``

^O
`=
`` = q=~=
WO^ ^~^`
OK<`` ~K~`, `` ^O` PkH~

NNN PK~
^#O^ w~

K
iOz#"~ :

WO^ *#"kH

^= =^} : 2005

(Regd.No. : 168/2004)

~K~ ` ^#O^ w~ =O^=@

``
^O
`=

`` J#Q Jk Jx J~= . ` O J#Q <# Jx J~= . `` O J#Q Jk <# Jx K =K#.

<# J#"_ r=_, r=xHO> "~Q H< L#"_ P` (^=_). r"` P` q=~" `` =
LO_#. r"` P` q=~=xk `` = H< H^x K=K#. `` *#= K q"#k.
P` r"` s~=< LO_#. H=# `` q=~=O` s~=< Wq_=O_#. JO^=#
`` q=~= `"~ s~= Ke. s~= q_z |@ K` Jk i J`=Q#.
J q+ "=O> ''`` O Jx ~ \# @Hx ^ =Hx Z=iH J~= Hx su
LO\~. Z=~# `` = " JQ "x P<\ ^ x~~OKHx f~}OK~. P ^u
H~" `` x "|_#q. J J~=Hx su ZO^ "e Jx HO^~_Q=K#. ^xH
["| U=#Q? =# ^ HO` ^#=# OkOK~ J#HO^=. ^# O^# "#H ZO`
= LO_#. =_ OkOz#k H=# P ^#=# H_ ZO` q= LO_#. ^x q=#
QiOz# "~ ^#=# XH > \ P > XH `= H_ " LO^~. e ^#=
H"O> `=# `~K `=Kq H"e. J L#_ ^#=# q==O_#. Z^\ "_
^x q=# `H##. J H ` ^# = P~|@ LO> ^x q=# QiOK~ . W+" z#@
"_Hx J O_ KHO^~. ~= ^ *#=# ^#=# OkOz OK ^#=#
^z#@ > \ `= "^. Hx XH Q_ =@Q\ =_"~. P =@# =# Z^>
\ ~. P =@ =_ q` JO^x *#^#= =Q ^~#. =@ =O^#
=#= =_qCHx "~"<=. H=# "~ HO` =~Q\ "#q `eO_ ~#q.
JO^=# `` = q=~= Z=~ KC H=_= ^ .
JO^x ^H # J#@ HO^iH ``= J~= HH "\x uH =@ HOkH [=H\~.
Wq "^H^, Lx+`H^ g\x ZO^ K^"x JO@<~. Z=~ U=x# `` L#k
*#= H ~O=# =@ "==. ~= ^# Q~= *#= KC#_ H_
~ ^=< K_"~. |\ J*# Z^@Hx, *#= q^ PHx"i Z^@Hx
K_"~H^. ~H= JO^~ J^ ^ux H#yOKKO_i. H=# "~ `` =# H_
xQ_=Q< " JO^iH J~= HO_ K~. Z=iH` *#= q^ l*O_< "iH
=`= J~=Q#@ "~. |\ K# =^e K @H# Z=iH# `` = ZO`
xQ_= Q LO_#\H J~= HQ=.

``
^O
`=

<\ =[= ZO^~ Q~=Q K=} JQK# ^, =, ~k` Q~

H^! `` = q=~= QiOz "iH H_ `e^? Jx HO^~_Q=K#. ^xH = *"| Z=~`
``=Q "|_# @ *#= ^O@<~ "~ Z=~# "iH s~=x P`*#=
`e^x K=K#. <_ ^O^~ Z= `= |\ *#=< k<~. HO^~` U
*#=x ~=} Wu=# KC O@<~. D q^= Q [iy ~# Ki`# *#=#H=_=
=#, WO` =O^ *xQ L#"x Ki`# KCH=_= =#, =# *#= HQK#^ H
HH }
[~QK#^ Jx zOKH =_= =# Z=i ^ix "~ =iOKHO@<~. J@=O\
"iH `` = x *#^#= aOK^.

''``O# q_n Kz` ``{`O Jx `H<=. `` O J#k Jx =`=# Q^.

=Y=Q O^ (WO^) =`=#, H = =`=# Q Hx # k. J~#\H W@ O^=
J@ H= nx J~ == `eO_~#k. O^= O $`=# <i#"~ J~=
KQQK<~. Hx == `eO_ ~#k. u ^~= K# "iH == Uq\
`e^. `` J#Q `# a#=Q L# P` Jx J#H=_= ~_K<~. ZO^H#Q
Q=n`Hx aHx =_ P` ^O` `=Q K|_#q. P ``` ^O`=#
Z=~ QiOKx H~}=# `` J#|_#k ~ O_= P`< =_= P`< `eO_~#k. HO^iH
P` q=~" J~=HH `# "^\ P`<# r"`#< `e^. WH H=xH = =_= P`#
J@Oz` ~O_= P` q=~= H_ `e^. D q^=Q OK= Ju ^^# H==`=O^Hx,
WH_ XH ~## O^=`=Qx ~O_= P` q=~= `eO_ ~#k.

``{`O `` O Jx q=iOKHx KC"~#\H, ''`O J~= `e#\H P ''``

J<k U^ +=Q Z=iH `eO_ ~#k. XH" HO^i = `## n= LO_#\H
Jk "i Q_#=H" Hx J# *#^$+ ^x K=K#. JO^=# `` J#Q ~=` Jx KC
K<~. XH r"` ~=` SH"` "xH [# LO_^. J SH"#"_ H~x"_ s~=`
O_#. WH_ J# q=~xH = ~= `#x P`# `e# *# P`` He Q=
Ok#"~=<~. J@=O\ *# P`` HeH=O^ ''``O J#"~ P`` He# `~`
''`` = J<~. nxx q_n Kz` ``{`O{J `` = JxQ^. `` J#Q P` Jx, `O
J#Q <# Jx, J J#Q H= Jx J~=. P`` H#"_ q g^ s~=` LO_
|yQ LO_#. JO^=# s~=` |uH=#"_ ''`` = J#QeQ_. J^ ~=``
H` "xH s~=O_^ H=# "_ Uq J< ^xO_^. JO^=# P`# J#Q ``#
`H# r=_ `O J#"_ `` H~ `` = HQ_. W\H# `` O J# ^=#
J~= `e, r"` P`# ` @, ^= ``=x ~ \~x `e, ~O_ P`
3

``
^O
`=

s~=< L<x `e, `` =# s~O`~` = < J~= KC H=#. W^ `=# J#iOz

''`` = q=~= J# D H = "# @ ^ = s~=< q=iOz K=.
"~ H= K^=@H# "=# ^"H\ K^=@ q# J#@, "~ @ ``=#
_H#@HO> XH ``=# q=~=# `e@ q#. JO^=# `` =# _H#@
LQ=^ Hx `` =# J~= KHO> Jk LQ" ''`` = HQ=.
W@

WO^ ^~ ^`
OK<`` ~K~ `, `` ^O` PkH~

NNN PK~ ^#O^ w~

1. `` =
H#x q Hi H#
=O^~y i q^ =i K@
K@ H= KiO k #~
H= H= H\ H`O_
#Q^~O #\ #_H= q^#
#H H@O_ KH=#
~O #\ KH `~#
~ KO^^ `[i

``
^O
`=

II

`II

nxH~O| KC ^t#
< O_O_ Q_q` <~`_
KQeQ<x <x` z# =_
KO> <#Q^ z# #Q=.

== : ^== x# x["# ^""# =# s~=, HO\H HxOKx K_|_x

JO`~`=, Z=HK =i "#K ~|_# s~ Q= Z`# H# =O^ r=
~O=O` Wq_ L#k. P #=< r=~ [iy#, [~QK#, [~Q= Ki`x
^K|_#q. t~ Q= =^#Q Q}KH=O^ Q}=, H~KH=O^ H~, HKH=O^ H=
HxOKH H =Q L#q.

HxOK "^_#O_ XH<_ |^i Q^#= =~ "Oz=#k. nx< |<_

JO^~. D <_O^ H, H~, Q}KH=# #_ P` x"" L#k. P` HO\H HxOKH
|<_ Q=#O_ z=i Q==~ "Oz#k. z# z# #~= J<H= s~ qq^
Q= #O_ =z |<_` He#q. D z# #~= ^~< s~=O^ U q+"#
<_x Ki JH_#O_ H #= x"=# r=# K~K#k. WO`HH |<_H
=O^~ Q= W~" ~ KO^<_##q H=. D <_ ~O_ =Y=Q Tiu``
O|O^= L#q. =# =~O^= ^~ P_ ~KO^<_ ^~< H^eO|_K#k.
q^=Q s~ JO`~Q=#k. D q+=# Q#"~ ^~= K~.
e Q= HxOKxk. H=# H#x q#<~. s~= P` x"# q` #= H=#
i==Q HiH# J<~. s~ Q=# P`, r=_,Q}=, H~ x= H=#
s~=# ~`=Q e =O^~yi J<~. H#= #O_ |<_ \#k H=# ^xx
=iK@Q K~. |<_ #O_ Z< <_ pe~. H#H <_x\x H=Q e
K@ KiO k#~ H=<~. |<_` O|O^= # #~= ^~ H ~x J<H q+ =
5

``
^O
`=

|<_x K~ K#q. H=# H=H= H\ H`O_ J<~. z# #~=x\H |<_

P^~=. |<_#O_ H Jx #~= =OKK#k. JO^=# |<_x #Q^~O #
#_qH= J<~. |<_O^ Jx\H H# P` x"=#k. H=# P`# #HQ e
#_q H= g^ #H XH\ x J<~. P` ~~Q XH K@O_ `#H H~}=# #~= ^~
s~=O` "O*K#k. JO^=# Q ~~ ~~Q L# KHQ P`# e #H XH@O_
KH= J<~. |<_H HkQ =O^ H# ~O_" ~KO^<_<~. *Q`=O^
=`= =# #"=# ~KO^<_# 12 QO@ H= HxOz 12 QO@ H=
HxOKx ~KO^Q e KH `~# ~KO^ `[i<~.

Wk xQ_ ==Q ^=. s~ JO`~` *#= iQ `e#"iH D ^= J~=Q#.

s~O`~` *#= K=OkH x^x=# nx J~= KC@ K H= @## L^=`
< O_O_ Q_q`#x K~.

2. `` =

P |O_"#k Pk=O`= =# |OQ~ K#k ^=O`=.

1)

~H =x H ~~ Q ` K XH K~= Kx XH> qOQ#.

''P

2)

WO\ "#H `>~Q WO\ JO^ix qOQ, K_=z# [#< KzqOQ#. ''P

3)
4)

H K` x"_ H_= =O` K` \ xO_q hx XH_ =OK#

U\q^ uHOQ "@_K~Q K@## q# J> qOQ

''P
''P

5)

K<_ g~^ K^=Q# P```= Q"~ nx == qK` K

''P

nx J~"=#Q : # OaOz xe =## |<_ O^ K~ =#x J#H# y

XH =#O^ H^H H~x "^@ # Tiu`xO_ U=`= Mm O_ #. e#
# U=`= |\H =^O_ =_ H <Q xq+=O_#. W@# `~` =i
|\ Qe< eH #. WH_ Q=xO=# q+= "^@ Tiu` U=`= Mm
O_ Qe e<_H^ Mmx Tiu` O^ uiy Qe Z@ "t Oz#^x J#=#= HQ=K#.
^xH =^#= "^@ Mmx Tiu`O^ =_ <Q xq+= `~` HkQ Mm
U~_O_#. P Mm= U>~_#^#Q Tiu`O^# Qe =_ <Q xq+=
|\H ~=#x uOK#. Hx |\H ~O_ x~kOz L#O^=# Tiu` x
= Qe K~@ =# Tiu` HkQ Mm U~_ LO_#. P Mm i JQ#@ ~O_=i
y |\ Qex e iOKK<_. W@ ~O_==~ Qex e# y =_ H <Q
xq+= =~ # |\H =^H LO_, `~` WOH `#O^ Qe "tOK<"#x =_=
6

``
^O
`=

=~ e KK#. J_ H_ Qe HkQ eH =#. W@ ~O_ =_=~ # e

L^~=#O^ Ti u`O^# Qex iQ KHx |\H =^H ` ~H=Q ayOz
LO_#. nx< ''OH = Jx JO^~. D q^= Q OaO|_# Qe |OuO^ |OkO|_
L#@O_#.
1) Qex P^~= KHx P_K# Tiu` Qe H^H xez# "O@< xez=K#q.

2) Tiu` xez# "O@< Tiu`# #_K# #~= O^ K`#= H_ xez=#.

3) #~=O^ K` # = xez# "O@< P #~=` O|O^= # ~KO^<_O^O_ K` # =

xez=#.

4) ~KO^<_O^ K`#= xez# "O@< ~KO^ <_# P^~=Q KHx KeOKK#

=# H^H xez=#.

5) =# xez~# "O@< =## P^~=Q KHx r=# #_K# P~ HO^=

K`#H xez=#. J#Q O_bH P@H@|_#^#=@. #~HO^= K`#= # P^~"
L# U_= HO^= XH\ `# Hx HH LO_#. P~ HO^= K`#H xez~## U_=
HO^=O^# K`#H xezH LO_#. U_= HO^=O^e H J~"#k, TOK~xk, KC@
H=Hxk, ^x< P` Jx Q JO@<~. D U_= HO^=#O^e K`#= r=x x^~,
"=, =O^ =#=Q LO_# JO^=# U_= HO^=O^# K`#=< =_=O^
HQ L#^x K=K#. OH= ^~ xez# =# |<_ O^ U_= HO^= Ki JO^
Wq_ =K#k. =#` @ JO`H~}=# r=_ H_ U_= HO^= L# P`O^b#"
=K<_. r=_ P`O^ b#= H=_=< ''Q= JO@<~.

