$ "arobro# ne na!a.$ na "utu manje %o#e $s"o#
Drenko%e, a u #ru2om s!u3aju, #a je#an "arobro# "!o%$ u. %o#u t$m "utem $.me(u
"!o%ka br61 kana!a Je!$,a%e $ Drenko%e| on$ mo2u nasta%$t$ s%oje u.%o#no "uto%anje "o#
us!o%om ako "omenuta .asta%a u tre&em sta%u o%o2 3!ana n$je $staknuta6
*a# remork$raju "o%orke, t$ se "arobro#$ $"ak moraju .austa%$t$ ko# mesta 'tub$;e
Dkm61WW4,FE $!$ ka# "!o%e sam$, ko# mesta .a "r$stajanje na Pesa3$ Dkm61WWH,4E, ako "r$
nj$1o%om #o!asku na %$s$nu "!o%ka "omenuto2 u "r%om sta%u o%o2 3!ana, "r$mete ruku
s$2na!ne stan$;e u 9untean$ u %o#ora%nom "o!o+aju, ,to o.na3a%a "r$sust%o je#no2
"arobro#a koj$ "!o%$ o# Drenko%e n$.%o#no "utem ma!e %o#e $ koj$ &e se, "o,to "ro(e
u2ao ko# Dojk$, u"ut$t$ n$.%o#no "utem sre#nje $ %e!$ke %o#e6
On$ moraju "ostu"at$ na $st$ na3$n, ako je na koso "osta%!jenoj mot;$ s$2na!ne stan$;e u
9untean$ $staknuta ;r%eno-be!o ukr,tena .asta%a, b$!o sama, ,to o.na3a%a "arobro# koj$
"!o%$ n$. %o#u "utem sre#nje $ %e!$ke %o#e, a koj$ %o#$ "ore# #esne oba!e %an kana!a
*o.!e $ Dojk$, b$!o u $sto %reme k#a je ruka te s$2na!ne stan$;e sta%!jena u %o#ora%an
"o!o+aj6
Parobro#$ koj$ su .a#r+an$ na mest$ma 'tub$;a 0 Pesa3a, mo2u nasta%$t$ s%oje u.%o#no
"uto%anje, "o,to ruka s$2na!ne stan$;e 9untean$ bu#e sta%!jena u us"ra%an "o!o+aj $
;r%eno- be!o ukr,tena .asta%a, ako je b$!a $staknuta, bu#e tako(e sk$nuta, ,to .na3$ #a su
naja%!jen$ "arobro#$ "ro,!$ u2ao ko# Dojk$ Dkm61W11E $ #a "!o%e n$. %o#u "utem sre#nje $
%e!$ke %o#e6
1WF6
,O[Z
Parobro#$ koj$ "!o%e u. %o#u "utem sre#nje $ %e!$ke %o#e, smeju se kretat$ #a!je o#
s$2na!ne stan$;e u 9untean$ u.%o#no, samo ako ruka te stan$;e stoj$ u "o!o+aju m$ra $!$
ako je "osta%!jena us"ra%no, a ;r%eno- be!a .asta%a n$je $staknuta6
U s%akom s!u3aju, ako s$2na!na stan$;a u 9untean$ $stakne ;r%eno- be!u .asta%u $!$ ako je
njena ruka sta%!jena u %o#ora%an "o!o+aj, "arobro#$ koj$ "!o%e u. %o#u "utem sre#nje $
%e!$ke %o#e, moraju se .austa%$t$ $s"o# re3ne s$2na!ne stan$;e6
Parobro#$ koj$ su .austa%!jen$ $s"o# s$2na!ne stan$;e u 9untean$, ne mo2u nasta%$t$ s%oje
u.%o#no "uto%anje "utem sre#nje $ %e!$ke %o#e "re ne2o ,to ;r%eno- be!a .asta%a bu#e
sk$nuta $!$ ruka s$2na!ne stan$;e sta%!jena us"ra%no $!$ u "o!o+aj m$ra6
U s!u3aju ka#a je u trenutku "oja%e ;r%eno- be!e ukr,tene .asta%e na s$2na!noj stan$;$ u
9untean$ $!$ u trenutku ka# je ruka te stan$;e sta%!jena u %o#ora%an "o!o+aj, "arobro#
koj$ "!o%$ u. %o#u "utem sre#nje $ %e!$ke %o#e %e& "ro,ao u.%o#no o%u stan$;u, taj bro#
mora "unom sna2om nasta%$t$ s%oje u.%o#no "uto%anje kako b$ na %reme "ro,ao u.an$
"ro!a. ko# Dojk$ $ osta%$o s!obo#an "ro!a. n$.%o#nom "arobro#u6
Ako su "arobro#$ koj$ "!o%e u. %o#u "utem sre#nje $ %e!$ke %o#e "r$nu(en$ #a nasta%e
s%oje u.%o#no "uto%anje kana!$ma Dojk$ $ *o.!e, on$ moraju "r$!$kom s%o2 "r"o!aska
"ore# mesta Pjatra !un2a Dkm61WWH,FHE o tome oba%est$t$ s$2na!nu stan$;u u 9untean$,
"u,taju&$ je#an #u2 .%uk $. .%$+#a!jke $!$ s$rene6 Uosta!om, on$ moraju u#es$t$ s%oje
"okrete "rema s$2na!$ma $staknut$m na re3noj stan$;$6
1W46
PMPZ]PZQR oZnR K_ZSN VRl SZQW RlJNyW DPNVoZSN R ,l_MlM
N$.%o#n$ "arobro#$ koj$ namera%aju #a u"otrebe "ut sre#nje $ %e!$ke %o#e koj$ %o$# $.%an
kana!a *o.!e $ Dojk$, moraju- ka#a se "r$b!$+e s$2na!noj stan$;$ u #renko%$, koja se na!a.$
je#an k$!ometer %$,e kana!a ko.!e, $!$ ka#a "o!a.e $. Drenko%e- o tome oba%est$t$ re3nu
s$2na!nu stan$;u, "u,taju&$ #%a #u2a u.asto"na .%uka $. .%$+#a!jke $!$ s$rene6
On$ mo2u o#ma1 u&$ u $.abran$ "ut ne %o#e&$ ra3una o $staknut$m s$2na!$ma na s$2na!noj
stan$;$, a!$ "o,to su je#nom #a!$ .%u3n$ s$2na! "ro"$san "re#nj$m sta%om, on$ moraju- na
;e!om "utu $.me(u Drenko%e $ s$2na!ne stan$;e na 0.!a.u- ostat$ u "utu sre#nje $ %e!$ke
%o#e $ ne smeju n$"o,to "re&$ u "ut ma!e %o#e6
1WH6
PMPZ]PZQR oZnR KPNS_MsN q_NKZSN RlJNyW DPNVoZSN R KZl_N
Parobro#$ koj$ "re%!a3e ,!e"o%e $.me(u Drenko%e $ mesta .a "r$stajanje u2!jeno2 ru#n$ka
*o.!a, mo2u s!obo#no "!o%$t$ rekom n$. %o#u $!$ u. %o#u $.me(u o%a #%a mesta "utem
sre#nje $ %e!$ke %o#e, ne oba.$ru&$ se na s$2na!e koj$ su $staknut$ na s$2na!noj stan$;$ u
Drenko%$6 No on$ se "r$ tome $maju starat$ #a ne smetaju "okret$ma "arobro#a koj$ "!o%e
"utem ma!e %o#e6
*a# je#an "arobro# treba #a o#e #$rektno n$. %o#u sa mesta .a "r$stajanje u2!jeno2
ru#n$ka *o.!e "utem sre#nje $ %e!$ke %o#e, ne %ra&aju&$ se "ono%o u Drenko%u, nje2o%
ka"etan $!$ stare,$na mora "re "o!aska $. Drenko%e o tome usmeno oba%est$t$ s$2na!nu
stan$;u u Drenko%$, kako b$ ona mo2!a to na %reme ja%$t$ s$2na!noj stan$;$ u 9untean$6
U trenutku ka#a je taj "arobro# u *o.!$ s"reman .a "o!a.ak, on mora "ust$t$ #%a #u2a
u.asto"na .%uka $. .%$+#a!jke $!$ s$rene6
U s%ome kretanju taj se "arobro# mora tako(e starat$ #a ne smeta kretanju u "utu ma!e
%o#e $s"o# Drenko%e, u.%o#n$m $ n$.%o#n$m "arobro#$ma, n$t$ "ak naro3$to on$m
u.%o#n$m bro#o%$ma koj$ su "r$ "ro!asku kro. u.an$ "ro!a. ko# Dojk$6
11W6
PMPZ]PZQR oZnR K_ZSN VRlSZQVZ RlJNyW DPNVoZSN R ,l_MlM
Na$.%o#n$ "arobro#$ koj$ namera%aju #a u"otrebe "ut sre#nje $ %e!$ke %o#e koj$ %o$#
$.%an kana!a *o.!e $ Dojk$, moraju- ka#a se "r$b!$+e s$2na!noj stan$;$ u Drenko%$, koja se
na!a.$ je#an k$!ometer %$,e kana!a *o.!e, $!$ ka#a "o!a.e $. Drenko%e- o tome oba%est$t$
re3nu s$2na!nu stan$;u, "u,taju&$ #%a #u2a u.asto"na .%uka $. .%$+#a!jke $!$ s$rene6
*a#a %$,e "arobro#a treba #a u(u je#an .a #ru2$m u kana! *o.!a, s%ak$ o# nj$1 re#om
mora "ust$t$ "ro"$san$ .%u3n$ s$2na!6
Pr$ s%em tom, o%$ "arobro#$ smeju u&$ u kana! samo ako je na s$2na!noj stan$;$ u
Drenko%$ kra&a ruka, koja nos$ na s%ome kraju je#an o%a!an ;r%eno-be!o ukr,ten ba!on,
sta%!jena $!$ se %e& na!a.$ u %o#ora%nom "o!o+aju, ,to o.na3a%a #a se je#an "arobro#
kre&e n$. %o#u "utem ma!e %o#e6
1116
bM]PMVM KPRSPNJNVN WKZ[PN]N lSWsVZX ORXVM_M
Stro2o je .abranjeno "arobro#$ma koj$ 3ekaju u Drenko%$ $ koj$ 1o&e #a u(u u kana!
*o.!a, #a "u,taju .%u3ne s$2na!e "ro"$sane "r%$m sta%om 2ornj$1 3!ano%a 1W4 $ 11W, ako
jo, n$su sas%$m 2oto%$ #a krenu na n$.%o#no "uto%anje6
11G6
PMPZ]PZQR oZnR K_ZSN VRl SZQW RlJNyW DPNVoZSN R ,l_MlM
*a#a je na s$2na!noj stan$;$ u Drenko%$ #u+a ruka, koja nos$ je#an o%a!an ;r%eno- be!o
$.bra.#an ba!on, sta%!jena u us"ra%an "o!o+aj- o.na3uju&$ #a je#an "arobro# "!o%$ u.
%o#u "utem ma!e %o#e $.me(u s$2na!ne stan$;e na 0.!a.u $ "!o%ka br61 kana!a Je!$,a%e-
mo2u u"otreb$t$ kana! *o.!u samo on$ n$.%o#n$ "arobro#$, koj$ &e, "o,to "ro(u u2ao ko#
Dojk$, u"otreb$t$ "ut sre#nje $ %e!$ke %o#e b!$.u !e%e oba!e reke6
On$ $"ak mo2u u&$ u kana! *o.!u samo ka#a se #ru2a ruka s$2na!ne stan$;e na!a.$ u
%o#ora%nom "o!o+aju $!$ ka#a je- "o,to su "ust$!$ "ro"$san$ .%u3n$ s$2na!- sta%!jena u
%o#ora%an "o!o+aj, ,to .na3$ #a je u.%o#n$ "ro!a.ak $.na# u2!a ko# Dojk$ .abranjen
s%$ma u.%o#n$m bro#o%$ma, kako on$ma koj$ se krenu "utem ma!e %o#e, tako $ on$ma
koj$ se krenu "utem sre#nje $ %e!$ke %o#e6
*a#a su obe ruke s$2na!ne stan$;e u Drenko%$ sta%!jene u us"ra%an "o!o+aj- #a b$
o.na3$!e, b$!o #a je je#an u.%o#n$ "arobro# u,ao u "ut ma!e %o#e $.me(u metat 'tub$;e
$!$ Pesa3e $ Drenko%e $!$ u kana!e Dojk$ $ *o.!e, b$!o #a se te!e>onska %e.a $.me(u
s$2na!n$1 stan$;a u Drenko%$, 9untean$ $ na 0.!a.u na!a.$ u "rek$#u- mo2u nasta%$t$ s%oje
n$.%o#no "uto%anje samo n$.%o#n$ "arobro#$ "utem sre#nje $ %e!$ke %o#e b!$.u #esne
oba!e $.%an re3en$1 kana!a6
1156
,O[Z
Parobro#$ koj$ "!o%e n$. %o#u "utem sre#nje $ %e!$ke %o#e $.me(u Drenko%e $ u2!a Dojk$,
moraju- ka#a "r$mete "r$!$kom s%o2a #o!aska ko# mesta -osman Dkm61W14E je#an
"arobro# koj$ "!o%$ u. %o#u u.an$m "ro!a.om ko# Dojke- u s!u3aju "otrebe us"or$t$
br.$nu kako ne b$ smeta!$ "okret$ma u.%o#no2 bro#a6
1146
PMPZ]PZQR oZnR ON lMQPrMSMnW W PNOMsR
Parobro#$ koj$ se $. ma kak%$1 ra.!o2a .a#r+a%aju u Pesa3$, moraju .a %reme #ok!e se
okre&u, o tome 2!asno oba%est$t$ s$2na!nu stan$;u u 9untean$ koja, u s!u3aju "otrebe,
sta%!ja ruku u "o!o+aj m$ra6
Pre ne2o ,to o"et krenu n$.%o#no, o%$ "arobro#$ moraju "ono%o o tome 2!asno oba%est$t$
s$2na!nu stan$;u u 9untean$, a!$ mo2u u&$ u "ut ma!e %o#e samo ako je ruka re3ene
s$2na!ne stan$;e sta%!jena u %o#ora%an "o!o+aj6
116
,O[Z
Parobro#$ koj$ "!o%e n$. %o#u "utem sre#nje $ %e!$ke %o#e $.me(u u2!a ko# Dojk$ $
s$2na!ne stan$;e na 0.!a.u, .a %reme #ok #ru2$ "arobro#$ "!o%e u. %o#u "utem ma!e %o#e,
ne smeju "r$!$kom "re!aska "reko to2 "uta smetat$ "okret$ma u.%o#n$1 bro#o%a6
11V6
cPZQZSR oZnR K_ZSN VRl SZQW RlJNyW ,l_MlM R YPN]NVM
*a#a s$2na!na stan$;a na 0.!a.u "oka.uje "ra%ou2aonu ;r%eno-be!o ukr,tenu .asta%u na
%r1u katarke- #a b$ o.na3$!a je#an u.%o#n$ "arobro# koj$ tek ,to je "ro,ao rt rebena,
"arobro#$ koj$ "!o%e n$. %o#u $ koje nj$1o%o 2a+enje "r$nu(uje #a "ro(u kro. kana!e 0.!a.
$ Ta1ta!$ja, mo2u u&$ u kana! 0.!a.a tek "o,to %$#e #a naja%!jen$ "arobro# "!o%$ u. %o#u
"utem sre#nje $ %e!$ke %o#e6
N$.%o#n$ "arobro#$ koj$ma nj$1o%a #ub$na 2a+enja #o"u,ta #a "!o%e "utem sre#nje $!$
%e!$ke %o#e, koj$ %o#$ %an kana!a 0.!a.a $ Ta1ta!$je, mo2u- ka#a "r$mate s$2na! "omenut u
"r%om sta%u o%o2 3!ana,- nasta%$t$ s%oje n$.%o#no "uto%anje, b$!o re3n$m kana!$ma ako
su $st$ s!obo#n$, b$!o "utem sre#nje $ %e!$ke %o#e, ako se "arobro# koj$ "!o%$ u. %o#u t$m
"utem, n$je $su%$,e "r$b!$+$o stenju na 0.!a.u $ ako, s!e#st%eno, mo+e #a $m osta%$
s!obo#n$ "ut skre&u&$ na #esno6
0"ak, on$ tako(e moraju us"or$t$ br.$nu $!$ "o "otreb$ okrenut$ se $ .austa%$t$ u b!$.$n$ !e%e
oba!e $s"o# s$2na!ne stan$;e na 0.!a.u, ako %$#e je#an "arobro# koj$ "!o%$ "utem sre#nje
$!$ %e!$ke %o#e, ta3no $s"o# stenja na 0.!a.u, $!$ u "ro!a.u koj$ se na!a.$ b!$.u o%o2 stenja,
a koj$ $m "arobro#$ ne mo2u osta%$t$ s!obo#an "ut6
Parobro#$ koj$ "!o%e n$. %o#u be. .a#r+a%anja $ koj$ mo2u "r$!$kom "ro!aska "ore#
s$2na!ne stan$;e na $.!a.u nasta%$t$ s%oje "uto%anje "utem sre#nje $ %e!$ke %o#e s%e #o
"!o%ka br64, koj$ obe!e+a%a n$.%o#n$ kraj kana!a S%$nj$;e, moraju o tome oba%est$t$ re3nu
s$2na!nu stan$;u "u,tanjem #%a #u2a u.asto"na .%uka $. .%$+#a!jke $!$ s$rene6
Parobro#$ koj$ su .austa%!jen$ $s"o# s$2na!ne stan$;e na 0.!a.u, ne mo2u nasta%$t$ s%oje
n$.%o#no "uto%anje "re ne2o ,to s$tua;$ja ne bu#e tak%a, kako je o"$sana u "r%om $
tre&em sta%u o%o2 3!ana $ koja $m #o"u,ta #a nasta%e to "uto%anje6
11F6
,O[Z
*a#a "arobro#$ koj$ "!o%e n$. %o#u u kana!$ma 0.!a.a $ Ta1ta!$je, "r$mete na s$2na!noj
stan$;$ na rebenu je#an ;r%eno- be!o ukra,en ba!on $staknut na %r1u katarke, koj$
o.na3a%a #a se je#an u.%o#n$ "arobro# na!a.$ $.me(u "!o%aka br64, koj$ obe!e+a%a
n$.%o#n$ kraj kana!a S%$nj$;e $ rta rebena, on$ moraju us"or$t$ br.$nu s%o2a kretanja na
"r$k!a#an na3$n, ako to "ak mo2u u3$n$t$ be. o"asnost$ "o sebe $!$ "o je#$n$;e koje
remork$raaju, kako ne b$ #os"e!$ $s"o# stene V!as "re ne2o ,to "arobro# koj$ "!o%$ u.
%o#u ne $.a(e $. kana!a S%$nj$;e6
Ako u tome ne b$ us"e!$, on$ se moraju okrenut$ $ sa3ekat$ $s"o# re3ne stene #ok "arobro#
koj$ "!o%$ u. %o#u ne $.a(e $. kana!a6
S%$ "arobro#$ koj$ "!o%e n$. %o#u u kana!$ma 0.!a. $ Ta1ta!$ja, moraju "r$!$kom "ro!aska
"ore# rta reben "ust$t$ #%a #u2a u.asto"na .%uka, ako ne moraju "ro&$ kana!om
S%$nj$;e $ ako %$#e #a je#an "arobro# 3eka $s"o# o%o2 kana!a6
1146
S[PZXZ KPRQPrMSMVnN ORXVM_M OM ORXVM_VRp O[MVR^M oMZ R KPMSR_M Z K_ZSRQ]R
*ao o",te "ra%$!o, .abranjeno je "arobro#$ma #a se kre&u u re2u!$sanoj sek;$j$ o#
Drenko%e n$.%o#no $!$ u nekom #e!u o%e sek;$je na na3$n koj$ ne o#2o%ara ta3no
$staknut$m s$2na!$ma na s$2na!n$m stan$;ama u Drenko%$, 9untean$, 0.!a.u, rebenu, kao
$ "ra%$!$ma o "!o%$#b$ "osta%!jen$m 2ornj$m 3!ano%$ma 1W1 #o 11F6
11H6
-ro#o%$ na %es!a $ "!o%e&a "ostrojenja $!$ "!o%e&e s"ra%e koje "!o%e same, kao $ s"!a%o%$,
ka#a se sam$ kre&u re2u!$sanom sek;$jom $s"o# Drenko%e, mo2u "!o%$t$ samo "utem
sre#nje $ %e!$ke %o#e koj$ %o$# %an ot%oren$1 kana!a6
1GW6
P_ZSRQ]M KZQ VNKZSZ_nVRJ M[JZOTNPOoRJ KPR_RoMJM
Ako .a %reme $.ma2!$;e, ma2!e, s$tne k$,e, sne2a $!$ "!juska, "arobro#$ koj$ se na!a.e u
re2u!$sanoj sek;$j$ o# Drenko%e n$.%o#no $ koj$ joj se "r$b!$+a%aju sa #onje $!$ 2ornje
strane, ne %$#e s$2na!e na s$2na!n$m stan$;ama u Drenko%$, 9untean$, 0.!a.u $!$ rebenu,
on$ se moraju .austa%$t$ $ sa3ekat$ #a se %reme ra.b$str$ 0 #o"ust$ "$!otu #a ras"o.na
re3ene s$2na!e6
OQ oJ.kk3,/ QZ oJ.kk#,:- PPZ_MlMo WlMVRJ KPZ_MlZJ oZnR ON VM_MlR RlJNyW WqmM
KZ[ZoM hWqMSoN zoJ.kk3,/{ R WqmM PNoN b_M[R^N zoJ.kk#,:{
1#1.
