Customer support and warranty information is available at the

APC Web site, www.apc.com.

2009 American Power Conversion. All rights reserved. All
APC trademarks are property of American Power Conversion.
Other trademarks are property of their respective owners.
990-3432
9/2009
Rack Power Distribution Unit
Installation Instructions
Installation and Configuration
Mounting the Rack PDU in a vertical 0 U accessory channel
of a NetShelter

SX enclosure
In one vertical 0 U accessory channel, you can mount two full-length
Rack PDUs or four half-length Rack PDUs.
Mounting the Rack PDU on the vertical rails of a standard
EIA-310 enclosure
Secure brackets to the back of the rear vertical rails using hardware
included with your enclosure. Required U-space for brackets:
Full-length Rack PDU: 36 U
Half-length Rack PDU: 15 U
Mounting the Rack PDU in a third-party enclosure
Warning: To avoid possible electrical shock and equipment
damage, use only the supplied hardware.
Bracket spacing:
Full-length Rack PDU: 1500 mm (59.0 in)
Half-length Rack PDU: 575 mm (22.6 in)
Configuring network settings and accessing the
Rack PDU
The Rack PDU is DHCP compatible. Connect the network cable to
the network port (

) and then apply power to the unit. When the

status LED(

) for the network connection is solid green, perform

the following to display the IP address.
If your network does not use a DHCP server, see the users
guide for your Rack PDU for details on other methods for
configuring the TCP/IP settings.
1. Press the SCROLL button (

) to display the
menu.
2. Press the SCROLL button (

) until Software
Info is selected.
3. Press the SELECT button (

). The IP
address appears.
4. To access the Rack PDU software interface, enter the IP
address in your web browser address field. You will be
prompted for a user name and password; enter the default apc
for each.
Additional Resources
The Rack PDU Users Guide contains complete operation and
configuration information. The users guide plus additional
documentation and downloadable software and firmware is available
on the applicable product page on the APC Web site, www.apc.com.
To quickly find a product page, enter the product name or part
number in the Search field.
Two-Year Factory Warranty
This warranty applies only to the products you purchase for your use in accordance with this manual.
Terms of warranty
APC warrants its products to be free from defects in materials and workmanship for a period of two years from the date
of purchase. APC will repair or replace defective products covered by this warranty. This warranty does not apply to
equipment that has been damaged by accident, negligence or misapplication or has been altered or modified in any
way. Repair or replacement of a defective product or part thereof does not extend the original warranty period. Any
parts furnished under this warranty may be new or factory-remanufactured.
Non-transferable warranty
This warranty extends only to the original purchaser who must have properly registered the product. The product may
be registered at the APC Web site, www.apc.com.
Exclusions
APC shall not be liable under the warranty if its testing and examination disclose that the alleged defect in the product
does not exist or was caused by end users or any third persons misuse, negligence, improper installation or testing.
Further, APC shall not be liable under the warranty for unauthorized attempts to repair or modify wrong or inadequate
electrical voltage or connection, inappropriate on-site operation conditions, corrosive atmosphere, repair, installation,
exposure to the elements, Acts of God, fire, theft, or installation contrary to APC recommendations or specifications or
in any event if the APC serial number has been altered, defaced, or removed, or any other cause beyond the range of
the intended use.
THERE ARE NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, BY OPERATION OF LAW OR OTHERWISE,
OF PRODUCTS SOLD, SERVICED OR FURNISHED UNDER THIS AGREEMENT OR IN CONNECTION
HEREWITH. APC DISCLAIMS ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
SATISFACTION AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. APC EXPRESS WARRANTIES WILL
NOT BE ENLARGED, DIMINISHED, OR AFFECTED BY AND NO OBLIGATION OR LIABILITY WILL
ARISE OUT OF, APC RENDERING OF TECHNICAL OR OTHER ADVICE OR SERVICE IN
CONNECTION WITH THE PRODUCTS. THE FOREGOING WARRANTIES AND REMEDIES ARE
EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES AND REMEDIES. THE WARRANTIES SET
FORTH ABOVE CONSTITUTE APCS SOLE LIABILITY AND PURCHASERS EXCLUSIVE REMEDY
FOR ANY BREACH OF SUCH WARRANTIES. APC WARRANTIES EXTEND ONLY TO PURCHASER
AND ARE NOT EXTENDED TO ANY THIRD PARTIES.
IN NO EVENT SHALL APC, ITS OFFICERS, DIRECTORS, AFFILIATES OR EMPLOYEES BE LIABLE
FOR ANY FORM OF INDIRECT, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE DAMAGES, ARISING
OUT OF THE USE, SERVICE OR INSTALLATION, OF THE PRODUCTS, WHETHER SUCH DAMAGES
ARISE IN CONTRACT OR TORT, IRRESPECTIVE OF FAULT, NEGLIGENCE OR STRICT LIABILITY
OR WHETHER APC HAS BEEN ADVISED IN ADVANCE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
SPECIFICALLY, APC IS NOT LIABLE FOR ANY COSTS, SUCH AS LOST PROFITS OR REVENUE,
LOSS OF EQUIPMENT, LOSS OF USE OF EQUIPMENT, LOSS OF SOFTWARE, LOSS OF DATA, COSTS
OF SUBSTITUENTS, CLAIMS BY THIRD PARTIES, OR OTHERWISE.
NO SALESMAN, EMPLOYEE OR AGENT OF APC IS AUTHORIZED TO ADD TO OR VARY THE
TERMS OF THIS WARRANTY. WARRANTY TERMS MAY BE MODIFIED, IF AT ALL, ONLY IN
WRITING SIGNED BY AN APC OFFICER AND LEGAL DEPARTMENT.
Warranty claims
Customers with warranty claims issues may access the APC customer support network through the Support page of the
APC Web site, www.apc.com/support. Select your country from the country selection pull-down menu at the top of
the Web page. Select the Support tab to obtain contact information for customer support in your region.
Installation und Konfiguration
Einbau der Rack PDU in einen vertikalen 0-HE-
Zubehrkanal eines NetShelter

SX-Gehuses
Sie knnen in einen vertikalen 0-HE-Zubehrkanal zwei Rack PDUs
mit voller Lnge oder vier Rack PDUs mit halber lnge einbauen.
Einbau der Rack PDU unter Verwendung der vertikalen
Schienen eines EIA-310-Standardgehuses
Befestigen Sie die Montagehalterungen anhand der mit dem Gehuse
mitgelieferten Befestigungsteile an der Rckseite der hinteren
vertikalen Schienen. Erforderliche Hheneinheiten fr
Montagehalterungen:
Rack PDU mit voller Lnge: 36 HE
Rack PDU mit halber Lnge: 15 HE
Einbau der Rack PDU in Gehuse anderer Anbieter
Warnung: Zur Vermeidung von Stromschlgen und
Schden an technischen Gerten drfen nur die
mitgelieferten Befestigungsteile verwendet werden.
Abstnde der Montagehalterungen:
Rack PDU mit voller Lnge: 1500 mm (59,0")
Rack PDU mit halber Lnge: 575 mm (22,6")
SELECT MAIN
Outlet Current
Temp/Humidity
Software Info
SKU/Serial #
SELECT MAIN
Outlet Current
Temp/Humidity
Software Info
SKU/Serial #
SELECT MAIN
IP Address
123.456.78.91
Konfigurieren der Netzwerkeinstellungen und Zugriff auf die
Rack PDU
Die Rack PDU ist DHCP-kompatibel. Verbinden Sie das
Netzwerkkabel mit dem Netzwerkanschluss (

) und schalten Sie dann

das Gert ein. Sobald die Status-LED(

) fr die Netzwerkverbindung
ununterbrochen grn leuchtet, knnen Sie sich die IP-Adresse wie
nachfolgend beschrieben anzeigen lassen.
Wenn in Ihrem Netzwerk kein DHCP-Server aktiv ist,
informieren Sie sich bitte im Benutzerhandbuch zu Ihrer
Rack PDU ber andere Mglichkeiten zum Konfigurieren der
TCP/IP-Einstellungen.
1. Drcken Sie die BILDLAUFTASTE (