OH=< ~= y J~# N g~|OQ~ XH `` =Q K<~. O_bHx

"~ Q H# "~, O_bH x^~`#^# "~ LO_@=# P `` =# J~" `eH~,
PY~ aHQ _H#@ L Q_ K#k. Q_" xH ~` = Wz# =~" # @ N g~|=Q~
ZO` *#=# LyOz K# =@# `ex =#= =~= KK<=. O_b< ^Q
@H# "~ =i q#"~, N `i g~|=Q~ K # HOk `` =# Q OK=#x
`K<=. Q =O`= |=Q~ K#k. P =O`= =#. eH
"tOz#_ '' J# |=`, |\H =K#_ ''O J# |=` KeOKK#k. D ~O_
|= H ''O J# |= U~_#k. D |= ==Hk H=# nxx =O`= Jx
K_. =i JH~ "#=` H_H#k. H=# =O`= Jx K|_#k. ''O
J#=O`= Pk=O`=Q =~K#k. Jk U q^=Q##Q! '' J# |=#O^ z=iQ ''F
J# |=#k. ''O J# |=#O^ z=iQ ''" J# |=#k. XH=~ eH ~
|\H = ''O J# =O`= U~_K#k. J O =O`=#O^ ''F" J# |= Wq_
7

L#k. H=# ''O `e ''F" t=. ''FO OK @H "^\\# |= H=# nxx Pk

=O`= J#@ Oq Oz#k.
~H =x H ~~ Q ` K XH K~= Kx XH> qOQ#.

''P

``
^O
`=

1.

= @=O^ "tOK PH~= ^ H=# ~H =x H Jx K|_#k.

~~ Q q_=H O J# =O`=# [OKK#k. H=# H ~~ Q ` K Jx
K|_#k. D s~= xH "tOz OH= ^~ xez s~=## H^eH
(K`#=) Jx\x xe"K#k. H=# K~= J<H q^=Q KeOK Kx\x qOQ#
Jx K |_#k.
2)

WO\ "#H `>~Q WO\ JO^ix qOQ, K_=z# [#< KzqOQ#. ''P

Z" ''O J# |= KK#k H=# 'w =x J~K `>~QQ K|_#k.

P^~= s~= H#_H L# |<_x K`#= H=# WO\ "#H ~Q Jx
K|_#k. W J#Q s~=. OH= ^~ s~=## "#, =#, L^#, J#
"=x |OkO|_K#q. H=# WO\x JO^ix qOQ# Jx K|_ L#k.
OaOz# `~` Tiu` Mm= ~O_ H =_~ HkHkQ |\ Qe eH "tOz,
"tOz# Qe uiy |\H ~H xK@=# K_=z# [#< Kz qOQ# Jx K|_ L#k.
3)

H K` x"_ H_= =O` K` \ xO_q hx XH_ =OK#

''P

~=^ H=# H K` x"_x K|_#k. =~O^= XH

^xO^ Z= XH ^xO^ `= eH |\H KeOKK#k, Z= # H_= Jx,
` = # =O`x K _" # k. H=# H_= =O` K` \ Jx K _" # k. s~=x `Ox
XH\ x=_= = xez=K#q. H=# qhx XH_=OK# Jx K|_ L#k.
s~=# qQ _"#k.
4)

U\q^ uHOQ "@_K~Q K@## q# J> qOQ

''P

s~= xez~# ^x =# =# xz =K#k. =# xz=@ =#

Tiu` `~` #~=, P `~` ~KO^<_, +\ KH= XH ^x `~` XH\
`=`= K`#=# H=K#q. H=# U\ q^ uHOQ "@_K~Q Jx K|_#k. XH
^x `~` XH\ `= K`#=# H~##, PY~# Q U_=HO^= =# =# `# Hx
HH xz# ^x=# Jx\H K`#=# xe "# =# U_= HO^= =^ =z `#H
KH xez~# ^x=# K@## K HOQ# qOQ# Jx K_"#k.

3. `` =
KO^== KO^== KO^==, D Ok `e *#=~ KO^==...
H=# \# KO^==, = =Q< "QKO_ KO^==

IIKOII

2)

[O@ <Q ~=k KO^==, =# ^ HeO=# KO^==

IIKOII

3)

`qk "H = KO^==, =# <=kQ @=# KO^==

IIKOII

4)

H# H@H\ KO^==, =# HK @=# KO^==

IIKOII

5)

^ ^=O^ KO^==, = `eO_ K@H#k KO^==

IIKOII

6)

J[ =O` ^#= K` KO^==, = JYO_ H` "QK#O_ KO^== IIKOII

7)

=# |> y Z=~ KO^==, F J`x ~ ^Q~_ KO^==

``
^O
`=

1)

IIKOII

q=~= : D `` = <\ Hx JH_H_ [#= _K< L<~. nxx "~O^iH J~=QQ#

q=iOKHO^=. D `` = "^\ "H=< Ok `e *#=~ Jx "|_ L#k. W^i
=^# LO_^xx Ok JO\=. L^~} Q ~uH =^ ^O "# OkH=
JO@<~ ^x< O^" JO@<=. ~u Q# H H=# OkH= J#@ W^~
=#+# H ==~=# Ok K_= Jx H_ J#K<=. JQ r=x ^=x H@
=^## *#=# Ok Jx J#K<=. r=_ ^=x` H@ =O^ Ok K=
L#k. P Ok# *#=# `e"~ i *#~ LO_=#. `# `ex *#=#
"H= ~=` KCK D *# q=~= `e "~=~ Jx J_y#@ D ``= Q^. ~=
XH =H #q~A# P~|@ _Hx `# He# *#O=# Qi KO^==# J_Q_=#
``~= Q^. KO^== Uq q=iOK`_ HO^ KK^=.
1)

H=# \# KO^==, = =Q< "QKO_ KO^==

IIKOII

= x"= @x K=Ok J#H#@ Q^. =@ LO@O^x @ [

K"ix H_ KK<<=. @ = x"= K#@ =# s~= J# @ P`
J# = x"= KK#k. H=# H=# @# J<~. = |H@ ==
L#@ P` H_ ^~ O J# |H@ == L#k. =O J~~O^x JO>
HxOK O_ ~O^x J~= . =Q JO> WH_ HxOK O_ Jx J~= . s~= P`
HxOKO_ L#k. H=# = =Q< "QKO_ Jx "H= J<~, s~= P`
HxOKO_ x"= KK#^# q=~= "^\ "H= Q^.

2)

[O@ <Q ~=k KO^==, =# ^ HeO=# KO^==

IIKOII

``
^O
`=

s~= Q P`# =Q H#_ P =# > ^xH H_ L=Q^.

[=Q ="~ <Q~=# Tk K@KHx ^Q_H# =# @H#K<_.
JQ s~=x =# @@ ~ O_ =~O^= P_K# # <Q ~=Q L yOK
H=#k. = ~O^= P_K# q^ ^# @H=_= =# W`~ q+=
gkH =# O_ xz=#. J =## ^~ XH ~H `KH# `~` }~H
Ki P` gkH =Q =eOK@ gH#. D q^=Q ^~ P`# `e=K##
L^ = ` [O@ <Q ~= Tk =# ^ HeOK=# Jx J<~.
3)

`qk "H = KO^==, =# <=kQ @=# KO^==

IIKOII

s~=# H ~O_ ~O^=, K= ~O_~O^=, = ~O_~O^=, <~ XH

~O^=, JQ HO^ Q^=, Q= J# ~O_ ~O^= "`= He `qk ~O^= Q=.
JO^=#< s~=# `qk ~O^=Q @ Jx J<~. `qk ~O^= q+=# =#
H PK# `KHH` # P`q^ =<^ U~_#. ^x=# P` `e#.
H=# `qk "H = =# <=kQ @=#<~. XH =~Q =# P` qkH ^
JO^=# HO` ^# ^~ Jk ^_#. H=# =# <=kQ @=# J<~. ^# ^~
|\ q+= qkH =## hH ## P` q^ x_=# KCK `qk "H
= KO^== =# <=kQ @= # KO^== Jx =_= K~}
= J<~.
4)

H# H@H\ KO^==, =# HK @=# KO^==

IIKOII

s~=x P`# ^iOKH"O> =x+H H##k =Y=. HH P`=" `Ok

H=# HH"iH P`O^H= aOK#. |@ ="_ =O`= K` H@H\ =#
H^ O_K @H#K<_. J^ q^= Q Q P`# =# H
# =O`=K` Q=
J# HK` @=#x <=K~}= K~.
5)

^ ^=O^ KO^==, = `eO_ K@H#k KO^==

IIKOII

Jx s~= P` `eO_ x"= K #k. H=# ^ ^ =O^ = `eO_

K@H#k Jx S^= K~}= J<~.
6)

J[ =O` ^#= K` KO^==, = JYO_ H` "QK#O_ KO^== IIKOII

=# s~= P_K# O^ XH |= H^. =~O^= ^~ eH

=#_ '' J# |=` =K#k. |\H =K#_ ''" J# |=` =K K#k.
XH=~ eH~ |\H ~=_= ''" J# |= U~_K#k. D "
10

``
^O
`=

|= ''FO |= Wq_ L#k. J^q^=Q J#Q eH =#_ ' J# |=` =K#k

H^! ' J# |= z=iQ 'F J# |= =KK#k. J> e#O_ |\H =K#_
'" J# |=` =KK#k H^! '" J# |= z=iQ '" J# |= =KK#k.
eH =#_ z=iQ =K 'F J# |=#, |\H =K#_ z=iQ =K '" |=#
He` 'F" JQK#k. XH=~ eH ~ |\H= JO^ 'F" H~= Wq_#k.
ux`= Z" P_K#k H=# 'F" |= Z" =#O^ [OK_K#k. =#=
` ~H=Q [OKH< `#O`\ H^ [OK _K#k H=# FOH~=# J[=O`= J<~.
= ~O^= [OK|_K# 'F" |= Z_ JYO_=Q QK#k H=# P =O`=#
=Q P` ^xOKK#^x P ^#= JYO_=Q JO^i xez#^x P~=K~}
=
J<~.
7)

=# |> y Z=~ KO^==, F J`x ~ ^Q~_ KO^==

IIKOII

J@=O\ =# J#Q P`# O^Qey#"_ y kO^Q_x `K =#

>y ^Q~_ J<~.

4. `` =

T^u` Q#O_ L#u `e~ F~<u` #_=# K q^# pH\ H@~ F~<

1)

pH\ H@# `H <H fH ~ F~< z]# fH # HH = K~ FO~<

IILII

2)

OKH= #@#_= Pk +x ~ F~< FOHiOKH L#k = H~HH K~ F~<

IILII

3)

P~KH= H= D= " F~< P~KH= #KH = J^=YO

F~<
IILII

q=~= : s~= _ Z_=Q ~O_ Tiu`<x JO^iH `. ~O_ u`#O_ =K

Ti = ^~ |\H =# q+= H_ JO^iH `. Tiu` H^`O><
P_K#^x H_ JO^iH `e#. Ti u` Z H^K#q, "\x Z=~ H^eOKK<~#
q+= Z=iH `e^. Tiu`# H^eOKH U^x `H=_=< ``= T^u`
L#u `e~ F~< J<~. =# s~= ~O_ T^u` (Tiu`) =^# =i #
~O_ H# =^# HO^ Q^#= "^Hx t~ =~ "# =^ "#=
J#|_ #~=Q^. `` = = J#@ "#= ~ == _=Q PH~=#\H
Jk "^_ #Oz HOk =~ "Oz# XH ^#~=. s~= Ju^ #~= "#= XH>. D
11

``
^O
`=

#~=< =x+x K`#H Wq_#k. ^xx O_bHx HO^~#K<~. ""xH Jk

=# s~=x P`H. P` JO> Uq\? ^x H JO> Uq\? Jx H=Hx H=^
#=xH Kz` JO` pH\ ==Q HxOK#. P q+=< ``= u` #_=#
K q^# pH\ H@~ F~< Jx J<~.
1)

pH\ H@# `H <H fH ~ F~< fH # HH = z]# K~ F~<

IILII

pH\ ==Q L# P`# =Q H_ XH ``= KCH<= =# ^#O`\ x H#

=^ =^=# H OnHiOz# Jk Q=Q#. Q= H f=` P` `e@ "^e_#.
^#O`\ x =^# HOn HiOK_=# `H <H fH J<~. `H z=ik <H J#Q
"^\ k z# PK##, ^ PK# Jx\x O_ KH=_=#, H z=i PK## "^\
PK## O_ KH=_=# `H <H J#_"#k. Jx PK## O_ KO> P`
`O^~Q `e#. = q q^ _Hx#_ HxOKO_ LO_#. Hz _Qu`
JO` HxOKx = HxOK#. PK# J#z#_ Q=# P` Hz# = `e#@
`eQ^x "^\ K~}= K~.
2)

OKH= #@#_= Pk +x ~ F~< FOHiOKH L#k = H~HH K~

F~< IILII

s~= "#= J# #~=# _ Z_=Q ~O_ #~= Q=. "#=# |<_

Jx J#K _ Z_=Q=# ~ O_ <_# ~KO^<_ JO@<~. ~KO^<_ #_=#
"#=# Pk+_x `` = J<~. ~KO^<_# OKH=x H_ J<~.
"#=x P`H Tiu`# H^eOK@ =# #_KK#k. #_#_ FOH~
|= U~_ K#k. D q+=< ~O_=K~}= `K O KH= #_=# Pk+x
~ F~< FOHiOKH #k = Jx J<~.
3)

P~KH= H= D= " F~< P~KH= #KH = J^=YO

F~< IILII

"#= "`= U_ <_HO^=#q. # U_= <_HO^= P` HO^=Q LO_

HOk P~ HO^= =~ "Oz#k. HO^ P~ HO^=#O_ s~=O` #~= ^~ H
s~=# K` # =O`=K H^e OKK#k. |<_x P` P~ H O^=#O_ s~=O` "Oz
L#k. D q+=# `e* P~KH= P= D= " J<~. # U_=HO^=
#O_ HOk H O^= "Oz #k H=# P~KH= #KH = J^=YO F~< Jx
=_=K~}= J<~. D ``= P` "#= #O_ HOkH "Oz P~ HO^=
12

``
^O
`=

^~ s~=O`\ x H^eOKK#^x, s~=x Tiu` ^~ # U~~z#^x `eK#k.

s~= `eH H#|_H# P`# =<^ ^~ `H=K#x H_ `` = `e~.
Hequ`= s~=x Tiu` Q= H=# "\x T^u` J<~. T^u` ^~
# Z_ T^"_ "#=x P`x `e|_#k.

5. `` =

D [#qH ^~ = ~ Fs [# H~ ^ ~ x H#~ IID [#II

1.

2.

3.

4.

5.