UlSZQVR KMPZ]PZQR
*a#a.a %reme ma!e %o#e je#an u.%o#n$ "arobro# koj$ se "r$b!$+uje u,&u reke 7!at$;e,
"r$met$ je#an $!$ %$,e "arobro#a koj$ "!o%e $s"o# mesta .a "r$stajanje u S%$nj$;$, on se
mora .austa%$t$ n$+e stene koja se na!a.$ "rema re3nom u,&u6 On ne mo+e nasta%$t$ s%oje
u.%o#no "uto%anje "re ne2o ,to "os!e#nj$ n$.%o#n$ "arobro#, koje2 %$#$, ne "ro(e n$.
%o#u6
NRlSZQVR KMPZ]PZQR
*a# .a %reme ma!e %o#e n$.%o#n$ "arobro#$ koj$ $.!a.e $. kana!a S%$nj$;e, $!$ koj$ tek ,to
n$su na"ust$!$ mesto .a "r$stajanje $s"o# S%$nj$;e $ krenu!$ n$. %o#u, "r$mate je#an $!$ %$,e
u.%o#n$1 "arobro#a koj$ "!o%e u. %o#u $.me(u u,&a "otoka 'u,a%ke $ u,&a reke 7!at$;e,
on$ moraju us"or$t$ br.$nu s%o2 kretanja, o#nosno sa3ekat$ na re3enom mestu #ok $
"os!e#nj$ "arobro#, koje2 %$#e, ne "ro(e re3en$ u.an "ro!a.6
OQ oJ.kki QZ oJ.k:<- PPZ_MlMo oPZl O_MK `W^
1GG6
bM]PMVM WoPq[MVnM R_R KPNO[RlMVnM W oMVM_W `W^
7abranjeno je "arobro#$ma koj$ "!o%e sam$ $!$ remork$raju "o%orke #a se ukr,taju sa
#ru2$m "arobro#$ma koj$ "!o%e sam$ $!$ remork$raju "o%orke, $!$ #a $1 "rest$+u u
ot%orenom kana!u Ju;6
UlSZQVR KMPZ]PZQR
S!e#st%eno, u.%o#n$ "arobro#$ moraju se .austa%$t$ $s"o# "!o%ka br6 koj$ obe!e+a%a
#onj$ kraj kana!a Ju;, ako "r$mete- "re ne2o ,to su "ro,!$ re3n$ "!o%ak- $s"o# reke 7!at$;e
je#an $!$ %$,e "arobro#a koj$ "!o%e n$. %o#u6 U s!u3aju ka#a $m %o#ostaj $ nj$1o%o 2a+enje
#o"u,taju, on$ mo2u "ono%o $.a&$ $. kana!a u "ut sre#nje $ %e!$ke %o#e, a!$ to moraju
u3$n$t$ "re ne2o ,to "r%$ o# n$.%o#n$1 "arobro#a koje2 su "r$met$!$, u(e u kana!6
Parobro#$ koj$ su .austa%!jen$ $s"o# kana!a Ju;, mo2u "ro#u+$t$ s%oje u.%o#no "uto%anje,
ka#a "os!e#nj$ o# n$.%o#n$1 "arobro#a koje2 %$#e, ""ro(e n$. %o#u6
1G56
NRlSZQVR KMPZ]PZQR
Ako n$.%o#n$ "arobro# "r$mt$ #a "arobro#$ koj$ "!o%e u. %o#u u kana!u Ju;, ok!e%aju $.
b$!o koje2 ra.!o2a #a $.a(u $. kana!a, on mora- "o,to "ro(e $s"o# 9$!ano%a3ko2
"r$stan$,ta- us"or$t$ s%oju br.$nu $ u s!u3aju "otrebe okrenut$ se $ sa3ekat$ ne"osre#no
$s"o# u,&a "otoka *o!tuk Dkm6HHWE #a u.%o#n$ "arobro#$ $.a(u $. kana!a6
Samo ta#a on mo+e nasta%$t$ s%oje n$.%o#no "uto%anje6
1G46
OK[RsoR ORXVM_ KMPZ]PZQM oZnR nN lMWO[MS_nNV VRrN oMVM_M `W^
*a#a se, s1o#no o#re#bama 2ornje2 3!ana 1GG u.%o#n$ "arobro# mora .austa%$t$ $s"o#
kana!a Ju;, on se mora #r+at$ !e%o $ oba%est$t$ "arobro#e koj$ "!o%e n$. %o#u o#
9$!ano%;a #a je "ro!a. u kana!u s!obo#an "oka.uju&$ o"t$3k$ s$2na! "re#%$(en 3!anom 546
Pra%$!n$ka o "o!$;$j$ "!o%$#be6
1G6
7a %reme $.ma2!$;e, ma2!e, s$tne k$,e, sne2a $!$ "!juska, "arobro#$ koj$ se "r$b!$+a%aju sa
n$.%o#ne $!$ u.%o#ne strane, moraju se u s%akom s!u3aju .austa%$t$ $ sa3ekat$ #a se %reme
ra.b$str$6
OQ oJ.k<3 QZ oJ.k65- PPZ_MlMo oPZl [NOVM^ KMlMVM
1#6.
UoPq[MSMVnN R KPNO[RlMVnN W [NOVM^W KMlMVM
Ukr,ta%anje $ "rest$.a%anje na #e!u reke $.me(u km6HF4 $ HV #o.%o!jen$ su samo na
mest$ma $ "o# us!o%$ma o.na3en$m u #onj$m 3!ano%$ma 1GF #o 1516
bVM^R oZnR ON RJMnW QMSM[R lM QZlSZ_nMSMVnN WoPq[MSMVnM R_R [PMrNVnN KPNO[RlMSMVnM R
lM ZlVMsMSMVnN O[PMVN KPZ_MlM
On$ &e se %r,$t$ s1o#no o#re#bama 3!ano%a 5F #o 4H Pra%$!n$ka o "o!$;$j$ "!o%$#be6
9e(ut$m, u o#stu"anju o# o%$1 o#re#abaA
aEbro#o%$ koj$ se ukr,ta%aju ne&e "u,tat$ .%u3ne s$2na!e "omenute u #ru2om $ tre&em
sta%u 3!ana 5F Pra%$!n$ka o "o!$;$j$ "!o%$#be|
bEu.%o#n$ bro# koj$ smatra #a se ukr,tanje ne mo+e u3$n$t$ be. o"asnost$, o tome
oba%e,ta%a bro# koj$ mu #o!a.$ u susret "u,tanjem %$,e o# "et kratk$1 u.asto"n$1
.%uko%a .%$+#a!jke $!$ s$rene|
%Eje#an bro# koj$ 1o&e #a "rest$2ne nek$ #ru2$, "u,ta je#an #u2$ .%uk $. .%$+#a!jke $!$
s$rene ka#a st$2ne na kratko o#stojanje6 On mo+e "r$stu"$t$ "rest$.a%anju samo on#a ka#a
se bro# koj$ je "re# nj$m uk!on$o sa nje2o%o2 "uta, ,to o.na3a%a "u,tanjem je#no2 $!$ #%a
kratka .%uka $. .%$+#a!jke $!$ s$rene, "rema tome #a !$ se #r+$ #esno $!$ !e%o6
1GF6
GNO[Z XQN nN KPNO[RlMVnN QZlSZ_nNVZ
Parobro# koj$ "!o%$ sam mo+e "rest$&$ nek$ #ru2$ "arobr#o $!$ remorkersku "o%orkuA
aEu ornjem *a.anu $.me(u km6HF5,4 Dstena *a!n$kE $ km6 HFW,V|
bEko# Dubo%e $ u Donjem *a.anu, $.me(u km6HFW $ HVF,F $ km6HVF,1 $ km6HVV6
1G4
YZPVnR KMlMV
0.me(u stene *a!n$ka Dkm6HF5,4E $ u2!a Pon$ko%e Dkm6HFG,HE .abranjeno je "arobro#$ma
$!$ remorkersk$m "o%orkama #a se ukr,ta%aju sem u s!u3aje%$ma $ "o# us!o%$ma n$+e
o.na3en$m|
UlSZQVR KMPZ]PZQR
Parobro# $!$ remorkerska "o%orka koja "!o%$ u. %o#u $s"o# "e&$ne Veteran$- ka#a "r$met$
"arobro# $!$ remorkersku "o%orku koja "!o%$ n$. %o#u o# stene *a!n$ka- mora us"or$t$
br.$nu s%o2 kretanja, "r$b!$+$t$ se !e%oj oba!$, #at$ s!obo#n$ "ut sa !e%e strane $ 3ekat$ b!$.u
"e&$ne Veteran$ 2#e se ukr,tanje mora $.%r,$t$6
*a#a "arobro# koj$ "!o%$ u. %o#u, "o,to je "ro,ao "e&$nu Veteran$, "r$met$ nek$ "arobro#
$!$ remorkersku "o%orku koja "!o%$ n$. %o#u, $!$ ka#a remorkerska "o%orka koja "!o%$ u.
%o#u $ "ro,!a "e&$nu Veteran$, "r$met$ nek$ "arobro# koj$ n$. %o#u "!o%$ sam, on mora-
ako mu to oko!nost$ #o"u,taju- #at$ s!obo#an "ut $ sa3ekat$ "ro!a.ak bro#o%a koj$ n$.
%o#u "!o%e, b$!o "ore# !e%e oba!e b!$.u Se3enj$je%e tab!e, b$!o "ore# #esne oba!e $s"o#
stene *a!n$ka6
U s!u3aju #a "arobro# $!$ remorkerska "o%orka koja "!o%$ u. %o#u ne mo+e #at$ s!obo#an
"ut na.na3en u "re#njem sta%u, on mora "ust$t$ %$,e o# "et kratk$1 u.asto"n$1 .%uko%a $.
.%$+#a!jke $!$ s$rene, nasta%$t$ s%oje "uto%anje $ tru#$t$ se #a ,to "re $.a(e $. u!a.a tesna;a6
NRlSZQVR KMPZ]PZQR
*a#a "arobro# koj$ "!o%$ n$. %o#u $.me(u P!a%$,e%$;e $ stene *a!n$ka, "r$met$ nek$
"arobro# $!$ remorkersku "o%orku koja "!o%$ u. %o#u $ koja je "ro,!a "e&$nu Veteran$, $!$
ka#a remorkerska "o%orka koja "!o%$ n$. %o#u $.me(u P!a%$,e%$;e $ stene *a!n$ka
"r$met$ nek$ sam "arobro# $!$ remorkersku "o%orku koja "!o%$ n$. %o#u $.me(u
P!a%$,e%$;e $ stene *a!n$ka "r$met$ nek$ sam "arobro# $!$ remorkersku "o%orku koja "!o%$
u. %o#u, a "ro,!a je "e&$nu Veteran$, on mo+e nasta%$t$ s%oje n$.%o#no "uto%anje samo u
s!u3aju ka#a mu je #at s!obo#an "ut6 U s!u3aju ka# to n$je #o.%o!jeno $ ka#a bro#o%$ koj$
"!o%e n$. %o#u 3uju .%u3n$ s$2na! "omenut u 2ornjem ,estom sta%u, on$ se moraju
okrenut$ $.na# stene *a!n$ka $ sa3ekat$ #a "arobro# $!$ remorkerska "o%orka koja "!o%$ u.
%o#u $.a(e $. ornje2 *a.ana6
1GH6
YZPVnR KMlMV- DW]ZSM
U n$.%o#nom u!a.u ornje2 *a.ana, $.me(u km6HF1 $ HFW .abranjeno je ukr,ta%anje
"arobro#$ma $!$ remorkersk$m "o%orkama6
UlSZQVR KMPZ]ZPQR
*a#a "arobro# $!$ remorkerska "o%orka koja "!o%$ u. %o#u ko# Dubo%e, a koja se na!a.$
$s"o# rta Pene, "r$met$ nek$ "arobro# $!$ remorkersku "o%orku koja "!o%$ n$. %o#u $s"o#
Pon$ko%e, on mora us"or$t$ s%oje kretanje #r+e&$ se !e%o $ ne mo+e "re&$ re3n$ rt "re ne2o
,to $. tesna;a bu#e $.a,ao "arobro# $!$ remorkerska "o%orka koja "!o%$ n$. %o#u6
*a#a "arobro# $!$ remorkerska "o%orka koja "!o%$ u. %o#u $ koja je u,!a u n$.%o#n$ u!a.
ornje2 *a.ana, "r$met$ nek$ "arobro# $!$ remorkersku "o%orku #a "!o%$ n$. %o#u $s"o#
Pon$ko%e, on se mora tru#$t$ #a ,to br+e $.a(e $. re3eno2 u!a.a $ #a, "o,to "re(e km6HF1-
#r+$ #esno6 On #o.%o!ja%a ukr,ta%anje ako mu to oko!nost$ #o"u,taju6
U s!u3aju #a "arobro# $!$ remorkerska "o%orka koja "!o%$ u. %o#u ne mo+e #o.%o!$t$
s!obo#an "ro!a. "omenut u #ru2om sta%u o%o2 3!ana, on mora "ust$t$ %$,e o# "et kratk$1
u.asto"n$1 .%uko%a $. .%$+#a!jke $!$ s$rene $ nasta%$t$ s%oje "uto%anje #r+e&$ se #esno6
NRlSZQVR KMPZ]PZQR
*a#a "arobro# $!$ remorkerska "o%orka koja "!o%$ n$. %o#u $s"o# Po"n$ko%e "r$met$ nek$
"arobro# $!$ remorkersku "o%orku, koja "!o%$ u. %o#u ko# Dubo%e, on nasta%!ja s%oje
"uto%anje- ako mu je o%aj "os!e#nj$ #ao s!obo#an "ut- #r+e&$ se !e%o6 Ukr,ta%anje &e se
$.%r,$t$ ko# Dubo%e, $s"o# n$.%o#no2 u!a.a ornje2 *a.ana6
Ako "arobro# $!$ remorkerska "o%orka koja "!o%$ n$. %o#u $s"o# Pon$ko%e "r$met$ nek$
"arobro# $!$ remorkersku "o%orku koja "!o%$ u. %o#u u n$.%o#nom u!a.u ornje2
*a.ana, on mora, ako mu u.%o#n$ bro# #a s!obo#an "ut- us"or$t$ s%oje kretanje $ #r+at$
se #esno, kako b$ u3$n$o mo2u&n$m ukr,ta%anje na "rostoru $.me(u "e&$ne Veteran$ $
k$!ometra HF16 U s!u3aju ka# to n$je #o.%o!jeno, bro#o%$ koj$ "!o%e n$. %o#u moraju se
okrenut$ $s"o# u2!a ko# Pon$ko%e $ sa3ekat$ "ore# #esne oba!e "ro!a.ak bro#o%a koj$
"!o%e u. %o#u6
15W6
DW]ZSM- DZVnR KMlMV
U Donjem *a.anu, $.me(u km6HV4,V $ HVF,1 .abranjeno je "arobro#$ma $!$ remorkersk$m
"o%orkama #a se ukr,ta%aju sem u s!u3aje%$ma $ "o# us!o%$ma n$+e na.na3en$mA
UlSZQVR KMPZ]PZQR ROKZQ GM_N S[NVN
Parobro# $!$ remorkerska "o%orka koja "!o%$ u.%o#no u Donjem *a.anu Dkm6HVFE, $s"o#
9a!e Stene Dkm6HVF,4E, a koju "r$met$ nek$ "arobro# $!$ remorkersku "o%orkuk koja "!o%$
n$.%o#no ko# Dubo%e, mora #at$ s$2na! .a s!obo#an "ro!a. $ sa3ekat$ "ore# #esne oba!e
n$+e 9a!e Stene "ro!a.ak n$.%o#n$1 bro#o%a6
UlSZQVR KMPZ]PZQR RlVMQ GM_N S[NVN
0.na# 9a!e Stene ukr,ta%anje,- ako to oko!nost$ #o"u,taju- #o.%o!jeno je samo $.me(u
#%a "arobro#a koj$ "!o%e sam$ $.me(u je#ne remorkerske "o%orke $ "arobro#a koj$ "!o%$
sam6
*a#a "arobro# koj$ "!o%$ u. %o#u u Donjem *a.anu- "o,to je "ro,ao 9a!u Stenu-
"r$met$ nek$ sam "arobro# $!$ remorkersku "o%orku u n$.%o#nom "uto%anju, on mora-
ako mu to oko!nost$ #o"u,taju $ %o#e&$ ra3una o tre&em sta%u o%o2 3!ana- #at$ s!obo#an
"ut $ sa3ekat$ "ro!a.ak bo#o%a koj$ "!o%e n$. %o#u, b$!o "ore# #esne oba!e ko# km6HV4,V,
b$!o "ore# !e%e oba!e ko# km6HVF,H6
U s!u3aju #a u.%o#n$ "arobro# $!$ remorkerska "o%orka ne mo+e #at$ !sobo#an "ut
na.na3en u "re#njem sta%u, on mora "ust$t$ %$,e o# "et kratk$1 u.asto"n$1 .%uko%a $.
.%$+#a!jke $!$ s$rene, nasta%$t$ s%oj "ut $ tru#$t$ se #a $.a(e ,to br+e $. u!a.a u tesna; #r+e&$
se !e%o "r$!$kom s%o2 u!aska ko# Dubo%e6
NRlSZQVR KMPZ]PZQR
*a#a "arobro# koj$ "!o%$ n$. %o#u ko# Dubo%e "r$met$ nek$ "arobro# $!$ remorkersku
"o%orku koja "!o%$ u. %o#u $!$ ka#a remorkerska "o%orka koja "!o%$ n$. %o#u ko#
Dubo%e, "r$met$ nek$ sam "arobro# $!$ remorkersku "o%orku, koja "!o%$ u. %o#u, on
mo+e nasta%$t$ s%oje "uto%anje ako mu je #at s!obo#an "ut6
U s!u3aju ka#a $m s!obo#an "ut n$je #at, "arobro#$ $ remorkerske "o%orke koje "!o%e n$.
