Edmond Rostand

Cyrano de Bergerac
Fordtotta: brnyi Emil
2
SZEMLYEK
CYRANO DE BERGERAC
DE NEUVILLETTE CHRISTIAN
GUICHE GRF
RAGUENEAU
LE BRET
CARBON DE CASTEL JALOUX, kapitny
KADTOK
LIGNIRE
VALVERT VICOMTE
ELS! MARQUIS
MSODIK MARQUIS
MONTFLEURY
BELLEROSE sznszek
JODELET
CUIGY lovagok
BRISSAILLE
EGY FANYAR R
ELS! TEST!R
MSODIK TEST!R
SPANYOL TISZT
DRAGONYOS
KAPUS
POLGR
A FIA
TOLVAJ
EGY NZ!
EGY GRDISTA
BERTRANDOU, a spos
EGY KAPUCINUS BART
KT ZENSZ
POTK
PSTTOMST!K
ROXN, Cyrano unokahga
MARTHA N!VR
LIZA, Ragueneau felesge
CUKRSZLENY
MATER MARGHERITE, a Jzus-rendi apck fejedelemasszonya
A DUENNA
KLRA N!VR
ELS! SZNSZN!
MSODIK SZNSZN!
NEMES APRDOK
VIRGRUSLENY
Polgrok, marquis-k, zsebmetsz"k, szakcsok, potk, gascogne-i kadtok, sznszek s sznszn"k,
heged#sk, nemes aprdok, gyermekek, spanyol katonk, nz"k, negdes asszonyok, apck stb.
Az els! ngy felvons "640-ben, az tdik "655-ben jtszdik
3
ELS! FELVONS
SZNIEL#ADS A BURGUND-PALOTBAN
A Burgund-palota terme "640-ben. Pajtaszer$ labdzhelyisg, szniel!adsokra berendezve
s kicsinostva.
A terem hosszks ngyszg. Keresztmetszetben lthat, mgpedig gy, hogy egyik oldala az
els! jobb sznfaltl az utols bal sznfalig terjed s derkszget forml a flke alak
sznpaddal.
Ezen a sznpadon, ktoldalt a sznfalak mentn, prns padok llanak. A fggny kt
flrevonhat sz!nyegdarab s a dszts (az Harlequin-kpeny) fltt a kirlyi cmer
lthat. A sznpadot szles lpcs!k ktik ssze a teremmel. A lpcs!zet kt oldaln van a
heged$sk helye. - A sznpad peremn egy sor gyertya.
Kt sor egyms fltt ll oldalkarzat; a fels! sor pholyokra oszlik. A fldszinten nincs
l!hely, csak htul (vagyis a valsgos nz!t!l jobbra, ell) van egypr lpcs!sen emelked!
pad s ugyanott egy hgcs alatt, mely a fels!bb helyekre vezet (de csak az eleje ltszik)
bfszer$ emelvny, apr csillrokkal, virgos vzkkal, kristlyvegekkel, stemnyes
tnyrkkkal, szeszes palackokkal stb.
A httr kzepn, a pholyos karzat alatt van a f!bejrs: hatalmas, szrnyas, ktfel nyl
kapu. De csak flig trul fl a nz!k belpsekor. A kapuszrnyakon, klnbz! sarkokban s
a bf fltt piros plaktok ezzel a nagybet$s flrssal: CLORISE.
A fggny felgrdltekor a terem mg res, flig stt. A csillrok a fldszint kzepre vannak
lebocstva s meggyjtsra vrnak.
ELS! JELENET
A kznsg (lassan gylekezve), gavallrok, polgrok, lakjok, aprdok, tolvaj, kapus stb.
A kapu mgtt zajos szvlts, csakhamar egy gavallr trtet el!re
KAPUS (ldzi a belp!t)
Pnzt, pnzt, uram!
ELS! GAVALLR Ingyen megyek be!
KAPUS Mrt?
ELS! GAVALLR Test"r vagyok!
KAPUS (egy msik belp! gavallrhoz)
S n?
MSODIK GAVALLR nt"lem se krd!
KAPUS De ht...
4
MSODIK GAVALLR Mikor fizet, grdista? Csitt!
ELS! GAVALLR (a msodikhoz)
Kt rakor kezd"dik el csak. Itt
res mg minden. Vvjunk egy kicsit!
(A magukkal hozott spdkkal vvogatnak)
ELS! LAKJ (belpve)
Pszt! Pszt!
MSODIK LAKJ (mr a sznpadon)
Mi baj, te?
ELS! LAKJ (ujjasbl jtsz-szereket hzogl ki)
Krtya! - Kocka!
MSODIK LAKJ Lm!
ELS! LAKJ (lel a fldre)
Jtszol velem?
MSODIK LAKJ (mellje telepszik)
Nem bnom, pajtikm!
ELS! LAKJ (gyertyavget hz ki a zsebb!l, meggyjtja s a padlhoz er!sti)
A gazdmtl egy kis vilgot csentem!
GRDISTA (az el!rejv! virgruslenyhoz)
Gyjts el"tt j idejnni, szentem!
(Derkon kapja)
ELS! GAVALLR (vvs kzben kapott egyet)
Kaptam!
ELS! LAKJ (krtyzva)
Makk!
GRDISTA (ldzi a lenyt)
Cskot!
VIRGRUSLENY (vdekezve)
Megltjk!
GRDISTA (homlyos szgletbe hzza)
Sebaj!
EGY EMBER (lel a fldre tbbek trsasgban, kik ennivalt hoztak magukkal)
Korn kell jnni s falatozhatunk
Knyelmesen!
POLGR (vezeti a fit)
Fiacskm, itt vagyunk.
Foglalj helyet!
LAKJ Tromf jrja!
EGY EMBER (borospalackot hz ki a kpenye all s szintn letelepszik)
Haja-haj!
Egy kis burgundit vgan kortyolok.
5
(Iszik)
A Burgund-palotban!
POLGR (a fihoz)
Szp dolog!
Mi ez? Lebj? S gazokkal llunk szemben?
(Botja vgvel a borozra mutat)
Iszkosok!
(Egyik viaskod gavallr er!sen meglki)
Vereked"k!
(Bebukik a jtszk kz)
Silny
Jtkosok!
GRDISTA (a polgr hta mgtt mg mindig a lennyal ktekedve)
Cskolj meg, kicsi lny!
POLGR (hirtelen elviszi onnan a fit)
Gyalzat!... s itt, ebben a teremben
Jtszottk Rotrout!
FI S Corneille-t!
EGY RAJ APRD (sszefogzkodva jn, a farandolt lejti s dalol hozz)
Trallala!
KAPUS (szigor arccal az aprdhoz)
Aprdok, botrny ne legyk, aszondom!
ELS! APRD (srtett mltsggal)
Gyanja srt! Csinltunk valaha?
(Amint a kapus megfordul, hirtelen a msik aprdhoz)
Hoztl zsinrt, h?
MSODIK APRD Volt r nmi gondom! s horgot is!
ELS! APRD Ott a magasba, fenn,
Halszhatunk parkt frissiben!
TOLVAJ (gyans alakokat gy$jt maga kr)
Figyeljetek!... Ti mg nem loptatok!
J lesz, ha egy kis oktatst adok.
MSODIK APRD (flkilt tbb aprdhoz, akik mr elhelyezkedtek a karzatokon)
Van nlatok fv-cs"?
HARMADIK APRD (fellr!l)
Angyalom!
Minket ne flts! Bors is, egy halom!
(Fj, s bors-zport zdt az alant llkra)
FI (az apjhoz)
Mit jtszanak?
POLGR Clorise-t.
FI Szerz"je?
6
POLGR
Ez mr darab! A hrneves Bar
Remek munkja!
(Htrastl a fia karjn)
TOLVAJ (a cinkostrsaihoz)
Csipkt, ez a f"!
Minl tbb csipkt, hosszkez# glym!
EGY NZ! (a msikhoz, magasabb saroklsre mutatva)
Ott ltem, n, a Cid bemutatjn!
TOLVAJ (ujjaival jelzi a gyors elkaparintst)
s fontos cikk a finom keszken"...
POLGR (visszajn a fival)
Sok nagy sznszt fogsz ltni... , sokat!...
TOLVAJ (gesztikullva)
Meg oszt az rk zsebbe, viganba...
POLGR Megltod Montfleuryt...
VALAKI (ordt a kakasl!n)
Ej a manba,
Gyjtstok fl mr a csillrokat!
POLGR Jtszik La Beaupr, LEpy, Jodelet!
ELS! APRD (a fldszinten)
Ah, megjelent az dessgek "re!
CUKRSZLENY (llst foglal a bf mgtt)
Narancs! Citromvz! Tejhab!... Mlnal!
(Zaj a bejrsnl)
KAPPANHANG Htrbb, bitang np! Hadd megynk el"re!
ELS! LAKJ (elcsodlkozva)
Ej, mi az rdg? A marquis urak
A fldszinten?
MSODIK LAKJ Pr pillanatra csak!
(Egy csom gyerk!c-marquis lp a terembe)
ELS! MARQUIS Teringettt, felforr az ember vre!
Ht gy jvnk - valban rmit"
Mint holmi rongy posztkeresked"?
Nem hghatunk a msok tykszemre?
Pfuj! Pfuj!
(Meglt tbb nemes urat, akik az imnt lptek be)
Cuigy! Brissaille!
(nneplyes lelkezs)
CUIGY dv, bartom!
Stt van mg, de hogy siettl, ltom!
ELS! MARQUIS Ne trflj, krlek, mert forr az epm!
7
MSODIK MARQUIS Vigasztaldjl, marquis! Itt a fny!
MIND (rmriads a belp! lmpagyjtogat lttn)
Ah!
(A gylni kezd! csillrok krl csoportosulnak. A karzat lassacskn megtelik, Lignire jn,
karonfogva vezeti Neuvillette Christian brt. Lignire ltzke hanyag; ltszik rajta, hogy
iszkos ember. Christian ltzke elegns, de kiss divatjamlt. Nagyon elfogdott s frksz-
ve nz a pholyok fel)
MSODIK JELENET
El!bbiek, Christian, Lignire, majd Ragueneau s Le Bret
CUIGY Lignire!
BRISSAILLE (nevetve)
Jzan mg?
LIGNIRE (halkan Christianhoz)
Bemutassam?
(Christian igen-t int a fejvel)
Neuvillette br!
(Klcsns dvzls)
MIND (az els! meggyjtott csillr flhzsa kzben)
Ah!
CUIGY Szp ember!
ELS! MARQUIS (fityml mosollyal)
Lassan, lassan!
LIGNIRE (bemutatja Christiannak az urakat)
Cuigy... Brissaille!
CHRISTIAN (meghajolva)
rvendek rendkvl!
ELS! MARQUIS (a msodikhoz)
Csinos fi, de sdi, rajta l
A kisvros mg.
LIGNIRE (Cuigyhez)
Csak most jtt ide
Touraine tjrl.
CHRISTIAN Nincs hrom hete.
Holnap bellok a kadt-csapatba.
ELS! MARQUIS (nzegeti azokat, akik a pholyokba lpnek)
Lm, Aubry elnk felesge!
CUKRSZLENY Tej...
Narancs...
8
HEGED$SK (hangolnak)
La, la
CUIGY (mutatja Christiannak a telni kezd! nz!teret)
Van itt np, rdgadta!
CHRISTIAN Szp szmmal!...
ELS! MARQUIS Ott gy#l a finom vilg!
(Sorra megnevezik az asszonyokat, akik teljes dszben lpnek a pholyokba. dvzlik !ket. A
n!k mosollyal viszonozzk)
MSODIK MARQUIS De Gumn az, a kecses virg!
CUIGY S az Le Bois...
ELS! MARQUIS Kit hajdanba, hej,
Szerettnk forrn...
BRISSAILLE De Chavigny...
MSODIK MARQUIS !!
A szveinket jtszva szttr"!
LIGNIRE Most jtt be Corneille!
FI (az apjhoz)
Az Akadmia
Szintn jelen?
POLGR Van itt sok nagy fia...
Bourdon, Boudu, Porchres, Colomby, meg
Cureau, Boissat... mind fnyes nevek!
Ezek kzl - mly felsges dolog -
Nem hal meg senki!
ELS! MARQUIS Csitt! Ott andalog
A prcieusk tndkl" hada!
Urimdonte, Cassandace... nzz oda...
Flixerie, Barthnoide... mind!
MSODIK MARQUIS Mily des hangzs! s te nv szerint
Tudod mindnyjt flsorolni?
ELS! MARQUIS n?
Hibtlanul!
LIGNIRE (flrevonja Christiant)
Bocsnat, szp legny,
Bejttem, hogy szolglatra lljak,
De hlgye nem jn. Ht mrt lldogljak
Hiba itt? Megyek s tovbb iszom!
CHRISTIAN Ne hagyjon el! Nevre szomjazom!
n, aki vrost, udvart megnekelt, csak n,
Vezethet nyomra engem, ha majd e helyre jn!
9
KARMESTER (vonjval a pulpitusra t)
Kezdjk!
(Flemeli a vont)
CUKRSZLENY Narancs... Citromvz...
(A heged$sk jtszani kezdenek)
CHRISTIAN , ha tn
Kacr, tlfinom gnnyal nzne rm!
Nem btorkodnm megszltni, nem,
Mert jl tudom, nincs semmi szellemem!
Ahogy ma rnak s beszlnek, azt
Meg nem tanulja egy ilyen paraszt!
- Ott jobb fel"l... ott lt... de most a pholy
resen ll!
LIGNIRE (indulni akar)
S n bcsuzom magtl!
CHRISTIAN (belkapaszkodik)
Maradjon!
LIGNIRE (indulni akar)
Szomjan haljak itt taln?
A Zld macsk-ban vr valaki rm...
CUKRSZLENY (tlcval elmegy el!tte)
Narancsvz?
LIGNIRE Pfuj!
CUKRSZLENY Tej?
LIGNIRE Undor!
CUKRSZLENY Muskotlyi?
LIGNIRE Topp! Ezzel mr lehessen szba llni!
(Christianhoz)
J, maradok ht!
(Let a bf kzelben, a cukrszleny nt neki muskotlyit)
HANGOK (a kznsg soraiban egy kicsi, kpcs, elgedetten
mosolyg emberke belpsekor)
ljen Ragueneau!
LIGNIRE (Christianhoz)
A nagy st", kit frekventlni j!
RAGUENEAU (kiltzve, a psttomst!k vasrnapi kntsben,
Lignire fel siet)
Cyrano r nem volt mg itt?
LIGNIRE (bemutatja Ragueneau-t Christiannak)
Ez ",
Sznszek, klt"k psttomst"je!
%0
RAGUENEAU (zavartan)
Tlsgosan sok dszt halmoz e f"re!
LIGNIRE Ne tiltakozzk, , el"kel"
Mecns!
RAGUENEAU Nlam esznek, ez val...
LIGNIRE S mindig hitelre, drga Ragueneau!
Pota " is...
RAGUENEAU Valamennyi mondja.
LIGNIRE Versnek, ha jl cseng, flttlen bolondja!
RAGUENEAU Igaz, hogy egy kis drt -
LIGNIRE Egsz
Tortt ad...
RAGUENEAU ... tortcskt!
LIGNIRE me, ksz
Magt szernyen kisebbtni! Ht
Egy j szonettrt, mondja csak, mit d?
RAGUENEAU Egy kis kalcsot!
LIGNIRE (zordonan)
Mgpedig tejest!
- A sznhzat h#n istpolja... ezt
Csak nem tagadja?
RAGUENEAU , nem! S"t imdom!
LIGNIRE Sznhzjegyt - sajt szememmel ltom
Lepnnyel vltja. Mennyit fizetett
Pldul ma?
RAGUENEAU Habos fnkot hetet
s ngy pogcst.
(Minden irnyba sztnz)
Ezt csodlom m:
Cyrano nincs itt!
LIGNIRE S mondja meg, komm,
Mirt csodlja?
RAGUENEAU Mert Montfleury lp fel.
LIGNIRE Phedont " jtssza hord-termetvel,
De mit tr"dik ezzel a derk
Cyrano pajts?
RAGUENEAU Ht nem tudja mg?
Egy hnapig nem lphet Montfleury
Nz"k el, mert gy akarja ezt
Cyrano, aki szvb"l gy#lli.
%%
LIGNIRE (aki mr a negyedik pohr muskotlyit hajtja fl)
No s?
RAGUENEAU Montfleury jtszik!
CUIGY (aki visszatrt a maga csoportjhoz)
S Cyrano rajtaveszt,
Mert ezt nem tudja meggtolni.
RAGUENEAU Nem?
No, majd meglssuk!
ELS! MARQUIS des istenem.
Ki ez az r?
CUIGY Prbajh"s. Kevs ember vv szebben.
MSODIK MARQUIS Nemes?
CUIGY Elgg. A test"rseregben
Kadtkodik.
(Rmutat egy nemes rra, aki ide-oda jr a teremben,
mintha valakit keresne)
Le Bret, a j bartja
Mg tbbet mondhat...
(Odakilt neki)
Hej, Le Bret! Tudom
Hogy kit keres...
(Le Bret kzeledik)
De mg sehol se ltja.
Cyrano nincs itt.
LE BRET Nyugtalankodom!
CUIGY Bartja, gy-e, rendkvli lny?
LE BRET (nagy szeretettel)
Gymnt! Kivlbb nincs a fld sznn!
RAGUENEAU Klt"!
CUIGY Levente!
LE BRET Muzsikus!
BRISSAILLE Tuds!
LIGNIRE S az brzatja mly csodlatos!
RAGUENEAU Az nneplyes Champaigne, annyi szent,
Nem menne hozz s nem festen le,
De annl inkbb Callot, hogyha lne.
Mltnak vln pomps ecsetre
A vakmer"t, klnct, fktelent,
A legmerszebb, leghbortosabb
Vereked"t, akit ltott a nap!
Szles kalapjn hrmas toll lebeg,
Hastott mellny, rncos kpenyeg,
%2
Mely peckes, hossz, egyenes kardjtul
Mint a kakas-fark, gy duzzad ki htul.
Bszkbben, mint a hres lovagok,
Kiket a Gascogne szlt s szlni fog,
Hord Pulcinella-gallrjban egy
Hatalmas orrot! , szent gi kegy,
Micsoda orr! Szeretnl, hogyha ltod,
gy szlni hozz: Tloz, urasgod!
Aztn mosolygasz s azt mondod magadban:
Egyszer megunja s szakt vele!
De Bergerac r nem szaktja le,
S"t hordja hven, hordja szakadatlan.
LE BRET S ha szrevetted, meghalsz!... Trft nem ismer ebben,
RAGUENEAU (bszkn)
A hres Prka-oll sem vagdal lesebben!
ELS! MARQUIS (vllt vonogatva)
Ej, nem jn el!
RAGUENEAU S n fogadok, hogy el!
ll egy slt kappan, la Ragueneau?
Fogad velem, hogy el fog jnni?
ELS! MARQUIS (nevetve)
J!
(Csodlkozs moraja fut t a termen. Roxn megjelent a pholyban. Az els! lst foglalja el.
Duennja htrbb l. Christian, aki ppen fizet a cukrszlenynak, nem veszi szre)
MSODIK MARQUIS (affektlt lelkesedssel)
Urak, nzztek! Ah, ennival!
Minden hajszla des bjt lehel!
ELS! MARQUIS Hamvas barack eper-mosollyal... !
MSODIK MARQUIS S olyan friss, hogy fuss, meneklj el"le,
Klnben szved ntht kaphat t"le!
CHRISTIAN (flnz, megltja Roxnt s hevesen Lignire karjba kap)
! az!
LIGNIRE (odanz)
Ah, " az?
CHRISTIAN A nevt hamar!
LIGNIRE (nyenc mdra hrpintgeti apr kortyonknt a bort)
Roxnnak hvjk. Igazi neve
Robin Magdolna. Szerfltt negdes.
CHRISTIAN Jaj!
LIGNIRE rva... s mg hajadon az des.
Cyrannak unokahga...
%3
(Ebben a pillanatban nagyon el!kel!, kk rendszalaggal dsztett f!r lp a pholyba s
nhny msodpercig llva beszlget Roxnnal)
CHRISTIAN (sszerzkdik)
De
Ki az az ember?
LIGNIRE (kiss mr ittasan, hunyorgatva)
Drg"s zivatar...
Guiche grf... A lnyrt majd megbomlik ",
De n"s. Igen. Elvette Richelieu
Kis hgt. gy van. S az a terve most,
Hogy elvtesse ezt az aranyost
Valvert vicomttal, aki finom s
Okos gavallr, szolglatra ksz!
Roxn, szegnyke, mg berzenkedik,
De Guiche hatalmas, egy kislny pedig,
Kivlt polgrlny, gyatrn gynge jszg!
Egy ntt rtam a gyalzatossg
E bajnokrl!... Elevenbe szr,
Kivlt a vge! A kegyelmes r
Dhngni fog? Vg dal!... Hallgassa meg...
(Magasra tartott pohrral, tntorogva flll s nekelni akar)
CHRISTIAN Nem! J estt!
LIGNIRE Megy?
CHRISTIAN Valvert-hez megyek!
LIGNIRE gyeljen, mert halott szrja nt!
(Szeme kacsintsval Roxnra figyelmezteti)
Maradjon! Roxn ppen ide nz!
CHRISTIAN Igaz!
(Megigzve ll. A zsebmetsz!k, akik szrevettk, hogy ttott
szjjal a leveg!be bmul, kezdenek kzeledni hozz)
LIGNIRE De engem mindjrt porba dnt
A szomjusg... g nnel, szp vitz...
Rg vrnak rm a csapszkben!
(Dlng!zve kimegy)
LE BRET (A termet krljrta s most visszajn Ragueneau-hoz.
Megnyugtat hangon.)
Sehol!
Ma nem jn el Cyrano!
RAGUENEAU (gnyos ktelkedssel)
Tudja jl?
LE BRET A sznlapot nem nzte meg, remlem!
TBB HANG Kezdjk! Kezdjk!
%4
HARMADIK JELENET
El!bbiek, Lignire nlkl. De Guiche, Valvert, azutn Montfleury
ELS! MARQUIS (ltva de Guiche-t, aki lement Roxn pholybl s most
thalad a fldszinten, grnyedez! urasgoktl krnykezve,
akik kzt ott van Valvert vicomte is)
Micsoda udvar, krem.
Guiche grf krl!
MSODIK MARQUIS Ez is gascogne-i?
ELS! MARQUIS Az
A msik fajta: hideg s ravasz.
Ez sokra megy! Itt hasznos lesz a bk.
(Guiche grfhoz tolakodnak)
MSODIK MARQUIS Ah, drga grf, mily pomps szalagok!
Mifle szn ez? Cskolj meg, babm
Vagy !zderk?
GUICHE Beteg spanyol.
ELS! MARQUIS No lm. Milyen tall! Spad a spanyol
Az n hrt"l s nemsokra jl
Elkenve fut majd.
GUICHE Megyek a sznpadra.
Jnnek velem?
(A sznpad fel megy. Valamennyi marquis s lovag a nyomban.
Kevs vrtatva visszafordul s szl)
Jjj, Valvert!
CHRISTIAN (aki nzte s kihallgatta !ket, sszerzkdik e nv hallatra)
rdgadta,
Ez a vicomte! Kihvom a hallt,
S azonnal a szembe vgom -
(Kezvel a zsebbe nyl s megragadja benne a tolvaj kezt,
aki ppen ki akarja zsebelni. Meglepetve htrafordul)
TOLVAJ Aj!
CHRISTIAN (er!sen tartja)
Keszty#t kerestem!
TOLVAJ (sznalmas mosollyal)
s kezet tallt!
(Ms hangon, sgva s gyorsan)
Bocssson el... Megsgok valamit!
CHRISTIAN Nos?
TOLVAJ Lignire, akivel ppen itt
Beszlgetett...
CHRISTIAN Nos?
%5
TOLVAJ Roppant nagy a baj...
Meghal ma mg!... Ntt rt egy nagy rra,
Aki a srtst szrnyen megbosszlja...
Szz ember les r... s mind btran l!
CHRISTIAN Szz! s e bandt ki fogadta fl?
TOLVAJ Diszkrci! Nevet nem mondhatok.
CHRISTIAN (vllat von)
Ugyan! Ugyan!
TOLVAJ (nagy mltsggal)
Hivatalos titok!
CHRISTIAN S a leshely?
TOLVAJ A nesle-i torony alatt
Rohannak r, ha majd ott elhalad.
Ht rtestse!
CHRISTIAN (vgre kiereszti a markbl)
Ah, de hol lelem?
TOLVAJ Minden lebujt jrjon be hirtelen
Ott van a Kk bak, az Arany murok,
A Rongyos lmps, Fekete szurok.,
A Szttrt abroncs, a Feny"toboz,
Arany borsajt - mindenben otthonos.
Szaladjon s egy-egy int" cdult
Hagyjon szmra mindentt.
CHRISTIAN Gald
Bitangok! Szz egy ellen! Sietek...
(Szerelmesen nz Roxnra)
Itt hagyjam Roxnt!
(Dhsen nz Valvert-re)
s ezt... De megyek!
Szegny klt"mr"l gondoskodni kell!
(Kirohan a sznhzbl. - Guiche, a vicomte, a marquis-k s a nemes urak elt$ntek a fggny
mgtt, hogy prns lseiket elfoglaljk. A fldszint egszen megtelt, szintgy a karzat s az
sszes pholyok)
TBB HANG Mit vrtok mg! Ugyan kezdjtek el!
POLGR (akinek a parkjt egy aprd a kakasl!r!l hossz zsinron
magasba rppenti)
Jaj a parkm!
NAGY KACAGS Hj, milyen kopasz!
Brav, aprdok!
POLGR (rzza dhsen az klt)
No, megllj, te gaz!
%6
HANGOK (kitr! kacagsbl mindig halkabb nevetsbe mennek t)
Ha! Ha! Ha!
(Teljes csndessg)
LE BRET Mirt e nma csend?
(Egy nz! valamit sg a flbe)
Ah!
NZ! Igenis. Biztos, hogy megjelent!
A TMEG (moraj)
A bboros! - Csitt! - Nem jtt el! - De! Csnd!
Ott l! A rcsos pholyba, fnt!
ELS! APRD Ah, tkozott sors! Tartsunk tisztessget!
(Hrom koppans a sznpadon. A kznsg mozdulatlanul figyel)
ELS! MARQUIS HANGJA (bekilt a csndbe a fggny mgl)
Koppantsd meg azt a gyertyt!
MSODIK MARQUIS (kidugja fejt a fggny hasadkn)
H, egy szket!
EGY NZ! Csitt! Csndessg legyen!
(A hrom koppans ismtl!dik. A fggnyt szthzzk. Tableau. A marquis-k henye tartssal
lnek a sznpad kt oldaln. A httr ligetes tjat tntet fl a psztorjtkok zlsben. Ngy
apr kristlycsillr vilgtja meg a sznpadot. A heged$k halkan jtszanak)
LE BRET (sgva Ragueneau-hoz)
Montfleury jn?
RAGUENEAU (ugyangy)
Mindjrt els"nek!
LE BRET , g, ksznm.
Cyrano nincs itt!
RAGUENEAU Elveszett a kappan!
LE BRET Istennek hla! Most mr biztosabban
Llegzem!
(Dudasz. Montfleury sznpadra lp. Rendkvl korpulens. Antik psztornak van ltzve.
Rzsval vezett kalapjt a jobb flre hzta. Flszalagozott dudjt fjva lp el!)
A FLDSZINT (tapsol)
Brv! Brv, Montfleury!
MONTFLEURY (hajlong, azutn szavalja Phedon szerept)
Boldog, ki elvonul az udvarok zajtl,
S szeld magnyt keres, az emberekt"l tvol,
Ahol zefr susog, madr dalol a fn...
HANG (a fldszint kzepn)
Nem megtiltottam, hogy jtsszl, zsivny!
(ltalnos megdbbens. Mindenki odafordul. Moraj)
%7
KLNBZ! HANGOK Ki az? - Mi az? - Ki szlott kzbe? - Mi?
(A pholyokban felllanak, hogy lssk a csendhbortt)
CUIGY ! az!
LE BRET (eliszonyodva)
Cyrano!
A HANG Korhelyek kirlya.
Le onnan!
AZ EGSZ TEREM (megtkzve)
!
MONTFLEURY De...
A HANG Mit? Mg jr a szja?
KLNBZ! HANGOK Jtsszk tovbb! - Elg! - Nem jrja ez.
MONTFLEURY (kiss reszketeg hangon)
Boldog, ki elvonul az udvarok...
A HANG (egyre fenyeget!bben)
Mi lesz?
Azt vrod tn, pimasz, hogy a botom
Vgignyjtzzk zsros htadon?
(A nz!k feje fltt egy botot tart kar nylik a magasba.)
MONTFLEURY (egyre gyngbb hangon)
Boldog, ki...
(A bot tncol a leveg!ben)
A HANG Pusztulj!
A FLDSZINT Csitt! Hallgassa meg!
MONTFLEURY (elflva)
Boldog, ki elvonul!...
CYRANO (felbukkan a fldszintr!l. Szken ll, keresztbe font karokkal,
flrevgott sveggel, flborzolt bajusszal, rettenetes orral)
Mindjrt dhs leszek!
(Lttra nagy szenzci.)
NEGYEDIK JELENET
El!bbiek, Cyrano, azutn Bellerose, Jodelet
MONTFLEURY (a marquis-khoz)
Vdelmet krek! A nagyss urak
Oltalmt krem!
ELS! MARQUIS (hnyaveti hangon)
Ej, folytassa csak!
CYRANO Pkhas, ha jtszol, a kpedre mszom!
ELS! MARQUIS Elg, elg!
%8
CYRANO A marquis-had vigyzzon,
Vagy gallrjt egy kiss sszerzom!
VALAMENNYI MARQUIS (flpattan)
Ez sok! Montfleury
CYRANO Kotrdjk e nyomban.
Vagy keze, lba itt marad, markomban!
EGY HANG De
CYRANO Ki vele!
MS HANG Uram!
CYRANO Hiba vrok?
(Mutatja, hogy mindjrt nekigyrk!zik)
A sznpadbl legott bft csinlok,
s ezt a hurkt szeletekre vgom!
MONTFLEURY (minden mltsgt sszeszedve)
Engem gyalzva, srti Thlit!
CYRANO (nagyon udvariasan)
Tudn-e hlgy, hogy n van a vilgon?
De hogyha egyszer ltn nt e Mzsa,
s szrevenn, hogy a hja, hsa
Egy szikra elmt, egy cspp szellemet
Sem rejt magban; vgna vad szemet,
S htba rgn a kothurnust!
A FLDSZINT A folytatst! - Jtsszk tovbb legott.
CYRANO (kardjra t s leszl azokhoz, akik kiablnak krltte)
Krem, kmljk e szegny tokot...
Fickndozik... Mg baj lehet bel"le!
(A kr tgul)
A TMEG (htrlva)
Hoh!
CYRANO (Montfleuryhez)
Le onnan! Ki a legel"re!
A TMEG (tiltakozva kzelebb jn)
Oh!
CYRANO (hirtelen megfordul)
Nem tetszik? Jjjenek el"re!
(A tmeg jra htrl)
EGY HANG (nekel a terem vgben)
Cyrano r okoskodik,
Dhs harcvgyban g,
De brhogy zsarnokoskodik,
Ltjuk Clorise-t ma mg!
AZ EGSZ TEREM (nekelve)
Ltjuk Clorise-t ma mg!
%9
CYRANO Ha ezt a dalt mg egyszer hallom, n
Agyonverek mindenkit!
EGY POLGR H"s legny.
Tn Smson n?
CYRANO , nyjas idegen,
Nem klcsnzn llkapcst nekem?
EGY HLGY (a pholyos karzaton)
Hallatlan ez!
ELS! GAVALLR Botrny!
MSODIK GAVALLR Vrlzt!
ELS! APRD Be pomps!
A FLDSZINT Kss! - Cyrano! - Montfleury!
CYRANO Csnd!
A FLDSZINT (lzban)
Buh! Bh! Huh! Brekeke! H!
CYRANO Ha most a csndet egy hang megtri...
Ha...
EGY APRD Miau.
CYRANO Szavam utlszor intett!
Prbajra hvom az egsz fldszintet!
- A neveket majd jegyzem... Rajta csak,
Szpen, sorjban minden h"s lovag!
Kell szm? Adok! - Ki nyitja meg a listt?
n? Nem! Taln n? n sem?... Nos, melyik ht?
Az els"t, aki mostan vitzl vv velem,
Nagy tisztelettel kldm az gbe hirtelen!
Az, aki halni vgyik, emelje fl az ujjt!
(Csnd)
Mi nmitotta gy el a vdm hejje-hujjt?
Csupasz pengmet ltni szgyenlitek taln?
Se nv ? Se ujj? No jl van! Folytassuk!
(Visszafordul a sznpad fel, a hol Montfleury aggodalmasan
vrakozik.)
E silny
Bibircs bosszant ! Ha nem mlk el
Magtl mindjrt akkor...
(Kardjhoz kap.)
vgni kell!
MONTFLEURY n...
CYRANO (Leszll a szkr!l, helyet foglal a krltte kpz!dtt kr
kzepn s gy l ott nagy-knyelmesen, mintha otthon volna.)
Hrom tapsot hallasz. Hogyha szlt
A harmadik taps: elfogysz, teli hold!
