Dictionnaire D'électricité

() 2009
:
2007/4/24

2007/5/30-29 .

.
:
/
.
/ /

.
/ /
.
/ /

.
/ /

.
/ /

.
/ /

.
/ /

.
:
.
4000 .
.
.
.
: :
20
:
-1
.
-2

.
.
.

.
-3

.
.

.
.
-4

.

.

.
.
-5
. .
:
( ) 13907 :
/
8633.
4000
:
-
-
-
-
295
289
3689
4360
4633
/
5274 :
1138

-
1953

-
945

-
1238

-

2007/8/7-6 -:

.
.
. IEC
.

-:
.
.
.

.
Subject
Sujet
Chapter 415 : wind turbine

generator systems
Chapitre 415: arognrateurs
: 415
()
Section 415-01: Wind turbines and

wind turbine generator systems
Section 415-01: Eoliennes et

arognrateurs
) (:415-1
) (
10
Section 415-02: Design and safety

parameters
Section 415-02: Paramtres de

conception et de scurit
: 415-2
10
Section 415-03: Wind characteristics
Section 415-03: Caractristiques

du vent
: 415-3
11
Section 415-04: Electrical

interconnection
Section 415-04: Interconnexions

lectriques
: 415-4
11
Section 415-05: Power performance

measurement techniques
Section 415-05: Techniques de

mesure des performances de
puissance
: 415-5
12
Section 415-06: Acoustic


mesures acoustiques
: 415-6
13
Chapter 482: Primary and secondary

cells and batteries
Chapitre 482: Piles et

accumlateurs lectriques
: 482
13
Section 482-01: Fundamental

concepts
Section 482-01: Concepts

fondamentaux
:482-1
14
Section 482-02: Parts, components,

accessories, shape
Section 482-02: Parties,

composants, accessoires, forme
15
Section 482-03: Electrical properties

and operation
Section 482-03: Proprits

lectriques et fonctionnement
:482-3
17
Section 482-04: Terms typically used

for primary cells and batteries
Section 482-04: Termes

spcifiques aux piles
:482-4

18
Section 482-05: Terms typically used

for secondary cells and batteries

spcifiques aux accumulateurs
: 482-2

:482-5

IEC
Term
Le terme
Chapter 415 : wind turbine

generator systems
Chapitre 415:
arognrateurs
Section 415-01: Wind

turbines and wind turbine
generator systems
Section 415-01: Eoliennes et

arognrateurs
415-01-01
wind turbine
olienne
415-01-02
wind turbine generator system
arognrateur
415-01-03
wind power station
centrale olienne
415-01-04
horizontal axis wind turbine
olienne axe horizontal
415-01-05
vertical axis wind turbine
olienne axe vertical
415-01-06
hub (for wind turbines)
moyeu (pour les oliennes)
415-01-07
nacelle
nacelle
415-01-08
support structure (for wind

turbines)
structure de support (pour les

oliennes)
415-01-09
shutdown (for wind turbines)
coupure (pour les oliennes)
415-01-10
(normal) shutdown (for wind

turbines)
arrt normal (pour les

oliennes)
415-01-11
emergency shutdown (for wind

turbines)
arrt durgence (pour les

oliennes)
415-01-12
idling (for wind turbines

generator systems)
(au) ralenti (pour les

arognrateurs)
415-01-13
blocking (for wind turbines)
blocage (pour les oliennes)
415-01-14
parking
immobilis
415-01-15
standstill
arrt
415-01-16
brake (for wind turbines)
frein (pour les oliennes)
415-01-17
parking brake (for wind

turbines)
frein dimmobilisation (pour les

oliennes)
415-01-18
rotor speed (for wind turbines)
vitesse du rotor (pour les

oliennes)
415-01-19
control system (for wind

turbines)
systme de commande (pour

les oliennes)
: 415
()
) (:415-01
) (
()
()

()
()
()
) (
) (
) () (
) (
) (
) (

) (
) (
) (
) (

IEC
Term
Le terme
415-01-20
protection system (for WTGS)
systme de protection (pour les

arognrateurs)
415-01-21
yawing
.....
Section 415-02: Design and

safety parameters
Section 415-02: Paramtres

de conception et de scurit
415-02-01
design situation
situation de projet
415-02-02
load case
hypothse de charge
415-02-03
external conditions (for wind

turbines)
conditions externes (pour les

oliennes)
415-02-04
design limits
limites de conception
415-02-05
limit state
tat limite
415-02-06
serviceability limit states
tats limites de service
415-02-07
ultimate limit state
tat limite ultime
415-02-08
safe life
dure de vie sre
415-02-09
catastrophic failure (for wind

turbines)
dfaillance catastrophique
(pour les oliennes)
415-02-10
latent fault
panne latente
Section 415-03: Wind

characteristics
Section 415-03:
Caractristiques du vent
415-03-01
wind speed
vitesse du vent
415-03-02
wind velocity
vitesse vectorielle du vent
) (
415-03-03
rotationally sampled wind

velocity
vitesse vectorielle du vent

chantillonne en rotation
415-03-04
rated wind speed (for wind

turbines)
vitesse du vent assigne (pour

les oliennes)
415-03-05
cutin wind speed
vitesse de dmarrage
415-03-06
cutout wind speed
vitesse de coupure
415-03-07
annual average
moyenne annuelle
415-03-08
annual average wind speed
moyenne annuelle de la vitesse

du vent
415-03-09
mean wind speed
vitesse moyenne du vent
415-03-10
extreme wind speed
vitesse de vent extrme
415-03-11
survival wind speed (deprecated)
vitesse de survie
415-03-12
reference wind speed
vitesse du vent de rfrence
415-03-13
wind speed distribution
distribution des vitesses du vent
415-03-14
Rayleigh distribution
loi de Rayleigh
(
)
: 415-02

) (

) (
) (
: 415-03
) (
) (
) (

10

IEC
Le terme
415-03-15
Weibull distribution
loi de Weibull
415-03-16
wind shear
cisaillement du vent
415-03-17
wind profile
profil du vent
415-03-18
wind shear exponent
exposant de cisaillement du vent
415-03-19
logarithmic wind shear law
loi logarithmique du
415-03-20
power law for wind shear
loi exponentielle du
415-03-21
downwind
sous le vent
415-03-22
upwind
au vent
415-03-23
gust
rafale
415-03-24
roughness length
longueur de rugosit
415-03-25
turbulence intensity
intensit de turbulence
415-03-26
turbulence scale parameter
paramtre dchelle de la
turbulence
415-03-27
inertial sub-range
sous-domaine inertiel

interconnection
Section 415-04:
Interconnexions lectriques
415-04-01
interconnection (for WTGS)
interconnexion (pour les

arognrateurs)
) (
415-04-02
output power (for WTGS)
puissance de sortie (dun

arognrateur)
(
)
415-04-03
rated power (for WTGS)
puissance assigne (dun

arognrateur)
(
)
415-04-04
maximum power (of a wind

turbine generator system)
puissance maximale (dun

arognrateur)
(
)
415-04-05
network connection point (for

WTGS)
point de connexion au rseau

lectrique (pour un arognrateur)
415-04-06
power collection system (for

WTGS)
systme de collecte de puissance

(pour les arognrateurs)
(
)
415-04-07
site electrical facilities
installations lectriques du site
()
Section 415-05: Power

performance measurement
techniques
Section 415-05: Techniques

de mesure des performances
de puissance
: 415-05
415-05-01
power performance
performance de puissance
415-05-02
net electric power output
puissance lectrique nette

dlivre
11
Term
) (

: 415-04

IEC
Term
Le terme
415-05-03
power coefficient
415-05-04
freestream wind speed
415-05-05
swept area
415-05-06
hub height
hauteur du moyeu
415-05-07
measured power curve
courbe de puissance mesure
415-05-08
extrapolated power curve
courbe de puissance extrapole
415-05-09
annual energy production
production annuelle dnergie
415-05-10
availability (for WTGS)
disponibilit (pour les

arognrateurs)
415-05-11
data set (for power performance

measurement)
ensemble de donnes (pour la

mesure des performances de
puissance)
415-05-12
accuracy (for WTGS)
prcision (pour les

arognrateurs)
415-05-13
uncertainty in measurement
incertitude de mesure
415-05-14
method of bins
mthode des tranches
415-05-15
measurement period
priode de mesure
( )
415-05-16
measurement sector
secteur de mesure
415-05-17
diurnal variations
variations diurnes
415-05-18
pitch angle
angle de pas
415-05-19
distance constant
constante de distance
415-05-20
test site
site dessai
415-05-21
flow distortion
distorsion de lcoulement
415-05-22
obstacles
obstacles
415-05-23
complex terrain
terrain complexe
415-05-24
wind break
casse-vent
Section 415-06: Acoustic


de mesures acoustiques
415-06-01
sound pressure level
niveau de pression acoustique
415-06-02
weighted sound pressure level

pondre
415-06-03
apparent sound power level
niveau de puissance acoustique

apparente
coefficient de puissance
vitesse de vent en coulement

libre
surface balaye

) (

) (
) (
) (

: 415-06
12

IEC
13
Term
Le terme
415-06-04
directivity (for WTGS)
directivit (pour les

arognrateurs)
415-06-05
tonality
tonalit
415-06-06
acoustic reference wind speed
vitesse du vent acoustique de

rfrence
415-06-07
standardized wind speed
vitesse de vent normalise
415-06-08
reference height
hauteur de rfrence
415-06-09
reference roughness length
longueur de rugosit de
rfrence
415-06-10
reference distance
distance de rfrence
415-06-11
grazing angle
angle de tangence
Chapter 482: Primary and

secondary cells and batteries
Chapitre 482: Piles et

accumlateurs lectriques
: 482
Section 482-01: Fundamental

concepts
Section 482-01: Concepts

fondamentaux
:482-01
482-01-01
cell
lment, m
482-01-02
primary cell
pile, f
482-01-03
secondary cell
accumulateur, m
482-01-04
battery
batterie, f
482-01-05
fuel cell
pile combustible, f
482-01-06
lithium cell
lment au lithium, m
482-01-07
molten salt cell
pile sel fondu, f
482-01-08
alkaline cell
lment alcalin, m
482-01-09
solid electrolyte cell
lment lectrolyte solide, m
482-01-10
non aqueous cell
lment non aqueux, m
482-01-11
pilot cell
lment pilote, m
482-01-12
OEM battery
batterie de premier quipement, f
482-01-13
replacement battery
batterie de remplacement, f
482-01-14
reserve cell
lment amorable, m
482-01-15
emergency battery
batterie de secours, f
482-01-16
buffer battery
batterie tampon, f
482-01-17
standard voltage cell
lment de rfrence de
tension, m
) (

IEC
Term
Le terme
482-01-18
Weston standard voltage cell
pile talon Weston, f
482-01-19
activation
activation, f
482-01-20
inactivated
inactiv, adj
Section 482-02: Parts,

components, accessories, shape
Section 482-02: Parties,

composants, accessoires, forme
482-02-01
hermetically sealed cell
lment hermtique, m
482-02-02
plate
plaque, f
482-02-03
pasted plate
plaque empte, f
482-02-04
plate group
faisceau de plaques, m
482-02-05
negative plate
plaque ngative, f
482-02-06
positive plate
plaque positive, f
482-02-07
tubular plate
plaque tubulaire, f
482-02-08
plate pack
bloc de plaques, m
482-02-09
plate pair
jeu de plaques, m
482-02-10
spacer
espaceur, m
482-02-11
(plate) separator
sparateur, m
482-02-12
valve
soupape, f
482-02-13
cell can
godet dun lment, m
482-02-14
case
bac, m
482-02-15
cell lid
couvercle dlment, m
482-02-16
lid sealing compound
matriau dtanchit, m
482-02-17
monobloc battery
batterie monobloc, f
482-02-18
monobloc container
bac monobloc, m
482-02-19
edge insulator
isolateur latral, m
482-02-20
jacket
conteneur, f
482-02-21
(cell) electrode
lectrode (dun lment), f
482-02-22
terminal
borne, f
482-02-23
terminal protector
cache-bornes, m
) (
482-02-24
negative terminal
borne ngative, f
: 482-02

) (
-
14

IEC
Le terme
482-02-25
positive terminal
borne positive, f
482-02-26
active surface of an electrode
surface active dune lectrode, f
482-02-27
anode
anode, f
482-02-28
cathode
cathode, f
482-02-29
electrolyte
lectrolyte, m
482-02-30
electrolyte creep
remonte capillaire dlectrolyte, f
482-02-31
electrolyte containment
rtention dlectrolyte, f
482-02-32
leakage
fuite, f
482-02-33
active material
matire active, f
482-02-34
active material mix
mlange de matire active, m
482-02-35
battery tray
caisse de groupement, f
482-02-36
output cable
cble de sortie, m
482-02-37
connector
connexion, f
482-02-38
prismatic
paralllpipdique, adj
482-02-39
cylindrical cell
lment cylindrique, m
482-02-40
button cell
pile bouton

properties and operation

lectriques et fonctionnement
482-03-01
electrochemical reaction
raction lectrochimique, f
482-03-02
electrode polarization
polarisation dlectrode, f
482-03-03
polarity reversal
inversion de polarit, f
482-03-04
crystallization polarization
polarisation de cristallisation, f
482-03-05
activation polarization
polarisation de transfert de
charge, f
482-03-06
anodic polarization
polarisation anodique, f
482-03-07
cathodic polarization
polarisation cathodique, f
482-03-08
concentration polarization
polarisation de concentration, f
482-03-09
ohmic polarization
polarisation ohmique, f
15
Term

) (

:482-03

IEC
Term
Le terme
482-03-10
reaction polarization
polarisation de raction, f
482-03-11
anodic reaction
raction anodique, f
482-03-12
cathodic reaction
raction cathodique, f
482-03-13
side reaction
raction parallle, f
482-03-14
capacity (for cells or batteries)
capacit (dlments ou
batteries), f
482-03-15
rated capacity
capacit assigne, f
482-03-16
residual capacity
capacit rsiduelle, f
482-03-17
volumetric capacity
capacit volumique, f
482-03-18
temperature coefficient (of the

capacity)
coefficient de temprature (de

la capacit), m
482-03-19
gravimetric capacity
capacit massique, f
482-03-20
areic capacity
capacit surfacique, f
482-03-21
battery energy
nergie dune batterie, f
482-03-22
volumic energy (for batteries)
nergie volumique (dune

batterie), f
482-03-23
discharge (of a battery)
dcharge (dune batterie), f
482-03-24
discharge current
courant de dcharge, m
482-03-25
discharge rate
rgime de dcharge, m
482-03-26
short-circuit current (related to

cells or batteries)
courant de court-circuit (dun

lment ou dune batterie), m
482-03-27
self-discharge
auto-dcharge, f
482-03-28
discharge voltage (related to

cells or batteries)
tension de dcharge (dun

lment ou dune batterie), f
482-03-29
initial discharge voltage
tension initiale en circuit ferm, f
482-03-30
end-of-discharge voltage
tension finale, f
482-03-31
nominal voltage
tension nominale, f
482-03-32
open-circuit voltage (related to

cells or batteries)
tension en circuit ouvert (dun

lement ou dune batterie), f
) (
482-03-33
temperature coefficient of the

open-circuit voltage
coefficient de temprature de la
tension en circuit ouvert, m
482-03-34
specific characteristic (related

to cells or batteries)
caractristique spcifique (dun

lment ou dune batterie), f
) (
482-03-35
charge retention
conservation de la charge, f

) (
) (

) (
) (
) (

) (

16

IEC
Le terme
482-03-36
internal apparent resistance
rsistance interne apparente, f
482-03-37
residual active mass
masse active rsiduelle, f
482-03-38
service mass
masse en service, f
482-03-39
parallel connection (related to

cells or batteries)
montage en parallle (dun

482-03-40
parallel series connection

(related to cells or batteries)
montage en parallle-srie (dun

482-03-41
series connection (related to

cells or batteries)
montage en srie (dun lment

ou dune batterie), m
482-03-42
series parallel connection

(related to cells or batteries)
montage en srie-parallle (dun

482-03-43
nominal value
valeur nominale, f
482-03-44
battery endurance
endurance de batterie, f
482-03-45
storage test
essai de conservation, m
482-03-46
service life
dure de vie en service, f
482-03-47
storage life
dure de stockage, f
482-03-48
continuous service test
essai continu, m
Section 482-04: Terms

typically used for primary
cells and batteries

spcifiques aux piles
482-04-01
air metal battery
pile air-mtal, f
482-04-02
alkaline zinc air battery
pile alcaline air-zinc, f
482-04-03
alkaline zinc manganese

dioxide battery
pile alcaline au bioxyde de

manganse zinc, f
482-04-04
zinc silver oxide battery
pile oxyde dargent et zinc, f
482-04-05
neutral electrolyte zinc air

battery
pile air-zinc lectrolyte

neutre, f
482-04-06
zinc chloride battery
pile au chlorure de zinc, f
482-04-07
zinc carbon battery
pile saline, f
482-04-08
Leclanch battery
pile Leclanch, f
482-04-09
lithium carbon monofluoride

battery
pile au lithium et monofluorure

de carbone,
17
Term
482-04-10
lithium manganese dioxide

battery
482-04-11
lithium copper oxide battery
pile au bioxyde de manganse

et lithium, f
pile loxyde de cuivrelithium, f
) (

:482-04

-
-
-

IEC
Term
482-04-12
lithium iron disulphide battery
pile au disulfure de fer et

lithium, f
482-04-13
lithium thionyl chloride battery
pile au dichlorure de thionyle et

lithium, f
482-04-14
dry cell
pile sche, f
482-04-15
paper-lined cell
pile au papier, f
482-04-16
paste-lined cell
pile gel, f
482-04-17
round cell
pile ronde, f
Section 482-05: Terms

typically used for secondary
cells and batteries

spcifiques aux accumulateurs
482-05-01
lead dioxide lead battery
batterie au plomb-bioxyde de
plomb, f
482-05-02
nickel oxide cadmium battery
batterie au cadmium-oxyde de
nickel, f
482-05-03
nickel oxide iron battery
batterie loxyde de nickelfer, f
482-05-04
nickel oxide zinc battery
batterie loxyde de nickelzinc, f
482-05-05
silver oxide cadmium battery
batterie loxyde dargentcadmium, f
482-05-06
silver zinc battery
accumulateur argent-zinc, m
482-05-07
lithium ion battery
batterie ion-lithium, f
482-05-08
nickel-metal hydride battery
batterie au sodium-chlorure de
nickel, f
482-05-09
battery base
chantier de batterie, m
482-05-10
battery crate
chassis, m
482-05-11
flame arrestor vent
fermeture anti-dflagrante, f
482-05-12
safety vent
vent de scurit, m
482-05-13
cell baffle
dflecteur dlment, m
482-05-14
vented cell
lment ouvert, m
482-05-15
valve regulated lead acid

battery
batterie tanche soupapes, f
482-05-16
non-spillable cell
lment renversable, m
482-05-17
sealed cell
lment tanche, m
482-05-18
mudribs
tasseaux, m, pl
Le terme
-
-

:482-05

-
-
-
-
18

IEC
19
Term
Le terme
482-05-19
Faure plate
plaque Faure, f
482-05-20
Plant plate
plaque Plant, f
482-05-21
pocket plate
plaque pochettes, f
482-05-22
sintered plate
plaque fritte, f
482-05-23
vent cap
bouchon, m
482-05-24
battery rack
tagre pour batterie, f
482-05-25
maintenance-free battery
batterie sans entretien, f
482-05-26
starting capability
pouvoir de dmarrage, m
482-05-27
charging of a battery
charge dune batterie, f
482-05-28
cycling (of a cell or battery)
cycle (dun lment ou dune

batterie), m
482-05-29
drained charged battery
batterie charge vide, f
482-05-30
dry charged battery
batterie charge sche, f
482-05-31
discharged empty battery
batterie dcharge vide, f
482-05-32
filled charged battery
batterie prte lemploi, f
482-05-33
filled discharged battery
batterie dcharge remplie, f
482-05-34
unformed dry cell
accumulateur non form sec, m
482-05-35
battery on float (charge)
batterie flottante, f
482-05-36
charge acceptance
aptitude la charge, f
482-05-37
boost charge
charge rapide, f
482-05-38
constant current charge
charge courant constant, f
482-05-39
charge efficiency
rendement de charge, m
482-05-40
equalization charge
charge dgalisation, f
482-05-41
charge factor
facteur de charge, m
482-05-42
full charge
charge complte, f
482-05-43
initial charge
charge initiale, f
482-05-44
overcharge
surcharge, f
482-05-45
charge rate (relating to

secondary cells and batteries)
rgime de charge (relatif aux

accumulateurs et batteries
daccumulateurs), m

) (

) (

IEC
Term
Le terme
482-05-46
finishing charge rate
rgime de fin de charge, m
482-05-47
trickle charge
charge dentretien, f
482-05-48
two step charge
charge deux courants, f
482-05-49
constant voltage charge
charge tension constante, f
482-05-50
modified constant voltage

charge
charge tension constante

modifie, f
482-05-51
gassing of a cell
bouillonnement dun lment,

m
482-05-52
electrolyte level indicator
indicateur de niveau, m
482-05-53
energy efficiency
rendement en nergie, m
482-05-54
thermal runaway
emballement thermique, m
482-05-55
end-of-charge voltage
tension de fin de charge, f
20
21
Subject
Sujet
28
Chapter 131: Circuit theory
Chapitre 131: Thorie des

circuits
:131
28
Section 131-11: General
Section 131-11: Gnralits
:131-11
29
Section 131-12: Circuit elements and

their characteristics
Section 131-12: Elments de

circuit et leurs caractristiques
:131-12
32
Section 131-13: Network topology
Section 131-13:Topologie des

rseaux
:131-13
)(
32
Section 131-14: Two-port and n-port

networks
Section 131-14:Rseaux a deux

et a n accs
131-14 :

33
Section 131-15:Methods of circuit

theory
Section 131-15:Mthodes de la
thorie des circuits
:131-15
35
Chapter 141: Polyphase systems

and circuits
Chapitre 141: Systmes et

circuits polyphas
35
Section 141-01: Polyphase systems of

quantities
Section 141-01: Systmes

polyphass de grandeurs
:141-01

35
Section 141-02: Polyphase elements

and circuits
Section 141-02: lments et

circuits polyphass
:141-02

36
Section 141-03: Polyphase lines
Section 141-03: Lignes

polyphases
36
Chapter 311: Electrical and

electronic measurements - General
terms relating to measurements.
Chapitre 311: Termes

gnraux concernant les
mesure.
36
Section 311-01: Basic terms

fondamentaux
:311-01
37
Section 311-02: Methods of

measurement
Section 311-02: Mthodes de

mesure
:311-02
37
Section 311-03: Measuring

instruments
Section 311-03: Appareils de

mesure
:311-03
38
Section 311-04: Standards
Section 311-04: Etalons
:311-04
38
Section 311-05: Constructional

elements

construction
:311-05
39
Section 311-06: Factors affecting

performance
Section 311-06: Facteurs

influant sur la performance
311-06 :
39
Section 311-07: Operating conditions
Section 311-07: Conditions de

fonctionnement
:141
: 141-03
: 311
-
.
:311-07
22
Subject
39

electronic measurements - General
terms relating to electrical
measurements

mesure lectriques.
39

fondamentaux
40
Section 312-02: Types of instruments
Section 312-02: Types

dappareils
41
Section 312-03: Accessories
Section 312-03: Accessoires
41
Section 312-04: Component parts
Section 312-04: Parties

composantes
41
Section 312-05: Physical

characteristics

physiques
:312-05
41

characteristics

lectriques
:312-06
42
Section 312-07: Performance
Section 312-07: Fonctionnement
:312-07
42

electronic measurements - Types of
electrical measuring instruments
Chapitre 313: Types

dappareils lectriques de
mesure
42
Section 313-01: Detecting and

indicating instruments
Section 313-01: Appareils

dtecteurs et indicateurs
43
Section 313-02: Recorders
Section 313-02: Enregistreurs
44
Section 313-03: Transducers
Section 313-03: Transducteurs
44
Section 313-04: Stabilized power

supplies
Section 313-04: Alimentations

stabilises
45
Section 313-05: Oscilloscopes
45
Section 313-06: Energy meters
45
Section 313-07: Signal generators
Section 313-07: Gnrateurs de

signaux
:313-07
45
Section 313-08: Measuring bridges
Section 313-08: Ponts de mesure
:313-08
45
46

electronic measurements - Specific
terms according to the type of
instrument

spcifiques selon le
typedappareil.
46
Section 314-01: Analogue

instruments

analogiques
:314-01
46
Section 314-02: Digital instruments
:314-02
47

numriques
:314-04
47
23
Sujet
Section 313-06: Compteurs

dnergie
:312
-

:312-01
:312-02
:312-03
:312-04
:313
-
:313-01
:313-02
:313-03
:313-04
:313-05
:313-06
:313-09
:314
-

:314-03
Subject
Sujet
47
Section 314-05: Stabilized power

supplies

stabilises
: 314-05
:314-06
48
48
Section 314-07: Energy meters

dnergie
:314-07
49
Section 314-08: Signal generators
Section 314-08: Gnrateurs de

signaux
:314-08
50
Section 314-09: Measuring bridges
Section 314-09: Ponts de mesure
:314-09
50
Chapter 444: Elementary relays
Chapitre 444: Relais

lmentaires
: 444
50
Section 444-01: Relay types
Section 444-01: Types de relais
: 444-01
50
Section 444-02: Conditions and

operations
Section 444-02: Etats et

fonctionnements
51
Section 444-03: Energization
Section 444-03: Alimentation
52
Section 444-04: Output circuits
Section 444-04: Circuits de

sortie
53
Section 444-05: Times
Section 444-05: Temps
53
Section 444-06: Influence quantities
Section 444-06: Grandeurs

dinfluence
: 444-06
54
Section 444-07: Endurance
: 444-06
54
Chapter 445: Specified time all-ornothing relays
Chapitre 445: Relais de tout

ou reien temps spcifi
54
55
Section 445-02: Conditions and

operations

fonctionnements
:445-02
55
:445-03
55
Section 445-04: Output circuits

sortie
56
56
Section 445-06: Influence quantities

dinfluence
56
Section 445-07: Electromagnetic

comptability
Section 445-07: Comptabilit

lectromagntique
:445-07
57
Chapter 651: Live Working
Chapitre 651: Travaux sous

tension
: 651
57
58
Section 651-02: Insulating sticks
Section 651-02: Perches

isolantes
: 444-02
(: 444-03
)
: 444-04
: 444-05
:445

:445-01
:445-04
:445-05
:445-06
:651-01
:651-02
24
25
Subject
Sujet
58
Section 651-03: Universal tool

attachments
Section 651-03: Outils

adaptables
: 651-03
58
Section 651-04: Insulating protective

covers
Section 651-04: Protecteurs

isolants
:651-04
59
Section 651-05: By-passing

equipment
Section 651-05: Matriel de

shuntage
: 651-05
59
Section 651-06: Hand tools
Section 651-06: Outils main
: 651-06
59
Section 651-07: Personal protective

equipment
Section 651-07: Equipements de

protection individuelle
: 651-07
59
Section 651-08: Equipment for

climbing and/or positioning
Section 651-08: Equipements

dascension et de positionnement
/ : 651-08
60
Section 651-09: Handling equipment

manutention
60
Section 651-10: Detecting and testing

equipment
Section 651-11: Matriel

hydraulique
: 10- 651
60
Section 651-11: Hydraulic equipment

hydraulique
: : 651-11
) (
60
Section 651-12: Support assembly

equipment

maintien
: 651-12
61
Section 651-13: Stringing equipment

droulage
:651-13
61
Section 651-14: Earthing and shortcircuiting equipment

mise la terre et en court-circuit
:651-14

61
Section 651-15: Live cleaning
Section 651-15: Nettoyage sous

tension
:651-15
)(
62
Chapter 726: Transmission lines

and waveguides
Chapitre 726: Lignes de

transmission et guides dondes
:726
62
Section 726-01: Transmission line,

waveguide and cavity resonator
configurations
Section 726-01: Formes de

lignes de transmission, guides
dondes et cavits
:726-01

62
A - Propagation in transmission
Lines and waveguides
A - Propagation dans les

Lignes de transmission et
Guides dondes
62
Section 726-02: Waves in

transmission lines
Section 726-02: Ondes dans les

lignes de transmission
:726-02
63
Section 726-03: Modes in

transmission lines and cavity
resonators
Section 726-03: Modes dans

les lignes de transmission et les
cavits
:726-03

: 651-09
Subject
Sujet
64
Section 726-04: Polarization of waves

and fields
Section 726-04: Polarisation des

ondes et des champs
: 726-04
65
Section 726-05: Wave quantities and

characteristics in transmission lines
Section 726-05: Grandeurs et

caractristiques des ondes dans
les lignes de transmission
65
Section 726-06: Power and energy of

waves in transmission lines
Section 726-06: Puissance et

nergie des ondes dans les lignes
de transmission
:726-06

66
Section 726-07: Impedances,

reflection, transmission and transfer
characteristics in transmission lines
Section 726-07: Impdances et

caractristiques de rflexion,
transmission et transfert dans les
:726-07

67
B - Waveguides Connections
B - Accouplements de Guides
dondes
67
Section 726-08: Flanges and flange

joints
Section 726-08: Brides et

raccords brides
:726-08
67
Section 726-09: Junctions, bends and

corners
Section 726-09: Jonction et

coudes
:726-09
68
Section 726-10: Waveguide

transitions
Section 726-10: Transitions de

guides dondes
68
C - Waveguides Components
C - Composants de Guides
dondes
68
Section 726-11: Terminations and

loads
Section 726-11: Terminaisons et

charges
68
Section 726-12: Attenuators
Section 726-12: Affaiblisseurs
69
Section 726-13: Reactive elements
Section 726-13: Elments

ractifs
:726-13
69
Section 726-14: Directional couplers
Section 726-14: Coupleurs

directifs
:726-14
69
Section 726-15: Miscellaneous

components
Section 726-15: Dispositifs

divers
:726-15
70
D - Non-Reciprocal Effects and

Devices
D - Effects et Dispositifs non

Rciproques
70
Section 726-16: Gyromagnetic and

non-reciprocal effects
Section 726-16:
Gyromagntisme et effets non
rciproques
:726-16

)(
71
Section 726-17: Gyromagnetic and

non-reciprocal devices

gyromagntiques et non
rciproques
71
Section 726-18: Characteristics of

non-reciprocal devices

des dispositifs non rciproques
:726-05

:726-10

:726-11
: 726-12
:726-17

)(
:726-18
26
Subject
Sujet
72
E - Measurements on Transmission
Lines
E - Mesures sur Les Lignes de

Transmission
72
Section 726-19: Standing-wave and

impedance measurements
Section 726-19: Mesures

dondes stationnaires et
dimpdances
72
Section 726-20: Frequency and

wavelength measurements
Section 726-20: Mesures de

frquence et de longueur donde
: 726-20

72
Section 726-21: Power measurements

puissance
:726-21
73
Chapter 815: Superconductivity
Chapitre 815:
Supraconductivit
: 815
73
Section 815-01: Superconducting

properties

supraconductrices
:815-01
74

materials
Section 815-02: Matriaux

supraconducteurs
:815-02
75

phenomena and properties
Section 815-03: Proprits et

phnomnes lectromagntiques
76
Section 815-04: Wires and conductors
Section 815-04: Fils et

conducteurs
78
Section 815-05: Production process
Section 815-05: Procds de

fabrication
79

magnet technologies
Section 815-06: Technologie des

aimants supraconducteurs
:815-06

80
Section 815-07: Applied technology
Section 815-07: Technologie

applique
:815-07
82
Section 815-08: Test and evaluation

methods
Section 815-08: Mthodes

dessai et valuation
27
-
:726-19

:815-03
:815-04
:815-05
:815-08

IEC
Term
Chapter 131: Circuit theory

131-11-01
131-11-02
131-11-03
131-11-04
131-11-05
131-11-06
131-11-07
131-11-08
131-11-09
131-11-10
131-11-11
integral quantity (in

electromagnetism)
circuit theory
circuit element
electric circuit element
magnetic circuit element
circuit
electric circuit
magnetic circuit
lumped
distributed
terminal
131-11-12
131-11-13
131-11-14
131-11-15
131-11-16
n-terminal, adj
n-terminal circuit element
n-terminal circuit
two-terminal circuit
two-terminal element
131-11-17
time-independent
131-11-18
linear
131-11-19
131-11-20
131-11-21
131-11-22
131-11-23
131-11-24
131-11-25
131-11-26
131-11-27
131-11-28
131-11-29
131-11-30
131-11-31
non-linear
symmetric
asymmetric
direct current
direct voltage
alternating current
alternating voltage
phasor
periodic conditions
sinusoidal conditions
direction of electric current
instantaneous power (for a twoterminal circuit)
instantaneous power
(n-terminal circuit)
Le terme
Chapitre 131: Thorie des
circuits

grandeur intgrale (en
lectromagntisme), f
thorie des circuits, f

lment de circuit, m
lment de circuit lectrique, m
lment de circuit magntique, m
circuit, m
circuit lectrique, m
circuit magntique, m
localis, adj
paramtres rpartis, qualificatif
borne, f
multiple, adj
multiple lmentaire, m
multiple (1), m
biple (1), m
biple lmentaire, m
indpendant du temps,
qualificatif
linaire, adj
non linaire, qualificatif
symtrique, adj
asymtrique, adj
courant continu, m
tension continue, f
courant alternatif, m
tension alternative, f
phaseur, m
rgime priodique, m
rgime sinusodal, m
sens du courant lectrique, m
puissance instantane (pour un
biple), f
multiple), f
:
: 131-11
(
)

) (
) (
28

IEC
Le terme
131-11-32
instantaneous absorbed power
puissance instantane absorbe, f
131-11-33
instantaneous supplied power
puissance instantane fournie, f
131-11-34
passive
passif, adj
131-11-35
dissipative
dissipatif, adj
131-11-36
non-dissipative
non dissipatif, qualificatif
131-11-37
reactive
ractif, adj
131-11-38
active
actif, adj
131-11-39
complex power
puissance complexe, f
131-11-40
131-11-41
131-11-42
131-11-43
131-11-44
131-11-45
131-11-46
131-11-47
131-11-48
131-11-49
131-11-50
131-11-51
131-11-52
131-11-53
131-11-54
131-11-55
131-12-01
131-12-02
131-12-03
131-12-04
131-12-05
131-12-06
131-12-07
131-12-08
131-12-09
131-12-10
131-12-11
131-12-12
29
Term
complex alternating power

apparent power
active power
non-active power
reactive power
var
power factor
non-active power factor

displacement angle
active factor
reactive factor
active current
non-active current
reactive current
inductive current
capacitive current
puissance complexe alternative, f

puissance apparente, f
puissance active, f
puissance non active, f

puissance ractive, f
var, m
facteur de puissance, m
facteur de puissance non active, m

dphasage tension-courant, m
facteur de puissance active, m
facteur de puissance ractive, m
courant actif, m
courant non actif, m
courant ractif, m
courant inductif, m
courant capacitif, m
) (

) (

Section 131-12: Circuit

elements and their
characteristics

de circuit et leurs
caractristiques
: 131-12
resistive n-terminal element

resistive two-terminal element
ideal resistor
resistance (1)
differential resistance
conductance (1)
differential conductance
ideal diode
capacitive n-terminal element
capacitive two-terminal
element
electric charge (of a capacitive
element)
multiple rsistif, m
biple rsistif, m
rsistance idale, f
rsistance (1), f
rsistance diffrentielle, f
conductance (1), f
conductance diffrentielle, f
diode idale, f
multiple capacitif, m

)1(

)1(

ideal capacitor
biple capacitif, m
charge lectrique (dun biple
capacitif), m
capacit idale, f

) (

IEC
Term
Le terme
131-12-13
131-12-14
131-12-15
131-12-16
capacitance
differential capacitance
inductive n-terminal element
inductive two-terminal element
capacit, f
capacit diffrentielle, f
multiple inductif, m
biple inductif, m
131-12-17
linked flux (of an inductive

element)
flux totalis (dun biple

inductif), m
) (
131-12-18
131-12-19
131-12-20
131-12-21
131-12-22
131-12-23
131-12-24
ideal inductor
inductance
differential inductance
ideal voltage source
source voltage
ideal current source
source current
inductance idale, f
inductance, f
inductance diffrentielle, f
source idale de tension, f
tension de source, f
source idale de courant, f
courant de source, m
131-12-25
131-12-26
131-12-27
131-12-28
131-12-29
independent source
controlled source
reluctant element
reluctance
permeance
131-12-30
coupling (in circuit theory)
131-12-31
capacitive coupling
131-12-32
131-12-33
131-12-34
131-12-35
131-12-36
131-12-37
131-12-38
131-12-39
131-12-40
131-12-41
131-12-42
131-12-43
131-12-44
131-12-45
131-12-46
131-12-47
131-12-48
131-12-49
131-12-50
131-12-51
capacitance matrix
inductive coupling
inductance matrix
self-inductance
mutual inductance
permeance matrix
self-permeance
mutual permeance
leakage permeance
inductive coupling factor

inductive leakage factor
impedance
apparent impedance
resistance (2)
reactance
inductive reactance
capacitive reactance
loss angle
impedance angle
admittance
source indpendante, f
source dpendante, f
lment rluctant, m
rluctance, f
permance, f
couplage (1) (en thorie des

circuits), m
couplage capacitif, m
matrice des capacits, f

couplage inductif, m
matrice des inductances, f

inductance propre, f
inductance mutuelle, f
matrice des permances, f

permance propre, f
permance mutuelle, f
permance de fuite, f
facteur de couplage inductif, m
facteur de dispersion inductive, m

impdance, f
impdance apparente, f
rsistance (2), f
ractance, f
ractance inductive, f
ractance capacitive, f
angle de perte, m
angle dimpdance, m
admittance, f
) (

)2(
30

IEC
Le terme
131-12-52
apparent admittance
admittance apparente, f
131-12-54
susceptance
susceptance, f
131-12-53
131-12-55
131-12-56
131-12-57
131-12-58
131-12-59
131-12-60
131-12-61
131-12-62
131-12-63
131-12-64
131-12-65
131-12-66
131-12-67
131-12-68
131-12-69
131-12-70
131-12-71
131-12-72
131-12-73
131-12-74
131-12-75
131-12-76
131-12-77
131-12-78
131-12-79
131-12-80
131-12-81
31
Term
conductance (2)
inductive susceptance
capacitive susceptance
immittance
input terminal
output terminal
port
input port
output port
terminal pair
one-port
two-port
two-terminal-pair network
n-terminal-pair network
n-port
balanced two-terminal-pair
network
symmetric two-port network
asymmetric two-port network

closed circuit
open circuit
connection
series connection
parallel connection
cascade connection
ideal transformer
ideal gyrator
ideal attenuator
ideal amplifier
conductance (2), f
susceptance inductive, f
susceptance capacitive, f
immittance, f
borne dentre, f
borne de sortie, f
accs, m
accs dentre, m
accs de sortie, m
paire de bornes, f
monoporte, m
biporte, m
quadriple, m
rseau n paires de bornes, m

multiporte, m

)2(
quadriple quilibr, m
biporte symtrique, m
biporte asymtrique, m
circuit ferm, m
circuit ouvert, m
montage, m
montage en srie, m
montage en parallle, m
montage en cascade, m
transformateur idal, m
gyrateur idal, m
attnuateur idal, m
amplificateur idal, m
131-12-82
ideal impedance convertor
convertisseur idal
dimpdance, m
131-12-83
negative impedance convertor
131-12-84
series-resonant circuit
convertisseur dimpdance
ngatif, m
131-12-85
parallel-resonant circuit
circuit rsonant parallle, m
131-12-86
transmission line
ligne de transmission, f
131-12-87
uniform transmission line
ligne de transmission uniforme, f
circuit rsonant srie, m
) (

IEC
Term
Le terme
: 131-13
)(
Section 131-13: Network

topology
Section 131-13: Topologie des

rseaux
131-13-01
131-13-02
131-13-03
131-13-04
131-13-05
131-13-06
131-13-07
131-13-08
131-13-09
131-13-10
131-13-11
131-13-12
131-13-13
131-13-14
131-13-15
131-13-16
131-13-17
131-13-18
131-13-19
131-13-20
network topology
topology of a network
network
n-terminal network
two-terminal network
branch
node
path
graph (of a network)
connected network
unconnected network
loop
tree
co-tree,co-arbre, m
link (in network topology)
mesh
mesh current
planar graph
cut-set
adjacency matrix
topologie des rseaux, f

topologie dun rseau, f
rseau, m
multiple (2), m
biple (2), m
branche, f
noeud, m
chemin, m
graphe (dun rseau), m
rseau connexe, m
rseau non connexe, m
boucle, f
arbre, m
co-arbre, m
maillon, m
maille, f
courant de maille, m
graphe planaire, m
ensemble de coupure, m
matrice dadjacence, f
131-13-21
branch-node incidence matrix
matrice dincidence branchenoeud, f
131-13-22
branch-mesh incidence matrix
matrice dincidence branchemaille, f
131-13-23
131-13-24
131-13-25
131-13-26
131-13-27
131-13-28
131-13-29
131-13-30
L-network
mirror L-network
T-network
-network
bridge network
bridged-T network
ladder network
twin-T network
rseau en L, m
rseau en L inverti, m
rseau en T, m
rseau en , m
rseau en pont, m
rseau en T pont, m
rseau en chelle, m
rseau en double T, m
Section 131-14: Two-port and

n-port networks
Section 131-14: Rseaux a

deux et a n accs
131-14-01
terminating immittance
immittance de fermeture, f
131-14-02
terminating impedance
impdance de fermeture, f
131-14-03
terminating admittance
admittance de fermeture, f
131-14-04
load immittance
immittance de charge, f
131-14-05
load impedance
impdance de charge, f
) (

) (

L
L
T
-

- T

- T
: 131-14

()
32

IEC
131-14-06
131-14-07
131-14-08
131-14-09
131-14-10
131-14-11
131-14-12
131-14-13
131-14-14
131-14-15
131-14-16
131-14-17
131-14-18
131-14-19
131-14-20
131-14-21
131-14-22
131-14-23
131-14-24
131-14-25
131-14-26
131-14-27
131-14-28
131-14-29
131-14-30
131-14-31
131-14-32
load admittance
input immittance
input impedance
input admittance
output immittance
output impedance
output admittance
forward transfer impedance

reverse transfer impedance
forward transfer admittance

reverse transfer admittance
transfer immittance
forward transfer ratio

reverse transfer ratio
short-circuited
short-circuit, qualifier
open-circuited
open-circuit, qualifier
impedance matrix
admittance matrix
immittance matrix
reciprocity
reciprocal
H-matrix
K-matrix
chain matrix
reverse chain matrix
131-14-33
incident scattering variable
131-14-34
131-14-35
131-14-36
131-14-37
131-14-38
output scattering variable

scattering matrix
scattering parameter
wave transfer factor
wave chain matrix
Le terme
admittance de charge, f
immittance dentre, f
impdance dentre, f
admittance dentre, f
immittance de sortie, f
impdance de sortie, f
admittance de sortie, f
impdance de transfert direct, f
impdance de transfert inverse, f

admittance de transfert direct, f
admittance de transfert inverse, f

immittance de transfert, f
rapport de transfert direct, m
rapport de transfert inverse, m
en court-circuit (1), qualificatif

en court-circuit (2), qualificatif
en circuit ouvert (1), qualificatif

en circuit ouvert (2), qualificatif
matrice dimpdance, f
matrice dadmittance, f
matrice dimmittance, f
rciprocit, f
rciproque, adj
matrice H, f
matrice K, f
matrice de chane, f
matrice de chane inverse, f

variable de rpartition
incidente, f
variable de rpartition sortante, f

matrice de rpartition, f
facteur de rpartition, m
facteur de transfert donde, m
matrice de chane donde, f
()
H
K
Section 131-15:Methods of
circuit theory

la thorie des circuits
131-15-01
network analysis
analyse dun rseau, f
131-15-02
node method
mthode des noeuds, f
131-15-03
mesh method
mthode des mailles, f
33
Term
: 131-15

IEC
Term
Le terme
131-15-04
131-15-05
131-15-06
131-15-07
131-15-08
131-15-09
131-15-10
131-15-11
131-15-12
131-15-13
131-15-14
131-15-15
131-15-16
cut-set method
network synthesis
electric circuit model
equivalent electric circuit
Ohms law
Kirchhoff law for nodes
Kirchhoff law for meshes
reciprocity theorem
superposition theorem
Thevenin theorem
Norton theorem
compensation theorem
Tellegen theorem
131-15-17
bus admittance matrix
matrice des admittances

nodales, f
131-15-18
bus impedance matrix
matrice des impdances

nodales, f
131-15-19
mesh impedance matrix
matrice des impdances de

maille, f
131-15-20
transfer function
fonction de transfert, f
131-15-21
131-15-22
131-15-23
131-15-24
frequency response
minimum-phase network
image impedance
iterative impedance
mthode des coupures, f

synthse dun rseau, f
modle de circuit lectrique, m
circuit lectrique quivalent, m
loi dOhm, f
loi de Kirchhoff des noeuds, f
loi de Kirchhoff des mailles, f
thorme de rciprocit, m
thorme de superposition, m
thorme de Thvenin, m
thorme de Norton, m
thorme de compensation, m
thorme de Tellegen, m
rponse en frquence, f
rseau dphasage minimal, m

impdance image, f
impdance itrative, f
131-15-25
image transfer coefficient
exposant de transfert sur

images, m
131-15-26
131-15-27
131-15-28
131-15-29
131-15-30
image attenuation
image phase change
characteristic impedance
insertion transfer function
insertion attenuation
affaiblissement sur images, m

dphasage sur images, m
impdance caractristique, f
facteur dinsertion, m
affaiblissement dinsertion, m
131-15-31
insertion phase change
131-15-32
complex current reflection

factor
131-15-33
131-15-34
131-15-35
131-15-36
131-15-37
131-15-38
dphasage dinsertion, m

) (

facteur de rflexion complexe

du courant, m
complex voltage reflection

factor

en tension, m
reflection loss factor
affaiblissement de rflexion (1),
reflection loss
reflection gain factor

reflection gain
ideal filter
affaiblissement de rflexion (2), m

gain de rflexion (1), m
gain de rflexion (2), m
filtre idal, m
34

IEC
Le terme
131-15-39
131-15-40
131-15-41
131-15-42
prototype L-section filter

m-derived L-section filter
image-parameter filter
constant K filter
131-15-43
insertion parameter filter
131-15-44
131-15-45
active RC filter
switched capacitor filter
Chapter 141: Polyphase

systems and circuits
Chapitre 141: Systmes et

circuits polyphas
Section 141-01: Polyphase

systems of quantities
Section 141-01: Systmes

polyphass de grandeurs
phase
phase, f
141-01-01
141-01-02
141-01-03
141-01-04
141-01-05
141-01-06
141-01-07
141-01-08
141-01-09
initial phase
polyphase system
degenerated polyphase system

symmetric polyphase system
order (of a symmetric
polyphase system)
balanced two-phase system

zero-sequence polyphase
system/ homopolar system
positive-sequence polyphase
system
demi-cellule en L K constant, f
demi-cellule en L drive en m, f
filtre de bandes, m
filtre K constant, m
filtre affaiblissement
dinsertion dtermin, m
filtre RC actif, m
filtre capacits commutes, m
phase lorigine, f
systme polyphas, m
systme polyphas dgnr, m
systme polyphas symtrique, m

ordre (dun systme polyphas
symtrique), m
systme diphas quilibr, m

systme homopolaire, m
L
m L

k

RC

:141
:141-01

) (

) (

systme polyphas direct, m
negative-sequence polyphase
system
systme polyphas inverse, m

elements and circuits
Section 141-02: lments et

circuits polyphass
:141-02

141-02-01
phase element
lment de phase, m
141-02-02
polyphase element
lment polyphas, m
141-02-03
polyphase circuit
circuit polyphas, m
141-02-04
symmetric polyphase element
lment polyphas symtrique, m
141-02-05
symmetric conditions
marche symtrique, f
141-02-06
star connection
couplage en toile, m
141-02-07
Y-connection
couplage en Y, m
141-02-08
polygonal connection
couplage en polygone, m
141-02-09
delta connection
couplage en triangle, m
141-02-10
star point / neutral point (1)
point neutre (1), m
141-02-11
polyphase neutral point /

neutral point (2)
point neutre (2), m
141-01-10
35
Term
) (

IEC
141-02-12
141-02-13
141-02-14
141-02-15
141-03-01
141-03-02
141-03-03
141-03-04
141-03-05
141-03-06
141-03-07
141-03-08
141-03-09
Term
phase-element voltage / phase
voltage
phase-element current / phase
current
instantaneous power (for a
polyphase element)
active power (for a polyphase

element)
Le terme
tension de phase, f
courant de phase, m
lment polyphas), f
-
) (
) (

lines

polyphases
: 141-03
polyphase line
ligne polyphase, f
polyphase-line conductor / line

conductor
neutral conductor
polyphase-line current / line
current
neutral current
polyphase line-to-line voltage /

line-to-line voltage
polygonal voltage
diametrical voltage
polyphase line-to-neutral
voltage
conducteur de ligne
polyphase, m
conducteur de neutre, m
courant de ligne polyphase, m
tension compose, f
tension polygonale, f
tension diamtrale, f
tension simple, f
141-03-11
active power (for a polyphase

line)
puissance active (pour une

ligne polyphase), f

electronic measurements General terms relating to
measurements

mesure.

fondamentaux
311-01-01
311-01-02
311-01-03
311-01-04
311-01-05
(result of a) measurement
uncertainty (of measurement)
measurand
true value (of a quantity)
absolute error
(rsultat de) mesure

incertitude (de mesure)
mesurande
valeur vraie (dune grandeur)
erreur absolue
indication
indicated value
calibration
puissance instantane (pour une

ligne polyphase), f
conventional true value (of a

quantity)
courant de neutre, m
instantaneous power (for a

polyphase line)
311-01-07
311-01-08
311-01-09
puissance active (pour un

lment polyphas), f
141-03-10
311-01-06
valeur conventionnellement
vraie (dune grandeur)
indication
valeur indique
talonnage
) (
) (
:311
-

: 311-01

) (

) (

) (
36

IEC
311-01-10
311-01-11
311-01-12
311-01-13
311-01-14
311-01-15
311-01-16
311-01-17
311-01-18
311-01-19
311-01-20
calibration diagram
calibration curve
constant of a measuring
instrument
verification (of calibration)
(measurement) compatibility
traceability
fiducial value
relative error
fiducial error
relative uncertainty
fiducial uncertainty
Le terme
diagramme dtalonnage
courbe dtalonnage
constante dun appareil de
mesure
vrification (dtalonnage)
compatibilit (de mesure)
traabilit
valeur conventionnelle
erreur relative
erreur rduite conventionnelle
incertitude relative
incertitude conventionnelle
311-01-21
deviation (for the verification

of calibration)

measurement

mesure
direct (method of)

measurement
(mthode de) mesure directe
311-02-01
311-02-02
311-02-03
311-02-04
311-02-05
311-02-06
311-02-07
indirect (method of)

measurement
comparison (method of)

measurement
substitution (method of)

measurement
complementary (method of)

measurement
differential (method of)

measurement
(mthode de) mesure indirecte

(mthode de) mesure par
comparaison
substitution

complment
(mthode de) mesure
diffrentielle
311-02-08
beat (method of) measurement
311-02-09
resonance (method of)

measurement
instruments

mesure
measuring instrument
indicating (measuring)
instrument
appareil de mesure
311-03-01
311-03-02
311-03-03
311-03-04
311-03-05
311-03-06
311-03-07
311-03-08
null (method of) measurement
cart (pour la vrification

dtalonnage)
(mthode de) mesure par zro

battement
rsonance
37
Term
material measure
electric measuring instrument

measuring equipment
measuring system
measuring chain
intrinsic error
appareil (de mesure) afficheur

mesure matrialise
appareil lectrique de mesure

quipement de mesure
systme de mesure
chane de mesure
erreur intrinsque
) (
) (
) (

) (
:311-02
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
:311-03

()

IEC
311-03-09
311-03-10
Term
intrinsic uncertainty
resolution
Le terme
incertitude intrinsque
rsolution
311-03-11
sensitivity (of a measuring

instrument)
311-03-12
measuring range
tendue de mesure
311-03-13
span
intervalle (de mesure)
) (
311-03-14
(nominal) range
calibre (nominal)
) (
311-03-15
fine control range
gamme de rglage fin
311-03-16
adjustment (of a measuring

instrument)
ajustage (dun appareil de

mesure)
311-03-17
user adjustment (of a

measuring instrument)
rglage (dun appareil de

mesure)
311-03-18
warm-up time
dure de prchauffage
311-03-19
311-03-20
preconditioning time
electrical zero
dure de prconditionnement
zro lectrique
311-04-01
311-04-02
311-04-03
311-04-04
311-04-05
311-04-06
311-04-07
311-04-08
(measurement) standard
primary standard
secondary standard
reference standard
working standard
international standard
national standard
comparison standard
talon
talon primaire
talon secondaire
talon de rfrence
talon de travail
talon international
talon national
talon de comparaison
Section 311-05:
Constructional elements

construction
sensor
capteur
311-05-01
Section 311-04: Standards
311-05-02
indicating device (of a

311-05-03
adjustment device
311-05-04
311-05-05
zero scale mark
sensibilit (dun appareil de

mesure)
Section 311-04: Etalons
dispositif indicateur (dun

appareil de mesure)
dispositif dajustage
zro de lchelle
) (

) (
) (

:311-04
) (

:311-05
) (

mechanical zero
zro mcanique
311-05-06
mechanical zero adjuster
dispositif dajustage du zro

mcanique
311-05-07
chart driving mechanism
dispositif dentranement du
diagramme
311-05-08
digital display
affichage numrique
311-05-09
dual analogue-digital display
affichage double analogiquenumrique
311-05-10
recording device
dispositif denregistrement
38

IEC
Le terme
Section 311-06: Factors

affecting performance
Section 311-06: Facteurs

influant sur la performance
311-06-01
311-06-02
influence quantity
reference conditions
grandeur dinfluence
conditions de rfrence
311-06-03
overshoot (for a step change)
311-06-04
step response time
311-06-05
311-06-06
311-06-07
311-06-08
311-06-09
311-06-10
311-06-11
311-06-12
311-06-13
311-07-01
311-07-02
311-07-03
311-07-04
311-07-05
linearity (of a measuring

instrument)
repeatability (of results of

measurements)
reproducibility (of
measurements)
accuracy (of a measuring

instrument)
accuracy class
class index
performance
stability
drift
dpassement (pour une rponse

un chelon)
temps de rponse un chelon
linarit (dun appareil de

mesure)
rptabilit (des mesures)
reproductibilit (des mesures)

exactitude (dun appareil de
mesure)
classe dexactitude
indice de classe
qualits de fonctionnement
stabilit
drive
Section 311-07: Operating

conditions

fonctionnement
reference value
reference range
valeur de rfrence
domaine de rfrence
variation (due to an influence

quantity)
influence coefficient
nominal range of use
311-07-06
limiting values for operation
311-07-07
311-07-08
limiting values for storage

limiting values for transport
variation (due une grandeur

dinfluence)
coefficient dinfluence
domaine nominal dutilisation
valeurs limites de
fonctionnement
valeurs limites de stockage
valeurs limites de transport

electronic measurements General terms relating to
electrical measurements

mesure lectriques.

fondamentaux
current circuit
circuit de courant
312-01-01
312-01-02
312-01-03
312-01-04
39
Term
voltage circuit
common mode voltage

series mode voltage
circuit de tension
tension de mode commun

tension de mode srie
:311-06

) (

) (
) (
) (
) (

:311-07

) (

:312
-

: 312-01

IEC
312-02-01
312-02-02
312-02-03
312-02-04
312-02-05
312-02-06
312-02-07
312-02-08
Term
Le terme
Section 312-02: Types of

instruments

dappareils
direct-acting instrument
appareil action directe
indirect-acting instrument
instrument with suppressed zero

expanded scale instrument
astatic instrument
instrument with locking device

instrument with contacts
detecting instrument
appareil action indirecte

appareil zro supprim
appareil chelle dilate

appareil astatique
appareil dispositif de blocage

appareil contacts
appareil dtecteur
312-02-09
analogue (measuring)
instrument
312-02-10
digital (measuring) instrument
312-02-11
recording (measuring)
instrument
appareil de mesure ( affichage)

analogique
appareil de mesure ( affichage)
numrique
appareil (de mesure)
enregistreur
oscillograph
oscillographe
312-02-12
312-02-13
312-02-14
312-02-15
312-02-16
312-02-17
312-02-18
312-02-19
312-02-20
312-02-21
312-02-22
312-02-23
312-02-24
oscilloscope
integrating (measuring)
instrument
measuring transducer (with

electrical output)
telemeasuring equipment
fixed (measuring) instrument
portable (measuring)
instrument
single range (measuring)
instrument
multi-range (measuring)
instrument
multi-scale (measuring)
instrument
single function (measuring)
instrument
multi-function (measuring)
instrument
multimeter
oscilloscope

()
()
()
()

) (
quipement de tlmesure
appareil (de mesure) fixe
appareil (de mesure) portable

appareil (de mesure) calibre
unique
appareil (de mesure) calibres
multiples
appareil (de mesure) chelles
multiples
appareil (de mesure) fonction
unique
appareil (de mesure)
fonctions multiples
multimtre
312-02-26
differential measuring
instrument
appareil de mesure de
diffrence
ratio-meter
transducteur de mesure ( sortie

lectrique)
appareil de mesure fonction

de commande
312-02-28
()
measuring instrument with

circuit control devices
summation instrument
:312-02
appareil (de mesure) intgrateur
312-02-25
312-02-27
appareil totalisateur
ratiomtre

()
()
()
()
()
()
()

40

IEC
312-02-29
312-02-30
312-02-31
312-02-32
312-02-33
312-02-34
312-02-35
312-02-36
312-02-37
312-02-38
312-02-39
312-02-40
312-02-41
312-02-42
312-02-43
312-02-44
312-03-01
reference source
(measuring) bridge
(measuring) potentiometer
voltage divider
thermal instrument
bimetallic instrument
thermocouple instrument
rectifier instrument
vibrating reed instrument
spectrum analyzer
wave analyzer
stabilized supply
signal generator (for measuring

purposes)
Le terme
source de rfrence
pont (de mesure)
potentiomtre (de mesure)
diviseur de tension
appareil (de mesure) thermique
appareil bimtallique
appareil thermocouple
appareil redresseur
appareil lames vibrantes
analyseur de spectre
analyseur donde
alimentation stabilise
gnrateur de signaux ( usage
de mesure)
comparator
reflectometer
network analyzer
comparateur
reflectomtre
analyseur de rseau
accessory (of a measuring

instrument)
accessoire (dun appareil de

mesure)
Section 312-04: Component

parts

composantes
dispositif dajustage du zro
lectrique
quipage mobile
312-04-01
electrical zero adjuster
312-04-02
moving element
312-04-03
register (of an integrating

instrument)
Section 312-05: Physical

characteristics
Section 312-05:
Caractristiques physiques
deflecting torque
restoring torque
couple moteur
couple antagoniste
312-05-01
312-05-02
dispositif indicateur (dun

appareil intgrateur)
312-05-03
braking torque (of an

integrating instrument)
312-05-04
damping torque
couple damortissement

characteristics
Section 312-06:
Caractristiques lectriques
critical resistance
rsistance critique
312-06-01
312-06-02
312-06-03
312-06-04
312-06-05
312-06-06
41
Term
rated insulation voltage

insulation test voltage
load characteristic
stabilization
attenuation
couple de freinage (dun

appareil intgrateur)
tension disolement assigne

tension dessai dilectrique
caractristique de charge
stabilisation
affaiblissement

) (

) (
:312-03
) (
:312-04

) (
:312-05

:312-06

IEC
312-06-07
312-06-08
312-06-09
312-06-10
312-06-11
312-06-12
312-06-13
312-06-14
312-06-15
312-06-16
Term
gain of a measuring instrument
asymmetrical input
asymmetrical output
symmetrical input
symmetrical output
differential input circuit
earthed input circuit
earthed output circuit
floating input circuit
floating output circuit
312-06-17
input and output circuits with

isolated common point
312-06-18
Le terme
gain dun appareil de mesure
entre asymtrique
sortie asymtrique
entre symtrique
sortie symtrique
circuit dentre diffrentiel
circuit dentre reli la terre
circuit de sortie reli la terre
circuit dentre flottant
circuit de sortie flottant
) (

circuits dentre et de sortie

point commun isol
input impedance
impdance du circuit dentre
312-06-19
output impedance
impdance du circuit de sortie
()
312-06-20
impedance to earth
impdance de mise la terre
312-06-21
common mode rejection ratio
rapport de rjection de mode

commun
312-06-22
series mode rejection ratio

srie
Section 312-07:
Fonctionnement
312-07-01
periodic and/or random

deviation
312-07-02
ripple
ondulation
312-07-03
hum
ronflement
312-07-04
noise (for a measuring

instrument)
bruit (pour un appareil de

mesure)
312-07-05
fluctuations
fluctuations
312-07-06
dviations priodiques et/ou

erratiques
()

:312-07
/

) () (
reliability (performance)
fiabilit
) (

electronic measurements Types of electrical measuring
instruments
Chapitre 313: Types

dappareils lectriques de
mesure
:313
-

indicating instruments

dtecteurs et indicateurs
: 313-01
313-01-01
ammeter
ampremtre
313-01-02
galvanometer
galvanomtre
313-01-03
voltmeter
voltmtre
313-01-04
electrometer
lectromtre
313-01-05
peak voltmeter
voltmtre de crte
42

IEC
313-01-06
wattmeter
Le terme
wattmtre
313-01-07
313-01-08
313-01-09
313-01-10
varmeter
volt-ampere meter
ohmmeter
earth resistance meter
313-01-11
insulation resistance meter
appareil de mesure de
rsistance disolement
313-01-12
frequency meter
frquencemtre
313-01-13
phase meter
phasemtre
313-01-14
power factor meter
appareil de mesure de facteur

de puissance
313-01-15
coulometer
coulombmtre
313-01-16
ampere-hour meter
ampreheuremtre
313-01-17
flux meter
fluxmtre
313-01-18
magnetometer
magntomtre
313-01-19
permeameter
permamtre
313-01-20
polarity indicator
indicateur de polarit
313-01-21
phase sequence indicator
indicateur dordre de phases
313-01-22
synchroscope
insulation fault detecting
instrument
synchronoscope
313-01-23
varmtre
voltampremtre
ohmmtre
tellurohmmtre
dtecteur de dfaut disolement

dtecteur de courant de fuite
la terre
dtecteur de prsence de
tension
313-01-24
earth leakage detector
313-01-25
live voltage detector
313-01-26
measuring spark gap
clateur de mesure
313-01-27
electroscope
lectroscope
313-01-28
quadrant electrometer
lectromtre quadrants
313-01-29
magnetic detector for lightning

currents
dtecteur magntique de
courant de foudre
313-01-30
moving-coil galvanometer
313-01-31
ballistic galvanometer
313-01-32
313-01-33
313-01-34
313-01-35
313-01-36
313-02-01
43
Term
string galvanometer
difference galvanometer
vibration galvanometer
energy meter
RF wattmeter

continuous line recorder
galvanomtre
magntolectrique
galvanomtre balistique
galvanomtre corde
galvanomtre de diffrence
galvanomtre rsonance
compteur dnergie
wattmtre RF

enregistreur trac continu

) (

()

) (

:313-02

IEC
Term
Le terme
313-02-02
313-02-03
313-02-04
313-02-05
313-02-06
313-02-07
313-02-08
313-02-09
313-02-10
313-02-11
313-02-12
313-02-13
dotted line recorder

event recorder
X-Y recorder
X-t recorder
strip chart recorder
drum recorder
disc recorder
pen recorder
stylus recorder
spot recorder
thermal recorder
(ink) jet recorder
enregistreur par points

enregistreur dvnements
enregistreur X-Y
enregistreur X-t
enregistreur bande droulante
enregistreur tambour
enregistreur disque
enregistreur plume
enregistreur style
enregistreur spot
enregistreur thermique
enregistreur jet dencre
313-02-14
printing recorder
enregistreur imprimeur
313-02-15
(analogue) magnetic recorder
313-02-16
digital recorder
enregistreur magntique
(analogique)
313-03-01
(electrical measuring)
transducer
313-03-02
313-03-03
voltage transducer
current transducer
enregistreur numrique

transducteur (de mesure
lectrique)
transducteur de tension
transducteur de courant
transducteur de puissance
active
transducteur de puissance
ractive
transducteur de frquence
transducteur de dphasage
transducteur de valeur moyenne
transducteur de valeur efficace
transducteur zro dcal
transducteur zro supprim
313-03-04
active power transducer
313-03-05
reactive power transducer
313-03-06
313-03-07
313-03-08
313-03-09
313-03-10
313-03-11
frequency transducer
phase angle transducer
mean-sensing transducer
rms-sensing transducer
transducer with offset zero
transducer with suppressed zero
313-03-12
single element transducer
313-03-13
multi-element transducer
313-03-14
multi-section transducer
transducteur sections
multiples
Section 313-04: Stabilized

power supplies

stabilises
313-04-01
constant voltage power supply
313-04-02
constant current power supply
transducteur lment de
mesure unique
transducteur lments de
mesure multiples
alimentation stabilise en
tension
courant
) (

) (
:313-03
) (

:313-04
44

IEC
Le terme
constant voltage/constant
current power supply
tension/courant
(electron beam) oscilloscope

measuring oscilloscope
observation oscilloscope
storage oscilloscope
sampling oscilloscope
oscilloscope (cathodique)
oscilloscope de mesure
oscilloscope dobservation
oscilloscope mmoire
oscilloscope chantillonnage
Section 313-06: Energy

meters

dnergie
313-06-01
313-06-02
313-06-03
watt-hour meter
var-hour meter
volt-ampere-hour meter
313-06-04
static meter
313-06-05
313-06-06
313-06-07
electrodynamic meter
induction meter
excess energy meter
wattheuremtre
varheuremtre
voltampreheuremtre
compteur statique dnergie
active
compteur lectrodynamique
compteur induction
compteur de dpassement
313-04-03
313-05-01
313-05-02
313-05-03
313-05-04
313-05-05
313-06-08
meter with maximum demand

indicator
313-06-09
multi-rate meter
313-06-10
prepayment meter
compteur indicateur de
maximum
compteur tarifs multiples

compteur prpaiement
/
) (:313-05
) () (
()
()
()
()
:313-06

) (

Section 313-07: Signal

generators
Section 313-07: Gnrateurs

de signaux
313-07-01
amplitude modulated signal

generator
gnrateur de signaux moduls

en amplitude
313-07-02
frequency modulated signal

generator
gnrateur de signaux moduls

en frquence

bridges
Section 313-08: Ponts de

mesure
313-08-01
313-08-02
313-08-03
Wheatstone bridge
Thompson (double) bridge
transformer bridge
pont de Wheatstone
pont (double) de Thompson
pont transformateur
313-09-01
interchangeable accessory
accessoire interchangeable
:313-07
:313-08

) (

:313-09
313-09-02
accessory of limited
interchangeability
accessoire interchangeabilit
limite
313-09-03
non-interchangeable accessory
accessoire non interchangeable
313-09-04
313-09-05
45
Term
shunt
series resistor
shunt (dun appareil de mesure)

rsistance en srie

IEC
313-09-06
313-09-07
313-09-08
313-09-09
313-09-10
313-09-11
313-09-12
313-09-13
Term
four-terminal resistor
series capacitor
series inductance
instrument lead
calibrated instrument lead

probe
plug-in unit
attenuator
Le terme
rsistance quatre bornes
condensateur en srie
inductance en srie
cordon de mesure
cordon de mesure talonn
tiroir
sonde
attnuateur
) (

electronic measurements Specific terms according to
the type of instrument.

spcifiques selon le
typedappareil.
Section 314-01: Analogue

instruments

analogiques
314-01-01
index (of an indicating device)
index (dun dispositif indicateur)
) (
314-01-02
scale (of an analogue

chelle (dun appareil de

mesure affichage analogique)
) (
314-01-03
dial
cadran
314-01-04
scale marking
graduation
314-01-05
scale mark
repre (de lchelle)
314-01-06
scale numbering
chiffraison (dune chelle)
314-01-07
scale length
longueur dchelle
314-01-08
scale division
division (dune chelle)
314-01-09
scale spacing
314-01-10
scale interval
314-01-11
314-01-12
314-01-13
314-01-14
314-01-15
314-01-16
314-01-17
314-01-18
314-01-19
314-01-20
314-01-21
pointer instrument
instrument with optical index

moving-scale instrument
shadow column instrument

electrostatic instrument
(permanent magnet) movingcoil instrument

moving magnet instrument
moving-iron instrument
electrodynamic instrument
ferrodynamic instrument
induction instrument
Section 314-02: Digital
instruments
longueur dune division

(dchelle)
valeur dune division
appareil aiguille mobile
appareil index lumineux

appareil chelle mobile
appareil colonne dombre

appareil lectrostatique
appareil magntolectrique
appareil aimant mobile
appareil ferromagntique
appareil lectrodynamique
appareil ferrodynamique
appareil induction

numriques
:314
-
.
:314-01
(

)

:314-02
46

IEC
314-02-01
analogue to digital conversion

(for measuring instruments)
314-02-02
digital to analogue conversion

(for measuring instruments)
314-02-03
scaling (for analogue-to-digital

conversion)
314-02-04
linear conversion
314-02-05
314-02-06
314-02-07
314-02-08
314-02-09
314-02-10
314-02-11
314-02-12
314-03-01
314-03-02
314-03-03
314-04-01
314-04-02
314-04-03
non-linear conversion
conversion rate
(total) conversion time

readout time
overflow
output state
representation unit
code converter
conversion non linaire

cadence de conversion
temps de conversion (total)

temps de lecture
dbordement
condition de sortie
unit de reprsentation
transcodeur
enregistrement
recording medium
recording chart

measuring element of a
transducer
conversion coefficient
(output) span
maximum permissible values

of the input current and voltage
314-04-06
314-04-07
314-04-08
output signal
output current
reversible output current
314-05-01
conversion linaire
recording
314-04-05
conversion analogiquenumrique (pour les appareils

de mesure)
conversion numriqueanalogique (pour les appareils
de mesure)
mise lchelle (pour la
conversion analogiquenumrique)
measuring range (of a

transducer)
314-04-10
Le terme
314-04-04
314-04-09
47
Term
limiting value of the output

current
compliance voltage
support denregistrement
(support de) diagramme

lment de mesure dun
transducteur
rapport de conversion
intervalle de sortie
tendue de mesure (dun

transducteur)
valeurs maximales admissibles

du courant et de la tension
dentre
signal de sortie
courant de sortie
courant de sortie rversible
valeur limite du courant de
sortie
tension disponible
Section 314-05: Stabilized

power supplies

stabilises
closed loop stabilization
fonctionnement en boucle
ferme
(
)
(
)
) (

) (
) (
:314-03
()
:314-04

) (
) (

:314-05

IEC
Term
Le terme
314-05-02
open loop stabilization
fonctionnement en boucle
ouverte
314-05-03
slave operation
fonctionnement en esclave
314-05-04
slave tracking operation
314-05-05
314-05-06
parallel operation
series operation
fonctionnement en esclave
suiveur
314-05-07
stabilized load characteristic
314-05-08
crossover of load characteristic
314-05-09
constant voltage to constant

current crossover
314-06-01
314-06-02
314-06-03
314-06-04
314-06-05
coefficient de dviation
time base
sweep
free-running time base

triggered time base
single sweep operation
314-06-08
sweep coefficient
314-06-12
314-06-13
314-06-14
314-06-15
314-06-16
314-06-17
314-07-01
314-07-02
314-07-03
314-07-04
314-07-05
transition tension constante

courant constant
deflection coefficient
314-06-07
314-06-11
transition de caractristique de
charge
trigger hold off
314-06-10
caractristique de charge
stabilise
314-06-06
314-06-09
fonctionnement en parallle
fonctionnement en srie
sweep rate
sweep expansion
synchronized sweep
triggered sweep
internal triggering
internal synchronization
external triggering
external synchronization
time base jitter
base de temps
balayage
base de temps relaxe
base de temps dclenche

(dispositif de) blocage du
dclenchement
fonctionnement en balayage
unique
coefficient de balayage
vitesse de balayage
expansion du balayage
balayage (relax) synchronis

balayage dclench
dclenchement interne
synchronisation interne
dclenchement externe
synchronisation externe
erratisme de la base de temps
Section 314-07: Energy

meters

dnergie
basic current
courant de base
rated current
maximum current
reference voltage
reference frequency
courant assign
courant maximal
tension de rfrence
frquence de rfrence

) (:314-06

: 314-07

48

IEC
314-07-06
314-07-07
314-07-08
314-07-09
class index (of an energy

meter)
meter type
(meter) constant
register
Le terme
indice de classe (dun compteur
dnergie)
type
constante (du compteur)
lment indicateur
)(

)(
314-07-10
memory (for static meters)
mmoire (pour les compteurs

statiques)
)(
314-07-11
display (for static meters)
affichage (pour les compteurs

statiques)
) (
314-07-12
test output device (of an energy

meter)
dispositif (de sortie) dessai

(dun compteur dnergie)
314-07-13
314-07-14
operation indicator
base (of an energy meter)
indicateur de fonctionnement
socle (dun compteur dnergie)
314-07-15
socket (of an energy meter)
embase (dun compteur

dnergie)
314-07-16
cover (of an energy meter)
couvercle (dun compteur

dnergie)
314-07-17
case (of an energy meter)
botier (dun compteur dnergie)
314-07-18
314-07-19
314-07-20
314-07-21
terminal block
terminal cover
indoor meter
outdoor meter
plaque bornes
couvre-bornes
compteur intrieur
compteur extrieur
)(

)(
) (
)(
)(


generators
Section 314-08: Gnrateurs

de signaux
314-08-01
amplitude modulation
modulation damplitude
314-08-02
frequency modulation
modulation de frquence
314-08-03
phase modulation
modulation de phase
314-08-04
amplitude modulation factor
taux de modulation damplitude
314-08-05
envelope of an amplitude
modulated signal
enveloppe dun signal modul

en amplitude
314-08-06
distortion
distorsion de modulation
damplitude
314-08-07
(absolute) frequency deviation
excursion (absolue) de
frquence
) (
314-08-08
distortion
distorsion de modulation de
frquence
314-08-09
carrier frequency shift
dcalage de la frquence de
londe porteuse
314-08-10
frequency range
gamme de frquence
314-08-11
frequency band
bande de frquence
49
Term
: 314-08

IEC
Term
Le terme
314-08-12
band overlap
recouvrement de bande
314-08-13
matched output voltage
tension de sortie adapte
314-08-14
source e.m.f.
f..m. de la source
314-08-15
maximum output power
puissance de sortie maximale

bridges
Section 314-09: Ponts de

mesure
range-changing device
commutateur de gamme
314-09-01
314-09-02
314-09-03
314-09-04
314-09-05
314-09-06
range factor
measuring dial
dial setting
connecting resistance (potential)

link resistance (current)
facteur de calibre
cadran de mesure
valeur affiche
rsistance de prise de potentiel
rsistance damene de courant
Chapter 444: Elementary

relays
electrical relay
relais lectrique, m
444-01-01
444-01-02
444-01-03
444-01-04
444-01-05
444-01-06
444-01-07
444-01-08
444-01-09
444-01-10
all-or-nothing relay
elementary relay
electromechanical relay
electromagnetic relay
solid-state relay
monostable relay
bistable relay
polarized (elementary) relay

non-polarized relay
Chapitre 444: Relais

lmentaires

: 314-09

()
) (

: 444
: 444-01

relais de tout ou rien, m
relais lectromcanique, m
relais m
relais lectromagntique, m
relais statique, m
relais monostable, m
relais bistable, m
relais (lmentaire) polaris, m
relais non polaris, m
) (
()
444-01-11
relay technology categories
catgories de technologie de
relais, m, pl
Section 444-02: Conditions

and operations

fonctionnements
444-02-01
release condition (for

elementary relays)
tat de repos (pour les relais

lmentaires), m
) (
444-02-02
operate condition (for

elementary relays)
tat de travail (pour les relais

lmentaires), m
) (
444-02-03
hold condition (of a monostable

relay)
tat maintenu (dun relais

monostable), m
444-02-04
operate (for elementary relays),

verb
444-02-05
release, verb
444-02-06
reset (for elementary relays),

verb
fonctionner (pour les relais

lmentaires), verbe
relcher, verbe
retourner (pour les relais

lmentaires), verbe

: 444-02
) (
) (
) (
50

IEC
Le terme
444-02-07
change over (for elementary

relays), verb
changer dtat (pour les relais

lmentaires), verbe
) (
444-02-08
cycle (for elementary relays),

verb
manuvrer (pour les relais

lmentaires), verbe
) (
444-02-09
revert, verb
relcher par suralimentation,

verbe
444-02-10
revert reverse, verb
fonctionner par suralimentation,

verbe
444-02-11
cycle (for elementary relays),

noun
manuvre (pour les relais

lmentaires), f
444-02-12
frequency of operation
frquence de fonctionnement, f
444-02-13
444-02-14
444-02-15
444-02-16
444-02-17
444-02-18
444-02-19
444-02-20
444-02-21
continuous duty
intermittent duty
duty factor
temporary duty
thermal resistance
rated value
characteristic value
test value
actual value
service continu, m
service intermittent, m
facteur dutilisation, m
service temporaire, m
rsistance thermique, f
valeur assigne, f
valeur caractristique, f
valeur dessai, f
valeur relle, f

) (

(:444-03
)
444-03-01
energizing quantity (for

elementary relays)
grandeur dalimentation (pour

les relais lmentaires), f
) (
444-03-02
input circuit (for elementary

relays)
circuit dentre (pour les relais

lmentaires), m
) (
444-03-03
input voltage
tension dentre, f
444-03-04
energize a relay (for elementary

relays), verb
alimenter un relais (pour les

relais lmentaires), verbe
444-03-05
operate range of the input

voltage
domaine de fonctionnement de
la tension dentre, m
444-03-06
444-03-07
444-03-08
444-03-09
444-03-10
444-03-11
51
Term
operate voltage
non-operate voltage
release voltage
non-release voltage
reset voltage
non-reset voltage
444-03-12
revert voltage
444-03-13
non-revert voltage
tension de fonctionnement, f
tension de non-fonctionnement, f
tension de relchement, f
tension de non-relchement, f
tension de retour, f
tension de non-retour, f
tension de relchement par
suralimentation, f
tension de non-relchement par

suralimentation, f

) (

IEC
Term
Le terme
444-03-14
revert reverse voltage
tension de fonctionnement par

suralimentation, f
444-03-15
non-revert reverse voltage
tension de non-fonctionnement
par suralimentation, f
444-03-16
reverse polarity voltage
tension de polarit inverse, f
444-03-17
rated power of the input circuit
puissance assigne du circuit

dentre, f
444-03-18
limiting continuous thermal

withstand power
valeur limite thermique de

service continu de la puissance
en rgime tabli, f
444-03-19
magnetic preconditioning value
valeur de prconditionnement
magntique, f
444-03-20
coil transient suppression

device
lment de suppression des

transitoires de la bobine, m
Section 444-04: Output

circuits

sortie
: 444-04
444-04-01
444-04-02
output circuit
contact circuit
444-04-03
contact (for elementary relays)
444-04-04
contact set
444-04-05
contact member (for

elementary relays)
444-04-06
contact point
444-04-07
444-04-08
444-04-09
444-04-10
444-04-11
444-04-12
444-04-13
444-04-14
444-04-15
444-04-16
444-04-17
444-04-18
single contact
bifurcated contact
contact gap
contact force
contact follow
contact wipe
effectively conducting output

circuit
effectively non-conducting
output circuit
output make circuit (for
elementary relays)
output break circuit (for

elementary relays)
make contact (for elementary

relays)
break contact (for elementary

relays)
circuit de sortie, m
circuit de contact, m
contact (pour les relais

lmentaires), m
jeu de contacts, m
lment de contact (pour les

relais lmentaires), m
pice de contact, f
contact simple, m
contact jumel, m
intervalle de contact, m
force de contact, f
accompagnement dun contact, m

glissement dun contact, m
tat passant dun circuit de
sortie, m
tat bloqu dun circuit de
sortie, m
circuit de sortie de travail (pour

les relais lmentaires), m
circuit de sortie de repos (pour
contact de travail (pour les
contact de repos (pour les relais

lmentaires), m

) (

)(

) (
) (
) (

) (

52

IEC
444-04-19
change-over contact
444-04-20
change-over make-beforebreak contact
444-04-21
444-04-22
444-04-23
444-04-24
444-04-25
444-04-26
444-04-27
Le terme
contact deux directions, m
contact deux directions avec

chevauchement, m
change-over break-beforemake contact
contact deux directions sans

chevauchement, m
reed contact
contact lames souples, m
forcibly guided contacts

switching power
contact voltage
contact current
switching current
contacts guidage forc, m, pl

puissance de commutation, f
tension de contact, f
courant de contact, m
courant de commutation, m
444-04-28
limiting continuous current of

an output circuit
courant limite de service

continu dun circuit de sortie, m
444-04-29
limiting short-time current of

an output circuit
courant limite de courte dure

dun circuit de sortie, m
444-04-30
limiting making capacity
pouvoir limite de fermeture, m
444-04-31
limiting breaking capacity
pouvoir limite de coupure, m
444-04-32
limiting cycling capacity
pouvoir limite de manuvre, m
444-04-33
contact noise
bruit de contact, m
444-04-34
contact bounce
rebondissement du contact, m
444-04-35
contact chatter
frmissement dun contact, m
444-04-36
categories of application of
contacts
catgories dapplication des

contacts, f, pl
444-05-01
operate time (for elementary

relays)
temps de fonctionnement (pour

) (
444-05-02
release time (for elementary

relays)
temps de relchement (pour les

)(

444-05-03
reset time (for elementary

relays)
temps de retour (pour les relais

lmentaires), m
444-05-04
bounce time
444-05-06
transfer time
temps de transfert, m
minimum time of energization

(for operation)
Section 444-06: Influence
quantities
) (

: 444-05
temps de chevauchement, m
444-05-08
bridging time
stabilization time (for
elementary relays)
temps de rebondissement, m
444-05-05
444-05-07
53
Term
temps de stabilisation (pour les

temps minimal dalimentation
(pour le fonctionnement), m
dinfluence

) (

) (
: 444-06

IEC
Term
Le terme
444-06-01
influence quantity
grandeur dinfluence, f
444-06-02
reference value of an influence

quantity
valeur de rfrence dune

444-06-03
reference conditions of
influence quantities
conditions de rfrence des

grandeurs dinfluence, f, pl
444-06-04
nominal range of an influence

quantity
domaine nominal dune

grandeur dinfluence, m
444-06-05
extreme range of an influence

quantity
domaine extrme dune

grandeur dinfluence, m
relay reliability
fiabilit dun relais, f
444-07-01
444-07-02
relay failure (for elementary

relays)
444-07-03
(intermittent) relay fault (for

elementary relays)
444-07-04
444-07-05
relay defect
defective relay
dfaillance de relais (pour les

relais lmentaires), f
panne (temporaire) de relais
(pour les relais lmentaires), f
dfaut de relais, m
relais dfectueux, m
444-07-06
mean operating time between

failures
444-07-07
cycle-related mean operating

time between failures
444-07-08
relay failure rate
444-07-09
cycle-related failure rate
444-07-10
444-07-11
444-07-12
mechanical endurance
electrical endurance
relay endurance test
444-07-13
contact fault due to increased

contact-circuit resistance
panne de contact due une

augmentation de la rsistance
du circuit de contact, f
444-07-14
contact fault due to nonopening of the contact circuit
panne de contact due la nonouverture du circuit de contact, f
444-07-15
444-07-16
contact failure
final endurance value
moyenne de temps de bon

fonctionnement, f
moyenne des temps de bon

fonctionnement relative aux
manuvres, f
taux de dfaillance dun relais, m
taux de dfaillance relatif aux
manoeuvres, m
endurance mcanique, f
endurance lectrique, f
essai dendurance dun relais, m
dfaillance de contact, f
valeur finale dendurance, f
Chapter 445: Specified time

all-or-nothing relays
Chapitre 445: Relais de tout

ou reien temps spcifi
445-01-01
time relay
relais temps spcifi, m
445-01-02
on-delay relay
445-01-03
off-delay relay
relais temporis la mise sous

tension, m
relais temporis la coupure, m
: 444-07

) (

() (
)

:445

:445-01

54

IEC
445-01-04
445-01-05
445-01-06
445-01-07
off-delay relay with auxiliary

supply
interval relay
flasher relay
pulse relay
Le terme
relais temporis la coupure
avec alimentation auxiliaire, m
relais dintervalle, m
relais clignotant, m
relais impulsions, m
445-01-08
making-pulse interval relay
relais impulsion mise sous

tension, m
445-01-09
breaking-pulse interval relay
relais impulsion coupure de

tension, m
445-01-10
star-delta time relay
445-01-11
load series time relay
relais temps spcifi toiletriangle, m
445-01-12
summation time relay
445-01-13
maintained time relay
relais temps spcifi

maintenu, m
Section 445-02: Conditions

and operations

fonctionnements
release condition (for time

relays)
tat de repos (pour les relais

temps spcifi), m
445-02-01
relais en srie avec la charge, m

relais temps spcifi
addition de temps, m
tat de travail (pour les relais

temps spcifi), m

:445-02
) (
445-02-02
operate condition (for time

relays)
445-02-03
release value (for time relays)
445-02-04
operate value (for time relays)
valeur de fonctionnement (pour

les relais temps spcifi), f
:445-03
energizing quantity (for time

relays)
grandeur dalimentation (pour

les relais temps spcifi), f
) (
445-03-01
55
Term
valeur de relchement (pour les

relais temps spcifi), f
445-03-02
auxiliary supply (for time

relays)
alimentation auxiliaire (pour les

relais temps spcifi), f
Section 445-04: Output

circuits

sortie
445-04-01
limiting short-time current of

an output circuit
courant limite de courte dure

dun circuit de sortie, m
445-04-02
conditional short-circuit current

of an output circuit
courant de court-circuit
conditionnel dun circuit de
sortie, m
445-04-03
voltage drop of a solid-state

output circuit
chute de tension dun circuit de

sortie statique, f
445-04-04
off-state current of a solid-state

output
courant de repos dune sortie

statique, m
) (
) (
) (
) (
:445-04

( )

IEC
445-04-05
Term
Le terme
instantaneous output
sortie instantane, f
445-05-01
specified time
temps spcifi, m
445-05-02
minimum control impulse
445-05-03
critical impulse time
445-05-04
recovery time (for time relays)
445-05-05
445-05-06
critical interrupt time

time programme
445-05-07
setting ratio of a specified time
445-05-08
445-05-09
445-05-10
445-05-11
445-05-12
on-delay time
off-delay time
interval time
pulse on time
pulse off time
445-05-13
release time of an on-delay

relay
445-05-14
operate time of an off-delay

relay
445-05-15
445-05-16
445-05-17
445-05-18
445-06-01
445-06-02
445-06-03
445-06-04
445-06-05
445-06-06
445-06-07
445-06-08
setting time
actual time value
setting time range
overshoot time

quantities
influence quantity
effect of influence
relative time error
mean time error
limiting time error
setting accuracy
repeatability
absolute time error
Section 445-07:
Electromagnetic comptability
445-07-01
power port (for time relays)
445-07-02
control port (for time relays)
impulsion minimale de
commande, f
impulsion critique de
commande, f
temps de rcupration (pour les

relais temps spcifi), m
temps dinterruption critique, m

programme temporel, m
rapport dajustement dun
temps spcifi, m
temps lappel, m
temps de retombe, m
temps dintervalle, m
temps dimpulsion, m
temps de repos, m
temps de relchement dun

relais temporis la mise sous
tension, m
temps de fonctionnement dun

relais temporis la coupure, m
valeur de rglage du temps, f
valeur relle du temps, f
tendue de rglage du temps, f
temps de dpassement, m
dinfluence
effet dinfluence, m
erreur relative sur le temps, f
erreur moyenne sur le temps, f
limite de lerreur sur le temps, f
exactitude de rglage, f
rptabilit, f
erreur absolue sur le temps, f
Section 445-07: Comptabilit
lectromagntique
accs de puissance (pour des
accs de commande (pour des
:445-05

) (

: 445-06

: 445-07
) (
) (
56

IEC
Le terme
445-07-03
output port (for time relays)
accs de sortie (pour des relais

temps spcifi), m
) (
445-07-04
enclosure port (for time relays)
accs par lenveloppe (pour des

) (
Chapter 651: Live Working
Chapitre 651: Travaux sous

tension
: 651
: 651-01
live working
travail sous tension
651-01-01
651-01-02
651-01-03
651-01-04
651-01-05
651-01-06
651-01-07
651-01-08
651-01-09
651-01-10
651-01-11
651-01-12
651-01-13
working in the vicinity of live

parts
live part
electrical installation
operation
live working zone
vicinity zone
work location
hot stick working
insulating glove working
bare hand working
electrical work
non-electrical work
651-01-14
energized (in live working), adj
651-01-15
dead (in live working) adj
651-01-16
statistical impulse withstand

voltage
651-01-17
651-01-18
651-01-19
651-01-20
651-01-21
651-01-22
651-01-23
651-01-24
651-01-25
57
Term
required insulation level for

live working
disruptive discharge
working distance
minimum working distance

electrical distance
ergonomic distance
statistical overvoltage
tools (for live working)

insulated tool
651-01-26
insulating tool
651-01-27
hand tool (in live working)
651-01-28
(electrically) protective
obstacle
travail au voisinage des pices

sous tension
partie active
installation lectrique
exploitation
zone de travail sous tension
zone de voisinage
zone de travail
travail distance
travail au contact
travail au potentiel
travail lectrique
travail non lectrique
sous tension (en travaux sous

tension), qualificatif
hors tension (en travaux sous

tension), qualificatif
tension de tenue statistique aux

chocs
niveau disolation requis pour
un travail sous tension
dcharge disruptive
distance de travail
distance minimale de travail

distance lectrique
distance ergonomique
surtension statistique
outils (pour travaux sous tension)
outil isol
outil isolant
outil main (en travaux sous

tension)
obstacle de protection
(lectrique)
) (
(
)

) (
) (

) (

) (
) (

IEC
Term
Le terme
cran isolant
danger lectrique
risque lectrique
dommage corporel (lectrique)
651-01-29
651-01-30
651-01-31
651-01-32
insulating screen
electrical hazard
electrical risk
(electrical) injury
651-01-33
(electrically) skilled person
personne qualifie (sur le plan

lectrique)
) (
651-01-34
(electrically) instructed person
) (
651-01-35
ordinary person
personne avertie (sur le plan

lectrique)
personne ordinaire
651-01-36
nominated person in control of

a work activity
651-01-37
nominated person in control of

an electrical installation
personne dsigne charge

dune installation lectrique
Section 651-02: Insulating

sticks
Section 651-02: Perches

isolantes
651-02-01
insulating stick
personne dsigne charge des

travaux
perche isolante
651-02-02
end fitting
embout de perche
651-02-03
651-02-04
651-02-05
foam (in live working)

rod (in live working)
tube (in live working)
mousse (en travaux sous tension)

tige (en travaux sous tension)
tube (en travaux sous tension)
651-02-06
handling zone (in live working)
651-02-07
651-02-08
651-02-09
651-02-10
hand stick
tie stick
hook stick
universal hand stick
651-02-11
all-angle cog spanner stick
zone de prhension (en travaux

sous tension)

) (
: 651-02

) (
) (
) (
) (
Section 651-03: Universal tool

attachments
perche main
perche attaches
perche crochet
perche embouts universels
perche porte-douille angle
variable
Section 651-03: Outils
adaptables
651-03-01
attachable universal tool (in

live working)
outil adaptable (en travaux sous

tension)
651-03-02
universal adaptor (in live

working)
adaptateur universel (en

travaux sous tension)
) (
651-03-03
hook stick adaptor
adaptateur pour perche

crochet
651-03-04
rotary blade
lame tournante
651-03-05
rotary prong
crochet tournant
Section 651-04: Insulating

protective covers
Section 651-04: Protecteurs

isolants
protective cover
protecteur
651-04-01

: 651-03
(
)
: 651-04
58

IEC
Le terme
651-04-02
end-cap (in live working)
651-04-03
conductor cover
651-04-04
suspension string cover
651-04-05
651-04-06
651-04-07
pin-type insulator cover

insulating blanket
insulating matting
capuchon (en travaux sous

tension)
protecteur de conducteur
protecteur de chane
dalignement
protecteur disolateur rigide tige
nappe isolante
tapis isolant
shunting fork
fourche de shuntage
651-05-01
651-05-02
651-06-01
651-06-02
Section 651-05: By-passing

equipment
load pick-up jumper
Section 651-07: Personal

protective equipment
651-07-04
face shield (for electrical work)
651-07-05
face screen for electrical work
651-07-12
651-07-13
651-07-14
651-07-15
651-07-16
651-08-01
: 651-05

) (
) (
safety spectacles (for electrical

work)
651-07-11
coin (en travaux sous tension)

levier (en travaux sous tension)
651-07-03
651-07-10
wedge (in live working)

lever (in live working)
safety helmet
651-07-09
: 651-06
651-07-02
651-07-08
shunt prise de courant
) (
Section 651-06: Outils main
personal protective equipment
651-07-07

shuntage
Section 651-06: Hand tools
651-07-01
651-07-06
59
Term
conductive clothing
equipotential bonding lead

insulating clothing
insulating gloves
insulating-glove cover
composite gloves
insulating arm sleeve

insulating footwear
safety boots
safety shoes
insulating overshoes
Section 651-08: Equipment

for climbing and/or
positioning
mobile elevating working
platform

de protection individuelle
quipement de protection
individuelle
casque de scurit (en travail
lectrique)
lunettes de protection (en
travail lectrique)
cran facial (en travail
lectrique)
cran facial lectrique
vtement conducteur
liaison de mise au potentiel

vtement isolant
gants isolants
protge-gant
gants composites
protge-bras isolant
chaussures isolantes
bottes de scurit
chaussures de scurit
surchaussures isolantes

dascension et de
positionnement
plate-forme lvatrice mobile
de personnel
: 651-07

) (
) (

/ : 651-08

IEC
651-08-02
651-08-03
651-09-01
651-09-02
651-09-03
651-09-04
651-09-05
651-09-06
651-09-07
651-09-08
651-09-09
651-10-01
Term
work platform
extending structure
Section 651-09: Handling

equipment
insulating rope
tool yoke
651-10-08
651-10-09
651-10-10
651-10-11
651-11-01
651-11-02
voltage detector
voltage detecting system
voltage indicating system

phase comparator
indicator
contact electrode
clear indication
testing element
Section 651-11: Hydraulic

equipment
insulating hose with fittings
insulating liquid (for hydraulic

equipment)
Section 651-12: Support
assembly equipment
651-12-01
conductor support assembly
651-12-02
tension puller
651-12-03
651-12-04
651-12-05
651-12-06
palonnier
perche-jauge
moisture tester
651-10-07
corde isolante
measuring stick

testing equipment
651-10-03
651-10-06

manutention
palonnier vrin
selle levier avec chane
dattache
selle anneaux
selle
chane dattache
grenouille
plateau isolateurs
surface leakage tester
651-10-05
plate-forme de travail
structure extensible
tower arm yoke

lift-type saddle with chain
binder
rope-snubbing bracket
saddle
chain binder
automatic come-along clamp
insulator fork
651-10-02
651-10-04
Le terme
double stick insulator tool

single stick insulator tool
suspension insulator tool
insulator support assembly

hydraulique
contrleur de courant de fuite
de surface
contrleur dhumidit
dtecteur de tension
systme dtecteur de tension
systme indicateur de tension

comparateur de phase
indicateur
lectrode de contact
indication indiscutable
lment dessai

hydraulique
flexible isolant avec raccords

: 651-09

: 651-10
) (

: : 651-11
) (
fluide isolant (pour matriel

hydraulique)
) (

maintien
:651-12
montage de maintien de
conducteur
tirant dancrage
tirant double disolateur

tirant simple disolateur
tendeur de chane dalignement

montage de maintien disolateur
60

IEC
651-12-07
651-12-08
auxiliary arm assembly

insulator cradle
651-12-09
trolley stick assembly
651-12-10
651-12-11
651-12-12
651-12-13
insulating gin
non-insulating gin
support stick
insulating assemblies
651-13-01
651-13-02
651-13-03
651-13-04
651-13-05
651-13-06
Section 651-13: Stringing

equipment
tensioner bullwheel
running earth
stringing block
running board
puller bullwheel
puller drum
Section 651-14: Earthing and

short-circuiting equipment
651-14-01
portable equipment for earthing

and short-circuiting
651-14-02
651-14-03
651-14-04
651-14-05
651-14-06
651-14-07
651-14-08
651-14-09
651-14-10
651-14-11
651-14-12
651-14-13
651-15-01
651-15-02
651-15-03
651-15-04
651-15-05
61
Term
earthing cable
short-circuiting device
short-circuiting cable
short-circuiting bar
connecting cluster
earth clamp
line clamp
permanent connection point
earthing stick
conductive extension
component
rated current and rated time for
earthing and short-circuiting
equipment
Le terme
bras darmement auxiliaire
berceau pour isolateurs
dispositif de manutention de
chanes de suspension
mt de levage isolant
mt de levage non isolant
perche de maintien
assemblages isolants

droulage
freineuse
mise la terre roulante
poulie de droulage
palonnier de droulage
treuil ras
treuil enrouleur

: 651-13

cble de terre
dispositif de mise en court-circuit
cble de court-circuit
barre de mise en court-circuit
bloc de jonction
tau de terre
pince de conducteur
point de connexion permanent
perche de mise la terre
rallonge conductrice
courant assign et temps assign
pour le matriel de mise la
terre et en court-circuit
Section 651-15: Nettoyage
sous tension
fixed washing system
systme fixe de lavage
spray jet
quipement portable de mise

la terre et en court-circuit
Section 651-15: Live cleaning
full jet
: 651-14

canne (de mise la terre)
washing area
Section 651-14: Matriel de mise

la terre et en court-circuit
lance (for earthing)
mobile washing system
systme portable de lavage

zone de lavage
jet bton
jet pulvris

) (
: 651-15
) (

IEC
651-15-06
651-15-07
651-15-08
651-15-09
726-01-01
726-01-02
726-01-03
726-01-04
726-01-05
726-01-06
726-01-07
726-01-08
726-01-09
726-01-10
726-01-11
726-01-12
726-01-13
726-01-14
726-01-15
726-01-16
726-01-17
726-01-18
726-01-19
726-01-20
726-01-21
726-01-22
726-01-23
726-01-24
726-01-25
726-01-26
726-01-27
726-01-28
Term
Le terme
full jet nozzle

spray nozzle
nozzle pipe
multipurpose nozzle pipe
buse pour jet bton

buse pour jet pulvris
lance
lance polyvalente
Section 726-01: Transmission

line, waveguide and cavity
resonator configurations

lignes de transmission, guides
dondes et cavits
Chapter 726: Transmission

lines and waveguides
transmission line
waveguide
uniform transmission line

uniform waveguide
exponential transmission line

rectangular waveguide
circular waveguide
elliptic waveguide
beam waveguide
transmission line
septate waveguide
ridge waveguide
dielectric waveguide
periodically loaded waveguide

coaxial line
strip line
microstrip
rod line
slab line
surface-wave waveguide
single-wire line
Goubau line
radial transmission line
flexible waveguide
bendable waveguide
semi-rigid coaxial line
cavity resonator
waveguide cavity
A - Propagation in
Transmission Lines and
Waveguides
Section 726-02: Waves in

transmission lines
Chapitre 726: Lignes de

transmission et guides dondes
ligne de transmission
guide dondes
ligne uniforme
guide dondes uniforme

ligne exponentielle
guide rectangulaire
guide circulaire
guide elliptique
guide (dondes) faisceaux

ligne faisceaux
guide (dondes) cloisonn
guide (dondes) moulure
guide (dondes) dilectrique
guide (dondes) charge itrative

ligne coaxiale
ligne ruban
(ligne ) microruban
ligne tige (ronde)
ligne tige (rectangulaire)
guide onde de surface
guide unifilaire
ligne de Goubau
ligne radiale
guide dondes souple
guide dondes dfmble
coaxial semi-rigide
cavit
cavit de guide dondes
A - Propagation dans Les
Lignes de Transmission et
Guides dondes
Section 726-02: Ondes dans

les lignes de transmission
:726
:726-01

) (

) (

) (
-

-
:726-02
62

IEC
726-02-01
direction of propagation
726-02-02
travelling wave (in a

transmission line)
726-02-03
Le terme
direction de propagation
onde progressive (dans une

ligne de transmission)
) (
standing-wave (in a
transmission line)
onde stationnaire (dans une

) (
726-02-04
incident wave (in a

transmission line)
onde incidente (dans une ligne

de transmission)
) (
726-02-05
reflected wave (in a

transmission line)
onde rflchie (dans une ligne

de transmission)
) (
726-02-06
transmitted wave (in a

transmission line)
onde transmise (dans une ligne

de transmission)
726-02-07
726-02-08
726-02-09
standing-wave minimum
standing-wave maximum
backward wave
726-02-10
guided wave (in a transmission

line)
726-02-11
surface wave (in a transmission

line)
726-02-12
726-02-13
slow wave
slow wave structure
noeud (dune onde stationnaire)

ventre (dune onde stationnaire)
onde rtrograde
onde guide (le long dune
onde de surface (le long dune

onde lente
structure onde lente
Section 726-03: Modes in

transmission lines and cavity
resonators
Section 726-03: Modes dans

les lignes de transmission et
les cavits
726-03-01
(electromagnetic) mode
mode (lectromagntique)
726-03-02
waveguide rope
mode de guide dondes
726-03-03
mode of propagation (in a

transmission line)
mode de propagation (dans une

726-03-04
evanescent mode (in a

waveguide)
mode vanescent (dans un

guide dondes)
726-03-05
normal mode (in a waveguide)
726-03-06
TE
726-03-07
726-03-08
63
Term
TM
mode
mode
TEM
mode
mode normal (dans un guide

dondes)
mode E
mode
mode
726-03-09
hybrid mode (in a waveguide)
mode hybride (dans un guide

dondes)
726-03-10
mode of resonance (in a cavity

resonator)
mode de rsonance (dans une

cavit)
726-03-11
mode designation (in a

waveguide or cavity resonator)
dsignation de mode (dans une

guide dondes ou une cavit)
726-03-12
TEmn mode (in a waveguide)
mode TEmn (dans un guide

dondes)
) (

) (
) (

:726-03

) (

) (
) (
) (
)TE (
)TM (
)TEM (
) (
) (
(
)
(mn
)) ( TEmn

IEC
Term
726-03-13
TMmn mode (in a waveguide)
mode TM mn (dans un guide

dondes)
726-03-14
TEmnp mode (in a waveguide

cavity)
mode TEmnp (dans une cavit

de guide dondes)
726-03-15
TMmnp mode (in a waveguide

cavity)
mode TMmnp (dans une cavit

de guide dondes)
726-03-16
dominant mode (in a

waveguide)
mode fondamental (dans un

guide dondes)
726-03-17
degenerate mode (in a uniform

transmission line)
mode dgnr (dans une ligne

de transmission uniforme)
726-03-18
degenerate mode (in a cavity

resonator)
mode dgnr (dans une

cavit)
726-03-19
726-03-20
726-03-21
726-03-22
waveguide below cut-of

over moded waveguide
multimode waveguide
mode conversion (in
waveguides)
Le terme
guide (en rgime) vanescent

guide en mode contraint
guide multimode
726-04-01
polarization (of a wave or field

vector)
polarisation (dune onde ou

dun vecteur de champ)
726-04-02
polarization (of a degenerate

mode) (in a waveguide)
polarisation (dun mode dgnr)

(dans un guide dondes)
726-04-05
linear polarization
726-04-06
726-04-07
726-04-08
circular polarization
elliptically polarized
circularly polarized
linearly polarized

)) ( TMmnp (mnp
) (
) (
) (

:726-04
Section 726-04: Polarisation

des ondes et des champs
726-04-04
mnp
)) ( TEmnp (
) (
Section 726-04: Polarization

of waves and fields
elliptical polarization

)) ( TMmn (mn
conversion de mode (dans les

guides dondes)
726-04-03
polarisation elliptique
polarisation circulaire
polarisation rectiligne
polaris elliptiquement
polaris circulairement
polaris rectilignement
726-04-09
direction of polarization (in a

waveguide)
direction de polarisation (dans

un guide dondes)
726-04-10
polarization ellipse
ellipse de polarisation
726-04-11
axial ratio
rapport daxes
726-04-12
plane of polarization
plan de polarisation
726-04-13
polarization ratio (of a field

vector)
rapport de polarisation (dun

vecteur de champ)
726-04-14
polarization ratios (of a

degenerate mode) (in a
waveguide)
rapports de polarisation (dun

mode dgnr) (dans un guide
dondes)
726-04-15
orthogonal polarization
polarisation orthogonale
726-04-16
orthogonal modes
modes orthogonaux
) (
( ) (
)

) (

(
( ) (
)

64

IEC
726-04-17
726-04-18
726-04-19
726-04-20
right-hand polarization
left-hand polarization
right-hand polarized wave

left-hand polarized wave
Le terme
polarisation dextrorsum
polarisation senestrorsum
onde polarise dextrorsum
onde polarise senestrorsum
Section 726-05: Wave

quantities and characteristics
in transmission lines

et caractristiques des ondes
dans les lignes de transmission
: 726-05 :

726-05-01
waveguide wavelength
longueur donde dans un guide
) (
726-05-03
critical frequency (of a mode in

a waveguide)
frquence critique (dun mode

dans un guide dondes)
) (
726-05-04
critical wavelength (of a mode

in a waveguide)
longueur donde critique (dun

mode dans un guide dondes)
) (
726-05-05
(waveguide) cut-off frequency
) (
726-05-06
natural frequency (in a cavity

resonator)
frquence de coupure de guide

(dondes)
726-05-02
726-05-07
726-05-08
726-05-09
wave number
resonance frequency (in a

cavity resonator)
normalized complex wave

amplitude
propagation coefficient
726-05-10
attenuation coefficient
726-05-11
phase coefficient
726-05-12
electrical length (of a

waveguide element or
component)
726-05-13
nombre donde
frquence propre (dune cavit)
) (
) (
frquence de rsonance (dune

cavit)
) (
amplitude complexe normalise
exposant (linique) de propagation
affaiblissement linique (de

propagation)
dphasage linique (de
propagation)
longueur lectrique (dun

lment ou composant de guide
dondes)
(
)
phase velocity (in a

transmission line)
vitesse de phase (dans une ligne

de transmission)
) (
726-05-14
envelope delay
temps de propagation de signal
726-05-16
group delay
temps de propagation de groupe
726-05-15
726-05-17
726-06-01
726-06-02
65
Term
envelope velocity
group velocity
vitesse de signal
vitesse de groupe
) (
) (
) (


and energy of waves in
transmission lines
Section 726-06: Puissance et

nergie des ondes dans les
:726-06

complex power (in a

transmission line)
puissance complexe (dans une

) (
average power (in a

transmission line)
puissance (moyenne) (dans une

) (

IEC
Term
726-06-03
instantaneous peak power (in a

transmission line)
726-06-04
direction of propagation of
energy (in a transmission line)
726-06-05
absorption
726-06-06
726-06-07
726-06-08
726-06-09
726-06-10
attenuation (in a transmission

line)
insertion loss
insertion gain
mode conversion loss
mode conversion gain
Le terme
puissance de crte (dans une
direction de propagation de
lnergie (dans une ligne de
transmission)
absorption
affaiblissement (dans une ligne

de transmission)
perte dinsertion
gain dinsertion
perte de conversion (de mode)
gain de conversion (de mode)
) (
) (
) (

Section 726-07: Impedances,

reflection, transmission and
transfer characteristics in
transmission lines
Section 726-07: Impdances

et caractristiques de
rflexion, transmission et
transfert dans les lignes de
transmission
726-07-01
characteristic impedance (of a

transmission line or waveguide)
impdance caractristique
(dune ligne de transmission ou
dun guide dondes)
(
)
726-07-02
characteristic wave impedance

(of a transmission line)
) (
726-07-03
726-07-04
normalized impedance
normalized admittance
impdance donde
caractristique (dune ligne de
transmission)
impdance norme
admittance norme
:726-07

726-07-05
surface impedance (of an

isotropic material)
726-07-06
skin depth
profondeur de pntration
726-07-07
(amplitude) transmission factor

(in a transmission line)
facteur de transmission
complexe (dans une ligne de
transmission)
726-07-08
(amplitude) reflection factor (in

a transmission line)

(dans une ligne de transmission)
) () (
726-07-09
standing-wave ratio (in a

transmission line)
rapport donde stationnaire

(dans une ligne de transmission)
) (
726-07-10
power transmission factor (in a

transmission line)
facteur de transmission
nergtique (dans une ligne de
transmission)
) (
726-07-11
power reflection factor (in a

transmission line)
facteur de rflexion
nergtique (dans une ligne de
transmission)
726-07-12
scattering matrix
matrice de rpartition
726-07-13
scattering parameter
facteur de rpartition
impdance de surface
) (

) () (
) (
66

IEC
Le terme
B -Waveguides Connections
B -Accouplement de Guides
dondes
Section 726-08: Flanges and

flange joints
Section 726-08: Brides et

raccords brides
waveguide flange
socket flange
through flange
flat flange
cover flange
choke flange
flange assembly
flange joint
plain joint
bride (de guide dondes)

bride-douille
bride-manchon
bride lisse
bride de recouvrement
bride pige
bride monte
raccord brides
raccord ordinaire
726-08-01
726-08-02
726-08-03
726-08-04
726-08-05
726-08-06
726-08-07
726-08-08
726-08-09
726-08-10
726-08-11
726-08-12
726-08-13
726-08-14
726-08-15
726-08-16
726-08-17
726-08-18
726-08-19
726-08-20

:726-08

C
P
U

()
Section 726-09: Junctions,

bends and corners
Section 726-09: Jonction et

coudes
: 726-09
726-09-01
waveguide bend
coude progressif (de guide

dondes)
726-09-02
waveguide corner
726-09-03
H-plane bend
726-09-05
E-plane bend
726-09-04
726-09-06
726-09-07
726-09-08
726-09-09
726-09-10
butt joint
choke joint
flange type
flange style C
flange style P
flange style U
waveguide gasket
metal plate air seal gasket
plate gasket
knurled plate gasket
waveguide shim
raccord lisse
raccord pige
type de bride
bride pige tanche
bride tanche
bride non tanche
joint dtanchit
plaquette mtallique de joint
plaque de joint
plaque de joint molete
cale mince (de raccordement)
H-plane comer
E-plane corner
binomial corner
T junction
E-plane T junction
coude brusque (de guide

dondes)
coude brusque H
coude brusque E
coude progressif H
coude progressif E
coude binmial
jonction en T
jonction en T plan E
H
E
E T
H-plane T junction
jonction en T plan H
H T
E-plane Y junction
jonction en Y plan E
E Y
726-09-11
Y junction
726-09-13
H-plane Y junction
726-09-12
67
Term
jonction en Y
jonction en Y plan H
H Y

IEC
Term
Le terme
Section 726-10: Waveguide

transitions
Section 726-10: Transitions

de guides dondes
726-10-01
tapered waveguide
transition progressive (de guide

dondes)
726-10-02
waveguide twist
726-10-03
726-10-04
726-10-05
726-10-06
726-10-07
step twist
binomial twist
quarter-wave transformer
crossbar transformer
door-knob transformer
torsade progressive (de guide

dondes)
726-10-08
stepped-impedance transformer
726-10-09
(transmission line) adapter
torsade paliers
(guide en) torsade binmiale
transformateur quart donde
transition barre transversale
transition en bouton de porte
transformateur dimpdance
chelons
adaptateur (de lignes de
transmission)
: 726-10

) (
C - Waveguides Componenets
C - Composants de Guides
Dondes
Section 726-11: Terminations

and loads
Section 726-11: Terminaisons

et charges
:726-11
piston
contact piston
choke piston
quarter-wave contact piston
port
open circuit termination
short-circuit termination
mismatched termination
matched termination
sliding shutter
dummy load
sliding load
water load
piston
piston contact
piston pige
piston quart donde ( contact)
accs
terminaison circuit ouvert
terminaison en court-circuit
terminaison non adapte
terminaison adapte
obturateur guillotine
charge fictive
charge mobile
charge eau
Section 726-12: Attenuators
Section 726-12: Affaiblisseurs
:726-12
726-12-01
726-12-02
726-12-03
attenuator
resistive attenuator
pad attenuator
726-12-04
vane attenuator
726-12-05
726-12-06
726-12-07
flap attenuator
guillotine attenuator
disc attenuator
affaiblisseur
affaiblisseur absorption
affaiblisseur fixe
affaiblisseur cloison
longitudinale
affaiblisseur lame
affaiblisseur guillotine
affaiblisseur disque
726-11-01
726-11-02
726-11-03
726-11-04
726-11-05
726-11-06
726-11-07
726-11-08
726-11-09
726-11-10
726-11-11
726-11-12
726-11-13
726-12-08
rotary vane attenuator
affaiblisseur lame rotative
68

IEC
726-12-09
726-12-10
726-12-11
726-12-12
726-13-01
726-13-02
726-13-03
726-13-04
726-13-05
726-13-06
726-13-07
726-13-08
726-13-09
726-13-10
726-13-11
726-13-12
726-13-13
726-13-14
726-13-15
726-13-16
726-14-01
726-14-02
726-14-03
726-14-04
726-14-05
726-14-06
726-14-07
726-14-08
726-14-09
726-14-10
726-14-11
reactive attenuator
cut-off attenuator
piston attenuator
residual attenuation
Section 726-13: Reactive

elements
Le terme
affaiblisseur ractif
affaiblisseur coupure
affaiblisseur piston
affaiblissement rsiduel

ractifs
waveguide tuner
tuning screw
tuning slug
slug tuner
slide screw tuner
E-H tuner
matching section
iris (in a waveguide)
resonant iris
waveguide window
waveguide post
stub tuner
coupling loop
coupling aperture
(coupling) probe
choke
rgleur de guide dondes

vis de rglage
tige de rglage
manchon de rglage
vis daccord mobile
lment daccord E-
tronon dadaptation
iris (de guide dondes)
iris rsonnant
Section 726-14: Directional

couplers
Section 726-14: Coupleurs

directifs
coupling
directional coupler
couplage
coupleur directif
directivity (of a directional

coupler)
hybrid junction
hybrid T
magic T
hybrid ring
quadrature hybrid
three dB coupler
short slot coupler
Bethe hole coupler
fentre tanche (de guide dondes)
tige dans un guide donde

bras de ractance
boucle de couplage
ouverture de couplage
sonde (de couplage)
pige
facteur de dcouplage (dun

coupleur directif)
jonction hybride
T hybride
T magique
anneau hybride
jonction quadrature
coupleur 3 dB
coupleur fente courte

coupleur de Bethe

components

divers
726-15-01
mode converter
convertisseur de mode
726-15-02
mode filter
filtre de mode
726-15-03
resonant mode filter
filtre de mode rsonance
69
Term

