www.shavei.

org C”QA

Founder Chairman : Michael Freund

Weekly News Bulletin for Bnei Menashe in Mizo Hqrs. : 58 King George St. Heichal, Jerusalem, Israel
PARASHA : VAYETZE November, 2009/ Kislev 5770- Vol. 4 - No. 242

SULSUTU MUAL LIAMNA THU AWMTE

SULSUTU MUAL LIAMNA

(In memory of Pu Shimon Gin) — Michael Freund (P-1&2)
— Michael Freund, Chairman Shavei Israel
Kar kal ta khan Pu Shimon Gin z”I chuan car chetsualna
ralthlak tak tawkin mual min liamsan a, he thilthleng hian KHANUKAH DAN LEH HRAI
Shavei Israel chhungkua a barakhaih hle a ni. — Rav Gurion Sela (P-3)

November 19 chawhnu 4:45 vel khan Jerusalem chhimlama RUANG PHUM DAN
Shimon-a car khalh lai chu Palestinian Arab motor pakhatin Tzvi Khaute — (p -3)
trafiic kaltluang pangngai nêk zawkin a su bur mai a, chutih
rual chuan a hnung lam a\angin motor dangin Shimon-a car PARASHA VAYEIRA
chu an rawn su leh bawk a. Hei vang hian Shimon-a (45) chuan SNN — (p -1 & 2)
a fa pali te mual a liamsan ta a ni. A nupui Estheri chu
ngaihtuahawm êm êm a ni lova, kar tir lam khan damdawiin a chhuahsan nghe
nghe a ni.
LAWMTHU SAWINA
Shimon-a nu Miriam Gin (75) pawhin a luah leh a dulah hliam tuarin a ke veilam K.T. Yonathan — (p -2)
a tliak bawk a, biak theih ala nilova, a dinhmun hriatchian theih lohvin
damdawinah ala awm mek a. A pa, Moshe Gin (77) erawh chuan kar bul lam khan LOCAL NEWS — (p -4)
damdawiin atanga chhuahtir a ni tawh nghe nghe. An rual hian Rivkah Lhungdim
(65 - hmeithai) kum hnih liam ta a aliyah a tel ve a, hliam na tak a tuar ve bawk a ni. A hnungzang ruh leh a (
nakruh veilam pathum a auh a, zaipui a tawk bawk a, tunah dinhmunah chuan ziaawm lam a pan tawh bawk
a ni.
PARASHA : VAYETZE
Shimon Gin hi sulsutu a nih
mai bakah mi danglam tak Gen. 28 : 10 — 32 : 3
a ni a, kum 1982 khan Bnei HAFTARAH : Hosea 11 : 7 — 14 : 10 - 20
Menashe community zinga Kan Parasha-ah chuan Rakhel-i leh Leah-i te’n Jewish
aliyah leh Giur hmasa ber mipui dinhmun tur vuahrem hna thawkin an beih dun
zinga mi a ni a. Hman deuh fat fat dante kan hmu a. Rakhel-i chu hmeichhe duhawm
pawh khan India leh hme\ha tak a nih a rinawm a, Rakhel-i thih thlenga
hmarchhaka a chipuite Ya’akov-a inpumpekna zawng zawngte han en hian
hnenah Hebrew leh Juda- Rakhel-i chu kan thinlungah a tla na zawk lo thei lo a
ism zirtirin Shavei Israel ni.
emissary alo ni tawh a, Israel a nunthar hmang turte Leah (Leai) chungchang thuah chuan, ani hi mi hiar
\anpuiin alo kaihruai tawh \hin a ni. Shimon-a nau, angreng tak, Ya’akova beisei hrim hrim leh a thinlung
Rabbi Yehudah Gin hi Bnei Menashe pemtharte lak tum tlat a ni a, Ya’akov-a ruang zalhna hmunah
zingah Rabbi nihna (rabbinical ordination) dawng pawh Rakheli ni lovin Leah-i chu zalh ani ta nghe nghe
hmasa ber a ni nghe nghe bawk a ni. bawk a ni.