20
A FLDSZINT (Mulatozva.)
Ah!
CYRANO (sszeti a tenyereit.)
Egy!
MONTFLEURY De n...
EGY HANG (A pholyokbl.)
Maradjon!
A FLDSZINT Nem marad!
Elmegy! - De nem! Megllja a sarat!
MONTFLEURY n azt hiszem, ha itt hiba vrom...
CYRANO Kett"!
MONTFLEURY Legjobb lesz megfontolni...
CYRANO Hrom!
(Montfleury elrohan, mintha puskbl l!ttk volna ki.
Viharos kacags, pisszegs.)
KLNBZ! HANGOK H! - Gyva! Rongy! A bosszusg lever!
Hadd j"jjn vissza!
CYRANO (Htravgja magt a szkn s a lbait keresztbe teszi.)
J"jjn, hogyha mer!
EGY POLGR A rendez"!
(Bellerose kilp s meghajtja magt.)
A PHOLYOK Ah Bellerose!... Szlni fog.
BELLEROSE (Elegns tartssal.)
Nemes urak... vitzl" lovagok!
A FLDSZINT Nem! Jodelet beszljen!
JODELET (El!lp s komikus orrhangon.)
Borju-csorda!
A FLDSZINT Brav! Remek!
JODELET Az n lelkem mogorva.
Nem kell brav! A nagy m#vsz, a kit
Hasrt bmul minden ember itt,
Rosszl lett...
A FLDSZINT Gyva!
JODELET S knytelen volt menni!
A FLDSZINT Hadd j"jjn vissza!
EGYES HANGOK Nem kell tnkre tenni!...
MS HANGOK De csak hadd j"jjn! - Nem ! - Igen! -
EGY FIATAL EMBER (Cyranhoz)
De ht
Szabad tudnom e b"sz harag okt?
Van oka Montfleuryt gy#llni?
2%
CYRANO (Udvariasan, mg mindig lve.)
Van,
Pelyhes libm, kett" is, mg pedig
Nyoms okom. Prim: haszontalan
Hitvny szinsz. Lihegve kzkdik
A knny verssel... nem szrnyal vele,
De vzhordknt cammog s nyg bele.
Szekund: ez az n titkom.
REG POLGR (A hta mgtt.)
De n
Clorise-tl foszt meg minket, - ksznm!
CYRANO (Szkvel egytt a polgr fel fordul, tiszteletteljesen.)
Agg szvr, egy rossz drmt nyomtam el.
E tettem inkbb hlt rdemel!
A NEGDESEK (Fnn a pholyokban.)
Bart gyalzza! - Hallod? - gy hatott rm,
Hogy szdlk! - A mi Barnkat! - Botrny!
CYRANO (Szkt a pholyok fel fordtja, gavallrosan)
Szp hlgyeim, ragyogjanak fensgben,
Mint a fehr angyalkk fnn az gben.
Egy-egy mosollyal, melyben bj fakad,
bresztgessk fl a halottakat.
B#vljk el az l"t!... Inspirljk
A verseinket -- , de ne brljk!
BELLEROSE S a pnz, amit mindenki visszakr?
Ki ad krptlst?
CYRANO (szkvel a sznpad fel fordul)
Ez valamit r,
Ez mr okos sz! Thespis kpenyn
Lyukat szaktni nem kvnok n!
(Flll s tele zacskt dob fl a sznpadra)
Fogd el rptben s hallgass, vn gyerek!
MIND (elmulva)
Ah! Oh!
JODELET (hirtelen elkapja s mrlegeli az ersznyt)
Ily ron nem bnom, ha n
Clorise-t mindennap elhajszolni jn!
A FLDSZINT Hu! Hu!
JODELET S elt#rm, hogy ftyljenek.
BELLEROSE A publikum hadd menjen vgre ki!
JODELET Oszls!
(Kezdenek indulni, mialatt Cyrano elgedetten nz De a tmeg a kvetkez! prbeszd
hallatra megll s tbb nem mozdul. A n!k, akik a pholyokban mr flvettk a kpe-
nyeiket, llva maradnak, hogy hallhassk, ami kvetkezik s megint lelnek a szkeikre)
22
LE BRET (Cyranhoz)
!rltsg!
EGY FANYAR R (odalp Cyranhoz)
S gy rohan neki,
Montfleurynek! Hallatlan! Tudja tn,
Hogy Candal herceg ll az oldaln?
Ht nnek van protektora?
CYRANO Nekem!
Nincs!
A FANYAR Egy sincs?
CYRANO Egy sincs!
A FANYAR des Istenem,
Ht sose krte egy nagy r kegyt n?
CYRANO (bosszsan)
Nem! Hnyszor kell mg ismtelni? Nem!
Nincs vdnkm...
(Kardjra teszi a kezt)
De van helyette vd"m!
A FANYAR s tvozik a vrosbl?
CYRANO Taln.
A FANYAR A hercegnek hossz keze van m!
CYRANO Nem hosszabb az enymnl...
(Kardjra mutat)
hogyha ezzel
Toldom meg!
A FANYAR Ily hatalmas f"nemessel
Kiktne n?
CYRANO Ki n!
A FANYAR De...
CYRANO Mr elg.
Lduljon innen!
A FANYAR Egy szm volna mg...
CYRANO Lduljon ht! - azaz, hogy... mondja csak:
Az orromon mit bmul?
A FANYAR (szepegve)
H"s lovag,
n bmulom?...
CYRANO (kzeledik hozz)
Megtkzik a formn?
A FANYAR (htrl)
De...
23
CYRANO Tn lecsng" s hossz, mint az ormny?
A FANYAR (htrl)
Krem...
CYRANO Vagy kamps, mint az uhu cs"re?
A FANYAR De nagysgod csaldik...
CYRANO Vagy a b"re
Rezes-piros? - Szemlcs van a hegyn?
Avagy taln lgy mszkl rajta?
A FANYAR n...
CYRANO Szrny-jszg?
A FANYAR ...
CYRANO Csodnak tartja n?
A FANYAR De r se mertem nzni, eskszm!
CYRANO S mrt nem, ha krdenem szabad?
A FANYAR Uram...
CYRANO Teht utlja?
A FANYAR n...
CYRANO Rt szne van?
Csmrletes?
A FANYAR De...
CYRANO Torz, ocsmny idom?
A FANYAR Ellenkez"leg!...
CYRANO S mgis gyanitom,
Hogy nagynak tartja! Mrt nem vallja be?
A FANYAR (dadogva)
S"t gy tallom: ici-picike!
CYRANO Az n orrom nevetsg trgya, mi?
rdg-pokol! Az n orrom kicsi?
A FANYAR Irgalmas Isten!
CYRANO Nagy, nagy, rengeteg!
Te pisze tk, te hnapos retek,
Jegyezd meg azt, hogy bszkn hordja kpem
E fggelket, mely nagy orr nemes,
Nyjas, jlelk#, btor, szellemes
Emberre vall, olyanra, mint magam,
s amilyenn soha semmikppen
Te nem lehetsz, hitvny haszontalan,
Mert brgy arcod, melyre most kezem
Gynyrrel csap le, pofra hesen...
(Flpofozza. A fanyar r jajgat)
24
gy meg van fosztva minden lendlett"l,
Nemes vonaltl, sznes, knny# kedvt"l,
Klt"isgt"l, szikrz mmortl,
Hatalmas bszkesgt"l, szval: orrtl,
(Vllon ragadvn megfordtja s szavait megfelel!
taglejtsekkel ksri)
Mint az, amit most htadnak tvben
Csizmm megrint!
A FANYAR (meneklve)
Jaj, a htam, kpem!
Segtsg! !rk!
CYRANO Ezt jegyezze meg
Mindenki, aki engem flkeres,
Hogy megtrfljon! n gy fizetek!
S az illet" r, hogyha cmeres,
Nem b"rt hasznlok: - meztelen vasam
Ad egy dfst, el"lr"l, magasan!
GUICHE (lement a sznpadrl a marquis-urakkal egytt)
Mr untat!
VALVERT VICOMTE Henceg!
GUICHE Senki sincs, aki
Feleljen?
A VICOMTE Majd lesz! Mondok n neki
Olyat, de mindjrt, hogy a vre fagy!...
(Cyranhoz lp s hetykn megll el!tte)
nnek az orra... hm... az orra... nagy.
CYRANO (komolyan)
Igen nagy.
A VICOMTE (nevetve)
Ha!
CYRANO (rendthetetlen nyugalommal)
Ez az egsz?
A VICOMTE De...
CYRANO Lssa,
Ez szimpln hangzik... gy nincsen hatsa!
Mondhatta volna szebben, kis lovag,
Ms-ms hangnemb"l... gy ni, hallja csak:
Kihvn: n nem jrnk m vele!
Sebszt hivatnk, hogy metlje le!
Bartilag: Hisz findzsjba r!
Igyk vederb"l, abba belefr!
Lern: Cscs, mely veri az eget!
Hegyfok! Mit hegyfok? Roppant flsziget!
Kvncsian: Mit rejt e hossz tok?
Tollszr van benne, vagy gyanthatok
Paprvg kst, ollt is taln?
25
Kecsteljesen: n nagy bartja, lm,
A madaraknak! Pznt tart nekik,
Hol magukat jl kipihenhetik!
Kt"dve: Krem, ha pipzik n,
S a fst orrn t gomolyogva jn,
Kmnytzet szomszdja nem jelez?
Int"n: Vigyzzon tlslyra! Ez
Lehzza nt s fejjel bukik el"re!
Gyngden: Lssa, megfakul a b"re
Sznt a napfny durvn szvja ki
Egy kis naperny"t venne tn neki!
Pednsul: Hallott az Arisztofnesz
Nagy llatjrl urasgod? Tn ez:
A Hippokampelefantokamelosz,
Hordott ilyen hs-dszt el"l... e rossz
Hangzs lnyen volt ily hosszu csont!
Gavallr mdon: A manba, mondd,
Ez a fogas jtt most divatba? Ej,
Kalap szmra pomps kicsi hely!
Fllengz"en: Hatalmas, bszke orr,
Egy teljes ntht csak a b"sz, komor
Mistrltl kapsz! Ms szl ott meg sem rzik!
Tragikusan: Vrs tenger, ha vrzik!
Bmulva: , eszembe jut, ha nzlek:
Micsoda cgr egy illatszersznek!
Lrailag: Kagyl ez, s n Triton?
Naivul: Mondja, mert n nem tudom,
Mikortjt nzik ezt a m#emlket?
Mly tisztelettel: Gratullunk nked
Tornyos hzadhoz, nagysgos bartom!
Parasztosan: Hks, a szmat ttom!
Orr az? Fent orr! rdgadta dolga:
Kis dinnye jaz, vagy ris iborka!
Hadszilag: Szuronyszegezve ll!
Lovas-roham ilyet kszen tall!
zletszer#n: Tn lutrit rendez? n
Sejtem, hogy ez lesz a f"nyeremny!
Vgl, torztva Pyramus krijt:
Ez dlta szt az arc harmnijt,
E szrnyeteg!... Pirul az rul!
gy mltt volna szjbl a sz,
Ha volna nben szellem s tuds.
De szellemet, boldogtalan duds,
n sose ltott s tn azt tudja csak,
Hogy hlye frter is lehet lovag!
De hogyha nben annyi lelemny
Lett volna mgis, hogy kivgja szpen
Mindazt, amit most sszehordtam n
E dszes, ri hallgatk krben:
26
A kezd" mondat els" negyedt
les kardommal vgtam volna szt!
Mert magamat kignyolom, ha kell,
De hogy ms mondja, azt nem t#rm el!
GUICHE (a megdermedt vicomte-ot magval akarja vinni)
Vicomte, jernk!
VALVERT Ez henceg! Szp alak!
Egy bocskoros nemes, aki... aki
Mg keszty#t sem hord! Rojtja sincs neki!
Se rojt, se bojt, se rtkes szalag!
CYRANO Erklcsmben van elegncim!
Piperk"c jrhat szebb ruhban, m
A tisztasgra n jobban vigyzok.
Mert - Istenemre! - sose mennk msok
Elbe n egy flig lemosott
Gyalzattal... se sszefoltozott
Rongy becslettel... sem dagadt, meredt,
Mg flig alv lelkiismeret
Piszkos szemvel!... n szabad vagyok
S a lelkem tiszta! Rajtam ez ragyog!
A derekamra nem adok sokat,
Arra igen, hogy derekasan ljek!
Ptoljk rajtam a szalagokat
A btor tettek, bszke szenvedlyek!
s kackis bajusz gyannt fenem
Szrs hegyesre vidm szellemem,
S amerre jrok szerteszt e honban,
Igazsg peng sarkantyknt nyomomban!
A VICOMTE De n...
CYRANO Nincs keszty#m? Volt a mult ht tjn!
Egy cska prnak megvolt a fele!
- S mert untam ezt is, azt tettem vele:
Ott hagytam egy arctlan r pofjn.
A VICOMTE Paraszt, fajank, szemtelen, fles!
CYRANO (udvariasan megemeli a kalapjt, mintha
Valvert bemutatta volna magt neki)
Ah gy? s n Cyrano Herkules
De Bergerac!
(Nevets)
A VICOMTE (ktsgbeesve)
Bohc!
CYRANO (flkilt, mint akibe hirtelen grcs ll)
Jaj!
A VICOMTE (mr tvozban volt, de most visszafordult)
Mit beszl?
27
CYRANO (fjdalmas grimasszal)
Mozgatni kell, mert elzsibbad! Veszly
A lustasg!... Kiss el"veszem!
Jaj!
A VICOMTE Mi baja?
CYRANO Uracskm, azt hiszem,
Hangyk bizsergnek kardomban.
A VICOMTE (kardot hz)
No, j!
CYRANO Egy kedves kis dfst kap n ma.
A VICOMTE (megvet! hangon)
,
Pota!...
CYRANO Az!... Makacs versfarag!
Olyan makacs, hogy mg tusra szllok,
Vvs kzben egy balladt csinlok.
A VICOMTE Mit? Balladt?
CYRANO Ne is titkolja - ltom,
Hogy hrt sem hallotta, kis bartom!
A VICOMTE De ht...
CYRANO (mintha leckt mondana fl)
A ballada hrom strfbul ll,
Nyolc-nyolc verssorral...
A VICOMTE (dhben toporzkol)
!
CYRANO Ez a szably.
Formja szp, de rendkvl szoros,
Vgl jn egy ajnls -: ngysoros.
A VICOMTE n...
CYRANO Vvok s balladt csinlok nnek
Egy fst alatt! S a vers vgn dfm meg!
A VICOMTE Meglssuk!
CYRANO Meg!
(Szavalva)
Pros viaskodsrl
Kntl-ballada, amit ma s nem mskor
Cyrano vvott egy ringy-ronggyal. me!
A VICOMTE Mi ez, ha krdenem szabad?
CYRANO A cme!
A TEREM (a legizgatottabb vrakozsban)
Helyet! -
Csitt! - Pomps! - Csnd legyen! - Verekszik!
28
(Csoportozat. Kvncsiak flkre a fldszinten: marquis-k s katonatisztek a polgrok s a
np kz keveredve; az aprdok ms emberek vllra msztak, hogy jobban lssk a prbajt.
A hlgyek mind llanak a pholyokban. Jobb fel!l Guiche s a ksrete. Bal fel!l Le Bret,
Ragueneau, Cuigy stb.)
CYRANO (szemeit nhny msodpercre lehunyta)
Egy rmet mg!... gy... Kezdhetjk, ha tetszik!
(Sorra megteszi azt, amit mond)
El"szr is tova lebben
Lenge bjjal kalapom,
Majd kpenykm, tn mg szebben
s a szablyt megkapom,
Vgan kelt fl a napom
S gy is szll le vgan, bkn,
Mert el"re mondhatom:
Megdflek a versem vgn!
(Els! sszecsaps)
Kis pulykm, lgy biztos ebben:
Flnyrsal vasdarabom!
Nemsokra vred cseppen,
Kszen ll mr a csapom!
Melleden vagy hasadon
Frjalak ki? Nem tom mg n,
mde szentl fogadom:
Megdflek a versem vgn!
Jaj, hogy llsz ott? Fehrebben
Mint patyolat a napon!
A szemecskd flve rebben...
No, ne flj! Nem harapom
Le az orrod, aranyom,
Sem az arcod kessgn
Nem esik baj... Csak nagyon
Megdflek a versem vgn!
(nneplyesen kijelenti:)
Ajnls
Hvd a gyntat papom!
Vr az Isten trnja-szkn!
Egy-kett"...
(Odaszr)
Topp! Angyalom!
(A vicomte tntorog. Cyrano knnyedn meghajtja magt)
Megdftem a versem vgn!
(Tetszs-zaj. A pholyokban taps. Virgok s zsebkend!k hullanak al. A tisztek krlveszik s
dvzlik Cyrant. Ragueneau lelkesedsben tncol. Le Bret boldog s bnatos egyszerre. A
megsebeslt vicomte-ot bartjai tmogatjk s kivezetik)
A TMEG (hossz, er!s kiltssal)
Ah!
29
EGY DRAGONYOS Nagyszer#!
EGY HLGY Csinos!
RAGUENEAU Piramidlis!
ELS! MARQUIS j!
LE BRET Esztelen!
SOKAN (Cyrano krl tolongva)
Brav! - Fenomenlis!
N!I HANG Valdi h"s!
ELS! TEST!R (el!renyjtott kzzel Cyranhoz rohan)
Uram, engedje meg!
n rtek hozz!... Mondhatom, remek
Dolgot m#velt!... De n tomboltam m!
(Tvozik)
CYRANO (Cuigyhez)
Ugyan ki volt ez, krlek?
CUIGY DArtagnan!
LE BRET (karonfogja Cyrant)
Beszlgessnk!...
CYRANO Hadd menjen ki a np!
(Bellerose-hoz)
Maradhatok?
BELLEROSE (nagy tisztelettel)
, hogyne! Hogyne!
(Lrma knn az utcn)
JODELET (kinzett s visszajn)
Szp!
Knn Montfleuryt hurrogjk, nevetik!
BELLEROSE Sic transit!
(Ms hangon a kapushoz s a gyertyagyjtkhoz)
Rajta! Zrjtok be ht
A kapukat!... A gyertykhoz pedig
Ne nyljatok! Otthon, vagy odat
Hamar bevgunk egy-kt falatot,
Aztn prblunk egy j darabot.
(Jodelet s Bellerose tbbszr mlyen meghajtjk magukat
Cyrano el!tt, azutn kimennek)
KAPUS (Cyranhoz)
n nem ebdel?
CYRANO n?... Nem!
LE BRET (Cyranhoz)
s mirt nem?
30
CYRANO (bszkn)
Azrt, mivel...
(Ltva, hogy a kapus messze van t!le, vltozott hangon)
Nincs pnzem!
LE BRET (utnozza azt a gesztust, amivel Cyrano a zacskt a
sznpadra dobta)
s az erszny?
A sok ezst?
CYRANO Apmtl kaptam ezt n
Egsz hnapra!...
LE BRET Hogyha jl megrtem:
Egy hnapig kell lned
CYRANO Semmib"l!
LE BRET Hogy is dobhattad a sznpadra fl!
Mily "rltsg!
CYRANO De mily kzmozdulat!
CUKRSZLENY (khcsel az alacsony llvny mgtt)
m!...
(Cyrano s Le Bret odafordul. A leny flnken kzeledik)
J uram... gy a szvemre hat!...
n hezik!... Egy s msom van nekem.
(A bfre mutat. Hvvel)
Vegyen bel"le!
CYRANO (leveszi a kalapjt)
Kedves gyermekem,
Megtiltja br gascogne-i bszkesgem,
Hogy elfogadjam szp ajnlatt:
Az a tudat mg jobban fjna nkem,
Hogy n tn srtve rezn magt.
Elfogadok ht...
(A bfhez megy s vlogat)
, csak keveset...!
Egy szem sz"l"cskt...
(A leny az egsz frtt oda akarja adni, ! csak egy szemet tp le)
Egy pohr vizet...
(A leny bort akar beletlteni - Cyrano megakadlyozza)
Tisztn... Meg egy kis stemny - felt!
(A msik felt visszaadja)
LE BRET Jaj, mekkora bolondsg!
CUKRSZLENY Mr elg?
Mg valamit!
CYRANO Egy cskot a kezre!
(A felje nyjtott kezet gy cskolja meg, mintha egy
hercegn! keze volna)
3%
CUKRSZLENY , ksznm!
(Kecses meghajlssal)
J estt!
(Kimegy)
TDIK JELENET
Cyrano, Le Bret, azutn a kapus
CYRANO (Le Bret-hez)
S most beszlj te!
(Installlja magt a bf el!tt. Odateszi a stemnyt)
Ebd!
(A pohr vizet)
Ital!
(A sz!l!szemet)
Gymlcs!
(Lel)
Most foglaljunk helyet!
- Mar hsgem el se kpzeled!
(Evs kzben)
Mit mondasz? Nos?
LE BRET Hogy megrontjk fejed
E harcias, szjh"s butk, akik
Ugratnak, hogy komdizz nekik!
Krdj jzan embert, majd megmondja nked,
Mikpp hatott r mai szrny#sged!
CYRANO (elkszl az utols falattal)
Hatalmasan!
LE BRET A bboros...
CYRANO (sugrz arccal)
Mit! !
Szintn jelen volt?
LE BRET gy van, Richelieu
Tetted bizonnyal...
CYRANO Pompsnak tallta!
LE BRET De...
CYRANO ! is szerz". s ha kollgja
M#vt zavarjk, annak " rl!
LE BRET Mindegyre tbb ellensg vesz krl!
CYRANO (szjhoz emeli a sz!l!szemet)
Mennyit csinlt a mai este, mondd?
32
LE BRET Vagy tvenet.
CYRANO Szmtsuk!
LE BRET A vicomte,
Guiche, Montfleury, Bar... Az Akadmia...
Aztn mg hozz egy raj ri asszony!
CYRANO Ah, nagyszer#! S az ember ne mulasson!
LE BRET De hogyha gy haladsz, uramfia,
Hov jutsz! Ht mi clt tztl te ki?
CYRANO Plym kanyargott. Nem volt mg neki
Hatrozott irnya. Most utam
Vilgos... clom tisztn ll...
LE BRET S ugyan
Mi ht a clod?
CYRANO (nirnival)
Hogy bmuljanak!
LE BRET (vllat von)
J, j! - De most gynj nkem!... Mondsza csak,
Mrt gylld te azt a Montfleuryt?
Mit tett, hogy gy haragszol rja?
CYRANO (flll)
Mit? Ez a sziln, aki olyan pohos,
Hogy kldkt nem ri a kezvel:
A csbitt mg most is jtssza hvvel,
S mg bg a sznen, mint egy kerge kos,
A pislog kidlledt potyka szem
Asszonyra sandt nagy-szerelmesen!
s gyllm, mert egyszer valakit,
Vizsglgatott... egy n"t... egy lnyt... akit...
Pfuj! Lttl mr csupasz, enyves csigt,
Amint rt teste rzsn mszik t?
LE BRET (elmulva)
Mi az? Mit hallok? Hihet"-e ht...
CYRANO (keser$ nevetssel)
Hogy n szeressek egy lnyt?
(Nagyon komolyan)
Szeretek!
LE BRET s hallgattl!... Nem mondhatnd-e meg...
CYRANO A lny nevt? Bartom! Ez az orr
Megfoszt a hitt"l, hogy valamikor
Vszoncseld szeressen, mg ha vn,
Ha csnya is! Mr most - valban ez
Hallatlanul s szrnyen termszetes
33
Az a leny, akit imdok n,
Legszebb leny a fldnek kerekn!
LE BRET A legszebb?
CYRANO Az!... Ms termet lomha t"ke!
Ms arc kopr! Magban ragyog "!
Egy sincs ily des, ily finom...
(Leverten)
ily sz"ke!
LE BRET Az g nevre, ht ki ez a n"?
CYRANO Gyilkos veszly, mely ntudatlan l,
Bj, mely magt sosem knlja fl.
Szvek csapdja, csodaszp verem,
Hol lesben ll a pajkos szerelem!
Ha rd mosolygott, a tklyt magt
Szemllted akkor! , egy semmivel,
Egy mozdulattal szz csodt mivel...
S Vnus, te nem szllsz ugy kagyldba, sem
Te h#s Dina, erd"d mlyin t
Nem jrsz ugy, mint ", hogyha knny# lba
Stra megy, vagy flhg kocsijba!
LE BRET Teringettt! Vilgos!
CYRANO Mint a nap!
LE BRET Robin Magdolna, a legbjosabb
Unokatestvr!
CYRANO Roxn!... ! az!
LE BRET ?!
Hisz ez rd nzve roppant kedvez".
Ltott, s csodlt ma. H"s vagy a szemben.
Ha szereted, menj hozz s valld be szpen!
CYRANO Nzz rm, fiam, aztn beszlj "szintn,
Remlhet- olyan haland, mint n,
Aki el"l ilyen dudort visel?
Nem!... Tisztn ltok!... Nha vgy fog el,
Mirt tagadnm? Naplementekor,
Ha szp az este, mln bolygom t
A parkokat s ez a szegny nagy orr
Kjjel szagolja pril illatt...
Hallom szavt egy-egy szerelmes prnak,
Amint a hold ezst fnyben jrnak,
S brndozom: Mily des volna most
Egy asszonyflt, egy kis takarost
Vezetni lgyan!... Minden fjdalom
Mmorba ful... megsz#nik minden tok...
Szvem reml... Egyszerre csak mit ltok?
rnykomat - profilban a falon.
34
LE BRET (meghatva)
Bartom!
CYRANO , rtsgom nagy teher!
gy meggytr, hogy nha
LE BRET (megragadja Cyrano kezt)
Knnyezel?
CYRANO Nem! Azt soha! Tlsgosan rt volna,
Ha ilyen orron egy knny vgigfolyna!
Amg le nem gy"z lelkem mly tusja!
Nem engedem, hogy a knny gi bja
Ilyen csfsggal lpjen frigyre! Szebb
Nincs a vilgon, nincs fnsgesebb
A hull knnynl. S br szivem megpattan,
Nevetsg trgya egy sem lesz miattam!
LE BRET Ne bsulj, krlek! Vak a szerelem!
CYRANO (fejt rzza)
Ej, hadd el! Cleopatrt szeretem,
De ht ilyen volt Czr? H"n imdom
Berenict, de mondd csak, j bartom:
n bennem vajjon Titust lt szemed?
LE BRET s btorsgod? Fnyes szellemed?
Az a lenyka, aki nked itt
Buzgn knlta dessgeit,
Nem megvetssel nzett rd!
CYRANO (hat r a beszd)
Igaz!
LE BRET No, lsd, milyen kzel van a vigasz!
s prbajod Roxn is nzte, s"t
- Lttam - egszen elspadt bele!
CYRANO Elspadt?
LE BRET El!... Kpeddel van tele!
Menj s hdtsd meg az rted hevl"t!
CYRANO Hogy kikacagjon gnnyal? , egek!
A fldn n csak ett"l rettegek!
KAPUS (valakit bevezet Cyranhoz)
Nagysgos r, egy asszonysg hivatja!
CYRANO (megltja a Duennt)
A Roxn hlgye! Irgalomnak atyja!
35
HATODIK JELENET
Cyrano, Le Bret, a Duenna
DUENNA (mly, ceremnis meghajlssal)
Szeretnk ltni titkon s j helyen
A h"s rokont.
CYRANO (zavartan)
Kit? Engem?
DUENNA nt, uram. Valakinek sok kzlend"je van...
CYRANO Sok...
DUENNA Kzlend"je!
CYRANO (megtntorodva)
des Istenem!
DUENNA Holnap, mikor a hajnal fnye mg
Alig pirul, mist hallgatnak...
CYRANO (Le Bret-re tmaszkodik)
g!
DUENNA hajtank, ha templombl kijnnek,
Hogy volna egy alkalmas pontja nnek.
CYRANO (eszel!s zavarral)
Nekem? Hol?... n... De... , zavart eszem!
DUENNA No, mondja gyorsan.
CYRANO Mindjrt!... Keresem!
DUENNA Nos?
CYRANO Ragueneau-nl... Igen, ott... a pk
Boltjban...
DUENNA Utca?
CYRANO Utca - - , nagy g - -
Saint Honor!
DUENNA Ott lesznek! - Rendbe van!
Ht rakor! - Eljjjn!
CYRANO Pontosan!
(A Duenna tvozik)
36
HETEDIK JELENET
Cyrano, Le Bret, azutn sznszek, sznszn!k, Cuigy, Brissaille, Lignire, a kapus, heged$sk
CYRANO (Le Bret nyakba borul)
!... nnekem! Tallkt!
LE BRET Vge mr
A bnatodnak?
CYRANO Micsoda sugr!
Ah, szrevette legalbb, hogy lek!
LE BRET Nyugodt leszel most mr, izgga llek?
CYRANO (magnkvl)
Most? Mennydrgk, villmokat doblok!
Egy hadsereg kell... azzal szba llok...
Szjjelverem mind, tnkre zavarom!
Van tz szvem s kt tucat karom!
Nem trpket hastok kett... Msok
Hadd jjjenek!...
(Torkaszakadtbl)
Hol vagytok, risok?
(A sznpad htterben pr pillanat ta sznszek s sznszn!k jrnak-kelnek, susognak: kezdik
a prbt. A heged$sk lnek a rendes helykn)
EGY HANG (a sznpadrl)
Pszt! Prba van! Csndessg legyen ott!
CYRANO (nevetve)
Megynk!
(Htrafel indul. A nagy f!kapun belp Cuigy, Brissaille s tbb tiszt, akik a teljesen elzott
Lignire-t tmogatjk)
CUIGY Cyrano!
CYRANO Mi?
CUIGY Egy nagy rigt
Hozunk neked!
CYRANO (rismer)
H, Lignire, mi baj?
CUIGY Tged keres!
BRISSAILLE rmmel hazamenne,
De nem mer...
CYRANO Nem mer!
37
LIGNIRE (ssze-vissza gy$rt paprlapot mutat, nehezen forg nyelvvel,
gagyogva)
Pajtskm... ajaj...
Ez a levl... az van megrva benne...
Szz ember les... a nesle-i kapunl!...
Ntt csinltam... s egy r bosszt ll!...
Lehet tenlad sz...szllst tallni!...
CYRANO Szz ember, mondod? Otthon fogsz ma hlni!
LIGNIRE (elrmlve)
De...
CYRANO (rettenetes hangon - mutatva neki azt az g! lmpt, amit a
kvncsian hallgatdz kapus lbl a kezben)
Fogd e lmpt!
(Lignire hirtelen megragadja)
s menj!... Eskszm,
tviszlek n ma vzen s tzn!
(A tisztekhez)
Kvettek htul, mint tank!
CUIGY De szz!
CYRANO Ma ppen ennyi kell nekem!
(A jelmezes sznszek s sznszn!k lementek a sznpadrl
s kzelednek a beszlget!khz)
LE BRET (Cyranhoz)
Vigyzz!
Mrt vded ezt a...
CYRANO (enyelg! hangon)
Nyelved jra vg?
LE BRET E vn iszkot?
CYRANO (Lignire vllt veregetve)
Mert e vn iszk,
E trkly-hord, plinks torony,
Felsges dolgot m#velt egykoron!
A mise vgn ltta, hogy h"n imdott szpe
Bemrtja ujjacskjt a tart szent vizbe,
s ", ki a vizet mindig utlta, szidta,
A kagylhoz rohant s egy csppig mind kiitta!
ELS! SZNSZN! (szubrettkosztmben.)
Lm, ez csinos!
CYRANO (hozzfordul)
Ugy-, van benne szellem,
Szubrett-kisasszony?
ELS! SZNSZN! (a tbbiekhez)
Ah, de mrt rohan
Szz ember egy szegny pota ellen?
38
CYRANO Menjnk!
(A tisztekhez)
S mindenkit krek komolyan:
Brhogy tmadnak, ne segtsenek!
MSODIK SZNSZN! (leugrik a sznpadrl)
Jaj, ezt megnznm!
CYRANO Jjjn!
HARMADIK SZNSZN! (szintn leugrik s egy vn sznszhez)
n megyek,
Te is, Cassander?
CYRANO Jjjn mind velem!
Bjos, bolondos mhraj, zmmgj a harcteren
A vg ksretet majd, boh np, te adod:
Spanyol tragdihoz olasz bohzatot!
Amg ropog a pthosz s puffogsa bnt:
Sapktok majd csilingel csrg" dobok gyannt.
VALAMENNYI N! (ugrl rmben)
Brav! - Kpenyt! - Kend"t! - Hamar!
JODELET El"re!
CYRANO (a muzsikusokhoz)
Ntzzanak a vdm heged"k!
(A heged$sk csatlakoznak az alakul menethez. A sznpad peremn g! gyertykat elszedik
s kiosztjk, mintha fklyszenre indulnnak)
Brav! A tisztek, karjukon a n"k
Jelmezben... s hsz lpssel el"bbre
(Ennek megfelel!en ll fl)
Bszkn, dicsteljesen Cyrano egymaga,
Mint egy j Scipi, egy tripln Nasica!
- Mindenki rtse meg: segteni nem szabad!
Ports, ki a kaput s induljon a csapat!
(A kapus a f!bejrat mind a kt szrnyt kinyitja. Knn a rgi Prisnak egy fest!i, holdfny-
ben sz rszlete ltszik)
El"ttnk Pris!... Flig ftyol takarja mr.
