VERNE GYULA

KAMP OLE SORSJEGYE

Fordtotta:
KVR ILMA
2
I.
- Hny ra? - krdezte Hansen asszony, kiverve a hamut a pipjbl, melynek utols fst-
karikja a padmaly stt gerendin foszlott szt.
- Nyolc fel jr, anym - felelt Hulda.
- Nem valszin, hogy az j folyamn utasok rkeznek; az id nagyon rossz.
- n sem hiszem, hogy jjjn valaki. A szobink minden eshetsgre rendben vannak s n
okvetlenl meghallom, ha valaki szlit kivlrl.
- A btyd mg nem jtt vissza?
- Mg nem.
- Nem jelezte, hogy ma mg visszatr?
- Nem, anym. Jol a Tinn-tra vitt egy utast s amennyiben meglehetsen ksn kelt utra,
nem hinnm, hogy holnap eltt visszakerl Dalba.
- Igy ht Moelben tlti az jt?
- Valszinleg, hacsak Bamleba nem megy, hogy, megltogassa Helmboe brlt.
- s a lenyt?...
- Na, igen, Sigridet is, az n legjobb bartnmet, akit testvrknt szeretek! - felelt mosolyogva
a fiatal leny.
- Ugy ht zrd be az ajtt, Hulda. Menjnk aludni.
- Csak nincs bajod, anyuskm?
- Dehogy; st holnap reggel nagyon korn szndkozom flkelni. Egyszer mr ugyis Moelbe
kell mennem.
- Moelbe? Mirt?
- Ejnye, ht nem gondoskodunk rla, hogy a kzeled vadra megteljk az lstrunk?
- Ht Moelbe rkezett mr a christianiai rakomny lelmiszerrel s itallal telitett szekere?
- Igen, Hulda; ma dlutn - ersitgette Hansen asszony. - Lengling, a frszmalom mvezetje
tallkozott vele s erre jrtban emlitette ezt nekem. A sonka s fstltlazac-kszletnk mr
fogytn van s nem szeretnk zavarba jnni emiatt. Naponta, kivlt ha az idjrs kedvezre
fordul, betoppanhatnak a turistk. Hzunknak minden tekintetben el kell ltva lenni befoga-
dsukra. Tudod-e Hulda, hogy mr prilis 15-iknl tartunk?
- Oh igen, prilis 15-ike - mormolta a fiatal leny.
- Holnap teht - folytatta Hansen asszony - minden szksgletrl gondoskodom. Kt ra alatt
elkszlnk a bevsrlsokkal, az rut ide szllittatom s n Jollel szekren jvk vissza.
- Ha utkzben tallkozol a postssal, des anyus, ne felejtsd el megkrdezni, hogy nincs-e
levele szmunkra...
- Kivltkp a te szmodra! s ez lehetsges is, mert Ole utols levele mr egy hnapja
rkezett.
- Igen, egy hnapja... egy hosszu hnapja.
3
- Ne busulj emiatt, Hulda; efle kslekedsen nincs mit csodlkozni. s ha a posts nem is
hozott volna levelet Moelbl, ami Christiania fell nem rkezik, jhet Bergenen t.
- Ktsgkivl, des anym s ezrt nem is busulok. Csak az esik oly nehezemre, hogy az uj-
hollandi halastavak oly messzire vannak innen. Egsz vilgtengert kell onnan idig tvitor-
lzni s hozz mg rossz idben. Hisz mr egy egsz ve, hogy tvol van az n szegny Olem
s ki tudja: egyltalban viszontltjuk-e Dalban?
- Ha mg itt lesznk visszatrtekor! - mormolt Hansen asszony, de oly halkan, hogy a leny
nem rthette.
Hulda betette a vendgl ajtajt, amely a nyugati fjordalra vezetett, de nem vette magnak a
fradsgot, hogy egyszer is megforditsa a kulcsot a zrban. A vendgszeret norvgeknl nem
szoksosak az efle elvigyzati szablyok. Itt magtl rtetdnek tartjk, hogy minden utas,
akr jjel, akr nappal pugy belphet az udvarra, mint a hzba, anlkl, hogy valaki ajtt
nyisson neki. Itt nem flnek a csavargktl vagy gonosztevktl, akik a tulajdonos vagyon-
vagy letbiztonsgt fenyegetik.
Az anya s lenya a szll elrsznek els emeletn kt szobcskt laktak kt hvs, tiszta
szobcskt, melyek termszetesen csak szernyen voltak berendezve, de a gondos, szorgos
kz megltszott mindenben. Efltt volt Jol szobcskja. Innen hatalmas hegyek fogtk krl
a lthatrt egsz a keskeny vlgyig, melyet a Maon (rszben hegyipatak, rszben egy kis
foly) mormolva folyt krl. Ers korlttal elltott, tkrsima falpcszet vitt fl a fldszinti
tres szobbl a fels emeletre. Valami laklyosabbat alig lehetett kpzelni, mint ez a hz,
amelyben olyan knyelmet tallt az utas, hogy alig akadt prja Norvgia kis falusi vendgljei
kzt.
Hulda s anyja teht az els emeletet laktk, ahova, ha magukban voltak, korn vissza-
huzdtak. Hansen asszony mr a kezben tartotta a tarka veggyertyatartt, mr a lpcskn
haladt flfel, mikor hirtelen megllt.
Odaknn kopogtak az ajtn s egy hang kiltotta:
- H, Hansen asszony! Hansen asszony!
A szlitott ismt lement.
- Ki jhet ilyen ksn? - mondta az asszony.
- Csak nem trtnt valami baleset Jollel! - kiltotta ijedten Hulda.
Az ajthoz sietett.
Egy fiatal fick llt ott, afle suhanc, akik mint skydskerek (nyargoncok) szolglnak, akik a
szekr htuljn lnek s a lejts utakon hasznlt lovakat visszaviszik az llomsra. Az emlitett
gyalog jtt s szorosan a kszbn llt.
- Nos, mit akarsz mg ebben az rban? - krdezte Hulda.
- Mindenekeltt j estt kivnni nnek - felelt a gyerkc.
- Csak ennyi?
- Nem, bizonyra nem, de nem kell-e mindenekeltt udvariasnak lenni?
- Igazad van, de ht ki kld tged?
- Fivre, Jol kld.
- Jol?... s mirt? - hangzott Hansenn szava.
4
Ekzben ama hosszu, kimrt lpsekkel kzeledett az ajthoz, mely a norvgek sajtja. Ha a
fldjk ereiben kis higany rejlik is, a laksok ereiben bizonyra nem folyik ez.
Ama felelet azonban valszinleg nyugtalanitotta az anyt, mert hirtelen ezt tette krdshez:
- Csak nem trtnt valami a fiammal?
- De biz! A christiani postval egy levl rkezett Drammbl.
- Egy levl Drammbl? - krdezte hirtelen Hansen asszony nyomott hangon.
- Azt nem llithatom - felelt a fiu. - Csak annyit tudok, hogy Jol holnap nem jhet haza s
hogy idekldtt ezzel a levllel.
- Ht annyira srgs ez a levl?
- Ugy ltszik.
- Add ide - szlt Hansen asszony olyan hangon, mely lnk nyugtalansgot rult el.
- Itt van egsz tisztn s nincs sszegyrve; de a levl egyltaln nem nnek szl.
Hansen asszony megknnyebblten llegzett fl.
- Ht kinek? - krdezte.
- A lenyknak.
- Nekem? - kiltott Hulda. - Ez bizonyra Ole levele, mely Christianin t rkezik. A fivrem
nem akarta, hogy sokig vrjak r.
Hulda tvette az irst s miutn elrehuzta az asztalon lev gyertyt, jobban megnzte a cimet.
- Igen, ez tle jtt! Tnyleg tle jtt. Uh, br azt hozn hirl, hogy hazatrben van.
- Ht be sem jssz? - szlt ekzben Hansen asszony a fiuhoz.
- Nem bnom, egy percre. Ma este mg otthon kell lennem, mert holnap el kell mennem egy
szekrrel.
- Mondd meg teht Jolnek, hogy holnap magam megyek hozz; vrjon rm.
- Holnap este?
- Nem. Dleltt folyamn. Semmi esetre se hagyja el Moelt, mieltt nem tallkozott velem.
Aztn egytt jvnk vissza Dalba.
- Rendben van, Hansen asszony.
- Na, nem akarnl pr korty plinkt?
- Szivesen.
A fiatal suhanc az asztalhoz kzeledett s Hansen asszony elje tett egy kis, nluk szoksos
sziversitt. A fiu egy csppig kiritette a kis cssze tartalmt.
- God aften! - mondta.
- God aften, fiam.
Igy hangzik a norvg j jt, melyet egyszern, egy fejmozdulat nlkl ejtettek itt ki. s a fiu
egykedven kelt a hosszu utra, amelyet visszafel kellett megtennie. s csakhamar eltnt
szem ell a mormol folyt krlvev fk kztt.
5
Hulda ekzben folyton Ole levelt nzte s ppen nem sietett azt flnyitni. Mg csak meg-
gondolni is! Ez a trkeny papirhvely az egsz Ocent megjrta, hogy hozz eljusson; az
egsz vilgtengert, melyben Norvgia nyugati partjai elvesznek. Szemgyre vette a klnbz
postablyegeket. Mrcius 15-n adtk fl s a levl csak prilis 15-n rt Dalba. Ole ht egy
hnap eltt irt neki. Mi minden trtnhetett egy hnap alatt! Akkor mg tl volt ott, az jnapi
egyenlsg veszedelmes idszaka! s azok a halastavak a vilg legveszlyesebb helyeihez
tartoznak a rettent szlviharok miatt, melyek oly gyakoriak. Oh, fraszt s veszedelmes ez a
halszlet, melyet Ole folytat. s a dus nyeresget mg nem is magnak vagy jegyesnek
hozza, akit visszatrtekor felesgl vesz. Szegny Ole! Mit is ir ebben a levlben? Bizonyra
azt, hogy Huldt mg mindig szereti, amint Hulda rkk szeretni fogja; hogy gondolataik a
tvolsg dacra is tallkoznak s hogy epedve vrja Dalba val visszatrtnek napjt.
Igen, ezt mondja; efell bizonyos volt Hulda. Tn mg azt is irja, hogy hazatrse mr ksz-
bn ll s hogy flhagy ezzel a halszlettel, amely oly messzire elviszi hazjtl. Tn arrl
rtesiti Ole, hogy a brka mr meg van rakodva s flszedik a horgonyt s hogy prilis vgn
egyeslnek a nyugoti fjord boldog hzacskjban? Tn mr a napot is kitzi, amikorra t-
hivjk a moeli lelkszt, hogy sszeadja ket a kis fbl plt kpolnban.
s hogy mindezt megtudhassa, elegend lett volna fltrni Ole levelnek pecstjt, kihuzni a
boritkbl a levelet s fjdalom- vagy rmknnyek kzt tolvasni azt. s a dlvidk trel-
metlen gyermeke bizonyra rg meggyzdst szerzett volna arrl, ami a fiatal norvg n eltt
mg mindig titok volt.
- Tnyleg Ole levele, amelyet fivred kldtt neked? - krdezte vgre Hansen asszony.
- Igen; rismerek az irsra.
- s tn holnapig akarsz vrni az olvasssal?
Hulda utoljra nzegette a boritkot, aztn minden klnsebb sietsg nlkl feltrte a
pecstet, kivette a kivl gonddal irt levelet s a kvetkezket olvasta:
Saint Pierre Migrelon,
1862 mrcius 17.
des szeretett Huldm!
Bizonyra rmmel veszed hirl, hogy szerencss halszatunk volt s pr nap alatt vge-
znk. Igen, vgre-valahra elkszlnk. Milyen boldog is leszek, hogy egy esztendei
tvollt utn ismt visszatrhetek Dalba s viszontlthatom az egyetlen csaldot, amely
megmaradt szmomra a fldn s amely a tied. A rm es osztalk igen tekintlyes s az
els szksgleteink fedezsre bsgesen elegend lesz. Help s fiai, a mi bergeni haj-
tulajdonosaink mr rtesltek, hogy a brka elrelthatlag mjus 15-20-ik krl
visszatr. Szmithatsz teht r, hogy erre az idre, azaz pr ht mulva viszontltsz.
Drga Huldm, remlem, hogy ugy tged, mint az anydat p oly j egszsgben tall-
lak, mint ahogy elhagytalak. s friss kedlyben az n derk pajtsomat, sgoromat Jol
btydat, aki szintn melegen hajtja a sgorsgot.
E sorok vtelvel dvzld szivlyesen nevemben Hansen asszonyt, akit itt a tvolban is
magam eltt ltok, amint a klyha mellett l az nagy karosszkben. Biztositsd t
ktszeres szeretetemrl, egyfell mert a te anyd s msrszrl, mint nagynnmet.
6
Semmiesetre se fradj felm Bergenig. Lehetsges, hogy a brka mg elbb megrkezik,
mint eleve szmitom. De brmiknt legyen is, drga Huldra, arrl bizonyos lehetsz,
hogy kiktsnk utn huszonngy rval Dalban tallsz, de ne ijedj meg, ha esetleg
korbban is rkezem.
Az e tli kemny szelek jl megtpsztak bennnket; olyan idjrs volt az idei, amilyenre
mg alig emlkeznek tengerszeink. Szerencsre azonban dus rakomnynyal dicse-
kedhetnk. tszz mzst hoz hajnk, amit Bergenbe szllitunk, hogy a cg elrusitsa.
Egyszval, ami mindkettnket leginkbb rdekel, j fogst csinltunk s szmomra, aki
most egsz rszt kapok belle, szpecskn jut. Ha nem is hozok ppen kincseket haza,
de mgis nagy gazdagsg vr rm otthon. Igen, gazdagsg... Honnan? Hogyan?... Ez az
n titkom, des Huldm s meg fogsz nekem bocstani, ha e titkot magamnak tartom.
Hisz ez az egyetlen titkom eltted s ezt is majd nyilvnvalv teszem. Mirt?... Nos,
mihelyt elrkezik egybekelsnk ideje, mikor rkezsem utn egy httel az n aranyos
kis felesgem lsz; amit egsz lelkembl hajtok.
lellek, des Huldm s leld meg helyettem Hansen asszonyt, valamint sgoromat
Jolt. Gondolatban cskot lehelek homlokodra. Mg egyszer Isten veled, drga Huldm;
Isten veled.
rkre a te
Kamp Oled.
7
II.
1862-ben, mikor trtnetnk jtszik, mg nem volt Norvginak vasutja, amely ma Stock-
holmbl Christinin t Drontheimba visz. Ma mr risi sinhlzatot raktak a kt Skandinv-
tartomny sszektse cljbl, amelyek oly kevs hajlandsgot mutatnak arra, hogy trsas
letet folytassanak. A vasuti vagonba bezrkzva az utas persze vajmi keveset lt a gyors
elsikls kzben az egykori orszgok szpsgeibl.
Abban az idben teht a vasut mg csak tervben volt. Husz esztendnek kellett eltelnie, mig
negyvennyolc ra alatt a Skandinv birodalom egyik partjrl a msikra juthat az ember. Dal
teht, amely csak pr hzbl ll, abban az idben - s remlhetleg mg sokig - a tulaj-
donkpeni kzpontot kpezte, amely az idegeneket vagy a belfldi turistkat oda csbitotta; ez
utbbiak jobbra christiniai tanulkbl llottak. Innen knny szerrel elszledhettek egsz
Telemarkban s Hordanejesen, hogy levndorolvn a Mjs s Tinn-t kztt lev nyugati
fjordokon a Rjuken csods vizesst elrjk. tkzben csak egy szll akadt, de ez annyira
vonz, oly csinos s knyelmes, milyet csak kivnni lehet. Emellett elgg tres, amennyiben
ngy szobt foglal magban idegenek befogadsra. Szval ez Hansen asszony hza.
s ami elnye van Dalnak, az, hogy itt nem utaznak a vendg trcjra, mely guinekkal, font
sterlingekkel knnyebbl meg, csak pr sous-rl van sz, s a nagy bankkat alig ismerik.
Tovbb - s ez ltal nagy elnye van e vendgfogadnak - az tel s ital kitn itt, amit a
krnykbeli fogadkrl nem igen lehet mondani. Telemarkra fltte tall a gunynv:
Aludttej orszga. s beljebb, mint pldul Tinessben, Listhunsban, Tinosetben s ms
helyeken, jformn ppen nem kaphat kenyr, vagy ha igen, nagyon rossz, ugy, hogy jobb
egszen lemondani rla; a kenyr nem egyb, mint zabliszt cip; szraz, fekete valami, olyan
seiz keverk. Tojs csak elvtve akad, kivve, amit a tyukok nyolc nap eltt tojtak; bviben
van azonban az igen kzepes fajta sr, des s aludt tej s helylyel-kzzel egy kis kv; de az
oly sr, hogy inkbb bablnek illenk be.
Hansen asszonynl ellenben a konyha s pince igen megllja helyt, ugy hogy a legknyesebb
izls turistknak sincs okuk panaszkodni ellene. Itt kaphat ftt, beszott s fstlt lazac;
Telemark folybeli halak s sem nagyon kemny, sem nagyon sovny szrnyasok; tojs van
bviben, rozs- s rpaliszt, gymlcs s fkp eper, ritka jiz fekete kenyr. Sr s vegekbe
fejtett Saint Julien bor.
Egsz szak-Eurpban legjobb hire is van e kis szllnak.
Errl knnyen meggyzdhetik az, aki tlapozza az idegenek knyvnek mr elsrgult lapjait,
melyben az utasok neveik mell dicsmondatokat rttak be Hansen asszonyra. Legnagyobb
szmban svdek s norvgek fordulnak benne el, akik Skandinvia minden rszrl kerltek
ide.
Sok angol is akad kztk s egyikk, aki sokig vrakozott itt, mig a kd eloszlott a Guszta
csucsrl, mint Albion igazi fia, ezt irta egyik oldalra: Patentia omnia vincit.
8
III.
Anlkl, hogy tlsgos jrtassggal birjon valaki az ethnogrfiban, arra a kvetkeztetsre kell
jutnia tbb tuds llitsa szerint, hogy az angol magasabb arisztokrcia s a Skandinv biro-
dalom rgi csaldjai kzt bizonyos rokonsg ltezik. Hathats bizonyitkul szolglnak erre a
rgi nevek, amelyek mindkt orszgban elfordulnak. Norvgiban azonban nincs tulajdon-
kpeni arisztokrcia; de ha itt a demokrcia uralkodik is, ppen nem gtolja abban, hogy a
legnagyobb mrtkben arisztokratikusak legyenek. Itt mindenki, hogy ugy mondjuk, nagyra
tartja magt. Mg a legszegnyebb gunyhban is akadnak olyanok, akik nagyrabecslt
csaldfbl szrmaznak, akik, dacra annak, hogy plebeisztikus fldben vertek gykeret,
teljessggel nem vltak hitvnyabbakk.
Szakasztott ez az esete a dali Hanseneknek, akik ha tvolrl is, de mindenesetre rokonsgban
llnak a hasonnev angol pairekkel. Ha nem is foglaljk el azt a rangot s nem rvendenek
hasonl gazdagsgnak, de legalbb megriztk a rgi bszkesgket; vagy jobban mondva,
egy bizonyos mltsgot, amely minden trsadalmi llson helyn val.
De magasrangu sei dacra, Hansen Harald mgis vendgls lett Dalban. A hz mr atyjrl,
nagyatyjrl szllt r. Halla utn pedig zvegye folytatta az zletet oly mdon, amely lta-
lnos tiszteletet szerzet neki.
Ha vajjon mr Harald is gyjtt-e vagyont zletvel, azt senki sem tudta; gyermekeit: fit
Jolt s lenyt Huldt ugy nevelte fl, hogy azok nem ismertk az let nehzsgeit. Kivlk
gondjaiba vette Kamp Olet is anyja halla utn, aki felesge egyik nvrnek fia volt s eg-
szen ugy nevelte, mint tulajdon gyermekt. Harald szivessge nlkl az rva fiu ktsgkivl
egyike lett volna ama szegny istenteremtseknek, akik csak azrt jnnek a vilgra, hogy
mielbb el is hagyjk azt. Kamp Ole ezzel szemben valdi gyermeki hlval viseltetett nevel
szlei irnt s semmi sem szakithatta volna el a ktelket, amely a Hansen-csaldhoz fzte.
St ellenkezleg, a Huldval val hzassg csak szorosabb tette azt, egsz letre meg-
szilrditvn.
Harald ezeltt nyolc hnappal halt meg. A dali vendgln kivl egy hegyen lev kis saetert
hagyott zvegyre. A saeter egy neme a farmnak, mely tlag nagyon csekly, gyakran ppen
semmi hasznot se hajt. pp az utbbi hnapok oly kedveztlenek voltak. Az egsz kultura
megsinylette ezt, mg a puszta rtek is, azokbl a bizonyos jeges jszakkbl kifolylag,
amint a norvg paraszt nevezi, dermeszt szaki szeles jszakk, amelyek a mezt s rtet
egsz mlysgig kiszritjk s sok telemarki s hardangeri parasztot tettek vele tnkre.
Hansen asszony hvs, hallgatag jellem volt, termszetesen nem igen kzlkeny, ami Jolre s
Huldra elg fjdalmasan hatott. Az szaki vidkeken velk szletett tiszteletnl fogva a
csaldfvel szemben, mindig a legnagyobb tartzkodst tanusitottak ez irnyban, ha mg oly
nehezkre esett is idnkint. Hansen asszony nem is fogadott szivesen tancsot vagy segitsget,
amennyiben - mint igazi norvg n - megingathatatlanul bizott sajt itlkpessgben.
Hansen asszony tven ves volt. s ha a kor meg is deresitette hajt, p oly kevss hajolt
meg alatta magas alakja, amennyire kptelen volt megtrni kk szemeinek ragyog fnyt,
amelynek msa tkrzdtt vissza a lenya tekintetben. Csak a bre vltott pergament-szint
s pr rnc gyrdtt a tiszta homlokra.
9
A Madame, mint az alantas llsu asszonyokat nevezik egsz Skandinviban, szlesen
berakott fekete szoknyt viselt, mintegy a gysz jell, melyet frje, Harald halla ta mg
soha se tett le. A derk kivgsa ltal eltrbe jttek a fehritetlen vszon ujjak. Hrom sarkos
stt kend volt tktve a melln, amelyet szles ktny eleje fedett, htul szles kereszt-
szalaggal megersitve. Fejt llandan selyem sipka takarta, amolyan gyermekfkt-fle, a
milyet egybknt ritkn ltni. Egyenesen lve fakarosszkben a dali komoly klsej vendg-
lsn csak akkor vette le kezt a rokka kerekrl, ha a kis nyirfapipjt szivta, melynek fstje
knny kdfelhvel vette krl.
A kt gyermek nlkl a hz igazn stt benyomst tett volna.
Hansen Jol helyre fick volt. Huszont ves, jnvs magas alak, mint Norvgia lakosainak
legnagyobb rsznl, bizonyos bszke kifejezse volt, melybe nem vegylt semmi a vissza-
utasit szeleverdisgbl. Hatrozott tartsa arra vallott, hogy nem ismer flelmet. Stt szke,
jformn gesztenyeszin hajhoz jl illettek a mlysges kk, csaknem fekete szemek. Szles
mellkas, melyben nyugodtan mkdtt a hegymszsra alkalmas td, ers karok s lb-
szrak, amelyek szinte arra ltszottak alkotva lenni, hogy megmszszk Telemark hegysgeit.
ltzete a bretagneihez hasonlitott s az els tekintetre igazi gavallrnak tarthatta az ember.
Inggallrjnak gmbly kivgsa volt. A srga nadrg trden all csattos szalaggal volt
sszeszoritva. Szles peremj kalapot viselt, amelyet fekete zsinr kritett s pirossal volt
beszegve. Lbikrjt durva szvetkamsli takarta, vagy alacsonysarku, vastagtalpu csizma,
amelyben a lbcsukl jformn egszen eltnt.
Jol hivatsszerleg voltakpen hegyi vezet volt a telemarki kerletben egsz a hardangeri
hegycsucsokig. Mindig utrakszen s sohase fradt, aki rszolglt, hogy sszehasonlitsk a
norvg mondk Rollojval. Idnkint angol sportsmanokat vezetett. A tl belltval a farkas-
vadszat csalta ide az idegeneket, nyr-szakn pedig a medvkre val vadszat, amikor ezek
klykeikkel friss fvet jttek legelni s amelyekrt ezer, ezerktszz lb magassgu fensikon
kellett lesbe llaniok. Nem egyszer csakis rendkivli ers testalkatnak ksznhette Jol az
lett, amely ellen birt llni a hatalmas llat lelsnek, valamint annak a megrendithetlen
hidegvrnek, amelylyel kibontakozott az ordas karjai kzl.
Ha azonban nem akadt kjutaz, akit a nyugati fjordon tvezessen, sem pedig vadsz, Jol
akkor a kiss tvolabb es hegyek kzt foglalatoskodott. Itt lakott egy, a Hansen asszony
zsoldjban lev fiatal juhsz, akinek mintegy fltucat tehn s harminc darab juh volt gond-
jaira bizva.
Jol termszettl elzkeny szolglatksz volt s ennlfogva egsz Telemarkban kedveltk. De
hrom lny irnt fleg hatrtalan odaadssal viselkedett: az anyja, nvre Hulda s Ole irnt.
Mikor Ole elhagyta Dalt, hogy utoljra szlljon hajra, nagyon szomoritotta Jolt, hogy
testvrt nem stafirozhatta ki azonnal s eljegyzst meg nem tarthatta. Ha a tengeri lethez
szokva lett volna, bizonyra egy percig se habozik, hogy menjen el sgora helyett a hal-
szatra. Arra, hogy a fiatal pr csaldot alapitson, pnz kellett. Amennyiben Hansen asszony e
tekintetben nem vllalt ktelezettsget, ebbl ltta Jol, hogy anyja nem hajland a csaldi
birtokbl valamelyest tengedni. Olenak ht t kellett kelnie az Atlanti-tenger tuls partjra s
Jol elkisrte t a bergeni uton hazjnak vgs hatrig. Miutn itt sokig tartotta tlelve, j
utat kivnt neki s szerencss visszatrst; aztn hazafel vette utjt, hogy nvrt vigasztalja,
akit nemcsak testvri, de atyai szeretettel vett krl.
Hulda akkor tizennyolc esztends volt. A leny nem a pigu szerept (amint Norvgiban a
flszolglnt nevezik a vendgfogadkban) tlttte be, de inkbb a frkent, az angolok
misst a nmet kisasszonyt, amint az anyja a hz Madameje volt. Micsoda szke, jformn
10
aranyba jtsz haj keritette a lnyos arcot, mely a kis knny vszon fktcske all
mosolygott ki! Micsoda csinos termetet takart a zlddel szegett, szorosan testhez simul kis
piros derk, mely ell kiss nyitva volt s tarka csipke diszitette, mig alla kikandiklt a
hfehr ing, amelynek ujjait a kzcsuklnl szalagok fogtak ssze! s vegyk mg ehhez az
ezstcsattos vrs vet, mely a zldes aljat a derkhez szoritotta, amelyet szles tarka ktny
takart flig el. A szoknya all fehr harisnya villogott el s a csinos rojtos lbbeli, amilyen
Telemarkban divik.
Igen, Ole jegyese bjos volt; az kiss mlabs, de egyben mosolyg brzatval h kpe az
szak lenynak. t ltva, sztnszerleg arra a szke Huldra gondolt az ember, akinek
nevt viselte s akit a Skandinv hitrege a boldogsgoszt tndrnek llit be a hzitzhelyhez.
Az lenyos, szerny, okos magatartsnak s emellett szeretetremlt gyeskedsnek,
amelylyel a dali fogad vendgeit kezelte, alig akadt msa s errl az oldalrl ismerte t az
egsz turistavilg. Nem csekly vonzer volt Huldval egy shake Handot (szivlyes kz-
szoritst) vlthatni, amelylyel itt minden jvevnyt dvzlnek.
Aztn igy szltak hozz:
- Ksznet a vendgltsrt, Tack for mod!...
s desen cseng hangjn szivlyesen viszonozta:
- Egszsgre, Wel bekomme!
11
IV.
Kamp Ole egy ve, hogy elutazott. Azt irta, hogy a halszat, a tli halszat az ujhollandi
parton nagyon terhes. Ha az ember itt szerencss, ugy szp sszegecskhez jut, de itt oly
hirtelen szlviharok tmadnak, melyek pr ra alatt az egsz halszflottilt tnkre teszik. De
ht az ujhollandi vizekben hemzseg a hal s ha a szerencse kedvez a legnysgnek, bsges
krptlst tall a veszlyrt s fradozsrt.
Msfell pedig a norvgek kitn tengerszek, akik nem zugoldnak a nehz munka miatt. A
Christianitl az szaki fokig nyul partvidki fjordokon. Finnmark szikli kztt mindig ott
leselkedik rjuk a veszly, melylyel a tenger szeszlye fenyegeti. Ha az szakatlanti Ocenon
vitorlznak, hogy nagyobb trsasgban vonuljanak az ujvilg halas tavaihoz, ezzel mr nem
csekly bizonysgt adjk btorsguknak.
A norvgnek igaz jussa van valamelyes bszkesghez. Eldeik rettenthetetlen tengerszek
voltak abban az idben, mikor a hanzk uraltk az egsz kereskedelmet szakeurpban. A
szrke multban tn a tengeri rablk egy fajt kpeztk. De azta a kereskedelem erklcsi
tekintetben ktsgtelen sokat emelkedett, habr ma sem mentek attl a gyanutl, hogy nem
egszen igaz uton jrnak.
Brmint legyen is, a norvgek kezdettl btor tengerszek voltak, azok ma s azok lesznek
tovbbra is. Kamp Ole bizonyra nem volt az az ember, aki szrmazst meghazudtolja. A
nehz, fraszt munkban val kikpzst egy bergeni vn hajsnak ksznhette s egsz
gyermekkort ebben a kiktben tlttte, amely a leglnkebb az egsz Skandinv biroda-
lomban. Mieltt a nagy utra kelt, al s fl vitorlzott a fjordokon, cselt vetett a vizimadarakra,
trsul szegdtt a halszatokhoz. Mikor aztn hajslegny lett, elszr is a Keleti-tengeren
vitorlzott t, majd az szaki-tengerre ment egsz a Jeges-tenger hatrig. Igy aztn tbb nagy
utat tett nagy halsz jrmveken s mr kormnyoss lpett el alig husz ves korban. Most
huszonharmadik letvt taposta.
Utazsai kztt es idben soha se mulasztotta el flkeresni az egyetlen csaldot, akit
szeretett; ez egyetlent a fldn, aki szmra megmaradt.
s ha Dalban volt, Jol nem kivnhatott jobb pajtst. Ole elkisrte t hegyi utain Telemark
legmagasabb fensikjig. Csak olyankor maradt vissza, ha arrl volt sz, hogy Huldt kellett
mulattatnia.
Ole s Jol kzt hovahamarbb szoros bartsg fejldtt ki s ami a dolog termszetbl folyt,
ez az rzs egsz ms alakot lttt a fiatal lenynyal szemben, annyival inkbb, mert Jol mg
serkentette erre. Hol is tallhatott volna a nvre az egsz krnyken jobb fiut, ilyen megnyer
klsejt s tiszta jellemt s hozz foghatan mlyen rz szivet. Hulda szerencsje biztositva
van, Ole lesz a frje. Igy trtnt aztn, az anya s fivr megegyezsvel, hogy a fiatal leny
viszonya semmi akadlyba nem tkztt.
Rviden, mikor egy napon mind a ngyen ott ltek a nagy fldszinti szobban, minden
hosszabb bevezets nlkl igy szlt Ole:
- Egy tletem tmadt, Hulda.
- s mifle? - krdezte a fiatal leny.
- n azt tartom: neknk ssze kellene hzasodnunk.
- Tulajdonkpen n is ugy vlem.
12
- Igen, ez mr beszd - tette hozz Hansen asszony, mintha valami rg elhatrozott dologrl
volna sz.
- s igy n, Ole - jegyezte meg Jol - termszetesen sgorod lennk.
- Bizonyra - mondta Ole. - Annyi azonban tny, Jolem, hogy akkor mg jobban foglak szeretni.
- Ha ez lehetsges.
- Majd megltod.
- Engem ugyse, n mr ennyi szeretettel is meg vagyok elgedve - biztositotta Jol,
szivlyesen szoritva meg Ole kezt.
- Ez teht el volna intzve, Hulda? - krdezte Hansen asszony.
- Igen, kedves anyus - felelt a fiatal leny.
- Azt elhiszed, Hulda - folytatta Ole -, hogy n tulajdonkpen mr rg szeretlek, anlkl, hogy
neked egy szt is szltam volna errl.
- n is tged, Ole.
- Hogy hogyan trtnt, azt igazn nem tudnm megmondani.
- Valamint n sem.
- Ez bizonyra onnan eredt, Hulda, hogy n tged mindennap szebb s szebb s mindig
jobb lttalak fejldni.
- Te tulzasz, des Ole.
- Semmi esetre sem, s n ezt megmondhatom neked, anlkl, hogy pirulnod kellene emiatt,
mert ez a tiszta igazsg. Nem vette n szre, Hansen asszony, hogy n Huldt annyira szeretem?
- Gyanitottam.
- s te, Jol?
- n... ej, de mg mennyire!
- Az igazat megvallva - szlt Ole mosolyogva -, ezt mr elbb is megmondhatttok volna nekem.
- De a tengeri utaid, Ole - elegyedett ismt kzbe Hansen asszony -, nem lesznek meg-
nehezitve ez ltal, ha mr hzas lssz?
- Oh, mennyire nehezemre fognak esni, hogy tbb ppen nem utazom eskvnk utn.
- Nem akarsz tbb utra kelni?
- Nem, Hulda. Ht el birnm n azt viselni, hogy egsz hnapokig tvol legyek tled?
- Igy ht most mgy utoljra a tengerre?
- Igen; de ha a szerencse kedvez, ez az ut j csom pnzt hoz nekem, mert a Help fivrek
teljes nyeremnyrszt biztositottak szmomra szerzdsileg.
- Mgis csak derk emberek - szlt Jol.
- Semmi dicsret se sok rjuk - felelt Ole. - Minden bergeni tengersz ismeri s nagyrabecsli ket.
- De des Ole - jegyezte meg Hulda - ha mr nem utazol, mihez szndkszol kezdeni azutn?
- Nos, trsul szegdm Jolhez. Hisz j lbaim vannak. Egyebekben mg egy ms zletre
gondoltam, mely nem lesz ppen rossz. Mrt ne rendezhetnnk mi be egy gyalogpostt Tele-
markbl Drammen, Kongsberg s Gaard kzt? A mostani sszekttets p oly knyelmetlen,
mint rendetlen s emellett mg pnzt hozna. Szval, megvannak terveim; eltekintve attl...
13
- Mitl?
- Semmitl. Ez majd elvlik visszatrtemkor. Azt elre mondom nektek, hogy n szilrdan el
vagyok tklve: mindent elkvetni arra nzve, hogy Huldt a vidk legirigyeltebb asszonyv
tegyem. Igen, ez szilrd eltklsem.
- Ha tudnd, Ole, mily knny feladat lesz ez! - felelt Hulda, felje nyujtva kezt. - Ht nem
telt ez mr be flig-meddig s van valahol oly boldog hz Dalban, mint a mienk?
Hansen asszony egy percre elforditotta fejt.
- Igy teht - felelt vidm hangon Ole - a dolog el van intzve.
- Termszetesen - hagyta helyben Jol.
- s nem szksges tovbb beszlni rla?
- Soha!
- De nem fogod megbnni Hulda?
- Bizonyra nem.
- Ami egybekelstek napjt illeti, ugy tartom, halasszuk azt akkorra, ha visszatrsz - tette
hozz Jol.