%o#u moraju se okrenut$ ko# Dubo%e $ 3ekat$ "ore# #esne $!$ !e%e oba!e #a u.%o#n$
boro#%$ $.a(u $. u!a.a u tesna;6
1516
NRlSZQVR W_Ml DZVnNX KMlMVM
U n$.%o#nom u!a.u Donje2 *a.ana, $.me(u km6HVV $ HV,G .abranjeno je uo",te
ukr,ta%anje "arobro#$ma $!$ remorkersk$m "o%orkama6
UlSZQVR KMPZ]PZQR
*a#a "arobro# $!$ remorkerska "o%orka koja "!o%$ u. %o#u "r$met$- "re no ,to u(e u
n$.%o#n$ u!a. Donje2 *a.ana- nek$ bro# $!$ remorkersku "o%orku koja "!o%$ n$. %o#u u
tom tesna;u, on mora us"or$t$ s%oje kretanje #r+e&$ se !e%o $ sa3ekat$ "ore# #esne oba!e
Dkm6HV,GE #a%,$ mu s!obo#an "ut6
Sko "arobro# $!$ remorkerska "o%orka koja "!o%$ u. %o#u, a koja je je %e& u,!a u
n$.%o#n$ u!a. Donje2 *a.ana, "r$met$ nek$ "arobro# $!$ remorkersku "o%orku koja "!o%$
n$. %o#u $s"o# 9a!e Stene Dkm6HVF,4E, on se mora #r+at$ !e%o $ sa3ekat$ "ore# #esne
oba!e $.me(u km6HVV $ HVF, #a%,$ mu s!obo#an "ut6
NRlSZQVR KMPZ]PZQR
*a#a "arobro# $!$ remorkerska "o%orka koja "!o%$ n$. %o#u u Donjem *a.anu "r$met$, o#
9a!e Stene, nek$ "arobro# $!$ remorkersku "o%orku koja "!o%$ u.%o#no, a n$je jo, u,!a u
n$.%o#n$ u!a. to2 tesna;a, on "ro#u+uje s%oje "uto%anje #r+e&$ se !e%o6 Ukr,ta%anje &e se
$.%r,$t$ na #esno $s"o# u!a.a u Donj$ *a.an6
*a#a "arobro# $!$ remorkerska "o%orka koja "!o%$ n$. %o#u u Donjem ka.anu $s"o# 9a!e
Stene, "r$met$ nek$ "arobro# $!$ remorkersku "o%orku koja "!o%$ u. %o#u $ koja je u,!a u
n$.%o#n$ u!a. re3no2 tesna;a, on mora us"or$t$ s%oje kretanje $ #r+at$ se !e%o kako b$
omo2u&$o ukr,ta%anje, $.me(u k$!ometra HVV $ HVF6
OQ oJ.k51 QZ oJ.k3#,5- PPZ_MlMo oPZl FNPQMKOoN S_MKZSN
a@ &rostor izme! signalne stanice ! =odici ?km.CD9@ i =er%erove ?km.CEC,H@
1/#.
bM]PMVM WoPq[MSMVnM R_R KPNO[RlMSMVnM W Z]N_NrNVZJ K_ZSVZJ KW[W RlJNyW VZQR^N R
SNPsNPZSN
7abranjeno je "arobro#$ma koj$ "!o%e sam$ $!$ remork$raju "o%orke $ koj$ se kre&u na
"rostoru $.me(u s$2na!ne stan$;e u Vo#$;$ $ Ver3ero%e, #a se ukr,ta%aju sa #ru2$m
"arobro#$ma $!$ koj$ "!o%e sam$ $!$ remork$raju "o%orke, $!$ #a $1 "rest$+u na tome
"rostoru u obe!e+enom "!o%nom "utu A#a-*a!a6
UlSZQVR KMPZ]PZQR
S!e#st%eno, "arobro#$ koj$ #o!a.e $. Ver3ero%e $ kre&u se u. %o#u, moraju- ka#a $1
nj$1o%o 2a+enje "r$nu(uje #a "ro(u re3n$m obe!e+en$m "!o%n$m "utem- "ust$t$ je#an #u2$
.%uk $. .%$+#a!jke $!$ s$rene, kako b$ o tome oba%est$t$!$ s$2na!nu stan$;u u Vo#$;$, koja se
na!a.$ na !e%oj oba!$ reke "rema n$.%o#nom kraju ostr%a A#a- ka!e6
On$ smeju "ak, u&$ u obe!e+en$ "!o%n$ "ut A#a-*a!a samo ako je na kosoj mot;$
ut%r(enoj u "o#no+ju katarke s$2na!ne stan$;e u Vo#$;$, $staknuta "ra%ou2aona ;r%eno-
be!o ukr,tena .asta%a koja .abranjuje n$.%o#no "uto%anje, b$!o sama, b$!o u $sto %reme sa
#ru2$m $staknut$m s$2na!$ma na katar;$ re3ne s$2na!ne stan$;e6
Ako me(ut$m s$2na!na stan$;a u %o#$;$- #a b$ ja%$!a je#an n$.%o#n$ "arobro# koj$ tek ,to
n$je u,ao u "ut ma!e %o#e o# Vo#$;e n$.%o#no- sk$ne u tome s!u3aju s$2na! koj$
.abranjuje n$.%o#no "uto%anje "re no ,to je "arobro# koj$ "o!a.$ $. Ver3ero%e u,ao u
obe!e+en$ "!o%n$ "ut, mora sa3ekat$ "ono%o $st$;anje s$2na!a koj$ .abranjuje n$.%o#no
"uto%anje6
1556
NRlSZQVR KMPZ]PZQR
N$.%o#n$ "arobro#$ koj$ $#u u Ver3ero%u mo2u, ka#a $1 nj$1o%o 2a+enje na to "r$nu(uje,
s!obo#no u&$ u obe!e+en$ "!o%n$ "ut A#a-*a!a, 3ak ako je s$2na!na stan$;a u Vo#$;$
$stak!a s$2na! koj$ .abranjuje n$.%o#no "uto%anje, ako samo ne "r$mate n$kaka% "arobro#
koj$ "!o%$ u. %o#u 8e%r$nsk$m kana!om 3$jem b$ kretanju mo2!$ smetat$6
U su"rotnom !su3aju, n$.%o#n$ "arobro#$ su oba%e.n$ #a se .austa%e b!$.u !e%e oba!e
reke, ne"osre#no $s"o# $!$ $.na# s$2na!ne stan$;e u Vo#$;$ $ u s!u3aju "otrebe #a se okrenu
#a se tamo ukot%e| on$ mo2u nasta%$t$ s%oje n$.%o#no "uto%anje tek "o,to "ro(u u.%o#n$
"arobro#$6
b@ &rostor na p!t! srednje i velike vode koji void izvan kanala reg!lisane sekcije od
=odice nizvodno, izme! ostrva ,de1+ale B desne ili leve obale reke, a koji je
plovan po%ev od izvesni" vodostaja
1/3.
UlSZQVR KMPZ]PZQR
U.%o#n$ "arobro#$ koj$ 1o&e #a" !o%e "utem sre#nje $ %e!$ke %o#e koj$ "ro!a.$ kro.
nere2u!$sane #e!o%e sek;$je o# Vo#$;e n$.%o#no, moraju "ust$t$ #%a u.asto"na .%uka
ka#a st$2ne u %$s$nu sre#$ne ostr%a wrk%$,ta Dkm6H4G,E, koje se na!a.$ $s"o# stenja
.%ano2 9a!$ 8er#a", kako b$ o tome oba%est$!$ s$2na!nu stan$;u koja se na!a.$ b!$.u
2ornje2 kraja S$"sko2 kana!a Dne #esnoj oba!$, km6H4FE6
1/5.
UoPq[MSMVnN QSM KMPZ]PZQM
*a#a se .bo2 "r$mene o#re#aba sa#r+an$1 u "r%om sta%u 3!ana 4W $ o#re#aba 3!ano%a 4G
$ 45 Pra%$!n$ka o "o!$;$j$ "!o%$#be, je#an "arobro# koj$ "!o%$ u. %o#u "utem sre#nje $
%e!$ke %o#e, na!a.$ u s!u3aju #a mora sa3ekat$ $s"o# je#no2 u.ano2 "ro!a.a #ok nj$me ne
"ro(e n$.%o#n$ "arobro#, on mora .a %reme 3ekanja .au.et$ mesto koje mu "$!ot o.na3$6
To $sto %a+$ $ .a "arobro#e koj$ "!o%e n$. %o#u "utem sre#nje $ %e!$ke %o#e, ka#a "rema
3!anu 41 re3eno2 Pra%$!n$ka, moraju sa3ekat$ #a je#an u.%o#n$ "arobro# "ro(e nek$ u.an$
"ro!a.6
%E &rostor na p!t! male vode koji vodi obeleenim plovnim p!tem i kanalima reg!lisane
sekcije od =odice nizvodno
1/6.
NMnQWrN QZlSZ_nNVZ [PMnMVnN KPZ_MOoM
9a kaka% b$o %o#ostaj, u.%o#n$ "arobro#$ koje nj$1o%o tra+enje "r$nu(uje #a se kre&u
"utem ma!e %o#e o# Vo#$;e n$.%o#no moraju u s%akom s!u3aju, 3ak $ "r$ jak$m ta!as$ma $
%e!$kom %etru, "re&$ u roku o# #%a 3asa naj%$,e "ro;tor $.me(u "!o%ka br6G koj$
obe!e+a%a #onj$ kraj kana!a 9a!o2 8er#a"a $ "!o%ka br61 koj$ se na!a.$ ne"osre#no $s"o#
s$2na!ne stan$;e u Vo#$;$6
Parobro#$ koj$ us!e# nemanja #o%o!jne so"st%ene sna2e ne b$ .a to b$!$ s"osobn$, moraju
u.et$ u "omo& b$!o nek$ #ru2$ "arobro#, b$!o "r$be&$ us!u2ama "omo&ne %u3e6
Pr$ s%em tom %o#$&e se ra3una o trajanju .a#r+a%anja u kana!u koje su o%$m "arobro#$ma
nametnu!$ s$2na!$ sa S$"ske s$2na!ne stan$;e, $!$ o o#o;njenju koje su "retr"e!$, b$!o ka#a
su #o.%o!$!$ "rest$.a%anje, b$!o ka#a $m bro#o%$ koj$ "re# nj$ma "!o%e n$su "rest$.a%anje
#o.%o!$!$6
1/<.
bM]PMVM WoPq[MSMVnM R_R KPNO[RlMSMVnM
7abranjeno je "arobro#$ma koj$ remork$raju "o%orke #a se ukr,taju sa #ru2$m
"arobro#$ma koj$ tako(e remork$raju "o%orke- $!$ #a $1 "rest$+u na ma kome mestu ma!e
%o#e o# Vo#$;e n$.%o#no, $.me(u "!o%ka be61 $ 1G6
1/:.
KMQ nN R VM oZJN JNO[W WoPq[MSMVnN QZlSZ_nNVZ
Na "utu ma!e %o#e o# Vo#$;e n$.%o#no, "arobro#$ se mo2u ukr,tat$ samo u S$"skom
kana!u $.me(u 1ektometarskeo.nake $ #onje2 kraja se%erno2 nas$"a re3eno2 kana!a6
To je ukr,tanje #o.%o!jeno ka#a sse $ma oba%$t$A
-$.me(u #%a "arobro#a koj$ "!o%e sam$
-$.me(u "arobro#a koj$ "!o%$ n$. %o#u $ remorkerske "o%orke koja "!o%$ u. %o#u be. $!$
sa us!u2om "omo&ne %u3e, $!$
-$.me(u "arobro#a koj$ "!o%$ sam u. %o#u $!$ 2a %u3e !okomot$%a, $ remorkerska "o%orka
koja "!o%$ n$. %o#u $ u 3$jem sasta%u nema %$,e o# #%e je#$n$;e %e.ane je#na u. #ru2u $.a
remorkera $ #a n$kak%a je#$n$;a n$je %e.ana u. bok remorkera6
Ukr,ta%anje se mora oba%$t$ s1o#no o#re#bama #onje2 3!ana 14F6
1/k.
KMQM nN R VM oZJN JNO[W QZlSZ_nNVZ KPNO[RlMSMVnN
Na #u+$n$ "uta ma!e %o#e o# Vo#$;e n$.%o#no, je#an "arobro# mo+e "rest$2nut$ nek$
#ru2$ samo u S$"skom kana!u, $.me(u 1ektometarske o.nake $ #onje2 kraja se%erno2
nas$"a re3eno2 kana!a6
O%o "rest$.a%anje #o.%o!jeno je ka#a "arobro# koj$ "!o%$ sam 1o&e #a "rest$2ne nek$
#ru2$ "arobro# koj$ "!o%$ sam $!$ je#nu remorkersku "o%orku $!$ obratno, sem u s!u3aju
ka# je na koso "osta%!jenoj mot;$ na kro%u .2ra#e S$"ske s$2na!ne stan$;e $staknuta sa
strane kana!a je#na "ra%ou2aona ;r%ena .asta%a, o.na3uju&$ "arobro# koj$ "!o%$ n$. %o#u
"utem ma!e %o#e o# Vo#$;e n$.%o#no, a koj$ treba #a se ukrst$ sa "arobro#$ma koj$ "!o%e
S$"sk$m kana!om u. %o#u6
Prest$.a%anje mora b$t$ oba%!jeno s1o#no o#re#bama #onj$1 3!ano%a 144 $ 14H6
13i.
UlSZQVM K_ZSRQ]M KPR VNKZSZ_nVRJ M[JZOTNPOoRJ KPR_RoMJM
Ako su .a %reme $.ma2!$;e, ma2!e, s$tne k$,e, sne2a $!$ "!juska, s$2na!$ sa S$"ske s$2na!ne
stan$;e ne%$#!j$%$, "arobro#$ koj$ "!o%e u. %o#u mo2u- "o# re.er%om $s"unja%anja
o#re#aba 3!6FV Pra%$!n$ka o "o!$;$j$ "!o%$#be- "r$ %em tom u&$ u kana! 9a!o2 8er#a"a $
nasta%$t$ s%oje u.%o#no "uto%anje, ako se sa #ru2e strane "$!ot ne "rot$%$ tome6
7a %reme #ok se kre&u "utem ma!e %o#e o# Vo#$;e n$.%o#no, $.me(u "!o%aka br61 $ 1G,
t$ "arobro#$ ne smeju "u,tat$ .%u3ne s$2na!e "ro"$sane o#re#bama 3!ana FF Pra%$!n$ka o
"o!$;$j$ "!o%$#be6
131.
UlSZQVR KMPZ]PZQR oZnR ON KPR]_RrMSMnW QZVnNJ oPMnW oMVM_M GM_R FNPQMK
*a#a "r$ s%akom #o!asku u %$s$n$ sre#$ne ostr%a wrk%$,ta, "arobro# koj$ "!o%$ u. %o#u $
namera%a #a nasta%$ s%oje u.%o#no "uto%anje "utem ma!e %o#e o# Vo#$;e n$.%o#no, ne
%$#$ n$kaka% s$2na! $staknut na S$"skoj s$2na!noj stan$;$, on ne sme n$kako "oku,at$ #a
"re(e "!o%ak br61G, koj$ obe!e+a%a #onj$ kraj kana!a 9a!o2 8er#a"a %e& se mora
.austa%$t$ $s"o# to2 "!o%ka6
Taj "arobro# ne sme "ro&$ "!o%ak br61G "re ne2o ,to S$"ska s$2na!na stan$;a ne "oka+e sa
strane kana!a na "o!a katarke $staknutu je#nu "ra%ou2aonu ;r%eno-be!o ukr,tenu .asta%u
koja .abranjuje n$.%o#n$ "ro!a.ak6
Parobro# mora .a %reme 3ekanja ostat$ na mestu sa je#ne $!$ #ru2e strane "!o%no2 "uta,
,to .a%$s$ o# us!o%a %o#ostaja, $ 2#e nje2o%o "r$sust%o kao $ "r$sust%o je#$n$;a koje
e%entua!no remork$ram, "re#sta%!jaju najmanje smetnje $!$ o"asnost$ .a "arobro# koj$
"ro!a.$ n$. %o#u6
13#.
,O[Z
=ak u s!u3aju ka#a b$ u.%o#n$ "arobro#, "r$!$kom s%ako2 "r$s"e&a u %$s$nu sre#$ne ostr%a
wrk%$,ta, "r$met$o na S$"skoj s$2na!noj stan$;$ s$2na! koj$ .abranjuje n$.%o#no "uto%anje,
on ne sme "re&$ "!o%ak br61G %e& se mora .austa%$t$ $s"o# to2 "!o%ka $ "ostu"$t$ s1o#no
o#re#bama 2ornje2 3!ana 141, ako je- "re ne2o ,to je mo2ao u&$ u kana! 9a!o2 8er#a"a-
S$"ska s$2na!na stan$;a uk!on$!a re3n$ s$2na!, #a b$ o.na3$!a nek$ n$.%o#n$ "arobro# koj$
tek ,to n$je u,ao u "!o%n$ "ut ma!e %o#e o# Vo#$;e n$.%o#no6
13/.
,O[Z
Parobro#$ koj$ "!o%e u. %o#u mo2u s!obo#no "re&$ "!o%ak br61G $ u&$ u kana! 9a!o2
8er#a"a, ako .a %reme nj$1o%o2 "r$s"e&a u %$s$n$ sre#$ne ostr%a wrk%$,ta S$"ska s$2na!na
stan$;a $stakne- os$m s$2na!a koj$ .abranjuje n$.%o#no "uto%anje- je#an ba!on 3$ja je be!a
strana okrenuta n$.%o#nom smeru, o.na3a%aju&$ #a je je#an u.%o#n$ "arobro# koj$ sam
"!o%$ u,ao u "ut ma!e %o#e o# Vo#$;e n$.%o#no na je#nom o# on$1 "rostora 2#e je
ukr,ta%anje $ "rest$.a%anje .abranjeno6
On$ mo2u tako(e nasta%$t$ u.%o#no "uto%anje, ka#a re3ena s$2na!na stan$;a "oka.uje-
os$m s$2na!a koj$ .abranjuje n$.%o#no "uto%anje- #%a ba!ona 3$je su be!e strane okrenute
n$.%o#nom smeru, $ o# koj$1 %e&$, koj$ je us"ra%no "osta%!jen $.na# manje2,
o.na3a%aju&$ #a se neka remorkerska u.%o#na "o%orka na!a.$ na je#nom o# na"re#
"omenut$1 "rostora, $!$ "ak #a je#na remorkerska"o%orka "r$ma 3e!$3no u+e sa
!o;omot$%e $!$ e%entua!3no sa tuera6
Ako "ak S$"ska s$2na!na stan$;a- #a b$ naja%$!a je#an n$.%o#n$ "arobro# koj$ tek ,to n$je
u,ao u "ut ma!e %o#e o# Vo#$;e n$.%o#no- #r+e&$ $staknute je#an $!$ oba ba!ona, uk!on$ u
tome s!u3aju s$2na! koj$ .abranjuje n$.%o#no "uto%anje "re ne2o ,to su u.%o#n$ "arobro#$
mo2!$ u&$ u kana! 9a!o2 8er#a"a, t$ se bro#o%$ moraju .austa%$t$ $s"o# "!o%ka br61G $
"ostu"at$ s1o#no o#re#bama 2ornje2 3!ana 1416
*a#a "arobro#$ koj$ "!o%e u. %o#u, "r$ s%ome "r$s"e&u u %$s$nu sre#$ne ostr%a wrk%$,ta,
"r$mate na S$"skoj s$2na!noj stan$;$ samo je#an $!$ oba ba!ona s"omenuta u "r%om $
#ru2om sta%u o%o2 3!ana- koj$ o.na3a%aju #a se "arobro#$ koj$ "!o%e u. %o#u, sam$ $!$
%u3en$ !okomot$%om, na!a.e u S$"skom kana!u $s"o# 1ektometarske o.nake , te #a
#ru2$ "arobro#$ mo2u s$!a.$t$ "utem ma!e %o#e o# Vo#$;e n$.%o#no, on$ se tako(e
moraju .austa%$t$ $s"o# "!o%ka br61G $ "ostu"$t$ s1o#no o#re#bama 2ornje2 3!ana 1416
On$ moraju "ostu"$t$ na $st$ na3$n ka# "r$mate na S$"skoj s$2na!noj stan$;$- os$m je#no2
$!$ oba $staknuta ba!ona- je#nu "ra%ou2aonu ;r%enu .asta%u $staknutu sa strane kana!a na
kosoj mot;$ koja je ut%r(ena na kro%u .2ra#e re3ene s$2na!ne stan$;e, ,to .na3$ #a
"arobro#$ s$!a.e "utem ma!e %o#e o# Vo#$;a n$.%o#no6
133.
bM[SMPMVnN KW[M JM_N SZQN ZQ VZQR^N VRlSZQVZ lM KMPZ]PZQN oZnR K_ZSN Wl SZQW
Os$m s!u3aje%a "re%#$(en$1 o#re#bama "r%o2 sta%e 3!ana 141 $ o#re#bama 3!ana 14G kao
$ on$ma $. tre&e2, 3et%rto2 $ "eto2 sta%a 2ornje2 3!ana 145, u.%o#n$ "arobro#$ moraju se
tako(e .austa%$t$ $s"o# "!o%ka br61G $ "ostu"at$ s1o#no na"re# $.!o+en$m o#re#bama
3!ana 141, ka#a je "r$ nj$1o%om "r$s"e&u $. ura%aj$ s$2na! sa ro!etnom na S$"skoj
s$2na!noj stan$;$ sta%!jen u "okret $ je#na "ra%ou2aona ;r%eno-be!o ukr,tena .asta%a
$staknuta $.na# s$2na!a sa ro!etnom, ,to "oka.uje #a je us!e# neke nesre&e koja se #es$!a u
S$"skom kana!u, $!$ $. ma kak%o2 #ru2o2 ra.!o2a, "ut ma!e %o#e o# Vo#$;e n$.%o#no
.at%oren .a s%e u.%o#ne "arobro#e, b$!o "r$%remeno, b$!o .a #u+e %reme6
135.
