JULES VERNE

A LNGBAN LL SZIGETTENGER
FORDTOTTA VAJTH LSZL
TARTALOM
I. HAJ A LTHATRON
II. SZEMT!L SZEMBEN
III. GRGK TRKK ELLEN
IV. GAZDAG EMBER SZOMOR HZA
V. A MESSZNIAI PART
VI. HAJR, A SZIGETTENGER KALZAI UTN
VII. A VRATLAN VENDG
VIII. HSZMILLI A KOCKN
IX. LNGBAN LL A SZIGETTENGER
X. HADJRAT A SZIGETTENGEREN
XI. JELADSOK, AMELYEKRE NEM JN VLASZ
XII. RVERS SZKARPANTBAN
XIII. A SZYPHANTA FEDLZETRE!
XIV. SZAKRATIF
XV. BEFEJEZS
2
I.
HAJ A LTHATRON
"827. oktber "8-n dlutn t ra tjban, kis levantei haj igyekezett el#re szl mentn, hogy
mg az j bellta el#tt befusson a koroni bl bejratnl fekv# vityli kikt#be.
A kikt#, Homrosz hajdani Oetylosza, az ioni s az gei tenger hrom mly beszgellsnek
egyikben fekszik. Ezek a beszgellsek alaktjk ki azt a platnfalevelet, amelyhez tallan
hasonltottk Dl-Grgorszgot. Ezen a levlen bontakozik ki az kori Peloponnezosz vagy
Morea, ahogy az jabbkori fldrajz nevezi. Az els# csipkzet nyugat fel#l a koroni bl, mely
Messznia s a Mani kzt nylik; a msodik a marathoni bl, mely nagyot kanyart ki a zord
Laknia partvidkb#l; a harmadik Nauplia ble, melynek vizei Laknit Argolistl elvlaszt-
jk.
A hrom bl kzl az els#hz tartozik a vityli kikt#. Az bl keleti partszeglyn egy
szablytalan alak kis bl mlyn fekszik, a Tajgetosz tengerparti el#nylvnyainak lbnl.
Ennek a hegysgnek a folytatdsa befel a Mani-vidk fldtani vzt alkotja. Biztos talaja,
knnyen jrhat hgi s magaslatai nyjtjk a lehet# legjobb menedket e parton, amelyet
szntelen ostromolnak a Fldkzi-tenger viharai.
A haj, mely elg er#s szak-szaknyugati szlben haladt el#re, mg nem ltszott a vityli rv-
partrl. Valami hat-ht tengeri mrfldre lehetett t#le.
"
Br igen tiszta id# volt, a legmagasabb
vitorlinak szeglye is alig rajzoldott mg ki a fnyrban sz szemhatr szln.
De ami nem ltszott lentr#l, lthat volt a magasbl, a vros felett emelked# hegyoromrl.
Vityl amphitheatrum
2
mdjra plt, meredek sziklkon, amelyet Kelapha #si fellegvra vd.
Fnt nhny don torony romjai emelkednek; ezek ks#bbi eredet$ek a Szerapia templom
klns maradvnyainl, melynek ion oszlopai s oszlopf#i ma is kestik Vitylo templomt. E
tornyok szomszdsgban kt-hrom, alig ltogatott kpolncska ll, hol bartok ltjk el a
szolglatot.
Ill# megllnunk egy pillanatra ennl a szolglat sznl, valamint a bart kifejezsnl,
ahogyan a messzniai partok kalugyereit
3
hvjk. Klnben egyikkkel, aki az imnt lpett ki a
kpolnbl, mindjrt meg is ismerkedhetnk.
Grgorszgban ebben az id#ben a valls mg furcsa keverke volt a pogny legendknak s a
keresztny hitnek. Sok hv# olyb vette az kor istenn#it, akr az j valls szentjeit. S#t, amint
Henry Belle
4
megjegyzi, manapsg is szentekkel tvesztik ssze a flisteneket, a paradicsom
angyalaival az elvarzsolt vlgyek manit, s szirneket, frikat gy hvnak segtsgl, akr a
Sz$zanyt. Innt a sok megmosolyogtat, fura hkusz-pkusz s meghkkent# jtatossg,
melynek zavaros koszban nha maga a papsg sem tud eligazodni.

"
Egy tengeri mrfld "852 m.
2
Grg krsznhz.
3
Grgkeleti szerzetes.
4
Francia trtnsz. (Ejtsd: anri bell.)
3
Kivlt szzadunk els# negyedben - krlbell tven vvel ezel#tt, vagyis akkor, amikor
trtnetnk kezd#dik - mg ugyancsak tudatlan volt a grg flsziget papsga, s a gondtalan,
egygy$ bartok, affle derk komk, nemigen voltak alkalmasak arra, hogy ezt a termszet-
t#l babons npsget vezessk.
De mg ha csak tudatlanok lettek volna ezek a kalugyerek! Grgorszg egyes rszeiben,
kivlt Mani vad terletein, termszetkt#l meg az nsgt#l hajtva, bizony kregettek is,
drachmrt koldultak, mit kegyes utazk vetettek oda nekik, s az volt egyetlen foglalatos-
sguk, hogy holmi hamis szentkpeket cskoltattak hv#ikkel, vagy egy-egy szent flkjnek
rkmcsest gondoztk, a kevs tized, gyns, temets, keresztel# miatt keseregve. Ezek az
amgy is alacsony sorbl val szegny rdgk egyltaln nem riadtak vissza az rkez#
hajkra leskel#d# parti #rk mr amennyire kzhasznnak mondhat foglalkozstl.
Vitylo tengerszei ppen a kikt#ben heversztek, amolyan npolyi lazzarink mdjn, kiknek
rk hosszat kell pihennik, hogy nhny percnyi munkt kiheverjenek. Hanem most
egyszeriben feltpszkodtak, ltva, hogy egyik kalugyerk hadonszva rohan le a faluba.
tven-tvent ves frfi lehetett; nemcsak kpcs, de j kvr is, nyilvn a naplopstl;
ravaszdi arca nem sok bizalmat keltett.
- No, mi az, szentatyus? - kiltott fel az egyik tengersz elbe futva.
A vityli annyira orrhangon, nazlisan beszlt, hogy btran azt hihette volna az ember: Publius
Ovidius Naso
5
volt a hellnek egyik #se. Mgpedig azzal a mani tjszlssal beszlt, melyben
grg, trk, olasz s albn zek keveredtek, mintha csak a bbeli nyelvzavar idejb#l maradt
volna meg.
- Tn bizony Ibrahim katoni szlltk meg a Tajgetosz tetejt? - krdezte egy msik tengersz,
nemtr#dm mozdulattal, amely nem tanskodott mly hazafii rzelemr#l.
- Hacsak nem francik, akikhez semmi kznk! - vlaszolt az els# tengersz.
- Egyik tizenkilenc, msik egy hjn hsz - vetette kzbe a harmadik.
Ebb#l a vlaszbl ltnival volt, hogy a nagy kzdelem - mely akkor ppen a legszrny$bb
szakaszban volt - mily kevss rdekelte Peloponnezosz e szls# cscsknek lakit, szges
ellenttben az szaki manitkkal, akik olyan ragyogan tntettk ki magukat a fggetlensgi
harcban.
Hanem a dagadt kalugyer egyikknek sem tudott felelni. Egszen kifulladt, mialatt lerohant a
sziklafal meredek lejt#jn. Asztms melle leveg# utn kapkodott. Beszlni akart, de egyetlen
hang sem jtt ki a torkn. Egyik #se, a marathoni katona, miel#tt holtan rogyott ssze,
legalbb hrt tudott adni Milthidsz gy#zelmr#l. De itt ma mr sz sem volt Milthidszr#l,
meg az athniek s a perzsk hborskodsrl. Hiszen Mani e tvoli cscsknek vad laki
mr alig voltak grgknek mondhatk.
- No, beszlj mr, atyus, beszlj mr! - kiltott r egy Gozzo nevezet$ vn tengersz, trelmet-
lenebbl a tbbinl, mintha kitallta volna, mit akar jsgolni a bart.
Ez vgre nagyot llegzett, majd karjt a messzesgbe nyjtva, gy szlt:
- Haj a lthatron!

5
Ovidius latin klt# mellkneve; a Naso orrot jelent.
4
E szra a semmittev#knek felllni, tenyerkbe csapkodni, a kikt# fltt emelked# sziklra
felmszni - pillanat m$ve volt. Innen nagyobb darabon ttekinthettk a nylt tengert.
Idegen ember nyilvn azt kpzelhette volna, hogy olyan rdekl#dsb#l tmadt a nagy lts-
futs, amin#t minden, nylt tengerr#l rkez# haj kelt az ilyesmikrt rajong tengerszekben.
ppensggel nem; jobban mondva, ha mr valami lzba ejthette e vidk lakit, annak egszen
klns oka volt.
Valban most is, amikor e trtnetet rjuk - s nemcsak, amikor megesett az -, Mani mg
mindig klnll terlet Grgorszg kzepn, mely "828-ban fggetlen kirlysg lett a
drinpolyi szerz#dst alr eurpai nagyhatalmak hatrozatbl. A manitk, legalbbis azok,
akik az itteni blk kzt hzd fldcskokon lnek, flig barbrok maradtak s inkbb tulajdon
szabadsgukkal tr#dnek, mintsem a hazjukval. Als-Morenak ezt a vgs# nylvnyt
emberemlkezet ta szinte lehetetlen volt kordban tartani. Sem a janicsrok, sem a grg
zsandrok nem brtak lakival. Civakodk, bosszllk, kiknl firl-fira szll a gy$llkds,
mit csak vr olthat ki; szletett fosztogatk - br egyben vendgszeret#k is -, s#t gyilkosok, ha
a rabls gy hozta magval. Ezek a vad hegyilakk mgis a sprtaiak egyenes leszrmazottai-
nak mondjk magukat. Azonban a Tajgetosz zegzgai kz zrva, hol ezrvel tallni csaknem
megkzelthetetlen, apr fellegvrakat - pyrgos-okat -, knyk-kedvk szerint jtsszk a
kzpkori ri haramik szerept, akik t#rrel, karabllyal gyakoroltk h$bri kljogukat.
Bizony, ha a manitk flig-meddig ma is vadak, kpzelhet#, milyenek lehettek tven vvel
ezel#tt. Szzadunk els# harmadban, amikor a tengereken cirkl g#zhajk mg nem
neheztettk meg garzdlkodsukat, a legvakmer#bb kalzok voltak ezek, kereskedelmi hajk
rmei Levante valamennyi kikt#je tjn.
Vitylo kikt#je, azltal, hogy a Peloponnezosz cscskn, kt tenger bejratnl fekdt, kzel a
tengeri martalcoktl oly el#szeretettel ltogatott Cerigotto-szigethez, klnsen alkalmas,
knnyen hozzfrhet# fszek volt mindazoknak a gzengzoknak, akik a szigettengeren s a
Fldkzi-tenger szomszdos partvidkein kalzkodtak. Mani e rszn a lakossg kzponti
telepl#helyt akkoriban sajtosan Kakovonni fldjnek neveztk, s a kakovonniotk, a
Matapan-hegyfokban kiszgell# fldnylvny mindkt feln, kedvkre garzdlkodhattak. A
hajkat tengeren tmadtk meg, vagy a szrazfldr#l hamis jelzsekkel csaltk kelepcbe.
Mindentt fosztogattk, felgettk #ket. Mellkes, hogy trk, mltai, egyiptomi, vagy ppen
grg volt a legnysg, irgalmatlanul lemszroltk vagy rabszolgnak adtk el a berber
partokon. Ha nem akadt munka, ha a koroni vagy a marathoni blben Cerigo vagy a Gallo-
hegyfok vizein csak elvtve t$nt fl haj a part kzelben, akkor nyilvnos imk szlltak a
viharok istenhez, kegyeskednk ztonyra futtatni holmi nagy teherbrs, ds rakomny
hajt. A kalugyerek hitsorsosaiknak buss hasznot kvnva, egyltaln nem eresztettk el flk
mellett ezeket a knyrgseket.
Hanem most hetek ta pangott a kalzkods. Egyetlen haj sem kttt ki Mani partjain.
Hatrtalan volt ht az rm, mikor a bart az asztmtl el-elfulladva hrgte:
- Haj a lthatron!
Csaknem ugyanakkor tompn kongani kezdett a simandra, affle ezekben a tartomnyokban
hasznlatos, vasnyelv$ faharang, amilyeneket azrt hasznltak e tartomnyokban, mert rc-
harangot nem engedlyeznek a trkk. De ezek a baljs, szaggatott hangok elegend#k voltak,
hogy e prdales# npsget, a fosztogatsra s mszrlsra egyformn kaphat frfiakat, n#ket,
gyermekeket, a vad s rettegett kutykat egybetereljk.
Kzben a szirttet#n sszesereglett vityliak nagy zsivaj kzt vitatkoztak. Vajon mifle hajt
jsgolt a kalugyer?
5
A haj az j kzeledtvel er#sebb vlt szak-szaknyugati szlben szaporn szelte a vizet.
Mg az is megeshetett, hogy egy nekifutssal megkerli a Matapan-fokot. Irnya utn tlve
Krta fel#l jhetett. A hajtest kezdett mr feltnedezni a fehr barzdk fltt, melyeket maga
utn hagyott, de vitorlzata mg csak kusza tmkelegnek ltszott. gy bajosan lehetett
felismerni, mifle alkotmny. Azrt is hangzott el percek alatt annyi, egymsnak ellentmond
megjegyzs.
- Hromrbocos sebek
6
- szlt az egyik tengersz. - Mr ltom is az el#rboca ngyszg$
vitorlit!
- Dehogyis! - vgott kzbe egy msik. - Hromrbocos pink
7
az! Nzztek csak emelt fart,
meg duzzadt orrt#kjt!
- Sebek vagy pink! Ugyan, ki az rdg tudn ilyen messzir#l megklnbztetni #ket?
- Vajon nem inkbb ngyszgvitorlj polak?
8
- jegyezte meg egy msik tengersz, flig
behajltott kezb#l messzeltt formlva.
- Brcsak segtene a jisten! - vlaszolta az reg Gozzo. - Polk, sebek vagy pink, minden-
kppen hromrbocos, hrom rboc pedig tbbet r kett#nl, mikor arrl van sz, hogy buss
kandiai borszlltmnnyal vagy szmirnai kelmvel kssn ki egy haj partjainkon.
E blcs megjegyzsre mg figyelmesebben nzel#dtek. A haj lassanknt kzeledett s mind
nagyobb lett; mivel azonban igen szl mentn haladt, oldalvst nem lehetett szemgyre venni.
Bajos lett volna ht megmondani, kt- vagy hromrbocos-e, vagyis hogy remlhet#leg
tetemes teherbrs-e vagy sem.
- Eh, a kirelejzumt! Mg a devla is ellennk paktl! - kiltott az reg Gozzo, tbb nyelv
szavaibl vlogatott kromkodssal, kln-kln megnyomva minden szt. Mg felukka
9
lesz
a vgn!...
- Vagy ppen speronare!
"0
- kiltott fel a kalugyer, ppoly csaldottan, mint hvei.
Felesleges rszleteznnk, milyen keser$ felkiltsok kvettk ezt a kt megjegyzst. De brmi-
fle haj volt is, azt mr megllapthattk, hogy szz-szzhsz tonnnl nem lehet nagyobb a
vzkiszortsa. Egybknt mellkes, ha a rakomnya nem tekintlyes, csak rtkes legyen.
Akadnak egyszer$ felukkk, s#t speronrk is, amelyek drga borokkal, finom olajjal, vagy
rtkes kelmkkel vannak megrakodva. Ebben az esetben megri a fradsgot, hogy rajtuk
ssenek s csekly bajldssal buss hasznot hzzanak bel#lk. Ht nem kellett mg ktsgbe-
esni. Klnben is a banda rgi tagjai, efflkben igen tapasztalt fickk, igen tetszet#snek
talltk a haj mozgst, ami el#nyre szolglt a szemkben.

6
Vitorls hajfajta.
7
Vitorls hajfajta.
8
Vitorls hajfajta.
9
Vitorls hajfajta.
"0
Vitorls hajfajta.
6
Kzben a nap mr kezdett tnedezni az ioni tenger nyugati szemhatrn, de az oktberi
alkonyat elg vilgos volt, hogy az j belltig mg egy ra hosszat ltni lehessen a haj kr-
vonalait. Egybknt a Matapan-fokot megkerlve, kt tjolvonsnyit
""
oldalvst fordult, hogy
minl knnyebben rjen a kikt# bejrathoz, s gy jobban szemgyre vehettk.
- Szakoleva!
"2
- rppent el a sz pr pillanat mlva az reg Gozzo szjrl.
- Szakoleva! - kiltottk trsai; csaldottsguk szitkok fergetegben trt ki.
Mivel azonban tvedsr#l egyltaln nem lehetett sz, nem vitztak tbb. A koroni bl
bejratnl man#verez# haj valban szakoleva volt. Klnben a vitylbelieknek nem volt
igazuk, mikor eleve balszerencsr#l bgattak. Hiszen addhat drga rakomny a szakolevk
fedlzetn is.
gy hvjk az olyan kzpteherbrs levantei hajkat, melyeken a fedlzet hajlata a hajfar fel
kiss emelkedik. Hrom, egy trzsb#l ll rboca trapz vitorlkkal van felcsarnakolva.
"3
Kzpen, az er#sen el#red$l# f#rbocon latin-, segd-, derk- s sudrvitorla feszl. Ell kt
hromszg$ orrvitorla, htul felems rbocon kt cscsvitorla egszti ki a vitorlzatot, miltal
a haj szokatlanul hat. A hajtest lnk sznezse, el#renyl orrt#kje, vltozatos rbocozata,
szeszlyes szabs vitorli rvn egyik legritkbb pldnya volt azoknak a takaros hajknak,
melyek szzval trlnek-fordulnak a Szigettenger sz$k vizein. Mi sem szemrevalbb egy ilyen
knny$ alkotmnynl, amint tajtktl vezve megfekszik a vizen, vagy kiemelkedik a hull-
mokbl s knnyedn szkell, mint valami roppant nagy madr, mely szrnyaival a nap utols
sugaraitl tndkl# tengert srolja.
Br er#sebb szl kezdett fjni s felh#srknyok bortottk az eget - mennyboltjuk nmely
fellegt nevezik gy a levanteiek -, a szakoleva semennyit sem cskkentett vitorlzatn. S#t,
sudrvitorljt is fennhagyta, melyet kevsb btor tengersz bizonyra behzott volna. A
kapitny nyilvn ki akart ktni s egyltaln nem volt kedve a mris hborg, vihart gr#
tengeren tlteni az jszakt.
De ha a vitylobelieknek nem is volt ktsgk afel#l, hogy a szakoleva az blbe igyekszik, az
mr nagy fejtrst okozott, vajon az # kikt#jkben akar-e horgonyt vetni.
- Eh! - kiltott fel egyikk -, szinte azt hinn az ember, azzal szrakozik, hogy a szelet
vitorljba fogja, ahelyett, hogy befutna!
- Az rdg kapaszkodna bele! - vgott kzbe egy msik. - Ht egyre csak kerl-fordul, s vgn
majd megint nekivg a nylt tengernek.
- Taln Koronba menne?
- Vagy Kalamata irnt?
Mind a kt feltevs egyformn lehetsges volt. Koront, a mani partnak ezt a kikt#jt elg
gyakran ltogatjk a Levante kereskedelmi haji, s Dl-Grgorszg olaja igen fontos kiviteli
cikk e vidkr#l. Ugyanez mondhat az bl mlyn fekv# Kalamatrl is, melynek bazrjai
telis-tele vannak kzm$ruval, szvettel vagy cserpednyekkel, Nyugat-Eurpa klnbz#
orszgainak szlltmnyaival. Lehetsges volt teht, hogy a szakoleva rakomnya az egyik vagy
msik kikt#nek szlt, ami nagyon lehangolta a rablsra, fosztogatsra les# vitylobelieket.