- Rendben van; s csak valami balsors jhetne kzbe, ha egy v leforgsa alatt vissza nem
trnk, hogy Huldt a maeli templomba kisrjem, ahol Andresen lelksz nem tagadja meg
tlnk ldst.
Ily mdon teht el volt hatrozva Hansen Hulda hzassga Kamp Oleval.
Nyolc nap mulva kellett berkezni Bergenbe a fiatal tengersz hajjnak. Mieltt azonban
elvltak, a skandinv np szoksa szerint nneplyesen el kellett jegyezkednie a fiatal prnak.
Az egyszer, tiszteletremlt Norvgiban ltalnos szoks, hogy nyilvnosan tartjk az
eljegyzst, mieltt egybekelnek. Nha csak kt, hrom v mulva tartjk meg az eskvt. De az
eljegyzs alatt nem az egyszer klcsns elrppent szt rtik, mely csak az illetk hsgtl
van fggv tve. Nem, a fogadalmat itt komolyan veszik s ha nem is szentesiti a trvny,
ugy tekintik, mintha ennek fedezete alatt llna.
Most teht arrl volt sz, hogy Hulda s Kamp Ole rszre szertartst rendeljenek, melyet
Andresen lelksz szolgltatott. Magnak Dalnak nem volt papja, p oly kevss, mint a kzeli
szomszd helysgnek. Vannak azonban Norvgiban helyek, amelyeket vasrnapi vros-nak
neveznek, ahol u. n. papi udvar van. Itt gylik ssze istentiszteletre a parochia egsz tmege.
Itt mg szllst is kapnak, hogy huszonngy rig, illetve arra az idre, amig a vallsi gya-
korlataik megkivnjk, tartzkodhatnak. Aztn mint valami zarndok menet, valamennyi
hazatr. Dalban van ugyan egy kis kpolna, de oda csak klns alkalommal megy a pap, ha
valaki hajtja, vagy valami magn, hivatalos gy elintzse vgett.
Mael klnben nincs nagyon tvol innen; legfeljebb hromnegyed mrtfldnyire, azaz tiz
kilomternyire Daltl. De Andresen lelksz szolglatra ksz frfi volt s j gyalogl.
Megkrtk teht Andresen lelkszt, hogy a kzfogn ketts minsgben: mint isten szolgja
s a Hansen-csald bartja asszisztljon. Mr rgi ismersk voltak; a lelksz ltta felnni
Huldt s Jolt s p ugy szerette ket, mint a fiatal tengeri medvt, Kamp Olet. Semmi se
szerezhetett volna neki nagyobb rmet, mint ez a hzassg. Ez az eskv igazn nnepsg
lesz az egsz krnyk szmra.
14
A dolog termszetbl kifolylag Andresen lelksz egy szp reggel felvette Mzes-tblcs-
kit, karjra vette a krepptvett az imaknyvvel s utra kelt a klnben meglehetsen ess
idben. Jol kisretben lpett be, aki elje ment. Elkpzelheti az olvas, hogy milyen szives
fogadtatsban rszeslt Hansen asszony hzban s hogy a fldszint legszebb szobjt
kszitettk el szmra, amelyet kpolnaszerleg kitettek friss, illatos fenygakkal.
Kvetkez nap s pedig meglehets korn, flnyilt a dali kis templom. Itt eskdtt meg Ole a
pap eltt, nhny bart s szomszd jelenltben, hogy Huldt felesgl veszi s Hulda is
eskt tett r, hogy Ole felesge lesz, ha utols utjrl, melyet a fiatal tengersz most fog
megtenni, visszatr. Egy esztendei vrakozs hosszu ugyan, de mgis csak elmulik.
Ettl fogva Ole csak nyoms okbl hagyhatta el ismt azt, aki eljegyzett arja lett s Hulda
nem trhette meg a hsget, amelyet Olenak eskdtt, st ha Ole pr nap mulva nem utazott
volna el, ugy lhetett volna ama jogval, amit a szertarts adott szmra: akkor ltogathatta
volna meg a fiatal lenyt, amikor neki ppen tetszett: annyiszor irhatott neki, ahnyszor akart,
a stk alkalmval karltve kisrhette volna, mg csaldja tvolltben is s minden mulat-
sgon, nnepsgen azt az elnyt lvezhette volna, hogy kizrlag vele tncoljon.
De ht Olenak vissza kellett trnie Bergenbe. Nyolc nappal ksbb a Viken (halszhaj)
Ujhollandba vitorlzott s Hulda csak a leveleire vrhatott, amelyet jegyese neki minden
kinlkoz postaalkalmatossggal igrt kldeni Eurpba.
A folyton epedve vrt levelek nem is maradtak el. A boldogsgnak mindig ujabb sugart
rasztva az elutazsa ta nmileg bnatba borult hzra.
Maga az ut elgg kedvez krlmnyek kzt folyt le. A halszat kiads volt s tekintlyes
jvedelmet hajtott. Minden levelnek vgn azonban Ole valami titokrl, kincsekrl beszlt,
amelyet ez a titok rejt. Hulda ugy szerette volna tudni: mi ez a titok s rajta kivl Hansen
asszony is, olyan okbl, amelyet nehezen tall ki az olvas.
Hansen asszony ugyanis egyre komolyabb lett, nyugtalanabb, zrkzottabb s egy olyan
krlmny, amelyet mg gyermekei eltt sem emlitett, fjdalom, csak nvelhette gondjait.
Hrom nappal Ole levele utn, prilis 19-n, Hansen asszony egyedl trt vissza a frsz-
malombl, ahol Lengtingnl, az zletvezetnl egy zsk forgcsot rendelt meg s ppen
hazafel vette utjt. Nem messze a hza ajtjtl egy frfi lpett hozz, aki nyilvn nem errl
a vidkrl val.
- n Hansen asszony? - krdezte az idegen.
- Igen; de n nem ismerem nt.
- Oh, ez nem tesz semmit - felelt a frfi. - n ma rkeztem Drammenbl s oda is trek vissza.
- Drammenbl? - kiltott fl lnken Hansen asszony.
- Ismer n bizonyos Sandgoist nev urat, aki ott lakik?
- Sandgoist urat! - ismtelte Hansen asszony, aki elspadt e nv hallatn. - Igen... ismerem.
- Helyes. Mikor teht Sandgoist hallotta, hogy Dalba jvk, megbizott, hogy dvzlett adjam
t nnek.
- s... semmi tbb?...
- Semmi, mint hogy mondjam meg nnek, hogy a jv hnapban valszinleg flkeresi nt.
Minden jt s j jt kivnok nnek, Hansen asszony.
15
V.
Hulda valsggal megtkztt a szivssgon, melylyel Ole minden levlben folyton arrl a
szerencsrl beszlt, amely visszatrtekor vrakozik r. Mire pitette a fiatal ember e re-
mnyt? Hulda nem birta megfejteni s annyira szerette volna tudni. Mr meg kell bocstani e
kivncsisgot, amelyet tulajdonkp a szerelmes trelmetlensgnek lehet nevezni. A derk,
egyszer gyermek ppen nem volt nagyralt s a jvrl val lmai korntsem voltak oly
merszek, hogy gazdagsgra gondoljon. Hisz Ole szerelme elg volt most neki s elegend
lesz mindig. Ha egyszer gazdagok lennnek, ht nagyon rvendene rajta; ha nem, ugy bizo-
nyra nem buslakodik miatta.
Igy gondolkodtak Hulda s Jol azon a napon, mikor Ole utols levele rkezett; e tekintetben
mind a ketten egy nzeten voltak, mint egyltalban minden ms dologban.
Jol azonban mgis azt jegyezte meg:
- Nem, az lehetetlen, testvrkm; neked okvetlen titkolnod kell valamit elttem.
- Titkolnom eltted?
- Igen; hogy Ole elutazott volna anlkl, hogy legalbb is valamit elruljon eltted e titokbl,
az teljes lehetetlen.
- Emlitett neked felle egy szt is, Jol? - felelt Hulda.
- Nem; de n nem vagyok te.
- De igen, te a btym vagy.
- n nem vagyok Ole mtkja.
- Majdnem; - mondta a fiatal leny, - mert ha valami szerencstlensg rn t, ha nem trne
vissza errl az utrl, p ugy rintene tged, mint engem s knnyeid p ugy hullannak, mint
az enymek.
- De nem, nem, testvrkm, - felelt Jol; - nem szabad helyt adnod az ilyen gondolatoknak.
Ole ne trne vissza errl az utjrl! Igazn komolyan beszlsz, Hulda?
- Nem, bizonyra nem, Jol! s mgis... n nem tudom... bizonyos elrzetek gytrnek...
Gonosz lmok...
- lmok, des Hulda; nem egyebek, mint lmok.
- Termszetes, de ht honnan kerlnek?
- Magunkbl s nem onnan fellrl. Agglyaid vannak s az agglyok kinoznak lmaidban is.
Hisz ez majd mindig igy van, ha az ember nagyon lnken kivn valamit s kzeledik az id,
mikor e kivnsgnak be kell teljeslnie.
- Tudom, Jol.
- n igazn ersebbnek tartottalak, kedves testvr; igen, szilrdabbnak! Ht gondold meg,
hogy csak most kaptl levelet Oletl, melyben tudatja, hogy a haj egy hnap eltt megrkezik
s ilyen bogarakat veszel a fejedbe.
- Nem a fejembe, a szivemben vannak, Jol.
16
- Nos, ma mr prilis 19-ike van, - folytatta Jol; - Olenak mjus 15-20-ika kzt kell
hazatrnie s nem tartom korainak, ha megkezded elkszleteidet eskvtkre.
- Mr arra gondolsz, Jol?
- Ha arra gondolok-e Hulda! St azt tartom: kiss meg is kstnk vele. Gondold csak meg:
eskvrl van sz, amely nemcsak Dalt, de a szomszd gaardekat
1
izgalomba hozza. n azt
hiszem, hogy eskvtk nagyon szp lesz s n is kzre akarok benne mkdni.
Az efle nnepsg Norvgiban ltalban, de Telemarkban meg kivltkpen nem cseklysg;
nem, ez nem folyhat le simn, zaj nlkl.
Mg ugyanazon napon teht Jol megbeszlte a dolgot anyjval, habr nagyon rvidesen, mert
Hansen asszonyt fltte kinosan lepte meg azon frfival val tallkozs, aki Sandgoistnak
Drammenbl val kzeli ltogatst jelezte. A nagyszobban lev knyelmes karosszkben lt
s gondolataiba mlyedve gpiesen forgatta a rokka kerekt.
Jol azonnal szrevette, hogy anyja szokatlanul nyomott hangulatban van. De miutn minden
krdsre, melyet lehangoltsga okairl tett, semmi felelettel trt ki, azt hitte fia, hogy szba
hozhatja Hulda eskvjt.
- Tudod, anym, - kezdte Jol, - hogy Ole utols levelben Telemarkba val mielbbi
visszatrtt jelzi, ahova mr pr ht alatt rkezik.
- Ez igazn kivnatos volna, - felelt Hansen asszony; - s vajha minden akadly elhrulna
utjbl.
- Kifogsod volna ellene, ha mjus 28-ra tznnk ki az eskvt?
- Ha Hulda beleegyezik, ppen semmi.
- Annyi, mintha mr is beleegyezett volna. Mg azt akarom krdezni, anym, nem azt tartod-e
te is, hogy ezt a napot istenigazban megnnepeljk?
- Mit rtesz az istenigazban val megnnepls alatt? - krdezte Hansen asszony anlkl,
hogy szemt felemeln a rokkrl.
- Nos, azt rtem alatta, termszetesen a te beleegyezseddel, hogy a szertarts llsunkhoz
mltn tartassk. Minden ismersnket meg kell hivni s ha hzunk nem is elg tres a
vendgek befogadsra, a szomszdok ez egyszer szivesen adnak nekik szllst.
- Kiket rtesz a vendgek alatt?
- Oh, n azt tartom, hogy minden bartunkat meg kell hivnunk Maelbl, Tinessbl s
Bamblebl, ez majd az n gondom lesz. Ugy vlem, hogy a Help fivrek is jelen lehetnnek, a
bergeni rvsz, akiket - ismtlem, beleegyezseddel - meghivnk Dalba. Ezek derk emberek,
akik igazn szeretik Olet s n bizonyos vagyok felle, hogy elfogadjk a meghivst.
- De ht szksges az, hogy ilyen nagy, fnyes eskvt tartsunk?
- Azt hiszem, anym, mr fogadnk rdekben is, amely amennyire n tudom, atym halla
ta sem rtkbl, sem tekintlybl nem veszitett.
- Nem... Jol... Nem!
- Nem ktelessgnk-e, hogy legalbb is ugyanolyan llapotban tartsuk fnn, ahogyan rnk
maradt? Azrt szksgesnek ltom, hogy testvrem eskvjnek egy kis kls fnyt adjunk.

1
Nagyobb parasztbirtokok.
17
- Nos igen, igazad van, Jol.
- s nem ideje-e mr, hogy Hulda az elkszletekre gondoljon, hogy az rszrl semmi
akadly se legyen. Mit vlsz errl, des anym?
- Te s Hulda gondoskodjatok mindenrl, amit szksgesnek vltek; - felelt Hansen asszony.
A fntebbiek ugy tntetik fel a dolgot, mintha Jol tn nagyon is siettetn, pedig ht helyesebb
lett volna, ha bevrjak Ole hazarkezst az egybekels napjnak meghatrozsa vgett s
csak a szksges elkszleteket tegyk meg. De ht Jol ugy gondolkozott, hogy aminek meg
kell trtnni, az trtnjk meg; aztn Hulda rszre szrakozs, ha ezzel az ezer aprlkossg-
gal foglalkozik, amit az efle tnykeds rendesen maga utn von. A fiatal ember elnysnek
ltta, hogy nvre ne foglalkozzk azokkal a rossz elrzetekkel, amelyeknek eddig ppen
semmi alapja sem volt.
Els teend volt a nyoszolyleny megvlasztsa, ami nem tkztt nehzsgekbe. E tiszts-
get egy kedves bamblei leny latja el, Hulda legbizalmasabb bartnje. Az atyja, Helmboe
brl a legnagyobb gaardot birta az egsz vidken. Ez a derk ember nem volt egsz vagyon-
talan. Mr hosszabb id ta ismerte Jol tiszteletremlt jellemt s - mondjuk ki btran - a
leny nem kevsb becslte a fiatalembert s amint a viszonyok alakultak, valszinnek
ltszott, hogy miutn Sigrid tlttte be Huldnl a nyoszolyleny szerept, rvidesen viszo-
nozhatja neki a kedves szolglatot. Ez ugyanis nem ritka eset Norvgiban. Ez teht bizonyos
elny volt Jol javra hogy Helmboe Sigrid e megtisztel szolglatot tette Hansen Huldnak.
Fontos krds volt ugy a menyasszonyra, mint a nyoszolylenyra nzve a toilette, amelyet az
eskv napjn viselnek.
Sigrid, a tizennyolcves bjos szke leny ez alkalombl a legelnysebb benyomst akarta
tenni. Bartnje, Hulda bizalmas utasitsa szerint, amit Jol szemlyesen vitt meg neki, pilla-
natnyi pihent se tartva, sernyen dolgozott.
Egy derkra volt ugyanis szksge, melynek himzse szablyosan kieszelt mintjval, ragyog
zomncknt fogta krl Sigrid termett. Tovbb egy szoknya kellett hozz, amely egsz
sereg alsszoknyt takart el. Ami az kszert illeti, ez is fogs krds volt. A nyaklnc filigrn
ezstbl s gyngykbl legyen, a derk csatja aranyozott ezst vagy rz, a fgg szivalaku
szabadon lg karikba foglalva; ketts gombok, amelyek arra szolglnak, hogy az inget
agraffszeren foglaljk ssze a nyakon. Vrs szvet vagy selyem v, amelyrl ngysoros
lnc lg meg apr makkos gyrk, amelyek sszhangzn illeszkednek egymshoz; a karktk
ttrt ezstbl; szval egszen az a viselet az kszerekben is, mely e vidken divik s amelyben
az arany csak igen csekly mennyisg, amelynl a cinezs ptolja az ezstt s a gyngyk
csak hlyagvegbl vannak s a gymntot olcs kristly helyettesiti. Az sszbenyomsnak
azonban kielgitleg kellett hatni a szemre. Ha a szksg ugy hozta volna magval, Sigrid
nem idegenkedett volna attl, hogy elltogasson Benett ds raktrba Christiniba, hogy ott
csinlja bevsrlsait. Az atyja bizonyra nem tett volna ellenvetst, ellenkezleg. A derk
ember kszsggel teljesitette lenya hajt. Msfell Sigrid elg okos leny volt, hogy ne
vegye tlontl ignybe atyja trcjt. Hisz a fkrds csak az volt nla, hogy ama bizonyos
nagy napon a legjobb vilgitsban lljon Jol eltt.
Huldra nzve sem volt kevsbb komoly ez a krds. A divat vgre is krlelhetlen zsarnok s
sok gondot okoz a toilette megvlasztsa a menyasszonynak.
A fiatal lenynak els sorban ssze kellett fonni a szalagdiszt, mely egybkor szabadon lgott
le kis sipkjrl s le kellett tennie a szles, csattos vet, mely egyszersmind a ktnyt szori-
totta a haragosvrs szoknyhoz. Azontl mr nem kellett viselnie a hromsarkos jegykendt,
18
amelyet elutazsa eltt ajndkozott neki Ole; sem a zsinrt, melyen az apr himzett
brzacsk fggtt a rvidnyel ezst kanllal, kssel s villval s varreszkzzel, mert ezek
olyan trgyak, melyekre az asszonynak minden percben szksge van a hztartsban.
Ezenkivl a menyegz utni napon Hulda hajnak szabadon kellett vllra omolnia s
amennyiben haja elegend ds volt, flsleges lenszlakbl kszlt hamis hajat vegyiteni
kzje, amint ezt gyakran cselekszik Norvgiban a termszettl mostohbban elltott asszo-
nyok. Ami a voltakpeni ruhzatot s kszert illeti, Huldnak csak az anyja ldjba kellett
nyulnia. A menyasszonyi ltzet egyes darabjai ugyanis genercirl-genercira szllottak
egy s ugyanazon csaldban. Igy mindig ugyanaz az aranynyal himzett derk szerepel, ugyan-
az a brsonyv, egyszin vagy tarka selyemszoknya, a harisnya, az arany nyaklnc s a meny-
asszonyi korona, ama hires skandinv korona, amelyet gondosan riznek a legjobb ldban.
Ez egy remek aranyozott skatulya-munka, meglehets magas, mely csillagokkal s levl-
diszszel van kitve, amely Eurpa egyb orszgaiban szokvnyos myrtus- vagy egyb
szimbolikus koszorut helyettesit. Ez a ragyog sugr az sszhangz flbevalkkal s szines
veggyngykkel elnys keretl szolglt Hulda csinos arcocskjhoz. A megkoronzott
menyasszony, ahogy ott nevezik, becsletre vlt a fiatal frjnek. De viszont neki is hozz
mltn kellett megjelennie, fnyes eskvi pompban; rvid kabtkban srn varrt ezst-
gombokkal, kemny inggallrral, ezst himzssel szeglyezett mellnynyel, szk trdnadrg,
finom harisnyk, srgs cipellk s az vben a brhvelybe rejtett skandinaviai ks, a dolknif,
amelylyel mindig fl van fegyverkezve az igazi norvg.
Effle elfoglaltsgok kzt multak prilis utols s mjus els hetei. A meghivsokat Jol
vllalta magra, amennyiben vezeti foglalkozsa most mg megengedte. Klnben
Bambleben lehetett sok bartja s ismerse, mert oda srn jrt. s mert nem ment el maga
Bergenbe, hogy meghivja a Help fivreket, irt nekik. Amint elre megmondta, ez urak
postafordultval adtk kedvez vlaszukat, hogy szivesen jelen lesznek Kamp Ole, a fiatal
kormnyos eskvjn.
Ekzben elrkezett mjus 15-ike. Naprl-napra lehetett teht vrni, hogy Ole szekere
begrdl, kinyilik az ajt s igy kilt be:
- n vagyok!... Itt vagyok!
Csak egy kis trelemrl volt teht sz. Msklnben minden kszen volt. Sigrid csak egy
intsre vrt, hogy nnepi diszben megjelenjk.
Elmult 16-17-ike, anlkl, hogy az gylls vltozott volna s az ujhollandi postahaj se
hozott tbb levelet.
- Efltt nincs mit csodlkoznod, testvrkm; - ismtelgette Jol. - Egy vitorlshaj knnyen
megksik. Saint Pierre Miquelontl Bergenig meglehets ut. Oh, hogy nem gzs a Viken-
jk s nem llhatok n a gpnl! n ervel is elhoztam volna szl s hullmok dacra, mg ha
sztrobbant volna is a kazn, mire kiktt rnnk.
Effle beszdekkel csititgatta Jol Huldt, akinek nyugtalansga naprl-napra nvekedett.
Egyebekben pp most nagyon rossz idk jrtak Telemarkban. Zord szelek dhngtek s ezek a
nyugati szelek Amerika fell jttek.
- De ennek tulajdonkpen siettetni kellene a haj utjt, - ismtelgette a fiatal leny.
- Ktsgkivl, - felelt Jol; - de ha tulsgos ers a szl, htrltatja is s a szl ellen zi. A
tengeren nem teheti az ember mindig azt, amit akar.
- Te ht nem vagy nyugtalan, Jol?
19
- Nem, Hulda; ppen nem! Az efle kssek nagyon sajnlatosak ugyan, de pp oly term-
szetesek Nem n nem vagyok nyugtalan emiatt s nincs is semmi ok r, hogy azok legynk.
19-n egy utas lpett a vendgfogadba, aki vezett hajtott, hogy a hegyeken t Hardanger
hatrig kisrje. Habr igen kellemetlen volt r nzve, hogy magra hagyja Huldt, Jol mg
se tagadhatta meg az idegen kivnsgt. Ugy szmitott, hogy legfeljebb huszonngy rig lesz
oda s azt remlte, hogy visszatrtekor tallkozik Oleval. Mert igazsg szerint a fiatal ember
mr kezdett komolyan nyugtalankodni. Ezen a reggelen teht nagyon nehz szivvel ment el.
Kvetkez nap, ugy dlutn egy ra fel valaki kopogott a fogad ajtajn.
- Taln Ole jn? - kiltott Hulda.
Flugrott, hogy ajtt nyisson.
A hzajtban mg szekren lve egy utazkpenybe burkolt frfit pillantott meg, akinek arca
teljesen ismeretlen volt eltte.
20
VI.
- Ez a Hansen asszony fogadja?
- Igen; - felelt Hulda.
- Itthon van Hansen asszony?
- Nincs; de nemsokra hazajn.
- Nemsokra?
- Ebben a percben, ha nnek tn beszelni valja van vele...
- Egyltalban nem nincs neki semmi mondani valm.
- Szobt hajt n?
- Igen; a legjobb szobt ami csak van.
- Kszitsek nnek ebdet?
- Amilyen gyorsan csak lehet s legyen gondja r, hogy ami j csak a konyhban s pincben
van, flszolgljk nekem.
Ez a beszlgets folyt Hulda s az utas kztt, mg mieltt az utbbi leszllt a kocsirl,
amelyet az serdkn s Kzp-Norvgia vlgyein t hasznlt egsz Telemark kzepig.
Ismeretesek a sok szllitsi appartusok, amelyet a skandinvik kivltkp kedvelnek: a
hosszu villsrud, amely kzt a l prjval fut, amely l tbbnyire srgaszin s kemny sr-
nye van. Ezt a lovat istrngnl fogva vezetik, amely nem szjhoz, de orrhoz van ersitve.
Kt nagy kerk, amelyen alig kt szemlyre val ls van valami ldaflbl; tetrl vagy
felhgrl persze sz sincs s htul az ls mgtt egy deszka, amelyen a skydskarl l. Az
egsz valami risi pkhoz hasonlit, amelynek ketts hljt a kerekek kpezik. s a kocsi-
gyrts ez si alkotmnyn minden nagyobb teher nlkl 15-20 kilomtert lehet tenni.
Az utas intsre a fiu hirtelen megllitotta a lovat. Aztn flemelkedett az illet szemlyisg,
megrzkdott, nyujtzkodott s nem minden erfeszits nlkl szllt le, ami kellemetlen
mormolsbl tnt ki.
- Remlem, bellhat a lovam?
- Mindenesetre; - biztositotta Hulda.
- s kaphat enni a lovam?
- Majd elvezetem az istllba.
- Csakhogy jl ellssk.
- Ne aggdjk e miatt. Szabad krdeznem, hogy tbb napig szndkozik n Dalban idzni?
- Azt mg nem tudom.
A lovat elvezettk egy nyitott flszerbe, amely a hegy lbnl volt egy fa koronjnak vdelme
alatt. Ez volt az egyetlen flszer s istll egyszersmind, amely azonban mindig elg jnak
bizonyult az itt idz vendgek rszre.
21
A vendget, amint hajtotta, csakhamar elvezettk a hz legjobb szobjba. Miutn levetette a
b felltt, melegedni kezdett a vigan lobog tznl, amit gyujtatott. Hogy nmileg ottho-
niasan rezze magt, Hulda rendelst adott a pignak, hogy a lehet legjobb ebdet kszitse.
Ez a piga egy krnykbeli erteljes lenyz volt, aki nyron a konyhban volt s a durvbb
munknl segitett ki.
Az uj jvevny, dacra annak, hogy mr tulhaladta a hatvanat, j erben lev frfi volt.
Sovny, kiss hajlott alak, kzpnagysgu; szgletes fej, sima arc, hegyes orr s a nagy
ppaszem mgl apr, that nzs szemek csillogtak el. A homloka srn barzdlt s
ajkai oly keskenyek, hogy alig ejthetek ki egy bartsgos szt is s vgre hosszu, jformn
llatias kezek adtk meg nla az uzsors jellegzett.
Huldnak olyan elrzete volt, hogy ez az ember nem hozhat szerencst a Hansen-hzra. Hogy
szletsre norvg, azt elrulta komoly tekintete, de egsz megjelense arra vallott, hogy csak
alacsony oldalaival bir a skandinviainak. Utaz ltzete egy szles peremj kalap, fehres
posztbl kszlt kabt, a mellen keresztezd mellny, a lbszrn brharisnya szoritotta le a
nadrgszrat s mindezek hegybe barns bunda, amely juhbrrel volt blelve, tekintettel
Telemark magas fensikjaira s mly vlgyeire, amelyek este s jszakn ugyancsak hvsek.
A nevt mg nem krdezte Hulda. Hisz ezt nemsokra megtudja, ha beirja a vendgknyvbe.
E percben trt vissza Hansen asszony. A lenya rtesitette, hogy utas rkezett, aki a legjobb
szobt s a legkitnbb ebdet rendelte. Ha vajjon hosszabb ideig marad-e Dalban, azt nem
mondhatta meg, mert az utas nem nyilatkozott ez irnyban.
- Nevt se mondta meg? - krdezte Hansen asszony.
- Nem, anym.
- Azt se mondta, hogy honnan jtt?
- Nem.
- Ktsgkivl kjutaz lesz s csak azt sajnlom, hogy Jol nincs itthon, aki szolglatra
llhatna. Mit csinlunk, ha vezett hajt?
- n nem nzem kjutaznak; - mondta Hulda. - Mr koros ember.
- De ha nem kjutaz, mit keres Dalban? - jegyezte meg Hansen asszony, inkbb maghoz,
mint lenyhoz intzve szavait, olyan hangon, amely nmi nyugtalansgot rul el.
Az utbbi krdsre nem felelhetett Hulda, amennyiben az utas nem kzlte vele szndkt.
Megrkezse utn egy rval a szobjval szomszdos nagy szobba lpett a krdses frfi.
Megpillantva Hansen asszonyt, pr percig megllt a kszbn.
Eddig ktsgkivl p oly kevss ismerte szemlyesen a fogadsnt, mint ez t. Aztn pr
lpst tett felje, miutn lesen szemgyre vette ppaszeme mgl s meg sem rintve
kalapjt, amely a fejn volt, igy kezdte:
- Hansen asszony, ha nem tvedek?...
- n vagyok, uram; - felelt a fogadsn.
Ez ember lttra, mint a lenya, is bizonyos szorongst rzett, ami nem kerlte el amannak
tekintett.
- Teht n a dali Hansen asszony?
- Termszetesen. Taln valami klns kzlendje van nnek?
22
- Semmi esetre; csak kzelebbrl hajtottam nt ismerni. Hisz a vendge vagyok. Lenne
szives gondoskodni, hogy lehetleg gyorsan kapjak enni.
- Az n ebdje kszen van; - jelentette Hulda. - Lenne szives az ebdlbe fradni.
- Helyes.
s az utas ama ajt fel tartott, amelyet a fiatal leny jellt ki. Egy pillanat mulva mr az ablak
mellett lv, ragyog tisztasgu asztalnl lt.
Az ebd kifogstalan j volt.
Mg a legknyesebb kjutaz se tallhatott volna kifogsolni valt. De ez a szemlyisg, ha
szval nem is, jelekkel elgedetlensget fejezett ki; jelekkel, amennyiben igen szfukarnak
ltszott. Csak az a krds: rossz gyomra vagy kelletlen termszete okolhat-e a tulkvetel-
srt. A cseresznye s ribiszke leves, dacra, hogy kitnen volt kszitve, nem izlett neki.
Hozz sem nyult sem a lazacszeletekhez, sem a beszott heringhez, a nyers sonka, az izletes
csirke s egyb remekl kszitett fzelkek, p oly kevss nyertk meg tetszst. Mg a fl
veg Saint-Juliennel s pezsgvel is elgedetlen volt, habr ezek Franciaorszg legjobb
pincibl kerltek.
Ennek aztn az a termszetes kvetkezmnye lett, hogy az utas, mikor az asztaltl flkelt,
elmaradt a take for made a vendglsnvel szemben.
Ebd utn pipra gyujtott drmgve s elhagyva a szobt, a Maon partjra ment stlni.
A folyhoz rve, visszafordult; tekintete sznsszntelen a fogadn fggtt. Mintha a sz
szoros rtelmben tervezet utn tanulmnyozta volna a fogad nagysgt, magassgt, mintha
lehetleg pontosan akarn megllapitani az rtkt. Megszmllta a hz ajtajait, ablakait s
mikor a vizszintesen rakott gerendzathoz rt, dolknifja hegyvel hromszor belemetszett,
hogy a fa minsgt rtkelje s hogy milyen karban van. Vajjon tnyleg arrl akart meggy-
zdni: mit rhet Hansen asszony fogadja? Meg szndkozta tn venni, de hisz nem elad.
Viselkedse legalbb is feltnnek ltszott. A hz utn a hozztartoz kis fldecskt mustrl-
gatta, amelynek fit, bokrait szmllta. Vgl egyforma lpsekkel mrte ki s aztn a jegyz-
knyvbe irklt.
Emellett azonban folyton a fejt csvlta s szemldkeit sszerncolva, mintegy rosszallag
mormolt.
Al s fl jrtt a nagyszoba ablakbl figyelte Hansen asszony s lenya, csodlva, hogy
mifle klns alakkal van dolguk s mi clja lehet e flesz utjnak. Igazn sajnlatos, hogy
mindez Jol tvolltben trtnik, ami miatt az utasnak legalbb is egy jet a fogadban kell
tltenie.
- Htha valami eszels! - jegyezte meg Hulda.
- rlt?... Nem; - felelt Hansen asszony; - de egy igen klns ember.
- Mindig nagyon boszant, ha nem tudja az ember, hogy kit fogad be hzba; - mondta a fiatal
leny.
- Hulda, - szlt az anya, - legyen gondod r, hogy mieltt az utas visszatr, az idegenek
knyve ott legyen szobjban.
- Igen, mindenesetre, anym.
- Akkor tn rsznja magt, hogy beirja a nevt.
23
Nyolc ra fel, mikor alkonyodott, apr sr cseppekben kezdett esni az es, mely a vlgyet
nedves przattal tlttte meg. Ez az id ppen nem volt alkalmas stra.
Hansen asszony uj vendge is visszakerlt, miutn j messzire ellpdelt a keskeny gyaloguton.
Egy pohrka plinkt rendelt. Anlkl, hogy egy szt is szlt volna tbbet vagy valakinek
legalbb jjt kivnt volna, kezbe vett egy fagyertyatartt g gyertyval, visszavonult
szobjba s bezrta ennek ajtajt. Egsz este s jjel neszt se hallottk tbb.
A kocsisa (a skydskarl) a flszer alatt huzdott meg. Itt aludt az srga lova mellett, nem
trdve a knn tombol viharral.
A kvetkez nap Hansen asszony s lenya mr hajnalhasadtval flkeltek. Az utas szobj-
bl semmi nesz sem hallszott. Csak valamivel 9 ra utn lpett a nagy vendgszobba, mg a
tegnapinl is mogorvbb brzattal. Az gy ellen tett kifogst, amely nagyon kemny, a zaj
miatt, amely flbresztette, de megelzleg senkit se mltatott kszntsre. Aztn kinyitotta
az ajtt s az idt nzte.
Nem a legjobbal kecsegtetett. les szl ftylt a Guszta orma fell, amelyet kdprzat takart.
Az utas habozni ltszott, hogy kilpjen-e, de nem vesztegelt ttlenl. Srn eregetve a fstt
pipjbl, krljrta a fogadt, a bels berendezst vette szemgyre; megnzte a szobkat, a
butorokat mustrlgatta, kinyitotta a fali, a fikos szekrnyt s egyltalban ugy viselkedett,
mintha a sajt hzban lenne. Valami hatsgi egynnek is tarthatta az ember, aki leltrt vesz
fel.
Majd a vendgszobban lev nagy karosszkbe lt s nyugodt hangon rvid, szaggatott
krdseket intzett Hansen asszonyhoz. Mikor plt a fogad; vajjon frje alapitotta-e vagy
mr rkbe kapta; volt-e mr javitva; milyen a trfogata a hznak s a hozztartoz kertnek;
vannak-e j lland vendgei; hny vendg fordul meg ugy tlag egy vben s egy vagy tbb
napig tartzkodnak itt; s igy tovbb.
Ugy ltszott, hogy az utas nem szerzett betekintst a szobjba betett vendgknyvbl, mert
ez az utols krdst illetleg legalbb tjkoztatta volna.
A knyv mg tnyleg azon a helyen volt, ahova Hulda letette s az utas neve mg nem volt
benne.
- Voltakpen nem rtem, uram, - szlt vgre Hansen asszony, - hogy mifle rdekkel birhat-
nak nre nzve ezek a dolgok. De ha tudni akarja, hogyan megy az zletnk, ennl mi sem
egyszerbb. Csak t kell lapoznia a vendgknyvet. s krnm is nt, amint ez mr szoks,
irja bele a nevt.
- A nevemet?... Mindenesetre beirom a nevemet, Hansen asszony... Beirom, mikor bucsut
veszek ntl.
- Fnntartsuk mg az n szmra a szobt?
- Flsleges; - felelt az utas flemelkedve. - Reggeli utn mr elutazom, hogy ma estre ismt
Drammenben lehessek.
- Drammenben?... - mondta Hansen asszony.
- Igen; gondoskodjk ht rla, hogy szolgljanak ki mielbb.
- n teht Drammenben lakik?
- Igen; valami rendkivli van abban, hogy n Drammenben lakom?
24
Amint Dalba jtt vagy jobban mondva a fogadba, ugy fordult teht vissza az utas, anlkl,
hogy valamennyire is krlnzett volna a vidken. Legkevsbb se trdtt Gusztval,
Rjukanfos-szal vagy a nyugati fjordok csodival. Nem szrakozs, de valami zlet miatt
hagyta el Dramment, ahol lakott s mintha egyedli clja az lett volna, hogy Hansen asszony
hzt a legtzetesebben szemgyre vegye.
Hulda szrevette, hogy az anyja fltte aggdsteli. Hansen asszony ismt belt a nagy karos-
szkbe, eltolta a rokkt s sztlanul, mozdulatlanul lt helyn.