OKHi =O`= ~# K~#

~# K# =_ i=#<,
i` JO| qK##
=#Ok# "_ ~=Q~_<

IID [#II

=_~ "H ==##

=H"H@ xz `
f<
` f# JO|`[qK#
`[=Ok#"_ `Q~_<

IID [#II

P~#^ q^ JO|#^#
JO|` ^~O| P@_#<
P\\ =Oz J~= <^#
J~"iy#"_ `iQ~_<

IID [#II

<H= ^$+ #_OK=#

#_O z ix h= #qO_<
#q #=~`= ~"H#
~"H# JO| K<<

IID [#II

[O@ `= ~ O_#O\ T^#

JO\ k "#~z > x=<
"# =~z O\<^= q#=#
<^=qx `ix #qO_<

IID [#II

q=~= : q q^ Z< r=~ Q=. "\ Jx\ `e"#k =#=[#. OK *#=

`e"#^#\H ~=` *#= `ex^. JO^=# `e"# =#=[#< `ex ^=*#=
`H"e. ZO` `eq#"_#\H ~=` *#= `eO> `xiQ Q~= J=~=.

13

K H "# *# q+= q=iOz KC@ ^~# "^H P#=^ *#= `H"e.

H=# `` = D [#qH ^~=~ Fs [# H~ ^~x H#~ J<~.
OKHi =O`= ~# K~#
~# K# =_ i=#<,
i` JO| qK##
=#Ok# "_ ~=Q~_<

``
^O
`=

1.

IID [#II

OKHi JO> S^ JH~=` H_H# =O`=x JO^~ J#HO\~. JO^~ J#H#

=O`= ''FO #= t". D =O`= S^ JH~=HH P~ JH~= Q=. H=# D
=O`= H J# q=~=# `HO^=. JH~= J#Q <#=Hx^x J~=. H~=
J#Q <#= Jx J~= . S^ J#Q PH=, Qe, Jy, h~, q J# OK `=x `H=#
*#= H~= S^ OK `= ~ r=~ #tOz=K#q. OK`= =# r=
@K#q, JQ r=~x OK`=< "=K#q. OK`= <#=Hxk
OK= XH> Q^ Jk ^=_. ^=x 'FO Jx XH Q~Q =# ^ \~. qQ`
OK `= H_ JO\ Q~ < LOK~. PH=# '# Jx, QeH '= Jx, JyH 't
Jx, h~ '" Jx, qH ' Jx Q~ HeOK~. OK`= HeOz# S^
Q~# c*H~=<~. OK`= c*H~= =~Q '#= t" Jx LO_Q
OK`= <#=Hx ^=xH 'FO J# c*H~=Q^. ^=_ OK`= #tOK_
H=# OKJHi Jx FO # J<~. OKHi J#Q S^ <#= Hx^x J~=. OKHi
=O`= S^ `=# H$u, "\H <#=Hx ~=`# He K~. ^x< ''FO #=
t" J<~. OKHi =O`= H J~= `e ^x< ^xOKK#"_ Z~H HeO_#.
P ^#= K` Q= U~_#. Q= =# H~ #tOKK=#. H~#_ H^ =_
=## kOKk. ^ _ H~ Q=K` He=@ =# =_ H_ Uq K _ . JO^=#
D ``= OKHi=O`= ~#K~# ~#K# =_ i=#< Jx "^\ K~}=
K~. Z_ H~ O_=< J_ ~=` "H=# O_# WK#. "H= Ok#"_
~=Q~_x K~. "H=# O_ Jx =iOz#"~ ~=`# JO| Jx =iOK~. ~=`
WK#^ ~=^= H=# JO| qK#<~.

14

=_~ "H ==##

=H"H@ xz ` f<
` f# JO|`[qK#
`[=Ok#"_ `Q~_<

``
^O
`=

2.

IID [#II

=# s~=# "`= `qk ~O^= Q=. "\< `qk "H J<~. s~= g^
^O_ K_=# `qk "H ="#\<~. J*#=#O_ *#= "tOK@
HxOKx XH "He Q^. ^x< =H"He J<~. XH =x+ `# s~= q^ ^O_ KHx
`# *#= ^~ Q=xH "tOK_=# `` = =_~ (=_ P~ "`= `qk)
"H ==## =H" H@ xez `f< Jx J<~. P q^= Q s~= g^ _ ^ O_
*#= ^~ =H"He `~z |Q= xH ~# "xH P` `e#. P` `e_= ^~
*#H aOK#. P` ^~ P *<yx He#"_ `## H~# H># iQ He"Hx
"H= O^#. JO^=# `f# JO| `[qK#< `[=Ok#"_ `Q~_< Jx ~O_=
K~}= ~O_="H=#O^ K~. =_~ "H s~=x `qk ~O^=x, `
f_=O> Q= O^_= x, JO|`[=# *<y "Qx, JO| J#Q P`x, H~ He~
"H= Ok#"xx Q~_x K~}= `e~.
3.

P~#^ q^ JO|#^#
JO|` ^~O| P@_#<
P\\ =Oz J~= <^#
J~"iy#"_ `iQ~_<

IID [#II

=# s~= Ju^<_ |<_. ^x< =<_ Jx _ JO@O\~. D <_

"`= U_HO^= Q=. P~ HO^= # U_=HO^= P` x"= KK#k.
JO^=# =_= K~}= HOk P~ <_ HO^=# P~ #^Q e, # U_= HO^=##
P`# JO| Jx, P~ #^ g^ JO| LO^<~. P` ~=` ~"# 'FO J# OKHi`
# #_K#k H=# #_K@# P@ Jx, Wq_ # 'FO# =Oz J~= x, FOH~=#
`e#"_ P\x J~= `e#"_x, ~=`xH SH"#"xx iQ~_x _ D K~}=
K~.

15

<H= ^$+ #_OK=#

#_O z ix h= #qO_<
#q #=~`= ~"H#
~"H# JO| K<<

``
^O
`=

4.

IID [#II

<tH= J#Q =. D `` = <tH= J<~. <tHQ= (<tH=) JO> Uq\

`eH K=Ok ^ uH=H_K<~. Q=# JQQ= Jx JO\=. =
Q=# <tHQ= Jx P^uH q^ K K@ K~. <tHQ= ^$+ x=x ^
K` Jk J~=HH, `= =<^# = Q=#Q U_= HO^= x=#x `eH,
|\ ^$+x = HOkH# Q= xe KK"~ HO^~ Q~. =i HO^~ = Q"#
H#= =^ Q= K# xe KK"~ Q~. K` KK D ~O_ q^#=
`x, K J#Q =<^$+ J~# ^ Jx, <tHQ= J#Q Q U_= <_HO^=x `e^.
U_= <_ HO^= P` x"=#k. U_= HO^= =< ^$+x xQ HO`H=# P`
`e#, P`# `e# `~` ~=`# O^=K#. D q+=# `e*K `` =x
<= K~}= <tH= ^$+ x< J<~. P` x"=# #=~` ~=Q =i, #=
Ki#"xx ~"H#"_x J<~. JO| J#Q P`x, P`^~ ~=`# K~_=# JO|x
D K~}= K~. D q^=Q U_=HO^= =## xe |Q= O^_=# QiOz
K~.
5.

[O@ `= ~ O_#O\ T^#

JO\ k "#~z > x=<
"# =~z O\<^= q#=#
<^=qx `ix #qO_<

IID [#II

s~=x ^<_ J~# |<_#O_ =K P` K`#= Tiu` Ki "\x H^eOz

P_#@ KK#k. ~O_ =~O^= ^~ P_K#k. ~O_ =~O^=
P_K# # `= K OH= J# ^# ^~ x@Qey#_ s~= Jx H^eH
xez=#. s~=#O`\ x =~z =# XH ^ xez=#. J_ s~=x P` `e#.
QO\<^= UH~ |= He
#@ XH ~ P`# `e"_ x[y JQ#. D q+ =#
KCK ~O_ =~O^= # eH ex_=# [O@`= ~O\#O\ T^<
J<~. s~= g^ ^O_ =# xz =_=# "#=~z J> x=< J<~. OK
q+=# =^e xz~# =# P`# `eQ K#k. H=# QO\<^= q#=<
J<~. W@ ^~ |Q=# Ok P`# `e q^#=# D `` = =iOz
K~.
16

6. `` =
IIzII

XH ^x ZOKKO> X#~Q K_^= X~~

UH"# P "==ix KKK#O_@ ~ ~

IIzII

h =xy Q#QKO> xH_ K_#~ X~ ~

hO_ x~ *ux KKK#O_@ ~ ~

IIzII

^ Q~= OK# *i` == K_#~ X~ ~

==O^# |HOux KKK#O_@ ~ ~

IIzII

= J_= u~QK#O> |^ K_#~ X~~

|kO> #qKO^x KKK#O_@ ~ ~

IIzII

``
^O
`=

z~ ~ "K=O> z`= K_#~ X~~

z`=#O^ z# *ux KKK#O_@ ~ ~

1.
2.
3.
4.
5.

g~ K# "# #q` q=~= `e# X~~

q=~=O^O_ qQ=ix KKK#O_@ ~ ~

IIzII

q=~= : 5160 O=`~= ~= K # WO^=` QO^" # Q = n` #, 2005 O=`~=

~= K # H = =`QO^" # a # =i ^^ 1420 O=`~= ~= K #
W" =`QO^"# Y~<# UH~# K|_#k. JO^iHO> qOz# ^=_H_<_x, J`x<
P~kOK=#x =` QO^=x +#q. J~#\H =#= JO^iHO> Q"_#
~=`# P~kOKH J#^=`~^# =xy~. J# ^=x =~z z~ ^=# "H#
"^ \~. JO^i#, Jx =# Z" JO`@ "Oz=# ~=` *#= `eH
qQ` z~ ^=# QQ @H<~. XHH ^=xH XHH x== H~= [ K K<~.
`#< L# ~=`# QiOKH HO^~ f~`, HO^~ =`H`=, HO^~ [Q^#
KK<~. z=~ W=x =$^x `H#"~ ^=x *#=# O^ K<~. D
q^=Q J# ^=x *#= `e# ^ *#= `ex"ix Qi `` ~= K# ^xx
HO^ q=iOKHO^=.
z~ ~ "K=O> z`= K_#~ X~~
z`=#O^ z# *ux KKK#O_@ ~ ~ IIzII

~ $+H =H~ J~# ~= ` q=O` "Oz J}=}=# xO_ <_. =#=[#

H JO`~~= ~=`# `H=_", J~#\H P ^=x `H# *#= `eO_
~#k. *#= `eH = =xy# =#= `=x Hx ^=_# ~=` g^ HH
17

``
^O
`=

=# z~ ^= g^ KK<~. ^=_
H#@=O\ =# z~ ^=# "H_=
=# =x+x z`= J<H = =xy=K#k. J<H ^= U XH ^=x g^# HH J<H
^=# O_Q# |\, H~# |\ lOK@ =# z`= U=`= Ou U~_H =x+
JOu` =xy=K<_. H=# *#= `e# ^ `` = z~ ~ "KO>
z`= K_#~ J<~. ^=*#= `e#"~ z~ ^= ""= _H, H#_# u =
"HH, s~=< ^=_<_x, qQ`"~ J# ^=_ H~x, s~=< ^=x `H#@
`OK KO^~. J@=O\"~ z`=x z#*ux KKH=_" =Oz^x `e~.
1.

XH ^x ZOKKO> X#~Q K_^= X~~

UH"# P "==ix KKK#O_@ ~ ~

IIzII

s=x ~=`# `H# *#=x"~ s~= # |@Q u=# J<H ^=

~` P~kOKKO^~#H<= H^! J@=O\ P~^# L"= LO_@ H_ HO^~
KKO^~. L"= =# P~Q" K_#Hx s~=x ^=_ `e_. L"= =#
P` HO_=#. P` |#_#. JO^=# P`# W|Ok \#"~=Q^=. W^
q+ =< Q = n` ^` Q=# P^= 4,5,6= H= W`~ ^=` [K "~
J^`# PKiOKK, "~ ^_#k HH "i#O_ ## H_ kO`~x ^=_
J#@ H^. H=# L"= =# `<# r"` ^_#^ HH # P`# H_
kOz#"~=Q K<=. JO^# L"= =# Uq [#=^x `K XH^x
ZOKK=O> X#~Q K_ ^= Jx `` = K~. JO`HH JO`@ "Oz=# ~= `#
`e_" =Oz=~=x `K UH"# P "==ix KKK#O_@ ~ ~ J<~.
2.

h =xy Q#QKO> xH_ K_#~ X~ ~

hO_ x~ *ux KKK #O_@ ~ ~
IIzII

HO^~ =O`^ = # Ok P =O`=# x== H~= [OKKO^~. J@=O\

x== h\ QO`=~ ky H #_= =~ ky [OK=## ^`O_#. J@
[OK@=# =O`= g^ ^ ~Q#x "i #=H=. D q^=Q h\ ky =O`[=
K @ =#, h\ =xy t=x [= K @=# x P= (L|) ~Q= =K# Hx =#
^@_^. U=`= *#= Ja=$kKO^^. J@ |\ [ [= J"@_@ =#
=# s~= LO_ x~ *u# ~=`# `e=. ^=_ `eO> x["# H J=~=.
P x["# H =# s~=x ^== g^ K_" i#k. J@HH K~} =#, J#^=`
P~^# =# Z=iH JO`~OQ=x ^=_ `e_. JO^=# D `` = h =xy
Q#QK=O> xH_ K_#~ J<~. JO`HH hO_ x~ *ux KKK #O_@ ~ ~
J<~.
18

3.

^ Q~= OK# *i` == K_#~ X~ ~

==O^# |HOux KKK#O_@ ~ ~

IIzII

``
^O
`=

W\ H= q g^ ~O_ ~H= Q~= Q~. XH ~H= ^ Q~=, ~O_=

~H= ^ Q~=. s~=# x HeOz ^x^~ ^=x `H=K#x `_"~ ^
Q~=. s~=# ^# HeOK "~O^~ ^ Q~=. L^~} ^=x u= ^H}
K=x K_ Q~= ^Q~= JQ^~. J@ ^H}= K_= x JQK#k ^x=#
s~=# = U~_ K#k. D q^=Q s~=` K P~^## KC"~ Hx, =O`=
KC Q~=Hx ^Q~= JQ^~. D q+=< "=#y `# ^=
H~ KC"_ H_Q~_
=O`= KC"_ =^= Q~_
T~ O_=#"_ L`= Q~_
q^a~= q#~"= .

J<_. s~=# HeO K ^# K "~O^~ ^Q ~= x K _" D ^ =x JO`~~= .