A kkl" hztet"kn tndkl" holdsugr!
Ah, pompsabbat ennl nem ltnak a szemek!
S ott tvolabb a Szajna! gy csillog, gy remeg
Mint egy b#bjos tkr a fodros, knny hab!
Hatalmas dszlet! S mindjrt kezd"dik a darab!
MIND A nesle-i kapuhoz! El"re mind!
39
CYRANO (a kszbn llva)
El"re!
(Miel!tt kilpne, visszafordul a szubrettsznszn! fel)
Nem azt krdezte n: egy rva rmel"re
Mirt rohannak szzan?
(Kardjt kihzza - nyugodt hangon)
Azrt, kisasszony, ltja,
Mert tudjk, hogy n vagyok a bartja!
(Kimegy. - A menet, heged$szval, gyertyafnynl utna - Lignire legell, dlngve; azutn
a sznszn!k a tisztekkel, karonfogva; vgl a sznszek, vidm bakugrsok kzt)
40
MSODIK FELVONS
A POTK LACIKONYHJA
Ragueneau boltja, tgas m#helye, a Saint-Honor s az Arbre Sec utca sarkn. Htul, az
veges ajt szles ablaktblin t, ezek az utck a fggny felgrdltekor a hajnal pirkad
fnyben lthatk. Balra, ell, comptoir, kovcsolt vasbl kszlt mennyezettel. Libk, kacsk
s fehr pvk vannak itt sorjban flaggatva. Nagy fajanszvzkban mezei virgokbl ssze-
vlogatott hossz bokrtk; klnsen sok bennk a srga napraforg. Ugyanezen az oldalon,
a msodik sznfal tjn, ris kandall. A kandall el"tt, rengeteg rcstartk kzepette
(valamennyi rcstartn egy-egy hsosfazk) serpeny"kben slnek, rotyognak a klnbz"
pecsenyefajtk.
Jobbra, ell, ajt. A msodik sznfalnl lpcs". Ez a lpcs" padlsszobba vezet. Fnn a
csapajt nyitva van s ltszik a szoba belseje; tertett asztal van ott s a kis kr alak flamand
gyertyatartban g a vilg. A lpcs" vgn tovbbfut fakarzat mg tbb, ehhez hasonl
vendgszobcskt sejtet a nz"vel.
A tet"zeten, kzbl ktllel le- s felhzhat roppant vaskoszor (csillr alakjban) vadflk-
kel hatalmas darabokban krlaggatva.
A lpcs" alatt st"kemenck izz fnye piroslik a flhomlyban. Csillog a sok rzedny.
Forog a sok nyrs. Halomban a sok stemny. Sonkk lgnak mindenfel. Nagy nyzsgs.
Srgs forgs. Termetes szakcsok, aprcska kuktk szaladnak t a sznpadon; sokaknak a
svegt kakastoll vagy gyngytykszrny kesti. Bdoglemezeken s vessz"b"l font
cukrszkosarakban hozzk a sok lepnyt, kalcsot, apr nyalnksgokat.
Tbb asztalon tlak s stemnyek. Ms asztalok, szkekkel krlrakva, vendgekre vrnak.
Egy kisebb asztal valamelyik sarokban el van rasztva papirossal. A fggny felgrdltekor
Ragueneau ennl az asztalnl l s r.
ELS! JELENET
Ragueneau, szakcsok, azutn Liza.
Ragueneau a kisasztalnl r s inspirlt arccal verseket skandl az ujjain
ELS! SZAKCS (bdoglemezzel)
Dis kalcs!
MSODIK SZAKCS (szles, lapos tnyrral)
Fnk!
HARMADIK SZAKCS (virggal dsztett pecsenyt hoz)
Pva!
NEGYEDIK SZAKCS (valami tepsifle van a kezben)
Marhaslt!
4%
RAGUENEAU (leteszi a tollat s fltekint)
A hajnalpr mr a falakra lt.
Apoll, szllj el! Hnyj ki, szent sugr!
rm lejrt... Most a kemence vr!
(Flkel a szkr!l. - Els! szakcshoz)
E l rvid, te! Toldd meg!
ELS! SZAKCS Mennyivel?
RAGUENEAU Vagy hrom lbbal.
(Tovbbmegy)
ELS! SZAKCS Mit mond?
RAGUENEAU (a kandall el!tt)
El, csak el,
Fnsges Mzsm, hogy bjos szemed
E konyhat#z, e fst ne rontsa meg!
(Valamelyik st!hz, kenyrre mutatva)
Ez a kenyr jl van hasadva nlad?
Rossz! - A cezra csak kzpen llhat!
(Msodik szakcshoz, valami flig ksz psttomra mutatva)
Tet"zd be ezt a tszta-palott!
(Els! inasgyerekhez, aki l a fldn s klnbz! szrnyasokat
hz nyrsra)
S te jl vigyzz! Ne rjen semmi vd!
A bszke pulykt s a szerny csibt
Flvltva forgasd, azt mondom neked,
Ahogy Malherbe rt hossz verseket,
s kzbe-kzbe kurta versikt.
s addig forgasd, tl nagy t#zt"l va,
Helyes ritmussal, mg kis#l a strfa!
MSODIK INAS (szalvtval lebortott tllal kzeledik)
Mester!... hogy nt meglepjem - ni... ezt csinltam n.
Haragszik?
(Flemeli a szalvtt; a tlon jkora, tsztbl ksztett lant hever)
RAGUENEAU (meglepetve)
Lant! Ej, ej, te kis legny!
ELS! INAS rs tsztbl.
RAGUENEAU (meghatva)
s bef"tt gymlccsel!
INAS Cukorbl van a hrja!
RAGUENEAU (pnzt ad neki)
Nesze, kltsd el!
(szreveszi a belp! Lizt)
A n"m... Vgd zsebre s fuss!
(Mutatja Liznak a lantot; nmi zavarral)
gy-e, szp? Mi?
42
LIZA Nevetsges!
(Nagy raks paprtlcsrt tesz a comptoir asztalra)
RAGUENEAU Tlcsrek? Ksznm!
(Nzegeti a gngylsre sznt paprokat)
Nagy g! E ltvny szvem sszetpi!
Bartaimnak sok szp kltemnye
Ketthastva, rtul tnkretve,
Hogy mkospatkt, rtest, csirkehst
Takarjanak! Bacchnsn" lett a n"m,
Szttpi jra dallos Orfeust!
LIZA (szrazon)
Eredj, eredj! Csak flhasznlom azt,
Amit rd sznak fizets fejben!
Csak volnk n frjemuram helyben,
Kidobnm ezt a sok kontr pimaszt!
RAGUENEAU Hangya, ne kromolj isteni tcskket!
LIZA Mg nem jrtak ide: nem voltam n neked
Se hangya, se bacchnsn". , br magadba szllnl!
RAGUENEAU (tragikusan)
Ha szp versekkel gy bnsz: przval mit csinlnl?
MSODIK JELENET
El!bbiek. - Kt kisfi. Belpnek a boltba.
RAGUENEAU Ficskk, mit akartok?
ELS! FI Hrom lepnyt.
RAGUENEAU (odaadja)
me!
Friss, ropogs, meleg mg!
MSODIK FI Krem, pakolja be.
RAGUENEAU (flre, ijedten)
Ah, drga tlcsrkim!
(A ficskkhoz)
Tegyem paprba, mondod?
(El!vesz egyet s ppen mikor mr rakn bel a tsztt, olvassa:)
s akkor Penelpe keserves knnyet ontott.
Ezt nem!
(Flreteszi s msikat vesz el!. Amikor ppen rakn bel a
tsztt, olvassa:)
A sz"ke Phoebus... Nem, ezt se!
(Ugyangy, mint fntebb)
43
LIZA (trelmetlenl)
Ht mi lesz?
Mit csorogsz?
RAGUENEAU Azonnal! Azonnal! Itt van ez!
(El!vesz egy harmadikat. Keser$ lemondssal)
Szonett Phillishez!... , jaj... szvem t"r jrja t!
LIZA No, csakhogy valahra rsznta mr magt!
(Szkre hg s tlakat rendez egy pohrszk tetejn)
RAGUENEAU (amint Liza httal fordul, rpisszeg a tvoz gyerekekre s
visszahvja !ket a kszbr!l)
Adjtok vissza a szonettemet,
S adok hatot, hrom lepny helyett!
(A gyerekek visszaadjk a tlcsrt, mohn elkapjk a stemnydarabokat s knn teremnek az
utcn. Ragueneau kibontja, tenyervel vgigfsli a gy$rt paprt s deklamlni kezd)
Phillis!... Vaj-folt van bjos neveden!
Phillis!...
(Cyrano hirtelen belp)
HARMADIK JELENET
Ragueneau, Liza, Cyrano, azutn a test!r
CYRANO Hny ra?
RAGUENEAU (szolglatkszen meghajtja magt)
Hat!
CYRANO (izgatottan)
Egy ra mlva ht.
(Fl s al jr a boltban)
RAGUENEAU (utna lpeget)
ljen sok!... Lttam...
CYRANO Mit?
RAGUENEAU A tust!
CYRANO gy? Melyiket?
RAGUENEAU Szerelmes Istenem...
Amit a Burgund-palotban n...
CYRANO (kicsinyl! hangon)
Ah, azt a prbajt?
RAGUENEAU (bmulattal)
Versben!
LIZA Rmt"n
Tetszik neki!
44
CYRANO Gyereksg! Hagyjuk el!
RAGUENEAU (flkap egy nyrsat s viaskodik vele)
A versem vgn megdfm! De meg!
A versem vgn megdfm! Remek!
(Mindig lelkesebben)
A versem vgn...
CYRANO Szt se rdemel...
Hny ra?
RAGUENEAU (tmad llsban marad, mg az rra nz)
Hat mult t perccel!... bkm!
(Abbahagyja)
Ha n e tz skandl krmkn
Egy balladt tudnk kiverni! Haj!
LIZA (Cyranhoz, aki - a comptoir el!tt elmen!ben szrakozottan
kezet fogott vele)
Mi baja a keznek?
CYRANO Semmi baj!
Parnyi seb!...
RAGUENEAU Veszly krnyezte?
CYRANO Nem.
Egy cspp veszly se!
LIZA (fenyegeti az ujjval)
Fllent, azt hiszem!
CYRANO Mozog az orrom s megltja benne?
No, akkor ez roppant hazugsg lenne!
(Ms hangon)
Ha eljn az, akit ma vrok... s
Ha knn nem folyhat a beszlgets
Itt egyedl kvnok lenni!
RAGUENEAU Itt?
Ah, nem lehet! Klt"im mindjrt jnnek!
LIZA (gnyosan)
Hogy megfaljk az els" reggelit!
CYRANO Intek neked majd... s "k szpen ksznnek
S tvoznak. Ezt rd bzom. Hny az ra?
RAGUENEAU Hat ra tz perc.
CYRANO (idegesen lel a Ragueneau asztalhoz s paprt vesz el!)
Tollat!
RAGUENEAU (a magt adja oda, amit a fle mell dugott)
Hattytoll!
45
EGY TEST!R (hatalmasan felpdrt bajusszal belp s er!s, bls
hangon kiltja)
J nap!
(Liza odasiet hozz)
CYRANO (megfordul)
Ki ez?
RAGUENEAU A n"m ismeri jl...
Mondjk, a vros egyik vasgyrja!
CYRANO (veszi a tollat s Ragueneau-t egy kzmozdulattal eltvoltja)
Csitt!...
(Flre)
rok nki... aztn tadom...
Aztn futok...
(Elveti a tollat)
Nagy gyvasg, tudom,
De itt sllyedjek el mindjrt, ha szm...
(Ragueneau-hoz)
Hny ra?
RAGUENEAU Fertly htre!
CYRANO (maghoz)
...szlni mer
Mindarrl, amit rzek igazn,
Ami szvemnek des, szent teher!
Amg ha rok...
(jra flveszi a tollat)
gy van! E levl
Mindent bevall majd, egy csppet se fl!
Minden bet#jt brndozva hordtam
A lelkem mlyn s szzszor kicsiszoltam.
Ha e paprt magam el tolom:
Mst nem teszek most, csak lemsolom!
(r. - Az ajt vegtbli mgtt vzna, ingatag alakok
krvonalai t$nnek fel)
NEGYEDIK JELENET
Ragueneau, Liza, a test!r, Cyrano r a kis asztalnl, potk fekete ruhban,
sros, ltyg! harisnyval
LIZA (Ragueneau-hoz)
Jn mr a rongy had!
ELS! POTA (belp, Ragueneau-hoz)
Drga kollga!
46
MSODIK POTA (megrzza Ragueneau kezt)
Pota-trs!
HARMADIK POTA St"k fnycsillaga!
(Szaglldik)
Be nagyszer# a lgkrd szaga!
NEGYEDIK POTA Szakcs-Apoll!
TDIK POTA Nagy Phoebus maga
Mint lacikonyhs!
RAGUENEAU (krlveszik, lelgetik, rzzk a kezt)
Szebb vilgba szll
Az ember, hogyha vlk diskurl!
ELS! POTA Kstnk, mivel a nesle-i kapunl
Nagy cs"dlet van.
MSODIK POTA Nyolc lekaszabolt
Gonosztev" fetreng az t kvn!
CYRANO (egy pillanatra flveti a fejt)
Nyolc? Azt hittem: ht!
(Folytatja a levlrst)
RAGUENEAU (Cyranhoz)
Tudja n, ki volt
A kzdelem hatalmas h"se?
CYRANO (kznys hangon)
n? Nem!
LIZA (a test!rhz)
s n?
TEST!R (pdri a bajuszt)
n? Talntn?
CYRANO (rs kzben egy-egy szt mormol maga el)
Szeretem...
ELS! POTA Kalap, bot, mint harc-skon a tetem,
gy fekszik ott...
MSODIK POTA Egy ember verte szt,
Mondjk, e falka rablt!...
CYRANO (r)
...a szemt...
HARMADIK POTA Egypr bevert f" gazdtlan sapkjt
A rakparton leltk meg...
CYRANO (r)
...s a szjt...
ELS! POTA Ezt egyhamar meg nem csinlja ms!
MSODIK POTA Oroszln volt... Valami ris!
47
CYRANO (r)
s aki majd eljul, hogyha ltja...
HARMADIK POTA (elcsp egy stemnyt)
Mi jat rtl, Ragueneau?
CYRANO (r)
...imdja...
(ppen a nevt akarja alrni, de megll, flkel a szkr!l
s a levelet az ujjasba dugja)
Elg! Nevet nem rok! Hisz magam adom t!
RAGUENEAU (a harmadik pothoz)
Receptet rtam versben.
NEGYEDIK POTA (egy sor habos tszta el!tt)
Brav! No rajta ht.
Olvasd!
TDIK POTA (egy kis dis kalcsot tart a kezben)
Kis patk, patkolj bennem el!
(Befalja)
ELS! POTA Ha rm kacsintasz, a szvem tzel,
Imdok minden mandula-szemet!
(Flragad egy manduls stemnyt)
MSODIK POTA Hallgatjuk!
HARMADIK POTA (a szjhoz emel valami habos csemegt)
Jer, bekaplak, kis habom!
MSODIK POTA (magbl a nagy tszta-lantbl is leharap egy jkora darabot)
A lant el"szr tpll engemet!
RAGUENEAU (szavalni kszl, khg, sapkjt igaztja, pzba vgja magt)
Ha meghallgatjk kisded darabom...
MSODIK POTA (az els!hz, akit knykvel oldalba lk)
Pofzol?
ELS! POTA S mg hogy!
MSODIK POTA n is harapom!
Ma bedugul gyomromnak minden rse!
RAGUENEAU (szaval)
A manduls tortcska ksztse!
Verj tojst, mg a habot
Megkapod.
Vgj fl egy citromfejecskt,
Hadd cspgjn r a l;
nts bel
Mandulbl sz#rt tejecskt.
48
Vedd a formcskkat s
Egy kevs
Tsztt kenj az oldalukra.
Kis barack-z, egy parny,
J arny.
Azutn csppentsd a lyukra.
Keverked, a habost.
Tzre most!
Ontsa lngjt r"zse, fcska,
Mg a gyurmnk sz"ke, szp!
Im ekp
Lesz a manduls tortcska!
POTK (tele szjjal)
Pomps! - Dics"!
EGY POTA (majd megfl, amint habzsolja be a sok stemnyt)
mm...
(Nagyokat falva htrafel mennek. - Cyrano, aki mindent jl
ltott, Ragueneau-hoz lp)
CYRANO Habzsolsukat
Nem ltod, mg elkbtod magad
Sajt hangoddal?
RAGUENEAU (halkan, mosolyogva)
Csak teszem magam,
Hogy egyenek btran, zavartalan!
A versels gy kett"s lvezet:
Tpllja kedvenc gyngesgemet,
S a koplalknak elesget d!
CYRANO (veregeti a vllt)
Tetszel nekem!...
(Ragueneau a pota-bartjaihoz megy. Cyrano utnanz,
majd kiss durvn)
He, Liza, h!
(Liza, aki bizalmasan sgott-bgott a test!rrel, sszerezzen
s Cyranohoz siet)
Magt
E kapitny r... ostromolja?
LIZA (srt!dve)
!
nnlam felsl minden csbt!
Aki ernyem megtmadni mern,
Azt bszke pillantsom azonnal visszavern!
(Lesti a szemeit)
CYRANO E gy"zelmes pillants mrt van a porba lenn?
LIZA (fojtott haraggal)
De...
49
CYRANO (hatrozottan)
Ragueneau-t n szvb"l kedvelem.
Azt, aki szarvat t#z a homlokra,
n klelem fl!
LIZA De...
CYRANO (emelt hangon, hogy az udvarl is hallja)
Megrtsk m!
(dvzli a test!rt, nzi az rt s a httr veges ajtjhoz
vonul, ahonnan az utcra tekinget)
LIZA (a test!rhz, aki nyugodtan viszonozta Cyrano kszntst)
Na!
Csodlom nt! Tegyen mr szrevtelt...
Az orrra...
TEST!R Orrra...
(Hirtelen tvozik. Liza utna)
CYRANO (a httr ajtjnl integet Ragueneau-nak, hogy vigye a klt!it)
Pszt!
RAGUENEAU (a potkhoz, a jobboldali ajtra mutatva)
Jernk!
Ott jobb lesz!
CYRANO (trelmetlenl)
Pszt! Pszt!
RAGUENEAU Ott majd verselnk
Kedvnk szerint...
ELS! POTA (tele szjjal, ktsgbeesve)
s itt hagyjuk az telt?
MSODIK POTA Vigyk magunkkal!... Jjjenek velnk!
(Processziban mennek Ragueneau mgtt, miutn a stemnyes
padkrl mindent lekaptak, amit hamarjban lehetett)
TDIK JELENET
Cyrano, Roxn, a Duenna
CYRANO Ha van remnysg, egy szikrnyi csak,
Kedves levlkm, n tnyujtalak!
(Roxn - larcosan - megjelenik az vegtbla mgtt. A Duenna
kveti. Cyrano hirtelen ajtt nyit)
Tessk!
(A Duennhoz siet)
Duenna, csak kt szra!
DUENNA Ngyre!
50
CYRANO Nyalnk n?
DUENNA Torkig tudnm magam enni!
CYRANO (paprtlcsreket vesz le gyorsan a comptoirrl)
m, Benserade kt bjos kltemnye...
DUENNA (kelletlenl)
...
CYRANO ...tortcskt fogunk belje tenni!
DUENNA (sugrz arccal)
Ah!
CYRANO s a rtest szintn kedveli?
DUENNA Nagyon, kivlt, ha krmmel van teli.
CYRANO m, hat darab, a legszebb, ami van
A Saint Amand r balladiban!
Chaplain versben fnkot nyujtok t...
- s szereti az gett mandult?
DUENNA Szrnyen!
CYRANO (egy raks megrakott tlcsrt tesz a karjaira)
Teht menjen ki s egyk - a hrs alatt.
DUENNA De...
CYRANO (tolja kifel)
S ott maradjon addig, amg van egy falat.
(Beteszi az ajtt, Roxnhoz kzeledik s levett kalappal
tiszteletteljes tvolsgban megll el!tte)
HATODIK JELENET
Cyrano, Roxn. A Duenna egy pillanatra
CYRANO , ldom ezt a percet, melyben n
Emlkezik rm s e helyre jn,
Hogy mondjon... mondjon...
ROXN (levette az larcot)
Szp ksznetet
El"szr is, - mert azt a figurt,
Akit tegnap kardja hegyre vett,
Azt egy nagy r...
CYRANO Guiche ?
ROXN (lesti a szemt)
Frjl sznta nkem.
5%
CYRANO Helyettes frjl?
(Meghajtja magt)
A gynyr#sgem
gy mg nagyobb, mert akkor voltakpp
Nem egy rt orrrt, de a maga szp
Szemrt vvtam.
ROXN Aztn... hallja ht...
m err"l szlni csak azrt merek,
Mert flig-meddig n az n testvrem!...
Gyakran jtszottam nnel, mint gyerek...
CYRANO Nyaranta, nlunk, a mez"n, az ren!
ROXN Kardot nyesett, ahol csak nd akadt...
CYRANO Font a babnak sz"ke hajakat,
Ahol szakllas tengerit tallt!
ROXN Kacagtunk, kerget"ztnk...
CYRANO S a knny# ra szllt!
ROXN Amit kvntam akkor, n mind megtette ottan!
CYRANO Rvid szoknyt viselt mg. S Magdnak szltottam.
ROXN s csinos voltam akkor?
CYRANO Nem ppen rt.
ROXN Ha jtt! Vres kezekkel nha, jtsztam a zsmbel"t,
A szigor mamt s szltam: Rossz gyerek,
Hol mszkltl megint, ki karmolt jra meg?
(Megfogja Cyrano kezt s mulva felkilt)
Mit ltok? jra egy!
(Cyrano el akarja hzni a kezt)
Ne-nem! Mutassa csak!
Szrny#! A te korodban! Ah, elfojt a harag!
Hol kaptad ezt?
CYRANO Jtszottam a nesle-i kapunl!
ROXN (lel egy asztalhoz s zsebkend!jt egy pohr vzbe mrtja)
Hadd lm!
CYRANO (mell l)
Jsgos, des, gondos mamcska!
ROXN Fj?
Amg ktm az ujjad, mindent megmagyarzz!
Hny volt n ellen, mondja?
CYRANO Nem sok - taln ha szz!
ROXN Meslje ht!...
CYRANO Nem!... Inkbb kzlje most velem,
Mi az, amit azonnal nem mert...
52
ROXN (Cyrano kezt mg mindig tartja)
De most merem!
A mult illatja, mely felnk lebeg
Flbtort... Kimondom -- Szeretek!
CYRANO Ah...
ROXN Valakit, ki err"l mit se tud.
CYRANO Ah!
ROXN Mg nem.
CYRANO Ah!
ROXN De tudja nemsokra!
CYRANO Ah!
ROXN Mert sajnlom szegny fit...
Rgen szeret... flnken, messzir"l...
Epedve nz rm a magasba fl...
CYRANO Ah!
ROXN Keze forr. Hagyja itt csak szpen!
De kesen szl a szeme sugra...
CYRANO Ah!
ROXN (zsebkend!jvel kis ktst csinlt a kezn s ppen elkszlt vele)
s kpzelje, az n ezredben
Szolgl...
CYRANO Ah!
ROXN (mosolyogva)
Ott! Mert gy tudom, hogy ppen
Az n vitz csapatjban kadt!
CYRANO Ah!...
ROXN Lngsz! Llek rad rajta szt...
Btor, nemes, valdi dalia...
s szp nagyon...
CYRANO (spadtan flugrik)
Szp!
ROXN Mit mond? Mi baja?
CYRANO Ah semmi... semmi...
(Keser$ mosollyal a kezre mutat)
A kezem csupn!
ROXN Egy szval: szeretem! De mg nem lttam m
Csak egyszer-ktszer a sznhzban, este...
CYRANO Mg nem beszltek?
ROXN Szememet kereste,
S n vlaszoltam neki a szememmel.
53
CYRANO s mgis tudja...
ROXN Mindent tud az ember,
Ha fecseg"k veszik krl... Nekem
Besugtk gyorsan, hogy...
CYRANO Kadt?
ROXN Igen.
A grdistk kzt.
CYRANO s mi a neve?
ROXN Br Neuvillette Christian.
CYRANO Ilyet
Nem ismernk. Kztnk nincs.
ROXN Csak ma lett
Kadt. - Az ezred ma fogadta be...
Castel Jaloux a kapitnya.
CYRANO J...
De hogyha tn e gyorsan dobog
Szivecske ks"bb...
DUENNA (benyitja az veges ajtt)
Patk, torta, rtes
Mind elfogyott!
CYRANO Ht most olvassa, des,
A bortkot... Verssel van teli!
(A Duenna elt$nik)
n a finom beszdet kedveli
Ha vlasztottja tn barbr, sletlen!
ROXN Eszmnynek van csak ly frts feje!
CYRANO S ha szlsmdja borzas, fsletlen,
Ha cifra fejnek hg a veleje?
ROXN El"re hallom: elms, hogyha szl!
CYRANO Az m! A sz mind les, hogyha jl
Vg a bajuszka... hisz rendes dolog!...
- S ha buta mgis!?
ROXN (dobbant a lbval)
Akkor meghalok!
CYRANO (sznet mlva)
Azrt jtt ht, hogy ezt tudtomra adja?
Szeretnm tudni: mindez mire j?
ROXN gy rmijesztett egypr csacsog!
Azt mondtk, hogy az n vitz csapatja
Gascogne-i mind...
54
CYRANO S a jusst egy se hagyja!
Prbajra ksztet zld ifjoncokat,
Akik - mivel j prtfog akad
Kzjk trnek, br gascogne-i vrt e
Kis urfiakba nem csapolt az g!
ROXN Elgondolhatja, hogy remegek rte!
CYRANO (a foga kzt)
Van r oka!
ROXN De spadozva mg,
Egy gondolat vigasztal: ltom nt,
A gy"zhetetlent, a nagyot, amint
Kill azokkal s egyet porba dnt!...
Az, akit"l fl valamennyi mind,
gy rvelek magamban...
CYRANO J, ne fljen!
Oltalmazom! A kis brcska ljen!
ROXN Megvdi, gy-e? A szvhez szltam?
Hisz nnek mindig h# bartja voltam!
CYRANO Az, az!
ROXN Bartja lesz ht?
CYRANO Az leszek!
ROXN s sohasem vv prbajt?
CYRANO Eskszm!
ROXN Nagyon szeretem nt!... De most mr sietek!
(Hirtelen flveszi az larct, csipkt bort a homlokra
s szrakozottan)
Igaz... kalandjt elhallgatta n...
Az jjeli csatval ads maradt nekem...
- Mondja neki, hogy rjon!
(Ujja vgvel gracizus cskot hint Cyrano fel)
Mennyire szeretem!
CYRANO J, j...
ROXN Teht szz gyilkos!... g ldja... menni kell...
rk bartsg, nemde?
CYRANO Az!
ROXN Ks"bb mondja el,
Mi trtnt?... Szzan! Ah, borzad a lelkem!
Mondja, hogy rjon... Csak r gondolok!...
Szz ember! - Szz! - Valban nagy dolog!
CYRANO (dvzli)
Azta mg nagyobbat is m#veltem!
(Roxn kimegy. Cyrano fldre szegzett szemmel mozdulatlanul ll. Csnd. A jobboldali ajt
kinylik, Ragueneau benz)
55
HETEDIK JELENET
Cyrano, Ragueneau, a potk, Carbon de Castel Jaloux, a kadtok, np stb.,
ks!bb grf Guiche
RAGUENEAU Belphetnk?
CYRANO (meg se moccan)
Be!
(Ragueneau int a potknak, akik egyms utn belpnek. Ugyanakkor az veges ajt kszbn
megjelenik Carbon de Castel Jaloux, test!rkapitny-egyenruhban - s Cyrano lttra ln-
ken gesztikull)
CARBON DE CASTEL-JALOUX Itt van!
CYRANO (flnz)
Kapitny!
CARBON (zajos rmmel)
Mindent tudunk! H"s! Harmincegynehny
Kadtom vr...
CYRANO (vonakodva)
De...
CARBON (magval akarja vinni)
Jjj! Tedd meg nekik!
Ott iddoglnak tellenbe...
CYRANO Nem!
CARBON (az veges ajt kszbre lp s mennydrg! hangon tkiabl
az utcn)
Fiuk, a nagy h"s okvetetlenkedik!
Nem mozdul!
EGY HANG (kvl)
Adta lelke!
(Zaj az utcn. Lbdobogs. Kardcsrgs)
CARBON (drzsli a kezeit)
Egy perc s mind itt terem!
A KADTOK (nagy lrmval berohannak)
Ebadta! - Fkom adta! - Szz rdgadta!
RAGUENEAU (ijedten htrl)
Krem,
Az urfiak mind Gascogne-bl valk?
A KADTOK Mind!
ELS! KADT (Cyranhoz)
ljen!
CYRANO Br!
MSODIK KADT (Cyrano nyakba borul)
Tbbet mond e csk.
56
CYRANO Br!
HARMADIK KADT lellek!
CYRANO Br!
NEGYEDIK KADT Ontsd a vrem,
- Tid!
CYRANO (nem tudja, hogy kinek vlaszoljon)
De brk... brk... irgalom!
RAGUENEAU Mind brk?
A KADTOK Mind!
ELS! KADT Toronymagas halom
Nylhatna fel bri cmerekb"l.
LE BRET (belp s Cyranhoz siet)
Egsz raj ember ujjongva keres fl,
ln azokkal, kik tani voltak...
CYRANO (elrmlve)
Holltemet taln csak eltitkoltad?
LE BRET (drzsli a kezeit)
Nem n!
EGY POLGR (berohan, sokan kvetik)
Nagy ember, ide gy#l a vros!
Az rdekl"ds, ah, lzzal hatros!
(Knn tmrdek np tolong. Kocsik s gyaloghintk llanak meg a boltajt el!tt)
LE BRET (halkan, mosolyogva, Cyranhoz)
s Roxn?
CYRANO (hevesen)
Hallgass!
A TMEG (ordt az utcn)
ljen!
(A sokasg egy rsze dulakodva beznlik. Nagy ljenezs)
RAGUENEAU (asztalon llva) A np "rjngve tombol,
Megostromolja boltom s mindent sszerombol!
Ah, nagyszer#!
URAK (Cyrano krl)
- Bartom, levett kalappal llok!
- Bartom! - , bartom! - Szvemb"l gratullok!
CYRANO Tegnap mg nem volt ennyi j bartom!
LE BRET (elragadtatva)
Hja, a siker!
ELS! MARQUIS (kinyjtott kzzel Cyrano fel rohan)
Te, ember vagy a gton!
Te, lelkem, hogyha tudnd...
57
CYRANO Te?... Ugyan!
!riztnk egytt kecskt mr, uram?
MSODIK MARQUIS Tbb ri hlgy kocsimban arra vr,
Hogy bemutassam... Jjjn ht velem!...
CYRANO (fagyosan)
S az r nekem be van mutatva mr?
LE BRET (elh$lve)
Mi lelt?
CYRANO Hallgass!
EGY R (jegyz!knyvvel, tollal)
Lehetne hirtelen
Egyet-mst kapnom?...
CYRANO Nem!
LE BRET (meglki)
Ez Renaudot...
A hrlapot nemrg tallta fel.
CYRANO Mit bnom!
LE BRET Mondjk, hogy az eszme j...
Mindent hoz, ami embert rdekel...
Jv"je van!
POTA (Cyranhoz somfordl)
Vitz r!
CYRANO jra egy!
POTA A Mzsa nhz udvarolni megy!
VALAKI (odatolakodik)
Uram!
CYRANO Elg mr!
(Mozgs. Sorfalat llanak. Grf Guiche belp tbb katonatiszttel. Utnuk: Cuigy, Brissaille s
azok a tisztek, akik az els! felvons vgen Cyrant ksrtk. Cuigy hirtelen Cyranhoz megy)
CUIGY (Cyranhoz)
Guiche grf! Gassion Tbornagy kldi!
GUICHE (dvzli Cyrant)
H"stett volt bizony! Elmondtk nki a mess csatt,
s most hozom igazi csodlatt!
A TMEG ljen!
CYRANO (meghajtva magt)
A marsall jl rt a bravurhoz!
GUICHE Ktkedve szlt e nhny nemes rhoz,
De "k szavukra mondtk, hogy val.
CUIGY Lttuk!
58
LE BRET (sgva Cyranhoz, aki borongva nz maga el)
Te...
CYRANO Hallgass!
LE BRET Te szomorkodol!
CYRANO (megrezzen s hamar sszeszedi magt)
Ezek el"tt? n?
(Egyet sodor a bajuszn s kidlleszti a mellt)
rdg s pokol!
GUICHE (akinek Cuigy valamit sgott a flbe, Cyranhoz)
A hre mris fennen szrnyal!...
n a bolond gascogne-iak sorban
Szolgl, gy-e, kirlyunk tborban?
CYRANO Ott, grf r, a kadtok kzt.
EGY KADT (drg! hangon)
Minlunk!
(a Cyrano mgtt sorakoz legnyeket mustrlva)
Ah, ah, teht akikkel szemben llunk,
Gascogne-iak mind? Lm, lm, ht ezek
A bszke h"sk, ama hresek!
CARBON Cyrano!