""
Tjol: vonsokra beosztott irnymutat hajm$szer.
"2
Vitorls hajfajta.
"3
Vitorlkkal elltva.
7
A szakoleva, mialatt ilyen moh tekintetek figyeltk a partrl, gyorsan vitorlzott el#re. Egy-
kett#re Vitylo el#tt jrt. Sorsnak most mr el kellett d#lnie. Ha tovbbhalad az bl kzepe
fel, Gozznak s trsainak mg remnyk sincs arra, hogy utolrjk. Valban, mg ha
leggyorsabb csnakjaikba vetik is magukat, akkor sem brjk utolrni, jrata olyan flnyben
volt a roppant vitorlzat alatt, mely meg se kottyant neki.
- Befut!
Ez a sz csakhamar a vn tengersz szjrl hangzott el, kinek kamps keze gy lendlt a kis
alkotmny fel, mintha menten meg akarn csklyzni.
Gozzo nem csaldott. A szakoleva kormnylaptjt szlnek fordtva most mr Vitylnak
tartott. Ugyanakkor bevontk a sudr- s a msodik orrvitorljt, majd a derkvitorla lendlt
fel hzktlen, gy vitorlzatnak egy rszt#l megszabadulva, jobban kezegyben volt a
kormnyosnak.
Mr-mr leszllt az j. Csak annyi ideje volt a szakolevnak, hogy tjusson a vityli kikt#
bejratn. Itt-ott sziklk hzdtak meg a tenger alatt, amiket el kellett kerlnie, klnben
menthetetlenl hajtrs a vge. A rvkalauzt hv lobogt azonban mgsem vontk fel a kis
alkotmny f#rbocra. gy ltszik, a kapitny tvir#l hegyire ismerhette ezeket a veszedelmes
helyeket, mivel segtsget nem krve merszkedett oda. Meg taln tartott is - s volt r oka -, a
vityliak praktikitl, akik minden teketria nlkl ztonyra futtatjk -, gy mr nem egy haj
pusztult el.
Egybknt ebben az id#ben Mani partvidknek ezen a rszn, mg semmifle vilgttorony
nem igaztotta tba a hajkat. Mindssze egyszer$ kikt#i jelz#t$z mutatta az utat a szirtek
kztt vezet# keskeny csatornn.
A szakoleva mind kzelebb kerlt. Mr csak vagy fl mrfldnyire lehetett Vityltl. Minden
tovbbi nlkl kszlt kiktni. Ltnival volt, hogy gyakorlott kz kormnyozza.
Ez azonban korntsem volt ennek a zsivny npsgnek nyre. Hiszen az volt az rdekk, hogy
a haj, melyre annyira fjt a foguk, nekimenjen egy szirtnek. Ebben az esetben ksz cinkos-
trsuk lett volna a ztony. Az fogott volna bele a munkba, nekik mr csak be kellett volna
fejeznik. El#bb hajtrs, utna fosztogats: ez volt a megszokott munkamenetk, gy
elkerlik a kzelharcot, a kzvetlen rajtatst, aminek egyikk-msikuk ldozatul is eshetik.
Mert nem egy ilyen haj akadt m, melyet elsznt legnysg vdett, a tmadst nem hagyta
megtorlatlanul.
Gozzo s trsai teht pillanatig sem vesztegeltek, hanem elhagytk megfigyel#helyket s
lesiettek a kikt#be. Most mr nem volt htra ms, mint kelet vagy nyugat hajroncsrablinak
szoksos cselvetseihez folyamodni.
A csatorna sz$k vizein hamis irnyba terelni, ztonyra juttatni a szakolevt - mi sem volt ennl
knnyebb az jszakban, mely nem is volt mg vakstt, elgg megneheztette a haj minden
mozdulatt.
- A parti t$zhz! - szlt kurtn Gozzo, kinek habozs nlkl szoktak engedelmeskedni a trsai.
Mindjrt megrtettk a vn tengerszt. Pr perccel ks#bb a parti fnyjel, egy egyszer$ lmps
a kis mln fellltott alacsony rboc vgn, hirtelen kialudt.
Helyette egy msik lmpst gyjtottak meg s el#szr ugyanabba az irnyba lltottk. Mg
azonban az el#bbi a mln mozdulatlanul llt s mindvgig ugyanazt a pontot jelezte a hajnak,
addig annak a msiknak vltoztattk a helyt s gy azzal egyknnyen eltrthettk tjbl a
hajt, egyenest neki valamely ztonynak.
8
Az j lmps vilga semmiben sem klnbztt a msik fnyt#l, csakhogy ezt egy kecske
szarvhoz ktttk, s az llatot lassan noszogattk el#re, lefel a sziklapart els# lpcs#in. gy
ht a lmps az llattal egytt vltoztatta helyt s tves irnyba terelhette a szakolevt. Nem
els# zben jrtak el ily mdon a vityliak. , egyltalban nem! S#t igen ritkn esett, hogy
b$ns vllalkozsuk kudarcot vallott volna.
Kzben a szakoleva bejutott a csatornba. Miutn f#vitorljt bevontk, mr csak a hts latin
vitorlk s a hromszg$ orrvitorla maradt fenn. E cskkentett vitorlzat elegend# volt, hogy
horgonyz helyre bejusson.
A kis alkotmny a frksz# tengerszek mulatra, hihetetlen biztonsggal nyomult el#re a
csatorna zegzugain. Szemltomst mit sem tr#dtt a kecske szarvhoz kttt mozg lmps-
sal. Fnyes napvilgnl sem kormnyozhattk volna szablyosabban. gy ltszik, kapitnya
sokszor kiprblta mr s annyira ismerte a Vitylba vezet# utakat, hogy vakstt jszaka is
bzvst odamerszkedhetett.
Mr meg is pillanthattk a vakmer# tengerszt. Krvonalai vilgosan rajzoldtak ki az rnyk-
ban, a haj orrn. B#rnc abaposzt kpenybe burkolzott, melynek csuklyja a fejre hullt.
A kapitny magatartsban semmi sem ttt azokra a jmbor partihajsokra, akik a haj
irnytsa kzben szntelenl egy nagyszem$ rzsafzrt morzsolgatnak, ami bizony minden-
napi ltvny a Szigettengeren. Egyltalban nem! Ennek nem volt ms gondja, minthogy
nyugodt, mly hangon parancsokat osztogasson a haj farn elhelyezked# kormnyosnak.
E pillanatban a sziklapart oldaln ide-oda mozg lmps kialudt. Mindez csppet sem zavarta a
szakolevt, rendletlenl folytatta tjt. Mr-mr gy ltszott, hogy egy hirtelen fordulat miatt,
ktlhossznyira a parttl egy veszedelmes sziklba tkzik, amely a vzszinttel egymagassg s
gy a nagy sttsgben lehetetlen szrevenni. De a kormnylapt egyetlen knnyed mozdulata
elegend# volt, hogy a haj irnyt vltson s elkerlje a kzeli szirtet.
Ugyanilyen gyes volt a kormnyos, mikor egy msik ztony mellett kellett elhaladnia, mely
igen sz$k szorost hagyott a csatornn, s ahol mr nem egy horgonyt vetni kszl# haj rekedt
meg, akr cinkostrsa volt a hajkalauz a vitylbelieknek, akr nem.
Ezek most mr semmikppen sem szmthattak holmi el#nys hajtrsre, ami vdekezs
nlkl kezkre juttathatta volna a szakolevt. Pr percbe sem telik, s a haj horgonyt vet a
kikt#ben. Akkor, hogy hatalmukba kerthessk, felttlenl meg kell csklyzniok.
A betyrok, miutn sszedugtk a fejket, gy is hatroztak, s nekilttak a terv vgrehajt-
snak, aminek az jszaka sttje klnsen kedvezett.
- Csnakba! - kiltott a vn Gozzo, kinek rendelkezseit sohasem kvette vita, kivlt, ha
fosztogatsra adott parancsot.
Valami harminc er#s frfi, nmelyik pisztollyal felfegyverkezve, nagy rszk t#rrel, fejszvel
hadonszva, vetette magt a k#parton kikttt csnakokba, s felkerekedtek, nyilvn tbben,
mint ahny tengersz a szakolevn volt.
E pillanatban kurta parancs hangzott fel a hajprknyon. A szakoleva a szirtek kztti
csatornbl kijutva, bent volt mr a kikt#ben. Vitorlaktelei megereszkedtek, horgonya az
imnt merlt al, s a haj veszteg maradt, miutn a lnc meghzdstl mg egyet rndult.
A csnakok legfeljebb nhny hajslre lehettek mr. Mskor, ismerve a vitylbeliek rossz
hrt, minden haj legnysge - mg ha nem is volt tlzottan gyanakv - fegyveres vdelemre
kszlt volna, ha netaln szksg lenne r.
9
Itt sz sem volt err#l. A szakoleva kapitnya horgonyvets utn visszament a haj farra,
mialatt emberei, gyet sem vetve az rkez# csnakokra, nagy lelki nyugalommal kezdtk
rendezgetni a vitorlkat, hogy a fedlzetet szabadd tegyk.
Mindssze egy dolog t$nhetett volna fel. Ugyanis nem csavartk be sebbel-lobbal a vitorlkat,
hanem rajtahagytk a kteleken, hogy jabb felkerekeds esetn csak fel kelljen hzniok #ket.
Az els# csnak a hajfar baloldaln t#dtt a szakolevnak. Csaknem ugyanakkor a tbbi is
beletkztt. S mivel a hajprkny alacsony volt, a tmadknak hallt hoz ordtssal csak t
kellett ugraniok rajta, hogy a fedlzetre jussanak.
A legb#szebbek a haj farra vetettk magukat. Egyikk egy hajlmpst kapott fel s a
kapitny archoz emelte.
Ez egy kzmozdulattal htravetette csuklyjt; brzatt most egszen megvilgtotta a fny.
- Ejnye, no - mondotta -, ht a vitylbeliek mr meg sem ismerik fldijket, Nikolasz
Sztarkoszt?
gy szlvn, nyugodtan keresztbefonta a karjt. Kevssel azutn a csnakok elhagytk a hajt
s rohanvst visszatrtek a kikt#be.
"0
II.
SZEMT!L SZEMBEN
Tz perc mlva egy knny$ kis csnak hagyta el a szakolevt, s a ml aljn tette le azt a
magnos, fegyvertelen frfit, aki el#l az imnt olyan lhallban fjtak takarodt a vitylbeliek.
A Karyszta kapitnya - gy hvtk a kis alkotmnyt, mely az imnt vetett horgonyt a kikt#ben
- kzptermet$ frfi volt, vastag tengerszsipkja all nagy s bszke homlok t$nt el#, zord
szemben elsznt tekintet. Ajka fltt az egyenesen ktfel sodort klefta-bajusz
"4
nem hegyben,
hanem nagy csomban vgz#dtt. Szles mellkas, tagbaszakadt ember volt. Fekete haja
frtkben hullt vllra. Ha elmlt is harminct esztend#s, legfeljebb nhny hnappal. De
szlbarntott orcja, kemny arckifejezse, homlokn egy mly, mintegy barzda mdjra
rkolt rnc, mely azonban nem vallott becsletes letr#l, id#sebbnek mutatta kornl. Ami
ruhzatt illeti: nem a palikrok
"5
jellegzetes kurta zubbonya, mellnye, fusztanellja
"6
volt
rajta.
Barna csuklys, halvnyszn$ sujtssal szegett kaftnja, b#rnc, zldes, hossz csizmaszrba
bjtatott nadrgja inkbb a berber partok tengerszviseletre emlkeztetett.
Nikolasz Sztarkosz azonban mgiscsak grg szrmazs volt, a vityli bl szlttje. Itt
tlttte kora ifjsgnak veit. Mint gyermek s serdl# ifj ezek kzt a sziklk kzt jrta ki a
tengeri let iskoljt. Ezeken a vizeken hajzgatott, ramlatok sodrban s szelek szrnyn.
Nem volt olyan kis bl, melynek mlysgt, kikt#helyt ki ne tapasztalta volna; olyan szirt,
homokztony, tenger alatt meghzd szikla, melynek fekvst ne ismerte volna; a csatornk
olyan kanyarulata, melyen irnyt$, rvkalauz nlkl el ne igazodott volna, ha mgolyan
zegzugos volt is az. Knnyen rthet# ht, hogy fldijeinek hamis jeladsa ellenre olyan biztos
kzzel tudta irnytani a szakolevt. Egybknt is jl tudta mr, mennyire lehet bzni a
vityliakban. Eleget ltta mr #ket munkban. Meg aztn taln nem is vette t#lk zokon rabl
hajlamukat, termszetesen csak addig, ameddig sajt maga krt nem vallotta annak.
De ahogy # ismerte #ket, azok is jl ismertk Nikolasz Sztarkoszt. Apja a sok ezer kztt
egyik ldozata volt a trkk kegyetlensgnek. Halla utn anyja, gy$llettel eltelve, csak a
pillanatot leste, hogy mikor vetheti magt az ozmn zsarnoksg elleni els# felkels karjaiba.
Maga tizennyolc ves korban elhagyta Manit, hogy a tengereket jrja, f#knt a Szigettengert s
nemcsak tengerssz kpezte ki magt, hanem kalzz is. Rajta kvl csak a j g a
megmondhatja, hogy letnek ebben a szakban mifle hajk fedlzetn szolglt, mifle
kalz- meg martalcvezrek parancsoltak vele, mifle lobog alatt kzdtt el#szr, mennyi
vrt ontott, Grgorszg ellensgeinek vagy vdelmez#inek vrt - ugyanazt, mely a tulajdon
ereiben folyt. Kzben azonban nha viszontlthattk Koron blnek klnbz# kikt#iben.
Kalz h#stetteir#l nem egy fldije tudott meslni, akikkel egytt kereskedelmi hajkat tmadt
meg s foglalt el, a zskmnyolt gazdag rakomnyokon osztozva. Mindazonltal hrhedt alakjt
bizonyos titokzatossg vezte, ami Mani-szerte felkeltette az emberek rdekl#dst.

"4
Klefta: hegyi rabl.
"5
Palikr: grg szabadsgharcos katona.
"6
Fusztanella: grg nemzeti viselet, rncos, b#, trdigr# szoknyafle.
""
gy magyarzhat meg az a fogadtats, melyben Vitylo lakosai ezt a frfit rszestettk, s az is,
hogy mirt keltett bennk tiszteletet mr a puszta megjelensvel, s hogy a szakoleva
parancsnokt felismerve mirt hagytak fel azzal a tervkkel, hogy kifosztjk a hajt.
Mihelyt a Karyszta kapitnya valamivel a ml mgtt elrte a kikt# partjt, frfiak s n#k
odaszaladtak, hogy fogadjk s tisztelettudan sorfalat lltak az tjn. Mikor kikttt, egyetlen
kilts sem hangzott. gy ltszik, Nikolasz Sztarkosznak volt annyi tekintlye, hogy mr
megjelensvel csendet parancsoljon. Megvrtk, mg # szlal meg, s ha nem beszl - ami
knnyen megeshetett -, senki sem meri megszltani.
Nikolasz Sztarkosz meghagyta a vitorlscsnakot vezet# matrzainak, hogy menjenek vissza a
hajra, aztn elindult abba a beszgellsbe, melyet a rakodpart a kikt# mlyn kpez. De alig
tett hsz lpst arrafel, hirtelen megllt, majd megpillantva az reg tengerszt, aki gy haladt
mgtte, mintha parancsra vrt volna, gy szlt:
- Gozzo, tz er#s frfira lesz szksgem, ki kell egsztenem a legnysget!
- Megkapod, Nikolasz Sztarkosz - vlaszolt Gozzo.
Ha szzat akart volna a Karyszta kapitnya, annyit is kapott volna ett#l a tengersz npsgt#l.
S ezek a frfiak, anlkl, hogy megkrdeztk volna, hova viszi #ket, mi lesz a dolguk, kinek a
rszre mennek hajzni vagy harcolni, mind a szzan elszntan kvettk volna fldijket, hogy
sorsban osztozzanak, mert jl tudtk, hogy brmilyen mdon is, vgl csak megtalljk a
szmtsukat.
- A tz ember egy rn bell a Karyszta fedlzetn legyen - tette hozz a kapitny.
- Ott lesz - vlaszolt Gozzo.
Nikolasz Sztarkosz egy kzmozdulattal jelezte, hogy ne kvessk s vgighaladva a ml
tvnl meghajl parton, elt$nt a kikt# egyik sz$k utcjban.
Az reg Gozzo, a parancshoz hven, visszatrt trsaihoz, s teljes odaadssal nekiltott, hogy
kivlassza a tz embert, akikkel a szakoleva legnysgt ki kellett egszteni.
Ezalatt Nikolasz Sztarkosz felkapaszkodott a meredek sziklafalon, melyen Vitylo vrosa
fekszik. Itt fenn mr csak a vad ebek csaholsa hallatszott, melyekt#l az utasembernek ppgy
tartani kellett, mint a sakloktl s a farkasoktl; szrny$ llkapcs, szelindek pofj ebek
ezek, bottl egyltaln nem flnek. A leveg#ben nhny dolmnyos sirly keringett, szles
szrnyuk csapsaival ppen parti bvhelykre trtek vissza.
Nikolasz Sztarkosz elhagyta Vitylo utols hzt is. Ekkor grngys svnyre trt, mely
Kerapha akropolisza
"7
krl fut. Elhaladt egy er#ssg romjai mellett, melyet egykor Ville-
Hardouin
"8
emelt ezen a helyen, abban az id#ben, mikor keresztesek szlltk meg Peloponne-
zosz klnbz# rszeit; aztn kerl#t kellett csinlnia az don tornyok alatt, melyek ma is
koronzzk a parti sziklafalat. Itt megllt s megfordult.
A szemhatron, a Gallo-fokon innen, a holdsarl kezdett mr elmerlni az ioni tenger vizeiben.
A friss alkonyi szlt#l hajtott fellegek keskeny hasadkain t itt-ott nhny csillag villant.
Olykor, a rvid szlcsendben, teljes nmasg honolt a fellegvr krl. Kt vagy hrom, alig
lthat kis vitorls szelte t az bl vztkrt, Koron fel haladva, vagy fel, Kalamatnak. Az

"7
Akropolisz: az kori grg vrosok er#dtett rsze, amely rendszerint magaslaton terlt el.
"8
Geoffroy de Ville-Hardouin (""60-"2"3) a kereszteshbor egyik francia hadvezre, majd trtnet-
rja volt.
"2
rbocuk hegyn ring jelz#lmps nlkl taln szre sem lehetett volna venni #ket. Alant ht-
nyolc t$zfny vilgtott a partvidk klnbz# pontjain, a vz remeg# visszfnyben meg-
ktszerez#dve. Vajon halszbrkk fnyei voltak azok, vagy vilg, mit a lakossg jszakra
gyjtott hzaiban? Nem tudta volna megmondani az ember.
Nikolasz Sztarkosz szeme rg megszokta mr a sttsget, s gy jl ttekintette a roppant
messzesget. Van a tengersz szemben valami that er#, amivel ott is ltni tud, ahol ms
kptelen. De ebben a pillanatban, gy ltszik, nem a kls# vilg rdekelte a Karyszta
kapitnyt, aki ktsgtelenl egszen ms jelensgekhez volt szokva. Nem, most nmagba
tekintett. Szinte ntudatlanul szvta magba a szl#fld leveg#jt, mely olyan, mintha az orszg
llegzete volna. Veszteg llt, elgondolkozva, karjt keresztbe fonva; feje, melyr#l most
visszahullt a csuklya, meg se moccant, mintha k#b#l lett volna faragva.
Csaknem negyedra telt el gy. Nikolasz Sztarkosz szntelen a napnyugatot szemllte, melyet a
tenger tvoli lthatra szeglyezett. Aztn megint tett nhny lpst felfel, rzst a sziklafalon.
Nem csak gy tallomra. Titkos gondolat vezrelte ebben; de azt mondhatta volna az ember,
hogy szeme mg szndkosan elkerlte azt, amirt Vitylo magaslataira jtt.
Egybknt semmi sem vigasztalanabb, mint ez a part, Matapan hegyfoktl az bl legbels#
zugig. Itt nem n#ttek sem narancs- meg citromfk, vadrzsabokrok, lenderek, argoliszi
jzminok, fgefk, szamcabokrok, eperfk, sem mindaz, ami Grgorszg nmely vidkt
olyan gazdag s virgz fldd teszi. Sehol egy rkzld tlgy, platnfa vagy grntalmafa,
mely a ciprusok s cdrusok komor sortl el-eltne. Mindentt sziklk, melyek a vulknikus
talaj vratlan fldomlsa kvetkeztben egy-kett#re az bl vizeibe omolhatnak. Maninak ez a
tja kptelen sajt npessgt tpllni. Mindentt valami vad zordonsg. Alig egy-kt keszeg,
torz, fura erdei feny#, melyeknek gyantjt leszedtk, gyhogy semmi nedvk, s trzsk tele
mly sebbel. Itt-ott sovny kaktuszok, valsgos tsks bogncsok, melyeknek levelei flig
megnyzott kis snkre emlkeztetnek. Egyszval sehol, sem a satnya cserjsekben, sem az
inkbb kavicsbl, mint televnyfldb#l val talajon semmi, ami az egybknt kevssel ber#
kecskket valahogyan tplln.
Alig tett hsz lpst Nikolasz Sztarkosz, mr ismt megllt. Majd szakkelet fel fordult, hol a
Tajgetosz messze kiugr tarja lesen elttt a kevsb stt mennybolttl. Egy-kt csillag,
mely ppen most jtt fel, a szemhatr aljn olyan volt, mint valamifle nagy, csillog
szentjnosbogarak.
Nikolasz Sztarkosz mozdulatlan maradt. Kis, alacsony, fbl csolt hzikra esett a pillantsa,
mely valami tven lpsnyire, a sziklafal egy kitremlsn llott. Egyszer$, magnyos hzacska
volt a falu fltt, nhny flig lehntott fa kztt, tskekertssel, s csak meredek svnyeken
megkzelthet#. Megltszott rajta, hogy rgta el van hagyatva. Svnye rossz llapotban, hol
s$r$n, hol ttrve, nem adott elegend# vdelmet. Az erre vet#d# kbor kutyk, saklok nem
egy zben puszttottk a maniota fldnek ezt a kis zugt. A termszet silny fvekkel, bozttal
adzott ezen a pusztasgon, mita emberi kz nem foglalatoskodott rajta.
De mirt ez az elhagyatottsg? Mert e darab fldnek tulajdonosa mr vekkel ezel#tt meghalt;
mert zvegye, Andronika Sztarkosz elhagyta a vidket, hogy azok kz a h#slelk$ n#k kz
lljon, akik annyira kit$ntek a fggetlensgi harcban; mert a fi, tvozsa ta, egyetlenegyszer
sem tette be lbt az atyai hzba.
Itt szletett Nikolasz Sztarkosz. Itt tlttte gyermekkornak els# veit. Atyja, hossz s
becsletes tengersz let utn, ebbe a menedkbe vonult vissza, de nem rintkezett Vitylo
lakossgval, annyira megirtzott annak tlkapsaitl. Tanultabb s kiss jobbmodor lvn,
mint a kikt# npsge, felesge s gyermeke krben kln letet tudott magnak biztostani.
"3
gy ldeglt ebben az elvonultsgban, ismeretlenl s bkessgben, mg aztn egy napon, fel-
indultsgban szembe merszelt szllani a zsarnoksggal s letvel fizetett az ellenszeglsrt.
Mert a trk gynkkt#l a flsziget legtvolabbi zugban sem meneklhetett az ember.
Mr nem volt apa, aki vezethette volna a fit, az anya meg nem brta kordban tartani.
Nikolasz Sztarkosz elbcszott a kapuflftl, a tengereket jrta s veleszletett csodlatos
tengerszsztnvel, kalzkodsra adta a fejt, kalzok szolglatba llt.
Tz esztendeje mlt ht, hogy a fi elhagyta a hzat, hat ve az anya. Hre jrt ugyan, hogy
Andronika vissza-visszajtt nha. Legalbbis ltni vltk, de ritkn s rvid id#re, anlkl, hogy
Vitylo lakosai kzl brkivel rintkezett volna.
Ellenben Nikolasz Sztarkosz, br kalandozsai kzben a vletlen egyszer-ktszer visszahozta
Maniba, mindmig nem mutatott hajlandsgot, hogy viszontlssa ezt a szerny sziklaparti
hajlkot. Az elhagyatott hz fel#l maga egyetlen szval sem rdekl#dtt soha. Soha egy clzs
az anyjra, hogy megtudja, vajon visszajr-e olykor a puszta otthonba. A szrny$ esemnyek
folyamn azonban, melyek akkoriban vrrel ztattk Grgorszgot, taln hozz is eljuthatott
Andronika neve - az a nv, mely bizonyra nvdknt nyomn lelkiismerett, ha nem volna
olyan rzketlen a lelke.
S mgis, ezen a napon Nikolasz Sztarkosz nemcsak azrt vesztegelt a vityli kikt#ben, hogy a
szakoleva legnysgt tz emberrel meger#stse. Valami vgyakozs hajtotta oda, tbb a
vgyakozsnl: valami parancsol sztn, amir#l taln szmot se tudott adni magnak. Csak
azt rezte, hogy jra ltnia kell, nyilvn utoljra, az apai hzat, mg egyszer lbval rintenie
kell azt a fldet, ahol els# lpteit prblgatta; szvnia kell azt a leveg#t, mely e falak kz van
zrva, ahol els# llegzett vette, ahol, mg mint kis gyermek, legels# szavait g#gicslte. Igen,
ezrt mszta meg a sziklafal bajosan jrhat svnyt, ezrt llt # ebben az rban a kis hztj
kertse el#tt.
De egyszerre habozs fogta el. Nincs olyan megkemnyedett szv, mely el ne szorulna olykor a
visszajr mlt ltomsaitl. Brhol is szlettnk, nem maradhatunk rzketlenek azon a
helyen, ahol az anyai kz ringatott. Lelknk hrjai nem kophatnak el annyira, hogy ilyen
emlkek rintsre legalbb egy meg ne rezzenne.
gy esett Nikolasz Sztarkosszal is, amint az elhagyott, kvl-bell egyarnt komor, hallgatag s
halott hz kszbnl megllt.
- Lpjnk be! Igen! Lpjnk be!
Ezek voltak az els# szavak, melyeket Nikolasz Sztarkosz kiejtett. De mg csak mormolva,
mint aki attl tart, hogy meghallhatjk, s felidzi a mlt valamely ksrtett.
Belpni a kertbe? Mi sem volt knnyebb annl! A kerts sztesett, a lcek a fldn hevertek.
Nem volt kapu sem, hogy kinyissk, retesz sem, hogy eltoljk.
Nikolasz Sztarkosz belpett. Megllt a lakhz el#tt, melynek es#t#l flig elkorhadt eresze mr
csak lazultan lgott a rozsdamart vasalson.
Ebben a pillanatban egy bagoly hallatta huhogst, s felreplt a masztix-frl, melynek gas-
bogas gallyai a bejratot ben#ttk.
Nikolasz Sztarkosz mg mindig habozott. Pedig eltklte magban, hogy jra megnzi a
lakst, az utols szobig. De titkon bktlenkedett is amiatt, ami most vgbement benne,
valami nvdfle. rezte, hogy nemcsak meghatdott, hanem ingerlt is. gy rmlett neki,
mintha valami ellene szegzett tiltakozs tmadna r mindjrt ebb#l az atyai hzbl - egy utols
tok!
"4
Miel#tt teht belpett volna, mg krl akarta jrni a hzat. Komor jszaka volt, nem ltta
senki. Fnyes nappal taln el sem jtt volna ide. Vakstt jjel btrabbnak rezte magt, hogy
emlkeivel farkasszemet nzzen.
gy lopakodott el#re, mint valami gonosztev#, aki abban sntikl, hogy el#bb kipuhatolja egy
laks krnykt, melybe romlst fog hozni. Vgigment a repedt falak mentn, krljrta a
sarkokat, melyeknek mllott lt moha lepte, kezvel a meglazult kveket tapogatta, mintha
meg akarna rla gy#z#dni, vajon maradt-e mg egy szikra let ebben a hztetemben, s
vgezetl hallgatzott, vajon a szve dobog-e mg. A hztja htul mg sttebb volt. Az
ppen felt$n# flhold ferde sugarai nem hatolhattak oda.
Nikolasz Sztarkosz lassan megkerlte a komor lakot, melyb#l nyugtalant nmasg radt.
Olyan volt, mint egy eltkozott hz, melyben ksrtetek jrnak.
Visszament a nyugatra nz# homlokzathoz. Majd az ajthoz kzeledett, hogy belkje, ha csak
kilincs tartja mr, vagy betrje, ha a nyelv mg benne volna a zr tkz#jben.
De ekkor vrbeborult a szeme. Vrset ltott, mint mondani szoks, de t$zvrset. Nem
mert tbb belpni ebbe a hzba, melyben mg egyszer szt akart nzni. gy rmlett, mintha
atyja, anyja kitrt karral megjelennnek a kszbn, tkozva #t, a rossz fit, a rossz hon-
polgrt, csaldja elruljt, a hazarult!
E pillanatban halkan kinylt az ajt. Egy asszony jelent meg a kszbn. Manita viseletben,
pirosszegly$ fekete pamut szoknyban, stt, testhezll pruszlikban, fejn a grg zszl
szneiben jtsz selyemszvettel becsavart, nagy barns, f#kt#vel.
Erlyes arc asszony volt, nagy, fekete szemben kiss vad elevensg, arca napbarntott, mint a
parti halszn#k; magas, sudr termet$, br elmlt mr hatvan ves.
Andronika Sztarkosz volt. Anya s fia, kik testben s llekben mr oly rg klnvltak, most
szemt#l szemben lltak.
Nikolasz Sztarkosz nem volt r elkszlve, hogy itt tallja az anyjt. Megrmtette ez a ltvny.
Andronika, karjt a fia el tartva, tiltan, hogy be ne merszkedjk a hzba, csak ennyit
mondott, s hogy # mondta, annl rettenetesebben hangzott:
- Nikolasz Sztarkosz sohasem lpi t az apai hz kszbt!... Soha!
S a fi, e kemny parancs el#tt meghajolva, lassanknt visszatntorgott. me, az, aki szve alatt
hordta, most el$zi magtl, mint rult szoks. Ekkor egy lpst akart tenni el#re De egy
mg szigorbb mozdulatra, az tok mozdulatra, megtorpant.
Nikolasz Sztarkosz htrah#klt. Szinte futva hagyta el e hz tjt, a sziklafal svnyein nagy
lptekkel ment le, anlkl, hogy visszafordult volna, mintha lthatatlan kz taszigln.
Andronika mozdulatlanul llt a hz kszbn, s ltta, amint fia elt$nt a stt jszakban.
Tz perc mlva Nikolasz Sztarkosz, felindultsgt leplezve, megint ura volt nmagnak; lert a
kikt#be, ott el#parancsolta csnakjt s tengerre kelt. A Gozzo ltal kivlogatott tz frfi mr
ott volt a szakoleva fedlzetn.
Nikolasz Sztarkosz sz nlkl ment fel a haj fedlzetre s jelt adott a felkszlsre.
Ez gyorsan ment vgbe, csak az traksz llapotban hagyott vitorlkat kellett felhzni. A
felkereked# parti szllel knny$ volt elhagyni a kikt#t.
t perc mlva a Karyszta biztosan, csendben haladt t a kikt# kijratn, anlkl, hogy akr a
legnysg tagjai, akr a vitylbeliek egyetlen kiltst hallattak volna.
"5
De alig haladt a szakoleva egy mrfldet a nylt tengeren, mid#n lngoszlop vilgtotta meg a
sziklapart ormt.
Andronika Sztarkosz hza volt az, mely porig gett. Az anya keze tmasztotta ezt a t$zvszt.
Azt akarta, hogy nyoma se maradjon annak a hznak, ahol a fia szletett.
A kapitny mg hrom mrfldre sem tudott szabadulni az jszakban lngol t$z ltvnytl s
mindaddig rajta fggtt a szeme, mg vgs#t nem lobbant a homlyban.
Andronika megmondotta:
- Nikolasz Sztarkosz sohasem lpi t az apai hz kszbt!... Soha!
"6
III.
GRGK TRKK ELLEN
Azokban a trtnelemel#tti id#kben, mikor a fldgoly szilrd krge bels#, neptuni vagy pluti
er#k hatsra lassanknt kiformldott, Grgorszg roppant fldcsuszamlsnak ksznhette
keletkezst, mely ezt a fldcscsot a vzszint fl dobta, mg a szrazfld egy rszt elnyelte a
tenger, gyhogy nem maradt meg bel#le egyb, csak sok-sok cscs, megannyi sziget formj-
ban. Grgorszg ugyanis abba a vulkanikus vonalba esik, mely Ciprustl Toszkanig terjed.
"9
Meglehet, hogy orszguk ingatag talaja az oka a hellnek annyira lnk testi s lelki alkatnak,
mely a legszertelenebb h#stettekre tudja ragadni #ket. De ppgy ksznhetik velkszletett
ernyeiknek, trhetetlen btorsguknak, hazafisguknak, szabadsgszeretetknek, hogy fg-
getlen llamot alkothattak ezekb#l az vszzadok ta ozmn uralom alatt nyg# tartom-
nyokbl.
Grgorszg pelazg volt a legrgibb id#kben, vagyis zsiai nptrzsek laktk; helln a
keresztny kor el#tti XVI.-XIV. szzadtl, a hellnek felt$ntt#l, kiknek egyik trzst#l, a
graikoi-tl kapta lltlag a nevt az argonautk, heraklidk s a trjai hbor szinte mitolgiai
korszakban; valban grg Lkurgosz
20
ta, olyan nagysgokkal, mint Miltidesz,
Themisztoklesz, Arisztidesz, Leonidasz, Aiszkhlosz, Szofoklesz, Herodotosz, Tukididesz,
Pitagorasz, Szokratesz, Plton, Arisztotelesz, Hippokratesz, Phidisz, Periklesz, Alkibidesz,
Pelopidasz, Epaminondasz, Demoszthenesz; meg olyanokkal, mint Makedon Flp s Nagy
Sndor - vgezetl "46 vvel id#szmtsunk el#tt Achaia nven rmai tartomny lett ez az
orszg s ngy vszzadon t az is maradt.
Azt mondhatjuk, hogy Grgorszg politikai lete csaknem ktszz vre teljesen megsz$nt. A
hatalmat kpvisel# ozmn hivatalnokok zsarnoksga hatrtalan volt. Be sem kebeleztk, meg
sem hdtottk, mg csak le sem gy#ztk a grgket: egyszer$en rabszolgk voltak, s a basa
botja tartotta #ket fken, kinek jobbjn az imm, vagyis a pap llt, baljn a dzsellah, vagyis a
hhr.
Mindazonltal volt mg let ebben a haldokl orszgban. Vgtelen gytrelmei kzt mgiscsak
megmozdult jra. "766-ban a montenegriak Epiruszban, "769-ben a manitk, majd Albnia
szuliti felkeltek vgre s kikiltottk fggetlensgket. De "804-ben Tepelini Ali, Janina
basja vgleg elfojtotta ezeket a zendlsi ksrleteket.
Elrkezett ht a kzbelps ideje, hacsak az eurpai nagyhatalmak nem akartk ttlenl
szemllni Grgorszg teljes megsemmistst. Valban csak a hall vrhatott r, ha magra
hagyva, pusztn a tulajdon erejb#l ksrli meg visszanyerni fggetlensgt.
"82"-ben maga Tepelini Ali lzad fel Mahmud szultn ellen, segtsgl hvta a grgket s
szabadsgot grt nekik. Azok tmegesen felkeltek. A grg gy bartai Eurpa minden
rszb#l segtsgkre siettek. Olaszok, lengyelek, nmetek, de f#knt francik lltak csatasorba
az elnyomk ellen. Olyan frfiak, mint Guys de Sainte-Hlene, Gaillard, Chauvassaigne,
Baleste s Jourdain kapitny. Fabvier ezredes, Regnaud de Saint-Jean dAngly lovasszzad-