H # KC"~ `= Q~=x, JQ =O`= K ^x x LO_=#"_ =^= Q~_x
"=#y J<_. J> s~=` U # O_, =#` H_ xO_, U OH= O_
LO_=x kOK"_ L`=Q~_x J`< ^ Q~=x J@ KO_ =#`Hx s~=`Hx
x HeOK ^ K "~O^~ ^ Q~=x K~. JO^=# D ``= ^ Q~=
OK# Ki` == K_#~ J<~. =## xe P`^~#=# KH=_= i#^`x
`K ==O^# |HOux KKK#O_@ ~ ~ J<~.
4.

= J_= u~QK#O> |^ K_#~ X~~

|kO_ #qKO^x KKK#O_@ ~ ~ IIzII

ZO`=Ok ^=H He#"~ Q~. "iH ^=H LOk Hx ^=_=~x `e^. J@ `eH
=_= =# f~
`# ~` ZO^~ ^=# ^iOKKO^~. Z< }H `=# KKKO^~.
D q^= Q K# \H J# *#= `e^, J# ^=_ `e|__ . f~
`K }H `=#
^iOK@ =# }"K<"Hx *#= =`= ~^. Jq H== }H`= =`", Hx
*# H `= H^H^! q g^ Hx H `=# ^iOz ^= ^~ #= K H<=#H#@ ^ ~@.
x[^== Hx }H`=< HH Q=O` xO_<_. ^=_ =Q `e"_
H_, H#H s~=# H`= ^iOKH=#k. P q+= =# `e@ D `` =
= J_= u~QK=O> |^ K_#~ X~ X~ J<~. s~=< ^== `e#x
KC @ |k=O_ #q KO^x KKK#O_@ ~ ~ J<~. D `` =# Kz# `~ "` #
19

=#= =Q## Hx =^e JO`~OQ= Hx He # ^=x `e=#x

`K<=.

``
^O
`=

7. `` =

<Ez<< |=< <Ez<< ^ ~ < <Ez<<

<Ez<< ` `~H
Q=O^ ~Ol <Q~x <Ez<<

1.

H# #_=# # k_# u#Q "eQ\ #q KO^x <Ez<<

II<EII

2.

Q=O^ h*`#_= <_K# ~eOQ =ix <Ez<<

II<EII

3.

K #_=# "Oz "eQ\ P~O*ux <Ez<<

II<EII

4.

K~Q=#O^ t=gkx xH" "Q H`x <Ez<<

II<EII

5.

KO^== #_=# O_H$ux P#O^=Q## i QqO^x <Ez<<

II<EII

q=~= : WO`=O^# `` = =Q ^=x `e = Jx `H<=. P q+=

`e# HO^~ JO`~ Y *#=# OkOz |\ zO` =^e" s~= < P`# ^iOKH#
q^#=# W\ `` = `e*~. "~ s~= `H# q^#=# QiOz U=O@<~
HO^KK^=.

| J#Q ^ Jx J~=, |= J#Q OK= Jx\HO> ^k ^==. H#H

^=x |= Jx K K<=. | J#Q u=~ XH~# =_` |x WH_
J#HH_^. JQ Q~= Jx# ^=_x WH_ J~= KH=#, Hx =O`^qK Q~=
Jx J#HH_^. s~= Q= ^~< P`# `e=K#. s~= ^#Oz P`#
`e q^#=# Q= JO@<=. D q^=Q Q= ^~ e P`# < `H<#x
XH y KCK <Ez<< < |= <Ez<< J<_.
1.

H# #_=# # k_# u#Q "eQ\ #q KO^x <Ez<< II<EII

~ O_ H# #_= s~= =_ <_ H~H H^. s~= =_H

" <_ =Y"#q ~, KO^, |<_. D =_<_ ~, KO^<_
|<_` H# =^< H=K#q. nx< uH@ #= JO@<=. D #=< =x+
Z~H ([) JO` =O_#. D Z~H< P` JO@<=. =x+ Q=K` =# H OH=#
O_ KHx# U PK#x Z~H =`= qye=#. PK#x Z~H# KKKO__"
x["# Q=Q#. J_ `e|_ P`# #q KO^xQ e D ``= H# #_=#
#k_# u#Q "eQ\ #q KO^x <Ez<< J<~. WH_ #k_ J#Q |<_
H =Q L# Jx J~=. "eQ\ #q KO^_ JO> uH@ #=## P` Jx J~=.
20

2.

Q=O^ h*`#_= <_K# ~e OQ =ix <Ez<< II<EII

``
^O
`=

W^ q+=< HOk K~}= H_ KCK<~. ` Q=#O^ ~O_ <_

#_=## |<_ P` x=t=#k. H=# Q=# h*` #_= <_K#
=~eOQ=ix <Ez<< J<~. WH_ eOQ=i J#Q P` Jx, h*` #_= J#Q ~KO^
<_ =^ Jx J~= .
3.

K #_=# "Oz "eQ\ P~O*ux <Ez<< II<EII

s~ =^ Q |<_ P` x"=O@ s~=O` "Oz#k. OK ==#

KOK H Q K HOuxK#k P`. JO^=# K #_=# "Oz
"eQ \ ~O *ux <Ez<< J<~. ~O *u J#Q P` Jx J~= .
4.

K~Q=#O^ t=gkx xH" "Q H`x <Ez<< II<EII

W^ q+=< HOk K~}= H_ K~. H#H# =O^Q #= x"=# P`#

KK#x KCK K~Q=# t= gkx xH" "Q H`x < <Ez<< J<~.

8. `` =

=_H ^@~
W =_[ # =_H ^@~

=_H`# H_K W_OQ =^=O|# Ki=O_x =_ ~

1.
2.
3.
4.

F_ H# D^ ~ O~"~k *_ `eH =xy~

P`*#=# F_<H U_HO_ ^@x =_~

II=_ HII

|O_~ "H~ J*#[ K<~

Kux *#"~QH K`u " =_~

II=_ HII

^Q~= OKK~~ ^<~QH ~=Q " ~

^x *#"~QH ``=O` `## =_~

II=_ HII

"^=O`= Q#Q <~~ [= K<~

=O`=x =~"~QH [=x K= `ex =_~

II=_ HII

5.

L^=O@ T~ uiQ~ <=O@ ~ =^e~

L^=x ^= `eH <=x ~= `ex =_~ II=_ HII

6.

~Q= [# K<~ <~# HKH =@_~

[#x =~"~QH <~x *#"~Qx =_~
21

II=_ HII

``
^O
`=

q=~= : =_ Hq P~ H# ^@Q=#"~ Q~. =Q L# H` Zx J~#

^@=K#. Hx WH_ K#k |\ H H^. JO`~OQ=## H=. =x+ ZC_
|\ q+=< KO\_, zO\_. `# s~=eH ZC_ PzOK_, H=#
JO`~OQ= H q+= K=OkH `eO_~#k. |@ XH ~He OKiOK =x+
`# s~=# KKHx s~" `#x qOKK<_. ""xH s~= "~ <# "~x `=_=
^. <# J#H#"_ r=_ HQ, s~= r=_ x=tOK@ W= L#k. s~ Q$=
x=tOK r=_ HO` *#= `H#_ `# "~ s~= "~x `eQ_. `#"~x `e#
`~"` s~= `<@ x=t#k, Z ==iOKK#k `eQ_. J_ `# x=tOK
s~= XH O`=O\^x, O`= Z< Q=#@ s~= H_ Z< Q=#=x
`e K#k. JO`HH s~=x Q= XHH\ XHH q^= Q xK @ =# `# s~=
x=tOKQK<#x H_ `eK#k. W `HO@` Z< ~= `eQ=.

=# s~= =_ q^=# Q} Q=#=x, XHH Q= O_O_ Q}=

Q=x "\ == =# zOKQK<=x `eQ_. =#=_ ^=x " O_@ D
=_ Q}Q= ^ P@OH=. g\< = JxH_ JO^=. }xH ^@x H=
J_"#@, ^==~= }OK "xH =_ Q}= ^@x =_ HQ J_"=#q.
=_ Q}=# [~OK_= ^^"# xx Q=n` H$+_ H_ '' Q}=~ == =
^~` J<_. Q}~= L# =# ^@_= ^^"# x Jx nx J~=. `=,
~[, u H=# =_ Q}=< D ``= =_ H=<~. HO` *#=#"~ ^@@
^=Hx Q}=# *#=x =_ U=`= ^@~. H=# =_ H ^@~
W =_[ # =_ H ^@~
J<~.
1.

F_ H# D^ ~ O~"~k *_ `eH =xy~

P`*#=# F_<H U_HO_ ^@x =_~
II=_ HII

XH #kx ^@@ z# ` J=~=. J> =^=# ^@@ F_ J=~=. O~=#

Ju^ =^=# ^@@ |"# *#=# F_ J=~=. W\ H= [ U=`=
*#=x"~ O~Q~= # D^~ ^x< =xy=K<~. O~=#O_ Q>H =#O>
P`*#=# F_ J=~=. P`*#=# `e# "_ O~= LO_#\H ^x z
zH#H JO`~OQ= x U_HO_#|_ <_HO^=# ^\ J=`## P`# `eQ_.
D q+=# `e*@ `` = ''F_H# D^~ O~"~k *_ `eH
=xy ~ P`*#=# F_<H U_HO_ ^@x =_~ =_H ^@~ J<~.

22

|O_~ "H~ J*#[ K<~

Kux *#"~QH K`u " =_~

II=_ HII

``
^O
`=

2.

OK= H$`Q=< =#+ *#= `e * xq`= u=#=Oz

lOK~. J "@"^\ `~# u= t=eOQ=, `~"` O_~OQx u=. XH\
x~H~=# `e* @ eOQ= @Q, ~ O_=k H~=# `e* @ LOz#k ~OQx
u=. D ~O_ ^"= H~, x~H~ J~=` H_H#q. D ~O_ ^"= q#
U ^"= ~= LO__q H=. HH==# J*#= iy~ Z< ^"=
`~#q. x~H~ ~=` H~ Q=O`xH z=# ~O_ ^"=# Z=~
QiOKH~. J~=# ^"=# J~=x ^"=xH He"~. *#=
`e# ^ W\H "^\ ~O_ P= *#=` H_H#=x `~` `~#=x
*#==x=x KC KO^~. JO^=#< HxOz# ~~HO` "H=^x z~ ~ "K=O>
z`= K_#~ J<~. <\ [ H_ J~=x" JO^~ Z@ KO> J@ K=#x K<~
` "\ J~= i `e^. JO^=# J~=x J*# [ z~ ^= K`<~.
JO^=# D ``= '' |O_~ "H~, J*# [ K<~ Jx J<~.

~=` x~H~=# Q=O`x H~=# `e* xq`=, ~= `e# *#

==Y= PH~=x eOQ=#, ==Y=# u=# ` ~K
Oz#@, JO`~O Q=x
r"`, P`, ~=` q=~= `e#@, ^=_ =#=x J~Ku =_ ~Y J=i \OK_.
u= PH~=# <= ^=_# P= W^ q+=# `e*#@ =# KK
u= PH~=O_#. = ZO` *#=#^x ~= ^ H_ K_"~. JO^=#
L^= x^< Z=i =Y= K_H =O^ `# =x ~Y# KKH=x K_"~.
K` P` ~=` *#=#^x `eH, z~ ^= = u "K<~. JO^=#
D ``= ''Kux *# "~QH K`u " =_~ =_ H ^@~ J<~.
JO^=# ^ =@ H~= =x P` ~=` q=~= `e, J> Q_x H~
x~H~ Q~# ~O_ Q_# `e [ K=.
3.

^Q~= OKK~~ ^<~QH ~=Q " ~

^x *#"~QH `` =O` `## =_~

II=_ HII

^=x Q~=O^~ U^ XH ^ KCK#\H JO^ix ^Q~=#@ g^.

^ KC Q~= H_ ^Q ~=, ^Q ~=x ~ O_ ~H= H~. =Q s~=#,
JO`~O Q=# =# xx HeOK Z@=O\ ^ KC "~# ^Q ~= JQ^~. s~=#
=# xx ^ KC"~ ^Q~=Q^~. s~=, =# # Q"#_ OK"
23

``
^O
`=

`e# Hx P` `e^. |@ s~=, =# xx =#H#_ P` `e|_

|Q=Q#. J@HH =`H`=, [ Q=, "^~#=, ^#=, =O`^`
H_# `# kOK"~ ^Q~= JQ^~. JO^=#< Q=n` H_ [= =#,
"^^}= =#, ^#= =#, ` =# ^=_ `e|__x q~ O^~# Q=#
P^= 48= H= # =i 53= H= # K |_ #k.
D q^= Q ^ ^ Q~=O_Q *#=# ` H"#H# [ Q~=# QiOKH ,
*#=x `~`== `eH P^uHq^ ~=Q "=K<~. J@ "~#"~
`= `H#k ^^ H P`^ Jx `eH, `= JO` `## J=` ^=x ^=x
*#= iQ `#x KC HO@<~. W@=O\"~ Z\H `=x P`# `e~ . JO^=#
D ``= ''^ Q~= OKK~~, ^ `eH ~=Q "~, ^x *# "~QH
`` =O` `## =_~ =_ H ^@~ J<~.
4.

"^=O`= Q#Q <~~ [= K<~

=O`=x =~"~QH [=x K= `ex =_~

II=_ HII

^= [ P^uHq^ =O`=# [=# q+"# q=Q^. JO^=# Z<

=O`= <i ^=[, Z< [= K ^=O` K@ <\ =[= Jk HO^i
^Hx ~# PK~=. Uq KH i J*#=` K=Ok=O_Q "iHO> "= Qx,
*#=x =O`~#=, [= K"~ H~. U [ Kx "iHO> =O`=`
[K"~ [= K"~ QQ Hx#\H ^x=# ^== `e|_^x Q=n`
H_ K~x # "H<=. J@=O@_ [= =O`= q=^ Jx J_Q =K#
^xH = =^#= U=#Q!
[= =O`= ZO` q= L#k. Hx Jq g~#H#@ JO^~ K [=
H=, J> =O`= H_ JO^~ J#H#@ iO K#q H=. |q^= H~= =O`=#
[=# `H J~= J#== H^. =O`=#Q `# `# iOK|_#k, [=#Q `##
`# [~Q|_#k. =x+ iOKH< LKiOK|_#k =O`=, JQ =x+ KH< K|_#k
[=. W^H _ qO` J#H=^O _, L# ` = JO`. D q+ = `eH< JO^~ ~|_K<~.
JO^=# w` H_ [= =#Hx, =O`= =# Hx ^=_ `e|__x `e
K~. [= =O`= `H J~= q= L#^x K~ Jx ==# tOz` P
=@ "=". [= =# s~= =# "= O_< u x`= [~QK#q. JQ
=O`= u x`= =# s~= =# "= O_ [OK|_K#k. s~= ~O_
~H= [= [~QK#q. J<H =O`= "QK#q. [= +"# [= XH\ ,

24

=O`= +"# =O`"H\ H^. [= *#[=, =O`= FO |= +"#q.