:726-13

E-

) (

) (
:726-14

) (

T

:726-15

IEC
Term
726-15-04
726-15-05
726-15-06
reflection mode filter

echo box
detector mount
726-15-07
crystal mixer
726-15-08
balanced mixer (in a waveguide)
726-15-09
726-15-10
phase changer (in a

transmission line)
rotary phase changer
Le terme
filtre de mode rflexion
boite cho
montage dtecteur
mlangeur diodes (semiconductrices)

mlangeur quilibr
dphaseur (dans une ligne de

transmission)
dphaseur tournant
726-15-11
half-wave plate (in a

waveguide)
726-15-12
quarter-wave plate (in a

waveguide)
plaque quart donde (dans une

guide dondes)
726-15-18
waveguide switch
726-15-19
ring-switch
commutateur (de guide

dondes)
726-15-13
726-15-14
726-15-15
726-15-16
726-15-17
726-15-20
726-15-21
726-15-22
726-15-23
726-15-24
726-15-25
726-15-26
726-15-27
726-15-28
duplexer
T-B cell
T-R cell
T-R switch
anti T-R cell
squeeze section
line stretcher
line lengthener
waveguide filter
delay line
power divider
rotary joint
bead (in a coaxial line)
plaque demi-onde (dans une

guide dondes)
duplexeur mission-rception
verrou dmetteur
verrou de rcepteur
duplexeur automatique
verrou mission-rception
commutateur anneau
tronon (de largeur) rglbl

extenseur de ligne
extenseur lectrique de ligne

filtre de guide dondes
ligne de retard
rpartiteur de puissance
raccord tournant
rondelle dilectrique
artificial dielectric
dilectrique artificiel
D - Non Reciprocal Effects

and Devices
D - Effets et Dispositifs Non

Rciproques
Section 726-16:
Gyromagnetic and nonreciprocal effects
Section 726-16:
Gyromagntisme et effets non
rciproques
gyromagnetic effect
effet gyromagntique
726-16-01
726-16-02
726-16-03
726-16-04
726-16-05
726-16-06
gyromagnetic medium
gyromagnetic material
Faraday effect
gyromagnetic ratio
gyromagnetic resonance
milieu gyromagntique
substance gyromagntique
effet Faraday
rapport gyromagntique
rsonance gyromagntique

) (
) (

) (
) (
-

-
-
-

()

) (

-
: 726-16

)(

70

IEC
726-16-07
Le terme
field displacement
dplacement de champ
Section 726-17:
Gyromagnetic and nonreciprocal devices

gyromagntiques et non
rciproques
726-17-01
gyromagnetic device
dispositif gyromagntique
726-17-02
gyromagnetic resonator
rsonateur gyromagntique
726-17-03
non-reciprocal phase-shifter
dphaseur non rciproque
726-17-04
analogue phase shifter
dphaseur analogique
726-17-05
digital phase shifter
dphaseur numrique
726-17-06
non-reciprocal polarization
rotator
rotateur de polarisation non

rciproque
726-17-07
gyrator
girateur
726-17-08
circulator
circulateur
726-17-09
phase-shift circulator
circulateur dphasage
726-17-10
(wave) rotation circulator
726-17-11
junction circulator
circulateur rotation (de

polarisation)
726-17-13
Y circulator
726-17-12
T circulator
circulateur jonction
circulateur
circulateur Y
726-17-14
E-plane T circulator
circulateur plan E
726-17-16
E-plane Y circulator
circulateur Y plan E
lumped-element circulator
circulateur constantes localises
726-17-15
726-17-17
726-17-18
H-plane T circulator
H-plane Y circulator
circulateur plan H
circulateur Y plan H
726-17-19
isolator
726-17-20
(wave) rotation isolator
726-17-21
resonance (absorption) isolator
726-17-22
field-displacement isolator
isolateur dplacement de
champ
726-17-23
lumped-element isolator
isolateur constantes localises
726-17-24
gyromagnetic filte
filtre gyromagntique
726-17-25
gyromagnetic power limiter
726-18-01
726-18-02
71
Term
Section 726-18:
Characteristics of nonreciprocal devices
differential phase-shift
forward direction (in a
circulator or isolator)
isolateur
isolateur rotation (de

polarisation)
isolateur rsonance
limiteur de puissance
gyromagntique
Section 726-18:
Caractristiques des
dispositifs non rciproques
dphasage diffrentiel
sens direct (dans un circulateur

ou un isolateur)

: 726-17

)(

) (

) (

E
H
E Y
H Y
) (
()

: 726-18

) (

IEC
726-18-03
726-18-04
Term
reverse direction (in a
circulator or isolator)
forward loss (in a circulator or

isolator)
Le terme
sens inverse (dans un
circulateur ou un isolateur)
affaiblissement direct (dans un

circulateur ou un isolateur)
) (
) (
726-18-05
reverse loss (in a circulator or

isolator)
726-18-06
cross coupling (of a circulator)
726-18-07
loss ratio
facteur daffaiblissement (dans

un circulateur ou un isolateur)
E - Measurements on
Transmission Lines
E - Mesures sur les Lignes de

Transmission
Section 726-19: Standingwave and impedance

measurements

dondes stationnaires et
dimpdances
:726-19

726-19-01
726-19-02
Smith chart
Z-Theta chart
abaque de Smith
abaque Z-Thta
726-19-03
reflectometer
rflectomtre
726-19-04
726-19-05
726-19-06
standing-wave meter
measuring line
slotted line
ROS-mtre
ligne de mesure
ligne (de mesure) fente
726-19-07
slotted line carriage
726-19-08
standing-wave detector
726-19-09
twice minimum power points
points de puissance minimale

double
Section 726-20: Frequency

and wavelength
measurements

frquence et de longueur
donde
:726-20
726-20-01
726-20-02
726-20-03
cavity frequency meter

absorption frequency meter
transmission frequency meter
affaiblissement inverse
couplage mutuel (dans un
circulateur)
chariot de ligne de mesure

(fendue)
dtecteur dondes stationnaires
frquencemtre cavit
frquencemtre absorption
frquencemtre non dissipatif
) (
) (

) (

-

-

measurements

puissance
:726-21
726-21-01
(microwave) power meter
wattmtre ( hyperfrquence)
726-21-02
self-balancing power bridge
wattmtre pont autoquilibreur
) (
726-21-03
temperature compensated
power bridge
wattmtre pont
compensation de temprature
726-21-04
726-21-05
726-21-06
bolometer
bolometric power meter

bolometer mount
bolomtre
wattmtre bolomtrique
montage bolomtrique
72

IEC
726-21-07
726-21-08
726-21-09
726-21-10
726-21-11
Le terme
barretter
thermistor
thermoelectric power meter
calorimetric power meter
vane wattmeter
varistance
thermistance
wattmtre thermolectrique
wattmtre calorimtrique
wattmtre palette
) (

Chapter 815: Superconductivity
Chapitre 815: Supraconductivit
:815
Section 815-01:
Superconducting properties

supraconductrices
perfect diamagnetism
diamagntisme parfait
815-01-01
815-01-02
815-01-03
815-01-04
815-01-05
815-01-06
815-01-07
815-01-08
superconductivity
superconducting
superconductive
superconducting state
superconductor
normal (conducting) state
superconducting transition
supraconductivit
supraconducteur (1)
supraconducteur (2)
tat supraconducteur
supraconducteur (3)
tat (conducteur) normal
transition supraconductrice
815-01-09
critical temperature
815-01-11
flux expulsion
expulsion de flux
persistent current
courant persistant
815-01-10
815-01-12
815-01-13
815-01-14
815-01-15
815-01-16
815-01-17
815-01-18
815-01-19
73
Term
Meissner state
Meissner effect
flux quantum
fluxoid
fluxon
fluxon lattice
mixed state
intermediate state
temprature critique
tat Meissner
effet Meissner
quantum de flux
fluxode
fluxon
rseau de lignes de flux

tat mixte
tat intermdiaire
815-01-20
superconducting condensation
energy
nergie de condensation
supraconductrice
815-01-21
815-01-22
critical (magnetic) field strength

type I superconductor
champ magntique critique

supraconducteur de type I
815-01-23
lower critical (magnetic) field

strength
815-01-24
: 815-01
()

) (

) (

()
)1(


infrieur
()
upper critical (magnetic) field

strength

suprieur
()
815-01-25
815-01-26
815-01-27
type II superconductor
Cooper pair
BCS theory
815-01-28
superconducting energy gap
supraconducteur de type II
paire de Cooper
thorie BCS
bande dnergie sparant ltat
supraconducteur de ltat
normal
)2(

)(
(
)

IEC
815-01-29
Term
Ginzburg-Landau theory
815-01-30
(superconducting) order
parameter
815-01-31
BCS coherence length
815-01-32
815-01-33
815-01-34
815-01-35
coherence length
(London) penetration depth
Ginzburg-Landau parameter
clean superconductor
Le terme
thorie de Ginzburg-Landau
paramtre dordre
supraconducteur
longueur de cohrence BCS

longueur de cohrence
paramtre de Ginzburg-Landau
supraconducteur propre
815-01-36
dirty superconductor
815-01-38
DC Josephson effect
effet Josephson continu
isotope effect
effet isotopique
815-01-37
815-01-39
815-01-40
815-01-41
Josephson junction
AC Josephson effect
surface superconductivity
supraconducteur sale
jonction Josephson
effet Josephson alternatif

supraconductivit de surface
815-01-42
(superconducting) proximity
effect
effet de proximit
Section 815-02:
Superconducting materials
Section 815-02: Matriaux

supraconducteurs
superconducting element
alloy superconductor
compound superconductor
organic superconductor
oxide superconductor
lment supraconducteur
alliage supraconducteur
compos supraconducteur
supraconducteur organique
oxyde supraconducteur
815-02-01
815-02-02
815-02-03
815-02-04
815-02-05
815-02-06
815-02-07
Perovskite (compound)
superconductor
CuO2 sheet
815-02-08
copper-oxide (cuprate)
superconductor
815-02-09
(compos) perovskite
supraconducteur
feuillet CuO2
) - (
) (
) (

) (
) - (

) (
) (
) (

) (
:815-02

()

cuprate supraconducteur

)(
p-type copper-oxide (cuprate)

superconductor
cuprate supraconducteur de
type p

p - )(
815-02-10
n-type copper-oxide (cuprate)

superconductor
cuprate supraconducteur de
type n

n - )(
815-02-11
high temperature
superconductor
supraconducteur haute
temprature critique
815-02-12
low temperature
superconductor
supraconducteur basse
temprature critique
815-02-13
A-15 (compound) superconductor
supraconducteur de type A-15
A-15 ( )
815-02-14
B-1 (compound) superconductor
supraconducteur de type B-1
B-1 ()
815-02-15
Laves phase (compound)

superconductor
supraconducteur de type phases

de Laves
) ( ) (
74

IEC
815-02-16
Chevrel phase (compound)

superconductor
Le terme
supraconducteur de type phases
de Chevrel
815-02-17
fullerene (compound)
superconductor
815-02-18
boron carbide superconductor
supraconducteur de type
carbure de bore
Section 815-03:
Electromagnetic phenomena
and properties
Section 815-03:
Proprits et phnomnes
lectromagntiques
815-03-01
815-03-02
815-03-03
critical current
critical current criterion
critical current density
courant critique
critre de courant critique
densit de courant critique
815-03-04
transport critical current density
815-03-05
815-03-06
815-03-07
815-03-08
critical surface
critical state model
Bean model
Kim model
815-03-09
815-03-10
815-03-11
magnetization critical current

density
n-value (of a superconductor)

quench
supraconducteur de type
fullerne
densit de courant critique de

transport
surface critique
modle dtat critique
modle de Bean
modle de Kim
densit de courant critique

daimantation
valeur n (dun supraconducteur)
quench
815-03-12
stabilizer
stabilisateur
815-03-14
stress effect
effet contrainte/dformation
815-03-13
815-03-15
815-03-16
815-03-17
815-03-18
815-03-19
815-03-20
815-03-21
815-03-22
815-03-23
815-03-24
815-03-25
815-03-26
815-03-27
815-03-28
815-03-29
815-03-30
75
Term
recovery current
radiation effect
Lorentz force (on fluxons)

surface barrier
pinning center
flux pinning
flux creep
flux flow
flux jump
pinning force
elementary pinning force

pinning force density
scaling law of pinning force

density
Kramers law
trapped flux
surface pinning
irreversibility line
courant de rtablissement
effet dirradiation
force de Lorentz (sur un fluxon)

barrire de surface
centre dancrage
ancrage de flux
fluage de flux
coulement de flux
saut de flux
force dancrage
force dancrage lmentaire

densit de force dancrage
loi dchelle pour la densit de

force dancrage
loi de Kramer
flux pig
ancrage de surface
ligne dirrversibilit
( )
)(
) ( ) (

: 815-03

) (
) (

) ( n
) (

IEC
Term
Le terme
Section 815-04: Wires and

conductors
Section 815-04: Fils et

conducteurs
815-04-01
wire (in superconductivityrelated technology)
fil (en technique des

supraconducteurs)
815-04-02
conductor (in superconductivityrelated technology)
conducteur (en technique des

supraconducteurs)
815-04-03
composite conductor
conducteur composite
815-04-04
815-04-05
cable (in superconductivityrelated technology)
cble (en technique des

supraconducteurs)
: 815-04
) (
(
)

) (
concentric lay cable
815-04-06
braid (in superconductivityrelated technology)
cble couches concentriques

tresse (en technique des
supraconducteurs)
(
)
815-04-07
strand (in superconductivityrelated technology)
brin (en technique des

supraconducteurs)
(
)
815-04-08
815-04-09
815-04-10
815-04-11
815-04-12
815-04-13
815-04-14
815-04-15
815-04-16
815-04-17
815-04-18
815-04-19
815-04-20
815-04-21
815-04-22
815-04-23
815-04-24
815-04-25
815-04-26
815-04-27
815-04-28
815-04-29
815-04-30
coreless cable
tape conductor
hollow conductor
tubular conductor
compact round cable
core cable
Litz cable
stranded conductor (in

superconductivity-related
technology)
compact stranded conductor

keystone stranded conductor
Rutherford cable
braided conductor
cable-in-conduit conductor
composite superconductor
superconducting filament
superconducting wire
superconducting cable
stabilized superconducting wire
insulated superconducting wire
force-cooled superconducting
wire
reinforced superconducting
wire
cble sans me
conducteur en forme de ruban

conducteur creux
conducteur tubulaire
cble rond compact
cble avec me
cble de Litz

) (
conducteur toronn (en

technique des supraconducteurs)
(
)
conducteur toronn compact

conducteur toronn trapzodal
cble Rutherford
conducteur tress
cble dans un conduit
composite supraconducteur
filament supraconducteur
fil supraconducteur
cble supraconducteur
fil supraconducteur stabilis
fil supraconducteur isol

) (

conducteur refroidissement
forc
fil supraconducteur renforc
superconducting film
film supraconducteur
single core (superconducting)

wire
fil supraconducteur
monofilamentaire

( )
( )
76

IEC
Le terme
815-04-31
multi-filamentary
fil supraconducteur multifilamentaire
815-04-32
monolithic superconducting wire
conducteur monolithique
815-04-33
three-component
fil supraconducteur trois

composants
815-04-34
twisted superconducting wire
fil supraconducteur torsad
815-04-35
DC superconducting wire
fil supraconducteur courant

continu
815-04-36
pulsed-current superconducting
wire

puls
815-04-37
AC superconducting wire

alternatif
815-04-38
spacing to diameter ratio
rapport distance entre

filaments/diamtre de filaments
815-04-39
matrix (of composite

superconductor)
matrice (dun composite

supraconducteur)
815-04-40
mixed matrix (of a composite

superconductor)
matrice mixte (dun composite

supraconducteur)
) (
815-04-41
matrix to superconductor
(volume) ratio
rapport matrice/
supraconducteur
()
815-04-42
copper to superconductor
(volume) ratio
rapport cuivre/supraconducteur
()
815-04-43
copper to non-copper (volume)

ratio
rapport cuivre/non-cuivre
()
815-04-44
volume percent of
superconductor
pourcentage volumique de
supraconducteur
815-04-45
diffusion barrier
barrire de diffusion
815-04-46
815-04-47
815-04-48
815-04-49
815-04-50
815-04-51
815-04-52
815-04-53
815-04-54
815-04-55
815-04-56
815-04-57
815-04-58
77
Term
reinforcing member
sheath
twist
twist pitch length
transposition (pitch) length

aspect ratio
corner radius
eddy currents
AC loss
hysteresis loss
eddy current loss

coupling current
proximity coupling current
matriau de structure
gaine
torsade
pas de torsade
pas de transposition
facteur de forme
rayon de coins
courants de Foucault
pertes en courant alternatif

pertes par hystrsis
pertes par courants de Foucault

courant de couplage
courant de couplage par effet

de proximit

) (
- -

IEC
Term
Le terme
815-04-59
(filament) coupling (current)

loss
pertes par (courant de)

couplage
815-04-60
(filament) coupling time

constant
constante de (temps de)

couplage
815-04-61
815-04-62
815-04-63
815-04-64
815-05-01
815-05-02
815-05-03
815-05-04
815-05-05
815-05-06
815-05-07
effective filament diameter

surface impedance
residual resistivity
residual resistance ratio
Section 815-05: Production
process
Section 815-05: Procds de

fabrication
drawing
swaging
cold work
billet
tirage
martelage
crouissage
lopin
extrusion
twisting
stranding
815-05-08
intermediate heat treatment
815-05-09
surface diffusion process
815-05-10
composite fabrication process
815-05-11
bronze process
815-05-12
815-05-13
815-05-14
815-05-15
diamtre effectif des filaments

impdance de surface
rsistivit rsiduelle
rapport de rsistance rsiduelle
chemical vapor deposition

process
physical vapor deposition process

in-situ process
ex-situ process
filage
torsadage
cblage
traitement thermique
intermdiaire
procd de diffusion
superficielle
procd de fabrication dun

composite
voie du bronze
dpt chimique en phase

vapeur
dpt physique en phase vapeur

procd in-situ
procd ex-situ
815-05-16
powder metallurgy process
procd utilisant la mtallurgie

des poudres
815-05-17
external diffusion process
diffusion externe
815-05-18
tube process
procd utilisant des tubes
815-05-19
internal tin process
procd par tain interne
815-05-20
infiltration process
procd par infiltration
815-05-21
jelly roll process
procd type jelly roll
815-05-22
melt-textured growth process
procd de texturation par fusion
815-05-23
texture control
contrle de texture
815-05-24
melt process
procd par fusion
815-05-25
calcination
calcination
815-05-26
precursor
prcurseur
) () (
) (

:815-05
78

IEC
815-05-27
815-05-28
815-05-29
sintering
sol-gel process
coprecipitation process
815-05-30
spray drying process
815-05-31
spray pyrolysis process
815-05-32
815-05-33
freeze-drying process
plasma spray process
815-06-01
815-06-02
815-06-03
815-06-04
815-06-05
815-06-06
815-06-07
815-06-08
815-06-09
815-06-10
815-06-11
815-06-12
815-06-13
815-06-14
815-06-15
815-06-16
815-06-17
815-06-18
815-06-19
815-06-20
815-06-21
815-06-22
Le terme
frittage
procd sol-gel
procd de co-prcipitation
procd de schage par
pulvrisation
procd de pyrolyse par

pulvrisation
lyophilisation
procd par projection plasma
) (

Section 815-06:
Superconducting magnet
technologies
Section 815-06:
Technologie des aimants
supraconducteurs
:815-06

cryogenic refrigeration
rfrigration cryognique
cryocooler
cooling channel
heat transfer
pool boiling (cooling)

conduction cooling
convection cooling
nucleate boiling
film boiling
radiation cooling
radiation shield
residual gas
residual gas heat transfer

vacuum insulation
multilayer insulation
supercritical helium
superfluid helium
stabilization
full stabilization
adiabatic stabilization
dynamic stabilization
magnetic diffusivity
815-06-23
magnetic diffusion time

constant
815-06-24
thermal diffusion time constant
815-06-25
current sharing
815-06-27
Maddocks stability criterion
815-06-26
79
Term
Steklys stability criterion
cryorfrigrateur
canal de refroidissement
change thermique
bullition en bain
refroidissement par conduction
) (
refroidissement par convection
rgime dbullition pelliculaire
rgime dbullition nucle
refroidissement par rayonnement

cran thermique
gaz rsiduel
change thermique par gaz rsiduel

isolation par le vide
isolation multicouche
hlium hypercritique
hlium superfluide
stabilisation
stabilisation totale
stabilisation adiabatique
stabilisation dynamique
diffusivit magntique
constante de temps de la
diffusion magntique
constante de temps de la
diffusion thermique
rpartition de courant
critre de stabilit de Stekly
critre de stabilit de Maddock
) (
) (

IEC
815-06-28
815-06-29
815-06-30
Term
equal area theorem
normal zone propagation

velocity
thermal runaway
Le terme
thorme des aires gales
vitesse de propagation de zone

normale
excursion thermique
815-06-31
minimum propagation zone

criterion
815-06-32
longitudinal propagation
propagation longitudinale
815-06-33
transverse propagation
propagation transversale
815-06-34
adiabatic temperature rise
augmentation adiabatique de
temprature
815-06-35
protection circuit
circuit de protection
815-06-36
815-06-37
815-06-38
815-06-39
815-06-40
sectioning
grading
external resistor
coupled secondary coil

Joule heating
critre de zone de propagation

minimale
fractionnement
grading
rsistance externe
bobine secondaire couple
(chauffement par) effet Joule
) (
815-06-41
wind and react technique
procd de bobinage avant

raction
815-06-42
react and wind technique
815-06-43
815-06-44
815-06-45
815-06-46
815-06-47
815-06-48
815-06-49
815-06-50
vacuum impregnation
wet winding
insulation
spacer
current lead
training effect
degradation
cryostat
procd de raction avant

bobinage
815-07-01
815-07-02
815-07-03
815-07-04
815-07-05
815-07-06
815-07-07
815-07-08
815-07-09
815-07-10
imprgnation sous vide

bobinage humide
isolation
entretoise
amene de courant
phnomne daccommodation
dgradation
cryostat
Section 815-07: Applied

technology

applique
coil
bobine
magnet
superconducting magnet
solenoid
pancake coil
split pair coil
Helmholtz coil
saddle coil
race-track coil
dipole magnet
aimant
aimant supraconducteur
solnode
bobine en galette
bobine double
bobine de Helmholtz
bobine en selle de cheval
bobine en anneau de vitesse

aimant dipolaire

) (

:815-07
-

) (
80

IEC
815-07-11
815-07-12
815-07-13
815-07-14
815-07-15
815-07-16
815-07-17
815-07-18
815-07-19
quadrupole magnet
toroidal coil
poloidal coil
shim coil
impregnated coil
pulsed magnet
hybrid coil
superconducting (electric)
motor
superconducting generator
Le terme
aimant quadripolaire
bobine torodale
bobine polodale
bobine de compensation
bobine imprgne
aimant puls
bobine hybride
moteur lectrique
supraconducteur
gnrateur supraconducteur
815-07-20
superconducting power cable
cble de puissance
supraconducteur
815-07-21
superconducting
communication cable
cble de communication
supraconducteur
815-07-22
superconducting transformer
815-07-23
superconducting fault current

limiter
815-07-24
superconducting magnetic
energy storage
815-07-25
nuclear fusion generation
transformateur supraconducteur
gnration par fusion nuclaire
superconducting magnetically
levitated train
train sustentation magntique

( supraconducteurs)
815-07-28
superconducting particle
accelerator
acclrateur de particules
supraconducteurs
815-07-29
superconducting cavity
cavit supraconductrice
815-07-32
815-07-33
gyrotron
synchrotron
815-07-27
cyclotron
()
stockage dnergie magntique

supraconductrice
gnration magntohydrodynamique
815-07-31
magneto hydrodynamic
generation
particle detector
limiteur de courant de dfaut

supraconducteur
815-07-26
815-07-30
81
Term
dtecteur de particules
cyclotron
gyrotron
synchrotron
815-07-34
synchrotron radiation facility
installation rayonnement
synchrotron
815-07-35
nuclear magnetic resonance

apparatus
appareil rsonance
magntique nuclaire
815-07-36
magnetic resonance imaging

apparatus
appareil dimagerie par

rsonance magntique
815-07-37
superconducting high gradient

magnetic separation
sparation magntique (
supraconducteurs)
815-07-38
flux pump
pompe flux
815-07-39
cryotron
cryotron
) (

) (

IEC
Term
Le terme
815-07-40
persistent current switch
interrupteur de courant
lectrique persistant
815-07-41
superconducting magnetic
shielding
crantage magntique (
supraconducteurs)
815-07-42
superconducting transistor
transistor supraconducteur
815-07-43
superconducting memory
mmoire supraconductrice
815-07-44
superconductor-insulatorsuperconductor mixer
jonction supraconducteurisolant-supraconducteur
815-07-45
single flux quantum device
dispositif quantum de flux

unique
--

815-07-46
superconducting quantum
interference device
interfromtre quantique
supraconducteur
815-07-47
Josephson voltage standard
talon de tension Josephson
815-07-48
magnetic bearing
palier magntique
Section 815-08: Test and

evaluation methods
Section 815-08: Mthodes

dessai et valuation
815-08-01
natural (logarithmic) strain
dformation vraie
815-08-02
nominal (engineering) strain
dformation linaire
815-08-03
bending strain
flexion
815-08-04
maximum bending strain
flexion maximale
815-08-05
serration
stries
815-08-06
stress intensity factor
facteur dintensit des

contraintes
815-08-07
fracture toughness
tnacit
815-08-08
compliance method
mthode de la compliance
815-08-09
S-N curve
courbe S-N
815-08-10
electrical resistance method
mthode de mesure rsistive
815-08-11
magnetic susceptibility
susceptibilit magntique
815-08-12
DC susceptibility method
mthode de mesure de la
susceptibilit en courant
continu
815-08-13
AC susceptibility
susceptibilit magntique
alternative
815-08-14
AC susceptibility method
mthode de mesure de la
susceptibilit en alternatif
815-08-15
magnetization method for AC

loss
mthode de calcul des pertes en

alternatif par aimantation
815-08-16
calorimetric method for AC

loss
mthode calorimtrique de
mesure des pertes en alternatif

()

) (

: 815-08
()
()
) S(
.)N(

82
83
Subject
Sujet
93
Chapter 702: Oscillations, signals

and related devices
Chapitre702: Oscillations,
signaux et dispositifs associs
93
Section 702-01: Frequencies
Section 702-01: Frquences
93
Section 702-02: Oscillations and

waves
Section 702-02: Oscillations et

ondes
94
Section 702-03: Pulses
Section 702-03: Impulsions
95
Section 702-04: Signals; General

terms
Section 702-04: Signaux;

Gnralits
97
Section 702-05: Discrete signals and

digital signals; Coding
Section 702-05: Signaux discrets

et signaux numriques; Codage
:702-05

97
Section 702-06: Modulation and

demodulation
Section 702-06: Modulation et

dmodulation
:702-06
100

characteristics and performance;
Distortion

et qualit de transmission;
Distorsion
103
Section 702-08: Noise and

interference
Section 702-08: Bruits et

brouillages
105
Section 702-09: Linear and nonlinear networks and devices
Section 702-09: Rseaux et

dispositifs linaires et non
linaires
108
Chapter 712: Antennas
Chapitre 712: Antennes
108
Section 712-01: Basic terms for

antennas and antenna assemblies
Section 712-01: Termes de base

sur les antennes et groupement
dantennes
108
Section 712-02: Electrical or

radiating characteristics of antennas

lectriques ou de rayonnement
des antennes
:712-02

111
Section 712-03: Types of antennas

defined by their electrical or radiating
characteristics

dantennes dfinis par leurs
caractristiques lectriques ou de
rayonnement
:712-03

113
Section 712-04: Specific terms for

antennas consisting of radiating
conductors
Section 712-04: Termes spcifiques

aux antennes constitues par des
conducteurs rayonnants
:712-04

116

antennas consisting of radiating
surfaces and apertures

spcifiques aux antennes
constitues par des ouvertures et
surfaces rayonnants
:702

:702-01
:702-02
:702-03
:702-04
:702-07
;
:702-08
:702-09

:712
:712-01

:712-05

84
85
Subject
Sujet
118
Section 712-06: Devices associated

with antennas

associs aux antennes
119
Chapter 713: Radio

communications : transmitters,
recivers, networks and operation
Chapitre 713:
Radiocommunication :
metteurs, rcepteurs rseaux
et exploitation
:713
:

119
:713-01
120
Section 713-02: Radio links and

stations
Section 713-02: Liaisons et

stations radiolectriques
:713-02
121
Section 713-03: Mobile radio

communications
122
Section 713-04: Radio determination

and radio navigation
123
Section 713-05: Other types of radio

communication
Section 713-05: Autres types de

radiocommunication
124
Section 713-06: Frequencies and

channels
Section 713-06: Frquences et

canaux
: 713-06
125
Section 713-07: Modulation and

signal processing

traitement du signal
:713-07
126
Section 713-08: Transmitters and

transceivers
Section 713-08: metteurs et

metteurs-rcepteurs
127

characteristics

des missions
:713-09
)(
128
Section 713-10: Radio reception and

receivers
Section 713-10: Rception

radiolectrique et rcepteurs
:713-10
131
Section 713-11: Radio-frequency

noise and interference

brouillages radiolectriques
:713-11

132
Section 713-12: Radio-frequency

networks and operation
Section 713-12: Rseaux en

radiofrquence et exploitation
:713-12

133
Chapter 714 : Switching and

signalling in telecommunications
Chapitre 714: Communication

et signalisation en
tlcommunication)
:714
()

133
Section 714-01: General terms
Section 714-01: Termes gnraux
:714-01
134
Section 714-02: Basic terms in

switching

de commutation
:714-02
) (
135
Section 714-03: Switching networks
Section 714-03: Rseaux de

connexion
Section 713-03:
Radiocommunications avec les
mobiles
Section 713-04: Radioreprage
et radionavigation
:06 - 712
:713-03
:713-04
:713-05

:713-08
:714-03

Subject
Sujet
135
Section 714-04: Switching functions
Section 714-04: Fonctions de

commutation
:714-04
) (
136
Section 714-05: Switching techniques

commutation
:714-05
) (
137
Section 714-06: Basic signalling

terms

en signalisation
:714-06
138
Section 714-07: Main signals for

switched services
Section 714-07: Principaux

signaux des rseaux commuts
:714-07
) (
139
Section 714-08: Tone signals for

telephony
Section 714-08: Signaux de

tonalit pour la tlphonie
:714-08

140
Section 714-09: Principal signalling

methods
Section 714-09: Principales

mthodes de signalisation
:714-09
140
Section 714-10: Signals in analogue

signalling
Section 714-10: Signaux pour la

signalisation analogique
141
Section 714-11: Common channel

signalling : User aspects
Section 714-11: Signalisation

par canal smaphore: Aspects
utilisateurs
:714-11
:

142

signalling : Signalling networks

par canal smaphore: Rseau
smaphore
:714-12
:
142

signalling : Signal units

par canal smaphore: Units
de signalisation et trames
smaphores
:714-13
:
143
Section 714-14: Security in common

channel signalling
Section 714-14: Scurit de

fonctionnement en signalisation
par canal smaphore
144
Section 714-15: Control functions

commande
:714-15
144
Section 714-16: Control techniques

commande
:714-16
145
Section 714-17: Automatic switching

equipment

commutation automatique
:714-17
) (
146
Section 714-18: Control equipment

commande
:714-18
147
Section 714-19: Other equipment in

automatic switching exchanges
Section 714-19: Autres matriels

de commutateurs automatiques
(
:714-19
()

147
Section 714-20: Switchboards
Section 714-20: Meubles

manuels
:714-10
:714-14
:714-20
86
87
Subject
Sujet
148
Section 714-21: Basic software

concepts

en logiciel
:714-21
148
Section 714-22: Software

organization
Section 714-22: Organisation du

logiciel
:714-22
149
Section 714-23: Programming
Section 714-23: Programmation
:714-23
149
Section 714-24: Languages
Section 714-24: Langages
:714-24
150
Chapter 716: Integrated services

digital network (ISDN) Part 1:
General aspects
Chapitre 716: Rseau

numrique intgration de
services (RNIS) Partie 1:
Aspects gnraux
:716
:1 -

150
151
Section 716-02: Services
: 716-02
151
Section 716-03: Networks
Section 716-03: Rseaux
: 716-03
152
Section 716-04: Access
Section 716-04: Accs
152
Chapter 721: Telegraphy, facsimile

and data communication
Chapitre 721: Tlgraphie,

tlcopie et transmission de
donnes
:721
152
Section 721-01: Forms of

telecommunications using discrete
signals

tlcommunications par signaux
discrets
: 721-01

153
Section 721-02: Discretely-timed and

digital signals, signal elements
Section 721-02: Signaux

temporels discrets et signaux
numriques, lments de
signaux
: 721-02

154
Section 721-03: Transmission using

discretely-timed or digital signals

par signaux temporels discrets
ou numriques
: 721-03

155

channels and methods
Section 721-04: Voies et

mthodes de transmission
: 721-04
156
Section 721-05: Direct current

transmission

par courant continu
) (: 721-05

156
Section 721-06: Carrier transmission,

multiplexing

par courant porteur,
multiplexage
: 721-06

157

performance, distortion in time
Section 721-07: Qualit

de transmission, distorsion
temporelle
: 721-07

159
Section 721-08: Errors and error

control
Section 721-08: Erreurs et

protection contre les erreurs
: 721-08

161
Section 721-09: Codes and alphabets
Section 721-09: Codes et alphabets
: 721-09
: 716-01
: 716-04
Subject
Sujet
162
Section 721-10: Function controls

and function signals
Section 721-10: Commandes et

signaux de fonctions
:721-10

164

channels and processes

procds de transmission
: 721-11
166
Section 721-12: Telegraph and data

transmission equipments

tlgraphie et de transmission de
donnes
721-12
()
168
Section 721-13: Facsimile

equipments and services
Section 721-13: Appareils et

services de tlcopie
169
Section 721-14: Facsimile operational

characteristics

de fonctionnement en tlcopie
171
Section 721-15: Defects and

distortion in facsimile reproduction
Section 721-15: Dfauts et

distorsion en tlcopie
171

networks

tlgraphiques et de donnes
:721-16
172

switching, signalling
Section 721-17: Commutation

tlgraphique et de donnes,
signalisation
: 721-17

175
Section 721-18: Telegraph operation

and services
Section 721-18: Exploitation et

services tlgraphiques
: 721-18
178
Section 721-19: Data transmission

operation and services
Section 721-19: Exploitation et

services de donnes
: 721-19
()
179
Chapter 722 : Telephony
Chapitre 722: tlphonie
:722
179
: 722-01
179
Section 722-02: Telephone set

components
Section 722-02: Constituants des

postes tlphoniques
: 722-02
180

feeding and signalling

et signalisation des postes
tlphoniques
: 722-03

181
Section 722-04: Telephone set types
Section 722-04: Types de postes

tlphoniques
: 722-04
182

accessories
Section 722-05: Accessoires des

postes tlphoniques
: 722-05
182
Section 722-06: Telephone networks

tlphoniques
182
Section 722-07: Telephone exchanges
Section 722-07: Commutateurs

tlphoniques

: 721-13
721-14
:721-15

: 722-06
) (: 722-07
88
89
Subject
Sujet
183
Section 722-08: Private telephone

system
Section 722-08: Installations

tlphoniques intrieures
183
Section 722-10: Telephone calls

description
Section 722-10: Description des

communications tlphoniques
:722-10
184
Section 722-12: Local line networks
Section 722-12: Rseaux locaux

de lignes
: 722-12
185
Section 722-13: Telephone station

usage
Section 722-13: Utilisation des

postes tlphoniques
: 722-13
186

performance
Section 722-15: Qualit de

transmission
187
Section 722-16: Measuring apparatus

mesure
188
Section 722-17: Telephonometry
Section 722-17:
Tlphonomtrie
189
Chapter 723 : Broadcasting:

Sound, television, data
Chapitre723: Radiodiffusion
et Tldistribution, son,
tlvision, donnes
189
: 723-01
191
Section 723-02: Common sound and

television broadcasting terms
Section 723-02: Gestion des

rseaux
: 723-02

193
Section 723-03: Sound broadcasting
Section 723-03: Radiodiffusion

sonore
196
Section 723-04: Television : General

terms
Section 723-04: Tlvision :

Termes gnraux
: :723-04
198
Section 723-05: Television : Picture

analysis and display Video signals

Analyse et synthse de limage
Signaux dimage
:723-05
-
202
Section 723-06: Picture quality and

impairment
Section 723-06: Qualits et

dfauts des images
205
Section 723-07: Equipment and

devices used in television

dispositifs utiliss en tlvision
208
Section 723-08: Terms specific to

colour television systems

spcifiques aux systmes de
tlvision en couleur
: 723-08

210
Section 723-09: Cables distribution

systems
Section 723-09: Tldistribution
723-09
212
Section 723-10: Digital television
Section 723-10: Tlvision

numrique
: 722-08
:722-15
: 722-16
: 722-17
: : 723

: 723-03

:723-06

: 723-07
:723-10
Subject
Sujet
216
Section 723-11: Three-dimensional

television
Section 723-11: Tlvision en

relief
216
Chapter 725 : Space

radiocommunications
Chapitre 725:
Rradiocommunications
spatiales
216
Section 725-11: Satellites, spacecrafts

and orbits
Section 725-11: Satellites,

engins spatiaux et orbites
: 725-11

219
Section 725-12: Space radio

communication systems
Section 725-12: Systmes de

radiocommunication spatiale
: 725-12
()
222
Section 725-13: Antennas and beams
Section 725-13: Antennes et

faisceaux
: 725-13
222
) (: 725-14
224
Chapter 732 : Computer network

technology
Chapitre 732: Techniques de

rseau informatique
:732
224
Section 732-01: General concepts
Section 732-01: Notions gnrales
: 732-01
225

management

rseaux
: 732-02
226
Section 732-03: Applications
227
Section 732-04: Navigation
227
Section 732-05: Registration
Section 732-05: Enregistremen
227
Section 732-06: Security
Section 732-06: Scurit
227
Section 732-07: Internet terms

concernant Internet
228
Section 732-08: Internet applications
Section 732-08: Applications sur

Internet
229
Section 732-09: Divers
229
Chapter 806: Recording and

reproduction of audio and video.
Chapitre 806: Enregistrement

et lecture du son et des images
229

relating to both audio and video

communs au son et limage
:806-11

230

relating to audio

gnraux relatifs au son
: 806-12

231
Section 806-13: Sound recording and

reproduction on disk : terms relating
to disk
Section 806-13: Enregistrement

et lecture du son sur disque :
termes relatifs au disque
:806-13
:

:723-11
:725
) (
:732-03
:732-04
: 732-05
: 732-06
: 732-07

:732-08

: 732-09
:806

90
Sujet
233
Section 806-14: Sound recording

and reproduction on disk : terms
relating to recording equipment and
to reproducing equipment

et lecture du son sur disque :
termes relatifs aux appareils
denregistrement et aux
appareils de lecture
: 806-14
:

236
Section 806-15: Magnetic recording

and reproduction : terms relating to
both audio and video

et lecture magntiques : termes
: 806-15
:

240

and reproduction of sound

et lecture magntiques du son
:806-16
242

and reproduction of video

et lecture magntiques des
images
:806-17

243
Section 806-18: Videodisks
Section 806-18: Vidodisques
244
Chapter 807: Digital recording of

audio and video signals

numrique des signaux audio
et vido
: 807

244
Section 807-01: Digital recording Signals and coding

numrique - Signaux et codage
: 807-01

245
Section 807-02: Tracks and recording

media parameters
Section 807-02: Pistes et

caractristiques des supports
: 807-02

246
Section 807-03: Digital disk

recording

numrique sur disque
: 807-03
247
Section 807-04: Digital tape

recording

numrique sur bande
: 807-04
247
Chapter 808 : Video cameras for nonbroadcasting
Chapitre 808: Camras vido

hors radiodiffusion
248
248
Section 808-02: Characteristics
248
Section 808-03: Measurements
249
Section 808-04: Phenomena
Section 808-04: Phnomnes
:808-04
250
Section 808-05: Devices and

elements
Section 808-05: Dispositifs et

lments
:808-05
250
Section 808-06: Signal processing
Section 808-06: Traitement du

signal
:808-06
91
Subject
: 806-18

: 808

:808-01
:808-02
: 808-03
Subject
Sujet
250
Section 808-07: Automatic functions
Section 808-07: Fonctions

automatiques
250
Chapter 821: Signalling and

security apparatus for railways
Partie 821: Signalisation et

appareils de scurit pour
chemin de fer
250
Section 821-01: General concepts and

terms
Section 821-01: Notions et

termes gnraux
252
Section 821-02: Signals
256
Section 821-03: Train detection
Section 821-03: Dtection des

trains
258
Section 821-04: Operation and

detection of points and other railmounted equipment
Section 821-04: Commande et

contrle des aiguillages et autres
appareils de voie
: 821-04

259
Section 821-05: Interlocking and

signal box equipment
Section 821-05: Enclenchements

et quipement des postes
daiguillage
: 821-05

263
Section 821-06: Block signalling

system

cantonnement
: 821-06
263
Section 821-07: Level crossing

protection
Section 821-07: Protection des

passages niveau
264
Section 821-08: Automatic train

protection
Section 821-08: Protection

automatique des trains
: 821-08
265
Section 821-09: Automatic train

operation
Section 821-09: Conduite

: 821-09
265
:808-07
:821

: 821-01

: 821-02
: 821-03
()
: 821-07

:821-10
92

IEC
Le terme
Chapter 702: Oscillations,

signals and related devices
Chapitre702: Oscillations,
signaux et dispositifs associs
Section 702-01: Frquences
702-01-01
(telecommunication) frequency
spectrum
spectre des frquences (en

tlcommunication)
702-01-02
frequency band
bande de frquences
702-01-03
(frequency) bandwidth
largeur de bande (de

frquences)
) (
702-01-04
bandwidth (of a device)
largeur de bande (dun

dispositif)
) (
702-01-05
x dB bandwidth (of a signal)
largeur de bande x dB
(dun signal)
702-01-06
baseband
bande de base
702-01-07
natural frequency
frquence propre
702-01-08
audio frequency
audiofrquence
702-01-09
video frequency
vidofrquence
702-01-10
radio frequency
radiofrquence
702-01-11
frequency departure
cart de frquence
702-01-12
frequency shift
dplacement de frquence
702-01-13
frequency drift
drive de frquence
702-01-14
frequency offset
dcalage de frquence
Section 702-02: Oscillations

and waves
Section 702-02: Oscillations

et ondes
702-02-01
oscillation
oscillation
702-02-02
wave
onde
702-02-03
emission
mission
702-02-04
sending (in telecommunication)
mission (en tlcommunication)
702-02-05
emission (in
radiocommunication)
mission (en
radiocommunication)
702-02-06
radiation
rayonnement
702-02-07
(electromagnetic) radiation
rayonnement
(lectromagntique)
702-02-08
field quantity
grandeur de champ
93
Term
: 702

: 702-01
-

) (

: 702-02
) (
) (
) (

IEC
Term
Le terme
702-02-09
level (of a time varying quantity)
niveau (dune grandeur variable)
702-02-10
attenuation
affaiblissement
702-02-11
gain
gain
702-02-12
absorption
absorption
702-02-13
exposant linique de
propagation
702-02-14
affaiblissement linique
702-02-15
702-02-16
702-02-17
phase-change coefficient
phase delay
phase velocity
dphasage linique
temps de propagation de phase

vitesse de phase
702-02-18
wavelength (in a given

direction)
longueur donde (dans une

direction donne)
702-02-19
refractive index
indice de rfraction
702-02-21
envelope delay
temps de propagation de signal
702-02-20
702-02-22
702-02-23
group delay
group velocity
envelope velocity

vitesse de groupe
vitesse de signal

) (

) (
) (

) (
Section 702-03: Pulses
Section 702-03: Impulsions
: 702-03
702-03-01
pulse
impulsion
702-03-02
unidirectional pulse
impulsion unidirectionnelle
702-03-03
pulse magnitude
hauteur (dune impulsion)
702-03-04
pulse duration
dure (dune impulsion)
702-03-05
rise time (of a pulse)
temps de monte (dune

impulsion)
) (
702-03-06
decay time (of a pulse)
temps de descente (dune

impulsion)
) (
702-03-07
pulse repetition frequency
frquence de rptition
(dimpulsions)
702-03-08
pulse spacing
espacement dimpulsions
702-03-09
pulse duty factor
facteur de dure (dimpulsions)
702-03-10
rectangular pulse
impulsion rectangulaire
702-03-11
pulse train
train dimpulsions
702-03-12
square pulse train
train dimpulsions carres
702-03-13
sine-squared pulse
impulsion en sinus carr
) (
702-03-14
pulse shaping
mise en forme (dimpulsions)
702-03-15
pulse regeneration
rgnration dimpulsions

()
94

IEC
Le terme
Section 702-04: Signals;

General terms
Section 702-04: Signaux;

Gnralits
702-04-01
signal
signal
702-04-02
analogue signal
signal analogique
702-04-03
symmetrical (alternating) signal
signal (alternatif) symtrique
702-04-04
discretely timed signal
signal (temporel) discret
702-04-05
digital signal
signal numrique
702-04-06
sample (of a signal)
chantillon (dun signal)
) (
702-04-07
quantizing
quantification
702-04-08
time base
base de temps
702-04-09
timing signal
signal de commande temporelle
702-04-10
cyclic timing signal
signal de rythme
702-04-11
time-scale
trame temporelle
702-04-12
cyclic time-scale
trame temporelle cyclique
702-04-13
isochronous
isochrone
702-04-14
isochronism
isochronisme
702-04-15
anisochronous
anisochrone
702-04-16
anisochronism
anisochronisme
702-04-17
synchronous
synchrone
702-04-18
synchronism
synchronisme
702-04-19
non-synchronous
non synchrone
702-04-20
decision content
quantit de dcision
702-04-21
shannon
shannon
702-04-22
hartley
hartley
702-04-23
dynamic range (of a signal)
dynamique (dun signal)
702-04-24
compression
compression
702-04-25
to compress
comprimer
702-04-26
expansion
expansion
702-04-27
to expand
expanser
702-04-28
companding
compression-expansion
95
Term
: 702-04

()
( )

) (

) (
) (
) (

IEC
Term
Le terme
702-04-29
syllabic companding
702-04-30
pre-emphasis
compression-expansion
syllabique
praccentuation
702-04-31
de-emphasis
dsaccentuation
702-04-32
limiting
limitation
702-04-33
clipping
crtage
702-04-34
slicing
minage
702-04-35
base limiting
pitage
702-04-36
centre clipping (inappropriate

term)
crtage du centre (terme

impropre)
702-04-37
clamping
calage (dun signal)
702-04-38
automatic gain control
commande automatique de gain
702-04-39
gating
portillonnage
702-04-40
(signal or noise) spectrum
spectre (dun signal ou dun

bruit)
702-04-41
spectral component
composante spectrale
702-04-42
amplitude spectrum
spectre damplitude
702-04-43
phase spectrum
spectre de phase
702-04-44
spectral representation
spectre complexe
702-04-45
continuous spectrum
spectre continu
702-04-46
line spectrum
spectre de raies
702-04-47
spectral line
raie spectrale
702-04-48
power spectrum
spectre de puissance
702-04-49
energy spectral density
densit spectrale dnergie
702-04-50
power spectral density
densit spectrale de puissance
702-04-51
(total) harmonic factor
taux dharmoniques
702-04-52
analytic signal
signal analytique
702-04-53
quadrature signal
signal en quadrature
702-04-54
amplitude (of a signal)
amplitude (dun signal)
) (
702-04-55
phase (of a signal)
phase (dun signal)
702-04-56
instantaneous frequency (of a

signal)
frquence instantane (dun

signal)

-) () (
) (

) (
()
) (
) (

) (

) (
) (
96

IEC
Le terme
Section 702-05: Discrete

signals and digital signals;
Coding

discrets et signaux
numriques; Codage
702-05-01
signal element
lment de signal
702-05-02
digit (in telecommunication)
lment numrique
702-05-03
binary digit
bit
lment binaire
702-05-04
binary figure
chiffre binaire
) 1 0 (
702-05-05
n-ary digit
lment n-aire
) (
702-05-06
n-bit byte
multiplet
702-05-07
doublet
doublet
702-05-08
triplet
triplet
702-05-09
byte octet
octet
702-05-10
character
caractre
702-05-11
code
code
702-05-12
to encode
coder
702-05-13
encoding
codage
702-05-14
to decode
dcoder
702-05-15
decoding
dcodage
702-05-16
code conversion
transcodage
702-05-17
code word
codet
702-05-18
redundant code
code redondant
702-05-19
error detecting code
code dtecteur derreurs
702-05-20
error correcting code
code correcteur derreurs
702-05-21
significant condition
tat significatif
702-05-22
number of significant
conditions
valence (dun lment de

signal)
702-05-23
digit rate
dbit numrique
702-05-24
baud
baud
Section 702-06: Modulation

and demodulation

dmodulation
modulation
modulation
702-06-01
97
Term
: 702-05

) (
) (

) (

) (

()

: 702-06

IEC
Term
Le terme
702-06-02
to modulate
moduler
702-06-03
carrier
porteuse
702-06-04
modulating signal
signal modulant
702-06-05
modulated signal
modulat
702-06-06
carrier (component)
(composante) porteuse
702-06-07
multiple modulation
modulation multiple
702-06-08
main carrier
porteuse principale
702-06-09
intermediate carrier
porteuse intermdiaire
702-06-10
sub-carrier
sous-porteuse
702-06-11
sideband
bande latrale
702-06-12
upper sideband
bande latrale suprieure
702-06-13
lower sideband
bande latrale infrieure
702-06-14
modulation with a fixed

reference
modulation avec rfrence fixe
702-06-15
differential modulation
modulation diffrentielle
702-06-16
linear modulation
modulation linaire
702-06-17
modulation damplitude
702-06-18
amplitude shift keying
modulation par changement

damplitude
702-06-19
modulation factor
taux de modulation
702-06-20
overmodulation
surmodulation
702-06-21
under-modulation
sous-modulation
702-06-22
full carrier
porteuse complte
702-06-23
reduced carrier
porteuse rduite
702-06-24
suppressed carrier
porteuse supprime
702-06-25
double sideband
double bande latrale
702-06-26
single sideband
bande latrale unique
702-06-27
independent sideband
bandes latrales
indpendantes
702-06-28
vestigial sideband
bande latrale rsiduelle
702-06-29
vestigial sideband (qualifying

term)
bande latrale rsiduelle
702-06-30
angle modulation
modulation angulaire
702-06-31
(instantaneous) phase deviation
dviation (instantane) de phase
702-06-32
peak (phase) deviation
dviation (de phase) de crte
) (

(
)

()

98

IEC
99
Term
Le terme
702-06-33
(instantaneous) frequency
deviation
dviation (instantane) de
frquence
702-06-34
peak (frequency) deviation
dviation (de frquence) de

crte
702-06-35
peak-to-peak (frequency)
deviation
dviation (de frquence) crte

crte
702-06-36
phase modulation
modulation de phase
702-06-37
modulation de frquence
702-06-38
(frequency) deviation ratio
facteur de dviation (de

frquence)
702-06-39
phase shift
dplacement de phase
702-06-40
phase shift keying
modulation par dplacement de

phase
702-06-41
differential phase shift keying

phase diffrentielle
702-06-42
multiple phase shift keying

phase n tats
702-06-43
quadrature phase shift keying
modulation par quadrature de

phase
702-06-44
phase inversion modulation
modulation par inversion de

phase
702-06-45
coherent modulation
modulation cohrente
702-06-46
frequency shift (in keying)
dplacement de frquence (en

modulation)
702-06-47
frequency shift keying

frquence
702-06-48
n-condition frequency shift

keying

frquence n tats
702-06-49
minimum (phase frequency)

shift keying
modulation dphasage
minimal
702-06-50
modulation index
indice de modulation
702-06-51
modulation by pulses
modulation par (une suite d)

impulsions
702-06-52
pulsed carrier
porteuse impulsions
702-06-53
modulation of pulses
modulation dimpulsions
702-06-54
pulse amplitude modulation
modulation dimpulsions en
amplitude
702-06-55
pulse time modulation
modulation dimpulsions dans

le temps
()
()

IEC
Term
Le terme
702-06-56
pulse position modulation
position
702-06-57
pulse duration modulation
dure
()
702-06-58
pulse frequency modulation
frquence
702-06-59
pulse code modulation
modulation par impulsions et

codage
702-06-60
differential pulse code

modulation

codage diffrentiel
702-06-61
delta modulation
modulation delta
702-06-62
pulse interlacing
entrelacement (dimpulsions)
702-06-63
quadrature (amplitude)
modulation
modulation (damplitude) en
quadrature
()
702-06-64
frequency translation
transposition en frquence
702-06-65
frequency inversion
inversion de frquence
702-06-66
detection
dtection
702-06-67
demodulation
dmodulation
702-06-68
carrier recovery
extraction de porteuse
702-06-69
amplitude demodulation
dmodulation damplitude
702-06-70
linear demodulation
dmodulation denveloppe
702-06-71
coherent demodulation
dmodulation cohrente
702-06-72
square law detection
dtection quadratique
702-06-73
frequency demodulation
dmodulation de frquence
702-06-74
phase demodulation
dmodulation de phase

characteristics and
performance; Distortion
Section 702-07:
Caractristiques et qualit de
transmission; Distorsion
: 702-07
;
702-07-01
bel
bel
(
)
702-07-02
decibel
dcibel
702-07-03
neper
nper
702-07-04
absolute power level
niveau absolu de puissance
702-07-05
relative power level
niveau relatif de puissance
702-07-06
absolute voltage level
niveau absolu de tension
702-07-07
transmission loss
affaiblissement de transmission
) (
) (
) (
100

IEC
Term
Le terme
702-07-08
insertion loss (of a two-port

device)
affaiblissement dinsertion
(dun biporte)
702-07-09
insertion gain (of a two-port

device)
gain dinsertion (dun biporte)
702-07-10
available power
puissance disponible
702-07-11
exchangeable power
puissance changeable
702-07-12
available power gain (of a twoport device)
gain en puissance disponible

(dun biporte)
702-07-13
exchangeable power gain (of a

two-port device)
gain en puissance changeable

(dun biporte)
(
)
702-07-14
matching (between a load and

a source)
adaptation (entre une charge et

une source)
) (
702-07-15
reflection loss
affaiblissement de rflexion
702-07-16
transducer loss (of a two-port

device)
affaiblissement transductique
(dun biporte)
702-07-17
transducer gain (of a two-port

device)
gain transductique (dun

biporte)
702-07-18
composite loss (of a two-port

device)
affaiblissement composite
(dun biporte)
702-07-19
composite gain (of a two-port

device)
gain composite (dun biporte)
702-07-20
incident current
courant incident
702-07-21
incident wave
onde incidente
702-07-22
reflected current
courant rflchi
702-07-23
reflected wave
onde rflchie
702-07-24
(complex) reflection factor
facteur de rflexion (complexe)
702-07-25
return loss
702-07-26
unit pulse response
702-07-27
transfer function (1)
fonction de transfert
)1(
702-07-28
transfer function (2)
fonction de transfert isomorphe
)2(
702-07-29
frequency response
fonction de transfert isochrone
702-07-30
transfer impedance
impdance de transfert
702-07-31
transfer admittance
admittance de transfert
702-07-32
transfer immittance
immittance de transfert
702-07-33
transfer ratio
rapport de transfert
702-07-34
amplitude/amplitude
characteristic
caractristique amplitudeamplitude
101
facteur dadaptation (en

rflexion)
rponse impulsionnelle
) (
) (

) (

) (
) (
) (
) (

)(

IEC
Term
Le terme
702-07-35
amplitude/frequency
characteristic
caractristique amplitudefrquence
702-07-36
phase/frequency characteristic
caractristique phase-frquence
702-07-37
delay/frequency characteristic
caractristique temps de
propagation-frquence
702-07-38
transmission performance
qualit de transmission
702-07-39
error ratio
taux derreurs
702-07-40
error control
702-07-41
error detection
dtection derreurs
702-07-42
error correction
correction derreurs
702-07-43
distortion (of a signal)
distorsion (dun signal)
702-07-44
linear
linaire
) (
702-07-45
linear distortion
distorsion linaire
702-07-46
equalization (in analogue

transmission)
correction linaire
) (
702-07-47
equalization (in digital

transmission)
galisation (en transmission

numrique)
702-07-48
pre-equalization
prcorrection
702-07-49
amplitude/frequency distortion
distorsion amplitude-frquence
702-07-50
attenuation
correction amplitude-frquence
702-07-51
phase/frequency distortion
distorsion phase-frquence
702-07-52
phase equalization
correction de phase
702-07-53
group delay/frequency
distortion
distorsion de temps (de

propagation) de groupe
702-07-54
group delay equalization
correction de temps (de

propagation) de groupe
702-07-55
non-linear
non linaire
702-07-56
non-linearity distortion
distorsion de non-linarit
702-07-57
amplitude/amplitude distortion
distorsion amplitude-amplitude
702-07-58
phase/amplitude distortion
distorsion phase-amplitude
702-07-59
differential phase distortion
distorsion de phase
diffrentielle
702-07-60
differential amplitude distortion
distorsion damplitude
diffrentielle
702-07-61
harmonic distortion
distorsion harmonique
702-07-62
total harmonic distortion
taux de distorsion harmonique
702-07-63
non-linearity correction
correction de non-linarit
/
/
/

) (

102

IEC
Term
Le terme
702-07-64
intermodulation
intermodulation
702-07-65
intermodulation product
produit dintermodulation
702-07-66
combination frequency
frquence de combinaison
) (
702-07-67
intermodulation product order
ordre dun produit

dintermodulation
702-07-68
intermodulation distortion
distorsion dintermodulation
702-07-69
quantizing distortion
distorsion de quantification
702-07-70
feedback
rtroaction
702-07-71
positive feedback
raction
702-07-72
negative feedback
contre-raction
702-07-73
feedforward
antroaction
702-07-74
jitter
gigue
702-07-75
time distortion
distorsion temporelle
702-07-76
leading-edge broadening
tranage avant
702-07-77
trailing-edge broadening
tranage arrire
702-07-78
transient (adjective and noun)
transitoire (adjectif et nom)
702-07-79
overshoot
suroscillation
Section 702-08: Noise and

interference

brouillages
702-08-01
wanted signal
signal utile
702-08-02
unwanted signal
signal non dsir
702-08-03
noise (in telecommunication)
bruit (en tlcommunication)
702-08-04
electromagnetic disturbance
perturbation lectromagntique
702-08-05
radio (frequency) noise
bruit radiolectrique
()
702-08-06
radio (frequency) disturbance
perturbation radiolectrique
()
702-08-07
impulsive noise
bruit impulsif
702-08-08
recurrent (impulsive) noise
bruit (impulsif) rcurrent
702-08-09
continuous noise
bruit continu
702-08-10
quasi-impulsive noise
bruit quasi-impulsif
702-08-11
natural noise
bruit naturel
702-08-12
man-made noise
bruit artificiel
702-08-13
intrinsic noise
bruit interne
702-08-14
external noise
bruit externe
702-08-15
background noise
bruit de fond
()
702-08-16
basic noise
bruit propre
) (
103

: 702-08

) (

()

IEC
Term
Le terme
702-08-17
click (in telecommunications)
claquement (en
tlcommunication)
) ( -
702-08-18
buzz (in telecommunications)
crpitement (en
tlcommunication)
) (
702-08-19
crackle (in
telecommunications)
crachement (en
tlcommunication)
) (
702-08-20
hum (in telecommunications)
ronflement (en
tlcommunication)
) (
702-08-21
telegraph noise
bruit de tlgraphe
702-08-22
switching noise
bruit de commutation
702-08-23
microphonics
bruit microphonique
702-08-24
parasitic oscillation
oscillation parasite
amorage (non dsir)

) (

)(
()
702-08-25
singing
702-08-26
singing point
point damorage , (dune

oscillation non dsire)
702-08-27
birdies (in telecommunications)
sifflement (en
tlcommunication)
702-08-28
intermodulation noise
bruit dintermodulation
702-08-29
electromagnetic interference
brouillage lectromagntique
702-08-30
interfering signal
signal brouilleur
702-08-31
interference (to a wanted signal)
brouillage (dun signal utile)
702-08-32
phase interference
interfrence
702-08-33
intersymbol interference
brouillage intersymbole
702-08-34
interchannel interference
brouillage entre voies
702-08-35
crossmodulation
transmodulation
702-08-36
sideband interference
brouillage par une bande latrale
702-08-37
echo (in telecommunication)
cho (en tlcommunication)
702-08-38
random noise
bruit alatoire
702-08-39
white noise
bruit blanc
702-08-40
coloured noise
bruit color
702-08-41
weighted noise
bruit pondr
702-08-42
psophometrically weighted
noise
bruit psophomtrique
702-08-43
triangular noise
bruit triangulaire
702-08-44
pink noise
bruit rose
702-08-45
thermal noise
bruit thermique

) (

) (

) (

104

IEC
Term
Le terme
702-08-46
shot noise
bruit de grenaille
702-08-47
flicker noise
bruit de scintillation
702-08-48
1/f noise
bruit en 1/f
702-08-49
quantum noise
bruit quantique
702-08-50
gaussian noise
bruit gaussien
702-08-51
equivalent noise voltage (of a

one-port device)
force lectromotrice de bruit

(dun monoporte)
702-08-52
(equivalent) noise resistance (of

a one-port device)
rsistance (quivalente) de bruit

(dun monoporte)
702-08-53
(exchangeable) noise power (of

a one-port device)
puissance (changeable) de
bruit (dun monoporte)
702-08-54
spot noise temperature (of a

one-port device)
temprature de bruit (dun

monoporte)
702-08-55
mean noise temperature (of a

one-port device)
temprature de bruit moyenne

(dun monoporte)
(
)
702-08-56
equivalent (spot) noise

temperature (of a linear twoport device)
temprature quivalente de
bruit (dun biporte linaire)

() (
)
702-08-57
spot noise factor (of a linear

two-port device)
facteur de bruit (dun biporte

linaire)
) (
702-08-58
mean (equivalent) noise

temperature (of a linear twoport device)
temprature (quivalente)
moyenne de bruit (dun biporte
linaire)

) ((
702-08-59
(mean) noise factor (of a linear

two-port device)
facteur de bruit (moyen) (dun

biporte linaire)
(
)
702-08-60
effective noise bandwidth (of a

linear two-port device)
largeur de bande de bruit (dun

biporte linaire)

) (
702-08-61
signal-to-noise ratio
rapport signal sur bruit
702-08-62
bit energy to noise spectral

density ratio
rapport nergie par bit sur

densit spectrale de bruit
702-08-63
signal to interference ratio
rapport signal sur brouillage
702-08-64
immunity to interference
insensibilit aux brouillages
702-08-65
electromagnetic environment
environnement
lectromagntique
702-08-66
electromagnetic compatibility
compatibilit lectromagntique
Section 702-09: Linear and

non-linear networks and
devices
Section 702-09: Rseaux et

dispositifs linaires et non
linaires
hardware (in
telecommunications)
matriel (nom) (en

tlcommunication)
702-09-01
105

) (

(
)
(
)
(
)
(
)

: 702-09

(
)

IEC
Term
Le terme
702-09-02
software (in
telecommunications)
logiciel (nom) (en

tlcommunication)
(
)
702-09-03
functional unit
unit fonctionnelle
702-09-04
(electric) circuit
circuit (lectrique)
702-09-05
(electrical) network
rseau (lectrique)
702-09-06
active
actif
702-09-07
passive
passif
702-09-08
one-port
monoporte
702-09-09
two-terminal
biple
702-09-10
two-port
biporte
702-09-11
two-terminal-pair
quadriple
702-09-12
n-port
multiporte
702-09-13
transducer
transducteur
702-09-14
delay line
ligne de retard
702-09-15
attenuator
affaiblisseur
702-09-16
phase shifter
dphaseur
702-09-17
filter
filtre (de frquences)
702-09-18
distribution frame
rpartiteur
702-09-19
amplifier
amplificateur
702-09-20
low-noise amplifier
amplificateur faible bruit
702-09-21
buffer amplifier
amplificateur sparateur
702-09-22
oscillator
oscillateur
702-09-23
relaxation oscillator
oscillateur relaxation
702-09-24
multivibrator
multivibrateur
702-09-25
trigger circuit
dispositif dclenchements
702-09-26
bistable trigger circuit
bascule bistable
702-09-27
monostable trigger circuit
bascule monostable
702-09-28
signal generator
gnrateur de signaux
702-09-29
master oscillator
(oscillateur) pilote
702-09-30
clock
horloge
702-09-31
frequency synthesizer
synthtiseur de frquences
702-09-32
frequency multiplier
multiplicateur de frquence
702-09-33
frequency divider
diviseur de frquence
702-09-34
integrator
intgrateur
702-09-35
differentiator
diffrentiateur

) (
106

IEC
Term
Le terme
702-09-36
(frequency) mixer
mlangeur (de frquences)
702-09-37
frequency changer
changeur de frquence
702-09-38
modulator
modulateur
702-09-39
detector
dtecteur
702-09-40
demodulator
dmodulateur
702-09-41
frequency discriminator
discriminateur de frquence
702-09-42
phase detector
comparateur de phases
702-09-43
encoder
codeur
702-09-44
decoder
dcodeur
702-09-45
code converter
transcodeur
702-09-46
serial-to-parallel converter
convertisseur srie-parallle
702-09-47
parallel-to-serial converter
convertisseur parallle-srie
702-09-48
(logic) gate
porte (logique)
702-09-49
combinatorial circuit
circuit combinatoire
702-09-50
sequential circuit
circuit squentiel
702-09-51
logic circuit
circuit logique
702-09-52
amplitude discriminator
slecteur damplitude
702-09-53
quantizer
quantificateur
702-09-54
limiter
limiteur
702-09-55
clipper
crteur
702-09-56
slicer
minceur
702-09-57
base limiter
piteur
702-09-58
clamp
caleur
702-09-59
pulse regenerator
rgnrateur dimpulsions
702-09-60
compressor
compresseur
702-09-61
expander
expanseur
702-09-62
compandor
compresseur-expanseur
702-09-63
equalizer
galiseur
702-09-64
corrector
correcteur
107
) (

) (
) (

-
-

IEC
Term
Le terme
702-09-65
differential coupler
coupleur diffrentiel
702-09-66
hybrid transformer
transformateur diffrentiel
702-09-67
balancing network
quilibreur
702-09-68
frequency range (of an

equipment)
gamme de frquences (dun

appareil)
702-09-69
dynamic operating range (of an

equipment)
plage de fonctionnement (dun

appareil)
Chapter 712: Antennas
Chapitre 712: Antennes

for antennas and antenna
assemblies
Section 712-01: Termes de

base sur les antennes et
groupement dantennes
712-01-01
antenna
antenne
712-01-02
antenna system
antenne
712-01-03
(multiple) antenna system
systme dantennes
712-01-04
radiating element
lment rayonnant
712-01-05
array (antenna)
(antenne) (en) rseau
712-01-06
linear array (antenna)
(antenne en) rseau rectiligne
712-01-07
planar array (antenna)
(antenne en) rseau plan
712-01-08
conical array
groupement conique
(dantennes)
712-01-09
cylindrical array
groupement cylindrique
(dantennes)
712-01-10
spherical array
groupement sphrique
(dantennes)
712-01-11
circular array
groupement circulaire
(dantennes)
712-01-12
flush-mounted antenna
antenne encastre
712-01-13
712-01-14
712-01-15
conformal antenna
conformal array
antenna bay
antenne conforme
rseau conform
baie dantenne
panneau (dlments
rayonnants)
712-01-16
panel (of radiating elements)
712-01-17
feed (of an array)
(dispositif d) alimentation
(dune antenne en rseau)
Section 712-02: Electrical or

radiating characteristics of
antennas
Section 712-02:
Caractristiques lectriques ou
de rayonnement des antennes
reactive near field (region)
(rgion de) champ proche

ractif
712-02-01
) (
) (
:
: 712-01

) (

) (
) (
) (

) (
) (
:712-02

) (
108

IEC
Term
Le terme
712-02-02
far field region
(rgion de) champ lointain
712-02-03
Fraunhofer region
rgion de Fraunhofer
712-02-04
radiating near field (region)
(rgion de) champ proche

rayonn
712-02-05
Fresnel region
rgion de Fresnel
712-02-06
re-radiation
rerayonnement
712-02-07
polarization of an antenna (in a

given direction)
polarisation dune antenne

(dans une direction donne)
712-02-08
receiving polarization (of an

antenna, in a given direction)
polarisation la rception
(dune antenne, dans une
direction)
(
)
712-02-09
polarization match
adaptation de polarisation
712-02-10
field strength-distance product

(abbreviation)
force cymomotrice (dans une

direction)
712-02-11
specific field strength-distance

product
force cymomotrice spcifique

(dans une direction)
712-02-12
radiation pattern
caractristique de rayonnement
(dune antenne)
712-02-13
radiation pattern (function)
fonction (caractristique) de
rayonnement (dune antenne)
) (
712-02-14
radiation pattern (surface)
surface (caractristique) de
rayonnement (dune antenne)
) (
712-02-15
radiation pattern, (graphical

representation)
diagramme de rayonnement
(dune antenne)
) (
712-02-16
array factor
fonction (caractristique) de
rseau
712-02-17
phase pattern
caractristique de phase (dune

antenne)
712-02-18
phase pattern (function)
fonction de phase (dune

antenne)
712-02-19
phase pattern, (graphical

representation)
diagramme de phase (dune

antenne)
712-02-20
phase centre
centre de phase
712-02-21
co-polar pattern (of an antenna)
diagramme copolaire (dune

antenne)
712-02-22
cross-polar pattern (of an

antenna)
diagramme contrapolaire
(dune antenne)
109

) (

) (

) (
) (

) (
)(

IEC
Term
Le terme
712-02-23
radiation lobe
lobe (de rayonnement)
712-02-24
major lobe
lobe principal
712-02-25
secondary lobe
lobe secondaire
712-02-26
back lobe
lobe arrire
712-02-27
side lobe
lobe latral
712-02-28
(relative) side lobe level
amplitude (relative) dun lobe

latral
712-02-29
side lobe suppression
rduction des lobes secondaires
712-02-30
(main) beam (of an antenna)
faisceau (dune antenne)
712-02-31
directional null
zro de rayonnement
712-02-32
beam axis (of an antenna)
axe dun faisceau (dune

antenne)
712-02-33
beamwidth
largeur angulaire (dun faisceau

ou dun lobe de rayonnement)
712-02-34
electrical boresight (of an

antenna)
axe radiolectrique (dune

antenne)
712-02-35
reference boresight (of an

antenna)
axe de rfrence (dune

antenne)
712-02-36
boresight error (of an antenna)
cart de vise (dune antenne)
712-02-37
squint
strabisme (dune antenne)
712-02-38
squint angle
angle de strabisme (dune

antenne)
712-02-41
radiation intensity (from an

antenna in a given direction)
intensit de rayonnement
(dune antenne, dans une
direction)
) (
712-02-42
directivity (of an antenna, in a

given direction)
directivit (dune antenne, dans

une direction)
) (
712-02-43
(absolute) gain (of an antenna,

in a given direction)
gain isotrope (dune antenne,

dans une direction)
) (
712-02-44
partial gain (of an antenna, for

a given polarization)
gain isotrope (partiel) (dune

antenne, pour une polarisation
spcifie)
(
)
712-02-45
relative gain (of an antenna

with respect to that of a
reference antenna)
gain relatif (dune antenne

par rapport une antenne de
rfrence)
712-02-46
partial effective area (of an

antenna for a given polarization
and direction)
aire quivalente (partielle)

(dune antenne pour une
polarisation et une direction
donnes)
) (

) (

) (

) (
) (
) (
(
)
(
)
110

IEC
Term
Le terme
(
)
712-02-47
(total) effective area (of an

antenna for a given direction)
aire quivalente (totale) (dune

antenne pour une direction
donne)
712-02-48
scattering cross section (of an

antenna)
aire de rerayonnement (dune

antenne)
712-02-49
back scattering cross section

(of an antenna)
aire de rtrodiffusion (dune

antenne)
712-02-50
radiation efficiency (of an

antenna)
rendement (dune antenne)
712-02-51
equivalent isotropically
radiated power (in a given
direction)
puissance isotrope rayonne

quivalente (dans une direction)
712-02-52
effective radiated power (in a

given direction)
puissance apparente rayonne

712-02-53
effective monopole radiated

power (in a given direction)

sur une antenne verticale courte
712-02-54
noise temperature (of a

receiving antenna)
temprature de bruit (dune

antenne de rception)
712-02-55
figure of merit (of an antenna)
facteur de qualit (dune

antenne)
712-02-56
figure of merit (of an antennareceiving system)
facteur de qualit (dune station

de rception)
712-02-57
antenna (input) impedance
impdance (dentre) dantenne
( )
712-02-58
antenna (input) admittance
admittance (dentre) dantenne
( )
712-02-59
bandwith (of an antenna)
largeur de bande (dune

antenne)
712-02-60
isolation ratio (of a multiport

antenna)
rapport de dcouplage entre

accs (dune antenne)
) (
712-02-61
discrimination ratio (of an

antenna between two received
waves)
rapport de discrimination
(dune antenne de rception
pour deux ondes)
(
)
712-02-62
polarization (decoupling) ratio

(of an antenna)
rapport de (dcouplage de)

polarisation (dune antenne)
) ( ) (
712-02-63
superdirectivity
superdirectivit

antennas defined by their
electrical or radiating
characteristics

dantennes dfinis par leurs
caractristiques lectriques
ou de rayonnement
isotropic radiator
antenne isotrope
712-03-01
111
) (
) (
) (

)(
) (

)(
(
)
) (
) (

: 712-03

IEC
Term
Le terme
712-03-02
directional antenna
antenne directive
712-03-03
directional-null antenna
antenne zro de rayonnement
712-03-04
null-steering antenna
antenne zro orientable
712-03-05
single-polarized antenna
antenne simple polarisation
712-03-06
dual-polarized antenna
antenne double polarisation
712-03-07
omnidirectional antenna, (in a

given plane)
antenne quidirective (dans un

plan spcifi)
712-03-08
broadside...
rayonnement transversal
712-03-09
end-fire...
rayonnement longitudinal
712-03-10
back-fire antenna
antenne rtrodirective
712-03-11
rotating-field antenna
antenne champ tournant
712-03-12
shaped-beam antenna
antenne faisceau model
712-03-13
contoured-beam antenna
antenne empreinte modele
712-03-14
fan-beam antenna
antenne faisceau plat
712-03-15
beaver-tail beam antenna
antenne faisceau plat

horizontal
712-03-16
pencil-beam antenna
antenne faisceau-crayon
712-03-17
cosecant-square beam antenna
antenne faisceau en coscante

carre
712-03-18
multi-beam antenna
antenne multidiagramme
712-03-19
steerable-beam antenna
antenne faisceau orientable
712-03-20
phased array antenna
(antenne en) rseau

commande de phase
712-03-21
scanning antenna
antenne balayage
712-03-22
multimode antenna
antenne multimode
712-03-23
anti-jamming array
antenne antibrouillage
712-03-24
reversible antenna
antenne rversible
712-03-25
split antenna
antenne ddoublable
712-03-26
slewing (array) antenna
antenne tir dvi
712-03-27
broadband antenna
antenne large bande
712-03-28
frequency independent antenna
antenne indpendante de la
frquence
712-03-29
active antenna
antenne active
712-03-30
signal processing antenna
antenne traitement de signal
712-03-31
adaptive antenna system
antenne adaptative
(
)

()

112

IEC
Term
Le terme
712-03-32
low noise antenna
antenne faible (temprature

de) bruit
712-03-33
surface-wave antenna
antenne onde de surface
712-03-34
leaky-wave antenna
antenne onde de fuite
712-03-35
multiple band antenna
antenne multibande
712-03-36
symmetrical antenna
antenne symtrique
712-03-37
balanced antenna
antenne ( alimentation)
autosymtrise
712-03-38
standing wave antenna
antenne onde stationnaire
712-03-39
travelling wave antenna
antenne onde progressive
Section 712-04: Specific terms

for antennas consisting of
radiating conductors

constitues par des
conducteurs rayonnants
712-04-01
driven element
lment aliment
712-04-02
parasitic element
lment non aliment
712-04-03
reflector (element) (of an

antenna)
(lment) rflecteur
) (
712-04-04
director element (of an antenna)
(lment) directeur
) (
712-04-05
multi-wire element
lment multifilaire
712-04-06
equivalent radius (of a

conductor or a multi-wire
element)
rayon quivalent (dun

conducteur ou dun lment
multifilaire)
712-04-07
cage antenna
(lment en) cage
712-04-08
quarter-wave sleeve element
jupe
712-04-09
symmetrical radiating element
lment rayonnant symtrique
712-04-10
antenna current
courant dantenne
712-04-11
sinusoidal distribution (of a

current in an antenna)
rpartition sinusodale (du

courant sur une antenne)
712-04-12
antenna wavelength
longueur donde sur lantenne
712-04-13
electrical length (of a radiating

element)
longueur lectrique (dun

lment rayonnant)
712-04-14
wavelength reduction factor
(taux de) contraction (de la

longueur donde)
712-04-15
cold point (of a radiating

element)
point froid (dun lment

rayonnant)
) (
712-04-16
mutual impedance (between

two radiating elements)
impdance mutuelle (entre deux

lments rayonnants)
113
: 712-04

(
)

) (

) (
) (

IEC
Term
Le terme
712-04-17
self impedance (of a radiating

element)
impdance propre (dun

lment rayonnant)
712-04-18
radiation resistance (of an

antenna)
rsistance de rayonnement
(dune antenne)
712-04-19
effective length (of an antenna)
longueur quivalente (dune

antenne)
712-04-20
image antenna
image (dune antenne)
712-04-21
hertzian (electric) dipole
doublet (lectrique) lmentaire
( )
712-04-22
hertzian magnetic dipole
doublet magntique
712-04-23
dipole (antenna)
(antenne) doublet
712-04-24
half dipole
demi-doublet
712-04-25
half-wave dipole
doublet (en) demi-onde
712-04-26
full-wave dipole
doublet (en) onde entire
712-04-27
folded dipole (antenna)
doublet repli
712-04-28
multiple folded dipole
doublet repli multiple
712-04-29
loaded folded dipole
doublet repli charg
712-04-30
sleeve-dipole (antenna)
doublet manchon
) (
712-04-31
H antenna
antenne en H
712-04-32
turnstile antenna
(antenne) tourniquet
712-04-33
fishbone antenna
antenne en arte de poisson
712-04-34
biconical antenna
antenne biconique
712-04-35
discone
(antenne) discne
712-04-36
coaxial antenna
antenne coaxiale
712-04-37
quadrant antenna
antenne quadrant
712-04-38
Alford loop (antenna)
antenne en carr
) (
712-04-39
Adcock (array) antenna
antenne Adcock
) (
712-04-40
loop antenna
(antenne) cadre
712-04-41
shielded-loop antenna
cadre blind
712-04-42
magnetic core antenna
antenne noyau magntique
712-04-43
ferrite rod antenna
(antenne ) ferrite
712-04-44
clover-leaf antenna
antenne en trfle
712-04-45
Bellini-Tosi antenna
antenne Bellini-Tosi
712-04-51
monopole (antenna)
antenne unipolaire
712-04-52
sleeve monopole (antenna)
antenne unipolaire manchon
) (
) (
) (

) (

114

IEC
Term
Le terme
712-04-53
folded monopole (antenna)
antenne unipolaire replie
712-04-54
vertical monopole (antenna)
antenne verticale au sol
712-04-55
whip antenna
(antenne) fouet
712-04-56
ground-plane antenna
antenne plan de sol
712-04-57
ground system (of an antenna)
rseau de terre
712-04-58
earth mat
tapis de sol
712-04-59
counterpoise
contrepoids
712-04-60
intermediate feed antenna
antenne alimentation intermdiaire
712-04-61
series-loaded antenna
antenne charge srie
712-04-62
end capacitor
capacit terminale
712-04-63
top-loaded antenna
antenne capacit terminale
712-04-64
flat-top antenna
antenne en nappe
712-04-65
umbrella antenna
antenne parapluie
712-04-66
inverted-L antenna
antenne en L renvers
712-04-67
T antenna
antenne en T
712-04-68
inclined - V antenna
antenne en V inclin
712-04-69
inverted - V antenna
antenne en V renvers
712-04-70
long-wire antenna
antenne longs fils
712-04-71
Beverage antenna
antenne Beverage
712-04-72
rhombic antenna
(antenne) losange
712-04-73
multiple-unit steerable array
antenne MUSA
712-04-81
curtain antenna
antenne rideau
712-04-82
dipole-curtain antenna
rideau de doublets
712-04-83
Chireix-Mesny antenna
antenne Chireix-Mesny
712-04-84
Franklin antenna
antenne Franklin
712-04-85
panel of radiating dipoles
panneau de doublets
712-04-86
Chebyshev array
rseau de Dolph Chebyshev
712-04-87
microstrip antenna
antenne microruban
712-04-88
Yagi-Uda antenna
(antenne) Yagi
712-04-89
cigar antenna
(antenne) cigare
712-04-90
helix antenna
(antenne en) hlice
115
) (
L
T

IEC
Term
Le terme
712-04-91
dielectric rod antenna
antenne ( tige) dilectrique
712-04-92
log-periodic antenna
antenne log-priodique
712-04-93
equiangular spiral antenna
antenne spirale quiangulaire
Section 712-05: Specific

terms for antennas consisting
of radiating surfaces and
apertures

constitues par des ouvertures
et surfaces rayonnants
712-05-01
aperture (of an antenna)
ouverture (rayonnante)
712-05-02
aperture illumination (function)
(fonction d) illumination
(dune ouverture)
) (
712-05-03
illumination pattern
diagramme dillumination
(dune ouverture) (dune
ouverture)
712-05-04
tapered distribution (of a field

over an aperture)
rpartition en cloche (du champ

sur une ouverture)
712-05-05
aperture illumination efficiency
facteur dillumination (dune

ouverture)
712-05-06
antenna efficiency (for an

aperture-type antenna)
rendement douverture
712-05-11
reflector
rflecteur
712-05-12
passive reflector
rflecteur dviateur
712-05-13
focusing reflector
rflecteur focalisant
712-05-14
main reflector
rflecteur principal
712-05-15
sub-reflector
rflecteur secondaire
712-05-16
lattice reflector
rflecteur grille
712-05-17
paraboloidal reflector
rflecteur parabolique
712-05-18
cylindrical reflector
rflecteur cylindrique
712-05-19
spherical reflector
rflecteur sphrique
712-05-20
toroidal reflector
rflecteur torodal
712-05-21
parabolic torus reflector
rflecteur en tore parabolique
712-05-22
dihedral corner reflector
rflecteur en didre
712-05-23
trihedral corner reflector
rflecteur en tridre
712-05-24
reflector antenna
antenne rflecteur
712-05-25
spherical reflector antenna
antenne rflecteur sphrique
712-05-26
paraboloidal reflector antenna
antenne parabolique
712-05-27
off-set paraboloidal reflector

antenna
antenne parabolique source

dcale

:712-05

) (
) (

) (
116

IEC
Term
Le terme
712-05-28
Cassegrain reflector antenna
antenne Cassegrain
712-05-29
gregorian reflector antenna
antenne rflecteur grgorien
) (
712-05-30
parabolic cylinder antenna
antenne cylindro-parabolique
712-05-31
corner reflector antenna
(antenne en) didre
712-05-32
cheese antenna
antenne fromage
712-05-33
pill-box antenna
antenne pill-box
712-05-34
umbrella reflector antenna
antenne ( rflecteur) parapluie
712-05-35
reflective array antenna
antenne catadioptrique
712-05-36
periscope antenna
antenne priscope
712-05-37
vertex plate (of a paraboloidal

reflector)
plaque de sommet
) (
712-05-38
feed (of reflector or lens

antennas)
source dillumination
712-05-39
primary radiator
source primaire
712-05-40
off-set feed
source dcale
712-05-41
Cutler feed
source Cutler
712-05-42
spill-over power
(nergie de) dbordement
712-05-43
spill-over factor
facteur dutilisation (dune

source dillumination)
712-05-44
aperture blockage
effet de masque
712-05-45
aperture blocking factor (in a

reflector antenna)
facteur dombre
(
)
712-05-51
horn (antenna)
cornet
712-05-52
ridged horn (antenna)
cornet moulure
712-05-53
sectoral horn (antenna)
cornet sectoral
712-05-54
E-plane sectoral horn (antenna)
cornet sectoral E
712-05-55
H-plane sectoral horn (antenna)
cornet sectoral H
712-05-56
pyramidal horn (antenna)
cornet pyramidal
712-05-57
conical horn (antenna)
cornet conique
712-05-58
horn reflector (antenna)
cornet rflecteur
712-05-59
hoghorn (antenna)
cornet sectoral rflecteur
712-05-60
compound rectangular horn

(antenna)
cornet rectangulaire composite
712-05-61
compound circular horn

(antenna)
cornet circulaire composite
712-05-62
Potter horn
cornet de Potter
117
) (
) (

IEC
Term
Le terme
712-05-63
lens-corrected horn (antenna)
cornet lentille
712-05-64
multimode horn
cornet multimode
712-05-65
hybrid mode horn
cornet mode hybride
712-05-66
corrugated horn
cornet annel
712-05-71
(radio wave) lens
lentille radiolectrique
712-05-72
dielectric lens
lentille dilectrique
712-05-73
zone lens
lentille chelon
712-05-74
parallel-plate lens
lentille plaques parallles
712-05-75
E-plane lens
lentille plaques parallles E
712-05-76
H-plane lens
lentille plaques parallles H
712-05-77
constrained lens
lentille propagation contrainte
712-05-78
multicellular lens
lentille multicellulaire
712-05-79
perforated lens
lentille trous
712-05-80
Luneburg lens antenna
antenne de Luneburg
712-05-81
Fresnel lens antenna
antenne lentille de Fresnel
712-05-82
artificial dielectric
dilectrique artificiel
712-05-83
slot radiator
fente rayonnante
712-05-84
slot antenna
antenne fente(s)
712-05-85
slot array (antenna)
(antenne) rseau fentes
) (
712-05-86
slotted cylinder (antenna)
cylindre fente(s)
) (
712-05-87
slotted waveguide (antenna)
guide fente(s)
) (
712-05-88
annular slot antenna
antenne fente annulaire
712-05-89
bat-wing antenna
antenne papillon
712-05-90
super-turnstile antenna
(antenne) super-tourniquet
712-05-91
slotted panel
panneau fentes
712-05-92
bat-wing panel
panneau de papillons
712-05-93
slotted cylinder panel
panneau cylindre fentes
Section 712-06: Devices

associated with antennas

associs aux antennes
712-06-01
feed line
ligne dalimentation (dantenne)
712-06-02
down-lead (of an antenna)
descente dantenne
712-06-03
balun
symtriseur
712-06-04
quarter-wave sleeve balun
symtriseur cran coaxial

) (

: 712-06
) (
) (
118

IEC
Term
Le terme
712-06-05
folded balun
symtriseur ligne symtrique
712-06-06
slotted coaxial balun
symtriseur coaxial fendu
712-06-07
matching stub
ligne dadaptation
712-06-08
compensating network (of an

antenna)
rseau de compensation
) (
712-06-09
biphase compensation
compensation diphase
712-06-10
multiphase compensation
compensation polyphase
712-06-11
power divider
rpartiteur de puissance
()
712-06-12
multiplexer (for an antenna)
multiplexeur (dantenne)
) (
712-06-13
diplexer (for an antenna)
diplexeur (dantenne)
) (
712-06-14
branching filter
filtre de branchement
712-06-15
orthomode transducer
coupleur de polarisation
712-06-16
duplexer (of an antenna)
duplexeur (dantenne)
712-06-17
antenna switching matrix
grille dantenne
712-06-18
multicoupler (of an antenna)
multicoupleur (dantenne)
712-06-19
quarter-wave choke
blocage quart donde
712-06-20
antenna tuning housing
cabine dantenne
712-06-21
SWR trip
gardien dantenne
712-06-22
dummy load
antenne fictive
712-06-23
radome
radome
Chapter 713: Radio

communications :
transmitters, recivers,
networks and operation
Chapitre 713:
Radiocommunication :
metteurs, rcepteurs rseaux
et exploitation

base
713-01-01
radio wave
onde radiolectrique
713-01-02
radiocommunication
radiocommunication
713-01-03
radio astronomy
radioastronomie
713-01-04
major portion of the Earths

atmosphere
partie principale de
latmosphre terrestre
713-01-05
space radiocommunication
713-01-06
terrestrial radiocommunication
radiocommunication de Terre
713-01-07
satellite communication (by

common usage)
tlcommunication par satellite

(dans le langage courant)
(
)
713-01-08
radiocommunication service
service de radiocommunication
119

) (

) (

: :713

: 713-01

IEC
Term
Le terme
Section 713-02: Radio links

and stations
Section 713-02: Liaisons et

stations radiolectriques
713-02-01
(radio) station
station (radiolectrique)
713-02-02
transmitting station
station dmission
713-02-03
receiving station
station de rception
713-02-04
terrestrial station
station de Terre
713-02-05
Earth station
station terrienne
713-02-06
space station (in

radiocommunication)
station spatiale (en

radiocommunication)
713-02-07
radio link
liaison radiolectrique
713-02-08
radio (transmission) channel
voie radiolectrique
713-02-09
total loss (of a radio link)
affaiblissement global (dune

liaison radiolectrique)
) (
713-02-10
link (power) budget
bilan (nergtique) de liaison
()
713-02-11
radio-relay system
faisceau hertzien
713-02-12
(line-of-sight) radio-relay
system
faisceau hertzien (en visibilit)
713-02-13
trans-horizon radio-relay
system
faisceau hertzien transhorizon
713-02-14
point-to-point communication
communication point point
713-02-15
point-to-multipoint
communication
communication point
multipoint
713-02-16
point-to-area communication
communication point zone
713-02-17
coverage area (of a terrestrial

transmitting station)
zone de couverture (dune

station dmission de Terre)
) (
713-02-18
service area
zone de service
713-02-19
coverage area (of a space

station)

station spatiale)
713-02-20
capture area
zone de captage (dune station

de rception de Terre)
713-02-21
connection by satellite
liaison par satellite
713-02-22
satellite link
liaison unisatellite
713-02-23
inter-satellite link
liaison intersatellite
713-02-24
multi-satellite link
liaison multisatellite
713-02-25
multi-hop satellite link
liaison multibond par satellite
713-02-26
feeder link
liaison de connexion
: 713-02
) (

) (

) (

) (

120

IEC
Term
Section 713-03: Mobile radio

communications
Section 713-03:
Radiocommunications avec
les mobiles
713-03-01
mobile service
service mobile
713-03-02
land station
station terrestre
713-03-03
mobile station
station mobile
713-03-04
mobile-satellite service
service mobile par satellite
713-03-05
land mobile service
service mobile terrestre
713-03-06
land mobile-satellite service
service mobile terrestre par

satellite
713-03-07
base station
station de base
713-03-08
land mobile station
station mobile terrestre
713-03-09
cordless telephone set
poste tlphonique sans cordon
713-03-10
telepoint service
(service) tlpoint
713-03-11
telepoint base station
tlborne
713-03-12
portable telephone
tlphone portatif
713-03-13
maritime mobile service
service mobile maritime
713-03-14
maritime mobile-satellite
service
service mobile maritime par

satellite
713-03-15
coast station
station ctire
713-03-16
port station
station portuaire
713-03-17
ship station
station de navire
713-03-18
on-board (communication)
station
station (de communications) de

bord
) () (
713-03-19
ships emergency transmitter
metteur de secours de navire
713-03-20
distress frequency
frquence de dtresse
713-03-21
aeronautical mobile service
service mobile aronautique
713-03-22
aeronautical mobile-satellite
service
service mobile aronautique par

satellite
713-03-23
aeronautical station
station aronautique
713-03-24
aircraft station
station daronef
713-03-25
survival craft station
station dengin de sauvetage
713-03-26
emergency position-indicating
radio beacon
radiobalise de localisation des

sinistres
713-03-27
cellular system (in

radiocommunication)
systme cellulaire (en

radiocommunication)
121
Le terme
: 713-03

) (

IEC
Term
Le terme
713-03-28
cell (in radiocommunication)
cellule (en radiocommunication)
) (
713-03-29
handover (in radiocommunication)
transfert (en radiocommunication)
)(
713-03-30
intercell handover
transfert intercellulaire
713-03-31
intracell handover
transfert intracellulaire
713-03-32
roaming
itinrance
713-03-33
roaming subscriber
abonn itinrant
713-03-34
base station controller
contrleur de station de base
713-03-35
mobile service switching centre
centre de commutation du
service mobile
713-03-36
home location register
enregistreur de localisation
nominal
713-03-37
visitor location register
enregistreur de localisation des

visiteurs
713-03-38
trunked system
rseau (radiolectrique)
ressources partages
713-03-39
dispatch system
radiogestion (dune flotte de

vhicules)
713-03-40
radio paging
radioappel
713-03-41
tone paging
radiorecherche (de personne)
713-03-42
radio display paging
radiomessagerie (unilatrale)
713-03-43
two-way paging
radiomessagerie bilatrale
713-03-44
radio pager
radiomessageur
713-03-45
polling
invitation mettre
713-03-46
selecting
invitation recevoir
713-03-47
selective calling
appel slectif (en

radiocommunication)
713-03-48
scanning (of RF channels)
exploration, (de canaux

radiolectriques)
Section 713-04: Radio

determination and radio
navigation
Section 713-04:
Radioreprage et
radionavigation
713-04-01
radiodetermination
radioreprage
713-04-02
radionavigation
radionavigation
713-04-03
radiolocation
radiolocalisation
713-04-04
radio direction-finding
radiogoniomtrie
713-04-05
radio beacon
radiophare
713-04-06
low-power beacon
radiobalise (de radionavigation)

)(
: 713-04

122

IEC
Term
Le terme
713-04-07
hyperbolic radionavigation
radionavigation hyperbolique
713-04-08
marker beacon
radioborne
713-04-09
instrument landing system
systme datterrissage aux

instruments
713-04-10
(instrument landing system)

localizer
radioalignement de piste
713-04-11
(instrument landing system)

glide path
radioalignement de descente
(
)
713-04-12
microwave landing system
systme datterrissage
hyperfrquence
713-04-13
radar
radar
713-04-14
(radar) target
cible (radar)
) (
713-04-15
radar echo
cho radar
713-04-16
primary radar
radar primaire
713-04-17
secondary radar
radar secondaire
713-04-18
monostatic radar
radar monostatique
713-04-19
bistatic radar
radar bistatique
713-04-20
side-looking radar
radar vise latrale
713-04-21
synthetic aperture radar
radar synthse douverture
713-04-22
moving targets indication radar
radar limination des chos

fixes
713-04-23
radar beacon
balise-radar
713-04-24
radio altimeter
radioaltimtre
713-04-25
radio homing
radioralliement
713-04-26
radio guidance
radioguidage
Section 713-05: Other types

of radio communication
Section 713-05: Autres types

de radiocommunication
713-05-01
broadcasting
tldiffusion
713-05-02
broadcasting (service)
radiodiffusion
713-05-03
radiotelephony
radiotlphonie
713-05-04
radiotelegraphy
radiotlgraphie
713-05-05
meteorological aids service
service des auxiliaires de la

mtorologie
713-05-06
radiosonde
radiosonde
713-05-07
Earth exploration-satellite
service
service dexploration de la
Terre par satellite
123

) (
: 713-05

) (

IEC
Term
Le terme
713-05-08
space operation service
service dexploitation spatiale
713-05-09
meteorological-satellite service
service de mtorologie par

satellite
713-05-10
space research service
service de recherche spatiale
713-05-11
meteor trail
trane mtoritique
713-05-12
meteor scattering
communication
communication par diffusion

mtoritique
713-05-13
radar astronomy
radarastronomie
713-05-14
radio source
radiosource
713-05-15
search for extra-terrestrial

intelligence
recherche de messages extraterrestres
713-05-16
standard frequency and time

signal service
service de frquences talon et

de signaux horaires
713-05-17
standard frequency
frquence talon
713-05-18
international atomic time
temps atomique international
713-05-19
universal time
temps universel
713-05-20
coordinated universal time
temps universel coordonn
713-05-21
radio-amateur
radioamateur
713-05-22
amateur station
station damateur
713-05-23
citizens band
bande (de frquences) publique
713-05-24
CB user
cbiste
713-05-25
experimental radio station
station radiolectrique
exprimentale

and channels
Section 713-06: Frquences et

canaux
713-06-01
frequency band
bande de frquences
713-06-02
radio frequency
radiofrquence
713-06-03
microwave
hyperfrquence
713-06-04
(radio-frequency) channel
canal (radiolectrique)
713-06-05
allocation (of a frequency

band)
attribution, (dune bande de

frquences)
713-06-06
allocated frequency band
bande de frquences attribue
713-06-07
allotment (of a radio frequency

or radio-frequency channel)
allotissement (dune frquence

ou dun canal radiolectrique)
713-06-08
assignment (of a radio

frequency or radio-frequency
channel)
assignation (dune frquence ou

dun canal radiolectrique)

: 713-06
) (
) (

) (
(
)
124

IEC
Term
Le terme
713-06-09
assigned channel
canal assign
713-06-10
assigned frequency
frquence assigne
713-06-11
characteristic frequency, (of an

emission)
frquence caractristique
(dune mission)
) (
713-06-12
reference frequency, (of an

emission)
frquence de rfrence (dune

mission)
) (
713-06-13
frequency tolerance, (of an

emission)
tolrance de frquence (dune

mission)
) (
713-06-14
necessary bandwidth, (of an

emission)
largeur de bande ncessaire

(dune mission)
713-06-15
baseband
bande de base
713-06-16
baseband bandwidth
largeur de la bande de base
713-06-17
bandwidth expansion ratio
rapport dtalement de la
largeur de bande
713-06-18
occupied band (of an emission)
bande occupe (par une mission)
713-06-19
occupied bandwidth
largeur de bande occupe
713-06-20
shared band
bande partage
713-06-21
adjacent channel
canal adjacent
713-06-22
second adjacent channel
canal deuxime adjacent
713-06-23
co-channel, adj
cocanal, adj
713-06-24
orthogonal channels
canaux orthogonaux
713-06-25
orthogonal co-channel, adj
cocanal orthogonal, adj
713-06-26
channel spacing
espacement entre canaux
713-06-27
offset, adj
dcal, adj
) (
713-06-28
interleaved, adj
intercal, adj
) (
713-06-29
alternated polarization, adj
polarisation alterne, adj
713-06-30
frequency re-use
rutilisation de frquence
Section 713-07: Modulation

and signal processing

traitement du signal
713-07-01
spread spectrum modulation
modulation spectre tal
713-07-02
direct sequence spread

spectrum modulation

squence directe
713-07-03
frequency hopping spread

spectrum modulation

sauts de frquence
713-07-04
chip
bribe
713-07-05
energy dispersal technique
dispersion dnergie
125
) (

) (

) (

) (
: 713-07

IEC
Term
Le terme
713-07-06
chirp
porteuse pulse frquence

glissante
713-07-07
linked companding
compression et expansion
couples
713-07-08
linked compressor and

expander
compresseur-expanseur coupls
713-07-09
lincompex
lincompex
713-07-10
syncompex
syncompex
713-07-11
burst transmission
transmission par rafales
713-07-12
digital modulation
modulation numrique
713-07-13
n-state amplitude phase shift

keying
713-07-14
n-state quadrature amplitude

modulation
713-07-15
signal constellation (in digital

modulation)
constellation (en modulation

numrique)
713-07-16
digital offset modulation
modulation numrique dcale
713-07-17
simple (digital) modulation
modulation (numrique) simple
()
713-07-18
multi-level modulation
modulation multiniveau
713-07-19
multi-state modulation
modulation multitat
713-07-20
transposition en frquence
713-07-21
frequency inversion
inversion de frquence
713-07-22
frequency changer
changeur de frquence
713-07-23
(frequency) mixer
mlangeur (de frquences)
) (
713-07-24
up-converter
convertisseur lvateur (de

frquence)
713-07-25
down-converter
convertisseur abaisseur (de

frquence)
713-07-26
neutralization
neutrodynage
713-07-27
neutrodyne
neutrodyne
Section 713-08: Transmitters

and transceivers
Section 713-08: metteurs et

metteurs-rcepteurs
713-08-01
(radio) transmitter
metteur (radiolectrique)
713-08-02
transceiver
713-08-03
radiotelephone
metteur-rcepteur
(radiolectrique)
713-08-04
(radio) transponder
modulation par dplacement

damplitude et de phase n
tats
modulation damplitude en
quadrature n tats
radiotlphone
rpondeur (radiolectrique)

( ) (
)

: 713-08
) (

) (
126

IEC
Term
Le terme
713-08-05
(radio) repeater
rpteur (en radiocommunication)
)(
713-08-06
relay station
station relais (radiolectrique)
713-08-07
relay station (in a radio-relay

system)
station intermdiaire (de

faisceau hertzien)
713-08-08
terminal station (in a radiorelay system)
station terminale (de faisceau

hertzien)
713-08-09
(transparent) repeater
rpteur (transparent)
713-08-10
regenerating (radio) repeater
rpteur rgnrateur (en

radiocommunication)
713-08-11
rebroadcast transmitter
rmetteur (de radiodiffusion

ou de tlvision)
713-08-12
operation class, (of an

amplifying stage)
classe de fonctionnement (dun

tage amplificateur)
713-08-13
class A, (of an amplifying

stage)
classe A (dun tage

amplificateur)
) (
713-08-14
class AB, (of an amplifying

stage)
classe AB (dun tage

amplificateur)
713-08-15
class B, (of an amplifying

stage)
classe B (dun tage

amplificateur)
) (
713-08-16
class C, (of an amplifying

stage)
classe C (dun tage

amplificateur)
) (
713-08-17
class D, (of an amplifier)
classe D (dun amplificateur)
) (
713-08-18
high-power modulation
modulation haut niveau
713-08-19
low-power modulation
modulation bas niveau

characteristics
Section 713-09:
Caractristiques des missions
: 713-09
)(
713-09-01
emission (in
radiocommunication)
mission (en
radiocommunication)
) (
713-09-02
radio-frequency radiation
rayonnement radiolectrique
713-09-03
out-of-band emission
mission hors bande
713-09-04
out-of-(allocated) band emission
mission hors bande attribue
713-09-05
spurious emission (of a

transmitter)
rayonnement non essentiel,

(dun metteur)
713-09-06
unwanted emissions
rayonnements non dsirs
713-09-07
harmonic emission
rayonnement harmonique
713-09-08
intermodulation
intermodulation
713-09-09
frequency conversion product
produit de conversion de
frquence
127
) (
(
)
) (

) (
) (
) (

IEC
Term
Le terme
713-09-10
713-09-11
power spectrum
713-09-12
713-09-13
out-of-band spectrum
spectre hors bande
713-09-14
permissible out-of-band
spectrum
spectre admissible hors bande
713-09-15
out-of-band power
puissance hors bande
713-09-16
permissible out-of-band power
puissance admissible hors

bande
713-09-17
peak envelope power (of a

transmitter)
puissance (en) crte (dun

metteur)
) (
713-09-18
mean power (of a transmitter)
puissance moyenne (dun

metteur)
) (
713-09-19
rated output power (of a

transmitter)
puissance de sortie assigne

(dun metteur)
713-09-20
carrier power (of a transmitter)
puissance (en) porteuse (dun

metteur)
) (
713-09-21
(absolute) gain (of an antenna)
gain isotrope (dune antenne)
) (
713-09-22
partial gain (of an antenna)
gain isotrope partiel (dune

antenne)
713-09-23
gain relative to a half-wave

dipole
gain par rapport un doublet

demi-onde
713-09-24
gain relative to a short vertical

antenna
gain par rapport une antenne

verticale courte
713-09-25
equivalent isotropically
radiated power
puissance isotrope rayonne

quivalente
713-09-26
effective radiated power
713-09-27
effective monopole radiated

power

sur une antenne verticale courte
713-09-28
class of emission
classe dmission
713-09-29
continuous wave (transmission)
(mission ) ondes entretenues
713-09-30
overmodulation
surmodulation
713-09-31
under-modulation
sous-modulation
Section 713-10: Radio

reception and receivers
Section 713-10: Rception

radiolectrique et rcepteurs
713-10-01
radio reception
rception radiolectrique
713-10-02
(radio) receiver
rcepteur (radiolectrique)
713-10-03
straight reception
rception amplification directe
()

) (
) (
: 713-10

) (

128

IEC
Term
Le terme
713-10-04
beat reception
rception htrodyne
713-10-05
superheterodyne reception
rception superhtrodyne
713-10-06
local oscillator
oscillateur local
713-10-07
infradyne receiver
rcepteur infradyne
713-10-08
supradyne receiver
rcepteur supradyne
713-10-09
autodyne reception
rception autodyne
713-10-10
homodyne reception
rception ( dmodulation)
synchrone
713-10-11
intermediate frequency
frquence intermdiaire
713-10-12
image frequency (in

superheterodyne reception)
frquence conjugue
713-10-13
regenerative receiver
rcepteur raction
713-10-14
super-regeneration
superraction
713-10-15
diversity (reception)
(rception en) diversit
) (
713-10-16
time diversity
diversit temporelle
713-10-17
order of diversity
ordre de diversit
713-10-18
double diversity (reception)
(rception en) diversit double
) (
713-10-19
space diversity (reception)

despace
) (
713-10-20
site diversity (reception)

demplacement
) (
713-10-21
frequency diversity (reception)
(rception en) diversit de

frquence
713-10-22
cross band diversity (reception)

interbande
713-10-23
polarization diversity
(reception)
(rception en) diversit de

polarisation
713-10-24
angle diversity (reception)

angulaire
713-10-25
diversity gain
gain de diversit
713-10-26
diversity improvement factor
facteur damlioration de
diversit
713-10-27
(diversity) combiner
combineur (de diversit)
) (
713-10-28
exalted carrier reception
rception avec renforcement de

la porteuse
713-10-29
local carrier reception
rception avec porteuse locale
713-10-30
reconditioned carrier reception
rception avec rgnration de

la porteuse
129

) (

) (
) (
) (
) (

IEC
Term
Le terme
713-10-31
muting
blocage antibruit (dun

rcepteur)
713-10-32
desensitizing
blocage antibrouillage (dun

rcepteur)
713-10-33
()
713-10-34
(sensitivity) threshold of
seuil (de sensibilit) de la

( )
713-10-35
automatic frequency control (of

a superheterodyne receiver)
commande automatique de
frquence (dun rcepteur
superhtrodyne)
() (
)
713-10-36
(sensitivity) threshold of
automatic frequency control
seuil (de sensibilit) de

commande automatique de
frquence
) (

713-10-37
wave-trap
filtre antibrouillage
713-10-38
tone control
rglage de tonalit
713-10-39
interstation noise suppression
(dispositif de) rglage

silencieux
713-10-40
band-spreading
dispositif bande tale
713-10-41
preselected-channel ..., qualifier
canaux prrgls, adj
713-10-42
threshold (of a demodulator)
seuil (dun dmodulateur)
713-10-43
modulation gain
gain de modulation
713-10-44
threshold extension
demodulation
dmodulateur abaissement de
seuil
713-10-45
preamplifier
pramplificateur
713-10-46
low-noise amplifier
amplificateur faible bruit
713-10-47
voltage-controlled oscillator
oscillateur command en
tension
713-10-48
phase locked loop
boucle verrouillage de phase
713-10-49
watch receiver
rcepteur de veille
713-10-50
panoramic receiver
rcepteur panoramique
713-10-51
automatic-scanning receiver
rcepteur recherche
automatique
713-10-52
sensitivity (of a receiver)
sensibilit (dun rcepteur)
713-10-53
gain limited sensitivity
sensibilit limite par le gain
713-10-54
noise limited sensitivity
sensibilit limite par le bruit
713-10-55
intrinsic sensitivity
sensibilit intrinsque
713-10-56
selectivity (of a receiver)
slectivit (dun rcepteur)

) (

) (
) (

) (
130

IEC
Term
Le terme
713-10-57
adjacent channel selectivity
slectivit pour le canal

adjacent
713-10-58
image rejection ratio
affaiblissement sur la frquence

conjugue
(
)
713-10-59
rejection ratio

intermdiaire
713-10-60
spurious response frequency
frquence perturbatrice (dun

rcepteur)
713-10-61
spurious response rejection

ratio
affaiblissement sur frquence

perturbatrice
713-10-62
capture effect
effet de capture
713-10-63
temporary desensitizing
suppression
effacement par dsensibilisation
713-10-64
cross-modulation
transmodulation
713-10-65
spot noise temperature (of a

one-port device)
temprature de bruit (dun

monoporte)
(
)
713-10-66
equivalent (spot) noise temperature

(of a linear two-port device)
temprature quivalente de
bruit (dun biporte linaire)

)() (
713-10-67
spot noise factor (of a linear

two-port device)
facteur de bruit, (dun biporte

linaire)
) (
Section 713-11: Radiofrequency noise and

interference

brouillages radiolectriques
: 713-11

713-11-01
wanted signal
signal utile
713-11-02
unwanted signal
signal non dsir
713-11-03
radio(-frequency) noise
()
713-11-04
radio-frequency disturbance
713-11-05
radio-frequency interference
brouillage (radiolectrique)
713-11-06
interfering signal
signal brouilleur
713-11-07
inter-system interference
brouillage inter-systme
()
713-11-08
interference from an external

source
brouillage dorigine externe
) (
713-11-09
intra-system interference
brouillage intra-systme
()
713-11-10
signal-to-interference ratio
rapport signal sur brouillage
713-11-11
protection ratio
rapport de protection
713-11-12
radio-frequency signal-tointerference ratio
rapport signal sur brouillage en

radiofrquence
131
) (

IEC
Term
713-11-13
radio-frequency protection ratio
rapport de protection en
radiofrquence
713-11-14
audio-frequency signal-tointerference ratio

audiofrquence
713-11-15
audio-frequency protection
ratio
audiofrquence
713-11-16
video-frequency signal-tointerference ratio

vidofrquence
713-11-17
video-frequency protection
ratio
vidofrquence
713-11-18
protection margin
marge de protection
713-11-19
713-11-20
carrier-to-interference ratio
rapport porteuse sur brouillage
713-11-21
carrier-to-noise ratio
rapport porteuse sur bruit
713-11-22
bit energy to noise spectral

density ratio
rapport nergie par bit sur

densit spectrale de bruit
713-11-23
jamming
brouillage intentionnel
713-11-24
atmospheric noise
bruit atmosphrique
713-11-25
atmospherics
atmosphriques
713-11-26
whistler
sifflement (naturel)
713-11-27
cosmic noise
bruit cosmique
713-11-28
man-made noise
bruit artificiel
713-11-29
disturbance suppression
antiparasitage
713-11-30
interference suppression
antibrouillage
713-11-31
cross polarization canceller
annuleur de transpolarisation
713-11-32
suppressor
dispositif dantiparasitage
Section 713-12: Radiofrequency networks and

operation
Section 713-12: Rseaux en

radiofrquence et exploitation
713-12-01
data under voice (transmission)
(transmission de) donnes

infravocales
) (
713-12-02
data above voice (transmission)
(transmission de) donnes

supravocales
) (
713-12-03
digital radio concentrator

(system)
concentrateur en
radiocommunications
numriques
713-12-04
ALOHA system
systme ALOHA
713-12-05
slotted ALOHA system
systme ALOHA crnel
Le terme
: 713-12

( )
) (
()
132

IEC
Term
Le terme
713-12-06
very small aperture terminal
microstation (terrienne)
713-12-07
hub (station)
station pivot
713-12-08
frequency agility
agilit de frquence
Chapter 714 : Switching

and signalling in
telecommunications
Chapitre 714: Communication

et signalisation en
tlcommunication)
:714
()

terms

gnraux
: 714-01
714-01-01
communication
communication (sens 1)
714-01-02
telecommunication
tlcommunication
714-01-03
conversation, (in
telecommunication)
conversation (en
tlcommunication)
714-01-04
busy condition
occupation
714-01-05
(transmission) channel
voie (de transmission)
) (
714-01-06
(telecommunication) circuit
circuit (de tlcommunication)
714-01-07
(transmission) path
trajet (de transmission)
714-01-08
link
liaison
714-01-09
connection
chane de connexion
714-01-10
(complete) connection
chane de connexion complte
714-01-11
call
communication (sens 2)
714-01-12
call attempt (by a user)
(tentative d)appel (par un

usager)
714-01-13
traffic-carrying device
organe de trafic
714-01-14
traffic circuit
circuit de trafic
714-01-15
space division
rpartition spatiale
714-01-16
time division
rpartition temporelle
714-01-17
frequency division
rpartition en frquence
714-01-18
code division
rpartition en code
714-01-19
unidirectional
unilatral
714-01-20
bidirectional
bilatral
714-01-21
one-way
sens unique
714-01-22
both-way
double sens
714-01-23
outgoing
sortant
714-01-24
incoming
entrant
714-01-25
originating
de dpart
133

) (

) (
) (
) (

) (
) (

IEC
Term
Le terme
714-01-26
terminating
darrive
714-01-27
transit
de transit
714-01-28
forward
en avant
714-01-29
backward
en arrire
714-01-30
functional unit
unit fonctionnelle

in switching

base de commutation
714-02-01
switching (in
telecommunication)
commutation (en
tlcommunication)
714-02-02
multiplexing
multiplexage
714-02-03
exchange (in
telecommunication)
commutateur (de
tlcommunication)
714-02-04
switching centre
centre de commutation
714-02-05
route (in switching)
itinraire (dacheminement)
714-02-06
tandem
transit
714-02-07
(switching) path
itinraire (dans un rseau de

connexion)
) (
714-02-08
calling party (in

telecommunication)
demandeur (en
tlcommunication)
) (
714-02-09
called party (in

telecommunication)
demand (en
tlcommunication)
(
)
714-02-10
free
libre
714-02-11
idle
au repos
714-02-12
busy
occup
714-02-13
busied out
bloqu
714-02-14
quiescent
passif
714-02-15
active
actif
714-02-16
locally active
actif localement
714-02-17
parked
en faux-appel
714-02-18
seizure
prise
714-02-19
hold
maintien
714-02-20
release
libration
714-02-21
clearing
relchement
714-02-22
successful call attempt
appel achemin
714-02-23
ringing
sonnerie
714-02-24
double seizure
double prise