Az utas ekzben az ebdlbe ment s asztalhoz lt.
Mint a tegnapi gonddal kszitett ebd, pp oly kevss felelt meg neki a reggeli, de ennek
dacra jl befalatozott s ivott emberl; ffigyelme azonban az ezst eveszkz rtkelsre
fordult; ez olyan fnyzsi cikk a norvgeknl, amire sokat tartanak; egyes kanalak s villk
aprl fiura szllnak s a csaldi kincsek kzt rzik.
Ezalatt skydskarl megtette az utra val elkszitst. Tizenegy rra a fogad el llt a kocsi s l.
Az id mg mindig nem volt kedvez, az g szrke s viharterhes. Az es idnkint jg
gyannt kopogtatta az ablakvegeket. Az nagy bundjba burkoldzva, az utas des keveset
trdtt vele.
Reggeli vgeztvel mg egy pohr plinkt ivott; pipra gyujtott s magra lttte bundjt,
azutn visszajtt a vendgszobba s elkrte a szmljt.
- Azonnal sszellitom; - szlt Hulda, lelve a kis irasztal mell.
- Siessen; - srgette az utas. - De most jut eszembe: adja ide a vendgknyvet, hogy beirjam
nevemet.
Hansen asszony flllt, hogy elhozza a szban forg knyvet s letette a nagy asztalra.
Az utas tollat vett kezbe s utoljra lesen nzett ppaszeme mgl Hansen asszonyra, aztn
feltn nagy betkkel irta nevt a knyvbe, aztn becsapta.
Hulda aztn elhozta a szmlt.
Az utas tvette, fellvizsglta az egyes tteleket s mormolva adta ujra ssze.
- Hm, - mondta, - ez sok pnz. Ht s fl mrka egy j s kt tkezsrt?
- Bele van szmitva a skydskarl s a l elltsa is.
- Mindegy, n mgis soknak tallom. Igy aztn nem csodlkozom, ha j zletet csinl a
fogadjban.
- n semmivel sem tartozik; - hangzott egyszerre Hansen asszony elfojtott, alig hallhat szava.
E pillanatban csapta fl a knyvet s a belje irt nevet olvasta. Hirtelen a szmla utn nyult s
sszetpte, ezt ismtelve:
- n semmivel sem tartozik neknk.
- Ezt gondolnm n is! - felelt az utas.
s bucsut sem vve, amint jvet mg jnapot se kivnt, belelt a szekrbe, mialatt a fick
mgtte foglalt helyet. A kvetkez pillanatban az ut egy kanyaruljnl eltnt szem ell.
Mikor Hulda felnyitotta a knyvet, csak ezt a nevet olvasta:
- Sandgoist. Drammenbl.
25
VII.
Jolnak msnap dlutn kellett volna visszakerlnie, miutn a turistt, akit vezetett, a
hardangeri utra kisrte.
Hulda, aki tudta, hogy fivrnek a Guszta mentn a Maon partjnak tuloldaln kell vissza-
trnie, elje ment arra a helyre. Lelt a kis hid mell, mely a kiktshez tartozott s stt
gondolataiba mlyedt. Az lnk nyugtalansghoz, melyet a Viken ksse keltett benne, mg
egy ms flelem is szegdtt. Ez a flelem ama Sandgoist ltogatsbl szrmazott s anyja
klns intzkedse miatt az idegennel szemben. Mrt tpte el oly hirtelen a szmlt, mikor
az idegen nevt megtudta s mrt vonakodott eltagadni, ami jogosan megillette? Itt titok
lappang s bizonyra valami nagyon komoly.
Jol megrkezse flrzta Huldt tndsbl. Mr akkor pillantotta meg fivrt, mikor az
lefel jtt a hegyrl.
- Megrkezett Ole? - e krdssel lpett hozz fivre.
Olera gondolt Jol is. Krdsre nem jtt felelet.
- Nincs levl tle?
- Nincs!
Huldnak knnyek szktek szembe.
- Na ne, ne sirj, des testvrem! Te fjdalmat okozol nekem. Nem nzhetem knnyeidet!...
Lsd, azt mondottam: nem rkezett levl! Beismerem, hogy ez nyugtalanit, de arra semmi
ok, hogy ktsgbeessnk. Ha akarod, rgtn Bergenbe megyek s tudakozdni fogok. Flkere-
sem a Help testvreket. Taln kaptak hirt Ujhollandbl. Nem vesztegelhet a haj valami
srls miatt egy kiktben vagy a rossz id miatt meneklt valahova? Annyi tny, hogy egy
ht ta nagy viharok vannak. Mr tbbszr megesett, hogy az ujhollandi hajnak Islandnl
vagy a Fareern kzt kellett vesztegelnie. Oleval is megesett mr ez, mikor kt v eltt a
Strennn utazott. Nem kinlkozik m minden nap alkalom, hogy levelet kldjn az ember.
Egszen ugy beszlek, amint gondolom, testvrkm. Vgy ert magadon! Lgy nyugodt! Ha
engem is megrikatsz, mi lesz akkor velnk?
- Oh, a bnat tulhaladja ermet.
- Hulda... Hulda... Ne veszitsd el btorsgodat!... Biztositlak, hogy n mg sokig nem esem
ktsgbe.
- Hihetek neked, Jol.
- Ha hihetsz-e? De ha megnyugtatsodra jnak vled, hogy Bergenbe menjek... holnap
reggel... vagy ma este?
- Nem akarom, hogy magamra hagy!... Nem!... ezt nem akarom! - felelt Hulda, aki btyjba
kapaszkodott, mintha rajta kivl senkije se lenne a vilgon.
Mind a ketten a fogad fel vettk az utjukat. Ismt esni kezdett s a szl is oly hevesen fujt,
hogy pr szz lpsnyire a Maon partjtl egy rvsz kunyhjba kellett meneklnik.
Akarva, nem akarva itt kellett vrakozniok, mig az id valamelyest jobbra fordult. Jol ugy
rezte, hogy brmit, de beszlnie kell. A hallgatst rosszabbnak tallta, mintha brmit is beszl.
- s az anynk? - kezdte.
- egyre levertebb, szomorubb lesz; - felelt Hulda.
26
- Jtt valaki tvolltem alatt?
- Igen, egy utas, aki azonban mr el is ment.
- Most ht nincs idegen a hzban s vezett se keresett senki?
- Nem, Jol.
- Annl jobb, mert nem szeretnlek elhagyni tged. Egyebekben, ha az id tovbbra is ily
rossz lesz, attl tartok, hogy a kjutazk ez vben nem ltogatnak el Telemarkba.
- Mg nagyon kora tavasz van, Jol.
- Az igaz, de nekem olyan elrzetem van, hogy ez nem lesz j esztend rnk nzve.
Klnben ez mg elvlik. De, mondd csak, tegnap hagyta el ismt Dalt amaz utas?
- Igen, mg dleltt.
- s ki volt?
- Egy idsebb ember, aki Drammenbl jtt, ahol ugy ltszik llandan tartzkodik s akit
Sandgoistnak hivnak.
- Sandgoist?
- Tn ismered?
- Nem; - felelt Jol.
Huldban mr felvetdtt a krds: vajjon elmondjon-e mindent Jolnek, ami tvollte alatt
trtnt. Ha fivre megtudja: milyen fesztelenl viselkedett amaz ember, milyen nyiltan
rtkelte a fogadt s berendezst s hogyan viselkedett anyjukkal szemben, mint fog errl
vlekedni? Nem kell-e azt gondolnia, hogy anyjuknak fltte fontos oka lehetett, hogy igy
cselekedett? De ht vgre is mi dolga lehet ezzel a Sandgoisttal? Ez alatt bizvst az egsz
csaldot fenyeget veszedelem lappang... De ht Hansen asszony, aki annyira zrkzott, nem
igen hajland arra, hogy valakit bels gyeibe engedjen pillantani, pp ugy hallgatott, mint eddig
cselekedte. A sajnlatos viszony, mely kzte s gyermekei kzt volt, mg kinosabb vlnk ezltal.
De ht hallgathatott-e a fiatal leny Jol eltt? Ez olyb tnnk fel, mintha meglazult volna a
barti kapocs, amely a testvrprt sszekttte! Nem, ennek soha sem szabad megtrtnnie.
Hulda eltklte, hogy beszlni fog.
- Soha se hallottl errl a Sandgoistrl, ha Drammenbe mentl? - krdezte ismt Hulda.
- Soha.
- Nos, tudd ht meg, hogy anynk nvszerint legalbb ismerte t.
- Ismerte Sandgoist?
- Igen, btym.
- De ht soha se hallottam tle ezt a nevet emliteni.
- Pedig ismerte, habr tegnapi ltogatsa eltt sohase ltta azt az embert.
Hulda elmondott neki minden fltn krlmnyt, ami az utas itt idzse alatt eladta magt.
Majd ezt tette hozz:
- n azt tartom, Jol, jobb ha nem krdezskdnk ezirnt anynktl. Ismered t. Ez csak
szerencstlenn tenn. A jv majd megfejt mindent, ami eddig rejtly elttnk. Az g adn,
hogy Ole mielbb visszatrjen s ha valami veszly fenyegeti csaldunkat, legalbb hrman
lennnk osztlyosai.
27
Jol nma figyelemmel hallgatta nvrt. Igen, anyja s ama Sandgoist kzt van valami titok,
amely miatt az utbbi uralkodik az elbbin. A trtntek utn ktsget nem szenved, hogy az
az ember csak azrt jtt, hogy leltrt vegyen fel a dali fogadrl. s a szmla sszetpse, mit
jelenthetett?
- Igazad van, Hulda: egyelre semmit sem emlitek anynknak. Tn megbnja valaha, hogy
nem volt kzlkeny velnk szemben. Csak ne legyen ksn! Oh, bizonyra sokat szenved a
szegny asszony! Mrt olyan zrkzott? Hogy nem rti meg, hogy a gyermeki sziv arra van
teremtve, hogy kintse eltte az vt.
- Majd be fogja ezt mg ltni, Jol.
- Igen, vrjuk ht ezt meg. De ezalatt nem rtana megtudni: ki s mi az az individuum. Tn
Helmboe ur ismeri t? Mindjrt megkrdezem, mihelyt Bamblebe megyek s ha kell, n ma-
gam megyek el Drammenbe. Ott nem lesz nehz vgre jrni, ki ez az ember, mifle zletet
folytat s hogyan vlekednek felle az emberek.
- Jl bizonyra nem, errl bizonyos vagyok; - felelt Hulda. - Megjelense visszataszit s
gonosz tekintete van. Nagyon csodlkoznm, ha nemes llek lakoznk e durva kls alatt.
- Ej no, - mondta Jol, - nem kell az embereket klsejk utn megitlni. Fogadok, mindjrt
ms szemmel nznd azt a Sandgoist, ha visszatrne s Oledat hozn karjn.
- Oh, szegny Olem! - shajtott a fiatal leny.
- Majd visszatr, visszatr; mr uton van, - szlt Jol. - Csak lgy bizalommal, Hulda! Ole
mr nincs messzire tlnk s majd adunk neki, hogy ily sokig ksett.
Az es megllt. A testvrpr elhagyta a kunyht s a fogadhoz vezet gyalogsvny fel
vettk utjukat.
- Most jut eszembe, - mondta Jol, - hogy holnap ismt el kell mennem.
- Ujra el akarsz menni?
- Igen, mr korn reggel.
- Oly jkor, btym?
- Meg kell lenni, Hulda. Mikor Hardangerbl visszaindultam, egy pajtsom jelezte, hogy egy
szakrl rkez utas, aki Rjukanfos fell jn, holnap itt lesz.
- Ki az az utas?
- Szavamra, mg a nevt se tudom. De flttlenl korn ott kell lennem, hogy Dalba vezethessem.
- Nos ht menj, ha mskp nem tehetsz; - felelt Hulda nehz shajjal.
- Holnap hajnalban utra kelek. Szomorit ez tged, Hulda?
- Igen, Jol. Nyugtalan vagyok, ha elhagysz... mg ha pr rra is.
- Tudd meg ht, hogy ez alkalommal nem megyek egyedl.
- s ki megy veled?
- Te, testvrkm, te magad. Szrakozs kell neked s azrt viszlek magammal.
- Oh, ksznm, kedves Jol!
28
VIII.
Msnap reggel hajnalhasadtval keltek utra mind a ketten. Daltl a hires vizessig tizent
kilomter az ut s ugyanannyi visszafel. Jolnek ez csak egy sta lenne, de tekintettel kellett
lennie Huldra. Jol ht megszerezte Lengting munkavezet szekert, de mivel ennek a
kocsinak csak egy hts lse volt s a j ember hatalmas trfogata elfoglalta az els lst,
Hulda s Jol ketten szorongtak a hts lsen s ha esetleg a bemondott utas tnyleg ott lesz
Rjukanfosnl, Jol tadja helyt s gyalog tr vissza.
Ha vannak is nmi akadlyok. Daltl csodaszp ut visz a vizessig, persze inkbb gyalog-
svny, mint orszgut. Girbe-gurba tuskk vannak lerakva a Maon mellkgnl, amelyek pr
lpsnyire egymstl kis hidakat kpeznek. De a norvg l mr hozzszokott, hogy biztos
lbakkal gzol t ezeken s ha a szekrnek nincs is ruganya, a l gyes jrsa zsongitja
valamelyest az ers rzkdst.
Az id szp volt. Jol s Hulda csndes lpsben haladtak a zld rten, amelynek baloldalt a
Maon ttetsz vize mossa. Pr reg nyirfa adott itt-ott kellemes rnykot a naptl beteritett
uton. Az j przata ragyog csppekben fggtt a fszlakon. A hegyi folytl jobbra,
mintegy kt mternyi magassgban a Guszta jgmezi ragyogtak a tvolbl.
Egy ra alatt meglehets elre haladtak, mert az ut szrevtlenl emelkedett; de aztn szkebb
lett a vlgy. Imitt-amott zuhog patakk vltak a vizessek. Igy ht idnkint nehzsgekkel
kellett kzdenik, hogy haladhassanak, habr Jol is gyesen tudott hajtani. Az oldaln
Hulda nem ismert flelmet. Ha valami tulsgos meredek helyre rtek, ersen belecsimpasz-
kodott fivre karjba. Az de leveg pirosra szivta egy id ta meglehets spadt arcocskjt.
Kt rai ut utn, egy ezertszz lbnyi magas vizess szln fltnt a ktkerek vizimalom.
Iderve Jol s Hulda leszlltak.
- Egy flrai ut nem fraszt el tulsgosan, testvrkm, ugy-e? - krdezte Jol.
- Nem, btym, ppensggel nem vagyok fradt; st egy kis gyalogsta javamra vlik.
- Egy kicsi... no elg nagy s hozz folyvst hegynek fl.
- Akkor a karodra tmaszkodom, Jol.
Itt flttlenl vissza kellett hagyniok a kocsit, mely a meredek uton kptelen lett volna elre
jutni, az egsz szk tjrkon a szikls szakadkokon.
Sr kdszer valami emelkedett a kkes tvolsgban. A Rjukan sztszrd vizei felh-
szeren emelkedtek a magasba.
Hulda s Jol a vezetk ltal hasznlt gyalogutra csaptak t, amely a vlgy legszkebb rsz-
hez vezet le s ahova fk s bokrok kzt kellett ttrtetnik. Kis id mulva mr mindketten
egy srgs mohval bentt szikln ltek, csaknem szemkzt a vizesssel, amelyet csupn
innen lehet megkzeliteni.
Itt aligha megrtettk volna egymst, ha trsalogni kezdenek. Itt azonban csak a gondolat
beszlt, mely szivtl szivhez szlt.
29
A Rjukan vizmennyisge mrhetetlen, a magassga hatalmas s mennydrgsszer zugsa
rettenetes. Kilencszz lbnyirl esik itt vissza gyba a Maon. Kilencszz lb magas, azaz
hatszor oly magas, mint a Niagara, amelynek szlessge az amerikaitl a canadai partig 300
angol mrtfld.
Innen a Rjukanfos olyan remek ltvnyt nyujt, amelyet leirni alig lehet, mg a szemlltet
festmvszet is kptelen lenne igaz mivoltban visszaadni. Vannak a termszetnek olyan
csodi, amelyeket ltni kell, hogy szpsgket meg birjuk rteni, ezekhez tartozik e vizess,
mely a legnevezetesebb az sszes eurpai szrazfldek kztt.
E tnemnyszer ltvnyba elmerlve lt e percben egy kjutaz is a Maon baloldali
sziklafaln, ahonnan a Rjukanfost egszen kzelrl s legmagasabb pontjrl szemllhette.
Sem Jol, sem Hulda nem vettk t szre e percig, habr arrl a helyrl, ahol ltek, egszen
jl lthattk.
E pillanatban az utas flemelkedett s egsz btran kilpett egy kill sziklacsucsra, mely
kupolaszeren fggtt a Maon fltt.
Valszinleg a Rjukanfos regeit akarta jobbrl s balrl szemgyre venni.
A turista egyre elbbre haladt ez uton, ahol se f, se fagykr nem mutatkozott.
Az elvigyzatlan ktsgkivl nem ismerte a mest, a mely hiress tette e helyet. Egy szp
napon e veszlyes uton akarta Eystein megltogatni a nyugotfjordali szp Marit. A hegyszaka-
dk tuls felrl menyasszonya nyujtotta felje karjt. A frfi egyszerre elvesztette az egyen-
sulyt, leesik s anlkl, hogy a tkrsima sziklban megkapaszkodhatnk, zuhan le, ahol a
mlysgben eltnik, anlkl, hogy a Maon rohan rja valaha is kivetette volna holttestt.
Ami a szerencstlen Eysteinnal megesett, ugyanez trtnjk azzal a meggondolatlannal, aki
mindelbbre haladt a vszes uton?
Fl volt, hogy igen. A meggondolatlan ember vgre maga is szrevette a veszlyt, de sajna,
mr ksn. A lba egyszerre elvesztette a tmpontot. Egy kiltst hallatott s mintegy husz
lpsnyire gurult lefel, csak annyi idt nyerve, hogy egy kill sziklba megkapaszkodjk,
mely a mlysg szln szgelt ki.
Jol s Hulda mg most se vettk szre az utast, de meghallottk kiltst.
- Mi volt ez? - kiltott Jol flemelkedve.
- Egy kilts; - felelt Hulda.
- Melyik oldalrl?
- Hallga!
Mindketten a vizess jobb, majd baloldalra tekintettek: semmit sem lttak. De tisztn
hallottk e szavakat: segitsg! segitsg!, mikor a Rjukan esse kzben, mint rendesen, egy-
egy pillanatnyi sznetet tartott.
A seglykilts ismtldtt.
- Jol, - szlt Hulda, - egy utas foroghat veszlyben, aki segitsgrt kilt. Hozz kell mennnk.
- Flttlenl, Hulda; nem is lehet messze tlnk. De melyik oldalon? Hol van?.... n semmit
se ltok.
Hulda a szikla mg lpett, ahol ltek s amely a Maon jobbpartja fl borult.
30
- Jol! - kiltott vgre.
- Ltod t?
- Igen; ott... ott!...
Hulda az elvigyzatlan utas fel mutatott, aki jformn az rvny fltt lebegett. Ha lba all
kisiklik a kis sziklacsucs, hacsak egy gondolatnyit lejebb gurul, vagy megszdl, ugy ment-
hetetlen elveszett.
- Meg kell t mentennk! - srgette Hulda.
- Az termszetes! - felelt minden gondolkozs nlkl Jol. - Elvigyzattal s a szksges
hidegvrrel hozzjuthatunk.
Jol hosszu kiltst hallatott. Az utas meghallotta, mert fejt arrafel forditotta. Jol aztn pr
pillanatig tndtt, hogy szabaditsa meg amaz embert leggyorsabban s legbiztosabban
veszlyes helyzetbl?
- Hulda, - szlt; - csak nem flsz?
- Nem, btym.
- Jl ismered a Maristient.
- Mr tbbszr tmentem.
- Nos, menj akkor a hegyhtra s igyekezz, amennyire lehet az idegenhez kzel frkzni.
Akkor csuszszl le hozz s fogd meg a kezt. De meg ne prbljon flllni, mert akkor
megszdl, lernt tged is s mindketten elvesztetek.
- s te, Jol?
- Nos, mig te fellrl idersz, n a Maon mentn a sziklra kuszok. n mr ott leszek, mire te
odarsz s ha meg is csuszik, n tn mindketttket fltartztathatlak.
Aztn a Rjukanfos egy ujabb pauzja alatt messzire elhallsz hangon kiltott Jol:
- Meg ne mozduljon, uram!... Vrakozzk!... Megkisrjk, hogy nhz juthassunk.
Hulda mr eltnt a lejt magas bokrai kzt, hogy a msik oldalrl jusson a hegyhthoz.
A fk kzt ismt ltta Jol a btor lenyt fltnni.
maga lassan kezdett lecsuszni a Rjukanfos szln kill sziklacsucson. Micsoda hidegvr,
micsoda biztonsg a lbakban s a kezek milyen gyesen kapaszkodnak a szakadkba,
melynek falai a rja hull vizesstl folyton nedvesek voltak.
Vele egy vonalban, de pr szz lpssel magasabban trtetett elre Hulda, hogy arra a helyre
jusson, ahol az idegen mozdulatlanul fekdt. Az ess kzben a vizess fel fordult arct nem
lehetett ltni.
Mikor odart, Jol megllapodott. Miutn egy sziklahasadkba ersen belecsimpaszkodott,
hangosan kiltotta:
- Hej!... Uram!...
Az utas odaforditotta a fejt.
- Ne mozogjon ht, - folytatta Jol; - egy mozdulatot se tegyen s fogdzk meg ersen.
31
- Ne aggdjk, bartom, alaposan megfogdztam! - felelt amaz olyan hangon, amely meg-
nyugtatta Jolt. - Ha nem tartanm magamat ersen, mr egynegyed ra ta ott fekdnk a
Rjukanfos aljn.
- A nvrem lecsuszik nhz, - folytatta Jol; - s megfogja a kezt. De mig n nem rtem
nhz, ne prbljon flkelni!... Legjobb, ha meg se mozdul.
- Mozdulatlan maradok, akr egy szikla, - felelte az utas.
Hulda mr elre kezdett csuszni, mikzben a kevsbb sikos kvezetet kereste s lbt kisebb
szakadkokba tmasztotta meg, ahol biztos tmpontot tallt. Mindig btran, biztosan, amint
ettl a telemarki lenytl el lehetett vrni, aki j ismers a lejts utakkal.
s amint Jol, is igy kiltott:
- Ersen kapaszkodjk meg, uram.
- Igen, ersen fogdzom s fogdzom mindaddig, amig csak birok.
- Nagyon jl van! Ne fljen; - tette hozz Hulda.
- n nem flek!
- Mi megmentjk nt! - kiltott Jol.
- Remlem is, mert - szent Olafra - sajt magamat kptelen lennk megmenteni.
Nyilvnval, hogy az idegen megrizte teljesen llekjelenltt. Ess kzben karja, keze s
lba flmondta a szolglatot s amit most tehetett, csak abbl llt, hogy jl belekapaszkodjk
a kill kis szikladarabba, amely a mlysgtl elvlasztotta.
Hulda ekzben lejebb jtt. Pr pillanat mulva az idegen mellett volt s miutn lbt egy
szilrdabban ll kvn megvetette, megragadta az idegen kezt.
Amaz megkisrtette, hogy kiss flemelkedjk.
- Ne mozduljon, uram!... Ne mozduljon!... - szlt Hulda. - Engem is magval rnthat s
nekem nincs elg erm, hogy visszatartsam. Meg kell vrnunk a btymat. Ha itt lesz, akkor
megmozdulhat, hogy...
- Hogy flemelkedjem, kedves gyermekem, azt knnyebb mondani, mint megcselekedni; st
attl flek, hogy erre alig is leszek kpes.
- Taln megsrlt?
- Hm; el nem trt s nem rndult ki semmim, legalbb remlem, de a lbszraimat alaposan
flhorzsoltam.
Jol mr csak mintegy husz lpsnyire volt a helytl; ahol az utas s Hulda tartzkodtak. A
szikla hepehups rsze nem engedte, hogy egyenesen hozzjuk mszszk s kerl uton
kellett odakusznia. Ez volt a legnehezebb s a legveszlyesebb munka; ez letre-hallra ment.
- Egy mozdulatot se! - intette utoljra az idegent. - Ha megcsusznak, az n llapotom is oly
bizonytalan most, hogy kptelen volnk nt megmenteni s mind a ketten elvesztek.
- Ne aggdj, Jol; - felelt Hulda. - Gondolj magadra s Isten oltalmazzon.
Jol hasmnt kezdett csuszni, mikzben igazi kigymdra tekergetdztt elre. Kt vagy
hrom izben azt rezte, hogy elveszitett minden tmpontot, vgre mgis sikerlt neki, ssze-
szedve minden erejt, az utashoz fljutni.
32
A mr kiss ltes, de erteljes, izmos frfi csinos, megnyer arca mosolyogva nzett r, Jol
voltakpen egy fiatal, mersz frfit kpzelt benne, aki elg meggondolatlan volt ez uton
tmenni.
- Ugyancsak nagy oktalansg volt, amit elkvetett, kedves uram; - szlt a fiatal ember flig
ledlve, hogy llegzetet vehessen.
- Mit, oktalansg? - felelt az utas; - mondja inkbb, kedves bartom, hogy igazi rltsg volt.
- n az letvel jtszott.
- s az n hibm miatt, n is azt tette.
- n... Oh, hisz ez ugyis az n mestersgem; - felelte Jol.
Aztn flllott.
- Most arrl van sz, hogy ismt fljussunk. De ht a legnehezebbjn mr tulestnk...
- Ah, a legnehezebb!...
- Igen, kedves uram; a legnehezebb az volt, hogy idejussunk nhz. Most csak egy kis lejtn
kell felkusznunk.
- Ebben mr termszetesen j lesz, ha nem igen szmit rm, fiatal ember. Egyik lbszram,
ugy ltszik, fladja a szolglatot, pugy most, mint ktsgkivl tbb napig.
- Prbljon meg flemelkedni.
- Igen szivesen... illetve az n segitsgvel.
- Tmaszkodjk a nvrem karjra; n majd tolom htulrl.
- Elg ers, hogy megtartson?
- Elg.
- Nos, jl van, kedves bartom; egszen rtok bizom magamat. Ha mr arra sznttok
magatokat, hogy megmentsetek, lsstok: hogy boldogultok velem.
Ahogy Jol akarta, oly mdon vettk utjukat visszafel. Ha a vllalkozs nem is volt teljesen
veszlytelen, mgis knnyebben ment a dolog, semmint remltk. Az utas tnyleg minden
csonttrs s hibbans nlkl menekedett meg, csak alapos brhorzsolsokat szenvedett,
amely sokig nyomot hagy.
Lbszrait sokkal jobban birta, mint eleve hitte volna, ha nem is minden fjdalomtl menten.
Tiz perc alatt mind a hrman biztonsgban voltak.
Az idegen itt kiss megpihenhetett volna; de Jol mg egy kis megerltetsre serkentette. Arra
a gunyhra gondolt ott a fk kztt, ahol nvrvel pihent, mikor a vizesshez rtek. Az utas
kszsgesen prblt eleget tenni a felszlitsnak s egyik oldalrl Huldtl, a msikrl Jol
ltal tmogatva sikerlt is neki a vllalkozs, amennyiben csakhamar minden nagyobb
fjdalom nlkl odart a gunyh ajtjhoz.
- Lpjen be uram, - szlt a fiatal leny; - itt jobban pihenhet pr percig.
- Szabad e pillanatnak egy pr negyedrra is kinyulni?
- Hogyne, tisztelt uram; de akkor aztn el kell m velnk jnnie Dalig.
- Dalba?... Oh, hisz ppen oda szndkoztam menni.
33
- Tn n az az utas, aki szakrl jn ide s akinek Hardangerbl val jttt jeleztk nekem? -
krdezte Jol.
- Ugyanaz.
- Engem ugyse, ez esetben n nem a legjobb utat vlasztotta.
- Magam is ktkedem benne.
- s ha elre lthattam volna, ami nnel trtnt, bizonyra a Rjukanfos tuls oldaln vrtam
volna.
- Ez igen szerencss tlet lett volna, derk fiatal ember. Ezzel n egy, koromban meg nem
bocsthat oktalansgtl s ennek kvetkezmnyeitl kimlt volna meg.
- Minden korban megbocsthatatlan, tisztelt uram; - jegyezte meg Hulda.
Mind a hrman belptek a gunyhba, amelyben egy egsz parasztcsald: apa, anya s kt leny
lakott. Valamennyien fllltak s udvariasan dvzltk a vratlan vendgeket.
Jol meggyzdtt rla, hogy az utasnak csak a trde alatt van egy meglehets hosszu sebe a
br felletn, amelynek gygyitshoz egy heti nyugalom flttlenl szksges. Lbszra
azonban sem nem ficamodott ki, sem nem trt el; egyltaln csont sem srlt s ez volt a
fdolog.
A gunyh laki kitn tejjel szolgltak a vendgeknek, fls mennyisg eper s egy kis
fekete kenyrrel, amit ezek szintoly szivesen fogadtak.
Jol nem sokat kinltatta magt s hatalmas tvgygyal ltott hozz s ha Hulda ezzel ellen-
ttben csak keveset evett, az utas annl inkbb kvette a fivr pldjt.
- Meg kell vallani, hogy ez a testgyakorlat j tvgyat csinlt. De ugyancsak nagy oktondisg
a szerencstlen Eystein szerepre vllalkozni, mikor az ember az apja, st a nagyapja lehetne
neki.
- Ah, n ismeri ezt a mondt? - krdezte Hulda.
- Ha ismerem-e... Mr a dajkm is azzal a dallal altatott el, abban a boldog idben, mikor mg
dajkm volt. Igen, ismerem, kedves, btor gyermekem s ezltal mg ktszerte hibsnak
tnm fl. s mondja csak, bartom, Dal nincs egy kiss messzire egy olyan rokkantra nzve,
amilyen n most vagyok?
- E miatt ne nyugtalankodjk, uram; - felelt Jol. - A szekernk lenn vrakozik a gyaloguton.
Legfeljebb hromszz lpst kell tennie odig...
- Hm, hromszz lpst?...
- s lefel; - tette hozz a fiatal leny.
- Oh, ha lefel kell menni, akkor hagyjn, kedves bartom; akkor egyetlen kar tmasza is
elegend.
- s mirt nem akar kettt, miutn ngy is ll rendelkezsre?
- Nos legyen ht kett vagy ngy! Ez mr nem kerl tbbe, ugy-e br?
- Ez semmibe se kerl.
- De egy ksznetbe legalbb s most jut eszembe: n mg ksznetet sem mondtam nk-
nek.
- Mirt, kedves uram? - krdezte Jol.
34
- Nos, ht azt gondolom azrt, hogy letemet megmentettk a sajt letk veszlyeztetsvel.
- Ha igy tetszik nnek; - szlt Hulda, aki felllt, hogy vgt vesse minden dicsretnek.
- Hogyan? termszetesen, hogy tetszik!... Ami engem illet, n mindent nagyon szivesen
megteszek, amit csak kivnnak.
E szavaknl az utas kiegyenlitett mindent, amivel csak tartoztak a gunyhbeli parasztoknak.
s ezzel kiss Hulda, de mg inkbb Jol ltal tmogatva, megindult a gyalogsvnyen, amely
a Maon partjhoz vezetett, ahonnan Dalba torkollik az ut. Vigyzatosan lpdelt elre.
Ez persze nem ment minden Ah! s Oh! nlkl, de a felkiltsok jiz kacagsba
fulladtak mindannyiszor. Vgre a frszmalomhoz rtek s Jol rgtn rendbehozta a kocsit.
t perc mulva az utas mr ott lt a fiatal leny mellett.
- s n? - fordult krdleg Jol fel. - n elvettem az n helyt...
- Amely helyet n szivesen tengedem nnek.
- De tn nehz szivvel?
- Nem, nem! nekem megvannak psgben a lbszraim, hatalmas lbszraim, amely orszg-
utra vannak teremtve.
- s ilyen kitn orszgutra, ugy-e fiatal bartom?
s ezzel megindult az uton, amely a Maonhoz vezet.
Jol a l mellett ment, amelyet zabljnl fogva vezetett, hogy knnyebben kikerlhesse az ut
hepehups rszeit.
Az id kellemesen mult hazatrben, legalbb ami az idegent illeti. Mr ugy fecsegett, mintha
rgi bartja lenne a Hansen-csaldnak. Mieltt mg hazartek, a fivr s nvr mr csak
Sylvius urnak neveztk s Sylvius ur csak Jolnek s Huldnak szlitotta ket, mintha Isten
tudja milyen rgi ismersk lennnek mind a hrman.
Ngy ra fel eltnt a fk kzl a dali templom tornynak csucsa s pr perc mulva a l
megllt a fogad eltt. Az utas, br nem minden nehzsg nlkl, leszllt a kocsirl. Hansen
asszony megjelent fogadsukra az ajtban s ha az utas nem is krte a legjobb szobt, mintha
ez mr magtl rtetdnk, mgis oda vezettk.
35
IX.
Hog Sylvius, igy hangzott a nv, amelyet mg azon este bevezettek a vendgknyvbe s pedig
mindjrt Sandgoist neve utn. Nem lehet tagadni, hogy e kt nv kzt ppen oly nagy a
klnbsg, mint a kt frfi kzt, akik viseltk. Sem klsejkben, sem jellemkben s fel-
lpskben nem volt egy hajszlnyi kzs vons. Az egyik bkez, a msik kapzsi, fukar. Az
egyik maga volt a szivjsg, a msik egy szraz llek rut hvelye.
Hog Sylvius mg alig volt hatvan ves s sokkal fiatalabbnak ltszott. Magas, egyenes tartsu,
szp nvs; p llek p testben: j s szeretetremlt brzatval az els tekintetre megnyert
mindenkit, akivel csak sszekerlt. A simra beretvlt arcot deres, kiss hullmos haj keritette
be. Ajkai mosolyogtak, mint szemei; a szles homlok mgtt a legnemesebb gondolatok
fszkelhettek s a szles mellben egyenes sziv doboghatott. Ez elnyei mellett a j kedly
kiapadhatlan kszletvel rendelkezett. Elkel s ntudatos fellpse mellett nyjas, j
termszet, amely ha arra kerlt, minden ldozatra ksz volt msokrt.
Hog Sylvius Christianibl, ezzel elg volt mondva. Ez a nv nemcsak Norvgia fvrosban
volt ismert, becslt, szeretett s tisztelt, de az egsz orszgban; t. i. Norvgiban. A lakossg
msik fele, a Skandinv birodalom ugyanis, teht a svdek, nem igy itltek felle.
Ez bvebb magyarzatra szorult.
Hog Sylvius jogtanr volt Christianiban. Ms vrosokban az illet, aki gyvd, orvos vagy
keresked, a legmagasabb trsadalmi rangosztlyt foglalja el. Norvgiban nem ll az az eset;
itt a tanr az els szemly.
s amint Svdorszgban ngy osztlyt klnbztetnek meg, u. m. nemessget, papsgot,
polgrt s prt, Norvgiban csak hrom rszre oszlik a trsadalom, mert itt teljesen hinyzik
a nemesi osztly; itt ppen nincs kpviselve a fnemessg, mg a legmagasabb hivatalnokok
kzt sem. Ebben az u. n. kivltsgos orszgban nem lteznek kivltsgok. A tisztvisel nem
egyb, mint alrendelt szolgja az egsz npnek.
Miutn Hog Sylvius orszgnak egyik legjelentkenyebb frfia volt, senki sem csodlkozott
rajta, hogy a storting
2
tagjv vlasztottk.
Ebben a nagy gylekezetben ugy tudomnyos kpzettsge, mint magnlete mocsoktalan volta
ltal vezet szerepet vitt, amely eltt az sszes kpviselk, akik kzt az orszg prjai is nagy
szmban voltak, kszsggel meghajoltak.