CYRANO Kapitnyom!
CARBON Senki sem
Hinyzik most kzlk, azt hiszem.
Guiche grf uram kivncsi rjuk, ltom.
Mutasd be "ket, Bergerac bartom!
(kt lpst tesz a grf fel s a kadtokra mutat)
Ezek a gascogne-i legnyek,
S Castel Jaloux a kapitny.
Hazug s h"s bennk a lnyeg,
Ezek a gascogne-i legnyek!
Nemesek mind, szrny# szegnyek,
De a lelkk bszke, vidm!
Ezek a gascogne-i legnyek,
S Castel Jaloux a kapitny!
Gm-lbu sasok, csodalnyek
Amilyen nem volt soha tn...
Szl rluk a hr, meg az nek!
Gm-lbu sasok, csodalegnyek...
Lyuka van mindjk svegnek,
De goly szaktotta csatn!
Gm-lbu sasok, csodalnyek,
Amilyen nem volt soha tn!
Mint b"sz, dobog hadi mnek,
gy jrnak a harc piacn,
S neki vgnak a kard-tmegnek,
59
Mint b"sz, dobog hadi mnek!
A kalandos np remeknek
Szletett ez a vg karavn!
Mint b"sz, dobog hadi mnek,
gy jrnak a harc piacn!
Ime a gascogne-i legnyek!
Hej, cskhoz is rtenek m!
Aggdnak a frjek, a vnek:
Ime a gascogne-i legnyek!
De kakuk szl a cinegnek:
Uccu a menyecske!... Biz gy a!... No lm!
Ime a gascogne-i legnyek
Hej, cskhoz is rtenek m!
GUICHE (hanyagul l egy karosszkben, amit hamarjban Ragueneau
tolt oda neki)
A klt", napjainkban, szksges fny#zs...
- Nos, nem szeg"dnk hozzm?
CYRANO nhz, uram? Nem! s
Msokhoz mg kevsb.
GUICHE rmmel mondhatom,
Hogy Richelieu, nagybtym, lvezte nt nagyon
Azrt, amit tegnap tett. Majd szlok nr"l nla.
LE BRET (nagy rmmel)
Hallod?
GUICHE Vletlenl tn van egy tragdija?
LE BRET (Cyrano flbe sg)
Agrippine-t sznre hozzk!
GUICHE Nos, vigye hozz btran!
CYRANO (jlesik neki a dolog s kezd kapni rajta)
Valban...
GUICHE Jrtas a tragdikban!...
Imitt-amott fog vltoztatni csak...
CYRANO (megint elkomorodik az arca)
Nem! Azt hiszem, meglne a harag,
Ha egy bet#t, egy kommt vetne ki!...
GUICHE De hogyha egy vers megtetszett neki,
Annl bussabb a jutalma.
CYRANO Nem!
Jutalmazbb az n nrzetem.
Ha egy-egy versem, egy-egy kis dalom
Tetszik nekem... s magamnak szavalom!
GUICHE Nagyon kevly!
CYRANO Valban? szrevette!
60
ELS! KADT (belp a nagy veges ajtn. Egy csom sszevissza vert,
tlyuggasztott tollas sveget nyrsalt fl a kardjra.
Azokat hozza most.)
Cyrano, nzd, mit fogtunk! Teringette.
Csodlatos szrnyas vadak! A parton
Talltuk s mindjrt felf#zte kardom.
A sztugrasztott lkt"k hagytk ott!
CARBON Nagy zskmny!
KADTOK (hahotzva kacagnak)
CUIGY Kpzelem, hogy furcsa kpet vgott
A banditk gazdja!...
BRISSAILLE Szp legny!
Vajon ki az, szeretnm tudni...
GUICHE n!
(A kacags megsz$nik)
Elbntak volna egy rszeg pimasszal - -
Mert kardomat nem mrem ssze gazzal!
(Knos hallgats)
ELS! KADT (a kalapokra mutatva, halkan Cyranhoz)
J zsrosak! Szalmiv metlem!
CYRANO (elveszi t!le a spdt s a rajta lev! kalapokat udvarias
meghajlssal grf Guiche lbai el cssztatja)
Bartjainak adja vissza, krem!
GUICHE (flll a szkr!l)
Gyaloghintmat!... Tvozom!...
(Cyranhoz, hevesen)
Uram!
EGY HANG (kiabl az utcn)
Kegyelmes r gyaloghintja!
GUICHE (uralkodik magn. Mosolyogva)
Van
Nhny szavunk... Olvasta Don Quijote-ot?
CYRANO Olvastam. s e cingr, tdott-fdott,
Lelkes vitzt flttbb becslm.
GUICHE Gondolkozzk...
EGY GYALOGHINTS (jelent a kszbn)
A hint!
GUICHE ...sokszor n
A szlmalomrl szl kputon!
CYRANO Szp fejezet. A szmt is tudom.
GUICHE Mert hogyha "rlt tmad akad...
CYRANO Mit? n tmadnk olyan urakat,
Akik forognak minden szlre?
6%
GUICHE Ht
A nagy malom nem hagyja m magt.
A szrnyas, ris kar gy korbcsolja vgig,
Hogy n a srba rppen!...
CYRANO Vagy a csillagos gig!
(Grf Guiche kimegy. Ltszik, ahogy flszll a gyaloghintjba. Az urak egyms kzt suttogva
tvoznak. Le Bret az ajtig ksri !ket. A nptmeg sztoszlik)
NYOLCADIK JELENET
Cyrano, Le Bret, a kadtok, akik jobbra-balra helyet foglalnak az asztaloknl s
esznek, isznak. Ragueneau cseldsge szolglja ki !ket.
CYRANO (csfondrosan dvzli azokat, akik Guiche-t!l val fltkben
kszns nlkl hagyjk el a boltot)
Uraim... Uraim... Uraim!...
LE BRET (ktsgbeesve, gre nyjtott karokkal tr vissza hozz)
A mennybolt rmszakad!
CYRANO Megint morogsz?
LE BRET Be kell, hogy lsd magad:
Tlsgosan vad, "rlt egy dolog,
Hogy a szerencst gy meggyilkolod!
CYRANO Nevezz bolondnak!
LE BRET (diadalmasan)
Lsd!
CYRANO De nha ppen
Ez a bolondsg dvs!... Pldakppen,
S az elvekrt, tlozni nha j!
LE BRET Csak kiss engedj e marakod
Test"r-tempkbl: - hr, vagyon, kegyek,
Fnyes szerencse...
CYRANO Nos, ht mit tegyek? Tn prtfogt keressek valahol,
Hogy kapzsi szjjal rtapadva jl,
Mint l"fhoz a ksz nvny:
Nap-nap utn zsrjt kiszvjam n,
S ne n-er"mb"l menjek fl, de gazsg
Segtsen s kapaszkod ravaszsg?
Nem, ksznm! - Vagy a piacra lljak
S a bankroknak verset dedikljak,
Mint annyi ms? Ugrndozzak vigan
Miniszterek el"szobiban,
Nevettetvn ! excellencijt,
Amg fanyar mosolyra vonja szjt?
Taln betegg d"zsljem magam?
62
Bkoljak, mg megfjdul a nyakam
s piszkos lesz a trdem? Szp szemet
Vgvn rkk, a gerincemet
Puhtsam folyvst? Smogassak kecskt
A jobb kezemmel s kposztafejecskt
ntzzek a balommal? - Ksznm!
Dicsrjek mst, mert b"ven visszajn
A msra szrt hzelgs? Legyek, g"ggel tele,
Egy ici-pici krnek apr nagy embere?
Ha nincs ell hely, surranjak be htul?
Hajzzam a ritornell tengern,
S kapjon szelet vitorlm, a szerny,
juldoz agg hlgyek shajtul?
Nem, ksznm! - A knyvrust fizessem,
Hogy versktetkm kinyomatni tessen?
Nem, ksznm! - Avagy tn holmi vad
Korhely butk kzt, kik zsinatjukat
Csapszkben tartjk, n legyek a ppa?
Nem, ksznm! - Egyetlen gynge, kba
Szonettel menjek tnyrozni hrt?
Talentumot ne lssak soha msban,
Csak a hlykben? gjek forr lzban,
Hogy rlam Iksz vagy Ypszilon mit rt?
Szmtsak, fljek, kunyorljak, srjak,
s ahelyett, hogy egy j verset rjak,
Menjek vizitbe mln, hogy egypr ostoba
Esetleg rm szavazzon? Nem, nem, nem, nem, soha!
Ms kell nekem?... A hegy-vlgy, a vadon,
Ahol bolyongok vgan, szabadon!
des magny, ahol kedvemre lek,
Dalolgatok, brndozom, remlek...
Fejembe vgva tollas svegem
Kalandozom, ha gy tetszik nekem...
Egy semmisgrt vres harcra szllok,
Verekszem rte, vagy - verset csinlok!
Fantzim a holdban egyet fordul,
s knyvet rok rla, semmi msrt,
Csak a bolondos, kedves utazsrt!
Azt rom csak, ami szvemb"l csordul,
s gy szlok magamhoz: Lgy szerny!
Elgedjl meg a gymlccsel, fval,
Magad-ltette rzsa illatval,
Mely ott lebeg kis kertecskd tern!
Ha van nagy ritkn diadalban rszem,
Azt n vvtam ki, az enym egszen,
Czrnak abbl mitsem adok t,
s bszkn hordom tettem tudatt!
Egy szval: cssz inda-szerepet
Nem vllalok hallomig!... Lehet:
63
Tlgy nem vagyok, nincs bkk-termszetem,
De egyedl nvk, ha mr magasra nem!
LE BRET J, egyedl, de nem mindenki ellen!
Mi bjt beld, micsoda tkos szellem!
Mirt csinlsz j ellensgeket
Minden szavaddal?
CYRANO Megmondom neked:
Azrt, mert ltom, hogy mikpp csinltok
Bartokat ti: hogy mikppen lltok
Egymssal szemkzt s csfot mikpp
$ztk bel"lk!... Inkbb menjen el
Mellettem nmn ez a csrhe np!
Vgan kiltok nha-nha fel:
Egy ellensggel jra tbb!
LE BRET Beteg
Tvelygs.
CYRANO J! De nem segthetek.
Mert ez a gyngm! Tetszik, hogy ne tessem,
s szeretem, ha gy#llnek. Nevessen
A jzan sz br, nagy gynyr, bartom,
Gyilkos szemek kzt jrni-kelni! Ltnom
Mellnyemen az irigyek epjt,
Cenk fickk nylt!... , az let kjt
Csak ez fokozza!... Tged s msokat
Puht a langy bartsg, mint a szles
Olasz gallr csipkje a nyakat.
Igaz, hogy benne jl rzed magad,
De frfias tartsod semmiv lesz,
Mert tmasz nlkl ll a trzs felett
Az ing homlok. m a Gy#llet
Gondoskodik, hogy j kemny legyen
Az n nyakfodrom s mindig peckesen,
Rtartian emelkedjk e f"!
Ahny ellensg, annyi j red",
Mely csiklandozva, ingerelve ad
Feszlyez" knt s hszn sugarat.
Mert a spanyol fodorhoz hasonl a Gy#llsg:
Nyakvas, mely csupa knyszer, dicskr, mely csupa flsg!
LE BRET (sznet mlva karjt a Cyrano karja al tolva)
Csak harsogd tele szjjal g"gs keservedet,
De aztn valld be sugva, hogy Roxn nem szeret!
CYRANO (hevesen)
Hallgass!
(Jelenet kzben Christian belpett s a kadtok kz vegylt; ezek gy tesznek vele, mintha ott
se volna; vgre letelepszik egyes-egyedl egy kis asztalhoz, ahol Liza szolglja ki)
64
KILENCEDIK JELENET
Cyrano, Le Bret, a kadtok, Christian de Neuvillette
ELS! KADT (htul l, pohrral a kezben)
Cyrano!
(Cyrano odafordul)
Trjnk a dologra!
CYRANO Mindjrt!
(Karonfogva htrastl Le Bret-vel s halkan beszlget vele)
ELS! KADT (flkel, el!rejn s megll annl az asztalnl, ahol Christian l)
Tanulhat majd az inasocska!
CHRISTIAN (fltekint)
Inas?
MSODIK KADT Biz gy! Spadt szaki fny!
CHRISTIAN szaki fny?
ELS! KADT (hetyke hangon)
Figyeljen, szp legny,
s tudja meg: beszlhet kztnk sokrl,
Csak egyr"l nem, mg fnn ll e csapat,
pp gy, ahogy beszlni nem szabad
Akasztott ember hzban hurokrl!
CHRISTIAN Mi az?
MSODIK KADT (drg! hangon)
Nzzen rm!
(Mutatujjt hromszor, titokzatosan az orrra teszi)
rtettk?
CHRISTIAN h, a...
MSODIK KADT Csitt! Ezt a szt nem ejtjk ki soha!
(A Le Bret-vel trsalg Cyranra mutat)
Mert dhbe jn s magcskt sszevgja!
ELS! KADT (aki azalatt, mg Christian a beszl!khz fordult, szrevtlenl a
hta mgtt foglal helyet)
Minap kt embert kldtt msvilgra,
Csupn mivel az orrukbl beszltek!
MSODIK KADT (sri hangon, - kibukkanvn az asztal all, ahov ngykzlb
mszott)
Csak egy kis clzs: - zsnge letnek
Azonnal kmpec!
ELS! KADT (kezt a Christian vllra teszi)
Egy sz elegend"...
Egy sz? Mit mondok! Egy kis mozdulat!
65
S ha keszken"t hz, akkor ez a kend"
A szemfed"je lesz... Itt tbbszr nem mulat!
CHRISTIAN Kapitny r?
CARBON (odafordul s vgignzi)
Nos?
CHRISTIAN Az ember mit csinljon,
Ha a dlfrancia tlsgig krked"?
CARBON Mutassa meg, no, hogy szaki tjon
A btorsg szintn magasra n"!
(Htat fordt neki)
CHRISTIAN Ksznm!
ELS! KADT (Cyranhoz)
Beszlj!
MIND Beszld el!
CYRANO (hozzjuk megy)
Elbeszlem...
(Mind kzelebb nyomulnak a szkeikkel s feszlt kvncsisggal
figyelnek. Christian lovagolva l a maga szkn)
Mentem magam a holdvilgos jben.
A hold tndkltt, mint egy kerek ra
m ekkor a szelden ragyogra
Egy aggodalmas rs rvetette
A tenyert s felh"-tokba tette.
Sttsg. Lmpa nincsen. Botolva lp a lb.
Az ember, rdgadta, alig ltott tovbb -
CHRISTIAN Az orrnl.
(Csnd. Mindenki lassan flemelkedik. Borzadva nznek Cyranra,
aki meghkkenve sznetet tart. Feszlt vrakozs)
CYRANO Ki ez az ember?
EGY KADT (flhangosan)
Ez?
Ma reggel jtt...
CYRANO (egy lpst tesz Christian fel)
Ma reggel?
CARBON (flhangosan)
A neve
Br Neuvil...
CYRANO (megll - gyorsan)
Ah, j!
(Spad s pirul s olyan mozdulatot tesz, mintha mg egyszer r
akarna rohanni Christianra)
De n...
(Legy!zi magt s tompa hangon)
66
Helyes...
Azt mondtam...
(jra kitr bel!le a dh)
rdg!
(Nyugodtan folytatja)
...hogy semmit se lttam.
(ltalnos csodlkozs. Mindenki jra lel)
Mentem teht s magamban meditltam:
Hov ragad bartsgom heve!
Egy koldusrt itt a htam megett,
Kihvok tn valami herceget,
Aki -
CHRISTIAN Megorrol...
(Mindenki felemelkedik, Christian himblja magt a szkn)
CYRANO (elfl hangon)
Bosszt ll... Igen.
Mondom, magamban, kr is volt nekem
Bemrtanom -
CHRISTIAN Az orrt...
CYRANO Ujjamat
E forr lbe... mert ht knnyen ad
Ilyen nagy r az embereknek -
CHRISTIAN Orrot.
CYRANO (trli homlokrl a verejtket)
...Titkos dfst. De tessk vagy ne tessk
El"re most! Els" a ktelessg!
Szltam magamhoz s a vrem forrott.
E pillanatban egy kz a sttben -
CHRISTIAN Orron teremti.
CYRANO A csapst kivdem,
A tmadt kardom tstnt levgja,
S im szemben ll -
CHRISTIAN Egy orrnyi hosszsgra...
CYRANO (felordt s rrohan)
Az istenfjt!...
(Valamennyi kadt el!renyomul, hogy lssa, mi lesz, Christianhoz
rve, Cyrano hirtelen legy!zi magt s tovbb beszl)
...szemben ll velem
A szz zsivny. Plinks hagymab#zt -
CHRISTIAN Orront.
CYRANO (spadtan mosolyogva)
Lehel mind. Jnnek hirtelen.
Szlok magamhoz: Vgjad, verjed, #zd!
Nekik megyek hatalmas -
67
CHRISTIAN Orral...
CYRANO t#zzel!...
Elbnok mindjrt ttel, hattal, tzzel...
Egypr nem kl fl, azt hiszem, soha!
Egy rm csap most: paff!... S erre n -
CHRISTIAN (utnzott tsszentssel)
Psiha!
CYRANO (kitrve)
Mennydrg"s mennyk#! Menjetek ki mind!
(Valamennyi kadt az ajt fel rohan)
ELS! KADT Az hes tigris bren van megint!
CYRANO Mind! S ezzel itt most hagyjatok magamra!
MSODIK KADT Hast csinl bel"le, rdgadta!
RAGUENEAU Hast?
HARMADIK KADT Az m! S megtlti majd vele
rs tsztit!
RAGUENEAU Spadok bele...
Fehr leszek, mint egy szalvta, rzem!
CARBON No, ht menjnk ki!
NEGYEDIK KADT Flfalja egszen,
Egy morzst sem hagy!...
TDIK KADT Lesz itt szp dolog!
Szentuccse, fzom, ha rgondolok!
HATODIK KADT (beteszi maga utn a jobb oldali ajtt)
Irtztat, hogy itt mi lesz!...
(Mind szerteszt mentek, egy rszk htul, ms rszk oldalt, nmelyik a lpcs!n meneklt.
Cyrano s Christian szemkzt llanak s egy ideig farkasszemet nznek egymssal)
TIZEDIK JELENET
Cyrano, Christian
CYRANO lelj meg!
CHRISTIAN Uram!
CYRANO Brv!
CHRISTIAN De.
CYRANO A szvemre, gyermek!
Btor vagy! gy j!
CHRISTIAN Mondja, krem... ltja...
68
CYRANO lelj meg, mondom! n vagyok a btyja!
CHRISTIAN Ki?
CYRANO Ki? A Roxn!
CHRISTIAN Nagy g!
(Hozzfut)
n... n a btyja!...
CYRANO gy-e, hogy derk?
Unokahgom az a sz"ke lny!
CHRISTIAN s n tud...
CYRANO Mindent!
CHRISTIAN Ht szeret?
CYRANO Taln!
CHRISTIAN (megragadja a kezt)
Mily boldogsg, hogy nt megismerem!
CYRANO No lm, hamar kibkltl velem!
CHRISTIAN Bocssson meg...
CYRANO (nzi Christiant s kezt a vllra teszi)
No, csinos a betyr,
Az szent!
CHRISTIAN Ha tudn, mennyire csodlom!
CYRANO S az orrok?...
CHRISTIAN Ah, mind visszavonva mr!
CYRANO rnod kell nki, drga rzsaszlom!
CHRISTIAN , jaj!
CYRANO Mi az?
CHRISTIAN Szerencsm oda van,
Ha rnom kell...
CYRANO Mrt?
CHRISTIAN Ismerem magam...
Buta vagyok!
CYRANO Nem butasg jele,
Ha gy bevallod. S lccel volt tele,
Ahogy szavamba vgtl.
CHRISTIAN Ht igen,
Ha tmadok, tn sikerl nekem!...
Van bennem egy kis katons szb"sg.
De n"vel szemben csak kiver a h"sg.
s hallgatok, mint a csuka!... Pedig,
69
Ha elmegyek mellettk, szemeik
Sokatmondan nznek rm...
CYRANO S ha megllasz,
Gyngd szivkb"l nem jn semmi vlasz?
CHRISTIAN Nem!... Mert azokhoz tartozom, akik
Szpen beszlni nem tudnak nekik
A szerelemr"l...
CYRANO Kiss szebb idom
Ha volna rajtam, tennm n, tudom!
CHRISTIAN , hogyha bjjal ejthetnm a szt!
CYRANO Ha kpemmel jtszhatnm hditt!
CHRISTIAN Roxn negdes... rzem, hogyha szlnk,
Kibrndulna!
CYRANO (mohn nzi Christiant)
Bezzeg boldog volnk,
Ha ilyen arccal szlna szellemem!
CHRISTIAN (ktsgbeesve)
Ah, kesszlst adjatok nekem!
CYRANO (hatrozottan)
Ht n adok!... Te klcsnzd nekem
Gy"zelmes arcod s kett"nkb"l - igen
Kett"nkb"l egy regnyh"st alkotok!
CHRISTIAN Mit?
CYRANO Krlek, llj r. Nem kell ide sok!
n betantlak, hogy mit mondj neki,
S te ismtled...
CHRISTIAN Vagyis, ha jl rtettem...
CYRANO gy a leny nem brndulna ki!
Nos, akarod, hogy elcsbtsuk ketten?
Hogy lelkemet bivalyb"r-ujjasombl
tfjjam hmzett kntsdbe?
CHRISTIAN n...
CYRANO Nos, akarod?
CHRISTIAN n flek...
CYRANO Ha tudod jl
Hogy egymagad nem lsz r a szivn:
Vedd ajkaidra szavaim tzt,
S Roxn fagyt e lng olvasztja szt!
CHRISTIAN Szemed ragyog!
CYRANO Szlj!
CHRISTIAN Annyira kvnod?
70
CYRANO (mmoros kjjel)
n?...
(Er!t vesz magn)
Mint pota!... rdekelne, ltod!
Kvncsi r a klt"-kpzelet,
Ami hinyom, ptolom veled,
S hinyodat te ptolod velem,
rnykodl szeg"dm. Sz#ntelen
Segtek nked s viszont te nkem!
n szellemed s te az n szpsgem!
CHRISTIAN De azt, amit vr, azt a levelet
Sosem tudnm megrni...
CYRANO (kiveszi ujjasbl azt a levlkt, amit az imnt ksztett el)
me, vedd!
CHRISTIAN Ez a levl...
CYRANO Cm kell r, semmi ms.
CHRISTIAN De...
CYRANO Kldd el btran. Csinos alkots!
CHRISTIAN Egy ksz levl?
CYRANO , mindig van neknk
Ilyesflkb"l gazdag kszletnk!
Episztolk Chlrishoz... csupa lg,
Testetlen brnd... szappanbubork!
Vedd!... nts tartalmat az res formba,
Amit shajjal tlttt meg a kba
brndozs. Adj clt a cltalannak.
Megltod majd: szp rszletei vannak,
ppen azrt, mert nem a szvem rta,
Csupn a tollam, mely cifrzni brta.
No, vedd t!
CHRISTIAN Nem kell vltoztatni tn
Imitt-amott egy s msik mondatn?
Nincs hozz rva!... Illik r?
CYRANO Akr
Egy finom keszty#.
CHRISTIAN De...
CYRANO Hagyd abba mr!
Nagyon hiszkeny az nszeretet!
Megeskszik r, n mondom neked,
Hogy a levl hozz van rva!
CHRISTIAN ,
Kedves bartom!
(Cyrano nyakba borul. lelkezve llanak)
7%
TIZENEGYEDIK JELENET
Cyrano, Christian, a kadtok, a test!r, Liza
ELS! KADT (az ajtt flig kinyitva)
Nincs mr semmi nesz...
Halotti csnd... No, most irtztat
Ltvny tanuja lesz szemnk.
(Bedugja a fejt)
Mi ez?
A KADTOK (amint valamennyien belpnek s ltjk az lelkez! Cyrant
s Christiant)
Ah!... !...
ELS! KADT Na, mr ez nagyszer#!
(ltalnos elkpeds)
TEST!R (gnyosan)
Na, lm!
CARBON Az rdgnk apostol lett taln?
Ha rtttek orrlikra, ht
Nyujtja hamar - a msik orrlikt?
TEST!R Orrunkat mr nem vdjk, h"s lovag?
(Hva Lizt s diadalmas arccal)
Ezt hallgasd, Liza!
(Tntet!leg szimatol)
Hm, micsoda szag? n szaglsrl rgen hrneves...
Mi b#zlik itt?... Sajt?... Rnts?...
CYRANO (flpofozza)
Nyakleves!
(rmrivalgs. A kadtok bukfencet hnynak azon val rmkben, hogy Cyrant megint a
rginek ltjk)
72
HARMADIK FELVONS
ROXN CSKJA
Kis tr a rgi Marais negyedben. don hzak. Kilts tbb siktorra. Jobb fel!l a Roxn hza
s kertjnek a falkertse; a kerts kls! falra s$r$ lombozat nylik t. A kapu fltt ablakos
erkly. A kapu mellett pad.
Repkny kszik fl a falra, sztoml jzmin veszi krl az erklyt.
A pad s a falbl kill kvek segtsgvel az erkly knnyen megmszhat.
tellenben rgi s hasonl stlben plt hz, k!b!l s tglbl, kzpen kapuval. Ennek a
kapunak a kopogtatja fehr gyolcsba van gngylve, mint valami fjs hvelykujj. A fg-
gny felgrdlsekor a Duenna l a padon. Roxn erklynek az ablaka trva-nyitva.
A Duenna el!tt Ragueneau ll libriaszer$ ltzkben. Valami elbeszlst fejez be s trlgeti
a szemt.
ELS! JELENET
Ragueneau, a Duenna, ks!bb Roxn, Cyrano s kt aprd
RAGUENEAU Egy test"rrel megugrik... odavan
Minden vagyonkm... felktm magam...
Cyrano r levg... mint hznagyot
Ajnl hgnak... s most itt vagyok.
DUENNA De hogy jutott gy tnkre?
RAGUENEAU Szerettnk mind a ketten!
A Liza katonkat, n klt"ket szerettem!
Megette Mars, amit Apoll hagyott,
- S tallr, pogcsa vgkp elfogyott!
DUENNA (flkl a padrl s a nyitott ablak fel kilt)
Elkszlt, Roxn?
ROXN HANGJA (az ablakon t)
Rgtn!
DUENNA (Ragueneau-hoz fordul s a szemkzt lev! kapura mutat)
Odat
A bj-rzs-r"l olvasnak, teht
Sietnnk kell! Clorinde-nl gy#lnek ssze.
RAGUENEAU A bj-rzsr"l?
DUENNA (szenvelg! hangon)
Arrl!
(Az ablak fel)
Ej, ktzze
73
Gyorsabban a szalagjait! Ha ksnk,
A bj-rzs-ben nem lesz semmi rsznk!
ROXN HANGJA Megyek, megyek!...
(Hros hangszerek kzeled! zenje hallatszik)
CYRANO HANGJA (nekel a sznfalak kzt)
La, lalla!
DUENNA (meglepetve)
Szerend?
CYRANO (belp, kt kobzos aprd ksri)
Dr, dr, te durum kput! Az ember megbomol!
ELS! APRD (gnyosan)
n tudja ht, vitz r, hogy mi a dr, a moll?
CYRANO Gassendinl tanultam muzsikt!
APRD (jtszik s dalol)
Lala, lala!
CYRANO (kikapja kezb!l a hangszert s tovbb nekli a dallamot)
Hadd folytatom!... Lala!
ROXN (kilp az erklyre)
n az?
CYRANO (Roxnhoz intzett szavait a megkezdett dallam szvegl
hasznlja)
Megjttem, szpsg angyala.
Hogy liljomjt s rzsit dv--zl--jem!
ROXN Megyek le mindjrt!
(Tvozik az erklyr!l)
DUENNA (az aprdokra mutat)
S ez a kt m#vsz?
Hol vette "ket?
CYRANO Nyertem, drga hlgyem!
Egy pajtsommal a grammatikn
Vitatkozom. Mindkett"nk harcraksz.
Nem engednk. Egyszer csak pajtikm
E cincog fattykra rmutat,
Akik - karmolvn bls lantjukat -
Ksretben vannak szntelen.
s gy szl hozzm: J! Fogadj velem!
Fogadjunk ht egy napi muzsikba!
Elveszti. s most, mg F"busz sugra
Fl nem ragyog, lerzhatatlanl
Ksr e kt szorgalmas kobzos r,
Dalos tanim minden utamon!
Egy ideig kedves volt... Mr unom!
(Az aprdokhoz)
74
H! Csapjatok Montfleurynek zent
Az n nevemben!
(Az aprdok indulnak htrafel. - A Duennhoz)
Megkrdem ma is,
Mint minden este...
(A kisiet! aprdokhoz)
Hossz s hamis
Legyen a koncert!
(A Duennhoz)
...keble istent
Vajon mg mindig ragyognak ltja?
ROXN (kilp a hzbl)
Ah, szellemes, szp, - s Roxn imdja!
CYRANO (mosolyog)
Ht szellemes? Nagyon?
ROXN Tltesz nn!
CYRANO Megengedem!
ROXN , nagy az rmm!
Hogy mond el csnos semmisgeket,
Mily fnoman!... Nincs prja!... Nha fl,
Hallgatva #l, mzsja szrnyszegett,
Aztn egyszerre gynyr#n beszl!
CYRANO (gnyosan)
De nem!...
ROXN (bosszsan)
A frfi mind irgy, hi!
Butnak tartjk, mert csinos fi!
CYRANO Szpen beszl a szerelemr"l?
ROXN Szpen?
Nem is beszl, de sznokol hevben!
CYRANO r is?
ROXN Mg jobban! Hallja csak - hiven
Fogok idzni: Elrablod szivem
De nkem annl tbb marad!
(Diadalmasan Cyranhoz)
Remek?
CYRANO Az Isten tudja!
ROXN S ezt hallgassa meg:
Ha szvemet megtartod, , kldd el a tidet,
des, kegyetlen angyal, hogy szenvedhessek rted!
CYRANO Egyszer sok szve van, mskor meg semmi? Ej,
A soktl semmihez: egy kiss hossz sta!
ROXN n fltkeny r!
75
CYRANO (megrezzen)
Mit mond?
ROXN Mint pota!...
s hallja csak, mily bjos ez a hely:
Szerelmem lngjt mr tovbb nem brom,
Ha cskokat kldhetnk e papron,
Az ajkaddal olvasnd levelem!
CYRANO (akaratlanul diadalmasan mosolyogva)
Valban ez...
(Gyorsan szretr s kicsinyl! hangon)
...nagyon szernytelen!
ROXN s ez...
CYRANO (boldogan)
Betve tudja?
ROXN Tudom minden sort!
CYRANO Hizelg"!
ROXN Mester!
CYRANO (szernyen)
, sok!
ROXN (hatrozottan)
Mester! Nincs prja!
CYRANO Ht
Nem bnom... mester.
DUENNA (aki a httrben volt, gyorsan el!rejn)
Grf Guiche!
(Cyrant a hz fel tuszkolja)
Menjen be szaporn!
Ha nt most itt talln, nyomra jnne tn...
ROXN (Cyranhoz)
des titkomnak... Ltja, szegny szivem remeg!
A grf szeret... hatalmas! Nem, nem, ne tudja
meg! Szttpn azt, amit szp lmaimbl sz"ttem!
CYRANO (a hzba lpve)
J.
(Grf Guiche jn)
76
MSODIK JELENET
Roxn, Guiche grf, Duenna htul
ROXN (ceremnis bkolssal, Guiche-hez)
Kimen"m van.
GUICHE S n bcszni jttem.
ROXN n tra kl?
GUICHE A hborba.
ROXN Most?
GUICHE Ma este mg.
ROXN Ma?
GUICHE Arrast lvetik
A francik...
ROXN Ah, ostrom?
GUICHE Bnatost
n nem mutat...
ROXN De grf r...
GUICHE n pedig...
Ah, nt"l vlva, mindent itt hagyok!
- Hallotta mr, hogy ezredes vagyok?
ROXN (kznysen)
Fogadja, grf...
GUICHE A grdt vezetem.
ROXN (megdbbenve)
A grdt?
GUICHE Azt. Ahol a hetyke, vad
Rokona szolgl. Majd Arras alatt
Szjh"skdst visszafizetem!
ROXN (elflva)
A grda megy?
GUICHE (kacag)
Csak nem gondolja tn,
Hogy a suton maradnak?
ROXN (a padra roskad, flre)
Christin!
GUICHE Mi lelte?
ROXN (reszketeg hangon)
Ez a hr!... Fjdalmas md felett
Csatban tudni azt, akit szvnk szeret!
77
GUICHE (elbjolva)
Ily des sz... el"szr letben,
S a bcs napjn!
ROXN (ms hangon, legyezve magt)
Az a terve ht,
Hogy most a vad Cyrann megbosszlja magt?
GUICHE (mosolyogva)
Tn prtjt fogja?
ROXN Prtjt? Semmikppen!
Ellenkez"leg!
GUICHE Gyakran ltja?
ROXN Nem.
GUICHE Egy kis kadttal jr most szntelen...
(Keresi a nevt)
Neu... vil... Neu...
ROXN Nyurga?
GUICHE Sz"ke.
ROXN R"t.
GUICHE Csinos.
ROXN Bah!
GUICHE De buta!