U =x+ J~#Hx *#[=# K @ =#, FO =O`=# iOK@ =# Hx =H O^=K#.

``
^O
`=

[= K`, =O`= K` O^x "H=# JO`~OQ=# =Q P`

K *#[= h= (r=_) P`` H K` H~ He=#. JQ JO`~OQ=# =Q
P` [OK FO JH~= h= (r=_) P`` He [OK@ =# =H O^=K#. D ~=
`eH =O`=x =~=#, *=x ~O=# `ex"~ =_ Q}=< zHx
H~ OkOKH#KO^~. =O`= =#< Q^x `eH ~=H~ |\ =O`=
J"@_< ~. ~= `< iO KK<~. Z< H@ O=`~= #O_ q=# O z #_O K
^=x =~z~, Hk H= LO_= rq`=# QQ ZOKHx, ^xx |`H q"#^x
|`@ H~ , |` `~ = = H~ , =O`=KiOK_= [= K _= [~QK#k.
"~_ JOQ_H (H@) "|_# `= "K<_, "HeH "K<_, eH ~
J# ^=` "K<_. J# ^=x, Jx\H P^~"# ^=x, `## #_OK ^=x
=~z=K<_. [ ^=x =~z K J*# ## ~## Kz# ^ D ``=
''"^=O`= Q#Q <~~, [= K <~, =O`=x =~"~QH [=x
K= `ex =_~ =_ H ^@~ J<~. =O`= q+= `ex "~
[= "= =# `ex"~ =_ Q}=# [~OKH =H O^H [## =~}KH= <
zHO^~x nx J~= .
5.

L^=O@ T~ uiQ~ <=O@ ~ =^e~

L^=x ^= `eH <=x ~= `ex =_~ II=_ HII

=#+ HO^~ `= Q~= H"x HOH Hey O^~. JO^=# HO` *#=
`e# "O@<, i *#=# OkOKH< Q~=Q =i=KO^~. JO`\ ` T~HH t+#
OkOKH=_= =xy=^~. `e H\ ` ~ J~#@ L^qz` t+ q^#=Ok
H|\ J_y# J_Q# L^qz t+# KH=_= xQ @HO^~. L^qK Q~=
\ H_ Z=Q LO_@ =# Q~= T~~ uiy JH_ [ L^ qK@ [~QK#k.
XH WO\ X~ Q~ L^= g^ JH H#|i K P WO\H ~ WO\x "~O^iH
|=O`=Q L^qK "~ H_ Q~. ~H= Q~=# "^K t+ =KO__"~.
D H= Q~= t+# "^K =KK<~. D q^=Q L^=x T~~ u~QK
Q~==# = HO^~ Q~.
JQ <=O> =i O~=O> J~= `ex "~, ~ O~=#Hx, "ix
=^_" < =#Hx, ZO^~ ~# =^e~. ~H= Q`= |^_ XH
O=`~= H_#, z# =Q ~# <=x =^e_. PkOH~K~, q"H#O^_
25

``
^O
`=

<=x K H^ . J\ H=# W\ H=# <= JO> O~=# =^_=#

J~= Q_=Q L#k. JO^=# W\ =O^~ HQ_ H\ o K HO_ HO^~,
=O^ KH#"~ q_z\# "~ HO^~ Q~. D q^=Q <= fH=_=Qx, Q~=Q
=i L^qK@Qx =Oz ^`O\= Jx J_y` HO^~ ^ XCHO_ L^=O^
=~=, <=O^ ~= `eH ` =_ Q}= ^@= =# [~OK= JO@<~.
[= =O`= L#> Q~=, Q~^= ~O_ ~H= H=. =#+ Q~=Q
=i#"~ XH ~H=HQ, ^=_ Q=O`xQ =z Q~=Q =~_= ~O_=~H=. =x+ Q~=Q
=i` Q~= J#=K# ^=_ Q~=Q = [Q^~= J#=K#. OK =O`\ H ^=_H_
x[Q~=. J`# "H= #O_ =x+Q =z uiy "H= #H Q_. Hx =x+ Q~=Q ` ~ # \H
"H= # `_# #=H= ^ . =#+ Q~= `# "H= # x u LO_ H_ W`~
"H= He#x L^qz t+Q KH=_= K qO`Q LO@Ok. ^== q g^
Q~=Q = Z=iH =O`^= K_=Qx, t+# K~H=_=Qx K_. `# K=#
^~=# =#"oH K=# ` `# Q~=#x H_ KCH_. W@ =#= Q~=# ^=
Q~=# ZO` =`=O_#. JO^=# D `` = L^ = x T~~ u~Q= ^x , L^ = x
=~=# `H=x `e~.
O~= H_ ~O_ ~H=Q H^. XH\ |\ O~=, =~H\ e O~=.
|\ O~= W^~ #O_ k=Ok=~ Hx k# =Ok =~ Hx LO_Q~.
=#=Q #Q~^Q~ Q z# O~= Z=Q LO_#. =x+ J*#= LO_#_,
s~" `##H#_, ~ < O~=#H=_= [=. J*# ^$+ ~ O~=
H=# Wk XH ~H" # |\ O~=. D O~=# =^H=_= =# <" ` O^x J#H=_=
~@. ZO^H#Q =x+ J*#= LO_, J*#=` ^ " <## J=`, ~ O~=
Jx TOKH#k H=# Wk ^=x H O~= H^.

^=x Hx O~= <= "~Q L#q. r= =x+ r=_ s~= x=t<_.

O~= r=xH H=# *#= H~= s~= r=_ 24 =Ok` H~= KK<_.
J#Q ~O_ _[# K~` r=_ H~= KK<_. |\ H~= ZO`=Ok LO_# e
H~= =`= 24 =Ok`< Jx K=K#. s~= `#`@ H~=#"~ r=xH x["#
O~=. JO`~O Q=x O~=# =^_" x["# <=x Q = n` H_ `e|~K| _#k.
s~= =#, |k, z`=, J=, JQ S^ *<Ok=, S^ H~Ok=, S^
"=, S^ `<` Jx "`= 24 `\ r=_ LO@ r=` y<_. s~O`~`=
Q 24 Q=` r=_ O|O^= @HH=_" x["# <=. nx=# Q "H
H#. J@HH |\ "ix =^e` e H~`Q^, "H= aOK^. ~= =Qx, <\
=Qx O~=# =^_= =# =_ Q}= =^=. H=# "~ < H^x
26

``
^O
`=

`eK#k. JO^=# D `` = ''<=O@ ~ =^e ~, <=O^ ~=

`ex =_~ =_ H ^@~ Jx J<~. W\H# ``=x J~= `e
x["# <= fHO^=.
6.

~Q= [# K<~ <~# HKH =@_~

[#x =~"~QH <~x *#"~Qx =_~

II=_ HII

Qq}O`= [# K_" =Y"# HQ L#k. Q_ QOQ H_ J<H ^=

H~## [# K Jk H Jx `$ KO^KO^~. Qq} [# ` U *#= `e^.
Z=~# Q~= `_#\H "~ *#=# `H [#H =Y`xK@ =# [# ` *#=
`ex u "~O_~. [# K"iH ZO^~ ^= ` JO^iH Jku# ^=_
`e_. =``Q "iH Jk J">#@ [# K"iH H_ Jk XH J">=#. [#
K"xH `xiQ [# "xOk. XH ~AH~# JO`$Q LO@Ok. =Y=Q
"iH =#"=~=? Z=ix l OKe? J [ # JO> Uq\? J# q=~= `e^. W@=O\"~
`=H x["# HH^# ==` <~# *## HKH #Q =\_ KO^~. D
q+=< `` = ''~Q= [# K <~, <~# HKH =@_~ J<~.

[ # ~Q=` H_H#k H^x, @[ #HO> JO`~O Q= *#=` l OK_= Q

Jx `e^. lOK_= lOK_= J# ^= "^\ JH~= =`= "~Q L#k.
lOK_= Jx HH_^, [ K_= Jx H_= i#k. JQ lOK_= Jx
HH_^, [# K_= Jx He. [, [# J##q "= ^=. [ J#Q =Q
K P~^# H==. [# J#Q JO`~OQ=# K P~^# Jx J~=. WOH# q=~=Q
KCHO> [, [# J# ~O_ ^=# ''[ H^ ''[ J#Q @#^x J~=. *#= `e
P J~=`< ^=x =Q P~kOK_= =# JO^ *<y H *#H @Q^. JQ
*#= `e JO`~OQ=# P~kOK_= =# JO^ H_ *#H @Q^. HO\H HxOKx
*#Hx =Q O^_= # [ Jx, J^ Hx JO`~O Q=# O^_= # [ # Jx
~= J<_" ~. D H= [ [ # J~= `eH~# ^x=# [ [ # J<H
^~ \ ~#q. <~# *# *#Hx OkO^~. J@=O\ *# *#=Qx,
"ix HxQx `eH #Q =\__= =# `H H~ KH~#. JO^=# *#
`eO_ L#^^ `ex"~, [# x[ [# U^ `ex"~ =_ Q}=# ^@~. D
q+=< ``= ''[#x =~"~QH, <~x *#"~Qx =_~ =_ H
^\~ J<~.
D ``=# Kz# `~"` Q~= ^ Q~==~, ^ Q~==~, z~ ^=`=~,
^= ^=_=~, =O`=", [=", L^ " ^, <" ^, [ U^, [ # U^, J *#=O>
Uq\ `H#@ uOK=#.
27

9. `` =
NQ~ K~}
~qO^= #qH`= J#k#= W^ suQ J^ ^Q J#k#= Hiuq
PQ~`= P~ix KOq^= `ex =H
`["# H` x=x Hiuq

II N Q~ II

S^ _Q = q+=` ^_ =H
^=$`=< =Ok=x Hiuq

II N Q~ II

U_ HO_ ZH =~= `ex =H

HO@H= x =~= `=x Hiuq

II N Q~ II

JO_ O_ |O_= `ex =H

JO` xO_O_ "xx `=x Hiuq

II N Q~ II

@x =# |> q^= `ex =H

=# > H@=O`= `=x Hiuq

II N Q~ II

``
^O
`=

1)

2)
3)
4)

5)

q=~= : ~=` H~ PH~"# Q=O`_ x["# Q~=. J`< [Q^~=. [Q`HO`\ H

=iOK ^ `e*"_ H#H P## [Q^~= JO@<=. s~= x=tOK r=xH
s~= x=tOKH ~=` He= *#=# ` Q~= H ^= #=iOKK
"H= O^ *#=# `=x H~K XH~ ''NQ~ K~}
~qO^= #q H`= J#k#=,
W^suQ J^ ^Q J#k#= Hiuq J<~.
1) PQ~`= P~ix KOq^= `ex =H `["# H` x=x Hiuq II N Q~ II

@H` < "^# ``=# PQ~ ``= JO\=. "^\# O_ L# `=# PQ~ `=
JO\=. =# @H`< =# s~=< =## = =Oz H+= K P~ K_
Q}= Q=. J> }=# JO@Q\ Y=O^ =OK P~ =Oz Q}= Q=. }=#
`yeOK =Oz Q}=# q`Q HOz#_ =# `yeOz H+= K K_
Q}=# `=Q HOK =#k. 1) H= 2) H^ 3) 4) " 5) =^ 6) =`~=#
P~ Q}= =# s~=< `` =OKK#q. Wq r=x e@ cH~"# |"# `=.
D P~~ `=# [~OK=#O> r=xH *#= J=~=. H= *#=# H` K`<
Q}=#|_ `=# [~OK=K#. JO^=# D ``= ''PQ~`= P~ix KO
q^= `ex = `["# H`x=x Hiuq Jx XH l* J_y#@ Q^.

28

2)

S^ _Q = q+=` ^_ =H ^=$`=< =Ok=x Hiuq II N Q~ II

``
^O
`=

q g^ ZH_# XH = XH `=`=O_#. Hx =# s~= =# J#

= S^ ` Q=. XH ` XH q^"# q+=#k. =# XH> J~# Jk r=xH
JOkOK q+= S^ ~H=Q L#q. =# Q S^ ` =~Q 1) H# 2) K= 3) =
4) <H 5) K~ =. s~=x D S^ WOk= S^ ~H= q+ =# r=xH JOkOKK#q.
D S^ q+=` r=_ Pi qq_ =K<_. q+=# U =x+# ^_H
` ^. JQ =x+x S^ _Q q+=# ` H ^ _ = =# k. q+=#H` ^ _ = K#Qx
q+=# ZO^ ^_=#x HO^~ J#H=K#. ^xH = q=~"=#Q q+= J##k
JO^iH `e#^. P~=# q+=# Ki` q+ P~=Q#. J> }=# q+=# Ki`
q+ }=Q#. ~O_ ^=# ''q+ Jx K q+= Jx ZO^ K^#Q q+ J#
~O_H~= i J~=xKK#q. XH J~=` _# JH~= ^= O~=Q@ ''=
J# JH~=# H H#KO^=. JO^=# q+ J# J~=xK ~O_H~=# ^= K@
''= # He q+= JO@<=.
JQ = ^ J# ^= = J# J~= xK JH~ = # _ He =_ JO@<=.
x*xH D ^= =_ Jx H=# Hx =_ Jx @ J"> ~#k. q+= =#
=H=# K~=O^ J#Q JH_ ^ J#qOK=O^. H=# ^# KzOK =_
J# ^= # xx HQ*
q+= J#^= # fHx q+{= J# "\x He` q+ =
JQK#k. q+= J# ^= xH~"# ^ HQ*#^x J~= H^. =## =
OK q+=# S^ q^=Q H#, Kq, =, <H, K~= J#"\ ^~ `e*K#k.
q+=< xH~"# ^` H_H# J~=O_@ =# S^ WOk=# S^ =`Q
=## =Q =iOz "\#O_ x HQK#^x `@ D ``= ''S^ ` =
q+=` ^_ = J<_.

q+=# q~Q_ B+^=. =#<_ = _Q q+=# == =O^ i^

^xH *#=< =O^ q~Q_ H=# '' ^=$`=< =Ok=x Hiuq Jx J<~. nxx |\
q+= q+=#^# Jx HO^~<~. W\#O_ q+=@ | *Q`Q LO_=#.
3)

U_ HO_ ZH =~= `ex =

HO@H= x =~= `=x Hiuq

II N Q~II

~H= "@" ^@ ` ~ # ^"= t=eOQ= Hk. `~ "` ~ O_=k ~=

He# <=u=. XH\ x~H~"# ~=` Q~, ~O_=k H~"# Q=O`xH Q~x '^"
~= J# H= `H<=. =x+ ^=*#= =$k JQ@ D ~O_ ^"=
J=~=x P<\ *# g\x xiOK~. ^=*#= `e@ P<_ ZO` zOz `|^=Q,
29

``
^O
`=

|^=Q fikk `~ K|_#" ~O_ ^"=. ~= qu ~Y# eOQ=,

=_ <==# u= ^"= ` W`~ ^"=O_q H=. `~` HO` H=#
D ~ O_ ^"= H *#= q=~= `eO_ ~#k. "\ q+` # QiOz KC "~
O_~. W@=O\ iu = =Oz J=H= U~_#k. = ~}` =#+
J*#= iy~#k. J@=O@_ ~=x ^"= `~` PO[< x ^"= ` ~ # q.
g\ `~` J<H"# ^"= `~#q.