"9
Azta az id# ta, amelyben trtnetnk jtszdik, Santorin szigete fldalatti tzek ldozata lett,
Vostitst ("66"-ben), Thbt ("66"-ben) s Santa Maurt fldrengs puszttotta el. (Verne jegyzete.)
20
A sprtai alkotmny megalkotja (i. e. IX. szzad.)
"7
parancsnok, Maison tbornok, akik mellett hrom angolt is ill# megemltennk, lord
Cochrane-t, lord Byront s Hastings ezredest, kik hervadhatatlan emlket hagytak htra abban
az orszgban, melyrt harcolni s meghalni mentek.
Ezekre a nevekre, melyek mindentt ott tndkltek, ahol valami h#stettet az elnyomottakrt
val nfelldozs csak sugalmazhat, Grgorszg a legel#kel#bb csaldok nevvel vlaszolt,
min#k a hrom hydrai, Tombazisz, Tsamadosz s Miaulisz, aztn Kolokotroni, Marce
Botsarisz, Mavrakordatosz, Mavromichalisz, Konstantin Kanarisz, Konstantin s Demetriusz
Ypszilantisz, Ulysszesz s mg annyian. A felkels mr az elejn lethallharcc vlt, fogat
fogrt, szemet szemrt, ami mindkt rszr#l szrny$ megtorlsokat vont maga utn.
"82"-ben a szulitk s Mani laki lzadtak fel. Patraszban, kereszttel kezben, Germanosz
pspk szltja harcba a npet, Morea s a Szigettenger a fggetlensg lobogja al llnak. A
grgknek, gy#zelmes tengeri csata utn, sikerl megvennik Tripolitszt. A grgk els#
sikereire azzal vlaszolnak a trkk, hogy lemszroljk Konstantinpolyban l# honfitrsai-
kat.
"822-ben Tepelini Alit megostromoljk janinai er#djben, s orvul meggyilkoljk egy tancs-
kozson, melyet Kursid trk tbornok javasolt neki. Kevssel azutn Mavrokordatosz s a
grg gy bartai slyos veresget szenvednek az artai tkzetben, de megint fellkerekednek
Misszolunginl, melynek els# ostromval Omer-Vrione serege knytelen felhagyni, s nem is
csekly vesztesggel.
"823-ban az idegen hatalmak kezdenek hathatsabban beleavatkozni. Kzvettst ajnlanak a
szultnnak. A szultn visszautastja, s hogy elutast magatartsnak rvnyt szerezzen,
Euboeban tzezer zsiai katont vet partra. Majd h$bresre, Mehmet Ali egyiptomi basra
bzza a trk sereg f#vezrsgt. Az ebben az esztend#ben vvott harcokban esett el Marko
Botsarisz, a nagy hazafi, akir#l mltn elmondhatni: gy lt, mint Arisztidesz s gy halt meg,
mint Leonidasz.
2"
"824-ben, mid#n csaps csaps utn rte a fggetlensgi harcot, lord Byron janur 24-n
partra szllt Misszolungiban s hsvt napjn meghalt Lepantnl, anlkl, hogy lmt
beteljeslve ltta volna. Az ipszaraiakat lemszroltk a trkk, s Kandia vrosa, Krtban,
megadta magt Mehmet Ali katoninak. Ennyi balszerencse kzt csak a tengeri sikerek
vigasztalhattk a grgket.
"825-ben Ibrahim basa, Mehmet Ali fia szllt partra Modonban, Moreban, tizenegyezer
katonval. Elfoglalja Navarint s Tripolitsznl megveri Kolokotronit. Ekkor a grg kormny
egy sorkatonasgbl ll egsz hadtestet bzott r kt francira, Fabvier-ra s Sain-Jean-
dAnglyre; mire azonban ezeket a csapatokat felszerelhettk volna, hogy Ibrahimnak ellen-
lljanak, az vgigpuszttotta Messznit s Manit. S csupn azrt hagyott fel hadm$veleteivel,
mert rszt akart venni ama Misszolungi msodik ostromban, melyet Kiutadzsi tbornok nem
brt elfoglalni, br a szultn megmondta neki: Vagy Misszolungi, vagy a fejed!
"826. janur 5-n Ibrahim, miutn Pyrgoszt felgette, Misszolungi al rkezett. Hrom ll
napig, 25-t#l 28-ig nyolcezer bombval s gygolyval l#tte a vrost, de hrom roham utn
sem juthatott be, pedig mindssze ktezertszz, az hsgt#l mr legyenglt harcossal volt
dolga. De gy#zelme nem maradhatott el, kivlt azutn, hogy az ostromlottak segtsgre

2"
Arisztidesz athni llamfrfi s hadvezr (i. e. 540-467), az igazsgossg s hazafiassg kori plda-
kpe. Leonidasz sprtai kirly, aki a thermophylai-i szorosban a perzsa Xerxes hadai ellen harcolva,
h#si hallt halt.
"8
rkez# Miauliszt s hajrajt visszavertk. prilis 23-n, heves ostrom utn, mely a vros
vdelmez#i kzl ezerkilencszznak letbe kerlt, Misszolungi Ibrahim hatalmba jutott;
katoni a frfiakat, n#ket, gyermekeket egyarnt lemszroltk, csaknem mindenkit, aki a
kilencezer f#nyi lakossgbl mg letben maradt. Ugyanebben az vben a trkk, lkn
Kiutadzsival, Fkiszt s Beocit vgigpuszttva, jlius "0-n Thbba rkeztek, behatoltak
Attikba, krlzrtk Athnt, llsba helyezkedtek, s megkezdtk a msflezer grgt#l
vdelmezett akropolisz ostromt. Az j grg kormny Karaiszkakiszt, Misszolungi egyik
vd#jt s Fabvier ezredest kldte sorkatonasgval e fellegvrnak, Grgorszg kulcsnak
felmentsre. A Khaidarinl vvott csatt azonban elvesztettk, s Kiutadzsi folytathatta az
akropolisz ostromt. Karaiszkakisz ezalatt tkelt a Parnasszus hegyszorosain december 5-n
Arasovnl megverte a trkt s hromszz levgott f#b#l diadaloszlopot emelt a harcmez#n.
Csaknem egsz szak-Grgorszg felszabadult.
Sajnos, e kzdelem azzal a kvetkezmnnyel jrt, hogy a Szigettenger ki volt szolgltatva a
martalcoknak. Ezek a flelmetes kalzok gy garzdlkodtak a tengereken, mint mg soha.
Kztk is egyik legvrszomjasabb s taln legvakmer#bb Szakratif volt; ennek mr a puszta
neve rmletbe ejtette Levante valamennyi kikt#jt.
Ht hnappal trtnetnk kezdete el#tt szak-Grgorszgban a trkk knytelenek voltak
egyes er#dtmnyekbe visszahzdni. "827. februr havban a grgk az ambraciai blt#l
Attika hatrig visszaszereztk fggetlensgket. Mr csak Misszolungiban, Vonitsban,
Naupaktoszban lengett trk lobog. Mrcius 3"-n az szaki s a peloponnezoszi grgk
lord Cochrane befolysra felhagytak a bels# prtvillongsokkal s Trezenben sszehvtk a
nemzet kpvisel#it, hogy a kzponti hatalmat egy idegennek, Capo dIstria korfui szlets$
orosz diplomatnak a kezbe tegyk le.
De Athn a trk kezn volt. Fellegvra jnius 5-n megadta magt. gy szak-Grgorszg is
knytelen volt meghdolni. Igaz viszont, hogy jlius 6-n Franciaorszg, Anglia, Oroszorszg
s Ausztria egyezmnyt rtak al, melyben elismertk ugyan a porta h$bri jogt, de ugyan-
akkor a grg nemzet fennllst is. A szerz#dst alr nagyhatalmak ezenkvl egy titkos
cikkelyben arra kteleztk magukat, hogy szvetkeznek a szultn ellen, ha az a bks meg-
oldst visszautastan.
Ezek voltak a vres hbor f#bb el#zmnyei, miket ismernie kell az olvasnak, mivel
kzvetlenl sszefggenek a tovbbi fejlemnyekkel.
Lssuk most mr azokat az egyni tetteket is, melyek elkvetse e megrz trtnet mr
ismert alakjaihoz f$z#dik, valamint azokhoz, akiket ezutn ismernk meg.
Az els#k kzt mindenekel#tt Andronikt, Sztarkosznak, a nagy hazafinak zvegyt kell
emltennk.
A haza fggetlensgrt vvott harcban nemcsak h#s frfiak, de h#slelk$ n#k is teremtek, s az
# nevk is dics#sgesen fondik egybe a korszak esemnyeivel.
gy t$nt fel Bobolina neve, aki egy, a naupliai bl bejratnl fekv# kis szigeten szletett.
"8"2-ben a frje fogsgba esett, Konstantinpolyba hurcoltk, s a szultn rendeletre karba
hztk. Felhangzott a fggetlensgi harc els# riadja. Bobolina "82"-ben sajt kltsgn
hrom hajt szerel fel, s mint H. Belle egy reg klefta elbeszlse alapjn rja, a hajk
lobogira a sprtai asszonyok jelszavt hmezi: Ezzel vagy ezen!; Kis-zsia partvidkig tr
el#re, egy Tsamadosz vagy egy Kanarisz rettenthetetlensgvel fogja el s gyjtja fel a trk
hajkat, majd hajit az j kormnynak engedi t, rszt vesz Tripolitsza ostromban, tizenngy
hnapig tart ostromzrt szervez Nauplinl, s vgre megadsra knyszerti a fellegvrat. Ennek
"9
az asszonynak, kinek egsz lete valsgos legenda, holmi csaldi perpatvar miatt fivre t#rt#l
kellett elpusztulnia.
Egy msik kimagasl alakot is egy sorba kell helyeznnk ezzel a h#s hydrai n#vel. Ugyanazok
az okok itt is ugyanazokat a kvetelmnyeket vonjk maguk utn. A szultn rendeletre
Konstantinpolyban megfojtjk a szpsgre, szletsre egyarnt kimagasl Modena
Mavroenisz asszony apjt. Modena tstnt a felkel#khz ll, fellztja Mykone lakossgt,
hajkat szerel fel, hajkat vezet, szabadcsapatokat szervez s irnyt, Plion sz$k hgiban
feltartztatja Szlim pasa seregt, s a ftiotiszi hegyszorosokban a trkket zaklatva
ragyogan ll helyt a hbor vgig.
Meg kell mg emltennk Kaidoszt, aki aknval robbantja fel Vilia falait, rettenthetetlen btor-
sggal kzd Szent Veneranda kolostornl; anyjt, Moskoszt, aki frje oldaln harcol s szikla-
tmbkkel sjtja hallra a trkket; Despt, aki, nehogy a muzulmnok kezbe kerljenek,
lnyaival, menyeivel, unokival egytt leveg#be rpti magt; a Szuli-i asszonyokat s azokat a
n#ket, akik a rjuk bzott kis hajrajjal vdik a Szalamiszban megalakult j kormnyt; meg
Konstancia Zachariaszt, aki, miutn Lakonia sksgain megadta a jelt a felkelsre, tszz
paraszt ln Leondarira vetette magt - s mg sok ms n#t, akik nem sajnltk a vrket
ldozni ebben a hborban, melynek folyamn kit$nt, mi mindenre kpesek a rgi helln n#k
ks#i unoki!
gy cselekedett Sztarkosz zvegye is. Csak az Andronika nevet viselve - mivel nem t$rte
magn tbb a fitl meggyalzott msik nevet -, a megtorls ellenllhatatlan vgytl s a
szabadsgszeretett#l egyformn hajtva gy sodrdott bele a mozgalomba. Akrcsak Bobolina,
hisz az # frjt is azrt vgeztk ki, mert hazja vdelmre mert kelni -, akrcsak Modena s
Konstancia Zachariasz -, ha mr sajt kltsgn nem tudott hajkat felszerelni, vagy nkntes
csapatokat szervezni, legalbb sajt szemlyben ldozott a nagy gynek a felkels drmai
esemnyei kzepette.
"82"-ben Andronika azokhoz a manitkhoz csatlakozott, akiket a hallratlt s az ioni
szigetekre meneklt Kolokotroni szltott fel csatlakozsra, mid#n ebben az vben, janur "8-
n Skardamulnl partra szllt. Ott volt abban az els# szablyszer$ tkzetben, melyet
Thesszliban vvtak, mid#n Kolokotroni megtmadta Phanari s Karitene lakosait, akik a
Ruhia partjain a trkkhz prtoltak. Ott volt mjus "7-n a valtetszii tkzetben is,
melyben Musztafa bg seregt megfutamtottk. Mg inkbb kit$nt Tripolitsza ostromnl,
ahol a sprtaiak gyva perzsknak csfoltk a trkket, ezek meg Lakonia gynge nyulai-
nak a grgket. De most a nyulak kerekedtek fell. Oktber 5-n Peloponnezosz f#vrosa,
melyet a trk flotta nem brt az ostromzr all felmenteni, knytelen volt megadni magt. Az
egyezsg ellenre az ostromlk hrom ll napig t$zzel-vassal puszttottk a vrost, ami a
falakon bell s kvl, korra s nemre val tekintet nlkl, vagy tzezer ozmn letbe kerlt.
A kvetkez# vben, mrcius 4-n, egy tengeri csatban Andronika, aki Miaulisz tengernagy
parancsnoksga alatt szllt hajra, szemtanja volt, amint a trk hajk t rai kzdelem utn
megfutamodtak s menedket kerestek Zante kikt#jben. De ekkor az egyik hajn fit pillan-
totta meg, amint az ozmn hajrajt a Patrasz-bln tvezette! E szgyent#l lesjtva mg
aznap hanyatt-homlok rohant oda, hol a legdzabb volt a harc, hogy a hallt keresse... De #
nem kellett a hallnak.
Pedig Nikolasz Sztarkosz mg tovbb haladt ezen a b$ns ton! Nhny httel ks#bb nem #
llt-e ssze Kara Alival, aki Scio vrost a hasonl nev$ szigeten bombzta? Nem # vett-e
rszt azokban az iszony mszrlsokban, amelyek sorn huszonhromezer keresztny pusztult
el, nem is szmtva azt a negyvenhtezret, akiket rabszolgnak adtak el a szmirnai vsrokon?
20
S az egyik ilyen hajn, amely a szerencstlenek egy rszt a berber partokra szlltotta, nem #
maga, Andronika fia volt-e a parancsnok - egy grg, aki a tulajdon testvreit adta el?
A kvetkez# id#szakban, mikor a grgknek a trkk s egyiptomiak egyeslt hadai ellen
kellett vdekeznik, Andronika egy pillanatra sem sz$nt meg az imnt emltett h#s asszonyok
pldjt kvetni.
Siralmas korszak ez, kivlt Morera nzve. Ibrahim rzdtotta mg az ozmnoknl is vadabb
arabjait. Andronika a kzt a ngyezer harcos kzt kzdtt, akiknl tbbet nem volt kpes
maga kr gy$jteni a peloponnezoszi hadak f#parancsnoknak megtett Kolokotroni. De
Ibrahim, miutn tizenegyezer katont vetett a messzniai partra, el#bb azzal volt elfoglalva,
hogy Koront s Patraszt felszabadtsa az ostromzr all. Utna Navarint foglalta el, melynek
fellegvra biztos alapul szolglt hadm$veleteihez, s kikt#je j fedezk volt hajhada szmra.
Majd Argoszt gyjtotta fel s Tripolitszt vette meg, gy aztn a tl belltig kedvre pusz-
tthatta a szomszdos tartomnyokat. Leginkbb Messznia szenvedett a rettent# dls miatt.
Androniknak nem egy zben Mani belsejbe kellett meneklnie, hogy arab kzre ne jusson. De
pillanatig sem gondolt nyugalomra. Lehet-e megnyugodni egy elnyomott orszgban? Az "825-
26-i hadjratban is ott ltjuk a Verga hegyszorosaiban vvott csatban, mely utn Ibrahim
Polyaravoszig htrlt, ahol az szaki manitknak sikerlt mg tovbb is visszaszortaniuk.
Majd "826-ban, jlius havban a saidari tkzetben Fabvier ezredes sorkatonasghoz csatla-
kozott. Itt slyosan megsebeslt, s csak egy, a grgbartok zszlaja alatt kzd# francia
btorsgnak ksznhette, hogy Kiutdzsi knyrtelen katonitl megmeneklt.
Andronika tbb hnapig let-hall kzt lebegett. Hatalmas szervezete ugyan megmentette, de
eltelt az "826-os esztend# is, s mg mindig nem kapott lbra annyira, hogy jra harcolhasson.
Ilyen krlmnyek kzt trt vissza "827 oktberben Maniba. jra ltni akarta vityli hzt.
Aznap klns vletlen odavezrelte a fit is. Mr tudjuk, hogyan vgz#dtt Andronika s
Nikolasz Sztarkosz tallkozsa, s az anya milyen szrny$ tokkal sjtotta a fit az atyai hz
kszbn.
S most mr, mivel semmi sem kttte tbb a szl#fld rghez, Andronika tovbb fog harcol-
ni mindaddig, amg Grgorszg vissza nem nyeri fggetlensgt.
gy lltak teht a dolgok "827. oktber "8-n, amikor Sztarkosz zvegye megint nekivgott
Mani tjainak, hogy jra Peloponnezosz grgjei kz lljon, akik minden talpalatnyi fldjk-
rt megharcoltak Ibrahim katonival.
2"
IV.
GAZDAG EMBER SZOMOR HZA
Mialatt a Karyszta szaknak haladt, de csak a kapitnya tudta, hov, Korfuban olyasmi trtnt,
ami br magntermszet$ volt, rirnytotta a kzfigyelmet trtnetnk f#bb szerepl#ire.
Tudnival, hogy az ioni szigetcsoport "8"5-ben, az ebben az vben kttt szerz#dsek
kvetkeztben Anglia vdnksge al kerlt, miutn "8"4-ig francia vdnksg alatt llt.
Az egsz szigetcsoportbl, mely Cerigt, Zantt, Ithakt, Kefalnit, Leukdit, Paxoszt s
Korfut foglalja magba, ez az utols, a legszakibb fekvs$, a legfontosabb. A hajdani Kerkyra
ez. Ez az a sziget, melynek Jzon s Medea nagylelk$ vendgltja, Alkinoosz volt a kirlya,
ugyanaz az Alkinoosz, aki ks#bb a trjai hbor utn a blcs Ulysszeszt fogadta be hajlkba.
gy ht Korfu szigete joggal foglal el tekintlyes helyet az kori vilgban. Miutn frankokkal,
bolgrokkal, szaracnokkal, npolyiakkal hborskodott, majd a XVI. szzadban Barbarossa
puszttotta, a XVIII.-ban Schulemburg grf vette prtfogsba; az els# csszrsg vgn
Donzelot tbornok vdelmezte, vgl egy angol f#megbzottnak lett a szkhelye.
22
Akkoriban Sir Frederick Adam, az ioni szigetek kormnyzja volt ez a f#megbzott. A
grgk s a trkk kztti harcbl add esetleges eshet#sgekre szmtva, mindig volt a
keze gyben nhny fregatta, hogy ezekkel a tengereken fenntartsa a kzrendet. Bizony
nagyobb csatahajkra lett volna szksg ahhoz, hogy rendet teremtsenek a Szigettengeren is,
mely ki volt szolgltatva a grgknek, trkknek, kobzsi engedllyel rendelkez#knek, nem
is szlva a kalzokrl, akiknek engedlyk nem, de arctlansguk volt ahhoz, hogy kedvkre
fosztogassanak mindenfajta nemzetisg$ hajt.
Volt abban az id#ben Korfuban egy bizonyos szm idegen, klnsen olyanok, akiket hrom-
ngy esztend# ta a fggetlensgi harc klnbz# fordulatai vonzottak oda. Egyesek Korfuban
keltek hajra, hogy a hadakhoz csatlakozzanak, msok azrt szlltak meg Korfuban, mert
kimerltsgket kellett egy id#re kipihennik.
Ezek kztt az utbbiak kztt meg kell emltennk egy ifj francit. A nemes gy irnti
lelkesedsb#l t v ta tevkenyen s dics#sgesen vett rszt a grg flszigeten lejtszd
f#bb esemnyekben. Henry dAlbaret,
23
a francia kirlyi tengerszet egyik legfiatalabb sorhaj-
hadnagya, jelenleg meghatrozatlan id#re szl szabadsgon volt s mr a hbor elejn a
grgbart francik zszlaja al llt. Huszonkilenc ves volt, kzptermet$, izmos testalkat,
ami alkalmass tette, hogy brja a tengerszettel jr sok fradozst. A fiatal tiszt mindenkit
azonnal megnyert kellemes modorval, el#kel# egynisgvel, nylt tekintetvel, kedves
arcval, megbzhatsgval, s aki hosszabb ideig ismerte, mg inkbb megkedvelte.
Henry dAlbaret gazdag prizsi csaldbl szrmazott. Anyjt fiatalon elvesztette. Atyja krl-
bell akkor halt meg, amikor Henry nagykor lett, vagyis kt-hrom vvel azutn, hogy a
haditengerszeti iskolt elhagyta. Br elg tekintlyes vagyont rklt, egyltaln nem gondolt
arra, hogy felhagyjon a tengerszettel. Ellenkez#leg. Tovbb is megmaradt ezen a plyn, mely