ROXN Megltszik rajta!
(Ms hangon)
Nos,
Ha n Cyrant harcba kldi, tn
Bosszantja ezzel? led a csatn,
Gynyrrel harcol!... Terve gynge fajta.
Ms mdon tudnk bosszt llni rajta!
GUICHE Hogy?
ROXN Ezredemb"l a kadtokat
Prisban hagynm, hogy a nyalka had
Itt ljn ttlen, mg babrt szerez
A tbbi mind fnyes csatkban! Ez
Jl megknozn!... Bntetni akarja?
Marassza honn! Ne kldje ki a bajba!
GUICHE Asszony!... Csak asszony gondolhat ilyet!
ROXN Igen!... Dhngjn! s a tbbiek
A harctl messze hadd nygjenek itt!
Ez lenne bossz!
GUICHE (Roxnhoz kzeledve)
Szeret egy kicsit?
78
(Roxn mosolyog)
Abban, hogy gy ellensgemre lzad,
Vonzalmat ltok...
ROXN J a magyarzat!
GUICHE (tbb pecstes rst mutat neki)
Itt a parancs. Megkapja minden szzad,
Kivve a kadtok csapatt...
(Egyet kivlaszt s zsebbe cssztatja)
Ez ittmarad, ni! Ezt nem adjuk t!
(Kacag)
Haha, Cyrano! Harcok csillaga!
(Roxnhoz)
Az emberekkel sokszor #z maga
Ilyen kis trft?
ROXN Nha.
GUICHE (egszen kzel Roxnhoz)
s ma, ppen
Ma kell tvoznom, amikor szemben
Kigyl az rzs!... Nem hagyhatom el!
Figyeljen rm... Egy klastrom van kzel.
A kapucinus szerzet. Ide
Vilgi ember nem lp soha be,
De hogyha n kzjk surranok,
Szent s b" csuhjuk engem vdni fog.
Mert nagybtymat, Richelieu-t, e rend
Szolglja otthon... s tudjk, mit jelent
Az cs hatalma... tudjk, hogy mit rek!
Azt vli Pris, mr utamra mentem,
De lruhban este visszatrek!...
Hadd kssem egy napig mg, drga szentem!
ROXN S ha megtudjk... dics"sges neve...
GUICHE Eh!
ROXN s az ostrom...
GUICHE Most szvem heve
A zsarnokom!... Engedje meg...
ROXN De nem!
GUICHE Engedd!...
ROXN (szerelmes lemondssal)
Er"t kell venni szvemen!
GUICHE Ah!
ROXN Tvozzk, grf?
(Flre)
Christian marad!
79
(Fenn)
Legyen h"s - Antal!
GUICHE gi sugarat
Vet rm e nv... teht szereti, ltom...
ROXN Azt, akirt reszkettem!
GUICHE (tlrad rmmel)
Ah, megyek!
(Kezet cskol Roxnnak)
Elgedett mr?
ROXN , igen, bartom!
(Guiche elsiet)
DUENNA (csfondrosan bkol a hta mgtt)
Igen, bartom!
ROXN (a Duennhoz)
Csak ne mondja meg
A h"s rokonnak, hogy kedves csatjt
n loptam el!...
(Szl a hz fel)
Cyrano!
HARMADIK JELENET
Roxn, a Duenna, Cyrano
ROXN tfutunk
Clorinde-hoz.
(A szemkzt lev! kapura mutat)
Ott a szerelemnek bjt
Fejtegetik: Alcander s Lysimon.
DUENNA (kisujjt a flhez tartja)
Azt sgja a kisujjam, hogy utunk
Hiba lesz mr!
CYRANO (Roxnhoz)
Szp kisasszonyom!
A majmok vrjk!
(Roxn s Duenna Clorinde hza el!tt)
DUENNA (elragadtatva)
Lm a kopog
Puhcska gyolcsba van gngylve.
(A kopoghoz) ,
Te durva rc, befontak tgedet,
Hogy ne zavard a szp beszdeket!
80
(Roppant vatosan nyl hozz s rendkvl gyngden kopog
vele a kapun)
ROXN (kapunyits kzben)
Lpjnk be!
(A kszbn, Cyranhoz)
Vrjon Christian, ha jn!
CYRANO (Gyorsan Roxnhoz a belps pillanatban)
s -
(Roxn visszafordul)
Mondja csak, ma mit szndkszik n
Krdezni t"le?
ROXN Mit?
CYRANO Nos?
ROXN (ujjt az ajkaira teszi)
Hallgat?
CYRANO n?
Mint ez a fal!
ROXN Ht semmit!... Lpj elm
gy szlok hozz -: Szavadat lesem...
Szlj... rgtnzz... beszlj most kesen
A szerelemr"l!
CYRANO (mosolyogva)
ROXN Csitt!
CYRANO Hallgatok!
ROXN Egy szt se!
(A hzba lp s beteszi a kaput)
CYRANO (a bezrt kapu fel)
Nem! Csak ennyit: ldjon g.
(A kapu kinylik, Roxn feje kikandikl)
ROXN Mert ha elrul, ht kszlni fog!
CYRANO Legyen nyugodt!... Szp Roxn, mr elg.
ROXN S CYRANO (egyszerre)
Csitt!
(A kapu bezrul)
CYRANO (kilt)
Christian!
8%
NEGYEDIK JELENET
Cyrano, Christian
CYRANO No, mr mindent tudok!
llj rsen, fend ki a memrid...
Hamar, hamar, dics"sg vr ma rd!
Ne nzz ilyen mogorvn, mrgesen...
Hozzd megynk s be fogsz tanulni...
CHRISTIAN Nem!
CYRANO Mit?
CHRISTIAN Nem!... Bevrom itt Roxnt!
CYRANO Bolondom
Mi lelt? Hamar tanuld be...
CHRISTIAN Nem, ha mondom!
Nem magolok! Torkig vagyok vele!
Nem kell a ms beszde, levele!
Kezdetben j volt... Most mr mitse flek!...
rzem: szeret! Most majd magam beszlek!
CYRANO Jujuj!
CHRISTIAN Megltod, hogy tudom! Van itt
Egy kicsi sz!... Meg aztn valamit
Tet"led is tanultam, csoda-llek,
S ez most javamra lesz! Igen, beszlek!
s hogyha nem hdtja meg a sz,
A kt karom vajon mire val?
(Megltja Roxnt, aki a Clorinde hzbl kilp)
- ! az! - Maradj... Ne hagyj magamra!... Ltod,
Mr itt van...
CYRANO (kszn)
J! Beszljen urasgod!
(Elt$nik a kertfala mgtt)
TDIK JELENET
Christian, Roxn, Duenna egy pillanatig stb.
ROXN (ceremnis hajlongsok kzt bcszik a Clorinde hzbl
vele egyidej$leg kijv! trsasgtl)
Barthenoid! Alkander!
DUENNA (ktsgbeesve)
Elkstnk! Vge, vge!
82
Neknk nem nylt a szerelem szpsge!
(Roxn hzba megy)
ROXN (mg egyre ksznget)
Urimdonte! Isten velnk!
(Valamennyien dvzlik Roxnt, azutn egyms el!tt hajlonganak,
sztvlnak s klnbz! utckba szlednek. Roxn megltja
Christiant)
n az?
(Hozzmegy)
Leszll az est... balzsamos a tavasz...
Kzel nincs senki... ljn ide le,
S beszlje halkan a flem tele.
CHRISTIAN (lel mell a padra. Csnd)
n... szeretem.
ROXN gy van... a szerelem!
Err"l beszljen, mg itt l velem!
CHRISTIAN Szeretlek!
ROXN Ez a tma. Most hmezze.
CHRISTIAN n nt...
ROXN Hmezze!
CHRISTIAN gy szeretlek tged!
ROXN Ha gy halad, bizony nem jut ma messze...
s aztn?
CHRISTIAN Aztn... , ha n tenked
Megtetszenm... ha szvem, a heves...
ROXN (egy kis duzzogssal)
Tejhabra vgyom... ez rntott leves!
Azt mondja, hogy mikpp szeret!
CHRISTIAN Nagyon!
ROXN Nem gy! Tagolja szjjel!
CHRISTIAN Ajkadon
Szeretnk fggni!...
ROXN Christian!
CHRISTIAN Ha ltlak,
Boldog vagyok!... Szeretlek!
ROXN (fl akar kelni a padrl)
jra!
CHRISTIAN (hevesen visszatartja)
Nem!
n nem szeretlek!
83
ROXN (lel)
Ez j!
CHRISTIAN n imdlak!
ROXN (flkl s tvozni kszl)
Elg!
CHRISTIAN Igaz!... Nincs mr egy cspp eszem!
ROXN (szrazon)
s ebben ppgy nem gynyrkdm,
Bartom, mintha rtt vlna n!
CHRISTIAN De...
ROXN Hagyja el! Megugrott szellemt
Keresse inkbb!
CHRISTIAN n...
ROXN Tudom... szeret!
J jszakt!...
(Indul a hz fel)
CHRISTIAN Csak egy fl percre mg!
Hadd sgjak egy szt...
ROXN (a kaput nyitja)
Szzat, ezret
S mindig csak azt: imdlak! Hagyjuk el.
CHRISTIAN De n...
(Roxn a kaput becsapja Christian orra el!tt)
CYRANO (aki pr pillanattal el!bb szrevtlenl megint a sznpadra lpett)
Brav! Ez aztn a siker!
HATODIK JELENET
Christian, Cyrano s rvid ideig az aprdok
CHRISTIAN Segts! Segts!
CYRANO Nem!
CHRISTIAN Meghalok, ha nyomban
Nem bktem ki!...
CYRANO Jl van, jl... azonban
Hogy fog tanulni most mindjrt maga?
Id"nk rvid...
84
CHRISTIAN (megragadja Cyrano karjt)
Nzd... ott!...
(Az erkly ablaka megvilgosodik)
CYRANO (hangja reszket)
Az ablaka!
CHRISTIAN Ah, meghalok...
CYRANO Lassabban!
CHRISTIAN (sgva)
Meghalok!
CYRANO Az j stt...
CHRISTIAN Nos?
CYRANO Rendben a dolog...
Nem rdemled br... jl van, llj ide.
Erkly al n, s elje te.
Majd sgok innen.
CHRISTIAN s ha...
CYRANO Tartsd a szd!
APRDOK (megjelennek htul, Cyranhoz)
Hopp, hopp!
CYRANO Csitt, Csitt!
(Int nekik, hogy halkan beszljenek)
ELS! APRD (flig hangosan)
Megvolt a szerend
Montfleurynl!...
CYRANO (halkan s hirtelen)
Te jobbra llsz, te balra,
S ha ember jn, rkezdtek holmi dalra.
A lant majd jelzi a kzelget"t.
MSODIK APRD S milyen dalt jtsszunk?
CYRANO Vgat, hogyha n"t,
s szomort, ha frfit lttok! El!
(Aprdok klnbz! irnyban tovairamodnak)
No, hvd most!
CHRISTIAN Roxn!
CYRANO (nhny kavicsot markol fl s az erkly vegtblira veti)
Majd mindjrt felel...
Ez a kavics...
ROXN (az ablakot flig kinyitja)
Ki szlt?
CHRISTIAN n vagyok...
85
ROXN Ki az?
CHRISTIAN Nem ismer? Christian!
ROXN (kicsinyl! hangon)
Ah, n?
CHRISTIAN Egy szt csupn... aztn bkt hagyok!
CYRANO (az erkly alatt Christianhoz)
Suttogva!...
ROXN Menjen! nhz nincs kzm!
Rosszul beszl!
CHRISTIAN , Roxn, kegyelem!
ROXN Mr nem szeret!
CHRISTIAN (akinek Cyrano sgja a szavakat)
Mr! Szent g, lgy velem,
Hiszen csak mg most kezdem igazn!
ROXN (be akarja csukni az ablakot, de most megll)
Ez jobban hangzik!
CHRISTIAN (Cyrano sgsa utn)
, isteni lny,
Szerelmemet halkan ringatta lelkem,
S e lgy blcs"ben vad szrnyet neveltem!
ROXN (az erklyen el!bbre lp)
Mg jobb! - De hogyha knz szrnyeteg,
A blcs"jben mrt nem fojtja meg?
CHRISTIAN (Cyrano egyre sg)
Prblom, ah de... medd" munka lesz,
Mert ujszlttem... egy kis -- Herkules.
ROXN Mg jobb!
CHRISTIAN (Cyrano sg, de Christian mindjobban akadozik)
Igen! S"t... kt gonosz kgyt...
Kacsival... hall--ra szortott...
A Ktelyt... s... a Bszkesget.
ROXN (az erkly karfjra knykl)
Lssa,
Mind jobb s jobb!... De mrt hogy vallomsa
Dcgve jr az alv fld felett?
Kszvnyt kapott a szrnyas kpzelet?
CYRANO (az erkly al hzza Christiant s maga ll a helyre)
gy nem megy!... Majd magam...
ROXN Beszdje ma
Bizonytalan... megbotlik szava...
Mirt?
86
CYRANO (flig hangosan, mint Christian)
Stt van s a homlyon t
Csak tapogatva leng a sz flbe.
ROXN Ha n beszlek, nincsen ennyi gt.
CYRANO Termszetes! Mert szvem ll elbe!
Mert minden szt, amit felm lehel,
Kitrt szvem hdolva fogja fel
Aztn az n szvem nagy, az n fle parnyi,
S des szavnak knny# fellr"l ide szllni.
Beszdem flfel megy... ez fradsgosabb!
ROXN De frgesge megjtt, nem cammog, mint a rab.
CYRANO E kis gimnasztiktl csods er"re kap!
ROXN Valban nagy magasbl beszlek nhz!
CYRANO Ha ily magasrl hullna szvemre durva sz,
Meglne!
ROXN (mozdulatot tesz)
Lemegyek.
CYRANO (gyorsan)
Nem!
ROXN (az erkly alatt ll padra mutat)
Lpjen e padra ht!
CYRANO (rmlten visszahtrl)
Nem! Nem!
ROXN Hogyan? Folyton kosarat d?
CYRANO (az indulat mindjobban elragadja)
Engedje, hogy az alkalommal ljnk,
Kedves szavakkal egymssal beszljnk
S ne lssuk egymst!
ROXN Mit mond?
CYRANO Isteni! Egymst az jben vgyva sejteni!
n a homlyban egyebet se lt,
Csak kpenyem hullmz vonalt,
S fehr ruhja csillog csak felm:
n csupa rnyk s n csupa fny
Tudn, e perc mily dvssg-ad!...
Ajkamrl nha szpen folyt a sz...
ROXN Gyakran!
CYRANO Talltam cifra szavakat,
De a szvemb"l mg egy sem fakadt.
ROXN Mirt?
CYRANO Mert eddig... ms beszlt bel"lem...
87
ROXN Ms?
CYRANO ...A zavar... a gyva remegs,
Mely ny#gzi azt, aki szvembe nz!
De a homly mindezt el#zi t"lem...
El"szr nnel most, csak most beszlek!
ROXN A hangja is ms!
CYRANO (szenvedlyesen kzeledik)
gy van, ms! A llek
Flszabadul... bilincsemet lerzom...
s most merem...
(Zavartan megll)
Heves felindulsom
Bocsssa meg!... Beszlnk hidegen,
De olyan des... olyan j nekem...
ROXN j?
CYRANO (zavartan. Szavait szeretn okosan megvlogatni)
Igen az, hogy - - nyltan szlhatok!
gy flek attl, hogy gnyos szemet
Vgnak rm...
ROXN Mirt?
CYRANO Mivel... lelkes vagyok!
Szellembe fojtom rz" szvemet,
Tpnk az gr"l csillagot s berem
Nhny tszli szvirggal!
ROXN Krem,
A szvirg szp!
CYRANO Dobjuk el ma este!
ROXN Mg nem beszlt gy! Tegnap mg kereste!
CYRANO El, mor tegze, nyl, festett vilg!
Nyljon fejnkn harmatos virg!
Ne szrcslgessnk langy cukros vizet
Arany gy#sz#b"l. Hitvny lvezet!
Ki a szabadba! Ott igyunk, magbl
Az let friss, habz zuhatagbl!
ROXN S a szellem?
CYRANO Arra hasznltam csupn,
Hogy a haragvt itt marasszam. m
Megsrtenm a b#vs jszakt,
A szent, dics" termszetet magt,
Ha most gy nygne szmon a remny,
Mint egy unalmas, cifra kltemny,
Nzznk a fnyes csillagokra fel,
S rppenty#inket oltogassuk el!
88
Ne bzzunk mindent elmnk lombikjra.
Tlfinom rzs illan, mint a pra.
Ne fkezzen vonzalma bk lha kessge,
Mivel a fkek fke gyakran a vgek vge!
ROXN De ht a szellem...
CYRANO Gy#llm, utlom
A szerelemben! s b#nnek tallom,
Ha ember, forrn s hven szeret",
Szavakkal jtszik! Eljn az id",
- s sznom azt, akit nem ostromol
E drga perc - mikor a szv komoly
Szerelmet rez... mlyet s valt,
Mely bntsnak vesz minden cifra szt!
ROXN S e percet hogyha eljttnek tekintem,
Mit mond nekem majd?
CYRANO Minden, minden, minden
Ajkamra tdul!... Rd doblom sorba,
Egsz csomstl s nem ktm csokorba!
Meg"rlk!... Szeretlek!... Gynyrm
Slyt nem brom!... Megfojt az rm!
Szvemben mint apr ezst harang,
Fgg a neved Roxnom... s mert beteg
Vagyok a vgytl s folyvst reszketek,
A csngetty# szl s a tiszta hang
Roxn nevt csndn szntelen!
A kped ott jrt mindentt velem.
Emlkbe zrtam minden semmisget.
Tudom: tavaly mjus huszadikn,
Megvltoztattad reggel a hajked.
, ez a haj napknt ragyog le rm!
S mint a szem, mer"n a napba nzve,
Kprzva lt piros gmbt sokat!
gy ltok n, hajadtl megigzve,
Aranysugros sz"ke foltokat?
ROXN (megindult hangon)
A szerelem!...
CYRANO Az!... Flt", szenvedlyes
Vad indulat, amit a szvem rez,
Gytr", komor... valdi szerelem!
De nem kr semmit nz" mdra! Nem!
Hogy boldogabb lgy, dvssgemet
Akrmely percben tadnm neked,
S j tettemet nem rnm soha fl,
Hogy meg se tudd... Csak nha, messzir"l,
Gynyrkdnm sugrz letedben,
S rmmel sgnm: Ezt n cselekedtem!
89
Ha rm tekintesz, egy-egy j erny
Sarjad ki bennem s jobb vlok n!
Kezded-e ltni? , rted-e mr,
Hogy e homlyban, mint meleg sugr
Rpl feld a lelkem? Drga j,
Kedves homly, fnsges szenvedly!
n, n beszlek s " hallgat ott!
Boh szvem szebbet nem lmodott
Soha, soha, mint e csods valsg!
Kldj rm hallt most, , isteni jsg!
Az n szavamtl reszket odafnn
A kk gallyak kzt!... gy van, reszket n,
Gyngd levl a levelek sorban...
rzem, hogy reszketsz lelked mmorban!
Zavart kezecskd, gynyr# virgom,
Hozzm remeg e nyl jzmin-gon!
(Szenvedlyesen megcskolja egy lecsng! g vgt)
ROXN Ah, reszketek, szememben knny ragyog,
Te megb#vltl s a tid vagyok!
CYRANO Haljak meg akkor! Jjj lebegve mostan,
des hall! E mmort n okoztam!
E szent percben nem krek mst, csupn...
CHRISTIAN (az erkly alatt)
Egy cskot!
ROXN (visszahkken)
Mit kr?
CYRANO n...
(Christianhoz sgva)
Sietsz, babm!
CHRISTIAN Most meg van hatva, most enged, bartom!
CYRANO (Roxnhoz)
Valban... krtem... , de most beltom:
Merszsg volt!
ROXN (kiss csaldva)
Teht nem kri!
CYRANO Krem...
De nem nagyon! Szp arcn a szemrem
Bizonnyal bsong Ez szvemre hat!
Tagadd meg ezt a cskot!
CHRISTIAN (rngatja Cyrano kpenyt)
Mit, tagadd? De...
CYRANO Hallgass, Christian!
ROXN (kihajolva)
Mit suttog?
90
CYRANO Magamat
Szidtam ki vakmer"sgem min!...
Magamnak mondtam: Hallgass, Christin!
(Lantsz a sznfalak kzt. Az aprdok adjk a jelt)
Csitt, jnnek!
(Roxn visszavonul s beteszi az erkly ajtajt, Cyrano figyel a
jelre. Egyik aprd pajkosan vg, a msik szomor dallamot intonl)
Vg dal? Bs dal? De rdgadta, ht
Asszony jn- vagy frfi? - Ah, egy csuklys bart!
(Egy kapucinus lp a sznpadra g! lmpssal a kezben. Hzrl hzra megy s minden kaput
megvizsgl)
HETEDIK JELENET
Cyrano, Christian, kapucinus
CYRANO (a kapucinushoz)
n Diognest jtssza tn?
KAPUCINUS Uram,
Nem mondan meg...
CHRISTIAN rdg hozza ezt!
KAPUCINUS Robin kisasszony hza merre van?
CHRISTIAN (flre)
Mit akar itt?
CYRANO (a httr jobb oldalra mutat)
Ott menjen egyenest,
Mindig el"re!
KAPUCINUS ldja meg az g!
Hsz miatynkot kap t"lem ma mg!
(Kimegy)
CYRANO Kvnom, hogy hallgassk odafenn!
(Visszatr Christianhoz)
NYOLCADIK JELENET
Cyrano, Christian
CHRISTIAN Hamar, hamar, brd r e cskra!
CYRANO Nem!
CHRISTIAN El"bb-utbb...
9%
CYRANO Igaz! Nincs akadly!
El"bb-utbb megj" a kjes ra,
Hogy sz"ke bajszod s a rzsa-szj
Sietnek majd boldog tallkozra!
(Flre)
Jobb, hogyha most trtnik, most az n...
(Az erkly vegajtaja kinylik. Christian gyorsan az erkly
al vonul)
KILENCEDIK JELENET
Cyrano, Christian, Roxn
ROXN (kilp az erklyre)
n az? Mit sgott az imnt felm?
Beszltnk egy... egy...
CYRANO Cskrl. Kicsi szja
Mr g a sztl. Vegye ajakra
A lnyeget ht... az se get jobban!
Nincs semmi szrny# e bjos dologban.
Csak az imnt - gondolja el - mikppen
Siklott t lassan, szinte szrevtlen,
Pajzn mosolybl mlz shajba,
Shajbl knnybe... s nem keverte bajba
E lass, gyngd tmenet! Tovbb
Mehetne mg a flnk, pici lb.
Knnyt"l a cskig nincs mr semmi ms,
Csak egy kis finom, des borzads!
ROXN Hallgasson!
CYRANO Egy csk! S ett"l flni kell?
Esk#, amit kzelr"l sgok el.
Szoros gret. Rzss pont az i-n,
Amit szerelmnk rogat. Kicsiny,
Kedves titok, amit a fl helyett
A szjnak gyn alzatos fejed.
Egy percbe zrt rklt, mely csods
Halk hangot d, mint mhe-zummogs.
Szent ldozs, mely rzsaz#. H"
Szvnk illatja, sznkon lebeg".
S mg kt tzes csk egymsnak felelget:
Az ajkak szln zleljk a lelket!
ROXN Hallgasson!
CYRANO , a csk olyan nemes,
Meghallgatsra olyan rdemes,
Hogy egy kirlyn, bszke francik
92
Nagy asszonya, e cskot a vilg
Legboldogabb lordjnak megszerezte!
ROXN S aztn?
CYRANO (rajongva)
Buckingham n vagyok ma este!
Imdok egy kirlyn"t... szenvedek,
Svrgok, mint "... h# vagyok s beteg,
Mint "...
ROXN s szp vagy, mint "!
CYRANO (flre, kijzanodva)
Szp vagyok!
Igaz! Feledtem!...
ROXN Jjj ht, itt ragyog
A rzss pont...
(Christiant tasztja az erkly fel)
Fl!
ROXN Itt a szv csods
Illatja
CYRANO Fl!
ROXN A mhe-zummogs...
CYRANO Fl!
CHRISTIAN (habozva)
Nem tudom... de kezdek flni mr!
ROXN A percbe zrt rklt...
CYRANO (lkdsi)
Fl, szamr!
(Christian a pad, a fk s a pillrek segtsgvel flkszik az
erklyre s tlp a korlton)
CHRISTIAN Roxn!...
(tleli s az ajkaira tapad)
CYRANO Ajaj!... Grcs van a szvem tjn,
Lzr vagyok a cskok lakomjn!
Egy-egy morzscska hull rm hidegen.
S valami mgis jlesik nekem:
Az ajkon, melyre g" cskot ad,
Cskolja most az n szavaimat!
(Lantsz a sznfalak kzt)
Vg dallam? Mla dallam? - A bart!
(gy tesz, mintha most jnne valahonnan. Er!s hangon)
Hah!
ROXN Ki szl?
93
CYRANO n!... Erre mentem t...
Tn itt van mg a br?
CHRISTIAN (nagyon csodlkozva)
Nini, ht
Te vagy, Cyrano?
ROXN J estt, rokon!
CYRANO J estt!
ROXN Mindjrt lemegyek!
(Elt$nik a hzban. A httrben jn a kapucinus)
CHRISTIAN (szreveszi a kapucinust. Ingerlt hangon)
Megint?
(Kveti Roxnt)
TIZEDIK JELENET
Cyrano, Christian, Roxn, a kapucinus, Ragueneau
KAPUCINUS Ha visszatrek, ne vegyk zokon.
Szemem csupn a hz fel tekint,
Mert ez a hz Robin rhlgy laksa.
CYRANO n az imnt azt mondta, hogy Ro-lin.
KAPUCINUS Nem! b, i, n, - ez sszetve: bin!
ROXN (megjelenik a hz kszbn. Nyomban Ragueneau lmpssal
a kezben s Christian)
Mi az?
KAPUCINUS Levl.
CHRISTIAN Mi?
KAPUCINUS (Roxnhoz)
Szp kisasszony lssa,
Eskdni mernk, hogy nincs benne rossz...
Kld"je r, de jmbor, jtatos...
ROXN (Christianhoz)
Kld"je grf Guiche!
CHRISTIAN , a szemtelen!
ROXN De nem sokig packzik velem...
(Fltpi a levelet)
Szeretlek... s ha...
(Gyorsan)
Mit mond a levl?
(Ragueneau lmpa-vilga mellett kiss flrevonulva olvassa
halkan a grf levelt)
94
Kisasszony!
Mr az ezred tra kl;
Prg a dob; indlnak flszerelten;
S mind azt hiszik, hogy n is tra keltem.
Nem fogadok szt! n el nem hagyom!
Rejt egy kolostor. Nemsokra lt,
Heroldom egy vn, egygy# bart,
Ki mindebb"l semmit sem rt. Nagyon
Szpen mosolygott des ajka rm.
Ltnom kell jra. Mai jszakm
Mennyorszgom lesz. Tvoltson el
Mindenkit, hogy csak n legyek kzel,
S legyen j ahhoz, akinek - remlem
Mr megbocstott... s fogadja, krem...
Satbbi...
(A kapucinushoz)
Hallja, szent atym, mit r
A grf nekem:
(Mind kzelednek, Roxn fennhangon olvas)
Kisasszony,
Brha sr
Bennnk a llek s a nehz kereszt
Flig lenyom: de gy akarja ezt
A bboros! Neknk hdolni kell!
Egy h# bartot kldk nhz el,
Titoktart, okos, szent frfit...
Ha e bart majd kzelbe jut,
Az lesz a tiszte - knom porba dnt
De meg kell lenni
(fordt a lapon)
hogy titokban nt
s Christiant azonnal sszeadja.
Tudom, hogy n szp lmait siratja,
S gytr"dve hordja e gy#llt igt,
De gysz-sorsunknak adja meg magt.
Majd mindenrt krptlst nyujt a menny!
Fogadja most legh"bb dvzletem,
Mellyel maradtam... satbbi...
KAPUCINUS Lm,
A kedves r! El"re tudtam m,
Hogy szent dolog lesz!... ldja meg az g!
ROXN (sgva, Christianhoz)
Nos, jl olvastam?
CHRISTIAN Pomps!
ROXN (fnnhangon, ktsgbeesve)
Szrny#sg!
95
KAPUCINUS (Cyranhoz, akire lmpjval rvilgt)
n az?
CHRISTIAN Nem!... n!...
KAPUCINUS (odafordul, rvilgt s a Christian csinos arct ltva meghkken,
mintha gyanakodni kezdene)
De...
ROXN (gyorsan)
Csitt! Utirat:
Hromszz tallrt a szerzetnek ad!
KAPUCINUS , ldott r!
(Roxnhoz)
Mondjon le!
ROXN (vrtan-arccal)
J!... Ha kell,
Lemondok ht!...
(Mialatt Ragueneau nyitja a kaput a szerzetes el!tt, akit Cyrano
belpsre invitl, Roxn odasgja Cyrannak)
Guiche-t tartztassa fel,
Amg mi...
CYRANO rtem!
(A kapucinushoz)
Mondja, szent atym,
Meddig tart?
KAPUCINUS Kell egy fertlyra tn!
CYRANO (valamennyit a hz fel tuszkolja)
El innen mind! n maradok!
ROXN (Christianhoz)
Jernk!
(Belpnek)
CYRANO Hogy tartsuk itt fl grfi embernk?
(A padra hg s mszik az erkly fel)
Megvan!... Msszunk fl!
(A kt lant gyszos dallamot jtszik)
Frfi jn! Kakas!
(Er!s tremol)
De mg milyen!
(Fljutott az erklyre, kalapjt a szemre hzza, kardjt flreteszi,
kpenybe burkolzik, azutn el!rehajol s lenz)
No, nem nagyon magas!
(tlp a karfn, maghoz von egy odanyl hossz fagat,
kzvetlen a kertfala mell!l, belcsimpaszkodik mind a kt kezvel,
hogy egyszerre lenn teremhessen)
Vgan szkellek grf uram nyakba!
96
TIZENEGYEDIK JELENET
Cyrano, Guiche grf
GUICHE (larcosan lp a sznpadra s tapogatdzik a homlyban)
Hol a bart? Hol cammog lomha lba?
CYRANO S a hangom? Htha rm ismer a gaz?
(Az gat egyik kezvel elbocstja s gy tesz, mintha valami
lthatatlan kulcsot forgatna meg a zrban)
Krikk-krak!
(nneplyesen)
s most, Gascogne, segts!
GUICHE (nzegeti a hzat)
Ez az.
Nem ltok jl... Az larc!...
(Be akar menni, Cyrano leugrik az erklyr!l, az gba kapaszkodva, mely v alakban meghajlik
s Cyrant a kapu s a grf Guiche kz helyezi. Cyrano, mintha egsz slyval nagyon
magasrl esett volna le, mozdulatlanul terl el a fldn s julst szimull)
Hoh... Ki rti ezt?
(Mikor a szemeit flveti, az g mr visszapattant. Nem lt egyebet a csillagos gnl s nem
rti a dolgot)
Honnan jtt ez az ember?
CYRANO (a fltestvel flegyenesedik s vidkies tjszlssal)
A holdbul egyenest!
GUICHE A holdbl?
CYRANO (mintha most bredne fl)
Hny az ra?
GUICHE Tn eszel"s szegny?
CYRANO Hny ra? !sz, tavasz van? s hol cscslk n?
GUICHE De...
CYRANO Szdlk!
GUICHE Uram!...
A holdbul ebba nyomba
Zuhantam n al!
GUICHE (trelmetlenl)
Ugyan, no!...
(egszen flll, rettent! hangon)
Mint a bomba!
GUICHE (htrl)
J, j! - Ht lezuhant! -- Nincs ennek p esze...
97
CYRANO (megy a grf fel)
Nem metafrice, de tnyleg! rti?
GUICHE De...
CYRANO Hogy vajon meddig tartott az n lepottyansom,
Egy percig vagy szz vig, azt nem tom, krem son,
De fnn vtam a holdba, e sfrnyszn# gmbbe.
GUICHE (vllat von)
J, elhiszem... bocssson!...
CYRANO (elbe lp)
Ha van tisztessg nbe,
Megmondja, hun vagyok? Mi e... mifle por?
Hov robbantam n, mint lngz meteor?
GUICHE Lnchordtt!...
CYRANO Nem vt vlogatni mdom
Essem kzbe, hogy hov csapdom!?
Hold ez, avagy fld? Hov hzott, mondja,
Htuls rszem tetemes slypontja?
GUICHE De uram, n...
CYRANO (rmesen flkilt, mire grf Guiche meghtrl)
Huh! Szent angyal-sereg!
Itt feketk az ri emberek!
GUICHE (archoz kap a kezvel)
Mi?
CYRANO (patetikus borzadssal)
Akkor ez stt Algria?
s n taln egy szerecsen fia?
GUICHE (lrvjt rintve)
larc csupn...
CYRANO (gy tesz, mintha kezdene megnyugodni)
No akkor a szerencse
Itliba vitt s ez Velence!
GUICHE (el!re akar menni) Egy hlgy vr!...
CYRANO (teljesen megnyugodva)
Akkor Prisban vagyok.
GUICHE (akarata ellenre elneveti magt)
Trfs bolond!