TPMrNVnN KZJZmVN SWsN
Parobro#$ koj$ .a "ro!a. kro. S$"sk$ kana! "r$be2a%aju "omo&noj %u3$, moraju "r$
"ro!asku $. ura%aj$, $staknut$ sa !e%e strane na "o!a katarke ma kak%u "ra%ou2aonu
.asta%$;u| u $sto %reme on$ moraju "ust$t$ je#an #ru2$ .nak $. .%$+#a!jke $!$ s$rene6
Ako bro#o%$ treba #a u.mu !okomot$%sko u+e sa "!at>ormom koja se na!a.$ na 1V
1ektometru kana!a- on$ moraju- "r$ "ro!asku $!$ "r$ "o!asku $. ura%aj$- os$m o"t$3ko2 $
.%u3no2 s$2na!a "ro"$san$1 "r%$m sta%om o%o2 3!ana- $staknut$ sa !e%e strane na "o!a
katarke jo, je#nu ma kak%u "ra%ou2aonu .asta%$;u6
Parobro#$ koj$ su tra+$!$ "omo&nu %u3u ne smeju "re&$ "!o%ak br61G 3ak ako s$2na!$ sa
S$"ske s$2na!ne stan$;e to #o"u,taju, "re ne2o ,to na %r1u katarke !okomot$%ske
$nsta!a;$je ne bu#e $staknuta je#na "ra%ou2aona .asta%a, koja o.na3uje #a je !okomot$%a
s"remna #a #o#a u+e .a %u3u6
*a# je nek$ u.%o#n$ "arobro# %e& u,ao u S$"sk$ kana! $ koj$ ne mo+e #a sa%!a#a mat$;u,
1o&e #a tra+$ us!u2u "omo&ne %u3e, on mora tako(e u"otreb$t$ o"t$3k$ $ .%u3n$ s$2na!
koj$ su "omenut$ u "r%om sta%u o%o2 3!ana6
136.
PPZ_MlMo oPZl SRKOoR oMVM_
Ako "arobro#$ koj$ "!o%e u. %o#u S$"sk$m kana!om "r$mate na koso ut%r(enoj mot;$ na
kro%u .2ra#e S$"ske s$2na!ne stan$;e je#nu "ra%ou2aonu ;r%enu .asta%u $staknutu sa
strane kana!a, koja o.na3a%a "r"o!a.ak je#no2 n$.%o#no2 "arobro#a, on$ moraju u#es$t$
br.$nu s%o2 kretanja na na3$n #a se ukr,ta%anje sa n$.%o#n$m "arobro#om $.%r,$ u
s%akom s!u3aju $s"o# 1ektometarske o.nake 6
13<.
UoPq[MSMVnN W SRKOoZJ oMVM_W ROKZQ pNo[ZJN[MPOoN ZlVMoN }5
*a#a je#an "arobro# koj$ "!o%$ sam Dbe. "o%orke, ko2a %u3e !okomot$%aE $ je#an
"arobro# koj$ remork$ra "o%orku, $!$ ka#a #%a "arobro#a koj$ sam$ "!o%e treba #a se
ukrste u S$"skom kana!u $s"o# 1ekktometarske o.nake , on$ se moraju u s%akom
s!u3aju uk!on$t$ je#an #ru2om s "uta, tako #a oboje #r+e na!e%o, be. oba%e.e, "ak, #a
"u,taju .%u3ne s$2na!e "ro"$sane 3!anom 4F6 Pra%$!n$ka o "o!$;$j$ "!o%$#be6
13:.
PPNO[RlMSMVnN W SRKoOZJ oMVM_W ROKZQ pNo[ZJN[MPOoN ZlVMoN }5
Parobro# koj$ "!o%$ sam $!$ remorkerska "o%orka koja be. $!$ sa us!u2om "omo&ne %u3e
"!o%$ S$"sk$m kana!om u. %o#u $ koja se na!a.$ $s"o# 1ektometarske o.nake , mora u
s%akom s!u3aju "ust$t$ #a bu#e "rest$2nut- ako se samo s$2na!$ sa S$"ske s$2na!ne stan$;e
tome ne "rot$%e, $!$ ako %e& n$je sas%$m b!$.u re3ene 1ektometarske o.nake $ ako mu
oko!nsot$ to #o"u,taju- 3$m to .atra+$ je#an "arobro# koj$ tako(e "!o%$ S$"sk$m kana!om $
koj$ 2a je sust$2ao6
9e(ut$m, je#an "arobro# mo+e tra+$t$ o# #ru2o2 #a 2a "rest$2ne samo ako je s$2uran, #a
&e mo&$ ra.%$t$ $ o#r+at$ #o%o!jnu br.$nu, "re&$ br.o $s"re# nje2a $s"o# 1ektometarske
o.nake $ be. te,ko&e o#r+at$ "ost$2nut$ ra.mak "re# nj$m6
13k.
GMVNSMP KPNO[RlMSMVnM
U.%o#n$ "arobro# koj$ 1o&e #a "rets$2ne nek$ #ru2$ u.%o#n$ "arobro#, tra+$ "ro!a.ak
"u,tanjem je#no2 #u2o2 .%uka $. .%$+#a!jke $!$ s$rene6
Parobro# koj$ $#e "re# nj$m, mora, ako mu oko!nost$ to #o"u,taju, #a mu se uk!on$ s "uta
skre&u&$ na!e%o $ #a us"or$ kretanje na na3$n #a se "rest$.a%anje $.%r,$ br.o $s"o#
1ektometarske o.nake 6 On mora u $sto %reme "ust$t$ je#an #u2 .%uk $. .%$+#a!jke $!$
s$rene, kako b$ S$"ska s$2na!na stan$;a mo2!a .abran$t$ n$.%o#no "uto%anje .a %reme
trajanja "rest$.a%anja6
Samo u tome trenutku "r%$ "arobro# mo+e "rest$2nut$ #ru2$, osta%!jaju&$ na!e%o bro# koj$
"rest$+e6
15i.
SJMVnRSMVnN ]PlRVN oPN[MVnM~ oPN[MVnN VMlMQ
*a# se je#an "arobro# koj$ "!o%$ S$"sk$m kana!om u. %o#u %$#$ "r$nu(en- $. neko2
ne"re#%$(eno2 ra.!o2a, a koj$ n$je onaj "re#%$(en 2ornj$m 3!anom 14H- #a smanj$ br.$nu
s%o2 kretanja, $!$ #a se "ust$ na.a#, on mora o tome o#ma1 oba%est$t$ "arobro#e koj$ .a
nj$m "!o%e "u,taju&$ %$,e o# "et kratk$1 u.asto"n$1 .%uko%a $. .%$+#a!jke $!$ s$rene, kako
b$ S$"ska s$2na!na stan$;a mo2!a .abran$t$ n$.%o#no "uto%anje6
*a#a su $s"unjen$ s%$ us!o%$ "osta%!jen$ 2ornj$m 3!anom 15H, u.%o#n$ "arobro#$ mo2u
"rest$&$ "arobro# koj$ "re# nj$m "!o%$, koj$ je us"or$o kretanje $!$ se "u,ta na.a# s t$m #a
mane%ar "rest$.anja mo2u $.%r,$t$ s1o#no o#re#bama 2ornje2 3!ana 14H6
U "rot$%nom s!u3aju, $!$ ako n$su $s"unjen$ us!o%$ "osta%!jen$ 2ornj$m 3!anom 15H, on$
tako(e moraju us"or$t$ br.$nu $!$ se "ust$t$ na.a#6
151.
TNqoZmN JMVNSPM
*a#a "arobro# koj$ "!o%$ S$"sk$m kana!om u. %o#u u%$#$ #a, us!e# k%ara ma,$ne $!$
krme, n$je %$,e "ot"uno 2os"o#ar s%oj$1 "okreta 0 #a b$ s!e#st%eno susret sa nek$m
n$.%o#n$m "arobro#om b$o o"asan, on mora tako(e tra+$t$ o# s$2na!ne stan$;e na
S$"skom kana!u #a .abran$ n$.%o#no "uto%anje 0 u toj s%rs$ on mora "ust$t$ .%u3n$ s$2na!
"ro"$san o#re#bama "r%o2 sta%e 2ornje2 3!ana 1W6
15#.
U_MlMo WlSZQVRp KMPZ]PZQM W SRKOoR oMVM_ KW[NJ OPNQVnN R SN_RoN SZQN oZnR SZQR
RlSMV oMVM_M GM_ZX FNPQMKM
Parobro# koj$ se- "o,to mu %o#ostaj $ nje2o%o 2a+enje #o"u,taju- kre&e ka #onjem kraju
S$"sko2 kana!a "utem sre#nje $ %e!$ke %o#e koj$ %o#$ $.%an kana!a 9a!o2 8er#a"a,
mora se .austa%$t$ $s"o# #onje2 kraja se%erno2 nas$"a S$"sko2 kana!a $ sa3ekat$ #ok se na
S$"skoj s$2na!noj stan$;$ ne "oja%$ s$2na! koj$ .abranjuje n$.%o#n$ "ro!a.ak $ to b$!o sam,
b$!o sa je#n$m $!$ oba ba!ona, ,to mu #o"u,ta kao $ "arobro#$ma koj$ se "r$b!$+uju #onjem
kraju kana!a ma!o2 8er#a"a, #a "ro#u+$ s%oje u.%o#no "uto%anje6
Ako je u tome s!u3aju "oja%a s$2na!a koj$ .abranjuje n$.%o#no "uto%anje u .a#o;njenju,
u.%o#n$ "arobro# mo+e "r$%u&$ na sebe "a+nju s$2na!ne stan$;e na S$"skom kana!u
"u,tanjem je#no2 #u2o2 .%uka $. .%$+#a!jke $!$ s$rene6
O]MSNlN QM ON RlMyN Rl FNPQMKOoZX oMVM_M
U s!u3aju kaa# %o#ostaj $ 2a+enje #o"u,taju u.%o#nom "arobro#u #a $.a(e $. 8e%r$nsko2
kana!a b$!o $.me(u "!o%ka br6H $ "ara!e!no2 nas$"a koj$ se na!a.$ %$,e S$"sko2 kana!a, b$!o
na nekoj #ru2oj ta3;$ 8e%r$nsko2 kana!a taj "arobro# mora, s%akom "r$!$kom ka#a %$#$
#a "arobro#$ 3ekaju u Vo#$;$ uk!anjanje s$2na!a koj$ .abranjuje n$.%o#n$ "ro!a.ak, $!$ #a2
a je#an "arobro# koj$ .anj$m $#e mo+e "rest$&$, mora na"ust$t$ taj kana! $ nasta%$t$ s%oje
u.%o#no "uto%anje u je#nom o# "r$ro#n$1 "!o%n$1 "ute%a koje "$!ot$ "o.naju6
On mora "ostu"$t$ na $st$ na3$n ka#a s$2na!na stan$;a u Vo#$;$ "oka+e na %r1u katarke
je#nu "ra%ou2aonu ;r%enu .asta%u o.na3uju&$ #a je#an "utn$3k$ $!$ s"e;$ja!n$ "arobro#
koj$ "!o%$ n$. %o#u sam treba #a u(e u "ut ma!e %o#e o# Vo#$;e n$.%o#no6
U trenutku ka#a u.%o#n$ "arobro# na"u,ta 8er#a"sk$ kana!, on mora "ust$t$ #%a #u2a
u.asto"na .%uka $. .%$+#a!jke $!$ s$rene, kako b$ o tome oba%est$o S$"sku s$2na!nu
stan$;u, koja ta#a uk!anja s$2na! koj$ .abranjuje n$.%o#no "uto%anje, ako se samo n$kaka%
#ru2$ u.%o#n$ "arobro# ne na!a.$ na "rostor$ma 2#e je ukr,tanje $ "rest$.a%anje
.abranjeno6
15/.
NRlSZQVR KMPZ]PZQR
N$.%o#n$ "arobro#$ koj$ namera%aju #a s$(u "utem ma!e %o#e o# Vo#$;e n$.%o#no, mo2u
s!obo#no "ro&$ "!o%ak br61 koj$ obe!e+a%a 2ornj$ kraj obe!e+eno2 "!o%no2 "uta A#a-*a!a
ako "r$ nj$1o%om "r$b!$+a%anju s$2na!noj stan$;$ u Vo#$;$ ona ne "oka+e n$kaka% s$2na!,
,to .na3$ #a se na "utu ma!e %o#e, obu1%a&enom $.me(u ",!o%ka br61 $ "!o%ka br61G koj$
obe!e+a%a #onj$ kraj kana!a 9a!o2 8er#a"a ne na!a.$ n$kaka% u.%o#n$ "arobro#6
153.
,O[Z
*a#a je na koso ut%r(enoj mot;$ s$2na!ne stan$;e u Vo#$;$ $staknut s$2na! koj$ .abranjuje
n$.%o#no "uto%anje, b$!o $n$;$jat$%om same s$2na!ne stan$;e #a b$ naja%$!a je#an "arobro#
koj$ "!o%$ u. %o#u obe!e+en$m "!o%n$m "utem A#a-*a!a, $.me(u Ver3ero%e $ Vo#$;e-
b$!o kao "ona%!janje $sto2 s$s2na!a $staknuto2 na S$"skoj s$2na!noj stan$;$, n$.%o#n$
"arobro#$ oba%e.n$ su #a se .austa%e b!$.u !e%e oba!e reke, ne"osre#no %$,e $!$ n$+e
s$2na!ne stan$;e u Vo#$;$, $ u s!u3aju "otrebe #a se ukot%e| on$ ne mo2u nasta%$t$ s%oje
n$.%o#no "uto%anje "re ne2o ,to bu#e uk!onjen s$2na! koj$ .abranjuje n$.%o#no
"uto%anje6
Ako je s$2na! koj$ .abranjuje n$.%o#no "uto%anje $staknut u trenutku ka#a se n$.%o#n$
"arobro# "r$b!$+a%a s$2na!noj stan$;$ u Vo#$;$, $. 3e2a taj "arobro# mo+e .ak!ju3$t$ #a se
u tome trenutku je#an u.%o#n$ "arobro# "r$b!$!+a%a "!o%ku br61G- n$.%o#n$ "arobro#
mo+e tra+$t$ o# S$"ske s$2na!ne stan$;e, #a uk!on$ .asta%u koja .abranjuje "uto%anje
n$.%o#no, "u,taju&$ je#an #u2 .%uk $. .%$+#a!jke $!$ s$rene6
U tom s!u3aju n$.%o#n$ "arobro# mo+e "ro#u+$t$ s%oje n$.%o#no "uto%anje, ako s$2na!na
stan$;a u Vo#$;$, "o#r+a%aju&$ S$"skoj s$2na!noj stan$;$, uk!on$ s$2na! koj$ .abranjuje
n$.%o#no "uto%anje, o.na3a%aju&$ na taj na3$n #a je "arobro# koj$ se "oja%$o $s"o# kana!a
9a!o2 8er#a"a .austa%!jen, kao ,to je re3eno u 2ornjem 3!anu 14G $ u tre&em sta%u 3!ana
1456
U "rot$%nom s!u3aju, n$.%o#n$ "arobro# mora se .austa%$t$ $ "ostu"$t$ s1o#no o#re#bama
"r%o2 sta%e o%o2 3!ana6
0sta s$tua;$ja mo+e nastu"$t$ $ $sta $2ra s$2na!a mo+e se tako(e #es$t$ $ u s!u3aju ka#a "r$
"r$b!$+a%anju n$.%o#no2 "arobro#a ka s$2na!noj stan$;$ u Vo#$;$, je#an "arobro# na"u,ta
Ver3ero%u #a b$ se u"ut$o u. %o#u obe!e+en$m "!o%n$m "utem A#a- *a!a, kao $ u s!u3aju
ka#a se je#an u.%o#n$ "arobro# "r$b!$+a%a u!asku u S$"sk$ kana! "utem sre#nje $ %e!$ke
%o#e koja %o#$ %an kana!a 9a!o2 8er#a"a6
155.
,O[Z
*a#a s$2na!na stan$;a u Vo#$;$, "ona%!aju&$ $st$ s$2na! $staknut na S$"skoj s$2na!noj
stan$;$- "oka+e na %r1u katarke je#an beo ba!on, o.na3a%aju&$ #a se je#an u.%o#n$
"arobro# koj$ "!o%$ sam $!$ 2a %u3e !okomot$%a, na!a.$ u S$"skom kana!u $s"o#
1ekktometarske o.nake , n$.%o#no "uto%anje mo2u nasta%$t$ samo "arobro#$ koj$
"!o%e sam$ $!$ koj$ ne remork$raju %$,e o# #%e je#$n$;e, a!$ # a$m n$ je#na je#$n$;a ne bu#e
%e.ana u. bok6
156.
,O[Z
*a#a s$2na!na stan$;a u Vo#$s$, "ona%!jaju&$ o#2o%araju&$ s$2na! S$"ske s$2na!ne stan$;e,
$stakne na %r1u katarke je#an beo ba!on $ u $sto %reme na "o!a katarke je#nu "ra%ou2aonu
;r%eno- be!o ukr,tenu .asta%u- komb$na;$ja s$2na!a koja o.na3a%a #a se je#na
remorkerska "o%orka na!a.$ u S$"skom kana!u $s"o# 1ektometarske o.nake - on#a
mo2u samo "arobro# koj$ sam$ "!o%e nasta%$t$ s%oje n$.%o#no "uto%anje6
15<.
,O[Z
N$kaka% "arobro# ne sme s$!a.$t$ "utem ma!e %o#e o# Vo#$;e n$.%o#no, ka#a s$2na!na
stan$;a u Vo#$;$- "ona%!jaju&$ o#2o%araju&$ s$2na! koj$ je $stak!a S$"ska s$2na!na stan$;a-
"oka+e b$!o samo s$2na! koj$ .abranjuje n$.%o#no "uto%anje, b$!o #a "oka+e taj s$2na!
$sto%remeno sa nek$m o# s$2na!a s"menut$1 u 2ornj$m 3!ano%$ma 1 $ 1V o.na3a%aju&$
#a je#an "arobro# "!o%$ u. %o#u na #e!u "uta ma!e %o#e 2#e je ukr,ta%anje $
"rest$.a%anje .abranjeno6
P_ZSRQ]M VRl SZQW KPR VNKZSZ_nVRJ M[JZOTNPOoRJ KPR_RoMJM
P!o%n$ "ut ma!e %o#e o# Vo#$;e n$.%o#no "ot"uno je .at%oren t$m $st$m s$2na!om .a s%e
n$.%o#ne "arobro#e, ka#a s$2na!na stan$;a u Vo#$;$, .a %reme $.ma2!$;e, ma2!e s$tne
k$,e, sne2a $!$ "!juska, ne mo+e #a ras"o.na s$2na!e $staknute na S$"skoj s$2na!noj stan$;$6
Taj "ut ma!e %o#e tako(e je .at%oren ka#a atmos>erske "r$!$ke ne #o.%o!ja%aju S$"skoj
s$2na!noj stan$;$ #a %$#$, #a !$ u kana!u 9a!o2 8er#a"a $ma "arobro#a koj$ "!o%e u. %o#u6
15:.
O_MoqR^N QZlSZ_nNVN KW[VRsoRJ R VMPZsR[Z ZQPNyNVRJ ]PZQZSRJM lM KPNoZPNQVR
VRlSZQVR KPZ_MlMo
Putn$3k $broo#%$ koj$ "utuju sam$ $ %r,e re#o%an saobra&aj kao $ naro3$to o#re(en$
bro#o%$, a koj$ treba #a $#u "utem ma!e %o#e o# Vo#$;e n$.%o#no, ka#a "r$mete- "o,to su
u3$n$!$ s%oje skretanje mat$;om- je#nu "ra%ou2aonu ;r%enu .asta%u $staknutu na %r1u
katarke na s$2na!noj stan$;$ u Vo#$;$, mo2u s!obo#no nasta%$t$ s%oje n$.%o#no "uto%anje6
On$ mo2u o#ma1 s$&$ $s"o# s$2na!ne stan$;e u Vo#$;$, ako ta s$2na!na stan$;a ne "oka+e u
s$to %reme s$2na! koj$ .abranjuje n$.%o#no "uto%anje6 U "rot$%nom s!u3aju on$ se moraju
.austa%$t$ u Vo#$;$ okrenu%,$ se "o "otreb$ $ sa3ekat$ #ok re3en$ s$2na! ne bu#e uk!onjen6
U s!$3noj "r$!$;$ #o.%o!jeno je #a "arobro#$, koj$ "!o%e sam$ $ koj$ 3ekaju u Vo#$;$, "o(u
.a "utn$3k$m $!$ naro3$to o#re(en$m bro#o%$ma, ako me(ut$m on$ to mo2u o#ma1 u3$n$t$
$ ako se s$2na! koj$ .abranjuje n$.%o#no "uto%anjr n$je "oja%$o "re ne2o ,to su on$ mo2!$
#a krenu n$.%o#no6
15k.