Shimon-a hi mimal tak pawh ka hriat a ni a, he
vanduaina hian community pumpui a barakhaih hle
a, ani hi a chipuite tana inpe zo tak leh phur êm êm
reng a ni a, hmalam pana a ênglam thlir chunga
thilti mi a ni a, fiamthu a duhin Israel leh Jewish
mipui hmangaihna thuk tak nei mi a ni bawk a ni.
Community pumkhat theihna kawnga tha thlah
ngailo mi a ni a, amah hretu zawng zawngte chuan
chân nasa an inti ve hle ngei ang. (contd/- p- 2)
For Aizawl information : Dial - Shavei Israel Center : (0389) 2313844 Zarkawt : 2349090 Zuangtui : 2351351
Rashi chuan : Rakheli’n he hamthatna a channa chhan
chu, rimtuina a\ang chauhvin Ya’akov-a nena awmdun
a duh chauh thin a, Leah-i erawh Ya’akov-a thinlung
hneh nan zawlaidi lamin a ruai duh a ni (Ber 30:16).
Leah-i leh Ya’akov-a inlaichinna hi a ril hle a, Leah-i
chuan fa a nei zawih zawih a, a fate chu Davida
chhungpuiah pawh dinhmun pawimawhna tak tak an
nei deuh vek nghe nghe a. Zawlneihna leh Puithiamna
pawh Leah-i fapa, Levi a\anga chhuak a ni a, tin, tun
thleng hian Judah pawh Yosef-a fa... (contd/- p- 2)
 Shavei Israel Page - 2