: 714-02
) (
) (
()
) (

) (

) (

134

IEC
Term
Le terme
Section 714-03: Switching

networks
Section 714-03: Rseaux de

connexion
714-03-01
switching stage
tage de commutation
714-03-02
switching matrix
matrice de commutation
714-03-03
switching network
rseau de connexion
714-03-04
inlet
entre
714-03-05
outlet
sortie
714-03-06
multiple
multiplage
714-03-07
digital switching delay
retard de commutation
numrique
714-03-08
link (in switching)
maille
714-03-09
link connected switching stage
tage de commutation mailles
714-03-10
link system
systme mailles
714-03-11
inter-switch link
maille inter-tage
714-03-12
loop system
rseau en boucle

functions

commutation
: 714-04
) (
714-04-01
to set (in switching)
positionner (en commutation)
) (
714-04-02
to reset
remettre zro
714-04-03
charging
taxation
714-04-04
guarding
garde
714-04-05
supervision
supervision
714-04-06
translation (in switching)
traduction (en commutation)
714-04-07
identification
identification
714-04-08
register function
fonction denregistreur
714-04-09
concentration (in switching)
concentration (en commutation)
714-04-10
expansion (in switching)
expansion (en commutation)
714-04-11
mixing
brassage (en commutation)
714-04-12
path allocation
recherche ditinraire
714-04-13
path setting
tablissement ditinraire
714-04-14
busy test
test doccupation
714-04-15
forward set-up
tablissement en avant
714-04-16
forward busying
prise en avant
135
: 714-03

) (
) (
) (
( )
) (
( )
) (

)
) (
) (

IEC
Term
Le terme
714-04-17
backward busying
coupure de disponibilit par

lextrmit entrante
714-04-18
forward clearing
libration en avant
714-04-19
backward clearing
libration en arrire
714-04-20
manual hold
maintien manuel
714-04-21
forward hold
maintien par lamont
714-04-22
backward hold
maintien par laval
714-04-23
unguarded interval
intervalle non gard
714-04-24
forced release
libration force
714-04-25
release guard
guarded release
garde la libration
714-04-26
category analysis
analyse de catgorie
714-04-27
intrusion
intrusion
714-04-28
breakdown (after intrusion)
rupture (aprs intrusion)
714-04-29
routing
traffic routing
acheminement
714-04-30
route selection
slection de faisceau
714-04-31
first choice circuit group
faisceau de premier choix
714-04-32
overflow route
faisceau de dbordement
714-04-33
alternative routing
acheminement dtourn
714-04-34
re-routing
racheminement
714-04-35
re-entrant trunking
(technique du) double passage

(dans le commutateur)

techniques

de commutation
714-05-01
automatic switching
714-05-02
semi-automatic switching
commutation semi-automatique
714-05-03
manual switching
commutation manuelle
714-05-04
two-wire switching
commutation deux fils
714-05-05
four-wire switching
commutation quatre fils
714-05-06
analogue switching
commutation analogique
714-05-07
digital switching
commutation numrique
714-05-08
circuit switching
commutation de circuits
714-05-09
packet switching
commutation de paquets
)
(

()
: 714-05
) (
) () (
) (

136

IEC
Term
Le terme
714-05-10
message switching
commutation de messages
714-05-11
space division switching
commutation spatiale
714-05-12
time division switching
commutation temporelle
714-05-13
frequency division switching
commutation en frquence
714-05-14
compound switching
commutation mixte
714-05-15
time-slot interchange
change de crneaux temporels
714-05-16
demand assignment
assignation la demande
714-05-17
pre-assignment
prassignation
714-05-18
stage-by-stage selecting
slection tage par tage
714-05-19
node-by-node selecting
slection noeud par noeud
714-05-20
by-path
rseau-image
714-05-21
(stored) network map

map-in-memory
image du rseau (en mmoire)
714-05-22
grading
gradation
714-05-23
transposition (in switching)
transposition
714-05-24
register recall
rappel denregistreur
714-05-25
battery testing
test de batterie
714-05-26
earth testing
test de terre
714-05-27
call tracing
pistage dappel
714-05-28
circuit tracing
pistage de circuit
714-05-29
conjugate selecting
slection conjugue
714-05-30
calling party release
libration par le ct
demandeur
714-05-31
called party release
libration par le ct demand
714-05-32
first-party release
libration par la premire des

extrmits
714-05-33
last-party release
libration par la dernire des

extrmits
Section 714-06: Basic

signalling terms

base en signalisation
(signalling) signal (in

telecommunication)
signalling (in
telecommunication)
signal (de signalisation) (en

tlcommunication)
signalisation (en
tlcommunication)
rpertoire des signaux (de
signalisation)
714-06-01
714-06-02
714-06-03
137
repertoire of signals
) (

(
))(
: 714-06
)) (
) (

IEC
Term
Le terme
714-06-04
signalling system
systme de signalisation
714-06-05
forward signal
signal en avant
714-06-06
backward signal
signal en arrire
714-06-07
dialling (in switching)
numrotation (en commutation)
(
))(
Section 714-07: Main signals

for switched services
Section 714-07: Principaux

signaux des rseaux commuts
: 714-07
) (
714-07-01
on-hook signal
signal de terminal raccroch
714-07-02
off-hook signal
signal de terminal dcroch
714-07-03
seizing signal
signal de prise
714-07-04
address signal
signal dadresse
714-07-05
address (information)
adresse (en tlcommunication)
714-07-06
digit (in telecommunication

signalling)
chiffre (en signalisation de

tlcommunication)
714-07-07
answer signal
signal de rponse
714-07-08
answer signal (with charge)
signal de rponse (avec taxation)
) (
714-07-09
answer signal (with no charge)
signal de rponse (sans taxation)
) (
714-07-10
clear-forward signal
signal de libration
714-07-11
clear-back signal
signal de raccrochage du
demand
714-07-12
release guard signal
signal de garde la libration
714-07-13
subscriber-busy signal
signal dabonn occup
714-07-14
vacant-number signal
signal de numro non utilis
714-07-15
blocking signal
signal de blocage
714-07-16
unblocking signal
signal de dblocage
714-07-17
congestion signal
signal dencombrement
714-07-18
supervisory signal
signal de supervision
714-07-19
forward-transfer signal
signal dintervention
714-07-20
operator recall signal
signal de rappel
714-07-21
operator call-in signal
signal dappel de loprateur
714-07-22
acknowledgement signal
signal daccus de rception
714-07-23
proceed-to-send signal
signal dinvitation mettre
714-07-24
start-of-pulsing signal
signal de dbut de
numrotation
714-07-25
end-of-pulsing signal
signal de fin de numrotation
714-07-26
address-complete signal
signal dadresse complte

) (
) (

138

IEC
Term
Le terme
714-07-27
address-complete signal (with

charge)
signal dadresse complte (avec

taxation)
) (
714-07-28
address-complete signal (with

no charge)
signal dadresse complte (sans

taxation)
) (
714-07-29
address-incomplete signal
signal dadresse incomplte
714-07-30
call-arrival signal
signal de sonnerie
Section 714-08: Tone signals

for telephony
Section 714-08: Signaux de

tonalit pour la tlphonie
714-08-01
tone (in signalling)
tonalit (en signalisation)
714-08-02
supervisory tone
tonalit de supervision
714-08-03
class-of-service tone
tonalit de classe de service
714-08-04
dial tone
tonalit dinvitation
numroter
714-08-05
special dial tone
tonalit spciale dinvitation

numroter
714-08-06
ringing tone
tonalit de retour dappel
714-08-07
busy tone
tonalit doccupation
714-08-08
congestion tone
tonalit dencombrement
714-08-09
number-unobtainable tone
tonalit de numro non

accessible
714-08-10
call-waiting tone
tonalit dindication dappel en

instance
714-08-11
intrusion tone
tonalit dintrusion
714-08-12
recording tone
tonalit denregistrement
714-08-13
switching tone
tonalit daccus de rception
714-08-14
special information tone
tonalit spciale dinformation
714-08-15
information tone
tonalit dinformation
714-08-16
pay tone
tonalit dencaissement
714-08-17
coinbox discriminating tone
tonalit de discrimination des

postes encaissement
714-08-18
special coinbox discriminating

tone
tonalit spciale de
discrimination des postes
encaissement
714-08-19
coin-value tone
tonalit de discrimination de
monnaie
714-08-20
coinbox identification tone
tonalit didentification de
poste encaissement
139

: 714-08

) (

IEC
Term
Le terme
Section 714-09: Principal

signalling methods
Section 714-09: Principales

mthodes de signalisation
714-09-01
channel-associated signalling
signalisation voie par voie
714-09-02
common-channel signalling
signalisation (par canal)

smaphore
714-09-03
analogue signalling
signalisation analogique
714-09-04
digital signalling
signalisation numrique
714-09-05
direct current signalling
signalisation en courant continu
714-09-06
loop/disconnect signalling
signalisation par ouverture de

boucle
714-09-07
alternating current signalling
signalisation en courant
alternatif
714-09-08
voice-frequency signalling
signalisation frquences
vocales
714-09-09
multi-frequency signalling
signalisation multifrquence
714-09-10
in-band signalling
signalisation dans la bande
714-09-11
out-band signalling
signalisation hors bande
714-09-12
speech digit signalling
signalisation par vol de bit
714-09-13
in-slot signalling
signalisation dans le crneau

temporel
714-09-14
out-slot signalling
signalisation hors crneau

temporel
714-09-15
e and m signalling
signalisation TRON/RON
714-09-16
line signalling
signalisation de ligne
714-09-17
register signalling
signalisation denregistreur
714-09-18
link-by-link signalling
signalisation section par section
714-09-19
end-to-end signalling
signalisation de bout en bout
714-09-20
compelled signalling
714-09-21
overlap signalling
714-09-22
en-bloc signalling
signalisation asservie
signalisation avec
chevauchement
signalisation en bloc
Section 714-10: Signals in

analogue signalling
Section 714-10: Signaux pour

la signalisation analogique
714-10-01
pulse signal
signal (de signalisation)

impulsionnel
714-10-02
repeated signal
signal rpt
714-10-03
continuous signal
signal continu
: 714-09

: 714-10
140

IEC
Term
Le terme
714-10-04
decadic signal
signal dcimal
714-10-05
simple signal
signal simple
714-10-06
compound signal
signal compos
714-10-07
coded signal
signal cod
714-10-08
signal component
lment de signal (de

signalisation)
714-10-09
single-component signal
signal un lment
714-10-10
multi-component signal
signal plusieurs lments
714-10-11
prefix (in ac signalling)
prfixe (en signalisation en

courant alternatif)
) (
714-10-12
suffix (in ac signalling)
suffixe (en signalisation en

courant alternatif)
(
)
714-10-13
silent period
intervalle de silence
714-10-14
signal spill-over
dbordement de signal
714-10-15
splitting of the outgoing line
coupure lmission
714-10-16
splitting of the incoming line
coupure la rception
714-10-17
signal imitation
imitation de signaux
714-10-18
guarding (in v.f. signalling)
garde (en signalisation

frquences vocales)
Section 714-11: Common

channel signalling : User
aspects

par canal smaphore: Aspects
utilisateurs
714-11-01
user, (in common channel

signalling)
utilisateur (en signalisation

smaphore)
714-11-02
user part
service-oriented part
sous-systme utilisateur
714-11-03
message transfer part
sous-systme transport de
messages
714-11-04
signal message
message de signalisation
(smaphore)
714-11-05
single-unit message
message simple
714-11-06
multi-unit message
message multiple
714-11-07
signalling information
information de signalisation
714-11-08
message alignment indicator
indicateur dalignement de
message
714-11-09
service indicator
indicateur de service
714-11-10
initial address message
message initial dadresse
141
) (
: 714-11
:
(
)

IEC
Term
Le terme
714-11-11
subsequent address message
message subsquent dadresse
714-11-12
address sequencing
mise en squence de ladresse
714-11-13
unreasonable message
message irrationnel
714-11-14
reasonableness check
contrle de vraisemblance
714-11-15
queuing delay
retard d aux files dattente
714-11-16
call spill-over
empitement de
communications
714-11-17
continuity check
contrle de continuit
714-11-18
cross-office check
contrle de continuit dans le

commutateur

channel signalling : Signalling
networks

par canal smaphore: Rseau
smaphore
714-12-01
data channel
voie de donnes
714-12-02
data link (in common channel

signalling)
liaison de donnes (en

signalisation smaphore)
714-12-03
signalling channel
voie smaphore
714-12-04
signalling link
canal smaphore
714-12-05
signalling module
module smaphore
714-12-06
signalling network
rseau smaphore
714-12-07
signal transfer point
point de transfert smaphore
714-12-08
signalling path (in common

channel signalling)
itinraire de signalisation
714-12-09
signalling routing
acheminement smaphore
714-12-10
signalling route
route smaphore
714-12-11
re-routing (in a signalling

network)
racheminement (dans un
rseau smaphore)
714-12-12
signalling network management
gestion du rseau smaphore
714-12-13
diversity of a signalling module
diversit de module smaphore
714-12-14
associated signalling
signalisation associe
714-12-15
non-associated signalling
signalisation non associe
714-12-16
fully dissociated signalling
signalisation entirement
dissocie
714-12-17
quasi-associated signalling
signalisation quasi associe

channel signalling : Signal
units

par canal smaphore: Units de
signalisation et trames smaphores

: 714-12
:

) (
( )
) (

) (

\

: 714-13
:
142

IEC
Term
Le terme
714-13-01
signal unit
unit de signalisation
714-13-02
lone signal unit
unit de signalisation solitaire
714-13-03
initial signal unit
unit de signalisation initiale
714-13-04
subsequent signal unit
unit de signalisation
subsquente
714-13-05
final signal unit
unit de signalisation finale
714-13-06
acknowledgement signal unit
unit de signalisation daccus

de rception
714-13-07
synchronization signal unit
unit de signalisation de
synchronisation
714-13-08
idle signal unit
unit de signalisation de repos
714-13-09
field (in signalling)
zone (de signalisation)
714-13-10
signal unit indicator
indicateur dunit de signalisation
714-13-11
label
tiquette
714-13-12
band number
numro de bande
714-13-13
circuit number
numro de circuit
714-13-14
synchronous signalling (in

common channel signalling)
signalisation synchrone
714-13-15
block (in common channel

signalling)
bloc (en signalisation

smaphore)
714-13-16
drift (in common channel

signalling)
drive (en signalisation

smaphore)
Section 714-14: Security in

common channel signalling

de fonctionnement en
signalisation par canal
smaphore
714-14-01
signalling security (in common

channel signalling)
scurit de signalisation
714-14-02
security arrangements (in

common channel signalling)
prcautions de scurit
714-14-03
regular signalling link
canal smaphore normal
714-14-04
reserve signalling link
canal smaphore de secours
714-14-05
changeover
passage sur canal smaphore de

secours
714-14-06
changeback
retour sur canal smaphore

normal
714-14-07
retrieval (in common channel

signalling)
rcupration (en signalisation

smaphore)
143

) (

(
)
) (
) (
: 714-14
) (
) (

) (

IEC
Term
Le terme
714-14-08
load sharing (in common

channel signalling)
partage de la charge (en

(
)
714-14-09
load transfer
transfert de charge (en

714-14-10
drift compensation (in common

channel signalling)
compensation de drive (en

(
)
Section 714-15: Control

functions

commande
: 714-15
714-15-01
call processing
traitement dappel
714-15-02
allotting
rservation
714-15-03
selecting (in switching)
slection (en commutation)
714-15-04
finding
recherche passive
714-15-05
hunting
recherche active
714-15-06
sequencing
mise en squence (en

commande commune)
714-15-07
scanning (in switching)
exploration (en commutation)
714-15-08
polling
invitation mettre
714-15-09
frame (in switching)
trame (en commutation)
714-15-10
frame length (in switching)
longueur de trame
714-15-11
frame time
dure de trame
714-15-12
marking
marquage
714-15-13
homing
retour lorigine
714-15-14
home position
position dorigine
714-15-15
sequential hunting
recherche squentielle
714-15-16
random hunting
recherche alatoire
714-15-17
latching
maintien mcanique
714-15-18
digit absorption
absorption de chiffres
714-15-19
digit deletion
suppression de chiffres
714-15-20
line lockout
neutralisation des faux-appels
714-15-21
call packing (US)
reconfiguration ditinraire
714-15-22
signal distribution
distribution de signaux

techniques

de commande
direct control
commande directe
714-16-01
)) ( (
)) ( (

)) ( (
(
))(

) (

: 714-16

144

IEC
Term
Le terme
714-16-02
indirect control
commande indirecte
714-16-03
common control
commande commune
714-16-04
centralized control
commande centralise
714-16-05
distributed control
commande rpartie
714-16-06
function divided control
(commande par) partage de

fonction
714-16-07
traffic load divided control

trafic
714-16-08
time divided control

temps
714-16-09
program (in switching)
programme (en commutation)
714-16-10
wired program control
commande par programme

cbl
714-16-11
stored program control

enregistr
714-16-12
line load control
rgulation de charge
714-16-13
traffic load control
rgulation de surcharge de
trafic
Section 714-17: Automatic

switching equipment

714-17-01
hardware (in telecommunication)
commande directe
714-17-02
crosspoint
commande indirecte
714-17-03
mechanical crosspoint
commande commune
714-17-04
electronic crosspoint
commande centralise
714-17-05
switch (in a switching network)
commande rpartie
714-17-06
crossbar switch

fonction
714-17-07
relay switch

trafic
714-17-08
selector (in switching)

temps
(
))(
714-17-09
bank (of a selector)
programme (en commutation)
714-17-10
wiper (of a selector)

cbl
) (
714-17-11
step-by-step selector

enregistr
145

) (

)) ( (

: 714-17
) (
) (

(
))(
) (

IEC
Term
Le terme
714-17-12
two-motion selector
rgulation de charge
714-17-13
Strowger selector
rgulation de surcharge de
trafic
714-17-14
uniselector
rotary selector
slecteur rotatif
714-17-15
motor uniselector
slecteur rotatif moteur
714-17-16
preselector
prslecteur
714-17-17
group selector
slecteur de groupe
714-17-18
route selector
slecteur dacheminement
714-17-19
final selector
slecteur final
714-17-20
discriminating selector
slecteur discriminateur
714-17-21
concentrator
concentrateur
714-17-22
line concentrator
concentrateur de lignes
714-17-23
remote concentrator
concentrateur distant
714-17-24
trunk concentrator
concentrateur de circuits
714-17-25
circuit group
faisceau (de circuits)

equipment

commande
:714-18
714-18-01
register (in switching)
enregistreur (en commutation)
714-18-02
translator (in switching)
traducteur (en commutation)
)) ( (
714-18-03
register-translator
enregistreur-traducteur
714-18-04
marker
marqueur (en commutation)
714-18-05
sender (in signalling)
envoyeur
714-18-06
receiver (in signalling)
rcepteur (de signalisation)
714-18-07
identifier (in switching)
identificateur (en commutation)
714-18-08
interface circuit (in switching)
joncteur (en commutation)
714-18-09
line circuit
organe de ligne
714-18-10
wetted contact
contact mouill
714-18-11
highway
bus
bus
714-18-12
processor
processeur
714-18-13
central processor
processeur central (en

commutation automatique)
714-18-14
supervisory processor
processeur de supervision (en

commutation)
)) ( (
) (
) (
)) ( (
)) ( (
146

IEC
Term
Le terme
714-18-15
service computer (in

telecommunication)
centre de gestion (en

tlcommunication)
714-18-16
store
mmoire
714-18-17
subscriber store
mmoire dabonn
714-18-18
buffer store
mmoire-tampon
714-18-19
permanent store
mmoire permanente
714-18-20
erasable store
mmoire effaable
714-18-21
electrically alterable store
mmoire lectriquement
modifiable
714-18-22
volatile store
mmoire non rmanente
714-18-23
nonvolatile store
mmoire rmanente
714-18-24
direct access store
mmoire accs slectif
714-18-25
read-only store
mmoire fixe
714-18-26
master clock
horloge matresse
714-18-27
console
console
714-18-28
monitor
moniteur
Section 714-19: Other

equipment in automatic
switching exchanges
Section 714-19: Autres

matriels de commutateurs
automatiques
714-19-01
distribution frame
rpartiteur
714-19-02
main distribution frame
rpartiteur principal
714-19-03
intermediate distribution frame
rpartiteur intermdiaire
714-19-04
combined distribution frame
rpartiteur mixte
714-19-05
jumper
jarretire
714-19-06
traffic meter (in

telecommunications)
compteur de trafic (en

tlcommunication)
714-19-07
overflow meter
compteur de dbordement
714-19-08
subscribers meter
compteur dabonn
714-19-09
howler
hurleur
Section 714-20: Switchboards
Section 714-20: Meubles

manuels
714-20-01
switchboard
meuble manuel (de

commutation)
714-20-02
cordless switchboard
meuble manuel sans cordon
714-20-03
switchboard position
position (doprateur)
714-20-04
cord circuit
cordon (de connexion)
147
) (

(: 714-19
)(
)

(
)

: 714-20

IEC
Term
Le terme
714-20-05
key (in switching)
cl (de commutation)
714-20-06
keyshelf
panneau de cls

software concepts

base en logiciel
: 714-21
714-21-01
software (in switching)
logiciel (de commutation)
) (
714-21-02
algorithm
algorithme
714-21-03
real time
en temps rel
714-21-04
file
fichier
714-21-05
record
enregistrement
714-21-06
field (in software)
zone (en logiciel)
714-21-07
identifier (in software)
identificateur (en logiciel)
714-21-08
parameter
paramtre
714-21-09
call (in software)
appel (en logiciel)
714-21-10
address (in software)
adresse (en logiciel)
714-21-11
absolute address
adresse absolue
714-21-12
indirect address
adresse indirecte
714-21-13
direct address
adresse directe
714-21-14
base address
(adresse) de base
714-21-15
relocatable address
adresse translatable
714-21-16
direct access
accs direct
Section 714-22: Software

organization
Section 714-22: Organisation

du logiciel
714-22-01
operating system
systme dexploitation
714-22-02
conversational mode
mode dialogu
714-22-03
time sharing
partage de temps (en

informatique)
714-22-04
time slicing
dcoupage de temps
714-22-05
to pack
condenser
714-22-06
to map (over)
appliquer
) (
714-22-07
to relocate
translater
714-22-08
chaining search
recherche en chane
714-22-09
dichotomizing search
recherche dichotomique
714-22-10
interrupt
interruption (en informatique)
714-22-11
to dump
vider
)) ( (
) (
) (

) (
) (

) (
: 714-22

148

IEC
714-22-12
Term
Le terme
to patch
rapicer
Section 714-23: Programming
Section 714-23: Programmation
714-23-01
to assemble
assembler
714-23-02
assembler
assembleur
714-23-03
to compile
compiler
714-23-04
compiler
compilateur
714-23-05
link (in programming)
lien
714-23-06
to link (in programming)
relier (en programmation)
714-23-07
programming system
systme de programmation
714-23-08
routine
routine
714-23-09
subroutine
sous-programme
714-23-10
supervisory program
(programme) superviseur
714-23-11
reusable
rutilisable
714-23-12
re-entrant
rentrant
714-23-13
object program
programme-objet
714-23-14
microprogram
microprogramme
714-23-15
microinstruction
micro-instruction
714-23-16
to debug (in programming)
mettre au point (en

programmation)
Section 714-24: Languages
Section 714-24: Langages
714-24-01
computer language
langage-machine
714-24-02
macroinstruction
macro-instruction
) (
714-24-03
command language
langage de commande
714-24-04
assembly language
langage dassemblage
714-24-05
syntax
syntaxe
714-24-06
object language
langage-objet
714-24-07
source language
langage-source
714-24-08
high level language
langage volu
714-24-09
low level language
langage li lordinateur
714-24-10
man-machine language
langage homme-machine
714-24-11
mnemonic (abbreviation)
(abrviation) mnmonique
149
: 714-23
) (
) (

) (
: 714-24

)(

IEC
Term
Le terme
Chapter 716: Integrated

services digital network
(ISDN) Part 1: General
aspects
Chapitre 716: Rseau

numrique intgration de
services (RNIS) Partie 1:
Aspects gnraux
:716
:1 -

terms

gnraux
: 716-01
716-01-01
integrated services network
rseau intgration de services
716-01-02
integrated digital transmission

and switching
transmission et commutation
numriques intgres
716-01-03
(integrated) digital network
rseau numrique (intgr)
716-01-04
integrated services digital

network
rseau numrique intgration

de services
716-01-05
(network) operator
exploitant
716-01-06
user
usager
716-01-07
interface
interface
716-01-08
physical interface
interface matrielle
716-01-09
physical interface specification
spcification dinterface
matrielle
716-01-10
functional interface
specification
fonctionnelle
716-01-11
interface specification
716-01-12
functional group
groupe fonctionnel
716-01-13
reference point
point de rfrence
716-01-14
reference configuration
configuration de rfrence
716-01-15
layer
couche
716-01-16
layer interface
interface de couche
716-01-17
protocol
protocole
716-01-18
user-to-user protocol
protocole dusager usager
716-01-19
ISDN protocol reference model
modle de rfrence de
protocoles dun RNIS
716-01-20
open systems interconnection

(reference model)
(modle de rfrence d)
interconnexion de systmes
ouverts
) (

716-01-21
lower layer functions
716-01-22
higher layer functions
fonctions des couches

suprieures
716-01-23
loopback
boucle dessais
fonctions des couches

infrieures

) (

) (
150

IEC
Term
Le terme
716-02-01
telecommunication service
service de tlcommunication
716-02-02
bearer service
service support
716-02-03
teleservice
tlservice
716-02-04
teleaction service
service de tlaction
716-02-05
demand (telecommunication)
service
service (de tlcommunication)

la demande
716-02-06
reserved circuit
(telecommunication) service
service de circuit (de

tlcommunication) rserv
716-02-07
leased circuit service

tlcommunication) lou
716-02-08
assigned circuit

tlcommunication) assign
716-02-09
attribute
attribut de service (de

tlcommunication)
Section 716-03: Networks
716-03-01
connection
connexion
716-03-02
digital connection
connexion numrique
716-03-03
exchange connection
connexion de commutateur
716-03-04
ISDN connection
connexion RNIS
716-03-05
ISDN connection attribute
attribut de connexion RNIS
716-03-06
ISDN connection type
type de connexion RNIS
716-03-07
ISDN connection element
lment de connexion RNIS
716-03-08
point-to-point ISDN connection
connexion RNIS point point
716-03-09
point-to-multipoint ISDN
connection
connexion RNIS point

multipoint
716-03-10
address
adresse
716-03-11
(network) number
numro (dans le rseau)
716-03-12
sub-address
sous-adresse
716-03-13
numbering
numrotation
716-03-14
addressing
adressage
716-03-15
sub-addressing
sous-adressage
151
: 716-02

) (
( )

) (
( )
: 716-03
) (

IEC
Term
Le terme
Section 716-04: Access
Section 716-04: Accs
: 716-04
716-04-01
user-network access
accs usager-rseau
716-04-02
access channel
canal daccs
716-04-03
H-channel
canal H
716-04-04
B-channel
canal B
716-04-05
D-channel
canal D
716-04-06
ISDN user-network interface

structure
structure dinterface usagerrseau RNIS
716-04-07
ISDN access capability
possibilit daccs au RNIS
716-04-08
terminal (equipment)
(quipement) terminal
) (
716-04-09
network termination
terminaison de rseau
716-04-10
ISDN terminal
terminal RNIS
716-04-11
terminal adapter
adaptateur de terminal
716-04-12
basic (rate) access
accs (au dbit) de base
) (
716-04-13
primary rate access
accs (au dbit) primaire
716-04-14
multipoint access
accs multipoint
716-04-15
access contention
conflit daccs
( )
716-04-16
access contention resolution
rglement des conflits daccs
716-04-17
user-network interface
interface usager-rseau
716-04-18
access protocol
protocole daccs
716-04-19
link access protocol
protocole daccs la liaison
Chapter 721: Telegraphy,

facsimile and data
communication
Chapitre 721: Tlgraphie,

tlcopie et transmission de
donnes
:721
Section 721-01: Forms of

telecommunications using
discrete signals

tlcommunications par
signaux discrets
721-01-01
teleprocessing
tlinformatique
721-01-02
data
donnes
721-01-03
data communication
communication de donnes
721-01-04
data transmission
transmission de donnes
721-01-05
telematics (services)
(services de) tlmatique
()

: 721-01

152

IEC
Term
Le terme
721-01-06
telegraphy
tlgraphie
721-01-07
alphabetic telegraphy
alphabtique
721-01-08
telewriting
tlcriture
721-01-09
facsimile
tlcopie
721-01-10
document facsimile
tlcopie contraste
721-01-11
picture facsimile
tlcopie nuance
721-01-12
phototelecopy
phototlcopie
721-01-13
telegraph service
service tlgraphique
721-01-14
telegram service
service des tlgrammes
721-01-15
telex (service)
(service) tlex
721-01-16
supertelex (service)
(service) supertlex
721-01-17
teletex (service)
(service) tltex
Section 721-02: Discretelytimed and digital signals,

signal elements

temporels discrets et signaux
numriques, lments de
signaux
721-02-01
discretely-timed signal
signal (temporel) discret
721-02-02
digital signal
signal numrique
721-02-03
analogue signal
signal analogique
721-02-04
sampling (of a signal)
chantillonnage (dun signal)
721-02-05
quantization (of a quantity)
quantification (dune grandeur)
721-02-06
signal element
lment de signal
721-02-07
digit
lment numrique
721-02-08
binary digit
lment binaire
721-02-09
binary figure
chiffre binaire
) 1 0 (
721-02-10
n-ary digit
lment n-aire
) (
721-02-11
n-bit byte (1)
multiplet
721-02-12
doublet (byte)
doublet
721-02-13
triplet (byte)
triplet
) 3 (
721-02-14
quartet (byte)
quartet
) 4 (
721-02-15
quintet (byte)
quintet
) 5 (
721-02-16
sextet (byte)
sextet
) 6 (
153

) (
) (
) (
: 721-02

) (
) (

) (

) 2(

IEC
721-02-17
Term
Le terme
septet
) 7 (
octet
) 8 (
721-02-19
septet (byte)
byte
octet
n-bit byte (2)
721-02-20
code
code
721-02-21
code conversion
transcodage
721-02-22
significant condition
tat significatif
721-02-23
number of significant conditions
valence
721-02-24
two conditions
bivalent
721-02-25
three conditions
trivalent
721-02-26
four conditions
ttravalent
721-02-27
change-over
mutation
721-02-28
transition
transition
721-02-29
significant instant
instant significatif
721-02-30
significant interval
intervalle significatif
721-02-31
theoretical duration of a
significant interval
dure thorique dun intervalle

significatif
721-02-32
unit interval
intervalle unitaire
721-02-33
unit element
lment unitaire

using discretely-timed or
digital signals

par signaux temporels
discrets ou numriques
721-03-01
isochronous
isochrone
721-03-02
anisochronous
anisochrone
721-03-03
start-stop signal
signal arythmique
721-03-04
synchronous
synchrone
721-03-05
synchronous transmission
transmission synchrone
721-03-06
anisochronous transmission
transmission anisochrone
721-03-07
start-stop transmission
transmission arythmique
721-03-08
digital transmission (of a

discretely-timed signal)
transmission numrique (dun

signal discret)
721-03-09
character
caractre
721-03-10
character signal
signal de caractre
721-03-11
block
bloc
721-03-12
start-of-block signal
signal de dbut de bloc
721-02-18
n-uplet
) (

) (

: 721-03

) (

-
) (

154

IEC
Term
Le terme
721-03-13
end-of-block signal
signal de fin de bloc
721-03-14
block signal
signal de bloc
721-03-15
start signal
signal de dpart
721-03-16
start element
lment de dpart
721-03-17
stop signal
signal darrt
721-03-18
stop element
lment darrt
721-03-19
A condition
tat A
721-03-20
Z condition
tat Z
721-03-21
equal length code
code moments
721-03-22
n-unit code
code n moments
721-03-23
code combination
combinaison de code
721-03-24
A element
moment A
721-03-25
Z element
moment Z
721-03-26
modulation rate
rapidit de modulation
721-03-27
baud
baud
721-03-28
speed conversion
conversion de rapidit
721-03-29
actual transfer rate
cadence brute de transfert
721-03-30
binary rate
dbit binaire
721-03-31
effective transfer rate
cadence utile de transfert

channels and methods

mthodes de transmission
721-04-01
telephone-type channel
voie de type tlphonique
721-04-02
telephone-type circuit
circuit de type tlphonique
721-04-03
wideband channel
voie large bande
721-04-04
multiplex
multiplex
721-04-05
multiplexing
multiplexage
721-04-06
demultiplexing
dmultiplexage
721-04-07
multiplexer
multiplexeur
721-04-08
demultiplexer
dmultiplexeur
721-04-09
muldex
muldex
721-04-10
multiplex signal
multiplexed signal
signal multiplex
155
()
) () (

: 721-04

()

IEC
Term
Le terme
721-04-11
time division multiplexing
multiplexage temporel
721-04-12
frequency division multiplexing
multiplexage en frquence
721-04-13
homogeneous multiplex
multiplex homogne
721-04-14
heterogeneous multiplex
multiplex htrogne
721-04-15
simplex
simplex
721-04-16
duplex
duplex
721-04-17
differential duplex
duplex diffrentiel
721-04-18
bridge duplex
duplex pont
721-04-19
incremental duplex
duplex par addition
721-04-20
opposition duplex
duplex par opposition
721-04-21
unidirectional
unilatral
721-04-22
bidirectional
bilatral
721-04-23
one way...
sens unique
721-04-24
both way...
double sens
721-04-25
(frequency) channel
canal (de frquences)
Section 721-05: Direct

current transmission

par courant continu
721-05-01
direct current transmission
transmission par courant

continu
721-05-02
single current transmission
transmission par simple courant
721-05-03
double current transmission
transmission par double

courant
721-05-04
on-off transmission
transmission par tout ou rien
721-05-05
sub-telephone transmission
transmission infra-tlphonique
721-05-06
phantom circuit
circuit fantme
721-05-07
earth-return phantom circuit
circuit appropri
721-05-08
earth-return double phantom

circuit
circuit fantme appropri
721-05-09
double phantom circuit
circuit superfantme
721-05-10
Desieter telegraph translation
translation Desieter
Section 721-06: Carrier

transmission, multiplexing
721-06-01
carrier transmission
721-06-02
time division multiplex

transmission
par courant porteur, multiplexage
transmission par courant

porteur
transmission multiplex
temporelle
) (
() : 721-05

: 721-06

156

IEC
Term
Le terme
721-06-03
differential modulation
modulation diffrentielle
721-06-04
modulation with a fixed

reference
modulation rfrence fixe
721-06-05
amplitude shift keying
modulation par changement

damplitude
721-06-06
frequency shift keying

frquence
721-06-07
phase shift keying

phase
721-06-08
differential phase shift keying

phase diffrentielle
721-06-09
phase inversion modulation
modulation par opposition de

phase
721-06-10
quadrature phase shiff keying
modulation par quadrature de

phase
721-06-11
modulation index (in frequency

shift modulation)
indice de modulation (en

frquence)
721-06-12
coherent modulation
modulation cohrente
721-06-13
super-telephone transmission
transmission supra-tlphonique
721-06-14
interband transmission
transmission inter-bandes
721-06-15
intraband transmission
transmission intrabande
721-06-16
speech + simplex (equipment)
(quipement) univocal
) ( +
721-06-17
speech + duplex (equipment)
(quipement) bivocal
) ( +
721-06-18
bisector
bisecteur
721-06-19
first data multiplexer
multiplexeur de donnes du
premier ordre
721-06-20
second data multiplexer
multiplexeur de donnes du
second ordre
721-06-21
frame
trame
721-06-22
sub-frame
sous-trame
721-06-23
frame alignment
verrouillage de trame
721-06-24
frame alignment recovery time
temps de reprise du

performance, distortion in
time

transmission, distorsion
temporelle
721-07-01
perfect (discrete) signal
signal (discret) parfait
721-07-02
ideal instant
instant idal
157
) (

: 721-07

) (

IEC
Term
Le terme
721-07-03
time distortion
distorsion temporelle
721-07-04
incorrect (discrete) signal
signal (discret) incorrect
721-07-05
degree of individual distortion

(of a particular significant
instant)
degr de distorsion individuelle

(dun instant significatif)
721-07-06
degree of isochronous
distortion
721-07-07
degree of start-stop distortion
721-07-08
degree of gross start-stop

distortion
721-07-09
721-07-10
degree of synchronous startstop distortion

degree of standardized test
distortion
degr de distorsion isochrone

degr de distorsion arythmique
(en valeur absolue)
globale
au synchronisme
degr de distorsion dessai
normalis
distorsion propre (dune voie

de transmission)

) (
(
)

721-07-11
inherent distortion (of a

transmission channel)
721-07-12
bias distortion
distorsion biaise
721-07-13
degree of bias distortion
degr de distorsion biaise
721-07-14
characteristic distortion
distorsion caractristique
721-07-15
fortuitous distortion
distorsion fortuite
721-07-16
cyclic distortion
distorsion cyclique
721-07-17
conventional degree of
distortion
degr conventionnel de
distorsion
721-07-18
teledistortion
tldistorsion
721-07-19
transmitter distortion
distorsion lmission
721-07-20
degree of early anisochronous

parallel distortion
degr de distorsion parallle

anisochrone en avance
721-07-21
degree of late anisochronous

parallel distortion
degr de distorsion parallle

anisochrone en retard
721-07-22
margin (of a receiver or other

terminal)
marge (dun rcepteur ou autre

terminal)
721-07-23
net margin
marge nette
721-07-24
effective margin (of a given

apparatus)
marge effective (dun appareil

donn)
) (
721-07-25
nominal margin (of a type of

apparatus)
marge nominale (dun type

dappareil)
) (
721-07-26
theoretical margin
marge thorique
721-07-27
margin (of a start-stop

apparatus)
marge (dun appareil

arythmique)
) (

()
) (

) - (
158

IEC
Term
721-07-28
synchronous (start-stop) margin
marge au synchronisme (dun

appareil arythmique)
721-07-29
margin of a synchronous
receiver
marge dun rcepteur

synchrone
Section 721-08: Errors and

error control
Section 721-08: Erreurs et

721-08-01
mutilation
mutilation
721-08-02
erroneous digit
lment numrique erron
721-08-03
erroneous binary digit
lment binaire erron
721-08-04
erroneous character
caractre erron
721-08-05
erroneous block
bloc erron
721-08-06
single error
erreur simple
721-08-07
double error
erreur double
721-08-08
triple error
erreur triple
721-08-09
error burst
paquet derreurs
721-08-10
error burst length
longueur dun paquet derreurs
721-08-11
digit error ratio
taux derreurs sur les lments

numriques
721-08-12
character error ratio
taux derreurs sur les caractres
721-08-13
block error ratio
taux derreurs sur les blocs
721-08-14
error control
721-08-15
block check
contrle par bloc
721-08-16
error detection
dtection derreurs
721-08-17
error detection without

repetition
dtection derreurs sans

rptition
721-08-18
loop checking
collationnement automatique
721-08-19
echoplex
choplex
721-08-20
error correction
correction derreurs
721-08-21
error detecting and feedback

system
correction derreurs par

dtection et rptition
721-08-22
error correction by information

feedback and repetition
correction derreurs par retour

et rptition
721-08-23
redundant code
code redondant
721-08-24
code word
mot de code
721-08-25
Hamming distance
distance de Hamming
159
Le terme
) - (
: 721-08

()

IEC
Term
Le terme
721-08-26
error protection code
721-08-27
error detecting code
code de protection contre les

erreurs
code dtecteur derreurs
721-08-28
error correcting code
code correcteur derreurs
721-08-29
constant ratio code
code rapport constant
721-08-30
Van Duuren code
code Van Duuren
721-08-31
cyclic code
code cyclique
721-08-32
contention
conflit
721-08-33
recovery procedure
procdure de redressement
721-08-34
efficiency factor in time (of a

transmission with automatic
repetition for the correction of
errors)
facteur defficacit dans le

temps (dune transmission
avec correction derreurs par
rptition)
721-08-35
signal repetition
signal de rptition
721-08-36
repetition cycle
cycle de rptition
721-08-37
RQ cycle
request cycle
cycle RQ
721-08-38
BQ cycle
response cycle
cycle BQ
721-08-39
non-print cycle
cycle sans impression
721-08-40
gated RQ
pointage de RQ
721-08-41
tested RQ
contrle de RQ
721-08-42
testing repetition cycle
cycle de rptition contrl
721-08-43
pre-correction
prcorrection
721-08-44
information bit
bit dinformation
721-08-45
service digit
lment numrique de service
721-08-46
check bit
lment de contrle
721-08-47
character check
contrle par caractre
721-08-48
block check
contrle par bloc
721-08-49
check digit
chiffre de contrle
721-08-50
event parity check
contrle de parit
721-08-51
odd parity check
contrle dimparit
721-08-52
parity code
code parit
721-08-53
parity digit
lment de parit

-

(
(
)
)
160

IEC
Term
Le terme
721-08-54
automatic repetition Verdan

system
procd Verdan
721-08-55
(signal) quality detection

analogue error detection
dtection de qualit (dun

signal)
) (

721-08-56
residual error-rate
taux derreurs rsiduelles
721-08-57
information security
scurit des informations
Section 721-09: Codes and

alphabets
Section 721-09: Codes et

alphabets
721-09-01
message (in telegraphy and

data communication)
message (tlgraphique ou de
donnes)
721-09-02
packet
paquet
721-09-03
telegraph signal
signal tlgraphique
721-09-04
data signal
signal de donnes
721-09-05
telegraph code
code tlgraphique
721-09-06
data code
code de donnes
721-09-07
(telegraph) alphabet
alphabet (tlgraphique)
721-09-08
n-unit code alphabet
alphabet dun code n

moments
721-09-09
International Telegraph
Alphabet No. 1
alphabet tlgraphique
international N 1
721-09-10
Alphabet No. 2
international N 2
721-09-11
Alphabet No. 3
international N 3
721-09-12
Alphabet No. 4
international N 4
721-09-13
International Alphabet No. 5
alphabet international N 5
721-09-14
telegraph modulation
smatme ( lmission)
721-09-15
restitution
(smatme la) restitution
721-09-16
isochronous modulation
smatme isochrone
721-09-17
synchronous telegraphy
tlgraphie synchrone
721-09-18
synchronous data transmission
synchrone
721-09-19
start-stop system of telegraphy
tlgraphie arythmique
721-09-20
start-stop system of data

transmission
arythmique
161
) (
: 721-09
) (
) (

IEC
Term
Le terme
721-09-21
stepped start-stop system of

telegraphy
tlgraphie arythmique
cadence
721-09-22
stepped start-stop system of

data transmission
arythmique cadence
721-09-23
Morse telegraphy
tlgraphie Morse
721-09-24
Wheatstone automatic system
tlgraphie automatique Morse
721-09-25
Morse code
code Morse
721-09-26
mark condition (in Morse code)
travail (en code Morse)
721-09-27
space condition (in Morse code)
repos (en code Morse)
) (
721-09-28
dot (in Morse code)
point (en code Morse)
) (
721-09-29
dash (in Morse code)
trait (en code Morse)
) (
721-09-30
space (between characters and

words in Morse code)
espace (en code Morse)
Section 721-10: Function

controls and function signals
Section 721-10: Commandes

et signaux de fonctions
721-10-01
function control
commande de fonction
721-10-02
function signal
signal de fonction
721-10-03
control character
caractre de commande
721-10-04
translation (in telegraphy and

data transmission)
traduction (en tlgraphie et

transmission de donnes)
721-10-05
selection (in a telegraph

receiver)
slection (en rception

tlgraphique)
721-10-06
local record
contrle local
721-10-07
format effector
commande de mise en page
721-10-08
line feed
changement de ligne
721-10-09
carriage return
retour chariot
721-10-10
case shift
inversion
721-10-11
letters case
srie des lettres
721-10-12
letters shift
inversion-lettres
721-10-13
letter-shift signal
signal dinversion-lettres
721-10-14
figures case
srie des chiffres
721-10-15
figures shift
inversion-chiffres
721-10-16
figure-shift signal
signal dinversion-chiffres
721-10-17
space signal
signal despace
-
-
) (
) (

)
(
(
)
:721-10

) (
) (
162

IEC
Term
Le terme
721-10-18
letters shift-on space
blanc des lettres automatique
721-10-19
erasure signal
signal doblitration
721-10-20
Who are you signal (function)
signal qui est l
721-10-21
answer-back code
call-sign
indicatif
721-10-22
synchronisation control
commande de synchronisation
721-10-23
start-of-heading signal
signal de dbut den-tte
721-10-24
start-of-text signal
signal de dbut de texte
721-10-25
end-of-text signal
signal de fin de texte
721-10-26
end-of-transmission signal
signal de fin de transmission
721-10-27
transmission control (function)
commande de transmission
721-10-28
identification request
demande didentification
721-10-29
acknowledge
accus de rception positif
721-10-30
negative acknowledge
accus de rception ngatif
721-10-31
form feed
commande de prsentation de
page
721-10-32
horizontal tabulation
tabulation horizontale
721-10-33
vertical tabulation
tabulation verticale
721-10-34
backspace
espace arrire
721-10-35
device control
commande dappareil
(auxiliaire)
721-10-36
cancellation control
commande dannulation
721-10-37
substitute character
caractre de substitution
721-10-38
null character
caractre nul
721-10-39
stuffing character
caractre de bourrage
721-10-40
warning signal
signal avertisseur
721-10-41
end-of-medium signal
signal de fin de support
721-10-42
escape
chappement
721-10-43
code shift
hors code
721-10-44
code reversion
en code
721-10-45
information separator
sparateur dinformation
721-10-46
reversals
roulement
163

()

) (

IEC
Term
Le terme
721-10-47
switching signal telex-data
signal de commutation tlexdonnes
721-10-48
call control character
commande dappel
721-10-49
facility request signal
(signal de) demande de service

complmentaire
721-10-50
request data transfer
(signal de) demande de

transfert de donnes

channels and processes

procds de transmission
721-11-01
telegraph channel
voie tlgraphique
721-11-02
data channel
voie de transmission de
donnes
721-11-03
complete telegraph channel
voie tlgraphique complte
721-11-04
telegraph circuit
circuit tlgraphique
721-11-05
data circuit
circuit de donnes
721-11-06
forward channel
voie daller
721-11-07
backward channel
voie de retour
721-11-08
status channel
voie dtat
721-11-09
transmit channel
voie dmission
721-11-10
receive channel
voie de rception
721-11-11
telegraph repeater
translation tlgraphique
721-11-12
telegraph regenerative repeater
rgnrateur (tlgraphique)
721-11-13
modulation converter
translation convertisseuse de
modulation
721-11-14
hypothetical reference
connection (in telegraphy)
communication fictive de
rfrence
) (
721-11-15
nominated reserved circuit

fall back circuit
circuit de secours (pour la

tlgraphie harmonique)

) (
721-11-16
serial transmission
transmission srie
721-11-17
parallel transmission
transmission parallle
721-11-18
coherent significant instants
instants significatifs cohrents
721-11-19
character-serial transmission
transmission caractre-srie
721-11-20
byte-serial transmission
transmission multiplet-srie

: 721-11
164

IEC
Term
Le terme
721-11-21
multi-channel
multivoie
721-11-22
voice-frequency multiplex
telegraphy
tlgraphie harmonique
721-11-23
set of voice-frequency
multiplex (telegraph) circuits
faisceau de tlgraphie
harmonique
721-11-24
burst isochronous
isochronisme par paquets
721-11-25
quadruplex system
tlgraphie quadruplex
721-11-26
telegraph multiplex
multiplex tlgraphique
721-11-27
character interleaved telegraphy
tlgraphie multiplex
caractres entrelacs
721-11-28
bit-interleaved telegraphy
tlgraphie multiplex
moments entrelacs
721-11-29
Baudot telegraphy
tlgraphie Baudot
721-11-30
Van Duuren radiotelegraph

system
radiotlgraphie Van Duuren
721-11-31
frequency shift telegraphy
tlgraphie dplacement de
frquence
721-11-32
four-frequency duplex
telegraphy
tlgraphie duplex quatre

frquences
721-11-33
signal recording telegraphy
tlgraphie enregistrement de
signaux
721-11-34
in-local
fonctionnement en local
721-11-35
automatic retransmission
retransmission automatique
721-11-36
printing telegraphy
tlgraphie impression
721-11-37
mosaic telegraphy
tlgraphie mosaque
721-11-38
Hell system
tlgraphie Hell
721-11-39
aggregate (isochronous) signal
signal composite (isochrone)
721-11-40
balanced aggregate signal
signal composite quilibr
721-11-41
multiplex aggregate bit rate
dbit binaire cumul dun

multiplex
721-11-42
character cycle
cycle de caractre
721-11-43
element synchronism
synchronisme lmentaire
721-11-44
element synchronization
synchronisation lmentaire
165
) (

) (

) (
) (

IEC
Term
Le terme
721-11-45
synchronization bit
lment de synchronisation
721-11-46
synchronous correction
correction de synchronisme
721-11-47
correction signal
signal de correction (de

synchronisme)
721-11-48
correction from signals
correction sans signaux

spciaux
721-11-49
phase relationship
relation de phase
721-11-50
character in phase
(tat de) caractre en phase
721-11-51
sub-channel
sous-voie
721-11-52
sub-channel phase transmission
(tat de) sous-voie en phase
721-11-53
orientation
orientation
721-11-54
orientation range
plage dorientation
721-11-55
sector
secteur (de multiplex)
721-11-56
idle circuit condition
tat de repos (dun circuit)
721-11-57
inter-character rest condition
tat de repos intercalaire entre

les caractres
Section 721-12: Telegraph

and data transmission
equipments

tlgraphie et de transmission
de donnes
721-12-01
subscribers installation
installation dabonn
721-12-02
(telegraph) terminal
terminal (tlgraphique)
721-12-03
data terminal equipment
terminal (de donnes)
721-12-04
packet mode terminal
terminal en mode paquet
721-12-05
data circuit terminating

equipment
terminaison (de circuit de

donnes)
721-12-06
network termination unit
appareil terminal sur le rseau
721-12-07
data station
terminal installation for data
transmission
station de donnes
721-12-08
data source
source de donnes
721-12-09
data sink
collecteur de donnes
721-12-10
modem
modem
721-12-11
interface
jonction
721-12-12
interface (specification)
(spcification de) jonction

: 721-12
()

) (

) (
166

IEC
721-12-13
721-12-14
721-12-15
Term
telewriter (1)
start-stop apparatus
teleprinter
Le terme
tlscripteur
appareil arythmique
tlimprimeur
)1(
-

721-12-16
page teleprinter
tlimprimeur (impression
sur) page
721-12-17
tape teleprinter
tlimprimeur (impression
sur) bande
721-12-18
alphanumeric keyboard
clavier alphanumrique
721-12-19
motorized keyboard
clavier mcanique assist
721-12-20
saw-tooth keyboard
clavier action directe
721-12-21
storage keyboard
clavier enregistreur
721-12-22
tape-reading head
lecteur de bande
721-12-23
(teleprinter) control unit
coffret de commande (dun

tlimprimeur)
721-12-24
direct printer
rcepteur traducteur imprimeur
721-12-25
(tape) perforator
perforateur (de bande)
721-12-26
keyboard perforator
perforateur clavier
721-12-27
printing perforator
perforateur imprimeur
721-12-28
reperforator
rcepteur-perforateur
721-12-29
printing reperforator
rcepteur-perforateur
imprimeur
721-12-31
chadless perforation
perforation partielle
721-12-32
track
piste
721-12-33
telegraph transmitter
metteur (tlgraphique)
721-12-34
keyboard transmitter
metteur clavier
721-12-35
automatic transmitter
metteur automatique
721-12-36
automatic numbering
transmitter
metteur numrotation
automatique (des messages)
721-12-37
automatic retransmitter
rmetteur (tlgraphique)
) (
721-12-38
perforated-tape retransmitter
rmetteur bande perfore
721-12-39
coupled reperforator and tape

reader
rmetteur bande perfore (

lecture complte)
721-12-40
automatic transmitter with

controlled tape-feed mechanism
metteur automatique
commande par impulsions
721-12-41
answer-back unit
metteur automatique
dindicatif
167
) (

) (

) (
) (

) (

IEC
Term
Le terme
721-12-42
answer-back unit simulator
simulateur dmetteur
dindicatif
721-12-43
tape printer
lecteur imprimeur
721-12-44
Morse key
manipulateur Morse
721-12-45
sounder
sounder
721-12-46
Morse undulator
ondulateur Morse
721-12-47
siphon recorder
enregistreur siphon
721-12-48
duplex apparatus
appareil (fonctionnant en)

duplex
721-12-49
half-duplex apparatus
appareil (fonctionnant)
lalternat
721-12-50
telegraph relay
relais tlgraphique
721-12-51
vibrating relay (telegraph)
relais vibrateur tlgraphique
721-12-52
code converter
transcodeur
721-12-53
telegraph modulator
modulateur tlgraphique
721-12-54
telegraph demodulator
dmodulateur tlgraphique
721-12-55
telegraph discriminator
discriminateur tlgraphique
721-12-56
radiotelegraph converter
convertisseur de signaux
radiotlgraphiques
721-12-57
shift register
registre dcalage
721-12-58
acoustic coupling (to a

telephone line)
couplage acoustique ( une

ligne tlphonique)
) (
721-12-59
acoustic coupler (for data

transmission)
coupleur acoustique
) (
721-12-0
centre holes
perforation dentranement

equipments and services

services de tlcopie
721-13-01
document facsimile equipment,

Group 1
tlcopieur, Groupe 1
721-13-02

Group 2
tlcopieur, Groupe 2
721-13-03

Group 3
tlcopieur, Groupe 3
721-13-04
drum facsimile transmitter
metteur de tlcopie cylindre
721-13-05
flat bed facsimile transmitter
metteur de tlcopie plat

) (
) (

) (
) (

: 721-13
()
168

IEC
Term
Le terme
721-13-06
drum facsimile receiver
rcepteur de tlcopie
cylindre
721-13-07
continuous facsimile receiver
rcepteur de tlcopie
droulement continu
721-13-08
telewriter (2)
appareil de tlcriture
721-13-09
telefax
tlfax
721-13-10
datafax
datafax
721-13-11
bureaufax
bureaufax

operational characteristics
Section 721-14:
Caractristiques de
fonctionnement en tlcopie
721-14-01
scanning (in facsimile

transmitter)
exploration ( lmission)
721-14-02
scanning (in facsimile receiver)
exploration ( la rception)
721-14-03
scanning spot (at transmission)
tache dexploration (
lmission)
721-14-04
scanning spot (at reception)
tache dexploration ( la
rception)
721-14-05
scanning field
champ explor
721-14-06
scanning line
ligne dexploration
721-14-07
scanning line period
priode de ligne
721-14-08
scanning line frequency
frquence de ligne
721-14-09
aspect ratio
rapport de format
721-14-10
picture element
lment dimage
721-14-11
longitudinal resolution (of a

facsimile transmitter)
dfinition longitudinale (dun

metteur de tlcopie)
721-14-12
transverse resolution (of a

facsimile transmitter)
dfinition transversale (dun

metteur de tlcopie)
721-14-13
longitudinal resolution (of a

facsimile receiver)
dfinition longitudinale (dun

rcepteur de tlcopie)
721-14-14
transverse resolution (of a

facsimile receiver)
dfinition transversale (dun

rcepteur de tlcopie)
721-14-15
dot frequency
frquence de points
721-14-16
phasing (in facsimile)
mise en phase (en tlcopie)
721-14-17
phasing signal
signal de mise en phase
721-14-18
phasing on white
mise en phase sur blanc
721-14-19
phasing on black
mise en phase sur noir
721-14-20
synchronization (in facsimile)
synchronisation (en tlcopie)
169
)2(
: 721-14
) (

)
(

)
(

)
(

) (
) (
) (
) (

)
(
)
(

IEC
Term
Le terme
721-14-21
aperture (of a facsimile

transmitter)
ouverture (dun metteur de

tlcopie)
) (
721-14-22
aperture (of a facsimile

receiver)
ouverture (dun rcepteur de

tlcopie)
) (
721-14-23
dead sector
secteur mort
721-14-24
lost time
temps perdu
) (
721-14-25
writing helix
hlice dinscription
721-14-26
writing bar
lame dinscription
721-14-27
drum factor
facteur de cylindre
721-14-28
scanning pitch
pas dexploration
721-14-29
scanning density
finesse dexploration
721-14-30
scanning speed
vitesse dexploration
721-14-31
usable scanning line length
longueur utile de ligne
721-14-32
total scanning line length
longueur totale de ligne
721-14-33
factor of cooperation
facteur de coopration
721-14-34
index of cooperation
module de coopration
721-14-35
limited scanning
exploration rduite
721-14-36
reproduction ratio
rapport de reproduction
721-14-37
positive scanning shift
translation dexploration
positive
721-14-38
negative scanning shift
translation dexploration
ngative
721-14-39
maximum contrast
contraste maximal
721-14-40
compression of the luminance

range
compression des luminances
721-14-41
expansion of the luminance

range
extension des luminances
721-14-42
luminance compensation
compensation des luminances
721-14-43
nominal black
noir nominal
721-14-44
nominal white
blanc nominal
721-14-45
accentuated contrast
contraste accentu
721-14-46
picture black
noir de limage
721-14-47
picture white
blanc de limage
721-14-48
tone control aperture
diaphragme des teintes
721-14-49
half tone picture
image en demi-teinte
170

IEC
721-14-50
Term
Le terme
tone wedge
chelle des teintes
Section 721-15: Defects

and distortion in facsimile
reproduction
Section 721-15: Dfauts et

distorsion en tlcopie
721-15-01
aperture distortion
distorsion douverture
721-15-02
tailing
tranage
721-15-03
echo effect
effet dcho
721-15-04
interference pattern (in facsimile)
moirage
721-15-05
longitudinal judder
broutage longitudinal
721-15-06
transverse judder
broutage transversal
721-15-07
noisy blacks
noir perturb
721-15-08
overlap (in facsimile)
chevauchement
721-15-09
underlap
interlignage
721-15-10
skew
obliquit
721-15-11
partial tone reversal
inversion partielle des teintes

and data networks

tlgraphiques et de donnes
721-16-01
public telegram network
rseau tlgraphique public
721-16-02
gentex network
rseau gentex
721-16-03
subscribers line
ligne dabonn
721-16-04
local line
ligne terminale de
raccordement
721-16-05
dedicated circuit (in telegraphy

and data transmission)
liaison spcialise (en

tlgraphie et transmission de
donnes)
721-16-06
international circuit
circuit international
721-16-07
intercontinental circuit
circuit intercontinental
721-16-08
set of circuits
faisceau de circuits
721-16-09
private network (in telegraphy

and data transmission)
rseau priv (en tlgraphie et

721-16-10
overflow position
poste principal dun rseau

priv
721-16-11
closed private network
rseau priv ferm
721-16-12
interworking between networks
interconnexion de rseaux
721-16-13
data network
rseau de donnes
171

: 721-15

) (

) (

: 721-16

(
)

) (

IEC
Term
Le terme
721-16-14
synchronous data network
rseau synchrone de donnes
721-16-15
time base
base de temps
721-16-16
time scale
trame temporelle
721-16-17
cyclic time scale
trame temporelle cyclique
721-16-18
public data network
rseau public pour donnes
721-16-19
node (of a data network)
noeud (dun rseau de donnes)
721-16-20
branch (of a data network)
branche (dun rseau de

donnes)
) (
721-16-21
path (of a data network)
chemin (dun rseau de

donnes)
) (
721-16-22
(terminal) port (of a network)
accs (dun rseau)
721-16-23
data link
liaison de donnes
721-16-24
circuit switched connection
liaison commute
721-16-25
multipoint connection
liaison multipoint
721-16-26
point-to-point connection
liaison point point
721-16-27
virtual circuit
circuit virtuel
721-16-28
permanent virtual circuit
circuit virtuel permanent
721-16-29
virtual call
communication virtuelle
721-16-30
transparency (in telegraphy and

data transmission)
transparence (en tlgraphie ou

721-16-31
code independent
indpendant du code

and data switching, signalling
Section 721-17: Commutation

tlgraphique et de donnes,
signalisation
721-17-01
connection
chane de connexion
721-17-02
721-17-03
(telex) call
communication (tlex)
721-17-04
subscriber serving exchange
commutateur de rattachement
721-17-05
telegraph transit exchange
commutateur nodal
tlgraphique
721-17-06
telegraph switching exchange
tlgraphique
721-17-07
data switching exchange
721-17-08
sub-centre
721-17-09
line concentrator
centre de commutation de
donnes
sous-centre
) (
()) (

) (

: 721-17

) (

-

172

IEC
Term
Le terme
721-17-10
telegraph trunk circuit
circuit tlgraphique de
jonction
721-17-11
telegraph junction circuit
jonction de sous-centre
721-17-12
overline service
groupement de lignes
721-17-13
overflow (in telegraphy)
dbordement (en tlgraphie)
) (
721-17-14
circuit switching
commutation de circuits
721-17-15
message switching
commutation de messages
721-17-16
packet switching
commutation de paquets
721-17-17
reperforator switching
commutation avec
retransmission par bande
perfore
721-17-18
character switching
commutation de caractres
721-17-19
circuit switching exchange
commutateur de circuits
721-17-20
message switching exchange
commutateur de messages
721-17-21
national subscribers telex

number
numro tlex national dabonn
721-17-22
local telex number
numro tlex local
721-17-23
short code selection
numrotation abrge
721-17-24
short address
numro court
721-17-25
call without selection signals

direct call
appel sans numrotation
721-17-26
follow-on-call
reprise de numrotation
721-17-27
selection error correction
correction derreur de
numrotation
721-17-28
alternative selection signals
pluralit des codes de signaux

de slection
721-17-29
prefix giving access to the longdistance telex network
prfixe daccs grande

distance
721-17-30
prefix giving access to the

international telex network
prfixe daccs linternational
721-17-31
prefix giving access to the

intercontinental telex network
prfixe daccs
lintercontinental
721-17-32
destination code
code de destination tlex
721-17-33
international selection sequence
numro de batterie
721-17-34
international two-stage
selection
numrotation internationale en
deux temps
721-17-35
label (in signalling)
tiquette (en signalisation)
173

) (

) (

IEC
Term
Le terme
721-17-36
traffic routing (in circuit

switching)
acheminement (en
commutation de circuit)
721-17-37
normal (traffic) routing
acheminement normal
721-17-38
alternative traffic routing
acheminement dtourn
721-17-39
first choice set of circuits
faisceau de premier choix
721-17-40
emergency routing
acheminement de secours
721-17-41
re-routing
racheminement
721-17-42
switching signal
signal de commutation
721-17-43
forward switching signal
signal (de commutation) vers

lavant
721-17-44
return switching signal
signal (de commutation) vers

larrire
721-17-45
free circuit condition
tat de disponibilit
721-17-46
ready
disponible
721-17-47
not ready
indisponible
721-17-48
ready for data signal
signal prt pour la transmission

de donnes
721-17-49
data channel signalling

conditions
tats de signalisation sur la voie

de donnes
721-17-50
calling signal
signal dappel
721-17-51
call control procedure
procdure de commande
dappel
721-17-52
call-confirmation (signal)
(signal de) confirmation

dappel
) (
721-17-53
call accepted (signal)
(signal d) acceptation dappel
) (
721-17-54
selection signals
squence de slection
721-17-55
address (in circuit switching)
adresse (en commutation de

circuit)
721-17-56
address (in information

processing)
adresse (en traitement de

linformation)
721-17-57
proceed-to-select signal
signal dinvitation numroter
721-17-58
(user) class of service signal
signal de catgorie
721-17-59
pre-signal
prsignal
721-17-60
post-signal
postsignal
721-17-61
end-of-selection signal
signal de fin de slection
721-17-62
keyboard selection
numrotation au clavier
(tlgraphique)
) (
) (

) (
) (

) (
174

IEC
Term
Le terme
721-17-63
dial selection (in telegraphy

switching)
numrotation au cadran (en

tlgraphie)
721-17-64
call-connected signal
signal de connexion
721-17-65
clearing signal
signal de libration
721-17-66
confirmation of clearing signal
signal de confirmation de
libration
721-17-67
service signal
signal de service
721-17-68
engaged signal
busy signal
signal doccupation
721-17-69
barred signal
signal dinterdiction
721-17-70
call set-up time
temps dtablissement dune

communication
721-17-71
preselection delay
temps de prslection
721-17-72
selection time
temps de numrotation
721-17-73
post-selection time
temps de slection
721-17-74
effective duration of a call
dure dune communication
721-17-75
stored program control

enregistr
721-17-76
common channel signalling
signalisation par canal

smaphore
721-17-77
channel associated signalling
signalisation voie par voie
721-17-78
call clearing delay
temps de libration
721-17-79
unsuccessful call
appel infructueux
) (
721-17-80
call not accepted signal
signal de refus dappel
721-17-81
lost call
appel perdu
721-17-82
head on collision
double prise (sur circuit mixte)
721-17-83
terminal connection method (in

telex)
mode de raccordement (en

tlex)
721-17-84
speed converter concentrator
concentrateur-diffuseur
721-17-85
data concentrator
concentrateur (de donnes)
721-17-86
system control station
centre directeur

operation and services
Section 721-18: Exploitation

et services tlgraphiques
721-18-01
telegram
tlgramme
721-18-02
document facsimile telegram
tlgramme tlcopie
175
) (
) (

) (
) (

: 721-18

IEC
Term
Le terme
721-18-03
photograph facsimile telegram
phototlgramme
721-18-04
radiotelegram
radiotlgramme
721-18-05
telex conversation mode
conversation tlex
721-18-06
radiotelex call
communication radiotlex
721-18-07
access to the public telegram

network
accs au rseau tlgraphique

public
721-18-08
user class of service
catgorie dusager
721-18-09
public telex booth
poste public tlex
721-18-10
outgoing only terminal
terminal spcialis en dpart
721-18-11
incoming only terminal
terminal spcialis en arrive
721-18-12
access barred
interdiction
721-18-13
restricted service
service restreint
721-18-14
priority
priorit relative
721-18-15
absolute priority
priorit absolue
721-18-16
priority for called subscriber
abonn prioritaire en demand
721-18-17
in local override
priorit sur le fonctionnement

en local
721-18-18
direct outgoing selection
prise directe
721-18-19
direct incoming selection
slection directe larrive
721-18-20
direct incoming selection with

integrated numbering
slection directe larrive

avec numrotation intgre
721-18-21
direct incoming selection with

two-stage selection
slection directe larrive avec

numrotation en deux temps
721-18-22
closed user group
groupe ferm dusagers
721-18-23
partially closed user group
groupe (dusagers)
partiellement ferm
721-18-24
interlock code
code de verrouillage
721-18-25
user facility
service complmentaire
721-18-26
automatic calling
appel automatique
721-18-27
automatic answering
rponse automatique
721-18-28
manual answering
rponse manuelle
721-18-29
automatic identification
identification automatique
721-18-30
line identification by the

network
identification de ligne par le

rseau
721-18-31
automatic date and time

indication
indication automatique de date

et dheure
721-18-32
indication of duration
indication de dure
721-18-33
indication of charge
indication de taxe
176

IEC
Term
Le terme
721-18-34
statement of call account
dcompte de taxes de communications
shared terminal
poste partag
721-18-36
accounts for shared terminal
dcompte pour poste partag
721-18-37
storage of call content
archivage des messages
721-18-38
retrieval of stored call content
consultation darchivage
721-18-39
statistics on request
statistiques sur demande
721-18-40
recorded message
rponse par message enregistr
721-18-41
camp-on
attente sur occupation
721-18-42
camp-on with recall
attente sur occupation avec rappel
721-18-35
()
()

721-18-43
absent subscriber service

(in telegraphy and data
communication)
service des abonns absents (en

tlgraphie et transmission de
donnes)
721-18-44
call redirection
renvoi dappel
721-18-45
changed address interception
intervention pour transfert dabonn
721-18-46
store-and-forward
enregistrement et retransmission
721-18-47
storage installation
installation denregistrement
721-18-48
redirection address
adresse de racheminement
721-18-49
delayed delivery
remise diffre
721-18-50
message priority
priorit des messages
721-18-51
message spacing
espacement des messages
721-18-52
header
en-tte
721-18-53
booked call
appel heure fixe
721-18-54
network recall
rappel du rseau
721-18-55
multi-address call
communication destinations
multiples
721-18-56
conference call
communication de confrence
) (
721-18-57
broadcast call
communication de diffusion
) (
721-18-58
restricted conference call
confrence restreinte
721-18-59
broadcast conference call
confrence-diffusion
) (
721-18-60
group call (in a maritime

mobile service)
communication de groupe (dans le

service mobile maritime)
) (
721-18-61
automatic sequential connection
connexion automatique squentielle
)(
721-18-62
delivery confirmation
confirmation de remise
721-18-63
telecommunication security
secret des communications
721-18-64
data collection
collecte de donnes
177
(
)

) (

IEC
Term
Le terme
Section 721-19: Data

transmission operation and
services
Section 721-19: Exploitation

et services de donnes
721-19-01
link protocol
procdure de liaison
721-19-02
burst transmission
transmission par rafales
721-19-03
calling (in data communication)
(tentative d) appel (en

communication de donnes)
) (
721-19-04
manual calling (in data

communication)
appel manuel (en

communication de donnes)
) (
721-19-05
answering (in data

communication)
rponse (en communication de

donnes)
721-19-06
interrogation
demande didentification
721-19-07
polling
invitation mettre
721-19-08
selecting
invitation recevoir
721-19-09
packet sequencing
ordonnancement de paquets
721-19-10
control station
station pilote
721-19-11
tributary station
station subordonne
721-19-12
master station
station matresse
721-19-13
slave station
station asservie
721-19-14
passive station
station en veille
721-19-15
primary station
station primaire
721-19-16
secondary station
station secondaire
721-19-17
combined station
station mixte (dans un rseau

de donnes)
721-19-18
routing (in packet switched

data communication)
acheminement (en
communication de donnes par
paquets)
721-19-19
adaptative routing
acheminement adaptatif
721-19-20
packet assembly
assemblage de paquets
721-19-21
packet disassembly
dsassemblage de paquets
721-19-22
packet format
format de paquet
721-19-23
datagram service
service de datagramme
721-19-24
aligner
aligneur
721-19-25
envelope
enveloppe
721-19-26
permanently locked envelopes
enveloppes verrouilles en
permanence
: 721-19
()

(
)

178

IEC
Term
Le terme
721-19-27
data transfer phase
phase de transfert de donnes
721-19-28
network control phase
phase de commande du rseau
721-19-29
transfer time
temps de transfert
721-19-30
flow control
commande de flux
721-19-31
transmit flow control
commande de flux dmission
721-19-32
adaptative channel allocation
affectation dynamique
adaptable des voies
Chapter 722 : Telephony
Chapitre 722: Tlphonie

terms

gnraux
722-01-01
telephony
tlphonie
722-01-02
video-telephony
visiophonie
722-01-03
still picture video-telephony
visiophonie images fixes
722-01-04
voice-frequency
frquence vocale
722-01-05
voice-frequency signal
signal vocal
722-01-06
speech current
courant vocal
722-01-07
telephone frequency
frquence tlphonique
722-01-08
sub-telephone frequency
frquence infra-tlphonique
722-01-09
super-telephone frequency
frquence supra-tlphonique
722-01-10
complex sound spectrum
spectre acoustique complexe
722-01-11
amplitude sound spectrum
spectre acoustique damplitude
722-01-12
phase sound spectrum
spectre acoustique de phase
722-01-13
power sound spectrum
spectre acoustique de puissance
722-01-14
loudness
sonie
722-01-15
logatom
logatome
722-01-16
consonant combination
consonance
722-01-17
acoustical speech power
puissance vocale
722-01-18
peak speech power
puissance vocale de crte
722-01-19
volume (in telephony)
volume (en tlphonie)

components
Section 722-02: Constituants

des postes tlphoniques
: 722-02
speech circuit (in a telephone

set)
organes de conversation (dun

poste tlphonique)
) (
722-02-01
179

:722
: 722-01

) (

IEC
Term
Le terme
722-02-02
(telephone) transmitter
microphone (en tlphonie)
722-02-03
carbon (telephone) transmitter
microphone charbon
()
722-02-04
telephone receiver
rcepteur tlphonique
722-02-05
(telephone) earphone
couteur (tlphonique)
722-02-06
(telephone) earcap
pavillon dun couteur

(tlphonique)
722-02-07
(telephone) loudspeaker
haut-parleur (tlphonique)
) (
722-02-08
handset
combin (tlphonique)
722-02-09
differential coupler (in a

telephone set)
coupleur diffrentiel
722-02-10
induction coil
bobine dinduction
722-02-11
anti-sidetone device
dispositif anti-local
722-02-12
signalling circuit (in a

telephone set)
organes de signalisation (dun

poste tlphonique)
722-02-13
switch hook
support commutateur
722-02-14
(call) signal generator
gnrateur de courant dappel
722-02-15
call indicating device
rcepteur dappel
722-02-16
(telephone) bell
sonnerie (tlphonique)
) (
722-02-17
magneto (telephone) bell
sonnerie (tlphonique)
magntique
) (
722-02-18
trembler bell
sonnerie trembleuse
722-02-19
harmonic telephone ringer
sonnerie accorde
722-02-20
buzzer (in a telephone set)
ronfleur (de poste tlphonique)
722-02-21
tone ringer
annonciateur acoustique
722-02-22
dial
dispositif manuel de numrotation
722-02-23
rotary dial
cadran (de numrotation)
722-02-24
key pad
clavier (de numrotation)
722-02-25
multifrequency key pad
clavier multifrquence
722-02-26
decadic key pad
clavier mission dcimale
722-02-27
call maker
composeur de numros
722-02-28
alarm set (in telephony)
appareil dalerte (en tlphonie)
) (

feeding and signalling

et signalisation des postes
tlphoniques
: 722-03

signalling current (in

telephony)
courant de signalisation (en

tlphonie)
722-03-01
) (
) (
) (
( ) (
)

) (

) (

) (

) (

) (
180

IEC
Term
722-03-02
feeding current (of a telephone

station)
courant dalimentation (dun

poste tlphonique)
) (
722-03-03
central battery (in telephony)
batterie centrale (intgrale) (en

tlphonie)
) (
722-03-04
local battery (in telephony)
batterie locale (en tlphonie)
) (
722-03-05
central battery feeding

(telephony)
(tlphonie ) batterie centrale

limite lalimentation
) (
722-03-06
central battery signalling

(telephony)
(tlphonie ) batterie centrale

limite la signalisation
) (
722-03-07
transmission bridge (in

telephony)
pont de transmission (en

tlphonie)
722-03-08
feeding bridge
pont dalimentation
722-03-09
range extender
quipement de ligne longue

dabonn
722-03-10
voltage booster
suralimentateur
722-03-11
long line adapter
rpteur (dans un rseau local

de lignes)

types
Section 722-04: Types de

postes tlphoniques
722-04-01
telephone set
poste tlphonique
722-04-02
telephone station
poste tlphonique (install)
722-04-03
automatic (telephone) set
poste (tlphonique)
automatique
722-04-04
rotary dial (telephone) set
poste (tlphonique) cadran
722-04-05
push-button (telephone) set
poste (tlphonique) clavier
722-04-06
viewphone set
visiophone
722-04-07
coin box set
publiphone
722-04-08
long line (telephone) set
poste (tlphonique) pour ligne

longue
722-04-09
regulated (telephone) set
poste (tlphonique) autorgul
( )
722-04-10
loudspeaking (telephone) set
poste (tlphonique) hautparleur
722-04-11
hands free (telephone) set
poste (tlphonique) mains

libres
722-04-12
intercommunication station
interphone
722-04-13
explosion proof (telephone) set
poste (tlphonique)
antidflagrant
722-04-14
key telephone set
poste dintercommunication
181
Le terme
) (

: 722-04

( )

()

IEC
Term

accessories

: 722-05
722-05-01
subscribers check meter
compteur de taxes domicile
722-05-02
telephone answering set
rpondeur (tlphonique)
722-05-03
telephone answering and

recording set
rpondeur-enregistreur
722-05-04
musical hold device
dispositif dattente
722-05-05
conference amplifier
dispositif amplificateur pour

confrence
722-05-06
acoustic coupler (for data

transmission)
coupleur acoustique (pour la

) (
722-05-07
acoustic shock suppressor (in

telephony)
anti-choc (en tlphonie)
) (
Section 722-06: Telephone

networks

tlphoniques
: 722-06
722-06-01
telephone network
rseau tlphonique
722-06-02
public telephone network
rseau tlphonique public
722-06-03
private telephone network
rseau tlphonique priv
722-06-04
(public) switched (telephone)

network
rseau (tlphonique) (public)

commutation
722-06-05
switching centre
(tlphonique)
722-06-06
private wire (telephone) circuit
liaison spcialise
722-06-07
(telephone) circuit
circuit (tlphonique)
722-06-08
private circuit
liaison prive
722-06-09
(telephone) subscriber
abonn (au tlphone)
722-06-10
calling party (in telephony)
demandeur (en tlphonie)
) (
722-06-11
called party (in telephony)
demand (en tlphonie)
) (
722-06-12
subscriber number
numro dabonn
722-06-13
directory number
numro dannuaire
722-06-14
local service area
zone de taxation locale
722-06-15
local switching centre
centre (de commutation) local

exchanges
Section 722-07:
Commutateurs tlphoniques
722-07-01
switching entity
commutateur (tlphonique)
722-07-02
local switching entity
commutateur local
Le terme

()
) (

) (

( )
) (: 722-07
182

IEC
Term
Le terme
722-07-03
manual (telephone) operation
exploitation (tlphonique)
manuelle
722-07-04
manual (telephone) exchange
manuel
722-07-05
automatic (telephone) operation
automatique
( )
722-07-06
automatic (telephone) service
service (tlphonique)
automatique
( )
722-07-07
automatic (telephone) exchange
automatique
722-07-08
semi-automatic (telephone)
operation (in international
service)
semi-automatique (en service
international)
(
)
722-07-09
semi-automatic (telephone)
operation (in national service)
semi-automatique (en service
national)
() (
)
Section 722-08: Private

telephone system
Section 722-08: Installations

tlphoniques intrieures
: 722-08
722-08-01
private (telephone) installation
installation (tlphonique)
intrieure
722-08-02
private (telephone) exchange
strictement priv
722-08-03
private automatic exchange
automatique strictement priv
()
722-08-04
private manual exchange
manuel strictement priv
()
722-08-05
private branch exchange
priv
()
722-08-06
private automatic branch

exchange
automatique priv
()
722-08-07
private manual branch

exchange
manuel priv
()
722-08-08
internal (telephone) system
installation
dintercommunication
( )
722-08-09
manager and secretary service
filtrage dappel (sur postes

tlphoniques)

calls description
Section 722-10: Description

des communications
tlphoniques
call attempt (by a user)
(tentative d) appel (par un

usager)
722-10-01
183
( )
( )
() -
( )
( )
:722-10
) (

IEC
Term
Le terme
722-10-02
connection
chane de connexion
722-10-03
722-10-04
call
communication
722-10-05
unhooking
dcrochage
722-10-06
off-hook call
appel par dcrochage
722-10-07
on-hook call
appel sans dcrochage
722-10-08
hanging up
raccrochage
722-10-09
off-hook
dcroch
722-10-10
on-hook
raccroch
722-10-11
dial tone delay
attente de tonalit (dinvitation

numroter)
722-10-12
dialling (in telephony)
numrotation (en tlphonie)
722-10-13
dialling duration
dure de numrotation
722-10-14
post-dialling delay
attente de rponse aprs

numrotation
722-10-15
calling duration
dure dappel
722-10-16
setting-up time
dure dtablissement
722-10-17
ringing (in telephony)
sonnerie (en tlphonie)
722-10-18
successful call attempt
appel reu
722-10-19
call duration
dure de communication
722-10-20
conversation time
dure de conversation
722-10-21
effective call
communication efficace
Section 722-12: Local line

networks

locaux de lignes
722-12-01
local line network
rseau local de lignes

(tlphoniques)
722-12-02
subscribers (telephone) line
ligne (tlphonique) dabonn
722-12-03
exclusive exchange line
ligne individuelle
722-12-04
party line
ligne partage
722-12-05
shared-service line
ligne partage entre deux

abonns
722-12-06
selective ringing (in telephony)
appel slectif (en tlphonie)
722-12-07
out-of-area subscribers line
ligne de rattachement
exceptionnel
722-12-08
main line
ligne (tlphonique) principale
) (

) (

) (

( )
: 722-12
) (
()
( )

) (

184

IEC
Term
Le terme
722-12-09
PBX group
groupement de lignes
722-12-10
PBX hunting
recherche dans un groupement

de lignes
722-12-11
preferential (PBX) access line
ligne prfrentielle
722-12-12
extension line
ligne (tlphonique)
supplmentaire
()
722-12-13
tie line
ligne dintrt priv
722-12-14
pair gain system
systme gain de paires
722-12-15
line concentrator (in a local line

network)
722-12-16
switching entity area
zone de rattachement
722-12-17
main distribution frame
rpartiteur principal
722-12-18
cross-connection point
sous-rpartiteur
722-12-19
distribution point
point de concentration
722-12-20
main cable
cble de transport
722-12-21
distribution cable
cble de distribution
722-12-22
link cable
cble de rocade
722-12-23
direct service area
zone dadduction directe
722-12-24
cross-connection area
zone de sous-rpartition
722-12-25
subscribers lead-in
ligne de branchement
722-12-26
(telephone) line density
densit de lignes
(tlphoniques) principales
722-12-27
spare pair
paire dascension
722-12-28
manufactures spare pair
paire de rserve
722-12-29
(subscribers line) rigid

network
rseau (de lignes tlphoniques

dabonn) structure rigide
( )
722-12-30
(subscribers line) flexible

network

dabonns) structure souple
( )
722-12-31
multiple teeing
raccordement en T multiple
722-12-32
(local line) network with link

circuit

dabonn) avec entraide

station usage
Section 722-13: Utilisation

subscribers (telephone) station
poste (tlphonique) dabonn
722-13-01
185

) (
()
T
) (
: 722-13
()

IEC
Term
Le terme
722-13-02
public call office
poste (tlphonique) public
722-13-03
acoustic hood
abri tlphonique
722-13-04
telephone booth
cabine tlphonique
722-13-05
telephone stall
cabine tlphonique ouverte
722-13-06
subscribers main station
poste (tlphonique) principal
722-13-07
extension
poste (tlphonique)
supplmentaire
722-13-08
completely restricted extension
poste priv

performance

transmission
722-15-01
transmission performance (in

telephony)
qualit de transmission (en

tlphonie)
722-15-02
impairment (of signal quality)
dgradation (de la qualit dun

signal)
722-15-03
crosstalk
diaphonie
722-15-04
disturbing channel
voie perturbatrice
722-15-05
disturbed channel
voie perturbe (en diaphonie)
722-15-06
intelligible croostalk
diaphonie intelligible
722-15-07
unintelligible crosstalk
diaphonie inintelligible
722-15-08
babble
murmure confus
722-15-09
signal to crosstalk ratio
cart diaphonique
722-15-10
crosstalk attenuation
affaiblissement diaphonique
722-15-11
near-end crosstalk attenuation
affaiblissement paradiaphonique
722-15-12
far-end crosstalk attenuation
affaiblissement tldiaphonique
722-15-13
near-end crosstalk
paradiaphonie
722-15-14
far-end crosstalk
tldiaphonie
722-15-15
echo (in telephony)
cho (en tlphonie)
) (
722-15-16
multiple echo
cho multiple
722-15-17
mutilation (of speech)
mutilation (de la parole)
722-15-18
ambient noise (in telephony)
bruit ambiant (en tlphonie)
722-15-19
room noise
bruit de salle
722-15-20
acoustic shock (in telephony)
choc acoustique (en tlphonie)
722-15-21
sidetone
effet local (dun poste

tlphonique)
722-15-22
speech sidetone
effet local pour la parole
722-15-23
ambient noise sidetone
effet local pour le bruit ambiant

:722-15
) (
) (

) (
) (

) (

186

IEC
Term
Le terme
722-15-24
opinion score (dun poste

tlphonique)
note dopinion (en tlphonie)
722-15-25
mean opinion score
note moyenne dopinion

apparatus

mesure
722-16-01
volume meter
volumtre
722-16-02
vu meter
vumtre
722-16-03
(american) volume unit
unit (amricaine) de volume
722-16-04
(american) reference volume
volume de rfrence
(amricain)
722-16-05
ARAEN speech voltmeter
volumtre de lARAEN
) (
722-16-06
psophometric voltage
tension psophomtrique
722-16-07
psophometric electromotive
force
force lectromotrice
psophomtrique
722-16-08
psophometric power
puissance psophomtrique
722-16-09
psophometer
psophomtre
722-16-10
crosstalk meter
diaphonomtre
722-16-11
sound-level meter
sonomtre
722-16-12
acoustic coupler (in

telephonometry)
coupleur acoustique (en

tlphonomtrie)
722-16-13
artificial ear
oreille artificielle
722-16-14
artificial mouth
bouche artificielle
722-16-15
artificial voice
voix artificielle
722-16-16
local (telephone) circuit
systme (tlphonique) local
722-16-17
subscriber system (in

transmission planning)
systme dabonn
722-16-18
sending system (of a complete

telephone connection)
systme metteur (dune chane

de connexion complte)
) (
722-16-19
receiving system (of a complete

telephone connection)
systme rcepteur (dune

chane de connexion complte)
(
)
722-16-20
fundamental reference system

of the CCITT
systme de rfrence du ITT
722-16-21
european master reference for

telephone transmission
systme fondamental
europen de rfrence pour la
transmission tlphonique
722-16-22
reference apparatus for the

determination of transmission
performance ratings
appareil de rfrence pour la

dtermination des affaiblissements
quivalents pour la nettet
187
) (

: 722-16
) (

) ()(
) () (

) (

( )
) (

IEC
Term
Le terme
722-16-23
reference system for the

determination of AEN
systme de rfrence pour la

dtermination des affaiblissements
quivalents pour la nettet
722-16-24
new fondamental system for

the determination of reference
equivalents
nouveau systme fondamental

pour la dtermination des
quivalents de rfrence
722-16-25
working standard (in

telephonometry)
systme talon de travail (en

tlphoomtrie)
722-16-26
primary system for the

determination of reference
equivalents
systme primaire pour la

dtermination des quivalents
de rfrence
722-16-27
normal speech power for voiceear measurements
puissance vocale normale pour

les mesures tlphonomtriques
722-16-28
reference speech power for the

measurement of AEN
puissance vocale de rfrence

pour lARAEN
) (
722-16-29
intermediate reference system
systme de rfrence
intermdiaire
Section 722-17:
Telephonometry
Section 722-17:
Tlphonomtrie
722-17-01
telephonometry
tlphonomtrie
722-17-02
repetition rate (in telephony)
frquence des rptitions (en

tlphonie)
722-17-03
immediate appreciation
percentage
taux de comprhension
immdiate
722-17-04
intelligibility (index)
(indice d) intelligibilit
) (
722-17-05
articulation
nettet phontique
722-17-06
word articulation
nettet pour les mots
722-17-07
syllable articulation
nettet pour les syllabes
722-17-08
logatom articulation
nettet pour les logatomes
722-17-09
sound articulation
nettet pour les sons
722-17-10
sentence articulation
nettet pour les phrases
722-17-11
phonetically balanced word list
liste de mots phontiquement

quilibre
722-17-12
transmission performance
rating
affaiblissement quivalent pour

la qualit de transmission
722-17-13
articulation reference
equivalent
affaiblissement quivalent pour

la nettet
722-17-14
reference equivalent
quivalent de rfrence

) (

: 722-17

) (

-
( )
188

IEC
Term
Le terme
722-17-15
sending reference equivalent
quivalent de rfrence
lmission
722-17-16
receiving reference equivalent
quivalent de rfrence la
rception
722-17-17
corrected reference equivalent
quivalents de rfrence corrig
722-17-18
objective reference equivalent

meter
appareil de mesure objective de

lquivalent de rfrence
722-17-19
crosstalk reference equivalent
quivalent de rfrence pour la

diaphonie
722-17-20
echo reference equivalent
quivalent de rfrence pour

lcho
722-17-21
sidetone reference equivalent
quivalent de rfrence de
leffet local
722-17-22
relative equivalent
quivalent relatif
722-17-23
relative equivalent for sending
quivalent relatif lmission
722-17-24
relative equivalent for receiving
quivalent relatif la rception
722-17-25
loudness rating
quivalent pour la sonie
722-17-26
conversation test
essai de conversation
722-17-27
hypothetical reference
connection (for telephony)
communication fictive de
rfrence (pour la tlphonie)
) (
Chapter 723 : Broadcasting:

Sound, television, data
Chapitre723: Radiodiffusion
et Tldistribution, son,
tlvision, donnes
: : 723


terms

gnraux
723-01-01
broadcasting (service)
radiodiffusion
723-01-02
programme (in broadcasting)
programme (de radiodiffusion

ou de tldistribution)
) (
723-01-03
transmission (in broadcasting)
mission, en radiodiffusion)
) (
723-01-04
sound programme
programme sonore
723-01-05
television programme
programme de tlvision
723-01-06
sound broadcasting (service)
radiodiffusion sonore
723-01-07
to broadcast
radiodiffuser
723-01-08
stereophonic broadcasting
radiodiffusion strophonique
723-01-09
television
tlvision
723-01-10
television broadcasting (service)
(radiodiffusion de) tlvision
723-01-11
to broadcast (in television)
tlviser (un programme)
) (
723-01-12
black and white television
tlvision en noir et blanc
189

) (

: 723-01
) (

IEC
Term
Le terme
723-01-13
colour television
tlvision en couleur
723-01-15
stereophonic television
tlvision strophonique
723-01-16
scrambled television
tlvision embrouille
723-01-17
conditional access television
tlvision accs conditionnel
723-01-18
pay television
tlvision payante
723-01-19
closed-circuit television
tlvision en circuit ferm
723-01-20
still-picture television
tlvision images fixes
723-01-21
cabled distribution
tldistribution
723-01-22
cable television
tlvision par cble
723-01-23
satellite broadcasting
radiodiffusion par satellite
723-01-24
stratovision
stratovision
723-01-25
peritelevision
pritlvision
723-01-26
live broadcast
(programme) en direct
723-01-27
recorded broadcast
(programme) en diffr
723-01-28
data broadcasting
radiodiffusion de donnes
723-01-29
outside broadcast
reportage (en radiodiffusion)
723-01-30
satellite news gathering
reportage (dactualits) par

satellite
723-01-31
electronic news gathering
journalisme lectronique
(tlvisuel)
723-01-32
electronic field production
production lgre
723-01-33
audiovideography
audiovidographie
723-01-34
videography
vidographie
723-01-35
teletext
vidographie diffuse
723-01-36
field blanking teletext
dir vidographie diffuse

temps partiel
723-01-37
full-field teletext
vidographie diffuse plein

temps
723-01-38
computer graphics (in

television)
infographie (en tlvision)
) (
723-01-39
programme delivery control
messagerie de programmes
723-01-40
video transmission
vidotransmission
723-01-41
broadcasting network
rseau de radiodiffusion
723-01-42
repeat broadcast
rediffusion
723-01-43
simultaneous broadcast
diffusion simultane
190

IEC
Term
Le terme
723-01-44
simulcast
diffusion jumele
723-01-45
broadcaster
radiodiffuseur
723-01-46
audiovisual
audiovisuel (nom et adjectif)
723-01-47
televisual
tlvisuel
723-01-48
listener
auditeur
723-01-49
television viewer
tlspectateur

sound and television
broadcasting terms

rseaux
: 723-02
723-02-01
studio
studio (de prise de son ou de

tlvision)
723-02-02
outside broadcast vehicle
vhicule de reportage
723-02-03
recording studio
cellule denregistrement
723-02-04
programme signal
signal de programme
723-02-05
television signal
signal de tlvision
723-02-06
sound signal
signal son
723-02-07
modulation processing
traitement des signaux (de

programme)
723-02-08
mixing (programme signals)
mlange (des signaux de

programme)
723-02-09
mixer
mlangeur (de signaux de

programme)
723-02-10
mixing desk
pupitre de mlange
723-02-11
editing (a programme)
montage (dun programme)
723-02-12
post-production
postproduction
723-02-13
continuity
enchanement (dans un
programme)
723-02-14
cutting
enchantement sec
723-02-15
fading
fondu
) (
723-02-16
to fade up
ouvrir en fondu
723-02-17
to fade down (a programme signal)
fermer en fondu
723-02-18
cross-fading
fondu enchan
723-02-19
flash
insert
723-02-20
superimposition
surimpression
723-02-21
cut (in a programme)
coupure (dans un programme)
191

) (
/

) (

) (

IEC
Term
Le terme
723-02-22
level monitoring
contrle de niveau
723-02-23
monitoring of a recorded
programme
contrle denregistrement
723-02-24
sequential monitoring, of
programme)
contrle squentiel (de

programmes)
723-02-25
off-air monitoring
retour dantenne (en

radiodiffusion)
723-02-26
cue
signal davertissement
723-02-27
return light
signal de rponse
723-02-28
order signal
signal dordre
723-02-29
talk-back circuit
circuit dordre
723-02-30
closed circuit
circuit local (de studio)
723-02-31
control line
ligne de service
723-02-32
contribution link
liaison de contribution
723-02-33
distribution link
liaison de distribution
723-02-34
direct distribution by satellite
distribution directe par satellite
723-02-35
sound broadcasting transmitter
metteur de radiodiffusion
(sonore)
723-02-36
television broadcasting
transmitter
metteur de tlvision
723-02-37
broadcast transmitting station
station (dmission) de
radiodiffusion
723-02-38
broadcast transmitter network
rseau dmetteurs (de

radiodiffusion sonore ou de
tlvision)
723-02-39
opting out
dcrochage (dun metteur)
723-02-40
rebroadcasting
rmission (en radiodiffusion

sonore ou en tlvision)
723-02-41
rebroadcast transmitter
rmetteur (de radiodiffusion

sonore ou de tlvision)
723-02-42
relay station
station de rmission
723-02-43
transposer
(rmetteur) transposeur
723-02-44
main station
metteur pilote (de

tlvision)
723-02-45
rebroadcast receiver
rcepteur de retransmission
723-02-46
pirate transmitter (in

broadcasting)
metteur pirate (de

radiodiffusion)
723-02-47
broadcasting band
bande de radiodiffusion

)(

192

IEC
Term
Le terme
723-02-48
tropical (broadcasting) band
bande (de radiodiffusion)

tropicale
723-02-49
coverage area (of a

broadcasting transmitter)
zone de couverture (dun

sonore ou de tlvision)
723-02-50
coverage (of a broadcast

transmitter)
couverture (dun metteur de

tlvision)
723-02-51
service area (of a broadcast

transmitter)
zone de service (dun metteur

de radiodiffusion sonore ou de
tlvision)
723-02-52
monitoring station
station de rception (de

radiodiffusion)
723-02-53
individual reception (in sate

llite broadcasting)
rception individuelle (en

radiodiffusion par satellite)
723-02-54
community reception
rception communautaire
723-02-55
(transmission) break
coupure (de transmission)
) (
723-02-56
automatic monitoring
equipment
signaleur (de dfaut)
Section 723-03: Sound

broadcasting
Section 723-03:
Radiodiffusion sonore
723-03-01
sound control
prise de son
723-03-02
sound supervisor
preneur de son
723-03-03
sound control desk
console de prise de son
723-03-04
sound control room
rgie audio
723-03-05
continuity control room (sound)
rgie finale audio
723-03-06
continuity studio
studio tte de programme
723-03-07
continuity suite
bloc studio
723-03-08
central control room
centre nodal (audio)
723-03-09
volume control
commande de volume (sonore)
723-03-10
level (of a sound signal)
niveau (dun signal son)
723-03-11
dynamic range (of a sound signal)
dynamique (dun signal son)
) (
723-03-12
dynamic range (of a piece of

equipment or a sound channel )
dynamique (dun appareil ou

dune voie son)
(
)
723-03-13
dynamic range control (of a

sound signal)
rglage de la dynamique (dun

signal son)
723-03-14
programme meter
modulomtre
723-03-15
peak programme meter
modulomtre de crte
193

) (
(
)
) (

)(

: 723-03

) (
) (
/

IEC
Term
Le terme
723-03-16
VU meter
vumtre
723-03-17
limiting (of sound signal level)
limitation (du niveau dun

signal son)
723-03-18
(modulation) limiter
limiteur (du niveau dun signal

son)
723-03-19
compression (of a sound signal)
compression (dun signal son)
723-03-20
expansion (of a sound signal)
expansion (dun signal son)
723-03-21
companding (of a sound signal)
compression-expansion (dun
signal son)
723-03-22
limiting factor (of a sound

signal level)
facteur de limitation (du niveau

dun signal son)
723-03-23
compression factor (of a sound

signal)
facteur de compression (dun

signal son)
723-03-24
radiophonics
effet sonore
723-03-25
sound effects
bruitage
723-03-26
reverberation
rverbration
723-03-27
reverberation time
dure de rverbration
723-03-28
live
rverbrant
723-03-29
dead
sourd
723-03-30
reverberation chamber
chambre de rverbration
723-03-31
anechoic chamber
chambre anchoque
723-03-32
artificial reverberation
rverbration artificielle
723-03-33
reverberation plate
plaque de rverbration
artificielle
723-03-34
echo (sound broadcasting)
echo (dans un programme

sonore)
723-03-35
prefade listening
coute ralabi
723-03-36
audio monitoring
contrle dcoute
723-03-37
monitor loudspeaker
haut-parleur de contrle
723-03-38
sound channel
voie radiophonique
723-03-39
programme line
ligne radiophonique
723-03-40
clean feed circuit
retour dcoute
723-03-41
monophony
monophonie
723-03-42
spatial effect
effet spatial
723-03-43
stereophony
strophonie
723-03-44
monophonie signal
signal monophonique

) (
) (
) (
) (
) (
) (
) (

-

) (

194

IEC
Term
Le terme
723-03-45
left (stereophonic) signal
signal (strophonique) gauche
723-03-46
right (stereophonic) signal
signal (strophonique) droit
( )
723-03-47
balance (in stereophony)
quilibrage (en strophonie)
723-03-48
compatible monophonic signal
signal monophonique
compatible
723-03-49
stereophonic (multiplex) signal
signal (multiplex)
strophonique
()
723-03-50
stereophonic encoder
codeur strophonique
723-03-51
stereophonic decoder
dcodeur strophonique
723-03-52
sum signal
signal somme (en strophonie)
723-03-53
difference signal
signal diffrence (en

strophonie)
723-03-54
pilot-tone system (in

stereophonic broadcasting)
723-03-55
pilot-tone (in stereophonic

broadcasting)
723-03-56
polar-modulation system (for

stereophonic broadcasting)
systme (de radiodiffusion

strophonique) modulation
polaire
723-03-57
synchronized network (sound

broadcasting)
rseau synchronis (de

radiodiffusion sonore)
723-03-58
synchronized transmitter
(sound broadcasting)
metteur synchronis (de

723-03-59
synchronization (sound
broadcasting)
synchronisation (de
723-03-60
synchronization bay
baie de synchronisation
723-03-61
trapezoidal modulation (in

sound radio broadcasting)
modulation trapzodale (en

(
)
723-03-62
compatible single sideband

modulation (in sound
broadcasting)
modulation bande latrale

unique compatible (en
(
)
723-03-63
primary coverage area
zone de couverture
primaire (dun metteur de
723-03-64
secondary coverage area
zone de couverture
secondaire (dun metteur de
723-03-65
fading area
zone de distorsion (dun

sonore)
195
systme (de radiodiffusion

strophonique) frquence
pilote
signal pilote (en radiodiffusion

strophonique)
( )
) (

(
)
)
(
(
)
) (
) (
) (

(
)

IEC
Term
Le terme
723-03-66
mush area
zone de distorsion (dun

sonore en rseau synchronis)
723-03-67
sound broadcasting receiver
rcepteur de radiodiffusion
sonore
723-03-68
stereophonic receiver
rcepteur strophonique (de

723-03-69
tuner
rcepteur audiofrquence
723-03-70
radio-cassette recorder
rcepteur radio-cassette
723-03-71
car radio
rcepteur autoradio
723-03-72
car radio-cassette
rcepteur autoradio-cassette
723-03-73
pocket radio
rcepteur de poche
Section 723-04: Television :

General terms

Termes gnraux
723-04-01
television system
systme de tlvision
723-04-02
television standard
normes de tlvision
723-04-03
enhanced television (system)
(systme de) tlvision

amliore
723-04-04
extended definition television

(system)
(systme de) tlvisio

rsolution tendue
723-04-05
high definition television

(system)
(systme de) tlvision haute

dfinition
723-04-06
shooting
prise de vue (en tlvision)
723-04-07
camera operator
cadreur
723-04-08
cable handler
cbliste
723-04-09
boom handler
perchiste
723-04-10
set (in television)
plateau (de tlvision)
723-04-11
control room (television studio)
rgie (de studio de tlvision)
723-04-12
presentation control area
rgie finale (vido)
723-04-13
programme switching centre
centre nodal (vido)
723-04-14
overplay (in television)
surjeu
723-04-15
dubbing
post-sonorisation
723-04-16
special effects (in television)
effet spcial (en tlvision)
723-04-17
..
truquer (en tlvision)
723-04-18
special effects operator
truquiste
723-04-19
wipe
enchanement par volet
(
)

: :723-04
) (

( (

) (
) (

) (

) (

)(

196

IEC
Term
Le terme
723-04-20
electronic masking (of a

picture)
dug lectronique (dune

image)
723-04-21
overlay
incrustation (en tlvision)
723-04-22
chromakey
incrustation couleur
723-04-23
downstream chromakey
incrustation aval
723-04-24
colour matting
incrustation douce
723-04-25
inset
mdaillon (dans une image)
723-04-26
outline effect
image contour
723-04-27
border effect
image bordure
723-04-28
mosaic effect
eftet mosaque
723-04-29
spotlight effect
(effet de) surbrillance
723-04-30
scrolling
effet de rouleau
723-04-31
mirror effect
effet (de) miroir
723-04-32
teletrack
effet de trace
723-04-33
negative effect
inversion (dimage)
723-04-34
complementary picture effect
image complmentaire
723-04-35
smoothing
(traitement par) quidensit
723-04-36
magnifying effect
effet de loupe
723-04-37
still frame
image fige
723-04-38
strobe effect
saccade (dimages)
723-04-39
computer-generated image
image synthtique
723-04-40
three-dimensional computergenerated image
image (synthtique) 3D
723-04-41
two-dimensional computergenerated image
image (synthtique) 2D
723-04-42
2 1/2-D computer generated image
image (synthtique) 2D1/2
723-04-43
alphanumeric
alphanumrique (en tlvision)
723-04-44
alphageometric
alphagomtrique (en
tlvision)
723-04-45
alphaphotographic
alphaphotographique (en
tlvision)
723-04-46
vector scanning
balayage vectoriel
723-04-47
compression
anamorphose (dune image)
723-04-48
change of format (in television)
changement de format (en

tlvision)
197
) (

2

()
) (

IEC
Term
Le terme
723-04-49
vision carrier
porteuse-image
723-04-50
sound carrier
porteuse-son
723-04-51
positive modulation (in

television)
modulation positive (en

tlvision)
) (
723-04-52
negative modulation (in

television)
modulation ngative (en

tlvision)
) (
723-04-53
television channel
canal (de tlvision)
723-04-54
inverted television channels
canaux (de tlvision) inverss
723-04-55
frequency offset (in television)
dcalage de frquence (en

tlvision)
723-04-56
line offset
dlg de ligne
723-04-57
precision offset
dcalage de trame
723-04-58
sound-in-syncs
son dans la synchronisation
723-04-59
intercarrier sound
dmodulation interporteuse
Section 723-05: Television :

Picture analysis and display
Video signals

: Analyse et synthse de
limage Signaux dimage
723-05-01
scanning spot
spot
723-05-02
scanning (of a surface)
balayage (dune surface)
723-05-03
scanning speed
vitesse de balayage
723-05-04
sweep signal
signal de balayage
723-05-05
aspect ratio
format (dune image

rectangulaire, en tlvision)
723-05-06
scanning (of a source)
analyse (en tlvision)
) (
723-05-07
scanning (of a display)
synthse (dune image)
) (
723-05-08
scanning (in television)
balayage ligne par ligne
) (
723-05-09
progressive scanning
balayage (ligne par ligne)

progressif
723-05-10
interlaced scanning
balayage (ligne par ligne)

entrelac
723-05-11
(scanning) line
ligne (de balayage)
723-05-12
line scan
balayage de ligne
723-05-13
line frequency
frquence de ligne
723-05-14
line period
priode de ligne
723-05-15
raster
canevas (en tlvision)

) (
:723-05
-

) (

) (

) (

198

IEC
Term
Le terme
723-05-16
active line
ligne utile
723-05-17
field (in television)
trame (dune image)
723-05-18
field scan
balayage de trame
723-05-19
field frequency
frquence de trame
723-05-20
field period
priode de trame
723-05-21
interlace
entrelacement
723-05-22
interlacing factor
ordre dentrelacement
723-05-23
interlacing sequence
squence dentrelacement
723-05-24
colour field
trame (primaire) de couleur
723-05-25
frame
image (complte)
723-05-26
optical image (in television sc

anning equipment)
image optique (dans un

dispositif analyseur)
723-05-27
electronic image
image lectronique
723-05-28
(visible) image
image (visible) (en tlvision)
723-05-29
frame frequency
frquence dimage
723-05-30
frame period
priode dimage
723-05-31
picture element
point dimage
723-05-32
primary colour picture
image primaire de couleur
723-05-33
blanking
suppression
723-05-34
fly-back
retour du spot
723-05-35
..
signal de base (en tlvision)
) (
723-05-36
synchronizing signal
signal de synchronisation (en

tlvision)
723-05-37
blanking signal
signal de suppression
723-05-38
blanking interval
intervalle de suppression
723-05-39
line synchronizing signal
signal de synchronisation de
ligne
723-05-40
field synchronizing signal
signal de synchronisation de
trame
723-05-41
front porch (of linesynchronizing signal)
palier avant (de limpulsion de

synchronisation de ligne)
) (
723-05-42
back porch (of linesynchronizing signal)
palier arrire (de limpulsion de

synchronisation de ligne)
) (
723-05-43
equalizing pulses
signaux dgalisation
723-05-44
broad pulse
impulsions de demi-ligne
199

) (

(
)

) (
) (

IEC
Term
Le terme
salve de couleur
723-05-45
colour (reference) burst
723-05-46
colour burst guard interval
723-05-47
video signal
723-05-48
complete video signal
signal dimage complet
723-05-49
positive video signal
signal dimage en positif
723-05-50
negative video signal
signal dimage en ngatif
723-05-51
colour signal
signal de couleur
723-05-52
colour video signal
signal dimage en couleur
723-05-53
signal danalyse
723-05-54
primary colour signal
(signal) primaire de couleur
723-05-55
colour difference signal
signal de diffrence de couleur
723-05-56
luminance signal
(signal de) luminance
723-05-57
chrominance signal
(signal de) chrominance
723-05-58
component (in a colour

television system)
composante (dun signal de

tlvision en couleur)
) (
723-05-59
mixed high frequencies,

obsolete)
hautes frquences achromes

(terme dsuet)
723-05-60
acuity (bandwidth) adaptation
adaptation (de bande) dacuit
723-05-61
composite colour signal
signal (dimage-couleur)
composite
723-05-62
colour subcarrier
sous-porteuse couleur
723-05-63
radiofrequency vision signal
signal dimage radiofrquence
723-05-64
luminance path
voie (de) luminance
723-05-65
chrominance path
voie (de) chrominance
723-05-66
level (of a video signal)
niveau (dun signal dimage)
723-05-67
blanking level
niveau de suppression
723-05-68
blanking level discontinuity (in

a field waveform)
discontinuit du niveau de
suppression
723-05-69
black level
niveau du noir
723-05-70
pedestal
dcollement du niveau du noir
723-05-71
blacker than black
infranoir
723-05-72
white level
niveau du blanc
723-05-73
ultrawhite
ultrablanc
723-05-74
grey level
niveau de gris
(intervalle de) garde de la salve

de couleur
signal (d)image
()

) (

) (

) (

(
)

200

IEC
Term
Le terme
723-05-75
average picture-signal level
niveau moyen (dun signal)

dimage
723-05-76
DC component (of a video

signal)
composante continue (utile)

(dun signal dimage)
) (
723-05-77
standing DC component
composante continue inutile
723-05-78
DC restoration
restitution de la composante
continue (en tlvision)
723-05-79
clamping
clampage (dun signal dimage)
723-05-80
black-level clamping
alignement du niveau du noir
723-05-81
clamping pulse
impulsion de clampage
723-05-82
synchronizing level
niveau de synchronisation
723-05-83
luminance/synchronizing ratio
rapport luminance/synchronisation
723-05-84
insertion signal
signal dinsertion
723-05-85
insertion test signal
signal dessai (dinsertion)
723-05-86
test signal
signal type
723-05-87
T pulse
impulsion
723-05-88
window signal
signal de fentre
723-05-89
multiburst signal
signal multisalve
723-05-90
coding (in colour television)
codage (en tlvision en

couleur)
723-05-91
decoding (in colour television)
dcodage (en tlvision en

couleur)
723-05-92
transcoding (in colour

television)
transcodage (en tlvision en

couleur)
723-05-93
standards conversion
conversion de normes
723-05-94
(digital) component coding
codage (numrique) en
composantes
723-05-95
composite (digital) coding
codage (numrique) composite

) (
723-05-96
bit-rate reduction (of a video

signal)
compression de dbit
(numrique) (dun signal
dimage)
723-05-97
(analogue) temporal
compression (of a video signal)
723-05-98
(analogue) temporal expansion

(of a video signal)
dcompression temporelle
(analogique) (dun signal
dimage)
723-05-99
digital compression (of a video

signal) (deprecated)
compression numrique (dun

signal dimage)
201
compression temporelle
(analogique) (dun signal
dimage)

T

) ( -
) (
) (

) (
) ( ) (
) ( ) (
) (

IEC
Term
Le terme
Section 723-06: Picture

quality and impairment
Section 723-06: Qualits et

dfauts des images
723-06-01
definition
dfinition (dune image)
723-06-02
distortion of long duration (of

a picture)
distorsion de longue dure

(dune image)
) (
723-06-03
distortion of short duration (of

a picture)
distorsion de courte dure

(dune image)
) (
723-06-04
loss of synchronization (of a

picture)
dcrochage (dune image)
) (
723-06-05
tearing
dchirement (dune image)
723-06-06
pulling
distorsion en drapeau
723-06-07
horizontal picture slip
glissement horizontal (de

limage)
723-06-08
vertical picture slip
glissement vertical (de limage)
723-06-09
jitter (in television)
instabilit (dimage)
) (
723-06-10
frame bounce
sautillement (dimage)
()
723-06-11
sync pulling
gigue (en tlvision)
723-06-12
(short-tern) sync pulling
frisette
723-06-13
framing
cadrage (de limage)
723-06-14
incorrect framing
dcadrage (de limage)
723-06-15
overscanning
surbalayage (de ligne ou de

trame)
723-06-16
line pairing (twinning)
pairage (en tlvision)
723-06-17
line visibility
visibilit des lignes
723-06-18
spot wobble
vobulation du spot
723-06-19
flicker (in television)
papillotement (en tlvision)
723-06-20
interline flicker
papillotement dinterligne
723-06-21
large area flicker
papillotement de trame
723-06-22
breathing
pompage (de limage)
723-06-23
geometric distortion
distorsion gomtrique
723-06-24
aperture distortion
distorsion douverture
723-06-25
aperture correction
correction douverture
723-06-26
contour correction
correction de contour
723-06-27
plastic effect
plastique (en tlvision)
723-06-28
streaking (luminance or colour)
tranage (de luminance, de

couleur)
:723-06
) (

) (

) (

) (
202

IEC
Term
Le terme
723-06-29
ringing (in television)
suroscillation (en tlvision)
723-06-30
contrast (in television)
contraste (en tlvision)
723-06-31
contrast range (in television)
contraste maximal (dun objet

ou dune image)
723-06-32
contrast range (of a picture

signal source)
contraste maximal (dune

source de signaux dimage)
723-06-33
contrast range (of a display)
contraste maximal dun

dispositif synthtiseur
) (
723-06-34
(system) gamma (in television)
gamma global (en tlvision)
() ( )
723-06-35
video signal source gamma
gamma analyse
723-06-36
display gamma
gamma la synthse
723-06-37
gamma correction
correction de gamma
723-06-38
grey scale distortion
distorsion (de lchelle) des gris
723-06-39
black-level shift
dfaut dalignement (du niveau

du noir)
723-06-40
white crushing (of a television

picture)
crasement des blancs
) (
723-06-41
black crushing (of a television

picture)
crasement des noirs
) (
723-06-42
line-time luminance distortion
distorsion de luminance
horizontale
723-06-43
field-time luminance distortion
distorsion de luminance
verticale
723-06-44
edge flare
surluminance de bord
723-06-45
background
luminance de fond
723-06-46
blooming
clat (en tlvision)
723-06-47
shading
non-uniformit (dune image)
723-06-48
rectification effect
effet de redressement
723-06-49
blemish
tache (de tube analyseur ou de

tube image)
723-06-50
banding
effet de persienne
723-06-51
convergence (in a display)
convergence (dans un dispositif

synthtiseur)
723-06-52
static convergence
convergence statique
723-06-53
dynamic convergence
convergence dynamique
723-06-54
faulty convergence
dfaut de convergence
203
) (
) (
) (
) (
) (

IEC
Term
Le terme
723-06-55
registration
superposition (des primaires) (

lanalyse)
723-06-56
dynamic misregistration
erreur de superposition
dynamique
723-06-57
colorimetric distortion
distorsion colorimtrique
723-06-58
grey scale tracking
rglage des gris
723-06-59
side locking (of the sub-carrier)
calage ct (de la sousporteuse)
723-06-60
purity (in a colour television

display)
puret (dune couleur primaire)

(en tlvision)
723-06-61
chrominance-luminance delay
inequality
retard chrominance-luminance
723-06-62
image retention
(dfaut de) rmanence
723-06-63
comet tail
tranage dynamique
723-06-64
noise (on a television picture)
bruit (sur une image)
) (
723-06-65
hum bars (on a picture)
ronflement (sur une image)
) (
723-06-66
crosscolour noise
bruit de diaphotie
723-06-67
subcarrier dot pattern
visibilit de la sous-porteuse
723-06-68
moir (in television)
moirure (en tlvision)
723-06-69
crosstalk (in television)
diaphotie
723-06-70
crosscolour
diaphotie luminancechrominance
723-06-71
crossluminance
diaphotie chrominanceluminance
723-06-72
quadrature crosstalk
diaphotie de quadrature
723-06-73
flare
(distorsion de) lumire parasite
723-06-74
ghost
cho (en tlvision)
723-06-75
multiple image
cho multiple (en tlvision)
723-06-76
sound on vision
son dans limage
723-06-77
picture-sound lag
dcalage image-son
723-06-78
television test pattern
mire (de tlvision)
723-06-79
resolution test chart
mire de dfinition
723-06-80
NBS test chart
mire de Foucault
723-06-81
geometry test chart
mire de gomtrie
723-06-82
streak test pattern
mire de tranage