NRlSZQVR KMPZ]PZQR oZnR W_MlN W SRKOoR oMVM_ KW[NJ OPNQVnN R SN_RoN SZQN
*a#a je "arobro# koj$ "!o%$ n$. %o#u "utem sre#nje 0 %e!$ke %o#e us!e# 2a+enja "r$nu(en
#a "ro(e S$"sk$m kana!om, on mora, "o,to "ro(e #onj$ kraj se%erno2 nas$"a- ako %$#$
nek$ "arobro# .austa%!jen $s"o# "!o%ka br61G- $.$&$ $. S$"sko2 kana!a "utem sre#nje 0
%e!$ke %o#e koj$ %o$# $.%an kana!a 9a!o2 8er#a"a 0 "ust$t$ #%a #u2a u.asto"na .%uka $!$
s$rene6
16i.
PPNoRQ VRlM WlSZQVRp KMPZ]PZQM
Parobro#$ koj$ "!o%e u. %o#u #oa!.e&$ na ura%aj$ .a %reme #ok je#na $!$ %$,e
remorkersk$1 "o%ork$ 3ekaju u Vo#$;$, mo2u b$t$ .a#r+an$ $s"o# "!o%ka br61G s$2na!om
s"omenut$m u 2ornjem 3!anu 144 ako- u trenutku ka#a je "os!e#nja "o%orka koja "!o%$ u.
%o#u kana!$ma re2u!$sane sek;$je $s"o# Vo#$;e taman "ro,!a "!o%ak br6H, a koj$ se na!a.$
ne"osre#no $.na# S$"sko2 kana!a- n$ je#na remorkerska "o%orka koja $#e .a nj$m n$je
"ro,!a "!o%ak br61G6
U tom s!u3aju, je#an u.%o#n$ "arobro# koj$ "!o%$ sam mo+e, "r$ s%em tom, u&$ u kana!
9a!o2 8er#a"a $ nasta%$t$ s%oje u.%o#no "uto%anje ako S$"ska s$2na!na stan$;a "oka+e
$sto%remeno, "ore# s$2na!a koj$ .abranjuje u.%o#n$ "ro!a.a, je#an ba!on $ s$2na! koj$
.abranjuje n$.%o#no "uto%anje6
161.
PZ[KWVZ lMQPrMSMVnN WlSZQVRp KMPZ]PZQM KZO_N RlSNOVRp sMOZSM
N$je#an "arobro# koj$ #o!a.$ $. ura%aj$ ne sme "ro&$ $.na# "!o%ka br61G "os!e 3aso%a
na.na3en$1 u tab!$;$ u. o%aj Pra%$!n$k, u koje se "oja%!juju s$2na!$ na S$"skoj s$2na!noj
stan$;$ koj$ .abranjuju u.%o#n$ "ro!a.ak6
U $ste 3aso%e o"era;$je "omo&ne %u3e u S$"skom kana!u mora&e b$t$ "ot"uno .a%r,ene
Pos!e o%$1 3aso%a, u.%o#n$ "aarobro# koj$ "!o%$ sam mo+e, "r$ s%em tom, u&$ u kana!
9a!o2 8er#a"a $ "ro#u+$t$ soje u.%o#no "uto%anje, ako S$"ska s$2na!na stan$;a $stakne
$sto%remeno, "ore# s$2na!a koj$ .abranjuje u.%o#n$ "ro!a.ak, je#an ba!on $ s$2na! koj$
.abranjuje n$.%o#no "uto%anje
16/.
S[PZXZ KPRQPrMSMVnN ORXVM_M RO[MoVW[Rp VM ORXVM_VRJ O[MVR^MJM R KPMSR_M K_ZSRQ]N
*a#a %o#ostaj $!$ 2a+enje oba%e.uju "arobro#e #a se s!u+e "utem ma!e %o#e, .abranjeno
$m je #a se kre&u u sek;$j$ $.me(u Vo#$;e $ ura Vaj$, $!$ na nekom #e!u te sek;$je na
na3$n koj$ ne o#2o%ara ta3no $staknut$m s$2na!$ma na s$2na!noj stan$;$ u Vo#$;$ $ S$"skoj
s$2na!noj stan$;$ kao $ "ra%$!$m o "!o%$#b$ "ro"$san$m 2ornj$m 3!ano%$ma 15V #o 1VG6
Na"rot$%, s%akom "r$!$kom ka#a mo2u "!o%$t$ $ %an "uta ma!e %o#e, on$ mo2u to 3$n$t$
ne %o#e&$ ra3una o $staknut$m s$2na!$ma na re3en$m s$2na!n$m stan$;ama6
163.
-ro#o%$ na %es!a, "!o%e&a "ostrojenja $ "!o%e&e s"ra%e koje "!o%e same, kao $ s"!a%o%$,
ka#a su us!e# %o#ostaja "r$nu(en$ #a s$!a.e S$"sk$m kana!om, smeju se krenut$ n$. %o#u
samo u trenutkuk koj$ o#re#$ A#m$n$stra;$ja, ,to $m sao",ta%a s!u+ben$ "$!ot koje2
moraju ukr;at$ u tak%oj "r$!$;$6
OQ oJ.k3# QZ oJ.k3i,:- PPZ_MlMo oPZl WlMVR KPZ_Ml oZnR SZQR KZPNQ _NSN Z]M_N oZQ
YWPMSMnR ZQ oJ.k3# QZ oJ.k3i,:
165.
bM]PMVM WoPq[MSMVnM R_R KPNO[RlMSMVnM W WlMVZJ KPZ_MlW oZQ YWPMSMnR
7abranjeno je "arobro#u $!$ remorkerskoj "o%or;$ koju njeno 2a+enje oba%e.uje #a se
s!u+$ "utem ma!e %o#e, #a se ukr,ta%a sa #ru2$m "arobro#$ma $!$ remorkersk$m
"o%orkama $!$ #a $1 "rest$+u u u.anom "utu ko# ura%aj$6
166.
UlSZQVR KMPZ]PZQR
*a#a "arobro# $!$ remorkerska"o%orka koja u.%o#no "!o%$ a koju njeno 2a+enje
oba%e.uje #a se s!u+$ "utem ma!e %o#e, "r$met$- "r$b!$+uju&$ se mestu .a ukot%!ja%anje
$s"o# u,&a ura%ajske reke Dkm6H4W,4E- je#an $!$ %$,e "arobro#a $!$ remorkersk$1 "o%ork$
koj$ s$!a.e u #onjem kraju S$"sko2 kana!a, on mora sa3ekat$ $s"o# s"ru#a .%ano2
ura%aj$ Dkm6H41E6 On ne mo+e nasta%$t$ s%oje u.%o#no "uto%anje "re ne2o ,to 0
"os!e#nj$ n$.%o#n$ "arobro# $!$ remorkerska "o%orka ne $.a(e $. u.ano2 "ro!a.a ko#
ura%aj$6
16<.
NRlSZQVR KMPZ]PZQR
*a#a "arobro# $!$ remorkerska "o%orka koja "!o%$ n$. %o#u a koju njeno 2a+enje
oba%e.uje #a se s!u+$ "utem ma!e %o#e- "r$met$- "o,to je $.a,ao $. S$"sko2 kana!a- nek$
u.%o#n$ "arobro# $!$ remorkersku "o%orku koja je %e& u,!a u u.an$ "ro!a. ko# ura%aj$,
on mora us"or$t$ br.$nu $ u#es$t$ s%oje kretanje tako, #a se ukr,tanje sa "os!e#nj$m
u.%o#n$m "arobro#om $!$ remorkerskom "o%orkom oba%$ u %$s$n$ k$!ometra H4G6
16:.
PZJZmVM SWsM W SRKOoZJ oMVM_W
8er#a"ska a#m$n$stra;$ja #r+$ na ras"o!o+enju "!o%$#be "omo&nu %u3u ra#$
omo2u&a%anja "ro!aska kro. S$"sk$ kana! bro#o%$ma koj$ je .atra+e
KONVENL,À ,bGEFU VLADE SfR ÙYOSLAV,È , VLADE NR RUGUN,È
O EKSPLOATAL,`, a,DROENERYETSKOY , PLOV,DcENOY S,STEGA
FERDAP NA REL, DUNAV- O[WKR_M VM OVMXW 16.<.1k63.X.
BS!u+ben$ !$st SCRJ, Do#atak ?@9e(unaro#n$ u2o%or$ $ #ru2$ s"ora.um$@@ br611-1HV462B
16
U2o%orne strane se oba%e.uju #a obe.be#e eks"!oata;$ju $ o#r+a%anje, "o# us!o%$ma
o#re(en$m u o%oj kon%en;$j$, 1$#roene2etsko2 $ "!o%$#beno2 s$stema 8er#a" na re;$
Duna%u D u #a!jem tekstu ?@:EPS 8er#a"@@E, $.2ra(en sa2!asno o#re#bama S"ora.uma o
$.2ra#nj$ $ eks"!oata;$j$ :EPS 8er#a" na re;$ Duna%u o# 5W61161HV5
G6
16 S%aka strana &e obe.be#$t$ u"ra%!janje, eks"!oata;$ju $ o#r+a%anje objekata $ ra#o%a
koj$ joj "r$"a#aju, kako je "re#%$(eno u 3!6H6t646 s"ora.uma6
G6 S%aka strana &e "re "o3etka eks"!oata;$je :EPS 8er#a" o#re#$t$ "o je#no
1$#roener2etsko "re#u.e&e Du #a!jem tekstuA .a ju2os!o%ensku stranu ?@:E 8er#a"@@, a .a
rumunsku stranu ?@:w Port$!e #e C$er@@E, .a u"ra%!janje, eks"!oata;$ju $ o#r+a%anje
s!e#e&$1 objekata $ ra#o%a :EPS koj$ se na!a.$ na njenoj ter$tor$j$A
-e!ektrane
-brane
-r$b!je sta.e
-"r$stu"$ 2!a%nom objektu
-"ut na bran$
-ra.%o#na "ostrojenja e!ektrana
-e!ektr$3na %e.a $.me(u ra.%o#n$1 "ostrojenja e!ektrana
-.2ra#e, ra#$on$;e, ma2a;$n$ $ sk!a#$,ta, sa2ra(en$ .a "otrebe e!ektrana
-stambena nase!ja sa2ra(ena .a "otrebe e!ektrana
-ure(eno kor$to Duna%a u ok%$ru :EPS u.%o#no $ n$.%o#no o# brane
-objekt$ $ ure(aj$ .a .a,t$tu "r$oba!no2 "o#ru3ja
-objekt$ $ ure(aj$ .a .a,t$tu akumu!a;$ono2 je.era o# nanosa $. buj$;a
56 8er#a"ska re3na u"ra%a D8RUE u"ra%!ja&e, eks"!oat$sa&e $ o#r+a%a&e s!e#e&e objekte
$ ra#o%e :EPS 8er#a"A
-bro#ske "re%o#n$;e $ "ret"r$stan$,ta
-.2ra#e, ra#$on$;e, ma2a;$ne $ sk!a#$,ta sa2ra(ena .a "otrebe 8RU
-stambena nase!ja sa2ra(ena .a "otrebe 8RU
-"!o%$!a .a ra.b$janje !e#a $ o#r+a%anje objekata
-ure(en$ "!o%n$ "ut u.%o#no $ n$.%o#no o# brane u sektoru 8er#a"a sa mest$ma .a
stajanje "!o%$!a sa s$2na!n$m ure(aj$ma6
46U sk!a#u sa o#re#bama 3!6146t646 s"ora.uma :E 8er#a" $ :w Port$!e #e C$er $ 8RU
snos$&e s%e tro,ko%e .a u"ra%!janje, eks"!oata;$ju $ o#r+a%anje objekata $ ra#o%a :EPS
8er#a" koj$ su$ m "o%eren$ u sk!a#u sa t6G6 $ 56 o%o2 3!ana, %o#e&$ ra3una $ o o#re#bama
3!611 $ 1G o%e kon%en;$je6
6:E 8er#a" 3$n$ sasta%n$ #eo ju2os!o%ensko2 e!ektroener2etsko2 s$stema a :w Port$!e
#e C$er rumunsko2 e!ektroener2etsko2 s$stema6 *ao tak%a, o%a #%a 1$#roener2etska
"re#u.e&a &e >unk;$on$sat$ samosta!no, "o# us!o%$ma "re#%$(en$m s"ora.umom $ o%om
kon%en;$jom6
V6U2o%orne strane se oba%e.uju #a obe.be#e koor#$na;$ju eks"!oata;$je $ o#r+a%anja
objekata $ ra#o%a :EPS 8er#a" u mer$ "otrebnoj .a ra;$ona!nu eks"!oata;$ju ;e!o2
s$stema, %o#e&$ ra3una o 3$njen$;$ #ao%aj "re#sta%!ja je#nu ;e!$nu sa 1$#roener2etsko2 0
"!o%$#beno2 stano%$,ta, kako je to "re#%$(eno 3!anom 14 ta3ka 1 $ 3!anom 1W ta3ke 1,G,F
s"ora.uma6 Na3$n na koj$ &e se obe.be#$t$ koor#$na;$ja eks"!oata;$je $ o#r+a%anje
objekata $ ra#o%a :EPS 8er#a", re2u!$sa&e o%a kon%en;$ja6
V6
G6*or$,&enje u ra%n$m #e!o%$ma 1$#roener2etsko2 "oten;$ja!a ure(eno2 sa :EPS 8er#a"
"re#%$(eno u 3! 4 s"ora.uma ost%ar$&e se na s!e#e&$ na3$nA
aEkor$,&enje u ra%n$m #e!o%$ma ras"o!o+$%o2 1$#roener2etsko2 "oten;$ja!a %r,$&e se
s%ako#ne%no, %e!$3$nu o#stu"anja u ras"o#e!$ u toku je#no2 #ana re2u!$sa&e se
"ra%$!n$kom .aje#n$3ke #$s"e3erske s!u+be "re#%$(ene 3!anom ta3ka G o%e kon%en;$je,
e%entua!ne na.nake u kor$,&enju 1$#roener2etsko2 "oten;$ja!a $.ra%na&e se naj#a!je u
toku o# F #ana o# #ana ka# su nasta!e6
bE ako #eo 1$#roener2etsk$1 "re#u.e&a $. b$!o koj$1 ra.!o2a ne mo+e #a $skor$st$ u
"ot"unost$ s%oj #eo "oten;$ja!a, on#a #eo koj$ ne mo+e #a $skor$st$ mo+e ustu"$t$ na
kor$,&enje #ru2om "re#u.e&u, ako ono to +e!$| ko!$3$ne ener2$je tako kor$,&ene %rat$&e se
u roku $ "o# us!o%$ma koj$ bu#u #o2o%oren$ $.me(u #%a "re#u.e&a
;E merenje $skor$,&eno2 1$#roener2etsko2 "oten;$ja!a %r,$&e se merenjem "ro$.%e#ene
e!ektr$3ne ener2$je na "ra2u 2eneratora s%ako2 a2re2ata, .a ,ta &e s%ako "re#u.e&e
ras"o!a2at$ "oka.n$m $ re2$struju&$m mern$m $nstrument$ma .a sna2u $ broj$!$ma .a s%ak$
a2re2at obe e!ektrane, koj$ moraju $mat$ $st$ ste"en ta3nost$ $ "re;$.nost$, ,to &e se
.aje#n$3k$ ut%r#$t$
#E"r$ ra3unanju $skor$,&eno2 "oten;$ja!a, ener2$ja "ro$.%e#ena a2re2at$ma 3$j$ je
koe>$;$jent kor$snost$ u b$!o kom #e!u "o#ru3ja ra#a n$+$ o# koe>$;$jenta kor$snost$
a2re2ata sa najmanj$m 2ub$;$ma .a %$,e o# W, , mno+$&e se korek;$on$m >aktorom koj$
se ut%r(uje "ra%$!n$kom .aje#n$3ke #$s"e3erske s!u+be $. 3!6G t obe kon%en;$je
eEu us!o%$ma "r$ro#n$1 "rotoka u Duna%u, ka#a na osno%u o#re#aba o%e kon%en;$je 0
"ra%$!n$ka n$je #o.%o!jeno kor$st$t$ "unu $nsta!$sanu sna2u, s%ako "re#u.e&e, u s!u3aju
$.u.etno te,ke 1a%ar$je u ener2etskom s$stemu kome "r$"a#a, mo+e be. "ret1o#no2
o#obrenja .aje#n$3ke #$s"e3erske s!u+be kor$st$t$ "unu sna2u e!ektrane .a %reme o#
naj%$,e je#no2 3asa a "re#u.e&e koje je us!e# o%ak%o2 ra.!o2a "rekora3$!o ok%$re
.aje#n$3ko2 "ro2rama eks"!oata;$je, #u+no je #a .aje#n$3koj #$s"e3erskoj s!u+b$
naj#o;n$je u roku o# G4 3asa, objasn$ ra.!o2e "rekora3enja .aje#n$3ko2 "ro2rama
eks"!oata;$je| ra.!$ke u ener2$j$ $.ra%na&e se u toku o# F #ana "rekora3enja6
F6
E!ektr$3na %e.a $.me(u ra.%o#n$1 "ostrojenja #%e e!ektrane b$&e, "o "ra%$!u u "rek$#u6
O%a %e.a us"osta%!ja&e se samo u s!u3aju ra.mene e!ekr$3ne ener2$je $.me(u #%a
1$#roener2etska "re#u.e&a6
116
Ra#o%$ na ba2ero%anju u akumu!a;$onom je.eru :EPS 8er#a" %r,$&e se na s!e#e&$ na3$nA
aEo#$,nj$ ob$m ra#o%a na ba2ero%anju koj$ treba #a bu#u $.%e#en$ u akumu!a;$onom
je.eru o# brane #o u,&a 9ora%e $ "osebno u.%o#no o# u,&a 9ora%e #o ta3ke koja &e b$t$
o#re(ena $#ejn$m "rojektom, ut%r($%a&e .aje#n$3k$ or2an .a koor#$na;$ju #o kraja tre&e2
tromese3ja "rotek!e 2o#$ne6
bEo#$,nj$ ob$m ra#o%a na ba2ero%anju koj$ treba #a bu#u $.%e#en$ u.%o#no o# u,&a
9ora%e kao "os!e#$;a st%aranja :EPS 8er#a", #ob$&e se o#u.$manjem o# uku"n$1
2o#$,nj$1 ra#o%a na ba2ero%anju "otrebn$1 na o%om sektoru ko!$3$ne o# GWWWW m5 koja
"re#sta%!ja "otrebne ra#o%e u "r$ro#nom re+$mu Duna%a
;E7aje#n$3k$ or2an .a koor#$na;$ju ut%r#$&e "osebno ob$m ra#o%a na ba2ero%anju,
"otrebn$1 .a otk!anjanje nanosa "r$toka Duna%a sa rumunske ter$tor$je, koje se u!$%aju u
akumu!a;$ono je.ero
1G
16E!ektr$3na ener2$ja utro,ena u 2ru"n$m stan$;ama .a o#%o(enje "o#.emn$1 $
"o%r,$nsk$1 %o#a, "rou.roko%an$1 "ostojanjem :EPS 8er#a", re2$stro%a&e se
strujomer$ma
G6o#$,nj$ utro,ak e!ektr$3ne ener2$je $. ta3ke 1 o%o2 3!ana #ob$&e se o#u.$maju&$ o#
uku"no utro,ene e!ektr$3ne ener2$je onu ko!$3$nu e!ekt$r3ne ener2$je koja je "otrebna .a
ra# ;r"n$1 stan$;a u "r$ro#nom re+$mu Duna%a6 Tako #ob$%ene ko!$3$ne 2o#$,nje utro,ene
e!ektr$3ne ener2$je "omno+ene koe>$;$jentom 1, b$&e "okr$%ene u ra%n$m #e!o%$ma $.