1814-iki konstituci ta joggal el lehet mondani: Norvgia kztrsasg, melynek elnke a
svd kirly.
Magtl rtetdik, hogy a kivteles llapotra fltkeny Norvgia nkormnyzatt gondosan
megrizte. A storting semmiben sem kzs a svd orszggylssel. Megrthet teht, hogy
egy olyan rendkivli befolysos s hazafias tagot ott amaz idelis hatron, mely Svdorszgot
Norvgitl elvlasztja, nem valami j szemmel nztek.
Igy trtnt ez Hog Sylviusszal is.
azonban szivvel-llekkel az norvgjainak lt, akiknek rdekeit minden alkalommal
megvdelmezte.

2
A norvg kpviselhz neve.
36
s mikor 1854-ben az a krds vetdtt fl a stortingban, hogy ne trjenek tovbb vicekirlyt,
sem helytartt a birodalom ln, Hog Sylvius azokhoz tartozott, akik legtbb eredmnynyel
bocstkoztak a vitba s gyzelemre segitettk az elvet.
rthet teht, hogy a kirlysg keleti rszn nem valami kedvelt alak volt, ellenben nyugaton
annl nagyobb npszersgnek rvendett. A hegyvidkes Norvgia Christiania krnyktl az
szaki sark utols sziklacsucsig visszhangozta nevt. Igazi norvg volt, de lnk vr norvg,
akiben nem volt meg honfiainak veleszletett flegmja s szban-tettben sokkal gyorsabb,
mint a skandinv vralkat ltalban.
Elrulta azt szavainak melegsge, mozdulatainak frgesge s gesztusainak lnksge. Ha
Franciaorszgban szletett volna, senki se nevezhette volna mskp, mint a dl gyermeknek.
Hog Sylvius vagyoni llapott igen kedveznek lehet mondani, habr nem is volt krzus. Mint
nzetlen llek, jformn sohase trdtt magval, de annl tbbet msokkal. ppoly kevss
kapaszkodott magas hivatalok vagy nagy llsok utn; kpvisel volt s ez teljesen kielgitette;
tbbet nem kivnt.
Most ppen hrom hnapos szabadsgt lvezte Hog Sylvius, hogy kipihenje fradalmait,
amelyeket egy munkadus esztend, trvnyhozsi tevkenysg tett rnzve kivnatoss. Hat
ht eltt hagyta el Christianit azzal a szndkkal, hogy az egsz tartomnyrszt Drontheimig,
Hardanger, Telemark, Kongsberg krnyke s Drammaig beutazza, szval meg akarta
ltogatni a vidket, melyet mg nem ismert sajt tapasztalatai nyomn. Igy ht tanulmnyt s
egyidejleg kjutazst csinlt.
A kjutazs egy rszn mr tesett Hog Sylvius s az szaki hivatalos jrsokbl vissza-
trben akarta megtekinteni a hires vizesst, a telemarki termszeti tnemnyt. Helyszinre
rve, szemgyre vette az eltte fekv vasut tervrajzot, mely Drontheimbl Christianiba vezet
s vezett krt, aki Dalba kisrje s ugy szmitott, hogy a vezetvel a Maon balpartjn tall-
kozik. De minden habozs nlkl, a Maristien csods ltvnytl csbitatva, arra a veszedel-
mes utra trt, csaknem oktalansgot kvetve el azltal, amint tudjuk, amely oktalansg,
kevsben mult, hogy letbe nem kerlt. Igen, bizvst llithat, hogy Jol s Hulda idejekorn
trtnt rkezse nlkl, az egsz utazs s az utas a Rjukanfos mlysgben leli vgt.
37
X.
A skandinv orszgokban s pedig nem csupn a vrosok lakossgnl, de knn a vidken is
igen kedvez a npnevels, amely mindentt tulterjeszkedik az olvass, irs s szmols
kezdetlegessgn. A paraszt lvezettel tanul s ltalban fogkony esz; rdekldik minden
kzgy irnt s lnk rszt vesz mindenben, ami az llamot vagy a kzsget illeti. A storting-
ban mindig ez osztly kpviselje van tbbsgben. Nha az eredeti npviseletkben jelentek
meg. s jogos az, ha ez osztly vilgos nzett, gyakorlatias felfogst dicsrik, habr e fel-
fogs kiss nehzkes is, de emellett minden ktelyen fll ll az magasztos megveszte-
gethetlensgk.
Nincs teht mit csodlkozni rajta, hogy Hog Sylvius neve ismert volt egsz Norvgiban s
mg Telemark e kiss vadon rszben is tisztelettel emlitettk nevt.
Mg Hansen asszony is, aki ez ltalnosan becslt vendget fogadta, indittatva rezte magt
annak kijelentsre, hogy mekkora kitntets rnzve pr napig fedele alatt tisztelhetni t.
- Nem tudom ugyan, Hansen asszony, hogy ez nre nzve valami klns kitntets, - felelt r
Hog Sylvius, - de annyit tudok, hogy rm nzve vgtelen kellemes. Oh, n mr rg hallottam
hiveimtl a vendgszeret dali hzat dicsrni s mr ez oknl fogva is eltkltem, hogy leg-
albb egy hetet itt tltk, de szent Olafra mondom: soha se hittem, hogy valaha fllbon
rkezem ide.
A kitn frfiu, ezt mondva, szivlyesen s bartilag szoritotta meg hziasszonya kezt.
- Sylvius ur, - szlalt meg Hulda, - nem parancsolja, hogy fivrem orvost hozzon Bamblebl?
- Orvost, Huldcskm?! Csak nem akarjtok, hogy mind a kt lbszram hasznlhatatlann
vljk.
- Oh, Sylvius ur!
- Orvost! s mirt nem mindjrt bartomat Boek doktort Christinibl? s mindezt egy
egyszer brhorzsols miatt?
- Mg ez az egyszer brhorzsols is komoly kvetkezmnyeket vonhat maga utn, ha nincs
helyesen kezelve; - felelt Jol.
- Igazn Jol? s nem lenne szives megmondani: mrt akarja, hogy ennek komoly kvet-
kezmnyei legyenek?
- n bizonyra nem akarom, Sylvius ur! Dehogyis; Isten vjon!
- Nos ht meg fogja vni; engem is, valamint Hansen asszony egsz hzt; kivltkppen, ha a
szeretetremlt Hulda vllalja magra az polst.
- Flttlenl, Sylvius ur.
- Nagyon szp, kedves bartaim. Ngy vagy t nap alatt nyoma se lesz az egsznek. Klnben,
hogy is ne plne fl az ember hamarosan egy ilyen bjos szobban? Hol tallhatna valaki
jobb elbnst, mint amilyenben a dali kitn fogadban rszesl? s hozz ez a j gy az
jelmondataival, amelyek bizonyra tbbet rnek, mint a tuds kar undok minti. Ez az ablak,
amely a Maon vlgyre nz, a viz mormolsa, amely egsz a fekvhelyemig elhallatszik, a
vn fk illata, amelyek zld kerettel fogjk krl a hzat, a j leveg, a balzsamos hegyi leve-
g; nem a legjobb orvossg-e mindez, amilyet csak kpzelni lehet? Ha erre az dit levegre
38
hitozik az ember, csak az ablakot kell kinyitnia s beramlik magtl; ersiti, diti a gyn-
glkedt s - mg nem is fogja szigoru dietra.
Hog Sylvius oly vidman mondta mindezt, mintha valsggal a szerencse egy vratlan ram-
lata csapott volna bele a hzba. A testvrprban legalbb ezt a hatst keltette, akik egyms
kezt fogva hallgattk s mindkettben ez az rzs tmadt szavai hatsa alatt.
A tanrt mindenek eltt a fldszinti szobba vezettk. Flig l, flig fekv helyzetben foglalt
helyet a nagy karosszkben, lbt egy kis zsmolyra tve, mig Hulda s Jol pols al vettk.
Egyszer hideg borogatson kivl semmi ms gygyszert nem akart elfogadni s tnyleg nem
volt egybre szksge.
- Jl van, des bartaim, egszen jl van - szlt Sylvius. - Oh, a ti kzbenjrstok nlkl,
kevsben mlt, hogy a kelletnl tbbet nem ismertem meg a Rjukanfos csodibl: ugy le-
gurultam volna a mlysgbe, akr egy szikladarab. Uj mesvel bvlt volna akkor ki a
Maristien regnye s nekem mg krtritst se adott volna rte. Engem nem vrt mtka a tuls
parton, mint ama szerencstlen Eysteint.
- s micsoda fjdalom lett volna ez Hogn asszonyra nzve, - szlt Hulda. - Soha se vigasz-
taldott volna meg.
- Hog asszony?... - ismtelte a tanr. - Hog asszony bizonyra egyetlen knyet se ejtett volna.
- De Sylvius ur!
- Nem; mondom nektek s pedig egyszeren abbl az okbl, mert semmifle Hog asszony
nem ltezik; hogyis tudnm elkpzelni: hogyan festene egy Hog asszony; kvr, sovny, kicsi
vagy nagy...
- Mint az n nejnek, bizonyra szeretetremltnak, szellemesnek, jnak kellene lennie - vlte
Hulda.
- Ej, valban, kincsem? J, j, nem akarok ktelkedni llitsban.
- De ht ha szli, bartai veszik e szerencstlensg hirt?... - szlt Jol.
- Szlim pp oly kevss vannak, fiam! Bartaim... taln vannak, akikre azonban keveset
szmithatok, eltekintve azoktl, akiket a Hansen-hzban remlek fltallhatni. De mondjtok
mindenekeltt, kedves gyermekeim, itt tarthattok engem pr napig?
- Ameddig csak nnek tetszik, Sylvius r; - biztositotta Hulda.
- Ez a szoba teljesen az n.
- n mr elbb is szndkoztam Dalba jnni, mint minden kjutaz cselekszi, hogy innen
bebarangoljam egsz Telemark krnykt. Most persze semmi se lesz ebbl, vagy ha igen,
csak ksbb; ennyi az egsz.
- A ht vge eltt, remlem, Sylvius ur, n ismt tkletesen helyrell; - vlte Jol.
- n is azt remlem.
- s akkor kszsggel llok rendelkezsre, hogy elvezessem azokra a vidkekre, ahov
hajtja.
- Azt majd megltjuk, Jol; arrl majd akkor beszlnk, mikor mr helyrelltam. Mg egy
egsz hnap szabadsgidm van s ha az egszet Hansen asszony fogadjban kellene is
eltltenem, bizonyra nem panaszkodnm miatta. Hisz innen mg a kt tenger kztti nyugati
fjordalt is meg kell tekintenem, meg kell msznom a Gusztt s Rjukanfoshoz is vissza kell
39
mg egyszer trnem, mert dacra annak, hogy majdnem nknytes frdt vettem benne,
tulajdonkpen keveset lttam belle. s ezt nem szeretnm elmulasztani.
- n ujra vissza fog oda menni, Sylvius r; - felelt Hulda.
- Nos, ht valamennyien elmegynk oda, a j Hansen asszonynyal egytt, fltve, ha velnk
akar tartani. Oh, most jut eszembe, hogy Katet, az n reg, h hzvezetnmet s Finket, vn
szolgmat is rtesitenem kell pr sorban. k nagyon nyugtalankodnnak, ha semmi hirt se
vesznek rlam s teljes joggal haragudnnak rm.
- Nos, de mg egy vallomssal tartozom. Az eper, a j tej igen kellemes, dit; de mint tp-
llk, nem igen kiads, tekintettel arra, hogy n nem vetem al magam afle beteg dietnak.
nknek mg korn volna, ha ennnk?
- Oh, az nem hatroz, Sylvius ur.
- Ellenkezleg, az nagyon sokat hatroz. Ht azt hiszi, hogy Dalban val idzsem alatt az
asztalnl s a szobmban egyedl akarok unatkozni? Nem, n veletek s anytokkal akarok
enni, ha Hansen asszonynak nincs az ellen kifogsa.
Hansen asszonynak mg ha szivesebben maradt volna is egyedl, engednie kellett a tanr
hajnak; de hisz p ugy , mint vi nagy tisztessgnek vehettk, hogy egy kpviselvel egy
asztalnl lhetnek.
- Teht megegyeztnk, - jelentette ki Hog Sylvius; - valamennyien egytt esznk a nagy
szobban.
- Bizonyra, Sylvius r; - ersitgette Jol - s ha az ebd ksz, rgtn tviszem nt karos-
szkestl.
- J, j, kedves Jol; de ha fel birok tmaszkodni a karomra, odamegyek ugyis. Hisz, ha jl
tudom, mg nem amputltak.
- Amint kivnja, Sylvius ur - felelt Hulda - de ne kvessen el nagyobb vigyzatlansgokat,
klnben Jolnek mgis orvost kell hivnia.
- Micsoda? Fenyegets?... No j, egszen okos s illedelmes leszek s amig diett nem
szabtok elm, a legengedelmesebb patiens leszek. De kedves bartaim, ppensggel nem
vagytok mg hesek?
- Csak egy negyedrai trelmet krnk mg s akkor minden kszen lesz; - felelt Hulda; -
akkor szolglok nnek ribiszkelevessel, maoni pisztrnggal s lesz fogoly is, amelyet tegnap
hozott Jol Hardangerbl; ezenkivl egy veg j bor.
- Nagyon j, kedves gyermekem; elre is ksznet rette.
Hulda kiment, hogy az ebd kszitse krl szorgoskodjk s flteritse az asztalt a nagy
szobban, mialatt Jol visszavitte a szekeret Langling mvezethz.
Hog Sylvius egyedl maradva, kire gondolhatott msra, mint a derk csaldra, akinek vendge
s lektelezettje lett egyidejleg. Mivel hllja meg Hulda s Jol szolglatt? Egyelre
azonban nem sok ideje maradt az elmlkedsre, mert tiz perc mulva mr ott lt a fhelyen a
nagy asztalnl. Az ebd kitn volt, amely becsletre vlt a fogadnak s a tanr a legjobb
tvgygyal evett.
Az est kedlyes csevegs kzt mult el, melyben Hog Sylvius lnk rszt vett. Hansen asszony
inkbb gyermekeinek engedte t a szt. Ez mg fokozta az utas irnta val meleg rdekl-
dst.
40
Mikor az j beksznttt, Sylvius, Hulda s Jol segitsgvel visszatrt szobjba, szivlyes
jjt kivnva uj bartainak, alig fekdt le a szp tiszta, jelmondatos gyba, csendes lomba
merlt.
Mikor msnap reggel hajnalhasadtval flbredt, ujra elmlkedni kezdett, mieltt ajtajn
kopogtak volna.
- Nem, - szlt -, igazn nem tudom mittev legyek. Mgse lehet, hogy az embert megmentsk,
poljk s meggygyitsk, egy szp ksznm fejben. n Huldnak s Jolnek nagyon le
vagyok ktelezve, ez elvitathatatlan; de ezek nem olyan szolglatok, amelyeket pnzzel lehet
megfizetni! Pfuj!... Msfell ugy ltszik oly boldog ez a jraval csald, hogy boldogsgukat
n mr nem tetzhetem. Na, de majd csevegnk egytt s ebbl kihmozom a megfelel
mdot.
A hrom nap alatt, mig a tanr srlt lbszrt a zsmolyon pihentette, gyakran csevegtek
egyrl-msrl; de sajna, ugy ltszott, hogy a kt testvr klns tartzkodst rul el. Sem az
egyik, sem a msik nem nyilatkozott szintn anyja fell, akinek hideg, gondteli viselkedse
ugyancsak fltnt Sylviusnak. Gyngd rzkk mg azt sem engedte meg, hogy elruljk
eltte nyugtalansgukat, amely Kamp Ole ksse miatt gytrte ket, mert attl fltek, hogy
agglyaikkal esetleg megzavarnk vendgk j kedvt.
- De taln nem is helyes; - szlt egy alkalommal nvrhez Jol, - hogy nem vagyunk tbb
bizalommal Sylvius ur irnt. olyan ember, aki j tancsot adhatna neknk s az szleskr
ismeretei rvn, esetleg felvilgositana arra nzve, hogy a tengerszetnl vajjon megtudhatjuk-e:
mi trtnt a Viken-nel.
- Igazad van: helyes lenne, ha mindent megmondannk neki, de vrnunk kell, amig egszsge
teljesen helyrellt.
- Oh, az nem tarthat sokig; - felelt Jol.
A ht vgn Hog Sylvius mr nem szorult segitsgre, hogy szobjt elhagyja, ha sntitott is
mg kiss. Most szivesen tartzkodott a hz eltt a fk rnykban ll lcn. Innen lthatta a
Guszta csucst, amelyet a nap beragyogott, mig lbainl a Maon hmplygtt, magval
sodorva kisebb-nagyobb fatrzseket.
Itt nha Dalbl a Rjukanfoshoz vndorl alakokat is ltott. Legnagyobb rszk kjutaz volt,
akik egy-kt rai pihent tartottak Hansen asszony fogadjban, hogy megreggelizzenek vagy
ebdeljenek. Volt kztk christianiai tanul is, htukon tarisznyjuk s a kis norvg kokr-
dval a sipkjukon.
Ezek termszetesen ismertk a tanrt s igy gyakran hallatszott a vidm J napot s
szivlyes dvzlsek, amelyek nyilvnvalv tettk, hogy mennyire kedvelt Hog Sylvius az
akadmia egsz fiatalsga eltt.
- Oh, n itt, Sylvius ur?
- Igen, des bartaim.
- n, akit Hardanger legbelsejben kpzeltk.
- Ez csalds. Tulajdonkpen a Rjukanfos mlyn kellene fekdnm.
- Mg csak az hinyoznk. Na, majd mindentt elmondjuk, hogy n Dalban tartzkodik.
- Igen, Dalban... s egyik lbam bektzve.
- De szerencsre j fekhelye s gondos polsa van Hansen asszony hzban.
41
- Jobbat mr kpzelni se lehet.
- Az mr igaz, kellemesebb hely nem is ltezik ennl.
- s jobb emberek sem tallhatk.
- Nem, azok sem! - jegyeztk meg vidman a turistk.
Aztn valamennyien ittak Hulda s Jol egszsgre, akik fell Telemark a legjobb vle-
mnynyel van.
- s ha addig maradok itt, mig, lerttam irntuk tartozsomat; - tette hozz mosolyogva, - ugy
uraim, kollegiumom mg sok zrva marad s nk vgnlkli szabadsgot lvezhetnek.
- Oh, tanr ur, - kiltotta a vidm trsasg: - ktsgkivl a bjos Hulda az oka ennek, aki
visszatartja Dalban.
- Ez egy szeretetremlt gyermek, bartaim s ezenfell elbvl, s n - szent Olafra - alig
vagyok hatvan esztends.
- Hog tanr ur egszsgre!
- s a tietekre, fiatal emberek!
Aztn bucsut vett a vidm sereg s mg sok visszhangzott a vlgybl god aften-jk.
Jolnek idnkint tvoznia kellett a hztl, hogy a kjutazkat a Gusztra vezesse. Hog Sylvius
is szivesen velk tartott volna azt ersitgetve, hogy lba mr teljesen meggygyult, de Hulda
komolyan lebeszlte arrl s ha Hulda valamit mondott, ez eltt meg kellett hajolnia.
Ez a Guszta klnben csods egy hegy, melyet hval telitett vlgytorkolatok csikoznak,
melyekbl a buja feny erdvel gallr gyannt krlszegett kupola emelkedik ki. Errl a
csucsrl mess szp, messze nyil kilts kinlkozik: keletrl Numedal vidke, nyugatrl
egsz Hardanger az nagyszer gletserjeivel, mig szorosan a lbnl a Mjs s Tinn-t kzt
szerte tekergdz nyugati fjorddal, Dal apr hzaival, melyek olyanok, mintha jtkdobozbl
vettk volna ki, hozz a Maon csillog szalagja, amely itt-ott kivillan a zld laplyos helye-
ken.
Egy efle hegyiut megmszsa vgett Jol mr reggel t rakor elindult s rendesen csak este
hat rakor trt ujra vissza. Sylvius s Hulda elje mentek s a rvsz gunyhja mellett vrtk.
Mikor a jrm kikttt, szivlyes kzszoritssal fogadtk a derk fiut s ismt a legkelleme-
sebb estt tltttk egytt. A tanr mg huzta ugyan kiss a lbt, de nem panaszkodott s
ppen nem rulta el azt a vgyt, mintha felgygyulst nehezen vrn, mert hisz az
egyrtelm volt azzal, hogy elhagyja Hansen asszony vendgszeret hzt.
Az id klnben feltnen gyorsan telt rnzve. Jelentst kldtt Christiniban, hogy egy-
ideig mg Dalban szndkszik tartzkodni. A rjukanfosi kalandjrl az egsz orszgban tud-
tak: a lapok terjesztettk, szoks szerint ersen kiszinezve. Ennek kvetkeztben - eltekintve a
napilapoktl s folyiratoktl - halomszmra rkeztek a levelek a fogadba. Valamennyit el
kellett olvasnia s mindegyikre vlaszolni.
s miutn leveleiben gyakran emlegette Jol s Hulda nevt, ezek hovatovbb ismertek lettek
egsz Norvgiban.
A Hansen asszonynl val tartzkods azonban nem nyulhatott a vgtelensgig. De Hog
Sylvius, mint kezdetben, mg e hosszu id multn se birt tisztba jnni a fltt: hogyan s
mikppen rja le irntuk val tartozst. Ekkzben az a gyanu kezdett benne lbra kapni, hogy
ez a csald mg sem olyan boldog, amilyennek folyton tartotta. A nyugtalansg, amelylyel a
42
testvrek naprl-napra lestk a postt Christinibl vagy Bergenbl, a csalds, st a bnat
kifejezse, mikor lttk, hogy az soha se hoz szmukra levelet, nyilvnval bizonyitkai
voltak utbb gykeret vert fltevsnek.
Mr junius 9-edike volt s mg semmi hir a Viken-rl. Mr kt heti kssrl volt sz.
Egyetlen levl se rkezett Oletl! Semmi, ami Hulda titkos bnatt enyhiten. A szegny leny
kezdett ktsgbeesni s Hog Sylvius egy reggel vrsre sirt szemekkel tallta.
- Mit jelentsen ez? - krdezte a tanr. - Valami szerencstlensg, amit rejtegetnk elttem?
Taln olyan titka van a csaldnak, melybe behatolni idegen nem jogosult? De ht mg mindig
idegen vagyok nkre nzve? Nem, azt mg nk maguk se gondolhatjk. Nos s ha eluta-
zsomat bejelentem, akkor taln beltjk, hogy igaz bart az, aki nktl vlik.
Ugyanaz nap igy kezdte ht:
- Kedves bartaim, kzeledik ht az idpont, amelyben leglnkebb sajnlkozsomra vgre
mgis csak el kell nket hagynom.
- Mr, Sylvius ur, mr? - kiltotta Jol olyan hvvel, amelyet alig birt legyzni.
- Oh, itt, nk kzt nagyon is gyorsan telik az id. Mr tizenht nap ta idzm Dalban.
- Hogyan?... tizenht napja? - felelt Hulda.
- Ugy van, kedves gyermekem s szabadsgidm vgre jr. Mr csak alig egy hetem van
htra, hogy megtehessem az utat Drammaig s Kongsbergig. s a storthing voltakpen csak
nektek ksznheti, hogy megvannak kimlve a fradsgtl, hogy kpviseli helyemet utddal
tltsk be s a storthing velem egytt zavarban lesz afltt: mifle jutalmat...
- Oh, Sylvius ur!... - esett szavba Hulda, apr kezvel be akarvn tapasztani a tanr szjt.
- J, j, Hulda, engedelmeskedem, hisz tilos errl beszlnem... legalbb itt...
- pp ugy itt, mint mshol!... - mondta a fiatal leny.
- Legyen. E tekintetben teljessggel nem vagyok a magam ura s al kell magam rendelnem a
parancsnak; de eljnnek egyszer Jollel Christianiba, hogy engem megltogassanak, ugy-e?
- nt megltogatni, Sylvius ur?...
- Igen, engem megltogatni... Pr napot hzamban, tlteni... termszetesen Hansen asszonnyal
egyetemben.
- s ha itt hagyjuk a fogadt, ki marad akkor a fogadba, hogy az utasokat kiszolglja?...
- De hisz a fogad el lehet nlatok nlkl, ha az utazsi idn tul vagytok. Ugy gondolom ht,
hogy azt a tervet sszel valsithatnnk meg.
- Ennek megvannak a maga nehzsgei, Sylvius ur...
- Dehogyis, kedves bartaim, ez egsz knny dolog. Ne mondjatok nem-et; visszautasitst
nem fogadok el. s ha egyszer ott vagytok hzam legszebb szobjban, reg Katem s h vn
Finkemmel egytt, akkor a gyermekeim lesztek. S mint ilyennek tn szintn megmondjtok:
mit tehetek rtetek.
- Hogy mit tehetne, Sylvius ur? - felelt Jol pillantst vetve nvrre.
- Jol!... - kiltott Hulda, aki kitallta fivre gondolatt.
- Beszljen, fiatal bartom, beszljen csak nyiltan.
- Nos j, Sylvius ur, n igen nagy tisztessgben rszesithetne bennnket.
43
- n? Mennyiben?
- Valami, ami nem csinlt nnek nagy alkalmatlansgot: n jelen lehetne nvrem esk-
vjn...
- Az eskvjn! - kiltott elcsodlkozva Sylvius. - Hogyan, az n kis Huldm frjhez akar
menni s errl nekem egy rva szt se emlitettek?...
- Oh, Sylvius ur, - shajtott a fiatal leny, akinek szemei knnyekkel teltek meg.
- s mikor lesz az az eskv?
- Mikor Istennek igy teszik, hogy hazavezrelje Olet, Hulda vlegnyt, - felelt Jol.
44
XI.
Jol elbeszlte Kamp Ole trtnett. Sylvius mly megilletdssel hallgatta s nagy figye-
lemmel.
Most mindent tudott. Mg az utols levelet is olvasta, amelyben Ole visszatrtt jelezte; s
Ole mg mindig nem jtt. Mennyi nyugtalansgot, milyen flelmet okozott az a Hansen-
csaldnak.
- s n abban a tvhitben voltam, hogy teljesen boldog emberek kzt lakom, - szlt magban a
tanr.
De ha visszaidzte egyenkint megfigyelseit, ugy tallta, hogy a testvrpr egszen tadja
magt a ktsgbeessnek, holott mg nem lehet minden remnyt fladni. Ha naprl-napra
szmllgatta mjus s junius minden egyes napjt, sokkal tbbnek tnhetett fel elttk, mintha
megktszereztk volna.
A tanr fltette magban, hogy ms irnyt ad nzeteinek s ha nem is rendelkezett kzzelfogha-
t bizonysgokkal, de amit mondott, az megszivlelsre mlt, elfogadhat ok volt, amelylyel a
Viken ksst magyarzhatta.
Az arca ugyan meglehets komoly kifejezst vltott, Jol s Hulda szomorusga mlyen hatott
r.
- Hallgassatok meg, kedves gyermekeim, - szlt; - ljetek mellm s beszljk mg az esetet.
- s mivel vigasztalhatna n minket, Sylvius ur? - felelt Hulda, akin ert vett a fjdalom.
- Csak azt akarom mondani nektek, amit valszinnek tartok; - felelt a tanr - s az a kvet-
kez: rett megfontols utn beszlve mindarrl, amit Jol kzlt velem, azt tartom, hogy
trelmetlensgtek kiss tulzott. Tvol lljon tlem, hogy hiba val biztatsokkal akarjalak
ltatni, de azrt rosszabbnak sem kell kpzelni a helyzetet, mint amilyen.
- Oh, Sylvius ur, - kesergett Hulda, - szegny Olem mgis csak tnkrement a Vikennel egytt
s n soha se ltom t tbb.
- Hulda, kedves Hulda! - szlt krdleg Jol - nyugtasd meg magad s engedd Sylvius urat
beszlni.
- s rizzk meg hidegvrnket, kedves gyermekeim. Ht lssuk csak: mjus 15-20-dik kzt
kellett volna Olenek Bergenbe rkeznie!
- Igen, - felelt Jol; - mjus 15-20-dik kztt, amint levelben rtesitett s ma mr junius 9-ike
van.
- Igy ht 20 napi kss a hatridn tul. Beismerem, hogy ennek van valami jelentsge; de egy
vitorls hajtl nem vrhatjuk azt, amit egy gzstl.
- Ugyanezt mondtam n is Huldnak s mg egyre ismtlem - mondta Jol.
- s ezt helyesen teszi, fiam; - jegyezte meg Hog Sylvius. - Aztn lehetsges az is, hogy a
Viken egy rgi haj, mint az Ujhollandba jrk java, melyek, ha sok a teher rajtuk, nehezen
haladnak. Ezenkivl az utbbi hetekben ugyancsak rossz id jrt. Lehet, hogy Ole attl a
naptl, melytl levele szl, nem is mozdulhatott a hajval. Ez esetben, ha csak nyolc napot
ksett is, mg nem rkezhetett meg a Viken s valszinleg mg levelet is kaptok tle.
Mindez, amit itt elmondtam nektek, elhihetitek, komoly elmlkeds eredmnye. Ezenfell oly
45
bizton tudjtok, hogy a Vikenre nzve nem kaphatott-e ms utasitst; nevezetesen, hogy a
teherrel ms kiktben vessen horgonyt?
- Ezt megirta volna nekem Ole, - szlt kzbe Hulda.
- s hol r a bizonysg, hogy nem irt? - felelt a tanr. - Gondoljtok el, ha Ole hajja az
Egyeslt llamok valamelyik kiktjben tartzkodik, ez mindjrt megmagyarzza: mrt nem
rkezett mg tle ujabb levl Eurpba.
- Az Egyeslt llamokban, Sylvius ur?
- Ez megesik nha s elgsges, hogy elszalassza a postahajt s akkor aztn hosszu ideig nem
kapnak tudsitst bartai. Klnben ez esetben igen egyszer mdja van a dolognak, neve-
zetesen a bergeni rvsztl krnk bvebb felvilgosits. Ismeritek t?
- Igen; azok a Help fivrek.
- Idsb Help fiai? - kiltott fel Sylvius.
- Igen, k.
- Oh, hisz azokat n is ismerem. Az ifjabb Help, a junior, amint t nevezik, habr mr az n
koromban van, legjobb bartaim kz tartozik. Elg gyakran ebdeltnk egytt Christini-
ban. A Help fivrek, gyermekeim! Oh, ezek ltal mentl elbb megtudom: mi van a Vikennel.
Mg ma irok nekik s ha a szksg ugy hozza magval, szemlyesen flkeresem ket.
- Milyen j n, Sylvius ur! - kiltott fel Hulda s Jol egyszerre.
- Oh, csak semmi ksznet! Nem, ezt kikrem magamnak. Megkszntem n, amit velem
tettetek?.... Hogyan, most kinlkozik alkalom, hogy nmi kis szolglatot tegyek nektek s
ebbl mindjrt ilyen nagy dolgot csinltok?...
- De hisz n p az imnt arrl beszlt, hogy haza kell mennie Christiniba, - jegyezte meg
Jol.
- Ej mit, ha a szksg ugy hozza magval, akkor Bergenbe utazom.
- De ht el akarna minket hagyni, Sylvius r, - szlt kzbe Hulda.
- Ht csak ugy egyszeren nem hagylak el benneteket, kedves gyermekem. n ura vagyok
akaratomnak, azt hiszem s amig rendbe nem hoztam ezt az gyet, addig nem is mozdulok, ha
csak ajtt nem mutatnak...
- Hogy mondhat ilyent, Sylvius ur?
- Nem, nem; st kedvem volna Ole visszarkezsig Dalban maradni, mert mr igazn szeret-
nm ismerni kis Huldm jegyest. Azt hiszem, derk fiatal embernek kell lenni, olyanfle
stet, mint a mi Jolnk.
- Igen, egszen olyan! - ersitgette Hulda.
- Ezt mindjrt gondoltam! - kiltott fl a tanr, akinek j kedlye, legalbb ltszlag, ismt
fellkerekedett.
- Ole csak Olehez hasonlit, Sylvius r, - mondta Jol. - S ennek bizonyitsra elg, ha azt
mondom, hogy pratlan szive van.
- Elhiszem, kedves Jol; de az csak fokozza vgyamat, hogy lthassam t. Oh, ez nem tarthat
sokig. Valami azt sugja nekem, hogy a Vikennek rvidesen meg kell rkeznie.
- Isten hallgassa meg nt.
46
- s mirt is ne hallgatna meg? Az Istennek nagyon j fle van. Igen, n mg jelen akarok
lenni Hulda eskvjn, amelyre tulajdonkpen meg is vagyok hiva. Nem marad ms htra,
minthogy a storthing pr httel megtoldja szabadsgidmet; hisz mg sokkal hosszabb szabad-
sgidt kellett volna adnia, ha le hagytok zuhanni a Rjukanfosba, amit meg is rdemeltem
volna.
- Sylvius r, - esett szavba Jol, - hogy mondhat ilyet azzal a sok jsggal szemben, amit
velnk tesz?
- Szivbl hajtom, hogy tehessek rtetek valamit, kedves bartaim, mert hisz nektek
ksznhetek mindent s csak azt nem tudom...
- Nem, nem, ne is emlitse tbb azt a kis kalandot.
- Ellenkezleg, mindig visszatrek r. Ht csak valljtok be: n mentettem ki magamat? Taln
n hoztam ki magamat Dalba? n poltam magamat? Oh, n nyakas vagyok, azt mg meg-
ltjtok. Nos, ha egyszer a fejembe vettem, hogy jelen leszek Hulda eskvjn, akkor, szent
Olafra, ott leszek.
A bizalom gyakran ragads. Hogyan llhattak volna ellen a befolysnak, amit Hog Sylvius
gyakorolt rjuk.
Ezt igen jl ltta maga is ama halvny mosolybl, amely szegny Hulda arcn flragyogott.
Hisz csak hinni hajtott s igy rvendett, hogy remlni tudott.
Hog Sylvius szivlyes hangon folytatta:
- Ej, azt se szabad felednnk, hogy az id repl, azrt ht lssunk hozz mielbb a menyegz
elkszleteihez.
- Mr belekezdtnk, Sylvius r, - felelt Hulda, - s pedig mr hrom ht ta.
- Helyes. Ugy ht rizkedjnk tle, hogy azt megszakitsuk.
- Megszakitani? - ismtelte Jol. - Hiszen mr minden kszen is van.
- Hogyan, a hitvesi szoknya, a filigran csattos kis derk, a caffrangos v?
- Igen, mg a caffrangok is.
- A csillog mtka korona, amely ugy fog illeni az n kis Huldmnak, mint egy szentnek?
- Igen, Sylvius ur.
- s a meghivkrl is gondoskodva van?
- Minden, minden, - felelt Jol, - mg az is, ami leginkbb szivnkn fekszik: az n.
- s a nyoszoly lnyokat Telemark legderekabb lnyai kzl vlogattuk ki.
- s a legszebbeket, Sylvius ur, amennyiben az Helmboe Sigrid kisasszony Bamblebl.
- s micsoda hangon mondja ezt a derk fick - jegyezte meg a tanr - s hogy elpirul hozz.
Ej, ej, hisz hozztehetjk azt is, hogy Helmboe Sigrid kisasszony Bamblebl arra van ki-
szemelve, hogy egyszer Hansen Joln asszony lesz Dalban?
- Igen, Sylvius ur - ersitgette Hulda - akit n legjobb bartomnak tartok.
- Szp, dics! Ht mg egy menyegz! - kiltott Hog Sylvius. - Bizonyos vagyok felle, hogy
arra is meghivnak engem s nem tehetek mst, mint hogy azon is jelen legyek. De igy
flttlenl le kell ksznnm a kpviselsgrl, mert nyilvnval, hogy a jvben mr nem
lesz idm az lseken jelen lehetni. Nos, derk Jol, n vagyok a tanuja az eskvn, miutn,
47
ha nincs kifogsuk ellene, elbb a testvrnl szolgltam, mint ilyen. Mr ltom: azt teszitek
velem, amit akartok, vagy jobban mondva, amit n igaz szivbl magam akarok. leljen meg,
kis Huldm; adja ide a kezt, fiam; s most irjunk Bergenbe bartomnak, ifju Helpnek.