) (
) (

) (
) (

204

IEC
Term
Le terme
723-06-83
colour bars
mire de barres (de couleur)
723-06-84
grey scale
chelle des gris
723-06-85
registration chart
mire de convergence
723-06-86
Kell factor
facteur de Kell
723-06-87
K-rating factor
facteur
723-06-88
quality scale
chelle de qualit
723-06-89
impairment scale
chelle de dgradation
723-06-90
comparison scale
chelle de comparaison
723-06-91
imp (abbreviation)
unit i.m.p.
723-06-92
aliasing (spatial)
crnelage (dune image)
723-06-93
anti-aliasing
lissage (dune image)
723-06-94
countouring
(effet de) sous-quantification
723-06-95
conformity (of a teletext

system)
conformit (dun systme de

tltexte)
723-06-96
quality of display (of a teletext

system)
qualit de visualisation (dun

systme de tltexte)
(
)

and devices used in television

et dispositifs utiliss en
tlvision
: 723-07

723-07-01
television camera
camra de tlvision
723-07-02
scanning equipment (in

television)
(dispositif) analyseur
) ) (
723-07-03
scanning equipment (in

reception)
(dispositif) synthtiseur
723-07-04
camera tube
tube analyseur
723-07-05
image sensor
capteur dimage
723-07-06
flying-spot scanner
analyseur spot lumineux
723-07-07
photo-emissive camera tube
tube (analyseur) photomission
723-07-08
photo-conductive camera tube
tube (analyseur) photoconduction
723-07-09
image dissector (obsolete)
dissecteur dimage (terme dsuet)
) (
723-07-10
image camera tube
tube (analyseur) transfert dimage
723-07-11
high-electron-velocity camera
tube
tube (analyseur) lectrons

rapides
723-07-12
723-07-13
205
low-electron-velocity camera
tube
photocathode (in a camera
tube)
tube (analyseur) lectrons

lents
photocathode
) (

) (

IEC
Term
723-07-14
mosaic (in scanning equipment)
mosaque (dans un dispositif

analyseur)
723-07-15
target
cible (dun tube analyseur)
723-07-16
signal plate
anode collectrice (dun tube

analyseur)
723-07-17
deflection coils
bloc de dviation
723-07-18
image orthicon
image orthicon
723-07-19
supericonoscope
supericonoscope
723-07-20
vidicon (trade mark)
vidicon (marque dpose)
723-07-21
plumbicon (trade mark)
plumbicon (marque dpose)
) (
723-07-22
saticon (trade mark)
saticon (marque dpose)
) (
723-07-23
monoscope
monoscope
723-07-24
synchronizing pulse generator
gnrateur de signaux de base
723-07-25
camera channel
voie de camra
723-07-26
telecine
tlcinma
723-07-27
flying-spot telecine
tlcinma spot lumineux
723-07-28
CCD line telecine
tlcinma barrettes CCD
723-07-29
camera telecine
tlcinma camra
723-07-30
slide scanner
analyseur dimages fixes
723-07-31
diascope (in a television

camera)
diascope (dans une camra de

tlvision)
723-07-32
electronic animation bench
banc de prise de vue
723-07-33
caption frame
banc-titre
723-07-34
computer graphics equipment
synthtiseur dimages
723-07-35
overlay equipment
incrustateur
723-07-36
graphics tablet
tablette graphique
723-07-37
electronic stylus
crayon lectronique
723-07-38
light pen
photostyle
723-07-39
coloriser
colorieur
723-07-40
pattern generator
mire lectronique
723-07-41
telerecording equipment for film
kinescope
723-07-42
videorecorder
enregistreur vido
723-07-43
video tape recorder
magntoscope
Le terme
) (

) (

-

-

(
206

IEC
Term
Le terme
723-07-44
camcorder (trade mark)
camescope (nom masculin)

(marque dpose)
723-07-45
special effects generator
gnrateurs deffets spciaux

(en tlvision)
723-07-46
coder
codeur (en tlvision en

couleur)
723-07-47
decoder
dcodeur (en tlvision en

couleur)
723-07-48
transcoder
transcodeur (en tlvision en

couleur)
723-07-49
(television) standards converter
convertisseur de normes
723-07-50
synchronization pulse separator
extracteur de synchronisation
723-07-51
synchronizing pulse regenerator
rgnrateur de synchronisation
723-07-52
picture monitor
cran de contrle (en tlvision)
723-07-53
outside broadcast equipment
vido-mobile
723-07-54
vision transmitter (tlvision)
metteur-image (de tlvision)
) (
723-07-55
sound transmitter (tlvision)
metteur-son (de tlvision)
) (
723-07-56
vestigial sideband filter (in a

vision transmitter)
filtre de bande rsiduelle (dans

un mtteur-image)
723-07-57
(vision/sound) diplexer
diplexeur (image-son)
723-07-58
filter-diplexer
filtre-diplexeur
723-07-59
combining unit
multiplexeur de programmes
(de tlvision)
723-07-60
television receiver
rcepteur de tlvision
723-07-61
video tuner
rcepteur vidofrquence
723-07-62
Nyquist slope bandwidth
talon (dun rcepteur de

tlvision)
723-07-63
Nyquist demodulator
dmodulateur talon
723-07-64
flywheel synchronization circuit
circuit-volant
723-07-65
luminance trap
trappe de luminance
723-07-66
picture tube
tube-image
723-07-67
phosphor
luminophore
723-07-68
colour triad
triplet (de luminophores)
723-07-69
colour killer
portier (en tlvision)
723-07-70
(colour) saturation control
207
commande de saturation (des

couleurs)
) (

-
) (

( )

)(

()

) (

IEC
Term
Le terme
723-07-71
shadow-mask tube
tube masque
723-07-72
degaussing circuit (in colour

television)
dispositif de dmagntisation
(dun tube-image en couleur)
723-07-73
(television) screen
cran (de tlvision)
723-07-74
(television) wall-mounted
screen
cran mural (de tlvision)
723-07-75
peritelevision connector
connecteur pritlvision
723-07-76
multi-standard receiver
rcepteur (de tlvision)

multinormes
723-07-77
television projector
projecteur de tlvision
723-07-78
projection television receiver
rcepteur (de tlvision)

projection
723-07-79
cathode ray tube (television)

projector
projecteur (de tlvision) tube

cathodique
723-07-80
light-valve (television)
projector
projecteur (de tlvision)

modulation de lumire
723-07-81
eidophore (trade mark)
eidophore (marque dpose)
) (
723-07-82
GE (television) projector (trade

mark)
projecteur (de tlvision) GE

(marque dpose)
() (
)
Section 723-08: Terms specific

to colour television systems

spcifiques aux systmes de
tlvision en couleur
: 723-08

723-08-01
simultaneous colour television

system
systme (de tlvision en

couleur) simultan
723-08-02
sequential colour television

system

couleur) squentiel
723-08-03
field sequential colour

television system

couleur) squentiel de trames
723-08-04
line sequential colour television

system

couleur) squentiel de lignes
723-08-05
dot sequential colour television

system

couleur) squentiel de points
723-08-06
simultaneous line sequential

colour television system

couleur) squentiel simultan
(de lignes)
723-08-07
component colour television

system

couleur) composantes
723-08-08
compatibility (of a television

system)
compatibilit (dun systme de

tlvision)
) (

()

( )

)
208

IEC
Term
Le terme
723-08-09
reverse compatibility (in

television)
rtrocompatibilit (en
tlvision)
) (
723-08-10
NTSC (colour television)

system

couleur) NTSC
NTSC
723-08-11
SECAM (colour television)

system

couleur) SECAM
SECAM
723-08-12
PAL (colour television) system

couleur) PAL
PAL
723-08-13
MAC (colour television)

system

couleur) MAC
MAC
723-08-14
Y signal
signal Y (en tlvision)
723-08-15
Y-C signal
signal Y-C
723-08-16
I signal
signal I
723-08-17
Q signal
signal Q
723-08-18
DR signal
signal DR
DR
723-08-19
DB signal
signal DB
DB
723-08-20
colour identification signal
signal didentification des

couleurs (en trame)
723-08-21
U signal
signal U
723-08-22
V signal
signal V
723-08-23
zero phase reference
rfrence de phase zro
723-08-24
rest frequency
frquence de repos
) (
723-08-25
CR signal
signal CR
CR
723-08-26
CB signal
signal B
CB
723-08-27
luminous flux (radiated by a

source)
flux lumineux (rnn par une

source)
723-08-28
luminous intensity (of a source,

in one direction)
intensit lumineuse (dune

source, dans une direction)
) (
723-08-29
luminance (of a source, in one

direction)
luminance (visuelle dune

source dans une direction)
) (
723-08-30
illuminance (of an elementary

surface)
clairement (dune surface

lmentaire)
)(
723-08-31
chromatic space
espace chromatique
723-08-32
colour stimulus
stimulus (de couleur)
723-08-33
chromaticity
chromaticit
723-08-34
(correlated) colour temperature
temprature de couleur
(proximale) (dun stimulus)
723-08-35
primary (colour)
(couleur) primaire
209
Y
Y-C
) (

( (

IEC
Term
723-08-36
matrixing (in colour television)
matriage (en tlvison en

couleur)
723-08-37
display primaries
primaires de synthse
723-08-38
transmission primaries
primaires de transmission
723-08-39
reference white
blanc de rfrence
723-08-40
saturation (of a colour)
saturation (dune couleur)
723-08-41
colorimetric system (in

television)
systme colorimtrique (en

tlvision)
723-08-42
colorimetric functions
fonctions colorimtriques
723-08-43
luminance factors
facteurs de luminance
723-08-44
luminance axis
axe de luminance
723-08-45
chromaticity diagram
diagramme de chromaticit
723-08-46
white zone (in a chromaticity

diagram)
zone du blanc (dans un

diagramme de chromaticit)
723-08-47
chrominance (vector)
(vecteur) chrominance
) (
723-08-48
chrominance components
composantes de chrominance
723-08-49
chrominance axis
axe de chrominance
723-08-50
illuminant
illuminant
Section 723-09: Cables

distribution systems
Section 723-09:
Tldistribution
723-09-01
cabled distribution system
rseau de tldistribution
723-09-02
MATV
antenne collective (de

radiodiffusion)
723-09-03
CATV
antenne communautaire (de

radiodiffusion)
723-09-04
optical fibre distribution system
rseau de tldistribution par

fibres optiques
723-09-05
star system
rseau (de tldistribution) en

toile
723-09-06
tree and branch system
rseau (de tldistribution) en

arbre
) (
723-09-07
multi-star system
rseau (de tldistribution)

multitoile
723-09-08
switched-star system
rseau (de tldistribution)

commut
) (
723-09-09
(cabled distribution) sub-system
sous-rseau (de tldistribution)
723-09-10
block
flot (dans un rseau de

tldistribution)
Le terme
) (

) (
) (

) (
723-09
) (
210

IEC
Term
Le terme
723-09-11
head-end (of a cabled

distribution system)
tte de rseau (de

tldistribution)
723-09-12
feeder (in a cabled distribution

system)
ligne (dans un rseau de

tldistribution)
723-09-13
super trunk feeder
ligne (primaire) de transfert
723-09-14
trunk feeder
ligne primaire
723-09-15
branch feeder
ligne secondaire
723-09-16
spur feeder
ligne de distribution
723-09-17
subscribers feeder
ligne dusager
723-09-18
star point
noeud de rpartition (dun

rseau de tldistribution)
723-09-19
distribution point
point de distribution (dun

723-09-20
system outlet
arrive de rseau
723-09-21
looped system outlet
sortie directe (dun rseau de

tldistribution)
723-09-22
subscribers outlet
prise (dusager)
723-09-23
receiver lead
cordon de raccordement
723-09-24
cable (distribution system)

receiver
rcepteur pour tldistribution
723-09-25
tap
drivateur
723-09-26
subscribers convertor
convertisseur dusager
723-09-27
channel adaptor
adaptateur de canal
723-09-28
(subscribers) channel selector
slecteur (individuel) de
programme
723-09-29
level controller (in a network)
rgulateur de niveau (dans un

723-09-30
723-09-31
wide-band amplifier (for

MATV or CATV)
amplificateur large bande

(dantenne collective ou
communautaire)
723-09-32
multi-channel amplifier (for

MATV or CATV)
723-09-33
single channel amplifier (for

MATV or CATV)
723-09-34
single-input multiband
amplifier
211
amplificateur de groupe de
canaux (dantenne collective ou
communautaire)
amplificateur monocanal
(dantenne collective ou
communautaire)
amplificateur (multibandes)
une entre (dantenne collective
ou communautaire)
) (
) (

) (

) (
) (
()

) CATV MATV (

) CATV MATV (

) CATV MATV (

IEC
Term
Le terme
723-09-35
multiband amplifier with n

inputs (for MATV or CATV)
amplificateur (multibandes) n
entres (dantenne collective ou
communautaire)
723-09-36
bridger amplifier
amplificateur de drivation
723-09-37
spur amplifier
amplificateur de distribution
723-09-38
frequency slope
pente (en frquence)
723-09-39
signal tilt
dnivellement (des signaux)
723-09-40
power inserter
injecteur dalimentation

television

numrique
723-10-01
digital television
tlvision numrique
723-10-02
analogue signal
signal analogique
723-10-03
digital signal
signal numrique
723-10-04
analogue-to-digital conversion
conversion analogiquenumrique
723-10-05
analogue-to-digital converter
convertisseur analogiquenumrique
723-10-06
digital-to-analogue conversion
conversion numriqueanalogique
723-10-07
digital-to-analogue converter
convertisseur numriqueanalogique
723-10-08
digit (in telecommunication)
lment numrique
723-10-09
binary digit
lment binaire
723-10-10
code word (in picture coding)
mot de code (en codage

dimage)
723-10-11
significance
valeur significative
723-10-12
least significant bit
bit le moins significatif
723-10-13
most significant bit
bit le plus significatif
723-10-14
(digital) (picture) coding
codage (numrique) (dimage)
723-10-15
coder
codeur
723-10-16
(digital) decoding
dcodage (numrique)
723-10-17
decoder
dcodeur
723-10-18
codec (in uni-directional

transmission)
codec (en transmission

unilatrale)
(
)
723-10-19
codec (in bi-directional

transmission)
codec (en transmission

bilatrale)
(
)
) (
:723-10

) (

) (
212

IEC
Term
Le terme
723-10-20
(digital) component coding
codage (numrique) en
composantes
723-10-21
composite (digital) coding
codage (numrique) composite
) (
723-10-22
sample (of a signal)
chantillon (dun signal)
723-10-23
sampling (of a signal)
chantillonnage (dun signal)
) (
723-10-24
orthogonal sampling
chantillonnage orthogonal
723-10-25
non-orthogonal sampling
chantillonnage non orthogonal
723-10-26
line-quincunx sampling
chantillonnage en quinconceligne
723-10-27
field-quincunx sampling
chantillonnage en quinconcetrame
723-10-28
Nyquist frequency
frquence de Nyquist
723-10-29
sub-(Nyquist) sampling
sous-chantillonnage
723-10-30
quantizing
quantification
723-10-31
uniform quantizing
quantification uniforme
723-10-32
non-uniform quantizing
quantification non uniforme
723-10-33
bit-rate reduction (of a video

signal)
compression (de dbit) (dun

signal dimage)
723-10-34
source coding
codage de source
723-10-35
channel coding
codage de voie
723-10-36
pulse code modulation

codage
723-10-37
prediction (in picture coding)
prdiction (en codage dimage)
723-10-38
one-dimensional prediction
prdiction unidimensionnelle
723-10-39
two-dimensional prediction
prdiction bidimensionnelle
723-10-40
three-dimensional prediction
prdiction tridimensionnelle
723-10-41
predicted value
valeur prdite
723-10-42
prediction error
erreur de prdiction
723-10-43
predictive coding
codage prdictif
723-10-44
intrafield coding
codage intratrame
723-10-45
interfield coding
codage intertrame
723-10-46
interframe coding
codage interimage
723-10-47
differential coding
codage diffrentiel
723-10-48
differential pulse code

modulation

codage diffrentiel
213
) (

) (

) (

IEC
Term
Le terme
723-10-49
delta modulation
modulation delta
) (
723-10-50
hybrid differential pulse code

modulation

codage diffrentiel hybride
723-10-51
transform coding
codage par transformation
723-10-52
interpolation (in digital

television)
interpolation (en tlvision

numrique)
( )
723-10-53
interpolative coding (in digital

television)
codage interpolatif (en

tlvision numrique)
) (
723-10-54
generic coding
codage gnrique
723-10-55
compatible coding
codage compatible
723-10-56
hierarchical coding
codage hirarchique
723-10-57
entropy coding
codage entropique
723-10-58
variable-length coding
codage longueur variable
723-10-59
sub-band coding
codage en sous-bandes
723-10-60
scalability
chelonnabilit
723-10-61
interoperability (in digital

television)
interoprabilit (en tlvision

numrique)
(
)
723-10-62
extensibility (in digital

television)
extensibilit (en tlvision

numrique)
) (
723-10-63
graceful degradation (in digital

television)
dgradation progressive (en

tlvision numrique)
723-10-64
time-slot
crneau temporel
723-10-65
(digital) frame
trame (numrique)
723-10-66
frame alignment
723-10-67
frame alignment word
mot de verrouillage de trame
723-10-68
jitter (in digital transmission)
gigue (en transmission

numrique)
723-10-69
justification
justification
723-10-70
digital multiplex hierarchy
hirarchie de multiplexage
numrique
723-10-71
serial (digital) transmission
transmission (numrique) (en)

srie
()
723-10-72
parallel (digital) transmission
transmission (numrique) (en)

parallle
()
723-10-73
serial-to-parallel converter
convertisseur srie-parallle
723-10-74
parallel-to-serial converter
convertisseur parallle-srie
) (

) (

) (

214

IEC
Term
Le terme
723-10-75
eye diagram
diagramme de loeil
723-10-76
quantizing distortion
distorsion de quantification
723-10-77
aliasing
distorsion de repliement
723-10-78
aliasing components
composantes de repliement
723-10-79
contour distortion
(effet de) sous-quantification
723-10-80
dither
vibration
723-10-81
edge busyness
gigue de contour
723-10-82
granular noise
bruit granulaire
723-10-83
slope overload
(distorsion de) dpassement de

pente
723-10-84
irrelevancy reduction
rduction de non-pertinence
723-10-85
redundancy reduction
rduction de redondance
723-10-86
encryption (in television)
chiffrement (en tlvision)
723-10-87
decryption (in television)
dchiffrement (en tlvision)
) (
723-10-88
scrambling (in digital

transmission)
embrouillage (en transmission

numrique)
) (
723-10-89
scrambling (in television)
embrouillage (en tlvision

accs conditionnel
723-10-90
descrambling (in digital

transmission)
dsembrouillage (en
transmission numrique)
723-10-91
descrambling (in television)
dsembrouillage (en tlvision

accs conditionnel)
723-10-92
error ratio
taux derreur
723-10-93
bit error ratio
taux derreur binaire
723-10-94
error control
723-10-95
error detection
dtection derreurs
723-10-96
error correction
correction derreurs
723-10-97
error concealment (in digital

television)
masquage derreurs (en

tlvision numrique)
(
)
723-10-98
interleaving
entrelacement (en codage)
723-10-99
parity bit
bit de parit
723-10-100
cyclic redundancy check
contrle de redondance
cyclique
215

) (
) (
) (
) (

IEC
Le terme
Section 723-11: Threedimensional television
Section 723-11: Tlvision en

relief
:723-11
723-11-01
three-dimensional television
tlvision en relief
723-11-02
stereoscopic television
tlvision stroscopique
723-11-03
holographic television
tlvision holographique
723-11-04
quasi-stereoscopic television
tlvision quasi-stroscopique
723-11-05
anaglyph television
tlvision anaglyphe
723-11-06
left-eye stereoscopic television

picture
image de tlvision
stroscopique gauche
723-11-07
right-eye stereoscopic
television picture
image de tlvision
stroscopique droite
723-11-08
stereoscopic picture tube
tube-image stroscopique
723-11-09
lenticular stereoscopic picture

tube
objectifs lenticulaires
723-11-10
raster-barrier stereoscopic
picture tube
barrire-grille
723-11-11
stereoscopic glasses
lunettes stroscopiques
723-11-12
anaglyph glasses
lunettes anaglyphes
723-11-13
polarizing glasses
lunettes polarisantes
723-11-14
shutter glasses
lunettes obturateurs
723-11-15
stereoscopic television camera
camra de tlvision
stroscopique
723-11-16
stereoscopic television
projector
projecteur de tlvision
stroscopique
723-11-17
stereoscopic television receiver
rcepteur de tlvision
stroscopique
Chapter 725 : Space

radiocommunications
Chapitre 725:
Rradiocommunications
spatiales

spacecrafts and orbits

engins spatiaux et orbites
725-11-01
spacecraft
engin spatial
725-11-02
deep space
espace lointain
725-11-03
space probe
sonde spatiale
725-11-04
deep space probe
sonde spatiale lointaine
725-11-05
satellite
satellite
725-11-06
primary body (in relation to a

satellite)
corps principal (pour un

satellite)
Term

: 725
) (
: 725-11

(
)
216

IEC
Term
Le terme
725-11-07
orbit
orbite
725-11-08
unperturbed orbit (of a satellite)
orbite non perturbe (dun

satellite)
725-11-09
(principal) reference plane (for

a body in space)
plan fondamental (dun objet

dans lespace)
725-11-10
orbital elements
lments orbitaux
725-11-11
orbital plane (of a satellite)
plan de lorbite (dun satellite)
725-11-12
direct orbit (of a satellite)
orbite directe (de satellite)
725-11-13
retrograde orbit (of a satellite)
orbite rtrograde (de satellite)
725-11-14
circular orbit (of a satellite)
orbite circulaire (de satellite)
) (
725-11-15
elliptical orbit (of a satellite)
orbite elliptique (de satellite)
) (
725-11-16
equatorial orbit (of a satellite)
orbite quatoriale (de satellite)
725-11-17
polar orbit (of a satellite)
orbite polaire (de satellite)
) (
725-11-18
inclined orbit (of a satellite)
orbite incline (de satellite)
) (
725-11-19
parking orbit
orbite dattente
725-11-20
transfer orbit
orbite de transfert
725-11-21
inclination (of a satellite orbit)
inclinaison (dune orbite de

satellite)
725-11-22
ascending node (of a satellite)
noeud ascendant (dun satellite)
725-11-23
descending node (of a satellite)
noeud descendant (dun

satellite)
725-11-24
line of nodes (of a satellite)
ligne des noeuds (dun satellite)
725-11-25
longitude of the ascending node

(of an earth satellite)
longitude (cleste) du noeud

ascendant (dun satellite de la
Terre)
725-11-26
precession (of the orbit of a

satellite)
prcession (de lorbite dun

satellite)
725-11-27
apoapsis
apoastre
725-11-28
periapsis
priastre
725-11-29
line of the apsides
ligne des apsides
725-11-30
argument of periapsis
longation nodale du priastre
725-11-31
apogee
apoge
725-11-32
perigee
prige
217
) (
() (
)

) (
) (
) (
) (
) (
) (
) (
) (

(
)
) (

IEC
Term
Le terme
725-11-33
altitude of the apogee
altitude de lapoge
725-11-34
altitude of the perigee
altitude du prige
725-11-35
period of revolution (of a

satellite)
priode de rvolution (dun

satellite)
725-11-36
anomalistic period
priode anomalistique
725-11-37
nodal period
priode nodale
725-11-38
sidereal period of revolution (of

a satellite)
priode de rvolution sidrale

(dun satellite)
725-11-39
thruster (of a spacecraft)
micropropulseur (dun engin

spatial)
725-11-40
roll axis (of a spacecraft)
axe de roulis (dun engin

spatial)
725-11-41
roll (of a spacecraft)
roulis (dun engin spatial)
) (
725-11-42
roll (angle) (of a spacecraft)
angle de roulis (dun engin

spatial)
) (
725-11-43
roll rate (of a spacecraft)
vitesse de roulis (dun engin

spatial)
) (
725-11-44
pitch axis (of a spacecraft)
axe de tangage (dun engin

spatial)
725-11-45
pitch (of a spacecraft)
tangage (dun engin spatial)
725-11-46
pitch (angle) (of a spacecraft)
angle de tangage (dun engin

spatial)
) () (
725-11-47
pitch rate (of a spacecraft)
vitesse de tangage (dun engin

spatial)
) (
725-11-48
yaw axis (of a spacecraft)
axe de lacet (dun engin spatial)
725-11-49
yaw (of a spacecraft)
lacet (dun engin spatial)
725-11-50
yaw (angle) (of a spacecraft)
angle de lacet (dun engin

spatial)
) () (
725-11-51
yaw rate (of a spacecraft)
vitesse de lacet (dun engin

spatial)
) (
725-11-52
attitude sensor (of a spacecraft)
capteur dorientation (dun

engin spatial)
) (
725-11-53
precession (of a rotating body)
prcession, (dun corps en

rotation)
) (
725-11-54
nutation
nutation
725-11-55
nutation damper
amortisseur de nutation
725-11-56
attitude stabilized satellite
satellite commande
dorientation
) (

) (
) (

)(
) (
) (
) (
218

IEC
Term
Le terme
725-11-57
spin-stabilized satellite
satellite stabilis par rotation

) (
725-11-58
three-axis-stabilized satellite
satellite stabilis (selon) trois

axes
725-11-59
sidereal period of rotation
priode de rotation sidrale
725-11-60
station-keeping satellite
satellite maintenu en position
725-11-61
synchronised satellite
satellite synchronis
725-11-62
synchronous satellite
satellite synchrone
725-11-63
sub-synchronous satellite
satellite sous-synchrone
725-11-64
super-synchronous satellite
satellite supersynchrone
725-11-65
geosynchronous satellite
satellite gosynchrone
725-11-66
stationary satellite
satellite stationnaire
725-11-67
geostationary satellite
satellite gostationnaire
725-11-68
geostationary satellite orbit
orbite des satellites

gostationnaires
725-11-69
sun-synchronous satellite
satellite hliosynchrone
725-11-70
solar conjunction
conjonction solaire
725-11-71
lunar conjunction
conjonction lunaire
725-11-72
geocentric angle
angle gocentrique
725-11-73
topocentric angle
angle topocentrique
725-11-74
exocentric angle
angle exocentrique
Section 725-12: Space radio

communication systems

725-12-01
(radio) station
station (radiolectrique)
725-12-02
space station (in

radiocommunication)
station spatiale (en

radiocommunication)
725-12-03
earth station
station terrienne
725-12-04
terrestrial station
station de Terre
725-12-05
land earth station
station terrienne terrestre
725-12-06
mobile earth station
station terrienne mobile
725-12-07
land station
station terrestre
725-12-08
mobile (terrestrial) station
station mobile (de Terre)
219

: 725-12
()
) (
) (

IEC
Term
Le terme
725-12-09
coast earth station
station terrienne ctire
725-12-10
ship earth station
station terrienne de navire
725-12-11
aeronautical earth station
station terrienne aronautique
725-12-12
aircraft earth station
station terrienne daronef
725-12-13
base earth station
station terrienne de base
725-12-14
land mobile earth station
station terrienne mobile

terrestre
725-12-15
space radiocommunication
725-12-16
terrestrial radiocommunication
radiocommunication de Terre
725-12-17
fixed-satellite service
service fixe par satellite
725-12-18
active satellite
satellite actif
725-12-19
reflecting satellite
satellite rflecteur
725-12-20
space system
systme spatial
725-12-21
satellite system
systme satellite
725-12-22
satellite network
rseau satellite
725-12-23
up-link
liaison montante
725-12-24
down-link
liaison descendante
725-12-25
inter-satellite link
liaison intersatellite
725-12-26
connection by satellite
liaison par satellite
725-12-27
satellite link
liaison unisatellite
725-12-28
multi-satellite link
liaison multisatellite
725-12-29
multi-hop satellite link
liaison multibond par satellite
725-12-30
forward link (to a space station)
liaison aller (vers une station

spatiale)
) (
725-12-31
return link (from a space

station)
liaison retour (depuis une

station spatiale)
) (
725-12-32
forward link (in mobile satellite

communication)
liaison aller (en

radiocommunication par
satellite avec des mobiles)
(
)
220

IEC
Term
Le terme
725-12-33
return link (in mobile satellite

communication)
liaison retour (en

radiocommunication par
satellite avec des mobiles)
725-12-34
feeder link
liaison de connexion
725-12-35
visible arc (of a satellite

network)
arc de visibilit (dun rseau

satellite)
725-12-36
service arc (of a space station)
arc de service (dune station

spatiale)
) (
725-12-37
nominal orbital position
position nominale sur orbite
725-12-38
co-located satellites
satellites copositionns
725-12-39
co-ordination distance
distance de coordination
725-12-40
co-ordination contour
contour de coordination
725-12-41
co-ordination area
zone de coordination
725-12-42
satellite broadcasting
radiodiffusion par satellite
725-12-43
individual reception (in satellite

broadcasting)
rception individuelle (en

725-12-44
community reception
rception communautaire
725-12-45
direct distribution by satellite
distribution directe par satellite
725-12-46
indirect distribution by satellite
725-12-47
satellite news gathering
725-12-48
radiodetermination
radioreprage
725-12-49
satellite radiodetermination
radioreprage par satellite
725-12-50
radionavigation
radionavigation
725-12-51
satellite radionavigation
radionavigation par satellite
725-12-52
(space) tracking
poursuite (spatiale)
725-12-53
data relay satellite
satellite relais de donnes
725-12-54
data collection satellite
satellite de collecte de donnes
725-12-55
remote sensing satellite
satellite de tldtection
725-12-56
active sensor
capteur actif
725-12-57
passive sensor
capteur passif
221
distribution indirecte par

satellite
reportage (dactualits) par
satellite
(
)

) (

(
)

()

()
) (

IEC
Term
Section 725-13: Antennas and

beams
Section 725-13: Antennes et

faisceaux
725-13-01
coverage area (of a space

station)

station spatiale)
725-13-02
service area (of a space station)
zone de service (dune station

spatiale)
725-13-03
spill-over area
zone de dbordement
725-13-04
footprint of a beam (of a

satellite antenna)
empreinte dun faisceau

(dantenne de satellite)
725-13-05
beam axis (of an antenna)
725-13-06
electrical boresight (of an

antenna)
Le terme
axe dun faisceau (dune

antenne)
axe radiolectrique (dune

antenne)
725-13-07
boresight (in satellite

broadcasting)
725-13-08
multi-beam antenna
antenne multidiagramme
725-13-09
global coverage beam
faisceau couverture mondiale
725-13-10
spot beam (of a satellite

antenna)
faisceau ponctuel (dune

antenne de satellite)
725-13-11
shaped-beam antenna
antenne faisceau model
725-13-12
reconfigurable beam antenna
antenne ( faisceau)
remodelable
725-13-13
contoured beam antenna
antenne empreinte modele
725-13-14
steerable satellite beam
faisceau orientable de satellite
725-13-15
effective boresight area (of a

steerable satellite beam)
zone de vise quivalente (dun

faisceau orientable de satellite)
725-13-16
effective antenna gain contour

(of a steerable satellite beam)
contour de gain dantenne

quivalent (dun faisceau
orientable de satellite)
725-13-17
hopping beam (in satellite

communication)
725-13-18
scanning beam (in satellite

communication)
725-13-19
figure of merit, (of an antennareceiving system)
725-14-01
point de vise (en

faisceau saut (en

tlcommunication par
satellite)
faisceau balayage (en

tlcommunication pour
satellite)
: 725-13
) (
) (

) (
) (
) (
(

)

) (
(
)
(
)

) (
(
)
facteur de qualit (dune station

de rception)
) (
) (: 725-14
(radio) transponder
rpondeur (radiolectrique)
) (
222

IEC
Term
Le terme
725-14-02
transponder (in satellite

communication)
rpteur (en tlcommunication

par satellite)
725-14-03
(transparent) transponder (in

satellite communication)
rpteur (transparent) (en

tlcommunication par satellite)
()
(
)
725-14-04
regenerating transponder (in

satellite communication)
rpteur rgnrateur (en

tlcommunication par satellite)
725-14-05
backoff (of a non-linear

amplifier)
recul (dun amplificateur nonlinaire)
725-14-06
input backoff
(degr de) recul lentre
725-14-07
output backoff
(degr de) recul la sortie
725-14-08
single channel per carrier
une seule voie par porteuse
725-14-09
multiplexing
multiplexage
725-14-10
multiple access
accs multiple
725-14-11
frequency division multiple

access
accs multiple par rpartition

en frquence
725-14-12
time division multiple access

temporelle
725-14-13
satellite-switched time division

multiple access

temporelle avec commutation dans
le satellite
725-14-14
code division multiple access

en code
725-14-15
burst (in TDMA)
salve (en AMRT)
)
(
725-14-16
time-slot
crneau temporel
725-14-17
frame (in digital transmission)
trame (en transmission

numrique)
725-14-18
frame (in TDMA)
trame (en AMRT)
725-14-19
multiframe
multitrame
725-14-20
superframe
supertrame
725-14-21
timing recovery
rcupration du rythme
725-14-22
control burst (in TDMA)
salve de commande (en AMRT)
( ) (
)
725-14-23
frame reference burst (in

TDMA)
salve de rfrence de trame (en

AMRT)
(
)TDMA
725-14-24
preamble (in TDMA)
223
prambule (dune salve en

AMRT)

()

) (
)
(

IEC
Term
Le terme
725-14-25
demodulation synchronisation
sequence (in TDMA)
squence de synchronisation de
la dmodulation (en AMRT)
725-14-26
unique word (in TDMA)
mot particulier (en AMRT)
725-14-27
traffic burst (in TDMA)
salve de trafic (en AMRT)
725-14-28
guard time (in TDMA)
intervalle de garde (en AMRT)
725-14-29
energy dispersal technique
dispersion dnergie
725-14-30
spread spectrum modulation
725-14-31
direct sequence spread

spectrum modulation

squence directe
725-14-32
frequency hopping spread

spectrum modulation

sauts de frquence
725-14-33
hybrid spread spectrum

modulation

hybride
725-14-34
chip
bribe
Chapter 732 : Computer

network technology
Chapitre 732: Techniques de

rseau informatique

concepts
Section 732-01: Notions

gnrales
732-01-01
network
rseau
732-01-02
networking
rseautique
732-01-03
computer network
rseau dordinateurs
732-01-04
local area network
rseau local
732-01-05
wireless LAN
rseau local sans fil
732-01-06
metropolitan area network
rseau mtropolitain
732-01-07
wide area network
rseau tendu
732-01-08
global area network
rseau mondial
732-01-09
internetworking
interrseautage
732-01-10
virtual local area network
rseau local virtuel
732-01-11
server
serveur
732-01-12
client
client
732-01-13
host computer
ordinateur hte
732-01-14
network site
site de rseau
732-01-15
access point
point daccs
732-01-16
gateway
passerelle

: 732
: 732-01
224

IEC
Term
Le terme
732-01-17
router
routeur
732-01-18
bridge (in networking)
pont (en rseautique)
732-01-19
repeater
rpteur
732-01-20
hub
concentrateur
732-01-21
switch (in networking)
switch (en rseautique)
732-01-22
information provider
fournisseur dinformations
732-01-23
content provider
fournisseur de contenu
732-01-24
access provider
fournisseur daccs
732-01-25
service provider
fournisseur de services
732-01-26
content hosting
hbergement de contenu
732-01-27
application service provider
fournisseur de services
dapplications
732-01-28
network operating system
systme dexploitation de
rseau
732-01-29
tunnelling
tunnellisation
732-01-30
domain
domaine
732-01-31
domain name
nom de domaine

management

rseaux
732-02-01
network management
gestion de rseau
732-02-02
network administrator
administrateur de rseau
732-02-03
network manager
gestionnaire de rseau
732-02-04
network management server
serveur de gestion de rseau
732-02-05
network agent (in network

management)
agent de rseau (en gestion de

rseau)
) (
732-02-06
network assistant
assistant de rseau (en gestion

de rseau)
732-02-07
managed object
objet gr
732-02-08
notification (in networking)
notification (en rseautique)
732-02-09
management domain
domaine de gestion
732-02-10
remote bootstrapping
amorage distance
732-02-11
network analysis
analyse de rseau
732-02-12
network analyzer
analyseur de rseau
732-02-13
audit (in networking)
audit (en rseautique)
225
) (

) (

) (

: 732-02

)
(
()

) (

IEC
732-02-14
Term
Le terme
packet sniffer
renifleur de paquet
732-03-01
computer conference
confrence par ordinateur
732-03-02
forum
forum
732-03-03
bulletin board
babillard lectronique
732-03-04
bulletin board system
systme de babillard lectronique
732-03-05
forum article
article de forum
732-03-06
post, verb
dposer
732-03-07
subscribe, verb
sinscrire
732-03-08
response (in a computer

conference)
rponse (dans une confrence

par ordinateur)
732-03-09
follow-up posting
suivi
732-03-10
discussion thread
fil de discussion
732-03-11
crosspost, verb
faire un dpt multiple
732-03-12
moderated conference
confrence modre
732-03-13
moderator
modrateur
732-03-14
forum server
serveur de forum
732-03-15
news reader
lecteur de forum
732-03-16
lurk, verb
pier
732-03-17
frequently asked questions
foire aux questions
732-03-18
chat
causette
732-03-19
chat group
groupe de causette
732-03-20
instant message
message instantan
732-03-21
white pages (in networking)
pages blanches
732-03-22
file transfer (in networking)
transfert de fichiers (en

rseautique)
732-03-23
download
tlchargement descendant
732-03-24
upload
tlchargement montant
732-03-25
mirroring (in networking)
criture miroir (en rseautique)
732-03-26
network file system
systme de fichiers de rseau
732-03-27
time server
serveur temporel

: 732-03

) (

(
)

)
(
)
(
)

(

226

IEC
Term
Le terme
732-03-28
video server
serveur vido
732-03-29
remote procedure call
appel de procdure distante
732-03-30
electronic cash
monnaie lectronique
732-03-31
electronic commerce
commerce lectronique
732-03-32
electronic magazine
magazine lectronique
732-04-01
navigation (in networking)
navigation (en rseautique)
732-04-02
network browser
logiciel de navigation
732-04-03
browsing (in networking)
exploration (en rseautique)
732-04-04
surf (in networking), verb
surfer (en rseautique)
732-04-05
navigation agent
agent de navigation
732-04-06
home page
page daccueil
Section 732-05: Registration
Section 732-05:
Enregistremen
732-05-01
registration
enregistrement
732-05-02
registration authority
autorit denregistrement
732-05-03
registration procedure
procdure denregistrement
732-05-04
naming authority
autorit de dnomination
732-05-05
ISO country name
nom de pays ISO
732-05-06
network number
numro de rseau
Section 732-06: Security
732-06-01
firewall
pare-feu
732-06-02
dual-homed host
passerelle double anneau
732-06-03
screened subnetwork
sous-rseau filtr
732-06-04
screening router
routeur de filtrage
732-06-05
bastion host
passerelle hte filtre
732-06-06
stub network
rseau tronqu
732-06-07
bombing
bombardement
732-06-08
spam
pourriel
Section 732-07: Internet

terms

concernant Internet
227

:732-04
) (

) (
(
)

: 732-05
: 732-06

( )

: 732-07

IEC
Term
Le terme
732-07-01
Internet
Internet
732-07-02
Internet resource
ressource Internet
732-07-03
Request for Comments
RFC
732-07-04
Internet Protocol
protocole IP
732-07-05
Transmission Control Protocol
protocole TCP
732-07-06
IP address
adresse IP
732-07-07
uniform resource locator
adresse universelle
732-07-08
fully qualified domain name
nom de domaine complet
732-07-09
top-level domain name
nom de domaine de premier

niveau
732-07-10
host name
nom dhte
732-07-11
canonical name
nom canonique
732-07-12
alias (in the Internet)
alias (dans lInternet)
732-07-13
domain name system
systme dadressage par

domaine
732-07-14
domain name service
service de noms de domaine
732-07-15
domain name server
serveur de noms de domaine
732-07-16
resolver (in the Internet)
rsolveur (dans lInternet)
732-07-17
resource record (in the Internet)
enregistrement de ressource
(dans lInternet)
732-07-18
network information centre
centre NIC
732-07-19
network operations centre
centre dexploitation du rseau
732-07-20
search engine
moteur de recherche
732-07-21
search robot
robot de recherche
732-07-22
Internet service provider
fournisseur daccs lInternet
732-07-23
IP dialup access
accs commut lInternet
732-07-24
intranet
intranet
732-07-25
extranet
extranet
Section 732-08: Internet

applications

sur Internet
732-08-01
World Wide Web
Web
732-08-02
Web site
site sur la Toile
732-08-03
Web server
serveur Web

(
)

(
)
(
)

:732-08

228

IEC
Term
Le terme
732-08-04
Web page
page Web
732-08-05
Webmaster
webmestre
732-08-06
portal
portail
732-08-07
e-mail
courriel
732-08-08
Usenet news
nouvelles Usenet
732-08-09
Internet relay chat
service de causette Internet
732-08-10
instant messaging
messagerie instantane
732-08-11
viewer
visionneur
732-08-12
applet
appliquette
732-08-13
plug in
module dextension
732-08-14
bookmark (in the Internet)
signet
732-08-15
cookie
tmoin (en rseautique)
732-09-01
network etiquette
tiquette de rseau
732-09-02
flame, noun
message incendiaire
732-09-03
cyberspace
cyberespace
732-09-04
cybercommunity
communaut lectronique
732-09-05
cybernaut
internaute
732-09-06
virtual office
bureau virtuel
732-09-07
pull technology (in networking)
732-09-08
push technology (in

networking)
technique de tirer (en

rseautique)
technique de pousser (en

rseautique)
) (

: 732-09

) (
) (
Chapter 806: Recording and

reproduction of audio and
video.

et lecture du son et des
images

terms relating to both audio
and video

gnraux communs au son et
limage
806-11-01
recording
enregistrement
806-11-02
recording medium
support denregistrement
806-11-03
recording system
systme denregistrement
806-11-04
recording channel
voie denregistrement
806-11-05
recording chain
chane denregistrement
806-11-06
reproduction
lecture
806-11-07
reproducing system
systme de lecture
229
:806

:806-11

) (

IEC
Term
Le terme
806-11-08
reproducing channel
voie de lecture
806-11-09
reproducing chain
chane de lecture
806-11-10
equalization
correction dun systme

denregistrement ou de lecture
806-11-11
pre-emphasis
pr-accentuation
806-11-12
de-emphasis
dsaccentuation
806-11-13
duplicating
duplication
806-11-14
re-recording
renregistrement
806-11-15
dubbing
montage
806-11-16
drop-out
perte de niveau

terms relating to audio

gnraux relatifs au son
806-12-01
monophonic recording
enregistrement monophonique
806-12-02
stereophonic recording
enregistrement strophonique
806-12-03
monophonic reproduction
lecture monophonique
806-12-04
stereophonic reproduction
lecture strophonique
806-12-05
multi-channel recording
enregistrement multivoie
806-12-06
multi-channel reproduction
lecture multivoie
806-12-07
reference level
niveau de rfrence
806-12-08
recorded level
niveau enregistr
806-12-09
recording level
niveau denregistrement
806-12-10
recording characteristic
caractristique denregistrement
806-12-11
recording loss
perte denregistrement
806-12-12
ideal transducer
transducteur idal
806-12-13
reproducing characteristic
caractristique de lecture
806-12-14
reproducing loss
perte de lecture
806-12-15
background noise
bruit de fond
806-12-16
modulation noise
bruit de modulation
806-12-17
channel separation
sparation des voies
806-12-18
cross-talk
diaphonie
806-12-19
channel balancing
quilibrage des voies
806-12-20
channel phasing
mise en phase des voies
806-12-21
speed fluctuation
fluctuation de vitesse
806-12-22
flutter
scintillement
806-12-23
wow
pleurage
806-12-24
drift
drive

: 806-12

()
230

IEC
Term
Le terme
806-12-25
mixing
mlange
806-12-26
deviation from rated speed

(tape speed or speed of
rotation)
cart de vitesse par rapport la

vitesse nominale (de dfilement
ou de rotation)

recording and reproduction
on disk : terms relating to
disk
Section 806-13:
Enregistrement et lecture
du son sur disque : termes
relatifs au disque
806-13-01
record
disque
806-13-03
internal groove sidewall
flanc interne du sillon
806-13-02
806-13-04
806-13-05
806-13-06
806-13-07
806-13-08
806-13-09
806-13-10
806-13-11
806-13-12
806-13-13
806-13-14
806-13-15
806-13-16
806-13-17
806-13-18
806-13-19
806-13-20
806-13-21
806-13-22
806-13-23
806-13-24
806-13-25
806-13-26
groove
external groove sidewall

groove width
groove depth
groove angle
bottom radius
groove shape
coarse groove
microgroove
long-playing record
pitch
plain groove
modulated groove
lead-in groove
lead-out groove
finishing groove
lead-over groove
eccentric groove
fast spiral groove
groove with variable pitch
groove with variable depth

grouping
recorded surface
inner diameter of the recorded

surface
sillon
flanc externe du sillon

largeur du sillon
profondeur du sillon
angle douverture du sillon

rayon du fond du sillon
profil du sillon
sillon large
microsillon
disque de longue dure

pas de sillonnage
sillon blanc
sillon modul
sillon de dpart
sillon de sortie
sillon final
sillon interplages
sillon excentr
sillon grand pas
sillon pas variable
sillon profondeur variable

irrgularit du pas du sillon
surface grave
diamtre intrieur de la surface

grave
806-13-27
outer diameter of the recorded

surface
806-13-28
marker space
plage de sparation
806-13-29
mirror area
glace
806-13-30
groove guard
plage de garde du sillon
231
diamtre extrieur de la surface

grave
) (
(
)
:806-13
:

IEC
806-13-31
806-13-32
806-13-33
806-13-34
806-13-35
806-13-36
806-13-37
806-13-38
806-13-39
806-13-40
806-13-41
806-13-42
806-13-43
806-13-44
806-13-45
806-13-46
806-13-47
806-13-48
806-13-49
806-13-50
806-13-51
806-13-52
806-13-53
806-13-54
806-13-55
806-13-56
806-13-57
806-13-58
806-13-59
806-13-60
Term
Le terme
anti-slip serrations
stries antidrapantes
groove speed
eccentricity
moulding
injection moulding
compression moulding
plastic
granules
binder
biscuit
filler
lacquer disk
wax
processed disk record

silvering
shell
direct-to-disk record
lacquer original
negative
master negative
pro-stamper
positive
stamper
cyclic noise
horns of a groove
unfill
moir pattern (on a disk)

warp of a disk
lateral recording
vertical recording
vitesse de dfilement du sillon

excentricit
moulage
moulage par injection
moulage par compression

matriau plastique
granules
liant
biscuit
charge
(disque de) laque

cire
disque moul
argenture
pice galvanique
enregistrement direct
laque originale
pre
pre original
pelure
mre
matrice
bruit rythmique
cornes dun sillon
manque dimpression
moirage (sur un disque)

voile dun disque
enregistrement latral
enregistrement vertical
enregistrement amplitude
constante
806-13-61
constant amplitude recording
806-13-62
constant velocity recording
806-13-63
monophonic record
806-13-64
stereophonic record
enregistrement strophonique
sur disque
806-13-65
frequency test disk
disque de frquences
enregistrement vlocit
constante
enregistrement monophonique
sur disque
( )

) (
) (
232

IEC
806-13-66
806-13-67
806-13-68
806-13-69
806-13-70
806-13-71
806-13-72
806-13-73
806-13-74
806-13-75
806-13-76
806-13-77
806-13-78
806-13-79
806-13-80
806-13-81
806-13-82
806-13-83
806-13-84
806-13-85
806-13-86
806-13-87
806-13-88
806-13-89
806-13-90
806-13-91
806-13-92
806-13-93
806-13-94
806-13-95
806-13-96
806-13-97
806-13-98
806-14-01
233
Term
trial record
orange peel effect

chipped edge
porous surface
bulging disk
pulled centre
groove jumping
pit(s)
plop
pimples
inclusion
particle score lines
cutting score line(s)

graininess
click
spatter
hiss
separating defect
swish(es)
bloom
switching clicks
cutting hiss
spokes
audible groove advance

mirror fissures
ripples
clouds
flow lines
pellet effect
buzz
run-in swish
cutting roughness
fretting rumble
Le terme
disque dessai
effet de peau dorange

bord brch
porosit
disque bomb
centre ovalis
saut de sillon
piqres
cloc
pustules
inclusion
rayures par corps tranger
rayures par dfaut de burin

rugosit
clic
grsillement
souffle
dfaut de sparation
chuintement
oxydation de matrice
claquements de commutation
souffle de gravure
nervure radiale
bruit de dplacement du burin

trous sur glace
ondulations
nuages
fluage
effet de granule sur disque

bourdonnement
bruit du sillon dentre

broutage du burin
peau dorange audible

on disk : terms relating to
recording equipment and to
reproducing equipment
Section 806-14:
du son sur disque : termes
relatifs aux appareils
denregistrement et aux
appareils de lecture
mechanical recording
enregistrement mcanique
) (
) (

: 806-14
:

IEC
Term
Le terme
806-14-02
cutting on disk
gravure sur disque
806-14-03
cutting lathe
machine graver les disques
806-14-04
cutter head
graveur
806-14-05
cutting stylus
burin de gravure
806-14-06
crystal cutter head
graveur pizolectrique
806-14-07
magnetic cutter head
graveur magntique
806-14-08
electrodynamic cutter head
graveur lectrodynamique
806-14-09
feedback cutter head
graveur contre-raction
806-14-10
advance ball
patin
806-14-11
surface burnishing facet
facette de brunissage
806-14-12
drive pin
tton dentranement
806-14-13
chip
copeau
806-14-14
overcutting
chevauchement
806-14-15
record player
platine tourne-disque
806-14-16
gramophone
lectrophone
806-14-17
record changer
changeur de disques
806-14-18
record spindle
axe dempilage
806-14-19
record-stacking height
hauteur dempilage des disques
806-14-20
drive mechanism
mcanisme dentranement
806-14-21
turntable
plateau
806-14-22
vacuum chuck turntable
plateau succion
806-14-23
pick-up head
tte de lecture
806-14-24
ceramic pick-up head
tte de lecture cramique
806-14-25
crystal pick-up head
tte de lecture pizo-lectrique
806-14-26
electrodynamic pick-up head
tte de lecture
lectrodynamique
806-14-27
capacitance pick-up head
tte de lecture lectrostatique
806-14-28
magnetic variable reluctance

pick-up head
tte de lecture rluctance

variable
806-14-29
magnetodynamic pick-up head
tte de lecture
magntodynamique
806-14-30
reproducing stylus tip
pointe de lecture
806-14-31
elliptic reproducing stylus tip
806-14-32
included angle of a reproducing

stylus tip
pointe de lecture section

droite elliptique
806-14-33
effective stylus tip radius
angle douverture de la pointe

de lecture
rayon effectif de la pointe de

lecture
234

IEC
Term
Le terme
806-14-34
stylus drag
frottement de la pointe de lecture
806-14-35
stylus force
force dappui
806-14-36
pick-up cartridge
cartouche de lecture
806-14-37
moving armature
quipage mobile
806-14-38
pick-up arm
bras de lecture
806-14-39
counterweight of a tone arm
contrepoids dun bras de lecture
806-14-40
reject control
commande de rejet
806-14-41
automatic stop
arrt automatique
806-14-42
compliance
lasticit
806-14-43
stiffness
raideur
806-14-44
tracking ability
aptitude la lecture
806-14-45
rake of stylus
inclinaison longitudinale (dun

burin de gravure ou dune tte
de lecture)
806-14-46
tilt of a stylus
inclinaison latrale (dun burin

de gravure ou dune tte de
lecture)
806-14-47
effective mass of the stylus tip
masse de lquipage mobile

rapporte la pointe de lecture
806-14-48
side thrust
pousse latrale
806-14-49
tripping force
force rsistante du bras

de lecture au dplacement
horizontal
806-14-50
compatibility
compatibilit
806-14-51
surface noise
bruit de surface
806-14-52
rumble in a record player unit
ronronnement dune platine

tourne-disque
806-14-53
rumble level
niveau de ronronnement
806-14-54
hum
ronflement
806-14-55
hum level
niveau de ronflement
806-14-56
recorded velocity
vlocit du signal enregistr
806-14-57
diameter compensation
correction de diamtre
806-14-58
channel orientation
orientation des voies
806-14-59
vertical tracking angle
angle vertical de lecture de

piste
806-14-60
offset angle
angle correcteur derreur de

piste
235

IEC
Term
Le terme
806-14-61
lateral tracking angle error
erreur de piste latrale
806-14-62
vertical tracking angle error
erreur de piste verticale
806-14-63
pinch effect
effet de pince
diaphonie entre spires
806-14-64
cross-talk between spiral

groove
806-14-65
pre-echo
pr-cho
806-14-66
post-echo
post-cho
806-14-67
dynamic distortion
distorsion dynamique
806-14-68
tracing distortion
distorsion de contact
806-14-69
Buchmann and Meyer pattern
806-14-70
channel sensitivity (at 1 000

Hz)
mthode de Buchmann et
Meyer
806-14-71
spherical reproducing stylus tip
pointe de lecture sphrique
806-14-72
spherical reproducing stylus tip

radius
rayon de la pointe de lecture

sphrique
806-14-73
stylus tip radius
rayon de la pointe de lecture
Section 806-15: Magnetic

recording and reproduction :
terms relating to both audio
and video
Section 806-15:
magntiques : termes
806-15-01
magnetic recording
enregistrement magntique
806-15-02
magnetic recorder
enregistreur magntique
806-15-03
magnetic reproduction
lecture magntique
806-15-04
magnetic reproducer
lecteur magntique
806-15-05
magnetic head
tte magntique
806-15-06
magnetic recording head
tte magntique
denregistrement
806-15-07
magnetic reproducing head
tte magntique de lecture
806-15-08
magnetic recording/
reproducing head
tte magntique combine
806-15-09
magnetic erasing head
tte magntique deffacement
806-15-10
Hall effect reproducing head
tte de lecture effet Hall
806-15-11
magnetic recording medium
support magntique
denregistrement
806-15-12
magnetic tape
bande magntique
806-15-13
blank magnetic tape
bande magntique vierge
806-15-14
magnetic disk
disque magntique
sensibilit dune voie ( 1 000

Hz)

) 1000 (

: 806-15
:

236

IEC
Term
Le terme
806-15-15
magnetic track
piste magntique
806-15-16
track configuration
rpartition des pistes
806-15-17
short-circuit flux of a magnetic

tape
flux de court-circuit dune

bande magntique
806-15-18
surface induction
induction superficielle
806-15-19
magnetic head core
noyau de tte magntique
806-15-20
magnetic head gap
entrefer dune tte magntique
806-15-21
gap width
hauteur dentrefer
806-15-22
gap depth
profondeur dentrefer
806-15-23
gap length
largeur relle dentrefer
806-15-24
effective gap length
largeur quivalente dentrefer
806-15-25
gap loss
perte dentrefer
806-15-26
erasure
effacement
806-15-27
erasing current
courant deffacement
806-15-28
saturation
saturation
806-15-29
biasing
polarisation magntique
806-15-30
biasing current
courant de polarisation
806-15-31
hub
noyau
806-15-32
flange
flasque
806-15-33
spool
bobine
806-15-34
supply spool
bobine dbitrice
806-15-35
take-up spool
bobine rceptrice
806-15-36
fast forward movement
avance rapide
806-15-37
rewinding
rebobinage
806-15-38
reel-to-reel recorder
enregistreur bobines spares
806-15-39
cartridge
cartouche
806-15-40
cassette
cassette
806-15-41
endless loop
boucle
806-15-42
leader tape
amorce de dbut
806-15-43
trailer tape
amorce de fin
806-15-44
tape transport system
dispositif dentranement de la
bande magntique
806-15-45
tape speed
vitesse de dfilement
806-15-46
capstan
cabestan
806-15-47
pressure roller
galet presseur
806-15-48
tape tension
tension de la bande
237
) (

IEC
Term
Le terme
806-15-49
tape guide
guide-bande
806-15-50
demagnetizer
dmagntiseur
806-15-51
bulk eraser
effaceur total
806-15-52
ideal magnetic medium
support magntique idal
806-15-53
ideal reproducing head
tte de lecture idale
806-15-54
efficiency loss in magnetic

recording
perte defficacit en
806-15-55
azimuth adjustment
rglage dazimut
806-15-56
azimuth loss
perte par drglage dazimut
806-15-57
head adjustment
rglage des ttes
806-15-58
calibration tape
bande talon
806-15-59
reference tape
bande de rfrence
806-15-60
reference edge
bord de rfrence de la bande
806-15-61
cinching
glissement des spires
806-15-62
oxide shedding
perte doxyde
806-15-63
head clogging
encrassement de tte
806-15-64
tape editing
montage des bandes
806-15-65
electronic editing
montage lectronique
806-15-66
manual editing
montage manuel
806-15-67
splice
collure
806-15-68
steady-state tape tension
tension de la bande en rgime

permanent
806-15-69
maximum start time to record/

reproduce speed
806-15-70
maximum stopping time from

record/reproduce speed
806-15-71
maximum stopping time from

maximum spooling speed
temps maximal darrt partir

de la vitesse maximale de
bobinage
806-15-72
maximum fast spooling time
temps maximal de bobinage

rapide
806-15-73
signal-to-erased-signal ratio
after bulk erasure
rapport signal sur signal

rsiduel aprs effacement total
806-15-74
signal-to-bias noise ratio
rapport signal sur bruit de

polarisation
temps maximal de dmarrage

pour la vitesse de dfilement en
enregistrement et lecture
temps maximal darrt partir
de la vitesse de dfilement en
enregistrement et lecture

\

\

238

IEC
Term
Le terme
806-15-75
output level instability
instabilit du niveau de sortie
806-15-76
long-term output level instability
instabilit long terme
806-15-77
short-term output level instability
instabilit court terme
806-15-78
erasability
susceptibilit leffacement
806-15-79
standard geometrical form
forme gomtrique normale
806-15-80
deformation
dformation
806-15-81
damage
anomalie
806-15-82
blemish
tache
806-15-83
curvature
courbure
806-15-84
angularity
angularit
806-15-85
transverse curvature
courbure transversale
806-15-86
transverse cupping
effet de tuile
806-15-87
transverse curl
enroulement
806-15-88
edge curve
bord recourb
806-15-89
edge curl
bord enroul
806-15-90
transverse wave
ondulation transversale
806-15-91
transverse rib
cte transversale
806-15-92
transverse angularity
angularit transversale
806-15-93
transverse fold
pli transversal
806-15-94
edge fold
pli de bord
806-15-95
plane longitudinal curvature
courbure longitudinale plane
806-15-96
sabre form
sabrage
806-15-97
plane longitudinal wave
ondulation longitudinale plane
806-15-98
longitudinal shift
dcalage longitudinal
806-15-99
width variation
variations de largeur
806-15-100
plane longitudinal angularity
angularit longitudinale plane
806-15-101
angular shift
dcalage anguleux
806-15-102
longitudinal curvature
courbure longitudinale
806-15-103
longitudinal cupping
effet de tuile longitudinale
806-15-104
longitudinal curl
enroulement longitudinal
806-15-105
longitudinal rib
cte longitudinale
806-15-106
longitudinal ripple
ondulation longitudinale
806-15-107
thickness variation
variations dpaisseur
806-15-108
longitudinal angularity
angularit longitudinale
239

IEC
Term
Le terme
806-15-109
longitudinal fold
pli longitudinal
806-15-110
concertina
accordon
806-15-111
transverse curvature and

longitudinal curvature
combined
courbures transversales et
longitudinales combines
806-15-112
edge rib
cte de bord
806-15-113
wavy edge
bord ondul
806-15-114
longitudinal twist
torsion longitudinale
806-15-115
dimple
fossette
806-15-116
crack
crevasse
806-15-117
fraying
effilochure
806-15-118
changeover
changement daspect
806-15-119
pattern
moirage (sur une bande

magntique)
806-15-120
streak
rayure
806-15-121
transverse and longitudinal

angularity combined
angularits transversales et
longitudinales combines
806-15-122
edge nick
bord crant
806-15-123
806-15-124
806-15-125
806-15-126
806-15-127
edge notch
crease
void
scratch
pit
bord dentel
froissement
manque
raflure
trou

of sound
Section 806-16:
magntiques du son
806-16-01
tape recorder
magntophone
806-16-02
full-track recording
enregistrement pleine piste
806-16-03
multitrack recording
enregistrement multipiste
806-16-04
multitrack recording system
multipiste
806-16-05
longitudinal magnetization
longitudinal
806-16-06
perpendicular magnetization
perpendiculaire
806-16-07
transverse magnetization
transversal
806-16-08
synchronous recording
synchrone
:806-16
240

IEC
Term
Le terme
806-16-09
recording audiofrequency
current
courant denregistrement
audiofrquence
806-16-10
tape deck
platine de magntophone
806-16-11
recording level indicator
indicateur de niveau
denregistrement
806-16-12
standard replay chain
chane de lecture normale
806-16-13
magnetic medium relative

efficiency (with respect to a
reference magnetic medium)
efficacit relative dun support

magntique (par rapport
un support magntique de
rfrence)
806-16-14
recording head relative

efficiency
efficacit relative dune tte

denregistrement

)(

806-16-15
reproducing head absolute

efficiency
806-16-16
erasing attenuation
affaiblissement d
leffacement
806-16-17
line-up tape
bande de niveau
806-16-18
frequency tape
bande de frquences
806-16-19
reproducing electrical
amplitude/frequency response
courbe de rponse lectrique

amplitude-frquence en lecture
806-16-20
recording/reproducing overall
amplitude/frequency response
courbe de rponse totale

amplitude-frquence en
enregistrement-lecture
806-16-21
recording/reproducing
electroacoustical frequency
response
courbe de rponse
lectroacoustique en
806-16-22
signal-to-noise ratio of a tape

recorder
rapport signal/bruit dun

magntophone
806-16-23
806-16-24
recording/reproducing
harmonic distorsion
contour effect
efficacit absolue dune tte de

lecture
distorsion harmonique en
effet de contournement
\

\
\
806-16-25
print-through
effet dempreinte magntique
(
)
806-16-26
print-through level
niveau dempreinte magntique
806-16-27
rated recording level
niveau assign
denregistrement
806-16-28
azimuth deviation
cart dazimut
806-16-29
reverse relative tape efficiency
efficacit relative dune bande

utilise en sens inverse
806-16-30
record preserving sensor hole
241
fentre de commande sensible

pour la prservation dun
enregistrement

IEC
Term
806-16-31
recorder adjustment sensor hole
fentre de commande sensible

pour ladaptation dun
magntophone
806-16-32
break-out lug
barrette de scurit
806-16-33
reproduce channel unbalance
dsquilibre des voies en

lecture
806-16-34
overall channel unbalance
dsquilibre des voies en

806-16-35
mean phase difference between

related information
diffrence de phase moyenne

entre informations associes
806-16-36
peak-to-peak phase difference

between related information
806-16-37
maximum output level
806-16-38
minimum source e.m.f.

(recording)
force lectromotrice minimale

de source (en enregistrement)

)(
806-16-39
maximum source e.m.f.

(recording)
force lectromotrice maximale

de source (en enregistrement)

)(
806-16-40
maximum recording
audiofrequency current
courant audiofrquence
maximal denregistrement

of video
Section 806-17:
magntiques des images
806-17-01
videotape recorder
magntoscope
806-17-02
videotape reproducer
magntoscope de lecture
806-17-03
longitudinal videotape recorder
magntoscope enregistrement
longitudinal
806-17-04
transverse videotape recorder
806-17-05
helical-scan videotape recorder
hlicodal
806-17-06
video head assembly
bloc de ttes vido
806-17-07
head wheel
disque porte-ttes
806-17-08
pole tips
pices polaires
806-17-09
vacuum guide
guide dpression
806-17-10
tip penetration
pntration des ttes
806-17-11
tip projection
dpassement des ttes
806-17-12
video record current
courant denregistrement vido
806-17-13
video track
piste vido
806-17-14
audio track
piste audio
Le terme
diffrence de phase crte

creux entre informations
associes
niveau maximal de sortie
transversal

:806-17

242

IEC
Term
Le terme
806-17-15
control track
piste dasservissement
806-17-16
cue track
piste dordres
806-17-17
downstream
partie aval
806-17-18
upstream
partie amont
806-17-19
low band standards
normes frquences basses
806-17-20
high band standards
normes frquences leves
806-17-21
banding
effet de bande
806-17-22
velocity error
erreur de vitesse
806-17-23
jitter
scintillement
806-17-24
moir (on a picture)
moirage (sur une image)
806-17-25
geometric error
erreur de gomtrie
806-17-26
master original
enregistrement original
806-17-27
master copy
programme diffuser
806-17-28
edit pulses
impulsions de montage
Section 806-18: Videodisks
Section 806-18: Vidodisques
806-18-01
videodisk
vidodisque
806-18-02
optical videodisk
vidodisque optique
806-18-03
mechanical videodisk
vidodisque mcanique
806-18-04
magnetic videodisk
vidodisque magntique
806-18-05
tangential tracking control
asservissement tangentiel
806-18-06
radial tracking control
asservissement radial
806-18-07
freeze framing
arrt sur image
806-18-08
slow motion
(mouvement) ralenti
806-18-09
reverse motion
mouvement arrire
806-18-10
reverse slow motion
ralenti arrire
806-18-11
fast motion
(mouvement) acclr
806-18-12
step motion
commande pas pas
806-18-13
automatic coded access control
accs automatique index
806-18-14
pre-recorded capacitance
grooveless videodisk system
systme de vidodisque
prenregistr, lecture
capacitive, sans sillons
806-18-15
pre-recorded optical reflective

videodisk system
systme de vidodisque optique

rflchissant prenregistr
806-18-16
capacitance pick-up
tte de lecture lectrostatique
806-18-17
optical stylus
stylet optique
243

) (

: 806-18

IEC
Term
Le terme
806-18-18
information pits
microcuvettes dinformation
806-18-19
tracking pits
microcuvettes de centrage
806-18-20
index signal
signal dindice
806-18-21
radial signal
signal radial
806-18-22
tangential signal
signal tangentiel
806-18-23
lead-in-area
zone de dbut de programme
806-18-24
programme area
zone de programme
806-18-25
lead-out area
806-18-26
track guard
zone de signal de fin de

programme
bande de garde
806-18-27
vertical interval control address

signal
signaux de contrle et dadresse

de lintervalle vertical
806-18-28
track number
numro de piste
806-18-29
picture number
numro dimage
806-18-30
programme time code
code de temps de programme
806-18-31
chapter number
numro de chapitre
806-18-32
programme status code
code de statut de programme
806-18-33
audio mode code
code mode audio
806-18-34
picture stop code
code darrt sur image
806-18-35
constant linear velocity code
806-18-36
806-18-37
users code
audio subcarrier
code (disque ) vitesse

linaire constante
code utilisateurs
sous-porteuse audio
Chapter 807: Digital

recording of audio and video
signals

numrique des signaux audio
et vido

recording - Signals and
coding
Section 807-01:
Enregistrement numrique Signaux et codage
807-01-01
digital recording system
807-01-02
resolution (in digital

processing)
807-01-03
frame (in digital processing)
807-01-04
synchronization word \ pattern
807-01-05
transparent channel
voie transparente
807-01-06
oversampling
surchantillonnage
807-01-08
copy prohibition bits
bits anticopie
807-01-09
peak shift
dcalage des crtes
systme audiovisuel
denregistrement numrique
rsolution (en traitement
numrique)
trame (en traitement
numrique)
mot de synchronisation

: 807

: 807-01

) (
) (
/

244

IEC
Term
Le terme
807-01-10
bit period
priode de bit
807-01-11
channel encoding
codage en ligne
807-01-12
eight-to-fourteen modulation
code huit quatorze
807-01-13
cyclic redundancy check
807-01-14
interleaving
807-01-16
cross interleaved ReedSolomon code

error concealment
807-01-17
multipass error rate
807-01-18
807-01-19
digital active line

segment
807-01-20
outer (error correction) code
807-01-21
inner (error correction) code
807-01-22
outer (error code) check data
807-01-23
inner (error code) check data
807-01-24
807-01-25
807-01-26
807-01-27
807-01-28
sector array
sub sector array
outer code block
inner code block
sync block
807-01-15
contrle de redondance
cyclique
entrelacement
code Reed-Solomon entrelac

masquage derreurs
taux derreurs aprs utilisations
rptes
ligne numrique active
segment
code correcteur derreur
externe
code correcteur derreur interne

donnes de contrle du code
externe
donnes de contrle du code
interne
tableau de secteur
sous-tableau de secteur
bloc de code externe
bloc de code interne
bloc de synchronisation
Section 807-02: Tracks and

recording media parameters
Section 807-02: Pistes et

caractristiques des supports
807-02-01
track (on a digital recording medium)
piste
807-02-02
track (in the compact disc

digital audio system)
807-02-03
sector
plage (dans le systme

audionumrique disque
compact)
807-02-04
807-02-05
807-02-06
807-02-07
807-02-08
track pitch
recording density
track density
linear recording density

automatic track finding
secteur
cart entre pistes
densit denregistrement
densit transversale
densit longitudinale
recherche automatique de piste
807-02-09
interblock gap (in DAT system)
espace interbloc (dans le

systme DAT)
807-02-10
reference track
piste de rfrence
807-02-11
track number
numro de plage
245

( )
( )
( )
( )

: 807-02

) (
(
)

(
)

IEC
Term
Le terme
807-02-12
index (in CD or DAT systems)
index (dans les systmes CD ou

DAT)
807-02-13
programme area (in CD or DAT

systems)
zone de programme (dans les

systmes CD ou DAT)
(
)
807-02-14
table of contents (in CD or

DAT systems)
table des matires (dans les

systmes CD ou DAT)
(
)
807-02-15
users table of contents
table des matires utilisateur
807-02-16
lead-in area (in CD or DAT

systems)
zone dentre (dans les

systmes CD ou DAT)
807-02-17
807-02-18
807-02-19
807-02-20
807-02-21
807-02-22
807-02-23
807-02-24
807-02-25
lead-out area (in CD or DAT

systems)
start ID
skip ID
skip area
absolute time
point time (in CD and DAT
system)
main code
category code (in the DAT
system)
preamble
zone de sortie (dans les

systmes CD ou DAT)
identificateur de dbut
identificateur de saut
zone de saut
temps absolu
temps origine (dans les
systmes CD ou DAT)
code principal
code de genre (dans le systme
DAT)
prambule
807-02-26
postamble
postambule
807-02-27
direct read after write
criture-lecture immdiate
807-02-28
Write Once Read Many
support enregistrable une seule

fois
807-02-29
international standard recording

code
code international normalis

denregistrement
807-02-30
sector timing error
erreur temporelle sur un secteur
807-02-31
edit gap
intervalle de montage
Section 807-03: Digital disk

recording
Section 807-03:
Enregistrement numrique
sur disque
807-03-01
807-03-02
807-03-03
pit (in CD system)

land
clamping area
cuvette (sur un CD)

glace
aire de pincement
807-03-04
digital audio disk system
systme audionumrique
disque
807-03-05
compact disc digital audio

system
systme audionumrique
disque compact
807-03-06
compact disc recordable system
systme CD enregistrable
(
)

(
)
(
)

(
)

(
)

: 807-03
) (
246

IEC
Term
807-03-07
compact disc interactive system
807-03-08
compact disc video system
807-03-09
CD plus graphics system
systme CD plus graphismes
807-03-10
constant angular velocity

system
systme vitesse angulaire

constante
807-03-11
constant linear velocity system
systme vitesse linaire

constante
807-03-12
radial differential signal
signal radial diffrentiel
807-03-13
radial offset (in a CD system)
dcalage radial (sur un CD)
) (
807-03-14
subcode (in CD and DAT

systems)
sous-code (dans les systmes

CD ou DAT)
(
)
807-03-16
Q channel (in CD system)
voie Q (sur un CD)
807-03-17
absolute disk address
adresse absolue sur le disque
807-03-18
absolute sector address
adresse absolue du secteur
807-03-19
album descriptor
descripteur dalbum
807-03-20
user bits
bits utilisateur
807-03-21
merging bits
bits de remplissage
807-03-22
auxiliary data field
zone de donnes auxiliaires
807-03-15
P channel (in CD system)
Section 807-04: Digital tape

recording
807-04-01
digital audio tape recording

system
807-04-02
Le terme
systme interactif disque
compact
systme vido disque
compact
voie P (sur un CD)
Section 807-04:
Enregistrement numrique
sur bande
) ( P
) ( Q

: 807-04
systme bande
audionumrique
DAT system
systme DAT
)DAT(
807-04-03
S-DAT
S-DAT
807-04-04
digital audio stationary heads

system
audionumrique ttes fixes
807-04-05
digital video tape recording

system
systme vidonumrique sur

bande
807-04-06
overwrite (in digital audio and

video)
enregistrement saturation
(en enregistrement numrique
magntique)
807-04-07
reference recording current
courant denregistrement de
rfrence
Chapter 808 : Video cameras

for non-broadcasting
Chapitre 808: Camras vido

hors radiodiffusion
247
)S-DAT(
(
)

: 808

IEC
Term
Le terme
808-01-01
subject (in a camera system)
808-01-02
underscanning
sujet (dans un systme de

camra), m
balayage rduit, m
Section 808-02:
Characteristics
Section 808-02:
Caractristiques
808-02-01
colour non-uniformity
non-uniformit de la couleur, f
808-02-02
colour reproduction error
erreur de reproduction de la
couleur, f
808-02-03
luminance compression ratio
rapport de compression de (la

voie) luminance, m
808-02-04
contrast range (in a video

camera system)
plage de contraste (dans un

systme de camra vido), f
808-02-05
contrast transfer function
fonction de transfert de
contraste, f
808-02-06
dynamic range
plage dynamique, f
808-02-07
automatic focusing accuracy
808-02-08
gamma compensation
characteristic
prcision de la mise au point

automatique, f
808-02-09
grey-scale non-purity
caractristique de compensation
gamma, f
non-puret de lchelle de gris, f
: 808-01
) (
:808-02

) (

808-02-10
limiting resolution
rsolution limite, f
808-02-11
minimum subject illuminance
clairement minimal du sujet, m
808-02-12
over-exposure ratio
rapport de surexposition, m
808-02-13
registration error
erreur de convergence, f
808-02-14
smearing ratio (in solid-state

image sensor systems)
rapport de barre parasite (dans

les systmes capteurs dimage
semiconducteurs), m
808-02-15
tracking error of white shading
808-02-16
white reproduction nonuniformity
808-02-17
white saturation level
niveau de saturation des blancs, m
808-02-18
white tracking characteristics
808-02-19
zooming ratio
caractristiques de tracking au
blanc, f, pl
erreur de neutralit de la tache

du blanc, f
non-uniformit de la
reproduction du blanc, f
amplitude de zoom, f
Section 808-03:
Measurements
808-03-01
black test chart
mire dessai de noir, f
808-03-02
chart for lag
mire dessai de tranage, f

() (
)

: 808-03

248

IEC
Term
Le terme
mire de balayage pour la
rponse en frquence de la voie
chrominance, f
808-03-03
chrominance frequency
response sweep chart
808-03-04
colour chips
808-03-05
colour multiburst chart
mire dessai multisalve de

couleurs, f
808-03-06
colour reproduction chart
mire de reproduction couleur, f
808-03-07
grey-scale chart
chelle de gris, f
808-03-08
logarithmic grey-scale chart
chelle de gris logarithmique, f
808-03-09
linearity chart
mire de linarit, f
808-03-10
vertical grey-scale chart
mire dessai de gris verticale, f
808-03-11
reference sensitivity
sensibilit de rfrence, f
808-03-12
reference subject illuminance
clairement de rfrence du
sujet, m
808-03-13
resolution chart
mire de rsolution, f
808-03-14
radial resolution chart
mire de rsolution radiale, f
808-03-15
sinusoidal chart
mire dessai sinusodale, f
808-03-16
square window chart
mire avec fentre carre, f
808-03-17
tracking chart
mire de suivi, f
808-03-18
transparent test chart
mire dessai transparente, f
808-03-19
V pattern chart
mire dessai avec dessins en

V, f
808-03-20
waveform distortion chart
mire de distorsion linaire, f
808-03-21
window chart
mire avec fentre, f
808-04-01
aperture effect
effet douverture, m
808-04-02
black shading
non-uniformit du noir, f
808-04-03
blooming (in solid-state camera

system)
blouissement (dans un
systme de camra vido
semiconducteurs), m
808-04-04
fixed pattern noise
bruit motif fixe, m
808-04-05
flare
lumire parasite, f
808-04-06
lag
tranage, m
808-04-07
moir
moir, m
808-04-08
random noise
bruit alatoire, m
808-04-09
registration
convergence, f
249
chantillons couleurs, m, pl

:808-04
(
)

IEC
Term
Le terme
808-04-10
shading
non-uniformit, f
808-04-11
smearing (in solid-state image

sensor systems)
barre parasite (dans les

systmes capteurs dimage
semiconducteurs), f
808-04-12
sticking
rmanence, f
Section 808-05: Devices and

elements
Section 808-05: Dispositifs et

lments
808-05-01
bias light
lumire de polarisation, f
808-05-02
photoconductive layer
couche photoconductrice, f
808-05-03
photosensitive layer
couche photosensible, f

processing
Section 808-06: Traitement

du signal
808-06-01
black balance
quilibrage des noirs, m
808-06-02
black level corrector
correcteur du niveau de noir, m
808-06-03
colour matrixing corrector
correcteur matriciel couleur, m
808-06-04
contour corrector
correcteur de contour, m
808-06-05
white balance
quilibrage des blancs, m
808-06-06
white clipping
crtage des blancs, m

functions
Section 808-07: Fonctions

automatiques
808-07-01
automatic exposure
exposition automatique, f
808-07-02
automatic focusing
mise au point automatique, f
808-07-03
automatic image stabilization
stabilisation automatique de
limage, f
808-07-04
automatic iris control
808-07-05
automatic white balance
quilibrage automatique des

blancs, m
Chapter 821: Signalling

and security apparatus for
railways
Partie 821: Signalisation et

appareils de scurit pour
chemin de fer
: 821


concepts and terms

termes gnraux
821-01-01
railway signalling
signalisation ferroviaire
821-01-02
security apparatus (for

railways)
appareil de scurit (pour

chemin de fer)
821-01-03
signalling system
systme de signalisation
commande automatique du
diaphragme, f
: 808-05

:808-06

: 808-07

: 821-01

) (

250

IEC
Term
Le terme
821-01-04
lineside signalling
signalisation latrale
821-01-05
automatic signalling
signalisation automatique
821-01-06
continuous signalling
signalisation continue
821-01-07
intermittent signalling
signalisation ponctuelle
821-01-08
route signalling
signalisation de direction
821-01-09
speed signalling
signalisation de vitesse
821-01-10
fail safe
de scurit intrinsque
821-01-11
safety installation
installation de scurit
821-01-12
section regulator
rgulateur (en exploitation

ferroviaire)
821-01-13
regulation
rglement
821-01-14
signal regulations
rglement des signaux
821-01-15
main running line
voie principale
821-01-16
siding
voie de service
821-01-17
operation (of a pair of points,

of a device)
manoeuvre (dun aiguillage,

dun dispositif)
821-01-18
ground frame operation
manoeuvre pied doeuvre
821-01-19
permission
autorisation
821-01-20
authority for shunting
autorisation de manoeuvre
821-01-21
overlap
distance de glissement
821-01-22
route
itinraire
821-01-23
fouling point
garage franc
821-01-24
reversible working
banalisation (des voies)
821-01-25
temporary single line working
exploitation temporaire en voie

unique
821-01-26
flank protection
protection latrale
821-01-27
line subject to speed restriction
section de ligne vitesse

rduite
821-01-28
control
commande
821-01-29
central control of traffic
rgulation centralise du trafic
821-01-30
direct control
commande directe
821-01-31
remote control
commande distance
821-01-32
local control
commande locale
821-01-33
normal position
position normale
251

()

(
)

IEC
Term
Le terme
821-01-34
reverse position
position renverse
821-01-35
resetting device
dispositif de rarmement
821-01-36
prohibition device
dispositif dinterdiction
821-01-37
clearing of a track
libration dune voie
821-01-38
effect of train
action du train
821-01-39
rigid transmission
transmission rigide
821-01-40
wire transmission
transmission funiculaire
821-01-41
broken-wire detector
contrleur de rupture de fil
821-01-42
checking circuit
circuit de contrle
821-01-43
checking equipment
dispositif de contrle
821-01-44
checking of an apparatus
contrle dun appareil
821-01-45
correspondence checking
contrle de concordance
821-01-46
positional checking
contrle de position
821-01-47
repeater
rptiteur
821-01-48
electromechanical repeater
rptiteur lectromcanique
821-01-49
light repeater
rptiteur lumineux
Section 821-02: Signals
821-02-01
signal (in railway signaling)
signal (en signalisation

ferroviaire)
821-02-02
aspect of a signal
aspect dun signal
821-02-03
indication of a signal
indication dun signal
821-02-04
classification of signal aspects
hirarchisation des indications

des signaux
821-02-05
signal on
position ferme (dun signal)
821-02-06
open position (of a signal)
position ouverte (dun signal)
) (
821-02-07
signal at danger
signal larrt
821-02-08
clear signal
signal voie libre
821-02-09
out-of-commission signal
signal hors service
821-02-10
masked signal
signal masqu
821-02-11
signal out
signal teint
821-02-12
caution aspect
avertissement
821-02-13
manual signaling
signalisation manuelle
821-02-14
manually-operated signal
signal commande manuelle
821-02-15
mechanical signaling
signalisation mcanique
: 821-02
) (
252

IEC
Term
Le terme
821-02-16
mechanical signal
signal mcanique
821-02-17
semaphore signal
(signal de) smaphore
821-02-18
semaphore arm
aile de smaphore
821-02-19
violet square signal
carr violet
821-02-20
disc signal
disque (en signalisation

ferroviaire)
821-02-21
signal circuit controller
commutateur de signal
821-02-22
821-02-23
821-02-24
821-02-25
821-02-26
821-02-27
821-02-28
821-02-29
821-02-30
821-02-31
821-02-32
821-02-33
821-02-34
coupled signals
signal bracket
bracketed signal
signal gantry
bell-code signaling
detonator
detonator placer
electric signaling
automatic signal
semi-automatic signal
automatic signal replacement

light signaling
light signal
signaux conjugus
support de signal
signal en drapeau
portique signaux
signalisation par cloche

ptard
lance-ptards
signalisation lectrique
signal automatique
signal semi-automatique
fermeture automatique
signalisation lumineuse
signal lumineux
) (

) (

821-02-35
multiple-aspect light signal
signal lumineux plusieurs

indications
821-02-36
position light signal
signal lumineux position de

feux
821-02-37
marker light
oeilleton
821-02-38
light unit
unit lumineuse
821-02-39
single light unit
unit lumineuse simple
821-02-40
multi-unit light signal
signal lumineux units

simples
821-02-41
signal light
feu (de signal)
821-02-42
flashing light signal
feu clignotant
821-02-43
phantom light
feu fantme
821-02-44
searchlight signal
unit lumineuse oculaire

mobile
821-02-45
hot strip
dflecteur dunit lumineuse
821-02-46
821-02-47
821-02-48
253
side light
signal lamp
back light (signal)
feu de ct
lanterne de signal
feu arrire (signal)
) (

IEC
Term
Le terme
821-02-49
approach lighting
allumage dapproche
821-02-50
positioning of signals
implantation des signaux
821-02-51
warning (presignalling)
distance
distance dannonce dun signal
821-02-52
sighting distance
distance de visibilit
821-02-53
distance between signals
espacement entre signaux
821-02-54
signal headway
battement entre trains
821-02-55
signal in rear
signal de couverture
821-02-56
signal identification plate
plaque de reprage dun signal
821-02-57
signal type plate
plaque didentification dun

signal
821-02-58
signal background
cible
821-02-59
(signal) hood
parasol
821-02-60
signal not in use sign
croix dannulation
821-02-61
warning board
mirliton
821-02-62
execution signal
signal dexcution
821-02-63
warning signal
signal dannonce
821-02-64
speed restriction warning signal
ralentissement
821-02-65
speed restriction execution

signal
rappel de ralentissement
821-02-66
speed warning board
signal dannonce de limitation

de vitesse
821-02-67
speed limit execution board
tableau de dbut de limitation

de vitesse
821-02-68
speed limit termination

indicator
tableau de fin de limitation de

vitesse
821-02-69
(line) speed indicator
signal indicateur de vitesse
821-02-70
route indicator
indicateur de direction

) (

) (

) (

821-02-71
distant route indicator
tableau indicateur de direction

distance
821-02-72
direction indicating board
tableau indicateur de direction
821-02-73
fouling point indicator
repre de garage franc
821-02-74
tail lamp
signal darrire
821-02-75
reflectorized board
tableau rflectoris
821-02-76
stop-board
tableau darrt
821-02-77
vehicle on line indicator
voyant de circulation en ligne
821-02-78
whistle board
pancarte sifflez
254

IEC
Term
Le terme
821-02-79
stop signal
signal darrt absolu
821-02-80
main signal
signal principal
821-02-81
entry signal
signal dentre
821-02-82
exit signal
signal de sortie
821-02-83
departure signal
signal de dpart
821-02-84
departure light signal
signal lumineux de dpart
821-02-85
common signal
signal de groupe
821-02-86
main signal with shunting

aspect
signal principal avec signal de

manoeuvre
821-02-87
special purpose (subsidiary)

signal
signal de remplacement
821-02-88
subsidiary signal
signal de substitution
821-02-89
supplementary signal indication
signal complmentaire
821-02-90
block signal
signal de block
821-02-91
permissive signal
signal permissif
821-02-92
stop and proceed signal
signal permissivit restreinte
821-02-93
call-on signal
signal dappel en manoeuvre
821-02-94
permissive light
feu de permissivit
821-02-95
shunt signal
signal de manoeuvre
821-02-96
shot shunting signal
signal de barrage
821-02-97
ground signal
signal bas
821-02-98
limit of shunt indicator
pancarte limite de manoeuvre
821-02-99
humping signal
signal de dbranchement
821-02-100
distant signal
signal davertissement
821-02-101
outer distant signal
pravertissement
821-02-102
pre-distant signal
signal de prannonce
821-02-103
repeating signal
signal rptiteur
821-02-104
short route signal
signal voie courte
821-02-105
speed regulating signal
signal de fluidification
821-02-106
signal for work-site
signal de chantier
821-02-107
intermittent warning signal
signal dannonce intermittent
821-02-108
junction signal
signal de bifurcation
821-02-109
hand signal
signal main
255

) (

IEC
Term
Le terme
821-02-110
points indication signal
signal de position daiguillage
821-02-111
brake test signal
signal dessais de freins
821-02-112
protection signal
signal de protection
821-02-113
special protection signal
signal spcial de protection
821-02-114
wrong road signal
signal de contre-sens
821-02-115
drivers indication signal
821-02-116
end of catenary signal
821-02-117
lower pantograph advance

warning sign
signal distance baissez

panto
821-02-118
lower pantograph execution

sign
signal dexcution baissez

panto
821-02-119
lower pantograph cancellation

sign
signal de fin de parcours

baissez panto
821-02-120
switch-off-power warning sign
signal distance coupez

courant
821-02-121
switch-off-power execution
signal
signal dexcution coupez

courant
821-02-122
switch-on-power indicator
board
signal de fin de parcours

coupez courant
821-02-123
signal fault
drangement de signal
821-02-124
whistle
(coup de) sifflet
821-02-125
St. Andrews cross
croix de Saint-Andr
Section 821-03: Train

detection
Section 821-03: Dtection des

trains
821-03-01
track circuit
circuit de voie
821-03-02
center-fed track circuit
circuit de voie mission

intermdiaire
821-03-03
double rail track circuit
circuit de voie birail
821-03-04
single rail track circuit
circuit de voie monorail
821-03-05
jointless track circuit
circuit de voie joints

lectriques de sparation
821-03-06
superimposible track circuit
circuit de voie surimposable
821-03-07
direct current track circuit
circuit de voie courant

continu
821-03-08
alternating current track circuit
signal de contrle pour le

mcanicien
signal de fin de catnaire

alternatif
) (
) (: 821-03

) (
()
256

IEC
Term
821-03-09
capacitor fed alternating current

track circuit

alternatif capacit
821-03-10
inductance fed alternating

current track circuit

alternatif inductance
821-03-11
coded current track circuit
circuit de voie courant cod
821-03-12
high-voltage pulsed track

circuit
circuit de voie impulsions de

tension leve
821-03-13
track relay
relais de voie
821-03-14
insulated rail
rail isol
821-03-15
insulated section of track
zone isole
821-03-16
insulated rail joint
joint isolant
821-03-17
insulating ferrule
bague isolante
821-03-18
insulating fishplate
clisse isolante
821-03-19
end post
profil isolant
821-03-20
insulating side-plate
plaque isolante
821-03-21
electric separation joint
joint lectrique de sparation
821-03-22
rail (joint) bond
connexion lectrique de rail

rail
()
821-03-23
impedance bond
connexion inductive
821-03-24
resonant impedance bond
connexion inductive
rsonance
821-03-25
track circuit compensating

capacitors
condensateurs de compensation
de circuit de voie
821-03-26
cut section of track circuit
alimentation en cascade dun

circuit de voie
821-03-27
track circuit interrupter
interrupteur de circuit de voie
821-03-28
train shunt
shunt dun train
821-03-29
loss of shunt
rat de shunt
) (
821-03-30
drop shunt of a track
shunt limite de fonctionnement
821-03-31
prevent shunt
shunt prventif
821-03-32
shunt resistance
shunt dessai
821-03-33
ballast resistance
rsistance disolement du
ballast
821-03-34
treadle
pdale
821-03-35
magnetic treadle
pdale magntique
821-03-36
electromechanical treadle
pdale lectromcanique
257
Le terme

IEC
Term
Le terme
821-03-37
delayed action
electromechanical treadle
pdale lectromcanique
temporise
821-03-38
electronic treadle
pdale lectronique
821-03-39
directional treadle
pdale oriente
821-03-40
loop detection equipment
dispositif de dtection par

boucle
821-03-41
axle counter
compteur dessieux
821-03-42
counting point
point de comptage
821-03-43
end-of-train detector
dtecteur de train complet
821-03-44
line clear detection
contrle de la libration de la
voie
821-03-45
track occupancy indicator
voyant doccupation de voie
Section 821-04: Operation

and detection of points
and other rail-mounted
equipment
Section 821-04: Commande

et contrle des aiguillages et
autres appareils de voie
821-04-01
blade
lame daiguille
821-04-02
(pair of) points
aiguillage
821-04-03
facing points
aiguillage pris en pointe
821-04-04
trailing points
aiguillage pris en talon
821-04-05
arrival points
aiguillage dentre
821-04-06
shunting points
aiguillage de manoeuvre
821-04-07
trailable points
aiguillage talonnable
821-04-08
non-resetting trailable points
aiguillage talonnable
renversable
821-04-09
resetting trailable points
aiguillage talonnable non

renversable
821-04-10
intermediate points position
position dentrebillement
daiguillage
821-04-11
trap points
aiguillage de protection
821-04-12
selective protective points
aiguillage protection slective
821-04-13
catch points
aiguillage de protection (contre

les drives)
821-04-14
derailling points
aiguillage de draillement
821-04-15
derailer
taquet drailleur
: 821-04

)
258

IEC
Term
Le terme
821-04-16
point lock
verrou daiguille
821-04-17
independent point lock
verrou indpendant
821-04-18
dependent point lock
verrou dpendant
821-04-19
slide-chair point lock and

detector
verrou carter-coussinet
821-04-20
clamp lock
verrou agrafe
821-04-21
securing bolt
boulon de calage
821-04-22
point machine
mcanisme de manoeuvre
daiguillage
821-04-23
point detector
contrleur daiguille
821-04-24
electrical point detector
contrleur lectrique daiguille
Section 821-05: Interlocking

and signal box equipment
Section 821-05:
Enclenchements et
quipement des postes
daiguillage
821-05-01
signal box
poste daiguillage
821-05-02
interlocking (in railway

signalling)
enclenchement (en signalisation

ferroviaire)
) (
821-05-03
central signal box
poste de commande centralis
821-05-04
centralised traffic control
commande centralise (de la

circulation dune ligne)
821-05-05
satellite interlocking
satellite (en signalisation

ferroviaire)
821-05-06
track circuit diagram
plan disolement des voies
821-05-07
control panel
tableau de commande
821-05-08
indication panel
tableau de contrle optique
821-05-09
locking table
tableau des enclenchements
821-05-10
entrance-exit control
commande entre-sortie
821-05-11
geographical (control) panel
tableau de commande et de
contrle
()
821-05-12
individual switch operation
commande individuelle
821-05-13
individual points control
commande individuelle
daiguillage
821-05-14
group button
bouton de groupe
821-05-15
signalman
aiguilleur
259

: 821-05

IEC
Term
Le terme
821-05-16
traffic controller
agent circulation
821-05-17
main route
itinraire principal
821-05-18
shunt route
itinraire de manoeuvre
821-05-19
route setting system
poste itinraires
821-05-20
route section
lment ditinraire
821-05-21
composite route
itinraire compos
821-05-22
partial route
itinraire fractionn
821-05-23
conflicting routes
itinraires incompatibles
821-05-24
emergency route
itinraire de secours
821-05-25
route locking
enclenchement ditinraire
821-05-26
complete route locking
(enclenchement de) transit

rigide
821-05-27
sectional route releasing
(enclenchement de) transit

souple
821-05-28
manual cancellation of route
destruction manuelle dun

itinraire
821-05-29
automatic route release
destruction automatique dun

itinraire
821-05-30
automatic working of a route
trac permanent
821-05-31
route-programme machine
programmateur ditinraires
821-05-32
cancellation device
dispositif dannulation
821-05-33
emergency release
annulation de secours
821-05-34
emergency replacement switch
commutateur de fermeture
durgence
821-05-35
approach locking
enclenchement dapproche
821-05-36
approach locking section
zone dapproche
821-05-37
approach control
commande par approche
821-05-38
approach section
section dapproche
821-05-39
directional control
prise de voie
821-05-40
non-presetting control
commande perdue
821-05-41
presetting control
commande enregistre
821-05-42
point release button
bouton de libration
daiguillage
821-05-43
opposing locking
enclenchement de sens
821-05-44
sequential locking
enclenchement dordre
260

IEC
Term
Le terme
821-05-45
rotation locking
antirptiteur
821-05-46
continuity locking
enclenchement de continuit
821-05-47
all relay interlocking
poste tout relais
821-05-48
computer controlled relay

interlocking
poste relais commande

informatique
821-05-49
geographical circuit
interlocking
poste circuits gographiques
821-05-50
free wiring
cblage libre
821-05-51
electric lock
verrou lectrique
821-05-52
combined electric lock and

circuit controller
verrou commutateur
821-05-53
safety relay
relais de scurit
821-05-54
back contact
contact de repos
821-05-55
front contact
contact de travail
821-05-56
dependent contact
contact translateur
821-05-57
reverse contact
contact donn en position

renverse
821-05-58
normal contact
contact donn en position

normale
821-05-59
single element relay
relais un lment
821-05-60
two-element relay
relais deux lments
821-05-61
two position stay-put relay
relais deux positions stables
821-05-62
three-position relay
relais trois positions
821-05-63
relay set
platine
821-05-64
repeater relay
relais rptiteur
821-05-65
signal proving
contrle de signal
821-05-66
signal lamp proving
contrle de lampe de signal
821-05-67
signal light proving
contrle de feu de signal
821-05-68
key lock
verrou de cl
821-05-69
key transmitter
transmetteur de cl
821-05-70
speed discriminator
rgularisateur des temps

dannonce
821-05-71
time release
libration temporise
821-05-72
absolute detection
contrle impratif
821-05-73
continuous detection
contrle permanent
821-05-74
transient detection
contrle fugitif
261

IEC
Term
Le terme
821-05-75
solid state interlocking
poste daiguillage informatique
821-05-76
redundancy
redondance (de moyens)
821-05-77
redundancy management
gestion de la redondance
821-05-78
self testing
auto-test
821-05-79
divergence
divergence
821-05-80
right-side failure
incident non contraire la

scurit
821-05-81
wrong-side failure
incident contraire la scurit
821-05-82
availability
disponibilit
821-05-83
repairable modular redundancy
redondance modulaire pour

maintenance
821-05-84
processor interlocking
module (informatique) de
commande et denclenchement
821-05-85
panel multiplexer
multiplexeur de tableau de
commande et de contrle
821-05-86
technicians terminal
terminal technique
821-05-87
data preparation
prparation des donnes
821-05-88
safe data transmission
transmission de donnes en
scurit
821-05-89
data link (in railway signalling)
rseau de transmission (en

signalisation ferroviaire)
(
)
821-05-90
data link module (in railway

signalling)
module de gestion du rseau de

transmission, (en signalisation
ferroviaire)
(
)
821-05-91
signal module
module de signal
821-05-92
points module
module daiguillage
821-05-93
train detection module
module de dtection des trains
821-05-94
integrated electronic control

center
centre de commande
lectronique intgr
821-05-95
signalmans control and display

system
module interface exploitant
821-05-96
automatic route setting

equipment
systme de commande
automatique ditinraires
821-05-97
timetable processor
module fichier horaire
821-05-98
train describer
suivi des trains
821-05-99
identification entry
indexation
262

IEC
Term
821-05-100
progression system
combinateur automatique de
triage
Section 821-06: Block

signalling system

cantonnement
821-06-01
block (signalling) system
systme de cantonnement
821-06-02
block section
canton de block
821-06-03
absolute block
block absolu
821-06-04
permissive block
block permissif
821-06-05
absolute permissive block
block absolu permissif
821-06-06
automatic block
block automatique
821-06-07
partly permissive automatic

block
block automatique
permissivit restreinte
821-06-08
manual block
block manuel
821-06-09
interlocking block
block enclench
821-06-10
telephone block
cantonnement tlphonique
821-06-11
fixed block
block cantons fixes
821-06-12
moving block
block cantons mobiles
Section 821-07: Level

crossing protection

des passages niveau
821-07-01
level (grade) crossing
passage niveau
821-07-02
road warning device
avertisseur routier
821-07-03
(road) barrier
barrire (routire)
) (
821-07-04
full barrier
barrire complte
821-07-05
half-barrier
demi-barrire
821-07-06
half-barrier level crossing
passage niveau deux demibarrires
821-07-07
double half-barrier level

crossing
passage niveau quatre demibarrires
821-07-08
manually controlled level

crossing
passage niveau gard
821-07-09
automatic level crossing
passage niveau automatique
821-07-10
indication of an automatic level

crossing
contrle dun passage niveau

automatique
821-07-11
cycle duration
temps dannonce
821-07-12
striking-in distance
distance dannonce un
passage niveau
263
Le terme

: 821-06
) (

: 821-07

) (

IEC
Term
Le terme
821-07-13
barrier machine
moteur de barrire
821-07-14
automatic danger zone detector
dtecteur dobstacle ( un
passage niveau)

train protection

821-08-01
automatic train protection

system
systme de protection
821-08-02
automatic train control system
systme darrt automatique

des trains
821-08-03
train speed supervision
contrle de la vitesse des trains
821-08-04
cab signalling
signalisation de cabine
821-08-05
acknowledge button
bouton de vigilance
821-08-06
vigilance device
dispositif de veille automatique
821-08-07
automatic warning system
dispositif de vigilance
821-08-08
automatic train stop
arrt automatique
821-08-09
automatic train stop override
annulation darrt automatique
821-08-10
train stop
train stop
821-08-11
braking speed supervision
contrle de dclration
821-08-12
partial supervision
contrle partiel
821-08-13
locomotive magnet
aimant dengin moteur
821-08-14
track magnet
aimant de voie
821-08-15
track antenna
balise
821-08-16
transponder
transpondeur
821-08-17
active beacon
balise active
821-08-18
track conductor system
systme boucles dinduction
821-08-19
continuous (automatic train

protection) transmission system
systme (de protection

automatique des trains)
transmission continue
(
)
821-08-20
intermittent (automatic train

protection) transmission system
systme (de protection

automatique des trains)
transmission ponctuelle
821-08-21
release at red signal
dispositif de rouverture de
signal
821-08-22
track-to-train transmission
transmission voie-machine
821-08-23
advance warning cab signalling
signalisation de prannonce en
cabine

: 821-08

264

IEC
Term
Le terme
821-08-24
service braking distance
distance de freinage de service
821-08-25
emergency braking distance
distance de freinage durgence
821-08-26
target distance
distance but
821-08-27
target speed
vitesse but
821-08-28
infill information point
point dinformation
intermdiaire

train operation
Section 821-09: Conduite

821-09-01
automatic train operation
conduite automatique des trains
821-09-02
wheel revolution counter
compteur de tours de roue
821-09-03
control location
point de commande
821-09-04
executive point
point directeur
821-09-05
train location
localisation (dun train)
821-09-06
zero point
point de croisement
821-09-07
radio automatic train operation
conduite automatique des trains

par radio
821-10-01
hot box detector
dtecteur de botes chaudes
821-10-02
fall detector
dtecteur de chute
821-10-03
bridge displacement detector
dtecteur de dplacement de
tablier
821-10-04
land-slide detector
dtecteur de glissement de
terrain
265

: 821-09

:821-10
()

266
267
Subject
Sujet
272
Chapter 521: Semiconductor

devices and integrated circuits
Chapitre 521:DispositifS
semiconducteurs et circuits
intgrs
272
Section 521-01: Introduction to

atomic physics
Section 521-01: Notions de

physique atomique
273
Section 521-02: Properties of

semiconductor materials
Section 521-02: Proprits des

matriaux semi-conducteurs
: 521-02

275
Section 521-03: Processing

Section 521-03: Traitement des

: 521-03
276

semiconductor devices

dispositifs semi-conducteurs
: 521-04
279
Section 521-05: General terms for


gnraux pour dispositifs
semi-conducteurs
280

diodes

particuliers aux diodes
281

transistors

particuliers aux transistors
521-07
282

thyristors

particuliers aux thyristors
: 521-08
283

hall-effect devices and magneto
resistors

particuliers aux dispositifs
effet hall et aux
magntorsistances
284

integrated circuits

particuliers aux circuits intgrs
: 521-10

284

digital integrated circuits

particuliers aux circuits intgrs
numriques
: 521-11

285
Chapter 531: Electronic tubes
Chapitre 531: Tubes

lectroniqus
285
A - Basic Terms
A - Termes Fondamentaux
285
Section 531-11: General tube

classification
Section 531-11: Classification

gnrale des tubes
285
Section 531-12: Emission and space

charge
Section 531-12: Emission et

charge despace
286
Section 531-13: Discharge in a gas
Section 531-13: Dcharge dans

un gaz
: 521

: 521-01
: 521-05

: 521-06

: 521-09

:531
-
:531-11
: 531-12
:531-13
268
Subject
Sujet
Section 531-14: Beam focusing and

deflection
Section 531-14: Concentration

et dviation du faisceau
288
Section 531-16: Current, voltage and

power
Section 531-16: Courant, tension

et puissance
:531-16
289
Section 531-17: General properties

and quantities other than current,
voltage and power

caractristiques gnrales autres
que courant, tension et puissance
:531-17

290
Section 531-18: Characteristics and

conditions of operation

et conditions de fonctionnement
:531-18
291
B - Construction
B - Construction
291
Section 531-21: Electrode (general),

elements and emitting electrodes
Section 531-21: Electrode (en

gnral), lments et lectrodes
missives
292
Section 531-22: Controlling and

collecting electrodes
Section 531-22: Electrodes de

commande et de collection
293
Section 531-23: Structure (envelope,

gun and accessories)
Section 531-23: Structure

(envelope, canon et accessories)
294
C - Types of Tubes
C - Types de Tubes
294
Section 531-31: Space-chargecontrolled tubes and diodes
Section 531-31: Tubes

commande par charge despace
et diodes
: 531-31
()
295
Section 531-32: Space-charge-wave

tubes and space-charge-controlled
microwave tubes
Section 531-32: Tubes onde

de charge despace et tubes
commande par charge despace
pour hyperfrquences
) (:531-32

296
Section 531-33: Cathode-ray tubes

and storage tubes
Section 531-33: Tubes rayons

cathodiques et tubes mmoire
) (: 531-33

296
Section 531-34: Photosensitive tubes

photosensibles
297
Section 531-35: Gas-filled tubes
Section 531-35: Tubes gaz
299
D - PROPERTIES AND
QUANTITIES
D - CARACTRISTIQUES
ET GRANDEURS
299
Section 531-41: Space-charge-wave

tubes and Space-charge controlled
microwave tupes
Section 531-41: Space-chargewave tubes et de lespace

contrl micro-charge tupes
:531-41

300
Section 531-42: Cathode-ray tubes
Section 531-42: Tubes rayons

cathodiques
: 531-42
301
Section 531-43: Storage tubes

mmoire
:531-43
287
287
269
Section 531-15: Tube noise
Section 531-15: Bruit de tube
: 531-14
:531-15
-
) ( :531-21

: 531-22
:531-23
) (
-
: 531-34

: 531-35
) (
-
Subject
Sujet
302
Section 531-44: General properties

and quantities of photosensitive tubes

et grandeurs gnrales des tubes
photosensibles
304
Section 531-45: Camera tubes

analyseurs
304
Section 531-46: Gas-filled tubes other

than radiation-counter tubes
Section 531-46: Tubes gaz,

autres que les tubes-compteurs
de rayonnement
306
Section 531-47: Radiation-counter

tubes
Section 531-47: Tubescompteurs de rayonnement
:531-47
307
Chapter 541:Printed circuits
Chapitre 541: Circuits

imprims
: 541
307

gnraux
:541-01:
308
Section 541-02: Base material
Section 541-02: Matriau de

base
:541-02
308
Section 541-03: Conception Artwork master
Section 541-03: Conception Dessin modle
- :541-03

308
Section 541-04: Manufacturing
Section 541-04: Fabrication
309
Section 551-20: Power electronics Harmonic analysis
Section 551-20: Electronique

de puissance - Analyse de
puissance
309
Chapter 561: Piezoelectric devices

for frequency control and selection
Chapitre 561: pizolectrique

poue la stabilisation des
frquence et filtrage
309
Section 561-01: Piezoelectric

vibrators for frequency control and
selection
Section 561-01: Vibrateurs

pizolectriques pour la
stabilisation des frquences et le
filtrage
: 561-01

310

piezoelectric resonators

des rsonateurs pizolectriques
: 561-02
312
Section 561-03: Piezoelectric filters
Section 561-03: Filtres

pizolectriques
: 561-03
314
Section 561-04: Piezoelectric crystal

controlled oscillators
Section 561-04: Oscillateurs

pilots par rsonateur
pizolectrique quartz
315
Section 561-05: Synthetic quartz

crystal
Section 561-05: Cristal de quartz

synthtique
315
Section 561-06: Surface acoustic

wave filters
Section 561-06: Filtres onde

acoustique de surface
316

surface acoustic wave (SAW) devices

des dispositifs onde acoustique
de surface (OAS)
:531-44

:531-45

:531-46

: 541-04
:551-20
: 561

) (: 561-04

: 561-05
: 561-06

: 561-07

270
271
Subject
Sujet
318
Chapter 581: Electromechanical

components for electronic
equipment
Chapitre 581: Composants

lectroniques pour equipments
lectroniques
318
A - General Terms
A - Termes Gnraux
318
Section 581-01: Components general
Section 581-01: Gnralits sur

les composants
318
Section 581-02: Parts of components

and their features

de composants et leurs
particularits
319
Section 581-03: Technical features
Section 581-03: Particularits

techniques
:581-03
321

replacement features

des composants intressant le
remplacement
:581-04
) (
322
Section 581-05: Peripheral items

priphriques
: 581-05
322
B - Terms Related to Connectors
B - Terms relatifs Aux

Connecteurs
322
Section 581-06: Component terms
Section 581-06: Composants
324

and their features

particularits
325

techniques
326
Section 581-09: Peripheral items

priphriques
326
C - Terms Related to Switches
C - Termes Relatifs aux

Interrupteurs
326
Section 581-10: Components
327

and their features

particularits
327

techniques
) (:581

-
:581-01
( )
:581-02
( )
:581-06
: 581-07
:581-08
:581-09
)(
-
) (:581-10
:581-11
:581-12

IEC
Term
Chapter 521: Semiconductor

devices and integrated
circuits
Chapitre 521 : DispositifS

semiconducteurs et circuits
intgrs
Section 521-01: Introduction to

atomic physics
Section 521-01: Notions de

physique atomique
521-01-1
non-quantized system (of

particles)
systme non quantifi (de

particules), m
521-01-02
quantized system (of particles)
systme quantifi (de

particules), m
521-01-03
Maxwell-Boltzmann statistics
521-01-04
Boltzmann relation
statistique de MaxwellBoltzmann, f
521-01-05
521-01-06
Maxwell-Boltzmann velocitydistribution law

Bohr atom
Le terme
relation de Boltzmann, f
loi de distribution des vitesses

de Maxwell-Boltzmann, f
atome de Bohr, m
:521

: 521-01
) (
) (
-

-

521-01-07
quantum number (of an

electron in a given atom)
nombre quantique (dun lectron

dans un atome donn), m
) (
521-01-08
principal quantum number
nombre quantique principal, m
521-01-09
orbital quantum number
nombre quantique secondaire, m
521-01-10
spin quantum number
(nombre quantique de) spin, m
521-01-11
total angular momentum

quantum number
nombre quantique interne, m
521-01-12
energy level (of a particle)
niveau dnergie, m
521-01-13
energy-level diagram
diagramme nergtique, m
521-01-14
Pauli-Fermi exclusion principle
principe dexclusion de PauliFermi, m
521-01-15
Fermi-Dirac statistics
statistique de Fermi-Dirac, f
521-01-16
Fermi-Dirac function
fonction de Fermi-Dirac, f
521-01-17
Fermi level
niveau de Fermi, m
521-01-18
lone electron
lectron clibataire, m
521-01-19
Fermi-Dirac-Sommerfeld
velocity distribution law
loi de distribution des vitesses

de Fermi-Dirac-Sommerfeld, f
521-01-20
photoelectric effect
effet photolectrique, m
521-01-21
521-01-22
photovoltaic effect
photoconductive effect
effet photovoltaque, m
effet photoconductif, m

) (

-
-
-

-

272

IEC
521-01-23
521-02-01
521-02-02
521-02-03
521-02-04
Term
Le terme
photoelectromagnetic effect
effet photolectromagntique, m
Section 521-02: Properties of

Section 521-02: Proprits des

: 521-02
semiconductor
semiconducteur, m
single-element semiconductor
compound semiconductor
impurity
semiconducteur lmentaire, m
semiconducteur compos, m
impuret, f
521-02-05
impurity activation energy
nergie dactivation des

impurets, f
521-02-06
ionic semiconductor
semiconducteur ionique, m
521-02-07
intrinsic semiconductor
semiconducteur intrinsque, m
521-02-08
extrinsic semiconductor
semiconducteur extrinsque, m
) (
521-02-09
N-type semiconductor
semiconducteur type N, m
N-
521-02-10
P-type semiconductor
semiconducteur type P, m
P-
521-02-11
compensated semiconductor
semiconducteur compens, m
521-02-12
non-degenerate semiconductor
semiconducteur non dgnr, m
521-02-13
degenerate semiconductor
semiconducteur dgnr, m
521-02-14
conduction electron
lectron de conduction, m
521-02-15
conduction current
courant de conduction, m
521-02-16
conductor
conducteur, m
521-02-17
hole
trou, m
521-02-18
hole conduction
conduction par trous, f
521-02-19
electron conduction
conduction par lectrons, f
521-02-20
intrinsic conduction
conduction intrinsque, f
521-02-21
ionic conduction
conduction ionique, f
521-02-22
conduction band
bande de conduction, f
521-02-23
valence band
bande de valence, f
521-02-24
energy gap
cart nergtique, m
521-02-25
energy band
bande dnergie (1), f
521-02-26
energy band (in a

semiconductor)
bande dnergie (dans un

semiconducteur) (2), f
521-02-27
partially occupied band
bande partiellement occupe, f
521-02-28
excitation band
bande dexcitation, f
521-02-29
permitted band
bande permise, f
273
) (
) (

) (

IEC
521-02-30
521-02-31
521-02-32
521-02-33
521-02-34
521-02-35
521-02-36
521-02-37
521-02-38
521-02-39
521-02-40
521-02-41
521-02-42
Term
forbidden band
insulant
filled band
empty band
surface band
local level
impurity level
impurity band
donor
acceptor
donor level
acceptor level
surface level
Le terme
bande interdite, f
isolant, m
bande pleine, f
bande vide, f
bande de surface, f
niveau local, m
niveau dimpuret, m
bande dimpuret, f
donneur, m
accepteur, m
niveau donneur, m
niveau accepteur, m
niveau de surface, m
521-02-43
ionizing energy of donor
nergie dionisation dun

donneur, f
521-02-44
ionizing energy of acceptor
nergie dionisation dun

accepteur, f
521-02-45
ideal crystal
cristal idal, m
521-02-46
stochiometric composition
composition stchiomtrique, f
521-02-47
imperfection (of a crystal

lattice)
imperfection (dun rseau

cristallin), f
) (
521-02-48
intrinsic conductivity
conductivit intrinsque, f
521-02-49
N-type conductivity
conductivit de type N, f
521-02-50
P-type conductivity
conductivit de type P, f
521-02-51
(charge) carrier (in a

semiconductor)
porteur (de charge) (dans un

semiconducteur), m
521-02-52
majority carrier (in a

semiconductor region)
porteur majoritaire (dans une

rgion semiconductrice), m
(
)
521-02-53
minority carrier (in a

semiconductor region)
porteur minoritaire (dans une

rgion semiconductrice), m
(
)
521-02-54
excess carrier
porteur en excs, m
521-02-55
conductivity modulation (of a

semiconductor)
modulation de la conductivit
(dun semiconducteur), f
521-02-56
surface recombination velocity
vitesse de recombinaison en
surface, f
521-02-57
bulk lifetime (of minority

carriers)
dure de vie dans le matriau

(des porteurs minoritaires), f
) (
521-02-58
(drift) mobility (of a charge

carrier)
mobilit (dun porteur de

charge), f
) (

) (
,
)
274

IEC
Term
Le terme
521-02-59
diffusion (in a semiconductor)
diffusion (dans un
semiconducteur), f
521-02-60
diffusion length (of minority

carriers)
largeur de diffusion (des

porteurs minoritaires), f
521-02-61
diffusion constant (of charge

carriers)
constante de diffusion (des

porteurs de charge), f
) (
521-02-62
charge carrier storage (in a

semiconductor)
accumulation de porteurs
de charge (dans un
semiconducteur), f
(
)
521-02-63
trap
pige, m
521-02-64
521-02-65
521-02-66
recombination centre
PN boundary
transition region
centre de recombinaison, m
limite PN, f
rgion de transition, f
521-02-67
impurity concentration
transition zone
zone de transition de la
concentration des impurets, f
521-02-68
neutral region
rgion neutre, f
521-02-69
potential barrier
barrire de potentiel (1), f
521-02-70
potential barrier (of a PN

junction)
barrire de potentiel (dune

jonction PN) (2), f
521-02-71
Schottky barrier
barrire de Schottky, f
521-02-72
521-02-73
521-02-74
521-02-75
521-02-76
521-02-77
521-02-78
521-02-79
junction
abrupt junction
progressive junction
alloyed junction
diffused junction
grown junction
PN junction
space-charge region
jonction, f
jonction abrupte, f
jonction progressive, f
jonction par alliage, f
jonction par diffusion, f

jonction par tirage, f
jonction PN, f
rgion de charge despace, f
521-02-80
space-charge region (of a PN

junction)
rgion de charge spatiale

(dune jonction PN), f
521-02-81
internal electric field
champ lectrique interne, m
521-02-82
depletion layer (of a

semiconductor)
couche dappauvrissement
(dun semiconducteur),
521-02-83
tunnel effect (in a PN junction)
effet tunnel (dans une jonction