so"st%eno2 utro,ka #%e e!ektrane :EPS 8er#a"
56 Ra#$ "r$mene o#re#aba o%o2 3!ana, .aje#n$3ka #$s"e3erska s!u+ba ut%r#$&e, na osno%u
"o#ataka $. $#ejno2 "rojekta $ "ra%$!n$ka "re#%$(eno2 u 3!6 t G o%e kon%en;$je, ko!$3$nu
ener2$je koju ;r"ne stan$;e 2o#$,nje utro,e u "r$ro#nom re+$mu Duna%a6
156
Pokr$%anje tro,ko%a eks"!oata;$je $ o#r+a%anje objekata $ ra#o%a :EPS 8er#a" koj$ s!u+e
"!o%$#b$, kao $ "o%ra&aj "rema 3!6V t G s"ora.uma $.nosa $n%est$rano2 o# obe strane .a
"obo!j,anje us!o%a "!o%$#be u sektoru 8er#a"a, b$&e obe.be(en$ taksamaut%r(en$m o#
strane 8RU, sa2!asno o#re#bama kon%en;$je o re+$mu "!o%$#be na Duna%u o# 146
A%2usta 1H44626 U"utst%a o mo#a!$tet$ma na"!ate o%$1 taksa b$&e $.ra(ena o# 8RU, u
sa2!asnost$ sa Duna%skom kom$s$jom
Sa3$njeno u -eo2ra#u, #ana 5W6 No%embra 1HV56 o#$ne u #%a or$2$na!na "r$merka,
s%ak$ na sr"sko1r%atskom 0 rumunskom je.$ku, s t$m #as u oba teksta $ste %a+nost$
R s br H4
1F6juna 1HV46 2o#$ne
-eo2ra#
KONVENL,À ,bGEFU VLADE SfR ÙYOSLAV,È , VLADE NR RUGUN,È
O ,bRAD, PROÈKATA bA ,bYRADNÙ a,DROENERYETSKOY ,
PLOV,DcENOY S,STEGA FERDAP NA REL, DUNAVU
16
16Projekto%anje :EPS 8er#a" na re;$ Duna%u $.%r,$&e se na osno%u "rojektno2 .a#atka
"r$!o+eno2 u o%oj kon%en;$j$6
G6Projekt$ma koj$ se $.ra(uju .a :EPS 8er#a" treba ut%r#$t$ naj"o%o!jn$ja te1n$3ko-
ekonomska re,enja "r$1%at!j$%a .a obe strane6
56
160#ejn$ "rojekt :EPS 8er#a" $.ra#$&e se na s!e#e&$ na3$nA
aE.a s!e#e&e "o.$;$je strukture $n%est$;$ja D"r$!o2 br 1 *on%en;$je o ut%r($%anju %re#nost$
$n%est$;$ja $ me(usobnom obra3unuE, "rojekt$ $ te1n$3ko- ekonomska #okumenta;$ja
$.ra#$&e se .aje#n$3k$ u me,o%$toj je#$n$;$ .a "rojekto%anje "re#%$(enoj u 3! F o%e
kon%en;$jeA
-Pr$"remn$ ra#o%$ D06G6E
-Skretanje reke $ obe.be(enje "!o%$#be .a %reme 2ra(enja D0656E
--rana D0646E
-E!ektrane D066E
--ro#ske "re%o#n$;e $ "ret"r$stan$,ta D06V6E
-P!o%n$ "ut u sektoru 8er#a"a sa mest$ma .a stajanje "!o%$!a D06F6E
-R$b!je sta.e D0646E
-Ure(enje kor$ta Duna%a n$.%o#no o# brane D06H6E
-Pr$stu"$ 2!a%nom objektu D061W6E
-Ra.%o#na "ostrojenja e!ektrane D00616E
-E!ektr$3na %e.a $.me(u ra.%o#n$1 "ostrojenja e!ektrana D006G6E
-72ra#e, ra#$on$;e, ma2a;$n$ $ sk!a#$,ta D00656E
-Stambena nase!ja D00646E
-P!o%$!a .a ra.b$janje !e#a $ o#r+a%anje objekata D000656E
-Ure(enje $ 3$,&enje #na akumu!a;$ono2 je.era D000646E
G6Projekt$ $ te1n$3ko- ekonomska #okumenta;$ja .a ut%r($%anje nakna#a ,teta $.ra#$&e se
na osno%u o#re#aba *on%en;$je o nakna#$ ,teta6
56Projekt$ objekata $ ure(aja .a .a,t$tu "r$oba!no2 "o#ru3ja "re#%$#e&e s%e "otrebne $
#o%o!jne mere ra#$ o#r+a%anja sa#a,nje2 stanja o%o2 "o#ru3ja
F6
16 U sk!a#u sa o#re#bama 3!ana 1G s"ora.uma, s%aka %!a#a o#re(uje kao 2!a%ne
"rojektante s!e#e&e or2an$.a;$jeA
V!a#a SCR Ju2os!a%$je- "re#u.e&e ?@Ener2o"rojekt@@, sa se#$,tem u -eo2ra#u,
kao 2!a%no2 "rojektanta ju2os!o%enske strane|
V!a#a NR Rumun$je- 0nst$tutu #e Stu#$u s$ Pro$e;tar$ :$#roener2et$;e, sa
se#$,tem u -ukure,tu, kao 2!a%no2 "rojektanta rumunske strane
PROJE*TN0 7ADATA*
1. USZQVN ZQPNQ]N
1616 Projekte $ ekonomsko te1n$3ku #okumenta;$ju $.ra#$t$ "o,tuju&$ o#re#be
s"ora.uma, kon%en;$ja $ osta!$1 #okumenata .ak!ju3en$1 $.me(u %!a#a SCR
Ju2os!a%$je $ NR Rumun$je u %e.$ $.2ra#nje $ eks"!oata;$je :EPS 8er#a"6
16G6 :EPS 8er#a" "rojekto%at$ kao 1u$#roener2etsku $ "!o%$#benu ;e!$nu6
1656 Te1n$3ka re,enja koja &e se ut%r#$t$ "rojekt$ma moraju %o#$t$ ra3una o
us!o%$ma $.%o(enja ra#o%a $ o re+$mu eks"!oata;$je koj$ "ro$st$3u $. o#re#aba
$ kon%en;$ja u %e.$ $.2ra#nje $ eks"!oata;$je :EPS 8er#a"6
1646 U $#ejnom "rojektu #at$ obra.!o+enje s%$1 or$jenta;$on$1 "arametara $
"oka.ate!ja $. s"ora.uma, kao $ ekonomsko- te1n$3ku #okumenta;$ju na
osno%u koje &e se #e>$n$t$%no ut%r#$t$ "arametr$; $ "oka.ate!j$ :EPS
#. DROKZlR^RnM R _ZoM^RnM X_MSVZX Z]nNo[M

G616 *o# 2!a%no2 objekta "re#%$#et$ je#nu "re%o#n$;u $ je#nu e!ektranu "r$
!e%oj oba!$, je#nu "re%o#n$;u $ je#nu e!ektranu "r$ #esnoj oba!$ $ "re!$%nu
branu $.me(u o%e #%e e!ektrane6
G6G6 0#ejn$m "rojektom ut%r#$t$ #e>$n$t$%nu !oka;$ju 2!a%no2 objekta na osno%u
u"ore(enja %$,e %ar$janata !oka;$je u .on$ $.me(u mesta S$" na ju2os!o%enskoj
ter$tor$j$ Dkm D H454WWE $ mesta ura Va$n a rumunskoj stra$n Dkm D
H4W4WWE6
G656 !a%n$ objekat "rojekto%at$ .a maks$ma!nu kotu us"ora VH,W metara
$.na# Ja#ransko2 mora6
G646 Preko 2!a%no2 objekta "re#%$#et$ #rumsku $ +e!e.n$3ku %e.u $.me(u #%e
oba!e6
/. PPN_RSVM ]PMVM
5616 7a $.bor t$"a $ #$men.$ja "re!$%ne brane "rou3$t$ %$,e %ar$janataA betonska
brana, o!ak,ana arm$rano- betonska brana, arm$rano-betonska sa "!o3ama
$.me(u stubo%a $ #ru2e %ar$jante6 U.et$ u ob.$r re,enja sa $ be. teme!jn$1
$s"usta6
56G6 Or2an$ .a e%akua;$ju treba #a obe.be#e kako e%akua;$ju katastro>a!n$1
%o#a, tako 0 e%akua;$ju !e#a u s"e;$>$3n$m us!o%$ma o%o2 sektora Duna%a6
5656 *o# or2ana .a e%akua;$ju "rou3$t$ %$,e %ar$janata u "o2!e#u broja $
#$men.$ja "re!$%n$1 "o!ja $ t$"o%a .at%ara3a $ usta%a6
5646 E%akua;$ja %e!$k$1 %o#a treba #a bu#e obe.be(ena "r$ kot$ 2ornje %o#e na
bran$ V5,WW metara $.na# Ja#ransko2 mora6
46 E_No[PMVN

461 0nsta!$sana sna2a u obema e!ektranama $ 2o#$,nja "ro$.%o#nja ener2$je
o#re#$&e se na osno%uA
-n$%oa us"ora na bran$ %ar$jab$!no2 $.me(u kote V5,WW metara $ VH,W metara $.na#
Ja#ransko2 mora|
-n$%oa #onje %o#e sn$+eno2 "ro#ub!jenjem kor$ta Duna%a n$.%o#no o# brane|
-$nsta!$sano2 "rotoka koj$ o#2o%ara $skor$,&enjem e!ektrana .a "okr$%anje %r1o%a
#ne%n$1 #$ja2rama o"tere&enja|
-"o#ataka o "r$men$ e!ektrana|
a "o!a.e&$ o# s!e#e&$1 or$jenta;$on$1 "arametara $ "oka.ate!jaA
-$nsta!$san$ "rotok oko 46WW m5Bse;6
-$nsta!$sana sna2a oko G6WWW6WWW k
-"rose3na 2o#$,nja "ro$.%o#nja ener2$je oko 1W m$!$jar#$ k16
46G6 Re+$m ra#a e!ektrana ut%r(uje se tako #a n$%o Duna%a na u,&u Nere ne "re(e
kotu V4,WW metara $.na# Ja#ransko2 mora, u on$m %remensk$m "er$o#$ma u koj$ma b$ to
mo2!o nanet$ ,tete "r$oba!nom "o#ru3ju akumu!a;$ono2 je.era6 *ota V4,WW metara $.na#
Ja#ransko2 mora na u,&u Nere mo+e se "re%a.$&$ "r$ "roto;$ma ko# koj$1 b$ $ u
"r$ro#nom re+$mu o%a kota b$!a "re%a.$(ena6 U "er$o#$ma u koj$ma o#r+a%anje n$%oa na
u,&u Nere na kot$ VH,W metara $.na# Ja#ransko2 mora ne b$ "rou.roko%a!o ,tete
"r$oba!nom "o#ru3ju, kota us"ora na bran$ b$&e ona koja "r$ ra.n$m "roto;$ma o#2o%ara
n$%ou Duna%a na u,&u Nere VH,W metara $.na# Ja#ransko2 mora6
4656 Ste"en "okr$%anja %r1o%a #ne%n$1 #$ja2rama o"tere&enja, "r$ ra.n$m "roto;$ma
Duna%a ut%r#$t$ na osno%u te1n$3ko- ekonomske ana!$.e, %o#e&$ "r$ tome ra3una o
"rotoku koj$ obe.be(uje "!o%$#bu n$.%o#no o# brane6
4646 Re+$m eks"!oata;$je e!ektrana ut%r#$t$ %o#e&$ "r$ tome ra3una o re+$mu "!o%$#be
n$.%o#no $ u.%o#no o# brane6
466 U obema e!ektranama "re#%$#et$ je#nak broj a2re2ata .a "ro$.%o#nju e!ektr$3ne
ener2$je6 U"ore#$t$ %ar$jante sa" o "et, ,est $ se#am a2re2ata u s%akoj e!ektran$6
46V6 Pu,tanje u "o2on $ .austa%!janje a2re2ata %r,$&e se automat$.o%ano $. koman#n$1
"rostora s%ake e!ektrane6 Projektom utr%#$t$ ste"en automat$.a;$je "oje$#n$1 o"era;$ja6
Pore# to2a, "re#%$#et$ mo2u&nost ru3no2 "u,tanja $ .aus.a%!janja a2re2ata6
46F6 *o# obe e!ektrane "re#%$#et$ ure(aje .a #$s"e3ersku s!u+bu, .a te!ekoman#e, .a
.a,t$tu, .a te!ekomun$ka;$je, .a s$2na!$.a;$ju, .a merenje $ kontro!u $ #ru2e "otrebne
ure(aje6
5. cPZQOoN KPNSZQVR^N R KPN[KPRO[MVRq[M

616 D$men.$je komora bro#sk$1 "re%o#n$;a "re#%$#et$ u sk!a#u sa
"re"orukama Duna%ske kom$s$jeA
-kor$sna #u+$na 51W metara|
-kor$sna ,$r$na 54 metara|
-#ub$na na "ra2u 4, metra6
6G6 Projektom "re#%$#et$ #%oste"ene bro#ske "re%o#n$;e6 Projekat treba #a sa#r+$
$ u"ore#nu te1n$3ko- ekonomsku ana!$.u #%oste"ene $ je#noste"ene bro#ske "re%o#n$;e6
656 *onstrukt$%na re,enja komora bro#sk$1 "re%o#n$;a, sstem snab#e%anja
bro#sk$1 "re%o#n$;a %o#om $ re,enje %rata bro#sk$1 "re%o#n$;a ut%r#$t$ na osno%u
u"ore(enja %$,e %ar$janata6
646 Cunk;$on$sanjem bro#sk$1 "re%o#n$;a ruko%a&e se $. "osebn$1 koman#$,
!o;$ran$1 "ore# s%ake bro#ske "re%o#n$;e6
66 U.%o#no $ n$.%o#no o# bro#sk$1 "re%o#n$;a "re#%$#et$ "ret"r$stan$,ta
s!e#e&$1 #$men.$jaA
-m$n$ma!na ,$r$na 1WW metara|
-#u+$na oko VWW metara|
-#ub$na G, metra,
sa mo2u&no,&u nakna#no2 "r"o#ub!j$%anja #o 5, metra6
6. P_ZSVR KW[ W ONo[ZPW FNPQMKM
Projektom "re#%$#et$ ra#o%e $ ure(aje .a sta;$on$ranje bro#o%a, kao $ "otrebne s$2na!ne
ure(aje .a "!o%n$ "ut u sektoru 8er#a"a6
<. RR]_nN O[MlN
Projektom "re#%$#et$ r$b!je sta.e $!$ #ru2e ure(aje koj$ omo2u&uju "re!a. r$ba $. #onje u
2ornju %o#u $ obratno6
:. UPNyNVnN oZPR[M VRlSZQVZ ZQ ]PMVN
4616Projektom ut%r#$t$ ob$m $ %rstu ra#o%a "ortrebn$1 .a ure(enje "!o%n$1 "ute%a
n$.%o#no o# bro#sk$1 "re%o#n$;a6
46G6Projektom ut%r#$t$ $ ob$m ra#o%a na "ro#ub!jenju kor$ta Duna%a n$.%o#no o# brane, u
;$!ju "o%e&anja $nsta!$sane $ 2aranto%ane sna2e $ "ro$.%o#nje e!ektr$3ne ener2$je6 Pr$ tome
%o#$t$ ra3una $ o ut$;aju $.2ra#nje 1$#roe!ektrane Ra#uje%a;- ruja na re,enje o%o2
"rob!ema6
4656 Ob$m ra#o%a na "ro#ub!jenju kor$ta Duna%a ut%r#$t$ na osno%u u"ore(enja %$,e
%ar$janata sn$+enja n$%oa #onje %o#e $ #e!o%anja $sko"ano2 mater$ja!a6
4646Projektom "rou3$t$ ut$;aj $.2ra#nje $ eks"!oata;$je :EPS 8er#a" na kor$to 0 oba!e
Duna%a n$.%o#no o# brane $ "re#%$#et$ s%e mere "otrebne $ #o%o!jne #a se otk!on$
ne2at$%n$ ut$;aj $.menjeno2 re+$ma Duna%a n$.%o#no o# brane6
H6PZJZmVR Z]nNo[R, KZO[PZnNVnM R WPNyMMnR KZ[PN]VR lM NoOK_ZM[M^RnW aEPS FNPQMK
U sk!o"u :EPS 8er#a" "re#%$#et$ s%e "omo&ne objekte, "ostrojenja $ ure(aje "otrebne
.a eks"!oata;$ju :EPSA ra.%o#na "ostrojenja e!ektrana, e!ektr$3nu %e.u $.me(u ra.%o#n$1
"ostrojenja e!ektrana, a#m$n$strat$%ne $ stambene .2ra#e, ra#$on$;e, ma2a;$ne, sk!a#$,ta $
#ru2e "omo&ne objekte6
1W.O]nNo[R R WPNyMnR lM lMq[R[W KPRZ]M_VZX KZQPWsnM
1W616Projektom "re#%#$et$ s%e ra#o%e "otrebne $ #o%o!jne #a se u "r$oba!nom "o#ru3ju
o#r+$ sa#a,nje stanje u "o2!e#u "!a%!ejnja .em!j$,ta koje n$je obu1%a&eno nakna#om .a
,tete $ re+$mom "o#.emn$1 $ "o%r,$nsk$1 %o#a, ka# se "r$ "roto;$ma manj$m o# 46WW
m5Bse; n$%o Duna%a na u,&u Nere o#r+a%a na kot$ V4,WW metara $.na# Ja#ransko2 mora6
1W6G6Projektom treba kom"!eksno obu1%at$t$ "rob!em koj$ se ja%!jaju .bo2 #ejst%a us"ora
$ "r$ka.at$ te1n$3ko- ekonomske "os!e#$;e to2a #ejst%a, $ toA
-ut$;aj %ar$jab$!no2 us"ora "r$ ra.n$m "roto;$ma $ eks"!oata;$on$m us!o%$ma na re+$m
"o#.emn$1 %o#a "r$oba!no2 "o#ru3ja, na "e#o!o,ke $ 1$#ro"e#o!o,ke osob$ne .em!j$,ta $
na "o!jo"r$%re#nu "or$.%o#nju|
-ut$;aj %ar$jab$!no2 n$%oa us"ora na stab$!nost oba!a Duna%a $ "r$toka|
-ut$;aj %ar$jab$!no2 us"ora na objekte .a o#branu o# "o"!a%a na Duna%u $ "r$tokama|
-ut$;aj %ar$jab$!no2 us"ora na nase!ja, $n#ustr$sjke objekte $ #ru2e objekte6
1W656Projektom "rou3$t$ ra.ne %ar$jante kako u "o2!e#u konstrukt$%n$1 re,enja, tako $ u
"o2!e#u na3$na $.%o(enja ra#o%a6
1W646Projekte objekata $ ure(aja .a .a,t$tu "r$oba!no2 "o#ru3ja $.ra#$t$ na osno%u
"orjektn$1 .a#ataka "oje#$n$1 objekata $ ure(aja koje .aje#n$3k$ ut%r(uju 2!a%n$
"rojektant$ u. sa2!asnost $n%est$tora6 !a%n$ "rojektant$ su oba%e.n$ #a %o#e ra3una o
o#re#bama ta3ke 1W1, 1W6G 0 1W65 o%o2a ""rojektno2 .a#ataka6
116O]nNo[R R WPNyMnR lM lMq[R[W MoWJW_M^RZVZX nNlNPM ZQ VMVZOM
11616Projektom treba kom"!eksno obu1%at$t$ "rob!em .a,t$te o# nanosa koj$ u
akumu!a;$ono je.ero #onese Duna%, "r$toke $ buj$;e $ "r$ka.at$ te1n$3ko-ekonomske
"os!e#$;e ta!o+enja nanosa u .on$ #ejst%a us"ora, $ toA
-ut$;aj %ar$jab$!no2 us"ora na re+$m nanosa $ "os!e#$;e na kor$to $ na %o#ostaje Duna%a $
nje2o%1 "r$toka u .on$ us"ora
-ut$;aj ta!o+enja nanosa na re+$m "!o%$#be u .on$ us"ora $ mere .a o#r+a%anje "!o%no2
"uta u toj .on$
-ut$;aj #ono,enja nanosa $. buj$;a u akumu!a;$ono je.ero $ mere .a .a,t$tu