), um das
Men zu ffnen.
2. Drcken Sie die BILDLAUFTASTE (

), bis der
Eintrag Software Info markiert ist.
3. Drcken Sie die AUSWAHLTASTE (

). Die
IP-Adresse wird angezeigt.
4. Um die Web-Schnittstelle zur Software der Rack PDU zu
ffnen, geben Sie die IP-Adresse in das Adressfeld Ihres
Browsers ein. Sie werden zur Eingabe eines Benutzernamens
und eines Kennworts aufgefordert; geben Sie dafr jeweils den
Standardwert apc ein.
Weitere Informationsquellen
Das Benutzerhandbuch zur Rack PDU enthlt vollstndige Informationen
zur Bedienung und Konfiguration der Einheit. Das Benutzerhandbuch
und zustzliche Dokumentation sowie die Software und Firmware des
Gerts knnen von der jeweiligen Produktseite auf der Website von
APC unter www.apc.com heruntergeladen werden. Fr den schnellen
Zugriff auf eine Produktseite geben Sie den Produktnamen oder die
Teilenummer im Suchfeld ein.
Zwei-Jahres-Werksgarantie
Diese Garantie gilt nur fr Produkte, die fr die Verwendung gem diesem Handbuch erworben werden.
Garantiebestimmungen
APC garantiert, dass seine Produkte fr eine Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum frei von Material- und
Fertigungsfehlern sein werden. APC repariert oder ersetzt defekte Produkte im Rahmen dieser Garantie. Diese Garantie
bezieht sich nicht auf Gerte, die durch Unflle, Unachtsamkeit oder falsche Handhabung bzw. durch nderungen
beschdigt werden. Die Reparatur oder der Austausch eines fehlerhaften Produkts oder Teils verlngert den
ursprnglichen Garantiezeitraum nicht. Alle unter dieser Garantie gelieferten Teile sind entweder neu oder werksseitig
berholt.
Nicht bertragbare Garantie
Diese Garantie gilt nur fr den ursprnglichen Kufer, der das Produkt vorschriftsmig registrieren muss. Die
Produktregistrierung kann auf der Website von APC unter www.apc.com vorgenommen werden.
Ausschluss
APC haftet nicht gem dieser Garantie, wenn hauseigene Prfungen und Untersuchungen ergeben haben, dass der
vermeintliche Produktschaden nicht existiert beziehungsweise durch Missbrauch, Fahrlssigkeit, unsachgeme
Installation oder Prfungen von Endverbrauchern oder Dritten verursacht wurde. APC haftet auch nicht fr unautorisierte
Reparatur- oder nderungsversuche, unzureichende elektrische Spannung oder elektrische Anschlsse, unsachgeme
Betriebsbedingungen vor Ort, korrosive Atmosphre, Reparatur, Naturgewalten, hhere Gewalt, Feuer, Diebstahl oder
Installation entgegen die Empfehlungen und Spezifikationen von APC oder immer, wenn die APC Seriennummer
gendert, verndert oder entfernt wurde, sowie bei einer beliebigen Ursache auerhalb der Zweckbestimmung.
ES EXISTIEREN KEINE ANDEREN GARANTIEN AUSDRCKLICHER, STILLSCHWEIGENDER,
GESETZLICHER ODER SONSTIGER NATUR FR IRGENDWELCHE PRODUKTE, DIE AUS ODER IN
VERBINDUNG MIT DIESEM VERTRAG VERKAUFT, GEWARTET ODER GELIEFERT WURDEN. APC
LEHNT ALLE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN HINSICHTLICH DER MARKTGNGIGKEIT UND
EIGNUNG FR EINEN BESTIMMTEN ZWECK AB. AUSDRCKLICHE GARANTIEN VON APC KNNEN
HINSICHTLICH DER ERTEILUNG VON TECHNISCHEN ODER ANDEREN RATSCHLGEN ODER
DIENSTLEISTUNGEN DURCH APC IN ZUSAMMENHANG MIT DEN PRODUKTEN NICHT
AUSGEDEHNT, ABGESCHWCHT ODER BEEINFLUSST WERDEN. WEITERHIN ENTSTEHEN
DIESBEZGLICH KEINE AUFLAGEN ODER LEISTUNGSVERPFLICHTUNGEN. DIE
VORANGEGANGENEN GARANTIEN UND RECHTSMITTEL SIND DIE EINZIGEN FR JEDERMANN
VERFGBAREN GARANTIEN UND RECHTSMITTEL. DIE OBEN GENANNTEN GARANTIEN
BEGRNDEN APCS EINZIGE LEISTUNGSVERPFLICHTUNG UND STELLEN IHRE EINZIGEN
RECHTSMITTEL IM FALLE VON GARANTIEVERLETZUNGEN DAR. ALLE
GARANTIEBESTIMMUNGEN VON APC GELTEN NUR FR DEN KUFER UND KNNEN NICHT AN
DRITTE BERTRAGEN WERDEN.
IN KEINEM FALL HAFTEN APC, SEINE VERANTWORTLICHEN, DIREKTOREN,
TOCHTERUNTERNEHMEN ODER ANGESTELLTEN FR KONKRETE, INDIREKTE, SPEZIELLE, IN
DER FOLGE ENTSTANDENE ODER STRAFRECHTLICH RELEVANTE SCHDEN, DIE AUS DER
VERWENDUNG, WARTUNG ODER INSTALLATION DER PRODUKTE ENTSTEHEN. DIES GILT AUCH,
WENN SOLCHE SCHDEN AUS EINEM VERTRAG ODER AUS UNERLAUBTER HANDLUNG
RESULTIEREN, OB MIT ODER OHNE VERSCHULDEN, FAHRLSSIGKEIT ODER KAUSALHAFTUNG,
UND ZWAR AUCH DANN NICHT, WENN APC ZUVOR AUF DIE MGLICHKEIT SOLCHER SCHDEN
AUFMERKSAM GEMACHT WURDE. APC HAFTET INSBESONDERE NICHT FR DADURCH
ENTSTANDENE KOSTEN IRGENDWELCHER ART, Z. B. ENTGANGENE GEWINNE ODER EINKNFTE,
VERLUST VON GERTEN, VERLUST DER NUTZUNG EINES GERTES, VERLUST VON SOFTWARE
ODER DATEN, ERSATZKOSTEN, ANSPRCHE VON DRITTEN ODER ANDERE KOSTEN. DIESE
GARANTIE GIBT IHNEN BESTIMMTE RECHTE. WEITERHIN BESTEHEN MGLICHERWEISE
ANDERE RECHTE, DIE VON DER RTLICHEN RECHTSPRECHUNG ABHNGEN.
KEIN HNDLER, MITARBEITER ODER VERTRETER VON APC IST AUTORISIERT, DIESE
GARANTIEBEDINGUNGEN ZU NDERN ODER ZU ERGNZEN. EINE NDERUNG DER
GARANTIEBEDINGUNGEN BEDARF DER SCHRIFTFORM UND DER UNTERSCHRIFT EINES
VERANTWORTLICHEN BEI APC SOWIE DER RECHTSABTEILUNG.
Garantieansprche
Garantieansprche von Kunden sind an das APC Kundendienst-Netzwerk auf der Website von APC unter www.apc.com/
support zu richten. Whlen Sie aus dem Pulldown-Men das entsprechende Land aus. Klicken Sie auf das Register
Support, um Kontaktinformationen fr den Kundendienst in Ihrer Region zu erhalten.
Instalacin y configuracin
Montaje de la PDU de rack en un canal accesorio 0 U vertical
de un armario NetShelter

SX
En un canal accesorio 0 U vertical, se pueden montar dos PDU de rack
de longitud normal o cuatro de media longitud.
Montaje de la PDU de rack en los rieles verticales de un
armario EIA-310 estndar
Asegure los soportes en la parte posterior de los rieles verticales
posteriores utilizando la tornillera y piezas incluidas con el armario.
Espacio en U que se requiere para los soportes:
PDU de rack de longitud normal: 36 U
PDU de rack de media longitud: 15 U
Montaje de la PDU de rack en un armario de otro fabricante
Advertencia: Para evitar posibles descargas elctricas y
daos en el equipo, utilice nicamente la tornillera y piezas
suministradas.
Espaciamiento de los soportes:
PDU de rack de longitud normal: 1500 mm (59,0 pulg.)
PDU de rack de media longitud: 575 mm (22,6 pulg.)
SELECT MAIN
Outlet Current
Temp/Humidity
Software Info
SKU/Serial #
SELECT MAIN
Outlet Current
Temp/Humidity
Software Info
SKU/Serial #
SELECT MAIN
IP Address
123.456.78.91

p
d
u
0
5
0
1
a
p
d
u
0
4
9
8
a
p
d
u
0
5
0
2
a
Serial Link - Rx/Tx In
Out Temp/Humidity USB
Reset
Main
Menu
Select
Scroll
- Warning
- OK
- Overload

x
Rack PDU
S
E
L
E
C
T
M
A
IN
I
n
p
u
t
2
2
9
.
5
V
1
9
.
1
A
4
.
4
k
W
Configuracin de los ajustes de red y acceso a la
PDU de rack
La PDU de rack es compatible con DHCP. Conecte el cable de red en
el puerto de red (

) y luego aplique alimentacin a la unidad. Cuando

el LED de estado (

) de la conexin de red est en verde continuo,

realice lo siguiente para que se muestre la direccin IP.
Si su red no utiliza un servidor DHCP, vea en la gua del
usuario de su PDU de rack informacin detallada sobre otros
mtodos de configuracin de los parmetros TCP/IP.
1. Pulse el botn SCROLL (

) para mostrar el
men.
2. Pulse el botn SCROLL (

) hasta que se
seleccione Software Info (informacin del
software).
3. Pulse el botn SELECT (