PN), m
521-02-84
magnetoresistive effect
effet magntorsistant, m
521-02-85
piezoresistive effect
effet pizorsistant, m
Section 521-03: Processing

275
Section 521-03: Traitement

des matriaux semiconducteurs
) (
) (
)PN(

) (

)PN (

PN

) PN (

) (
) PN (

: 521-03

IEC
Term
521-3-1
growing by pulling (of a single

crystal)
croissance par tirage (dun

monocristal), f
521-03-02
growing by zone melting (of a

single crystal)
croissance dun monocristal

par fusion de zone, f
521-03-03
zone refining
purification par zone, f
521-03-04
zone levelling
nivellement par zone, m
521-03-05
doping (of a semiconductor)
dopage (dun semiconducteur), m
521-03-06
impurity compensation
compensation au moyen
dimpurets, f
521-03-07
alloy technique
procd par alliage, m
521-03-08
diffusion technique
procd par diffusion, m
521-03-09
planar technique
procd planaire, m
521-03-10
micro-alloy technique
procd par microalliage, m
521-03-11
mesa technique
procd mesa, m
521-03-12
epitaxy
pitaxie, f
521-03-13
surface passivation
passivation de surface, f
521-03-14
ion implantation
implantation ionique, f
521-03-15
vapour-phase deposition
technique
dpt en phase vapeur, m
521-03-16
screen-printing technique
srigraphie, f
521-03-17
sputtering
pulvrisation sous vide, f


dispositifs semi-conducteurs
: 521-04
521-04-01
semiconductor device
dispositif semiconducteurs, m
521-04-02
discrete (semiconductor) device
dispositif discret (
semiconducteurs), m
521-04-03
(semiconductor) diode
diode ( semiconducteurs), f
521-04-04
signal diode
diode de signal, f
521-04-05
tunnel diode
diode tunnel, f
521-04-06
unitunnel diode
diode unitunnel, f
521-04-07
variable-capacitance diode
diode capacit variable, f
521-04-08
mixer diode
diode mlangeuse, f
521-04-09
frequency-multiplication diode
diode pour multiplication de

frquence, f
521-04-10
modulator diode
diode modulatrice, f
Le terme
) (
) (
) (

) (

,

276

IEC
Term
Le terme
521-04-11
detector diode
diode dtectrice, f
521-04-12
snap-off diode
diode retour rapide, f
521-04-13
switching diode
diode de commutation, f
)- (
521-04-14
microwave switching diode
diode de commutation
hyperfrquence, f
)- (

521-04-15
microwave limiting diode
diode de limitation
hyperfrquence, f
521-04-16
voltage-reference diode
diode de tension de rfrence, f
521-04-17
voltage-regulator diode
diode rgulatrice de tension, f
521-04-18
current-regulator diode
diode rgulatrice de courant, f
521-04-19
(semiconductor) rectifier diode
diode de redressement (
semiconducteurs), f
521-04-20
avalanche rectifier diode
diode de redressement
avalanche, f
521-04-21
(semiconductor) rectifier stack
bloc de redressement (
semiconducteurs), m
) (
521-04-22
thermistor
thermistance, f
521-04-23
semiconductor thermoelement
thermolment
semiconducteurs, m
521-04-24
Hall effect device
dispositif effet Hall, m
521-04-25
Hall modulator
modulateur effet Hall, m
521-04-26
Hall generator
gnrateur de Hall, m
521-04-27
Hall multiplier
multiplicateur de Hall, m
521-04-28
Hall probe
sonde de Hall, f
521-04-29
magnetoresistor
magntorsistance, f
521-04-30
Corbino disc
disque de Corbino, m
521-04-31
optoelectronic device
dispositif optolectronique, m
521-04-32
photodiode
photodiode, f
521-04-33
photoconductive cell
cellule photoconductrice, f
521-04-34
photovoltaic cell
cellule effet photovoltaque, f
521-04-35
photoemitter
photometteur, m
521-04-36
optoelectronic display
afficheur optolectronique, m
521-04-37
laser diode
diode laser, f
521-04-38
laser-diode module
module diode laser, m
521-04-39
light-emitting diode
diode lectroluminescente, f
277
) (

IEC
Term
Le terme
521-04-40
infrared-emitting diode
diode infrarouge, f
521-04-41
(semiconductor) photosensitive
device
dispositif photosensible (
semiconducteurs), m
) (
521-04-42
(semiconductor) photoelectric
detector
rcepteur photolectrique (
semiconducteurs), m
521-04-43
photoresistor
photorsistance, f
521-04-44
avalanche photodiode
photodiode avalanche, f
521-04-45
photocoupler
photocoupleur, m
521-04-46
transistor
transistor, m
521-04-47
bipolar junction transistor
transistor bipolaire jonctions, m
521-04-48
unipolar transistor
transistor unipolaire, m
521-04-49
bidirectional transistor
transistor bidirectionnel, m
521-04-50
tetrode transistor
transistor ttrode, m
521-04-51
phototransistor
phototransistor, m
521-04-52
field-effect transistor
transistor effet de champ, m
521-04-53
junction-gate field-effect
transistor
transistor effet de champ

jonction de grille, m
( )
PN
521-04-54
insulated-gate field-effect
transistor

grille isol, m
( )

521-04-55
metal-oxide-semiconductor
field-effect transistor
transistor effet de champ mtaloxyde-semiconducteurs, m
)(

521-04-56
N-channel field-effect transistor

canal N, m
)(
N
521-04-57
P-channel field-effect transistor

canal P, m
)(
P
521-04-58
depletion type field-effect

transistor

dpltion, m
( )

521-04-59
enhancement type field-effect

transistor

enrichissement, m
( )

521-04-60
metal-semiconductor-fieldeffect transistor

mtal-semiconducteur, m
521-04-61
thyristor
thyristor, m
521-04-62
reverse blocking diode thyristor
521-04-63
reverse blocking triode

thyristor
thyristor diode bloqu en

inverse, m
thyristor triode bloqu en

inverse, m
) (

)(

)

278

IEC
Term
Le terme
521-04-64
reverse conducting diode

thyristor
thyristor diode passant en

inverse, m
521-04-65
reverse conducting triode

thyristor
thyristor triode passant en

inverse, m
521-04-66
bidirectional diode thyristor
thyristor diode bidirectionnel, m
521-04-67
bidirectional triode thyristor
thyristor triode bidirectionnel, m
521-04-68
turn-off thyristor
thyristor blocable, m
521-04-69
P-gate thyristor
thyristor P, m
521-04-70
N-gate thyristor
thyristor N, m
521-04-71
asymmetrical thyristor
thyristor asymtrique, m
521-04-72
photothyristor
photothyristor, m

gnraux pour dispositifs
for semiconductor devices
semi-conducteurs
521-05-01
electrode (of a semiconductor

device)
lectrode (dun dispositif

semiconducteurs), f
521-05-02
terminal (of a semiconductor

device)
borne (dun dispositif

semiconducteurs), f
521-05-03
forward direction (of a PN

junction)
sens direct (dune jonction

PN), m
521-05-04
reverse direction (of a PN

junction)
sens inverse (dune jonction

PN), m
521-05-05
negative differential resistance

region
rgion de rsistance
diffrentielle ngative, f
521-05-06
breakdown (of a reverse-biased

PN junction)
claquage (dune jonction PN

polarise en inverse), m
521-05-07
avalanche breakdown (of a PN

junction)
claquage par avalanche (dune

jonction PN), m
521-05-08
avalanche voltage
tension davalanche, f
521-05-09
Zener breakdown (of a PN

junction)
claquage par effet Zener (dune

jonction PN), m
521-05-10
Zener voltage
tension de Zener, f
521-05-11
thermal breakdown (of a PN

junction)
claquage par effet thermique

(dune jonction PN), m
521-05-12
punch-through (between two

PN junctions)
pntration (entre deux

jonctions PN), f
521-05-13
thermal resistance
rsistance thermique (dun

dispositif semiconducteurs), f
279

: 521-05

) (
)(
)PN (
)PN (

)PN (
)PN(

)PN(

)PN(
)PN (
) (

IEC
Term
Le terme
) (
521-05-14
virtual temperature
temprature virtuelle (dun

dispositif semiconducteurs), f
521-05-15
virtual (equivalent) junction

temperature
temprature virtuelle
(quivalente) de jonction, f
521-05-16
thermal capacitance
capacit thermique, f
521-05-17
floating voltage
tension flottante, f
521-05-18
recovered charge (of a diode or

thyristor)
charge rcupre (dune diode

ou dun thyristor), f
521-05-19
threshold voltage (of a diode or

thyristor)
tension de seuil (dune diode

ou dun thyristor), f
521-05-20
cut-off frequency
frquence de coupure, f
521-05-21
delay-time
retard la croissance, m
521-05-22
rise time
temps de croissance, m
521-05-23
carrier storage time
retard la dcroissance, m
521-05-24
fall time
temps de dcroissance, m
521-05-25
forward recovery time
temps de recouvrement direct, m
521-05-26
reverse recovery time
temps de rcupration inverse, m
521-05-27
electrostatic-discharge-sensitive
device
dispositif sensible aux

dcharges lectrostatiques, m
521-05-28
substrate
substrat, m
521-05-29
wafer
tranche, f
521-05-30
chip
puce, f
521-05-31
package
botier, m
521-05-32
lead frame (of a package)
grille de connexion (dun botier), f
521-05-33
heat sink
radiateur, m
521-05-34
circuit parameter
paramtre de circuit, m
521-05-35
equivalent circuit
circuit quivalent, m
521-05-36
parasitic circuit element
lment de circuit parasite, m

for diodes

particuliers aux diodes
: 521-06

521-06-01
peak point (of a tunnel diode)
point de pic (dune diode

tunnel), m
) (
521-06-02
valley point (of a tunnel diode)
point de valle (dune diode

tunnel), m
) (
521-06-03
projected peak point (of a

tunnel diode)
point isohypse (dune diode

tunnel), m
(
)
(
)
) (

) (
) (

280

IEC
Term
Le terme
521-06-04
resistive cut-off frequency
frquence de coupure rsistive, f
521-06-05
forward slope resistance
rsistance apparente directe, f

for transistors

particuliers aux transistors
521-07-01
emitter junction
jonction metteur, f
521-07-02
collector junction
jonction collecteur, f
521-07-03
base
base, f
521-07-04
emitter
metteur, m
521-07-05
collector
collecteur, m
521-07-06
channel (of a field-effect

transistor)
canal (dun transistor effet de

champ), m
521-07-07
source (of a field-effect

transistor)
source (dun transistor effet

de champ), f
(
)
521-07-08
drain (of a field-effect

transistor)
drain (dun transistor effet de

champ), m
(
)
521-07-09
gate (of a field-effect transistor)
grille (dun transistor effet de

champ), f
(
)
521-07-10
depletion mode operation
fonctionnement en mode de
dpltion, m
521-07-11
enhancement mode operation
fonctionnement en mode
denrichissement, m
521-07-12
inverse direction of operation
sens inverse de
fonctionnement, m
521-07-13
common base
base commune, f
521-07-14
common collector
collecteur commun, m
521-07-15
common emitter
metteur commun, m
521-07-16
inverse common base
base commune inverse, f
521-07-17
inverse common collector
collecteur commun inverse, m
521-07-18
inverse common emitter
metteur commun inverse, m
521-07-19
small-signal short-circuit
forward current transfer ratio
rapport de transfert direct du

courant en petits signaux, avec
sortie en court-circuit, m
521-07-20
static forward current transfer

ratio
valeur statique du rapport de

transfert direct du courant, f
521-07-21
transition frequency
frquence de transition, f
521-07-22
frequency of unity current

transfer ratio
frquence du rapport de
transfert unit de courant, f
281

: 521-07
(
)

IEC
Term
Le terme
521-07-23
cut-off voltage (of a depletion

type field-effect transistor)
tension de blocage (dun

dpltion), f
(
)
521-07-24
threshold voltage (of an

enhancement type field-effect
transistor)
tension de seuil (dun

enrichissement), f
(
)
521-07-25
transconductance (of a fieldeffect transistor
transconductance (dun
transistor effet de champ), f
(
)

for thyristors

particuliers aux thyristors
: 521-08
521-08-01
gate
gchette, f
521-08-02
principal current
courant principal, m
521-08-03
main terminal
borne matresse, f
521-08-04
principal voltage
tension principale, f
521-08-05
principal (voltage-current)
characteristic
caractristique (couranttension) principale, f
) - (
521-08-06
anode-to-cathode (voltagecurrent) characteristic
caractristique (couranttension) danode-cathode, f
)- (
521-08-07
on-state
tat passant, m
521-08-08
off-state
tat bloqu, m
521-08-09
reverse blocking state (of a

reverse blocking thyristor)
tat bloqu en inverse (dun

thyristor bloqu en inverse), m
521-08-10
holding current
courant hypostatique, m
521-08-11
latching current
courant daccrochage, m
521-08-12
breakover point
point de retournement, m
521-08-13
on-state slope resistance
rsistance apparente ltat

passant, f
521-08-14
gate trigger current
courant damorage par la

gchette, m
521-08-15
gate trigger voltage
tension damorage par la

gchette, f
521-08-16
gate non-trigger voltage
tension de non-amorage par la

gchette, f
521-08-17
gate non-trigger current
courant de non-amorage par la

gchette, m
521-08-18
critical rate of rise of off-state

voltage
vitesse critique de croissance

de la tension ltat bloqu, f
521-08-19
critical rate of rise of on-state

current
vitesse critique de croissance

du courant ltat passant, f
282

IEC
Term
Le terme

for hall-effect devices and
magneto resistors

particuliers aux dispositifs
effet hall et aux
magntorsistances
521-09-01
Hall effect
effet Hall, m
) (
521-09-02
Hall coefficient
coefficient de Hall, m
521-09-03
Hall angle
angle de Hall, m
521-09-04
Hall mobility
mobilit de Hall, f
521-09-05
Hall voltage
tension de Hall, f
521-09-06
Hall terminals
bornes Hall, f, pl
521-09-07
control current terminal (of a

Hall generator)
borne de commande (dun

gnrateur de Hall), f
521-09-08
effective induction area of the

output loop
surface effective dinduction de

la boucle de sortie, f
521-09-09
effective induction area of the

control current loop
surface effective dinductance

de la boucle du courant de
commande, f
521-09-10
self field (of a Hall generator)
champ induit (dun gnrateur

de Hall), m
) (
521-09-11
control current (of a Hall

generator)
courant de commande (dun

gnrateur de Hall), m
521-09-12
magnetic sensitivity (of a Hall

probe)
sensibilit magntique (dune

sonde de Hall), f
) (
521-09-13
control current sensitivity (of a

Hall probe)
sensibilit au courant de
commande (dune sonde de
Hall), f
) (
521-09-14
residual voltage for zero current

control (of a Hall-effect probe)
tension rsiduelle pour un

courant de commande nul
(dun dispositif effet Hall), f
521-09-15
residual voltage for zero

magnetic field (of a Hall-effect
device)
tension rsiduelle pour un

champ magntique nul (dun
dispositif effet Hall), f
521-09-16
induced control voltage (of a

Hall-effect device)
tension de commande induite

(dun dispositif effet Hall), f
521-09-17
magnetoresistive characteristic
curve
courbe caractristique dune

magntorsistance, f
521-09-18
magnetoresistive coefficient
coefficient de
magntorsistance, m
521-09-19
magnetoresistive ratio
rapport de magntorsistance, m
521-09-20
magnetoresistive sensitivity
sensibilit de magntorsistance, f
283
: 521-09

) (

) (
(
)

) (
) (

IEC
Term
Le terme

for integrated circuits

particuliers aux circuits
intgrs
521-10-01
microelectronics
microlectronique, f
521-10-02
microcircuit
microstructure, f
521-10-03
integrated circuit
circuit intgr, m
521-10-04
microassembly
microassemblage
521-10-05
semiconductor integrated
circuit
circuit intgr
semiconducteurs, m
521-10-06
film integrated circuit
circuit intgr couches, m
521-10-07
film (of a film integrated

circuit)
couche (dun circuit intgr

couches), f
521-10-08
thin film (of a film integrated

circuit)
couche mince (dun circuit

intgr couches), f
521-10-09
thick film (of a film integrated

circuit)
couche paisse (dun circuit

intgr couches), f
) (
521-10-10
multi-chip integrated circuit
circuit intgr multipuce, m
521-10-11
latch-up state
tat de verrouillage, m

for digital integrated circuits

particuliers aux circuits
intgrs numriques
521-11-01
programmable logic device
rseau logique programmable, m
521-11-02
programmable logic array
521-11-03
programmable gate array
521-11-04
memory cell
matrice logique programmable, f

matrice prdiffuse
programmable, f
cellule-mmoire, f
521-11-05
integrated circuit memory
mmoire circuit intgr, f
521-11-06
read-only memory
mmoire morte, f
521-11-07
read/write memory
mmoire vive, f
521-11-08
random-access memory
mmoire accs direct, f
521-11-09
static (read/write) memory
mmoire vive statique, f
521-11-10
dynamic (read/write) memory
mmoire vive dynamique, f
521-11-11
volatile memory
mmoire volatile, f
521-11-12
serial access memory
mmoire accs squentiel, f
521-11-13
content addressable memory
mmoire adressable par le

contenu, f
: 521-10

) (
) (

: 521-11

/

) / (
) / (

284

IEC
Term
Le terme
521-11-14
charge-transfer device
dispositif transfert de charge, m
521-11-15
bucket-brigade device
dispositif en chapelet, m
521-11-16
charge-coupled device
dispositif couplage de charge, m
521-11-17
charge-transfer image sensor
capteur dimage transfert de

charge, m
521-11-18
application specific integrated

circuit
circuit intgr spcifique, m
521-11-19
semicustom integrated circuit
circuit intgr semipersonnalis, m
521-11-20
gate array
circuit intgr prdiffus, m
521-11-21
cell (in a semiconductor)
cellule (dans un
semiconducteur), f
521-11-22
macro cell
macrocellule, f
Chapter 531: Electronic tubes
Chapitre 531: Tubes

lectroniqus
A - Basic Terms
A - Termes Fondamentaux
Section 531-11: General tube

classification

gnrale des tubes
531-11-01
electronic device
dispositif lectronique
531-11-02
electronic tube
tube lectronique
531-11-03
vacuum tube
tube vide
531-11-04
electron-beam tube
tube faisceau lectronique
531-11-05
gas-filled tube
tube gaz
Section 531-12: Emission and

space charge
Section 531-12: Emission et

charge despace
531-12-01
electron emission
mission lectronique
531-12-02
work function (of an electrode

material)
travail dextraction (dun

matriau dlectrode)
) (
531-12-03
contact potential difference
diffrence de potentiel de
contact
531-12-04
thermionic emission
mission thermolectronique
531-12-05
photoelectric emission
mission photolectrique
531-12-06
field emission
mission par effet de champ
531-12-07
primary-electron emission
mission lectronique primaire
285

)(

:531
-
:531-11

()
()

:531-12

) (

IEC
Term
Le terme
531-12-08
secondary-electron emission
mission lectronique
secondaire
531-12-09
current
courant dmission
lectronique secondaire
531-12-10
factor
facteur dmission secondaire
531-12-11
thermionic-emission efficiency
efficacit dmission thermo

lectronique
531-12-12
Schottky effect
effet Schottky
531-12-13
cathode interface layer
couche dinterface de cathode
531-12-14
space charge
charge despace
531-12-15
space-charge limited state
limitation (du courant) par

charge despace
531-12-16
saturation state
saturation
531-12-17
drift space
espace de glissement
531-12-18
interaction region
rgion dinteraction
531-12-19
interaction gap
espace dinteraction
Section 531-13: Discharge in

a gas
Section 531-13: Dcharge

dans un gaz
531-13-01
ionizing event
vnement ionisant
531-13-02
avalanche
avalanche
531-13-03
gas discharge
dcharge dans un gaz
531-13-04
glow discharge
dcharge luminescente
531-13-05
arc discharge
dcharge en arc
531-13-06
corona discharge
effluve
531-13-07
gap
espace interlectrode
531-13-08
main gap
espace principal
531-13-09
starter gap
espace damorage
531-13-10
gas multiplication
multiplication dans le gaz
531-13-11
breakdown (in a gas)
dcharge disruptive (dans un

gaz)
531-13-12
ignition (in a gas)
amorage (dans un gaz)
531-13-12
self-maintained discharge
dcharge autonome
531-13-13
non-self-maintained discharge
dcharge non autonome
531-13-14
plasma
plasma

) (
) (
: 531-13

) (

) (
286

IEC
Term
Le terme
531-13-15
statistical delay of ignition
dure statistique de
pramorage
531-13-16
arc-back
retour darc
531-13-17
arc-through
rat de blocage
531-13-18
misfire
rat dallumage
( )
Section : 531-14:
Section 531-14: Beam focusing
Concentration et dviation
and deflection
du faisceau
: 531-14
531-14-01
collimation
collimation
531-14-02
focusing
concentration
531-14-03
crossover point
point de premire convergence
531-14-04
beam-compression factor
facteur de compression du
faisceau
531-14-05
beam angle
angle de faisceau
531-14-06
electrostatic focusing
concentration lectrostatique
531-14-07
magnetic focusing
concentration magntique
531-14-08
deflection
dviation
531-14-09
electrostatic deflection
dviation lectrique
531-14-10
magnetic deflection
dviation magntique
531-14-11
deflection voltage
tension de dviation
531-14-12
deflection current
courant de dviation
531-14-13
symmetrical deflection
dviation symtrique
531-14-14
deflection sensitivity
(electrostatic)
sensibilit de dviation
(lectrique)
) (
531-14-15
deflection sensitivity
(magnetic)
sensibilit de dviation
(magntique)
) (
531-14-16
deflection coefficient
coefficient de dviation
531-14-17
deflection uniformity factor
facteur duniformit de
dviation
531-14-18
spot
spot
531-14-19
trace
trace (du spot)
531-14-20
raster
trame
531-14-21
screen burn
brlure dcran
Section 531-15: Tube noise
Section 531-15: Bruit de tube
tube noise
bruit de tube
531-15-01
287

:531-15

IEC
Term
Le terme
531-15-02
equivalent noise resistance
rsistance quivalente de bruit
531-15-03
thermal noise
bruit thermique
531-15-04
partition noise
bruit de rpartition
531-15-05
shot noise
bruit de grenaille
531-15-06
flicker noise
bruit de scintillation
531-15-07
1/f noise
bruit en 1/f
531-15-08
ion noise
bruit ionique
531-15-09
microphony
microphone
531-15-10
hiss
souffle
531-15-11
hum
ronflement
531-15-12
crackling
crachements
531-15-13
flash-arc
flash
531-15-14
S effect
effet S
) (
Section 531-16: Current,

voltage and power
Section 531-16: Courant,

tension et puissance
:531-16
531-16-01
electrode voltage
tension dlectrode
531-16-02
supply voltage
tension dalimentation
531-16-03
electrode current
courant dlectrode
531-16-04
electrode dissipation
dissipation dlectrode
531-16-05
reverse electrode current
courant inverse dlectrode
531-16-06
surge current of an electrode
courant de surcharge dune

lectrode
531-16-07
fault current of an electrode
courant de dfaut dune

lectrode
531-16-08
saturation voltage
tension de saturation
531-16-09
filament voltage
tension de chauffage (cathode

chauffage direct)
531-16-10
filament current
courant de chauffage (cathode

chauffage direct)
531-16-11
heater voltage
tension de chauffage (cathode

chauffage indirect)
531-16-12
heater current
courant de chauffage (cathode

chauffage indirect)
531-16-13
filament or heater starting

(surge) current
courant de chauffage au
dmarrage

) (

288

IEC
Term
Le terme
531-16-14
heater-cathode insulation
current
courant disolement entre

filament et cathode
531-16-15
cathode [anode] current
courant cathodique [anodique]
531-16-16
grid current
courant de grille
531-16-17
cut-off voltage
tension de blocage
531-16-18
grid bias voltage
tension de polarisation de grille
531-16-19
grid input voltage
tension dattaque de grille
531-16-20
grid input power
puissance dattaque de grille
531-16-21
anode supply power
puissance dalimentation
anodique
531-16-22
driving power
puissance dexcitation
531-16-23
output power
puissance de sortie
531-16-24
useful output power
puissance de sortie utile
531-16-25
peak forward anode voltage
tension anodique directe de

crte
531-16-26
peak negative anode voltage
tension anodique ngative de

crte
531-16-27
tube voltage drop
chute de tension du tube
531-16-28
gas current
courant de gaz
531-16-29
beam current
courant de faisceau

properties and quantities other
than current, voltage and
power

et caractristiques gnrales
autres que courant, tension et
puissance
531-17-01
electrode impedance
impdance dlectrode
531-17-02
input impedance
impdance dentre
( )
531-17-03
output impedance
impdance de sortie
()
531-17-04
electrode admittance
admittance dlectrode
531-17-05
input admittance
admittance dentre
531-17-06
output admittance
admittance de sortie
531-17-07
electrode reactance
ractance dlectrode
531-17-08
electrode a.c. resistance
rsistance dlectrode en
courant alternatif
531-17-09
electrode d.c. resistance
rsistance dlectrode en
courant continu
289

) (

: 531-17

IEC
Term
Le terme
531-17-10
electrode conductance
conductance dlectrode
531-17-11
electrode susceptance
susceptance dlectrode
531-17-12
transadmittance
transadmittance
531-17-13
transconductance
transconductance
531-17-14
mutual conductance
pente
531-17-15
conversion transconductance
pente de conversion
531-17-16
interelectrode capacitance
capacit entre lectrodes
531-17-17
self-neutralization frequency
frquence dautoneutrodynage
531-17-18
perveance
pervance
531-17-19
diode perveance
pervance de diode
531-17-20
anode efficiency
rendement anodique
531-17-21
anode a.c. resistance
rsistance danode en courant

alternatif
531-17-22
vacuum factor
facteur de vide
531-17-23
averaging time
temps dintgration
531-17-24
voltage factor
facteur damplification relatif

deux lectrodes
531-17-25
amplification factor
facteur damplification du tube
531-17-26
power gain
gain en puissance
531-17-27
incremental power gain
gain diffrentiel en puissance
Section 531-18:
Section 531-18: Characteristics
Caractristiques et conditions
and conditions of operation
de fonctionnement

531-18
531-18-01
characteristic
caractristique
) (
531-18-02
electrode characteristic
caractristique dlectrode
531-18-03
dynamic characteristic
caractristique dynamique
531-18-04
static characteristic
caractristique statique
531-18-05
transfer characteristic
caractristique de transfert
531-18-06
forward direction
sens direct
531-18-07
reverse direction
sens inverse
531-18-08
diode characteristic
caractristique en diode
531-18-09
load
charge
290

IEC
Term
Le terme
531-18-10
load impedance
impdance de charge
531-18-11
operating line
ligne de fonctionnement
531-18-12
load line
ligne de charge
531-18-13
operating point
point de fonctionnement
531-18-14
instantaneous operating point
instantan
531-18-15
duty factor
facteur dutilisation
531-18-16
cold conditions
conditions froid
531-18-17
standby conditions
conditions de veille
531-18-18
operating conditions
conditions en fonctionnement
531-18-19
class A operation
fonctionnement en classe A
531-18-20
class AB operation
fonctionnement en classe AB
531-18-21
class B operation
fonctionnement en classe B
531-18-22
class C operation
fonctionnement en classe C
531-18-23
push-pull operation
fonctionnement en push-pull
531-18-24
push-push operation
fonctionnement en push-push
531-18-25
H.T. warm-up time
dure de mise en
fonctionnement haute tension
531-18-26
H.T. delay time
dlai haute tension
531-18-27
total starting time
dure totale de dmarrage
531-18-28
heater warm-up time
dure de chauffage du filament
531-18-29
cathode preheating time
dure de prchauffage de la
cathode
531-18-30
cathode heating rate
rapidit dchauffement de la
cathode
531-18-31
cathode heating time
dure de chauffage de la
cathode
531-18-32
tube starting time
dure de dmarrage du tube
B - CONSTRUCTION
B - CONSTRUCTION
Section 531-21: Electrode

(general), elements and
emitting electrodes
Section 531-21: Electrode

(en gnral), lments et
lectrodes missives
531-21-01
element
lment
531-21-02
electrode
lectrode
291
()

) (531-21

IEC
Term
Le terme
531-21-03
getter
getter
531-21-04
heater
filament chauffant
531-21-05
heat shield
cran thermique
531-21-06
cooling fin
radiateur
531-21-07
baffle
chicane
531-21-08
reservoir
rservoir
531-21-09
cathode
cathode
531-21-10
cold cathode
cathode froide
531-21-11
photocathode
photocathode
531-21-12
dynode
dynode
531-21-13
hot cathode
cathode chaude
531-21-14
directly heated cathode
cathode chauffage direct
531-21-15
indirectly heated cathode
cathode chauffage indirect
531-21-16
oxide-coated cathode
cathode couche doxydes
531-21-17
dispenser cathode
cathode dispensatrice
531-21-18
thoriated-tungsten cathode
cathode en tungstne thori
531-21-19
pool cathode
cathode liquide
531-21-20
emitting sole
sole missive
531-21-21
luminescent screen
cran luminescent
531-21-22
metallized screen
cran mtallis
Section 531-22: Controlling

and collecting electrodes
Section 531-22: Electrodes de

commande et de collection
531-22-01
control electrode
lectrode de commande
531-22-02
grid
grille
531-22-03
control grid
grille de commande
531-22-04
screen grid
grille cran
531-22-05
shield grid
grille de protection
531-22-06
shadow grid
grille aligne
531-22-07
suppressor grid
grille darrt (dans un sens

gnral)
531-22-08
accelerator
lectrode acclratrice
531-22-09
decelerating electrode
lectrode dclratrice
531-22-10
starting electrode
lectrode damorage
531-22
) (
292

IEC
Term
Le terme
531-22-11
igniter
igniteur
531-22-12
de-ionizing grid
grille de dsionisation
531-22-13
keep-alive electrode
lectrode dentretien
531-22-14
guide electrode
lectrode guide
531-22-15
collector
collecteur
531-22-16
anode
anode
531-22-17
signal electrode
lectrode de signal
531-22-18
carry electrode
lectrode de liaison
531-22-19
electron lens
lentille lectronique
531-22-20
electromagnetic lens
lentille lectromagntique
531-22-21
electrostatic lens
lentille lectrostatique
531-22-22
collimating lens
lectrode de collimation
531-22-23
focusing electrode
lectrode de concentration
531-22-24
convergence electrode
lectrode de convergence
531-22-25
mesh electrode
grille mailles
531-22-26
deflecting electrodes
lectrodes de dviation
531-22-27
post-deflection accelerator
lectrode de post-acclration
531-22-28
helical post-deflection
accelerator
hlice de post-acclration
531-22-29
slow-wave structure
structure de retard
531-22-30
531-22-31
531-22-32
531-22-33
storage assembly
storage surface
storage target
storage element
ensemble de mmoire
surface de mmoire
cible de mmoire
lment de mmoire
531-22-34
barrier grid
grille darrt (dun tube

mmoire)

(enveloppe, canon et
(envelope, gun and accessories)
accessoires)
) (

(:531-23
)
531-23-01
envelope
enveloppe
531-23-02
tip
queusot
531-23-03
base
culot
531-23-04
base
embase
531-23-05
socket (not to be confused with

base)
support (ne pas confondre avec

embase )
531-23-06
spigot
ergot
293
) (

IEC
Term
Le terme
531-23-07
key
cl
531-23-08
terminal
connexion
531-23-09
pin
broche
531-23-10
lead
fil (de sortie)
531-23-11
cap
coiffe
531-23-12
reference plane
plan de rfrence
531-23-13
neck
col
531-23-14
face-plate
face
531-23-15
cone
cne
531-23-16
window (of a counter tube)
fentre (dun tube-compteur)
531-23-17
electron gun
canon lectronique
531-23-18
electron multiplier
multiplicateur dlectrons
531-23-19
ion trap
pige ions
) (
531-23-20
focusing coil
bobine de concentration
531-23-21
focusing magnet
aimant de concentration
531-23-22
convergence magnet
aimant de convergence
531-23-23
deflector coil
bobine de dviation
531-23-24
yoke assembly
bloc de bobinage
531-23-25
holding gun
canon dentretien
531-23-26
writing gun
canon dinscription
531-23-27
reading gun
canon de lecture
531-23-28
Pierce gun
canon de Pierce
531-23-29
immersed gun
canon immerg
531-23-30
Charles gun
canon de Charles
531-23-31
magnetron injection gun
canon dinjection de magntron
C - TYPES OF TUBES
C - TYPES DE TUBES
) (-

Section 531-31: Space-chargecommande par charge
controlled tubes and diodes
despace et diodes
: 531-31
( )
531-31-01
531-31-02
531-31-03
531-31-04
531-31-05
531-31-06
531-31-07
531-31-08
diode
triode
tetrode
pentode
hexode
heptode
octode
multiple tube
diode
triode
ttrode
pentode
hexode
heptode
octode
tube multiple
) (

) (
294

IEC
Term
Le terme
531-31-09
double tube
double tube
531-31-10
noise-generator diode
diode gnratrice de bruit
531-31-11
ideal noise diode
diode idale de bruit
531-31-12
space-charge-controlled tube
tube charge despace
531-31-13
variable-mu tube
tube pente rglable
) (
531-31-14
sharp-cut-off tube
tube blocage rapide
531-31-15
aligned-grid tube
tube grilles alignes
531-31-16
beam-power tube
tube de puissance faisceau

dirig
531-31-17
hot-cathode stepping tube
tube-compteur cathode
chaude
531-31-18
mixer tube
tube mlangeur
531-31-19
frequency-converter tube
tube convertisseur de frquence
531-31-20
electrometer tube
tube lectromtre

Section 531-32: Space-charge- onde de charge despace
wave tubes and space-charge- et tubes commande par
controlled microwave tubes
charge despace pour
hyperfrquences

-

-

) (: 531-32

531-32-01
space-charge-wave tube
tube onde de charge despace
531-32-02
disk-seal tube
tube disques scells
531-32-03
linear-beam tube (O-type tube)
tube faisceau linaire (tube de

type O)
)o- (
531-32-04
crossed-field tube (M-type

tube)
tube champs croiss (tube de

type M)
( )
) (
531-32-05
forward-wave tube
tube onde directe
531-32-06
backward-wave tube
tube onde rgressive
531-32-07
magnetron
magntron
531-32-08
continuous wave magnetron
magntron en rgime continu
531-32-09
pulsed magnetron
magntron en rgime puls
531-32-10
injected-beam magnetron
magntron accord par la

tension
531-32-11
travelling-wave tube
tube onde progressive
531-32-12
klystron
klystron
295

) (
) (

) (
) (

IEC
Term
Le terme
531-32-13
reflex klystron
klystron rflex
531-32-14
floating-drift-tube klystron
klystron tube de glissement

flottant
531-32-15
multi-cavity klystron
klystron multicavit
531-32-16
extended-interaction klystron
klystron interaction tendue
Section 531-33: Cathode-ray

tubes and storage tubes

rayons cathodiques et tubes
mmoire
beam-deflection tube
tube dviation de faisceau
531-33-01
531-33-02
cathode-ray tube
tube rayons cathodiques
) (

) (: 531-33

( )

531-33-03
split-beam cathode-ray tube

faisceau divis
531-33-04
double-gun cathode-ray tube

double canon
531-33-05
multiple-gun cathode-ray tube

plusieurs canons
531-33-06
picture tube
tube () image
531-33-07
black-and-white picture tube
tube () image en noir et blanc
531-33-08
colour picture tube
tube () image en couleur
531-33-09
projection tube
tube de projection
531-33-10
oscilloscope tube
tube oscilloscope
531-33-11
flying-spot scanner tube
tube analyseur de type ( flying

spot )
531-33-12
magic eye
oeil magique
531-33-13
storage tube
tube mmoire
531-33-14
charge-storage tube
tube mmoire lectrostatique
531-33-15
display storage tube
tube mmoire sortie image
) (
531-33-16
electrical-signal storage tube
tube mmoire sortie

lectrique
531-33-17
cathode-ray storage tube

mmoire
531-33-18
cathode-ray charge-storage tube

mmoire lectrostatique
Section 531-34: Photosensitive Section 531-34: Tubes

tubes
photosensibles
531-34-01
photosensitive tube
tube photosensible
531-34-02
phototube
tube photolectronique
()

: 531-34

296

IEC
Term
Le terme
531-34-03
photovoltaic cell
cellule photovoltaque
531-34-04
photoconductive cell
cellule photoconductrice
531-34-05
gas-filled phototube
phototube gaz
531-34-06
photomultiplier
photomultiplicateur
531-34-07
monoscope
monoscope
531-34-08
camera tube
tube analyseur
531-34-09
low-velocity camera tube
tube analyseur lectrons lents
531-34-10
high-velocity camera tube
tube analyseur lectrons

rapides
531-34-11
photoconductive camera tube
tube analyseur photoconductif
531-34-12
photoemissive camera tube
tube analyseur photomissif
531-34-13
image camera tube
tube analyseur transfert

dimage
531-34-14
storage camera tube
tube analyseur mmoire
531-34-15
iconoscope
iconoscope
531-34-16
image iconoscope
iconoscope transfert dimage
531-34-17
orthicon
orthicon
531-34-18
image orthicon
orthicon transfert dimage
531-34-19
vidicon
vidicon
531-34-20
image-converter tube
tube convertisseur dimage
531-34-21
image intensifier tube
tube intensificateur dimage
Section 531-35: Gas-filled

tubes
Section 531-35: Tubes gaz
531-35-01
radiation-counter tube
tube-compteur de rayonnement
531-35-02
Geiger-Mller counter tube
tube-compteur de Geiger-Mller
531-35-03
proportional counter tube
tube-compteur proportionnel
531-35-04
self-quenched counter tube
tube-compteur autocoupeur
531-35-05
halogen-quenched counter tube
tube-compteur halogne
531-35-06
organic-vapour-quenched
counter tube
tube-compteur vapeur
organique
531-35-07
externally-quenched counter
tube
tube-compteur coupage
externe
297

:531-35
)(

IEC
Term
Le terme
531-35-08
end-window counter tube
tube-compteur fentre en
bout
531-35-09
thin-wall counter tube
tube-compteur paroi mince
531-35-10
needle counter tube
tube-compteur aiguille
531-35-11
gas-sample counter tube
tube-compteur source
gazeuse
531-35-12
gas-flow counter tube
tube-compteur circulation de
gaz
531-35-13
liquid-flow counter
compteur circulation de liquide
531-35-14
liquid-sample counter
compteur source liquide
531-35-15
arc discharge tube
tube dcharge en arc
531-35-16
grid-controlled arc discharge

tube
tube dcharge en arc grille

de commande
531-35-17
thyratron
thyratron
531-35-18
mercury-vapour tube
tube vapeur de mercure
531-35-19
rectifier tube
tube redresseur
531-35-20
pool rectifier tube
tube redresseur cathode

liquide
) (
531-35-21
ignitron
ignitron
531-35-22
excitron
excitron
531-35-23
trigger tube
tube relais
531-35-24
corona discharge tube
tube effluve
531-35-25
glow discharge tube
tube dcharge luminescente
531-35-26
glow indicator tube
tube indicateur luminescence
531-35-27
neon indicator tube
tube indicateur non
531-35-28
character indicator tube
tube indicateur de caractres
531-35-29
cold-cathode counting tube
tube-compteur cathode froide
531-35-30
voltage stabilizing tube
tube stabilisateur de tension
531-35-31
multi-electrode voltage
stabilizing tube
tube stabilisateur de tension

plusieurs lectrodes
531-35-32
voltage reference tube
tube de rfrence de tension
531-35-33
extended-interaction plasma
tube
tube plasma interaction

tendue
531-35-34
noise-generator plasma tube
tube gnrateur de bruit

plasma
( )

) (

298

IEC
Term
Le terme
531-35-35
attenuator tube
tube attnuateur
531-35-36
phase-shifter tube
tube dphaseur
531-35-37
blocking tube
tube de commutation (en

hyperfrquences)
531-35-38
T.R. tube (transmit/receive

tube)
tube T.R (transmit/receive)
531-35-39
A.T.R. tube (anti-transmit/

receive tube)
tube A.T.R (anti-transmit/

receive)
531-35-40
pre T.R. tube (pre-transmit/

receive tube)
tube pr T.R. (pre-transmit/

receive)
D - PROPERTIES AND
QUANTITIES
D -CARACTRISTIQUES
ET GRANDEURS

Section 531-41: Space-charge- onde de charge despace
wave tubes and space-charge- et tubes commande par
controlled microwave tubes
charge despace pour
hyperfrquences

-
:531-41

531-41-01
depressed collector operation
fonctionnement avec collecteur

dprim
531-41-02
velocity modulation
modulation de vitesse
531-41-03
density modulation
modulation de densit
531-41-04
current-density modulation
modulation de densit de
courant
531-41-05
bunching
groupement
531-41-06
space-charge debunching
dispersion par charge despace
531-41-07
moding
moding
531-41-08
frequency pushing
effet de pousse de frquence
531-41-09
pushing figure
coefficient de pousse
531-41-10
frequency pulling
effet dentranement de
frquence
531-41-11
pulling figure
entranement de frquence
531-41-12
synchronous voltage
tension de synchronisme
531-41-13
frequency drift
drive de frquence
531-41-14
pulse output power
puissance de sortie en
impulsions
531-41-15
saturation power
puissance de saturation
531-41-16
optimum output power
puissance optimale de sortie
299

) (

IEC
Term
Le terme
531-41-17
peak pulse output power
puissance de sortie de crte de

modulation
531-41-18
optimum gain
gain optimal
531-41-19
small-signal gain
gains en petits signaux
531-41-20
gain ripple
ondulation du gain
531-41-21
saturation gain
gain en rgime de saturation
531-41-22
tube efficiency
rendement du tube
531-41-23
electron-beam transmission
efficiency
rendement de transmission du
faisceau lectronique
531-41-24
total reflector current
courant total de rflecteur
531-41-25
cold loss
perte dinsertion froid
531-41-26
operating loss
perte dinsertion en
fonctionnement
531-41-27
frequency tuning range

(oscillators)
plage de frquences daccord

(oscillateurs)
531-41-28
frequency tuning range

(amplifiers)
plage de frquences daccord

(amplificateurs)
531-41-29
mechanical tuning range
plage daccord du dispositif

mcanique
531-41-30
optimum mechanical tuning

range
plage optimale daccord du

dispositif mcanique
531-41-31
electronic tuning range
plage de laccord lectronique
531-41-32
tuning sensitivity
sensibilit daccord
531-41-33
mode centre
sommet du mode
531-41-34
charge transit time
temps de transit dun porteur

de charge
531-41-35
transit angle
angle de transit
Section 531-42: Cathode-ray

tubes

rayons cathodiques
531-42-01
beam current
courant de faisceau
531-42-02
grid bias voltage
polarisation de grille
531-42-03
grid/cathode driving voltage
tension dattaque grille-cathode
531-42-04
writing speed maximum
vitesse maximale dinscription
531-42-05
post-deflection acceleration
ratio
rapport de post-acclration
( )

(
)

: 531-42
300

IEC
Term
Le terme
531-42-06
post-deflection acceleration
factor
facteur de post-acclration
531-42-07
build-up (of luminance)
tablissement de la luminance
531-42-08
persistence after-glow
persistance
531-42-09
persistence characteristic
caractristique de persistance
531-42-10
time of persistence
dure de persistance
531-42-10a
resolution
rsolution
531-42-11
spectral characteristic
caractristique spectrale
531-42-12
screen efficiency
efficacit de lcran
531-42-13
dynamic convergence
convergence dynamique
531-42-14
convergence surface
surface de convergence
531-42-15
spherical aberration
aberration sphrique
531-42-16
astigmatism
astigmatisme
531-42-17
spot distortion
distorsion de spot
531-42-18
coma
coma
531-42-19
chromatic aberration
aberration chromatique
531-42-20
deflection defocusing
dconcentration de dviation
531-42-21
barrel distortion
distorsion en barillet
531-42-22
pin-cushion distortion
distorsion en coussin
531-42-23
S distortion
distorsion en S
531-42-24
trapezium distortion
distorsion en trapze
531-42-25
stray emission
mission parasite
531-42-26
halation
halo
531-42-27
neck shadow
ombre de col
531-42-28
mechanical spot displacement
excentrage mcanique du spot
531-42-29
electrical spot displacement
dplacement lectrique du spot
Section 531-43: Storage tubes

mmoire
531-43-01
priming
apprtage
531-43-02
priming speed
vitesse dapprtage
531-43-03
priming rate
rapidit dapprtage
301

) (

( )

(
)

S

) (
,

:531-43

IEC
Term
Le terme
531-43-04
writing
inscription
531-43-05
writing speed
vitesse dinscription
531-43-06
maximum usable writing speed
vitesse dinscription maximale

utilisable
531-43-07
reading
lecture
531-43-08
reading speed
vitesse de lecture
531-43-09
minimum usable reading speed
vitesse de lecture minimale

utilisable
531-43-10
maximum usable reading time
temps de lecture maximal

utilisable
531-43-11
maximum usable viewing time
temps de vision maximal

utilisable
531-43-12
maximum usable read number
nombre de lectures maximal

utilisable
531-43-13
holding
entretien
531-43-14
erasing
effacement
531-43-15
selective erasing
effacement slectif
531-43-16
erasing speed
vitesse deffacement
531-43-17
erasing rate
rapidit deffacement
531-43-18
minimum usable erasing time
temps deffacement minimal

utilisable
531-43-18a
resolution
pouvoir de rsolution
531-43-19
decay
dclin
531-43-20
decay time
temps de dclin
531-43-21
maximum retention time
temps maximal de mmoire
531-43-22
blemish
dfectuosit
531-43-23
moir
moir

properties and quantities of
photosensitive tubes
Section 531-44:
Caractristiques et grandeurs
gnrales des tubes
photosensibles
531-44-01
effet photolectrique
531-44-02
photoemissive effect
effet photomissif
531-44-03
photovoltaic effect
effet photovoltaque
531-44-04
effet photoconductif

( )
531-44

302

IEC
Term
Le terme
531-44-05
photoelectric current
courant photolectrique
531-44-06
dark current
courant dobscurit
531-44-07
transient-decay current
courant de tranage
531-44-08
irradiation-saturation current
531-44-09
voltage-saturation current
531-44-10
equivalent dark-current
irradiation
531-44-11
equivalent noise irradiation
clairement quivalant au bruit
531-44-12
resistance under illumination
rsistance sous clairement
531-44-13
dark resistance
rsistance dobscurit
531-44-14
rise time
temps de monte
531-44-15
fall time
temps de descente
531-44-16
delta light pulse
impulsion lumineuse de Dirac
531-44-17
signal transit time
temps de transit du signal
531-44-18
transit-time spread
talement du temps de transit
531-44-19
transit-time jitter (of a photomultiplier)
fluctuation du temps de transit

(dans les photomultiplicateurs)
531-44-20
quantum efficiency
rendement quantique
531-44-21
radiant sensitivity
sensibilit nergtique
531-44-22
absolute spectral sensitivity
monochromatique
531-44-23
relative spectral sensitivity
monochromatique relative
531-44-24
luminous sensitivity
sensibilit lumineuse
531-44-25
dynamic sensitivity
sensibilit dynamique
531-44-26
spectral-sensitivity
characteristic
caractristique de sensibilit
spectrale
531-44-27
absolute-spectral-sensitivity
characteristic
spectrale absolue
531-44-28
relative-spectral-sensitivity
characteristic
spectrale relative
531-44-29
quantum efficiency
characteristic
caractristique spectrale de
rendement quantique
531-44-30
threshold wavelength
seuil de longueur donde
303
courant de saturation par

irradiation
courant de saturation par
tension
clairement quivalant au
courant dobscurit

(
)

IEC
Term
Le terme
531-44-31
threshold frequency
seuil de frquence
531-44-32
frequency-response
characteristic
caractristique de rponse en
frquence
Section 531-45: Camera tubes

analyseurs
531-45-01
low-velocity scanning
balayage lectrons lents
531-45-02
high-velocity scanning
balayage lectrons rapides
531-45-03
beam alignment
alignement du faisceau
531-45-04
image focus voltage
tension de concentration
dimage
531-45-05
output current
courant de sortie
531-45-06
signal current
courant de signal
531-45-07
light-signal transfer
characteristic
caractristique de transfert
lumire-signal
531-45-08
gamma
gamma
531-45-09
knee point
coude
531-45-10
knee sensitivity
sensibilit au coude
531-45-11
beam modulation percentage

(for image orthicons)
taux de modulation du faisceau

(pour les images-orthicons)
531-45-12
rapport signal bruit
531-45-13
sensitivity
sensibilit
531-45-14
square-wave response
rponse en signaux carrs
531-45-15
square-wave response
characteristic
caractristique de rponse en
signaux carrs
531-45-16
lag smearing
persistance
531-45-17
after image
rmanence lextinction
531-45-18
picture blemish
dfectuosit dimage
531-45-19
edge effect
effet de bord
531-45-20
shading
tache
531-45-21
raster burn
brlure de mire
531-45-22
black halo
halo noir
531-45-23
ghost
fantme
Section 531-46: Gas-filled

tubes other than radiationcounter tubes

gaz, autres que les tubescompteurs de rayonnement

:531-45

) (

(
)

:531-46

304

IEC
Term
Le terme
531-46-01
conducting period
dure de conduction
531-46-02
idle period
dure de repos
531-46-03
angle of flow
angle de passage
531-46-04
overlap angle
angle dempitement
531-46-05
blocking period
dure de blocage
531-46-06
ignition voltage (breakdown

voltage deprecated with this
meaning)
tension damorage
531-46-07
maintaining voltage
tension de maintien
531-46-08
arc-drop (voltage)
chute (de tension) dans larc
531-46-09
extinction voltage
tension dextinction
531-46-10
extinction current
courant dextinction
531-46-11
re-ignition voltage
tension de rallumage
531-46-12
critical grid voltage
tension critique de grille
531-46-13
critical grid current
courant critique de grille
531-46-14
critical anode voltage
tension critique danode
531-46-15
control characteristic
caractristique de commande
531-46-16
control ratio
facteur de commande
531-46-17
commutation (of a gas

discharge)
commutation (dUne dcharge

dans un gaz)
531-46-18
commutation coefficient
coefficient de commutation
531-46-19
transfer current
courant de transfert
531-46-20
starter transfer current
courant de transfert de
llectrode damorage
531-46-21
voltage jump
saut de tension
531-46-22
regulation
rgulation
531-46-23
ionization time
dure dionisation
531-46-24
ignition time
dure damorage
531-46-25
recovery time
dure de dsionisation
531-46-26
transfer time (of a gas

discharge)
dure de transfert (dune

dcharge dans un gaz)
531-46-27
condensed-mercury
temperature
temprature du mercure
condens
531-46-28
cathode current
courant cathodique
531-46-29
probe current
courant de sonde
305

) (

) (

) (

) (

,

IEC
Term
Le terme
531-46-30
probe voltage
tension de sonde
531-46-31
resetting voltage
tension de rappel
531-46-32
minimum cathode current
courant cathodique minimal

(tubes indicateurs de
caractres)
531-46-33
uniformity of luminance (for

character indicator tubes)
uniformit daffichage (tubes

indicateurs de caractres)
531-46-34
primer ignition (for TR and pre

TR tubes)
amorage (tubes TR et pr TR)
531-46-35
primer voltage (for TR and pre

TR tubes)
tension damorage (tubes TR

et pr TR)
531-46-36
primer noise (for TR and pre

TR tubes)
bruit damorage (tubes TR et

pr TR)
531-46-37
firing
allumage
531-46-38
firing power
puissance dallumage
531-46-39
firing time
dure dallumage
531-46-40
total leakage power (fired

conditions)
puissance totale de fuite

(condition allume)
531-46-41
spike leakage energy
nergie de fuite de pointe
531-46-42
flat leakage power
puissance de fuite pendant le

palier
531-46-43
recovery period (for blocking

tubes)
dure de dsionisation
(tubes de commutation en
hyperfrquences)
) (
Section 531-47: Radiationcounter tubes
Section 531-47: Tubescompteurs de rayonnement
531-47
531-47-01
initial ionizing event
vnement ionisant initial
531-47-02
count
coup
531-47-03
count
compte
531-47-04
spurious count
coup parasite
531-47-05
sensitive volume
volume utile
531-47-05a
useful area
surface utile
531-47-06
re-ignition
ramorage
531-47-07
counting rate
taux de comptage
531-47-08
background
mouvement propre
531-47-09
radiation sensitivity
sensibilit au rayonnement
531-47-10
gas multiplication factor
facteur de multiplication dans

le gaz

( )

) (

) (
306

IEC
Term
Le terme
531-47-11
proportional region
rgion de proportionnalit
531-47-12
region of limited
proportionality
limite
531-47-13
Geiger region
rgion de Geiger
531-47-14
Geiger threshold
seuil de Geiger
531-47-15
dead time
temps mort
531-47-16
dead time correction
correction de temps mort
531-47-17
recovery time
temps de restitution
531-47-18
plateau
plateau
531-47-19
plateau slope
pente du plateau
531-47-20
plateau threshold voltage
tension de dbut du plateau
531-47-21
counting efficiency
rendement de comptage
) (
531-47-22
detection efficiency
rendement de dtection
Chapter 541 : Printed circuits
Chapitre 541 : Circuits

imprims
: 541

terms

gnraux
:541-01:
541-01-01
printed circuit
circuit imprim
541-01-02
printed wiring
cblage imprim
541-01-03
printed board
carte imprime
541-01-04
conductive pattern
impression conductrice
541-01-05
single-sided printed board
carte imprime simple face
541-01-06
double-sided printed board
carte imprime double face
541-01-07
multilayer printed board
carte imprime multicouche
541-01-08
rigid printed board
carte imprime rigide
541-01-09
rigid single-sided printed board
carte imprime simple face

rigide
541-01-10
rigid double-sided printed

board
carte imprime double face

rigide
541-01-11
rigid multilayer printed board
carte imprime multicouche

rigide
541-01-12
flexible printed board
carte imprime souple
541-01-13
flexible single-sided printed

board
carte imprime souple simple

face
307

IEC
Term
Le terme
541-01-14
flexible double-sided printed

board
carte imprime souple double

face
541-01-15
flexible multilayer printed

board
carte imprime souple

multicouche
541-01-17
flex-rigid double-sided printed

board
carte imprime flexorigide

double face
541-01-18
flex-rigid multilayer printed

board

multicouche
541-01-19
metal core printed board
carte imprime me
mtallique
541-01-20
conductor (of a printed board)
conducteur (dune carte

imprime)
541-01-21
edge board contacts
contacts dextrmit de carte
541-01-22
legend
marquage
541-01-23
taped components
composants sur bande
Section 541-02: Base material
Section 541-02: Matriau de

base
541-02-01
base material
matriau de base
541-02-02
metal core base material
matriau de base me
mtallique
541-02-03
metal-clad base material
matriau de base mtallis
Section 541-03: Conception Artwork master
Section 541-03: Conception Dessin modle
541-03-01
artwork master
dessin modle
541-03-02
component hole
trou de connexion
541-03-03
mounting hole
trou de montage
541-03-04
plated-through hole
trou mtallis
541-03-05
landless hole
trou sans pastille
541-03-06
through connection
connexion transversale
541-01-16
flex-rigid printed board
Section 541-04:
Manufacturing
Section 541-04: Fabrication

)(

:541-02

- :541-03

: 541-04
541-04-01
surface mounting
montage en surface
541-04-02
subtractive process
procd soustractif
541-04-03
additive process
procd additif
541-04-04
semi-additive process
procd semi-additif
308

IEC
Le terme

electronics - Harmonic
analysis

de puissance - Analyse de
puissance
- : 551-20

551-20-01
fundamental component (of a

Fourier series)
composante fondamentale
(dune srie de Fourier), f
551-20-02
reference fundamental
component
composante fondamentale de
rfrence, f
551-20-03
fundamental frequency
frquence fondamentale, f
551-20-04
reference fundamental
frequency
frquence fondamentale de
rfrence, f
551-20-05
harmonic frequency
frquence harmonique, f
551-20-06
interharmonic frequency
frquence interharmonique, f
551-20-07
harmonic component
composante harmonique, f
551-20-08
interharmonic component
composante interharmonique, f
551-20-09
harmonic order
rang harmonique, m
551-20-10
sub-harmonic component
composante sous-harmonique, f
551-20-11
total distortion content
rsidu total de distorsion, m
551-20-12
harmonic content
rsidu harmonique, m
551-20-13
total harmonic ratio
rapport harmonique total, m
551-20-14
total distortion ratio
rapport total de distorsion, m
551-20-15
total harmonic factor
facteur harmonique total, m
551-20-16
total distortion factor
facteur total de distorsion, m
551-20-17
fundamental factor
taux de fondamental, m
Chapter 561: Piezoelectric

devices for frequency control
and selection
Chapitre 561: pizolectrique

poue la stabilisation des
frquence et filtrage
:561


vibrators for frequency
control and selection
Section 561-01: Vibrateurs

pizolectriques pour la
stabilisation des frquences et
le filtrage
:561-01

561-01-01
cut (of a piezoelectric crystal

element)
coupe (dun cristal

pizolectrique)
561-01-02
piezoelectric crystal element
cristal pizolectrique
309
Term
) (

( )
( )

) (

IEC
Term
Le terme
561-01-03
piezoelectric ceramic element
cramique pizolectrique
561-01-04
electrode (of a piezoelectric

crystal element)
lectrode (dun cristal

pizolectrique)
) (
561-01-05
electrode (of a piezoelectric

ceramic element)
lectrode (dun lment en

cramique pizolectrique)
) (
561-01-06
piezoelectric crystal or ceramic

vibrator
vibrateur en cristal ou en
cramique pizolectrique
561-01-07
monolithic bipole vibrator
vibrateur monolithique
bipolaire
561-01-08
monolithic multiple pole

vibrator
vibrateur monolithique
multipolaire
561-01-09
piezoelectric resonator
rsonateur (pizolectrique)
561-01-10
multiple piezoelectric resonator
rsonateur multiple
561-01-11
mounting system (of a

piezoelectric vibrator)
systme de monture (de

vibrateur pizolectrique)
561-01-12
enclosure (of a piezoelectric

vibrator)
botier (de vibrateur

pizolectrique)
Section 561-02:
Characteristics of
piezoelectric resonators
Section 561-02:
Caractristiques des
rsonateurs pizolectriques
561-02-01
mode of vibration
mode de vibration
561-02-02
frquence fondamentale
561-02-03
overtone frequency
frquence partielle
561-02-04
overtone order
ordre dun partiel
) (
561-02-05
unstiffened mode (of

piezoelectric vibration)
mode (de vibration

pizolectrique) non rigidifi
561-02-06
stiffened mode (of piezoelectric

vibration)
mode (de vibration

pizolectrique) rigidifi
561-02-07
equivalent circuit (of a

piezoelectric resonator)
circuit quivalent (dun

rsonateur pizolectrique)
561-02-08
resonance frequency
frquence de rsonance
561-02-09
series resonance frequency
frquence de rsonance srie
561-02-10
anti-resonance frequency
frquence dantirsonance
561-02-11
parallel resonance frequency
parallle
561-02-12
load resonance frequency
frquence de rsonance avec

capacit de charge
) (

) (
) (
: 561-02
)
) (
310

IEC
Term
Le terme
561-02-13
nominal frequency (of a

frquence nominale (dun

561-02-14
working frequency
frquence de fonctionnement
561-02-15
overall frequency tolerance (of

a piezoelectric resonator)
tolrance totale de
frquence (dun rsonateur
pizolectrique)
(
)
561-02-16
adjustment tolerance (of a

tolrance de calage (dun

) (
561-02-17
frequency tolerance (due to

ageing), (of a piezoelectric
resonator)
tolrance de frquence (due au

vieillissement) (dun rsonateur
pizolectrique)
561-02-18
frequency tolerance (over

a temperature range) (of a
tolrance de frquence
(dans un intervalle de
tempratures) (dun rsonateur
pizolectrique)
- -
)(
561-02-19
frequency tolerance (due to

variations in level of drive) (of
tolrance de frquence (en

prsence de variations du
niveau dexcitation) (dun

) (
561-02-20
relative frequency spacing
cart relatif entre frquences
561-02-21
operating temperature range (of

gamme des tempratures

de fonctionnement (dun
(
)
561-02-22
operable temperature range (of


de service (dun rsonateur
pizolectrique)
(
)
561-02-23
storage temperature range (of a

gamme des tempratures de

stockage (dun rsonateur
pizolectrique)
(
)
561-02-24
reference temperature (of a

temprature de rfrence (dun

561-02-25
resonance resistance (of a

rsistance de rsonance (dun

561-02-26
motional resistance (of a

rsistance dynamique (dun

) (
561-02-27
level of drive (of a piezoelectric

resonator)
niveau dexcitation (dun

) (
561-02-28
unwanted resonance (of a

rsonance indsirable (dun

) (
311
) (

(
)
(
)
) (

IEC
Term
Le terme
561-02-29
load capacitance (of a

capacit de charge (dun

561-02-30
load resonance resistance (of a

rsistance de rsonance avec

561-02-31
motional capacitance (of a

capacit dynamique (dun

) (
561-02-32
motional inductance (of a

inductance dynamique (dun

) (
561-02-33
shunt capacitance
capacit parallle
561-02-34
free capacitance (of a

piezoelectric ceramic resonator)
capacit libre (dun rsonateur

pizolectrique en cramique)
) (
561-02-35
clamped capacitance (of a

piezoelectric ceramic resonator)
capacit effective sous

contrainte (dun rsonateur
pizolectrique en cramique)
) (
561-02-36
partially clamped capacitance

(of a piezoelectric ceramic
resonator)
capacit effective sous

contrainte partielle (dun
rsonateur pizolectrique en
cramique)
(
)
561-02-37
electromechanical coupling
factor
facteur de couplage
lectromcanique
561-02-38
trapped energy mode
mode dnergie pige
561-02-39
symmetric frequency of a
frquence symtrique dun

vibrateur monolithique deux
ples
561-02-40
antisymmetric frequency of a
frquence antisymtrique dun

vibrateur monolithique deux
ples

filters
Section 561-03: Filtres

pizolectriques
561-03-01
piezoelectric filter
filtre pizolectrique
561-03-02
input level
niveau dentre
561-03-03
output level
niveau de sortie
561-03-04
rated level
niveau assign
561-03-05
maximum level
niveau maximal
561-03-06
available power
puissance disponible
561-03-07
input impedance
impdance dentre
( )
561-03-08
output impedance
impdance de sortie
()
) (
(
)
()

: 561-03
) (
312

IEC
Term
Le terme
561-03-09
terminating impedance
impdance terminale
561-03-10
cut-off frequency
frquence de coupure
561-03-11
mid-band frequency (of a bandpass or band-stop filter)
frquence centrale (dun filtre

passe-bande ou dun filtre
coupe-bande)
561-03-12
nominal frequency (of a

piezoelectric filter)
frquence nominale (dun filtre

pizolectrique)
561-03-13
pass band
bande passante
561-03-14
pass bandwidth
largeur de bande passante
561-03-15
stop band
bande attnue
561-03-16
stop bandwidth
largeur de bande attnue
561-03-17
transition band
bande de transition
561-03-18
envelope delay time
temps de propagation de
groupe
561-03-19
phase delay time
561-03-20
transducer attenuation (of a

filter)
(dun filtre)
) (
561-03-21
insertion attenuation (of a filter)
(dun filtre)
) (
561-03-22
transducer phase
dphasage de transmission
561-03-23
modulus of the reflection

coefficient
facteur de rflexion en module
561-03-24
return attenuation
affaiblissement dadaptation
561-03-25
relative attenuation
affaiblissement relatif
561-03-26
shape factor (of a band-pass or

band-stop filter)
facteur de forme (dun filtre

passe-bande ou dun filtre
coupe-bande)
561-03-27
pass-band ripple (of a filter)
ondulation dans la bande

passante (dun filtre)
561-03-28
distortion of envelope delay

time (in an electrical network)
distorsion du temps de
propagation de groupe (dans un
rseau lectrique)
(
)
561-03-29
phase distortion (in an electrical

network)
distorsion de phase (dans un

rseau lectrique)
) (
561-03-30
intermodulation distortion
distorsion dintermodulation
561-03-31
low-pass filter
filtre passe-bas
561-03-32
high-pass filter
filtre passe-haut
313
(
)
) (

(
)
) (

IEC
Term
Le terme
561-03-33
band-pass filter
filtre passe-bande
561-03-34
band-stop filter
filtre coupe-bande
561-03-35
comb filter
filtre en peigne
561-03-36
monolithic filter
filtre monolithique

crystal controlled oscillators
Section 561-04: Oscillateurs

pilots par rsonateur
pizolectrique quartz
) (: 561-04

561-04-01
simple packaged crystal

oscillator
oscillateur quartz simple en

botier
561-04-02
overtone controlled oscillator
oscillateur quartz mode

partiel
561-04-03
voltage controlled crystal

oscillator
oscillateur quartz command

par une tension
561-04-04
crystal oscillator
oscillateur quartz
compensation de temprature
561-04-05
oven controlled crystal

oscillator
oscillateur quartz enceinte

temprature rgule
561-04-06
nominal frequency (of a crystal

controlled oscillator)

oscillateur pilot par rsonateur
quartz)
) (
561-04-07
frequency tolerance (of a

crystal controlled oscillator)
tolrance de frquence (dun

quartz)
) (
561-04-08
frequency offset
dcalage de frquence
561-04-09
adjustment frequency
frquence dajustage
561-04-10
frequency adjustment range
gamme dajustage de la
frquence
561-04-11
operating temperature range (of

a crystal controlled oscillator)

de fonctionnement (dun
quartz)
561-04-12
operable temperature range (of

a crystal controlled oscillator)
gamme des tempratures de

service (dun oscillateur pilot
par rsonateur quartz)
561-04-13
stabilization time
temps de stabilisation
561-04-14
frequency/voltage coefficient
coefficient frquence - tension
561-04-15
frequency/load coefficient
coefficient frquence - charge

(
)

)(

314

IEC
Term
Le terme
561-04-16
short-term frequency stability
stabilit court terme de la

frquence
561-04-17
power spectral density of

fractional frequency deviations
densit spectrale nergtique

des carts relatifs de la
frquence
561-04-18
Allan variance
variance dAllan
Section 561-05: Synthetic

quartz crystal
Section 561-05: Cristal de

quartz synthtique
: 561-05

561-05-01
synthetic quartz crystal
cristal de quartz synthtique
561-05-02
synthetic quartz crystal batch
lot de cristaux de quartz

synthtique
561-05-03
seed (of quartz)
germe (de quartz)
561-05-04
growth zone
zone de croissance
561-05-05
orientation of a synthetic quartz

crystal
orientation dun cristal de

quartz synthtique
561-05-06
inclusion
inclusion
561-05-07
seed veil
voile de germe
561-05-08
dopant
dopant
561-05-09
dislocation
dislocation
561-05-10
pre-dimensioned bar
lumbered synthetic quartz
crystal
barreau prdimensionn
Section 561-06: Surface

acoustic wave filters
Section 561-06: Filtres onde

acoustique de surface
561-06-01
surface acoustic wave
onde acoustique de surface
561-06-02
surface acoustic wave filter
filtre onde acoustique de

surface
561-06-03
power flow vector
vecteur de flux dnergie
561-06-04
propagation vector
vecteur de propagation
561-06-05
power flow angle
angle de flux dnergie
561-06-06
SAW beam steering
guidage du faisceau dOAS
561-06-07
SAW diffraction
diffraction de POAS
561-06-08
SAW coupling factor
facteur de couplage dOAS
561-06-09
interdigital transducer
transducteur interdigit
315

) (

) (
()
()

: 561-06

IEC
Term
Le terme
561-06-10
unidirectional interdigital
transducer
transducteur interdigit
unidirectionnel
561-06-11
multiphase transducer
transducteur multiphas
561-06-12
finger
doigt
561-06-13
dummy finger
doigt mort
561-06-14
split finger
doigt ddoubl
561-06-15
bus bar
bus de raccordement
561-06-16
weighted-response transducer
transducteur rponse
pondre
561-06-17
finger overlap
longueur de recouvrement des

doigts
561-06-18
apodization
apodisation
561-06-19
withdrawal weighting
pondration par suppression
561-06-20
capacitive weighting
pondration capacitive
561-06-21
series weighting
pondration srie
561-06-22
phase weighting
pondration de phase
561-06-23
aperture
ouverture
561-06-24
multistrip coupler
coupleur multibande
561-06-25
reflector
rflecteur
561-06-26
spurious reflections
rflexions parasites
561-06-27
triple transit echo
cho de triple transit
561-06-28
bulk wave signals
signaux en onde de volume
561-06-29
feed through signals
signaux de couplage direct
561-06-30
suppression corrugation
striures de suppression
561-06-31
acoustic absorber
absorbant acoustique
561-06-32
shielding electrode
lectrode cran
561-06-33
transversal SAW filter
filtre transversal OAS
561-06-34
dispersive SAW filter
filtre dispersif OAS
561-06-35
resonator SAW filter
filtre rsonateur OAS
Section 561-07:
Characteristics of surface
acoustic wave (SAW) devices
Section 561-07:
Caractristiques des
dispositifs onde acoustique
de surface (OAS)
: 561-07

561-07-01
centre frequency (of a saw

device)
frquence centrale (dun

dispositif OAS)
(
)
561-07-02
nominal frequency (of a saw

device)

dispositif OAS)
(
)

) (

) (
316

IEC
Term
Le terme
561-07-03
transducer attenuation (of a saw

device)
(dun dispositif OAS)
561-07-04
nominal insertion attenuation
nominal
561-07-05
TTE ripple
TTE (triple transit echo) ripple
ondulation dETT
561-07-06
group delay time (of a saw

device)
temps de propagation de
groupe (dun dispositif OAS)
561-07-07
nominal envelope delay time
temps nominal de propagation

de groupe
561-07-08
envelope delay time distortion

(of a saw device)
distorsion du temps de
propagation de groupe (dun
dispositif OAS)
561-07-09
trap frequency
frquence pige
561-07-10
trap attenuation
affaiblissement pig
561-07-11
modulus of the reflection

coefficient
module du coefficient de
rflexion
561-07-12
attenuation of spurious
reflected waves
affaiblissement des ondes

rflchies parasites
561-07-13
feedthrough signal attenuation
affaiblissement des signaux de

couplage direct
561-07-14
rated level (of a saw device)
niveau assign (dun dispositif

OAS)
(
)
561-07-15
working frequency (of a saw

device)
frquence de fonctionnement
561-07-16
overall frequency tolerance (of

a saw device)
tolrance totale de frquence

561-07-17
frequency adjustment tolerance

(of a saw device)
tolrance de calage en
frquence (dun dispositif
OAS)
561-07-18
frequency tolerance due to

ageing (of a saw device)
561-07-19
frequency tolerance over the

temperature range (of a saw
device)
561-07-20
unwanted resonance (of a saw

device)
rsonance indsirable (dun

dispositif OAS)
561-07-21
transverse spurious resonance
rsonance indsirable
transversale
317
tolrance de frquence due au

vieillissement (dun dispositif
OAS)
tolrance de frquence dans
un intervalle de tempratures
(
)

(
)

(
)

)

)
(
)

IEC
Term
Le terme
561-07-22
capacitance ratio
rapport de capacit
561-07-23
figure of merit
facteur de mrite
561-07-24
equivalent circuit of a two-port

resonator
circuit quivalent dun

rsonateur biporte
561-07-25
unloaded quality factor
facteur de qualit vide
561-07-26
loaded quality factor
facteur de qualit en charge
561-07-27
spurious resonance rejection
suppression de rsonance
parasite
561-07-28
operating phase shift
dphasage de fonctionnement
Chapter 581:
Electromechanical
components for electronic
equipment
Chapitre 581: Composants

lectroniques pour
equipments lectroniques
) (:581

A - GENERAL TERMS
A - TERMES GNRAUX

general

sur les composants
) (:581-01
581-01-01
explosion-containing component
composant antidflagrant
()
581-01-02
explosion-proof component
composant rsistant
lexplosion
()
Section 581-02: Parts of

components and their
features

particularits
581-02-01
contact
contact
581-02-02
bifurcated contact
contact jumel
581-02-03
blade contact
contact sabre
581-02-04
concentric contact
contact concentrique
581-02-05
crimp contact
contact sertir
581-02-06
dip-solder contact
contact pour soudure la vague
581-02-07
female contact
contact femelle
581-02-08
filter contact
contact filtre
581-02-09
main contact
contact principal
581-02-10
male contact
contact mle
581-02-11
resilient contact
contact lastique
581-02-12
snap-on contact
contact enclenchement
581-02-13
solder contact
contact souder
581-02-14
tuning fork contact
contact lyre
:581-02
()
318

IEC
Term
Le terme
581-02-15
wrap contact
contact pour connexion

enroule
581-02-16
contact area
zone de contact
581-02-17
contact float
flottement dun contact
581-02-18
insulation barrier
barrire par contournement
581-02-19
insulation grip
manchon isolant
581-02-20
insulation support
support isolant
581-02-21
key
ergot
581-02-22
keyway
rainure dergot
581-02-23
mounting flange
collerette de montage
581-02-24
clip
clip
581-02-25
clip post
borne pour connexion par clip
581-02-26
guiding block (for insulation

displacement connections)
bloc de guidage (pour

connexions autodnudantes)
581-02-27
beam (for insulation

displacement connections)
bras (pour connexions

autodnudantes)
581-02-28
(insulation displacement)
connection slot
fente de connexion
(autodnudante)
581-02-29
strain relief slot
fente de support disolant
Section 581-03: Technical

features

techniques
581-03-01
connection
connexion
581-03-02
bound connection
connexion lie
581-03-03
crimped connection
connexion sertie
581-03-04
post-insulated connection
connexion post-isole
581-03-05
pre-insulated connection
connexion pr-isole
581-03-06
soldered connection
connexion soude
581-03-07
solderless connection
connexion sans soudure
581-03-08
bound twin-post connection
connexion lie de deux bornes
581-03-09
welded connection
connexion par soudage
581-03-10
wrapped connection
connexion enroule
581-03-11
contact resistance
rsistance de contact
581-03-12
virtual contact width
largeur virtuelle du contact
581-03-13
crimp
sertissure
581-03-14
crimping
sertissage
319

()

) (
) (
) (
) (
:581-03
) (

IEC
Term
Le terme
581-03-15
electrical engagement length
engagement de contact
581-03-16
conductor tensile force
force de traction dun

conducteur
581-03-17
contact force
force de contact
581-03-18
contact extraction force
force dextraction dun contact
581-03-19
hermetic seal
joint hermtique
581-03-20
panel seal
joint de panneau
581-03-21
sealing
tanchit
581-03-22
terminal
cosse
581-03-23
terminal end
embout
581-03-24
pre-insulated terminal end
embout pr-isol
581-03-25
termination
raccordement
581-03-26
termination point
point de raccordement
581-03-27
locking device
systme de blocage
581-03-28
full cycle crimping mechanism
mcanisme de contrle de
sertissage total
581-03-29
return mechanism
mcanisme de retour
581-03-30
orientation
orientation
581-03-31
polarization
polarisation
581-03-32
alternative insert position
orientation de lisolant
581-03-33
shroud
protecteur de contact
581-03-34
wrap post
borne pour connexion enroule
581-03-35
conductor barrel
ft dun conducteur
581-03-36
panel cut-out
perage du panneau
581-03-37
clip connection
connexion par clip
581-03-38
reference corner
arte de rfrence
581-03-39
press-in termination press-in

post
borne pour connexion insre

force
581-03-40
solid press-in termination
borne massive pour connexion

insre force
581-03-41
compliant press-in termination
borne lastique pour connexion

insre force
581-03-42
insulation piercing connection
connexion percement
disolant
581-03-43
insulation displacement
connection
connexion autodnudante

()
) (
()

) (
) (

320

IEC
Term
Le terme
581-03-44
modified wrapped connection
connexion enroule renforce
581-03-45
conventional wrapped
connection
connexion enroule simple
581-03-46
press-in connection
connexion insre force
581-03-47
insulation displacement
termination

autodnudante
581-03-48
reusable insulation
displacement termination

autodnudante rutilisable
581-03-49
non-reusable insulation
displacement termination

autodnudante non-rutilisable
581-03-50
hoop stress
contraintes de frettage
581-03-51
apparent diameter of a stranded

conductor
diamtre apparent dun

conducteur divis
581-03-52
press-in zone
zone dinsertion force
) (
581-03-53
insulation piercing zone
zone de percement disolant
581-03-54
end tail
extrmit de lenroulement
581-03-55
stripping force
force darrachement
581-03-56
crimp barrel
ft sertir
581-03-57
open crimp barrel
ft ( sertir) ouvert
581-03-58
closed crimp barrel
ft ( sertir) ferm
581-03-59
pre-insulated crimp barrel
ft ( sertir) prisol
581-03-60
effective wrapping length
longueur denroulement relle
581-03-61
total post length
581-03-62
effective press-in length
581-03-63
insulation piercing termination
longueur totale de la borne

longueur utile dinsertion
force
contact percement disolant
581-03-64
gas-tight area
surface tanche aux gaz
581-03-65
turn of wire
tour de conducteur
581-03-66
crimping zone
zone de sertissage

replacement features

des composants intressant le
remplacement
581-04-01
back-mounted (deprecated)
monte par larrire
581-04-02
front-mounted
mont par lavant
581-04-03
interchangeable
interchangeable
581-04-04
intermateable connectors
connecteurs accouplables
321
:581-04
) (

IEC
Term
Le terme
581-04-05
intermountable
montable
581-04-06
single hole mounting
mthode de montage par crou
581-04-07
float mounting
montage flottant
Section 581-05: Peripheral

items

priphriques
581-05-01
accessory
accessoire
581-05-02
adaptor
adaptateur
) (
581-05-03
boot
ttine
581-05-04
protective cover
capuchon protecteur
581-05-05
dust cover
protecteur
581-05-06
crimp anvil
berceau de sertissage
581-05-07
crimp indentor
poinon de sertissage
581-05-08
locator of a crimping tool
positionneur dun outil de

sertissage
581-05-09
positioner of a crimping tool
positionneur rgleur dun outil

de sertissage
581-05-10
potting mould
pot de compoundage
581-05-11
splice
jonction de fil
581-05-12
potting
compoundage
) (
581-05-13
crimping tool
outil de sertissage
581-05-14
extraction tool
outil dextraction
581-05-15
insertion tool
outil dinsertion
581-05-16
sizing tool
calibre individuel
581-05-17
unwrapping tool
outil de dmontage dune

connexion enroule
581-05-18
wrapping tool
outil pour connexion enroule
581-05-19
crimping die
matrice de sertissage
581-05-20
wire insertion tool
outil dinsertion du fil
581-05-21
wire extraction tool
outil dextraction des fils
581-05-22
termination insertion tool
outil dinsertion de borne
581-05-23
termination removal tool
outil dextraction de borne
B - Terms Related to
Connectors
B - Termes Relatifs Aux

Connecteurs

terms
connector
connecteur
581-06-01

: 581-05

) (

-
: 581-06
) (
322

IEC
Term
Le terme
581-06-02
adaptor connector
connecteur intermdiaire (fiche

ou embase)
581-06-04
butting connector
connecteur about
581-06-05
circular connector
connecteur circulaire
581-06-06
earthing connector
connecteur masse connecte
581-06-07
edge-socket connector
connecteur encartable
581-06-08
environment resistant connector
connecteur rsistant
lenvironnement
581-06-09
fireproof connector
connecteur rsistant au feu
581-06-10
fixed connector
embase
581-06-11
float mounting connector
connecteur flottant
581-06-12
free cable connector
fiche pour cble
581-06-13
free coupler connector
prolongateur
581-06-14
hermaphroditic connector
connecteur hermaphrodite
581-06-15
hermetic connector
connecteur hermtique
581-06-17
printed board connector
connecteur pour cartes

imprimes
581-06-18
quick disconnect connector
connecteur dsaccouplement
rapide
581-06-19
rack-and-panel connector
connecteur de baie et tiroir
581-06-20
rectangular connector
connecteur rectangulaire
581-06-21
scoop-proof connector
connecteur contacts protgs
581-06-22
sealed connector
connecteur tanche
) (
581-06-23
shielded connector
connecteur blind
) (
581-06-24
snatch-disconnect connector
connecteur force de
dsaccouplement dfinie
581-06-25
staggered-contact connector
connecteur contacts en
quinconce
581-06-26
submersible connector
connecteur submersible
581-06-27
umbilical connector
connecteur ombilical
581-06-28
lanyard disconnect connector
connecteur largable
581-06-29
pull-off connector
connecteur dconnexion par

traction
) (
581-06-30
push-pull connector
connecteur pousser-tirer
) (
323

(
)
) (

) ( ,

IEC
Term
Le terme
581-06-31
right-angle connector
connecteur angle droit
581-06-32
twist-on connector
connecteur verrouill par

rotation
581-06-33
socket
support
581-06-34
jack
jack
581-06-35
telephone plug
fiche tlphonique
581-06-36
terminal block
rpartiteur
581-06-37
zero insertion force component
composant force dinsertion

nulle
581-06-38
connector mated set
jeu de connecteurs accoupls
581-06-39
fixed board connector
embase pour carte
581-06-40
free board connector
fiche pour carte
581-06-41
back plane
fond de panier

features

particularits
581-07-01
front-release contact
contact dverrouillable par

lavant
581-07-02
rear-release contact
contact dverrouillable par

larrire
581-07-03
hermaphroditic contact
contact hermaphrodite
581-07-04
push-on contact
contact pousser
581-07-05
stake contact
contact rapport
581-07-06
thermocouple contact
contact pour thermocouple
581-07-07
crimp inspection hole
trou dinspection du contact
581-07-08
contact size
taille dun contact
581-07-09
contact lead-in
entre dun contact
581-07-10
connector body
corps dun connecteur
581-07-11
connector housing
botier de connecteur coquille
581-07-12
connector insert
isolant dun connecteur
581-07-13
connector shield
cran de connecteur
581-07-14
contact wire range
gamme des conducteurs
581-07-15
pull-off coupling
accouplement dconnexion
par traction
581-07-16
bayonet coupling
accouplement baonnette
581-07-17
push-pull coupling
accouplement pousser-tirer
: 581-07
) (
,

()

) ( ) (

()
324

IEC
Term
Le terme
581-07-18
quick-disconnect coupling
dconnexion rapide
581-07-19
threaded coupling
accouplement par bague filete
581-07-20
coupling ring
bague daccouplement
581-07-21
ferrule
bague
581-07-22
grommet
passe-fil
581-07-23
grommet wire range
dimension des fils du passe-fil
581-07-24
grommet follower (UK)
bague de passe-fil
(
)
581-07-25
grommet nut
crou de passe-fil
( )
581-07-26
guide pin
doigt de guidage
581-07-27
filler plug
plot de remplissage
581-07-28
pressure-sleeve
manchon de pression
581-07-29
saddle (of a socket)
collerette (dun support)
581-07-30
shell (of a socket)
botier (dun support)
) (
581-07-31
centre shield (of a socket)
cran central (dun support)
581-07-32
shield latch (of a socket)
verrou (dun support)
581-07-33
skirt
embase de blindage
581-07-34
cable support sleeve
manchon support de cble
581-07-35
socket body
corps de support
581-07-36
spigot
ergot
581-07-37
skid-washer
rondelle (de glissement)
581-07-38
outlet nut
crou de sortie de cble

features

techniques
581-08-01
connector front
face avant dun connecteur
581-08-02
connector rear
face arrire dun connecteur
581-08-03
contact arrangement
arrangement des contacts
581-08-04
connector style
modle de connecteur
581-08-05
connector type
type de connecteur
581-08-06
connector variant
variante de connecteur
581-08-07
engagement indicators
indicateurs daccouplement
581-08-08
engaging or separating force
force daccouplement ou de
dsaccouplement
325

) (
()

()
) (
) (
) (
( )

:581-08

()

()
( )
)(

IEC
Term
Le terme
581-08-09
insertion or withdrawal force
force dinsertion ou
dextraction
581-08-10
connector interface
interface de connecteur
581-08-11
jack-screw system
systme vis daccouplement
581-08-12
restricted entry
entre restreinte
581-08-13
contact retainer
dispositif de rtention du
contact
581-08-14
barrier seal
barrire dtanchit
581-08-15
cable seal
presse-toupe de cble
581-08-16
interfacial seal
joint dinterface
581-08-17
peripheral seal
joint priphrique
581-08-18
housing seal
joint de botier
581-08-19
test probe proof
protection la sonde dessai
581-08-20
coupling torque
couple de serrage
Section 581-09: Peripheral

items

priphriques
581-09-01
cable adaptor
sortie de cble
581-09-02
conduit adaptor
adaptateur de conduit
581-09-03
cable clamp
serre-cble
581-09-04
cable screen clamp
serre-cran de cble
581-09-05
compatible connectors
connecteurs interconnectables
C - Terms Related to Switches
C - Termes Relatifs Aux

Interrupteurs
581-10-01
switch
interrupteur
581-10-02
multi-cell switch
interrupteur multi-lment
581-10-03
sensitive switch
interrupteur sensible
581-10-04
thermal time delay switch
interrupteur retard thermique
581-10-05
thermal time delay switch

compens en temprature
581-10-06
variable thermal time-delay

switch
interrupteur temporis retard

thermique variable
581-10-07
thermostatic switch
interrupteur thermostatique
( )

()

) (

) (
:581-09
)(

()
()

-
) (:581-10
326

IEC
Term
Le terme
581-10-08
adjustable thermostatic switch
rglable
581-10-09
ambient thermostatic switch
dambiance
581-10-10
non-adjustable thermostatic
switch
rglage fixe
581-10-11
toggle switch
interrupteur levier

features

particularits
581-11-01
quick action contact
contact action rapide
581-11-02
slow action contact
contact action lente
581-11-03
rotor contact
contact de rotor
581-11-04
auxiliary contact
contact auxiliaire
581-11-05
break contact
contact ouverture
581-11-06
non-shorting contact
contact non court-circuitant
581-11-07
make contact
contact fermeture
581-11-08
shorting contact
contact court-circuitant
581-11-09
actuator
organe de commande
581-11-10
auxiliary actuator
organe auxiliaire de commande
581-11-11
basic cell of a push-button

switch
cellule lmentaire (dun

interrupteur presse-bouton)
581-11-12
button (of a push-button

switch)
bouton (dun interrupteur

presse-bouton)
581-11-13
illuminated button
bouton-poussoir lumineux
581-11-14
piano key button
touche piano
581-11-15
rocker button
bouton bascule
581-11-16
wafer
galette

features

techniques
581-12-01
end stop
bute de fin de course
581-12-02
actuating force
force de manoeuvre
581-12-03
release force
force de retour
581-12-04
reset force
force de remise zro
581-12-05
differential force
force diffrentielle
581-12-06
total over-travel force
force de sur-course
327

: 581-11

) (

:581-12

) (

IEC
Term
Le terme
581-12-07
indexing mechanism
encliquetage
581-12-08
mechanical system of a pushbutton switch
systme mcanique pour

contacteur touches
581-12-09
accumulative latching
mechanical system
systme mcanique touches

simultanes
) (
581-12-10
blocked mechanical system

bloques
581-12-11
cancelling release mechanical

system

dannulation
581-12-12
double action mechanical

system
systme mcanique action

double
581-12-13
double pressure locking

mechanical system

double pression avec
enclenchement
581-12-14
independent mechanical system

indpendantes
581-12-15
interdependent mechanical
system

interdpendantes
581-12-16
locking mechanical system

de blocage
581-12-17
single action mechanical

system

simple action
581-12-18
single pressure maintained

mechanical system

simple pression avec
enclenchement
581-12-19
momentary mechanical system

simple pression sans
enclenchement
581-12-20
differential movement
dplacement diffrentiel
581-12-21
over-travel
sur-course
581-12-22
pre-travel
pr-course
581-12-23
release travel
course de retour
581-12-24
total travel
course totale
581-12-25
cycle of operation of a thermal

time-delay switch
cycle de fonctionnement dun

581-12-26
operation of a push-button
switch
581-12-27
position of a push-button
switch
581-12-28
depressed or on position
manoeuvre dun contacteur

touches
position dun contacteur
touches
position enfonce en service

) (
328

IEC
Term
Le terme
581-12-29
normal off position
position normale hors service
581-12-30
position of a rotary switch
position dun commutateur

rotatif
581-12-31
position of a toggle switch
position dun interrupteur

bascule
581-12-32
free position
position normale
581-12-33
operating position
position de fonctionnement
581-12-34
release position (of a biased

switch)
position de retour (dun

contacteur polaris)
581-12-35
reset position (of a non-biased

switch)
position de remise zro (dun

contacteur non polaris)
(
)
581-12-36
total-travel position
position de fin de course totale
( )
581-12-37
response time of a thermostatic

switch
temps de rponse dun

581-12-38
differential temperature of a
thermostatic switch
temprature diffrentielle dun

581-12-39
offset temperature of a
thermostatic switch
temprature compense dun

581-12-40
operating temperature of a
thermostatic switch
temprature de fonctionnement
dun interrupteur
thermostatique
581-12-41
restoring temperature of a
thermostatic switch
temprature de rtablissement
dun interrupteur
thermostatique
581-12-42
tolerance of setting of a
thermostatic switch
tolrance de rglage dun

581-12-43
adjustment range of a
thermostatic switch
gamme de rglage dun

581-12-44
transit time (of a switch with

two terminations per pole)
dure de parcours (dun

interrupteur deux sorties par
ple)
()

581-12-45
transit time (of a changeover

switch with three or four
terminations per pole)
dure de parcours (dun

commutateur trois ou quatre
sorties par ple)
()

581-12-46
direct heating (of a thermal

time-delay switch)
chauffage direct (dun

interrupteur retard thermique)
) (
581-12-47
independent heating (of a

thermal time-delay switch)
chauffage indpendant (dun

(
)
581-12-48
indirect heating (of a thermal

time-delay switch)
chauffage indirect (dun

(
)
329

) () (
330
331
Subject
sujet
342
Chapter 101: Mathematics
Chapitre 101: Mathematiques
342
Section 101-11-Scalar and vector

quantities
Section 101-11- Grandeurs

scalaires et vectorielles
Section 101-13- Distributions and

Integral Transformations
Section 101-13- Distributions et

Transformations Integrales
343
343
Section 101-12- Concepts Related to

Information
: 101
: 101-11
Section 101-12- Notions

Relatives a linformation
:101-12

Dependant dune variable
:101-14

:101-13
344
Section 101-14- Quantities

Dependent on a variable
347
Section 101-15- Waves
Section 101-15- Ondes
348
Chapter 111: Physics and

Chemistry
Chapitre 111: Physique et

Chimie
348
Section 111-11- Concepts related to

quantities and Units
Section 111-11-Notions Relatives

aux Grandeurs Et units
: 111-11

348
Section 111-12- Terms Used in

Names and Definitions for Physicsl
Quantities
Section 111-12-Termes utilises

dans les noms et definitions des
grandeurs physiques
: 111-12

349
Section 111-13- Concepts of

Macroscopic Physics
Section 111-13- Notions De

Physique Macroscopique
350
Section 111-14- Concepts of Particle

and Solid-State Physics
Section 111-14-Notions De
Physique des Particules et des
solides
352
Section 111-15- Electrochemical

Concepts
Section 111-15-Notions
Electrochimiques
:111-15
354
Section 111-16: Time and related

concepts
Section 111-16: Temps et

concepts connexes
: 111-16
355
Chapter 121: Electromagnetism
Chapitre 121: Electromagntisme
355

concepts and quantities

grandeurs lectromagntiques
357

properties of materials

lectromagntiques des matriau
360
Section 121-13: Electric conduction
Section 121-13: Conduction

lectrique
:121-13
361

magnetic devices
Chapitre 151: Dispositifs

lectriques et magntiques
: 151
361
: 151-11
:101-15
: 111
:111-13

: 111-14

:121
:121-11

:121-12

332
333
Subject
sujet
362
Section 151-12: Connections and

connecting devices
Section 151-12: Connexions et

dispositifs de connexion
: 151-12
363
Section 151-13: Particular electric

devices

lectriques particuliers
: 151-13
366
Section 151-14: Particular magnetic

devices

magntiques particuliers
: 151-14

366
Section 151-15: Behaviour and use
Section 151-15: Fonctionnement

et utilisation
368
Section 151-16: Operating conditions

and testing

fonctionnement et essais
: 151-16
369
Chapter 161: Electromagnetic

compatibility
Chapitre 161: Compatibilit

lectromagntique
:161
369
Section 161-01: Basic concepts

fondamentales
370
Section 161-02: Disturbance

waveforms

Perturbations
:161-02
371
Section 161-03: Interference control

related terms
Section 161-03: Termes relatifs

la protection contre les
perturbations
:161-03
(
)
372
374

classification

des matriels
374
Section 161-06: Receiver and

transmitter terms
Section 161-06: Termes relatifs

aux metteurs et rcepteurs
:161-06

375
Section 161-07: Power controls and

supply network impedances

de puissance et impdances des
rseaux dalimentation
:161-07

376
Section 161-08: Voltage changes and

flicker
Section 161-08: Variations de

tension et papillotement
:161-08
377
Chapter 221: Magnetic materials

and components
Chapitre 221: Matriaux et

composants magntiques
:221
377
:221-01
378
Section 221-02: State of magnetization
Section 221-02: Etat daimantation
:221-02
380
Section 221-03: Permeability and

losses
Section 221-03: Permabilit et

pertes
382
Section 221-04: Magnetic bodies
Section 221-04: Corps

magntiques
384
Section 221-05: Non-reciprocal

electromagnetic components

lectromagntiques non
rciproques
: 151-15
:161-01
:161-04
:161-05
:221-03
:221-04
:221-05

Subject
sujet
385
Chapter 393: Nuclear

instrumentation - Physical
phenomena and basic concepts
Chapitre 393: Instrumentation

nuclaire - Phnomnes physiques
et notions fondamentales
385
Section 393-11: Particle
Section 393-11: Particules
386
Section 393-12: Types of sources

of ionizing radiation, radioactive
disintegrations and nuclear reactions

source de rayonnements
ionisants,dsintgrations
radioactives et ractions nuclaires
:393-12
,

389
Section 393-13: Interaction of

ionizing radiation, radioactive
disintegrations and nuclear reactions
Section 393-13: Interaction

des rayonnements
ionisants,dsintgrations
radioactives et ractions nuclaires
: 393-13
,
391
Section 393-14: Quantities and units

Units
: 393-14
395
Section 393-15: Nuclear reactor

theory, parameters and characteristics
Section 393-15: Thorie des

racteurs nuclaires, paramtres
et caractristiques
397
Section 393-16: Types of nuclear

reactors

racteurs nuclaires
398
Section 393-17: Technology and

operation of nuclear reactors
401
Section 393-18: Nuclear power plants
Section 393-18: Centrales

nuclaires
404
Section 393-19: Radiation protection
Section 393-19: Radioprotection
: 393-19
404
Section 393-20: Dismantling of

installations and radioactive waste
storage
Section 393-20: Dmanlement

dinstallations et stockage des
dchets radioactifs
: 393-20

405
Chapter 394 : Nuclear

instrumentation - instrument,
systems, equipment and detectors
Chapitre 394:
Instrumentation nuclaireInstruments,systemes,quipments
et dtecteurs
: 394

405
Section 394-21: Radiation measuring

apparatus General

de mesure de rayonnement Gnralits
: 394-21
-
406

apparatus

mesure de rayonnement
406
Section 394-23: Apparatus for

processing, storage and display of the
information
Section 394-23: Appareils pour

le traitement, le stockage et
laffichage de linformation
: 394-22
407
Section 394-24: Radiation detectors

General
Section 394-24: Dtecteurs de

rayonnement - Gnralits
407
Section 394-25: Ionization chambers
Section 394-25: Chambres

dionisation

et exploytation des racfeurs
nuclaires
:393

: 393-11
: 393-15
,
: 393-16
: 393-17

: 393-18
: 394-23

- : 394-24
: 394-25
334
335
Subject
sujet
409
Section 394-26: Track and spark

chambers
Section 394-26:Chambres
traces et tincelles
: 394-26
409
Section 394-27: Scintillation and

luminescence detectors
Section 394-27: Dtecteurs

scintillation et luminescence
409
Section 394-28: Semiconductor

radiation detectors, their components
and characteristics

rayonnement semiconducteurs,
leurs composants et leurs
caractristiques
: 394-28
-
411
Section 394-29: Counter tubes
Section 394-29: Tubes compteurs
: 394-29
412
Section 394-30: Components of

radiation detectors
Section 394-30: Composants des

detecteurs de rayonnement
413

instrumentation Fluence, exposure,
absorbed dose, or dose equivalent
meters and ratemeters
Section 394-31: Instrumentation

de radiprotection - lctomtres
et appareils de mesure de la
fluence, de lexposition, de la
dose absorbe ou de lquivalent
de dose
: 394-30
: 394-31
,, -
,
. ,
414
Section 394-32: Contamination or

activity measuring equipment or
assemblies

et ensembles de mesyre de la
contamination ou de lactivit
: 394-32

415
Section 394-33: Systems, equipment

and assemblies for operation and
safety of nuclear reactors
Section 394-33: Systmes,

quipments et ansembles de
mesure pour la conduite et la
surete dun racteur nuclaire
: 394-33

416
Section 394-34: Warning, safety and

protection systems and assemblies of
a nuclear reactor
Section 394-34: Systmes et

ensembles davertissement de
suret dun reacteur nuclaire
: 394-34

417
Section 394-35: Various measuring

assemblies and equipment used in a
nuclear reactor
Section 394-35: Ensembles

de mesure, systmes et
quipements utiliss dans un
racteur nuclaire
418

equipment and assemblies for
industrial use

et ensembles de mesure de
rayonnement usage industriel
: 394-37

418

radiation detectors

des dtecteurs de rayonnement
: 394-38
422

radiation measuring assemblies

des enesmbles de mesure des
rayonnements
: 394-39

424
Section 394-40: Tests, errors of

measurements and various parameters
concerning nuclear instrumentation
Section 394-40: Essais, erreurs

de mesure et paramtres divers
concernant linstrumentation
nuclaire
: 394-27
: 394-35

: 394-40

Subject
sujet
426
Chapter 705: Radio wave

propagation
Chapitre 705: Propagation des

ondes radiolectriques
:705
426
Section 705-01: Essential

characteristics of electromagnetic
fields and waves

essentielles des champs et des
ondes lectromagntiques
:705-01

427
Section 705-02: Radiation, paths and

velocity of electromagnetic waves
Section 705-02: Rayonnement,

trajets et vitesses des ondes
lectromagntiques
:705-02

429

properties of propagation media

lectromagntiques des milieux
de propagation
:705-03

430
Section 705-04: Phenomena related

to the boundaries of propagation
media

lis aux frontires des milieux
de propagation
:705-04

431
Section 705-05: Tropospheric

propagation including the influence
of the ground
Section 705-05: Propagation

troposphrique y compris
linfluence du sol
:705-05
) (

433
Section 705-06: Terrestrial ionized

media
Section 705-06: Milieux ioniss

terrestres
435
Section 705-07: Influence of

the ionosphere on radio wave
propagation
Section 705-07:Influence de
lionosphre sur la propagation
des ondes radiolectriques
:705-07

438

propagation on radio communications

de la propagation sur les
radiocommunications
:705-08

440
Chapter 801: Acoustics and

electroacoustics
Chapitre 801: Acoustique et

lectroacoustique
440
441
Section 801-22: Levels
Section 801-22: Niveaux
442
Section 801-23: Transmission and

propagation
Section 801-23: Transmission et

propagation
443
Section 801-24: Oscillation
444
Section 801-25: Transducer

parameters

des transducteurs
447
Section 801-26: Microphones
448
Section 801-27: Loudspeakers and

earphones
Section 801-27: Haut-parleurs et

couteurs
:801-27

448
Section 801-28: Various apparatus
Section 801-28: Appareils divers
:801-28
449
Section 801-29: Physiological

acoustics
Section 801-29: Acoustique

physiologique
451
Section 801-30: Musical acoustics

musicale
:705-06
:801
:801-21
:801-22
:801-23
:801-24
:801-25
:801-26
:801-29
: 801-30
336
337
Subject
sujet
451
Section 801-31: Architectural

acoustics

architecturale
:801-31
453
Section 801-32: Underwater acoustics

sous-marine
:801-32
454
Chapter 811: Electric Traction
Chapitre 811: Traction lectrique
455

gnraux
455
Section 811-02: Types of vehicles

vhicules
456
Section 811-03: Traffic and train

loads
Section 811-03: Trafic et charge

des trains
457
Section 811-04: Methods of use
Section 811-04: Modes

dexploitation
457
Section 811-05: Train movement
Section 811-05: Mouvement des

trains
458
Section 811-06: Braking
Section 811-06: Freinage
460
Section 811-07: Adhesion
Section 811-07: Adhrence
) (: 811-07
460
Section 811-08: Riding quality

roulement
: 811-08
460
Section 811-09: Gauges
Section 811-09: Gabarits
: 811-09
)(
461
Section 811-10: Test categories
Section 811-10: Catgories

dessais
: 811-10
461
Section 811-11: Performance of

electric motor vehicles
Section 811-11: Performances

des vhicules moteurs
lectriques
462
Section 811-12: Traction motors
Section 811-12: Moteurs de

traction
463
Section 811-13: Traction motor

characteristic values

caractristiques des moteurs de
traction
465
Section 811-14: Principal parts of

rotating electrical machines

essentiels des machines
tournantes lectriques
466
Section 811-15: Axles drives
Section 811-15: Entranement de

lessieu
:811-15
467
Section 811-16: Linear traction

motors

traction linaires
:811-16
: 811
: 811-01
: 811-02
: 811-03

: 811-04
: 811-05
: 811-06
: 811-11

:811-12
:811-13

:811-14

Subject
sujet
468
Section 811-17: Thermo-electric

vehicles
Section 811-17: Vhicules

thermolectriques
469
Section 811-18: Generators for

thermo-electric vehicles
Section 811-18: Gnratrices des

vhicules thermolectriques
469
Section 811-19: Main and auxiliary

converters
Section 811-19: Convertisseurs

principaux et auxiliaires
:811-19
470
Section 811-20: Batteries
Section 811-20: Accumulateurs
) (: 811-20
470
Section 811-21: Compressors and

pumps
Section 811-21: Compresseurs et

pompes
: 811-21
470
Section 811-22: Air cooling
Section 811-22: Refroidissement

air
: 811-22
471
Section 811-23: Lighting, heating and

air conditioning
Section 811-23: Eclairage,

chauffage et climatisation
471
Section 811-24: Measurement of train

speed
Section 811-24: Mesure de la

vitesse des trains
471
Section 811-25: Circuits and circuit

elements
Section 811-25: Circuits et

lments de circuits
472
Section 811-26: Power transformers

and reactors
Section 811-26: Transformateurs

de puissance et inductances
474
Section 811-27: Resistors and

capacitors
Section 811-27: Rsistances et

condensateurs
474
Section 811-28: Electronics
:811-28
476
Section 811-29: Switchgear
Section 811-29: Appareillage
:811-29
477
Section 811-30: Control equipment
Section 811-30: Equipements de

commande
:811-30
478
Section 811-31: Auxiliary and


auxiliaires et appareils de
protection
479
Section 811-32: Current collection
480
Section 811-33: Overhead contact

line equipment
Section 811-32: Captage du

courant
482
Section 811-34: Conductor rails
Section 811-34: Rails de contact
:811-34
482
Section 811-35: Return current

circuits

retour de courant
: 811-35
482
Section 811-36: Electricity supply

system
483
Chapter 841: Industrial

Electroheat
Chapitre 841: Electrothermie

Industrielle

ariennes de contact
: 811-17
:811-18
, :811-23

:811-24
:811-25
:811-26
:811-27
:811-31

:811-32
:811-33

: 811-36
:841
338
339
Subject
sujet
483
Section 841-21-General Concepts

relating to heat transfer and
conversion of eltric energy into heat
Section 841-21-Concepts
gnraux relatifs au transfert
de chaleur et la conversion de
lnergie lectrique en chaleur
: 841-21

484
Section 841-22-General Concepts

relating to electroheat equipment,
characteristic values and applications
gnraux relatifs aux
quipements lectrothermiques,
valeurs caractristiques et
applications
: 841-22

487
Section 841-23-Resistance heating
Section 841-23-Chauffage par

rsistance
: 841-23
489
Section 841-24-Infrared Heating

rayonnement infrarouge
: 841-24

491
Section 841-25- Electrode Heating

Electrodes
: 841-25
492
Section 841-26- Arc Heating

Arc
: 841-26
495
Section 841-27- Induction Heating

Induction
: 841-27
498
Section 841-28- Dielectric Heating
Section 841-28-Chauffage
dilectrique
500
Section 841-29- Microwave Heating

hyperfrquences
: 841-29
) (
501
Section 841-30- Electron beam

Heating

bombardement lectronique
: 841-30
502
Section 841-31- Plasma Heating

Plasma
: 841-31
504
Section 841-32- Laser Heating

Laser
: 841-32
505
Section 841-33- Ultrasonic Heating

Ultrasons
: 841-33

505
Section 841-34- Electric Discharge

Heating and treatment
et Traitement Dcharge
Electrique
: 841-34

506
Chapter 851: Electric welding
Chapitre 851: Soudage

lectrique
: 841-28
:851
Subject
sujet
506

gnraux
507
Section 851-02: Electrical terms and

thermal characteristics of welding
equipment

lectriques et thermiques de
matriel pour soudage
508
Section 851-03: Welding power

sources
Section 851-03: Sources de

courant de soudage
851-03
508
Section 851-04: Welding accessories

and consumables

pour soudage et produits
consommables
851-04

509
Section 851-05: Safety equipment

scurit
: 851-05
510
Chapter 881: Radiology and

radiological physics
Chapitre 881: Radiologie et

Physique radioiogique
510
Section 881-01: General terms,

domains, subdivisions and personnel
Section 881-01:Termes
Gnraux, domaines,
subdivisions et personel
: 881-01

510
Section 881-02- Ionizing radiations :

types and properties
Section 881-02:Rayonnements
ionisants: types et Proprits
- :881-02

513
Section 881-03: Ionizing radiations :

sources and interactions
Section 881-03: Rayonnements

ionisants : sources et interactions
:881-03
:
515
Section 881-04: Ionizing radiations :

quantities and units
Section 881-04: Rayonnements

ionisants:Grandeurs et Units
518
Section 881-05: Radiological

apparatus : X-ray sources and
assemblies

radiologique: gnrateurs
radiologiques et groupes
radiognes
: :881-05

520

apparatus : radiation sources and
particle accelerators

radiologique: Sources de
raynnement et acclrateurs de
particules
:881-06

521

apparatus : specifications and testing

radiologique: Spcification et
essais
: :881-07

522
Section 881-08: Auxiliary equipment

: general

auxiliaires: Gnralits
523
Section 881-09: Auxiliary equipment

: radiological diagnosis and therapy

auxiliaires: Radiodiagnostic et
radiothrapie
: 851-01
: 851-02

:881

: 881-04
:
) (:881-08
:
: : 881-09

340
341
Subject
sujet
524

techniques : diagnosis
Section 881-10: techniques

radiologiques : diagnostic
) (:881-10
:
525

techniques : therapy

radiologiques : thrapie
: 881-11
:
525
Section 881-12: Dosimetry : general

terms, special quantities and units
Section 881-12: Dosimtrie :

termes gnraux, grandeurs et
units particulires
: : 881-12

527
Section 881-13: Dosimetry : radiation

detectors and measuring devices

dtecteurs de rayonnement et
dispositifs de mesure
: :881-13

530

: special quantities and units
Section 881-14: protection

contre les rayonnement :
grandeurs et units particulires
531

: exposure of people

contre les raynnements:
exposition ds personnes
:881-15
:
531

: methods and monitoring

mthodes et surveillance
:881-16
:
533
Section 881-17: Some biological

effects of ionizing radiation
Section 881-17: Effets

biologiques des raynnements
ionisants
534
Chapter 891: Electrobiology
Chapitre 891: Electrobiologie
534
535
Section 891-02: Electrophysiology
Section 891-02:
Electrophysiologie
: 891-02

539
Section 891-03: Electro pathology
Section 891-03: Electro

pathologie
: 891-03

539
Section 891-04: Electro diagnosis
Section 891-04:
Electrodiagnostic
542
Section 891-05: Electrotherapy
Section 891-05: Electrothrapie
543
:881-14
:
:881-17

: 891
: 891-01
: 891-04
: 891-05
: 891-06

IEC
Term
Le terme
Chapter 101: Mathematics
Chapitre 101: Mathematiques
Section 101-11-Scalar and

vector quantities

scalaires et vectorielles
absolute value
valeur absolue
101-11-01
101-11-02
101-11-03
101-11-04
101-11-05
101-11-06
101-11-07
101-11-08
101-11-09
101-11-10
101-11-11
complex number
real part
imaginary part
conjugate
square root
modulus
argument
scalar (quantity)
vector (quantity)
matrix
nombre complexe
partie relle
partie imaginaire
conjugu
racine carre
module
argument
grandeur scalaire
grandeur vectorielle
matrice
101-11-12
tensor (quantity) (of second

order)
grandeur tensorielle (du second

ordre)
101-11-13
base vector
vecteur de base
101-11-14
component (of a vector)
coordonne (dun vecteur)
101-11-15
component vector (of a vector)
composante (dun vecteur)
101-11-16
(vector) sum
somme (vectorielle)
101-11-17
scalar product
produit scalaire
101-11-18
magnitude (of a vector)
norme (dun vecteur)
101-11-19
unit vector
vecteur unit
101-11-20
orthogonal
orthogonal
101-11-21
orthonormal
orthonorm
101-11-22
angle (between two vectors)
angle (de deux vecteurs)
101-11-23
right-handed trihedron
tridre direct
101-11-24
vector product
produit vectoriel
101-11-25
scalar line element
lment scalaire darc
101-11-26
(vector) line element
lment (vectoriel) darc
101-11-27
line integral
intgrale curviligne
101-11-28
scalar line integral
circulation
101-11-29
scalar surface element
lment scalaire de surface
101-11-30
(vector) surface element
lment (vectoriel) de surface
: 101
: 101-11
) (
) Arg : ( ) (
) (
) (
) ()(

) (-) (
) (
) (
) (

) (
) (
) (

) (

) (
342

IEC
Term
101-11-31
surface integral
101-11-32
flux (of a vector quantity)
101-11-33
volume integral
101-11-35
field quantity
101-11-34
101-11-36
101-11-37
101-11-38
101-11-39
101-11-40
101-11-41
101-11-42
field
nabla (operator)
gradient
(scalar) potential
equipotential
divergence
rotation
vector potential
101-11-43
Laplacian (of a scalar field

quantity)
101-11-44
Le terme
intgrale de surface
flux (dune grandeur

vectorielle)
intgrale de volume
champ (1)
champ (2)
(oprateur) nabla
gradient
potentiel (scalaire)
quipotentiel
divergence
rotationnel
potentiel vecteur

) ( -

) (
) (
)
(
) (
laplacien (scalaire)
) (
Laplacian (of a vector field

quantity)
laplacien vectoriel
) (
101-11-45
zero divergence field
champ flux conservatif
101-11-46
101-11-47
irrotational field
field line
champ irrotationnel
ligne de champ
Section 101-12- Concepts

Related to Information
Section 101-12- Notions

Relatives a linformation
101-12-01
information
information
101-12-02
signal
signal
101-12-03
data
donnes
101-12-04
code
code
101-12-05
analogue
analogique
101-12-06
discrete value
valeur discrte
101-12-07
digital
numrique
101-12-08
hybrid (for representation of

information)
hybride (pour la reprsentation

dinformations)
101-12-09
logic
logique
Section 101-13- Distributions

and Integral Transformations
Section 101-13- Distributions

et Transformations
Integrales
101-13-01
distribution
distribution
101-13-02
unit step function
(fonction) chelon unit
101-13-03
general unit step function
chelon unit gnralis
343

:101-12
) (

) (
:101-13

IEC
Term
Le terme
101-13-04
unit ramp
rampe unit
101-13-05
signum
signum
101-13-06
Dirac function
distribution de Dirac
101-13-07
unit doublet
doublet unit
101-13-08
Fourier series
srie de Fourier
101-13-09
Fourier transform
transforme de Fourier
101-13-10
inverse Fourier transform
transforme inverse de Fourier
101-13-11
Laplace transform
transforme de Laplace
101-13-12
inverse Laplace transform
transforme inverse de Laplace
101-13-13
Z-transform
transforme en Z
Section 101-14- Quantities

Dependent on a variable

Dependant dune variable
101-14-01
steady state
rgime tabli
101-14-02
transient (adjective and noun)
transitoire (adjectif et nom)
101-14-03
oscillating
oscillant
101-14-04
oscillation
oscillation
101-14-05
aperiodic
apriodique
101-14-06
periodic
priodique
101-14-07
period
priode
) (
101-14-08
frequency
frquence
101-14-09
synchronous
synchrone
101-14-10
instantaneous value
valeur instantane
101-14-11
peak value
valeur de crte
) - (
101-14-12
valley value
valeur de creux
) (
101-14-13
peak-to-valley value
valeur de crte creux
101-14-14
mean (value)
(valeur) moyenne
101-14-15
root-mean-square value (1)