PARASHA.....chhunzawmna SULSUTU MUAL LIAMNA .....chhunzawmna

Ephraim-a chungah a leng (outlives) a Shimon-a hian fapa pahnih Batzalel (15), Avraham (12) leh
ni. Rakheli chu hnawhdarhna rama fanu pahnih Ruby (13), Edna (9) te a kalsan a, a nupui fanaute
Shekhinah ang leh hmeichhe lungchhia leh a chhungkhat lainate ka thinlung takin ka tawrhpui a, Zion
anga tarlan zui a lo ni ta a. Leah-i ve leh Jerusalem suntu zawng zawngte thlamuan dawng se tih
thung chuan theihtawp chhuah a, hi ka \awng\aina a ni. Shavei Israel chuan harsatna an tawh
hmangaihna a lantir reng avang leh mek laia an tana \anpuina sum thawhkhawm a tum mek a ni.
thlemna leh daltu nasa tak karah pawh
rinawmna a vawn tlat avangin, ani chu Tin, heng damlohna khuma awm mêk te’n ngai an awh leh
chhandamna Shekhinah tia tarlan a ni ve thuai theihna tura \awng\aina hlan sak turin ka ngen bawk
thung a ni. che u a ni : Esther bat Sara (Shimon-a nupui) Miriam bat
Sara (Shimon-a nu) leh Rivka bar Sara (Rivka Lhungdim).
Ya’akov-a mumang : Kanaan ramri chhung,
Hashem remruatna ril leh thûk tak hi kan tan hriatthiam rual
Luz khaw phaizawlah chuan hah takin a kal
a nilova, nimahsela Shimon-a hi pialralah Bnei Menashe
a. A chauh êm avangin lung lukhamin a mu
zawng zawng leh Israel mipui tâna Melitz Yosher (puitu
hahdam a. Van sang tak chu a in chung a ni
a, lei char tak chu mutbu nuam tak anga
rinawm) a nih ngei ka ringhlel lo a ni.
hmangin a muhil ta bawrh bawrh mai a. A hringnun damchhung thawhrah avangin Zion a Bnei
Chutianga hahdam taka a mut lai chuan Menashe letlehna hunpui lo inherchhuak thuai rawh se.
mumang ropui tak a nei ta a. Leihlawn ropui Shimon-a hriatrengna hi kan tân chatuan malsawmnaah lo
êm êm hi a mutna bul lawk atang chuan chang mawlh rawh se.
vanlam hawi zawngin alo indawh chho ut mai
a, chu leihlawn chunglam a\ang chuan P- Rinawmin,
thian vantirhkohte an chhuk chho a, tichuan Michael Freund
chunglam a\ang chuan, Avraham-a leh Chairman, Shavei Israel
Yitzkhak-a te lo hriat \hin angin P-thian aw
chuan, Kei hi Lalpa leh P-thian, Avrahama P- I THAU LUTUK EM ?
thian, Itzkhak-a P-thian ka ni, tuna i awmna Ei tam nazawng an thau lova, ei tlem nazawng an cher hek
kha, i tan ka la pe ang che... tiin a hre ta a. Alo. Taksain a hmanral tur aia tam kâ lama kan hnawh luh fo
tuk zingah chuan Ya’akov-a chu a thova, a chuan mihring hi anlo thau ta \hin a ni. Taksa in a hman zawh
lunglukham chu la in, a thiltawn ropui tak
tak loh chambâng te chu thauah a chang ta \hin a, mihring
hriatreng nan a remkhawm a, chu hmun
thau kan tih hi inthlahchhawn (genetic) ve theih tho a ni a,
hming chu Beith El (P-thian In) tiin a sa nghe
kan taksa a ‘gene’ a inthlak danglam alo awmin mi an thau
nghe a ni.
hma bik êm êm a ni. Nilenga thlansa phul kaia hna thawk ]hin
Kan sakhaw mifingte chuan, leihlawna kha kan hahdam sawt viau a, hemi in a nghawngchhuah chu
vantirhkoh chhuk chhote (olim v’yordim bo) ‘nu thau’ leh ‘pa thau’ a ti tam ta êm êm a ni. Thau hnua intih
hi an danglam a, Israel ram pawna cher leh hi thil harsa tak a ni a, nasa taka \anlak a ngaih
vantirhkohte nen a inanglo a ni, tiin an sawi avangin mawi lo khawpa thau hi hriselna atan a pawi hle a