22
"864-ben az ioni szigetek visszanyertk fggetlensgket, s hrom kzigazgatsi terletre osztva, a
grg kirlysghoz csatoltk #ket. (Verne jegyzete.)
23
Ejtsd: anri dlbre.
22
egyike a legszebbeknek, s mr sorhajhadnagy volt, mikor szak-Grgorszgban s Pelo-
ponnezoszban a trk flholddal szemben magasra emeltk a grg lobogt.
Henry dAlbaret nem sokat ttovzott. Mint annyi ms derk ifjt, #t is magval ragadta ez a
mozgalom, s hven elksrte azokat az nknteseket, akiket francia tiszteknek kellett kalauzol-
niok a kelet-eurpai hatrokig. ! is azok kz a grgbartok kz tartozott, akik mr a
kezdet kezdett#l ontottk vrket a fggetlensgrt. "822-ben ott volt az emlkezetes artai
csatban, Mavrokordatosz parancsnoksga alatt a dics# legy#zttek kztt, majd a
gy#ztesek soraiban, Misszolungi els# ostromnl. Ott volt a kvetkez# esztend#ben, mikor
Marco Botsarisz elesett. "824-ben nem dicstelenl vett rszt a tengeri harcokban, melyekben a
grgk Mehmet Ali gy#zelmeirt lltak bosszt. "825-ben, Tripolitsza eleste utn, a Fabvier
ezredes parancsnoksga alatt kzd# sorkatonasg egy rszt vezette. "826 jliusban
Charidarinl harcolt s megmentette Andronika Sztarkosz lett, akin vgiggzoltak Kiutadzsi
lovai - szrny$ tkzet volt ez, ptolhatatlan vesztesget szenvedtek ott a grgbart
klfldiek.
Henry dAlbaret nem akarta cserbenhagyni a parancsnokt s nemsokra kvette Menthenbe.
Ekkor Gouras tbornok vdte Athn akropoliszt, ezertszz embervel. Itt, ebben a felleg-
vrban hzta meg magt tszz n# s gyermek, akik mr nem tudtak elmeneklni, mikor a
trkk elfoglaltk a vrost. Gouras-nak volt lelmiszere, tizenngy gyja s hrom tarackja,
csak l#szere volt kevs.
Fabvier ekkor elhatrozta, hogy utnptlst visz neki. Elsznt frfiakat keresett, hogy vakmer#
tervben tmogassk. Flhvsra tszzharmincan jelentkeztek, kztk negyven klfldi, s
ezek ln Henry dAlbaret. A mersz partiznok mind egy-egy zsk l#porral lttk el magukat,
s Fabvier parancsnoksga alatt Menthennl hajra szlltak.
December "3-n csaknem az akropolisz alatt kt ki a kis csapat. A holdfny azonban elrulja, s
trk sort$z fogadja #ket. Fabvier felkilt: El#re! A katonk anlkl, hogy zsk l#porukat
elhagynk, amit#l pedig brmely pillanatban leveg#be rplhetnek, mind tugranak a snc-
rkon, behatolnak a citadellba, melynek ajtai nyitva vannak. Az ostromlottak gy#zelmesen
visszaszortjk a trkket. De Fabvier megsebeslt, helyettese elesett, Henry dAlbaret
golytl tallva rogyott le. A sorkatonasg s parancsnokai most mr be voltak zrva a
fellegvrba azokkal egytt, akiknek olyan vakmer#en siettek segtsgkre, s akik nem akartk
#ket tbb elereszteni.
A fiatal tisztnek, kinek sebe szerencsre nem volt slyos, osztoznia kellett az ostromlottak
nyomorsgban; a vgn mindssze nmi rpa volt a tpllkuk. Hat hnap telt el, mg vgre
az akropolisznak szabad elvonulst biztost feladsa utn, melyhez Kiutadzsi hozzjrult,
visszanyerte szabadsgt. Fabvier, nkntesei s az ostromlottak csak "827. jnius 5-n
hagyhattk el Athn fellegvrt s szllhattak hajkra, melyek Szalamiszba vittk #ket.
Henry dAlbaret mg nagyon gynge volt, s nem akart ebben a vrosban id#zni, hanem
Korfuba vitorlzott. Itt kt hnap alatt kipihente fradalmait, s vrta a pillanatot, amikor
megint elfoglalhatja helyt az els#k soraiban. Ekkor a vletlen j fordulatot adott harcokban
rlel#dtt letnek.
Volt Korfuban, a Strada Reale vgn, egy ignytelen, flig grg, flig olasz jelleg$, rgi hz.
Olyasvalaki lakott ebben a hzban, aki ritkn mutatkozott az emberek el#tt, akir#l azonban
sokat beszltek. Elizundo bankr volt a hz lakja. A hatvanadik vt haladta-e meg vagy tn a
hetvenediken is tl volt mr? - senki sem tudta volna megmondani. Hsz esztendeje lakott
ebben a komor pletben, s alig jrt ki. De ha nem is jrt ki, mindenfle nemzetisg$, rend$ s
rang ember volt hozz bejratos - irodjnak elmaradhatatlan gyfelei. Minden bizonnyal
23
komoly gyleteket bonyoltottak le ebben a felttlen j hrnev$ bankhzban. Elizundo egyb-
knt dsgazdag embernek szmtott. Az ioni szigeteken, a zrai, raguzai dalmt bankrokat is
belertve, nem akadt senki, akinek akkora hitele lett volna, mint #neki. Az a vlt, amit #
egyszer elfogadott, aranyat rt. Ktsgtelen, hogy nem adta oda nevt meggondolatlanul, s#t
zleti gyekben nagyon is vatos volt. Csak a legmegbzhatbb ajnlsok szmtottak nla, s
teljes kezessg; de pnztra kimerthetetlennek ltszott. Tudnival, hogy Elizundo csaknem
mindent maga vgzett, s csupn egy embert tartott a hzban, akir#l ks#bb esik sz, ez
kezelte a nem fontos iratokat, nmagnak pnztrosa s knyvel#je volt egyszemlyben. Nem
volt olyan ktelezvny, melyet nem maga lltott volna ki, levl, melyet nem sajtkez$leg rt
volna meg. Mg radjas rnok sem lt az iroda asztalnl soha, s ez nem csekly mrtkben
jrult hozz, hogy zleti dolgai titokban maradtak.
Mifle szrmazs volt ez a bankr? Illrnek, vagy dalmtnak tartottk, de e tekintetben nem
tudtak rla semmi bizonyosat. Mltjrl, jelenr#l hallgatva, egyltaln nem rintkezett a
korfui trsasggal. Mikor a szigetcsoport francia vdnksg al kerlt, lete mr olyan volt,
amilyennek megmaradt azta is, hogy angol kormnyz gyakorolta tisztt az ioni szigeteken.
Ktsgkvl nem kell sz szerint venni, amit vagyonrl rebesgettek, melyet a szbeszd tbb
szz millira becslt, mindenesetre nagyon gazdag lehetett, br letmdja, kedvtelsei szerny
igny$ emberre vallottak.
Elizundo mr akkor zvegy volt, mikor egy ktesztend#s kislnnyal Korfuban letelepedett. Ez
a kislny, Hadzsine, most huszonkt ves volt s csak a hztartsnak lt.
Hadzsine Elizundo brhol, mg ezekben a keleti tartomnyokban is, ahol elvitathatatlanul
vonzak a n#k, felt$n#en szpnek szmthatott. Pedig komoly, szomorks volt az arca, de
hogyan is lehetett volna ez msknt abban a krnyezetben, melyben fiatalsgt tlttte, anya
nlkl, aki irnytotta, trs nlkl, akivel a lenyvek els# gondolatait kicserlhette volna?
Hadzsine Elizundo kzptermet$ volt, de igen forms. Szrmazsra grg volt s azokra a
szp, fiatal lakoniai n#kre emlkeztetett, akik Peloponnezosz valamennyi n#jn tltesznek.
Leny s apa kzt nem volt s nem is lehetett meghittebb kapcsolat. A bankr magnyosan lt,
hallgatag, tartzkod volt, olyan ember, aki tbbnyire flrefordtja a fejt s elfedi a szemt,
mintha bntan a fny. Nem volt kzlkeny sem magnletben, sem a kzletben s mg a
bankhza gyfeleinek sem nylt meg soha. Hogyan is tallhatott volna Hadzsine Elizundo
valami kedvessget ebben a remetesgben, mikor a falak kzt mg az atyai szeretet is alig
tallta meg!
Szerencsre volt mellette egy ldott j, nfelldoz, szeret#szv$ lny, aki csak ifj rn#jnek
lt, vele szomorkodott szomorsgban, s mindjrt felderlt, ha mosolyogni ltta. lete eg-
szen sszeforrott Hadzsine letvel. Ilyen lers utn azt hihetn az olvas, hogy valami derk,
h$sges kutyrl van sz, holmi Emberjellt-r#l, ahogy Michelet mondja, vagy Lamartine
szavval: alzatos szv$ jbart-rl. Ott volt Hadzsine szletsnl, nem hagyta el soha,
ringatta a blcs#jt s szolglta, mint serdl# lenyt.
Egy Xarisz nevezet$ grg ember volt ez, tejtestvre Hadzsine anyjnak, vele maradt akkor is,
mikor ez frjhez ment a korfui bankrhoz. Tbb mint hsz esztendeje volt ht a hznl, tbb
holmi kznsges szolgnl, s mg Elizundnak is segtsgre volt, ha valami msolnival
akadt.
Xarisz, mint nmely fajta lakoniai, magastermet$, szles vll, ritka erej$ frfi volt, szp arc,
nylt tekintet$, hossz, velt orra alatt pomps, fekete bajusz dszelgett. Fejn kis stt
gyapjsipka, dereka krl hazjnak takaros fusztanellja.
24
Valahnyszor Hadzsine elment hazulrl bevsrolni a hztarts szmra, vagy a Szent
Spiridion katolikus templomba, vagy hogy egy kis tengeri leveg#t szvjon, amib#l alig hatolt el
valamennyi a Strada Reale-i hzig, Xarisz mindig elksrte. Sok korfui fiatalember lthatta gy a
statren, s#t a Kastrades nev$ klvros utciban is, mely a hasonl elnevezs$ bl mentn
terl el. Nem egy prblkozott mr az apa kzelbe frk#zni. Vajon kit ne bjolt volna el a
fiatal leny szpsge, s taln az Elizundo-hz millii is? De Hadzsine minden ilyen ajnlatra
nemmel vlaszolt. A bankr viszont sohasem lpett kzbe, hogy elhatrozst megvltoztassa.
S mgis, a derk Xarisz, csakhogy fiatal rn#je boldog lehessen ezen a vilgon, odaadta volna
rte minden tlvilgi boldogsgt, ami joggal kijr egy ilyen hatrtalanul nfelldoz emberi
lnynek.
Ilyen volt ez a rideg, szomor, magnyos hz a hajdani Kerkyra f#vrosnak egyik zugban;
ilyen az az otthon, melybe a vletlen Henry dAlbaret-t vezrelte.
Eleinte zleti gyek hoztk ssze a bankrt s a fiatal tisztet, aki tekintlyes sszeg$ vltkat
hozott magval Prizsbl, amelyek az Elizundo bankhzra szltak. Korfuba ment felvenni az
sszeget. Ks#bb is Korfubl kapott minden pnzt, melyre a grgorszgi hadjratok alatt
szksge volt. Tbb zben visszatrt a szigetre s gy ismerkedett meg Hadzsine Elizundval.
Megkapta a fiatal leny szpsge. Kpe elksrte a moreai s az attikai csataterekre is. Az
athni akropolisz feladsa utn Henry dAlbaret-nak nem volt okosabb tennivalja, mint
visszatrni Korfuba. Sebeslst nem heverte ki teljesen. A roppant fradsgos ostrom alsta
az egszsgt. Br messzire lakott a bankr hztl, mgis naponta rsze volt ott nhny
rnyi vendgszeretetben, ami addig mg senki idegennek ki nem jutott.
Krlbell hrom hnapig lt gy Henry dAlbaret. Ezek a kezdetben csak anyagi gyekre
szortkoz ltogatsok Elizundnl lassanknt mindennap megismtl#dtek s egyre meghittebb
vltak. Hadzsine nagyon tetszett a fiatal tisztnek. Hogyne vette volna szre ezt a leny, mikor
az ifj szavtl, ltstl elb$vlve, szinte nem is moccant el mell#le? Hadzsine viszont
habozs nlkl a leggyngdebben polta, amire megronglt egszsge ugyancsak rszorult.
Henry dAlbaret termszetesen nagyon jl rezte magt ilyen pols mellett.
Xarisz egyltaln nem titkolta, mennyire megnyerte Henry dAlbaret vgtelen nylt, szeretetre
mlt jelleme, s mind jobban megszerette #t.
- Igazad van, Hadzsine - mondotta gyakran a fiatal lenynak -, Grgorszg a hazd, mint
ahogy az enym is, s nem szabad felejtened, hogy ha szenvedett ez a fiatalember, ht azrt
szenvedett, mert rte harcolt!
- Szeret engem! - mondta egy nap a leny Xarisznak. Olyan termszetesen mondta ezt a leny,
ahogy ltalban beszlni szokott.
- Ht csak szeressen is! - vlaszolta Xarisz - atyd regszik, Hadzsine! n sem leszek mindig
melletted!... Hol tallnl az letben jobb segt#trsat Henry dAlbaret-nl?
Hadzsine nem felelt. Azt kellett volna mondania, hogy hiszen # is szerelmes, nemcsak #t
szeretik. De ht termszetes szemrmessge gtolta, hogy megvallja rzelmeit, akr Xarisz
el#tt is.
Nos ht, gy lltak a dolgok. S ez nem is volt titok senki el#tt a korfui trsasgokban. Mg
miel#tt nyilvnosan sz esett volna rla, mr gy beszltek Henry dAlbaret s Hadzsine
Elizundo hzassgrl, mint ami rg el van mr dntve.
Meg kell jegyeznnk, a bankrt szemltomst nem rintette kellemetlenl, hogy a fiatal tiszt
oly llhatatosan kitartott a lnya mellett. Amint Xarisz mondta, rezte, hogy regszik, mg-
pedig rohamosan. Brmilyen szraz volt is a szve, flt, hogy Hadzsine magra marad a
25
vilgban, br tetemes vagyont fog t#le rklni. Henry dAlbaret-t egybknt az anyagiak
sohasem rdekeltk. Pillanatra sem foglalkoztatta, hogy gazdag-e a bankr lenya vagy sem.
Az a szerelem, amit a fiatal leny irnt rzett, nem kznsges rdekb#l, hanem annl sokkal
emelkedettebb rzelemb#l fakadt. ! a jsgrt s a szpsgrt szerette Hadzsint, s mly-
sges egyttrzsb#l, hogy ilyen lehangol krnyezetben l. Nemes gondolkodsrt, fennklt
letszemlletrt szerette, s lelki erejrt, mely minden bizonnyal azonnal megnyilatkoznk,
mihelyt alkalom knlkoznk r.
Hiszen ez vilgosan kit$nt, valahnyszor Hadzsine az elnyomott Grgorszgrl beszlt, meg
arrl, hogy Grgorszg gyermekei milyen emberfeletti er#vel harcoltak felszabadtsrt. E
tekintetben mindig teljes volt az sszhang a fiatalok kztt.
El-elrzkenylve hny meghitt rn t csevegtek mindezekr#l, grg nyelven, melyen gy
beszlt mr Henry dAlbaret, akr az anyanyelvn! S mily nyltan osztoztak egyms rmben,
valahnyszor egy-egy tengeri gy#zelem krptolt azokrt a sorscsapsokrt, melyeket More-
nak vagy Attiknak kellett elszenvednie. Henry dAlbaret-nak aprra el kellett mondania
minden esemnyt, melyben rszt vett, felsorolnia mindazoknak a grgknek s idegeneknek a
nevt, akik e vres tkzetben kit$ntek, s azokt a n#kt is, akiknek pldjt Hadzsine
Elizundo - ha t#le fgg - oly szvesen kvetn. Bobolint, Modent, Zachariaszt, Kaidoszt,
nem feledve a btor lelk$ Andronikt sem, akit a fiatal tiszt ragadott ki a karidari vrfrd#b#l.
Egy napon, mikor Henry dAlbaret ennek az asszonynak a nevt emltette, Elizundo,
odafigyelve, olyan mozdulatot tett, ami nem kerlhette el lenya figyelmt.
- Mi az, atym? - krdezte Hadzsine.
- Semmi - vlaszolt a bankr.
Majd a fiatal tiszthez fordulva, olyan hangon, mint aki kzmbsnek akar ltszani, ezt
krdezte:
- Ismerte n ezt az Andronikt?
- Ismertem, Elizundo r.
- Nem tudja, mi lett vele?
- Nem tudom - felelte Henry dAlbaret. - Gondolom, a karidari csata utn visszatrt Maniba,
de szzat teszek egy ellen, hogy egy szp napon megint ltni fogom valamelyik grg harc-
mez#n...
- Igen - tette hozz Hadzsine - ott, ahol lennie kell!
Vajon mirt tudakozdott Elizundo Andronika fel#l? Senki sem krdezte t#le. Bizonyra
kitr# vlaszt adott volna. De ez mgis gondolkodba ejtette a lenyt, br az keveset tudott a
bankr kapcsolatairl. Taln mgis volna valami az apja s Andronika kztt, akit annyira
csodlt?
Egybknt, ami a fggetlensgi harcot illeti, Elizundo vgtelenl zrkzott volt. Bajos lett
volna megmondani, melyik flhez hz: az elnyomk, vagy az elnyomottak gy#zelmt hajtja-e
- ha ugyan egyltaln tudott valakirt vagy valamirt hevlni. Annyi azonban bizonyos volt,
hogy futrja legalbb annyi Trkorszgbl kldtt levelet hozott neki, mint amennyi grg-
orszgit.
De ismt hangoztatnunk kell, hogy br az ifj tiszt a grg gynek szentelte lett, azrt
Elizundo nem kevsb ltta szvesen az otthonban.
26
Henry dAlbaret azonban mr nem maradhatott tovbb. Fradalmait immr kipihenve, elhat-
rozta, hogy vgigharcolja az egsz hbort, mert ktelessgnek tekintette. Gyakran beszlt
err#l a lnnyal.
- Valban, ktelessge! - vlaszolt Hadzsine. - Brmennyire fjlalom is, hogy tvozik, Henry,
n megrtem, hogy vissza kell trnie bajtrsaihoz! Igen, mindaddig, amg Grgorszg vissza
nem nyeri fggetlensgt, harcolnia kell rte!
- Elutazom, Hadzsine! - szlt egy napon Henry dAlbaret. - De ha azzal a nyugodt rzssel
tvozhatom, hogy maga gy szeret engem, ahogy n magt...
- Henry, semmi okom r, hogy titkoljam azokat az rzelmeket, melyeket maga bresztett
bennem - vlaszolt Hadzsine. - Mr nem vagyok gyermek, s koromhoz ill# komolysggal kell a
jv#be nznem. Bzom magban - tette hozz, kezt nyjtva - bzzk maga is bennem! Amilyen
tvozskor voltam, olyannak tall majd, ha visszatr!
Henry dAlbaret megszortotta azt a kezet, melyet rzelmei zlogul nyjtott neki Hadzsine.
- Teljes szvemb#l ksznm! - vlaszolta. - Igen, mi egymsi vagyunk... mris! s ha
elvlsunk mg olyan fjdalmas is, legalbb azzal a biztos tudattal tvozom, hogy maga szeret
engem... De elutazsom el#tt, Hadzsine, beszlnem kell az desapjval!... Meg akarok
bizonyosodni afel#l, hogy helyesli szerelmnket, s nem grdt elbe akadlyt...
- Jl teszi, Henry - vlaszolt a fiatal leny. - Hadd brja az # grett is, miknt az enymet!
Henry dAlbaret nem kslekedhetett vele sokat, mert feltett szndka volt, hogy jra
szolglatba ll Fabvier parancsnoksga alatt.
Bizony, a fggetlensgi harc kiltsai egyre rosszabbra fordultak. A londoni egyezmny mg
nem hozott semmi komoly esemnyt, s joggal krdezhette magban az ember, vajon a nagy-
hatalmak nem csupn flhivatalos, kvetkezskppen pusztn elmleti szrevtelekre
szortkoznak-e a szultnnal szemben.
A sikerekt#l elvakult trkk nemigen ltszottak hajlandnak, hogy kvetelseikb#l valamit is
engedjenek. Br kt hajraj - az egyik angol, Codrington, a msik francia, de Rigny tengernagy
parancsnoksga alatt - cirklt akkoriban az gei-tengeren, s a grg kormny Eginba
kltztt t, hogy nagyobb biztonsgban intzkedhessk a teend#k irnt, a trkk annyi jelt
adtk hajthatatlansguknak, hogy rettegni kellett t#lk.
Vagy mit gondolhatott az az ember, aki ltta azt a kilencvenkt ozmn, egyiptomi s tuniszi
hajbl ll hajhadat, amely szeptember 7-n befutott a tgas navarini kikt#be. Ez a flotta
roppant nagy mennyisg$ utnptlst szlltott Ibrahimnak, a hydraiak ellen el#ksztett hadi
vllalkozs cljaira.
Henry dAlbaret gy hatrozott, hogy Hydrban csatlakozik az nkntes csapatokhoz. Ez az
Argolisz vgn fekv# sziget egyike a Szigettenger leggazdagabb fldjeinek. Miutn sok-sok
vrt s pnzt ldozott mr a grgk felszabadtsrt s nagy tengerszei - Tombazisz,
Miaulisz, Tsamadosz, a trk kapitnbask
24
rmei - rendletlenl vdelmeztk a szent gyet,
most a legszrny$bb megtorls fenyegette.
Henry dAlbaret-nak haladktalanul el kellett hagynia Korfut, ha Hydrnl meg akarta el#zni
Ibrahim katonit. Elutazsnak idejt teht vglegesen oktber 2"-re t$ztk ki.