CYRANO Kacag, mi?
GUICHE Kacagok...
De most megyek!
CYRANO (nagy rmmel)
Teht Prisba estem!
98
(Hajlong, kacag s veri le magrl a port)
- Bocssson meg... csak az imnt rkeztem
A mindensgb"l. Szp utacska m!
Mg most is csupa ther a ruhm
Van a szememben csillag-por, de sok,
Sarkantymon planta-cafatok...
(A kzel!jr!l valamit leszed)
S komta-hajszl a kabtomon!
(Ugy tesz, mintha elfjn)
GUICHE (dhsen)
Uram!
CYRANO (amint Guiche indulna el!re, hamarosan elje terpeszti a lbt,
mintha valamit mutatni akarna)
Tessk csak nzni, itt a nyom...
A b"sz Nagy-Medve jl ikrmba vgott.
Osztg mikor meglttam azt a Rkot,
Ucc neki, veszett futsra kelve
A Mrlegbe ugrottam! Hosszi nyelve
Most slyomat mutatja odafnn!
(Hirtelen Guiche tjba ll, mikor ez tovbbindul s megragadja
kntsnek egyik gombjt)
S ha orromat jl megszortja n,
Tejet prsel bel"le.
GUICHE Micsodt?
CYRANO Tejet! Mert a Tejton jttem t!
GUICHE Pokol!
CYRANO Dehogy! Az g kld engemet!
(Keresztbe font karokkal)
A Sirius - tudom - farkasszemet
Nztem vele sokig - jszakra
Nagy hlsipkt nyom a homlokra!
(Bizalmasan)
A Kis-Medvnek a farkra lptem,
De nem tud mg harapni.
(Kacagva)
S sszetptem
Egy hrt a Lrn, amikor a lbam
tgzolt rajta!
(Kevlyen)
Mindezt mostanban
Lerom n, - szp knyvbe foglalom!
Amit magammal hoztam: egy halom
Planta-csillm, csupa sznarany
- A kpenyem ilyennel tele van
Kis knyvemet kicsillagozza majd!
GUICHE De most, uram...
99
CYRANO Meglesz, amit hajt!
GUICHE De...
CYRANO Azt kvnja tudni, hogy bell
Milyen a hold s van- alul, fel#l
E fnyes tkben ember vagy barom?
GUICHE (kiablva)
Teringettt, nem! n azt akarom -
CYRANO Megtudni, hogy mikp bjtam bele?
Tallmnyom lngsszel van tele!
GUICHE (leverten)
Bolond!
CYRANO (kicsinyl!en)
Nem mentem Architas nyomn,
Regiomontnt sem kvettem m...
GUICHE Tuds bolond!
CYRANO Szamrsg valamennyi!
(Guiche-nek vgre sikerlt elhaladni Cyrano mellett. Egyenesen a
hz kapuja fel tart. Cyrano utnamegy, hogy kell! pillanatban
megragadhassa)
Hatflekpp tudok az gbe menni!
GUICHE (visszafordul)
Hatflekppen?
CYRANO (folykonyan)
gy van! Hallja n:
El"szr is p"rre vetk"zm,
S a napra fekszem, ha ragyog a reggel,
Harmattal tlttt sok kristly-veggel,
Amit testemre aggatok. A nap,
Amint jrsa mindig magasabb,
A harmatot felszvja s vle megy
A testem is.
GUICHE (meglepetve tesz nhny lpst Cyrano fl)
Nem rossz! De mg csak egy.
CYRANO (htrl, hogy a grfot a sznpad msik oldalra vezesse)
A leveg"t cdrus-ldba zrom.
Gyujt-tkrrel flfogott sugron
Addig hevtem, addig ritktom,
Mg szll s a holdig meg sem ll, tudom!
GUICHE (megint egy lpst tesz Cyrano fel)
Kett"!
CYRANO (egyre htrl)
Mint gpsz meg rakta-mester,
Kemny aclbl lveget csinlok...
%00
L"port alja - aztn uccu, vesd el.
Tzes golymmal az egekbe szllok!
GUICHE (kveti Cyrant, anlkl, hogy szrevenn s az ujjain szmll)
Hrom!
CYRANO Ha egy gmb fsttel van tele,
Magasba rppen s n lengek vele.
GUICHE (kveti Cyrant fokozd mulattal)
Ngy!
CYRANO Rm kenek sok lgy kr-vel"t,
Mert Fbosz ezt gynyrrel szvja!
GUICHE (elh$lve)
t!
CYRANO (lassanknt a sznpad msik oldalra vezette, ahol egy pad ll)
Vgl: felllok egy arasznyi vasra,
S mgnest dobok fl, mgpedig magasra.
A mgnes rppen s mint egy bolond:
A vonzott vas rgtn utnaront.
S addig vetem fl mgnes-darabom,
Amg elrem holdam vagy napom!
GUICHE Hat! - Nagyszer#! - A hat kz#l pedig
Melyik a legjobb?
CYRANO Mk?... A hetedik!
GUICHE Pldul! Lssuk!
CYRANO Nem tallja el!...
GUICHE (flre)
Ez a bolond mr szinte rdekel!
(szles, misztikus mozdulatokkal a hullmok mozdulatt utnozva)
CYRANO Hu-h! Hu-h!
GUICHE Mi az?
CYRANO Nem rti?
GUICHE Nem!
CYRANO Ez a dagly!... A tndkl" egen
Fnnjr a hold s vonja, vonja lgyan
A halk hullmot fnyl" magasban.
n frdm s lefekszem a homokra.
Egyszer csak hznak a fejemnl fogva,
- Mert legtbb vz a hajfrthz tapad
s lebegek, mint egy szerf-csapat,
Halkan, szelden, mindig jobban s
E pillanatban egy szrny# lks
Taszt al... s akkor...
%0%
GUICHE (feszlt vrakozssal lelt a padra)
Akkor?
CYRANO Akkor -
(Termszetes hangjn)
Lejrt a fertly s a szp lovag-kor!
Mehet az r! Asszonny lett a lny!
GUICHE (egy ugrssal felszkik a padrl)
Hah, ez a hang? Vagy lmodom taln?
(A hz kapuja fltrul. Inasok jnnek ki karos gyertyatartkkal.
A sznpad megvilgosodik. Cyrano leveszi a fvegt)
Nem! Ez az orr!... Cyrano?
CYRANO (meghajtja magt)
gy van! !!...
s odabenn megvolt az eskv"!
GUICHE Ki?
(Megfordul. - Csoportozat. - A libris inasok mgtt Roxn s Christian, kezket egyms
kezben nyugtatva. A kapucinus mosolyogva megy utnuk. Ragueneau szintn fklyt tart a
kezben. A menetet Duenna zrja be, esti pongyolban, ijedt arccal)
Nagy g!
TIZENKETTEDIK JELENET
El!bbiek, Roxn, Christian, a kapucinus, Ragueneau, lakjok, a Duenna
GUICHE (Roxnhoz)
n?!
(Flismerve Christiant, kbultan)
!?
(Roxn el!tt mlyen meghajolva)
Nagyon finom!
(Cyranhoz)
Gpmester r, hlm hadd adjam t!
Amit beszlt, az a paradicsom
Fnyes kszbjn egy szentet magt
Kpes lett volna tartztatni!... Ht
Csak rja mind le! Knyve rdekes,
Kaps knyv lesz majd!
CYRANO (meghajtja magt)
n nagyon kegyes,
Megfogadom tancst. Ksznm!
KAPUCINUS (mutatja Guiche-nek a kt szerelmest s elgedetten rzza hossz,
fehr szakllt)
Fiam, szp prt segtett ssze n!
%02
GUICHE (fagyos pillantst vet rjuk)
Igaz!
(Roxnhoz)
Bcszzk frjt"l!
ROXN Hogyan?
GUICHE (Christianhoz )
Ezredje indul --- Flrja van
Hogy csatlakozzk!
ROXN Christian szabad!
GUICHE Ki mondja?
ROXN Nem megy a kadt-csapat,
Nem megy csatba, grf r!
GUICHE Azt hiszi?
(Kihzza azt az rst, amit a zsebbe dugott volt)
Itt a parancs!
(Christianhoz)
S a br r viszi!
ROXN (Christiant grcssen tkarolja)
, Christian!
GUICHE (gnyosan Cyranhoz)
A nszj messze mg!
CYRANO (flre)
No, ez rm nzve kisebb gytrelem,
Mint n gondolja!
CHRISTIAN (Roxnhoz)
, cskolj!
CYRANO Elg! Fejezd be gyorsan... aztn jjj velem!
CHRISTIAN (egyre cskolja Roxnt)
Egy cskot mg! Hadd fggjek ajkadon!
(Cyranhoz)
Te nem tudod mit vesztek n...
CYRANO (el akarja hzni)
Tudom!
(Dobpergs a tvolban)
GUICHE (aki a httrbe ment)
A dob prg mr.
ROXN (Cyranhoz, mg mindig tartva Christiant, akit Cyrano el akar
hzni t!le)
Oltalmazza meg! grje, hogy mg harcol a sereg,
Nem ri baj!
CYRANO Vigyzok r, de ha...
%03
ROXN (mint fntebb)
Igrje, hogy sebet nem kap soha,
S mindig okos lesz...
CYRANO Mgis... hogyha tn...
ROXN (mint fntebb)
Igrje, hogy e rettent" csatn
Nem lesz beteg... nem gytri durva lz...
CYRANO Az ember sokszor hasztalan vigyz...
ROXN (mint fntebb)
Hogy h# marad!...
CYRANO Lesz gondom r... de krem...
ROXN (mint fntebb)
Hogy gyakran r!...
CYRANO (hatrozottan)
No mr ezt megigrem!
%04
NEGYEDIK FELVONS
A GASCOGNE-I KADTOK
Az az !r-pont, ahol Arras ostromnl a Carbon de Castel-Jaloux szzada tboroz. A sznpad
egsz htuljt lejt!s halom foglalja el. Azon tl sk szemhatr-sncokkal, ostromszekerekkel
bortott rnasg. - Nagyon messze Arras falai lthatk.
A hztet!k sziluettjei lesen vlnak el a nylt gboltozattl. - Strak; szerte hever! fegyverek;
dobok stb. - Virrad. - Srgspiros fny keleten. - Kimrt tvolsgokban !rszemek, lobog
tbort$z itt is, ott is. - A kadtok kpenyeikbe burkolzva alusznak. Carbon s Le Bret
virrasztanak az alv legnyek kzt. Mind a kett! nagyon spadt s sovny. - Christian a
tbbiek sorban, szintn kpenybe burkolzva, a sznpad elejn szendereg. - Arct a res!
t$zfny megvilgtja. - Mly csnd.
ELS! JELENET
Christian, Carbon de Castel-Jaloux, Le Bret, kadtok, ks!bb Cyrano
LE BRET Borzaszt!
CARBON Semmink!
LE BRET Fkomadta!
CARBON (int neki, hogy halkabban beszljen)
Csitt!
(A kadtokhoz)
Aludjatok!
(Le Bret-hez)
Ne verd fel "ket itt
Hangos szitokkal, mert a csndes lom
Tpllja "ket.
LE BRET Vkonynak tallom
Az lom-kosztot ily szrny# imetten!
, ez az hsg!
(Tvolban puskalvsek)
CARBON bred, sszeretten
Minden fiacskm!... Beste puffogs!...
(A kadtokhoz, akik flemelik a fejket)
Aludjatok!
(Megint lenyugosznak. j lvsek, most mr kzelebbr!l)
ELS! KADT (izgatottan)
Ah, mg egy! S jra ms!
CARBON Nincs baj, Cyrano jn csak vissza!
%05
!RSZEM (kvl)
llj!
Ki vagy?
CYRANO HANGJA Cyrano! Ej, ne przsmitlj!
!RSZEM (aki a lejt!n ll)
Ki vagy, mordzom!
CYRANO (megjelent a lejt! gerincn)
Bergerac, fles!
(Lemegy a dombrl. Le Bret nyugtalanul siet elje)
LE BRET Nagy g!
CYRANO (int neki, hogy senkit fl ne kltsn)
Csitt!
LE BRET Seb?
CYRANO Nem volt s sose lesz,
Amg ezek cloznak rm!
LE BRET Nem... ez
Hallatlan! Egy silny levl miatt.
Minden hajnalban hetek ta...
CYRANO (Christian el!tt elhaladva)
Hadd!
grtem, hogy fog rni!
(Nzi Christiant)
Szendereg.
Halvny!... de most is csinos a gyerek!
Ha Roxn tudn, hogy koplal szegny!
LE BRET Fekdj le!
CYRANO Drmgsz? Hadd el, krlek! n
Ott rpdsk - gyereksg a dolog
Ahol az "rk rszeg spanyolok!
LE BRET Hozhatnl egy kis elemzsit!
CYRANO Csak knny# testtel surranhatok t.
De mg ma este, hogyha nem csaldom,
Vagy meghalunk, vagy fejedelmi mdon
Ebdelnk!
LE BRET Mit lttl, szlj?
CYRANO Elg!
Majd megtudod... Szemem nem ltja mg
Vilgosan.
CARBON Szgyen-gyalzat az,
Hogy ostromlk koplalnak!
%06
LE BRET Szent igaz,
Hogy furcsa helyzet. Furcsa s komoly!
Lvetjk Arrast, vvjuk ember#l,
De a spanyol htunk mg ker#l,
s most az infns minket ostromol!
CYRANO Remlem ht, hogy valaki akad,
Aki viszont az infnst ostromolja!
LE BRET Ne trflj!
CYRANO , !
LE BRET Vigyen el a glya...
Nem sajnlnd kitrni a nyakad,
Hogy egy rst... rdg kacag veled!...
(Ltva, hogy Cyrano indul egy stor fel)
Hov msz?
CYRANO rok egy j levelet!
(Sztlibbenti a fggnyt s bemegy a storba)
MSODIK JELENET
El!bbiek, Cyrano nlkl
(Valamivel vilgosabb lett. - Rzss hajnali fny. - Arras vrosa lomba merlve a lthat-
ron. - gylvs drren s r azonnal dobpergs, bal fel!l, nagyon messze. Ms dobok vla-
szolnak, valamivel kzelebbr!l. A dobsz tvolodik, jra kzelebb jn s tdrg a tbor
egsz vonaln. Csrmpl!, zajos breds. Tisztek veznyl!szava hallik a tvolban)
CARBON (shajt)
Tpll alvs, vget rsz!
(A kadtok mozgoldnak s kibontakoznak hossz kpenyeikb!l)
Tudom,
Az els" sz mi lesz vonagl szjukon!
ELS! KADT (flig flemelkedve)
hes vagyok!
MSODIK KADT Kid"lk!
KADTOK , szrny#!
CARBON Keljetek fl!
HARMADIK KADT Mr nem br el a lbam.
NEGYEDIK KADT A kard kihull kezemb"l!
ELS! KADT (sisakjt tkrl hasznlva)
Fehr nyelvemmel mr csak a leveg"t nyelem!
MSODIK KADT Ah, egy darabka sajtrt bri cmerem!
HARMADIK KADT Gaz hsg, koplalssal sokig mr ne illess
Vagy elvonulok rgtn stramba - mint Achilles!
%07
MSODIK KADT hen halunk!
CARBON (odalp ahhoz a storhoz, ahol Cyrano bement: flig hangosan)
Cyrano!
KADTOK Hol egy falat kenyr?
CARBON (a stor el!tt, flig hangosan)
Segts! Vidm szavadtl jkedvk visszatr!
MSODIK KADT (odarohan az els!hz, aki valamit rgicsl)
Mit majszolsz?
ELS! KADT Egy kevs szszt, amit sisakba tett
Hjjal habarnak ssze, hogy kenjen kereket!
Hja, itt Arras vidkn nincs vadpecsenye sok!
TDIK KADT (belpve)
Vadsztam!
HATODIK KADT (szintgy)
n halsztam!
KADTOK (talpra szkkenve megrohanjk a belp! kadtokat)
Hah, mit hoztatok? -
Fcnt? - Hatalmas potykt? - No, hol a j falat?
TDIK KADT n egy verbkt hoztam.
HATODIK KADT n egy cignyhalat!
KADTOK (ktsgbeesve)
Tovbb nem lljuk! - Menjnk! Az hsg knja mar!
CARBON Cyrano, hej, segtsg! Cyrano, jjj hamar!
(A sznpadon vilgos nappal van mr)
HARMADIK JELENET
El!bbiek, Cyrano
CYRANO (nyugodtan kilp a strbl, toll a fle mgtt, knyv a kezben)
Mi az?
(Csnd. Az els! kadthoz)
Hov? Gyatrn jrsz, annyi szent!
ELS! KADT Valami, pajts, a lbamba ment!
CYRANO Ugyan mi?
ELS! KADT Ht - a gyomrom!
CYRANO Ej, szt se rdemel,
gy jrtam n is!
ELS! KADT s nem ver le?
%08
CYRANO Flemel!
MSODIK KADT Kiszradt kt a torkom!
CYRANO J! Tbb vr megy bele!
MSODIK KADT Szrnyen korog a gyomrom!
CYRANO Majd dobolunk vele!
HARMADIK KADT Zg a flem rettent"n, mint a goly szele!
CYRANO res a gyomrod s mgis fleddel van tele?
HARMADIK KADT Adj ennem! Egy kis blest!
CYRANO (leveszi a kadt fejr!l a sisakot s a kezbe nyomja)
Csak blst, soha mst!
NEGYEDIK KADT Ah, mit lehetne falnom?!
CYRANO (a kezben tartott knyvet odahajtja neki)
Ne, fald az Ilias-t!
MSODIK KADT A bboros Prisban most zabl!
CYRANO Tn jnne hozzd egy-kt teli tl?
MSODIK KADT Mirt ne? s bor! Nem pocsolya-vz!
CYRANO H, Richelieu, burgundit, if you please!
MSODIK KADT Egy kapucinus hozza el nekem!
CYRANO Hogy szent italtl rgj be, gyermekem?
HARMADIK KADT hemben falnk sz"rs majmokat!
CYRANO Vigyzz, fiam, hogy fl ne fald magad!
ELS! KADT (vllat von)
Sz, tlet mindig!
CYRANO Mindig!... S azt kivnom:
gy haljak n szp nyri jszakn,
Hogy egy finom sz reszkessen a szmon!
Mlt ellensg hadd sjtson le rm
Nemes fegyverrel s ott heverjek n
A szent dics"sg pzsit-sz"nyegen!
A kszrlt kard menjen a szivembe,
S a kszrlt sz ajkamrl a mennybe!
KADTOK Adj ennnk!
CYRANO (karjait keresztbe fonja)
Enni? Ms nem rdekel?
- Spos - vn psztor, j Bertrandou, jer!
Kett"s b"rtokbl vedd ki spodat
S etesd zenvel e falnk hadat.
Fjj rgi dalt, mely gy rezeg tova,
Mint kicsi hgunk lgy, des szava,
s gy lebeg, mint a szl"i hz
%09
Kanyarg fstje!... Meghat, csods,
Mint hogyha mltunk bjos hangja lenne,
s tjszlsunk visszhangozna benne!
(a vnember lel s igaztja a furulyjt)
Mg ujjaidnak frge tnca jr
A hangszeren, mint szkdel" madr:
Emlkezzk meg ben-furulyd,
Hogy egykor nd volt, csak egyszer# nd.
Zokogjon ott a mult id"k zenje,
Szabad lelknek ifjsga, kje!
(Az reg languedoc-ntkat kezd jtszani)
Halljtok ezt? Nem mint trogat
Zend#l feltek, harcra ngat
Ez mr az erd"k kedves furulyja,
J kecskepsztor hangos, mla fja...
Ez mr a vlgy, a rna, a vadon,
Vrs sapks gulys-np, szabadon
Kborl, mg a Dordogne habja zg
Halljtok? , a Gascogne ez, fik!
(Valamennyi fej lehajlik; a szemek mlznak, titkosan, hirtelen egy-egy knnyet trlnek le a
knts kzel!jvel, a kpeny cscskvel)
CARBON (sgva Cyranhoz)
Megrkatod mindnyjat!
CYRANO E knnynl van-e szebb?
Az hsg fjdalmnl a honvgy nemesebb!
Hadd csak, hogy arcuk tisztbb knny frssze,
S gyomruk helyett szvk szoruljon ssze!
CARBON - Ha ellgytod: meggyngted "ket!
CYRANO (maghoz int egy dobost)
H"s kapitny, ne fltsd e vakmer"ket!
Nem sok kell s vrnk jra fllobog...
(Jelt ad. A dob pereg)
KADTOK (flugrlnak s a fegyvereikhez sietnek)
Holl! - Mi az?
CYRANO (mosolyogva)
No, ltod, ms se kell,
Csak egy kis dobsz! Gyorsan t#nik el
Honvgy, knny, bnat, minden! A dobok
Ledrgik azt, amit a sp dalol.
ELS! KADT (htul a sznfalak kz nzve)
Grf Guiche jn!
KADTOK (mormogva)
Huh!
%%0
CYRANO (nevet)
Ez aztn a hats!
No, mondhatom, szves fogadtats!
ELS! KADT Unalmas frter! Bosszant, hogyha szl.
MSODIK KADT Pnclos vrtjn finom csipkegallr!
HARMADIK KADT Vason fehr gyolcs! Gynyr# gavallr!
ELS! KADT Ktsgkvl kels van a nyakn!
MSODIK KADT Korcs udvaronc!
HARMADIK KADT (Richelieu-re clozva)
Segts meg, bcsikm!
CARBON Gascogne-i " is!
ELS! KADT Nem igazi faj!
Mert a valdi mind bolond, szilaj!
Okos gascogne-i rendkvl veszlyes!
LE BRET Halvny!
NEGYEDIK KADT Ht persze, mivel " is hes!
De mert a vrtjn sok, sok az arany:
Gyomorgrcsnek ri fnye van!
CYRANO (lnken)
Ne lssa, hogy neknk az hsg knja rtott!
Krtyt, pipt el"!
(Hamar dobokra, tbori szkekre s fldre tertett kpenyeikre telepednek, hogy krtyzzanak
s kockzzanak; rgyjtanak hossz szr pipikra)
S n olvasom Descartes-ot!
(Fl s al jr s olvas egy knyvecskt, amit a zsebb!l hzott el!. - Sznet. - Grf Guiche
belp. Mindenki foglalatoskodik s elgedett arcot vg. A grf nagyon halvny. Carbon fel
megy)
NEGYEDIK JELENET
El!bbiek, Guiche
GUICHE (Carbonhoz)
Ah, j napot!
(Klcsnsen nzegetik egymst. - Flre, elgedetten)
Fak arc!
CARBON (szintgy)
Csupa csont!
GUICHE (mregeti a kadtokat)
n, uraim, azt hallom, hogy bolond
%%%
Jkedvvel csp"s megjegyzseket
Vagdosnak hozzm a htam megett...
Igen, nk... htszilvafs nemeskk,
Kis, bocskoros brcskk! Elneveztk
Mindennek azt, aki fllebbvaljuk,
Ezredesk!... Jl emlknkbe rjuk!
Elmondanak furfangos cselszv"nek,
Korcs udvaroncnak. Szidnak, dhbe jnnek,
Mert vrtemen hszn# gyolcs ragyog,
S gascon vagyok br, kolds nem vagyok.
(Csnd. - A kadtok krtyznak, pipznak)
Flhvhatnm a kapitnyukat,
Hogy szabja ki a bntetst... De nem!
CARBON Jl is cselekszi, mert kezem szabad,
S a bntetssel n rendelkezem!
GUICHE Ah?
CARBON gy van. Zsoldot t"lem kapnak. n
Nem fogadok szt, csak a harc tern.
GUICHE Brav!... Elg!
(A kadtokhoz)
A vsott gnyt lenzem.
Sok harcot vvtam, h"s hallra kszen.
Tegnap Bapaume-nl vres, vad csatn
Vertem meg a spanyolt. Egyms utn
Hromszor szedtem ssze a hadat,
S rjuk zuhantam, mint az radat!
CYRANO (fl se nz a knyvb!l)
- s hfehr, tndkl" vllszalagja?
GUICHE (kellemesen meglepetve)
Tud err"l?... Rendetlenl szaladva
Htrlt a dandr... Egyet kanyarodtam,
Hogy a futkat csatarendbe fogjam,
S harmadszor is tmadjon a sereg.
Ekzben egy iraml tmkeleg
Az ellensg t#zvonalba vitt.
Lel"nek, hogyha foglyul cspnek itt.
De nem hagyott el a jobbik eszem.
Vllszalagomhoz nylok csndesen,
Lecssztatom s rangombl mitse lt
A b"sz spanyol. Az ellensgen t
gy trtem vissza, hogy rohamra szedve
Minden futt, most gy"zznk lelkesedve.
- Nos, mit szl a fogshoz?
(A kadtok teszik magukat, mintha nem figyelnnek oda; de a krtyk s a kockavet! poharak
fnnakadnak a leveg!ben; a pipafstt is visszatartjk)
%%2
CYRANO Negyedik Henrik forgja nem hullt volna le,
Brmennyi np trt volna ellene!
(Csndes rvendezs. A krtyk lecsapdnak. A kockk prgnek.
A fstt kifjjk)
GUICHE De gy"ztt az gyessg!
(Ismtl!dik az el!bbi vrakozs)
CYRANO n pedig
Nem mondank le soha semmikppen
A nagy dszr"l, hogy cltblul lljak!
(Krtya, kocka nagy rmmel lecsapdik, pfkelve illan a fst)
S ha n ott lettem volna kzelben,
Sajt mellemre t#ztem volna fl,
Hogy a spanyollal bszkn szembeszlljak.
GUICHE Gascogne-i tlzs!
CYRANO Tlzs? Adja ht
A szalagot... e kis krs el"l
Ne htrljon meg... s holnap a csatt
Megkezdem vle, mint els" a sorban.
GUICHE Gascogne-i alku! Mert hisz tudja jl,
Hogy a szalag ott fekszik valahol
A csatatren, a spanyol tborban,
Ezer goly kzt, vrbe zva!... Csak
Menjen s keresse!
CYRANO (kihzza zsebb!l a fehr vllszalagot s tnyjtja neki)
Itt van a szalag!
(Csnd. - A kadtok a krtykba s a kockavet! poharakba fojtjk kitr! nevetsket. Guiche
megfordul s rjuk mered. Azonnal folytatjk nagy komolyan a jtkot. Egyikk kznysen
ftyrszi azt a ntt, amit az imnt fjt az reg Bertrandou)
GUICHE (tveszi a szalagot)
, ksznm! ppen kapra!... Mostan
Megadhatjuk a jelt. Eddig haboztam.
(A lejt!hz megy, flkapaszkodik a tetejre s tbbszr int a
szalaggal)
MIND Mi?
!RSZEM (a lejt!n)
Ott egy ember sz nlkl rohan!...
GUICHE (lejn a dombrl)
Egy l-spanyol km. Nagy hasznunkra van.
Az ellensgnek hrt visz s n adom
A hreket... teht n mozgatom
Kedvem szerint a spanyolok hadt.
CYRANO Gazfick!
%%3
GUICHE (hanyagul tvezi magt a szalaggal)
Hasznos! - De igaz, ni... ht...
Hadd mondom el! - A tbornagy maga
Dourlens-be ment, titkon, ma jszaka,
Hogy lelmet szerezzen mindenron.
A biztosok ott vannak a hatron.
Elri "ket, br sok lesz a gt.
De hogy fedezze kell"kpp magt,
Tmrdek embert vitt tjra. Nos,
Ha a spanyol ma megtmad, gonosz
Kis jtkunk lesz, birkzvn vele.
Tvol van t"lnk a sereg fele.
CARBON No, hogyha ezt megtudn a spanyol,
Rossz dolgunk lenne!
GUICHE Eh, mr tudja jl.
Ma megtmadnak.
CARBON Ah!
GUICHE Meg m. A km
E tmads hrvel jtt elm.
gy szlt hozzm: n rendelkezem.
Jellje meg ht, hogy mifle ponton
Legyen roham. Tstnt megyek s bemondom.
Hogy ezt a pontot biztosra veszem,
Mert gyngn vdik! Menj! - mondtam neki!
- Menj sncainkbl a mez"re ki,
llj meg, nzz vissza, aztn jl gyelj:
Ahonnan intek, az lesz az a hely!
CARBON (a kadtokhoz)
Kszljetek!
(Valamennyi talpra szkken. Csrmplve felcsatoljk a
kardjaikat)
GUICHE Egy ra mlva.
ELS! KADT J!
(Mind jra letelepednek. Folytatjk a flbeszakadt jtkot)
GUICHE (Carbonhoz)
Id"t kell nyernnk, mg a robog
Tbornagy megjn!
CARBON Ennlfogva ht -
GUICHE Csapatjval levgatja magt!
CYRANO Ah, bosszlls?
GUICHE Ha nagyon imdnm:
nt s hveit tn szvesebben ltnm
Biztos helyen, hol kevesebb a vsz.
%%4
De mert n nagy h"s, pratlan vitz,
g a kirlyt is szolglom vele!
CYRANO Grf r, szvem hlval van tele!
GUICHE n - egy szz ellen - szvesen verekszik.
No, most mulathat, hogyha nekifekszik.
(Carbonnal htravonul)
CYRANO (a kadtokhoz)
Gascogne-i pajzsnak hat mez"je van,
Szeld azrkk, tndkl" arany.
Kib"vl most a Gascogne cmere,
Mert vrpiros sznt kelnk bele!
(Guiche halkan beszlget htul Carbon kapitnnyal. Parancsokat osztogatnak. Kszlnek a
kzeled! tmadsra. Cyrano Christianhoz megy, aki sszefont karokkal, mozdulatlanul ll)
CYRANO (Christian vllra teszi a kezt)
Bartom!
CHRISTIAN (a fejt rzza)
Roxn!
CYRANO Ah!
CHRISTIAN Kintenm
Egy szp levlben vgs" bcsumat!...
CYRANO Azt, ami jn, el"re lttam n...
(Levlkt hz ki az ujjasbl)
s bcsudat megrtam.
CHRISTIAN Krlek, add...
CYRANO Kvnod?
CHRISTIAN (Elveszi t!le az rst)
Add mr!
(Flbontja, olvassa, meghkken)
Lm!...
CYRANO Mi az!
CHRISTIAN E folt...
(gyorsan visszaveszi a levelet s ltszlag nyugodtan vizsglja)
Folt?...
CHRISTIAN Knnycsepp!
CYRANO Az!... Szememb"l ide folyt...
Klt"i jtk... brnd... mde srtam!
gy treztem, amikor lertam!
CHRISTIAN Srtl?
CYRANO Igen... mert semmi a hall,
De t"le vlni... ez szven tall...
Mert vgre n...
%%5
(Christian rmered)
azaz mi...
(gyorsan)
vgre te...
CHRISTIAN (kiragadja kezb!l a paprt)
A levelet, Cyrano! Add ide!
(Knn messze, zsivaj)
!RSZEM (hangja tvolbl)
H, llj, ki vagy!
(Lvsek. Kiabls. Csngetty$sz)
CARBON Mi az, no
!RSZEM (aki a lejt!n ll)
Egy szekr!
(Mind odarohannak, hogy lssk)
KADTOK (kiltoznak)
Hah! Ide fordul! - Tborunkba tr
Az ellensgt"l jn vgtatva t!
L"j r! - Ne mg! - H, a kocsis kajt!
Mit? - Azt kajtja: A kirly nevbe!
(Mindenki a halmon ll s a sznfalak kz tekint. A csngetty$zaj
kzeledik)
GUICHE Mit? A kirly...
(Visszatrnek, sorakoznak)
CARBON Le a kalappal! Szpen
Fogadjuk!
(Bekilt a sznfalak mg)
Sorfal, aki lelke van!
Hadd kanyarodjk mltsgosan!
(Batr kanyarodik getve a sznpadra. Kvl csupa por s sr. Az ablakok lefggnyzve. Kt
lakj htul a bakon. Hirtelen megll)
CARBON (kiabl hangon)
Holl! Hamar! Verjtek a dobot!
(Dobpergs. Valamennyi kadt hajadonf!vel ll)
GUICHE Hgvasat le!
(Kt ember odarohan. A kocsi ajtaja kinylik)
ROXN (kiszkell a kocsibl)
Kedves j napot!
(A n!i hang csendlse a nyomott kedly$ kadtokat egyszerre flvillanyozza. - Nagy
lmlkods)
%%6
TDIK JELENET
El!bbiek, Roxn
GUICHE n!... A kirly szolgja?
ROXN gy van, n!
mort szolglom! A fld kerekn
Hatalmasabb kirly nincs!
CYRANO Istenem!
CHRISTIAN (hozzsiet)
Mirt jssz?
ROXN Untam ezt az ostromot!
CHRISTIAN Mirt jssz!
ROXN Majd elmondom!
CYRANO (Roxn szavra megllott, mintha odaszgeztk volna; ll
mozdulatlanul s nem meri rvetni a szemt)
! van ott...
Ah, nem brom rvetni a szemem!
GUICHE Itt nem maradhat!
ROXN (vgan)
De! s jra de!
Egy kis dobocskt nem kapnk ide?
(Sietve dobot cipelnek oda. Roxn rl s mosolyogva mondja)
Ksznm!
(Kacagva)
L"ttek kocsimra!
(Bszkn)
Egy "rjrat! - Szpen
Fest a batr? Citromhj... s a bakon
Egr-inas, akr csak a mesben!
