Ministarstvo javnog zdravstva drave Iowa

Bosnian translation of the Chlorea fact sheet from the Iowa Department of Public Health The Epi Manual
Translated 8/05

OSNOVNE INJENICE
KOLERA

ta je kolera?
Kolera je akutno oboljenje izazvano otrovima koje proizvodi bakterija Vibrio cholerae i koje se
manifestuje jakim proljevom.

Ko je sve izloen riziku?
Svaka osoba koja pojede hranu ili popije vodu zaraenu bakterijom. U visoku rizinu grupu spadaju
osobe koje putuju u krajeve u kojima je moguca zaraza kolerom i osobe oslabljenog imuniteta.

Kako se kolera prenosi?
Virus kolere se obino prenosi konzumiranjem zaraene hrane ili vode (direktno ili indirektno),
izmetom ili izbljuvkom od povraanja zaraenih ljudi (kroz kanalizaciju, na primjer), ili
konzumiranjem svjeih ili nedovoljno kuhanih morskih plodova koji potiu iz zaraenih voda.

Koji su simptomi kolere?
Veina oboljelih od kolere ispoljava blage simptome koji ukljuuju samo proljev. Manje je uobiajeno
da inficirane osobe ispolje karakteristike teeg oboljenja poput obilnih vodenastih stolica, munine,
povraanja i greva u nogama. Ovi simptomi mogu postati opasniji zbog brzog gubljenja tjelesnih
tenosti, a u najteim sluajevima moe doi do dehidracije i oka. Bez ponovne hidracije organizma
smrt moe nastupiti za nekoliko sati. Rizik od smrti se znatno smanjuje pravilnim lijeenjem.

Kako se kolera dijagnosticira?
Dijagnoza se esto postavlja izolovanjem bakterije u stolici ili laboratorijskim testiranjem krvi.

Kako se kolera lijei?
Glavni dio lijeenja u sluaju proljeva je agresivno nadomjetanje izgubljene tenosti. Uz to, ljekar
moe da propie i odreene antibiotike.

Kako se kolera moe sprijeiti?
Iako je opasnost od kolere u USA mala, ipak postoji rizik od ovog oboljenja za osobe koje putuju u
priobalne regije i u krajeve u kojima je kolera tipina pojava.
Opti savjeti:
Nemojte jesti sirovu ili nedovoljno kuhanu ribu ili koljke, ukljuujui i ceviche junoameriko
jelo od svjeih morskih plodova koje se marinira u limunovoj kiselini.
Uvijek dobro operite ruke sapunom prije pripremanja ili konzumiranja hrane, nakon upotrebe
zahoda, ili mijenjanja djeijih pelena.
Nakon mijenjanja pelena operite i svoje i djeije ruke.
Djeiji izmet uklonite na propisani nain.

Kad putujete:
Prokuhajte, skuhajte, ogulite, ili zaboravite.
Pijte samo flairanu ili prokuhanu vodu, imajui na umu da je flairana gazirana voda sigurnija od
negazirane.
Traite pie bez leda, osim ako ovaj nije napravljen od flairane ili prokuhane vode.
Izbjegavajte vodene sladolede i led sa razliitim ukusima zato to mogu biti pripremljeni sa
zaraenom vodom.
Jedite hranu koja je dobro potpuno skuhana i koja je jo vrela i pui se.
Izbjegavajte svjee voe i povre koje se ne moe oguliti. Povre kao to je zelena salata se lako
zagadi a teko se dobro pere.
Sami gulite svoje voe i povre i nemojte jesti koru.
Izbjegavajte hranu i pie od ulinih prodavaa.
Nemojte donositi nikakvu kvarljivu hranu sa sobom u USA.