24
Tengernagyok
27
Nhny nappal elutazsa el#tt, amint megbeszltk, a fiatal tiszt flkereste Elizundt s meg-
krte a lnya kezt. Nem titkolta el#tte, hogy Hadzsine boldog lenne, ha helyeseln ezt a
lpst. Klnben nem volt msrl sz, csak hogy a beleegyezst megkapja. Az eskv#t
akkor tartjk meg, ha visszajtt, ami pedig, Henry dAlbaret legalbb gy remlte, nem kshe-
tik sokig.
A bankr ismerte a fiatal tiszt letkrlmnyeit, vagyoni helyzett, azt is tudta, hogy csaldjt
mennyire becslik Franciaorszgban. E tekintetben teht nem volt szksg magyarzkodsra.
Ami viszont #t magt illeti, tisztessge kztudoms volt, soha a legcseklyebb gncs nem rte
hzt. Vagyonrl, mivel Henry dAlbaret ezt egy szval sem rintette, mlysgesen hallgatott.
A lenykrst illet#en azt vlaszolta, hogy neki kedvre van. Csak rvendhet ennek a
hzassgnak, hiszen a lenya boldogsgt jelenti.
Mindezt elg hidegen mondta, de f#, hogy kimondta. Henry dAlbaret most mr szavt brta
Elizundnak, a bankrnak meg a lnya mondott forr ksznetet, amit az a t#le megszokott
tartzkodssal fogadott.
gy ht minden a fiatalok legnagyobb rmre trtnt, s tegyk hozz, hogy Xarisz vgtelen
megelgedsre is. Ez a derk ember gy srt, mint a gyermek, s legszvesebben keblre
szortotta volna a fiatal tisztet.
Henry dAlbaret most mr csak kevs ideig lehetett egytt Hadzsine Elizundval. Egy levantei
briggen szndkozott trakelni, s ez a Hydrba men# kis vitorls a hnap 2"-ik napjn hagyta
el Korfut.
Hogyan teltek el az utols napok a Strada Reale-i hzban, ezt minden rszletezs nlkl
elkpzelhetik olvasink. Henry dAlbaret s Hadzsine egy rra sem mozdultak el egyms
mell#l. Hosszasan elcsevegtek a szomor hz fldszintjn lev# teremben. Nemes rzelmeik
annyi bjjal tltttk meg ezeket a beszlgetseket, hogy ezltal kiss enyhlt azok komoly
hangulata. Elmondhattk, hogy vk a jv#, ha a jelen - hogy gy mondjuk - mg kerlgette is
#ket. Most teht ezt a jelent akartk hidegvrrel szemgyre venni. Mindketten az eshet#sge-
ket latolgattk, jt, vagy rosszat, de csggedetlenl, kishit$sg nlkl. S ahogy gy beszl-
gettek, nem gy#ztek rajongani a nagy gyrt, melynek Henry dAlbaret tovbbra is harcosa
marad.
Oktber 20-n, az utols estn, taln mg nagyobb megindultsggal hnytk-vetettk meg
ezeket a dolgokat. A fiatal tisztnek msnap kellett trakelnie.
Hirtelen Xarisz lpett a terembe. Nem brt szhoz jutni. Csak lihegett. Szaladva jtt, de milyen
rohanvst! Izmos lba pr perc alatt rptette ide, vgig a vroson, a fellegvrtl a Strada
Reale vgig.
- Mi az, no?... Mi bajod, Xarisz?... Mirt vagy gy felindulva?... - krdezte Hadzsine.
- Mert egy... mert egy... hrt... nagyon fontos hrt hallottam!
- Mondja mr!... Mondja mr!... Xarisz! - szlalt meg most Henry dAlbaret, nem tudva, hogy
rljn-e vagy nyugtalankodjk.
- Nem brom... Nem brom kimondani! - vlaszolt Xarisz, akit valsggal fojtogatott a nagy
izgalom.
- A hborval kapcsolatban? - krdezte a fiatal lny, kezt megfogva.
- Igen!... Igen...
- Beszlj mr!... - ismtelte Hadzsine - Szlj mr kedves Xariszom!... Mi trtnt?
28
- A trkket... ma... megvertk... Navarinnl!...
gy tudta meg Henry dAlbaret s Hadzsine az oktber 20-i tengeri tkzet hrt.
A nagy zajra, amit a berohan Xarisz tmasztott, Elizundo bankr is bejtt a terembe. Mikor
megtudta, mir#l van sz, nkntelenl sszeszortotta a szjt, homlokt rncolta, de nem
mutatott semmi elgedettsget, sem kedvetlensget, mg a kt fiatal teremts szabad folyst
engedett tlrad rmnek.
Valban, a navarini csata hre az imnt jutott el Korfuba. Alig terjedt el a vrosban, egy-kett#re
megtudtk a rszleteket is, amelyeket lgi kszlkek tjn srgnyszer$en tovbbtottak az
albn partok fel#l.
A francia s az angol hajraj, melyhez az orosz hajraj is csatlakozott, huszonht hajval s
ezerktszzhetvenhat gyval keresztltrt a navarini kikt#bl bejratn s megtmadta az
ozmn flottt. A trkk, br szmra flnyben voltak, ugyanis hatvan, klnbz# nagysg
hajjuk volt ezerkilencszzkilencvenngy gyval, veresget szenvedtek. Tbb hajjuk
elmerlt vagy felrobbant, nagyszm tiszttel s matrzzal. Ibrahim teht nem szmthatott r
tbb, hogy a szultn tengeri hatalma Hydra elleni hadjratban segtse.
Rendkvl fontos esemny volt ez. Valban, j korszak kezdett jelentette a grg krdsben.
Br a hrom nagyhatalom el#re elhatrozta, hogy nem hasznlja ki ezt a gy#zelmet arra, hogy
a Portt porig alzza, bizonyosnak ltszott, hogy sszefogva vgl is kiragadjk a grgk
hazjt az ozmn uralom all, s#t el#bb-utbb az j kirlysg nkormnyzata is ltrejn.
Elizundo bankr hzban gy tltk meg a helyzetet. Hadzsine, Henry dAlbaret, Xarisz
tapsoltak, rmk visszhangra tallt az egsz vrosban. Hiszen Navarin gyi a fggetlensget
biztostottk Grgorszg fiainak.
Az egyeslt nagyhatalmak gy#zelme, helyesebben a trk tengeri hatalom veresge teljesen
megvltoztatta a fiatal tiszt terveit. Hiszen Ibrahimnak le kell mondania arrl a hadjratrl,
melyet Hydra ellen kszlt indtani. Err#l sz sem lehetett tbb.
Ezrt vltoztak meg Henry dAlbaret-nak oktber 20-a el#tti tervezgetsei. Most mr nem volt
szksges, hogy csatlakozzk azokhoz az nkntesekhez, akik a hydrabeliek segtsgre
siettek. Elhatrozta ht, hogy Korfuban vrja be a navarini csata utn szksgszer$en
bekvetkezend# esemnyeket.
Brmint lltak is a dolgok, Grgorszg sorsa nem lehetett tbb ktsges. Eurpa nem fogja
megengedni, hogy eltiporjk. A flhold hamarosan az egsz grg flszigeten meghtrl a
fggetlensg lobogja el#l. Ibrahim, aki mris Peloponnezosz kzepbe s parti vrosaiba
szorult, vgl knytelen lesz azokat kirteni.
Ilyen krlmnyek kzt Henry dAlbaret vajon a flsziget melyik rszbe menjen? Fabvier
ezredes ktsgkvl Mitylene elhagysra kszl, hogy Kiosz szigetn hadat indtson a trkk
ellen. De mg nem fejezte be az el#kszleteket, s darab ideig nem is fogja befejezni. Nem
kellett ht azonnali elutazsra gondolnia.
A fiatal tiszt gy tlte meg a helyzetet. Hadzsine is gy tlte meg, vele egytt. Nem volt ht
rtelme, hogy hzzk-halogassk a hzassgot. Elizundnak sem volt kifogsa az ellen, hogy
miel#bb tartsk meg az eskv#t. Ki is t$ztk tz nappal ks#bbre, vagyis oktber vgre.
Milyen rzelmeket bresztett ez a kzeli menyegz# a fiatal jegyespr szvben - felesleges
rszleteznnk. Nem kell mr hborba menni, mely dAlbaret-nak knnyen az letbe
kerlhetett volna. Hadzsine nem fogja bnatos vrakozsban szmllni a napokat s az rkat.
Xarisz, ha lehet, mg nluk is boldogabb volt. Ha a tulajdon hzassgrl lett volna sz, szve
29
akkor sem repeshetett volna jobban. Mg a bankron is megltszott, h$vs termszete ellenre,
a megelgedettsg. Most mr biztostva volt a lnya jv#je.
Abban llapodtak meg, hogy egyszer$ lesz az eskv#, s felesleges volna az egsz vrost
meghvniok a szertartsra. Sem Hadzsine, sem Henry dAlbaret nem volt olyan termszet$,
hogy sok szemtant kvnjanak boldogsguknak. Mgis szksg volt nmi el#kszletekre, de
ezeket is minden felt$ns nlkl tettk meg.
Oktber 23-a volt. Mr csak ht nap volt htra a hzassgktsig. gy ltszott, semmi
akadlytl nem kell tartaniuk, sem ms olyan krlmnyt#l, ami az id#pont megvltoztatst
tenn szksgess. Mgis trtnt valami, ami nagyon nyugtalantotta volna Hadzsint s Henry
dAlbaret-t, ha trtnetesen tudnak rla.
Ezen a napon Elizundo egy levelet tallt a reggeli postjban, melynek tartalma vratlanul
lesjtotta, sszegy$rte, szttpte, el is gette a levelet, ami mlysges felindultsgra vallott egy
olyan nagy nuralm embernl, min# a bankr volt.
Ha kzel van valaki, hallhatta volna, amint ezt suttogta:
- Mirt nem jtt egy httel ks#bb ez a levl?! tkozott legyen, aki rta!
30
V.
A MESSZNIAI PART
Vitylt elhagyva, a Karyszta egsz jjel dlnyugat fel haladt s rzst szelte t a koroni blt.
Nikolasz Sztarkosz visszament a flkjbe s nem mutatkozott napkeltig.
Kedvez# szl fjt - egyike a friss dlkeleti szell#knek, melyek ltalban nyr vgn, tavasz
elejn ezeken a tengereken uralkodnak, napfordulat tjn, mikor es#v olvadnak fel a
Fldkzi-tenger pri.
Reggel Messznia szls# rszn megkerltk a Gallo-fokot, s a Tajgetosz utols cscsai,
melyek szaggatott oldalait hatroljk, csakhamar elmerltek a kel# nap g#zben.
Mid#n a Gallo-fok cscsn tl voltak, Nikolasz Sztarkosz jra megjelent a szakoleva fedl-
zetn. Els# pillantsa kelet fel esett.
Mani fldje mr nem ltszott. Ezen az oldalon kiss a hegyfok mgtt, immr a Hagiosz
Dimitriosz hatalmas nylvnyai emelkedtek.
Egy pillanatra Mani fel lendlt a kapitny karja. Vajon fenyegets volt ez? Vagy utols
istenhozzd szl#fldjnek? Ki tudn megmondani! De annyi bizonyos, hogy most semmi jt
nem rult el Nikolasz Sztarkosz szikrz tekintete.
A szakoleva, jl megfekdve ngyszg$ s latin vitorlja alatt, jobbszelesen kezdett szak-
nyugati irnyt vltani. Mivel azonban szrazfldi szl fjt, a tenger mindenkppen lehet#v
tette a gyors hajzst.
A Karyszta balfel#l elhagyta Oenusszes, Cabrera, Sapienza s Venetico szigeteket, majd, hogy
Modon al rjen, Sapienza s a szrazfld kztt egyenest tvgott a szoroson.
Mr feltrult el#tte a messzniai part, jellegzetesen vulkanikus hegysgeinek csodlatos
krkpvel. A grg kirlysg vgleges alkotmnya rtelmben egyike lett a tizenhrom
nomosnak, vagyis kormnyzsgnak, melyek az ioni szigeteket is belertve, az j Grg-
orszgot alkotjk. De ebben az id#ben mg csak az egyik hadszntr volt a sok kzl, hol
Ibrahim, hol a grgk kezn, aszerint, ahogy a fegyverek sorsa eld#lt, mint ahogy egykoron
annak a hrom, a sprtaiak ellen folytatott messzniai hbornak szntere volt, melyeket
Arisztomensz s Epaminondsz neve tett hress.
Nikolasz Sztarkosz, a szakoleva tirnyt az irnyt$n ellen#rizve s az id#jrst kmlelve,
egyetlen sz nlkl a haj farba ment s lelt.
Ezalatt a haj orrn sz esett egyr#l-msrl a Karyszta legnysge s az el#z# napon Vitylban
hajra kelt tz frfi kztt. Mindssze vagy hsz tengersz lehetett a hajn, s egy egyszer$
hajsmester - a haj els# altisztje parancsolt nekik a kapitny rendelkezseinek megfelel#en. A
msodkapitny ezttal nem volt a fedlzeten.
rdemes meghallgatnunk, hogy mikzben a kis alkotmny flfel haladt a grg partok
mentn, mifle beszlgets folyt a tengerszek kztt a haj rendeltetsr#l, tirnyrl.
Magtl rtet#dik, hogy a legnysg j tagjai krdez#skdtek, s a rgiek felelgettek.
- Fukarul mri a szt Sztarkosz kapitny!
- Ugyancsak! De ha beszl, jl beszl, akkor aztn vakon engedelmeskedj!
- S hova megy a Karyszta?
3"
- Azt sose tudni, hogy a Karyszta hova megy.
- Az rdgbe! Hiszen mi bizalommal csaptunk fel! Egybknt mellkes...
- gy van! Legyetek nyugodtak, a kapitny mindig oda visz bennnket, ahova kell!
- De csak tn nem hajtvadszatot kockztat a Karyszta a szigettenger kereskedelmi hajira,
azzal a kt kis karronddal
25
ott az orrn?
- Ennek nem az a rendeltetse, hogy a tengereken kalzkodjk! Vannak Sztarkosz kapitnynak
az effle portyzsra ms, jl felszerelt haji, nagyobb legnysggel. A Karyszta amolyan
kirndul jachtja neki. Nzztek csak, milyen jmbor kpe van ennek a hajnak! Ezzel aztn
egyknnyen lv teheti a francia, angol, grg vagy trk cirklkat!
- De ht a zskmnybl kijut rsz?...
- A zskmny azok, akik zskmnyoljk, mrpedig ti benne lesztek, mihelyt a szakoleva
befejezte ezt az tjt! Meglsstok, nem fogjtok lopni a napot, s ha nha szorul is a kapca,
lesz haszon is!
- s most semmi tennival Grgorszg s a szigetek partvidkein?
- Semmi Semmivel sem tbb, mint az Adriai-tenger vizein, mr amennyiben a kapitny
szeszlye oda visz bennnket. Szval jabb rendelkezsig mi most becsletes tengerszek
vagyunk egy becsletes szakoleva fedlzetn, s becsletesen hajzunk az ioni tengeren. No, de
lesz ez mg msknt is!
- Minl hamarbb, annl jobb!
Ltnival, hogy az elmlt napon hajra kelt tengerszek, akr a tbbiek, nem olyan fbl
voltak faragva, hogy dohogjanak a munka miatt, brmilyen is legyen az. Agglyoskods?
Lelkifurdals? Vagy csak egy kis el#tlet? - Ilyesmit aztn egyltaln hasztalan keresnnk als
Maninak e tengersznpsgnl! Valban mltk voltak parancsnokukhoz, az pedig jl tudta,
hogy szmthat rjuk.
De ha ezek a vitylbeliek ismertk is Sztarkosz kapitnyt, nem ismertk msodkapitnyt, aki
tengersztiszt s zletember volt egyszemlyben - egyszval: rossz szelleme. Egy bizonyos
Szkopelo volt ez, Cerigottbl val, mely elg rosszhr$ kis sziget a szigettenger dli rszn,
Cerigo s Krta kztt. Ezrt krdezte ht az egyik j tengersz, a Karyszta altisztjhez
fordulva:
- s a msodkapitny?
- A msodkapitny nincs a hajn! - volt a vlasz.
- S nem is lesz hozz szerencsnk?
- De igen.
- Aztn mikor?
- Majd amikor eljn az ideje!
- De hol van most?
- Ahol lennie kell!

25
nttt hajgy.
32
Meg kellett elgednik ezzel a semmitmond vlasszal. Klnben is e pillanatban az altiszt
fttye mindenkit a fedlzetre szltott, hogy a vitorlazsinegeket kifesztsk, gy ht a haj orrn
foly trsalgs ezzel flbe is szakadt.
A parancs gy szlt, hogy kiss jobban szl mentn, a parttl mrfldnyi tvolsgot tartva
elhaladjanak a messzniai partok mellett. Dlfel mr Modonnl jrt a Karyszta. De nem ez
volt a rendeltetsi helye. Nem kttt ht ki ebben a vroskban, mely a hajdani Methone
romjain egy szirtes cscst Sapienza szigetnek szegz# hegyfok vgn plt. A sziklafal egyik
fordulatnl csakhamar el is t$nt a kikt# bejratnl plt vilgttorony.
Kzben jelt adtak a szakoleva fedlzetr#l. A nagy vitorlard vgre fekete jelz#zszl rppent
fel, kzepn piros flholddal. De a szrazfldr#l nem jtt semmi vlasz, s tovbb folyt az t,
szak fel.
Estre a Karyszta a navarini kikt#bl bejrathoz rkezett; affle nagy tengeri t ez, magas
hegyekt#l szeglyezve. Egy risi szikla hasadkn keresztl pillanatra felt$nt a vros, s felette
a fellegvr kusza tmkelege. Termszetes k#gt vgz#dik itt, ez fogja fel az szaknyugati
szelek dht, melyeknek egsz zuhatagt nti az Adriai-tenger roppant tml#je az ioni
tengerre.
A lenyugv nap keleten mg megvilgtotta az utols magaslatok ormt, de a szles bl mr
rnyba borult.
A legnysg ezttal azt hihette volna, hogy Navarinban kikt a Karyszta. Nylegyenest befutott
ugyanis a Megalothuri csatornba, amely a keskeny, krlbell ngy kilomter hossz
Szfaktria szigett#l dlre hzdik. Itt kt sremlk emelkedett mr, a hbor legnemesebb
ldozatai kzl val kt h#s: Mallet francia kapitny, aki "823-ban esett el, s egy barlang
mlyn Santa-Rosa olasz grf, aki Piemont egykori grgbart minisztere volt. ! is
ugyanabban az esztend#ben halt meg, s ugyanazrt az gyrt.
Mikor a szakoleva mr csak valami tz ktlhossznyira lehetett a vrostl, rzst fordult,
orrvitorljval a szlnek. Miknt az el#bb a fekete jelz#zszl, ezttal piros hajlmps lendlt
a vitorlard vgre. De a jeladsra most sem feleltek.
A Karysztnak semmi dolga sem volt ezen a rvparton, ahol akkor igen sok trk haj
horgonyzott. gy kormnyoztk ht, hogy Kuloneszki krlbell kzptt fehrl#
szigetecskje mellett haladjon el. Maja, az els# altiszt rendelkezsre knnyedn meglazultak a
vitorlakivon ktelek, a kormnylapt jobbra fordult, hogy visszakanyarodjanak Szfaktria
partszeglye fel.
A hbor elejn, "82"-ben, a grgk ezen a Kuloneszki szigetecskn leptek meg s
internltak tbb szz trkt. Itt is vesztek ezen hen, br arra az gretre adtk meg magukat,
hogy ozmn fldre szlltjk #ket.
Ks#bb aztn, amikor "825-ben Ibrahim csapatai Szfaktrit ostromoltk, melyet maga
Mavrokordatosz vdett, megtorlsul nyolcszz grgt mszroltak le.
A szakoleva ekkor a szikiai csatorna fel tartott, mely ktszz mter szlessgben nylik a
szigett#l szakon, annak szaki cscsa s a Koryphasion-hegyfok kztt. Jl kellett ismernie a
csatornt annak, aki oda merszkedett, mert mlyebb jrat haj szmra az csaknem
hajzhatatlan.
Nikolasz Sztarkosz azonban a legtapasztaltabb rvkalauzokat is megszgyent# merszsggel
elhaladt a szigetvg meredek szikli mellett s megkerlte a Koryphasion-hegyfokot. Aztn knt
a horgonyz helyen tbb hajrajt pillantva meg - valami harminc francia, angol s orosz
33
alkotmnyt - nagy blcsen kikerlte #ket, az j folyamn a szakoleva a messzniai oldalon
felosont, tsurrant a szrazfld s Prodana szigete kzt, s mire reggel lett, friss dlkeleti szlt#l
hajtva a partvidk zegzugai mentn az rkdiai bl bks vizein jrt mr.
A nap felbukkant Ithone orma mgtt, honnt a tekintet, a hajdani Messznit tfogva,
egyfel#l a koroni blnl vsz el, msfel#l addig a kikt#ig r, mely rkdia vrostl kapta
nevt. A tengeren hossz fnypikkelyek villdztak, miket szell# borzolt a nap els# sugaraiban.
Nikolasz Sztarkosz gy irnytotta hajjt, hogy a lehet# legkzelebb haladjon el a vros
mellett, mely a szles, nylt kikt#v tgult partnak egyik mlyedsben fekdt.
Tz ra tjban az els# altiszt a szakoleva farra ment, s olyan llsba merevedett a kapitny
el#tt, mint aki rendeletre vr.
rkdia hegyeinek vgtelen krkpe bontakozott ki most keleten. A domboldalakon tmr
olajfk, mandulafk s sz#l#k kzt elvesz# falvak, mirtuszbokrok s lenderek kzt valamely
nagyobb foly gyba siet# patakocskk, majd minden lejt#n-hajlaton, klnbz# magassg-
ban, a szlrzsa minden irnyban a korinthuszi sz#l#k ezer meg ezer t#kje, melyek talpalat-
nyi helyet sem hagynak kihasznlatlanul; lejjebb, az els# lpcs#zeteken a vros vrs hzai,
melyek mint csillog, nagy etaminkockk
26
bontakoztak ki az g fel tr# ciprussorok
htterb#l; ilyen volt Peloponnezosz egyik legfest#ibb partvidknek felsges panormja.
Kzelebb jutottak rkdihoz, az kori Cyparisszihoz, mely Epaminondasz idejben Messz-
nia f# kikt#je volt, majd a kereszteshbork utn a francia Ville-Hardouin egyik h$brbirtoka.
Mily mlabs ltvny a szemnek s milyen fjdalmas borongst breszt abban, akit az elmlt
id#k emlkei nem hagynak hidegen!
Kt vvel azel#tt Ibrahim feldlta a vrost, legyilkolt gyermekeket, n#ket, aggastynokat. A
hajdani akropoliszon plt rgi kastlya romokban; a fanatikus muzulmnok ltal feldlt Szent
Gyrgy-templom romokban: hzai, kzpletei szintn.
- Megltszik, hogy egyiptomi bartaink jrtak itt! - mormogta Nikolasz Sztarkosz, kinek mg a
szeme sem rebbent meg e pusztts lttn.
- Most meg a trkk az urak itten! - vlaszolt az altiszt.
- Azok... j darabig... s#t remlhet#leg egyszer s mindenkorra! - tette hozz a kapitny.
- Kikt a Karyszta, vagy tovbbmegynk?
Nikolasz Sztarkosz a kikt#t frkszte, melyt#l mindssze nhny ktlhossznyira voltak.
Majd a vrosra esett pillantsa, mely egy mrflddel beljebb a Psykhro-hegy egyik vgs#
nylvnyn plt. Szemltomst habozott, vajon mi volna tancsosabb most: kiktni a mln,
vagy nekivgni megint a nylt tengernek?
Az altiszt mg mindig vrta a kapitny vlaszt krdsre.
- Adj jelt! - szlt vgre Nikolasz Sztarkosz.
Az ezstflholdas, vrs jelz#zszl felrppent a vitorlard vgre s kibomlott a leveg#ben.
Nhny perccel ks#bb hasonl jelz#zszl lengett egy rbocon, a kikt#gt cscsn.
- Kiktni! - szlt a kapitny.

26
Etamin: er#sen sodrott fonalbl kszlt, lnk szn$ n#i kelme.
34
A kormnykerk fordult egyet, s a szakoleva egszen kzel kanyarodott a parthoz. Mihelyt
kitrult el#ttk a kikt#bejrat, az frissen nekilendlt. Csakhamar bevontk az el#trzsvitor-
lkat, majd a nagy vitorlt is, s a Karyszta, far- s orrvitorlja alatt, befutott a csatornba. Elg
lendlet volt mg benne, hogy eljusson a kikt# kzepig. Itt horgonyt vetett, a matrzok meg
az ilyenkor szoksos munklatokba fogtak.
A kapitny hamarosan beszllt a tengerre bocstott csnakba, melyet ngy evez# frgn
lendtett tova, s a k#partbl kivgott kis lpcs#hz rt. Egy frfi vrt r ottan s e szavakkal
dvzlte:
- Szkopelo vrja Nikolasz Sztarkosz parancsait!
A kapitny bartsgosan intett neki, ez volt az egsz vlasza. Majd elbe vgott, s felment a
meredek parton, a vros els# hzai fel. Miutn a trk meg arab katonktl ellepett utckon
t keresztlhatolt az utols ostrom romjain, megllt a Minervhoz cmzett, csaknem srtetlen
maradt fogad el#tt s trstl kvetve belpett.
Kevssel azutn Sztarkosz kapitny s Szkopelo mr asztal mellett ltek; el#ttk kt pohr s
egy flask raki.
27
Sz#ke, illatos misszolungi dohnybl cigarettt sodortak, rgyjtottak, jkat
szippantottak, s azzal megeredt a beszd. Az egyik frfi szemltomst gy beszlt a msikkal,
mint annak legalzatosabb szolgja.
Rosszarc, ravaszdi, kznsges, de rtelmet mutat fick volt ez a Szkopelo. Minden
bizonnyal megvolt mr tven ves, s#t mg korosabbnak ltszott. Szakasztott olyan volt, mint
valami zloghitelez#. Szeme apr, sanda, de eleven; haja kurtra nyrva, orra hajlott, az ujja
kamps. Lbfeje olyan hossz, hogy rillett az albnok lbrl val szls: A lbujj mr
Macedniban, br a sarok mg Beciban. Vegyk mg hozz a kerek, bajusztalan brza-
tot, az llon szrkl# szakllacskt, a kemny fejet, a tetejn rvidre nyrt hajjal, s mindezt egy
sovnynak maradt, kzptermet$ testen. Ez az arab zsid klsej$, de egybknt keresztny
szrmazs ember, nagyon egyszer$ ruht viselt: - levantei matrzinget s nadrgot, holmi
malaclopba bjva.
Szkopelo affle zletember volt, a szigettenger kalzainak rdekeit kpviselte, igen gyesen
rtkestette a martalkot s adott tl a trk vsrra hurcolt s berber partokra szlltott
foglyokon.
Nem nehz kitallni, mifle beszd folyt Nikolasz Sztarkosz s Szkopelo kztt, mire vonat-
kozhatott az, hogyan latolgattk a most foly hbor dolgait, meg a bel#le hzhat hasznot.
- Hogy llunk Grgorszggal? - krdezte a kapitny.
- Ktsgtelenl majdnem gy, ahogy az n tvozsakor - felelte Szkopelo. - Lm, kerek egy
hnapja, hogy a Karyszta a tripoliszi partok mentn hajzik, s er#s a gyanm, hogy amita n
tengerre kelt, semmi jsgot nem hallott onnt.
- Valban, semmit.
- Kzlm ht nnel, kapitny, a trk hajk kszen llnak, hogy Ibrahimot s csapatait
Hydrba szlltsk.
- gy van - vlaszolt Nikolasz Sztarkosz. - Lttam #ket az este, mikor a navarini bln
tkeltem.
- Seholsem kttt ki, mita elhagyta Tripoliszt? - krdezte Szkopelo.

27
Er#s plinka.
35
- De igen... egy zben! Nhny rra Vitylban... a Karyszta legnysgt meger#steni. De
amita Mani partjait szem el#l vesztettem, rkdiba rkezsemig egyszer sem vlaszoltak a
jeladsomra.
- Nyilvn, mert nem volt mit vlaszolni.
- Mondd csak - folytatta Nikolasz Sztarkosz -, mit csinl most Miaulisz s Kanarisz?
- Odig jutottak mr, kapitny r, hogy rajtatsekkel prblkoznak, de csak aprbb sikerek
ezek, dnt# gy#zelem soha! Bezzeg, amg #k trk hajkra vadsznak, a kalzoknak j
dolguk van az egsz Szigettengeren.
- S emlegetik mg...
- Szakratifot? - krdezte Szkopelo kiss halkabban. - Bizony!... mindentt... s minden alka-
lommal, Nikolasz Sztarkosz, s csak rajta mlik, hogy mg tbbet beszljenek rla!
- Majd beszlnek mg!
Nikolasz Sztarkosz felllt, miutn kirtette pohart, melyet Szkopelo jra megtlttt. Le s fel
jrklt, majd keresztbefont karral az ablakhoz llt s elhallgatta a trk katonk messzir#l
behallatsz durva nekt.
Vgl visszalt helyre, Szkopelval szembe s hirtelen msra fordtotta a szt:
- Elrtettem a jeladsodrl, hogy fogolyszlltmnyod van itt!
- Igen Nikolasz Sztarkosz, akr egy ngyszz tonns hajra val! Mindssze ennyi maradt a
mszrlsbl, a cremmydi fejvesztesg utn. A kutyateremtsit! Ezttal kiss nagyon is
ldkltek a trkk! Ha szabad kezet engednek nekik, egy fia fogoly sem marad a vgn.
- Frfiak, n#k?
- Igen, meg gyermekek Mindenfajta, no.
- Hol vannak?
- rkdia fellegvrban.
- Drgn vetted #ket?
- Hm, a pasa nem valami mltnyos rat szabott - vlaszolt Szkopelo. - gy vli, hogy a
fggetlensgi harc a vge fel kzeledik... sajna! Bizony, se hbor, se csata tbb! S ha csata
nincs, razzia
28
sincsen, ahogy ott lenn Berberiban szoks mondani, s ha nincs razzia, emberru
vagy ms egyb sincsen! De ha kevs a fogoly, ugyancsak felszkken az ra! Krptlsul,
kapitny. J forrsbl tudom, hogy jelenleg nagy a rabszolgahiny az afrikai vsrokon, gy ht
mi ezeket el#nys ron adjuk el.
- Rendben van minden s tengerre szllhatsz a Karysztn?
- Minden kszen; semmi dolgom itt mr.
- Jl van, Szkopelo. Az a haj, melyet Szkarpantbl indtanak, nyolc, vagy legks#bb tz nap
mlva fel fogja venni ezt a rakomnyt. Kiadjk minden nehzsg nlkl?
- Minden nehzsg nlkl; ez mr elintzett gy - vlaszolt Szkopelo -, termszetesen kszpnz
ellenben. El#bb ht meg kell egyeznnk Elizundo bankrral, hogy fogadja el a vltinkat. Az
# alrsa j, s a pasa kszpnznek fogja tekinteni a paprjait.