(Cskot int Christian fel. Nzi a kadtokat)
Nem sok vidmsg l az arcukon!
- Tudjk, hogy Arras szrnyen messze van?
Nagy t idig!
(szreveszi Cyrant)
dvzlm, rokon!
CYRANO (kzeledve)
Roxn, n az!... De mondja ht...
ROXN Hogyan
Bukkantam r a hadseregre? Lm,
Nem volt nehz! A pusztuls nyomn
Haladtam mindig - s nkhz rtem!
rmt"! Ilyesmit ltni kell!
A kpzelet nem gondolhatja el.
%%7
Ha gy szolgljk a kirlyukat,
Az n szolglatomban tbb az rdem!
CYRANO Hallatlan! Hol jtt? Hol tallt utat?
ROXN Hol jttem? Ht a spanyolokon t!
ELS! KADT , n"i csel!
GUICHE Az ellensg sort
t tudta trni?
LE BRET Slyos munka volt!
ROXN Dehogy! Batrom szpen thatolt
Az ellentbor kell"s kzepn!
Ha egy hidalg jtt kevlyen, n
Kinztem r a legszebb mosolyommal
S hintm el"tt megnylt az t azonnal!
Ki kell hogy mondjam - s zokon ne essk
Glnsabb nincs, mint a spanyol nemessg!
CARBON Ilyen mosoly j passzus, annyi szent,
De amikor a tborukba ment,
Nem faggattk, hogy tja merre lszen,
Hogy merre tart ht?
ROXN volt benne rszem.
S azt mondtam n: Megyek tallkozra!
A szeret"m vr!... E varzsos szra
Mg a vad is ksz brmily szrny# tettre,
A kocsiajtt komolyan betette,
S kzmozdulattal, amilyet kirly
Megrigyelhet, a rm cloz
Puskkat mind elhrtotta... ,
Egsz valja fensg, bszke bj!
Levett kalapjn lebegett a toll,
Amint el"ttem kiss meghajol,
S azt mondja r: Mehet, szenyrita!
CHRISTIAN Roxn...
ROXN Bocsss meg! Azt sgtam oda,
Hogy szeret"m vagy! De ha frjet mondok,
t nem bocstnak, hidd el, a bolondok!
CHRISTIAN De most...
ROXN Mi az?
GUICHE Tvozzk innen el!
ROXN Tvozzam, n?
CYRANO Azonnal!
LE BRET Menni kell!
CHRISTIAN Igen!
%%8
ROXN Mirt!
CHRISTIAN (zavartan)
Mert...
CYRANO (szintgy)
Nemsokra tn...
GUICHE (szintgy)
Egy ra mlva...
CARBON (szintgy)
, egy ra sok...
LE BRET (szintgy)
Itt, asszonyom...
ROXN Harcolnak! Maradok!
KADTOK Nem! Nem!
ROXN (Christian karjaiba fut)
Hadd haljak frjem oldaln!
CHRISTIAN Szemed hogy lngol!
ROXN , sejted-e, mrt?
GUICHE (ktsgbeesve)
Rettent" pont ez!
ROXN (odafordul)
Mit mond?
CYRANO pp azrt
Engedje t minknk ezt a trt!
ROXN (Guiche-hez)
Ah, azt akarja, hogy zvegy legyek?
GUICHE , eskszm!...
ROXN Nem! Most mr nem megyek!
Nem #z el innen semmifle sz!...
S klnben is... nagyon mulattat!
CYRANO H"sn" lett a negdes? Tapsolok!
ROXN Vrnk kzs... teht knny# dolog!
ELS! KADT (Roxnhoz)
Megvdjk btran!
ROXN (mindjobban nekihevl)
gy lesz, istenemre!
MSODIK KADT (mmorosan)
A tbor csupa Irisz illat!
ROXN ppen
J kalapot tettem fl a fejemre...
Pompsan fest majd a csata tzben!
%%9
(Guiche fel tekint)
De menjen, grf r, az id" lejr.
Jn a spanyol had s vesztegelni kr!
GUICHE J, tvozom!... Teht hiba krek?
gyimat megnzem s visszatrek.
Legyen okos! Tbb sz, mint akarat!... Menjen!
ROXN Soha!
(Guiche tvozik)
HATODIK JELENET
El!bbiek, Guiche nlkl
CHRISTIAN (knyrgve)
Roxn!
ROXN Nem!
ELS! KADT (a tbbihez)
Itt marad.
KADTOK (egymst lkve, tasziglva ide-oda szaladnak)
Szappant! - Keft! - Beretvt! - Szalagot!
A tkrmet!... Ugyan, hov rakod!
A mellnyemnek egy kis lyuka van,
Crnt hamar! - Hol a st"vasam!
ROXN (Cyranhoz, aki szintn knyrg)
Tapodtat sem!
CARBON (miutn ! is gy tett, mint a tbbiek; termett vbe szortotta,
keflte a kntst, a kalapjt, egyet igaztott a kalapja tolln,
kzel!it kihzoglta, - kzeledik Roxnhoz s ceremnisan)
J! Hogyha itt marad,
Be kell mutatnom egynehny urat,
Vidm, j arct s el"kel"t,
Akik bszkk, hogy mg ma meghalnak n el"tt!
(Roxn meghajtja magt s Christian karjra d!lve vr.
Carbon vgzi a bemutatst)
Peyrescous br!
KADT (meghajolva)
Asszonyom!
CARBON (folytatlag)
Nemes
De Malgouyre Estressac, rdemes
Tbbi nevn: Lsbas dEscarabo!
Ez itten DAntignan-Juzet lovag,
Ez br Casterac de Cahuzac,
%20
S ez itt a fnyes nvvel ragyog
De Blagnac-Salchan de Castel Crabioul...
ROXN Ily sok nevet kapott itt minden r?
SALCHAN BR Van egy kazalnyi!
CARBON s most nyissa szt
Zsebkend"t tart kis fehr kezt.
ROXN (kezt kinyitja. A zsebkend! leesik)
Mi vgre?
(Az egsz csapat mozdulatot tesz, hogy odarohanjon s flvegye
a kend!t)
CARBON (hirtelen flveszi a keszken!t)
Nem volt lobognk! De lesz!
Itt van a legszebb zszl!
ROXN (mosolyogva)
Zszlnak kicsi ez!
CARBON (a kapitny dzsidja hegyre t$zi a kend!t)
De csipkb"l van!
ELS! KADT (a tbbiekhez)
Ilyen asszonyrt
Szvemb"l vgan ontanm a vrt,
Csak volna bennem egy mkszemnyi f"tt!
CARBON (aki hallotta, mit beszl a kadt flhborodottan)
Pfuj! Ki beszl evsr"l egy szp asszony el"tt!
ROXN De krem, magam is megheztem nagyon,
Psttom, hs, borok -: ime az tlapom.
Nos, uraim, ki hozza el nekem?
(Megdbbens)
ELS! KADT Ki hozza el!
MSODIK KADT s honnan, Istenem!
ROXN (nyugodtan)
A hintmbl!
MIND Mit!
ROXN S"t, lesz, aki tlal,
Srg-forog, mindent magra vllal.
Jl nzzenek a kocsisom szembe,
Ez a kocsis egy jeles ember kpe.
Flmelegt minden szszt, hogyha kell!
KADTOK (rohannak a batr fel)
Ez Ragueneau! - Flsges! - Cspjk el!
(ljenzs, ujjongs)
ROXN (kveti !ket a szemvel)
Szegny fik!
%2%
CYRANO (megcskolja Roxn kezt)
J tndr!
RAGUENEAU (fenn a bakon, mint egy piaci komdis)
Uraim!
KADTOK Brav!
RAGUENEAU Keresztlmentnk hispnok sorain
El"ttk volt a bj s nem lttk, hol a hj!
(Taps)
CYRANO (halkan Christianhoz)
Hm, Christian!
RAGUENEAU Ahol kedves kaland int,
Ott "k vakok s nem ltjk...
(Tlat hz ki az lse all s flemeli)
a galantint.
(Taps. A tl kzr!l kzre jr)
CYRANO (halkan Christianhoz)
Egy szt!
RAGUENEAU Bmuljk Vnust s azalatt
Dina "ze - szpen tszalad!
(#zcombot lbl a leveg!ben. Nagy lelkeseds. Hsz kinyjtott
kar kapdos utna)
CYRANO (sgva Christianhoz)
Szlnom kell vled!
ROXN (a kadtokhoz, akik lelmiszerekkel megrakottan trnek vissza)
Csak a fldre le!
(Asztalkend!t tert vgig a fldn a kt nyugodt, mltsgos tarts
lakj segtsgvel, akik a batr htuls rszn llottak)
ROXN (Christianhoz, abban a pillanatban, amikor Cyrano magval
akarja vinni)
Segts! Jer!
(Christian odamegy. Cyrano nyugtalanul izeg-mozog)
RAGUENEAU Pva, gombval tele!
ELS! KADT (boldogan jn el!re, nagy szelet sonkt vgva magnak)
Ht hesen, fik, mgsem halunk...
El"bb pofzunk...
(szreveszi Roxnt, finomabb kifejezst keres)
ah pardon... falunk!
RAGUENEAU (a batr prnit fljk doblja)
Fogollyal blelt prnk!
HARMADIK KADT Az ldjt neki!
(Cs!dlet. A prnkat kihastjk. Nevets. rm)
RAGUENEAU (vrs borral telt palackokat dobl)
Rubin!
%22
(Fehr borral telt palackokat)
Topz!
ROXN (sszehajtott asztalkend!t dob Cyrano arcba)
Hopp! Rajta! Bontsa ki!
RAGUENEAU (egy kicsavart kocsilmpt emelget)
s minden lmps egy kis lskamra!
CYRANO (sgva Christianhoz, mikzben az asztalkend!t egytt kitertik)
Velem beszlsz... csak azutn vele!
RAGUENEAU (mindig fllengz!bben)
Fstlt kolbsz az ostorom nyele!
ROXN (bort tlt s felszolgl)
Csak gasconok esznek ma itt, szavamra,
Ha mr meglnek, a teremburjt!
S ha grf Guiche jn, ht meg ne invitljk!
(Egyikt!l a msikhoz megy)
Lassabban! - Van id"! - Igyk egy j nagyot!
Egyk! - n sr? - Mirt?
ELS! KADT Mert tl boldog vagyok!
ROXN Csitt! - Pirosat, fehret? Mindent kap, aki kr!
Tnyrt parancsol ? - Villt? - Carbon r, friss kenyr!
Kinek kell a pulyka melle? - Mindenki jl van, ltom!
Szolglhatok pezsg"vel?
CYRANO (aki megrakottan, segtve megy utna, flre)
, mennyire, imdom!
ROXN (Christianhoz megy)
Te?
CHRISTIAN Semmit!
ROXN De igen! Pisktt, kicsi bort!...
CHRISTIAN ( fl akarja tartani)
Mondd, mirt jttl ide?
ROXN El"bb e nagy nyomort
Hadd csillaptsam... aztn...
LE BRET (aki htrament, hogy a dombon ll !rszemnek lndzsahegyre
t$ztt cipt nyjtson t)
Grf Guiche jn!
CYRANO T#njn el
Minden palack, tnyr, ks, villa, tl!
Ha itt krlnz, semmit sem tall!
(Ragueneau-hoz)
S te, Ragueneau, egy-kett"! Ugorj a bakra fel!
%23
(Szempillants alatt mindent eldugnak a strakban - mindent begymszlnek a kabtok, a
kpenyek al s a kalapokba. - Grf Guiche hirtelen belp. - Egyszerre megll s szaglszni
kezd. - Csnd)
HETEDIK JELENET
El!bbiek, Guiche
GUICHE J szag van itt...
ELS! KADT (elgedetten dudorsz)
Tralalla... lalla...
GUICHE (megll s rnz)
Krem,
Mi a baja?... Olyan piros a kpe!
ELS! KADT Nincs semmi baj! Fejembe szll a vrem,
Mert ht megynk az ellensg elbe!
MSODIK KADT Pam, pam...
GUICHE (odafordul)
Mi az?
MSODIK KADT (pitykosan)
Egy kis dalt ddolok!
GUICHE Bartocskm, maga vidm nagyon!
MSODIK KADT Ht hogyne volnk, ha csatzhatom!
GUICHE (hvja Carbont, hogy parancsokat osszon neki)
Hej! Kapitny!
(Meghkkenve nz r)
Hah, rdg! Szp dolog,
Mg nnek is rzss a kedve!
CARBON (csupa t$z az arca, borospalackot rejt a hta mg, szabadkoz
kzmozdulattal)
!
GUICHE Maradt egy gym, jl hasznlhat...
(A sznfalak kz mutat)
Oda vontattam... Azon a helyen
Nagy tmaszuk lesz!
HARMADIK KADT (himblja magt)
Kedves figyelem!
NEGYEDIK KADT (nyjasan mosolyog)
E gyngdsg kit ne ragadna el!
GUICHE Mind megbolondult!
(Szrazon)
%24
Csak vigyzni kell:
Lvskor htrl.
ELS! KADT Puff!
GUICHE (hozzlp, dhsen)
Lnchordta, ha...
ELS! KADT Gascogne-i gy nem htrl soha!
GUICHE (karon ragadja s rzza)
Rszeg?... Mit"l?
ELS! KADT (kevlyen)
A puskapor szagtl!
GUICHE (vllat von, elereszti a kadtot s gyorsan Roxnhoz megy)
Nos, szp hlgy, hallunk egy blcs szt magtl?
Megy?
ROXN Maradok!
GUICHE El innen, messze!
ROXN Nem!
GUICHE Ha gy van, puskt adjatok nekem!
CARBON Mit mond?
GUICHE Maradok n is.
CYRANO Valahra
Igaz btorsg!
ELS! KADT Gallrja dacra
Gascogne-i mgis, a mond vagyok!
GUICHE Asszonyt veszlyben n el nem hagyok!
MSODIK KADET (az els!hz)
Tn adnnk egy-kt harapst neki!
(Minden elesg egyszerre el!kerl, mint valami varzsszra)
GUICHE (ragyog szemmel)
Mit ltok? tel?
HARMADIK KADT Bjjk egybe ki!
(Mindent el!hz, amit a kabtjba rejtett)
Van mindentt!
GUICHE (uralkodik magn, kevlyen)
A maradk falat
Nekem nem zlik!
CYRANO (meghajtja magt)
Brav! n halad!
GUICHE (bszkn, egy kis akcentussal)
homra jobb csatzni!
%25
ELS! KADT (kitr! rmmel)
homra! Hajahaj
Megjtt a tjszlsa!
GUICHE (nevetve)
Nekem?
ELS! KADT Igazi faj!
(Valamennyi tncra kerekedik)
CARBON (az imnt a domb mg kerlt s most megjelenik a tetejn)
Mr rendben ll a lndzssok csapatja!
(A domb mgl kivillan lndzsk sorra mutat)
GUICHE (Roxnhoz, meghajtva magt)
Megnzhetjk, ha karjt ide adja!
(Roxn elfogadja Guiche karjt s egytt mennek a lejt! fel. Valamennyi kadt leveszi a
kalapjt s gy megy utnuk)
CHRISTIAN (Cyranhoz siet)
Szlj gyorsan!
(Abban a percben, amikor Roxn a halom tetejre r, a lndzsk- tisztelgs jell fldre
hajltva - egy pillanatra elt$nnek. - ljen-kilts. - Roxn meghajtja magt)
KADTOK (lndzsval a szn falak kzt)
ljen!
CHRISTIAN Mi az a titok?
CYRANO Ha Roxn...
CHRISTIAN Nos? Szlj!
CYRANO Emlegetni fog
Leveleket...
CHRISTIAN Tudom mr!
CYRANO Nem szabad
Meglepetst mutatnod...
CHRISTIAN Mit? Nekem?
CYRANO A dolog olyan egyszer#!... Igen!...
Eszembe jut Roxn lttra!... Hadd
Kzljem most , Christian, veled...
Te...
CHRISTIAN Szlj hamar!
Sokkal tbb levelet
rtl neki, mint gondolod.
CHRISTIAN Mi?
CYRANO Ltod...
Tudattam vle: mennyire imdod!
rtam sokat s nem mondtam el!...
%26
CHRISTIAN Derk!
CYRANO Termszetes!
CHRISTIAN Adj vlaszt erre mg:
Rgen krl vagyunk kertve... ht
Hogy tudtl mgis...
CYRANO Knnyen mentem t
jfl utn...
CHRISTIAN (keresztbe font karokkal)
Ez is termszetes?
S hetenkint vajon hnyszor rtam? Ez
Flttbb rdekel!... Ktszer taln?
Hromszor? Ngyszer?
CYRANO Tbbszr.
CHRISTIAN Ej, no lm!
Mindennap?
CYRANO Ah, mindennap. - Ktszer.
CHRISTIAN (hevesen)
gy boldogtott e levelezs,
Hogy tgzoltl poklon, rdgn,
Csak hogy mindennap...
CYRANO (ltja, hogy Roxn visszatr)
Hallgass! Visszajn!
(Hirtelen bemegy a storba)
NYOLCADIK JELENET
Roxn, Christian; htul a fl s al jr kadtok; Carbon s Guiche parancsokat osztva
ROXN (Christianhoz fut)
S most, Christian!
CHRISTIAN (kzen fogja Roxnt)
, valld be most nekem:
Mirt jttl te hozzm szrny# svnyeken.
Vad harcosok sorn t, ahol durvn riad
A csatakrt?
ROXN Leveleid miatt!
CHRISTIAN Valban?
ROXN Ah, miattuk mentem n
Ezer veszlybe!... A szvem szegny,
Gynyrbe kbult, mmor rabja lett!
%27
Egy hnap ta rsz mr levelet,
S egyik szebb, mint a msik!
CHRISTIAN s e pr
Csinos levlrt...
ROXN Hallgass! Nem tudod,
Gyngd szerelmem mily pontig jutott!
Rgen tid Roxnod lelke mr...
B#vs szavad rezgse akkor jjel
Eltlttt lnggal, g" szenvedllyel!
S egy hnap ta minden leveled
E hangon suttog, esdekel felm,
Mint h# szerelmnk els" jjeln!
Magadhoz vonzasz! Itt vagyok veled!
Nem sz"tte volna Penelope sem
Lgy gyapjjt, ha ilyen desen
rt volna h"s Odysseus neki.
Bs otthonbl gy ment volna ki,
Mint Szp Helna, h" vggyal tele,
Hogy egyesljn Trjnl vele!
CHRISTIAN De...
ROXN tolvasom szzszor, mg a fej
Mmorba szdlt. Minden kis levl
Lelkednek egy-egy rzsaszirma, mely
lembe hullt. Nagy, tiszta szenvedly
Minden szava!... Megittasultam t"le!...
CHRISTIAN Nagy szenvedly? Ezt rzed ki bel"le?
ROXN Gynyrrel!
CHRISTIAN s azrt jssz...
ROXN Hogy a lelkem
Mly hdolattal lbadhoz trdeljen!
Azrt jvk most, hogy pirlni lss!
Azrt jvk, hogy nkem megbocsss!
- S , Christian, hallgatnod kell e szra,
Mert meglehet, hogy ez a vgs" ra!
Bocssd meg azt a srt", balga tettem,
Hogy csak az arcod szpsgt szerettem!
CHRISTIAN (elrmlve)
Roxn!
ROXN S hogy ks"bb, mint a kis madr,
Mely szkdcsel, mg vgkpp tova szll,
Szpsged s lelked kzt ingadoztam,
Szeretve benned mind a kett"t!...
CHRISTIAN S mostan?
%28
ROXN Frjem!... Uram!... Gy"ztl magad felett!
Nem szeretek mst, csak a lelkedet!
CHRISTIAN (htrlva)
Roxn!...
ROXN rlj!... Mert azt szeretni csak,
Ami muland, sztoml alak,
Nemes szveknek knosan kevs!
Kls"d a llek kellembe vsz.
Az csak csinos volt, ez isteni szp!...
Szpsgedet, amellyel voltakp
Meghdtottad halhatatlan rszem,
Most tisztn ltom... mert elt#nt egszen!
CHRISTIAN
ROXN Nagy gy"zelmed csaknem megzavar?...
CHRISTIAN (fjdalmasan)
Roxn!
ROXN Nincs ennl drgbb diadal:
Ne ktkedjl!... Van ly nagy szerelem!
CHRISTIAN Nem kell! A msik hadd jrjon velem,
Az egyszer#!... n bennem azt szeresd...
ROXN Amit ms asszony? gy gondoltad ezt?
Nem!... Megtantlak tisztbb szerelemre!
CHRISTIAN A rgi jobb volt!
ROXN rtsd meg, Christian!
Csak most szeretlek mlyen, igazn...
A szvre hallgatok most, nem a szemre!
CHRISTIAN Hallgass.
ROXN Szeretlek! S kebleden pihennk
Mg akkor is - nem bnt e gondolat -,
Ha rt lennl egy rpke perc alatt!
CHRISTIAN Ne mondd ezt!
ROXN Mondom!
CHRISTIAN Mit!... Ha csnya lennk?
ROXN A rtak rtja... n mg azt se bnom!
CHRISTIAN Irgalmas g!
ROXN rlsz-e, Christianom?
CHRISTIAN (tompn)
Igen...
ROXN Mi lelt?
%29
CHRISTIAN (gyngden eltolja magtl)
Ne aggdj... Nincs bajom...
Mindjrt... Csak egy szt kell mg szlanom...
ROXN De...
CHRISTIAN (a htul ll kadtok egy csoportjra mutat)
Nzd, milyen bs arccal llnak ott!
Add vissza nkik bjos mosolyod...
- Az n nz" szerelmem vonta el
Hiszen halluk gyis mr kzel!
ROXN (meghatva)
Drgm!
(A gasconokhoz megy, akik nagy tisztelettel s szolglatkszen
veszik krl)
KILENCEDIK JELENET
Christian, Cyrano; htul Roxn, Carbonnal s tbb kadttal beszlgetve
CHRISTIAN (Cyrano stora fel kiabl)
Cyrano! Hej hamar... hamar!
CYRANO (kilp a storbl harcra kszen)
Mi a bajod? Fehr vagy, mint a fal.
CHRISTIAN Mr nem szeret!
CYRANO Roxn?
CHRISTIAN Tged szeret!
Mert nem szeret mst, csak a lelkemet!
CYRANO Nem!
CHRISTIAN De igen! Csak tged, csak magad...
S te -- Roxnt!
CYRANO n?
CHRISTIAN Tudom, ne is tagadd.
CYRANO Igaz.
CHRISTIAN !rlten.
CYRANO Mg annl is jobban!
CHRISTIAN Mondd meg neki!
CYRANO Soha!
CHRISTIAN Mirt?
CYRANO Mert csak titokban
Szerethet ilyen arc!
%30
CHRISTIAN Ha rtt vlna kpem,
Szeretne akkor is... "rizne a szvben!...
CYRANO ! mondta?
CHRISTIAN Az imnt!
CYRANO Nekem vigasztals!
De nem! Ne higgyj neki!... !rltsg, semmi ms!
Boldog vagyok... a szvem is nevet,
Hogy gy beszl... de komolyan ne vedd!
Elvesztnk mind a ketten, ha erre sokat adsz:
Csak addig szeret engem, amg te szp maradsz.
CHRISTIAN Megltjuk mindjrt!
CYRANO Nem!
CHRISTIAN Vlasszon "!
Mindent bevallasz!
CYRANO Nem! Nem... Rmit"!...
CHRISTIAN Mert szp vagyok, megljem boldogsgod?
Igazsg ez?
CYRANO S t"lem b#n volna, ltod,
Meglnm a tidet, csak mivel
Vletlenl szebben cifrzza fel
gyesked" elmm azt, amit a szved rez!
CHRISTIAN Menj, vallj be mindent!
CYRANO Nem, nem! Gytrsz, ha gy kisrtesz.
CHRISTIAN Megntam mr, hogy hordjam szntelen
A vgytrsat magamban!
CYRANO Christian!
CHRISTIAN A hzassg, amit kttt velem,
Titokban trtnt... nincs tanja... m
Bomoljon fl, ha lve maradok!
CYRANO rjngsz!
CHRISTIAN Szeresse azt, aki vagyok.
Vagy nem kell a szerelme!... Hagyjon el!...
Stt teszek a sncon, itt kzel
Egy pillants az ellensgre le,
S majd visszatrek!... Ht beszlj vele...
Vagy te, vagy n!
CYRANO Te!
CHRISTIAN Magam is remlem!
(Kilt)
Roxn!
CYRANO Ne mg!
%3%
ROXN (el!refut)
Mi az?
CHRISTIAN Egy percre, krem!
Cyrano fontos dolgokat kzl...
(Roxn gyorsan Cyranhoz megy. Christian tvozik)
TIZEDIK JELENET
Roxn, Cyrano, ks!bb Le Bret, Carbon de Castel Jaloux, kadtok, Ragueneau, Guiche stb.
ROXN Fontos?
CYRANO (fejvesztve)
De... Itt hgy... Nem, nem!... Semmisg!
s komolyan csak " foghatja fl...
Tloz, hisz tudja...
ROXN (gyorsan)
Most sem hiszi mg,
Amit vallottam az imnt neki?
CYRANO (megfogja Roxn kezt)
Teht igaz?
ROXN Szeretnm Christiant
Mg akkor is, ha...
(Pillanatig haboz)
CYRANO (szomor mosollyal)
Fl, hogy szava bnt?
ROXN De...
CYRANO n elt#rm!... Btran ejtse ki!
Ha csnya volna?
ROXN gy van!
(Sort$z a sznfalak kzt)
Ah, lvs!
CYRANO (tzesen)
Torzkp?
ROXN Igen!
CYRANO Ocsmny?
ROXN Mit bnom!
CYRANO s
Groteszk alak?
ROXN n annak sose ltnm!
CYRANO Mg akkor is szeretn?
%32
ROXN S"t imdnm!
CYRANO (rajongva, flre)
Ragyogj felm, , szp remny-sugr!
(Roxnhoz)
Roxn!
LE BRET (lelkendezve berohan, halktott hangon)
Cyrano!
CYRANO (odafordul)
Mrt jssz ide?
LE BRET Csitt!
(Valamit sg a flbe)
CYRANO (elbocstja Roxn kezt s flkilt)
Ah!
ROXN Mi a baja?
CYRANO (flre, tompa iszonyattal)
Mindennek vge mr!
(j lvsek)
Mi az? Mi trtnt? Folyvst l"nek itt!?
(Htrafel megy, hogy kinzzen)
Nem mondhatom ki tbb azt a szt!
ROXN (ki akar rohanni)
Mi trtnt?
CYRANO (gyorsan odaugrik s fltartja)
Semmi!
(Kadtok rejtegetve cipelnek valamit s gy csoportosulnak krltte, hogy Roxn nem frhet
hozz)
ROXN s mit visznek ott?
CYRANO (eltvoltja)
Ne nzze!
ROXN Szljon, mi az, amit n
Kzlni hajt...
CYRANO Semmi... Eskszm!
Csak azt, hogy egy hr szvemig hatolt...
(nneplyesen)
Hogy Christiannak szp, nagy lelke volt.
(Rmlten helyre akarja igaztani)
Nagy lelke van...
ROXN Volt?
(lesen flsikolt)
, nagy Isten!
(Odarohan s mindenkit ellk az tjbl)
%33
CYRANO
Vge!
ROXN (ltva Christiant, aki fldre tertett kpenyn fekszik)
, Christian!
LE BRET (Cyranhoz)
A szve kzepbe
Csapott az els" tkozott goly!
(Roxn Christian testre veti magt. jabb lvsek. Fegyverzaj. Hadi lrma. Dobpergs)
CARBON (kivont karddal)
A spanyolok tmadnak mr! No j!
Fegyverre!
(A kadtok ln trohan a halmon)
ROXN (Christianhoz)
Szlj!
CARBON HANGJA (a domb mgtt)
Verjtek be a kcot!
ROXN (Christianhoz )
Szlj!
CARBON Sorakozz!
ROXN Szvem!
CARBON Fl a kancot!
(Ragueneau beszalad, vizet hoz valami sisakban)
CHRISTIAN (elhal hangon)
Roxn!
CYRANO (gyorsan hozzhajol s a flbe sg, mialatt Roxn a keblr!l
leszaktott gyolcsot ktsgbeesetten a vzbe mrtja, hogy beksse
vele Christian sebt)
Mindent tud s a tid egszen!
(Christian lehunyja szemeit)
ROXN Mit mondasz, des?
CARBON llj lvsre kszen!
ROXN (Cyranhoz)
Nem halt meg, gy-e? Nem halt meg?
CARBON Vigyzz!
ROXN , Christianom, arcom csupa lz,
De a tied jg!
CARBON Clozz!
ROXN Egy levl!
(Fltpi)
Hozzm van rva!
%34
CYRANO (flre)
Az n levelem!
CARBON Sort#z!
(Lvs. Kiabls. Harci zaj)
CYRANO (szabadulni akar Roxntl, aki trdel a fldn s kezt er!sen
tartja)
De Roxn, harc van itt... a vr
Kezd folyni mr!
ROXN (nem engedi)
Maradjon mg velem!
Meghalt. n tudja, hogy ki volt.
(Csndesen sr)
Nemes,
Finom teremts... Knnyre rdemes!
Az volt-e?
CYRANO (llva, levett kalappal)
Az!
ROXN Nagy klt"!
CYRANO gy van!
ROXN des,
Magasztos szellem!
CYRANO gy van!
ROXN A szivhez
Nem frk"zhetett hitvny kznapisg!
Ilyen szp lelket szlt-e a vilg?
CYRANO (szilrdan)
Nem, Roxn!
ROXN (Christian holttestre borul)
Meghalt!
CYRANO (flre, kardot hzva)
S n is vesszek el.
Mert Christianban ntudatlanul
Engem sirat!
(Messzir!l trombitaharsogs)
GUICHE (flbukkan a halmon, kuszltan, megtpve, sebbel a homlokn s
drg! hangon kiltja)
Halljtok! Bg a jel!
A francik rkeznek vissza, tl
A sncokon s hozzk az elesget!
Hajr! Csatnk ne rjen addig vget,
Amg itt lesz a marsall!
ROXN Levele
Knnyek nyomval s vrrel van tele!
%35
EGY HANG (odaknn kiablva)
Add meg magad!
KADTOK HANGJA Nem!
RAGUENEAU (flmszott a hintra s onnan nzi a csatt a dombon keresztl)
Lucifer nevre,
Mi rosszul llunk!
CYRANO (Guiche-hez Roxnra mutatva)
Menjen el vele!...
Gondjra bzom!...
ROXN (cskolgatja a levelet, elhal hangon)
Itt a knnye, vre!...
RAGUENEAU Eljul!
(Leugrik a bakrl s Roxnhoz szalad)
GUICHE (a dombon vad hvvel a kadtokhoz)
Rajta! Tartsatok ki! Meg kell
Gtolni "ket!
EGY HANG (kvl)
Le a fegyverekkel!
KADTOK HANGJA Nem!
CYRANO (Guiche-hez)
Btorsgt megmutatta...
(Roxnra mutat)
Ht
Most menekljn s Roxnt mentse meg!
GUICHE (Roxnhoz siet s flemeli)
gy lesz, amint kvnja n!... Megyek,
De ha kitart, megnyertk a csatt!
CYRANO J!
(Utnakilt az jult Roxnnak, akit grf Guiche, Ragueneau
tmogatsval, a karjaiban visz ki a sznpadrl)
g veled!
(Zaj. Kiabls. Sebeslt kadtok jnnek s a sznpadon buknak el. Cyrant, aki rohan a
csatba, a halom tetejn a vrrel bortott Carbon tartja fl)
CARBON Htrlunk nyakra-f"re!
Belm dftt kt gaz piks legny!
CYRANO (Carbonhoz)
Ne flj!
(A kadtok fel)
El"re, fattyk, csak el"re!
(Carbonhoz, akit tmogat)
Ma kt halottat bosszlok meg n:
Szp Christiant s a boldogsgomat!
(Lemegy vele a dombrl. Cyrano magasra emeli a lndzst,
%36
aminek a vgn Roxn keszken!je lobog)
Lobogj, zszlcska!
(Beti a fldbe a lndzst s harsnyan a kadtok fel)
Szrj! Vgj! Rajta!
(A sposhoz)
Hadd
Szljon a sp! Hadd kezdjk r a tncot!
(A spos jtszik. Tbb sebeslt jra flll. Kadtok rohannak le a halomrl s Cyrano s a kis
zszl krl sereglenek. A batr kvl-bell megtelik hadakozkkal. Puskk, lndzsk mered-
nek al mindenfel!l. Valsgos kis er!dd vltozik t)
ELS! KADT (htrlva jn a halomrl s akzben egyre vv)
Feljebb nyomulnak! Megmsszk a sncot!
(Halva zuhan le)
CYRANO Csak msszanak! Egszsgkre vlik!
(A halmot egy pillanat alatt az ellensg tmege lepi el ijeszt! csatarendben. A csszriak nagy
zszlja lobogva emelkedik fl)
CYRANO Sort#z!
(Puskaropogs)
KILT HANG (az ellensg soraiban)
Sort#z!
(Gyilkos tzels. A kadtok mindenfel hullanak)
SPANYOL TISZT (el!rerohanva)
Kik halnak itt egy szlig?
CYRANO (szaval s nekifeszlve ll a golyk zporban)
Ezek a gascogne-i legnyek.