P^uH q^ ~` ^= "@"^\ k. OK= Jx ^=HO> ^=*#=

~`^" ^= #= L#k. =#= x=tOK ^=# "^@ WO^^=# ~O_k. P
~ HO` =~` O^^=x D ~A =|_K#k. J~#\H O^^=#
~`^=# ~O_= ~ H_ HO`H=# U~_#k. ==~= O^^= J# ~HO>
~`^=# ~ Z=Q^. =# ^= Jx ^=HO> P^uH *#= "@"^\ k. H=#
D ^= # WO^ Jx J~= ` H_H# ~# He
#@ WO^^= J<~. P<\ *#Oz#
"^\ ~ # WO^ J# J~= Hx ^= Hx D<_ ^ . ^= *#= P<\H D<\H ^=
#=< =#=<=. WOH# HO` q=~=# `HO> D q^=Q Q^. ~` ^=
L`~~`=, ^H}~`=# ~O_ Q=Q LO__k. L`~ ~`=x "iH O $` q^
O_`= Z=Q LO__k. ^H}~`= L#"iH K^=Hx O $` O_`=Hx O__k.
Hx P^uH q^ QQ *# ^H}^= LO__"~. ^H}^= "i=#< D ^=#
WO^^=x ~ =z#k. WO^ ^=O> *# ^=x P<\ J~=. D<_ P J~= U=`=
O_ ~#k. ^H} ~`= P<\ *# P^uH=# O|OkOz#@Q |q^#
J#iOz ^"= xiOK~. JO^=# ^uQ L# ^"= ^H} ~`^=<
HxOK#. Qe Q~=, ^[O=, U_ ^~=, Q~Q_ W=x ^H}^=x ^"=
HxOK#. L`~^= P`*# O_i H=# JH_ ^"=#\H "\O^
QeQ~=Hx, ^[O=Hx, U_ ^~=Hx, Q~Q_Hx LO_=. ^H} ^=
P`*#O__" ~, L`~ ^ = q^OO__ "~. H=# L`~ ^ = O $`= O_` =,
^H}= P`*#= W\H Q=. W\H |^"# ~`# ^"= ^H}^= Q=.
HH" J*#= ~QK =K#k, H=# ~`# ^"= J~= ^H}^= H_
`eO_ ~#k. JO^=# ` H= ^H} ^= H_ `~Q ^"=
|^` O_ `~QK#q.
^H} ^=x WO^= ~= i *#= He LO_@ K` "~ `~K# P=
*# z= LO__q. J> "~ K_ ^ i *#=` xO_Hx LO__q. J^q^=Q "~
"# `` =# @ P`*#=` =sq Oz LO__q . WC_ =#= KC H# D `` =
~ *#K` "|_#k H=# JO^ P`*#=` H_H# q=~= Q=. WH_
30

``
^O
`=

''U_HO_ ZH =~= `ex = HO@H=x =~= `=x Hiuq Jx Q^.

~H= *# L^= H~= U_HO_ J#Q =# s~=x U_ <_HO^=x J~=.
s~=< P` x=t#q. JO^# s~=< P`*#= H^. P`*#= H~= U_
<_HO^=# U_ ^~=Q, U_ HO_Q e K~. s~=x P~ <_HO^=#
JuHqOz U_= <_H O^" # "^_ Q= Q P`# `e=K#. s~= =## x~kOz
|Q= K Q Jk ^"# x. s~=x U_ HO_# U_ <_HO^=# ZH
q^= q=~= `ex J*## = i *#= HeOz O=# =x =~=#
`=x Q~=# Hi#@ D "H=x q=~=.
4)

JO_ O_ |O_= `ex = JO`xO_O_ "xx `=x Hiuq

JO_= J#Q Q_, O_= J#Q Q~ = . HxOK_ H^ K# r=~ Hx JO_=#O_

@K#q, Hx Q~=#O_ @K#q Q=. q g^ KiOK r=~# JxO\x He
JO_[=, O_[= Jx JO@<=. JO`HH HxOKx r=~# H H= KeOKx
r=~# K@ Z< Q=. "`= q=O`\ x HOz Kz` D r=~ HH H$u J~#
= `=#|_ S^ ^ r= H_ H~. z# r=~# KeOK r=~# JO_ O_=x
, Ju ^"# |"#"# S^ r=# |O_=x <=. "`= q=O`\ x XH
=@ JO_, O_, |O_=x JO@<=. K=OkH Hx r=~ ` Hx `e=.
HO^iH JO_O_"# r= `e# |O_"# PH=, Qe, Jy, h~, q H_ r=x
`e^. JO^=# JO_ O_ |O_= `ex = Jx D "H= K|_#k.
JO_ O_ |O_=x q=O`\ x He JO@<=. q=O` "OzO_ q=O`\ H
P^~" HxOKxk XH@#k. ^x< ^= = JO@<=. "uH# HxOKxk H=# ^=_ JO@<=
Jk e OQ= H^ ~+eOQ= H^ H=# HxOKx^x HxOKx"_x ~ O_ ~H= Q JO@<=.
JO_ O_ |O_=# $+Oz +OK"_ ^=_. ^=x K` $+O|_# JO_ O_ |O_"
=# J~= H^. WH ^xx $+Oz# ^=_ ZO`\ "_, Z@=O\"_ Z=iH `e^. JO_
O_ |O_= Uq\, ^xx $+O z# "_@=O\"_, HO` q=~= `=x Q~=# Hi#@
K~}= Q^.
5)

@x =# > q^= `ex = =# > H@ =O`= `=x Hiuq

= |H> == Hk. = @ x"=O\x JO^iH ` @x

=# \O> HO` <~i`#= H"e. P <~H=_= JO` =O^ <~H# "x ^Q~#O_
<~H"e. =# @H"O> ^xx H@_ K =O`=# `H=#k. P =O`=#
<~H#@ XH =O`Qxx P~OK=O^. W^ q^#= P`*#= H_ H^. J^=#Q
@ J#Q s~=x `e=#. @x = J#Q s~=x P` Jx `e=#. s~=#
31

``
^O
`=

@ ~O_ ~H= = Q=. XH\ KHQ=O_ @O` u~QK |H@=, ~O_=k

=AQ XH K@<=O@ |H@x =. ~ O_ =# ~ O_ P`x J#=K#. XH\ K~`#=
He H^K# |H@ <Q=. ~O_=k K~`#= O_ H^O_ |H@O_ LO_
_=. |H> = K`#=Q P` Jx, |H@x " K`#=x r"` Jx
K=K#. |@ Q =\@ XH= LO_=K#, Hx s~=# @ Z\H ~O_=
LO_#. =\ @ ~O^=x J~# LO_=K#, Hx s~=# @ `qk ~O^=
=`" LO_#. D q^=Q |\ =\ @ s~=# @ `_ Q=.
P^uH q^s` WH_ q+"q@O> ~O_=^# | H@x _= "^\ ^# |H@
<Q=# Jkq \e. J#Q H^x = Hk_ =# [~OKe Jx J#HO^=.
_="# =#= J#Q s~=< x=tOK r"`=. r"``@ s~=< LO_
J# |=` |H@ P`# `H"e. H^eHx r"` H^eH# P`# *#= J#
=O`^= ^~ `e=K#. *#=# `e* Q~= ^Q~ P`# `e@ J_y#
q^#" K~}=x =# > q^= `ex = =# > H@ =O`= `=x
Hiuq J<~.

10. ^ `` =

Pk^O| =$HO|
q^@ ~O_H~= "kxKi`
Pk JO`= H_#
"^O`O nx `e "^ "^

q=~= : =# s~= u XHiH P_K#k. # |\ }=#^x ^x K=K#.

H=# # }= J<~. J#Q Qe Jx J~= =# s~= S^ ~H= Q Q=. Jq
=~Q "#, L^#, =#, }, J} "=O\=. "\< OK}=x H_ J#K<=.
g\ }"= s~= Tiu`#O_ =~O^= =~ "Oz=#k. }"=
~ O_ Tiu` #O_ =~O^= ^~ |\H eH KeOKK#k. =x+ @H |\#O_
eH "t#k, K= e #O_ |\H "o=K#k. |\#O_ ~#,
e#O_ |\H =z# ~O_Q< |^~K#k. ~O_ Tiu`#O_ |^i#
~O_ peHQ< |\H =#k. H=# # =$H=Q e, "^ ~O_H= \#
=$H=x J<~. ^x< Pk ^O| =$H= J<~. eH |\H KeOK_= ~O_
|= @K #q. Jq , O J# |= , =# HQ |= H=# q^\ ~ O_H~ = x
Jx J<~. eH =#_ XH |= |\H =K#_H |= @K `H` He#q.
eH = '' |=# |\H =K ''O |=# ~O_\ x He K ''FO J# |=
32

``
^O
`=

@K#k. "^\ ^# |= 'F |= z=iQ qx#k. JQ ~O_=^# O |= '"

|= qx#k. ~O_\ x He` FO J# |= `~QK#k. H=# Pk JO`= H_#
Jx =_= K~}= J<~. u r=~ s~=# 'F" J# |= Wq_ L#k.
P^uH= J`O` =Y"#k H=# "^ "^ "^O`=x K~.

11. `` =

N Q~ ~_ ==~= `e<_ = LO@ x"_ H=<_

1)

P~# ^Oz P~# #~H=<_

P~# P~# K~H LO_=<_

II N Q~ II

2)

`qk "H HO ZO^O_ ==<_

ZO^ uiy< =O^K@H =<_

II N Q~ II

3)

P~ tY~=# "~H =O@=<_

P~ tY~= ZH ZQK_=<_

II N Q~ II

4)

=_ #^ HeK@ `e=<_
=\O_ = ~+x K_=<_

II N Q~ II

q=~= : q=O` "Oz#q ~O_ ~O_ Jq H$u ~+_ Jx JO\=. H$uH =~

~ = Jx H_ H^. JQ ~+x ^=_ Jx H_ J#K<= ^=_ \Oz#^ =.
^=x P[H~= #_KH##^ =. `# =u~Y=Q ==iOK=x ^=_ =# P*O K_.
H=# = Z\H ^==~=# =u~Y". XH q^#= =# ~ Jx, ^=x ~ Jx
K=K#. ~ J~# ^=xH `# ~ J~# = H q=~=O` `e#. H=# =
q=~= `e*=#O> Jk ^=xHHxH ^=. ^=_ `# H HO` Q=# q
q^ =x+Q `# uxkQ \OK#. J`x< Q~= JO@<=. qg^ ^=x J=`~= `
Z=~ Q~=Q@ J~ H~. ^=x JO J~# Q~= `## qOz# "iH = H
=~= `#. J = H =~= `e# "~ `=~ h\ L#\H `= JO@#@
= L#\H H~ JO@x "~=O^~. JO^=# D ``= "^@< NQ~ ~_
==~= `e<_ = LO@ x"_ H=<_ J<~.
1)

P~# ^Oz P~# #~H=<_ P~# P~# K~H LO_=<_

II N Q~ II

=# s~= ^=_ x=t<_ H=# s~=# ^"= J<=. ^"=#O^

Q~Q_ Q=O`x u= L#\H ^x K@ qH$`H~= L# O `@= H =e
J##k ` H O_#. J^ q^= Q< s~= ^=_#\H = H_ H^. ^=_ P`~=
33

``
^O
`=

LO@ s~=# #_ HQ s~=O` "Oz LO_Q, = Q}= ~=` `O^

Q^. =x+ `O^ Q Q}=# =[x`=x H =H= x K =K#. JO^=#
Q=n` Q=O`_# NH$+_ '' Q}=~ == = J<_. nx H~= = u
s~=# Q}= ~= L#^x `eK#k. Q}= x"_ Z=_ _, H=# =
x"_ Z=_ _x K=K#. =x+ `x = H #= ZH_#^x ijeOz Kz`,
` H ~=Q L# <Q KH= HOk KH"# Q}KH= uH, ~[, `==#
=_ Q= Q=. P Q= XHH Q=#O^ P~ XH ~H=, P~ =~H ~H= "`=
O_O_ Q}= Q=. D ~ O_ ~H= # Q}=# [~OKQe y` =# [~Oz #@Q #.
JO^=# K~}= P~# ^Oz P~# #~H=<_ Jx =iOz K~.

= Q}="O_#\H P~ XH ~H= P~ =~H ~H"# Q}=Q L#^x

KC H<=. P~ =i P~ q=~=# ijeOz Kz` P~ K_ Q}=, P~ =Oz Q}=Q
L#q. P~ K_ Q}= =~Q 1) H= (P) 2) H^ (H=) 3) (K<i`#=) 4) "
(<k, <"~) 5) =^ ( Q~=) 6) =`~ (J). D P~ Q}=< =x+H `=O\=x
Ji+\ =~= J<~. JQ =x+H q`xO\ =Oz Q}= H_ P~ Q=. Jq =~Q 1)
^# 2) ^ 3) B^~ 4) "~Q 5) q# 6) = J##q. D Q}=# |\ =x+ =[=
=Oz"_x H K_" _x H OK|_K<_. D Q}= =#< = }=# H~ HQK#q.
= H ~O_ ~H= Q}= r=# H~# JO@Q\ [## HQ*#". H#H H~#
|O^#= J<~. = =u~Y= ^==. =H Q}= =u~Y= ^== H
*#=. Q}=K` `~Q H~ =u~Y= *#= =# `~# *<y. JO^=# =#+
^=*#=# `e *<yx OkOKHO> = Q}= ="# H~ He=#x `K
P~#, P~# K~HO_=<_x "~.
2.