28
szak-afrikai arab sz. Eredeti jelents: fosztogats, emberrabls.
36
- Megrom Elizundnak, hogy hamarosan ott leszek Korfuban s elintzem ezt az gyet.
- Ezt az gyet... s egy msikat is, nem kevsb fontosat, Nikolasz Sztarkosz! - tette hozz
Szkopelo.
- Taln!... - vlaszolta a kapitny.
- Valban gy volna rendjn! Elizundo gazdag dsgazdag... amint mondjk... S ugyan mib#l
van a gazdagsga, ha nem a mi zleteinkb#l?... Mi meg... knnyen ott vgezhetjk egy vitorla-
rd vgn, az els# altiszt egyetlen fttyre!... , manapsg nem rossz dolog a szigettengeri
kalzok bankrjnak lenni! Ht, egy sz mint szz, rendjn volna, Nikolasz Sztarkosz!
- Aztn mi volna rendjn? - krdezte a kapitny, s mer#n arcba nzett a msodkapitnynak.
- Ejnye, ht nem tudja? - felelte Szkopelo. - De vallja meg #szintn, csak azrt krdi, hogy
szzadszor is hallja t#lem!
- Meglehet!
- Elizundo bankr lnya...
- Ami jogos, az meg is lesz! - vlaszolta kurtn Nikolasz Sztarkosz, s felllt.
Elhagyta a Minervhoz cmzett fogadt, s Szkopeltl kvetve visszament a kikt#be, ahol
csnakja vrt r.
- Tengerre! - mondta Szkopelnak. - Mihelyt Korfuba rkeznk, elintzzk Elizundval ezeket
a vltkat. Aztn ha tl vagyunk rajta, te visszatrsz rkdiba s tveszed a rakomnyt.
- Tengerre! - vlaszolt Szkopelo.
Egy ra mlva a Karyszta elhagyta az blt. De napnyugta el#tt Nikolasz Sztarkosz tvoli
drgst hallhatott, melynek visszhangja dl fel#l morajlott.
Az egyeslt hajrajok gyi drgtek, a navarini blben.
37
VI.
HAJR, A SZIGETTENGER KALZAI UTN
A szakoleva szak-szaknyugati irnyban haladt, gy aztn tjba estek az ioni tenger fest#ien
sztszrt szigetei, melyek kzl egy sem t$nik el a szem el#l anlkl, hogy mr a msikat meg
ne pillantan az ember.
A Karyszta, mint affle kls#re jraval levantin alkotmny, flig kirndul jacht, flig keres-
kedelmi haj, szerencsjre mit sem rult el igazi mivoltbl. Msklnben nem is lett volna
tancsos, ha a kapitny hajjval a brit er#dtmnyek gyi s az Egyeslt Kirlysg fregatti el
merszkedik.
rkdit mindssze valami tizent tengeri mrfld vlasztja el Zante szigett#l, Levante
virgtl, ahogy az olaszok klt#ien nevezik. Az blb#l, melyen a Karyszta thaladt, jl ltni
mg a Szkopsz-hegy zldell# ormait is; oldalban a Homrosz s Vergliusz megnekelte s$r$
erd#k helyn most lpcs#zetesen olaj- s narancsfaligetek sorakoznak.
J szl fjt, kedvez# szrazfldi szell#, dlkelet fel#l. A szakoleva, derk- meg sudrvitorlj-
nak toldatvitorli alatt, sebesen szelte Zante vizeit, melyek most olyan bksek voltak, mint
valami t.
Estefel feltrult el#tte a szintn Zante nev$ f#vros. Takaros, olasz vros ez, mely
Zakynthosznak, a trjai Dardanusz finak fldjn virgzott ki. A Karyszta fedlzetr#l csak a
fnyei ltszottak a vrosnak, mely a kerek bl partjn vagy fl mrfldnyi terleten fekszik.
Ezek a fnyek, a rakparttl egszen a velencei eredet$, hromszz lbnyira plt kastly
ormig, klnbz# magassgokban elszrtan, gy t$ntek fel, mint valami roppant nagy
csillagcsoport, melynek f# csillagzatai a f#t renesznsz stlusban plt palotinak s a
zakynthoszi Szent-Dnes szkesegyhznak helyt jeleztk.
Ezzel a zantei lakossggal, melyet a velenceiekkel, francikkal, angolokkal s oroszokkal val
rintkezs annyira talaktott, Nikolasz Sztarkosznak semmi olyan kapcsolata nem lehetett,
mint amin#k Peloponnezosz trkjeihez f$ztk. Nem volt ht szksg r, hogy jelt adjon a
parti #rknek, sem hogy pihen#t tartson a szigeten, mely kt hres klt# hazja: az olasz Ugo
Foscol, a XVIII. szzadbl s Szalomosz, ki az j Grgorszg egyik dics#sge.
A Karyszta tkelt a sz$k tengerszoroson, mely Zantt Achajtl s liszt#l elvlasztja. A
fedlzeten ktsgtelenl nem egy ember flt bntottk a szell# szrnyn rkez# nekek: mind
megannyi, a Lid fel#l szreml# gondoladal. De ht bele kellett tr#dnik. A szakoleva olasz
dallamok kzepette siklott tovbb, msnap mr a mlyen kikereked# patraszi bl el#tt jrt,
mely azutn a lepanti blben folytatdik egszen a korinthuszi fldszorosig.
Nikolasz Sztarkosz ppen a Karyszta orrban llt. Pillantsa bejrta Akarnaninak ezt az egsz
partvidkt, az bl szaki szeglye mentn. Nagy, halhatatlan emlkek rajzanak fel itt,
melyekt#l el kellett volna szorulnia Grgorszg gyermeke szvnek, ha ez a gyermek mr rg
meg nem tagadta s el nem rulta volna a tulajdon desanyjt!
- Misszolungi! - szlalt meg Szkopelo, karjt szakkelet fel nyjtva. - Mihaszna npsg!
Inkbb leveg#be rptik, de nem adjk meg magukat!
Valban, kt esztend#vel ezel#tt itt semmi keresnivaljuk nem lett volna a foglyokkal s
rabszolgkkal zrked#knek. Az ostrom al fogott misszolungiak, tz hnapi kzdelem utn,
hallra fradtan, hsgt#l kimerlve, inkbb felrobbantottk a vrost s az er#dt, semhogy
38
megadjk magukat Ibrahimnak. Frfiak, n#k, gyermekek, mind odavesztek, s a robbans mg a
gy#z#ket sem kmlte.
S egy vvel azel#tt, csaknem ugyanarra a helyre, ahol nemrg Marco Botsariszt, a fggetlen-
sgi harc egyik h#st elhantoltk, csggedten, ktsgbeesve jtt meghalni lord Byron, kinek
fldi maradvnyai a Westminsterben nyugszanak. Csupn a szve maradt ezen a grg fldn,
melyet szeretett s mely csak halla utn lett szabad.
Nikolasz Sztarkosz csak egy heves kzmozdulattal vlaszolt Szkopelo megjegyzsre. Aztn, a
patraszi blt gyorsan elhagyva, Kephalnia fel haladt a szakoleva.
Amilyen er#s szl fjt, pr ra alatt meg lehetett jrni a Kephalnia s Zante szigete kzti
tvolsgot. Egybknt a Karyszta nem Argoszoliba, Kephalnia f#vrosba igyekezett, mely-
nek, igaz, kiss seklyviz$ kikt#je azrt nem kevsb alkalmas a kzpteherbrs hajk
kiktsre. Nagy merszen azokon a sz$k csatornkon haladt el#re, melyek keleti partjait
nyaldossk, s este fl ht ra tjban mr kzel jrt Thiakihoz, a hajdani Ithakhoz.
Ennek a nyolc mrfld hossz, msfl mrfld szles, klnsen szikls, fensges, vad
szigetnek, mely olajat s bort b#sgesen ad, krlbell tzezer lakosa van. Br nem f$z#dnek
hozz trtnelmi esemnyek, nagy hrnvre tett szert az korban. Ez volt Ulysszesz s
Pnelop hazja, kiknek emlke mg l az Anogi cscsain, a Szent Istvn-hegy barlangja
mlyn, az Oetosz-hegy omladkai kzt, az eumeai mez#kn, a Hollk sziklja aljn, hol
Arethusz forrsnak potikus vize folyhatott.
Az jszaka kzeledtvel Laertesz finak fldje, valami tizent mrfldnyire Kephalnia vgs#
hegyfokn tl, lassanknt elveszett a homlyban. jszakra kiss a nylt tenger fel kanyarodott
a Karyszta, hogy elkerlje a sz$k szorost, mely Ithaka szaki cscskt Santa-Maura dli
foktl elvlasztja, s legfeljebb kt mrfldnyire a parttl, e sziget keleti oldala mentn haladt
tovbb.
A hold fnyben bizonytalan krvonalakkal kirajzoldott holmi fehres sziklapart, mely szz-
nyolcvan lbnyira emelkedik a tenger fl: a Leukas-szirt
29
ez, melyet Szappho s Artemisz
tettek nevezetess. De ennek a szigetnek, melyet Leukadinak hvnak, napfelkeltekor mr
teljesen nyoma veszett dlen, s a szakoleva, az albn partot elrve, teljes vitorlzattal tartott
Korfu szigetnek.
Aznap mg valami hsz mrfldnyi utat kellett megtennie Nikolasz Sztarkosznak, ha az j
bellta el#tt el akarja rni a sziget f#vrost.
A mersz Karyszta rohanvst legy$rte ezt a hsz mrfldet; annyira nem kmlte a vitorlit, s
annyira megd#lt, hogy a prknyzata majdnem a vizet srolta. Nagyon vigyznia kellett ht a
kormnyosnak, hogy baj ne essk e roppant vitorlzat alatt. Szerencsre az rbocok j er#sek
voltak, a csarnokzat csaknem teljesen j, s a legjobb anyagbl val. Nem fogsoltak sehol,
egyetlen toldatvitorlt sem vontak be. gy nyargalt a szakoleva, mintha valamilyen nemzetkzi
futversenyen vett volna rszt.
gy haladt el a kis Paxo-sziget mellett. szakon mr feltnedeztek Korfu els# magaslatai.
Jobbkz fel#l az albn partok mgtt az akrokerauni hegyek csipkzete rajzoldott ki a
szemhatron. Nhny angol vagy trk hadihaj t$nt fel az ioni tengernek ezeken az elgg
ltogatott partvidkein. A Karysztnak eszegban sem volt egyiket is elkerlni. Ha jelt adnak