(subscript: q)
(valeur) moyenne quadratique

(indice: q)
) 1(
)q(
101-14-16
root-mean-square value (2)
valeur efficace
-
)2(
101-14-17
geometric average (subscript: g)
(valeur) moyenne gomtrique

(indice: g)
)g (
101-14-18
harmonic average (subscript: h)

inverse average
harmonic mean value
(valeur) moyenne harmonique

(indice: h)
:
:
)h (

) / () (
-

Z -
:101-14

) (

344

IEC
Term
Le terme
101-14-19
damped oscillation
oscillation amortie
101-14-21
forced oscillation
oscillation force
101-14-20
101-14-22
101-14-23
101-14-24
101-14-25
101-14-26
101-14-27
101-14-28
101-14-29
damping coefficient
free oscillation
resonance
cycle
relaxation oscillation
pulse
pulse train
pulsed quantity
alternating
coefficient damortissement
oscillation libre
rsonance
cycle
oscillation de relaxation
impulsion
train dimpulsions
grandeur impulsionnelle
alternatif
) (

) (
101-14-30
symmetrical (alternating)
quantity
grandeur (alternative)
symtrique
101-14-31
pulsating
.....
101-14-32
direct component
composante continue
101-14-33
alternating component
composante alternative
101-14-34
sinusoidal quantity
grandeur sinusodale
101-14-35
amplitude
amplitude
101-14-36
angular frequency
pulsation
101-14-37
complex angular frequency

complex pulsatance
pulsation complexe
()
101-14-38
phase
phase instantane
phase
instantaneous phase
101-14-39
initial phase
phase angle
phase ( l)origine
101-14-40
phase difference
diffrence de phase dphasage
101-14-41
(phase) lead
avance de phase
) (
101-14-42
(phase) lag
retard de phase
) (
101-14-43
in phase
en phase
101-14-44
in quadrature
en quadrature
101-14-45
in opposition
en opposition
101-14-46
positive half-wave
alternance positive
101-14-47
negative half-wave
alternance ngative
101-14-48
rectified value
average absolute value
valeur redresse
valeur moyenne absolue
101-14-49
fundamental (component)
fondamental (nom et adjectif)

composante fondamentale
101-14-50
345
()
) (
) (

) (
()
-
) (

IEC
Term
Le terme
101-14-51
harmonic (component)
harmonique (nom masculin et

adjectif)
composante harmonique
101-14-52
harmonic number
harmonic order
rang (dun harmonique)
101-14-53
sub-harmonic
sous-harmonique
101-14-54
harmonic content
rsidu harmonique
101-14-55
taux dharmoniques
101-14-56
form factor
facteur de forme
101-14-57
peak factor
facteur de crte
101-14-58
frequency band
bande de frquences
101-14-59
(frequency) bandwidth
largeur de bande (de

frquences)
) (
101-14-60
beat
battement
101-14-61
beat frequency
frquence de battement
101-14-62
phasor
phaseur
101-14-63
noise
bruit
101-14-64
random
alatoire
101-14-65
probability
probabilit
101-14-66
random variable
variable alatoire
101-14-67
stationary random
alatoire stationnaire
101-14-68
ergodic
ergodique
101-14-69
spectrum
spectre
101-14-70
power spectrum
101-14-71

power spectrum density

puissance spectrique
101-14-72
correlation function
fonction de corrlation
101-14-73
autocorrelation function
fonction dautocorrlation
101-14-74
crosscorrelation function
intercorreclation function
fonction dintercorrlation
101-14-75
probability distribution
loi de probabilit
101-14-76
distribution function
fonction de rpartition
101-14-77
probability density
densit de probabilit
101-14-78
101-14-79
expectation (of a random

variable)
mean
variance
esprance mathmatique (dune

variable alatoire)
moyenne
variance
) (
) (
) (

) (
-

() (
346

IEC
Term
101-14-80
standard deviation
cart type
101-14-81
p-fractile (of a probability

distribution)
p-quantile ( of a probability
distribution)
fractile dordre p (dune loi de

probabilit)
quantile dorder p (dune loi de
probabilit)
101-14-82
median
mdiane
Section 101-15- Waves
Section 101-15- Ondes
101-15-01
wave
onde
101-15-02
waveform
forme donde
101-15-03
wavefront
surface donde
101-15-04
direction of propagation
direction de propagation
101-15-05
plane wave
onde plane
101-15-06
longitudinal wave
onde longitudinale
101-15-07
transverse wave
onde transversale
101-15-08
wavelength
longueur donde
101-15-09
wave number
nombre donde (linique)
101-15-10
phase velocity
vitesse de phase
101-15-11
dispersive
dispersif
101-15-12
group velocity
vitesse de groupe
101-15-13
forward wave
onde directe
101-15-14
backward wave
onde rtrograde
101-15-15
exposant linique de
propagation
101-15-16
affaiblissement linique
101-15-17
phase coefficient
dphasage linique
101-15-18
geometric optics
optique gomtrique
101-15-19
incident wave
onde incidente
101-15-20
diffracted wave
onde diffracte
) (
101-15-21
refracted wave
onde rfracte
101-15-22
reflected wave
onde rflchie
101-15-23
coherence
coherence
101-15-24
phase interference
wave interference
interfrence
101-15-25
standing wave
onde stationnaire
101-15-26
node (of a standing wave)
noeud (dune onde stationnaire)
101-15-27
antinode
ventre
347
Le terme

- ( -
)
- ( -
)
:101-15

) (

) (

IEC
Term
Le terme
Chapter 111: Physics and

Chemistry
Chapitre 111: Physique et

Chimie

related to quantities and
Units
Relatives aux Grandeurs Et
units
111-11-01
(physical) quantity
(measurable) quantity
grandeur (physique)
grandeur (mesurable)
111-11-02
quantity equation
quation aux grandeurs
111-11-03
111-11-04
111-11-05
111-11-06
base quantity
derived quantity
system of quantities
dimension of a quantity
grandeur de base
grandeur drive
systme de grandeurs
dimension dune grandeur
: 111
: 111-11

) ( ) (

111-11-07
quantity of dimension one

dimensionless quantity
grandeur sans dimension

grandeur de dimension un
111-11-08
unit (of measurement)
unit (de mesure)
) (
111-11-09
base unit
unit de base
111-11-10
derived unit
unit drive
111-11-11
unit equation
quation aux units
111-11-12
system of units
systme dunits
111-11-13
coherent system of units
systme cohrent dunits
111-11-14
International System of Units
Systme international dunits
111-11-15
metre
mtre
111-11-16
kilogram
kilogramme
111-11-17
second
seconde
111-11-18
ampere
ampre
111-11-19
kelvin
kelvin
111-11-20
mole
mole
111-11-21
candela
candela
111-11-22
value (of a quantity)
valeur (dune grandeur)
111-11-23
numerical value (of a quantity)
valeur numrique (dune

grandeur)
111-11-24
numerical value equation
quation aux valeurs

numriques
Section 111-12- Terms Used

in Names and Definitions for
Physicsl Quantities
Section 111-12-Termes utilises

dans les noms et definitions
des grandeurs physiques
quotient
quotient
111-12-01

()

)(
) (
) (
) (
) (

: 111-12

()
348

IEC
Term
Le terme
111-12-02
ratio
rapport
111-12-03
coefficient
coefficient
111-12-04
factor
facteur
111-12-05
massic
massique
111-12-06
volumic
volumique
111-12-07
areic
surfacique
111-12-08
density of ...
densit de ...
111-12-09
lineic
linique
111-12-10
molar
molaire
111-12-11
concentration
concentration
Section 111-13- Concepts of

Macroscopic Physics
Section 111-13- Notions De

Physique Macroscopique
time scale
chelle de temps
111-13-01
111-13-02
111-13-03
111-13-04
111-13-05
111-13-06
instant
date
time interval
duration
time constant
instant
date
intervalle de temps
constante de temps
:111-13

111-13-07
speed of light in vacuum
vitesse de la lumire dans le

vide
111-13-08
homogeneous
homogne
111-13-09
inhomogeneous
htrogne
111-13-10
isotropic
isotrope
111-13-11
anisotropic
anisotrope
111-13-12
amount of substance
quantit de matire
111-13-13
Avogadro constant
constante dAvogadro
111-13-14
Faraday constant
constante de Faraday
111-13-15
inertia
inertie
111-13-16
mass
masse
111-13-17
rest mass
masse au repos
111-13-18
apparent mass
masse apparente
111-13-19
mass density
masse volumique
111-13-20
momentum
quantit de mouvement
111-13-21
force
force
111-13-22
moment of inertia
moment dinertie (par rapport

un axe)
349
()
( )

) (
) (

IEC
Term
111-13-23
angular momentum
moment cintique
111-13-24
moment of force
moment dune force
111-13-25
couple (of forces)
couple (de forces)
111-13-26
moment of a couple
moment dun couple
111-13-27
torque
moment de couple
111-13-28
work
travail
111-13-29
energy
nergie
111-13-30
power
puissance
111-13-31
stress
contrainte
111-13-32
strain
dformation
111-13-33
pressure
pression
111-13-34
heat
chaleur
111-13-35
(quantity of) heat
(quantit de) chaleur
111-13-36
thermodynamic temperature
temprature thermodynamique
111-13-37
Celsius temperature
temprature Celsius
111-13-38
internal energy
nergie interne
111-13-39
enthalpy
enthalpie
111-13-40
entropy
entropie
111-13-41
Gibbs free energy
enthalpie libre
) (
111-13-42
(Helmholtz) free energy
nergie libre
) (
111-13-43
electric charge
charge lectrique
111-13-44
positive (electric) charge
charge (lectrique) positive
()
111-13-45
negative (electric) charge
charge (lectrique) ngative
()
111-13-46
chemical element
lment chimique
111-13-47
oxidation
oxydation
111-13-48
reduction
rduction
111-13-49
adsorption
adsorption

of Particle and Solid-State
Physics
Section 111-14-Notions De
Physique des Particules et des
solides
111-14-01
particle
particule
111-14-02
elementary particle
particule lmentaire
111-14-03
corpuscle
corpuscule
111-14-04
quantum
quantum
111-14-05
spin
spin
Le terme

)(

( (

) (
) (
) (
: 111-14

350

IEC
Term
Le terme
111-14-06
photon
photon
) (
111-14-07
phonon
phonon
111-14-08
elementary (electric) charge
charge (lectrique) lmentaire
) (
111-14-09
atom
atome
111-14-10
atomic nucleus
noyau atomique
111-14-11
electron
lectron
) (
111-14-12
positron
positon
)(-
111-14-13
proton
proton
111-14-14
mean life (of a particle)
vie moyenne (dune particule)
111-14-15
neutron
neutron
) (
111-14-16
nucleon
nuclon
111-14-17
mass number
nombre de masse
) (
111-14-18
atomic number
numro atomique
111-14-19
nuclide
nuclide
111-14-20
isotope
isotope
111-14-21
energy level
niveau dnergie
111-14-22
free electron
lectron libre
111-14-23
bound electron
lectron li
111-14-24
valence electron
lectron de valence
111-14-25
molecule
molcule
111-14-26
ion
ion
111-14-27
ionization
ionisation
111-14-28
electron gas
gaz lectronique
111-14-29
ground state
tat fondamental
111-14-30
excited state
tat excit
111-14-31
excitation energy
nergie dexcitation
111-14-32
resonance state (in

spectroscopy)
tat de rsonance (en

spectroscopie)
111-14-33
metastable state
tat mtastable
111-14-34
energy band
bande dnergie
111-14-35
allowed band
bande permise
111-14-36
forbidden band
bande interdite
111-14-37
energy gap
largeur de bande interdite
111-14-38
Fermi level
niveau de Fermi
351
()

) (
) (
) (
) (

IEC
Term
Le terme
111-14-39
valence band
bande de valence
111-14-40
conduction band
bande de conduction
111-14-41
conduction electron
lectron de conduction
111-14-42
hole
trou
111-14-43
electron-hole pair
paire lectron-trou
111-14-44
charge carrier
porteur de charge
111-14-45
free charge carrier
porteur de charge libre
111-14-46
electron emission
mission lectronique
111-14-47
thermionic emission
111-14-48
photomission
111-14-49
field emission
mission par effet de champ
111-14-50
primary electron emission
mission lectronique primaire
111-14-51
secondary electron emission
mission lectronique
secondaire
111-14-52
work function
travail dextraction
111-14-53
mobility
mobilit
111-14-54
mean free path
libre parcours moyen
111-14-55
cross-section (of interaction)
section efficace (dinteraction)
111-14-56
ionization energy
nergie dionisation
111-14-57
probability of ionization
probabilit dionisation
) (
111-14-58
ionization coefficient
ionisation linique
) (
111-14-59
ionization rate
vitesse volumique dionisation
111-14-60
recombination
recombinaison
111-14-61
de-ionization
dsionisation
) (
111-14-62
recombination rate
vitesse volumique de
recombinaison
111-14-63
de-ionization rate
vitesse volumique de
dsionisation
111-14-64
recombination coefficient
coefficient de recombinaison
111-14-65
plasma
plasma
111-14-66
diffusion
diffusion
Section 111-15Electrochemical Concepts
Electrochimiques
electrochemistry
lectrochimie
111-15-01

) (

) (
) (
) (

:111-15
352

IEC
Term
Le terme
111-15-02
electrolyte
lectrolyte
111-15-03
electrode reaction
raction llectrode
111-15-04
active surface of an electrode
surface active dune lectrode
111-15-05
side reaction
raction parallle
111-15-06
anodic reaction
raction anodique
111-15-07
cathodic reaction
raction cathodique
111-15-08
anion
anion
) (
111-15-09
cation
cation
) (
111-15-10
(electrochemical) cell
lment (lectrochimique)
111-15-11
galvanic cell
gnrateur lectrochimique
111-15-12
electrolytic cell
lectrolyseur
111-15-13
cell voltage
tension dun lment

(lectrochimique)
111-15-14
(cell) source voltage
tension de source (dun lment

lectrochimique)
111-15-15
electrode potential
potentiel dlectrode
111-15-16
equilibrium (electrode)
potential
potentiel dquilibre (dune

lectrode)
111-15-17
standard (electrode) potential
potentiel normalis (dune

lectrode)
111-15-18
(electrode) polarization
polarisation (dlectrode)
) (
111-15-19
anodic polarization
polarisation anodique
111-15-20
cathodic polarization
polarisation cathodique
111-15-21
cell polarization
polarisation (dun lment

lectrochimique)
111-15-22
(electrochemically) active
material
matire (lectrochimiquement)
active
111-15-23
end (point) voltage
tension darrt
111-15-24
capacity (of a galvanic cell)
capacit (dun gnrateur

lectrochimique)
111-15-25
ion concentration
concentration ionique
111-15-26
ion activity
activit ionique
111-15-27
activity factor
facteur dactivit
111-15-28
molality
molalit
353
) (
-

) (

) (
) (

) (

- ) (

) (

IEC
Term
Le terme
111-15-29
ionic strength
force ionique
111-15-30
reference electrode
lectrode de rfrence
111-15-31
hydrogen electrode
lectrode hydrogne
111-15-32
standard hydrogen electrode
lectrode hydrogne
normalise
111-15-33
double layer
double-couche
111-15-34
diffuse layer potential
potentiel de couche diffuse
111-15-35
electro-osmosis
lectro-osmose
111-15-36
electrocapillarity
lectrocapillarit
111-15-37
pH
pH
111-15-38
(electrochemical) immunity
immunit (lectrochimique)
111-15-39
(electrochemical) passivity
passivit (lectrochimique)
111-15-40
cathodic protection
protection cathodique
111-15-41
(electrochemical) migration
migration (lectrochimique)
111-15-42
dendrite
dendrite
111-15-43
(electrochemical) separator
sparateur (lectrochimique)
111-15-44
spacer
carteur
Section 111-16- Time and

Related Concepts
Section 111-16- Temps et

Concepts Connexes
space-time
espace-temps, m
111-16-01
111-16-02
111-16-03
111-16-04
111-16-05
111-16-06
111-16-07
111-16-08
111-16-09
111-16-10
111-16-11
111-16-12
111-16-13
111-16-14
111-16-15
111-16-16
111-16-17
space
time (1)
event
instantaneous, adj
process
time axis
instant
simultaneous, adj
time interval
time scale
date
duration
accumulated duration
calender date
standard time
clock time
espace, m
temps (1), m
vnement, m
instantan, adj
processus, m
axe du temps, m
instant, m
simultan, adj
intervalle de temps, m
chelle de temps, f
date, f
dure, f
dure cumule, f

) (
( )
) (

) (
) (
: 111-16
) (
) (
date du calendrier, f
) (
temps dhorloge, m
temps lgal, m
) (
354

IEC
Term
Le terme
Chapter 121:
Electromagnetism
Chapitre 121:
Electromagntisme
Section 121-11:
Electromagnetic concepts and
quantities
Section 121-11:
Notions et grandeurs
lectromagntiques
electric charge
charge lectrique, f
121-11-01
121-11-02
121-11-03
121-11-04
121-11-05
121-11-06
121-11-07
121-11-08
121-11-09
121-11-10
121-11-11
Coulomb law
electric constant
electrically neutral
electrically charged
quasi-infinitesimal
volumic (electric) charge

areic (electric) charge
lineic (electric) charge

free charge carrier
(electric) current density
121-11-12
lineic (electric) current
121-11-13
121-11-14
121-11-15
121-11-16
121-11-17
121-11-18
(electric) current
magnetic constant
filiform
tube of current
current element
electric field strength
121-11-19
121-11-20
121-11-21
121-11-22
121-11-23
magnetic flux density /

magnatic induction
Coulomb-Lorentz force
magnetic flux
flux quantum
magnetic vector potential
loi de Coulomb, f
constante lectrique, f
lectriquement neutre
lectriquement charg
quasi-infinitsimal
charge (lectrique) volumique, f
charge (lectrique) surfacique, f

charge (lectrique) linique, f
porteur de charge libre, m
densit de courant (lectrique), f

densit linique de courant
(lectrique), f
:121
:121-11

( )
( )
( )

) (
()
courant (lectrique), m
constante magntique, f
filiforme
tube de courant, m
lment de courant, m
champ lectrique, m
) (

induction magntique, f
force de Coulomb-Lorentz, f
flux magntique, m
quantum de flux, m
potentiel vecteur magntique, m
121-11-24
linked flux
flux totalis, m
121-11-25
electric potential
potentiel lectrique, m
121-11-26
(electric) potential difference
diffrence de potentiel
(lectrique), f
) (
121-11-27
voltage / ( electric) tension
tension (lectrique), f
121-11-28
induced tension
tension induite, f
) (
121-11-29
induced current
courant induit, m
121-11-30
electromagnetic induction
induction lectromagntique, f
121-11-31
self-induction
auto-induction, f
355

IEC
Term
Le terme
121-11-32
mutual induction
induction mutuelle, f
121-11-33
electric dipole
diple lectrique, m
121-11-34
elementary electric dipole
diple lectrique lmentaire, m
121-11-35
electric dipole moment (1)
moment lectrique (1), m
)1(
121-11-36
electric dipole moment (2)
moment lectrique (2), m
)2(
121-11-37
electric polarization
polarisation lectrique, f
121-11-38
polarize (in electrostatics), verb
121-11-39
electrization
polariser (en lectrostatique),

verbe
121-11-40
121-11-41
electric flux density

electric flux
.....
induction lectrique, f
flux lectrique, m
121-11-42
displacement current density
densit de courant de
dplacement, f
121-11-43
displacement current
courant de dplacement, m
121-11-44
total current density
densit de courant total, f
121-11-45
total electric current
courant lectrique total, m
121-11-46
current linkage
courant totalis, m
121-11-47
magnetic dipole
diple magntique, m
121-11-48
elementary magnetic dipole
diple magntique lmentaire, m
121-11-49
magnetic area moment (1)
moment magntique (1), m
121-11-50
magnetic area moment (2)
moment magntique (2), m
121-11-51
Bohr magneton
magnton de Bohr, m
121-11-52
magnetization
aimantation, f
121-11-53
magnetize, verb
aimanter, verbe
121-11-54
magnetic polarization
polarisation magntique, f
121-11-55
magnetic dipole moment
121-11-56
121-11-57
121-11-58
magnetic field strength

magnetic tension
scalar magnetic potential
moment magntique
coulombien, m
121-11-59
magnetic potential difference
magntique, f
121-11-60
magnetomotive force
force magntomotrice, f
121-11-61
electromagnetic field
champ lectromagntique, m
121-11-62
Maxwell equations
quations de Maxwell, f, pl
121-11-63
electromagnetic wave
onde lectromagntique, f
121-11-64
electromagnetic energy
nergie lectromagntique, f
champ magntique, m
tension magntique, f
potentiel magntique (scalaire), m

) (
)1(
)2(
) (
356

IEC
121-11-65
121-11-66
121-11-67
121-11-68
Term
volumic electromagnetic
energy
Poynting vector
electric field
electric induction
121-11-69
magnetic field
121-11-70
electrostatic field
121-11-72
electrostatics
121-11-71
121-11-73
121-11-74
121-11-75
121-11-76
magnetostatic field
magnetostatics
electromagnetism
magnetism
electricity
Le terme
nergie lectromagntique
volumique, f
vecteur de Poynting, m
(constituant) champ lectrique, m

influence lectrique, f
(constituant) champ
magntique, m
champ lectrostatique, m
champ magntostatique, m
lectrostatique, f
magntostatique, f
lectromagntisme, m
magntisme, m
lectricit, f
Section 121-12:
Electromagnetic Properties of
Materials

lectromagntiques des
Matriau
121-12-01
(electric) conduction
conduction (lectrique), f
121-12-02
conductor (general sense)
(milieu) conducteur, m
121-12-03
conductivity
conductivit, f
121-12-04
resistivity
rsistivit, f
121-12-05
insulating medium
(milieu) isolant, m
121-12-06
semiconductor
semiconducteur, m
121-12-07
superconductor
supraconducteur, m
121-12-08
photoconductor
photoconducteur, m
121-12-09
dielectric, adj
dilectrique, adj
121-12-10
dielectric medium
(milieu) dilectrique, m
121-12-11
dielectric loss
pertes dilectriques, f, pl
121-12-12
(absolute) permittivity
permittivit (absolue), f
121-12-13
relative permittivity
permittivit relative, f
121-12-14
complex relative permittivity
permittivit relative complexe, f
121-12-15
real relative permittivity
permittivit relative relle, f
121-12-16
(dielectric) loss index
indice de pertes (dilectriques), m
121-12-17
(dielectric) loss angle
angle de pertes (dilectriques), m
) (
121-12-18
effective complex relative

permittivity
permittivit relative complexe

quivalente, f
121-12-19
electric susceptibility
susceptibilit lectrique, f
357
:121-12

) (
) (

IEC
Term
121-12-20
polarization curve
courbe de polarisation, f
121-12-21
electric hysteresis
hystrsis lectrique, f
121-12-22
electric hysteresis loop
cycle dhystrsis lectrique, m
121-12-23
ferroelectric, adj
ferrolectrique, adj
121-12-24
ferroelectric, n
ferrolectrique, m
121-12-25
residual electric polarization
polarisation lectrique
rsiduelle, f
121-12-26
electrostriction
lectrostriction, f
121-12-27
121-12-28
121-12-29
121-12-30
121-12-31
121-12-32
121-12-33
magnetic substance
(absolute) permeability
relative permeability
complex relative permeability

real relative permeability
eddy currents, pl
magnetic loss
Le terme
substance magntique, f
permabilit (absolue), f
permabilit relative, f
permabilit relative complexe, f

permabilit relative relle, f
courants de Foucault, m, pl
pertes magntiques, f, pl

) (
121-12-34
magnetic loss index
indice de pertes magntiques, m
121-12-35
(magnetic) loss angle
angle de pertes (magntiques), m
121-12-36
reluctivity
rluctivit, f
121-12-37
magnetic susceptibility
susceptibilit magntique, f
121-12-38
diamagnetism
diamagntisme, m
121-12-39
perfect diamagnetism
diamagntisme parfait, m
121-12-40
paramagnetism
paramagntisme, m
121-12-41
ferromagnetism
ferromagntisme, m
121-12-42
antiferromagnetism
antiferromagntisme, m
121-12-43
ferrimagnetism
ferrimagntisme, m
121-12-44
diamagnetic substance
substance diamagntique, f
121-12-45
paramagnetic substance
substance paramagntique, f
121-12-46
ferromagnetic substance
substance ferromagntique, f
121-12-47
antiferromagnetic substance
substance antiferromagntique, f
121-12-48
ferrimagnetic substance
substance ferrimagntique, f
121-12-49
ferrite
ferrite, m
121-12-50
metamagnetism
mtamagntisme, m
121-12-51
Curie temperature
temprature de Curie, f
) (
121-12-53
(Weiss) domain
domaine (de Weiss), m
) (
121-12-52
Nel temperature
temprature de Nel, f
) (
(

)
) (
358

IEC
Term
Le terme
121-12-54
domain wall
paroi de domaine, f
121-12-55
Bloch wall
paroi de Bloch, f
121-12-56
Nel wall
paroi de Nel, f
121-12-57
neutral magnetic state
tat magntique neutre, m
121-12-58
magnetizing curve
courbe daimantation, f
121-12-59
magnetic saturation
saturation magntique, f
121-12-60
magnetic hysteresis
hystrsis magntique, f
121-12-61
(magnetic) hysteresis loop
cycle dhystrsis
(magntique), m
121-12-62
self-demagnetization field
strength
champ dautodsaimantation, m
121-12-63
demagnetization factor
facteur de dsaimantation, m
121-12-64
remanent (magnetic) flux

density
induction (magntique)
rmanente, f
121-12-65
remanent (magnetic)
polarization
polarisation (magntique)
rmanente, f
121-12-66
remanent magnetization
aimantation rmanente, f
121-12-67
magnetic remanence
coercive (magnetic) field
strength
coercivity
rmanence magntique, f
champ (magntique) coercitif,
m
coercitivit, f
121-12-68
121-12-69
121-12-70
121-12-71
121-12-72
121-12-73
121-12-74
121-12-75
121-12-76
121-12-77
magnetically hard material

magnetically soft material
demagnetization curve
demagnetize, verb
neutralize, verb
magnetostriction
Joule effect
thermoelectric
121-12-78
contact potential difference
121-12-79
Seebeck effect
121-12-80
matriau magntique dur, m
matriau magntique doux, m

courbe de dsaimantation, f
dsaimanter, verbe
neutraliser, verbe
magntostriction, f
effet Joule, m
thermolectrique
diffrence de potentiel de
contact, f
-
) (

) (
) (

()
()

()
) (
effet Seebeck, m
) (
Peltier effect
effet Peltier, m
) (
121-12-81
Thomson effect
effet Thomson, m
121-12-82
Hall effect
effet Hall, m
121-12-83
magnetoresistance
magntorsistance, f
121-12-84
Hall angle
angle de Hall, m
121-12-85
(integer) quantum Hall effect
effet Hall quantique (entier), m
359
) (
) (

) () (

IEC
Term
121-12-86
piezoelectric effect
effet pizolectrique, m
121-12-87
photoelectric
photolectrique
121-12-88
optoelectronic
optolectronique, adj
121-12-89
electro-optic
lectro-optique
121-12-90
magneto-optic
magnto-optique
121-12-91
photovoltaic effect
effet photovoltaque, m
121-12-92
effet photoconductif, m
121-12-93
photoelectronic effect
effet photolectronique, m
121-12-94
Pockels effect
effet Pockels, m
121-12-95
(electro-optic) Kerr effect
effet Kerr (lectro-optique), m
121-12-96
Cotton-Mouton effect
effet Cotton-Mouton, m
121-12-97
magnetic Kerr effect
effet Kerr magntique, m
()
121-12-98
gyromagnetic effect
effet gyromagntique, m
121-12-99
substance gyromagntique, f
121-12-100
Faraday effect
effet Faraday, m
Section 121-13: Electric

Conduction
Section 121-13: Conduction

lectrique
121-13-01
gas conduction
conduction gazeuse, f
121-13-02
self-maintained gas conduction
conduction gazeuse autonome, f
121-13-03
non-self-maintained gas
conduction
conduction gazeuse non

autonome, f
121-13-04
electron emission
mission lectronique, f
121-13-05
thermionic emission
mission thermolectronique, f
121-13-06
photomission, f
121-13-07
field emission
mission par effet de champ, f
121-13-08
primary electron emission
mission lectronique primaire, f
121-13-09
secondary electron emission
mission lectronique
secondaire, f
121-13-10
(electronic) avalanche
avalanche (lectronique), f
121-13-11
(electric) discharge
dcharge (lectrique), f
) (
121-13-12
(electric) arc
arc (lectrique), m
) (
121-13-13
glow discharge
dcharge luminescente, f
Le terme

) (
) () (
) - (

:121-13

) (
360

IEC
Term
121-13-14
ignition (in a gaseous medium)
amorage (dans un milieu

gazeux), m
121-13-15
(electric) breakdown
claquage (lectrique), m
121-13-16
(electric) spark
tincelle (lectrique), f
121-13-17
pinch effect
effet de pincement, m
121-13-18
skin effect
effet pelliculaire, m
121-13-19
proximity effect
effet de proximit, m
121-13-20
(electric-)potential barrier
barrire de potentiel
(lectrique), f
121-13-21
tunnel effect
effet tunnel, m
121-13-22
Cooper pair
paire de Cooper, f
) (
121-13-23
Josephson junction
jonction Josephson, f
121-13-24
Giaever (normal electron)

tunnelling
effet tunnel Giaever, m
121-13-25
direct-current Josephson effect
effet Josephson continu, m
121-13-26
alternating-current Josephson
effect
effet Josephson alternatif, m
()

magnetic devices
Chapitre 151: Dispositifs

lectriques et magntiques
:151
151-11-01
electricity (1)
lectricit (1), f
)1(
151-11-02
electricity (2)
lectricit (2), f
)2(
151-11-03
electric, adj
lectrique, adj
151-11-04
electrical (1), adj
lectricien, adj
)1(
151-11-05
electrical (2), adj
dlectricit, qualificatif
)2(
151-11-06
magnetism
magntisme, m
151-11-07
magnetic, adj
magntique, adj
151-11-08
electromagnetism
lectromagntisme, m
151-11-09
electromagnetic, adj
lectromagntique, adj
151-11-10
electromechanical, adj
lectromcanique, adj
151-11-11
electrical engineering
lectrotechnique, f
151-11-12
electrotechnical, adj
lectrotechnique, adj
151-11-13
electronics, noun
lectronique, f
151-11-14
electronic, adj
lectronique, adj
151-11-15
power electronics
lectronique de puissance, f
151-11-16
electrochemistry
lectrochimie, f
361
Le terme
) (

) (

) (
) (
) (
) () (
()
: 151-11

IEC
Term
Le terme
151-11-17
electrobiology
lectrobiologie, f
151-11-18
electroheat
lectrothermie, f
151-11-19
electrothermal, adj
lectrothermique, adj
151-11-20
device
dispositif, m
151-11-21
component
composant, m
151-11-22
apparatus
appareil, m
151-11-23
appliance
appareil domestique, m
151-11-24
accessory
accessoire, m
151-11-25
equipment
quipement, m
151-11-26
installation
installation, f
151-11-27
system
systme, m
151-11-28
operation
exploitation, f
Section 151-12: Connections

and Connecting Devices
Section 151-12: Connexions et

Dispositifs de Connexion
151-12-01
electric circuit
circuit lectrique, m
151-12-02
electric network
rseau lectrique, m
151-12-03
electric contact
contact lectrique, m
151-12-04
short-circuit
court-circuit, m
151-12-05
conductor
conducteur, m
151-12-06
connect, verb
connecter, verbe
151-12-07
connection (1)
connexion (1), f
)1(
151-12-08
connection (2)
connexion (2), f
)2(
151-12-09
connecting
connexion (3), f
151-12-10
interconnection
interconnexion, f
151-12-11
... bank
batterie de ..., f
151-12-12
terminal
borne, f
151-12-13
two-terminal device
biple, m
151-12-14
n-terminal device
multiple, m
151-12-15
contact (1)
contact (1), m
151-12-16
contact member
lment de contact, m
151-12-17
socket contact
contact femelle, m
151-12-18
pin contact
contact mle, m
151-12-19
connector
connecteur, m
) (
151-12-20
socket
socle, m
) (
) (
-

: 151-12
) (
-

)1(
362

IEC
Term
Le terme
151-12-21
plug
fiche, f
151-12-22
switch
commutateur (1), m
151-12-23
(on-off) switch
interrupteur, m
151-12-24
change-over switch
commutateur (2), m
151-12-25
reversing switch
inverseur, m
151-12-26
galvanic separation
sparation lectrique, f
151-12-27
line
ligne, f
151-12-28
wire
fil, m
151-12-29
bar
barre, f
151-12-30
busbar
barre omnibus, f
151-12-31
transmission line (in electric

power systems)
ligne de transport, f
151-12-32
transmission line (in

telecommunications and
electronics)
ligne de transmission, f
151-12-33
overhead line
ligne arienne, f
151-12-34
waveguide
guide dondes, m
151-12-35
optical fibre
fibre optique, f
151-12-36
stranded conductor
conducteur cbl, m
151-12-37
strand
brin, m
151-12-38
cable
cble, m
151-12-39
pair
paire, f
151-12-40
quad
quarte, f
151-12-41
sheath
gaine, f
Section 151-13: Particular

Electric Devices

lectriques Particuliers
151-13-01
electrode
lectrode, f
151-13-02
anode
anode, f
151-13-03
cathode
cathode, f
151-13-04
negative electrode
lectrode ngative, f
151-13-05
positive electrode
lectrode positive, f
151-13-06
chassis
chssis, m
151-13-07
(equipotential) frame
masse (lectrique), f
151-13-08
enclosure
enveloppe, f
151-13-09
screen
cran, m
151-13-10
electric screen
cran lectrique, m
363
) - (

) (
(
)
: 151-13
) (
) (
-

IEC
151-13-11
151-13-12
151-13-13
151-13-14
151-13-15
151-13-16
151-13-17
151-13-18
151-13-19
151-13-20
151-13-21
151-13-22
151-13-23
151-13-24
151-13-25
151-13-26
151-13-27
151-13-28
151-13-29
151-13-30
151-13-31
151-13-32
151-13-33
151-13-34
Term
magnetic screen
electromagnetic screen
shield
turn
coil
solenoid
winding
bifilar winding
resistor
n-terminal resistor
potentiometer
rheostat
varistor
thermistor
inductor
n-terminal inductor
smoothing inductor
capacitor
n-terminal capacitor
blocking capacitor
(electric) relay
(electric) shunt
spark-gap
(energy) transducer
Le terme
cran magntique, m
cran lectromagntique, m
blindage (mcanique), m
spire, f
bobine, f
solnode, m
enroulement, m
enroulement bifilaire, m
rsistance, f
rsistance n bornes, f
potentiomtre, m
rhostat, m
varistance, f
thermistance, f
(bobine d)inductance, f
inductance n bornes, f
inductance de lissage, f
condensateur, m
condensateur n bornes, m
condensateur de blocage, m
relais (lectrique), m
shunt (lectrique), m
clateur, m
-
-

()

transducteur (dnergie), m
) (
) (
151-13-35
(electric) generator
gnrateur (dnergie)
lectrique, m
151-13-36
(electric energy) converter
convertisseur (dnergie
lectrique), m
151-13-37
(signal) transducer
transducteur (de signal), m
) (
151-13-38
(signal) converter
convertisseur (de signal), m
) (
151-13-39
electric machine
machine lectrique, f
151-13-40
(rotating) generator
gnratrice (lectrique), f
151-13-41
(electric) motor
moteur (lectrique), m
151-13-42
transformer
transformateur, m
151-13-43
frequency converter
convertisseur de frquence, m
151-13-44
phase converter
convertisseur de phases, m
151-13-45
rectifier
redresseur, m
) (

) (

364

IEC
Term
Le terme
151-13-46
inverter
onduleur, m
151-13-47
phase shifter
dphaseur, m
151-13-48
(electric) sensor
capteur (lectrique), m
151-13-49
(electric) actuator
actionneur (lectrique), m
151-13-50
amplifier
amplificateur, m
151-13-51
oscillator
oscillateur, m
151-13-52
pass-band
bande passante, f
151-13-53
stop-band
bande affaiblie, f
151-13-54
cut-off frequency
frquence de coupure, f
151-13-55
filter
filtre, m
151-13-56
low-pass filter
filtre passe-bas, m
151-13-57
high-pass filter
filtre passe-haut, m
151-13-58
band-pass filter
filtre passe-bande, m
151-13-59
band-stop filter
filtre coupe-bande, m
151-13-60
electronic tube
tube lectronique, m
151-13-61
vacuum tube
tube vide, m
151-13-62
gas-filled tube
tube gaz, m
151-13-63
semiconductor device
dispositif semiconducteur, m
151-13-64
photoelectric device
dispositif photolectrique, m
151-13-65
delay line
ligne de retard, f
151-13-66
matching network
rseau dadaptation, m
151-13-67
modulator
modulateur, m
151-13-68
detector
dtecteur, m
151-13-69
(frequency) mixer
mlangeur (de frquences), m
151-13-70
transposition en frquence, f
151-13-71
frequency changer
changeur de frquence, m
151-13-72
demodulator
dmodulateur, m
151-13-73
signal generator
gnrateur de signaux, m
151-13-74
interlocking device
dispositif de verrouillage, m
151-13-75
power supply (1)
alimentation lectrique (1), f
)1(
151-13-76
power supply (2)
alimentation lectrique (2), f
)2(
151-13-77
stabilized power supply
alimentation stabilise, f
365

) (
) (
()
()

) (

IEC
Term
Le terme
Section 151-14: Particular

Magnetic Devices

Magntiques Particuliers
151-14-01
magnetic circuit
circuit magntique, m
151-14-02
(magnetic) core
noyau (magntique), m
151-14-03
laminated (magnetic) core
noyau (magntique) feuillet, m
151-14-04
yoke
culasse, f
151-14-05
air gap
entrefer, m
151-14-06
magnet
aimant, m
151-14-07
permanent magnet
aimant permanent, m
151-14-08
electromagnet
lectroaimant, m
151-14-09
polarized electromagnet
lectroaimant polaris, m
151-14-10
pole of a magnet
ple dun aimant, m
151-14-11
magnetic shunt
shunt magntique, m
151-14-12
keeper
court-circuit magntique, m
Section 151-15: Behaviour

and Use
Section 151-15:
Fonctionnement et utilisation
151-15-01
AC, qualifier
AC, qualificatif
151-15-02
DC, qualifier
DC, qualificatif
151-15-03
low voltage (1)
basse tension (1), f
151-15-04
low voltage (2)
basse tension (2), f
151-15-05
high voltage (1)
haute tension (1), f
151-15-06
high voltage (2)
haute tension (2), f
151-15-07
dissipation (of electric energy)
dissipation (dnergie
lectrique), f
) ( (
151-15-08
voltage drop (1)
chute de tension (1), f
)1(
151-15-10
change-over switching
commutation, f
151-15-09
151-15-11
151-15-12
151-15-13
151-15-14
151-15-15
151-15-16
151-15-17
151-15-18
151-15-19
151-15-20
voltage drop (2)

commutation
cycle of operation
input, adj
output, adj
load (1), noun

load (2), noun
load, verb
charge, verb
discharge, verb
on-load
chute de tension (2), f

commutation (priodique), f
cycle (de fonctionnement), m

dentre, qualificatif
de sortie, qualificatif
charge (1), f
charge (2), f
charger (1), verbe

charger (2), verbe
dcharger, verbe
en charge, qualificatif
: 151-14

) (
()
) (
: 151-15
) (

)1(
)2(
)1(
)2(
)2(
) (

) (
) (
)1(
)2(

366

IEC
Term
Le terme
151-15-21
no-load
hors charge, qualificatif
151-15-22
open-circuit operation
fonctionnement en circuit
ouvert, m
151-15-23
short-circuit operation
fonctionnement en courtcircuit, m
151-15-24
full load
pleine charge, f
151-15-25
151-15-26
151-15-27
151-15-28
151-15-29
151-15-30
151-15-31
151-15-32
151-15-33
151-15-34
151-15-35
151-15-36
151-15-37
151-15-38
151-15-39
151-15-40
151-15-41
151-15-42
151-15-43
151-15-44
151-15-45
151-15-46
151-15-47
151-15-48
151-15-49
151-15-50
151-15-51
151-15-52
151-15-53
151-15-54
151-15-55
151-15-56
367
efficiency
(power) loss
over-voltage
over-current
under-voltage
overload, noun
synchronism
synchronize, verb
tuning
characteristic
insulating material
insulate, verb
isolate (1), verb

isolate (2), verb
insulator
(insulating) bushing
insulation (1)
insulation (2)
insulation resistance
resonant circuit
quality factor (1)

quality factor (2)
dissipation factor
loss angle
leakage current
creepage distance
potential grading
resistive, adj
inductive, adj
capacitive, adj
reactive, adj
conductive, adj
rendement, m
perte (de puissance), f

surtension, f
surintensit, f
subtension, f
surcharge, f
synchronisme, m
synchroniser, verbe
accord, m
(fonction) caractristique, f
isolant, m
isoler (1), verbe

isoler (2), verbe
isoler (3), verbe
isolateur, m
isolateur de traverse, m
isolation, f
isolement, m
rsistance disolement, f
circuit rsonant, m
) (

) (

)1(
)2(

)1(
)2(
facteur de qualit (1), m
)1(
facteur de dissipation, m
facteur de qualit (2), m

angle de pertes, m
courant de fuite, m
ligne de fuite, f
rpartition des potentiels, f

rsistif, adj
inductif, adj
capacitif, adj
ractif, adj
conducteur (1), adj
)2(

) (
,
,
,
,

IEC
Term
Le terme
151-15-57
conducting, adj
passant, adj
151-15-58
energized, adj
sous tension, qualificatif
151-15-59
dead, adj
hors tension, qualificatif
151-15-60
live, adj
actif, adj
Section 151-16: Operating

Conditions and Testing

Fonctionnement et Essais
151-16-01
conditions de fonctionnement,
f, pl
151-16-02
duty cycle
cycle de service, m
151-16-03
ambient conditions
conditions ambiantes, f, pl
151-16-04
outdoor conditions
conditions extrieures, f, pl
151-16-05
outdoor, adj
dextrieur, qualificatif
) (
151-16-06
indoor, adj
dintrieur, qualificatif
) (
151-16-07
standardized value
valeur normalise, f
151-16-08
rated value
valeur assigne, f
151-16-09
nominal value
valeur nominale, f
151-16-10
limiting value
valeur limite, f
151-16-11
rating
caractristiques assignes, f, pl
151-16-12
name plate
plaque signaltique, f
151-16-13
test
essai, m
151-16-14
conformity evaluation
valuation de la conformit, f
151-16-15
conformity test
essai de conformit, m
151-16-16
type test
essai de type, m
151-16-17
routine test
essai individuel de srie, m
151-16-18
sample item
entit dchantillonnage, f
151-16-19
sample
chantillon, m
151-16-20
sampling test
essai sur prlvement, m
151-16-21
life test
essai de vieillissement, m
151-16-22
endurance test
essai dendurance, m
151-16-23
acceptance test
essai de rception, m
151-16-24
commissioning test
essai de mise en service, m
151-16-25
maintenance test
essai de maintenance, m
151-16-26
temperature rise
chauffement, m
151-16-27
temperature-rise test
essai dchauffement, m
151-16-28
test object
objet en essai, m
: 151-16

) (

368

IEC
Term
Le terme
151-16-29
destructive test
essai destructif, m
151-16-30
non-destructive test
essai non destructif, m
151-16-31
influence quantity
151-16-32
stabilization
stabilisation, f
151-16-33
thermal equilibrium
quilibre thermique, m
151-16-34
interchangeable, adj
interchangeable, adj
151-16-35
weather-proof, adj
protg contre les intempries,

adj
151-16-36
environment resistant, adj
rsistant lenvironnement, adj
151-16-37
ventilated, adj
ventil, adj
151-16-38
sealed, adj
tanche, adj
151-16-39
hermetically sealed, adj
hermtique, adj
151-16-40
flush-mounted, adj
encastr, adj
151-16-41
surface-mounted, adj
mont en surface, adj
151-16-42
submersible, adj
submersible, adj
151-16-43
underground, adj
souterrain, adj
151-16-44
fixed, adj
fixe, adj
151-16-45
transportable, adj
transportable, adj
151-16-46
mobile, adj
mobile, adj
151-16-47
portable, adj
portable, adj
151-16-48
hand-held, adj
portatif, adj
Chapter 161: Electromagnetic

Compatibility
Chapitre 161: Compatibilit

lectromagntique

Concepts

fondamentales
161-01-01
electromagnetic environment
environnement
Iectromagntique
161-01-02
electromagnetic noise
bruit lectromagntique
161-01-03
unwanted signal
signal non dsir
161-01-04
interfering signal
signal brouilleur
161-01-05
electromagnetic disturbance
perturbation lectromagntique
161-01-06
electromagnetic interference
brouillage lectromagntique
161-01-07
electromagnetic compatibility
compatibilit
lectromagntique
161-01-08
(electromagnetic) emission
mission (lectromagntique)
369
) (
) (
,
: 161
: 161-01

()
) (-

IEC
Term
Le terme
161-01-09
emission (in
radiocommunication)
mission (en
radiocommunication)
161-01-10
rayonnement
(Iectromagntique)
161-01-11
radio environment
environnement radiolectrique
161-01-12
radio (frequency) noise
()
161-01-13
radio (frequency) disturbance
()
161-01-14
radio frequency interference
brouillage (radiolectrique)
()
161-01-15
Inter-system interference
brouillage inter-systmes
()
161-01-16
Intra-system interference
brouillage intra-systme
()
161-01-17
natural noise
bruit naturel
161-01-18
man-made noise
bruit artificiel
161-01-19
degradation (of performance)
dgradation (de
fonctionnement)
) (-
161-01-20
immunity (to a disturbance)
immunit ( une perturbation)
161-01-21
(electromagnetic) susceptibility
susceptibilit
(lectromagntique)
161-01-22
electrostatic discharge
dcharge lectrostatique
161-01-23
emitter (of electromagnetic

disturbance)
metteur (de perturbation

lectromagntique)
161-01-24
susceptible device
dispositif susceptible
Section 161-02: Disturbance

Waveforms

Perturbations
161-02-01
transient, adjective and noun
transitoire, adjectif et nom
161-02-02
pulse
impulsion
161-02-03
impulse
impulsion quasi-Dirac
161-02-04
spike
impulsion brve
161-02-05
rise time (of a pulse)
temps de monte (dune

impulsion)
161-02-06
rate of rise
vitesse de monte
161-02-07
burst (of pulses or oscillations)
salve
161-02-08
impulsive noise
bruit impulsif
161-02-09
impulsive disturbance
perturbation impulsive
161-02-10
continuous noise
bruit continu
) ( -
) (
-
) (
) (

) (

: 161-02

) (
) (

) (

) (

370

IEC
Term
Le terme
161-02-11
continuous disturbance
perturbation continue
161-02-12
quasi-impulsive noise
bruit quasi impulsif
161-02-13
discontinueus interference
brouillage intermittent
161-02-14
random noise
bruit alatoire
161-02-15
click
claquement
161-02-16
click rate
cadence des claquements
161-02-17
fundamental (component)
fondamental, nom et adjectif
161-02-18
harmonic (component)
harmonique, nom masculin et

adjectif
161-02-19
harmonic number
rang (dun harmonique)
161-02-20
nth harmonic ratio
taux de lharmonique (de rang) n
161-02-21
harmonic content
rsidu harmonique
161-02-22
fundamental factor
taux de fondamental
161-02-23
taux dharmoniques
) (
161-02-24
pulsating
pulsatoire
161-02-25
ripple content
ondulation
161-02-26
peak-ripple factor
taux dondulation de crte
161-02-27
r.m.s.-ripple factor
taux dondulation efficace
161-02-28
discontinuous disturbance
perturbation discontinue
) (
(

161-02-29
damped oscillatory wave
onde oscillatoire amortie
161-02-30
ring wave
onde sinusodale fortement

amortie
Section 161-03: Interference

Control Related Terms

Relatifs la protection contre
les perturbations
161-03-01
Ievel (of a time varying

quantity)
niveau (dune grandeur

variable)
161-03-02
mains-borne disturbance
perturbation transmise par

lalimentation
161-03-03
mains immunity
immunit par rapport

lalimentation
161-03-04
mains decoupling factor
facteur de dcouplage avec

lalimentation
161-03-05
cabinet radiation
rayonnement denceinte
161-03-06
internal immunity
immunit interne
371

()

)n(

) (
(
)
: 161-03
(
)
) (
(
)
(
)
(
)
) (
-

IEC
Term
161-03-07
external immunity
immunit externe
161-03-08
Iimit of disturbance
limite de perturbation
161-03-09
Iimit of interference
limite de brouillage
161-03-10
(electromagnetic) compatibility
level
niveau de compatibilit
(lectromagntique)
161-03-11
emission level (of a disturbing

source)
niveau dmission (dune

source perturbatrice)
) (
161-03-12
emission limit (from a

disturbing source)
limite dmission (dune source

perturbatrice)
) (
161-03-13
emission margin
marge dmission
161-03-14
immunity level
niveau dimmunit
161-03-15
immunity limit
limite dimmunit
161-03-16
immunity margin
marge dimmunit
161-03-17
(electromagnetic) compatibility
margin
marge de compatibilit
(lectromagntique)
161-03-18
coupling factor
facteur de couplage
) (
161-03-19
coupling path
trajet de couplage
) (
161-03-20
earth-coupled interference
brouillage par couplage par la

terre
()
161-03-21
earthing inductor
inductance de (mise la) terre
161-03-22
disturbance suppression
antiparasitage
161-03-23
interference suppression
antibrouillage
161-03-24
suppressor
dispositif dantiparasitage
161-03-25
screen
cran
161-03-26
electromagnetic screen
cran lectromagntique
161-03-27
conducted disturbance
perturbation conduite
161-03-28
radiated disturbance
perturbation rayonne
161-03-29
(electromagnetic) disturbance
level
niveau de perturbation
(lectromagntique)
) (
161-04-01
disturbance voltage
tension perturbatrice
161-04-02
disturbance field strength
champ perturbateur
161-04-03
disturbance power
puissance perturbatrice
161-04-04
reference impedance
impdance de rfrence
161-04-05
artificial mains network
rseau fictif
Le terme
-

) (
) (
) (
: 161-04

372

IEC
Term
Le terme
161-04-06
delta network
rseau (fictif) en delta
161-04-07
V-network
rseau (fictif) en V
161-04-08
differential mode voltage
tension en mode diffrentiel
161-04-09
common mode voltage
tension en mode commun
161-04-10
common mode conversion
conversion du mode commun
161-04-11
symmetrical terminal voltage
tension diffrentielle aux

bornes
161-04-12
asymmetrical terminal voltage
tension en mode commun aux

bornes
161-04-13
V-terminal voltage
tension aux bornes dun rseau

en V
161-04-14
transfer impedance (of a

screened circuit)
impdance de transfert (dun

circuit sous cran)
161-04-15
surface transfer impedance (of

a coaxial line)
impdance linique de transfert

(dune ligne coaxiale)
161-04-16
effective radiated power (of any

device in a given direction)

(par un dispositif dans une
direction donne)
161-04-17
electrical charge time constant

(of a detector)
constante de temps (lectrique)

la charge (dun dtecteur)

) (
161-04-18
electrical discharge time

constant (of a detector)
constante de temps (lectrique)

la dcharge (dun dtecteur)

) (
161-04-19
mechanical time constant (of an

indicating instrument)
constante de temps mcanique

(dun appareil indicateur)
) (
161-04-20
overload factor (of a receiver)
marge de linarit (dun

rcepteur de mesure)
) (
161-04-21
quasi-peak detector
dtecteur de quasi-crte
161-04-22
quasi-peak voltmeter
voltmtre de quasi-crte
161-04-23
pulse response characteristic

(of a quasi-peak voltmeter)
caractristique de rponse aux

impulsions (dun voltmtre de
quasi-crte)
161-04-24
peak detector
dtecteur de crte
161-04-25
root-mean-square detector
dtecteur de valeur efficace
161-04-26
average detector
dtecteur de valeur moyenne
161-04-27
artificial hand
main fictive
373
(
)
(
)
V
) (
(
(
)
(
)

(
)

IEC
Term
161-04-28
(radiation) test site
emplacement dessai (de

rayonnement)
161-04-29
stop (quarter-wave) filter
filtre darrt (en quart donde)
) (
161-04-30
Absorbing clamp
pince absorbante
()
161-04-31
stripline
ligne TEM plaques
161-04-32
TEM cell
cellule TEM
TEM
161-04-33
dummy lamp
Iampe fictive
161-04-34
balun
symtriseur
161-04-35
current probe
sonde de courant
161-04-36
ground (reference) plane
plan de sol
161-04-37
shielded enclosure
cage de Faraday
161-04-38
differential mode current
courant en mode diffrentiel
161-04-39
common mode current
courant en mode commun
161-04-40
common mode impedance
impdance de mode commun
161-04-41
immunity test level
niveau dessai dimmunit

Classification

des Matriels
161-05-01
ISM (qualifier)
ISM (qualificatif)
161-05-02
radio frequency heating

apparatus
installation de chauffage
radiolectrique
161-05-03
ISM frequency band
bande de frquences ISM
ISM
161-05-04
information technology
equipment
appareil de traitement de
linformation
(
)
161-05-05
professional equipment
matriel professionnel
Section 161-06: Receiver and

Transmitter Terms

Relatifs aux metteurs et
Rcepteurs
: 161-06

161-06-01
spurious emission (of a

transmitting station)
rayonnement non essentiel

(dune station dmission
radiolectrique)
) (
161-06-02
out-of-band emission
mission hors bande
161-06-03
signal-to-disturbance ratio
rapport signal sur perturbation
161-06-04
161-06-05
protection ratio
rapport de protection
161-06-06
spurious response frequency
frquence parasite
Le terme
) (
) (
) (
()
) (
) (

) (
: 161-05
ISM

374

IEC
Term
Le terme
161-06-07
spurious response rejection

ratio

parasite
161-06-08
161-06-09
bandwidth (of a device)
largeur de bande (dun

dispositif)
161-06-10
bandwidth (of an emission or

signal)
largeur de bande (dune

mission ou dun signal)
161-06-11
broadband disturbance
perturbation large bande
161-06-12
broadband device
dispositif large bande
161-06-13
narrowband disturbance
perturbation bande troite
161-06-14
narrowband device
dispositif bande troite
161-06-15
selectivity
slectivit
161-06-16
effective selectivity
slectivit effective
161-06-17
adjacent channel selectivity
slectivit pour le canal

adjacent
161-06-18
desensitization
dsensibilisation
161-06-19
cross modulation
transmodulation
161-06-20
inter modulation
intermodulation
161-06-21
rejection ratio

intermdiaire
161-06-22
image rejection ratio

conjugue
(
)
161-06-23
single-signal method
mthode signal unique
161-06-24
two-signal method
mthode deux signaux

Controls and Supply Network
Impedances

de Puissance et Impdances
des Rseaux dalimentation
161-07-01
input power control
commande de puissance
dentre
161-07-02
output power control
commande de la puissance de
sortie
161-07-03
cyclic on/off switching control
commande (cyclique) par tout

ou rien
161-07-04
program (of a control system)
programme (dun systme de

commande)
161-07-05
multi cycle control (by halfcycles)
commande par trains

dalternances
375

()
) (
) (

: 161-07

) (
) (

IEC
Term
Le terme
161-07-06
synchronous multi cycle

control
commande synchrone par trains

dalternances
161-07-07
burst firing control
commande par dclenchement

dune salve
161-07-08
generalized phase control
rglage de phase gnralis
161-07-09
phase control
rglage de phase
161-07-10
delay angle
angle de retard
161-07-11
symmetrical control (single

phase)
commande symtrique (en

monophas)
161-07-12
asymmetrical control (single

phase)
commande asymtrique (en

monophas)
161-07-13
cycle
cycle
161-07-14
cycle of operation
cycle (de fonctionnement)
161-07-15
point of common coupling
point de couplage commun
161-07-16
supply system impedance
impdance du rseau
(dalimentation)
161-07-17
service connection impedance
impdance de branchement
161-07-18
installation wiring impedance
impdance de linstallation
intrieure
161-07-19
appliance impedance
impdance dappareil
Section 161-08: Voltage

changes and Flicker
Section 161-08: Variations de

Tension et Papillotement
161-08-01
voltage change
variation de tension
161-08-02
relative voltage change
variation relative de la tension
161-08-03
duration of a voltage change
dure dune variation de

tension
161-08-04
voltage change interval
intervalle entre variations de

tension
161-08-05
voltage fluctuation
fluctuation de tension
161-08-06
voltage fluctuation waveform
(forme de la) fluctuation de

tension
161-08-07
magnitude of a voltage
fluctuation
amplitude dune fluctuation de

tension
161-08-08
rate of occurrence of voltage

changes
densit temporelle des

variations de tension
161-08-09
voltage unbalance
dsquilibre de tension
161-08-10
voltage dip
creux de tension
161-08-11
voltage surge
tension de choc (progressive)
(
)

) (
) (

: 161-08
()
()
()
) (-
376

IEC
Term
161-08-12
commutation notch
encoche de commutation
161-08-13
flicker
papillotement
161-08-14
flickermeter
flickermtre
161-08-15
threshold of flicker
perceptibility
seuil de perceptibilit du
papillotement
161-08-16
threshold of flicker irritability
seuil dirritabilit du
papillotement
161-08-17
fusion frequency
frquence de fusion
161-08-18
short-term flicker indicator
indicateur de papillotement de
courte dure
161-08-19
long-term flicker indicator
indicateur de papillotement de
longue dure
161-08-20
short interruption (of supply

voltage)
coupure brve (de la tension

dalimentation)
) (
Chapter 221: Magnetic

Materials and Components
Chapitre 221: Matriaux et

composants magntiques
: 221

Terms

Gnraux
221-01-01
magnetic field
champ magntique
221-01-02
magnetic dipole (1)
diple magntique
(lmentaire)
)1(
221-01-03
magnetic dipole (2)
diple magntique
)2(
221-01-04
saturation magnetization
aimantation saturation
221-01-05
saturation magnetic
polarization
polarisation magntique
saturation
221-01-06
saturation magnetization (mass)

density
densit daimantation
saturation
) (
221-01-07
magnetic dipole moment
moment magntique
coulombien
221-01-08
magnetic anisotropy
anisotropie magntique
221-01-09
induced magnetic anisotropy
anisotropie magntique induite
221-01-10
magnetically anisotropic
substance
substance magntique
anisotrope
221-01-11
magnetically isotropic
substance
substance magntique isotrope
221-01-12
magnetic texture
texture magntique
221-01-13
grain-oriented material
matriau grains orients
221-01-14
magnetically hard material
matriau magntique dur
377
Le terme
: 221-01
()
()

IEC
Term
Le terme
221-01-15
magnetically soft material
matriau magntique doux
221-01-16
electrical steel
tle magntique
221-01-17
ferrite
ferrite, m
221-01-18
semi-processed electrical steel
tle magntique semi-finie
221-01-19
magnetic hysteresis
hystrsis magntique
221-01-20
Bohr magneton
magnton de Bohr
Section 221-02: State of

magnetization
Section 221-02: Etat

daimantation
221-02-01
thermally neutralized state
tat neutralis thermiquement
221-02-02
dynamically neutralized state
tat neutralis dynamiquement
221-02-03
statically demagnetized state
tat dsaimant statiquement
221-02-04
cyclic magnetic condition
condition magntique cyclique
221-02-05
anhysteretic state
tat anhystrtique
221-02-06
initial magnetization curve
courbe daimantation initiale
221-02-07
static magnetization curve
courbe daimantation statique
221-02-08
dynamic magnetization curve
courbe daimantation
dynamique
221-02-09
B (H) curve
courbe B (H)
(H) B
221-02-10
J (H) curve
courbe J (H)
(H) J
221-02-11
M (H) curve
courbe M (H)
(H) M
221-02-12
B (H) loop
cycle B (H)
(H) B
221-02-13
J (H) loop
cycle J (H)
(H) J
221-02-14
M (H) loop
cycle M (H)
(H) M
221-02-15
static B (H) loop
cycle statique B (H)
) H( B
221-02-16
static J (H) loop
cycle statique J (H)
) H( J
221-02-17
static M (H) loop
cycle statique M (H)
) H( M
221-02-18
dynamic B (H) loop
cycle dynamique B (H)
) H( B
221-02-19
dynamic J (H) loop
cycle dynamique J (H)
) H( J
221-02-20
dynamic M (H) loop
cycle dynamique M (H)
) H( M
221-02-21
normal hysteresis loop
cycle dhystrsis normal
221-02-22
normal B (H) loop
cycle B (H) normal
) H( B
221-02-23
normal J (H) loop
cycle J (H) normal
) H( J
221-02-24
normal M (H) loop
cycle M (H) normal
) H( M

) (

) (
: 221-02

) (
) (

) (
) (
378

IEC
Term
Le terme
221-02-25
incremental hysteresis loop
cycle dhystrsis mineur
221-02-26
incremental B (H) loop
cycle B (H) mineur
) H( B
221-02-27
incremental J (H) loop
cycle J (H) mineur
) H( J
221-02-28
incremental M (H) loop
cycle M (H) mineur
) H( M
221-02-29
commutation curve
courbe de commutation
221-02-30
anhysteretic curve
courbe anhystrtique
221-02-31
saturation hysteresis loop
cycle dhystrsis saturation
221-02-32
saturation B (H) loop
cycle B (H) saturation
) H( B
221-02-33
saturation J (H) loop
cycle J (H) saturation
) H( J
221-02-34
saturation M (H) loop
cycle M (H) saturation
) H( M
221-02-35
coercive field strength
champ coercitif
221-02-36
coercivity
coercitivit
221-02-37
cyclic coercivity
coercitivit cyclique
221-02-38
remanent flux density
induction (magntique)
rmanente
221-02-39
remanent magnetic polarization
polarisation (magntique)
rmanente
221-02-40
remanent magnetization
aimantation rmanente
221-02-41
spontaneous magnetization
aimantation spontane
221-02-42
magnetic anneal
recuit magntique
221-02-43
magnetic conditioning
conditionnement magntique
221-02-44
domain wall
paroi de domaine
221-02-45
Bloch wall
paroi de Bloch
221-02-46
Nel wall
paroi de Nel
221-02-47
Barkhausen effect
effet Barkhausen
221-02-48
(magnetic) variability
variabilit (magntique)
221-02-49
temperature factor of
permeability
facteur de temprature de la
permabilit
221-02-50
temperature coefficient of
permeability
permabilit
221-02-51
effective permeability
permabilit effective
221-02-52
inductance
coefficient de temprature de
linductance
221-02-53
magnetic ageing
vieillissement magntique
379

-
) (

) (

IEC
Term
Le terme
221-02-54
disaccommodation (of
permeability)
dsaccommodation (de la
permabilit)
) (
221-02-55
disaccommodation coefficient
(of permeability)
coefficient de
dsaccommodation (de la
permabilit)
) (
221-02-56
disaccommodation factor (of

permeability)
facteur de dsaccommodation
(de la permabilit)
221-02-57
magnetic relaxation
relaxation magntique
221-02-58
magnetic after-effect
tranage magntique
221-02-59
magnetic viscosity
viscosit magntique
221-02-60
instability (of permeability)
instabilit (de la permabilit)
221-02-61
instability factor (of

permeability)
facteur dinstabilit (de la

permabilit)
221-02-62
uniformity field strength (of a

magnetically hard material)
champ limite de recul (dun

matriau magntique dur)
(
)
221-02-63
saturation magnetization
laimantation saturation
221-02-64
temperature coefficient
of saturation magnetic
polarization
la polarisation magntique
saturation
Section 221-03: Permeability

and Losses
Section 221-03: Permabilit

et Pertes
221-03-01
permabilit relative
221-03-02
tensor permeability
permabilit tensorielle
221-03-03
Polders tensor permeability
permabilit tensorielle de
Polder
221-03-04
scalar permeability for

circularly polarized fields
permabilit scalaire pour des

champs polarisation circulaire
221-03-05
effective scalar permeability
permabilit scalaire effective
221-03-06
complex permeability
permabilit complexe
221-03-07
amplitude permeability
permabilit damplitude
221-03-08
r.m.s. amplitude permeability
221-03-09
initial permeability
221-03-10
maximum permeability
permabilit maximale
221-03-11
pulse permeability
permabilit impulsionnelle
permabilit damplitude
efficace
permabilit initiale
) (

) (
) (

: 221-03

) (
) (

(
)

380

IEC
Term
Le terme
221-03-12
permeability rise factor
coefficient daugmentation de
permabilit
221-03-13
incremental permeability
permabilit avec champ

statique superpos
221-03-14
reversible permeability
permabilit rversible
221-03-15
differential permeability
permabilit diffrentielle
221-03-16
recoil permeability
permabilit de recul
221-03-17
effective permeability
permabilit effective
221-03-18
apparent permeability
permabilit apparente
221-03-19
initial susceptibility
susceptibilit initiale
221-03-20
inductance factor
inductance spcifique
221-03-21
total loss (mass) density
pertes totales massiques
221-03-22
total loss (volume) density
pertes totales volumiques
221-03-23
eddy current loss
pertes par courants de Foucault
221-03-24
hysteresis loss
pertes par hystrsis
221-03-25
rotational hysteresis loss
pertes par hystrsis en rotation
221-03-26
residual loss
pertes rsiduelles
221-03-27
gyromagnetic resonance loss
pertes par rsonance

gyromagntique
221-03-28
(magnetic) loss angle
angle de pertes (magntiques)
) (
221-03-29
(magnetic) quality factor
facteur de qualit (magntique)
) (
221-03-30
magnetic loss resistance
rsistance de pertes
magntiques
221-03-31
(magnetic) loss factor
facteur de pertes magntiques
) (
221-03-32
Rayleigh region
domaine de Rayleigh
221-03-33
hysteresis material constant
constante hystrtique (dun

matriau)
221-03-34
hysteresis core constant
constante hystrtique (dun

noyau)
221-03-35
Jordan diagram
diagramme de Jordan
221-03-36
apparent power (mass) density
puissance apparente massique
()
221-03-37
apparent power (volume)

density
puissance apparente volumique
( )
221-03-38
loss anisotropy factor
facteur danisotropie des pertes

(sous un angle donn)
381

(
)

) (

IEC
Term
Le terme
221-03-39
loss anisotropy factor (at a

given angle)
facteur danisotropie des pertes

(sous un angle donn)
) (
221-03-40
magnetic field strength

anisotropy factor
facteur danisotropie du champ

magntique
221-03-41
(magnetic) total harmonic

distortion
distorsion harmonique totale

(magntique)
221-03-42
(magnetic) total harmonic

distortion factor
facteur de distorsion
harmonique totale (magntique)
221-03-43
facteur de distorsion
harmonique totale (magntique)

bodies
Section 221-04: Corps

magntiques
221-04-01
to magnetize
aimanter
221-04-02
to demagnetize
dsaimanter
221-04-03
to neutralize
neutraliser
221-04-04
demagnetization factor
facteur de dsaimantation
221-04-05
BH product
produit BH
221-04-06
fullness factor (related to the

flux density)
facteur de plnitude (relatif

linduction)
221-04-07
fullness factor related to the

polarization
facteur de plnitude relatif la

polarisation
221-04-08
recoil state
tat de recul
221-04-09
recoil line
ligne de recul
221-04-10
working point
221-04-11
load line
ligne de charge
221-04-12
magnetic leakage factor
facteur de fuite magntique
221-04-13
(air) gap
entrefer
221-04-14
magnetic axis
axe magntique
221-04-15
pole face
face polaire
221-04-16
north pole (of a magnet)
ple nord (dun aimant)
: 221-4

BH
) (

) (

) (
382

IEC
Term
Le terme
221-04-17
north pole face
face polaire nord
221-04-18
south pole (of a magnet)
ple sud (dun aimant)
221-04-19
south pole face
face polaire sud
221-04-20
polarity
polarit
221-04-21
neutral line
ligne neutre
221-04-22
magnetic pull
force portante magntique
221-04-23
pole piece
pice polaire
221-04-24
(magnetic) core
noyau (magntique)
221-04-25
laminated (magnetic) core
noyau (magntique) feuillet
()
221-04-26
magnetic powder core
noyau (magntique) en poudre
221-04-27
strip-wound (magnetic) core
noyau (magntique) enroul
221-04-28
lamination factor (of a

laminated or strip-wound core)
facteur de foisonnement (dun

noyau feuillet ou enroul)
221-04-29
core factor C1
coefficient de noyau C1
C1
221-04-30
core factor C2
coefficient de noyau C2
C2
221-04-31
effective dimensions (of a

magnetic circuit)
dimensions quivalentes (dun

circuit magntique)
221-04-32
yoke
culasse
221-04-33
active mass
masse active
221-04-34
active mass factor
facteur de masse active
221-04-35
double-lapped joint
joint double recouvrement
221-04-36
Epstein square
cadre dEpstein
221-04-37
permeameter
permamtre
221-04-38
search coil
bobine dexploration
221-04-39
effective area (of a search coil)
section effective (dune bobine

dexploration)
221-04-40
area turns (of a search coil)
produit du nombre de spires

par la section effective (dune
bobine dexploration)
383

) (

) (
()
(
)
) (

) (
)(

)(

) (
) (

IEC
Term
Le terme
Section 221-05: NonReciprocal Electromagnetic

Components

lectromagntiques Non
Rciproques
221-05-01
gyromagnetic effect
effet gyromagntique
221-05-02
Faraday effect
effet Faraday
221-05-03
gyromagnetic coefficient (of an

electron)
coefficient gyromagntique
(dun lectron)
) (
221-05-04
gyromagnetic resonance
rsonance gyromagntique
221-05-05
substance gyromagntique
221-05-06
gyromagnetic device
dispositif gyromagntique
221-05-07
gyromagnetic resonator
rsonateur gyromagntique
221-05-08
non-reciprocal phase-shifter
dphaseur non rciproque
221-05-09
non-reciprocal polarization
rotator
rotateur de polarisation non

rciproque
221-05-10
microwave gyrator
gyrateur hyperfrquence
221-05-11
circulator
circulateur
221-05-12
phase-shift circulator
221-05-13
(wave) rotation circulator
) (
221-05-14
junction circulator
circulateur dphasage
circulateur rotation (de
polarisation)
circulateur jonction
221-05-15
lumped-element circulator
circulateur lments localiss
221-05-16
(microwave) isolator
isolateur (hyperfrquence)
221-05-17
(wave) rotation isolator
isolateur rotation (de

polarisation)
221-05-18
resonance (absorption) isolator
isolateur rsonance
221-05-19
field-displacement isolator
isolateur dplacement de
champ
221-05-20
lumped-element isolator
isolateur lments localiss
221-05-21
gyromagnetic filter
filtre gyromagntique
221-05-22
gyromagnetic power limiter
limiteur de puissance
gyromagntique
221-05-23
differential phase-shift (of a

non-reciprocal phase-shifter)
dphasage diffrentiel (dun

dphaseur non rciproque)
221-05-24
forward direction (of an isolator

or a circulator)
sens direct (dun isolateur ou

dun circulateur)
221-05-25
reverse direction (of an isolator

or a circulator)
sens inverse (dun isolateur ou

dun circulateur)
: 221-5

()

(
)
) (
) (
384

IEC
Term
Le terme
221-05-26
forward loss
affaiblissement direct
221-05-27
reverse loss
affaiblissement inverse
()
221-05-28
cross coupling (of a circulator)
couplage mutuel (dun

circulateur)
) (
221-05-29
loss ratio
facteur daffaiblissement
Chapter 393: Nuclear

Instrumentation - Physical
Phenomena and Basic
Concepts
Chapitre 393:
Instrumentation Nuclaire
- Phnomnes physiques et
Notions Fondamentales
Section 393-11: Particle
Section 393-11: Particules
393-11-01
particle
particule, f
393-11-02
elementary particle
particule lmentaire, f
393-11-03
antiparticle
antiparticule, f
393-11-04
corpuscle
corpuscule, m
393-11-05
quantum
quantum, m
393-11-06
photon
photon, m
393-11-07
electron
lectron, m
) (
393-11-08
positron
positon, m
)(-
393-11-09
neutrino
neutrino, m
393-11-10
proton
proton, m
393-11-11
neutron
neutron, m
) (
393-11-12
nucleon
nuclon, m
) (
393-11-13
muon
muon, m
393-11-14
meson
mson
) (
393-11-15
pion
pion, m
) (
393-11-16
kaon
kaon, m
393-11-17
hyperon
hypron, m
393-11-18
atom
atome, m
393-11-19
nuclide
nuclide, m
393-11-20
(atomic) nucleus
noyau (atomique), m
393-11-21
isotope
isotope, m
393-11-22
isobar
isobare, m
393-11-23
isotone
isotone, m
385
()

:393

: 393-11
) (
) (
) (
) (

IEC
Term
Le terme
393-11-24
fertile nuclide
nuclide fertile, m
393-11-25
fertile material
matire fertile, f
393-11-26
fissile nuclide
nuclide fissile, m
393-11-27
fissile material
substance fissile, f
393-11-28
fissionable nuclide
nuclide fissionnable, m
393-11-29
deuteron
deutron, m
393-11-30
triton
triton, m
393-11-31
alpha particle
particule alpha, f
393-11-32
beta particle
particule bta, f
393-11-33
fission fragments
fragments de fission, m, pl
393-11-34
ion
ion, m
393-11-35
directly ionizing particle
particule directement ionisante, f
393-11-36
indirectly ionizing particle
particule indirectement
ionisante, f
393-11-37
aerosol
arosol, m
393-11-38
particulate
particule (de matire solide), f
393-11-39
dust
poussire, f
393-11-40
space charge
charge despace, f
393-11-41
aerodynamic equivalent
diameter
diamtre arodynamique
quivalent, m
393-11-42
thermodynamic equivalent
diameter
diamtre thermodynamique
quivalent, m

of Sources of Ionizing
Radiation, Radioactive
Disintegrations and Nuclear
Reactions

Source de Rayonnements
Ionisants,Dsintgrations
Radioactives et Ractions
Nuclaires
:393-12

393-12-01
radiation
rayonnement, m
393-12-02
radiation field
champ de rayonnement, m
393-12-03
ionizing radiation
rayonnement ionisant, m
393-12-04
radiation physics
physique des rayonnements, f
393-12-05
monoenergetic radiation
rayonnement mononergtique, m
393-12-06
beam
faisceau, m
393-12-07
alpha radiation
rayonnement alpha, m
393-12-08
beta radiation
rayonnement bta, m

) (
) (
386

IEC
Term
Le terme
393-12-09
gamma radiation
rayonnement gamma, m
393-12-10
X radiation
rayonnement X, m
393-12-11
background radiation
bruit de fond (de rayonnement), m
393-12-12
cosmic radiation
rayonnement cosmique, m
393-12-13
annihilation radiation
rayonnement dannihilation, m
393-12-14
nuclear radiation
rayonnement nuclaire, m
393-12-15
corpuscular radiation
rayonnement corpusculaire, m
393-12-16
bremsstrahlung
rayonnement de freinage, m
393-12-17
characteristic radiation
rayonnement caractristique, m
393-12-18
continuous X radiation
rayonnement X continu, m
393-12-19
primary radiation
rayonnement primaire, m
393-12-20
secondary radiation
rayonnement secondaire, m
393-12-21
delta radiation
rayonnement delta, m
393-12-22
Cerenkov radiation
rayonnement Cerenkov, m
393-12-23
radiation source
source de rayonnement, f
393-12-24
radioactive source
source radioactive, f
393-12-25
sealed source
source scelle, f
393-12-26
radioactive standard source
source talon de radioactivit, f
393-12-27
certified radioactive standard

source
source radioactive talon

homologue, f
393-12-28
traceable radioactive standard

source
source radioactive talonne, f
393-12-29
emitting surface of radiation

source
surface missive dune source

de rayonnement, f
393-12-30
radioactive source substrate
support de source radioactive, m
393-12-31
sealed source simulator
simulateur de source scelle, m
393-12-32
simulated source
source simule, f
393-12-33
generator of radioactive
aerosols
gnrateur darosols
radioactifs, m
393-12-34
nuclear transformation
transformation nuclaire, f
393-12-35
radioactive disintegration
dsintgration radioactive, f
393-12-36
nuclear disintegration
dsintgration nuclaire, f
393-12-37
nuclear transition
transition nuclaire, f
393-12-38
(nuclear) fission
fission (nuclaire), f
387

) (
) (

IEC
Term
393-12-39
spontaneous fission
fission spontane, f
393-12-40
thermal fission
fission thermique, f
393-12-41
fast fission
fission par neutrons rapides, f
393-12-42
nuclear fusion
fusion nuclaire, f
393-12-43
radioactivity
radioactivit, f
393-12-44
natural radioactivity
radioactivit naturelle, f
393-12-45
induced radioactivity
radioactivit induite, f
393-12-46
radioactive material
matriau radioactif, m
393-12-47
radioactive contamination
contamination radioactive, f
393-12-48
radioactive decay
dcroissance radioactive, f
393-12-49
decay curve
courbe de dcroissance, f
393-12-50
radionuclide
radionuclide, m
393-12-51
radiation emitter
metteur de rayonnement, m
393-12-52
radioisotope
radioisotope, m
393-12-53
natural radioelement
lment radioactif naturel, m
393-12-54
artificial radioelement
lment radioactif artificiel, m
393-12-55
radioactive tracer
traceur radioactif, m
393-12-56
radioactive series
famille radioactive, f
393-12-57
radioactive equilibrium
quilibre radioactif, m
393-12-58
daughter product
produit de filiation, m
393-12-59
secondary electron
lectron secondaire, m
393-12-60
Auger electron
lectron Auger, m
393-12-61
internal conversion
conversion interne, f
393-12-62
internal conversion coefficient
coefficient de conversion
interne, m
393-12-63
conversion electron
lectron de conversion, m
393-12-64
orbital electron capture
capture dun lectron orbital, f
393-12-65
exoelectron
exolectron, m
393-12-66
Compton electron
lectron Compton, m
393-12-67
photoelectron
photolectron, m
393-12-68
photoneutron
photoneutron, m
393-12-69
fission neutron
neutron de fission, m
393-12-70
prompt neutron
neutron instantan, m
393-12-71
delayed neutron
neutron retard, m
Le terme
388

IEC
Term
Le terme
393-12-72
fast neutron
neutron rapide, m
393-12-73
slow neutron
neutron lent, m
393-12-74
intermediate neutron
neutron intermdiaire, m
393-12-75
resonance neutron
neutron de rsonance, m
393-12-76
epicadmium neutron
neutron picadmique, m
393-12-77
subcadmium neutron
neutron subcadmique, m
393-12-78
epithermal neutron
neutron pithermique, m
393-12-79
thermal neutron
neutron thermique, m
393-12-80
binding energy
nergie de liaison, f
393-12-81
thermionic emission
mission thermolectronique, f
393-12-82
field emission
mission par effet de champ, f
393-12-83
nuclear reaction
raction nuclaire, f
393-12-84
nuclear chain reaction
raction nuclaire en chane, f
393-12-85
convergent reaction
raction convergente, f
393-12-86
divergent reaction
raction divergente, f
393-12-87
critical reaction
raction critique, f

of Ionizing Radiation,
Radioactive Disintegrations
and Nuclear Reactions

des Rayonnements Ionisants,
Dsintgrations Radioactives
et Ractions Nuclaires
393-13-01
ionization
ionisation, f
393-13-02
linear ionization (in nuclear

instrumentation)
ionisation linique (en

instrumentation nuclaire), f
393-13-03
ionizing event
vnement ionisant, m
393-13-04
recombination
recombinaison, f
393-13-05
photonuclear reaction
raction photonuclaire, f
393-13-06
activation
activation, f
393-13-07
scattering
diffusion, f
393-13-08
coherent scattering
diffusion cohrente, f
393-13-09
incoherent scattering
diffusion incohrente, f
393-13-10
elastic scattering
diffusion lastique, f
393-13-11
inelastic scattering
diffusion inlastique, f
393-13-12
radiative inelastic scattering
diffusion inlastique radiative, f
389

: 393-13
,
) (

IEC
Term
Le terme
393-13-13
thermal inelastic scattering
diffusion inlastique thermique, f
393-13-14
backscatter
rtrodiffusion, f
393-13-15
capture
capture, f
393-13-16
radiative capture
capture radiative, f
393-13-17
annihilation
annihilation, f
393-13-18
(energy) absorption
absorption (dnergie), f
) (
393-13-19
(particle) absorption
absorption (de particule), f
) (
393-13-20
attenuation
attnuation, f
393-13-21
geometric attenuation
attnuation gomtrique, f
393-13-22
Compton effect
effet Compton, m
393-13-23
(electron) pair production
production de paires
(dlectrons), f
393-13-24
effet photolectrique, m
393-13-25
charged particle equilibrium
quilibre de particules
charges, m
393-13-26
Cerenkov effect
effet Cerenkov, m
393-13-27
Mssbauer effect
effet Mssbauer, m
393-13-28
Wigner effect
effet Wigner, m
393-13-29
neutron multiplication
multiplication des neutrons, f
393-13-30
moderation
modration, f
393-13-31
neutron diffusion
diffusion des neutrons, f
393-13-32
(neutron) albedo
albdo (de neutrons), m
) (
393-13-33
excitation
excitation, f
393-13-34
irradiation
irradiation, f
393-13-35
radiation preservation
irradiation pour la conservation, f
393-13-36
radiation sterilization
strilisation par rayonnement, f
393-13-37
transmutation
transmutation, f
393-13-38
Auger effect
effet Auger, m
393-13-39
elastic collision
collision lastique, f
393-13-40
inelastic collision
collision inlastique, f
393-13-41
channeling
anisotropie cristalline, f
393-13-42
radiation damage
dgt par rayonnement, m
393-13-43
rsonance magntique
nuclaire, f
) (

390

IEC
Term
Le terme
393-13-44
self-irradiation
auto-irradiation, f
393-13-45
spallation reaction
raction de spallation, f
393-13-46
plasma
plasma, m
393-13-47
ignition temperature (for

plasma)
temprature dignition (pour un

plasma), f
393-13-48
Debye length
longueur de Debye
393-13-49
branching ratio
rapport de branchement, m
393-13-50
potential alpha energy of short

lived decay products
nergie alpha potentielle des

descendants vie courte, f
393-13-51
energy spectrum (of an ionizing

radiation)
spectre en nergie (dun

rayonnement ionisant), m
)(
Section 393-14: Quantities

and units

Units
393-14-01
nucleon number
nombre de nuclons, m
393-14-02
proton number
nombre de protons, m
393-14-03
neutron number
nombre de neutrons, m
393-14-04
effective atomic number
numro atomique quivalent, m
393-14-05
mole
mole, f
) (
393-14-06
Avogadro constant
constante dAvogadro, f
393-14-07
elementary (electric) charge
charge (lectrique) lmentaire, f
393-14-08
Planck constant
constante de Planck, f
393-14-09
unified atomic mass unit
unit unifie de masse

atomique, f
393-14-10
rest mass
masse au repos, f
393-14-11
stochastic quantity
grandeur stochastique, f
393-14-12
activity
activit, f
393-14-13
becquerel
becquerel, m
393-14-14
curie (deprecated)
curie (dconseill), m
393-14-15
massic activity
activit massique, f
393-14-16
volumic activity
activit volumique, f
393-14-17
surface activity
activit surfacique, f
393-14-18
decay constant
constante de dsintgration, f
393-14-19
radioactive half-life
priode radioactive, f
393-14-20
mean life
vie moyenne, f
391

) (

: 393-14

()
) (
) (

IEC
Term
Le terme
(
)
393-14-21
electronvolt
lectronvolt, m
393-14-22
(particle) current density
densit de courant (de

particules), f
393-14-23
neutron density
nombre volumique de neutrons, m
393-14-24
radiant energy
nergie rayonnante, f
393-14-25
(particle) fluence
fluence (de particules), f
393-14-26
(particle) fluence rate
dbit de fluence (de particules), m
393-14-27
(particle) flux
flux (de particules), m
) (
393-14-28
energy fluence
fluence nergtique, f
393-14-29
energy fluence rate
dbit de fluence nergtique, m
393-14-30
energy flux
flux nergtique, m
393-14-31
diffusion coefficient (for

neutron fluence rate)
coefficient de diffusion (pour le

dbit de fluence de neutrons), m
393-14-32
nuclear energy
nergie nuclaire, f
393-14-33
fission energy
nergie de fission, f
393-14-34
fission spectrum
spectre de fission, m
393-14-35
fission yield
rendement de fission, m
393-14-36
primary fission yield
rendement de fission primaire, m
393-14-37
cross-section
section efficace, f
393-14-38
barn (deprecated)
barn (dconseill), m
393-14-39
microscopic cross-section
section efficace microscopique, f
393-14-40
macroscopic cross-section
section efficace macroscopique, f
393-14-41
coefficient dattnuation, m
393-14-42
attenuation factor
facteur dattnuation, m
393-14-43
total linear attenuation

coefficient
coefficient dattnuation
linique total , m
393-14-44
mass attenuation coefficient
massique, m
393-14-45
mass energy transfer coefficient
coefficient de transfert
dnergie massique, m
393-14-46
absorption coefficient
coefficient dabsorption, m
) (

) (
) (

) (

) (
( /
)
392

IEC
Term
Le terme
393-14-47
mass energy absorption

coefficient
coefficient dabsorption
dnergie massique, m
393-14-48
total linear stopping power
pouvoir darrt linique total , m
393-14-49
linear collision stopping power
pouvoir darrt linique par

collisions, m
393-14-50
linear radiation stopping power

rayonnement, m
393-14-51
total mass stopping power
pouvoir darrt massique total , m
393-14-52
collision mass stopping power
pouvoir darrt massique par

collisions, m
393-14-53
linear energy transfer
transfert dnergie linique, m
393-14-54
mean energy expended per ion

pair formed (in a material)
perte moyenne dnergie par

paire dions forme (dans une
substance), f
393-14-55
volume ion density
nombre volumique de paires

dions, m
393-14-56
linear ion density
nombre linique de paires

dions, m
393-14-57
exposure (1)
exposition (1), f
)1(
393-14-58
exposure (2)
exposition (2), f
) 2(
393-14-59
roentgen (deprecated)
roentgen (dconseill), m
) (
393-14-60
energy imparted (to matter in a

volume)
nergie communique ( la
matire dans un volume), f
393-14-61
mean energy imparted
nergie communique
moyenne, f
393-14-62
linear energy (imparted)
nergie (communique)
linique, f
) (
393-14-63
specific energy (imparted)
nergie (communique)
massique, f
) (
393-14-64
absorbed dose
dose absorbe, f
393-14-65
kerma
kerma, m
393-14-66
gray
gray, m
393-14-67
rad (deprecated)
rad (dconseill), m
393-14-68
absorbed dose rate
dbit de dose absorbe, m
393-14-69
kerma rate
dbit de kerma, m
393
) (

) (
) (
(
)

IEC
Term
Le terme
393-14-70
air kerma
kerma air, m
393-14-71
kerma factor
facteur de kerma, m
393-14-72
dose equivalent
quivalent de dose, m
393-14-73
sievert
sievert, m
393-14-74
rem (deprecated)
rem (dconseill), m
393-14-75
dose equivalent rate
dbit dquivalent de dose, m
393-14-76
isodose
isodose, qualificatif
393-14-77
quality factor (for radiation

protection purposes)
facteur de qualit (en

radioprotection), m
393-14-78
tissue equivalent material
substance quivalente au tissu, f
393-14-79
tissue equivalence (for X,

gamma and neutron radiation)
quivalence au tissu (pour les

rayonnements X, gamma et
neutronique), f
393-14-80
tissue equivalence (for beta

radiation)
quivalence au tissu (pour le

rayonnement bta), f
393-14-81
mass per unit area
masse surfacique, f
393-14-82
exposure rate coefficient
coefficient de dbit
dexposition, m
393-14-83
radiant energy density
densit dnergie rayonnante, f
393-14-84
radiant energy exposure
exposition dnergie
rayonnante, f
393-14-85
displacement per atom
dplacement par atome, m
393-14-86
mean free path
libre parcours moyen, m
393-14-87
surface emission rate (for a

radioactive source)
taux dmission surfacique (pour

une source radioactive), m
393-14-88
saturation layer thickness (for a

radioactive source constructed
of a homogeneous radio-active
material)
paisseur de saturation dune

couche (pour une source
radioactive faite dun matriau
radioactif homogne), f
393-14-89
source efficiency
rendement dune source, m
393-14-90
disintegration energy
nergie de dsintgration, f
393-14-91
energy loss by radiative process

(for a charged particle)
perte dnergie par mode

radioactif (pour une particule
charge), f

) (
(
)

) (

(
)
) (

) (
(
)

) (
394

IEC
Term
Le terme
393-14-92
buildup factor
facteur daccumulation, m
393-14-93
dose
dose, f
393-14-94
effective dose equivalent
quivalent de dose effectif, f
393-14-95
ambient dose equivalent
quivalent de dose ambiant, m
393-14-96
directional dose equivalent
quivalent de dose directionnel, m
393-14-97
personal dose equivalent
quivalent de dose individuel, m
393-14-98
conventionally true surface

emission rate
taux dmission surfacique

conventionnellement vrai, m
393-14-99
exposure rate
dbit dexposition, m
Section 393-15: Nuclear

reactor theory, parameters
and characteristics
Section 393-15:
Thorie des racteurs
nuclaires, paramtres et
caractristiques
393-15-01
(nuclear) reactor
racteur (nuclaire), m
) (
393-15-02
slowing-down area
aire de ralentissement, f
393-15-03
slowing-down length
longueur de ralentissement, f
393-15-04
diffusion area
aire de diffusion, f
393-15-05
diffusion length
longueur de diffusion, f
393-15-06
migration area
aire de migration, f
393-15-07
migration length
longueur de migration, f
393-15-08
lethargy (of a neutron)
lthargie (dun neutron), f
393-15-09
average logarithmic energy

decrement
dcrment logarithmique
moyen de lnergie, m
393-15-10
slowing-down power
pouvoir de ralentissement, m
393-15-11
neutron energy group
groupe dnergie des neutrons, m
393-15-12
multi-group model
modle multigroupe, m
) (
393-15-13
generation time
temps de gnration, m
393-15-14
neutron cycle
cycle des neutrons, m
393-15-15
neutron economy
conomie de neutrons, f
393-15-16
conventional fluence rate
dbit de fluence conventionnel, m
393-15-17
disadvantage factor
facteur de dsavantage, m
393-15-18
divergence (for a nuclear chain

reaction)
divergence (pour une raction

nuclaire en chane), f
395

: 393-15
. ,
) (

) (

IEC
Term
Le terme
393-15-19
reactor time constant
constante de temps dun

racteur nuclaire, f
393-15-20
critical, qualifier
critique, qualificatif
393-15-21
delayed critical, qualifier
critique diffr, qualificatif
393-15-22
prompt critical, qualifier
critique instantan, qualificatif
393-15-23
criticality
criticit, f
393-15-24
critical experiment
exprience critique, f
393-15-25
critical equation
quation critique, f
393-15-26
critical mass
masse critique, f
393-15-27
critical size
taille critique, f
393-15-28
relative importance
importance relative, f
393-15-29
importance function
fonction importance, f
393-15-30
iterated fission expectation
esprance de fission itre, f
393-15-31
critical reactor
racteur critique, m
393-15-32
(subcritical) multiplication
multiplication (sous-critique), f
393-15-33
exponential experiment
exprience exponentielle, f
393-15-34
exponential assembly
assemblage exponentiel, m
393-15-35
material buckling
laplacien matire, m
393-15-36
geometric buckling
laplacien gomtrique, m
393-15-37
multiplication factor
facteur de multiplication, m
393-15-38
infinite multiplication factor
facteur de multiplication infini, m
393-15-39
effective multiplication factor
facteur de multiplication
effectif, m
393-15-40
neutron yield per absorption
facteur ta, m
393-15-41
fast fission factor
facteur de fission rapide, m
393-15-42
reactivity
ractivit, f
393-15-43
negative reactivity
antiractivit, f
393-15-44
reactivity temperature
coefficient
ractivit, m
393-15-45
burn-up
combustion nuclaire, f
393-15-46
burn-up fraction
taux dpuisement, m
393-15-47
specific burn-up
combustion massique, f

) (

(
)

) (
) (

396

IEC
Term
Le terme
393-15-48
specific power
puissance massique, f
393-15-49
depletion
appauvrissement, m
393-15-50
enrichment (1)
enrichissement (1), m
)1(
393-15-51
enrichment (2)
enrichissement (2), m
)2(
393-15-52
enrichment factor
facteur denrichissement, m
393-15-53
degree of enrichment
degr denrichissement, m
393-15-54
conversion (for fertile

substances)
conversion (pour les substances

fertiles), f
393-15-55
conversion ratio
rapport de conversion, m
393-15-56
breeding
surgnration, f
393-15-57
breeding ratio
rapport de surgnration, m
393-15-58
breeding gain
gain de surgnration, m
) (
393-15-59
nuclear poison
poison nuclaire, m
393-15-60
burnable poison
poison consommable, m
393-15-61
xenon effect
effet xnon, m
393-15-62
supercritical reactor
racteur surcritique, m
393-15-63
subcritical reactor
racteur sous-critique, m
393-15-64
physical power (for a nuclear

reactor)
puissance physique, f
393-15-65
energy release (for a nuclear

reactor)
nergie dgage (pour un

racteur nuclaire), f
393-15-66
after-heat
chaleur rsiduelle, f
393-15-67
extrapolated boundary
limite extrapole, f
393-15-68
neutron burst
bouffe de neutrons, f
393-15-69
resonance escape probability
facteur anti-trappe, m
393-15-70
residual power
puissance rsiduelle, f
393-15-71
power coefficient
coefficient de puissance, m
393-15-72
reaction rate
taux de raction, m
393-15-73
control rod
barre de commande, f

nuclear reactors

racteurs nuclaires
393-16-01
homogeneous reactor
racteur homogne, m
393-16-02
heterogeneous reactor
racteur htrogne, m
397
(
)

) (

) (
) (

: 393-16

IEC
Term
Le terme
393-16-03
natural uranium reactor
racteur uranium naturel, m
393-16-04
enriched fuel reactor
racteur uranium enrichi, m
393-16-05
plutonium reactor
racteur au plutonium, m
393-16-06
fluidized reactor
racteur combustible fluidis, m
393-16-07
circulating reactor
racteur circulation de
matriau fissile, m
393-16-08
fast reactor
racteur neutrons rapides, m
393-16-09
intermediate reactor
racteur neutrons
intermdiaires, m
393-16-10
epithermal reactor
racteur neutrons
pithermiques, m
393-16-11
thermal reactor
racteur neutrons thermiques, m
393-16-12
converter reactor
racteur convertisseur, m
393-16-13
breeder reactor
racteur surgnrateur, m
393-16-14
spectral shift reactor
racteur drive spectrale, m
393-16-15
power reactor
racteur de puissance, m
393-16-16
research reactor
racteur de recherche, m
393-16-17
experimental reactor
racteur exprimental, m
393-16-18
production reactor
racteur de production, m
393-16-19
pressurized water reactor
racteur eau sous pression, m
393-16-20
boiling water reactor
racteur eau bouillante, m
393-16-21
accelerator driven system
systme coupl avec un

acclrateur, m
393-16-22
pressure tube reactor
racteur tubes de force, m
393-16-23
tank reactor
racteur cur ferm, m
393-16-24
dual-cycle reactor
racteur double cycle, m
393-16-25
heavy water reactor
racteur eau lourde, m
393-16-26
integral exchanger reactor
racteur changeur intgr, m
393-16-27
gas cooled reactor
racteur rfrigrant gazeux, m
393-16-28
high temperature reactor
racteur haute temprature, m
Section 393-17: Technology

and operation of nuclear
reactors

et exploytation des racfeurs
nuclaires
: 393-17

398

IEC
Term
Le terme
393-17-01
nuclear fuel
combustible nuclaire, m
393-17-02
enriched material
matire enrichie, f
393-17-03
fuel element
lment combustible, m
393-17-04
fuel slug
barreau combustible, m
393-17-05
fuel rod
barre de combustible, f
393-17-06
cladding
revtement, m
393-17-07
can
gaine, f
393-17-08
plug (1)
bouchon (1), m
393-17-09
plug (2)
bouchon (2), m
393-17-10
fuel assembly
assemblage combustible, m
393-17-11
fuel channel (in pressure tube

reactor)
canal de combustible (dans un

racteur tubes de force), m
393-17-12
charge
charge, f
393-17-13
multiplying medium
milieu multiplicateur, m
393-17-14
core (for a nuclear reactor)
cur (pour un racteur

nuclaire), m
393-17-15
cell
cellule, f
393-17-16
nuclear reactor lattice
rseau du racteur nuclaire, m
393-17-17
blanket
couche fertile, f
393-17-18
beam hole
canal exprimental (1), m
393-17-19
irradiation channel
canal exprimental (2), m
393-17-20
moderator
modrateur, m
393-17-21
reflector
rflecteur, m
393-17-22
primary coolant circuit
circuit primaire de
refroidissement, m
393-17-23
secondary coolant circuit
circuit secondaire de
refroidissement, m
393-17-24
containment
confinement, m
393-17-25
shield (for a nuclear reactor)
bouclier cran (pour un

racteur nuclaire), m
393-17-26
thermal shield
bouclier thermique, m
393-17-27
(biological) shield
bouclier biologique, m
393-17-28
streaming
effet de canal, m
393-17-29
self-shielding
autoprotection, f
393-17-30
skyshine
effet de ciel, m
399

) (

) (
) (

IEC
Term
Le terme
393-17-31
reactor vessel
caisson (pour un racteur

nuclaire), m
393-17-32
neutron converter
convertisseur de neutrons, m
393-17-33
nuclear reactor control
conduite dun racteur

nuclaire, f
393-17-34
configuration control
conduite par configuration, f
393-17-35
fuel control
conduite par le combustible, f
393-17-36
moderator control
conduite par le modrateur, f
393-17-37
fluid poison control
conduite par poison fluide, f
393-17-38
reflector control
conduite par le rflecteur, f
393-17-39
neutron absorber
absorbeur de neutrons, m
393-17-40
self-regulation (in nuclear

reactor)
autorgulation (pour un
393-17-41
fine control
pilotage, m
393-17-42
shimming
compensation, f
393-17-43
scram
arrt durgence, m
393-17-44
source range
domaine des sources, m
393-17-45
counter range
domaine de comptage, m
393-17-46
operating range
domaine de fonctionnement, m
393-17-47
power range
domaine de puissance, m
393-17-48
time constant range
domaine de divergence, m
393-17-49
radiation leakage (in a nuclear

reactor)
fuite de rayonnement (pour un

) (
393-17-50
mixed oxide fuel
combustible oxyde mixte, m
393-17-51
hot shutdown
arrt chaud, m
393-17-52
cold shutdown
arrt froid, m
393-17-53
fuel cycle
cycle du combustible, m
393-17-54
film boiling
calfaction, f
393-17-55
denting
constriction, f
393-17-56
burnout
crise dbullition, f
393-17-57
barrier (for a nuclear reactor)
barrire (pour un racteur

nuclaire), f
393-17-58
void fraction
fraction de vide, f
393-17-59
safety injection
injection de scurit, f

) (

) (
) (

) (

400

IEC
Term
Le terme
393-17-60
subcooled
sous-refroidissement, m
393-17-61
superheated
surchauffe (de vapeur), f
) (
393-17-62
void
vide, m
393-17-63
process fluid
fluide de processus, m
393-17-64
local operator
oprateur local, m
393-17-65
operating procedure
procdure de conduite, f
393-17-66
operational interaction
interaction des oprateurs, f
393-17-67
performance requirement
objectif de performance, m
393-17-68
plant operational goals
objectifs oprationnels, m, pl
393-17-69
task
tche, f
393-17-70
task analysis
analyse des tches, f
393-17-71
leak
orifice, m
393-17-72
(liquid) leakage
fuite (de liquide), f
393-17-73
(liquid) abnormal leakage
fuite anormale (de liquide), f
393-17-74
(liquid) allowable leakage
fuite admissible (de liquide), f
393-17-75
(liquid) identified leakage
fuite identifie (de liquide), f
) (
393-17-76
(liquid) leakage rate
dbit de fuite (de liquide), m
) (
393-17-77
(liquid) unidentified leakage
fuite non identifie (de liquide), f
393-17-78
reactor coolant
fluide rfrigrant (pour un

393-17-79
malfunction
mauvais fonctionnement, m
Section 393-18: Nuclear

power plants
Section 393-18: Centrales

nuclaires
: 393-18
393-18-01
nuclear security (for a nuclear

power plant)
scurit nuclaire (pour une

centrale nuclaire), f
) (
393-18-02
nuclear safety
sret nuclaire, f
393-18-03
alarm
alarme, f
393-18-04
maintenance bypass (for safety

system)
mise hors service pour

maintenance (pour un systme
de sret), f
393-18-05
emergency response facility
moyen de raction durgence, m
393-18-06
functional sequence
squence fonctionnelle, f
393-18-07
operational crew
quipe de conduite, f
401
) (
) (
) (
) (
) (

) (

IEC
Term
Le terme
393-18-08
hot (in nuclear)
chaud (dans le domaine

nuclaire), qualificatif
393-18-09
fuel burn-out
brlage du combustible, m
393-18-10
accident conditions (for a

nuclear power plant)
conditions accidentelles (pour

une centrale nuclaire), f, pl
393-18-11
normal operation
exploitation normale, f
393-18-12
operational bypass
mise hors service en

exploitation, f
393-18-13
clad failure
rupture de gaine, f
393-18-14
loading
chargement, m
393-18-15
unloading
dchargement, m
393-18-16
fuel cooling installation
installation de refroidissement
du combustible, f
393-18-17
reprocessing (for an irradiated

fuel)
retraitement (pour un
combustible irradi), m
393-18-18
anticipated operational
occurrence
incident de fonctionnement
prvu, m
393-18-19
common cause failure
dfaillance de cause commune, f
393-18-20
items important to safety
lments importants pour la

sret nuclaire, m, pl
393-18-21
postulated initiating event
vnement initiateur
hypothtique, m
393-18-22
protective action (in nuclear

safety)
action de protection (en sret

nuclaire), f
393-18-23
safety action
action de sret, f
393-18-24
protective function
fonction de protection, f
393-18-25
safety function
fonction de sret, f
393-18-26
safety task
tche de sret, f
393-18-27
single failure criterion
critre de dfaillance unique, m
393-18-28
supplementary control point (in

nuclear safety)
point de contrle
supplmentaire (en sret
nuclaire), m
393-18-29
trip (for a nuclear reactor)
dclenchement (pour un
393-18-30
spurious shutdown
arrt intempestif, m
393-18-31
confidence level
niveau de confiance, m
393-18-32
design life (of equipment)
dure de vie prvue la

conception (pour un matriel), f
) (

) (

) (

) (

(
)
) (
) (

) (
402

IEC
Term
Le terme
393-18-33
qualified life (of equipment)
dure de vie qualifie (pour un

quipement), f
393-18-34
operational conditions (of

equipment)
conditions dutilisation (dun

matriel), f, pl
) (
393-18-35
installed life (of equipment)
vie en service (dun matriel), f
) (
393-18-36
qualification margin (of

equipment)
marge de fonctionnement (dun

matriel), f
393-18-37
useful life (for a sensor)
vie utile (pour un capteur), f
) (
393-18-38
equipment qualification
qualification dun matriel, f
393-18-39
environmental conditions
conditions denvironnement, f, pl
393-18-40
monitoring
surveillance, f
393-18-41
ageing
vieillissement, m
393-18-42
accelerated ageing
vieillissement acclr, m
393-18-43
intrinsic safety
sret intrinsque, f
393-18-44
nuclear power station
centrale nuclaire, f
393-18-45
hot radiochemical laboratory
laboratoire radiochimique
chaud, m
393-18-46
decontamination
dcontamination, f
393-18-47
decontamination factor
facteur de dcontamination, m
393-18-48
severe accident (for a nuclear

power plant)
accident grave (pour une

centrale nuclaire), m
393-18-49
design basis accident
accident de dimensionnement, m
393-18-50
reactor containment
enceinte de confinement, f
393-18-51
defence in depth (in plant

design)
dfense en profondeur (dans un

projet dinstallation), f
393-18-52
functional analysis
analyse fonctionnelle, f
393-18-53
job analysis
analyse du travail, f
393-18-54
local control point
point de commande local, m
393-18-55
reactor coolant and associated

systems (for boiling and
pressurized water reactors)
rfrigrant de racteur et des

systmes associs (pour les
racteurs eau bouillante et
pressuriss), m

)(
393-18-56
control room
salle de commande, f
393-18-57
load factor (for a nuclear power

plant)
facteur de charge (pour une

centrale nuclaire), m
393-18-58
safety analysis
analyse de sret, f
403
) (
) (

) (

) (

) (

IEC
Term
Le terme
393-18-59
house load operation
lotage, m
393-18-60
redundancy
redondance, f
393-18-61
safety group (for a nuclear

reactor)
groupe de sret (pour un

Section 393-19: Radiation

protection
Section 393-19:
Radioprotection
393-19-01
radiation accident
accident d aux rayonnements, m
393-19-02
external exposure
exposition externe, f
393-19-03
internal exposure
exposition interne, f
393-19-04
whole body exposure
exposition globale, f
393-19-05
partial body exposure
exposition corps partiel, f
393-19-06
local body exposure
exposition corps local, f
393-19-07
public exposure
exposition du public, f
393-19-08
collective dose
dose collective, f
393-19-09
ALARA
ALARA, m
393-19-10
radiation protection guide
guide de radioprotection, m
393-19-11
protective action (in radiation

protection)
action de protection (en

radioprotection), f
393-19-12
radiation protection survey
inspection de la protection
radiologique, f
393-19-13
controlled area
zone contrle, f
393-19-14
emergency plan
plan durgence, m
393-19-15
tissue weighting factor
facteur de pondration
tissulaire, m
393-19-16
low toxicity alpha emitter
metteur alpha de faible

toxicit, m
393-19-17
surface contaminated object
surface contamine dun objet, f
Section 393-20: Dismantling

of installations and
radioactive waste storage
Section 393-20:
Dmanlement dinstallations
et stockage des dchets
radioactifs
: 393-20

393-20-01
waste
dchet (non radioactif), m
393-20-02
radioactive waste
dchet radioactif, m
393-20-03
radioactive release
rejet radioactif, m
393-20-04
radioactive decontamination
dcontamination radioactive, f
393-20-05
radioactive waste repository
centre de stockage radioactif, m
) (
: 393-19

) (

) (

) (

404

IEC
Term
Le terme
393-20-06
permanent nuclear facility

shutdown
mise larrt dfinitif, f
393-20-07
decommissioning
dclassement, m
393-20-08
dismantling
dmantlement, m
393-20-09
clearance levels
niveaux dautorisation, m, pl
393-20-10
embedding
enrobage de dchets radioactifs, m
393-20-11
storage
entreposage, m
393-20-12
long lived waste storage
stockage de longue dure, m
393-20-13
(radioactive) waste
management
gestion des dchets

(radioactifs), f
393-20-14
site rehabilitation
rhabilitation (dun site), f
393-20-15
vitrification (of radioactive

waste)
vitrification (de dchets

radioactifs), f
Chapter 394 : Nuclear

instrumentation - instrument,
systems, equipment and
detectors
Chapitre 394:
Instrumentation nuclaireInstruments,systemes,quipments
et dtecteurs

measuring apparatus
General

de mesure de rayonnement Gnralits
394-21-01
nuclear instrumentation
instrumentation nuclaire, f
394-21-02
functionnal unit
unit fonctionnelle, f
394-21-03
crate (for nuclear

instrumentation)
chssis (en instrumentation

nuclaire), m
394-21-04
bin
chssis NIM, m
394-21-05
Nuclear Instrumentation
Module
Nuclear Instrumentation
Module
394-21-06
module
module, m
394-21-07
Computer Automated
Measurement and Control
Commande et Acquisition de
Mesures Automatises par
Calculateur
394-21-08
CAMAC crate-controller
contrleur de chssis CAMAC, m
394-21-09
bus
bus
394-21-10
FASTBUS
FASTBUS
394-21-11
radiation detection assembly
ensemble de dtection de
rayonnement, m
394-21-12
measuring channel
voie de mesure, f
405

: 394

:394-21
-

IEC
Term
Le terme

measuring apparatus

mesure de rayonnement
394-22-01
radiation meter
radiamtre, m
394-22-02
probe (of a radiation meter)
sonde (dun radiamtre), f
394-22-03
(radiation) monitor
moniteur (de rayonnement), m
394-22-04
(radiation) alarm system
systme dalarme (de

rayonnement), m
394-22-05
(radiation) spectrometer
spectromtre (de rayonnement), m
394-22-06
mass spectrometer
spectromtre de masse, m
394-22-07

spectrometer
spectromtre rsonance
magntique nuclaire
394-22-08
dosimeter
dosimtre, m
Section 394-23: Apparatus

for processing, storage and
display of the information

pour le traitement, le
stockage et laffichage de
linformation
394-23-01
scaler
chelle de comptage, f
394-23-02
electrometer
lectromtre, m
394-23-03
ratemeter
ictomtre, m
394-23-04
spectrum stabilizer
stabilisateur de spectre, m
394-23-07
amplitude-to-time converter
convertisseur amplitude-temps, m
394-23-08
time-to-amplitude converter
convertisseur temps-amplitude, m
394-23-09
time-to digital converter
convertisseur numrique de
temps, m
394-23-10
discriminator
discriminateur, m
394-23-11
single channel analyser
analyseur simple canal, m
394-23-12
multi channel analyser
analyseur multicanal, m
394-23-13
coincidence circuit
circuit de concidence, m
394-23-14
(pulse) selector
slecteur dimpulsions, m
) (
394-23-15
pulse shaper
dispositif de mise en forme

dimpulsions
394-23-16
biased amplifier
amplificateur seuil, m
: 394-22

) (
) (
) (
( )

:394-23

406

IEC
Le terme

detectors General

rayonnement - Gnralits
- : 394-24
394-24-01
radiation detector
dtecteur de rayonnement, m
394-24-02
linear detector
dtecteur linaire, m
394-24-03
non-linear detector
dtecteur non linaire, m
394-24-04
self-powered detector
collectron, m
394-24-05
neutron thermopile
thermopile neutrons, f
394-24-06
2/4 radiation detector
dtecteur rayonnement 2/4, m
2/4
394-24-07
chemical detector
dtecteur chimique, m
394-24-08
calorimetric detector
dtecteur calorimtrique, m
394-24-09
track detector
dtecteur de trace, m
394-24-10
dip detector
dtecteur immersion, m
394-24-11
well-type detector
dtecteur puits, m
394-24-12
track etched detector
dtecteur traces rvles, m
394-24-13
nuclear emulsion
mulsion nuclaire, f
394-24-14
etch pit
marquage lectrolytique, m
Section 394-25: Ionization

chambers
Section 394-25: Chambres

dionisation
: 394-25
394-25-01
ionization detector
dtecteur ionisation, m
394-25-02
ionization chamber
chambre dionisation, f
394-25-03
pulse ionization detector
dtecteur impulsionnel
ionisation, m
394-25-04
pulse ionization chamber
chambre dionisation
impulsions, f
394-25-05
electron collection pulse

chamber
chambre dionisation
impulsions collecte
lectronique, f
394-25-06
ion collection pulse chamber
chambre dionisation
impulsions collecte ionique, f
394-25-07
grid ionization chamber
chambre dionisation grille, f
407
Term

IEC
Term
Le terme
394-25-08
boron trifluoride ionization

chamber
chambre dionisation
trifluorure de bore, f
394-25-09
boron-lined ionization chamber
chambre dionisation dpot

de bore, f
394-25-10
fission ionization chamber
chambre dionisation fission, f
394-25-11
integrating ionization chamber
chambre dionisation
intgration, f
394-25-12
current ionization chamber
chambre dionisation courant, f
394-25-13
free air ionization chamber
chambre dionisation air

libre, f
394-25-14
Bragg-Gray cavity ionization

chamber
chambre dionisation cavit

de Bragg-Gray, f
394-25-15
air-equivalent ionization
chamber
chambre dionisation
quivalent air, f
394-25-16
liquid wall ionization chamber
chambre dionisation paroi

liquide, f
394-25-17
wall-less ionization chamber
chambre dionisation sans

paroi, f
394-25-18
tissue-equivalent ionization
chamber
chambre dionisation
quivalent tissu, f
394-25-19
differential ionization chamber
chambre dionisation
diffrence, f
394-25-20
compensated ionization
chamber
chambre dionisation
compense, f
394-25-21
extrapolation ionization
chamber
chambre dionisation
extrapolation, f
394-25-22
recoil nuclei ionization

chamber
chambre dionisation noyaux

de recul, f
394-25-23
thimble ionization chamber
chambre dionisation d, f
394-25-24
well-type ionization chamber
chambre dionisation puits, f
394-25-25
Ionization chamber with

internal gas source
chambre dionisation gaz

interne, f
394-25-26
capacitive ionization chamber
chambre dionisation
condensateur, f
394-25-27
2/4 ionization chamber
chambre dionisation 2/4, f
2/4
394-25-28
electret ionization chamber
chambre dionisation lectret, f
394-25-29
gas-flow ionization chamber
chambre dionisation
circulation, f
408