). Aparece la
direccin IP.
4. Para acceder a la interfaz del software de la PDU de rack,
introduzca la direccin IP en el campo de direccin de su
navegador de web. Se le pedir un nombre de usuario y una
contrasea; introduzca el valor predeterminado apc para cada
uno de ellos.
Recursos adicionales
La Gua del usuario de la PDU de rack contiene informacin completa de
su uso y configuracin. La gua del usuario, adems de documentacin
adicional y software y firmware descargables, est disponible en la
pgina del producto correspondiente en el sitio Web de APC,
www.apc.com. Para acceder rpidamente a la pgina de un producto,
introduzca el nombre o la referencia del producto en el campo de
bsqueda.
Garanta de fbrica para dos aos
Garanta aplicable nicamente a los productos que adquiera para utilizarlos con arreglo al presente manual.
Trminos de la garanta
APC garantiza que sus productos estn libres de defectos en materiales y fabricacin durante los dos aos siguientes a la
fecha de la compra. APC reparar o sustituir los productos defectuosos amparados por esta garanta. Esta garanta no es
aplicable a equipos daados por accidentes, negligencia o uso indebido, o que se hayan alterado o modificado de
cualquier forma. La reparacin o sustitucin de un producto o parte del mismo defectuoso no ampla el perodo de
garanta original. Cualquier pieza suministrada al amparo de esta garanta puede ser nueva o reelaborada en fbrica.
Garanta intransferible
Esta garanta slo es vlida para el comprador original, que deber haber inscrito correctamente el producto. El producto
puede inscribirse en el sitio Web de APC, www.apc.com.
Exclusiones
En virtud de la presente garanta, APC no se responsabiliza si, de la comprobacin y el examen efectuados por APC, se
desprende la inexistencia del supuesto defecto o que el mismo es consecuencia de uso indebido, negligencia, o
comprobacin o instalacin incorrectas por parte del usuario final o de cualquier tercero. APC tampoco se
responsabiliza, en virtud de la presente garanta, por intentos de reparacin o modificacin efectuados sin permiso,
conexiones o voltajes elctricos errneos o inadecuados, condiciones de utilizacin in situ inapropiadas, ambiente
corrosivo, reparacin, instalacin, exposicin a los elementos, actos de fuerza mayor, incendio, sustraccin o instalacin
contraria a las recomendaciones o especificaciones de APC, o en cualquier caso si el nmero de serie de APC se ha
alterado, borrado o retirado, o por cualquier otra causa que rebase las utilizaciones previstas del producto.
NO EXISTEN GARANTAS EXPLCITAS O IMPLCITAS, POR IMPERATIVO LEGAL O CUALQUIER
OTRA CAUSA, DE NINGN PRODUCTO VENDIDO, MANTENIDO, REPARADO O SUMINISTRADO AL
AMPARO DEL PRESENTE ACUERDO O EN RELACIN CON EL MISMO. APC RENUNCIA A TODA
GARANTA IMPLCITA DE COMERCIABILIDAD, SATISFACCIN E IDONEIDAD PARA UN FIN
DETERMINADO. LAS GARANTAS EXPRESAS DE APC NO SE PUEDEN AMPLIAR, REDUCIR O VER
INFLUENCIADAS POR LOS CONSEJOS O SERVICIOS TCNICOS O DE OTRO TIPO OFRECIDOS POR
APC EN RELACIN CON LOS PRODUCTOS, Y DE ELLAS NO SURGIR NINGUNA OBLIGACIN NI
RESPONSABILIDAD. LAS GARANTAS Y COMPENSACIONES ANTERIORMENTE CITADAS SON
EXCLUSIVAS Y SUSTITUYEN LAS DEMS GARANTAS Y COMPENSACIONES. LAS GARANTAS
ANTES MENCIONADAS CONSTITUYEN LA NICA RESPONSABILIDAD ASUMIDA POR APC Y EL
NICO RECURSO DE QUE DISPONE EL COMPRADOR, EN CASO DE INCUMPLIMIENTO DE DICHAS
GARANTAS. LAS GARANTAS DE APC SE APLICAN NICAMENTE AL COMPRADOR Y NO PODRN
EXTENDERSE A TERCEROS.
EN NINGN CASO APC, SUS ALTOS CARGOS, DIRECTORES, AFILIADAS O EMPLEADOS SERN
RESPONSABLES DE LOS DAOS Y PERJUICIOS INDIRECTOS, ESPECIALES, PUNITIVOS O
DERIVADOS DEL USO, REPARACIN O INSTALACIN DE ESTOS PRODUCTOS, TANTO SI DICHOS
DAOS Y PERJUICIOS SURGEN BAJO CONTRATO O POR AGRAVIO, INDEPENDIENTEMENTE DE
ERRORES, NEGLIGENCIA O RESPONSABILIDAD ABSOLUTA Y AUNQUE SE HAYA AVISADO CON
ANTERIORIDAD A APC SOBRE LA POSIBILIDAD DE TALES DAOS Y PERJUICIOS.
CONCRETAMENTE, APC NO ASUME RESPONSABILIDAD ALGUNA POR COSTES, COMO LUCRO
CESANTE O PRDIDA DE INGRESOS, PRDIDA DE EQUIPOS, PRDIDA DEL USO DEL EQUIPO,
PRDIDA DE SOFTWARE, PRDIDA DE DATOS, COSTES DE SUSTITUCIONES, RECLAMACIONES DE
TERCEROS U OTROS.
NINGN VENDEDOR, EMPLEADO O AGENTE DE APC TIENE PERMISO PARA AMPLIAR O VARIAR
LAS ESTIPULACIONES DE LA PRESENTE GARANTA. CUALQUIER MODIFICACIN DE LOS
TRMINOS DE LA GARANTA SLO PODR EFECTUARSE POR ESCRITO Y DEBER IR FIRMADA
POR UN ALTO DIRECTIVO Y POR EL DEPARTAMENTO JURDICO DE APC.
Reclamaciones de la garanta
Los clientes que tengan reclamaciones por garanta pueden acceder a la red APC de atencin al cliente mediante la
pgina Web de Asistencia de APC, www.apc.com/support. Seleccione su pas en el men desplegable de pases, situado
en la parte superior de la pgina Web. Seleccione la ficha Support (Asistencia) para informarse sobre la asistencia al
cliente en su regin.
Installation et configuration
Montage de la PDU monter en rack dans une gaine
accessoire verticale 0 U d'une armoire NetShelter

SX
Dans une gaine accessoire verticale 0 U, vous pouvez installer deux
PDU en rack de pleine longueur ou quatre PDU en rack de demi
longueur.
Montage de la PDU en rack sur les rails verticaux d'une
armoire EIA-310 standard
Fixez les supports l'arrire des rails verticaux arrire l'aide de la
visserie fournie avec votre armoire. Unit de hauteur requise pour les
supports :
PDU monter en rack de pleine longueur : 36 U
PDU monter en rack de demi longueur : 15 U
Montage de la PDU monter en rack dans une armoire
tierce
Avertissement : pour viter le risque de choc lectrique et
de dommage l'quipement, utilisez uniquement le
matriel fourni.
Espacement des supports :
PDU monter en rack de pleine longueur : 1500 mm (59,0")
PDU monter en rack de demi longueur : 575 mm (22,6")
SELECT MAIN
Outlet Current
Temp/Humidity
Software Info
SKU/Serial #
SELECT MAIN
Outlet Current
Temp/Humidity
Software Info
SKU/Serial #
SELECT MAIN
IP Address
123.456.78.91
Configuration des paramtres rseau et accs la
PDU monter en rack
La PDU monter en rack est compatible DHCP. Connectez le cble
rseau au port rseau (

) puis mettez l'appareil sous tension. Lorsque

le voyant d'tat (

) de la connexion rseau reste vert, suivez la

procdure ci-dessous pour afficher l'adresse IP.
Si votre rseau n'utilise pas de serveur DHCP, consultez le
guide d'utilisation de l'unit de distribution de l'alimentation
(PDU) monter en rack pour plus de dtails sur d'autres
mthodes de configuration des paramtres TCP/IP.
1. Appuyez sur la touche SCROLL (Dfilement)
(

) pour afficher le menu.

