Sveti Sava: Sabrani spisi

Hilandarska povelja Simeona Nemanje

Iskoni stvori Bog nebo zemlju i ljude na njoj, i blagoslovi ih i dade im vlast nad
svim stvorenjem svojim. I jedne postavi careve, druge knezove, druge
gospodare, i svakome dade pasti stado svoje i uvati ga od svakoga zla koje
nailazi na nj. Zato, brao, Bog premilostivi utvrdi Grke carevima, a Ugre
kraljevima, i svaki narod razdeli, i zakon dade i naravi ustanovi, i gospodare
nad njima, po obiaju i po zakonu rasporedivi svojom premudrou.
!toga po mnogoj svojoj i neizmernoj milosti i ovekoljublju darova naim
pradedovima i naim dedovima da vladaju ovom zemljom srpskom, i Bog
svakojako upravljae na bolje ljudima, ne hotei oveje pogibli, i postavi me
velikoga "upana, nareenoga u svetom krtenju !te#ana $emanju. I obnovih
svoju dedovinu i vema utvrdih Bo"jom pomou i svojom mudrou, danom mi
od Boga, i podigoh propalu svoju dedovinu i predobih% od morske zemlje Zetu i
sa gradovima, a od &rbanasa 'ilot, a od grke zemlje (ab sa (ipljanom,
)uboicu, *eke, Zagrlatu, (eve, Belicu, (epenicu. I Bo"jom pomou i svojim
trudom to sve pridobivi, pospeenjem Bo"jim, poto je moja vladavina
odasvud primila mir i tiinu, poeh podsticati misao svoju i pouavati um svoj
da "elim i da se brinem za duu svoju, u koji u broj biti ubrojan u dan
stranoga suda, i kako bi mi bilo mogue primiti an+elski i apostolski obraz, i
posledovati ,ladiinim reima% -Uzmite jaram moj na se i nauite se od mene,
jer sam krotak i smeran srcem. jaram je moj blag i breme moje je lako-.
/01
2ada je prolo mnogo vremena, ,ladika moj premilostivi ne previde moljenja
stvorenja svoga, no kao tedri trudopolo"nik i nagraditelj, koji ree preistim
svojim ustima% -$e do+oh prizvati pravednika, no grenike na pokajanje-,
/31
i
poto mi se po milosr+u njegovu iznenada ukazalo pogodno vreme, i sve ovoga
sveta, ast i slava do+e mi kao nita, i sva krasota ovoga "ivota i divan izgled,
pokaza mi se kao dim, a 4ristova ljubav sve vie se vezivae za mene, makar i
nedostojnog, ja odmah ostavih vladavinu moju i sve moje, razlino moje, poto
se tako izvolelo 4ristu i presvetoj Gospo+i Bogorodici. I udostoji mene
grenoga svoga jarma blagoga i satvori me zajedniara asnog i an+elskog i
apostolskog obraza maloga i velikoga. 2ada se ovo svrilo sa mnom, poto se
ovako ustrojilo, ostavih na prestolu mojem i u 4ristom darovanoj mi vladavini
ljubljenoga mi sina !te#ana, velikoga "upana i sevastokratora, zeta Bogom
venanoga kir &leksija, cara grkoga. I makar i nedostojan da se nareem sluga
4ristov !imeon monah, blagoslovih ga svakim blagoslovom, kao to blagoslovi
Isak 5akova sina svojega, da on napreduje u svakom delu dobrom u vladavini
svojoj, i da bude dobrosrdan prema krstijanskom svetu, i da se brine za crkve i
za one koji slu"e u njima, i da ne bude nikako zazoran od 6vorca svih i
Gospoda.
& posle ovoga, voljom ,ladike moga Isusa 4rista, kao to objavljuje 'ismo%
-$ijedan prorok nije primljen u svome otaastvu-,
/71
poe se podizati misao
moja da napustim poznate moje i decu i na+em neko mesto, i da tu dobijem
spasenje. I ne ostavi mene ,ladika moj, ni moje "elje, jer se jo vie raduje
zbog grenika koji se kaje.
/81
Izi+oh iz otaastva svoga u !vetu Goru, i na+oh
manastir nekada bivi, zvani 4ilandar, ,avedenje svete i preslavne ,ladiice
nae Bogorodice, gde ne bee kamen ostao na kamenu, no sasvim razvaljen. I
potrudivi starost svoju, uz pomo sina mi velikoga "upana !te#ana, udostoji
me ,ladika moj da mu budem ktitor. I delove njegove unitene potra"ih i
obnovih ga po volji ,ladiice Bogorodice, i poto isprosih parike od cara u
'rizrenu, dadoh od njih manastiru u !vetoj Gori !vetoj Bogorodici, 6etivlju,
6rnje, *etivtica, 6rnovac, 4oa i druga 4oa i trg tu, i dva vinograda tu
nasadih. i 8 pelinjaka% jedan u 6rpezama, drugi u )aboru, trei u Golievu,
etvrti u 'aricima, a za svakim pelinjakom po dva oveka. i planinu Bogau. a
od ,laha, *adovo sudstvo i 9ur+evo, a svega ,laha 0:;. I dadoh od stoke to
sam mogao, i u Zeti kobile i soli 7; merica. I ako ko od manastirskih ljudi ili
,laha pobegne pod velikoga "upana ili kod koga drugog, da se opet vraaju.
ako li od "upanovih ljudi do+u u manastirske ljude, da se opet vraaju. I sve to
dadoh manastiru u !vetu Goru, da ne treba ni mome detetu, ni mome unuetu,
ni mome ro+enome, ni kome drugome. &ko li ko ovo izmeni, da mu Bog sudi i
da mu je sveta Bogorodica suparnica na stranom sudu onom i ja grenik
!imeon.