29
Szappho grg klt#n# s Artemisz, a kirlylny, a monda szerint innt ltk magukat a tengerbe.
39
neki, hogy lljon meg, habozs nlkl megcselekszi, mivel sem olyan szlltmnyt, sem olyan
paprt nem tallhattak a hajn, mely valdi mivoltt elrulta volna.
Dlutn ngy rakor a szakoleva kiss szl mentn haladt, hogy bejusson abba a tenger-
szorosba, mely Korfu szigett a szrazfldt#l elvlasztja. A vitorlaktelek megfeszltek, s a
kormnyos egy tjolvonsnyival szlhez igaztotta a hajt, hogy miel#bb tljusson a sziget
dli oldaln fekv# Bianco-hegyfokon.
A csatorna partvidknek ez az els# szakasza virgzbb az szakinl; gy kellemesen elt az
akkoriban mg csaknem m$veletlen s flvad albn parttl. Nhny mrflddel tvolabb a
korfui partvidk velse folytn kitgul a tengerszoros. A szakoleva teht lasstott kiss, hogy
rzst tvgjon a szoroson. A sziget csak a sok s mly beszgells miatt hatvant mrfld
kerlet$, holott lgvonalban a hossza mindssze hsz mrfld, szlessge pedig sehol sem tbb
hat mrfldnl.
t ra tjban a Karyszta, Ulysszesz szigetecskjhez kzel, elhaladt a nyls mentn, mely a
Kalikiopulo-tavat, a hajdani hyllai kikt#t a tengerrel sszekti. Majd loval s agvkkal
teleltetett, bjos vidk mentn haladt el. Ezt mr javban elleptk a kocsik s a lovasok, akik
kijrnak ide, egy mrfldnyire a vrostl dlre, hogy friss leveg#t szvjanak s gynyrkd-
jenek az igz# panormban, amelyet a csatorna msik oldaln a szemhatr vgn az albn
partvidk zr le. Aztn elsuhant a Kardakio-bl s a fltte emelked# omladkok mellett az
angol f#megbzott nyri palotja el#tt, bal fel#l hagyva a Kasztradesz-blt, melynek partjn a
hasonlnev$ el#vros bontakozik ki, majd a Strada Marint, mely nem annyira utca, mint
inkbb stahely, a fegyhzat, a rgi Szalvador er#dt s a korfui f#vros els# hzait. A
Karyszta ekkor megkerlte a Sidero-hegyfokot, melyen a fellegvr - valsgos kis katonai
vros - emelkedik, ahol ppen annyi hely van, hogy elfrjen a parancsnok szkhelye, a tiszti
laknegyed, egy krhz s egy grg templom, melyb#l protestns templomot csinltak az
angolok. Vgl nyugatnak vgott Sztarkosz kapitny, megkerlve a San-Nicoli-i fldcscsot
s miutn elhajzott a partszegly mellett, hol lpcs#zetesen emelkednek a vros szaki
rsznek hzai, az blt#l fl hajktlhossznyira horgonyt vetett.
Leeresztettk a csnakot. Nikolasz Sztarkosz s Szkopelo beleltek, de a kapitny el#bb mg
rvid s szles, Messznia tartomnyaiban igen hasznlatos kst dugott az vbe. Az
egszsggyi hivatalnl mindketten kiszlltak, bemutattk a hajpaprokat, amelyek teljesen
rendben voltak. Most mr ki-ki mehetett a maga dolgra s ahov tetszett, miutn mg
megllapodtak abban, hogy tizenegykor tallkoznak s utna visszatrnek a hajra.
Szkopelo, akinek rengeteg elintznivalja volt a Karyszta szmra, elt$nt a vros kereskedelmi
negyedben, keresztl-kasul jrta a kis, olasz nev$, sz$k s kacskarings, rkdos boltokkal
zsfolt utckat, egy npolyinak beill# vrosnegyed egsz tarkabarkasgt.
Nikolasz Sztarkosz arra sznta ezt az estt, hogy - amint mondani szoks - kinyissa mind a kt
flt. Az eszpland fel ment ht, Korfu legel#kel#bb negyedbe.
Ez az eszpland vagy gyakorltr, kt oldalt fkkal beltetve, a vros s a fellegvr kzt
fekszik, mely utbbitl szles rok vlasztja el. Idegenek s vrosbeliek jttek-mentek ott
szntelenl, mint valami nnepnapon. Futrok siettek be a palotba, melyet Maitland tbornok
pttetett a tr szaki rszn s az plet fehr k#b#l val homlokzatnak kt oldaln nyl
Szent Gyrgy s Szent Mihly kapun t tvoztak, gy szntelen zenetvlts volt a kormnyzi
palota s a fellegvr kztt, amelynek csaphdja, Schulemburg tbornagy szobra el#tt, le volt
eresztve.
40
Nikolasz Sztarkosz elvegylt a tmegben, melyen, mint azonnal szrevette, szokatlan izgalom
vett er#t. Mivel nem volt krdez#skd# ember, elgnek tartotta, hogy hallgatzzk. Egy nv
ttte meg a flt, melyet minden csoportban vltig emlegettek, mgpedig nem a leghzelg#bb
jelz#kkel megtoldva - a Szakratif nv.
Eleinte mintha csiklandozta volna kvncsisgt ez a nv, de aztn knnyed vllrndtssal
ment tovbb az eszplandon, le egszen a tengerre kiugr teraszig.
Itten nhny kvncsiskod ldglt egy kis kralak templom krl, melyet nemrgiben
emeltek Sir Thomas Maitland emlkezetre. Pr vvel ks#bb obeliszket lltottak fel egyik
utdjnak, Sir Howard Douglasnak tiszteletre, a jelenlegi f#megbzott lord Frederick Adam
szobrnak ellenlbasaknt, melynek mr a helye is ki volt jellve a kormnyzi palota el#tt.
Valszn$, hogy ha Anglia fennhatsga nem sz$nik meg az ioni szigeteknek a grg
kirlysghoz val visszacsatolsval, Korfu utci tele lennnek kormnyzinak szobraival.
Mindazonltal sok korfuinak esze gban sem volt krhoztatni, hogy annyit pazaroltak ezekre
a bronz- vagy k#emberekre, s kzlk most taln nem egy visszasrja a rgi llapotokat, annak
ellenre, hogy az Egyeslt Kirlysg kpvisel#i sok kzigazgatsi tvedst kvettek el.
Azonban ha e tekintetben meg is oszlannak a vlemnyek, ha a rgi Kerkyra hetvenezer, s
f#vrosnak hszezer lakosa kzt vannak is hit$ keresztnyek s sokan zsidk, akik
ekkoriban egy elklntett negyedben laktak, mint valami gettban, s ha ezeknek a klnbz#
fajtj lnyeknek vrosi letben, a sokfle rdek szerint, voltak is egymstl elt# nzetek,
ezen a napon, gy ltszik, minden vlemnyklnbsg felolvadt egyetlenegy tokszer$, kzs
gondolatban, mely mind erre a szntelenl emlegetett nvre vonatkozott:
- Szakratif! Szakratif! Hall a kalz Szakratifra!
s ha a jrkel#k angolul, olaszul vagy grgl beszltek is, ha ez az utlt nv ms s ms
mdon hangzott is az ajkakon, a sokfle toksz, amivel ezt az embert sjtottk, egyformn
ugyanannak a borzadlynak rzst fejezte ki.
Nikolasz Sztarkosz mg mindig csak figyelt, de nem szlt semmit. A magas teraszrl jl
belthatta Korfu csatornjnak ezt a t gyannt krlzrt rszt, egszen az albn hegyekig,
melyek ormt bearanyozta a leldoz nap.
Majd a kikt# fel fordulva, felt$nt a Karyszta kapitnynak, hogy arrafel milyen nagy a
mozgolds. Sok-sok csnak haladt a hadihajk irnyba. Az ormon emelked# zszlrd
segtsgvel gyakran estek jeladsok e hajk s a fellegvr kztt, melynek tegei s kazamati
elvesztek a roppant lok krpitja mgtt.
Nyilvn - mert tengersz nem szokott tvedni az ilyesmiben - egy vagy tbb haj kszlt
elhagyni Korfut. S ha err#l volt sz, meg kell vallanunk, hogy ezt valban a legnagyobb
rdekl#dssel figyelte a korfui lakossg. De a nap mr lebukott a sziget magas ormai mgtt s
mivel az alkonyat ezen a szlessgi fokon igen rvid, mr nem kshetett sok az jszaka.
Nikolasz Sztarkosz idejnvalnak gondolta, hogy tvozzon a teraszrl. jra vgigment az
eszplandon, otthagyta a szemll#d#ket, akiket mg a kvncsisg nagyrszt visszatartott.
Majd nyugodt lptekkel annak a hzsornak rkdjai fel tartott, mely a gyakorlteret nyugat
fel#l hatrolja.
Fnyznben sz kvhzak is voltak itt, a szles jrdn hossz szksorok, melyeken mr
nagyszm vendg foglalt helyet. De meg kell jegyeznnk, hogy inkbb csak csevegtek, mint
fogyasztottak, ha ugyan ezt a nagyon is modern szt egyltaln alkalmazni lehet az tven
vvel ezel#tti korfuiakra.
4"
Nikolasz Sztarkosz lelt egy asztalkhoz, mgpedig azzal az eltklt szndkkal, hogy egy
rva szt sem mulaszt el a szomszd asztaloknl elhangz megjegyzsekb#l.
- Ht ez mr szentigaz - szlt egy Strada-Marina-i hajtulajdonos -, hogy mr nincs tbb
biztonsgban a kereskedelem s rtkes szlltmnyt nem engedhet az ember a levantei kikt#k
tjkra.
- Bizony - tette hozz, akivel beszlgetett, egyike azoknak a kpcs angoloknak, akik mintha
mindig gyapotzskon lnnek, akr az alshzuk elnke. - Nemsokra mr nem lesz matrz,
aki hajland lenne valamelyik szigettengeri hajn szolglni!
- h, ez a Szakratif!... ez a Szakratif! - hajtogattk nagy mltatlankodssal itt is, ott is.
- Biz ez a nv ugyancsak szrthatja a torkokat - gondolta a kvhz tulajdonosa -, de legalbb
antl tbb frisst#t innnak!
- Hny rakor indul a Szyphanta? - krdezte a kalmr.
- Nyolckor - vlaszolt a korfui. - Azonban - tette hozz, nem egszen bizakod hangon - nem
elg trakelni, clhoz is kell m rni!
- Eh, az clhoz r! - kiltott fel egy msik korfui. - Ne mondhassk, hogy egy kalz sakkban
tartja a brit tengerszetet!
- No, meg a grg tengerszetet, meg a francia tengerszetet, meg az olasz tengerszetet! -
tette hozz hidegvrrel egy angol tiszt, aki azt akarta, hogy minden llamnak kijusson ebb#l a
kellemetlen gyb#l.
- De - folytatta a kalmr, ltb#l emelkedve - nyolcra jr, s mr alighanem itt az ideje, hogy az
eszplandra menjnk, ha ott akarunk lenni a Szyphanta kifutsnl.
- Dehogy! - vlaszolt a msik. - Nem srg#s. Egybknt is gylvs jelzi az indulst.
Ezutn a beszlget#k tovbb szidtk versenyt Szakratifot a tbbiekkel.
Nikolasz Sztarkosz alkalmasnak rezte a pillanatot, hogy kzbeszljon, s anlkl, hogy
kiejtse egy szikrnyira elrulta volna dlgrg szrmazst, a szomszd asztalhoz fordulva,
gy szlt:
- Uraim, szabad tudnom, mifle Szyphantrl beszl ma mindenki?
- Egy korvettr#l - vlaszoltak neki. - Angol, francia s korfui keresked#k vsroltk s
helyeztk traksz llapotba; legnysge ezekb#l a klnbz# nemzetsgekb#l val; a derk
Sztradena kapitny parancsnoksga alatt kell trakelnie. Taln neki sikerl majd, amit Anglia
s Franciaorszg hadihaji nem tudtak elrni.
- Ah - szlt Nikolasz Sztarkosz - szval egy korvett indul tnak! S ugyan merrefel, krem?
- Oda, ahol majd megtallhatjk, megfojthatjk s felakaszthatjk a hrhedt Szakratifot!
- Nem lenne szves megmondani, krem - folytatta Nikolasz Sztarkosz -, ki ez a hrhedt
Szakratif?
- S n mg krdi, hogy kicsoda Szakratif? - kiltott fel a korfui nagy lmlkodssal s mindjrt
rzendtett az angol is, csudlkoz oh-val adva slyt a vlasznak.
Csakugyan, egy olyan embert, aki mg nem tudja, ki az a Szakratif s hozz Korfu vrosnak
kell#s kzepben, amikor mr szjrl szjra szllt ez a nv, valsgos csodabogrnak kellett az
ilyet tekinteni.
42
A Karyszta kapitnya mindjrt szrevette, milyen hatst vltott ki a tjkozatlansga, sietett ht
hozztenni:
- Idegen vagyok, uraim. Az imnt rkeztem Zrbl, vagyis a fels# Adrirl, s fogalmam sincs
rla, mi van az ioni szigeteken.
- Mondja inkbb, hogy mi van a Szigettengeren - kiltott fel a korfui -, mert hiszen Szakratif az
egsz Szigettengert szemelte ki kalzkodsa sznterl!
- Ah - szlt Nikolasz Sztarkosz - teht kalzrl van sz?
- Kalzrl, martalcrl, tengeri rablrl - vlaszolta a kpcs angol. - Idegen, Szakratif r-
szolglt ezekre a nevekre, s#t valamennyire, amit csak kitallhatnak mg az ilyen gonosz-
tev#re!
Erre az angol nagyot fjt, hogy llegzetet vegyen s hozztette:
- Csak azon csodlkozom, uram, hogy akad mg valaki Eurpban, aki nem tudja, ki az a
Szakratif!
- Oh, uram - vlaszolt Nikolasz Sztarkosz - ez a nv nem egszen ismeretlen el#ttem, higgye
meg; csak azt nem tudtam, hogy # zaklatta fel ennyire a vrost. Taln Korfut veszlyezteti ez a
kalz?
- Na azt ugyan nem! - kiltott fel a kalmr. - A mi szigetnkre be nem mern tenni a lbt!
- Ah, valban? - felelte a Karyszta kapitnya.
- Bizony, uram, s ha mgis megtenn, akasztfk, igen, akasztfk n#nnek maguktl a sziget
minden zugban, hogy valamelyiken fennakadjon!
- De ht akkor mirt a nagy izgalom? - krdezte Nikolasz Sztarkosz. - Alig egy rja, hogy
megrkeztem s nem tudom megrteni ezt a nagy izgalmat.
- Mindjrt megmagyarzom, uram - vlaszolt az angol. - Krlbell egy hnapja, hogy
Szakratif kt kereskedelmi hajt fogott el, a Three Brothers-t s a Carnatic-et, s azokat, akik a
kt legnysgb#l letben maradtak, mind eladta a tripoliszi vsron!
- Oh! - felelte Nikolasz Sztarkosz - biz az ocsmny dolog; Szakratif knnyen megbnhatja
mg!
- Akkor aztn - folytatta a korfui - nhny keresked# sszellt s egy hadi korvettet szereltek
fel, pomps jratt, vlogatott legnysggel, egy rettenthetetlen tengersz, Sztradena kapitny
parancsnoksga alatt, aki Szakratifot ldz#be fogja venni, gy aztn most mr csak remlhet#,
hogy az a kalz, aki a Szigettenger egsz kereskedelmt sakkban tartja, nem kerlheti el a
vgzett!
- Biz az bajosan... - vlaszolta Nikolasz Sztarkosz.
- Ht ezrt van ekkora izgalomban az egsz vros - tette hozz az angol keresked# - azrt
tdul annyi np az eszplandra, mert ott akarnak lenni a Szyphanta elindulsakor. Megltja,
hny ezer hurr bcsztatja majd, ha nekivg a korfui csatornnak!
Nikolasz Sztarkosz most mr igazn mindent tudott, amit tudni akart. Megksznte a
felvilgostst, aztn felllott s megint elvegylt az eszplandot ellep# tmegben.
Egyltaln nem volt tlzs, amit ezek az angolok meg korfuiak mondtak, s#t nagyon is fejn
talltk a szeget. Nhny v ta Szakratif valban felhbort fosztogatsokat vitt vgbe. Ez az
ppoly vakmer#, mint vrszomjas kalz szmos klnbz# nemzetisg$ hajt tmadott meg.
43
Honnt jtt? Mifle szrmazs? Vajon a berber partok martalc fajtjhoz tartozott-e? Ki
tudta volna megmondani! Nem ismerte senki. Azok kzl, akik gyi tzbe kerltek, mg egy
sem jtt vissza; vagy megltk, vagy rabszolgnak adtk el #ket. S ugyan ki ismerhette volna
fel a hajkat, amelyeken jrt? Mindig ms s ms hajn bukkant fel. Hol gyorsjrat levantei
briggel tmadott, hol meg knny$ korvettel, olyannal, amit iramra nem lehetett legy#zni - s
mindig, mindig fekete lobog alatt. S ha alkalomadtn nem # volt az er#sebb s valamely
flelmetes hadihaj el#l futssal kellett megmentenie az irhjt, tstnt kmforr vlt. S vajon a
Szigettengernek melyik ismeretlen menedkhelyn, melyik rejtett zugban mertk volna meg-
kzelteni? Ismerte ezeknek a partoknak legtitkosabb vzitjait, melyek utn hiba is kutattak
volna az akkori vzrajzi tjkoztatkban.
De nemcsak j tengersz volt ez a Szakratif kalz; szrny$ volt a tmadsban is. Legny-
sgnek, mely vakon szolglta s nem htrlt meg soha, csata utn sohasem mulasztotta el
megadni az rdgporcit, vagyis nhny rnyi szabad ldklst s fosztogatst. Kvettk is
a trsai t$zn-vzen t, ahov csak akarta. Akr le is gyilkoltattk volna magukat rte. A
legrettenetesebb knzssal val fenyegetsre sem adtk volna ki a vezrket, aki valsggal
megbabonzta #ket. Az ilyen villmgyorsan rajtat# fickknak ritkn llhat ellen haj, kivlt
holmi kereskedelmi alkotmny, melynek nincs elg vdelmi eszkze.
Annyi bizonyos, ha minden frgesge ellenre - netaln hadihaj lepn meg, Szakratif akkor is
inkbb a leveg#be rpti, semhogy megadja magt. S#t, meslik, hogy egy ilyen alkalommal,
lvedkek hjn, a fedlzeten raksra hever# hullk azonmd levgott fejeivel tlttte meg az
gyit.
Ilyen volt az a flelmetes kalz, akit a Szyphanta volt hivatva ldz#be venni, s akinek gy$llt
neve annyira felizgatta a korfuiakat.
Nemsokra drrens hangzott. lnk fnyben fst szllingzott a fellegvr snca fltt. Az
indulst jelz# lvs volt ez. A Szyphanta felszedte horgonyait, hogy tkeljen a korfui csator-
nn, az ioni tenger dli partvidkeire.
Csak gy znltt a np az eszpland szlre, a Sir Maitland-emlkm$ teraszhoz.
Nikolasz Sztarkosz, akit taln a puszta kvncsisgnl er#sebb rzs kertett hatalmba,
csakhamar ott volt a nzel#d#k els# soraiban.
A holdfnyben lassanknt felt$nt a korvett, helyzetlmpsaival. Szorosan szlmentiben haladt
el#re, hogy a sziget dli oldaln emelked# Biance-hegyfokon egy nekifutssal tljusson. Most
egy msodik gylvs hangzott a fellegvrrl, majd egy harmadik; hrom drrens volt r a
vlasz, megvilgtva a Szyphanta gyl#rseit. A drrenseket ezer meg ezer hurrkilts
kvette; az utolsk ppen abban a pillanatban jutottak el a korvettig, amikor a Kardakio-blt
megkerlte.
Aztn csend borult mindenre. A tmeg, Kasztradesz klvros utcin t znlve, elszledt, s
csak nhny jrkel# maradt mg vissza az eszplandon, akiknek mg valami elintznivaljuk
volt, vagy szrakozni akartak.
Nikolasz Sztarkosz, gondolataiba merlve, mg egy rig ott maradt a tgas, csaknem res
gyakorltren. De sem a fejben, sem a szvben nem volt csend. Szeme olyan t$zben fnylett,
mit szempilli sem tudtak elpalstolni. Pillantsa mintegy nkntelenl a korvett irnyba
vet#dtt, mely az imnt t$nt el a sziget kusza tmkelege mgtt.
Mid#n a Szent Szpiridion templom harangja tizenegyet ttt, Nikolasz Sztarkosznak eszbe
jutott, hogy az egszsggyi hivatalhoz kell mennie Szkopelrt, akit ekkorra rendelt oda. Az
j Er#dhz viv# utckon keresztl haladt ht s csakhamar el is rte a rakpartot.
44
Szkopelo mr vrt r.
A szakoleva kapitnya hozzlpett s gy szlt:
- A Szyphanta korvett az imnt kelt tra.
- Ah...
- Igen... Szakratif ldzsre.
- Ez, vagy egy msik, igazn mindegy! - vlaszolt Szkopelo kurtn, a giggre mutatva, mely a
hullmtrs utols fodrain imbolygott.
Kevssel azutn a csnak elrte a Karysztt; Nikolasz Sztarkosz felszkkent a hajra s ezt
mondta:
- Holnap Elizundhoz!
45
VII.
A VRATLAN VENDG
Msnap tz ra tjban Nikolasz Sztarkosz kikttt a mln, s a bankhz fel tartott. Nem els#
zben jelent meg az irodban, s ott mindig gy fogadtk, mint olyan felet, akivel nem
lekicsinylend# zleteket bonyoltanak le.
Egybknt Elizundo jl ismerte ezt az embert. Tudnia kellett egyet-mst az letr#l. Az sem
volt titok el#tte, hogy annak a h#slelk$ asszonynak a fia, akir#l mr beszlt egyszer Henry
dAlbaret-val. De senki nem tudta s nem is tudhatta, hogy mi volt a Karyszta kapitnya.
Nyilvn vrtk mr Nikolasz Sztarkoszt. Fogadtk is azonnal, mihelyt megjelent. Csakugyan #
rta azt az rkdibl keltezett levelet, melyet negyvennyolc rval azel#tt kapott Elizundo.
Mindjrt bevezettk ht a bankr irodjba, aki vatossgbl kulccsal zrta be az ajtt.
Elizundo s gyfele szemt#l szembe lltak egymssal. Senki sem fogja zavarni #ket. Senki sem
hallgatja ki, mir#l folyik ez a beszlgets.
- J napot, Elizundo - szlalt meg a Karyszta kapitnya, s fesztelenl sppedt egy karosszkbe,
mint aki otthon rzi magt. - Immr hat hnapja, hogy nem lttam, br gyakran hallhatott
rlam! Ezrt nem akartam Korfu mellett elhajzni anlkl, hogy meg ne szaktsam az utamat s
kezet ne szortsak nnel.
- n nem azrt jtt, Nikolasz Sztarkosz, hogy lsson engem s lektelez# szavakat mondjon
nekem! - vlaszolt a bankr tompn. - Mit kvn t#lem?
- Eh! - kiltott fel a kapitny - az n reg Elizundo bartom csak nem tagadja meg magt!
Semmi rzelg#ssg, f# az zlet! Mr rgta a pnclszekrny legtitkosabb fikjban tarthatja
n a szvt, a fik kulcst pedig elvesztette, ugye?!
- Megmondan vgre, mi hozta nt ide s mirt rt nekem? - folytatta Elizundo.
- nnek valban igaza van, Elizundo! Semmi haszontalan beszd! Trjnk a trgyra! Igen
komoly megbeszlnivalink vannak ma, s nem t$rnek halasztst!
- Az n levelben kt dologrl van sz - folytatta a bankr - az egyik a mi megszokott gyeink
kz tartozik, de a msik teljesen az n szemlyes dolga.
- gy van, Elizundo.
- Nos, ht beszljen, Nikolasz Sztarkosz! Miel#bb tudni akarom mindkett#t!
Ltnival, hogy nagyon hatrozott hangon beszl a bankr. Sarokba akarta szortani ltoga-
tjt, hogy minden kibv, minden kntrfalazs nlkl szljon. Flrerthetetlen krdseit#l
csak az a kiss tompa hang ttt el, ahogyan kimondta #ket. A kt frfi kzl, amint egymssal
szemben ltek, nyilvn nem a bankr volt flnyben.
A Karyszta kapitnya el is mosolyodott kiss, amit a lesttt szemmel l# bankr nem vett
szre.
- Melyik krdssel vgezznk el#bb? - krdezte Nikolasz Sztarkosz.
- El#bb azzal, ami nnek teljesen szemlyi gye - felelte a bankr elg hevesen.
- Magam jobb szeretnm, ha nem a szemlyes ggyel kezden#k - vetette kzbe a kapitny
lesen.
46
- m legyen, Nikolasz Sztarkosz! Mir#l van sz?
- Egy fogolyszlltmnyrl, melyet rkdiban kell tvennnk. Ktszzharmincht f#nyi
szlltmny ez, frfiak, n#k, gyermekek, akiket Szkarpanto szigetre visznek, onnan magam
tovbbtom #ket a berber partra. n viszont jl tudja, Elizundo, hiszen gyakran voltak mr
ilyen termszet$ gyleteink, hogy a trkk csak kszpnzrt adjk ki portkjukat, vagy vlt
ellenben, feltve, ha megbzhat alrs teszi szilrd rtk$v. Eljttem ht, hogy az alrst
krjem, s szmtok r, hogy megadja azt Szkopelnak, mikor az el#ksztett vltkat elhozza
nhz. Ugye, nem lesz vele semmi nehzsg?
A bankr nem felelt, de hallgatsa nem jelenthetett mst, mint a kapitny krsbe val
beleegyezst. Egybknt bizonyos el#zmnyek amgy is megktttk a kezt.
- Meg kell jegyeznem - folytatta Nikolasz Sztarkosz knnyedn -, hogy nem lesz rossz zlet.
Az ozmnok hadm$veletei kezdenek kudarcot vallani Grgorszgban. A navarini csatnak
gyszos kvetkezmnyei lesznek a trkk szmra, mivel az eurpai hatalmak beleszlnak a
dologba. Amennyiben fel kell adniok a harcot, tbb se fogoly, se zlet, se haszon. Ezek az
utols szlltmnyok, melyeket mg elg kedvez# felttelek mellett kapunk, ezek kelnek el
majd borsos ron az afrikai partokon. Az zleten ht megtalljuk a szmtsunkat, kvetke-
z#leg n is a magt. Szmthatok az alrsra?
- Le fogom szmtolni a vltit - vlaszolt Elizundo -, s gy nem kell az alrsomat adnom.
- Ahogy nnek tetszik, Elizundo - vlaszolt a kapitny -, de mi meg lennnk elgedve az n
alrsval is. Mskor habozs nlkl megadta!
- Mskor s ma - ez nagy klnbsg - mondta Elizundo -, ma mr ms nzeteim vannak az
egszr#l!
- Ah, valban? - kiltott fel a kapitny. - Egybknt, ahogy akarja. De csakugyan vissza akar
n vonulni az zlett#l, amint hallottam?
- Igen, Nikolasz Sztarkosz - vlaszolta a bankr hatrozottabb hangon. - s ami nt illeti, ez az
utols kzs zletnk... ha mr annyira ragaszkodik hozz, hogy belemenjek.
- Flttlenl ragaszkodom hozz, Elizundo - felelt Nikolasz Sztarkosz szrazon.
Majd flllott, fordult egyet-kett#t az irodban, anlkl azonban, hogy nem ppen nyjas
pillantst levette volna a bankrrl, majd hirtelen elbe llott.
- Elizundo uram - szlt ingerked# hangon -, gy ht n nagyon gazdag, ha mr vissza akar
vonulni az zlett#l!
A bankr nem felelt.
- Nos - folytatta a kapitny -, mit csinl majd a szerzett millikkal? Hiszen nem viheti magval
a msvilgra? Nagy teher lenne az utols tra! Kire szll a vagyon, ha n egyszer elkltzik?
Elizundo mg mindig hallgatott.
- A lnyra szllnak a millik - folytatta Nikolasz Sztarkosz - a szp Hadzsine Elizundra! !
rkli az apja vagyont! gy van ez rendjn! De mit csinl vele? Egyedl az letben ennyi milli
birtokban!
A bankr kiegyenesedett, nem minden er#lkds nlkl, majd hirtelen, mint aki olyan vallomst
tesz, ami nagyon fojtogatja a torkt, gy szlt:
- A lnyom nem marad magra...
47
- Szval frjhez adja? - krdezte a kapitny. - s kihez, ha szabad tudnom? Ugyan ki venn
felesgl Hadzsine Elizundt, ha megtudja, mib#l lett az apja vagyonnak nagyobbik rsze?
Aztn meg, ha maga Hadzsine tudomst szerez err#l, vajon kinek mern nyjtani a kezt?
- De ht hogyan tudhatn meg? - folytatta a bankr. - Eddig mg nem tudja s ugyan ki
mondan meg neki?
- n, ha kell!
- n?
- n. Figyeljen ide, Elizundo, s tartsa szmon, amit mondok - vlaszolta a Karyszta kapitnya
hangslyozott arctlansggal - mgpedig egyszer s mindenkorra, mert nem mondom el mg
egyszer, amit most mondand vagyok. n els#sorban nekem ksznheti ezt a roppant
vagyont; hiszen azokkal az gyletekkel szerezte, amiket kzsen csinltunk, mikzben n a
fejemet kockztattam! Rablott hajszlltmnyokkal, meg a fggetlensgi harc alatt vsrolt s
eladott foglyokkal zrkedve vgta zsebre ezt a nyeresget, mely millikra rg! Nos, ht az a
rendje, hogy most ezek a millik visszaszrmazzanak rm. Egybknt n nagyon is jl tudja,
hogy nincsenek el#tleteim! n nem krdem, honnt van az n vagyona! Mihelyt vge a
hbornak, magam is visszavonulok az zlett#l. De n sem akarok egyedl maradni a vilgon,
s ezrt az a feltett szndkom, jl rtsen meg engem, hogy Hadzsine Elizundo Nikolasz
Sztarkosz felesge legyen!
A bankr visszahanyatlott a karosszkbe. Nagyon is rezte, hogy a karma kzt van ennek az
embernek, hiszen mr rgta cinkostrsa. Tudta, hogy a Karyszta kapitnya semmit#l sem riad
vissza, csakhogy cljt elrje. Nem ktelkedett benne, hogy szksg esetn f$nek-fnak el
fogja mondani a bankhz mltjt.
Elizundo, hogy tagad vlaszt adjon Nikolasz Sztarkosz krsre - br nyilvn botrnyt
kockztatott vele, csak ennyit mondott, nem minden habozs nlkl:
- A lnyom nem lehet az n felesge, Nikolasz Sztarkosz, mert mshoz kell hozzmennie.
- Mshoz? - kiltotta Nikolasz Sztarkosz. - No lm, ppen idejben jttem! Ah, ht frjhez
megy Elizundo bankr lnya?
- t nap mlva.
- s ki veszi el? - krdezte a kapitny, haragtl reszket# hangon.
- Egy francia tiszt.
- Egy francia tiszt! Nyilvn azok kzl val, akik Grgorszg segtsgre jttek?
- Igen.
- S a neve?
- Henry dAlbaret kapitny.
- Nos ht, Elizundo mester - folytatta Nikolasz Sztarkosz a bankrhoz kzeledve s mer#n a
szembe nzve - ismtelten kijelentem nnek, hogyha ez az Henry dAlbaret kapitny meg-
tudja, kicsoda n, nem tart ignyt a lnya kezre; s ha a lnya tudomst szerez rla, honnt
ered az apja vagyona, nem gondolhat r tbb, hogy Henry dAlbaret felesge legyen! Ha teht
n mg ma fel nem bontja ezt az eljegyzst, az holnap mr magtl felbomlik, mert holnap mr
mindent tudni fog a jegyespr!... Igen!... Igen!... rdg pokol! Mindent tudni fog!
A bankr felemelkedett. Mer#n nzett a Karyszta kapitnyra s ktsgbeesett hangon, amit mr
igazn nem lehetett flrerteni, gy szlt:
48
- Legyen!... Akkor meglm magam, Nikolasz Sztarkosz, de nem leszek szgyenre a
lnyomnak!
- De bizony az lesz - vlaszolta a kapitny -, mint ahogy most is az, mert az n halla
egyltaln nem vltoztat azon, hogy Elizundo a Szigettenger kalzainak bankra volt!
Elizundo lesjtva hanyatlott vissza s nem tudott mit vlaszolni, mikor a kapitny mg
megjegyezte:
- Ht ezrt nem lesz Hadzsine Elizundo Henry dAlbaret felesge, s ezrt lesz, akr tetszik
neki, akr nem, Nikolasz Sztarkosz felesge!
Mg flra hosszat folyt ez a beszlgets; az egyik vltig rimnkodott, s annl inkbb
fenyeget#ztt a msik. Termszetesen nem szerelemr#l volt sz, mikor Nikolasz Sztarkosz
Elizundo lnyt kvetelte magnak. Ez az ember csak a millikat akarta megkaparintani, s
semmifle rvels nem ingathatta meg szndkban.
Hadzsine Elizundo mit sem tudott arrl a levlr#l, mely a Karyszta kapitnynak ltogatst
jelezte. De aznaptl felt$nt neki, hogy az apja szomorbb, komorabb a szokottnl, mintha
valami titkos gond emszten. Mikor teht Nikolasz Sztarkosz megjelent a hzban, mg
nagyobb nyugtalansg vett rajta er#t. Ismerte mr ezt az alakot, a hbor utols esztendeiben
tbb zben megfordult nluk. Nikolasz Sztarkosz mindig idegenkedst bresztett benne, br