2. Appuyez sur la touche SCROLL (

) jusqu' ce
que Software Info soit slectionn.
3. Appuyez sur le bouton SELECT
(Slectionner) (

). L'adresse IP s'affiche.
4. Pour accder l'interface du logiciel de la PDU en rack, entrez
l'adresse IP dans le champ d'adresse de votre navigateur Web.
Vous serez invit entrer un nom d'utilisateur et un mot de
passe. Saisissez la valeur par dfaut apc pour chacun d'entre
eux.
Ressources supplmentaires
Le Guide de l'utilisateur de la PDU monter en rack contient des
informations exhaustives sur le fonctionnement et la configuration. Le
guide de l'utilisateur, ainsi que des documentations supplmentaires et
des logiciels et des microprogrammes tlchargeables, est disponible
sur la page produit concerne du site Web d'APC, www.apc.com. Pour
trouver rapidement la page d'un produit, saisissez le nom du produit ou
sa rfrence dans le champ de recherche.
Garantie usine de deux ans
Cette garantie sapplique uniquement aux produits que vous achetez pour une utilisation personnelle conforme aux
instructions du prsent manuel.
Conditions de la garantie
APC garantit que ses produits seront exempts de tout dfaut d au matriel ou la fabrication pendant une priode de
deux ans compter de la date dachat. APC rparera ou remplacera tout produit dfectueux couvert par la prsente
garantie. Cette garantie ne couvre pas les dommages rsultant dun accident, dune ngligence ou dune mauvaise
utilisation, ni dune modification ou adaptation quelconque du produit. La rparation ou le remplacement d'un produit
dfectueux ou d'un de ses composants ne prolonge pas la priode de garantie d'origine. Toute pice fournie dans le cadre
de cette garantie peut tre neuve ou avoir t rusine.
Garantie non transfrable
Cette garantie ne sapplique qu lacheteur dorigine qui doit avoir enregistr correctement le produit. Pour enregistrer
le produit, visitez le site Web d'APC www.apc.com.
Exclusions
Dans le cadre de cette garantie, APC ne peut tre tenu responsable si, aprs contrle et examen effectu par APC, il
savre que le produit nest pas dfectueux ou que le dfaut prsum est la consquence d'une mauvaise utilisation, d'une
ngligence, d'une mauvaise installation ou d'un mauvais contrle de la part de l'acheteur ou d'un tiers. De plus, APC ne
peut tre tenu responsable dans le cadre de cette garantie en cas de tentative non autorise de rparation ou de
modification d'une connexion ou d'un voltage lectrique incorrect ou inadapt, de conditions de fonctionnement sur site
inappropries, d'une atmosphre corrosive, de rparations, d'installation, d'exposition aux lments naturels, de
catastrophes naturelles, d'incendie, de vol ou d'installation contraire aux recommandations ou spcifications d'APC, ou
quel que soit le cas si le numro de srie APC a t modifi, dgrad ou effac ou de toute autre cause non survenue dans
le cadre d'une utilisation autorise.
CE CONTRAT NE PRSENTE AUCUNE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, PAR EFFET DE LA
LOI OU DE TOUTE AUTRE MANIRE, CONCERNANT LES PRODUITS VENDUS, RPARS OU
FOURNIS. APC REJETTE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE COMMERCIABILIT, SATISFACTION
OU ADQUATION UN USAGE PARTICULIER. LES GARANTIES EXPLICITES D'APC NE PEUVENT
TRE TENDUES, DIMINUES OU AFFECTES PAR LES CONSEILS OU SERVICES TECHNIQUES OU
AUTRES OFFERTS PAR APC CONCERNANT LES PRODUITS, ET AUCUNE OBLIGATION OU
RESPONSABILIT NE PEUT S'EN DGAGER. LES GARANTIES ET COMPENSATIONS CI-DESSUS
SONT EXCLUSIVES ET REMPLACENT TOUTES LES AUTRES GARANTIES ET COMPENSATIONS. EN
CAS DE NON-RESPECT DE CES GARANTIES, LA RESPONSABILIT D'APC ET LE RECOURS DE
L'ACHETEUR SE LIMITENT AUX GARANTIES INDIQUES CI-DESSUS. LES GARANTIES
OCTROYES PAR APC S'APPLIQUENT UNIQUEMENT L'ACHETEUR ET NE SONT PAS
TRANSFRABLES UN TIERS.
EN AUCUN CAS, APC, SES AGENTS, SES DIRECTEURS, SES FILIALES OU SES EMPLOYS NE
POURRONT TRE TENUS RESPONSABLES POUR TOUTE FORME DE DOMMAGES INDIRECTS,
PARTICULIERS, IMMATRIELS OU EXEMPLAIRES, SUITE L'UTILISATION, L'ENTRETIEN OU
L'INSTALLATION DES PRODUITS, QUE CES DOMMAGES REVTENT UN CARACTRE
CONTRACTUEL OU DLICTUEL, SANS TENIR COMPTE DES DFAUTS, DE LA NGLIGENCE OU DE
LA RESPONSABILIT ABSOLUE, OU MME SI APC A T PRVENU DE L'VENTUALIT DE TELS
DOMMAGES. SPCIFIQUEMENT, APC N'EST RESPONSABLE D'AUCUN COT, TEL QUE LA PERTE
DE PROFITS OU DE REVENUS, LA PERTE DE L'UTILISATION DE MATRIEL, DE LOGICIELS, DE
DONNES, LE COT DE SUBSTITUTS, LES RCLAMATIONS PAR DES TIERS OU AUTRES.
AUCUN REPRSENTANT, EMPLOY OU AGENT D'APC N'EST AUTORIS APPORTER DES
ANNEXES OU DES MODIFICATIONS AUX CONDITIONS DE LA PRSENTE GARANTIE. LES
CONDITIONS DE LA GARANTIE NE PEUVENT TRE MODIFIES, LE CAS CHANT, QUE PAR
CRIT ET AVEC LA SIGNATURE D'UN AGENT APC ET DU SERVICE JURIDIQUE.
Rclamations
Les Clients dsirant effectuer une rclamation peuvent accder au service d'assistance Clients d'APC en visitant la page
Support du site Web d'APC l'adresse www.apc.com/support. Slectionnez votre pays dans le menu droulant se
trouvant en haut de la page Web. Slectionnez l'onglet Support pour obtenir les coordonnes du service d'assistance
clients dans votre rgion.
Installazione e configurazione
Montaggio dell'unit di distribuzione dell'alimentazione in
rack nel canale accessori 0 U di un armadietto NetShelter

SX
Nel canale verticale accessori 0 U possibile montare due unit PDU
di lunghezza completa o quattro unit PDU di met lunghezza.
Montaggio dell'unit di distribuzione dell'alimentazione in
rack nelle guide verticali di un armadietto EIA-310 standard
Fissare le staffe sul retro delle guide verticali posteriori usando gli
utensili allegati all'armadietto. Spazio a U necessario per le staffe:
Unit di distribuzione dell'alimentazione in rack di lunghezza
completa: 36 U
Unit di distribuzione dell'alimentazione in rack di met
lunghezza: 15 U
Montaggio dell'unit di distribuzione dell'alimentazione in
rack in un armadietto di terzi
Avvertenza: Per evitare possibili scariche elettriche e danni
alle apparecchiature, utilizzare solo le viti fornite.
Spazio per le staffe:
Unit di distribuzione dell'alimentazione in rack di lunghezza
completa: 1500 mm (59,0 in)
Unit di distribuzione dell'alimentazione in rack di met
lunghezza: 575 mm (22,6 in)
SELECT MAIN
Outlet Current
Temp/Humidity
Software Info
SKU/Serial #
SELECT MAIN
Outlet Current
Temp/Humidity
Software Info
SKU/Serial #
SELECT MAIN
IP Address
123.456.78.91
Configurazione delle impostazioni di rete e accesso
all'unit di distribuzione dell'alimentazione (PDU) in rack
L'unit di distribuzione dell'alimentazione in rack compatibile con
DHCP. Collegare il cavo di rete alla porta di rete (

) e alimentare
l'unit. Quando il colore del LED di stato (

) relativo al collegamento
di rete verde fisso, effettuare le operazioni riportate di seguito in
modo da visualizzare l'indirizzo IP.
Se la rete utilizzata non utilizza un server DHCP, consultare
la guida dell'utente dell'unit di distribuzione
dell'alimentazione per i dettagli su altre modalit di
configurazione delle impostazioni TCP/IP.
1. Premere il pulsante SCROLL (Scorri) (

) per
visualizzare il menu.
2. Premere il pulsante SCROLL (

) fino a
selezionare la voce "Software Info".
3. Premere il pulsante SELECT (Seleziona) (