a. Gemara chuan : Eretz Israel-a awmte chu
chuvangin, inven lawk hi intih cher tum leh ai chuan ngaihven
P-thian neitu ang an ni a, ram pawna awmte
a pawimawh hle a ni.
chu P-thian lova awm ang an ni, tiin tarlang
a ni bawk a ni. Shabbat Shalom. Ei leh in duhtui a pawimawh a, thau lam ei lutk tur a nilova,
taksa mamawh bak ei loh tum hram tur a ni. Ei chak zawng
THLAI |HATNA
emaw ril\am vanga ei leh ngheng \hin hi sim a hun tawh hle.
TOMATO : Tomato hian Vitamin C, B com-
plex, Calcium, Phosphorus leh Iron te a paia Exercise lak leh insawizawi hian taksa mamawh bak thil kan
a, zunthlum, mit \halo leh zun kawng \halo ei inchhekkhawl tur kha a ti riral \hin a, chuvangin regular
atante a \ha hle a ni. A tui hi TB, chuap natna, taka insawizawi \hin a pawimawh hle a ni.
thin ]halo, pum \halo, êk khal leh kaw\halo Damdawi chi hrang hrang mi thaute tana ei tur \henkhat te :
tan a \ha a, arngeng a ti dam thei bawk a ni. Sibutramine — He damdawi chaw itna/châkna a titlem a, mi
ZIKHLUM : Zikhlum hian Vitamin C, B Com- ati puar hma bawk. Kum chanve chhung nitin 30mg i ei ziah
plex, Calcium, Phosphorus leh Iron te a paia chuan i rihna 10% zelin a tlahniam thei a ni. Orlistat — He
a, a hela ei hian pai\awih a awl ber. Zikhlum damdawi hian kan thil ei thisen a insiam tur a veng a, chaw ei
hian chaw kawng a vawngfai a, pumpui ul- rualin ni khatah vawi thum vei ei tur a ni. Damdawi langsar
cer neite tan a \ha a, pân leh kângah te hian zual dangte chu Phentermine, diethylpropion, benzphetamin
zikhlum hnah a tuamin a tihdam theih a ni. leh phendimetrazine te an ni. Inzai (operation) hmanga thau
zikhlum hi taksa a tichaktu a ni a. Upa lam paih emaw pumpui tihte \hin pawh an awm a, heihi zawng mi
tan a \ha zual bik a ni. zawng zawng tana tih theih niin a lang lemlo.
 Page - 3
Shavei Israel
KHANUKAH DAN LEH HRAI
— Rav Gurion Sela
(Khanuka kut kan lo hnaih leh tak avang in kan thupui
kallai kalsan in Khanuka chungchang i han zir hrih phawt
ang u)
1. Temple pahnihna hun lai in Israel fate chu Greek rorelna
hnuaiah awmin awpbet an ni a, Anni chuan Israel fate chungah
chuan tih loh tur hrang hrang an tuk sak a, Sakhuana zawm
an khapsak a,Torah leh Mitzva te zir leh hlen an khapsak a,an
sum leh pai te chhuhsak in an Fanu te an laksak a,Temple
hmun thianghlim ah te chuan lut in an ti bawrhbang a,Israel
fate chuan na an tiin hreawm an ti em em a,Tichuan Lalpa
Pathian chuan anni chu rawn chhanchhuak in,Puithiam hnam
Chashmonai mite chuan Greek lalram chu an rawn hneh ta
a,Tichuan rorelna chu Israel fate kut ah chuan a lo kir leh ta
a,chutiang a hmelma an hnehna ni chu Kislev ni 25 na ani
a,chumi ni chuan Israel fate chu Temple thianghlim ah chuan
lut in Olive hriak thianghlim Puithiamlalber Seal lo la
chuangkalh mai,Greek misual ho in a an la tih bawlhhlawh
miah loh an va hmu chhuak a,chu an Olive hriak chu nikhat
daih lek ani a, nimahsela thilmak a lo thleng ta a,Chu hriak an
han chhit chuan nikhat lek daih tur a ngaiha nia,nimahsela
Niriat chhung a lo alh ta a,chu thil mak thleng hriat reng nan
leh Pathian hnen a lawmthu sawi nan kan Torah mithiam te
chuan Kislev ni 25 atangin ni riat chhung chu Chanukah kut
atan an lo vuah ta ,Heng nite hian Pathian in kan tan a thil tih