A testvrek elhagytk a fldszinti szobt, amelyrl a tanr azt ismtelgette, hogy rk brletbe
veszi s ujabb remnynyel lttak munkjukhoz.
Hog Sylvius egyedl maradt.
- Szegny lenyka! szegny lenyka! - mormolta. - Igen, egy percre elcsititottam bnatt, nmi
megnyugvst cspgtettem bele!... De ez biz nagy ksedelem s azon a tengeren, amely ebben
az vadban elg borzalmat rejt... Ha elslyedt volna a Viken!... Ha Ole nem jnne tbb
vissza!...
Mr a kvetkez pillanatban irt a bergeni rvszeknek; levelben arra krte ket, hogy a
legaprbb rszletekig irjanak meg mindent, ami a Vikennel s a halszokkal sszefggsben
van; tjkoztatst szeretne afell, hogy valami elre nem ltott krlmny kergette-e ms
kiktbe. Vgre azt akarta megtudni, mint vlekednek a bergeni tengerszek s kereskedk e
ksedelemrl. Azutn arra krte bartjt, ifjabb Helpet, hogy a legtzetesebb hirt adja afell s
feleljen postafordultval.
A srgs levl arrl is rtesitette a cimzettet, hogy mirt rdekldik Hog Sylvius oly melegen
a Viken fiatal kormnyosa irnt s milyen szolglat az, amelyrt annyira le van ktelezve a
jegyessel szemben s hogy mily rm lenne r nzve, ha nmi felvilgositst adhatna Hansen
asszony gyermekeinek.
Mihelyst a levl le volt ragasztva, gondja volt r Jolnek, hogy a moeli postra kerljn,
ahonnan a kvetkez napon tovbbitjk. Junius 11-n a levl Bergenben lesz s 12-n vagy
legksbb 13-n reggel mr megjhet ifju Help vlasza.
Majdnem hrom napig kell a feleletre vrniok. Milyen hosszunak tnt fl ez az id! Az
vigasztnyujt szavaival, btorit okadatolsaival sikerlt a tanrnak a feszlt vrakozs ez
idejt elviselhetbb tenni. Most, hogy ismerte Hulda titkt, sohasem volt hijn a szivesen
hallgatott trsalgsi tmnak s milyen vigasztal volt Jolre s nvrre nzve folyton-
folyvst a tvollevrl beszlni.
- Ht nem tartozom n most a csaldotokhoz? - ismtelte gyakran Hog Sylvius. - Igen, olyan
nagybtyafle, aki Amerikbl kerlt ide.
s mert a csaldhoz tartozott, nem titkoldzhattak eltte tbb.
A gyermekeknek anyjukkal szemben val viselkedsk nem kerlte ki figyelmt. Az a fltn
tartzkods, amelyet Hansen asszony tanusitott, nzete szerint mg ms okbl is szrmaz-
hatott, mint a nyugtalansg, mely Ole miatt gytrte ket. Ugy gondolta, hogy ez irnyban
Jolnl puhatoldzik, de a fiatal ember nem tudta: mit feleljen erre. Ekkor magbl Hansen
asszonybl akarta kivenni a titkot, de ez oly zrkzottan viselkedett, hogy a tanrnak le kellett
rla tennie, hogy e titokba behatolhasson. A jv majd flleplezi azt.
Amint Hog Sylvius elre ltta, ifju Help felelete 13-n reggel rkezet Dalba. Jol mr haj-
nalhasadtval elment a levlhord el. A nagy szobba hozta be a levelet, ahol a tanr Hansen
asszonynyal s lenyval tartzkodott.
Elszr pr percnyi mlysges hallgats uralkodott. Hulda, aki egszen elspadt, most egy
hangot se birt volna kiejteni, ugy vert a szive. Megfogta a btyja kezt, aki klnben maga
sem volt kevsbb izgatott.
48
Hog Sylvius flszakitotta a levelet s fnhangon olvasta tartalmt:
A levl irja sajnlkozsra szintn csak bizonytalan vlaszt adhatott s a tanr nem
titkolhatta csaldst a fiatalok eltt, akik knnyes szemekkel hallgattk.
A Viken elre meghatrozott idben tnyleg elhagyta Saint Pierre Miquelont, egszen ugy,
ahogyan Kamp Ole utols levelben jelezte. Ezt a legmegbizhatbban elmondtk ms haj-
sok, akik Ujhollandbl mr Bergenbe rkeztek azta. A hajk utkzben nem tallkoztak a
Vikennel, k is nehz idjrssal kzdttek Island krnykn, de minden baj nlkl meg-
menekltek.
s mrt ne trtnhetett ugyanigy a Vikennel? Tn csak valamivel htrbb maradt? Hisz ez
klnben egsz kitn, jl pitett haj volt, Frikel kapitny vezetse mellett; s oly hatalmas
rsge volt, amely mr arravalsgnak nem egy kivl prbjt adta. A Viken elmaradsa, ha
mg sok huzdik, mindenesetre nyugtalanit s akkor mgis fl, hogy mindenestl tnkre-
ment.
Ifju Help sajnlkozott felette, hogy nem adhat kedvezbb tudsitst a Hansen-csald fiatal
rokona fell. Ami magt Kamp Olet illeti, mint kivl fiatal embert emlitette, aki teljesen
mlt Hog Sylvius rdekldsre.
Ifju Help nagyrabecslst fejezve ki a tanr eltt s szivlyes dvzlett kldve a csaldnak,
azzal az igrettel zrta sorait, hogy mihelyst valami hirt kap a Vikenrl, nyomban kld rtesitst.
Hulda flig jultan roskadt egy szkre, mialatt a tanr a levelet olvasta s mikor vgre rt,
keserves zokogsban trt ki.
Jol sszefont karokkal, sz nlkl hallgatta s mg egy tekintettel se mert nvrre nzni.
Hansen asszony, miutn Hog Sylvius elhallgatott, visszahuzdott szobjba. Ugy ltszott,
hogy ezt a Hiob-hirt p oly biztosra vrta, mint ahogyan elreltott nmely ms szerencstlensget.
A tanr intett Huldnak s Jolnek, hogy jjjenek kzelebb. Mg beszlni akart nekik Kamp
Olerl; valamit akart nekik mondani, valami akrmit, amit vigasztalsukra kigondolt. Hangsu-
lyozta, hogy valami csods sejtelme van s nem kell mg ktsgbeesnik; van arra szmtalan
plda, hogy a hajk Norvgia s Ujholland kzt hosszu ideig vesztegeltek. A Viken, amint
egsz bizonyosan tudja, j jrm, megbizhat vezetvel s kiprblt legnysggel, kvet-
kezskpen jobb llapotban van, mint nmely ms haj, mely vletlenl mr megrkezett a
kiktbe.
- Ne veszitsk ht el a remnyt, kedves gyermekeim s legynk trelmesek. Ha a Viken Island
s Ujhollandia kzt hajtrst szenvedett volna, lehetsges-e, hogy a szmtalan haj, mely
ugyanezen uton haladt, semmi nyomt ne tallta volna ennek? Nem, nem! Termszetes
azonban, hogy nem szabad sszetett kzzel lesni a j szerencst s mindenron iparkodnunk
kell, hogy kimerit hireket kapjunk. Ha mg e hten se kapunk hirt a Vikenrl s Oletl se
rkezik levl, visszatrek Christianiba s a tengerszeti hivatalhoz fordulok, mely aztn
alaposan utna nzet a dolognak s olyan eredmnyt r el, amely mindnyjunkat megnyugtat.
Brmilyen biztonsgot mutatott s a tanr, Jol s Hulda mgis kireztk ebbl, hogy mr nem
beszl ugy, mint a Bergenbl vett levl rkezse eltt; mert hisz ez tnyleg olyan levl, mely
vajmi kevs remnyt hagy fnn. Hog Sylvius e pillanatban nem mert tbb clzst csinlni
Hulda eskvjt illetleg, habr nyomatkos hangon ismtelgette is, hogy:
- Nem, ez teljesen ki van zrva! Ole ne kerlne tbb vissza Hansen asszony hzba! Ole ne
venn el az Huldjt! Nem, ilyen szerencstlensget soha se lennk kpes elhinni.
49
Ez persze az szemlyes meggyzdse volt, amelyet jellembl kifoly energibl,
veleszletett termszetbl meritett, amely semmi ltal se hagyta magt teljesen elnyomni. De
ht hogy szrmaztathatta volna ezt t msokra is, kivltkpen azokra, akiknek leginkbb a
szivkn fekdt a Viken sorsa.
Ezalatt mg pr nap telt el. A teljesen meggygyult Sylvius hosszu stkat prblt tenni,
amelyeknl Hulda s Jol szives kisretre szorult, de csak azrt, hogy ne hagyja magra a
testvrprt.
Egy napon mind a hrman a nyugati fjord mentn flmentek a Rjukan vizessekig; a kvet-
kez napon lefel tettk az utat Moel irnyba a Tinn-thoz. Egy alkalommal huszonngy
rig maradtak tvol, mert kirndulsukat egsz Bambleig terjesztettk ki, ahol a tanr
megismerkedett Helmboe brlvel s lenyval, Sigriddel. Milyen szivlyesen fogadta ez
utbbi Huldt s mily szintn igyekezett bartnjt vigasztalni.
Hog Sylvius itt szintn tbb remnyt nttt a nyugtalankodkba. Irt Christianiba, a tenge-
rszeti hivatalba. A kormnyzsg a kezbe vette a Viken flkeresst, amelyet biztosan fl
fognak tallni s Ole is visszatr, egy naprl a msikra itt lehet. Nem, nem, az eskvt hat
httel se kell elhalasztani. A kitn frfiu oly megingathatlan meggyzds hangjn beszlt,
hogy mr maga ez is, minden kzzel foghat bizonyitk nlkl, megnyugtatta a kedlyeket.
A Helmboe-csaldnl tett ltogats igen jtkonynak bizonyult Hansen asszony gyermekeire
nzve, mert mikor visszarkeztek otthonukba, sokkal elszntabbak voltak, mint mikor utra
keltek.
Elrkezett junius 15-ike. Most mr egy teljes hnapot ksett a Viken. Miutn Ujhollandbl a
norvg partig csak rvid utrl lehet sz, ez a kss tullpett minden eddig tapasztalt ksedel-
met.
Hulda mr jformn nem is lt s fivre nem tallt szavakat, amelyekkel vigasztalhatta,
btorithatta volna.
A sajnlatramlt fiatalokkal szemben mr a tanrnak se sikerlt, hogy bren tartsa bennk a
remnyt. Hulda s Jol mr csak azrt lptk t a hz kszbt, hogy Moel fel pillantsanak
vagy egy darabon Rjukanfos fel lpdeltek. Kamp Olenak voltakpen Bergenbl kellett volna
jnnie, de az sem volt kizrva, hogy esetleg Christianibl jn, ha a Viken tn irnyt vltoz-
tatott.
A legkisebb szekrzrej, amely a fk kzl hallszott, egy kilts, mely trezgett a levegn, egy
emberi alak rnyka, mely az ut kanyaruljnl mutatkozott, elgsges volt, hogy - sajna
hasztalan - megdobogtassa sziveiket. A daliak szintn rsen voltak s elje siettek a postsnak,
amely a Maon rkezett. Valamennyien meleg rszvtet tanusitottak az ltalnosan szeretett
csalddal szemben, valamint a szegny Ole irnt is, akit jformn Telemark gyermeknek
tekintettek. De sem Bergenbl, sem Christianibl nem rkezett levl, amely hirt hozott volna
a nyomaveszettrl.
16-n sem adta el magt semmi ujdonsg. A tanr mr kezdte beltni, hogy szemlyes be-
avatkozsra van szksg, ha vgt akarja vetni a mind kinosabb vl llapotnak. Kijelentette
teht, hogy ha msnap se rkezik semmi hir, maga megy Christianiba, hogy meggyzdst
szerezzen, ha vajjon kell buzgalommal folyik-e a kutats.
Ezalatt termszetesen el kellett hagynia Huldt s Jolt; de ezen nem lehetett vltoztatni s
mihelyst a szksges lpseket megtette, vissza szndkozott trni.
50
Mr 17-ike is vge fel jrt; ez volt taln a legszomorubb nap valamennyi kzt. Hajnal ta
zuhogott az es s ers szl rzta a vn fk koronjt s a Maon felli oldalon megreszkettek az
ablakvegek.
Ht ra volt; vgre rtek az ebdnek, amelyet oly nmn fogyasztottak, mint valami halottas-
hznl. Mg Hog Sylviusnak sem sikerlt a trsalgst meginditani; p ugy hijjn volt a sza-
vaknak, mint a gondolatoknak. Mit is mondhatott volna, amit mr szzszor el nem mondott.
- Holnap reggel Christianiba utazom; - szlt a tanr. - Jol, lenne szives gondoskodni rla,
hogy valami jrmvet kapjak? Maga csak Moelig kisrjen el s onnan rgtn visszatr.
- Minden bizonynyal, Sylvius r; - felelt Jol. - Nem akarja teht, hogy tovbb kisrjem?
A tanr Hulda fel intve, elutasit mozdulatot tett. Semmi szin alatt sem akarvn tle ok
nlkl elrabolni a btyjt.
E pillanatban Moel fell vezet utrl elbb halk, de mindig tisztbban kivehet zaj hallatszott.
Valamennyien odafigyeltek. Mr semmi ktsg sem volt benne, hogy ez kocsi robogsa,
amely Dal fel kzeledik. Alig felttelezhet, hogy utas legyen, aki tn a fogadban akarja
tlteni az jt, mert kjutazk ilyen rban soha se rkeznek.
Hulda reszketve emelkedett fel, Jol az ajthoz lpett, kinyitotta s kinzett.
A zaj mind hallhatbb lett. Ldobogs s szekrkerekek nyikorgsa volt.
A vihar azonban ugy dhngtt, hogy Jolnek ismt be kellett tennie az ajtt.
Hog Sylvius al s fl jrt a szobban. Jol s nvre szorosan egyms mellett lltak.
A kocsi mr csak harminc lpsnyire lehetett a hztl. Vajjon megll-e itt?
Valamennyinek sztpattansig dobogott a szive.
A jrm tnyleg megllapodott; egy hiv hang hallatszott. De ez a hang nem volt Kamp Ole.
Kzvetlenl erre, kopogtak az ajtn.
Jol kinyitotta.
Egy idegen frfi llt a kszbn.
- Hog Sylvius tanr ur? - krdezte.
- n vagyok - felelt a tanr elrelpve. - Kicsoda n, bartom?
- Expresseposta, amelyet a christianiai tengerszeti hivatal igazgatja kld nhz.
- Az n szmomra?
- Igen; tessk.
A kldnc ezzel egy nagyalaku iratot adott t, melyen hivatalos pecst volt.
Hulda mr nem birt a lbn llni; a fivre tmogatta, hogy egy lcra ljn. A testvrpr nem
merte srgetni a pecst feltrst.
Vgre a kvetkezket olvasta Hog Sylvius:
Mlyen tisztelt Tanr ur!
Utbbi levelre vlaszolva, mellkelem az idezrt irst, melyet egy dn haj halszott ki a
tengerbl junius 5-n. Sajnos, ez a dokumentum semmi ktsget se hagy fnn a Viken sorst
illetleg...
51
Idt se adva magnak, hogy a levelet vgigolvassa, Hog Sylvius kihuzta a boritkbl a
krdses irst, melyet figyelmesen nzegetett s aztn megforditotta.
Egy sorsjegy volt. 9672. szm.
A sorsjegy htlapjn e pr sor volt:
Mjus 3. Drga Hulda! A Viken slyed! Egsz vagyonom e sorsjegy. Csak Istenre bizhatom,
hogy hozzd juttathassa s mivel n mr nem lehetek jelen, krlek, lgy ott a huzsnl. Vedd
magadhoz utols bucsuszavammal... Gondolj rm imdban, Hulda!... g veled, szeretett arm,
Isten vezreljen!
Kamp Ole.
52
XII.
Ez volt teht a fiatal tengersz titka, ez volt az a kilts, amelybe abbeli remnyt vetette,
hogy jegyesnek egy kis vagyont biztosit.
Egy sorsjegy, amelyet elutazsa eltt vett... s abban a percben, mikor a Viken slyedben
volt, Huldhoz intzett utols bucsuszavaival egy palackba rejtette s a tengerbe dobta.
Hog Sylvius most ssze volt zuzva. Hol a levelet, hol az iratot nzte, de nem szlt tbb. Mit
is mondhatott volna mg? Mi ktsg frhetett volna a Viken sorst illet fltevshez s
mindazok hallhoz, akiket Norvgiba kellett volna visszaszllitnia?
Mig Hog Sylvius a hozz intzett levelet olvasta, Hulda mg csak birt uralkodni magn s
megbirkzott hallos flelmvel; Ole utols szavai utn azonban jultan roskadt Jol karjaiba.
A szobjba kellett vinni, ahol anyja nyujtotta neki az els seglyt. Mikor ujra maghoz trt,
egyedl akart maradni s ekkor trdre esett gya eltt s Ole lelkrt imdkozott.
Hansen asszony visszatrt a nagy szobba. Elszr a tanr fel tett pr lpst, mintha szlni
akarna hozz, de aztn a lpcs fel fordult, ahol eltnt.
Miutn nvrt a szksges polsban rszesitette, Jol is kiment. Megfulladt volna ebben a
hzban, ahol minden zugbl a szerencstlensg vigyorgott r. Friss, szabad levegre volt szk-
sge, mely a vihar utn oly tiszta volt s az j j rszt a Maon partjn bolyongva tlttte el.
Hog Sylvius egyedl maradt; e villmcsaps hatsa alatt egy pillanatig mintegy megsemmisl-
ve llt, de aztn csakhamar sikerlt energijt visszanyernie. Miutn ktszer-hromszor vgig
ment a nagy szobn, hallgatdzni kezdett; nem hallja-e a fiatal leny kiltst? Amennyiben
semmit sem hallott, lelt az asztalhoz s tengedte magt vadul hborg gondolatainak.
- s Hulda, - szlt magban, - Hulda ne lssa tbb jegyest! Trtnhetik ilyen szerencst-
lensg?... Nem, ezzel a fltevssel szemben egsz bensm fellzad. A Viken elslyedt, ezt
megengedem, de bizonyos mindjrt az is, hogy Ole hallt lelte a habokban? Nem birom
elhinni! Igen, ktelkedem, ktkedni akarok a legrosszabban, ha sem Jol, sem Hulda nem is
rtenek velem egyet. Ha a Vikent elnyelte a tenger, nyilvnval, hogy egy roncsa sem uszik a
felszinen; nem, nem... Semmi azon a palackon kivl, amelybe a szegny Ole az egyetlen
rtket rejtette, amelylyel e fldn birt.
Hog Sylvius kezben tartotta az irst; sokig bmult r, ide-oda forgatta, mintha tbbet akarna
arrl a papirosrl leolvasni, amelyre a szegny ifju jvje egsz boldogsgt pitette.
A tanr mg tzetesebben meg akarta azt vizsglni. Hallgatdzott: nem hall-e valami zajt a
fiatal leny szobja fell, azutn visszavonult sajt szobjba.
A sorsjegy a christianiai iskolk sorsjtkra szlt, ez a sorsjtk ppen akkor volt virgzban
Norvgiban, melynek fnyeremnye szzezer norvg mrka rtket kpviselt.
Kamp Ole sorsjegynek szma 9672. Utols kivnsga volt, hogy Hulda jelentkezzk helyette,
hogyha, az ottani szoks szerint, a kihuzott nyer szm tulajdonost keresik.
Egy alacsony tartban ll gyertya vilgnl olvasta el Hog Sylvius, tbbszr egymsutn, a
htlapon lev irst, mintha mg valami rejtett rtelmt akarn annak kihmozni.
A nhny sor tentval volt irva. Tisztn ltszott, hogy Ole keze nem reszketett, jell, hogy a
fiatal tengersz mg a hajtrs pillanatban is teljesen megrizte hidegvrt. Olyan lelk-
illapotban volt teht, mely megengedte neki, hogy minden kinlkoz menteszkzt ki birjon
53
zskmnyolni; kpes volt, hogy brmily kis hajroncsban, minden felje usz trgyban meg-
kapaszkodjk, ha nem sodort el utjbl mindent a kavarg forgatag.
A Vikent ktsgkivl ama viharok egyike ragadta magval, amelyekkel egyetlen vitorls haj
se kpes megkzdeni s ebbl kifolylag valszin, hogy tn sohase fogjk megllapithatni
mg az irnyt sem, ahol a jrm elmerlt.
Ez termszetesen olyan krlmny volt, amely mg annak a remnyt is vgkp elvette, aki
egyltalban nem akart ktsgbeesni.
Ha csak nmi kis utbaigazits lett volna kezkben, legalbb meg lehetett volna kisrleni a
kutatst, hogy melyik helyen rte a hajt a katasztrfa, hogy valamelyes felismerhet marad-
vnyra akadjanak. Ki tudhatn, hogy egyik vagy msik llny a slyeds pillanatban nem
jutott-e szrazfldre, ahol most segly nlkl vergdik, megfosztva mg a kiltstl is, hogy
ujra visszatrhessen hazjba?
Ilyen gondolatok vltakoztak Hog Sylviusban; fltevsek, melyeket Hulda s Jol termsze-
tesen elfogadhatlannak tartottak volna s amelyeket rizkedett a tanr bennk flbreszteni,
mennyiben, ha remnyeikben ujra csaldnak, csak annl fjdalmasabb lett volna rjuk nzve.
- Mindazonltal, - szlt magban, - ha a darabka irs nem is ad semmi tjkoztatst, arra
nzve van nmi bizonysg, hogy mily irnyban talltk fl a palackot; a levl nem rulja el
azt, de a christianiai tengerszeti hivatal eltt ismeretes ez a hely s ebbl lehetne valamely
hasznot huzni, ha az irnyt s az ott uralkod szelet sszeegyeztetik a dtummal, mikor a
hajtrs trtnt. Okvetlenl ujra irok. Ha mg oly kevs is a kedvez kilts, lehet gyorsan
meg kell ejteni a kutatst. Nem, n sohasem hagyom cserben a szegny Huldt s amig
ktsgbevonhatlan tny nincs a kezemben, nem hiszek jegyese hallban.
Igy elmlkedett Hog Sylvius. De ugyanekkor elhatrozta magban, hogy ez gyben teend
lpseirl, melyeknl minden befolyst mrlegre veti, egy szt se fog szlni az ittenieknek.
Igy ht se Hulda, se fivre nem tudtak arrl, amit a tanr Christiniba irt. Elhatrozta
tovbb, hogy a kvetkez napra jelzett utazst bizonytalan idre elhalasztja, vagyis inkbb
nhny nap mulva el akart ugyan utazni, de azrt, hogy Bergenbe menjen. Ott mindent, ami a
Vikenre vonatkozik, megtudhat a Help fivrektl; ott akarta tanulmnyozni az ily dolgokkal
ismers halszok rvn, hogy mi mdon kell hozzltni az efle kutatsokhoz.
Ekzben a tengerszeti hivatal ltal leadott kzlemnyek alapjn a christiniai, majd az sszes
norvg s svd, vgl egsz Eurpa hirlapjai kzltk a sorsjegy hivatalos tszrmaztatst.
Valami szivig hat volt ebben a hagyomnyban, melyet a vlegny tesz arjnak s az egsz
kzvlemny mly rszvttel vette e hirt.
A norvg lapok legelkelbbje, a Reggeli lap hozta elszr kimeritbben a Viken s fleg
Kamp Ole trtnett. A harmincht lap kzl, melyek abban az idben megjelentek, egyetlen
egy sem mulasztotta el, hogy a legnagyobb rszvtet kelt mdon ne terjeszsze e hirt. Az
Illustreret Nyheds-Blad (habr csak kpzelet utn kszlt) kpet is hozott a hajtrsrl.
Ltni lehetett az almerl Vikent, tpett vitorlkkal, derkon trtt rbocokkal s hts rszt
mr flig a hullmok al slyedve.
A haj orrn llva, Ole pp a tengerbe veti a palackot, ugyanabban a pillanatban, mikor utols
gondolatval Huldjhoz szllva, Isten kegyelmbe ajnlja lelkt. Egy allegorikus kp a tvol
kdben a fiatal leny lbaihoz sodorja a palackot, melyet a hullm vet ki oda. Az egsz kp
ama sorsjegy keretbe volt foglalva, melynek szma halvnyan tnik el. Meglehets naiv
megrzkits volt ez; de annl a npnl, amely mg mindig hisz a legendkban, a viz
Nixeiben, a Walkrkben, nagy hatst kellett elidznie.
54
A szomoru esemny teht nemcsak Eurpban, de kiterjedt egsz szakamerikig. A trtnet
Ole s Hulda kpmsval a np kzt is elterjedt. Anlkl, hogy valamit is tudott volna rla, a
fiatal norvg n ltalnos figyelem trgya lett. A fiatal lenynak sejtelme sem volt rla,
mennyire az emberek szjra is kerlt ; de ez nem is cskkentette volna, fjdalmt, mely
mindjobban hatalmba ejtette egsz valjt.
Az elzmnyek utn senki se csodlkozhat a hatson, amit ez az eset keltett, mert hisz az
emberi termszet szivesen lt minden termszetflttit. Egy sorsjegy, amelyet ilyen krl-
mnyek kzt talltak fl, a 9672. szm, mely a gondvisels klns kegybl a hullmokbl
kerlt vissza, ennek flttlenl, hogy igy mondjuk, predestinlt sorsjegynek kell lennie. Ht
nem olyb vehet-e ez, mintha egy lthatatlan kz jellte volna ki arra, hogy ez sse meg a f-, a
szzezer mrks nyeremnyt? Nem olyan vagyon-e ez, amelyre Kamp Ole egsz gyermekes
bizalommal szmitott?
Senki sem fog ht csodlkozni rajta, hogy Dalbl, ugy mint a vilg minden vrosbl, a leg-
komolyabb ajnlatok rkeztek, hogyha Hulda beleegyezik, engedjk t az rtkes papirt.
Kezdetben csak mrskelt rakat ajnlottak rte, de ez r naprl-napra magasabbra szktt,
mentl inkbb kzeledett a huzs ideje.
Az ajnlattevk, mint mr emlitve volt, nemcsak Skandinvibl kerltek, de klfldrl, st
magbl Franciaorszgbl is.
Az annyira flegmatikus angol pp ugy megmozdult, mint utna az amerikai, akik a dollrokat,
mikor efle kevss praktikus fantzirl van sz, nem igen szrjk ki az ablakon; rviden
egsz garmada hasonl tartalmu levl rkezett Dalba. A napilapok nem mulasztottk el, hogy
hirt adjanak a Hansen-csaldnak tett ajnlatokrl. Azt lehet mondani, hogy egsz kis brze
tmadt, ahol az rfolyam, de llandan csak hausseban, vltozott.
Annyira jtt a dolog, hogy mr tbb szz mrkt ajnltak a sorsjegyrt, amelynek alapjban
csak egy parnyi kiltsa lehetett a fnyeremnyre. Ez ktsgkivl balgasg volt, de ht az
elitletes kpzeldst nem lehet a megszrt sz mrlegn rtkelni. Az emberek kpzeld
tehetsge fl volt csigzva s ez mindnagyobb mrveket ltve, ragadta magval.
Nyolc nap mulva mr azt jelentettk a hirlapok, hogy a sorsjegyrt ajnlt sszeg ezer, ezer-
tszz, majd ktezer mrkra szktt. Egy manchesteri angol mr ktszz font sterlingig (kt-
ezertszz mrka) emelte az rat. Egy bostoni amerikai mg ezeken fell is rverezett s
ksznek nyilatkozott r, hogy ezer dollrt ad a 9672. szmu sorsjegyrt, azaz tezer mrkt.
Magtl rtetdik, hogy Hulda a legkevsbb sem trdtt azzal, ami bizonyos embereket
magukon kivl hozott volna. A sorsjegyet illet levelekrl egyltaln tudni sem akart. A tanr
azonban azon a nzeten volt, hogy az rkezett ajnlatokrl mgis kell nmi tudomssal birnia,
amennyiben a 9672. szmu sorsjegy, mint Kamp Ole hagyomnya szllt re.
Hulda minden kinlatot visszautasitott, mert hisz a sorsjegy egyszersmind utols levele volt
Olenak.
Senki se kpzelje azonban, mintha a szegny gyermeknek az a hts gondolata lett volna
emellett, hogy ez a krlmny tn kedvez jel arra, hogy a fnyeremnyt megsse. Nem,
nem ltott ebben mst, mint egy hajtrtt utols Isten hozzdjt, egy ereklyt, melyet gondo-
san meg akart rizni. Hogyan is gondolt volna olyan esetleges vagyonnal, amit nem oszthat
meg Olejval. Mi lehetne meghatbb, gyngdebb valami, mint egy emlktrgy ilyetn
kultusza!
55
Ha Hog Sylvius s Jol kzltk is vele az ajnlatokat, tvolrl se gondoltak arra, hogy leg-
kevsbb is befolysoljk. Csak kvesse szive sugallatt. Mi mr tudjuk: mit hatrozott ez a
sziv.
Jol egyebekben tkletesen egyetrtett nvrvel. Kamp Ole sorsjegyrl senki javra s
semmi ron se szabad lemondani.
Hog Sylvius tovbb ment a puszta velertsnl; megdicsrte, hogy nem veszi szmba az egsz
gyet.
Ha eladnk valakinek a sorsjegyet, aki aztn egy msnak ktyavetylne el, mig nem valdi
vltpnzz lenne a huzs napjig, amikor aztn valszinleg egy darabka rtktelen makula-
turapapir gyannt bnnnak el vele.
Igen, Hog Sylvius mg ennl is tovbb ment. Tn t is elitletess tette a vletlen? Ezt nem
ppen, de ha Kamp Ole jelen lehetett volna, ktsgkivl ezt mondja neki a tanr:
- Tartsd meg magadnak sorsjegyedet, ifju bartom! Elszr azt mentettk ki a hajtrs
roncsai kzl, aztn tged magadat. Nos, majd elvlik... az ember nem tudja nha... nem...
nem lehet tudni...
s mikor Hog Sylvius a jogtanr, a storthing kpviselje igy gondolkozott, csodlkozhatik-e
valaki a tmeg elitletes voltn? Nem, a legtermszetesebb, hogy a 9672. szmu sorsjegy
rtke akkorra nvekedett.
Hansen asszony hzban teht nem akadt senki, aki csak bele is szlt volna a fiatal leny
tiszteletremlt rzsbe, mely ez eljrst eredmnyezte; senki, kivve taln az des anyjt.
Hansen asszony tnyleg tett ellenvetseket, Hulda tvolltben, ami nagyon fjdalmas volt
Jolre nzve.
- Az anym, - gondolta magban a fiatal ember - nem marad meg az res panaszoknl, de
titokban tbbre is kpes.
- tezer mrka ezrt a sorsjegyrt! - ismtelgette tbbszr; - tezer mrkt kinl rte valaki!
A gyngd rzsrl, amelybl kifolylag trtnt a visszautasits, Hansen asszony nyilvn
tudni sem akart, csak a krlmnyeikhez kpest ugyancsak tekintlyes sszegre: az tezer
mrkra gondolt. Huldnak egyetlen szava a hzhoz varzsolhat ekkora sszeget!
maga, dacra annak, hogy telivr norvg n volt, a legtvolabbrl se szmitott a sorsjegy
termszet fltti mdon bet rtkre. s biztos tezer mrkt flldozni szzezer mrka
eshetsgnek, az a fltevs nem frt meg az hideg, jzan fejben.
A bizonyosat flldozni a bizonytalanrt, ezt nem teheti okos ember.
De ujra hangsulyozzuk, hogy ez a papir nem volt sorsjegy Hulda szemben, de sokkal inkbb
Kamp Ole utols levele s a szive szakadt volna meg a gondolatra, hogy elvljk ettl.
Hansen asszony azonban folyton rosszalta lenya magatartst; szavaibl kirzett ellene val
ingerltsge. Naprl-napra attl lehetett tartani, hogy komolyan rtmad Huldra, hogy vg-
rvnyes hatrozatra birja, olyanra, amilyet hajtott. Ilyen rtelemben nyilatkozott mr egy
izben Jol eltt, aki termszetesen minden habozs nlkl, nvre prtjra szegdtt.
Hog Sylvius is tudott errl.
Jol beszlt vele idnkint e trgyrl.
56
- Ht nincs-e tkletes igaza a nvremnek s nem helyesen cselekszem-e, hogy ellen-
llsban tmogatom?
- Ktsgkivl! - felelt Hog Sylvius. - Szmitsi alapon des anyjnak ezerszerte igazabbja van.
De nem kell ezen a vilgon mindent a mathematikra pitni s a szivgyekhez semmi kze a
ktszerkettnek.
Az utbbi kt ht alatt Huldnak valsggal szksge volt r, hogy szemmel tartsk. A
fjdalom annyira ert vett rajta, hogy egszsgt komolyan flteni kellett. Szerencsre nem
volt hijjn a gondos polsnak. Hog Sylvius meghivsra eljtt hozz a hires Boek doktor, a
tanr rgi bartja, hogy megvizsglja a fiatal beteg tdejt.
Termszetesen szigoruan eltiltotta minden testi megerltetstl s nyugalmat ajnlt neki. Igazi
gygyszer csak Ole visszatrse lehetne s ezt a szert csak Isten adhatn meg neki. Vigasztal-
szavakban azonban nem fukarkodott Hog Sylvius s nem sznt meg remnyt beren tartani.
s brmily kevs alapot ltott erre maga is, a tanr mg sokig nem akart, nem birt ktsg-
beesni.
Tizenhrom nap mult el azta, hogy a tengerszeti hivataltl kldtt sorsjegy Dalba rkezett.
Mr junius 30-ika volt. Kt ht mulva kellett vgbemenni a huzsnak Christiania egy tgas
pletben.
ppen 30-n kapott Hog Sylvius feleletet a tengerszeti fhivataltl tbbszr ismtelt be-
advnyra. Ez flhatalmazta t, hogy kzvetlen a bergeni tengerszeti hatsggal lphessen
rintkezsbe s beltsra bizta, hogy llami tmogats mellett nyomban utna lsson a Vikent
illet kutatsokhoz.
A tanr ugy gondolkozott, hogy e vllalkozsrl egyelre sz emlitst se tesz Hilda s Jol
eltt. Csak annyit mondott nekik, hogy zleti gye miatt utra kell kelnie, mely ut pr napot
vesz ignybe.
- Oh, knyrgk, ne hagyjon el bennnket, kedves Sylvius ur; - esedezett a fiatal leny.
- Elhagyni benneteket... benneteket, akik gyermekeim lettetek!... - felelt Hog Sylvius.
Jol kinlkozott, hogy elkisri.
Miutn azonban a tanr nem akarta sejtetni, hogy Bergenbe megy, abba egyezett bele, hogy
Moelig kisrje. Nem is volt tancsos Huldt egyedl hagyni anyjval. A fiatal leny pr napig
gyban fekv beteg volt s most kezdett lbbadozni; mg nagyon gynge volt azonban s a
szobt kellett riznie; Jol teht szintn beltta, hogy nem szabad t elhagynia.
Tizenegy rra a fogad el llt a szekr. A tanr helyet foglalt benne Jollel, miutn meleg
bucsut vett a fiatal lenytl. Aztn csakhamar eltntek az ut kanyaruljnl, a foly partjnak
nyirfi kzt.
57
XIII.