).
Viene visualizzato l'indirizzo IP.
4. Per accedere all'interfaccia del software dell'unit di
distribuzione dell'alimentazione in rack, immettere l'indirizzo
IP nel campo dell'indirizzo del web browser utilizzato.
Verranno richiesti il nome utente e la password; immettere apc
per entrambi.
Risorse aggiuntive
La guida dell'utente dell'unit di distribuzione dell'alimentazione in rack
contiene tutte le informazioni relative al funzionamento e alla configurazione.
La documentazione aggiuntiva a tale guida e il software e il firmware
scaricabili sono disponibili nella pagina relativa al prodotto del sito Web di
APC, all'indirizzo www.apc.com. Per accedere rapidamente alla pagina
dedicata a un prodotto, immettere il nome o il codice del prodotto nel campo
Ricerca.
Garanzia di fabbricazione di 2 anni
Questa garanzia valida solo per i prodotti acquistati per un uso conforme ai contenuti del presente manuale.
Termini della garanzia
APC garantisce che i propri prodotti sono esenti da difetti nei materiali e nella lavorazione per un periodo di due anni a
partire dalla data di acquisto. APC si impegna a riparare o sostituire tutti i prodotti difettosi coperti da questa garanzia.
Questa garanzia non si applica ad apparecchiature che hanno subito danneggiamenti in seguito a incidenti, negligenza,
uso erroneo, alterazioni o modifiche effettuate con qualsiasi mezzo. La riparazione o sostituzione di un prodotto
difettoso o parte di esso non estende il periodo di garanzia originale. Tutti i componenti forniti a norma della presente
garanzia possono essere nuovi o ricondizionati in fabbrica.
Garanzia non trasferibile
La presente garanzia ha validit soltanto per lacquirente originale che deve aver registrato correttamente il prodotto.
possibile registrare il prodotto sul sito web di APC all'indirizzo www.apc.com.
Esclusioni
In base alla presente garanzia, APC non potr essere ritenuta responsabile se alla verifica e all'esame del prodotto verr
rilevato che il supposto difetto del prodotto non esiste o stato causato da uso non corretto, negligenza, installazione o
verifica impropria da parte dell'acquirente o di terzi. APC declina ogni responsabilit anche nel caso di tentativi non
autorizzati di riparazioni o modifiche alla tensione o ai collegamenti errati o inadatti , condizioni di funzionamento in loco
inappropriate, atmosfera corrosiva, riparazioni o installazioni, esposizione agli elementi atmosferici, incidenti naturali,
incendi, furto o installazione diversa dalle raccomandazioni o specifiche di APC o in qualsiasi evenienza in cui il numero di
serie sia stato alterato, cancellato o rimosso, o qualunque altra motivazione che non rientri nellutilizzo preposto.
NONESISTONOGARANZIE, IMPLICITE OESPLICITE, RELATIVE AL PRODOTTOVENDUTO,
REVISIONATOOALLESTITOAI SENSI DEL PRESENTE CONTRATTO. APC DECLINAOGNI GARANZIA
IMPLICITADI COMMERCIABILIT, SODDISFAZIONE OIDONEIT PERUNOSCOPOSPECIFICO. LE
GARANZIE ESPRESSE DI APC NON VERRANNOAUMENTATE, DIMINUITE OINTACCATE E NESSUN
OBBLIGOORESPONSABILITSCATURIRDALLAPRESTAZIONEDI ASSISTENZATECNICADAPARTE
DI APCIN RELAZIONE AI PRODOTTI. I SUDDETTI RIMEDI E GARANZIE SONOESCLUSIVI E
SOSTITUISCONOTUTTI GLI ALTRI RIMEDI E GARANZIE. LE GARANZIE SUINDICATE
COSTITUISCONOL'UNICARESPONSABILITDI APC E IL RIMEDIOESCLUSIVODELL'ACQUIRENTE
PERQUALUNQUEVIOLAZIONE DI TALI GARANZIE. LE GARANZIEVALGONOESCLUSIVAMENTE PER
LACQUIRENTE E NONSI INTENDONOESTENDIBILI A TERZI.
INNESSUNACIRCOSTANZAAPCOSUOI FUNZIONARI, DIRIGENTI, AFFILIATI OIMPIEGATI SARANNO
RITENUTI RESPONSABILI PER QUALSIASI DANNODI NATURAINDIRETTA, SPECIALE,
CONSEQUENZIALE OPUNITIVARISULTANTE DALL'USO, ASSISTENZAOINSTALLAZIONE DEI
PRODOTTI, SIACHE TALI DANNI ABBIANOORIGINE DAATTOLECITOOILLECITO,
INDIPENDENTEMENTE DANEGLIGENZAORESPONSABILIT, SIACHE APC SIA STATAAVVISATAIN
ANTICIPODELLAPOSSIBILITDI TALI DANNI. NELLAFATTISPECIE, APCDECLINAOGNI
RESPONSABILIT PEREVENTUALI COSTI, QUALI MANCATI UTILI ORICAVI, PERDITADI
APPARECCHIATURE, MANCATOUTILIZZODELLE APPARECCHIATURE, PERDITADI SOFTWARE E DI
DATI, SPESE DI SOSTITUZIONE, RICHIESTE DI RISARCIMENTODAPARTE DI TERZI OALTRO.
LA PRESENTE GARANZIANONPUESSERE MODIFICATAOESTESA DARIVENDITORI,
RAPPRESENTANTI ODIPENDENTI DI APC. LADDOVE PREVISTO, I TERMINI DI GARANZIAPOSSONO
ESSERE MODIFICATI SOLOINFORMASCRITTA E FIRMATA DAUNFUNZIONARIOAPC E DALLA SUA
RAPPRESENTANZA LEGALE.
Richiesta di indennizzo in base alla garanzia
I clienti che desiderano richiedere indennizzo in base alla garanzia possono rivolgersi alla rete di assistenza clienti
mediante il sito Web di APC all'indirizzo www.apc.com/support. Selezionare il proprio paese dall'apposito menu a
discesa nella parte superiore della pagina web. Selezionare la scheda Assistenza per ottenere informazioni su come
contattare il servizio di assistenza clienti per la propria zona.

Rack-mount PDU NetShelter SX 0U

1 0U 2
Rack-mount PDU 4 Rack-mount PDU

Rack-mount PDU EIA-310

PDU36 U
PDU15 U
Rack-mount PDU

PDU 1,500 mm
PDU 575 mm
Rack-mount PDU
Rack-mount PDU DHCP

LED

IP
SELECT MAIN
Outlet Current
Temp/Humidity
Software Info
SKU/Serial #
SELECT MAIN
Outlet Current
Temp/Humidity
Software Info
SKU/Serial #
SELECT MAIN
IP Address
123.456.78.91

p
d
u
0
5
0
1
a
p
d
u
0
4
9
8
a
p
d
u
0
5
0
2
a
Serial Link - Rx/Tx In
Out Temp/Humidity USB
Reset
Main
Menu
Select
Scroll
- Warning
- OK
- Overload

x
Rack PDU
S
E
L
E
C
T
M
A
IN
I
n
p
u
t
2
2
9
.
5
V
1
9
.
1
A
4
.
4
k
W
DHCP
Rack-mount PDU
TCP/IP

1. SCROLL

2. SCROLL

Software
Info

3. SELECT

IP
4. Rack-mount PDU
Web
IP
apc

Rack PDU Users Guide

User's Guide

APC Web www.apc.com

SELECT MAIN
Outlet Current
Temp/Humidity
Software Info
SKU/Serial #
SELECT MAIN
Outlet Current
Temp/Humidity
Software Info
SKU/Serial #
SELECT MAIN
IP Address
123.456.78.91
2

APC 2 APC

APC Web
www.apc.com

APC
APC

APC / APC
APC

APC

APC APC

APC
APC

APC APC
APC

APC
APC

APC Web www.apc.com/supportAPC
[Support]

Instalao e configurao
Montagem da PDU em Rack em um canal acessrio 0 U
vertical de um gabinete NetShelter

SX
Em um canal acessrio 0 U vertical, possvel montar dois PDUs para
montagem em rack de comprimento integral ou quatro PDUs para
montagem em rack de meio comprimento.
Montagem da PDU para montagem em rack nos trilhos
verticais de um gabinete EIA-310 padro
Fixe os suportes parte traseira dos trilhos verticais traseiros
utilizando as ferragens que vm com o seu gabinete. Quantidade
espao U para os suportes:
PDU para rack de comprimento integral: 36 U
PDU para rack de meio comprimento: 15 U
Montagem da PDU para montagem em rack em um
gabinete de terceiros
Aviso: Para evitar possveis riscos de choques eltricos e
danos ao equipamento, use somente as ferragens
fornecidas.
Espaamento dos suportes:
PDU para rack de comprimento integral: 1500 mm (59,0 pol.)
PDU para rack de meio comprimento: 575 mm (22,6 pol.)
Configurao de rede e acesso PDU para montagem em
rack
A PDU para montagem em rack compatvel com DHCP. Conecte o
cabo de rede porta da rede (

) e, a seguir, energize a unidade.