IEC
Term
Le terme
394-25-30
gas-flow detector
dtecteur courant gazeux, m
394-25-31
proton recoil ionization

chamber
chambre dionisation protons

de recul, f
Section 394-26: Track and

spark chambers
Section 394-26:Chambres
traces et tincelles
394-26-01
track chamber
chambre traces, f
394-26-02
bubble chamber
chambre bulles, f
394-26-03
cloud chamber
chambre nuage, f
394-26-04
diffusion chamber
chambre diffusion, f
394-26-05
Wilson cloud chamber
chambre nuage de Wilson, f
394-26-06
spark chamber
chambre tincelles, f
394-26-07
charge emission detector
dtecteur mission de charge, m
Section 394-27: Scintillation

and luminescence detectors

scintillation et luminescence
:394-27
394-27-01
scintillation detector
dtecteur scintillation, m
394-27-02
air-equivalent scintillation
detector
dtecteur scintillation
quivalent air, m
394-27-03
tissue equivalent scintillation

detector
quivalent tissu, m
394-27-04
thermoluminescent detector
dtecteur thermoluminescent, m
394-27-05
photoluminescent detector
dtecteur photoluminescent, m
Section 394-28:
Semiconductor radiation
detectors, their components
and characteristics

de rayonnement
semiconducteurs, leurs
composants et leurs
caractristiques
: 394-28
-
394-28-01
semiconductor detector
dtecteur semiconducteur, m
394-28-02
surface barrier detector
dtecteur barrire de surface, m
394-28-03
diffused junction detector
dtecteur jonction diffuse, m
394-28-04
implanted junction detector
dtecteur jonction implante, m
394-28-05
detector
dtecteur semiconducteur
compens, m
394-28-06
lithium drifted semiconductor

detector
compens au lithium, m
409

: 394-26

IEC
Term
Le terme
394-28-07
amplifying semiconductor
detector
amplification interne, m
394-28-08
transmission semiconductor
detector
transmission, m
394-28-09
differential dE/dx
diffrentiel dE/dx, m
394-28-10
totally depleted semiconductor

detector
zone de dpltion totale, m
394-28-11
boron coated semiconductor

detector
dpt de bore, m
394-28-12
lithium coated semiconductor

detector
dpt de lithium, m
394-28-13
fission semiconductor detector
fission, m
394-28-14
high purity semiconductor

detector
haute puret, m
394-28-15
radiation compensated
compens par rayonnement, m
394-28-16
converter (for neutron

detectors)
convertisseur (pour les

dtecteurs de neutrons), m
394-28-17
multi-junction semiconductor
detector
multi-jonction, m
394-28-18
planar semiconductor detector
dtecteur semiconducteur plan, m
394-28-19
coaxial semiconductor detector
coaxial, m
394-28-20
guard-ring semiconductor
detector
anneau de garde, m
394-28-21
mosaic semiconductor detector
mosaique, m
394-28-22
position-sensitive
dtecteur semiconducteur de
position, m
394-28-23
junction
jonction, f
394-28-24
PN junction
jonction PN, f
394-28-25
forward direction (of a PN

junction)
sens direct (dune jonction PN), m
394-28-26
reverse direction (of a PN

junction)
sens inverse (dune jonction

PN), m
dE/dx

) (

PN
)PN (
)PN (
410

IEC
Term
394-28-27
breakdown (of a reverse biased

PN junction)
claquage (dune jonction PN

polarise en sens inverse), m
394-28-28
avalanche breakdown (of a

junction)
claquage par avalanche (dune

jonction), m
394-28-29
avalanche voltage
tension davalanche, f
394-28-30
depletion layer (of a

semiconductor detector)
zone de dpltion (dun

dtecteur semi conducteur), f
394-28-31
total depletion voltage (of a

tension de dpltion totale

(dun dtecteur semi
conducteur), f
(
)
394-28-32
charge collection time (of a

temps de collection de
charges (dun dtecteur
semiconducteur), m
(
)
394-28-33
semiconductor
semiconducteur, m
394-28-34
intrinsic semiconductor
semiconducteur intrinsque, m
394-28-35
semiconducteur compens, m
394-28-36
extrinsic semiconductor
semiconducteur extrinsque, m
394-28-37
N-type semiconductor
semiconducteur type N, m
N-
394-28-38
P-type semiconductor
semiconducteur type P, m
P-
Section 394-29: Counter

tubes

compteurs
394-29-01
counter tube
tube compteur, m
394-29-02
tube compteur proportionnel, m
394-29-03
boron trifluoride proportional

counter tube
tube compteur proportionnel

trifluorure de bore, m
394-29-04
boron lined counter tube
tube compteur dpt de bore, m
394-29-05
helium counter tube
tube compteur hlium, m
394-29-06
recoil nuclei counter tube
tube compteur noyaux de

recul, m
394-29-07
Geiger-Mller counter tube
tube compteur de GeigerMuller, m
394-29-08
self-quenched counter tube
tube compteur autocoupeur, m
411
Le terme
) PN (
) (
:394-29

IEC
Term
Le terme
394-29-09
thin wall counter tube
tube compteur paroi mince, m
394-29-10
window counter tube
tube compteur fentre, m
394-29-11
fission counter tube
tube compteur fission
394-29-12
dip counter tube
tube compteur immersion
394-29-13
liquid counter tube
tube compteur jupe
394-29-14
external cathode counter tube
tube compteur cathode

externe, m
394-29-15
corona counter tube
tube compteur effet de

couronne, m
394-29-16
spark counter
dtecteur tincelles, m
) (
394-29-17
Cherenkov detector
dtecteur Cherenkov, m

of radiation detectors

des detecteurs de
rayonnement
394-30-01
scintillating material
matriau scintillant, m
394-30-02
activator
394-30-03
wavelength shifter
394-30-04
collecting electrode
activateur, m
convertisseur de longueur
donde, m
lectrode collectrice, f
394-30-05
guard ring
anneau de garde, m
394-30-06
thermoluminescent material
matriau thermoluminescent, m
394-30-07
neutron sensitive material
matire sensible aux neutrons, f
394-30-08
quenching circuit
circuit coupeur, m
394-30-09
quenching gas
gaz de coupage, m
394-30-10
scintillator
scintillateur, m
394-30-11
electron multiplier
multiplicateur dlectrons, m
394-30-12
photomultiplier tube
tube photomultiplicateur, m
394-30-13
windowless photomultiplier
tube
tube photomultiplicateur sans

fentre, m
394-30-14
dynode
dynode, f
394-30-15
light guide
conduit de lumire, m
394-30-16
window (of a detector)
fentre (dun dtecteur), f
394-30-17
surface-barrier contact
contact barrire de surface, m
394-30-18
photodiode
photodiode, f
: 394-30
) (

412

IEC
Term

protection instrumentation
Fluence, exposure, absorbed
dose, or dose equivalent
meters and ratemeters
Section 394-31:
Instrumentation de
radiprotection - lctomtres
et appareils de mesure de
la fluence, de lexposition,
de la dose absorbe ou de
lquivalent de dose
394-31-01
radiation protection
instrumentation
instrumentation de
radioprotection, f
394-31-02
thermoluminescence dosimeter
dosimtre thermoluminescent, m
394-31-03
thermoluminescence dosimetry
system
systme de dosimtrie
thermolumiscente, m
394-31-04
reader for thermoluminescence

dosimeter
lecteur pour dosimtre

thermoluminescent, m
394-31-05
particle fluence ratemeter
dbitmtre de fluence de
particules, m
394-31-06
particle fluence rate monitor
moniteur de dbit de fluence de

particules, m
394-31-07
particle fluence rate indicator
signaleur de dbit de fluence de

particules, m
394-31-08
(absorbed) dose ratemeter
dbitmtre de dose absorbe, m
394-31-09
dose equivalent meter
dosimtre dquivalent de dose, m
394-31-10
dose equivalent ratemeter
dbitmtre dquivalent de
dose, m
394-31-11
personal dosimeter
dosimtre individuel, m
394-31-12
dosimeter charger
chargeur de dosimtre, m
394-31-13
dosimeter reader
lecteur de dosimtre, m
394-31-14
photoluminescence dosimeter
dosimtre photoluminescent, m
394-31-15
reader for photoluminescence

dosimeter
lecteur de dosimtre
photoluminescent, m
394-31-16
film dosimeter
film dosimtre, m
394-31-17
albedo neutron dosimeter
dosimtre rflexion
neutronique, m
394-31-18
dose rate monitor
moniteur de dbit de dose, m
394-31-19
dose rate warning assembly
ensemble dalarme de dbit de

dose, m
394-31-20
environmental dosimeter
dosimtre denvironnement, m
413
Le terme
:394-31
,, -
,
. ,

IEC
Term
Le terme
Section 394-32:
Contamination or activity
measuring equipment or
assemblies

et ensembles de mesyre de la
contamination ou de lactivit
394-32-01
radioactive surface
contamination meter
contaminamtre, m
394-32-02
radioactive surface
contamination monitor
moniteur de contamination
radioactive, m
394-32-03
beta-gamma doorway monitor
portique bta-gamma, m
394-32-04
radioactive air contamination

meter
contaminamtre de lair
(radioactif), m
394-32-05

monitor
moniteur de contamination de
lair (radioactif)
394-32-06

indicator
signaleur de contamination de
lair (radioactif), m
394-32-07
air sampler
prleveur dair, m
394-32-08
airborne dust or particle

monitor
moniteur de poussires ou de
particules atmosphriques, m
394-32-09
total (potential) alpha energy

meter (detector)
dtecteur dnergie alpha

potentielle, m
()
394-32-10
radioactive aerosol meter
contaminamtre darosol
radioactif, m
394-32-11
radioactive iodine meter/

monitor
dtecteur/moniteur diode
radioactif, m
394-32-12
liquid radioactivity meter/

monitor
mesureur/moniteur de la
radioactivit dun liquide, m
394-32-13
evaporated liquid sample

activity meter
activimtre dchantillons de
liquide vapor, m
394-32-14
gas radioactivity meter
activimtre de gaz radioactif, m
394-32-15
radon content meter/monitor
teneurmtre / moniteur de
radon, m
394-32-16
tissue activity detector
activimtre mdical, m
394-32-17
whole body counter
anthroporadiamtre, m
394-32-18
radio-bioassay meter
analyseur biologique, m
394-32-19
criticality accident monitor
moniteur de risque daccident

de criticit, m
394-32-20
accident monitor
moniteur daccident, m
:394-32

414

IEC
Term
Le terme
394-32-21
noble gas effluent monitor for

accident conditions
moniteur de gaz rares dans

les effluents gazeux dans des
situations accidentelles, m
394-32-22
liquid effluent monitor
moniteur deffluents liquides, m
Section 394-33: Systems,

equipment and assemblies
for operation and safety of
nuclear reactors
Section 394-33: Systmes,

quipments et ansembles
de mesure pour la conduite
et la surete dun racteur
nuclaire
: 394-33

394-33-01
nuclear reactor instrumentation
instrumentation pour racteur

nuclaire, f
394-33-02
safety group (of a nuclear

reactor)
groupe de sret (pour un

) (
394-33-03
power measuring assembly

based on activation
ensemble de mesure de
puissance par activation, m
394-33-04
period meter
priode mtre, m
394-33-05
reactivity meter
ractimtre, m
394-33-06
failed fuel element monitor
moniteur de ruptures de gaine, m
394-33-07
fuel channel activity

comparator
comparateur dactivit de canal, m
394-33-08
electrostatic collector failed

fuel element monitor
moniteur de rupture de gaine

collecte sur lectrode, m
394-33-09
Cherenkov effect failed fuel

element monitor

effet Cherenkov, m
394-33-10
fission product separator failed

fuel element monitor

sparation des produits de
fission, m
394-33-11
delayed neutron failed fuel

element monitor

par dtection de neutrons
diffrs, m
394-33-12
failed fuel element indicator
signaleur de rupture de gaine, m
394-33-13
fault tolerance
tolrance aux fautes, f
394-33-14
graceful degradation
marche dgrade, f
394-33-15
software life cycle
cycle de vie du logiciel, m
394-33-16
software modularity
modularit du logiciel, f
394-33-17
software verification
vrification du logiciel, f
394-33-18
design verification
vrification du projet, f
394-33-19
man machine interface
interface homme machine, f
415

IEC
Term
Le terme
394-33-20
auxiliary operating control

system
systme auxiliaires de
commande, m
394-33-21
displays (in control room)
afficheurs (en salle de

commande), m
) (
394-33-22
operator support system
systme support de loprateur, m
394-33-23
public address system (for

nuclear facilities)
systme de sonorisation (pour

les installations nuclaires), m
394-33-24
visual display unit
unit de visualisation, f
394-33-25
safety-related instrumentation
and control systems
instrumentation et systme de
contrle relis la sret
394-33-26
item important to safety
lment important pour la

sret , m
394-33-27
configuration management
gestion de configuration
Section 394-34: Warning,

safety and protection systems
and assemblies of a nuclear
reactor
Section 394-34: Systmes et

ensembles davertissement de
suret dun reacteur nuclaire
394-34-01
safety system (of a nuclear

reactor)
systme de sret (pour un

394-34-02
safety member
lment de sret, m
394-34-03
safety system support features
dispositif auxiliaire des

systmes de sret, m
394-34-08
protection system (of a nuclear

reactor)
systme de protection (dun

) (
394-34-09
safety actuation system
systme actionneur de sret, m
) (
394-34-12
interlock system important for

safety
systme de verrouillage
important pour la sret, m
) (
394-34-13
safety alarm system
systme de sret de
signalisation dordre, m
) (
394-34-14
actuation device
dispositif actionneur, m
394-34-15
audible warning system
systme dalerte sonore, m
394-34-16
code of (best) practice
code de pratique, m
394-34-17
functionality
fonctionnalit, f
394-34-18
interlock functions
fonctions de verrouillage, f
394-34-19
emergency shutdown rod
barre darrt durgence, f
394-34-20
alarm system
systme dalarme, m

) (
( )

) (

: 394-34

) (

416

IEC
Term
Le terme
Section 394-35: Various

measuring assemblies and
equipment used in a nuclear
reactor
Section 394-35: Ensembles

de mesure, systmes et
quipements utiliss dans un
racteur nuclaire
394-35-01
cladding temperature computer
calculateur de temprature de
gaine, m
394-35-02
gas-flow neutron fluence rate

measuring assembly
ensemble de mesure du dbit de

fluence courant gazeux, m
394-35-03
thermal power measuring

assembly
ensemble de mesure de la
puissance thermique, m
394-35-04
in-core neutron fluence rate

mapping system
ensemble dexploration du
dbit de fluence de neutrons
dans le cur, m
394-35-05
coolant gross activity monitor
moniteur dactivit global du

fluide de refroidissement, m
394-35-06
transfer function (of a nuclear

reactor)
fonction de transfert (dun

394-35-07
transfer function meter (of a

nuclear reactor)
transfromtre (dun racteur

nuclaire), m
394-35-08
heavy water content meter
teneurmtre deau lourde, m
394-35-09
electric penetration assembly

(of a nuclear reactor)
ensemble de traverse
lectrique (dun racteur
nuclaire), m
394-35-10
in-core temperature measuring

sensor
capteur de temprature du
cur, m
394-35-11
in-core temperature measuring

system
systme de mesure de la
temprature du cur, m
394-35-12
noise diagnostic system (of a

nuclear reactor)
systme de diagnostic de bruits

(dun racteur nuclaire), m
394-35-13
safety parameter display system
systme daffichage de
paramtres de sret, m
394-35-14
Campbell system for neutron

monitoring
systme de mesure
fluctuations pour la surveillance
neutronique, m
394-35-15
shim member
lment de compensation, m
394-35-18
control member drive

mechanism (of a nuclear
reactor)
mcanisme de commande (dun

417
: 394-35

) (
) (

(
)
( )

) (

) (
) (

IEC
Term
Le terme
394-35-19
control member
lment de commande, m
394-35-20
control rod
barre de commande, f
394-35-21
booster rod
barre de dopage, f
394-35-22
grey rod
barre grise, f
394-35-23
black rod
barre noire, f

measuring equipment and
assemblies for industrial use

et ensembles de mesure
de rayonnement usage
industriel
394-37-01
radiation gauge
jauge de radiation, f
394-37-02
thickness gauge
jauge dpaisseur, f
394-37-03
transmission measurement
system
systme de mesure par

transmission, m
394-37-04
back-scatter measurement
system

rtrodiffusion, m
394-37-05
X ray fluorescence
measurement system

rayonnement de fluorescence
X, m
394-37-06
density gauge
densimtre, m
394-37-07
transmission density gauge
densimtre transmission, m
394-37-08
back-scatter soil density gauge
densimtre de sol
rtrodiffusion, m
394-37-09
transmission soil density gauge
densimtre de sol
transmission, m
394-37-10
level gauge
mesureur de niveau, m
394-37-11
material presence gauge
signaleur de prsence de
matriau, m
394-37-12
level following gauge
394-37-13
carbon to hydrogen ratio gauge
ensemble de mesure du rapport

carbone-hydrogne, m
Section 394-38:
Characteristics of radiation
detectors
Section 394-38:
Caractristiques des
dtecteurs de rayonnement
394-38-01
scintillation
scintillation, f
394-38-02
scintillation duration
dure dune scintillation, f
394-38-03
scintillation rise time
394-38-04
scintillation fall time
mesureur de niveau poursuite

automatique, m
temps de monte dune

scintillation, m
temps de descente dune
scintillation, m
: 394-37

: 394-38

( )
418

IEC
Term
Le terme
394-38-05
scintillation decay time
temps de dcroissance dune

scintillation, m
394-38-06
emission spectrum (of a

scintillator)
spectre dmission (dun

scintillateur), m
394-38-07
photon emission curve (of a

scintillator)
courbe dmission de photons

(dun scintillateur), f
394-38-08
energy conversion efficiency

(of a scintillator)
rendement nergtique de
conversion (dun scintillateur), m
394-38-09
conversion quantum efficiency

(of a photocathode)
rendement quantique
de conversion (dune
photocathode), m
(
)
394-38-10
spectral response curve (of a

photocathode)
courbe de rponse spectrale

(dune photocathode), f
(
)
394-38-11
photocathode sensitivity
sensibilit dune photocathode, f
394-38-12
transit time (in a

photomultiplier tube)
temps de transit (dans un tube

photomultiplicateur), m
394-38-13
transit time jitter (in a

fluctuations du temps
de transit (dans un tube
photomultiplicateur), f
394-38-14
dark current (in a

courant dobscurit (dans un

tube photomultiplicateur), m
394-38-15
gain (of a photomultiplier tube)
gain (dun tube

photomultiplicateur), m
394-38-16
collection efficiency (of a

rendement de collection (dun

tube photomultiplicateur), m
394-38-17
detector efficiency
rendement dun dtecteur, m
394-38-18
detection efficiency
rendement de dtection, m
394-38-19
total absorption detector

efficiency
rendement dabsorption totale

dun dtecteur, m
394-38-20
total absorption detection

efficiency
rendement dabsorption totale

de dtection, m
394-38-21
selectivity (of a detector)
slectivit (dun dtecteur), f
394-38-22
sensitive volume (of a detector)
volume utile (dun dtecteur), m
394-38-23
wall effect
effet de paroi, m
394-38-24
ionization current
courant dionisation, m
394-38-25
residual current (of a detector)
courant rsiduel (dun

dtecteur), m
394-38-26
leakage current
courant de fuite, m
419

) (
) (
) (

) (
(
)
) (
)(
) (

) (
) (

) (

IEC
Term
394-38-27
ion collection time
temps de collection ionique, m
394-38-28
electron collection time
temps de collection
lectronique, m
394-38-29
burst (in an ionization chamber)
choc dionisation (dans une

chambre dionisation), m
394-38-30
saturation current (in an

ionization chamber)
courant de saturation (dans une

chambre dionisation), m
) (
394-38-31
saturation voltage (in an

ionization chamber)
tension de saturation (dans une

chambre dionisation), f
) (
394-38-32
saturation curve (of a current

ionization chamber)
courbe de saturation (dune

chambre dionisation
courant), f
394-38-33
Bragg-Gray cavity
cavit de Bragg-Gray, f
394-38-34
compensation factor (of

a compensated ionization
chamber)
facteur de compensation
(dune chambre dionisation
compense), m
) (
394-38-35
compensation ratio (of a

compensated ionization
chamber)
rapport de compensation
(dune chambre dionisation
compense), m
) (
394-38-36
gas multiplication
multiplication dans le gaz, f
394-38-37
Townsend avalanche
avalanche de Townsend, f
394-38-38
critical field (of a counter)
champ critique (dun

compteur), m
394-38-39
gas multiplication factor
facteur de multiplication dans

le gaz, m
394-38-40
end effect (of a counter)
effet de bout (dun compteur), m
394-38-41
proportional region
rgion de proportionnalit, f
394-38-42
region of limited
proportionality
limite, f
394-38-43
Geiger-Mller region
rgion de Geiger-Muller, f
394-38-44
Geiger-Mller threshold
seuil de Geiger-Muller, m
394-38-45
overvoltage (of a GeigerMller counter)
surtension (dun compteur de

Geiger-Muller), f
)- (
394-38-46
characteristic curve (of any

radiation detector)
courbe caractristique (dun

dtecteur de rayonnement), f
) (
394-38-47
plateau
palier, m
394-38-48
plateau relative slope
pente du palier, f
) (
394-38-49
quenching
coupure, f
Le terme

) (
) (
-

) (

) (

420

IEC
Term
Le terme
394-38-50
dead time (in a detector

operating in pulse mode)
temps mort (dans un dtecteur

fonctionnant en impulsions), m
394-38-51
ionization track
trace dionisation, f
394-38-52
sensitive time , (of a track

chamber)
temps de sensibilit (dune

chambre traces), m
) (
394-38-53
discriminator curve
courbe de discrimination, f
394-38-54
fading
perte dinformation, f
394-38-55
Compton continuum
spectre continue Compton, m
394-38-56
photoelectric peak
pic photolectrique, m
394-38-57
total absorption peak
pic dabsorption totale, m
394-38-58
maximum acceptable
irradiation rate (of a detector)
dbit dirradiation maximal

acceptable (dun dtecteur), m
394-38-59
phosphorescence
phosphorescence, f
394-38-60
fluorescence
fluorescence, f
394-38-61
(radio) thermoluminescence
radiothermoluminescence, f
394-38-62
light sensitivity (of a

photomultiplier)
sensibilit lumineuse (dun

) (
394-38-63
spectral sensitivity (of a

photomultiplier)
sensibilit spectrale (dun

) (
394-38-64
light sensitivity non-uniformity

(of a photomultiplier)
irrgularit de sensibilit
lumineuse (dun
394-38-65
discharge noise (of a corona

counter tube)
bruit de dcharge (dun tube

compteur effet de couronne), m
394-38-66
spectral peak
pic spectral, m
394-38-67
bias (of a radiation detector)
tension de polarisation (dun

dtecteur), f
) (
394-38-68
discrimination threshold (of a

radiation detector)
seuil de discrimination (dun

dtecteur), m
) () (
394-38-69
spectrum (of a pulse height

distribution)
spectre (dune distribution

damplitude), m
394-38-70
energy window
fentre dnergie, f
394-38-71
dose albedo
albdo de dose, m
394-38-72
differential dose albedo
albdo de dose diffrentiel, m
421
( ) (
)

) (

)(

)(
(
)

) (

IEC
Term
Le terme
Section 394-39:
Characteristics of radiation
measuring assemblies
Section 394-39:
Caractristiques des
enesmbles de mesure des
rayonnements
394-39-01
count
coup, m
394-39-02
spurious count
coup parasite, m
394-39-03
count rate
taux de comptage, m
394-39-04
time-of-flight (of a particle)
temps de vol (dune particule), m
394-39-05
mobility (of a charged particle)
mobilit (dune particule

charge), f
394-39-06
scaling factor (of a scaler)
facteur dchelle (dune chelle

de comptage), m
394-39-07
sensitivity (of a measuring

assembly)
sensibilit (dun ensemble de

mesure), f
394-39-08
background level (of a

measuring assembly)
bruit de fond (dun ensemble de

mesure), m
394-39-09
response time (of a measuring

assembly)
temps de rponse (dun

ensemble de mesure), m
394-39-10
settling time (of a measuring

assembly)
temps dtablissement (dun

) (
394-39-11
rise time (of a measuring

assembly)
temps de monte (dun

) (
394-39-12
energy resolution (of a

radiation spectrometer)
rsolution en nergie , (dun

spectromtre de rayonnement), f
394-39-13
counting loss (of a counting

assembly)
perte de comptage (dun

ensemble de comptage), f
394-39-14
pile-up (in a counting

assembly)
empilement (dun ensemble de

comptage), m
394-39-15
pulse coincidence
concidence dimpulsions, f
394-39-16
true coincidence
concidence vraie, f
394-39-17
random coincidence
concidence fortuite, f
394-39-18
coincidence resolving time
394-39-19
anticoincidence
temps de rsolution de
concidence, m
394-39-20
response threshold (to pulses)
anticoncidence, f
seuil de rponse (aux

impulsions), m
: 394-39

) (
) ( ,
) (
) (
) (
) (
) (
) (
)(

) ( ) (
422

IEC
Term
Le terme
394-39-21
resolving time
temps de rsolution, m
394-39-22
resolving time correction
correction du temps de
rsolution, f
394-39-23
recovery time
temps de restitution, m
394-39-24
latent time
temps de latence, m
394-39-25
peak-to-total ratio
coefficient pic total, m
394-39-26
escape peaks
pics de fuite, m
394-39-27
equivalent noise referred to

input (of a linear amplifier)
bruit quivalent lentre (dun

amplificateur linaire), m
394-39-28
clipping time
temps dcrtage, m
394-39-29
real time (in case of multichannel analyser)
temps rel (dans le cas dun

analyseur multicanal), m
394-39-30
pole-zero cancellation
compensation de ple, f
394-39-31
live time
temps actif, m
394-39-32
peak-to-Compton ratio
rapport pic-Compton, m
394-39-33
dead time (for analyser)
temps mort (pour un analyseur), m
394-39-34
sampling time (of a detection

assembly)
temps dchantillonnage (dun

ensemble de dtection), m
394-39-35
warm-up time
dure de prchauffage, f
394-39-36
fall time , (of a measuring

assembly)
temps de descente (dun

) (
394-39-38
individual channel width
largeur individuelle de canal, f
394-39-39
conversion time (of an

analogue-to-digital converter)
temps de conversion (dun

convertisseur analogique
numrique), m
394-39-40
restoration time
temps de rcupration, m
394-39-41
calibration curve
courbe dtalonnage, f
394-39-42
rated range
domaine nominal, m
394-39-43
rated range of use
domaine dutilisation, m
394-39-44
equivalent window thickness

(of a detector system)
paisseur quivalente de la
fentre (dun systme de
dtection), f
(
)
394-39-45
sampling collection efficiency
efficacit de prlvement, f
394-39-46
admissible count rate
taux de comptage admissible, m
423

)(

) (

) (

) (-
) (

) (

IEC
Term
Le terme
394-39-47
alarm set point
point de consigne de lalarme, m
394-39-48
random variation
instabilit, f
394-39-49
Compton stripping
soustraction Compton, f
394-39-50
signal saturation
signal de saturation, f
394-39-51
dead band
bande morte, f
394-39-52
pulse rate
taux dimpulsion, m
Section 394-40: Tests, errors

of measurements and various
parameters concerning
nuclear instrumentation
Section 394-40: Essais,

erreurs de mesure et
paramtres divers concernant
linstrumentation nuclaire
394-40-01
test
essai, m
394-40-02
type test
essai de type, m
394-40-03
routine test
essai de individuel de srie, m
) (
394-40-04
commissioning test
essai de mise en service, m
394-40-05
acceptance test
essai de rception, m
394-40-06
life test
essai de dure de vie, m
394-40-07
periodic test
essai priodique, m
394-40-08
maintenance test
essai de maintenance, m
394-40-09
seismic qualification testing
essai de qualification sismique, m
394-40-10
conventionally true value of a

quantity
valeur conventionnellement
vraie dune grandeur, f
394-40-11
relative error
erreur relative, f
394-40-12
intrinsic error
erreur intrinsque, f
394-40-13
error (of measurement)
erreur (de mesure), f
394-40-14
coefficient of variation
cart-type relatif, m
394-40-15
reference point
point de rfrence, m
394-40-16
effective range of measurement
tendue de mesure dun

ensemble de mesure, f
394-40-17
dynamic range
domaine dynamique, m
394-40-18
check source
source dessai, f
394-40-19
reference source
source de rfrence, f
394-40-20
detection threshold
seuil de dtection, m

) (

: 394-40

424

IEC
Term
Le terme
394-40-21
response (of a radiation

measuring assembly)
rponse (dun ensemble de

mesure de rayonnement), f
394-40-22
reference response
rponse de rfrence, f
394-40-23
resolution (of a radiation

measuring assembly)
rsolution (dun ensemble de

394-40-24
stability (of a radiation

measuring assembly)
stabilit (dun ensemble de

394-40-25
minimum detectable
(measurable) activity
activit minimale dtectable, f
(
)
394-40-26
minimum detectable
(measurable) concentration
concentration minimale
dtectable, f
) (
394-40-27
influence quantity
394-40-28
reference conditions
conditions de rfrence, f
394-40-29
test conditions
conditions dessai, f
394-40-30
sampling test
essai par prlvement

(chantillonnage), m
394-40-31
linearity error
erreur de linarit, f
394-40-32
systematic error
erreur systmatique, f
394-40-33
random error
erreur alatoire, f
394-40-34
bias (of a measuring

instrument)
erreur de justesse (dun

instrument de mesure), f
394-40-35
accuracy of measurement
exactitude de mesure, f
394-40-36
uncertainty of measurement
incertitude de mesure, f
394-40-37
repeatability (of a measuring

instrument)
fidlit (dun instrument de

mesure), f
) (
394-40-38
repeatability (of results of

measurements)
rptabilit (des rsultats de

mesurage), f
) (
394-40-39
reproducibility (of results of

measurements)
reproductibilit (des rsultats

de mesure), f
394-40-40
experimental standard deviation
cart type exprimental, m
394-40-41
verification
vrification, f
394-40-42
validation
validation, f
394-40-43
calibration
talonnage, m
394-40-44
calibration check
vrification de ltalonnage, f
425
) (

) (
) (

) (
) (

IEC
394-40-45
Term
Le terme
traceability
traabilit, f
Chapter 705: Radio wave

propagation
Chapitre 705: Propagation

des ondes radiolectriques
Section 705-01: Essential

characteristics of
electromagnetic fields and
waves
Section 705-01:
Caractristiques essentielles
des champs et des ondes
lectromagntiques
705-01-01
field
champ
705-01-02
propagation
propagation
705-01-03
wave
onde
705-01-04
velocity (vector) of propagation

(of a wave)
(vecteur) vitesse de propagation

(dune onde)
705-01-05
forward wavefront
front donde avant
705-01-06
backward wavefront
front donde arrire
705-01-07
electromagnetic field
champ lectromagntique
705-01-08
Maxwells equations
quations de Maxwell
705-01-09
electromagnetic wave
onde lectromagntique
705-01-10
radio wave
onde radiolectrique
705-01-11
radio propagation
propagation radiolectrique
705-01-12
(electromagnetic) mode
mode (lectromagntique)
705-01-13
polarization (of an
electromagnetic wave)
polarisation (dune onde

lectromagntique)
705-01-14
linear polarization
polarisation rectiligne
705-01-15
705-01-16
705-01-17
705-01-18
705-01-19
705-01-20
705-01-21
705-01-22
705-01-23
705-01-24
705-01-25
705-01-26
horizontal polarization
vertical polarization
elliptical polarization
right-hand polarization
left-hand polarization
circular polarization
polarization ellipse
plane of polarization
orthogonal polarization
longitudinal component
transverse component
radial component
polarisation horizontale
polarisation verticale
polarisation elliptique
polarisation dextrorsum
polarisation senestrorsum
polarisation circulaire
ellipse de polarisation
plan de polarisation
polarisation orthogonale
composante longitudinale
composante transversale
composante radiale
705-01-27
transverse (electromagnetic)
wave
onde TEM
705-01-28
wave vector
vecteur donde

: 705
:705-01

) (
) () (

) (
) (

) (

()

426

IEC
Term
Le terme
705-01-29
equiphase surface
surface quiphase
705-01-30
wavefront
surface donde
705-01-31
equi-amplitude surface
surface quiamplitude
705-01-32
plane wave
onde plane
705-01-33
uniform plane wave
onde plane uniforme
705-01-34
homogeneous plane wave
onde plane homogne
705-01-35
heterogeneous plane wave
onde plane htrogne
705-01-36
spherical wave
onde sphrique
705-01-37
free wave
onde libre
705-01-38
travelling wave
onde progressive
705-01-39
travelling plane wave
onde plane progressive
705-01-40
standing wave
onde stationnaire
705-01-41
phase interference
interfrence
705-01-42
(interference) fringes
franges (dinterfrence)
705-01-43
coherence
cohrence (dun rayonnement)
705-01-44
spatial coherence
cohrence spatiale
705-01-45
time coherence
cohrence temporelle
Section 705-02: Radiation,

paths and velocity of
electromagnetic waves
Section 705-02:
Rayonnement, trajets
et vitesses des ondes
lectromagntiques
705-02-01
rayonnement
(lectromagntique)
705-02-02
(volume) density of
electromagnetic energy
nergie (lectromagntique)
volumique
( )
705-02-03
power flux density
puissance surfacique (dune

onde lectromagntique)
705-02-04
radiation intensity (in a given

direction)
intensit de rayonnement (dans

une direction)
) (
705-02-05
attenuation (of an
affaiblissement (dune onde

lectromagntique)
) (
705-02-06
spreading loss
affaiblissement gomtrique
705-02-07
absorption (of an
absorption (dune onde

lectromagntique)
705-02-08
absorption loss (of an

affaiblissement dabsorption
(dune onde lectromagntique)
427

()

: 705-02

) (
) (
() (
)

IEC
Term
Le terme
705-02-09
Poynting vector
vecteur de Poynting
705-02-10
complex Poynting vector
vecteur de Poynting complexe
705-02-11
phase delay (of a wave)

(dune onde)
) (
705-02-12
positive phase difference
retard de phase (dune onde

lectromagntique)
705-02-13
negative phase difference
avance de phase (dune onde

lectromagntique)
705-02-14
optical path length
chemin optique
705-02-15
direction of propagation (of a

wave)
direction de propagation (dune

onde)
) (
705-02-16
phase velocity (vector)
(vecteur) vitesse de phase
()
705-02-17
(phase) wavelength
longueur donde
705-02-18
direction of propagation (of

energy)
direction de propagation de
lnergie (dune onde)
705-02-19
propagation path
trajet radiolectrique
705-02-20
geometrical optics
optique gomtrique
705-02-21
group velocity (vector)
(vecteur) vitesse de groupe
705-02-22
group delay
705-02-23
group wavelength
longueur donde de groupe
705-02-24
exposant (linique) de
propagation
705-02-25
affaiblissement linique (de

propagation)
705-02-26
phase change coefficient
dphasage linique (de

propagation)
705-02-27
free space propagation
propagation en espace libre
705-02-28
electromagnetic beam
faisceau lectromagntique
705-02-29
direct ray path
trajet (radiolectrique) direct
705-02-30
direct wave
onde (radiolectrique) directe
705-02-31
line of sight propagation
propagation en visibilit
705-02-32
indirect ray path
trajet (radiolectrique) indirect
705-02-33
indirect wave
onde (radiolectrique) indirecte
705-02-34
path length difference
diffrence de marche (entre

deux trajets radiolectriques)
705-02-35
space phase difference
diffrence de phase spatiale
) (
) (
()
) (

()
()

()
()

428

IEC
Term
Le terme
705-02-36
multipath propagation
propagation par trajets

multiples
705-02-37
radio echo
cho (radiolectrique)
Section 705-03:
Electromagnetic properties of
propagation media

lectromagntiques des
milieux de propagation
705-03-01
electric constant
constante lectrique
705-03-02
(absolute) permittivity
permittivit (absolue)
705-03-03
relative permittivity
permittivit relative
705-03-04
relative complex permittivity
permittivit relative complexe
705-03-05
(relative) (real) permittivity
permittivit (relative) (relle)
705-03-06
dielectric loss angle
angle de pertes dilectriques
705-03-07
dielectric (medium)
(milieu) dilectrique
705-03-08
perfect dielectric
(milieu) dilectrique parfait
705-03-09
conducting medium
(milieu) conducteur
705-03-10
perfect conductor
(milieu) conducteur parfait
705-03-11
absorbing medium
milieu absorbant
705-03-12
absorption (frequency) band
bande dabsorption
705-03-13
dispersive medium
milieu dispersif
705-03-14
magnetic constant
constante magntique
705-03-15
(absolute) permeability
permabilit (absolue)
) (
705-03-16
permabilit relative
705-03-17
relative complex permeability
permabilit relative complexe
705-03-18
relative (real) permeability
permabilit relative (relle)
()
705-03-19
magnetic loss angle
angle de pertes magntiques
705-03-20
complex refractive index (in a

given direction)
indice de rfraction complexe

(dans une direction donne)
) (
705-03-21
refractive index
indice de rfraction (dans une

direction donne)
705-03-22
wave impedance
impdance donde
705-03-23
characteristic impedance of a
medium
impdance intrinsque (dun

milieu)
705-03-24
characteristic impedance of
vacuum
impdance (intrinsque) du
vide
705-03-25
penetration depth
429
:705-03

) ( )(

()

IEC
Le terme

related to the boundaries of
propagation media

lis aux frontires des milieux
de propagation
: 705-04

705-04-01
incident wave
onde incidente
705-04-02
plane of incidence
plan dincidence
705-04-03
angle of incidence
angle dincidence
705-04-04
grazing angle
angle dinclinaison
705-04-05
grazing incidence
incidence rasante
705-04-06
transmitted wave
onde transmise
705-04-07
refracted wave
onde rfracte
705-04-08
refraction
rfraction
705-04-09
reflected wave
onde rflchie
705-04-10
reflection
rflexion
705-04-11
specular reflection
rflexion (spculaire)
705-04-12
diffuse reflection
rflexion diffuse
705-04-13
specular surface
surface lisse
705-04-14
rough surface
surface rugueuse
705-04-15
Rayleigh criterion
critre de Rayleigh
705-04-16
(amplitude) reflection factor
facteur de rflexion (complexe)
) (
705-04-17
power reflection factor
facteur de rflexion nergtique
) (
705-04-18
Fresnel reflection factor
facteur de rflexion de Fresnel
705-04-19
total reflection
rflexion totale
705-04-20
Brewster angle
angle de Brewster
705-04-21
Brewster angle incidence
incidence brewstrienne
705-04-22
pseudo-Brewster angle
incidence
incidence pseudo-brewstrienne
705-04-23
convergence
convergence
705-04-24
divergence
divergence
705-04-25
convergence factor
facteur de convergence
705-04-26
divergence factor
facteur de divergence
705-04-27
convergence gain
gain de convergence
705-04-28
divergence loss
affaiblissement de divergence
705-04-29
dispersion (of an
dispersion (dondes
lectromagntiques)
) (
705-04-30
Fresnel ellipsoid
ellipsode de Fresnel
Term
) (

) (

430

IEC
Term
Le terme
705-04-31
Fresnel zone (on a reflective

surface)
zone de Fresnel (sur une

surface rflchissante)
705-04-41
obstacle
obstacle (radiolectrique)
705-04-42
shadow region
zone dombre (dun obstacle)
705-04-43
diffracted wave
onde diffracte
705-04-44
diffraction
diffraction
705-04-45
scattered wave
onde diffuse
705-04-46
scattering
diffusion
705-04-47
forward scattering
prodiffusion
705-04-48
back scattering
rtrodiffusion
705-04-49
turbulence
turbulence
705-04-50
scale of turbulence
chelle de turbulence
705-04-61
guided (electromagnetic) wave
onde (lectromagntique)
guide
705-04-62
guided propagation
propagation guide (dondes

lectromagntiques)
705-04-63
cut-off frequency (for a mode)
frquence de coupure (en

propagation guide)
705-04-64
slow wave
onde lente
705-04-65
fast wave
onde rapide
705-04-66
surface wave
onde de surface
705-04-67
Zenneck wave
onde de Zenneck
705-04-68
(surface) wave tilt
inclinaison dune onde de surface
705-04-69
leaky wave
onde de fuite
705-04-70
evanescent field
champ vanescent
705-04-71
lateral wave
onde latrale
Section 705-05: Tropospheric

propagation including the
influence of the ground
Section 705-05: Propagation

troposphrique y compris
linfluence du sol
705-05-01
troposphere
troposphre
705-05-02
tropopause
tropopause
705-05-03
stratosphere
stratosphre
705-05-04
stratopause
stratopause
) (
705-05-05
mesosphere
msosphre
) (
705-05-06
mesopause
msopause
431
) (
()

) (

()
(

)
) (

:705-05
) (

) (
) ( -
) (
(
)

IEC
Term
Le terme
705-05-07
temperature inversion (in the

troposphere)
inversion de temprature (dans

la troposphre)
705-05-08
mixing ratio (of water vapour)
rapport de mlange (de la

valeur deau)
705-05-09
relative humidity
humidit relative
705-05-10
refractivity
concide (de rfraction)
705-05-11
N-unit
unit N
705-05-12
modified refractive index
indice de rfraction modifi
705-05-13
refractive modulus
module de rfraction
705-05-14
M-unit
unit M
705-05-15
standard refractivity gradient
gradient normal (du coindice)
705-05-16
standard refractive modulus

gradient
gradient normal du module de

rfraction
705-05-17
standard radio atmosphere
atmosphre (radiolectrique)
normale
705-05-18
reference atmosphere for

refraction
atmosphre de rfrence (pour

la rfraction)
705-05-19
standard refraction
rfraction normale
705-05-20
sub-refraction
infrarfraction
705-05-21
super-refraction
suprarfraction
705-05-22
hydrometeors
hydromtore
705-05-23
precipitation
intensit de prcipitation
) (
705-05-24
radar reflectivity factor (of

hydrometeors)
coefficient de rflectivit radar

(dun hydromtore)
705-05-31
tropospheric propagation
propagation troposphrique
705-05-32
tropospheric wave
onde troposphrique
705-05-33
ground wave
onde de sol
705-05-34
space wave (deprecated)
onde despace (terme

proscrire)
) (
705-05-35
radio horizon
horizon radiolectrique
705-05-36
radio horizon distance
distance lhorizon
radiolectrique
705-05-37
trans-horizon propagation
propagation transhorizon
705-05-38
standard propagation
propagation (troposphrique)
normale
705-05-39
standard radio horizon
horizon radiolectrique normal
705-05-40
effective radius of the Earth
rayon terrestre quivalent
) (
) (

) N: (
N

M
(
)

432

IEC
Term
Le terme
705-05-41
effective Earth-radius factor
facteur multiplicatif du rayon

terrestre
705-05-42
equivalent gradient
gradient quivalent
705-05-43
(tropospheric) layer
couche (troposphrique)
705-05-44
ducting layer
couche de guidage
705-05-45
tropospheric (radio)duct
conduit (troposphrique)
705-05-46
ground based duct
conduit au sol
705-05-47
elevated duct
conduit lev
705-05-48
duct thickness
paisseur du conduit
705-05-49
duct height
hauteur du conduit
705-05-50
ducting
propagation (troposphrique)
guide
705-05-51
spherical diffraction
diffraction sphrique
()
705-05-52
edge diffraction
diffraction par une arte
()
705-05-53
knife-edge diffraction
diffraction par une arte vive
705-05-54
diffraction region
zone de diffraction
705-05-55
tropospheric scatter
(propagation)
(propagation par) diffusion

troposphrique
705-05-56
scattering region
zone de (rception par)

diffusion (troposphrique)
705-05-57
precipitation scatter
(propagation)
(propagation par) diffusion par

les prcipitations
705-05-58
obstacle gain
gain dobstacle
705-05-59
height gain
gain de hauteur
705-05-60
gain degradation
baisse de gain dantenne
705-05-61
path antenna gain
gain des antennes pour un trajet
705-05-62
..
pas (dinterfrence)
Section 705-06: Terrestrial

ionized media
Section 705-06: Milieux

ioniss terrestres
705-06-01
ion
ion
705-06-02
ionization
ionisation
705-06-03
photo-ionization
photo-ionisation
705-06-04
plasma
plasma
705-06-05
electron density
densit lectronique
705-06-06
degree of ionization (of a plasma)
degr dionisation (dun plasma)
433
) (
) (

()

) (
:705-06

) (

IEC
Term
705-06-07
ionization gradient component
gradient dionisation
705-06-08
collision frequency, (electronic)
frquence des chocs (lectroniques)
705-06-09
gyro-frequency
gyrofrquence
705-06-10
plasma frequency (electronic)
frquence de plasma, (lectronique)
705-06-11
ionosphere
ionosphre
705-06-12
thermosphere
thermosphre
705-06-13
exosphere
exosphre
705-06-14
exobase
exobase
705-06-15
plasmasphere
plasmasphre
705-06-16
plasmapause
plasmapause
705-06-17
magnetosphere
magntosphre
705-06-18
magnetopause
magntopause
705-06-19
D region
rgion D
705-06-20
E region
rgion E
705-06-21
F region
rgion F
705-06-22
ionization profile
profil dionisation
705-06-23
total electron content
contenu lectronique total
705-06-24
vertical ionization gradient

(component)
gradient vertical dionisation
705-06-25
ionization ledge
palier dionisation
705-06-26
sporadic ionization
ionisation sporadique
705-06-27
ionospheric layer
couche ionosphrique
705-06-28
E layer (normal)
couche E (normale)
) (E
705-06-29
sporadic E layer
couche E sporadique
705-06-30
F1 layer
couche F1
F1
705-06-31
F2 layer
couche F2
F2
705-06-32
auroral zone
zone aurorale
705-06-33
polar cap
calotte polaire
705-06-34
magnetic storm
orage magntique
705-06-35
ionospheric disturbance
perturbation ionosphrique
Le terme

) (

) (
) (
) (
) (

) (
) (

) (

434

IEC
Term
705-06-36
sudden ionospheric disturbance
perturbation ionosphrique
dbut brusque
705-06-37
ionospheric storm
orage ionosphrique
705-06-38
ionospheric modification
modification ionosphrique

the ionosphere on radio wave
propagation
Section 705-07:Influence
de lionosphre sur la
propagation des ondes
radiolectriques
: 705-07

705-07-01
ionospheric propagation
propagation ionosphrique
705-07-02
trans-ionospheric propagation
propagation transionosphrique
705-07-03
(propagation by) ionospheric

scatter
(propagation par) diffusion

ionosphrique
705-07-04
ionospheric reflection
rflexion ionosphrique
705-07-05
virtual height
hauteur virtuelle (de rflexion)
705-07-06
ionospheric wave
onde ionosphrique
705-07-07
hop
bond
705-07-08
chordal hop
..
705-07-09
skip distance
distance de saut
705-07-10
skip zone
zone saute
705-07-11
silent zone
zone de silence
705-07-12
low-angle ray
trajet bas
705-07-13
high-angle ray
trajet haut
705-07-14
mode of propagation (in

ionospheric propagation)
mode de propagation
ionosphrique
705-07-15
M reflection
trajet en M
705-07-16
short-path signal
signal (se propageant) par larc

mineur
705-07-17
long-path signal
signal (se propageant) par larc

majeur
705-07-18
round the world echo
cho tour de Terre
705-07-19
cut-off frequency
frquence de coupure (en

propagation ionosphrique)
705-07-20
(operational) MUF
MUF (dexploitation)
MUF
705-07-21
basic MUF
MUF de rfrence
MUF
705-07-22
optimum working frequency
frquence optimale de travail
435
Le terme

) (

) (

) (
M

IEC
Term
Le terme
705-07-23
lowest usable frequency
frquence minimale utilisable
705-07-24
ionospheric focusing
focalisation ionosphrique
705-07-25
ionospheric defocusing
dfocalisation ionosphrique
705-07-26
(ionospheric) horizon focusing
focalisation (ionosphrique)
lhorizon
705-07-27
skip distance focusing
focalisation la distance de
saut
705-07-28
antipodal focusing
focalisation antipodale
705-07-29
(ionospheric) focusing factor
facteur de focalisation
(ionosphrique)
705-07-30
(ionospheric) defocusing factor
facteur de dfocalisation
(ionosphrique)
705-07-31
longitudinal propagation
propagation longitudinale
705-07-32
transverse propagation
propagation transversale
705-07-33
laterally deviated (ionospheric)

propagation
propagation (ionosphrique)
dvie (latralement)
) (
705-07-34
off-great-circle ionospheric
propagation
propagation (ionosphrique)
hors du grand cercle
705-07-35
(electron) gyro-frequency (in

the ionosphere)
gyrofrquence (lectronique)
(dans lionosphre)
() (
)
705-07-36
Faraday effect (for radio

waves)
effet Faraday (pour une onde

radiolectrique)
) (
705-07-37
magneto-ionic double
refraction
ddoublement magnto-ionique
705-07-38
magneto-ionic component
composante magnto-ionique
705-07-39
ordinary wave (component)
oncle ordinaire
705-07-40
extraordinary wave (component)
onde extraordinaire
705-07-41
Z component
composante Z
705-07-51
ionospheric absorption
absorption ionosphrique
705-07-52
normal (ionospheric)
absorption
absorption (ionosphrique)
normale
absorption (ionosphrique)
anormale
-
) (
) (
Z

705-07-53
abnormal (ionospheric)
absorption
705-07-54
non-deviative absorption
absorption sans dviation
705-07-55
deviative absorption
absorption avec dviation
705-07-56
polar cap absorption
absorption dans la calotte

polaire
436

IEC
Term
Le terme
705-07-57
ionospheric distortion
distorsion ionosphrique
705-07-58
ionospheric cross modulation
transmodulation ionosphrique
705-07-59
short-wave fade-out
vanouissement brusque (des

ondes dcamtriques)
705-07-61
ionospheric sounding
sondage ionosphrique
705-07-62
(ionospheric) monostatic
sounding
sondage (ionosphrique)
monostatique
) (
705-07-63
(ionospheric) monostatic
sounding
sondage (ionosphrique)
bistatique
) (
705-07-64
vertical incidence ionospheric

sounding
sondage ionosphrique vertical
705-07-65
bottom-side ionospheric
sounding
sondage ionosphrique znithal
705-07-66
top-side ionospheric sounding
sondage ionosphrique par en

haut
705-07-67
oblique incidence ionospheric

sounding
sondage ionosphrique (
incidence) oblique
705-07-68
back-scatter ionospheric
sounding
sondage ionosphrique par

rtrodiffusion
()
705-07-69
incoherent scatter ionospheric

sounding
sondage ionosphrique par

diffusion incohrente
705-07-70
ionosonde
sondeur ionosphrique
705-07-71
vertical incidence ionosonde
sondeur (ionosphrique)
vertical
705-07-72
ionogram
ionogramme
705-07-73
critical frequency
frquence critique (dune

couche ionosphrique)
705-07-74
blanketing frequency (of an

ionospheric layer)
frquence doccultation (dune

couche ionosphrique)
705-07-75
maximum observed frequency
frquence maximale observe
705-07-76
junction frequency
frquence de jonction
705-07-77
nose extension
extension de trace
705-07-78
spread F
F-diffus
705-07-79
layer height
hauteur dune couche

(ionosphrique)
705-07-80
riometer
riomtre
705-07-81
ionospheric prediction
prvision ionosphrique
705-07-82
(ionospheric) propagation
forecast
prvision de propagation
(ionosphrique)
437

) (

F

IEC
Term
Le terme
705-07-83
solar activity
activit solaire
705-07-84
solar cycle
cycle dactivit solaire
705-07-85
solar activity centre
centre dactivit solaire
705-07-86
international relative sunspot

number
nombre relatif international de

taches solaires
705-07-87
twelve-month running-mean
sunspot number
705-07-88
monthly mean solar radio-noise

flux
705-07-89
solar (activity) index
indice dactivit solaire
705-07-90
ionospheric index
indice ionosphrique
705-07-91
ursigram
ursigramme
705-07-92
(ionospheric) transmission
curve
courbe de transmission
(ionosphrique)
705-07-93
(ionospheric) transmission factor
facteur de distance
705-07-94
control point
point directeur
705-07-95
two-control-point method
mthode des deux points directeurs
705-07-96
ionospheric map
carte ionosphrique
705-07-97
numerical ionospheric map
carte numrique ionosphrique

of propagation on radio
communications

de la propagation sur les
radiocommunications
705-08-01
total loss (of a radio link)
affaiblissement (global) (dune

liaison radiolectrique)
705-08-02
system loss
affaiblissement entre bornes

dantennes
705-08-03
transmission loss (of a radio

link)
(dune liaison radiolectrique)
) (
705-08-04
basic transmission loss (of a

radio link)
affaiblissement de propagation
(
)
705-08-05
free-space basic transmission

loss
affaiblissement despace libre


)(
705-08-06
ray path transmission loss
pour un trajet (radiolectrique)
) (
705-08-07
loss relative to free space
affaiblissement par rapport lespace

libre (dune liaison radiolectrique)
705-08-08
polarization coupling loss
affaiblissement (de couplage) de

polarisation (d la propagation)
moyenne glissante sur douze

mois du nombre de taches
solaires
flux du bruit radiolectrique
solaire moyen

12

()

) (
) (

: 705-08

) (
-
438

IEC
Term
705-08-09
field strength diminution factor
facteur de rduction du champ
705-08-11
fading
vanouissement
705-08-12
fading depth
profondeur dvanouissement
705-08-13
fading duration
dure dvanouissement
705-08-14
fading rate
cadence dvanouissement
705-08-15
rapidity of fading
rapidit dvanouissement
705-08-16
slow fading
vanouissement lent
705-08-17
fast fading
vanouissement rapide
705-08-18
frequency selective fading
vanouissement slectif
705-08-19
interference fading
vanouissement dinterfrence
705-08-20
scintillation
scintillation
705-08-21
fade-out
extinction
705-08-31
field strength (of a radio transmitter)
champ dun metteur
) (
705-08-32
usable field strength
champ utilisable
705-08-33
nominal usable field strength
champ nominal utilisable
705-08-34
minimum usable field strength
champ minimal utilisable
705-08-35
standard unabsorbed field strength
champ non absorb de rfrence
705-08-36
(fade) margin
marge contre les vanouissements
705-08-37
flat fade margin
marge brute
705-08-38
net fade margin
marge nette
) (
705-08-39
co-ordination distance
distance de coordination
705-08-40
co-ordination contour
contour de coordination
705-08-41
co-ordination area
zone de coordination
705-08-42
range (of a radio transmitter)
porte (dun metteur radiolectrique)
705-08-43
field strength pattern (of a radio

transmitter)
carte de champ (dun metteur

radiolectrique)
) (
705-08-44
coverage area (of a radio

transmitter)
zone de couverture (dun

metteur radiolectrique)
) (
705-08-51
depolarization
dpolarisation
705-08-52
cross polarization
transpolarisation
705-08-53
cross polarization
discrimination (of a radio wave)
discrimination de polarisation
(dune onde radiolectrique)
(
)
705-08-54
cross polarization isolation (of

two radio waves)
isolement de polarisation (pour

deux ondes radiolectriques)
(
)
439
Le terme

) (

) (
) (

IEC
Term
Le terme
Chapter 801: Acoustics and

electroacoustics
Chapitre 801: Acoustique et

lectroacoustique

terms

gnraux
801-21-01
acoustic oscillation
oscillation acoustique
801-21-02
audible sound
son (audible)
801-21-03
infrasound
infrason
801-21-04
ultrasound
ultrason
801-21-05
pure sound
son pur
801-21-06
complex sound
son complexe
801-21-07
warble tone
son ulul
801-21-08
noise
bruit
801-21-09
random noise
bruit alatoire
801-21-10
white noise
bruit blanc
801-21-11
pink noise
bruit rose
801-21-12
ambient noise
bruit ambiant
()
801-21-13
background noise
bruit de fond
()
801-21-14
reverberation
rverbration
801-21-15
sound spectrum
spectre acoustique
801-21-16
line spectrum
spectre de raies
801-21-17
continuous spectrum
spectre continu
801-21-18
static pressure
pression statique
801-21-19
instantaneous sound pressure
pression acoustique instantane
801-21-20
sound pressure
pression acoustique
801-21-21
peak sound pressure
pression acoustique de crte
801-21-22
reference sound pressure
pression acoustique de rfrence
801-21-23
sound exposure
exposition au bruit
801-21-24
particle
particule
801-21-25
instantaneous particle displacement
longation instantane
801-21-26
particle displacement
longation
801-21-27
peak particle displacement
longation de crte
801-21-28
instantaneous particle velocity
vitesse instantane dune particule
801-21-29
particle velocity
vitesse acoustique dune

particule
: 801
:801-21

) (

) (

440

IEC
Term
Le terme
801-21-30
peak particle velocity
vitesse de crte dune particule
801-21-31
volume velocity
flux de vitesse acoustique
801-21-32
instantaneous particle
acceleration
acclration acoustique
instantane
801-21-33
simple sound source
source acoustique simple
()
801-21-34
point sound source
source acoustique ponctuelle
()
801-21-35
strength of a simple sound

source
valeur maximale du flux de

vitesse dune source simple
801-21-36
sound power of a source
puissance acoustique dune

source
801-21-37
sound energy flux
puissance acoustique travers

un lment de surface
801-21-38
sound power density
intensit acoustique
801-21-39
instantaneous potential sound

energy density
nergie volumique potentielle

acoustique instantane
801-21-40
instantaneous kinetic sound

energy density
nergie volumique cintique

acoustique instantane
801-21-41
sound energy density
nergie volumique acoustique
801-21-42
acoustic radiation pressure
pression acoustique de
radiation
801-21-43
spectral density
densit spectrale
801-21-44
801-21-45
time constant
constante de temps
801-21-46
stimulus
stimulus
801-21-47
response
rponse
801-21-48
distortion
distorsion
Section 801-22: Levels
Section 801-22: Niveaux
801-22-01
level
niveau
801-22-02
bel
bel
801-22-03
decibel
dcibel
801-22-04
neper
neper
801-22-05
sound power level
niveau de puissance acoustique
801-22-06
sound intensity level
niveau dintensit acoustique
801-22-07
sound pressure level
441

) (

(
)
: 801-22
(
)
) (
) (

IEC
Term
Le terme
801-22-08
particle velocity level
niveau de vitesse acoustique

dune particule
801-22-09
(vibratory) acceleration level
niveau dacclration
acoustique
801-22-10
peak level
niveau de crte
801-22-11
time-average sound pressure

level
niveau quivalent continu de

pression acoustique
801-22-12
band sound pressure level

par bande
801-22-13
spectrum density level
niveau de densit spectrale
801-22-14
weighted sound pressure level

pondre
801-22-15
peak frequency-weighted sound

pressure level
niveau de crte de pression

acoustique pondre (en
frquence)
801-22-16
time-average sound level
niveau continu quivalent de

pression acoustique pondre
(en frquence)
801-22-17
sound exposure level
niveau dexposition au bruit

and propagation

et propagation
wave
onde
801-23-01
801-23-02
801-23-03
801-23-04
801-23-05
801-23-06
801-23-07
801-23-08
801-23-09
801-23-10
801-23-11
801-23-12
801-23-13
801-23-14
801-23-15
801-23-16
801-23-17
801-23-18
surface wavefront
free progressive wave

compressional wave
longitudinal wave
plane wave
spherical wave
cylindrical wave
transverse wave
rotational wave
bending wave
Rayleigh wave
interference
beat
standing wave
node
antinode
speed of sound
surface donde
onde progressive
onde de compression
onde longitudinale
onde plane
onde sphrique
onde cylindrique
onde transversale
onde rotationnelle
onde de flexion
onde de Rayleigh
interfrence
battement
onde stationnaire
nud
ventre
clrit du son
) (
) (

: 801-23
) (
442

IEC
Term
Le terme
801-23-19
sound wave velocity
vitesse donde acoustique
801-23-20
phase velocity
vitesse de phase
801-23-21
group velocity
vitesse de groupe
801-23-22
dispersion
dispersion acoustique
801-23-23
refraction
rfraction acoustique
801-23-24
specular reflection
rflexion acoustique
801-23-25
diffraction
diffraction acoustique
801-23-26
scattering
diffusion acoustique
801-23-27
sound field
champ acoustique
801-23-28
free sound field
champ acoustique libre
801-23-29
near sound field
champ acoustique proche
801-23-30
far sound field
champ acoustique lointain
801-23-31
diffuse sound field
champ acoustique diffus
801-23-32
reverberant sound field
champ acoustique rverbr
801-23-33
linear exponent of sound

propagation
exposant linique de
propagation acoustique
()
801-23-34
elementary exponent of sound

propagation
exposant lmentaire de
()
801-23-35
affaiblissement linique de
801-23-36
elementary attenuation of
propagation
affaiblissement lmentaire de
801-23-37
acoustic phase coefficient
dphasage linique de
801-23-38
elementary dephasing of sound

propagation
dphasage lmentaire de
801-23-39
transmission loss
perte de transmission
801-23-40
absorption loss
perte par absorption
801-23-41
divergence loss
perte par divergence
801-23-42
refraction loss
perte par rfraction
801-23-43
acoustic streaming
jet acoustique
801-24-01
forced oscillation
oscillation force
801-24-02
free oscillation
oscillation libre
801-24-03
transient oscillation
oscillation transitoire
801-24-04
self-induced oscillation
auto-oscillation
801-24-05
resonance
rsonance
443
) (

) (
) (
: 801-24

IEC
Term
Le terme
801-24-06
resonance frequency
801-24-07
anti-resonance
antirsonance
801-24-08
natural frequency
frquence propre
801-24-09
undamped natural frequency
frquence propre sans

amortissement
801-24-10
damped natural frequency
frquence propre avec

amortissement
801-24-11
801-24-12
quality factor
facteur de surtension
801-24-13
mode of oscillation
mode doscillation
801-24-14
normal mode of oscillation
mode propre non amorti
801-24-15
modal numbers
rang des modes
801-24-16
fundamental mode of
oscillation
mode propre fondamental
801-24-17
coupled modes
modes coupls
801-24-18
801-24-19
801-24-20
801-24-21
801-24-22
801-24-23
801-24-24
801-24-25
801-24-26
801-24-27
801-24-28
uncoupled mode
damping
critical damping
damping ratio
viscous damping
logarithmic decrement
steady-state oscillation
subharmonic response
impulse
shock pulse
duration of shock pulse
mode non coupl

amortissement
amortissement critique
facteur damortissement
amortissement visqueux
dcrment logarithmique
oscillation entretenue
rponse sous-harmonique
impulsion
impulsion de choc
dure dimpulsion de choc
pulse rise time
temps de monte dune

impulsion
Section 801-25: Transducer

parameters

des transducteurs
801-25-01
acoustical system
systme acoustique
801-25-02
mechanical system
systme mcanique
801-25-03
complex parameter
grandeur complexe
801-25-04
transducer
transducteur
801-25-05
passive transducer
transducteur passif
801-25-06
active transducer
transducteur actif
801-25-07
reversible transducer
transducteur rversible
801-24-29

:801-25
444

IEC
Term
Le terme
801-25-08
reciprocal transducer
transducteur rciproque
801-25-09
transfer function
fonction de transfert
801-25-10
sensitivity (of a transducer)
sensibilit (dun transducteur)
801-25-11
relative sensitivity (of a

transducer)
sensibilit relative (dun

transducteur)
801-25-12
sensitivity level (of a

transducer)
niveau de sensibilit (dun

transducteur)
801-25-13
impedance
impdance
801-25-14
conjugate impedances
impdances conjugues
801-25-15
admittance
admittance
801-25-16
immittance
immittance
801-25-17
driving-point impedance
impdance en un point
dapplication
801-25-18
transfer impedance
impdance de transfert
801-25-19
short-circuit impedance
impdance en court-circuit
801-25-20
free impedance
impdance vide
801-25-21
loaded impedance
impdance en charge
801-25-22
open-circuit impedance
impdance en circuit ouvert
801-25-23
blocked impedance
impdance en blocage
801-25-24
motional impedance
impdance cintique
801-25-25
motional admittance
admittance cintique
801-25-26
mechanical impedance (at a

point)
impdance mcanique (en un

point)
801-25-27
mechanical resistance
rsistance mcanique
801-25-28
mechanical reactance
ractance mcanique
801-25-29
apparent mass
masse apparente
801-25-30
stiffness
raideur
801-25-31
compliance
souplesse
801-25-32
electromechanical transducer
transducteur lectromcanique
801-25-33
coefficient (1)
coefficient de couplage
lectromcanique (1)
)1(
801-25-34
coefficient (2)
lectromcanique (2)
)2(
801-25-35
specific acoustic impedance
impdance acoustique
spcifique
801-25-36
specific acoustic resistance
rsistance acoustique spcifique
801-25-37
specific acoustic reactance
ractance acoustique spcifique
445

) (
) (
) (

) (

IEC
Term
Le terme
801-25-38
specific acoustic admittance
admittance acoustique
spcifique
801-25-39
characteristic impedance of a
medium
impdance acoustique
caractristique dun milieu
801-25-40
acoustic impedance
impdance acoustique
801-25-41
acoustic resistance
rsistance acoustique
801-25-42
acoustic reactance
ractance acoustique
801-25-43
acoustic mass
masse acoustique
801-25-44
acoustic stiffness
raideur acoustique
801-25-45
acoustic compliance
lasticit acoustique
801-25-46
acoustic admittance
admittance acoustique
801-25-47
electroacoustic transducer
transducteur lectroacoustique
801-25-48
electroacoustic coupling
coefficient (1)
lectroacoustique (1)
)1(
801-25-49
electroacoustic coupling
coefficient (2)
lectroacoustique (2)
)2(
801-25-50
reference point
point de rfrence
801-25-51
principal axis
axe de rfrence
801-25-52
effective acoustic centre
centre acoustique effectif
801-25-53
pressure sensitivity
sensibilit en pression (et en

tension)
801-25-54
free-field sensitivity
sensibilit en champ libre
801-25-55
diffraction factor
facteur de diffraction
801-25-56
free-field current sensitivity
sensibilit en courant en champ

libre
801-25-57
sensitivity to voltage
sensibilit la tension
801-25-58
sensitivity to current
sensibilit au courant
801-25-59
sensitivity to electric power
sensibilit la puissance
801-25-60
reciprocity principle
principe de rciprocit
801-25-61
reciprocity coefficient
coefficient de rciprocit
801-25-62
close-talking sensitivity
sensibilit paraphonique
801-25-63
axial sensitivity
sensibilit axiale
801-25-64
random-incidence sensitivity
sensibilit en incidence alatoire
801-25-65
diffuse-field sensitivity
sensibilit en champ diffus
801-25-66
directional pattern
diagramme directionnel
801-25-67
directivity factor
facteur de directivit
801-25-68
directional gain
indice de directivit

) (

) (

()
446

IEC
801-25-69
Term
Le terme
angular deviation loss
perte de dviation angulaire
801-26-01
microphone
microphone
801-26-02
standard microphone
microphone tl
801-26-03
pressure microphone
microphone pression
801-26-04
pressure-gradient microphone
microphone gradient de pression
801-26-05
omnidirectional microphone
microphone omnidirectionnel
801-26-06
directional microphone
microphone directionnel
801-26-07
unidirectional microphone
microphone unidirectionnel
801-26-08
line microphone
microphone en ligne
801-26-09
multiple microphone
microphone multiple
801-26-10
probe microphone
microphone sonde
801-26-11
anti-noise microphone
microphone antibruit
801-26-12
carbon microphone
microphone charbon
801-26-13
electrostatic microphone
microphone lectrostatique
801-26-14
electret microphone
microphone lectret
801-26-15
piezoelectric microphone
microphone pizolectrique
801-26-16
electromagnetic microphone
microphone lectromagntique
801-26-17
moving-conductor microphone
microphone conducteur mobile
801-26-18
ribbon microphone
microphone ruban
801-26-19
moving-coil microphone
microphone bobine mobile
801-26-20
magnetostriction microphone
microphone magntostriction
801-26-21
electronic microphone
microphone lectronique
801-26-22
ionic microphone
microphone ionique
801-26-23
thermal microphone
microphone thermique
801-26-24
close-talking microphone
microphone de proximit
801-26-25
lip microphone
microphone labial
801-26-26
lapel microphone
microphone de boutonnire
801-26-27
mask microphone
microphone de masque
801-26-28
throat microphone
laryngophone
801-26-29
bone-conduction microphone
microphone conduction osseuse
801-26-30
telephone microphone
microphone tlphonique
447

:801-26
) (

) (
) (

IEC
Term
Section 801-27: Loudspeakers

and earphones
Section 801-27: Hautparleurs et couteurs
801-27-01
loudspeaker
haut-parleur
801-27-02
loudspeaker unit
haut-parleur lmentaire
801-27-03
electrostatic loudspeaker
haut-parleur lectrostatique
801-27-04
piezoelectric loudspeaker
haut-parleur pizolectrique
801-27-05
electromagnetic loudspeaker
haut-parleur lectromagntique
801-27-06
moving-conductor loudspeaker
801-27-07
magnetostriction loudspeaker
801-27-08
ionic loudspeaker
haut-parleur ionique
801-27-09
pneumatic loudspeaker
haut-parleur pneumatique
801-27-10
cone loudspeaker
haut-parleur cne
801-27-11
dome loudspeaker
haut-parleur dme
801-27-12
(acoustic) horn
pavillon acoustique
801-27-13
horn loudspeaker
haut-parleur pavillon
)(
801-27-14
multicellular loudspeaker
haut-parleur multicellulaire
801-27-15
multichannel loudspeaker
haut-parleur voies multiples
801-27-16
acoustic baffle
cran acoustique
801-27-17
acoustic enclosure
enceinte acoustique
801-27-18
earphone
couteur
801-27-19
telephone earphone
couteur tlphonique
801-27-20
headphone
casque (dcoute)
801-27-21
headset
casque microphonique
801-27-22
insert earphone
couteur interne
801-27-23
supra-aural earphone
couteur supra-aural
801-27-24
circumaural earphone
couteur circumaural
801-27-25
transducer cartridge
capsule
801-27-26
bone-conduction vibrator
ossivibrateur
Section 801-28: Various

apparatus

divers
801-28-01
sound level meter
sonomtre
801-28-02
audiometer
audiomtre
801-28-03
acoustic coupler
coupleur acoustique
801-28-04
mechanical coupler
coupleur mcanique
801-28-05
artificial ear
oreille artificielle
Le terme
haut-parleur conducteur
mobile
haut-parleur magntostriction
: 801-27

()

: 801-28

448

IEC
Term
Le terme
801-28-06
artificial mouth
bouche artificielle
801-28-07
artificial voice
voix artificielle
801-28-08
artificial mastoid
mastode artificiel
801-28-09
thermophone
thermophone
801-28-10
electrostatic actuator
excitateur lectrostatique
801-28-11
pistonphone
pistonphone
801-28-12
Rayleigh disk
disque de Rayleigh
801-28-13
acoustic radiometer
radiomtre acoustique
801-28-14
sound analyser
analyseur de son
801-28-15
vibration meter
vibromtre
801-28-16
sound locator
appareil de reprage acoustique
801-28-17
stereophonic sound system
systme lectroacoustique
strophonique
801-28-18
vocoder
vocodeur
801-28-19
visible speech apparatus
spectrographe acoustique
801-28-20
hearing aid
appareil de correction auditive
801-28-21
hearing protector
protecteur doreille
Section 801-29: Physiological

acoustics

physiologique
801-29-01
pitch
tonie
801-29-02
mel
mel
801-29-03
loudness
sonie
801-29-04
sone
sone
)( :
801-29-05
loudness level
niveau disosonie
801-29-06
calculated loudness level
niveau disosonie calcul
801-29-07
phon
phone
801-29-08
equal-loudness contour
ligne isosonique
801-29-09
timbre
timbre
801-29-10
judged perceived noise level
niveau de bruit peru estim
801-29-11
perceived noise level
niveau de bruit peru calcul
801-29-12
noisiness
bruyance
801-29-13
noy
noy
449

(
)
()

) (

-

-

: 801-29
) (

) ( :

) (

IEC
Term
801-29-14
tone-corrected perceived noise

level
niveau de bruit peru corrig

pour les sons purs
801-29-15
effective perceived noise level
niveau effectif de bruit peru
801-29-16
air conduction
conduction arienne
801-29-17
bone conduction
conduction osseuse
801-29-18
threshold of hearing
seuil daudition
801-29-19
masked threshold
seuil daudition masque
801-29-20
normal threshold of hearing
seuil normal daudition
801-29-21
standard threshold of hearing
seuil daudition normalis
801-29-22
threshold of pain (in

electroacoustics)
seuil daudition douloureuse
801-29-23
normal threshold of pain
seuil normal daudition

douloureuse
801-29-24
hearing threshold level
perte daudition
801-29-25
hearing level
niveau supraliminaire de
pression acoustique
801-29-26
pure tone audiogram
audiogramme tonal
801-29-27
auditory sensation area
aire daudition
801-29-28
normal auditory sensation area
aire normale daudition
801-29-29
sensation level
niveau de sensation
801-29-30
recruitment
recrutement auditif
801-29-31
masking
effet de masque
801-29-32
masking audiogram
audiogramme dun effet de

masque
801-29-33
auditory critical band
bande critique
801-29-34
detection (in acoustics)
dtection (acoustique)
) (
801-29-35
detection differential
diffrence de dtection
801-29-36
difference limen for loudness
seuil diffrentiel pour la sonie
801-29-37
difference limen for pitch
seuil diffrentiel pour la tonie
801-29-38
relative difference limen for

frequency
seuil diffrentiel pour la

frquence
801-29-39
aural harmonic
harmonique subjectif
801-29-40
electrophonic effect
effet lectrophonique
801-29-41
instantaneous speech power
puissance vocale instantane
Le terme
450

IEC
Term
801-29-42
peak speech power
puissance vocale de crte
801-29-43
average speech power
puissance vocale moyenne
801-29-44
formant
formant
801-29-45
articulation
indice de nettet phontique
801-29-46
threshold of speech intelligibility
seuil dintelligibilit vocale
Section 801-30: Musical

acoustics

musicale
801-30-01
fundamental tone
son fondamental
801-30-02
partial
partiel
801-30-03
harmonic
harmonique
801-30-04
harmonic series of sounds
srie harmonique (de sons)
801-30-05
vibrato
vibrato
801-30-06
note
note
801-30-07
frequency interval
intervalle de frquences
801-30-08
logarithmic frequency interval
intervalle logarithmique de
frquences
801-30-09
octave
octave
801-30-10
tempered whole tone
ton tempr
801-30-11
tempered semitone
demi-ton tempr
801-30-12
savart
savart
801-30-13
cent
centime
801-30-14
musical scale
gamme
801-30-15
Pythagorean scale
gamme de Pythagore
801-30-16
just scale
gamme juste
801-30-17
equally tempered scale
gamme (bien) tempre
801-30-18
standard tuning frequency
frquence daccord normale
) (
Section 801-31: Architectural

acoustics

architecturale
:801-31
801-31-01
sound absorption
absorption acoustique
801-31-02
sound (power) absorption

coefficient
facteur dabsorption (de la

puissance) acoustique
( )
801-31-03
statistical sound (power)

facteur dabsorption statistique

(de la puissance) acoustique
( )
451
Le terme
: 801-30

-

- - ) (

:
: - -

IEC
Term
Le terme
801-31-04
sound (power) reflection

coefficient
facteur de rflexion (de la

puissance) acoustique
( )
801-31-05
sound pressure reflection

coefficient
facteur de rflexion en pression
801-31-06
equivalent absorption area of an

object or of a surface
aire dabsorption quivalente

dun objet ou dune surface
801-31-07
reverberation time
dure de rverbration
801-31-08
decay rate
taux de dcroissance
801-31-09
Eyring absorption coefficient
facteur dabsorption dEyring
801-31-10
Sabine absorption
absorption de Sabine
801-31-11
room absorption
absorption dune salle
801-31-12
Sabine absorption coefficient
facteur dabsorption de Sabine
801-31-13
reverberation room
salle rverbrante
801-31-14
live room
salle claire
801-31-15
mean free path
801-31-16
random incidence
incidence alatoire
801-31-17
diffuse-field distance
distance caractristique de
champ diffus
801-31-18
free-field room
salle anchoque
801-31-19
dead room
salle sourde
801-31-20
audiometric room
salle daudiomtrie
801-31-21
echo
cho simple
801-31-22
multiple echo
cho multiple
801-31-23
flutter echo
cho flottant
801-31-24
specific wall impedance
impdance spcifique dune

paroi
801-31-25
specific wall admittance
admittance spcifique dune

paroi
801-31-26
radiation factor
facteur de rayonnement
801-31-27
radiation index
indice de rayonnement
801-31-28
Helmholtz resonator
rsonateur de Helmholtz
801-31-29
dissipation
dissipation
801-31-30
dissipation factor
facteur de dissipation
801-31-31
porous absorber
matriau absorbant poreux
801-31-32
porosity
porosit
801-31-33
flow resistance
rsistance lcoulement

-

) (-

452

IEC
Term
Le terme
rsistance spcifique
lcoulement
801-31-34
specific flow resistance
801-31-35
flow resistivity
801-31-36
average sound pressure level in

a room

quadratique moyenne dans une
salle
801-31-37
level difference
isolement acoustique brut
801-31-38
normalized level difference
isolement acoustique normalis
801-31-39
sound reduction index
indice daffaiblissement
801-31-40
flanking transmission
transmission indirecte
801-31-41
impact sound pressure level
niveau du bruit de choc
801-31-42
normalized impact sound

pressure level

normalis
801-31-43
field normalized impact sound

pressure level

normalis in situ
801-31-44
801-31-45
sound absorbing material
acoustical insulation material
rsistivit lcoulement
matriau absorbant
matriau isolant acoustique
impact-sound reducing material
matriau insonore
(antivibratile)
Section 801-32: Underwater

acoustics

sous-marine
801-32-01
sonar
sonar
801-32-02
active sonar
sonar actif
801-32-03
passive sonar
sonar passif
801-32-04
sonar background noise
bruit de fond dun sonar
801-32-05
sonar self-noise
bruit propre dun sonar
801-32-06
radiated noise
bruit rayonn
801-32-07
sea noise
bruit de mer
801-32-08
relative reverberation level
niveau de rverbration relatif
801-32-09
reverberation-limited condition
situation de rverbration
prpondrante
801-32-10
noise-limited condition
situation de bruit prpondrant
801-32-11
figure of merit of an active

sonar
facteur de mrite dun sonar

actif
801-32-12
propagation anomaly
anomalie de propagation
801-32-13
cross-over range
distance critique
801-32-14
bathythermogram
bathythermogramme
801-31-46
453

: 801-32
- (
)

IEC
Term
Le terme
801-32-15
thermocline
couche thermocline
801-32-16
isothermal layer
couche isotherme
801-32-17
limiting ray
rayon limite
801-32-18
convergence zone
zone de convergence
801-32-19
shadow zone
zone dombre
801-32-20
sound channel
chenal sonore
801-32-21
deep scattering layer
couche diffusante profonde
801-32-22
quenching water
eau amortissante
801-32-23
sonar dome
dme du sonar
801-32-24
sonar dome insertion loss
perte par insertion du dme du

sonar
801-32-25
sonar dome loss directivitypattern
diagramme de directivit de la
perte par insertion du dme (du
sonar)
801-32-26
hydrophone
hydrophone
801-32-27
shaded transducer
transducteur pondr
801-32-28
underwater sound projector
projecteur sonore sous-marin
801-32-29
sonar source level
niveau dmission dun sonar
801-32-30
scattering cross-section of an
object or volume
surface efficace de diffusion

dun objet ou dun volume
801-32-31
backscattering cross-section of
an object or a volume
surface efficace de
rverbration dun objet ou
dun volume
801-32-32
scattering cross-section of a
surface or a bottom
surface efficace de diffusion

dune surface ou dun fond
801-32-33
backscattering cross-section of
a surface or a bottom
surface efficace de
rverbration dune surface ou
dun fond
801-32-34
volume scattering coefficient
coefficient de diffusion dun

volume
801-32-35
surface or bottom scattering

coefficient
coefficient de diffusion dune

surface ou dun fond
801-32-36
object backscattering
differential
indice de rverbration dun

objet
801-32-37
volume backscattering
differential
indice de rverbration de
volume
801-32-38
surface or bottom
backscattering differential
indice de rverbration de
surface ou de fond
Chapter 811: Electric

Traction
Chapitre 811: Traction

lectrique
: 811
454

IEC
Term

gnraux
811-01-01
electric traction
traction lectrique
811-01-02
d.c. traction
traction courant continu
811-01-03
single-phase a.c. traction
traction courant (alternatif)

monophas
811-01-04
three-phase a.c. traction
811-01-05
thermo-electric traction
traction courant (alternatif)

triphas
811-01-06
battery-electric traction
traction par accumulateurs

lectriques
811-01-07
stored kinetic energy traction
traction par nergie cintique

accumule

vehicles

vhicules
811-02-01
rolling stock
matriel roulant
811-02-02
vehicle
vhicule
811-02-03
motor vehicle
vhicule moteur
811-02-04
traction unit
unit motrice
811-02-05
traction fleet
parc moteur
811-02-06
locomotive
locomotive
811-02-07
motor coach
automotrice
811-02-08
motor luggage van
fourgon automoteur
811-02-09
(motor) train-unit
lment automoteur
) (
811-02-10
trailer
remorque
811-02-11
non-driving motor vehicle
motrice sans cabine de conduite
811-02-12
multiple unit train
train units multiples
811-02-13
articulated unit
rame articule
811-02-14
driving trailer
voiture-pilote
811-02-15
power car
motrice
811-02-16
push-pull train
train pouss
811-02-17
shunting locomotive
locomotive de manoeuvre
811-02-18
hump locomotive
locomotive de butte
811-02-19
industrial locomotive
locomotive industrielle
811-02-20
small-power locomotive
locotracteur
811-02-21
mine locomotive
locomotive de mine
811-02-22
barge tractor
locomotive de halage
455
Le terme
traction thermolectrique
: 811-01

: 811-02

) (

IEC
Term
811-02-23
twin motor vehicle
vhicule moteur double
811-02-24
triple motor vehicle
vhicule moteur triple
811-02-25
d.c. motor vehicle
vhicule moteur courant

continu
811-02-26
single-phase a.c. motor vehicle
vhicule moteur monophas
811-02-27
three-phase a.c. motor vehicle
vhicule moteur triphas
811-02-28
dual voltage motor vehicle
vhicule moteur bi-tension
811-02-29
dual frequency motor vehicle
vhicule moteur bi-frquence
811-02-30
dual system motor vehicle
vhicule moteur bi-courant
811-02-31
multi-system motor vehicle
vhicule moteur polycourant
811-02-32
diesel-electric motor vehicle
vhicule moteur diesellectrique
811-02-33
turbine motor vehicle (electric

transmission)
vhicule moteur turbine (

transmission lectrique)
811-02-34
rack motor vehicle
vhicule moteur crmaillre
811-02-35
coupled-axle locomotive
locomotive essieux accoupls
811-02-36
individual axle drive

locomotive
locomotive essieux
indpendants
811-02-37
magnetically supported vehicle
vhicule sustentation et
guidage (lectro)magntiques
811-02-38
air-cushion vehicle
vhicule coussin dair
811-02-39
inertia storage vehicle (by a

flywheel)
vhicule volant dinertie
(
)
811-02-40
battery-electric road vehicle
lectrobus
811-02-41
(electric) tramcar
tramway (lectrique) (vhicule)
) (
811-02-42
(electric) tramway
tramway (lectrique) (mode de

transport)
) (
811-02-43
trolleybus
trolleybus
811-02-44
drivers cab
cabine de conduite
811-02-45
driving position
poste de conduite
811-02-46
shunting control position
poste de conduite auxiliaire
811-02-47
guards position
..
Section 811-03: Traffic and

train loads
Section 811-03: Trafic et

charge des trains
traffic
trafic
811-03-01
Le terme

-
) (
: 811-03
456

IEC
Term
Le terme
811-03-02
total gross traffic
trafic brut total
811-03-03
gross traffic hauled
trafic brut remorqu
811-03-04
net traffic
trafic utile
811-03-05
payload (of a train)
charge utile (dun train)
) (
811-03-06
normal load (of a train unit)
charge normale (dun lment

automoteur)
) (
811-03-07
crush load (of a train unit)
charge exceptionnelle (dun

lment automoteur)
811-03-08
(gross) load hauled
charge (brute) remorque
811-03-09
total gross load (of a train)
charge brute totale (dun train)
811-03-10
normal load of a motor vehicle
charge normale dun vhicule

moteur
811-03-11
maximum load of a motor

vehicle
charge maximale dun vhicule

moteur

use
Section 811-04: Modes

dexploitation
811-04-01
empty running
marche vide
811-04-02
light running
marche haut-le-pied
811-04-03
coasting
marche sur lerre
) (
811-04-04
assisted operation
conduite multiple
811-04-05
double heading
(marche en) double traction
811-04-06
banking
marche en pousse
811-04-07
multiple unit operation
marche en units multiples
811-04-08
propelling movement
marche en refoulement
811-04-09
push-pull operation
marche en rversibilit
811-04-10
radio control
tlcommande par radio
811-04-11
driving
conduite (dun train)
811-04-12
manual operation
conduite manuelle
811-04-13
automatic train operation
conduite automatique
811-04-14
single-manning
conduite un seul agent
811-04-15
one man operation
..
Section 811-05: Train

movement
Section 811-05: Mouvement

des trains
811-05-01
total (train) resistance
effort rsistant total
811-05-02
specific train resistance
457
rsistance spcifique (dun

train)
) (
) (
) (
: 811-04

: 811-05
) (

IEC
Term
Le terme
811-05-03
specific rolling resistance
rsistance spcifique au
roulement
811-05-04
specific resistance due to curves
rsistance spcifique due aux

courbes
811-05-05
specific air resistance
rsistance spcifique de lair
811-05-06
specific resistance on inclined

track (gradient)
rsistance spcifique due la

rampe ou la pente
) (
811-05-07
allowance for rotating parts
facteur (dinertie) des masses

tournantes
811-05-08
breakaway force
effort de dcollage
811-05-09
accelerating force
effort acclrateur
811-05-10
decelerating force
effort dclrateur
811-05-11
residual acceleration
acclration rsiduelle
811-05-12
starting
dmarrage
Section 811-06: Braking
Section 811-06: Freinage
811-06-01
braking system
systme de freinage
811-06-02
brake type
mode de freinage
811-06-03
combined braking system
freinage mixte
811-06-04
composite braking system
juxtaposition (de modes de

freinage)
811-06-05
blended braking
conjugaison (de modes de

freinage)
811-06-06
substitutional braking
substitution (de modes de

freinage)
811-06-07
holding brake
freinage de maintien
811-06-08
retarding brake
freinage de ralentissement
811-06-09
stopping brake
freinage darrt
811-06-10
automatic spot brake
freinage (automatique) darrt

au but
811-06-11
emergency brake
frein durgence
811-06-12
parking brake
frein de stationnement
811-06-13
anti-slip brake
frein antipatinage
811-06-14
mechanical braking
freinage mcanique
811-06-15
(compressed) air brake
frein air (comprim)
811-06-16
vacuum brake
frein vide
811-06-17
handbrake
frein main
: 811-06

) (
458

IEC
Term
Le terme
811-06-18
electrically released spring

brake
frein accumulation dnergie
811-06-19
electro-magnetic braking
freinage lectromagntique
811-06-20
electro-magnetic friction
braking
freinage lectromagntique
frottement
811-06-21
electro-magnetic track brake
freinage lectromagntique sur

rail
811-06-22
solenoid braking
freinage par solnodes
811-06-23
electric braking
freinage lectrique
811-06-24
electro-dynamic braking
freinage lectrodynamique
811-06-25
regenerative braking
freinage par rcupration
811-06-26
resistance braking
freinage sur rsistance
811-06-27
independent of line supply
indpendant de la ligne de
contact
811-06-28
dependent of line supply
dpendant de la ligne de
contact
811-06-29
electric induction braking
frein lectrique par induction
811-06-30
brake control
commande de frein
811-06-31
electro-pneumatic brake control
commande lectropneumatiqu
du frein
811-06-32
electro-vacuum brake control
frein vide commande

lectrique
811-06-33
automatic load compensation
correction automatique de
charge
811-06-34
electrically controlled brake
commande lectrique du frein
811-06-35
brake force
effort de freinage
811-06-36
holding brake force
effort de retenue
811-06-37
braking characteristic
caractristique de freinage
811-06-38
stable characteristic
caractristique stable
811-06-39
unstable characteristic
caractristique instable
811-06-40
critical speed in resistance

braking
vitesse critique en rgime de

freinage sur rsistance
811-06-41
mean deceleration (as a

function of time)
dclration moyenne (en

fonction du temps)
) (
811-06-42
effective deceleration (as a

function of distance)
dclration effective (en

fonction de lespace)
) (
459

IEC
Term
Le terme
811-06-43
stopping distance
distance darrt
811-06-44
response time (of braking)
temps dtablissement (du

freinage)
811-06-45
braking response
rponse du freinage
811-06-46
magnet valve
lectrovalve
811-06-47
variable magnet valve
lectrovalve mdrabl de
freinage
811-06-48
anti-slip magnet valve
lectrovalve dantipatinage
811-06-49
pressure switch
manostat
Section 811-07: Adhesion
Section 811-07: Adhrence
811-07-01
adhesion
adhrence
811-07-02
factor of adhesion
facteur dadhrence
811-07-03
anti-slip device
dispositif dantipatinage (en

traction)
811-07-04
wheel slide protection device
dispositif dantienrayage (en

freinage)
811-07-05
weight transfer
cabrage
811-07-06
weight transfer compensation

device
dispositif danticabrage
811-07-07
creep
microglissement
Section 811-08: Riding quality

roulement
811-08-01
riding quality
qualit de roulement
811-08-02
fore-and-aft oscillation
(mouvement d)avance et recul
811-08-03
lateral oscillation
ballant
811-08-04
bouncing
rebondissement
811-08-05
nosing
lacet
811-08-06
pitching
galop
811-08-07
rolling
roulis
Section 811-09: Gauges
Section 811-09: Gabarits
811-09-01
gauge
gabarit
811-09-02
conductor rail gauge
gabarit de rail de contact
811-09-03
pantograph clearance gauge
gabarit disolement des

pantographes

) (

) (: 811-07
: 811-08

) (: 811-09
460

IEC
Term
Le terme
811-09-04
electrification clearance gauge
gabarit de ligne de contact
811-09-05
electrical clearance (of contact

line)
distance disolement (de la

ligne de contact)
) (
Section 811-10: Test

categories
Section 811-10: Catgories

dessais
: 811-10
811-10-01
acceptance test
essai de rception
811-10-02
running test
essai en ligne
811-10-03
stationary test
essai en plate-forme
811-10-04
type test
essai de type
811-10-05
routine test
essai individuel de srie
811-10-06
sampling test
essai (de srie) sur prlvement
811-10-07
investigation test
essai dinvestigation

of electric motor vehicles
Section 811-11: Performances

des vhicules moteurs
lectriques
811-11-01
nominal value
valeur nominale
811-11-02
rated value
valeur assigne
811-11-03
rating
caractristiques assignes
811-11-04
rating of an electric vehicle
caractristiques assignes dun

vhicule lectrique
811-11-05
continuous rating
(caractristiques en) rgime

continu
811-11-06
short-time rating
(caractristiques en) rgime de

courte dure
811-11-07
intermittent rating
(caractristiques en) rgime

intermittent
811-11-08
continuous (quantity)
grandeur en rgime continu
) (
811-11-09
short-time (quantity)
grandeur en rgime de courte

dure
811-11-10
balancing speed
vitesse dquilibre
811-11-11
average speed between stops
vitesse moyenne (entre arrts)
811-11-12
schedule speed
vitesse commerciale
811-11-13
maximum speed (of a vehicle)
vitesse maximale (dun

vhicule)
) (
811-11-14
speed at end of notching
vitesse en fin de rglage
811-11-15
base speed
..
461

) (

: 811-11

) (

IEC
Term
Le terme
811-11-16
speed restriction
vitesse limite (sur une section

de ligne)
811-11-17
speed ratio
taux de variation de vitesse
811-11-18
tractive effort (at the wheel rim)
effort de traction ( la jante)
811-11-19
draw-bar pull
effort au crochet
811-11-20
output of a motor vehicle
puissance dun vhicule moteur
811-11-21
output at the wheel rim
puissance la jante
811-11-22
output at the draw-bar
puissance au crochet
811-11-23
specific output
puissance massique
811-11-24
specific energy consumption of

an electric vehicle
consommation spcifique
dnergie dun vhicule
thermolectrique
811-11-25
tare mass (of a vehicle)
tare (dun vhicule)
811-11-26
mass in working order
masse en ordre de marche
811-11-27
axle load
charge par essieu
811-11-28
adhesive weight
poids adhrent
811-11-29
weight per metre run over

buffers
charge par mtre courant hors

tampons
811-11-30
weight per metre run between

outer axles
charge par mtre courant entre

essieux extrmes
811-11-31
maximum concentrated weight

per metre
charge concentre maximale

par mtre
811-11-32
peak value (in electric traction)
valeur de pointe (en traction

lectrique)
) (
811-11-33
value before notching
valeur de reprise
811-11-34
selected value
valeur de consigne
Section 811-12: Traction

motors

traction
811-12-01
traction motor
moteur de traction
811-12-02
double motor
moteur double
811-12-03
tandem motor
moteur tandem
811-12-04
double commutator motor
moteur double collecteur
811-12-05
totally-enclosed motor
moteur ferm
811-12-06
ventilated motor
moteur ventil
811-12-07
ventilated totally-enclosed
motor
moteur ferm ventil
) (

:811-12

462

IEC
Term
Le terme
811-12-08
self-ventilated motor
moteur autoventil
811-12-09
force-ventilated motor
moteur ventilation force
811-12-10
motor with combined ventilation
moteur ventilation mixte
811-12-11
axial ventilation
ventilation axiale
811-12-12
radial ventilation
ventilation radiale
811-12-13
series motor
moteur srie
811-12-14
shunt motor
moteur excitation en drivation
811-12-15
separately excited motor
moteur excitation indpendante
811-12-16
compound motor (cumulative

or differential)
moteur compound

) (
811-12-17
compensated motor
moteur compens
811-12-18
direct current motor
moteur courant continu
811-12-19
single-phase motor
moteur monophas
811-12-20
undulating current motor
moteur courant ondul
811-12-21
pulsed current motor
moteur courant puls
811-12-22
three-phase motor
moteur triphas
811-12-23
polyphase motor
moteur polyphas
811-12-24
synchronous motor
moteur synchrone
811-12-25
asynchronous motor
moteur asynchrone
811-12-26
full voltage motor
moteur pleine tension
811-12-27
half-voltage motor
moteur demi-tension
811-12-28
third-voltage motor
moteur tiers-tension
811-12-29
simulated series motor
moteur image-srie
Section 811-13: Traction

motor characteristic values

caractristiques des moteurs
de traction
811-13-01
motor characteristic
caractristiques dun moteur
811-13-02
speed (of a vehicle)
vitesse (dun vhicule)
) (
811-13-03
speed (of a rotating machine)
vitesse (dune machine

tournante)
) (
811-13-04
overspeed (of a rotating electric

machine)
vitesse demballement
) (
811-13-05
motoring torque
couple moteur
811-13-06
starting torque (of a traction

motor)
couple de dmarrage (dun

moteur de traction)
463
:811-13

) (

IEC
Term
Le terme
811-13-07
peak torque
couple de pointe
811-13-08
braking torque (of a traction

motor)
couple de freinage (dun

moteur de traction)
811-13-09
maximum output
puissance maximale
811-13-10
starting current (of a traction

motor)
courant de dmarrage (dun

moteur de traction)
811-13-11
peak current (of a traction

motor)
courant de pointe (dun moteur

de traction)
811-13-12
maximum voltage
tension maximale
811-13-13
minimum voltage
tension minimale
811-13-14
undulating voltage
tension ondule
811-13-15
pulsed voltage
tension pulse
811-13-16
transformer e.m.f. (in an

alternating or undulating or
pulsed current commutator
motor)
tension de transformation (dans

une machine collecteur
courant alternatif ou ondul ou
puls)
(

)
811-13-17
mean voltage between

segments (in a commutator
machine)
tension moyenne entre lames

(dans une machine collecteur)
(
)
811-13-18
maximum voltage between

segments (in a commutator
machine)
tension maximale entre lames

(dans une machine collecteur)
(
)
811-13-19
full field
plein champ
811-13-20
weak field
champ rduit
811-13-21
maximum field
champ maximal
811-13-22
minimum field
champ minimal
811-13-23
forced field
champ renforc
811-13-24
(field) weakening ratio
(taux d)affaiblissement de champ
811-13-25
(effective) field ratio
(taux de) champ rsiduel
811-13-26
flexibility ratio
taux de souplesse
811-13-27
main flux
flux principal
811-13-28
electric loading
densit linique (lectrique)
811-13-29
peripheral speed
vitesse priphrique
811-13-30
temperature rise limit
limite dchauffement
811-13-31
limiting temperature
temprature limite
811-13-32
ambient air temperature
temprature ambiante

) (

) (
) (
) (
)(

464

IEC
Term
Le terme
811-13-33
class of insulation
classe disolation
811-13-34
self-excitation
auto-excitation
811-13-35
pre-excitation
prexcitation
811-13-36
black commutation
commutation noire
811-13-37
black-band test
essai de bande noire
811-13-38
flashover
coup de feu au collecteur
Section 811-14: Principal

parts of rotating electrical
machines

essentiels des machines
tournantes lectriques
811-14-01
stator
stator
811-14-02
frame
carcasse
811-14-03
solid frame
carcasse massive
811-14-04
laminated frame
carcasse feuillete
811-14-05
(stator or rotor) lamination
tle (de stator ou de rotor)
811-14-06
main pole
ple principal
811-14-07
interpole
ple auxiliaire
) (
811-14-08
rotor
rotor
811-14-09
armature (USA)
induit
811-14-10
armature (UK)
..
811-14-11
field system
811-14-12
air gap (of a rotating machine)
811-14-13
spider
inducteur
entrefer (dune machine
tournante)
croisillon
811-14-14
slot
encoche
811-14-15
commutator
collecteur
811-14-16
commutator segment
lame de collecteur
811-14-17
commutator segment insulation
entre-lames
811-14-18
commutator riser
radiale (de collecteur)
811-14-19
brush
balai
811-14-20
brush holder
porte-balais
811-14-21
brush ring
couronne porte-balais
811-14-22
slip ring
bague (collectrice)
811-14-23
end shield
flasque
465

:811-14

) (
) (

) (

) (
()

IEC
Term
Le terme
811-14-24
bearing shield
palier flasque
811-14-25
suspension bracket
bras de suspension
811-14-26
motor suspension bearing (for

nose-suspended motor)
palier dessieu (pour moteur

suspendu par le nez)
811-14-27
motor connection box
boite bornes
811-14-28
armature winding
enroulement dinduit
811-14-29
field winding
enroulement de champ
811-14-30
compensating winding
enroulement de compensation
811-14-31
commutating winding
enroulement de commutation
811-14-32
starting winding
enroulement de lancement
Section 811-15: Axles drives
Section 811-15: Entranement

de lessieu
811-15-01
axle-hung motor
moteur suspension par le nez
811-15-02
frame-mounted motor
moteur entirement suspendu
811-15-03
bogie-mounted motor
moteur suspension dans le

bogie
811-15-04
underframe-mounted motor
moteur suspension dans le

chssis
811-15-05
longitudinally mounted motor
moteur longitudinal
811-15-06
flexible drive
transmission lastique
811-15-07
unilateral transmission
transmission unilatrale
811-15-08
bilateral transmission
transmission bilatrale
811-15-09
individual drive
transmission individuelle
811-15-10
coupled axle drive
transmission multiple
811-15-11
rod drive
transmission par bielles
811-15-12
monomotor drive
transmission monomoteur
811-15-13
quill drive
transmission arbre creux
811-15-14
hollow shaft motor drive
transmission par moteur arbre

creux
811-15-15
spring drive
transmission ressorts
811-15-16
rubber spring drive
transmission lments de
caoutchouc
811-15-17
cardan-shaft drive
transmission cardans
) (
811-15-18
floating ring drive
transmission anneau dansant
) (
811-15-19
gearless drive
entranement direct
) (

(
)

:811-15

466

IEC
Term
Le terme
811-15-20
solid gearing
engrenage rigide
811-15-21
resilient gearing
engrenage lastique
811-15-22
unilateral gearing
engrenage unilatral
811-15-23
bilateral gearing
engrenage bilatral
811-15-24
single-reduction gearing
engrenage simple rduction
811-15-25
double-reduction gearing
engrenage double rduction
811-15-26
worm gear
engrenage vis sans fin
811-15-27
intermediate-wheel gearing
engrenage roue intermdiaire
811-15-28
right-angled drive
engrenage pont
811-15-29
gear case
carter dengrenage
811-15-30
combined rack and adhesion

drive
transmission combine pour

crmaillre et adhrence
811-15-31
clearance underneath the gear

case
hauteur libre sous carter
811-15-32
gear centre distance
entraxe
811-15-33
unsprung mass
masse non suspendue
Section 811-16: Linear

traction motors

traction linaires
811-16-01
linear (traction) motor
moteur (de traction) linaire
811-16-02
linear synchronous motor
moteur linaire synchrone
811-16-03
linear induction motor
moteur linaire asynchrone
811-16-04
field system (of a linear traction

motor)
inducteur (dun moteur de

traction linaire)
811-16-05
single-sided field system
inducteur simple
811-16-06
double-sided field system
inducteur double
811-16-07
armature (of a linear traction

motor)
induit (dun moteur de traction

linaire)
811-16-08
reaction rail
rail de raction
811-16-09
thrust (of a linear traction

motor)
pousse (dun moteur de

traction linaire)
811-16-10
vertical force
effort vertical
811-16-11
synchronous speed (of a linear

traction motor)
vitesse synchrone (dun moteur

de traction linaire)
811-16-12
edge effect
effet de bord
811-16-13
end effect
effet dextrmit
811-16-14
magnetic drag
trane magntique
467

:811-16
) (

) (
) (

) (

) (

IEC
Term
Le terme
811-16-15
slip (of a linear traction

asynchronous motor)
glissement (dun moteur de

traction linaire asynchrone)
811-16-16
linear reluctance motor
moteur linaire rluctance
811-16-17
air gap (of a linear traction

motor)
entrefer (dun moteur de

traction linaire)
Section 811-17: Thermoelectric vehicles
Section 811-17: Vhicules

thermolectriques
811-17-01
nominal power of a thermoelectric vehicle
puissance nominale dun

vhicule thermolectrique
811-17-02
useful service output
puissance utile en service (dun

moteur combustion interne)
811-17-03
maximum service output (of an

internal combustion engine)
puissance maximale
(dutilisation) en service (dun
811-17-04
international rated output
puissance nominale
internationale (dun moteur
combustion interne)
811-17-05
continuous power (of an

internal combustion engine)
puissance continue (dun

) (
811-17-06
overload power (of an internal

combustion engine)
puissance de surcharge (dun

) (
811-17-07
traction output (of a thermoelectric vehicle)
puissance de traction (dun

vhicule thermolectrique)
811-17-08
dimensional output
puissance de dimensionnement
811-17-09
automatic load regulation

equipment
rgulation automatique de
puissance (thermique)
811-17-10
automatic field-weakening
affaiblissement de champ
automatique
811-17-11
transmission efficiency (of a

thermo-electric vehicle)
rendement de la
transmission (dun vhicule
thermolectrique)
811-17-12
specific fuel consumption of a

thermo-electric vehicle
consommation spcifique dun

vhicule thermolectrique
811-17-13
minimum idling speed
vitesse de ralenti minimale
811-17-14
idling speed
vitesse de ralenti dutilisation
811-17-15
firing speed
vitesse dallumage
811-17-16
overspeed (of an internal

combustion engine)
vitesse de pointe
811-17-17
rated speed
vitesse assigne
) (

) (
: 811-17

(
)
) (

) (

) (

468

IEC
Term
Le terme
811-17-18
breakaway torque
couple de dcollage
811-17-19
firing torque
couple dallumage
811-17-20
starting up
lancement
811-17-21
magnetic coupling
coupleur magntique
811-17-22
electric transmission
transmission lectrique
811-17-23
runaway speed
vitesse demballement dun

groupe lectrogne
Section 811-18: Generators

for thermo-electric vehicles
Section 811-18:
Gnratrices des vhicules
thermolectriques
:811-18
811-18-01
(d.c.) main generator
gnratrice principale (de

courant continu)
811-18-02
main alternator
alternateur principal
811-18-03
asynchronous generator
gnratrice asynchrone
811-18-04
train power supply generator
gnratrice auxiliaire
811-18-05
heating generator
gnratrice de chauffage
811-18-06
exciter
excitatrice
811-18-07
shaft-end mounted exciter
excitatrice en bout darbre
811-18-08
independently driven exciter
excitatrice entranement
indpendant
Section 811-19: Main and

auxiliary converters
Section 811-19:
Convertisseurs principaux et
auxiliaires
811-19-01
convertor
convertisseur
811-19-02
main convertor
convertisseur principal
811-19-03
auxiliary convertor
convertisseur auxiliaire
811-19-04
rotating convertor
convertisseur tournant
811-19-05
electronic convertor
convertisseur lectronique
811-19-06
phase convertor
convertisseur de phase
811-19-07
frequency convertor
convertisseur de frquence
811-19-08
fixed frequency convertor
convertisseur frquences fixes
811-19-09
variable frequency convertor
convertisseur frquences
variables
811-19-10
d.c. convertor
convertisseur de courant
continu
469
) (
) (

:811-19

IEC
Term
Le terme
811-19-11
chopper
hacheur (de courant)
811-19-12
rectifier
redresseur
811-19-13
invertor
onduleur
811-19-14
motor-generator set
groupe convertisseur (tournant)
811-19-15
auxiliary generator set
groupe auxiliaire
811-19-16
dynamic brake exciter
groupe (dexcitation) de
freinage
Section 811-20: Batteries
Section 811-20:
Accumulateurs
811-20-01
(electrochemical) cell
accumulateur (lectrique)
) (
811-20-02
(secondary) battery
batterie (daccumulateurs)
) () (
811-20-03
capacity (of a cell or battery)
capacit (dun accumulateur)
811-20-04
operating range (of a batteryelectric vehicle)
autonomie (dun vhicule

aliment par une batterie
daccumulateurs)
811-20-05
discharge (of a cell or battery)
dcharge (dun accumulateur)
811-20-06
charge (of a cell or battery)
charge (dun accumulateur)
811-20-07
operating cycle (of a cell or

battery)
cycle dutilisation (dun

accumulateur)
811-20-08
automatic charge
charge automatique
811-20-09
boost charge
charge rapide
Section 811-21: Compressors

and pumps
Section 811-21: Compresseurs

et pompes
811-21-01
compressor
compresseur
811-21-02
compressor unit
groupe (moteur) compresseur
811-21-03
auxiliary compressor
compresseur auxiliaire
811-21-04
reciprocating compressor
compresseur pistons
811-21-05
rotary compressor
compresseur rotatif
811-21-06
exhauster
pompe vide
811-21-07
oil pump
pompe huile
811-21-08
manual air pump
pompe air manuelle
Section 811-22: Air cooling
Section 811-22:
Refroidissement air
blower
ventilateur
811-22-01

-

: 811-20
)(
)) ( (
(
)()
)) ( (
)) ( (
)) ( (

: 811-21

: 811-22

470

IEC
Term
Le terme
811-22-02
fan set
groupe (moteur) ventilateur
811-22-03
radial flow fan
ventilateur radial
811-22-04
axial flow fan
ventilateur axial
811-22-05
natural ventilation
ventilation naturelle
811-22-06
forced ventilation
ventilation force
811-22-07
self-ventilation
autoventilation
Section 811-23: Lighting,

heating and air conditioning
Section 811-23: Eclairage,

chauffage et climatisation
811-23-01
multiple coach lighting
clairage gnral
811-23-02
individual coach lighting
clairage autonome
811-23-03
emergency lighting
clairage de secours
811-23-04
headlamp
phare
811-23-05
lighting dynamo
gnratrice dclairage
811-23-06
air conditioning
climatisation
811-23-07
pre-heating (of a vehicle)
prchauffage (dun vhicule)
811-23-08
pre-cooling
refroidissement pralable
811-23-09
energy-supply station
installation de
prconditionnement
811-23-10
heating contactor
contacteur de chauffage
811-23-11
heating train line
conduite de chauffage
811-23-12
heating jumper
accouplement de chauffage
811-23-13
defroster
dgivreur
811-23-14
demister
antibue
Section 811-24: Measurement

of train speed
Section 811-24: Mesure de la

vitesse des trains
811-24-01
axle-driven generator
gnratrice dessieu
811-24-02
tacho-generator
gnratrice tachymtrique
811-24-03
tachograph
tachygraphe
811-24-04
speedometer
tachymtre
811-24-05
tachometer
compteur de tours
811-24-06
(speed) detecting element
capteur (de vitesse)
811-24-07
radar speedometer
radar de mesure
Section 811-25: Circuits and

circuit elements
Section 811-25: Circuits et

lments de circuits
high voltage circuit
circuit haute tension
811-25-01
471

:811-23

) (

) (

:811-24

) (

:811-25

IEC
Term
Le terme
811-25-02
low voltage circuit
circuit basse tension
811-25-03
power circuit
circuit de puissance
811-25-04
braking circuit
circuit de freinage
811-25-05
auxiliary circuit
circuit des auxiliaires
811-25-06
train power supply circuit
circuit dalimentation du train
811-25-07
heating circuit
circuit de chauffage
811-25-08
lighting circuit
circuit dclairage
811-25-09
battery circuit
circuit de batterie
811-25-10
starting circuit
circuit de lancement
811-25-11
instrument circuit
circuit de mesure
811-25-12
control circuit
circuit de commande
811-25-13
interlock circuit
circuit dasservissement
811-25-14
indicating circuit
circuit de signalisation et de
surveillance
811-25-15
protective circuit
circuit de protection
811-25-16
audio-communication circuit
circuit lectroacoustique
811-25-17
supply detection circuit
circuit de palpage
811-25-18
multiplexing
multiplexage
811-25-19
electro-pneumatic brake circuit
circuit lectrique du frein

pneumatique
811-25-20
cab cable
fil de conduite
811-25-21
train line
ligne de train
811-25-22
bus line
ligne omnibus
811-25-23
control train line
ligne de commande
811-25-24
electric coupler
coupleur lectrique
811-25-25
jumper cable (between vehicles)
cblot daccouplement
811-25-26
earth-return brush
balai de retour de courant
811-25-27
electric automatic coupler
coupleur lectrique
automatique
811-25-28
auxiliary equipment
quipement des auxiliaires

transformers and reactors
Section 811-26:
Transformateurs de
puissance et inductances
:811-26
811-26-01
power transformer
transformateur de puissance
811-26-02
transformer with radially

laminated core
transformateur noyau radial
811-26-03
auto-transformer
autotransformateur

()

) (

472

IEC
Term
Le terme
811-26-04
regulating transformer
transformateur de rglage
811-26-05
booster transformer
transformateur survolteurdvolteur
811-26-06
tapped transformer
transformateur gradins
811-26-07
oil-immersed type transformer
transformateur immerg dans

lhuile
811-26-08
dry-type transformer
transformateur de type sec
811-26-09
primary winding
enroulement primaire
811-26-10
secondary winding
enroulement secondaire
811-26-11
(train) heating winding
enroulement de chauffage
811-26-12
auxiliary winding (of an

electric traction transformer)
enroulement auxiliaire (dun

transformateur de traction
lectrique)
811-26-13
regulating winding
enroulement de rglage
811-26-14
tapping
prise de rglage
811-26-15
concentric windings
enroulements concentriques
811-26-16
sandwich windings
enroulements alterns
811-26-17
natural circulation
circulation dhuile naturelle
811-26-18
forced circulation
circulation dhuile force
811-26-19
reactor
bobine dinductance
811-26-20
transition reactor
inductance de passage
811-26-21
smoothing reactor
inductance de lissage
811-26-22
earthing reactor
inductance de mise la terre
811-26-23
braking reactor
inductance de freinage
811-26-24
inductive shunt
shunt inductif
811-26-25
transductor
transducteur (magntique)
811-26-26
saturable reactor
inductance saturable
811-26-27
air-cored reactor
inductance dans lair
811-26-28
magnetic circuit (of a

transformer)
circuit magntique (dun

transformateur)
811-26-29
(magnetic) core
noyau (magntique)
811-26-30
yoke (of a transformer, electromagnet, relay or other device)
culasse (dun transformateur,

lectro-aimant, relais ou autre
dispositif)
811-26-31
tank
cuve
811-26-32
oil conservator
conservateur dhuile
811-26-33
breather
arateur
473

) (
) (

) (
) (
(
)

IEC
Term
Le terme
811-26-34
drier
dessiccateur
811-26-35
radiator
rfrigrant
Section 811-27: Resistors and

capacitors
Section 811-27: Rsistances et

condensateurs
811-27-01
starting resistor
rsistance de dmarrage
811-27-02
braking resistor
rsistance de freinage
811-27-03
transition resistor
rsistance de passage
811-27-04
shunt resistor
rsistance de shuntage
811-27-05
charging resistor
rsistance de charge
811-27-06
damping resistor
rsistance damortissement
811-27-07
excitation resistor
rsistance dexcitation
811-27-08
stabilizing resistor
rsistance de stabilisation
811-27-09
regulating resistor
rsistance de rglage
811-27-10
potentiometer
potentiomtre
811-27-11
resistor element
lment de rsistance
811-27-12
resistor case
bote de rsistance
811-27-13
resistor block
bloc de rsistance
811-27-14
resistor section
section de rsistance
811-27-15
double insulation
double isolement
811-27-16
non-linear resistor
rsistance non linaire
811-27-17
smoothing capacitor
condensateur de lissage
811-27-18
starting capacitor
condensateur de dmarrage
811-27-19
commutation capacitor
condensateur dextinction
811-27-20
protective capacitor
condensateur de protection
811-27-21
line series capacitor
condensateur-srie (de ligne)
811-27-22
power factor correction

capacitor
condensateur damlioration de
facteur de puissance
Section 811-28: Electronics
811-28-01
electronics
lectronique
811-28-02
power electronics
lectronique de puissance
811-28-03
control electronics
lectronique de commande
811-28-04
controlled rectifier
redresseur command
811-28-05
semi-conductor rectifier
redresseur semiconducteurs

:811-27

:811-28
474

IEC
Term
Le terme
811-28-06
mercury-arc rectifier (equipment)
redresseur vapeur de mercure
811-28-07
ignitron
ignitron
811-28-08
excitron
excitron
811-28-09
single-way connection (of a

convertor)
montage simple voie (dun

convertisseur)
) (
811-28-10
double-way connection (of a

convertor)
montage double voie (dun

convertisseur)
) (
811-28-11
single-phase bridge (rectifier)
pont (redresseur) monophas
()
811-28-12
three-phase bridge (rectifier)
pont (redresseur) triphas
()
811-28-13
controlled bridge
pont command
811-28-14
symmetric half-controlled
bridge
pont semi-command
symtrique
811-28-15
asymmetric half-controlled
bridge
pont semi-command
asymtrique
811-28-16
asymmetric bridge with

external commutation out
pont asymtrique bloquable
811-28-17
bridges in cascade
ponts en cascade
811-28-18
anti-parallel connection
montage antiparallle
811-28-19
commutation (in a convertor)
commutation (dans un
convertisseur)
) (
811-28-20
external commutation
commutation externe
811-28-21
angle of overlap
angle dempitement
811-28-22
phase control
rglage de phase
811-28-23
current delay angle
angle de retard du courant
811-28-24
phase control factor
facteur de rglage de phase
811-28-25
non-conducting interval (of an arm)
temps de repos (dun bras)
) (
811-28-26
reverse blocking interval
temps de tension ngative
811-28-27
off-state interval
temps de blocage
811-28-28
conducting direction (of a

rectifier element)
sens de conduction (dun

lment redresseur)
) (
811-28-29
inverse direction (of a rectifier

element)
sens de non-conduction (dun

lment redresseur)
) (
811-28-30
firing
allumage
811-28-31
extinction
extinction
475
) (