mak ropui tak te puanzar nan Chanuka Bati te kan chhi thin a
ni.
2. Chanukah kut lai hian Chawnghei a thiang lo a,tin,mithi sunna
thusawi te a thiang lo bawk a ni.
3. Tihdan thin ah chuan Chanukah Bati alh chhung in Hmeichhia
te chuan hna an thawk ngailo a.
4. Chanukah niriat chhung chu Pathian hnen ah lawmthu sawi a
afakna hla sak hun ani a, chuvang in Lungchhiat na lampang
kan ngaihtuah tur ani lo a, MahseTorah mi thiam aboral anih
chuan lusun na an sawi thiang a,amaherawh chu mipangngai
an boral anih chuan lusun na sawi thiang ani lo a ni.
5. Tin,Nu leh Pa thih chhampha pawh niseng Thlanmual tlawh
a thiang lo a,Lungchhiatna leh Tahna min thlen tu ani si
a,chuvang in a hma in lo tlawh lawk tur emaw Chanukah zawh
ah tlawh mai zawk tur ani.Chutiang bawk in mithivui atang a
ani sarihna leh a Ni sawmthumna ah pawh Chanukah lai anih
chuan Thlanmual ah chuan kal thin ani lo a ni.
MAALOT BNEI MENASHE HRIATTIRNA
Tiul na hmun : Gan Safari, Tel Aviv Sahuan (Zoo)
A hun : 17/12/2009
Maalot atanga chhuah hun : 6:45 AM.
Tiul na a kal duhte chuan dt. 13/12/2009 hma a inhriattir
ngei tur a ni ang.
Fee — Mimal shekel 10/- Chhungkua shekel 20/-
Yaakov Haukip — 0543548790
? Yehuda Singson
Uri Phaltual
—
—
0546371049
0546946459
Itkhak Colney — 0507955870
Page - 3
RUANG PHUM DAN
Chhunzawmna .....— Tzvi Khaute
8. Ruang chu a zangthal zawnga zalh tur a ni
a, hmun khatah ruang pahnih zalh tur a
nilova, nimahsela, raicheh a thi, nausen
pawh reilote hnua thi zui a nih chuan,
nausen chu a nu nen phum tur a ni a, a nu
bân dinglamin kuangkuah tir tur a ni.
9. Mifel ruang chuan mi sual takte thlan bula
phum tur a nilo. Misual han tih hian
hnamdang mi, Torah hnawltu leh kan
sakhaw mifingte thu nuihzat \hin nupui/
pasal a neitute leh Judaism thurin bulthut -
thawhlehna te, lawmman leh hremna pawm
lova hnawlte pawh a huam a ni.
10. Ruang chhilh duhte chuan suahdur chu
kutin an inpe chhawng tur a nilova, midang
hman ve atan leiah an dah mai tur a ni.
11. Mitthi thlak/zalhna a kalte’n kut an sil
dawnin tui suahna no chu kut ding leh veia
la chhawngin vawi thum a leih tawh tur a
ni. Tin, a sil zawhah midang pechhawng
lovin a dah anga, midangin chu chu anla
ve mai tur a ni. Duhthusam chuan mitthi
vuina a kalte chuan an kut sil chu hru hul
lovin, an dah hul tur a ni.
12. Ruang phum tawh chu engemaw vanga
phum sawn ngai a nih chuan, ruang phawrh
chu khap a nilova, ngei ngei zawk tura ngaih
a zawk, entirnan : a) Mahni thlahtute bula
phum duhtu ruang avangin. b) Israel a
phum leh tur a nih chuan. c) Thlan chu leimin
hlauhawmna hmuna awm emaw a awmna a
derthawn avangin. d) Ruang chu hmun
danga sawn tumna a awm avangin. e) Thlan
chu khawtlang tana a hnawk avangin.
Shabbath Shalom.
HAZKARAH SAWMNA LEH
HRIATTIRNA
Kan hmangaih leh ngaih êm êm kan pa duh tak
Mr. Jonathan Touthang (Thangpu) mual min
liam sanna cham vawikhatna min rawn hmanpui
turin hmun hrang hranga cheng (Israel leh In-
dia) unau duh takte ngaihna takin kan sawm vek
a che u.
A hmun : Har Hamenukha, Jerusalem
(Jerusalem thlanmual)
A hun : 03/12/2009 (Yom khamishi Thursday)
12:00 Noon
Sawmtu :
Ruth Thouthang (Bem) leh a chhungte
 Page - 4
Shavei Israel