Quando o LED de status (

) da conexo de rede estiver aceso sem

piscar na cor verde, faa o seguinte para exibir o endereo IP.
Se a sua rede no utiliza servidor DHCP, consulte o Guia do
Usurio para sua PDU para montagem em rack para obter
detalhes sobre outros mtodos para definir as configuraes
de TCP/IP.
1. Pressione o boto SCROLL [ROLAR] (

) para
exibir o menu.
2. Pressione o boto SCROLL [ROLAR] (

) at
que seja exibido Software Info [Informaes
sobre o software].
3. Pressione o boto SELECT [SELECIONAR] (

).
O endereo IP aparecer.
4. Para acessar a interface do software da PDU para montagem
em rack, insira o endereo IP no campo de endereo do seu
navegador. Ser solicitado um nome de usurio e uma senha;
insira o valor padro: apc para ambos.
Recursos adicionais
O Guia do Usurio da PDU para Montagem em Rack contm informaes
completas sobre operao e configurao. O Guia do Usurio, alm de
documentao adicional, software e firmware, esto disponveis para
download na respectiva pgina do produto no website da APC:
www.apc.com. Para encontrar a pgina do produto de forma rpida,
insira o nome do produto ou nmero da pea no campo Search
[Busca].
Garantia de fbrica de dois anos
Esta garantia se aplica apenas aos produtos que forem usados de acordo com as especificaes deste manual.
Termos da garantia
A APC garante que seus produtos so isentos de defeitos de materiais e de mo-de-obra por um perodo de dois anos a
partir da data de compra. A APC consertar ou substituir os produtos com defeito que estiverem cobertos por esta
garantia. Esta garantia no abrange equipamentos que tenham sido danificados por acidente, negligncia ou utilizao
indevida, nem equipamentos que tenham sido alterados ou modificados de qualquer modo. O conserto ou a substituio
de um produto com defeito no estende o perodo original da garantia. As peas fornecidas sob os termos desta garantia
podero ser novas- ou recondicionadas.
Garantia intransfervel
Esta garantia se aplica somente ao comprador original, que deve ter registrado devidamente o produto. O produto pode
ser registrado no site da Web da APC, www.apc.com.
SELECT MAIN
Outlet Current
Temp/Humidity
Software Info
SKU/Serial #
SELECT MAIN
Outlet Current
Temp/Humidity
Software Info
SKU/Serial #
SELECT MAIN
IP Address
123.456.78.91
Excluses
A APC no ser responsabilizada, sob os termos desta garantia, se seus testes e exames revelarem que o defeito alegado
no produto no existir ou se tiver sido causado por uso incorreto, negligncia, instalao ou testes inadequados por parte
do usurio final ou de terceiros. Alm disso, a APC no ser responsvel, nos termos desta garantia, por tentativas no-
autorizadas de consertos ou modificao ou uso de voltagem ou conexo inadequadas, condies de operao local
inapropriadas, atmosfera corrosiva, consertos, instalao, exposio aos elementos, desastres, incndio, roubo ou
instalao contrrios s recomendaes ou especificaes da APC ou, em qualquer caso, se o nmero de srie da APC
tiver sido alterado, apagado ou removido, ou qualquer outra causa que no esteja de acordo com o uso indicado.
NO EXISTEM GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPLCITAS, POR FORA DE LEI OU DE QUALQUER
OUTRO MODO, DE PRODUTOS VENDIDOS, ASSISTIDOS OU FORNECIDOS SOB ESTE CONTRATOOU
EM CONEXO COMESTA GARANTIA. A APC SE ISENTA DE QUALQUER RESPONSABILIDADE EM
RELAO A TODAS AS GARANTIAS IMPLCITAS DE COMERCIALIZAO, SATISFAO E
ADEQUAO A UM PROPSITO ESPECFICO. AS GARANTIAS EXPRESSAS DA APC NO SERO
AMPLIADAS, DIMINUDAS NEM AFETADAS, E NENHUMA OBRIGAO OU RESPONSABILIDADE
SURGIR EM DECORRNCIA DOS SERVIOS TCNICOS PRESTADOS PELA APC OU PELA
ORIENTAO OU SERVIOS ASSOCIADOS AOS PRODUTOS. AS PRESENTES GARANTIAS E
RECURSOS LEGAIS SO EXCLUSIVOS E SUBSTITUEM TODAS AS DEMAIS GARANTIAS E
RECURSOS LEGAIS. AS GARANTIAS ACIMA DESCRITAS CONSTITUEM A NICA
RESPONSABILIDADE DA APC E A SOLUO EXCLUSIVA DO COMPRADOR PARA QUALQUER
VIOLAO DE TAIS GARANTIAS. AS GARANTIAS DA APC ESTENDEM-SE EXCLUSIVAMENTE AO
COMPRADOR E NO SE APLICAM A TERCEIROS.
EM NENHUMA CIRCUNSTNCIA, A APC, SEUS GERENTES, DIRETORES, AFILIADAS OU
FUNCIONRIOS SERO RESPONSABILIZADOS POR QUAISQUER FORMAS DE DANOS INDIRETOS,
ESPECIAIS, CONSEQENTES OU PUNITIVOS DECORRENTES DO USO, MANUTENO OU
INSTALAO DOS PRODUTOS, QUER SEJAM ELES LEVANTADOS EM CONTRATO OU AGRAVO,
INDEPENDENTEMENTE DE FALHA, NEGLIGNCIA OU RESPONSABILIDADE ESTRITA, OU QUER A
APC TENHA SIDO PREVIAMENTE AVISADA DA POSSIBILIDADE DE OCORRNCIA DE TAIS DANOS.
ESPECIFICAMENTE, A APC NO SE RESPONSABILIZA POR QUAISQUER CUSTOS, TAIS COMO
PERDAS DE VENDAS OU LUCROS CESSANTES, PERDA DO EQUIPAMENTO, IMPOSSIBILIDADE DE
USO DO EQUIPAMENTO, PERDA DE PROGRAMAS DE SOFTWARE, PERDA DE DADOS, CUSTOS DE
REPOSIO, RECLAMAES DE TERCEIROS OU QUALQUER OUTRA COISA.
NENHUM VENDEDOR, FUNCIONRIO OU AGENTE DA APC EST AUTORIZADO A ACRESCENTAR
OU ALTERAR OS TERMOS DESTA GARANTIA. OS TERMOS DA GARANTIA PODEM SER
MODIFICADOS, SE FOR O CASO, SOMENTE POR ESCRITOCOM A ASSINATURA DE UM EXECUTIVO
E DO DEPARTAMENTO JURDICO DA APC.
Pedidos de assistncia em garantia
Os clientes que precisarem usar a garantia podero acessar a rede do Servio de Atendimento ao Cliente da APC na
pgina de suporte do site da Web da APC, www.apc.com/support. Selecione seu pas no menu suspenso de seleo de
pases, na parte superior da pgina da Web. Selecione a guia Support (Suporte) para obter informaes de contato do
servio de assistncia ao cliente na sua regio.
Instalacja i konfiguracja
Monta listwy zasilajcej do montau w szafie w pionowym
kanale dodatkowym 0 U obudowy NetShelter

SX
W jednym dodatkowym kanale pionowym 0 U mona zamontowa
dwie penej dugoci listwy zasilajcej do montau w szafie lub cztery
listwy o poowicznej dugoci.
Monta listwy zasilajcej do montau w szafie na szynach
pionowych standardowej obudowy EIA-310
Zamocuj wsporniki w tylnej czci szyn pionowych za pomoc
elementw dostarczonych wraz z obudow. Wymagana przestrze na
wsporniki:
Listwa PDU penej dugoci: 36 U
Listwa PDU o poowicznej dugoci: 15 U
Monta listwy zasilajcej do montau w szafie w obudowie
innego producenta
Ostrzeenie: Aby unikn ryzyka poraenia prdem
elektrycznym i uszkodzenia urzdze, naley korzysta
wycznie z elementw dostarczonych przez producenta.
Odstp midzy klamrami:
Listwa PDU penej dugoci: 1500 mm (59,0 cali)
Listwa PDU o poowicznej dugoci: 575 mm (22,6 cala)
Potwierdzanie ustawie sieciowych i uzyskiwanie dostpu
do listwy zasilajcej do montau w szafie
Listwa zasilajca do montau w szafie jest kompatybilna z protokoem
DHCP. Naley podczy kabel sieciowy do gniazda sieciowego (

),
a nastpnie wczy zasilanie urzdzenia. Po zapaleniu si diody
LED (

) na stae na zielono naley wykona ponisze czynnoci w

celu wywietlenia adresu IP.
Jeli w sieci uytkownika brak jest serwera DHCP, naley
zapozna si z instrukcj uytkownika listwy zasilajcej do
montau w szafie w celu uzyskania szczegowych
informacji na temat innych sposobw konfigurowania
ustawie TCP/IP.
1. Aby wywietli menu, nacinij przycisk
SCROLL (

).
2. Naciskaj przycisk SCROLL (

), dopki nie
zostan wywietlone informacje o
oprogramowaniu.
3. Nacinij przycisk SELECT (