Krst Simeonov i potpisanije
Biblijski citati
0. <t. 00, 3=>7;.
3. <t. =, 07.
7. <t. 07, ?:. <k. @, 8. 5n. 8, 88.
8. (k. 0?, :.
Komentari
Jedne postavi carevima > &renga /uvodni deo1 4ilandarske povelje !imeona
$emanje utvr+uje osnove vladarske ideologije, koja u skladu sa vizantijskim
shvatanjima poiva na ideji harmonine hijerarhije i podele prava odn.
du"nosti. Izvor prava i ustrojitelj itavog politikog i pravnog poretka u svetu
je, prema tim shvatanjima, Bog. A tome kapitalna rasprava G.
Astrogorski, Vizantijski sistem hijerarhije drava, i druga, Vizantijski car i
svetski hijerarhijski poredak, u%Sabrana dela Georgija Ostrogorskog ,. O
verovanjima i shvatanjima Vizantinaca, Beograd, 0=:;, 37B>3::. A ideologiji
same ove povelje% ,. <oin,Samodravni Stefan knez Lazar i tradicija
nemanjikog svereniteta od !arice do Kosova, A knezu (azaru, $auni skup
u 2ruevcu 0=:0, Beograd 0=:?, 08>0@.
Naim pradedovima > od bitnog je znaaja isticanje kontinuiteta samodr"avne
odn. suverene vlasti koju $emanja nasle+uje od predaka koji su vladali -ovom
zemljom srpskom-. $emanjiki legitimitet, dakle, poiva na prednemanjikom
legitimitetu srpske dr"avnosti, koja ima svoje utvr+eno mesto u svetskom
hijerarhijskom poretku i jasnu providencijalnu #unkciju. Atuda $emanja,
uspostavljajui svoju vlast kao veliki "upan, samo -obnavlja svoju dedovinu-
odn. -podi"e propalu svoju dedovinu- pa je to, znai, akt restitucije ve ranije
konstituisanog, a ne konstitucija novog.
Morska zemlja > 'rimorje ili -'omorje- u irem smislu rei, Zeta /ranije
)uklja1 sa gradovima > !kadrom itd. &rbanasi > sinonim &rbanije, &lbanije,
odn. arbanaskih zemalja /u !avinom "itij svetoga Simeona to je -*aban-1.
'ilot je oblast u zale+u !kadra. Grka zemlja je teritorija pod neposrednom
vlau ,izantije. (ab > oblast oko reke (aba. (ipljan > u sredinjem delu
2osovske kotline. )uboica /Glboica1 > u poreju 5ablanice, leve pritoke
5u"ne <orave. *eke > leva obala 5u"ne <orave ispod 5astrepca. Zagrlata > oko
9unisa (eve > u izvoritu (ugomira, leve pritoke ,elike <orave. Belica > oko
reke Belice, severno od (eva. (epenica > oko reke (epenice, severno od
Belice. ,id. i komentar !avinog "itija svetog Save, na str. ove knjige.
Sevastokratora > !te#an $emanji je kao zet vizantijskog cara &leksija III
&n+ela /-2omnina-1, o"enjen njegovom erkom Cvdokojom, dobio visoku
dvorsku titulu sevastokratora.
Kao to blagoslovi Isak Jakova > ,id. 'ost. gl. 3:. 4ilandar > 'odizanje
4ilandara ovde je prikazano tano kao -obnova- tj. kao podizanje novoga na
temeljima starog, grkog manastira. Istie se pri tom pomo $emanjinog
naslednika !te#ana, kao i dar vizantijskog cara &leksija III.
Mileje > 2raj u !vetoj Gori gde se nalazio 4ilandar. A tome% <.
Divojinovi,!anastiri #ilandar i !ileje, 4ilandarski zbornik 8 /0=:B1 :>0@.
!va parika sela koja su data 4ilandaru nalaze se u bli"oj ili iroj okolini
'rizrena, tada na vizantijskoj teritoriji.
Vlasi > 'rvobitno ostatak romanizovanih balkanskih starinaca, koje su !rbi
zatekli u planinama kao stoare. 'otom, etniki asimilovani i posrbljeni, ,lasi u
srednjovekovnoj !rbiji ine socijalnu kategoriju, stanovnitvo stoarskog
zanimanja i strogo utvr+enih prava i obaveza. ,lako -sudstvo- je teritorija,
podruje pod vlakom jurisdikcijom, tj. pod jurisdikcijom imenovanog vlakog
stareine.