Hog Sylvius teht Bergenbe utazott. A pillanatra megingott szivs termszete, energija ismt
fellkerekedett. Egyszeren nem akart hinni Kamp Ole hallban, nem akart belenyugodni,
hogy Hulda arra legyen krhoztatva, hogy sohase lssa jegyest viszont. Nem, amig kzzel
foghat bizonysg nem szl a tny mellett, hamisnak tartotta a hirt s ez a nzet minden ellen-
mondst legyztt lelkben.
De ht volt valami alapja, amire bergeni vllalata tmaszkodhatik? Minden bizonnyal; habr,
ezt el kell ismerni, igen ktes.
Tudta nevezetesen, hogy mely napon dobta a tengerbe Kamp Ole a sorsjegyet s mely napon,
milyen tjkon talltk meg az azt tartalmaz palackot. E tekintetben felvilgositotta a tenge-
rszeti hivatal levele, az a levl, amelynek kvetkeztben nyomban szemlyesen utazott el
Bergenbe, hogy ott a Help fivrekkel s ama kikt legtapasztaltabb tengerszeivel trgyaljon.
Ez tn elgsges lesz arra, hogy megkezdje a kutatsokat.
Moelbe rve, Hog Sylvius visszakldte kisrjt a kocsival egytt s folytatta utjt ama
nyirfahjbl kszlt csnakok egyikn, amelyek a Tinn-tn tesznek szolglatot. Tinosetben,
ahelyett, hogy dlnek, azaz Bamble irnyba vette volna utjt, kocsit brelt, amely Hardange-
ren t a legrvidebb uton vitte tovbb. Majd a Runon, a tengerszoroson llandan kzleked
kis gzsn, folytatta utjt.
Julius 2-n rkezett a bergeni kiktbe.
Ez a rgi vros, melyet Sogne s tulajdonkpen a Hardanger fjord is rint, remek fekvs,
amely tkletes msa volna Svjcnak, ha egy mesteri kz a Kzptenger vizeit hatalmas
hegyei lbig vezetn. Csods szp krisfa sorban halad az rkez a vros els hzig. Magas,
csucsives pletei vakit fehrsgben ragyognak, akrcsak az arabs vrosok s szablytalan
hromszgben torldnak; ezek adnak hajlkot a harmincezer fnyi lakossgnak. Templomai
mg a tizenkettedik szzadbl valk s a magas szkesegyhz messzire kinyulik, mintegy
irnyjell az rkez hajsoknak. Bergen hatrozottan kereskedelmi fvrosa Norvginak,
habr meglehetsen kiesik a rendes kzlekedsi utbl s nagyon tvol fekszik a tbbi vrostl,
amelyek - Christiania, Throndhjem - politikai tekintetben els s msodik rangfokozatban
llnak a birodalomban.
Ms krlmnyek kzt a tanr bizonyra tzetesebben megszemllte volna ezt a vrost, amely
ugy klsejre nzve, mint a nperklcsk rvn sokkal inkbb hollandi, mint norvg, mert
hisz ez volt tulajdonkpeni clja szabadsgidejnek.
A maristieni kaland s a Dalba val rkezse ta nagy vltozst szenvedett ez a programm.
Hog Sylvius most nem volt a kjutaz kpvisel, aki egyidejleg politikai s kereskedelmi
szempontbl akarta ismerni az orszgot; ez id szerint nem volt ms, mint a Hansen-hz
vdje, aki Hulda s Jol irnt hlra rezte magt ktelezve; s e hla most minden ms
rdeket httrbe szoritott. Ads volt, aki brmi ron le akarta rni tartozst s amellett csak
cseklysgnek tartotta, amit azok rdekben tenni szndkozott.
A Runon Bergenbe rkezve, Hog Sylvius rgtn a Help fivrek laksra sietett.
Termszetesen esett az es, mert Bergenben vente hromszzhatvan napig esik; de biztosabb
hajlkot alig tallhatott volna, mint ifju Help e clra berendezett vendgszeret hzt.
58
A fogadtats, amelyben Hog Sylvius rszeslt, nem lehetett melegebb, szivlyesebb s
igazibb.
A tanr rgtn kzlte ifju Helppel jvetele okt s a Vikenre terelte a beszlgetst. Meg-
krdezte, hogy utbbi levele ta nem rkezett hir a haj fell s hogy a vros tengerszei ugy
tekintik azt, mint teljesen nyomaveszettet. Az irnt is rdekldtt, hogy az a hajtrs, amely
tbb bergeni csaldot is gyszba boritott, nem kpezte-e kutats trgyt az illet tengerszeti
hatsgnl?
- Hogyan volna ez lehetsges, - felelt ifju Help, - mikor senki se tudja a helyet, ahol a haj-
trs trtnt?
- Megengedem, kedves Help, de ppen mert nem ismerik a helyet, tjkozst, felvilgositst
kellene ez irnyban keresni.
- Hogyan... ez irnyban?
- Igen, bizonyra. Ha nem tudjk a helyet, ahol a Viken elmerlt, azt mgis tudjk, hogy hol
tallta fl a dn haj ama bizonyos dokumentumot. Ez biztos rutals, amelyet, ha nem
vesznk tekintetbe, nagy felelssg hrul rnk.
- Hol van az illet hely?
- Hallgasson meg, kedves Help.
Hog Sylvius kzlte vele az ujabb rteslseket, amelyeket a tengerszeti fhivataltl nyert s
megemlitette a nyert flhatalmazst is, amelyet sajt beltsa szerint rtkesithet.
A palackot, amely Kamp Ole sorsjegyt magban rejtette, junius harmadikn halszta ki a
brigg goelette Christian kapitnya, Mosselman Helsingrbl, szak-keleti Islandtl mintegy
ktszz tengeri mrtfldnyire dlnyugoti lgramlatban.
A kapitny, mihelyst a dokumentum birtokba jutott, mint ezt a ktelessg elirja, seglyre
siethetett volna azoknak, akik a hajtrsbl esetleg megmenekltek. A sorsjegy hts
oldalra irott sorok azonban nem jellik meg a szerencstlensg szinhelyt s a Christian igy
teljessggel nem tjkozdhatott ez utn.
Ez a Mosselman kapitny tiszteletremlt ember volt, egy ms, kevsbb lelkiismeretes ember
tn megtartja magnak a sorsjegyet; neki ellenben csak egy gondolata volt, hogy cimhez
juttassa azt, mihelyst partot rt. Hansen Hulda Dalban; ez elgsges volt; flsleges lett
volna kzelebbi tjkoztatst adni.
Kopenhgba rve, a kapitny ugy vlte, helyesebben jr el, ha e dokumentumot a dn hat-
sghoz juttatja, ahelyett, hogy kzvetlen rendeltetsi helyre kldte volna. Ez biztosabb volt s
inkbb megfelelt az ltalnos szoksnak. Teht igy cselekedett s a kopenhgai tengerszeti
hivatal azonnal hivatalos jelentst tett rla a christianiai tengerszeti hivatalnak.
Ez idben a nevezett hatsg mr kzhez kapta Hog Sylvius els tiratt, amely a Viken
flkutatsra vonatkozott. Az a szerfltti rdeklds, amelylyel a Hansen-csald irnt visel-
tetett a tanr, mr nem volt titok. Tudtk, hogy Hog Sylvius egyideig mg Dalban fog idzni
s oda kldtk rszre a dn kapitny ltal tallt dokumentumot, hogy Hansen Huldnak
kzbesittessk ltala.
Azta ez esemny nem sznt meg beren tartani az ltalnos rdekldst, amelyet hla a
napilapok meghat kzlemnyeinek, mr tudunk.
Ez volt az, amit Hog Sylvius rvidesen vzolt bartja, ifju Help eltt. Az utbbi minden
kzbeszls nlkl, meleg rszvttel hallgatta s a tanr e sorokkal fejezte be rtesitst:
59
- Egy dolog van, amire nzve nem foroghat fnn ktsg, az az, hogy a dokumentumot junius
5-n talltk ktszz tengeri mrtfldnyire dl-keleti Islandtl, krlbell egy hnappal a
Vikennek Saint-Pierre Miquelonbl Eurpba val utrakelse utn.
- s tbbet nem tud n?
- Nem, kedves Helpem; de ha sszekttetsbe lpnnk a legtapasztaltabb tengeri hajsokkal,
olyanokkal, akik a tenger ama tjn gyakrabban megfordultak mr, akik a szl, illetve ram
minden irnyt ismerik, nem llapithatnnk-e igy meg a palack utirnyt? Tekintettel aztn a
gyorsasgra, amelylyel az tovbb uszhatott, kiszmithat pontosan: mikor indult utnak s hny
ra alatt rt oda, ahol talltk, igy aztn hozzvetlegesen meg lehet llapitani azt is: krl-
bell hol dobta a tengerbe Kamp Ole, ms szval: hol szenvedtek hajtrst.
Ifju Help hitetlenl rzta a fejt. A kutats egsz folytonossga, amelyet efle hinyos fltev-
sekre alapitanak, amelynek kiszmitshoz annyi ktsg fr, ez alig volt egyb az szemben,
mint nagy fradsg rn elrt balsiker. A rvsz hideg szmit, gyakorlati ember volt, aki
jnak ltta erre figyelmeztetni Hog Sylviust.
- Megengedem, Help bartom! De ha az ember nem is kpes mst elrni, csak bizonytalan
jeleket, ez nem ok arra, hogy az egsz gyet elejtse. n azon a nzeten vagyok, hogy mindent
meg kell kisrleni azon sznalomramlt emberek rdekben, akiknek letem megmentst
ksznhetem. Igen, ha a szksg ugy hozn magval, egy pillanatig se haboznm, hogy
mindent, amit sajtomnak nevezek, flldozzak rettk, azrt, hogy Kamp Olet fltalljam s
ismt mtkja, Hulda karjaiba vezethessem.
Hog Sylvius elbeszlte a rjukanfosi kaland egyes rszleteit; lefestette, hogy a rettenthetetlen
Jol s nvre, mint tettk rte kockra letket, hogy segitsgre legyenek s hogy az
kzbejttk nlkl ma nem lehetne szerencsje Help bartja vendge lehetni.
Ez a Help bart, mint mr megjegyeztk, bizonyra nem az az ember volt, akit az illuzik
magukkal ragadtak, de nem is mondott ellent mg a medd, lehetetlen vllalkozssal szemben
sem, ha emberszeretet forgott szban. Igy ht flttlenl belement, amit Hog Sylvius meg
akart kisrleni.
- Syilvius, - felelt a j bart, - n teljes ermbl segitsgre leszek. Igen, nnek igaza van. s
ha a legcseklyebb kilts lenne is a Viken roncsai kzl egy lt is s kztk tn a derk
Kamp Olet fltallni, akinek arja az n letet mentette meg, nem szabad ezt elmulasztanunk.
- Nem, Help, nem szabad, mg ha a legparnyibb kilts kecsegtetne is.
- Mg ma sszeterelem legjobb tengerszeimet, kedves Sylvius, st flhivst intzek mind-
azokhoz, akik az islandi vagy ujhollandiai tengeren szoktak jrni. Aztn meglssuk: mit
javalnak ezek...
- s amit k javasolnak, azt meg fogjuk tenni! - felelt Sylvius az sajtos, gyujt melegs-
gvel. - A kormnyzsg tmogatsnak is rvendek s fl vagyok hatalmazva, hogy llami
seglyt is ignybe vehetek a Viken felkutatsa cljbl. Ezenkivl szmitok arra, hogy senki
se fog vonakodni, ha r kerl a sor, hogy kzremkdjk.
- Rgtn megyek s megteszem intzkedseimet - szlt ifju Help.
- hajtja, hogy elkisrjem nt?
- Flsleges. Oly fradt lehet...
- Fradt! n!... Az n koromban?...
- Mindegy; pihenje ki magt, kedves rk ifju Sylviusom s vrja be itt visszatrtemet.
60
A Help fivrek hzban mg ugyanaz napon sszegyltek a kereskedelmi hajk kapitnyai, a
tengeri halszok, a rvszek, tengerjrk nagy szmban, olyanok, akik mg most is utaznak s
olyanok, akik mr nyugalomba vonultak.
Hog Sylvius mindenekeltt megismertette ket az gy llsval. Kzlte velk, hogy milyen
napon, mjus 3-n dobta Kamp Ole a tengerbe az okiratot s milyen napon, junius 5-n s
mily irnyban - krlbell ktszz tengeri mrtfldnyire dlnyugoti Islandtl talltatott fl a
dn kapitny ltal.
Ezutn meglehets hossz s komoly rtekezs folyt. Egyebekben a btor frfiak kzt egy se
volt, aki ne ismerte volna az islandi s ujhollandiai tenger irnyt.
ltalnosan megegyeztek abban a nzetben is, hogy a Vikennek Saint-Pierre Miquelonbl
val utrakelse s amaz idpont kzt, mikor a dn haj kihalszta a palackot, heves viharok
dhngtek az Atlanti Ocen krdses rszben s egy ily hirtelen tmadt vihar okozta nyilvn
a szerencstlensget. Igen valszin, hogy a Viken nem birt a viharral megkzdeni s a szl
ellen fordult, lehet az is, hogy a Viken ztonyra kerlt, amelyet gyakran nehz kikerlni s egy
sszetkzs ltal roncsokra trt.
Igy hangzott az egybegylt tengerszek egybehangz vlasza a Hog Sylvius ltal fltett
krdsekre. Ktsgkivl az itt kijellt mdon kell eljrniok. s mgis, amire szmithatnak,
csak annyi, hogy a Viken roncsait tallhatjk fl abban az esetben, ha az netn egy jgtblval
tkztt ssze a grnlandi partoknl; mert az ugyancsak ktes, hogy a hajtrttek kzl
llnyekre bukkanjanak. De ha mgis? A tanr ltta, hogy krdseinek e pontjra a leg-
szakavatottabbak sem tudnak vagy nem akartak vlaszolni. Ez azonban nem ok arra, hogy
sszetett kzzel ttlenkedjenek, ellenkezleg megegyeztek abban, hogy haladktalanul
munkhoz ltnak.
Bergenben rendszerint horgonyoz nhny norvg flotthoz tartoz jrm. Ehhez a kikthz
tartozik kivltkpen hrom bejelentett haj, melyek Trondhjem, Finnmarken, Hammerfest s
az szaki sark fel jrva tesznek szolglatot a nyugati partoknak. p ezekbl horgonyoz most
egy a kiktben.
Elkszitve egy iratot, amely az egybegylt tengeri hajsok vlemnyt foglalta magban, Hog
Sylvius nyomban a Telegraf fedlzetre sietett. Itt kzlte a parancsnokkal a klnleges
misszit, melylyel a kormnyzsg megbizta.
A parancsnok udvarias elzkenysggel fogadta a tanrt s ksznek nyilatkozott a legerlye-
sebb segdkezsre. Ez a tengersztiszt hosszu s veszlyes utjai kzt mr tbbszr bejrta ama
tengert, amelyet a tengeri halszok Lofodentl s Finnmarktl az islandi s ujhollandiai
halastavakig szoktak flkeresni. teht a felebarti szeretet e tervbevett mvnl szemlyes
ismereteit is rtkesithette s megigrte, hogy minden erejvel ez gynek szenteli magt.
Teljesen egyrtelemben volt az iratban foglaltakkal a hajtrs rszleteit illetleg. Az nzete
is az volt, hogy Island s Grnland kzt kell a kutatst megejteni, hogy az esetleg letben
maradottakra vagy legalbb a Viken roncsaira akadhassanak. Ha ez ltal nem r clt, a
parancsnok a szomszdos vizeken s szksg esetn a tenger keleti rszn is folytatni fogja a
kutatsokat.
- n ksz vagyok a tengerre szllni, Hog r, - tette hozz. - Szn- s lelmiszerszksgletnk
teljesen elgsges, a legnysg a hajn van s mg ma felszedethetem a horgonyt.
- Ksznm, parancsnok r; - felelt a tanr; - s mlyen le vagyok nnek ktelezve a szives
fogadtatsrt. De engedjen meg mg egy krdst. Megmondhatn nekem: mennyi id
szksges hozz, hogy a grnlandi tengerhez jusson?
61
- Hajm rnkint krlbell 20
1
/
2
kilomtert tesz. Amennyiben Grnland Bergentl husz fok,
ugy szmitok teht, hogy nyolc nap alatt oda rhetek.
- Igen, siessen, amennyire lehet, parancsnok r - felelt Hog Sylvius. - Ha nhny hajtrtt
megmenekedett a katasztrftl, kt hnap ta mr nagy szksgben lehetnek, hen halnak
valamely elhagyott parton...
- Nem veszitnk egy rt sem, Hog ur. Aply belltval mg ma tengerre szllunk s pedig a
legnagyobb gyorsasggal. s mihelyst valami jelre bukkanok, az ujhollandi srgny ltal
rtesitem a christianiai tengerszeti hivatalt.
- Isten vezrelje nt, parancsnok r, - fejezte be Hog Sylvius - s koronzza siker fradozsait.
Mg azon a napon egsz Bergen lakossga rszvtteljes hurrah-kiltsaitl kisrve szedte fl a
horgonyt a Telegraf s a nzk lnk izgalommal lttk az els szoroson tkelni s aztn
eltnt a fjordok utols szigeteinl.
Hog Sylvius azonban nem szoritkozott pusztn arra az expedicira, amelyre a Telegraf vl-
lalkozott. Nzete szerint mg egyebet is kellett tenni, hogy annl bizonyosabban rakadjanak a
Viken nyomra. Ezenkivl mg ktezer mrkt tzetett ki llamilag minden jrm rszre,
mely valamelyes tjkoztatst hoz a nyomaveszett hajrl s tezer mrkt annak, aki az let-
ben maradottak kzl egyet is magval hoz.
Ebbl lthat, hogy Hog Sylvius kt napig tart idzse alatt Bergenben minden lehett meg-
tett arra nzve, hogy a nyomozs sikert biztositsa.
Ebben klnben kszsgesen tmogattk Helpk s ms tengeri utazk.
Help rmmel vette volna, ha egyideig mg vissza birja tartani, Sylvius szinte ksznetet
mondott szivessgert, de semmikp sem volt hajland ott tartzkodst meghosszabbitani.
Mr nagyon vgyott Hulda s Jol utn, akiket nem akart tovbb magukra hagyni, mint
ameddig ppen szksges volt. Help biztositotta, hogy minden rkez ujabb hirt haladk-
talanul tovbbit Dalba.
Miutn Hog Sylvius 4-n reggel szivlyes bucsut vett bartjtl, ifju Helptl, ujra hajra
szllt, hogy a Runon tkeljen a Hardanger fjordon s ha elre nem lthat akadlyokba nem
tkzik, remlte, hogy 5-n ismt visszatr Telemarkba.
62
XIV.
Ugyanazon napon, melyen Hog Sylvius Bergent elhagyta, fltte komoly jelenet jtszdott le
a dali fogadban.
A tanr elutazsa utn, ugy ltszott, hogy Jol s Hulda j szelleme az utols remnyszllal
egytt, az letet is magval vitte volna az egsz csaldbl. Teljesen kihalt hz volt az, amelyet
Hog Sylvius maga utn hagyott.
E kt nap alatt klnben egyetlen kjutaz se rkezett Dalba. Jolnak ht semmi oka sem volt
innen tvozni s Huldnl maradhatott, akit csak nehz szivvel hagyott volna el.
Hansen asszonyon lthatlag mindig jobban-jobban ert vett a titkos flelem, amely gyer-
mekeit illet minden rszvtet, st a Viken elslyedst is jformn kzmbss tette eltte.
Szobjba visszavonulva, csaknem teljesen magnak lt s csak tkezs idejn mutatkozott.
s mg ha intzett is pr szt Huldhoz vagy Jolhoz, csak azrt trtnt, hogy nyilt vagy
rejtett szemrehnysokat tegyen neki a sorsjegy miatt, amelytl ezek nem akartak megvlni.
Erre vonatkoz ajnlatok ugyanis mg mindig s ismtelten rkeztek a vilg minden zugbl
s vgrl. Mintha nmelyek valsggal megbolondultak volna e miatt. Nem! Lehetetlennek
ltszott, hogy a sorsjegy ne arra lenne rendeltetve, hogy megsse a szzezer mrks nyere-
mnyt; mintha egyetlen szm lenne ezen az egsz sorsjtkon s ez a szm ama 9672! A
manchesteri angol s a bostoni amerikai mg folyton versenyeztek. Az angol pr font sterling-
gel fellrverezett versenytrsn, de t ismt az torkolta le tbb ezer dollrral. Az utols
ajnlat nyolcezer mrkra szktt fel, amit csak az egsz ervel kitrt monomnia magyarzna
meg.
De brmiknt volt is, Hulda kereken visszautasitott minden ajnlatot, mg a legelnysebbet
is, aminek termszetes kvetkezmnye az volt, hogy Hansen asszony a legkeservesebb
panaszokra fakadt.
- s ha parancsolom, hogy eladd azt a sorsjegyet, - szlt egy napon lenyhoz az anya, - igen,
ha parancsolom?
- Ez vgtelen fjdalmas volna rm nzve, anym, de ennek dacra visszautasit lenne vla-
szom.
- Ha azonban meg kellene tenni.
- Mirt kellene, anycskm?
Hansen asszony nem felelt. Egszen elspadt e hozz intzett nyilt krdsre s pr rthetetlen
szt mormolva, megtkzve huzdott vissza.
- Ennek valami nagyon fontos oka lehet s pedig olyan valami, ami anynkat s Sandgoistot
illeti, - vlte Jol.
- Igazad van, Jol, s ebbl mg nagyon kellemetlen kvetkezmnyek fenyegetnek a jvre.
- Ht nem vagyunk mi pr ht ta mr elg kemny prbnak kitve, szegny Huldm; mifle
veszlytl kell mg tartanunk?
- Oh, mirt ksik igy Sylvius ur. Ha itt van, nem rzem azt a ktsgbeesst, amely...
- De ht mit tehetne rettnk, - szakitotta flbe Jol.
63
Mi is lehetett Hansen asszony multjban, amit igy rejtegetett, amit nem akart gyermekei eltt
flleplezni? Mifle rthetetlen nzs akadlyozta abban, hogy kzlje velk aggodalma okt?
Taln volt valami a lelkiismeretn? s mirt akart olyan nyomst gyakorolni Huldra Kamp
Ole sorsjegynek rtkesitse krdsben? Mirt akarta azt mindenron pnzz tenni?
Huldnak s Jolnek meg kell ezt vgre tudnia.
Julius h 4-n reggel a kis kpolnba kisrte Jol a nvrt, ahol a fiatal leny naponta
imdkozott a hajtrttekrt.
Jol megvrta t ilyenkor s ismt hazavitte.
Ama napon hazatrve, anyjukat pillantottk meg az uton, aki gyors lptekkel sietett a fogad
fel.
Nem volt egyedl, egy frfi kisrte; egy frfi, aki hangosan beszlt s akinek egsz fellps-
ben valami parancsol volt.
Hulda s fivre csodlkozva llapodtak meg.
- Ki ez az ember? - szlt Jol.
- n flismerem; - jelentette ki a fiatal leny.
- Te flismered?
- Igen; ez Sandgoist.
- Sandgoist Drammenbl, aki tvolltemben mr volt nlunk?
- Igen.
- s aki ugy viselkedett, mintha volna az ur, akinek jogai vannak az... az anynk fltt...
taln flttnk is?
- Ugyanaz s ktsgkivl azrt jtt ma, hogy a jogokat rvnyesitse.
- De ht mifle jogok?... Oh, ma teht megtudom: mifle ignyeket tulajdonit magnak ez az
ember, hogy igy viselkedik.
Jol elhallgatott, ha nehezre is esett s nvrvel egytt azon volt, hogy szrevtlenl oldalt
kerljn.
Pr perc mulva Hansen asszony s Sandgoist a fogadajthoz rtek. Elszr Sandgoist lpte t
a kszbt. Az ajt bezrult mgtte s Hansen asszony mgtt s mindketten a nagy vendg-
szobba mentek.
Hulda s Jol kzelebb rtek a hzhoz, ahonnan kihallatszott Sandgoist boszus szava. A
testvrpr megllapodott s hallgatdzott. Most Hansen asszony szlalt meg kr hangon.
- Lpjnk be, - mondta Jol.
Hulda szorong szivvel s Jol trelmetlenl, de egyszersmind dhtl reszketve, szintn bel-
ptek a vendgszobba, melynek ajtajt vatosan zrtk be.
Sandgoist a nagy karosszkben lt s egyltalban nem ltszott trdni a testvrpr megjelen-
svel. Csak ppen feljk forditotta a fejt s ppaszemn t rjuk pillantott.
- Oh, hisz itt a bjos Hulda, ha nem tvedek? - szlt olyan hangon, amely ugyancsak vissza-
tetsz volt Jol eltt.
64
Hansen asszony alzatosan s flnken llt a frfi eltt. Gyermekeit megpillantva, zavartan
egyenesedett ki.
- s ez itt ktsgkivl a fivre? - folytatta Sandgoist.
- Igen, a fivre, - felelt Jol hatrozottan.
Ekkor mindketten egszen kzel lptek a karosszkhez.
- Miben szolglhatunk nnek? - krdezte a fiatalember.
Sandgoist rosszindulatu tekintetet vetett r s anlkl, hogy flemelkedett volna, utlatos
rdes hangon mondta:
- Azt majd meg fogja tudni, ifju fick. Igen, n voltakpen egszen kapra jn. Vgytam nt
ltni s a nvre elg okos hozz, megrtjk egymst.
Sandgoist helylyel kinlta meg ket, mintha a sajt hzban lenne. Jol egy tekintettel tudtra
adta, hogy nem rti a viselkedst.
- Aha, ez nincs az n inyre? Teringettt, az a fick nem ltszik valami engedkenynek.
- Sem olyannak, akit az ujja krl forgathat, - felelt Jol; - sem udvariassgot nem tanusit,
csak azok irnt, akik hasonlval viszonozzk azt.
- Btym, drga btym! - tette hozz Hulda, aki kr tekintettel nzett r, hogy uralkodjk
magn.
Jolnek nehz feladat volt e krelemnek eleget tenni s ellenllni a vgynak, hogy ezt a hence-
g alakot ki ne dobja az ajtn s hogy kiss trtztethesse magt, a szoba egyik szgletbe
huzdott vissza.
- Ht beszlhetek mr? - krdezte Sandgoist.
Hansen asszony felelet helyett csak egy beleegyez tekintettel vlaszolt; de az, mint ltszott,
elg volt amannak.
- Nos ht tudja meg, hogy mirl van sz s mindhrmuktl kell figyelmet krek, mert nem
szeretem egy s ugyanazt a dolgot ktszer mondani.
Szavaibl nyilvnval volt, hogy olyan ember beszl belle, akinek joga van akaratt msokra
erltetni.
- Az ujsgokbl rtesltem bizonyos Kamp Ole sorsrl, egy fiatal bergeni tengerszrl s
ezenfell egy sorsjegyrl, amelyet abban a pillanatban kldtt mtkjnak, Huldnak, mikor
hajjt, a Vikent baleset rte. s beszli mindenki, hogy ezt a sorsjegyet, azon krlmnyekre
val tekintettel, ugyszlvn az gbl csppentnek tekintik s biztosra veszik, hogy nagy
nyeremnyt t meg a kszbn ll huzson. Vgre a flembe jutott az is, hogy tekintlyes
sszegeket kinlnak rte Hansen Huldnak.
Egy pillanatig elhallgatott, aztn folytatta:
- Igy van?
E krdsre kiss ksett a felelet.
- Igen, igy van, - szlt aztn Jol. - s aztn?
- Mit aztn? - felelt Sandgoist. - Ej, ht aztn: valamennyi ajnlat csak ostoba elitleten
alapszik, ez az n nzetem. De az ajnlat meg van tve s a huzs napjnak kzeledtvel csak
nvekedni fog az ajnlatok szma s rtke. Az n vlemnyem az, hogy ez olyan zlet,
65
amelyet a kezembe kell vennem. Ez okbl tegnap utrakeltem Drammenbl s Dalba jttem,
hogy Hansen asszonynyal ama sorsjegy tengedse miatt rtekezzem s rbirjam, hogy nekem
adjon elnyt a tbbi plyzval szemben.
Els felindulsban Hulda azt a vlaszt akarta adni Sandgoistnak, amit a tbbiek ajnlatra
adott, ha ez nem is kzvetlen hozz intzte szavait; Jol azonban visszatartotta.
- Mieltt Sandgoist urnk felelnk, - szlt a fiatal ember, - azt szeretnm tle megkrdezni:
tudja-e, hogy ki voltakpen ez a sorsjegy.
- Nos, azt hiszem, Hansen Huld.
- Ugy van; de abban az esetben hozz is kellene intznie a krdst, hogy vajjon hajland-e
megvlni attl.
- De Jol!... - szlt rja Hansen asszony.
- Engedd, hogy kibeszljem magam, anycskm, - folytatta Jol. - Nem atynkfi, Kamp Ole
szablyszerleg ez a sorsjegy s nincs-e joga Kamp Olenek ahhoz, hogy mtkjra hagyom-
nyozza?
- Elvitzhatlanul, - felelt a nem hozz intzett krdsre Sandgoist.
- Ugy ht Sandgoist urnk Hansen Huldhoz kell fordulnia, ha hozz akar jutni.
- Megengedem, szrszlhasogat ur, - felelt Sandgoist. - Flkrem ht Huldt, hogy engedje t
nekem a Kamp Oletl kapott 9672. szmu sorsjegyt.
- Sandgoist ur, - felelt a fiatal leny hatrozott hangon, - mr sok ajnlatot kaptam e sorsjegyre
nzve, de mind hasztalan, nnek pp azt a feleletet kell adnom, amit ezideig adtam. Ha jegye-
sem e sorsjegyet utols bucsuszavaival kldte nekem, az volt a szndka, hogy magamnak
tartsam s ne adjam el. n teht semmi ron se vlhatok meg ettl.
E szavak utn Hulda vissza akart vonulni, abban a hitben, hogy a beszlgets az rszrl be
van fejezve. Anyja egy intsre azonban mgis ott maradt.
Hansen asszony megvetsteljes mozdulatot tett s Sandgoist sszevont homlokrl s villog
szemeibl flgerjed dh lobogott.
- Igen, maradjon. Hulda, - mondta. - Ez nem lehetett az utols szava s ha kitartok krsem
mellett, ennek az a magyarzata, hogy megdnthetlen jogom van hozz. Azt hiszem azonban,
hogy helytelenl fejeztem ki magamat, vagy legalbb n rtett rosszul. Magtl rtetdik,
hogy e sorsjegy nyeresgi eshetsge nem onnan ered, mert egy hajtrtt egy palackba
rejtette s azt egy ms szerencssen megtallta. A nagy tmeg felfogsa kiszmithatlan s nem
fr hozz ktsg, hogy nmelyek ppen amiatt kivntk meg azt a sorsjegyet. Ismtlem, hogy
ez a dolog ezzel zleti jelleget lt s mint ilyet akarom nkkel lebonyolitani.
- Nem kis fradsgba fog azonban kerlni, hogy azt a testvremmel megrtesse, uram, -
jegyezte meg ironikusan Jol; - mert ha n zletrl beszl, emellett egy rzsrl fog szlni.
- Ezek res szavak, ifju ember, - felelt Sandgoist, - s ha teljesen kimagyarztam magamat, n
be fogja ltni, hogy ami j zletnek tnik fl az n rszemre, r nzve sem lesz rossz.
Megjegyzem mg, hogy ez mg Hansen asszonyra nzve is j zletnek mondhat, aki ebben
kzvetlenl rdekelve van.
Jol s Hulda egymsra nztek. Most teht megtudjk, amit anyjuk oly sokig rejtegetett
elttk?
66
- Engedje meg, hogy folytassam, - szlt Sandgoist. - Nem kivnom, hogy a sorsjegyet abban
az rban engedjk t nekem, amibe Kamp Olenek kerlt. Nem; n ksz vagyok ldozatot
hozni rte, hogy birst biztositsam magamnak.
- De ht hallotta n, hogy Hulda mg a legkedvezbb ajnlatokat is visszautasitotta, - szlt
Jol.
- Igazn! - kiltott Sandgoist. - A legkedvezbb ajnlatokat! Mit rt n ahhoz?
- Az sszeg egsz kzmbs r nzve; a nvrem kereken megtagadja s n tkletesen az
vlemnyn vagyok.
- Hoh! ht Jollel, vagy Hansen Huldval van nekem dolgom?
- Nvrem s n egy szemly vagyunk, - felelt Jol. - Ezt jegyezze meg magnak, uram, ha
mg nem tudja.
- Mikor rt szabtam az illet sorsjegyrt, mg azt is hozz kellett volna tennem, hogy n
elnyt akarok nnek biztositani, amelyet Huldnak mr vi rdekben sem szabad szlnek
eresztenie.
- Ugyan?
- s vgre tudja meg, ifju hbelebalzs, hogy n nem azrt jttem Dalba, hogy nvrt e
sorsjegyrl val lemondsra birjam. Ezer rdg, nem!
- Ht mit hajt n mg?
- n nem hajtok, n kivnok... n kvetelek... n akarok!
- s mi jogon merszkedik n, egy idegen, ilyen modorban beszlni anym hzban? - kiltott
Jol mind ingerltebben.
- Azon a jogon, melyen minden ember beszlhet ugy s akkor, ahogyan s amikor neki tetszik
a sajt portjn, - felelt Sandgoist.
- A sajt portjn!
Jol a legnagyobb dhvel rohant Sandgoist fel, aki nem egyknnyen ijedt ugyan meg, de erre
felszktt a karosszkbl. Hulda azonban visszatartotta btyjt, mig Hansen asszony arct
kezbe rejtve, a szoba tuls szgletbe huzdott.
- Btym, gondolj anynkra!... - knyrgtt a fiatal leny.
Jol hirtelen megllapodott. Anyjra pillantva, dhe megcsappant; egsz lnye elrulta:
mennyire hatalmban lehet ennek a Sandgoistnek.
Mikor a frfi Jol habozst ltta, ismt sszeszedte magt s elbbi helyre lt.
- Igen, a sajt portjn! - kiltott fenyeget hangon. - Frje halla ta Hansen asszony
spekulcikba bocstkozott, amelyek mind balul tttek ki. A cseklyke vagyont, amelyet
atytok hagyott, eljtszotta s vgre egy christiniai bankrtl kellett klcsnt flvennie.
Mikor vgs segdforrsa is kiapadt, tizentezer korona erejig megterhelte a hzat, amely
klcsn ellenben egy trvnyesen flszerelt adslevelet adott, amelyet a klcsnztl meg-
vettem. A hz teht az n tulajdonomba megy t, ha a hatridre utols fillrig be nem
hajthatom a tartozst.
- Mikor van ez a hatrid?
67
- Julius 20-n, tizennyolc nap mulva; - jelentette ki Sandgoist. - s ezen a napon, ha tetszik,
ha nem, mint a sajt portmon telepszem itt le.
- Az nem fog megtrtnni, kivve, ha addig nem lenne teljesen kielgitve. n teht megtiltom
nnek, hogy ugy beszljen anym s nvrem eltt, amint tette.
- megtiltja nekem!... Nekem!... - kiltott Sandgoist - s megtiltja az anyja is?
- De ht beszlj, anym, - szlt Jol, hozzlpve.
- Jol!... kedves btym!... - knyrgtt Hulda. - Anynk irnti kimletbl, krlek nyugtasd
meg magadat.
Fejt lehorgasztva llt Hansen asszony, tekintett nem birva fira emelni. A dolog tnyleg ugy
llt, hogy kevssel frje halla utn vakmer vllalatokkal nvelni akarta vagyont. A kevs
kszpnz, amelylyel rendelkezett, elrplt, mint a polyva s nyomaszt, biztos romlsukra
val klcsnket kellett felvennie. A hzra flvett jelzlogklcsn adssglevele Sandgoist
kezbe kerlt, aki Drammen legszivtelenebb teremtmnye, orszgszerte ismert s gyllt
uzsors. t magt csak azon a napon ltta elszr Hansen asszony, mikor Sandgoist Dalba
jtt, hogy szemlyesen gyzdjk meg az ingatlan rtkrl.