). Zostanie
wywietlony adres IP.
4. Aby uzyska dostp do interfejsu oprogramowania listwy
zasilajcej do montau w szafie, wprowad adres IP w polu
adresu przegldarki WWW. Zostanie wywietlony ekran z
monitem o podanie nazwy uytkownika i hasa; wprowad w
obu polach domyln warto: apc.
Dodatkowe zasoby
Pene informacje na temat obsugi i konfiguracji zawiera Podrcznik
uytkownika listwy zasilajcej do montau w szafie. Podrcznik
uytkownika oraz dodatkowa dokumentacja i oprogramowanie do
pobrania oraz oprogramowanie sprztowe s dostpne na
odpowiedniej stronie produktu w witrynie internetowej firmy APC:
www.apc.com. Aby szybko odnale stron produktu, naley wpisa
nazw lub numer produktu w polu wyszukiwania.
Dwuletnia gwarancja fabryczna
Gwarancja dotyczy tylko produktw zakupionych przez nabywc na jego wasny uytek zgodnie z niniejsz instrukcj.
Warunki gwarancji
Firma APC gwarantuje, e jej produkty bd wolne od wad materiaowych oraz wykonawczych przez okres dwch lat
od daty zakupu. Firma APC naprawi lub wymieni wadliwe produkty objte t gwarancj. Gwarancja nie obejmuje
urzdze, ktre zostay uszkodzone w wyniku wypadku, zaniedbania lub wadliwego uycia, bd te zostay w
jakikolwiek sposb zmienione lub zmodyfikowane. Naprawy lub wymiany wadliwego produktu bd jego czci nie
powoduj wyduenia okresu gwarancji. Wszelkie czci zamienne dostarczone w ramach gwarancji mog by nowe
albo regenerowane fabrycznie.
Gwarancja niepodlegajca przeniesieniu
Niniejszej gwarancji udziela si wycznie pierwotnemu nabywcy, ktry prawidowo zarejestrowa produkt. Produkt
mona zarejestrowa na stronie internetowej firmy APC pod adresem www.apc.com.
SELECT MAIN
Outlet Current
Temp/Humidity
Software Info
SKU/Serial #
SELECT MAIN
Outlet Current
Temp/Humidity
Software Info
SKU/Serial #
SELECT MAIN
IP Address
123.456.78.91
Wykluczenia
Firma APC nie bdzie ponosi odpowiedzialnoci z tytuu gwarancji, jeli testy i badania ujawni, e rzekoma wada
produktu nie istnieje lub powstaa w wyniku nieprawidowego uytkowania, racego niedbalstwa, nieprawidowej
instalacji lub testowania przez uytkownika kocowego lub osoby trzecie. Ponadto firma APC nie ponosi
odpowiedzialnoci z tytuu gwarancji za skutki prb naprawy lub modyfikacji podejmowanych przez osoby
nieupowanione, niewaciwego lub niewystarczajcego napicia elektrycznego lub poczenia, niewaciwych
warunkw eksploatacji, dziaania atmosfery korozyjnej, napraw, instalacji, ekspozycji na substancje chemiczne,
dziaania siy wyszej, poaru, kradziey, instalacji niezgodnej z zaleceniami lub specyfikacj firmy APC, a take w
wypadku zmodyfikowania, uszkodzenia lub usunicia numeru seryjnego APC, jak rwnie za skutki wszelkich zdarze
wykraczajcych poza uytkowanie zgodne z przeznaczeniem.
NIE UDZIELA SI ADNYCH INNYCH GWARANCJI JAWNYCH I DOMNIEMANYCH,
WYWIEDZIONYCH Z INTERPRETACJI PRZEPISW BD W INNY SPOSB, NA PRODUKTY
SPRZEDANE, SERWISOWANE LUB DOSTARCZANE NA MOCY TEJ UMOWY LUB W ZWIZKU Z NI.
FIRMA APC WYKLUCZA WSZELKIE DOMNIEMANE GWARANCJE WARTOCI HANDLOWEJ,
SPENIENIA OCZEKIWA I PRZYDATNOCI DO KONKRETNEGO CELU. GWARANCJE UDZIELONE
JAWNIE PRZEZ FIRM APC NIE ZOSTAN POSZERZONE, OGRANICZONE ANI ZMODYFIKOWANE
W WYNIKU UDZIELANIA PRZEZ FIRM APC PORAD TECHNICZNYCH BD INNYCH ANI
WIADCZENIA USUG SERWISOWYCH W ZWIZKU Z PRODUKTEM; UDZIELANIE TAKICHPORAD
I WIADCZENIE TAKICH USUG NIE POWODUJE POWSTANIA ZOBOWIZA ANI OBOWIZKW
PO STRONIE FIRMY APC. POWYSZE GWARANCJE I REKOMPENSATY S JEDYNYMI
OBOWIZUJCYMI I ZASTPUJ WSZELKIE INNE UDZIELONE GWARANCJE I DEKLAROWANE
REKOMPENSATY. POWYSZE GWARANCJE DEFINIUJ WSZYSTKIE ZOBOWIZANIA FIRMY APC
ORAZ WSZYSTKIE PRZYSUGUJCE UYTKOWNIKOWI REKOMPENSATY Z TYTUU
NARUSZENIA GWARANCJI. GWARANCJE FIRMY APC UDZIELANE S WYCZNIE NABYWCY I NIE
OBEJMUJ OSB TRZECICH.
W ADNYM WYPADKU FIRMA APC, JEJ ZARZD, DYREKCJA, FIRMY ZALENE LUB
PRACOWNICY NIE BD PONOSI ODPOWIEDZIALNOCI ZA JAKIEKOLWIEK SZKODY
POREDNIE, SZCZEGLNE, WYNIKOWE LUB WYNIKAJCE Z WYROKW KARNYCH POWSTAE
W WYNIKU UYCIA, SERWISOWANIA LUB INSTALACJI PRODUKTW, NIEZALENIE OD TEGO,
CZY ODPOWIEDZIALNO TAKA BYABY ODPOWIEDZIALNOCI KONTRAKTOW, CZY
DELIKTOW, CZY POWSTAABY NA GRUNCIE WINY, ZANIEDBANIA, CZY RYZYKA, I
NIEZALENIE OD TEGO, CZY FIRMA APC BYA WCZENIEJ INFORMOWANA O MOLIWOCI
WYSTPIENIA TAKICH SZKD. W SZCZEGLNOCI FIRMA APC NIE PONOSI
ODPOWIEDZIALNOCI ZA ADNE KOSZTY, TAKIE JAK KOSZTY WYNIKE Z UTRATY ZYSKW
LUB DOCHODW, SPRZTU, MOLIWOCI UYTKOWANIA SPRZTU, OPROGRAMOWANIA LUB
DANYCH, ANI ZA KOSZTY PRODUKTW ZASTPCZYCH, ROSZCZE STRON TRZECICH LUB INNE.
ADEN SPRZEDAWCA, PRACOWNIK ANI PRZEDSTAWICIEL FIRMY APC NIE JEST UPRAWNIONY
DO UZUPENIANIA LUB MODYFIKOWANIA POSTANOWIE NINIEJSZEJ GWARANCJI. WARUNKI
GWARANCJI MOG ZOSTA ZMODYFIKOWANE WYCZNIE W FORMIE PISEMNEJ, A KADA
TAKA ZMIANA MUSI BY OPATRZONA PODPISEM WYZNACZONEGO PRACOWNIKA FIRMY APC I
PRACOWNIKA DZIAU PRAWNEGO.
Roszczenia gwarancyjne
Klienci, ktrzy chc zgosi roszczenie gwarancyjne, mog skorzysta z sieci pomocy technicznej firmy APC na stronie
Support witryny internetowej firmy APC pod adresem www.apc.com/support. Naley wybra kraj z menu rozwijanego
w grnej czci strony sieci WWW. Po wybraniu karty Support mona uzyska dane teleadresowe pomocy technicznej
dla klientw w danym regionie.

Rack PDU
0 U
NetShelter

SX
0 U
Rack PDU
Rack PDU .
Rack PDU
EIA-310

, ,
. U :
Rack PDU, : 36 U
Rack PDU, : 15 U
Rack PDU

:
,
,
.
:
Rack PDU, : 1500
Rack PDU, : 575

Rack PDU
Rack PDU DHCP.
(

),
. (

)
, IP-
.
DHCP,

TCP/IP .
Rack PDU.
1. SCROLL () (

)
.
2. SCROLL
() (

),
Software Info (
).
3. SELECT (

).
IP-.
4.
Rack PDU, IP- -
. ,
apc.

Rack PDU
.
, ,

- APC www.apc.com.
,
.

,
.

APC ,
. APC ,
. ,
, ,
- .
. ,
, , .
SELECT MAIN
Outlet Current
Temp/Humidity
Software Info
SKU/Serial #
SELECT MAIN
Outlet Current
Temp/Humidity
Software Info
SKU/Serial #
SELECT MAIN
IP Address
123.456.78.91
,
,
. -
APC: www.apc.com.

APC ,
,
, , .
APC
,
, , , , ,
, , , APC,
, APC , ,
.
, ,
, ,

. APC
,
. APC
, (
)
APC
.

.
APC

.
.
APC, , ,

, , ,
, ,
, ,
, , ,
APC . ,
APC ,
, ,
,
, , ,
.
, APC
.
( )
,
APC.