`qk "H HO ZO^O_ =#<_ ZO^uiy< =O^ K\H =<_

=#= x=tOK^xx W H Q$= JO\=. =x+ `# PiH =`# |\ iQ_#O_

^" _ =~ x=t< _. =x+ Z@=O\ WO\ x=tOz#\H P WO\H XH ^~=
("He) #O_ J<H ^~= =~ LO_=K#. z# Q_H` XH "He LO@Ok. ^ "_H`
W~" H = =~ Z<# LO_=K#. Q$=x "x"x H~#~= LO_#x K=K#.
P^uH q^ P` q=~" K|_K#k, H=# WH_ r"` q=~=< =#= qOKH"e.

=x+H Q$"Q^ r"` H_ Q$= H^. Jk s~ Q$=. =#+

xiOKH#q |\H q^ "_`, ^=_ xiOz Wz# Q$= s~=. |\ WO\H "H
Z<# =#= @H=K# Qx ^=_ Wz# s~ Q$=# H== `qk "H =`= `H
LO_#. r"` s~=# Q$= HO`H= x"= K P s~ Q$=# =^e =_=
34

``
^O
`=

H_ [~QK#k. =#= xiOKH# |\ Q$= HO`H=# tk" x" Q=H#@

s~Q$= H_ tk" =K#k. r"` tk"# s~=# =^e =~H H` s~ Q$=
K~K<_. "@"^@ r"` ~=` #O_ =z#^. J =z# r"` x=tOK@ s~=
`xi J~#k. "^@ ~=`#O_ =z# r"` `~` s~ Q$= =~K q g^<
LO_~#k. D ``= r"` H=# *#=# KCK `qk "HHO ZO^O_
==x tOK~. `~` Zx s~= =i# "^\ ~=`xH =x KCK ZO^uiy#
=O^ K\H =<_. Q~= t+# kOK=#k P`*#= H=# r"` `# "^\
#=# *H= K uiy JH_H =x `= D K~}= K~.
3.

P~ tY~=# "~H =O@=<_ P~ tY~= ZH ZQK _=<_

tY~= J#Q HO_ JQQ=x J~=. P~HO_ i ZH# `~` # U_=HO_ g^

"~H=O@=#^@. "~O =O@= ^=_ ` Z=~O\~. H=# ^=x K_O>
P~ tY~=# ZH # L# ^=x ZQ K_=<~. W^ q+=# `e*@ U_HO_
g^ "OH>~_<_x KCKO^~. HO_ g^ ^=_O> U_HO_q\ UHOQ Z# HO_#
ZH K_=K#. U_ HO_ ZH#, Z#HO_ ZH# JH_ HxOKk tu= ` Uq LO_^.
Jk u~"# u" ` ^=_ H^.
^=_ P`~= LO\_ Hx H$ u ~" # ~, h~ = LO__x ^ O@O\~.
JO^=# z~~ "KO> z`= K_#~ J<~. J@~` D ``= U_ tY~=
ZH ZQK_=x ZO^H<~x HO^iH ~=K#. ^xH =^#= U=#Q! =# s~"
^"= JO^x P` ^=_x HO^~ ^ J<~ H^! ^x H~= s~=x P
J=iH# QiOz K#^ D `` = K~}=. =# s~= =_ H " <_ Q=x
fu. JO^ Jx\HO> ^q =_x, Jq W_, OQ, +=<_x "\< ~,KO^,
|<_x JO@<=. "\ =Y"#k += J#|_ |<_. D |<_ s~=x
"<=H =^Q= Q^#= "^Hx H #= =~ "Oz=#k. J@ "Oz=#
|<_ U_ <_HO^=Q qlO|_ L#k. P~ HO^= #Q U_= <_HO^= P`
#" L#k. |<_ U_= <_HO^"# "^_ P` x" =O_@ =# P`# ^==Q
H OK@=# P~ <_ H O^=# P~ tY~=Q e U_= ^xqkH ZQK _ =<~. s~=x
P`# `H#@ K# `" D ``= H L^=. H=# s~=x <_HO^=#
HO_Q e U_=HO_ g^ ^=_<_x U_= <_ HO^=# ^$+=~#@ K~.

35

4.

=_ #^ HeK@ `e=<_ =\O_ = ~+x K_=<_

``
^O
`=

WO` =O^ s~=x =_<_ QiOz KC H<=. D =_<_ q_q_Q

LO_ HOk =~ "Oz L#\H P =_ HeK@ XH\ H^. Jk "^_ #=. ^xx
U_= ^<_ HO^=x H_ KCH<=. D HO^= =_<_ HeK#q. D U_=
H O^=< P` x"=x KC H<=. P` s~=O`\H Jx <_ H O^= =^~" = #k.
D q+ =# q=iOK@ =_<_# =_#^Q e =_ #^ HeK@ `e=<~.
=#x =## zO`O^ Q= KH =# `O^ uH@ #= ^#Oz`
JH_# P` `e#x ^ L^=. H=# =\=O_ = ~+x `e=<~. s~=
=_<_ He uH@ #=# =# xx"_, =Q P`# "`"_ Z\H
|"` H_x <= K~}=x ==.

12. `` =

Q@ `e =H#~ *#~ |@| nx ="# Q@ `e #_KH#~

1)
2)
3)
4)
5)
6)

QO_e H" ~Ez UQ#,

HO_ ZH H ~O_ H= *~

II Q@II

JO_H zH^ J_qQKKO_Q#,

O_ H`H ~O_ i uiQ~

II Q@II

=@ ` Q_~ =HH H_ \
QHO__ qOy Q~H>~

II Q@II

Q@ KC_#H <H_ LiH qO\ HQQ#,

QO` = H~z qOQ~

II Q@II

qx <~x q_` ex qOQ#,

P "~ `e "H H\ HH #"~

II Q@II

D q=~= J~ K_ JqQ^ Z=iH# #,

`eqQ QO\ Q~_ `< `e~

II Q@II

WH_ P~= K~}= D `` q=~= `H#@ Z=iH JqQ^. `eqQ QO\

Q~_ `< `e~ J<~. W_ D `` q=~=# `e "= "O> QO\ Q~_Q
=i H `^. J =i P# U q=~= `eO^ =#= `HO^=.

36

1)

QO_e H" ~Ez UQ#, HO_ ZH H ~O_ H= *~

II Q@I

``
^O
`=

=# s~= H^eHH L#k. P Hx K`#H JO@<=. P H s~= ZH_#^

Z@#^ Z=iH `e^. ^xx Z=~ K_^. =x+ s~ |~=HO> Z=# |~=# H_
s~=x H H^eOKK#k. |\ ==# H^eOK H =# s~=x # H_
P_OKK#k. K` # =# #=x"~ H_ H^e H Kz #== =# k. HxOKx K` # =#
XH ~ \ =_= [iy#k. P ~ ''P`. P` XH K@ HO^=Q LO_ s~=#O`\ x `#
K` # = K` #_K#k. HxOKx P` s~= LO^ ^ Jx KK@ # |\ K_=O^.
= ~O^= P_K=O> P` LO^x, P_H` P`^x `eQQ
K<=. PH=x ~_ `# H~}= K` H=#O`\ x HtO*#@ s~=x
|<_ U_= HO^==# P` `# K`#= K` s~=#O`\ x HtO*K#k. s~=
P` H=#^ ^ J#@ |@ HxOK P^~=. nxx |\ ~A= P` s~
=[=# UK#\H P` J<_ ~A HxOK^. Hx P` Z< ~@ `=#, P`K`
H^K# ~O_ s~=# H=#H#@ qO*K#q. D q^=Q ~ HxOK
s~=# r=<^~=x HO^~#Hx, ^xx qOz#k ^#H#@ *#=#Hx, Q
P`# =~z q^ ^ @H=O@<~. P` g^ ^ @H g^ ^ \` QO_ex
=^e z> H# #= H#@O@Ok.

=# s~=x P` QO_ eO\k. P` |=# JOK< "=, #H P`# D

``= QO_e` =#=Q K<=. P` `# K`#=K` s~=O` "Oz#k.
H=# WH_ QO_e H" ~Kz U~ J<~. H=O> s~=x J~= KH=#.
# ~A `e_Qx |@# @ =`= `##@ Q P` `e^Qx, |@#
=`= `e K#q. J^ q^=Q # |"# QO_eO\ P` `e^Qx
|=x z>HO\ ~O_ `e K#q. JO^=# JO^iH `e#@ ~O_ HO_
ZH H= K~ J<~. x["# H= e^# HxOK_ H= ZH^ J#@#k
H^! JO^=# QO_e q+= `ex HO^~ = ^ q^ Jx ~O_H# @Hx
TQ_K<~. QO_ e O#= ` =^ Q= L# U_= <_HO^"`, z>H ~O_
Tiu` =~ eH ~ =KK#q. Uk U"# QO_e ^^H}=`< ~O_ ZH
|`K#q. e `# #= =^e =z#^O> ~O_ ZH# <@H~KHx `Ok. P` |\H
= O_=x J~= .
g~ Q J~= KH#@ =~H =~ K_"=O> e J#Q P` Jx, H" J#Q
s~=O` Jx J~=, ~Ez U_= J#Q Q~ "O@H =~ `# Hx "O*_=x
J~=. HO_ ZH J#Q , XH ~O_ J#Q ~O_ XH\Q |\H H =#q, He eH
37

=K#=x J~=. H= K~ J#Q s~=#O`\ H P^~=#@ Hx#=x J~= D

q^= Q J~= K HO> D "^\ K~}
=x ==O` |@| Jx K~.
JO_H zH^ J_qQKKO_Q#,
O_ H`H ~O_ i uiQ~
II Q@II

``
^O
`=

2)

s~ x~}= H$ u # OK `= K` x~}" L#k. s~= OK `=# PH=,

Qe, Jy, h~, q J# S^ ^~= K` `~#k. s~=O` S^ ^~= xO_=#q.
P` ` =^ Q= LO_ D S^ Q=O`\ H `# Hx ~= KK#k. nxx |\
OK `= ~[= P` ~AQ L<_x `eK#k. WO\H H H=x WO\ [=x
K` WO\x Q= [=x K# x K#@ P` K# x OK`= KK#q.
OK`= XHH\ S^ Q=Q qlOK|_ "`O W~=k S^ Q=Q qiOz=#q.
P` J# [=x##iOz OK `= xi`" # J=== x K K#q D q^#=#
~O_= K~}= KCK OK`=# S^ zHQ =iOK~. OK`=x XH K@
He=<~ H#H JO_H J<~. OK`= HxOK_ k J===Q, HxOKx
k# J===Q s~=O` "Oz=#q. H=# zH^ s~=# J_qx HKK#=x
K~.
s~=# J_qQ HO> ^xH i Q_O\k K~=. K~= ^\ s~=O_^.
K~=< s~=O` LO_#. Q~ "O@H H_ K~=x Q= Jx Q~OKH=#.
s~=# J_q W~=^^ J===#|_ [O`= H=x KCH=K#. "\ ZC_
K#= Hey#q H`. JO^# uiQ ^x Q J"@_#=x J~=Q@ O_H`x
H_ K~. LK xK J# ~O_ H` s~= |\H H_ =#q. H=# i
^\~ uiy =#=x K=K#. ~O_ =~O^= # ~O_ H`Q HOz Kz`
s~=# J_q#O_ K~=# i ^\~ uiy =KK#q. JO^=# O_ H`H ~O_
i uiQ~ J<~.

JO_x S^ zH#Q XH K@ H# OK `=x, s~=# J_qx, XH

~O_ J#Q XH ~O_ Q=Q L#^x, O_H`#Q u~Q@ O_# ~O_ ~H=
x, i J#Q s~=# K\# K~=x J~= KH#_ ~O_= K~}=x ~=
=Q J~= HQ^. KK@ qz`=Q zH, H`, J_q Jx "# D "H= ZO`
*#= Wq_ L#k.

38

3)

=@ ` Q_~ =HH H_ \
QHO__ qOy Q~H>~

II Q@II

``
^O
`=

=#= ~= "~O\HH_ Jk J~^Q *#= g^ PH HeO__"~@. <\

H= H=Ok XHxH *#= g^ PHO__= J~^ Jx K=K#. ~O_ =_
H XH_ *#= g^ PH#"_ ^iH#\H "_ z=i =~ *#= `O\_#
#=H= ^. nxx |\ K H_=~ *<H HeO_"_ Hx H XH_ ^~#x
`eK#k. | kH XH_ ^iH` kH=Ok J*#O\~#=@. JO`=Ok
*x J~#"_ H~Q=, |Q= J# ~O_ Q= U Q=<# J#iOK=K#.
XH " |Q=# J#iOK_x J#HO^=. J`_ |y JQ#. WO` =~ # q=~=#
K~}= U q^=Q q=iOK~ K^=. Q_~ J#Q @x^x JO^iH `e#.
Q_~ @# =@ J##k u < LO_< LO_#. J*xH *#= HQ@ ^~=,
k H=OkH H_ XH_ ^~@ J~^ J#H<= H^! J*xx Q_~Q e "iH *#=
J# O`u HQ^ J<~. O`u HQO> "i *#=< c[= _e. *#=<k \q#,
~_# ZH_# Q~==^# q#\H PHx "iH Jk eOK^, J#Q |~HH^. ZO`
=Ok J*# XH_# *# OQ`= *#=# qx ^xg^ PH OKHO> "xH
*#c[=_#>. J@=O\"_ HO` H=# y HQ_. J*#=< Q_`#= He Q=<
O`ux"xH *#c[= _# _ J*#= J# =@ xez=#. *#c[= _# "xH HO`H=
=~ Q~= iy#@ *#= iy Q= J# `x O^Q_. \# "i H_ @=K
H H`~ @=K. *#= He#"_ HO`H=# H~y J~` H`~ \#> J@HH
H_ \#@~` |yQ HOKH=#.
q g^ |y J~#"_ =## [~OK ^# K =## [~OK#. Z<
OH=` H_H# =## U XH PK# KhH #=Q LOK_=# |Q=
JO\=. s~=## S^ *<Ok=# H#, Kq, =, <H, K~= H `
q+ =#Qx, [iy~#, [~Q= q+ =#Qx zOK O_ LO__= # |Q=
JO\=. WH_ HO^iH XH ~=K#. J^=#Q XH Q~==^ L^=O`=# fHx
^xx ^xOKK#_, Jk WO` =O^ q#^Q# H^! [iy~# K= O|OkOz#
q+=H^! Wk WOk q+=Q@ =# Kk ^#= H^O\=? Jx J_Q=K#. ^xH
= ["| U=#Q! WOk= O|OkOz# XH q+ = g^ ^\ [OK_= =#
J`_ J<H= #O_ UH=x =z =## XH ^xg^ \_ H=# Jk Q= H<~^.
=# UH q+= H_ O_ K UH= q^Q # qkH ~#_ UHQ` KOk#
"_Q#. J_ J`x =# XH\ H_ O_ # u L<_x `eK#k. UHQ`
KOk#"_ |y JQ#. J@HH =# U^ XH ^xx ^xOK"_ ^x H ` JQ#,
39

Hx y H_. XH ^xx `OKK [OK "xx ` JO\~. `HO> U XH\x y

Q Jx w` H_ ''` kH w J<~.