S Castel-Jaloux a kapitny,
Gmlb sasok, csodalegnyek.
(Rront az ellensgre, - a mg megmaradt kadtok kvetik)
Ezek a gascogne-i...
(A tbbi elvsz a csatazajban)
%37
TDIK FELVONS
CYRANO JSGJA
Tizent vvel ks!bb. "655-ben.
A Keresztrendhez tartoz apck kolostor-kertje Prisban. Tereblyes fk mindenfel. Bal
fel!l a hz; szles, nylt lpcs!, melyre tbb ajt nylik. A sznpad kzepn, egszen magban,
hatalmas fa ll, egy kis kerekded tr kzppontjul. Jobbrl, az els! sznfalnl, nagy
puszpngok kzepette, flkr alak k!pad.
A sznpad egsz htuljn gesztenye-alle hzdik t jobbrl balra, egy kpolna kapujig. A
szent plet fala keresztlcsillan a lombos gallyakon.
A szablyos, kett!s sorban ll fk mgtt: pzsitsz!nyegek, msfasorok, ligetecskk, a nylt
gboltozat.
A kpolnnak egy kis mellkajtaja pirosl sz!l!levllel befuttatott oszlopsorba vezet.
Az oszlopsor a puszpngok mgtt, a jobb oldal els! sznfalnl t$nik el. #sz van. A pzsit
friss zldje fltt minden lomb piros. Imitt-amott puszpngok s tiszafk sttzld foltjai. A
fk tvben halomban hever a sok hervadt levl; ellepik az egsz sznpadot, zrgnek a
jrkel!k lpsei alatt, flig eltakarjk a nylt lpcs!t s a padokat is. A jobb oldali pad s a
fa kzt nagy hmz!rma, el!tte kis szk. Gombolyagokkal, fonalakkal teli kosrkk.
Megkezdett hmzs.
A fggny felgrdlsekor apck jrnak-kelnek a parkban; tbben a padon lnek egy
korosabb apca krl. Hervadt levelek hullanak.
ELS! JELENET
Mater Margherite, Martha n!vr, Klra n!vr, apck
MARTHA N!VR (Mater Margherite-hez )
Tkrbe nzett s gy rendezgette
A fejkt"jt Klra n"vr.
MATER MARGHERITE (Klra n!vrhez)
Tette
Valban nem szp.
KLRA N!VR n lttam ma reggel,
Hogy Martha n"vr egy szilvt csipett el
A torta-dszb"l.
MATER MARGHERITE (Martha n!vrhez)
Csf tett, desem!
KLRA N!VR Csak egy kacsints.
MARTHA N!VR Egy kis szilva-szem!
MATER MARGHERITE Cyrano rnak elmondom ma.
%38
KLRA N!VR (megijedve)
Nem!
Gnyolni fog!
MARTHA N!VR Nevetve fogja rnk:
Ahny apca, mind kacr!
KLRA N!VR Falnk!
MATER MARGHERITE (mosolyogva)
S jlelk#!
KLRA N!VR gy-e, van tz ve mr,
Hogy szombatonkint szent hzunkba jr?
MATER MARGHERITE Tbb! Attl kezdve, hogy fszknkbe jtt
- Fehr gerlkhez fekete madr -
A rokona tizenngy v el"tt,
Gyszos ruht s ftyolt hozva vszon
Fejknk mell.
MARTHA N!VR s e hossz gyszon
Csupn " fog ki... " vidtja fel!
APCK Szeretjk mind! - Ha szl, kacagni kell!
- Mulattat minket! - Cspked, ingerel!
Tortt stnk szmra!
MARTHA N!VR Ah, de flek,
Hogy rossz keresztny, hogy hitetlen llek!
KLRA N!VR Majd megtrtjk!
APCK Meg!
MATER MARGHERITE Nem engedem.
Hogy zaklasstok buzglkodva!... Nem!
Ha gytritek, mg elmarad!
MARTHA N!VR De ht...
Az Isten!...
MATER MARGHERITE Hagyjuk! Az szvbe lt,
S jl ismeri!...
MARTHA N!VR De minden szombaton
Azt mondja bszkn, amikor nyitom
Kapunkat: Tegnap nem bjtltem m!
MATER MARGHERITE Azt mondja? !... A teljes napon t
Koplalt a multkor...
MARTHA N!VR Koplalt... Szent Anym!
MATER MARGHERITE Nagyon szegny!
MARTHA N!VR Kit"l hallotta ezt?
MATER MARGHERITE Le Bret r mondta.
%39
MARTHA N!VR S a derk nemest
Nem tmogatjk semmifle jval?
MATER MARGHERITE Srtsnek venn!
(A fasorban felt$nik Roxn alakja. Feketbe van ltzve; fejn zvegyi hajk s hossz ftyol.
Guiche nagy dszben s kiss megregedve oldaln lpked. Lassan haladnak, Mater Marghe-
rite flkel)
Menjnk!... Erre j"
Magdolna asszony egy ltogatval.
MARTHA N!VR (sgva Klra n!vrhez)
Grammont tbornagy?
KLRA N!VR (odanz)
Azt hiszem, hogy ".
MARTHA N!VR Tbb hnap ta nem volt itt a herceg!
APCK Nagy r! - Az udvar! - Drgk, , a percek!
A rang! - A tbor!
KLRA N!VR s a nagy vilg!
(Mind tvoznak. Guiche s Roxn hallgatva el!re jnnek s megllnak a hmz!rma
kzelben. Egy ideig csnd)
MSODIK JELENET
Roxn, Grammont herceg (annakel!tte Guiche grf), ks!bb Le Bret s Ragueneau
A HERCEG Itt hervad el ht e remek virg?
Mg mindig gyszol?
ROXN Mindig.
A HERCEG s h#sge
rkk tart?
ROXN rkk.
A HERCEG (sznet mlva)
s nekem
Mr megbocstott?
ROXN E falak kzt vge
Minden haragnak.
(Egy ideig jra csend)
A HERCEG Messze fldeken
Nem volt ht prja?
ROXN , ismerni kellett!
%40
A HERCEG Valban... n a ritka ifj mellett
Csak gy futtban mentem el!... Szivn
Pihen mg most is vgs" levele?
ROXN Ereklym itt fgg... s meghalok vele!
A HERCEG gy lngol a halottrt?
ROXN Nha n
Nem is hiszem, hogy meghalt... nha ltom
Magamnl... Lelke egytt van velem,
S krl lebeg, mint l" szerelem.
A HERCEG (nmi sznet mlva)
s Bergerac?
ROXN Gyakran jn. H# bartom.
jsg se kell, mert minden hrlapot
Szavval ptol. Pontos mindig. Ott
A fa tvben ll karszke, ha
Derlt id"nk van. Nem ksik soha.
Hmezve vrom. Kong az ra... s
Mg el se hangzott a vgs" ts,
Hallom - mert fl se nzek mr - amint
Plcja koppan. Jn. Szoks szerint
Szkbe l s gnyolja vgtelen
Hmzsemet. Elv"dik velem...
Aztn peregni kezd ajkn a sz...
Elmondja mind a heti krnikt...
(Le Bret megjelenik a nylt lpcs!n)
Le Bret!
(Le Bret lemegy)
Bartunk hogy van?
LE BRET Rosszul.
A HERCEG !
ROXN (a herceghez)
Tloz.
LE BRET Megmondtam n el"re... Ht
Egszen gy lett! nsg s magny
Szakadt r! Srt" verseit pogny
Agyarkods kisri mindentt,
Piperk"cn, lszenten vgigt,
ti a szjh"st, a Parnassz-ra hgott
Tolvaj-pott - az egsz vilgot!
ROXN De kardja megvan s rettegve fl
Mindenki attl! Nem brnak vele.
A HERCEG (fejt rzva)
Ki tudja?
%4%
LE BRET Engem ms aggaszt... a tl,
A bs december dermeszt" szele.
Az hsg, mely gonosz farkas gyannt
Surran be hozz... Ez az, ami bnt!
E gyilkos banda mg hallra #zi!
vt mindennap keskenyebbre f#zi.
Mind vkonyabb lesz. S a szegny nagy orr
Olyan mr, mint a megsrgult ivor.
Kamrja sz#k... egy szl kabtja rossz.
A HERCEG Nem vitte sokra, annyi bizonyos!
S mgis - nagyon ne sznjuk.
LE BRET (keser$ mosollyal)
Herceg r!
A HERCEG Ne sznjuk, mondom -- mert korltlanul
Gondolkodott, lt; szve s feje
Alkut nem ismert.
LE BRET (mint fntebb)
Herceg r!
A HERCEG (kevlyen)
Tudom:
Van mindenem... s neki semmije...
De becslm, szavamra mondhatom!
(dvzli Roxnt)
Isten vele!
ROXN Ksrem!
(A herceg dvzli Le Bret-t s Roxnnal a nylt lpcs! fel indul)
A HERCEG (megll, mialatt Roxn megy fl a lpcs!n)
Higgye meg:
Irigylem ezt az embert. Mert akit
Kegyelt a vgzet s magasra vitt,
Ha b#ne nincs is, ha nem is remeg
A tlvilgtl -: szz apr csmrt
rez magban; s mbr nem lt
B#nbn arcot, br nem gytri vd:
Sokszor pirlva vizsglja magt;
S a herceg ds palstja, azalatt
Amg a nagysg lpcs"in halad,
Egsz sor hervadt brndot spr,
ppgy, ahogy most bsan sepri fl
Gyszos ruhja itt a k" felett
A sok kiszradt, zrg" levelet.
ROXN (gnyosan)
Er"t vesz lelkn a klt"i bnat?
A HERCEG Igen!
(A tvozs pillanatban, kurtn)
%42
Le Bret r!
(Roxnhoz)
Csak kt szt... bocsnat!
(Le Bret-hez megy: flhangon)
Tudom, hogy nyltan nem tmadja meg
Bartjt senki; de van egy tmeg
B"sz ellensge. Tegnap mondta ppen
Egy ismer"sm a kirly termben:
Ezt a Cyrant egyszer mg hallos
Baleset ri!
LE BRET Ah!
A HERCEG Gonosz e vros.
Ritkn menjen ki s okos legyen!
LE BRET (gnek emeli a karjt)
Okos! Cyrano! des Istenem!
Futok elbe... Ide jn, tudom...
ROXN (aki llva maradt a nylt lpcs!n, egy hozzsiet! apchoz)
Nos?
APCA Ragueneau r! Bebocsthatom?
ROXN Hadd jjjn!
(A herceghez s Le Bret-hez)
Folyvst jajgat a szegny.
Bukott szerz"b"l lett fodrsz legny...
LE BRET Borbly...
ROXN Sznsz...
LE BRET Pedellus...
ROXN Frd"szolga.
LE BRET Gitros...
ROXN Vajon, hogy megy most a dolga?
RAGUENEAU (berohan)
Ah, asszonyom!
(Megltja Le Bret-t)
Uram!
ROXN (mosolyogva)
Mg visszatrek,
Panaszait Le Bret hallgatja majd.
RAGUENEAU De asszonyom...
(Roxn, r se hallgatva, elmegy a herceggel. Ragueneau
Le Bret-hez szalad)
%43
HARMADIK JELENET
Le Bret, Ragueneau
RAGUENEAU Jobb gy! E szrny# bajt
Csak nnel kzlm! ! ne tudja mg!
pp most Cyrano rhoz indulk...
Hsz lps hjn a hzhoz rek - -
Ekkor tvolrl ltom, hogy kimn.
Ucc, kvessk! Ragueneau szalad...
Az utca sarkn " befordul... n
Utna!... s most, ott, ahol halad,
Ablak kinylik s egy livrs inas
- Vletlenl tn - slyos fahasbot
Hullajt al.
LE BRET A gyvk! , a gaz!
RAGUENEAU Ott termek s ltom...
LE BRET Verje meg az tok!
RAGUENEAU Bartunk, klt"nk - , ezt sose hittem!
Fejn ttong lyukkal... ott hever!
LE BRET Meghalt?
RAGUENEAU Nem! Ah, de... Rgtn haza vittem
Kis kamrjba!... , azt ltni kell,
Milyen e flke!
LE BRET Szenved?
RAGUENEAU Nem, uram...
Nincsen magnl.
LE BRET s orvosa van?
RAGUENEAU Egy, irgalombl eljtt.
LE BRET , szegny.
Kedves Cyranm!... Mg hallgassuk el
Roxn el"tt! - S a doktor? Mit beszl?
RAGUENEAU Olyasmit mondott, hogy nagy a veszly...
Agygyullads... lz... ah, mit tudom n!
Ha ltn most!... Plyban a feje!...
Siessnk hozz!... Nincsen senkije!...
Ha flkl, meghal!
LE BRET (hzza magval jobb fel)
Menjnk erre ki.
A kpolnn t rvidebb az t!
ROXN (megjelent a nylt lpcs!n s ltja, hogy Le Bret a kpolna
mellkbejrathoz vezet! oszlopsoron t gyorsan tvozik)
Le Bret r!
%44
(Le Bret s Ragueneau vlasz nlkl tovarohannak)
Hvom s mgis tovafut?
Ej, Ragueneau mit mondhatott neki?
(Lejn a lpcs!r!l)
NEGYEDIK JELENET
Roxn egyedl, azutn, rvid id!re, kt apca
ROXN Mily szp nap ez!... Mily des a varzsa!...
Mosollyal nz r lelkem nma gysza.
A pajkos pril megbnt... de az "sz
Nyjas der#je szelden legy"z,
Ahnyszor kpt megjelenni ltom.
(Hmz!rmjhoz l. Kt apca jn ki a klastrombl.
Nagy karosszket hoznak s odalltjk a fa al)
Ah, a karosszk, rgi, h# bartom
Kedves helye!
MARTHA N!VR A trsalgteremben
Nincs jobb karosszk ennl!
ROXN Ksznm!
(Az apck tvoznak)
Azonnal itt lesz. Itt fog lni szemben.
(Rendezi a munkjt. rats)
Az ra t. - Motringom merre van?
ttt az ra... s " mgse jn?
Elksnk, most el"szr? Komolyan
Csodlkozom! -- Tn b#nbnatra inti
A kulcsos n"vr knn a kapunl -
A gy#sz#m? - Megvan!... s " habozva ll
A kszbn...
(Sznet)
Lm, egy hervadt levl...
A haldokl fa hmzsemre hinti.
(Flretolja ujjval a hmzsre hullott falevelet)
Ez lesz az ok, ha kslekedve r
Kedves helyre... Ollm? Hova raktam?...
Pontos volt mindig!... Itt van a csomagban!...
EGY APCA (megjelenik a nylt lpcs!n)
Cyrano r!
%45
TDIK JELENET
Roxn, Cyrano s utbb egy pillanatra Martha n!vr
ROXN (meg se fordulva)
Megmondtam, gy-e?
(Hmez. Cyrano megjelenik. Nagyon spadt. Svegt egszen a szemig nyomta. A zrdasz$z,
aki bevezette, elt$nik a kolostorpletben. Cyrano, botjra tmaszkodva lassan megy lefel a
lpcs!n s lthatlag er!lkdik, hogy egyenesen tartsa magt. Roxn tovbb hmez)
,
Ez a fonl itt nagyon is fak!
(Cyranhoz, kedves duzzogssal)
Tizenngy vig pontos volt s ma ksett!
El"szr trtnt!
CYRANO (elvnszorgott a szkig. - Lel. - Vg hangon, ami lnk ellenttben
ll spadt brzatval)
Ah, bolond dolog!
Szrnyen bolond! Dhmben tombolok!
Fltartztattak, tok s enyszet!
ROXN Ki!
CYRANO Egy cudar, egy kellemetlen frter!
ROXN (szrakozottan, tovbb hmezve)
Ah, gy?
CYRANO Egy kullancs, aki nem bocst el,
Ha egyszer a nyakunkra jtt.
ROXN De n
Lerzta mgis?
CYRANO Azt mondtam neki:
Bocssson meg, rossz pillanatba jn.
Ma szombat van s engem vr valaki,
Akit fl kell keresnem! rti! Kell!
Mert ezt az tat nem mulasztom el!
Egy ra mlva nzzen jra fel!
ROXN (knnyedn)
No, azt az embert n megvratom,
Mert estig innen nem megy el, tudom!
CYRANO Korbban kell tvoznom, azt hiszem!
(Szemeit behunyja. Pillanatnyi csnd. Martha n!vr jn a kpolnbl s a parkon t a nylt
lpcs! fel halad. Roxn szreveszi s biccent a fejvel, hogy jjjn kzelebb)
ROXN s Martha n"vrt meg se ltja? Nem
Trfl vele?
CYRANO (hirtelen, nyitott szemmel)
, hogyne!... Szvesen!
%46
(Er!s, komikus hangon)
Hej, Martha n"vr, kzelebb!...
(Martha n!vr szemrmesen kzeledik)
Ha, ha!
Teht e szp szem nem nz rm soha?
Mindig lestve?
MARTHA N!VR (mosolyogva rnz)
n...
(szreveszi spadt kpt s megrml)
, Szent Atym!
CYRANO (halkan, Roxnra mutatva)
Csitt... Semmi! -
(Fnn, krked!, nagy hangon)
Tegnap nem bjtltem m!
MARTHA N!VR Tudom, tudom!
(Flre)
Azrt oly halovny.
(Gyorsan s sgva)
Ha tkez"nkbe most felfrad n,
Kap egy tnyr meleg levest. No, jn?
CYRANO Jvk, jvk!
MARTHA N!VR Ma nem olyan fejes!
ROXN (aki hallja suttogni !ket)
Trtgetik? Hzgljk a helyes,
A szent svnyre?
MARTHA N!VR Nem, hitemre, nem!
CYRANO Igaz, ni! Mskor buzgn, desen
Papolgatott s ma nincs egy szava sem?
Csodlatos!
(Bohks dhvel)
De milliom paizs!
Csodlkozzk egy kiss maga is!
Megengedem, hogy...
(Mintha keresne valami trfs gondolatot s azutn megtalln)
A patvarba! Ht
Megengedem, hogy... mondjon egy imt
Ma este rtem!
ROXN , !
CYRANO (kacag)
Oda van
A bmulattl, szent hugom!
MARTHA N!VR (szelden)
Uram,
%47
Nem kell ahhoz engedly nekem!
(Bemegy a zrdba)
CYRANO (megint Roxnnal foglalkozik, aki egszen a hmzsre hajol)
Ha oly hosszra nylnk letem,
Mint ez a hmzs!
ROXN J! Gnyolja csak!
(Egy kis szlroham hervadt leveleket fj le a fkrl)
CYRANO A levelek!
ROXN (fltekint s a fasorba nz)
Mily rendre hullanak...
s sz"kesgk mily velencei!
CYRANO Hullsuk mennyi bjjal van teli!
A vgs" utat, mg al lebeg,
Minden levl mly szpen teszi meg!
mbr a srra mind rettegve nz:
Buksuk bjos, mint egy rpls!
ROXN Ily mlabs - n?
CYRANO (sszeszedi magt)
Csppet sem, rokon!
ROXN Ne keseregjnk hervadt lombokon...
jsgra vgyom. Krek krnikt!
CYRANO Elmondok mindent szp sorjba ht.
ROXN Ah!
CYRANO (egyre spadtabb lesz, egyre jobban kzd a fjdalom ellen)
Szombaton, most ppen egy hete,
Nyolcszor evett sz"l"-zt a kirly.
Gyomrt a lekvr megfekdte. De
Rohant az orvos, ltta, hogy mi fj
S a felsgsrt" lz nyakra hgott
Pr rvgssal. Szp volt a tusa,
S most rendben van magasztos pulzusa.
Vasrnap nyolcszz tndkl" vilgot
- Fehr viaszbl - szmolhattak ssze
Kirlynnk bljn. Ugyanakkor, messze,
H"s Osztrk Jnos hr szerint szaladt
A franciktl. Nhny perc alatt
Ngy gaz boszorknyt felktttek. s
Madame dAthis kutyja, e mess
Remek kis jszg, langy klistrt kapott.
ROXN Elg, Cyrano! Krek ms lapot!
CYRANO Htf"n: nincs semmi. Szeret"t cserl
H# Lygdamire.
ROXN !
%48
CYRANO (akinek arca mindjobban elvltozik)
Fontainebleau-ban l
Kedden az udvar. Szerdn - gy beszlik -
Fiesque grfnak szp Montglat mondja: Nem!
Cstrtkn Mancini asszony flig
Mr francia kirlyn!... Pnteken
Montglat azt mondja grfjnak: Igen!
s szombaton, vagyis ma...
(Szemeit behunyja. Feje leroskad. Csnd)
ROXN (meglep!dve Cyrano hallgatstl, odafordul s rmlten flll)
Kegyes g!
Eljult?
(Hozzsiet s flkilt)
Ah, Cyrano!
CYRANO (flveti szemeit, ttova hangon)
Mit?... Mi baj?
(Ltja, hogy Roxn flje hajol, svegt gyorsan megigaztja s
karosszkben megdbbenve hzdik vissza Roxn el!l)
Nem!... Biztostom!... Hagyjuk!... A sohaj
Flsleges...
ROXN De...
CYRANO Kis seb... rgi... mg
Arrasnl kaptam... semmik semmisge!
ROXN Szegny bartom!
CYRANO Elmlik!
(Er!ltetve mosolyog)
Mr vge.
ROXN (Cyrano el!tt ll)
Van nekem is flszakad sebem...
Folyvst sajog. Itt hordom keblemen.
(Mellre teszi a kezt)
Hozzsimul elsrgult levelre,
Ahol mg ltszik kedves knnyje, vre.
(Alkonyodik. A sznpadon nvekv! homly)
CYRANO Azt mondta egyszer, hogy majd ideadja
E kis levlkt... gy volt? Nem tagadja?
ROXN hajtja tn?
CYRANO Igen... ma...
ROXN (a nyakban fgg! kicsi zacskt leveszi s odanyjtja Cyrannak)
me...
CYRANO (tveszi)
Hagyja,
Hogy kivegyem a drga levelet?
%49
ROXN Olvassa el!
(Visszamegy a hmz!rmhoz, rendezget, rakosgat,
dolgozkosarba teszi a gombolyagot)
CYRANO (olvas)
Roxn, Isten veled,
n meghalok!...
ROXN (elcsodlkozva nz r)
Fennhangon?
CYRANO (olvas)
Drga hvem,
Meg... tn ma mg! Ah, tele van a szvem,
Ki nem mondott, rajong szerelemmel
s meghalok! Nem nzem ittas szemmel
Tbb soha...
ROXN Ht gy olvassa le?
Mindjrt el"szr?!
CYRANO (olvas)
...nem cskolja meg
Svr szemem, mely knnyel van tele,
Mozgsod bjt!... , e bs szemek
Ltjk a mlt s a tvolsg kdben:
Hogy smtottad homlokodra szpen
Forms kezed... s hah, flkiltank...
ROXN Ht gy olvassa?
(szrevtlenl bell az j)
CYRANO Flkiltok: g
ldjon, te des!...
ROXN gy olvas?...
CYRANO Virgom,
Kincsem...
ROXN E hang...
CYRANO Szerelmem, szp
vilgom!
ROXN E hang... E hangot mr hallottam n!
(Lassan a karszk mg kerl, csndesen el!rehajlik s nzi a
levelet. - Cyrano nem veszi szre. - A homly mind s$r$bb)
CYRANO Szvem veled van, szvem rd tall
Mg akkor is, ha eltp a hall!
A fldn s a tlvilg krn
Tid rkk, mert e szenvedly...
ROXN (vllra teszi a kezt)
Hogy olvashat mg? Hisz leszllt az j!
(Cyrano sszerezzen, visszanz, ltja Roxnt egszen kzel, ijedt
%50
mozdulatot tesz, lecsggeszti a fejt. Hossz csnd. Azutn Roxn
lassan, sszekulcsolt kezekkel, megszlal)
Tizenngy vig gy jtszotta ht
Vg szerept a trfs j bart!
CYRANO Roxn! Nem!
ROXN n volt!
CYRANO Nem, nem! jra nem!
ROXN Meg kellett volna rgtn sejtenem,
Mikor nevem kimondta!
CYRANO , de lssa...
ROXN n volt!
CYRANO Nem! Eskszm!
ROXN Nemes csalsa
Vilgos immr. Minden levelet
n rt...
CYRANO Nem!
ROXN Minden des, drga sz,
Mely azt vallotta hvvel, hogy szeret,
n volt...
CYRANO Nem!
ROXN Az jben suttog
Hang n volt!
CYRANO Nem, nem! Roxn, eskszm!
ROXN n volt! A lelkt msnak adta n!
CYRANO n nem szerettem!
ROXN Szeretett!
CYRANO Csak ",
Csak Christian!
ROXN n szeretett!
CYRANO (halkabban)
De nem! nem!
ROXN A tagadsban nincsen mr er"!
CYRANO Nem, nem szerettem, n des szerelmem!
ROXN Egymsba olvad l" s halott!
- Tizenngy vig mrt is hallgatott,
Ha egyedl n ez a levl,
S n srta r e knnyet!
%5%
CYRANO (a levelet odanyjtja)
De a vr
A Christian!
ROXN Ht akkor mirt
Szaktja meg e szent csndet ma?
CYRANO Mirt?
(Le Bret s Ragueneau berohannak)
HATODIK JELENET
El!bbiek, Le Bret, Ragueneau
LE BRET !rlt dolog! Tudtam, hogy ide trt!
Valban itt van!
CYRANO (mosolyogva flegyenesedik)
A patvarba ht!
LE BRET m, asszonyom, meggyilkolta magt
Azzal, hogy flkelt!
ROXN , irgalmas g!
Teht imnt... e szrny# gyngesg?...
CYRANO Hadd vgezzem a heti krnikt:
...S ma, szombaton, Cyrano r kimlt,
Mert egy hasb fa a fejre hullt.
(Leveszi a kalapjt. Feje, homloka csupa kts)
ROXN Mit mond? - Cyrano! - Kend" a fejn!
CYRANO Elesni a dics"sg mezejn,
Szvemben mlt ellenfl vasval!
Err"l beszltem, brndoztam n,
De ht hallom letemre rvall!
A sors nagy kp! Egy lakj keze
Orgyilkos mdon dnt a srba le.
J!... A szerencse mindtig kerlt.
Mg a hallom, az sem sikerlt.
RAGUENEAU , j uram!
CYRANO Ne srj gy, cimbora!
(Kezet nyjt neki)
Mi vagy most? Hogy megy leted sora?
RAGUENEAU (knnyezve)
Mo... Molire-nl lmpagyjt lettem.
CYRANO Ah, Molire!
%52
RAGUENEAU De holnap otthagyom.
Igen, igen! Dhs vagyok nagyon!
Tegnap Scapin-t jtszottk s szrevettem,
Hogy nt"l vett t egy nagy jelenst.
LE BRET t, szrul szra!
RAGUENEAU Azt a csoda-rszt
A glyrl!...
LE BRET Ezt Molire kivette
A darabbl!
CYRANO Csitt!... Jl cselekedte!...
(Ragueneau-hoz)
s azt hiszem, hogy volt is szp hats?
RAGUENEAU (zokogva)
De mg milyen!... Zgott a kacags!
CYRANO A fldn n ilyen sorsot talltam:
rkk sgtam - s mindig htul lltam.
(Roxnhoz)
Emlkszik mg, mikor a hz elbe
llt Christian s cskot krt magtul
Szerelmesen? m fldi plym kpe:
Mg lenn maradtam a sttben, htul,
Msok ksztak fl... A gynyr, az let
A hr h" cskja mindig msok lett!
De most, hogy vr az jek-je rm,
Megnyugszom benne -: szp volt Christian,
s lngsz Molire!
(A kpolna tornyban megcsendl a harang s htul a
fasorban apck vonulnak istentiszteletre)
Mi cseng amott?
A kis harang!... Hadd menjenek imra!
ROXN (flemelkedik, hogy hvja !ket)
N"vreim!
CYRANO (visszatartja)
Nem, nem! Mg odajrna,
n elkltznm... s tbb nem tallna!
(Az apck bemennek a kpolnba. Orgonasz hangzik)
Kvntam vgl egy kis dallamot...
Megkaptam azt is... Ennyi kellett ppen!...
ROXN Szeretlek! lj!...
CYRANO Nem! Mert csak a mesben
Hat e kilts... Ott tesz oly csodt,
Hogy rt kirlyfit szpp alkot t.
De ltnd: rajtam nem segt e sz!
ROXN n, n okoztam balsorst!
%53
CYRANO n? ,
Ellenkez"leg! Gyngd n"isg
Rm nem mosolygott. A sajt anym
Rtnak tallt s nem nztek soha rm
Szeld n"vrek... nem adott az g
Hgot nekem. Majd attl fltem n,
Hogy lnyszemekb"l gny villog felm.
De krptlsul a bartsg bja
Vgasztalt hosszan... s ezt n adta, n!
Sivr plymon egy asszony ruhja
Suhant t... s ezt nnek ksznm!
LE BRET (mutatja neki a fagon ttetsz! holdvilgot)
Msik bartod ott ragyog ni!
CYRANO (mosolyog a Holdra)
Ltom!
ROXN Egyet szerettem s ktszer vesztem el.
CYRANO Megyek a holdba, j Le Bret bartom,
S a flszllshoz immr gp se kell!
ROXN Mit mond?
CYRANO Igen! Azonnal szllok, szllok!
E szp oplban gygyulst tallok,
S nagy lelkeket!... Tudom, hogy benne lesz
Galilei s a nyjas Szokratesz!
LE BRET (kitrve)
Nem! Nem! Hallatlan! Trhetetlen! Gazsg!
gy haljon egy nagy klt"... egy igaz,
Csodlatos szv!... Nincs tbb igazsg!
S ilyen bnatra nincs tbb vigasz!
CYRANO Le Bret, ne drmgj!
LE BRET (srva fakad)
n kedves bartom!
CYRANO (emelkedik a szkr!l, zavaros szemmel)
A gascogne-i legnyek... ott a gton!
- Vonzs... er"... ott... az anyag mgtt...
LE BRET Tuds... a lzban!
CYRANO Mi forog e plyn,
Kopernik?
ROXN !
CYRANO De mi az rdgt,
De mi az rdgt akart ht ott a glyn?...
Filozfus, lantver",
Fizikban nagy er",
%54
Irt sok rmes holmit ",
Hrneves harckever",
Lgi tas, vakmer",
S mbtor a szve k",
Balsors-#ztt szeret"!
Itt nyugszik most csndesen
Cyrano Savinien.
Minden volt s semmi sem!
De mennem kell... krnm az urakat!...
A holdsugr rtem jtt... visz... ragad!
(Visszaroskad a szkbe; Roxn knnyeit!l megint maghoz tr;
nz, nz r s simogatja gyngden a ftyolt)
Sirassa hven, mg knnyezni tud,
Szp Christiant, a kedves, j fit...
Csak arra krem... ha szvemhez r
A nagy hideg s bennem megll a vr;
Kt bs halott emlkt polja itt e hzban,
s engem is gyszoljon az rte hordott gyszban.
ROXN Megeskszm r!
CYRANO (er!sen megrzkdik s egyszerre flpattan a szkb!l)
Nem! Nem itt! Soha!...
Nem kell e karszk!
(Tmogatni akarjk, hozzrohannak)
Senki!...
(Odad!l a fhoz)
Csak e fa!
(Sznet)
A keszty#m lom... mrvnycsizma van
A lbamon mr... rzem, hogy suhan!
(Kiegyenesedik)
De hogyha jn, megllok vle szemben,
Kemny derkkal,
(Kardot hz)
karddal a kezemben!
LE BRET Cyrano!
ROXN (julshoz kzel)
Cyrano!
(Mind ijedten htrlnak)
CYRANO H, mi az?
Orromra sandtsz, tmpe orr gaz?
(Flemeli a kardjt)
Mit mondotok? - Minden hiba? - J!
n ezt tudom! - De verekedni kell
Mg akkor is, ha nem bztat siker!
S"t ez dics"bb, mert h"skhz val!
- Kik jnnek ott ni? H! Egsz sereg!
Sok "s-ellensg, rtok ismerek!
%55
Te vagy, Hazgsg?
(Kardjval csapdos a leveg!be)
Nesze ht, ha, ha!
No jertek! Kardom fejetekre vg
El"itlet, Alk, Gyvasg!
(jra viaskodik)
Csinljak vsrt?... Paktljak?... Soha!...
- Ah Butasg, te is jssz, hogy velem
Utlszor vvj? Tudom, a gy"zelem
Titek lesz, alval jszgok,
De mindegy! Mindegy!... Vgok! Vgok! Vgok!
(Irtzatos krveket vg a leveg!be, azutn lihegve megll)
Kitpttek kezemb"l a babrt.
A rzst, mindent, ami kincset rt!
Vigytek ht!... De valamim maradt,
Amit irgysg, csf rosszakarat
Nem vehetett el!... Ezt ma este mg
Ha majd el"ttem fltrul az g
S j Istenemhez felszllok a mennybe:
Magammal tisztn, tndkl"n viszem be.
Mert foltja nem volt egy parnyi sem...
(Magasra emelt karddal egy lpst tesz el!re)
s ez, gazok...
(A kard kihull a kezb!l, tntorog. Le Bret s Ragueneau
karjaiba roskad)
ROXN (rhajol s homlokon cskolja)
Ez?...
CYRANO (flveti mg egyszer a szemt, megismeri Roxnt s mosolyogva
mondja)
A becsletem!
.oOo.