akumu!a;$ono2 je.era o# nanosa $. buj$;a, koj$ b$ ometao >unk;$on$sanje :EPS 8er#a"6
116G6Projektom ut%r#$t$A
-.onu #ejst%a us"ora na re+$m nanosa|
-u koj$m s!u3aje%$ma b$ ta!o+enje nanosa u o%oj .on$ ometa!o norma!no >unk;$on$sanje
:EPS|
-ob$m ra#o%a na ure(enju buj$;a koje #onose nanos u akumu!a;$ono je.ero|
-or$jenta;$one 2o#$,nje "rose3ne ko!$3$ne nanosa koj$ se mora ba2ero%at$ u >a.$
eks"!oata;$je $. .one ba2ero%anja|
-mesto .a #e"ono%anje $.ba2ero%an$1 mater$ja!a6
1G6P_ZSR_M lM PMl]RnMVnN _NQM R ZQPrMSMVnN Z]nNoM[M
Projekt treba #a sa#r+$ $ te1n$3ko- ekonomsku #okumenta;$ju o $.boru t$"a $ broja "!o%$!a
.a ra.b$janje !e#a $ o#r+a%anje "!o%no2 "uta $ 2!a%no2 objekta6
156UPNyNNVnN R sRqmNVnN QVM MoWJW_M^RZVZX nNlNPM
Projektom ut%r#$t$ s%e mere na ure(enju $ 3$,&enju #na akumu!a;$ono2 je.era, "otrebne
ra#$ be.be#no2 >unk;$on$sanja :EPS $ ra#$ san$tarne .a,t$te6
146NMoVMQM lM q[N[N KPZWlPZoZSMVN O[SMPMVnNJ MoWJW_M^RZVZX nNlNPM
Projekte objekata koj$ se .bo2 st%aranja akumu!a;$ono2 je.era $.me,taju $.ra#$t$ u sk!a#u
sa o#re#bama *on%en;$je o nakna#$ ,teta
16RZoZSR RlXPMQVnN
Projektom "re#%$#et$ "o3etak ra#o%a "o!o%$nom 1HV46 2o#$ne, $ tak%u or2an$.a;$ju
2ra(enja koja obe.be(uje "u,tanje u "o2on sa kotom us"ora "r$b!$+no G,WW metara $.na#
Ja#ransko2 mora, "o #%a a2re2ata na s%akoj stran$ "o!o%$nom 1HFW6 2o#$ne, a "u,tanje u
"o2on :EPS sa norma!nom kotom us"ora 1HF16 2o#$ne6
1V6PPZnNo[ ZPXMVRlM^RnN XPMyNVnM X_MSVZX Z]nNo[M
1V616Projektom or2an$.a;$je 2ra(enja ut%r#$t$A
-te1no!o,k$ "ro;ess $.%o(enja 2ra(e%$nsk$1 $ monta+n$1 ra#o%a koj$ obe.be(uje k%a!$tet
ra#o%a $ nj$1o%o $.%o(enje u "re#%$(en$m roko%$ma|
-s"e;$>$ka;$ju $.%o(a3ke o"reme|
-ob$m "r$"remn$1 ra#o%a na osno%u "rora3una "otrebn$1 ra#n$1 ka"a;$teta|
-2enera!n$ "!an 2ra(enja koj$m se .a 3$ta% "er$o# 2ra(enja ut%r(uje #$nam$ka
2ra(e%$snk$1 $ monta+n$1 ra#o%a, #$nam$ka obe.be(enja ra#ne sna2e, mater$ja!a $
$.%o(a3ke o"reme, kao $ #$man$ma >$nans$ranja ra#o%a6
1V6G6 Projekt or2an$.a;$je 2ra#nje treba #a sa#r+$ ""rojekte s%$1 "r$"remn$1 ra#o%a .a
skretanje robe $ obe.be(enje "!o%$#be .a %reme 2ra(enja6
1<.PPNQPMsWVOoM SPNQVZO[ RVSNO[R^RnM
1F616Pre#ra3une koj$ma se ut%r(uju %re#nost$ $n%est$;$ja $.ra#$t$ u sk!a#u sa o#re#bama
*on%en;$je o ut%r($%anju %re#nost$ $n%est$;$ja $ me(usobnom obra3unu6
1F6G6Je#$n$3ne ;ene .a 2ra(e%$nske ra#o%e na 2!a%nom objektu "rora3unat$ na osno%u
te1no!o,ko2 "ro;esa "re#%$(eno2 .aje#n$3k$m "rojektom or2an$.a;$je 2ra(enja6
1F56Je#n$3ne ;ene .a s%e osta!e 2ra(e%$snke ra#o%e "rora3unat$ na osno%u te1no!o,ko2
"ro;esa koj$ .aje#n$3k$ ut%r(uju 2!a%n$ "rojektant$6
146OOVZSVR [NpVRsoZ- NoZVZJOoR KZoMlM[N_nR
0#ejn$ "roje;t treba #a s#ar+$ osno%ne te1n$3ko- ekonomske "oka.ate!je :EPSA s"e;$>$3ne
$n%est$;$je "o $nsta!$sanom k, s"e;$>$3ne $n%est$;$je "o k1 2o#$,nje "ro$.%o##nje, ;ena
"o k1 na "ra2u 2enerator, s"e;$>$3ne tro,ko%e "!o%$#be kro. sektor 8er#a"a "o ton$
nos$%ost$ $ #ru2e6
1H.RZoZSR lM RlPMQW KPZnNo[M R [NpVRsoZNoZVZJOoN QZoWJNV[M^RnN
1H6160#ejn$ "roje;t :EPS, koj$ sa#r+$ $#ejne "rojekte s%$1 objekata $ ra#o%a :EPS,
"rojekt or2an$.a;$je 2ra(enja 2!a%no2 objekta $ te1n$3ko- ekonomsku #okumenta;$ju
kojom se ut%r(uju "re#ra3unske %re#nost$ $n%est$;$ja .a s%aku "o.$;$ju strukture
$n%est$;$ja, "re#a&e 2!a%n$ "rojektant$ na re%$.$ju tokom "r%o2 tromese3ja 1HV46 2o#$ne6
R6s6br6H4
1F6juna 1HV4626
KONVENL,À ,bGEFU VLADE SfR ÙYOSLAV,È , VLADE NR
RUGUN,È O ,bVOFENÙ RADOVA NA a,DROENRYETSKOG ,
PLOV,DcENOG S,STEGU FERDAP NA REL, DUNAV
16
16S%aka u2o%orna strana obe.be(uje $.%o(enje 2ra(e%$nsk$1 $ monta+n$1 ra#o%a $
naba%ku o"reme, .a objekte $ ra#o%e na s%ojoj ter$tor$j$, "otrebne .a $.2ra#nju :EPS
8er#a" na re;$ Duna%u6
G6ra(e%$nske ra#o%e na bran$, ra#o%e na skretanju reke $ ra#o%e na ure(enju kor$ta
Duna%a n$.%o#no o# brane, uk!ju3$% .a o%e o#2o%araju&e "r$"remne ra#o%e, $.%r,$&e
rumunska strana na ju2os!o%enskoj ter$tor$j$ u onom ob$mu koj$ &e b$t$ o#re(en u
$#ejnom "rojektu, 2enera!nom "!anu 2ra(enja $ 2o#$,nj$m "!ano%$ma 2ra(enja6
56U ;$!ju ubr.anja ra#o%a $!$ $.ra%na%anja %re#nost$ ra#o%a, koje s%aka strana treba #a
$.%e#e, me,o%$ta kom$s$ja mo+e o#!u3$t$, "re "o3etka $!$ u toku $.%o(enja ra#o%a, #a
je#na strana $.%e#e na ter$tor$j$ #ru2e strane %e&$ ob$m ra#o%a ne2o ,to je to o#re(eno u
$#ejnom "rojektu, 2enera!nom "!anu 2ra(enja $ 2o#$,nj$m "!ano%$ma 2ra(enja6
46S%aka u2o%orna strana $ma s!obo#u $.bora $.%o(a3k$1 or2an$.a;$ja koj$ma &e "o%er$t$
$.%o(enje objekata $ ra#o%a :EPS 8er#a", kao $ s!obo#u $.bora $s"oru3$!a;a o"reme .a
o%e objekte $ ra#o%e6
1F6
160.u.e% na#.ora na# $.%o(enjem 2ra(e%$nsk$1 $ monta+n$1 ra#o%a $ kontro!e ko!$3$ne $
k%a!$teta t$1 ra#o%a koje s%aka strana obe.be(uje u sk!a#u sa 3!61W o%e kon%en;$je, %r,$&e
se .aje#n$3ka kontro!a saobra.nost$ objekata $ ra#o%a sa "rojekt$ma, te $.%r,enja
2enera!no2 "!ana 2ra(enja, 2o#$,nj$1 "!ano%a 2ra(enja, kao $ .aje#n$3ka kontro!a
k%a!$teta ra#o%a6
G67aje#n$3ka kontro!a ost%ar$%a&e se na s!e#e&$ na3$nA
-s%ak$ $n%est$tor $ma "ra%o u%$#a u objekte $ ra#o%e koj$ se $.%o#e "o# na#.orom $
kontro!om #ru2o2 $n%est$tora|
-s%ak$ $n%est$tor &e "o#nos$t$ !oka!nom o"erat$%no-koor#$na;$onom or2anu "er$o#$3ne
$.%e,taje o $.%o(enju $ k%a!$tetu objekata $ ra#o%a koj$ se $.%o#e "o# nje2o%$m na#.orom
$ kontro!om|
-s%ak$ $n%est$tor &e or2an$.o%at$ "otrebne 2ra#$!$,ne !aborator$je $ #osta%!ja&e !oka!no
o"erat$%no- koor#$na;$onom or2anu !aborator$jske na!a.e $ ateste o k%a!$tetu mater$ja!a $
ra#o%a|
-!oka!n$ o"erat$%%no- koor#$na;$on$ or2an mo+e o#re#$t$ $ #ru2e s"e;$ja!$.o%ane
or2an$.a;$je koje &e %r,$t$ !aborator$jska $s"$t$%anja u ;$!ju kontro!e k%a!$teta|
567%an$3n$ na!a.$ 2ra#$!$,n$1 !aborator$ja $ s"e;$ja!$.o%an$1 or2an$.a;$ja, kao $ atest$ o
k%a!$tetu, "re#sta%!jaju osno%ne "o#!o2e .a ut%r($%anje k%a!$teta ra#o%a6 0nter"ret$ranje
!aborator$jsk$1 na!a.a $ atesta %r,$&e !oka!n$ o"erat$%no- koor#$na;$on$ or2an "reko
stru3njaka koje u tom ;$!ju $menuje6
G46
160n%est$tor$ su oba%e.n$ #a .a %reme 2ra#nje :EPS 8er#a" obe.be#e kont$nu$tet
"!o%$#be u sektoru 2!a%no2 objekta6 Ako &e te1no!o,k$ "ro;ess $.%o(enja ra#o%a to
.a1te%at$, mo+e se "rek$nut$ "!o%$#ba u %remenu ne #u+em ne2o ,to je "re#%$(eno
2enera!n$m "!anom 2ra(enja $ 2o#$,nj$m "!ano%$ma 2ra(enja6 )oka!n$ o"erat$%no-
koor#$na;$on$ or2an ut%r#$&e #atum "o3etka $ trajanja s%ako2 "ere$o#a "!o%$#be
s"ora.umno sa 8er#a"skom re3nom u"ra%om6
G60n%est$tor$ &e obe.be#$t$ .aje#n$3k$ #o"unsku %u3u .a "ro!a. bro#o%a kro. se;tor
2!a%no2 objekta, u sk!a#u sa 2enera!n$m "!anom 2ra(enja $ 2o#$,nj$m "!ano%$ma
2ra(enja6
56Pre "r$stu"anja ra#o%$ma .a $.2ra#nju .a2ata na "!o%nom "utu, $n%est$tor$ &e obe.be#$t$
me2u&nost "!o%$#be kro. je#nu o# bro#sk$1 "re%o#n$;a6 Pr$ ma!$m "roto;$ma mora se
obe.be#$t$ ko# 2!a%ne bro#ske "re%o#n$;e #ub$na "otrebna .a "ro!a. bro#o%a sa 2a.om
koj$ o#2o%ara o%om sektoru Duna%a6
467a %reme $.2ra#nje 2!a%no2 objekta $n%est$tor$ &e s"ora.umno sa 8RU "osta%$t$
"otrebne s$2na!e .a "!o%$#bu, koj$ &e b$t$ s$n1ron$.o%an$ sa s$2na!n$m s$stemom stan$;e
S$"6
6P$tanja koja se o#nose na "!o%$#bu u sektoru 2!a%no2 objekta, .a %reme $.2ra#nje
:EPS 8er#a", re,a%a&e .aje#n$3k$ !ok!an$ o"erat$%no-koor#$na;$on$ or2an $ 8RU6 U tom
;$!ju !oka!n$ o"erat$%no- kor#$na;$on$ or2an $ 8RU #onos$&e $ "otrebne "ra%$!n$ke o
"!o%$#b$6
PROTOKOL O REYUL,SANÙ ,bVESN,a P,TANÀ U VEb, ,bYRADNÈ ,
EKSPLOATAL,È S,STEGA FERDAP
V!a#a SCR Ju2os!a%$je $ V!a#a NR Rumun$je, %o#e&$ ra3una o o#re#bama S"ora.uma o
$.2ra#nj$ $ eks"!oata;$j$ :EPS 8er#a" na re;$ Duna%u $, *on%en;$j$ o eks"!oata;$j$ o%o2
s$stema, $. koj$1 "r$.$!a.$A
-#a &e u2o%orne strane kor$st$t$, u ra%n$m #e!o%$ma, ne samo 1$#roener2etsk$ "oten;$ja!
.aje#n$3ko2 sektora Duna%a, %e& $ onaj, sektora Duna%a u.%o#no o# u,&a Nere u re+$mu
>unk;$on$sanja ut%r(enom s"ora.umom, o#nosno u re+$mu >unk;$on$sanja koj$$ &e se
e%entua!no nakna#no ut%r#$t$ s1o#no 3!646t6G6 s"ora.uma|
-#a &e ju2os!o%enska strana snos$t$ .a eks"!oata;$ju $ o#r+a%anje objekata $ ra#o%a na
s%ojoj ter$tor$j$, u re+$mu eks"!oata;$je "re#%$(enom u 3!anu 46t616 s"ora.uma, tro,ko%e
koj$ "re#sta%!jaju %$,e o# "o!o%$ne uku"n$1 tro,ko%a eks"!oata;$je $ o#r+a%anja "otrebn$1
.a ;eo :EPS|
-$maju&$ u %$#u #a b$ ure(enje s!$%a reke 9ora%e o# ju2os!o%enske strane $ma!o .a
"os!e#$;u $ smanjenje #ono,enja nanosa $. 9ora%e u akumu!a;$ono je.ero $ #a &e
ju2os!o%enska strana obe.be#$t$, u s%akom s!u3aju, .a,t$tu akumu!a;$ono2 je.era o# o%$1
nanosa, snose&$ o#2o%araju&e tro,ko%e sa2!asno o#re#bama kon%en;$je o eks"!oata;$j$
:EPS 8er#a",
S!o+$!e su se o s!e#e&emA
16
Ra#$ ost%ar$%anja "o#je#nake ras"o#e!e tereta $ ura%note+enja "ra%a $ oba%e.a strana u
%e.$ $.2ra#nje $ eks"!oata;$je :EPS 8er#a", rumunska strana &e "!at$t$ ju2os!o%enskoj
stran$, je#an"ut .a s%e %reme trajanja eks"!oata;$je o%o2 s$stema, "au,a!nu sumu o# GW
m$!$ona obra3unsk$1 #o!ara SAD, koju ju2os!o%enska strana namera%a #a u"otreb$ u
ok%$ru s%oj$1 tro,ko%a onako kako na(e .a s1o#no .a s"re3a%anje nanosa $. 9ora%e u
akumu!a;$ono je.ero "utem ure(enja s!$%a o%e reke6
G6Ju2o!so%enska strane &e kor$st$t$, "o# us!o%$ma $. o%o2 "rotoko!a, $.nos $. ta3ke 16
o%o2 3!ana .a ku"o%$nu robe rumunske "ro$.%o#nje u NR Rumun$j$, "rema "r$!o+enoj
robnoj !$st$ koja je sasta%n$ #eo o%o2 "rotoko!a6
46
16Vo#e&$ ra3una #a se rumunska strana oba%e.a!a, sa2!asno 3!anu 1 o%o2 "rotoko!a, #a
"!at$ uku"an $.nos o# GW m$!$ona obra3unsk$1 #o!ara SAD #o 1HV46 2o#$ne .ak!ju3no,
ju2os!o%enska strana se oba%e.uje #a &e rumunskoj stran$, ako o%a to +e!$, $s"oru3$%at$
e!ektr$3nu ener2$ju "o3e% o# 16januara 1HFG62o#$ne .a %reme o# 1W 2o#$na, ko!$3$nu
G14, m$!$ona k1 2o#$,nje, "o ;en$ o# W,WWF #o!ara SAD .a k16
Ivehv
>?@AB C?ABDEFDGH
IGJ?K LF @GM? GJNBOGBPO?QJAGR O?SBD? TGLG JU IOFSVFN
IOFW?V?X? DFWGAGR GJNBOGLJAGR MYGD?X? @? IBSOUTLU IBSU@?DJABP ZFOS?I?'
[FPBDF NFAJNBDF BYL?DEGD?WG JU \OIJA? ?A?SFVGL? @?UA?, ]?NOGL?O^GL? \OIJAF
IO?DBJW?D@F KOADF, _@GDFOMGNFN U `GÛ, _@GDFOMGNFN aabUOFW cW?LAUaa bO?S,
>UVU@GL?, dUMFL @?UAF G NFR@GAF U eFBPO?SU, CFDOFLJAG GJNBOGLJAG VUMFL
CUPBJW?DGLF, fJNBOGLJAG ?ORGD gO?LG@F, gEUT? G ]BOFT? `FPBNG@, bORGD hGVBTAF
AO?LG@F i?LFT?O, FWFANOB@JA? YGYWGBNFA? JOIJAF AUWNUOF >?JNAB, IBON?WG fJNBOGL?
e?WA?@? G ]O?DBJW?DEF'''
_ QBOVG VB@BPO?QGL? ^N?VI?@? JU XFPBD? SFW?1 >FT@GA WBA?W@F J?VBUIO?DF
jgW?SBDB kllk'm, \DG nFOS?IJAG VBJNBDG jgW?SBDB, kllk' G kll.'m, hGVBTA? JOIJA?
FWGN? IBTFNABV oo DFA? jgW?SBDB, kllk'm, >UJG U \OYGLG jeFBPO?S, kllp'm, qDBMSF@?
DO?N? bNW?@NGSF jeFBPO?S, kll0'm, CFDOFLJAG ABS jeFBPO?S, kll0'm, _VFJNB SBVBDG@F
TGN?D JDFN jeFBPO?S, kllr'm, ]UN JDFNBP `GABSGV? jeFBPO?S, klls'm, bNW?@NGS? U
\OYGLG jeFBPO?S, kllt'm, fJNBOGL? LFS@F PO?@GKF jeFBPO?S, klulm, g?IGL? @?OBS? @?
ZFOS?IU jeFBPO?S kluum, eGWB LFS@BV LFS@B gW?SBDB jeFBPO?S kluum'
`FBYL?DEF@e AXGPF1 vO?@KUJA? UWGK? gW?SBDB , fMVFnU IFO? G V?T?, \?@ bS?
g?WF '
'
gXGP? aabNW?@NGS? U \OYGLGaa UDO^NF@? LF U A?N?WBPF1 Stan<ord Univer%itw, So+ratre%
Stan<orda% Online 5atalo!, U5L Londona% &lobal Univer%itw, S+holl o< Slavoni+ and Ea%t
Euro"ean %tudie% Librarw' aa]UN JDFNBP `GABSGV?aa @?W?MG JF U YGYWGBNFTABL MYGOKG
dUMFL? \OIJAF IO?DBJW?D@F KOADF U eFBPO?SU' aaCFDOFLJAG ABSaa U AXGxFD@BV LF
QB@SU ,eth =ate<ut%oth: 4he Nahum &oldman 3u%eum o< -eyi%h Dia%"ora U hFW
bDGDU' aa_VFJNB SBVBDG@F TGN?D JDFNaa U IBJN?DKG LF YFBPO?SJABP dUMFL? OBVJAF
AUWNUOF' \NUSGLF aaCFDOFLG @? JeDFOBGJNBT@GV PO?@GK?V? \OYGLFaa G aaiYOGX?D?XF
LFDOFLJAGR GMYFPWGK? YOBSBV aagO?EGK? d?OGL?aa SFB JU SBAUVF@N?O@F MYGOAF zad
;a%hem 3UMFL? {BWBA?UJN? U CFOUJaWGVU, ? O?S aa|GP?@G gW?SBD?aa JDOJN?@ U
YGYWGBPO?QGLU }ABWF OBVBWBÂGR JNUSGL? _@GDFOMGNFN? U `GÛ'
bUNBO LF IOBLFAN? BND?O?X? G@QBOV?KGB@B:SBAUVF@N?KGB@BP KF@NO? M?