IEC
Term
Le terme
811-28-32
ripple harmonics of a rectifier
harmoniques dondulation dun

redresseur
811-28-33
ripple voltage
tension dondulation
811-28-34
d.c. ripple factor
taux dondulation dun courant

continu
811-28-35
breakthrough
rat de blocage
811-28-36
firing failure
rat dallumage
811-28-37
commutation failure
rat de commutation
Section 811-29: Switchgear
811-29-01
circuit-breaker
disjoncteur
811-29-02
oil circuit-breaker
disjoncteur huile
811-29-03
gas-blast circuit-breaker
disjoncteur gaz comprim
811-29-04
air-blast circuit-breaker
disjoncteur air comprim
811-29-05
vacuum circuit-breaker
disjoncteur vide
811-29-06
(d.c.) high-speed circuitbreaker
disjoncteur ultra-rapide (
courant continu)
811-29-07
(mechanical) contactor
contacteur (mcanique)
811-29-08
line...
...de ligne
811-29-09
electro-magnetic contactor
contacteur lectromagntique
811-29-10
electro-pneumatic contactor
contacteur lectropneumatique
811-29-11
camshaft contactor
contacteur came
811-29-12
tapping contactor
contacteur de prises
811-29-13
transition contactor
contacteur de passage
811-29-14
braking contactor
contacteur de freinage
811-29-15
earthing contactor
contacteur de mise la terre
811-29-16
contactor group
batterie de contacteurs
811-29-17
disconnector
sectionneur
811-29-18
short-circuiting device
court-circuiteur
811-29-19
switchgroup
combinateur
811-29-20
power switchgroup
combinateur de puissance
811-29-21
traction motor isolating switch
interrupteur disolement de
moteur de traction
811-29-22
reverser
inverseur (de marche)
811-29-23
disconnecting switch reverser
inverseur-sectionneur

:811-29

) (
) (
476

IEC
Term
Le terme
811-29-24
resistance switchgroup
liminateur
811-29-25
transition switchgroup
combinateur de transition
811-29-26
field-weakening switchgroup
shunteur
811-29-27
power controller
contrleur
811-29-28
(on-load) tap-changer
graduateur
) (
811-29-29
control switchgroup
combinateur de commande
811-29-30
manual switchgroup
combinateur manuel
811-29-31
motor-driven switchgroup
combinateur moteur
811-29-32
drum controller
combinateur tambour
811-29-33
cam group
combinateur cames
811-29-34
interlocking switchgroup
combinateur dasservissement
811-29-35
motor-driven controller
combinateur pilote
811-29-36
master controller
manipulateur
811-29-37
system changeover switch
commutateur de rgime
811-29-38
power/brake changeover switch
commutateur traction-freinage
811-29-39
standby hand control
commande auxiliaire main
811-29-40
sequence chart
tableau denclenchement

equipment

de commande
811-30-01
automatic traction control

equipment
quipement automatique de
traction
811-30-02
directly controlled equipment
quipement contrleur
811-30-03
contactor equipment
quipement contacteurs
811-30-04
individual contactor equipment
quipement contacteurs
individuels
811-30-05
motor-driven camshaft
equipment
quipement arbre cames et

servomoteur
811-30-06
variable voltage control
rgulation par variation de

tension
811-30-07
frequency control
rgulation par la frquence
811-30-08
pole-changing control
rgulation par changement du

nombre de ples
811-30-09
resistance control
rgulation rhostatique
811-30-10
auxiliary transformer regulation
rgulation transformateur
auxiliaire
811-30-11
chopper control
rgulation par hacheur
477

/

:811-30

IEC
Term
Le terme
811-30-12
voltage phase control
rgulation de tension par

rglage de phase
811-30-13
high-voltage regulation
rgulation par la haute tension
811-30-14
low-voltage regulation
rgulation par la basse tension
811-30-15
continuous control
rglage continu
811-30-16
(motor) combination
couplage (des moteurs)
811-30-17
transition
transition
811-30-18
shunt transition
transition par drivation
811-30-19
bridge transition
transition par pont
811-30-20
balanced bridge transition
transition par pont quilibr
811-30-21
field shunting
affaiblissement de champ par

drivation
811-30-22
field (weakening by) tapping
affaiblissement de champ par

variation du nombre de spires
811-30-23
combined field-weakening
affaiblissement de champ mixte
811-30-24
auxiliary pole shunting
shuntage des ples auxiliaires
811-30-25
notching ratio
finesse de rglage
811-30-26
progression of equipment
progression de lquipement
811-30-27
run-back of equipment
rgression de lquipement
811-30-28
notch
cran de marche
811-30-29
accelerating relay
relais dacclration
811-30-30
electrical interlocks
asservissement(s) lectrique(s)
811-30-31
locking contact
(contact de) verrouillage
811-30-32
control equipment
organe de commande
Section 811-31: Auxiliary and


auxiliaires et appareils de
protection
811-31-01
repeater
organe de rptition
811-31-02
annunciator
organe de signalisation
811-31-03
make contact
contact fermeture
811-31-04
break contact
contact ouverture
811-31-05
indicator
voyant
811-31-06
indicator light
voyant lumineux
) (
811-31-07
pilot lamp
lampe tmoin
811-31-08
drivers safety device
(dispositif d)homme-mort
811-31-09
lightning arrester
parafoudre
811-31-10
overvoltage protector
parasurtension

) (
:811-31

478

IEC
Term
Le terme
811-31-11
high voltage fuse
fusible haute tension
811-31-12
overcurrent relay
relais maximum de courant
811-31-13
overvoltage relay
relais maximum de tension
811-31-14
no-volt relay
relais tension nulle
811-31-15
earth fault relay
relais de mise la terre
811-31-16
differential relay
relais diffrentiel
Section 811-32: Current

collection
Section 811-32: Captage du

courant
811-32-01
current collector
appareil de prise de courant
811-32-03
bow
archet (1)
811-32-02
811-32-04
811-32-05
811-32-06
811-32-07
811-32-08
811-32-09
811-32-10
811-32-11
811-32-12
811-32-13
811-32-14
811-32-15
811-32-16
811-32-17
811-32-18
811-32-19
811-32-20
pantograph
bow
pantograph head
contact strips
horn
trolley
trolley-wheel
trolley-shield
contact slipper
trolley-head
trolley-pole
trolley-base
trolley-pivot
ropewinder
pole retriever
pole hook
shoegear
collector shoe
pantographe
archet (2)
semelle de pantographe
bandes de frottement
corne
trolley

:811-32

) (
)1(
)2(

) (
roulette de trolley
) (
cuillre de contact
chape de trolley
tte de trolley
perche de trolley
base de trolley
pivot de trolley
enrouleur de corde
rattrapeur de perche
repos de perche
frotteur (de rail de contact)

sabot
) (
811-32-21
pantograph cylinder
mcanisme de commande du
pantographe
811-32-22
pantograph dropping device
dispositif dabaissement
automatique du pantographe
811-32-23
working height
hauteur de travail
811-32-24
pantograph bounce
dcollement du pantographe
811-32-25
pantograph damper
amortisseur de pantographe
811-32-26
pantograph contact pressure
pression de contact (du pantographe)
811-32-27
pantograph sway
..
479

IEC
Term
Le terme
Section 811-33: Overhead

contact line equipment

ariennes de contact
811-33-01
contact line
ligne de contact
811-33-02
overhead contact line
ligne arienne de contact
811-33-03
single tramway-type equipment
ligne de contact simple
811-33-04
double tramway equipment
ligne de contact double
811-33-05
overhead contact line with

catenary suspension
ligne (arienne de contact)

suspension catnaire
811-33-06
catenary
cble porteur longitudinal
811-33-07
main catenary
cble porteur principal
811-33-08
auxiliary catenary
cble porteur auxiliaire
811-33-09
simple (catenary) equipment

with single contact wire
catnaire un fil de contact
811-33-10
simple (catenary) equipment

with twin contact wires
catnaire deux fils de contact
811-33-11
double catenary equipment
suspension catnaire double
811-33-12
compound catenary equipment
suspension catnaire compose
811-33-13
inclined catenary
catnaire incline
811-33-14
polygonal equipment
catnaire polygonale
811-33-15
contact wire
fil de contact
811-33-16
by-pass feeder
ligne de pontage
811-33-17
stitched catenary suspension
suspension en Y
811-33-18
stitch wire
cble Y
811-33-19
support (in electric traction)
supports (en traction lectrique)
811-33-20
pole (in electric traction)
poteau (en traction lectrique)
811-33-21
stagger
dsaxement
811-33-22
dropper
pendule (de ligne catnaire)
811-33-23
contact wire splice
griffe
811-33-24
suspension clamp
griffe de suspension
811-33-25
connector
pice de jonction
) (
811-33-26
termination fitting
pice dextrmit
811-33-27
pin insulator (in electric

traction)
isolateur rigide ( tige) (en

traction lectrique)
) (
811-33-28
suspension insulator (in electric

traction)
isolateur de suspension (en

traction lectrique)
) (
:811-33

) (
) (
480

IEC
Term
Le terme
811-33-29
strain insulator (in electric

traction)
noix (en traction lectrique)
) (
811-33-30
cantilever (in electric traction)
console (en traction lectrique)
) (
811-33-31
hinged cantilever
console articule
811-33-32
rigid support
fixation rigide
811-33-33
flexible support
fixation flexible
811-33-34
cross-span
transversal
811-33-35
pull-off
rappel
811-33-36
registration arm
antibalanant
811-33-37
steady arm
bras de rappel
811-33-38
portal structure (in electric traction)
portique (en traction lectrique)
) (
811-33-39
head-span suspension
suspension transversale par cble
811-33-40
span
porte
811-33-41
overhead crossing
croisement arien
811-33-42
frog (for tramway or trolleybus)
aiguillage arien (pour tramway

ou trolleybus)
( ) (
)
811-33-43
cross-over junction (for

tramway or trolleybus)
aiguillage crois (pour tramway

ou trolleybus)
) (
811-33-44
tangential junction (for

tramway or trolleybus)
aiguillage tangentiel (pour

tramway ou trolleybus)
) (
811-33-45
tensioning equipment
quipement tendeur
811-33-46
automatic tensioner
tendeur automatique
811-33-47
stay (in electric traction)
hauban (en traction lectrique)
811-33-48
balance weight tensioner
tendeur contrepoids
811-33-49
auto-tensioned conductor
fil tension rgle
811-33-50
fixed termination conductor
cble porteur ( tension) non

rgl(e)
811-33-51
hard spot
point dur
811-33-52
system height
encombrement (de la ligne de

contact)
811-33-53
lateral elasticity
lasticit horizontale
811-33-54
vertical elasticity
lasticit verticale
811-33-55
catenary sag
flche du cble porteur
811-33-56
contact wire sag
flche du fil de contact
811-33-57
contact wire pre-sag
flche initiale du plan de

contact
481
) (

) (

IEC
Term
Le terme
811-33-58
lightning protection cable (in

electric traction)
cble de garde (en traction

lectrique)
Section 811-34: Conductor

rails
Section 811-34: Rails de

contact
811-34-01
conductor rail
rail de contact
811-34-02
centre conductor rail
rail central de contact
811-34-03
side conductor rail
rail latral de contact
811-34-04
conduit conductor rail
rail de contact en caniveau
811-34-05
overhead conductor rail
rail arien de contact
811-34-06
conductor rail gap
sectionnement de rail de contact
811-34-07
ramp
plan inclin (dengagement ou

de dgagement)
811-34-08
conductor rail anchor
ancre de rail conducteur
811-34-09
(track) jumper cable
cble de pontage
811-34-10
return conductor rail
rail de retour de courant
Section 811-35: Return

current circuits

retour de courant
811-35-01
return circuit
circuit de retour
811-35-02
track return system
systme retour par la voie
811-35-03
insulated return system
systme retour isol
811-35-04
return cable
cble de retour
811-35-05
stray currents
courants vagabonds
811-35-06
booster transformer
transformateur suceur
811-35-07
rail joint bond
connexion lectrique de rails
811-35-08
welded bond
connexion soude
811-35-09
pin type bond
connexion goupille
811-35-10
electrical rail joint
clisse lectrique
811-35-11
insulated rail joint
clisse isolante
811-35-12
earth wire
cble de terre
Section 811-36: Electricity

supply system
811-36-01
feeding system
systme dalimentation
811-36-02
(traction) substation
sous-station (de traction)
811-36-03
transformer substation
sous-station de transformation
811-36-04
rectifier substation
sous-station de redressement
811-36-05
mobile substation
sous-station mobile
811-36-06
receptive substation
sous-station rcupration
(
)
:811-34

) (

: 811-35

: 811-36

) (

482

IEC
Term
Le terme
811-36-07
feeder station
point dalimentation
811-36-08
feeder cable
fil
811-36-09
line feeder
ligne dalimentation
811-36-10
sectioning
sectionnement
811-36-11
sectioning point
point de sectionnement
811-36-12
auto-transformer substation (in

electric traction)
poste dinjection (en traction

lectrique)
811-36-13
track sectioning cabin (in

electric traction)
poste de sectionnement (en

traction lectrique)
) (
811-36-14
insulated overlap
sectionnement lame dair
811-36-15
section insulator
isolateur de section
811-36-16
neutral section
section de sparation
811-36-17
independence of tracks
indpendance des voies
811-36-18
feeder clamp
griffe dalimentation
811-36-19
dual system track
voie commutable
Chapter 841: Industrial

Electroheat
Chapitre 841: Electrothermie

Industrielle
:841
Section 841-21-General
Concepts relating to heat
transfer and conversion of
eltric energy into heat
gnraux relatifs au transfert
de chaleur et la conversion
de lnergie lectrique en
chaleur
: 841-21

841-21-01
temperature field
champ de temprature
841-21-02
isothermal surface
surface isotherme
841-21-03
temperature gradient
gradient de temprature
841-21-04
(quantity of) heat
(quantit de) chaleur
841-21-05
heat conduction
thermal conduction
conduction thermique
841-21-06
heat convection
thermal convection
convection (thermique)
841-21-07
free convection
convection naturelle
841-21-08
forced convection
convection force
841-21-09
thermal radiation
rayonnement thermique
841-21-10
heat transfer
transfert de chaleur
841-21-11
specific heat
chaleur massique
841-21-12
latent heat
chaleur latente
841-21-13
heat balance
bilan thermique
841-21-14
thermal losses
pertes calorifiques
483

(
)
( (

IEC
Term
Le terme
841-21-15
heat input
chaleur fournie
841-21-16
heat output
chaleur produite
841-21-17
stored heat
chaleur accumule
) (
841-21-18
thermal process
procd thermique
841-21-19
useful heat
chaleur utile
841-21-20
recuperative heat
chaleur rcuprable
841-21-21
thermal power
puissance thermique
841-21-22
electroheat
lectrothermie
841-21-23
electric heating
chauffage lectrique
841-21-24
direct electric heating
chauffage lectrique direct
841-21-25
indirect electric heating
chauffage lectrique indirect
841-21-26
localized electric heating
chauffage lectrique localis
841-21-27
electric surface heating
chauffage lectrique superficiel
841-21-28
thermal insulation
isolant thermique
841-21-29
mains frequency (in

electroheat)
frquence du rseau (en

lectrothermie)
841-21-30
low frequency (in electroheat)
basse frquence (en

lectrothermie)
) (
841-21-31
medium frequency (in

electroheat)
moyenne frquence (en

lectrothermie)
) (
841-21-32
high frequency (in electroheat)
haute frquence (en

lectrothermie)
) (
841-21-33
microwave frequency (in

electroheat)
hyperfrquence (en
lectrothermie)
) (
841-21-34
heating power
puissance de chauffage
841-21-35
841-21-36
841-21-37
rated value
electric through heating

heating-up power
valeur assigne
chauffage (lectrique) cur

puissance de rchauffage

) (

) (
) (

841-21-38
rated stand-by losses (in

electroheat)
pertes assignes en rgime

tabli (en lectrothermie)

)(
841-21-39
operating temperature
temprature dexploitation
841-21-40
charge capacity (of an

electroheat equipment)

quipement lectrothermique)
Section 841-22-General
Concepts relating to electroheat
equipment, characteristic values
and applications
gnraux relatifs aux quipements
lectrothermiques, valeurs
caractristiques et applications
electroheat equipment
quipement lectrothermique
841-22-01
) (
: 841-22

484

IEC
Term
Le terme
841-22-02
electroheat installation
installation lectrothermique
841-22-03
electric heater
lment chauffant lectrique
841-22-04
electric furnace
four lectrique
841-22-05
electric dryer
schoir lectrique
841-22-06
charge
charge
841-22-07
chemical vapour deposition
dpt chimique en phase vapeur
841-22-08
physical vapour deposition

process
dpt physique en phase vapeur
()
841-22-09
evaporation
vaporation
841-22-10
ion implantation
implantation ionique
841-22-11
thermal spraying
pulvrisation chaud
841-22-12
sputtering
pulvrisation sous vide
841-22-13
heating
chauffage
841-22-14
cooling
refroidissement
841-22-15
melting
fusion
841-22-16
vacuum melting
fusion sous vide
841-22-17
refining
affinage
841-22-18
fluidization
fluidisation
841-22-19
remelting
refusion
841-22-20
heating in salt bath
chauffage dans un bain de sels
841-22-21
heat treatment
traitement thermique
841-22-22
surface heat treatment
traitement thermique superficiel
841-22-23
annealing
recuit
841-22-24
hardening
trempe
841-22-25
hardening by quenching
durcissement par trempe
841-22-26
holding
maintien temprature
841-22-27
surface hardening
trempe superficielle
841-22-28
through hardening
trempe cur
841-22-29
tempering
revenu
841-22-30
thermo-chemical treatment
traitement thermo-chimique
841-22-31
anode
anode
841-22-32
cathode
cathode
485

-
-

) (

IEC
Term
Le terme
841-22-33
bottom electrode
lectrode de fond
841-22-34
heating chamber
chambre de chauffe
841-22-35
vault
vote
841-22-36
lock chamber
sas
841-22-37
chute
goulotte
841-22-38
launder
goulotte de coule
841-22-39
refractory lining
revtement rfractaire
841-22-40
heat insulation lining
revtement disolation thermique
841-22-41
furnace tilting system
systme de basculement dun

four
841-22-42
charge feeder
dispositif dalimentation de la
charge
841-22-43
chain conveyor
transporteur chane
841-22-44
vibrating conveyor
transporteur vibrant
841-22-45
shaker conveyor
transporteur par secousses
841-22-46
charging basket
panier de chargement
841-22-47
charging tray
plateau de chargement
841-22-48
crystallizer
cristallisoir
841-22-49
retort
moufle (1)
841-22-50
crucible
creuset
841-22-51
ladle
poche (de coule)
841-22-52
charging tundish
rpartiteur (de chargement)
841-22-53
inspection hole
regard
841-22-54
gas generator
gnrateur de gaz
841-22-55
inert atmosphere
atmosphre inerte
841-22-56
reducing atmosphere
atmosphre rductrice
841-22-57
oxidizing atmosphere
atmosphre oxydante
841-22-58
processing atmosphere
atmosphre de travail
841-22-59
controlled atmosphere
atmosphre contrle
841-22-60
nitrogen-based atmosphere
atmosphre azote
841-22-61
natural atmosphere
atmosphre naturelle
841-22-62
synthetic atmosphere
atmosphre synthtique
841-22-63
endothermic atmosphere
atmosphre endothermique
841-22-64
exothermic atmosphere
atmosphre exothermique
841-22-65
generator atmosphere
atmosphre du gnrateur
841-22-66
nitrogen-hydrogen atmosphere
atmosphre azote-hydrogne
)(
) (

486

IEC
Term
Le terme
841-22-67
characteristic value of an
valeur caractristique dune

841-22-68
thermal efficiency
rendement thermique
841-22-69
electrothermal efficiency
rendement lectrothermique
841-22-70
efficiency of an electroheat
installation
rendement dune installation

lectrothermique
841-22-71
productivity
productivit de linstallation
lectrothermique
841-22-72
specific energy consumption
consommation dnergie
massique
841-22-73
furnace heating-up time
temps de monte en
temprature du four
841-22-74
charge heating time
temps de chauffage de la charge
841-22-75
melting time
temps de fusion
841-22-76
charging time
temps de chargement
841-22-77
unloading time
temps de dchargement
Section 841-23-Resistance
heating

rsistance
841-23-01
resistance heating
chauffage par rsistance
841-23-02
direct resistance heating
chauffage direct par rsistance
841-23-03
indirect resistance heating
chauffage indirect par

rsistance
841-23-04
direct resistance electroheat

installation
chauffage direct par rsistance
841-23-05
indirect resistance electroheat

installation
chauffage indirect par
rsistance
841-23-06
resistance furnace
four rsistance
841-23-07
resistance heater
poste de chauffage lectrique

par rsistance
841-23-08
continuous furnace
four continu
841-23-09
discontinuous furnace
four discontinu
841-23-10
batch furnace
four discontinu chambre
841-23-11
electric radiant tube
tube radiant lectrique
841-23-12
heating cable
cble chauffant
841-23-13
heating resistor
rsistance chauffante
487
: 841-23

) (
( )

IEC
Term
Le terme
841-23-14
heating element
lment chauffant
841-23-15
graphite heating element
lment chauffant au graphite
841-23-16
silicon carbide heating element
lment chauffant au carbure

de silicium
841-23-17
low temperature heating

element
lment chauffant faible

temprature
841-23-18
medium temperature heating

element
lment chauffant moyenne

temprature
841-23-19
high temperature heating

element
lment chauffant haute

temprature
841-23-20
heating element support
support dlment chauffant
841-23-21
spiral heating element
lment chauffant spirale
841-23-22
hair-pin element
lment en pingle cheveux
841-23-23
rod-type heating element
lment chauffant en forme de

barre
841-23-24
rotary harrow heating element
lment chauffant herse

rotative
841-23-25
tape heating element
ruban chauffant
841-23-26
heating mat
enveloppe chauffante
841-23-27
cold lead
connexion froide
841-23-28
box-type furnace
four bote
841-23-29
multi-chamber furnace
four chambres
841-23-30
horizontal furnace
four horizontal
841-23-31
vertical furnace
four vertical
841-23-32
pit furnace
four-puits
841-23-33
pot-type furnace
four pot
841-23-34
elevator furnace
four lvateur
841-23-35
bale out furnace
four puisage
841-23-36
tunnel furnace
four tunnel
841-23-37
drawing furnace
four tirant
841-23-38
belt conveyor furnace
four bande transporteuse
841-23-39
multi-zone furnace
four multizone
841-23-40
tubular furnace
four tube
841-23-41
grooved hearth furnace
four sole rainure de guidage
841-23-42
muffle furnace
four moufle
841-23-43
tilting furnace
four basculant

) (

488

IEC
Term
Le terme
841-23-44
bell furnace
four cloche
841-23-45
chain conveyor furnace
four chane
841-23-46
screw conveyor furnace
four vis dArchimde
841-23-47
sloping hearth furnace
four passage sole incline
841-23-48
shaker hearth furnace
four sole secousses
841-23-49
roller hearth furnace
four rouleaux
841-23-50
pusher furnace
four poussant
841-23-51
rotary hearth furnace
four sole tournante
841-23-52
rotary drum furnace
four tambour rotatif
841-23-53
walking beam furnace
four longerons mobiles
841-23-54
skid hearth furnace
four sole glissante
841-23-55
bogie hearth furnace
four sole mobile
841-23-56
bogie furnace
four wagonnets
841-23-57
rocking furnace
four oscillant
841-23-58
vacuum furnace
four sous vide
841-23-59
hot wall vacuum furnace
four sous vide parois chaudes
841-23-60
cold wall vacuum furnace
four sous vide parois froides
841-23-61
fluidized bed furnace
four lit fluidis
841-23-62
bath furnace
four bain
841-23-63
resistance heated boiler
chaudire chauffage par

rsistance
841-23-64
resistance drier
schoir rsistance
841-23-65
forced convection furnace
four convection force
841-23-66
low thermal capacity furnace
four faible capacit thermique
841-23-67
cooling chamber
chambre de refroidissement
841-23-68
muffle
moufle (2)
841-23-69
heating conductor surface load
puissance surfacique dun

lment chauffant
841-23-70
useful surface (of a heating

chamber)
surface utile (dune chambre de

chauffe)
) (
Section 841-24-Infrared
Heating

: 841-24

841-24-01
infrared radiation
841-24-02
longwave infrared radiation
rayonnement infrarouge long
489

) (

) (

()

) (

IEC
Term
Le terme
841-24-03
mediumwave infrared radiation
rayonnement infrarouge moyen
841-24-04
shortwave infrared radiation
rayonnement infrarouge court
841-24-05
infrared heating
chauffage par rayonnement

infrarouge
841-24-06
infrared drying
schage par rayonnement

infrarouge
841-24-07
infrared vacuum drying
schage sous vide par

841-24-08
infrared space heating
chauffage de lespace par

( )
841-24-09
infrared installation
installation rayonnement
infrarouge
841-24-10
infrared furnace
four rayonnement infrarouge
841-24-11
infrared vacuum furnace
four sous vide rayonnement

infrarouge
841-24-12
infrared heater
radiateur infrarouge
841-24-13
infrared ceramic heater
corps de chauffe en cramique

infrarouge
841-24-14
infrared heating element
lment chauffant par

infrarouge
841-24-15
infrared lamp radiator
radiateur infrarouge lampe
841-24-16
infrared dark emitter
metteur infrarouge noir
841-24-17
infrared bright emitter
metteur infrarouge brillant
841-24-18
infrared low temperature

emitter
metteur infrarouge faible

temprature
841-24-19
infrared medium temperature

emitter
metteur infrarouge moyenne

temprature
841-24-20
infrared high temperature

emitter
metteur infrarouge haute

temprature
841-24-21
electric infrared emitter
metteur lectrique de
841-24-22
halogen lamp emitter
metteur lampe halogne
841-24-23
infrared spot emitter
metteur spot de rayonnement

infrarouge
841-24-24
tubular infrared emitter
metteur tubulaire de
841-24-25
infrared plate emitter
metteur plaque de
490

IEC
Term
Le terme
841-24-26
infrared quartz emitter
metteur quartz de
841-24-27
filament
filament
841-24-28
infrared emitter directing unit
unit directive dun metteur de

841-24-29
infrared emitter reflector
rflecteur dun metteur de

841-24-30
radiant heating panel
panneau chauffant rayonnant
Section 841-25- Electrode

Heating

Electrodes
841-25-01
electrode heating
chauffage par lectrodes
841-25-02
fused salt electrolysis
lectrolyse sel fondu
841-25-03
thermo-electrolysis
thermo-lectrolyse
841-25-04
thermo-electrolytic refining
affinage thermo-lectrolytique
841-25-05
liquid heating medium
milieu de chauffage liquide
841-25-06
heating salt
sel de chauffage
841-25-07
heating salt mixture
mlange de sels de chauffage
841-25-08
metal bath
bain de mtal
841-25-09
salt bath
bain de sel
841-25-10
glass making batch
charge dlaboration du verre
841-25-11
conducting slag
laitier conducteur
841-25-12
electrode water heating
chauffage de leau par lectrodes
841-25-13
electroslag remelting
refusion sous laitier

lectroconducteur
841-25-14
ingot solidification
solidification en lingot
841-25-15
anode effect
effet anode
841-25-16
electrode furnace
four lectrodes
841-25-17
electrode salt-bath furnace
four bain de sel lectrodes
841-25-18
electrode salt-bath furnace with

isolated heating space

avec espace de chauffage isol
841-25-19
electrode salt-bath furnace with

unisolated heating space

avec espace de chauffage non
isol
841-25-20
electrode glass furnace
four verre lectrodes
841-25-21
electrode boiler
chaudire lectrodes
491

: 841-25

) (

) (

( )

IEC
Term
Le terme
841-25-22
electrode shower boiler
chaudire douche et
lectrodes
841-25-23
electrode steam generator
gnrateur de vapeur
lectrodes
841-25-24
electrode heater
corps de chauffe lectrodes
841-25-25
continuous electrode water

heater
corps de chauffe lectrodes

continu
841-25-26
heat accumulator
accumulateur de chaleur
841-25-27
electrolytic furnace
four lectrolytique
841-25-28
heating electrode
lectrode de chauffage
841-25-29
remelted electrode
lectrode de refusion
841-25-30
working electrode
lectrode de travail
841-25-31
starting electrode (of an

electrode salt bath furnace)
lectrode de dmarrage (dun

four bain de sel lectrodes)
841-25-32
counter electrode
contre-lectrode
841-25-33
electrode holder
pince dlectrode (1)
841-25-34
electrode stand
support dlectrode
841-25-35
electrolytic furnace busbars
barres omnibus dun four

lectrolytique
841-25-36
working end of an electrode

glass furnace
compartiment de travail dun

four verre lectrodes
841-25-37
melting end of an electrode

glass furnace
bassin de fusion dun four

verre lectrodes
841-25-38
crystallizer bottom plate
plaque de fond de cristallisoir
841-25-39
anode mix
mlange pour anode
841-25-40
electrode current load
charge de courant de llectrode
841-25-41
molten salt decomposition

voltage
tension de dcomposition du
sel fondu
Section 841-26- Arc Heating

Arc
841-26-01
arc heating
chauffage par arc
841-26-02
direct arc heating
chauffage direct par arc
841-26-03
indirect arc heating
chauffage indirect par arc
841-26-04
submerged arc heating
chauffage par arc submerg
841-26-05
arc furnace
four arc
841-26-06
direct current arc furnace
four arc courant continu
( )

(
)
) (

(
)
( )

) (

: 841-26
) (
) (
) (
()
) (

492

IEC
Term
Le terme
841-26-07
alternating current arc furnace
four arc courant alternatif
841-26-08
direct arc furnace
four arc direct
841-26-09
indirect arc furnace
four arc indirect
841-26-10
ladle (heating) furnace
four poche
841-26-11
single electrode arc furnace
four arc une lectrode
841-26-12
submerged arc-resistance
furnace
four arc-rsistance submerg
()
841-26-13
vacuum remelting arc furnace
four arc daffinage sous vide
841-26-14
arc furnace installation
installation de four arc
841-26-15
submerged arc-resistance
furnace installation
installation de four arcrsistance submerg
841-26-16
arc furnace body
corps du four arc
841-26-17
arc furnace lining
garnissage de four arc
841-26-18
arc furnace roof
vote de four arc
841-26-19
spray cooled roof
vote refroidissement par

brouillard
841-26-20
arc furnace shell
cuve de four arc
841-26-21
conductive hearth
sole conductrice
841-26-22
cradle
berceau
841-26-23
fume elbow
coude daspiration des fumes
()
841-26-24
fume hood
hotte dvacuation des fumes
841-26-25
oxygen lance
lance doxygne
841-26-26
lance manipulator
manipulateur de lance
841-26-27
oxy-fuel burner
brleur oxy-combustible
841-26-28
preheater
prchauffeur
841-26-29
roof lifting and swinging

system
systme de levage et de
pivotement de la vote
841-26-30
side tapping hole
trou de coule latral
841-26-31
bottom tapping hole
trou de coule de fond
841-26-32
water cooled panel
panneau de parois refroidi leau
841-26-33
water cooled roof
vote refroidie leau
841-26-34
slagging door
porte de dcrassage
841-26-35
tapping bay
baie de coule
841-26-36
tapping spout
bec de coule
493

()

()
- ()

) (

) (

) (

IEC
Term
Le terme
841-26-37
tilting system
systme de basculement
841-26-38
arc furnace electrode
lectrode de four arc
841-26-39
electrode clamp
pince dlectrode (2)
841-26-40
electrode arm
bras dlectrode
841-26-41
electrode mast
mt de potence dlectrode
841-26-42
coated electrode
lectrode enrobe
841-26-43
continuous electrode
lectrode continue
841-26-44
electrode drive
mcanisme de conduite
dlectrode
841-26-45
delay time of electrode drive
temps de retard de conduite

dlectrode
841-26-46
electrode regulator
rgulateur dlectrode
841-26-47
electrode nipple
raccord dlectrode
841-26-48
self-baking electrode
lectrode autocuisson (2)
841-26-49
starting electrode (of an arc

furnace)
lectrode de dmarrage (dun

four arc)
841-26-50
water-cooled electrode
lectrode refroidie leau
841-26-51
electrode speed
vitesse de dplacement de
llectrode
841-26-52
arc furnace installation electric

line
ligne lectrique dune

841-26-53
arc control system
systme de commande de larc
841-26-54
arc furnace installation highcurrent line
ligne courant lev de

linstallation dun four arc
841-26-55
arc furnace transformer
transformateur de four arc
841-26-56
booster transformer
transformateur survolteur
841-26-57
arc furnace emergency switch
interrupteur durgence de four

arc
841-26-58
arc furnace manoeuvring

switch
arc furnace operational switch
interrupteur de manuvre dun

four arc
interrupteur de fonctionnement
dun four arc
841-26-59
flexible cable (of an arc

furnace)
cble souple (dun four arc)
841-26-60
induction stirrer
arc furnace stirrer
brasseur induction
841-26-61
arc current
courant darc
841-26-62
arc power
puissance darc

) (

) (

D4613+
) (
494

IEC
Term
Le terme
841-26-63
arc voltage
tension darc
841-26-64
furnace supply voltage
tension dalimentation dun four
841-26-65
rating power of an arc furnace

transformer
puissance assigne dun

transformateur de four arc
841-26-66
resistance of high current line

of an arc furnace
rsistance de la ligne courant

lev dun four arc
841-26-67
reactance of an arc furnace

high-current line
ractance de la ligne courant

lev dun four arc
841-26-68
resistance of the arc furnace

installation electric line
rsistance de la ligne lectrique

de linstallation dun four arc
841-26-69
reactance of the arc furnace

installation electric line
ractance de la ligne lectrique

dune installation de four arc
841-26-70
operating short-circuit
court-circuit de fonctionnement
841-26-71
testing short-circuit
court-circuit dessai
841-26-72
short-circuit impedance of an
impdance de court-circuit
dune installation de four arc
841-26-73
current balancing
quilibrage de courant
841-26-74

unbalance
dsquilibre dune installation

de four arc
841-26-75

operating unbalance
dsquilibre oprationnel dune

841-26-76

structural unbalance
dsquilibre structurel dune

841-26-77
unbalance coefficient
coefficient de dsquilibre
841-26-78
wild phase
phase sauvage
841-26-79
dead phase
lagging phase
phase morte
841-26-80
arc deviation
dviation darc
841-26-81
specific electrode consumption
841-26-82
specific power of an arc furnace

installation
consommation spcifique
dlectrode
841-26-83
flicker
flicker
papillotement
Section 841-27- Induction

Heating

Induction
841-27-01
eddy currents
courants de Foucault
841-27-02
skin effect
effet de peau
495
puissance spcifique dune


-
-

: 841-27

) (

IEC
Term
Le terme
841-27-03
proximity effect
effet de proximit
841-27-04
induction heating
chauffage par induction
841-27-05
direct induction heating
chauffage direct par induction
841-27-06
indirect induction heating
chauffage indirect par induction
841-27-07
longitudinal flux induction

heating
chauffage par induction flux

longitudinal
841-27-08
transverse flux induction

heating
chauffage par induction flux

transversal
841-27-09
surface induction heating
chauffage superficiel par

induction
841-27-10
through induction heating
chauffage cur par induction
841-27-11
travelling wave heating
chauffage par ondes

progressives
841-27-12
induction melting
fusion par induction
841-27-13
zone induction melting
fusion de zone par induction
841-27-14
induction hardening
trempe par induction
841-27-15
contour hardening
trempe priphrique
841-27-16
dual-frequency induction
heating
chauffage par induction bifrquences
841-27-17
induction soldering
induction brazing
brasage par induction
841-27-18
induction welding
soudage par induction
841-27-19
induction tube welding
soudage de tubes par induction
841-27-20
levitation melting
cold crucible melting
fusion par induction en lvitation

fusion creuset froid
841-27-21
depth of penetration
841-27-22
depth of hardening
profondeur de trempe
841-27-23
bath stirring
brassage de bain
841-27-24
electromagnetic stirring of
liquid metals
brassage lectromagntique de
mtaux liquides
841-27-25
electromagnetic transport of
liquid metals
transport lectromagntique de
mtaux liquides
841-27-26
electromagnetic casting of
liquid metals
traitement final lectromagntique

de mtaux liquides
841-27-27
enhancing crystallization of
liquid metal in electromagnetic
fields
acclration de la cristallisation
de mtal liquide en champ
lectromagntique

) (
496

IEC
Term
Le terme
841-27-28
pinch effect
effet de pincement
effet de striction
841-27-29
induction furnace
four induction
841-27-30
induction channel furnace
four induction canal
841-27-31
two-chamber induction channel

furnace
four induction canal deux

enceintes
841-27-32
induction crucible furnace
four induction creuset
841-27-33
induction holding furnace
four de maintien induction
841-27-34
induction furnace with cold

crucible
four induction creuset froid
841-27-35
push-out induction crucible

furnace

interchangeable
841-27-36
lift off coil induction crucible

melting furnace

amovible
841-27-37
induction melting furnace
four de fusion induction
841-27-38
induction pouring furnace
four de coule induction
841-27-39
two-frequency induction
crucible furnace

deux frquences
841-27-40
vacuum induction furnace
four induction sous vide
841-27-41
induction heater
corps de chauffe induction
841-27-42
surface induction heater
corps de chauffe de surface

induction
841-27-43
through induction heater
corps de chauffe cur

induction
841-27-44
ceramic crucible
creuset cramique
841-27-45
conducting crucible
creuset conducteur
841-27-46
non-conducting crucible
creuset non conducteur
841-27-47
inductor
(bobine d)inductance, f
841-27-48
heating inductor
(bobine d)inductance de
chauffage
841-27-49
coil insulation
isolant de la bobine
841-27-50
inner inductor
inducteur interne
( )
841-27-51
loop inductor
inducteur boucle
( )
841-27-52
meander inductor
inducteur serpentin
841-27-53
multi-layer inductor
inducteur multi couches
841-27-54
pancake inductor
inducteur galette
841-27-55
split inductor
inducteur sparable
497

) (

) (
( )
( )
) (
( )

IEC
Term
Le terme
841-27-56
gap inductor
folded pancake inductor
inducteur gap
( ( )
)
841-27-57
channel inductor
channel furnace inductor
inducteur canal
(- ( )
)
841-27-58
core type inductor
inducteur noyau
841-27-59
crucible furnace inductor
inducteur dun four creuset
841-27-60
cooling and protection shield

for inductor
cran de refroidissement et de
protection de linducteur
841-27-61
coil flux guide
blindage magntique de
linducteur
841-27-62
concentrator
concentrateur
841-27-63
cooling system
systme de refroidissement
841-27-64
quench
diffuseur
841-27-65
sprayer
pulvrisateur
841-27-66
induction heater guide
guide dun corps de chauffe

induction
841-27-67
liquid heel
pied de bain
841-27-68
magnetic frequency multiplier
multiplicateur de frquences
magntiques
841-27-69
rotary converter (motor

generator set)
convertisseur tournant (groupe

convertisseur)
841-27-70
thyristor frequency converter
thyristors
841-27-71
transistor frequency converter
transistors
Section 841-28- Dielectric

Heating
dilectrique
841-28-01
dielectric heating
chauffage dilectrique
841-28-02
dielectric loss
pertes dilectriques
841-28-03
(dielectric) loss index
facteur de pertes (dilectriques)
841-28-04
dispersed field heating
chauffage par champ dispers
841-28-05
selective heating
chauffage partiel
841-28-06
dielectric drying
schage dilectrique
841-28-07
dielectric gluing
glue curing
collage dilectrique
841-28-08
dielectric plastic welding
soudage dilectrique des

plastiques
( )
( )
) (

()
: 841-28
()
498

IEC
Term
Le terme
841-28-09
dielectric preheating
prchauffage dilectrique
841-28-10
frequency stability (of a

dielectric heating generator)
stabilit en frquence (dun

gnrateur pour chauffage
dilectrique)
841-28-11
dielectric heater
poste de chauffage dilectrique
841-28-12
dielectric dryer
schoir dilectrique
841-28-13
dielectric plastic welder
soudeur dilectrique des

plastiques
841-28-14
dielectric preheater
prchauffeur dilectrique
841-28-15
dielectric heating generator
gnrateur pour chauffage

dilectrique
841-28-16
dielectric gluing press
presse de collage dilectrique
841-28-17
cavity resonator with additional

capacitance
cavit rsonante capacit

additionnelle
841-28-18
heating capacitor
condensateur de chauffage
841-28-19
air gap heating capacitor
condensateur de chauffage
intervalle
841-28-20
work electrode (of a dielectric

heater)
lectrode de travail (dun poste

de chauffage dilectrique)
(
)
841-28-21
plate electrodes
lectrodes en forme de plaque
841-28-22
rod electrode
lectrode-baguette
841-28-23
rotating cylinder electrodes
lectrodes cylindres tournants
841-28-24
rotating disc electrode
lectrode molette
841-28-25
dielectric welding electrode
lectrode de soudage
dilectrique
841-28-26
dielectric cutting edge welding

electrode
lectrode de coupage
dilectrique
841-28-27
waveguide filter (in a dielectric

heating equipment)
filtre guides dondes (dans

un quipement de chauffage
dilectrique)
(
)
841-28-28
useful high-frequency power
puissance utile haute

frquence
841-28-29
rated useful output power
puissance utile de sortie

assigne
841-28-30
pulse power
puissance de limpulsion
841-28-31
power losses
pertes totales
841-28-32
nominal value
valeur nominale
499

(
)

) (

IEC
Term
Le terme
nominal dielectric heating

frequency
frquence nominale de
chauffage dilectrique
Section 841-29- Microwave

Heating

hyperfrquences
841-29-01
microwave heating
chauffage par hyperfrquences
(
)
841-29-02
power penetration depth
profondeur de pntration de la
puissance
841-29-03
power absorption depth
profondeur dabsorption de
puissance
841-29-04
attenuation distance
distance damortissement
841-29-05
microwave drying
schage par hyperfrquences
841-29-06
microwave heating equipment
quipement de chauffage par

hyperfrquences

)(
841-29-07
microwave dryer
schoir hyperfrquences
841-29-08
microwave grinding
doucissage par hyperfrquences
841-29-09
microwave pasteurising
pasteurisation par
hyperfrquences
841-29-10
microwave sterilizing
strilisation par hyperfrquences
) (
841-29-11
microwave applicator
applicateur dhyperfrquences
) (
841-29-12
microwave load
charge micro-onde
) (
841-29-13
microwave workload
charge de travail micro-onde
(
)
841-29-14
microwave transparency
transparence aux
hyperfrquences
transparence aux micro-ondes
841-29-15
microwave oven
four chauffage
hyperfrquence
841-29-16
microwave generator
gnrateur dhyperfrquences
841-29-17
single mode cavity
cavit mono-mode
841-29-18
multimode cavity
cavit multimode
841-29-19
microwave cavity
cavit hyperfrquences
841-29-20
microwave enclosure
enceinte hyperfrquence
841-29-21
access opening
ouverture daccs
841-28-33

: 841-29
) (

) (
(
)
(
)
(
)
(
)
) (
) (
(
)
) (

500

IEC
Term
Le terme
841-29-22
waveguide (of a microwave

heater or oven)
guide dondes (dun four

ou dispositif de chauffage
hyperfrquences)
841-29-23
microwave stirrer
dispositif de brassage microonde
841-29-24
reflector
rflecteur
841-29-25
deflector
dflecteur
841-29-26
cavity door
porte de cavit
841-29-27
maintenance door
porte de maintenance
Section 841-30- Electron

beam Heating

841-30-01
electron beam
841-30-02
electron beam heating
chauffage par faisceau

lectronique
841-30-03
waist
ventre
841-30-04
electron beam heating

equipment
quipement de chauffage
841-30-05
electron beam furnace
four bombardement
dlectrons
841-30-06
electron beam heater
dispositif de chauffage
bombardement dlectrons
841-30-07
electron beam micromachine
micromachine bombardement
dlectrons
841-30-08
electron gun
canon lectrons
841-30-09
electron gun of axial symmetry
canon lectrons symtrie

axiale
841-30-10
electron gun with plasma

emission
canon lectrons mission de

plasma
841-30-11
external gun
canon externe
841-30-12
internal gun
canon interne
841-30-13
multi-beam electron gun
canon lectrons faisceaux

multiples
841-30-14
ring-shaped electron gun
canon lectrons annulaire
841-30-15
thermionic emission gun
canon mission
thermolectronique
841-30-16
transverse electron gun
canon lectrons transversal
841-30-17
diode gun
canon diode
501
(
)) (
(
)

: 841-30

) (

()

()

IEC
Term
Le terme
841-30-18
triode gun
canon triode
841-30-19
separate anode (of an electron

gun)
anode indpendante (dun

canon lectrons)
841-30-20
structural anode (of an electron

gun)
anode de structure (dun canon

lectrons)
841-30-21
cold cathode (of an electron

gun)
cathode froide (dun canon

lectrons)
841-30-22
hot cathode (of an electron gun)
cathode chaude (dun canon

lectrons)
841-30-23
control electrode
lectrode de commande
841-30-24
aperture diaphragm
diaphragme douverture
841-30-25
electron beam deflection

system
dispositif de dflexion du
841-30-26
electron beam scanning system
dispositif de balayage dun

841-30-27
focusing system
dispositif de focalisation
841-30-28
optical viewing system
systme de vise
841-30-29
beam accelerating voltage
tension dacclration dun

faisceau
841-30-30
electron penetration depth
profondeur de pntration dun

841-30-31
perveance
pervance
Section 841-31- Plasma

Heating

Plasma
841-31-01
plasma
plasma
841-31-02
plasma heating
chauffage par plasma
841-31-03
plasma generator
gnrateur de plasma
841-31-04
plasma stabilization
stabilisation du plasma
841-31-05
cold plasma
plasma froid
841-31-06
high temperature plasma
plasma chaud
841-31-07
thermal plasma
plasma thermique
841-31-08
low pressure plasma
plasma basse pression
841-31-09
high pressure plasma
plasma haute pression
841-31-10
arc plasma
arc thermal plasma
plasma thermique darc

plasma darc
841-31-11
plasma arc
arc de plasma

) (
) (
) (
) (

: 841-31

502

IEC
Term
Le terme
841-31-12
inductive plasma
plasma inductif
841-31-13
microwave plasma
plasma micro-ondes
841-31-14
plasma gas
gaz plasmagne
841-31-15
ignition of a plasma torch
amorage dune torche plasma
841-31-16
high-frequency ignition device

(of a plasma torch)
dispositif damorage haute

frquence (dune torche
plasma)
841-31-17
short-circuit ignition device (of

a plasma torch)
dispositif damorage en courtcircuit (dune torche plasma)
841-31-18
plasma jet
jet de plasma
841-31-19
pilot arc
arc pilote
841-31-20
plasma melting
fusion plasma
841-31-21
plasma cutting
plasma arc cutting
dcoupe plasma
dcoupe par arc de plasma
841-31-22
plasma jet gouging
gougeage au jet de plasma
841-31-23
plasma welding
soudage au plasma
841-31-24
plasma spraying
projection plasma
841-31-25
plasma furnace
four plasma
841-31-26
plasma-fuel furnace
four lectro-brleur
841-31-27
plasma reactor
racteur plasma
841-31-28
plasma heater
poste de chauffage par plasma
841-31-29
plasma torch
torche plasma
841-31-30
arc plasma torch
torche plasma darc
841-31-31
non-transferred arc plasma

torch
torche plasma darc non

transfr
torche plasma darc souffl
(deconseill)
841-31-32
transferred arc plasma torch
torche plasma darc transfr
841-31-33
convertible arc plasma torch
torche plasma arc convertible
841-31-34
laminar jet plasma torch
torche plasma coulement

laminaire
841-31-35
turbulent jet plasma torch
841-31-36
non-electrode plasma torch
841-31-37
microwave plasma torch
503
torche plasma coulement

turbulent
torche plasma sans electrode

torche plasma
hyperfrquences
torche plasma micro-ondes

) (

) (
) (

) (

)(

IEC
Term
Le terme
841-31-38
induction plasma torch
torche plasma dinduction

torche plasma inductif
841-31-39
plasma fuel burner
lectro-brleur
841-31-40
nozzle (of a plasma torch)
tuyre (dune torche plasma)
841-31-41
anode (of a non-transferred or

transferred arc plasma torch)
anode (dune torche plasma

darc non transfr ou
transfr)
(
)
841-31-42
cathode (of a non transferred or

transferred arc plasma torch)
cathode (dune torche

plasma darc non transfr ou
transfr)
(
)
841-31-43
hollow cathode
cathode creuse
841-31-44
plasma average enthalpy
enthalpie moyenne du plasma
841-31-45
plasma temperature
temprature du plasma
841-31-46
plasma average temperature
temprature moyenne de plasma
Section 841-32- Laser

Heating

Laser
: 841-32
841-32-01
laser heating
chauffage par laser
841-32-02
active medium
milieu actif
841-32-03
beam of radiation
faisceau dun rayonnement
841-32-04
laser radiation
rayonnement laser
841-32-05
single modal laser beam
faisceau laser unimodal
841-32-06
multi-modal laser beam
faisceau laser multimodal
841-32-07
spontaneous emission
mission spontane
841-32-08
stimulated emission
mission stimule
841-32-09
lasing
effet laser
841-32-10
normal pulse
impulsion normale
841-32-11
giant pulse
impulsion gante
841-32-12
pumping
pompage
841-32-13
monochromaticity of radiation
beam
monochromaticit dun
faisceau de rayonnement
841-32-14
coherence of laser beam
cohrence dun faisceau laser
841-32-15
divergence of laser beam
divergence dun faisceau laser
841-32-16
laser equipment
quipement laser
841-32-17
laser installation
installation laser

) (
)(

504

IEC
Term
Le terme
841-32-18
laser heater
dispositif de chauffage laser
841-32-19
laser machine
machine dusinage laser
841-32-20
laser drilling machine
machine perage laser
841-32-21
laser cutting-off machine
machine trononner laser
841-32-22
continuous duty laser
laser fonctionnement continu
841-32-23
pulsed laser
laser puls
841-32-24
laser resonator
rsonateur laser
Section 841-33- Ultrasonic

Heating

Ultrasons
841-33-01
ultrasonic heating
chauffage par ultrasons
841-33-02
ultrasonic wave
onde ultrasonique
841-33-03
ultrasonic welding
soudage par ultrasons
841-33-04
ultrasonic equipment
quipement ultrasons
841-33-05
ultrasonic installation
installation ultrasons
841-33-06
energy concentrator
concentrateur dnergie
841-33-07
magnetostrictive converter
convertisseur magntostrictif
841-33-08
sonotrode
sonotrode
841-33-09
ultrasonic converter
convertisseur ultrasons
841-33-10
ultrasonic generator
gnrateur dultrasons
841-33-11
ultrasonic transformer
transformateur ultrasons
841-33-12
ultrasonic transmitter
transmetteur ultrasons
841-33-13
ultrasound intensity
intensit ultrasonique
Section 841-34- Electric

Discharge Heating and
treatment
et Traitement Dcharge
Electrique
841-34-01
abnormal glow-discharge
dcharge luminescente anormale
841-34-02
corona discharge
dcharge en couronne
841-34-03
glow-discharge
dcharge luminescente
841-34-04
electric spark
tincelle lectrique
841-34-05
glow-discharge heating
ion heating
chauffage dcharge luminescente

chauffage ionique
841-34-06
glow-discharge nitriding
ion nitriding
nitruration dcharge luminescente

nitruration par bombardement ionique
nitruration ionique
505

: 841-33

()

: 841-34

IEC
Term
Le terme
841-34-07
heating in constant voltage

plasma
chauffage sous plasma

tension constante
841-34-08
heating in pulsating plasma
chauffage sous plasma pulsant
841-34-09
plasma assisted chemical

vapour deposition treatment
traitement de dpt chimique

en phase vapeur assist par
plasma
841-34-10
plasma assisted physical vapour

deposition treatment
traitement de dpt physique en

phase vapeur assist par plasma
()

841-34-11
plasma diffusive treatment
traitement de diffusion par

plasma
841-34-12
plasma polymerization
polymrisation par plasma
841-34-13
physical vapour deposition

treatment
traitement de dpt physique en

phase vapeur
841-34-14
reactive magnetron sputtering
pulvrisation cathodique
ractive par magntron
841-34-15
glow discharge furnace
four dcharge luminescente
841-34-16
glow discharge installation
installation dcharge
luminescente
Chapter 851: Electric welding
Chapitre 851: Soudage

lectrique
:851

terms

gnraux
: 851-01
851-01-01
welding
soudage
851-01-02
brazing (general)
brasage
851-01-03
hard soldering
brasage fort
851-01-04
soft soldering
brasage tendre
851-01-05
thermal cutting
coupage thermique
851-01-06
fusion welding
soudage par fusion
851-01-07
arc welding
soudage larc
851-01-08
resistance welding
soudage par rsistance
851-01-09
welding equipment
matriel de soudage
851-01-10
welding installation
installation de soudage
851-01-11
welding circuit
circuit de soudage
()
( )

()
506

IEC
Term
Le terme

terms and thermal
characteristics of welding
equipment
Section 851-02:
Caractristiques lectriques
et thermiques de matriel
pour soudage
851-02-01
rgime
851-02-02
nominal value
valeur nominale
851-02-03
rated value
valeur assigne
851-02-04
rating
caractristiques assignes
851-02-05
duty
service
851-02-06
duty cycle
facteur de marche
851-02-07
load voltage (of a welding

power source)
tension en charge (dune source

de courant de soudage)
851-02-08
diversity factor (for welding)
facteur de diversit (pour

soudage)
851-02-09
type test
essai de type
851-02-10
routine test
essai individuel de srie
851-02-11
conventional value
valeur conventionnelle
851-02-12
arc voltage
tension darc
851-02-13
no-load voltage (in arc welding

and cutting)
tension vide (en soudage et

coupage larc)
851-02-14
static characteristic (of an arc

welding power source)
caractristique statique (dune

source de courant pour soudage
larc)
851-02-15
dynamic characteristic (of an

arc welding power source)
caractristique dynamique
(dune source de courant pour
soudage larc)
(
)
851-02-16
drooping characteristic (of an

arc welding power source)
caractristique tombante (dune

lrc)
(
)
851-02-17
flat characteristic (of an arc

welding power source)
caractristique plate (dune

larc)
(
)
851-02-18
weld cycle time
dure de cycle de soudage
851-02-19
secondary no-load voltage (in

resistance welding)
tension secondaire vide (en

soudage par rsistance)
507
: 851-02

) (
) (

) (

) (
(
)

(
)

IEC
Term
851-02-20
maximum short-circuit currents

in welding
851-02-21
maximum short-circuit power
851-02-22
maximum welding power
851-02-23
no-load apparent power
puissance apparente vide
851-02-24
no-load current
courant vide
851-02-25
phase angle
angle de retard
851-02-26
phase shift
retard lamorage
Section 851-03: Welding

power sources
Section 851-03: Sources de

courant de soudage
851-03-01
welding power source
851-03-02
welding output connections
bornes du circuit de soudage
851-03-03
multiple operator power source
centrale de soudage
851-03-04
welding current regulator
rgulateur de courant de
soudage
851-03-05
throat gap
cartement des bras de la

machine
851-03-06
throat depth
longueur utile des bras
Section 851-04: Welding

accessories and consumables

pour soudage et produits
consommables
851-04-01
electrode (for welding)
lectrode (pour soudage)
851-04-02
coupling device (in welding)
dispositif de connexion (en

soudage)
851-04-03
electrode holder
porte-lectrode
851-04-04
welding cables
cbles de soudage
851-04-05
welding supply cable
cble dalimentation
851-04-06
welding return cable
cble de retour
851-04-07
arc welding electrode
lectrode de soudage larc
851-04-08
arc cutting electrode
lectrode de coupage larc
Le terme
courants maximaux en courtcircuit en soudage
puissance maximale de courtcircuit
puissance maximale de soudage
: 851-03

: 851-04

) (
) ( -

508

IEC
Term
Le terme
851-04-09
consumable arc welding

electrode
lectrode fusible de soudage

larc
851-04-10
non-consumable arc welding

electrode
lectrode rfractaire de soudage

larc
851-04-11
oxy-arc cutting electrode
lectrode de coupage oxy-arc
851-04-12
air-arc cutting and gouging

electrode
lectrode de coupage et
gougeage air-arc
851-04-13
gun
pistolet
851-04-14
TIG torch
torche TIG
851-04-15
MIG/MAG gun
pistolet MIG/MAG
851-04-16
plasma torch
torche plasma
851-04-17
arc stud welding gun
pistolet de soudage des goujons
851-04-18
electrode oven
tuve pour lectrodes
851-04-19
welding current return clamp
connecteur de pice
851-04-20
arc initiation device
dispositif damorage darc
851-04-21
arc maintenance device
dispositif de stabilisation de
larc
( )
851-04-22
wire feed unit
dvidoir
851-04-23
wire reel
unit de dvidage
851-04-24
filler metal
mtal dapport
851-04-25
filler wire
fil dapport
851-04-26
filler rod
baguette dapport
851-04-27
resistance welding electrode
lectrode de soudage par

rsistance
Section 851-05: Safety

equipment

scurit
851-05-01
hazard reducing device
dispositif de rduction de
risques
851-05-02
voltage reducing device
dispositif rducteur de tension
509

)TIG(
/
MIG\MAG

: 851-05

IEC
Term
Le terme
Chapter 881: Radiology and

Chapitre 881: Radiologie et

Physique radioiogique

terms, domains, subdivisions
and personnel
Section 881-01:Termes
Gnraux, domaines,
subdivisions et personnel
881-01-01
radiology
radiologie
881-01-02
roentgenology (US)
..
881-01-03
nuclear medicine
mdecine nuclaire
881-01-04
radiation physics
physique des rayonnements
881-01-05
radiophysique
881-01-06
radiation biology
radiobiologie
881-01-07
biophysics
biophysique
881-01-08
medical radiology
radiologie mdicale
881-01-09
diagnostic radiology
radiodiagnostic
881-01-10
radiotherapy
radiothrapie
881-01-11
health physics
protection sanitaire
881-01-12
radiation hygiene
radiohygine
881-01-13
radiation protection
radioprotection
881-01-14
radiological protection
protection radiologique
881-01-15
radiologist
radiologiste (mdecin)
881-01-16
radiotherapist
radiothrapeute (mdecin)
881-01-17
radiation physicist
radiophysicien
881-01-18
X-radiation technician
manipulateur en rntgenologie
881-01-19
radiographer
technicien en radiologie
881-01-20
radiological technologist (used

in US)
technicien en radiologie
mdicale
881-01-21
isotope technician
manipulateur de radio-isotopes
881-01-22
radiation protection technician
responsable de la
radioprotection
881-01-23
radiation safety officer
technicien de radioprotection
Section 881-02- Ionizing

radiations : types and
properties
Section 881-02:Rayonnements
ionisants: types et Proprits
881-02-01
radiation
rayonnement
881-02-02
particle
particule
881-02-03
corpuscle
corpuscule
:881
: 881-01

) (

( )

) () (

- :881-02

510

IEC
Term
Le terme
881-02-04
photon
photon
881-02-05
ionizing radiation
rayonnement ionisant
881-02-06
directly ionizing radiation
rayonnement directement
ionisant
881-02-07
indirectly ionizing radiation
rayonnement indirectement
ionisant
881-02-08
heterogeneous radiation
rayonnement htrogne
881-02-09
mixed radiation
rayonnement mixte
881-02-10
monoenergetic radiation
rayonnement mononergtique
881-02-11
natural radiation
rayonnement naturel
881-02-12
man-made radiation
rayonnement artificiel
881-02-13
background radiation
fond naturel de rayonnement
881-02-14
annihilation radiation
rayonnement dannihilation
881-02-15
nuclear radiation
rayonnement nuclaire
881-02-16
X-radiation
rayons X
881-02-17
gamma radiation
rayons gamma
881-02-18
bremsstrahlung
rayonnement de freinage
881-02-19
spectrum
spectre
881-02-20
continuous X-ray spectrum
spectre continu
881-02-21
characteristic radiation
rayonnement caractristique
881-02-22
radiation quality
qualit (dun rayonnement)
881-02-23
Grenz rays
rayons de Bucky
881-02-24
Cerenkov radiation
rayonnement de Cerenkov
881-02-25
inverse square law
loi de linverse des carrs de la

distance
881-02-26
radioactivity
radioactivit
881-02-27
nuclear disintegration
dsintgration (nuclaire)
881-02-28
radioactive decay
dsintgration radioactive
881-02-29
natural radioactivity
radioactivit naturelle
881-02-30
induced radioactivity
radioactivit induite
881-02-31
artificial radioactivity
radioactivit artificielle
881-02-32
radioactive equilibrium
quilibre radioactif
881-02-33
secular equilibrium
quilibre (radioactif) sculaire
881-02-34
transmutation
transmutation
881-02-35
nuclide
nuclide
511
) (

) (

( )

IEC
Term
Le terme
881-02-36
radionuclide
radionuclide
881-02-37
isotopes
isotopes
881-02-38
radioisotope
radio-isotope
881-02-39
radioelement
radio-lment
881-02-40
isotones
isotones
) (
881-02-41
isobars
nuclides isobares
) (
881-02-42
nucleus
noyau
881-02-43
metastable state
tat mtastable
881-02-44
nuclear isomer
nuclides isomres
881-02-45
elementary particle
particule lmentaire
881-02-46
antiparticle
antiparticule
881-02-47
particle beam
881-02-48
nucleon
nuclon
) (
881-02-49
mass number
nombre de masse
881-02-50
atomic number
numro atomique
881-02-51
proton
proton
881-02-52
neutron
neutron
881-02-53
slow neutron
neutron, lent
881-02-54
thermal neutron
neutron thermique
881-02-55
intermediate neutron
neutrons intermdiaires
881-02-56
fast neutron
neutrons rapides
881-02-57
electron
lectron
) (
881-02-58
positron
positon
) (
881-02-59
beta particle
particule bta
881-02-60
beta radiation
rayonnement bta
881-02-61
delta radiation
rayonnement delta
881-02-62
cathode rays (deprecated)
rayons cathodiques
) (
881-02-63
deuteron
deutron
881-02-64
triton
triton
881-02-65
alpha particle
particule alpha
881-02-66
alpha radiation
rayonnement alpha
) (
) (
) (
) (

512

IEC
Term
Le terme
881-02-67
muon
muon
881-02-68
pion
pion
881-02-69
neutrino
neutrino
881-02-70
ion
ion
881-02-71
excitation
excitation
881-02-72
ionization
ionisation
881-02-73
columnar ionization
ionisation colonnaire
881-02-74
ion cluster
nuage dions
881-02-75
ionization path
trajectoire dionisation
881-02-76
recombination
recombinaison
881-02-77
mobility (of a particle)
mobilit (dune particule)
881-02-78
energy dependence
dpendance de lnergie
881-02-79
luminescence
luminescence
881-02-80
phosphorescence
phosphorescence
881-02-81
fluorescence
fluorescence
881-02-82
thermoluminescence
thermoluminescence
881-02-83
scintillation
scintillation
881-02-84
effet photolectrique
881-02-85
photoelectron
photolectron
881-02-86
Compton effect
effet Compton
881-02-87
Compton electron
lectron Compton
881-02-88
Compton shift
dplacement Compton
881-02-89
Compton scattering
diffusion Compton
881-02-90
pair production
production de paire
) (
881-02-91
annihilation
annihilation
881-02-92
filtration (of radiation)
filtration (dun rayonnement)
881-02-93
space charge
charge despace
881-02-94
thermionic emission
881-02-95
cold emission
mission froide
Section 881-03: Ionizing

radiations : sources and
interactions
Section 881-03:
Rayonnements ionisants :
sources et interactions
radiation source
source de rayonnement
881-03-01
513
) (
) (
) (
-

) (

) (

:881-03
:

IEC
Term
Le terme
881-03-02
source strength
intensit dune source
881-03-03
spectral source strength
intensit spectrale de source
881-03-04
radiation field
champ de rayonnement
881-03-05
exposure (to radiation)
exposition ( un rayonnement)
881-03-06
irradiation
irradiation
881-03-07
exposure (of a radiographic

film)
exposition (dun film

radiographique)
881-03-08
primary radiation
rayonnement primaire
881-03-09
secondary radiation
rayonnement secondaire
881-03-10
useful beam
faisceau utile
881-03-11
beam axis
rayon axial
881-03-12
heel effect
effet de talon
881-03-13
residual radiation
rayonnement rsiduel
881-03-14
scattering
diffusion
881-03-15
coherent scattering
diffusion cohrente
881-03-16
incoherent scattering
diffusion incohrente
881-03-17
elastic scattering
diffusion lastique
881-03-18
inelastic scattering
diffusion inlastique
881-03-19
scattered radiation
rayonnement diffus
881-03-20
backscatter
rtrodiffusion
881-03-21
stray radiation
rayonnement parasite
881-03-22
leakage radiation
rayonnement de fuite
881-03-23
extra-focal radiation
rayonnement extrafocal
881-03-24
penetrability (deprecated)
pntrabilit (dconseill)
881-03-25
interaction
interaction
881-03-26
electromagnetic interaction
interaction lectromagntique
881-03-27
attenuation
attnuation
881-03-28
geometric attenuation
attnuation gomtrique
881-03-29
narrow-beam attenuation
attnuation en faisceau troit
881-03-30
broad-beam attenuation
attnuation en faisceau large
881-03-31
attenuation curve
881-03-32
standard attenuation curve
courbe dattnuation
courbes dattnuation de
rfrence

) (

) (

) (

514

IEC
Term
881-03-33
absorption (energy)
absorption (dnergie)
881-03-34
absorber
absorbeur
881-03-35
self absorption
auto-absorption
881-03-36
build-up
accumulation
881-03-37
secondary electron
lectron secondaire
881-03-38
capture
capture
881-03-39
orbital electron capture
capture lectronique
881-03-40
radiative capture
capture radiative
881-03-41
binding energy
nergie de liaison
881-03-42
internal conversion
conversion interne
881-03-43
Auger effect
effet Auger
881-03-44
Auger electron
lectron Auger
881-03-45
nuclear isomeric transition
transition isomrique nuclaire
881-03-46
conversion electron
lectron de conversion
881-03-47
activation
activation
881-03-48
activation analysis
analyse par activation
881-03-49
photonuclear reaction
raction photonuclaire
881-03-50
photoneutron
photoneutron
881-03-51
collision
collision
881-03-52
elastic collision
collision lastique
881-03-53
inelastic collision
collision inlastique
881-03-54
nuclear fission
fission nuclaire
881-03-55
nuclear fusion
fusion nuclaire
881-03-56
effective atomic number
numro atomique quivalent
Section 881-04: Ionizing

radiations : quantities and
units
Section 881-04:
Rayonnements
ionisants:Grandeurs et Units
881-04-01
ngstrm (deprecated)
ngstrm (dconseill)
881-04-02
X-unit (deprecated)
unit X (dconseill)
881-04-03
cross-section
section efficace
881-04-04
barn (deprecated)
barn (dconseill)
881-04-05
mole
mole
515
Le terme
)(

:881-04
:
) (
) (
) (
( /
)
)(

IEC
Term
Le terme
881-04-06
atomic mass unit
unit de masse atomique
881-04-07
Avogadros number
nombre dAvogadro
881-04-08
coulomb
coulomb
881-04-09
electrostatic unit of charge

(deprecated)
unit lectrostatique de charge

(dconseill)
881-04-10
milliampere second
milliampre-seconde
881-04-11
elementary charge
charge lmentaire
881-04-12
electronvolt
lectronvolt
881-04-13
velocity of light
vitesse de la lumire
881-04-14
Plancks constant
constante de Planck
881-04-15
minimum wavelength
longueur donde minimale
881-04-16
rest mass
masse au repos
881-04-17
rest energy
nergie au repos
881-04-18
fluence (particle)
flue (de particules)
881-04-19
fluence rate (particle)
dbit de fluence (de particules)
881-04-20
stochastic quantity
grandeur stochastique
881-04-21
radiant energy
nergie rayonnante
881-04-22
energy fluence (particle)
fluence nergtique (de

particules)
881-04-23
energy fluence rate
dbit de fluence nergtique
881-04-24
first collision dose (deprecated)
dose de premire collision

(dconseill)
881-04-25
881-04-26
881-04-27
coefficient dattnuation total

massique (dun matriau pour
des particules indirectement
ionisantes)
881-04-28

(photoelectric)
massique photolectrique
881-04-29

(scattering)
massique de diffusion
) (
881-04-30

(pair production)
massique de formation de
paires
)
(
881-04-31
linear attenuation coefficient
coefficient dattnuation linaire

:
(
)

(
)
) (
) (
) (

(
)
) (
516

IEC
Term
881-04-32
mass energy transfer coefficient

(of a material for indirectly
ionizing particles)
coefficient de transfert
dnergie massique (dun
matriau pour des particules
indirectement ionisantes)
(

)
881-04-33
mass energy-absorption
coefficient (of a material for
indirectly ionizing particles)
dnergie massique (dun
matriau pour des particules
indirectement ionisantes)

)(
881-04-34
half-value layer (abbreviation:

HVL)
couche de demi-attnuation
(abrviation CDA)
)HVL (
881-04-35
tenth-value layer (abbreviation:

TVL)
couche dattnuation au
dixime (abrviation CAD)
)TVL (-
881-04-36
homogeneity factor
degr dhomognit
881-04-37
attenuation equivalent
quivalent dattnuation
881-04-38
equivalent wavelength
longueur donde quivalente
881-04-39
equivalent energy
nergie quivalente
881-04-40
mean free path
881-04-41
decay constant
constante de dsintgration
881-04-42
activity
activit (nuclaire)
881-04-43
specific activity
activit nuclaire massique
881-04-44
radioactive concentration
concentration radioactive
881-04-45
decay curve
courbe de dcroissance
881-04-46
radioactive half-life
priode radioactive
881-04-47
mean life
vie moyenne
881-04-48
biological half-life
priode biologique
881-04-49
effective half-life
priode effective
881-04-50
curie
curie
881-04-51
becquerel
becquerel
881-04-52
Roentgen-per-hour at one metre

(deprecated)
Rntgen par heure un mtre

(terme dconseill)
881-04-53
air kerma-rate constant
constante de dbit de kerma

dans lair
881-04-54
exposure rate constant

(deprecated)
constante de dbit dexposition

(dconseill)
(
)
881-04-55
specific gamma ray constant

(deprecated)
constante de rayonnement
gamma spcifique (dconseill)
(
)
881-04-56
opacity (of a film)
opacit (dun film)
517
Le terme

) (

) (
) (
(
)

) (

IEC
Term
Le terme
881-04-57
(optical) density (of a film)
densit optique (dun film)
881-04-58
radiographic contrast
contraste radiographique
881-04-59
fog (of radiographic film)
voile (dun radiogramme)
881-04-60
latent image
image latente
(
)
881-04-61
characteristic curve (of

radiographic film)
courbe caractristique (dun

radiogramme)
881-04-62
gamma
gamma
881-04-63
sharpness (of a radiograph)
nettet (dun radiogramme)
881-04-64
line-spread function
fonction de frange
881-04-65
modulation transfer function
fonction de transfert de
modulation

apparatus : X-ray sources
and assemblies

radiologique: gnrateurs
radiologiques et groupes
radiognes
881-05-01
X-ray department
service radiologique
881-05-02
X-ray room
salle de radiologie
881-05-03
X-ray installation
installation radiologique
881-05-04
X-ray apparatus
gnrateur radiologique
881-05-05
high-voltage generator
gnrateur haute tension
881-05-06
fixed X-ray generator
gnrateur fixe
881-05-07
mobile X-ray generator
gnrateur mobile
881-05-08
portable X-ray generator
gnrateur portable
881-05-09
self-contained X-ray generator
bloc radiogne
881-05-10
fluoroscope
appareil de radioscopie
881-05-11
X-ray television system
appareil de tlvision
radiologique
881-05-12
image intensifier
intensificateur dimage
881-05-13
magnetic video recorder
magntoscope
881-05-14
half-wave apparatus
gnrateur demi-onde
881-05-15
full-wave apparatus
gnrateur deux alternances
881-05-16
three-phase apparatus
gnrateur six crtes
881-05-17
twelve-peak generator
gnrateur douze crtes
881-05-18
stored-energy apparatus
gnrateur accumulation
) () (

) (

) (

: :881-05

) (
518

IEC
Term
Le terme
881-05-19
capacitor-discharge apparatus
gnrateur condensateur
881-05-20
cascade generator
gnrateur en cascade
881-05-21
X-ray tube
tube radiogne
881-05-22
X-ray emitter
source de rayons X
881-05-23
hot-cathode tube
tube Coolidge
881-05-24
field emission tube
tube dmission par champ

lectrique
881-05-25
X-ray tube housing
gaine (radiogne)
881-05-26
X-ray tube assembly
ensemble radiogne
881-05-27
line focus tube
tube foyer linaire
881-05-28
double focus tube
tube double foyer
881-05-29
rotating-anode tube
tube anode tournante
881-05-30
speed of rotation
vitesse de rotation
881-05-31
Chaoul tube
tube de Chaoul
881-05-32
multi-stage (X-ray) tube
tube plusieurs tages
881-05-33
cathode-ray tube
tube ( rayons) cathodiques
881-05-34
anode (of an X-ray tube)
anode (dun tube radiogne)
) (
881-05-35
cathode (of an X-ray tube)
cathode (dun tube radiogne)
) (
881-05-36
focusing cup
pice de focalisation
881-05-37
grid (of an X-ray tube)
grille (dun tube radiogne)
881-05-38
target angle
pente de lanode
881-05-39
target (of an X-ray tube)
cible (dun tube radiogne)
881-05-40
reflection target (of X-ray tube)
cible de rflexion (dun tube

radiogne)
881-05-41
transmission target (of X-ray

tube)
cible de transmission (dun

tube radiogne)
881-05-42
focal spot
foyer lectronique
881-05-43
focal track
foyer thermique
881-05-44
effective focal spot
foyer (optique)
881-05-45
X-ray tube voltage
potentiel dacclration dun

tube radiogne
881-05-46
saturation voltage
tension de saturation
881-05-47
X-ray tube current
courant dans un tube radiogne
519
()

) (

( )

) (

) (
) (
) (

IEC
Term
Le terme
881-05-48
saturation current
courant de saturation
881-05-49
self-rectifying (X-ray) tube
tube autoredresseur
881-05-50
inverse voltage
diffrence de potentiel inverse
881-05-51
percentage ripple
taux doscillation
881-05-52
equivalent constant voltage
potentiel constant quivalent

apparatus : radiation sources
and particle accelerators

radiologique: Sources de
raynnement et acclrateurs
de particules
881-06-01
radioactive material
matriau radiocatif
881-06-02
radioactive source
source radioactive
881-06-03
sealed radioactive source
source (radioactive) scelle
881-06-04
closed radioactive source
source radioactive scelle
881-06-05
standard radioactive source
881-06-06
standard radioactive solution
881-06-07
radioactive aerosol
source radioactive de rfrence

solution radioactive de
rfrence
arosol radioactif
881-06-08
emitter (, , , etc.)
metteur (, , , etc.)
881-06-09
implant (radioactive)
implant (radioactif)
)
(
881-06-10
planar implant
implant en surface
881-06-11
volume implant
implant en volume
881-06-12
needle
aiguille
881-06-13
applicator
applicateur
881-06-14
tracer
traceur
881-06-15
radioactive tracer
traceur radioactif
881-06-16
labelled
marqu
881-06-17
carrier
entraneur
881-06-18
carrier free
sans entraneur
881-06-19
radio-colloid
radiocollode
881-06-20
radionuclidic purity
puret radioactive
881-06-21
radiochemical purity
puret radiochimique
881-06-22
contamination (radioactive)
contamination (radioactive)

:881-06

) (

)
(
520

IEC
Term
Le terme
881-06-23
accelerator (particle)
acclrateur (de particules)
) (- ) (
881-06-24
electrostatic accelerator
acclrateur lectrostatique
()
881-06-25
linear accelerator
acclrateur linaire
881-06-26
betatron
btatron
) (
881-06-27
cyclotron
cyclotron
) (
881-06-28
dee
881-06-29
synchrotron
synchrotron
881-06-30
microtron
microtron
) (

apparatus : specifications and
testing

radiologique: Spcification et
essais
881-07-01
service
881-07-02
operating factors
rgime
881-07-03
power output of a high voltage

generator
puissance dun groupe

radiogne
881-07-04
maximum rated input power
puissance nominale maximale

au rseau
881-07-05
rated frequency
frquence nominale
881-07-06
tube load
puissance absorbe dun tube
881-07-07
maximum rated X-ray tube

load
puissance maximale dun tube

radiogne
881-07-08
maximum rated X-ray tube

voltage
potentiel dacclration
maximal dun tube radiogne
881-07-09
load characteristics (of an

X-ray tube assembly)
caractristiques de charge (dun

metteur radiogne)
881-07-10
cooling characteristics (of an

X-ray tube assembly)
caractristiques de
refroidissement (dun metteur
radiogne)
881-07-11
anode thermal capacity
capacit daccumulation
thermique de lanode
881-07-12
X-ray tube exposure
pose (dun tube radiogne)
881-07-13
single X-ray tube exposure
pose isole (dun tube

radiogne)
881-07-14
X-ray tube exposure series
sri de poses
881-07-15
duration of X-ray tube

exposure series
dure de la srie
521
) (
: :881-07

()

()

()
(
)

IEC
Term
Le terme
881-07-16
interval between X-ray tube

exposures
intervalle entre poses
881-07-17
X-ray tube exposure cycle time
priode de charge
881-07-18
utilization factor
facteur dutilisation (ou facteur

de marche)
881-07-19
X-ray tube exposure frequency
cadence de pose
881-07-20
maximum rated voltage
haute tension assigne
881-07-21
rated input voltage
tension assigne lappareil
881-07-22
maximum rated supply current
courant maximal dalimentation

assign
Section 881-08: Auxiliary

equipment : general

auxiliaires: Gnralits
881-08-01
filter
filtre
881-08-02
inherent filtration
filtration inhrente
881-08-03
added filter
filtre additionnel
881-08-04
total filtration
filtre total
881-08-05
compound filter
filtre composite
881-08-06
secondary filter
filtre secondaire
881-08-07
wedge filter
filtre en coin
881-08-08
edge filter
filtre de bord
881-08-09
compensating filter
filtre compensateur
881-08-10
Thoraeus filter
filtre de Thoraeus
881-08-11
rectifier
redresseur
881-08-12
solid-state rectifier
redresseur semi-conducteur
881-08-13
electronic valve (UK)
tube vide
881-08-14
rectifying valve
tube redresseur
881-08-15
stabilizer (in radiology)
stabilisateur (en radiologie)
881-08-16
front pointer
centreur
881-08-17
back pointer
rtrocentreur
881-08-18
collimating diaphragm
diaphragme (de collimation)
881-08-19
light-beam localizer
localisateur lumineux
881-08-20
inverse suppressor
limitateur donde inverse
881-08-21
image quality indicator (IQI)
pntramtre
881-08-22
densitometer
densitomtre
881-08-23
radiation spectrometer
spectromtre de rayonnement

) (

) (: 881-08
:

) (

) (

522

IEC
Term
Le terme
881-08-24
spectroscope
spectroscope
881-08-25
spectrograph
spectrographe
881-08-26
spectrometer
spectromtre
881-08-27
crystal spectrograph
spectrographe cristal
881-08-28
vacuum spectrograph
spectrographe vide
881-08-29
scintillation spectrometer
spectromtre scintillation
881-08-30
semiconductor spectrometer
spectromtre semi-conducteur
881-08-31
spectrogram
spectrogramme
Section 881-09: Auxiliary

equipment : radiological
diagnosis and therapy

auxiliaires: Radiodiagnostic
et radiothrapie
881-09-01
tube support
porte-tube
881-09-02
cassette changer
changeur de cassette
881-09-03
stereoscopic cassette changer
changeur stroscopique de
cassette
881-09-04
film changer
changeur de film
881-09-05
spot-film device
sriographe
881-09-06
vertical examination stand
dossier vertical
881-09-07
horizontal table
table horizontale
881-09-08
tilting table
table basculante
881-09-09
head unit
craniographe
881-09-10
anti-scatter grid
grille antidiffusante
881-09-11
linear grid
grille linaire
881-09-12
cross grid
grille croise
881-09-13
orthogonal grid
grille orthogonale
881-09-14
focused grid
grille de focalisation
881-09-15
stationary grid
grille fixe
881-09-16
moving grid
grille mobile
881-09-17
radiograph
radiogramme
881-09-18
autoradiograph
autoradiogramme
881-09-19
radiographic film
film radiographique
881-09-20
double-emulsion film
film double couche
881-09-21
screen film
film avec cran
523

) (
) (
: : 881-09

IEC
Term
Le terme
881-09-22
non-screen film
film sans cran
881-09-23
fluorographic film
film pour radiophotographie
881-09-24
intensifying screen
cran renforateur
881-09-25
fluorescent screen
cran fluorescent
881-09-26
fluoroscopic screen
cran fluoroscopique
881-09-27
radiographic cassette
cassette
881-09-28
compression cone
cne de compression
881-09-29
automatic exposure control
exposeur automatique
881-09-30
photofluorograph
appareil de radiophotographie
881-09-31
scintiscanner
scanner
881-09-32
scintigram
scintigramme
881-09-33
bolus
bolus

techniques : diagnosis

radiologiques : diagnostic
881-10-01
radiography
radiographie
881-10-02
microradiography
microradiographie
881-10-03
xeroradiography
xroradiographie
881-10-04
ionography
ionographie
881-10-05
stereoradiography
stroradiographie
881-10-06
fluoroscopy
radioscopie
881-10-07
stereofluoroscopy
stroradioscopie
881-10-08
photofluorography
radiophotographie
881-10-09
cineradiography
radiocinmatographie
881-10-10
tomographie
881-10-12
tomography
computed tomography
(abbreviation: CT)
zonography
881-10-13
orthodiagraphy
orthoradioscopie
881-10-14
kymography
kymographie
)(
881-10-15
angiography
angiographie
881-10-16
distance technique
grille dair
881-10-17
autoradiography
autoradiographie
881-10-11
tomographie par ordinateur

zonographie

) (
(
)
) (:881-10
:

)(

) (

524

IEC
Term
Le terme
881-10-18
antero-posterior projection
vue antropostrieure
881-10-19
postero-anterior projection
vue postroantrieure
881-10-20
axial projection
vue axiale
881-10-21
lateral projection
vue latrale
881-10-22
oblique projection
vue oblique
881-10-23
lordotic projection
projection lordotique
881-10-24
tangential projection
vue tangentielle

techniques : therapy

radiologiques : thrapie
881-11-01
X-ray therapy
rntgenothrapie
881-11-02
deep X-ray therapy
radiothrapie transcutane
881-11-03
superficial X-ray therapy
radiothrapie superficielle
881-11-04
contact X-ray therapy
plsiothrapie
881-11-05
neutron therapy
neutronothrapie
881-11-06
electron therapy
lectronothrapie
881-11-07
radionuclide therapy
curiethrapie
881-11-08
multi-field therapy
radiothrapie feux croiss
881-11-09
opposite-field therapy
radiothrapie en opposition de
champ
881-11-10
tangential therapy
thrapie tangentielle
881-11-11
moving-beam therapy
radiothrapie cintique
881-11-12
rotation therapy
cycloradiothrapie
881-11-13
teletherapy
tlradiothrapie
881-11-14
intracavitary radiotherapy
radiothrapie intracavitaire
881-11-15
implantation technique
radiothrapie intratissulaire
881-11-16
brachytherapy
brachythrapie
881-11-17
whole-body irradiation
irradiation globale
881-11-18
dose fractionation
fractionnement de dose
881-11-19
dose protraction
talement de la dose
Section 881-12: Dosimetry :

general terms,
special quantities and units

termes gnraux, grandeurs
et units particulires
525
: 881-11
:

()

: : 881-12

IEC
Term
Le terme
881-12-01
dosimetry
dosimtrie
881-12-02
microdosimetry
microdosimtrie
881-12-03
charged-particle equilibrium
quilibre de particules charges
881-12-04
photon equilibrium
quilibre de photons
881-12-05
Bragg-Gray principle
principe de Bragg-Gray
881-12-06
absorbed dose
dose absorbe
881-12-07
absorbed dose rate
dbit de dose absorbe
881-12-08
rad
rad
881-12-09
gray
gray
) (
881-12-10
isodose curve
courbe isodose
881-12-11
isodose surface
surface isodose
881-12-12
dose (deprecated)
dose (dconseill)
881-12-13
cumulative absorbed dose
dose cumule
881-12-14
depth dose
dose en profondeur
881-12-15
surface dose
dose la peau
881-12-16
exit dose
dose de sortie
881-12-17
gram-rad
rad-gramme
881-12-18
percentage depth dose
rendement en profondeur
881-12-19
maximum absorbed dose
dose absorbe maximale
881-12-20
ion dose
dose ionique
881-12-21
ion-dose rate
dbit de dose ionique
881-12-22
G-value
nombre G
881-12-23
f factor
facteur f
881-12-24
scatter factor
facteur de diffusion
881-12-25
backscatter factor
facteur de rtrodiffusion
881-12-26
peak scatter factor
facteur pic de diffusion
881-12-27
kerma
kerma
881-12-28
kerma rate
dbit de kerma
881-12-29
exposure (physical quantity)
exposition (grandeur physique)
881-12-30
exposure rate
dbit dexposition
881-12-31
roentgen
rntgen
881-12-32
isoexposure curve
courbe isoexposition

-

) (
) (

G
f

)(

) (

)(

526

IEC
Term
Le terme
881-12-33
isoexposure surface
surface isoexposition
881-12-34
exposure in free air
exposition dans lair libre
881-12-35
tissue equivalent material
substance quivalente au tissu
881-12-36
air-equivalent material
matriau quivalent lair
881-12-37
sensitive volume
volume utile
881-12-38
half value depth (tissue)
couche de demi-attnuation
(dun tissu)
) (
881-12-39
ion-yield (of radiation)

(deprecated)
rendement en paires dions

(dconseill)
(
) (
))
881-12-40
ionization current
courant dionisation
881-12-41
ion density
densit dionisation
881-12-42
specific ionization
ionisation linique
881-12-43
energy imparted
nergie communique la
matire
881-12-44
mean energy imparted
nergie moyenne communique

la matire
881-12-45
energy transfer
transfert dnergie
881-12-46
mean energy expended in a gas

per ion pair formed
perte moyenne dnergie par

paire dions (dans un gaz)
881-12-47
linear collision stopping power
pouvoir darrt linique, par

collisions
881-12-48
linear radiative stopping power

radiation
881-12-49
total linear stopping power
pouvoir darrt total linique
881-12-50
collision mass stopping power

collisions
881-12-51
radiative mass stopping power

radiation
881-12-52
total mass stopping power
pouvoir darrt total massique
881-12-53
linear energy transfer

(abbreviation LET)
transfert linique dnergie

(abrviation TLE)
881-12-54
phantom (radiology)
fantme (radiologique)
Section 881-13: Dosimetry

: radiation detectors and
measuring devices

dtecteurs de rayonnement et
dispositifs de mesure
radiation detector
dtecteur de rayonnement
881-13-01
527
) LET: (
( (
: :881-13

IEC
Term
Le terme
881-13-02
radiation meter
radiamtre
881-13-03
(radiation) indicator
signaleur (de rayonnement)
881-13-04
(radiation) warning assembly
avertisseur (de rayonnement)
881-13-05
(radiation) monitor
moniteur (de rayonnement)
881-13-06
exposure metre
exposimtre
881-13-07
exposure ratemeter
dbitmtre dexposition
881-13-08
dosemeter
dosimtre
881-13-09
dose ratemeter
dbitmtre de dose
881-13-10
calorimetric dosemeter
dosimtre calorimtrique
881-13-11
ionization chamber
chambre dionisation
881-13-12
free-air ionization chamber
chambre dionisation air libre
881-13-13
tissue-equivalent ionization
chamber
chambre dionisation
quivalente au tissu
881-13-14
air-wall ionization chamber
chambre dionisation
quivalente lair
881-13-15
thimble ionization chamber
chambre-d
881-13-16
extrapolation ionization
chamber
chambre dionisation
extrapolation
881-13-17
cavity ionization chamber
chambre dionisation cavit
881-13-18
capacitor ionization chamber
chambre dionisation
condensateur
881-13-19
personal dosemeter
dosimtre individuel
881-13-20
pocket dosemeter [exposure

meter]
stylo dosimtre [exposimtre]
881-13-21
direct reading pocket dosemeter

[exposure meter]

lecture directe

)(
881-13-22
indirect reading pocket

dosemeter [exposure meter]

lecture indirecte

)(
881-13-23
integrating dosemeter
dosimtre intgrateur
881-13-24
gas multiplication
multiplication dans le gaz
881-13-25
(pulse) counting assembly
ensemble de comptage (des

impulsions)
881-13-26
counter (deprecated)
compteur (dconseill)
881-13-27
counter tube
tube compteur

) (
) (
) (

) (

) (
) (
528

IEC
Term
881-13-28
proportional region
881-13-29
tube compteur proportionnel
881-13-30
Geiger-Mller region
rgion de Geiger-Mller
881-13-31
Geiger-Mller tube
tube compteur de GeigerMller
881-13-32
four-pi (4 ) counter
dtecteur de rayonnement 4
) 4 (
881-13-33
resolving time
temps de rsolution
881-13-34
recovery time
temps de restitution
881-13-35
scaling circuit
circuit dchelle
881-13-36
scaler
chelle de comptage
881-13-37
(pulse) selector
slecteur (dimpulsions)
881-13-38
analyzer
analyseur
881-13-39
time selector
slecteur de temps
881-13-40
amplitude analyzer
analyseur damplitude
881-13-41
coincidence selector
slecteur de concidences
881-13-42
anticoincidence selector
slecteur danticoncidences
881-13-43
scintillator
scintillateur
881-13-44
scintillation detector
881-13-45
scintillation counter
ensemble de comptage
scintillation
881-13-46
thermoluminescence detector
dtecteur thermoluminescence
881-13-47
photoluminescence detector
dtecteur photoluminescence
881-13-48
photoluminescent personal
dosemeter [exposure meter]
dosimtre [exposimtre]
individuel photoluminescence
881-13-49
thermoluminescent dosemeter
[exposure meter]
dosimtre [exposimtre]
individuel
thermoluminescence
881-13-50
881-13-51
exoelectron dosemeter
dosimtre exolectron
881-13-52
chemical dosemeter
dosimtre chimique
881-13-53
Fricke dosemeter
dosimtre de Fricke
881-13-54
film badge
dosimtre photographique
personnel
881-13-55
track chamber
chambre trace
529
Le terme
) (

) (
(
)

IEC
Term
Le terme
881-13-56
Wilson cloud chamber
chambre de Wilson
881-13-57
bubble chamber
chambre bulles
881-13-58
spark chamber
chambre tincelles
881-13-59
nuclear-track emulsion
mulsion nuclaire
881-13-60
track (etch) detector
dtecteur de traces
881-13-61
photomultiplier tube
tube photomultiplicateur
881-13-62
electron multiplier
multiplicateur dlectrons
881-13-63
dynode (of electron multiplier)
dynode (dun multiplicateur

dlectrons)
881-13-64
photocathode
photocathode

protection :
special quantities and units
Section 881-14: protection

contre les rayonnement :
grandeurs et units
particulires
881-14-01
dose equivalent
quivalent de dose
881-14-02
dose equivalent rate
dbit dquivalent de dose
881-14-03
quality factor
facteur de qualit
881-14-04
rem
rem
881-14-05
sievert
sievert
881-14-06
dose equivalent limit
limite dquivalent de dose
881-14-07
absorbed dose index (at a point)
indice de dose absorbe (en un

point)
) (
881-14-08
dose equivalent index (at a

point)
indice dquivalent de dose (en

un point)
) (
881-14-09
emergency dose
dose exceptionnelle concerte
881-14-10
accident dose
dose exceptionnelle non

concerte
881-14-11
cumulative dose
dose cumule
881-14-12
personal dose
dose individuelle
881-14-13
whole body dose
dose corporelle
881-14-14
effective dose equivalent
quivalent de dose effectif
881-14-15
partial body dose
dose corporelle partielle
881-14-16
gonadal dose
quivalent de dose annuel

gntiquement significatif

) ( /

:881-14
:

(
)
) (

) (
) (
530

IEC
Term
Le terme
881-14-17
ambient dose
dose ambiante
881-14-18
ambient dose rate
dbit de dose ambiant
881-14-19
body burden
charge corporelle
881-14-20
committed dose equivalent
quivalent de dose engage
881-14-21
annual limit on intake

(abbreviation ALI)
limite annuelle dincorporation
881-14-22
derived limit
limite drive
881-14-23
derived air concentration

(abbreviation DAC)
concentration drive de lair
) DAC (
881-14-24
collective dose equivalent (in a

population)
quivalent de dose collective (

la population)
(
)

protection : exposure of
people

exposition ds personnes
881-15-01
acute irradiation
irradiation aigu
881-15-02
chronic irradiation
irradiation chronique
881-15-03
internal-source irradiation
irradiation interne
881-15-04
intake
incorporation
881-15-05
retention
rtention
881-15-06
excretion
excrtion
881-15-07
radiation workers category A
travailleurs directement affects

aux travaux sous rayonnements
881-15-08
radiation workers category B
travailleurs DATR
881-15-09
other workers (at an

establishment using ionizing
radiation)
autres travailleurs (dun

tablissement utilisant des
rayonnements ionisants)
881-15-10
patients (in radiation

protection)
patient (en radioprotection)
881-15-11
members of the public
personnes du public
881-15-12
population as a whole
population dans son ensemble
881-15-13
radioactive fallout
retombe radioactive

protection : methods and
monitoring

mthodes et surveillance
protection survey
contrle de protection
881-16-01
531

)ALI : (

:881-15
:

(
)
(
)

:881-16
:

IEC
Term
Le terme
881-16-02
monitoring
surveillance
881-16-03
environmental monitoring
surveillance de lenvironnement
881-16-04
personal monitoring
surveillance individuelle
881-16-05
directly irradiated area
surface directement irradie
881-16-06
indirectly irradiated area
zone indirectement irradie
881-16-07
(radioactive) decontamination
dcontamination (radioactive)
881-16-08
radioactive waste management
exploitation des dchets

radioactifs
881-16-09
high activity laboratory
laboratoire de haute activit
881-16-10
whole-body counter
anthroporadiamtre
881-16-11
glove box
boite gants
881-16-12
hand-and-foot monitor
chiropodoradiamtre
881-16-13
occupied area
zone occupe
881-16-14
controlled area
zone contrle
881-16-15
supervised area
zone surveille
881-16-16
workload
charge hebdomadaire
881-16-17
occupancy factor
facteur doccupation
881-16-18
use factor
facteur dutilisation
881-16-19
protective material
matriau protecteur
881-16-20
protective barrier
cran protecteur
881-16-21
structural protective barrier
cloison de protection
881-16-22
primary protective barrier
cran primaire de radioprotection
881-16-23
secondary protective barrier
cran secondaire de
radioprotection
881-16-24
portable barrier
cloison mobile
881-16-25
protective apron
tablier protecteur
881-16-26
protective gloves
gants protecteurs
881-16-27
lead equivalent
paisseur quivalente de plomb
881-16-28
lead glass
verre au plomb
881-16-29
lead rubber
caoutchouc au plomb
881-16-30
build-up factor
facteur daccumulation
) (

) (
532

IEC
Term
881-16-31
diagnostic-type protective tube

housing
gaine protectrice de tube de

diagnostic
881-16-32
therapeutic-type protective tube

housing
gaine protectrice de tube de

thrapie
Section 881-17: Some

biological effects of ionizing
radiation
Section 881-17: Effets

biologiques des raynnements
ionisants
881-17-01
radiation hazard
risque dirradiation
881-17-02
radiosensitivity
sensibilit aux rayonnements
881-17-03
relative biological effectiveness

(of radiation) (abbreviation:
RBE)
efficacit biologique relative

(abrviation EBR)
) (
)RBE:(
881-17-04
(biologically) equivalent single

dose
dose unique (biologiquement)

quivalente
) (
881-17-05
median lethal dose

(abbreviations: MLD or LD50)
dose ltale moyenne

(abrviations DLM ou DL50)
MLD: (
)LD50
881-17-06
median lethal time

(abbreviation: MLT)
temps ltal moyen (abrviation

TLM)
881-17-07
threshold dose
dose seuil
881-17-08
survival curve
courbe de survie
881-17-09
epilation dose
dose dpilation
881-17-10
erythema dose
dose (d)rythme
881-17-11
threshold erythema dose
dose seuil drythme
881-17-12
target theory
thorie de la cible
881-17-13
somatic effects (of radiation)
effets somatiques (des

rayonnements)
881-17-14
genetic effects
effets gntiques
881-17-15
teratogenetic effects
effets tratognes
881-17-16
mutation
mutation
881-17-17
genetically significant dose
dose annuelle gntiquement

significative
881-17-18
recovery (from radiation

effects)
rcupration
881-17-19
repair (after radiation effects)
restauration (aprs les effets du

rayonnement)
) (
881-17-20
repopulation (after radiation

effects)
rgnration (aprs les effets du

rayonnement)
) (
533
Le terme
:881-17

)MLT: (
) (

) (
(
)

IEC
Term
Le terme
881-17-21
selective localization (of

radionuclides)
localisation slective (dun

radionuclide radioactif)
881-17-22
differential absorption ratio
affinit diffrentielle
881-17-23
critical organ (obsolescent)
organe critique
881-17-24
blood forming organs
organes hmatopotiques
881-17-25
cataracts
cataracte
881-17-26
radiation sickness
mal des rayons
881-17-27
radiodermatitis
radiodermite
881-17-28
stochastic effects
effets stochastiques
881-17-29
non-stochastic effects
effets non stochastiques
Chapter 891: Electrobiology
Chapitre 891: Electrobiologie
891-01-01
electrobiology
lectrobiologie
891-01-02
electrobiologist
lectrobiologiste
891-01-03
galvanism
galvanisme
891-01-04
stimulus
stimulus
891-01-05
electrical stimulus
stimulus lectrique
891-01-06
monopolar stimulus
stimulus monophasique
891-01-07
bipolar stimulus
stimulus diphasique
891-01-08
biomagnetic field
champ biomagntique
891-01-09
.....
lectrologie
891-01-10
electrology
lectrochirurgie cutane
891-01-11
electrification (of a living

organism)
lectrisation (dun organisme

vivant)
891-01-12
(electrical) tetanization
ttanisation (lectrique)
891-01-13
fibrillation
fibrillation
891-01-14
cardiac fibrillation
fibrillation cardiaque
891-01-15
atrial fibrillation
fibrillation auriculaire
891-01-16
ventricular fibrillation
fibrillation ventriculaire
891-01-17
electrode
lectrode
891-01-18
ion-selective electrode
lectrode slective (dions)
(
)

) (

: 891
: 891-01

) (

534

IEC
Term
Le terme
891-01-19
electrode impedance
impdance dlectrode
891-01-20
contact impedance
impdance au point de contact
891-01-21
lead configuration
drivation (en lectrobiologie)
) (
891-01-22
reference electrode
lectrode de rfrence
891-01-23
active electrode
lectrode active
891-01-24
unipolar electrode system
systme unipolaire dlectrodes
891-01-25
bipolar electrode system
systme bipolaire dlectrodes
891-01-26
coaxial electrode system
systme coaxial dlectrodes
)D5510+ (
891-01-27
loss angle (in electrobiology)
angle de perte (en

lectrobiologie)
) (
891-01-28
electrochemical potential
potentiel lectrochimique
891-01-29
boundary potential
potentiel de limite
891-01-30
polarization potential
potentiel de polarisation
891-01-31
electrokinetic potential
potentiel lectrocintique
891-01-32
electro-osmosis
lectro-osmose
891-01-33
streaming potential
potentiel dcoulement
891-01-34
electrode potential (in

electrobiology)
potentiel dlectrode (en

lectrobiologie)
891-01-35
pulse train
train dimpulsions
891-01-36
low frequency (in

electrobiology)
basse frquence (en

lectrobiologie)
) (
891-01-37
middle frequency (in

electrobiology)
moyenne frquence (en

lectrobiologie)
) (
891-01-38
high frequency (in

electrobiology)
haute frquence (en

lectrobiologie)
) (
Section 891-02:
Electrophysiology
Section 891-02:
Electrophysiologie
: 891-02

891-02-01
electrophysiology
lectrophysiologie
891-02-02
synapse
synapse
891-02-03
ephapse
phapse
891-02-04
neuromuscular junction
jonction neuromusculaire
891-02-05
neuron
neurone
) (
891-02-06
sensory neuron
neurone sensoriel
535

) (

IEC
Term
Le terme
891-02-07
efferent neuron
neurone effrent
891-02-08
motoneuron
motoneurone
891-02-09
node of Ranvier
noeud de Ranvier
891-02-10
saltatory conduction
conduction saltatoire
891-02-11
pacemaker (in
electrophysiology)
stimulateur biologique
(
)
891-02-12
current clamp
gnrateur de courant
lectrique constant (en
lectrophysiologie)
(
)
891-02-13
voltage clamp
gnrateur de tension
lectrique constante (en
lectrophysiologie)
(
)
891-02-14
extracellular potential
potentiel extracellulaire
891-02-15
intracellular potential
potentiel intracellulaire
891-02-16
transepithelial potential
difference
transpithliale
) (
891-02-17
transmembrane potential
difference
transmembranaire
891-02-18
resting potential
potentiel de repos
891-02-19
depolarization (in
electrophysiology)
dpolarisation (en
lectrophysiologie)
891-02-20
repolarization
repolarisation
891-02-21
Donnan potential
potentiel de Donnan
891-02-22
Nernst potential
potentiel de Nernst
891-02-23
depolarization front
front de dpolarisation
891-02-24
action potential
potentiel daction
891-02-25
compound action potential
potentiel daction compos
891-02-26
spike train
.....
891-02-27
propagated potential
potentiel propag
891-02-28
non-propagated potential
potentiel non propag
891-02-29
summation potential
potentiel de sommation
891-02-30
evoked potential
potentiel voqu
891-02-31
electrical nerve-block
barrire lectrique du nerf
891-02-32
test stimulus
stimulus dessai
891-02-33
conditioning stimulus
stimulus de conditionnement

(
)

( )

) (

536

IEC
Term
Le terme
891-02-34
threshold (in electrobiology)
seuil (en lectrobiologie)
891-02-35
electrical sensitivity
sensibilit lectrique
891-02-36
liminal stimulus
stimulus liminal
891-02-37
electrical excitability (in

neurophysiology)
excitabilit lectrique (en

neurophysiologie)
891-02-38
excitability curve
courbe dexcitabilit
891-02-39
time-intensity curve
courbe temps-intensit
891-02-40
rheobase
rhobase
891-02-41
chronaxie
chronaxie
891-02-42
latency (in electrobiology)
latence (en lectrobiologie)
891-02-43
latent period
priode de latence
891-02-44
electrical subnormality
subnormalit lectrique
891-02-45
accommodation (in
electrobiology)
accommodation (en
lectrobiologie)
891-02-46
facilitation (in electrobiology)
facilitation (en lectrobiologie)

)(
891-02-47
absolute refractory period
priode rfractaire absolue
891-02-48
relative refractory period
priode rfractaire relative
891-02-49
electrotonus
lectrotonus
891-02-50
electrotonic wave
onde lectrotonique
891-02-51
impedance of the skin
impdance de la peau
891-02-52
internal impedance of the

human body
impdance interne du corps

humain
891-02-53
total impedance of the human

body
impdance totale du corps

humain
891-02-54
initial resistance of the human

body
rsistance initiale du corps

humain
891-02-55
electrical stimulation
stimulation lectrique
891-02-56
magnetic stimulation
stimulation magntique
891-02-57
electrochemistry (in
electrobiology)
lectrochimie (en
lectrobiologie)
891-02-58
electroviscous effect
effet lectrovisqueux
891-02-59
electrophonic effect
effet lectrophonique
891-02-60
electrical phosphene
phosphne lectrique
537
) (

(
)

) (

) (

) (

IEC
Term
Le terme
891-02-61
electrically induced taste
got lectrique
891-02-62
electrotactile effect
effet lectrotactile
891-02-63
pyroelectric effect (in

electrobiology)
effet pyro-lectrique (en

lectrobiologie)
891-02-64
perception threshold (current)

(in electrobiology)
seuil de perception (du courant)

(en lectrobiologie)
(
)
891-02-65
electrical-phosphene threshold
seuil dun phosphne lectrique
891-02-66
electrophonic threshold
seuil dun effet lectrophonique
891-02-67
electrotactile threshold
seuil dun effet lectrotactile
891-02-68
pain threshold (in

electrobiology)
seuil de douleur (en

lectrobiologie)
891-02-69
let-go threshold (current)
limite de lcher
891-02-70
tetanization threshold (current)
seuil de ttanisation
891-02-71
threshold of atrial fibrillation
seuil de fibrillation auriculaire
891-02-72
threshold of ventricular
fibrillation
seuil de fibrillation
ventriculaire
891-02-73
heart current factor
facteur de courant de coeur
891-02-74
DC/AC equivalence factor
facteur dquivalence entre

courant continu et courant
alternatif (en lectrobiologie)
891-02-75
vulnerable period
priode vulnrable
891-02-76
longitudinal current (in

electrobiology)
courant longitudinal (en

lectrobiologie)
891-02-77
transverse current (in

electrobiology)
courant transversal (en

lectrobiologie)
891-02-78
upward current
courant montant
891-02-79
downward current
courant descendant
891-02-80
specific fibrillation energy
nergie spcifique de
fibrillation
891-02-81
specific fibrillation charge
charge spcifique de fibrillation
891-02-82
frequency factor
facteur de frquence
891-02-83
ion transfer
transfert dions
891-02-84
electro-osmosis (in
electrophysiology)
lectro-osmose (en
lectrophysiologie)
891-02-85
electrogenesis
lectrognse

(
)

(
)

) / (

) (
) (

(
)

538

IEC
Term
Le terme

pathology

pathologie
: 891-03

891-03-01
electropathology
lectropathologie
891-03-02
injury potential
potentiel de lsion
891-03-03
electric shock
choc lectrique
891-03-04
electric shock (in

electrobiology)
choc lectrique (en

lectrobiologie)
) (
891-03-05
electrical traumatism
lectrotraumatisme
891-03-06
electrocution
lectrocution
891-03-07
atrial electrofibrillation
lectrofibrillation auriculaire
891-03-08
ventricular electrofibrillation
lectrofibrillation ventriculaire
891-03-09
lightning strike
foudroiement
891-03-10
.....
lectrocoma
891-03-11
threshold of burning by current
seuil de brlure lectrothermique
891-03-12
threshold of burning by arc
seuil de brlure par arc
891-03-13
oral galvanism
galvanisme buccal

diagnosis
Section 891-04:
Electrodiagnostic
: 891-04
891-04-01
electrodiagnosis
lectrodiagnostic
891-04-02
passive electrodiagnosis
lectrodiagnostic de dtection
891-04-03
active electrodiagnosis
lectrodiagnostic de stimulation
891-04-04
differential amplifier
amplificateur diffrentiel
891-04-05
common-mode signal
signal de mode commun
891-04-06
common-mode rejection
891-04-07
common-mode rejection ratio
891-04-08
receptive field
rjection de mode commun

commun
champ rceptif
891-04-09
electrocardiogram
lectrocardiogramme
891-04-10
ECG waves
ondes ECG
891-04-11
electrocardiograph
lectrocardiographe
891-04-12
electrocardiography
lectrocardiographie
891-04-13
electrocardioscope
lectrocardioscope
539

IEC
Term
891-04-14
electrocardioscopy
lectrocardioscopie
891-04-15
Wilson centre
centre de Wilson
891-04-16
vector electrocardiogram
lectrocardiogramme vectoriel
891-04-17
magnetocardiogram
magntocardiogramme
891-04-18
magnetocardiograph
magntocardiographe
891-04-19
magnetocardiography
magntocardiographie
891-04-20
electrocorticogram
lectrocorticogramme
891-04-21
electrocorticograph
lectrocorticographe
891-04-22
electrocorticography
lectrocorticographie
891-04-23
electroencephalogram
lectro-encphalogramme
891-04-24
electroencephalograph
lectro-encphalographe
891-04-25
electroencephalography
lectro-encphalographie
891-04-26
EEG waves
ondes EEG
891-04-27
magnetoencephalogram
magntoencphalogramme
891-04-28
magnetoencephalograph
magntoencphalographe
891-04-29
magnetoencephalography
magntoencphalographie

D5548+
891-04-30
electromyogram
lectromyogramme
891-04-31
electromyograph
lectromyographe
891-04-32
electromyography
lectromyographie
891-04-33
visual evoked potential
potentiel voqu visuel
891-04-34
visual evoked sub-cortical

potential
potentiel voqu visuel

subcortical
891-04-35
electroretino-encephalography
lectrortino-encphalographie
891-04-36
electroretinogram
lectrortinogramme
891-04-37
pattern electroretinogram
lectrortinogramme dimage
891-04-38
electroretinograph
lectrortinographe
Le terme
540

IEC
Term
Le terme
891-04-39
electroretinography
lectrortinographie
891-04-40
electro-oculography
lectro-oculographie
891-04-41
nystagmus
nystagmus
891-04-42
electronystagmogram
lectronystagmogramme
891-04-43
electronystagmograph
lectronystagmographe
891-04-44
electronystagmography
lectronystagmographie
891-04-45
electrocochleogram
lectrocochlogramme
891-04-46
electrocochleograph
lectrocochlographe
891-04-47
electrocochleography
lectrocochlographie
891-04-48
cochlear microphonic
effet microphonique cochlaire
891-04-49
auditory evoked potential
potentiel voqu auditif
891-04-50
auditory brainstem response
rponse auditive du tronc

crbral
891-04-51
evoked-response audiometry
audiomtrie par rponsevoque
891-04-52
electrogastrography
lectrogastrographie
891-04-53
electro-olfactography
lectro-olfactographie
891-04-54
galvanic skin response
rponse galvanique de la peau
891-04-55
lie detector
dtecteur de mensonge
891-04-56
neurogram
neurogramme
891-04-57
neurograph
neurographe
891-04-58
neurography
neurographie
891-04-59
rsonance magntique nuclaire
891-04-60
magnetic resonance imaging
imagerie par rsonance

magntique
891-04-61
plethysmography
plthysmographie
891-04-62
impedance plethysmography
plthysmographie impdance
541

IEC
Term
Le terme
891-04-63
impedance pneumography
pneumographie impdance
891-04-64
electrical impedance
tomography
tomographie impdance
lectrique
891-04-65
electrophoresis
lectrophorse
891-04-66
isoelectric potential
potentiel isolectrique
891-04-67
electrophoretic mobility
mobilit lectrophortique
891-04-68
electrophoregram
lectrophorgramme
891-04-69
electroproteinogram
lectroprotinogramme
891-04-70
immuno-electrophoresis
immuno-lectrophorse
) (
Section 891-05:
Electrotherapy
Section 891-05:
Electrothrapie
891-05-01
electrotherapy
lectrothrapie
891-05-02
stimulator (in electrotherapy)
stimulateur (en lectrothrapie)
891-05-03
cardiac stimulator
stimulateur cardiaque
891-05-04
cochlear implant
implant cochlaire
891-05-05
neural stimulation
lectrostimulation neurologique
891-05-06
muscular stimulation
lectrostimulation musculaire
891-05-07
neuromuscular stimulation
891-05-08
electro-osteostimulation
891-05-09
electrosystole
lectrosystole
891-05-10
cardiac electrostimulation
lectrostimulation cardiaque
891-05-11
electro-ejaculation
lectro-jaculation
891-05-12
electronarcosis
lectronarcose
891-05-13
electroconvulsion therapy
lectrochoc
891-05-14
electrically induced absence
lectro-absence
891-05-15
electrical anaesthesia
anesthsie lectrique
891-05-16
electrocautery
lectrocautre
891-05-17
electrocauterization
lectrocautrisation
lectrostimulation
neuromusculaire
lectro-ostostimulation
: 891-05

) (

542

IEC
Term
Le terme
891-05-18
electrical bistoury
bistouri lectrique
891-05-19
electrocoagulation
lectrocoagulation
891-05-20
electrosection
lectrosection
891-05-21
electropyrexy
lectropyrexie
891-05-22
diathermy
diathermie
891-05-23
electronotherapy
lectronothrapie
891-05-24
electropuncture
lectropuncture
891-05-25
electrodialysis
lectrodialyse
891-05-26
electric pump (in

electrobiology)
lectropompe (en
lectrobiologie)
891-05-27
defibrillator
dfibrillateur
891-05-28
defibrillation
dfibrillation
891-05-29
plasma microtorch (in

electrobiology)
microtorche plasma (en

lectrobiologie)
891-05-30
iontophoresis
ionophorse
891-06-01
electrotaxis
lectrotaxie
891-06-02
electrotropism
lectrotropisme
891-06-03
electrolocation
lectrolocation
891-06-04
electrogenic fish
poisson lectrogne
891-06-05
electrical sensitivity
sens lectrique
891-06-06
electrical fishing
pche lectrique
891-06-07
electroculture
lectroculture
891-06-08
electric fence
clture lectrique
543

) (
(
)

: 891-06

544

Dictionnaire D'électricité

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Dictionnaire D'électricité

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

() 2009

Chapter 415 : wind turbine

Chapitre 415: arognrateurs

Section 415-01: Wind turbines and

Section 415-01: Eoliennes et

Section 415-02: Design and safety

Section 415-02: Paramtres de

Section 415-03: Wind characteristics

Section 415-03: Caractristiques

Section 415-04: Electrical

Section 415-04: Interconnexions

Section 415-05: Power performance

Section 415-05: Techniques de

Section 415-06: Acoustic

Section 415-06: Techniques de

Chapter 482: Primary and secondary

Chapitre 482: Piles et

Section 482-01: Fundamental

Section 482-01: Concepts

Section 482-02: Parts, components,

Section 482-02: Parties,

Section 482-03: Electrical properties

Section 482-03: Proprits

Section 482-04: Terms typically used

Section 482-04: Termes

Section 482-05: Terms typically used

Section 482-05: Termes

Chapter 415 : wind turbine

Section 415-01: Wind

Section 415-01: Eoliennes et

wind turbine generator system

wind power station

horizontal axis wind turbine

olienne axe horizontal

vertical axis wind turbine

olienne axe vertical

hub (for wind turbines)

moyeu (pour les oliennes)

support structure (for wind

structure de support (pour les

shutdown (for wind turbines)

coupure (pour les oliennes)

(normal) shutdown (for wind

arrt normal (pour les

emergency shutdown (for wind

arrt durgence (pour les

idling (for wind turbines

(au) ralenti (pour les

blocking (for wind turbines)

blocage (pour les oliennes)

brake (for wind turbines)

frein (pour les oliennes)

parking brake (for wind

frein dimmobilisation (pour les

rotor speed (for wind turbines)

vitesse du rotor (pour les

control system (for wind

systme de commande (pour

protection system (for WTGS)

systme de protection (pour les

Section 415-02: Design and

Section 415-02: Paramtres

external conditions (for wind