LOCAL NEWS DAWN TI SEI

Mizoram Shavei Israel Hebrew centre a Ivrit zirna
kal mek chu tiamchin awm lova tih tawp rih a ni a, a # Hmangaihna der chu hmuiah a awm
a, hmangaihna tak chu chet danah a
remchang hmasa ber a, chhunzawm leh tura tih a ni. He
lang \hin.
zirtirnaah hian community hruaitute a phusa ber ber an ni a, zirlaite
chhawlhal hnawn turin ei leh in buatsaih kawngah an \angkai hle a, # Ropuina hi khelh chhuah chi a ni a,
zirtirh bu te siamin \an anla nasa a, an fakawm tak meuh meuh a ni. zahawmna erawh chu a thawh a
Engpawhnisela, tlawmngai tur ringawta midang beisei hi thil kalphung thawhchhuah chi a ni.
a ni chiah lova, chuvangin Ivrit zirna hi kalpui leh a nih dawn chuan # Thudik chauh sawi la, buaina i
kalphung mumal tak hnuaia ruahmanna siam hi duhthusam a ni a, pumpelh ang.
chutiang tur chuan remruatna kalpui mêk a ni.
# A êng lam thlir la, thimin a kiansan
Tunlai hian Aizawl community member-te mahni intodelh tumin ang che.
\an an la mek zel a, mahni phak tawh ang zela hnathawkin an hmanhlel
tlang hle a, \halaite hi \huthluang mai tur kan ni lova, mahni theih # Mi an tluk avangin tlu ve turah i ngai
ngawt suh.
tawk ang te te thawkin \an i la sauh sauh ang u. Engmah thawh tumna
nei miah lo thinlung pu kan nih chuan piansualna chikhat a ni tih hi i # Kan hriat lohzia hre tur pawh hian
hre nawn \heuh teh ang u. Hnathawh hi a hmuhnawm a, a fakawm hriat tawk ve hle a ngai \hin.
bawk a, rilru pawh a hlim a, rilru sawizawina \ha tak pawh a ni. # Hmuh leh hriat theiha hlauhawm ai
Kar hmasa lama Rav Yehudah Gin te chhung chhiat tawhna chuan beidawnna hi a hlauhawm
chungchangah Aizawl Community members Shavei Israel a lawite thin lehzual.
a \hawng hle a ni. Tin, BethEl lama Pi Siampuii kalsan tak a chhungte
pawh kan tawrhpui a, Lusun chhungte chungah Lalpa thlamuanna @ Mo thar chu a pasalin,
“Darling eng
duhawm tak thleng mawlh sela, chu chu kan \awng\aina a ni.
chawhmeh nge i siam
Khanukah kut pual denchhenin Shavei Israel News Bulletin a ?” Bawkbawn leh Chingit
article inziah siakna buatsaih a ni dawn a, lawmman \ha tak buatsaih ka bai a, mahse a tui hmel
a ni bawk ang. He intihsiakna hi Zoram community tân bika tih a ni a, loh êm a, sihneh kan rovah
tun a\ang lo inhmakhua lawk turin member te kan in chah a ni. Article ka thlak leh veks.... tui hmel vei!!
hi mahni irawhchhuak ngei tur a ni a, thupui atan chuan : i) Taksa leh @ A ha siamtu hnenah pawisa lem a pe
thlarau thianghlimna ii) Jewish dan leh hrai hlutna leh pawimawhna a. Doctor chuan, “E khai! engatinge
iii) Jewish nundan mawi leh dik iv) Jewish mi chhuanawm leh pawisa lem min pek ?” a ti a. A ni
entawntlakte chanchin v) Community \hatna leh pumkhatna atana chuan, “Doctor, i ti ho ê mai, nang
mimal tin mawhphurhna. Heng thlanbik thupui pangate zinga i duhber paw’n ha lem tho a lawm min vuah
hmang hian i rilru han sawrbing \an teh le. He intihsiaknaah hian sak”
kum bithliah a awm lova, hmeichhia leh mipa thliar a ni bawk hek @ Pa pakhat shiur tur pawh hian, ‘Zanin
lovang. A duh apiang tel theih a ni a, Bulletin-ah tihchhuah a ni ang chu Eden huan a\anga vawiin
a, 1st, 2nd leh 3rd prize dawngtu turte chu Shavei Israel Organisation chawhnu thleng rawkin ka’n sawi teh
hruaitute thlan tur a ni ang. ang’ zuk ti a, huphurhawm vei!!
Aizawl community hruaitute chuan an meeting thuchhuak angin @ An lucky ticket lawmman pawh kha
thlathum dan zela sum audit an neih \hin chu kalpuiin Dt. 22.11.2009 a han inthlau khawp a - 1st Prize-ah
khan Zuangtui-ah an nei a. Auditor’s atan hian Pu Shimkha Hualngo Washing machine, 2nd prize-ah Ar
leh Pu Jeremiah Hnamte te ruat an nih angin, uluk takin sum awm ang chaw Kg hnih.....hahaha
ang endikna an nei a. Tlai lamah chawihlui tuihnai tak Pu Jeremiah
hian alo buatsaih sak ni a thudawn a ni. Aizawl community hian hun
reilote chhungin hma anla nasa hle a, community chhung in enkawlna Shavei Israel Weekly News
kawngah pawh hmuh theihin hmasawnna an kalpui a ni. Founder Chairman : Bulletin
Michael Freund in Mizo/Kuki
MIZORAM SHAVEI ISRAEL HRIATTIRNA Hrqs. : 58 King George St. Heichal,
Jerusalem, Israel
Ruahman lawk dungzuiin Khanukah zawh hnuah Australia lam Website : www.shavei.org
Mizoram : Mercy Villa, Upper Repub-
a\angin Rivka Cohen in hun engemaw chen cham turin Zoram a lic, Aizawl, Mizoram.
rawn chuangchhuak dawn a. A cham chhung hi \angkai thei ang Manipur : B. Vengnom, Tuibuang,
bera hman tum a ni a. Community hmeichhe tan bika seminar C.C. Pur, Manipur.
Contact mails :
buatsaih tum a ni a, hemi atan hian Zoram community hrang hrang Israel : tzvi@shavei.org /
a\angin nula leh pawmlai neilo kum 16-30 inkar alo berah pahnih/ tzvilun@walla.co.il
pathum tal tel tura ngen leh hriattir kan ni e. Kal turte chuan a rang Mizoram : madinga13@yahoo.com
Manipur : yochanan10@yahoo.com
lama mahni bio-data leh thlalak thehluh thuai tur a ni. Heng
kalkhawmte hnenah hian Shavei Fellows certificate mawi tak pek Published by : Shavei Israel Org.,
Jerusalem, Israel.
an ni ang.