``
^O
`=

Q_~ ==# J*x *#=# Q~ = ^i Oz |Q=# `x H# `~` Z@O_##Q!

`# Q= <~Oz |`@ "^ @#. |Q= K#_ s~=x =#
Jx ## =^e U XH PK#Qx ^Qx O_ LO_#. J_ s~= U_ <_H O^=O^#
H HOk HO^=#O_ OaOz=@ P~OaOK#. XH^x `~` XH\ OaOz z=~ P~
HO^= xz=#. z=i U_=HO^= P`HO` HOnH$`"=#. U_=HO^= HOk
P~ H O^== xez ^x *H = OKH=#. # t~ Q U_= H O^= P` xz~#_
i Q=Q#. HOk P~ <_ HO^= P` K`#= O_ ~#k H=# s~=x
#x xez~=O_#. r~
= #Qx, Ti u` H~=Qx, QO_ H H^e HQx,
~H~}Qx Uq O_ OaOz ~=O_#. J_ y s~= x^ H^#@O_#.
Ti H_ ^ H=# XH q^=Q =$`^= = HxOK#. Hx P` r"` ~O_ L<~
H#H P ux Qx^ Jx H_ J#K<=. D Qq+=# D ``= q Q
HO__ qOy Q~H>~ J<~. nxx q=iOKHO> Q=# H_H#H<= H^! Q=
HOk#O_ P~ HO^=<H U_=HO^= K~K#k. H=# U_ <_HO^=# Q HO_Q
e K Q HO__ qOQ~ J<~. JH_ Ki# Q= P`O^ Ki xez=K#k. s~
^ =i # Jx xez x^ Ok# "xQ Hx<_, H=# Jk Qx^Q HOz
HO__qOy Q~H >~ J<~. q Q J~=Q@ =~H =~ D K~}=x ^=
eH# QiOz KCK<=. Q_ = J#Q J*# =#=_ Jx J~=. =@ `_= J#Q
*#= g^ PHHe `# ` *#=# "H=_= Jx J~=. H_ @_=O> *#=
Ok#"_ HO` H=# y JQ# Jx J~= . Q HO__ qOy J#Q s~=x U_
<_HO^=<H U_= ^xx P`O^ K~_=x J~=. Q~H >~ J#Q P`O^ Ki#
r"` Q= J# u L<_. H#H Jk H^x "^x u H=# ^xx Qx^ Jx Q_x^
Q~H =z#@ Q_"# Q= r"` Q"=<_x J~=.
4)

Q@ KC_#H <H_ LiH qO\ HQQ#,

QO` = H~z qOQ~

II Q@II

=x+ x`= `# =# J<H q+=# zO` KKO_#. J<H q+=##

=x+ U q+= `# PK# O_ KH# `" Q^#. q+ zO`###_
=x+ O`Q=#@ QO^~Q= LO_#. ^x =# qOuQx, r=# OuQx
LO_^. =# XH x H_ O_ ~#_ ^xH qOu aOK#, J_ r=# Ou
^~#. Jk Q=. Q= K" =# PK# J# KC_ O_ =K#k.
^x< D "H= Q@ KC_#H J<~. U K# O_ =# Q@Q xez=_=x ^x
40

``
^O
`=

J~=. J@=O\ == Q= Z@QK#^#Q! J_ HO^Q P^~=# XH@=

<_HO^=#O_ |^i #Q ~= J# U_= <_HO^=# =# Ki =#. D
q+=< XH_ LiH qO\HQQ# J<~. =# H ^ U_= HO^= Ki~#_
HO^ XH@= HO^=## K`#= Zyi ~O_= HO^= K~K#k. JH_ #O_ =_= HO^=
K~K#k. W@ XHH HO^=# =^e z=~ U_= HO^=# Ki JH_# =## J O_
KK#k. HO^ P~ HO^=## P`H U_= HO^=# =z =## == K#_
r=_ P` Ki=K<_. Jk x["# |Q=. =# U_= HO^= UH JQ`Q
xez~#_ s~=O` "Oz L# P`K`#= s~Q=#O_ =eOKHx |<_
x HO^= Ki=K#k. J@Ki# P`K`#= HOk #O_ Q|Q| HO^=
K=KK#k. J K z=~ U_=HO^= Ki JH_# =## O_ KK#k.
J =# ZC_` O_ =K#^ J_ r=_ P`` HeK<_. "~Q##q XH\ Q
He =_=# Q= JO\=. XH\ Q##q "~Q q_ =_=# qQ= JO\=. q_
q_Q## r"` P` ~O_ XH\ Q H=K#q H=# ^xx `HOz |Q= JO@<=.
|<_#O_ H O^= ^~ s~=# P` K` # =# O_bH JxH_ JO@<~.
O_ex =Q e K=Ok KCKO^~. ZO^H#Q = |H@ ==O_# H^!
HO^=x O_bH Tiu`# H^eOz ||=# |=` H_# # #_K#k H#H
|H@ =Q K~. =# H Ki# "O@< HO^= Ki# H XHH #=#O_ H
K =K#k. ^x< D K~}= QO` J<~. H ZQ ~# = J#|_ H
# Ki# =## O_ KK#k. ^x< =H~z qOQ~ J<~. J\=~ r"`
P` =^# J_=Q## =# O_ =@K` r"` P` Ki=K<_. P` r"`
O^#=# Q= D K~}= K|_#k. g Q J~=Q@ =~H=~ q=iOK_"=#Q!
XH_ J#Q =#x J~=. Q@ KC_#H JO> U K# O_ UHQ`Q Jx J~=.
LiH qO\HQ J#Q `O^~Q HOk#O_ H ZHQ Jx J~=. = J#Q K`#H H P`H
Jx J~=. Oz QO` J#Q XHH HO^=# ZQ~K ^\ ~#^x Jx J~=. H~z
qOQ~ JO> J_=# =## O_ K#^x J~=.
5)

qx <~x q_` ex qOQ#,

D "~ `e "H H\ HH #"#~

II Q@II

OK= q_` K z#k. e q_`HO> K ^k. e ZO` ^^# HO^<

OKiOKKO_#. q_` ZO` z#^# # Zyi Q^. e= #_=_= q_` ~^.
^ex z# q_` qOQ_=O> K qz`= H^! Jk <~x q_`O@. eH "H
``=#> |"# e |#"# "H# =Q KO"Q^. J@=O\ e Kx~O^O>
41

``
^O
`=

" O`+=HH U=Q#. JO^H ex q_` qOyO^# "~ `< "H O`+= @H
H H #qO^O@. W^O` qO@O> XH H@ H^QOk H^! ==#_y` Wk H@H^H^ `"#
H^ JO@<=. WO^ Wq_# `"q\ q=iOKHO^=.

q g^ J*#= ZO`Q< qiOz#k. Hx H =Ok XH *x H_ LO_@

J~^ J#H<=. k H=OkH XH *x L#\H ^x H~= *#=HO> J*#= k
HO` ^^x H` @H=K#. *#=# z# q_`Q HOKHO> J*#=# e Hx
H ~ @ ^^ x K =K#. <\ =[= J*#= =O^~ *#= K KH#Q, K
z#Q Hx< L#k. z# q_`Q *#=O>, ^ eQ J*#= LO_< L#k. =[ ^$+
*#= ZO` z#^# J*#= ZO` ^^# ^^# J*#=# z#^# *#= [~Oz"#k. Jk
ZQO> `` = K #Q#x K =K#. <~x q_` J<~ H^. q_` u<^xH <~^ Qx
JiK^xH HO~= #k. q_` u< <~HO> JiK HO~" QQ LO_#. q_` <~ HxOK^ Hx
HO~= Q qxOK#. Z= |= K z# q_` Q^# e K= ^iO^#H e ^xx
Uq K^. K= ^i# q_` ex U"# KQ^. K=eH Ki "^_ ^Q~ ~
HO~=# x \` ^e _ y~y~ uiy Kx=O^. U#Q<# Hk@@ KQ =`=
z# ^=#@, HiK K@ Hiz =x+x x=# Zyi_#@ K =`= z# p=#@ ex
H_ KO =` q_`#^x K=K#. JO^=# D ``= <~x q_` ex qOQ~
J<~. z#^# *#= =x+ Kq ^i "^_ Ki` Z< O=`~=#O_ =x+ ~Hx~#
^ J*#= \OKQ#x e K_" q_` ex qOQ# Jx J<~.
J*#=` H_# J*#, *#=Q *# =[= L<~. =[= J*#^
OY Z=. *# OY `=. J*# *# ZC_ _K< LO^~. *## O_
Kx J*# K< LO^~. `= P@OH= K J*# *#Q =i` =Oz^x
*# J#H#KO^~. ZC_# XH Q J*x *#=K` =~|_, J*xQ O_ =i_O>
P "~ *# O`+=# HeO K^ JQ#. JO^=# ^ [O`=# "H=## *x eO\
J*x <#=_O>, *xQ =~_O> O`+_#x K_" D K~}= P "~ `e "H
H\ HH #"~ J<~.

42

< z=i =@

``
^O
`=

<\ =[= ``= J#"\H U=`= q= O_~#k. aHQ `= aH@

_H#@ "= z#`#= KK=. W\ H= aHQ H_ H~=## x=
@ _K<~. `` =# _ aHQ H_ K J~^Q L<~. L#"~ Kx` "\x
_"~ HxOK~#O\=. P` *#= J`O` L#`"# ``= z=~ aHQ z=~
JH_ H_ O_ = u H K~ H#=x K =K#. WH` |=Qi =~= "~ Hx `` =#
Jq |=Qi ~# "@x HO` K~= @H<~. J~#\H Jq JO^iH ~zOK_=
^. WO\O\ \q K=Ok = K` *#= K|_K#k. "~ H_ `` =# ZH_
qOK_=^. ^H} ~`^= `Q+ ~= kQOz#q ``=. J@=O\
`` = <_ =KH# HxOKO_ ~#q. `Q<@ JK O`=x <_ `q<_#
=^ JKi= Z= LO_q. .q. H$|H _"~, Z<.q. Q |H _"~ #~
O=`~= ~=#O_ ` "``# HiOz JK" "~s` J=H<_"~. ^^
# O=`~= H`= =~ PO^^ HO_~ H_ "i" LO__q. "~ HiOz JK"#
``=, ^= H= ZH_# HxOz# Jq tk= L<~. "= =Q .q.
H$|H _"i` =^ H XH H=# QiOz J_y` Jk ^x KCK "i
`O_H= K#q P H=x K~. "\x Z=~ H#_= ^x, JO^=# "\x JK
"_=^x H_ K~. = `O_ P^uH"` =i Q_H@ z^#O^ t+_# ^x=#
P`eOQ `H=, "=# ^=, H*# ``=, P`^=$` `` =, `~H=$` ``=
J# H = # J\H= JK"= W\H Hx L#q. JO^=# J@=O\ H = #
"= K=<_.
D q^=Q `` H= H~"~#q. W\H ZH_# `` = _H# `"~O>
"iH _=~ =Ok Hx ^x J~= U=`= `e^. <\ H H*# `` =# H=
ZH_# HxOz#\H JO^ `` Q=Qx "\H J~=# Z=~ "^. Q J~=
H# H_ Kk" FH^# =#+ J~=Hx J~=x "\x K^=~. HO^~ O $`=#
<i# qr U O_` =x `` =# Kz "\x =u q `=x"~ "# uH "`
JO@<~. W@ Z< q^= P^uH q^ P}=`=# ``= U=`= QiO
O_~#k. H# Ti` =~}q^# "xQ `` = JO`^ K~H#@ =
HO` ^ JxOzOk. Jq uH "`H^, =# ^ OkOz =_"# \# *#^#= H
=@x K ^KH<=. Jq *#^# x=x JO^~ QiOKO> P =@ U=O^
qK`H x J~= H^#H<=. JO^=# JO^iH "\x J~= # q=iOK#Hx P H~=#
QO^~=xH `K= P z# QO^" D '' `` = q=~=

43

``
^O
`=

`` =x\x "O> K H+"# x H=# qq^ ~ ^`## "\x

U~Hx q=iOz q =O^OK`<=. g\ "#q H+"#q ~O_ ~H= ``= Q=.
JO`QH g\x Z=~# J~= KQ~ Jx " K#q, KQ#O> O=`~"# Q_q=x
" qi# "\x U~Hx "=. "i " = ~+=# "~Oz#q. ``=x
s~=e *#=# zOK#q J# `= = Q `. #H P `=# J#iOz
ZO` H+=Q HxOz# `` =#H# =Q q=~=# "QeQ=. D ="`` J=#^
=~}## ``= H`Q =#~=Ok JO^ix PHiOKQ=x J#HO@<=. D
`` # g~ Kkq `` = W@=O\=x, ^=x ^Q~ K~#=x, W`~ `@=# g~ H_
^=x = OKH#"~Q^~. ~"x "H JH=~#K O_ H "=z#
U=`= LQ= ^. h# =`` Hx H=#Hx PH#"iH ^#= K
*#^#=Q#. ^x=# q+"# e`= h `eO_< K~#. ^=_Hx ^= _|
=$^Q ^~@HO> ^= ~=, ^=*#= xOkQ JOkOK H=# W`~ ^#=
K@ =# ^=x x ZO` K#@Q#. W^ q+=< Q=n` ''=^~= H~} ~< k
=" J<~. <H~ x K` h k aOKQ^x nx J~=. W\#O_# x["# ^=x
= K=x, `` x ~=# `H=x `K =yOKK<=.
W@

WO^ ^~ ^`
OK<`` ~K~ `, `` ^O` PkH~

NNN PK~ ^#O^ w~

44