Ez volt ht a titok, amely szivt nyomta. Igen, Sandgoistnek kezben volt az eszkz, melylyel
hajnak rvnyt szerezhet. A sorsjegynek, melyet ma mg birni akart, tizenngy nap alatt tn
nem lesz semmi rtke s ha nem adjk t neki, ez a bukst, a hz elvesztst, a hajlktalan-
sgot s a legnagyobb nyomort jelenti a Hansen-csaldra nzve.
Hulda nem mert Jolra nzni; Jol azonban, akit a dh elragadott, hallani se akart a fenyeget
jvrl. Csak Sandgoistot ltta maga eltt s ha mg egyszer ugy beszl ez ember az jelenl-
tben, mint az imnt, nem volna kpes uralkodni magn.
Sandgoist, aki a helyzet urnak rezte magt, mg rdesebb s parancsolbb lett.
- n akarom azt a sorsjegyet s meg is fogom kapni. Krptlsul nem ajnlok rlt sszeget
ennek rtke ellenben, de ksz vagyok a Hansen asszony ltal alirt ktelezvnyt meg-
hosszabbitani egy vvel... kt vvel. Hatrozza meg ez idpontot n maga, Hulda.
Amennyiben a meggytrt leny kptelen volt felelni, fivre vette t a szt:
- Kamp Ole sorsjegyt egyltalban nem adhatja el Hansen Hulda. A nvrem, brmint
fenyegetdzik n, nem tgit. Tvozzk ht n innen!
- Tvozni? - szlt Sandgoist. - Nem... mg nem tvozom. s ha ajnlatomat, mint elfogad-
hatatlant visszautasitjk, ugy tovbb megyek... Igen...
Ezzel az asztalhoz lt, ahol papirt, tollat s tentt tallt; s aztn ujra megszlalt.
- Ime, nzze meg, hogy mit ajnlok.
Nyugtatvny volt az sszegrl, amelylyel Hansen asszony tartozott s amelynek zlogul a dali
hzat lekttte.
sszekulcsolt kezekkel s flig roskadozva nzett Hansen asszony lenyra.
- Most azonban, - folytatta Sandgoist, - ide azzal a sorsjegygyel... Akarom, ma akarom...
ebben a pillanatban akarom!... Nem megyek el Dalbl anlkl, hogy magammal ne vigyem.
Akarom, Hulda, birnom kell.
Sandgoist a sajnlatramlt lenyhoz kzeledett, mintha meg akarn motozni, hogy erszako-
san elvegye tle Kamp Ole sorsjegyt.
68
Most azonban Jol mr nem volt kpes ert venni magn, kivlt mikor nvre seglyt keresve
kiltotta nevt.
- Ht nem akar tvozni? - kiltott fenyegetleg az uzsorsra.
Miutn Sandgoist mg mindig nem akart a parancsnak engedelmeskedni, mr r akarta magt
vetni, mikor Hulda kzjk rohant.
- Anym, itt a sorsjegy.
Hansen asszony hirtelen a papir utn kapott, de amig kicserlte Sandgoist nyugtjval, Hulda
fljultan rogyott a karosszkbe.
- Hulda! Hulda! - trj magadhoz! - kiltott Jol. - Oh, drga testvr, mit cselekedtl?!
- Mit cselekedett? - esett szavba Hansen asszony; - mit cselekedett? n vagyok a bns
benne. A gyermekeim rdekben akartam megktszerezni a vagyont, ami apjukrl szllt rjuk,
igen, egsz jvjket kockra tettem, szerencstlensget zuditottam e bks hajlkra s
Hulda... megmentett bennnket!... Ht ezt cselekedte. Ksznet, Hulda, ezer ksznet.
Sandgoist mg mindig ott llt. Jol megpillantotta t.
- n itt... mg mindig? - kiltott.
Ekkor Sandgoisthoz lpett, vllon ragadta, flemelte s ellenllsa, jajkiltsa dacra kidobta
az ajtn.
69
XV.
Msnap este Hog Sylvius visszatrt Dalba, de semmit sem emlitett utazsrl. Senki se tudta ht,
hogy ez id alatt Bergenben volt. Miutn kutatsai ezideig mg nem vezettek eredmnyre, mindent
el akart hallgatni a Hansen-csald eltt. Minden levelet s srgnyt, melyek Christinibl
rkeztek, az cimre s a fogadba kellett kldeni, ahol szndeka volt megvrni a dolgok
fejldst. s vajjon mg mindig remlt? Igen, de be kell vallani, hogy ezt csak elrzetre
alapitotta.
Alig hogy visszatrt, a tanr szrevette, hogy tvollte alatt valami nagyon komoly dolog
trtnt. Jol s Hulda viselkedse anyjval szemben arra engedett kvetkeztetni, hogy itt
vallomsra kerlt a sor. Valami ujabb szerencstlensg rte volna a Hansen-csaldot?
Termszetes, hogy ez mlyen szomoritotta volna Hog Sylviust. Igazi atyai indulattal viseltetett
a kt fiatal teremts irnt.
- Majd kintik a szivket, - gondolta; - hiszen ez nem is lehet mskp. Nem tartozom-e n is a
csaldhoz?
De mennyire is megreztk tvolltt! Mennyire vgytak t ltni, tancsait hallani, valamint
szeretetteljes, btorit szavt! De ht merjk-e kzlni vele, ami kztk s a drammeni
uzsors kzt trtnt? s mint tette anyjuk meggondolatlanul kockra az egsz csald jvjt?
Mit gondolna Hog Sylvius, ha hallan, hogy a sorsjegy mr nincs Hulda kezei kzt, ha meg-
hallan, hogy Hansen asszony arra forditotta azt, hogy megszabaduljon hitelezitl?
Ennek nem szabad eltte titokban maradni. Hogy kitl eredt az els sz: Hog Sylviustl,
Huldtl vagy Joltl, azt nem lehet megllapitani. Elg az hozz, hogy a tanrt csakhamar
beavattk az egsz gybe.
Hog Sylvius nmn hallgatta a szomoru hirt, melyet Jol nvre jelenltben kzlt a tanrral.
- Azon a sorsjegyen nem lett volna szabad tuladni; - felelt Sylvius hirtelen. - Nem, ennek nem
lett volna szabad megtrtnni.
- Tehettem-e mskp, Sylvius ur? - szlt mlyen megrendlve a fiatal leny.
- Nem... persze, nem tehetett mskp!... s mgis... Ha n itt lettem volna!...
s mit tehetett volna Hog Sylvius, ha itt lett volna?... E megjegyzst csak magban tette s
aztn folytatta:
- Igen, kedves Huldm, igen Jol, ti csak gyermeki ktelessgteket teljesitetttek. De ami
engem dhbe hoz, az, hogy e Sandgoist csak az emberek elitlett zskmnyolja ki. Ha
valami lehetetlen rt ajnlanak szegny Ole sorsjegyrt, csak neki lesz belle haszna. De ha a
sors valami klns kegybl a 9672. szmu sorsjegy megti a nagy nyert, ez mr nevet-
sges, ez igazn rltsg! De mindent sszevve, n bizonyra nem engedtem volna t neki
azt a sorsjegyet. Mikor Sandgoist ajnlatt visszautasitotta, jobb lett volna, ha anyjval
szemben is ugyanazt az ellenllst rzi meg Hulda.
Mindarra, amit Hog Sylvius beszlt, a testvrpr egy sz feleletet se adott. Azzal, amit Hulda
tett, csak a gyermeki ktelessget teljesitette s emiatt csak senki se vdolhatja. Az az ldozat,
amelyre elsznta magt, az nem az esetleges nyeremnyrl val lemondst jelentette, de
legkeservesebb az volt benne, hogy Ole vgakaratval kellett ellenkeznie, hogy el kellett
vesztenie jegyese bucsusorait.
70
De ezen mr nem lehetett segiteni. Sandgoistnak birtokban volt a sorsjegy, mely igaz jusson
t illette s amelyet ruba fog bocstani. Ht egy nyomorult uzsors vltsa fl apr pnzre a
hajtrtt meghat Istenhozzdjt? Nem, ezzel nem birt megbklni Sylvius.
Mg ugyane napon alkalmat keresett a tanr arra, hogy Hansen asszonnyal beszlhessen,
amely beszlgets nem vltoztathatott ugyan a dolgok llsn, de amely bizonyos mrtkben
elkerlhetetlen volt kettjk kztt. Tudta azonban, hogy ktsgkivl inkbb olyan nvel ll
szemben, aki esze, mint szive utn cselekszik.
- n ht megfedd engem, Hog ur? - krdezte, miutn a tanrt knyre ki engedte beszlni.
- Bizonyra, Hansen asszony.
- Ha azrt tesz nekem szemrehnysokat, hogy elg meggondolatlan voltam rossz kimenetel
zletekbe bocstkozni; hogy eljtszottam gyermekeim vagyont: akkor igazat adok nnek. De
ha azrt csinl nekem szemrehnyst, hogy ugy cselekedtem, amint cselekedtem, hogy meg-
mentsem magamat, akkor igaztalan. - Mit felelhet erre?
- Semmit.
- Komolyan szlva, vissza kellett volna utasitanom Sandgoist ajnlatt, aki vgre tizentezer
mrkt fizetett a sorsjegyrl val lemondsrt. Mg egyszer krdezem: vissza kellett volna ezt
utasitanom?
- Igen is, meg nem is, Hansen asszony.
- Nem, itt nem lehet igen vagy nemrl, Hog ur, de csakis nemrl sz. Ha a helyzetk,
beismerem: az n hibmbl, nem lett volna oly fenyeget, j, akkor megrtettem volna Hulda
vonakodst. Igen, n belttam volna, hogy semmi ron se akar megvlni a Kamp Oletl
kapott sorsjegytl. De mikor arrl volt sz, hogy pr nap alatt kiznek a hzbl, amelyben
rkre lezrta az uram a szemt, amelyben gyermekeim elszr pillantottk meg a napot, ily
esetben n sem cselekedett volna mskpen, tisztelt Hog ur.
- De igen, Hansen asszony, de igen.
- s mit tett volna n?
- Elbb mindent megkisrlettem volna, de nem ldozom fl a sorsjegyet, amelyet lenyom
ilyen krlmnyek kzt kapott.
- Ht ezek a krlmnyek tn rtkesebb teszik azt a sorsjegyet?
- Ezt sem n, sem n, de egyltaln senki se tudhatja.
- Ez se egyb, mint egy egyszer sorsjegy, amely kilencszzkilencvenkilencezer kilencszz-
kilencvenkilencszer veszithet s csak egyszer nyerhet. s azrt tulajdonit neki klns rtket,
mert egy, a tengerbl kifogott palackban talltk?
Erre a klnsen fltett krdsre persze nehz volt Hog Sylviusnak felelnie. Ismt az u. n.
rzsen alapul oldalrl tekintve az gyet, igy szlt:
- A tnylls a kvetkez: Kamp Ole abban a percben, mikor az elmerls fenyegette, hagyta
Huldra egyetlen rtktrgyt, amelylyel rendelkezett. Mg azt is ajnlotta neki, hogy a huzs
napjn szemlyesen legyen jelen Christianiban, ha vletlen szerencse az kezre jtszank;
s Huldnak mr nincs is kezben a sorsjegy!
- Ha Kamp Ole visszajtt volna, - jegyezte meg Hansen asszony, - se habozott volna, hogy a
sorsjegyet tengedje Sandgoistnak.
71
- Az lehetsges, - felelt Sylvius; - de egyedl is neki lett volna ehhez joga. Mit mondana n neki, ha
nem halt volna meg, ha nem pusztult el a hajtrsnl, ha visszajnne... mr holnap... mg ma.
- Ole nem tr vissza; - felelt Hansen asszony stt hangon. - Ole meghalt, Hog ur, bizonyosan
meghalt!
- Ezt n nem tudja, Hansen asszony! - kiltott a tanr, feltnen meggyz hangon. - Tzetes
kutats indult meg, hogy a hajtrs utn esetleg letben maradottakat fedezzenek fl. Ez
sikerlhet, sikerlhet mg mieltt a sorsjegyhuzs meglesz. nnek ht nincs joga azt mon-
dani, hogy Ole meghalt, addig legalbb nem, mig bizonysg nem rkezett errl. s ha most
nem beszlek egsz bizonyossggal errl a gyermekei eltt, ez azrt van, mert nem akarok
bennk hiu remnyeket breszteni, amelyek esetleg fjdalmas csaldss vlhatnnak. n
eltt azonban, Hansen asszony, kimondom, amit gondolok. s hogy Ole meghalt, nem, ezt
kptelen vagyok elhinni... Nem, nem akarom elhinni.
Az erlyesen kimondott szavak utn, Hansen asszony nem vitatkozhatott tovbb a tanrral. Az
alapjban szintn elitletes norvg n ht hallgatott. Fejt lehorgasztotta, mintha attl flne,
hogy Ole minden pillanatban elbukkanhat.
- Ezenfell, Hansen asszony, - folytatta Hog Sylvius, - mieltt ily mdon jrt el Hulda
sorsjegyvel, egy nagyon egyszer dolgot tehetett volna, amit n mgis elmulasztott.
- Mit rt ezalatt, Hog ur?
- Elbb bartaihoz, csaldja bartaihoz kellett volna fordulnia; ezek bizonyra nem kstek
volna, hogy nnek segitsgre legyenek.
- Nekem nincsenek olyan bartaim, akiket efle szivessgre flkrhetnk, Hog ur.
- Ebben tved n, Hansen asszony, mert magam is ismerek egy olyat, aki hajt haladk-
talanul, mr csupa hlbl is teljesitette volna.
- s ki lenne az?
- Hog Sylvius, a storthing kpviselje.
Erre nem tudott felelni az asszony, csak meghajtotta magt a tanr eltt.
- De ami megtrtnt, az fjdalom, megtrtnt! - vette fl Sylvius ismt a szt. - n ht hls
lennk nhz, ha e beszlgetsrl nem tenne emlitst gyermekei eltt.
Ezzel elvltak.
A tanr rendes letmdjt folytatta s ismt belekezdett rendes napi stiba. Nhny nap mul-
va Hulda s Jol trsasgban bejrta Dal krnykt. Szobjba visszatrve, nagy kiterjeds
levelezsvel foglalkozott s egyiket a msik utn kldzte Bergenbe vagy Christaniba.
lnk sszekttetsbe lpett mindazokkal, akik a Viken flkutatsnak emberbarti munk-
jban fradoztak. Minden gondolatt Ole fltallsa foglalta el.
Szksgesnek tartotta azt is, hogy egy napra ismt utra keljen, bizonyra abbl az okbl, hogy
rintkezzk azokkal, akik kzelebbi sszekttetsben llnak a Hansen-csalddal.
De a legszigorubb hallgatsba burkoldzott arra nzve, amit tett vagy msok ltal cselekedtetett.
A nehz prbt killt Hulda egszsge lassu lptekkel haladt a gygyuls fel. A fiatal leny
csak Ole emlknek lt, de a remnysg, amely ehhez az emlkhez fzdtt, naprl-napra
halvnyodott. De mellette volt a kt lny, akiket legjobban szeretett ezen a vilgon s ezek
folyton btoritottk. De ht elg volt ez? Nem kellett-e t minden ron szrakoztatni? Hogyan
tereljk el azonban ama gondolatoktl, amelyek egsz lelkt betltttk.
Igy jtt el julius 12-ike.
72
Ngy nap mulva kellett megtrtnni az iskolk sorsjtka huzsnak Christianiban.
Magtl rtetdik, hogy ez id kzben mr kzismert lett Sandgoist spekulcija.
Az uzsors szorgalmazsra fizetett hirdetsek jelentek meg a napilapokban a hires, az gbl
kldtt 9672. szmu sorsjegyrl, amely most Sandgoist ur tulajdona Drammenban; aki azt
ruba bocstja s a legtbbet igrnek engedi t; s hogy a sorsjegy Sandgoist birtokba
kerlt, onnan ered, mert magas ron maghoz vltotta Dalban, Hansen Huldtl.
rthet, hogy az efle hirdetsek a nyilvnossg eltt ugyancsak cskkentettk a fiatal leny
irnti tiszteletet. Hogyne? Hulda megvesztegettette magt, hogy a sorsjegyt, a hajtrtt
sorsjegyt, Kamp Ole, a jegyese sorsjegyt eladja! zrkedett ez utols emlkkel?
De a reggeli lapban csakhamar r megjelen tudsits idejben flvilgositotta ennek olvasit
a dolog mibenlte fell. Ebbl kiderlt Sandgoist aljas eljrsa s a tulajdonkpeni oka annak,
hogy mirt van a sorsjegy most Sandgoist kezben. Ezzel aztn kzmegvets trgya lett a
drammeni uzsors, ez a szivtelen hitelez, aki nem talta kihasznlni a szerencstlen csald
knyszerhelyzett. Ennek azutn az lett az eredmnye, hogy azok, akik, mig Hulda kezben
volt az rtkpapir, ostromoltk rte, most egszen visszahuzodtak, mita az uj tulajdonoshoz
kerlt. Mintha imnti rtkt teljesen elvesztette volna a sorsjegy, melyet Sandgoist rintse
valsggal bemocskolt. Sandgoist teht nagyon szerencstlen zletet csinlt spekulcijval s
ugy ltszik a nyakn marad a hires szm.
Magtl rtetdik, hogy sem Hulda, sem Jol nem tudtak a szlling hirekrl. s ezt szeren-
csnek lehetett mondani. Milyen kinos lett volna rjuk nzve, ha tudomsukra jut, hogy
kzszjra kerlt az uzsorssal val gyk.
Julius 12-n ismt rkezett levl a tanr cimre.
Ez a tengerszeti hivatalbl rkezett irs mg egy msikat is foglalt magban, mely Christian-
sandbl, egy kis kiktbl a christianiai tengerblbl rkezett. Ktsgkivl ebbl se tudott
meg Sylvius semmi klns ujdonsgot, mert begyrte zsebbe s semmi emlitst se tett
felle akr Huldnak, akr Jolnek.
Csak mikor j jt kivnva a szobjba akart visszavonulni, akkor szlt igy hozzjuk:
- Tudjtok jl, gyermekeim, hogy hrom nap mulva lesz a huzs. Nem szndkoztok ott jelen
lenni?
- Mire volna ez, Sylvius ur? - krdezte Hulda.
- Nos, - vlte a tanr, - hisz Ole azt kivnta, hogy mtkja legyen ott jelen... Utols szavaiban
fejezte ki ezt az hajt s n azt hiszem: tiszteletben kellene tartani Ole vgs hajt s eleget
tenni annak.
- De hisz Huldnak mr nincs birtokban ez a sorsjegy s ki tudja; kinek a kezben van mr.
- Ez nem vltoztat a dolgon; - felelt Hog Sylvius. - Meghivlak ht benneteket: kisrjetek el
mind a ketten Christiniba.
- n ht hajtja, Sylvius ur? - felelt a fiatal leny.
- Nem n egyedl, de Ole hajtja ezt s neki csak engedelmeskednetek kell.
- Kedves Huldm, Sylvius urnak tkletesen igaza van, - jelentette ki Jol; - igen, ez tulajdon-
kppen ktelessgnk is. Mikor szndkozik utra kelni, Sylvius ur?
- Holnap hajnalban s szent Olaf oltalmazzon bennnket.
73
XVI.
A kvetkez reggel Jengling munkavezet laptikjn foglalt helyet a tanr s Hulda s
amennyiben tbben nem frtek a kocsiba, a derk Jol a l mellett lpdelt, amely vigan rzta a
fejt.
A Dal s Moel kztti negyven kilomter kicsisg volt az izmos, tagbaszakadt vndorra
nzve.
Az g tiszta volt, az id pomps. A szl nem fujt tulsgos ersen, a nap nem sttt tl
melegen.
Hog Sylvius brzata csodlatoskpen ujra vidmabban ragyogott, mita eljttek Dalbl.
Ktsgkivl nmi nmegtagadsba kerlt, hogy az utat szrakoztats gyannt tnteti fl Hulda
s Jol eltt.
Msfl rba kerlt, mig Moelbe rtek, ahol a kocsisnak meg kellett llapodni a Tinn-t
vgnl. Amennyiben uszsra a jrm nem volt berendezve, tovbb nem is mehetett. Itt egy
u. n. bandiskyde, azaz egy vizilloms volt, ahol egy kis vizijrm llt rendelkezsre.
A szekr a helysg kis templomnl, egy tszz lb magas vizessnl llapodott meg. Ez a
vizess egy hegyregben vesz el, mieltt a tba kerlne.
Kt jrm llt rendelkezsre a part vgn.
A t egsz pompjban terlt el elttk; mr a flkel nap magba szivta a felszin przatt,
remekebb nyri napot mg kivnni se lehetett volna.
- De ht nem fradt el nagyon, kedves Jol? - krdezte a tanr, mikor leszllt a szekrrl.
- Nem, Sylvius ur; azt hiszi, nem szoktam n ilyen utakhoz Telemarkon t?
- Az igaz. De mondja csak, tudja a legkzelebbi utat, mely Moelbl Christianiba vezet?
- Tkletesen ismerem, Sylvius ur. Tinosetnl a t vgre rve... De most jut eszembe:
tallunk-e ott alkalmatossgot utunk folytatsra, amennyiben nem kldtnk Forbuds-t, aki
rkezsnket jelezn - az llomson, ahogyan itt klnben tenni szoktk.
- Az irnt legyen nyugodt, fiam, - felelt a tanr, - errl n mr gondoskodtam. Csak nem
lehetett szndkom, hogy az egsz utat gyalog tettessem nnel, Dalbl egsz Christianig.
- Na, ha ppen kellett volna, - vlte Jol.
- De ht nem kell. De beszljnk utazsunkrl; melyik utra kell, nzete szerint, trnnk?
- Egsz egyszer, Sylvius ur, Tinosetbl Viken s Bolkesjn t a Fol-tn Msbe s onnan
Kongsbergbe, hogy Hongfundba s Drammenbe rjnk. Ha p oly gyorsan tehetjk jjel az
utat, mint nappal, nem volna lehetetlen, hogy holnap dlutn mr Christianiba rjnk.
- Helyes, Jol; ltom, hogy n teljesen ismeri a vidket s ez ktsgkivl rendkivl kellemes
utazs lesz.
- Legalbb is a legrvidebb.
- Igaz, Jol, de a legrvidebbnek - rti azt? - nem tnik fl elttem, - felelt Sylvius. - n egy
ms utat tudok, amely pr rval meghosszabbitja ugyan utunkat s azt n is nagyon jl
ismeri, ha nem is emlitette.
74
- s melyik az?
- Ej, ht a Bamblen t vezet.
- Bamblen t?
- Igen, igen, Bamble! Ne tettesse magt olyan tudatlannak! Bamble, ahol Helmboe brl s
lenya Sigrid laknak.
- Sylvius ur...
- Erre az utra trjnk ht s ha a Fol-t dli oldaln megynk az szaki helyett, nem gondolja,
hogy p oly jl eljutunk Kongsbergbe?
- p oly jl, st mg jobban - ersitette mosolyogva Jol.
- Ksznm a btym nevben, Sylvius ur - mondta a fiatal leny.
- s a sajt nevben is, kis Hulda, mert azt hiszem: rmt fogok nnek szerezni, hogy arra
menben egyszer ismt viszontltja bartnjt, Sigridet.
A csnak utra kszen llt. Mindhrman helyet foglaltak a hts rszben egy zld levelekbl
flhalmozott rakson.
Evezve s egyszersmind kormnyozva inditotta utnak a jrmvt a kt rvsz.
Mikor ezen a helyen a parttl eltvolodik az ember, a t egyszerre kiszlesedik s pedig
Haekenoestl, e kis kt-hrom a gaardon (telek) plt hzbl ll helyen, amely a keskeny
fjordban frdik, ahov a Maonbl folyik egy csendes kis r. A t mg mindig ersen kor-
ltozva ltszik lenni, de a keretet kpez hegyek lassankint visszahuzdnak s a tvolsg ltal
vgre csak akkor kapjuk meg magassguknak fnsges kpt, mikor a jrm e hegy lbnl
siklik el, oly parnyiv trplve, mint egy kznsges vizimadr a hatalmas hegygyel szem-
ben.
Itt-ott mintegy tucat csupasz s zld sziget tnik fl egyes halszviskkkal. A viz felletn
mg egszen faragatlan fatrzsek uszklnak, a szomszdos frszmalombl kikerlt gerendk.
Hog Sylvius trflkozva szlalt meg, mert ht szeretett alkalom adtn trflkozni:
- Ha a skandinv kltk szerint a tavak Norvgia szemei, meg kell vallani, hogy Norvginak
sok gerenda van a szemben.
Ngy ra fel a csnak Tinosetbe rt, a semminem knyelmet nem nyujt falucskba. Annak
azonban semmi jelentsge sem volt, hogy Hog Sylvius egy rt se szndkozott itt tlteni.
Amint Jolnek elre jelezte, a parton egy kocsi vrakozott rjuk. Erre val nzvst megkrte
Benett urat Christianiban, hogy rg tervbe vett utazsa alkalmbl legyen gondja r, hogy
kisrivel egytt fltartztats nlkl folytathassa utjt. Ez okbl talltk ott Tinosetben az
lelmiszerekkel bven elltott utazkocsit. A tovbb val utazs teht p ugy biztositva volt,
mint a tpllkuk utkzben, ugy hogy most mr nem voltak rutalva a flig kotlott tojsokra,
az sszement tejekre s a leveskivonatokra.
Tinoset csaknem a Tinn-t vgn fekszik. Itt zuhog a Maon nagyszer vizesse, ahol aztn
szablyos utjt folytatja. Az llomsrl rkezett lovak mr befogva lltak s a kocsi nyomban
nekigrdlt Bamble fel.
Abban az idben az volt az utazs egyetlen mdja ltalban s fleg Telemarkon t s Benett
ur kocsijai, laptikjai mg ma is sok turistt elvonnak a vasuton val utazstl.
75
Magtl rtetdik, hogy Jol a Dal s Bamble kztti utirnyt egszen jl ismerte, mert ht
sokszor volt alkalma vgigmregetni.
Este nyolc rakor rkezett Hog Sylvius a testvrprral ebbe a kis helyisgbe.
Habr itt termszetesen nem vrtk ket, Helmboe brl rszrl mgis a legszivlyesebb
fogadtatsban rszesltek. Sigrid gyngden lelte meg bartnjt, akit a sok bnat miatt igen
spadtnak tallt. A kt fiatal leny rvid ideig egyedl maradt, hogy kintsk egyms eltt,
ami szivket nyomta.
- Krlek, des Hulda - szlt Sigrid - ne engedd t magad ennyire a fjdalomnak! n a magam
rszrl mg nem vesztetem el teljesen a bizalmamat. Mrt adsz fl minden remnyt arra
nzve, hogy viszontlsd a szegny Olet? Hiszen rtesltnk a lapokbl, hogy nagyban fra-
doznak abban, hogy ujra flleljk a Vikent. Ezek a kutatsok eredmnyre fognak vezetni!...
Hatrozottan hiszem, hogy Sylvius ur mg reml... Hulda, des szivecskm, krlek, ne ess
mg ktsgbe!
Minden felelet helyett Hulda csak sirt s Sigrid melegen lelte t szivre.
Oh, micsoda rm uralkodott volna Helmboe brl hzban, itt e derk, egyszer, j emberek
kzt, ha ennek a kis csaldnak csak nmi kiltsa is lett volna a boldogsgra.
- nk teht egyenesen Christianiba mennek? - krdezte Helmboe brl Hog Sylviust.
- Igen, Helmboe ur.
- Hogy jelen legyenek a sorsjtk huzsn?
- Bizonyra.
- De ht mit hasznl az, mikor Kamp Ole sorsjegye mr a gyalzatos Sandgoist kezben van?
- Ole kivnta ezt; - felelt a tanr, - neknk ktelessgnk eleget tenni kivnsgnak.
- Azt mondjk, hogy a drammeni uzsors nem volt kpes vevt tallni erre a sorsjegyre, mely
neki oly sokba kerlt.
- Igen, azt mondjk, Helmboe ur.
- Igy megkapta, amit rdemelt, ez a vn gald rka, ez a gazember; igen. Sylvius ur... annak a
gazembernek egsz...
- Igaza van, Helmboe ur, egszen j neki!
Termszetes, hogy valamennyiknek Helmboeknl kellett vacsorlni. Sem Sigrid, sem atyja
nem bocstottk volna el bartaikat, anlkl, hogy a meghivst el ne fogadjk. Hosszabb ott
tartzkodsra persze gondolni sem lehetett, amikor mg a Bambleba val kerlt is ugy p-
toltk, hogy jjel indultak utnak. Kilenc rakor egy fiu hozott lovakat a telepre az llomsrl,
aki rgtn be is fogta azokat.
- Legkzelebbi ltogatsom alkalmbl, ha kivnja, hat rig lnk az asztalnl; - mondta
Hog Sylvius Helmboenak, - de ma engedje meg, hogy rvidesen megksznjk a vacsort.
Adjon kezet; Hulda pedig egy szivlyes bucsucskot a bjos Sigridnek.
Mikor ez megtrtnt, utra kelt a kis trsasg.
Ott az jjeli nap orszgban mg pr rig tartott az alkonyat. s a lthatr mg naplemente
utn is sokig ttetsz maradt, oly tiszta volt ma a lgkr.
76
Egy szp, persze meglehets hegyes ut vezet Bamblebl Hitterdolon t a Fol-t dli oldaln
egsz Kongsbergig. Ezzel tvgja Telemark kzprszt, rintve a szomszdos mezvro-
sokat, tanykat s gaardokat (telepeket).
Elindulsuk utn egy rval, anlkl, hogy itt pihent tartottak volna, Hog Sylvius szemgyre
vehette a hitterdali templomot; egy rgi, fltte csodlatos pitmny az ormval s minden
rendszer nlkl halmozott emeleteivel. Fbl van az egsz s szorosan egymshoz kelt
gerendkbl a harangllvnyig zsindelyszerleg rakott kerits veszi krl. Ez a tulhalmozott
valami nagyrabecslt, rtkes emlke a tizenharmadik szzadbeli skandinv pitszetnek.
Lassankint leszllt az j; amaz jek egyike, amelyen mindig tragyog a nap utols sugara; egy
ra fel pedig belevegyl a pirkad hajnal.
Az els lsen mly gondolatokba merlve Jol lt; Hulda a kocsi hts rszbe vetette meg
tnd fejecskjt. Csak elvtve esett pr sz Hog Sylvius s a kocsis kzt, akit gyorsabb
hajtsra ngatott a tanr. Aztn nem hallszott ms, csak a szerszm csilingelse, az ostor
pattogsa s a kerekek csikorgsa a mlyen flhasitott uton.
Lvlts nlkl haladtak egsz jszaka.
Flsleges volt, hogy Listhusban (csak afle hinyos lloms) pihent tartsanak, amely elrejt-
ve fekszik egy vlgykatlanban, egy fenyds hegy lbnl s amely krl mg kt csoport
csupasz hegylnc emelkedik. Egyenesen neki vgtak Tinessnek, e kis festi helysgnek, ahol
pr klns kpillre ll hz emelkedik. A kocsi vasrszei ersen zrgtek a gyors grdls
kzben. A kocsisnak nem lehetett szemrehnyst tenni, habr flig alva tartotta a gyeplt a j
reg. Egsz gpileg suhintott idnknt az ostorral, amely suhintsokbl leginkbb a bal oldalon lo-
hol lnak jutott ki; ez onnan eredt, mert a jobboldali l a sajtja volt, mig a msik a szomszdj.
t rakor reggel Hog Sylvius flvetette szemt, knyelmesen kinyujtzkodott s lvezettel
szivta magban a feny illatt, amely az egsz levegt betlttte.
Kongsbergben voltak. A kocsi a Saagen tvezet hidon haladt keresztl s megllt ennek tuls
oldaln, a Sarbro vizesstl nem messzire lev templom eltt.
- Kedves bartaim - szlt Sylvius, - ha nincs kifogstok ellene, itt lovat vltunk. Mg nagyon
korn van arra, hogy reggelizznk, azrt jobb lesz, ha csak Drammenben tartunk hosszabb pi-
hent. Ott majd alaposan tkeznk, amiltal megtakaritjuk Benett urtl kapott lelmiszer-
kszletnket.
Ehhez kpest Jol s a tanr bertk egy pohrka plinkval a Htel des Minesben s mikor
egy negyedra mulva uj lovak rkeztek, folytattk az utat.
A vros eltt a kocsinak egy meglehets meredek hegyplyn kellett flkapaszkodnia, amely
merszen volt kivgva egy hegy oldalbl. Egy pillanatig mint az gbl lenyul rnykpek,
ugy vltak ki a kongsbergi ezstbnyk tornyai; aztn risi fenyerdk zrtk el az egsz
lthatrt, amelyek pinceszer sttek s hidegek voltak, amennyiben ezekbe ppoly kevss
kpes behatolni a nap fnye, mint melege.
Dl fel eltnt Drammen vgtelen hosszu utaival, festett hzaival s folyton lnk kiktjvel,
ahol a hatalmas hajk, amelyek az szak termkeit szllitjk, alig hagytak egy kis szabad helyet.
A kocsi a Htel Scandinavie eltt llt meg. A termetes, fehr szakllu s tuds brzatu tulaj-
donos megjelent a kszbn. Azzal a tallkonysggal, mely a vilg minden fogadst
jellemzi, azonnal igy szlt:
- Nem csodlkozom, ha a kt ur s a fiatal hlgy csakhamar reggelizni hajtana.
77
- Tkletes igaza van: ne csodlkozzk fltte; - felelt Hog Sylvius - s rendelje meg, hogy
tlaljanak, amily gyorsan csak lehet.
- Ebben a pillanatban.
A reggeli nagyon hamar elkszlt s semmi kivnni valt sem hagyott. A tbbek kzt volt az a
bizonyos fszeres nvnyekkel elkszitett fjordi hal, amelyet a tanr lthat lvezettel fo-
gyasztott.
Flkettkor ismt a Htel de Scandinavie el llt a kocsi vltott lovaival s mrskelt
getssel folytatta az utat Drammen orszgutjn.
Mikor itt egy kevss ajnlatos klsej hz mellett elhaladtak, amely oly ellenttben volt a
szomszdos hzak derlt szinvel, Jol kptelen volt elnyomni visszatetszsnek kicsattan-
tst:
- Sandgoist! - kiltotta.
- Oh, ez ht az a Sandgoist ur? - szlt Hog Sylvius. - Tnyleg nem valami tetszets az
brzata.
Valban Sandgoist volt, aki pipzva llt ajtaja eltt. Hogy vajjon megismerte-e is az els
lsen lev Jolt, az ktsges, mert a kocsi gyorsan grdlt a nagy hatr vastag gerenda s
zsindely kzt.
Az utasok vgre elrtk a tulajdonkppeni Christiania fjordhoz, amely mintegy belekelve
ltszik lenni a festi magaslatok kz.
Esti kilenc rakor - mg vilgos nappal - nem valami zajtalanul grdlt be a vrosba az
divatu kocsi s vgig robogott ennek elhagyatott utcin.
Hog Sylvius parancsra megllapodtak a Viktoria szll eltt, ahol Hulda s Jol megszlltak
a mr elre lefoglalt szobban. Szives bucsuzs utn, a tanr vn hzba ment, ahol reg
szolglja, Kate s rgi szolgja, Fink nem kevsbb rgi trelmetlensggel vrtk.
78
XVII.
Christiania - nagy vros Norvgiban - Eurpa kulturllamaiban legfeljebb mint kzepes
nagysgu vros szerepel. A tzesetek megismtelt pusztitsai nlkl mg ma is azt a kpet
nyujtan, ahogyan a 11-ik szzadban flplt.
Tnyleg csak 1624-ben mozdult meg kiss, amikor Keresztly kirly ujra flpittette. Eredeti
nevbl: Opsolo, csak ekkor vedlett t Christianiv, az kirlyi ujraalapitja tiszteletre.