GJNO?xGD?XF IOBPB@? PO?n?@? fJNBT@BP YWBA? GM DOFVF@? ABVU@GJNGTAGR
SGAN?NUO? U >UVU@GLG G \OYGLG G GMPO?SXF VFVBOGL?W@BP ABVIWFAJ? @? ZFOS?IU,
IBJDFHF@BP xOND?V? @?JNO?S?WGV IOGWGABV IBAU^?L? IOFW?JA? SOx?D@F PO?@GKF
@? ~U@?DU U nFOS?IJABL OFPGLG u/pt:u/t/'P' UM IBSOÂU `?KGB@?W@BP G@JNGNUN?
cW?SF >UVU@GLF: In%titut National "entru 3emoria Eilului Romane%+' bANFO LF G LFS?@
BS G@GKGL?NBO? BYFWFx?D?X? JNO?S?W@G^ND? U @?KGJNGTAGV IOBPB@GV? CFDOFL? GM
JOFSXFFDOBIJAGR MFV?E? aagW?SBDB NO?@JIBON, LFS@? NO?PGT@? IOGT?aa kllk'P'''
R,(+O 2,+O=A2-=BN
,NDEPENDENT RESEARLaES
16 JO(IB/J,7BO( ,(# (,7BO(,ABK,7BO( ,/ -A-'-(7/ OI /OJB,AB/7
A-8,A /S/7-'
Pub!$s1erA Re"ub!$; w1amber o> )a, -e!2ra#e, ''Pra%n$ +$%ot'' D)e2a! )$>e Re%$eE
No61WBGWWG "654F-5V6
Pub!$s1erA ''Rastko'' E-)$brar o> Serb$an wu!ture 1tt"ABB6rastko6rsBrastkoB#e!oB1G45F
Summar
T1e aut1or t1orou21! ;r$t$;$.es $n 1$s re"ort t1e 9ar$st t1eoret$;a! an# "ra;t$;a! ;on;e"t$on $n t1e s"1ere
o> tak$n2 o%er "r$%ate "ro"ert b a""!$n2 nat$ona!$.at$on an# e"ro"r$at$on as ''re%o!ut$onar measures''
$nten#e# to $ntro#u;e a ra#$;a!! #$>>erent so;$a! "roje;t6 0n t1e "ro;ess t1e $#eo!o2$;a! ;onnotat$on 1as been
a""!$e# to !e2a! ;ate2or$es, 1$!e >ormer so;$a!$st re%o!ut$on as more $ntereste# to ;reate ;ourts t1an !as
an# statutes, ;om"!ete! #$sre2ar#$n2 Jo1n Ra!@s DT1eor o> Just$;eE stan#"o$nt a;;or#$n2 to 1$;1 e%er
"erson "ossesses an $n%$o!ab!e r$21t >oun#e# on just$;e 1$;1 e%en t1e e!!-be$n2 o> so;$et ;annot
o%err$#e6 T1e aut1or ;on;!u#es t1at $n auto;rat$; re2$mes no reason ma ser%e as a just$>$;at$on but on! as
e"!anat$on, s$n;e a!t1ou21 $n 1H44 u2os!a%$a 1a# renoun;e# Sta!$n$sm, $t ne%er reje;te# Sta!$n$st
met1o#s $n t1$s "art$;u!ar >$e!#, 1$!e ;ont$nu$n2 to ;reate State oners1$" o%er "ro#u;t$on means an#
!$nu$#at$n2 "r$%ate "ro"ert6
G6 &,R7BJB&,7B(8 B( 7Q- &RO7-J7BO( OI &*BABJ B(7-R-/7 ,(# 7Q-
B(/7B7*7- OI 'O(-7,RS ,T,R#
Pub!$s1erA Re"ub!$; w1amber o> )a -e!2ra#e, )e2a! )$>e Re%$e D''Pra%n$ +$%ot''E
No6HBGWW4 "61GF1-1GFF6
Summar
T1e aut1or uses t1e eam"!es >rom 1$stor o> !a, $n;!u#$n2 t1e an;$ent !a, o> t1e r$21t o> ;$t$.ens to
en2a2e $n a>>a$rs ot1er$se reser%e# >or t1e 2o%ernment aut1or$t$es, $n;!u#$n2 t1e $nst$tut$n2 o> a;t$on $t1
t1e ;ourt o> !a b $n#$%$#ua!s be;ause o> $!!e2a! ;on#u;t t1e 1a%e not$;e#6 -ot1 Roman an# reek !a
s"eak about some k$n# o> ''$n#$%$#ua! "ub!$; s"1ere'' as e!! as o> $n#$%$#ua!@s r$21t to a monetar aar# >or
su;1 an a;t$%$t6 Su;1 eam"!es are >oun# a!so $n t1e 15
t1
;entur me#$e%a! statutes6 T1e aut1or t1en
e!aborates, as >ar as t1e ;entur$es-o!# "ra;t$;e o> smu22!$n2 $s ;on;erne#, t1e $ssue o> so!ut$ons >oun# $n t1e
#e%e!o"e# ;ontem"orar !e2a! sstems, ment$on$n2 $n t1at res"e;t art$;!e GH, "ara2ra"1 1, $tem 4 o> t1e
;urrent wustoms )a o> t1e Re"ub!$; o> Serb$a6 To en!$21ten t1e $ssue treate#, t1e aut1or "art$;u!ar!
e!aborates t1e 1$stor an# t1e a;tua! s$tuat$on o> !e2a! !$m$ts an# 2roun#s o> "art$;$"at$on o> ;$t$.ens an#
ot1er "ersons $n t1e "rote;t$on o> "ub!$; $nterest t1rou21 #$s;o%er$n2 $n>ra;t$ons 1$;1 1a%e no
;1ara;ter$st$;s o> smu22!$n2, but st$!! >a!! un#er t1e statutor san;t$ons "ro%$#e# >or b e$st$n2 wustoms
)a o> Serb$a6
H.2,+O= =,RO(/ -A-J7RBJ &OT-R &A,(7 B( +A,#O=O
Pub!$s1erA Je$s1 :$stor$;a! 9useum- -e!2ra#e, ''7born$k'' 4BGWW5 "6411-4G16
Summar
Jako% Varon@s e!e;tr$; "oer "!ant $n *!a#o%o be;ame o"erat$ona! $n 1H51, a>ter t1e s$2n$n2 o> a
;on;ess$on #ea! beteen ''Re>!ektor'' >rom -e!2ra#e, on t1e one s$#e, an# -e!2ra#e tra#ers Aron an# Jako%
Varon, on t1e ot1er6 A>ter a !on2- #ron- out ;ourt ;ase, Jako% Varon be;ame, $n 1H5V, t1e e;!us$%e
"artner o> t1e *!a#o%o mun$;$"a!$t >or t1e "ro#u;t$on an# #$str$but$on o> e!e;tr$; "oer6 Dur$n2 t1e or!#
ar G, 1e as re2$stere# as a m$ss$n2 "erson, t1e >a;t on 1$;1 t1e ne "ost-ar aut1or$t$es $n Serb$a
base# t1e$r #e;$s$on to ;on>$s;ate 1$s "ro"ert, $n 1H446 A>ter a number o> m$s$nter"retat$ons o> t1e
re2u!at$ons, an# $t1 t1e broa#en$n2 o> t1e jur$s#$;t$on o> t1e Nat$ona!$.at$on A;t, $t as !$ste# as state
"ro"ert $n 1H446 T1$s #e;$s$on "o$nts to a "rob!em o> a""!$n2 $#eo!o2$;a! ;r$ter$a to !e2a! ;ate2or$es,
1$;1 resu!te# $n a number o> $!!e2a! ste"s b t1e wommun$st aut1or$t$es beteen 1H44 an# 1H446
E.8S&/B-/MRO', OI +A,#O=O
Pub!$s1erA Serb$an A;a#em o> S;$en;es an# Arts, De"artment o> So;$a! S;$en;es book
GH, S;$ent$>$; won>eren;es Vo!ume w/0/, -e!2ra#e GWWF, "6G41-GF6
Pub!$s1erA Rastko E-)$brar o> Serb$an wu!ture 1tt"ABB6rastko6rsBrastkoB#e!oB1GFF4
Summar
Cor ;entur$es "s$esBRoma are "resent $n t1e area o> *!a#o%o an# surroun#$n2s, ;on>$ne# $t1 r$%er
bor#er toar# Roman$a an# s!o"es o> 9$ro; mounta$n, $t1 t1e same #est$n !$ke members o> ot1er et1n$;
2rou"s at t1$s terr$tor $t1 o>ten m$2rat$ons, res"e;tab!e #e2ree o> so!$#ar$t an# jo$nt "art$;$"at$on $n
so;$a! e%ents, resu!te#, $t1 ;erta$n e;e"t$ons, $t1 t1e$r enua! status $n re!at$on to ot1er $n1ab$tants o> t1$s
mun$;$"a!$t6 Cor t1e reason o> o>>$;$a! "o!$t$;a! ;ourse, not $t1out >ears >or t1e$r >uture $> t1e #e;!are as
Roma, $n "ast >e #e;a#es "eo"!e o> Roma or$2$n state# t1at t1e are V!a;1s $n t1e >$rst t$me an# re;ent!
t1at t1e are Serbs, but t1at >a;t #$# not $n>!uen;e to t1e "reser%at$on o> t1e$r ;u!tura! un$nue an# ;onne;t$on
to ;ommon et1n$; or$2$ns6
6 &O(7BI-P ',PB'*/
Pub!$s1erA Un$%ers$tatea ''Aure! V!a$;u'' Ara#, Roman$a, ''S;$ent$>$; an# Te;1n$;a!
-u!!et$n'' Ser$esA So;$a! an# :uman$st$; S;$en;es, Nr614, GWW4, "614F-GW56
1tt"ABBs1s6ua%6roB>$!esBNr14-GWW4-#e;embr$e6"#>
1tt"ABBs1s6ua%6roB"1"Bno146"1"
Pub!$s1erA Rastko E-)$brar o> Serb$an wu!ture 1tt"ABB6rastko6rsBrastkoB#e!oB1GFFG
Summar
Pont$>e 9a$mus $s an o!# t$t!e o> t1e Roman e#u;ator 1ose bas$; mean$n2 $s not ;!ear e%en to#a, an#
1ose #oma$n 2oes mu;1 beon# t1e re!$2$ous >rame, be$n2 use# b t1e Roman em"erors >or kee"$n2
stab$!$t o> t1e state sstem6 T1e $nst$tut$on o> Pont$>e 9a$mus 1a#, on one s$#e, a bene>$;$a! e>>e;t on t1e
"ro!on2at$on o> e$st$n2 o> t1e Em"$re 1$;1 $s #ue to $ts a#a"tab$!$t to >ore$2n $n>!uen;es, but $t ma a!so
be marke# as a 2enerator o> a2on o> Roman Em"$re, tak$n2 $nto t1e ;ons$#erat$on t1e >a;t t1at $t su""orte#
t1e $!!us$on o> $ts "oer e%en 1en $t be2an to e"ose $tse!>, as $t turne# out to be, to t1e #estru;t$n2 atta;ks
o> t1e barbar$ans6 Pont$>e 9a$mus as a ;1ara;ter$st$; o> t1e >$rst amon2 t1e e"$s;o"es o> a!! t1e
w1r$st$an un$%erse >or more t1an a t1ousan# ears, an# #ur$n2 t1at "er$o# $ts $n;umbents ere $t1 reason
;re#$te# $t1 t1e m$ss$on o> "reser%$n2 t1e un$nue Euro"ean ;$%$!$.at$on 1er$ta2e6 T1$s k$n# o> mean$n2
as t1e ante# "rero2at$%e o> t1e Roman wat1o!$; 1$21est t$t!e, re>err$n2 to ''br$#2e bu$!#$n2'' as t1e s$2n o>
w1r$st$an un$t6
G. B#-(7B7S O( 7Q- BOR#-R: JO-PB/7-(J- OI RO',, =A,JQ/ ,(# /-RB/
B( +A,#O=O
Summar
T1e subje;t o> t1$s "a"er $s rea!$.at$on o> ;u!tura! an# "o!$t$;a! as"e;ts o> t1e ;oe$sten;e
o> Roma, V!a;1s an# Serbs $n t1e bor#er area o> nort1- eastern Serb$a, seen t1rou21 t1e
"r$sm o> mu!t$;u!tura! e>>orts o> members o> #$>>erent nat$ons to >$n# a mutua!!
a;;e"tab!e !e%e! o> to!eran;e, so!$#ar$t an# ;oo"erat$on, $n or#er to make t1e$r sur%$%a!
>un;t$ona! an# "o!$t$;a! sstems >or a !on2 t$me6 T1ere>ore, as *!a#o%o $s a >ront$er re2$on
a!! t1e s$m$!ar$t$es an# #$>>eren;es $n 1ab$ts, ;ustoms, be!$e>s an# s"e;$>$;s are be$n2
ana!.e#6
Pub!$s1erA Serb$an A;a#em o> S;$en;es an# Arts, 0nternat$ona! S;$ent$>$; won>eren;e
?@T1e ;1an2e o> Roma $#ent$t, ;u!ture an# !an2ua2e ;on#$t$one# b "!anne# so;$o-
e;onom$; $nte2rat$on@@, -e!2ra#e GW1W6
F6 O7Q-R TOR+/ p!blis"ed in RAST*O E-)0-RAR OC SER-0AN wU)TURE
ADA KALE 1tt"ABB6rastko6rsBrastkoB#e!oB1GH4
ATLANT,DA NA DUNAVU 1tt"ABB6rastko6rsBrastkoB#e!oB1G4G4
ODYOVORNOST SLUdcEN,KA NAL,ONALNE ADG,N,STRAL,È U OKUP,RANO` SRc,`, 1k31-1k33
1tt"ABB6rastko6rsBrastkoB#e!oB1GFF5
ÈVRE`, NA SEVERO,STOgN,G YRAN,LAGA SRc,È 1tt"ABB6rastko6rsBrastkoB#e!oB1GFFV
Ba# Vas1em )$brar wata!o2A GW1W-W54VEB
RUSK, bAhT,TN, KORPUS U SRc,`, 1k31-1k33 1tt"ABB6rastko6rsBrastkoB#e!oB1GFF4
SRPSKA T,GOgKA EL,TA POgETKOG ++ VEKA 1tt"ABB6rastko6rsBrastkoB#e!oB1G4FH
SRPSKO TURSK, PREYOVOR, O G,RU 1:i:6 1tt"ABB6rastko6rsBrastkoB#e!oB1G4FH
RUS, , SRc, ,bGEDÙ S,c,RA , KLADOVA 1tt"ABB6rastko6rsBrastkoB#e!oB1G4WG
bcR,NÀVANÈ ÈVRE`SK,a ,bcEYL,LA cRODOG KRAL`,LA GAR,À 1tt"ABB6rastko6rsBrastkoB#e!oB1GFFF
LÙT,LA D,G,TR,ÈV,e , RADOVAN KAb,G,ROV,e- ÈDAN POL,T,gK, SUKOc NA DESN,L,
1tt"ABB6rastko6rsBrastkoB#e!oB1GFF
ÈVRE`, U SRc,`, 1:#6-1:/5 1tt"ABB6rastko6rsBrastkoB#e!oB1G45
f,L,P fERAR, DE LA RENOT,ER, 1tt"ABB6rastko6rsBrastkoB#e!oB1G4G4
LRKVA U STARO` TEK,`, 1tt"ABB6rastko6rsBrastkoB#e!oB1G4G5
PRAVOSLAVLÈ SVETOY N,KOD,GA 1tt"ABB6rastko6rsBrastkoB#e!oB1GFF1
jjTAGO DALEKOjj- DÒRDÈ GAR,NKOV,e 1tt"ABB6rastko6rsBrastkoB#e!oB1G4WW
gETN,L, , PART,bAN,~ PR,LOb, bA c,OYRAf,Ù LEON,DE PETROV,eA 1tt"ABB6rastko6rsBrastkoB#e!oB15141
TRAÀNOV GOST KOD KLADOVA 1tt"ABB6rastko6rsBrastkoB#e!oB151H
ON, SU YRAD,L, DÈRDAP 1tt"ABB6rastko6rsBrastkoB#e!oB15GWH
GAÒR `VO cRAN,G,R PETROV,e , KR,bA POKRETA OTPORA U SRc,`, 1k3#-1k33
1tt"ABB6rastko6rsBrastkoB#e!oB15GGH
KAfANSK, d,VOT , USLUd,VANÈ ,STOR,È 1tt"ABB6rastko6rsBrastkoB#e!oB15FW
ADA KALEa 1tt"ABB6rastko6rsBrastkoB#e!oB15V44
GONOYRAPa,ES
Renik lokalne samouprave, ''O",t$na *!a#o%o'' *!a#o%o GWWG6
Svi erdapski mostovi , ''O",t$na *!a#o%o'' *!a#o%o GWWG, GWW56
Timoka srpska elita, ''O",t$na *!a#o%o'' *!a#o%o GWWG6
Rusi u Srbiji, ''-eoknj$2a'' -eo2ra# GWW46 0S-N 4V-FVH4-W14-
Gvozdena vrata Atlantide, ''-eoknj$2a'' -eo2ra# GWW6 0S-N 4V-FVH4-W4G-
Jevrejski kod, ''-eoknj$2a'' -eo2ra# GWW, 0S-N 4V-FVH4-W4-1
Umesto domovine itav svet, ''-eoknj$2a'' -eo2ra# GWWV6 0S-N 4V-FVH4-W44-V
1tt"ABBteme6jun$s6n$6a;6uBteme-1-GWW4Bteme1BGWW4B1H6"#> 1tt"ABBso;$o!osk$"re2!e#6or26uBTeksto%$B5DGWW4EBDra2o!jubGW-
GODjor#je%$;6"#>
Put Svetog Nikodima, ''-eoknj$2a'' -eo2ra# GWWF6 0S-N 4V-FVH4-WF4-H
Atlantida u Srbiji, ''Pe,$& $ s$no%$'' -eo2ra# GWW46 0S-N HF4-4V-F4W-WH1-G
+U/ (e!eingangeM=orank!ndig!ngen /erbienM'ontenegro Oktober ;LL: (o.<:;;<<: :
1tt"ABB6kubon-sa2ner6#eBbu;1BneuB1F1GWW41W61tm!
ULLBUVRSNPOR[w LZ__NXN LZVQZVU- LZVQZVIO Y_Z]M_ UVRSNPOR[w, S^pZZ_ ZT S_MSZVR^ MVQ EMO[ EWPZKNMV O[WQRNO
LR]PMPw- SSEES en6Ju6Ser6V000 JA* 1tt"ABB6ssees6u;!6a;6ukB!$brarBnbjan1W61tm
S[MVTZPQ UVRSNPOR[w, SZ^PM[NO S[MVTZPQIO OV_RVN LM[M_ZX- NF16J5GWW4 watke F4FG1GV
1tt"ABB6astronom$ja6;o6rsBnaukaB$stor$jaBG4W-at!ant$#a61tm!

storija jedne grani!e ?@Pe,$& $ s$no%$@@ -eo2ra# GW1W6 0S-N HF4-4V-F4W-15G-G
"apija naroda na #erdapu ?'Pe,$& $ s$no%$'' -eo2ra# GW116 0S-N HF4-4V-F4W-15H-1
$ilo jednom jedno "ladovo ?@Pe,$& $ s$no%$@@-eo2ra# GW11 0S-N HF4-4V-F4W-14G-1
%ran!uska uli!a "ladovo un"ub!$s1e#
zmeu pera i maa un"ub!$s1e#

San Ada "ale un"ub!$s1e#

Svetlosti Djerdapa

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Svetlosti Djerdapa

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Ranko Jakovljevi

You might also like