, , APC
Support () - APC: www.apc.com/support.
.
Support ().
Kurulum ve Yaplandrma
Kabin i PDU'nun NetShelter

SX dolabnn dikey 0 U
aksesuar kanalna monte edilmesi
Dikey bir 0 U aksesuar kanalna, iki adet tam uzunlukta Kabin i
PDU veya drt adet yarm uzunlukta Kabin i PDU monte
edebilirsiniz.
Kabin i PDU'nun standart EIA-310 dolabn dikey raylarna
monte edilmesi
Dolabnzla birlikte verilen donanm kullanarak destekleri arka dikey
raylarn arkasna sabitleyin. Destekler iin gereken U-alan:
Tam uzunlukta Kabin i PDU: 36 U
Yarm uzunlukta Kabin i PDU: 15 U
Kabin i PDU'nun farkl marka dolaplara taklmas
Uyar: Olas elektrik arpma tehlikesini ve ekipman hasarn
nlemek iin, sadece rnle birlikte verilen donanm
kullann.
Destek boluu:
Tam uzunlukta Kabin i PDU: 1500 mm (59,0 in)
Yarm uzunlukta Kabin i PDU: 575 mm (22,6 in)
A ayarlarnn yaplandrlmas ve Kabin i PDU'ya eriim
Kabin i PDU, DHCP uyumludur. A kablosunu a balant
noktasna (

) balayn ve cihaza g uygulayn. A balantsnn

durum LED'i (

) sabit yeil yandnda, IP adresini grntlemek

iin aadaki ilemleri yapn.
Anz DHCP sunucusu kullanmyorsa, TCP/IP ayarlarn
yaplandrma yntemleriyle ilgili bilgi iin Kabin i
PDU'nuzun kullanm klavuzuna bakn.
1. Meny grntlemek iin SCROLL (Kaydr)
dmesine (

) basn.
2. Yazlm Bilgisi seilene kadar SCROLL
dmesine (

) basn.
3. SELECT (Se) dmesine (

) basn. IP adresi
grntlenir.
4. Kabin i PDU yazlm arabirimine erimek iin, web
taraycnzn adres alanna IP adresini girin. Kullanc ad ve
ifre sorulacaktr, her ikisi iin de varsaylan ayar apc'dir.
Ek Kaynaklar
Kabin i PDU Kullanc Klavuzu'nda btn kullanm ve yaplandrma
bilgileri bulunmaktadr. Kullanc klavuzu, ek dokmantasyon ve
indirilebilir yazlm ve bellenimi APC Web sitesinde, www.apc.com,
ilgili rn sayfasnda bulabilirsiniz. rn sayfasna hzl bir ekilde
ulamak iin, Arama alanna rn adn ve para numarasn girin.
ki Yllk Fabrika Garantisi
Bu garanti yalnzca satn aldnz rnleri bu kullanm klavuzuna uygun olarak kullanmanz durumunda geerlidir.
Garanti koullar
APC rnleri satn alnd tarihten itibaren iki yl sresince para ve iilik hatalarna kar garantilidir. APC, bu garanti
kapsamna giren hatal rnleri onaracak ya da deitirecektir. Bu garanti kaza, ihmal veya hatal kullanm sonucu hasar
gren veya baka bir yolla deitirilen ya da zerinde deiiklik yaplan cihazlar kapsamaz. Kusurlu rn/parann
onarm ya da deitirilmesi normal garanti sresini uzatmaz. Bu garanti kapsamnda salanan paralar yeni ya da
fabrikada-yeniden retilmi paralar olabilir.
Devredilemez garanti
Bu garanti, yalnzca ilk alc iin geerli olup alcnn bu rn uygun ekilde kaydettirmi olmas gerekmektedir. rn
kayd APC Web sitesinden, www.apc.com, yaplabilir.
SELECT MAIN
Outlet Current
Temp/Humidity
Software Info
SKU/Serial #
SELECT MAIN
Outlet Current
Temp/Humidity
Software Info
SKU/Serial #
SELECT MAIN
IP Address
123.456.78.91
Garanti Kapsam Dndakiler
Hasarl rnn test veya kontrol aamasnda rnde meydana geldii iddia edilen arza bulunamazsa veya bu hasar son
kullanc veya nc ahslar tarafndan yanl kullanm, ihmal, hatal kurulum veya test dolaysyla meydana gelmise
garanti kapsam dndadr ve APC bu rnle ilgili hibir sorumluluk kabul etmez. Ayrca, rnn yetkili olmayan kiiler
tarafndan tamir edilmeye allmas, yanl modifiye edilmesi, uygun olmayan voltajdaki bir elektrik kaynana
balanmas, uygun olmayan kullanm yerlerinde altrlmas, paslanmaya neden olan ortamlarda bulundurulmas, tamir
edilmesi, kurulmas, belli bal elementlere, Doal Afet, hrszlk ve yangn gibi durumlara maruz kalmas ya da
APCnin nerdii ve belirttii kurulum nerilerinin gz ard edilmesi ya da APC seri numarasnn bir ekilde
deitirilmesi, karlmas ve son olarak amalanan kullanmnn dnda kullanlmas durumunda, APC bu garanti
hkmlerini yerine getirmez.
BU SZLEME KAPSAMINDA YA DA SZ KONUSU SZLEMEYLE LKL OLAN SATILAN,
BAKIMI YAPILAN YA DA YENLENEN RNLERLE LGL AIK VEYA ZIMN BAKA HERHANG
BR YASAL GARANT YOKTUR. APC TCAR DEER, KALTE MEMNUNYET VE BELRL BR
AMACA UYGUNLUK LE LGL BTN DOLAYLI GARANTLER REDDEDER. APC RNLERLE
LGL TEKNK YA DA BAKA TRL NER YA DA HZMET VERSE DE, APC ZIMN GARANT
KAPSAMLARI GENLETLMEYECEK, DARALTILMAYACAK, BUNLARDAN ETKLENMEYECEK VE
HBR SORUMLUK YA DA YKMLLK ORTAYA IKMAYACAKTIR. YUKARIDA BELRTLEN
GARANT VE ZMLER MNHASIRDIR VE TM DER GARANT VE ZMLERN YERNE
GEER. YUKARIDA BELRTLEN GARANTLER APCNN TEK SORUMLU OLDUU KONULARDIR,
BU GARANTLERN HLAL DURUMUNDA ALICI BU GARANTLERDEN BAKA ZM ARAYAMAZ.
APC GARANTLER YALNIZCA ALICIYA VERLR VE NC AHISLARA DEVREDLEMEZ.
H BR DURUMDA APC, ALIANLARI, MDRLER, UBELER YA DA DAR PERSONEL,
RNN KULLANIMI, BAKIMI VEYA KURULUMUNDAN KAYNAKLANAN DORUDAN YA DA
DOLAYLI, ZEL, SONUCA DAYANAN YA DA CEZA ZARARLARDAN, BU ZARARLAR SZLEMEDE
YER ALSIN YA DA ALMASIN, HMALDEN, HATADAN YA DA KAPSAMLI BR YASAL
ZORUNLULUKTAN BAIMSIZ OLSUN YA DA OLMASIN VEYA APC BU TR ZARARLAR HAKKINDA
NCEDEN BLGLENDRLM OLSUN YA DA OLMASIN, SORUMLU DELDR. APC, ZELLKLE,
KAR YA DA GELR KAYBI, EKPMAN KAYBI, EKPMAN KULLANIMI KAYBI, YAZILIM KAYBI, VER
KAYBI VE DETRME MALYETLER LE NC TARAFLARIN TALEPLER KONUSUNDA
SORUMLULUK TAIMAMAKTADIR.
APC SATICILARI, ACENTALARI YA DA ALIANLARI H BR EKLDE BU GARANT
KOULLARINA EK YAPMA YA DA KOULLARDA DEKLK YAPMA YETKSNE SAHP
DELDR. GARANT ARTLARI, GEREKRSE, YALNIZCA BR APC YETKLS VEYA YASAL
DEPARTMAN TARAFINDAN MZALANMI YAZILI BELGE LE DETRLEBLR.
Garanti talepleri
Garanti talebi olan mteriler APC Web sitesinin Destek sayfasndan, www.apc.com/support, APC mteri destek
ana eriebilirler. Web sayfasnn stnde yer alan alr menden lkenizi sein. Blgenizdeki mteri destek servisinin
iletiim bilgilerini grmek iin Destek sekmesine tklayn.

NetShelter SX 0 U PDU
0 U
PDU PDU
EIA-310 PDU

U-space
PDU36 U
PDU15 U
PDU

PDU1500 mm
PDU575 mm
PDU
PDU DHCP (

)
LED (

)
IP
DHCP TCP/IP
PDU
1. (

)
2. (

)
3. (

) IP
4. PDU
IP
apc

PDU
APC
www.apc.com

APC APC

APC www.apc.com

APC
APC APC

APC APC
APC
APC APC
APC

APC APC
APC
APC
APC

APC APC

APC www.apc.com/support APC

SELECT MAIN
Outlet Current
Temp/Humidity
Software Info
SKU/Serial #
SELECT MAIN
Outlet Current
Temp/Humidity
Software Info
SKU/Serial #
SELECT MAIN
IP Address
123.456.78.91