Christiania szablyos vros, szles, egyenes utaival, fehr k- vagy vrs tglahzaival. Egy
igen szp kert kzepn emelkedik a kirlyi palota, az Oskarsloh, egy hatalmas ngyszglet s
br joni stilusban tartott, de tulajdonkpen minden stilus nlkli pitmny. Itt-ott pr templom
tlik szembe, ahol, nyoma sincs a mvszeti szpsgnek. Vgl klnbz trvnyszki
pletek vannak itt s nyilvnos intzetek, ide nem szmitva a rotunda formban plt nagy
bazrt, amely kl- s belfldi termkek gyjthelyeit kpezi.
Mindazok kzt, amit felsoroltunk, semmi klns vagy fljegyzsre mlt mg sincs, ellen-
ben hatrtalan bmulatra ragad a vros fekvse, sok alaku hegyek kzepett, amelyek remek
keretl szolglnak annak. Jformn csak ppen a gazdagabb uj rszeiben emelkedik a vros,
ahol szablytalan hzaival Kasbah-flt kpez, melyben a szegnyebb nposztly lakik. A fa-
vagy tglahzak inkbb feltnk a szemre nzve, mint gynyrkdtetk.
Nem kell azt kpzelni, hogy ez a Kasbah elnevezs, amely tulajdonkpen csak az afrikai vro-
sokban hasznlatos, nem volna-e helyesebben kifejezve igy: szakeurpai vros.
Christianinak a kikt szomszdsgban tnyleg vannak olyan vrosrszei, amilyet Tunis-
ban, Maroccoban vagy Algirban tallhatunk s ha itt nem is laknak tunisiak, lakossgt alig
lehet tbbre becslni.
Szval hasonlan ama vrosokhoz, melyeknek lbt a tenger mossa s feje magas zld
halmokig emelkedik; Christiania fekvse klns festi s mltn hasonlitjuk ssze Fjordjt a
npolyi tengerbllel. Amint az utbbit Sorrento s Castellamare kiti, amelyek a fenyvesek
stt zldjben vesznek el s ama knny kdprzatban, amely oly klns lgysgot klcs-
nz azoknak.
Hog Sylvius teht visszarkezett vgre Christianiba, nem trdve azzal, hogy utazsa ppen
nem felelt mg a clnak, amelyet kitztt magnak, most csak Jol s Hulda foglalta el
minden gondolatt. Sajt hzba nem szllsolhatta el ket, mert ez csak akkor lehetett volna,
ha mg kt flsleges szobval rendelkeznk. A vn Fink s az reg Kate ktsgkivl igen
szivesen ellttk volna ket, de nem volt id r, hogy mg a legszksgesebb elkszleteket
is megtehettk volna erre. Ez okbl a Viktria-szllba vitte ket a tanr, ahol klns
figyelembe ajnlta a fiatalokat.
Mig a tanr ugyanazt az elltst kttte ki vdencei szmra, amelyben maga okvetlenl
rszeslt volna itt, mint Hog Sylvius, a storthing kpviselje, ugy Jol, mint Hulda nevt
elhallgatta, amennyiben igen fontosnak tartotta, hogy Hansen Hulda megrizze inkognitjt.
Az olvas jl tudja, hogy a fiatal lenyrl mr mennyit beszltek s neve mennyire elterjedt s
rendkivl kellemetlen lett volna r nzve, ha az emberek rteslnek rla, hogy Christianba
rkezett.
Amint megbeszltk, a tanr msnap reggeli eltt, azaz 11-12 rig nem tallkozik a
testvrprral.
79
Nmely szksges gyet kellett elintznie, melyek az egsz dlelttt ignybe vettk s csak
ezek lebonyolitsa utn akarta Huldt s Jolt flkeresni, hogy aztn ne kelljen elhagynia ket,
mert azt remlte, hogy akkor aztn a sorsjtk huzsnak idejig, hrom rig nluk maradhat.
Jol mihelyest flkelt, nvrhez ment. Ez mr teljesen felltzve vrta t szobjban.
Abban a remnyben, hogy elzi nvre fjdalmas gondolatait, Jol azt javasolta, hogy
tegyenek egy kis stt. Hogy fivre akaratval ne ellenkezzk, Hulda elfogadta az ajnlatot s
csak ugy cltalanul nekiindultak a vrosnak.
Vasrnap volt. Egsz ellenttben az szaki vrosokban div szokssal, mely szerint vasr- s
nnepnapokon igen csekly a stlk szma, ma csodlatosan lnkek voltak az utck. Nem-
csak a lakosok nem tvoztak ma a vrosbl, de mg vidkiek is hemzsegtek az utckon. A
Mjse t vasutjhoz, mely tszeli a fvros krnykt, kln vonatokat csatoltak, annyi kivn-
csit s legnagyobb rszben rdekeltet vonzott ide a christianiai iskolk npszer sorsjtka.
Sok ember hullmzik teht az utckon, egsz csaldok vagy tn egsz kis falvak, akiket az a
titkos remny csalt ide, hogy utjuk nem lesz hibaval. De ht ha meggondoljuk, hogy milli
szmra fogytak a sorsjegyek s ha csak ktszz mrkt nyernek is egyesek: hny derk embert
tesz boldogg sorsjegye s milyen rmmel trnek haza saeterjeikre, gaardjaikra.
Hulda s Jol a Viktoria-szllbl mindenekeltt lementek a rakpartig, amely az bl keleti
rszn huzdik vgig. Itt nem volt olyan emberradat, legfeljebb a vendglkben, ahol a sr s
plinka csillapitgatta a folyton szomjaz ggket.
Mig a testvrek ide-oda lzengtek a raktrak, hosszu hordsorok, magasra halmozott ldk s
mindenfajta csomagok kzt, figyelmket egszen magukra vontk a szrazra vont vagy a
vizen horgonyz hajk: htha akadnak kztk olyanok, melyek a bergeni kikthz tartoznak,
miutn a Viken mr nem trhet vissza.
- Ole, szegny Olem! - mormolta Hulda.
Jol azon iparkodott, hogy elvigye nvrt az blbl a vros magasabban fekv rszbe.
Itt az utckon, tereken s egyes csoportokbl ismtelt megjegyzseket hallottak arra nzve,
ami ket is kzelrl rintette.
- Igen, - mondta az egyik, - a 9672. szmrt tizezer mrkt ajnlottak.
- Tizezret? - felelt egy msik. - n huszezerrl is hallottam.
- Vanderbilt ur New-Yorkbl harmincezerig vitte fl.
- s Barring urk Londonbl negyvenezerig.
- A Rotschild fivrek hatvanezerig.
Tudnival, hogy mit tartson az ember az efle npies tulzsokrl. Ha ugy menne tovbb az
rvers, tbbet igrnnek a sorsjegyrt, mint amennyit a fnyer esetn megthet.
De ha az ujdonsghajhszk nem is birtak megllapodni abban, hogy mit is ajnltak Hansen
Huldnak a sorsjegyrt, arra nzve teljesen egyetrtettek, hogy mindannyian elitltk a
drammeni uzsorst gald cselekedete miatt.
- Mifle istentelen gazember ez a Sandgoist, akiben nincs irgalom e becsletes emberekkel
szemben.
- Oh, egsz Telemark jl ismeri a gyalzatost, akinek nem az els gaz csinyje ez.
80
- Azt mondjk, hogy miutn meglehets drgn maghoz vltotta Kamp Ole sorsjegyt, nem
volt kpes tladni rajta.
- Nem, senki sem akarta megvenni.
- Ez nem csoda, Hansen Hulda kezben volt rtke a sorsjegynek, de a Sandgoistben semmi.
- Ez helyes! Br maradna a nyakn s veszne el a tizentezer mrka, amit adott rte.
- De ha a gazcsont mgis megcsinln vele a fnyeremnyt?
- ... Na ht az...
- Az rettent igazsgtalansg lenne a sorstl. De nehogy mutatkozzk a huzsnl!
- Akkor ugyan prul jrna!
Ilyenfle nzetek hangzottak Sandgoistot illetleg. Azt tudjuk, hogy - szszersgbl vagy
valami ms okbl - nem volt szndka jelen lenni a huzson, amennyiben mg tegnap otthon
volt, Drammenben.
Hulda nagyon izgatott volt s Jol rezte, hogy karja mint reszket az vn. Igy ht gyorsan
tovbb mentek, hogy ne halljanak tbbet.
Ha arra szmitottak volna, hogy Hog Sylviust esetleg a vrosban talljk, ez nem teljesedett
volna. Pr elejtett szbl azonban, mely flkhz jutott, megtudtk, hogy a tanrnak Christia-
niba val visszatrtrl itt mr rtesltek. Mr korn reggel lttk t a kiktbe menni s
onnan a tengerszeti irodba amaz ember segitsgvel, akinek sem krdezni, sem felelni nincs
ideje.
Jol bizonyra minden arra ment megkrdezhetett volna, hogy hol lakik Hog Sylvius tanr,
mert brki megmondja vagy odavezeti a hzhoz. De ezt nem cselekedte, attl val flel-
mben: nehogy szernytelennek tnjk fl; s mert megbeszltk, hogy a szllban tallkoz-
nak, legjobbnak tartotta, ha ismt visszatrnek oda.
Fltizenegy volt, mikor Hulda flkrte erre a testvrt. Gynglkednek rezte magt s ama
kifakadsok, amelyekkel nevt tbbszr emlitettk, fjdalmasan hatottak r.
Ujra visszatrt ht a Viktria szllba s ott szobjba, hogy bevrja Sylviust.
Jol a fldszintes olvasteremben maradt, ahol idtltsbl tfutotta a christianiai hirlapokat.
Az arca egyszerre halotthalvny lett s szemei elborultak. A hirlap, amelyet olvasott, kiesett a
kezbl.
A reggeli lap illet szmban a tengerszeti tudsitsok kzt ez Ujhollandibl rkezett
tviratot olvasta:
A Telegraf aviso a hajtrst szenvedett Vikennek semmi nyomt se tallta a felttelezett
helyen. pp oly eredmnytelenek voltak kutatsai a grnlandi partokon. Igy ht - fjdalom - el
kell fogadni a fltevst, hogy a Viken szemlyzetbl egyetlen llek se maradt letben.
81
XVIII.
Leirhatlan embertmeg gylt ssze a christianiai egyetem legnagyobb termben, ahol a sors-
jtk huzsnak kellett vgbemenni. Mg a folyoskon s udvarokon is tmve volt minden
talpalatnyi hely egsz a szomszdos utckig, amennyiben mg az udvarok is szkeknek
bizonyultak az rdekeltek befogadsra.
Julius 15-dik ama vasrnapjn senki se ismerte volna fel az izgatott norvgekben azt a velk
szletett nyugalmat. Vajjon az rdeklds keverte igy fl ket, amit a kszbn ll huzs
keltett bennk vagy a nyri nap hsge? Tn ugy a huzsnak, mint a hsgnek rsze volt ez
izgalomban.
Pontban hrom rakor kellett a huzsnak vgbemennie. A huzson szz sorsjegy hrom
sorozatra volt osztva, az els kilencven nyeremnye szztl ezer mrka rtkben; a msodik
sorozatra kilenc nyeremny esett, ezertl kilencezer mrkig; a harmadikra csak egy nyere-
mny, szzezer mrka volt kitzve.
Ellenttben a szokssal, amelyet ms hasonl sorsjtkoknl kvetnek, a fnyeremny itt
utolsnak volt fnntartva; nem az elszr kihuzott szmra esett a nagy nyeremny, de az
utolsra, azaz a szzadik szmra. Magtl rtetdik, hogy a figyelem mind feszltebb lett s a
jelenlevk szivverse egyre fokozdott. Termszetesen flsleges hangsulyoznunk, hogy az a
szz szm, amely egyszer mr nyert, tbb nyeremnyt nem csinlhatott s rvnytelennek
nyilvnitottk arra az esetre, ha mg egyszer elkerlne az urnbl.
Mindez kzismert dolog volt. Hogy a vrakozs unalmt elzzk, valamennyien lnken
fecsegtek Hansen Hulda sajnlatos esetrl. Ha most mg birtokban volna Kamp Ole sors-
jegye, ktsgkivl mindenki - termszetesen szeretett nje utn - szerencss sikert kivnt
volna neki.
Mr tbben rtesltek a reggeli lap tviratbl a szomoru esetrl s ki-ki arrl beszlgetett a
szomszdjval. Csakhamar elterjedt az egsz gylekezetben, hogy az aviso kutatsa semmi
eredmnyre sem vitt; ezzel az gy el volt vgva, le kellett rla tenni, hogy mg csak egy
darabkjra is rbukkanjanak a Vikennek. A szemlyzet kzl egy llek se lte tul a haj-
trst. Hulda sohase ltja viszont a jegyest.
Egy kzbejtt eset egyszerre msfel terelte a figyelmet. Az a hir kezdett ugyanis lbrakapni,
hogy Sandgoist mgis elsznta magt r, hogy Dramment elhagyja s nmelyek azt is llitottk,
hogy lttk Christiania utcin. Elg vakmer lenne teht arra, hogy megjelenjk e teremben?
Ez esetben legyen elkszlve a gonosz ember a tmeg haragjnak kitrsre. ... szemlyesen
mer megjelenni a huzson?... Nem, ez annyira valszintlennek ltszott, hogy merben
lehetetlennek tartottk. Az egsz nem egyb vak lrmnl.
Negyedhrom fel bizonyos mozgolds tmadt a teremben.
Hog Sylvius jelent meg az egyetem kapuja eltt. Tudva volt, hogy mennyire rszt vesz az
egsz gyben s hogy mennyire trekszik tartozst lerni Hansen asszony gyermekeinek lete
megmentsert.
A kzelben llk azonnal utat nyitottak neki. Bartsgos mormols huzdott vgig a tmegen,
ami csakhamar ljenzsben trt ki, amire a tanr szivlyes fejblintsokkal vlaszolt.
Hog Sylvius azonban nem volt egyedl. Mikor az els sor flrehuzdott, hogy utat adjon neki,
akkor lttk, hogy egy fiatal lenyt vezet karjn, mig mindkettjket egy fiatal ember kisri.
82
Egy fiatal ember s egy fiatal leny! Mint valami villamos ts szaladt t a derk embereken
egy gondolat; mint az ramfejlesztbl kipattant szikra, oly egyszerre tltt valamennyinek az
eszbe:
- Hulda!... Hansen Hulda!...
Ez a nv tolult akaratlanul minden ajkra.
Igen, Hulda volt; de oly izgatott volt, hogy alig birt a lbn llni. Sylvius tmogatsa nlkl
bizvst sszeroskadt volna. De a tanr ersen tartotta karjn az nneplyes ra bjos hsnjt,
ki melll csak Kamp Oleja hinyzott. s mgis mennyivel szivesebben maradt volna dali kis
szobjban s mennyire szeretett volna eltnni e rsztvev kivncsiak tekintete ell. De ht
Hog Sylvius akarta ezt, hogy idejjjn s eljtt.
- Helyet, helyet! - kiltoztak minden oldalrl.
Brmennyire egyms htn llt is a tmeg, mgis kitrt Hog Sylviusnak, Huldnak s Jolnak.
s mennyi kz nyult feljk, hogy bartilag megszoritsa az vkt! Mennyi szivlyes dvzlet
hangzott el s milyen lthat elgltsggel fogadta Hog Sylvius az nkntes hdolatot.
- Igen, az, kedves bartom!... Ez az n kis Huldm, akit magammal hoztam Dalbl! - szlt a
tanr.
Aztn megfordult.
- s ez Jol, az derk fivre.
Majd azt tette mg hozz:
- Csak azt a szivessget tegytek meg, hogy ne szoritsatok agyon csupa szeretetbl.
s mig Jol erlyesen viszonozta a kzszoritsokat, a tanr gyngbb keze majd sszetrt e
szivs dvzlsek alatt. Szemei azonban ragyogtak az rmtl, mig pillin egy kny csillogott
a meghatottsgtl; ez a kis knycsepp azonban majdnem nevetett.
J negyedrba kerlt, mig t birtak verdni az egyetem udvarn s bejuthattak a nagy terembe,
ahol elfoglaltk lseiket, amelyeket a tanr rszre tartottak fnn. Vgre, br nem minden
fradsg nlkl, sikerlt. Hog Sylvius Jol s Hulda kzt foglalt helyet.
Fl hromkor a terem hosszba flllitott emelvnyen flnyilt egy ajt s megjelent az iroda
elnke; komolyan s mltsgosan, az ismert uralkodi brzattal; azzal a klns testtar-
tssal, amilyet azoknl lthatni, akiket abban a megtiszteltetsben rszesitnek, hogy elnklsre
szemelik ki. Kt nem kevsbb komoly lnk kvette az elbbit. Aztn hat, szalagokkal s
virgokkal diszitett lenyka lpett be, mindannyi szkehaju, kk szem s rzss kez, amirl
tisztn ltni a kz rtatlan voltt s akik a szmok huzsra voltak kiszemelve.
E jelenetet ltalnos zaj fogadta, mintegy az rm kifejezsl, amely a kznsget a christia-
niai sorsjtk igazgatsgnak lttn eltlttte, de egyszersmind a trelmetlensg is meg-
nyilatkozott ebben, amirt ily sok nem mutatkoztak az estradon.
Hogy hat lenyka jelent meg, ennek oka az, hogy hat urna volt az asztalon, amelyekbl
minden egyes huzsnl hat szmot kellett kihuzni.
E hat urna mindegyike tiz szmot tartalmazott 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 s 0, melyekbl az
egyesek, tizesek, szzasok, ezresek, tizezresek, szzezresek, a milli alakultak ki. A milli
szmra nem volt hetedik urna, mert a huzs ugy volt berendezve, hogy az egyszerre kihuzott
hat nulla jelentette a millit, ami ltal minden szmra egyforma nyersi kilts esett.
83
Egyszersmind ugy volt hatrozva, hogy a szmokat egymsutn huzzk az urnkbl s pedig
elszr azokat, amelyek a jelenvoltaktl balkzre estek.
A nyerszm ugyszlvn a nzk szeme eltt kpzdtt, elszr azok a szmok, amelyek a
szzezret adtk ki, azutn az ezresek s igy le egsz az egyesekig.
Ennl a rendszernl elgondolhat, hogy minden ujabb szm eltntekor mekkora izgalom
uralkodott, mikor mindenki a sajt nyerszmt leste.
Mikor a hrom rt elttte, az elnk jelt adott s megkezdettnek nyilvnitotta a huzst.
Pr percig tartott a zgs, amely e kijelentst kvette, ami utn ltalnos nmasg lett.
Az elnk flemelkedett. Meghatottan mondott egy rvid alkalmi beszdet, sajnlkozst
fejezve ki afltt, hogy nem minden szmra eshetik egy nagy nyeremny. Azutn jelt adott,
hogy kezdjk meg a huzst az els sorozattal. Az az els sorozat, mint tudjuk, kilencven
nyeremnyt tartalmazott.
A hat lenyka gpies szabatossggal ltott hozz feladata megoldshoz, anlkl, hogy egy-
szer is prbra tette volna a jelenlevk trelmt.
Az rtk nvekedsvel termszetes, hogy a szmok huzsa alkalmval a feszltsg is arny-
ban nvekedett s senkinek se jutott eszbe, hogy helyt elhagyja, mg azoknak sem, akiknek
kihuzott szma mr nem nyitott kiltst tbb nyeremnyre.
Igy telt el egy teljes ra minden klns esemny nlkl. Valamennyien meggyzdhettek
amellett, hogy a 9672 szmot mg nem huztk ki, ami ltal minden kiltsa elesett arra nzve,
hogy megsse a szzezer mrkt.
- Ez mr j eljel a gazember Sandgoistra nzve! - jegyezte meg a tanr egyik szomszdja.
- Ej, mgis csoda volna, ha ppen re esnk a legnagyobb nyeremny, jllehet, hogy neve-
zetes szma van, - felelt egy msik.
- Igazn, nevezetes szm! - ersitette Hog Sylvius; - de ne krdezztek, hogy mirt, mert most
kptelen volnk ezt megmagyarzni.
Ezutn megkezddtt a msodik sorozat huzsa, amely kilenc nyeremnyt foglalt magban.
Ez mr fltte rdekes volt, mert a kilencvenegyedik szm ezer mrkt nyert, a kilencven-
kettedik mr ktezret s igy tovbb a kilencvenkilencedikig, amelyre kilencezer mrka esett. A
harmadik sorozat vgre, amint az olvas emlkszik r, csak az egyetlen fnyeremnybl llt.
A 72521. szm tezer mrkt nyert. E sorsjegy egy derk tengersz volt a kiktbl, akit
minden jelenlev megljenzett s aki egsz mltsggal fogadta e hdolatot. A msodik,
823.752 szm hatezer mrkt nyert. Mennyire rvendett Hog Sylvius, mikor Jol megsugta
neki, hogy e szm a bjos Sigrid Bambleben.
ltalnos moraj keletkezett azonban s nagy mozgolds, mikor a kilencvenhetedik szmot
kihuztk, amelyre htezer mrka esett s rvid ideig azt hittk, hogy ebben Sandgoistnak
kedvezett a szerencse.
Ennek a nyeremnynek a szma 9627 volt; negyvent egyes hinyzott teht, hogy Kamp Ole
szmt kiadja.
A kt kvetkez szm igen messze esett egymstl: az egyik 775, a msik 76287 szm volt.
Ezzel oly magas fokra hgott a nzk izgatottsga, hogy ezt mg tvolrl se lehet leirni.
84
Elszr olyan hosszan tart mozgs keletkezett, amely a nagy terembl az udvarokra s onnan
az utcra huzdott. J nhny perc kellett hozz, mig a zaj csillapodott. Lassankint aztn egy
decrescendba ment t, amelybl olyan nmasg kvetkezett, mintha az egsz tmeg
tetszhalott lenne. Az a bnultsg volt ez, amely akkor fogja el az embert, mikor a veszthelyre
ltja lpni az elitltet. Ez alkalommal persze csak arrl volt sz, hogy el ne veszitse a fejt,
akinek ez a szerencse jut, hogy r esik a szzezres fnyeremny.
Karjait keresztbe fonva, cltalanul bmult Jol maga el; az egsz tmegben volt tnyleg a
legkevsbb izgatott.
Hulda, aki egsz megtrve lt ott, csak az szegny Olejra gondolt s szemei oly mern
kerestk t, mintha a vgs pillanatban el kellene tnnie.
Ami Hog Sylviust illeti... de nem, le kell tennnk arrl, hogy Hog Sylvius lelkillapott
vzoljuk.
- A szzezer mrks nyeremny huzsa! - kiltott az elnk.
Micsoda hang! Mintha a lelke kzepbl szakadna fl ennek az nnepiesen komoly ember-
nek. Az onnan is eredt, hogy neki magnak is tbb sorsjegye volt, amelyek kzl mg egyet se
huztak ki s amelybl egy most ppoly knny szerrel megthetn a fnyeremnyt.
Az els kis leny kihuzott egy szmot a baloldali urnbl s flmutatta a nzknek.
- Nulla, - kiltott az elnk.
Ez a nulla semmi klns hatst sem keltett; st csaknem ugy tnt fl, mintha vrtk volna.
- Nulla! - ismtelte az elnk, a msik lenyka ltal huzott szmot jelentve.
Kt nulla. rthet dolog, hogy a nyeresgi esly ezltal minden egyes szmnl egytl kilenc-
venezerkilencvenkilencig tetemesen nvekedett. Kamp Ole sorsjegye azonban, amint tudjuk,
9672 szm volt.
Klns, Hog Sylvius ugy kezdett nyugtalankodni az lsen, mintha hullmokon hnykd
hajn lenne.
- Kilenc! - kiltott az elnk, mikor a harmadik kis leny ltal huzott szmot hirdette.
Kilenc! ez az els szma Kamp Ole sorsjegynek.
- Hat! - folytatta az elnk.
s a negyedik lenyka tnyleg egy hatost mutatott fel, amelyre olyan tekintetek tapadtak,
mintha valamennyi egy-egy tlttt pisztoly volna, amelyektl szinte megrebbent.
A nyeresgi esly most egytl kilencvenkilencig brmely szmra eshetett.
Teht tnyleg szzezer mrkt varzsoljon Kamp Ole sorsjegye a gyalzatos Sandgoist
zsebbe? Akkor igazn megrendlne az ember hite a Gondviselsben.
Az tdik kis leny belemlyesztette kezt az tdik urnba s kihuzta az tdik szmot.
- Ht, - mondta az elnk, de oly elfojtott hangon, hogy mg a legels sorokban is alig
rthettk.
De ha nem is rtettk, lttk, mert az t kis leny a kvetkez t szmot mutatta fl:
00967.
A nyerszm teht felttlenl 9670 s 9679 kztt lehetett.
85
A feszltsg elrte legfbb fokt.
Hog Sylvius flegyenesedett, s megfogta Hansen Hulda kezt. Minden tekintet a szegny
lenyra volt szegezve.
Teht mikor odaadta Kamp Ole utols emlkt, tnyleg egy vagyont ldozott fl, amelyet
jegyese az rszre sznt.
A hatodik kis lenynak nehz volt kezt az urnba mlyeszteni. Reszketett a kis jszg. Vgre
elkerlt a szm.
- Kett! - kiltott az elnk.
s az izgalomtl flig elfulladva rogyott szkre.
- Kilencezerhatszzhetvenkett! - hirdette ki rces hangon az egyik lnk.
Kamp Ole sorsjegynek szma volt ez, amely most az uzsorskod Sandgoist birtokban van.
Mindenki tudta ezt s senki eltt se volt titok, hogy milyen mdon jutott hozz a zsugori. A
drg hurrzs helyett, amelytl visszhangzott volna a nagy terem, ha a sorsjegy mg mindig
Hansen Hulda kezben van, halotti csend keletkezett.
Vajjon ellp-e a gaz Sandgoist a sorsjeggyel, hogy besprje az sszeget?
- A 9672. szmra esett a szzezer mrka nyeremny; - ismtelte az elnk. - Ki tart ignyt r?
- n!
Egy fiatal ember volt; egy spadt brzatu fiatal ember, akinek vonsai, mint egsz lnye
hosszu nlklzs jelt rultk el, de mgis lt, - lt!...
E hang hallatn Hulda flugrott s oly leset sikoltott, hogy az egsz gylekezet meghallotta,
aztn jultan rogyott ssze.
A fiatal ember mr ttrt a tmegen s karjai kzt tartotta az ntudatt vesztett lenyt.
Kamp Ole volt.
86
XIX.
Igen, Kamp Ole volt, aki csodlatoskpen tullte a Viken hajtrst.
Hogy a Telegraf visszatrtekor nem hozta egyidejleg magval Eurpba, ennek egyszer
oka az, hogy az aviso mr nem tallta az ltala felkutatott vidken.
Nem volt ott, mert akkor mr egy Christianiba hazatr haj fedlzetn tartzkodott.
Igy hangzott Hog Sylvius eladsa, amelyet mindenki eltt megismtelt, aki hallani akarta s
elkpzelhet, hogy erre mindenki kivncsi volt. Igazi gyzelmes kifejezssel beszlte el a
menekvsi trtnetet s szomszdai tovbb adtk azoknak, akiknek nem jutott az a szerencse,
hogy elg kzel lljanak hozz. Igy terjedt az ujsg csoportrl-csoportra, ki az udvart, az
utckat ellep tmegig.
Pr perc alatt egsz Christiania tudta, hogy a Viken fiatal hajtrttje visszakerlt s hogy az
iskolk sorsjtknak fnyeremnyt megttte.
Hog Sylviusnak mr r kellett adnia a fejt, hogy elbeszlje a trtnetet; Ole maga neveze-
tesen nem tehette, mert Jol, mikor Hulda lassanknt maghoz trt, a karjaiba szoritotta, ugy,
hogy majd megfojtotta.
- Hulda, kedves Hulda! - Ole csak ezt ismtelte. - Igen... n vagyok... A jegyesed s
nemsokra a frjed.
- Mr holnap, gyermekeim, mr holnap! - ujjongott Hog Sylvius. - Mg ma este visszautazunk
Dalba s ha mg soha se trtnt, a jogtudomny egy tanrt, a storthing kpviseljt lthatjk
ott tncolni, ugy, mint Telemark legvsottabb fickjt.
Hogy Hog Sylvius tudta Kamp Ole trtnett, az nyilvnval volt az utols levlbl, amelyet a
tengerszeti hivatalbl kldtek cimre Dalba. Az a levl az utols, amelyet kapott s amelyrl
senkinek se tett emlitst, ugyanis egy Christianibl keltezett msik iratot tartalmazott,
amelybl a kvetkezket tudta meg:
A dn brigg, a Genius p most szedte fl horgonyait s fedlzetn pr letben maradt van a
Vikenrl, tbbek kzt Kamp Ole, a fiatal kormnyos, aki hrom nap mulva Christianiban
lesz.
A tengerszeti hivatalbl rkezett levl mg azt tette hozz, hogy a hajtrttek a killott
rettenetes szenvedsek folytn a kpzelhet leggyngltebb llapotban vannak. Ez okbl Hog
Sylvius semmit sem akart szlni Huldnak jegyese visszatrte fell.
Feleletben szintn a legszigorubb titoktartst krte a visszatrst illetleg, titoktartst az
egsz nyilvnossggal szemben.
Hogy a Telegraf aviso sem roncsot, sem egyetlen lt nem tallt a Vikenbl, az most nem
szorul magyarzatra.
Egy ers vihar alatt ugyanis a Vikennek szaknyugot fel kellett meneklnie, akkor mikor
mintegy ktszz mrtfldnyire volt dlfel Islandtl. Egy hirtelen tmadt jjeli szlvsz egy
risi jghegyhez lkte, amelyet a grnlandi tengerrl sodort oda. Az sszetkzs rettenetes
volt, oly ers, hogy a Viken t perc alatt a mlysgbe slyedt.
pen akkor vetette papirra Ole sorait a sorsjegyre a jegyese szmra s egy palackba rejtve, a
tengerbe dobta.
87
A Viken szemlyzetnek nagy rsze, kztk a kapitny is, az sszetkzsnl elveszett. Ole s
ngy trsa mg fel birt ugrani a jghegy egy trmelkre, abban a percben, mikor a Viken
ppen elmerlt. Az nyomorult halluk ezzel termszetesen csak elhalasztdott volna, ha egy
szrny szlvihar nem hajtja szaknyugot fel a jgtblt. Kt nap mulva a hajtrsbl
menekltek kimerlve, az hsgtl flholtan a grnlandi partokra meneklhettek, amaz
elhagyott partokra, ahol Isten kegyelmre voltak bizva.
A nehny nap mulva rkezett segly nlkl itt is nyomorultul elpusztultak volna, amennyiben
teljesen ki voltak merlve arra nzve, hogy halszszanak vagy eljussanak a tuls partra a dn
telepitvnyekhez.
Ekkor tnt fl vletlenl a vihar ltal utjbl szintn elsodort Genius brigg. A hajtrttek jel
ltal adtak hirt magukrl, flvettk a hajra s ezzel meg voltak mentve.
A Grnlandbl Norvgiba val arnylag rvid ideig tart tkels eltt, a kedveztlen szelek
miatt mgis sok ksst szenvedett a Genius. Ez magyarzza meg, hogy mrt rkeztek csak
julius 12-n Christiansandba s 15-n reggel Christianiba.
ppen ezen reggel ment Hog Sylvius a nevezett hajra, ahol mg fltte gynge llapotban
tallta Olet, ami Saint-Pierre Miquelonbl kldtt levele ta trtnt. Aztn magval vitte
laksra, egyidejleg mly hallgatsra intve a Genius szemlyzett. A tbbit tudja a nyjas
olvas.
Aztn megbeszltk, hogy ha Ole ersnek rzi magt, legyen jelen a sorsolson.
Nos ht az erejn nem mulhatott az elmenetel, mikor tudta, hogy Huldt is ott tallja. De ht
volt a huzsnak ms rdeke is rnzve? Bizonyra, a legnagyobb rdek ugy r, mint mtk-
jra.
Hog Sylviusnak ugyanis sikerlt a sorsjegyet visszavenni Sandgoist kezbl, amennyiben
kifizette rte ugyanazt az rat, amit a drammeni uzsors Hansen asszonynak adott rte s
Sandgoist mg fltte rvendezett is azon, hogy megszabadulhatott tle, amennyiben most
mr senki se kinlt rte semmit.
- Derk Olem - mondta Hog Sylvius - mikor visszaadta neki a sorsjegyet, n semmikp se
akartam ezzel Huldban hibaval remnyt breszteni, csak az n utols istenhozzdjt
akartam neki visszaadni.
Meg kell adni hogy a tanrt j szelleme vezette, jobb mint a gaz Sandgoistot, aki a falba
szerette volna verni a fejt, mikor a huzs eredmnyt megtudta.
Most egyszerre szzezer mrka kerlt a dali hzhoz; igen, kerek szzezer mrka, mert Hog
Sylvius semmi szin alatt se fogadta el, amit a sorsjegy visszavltsrt fizetett.
Ugy tekintette a tanr azt, mint egy kis hozomnyt, amelyet rvendett, hogy tadhat az kis
Huldjnak menyegzje napjn.
Taln kiss csodlatosnak talljk, hogy ppen a 9672. szm vitte el a fnyeremnyt, amely
ugy flklttte az ltalnos figyelmet.
Nos, igen, ez kiss csodlatos is; de ht ez tny.
Hog Sylvius, Ole, Hulda s Jol mg ugyanazon estn elhagytk Christianit. Bamble fel
trtek haza, hogy tadjk Sigridnek az sszeget, amit sorsjegye nyert. Mikor itt elhaladtak a
Hitterdali kis templom eltt, eszbe jutottak Huldnak a szomoru gondolatok, amelyek mg
kt nap eltt gytrtk; de Ole ltsa visszahozta a szerencss valsgba.
88
Szent Olafra elbjol volt Hulda a ragyog mtkakoronval, mikor ngy nap mulva frje, Ole
karjn kilpett a dali kis kpolnbl.
Olyan vigassg volt ez, amely Telemark legtvolabbi gaardjaira is elhallatszott. s mind
kimondhatatlan boldogak voltak: Sigrid, a helyre nyoszoly leny, atyja, Helmboe brl,
ennek jvendbeli veje, Jol s Hansen asszony, akinek mr nem kellett remegnie Sandgoist
szellemtl.
Tn azt a krdst veti fl valaki, hogy vajjon valamennyi bartjuk, az sszes meghivottak,
idsb s ifju Help fivrek s sok msok eljttek-e, hogy tanui legyenek az uj pr boldog-
sgnak, vagy hogy Hog Sylviust, a jogtudomny tanrt, a storthing kpviseljt tncolni
lssk? Flsleges krds! Magtl rtetdik, hogy tncolt az t megillet mltsggal s
miutn a blt kedves Huldjval megnyitotta, a bjos Sigriddel rekesztette azt be.
Kvetkez nap ugyan elutazott az egsz lakossg hurrzsa mellett, azzal a biztositssal kelt
azonban utra, hogy pr ht mulva visszatr a Jol eskvjre.
Ez alkalommal a bjos Sigriddel nyitotta meg a tanr a blt s Huldval zrta be.
Milyen boldogsg lakozott az elbb oly kemny prbra tett dali hzban! Ktsgkivl ez Hog
Sylvius mve volt, de az nem akarta ezt elismerni s csak folyton azt ismtelte:
- J, j, de azrt n mg mindig adsa vagyok Hansen asszony gyermekeinek.
Ami a nevezetes sorsjegyet illeti, hzs utn visszaadtk azt Kamp Olenak. Ma is ott diszeleg
csinos fakeretben, fhelyen a dali fogad nagy szobjban. De nem a jelentsgteljes 9672.
szm van kifel forditva, hanem a htlapjra irt utols istenhozzd, amelyet a hajtrtt Kamp
Ole irt egykor mtkjhoz, Hansen Huldhoz.
Vge.