maga sem tudta, mirt. Sehogy sem tetszett neki, ahogy ez a frfi rnzett, pedig csak olyan
kznapi dolgokat mondott neki, amilyeneket a cg tbbi gyfelt#l szokott hallani. De nem
kerlhette el a fiatal lny figyelmt, hogy valahnyszor a Karyszta kapitnya nluk jrt, utna,
kivlt egy id# ta, mindig valami rmlettel teli elesettsg fogta el az apjt. Ezrt volt neki
ellenszenves Nikolasz Sztarkosz, amit, legalbb eddig, nem tudott mire vlni.
Hadzsine Elizundo mg nem beszlt Henry dAlbaret-val err#l az emberr#l, mivel azt csak
zleti gyek f$zhettk a bankhzhoz. Elizundo zleteir#l pedig sohasem esett sz kztk,
egyszer$en azrt, mert fogalma sem volt rla, milyen termszet$ek azok. gy ht a fiatal tiszt
semmit sem tudott a bankr s Nikolasz Sztarkosz, s#t a kapitnynak s annak a h#slelk$
asszonynak kapcsolatairl sem, akinek az lett # mentette meg a khaidari tkzetben, s akit
Andronika nven ismert.
De nemcsak Hadzsine, hanem Xarisz is tbbszr lthatta s fogadhatta Nikolasz Sztarkoszt a
Strada Reale-i irodban, # ugyanolyan ellenszenvet rzett irnta, akr a fiatal lny, de erlyes
s hatrozott termszet lvn, nla ezek az rzsek mskppen jelentkeztek. Mg Hadzsine gy
kerlte ezt az embert, mint a tzet, Xarisz inkbb kereste a vele val tallkozst, csakhogy
egyszer jl megtncoltathassa, amint kedvenc szavajrsval mondani szokta.
- Mg ugyan nincs r okom - gondolta magban - de el#bb-utbb az is meglesz!
Szval sem Xarisz, sem a fiatal leny nem rlt, amikor a Karyszta kapitnya jra megltogatta
Elizundo bankrt. Ellenkez#leg, mindketten bosszankodtak, gy ht valsggal felllegzettek,
mikor Nikolasz Sztarkosz, hosszas ngyszemkzti beszlgets utn - amib#l semmi sem
szivrgott ki - elhagyta a hzat s visszament a kikt#be.
Elizundo egy ra hosszat lt mg egymagban irodja ngy fala kztt. Moccanni sem
hallottk. De megszoktk mr a szigor hzirendet: sem a lnya, sem Xarisz nem tehette be
hozz a lbt szlts nlkl. Mivel azonban mr a ltogats is sokig tartott, s az id# csak telt,
ezttal nagyon nyugtalanok lettek.
Hirtelen megszlalt Elizundo cseng#je - reszket#sen, annyira er#tlen kz rzta.
49
Xarisz tett eleget a hvsnak. Kinyitotta az ajtt, mely mr nem volt bellr#l bezrva, s ott llt
a bankr el#tt.
Elizundo mg mindig a karszkben lt, flig magbaroskadtan; arcn nagy bels# kzdelem
tkrz#dtt. Felemelte a fejt, gy nzett Xariszra, mintha nehezen ismern fel; majd homlokt
vgigsimtva, elfulladt hangon krdezte:
- Hadzsine?
Xarisz blintott s kiment. Kevssel azutn a fiatal lny az apja el#tt llott. Ez minden
bevezets nlkl, de lesttt szemmel, felindulstl elvltozott hangon szlt:
- Hadzsine... le kell... le kell mondanod az Henry dAlbaret-val tervezett hzassgrl!
- Mit mond, desapm? - kiltott fel a fiatal leny, akit szven sjtott a vratlan csaps.
- Le kell mondanod rla, Hadzsine! - ismtelte a bankr.
- Atym - krdezte a fiatal leny - megmondan nekem, hogy mirt vonja vissza a kett#nknek
adott szavt? Tudhatja, hogy nem szoktam ellenszeglni az akaratnak, s most sem teszem,
akrmi legyen is az!... De vgre is, lenne szves megmondani, mirt nem lehetek dAlbaret
felesge?
- Mert egy... mert egy msvalakihez kell hozzmenned, Hadzsine! - mormogta Elizundo.
A lnya megrtette, brmilyen halkan beszlt is.
- Mshoz? - szlt Hadzsine, akit ez a msodik bejelents ppen gy lesjtott, mint az els#. - S
ki az a msik?
- Sztarkosz kapitny!
- Az az ember?!... Az az ember?!
nkntelen szaladtak ki a szjn ezek a szavak; az asztalba kellett fogznia, hogy el ne essk.
Aztn egy utols lzad mozdulattal, melyre ez a hatrozat ksztette, gy szlt:
- Atym, abban a parancsban, melyet most taln akarata ellen rtt rm, van valami, amit nem
tudok magamnak megmagyarzni! Valami titok, amit nem akar velem kzlni!
- Ne krdezz t#lem semmit! - kiltott fel Elizundo. - Semmit!
- Semmit?... Atym!... Ht legyen!... De ha az n irnti engedelmessgb#l le is tudok mondani
arrl, hogy Henry dAlbaret felesge legyek... mg ha belehalok is... Nikolasz Sztarkoszhoz
nem brok hozzmenni!... Ne kvnja t#lem!
- Meg kell lenni, Hadzsine! - felelte Elizundo.
- A boldogsgomrl van sz! - sikoltott fel a leny.
- Meg az n becsletemr#l!
- Ht fgghet Elizundo becslete mstl, mint sajtmagtl? - krdezte a fiatal leny.
- Igen... msvalakit#l is... s ez a msvalaki Nikolasz Sztarkosz. - gy szlva, a bankr
felllt; a szeme zavart volt, arca grcsbe rndult, mint akit szlts krnykez.
Hadzsine, ahogy ilyen llapotban ltta, egyszerre visszanyerte nuralmt. Msklnben az
irodbl tvozva, aligha tudta volna kimondani:
- Legyen, atym!... Engedelmeskedek nnek!
50
Most mr ssze volt trve az lete rkre. De azt is megrtette, hogy valami szrny$ titok f$zi
a bankrt a Karyszta kapitnyhoz. Megrtette, hogy az apja a karmai kzt van ennek a
gy$lletes alaknak... Meghajolt ht, felldozta magt Az apja becslete megkvetelte ezt az
ldozatot.
Xarisz felfogta karjval a lenyt, alig alig llt a lbn. Bevitte a szobjba. Itt aprra megtudta
a trtnteket, s hogy Hadzsinnak mekkora ldozatot kellett vllalnia. Most mr kimond-
hatatlanul gy$llte Nikolasz Sztarkoszt.
Egy ra mlva Henry dAlbaret a megszokott id#ben megjelent a bankhzban. Az egyik
szolgl kzlte vele, hogy Hadzsine Elizundval most nem beszlhet. Ekkor a bankr utn
tudakozdott... A bankr nem fogadhatta. Xarisszal akart beszlni... Xarisz nem volt az
irodban.
Henry dAlbaret vgs#kig felindulva trt vissza a fogadba. Mg sohasem kapott ilyen
vlaszokat. Elhatrozta, hogy este megint elmegy Hadzsinhoz s a legnagyobb aggodalmak
kzt szmllta a perceket.
Hat rakor levelet hoztak neki. A cmzsre pillantott, s ltta, hogy Elizundo rta. Csak ennyi
volt benne:
Henry dAlbaret kretik, hogy tekintse trgytalannak Elizundo bankr lenyval tervbe
vett hzassgt. Ez a hzassg, szemlyt egyltaln nem rint# okokbl, nem jhet ltre,
ennlfogva Henry dAlbaret r szveskedjk a bankhzban val ltogatsait beszntetni.
Elizundo.
A fiatal tiszt el#szr egy rva szt sem rtett az egszb#l. Aztn jra elolvasta a levelet...
Mlysgesen le volt sjtva. Vajon mi trtnhetett Elizundknl? Mirt e hirtelen vltozs?
El#tte val este, mikor a hzat elhagyta, ott mg javban kszl#dtek a hzassgra! A bankr
olyan volt hozz, mint mindig. s a fiatal lny? Semmi sem mutatott arra, hogy rzelmei
megvltoztak irnta!
De a levl vgn nem Hadzsine neve ll! - hajtogatta magban a tiszt. - Elizundo rta al!
Nem, Hadzsine nem tudja, nem tudhatja, mit rt nekem az apja! Tudtn kvl vltoztatta meg
szndkt!... De mirt?... n semmi okot nem adtam r, hogy... Ah, majd vgre jrok, mifle
akadly grdlt Hadzsine kz s kzm!
Ha mr nem mehetett tbb a bankhzba, levlben fordult Elizundhoz, hangoztatva, hogy
felttlenl joga van megtudni, mirt bomlott fel ez az eljegyzs kzvetlenl a hzassgkts
el#tt.
Nem jtt semmi vlasz. Msik levelet rt, meg mg egyet. Mindhiba. Ekkor Hadzsinhoz
fordult. Szerelmkre hivatkozva knyrgtt neki, hogy vlaszoljon, ha csak annyit is, hogy
nem akarja ltni tbb... Semmi vlasz.
Levele valszn$leg nem is jutott el a fiatal lny kezbe. Henry dAlbaret legalbbis joggal ezt
hihette. Elgg ismerte jellemt, hogy bizonyos legyen fel#le: Hadzsine vlaszolt volna.
A fiatal tiszt ekkor ktsgbeessben Xarisszal akart tallkozni. Folyton a Strada Reale-t jrta.
rkon t csatangolt a hz krl. Hasztalan. Xarisz, taln a bankr parancsnak engedve, taln
Hadzsine krsre, nem mutatkozott tbb.
gy telt el hibaval jrskelsben oktber 24 s 25-e. Henry dAlbaret kimondhatatlan aggo-
dalmak kzt azt hitte, hogy mr fenkig kiitta az rmpoharat.
Tvedett.
5"
S csakugyan, huszonhatodikn olyan hr terjedt el, mely mg szrny$bb csapst mrt r.
Nemcsak, hogy Hadzsinval val eljegyzse felbomlott - amir#l mr az egsz vrosban
beszltek - nem! Hadzsine Elizundo mshoz megy frjhez!
Henry dAlbaret megsemmislten hallotta ezt a hrt. Msvalaki s nem # lesz Hadzsine frje!
- Meg kell tudnom, ki ez az ember! - kiltott fel. - Meg fogok ismerkedni vele, brki legyen
is!... Hozz frk#zm s szmonkrem rajta a trtnteket. Felelnie kell!
Hamarosan meg is tudhatta a fiatal tiszt, hogy ki a vetlytrsa. Ltta bemenni a bankhzba;
tvozsakor nyomon kvette; utna lesett a kikt#ig, ahol a ml aljn mr vrt r a csnakja;
ltta, amint beszll a szakolevba, mely a parttl fl ktlhossznyira horgonyzott.
Nikolasz Sztarkosz volt, a Karyszta kapitnya.
Ez oktber 27-n trtnt. Henry dAlbaret-nak volt alkalma pontos rteslst szerezni, s gy
megtudta, hogy Hadzsine Elizundo s Nikolasz Sztarkosz hzassga kzel van mr s
meglehet#s sietsggel kszl#dnek r. Az egyhzi szertartst oktber 30-ra t$ztk ki, a Szent
Ciprin templomban, vagyis arra a napra, melyen eredetileg Henry dAlbaret-nak kellett volna
megeskdnie. Csupn annyi a klnbsg, hogy nem # lesz a v#legny! A kapitny lesz az, aki -
Isten a megmondhatja, mifle szerzet!
Annyira elfogta a dh, hogy kptelen volt magn uralkodni. Arra sznta el magt, hogy kihvja
Nikolasz Sztarkoszt, ha kell, akr az oltr el#l is. Ha nem li meg, az li meg #t, gy legalbb
vge lesz ennek az elviselhetetlen helyzetnek.
Hasztalan hajtogatta magban, hogyha meg is trtnik ez a hzassg, az csak Elizundo
akaratbl eshetik meg. Hasztalan mondogatta, hogy Hadzsine kezvel az apja rendelkezik.
- Igen, de Hadzsine akarata ellenre!... Er#nek erejvel kiszolgltatjk ennek az embernek!
Hadzsine felldozza magt!
Oktber 28-n Henry dAlbaret mindenron tallkozni akart Nikolasz Sztarkosszal. Megleste,
ahol ki szokott ktni, s ott leskel#dtt r az iroda bejratnl is. Mindhiba. Lm, kt nap
mlva meglesz ez a gy$lletes hzassg - kt nap mlva, mikzben a fiatal ember mindent
elkvetett, hogy a fiatal leny kzelbe frk#zzk, vagy szemt#l szembe kerljn Nikolasz
Sztarkosszal.
m 29-n, hat ra tjban vratlan esemny trtnt, ami utn gyors kibontakozsnak kell
kvetkeznie.
Dlutn hre ment, hogy a bankrt agyszlh$ds rte.
S csakugyan, kt ra mlva halott volt Elizundo.
52
VIII.
HSZMILLI A KOCKN
Mg senki sem lthatta el#re, milyen kvetkezmnyei lesznek ennek az esemnynek. Mikor
tudomsra jutott, Henry dAlbaret termszetesen arra gondolt, hogy ezek a kvetkezmnyek
csak kedvez#ek lehetnek szmra. Hadzsine Elizundo hzassgt mindenesetre elhalasztjk.
Br a lnyt mlysgesen lesjthatta a gyszeset, a fiatal tiszt habozs nlkl megjelent a Strada
Reale-i hzban, de sem Hadzsint, sem Xariszt nem tallta. Nem volt ht ms mit tennie,
vrakozott.
- Ha Hadzsine - gondolta magban - azzal, hogy Sztarkosz kapitnynak grte oda a kezt, az
apja kvnsgra ldozta fel magt, akkor ebb#l a hzassgbl most mr nem lesz semmi, mivel
az apja nincs tbb.
Csakugyan jl okoskodott, amib#l termszetesen az kvetkezett, hogy Henry dAlbaret eslyei
kedvez#re fordultak, Nikolasz Sztarkosz kiltsai viszont romlottak.
Ilyen krlmnyek kztt nem meglep#, hogy ebben az gyben msnap, Szkopelo kezdem-
nyezsre, kzte s kapitnya kzt, megbeszls folyt le a szakoleva fedlzetn.
Reggel tz ra tjban, a hajra visszatrve, a Karyszta msodkapitnya vitte meg ugyanis
Elizundo bankr hallhrt, mely vrosszerte nagy port vert fel.
Azt hihette volna az ember, hogy Nikolasz Sztarkosz Szkopelo els# szavra holmi haragos
mozdulatra ragadtatja magt, de egyltalban nem ez trtnt. A kapitny tudott uralkodni
magn s nem szvesen jtt ki a sodrbl befejezett tnyek miatt.
- Ah, meghalt Elizundo? - jegyezte meg kurtn.
- Igen... Meghalt!
- ngyilkos lett volna? - tette hozz Nikolasz Sztarkosz halkan, mintha magban beszlne.
- Nem - vlaszolt Szkopelo, aki hallotta a kapitny megjegyzst - nem! Az orvosok meg-
llaptottk, hogy Elizundo bankrt szlts rte...
- Szrnyethalt?
- Olyanfle. Mindjrt elvesztette az eszmlett, s hallig egy rva szt sem brt kiejteni.
- Annl jobb, hogy gy esett, Szkopelo.
- Magam is amond vagyok, kapitny r, kivlt, ha az rkdiai zlet mr rendben van!
- A legnagyobb rendben - vlaszolt Nikolasz Sztarkosz. - Vltink leszmtolva, s te most mr
kszpnz ellenben tveheted a fogolyszlltmnyt.
- Eh, az rdgbe, mr rg esedkes volt! - kiltott a msodtiszt. - De kapitny, ha ez az gy
gy lebonyoldik, mi lesz a msikkal?
- A msikkal?... - vlaszolt Nikolasz Sztarkosz nyugodtan. - Nos, a msik is gy fog alakulni,
ahogy terveztk! Nem ltom, hogy brmit is vltozott volna a helyzet. Hadzsine Elizundo
engedelmeskedni fog halott apjnak, ppgy, ahogy az l#nek engedelmeskedett volna,
mgpedig egyazon okbl!
- gy ht, kapitny r - folytatta Szkopelo - nem szndkozik feladni a jtszmt?
53
- Feladni? - kiltott fel Nikolasz Sztarkosz s hangjbl kirz#dtt az eltklt szndk, hogy
minden akadlyt elspr. - Mondd csak, Szkopelo, van szerinted olyan ember a vilgon, egyet-
len is, aki ksz becsukni a tenyert, amikor csak ki kell nyitnia, hogy hsz milli hulljon bele?
- Hsz milli! - mosolygott Szkopelo, fejt csvlva. - Igen, magam is hsz millira becsltem
a mi reg Elizundo bartunk vagyont!
- Adssgtl mentes vagyon, j rtkpaprokban - folytatta Nikolasz Sztarkosz - s haladk-
talanul pnzz tehet#.
- Mihelyt az n tulajdonba kerl, kapitny r, mert most az egsz vagyon a szp Hadzsinra
szll...
- Hadzsine meg nrm! Csak ne flj, Szkopelo! Egy szavammal semmiv tehetem a bankr
becslett, s halla utn is, akr csak azel#tt, inkbb ehhez a becslethez fog ragaszkodni a
lnya, mintsem a vagyonhoz! De n egy rva szt sem szlok s nem is lesz r okom. Ahogy
az apjt knyszertettem, gy fogom knyszerteni a lnyt is! Ezt a hsz millit Hadzsine
nagyon is boldogan hozza Nikolasz Sztarkoszhoz, s ha netn ktelkednl benne Szkopelo,
akkor igazn nem ismered a Karyszta kapitnyt!
Nikolasz Sztarkosz annyi nbizalommal beszlt, hogy msodkapitnya, br nem az az ember
volt, aki egyknnyen illzikba ringatja magt, ksz volt elhinni, hogy az el#z# napi esemny
nem gtolja az gy lebonyoltst. Legfeljebb egy kis ksedelemmel jr, ennyi az egsz.
Szkopelo, s#t maga Nikolasz Sztarkosz is, csupn azon rgdott most mr, hogy vajon meddig
tart ez a ksedelem, br az utbbi egyltaln nem akarta megvallani. Msnap nem mulasztotta
el, hogy ott legyen a gazdag bankr temetsn, mely nagyon egyszer$ volt s csak cseklyszm
gyszol kznsg jelent meg azon. Itt tallkozott Henry dAlbaret-val, de csak ppen hogy
nhny pillantst vltottak.
Elizundo halla utn a Karyszta kapitnya t napig hasztalan igyekezett a leny kzelbe
frk#zni. Az iroda ajtaja mindenki szmra zrva volt. gy ltszott, mintha a hz is meghalt
volna a bankrral.
Egybknt Henry dAlbaret sem volt szerencssebb Nikolasz Sztarkosznl. Sem szemlyesen,
sem levl tjn nem sikerlt rintkeznie Hadzsinval. Mr-mr azt kellett hinnie, hogy a fiatal
leny eltvozott Korfubl, Xarisz ksretben, akit sehol sem lehetett ltni.
A Karyszta kapitnynak eszegban sem volt felhagynia terveivel, s egyre azt hajtogatta, hogy
egybekelsket csupn elhalasztottk. gy viselkedett, s Szkopelo gy telekrtlte hreivel a
vrost, hogy Nikolasz Sztarkosz s Hadzsine Elizundo kzeli hzassga senki el#tt nem volt
ktsges. Mindssze meg kellett vrni, hogy a gysz els# napjai elmljanak, s taln azt is, hogy
a cg anyagi helyzett annak rendje s mdja szerint tisztzzk.
A bankr kztudoms szerint roppant tekintlyes vagyont hagyott htra. Termszetesen a
vrosnegyed pletyki, meg a vrosi mendemondk ugyancsak kikerektettk, gy, hogy a
vgn az mr a valsg tszrsre rgott. Mind azt hajtogattk, hogy Elizundo nem keve-
sebb, mint szz millit hagyott maga utn. Mily szerencss rks Hadzsine, ez a fiatal leny, s
milyen boldog ember ez a Nikolasz Sztarkosz, akinek odagrtk a kezt! Mind csak err#l
beszltek Korfuban, kt klvrosban, a sziget legutols falujban is. A szjttiak elznlttk
a Strada Reale-t. Jobb hjn legalbb azt a nevezetes hzat akartk ltni, melybe annyi pnz
vndorolt, s melyben most is annyi pnz lehetett, hiszen olyan kevs vndorolt ki bel#le!
54
Valban roppant nagy vagyon volt ez! Csaknem hsz millira rgott, s ahogy beszlgetsk
alkalmval Nikolasz Sztarkosz mondta Szkopelnak, nem ingatlanokba volt fektetve, hanem
knnyen pnzz tehet# rtkekbe.
Hadzsine Elizundo, nemklnben Xarisz err#l gy#z#dtek meg a bankr halla utn eltelt
nhny nap alatt. De arra is r kellett jnnik, hogy milyen ton-mdon szereztk ezt a
vagyont. Xarisz elg jrtas volt a bankgyekben ahhoz, hogy szmot adhasson magnak a cg
viselt dolgairl, hiszen a szmadsi knyvek s iratok most mr rendelkezsre lltak. Elizundo
nyilvn meg akarta #ket ks#bb semmisteni, de meghalt, mg miel#tt ez megtrtnhetett
volna. Itt voltak ht a knyvek s maguktl beszltek.
Hadzsine s Xarisz vilgosan lttk mr, honnt valk ezek a millik. Meggy#z#dhettek rla,
mennyi ocsmny zrkedsb#l, s mennyi nyomorsg rn lett ez a gazdagsg. Most mr
rthet# volt, hogyan s mirt tartotta kezben Nikolasz Sztarkosz Elizundt. Cinkostrsa volt!
Egyetlen szavval megfoszthatta a becslett#l. Aztn meg, ha gy tetszik neki, kmforr vlik
s bottal thetik a nyomt. Hallgatst fizettette meg az apval, elragadva t#le a lnyt.
- A nyomorult!... A nyomorult! - kiltott fel Xarisz.
- Hallgass! - vgott kzbe Hadzsine.
El is hallgatott, mert rezte, hogy szavval nemcsak Nikolasz Sztarkoszt sjtja.
Az ldatlan helyzetnek miel#bb meg kell olddnia. Hadzsine volt knytelen magra vllalni,
hogy a megoldst mindnyjuk rdekben siettesse.
Hat nappal Elizundo halla utn, este ht ra tjban, Xarisz megvrta Nikolasz Sztarkoszt a
ml lpcs#jnl, s felszltotta, hogy azonnal menjen vele a bankhzba.
Tlzs volna azt lltanunk, hogy szves hangon adta t ezt az zenetet. Xarisz modora egyl-
taln nem volt lektelez#, hangja sem valami nyjas, amint a Karyszta kapitnyt megszl-
totta. De azt nem olyan fbl faragtk, hogy ilyen semmisgen felinduljon, s kvette Xariszt az
irodba. Ott mindjrt be is vezettk.
A szomszdok el#tt, akik lttk belpni Nikolasz Sztarkoszt ebbe az eddig oly konokul zrva
tartott hzba, most mr ktsgtelen volt, hogy neki kedvez a szerencse.
Nikolasz Sztarkosz atyja irodjban tallta Hadzsine Elizundt. Az rasztalnl lt, melyen
halom irat, okmny s knyv hevert. A kapitny mindjrt tltta, hogy a fiatal lny nyilvn
tjkozdott a cg gyeir#l, s ebben nem is tvedett. De vajon arrl tud-e, hogy a bankrnak
mifle kapcsolatai voltak a Szigettenger kalzaival? - ezt krdezgette vltig magban.
Mikor a kapitny belpett, Hadzsine felllt - ami flmentette az all, hogy helyet knljon neki -
s intett Xarisznak, hogy hagyja magukra #ket. A leny gyszban volt. Komoly arca, lmat-
lansgtl fradt szeme, egsz megjelense nagy testi kimerltsget rult el, de lelki gyengesget
nem. A beszlgets alatt, melynek olyan komoly kvetkezmnyei lesznek majd mindazokra
nzve, akik szba kerltek, nyugalma egy pillanatra sem hagyta el.
- Eljttem, Hadzsine Elizundo - szlt a kapitny -, rendelkezsre llok. Mirt hvatott?
- Kt okbl, Nikolasz Sztarkosz - felelte a fiatal leny, aki rgtn a trgyra akart trni. -
Mindenekel#tt kzlnm kell nnel, hogy hzassgi tervnket, melyet n jl tudhatja, atym
er#szakolt rm, trgytalannak kell tekintennk.
- n meg - vgott kzbe Nikolasz Sztarkosz fagyosan - csak annyit vlaszolhatok, hogyha gy
beszl, Hadzsine Elizundo, akkor nem szmolt kijelentsnek kvetkezmnyeivel.
55
- De szmoltam - felelt a fiatal lny - s n meg fogja rteni, hogy elhatrozsom megmstha-
tatlan, mivel mr teljesen vilgos el#ttem, hogy az Elizundo bankhznak mifle gyletei voltak
nnel s trsaival, Nikolasz Sztarkosz!
A Karyszta kapitnyt nagyon kellemetlenl rintette ez a talpraesett vlasz. Nyilvn el volt r
kszlve, hogy Hadzsine Elizundo kell# formban kiadja az tjt, de gondolta, majd megtri #
a makacssgt, ha feltrja el#tte, kicsoda volt az apja s milyen szlak f$ztk hozz. S most azt
kell ltnia, hogy a lnynak mindenr#l tudomsa van! Fegyver volt ez, taln leger#sebb
fegyvere, mely ezttal eltrt a kezben. De mgsem hitte, hogy lefegyvereztk s kiss gnyos
hangon folytatta:
- Szval n ismeri az Elizundo bankhz dolgait s mgis gy beszl velem?
- gy beszlek, Nikolasz Sztarkosz, s gy is fogok mindvgig, mert ktelessgem gy beszlni!
- Azt kell ht hinnem - felelte Nikolasz Sztarkosz -, hogy Henry dAlbaret kapitny...
- Ne keverje bele Henry dAlbaret nevt ebbe a dologba - vgott szavba Hadzsine hevesen.
Majd er#t vett magn, s hogy minden kihv megjegyzsnek elejt vegye, hozztette:
- n bizonyra jl tudja, Nikolasz Sztarkosz, hogy dAlbaret kapitny sohasem adn r a fejt,
hogy Elizundo bankr lenyt felesgl vegye!
- Olyan knyes ember?
- Olyan becsletes.
- Hogy-hogy?
- Mert az ember nem vesz felesgl olyan valakit, akinek az apja kalzok bankra volt! Nem!
Becsletes ember nem fogadhat el becstelenl szerzett vagyont!
- De hiszen - folytatta Nikolasz Sztarkosz -, gy ltom, mi egszen msrl beszlnk, mint
amit el kell dntennk!
- Ez mr eldnttt dolog!
- Legyen szabad megjegyeznem, hogy Hadzsine Elizundo Sztarkosz kapitnyhoz s nem
dAlbaret kapitnyhoz kszlt hozzmenni s atyja halla nem vltoztathatta meg elhat-
rozst, mint ahogy nem vltoztatta meg az enymet sem!
- Engedelmeskedtem atymnak - vlaszolt Hadzsine -, engedelmeskedtem anlkl, hogy
tudtam volna, milyen knyszert# okbl kellett engem felldoznia. Most mr tudom, hogy a
becslett mentettem meg, mikor parancsnak engedelmeskedtem.
- Nos, ha n tudja... - vlaszolt Nikolasz Sztarkosz.
- Tudom - vgott a szavba Hadzsine -, tudom, hogy n a b$ntrsa, aki a gy$lletes gyekbe
berntotta #t; n az, aki ezeket a millikat a bankhzba hozta, mely addig, amg n ide be nem
tette a lbt, tisztessges cg volt! Tudom, bizonyra azzal fenyegette meg #t, hogy orszg-
vilg el#tt leleplezi gyalzatt, ha vonakodnk nhz adni a lnyt! Ht hihette n valaha,
Nikolasz Sztarkosz, hogy amikor az nnel ktend# hzassgba beleegyeztem, ms oka is volt
annak, mint az apm irnti engedelmessg?
- Szval, Hadzsine Elizundo, n mr mindent tud! De ha n lelkn viselte az apja becslett az
# letben, ppgy lelkn kell viselnie a halla utn is, s amennyiben n a legcseklyebb
mrtkben is vonakodnk eleget tenni a velem szemben fennll ktelezettsgnek...
56
- Akkor n mindent ki fog beszlni, Nikolasz Sztarkosz! - kiltott fel a fiatal leny oly undorral
s megvetssel, hogy valami halvny pr lepte el a szgyentelen alak arct.
- Igen!... Mindent - felelt az.
- n azt mgsem fogja megtenni, Nikolasz Sztarkosz!
- S ugyan mirt nem?
- Mert nmagt is vdoln ezzel!
- Magamat vdolnm, Hadzsine Elizundo? Ht csak nem hiszi, hogy ezek az zletek valaha is a
tulajdon nevem alatt kttettek? Csak nem kpzeli, hogy Nikolasz Sztarkosz az, aki a
Szigettengert jrja s hadifoglyokkal zrkedik? Dehogy! Ha n kinyitom a szm, magamnak
semmikppen sem rtank vele s ha n knyszert r, n beszlni is fogok!...
A fiatal lny mer#n nzett a kapitny arcba. Szemben a becslet btor ntudata szikrzott, s
az meg sem rebbent a frfi ijeszt# szemprja el#tt.
- Nikolasz Sztarkosz - folytatta Hadzsine -, n nt egy szavammal lefegyverezhetnm, mert n
nem irntam val rokonszenvb#l vagy szerelemb#l kvetelte ezt a hzassgot, hanem csupn
azrt, hogy az apm vagyont megkaparintsa! Igen, azt mondhatnm nnek: nnek csak a
millik kellenek!... Nos, ht tessk!... itt vannak... s tvozzk, hogy soha tbb ne lssam! De
n ezt egy szval sem fogom nnek mondani, Nikolasz Sztarkosz!... Ezekre a millikra, az
rksgemre, n nem teheti r a kezt!... J helyen van az!... n majd arra fordtom, amire
nekem tetszik!... Nem, n nem teszi r a kezt!... s most tvozzk innen!... Tvozzk a
hzbl!... Tvozzk!
Hadzsine Elizundo karjt el#renyjtva, fejt felszegve, most mintha ppgy megtkozta volna
a kapitnyt, ahogy nhny httel el#bb Andronika tkozta meg az atyai hz kszbn. De
akkor Nikolasz Sztarkosz visszatntorodott az anyja mozdulatra, most azonban elsznt lpst
tett a fiatal leny fel.
- Hadzsine Elizundo - mondotta fojtott hangon -, ht igen, nekem kellenek ezek a millik!...
gy vagy gy, de kellenek!... s az enym is lesz mind!
- Nem!... Inkbb semmisljenek meg! Inkbb az bl vizbe dobom #ket! - felelte Hadzsine.
- Ismtlem, az enym lesz mind!...
Nikolasz Sztarkosz megragadta a fiatal leny karjt. A dh elvette az eszt. Mr nem tudott
magnak parancsolni. Tekintete zavaros lett. Meg tudta volna lni a lenyt.
Hadzsine Elizundo azonnal tltta a helyzetet. Meghalni? Mit tr#dtt # mr ezzel a vilggal!
Mr nem riadt volna meg a halltl sem. De az erlyes fiatal leny msknt hatrozott
magrl... Arra tlte magt, hogy tovbb ljen.
- Xarisz! - kiltotta.
Megnylt az ajt. Xarisz benntermett.
- Xarisz, dobd ki ezt az embert!
Nikolasz Sztarkosznak nem volt ideje, hogy megforduljon; mris kt izmos kz ragadta meg.
Llegzete elfulladt. Beszlni akart, kiltani... De nem brt, s nem brt kiszabadulni a rettenetes
lelsb#l sem. Majd sszetrve, fulladozva, gyhogy bmblni sem tudott, kipenderlt az
ajtn.
Xarisz csak ennyit mondott:
57
- Nem llek meg, mert Hadzsine nem mondta, hogy ljelek meg! De ha mondani fogja,
megteszem!
S ezzel bezrta a kaput.
Ilyenkor mr nptelen volt az utca. Senki sem lthatta, mi trtnt, vagyis hogy Nikolasz
Sztarkoszt kidobtk Elizundo bankr hzbl. De lttk bemenni, s ez elg volt. gy aztn,
mikor Henry dAlbaret megtudta, hogy vetlytrst fogadtk abban a hzban, ahov neki nem
volt bejrsa, joggal hihette, hogy a Karyszta kapitnya tovbbra is v#legnye a fiatal lenynak.
Mily csaps volt ez neki! Nikolasz Sztarkosz megjelenhet abban a hzban, melyb#l #t egy k-
nyrtelen parancs kizrta! Eleinte mr-mr azon volt, hogy tkozza Hadzsint, s ugyan ki nem
tette volna ezt az # helyzetben? De aztn megemberelte magt, szerelme gy#zedelmeskedett a
haragjn, habr a ltszat a fiatal leny ellen szlt.
- Nem, nem!... - kiltott fel. - Ez lehetetlen!... Hadzsine ez az ember! - Lehetetlen Ez
nem lehet igaz!
Nikolasz Sztarkosz viszont, vgiggondolva a dolgot, gy hatrozott, hogy minden fenyege-
t#zse ellenre hallgatni fog, s nem rul el semmit a bankr letnek stt titkbl, gy szabad
kezet nyer tovbbi tevkenysghez, klnben is lesz mg alkalma, hogy kinyissa a szjt, ha a
krlmnyek gy kvetelik.
Ebben egyeztek meg Szkopelval. A kapitny ugyanis egyltaln nem hallgatta el a Karyszta
msodkapitnya el#tt, mi trtnt a Hadzsine Elizundnl tett ltogatsakor. Szkopelo
helynvalnak tallta, hogy nem szl semmit s tartzkodan viselkedik, de megjegyezte, hogy
a dolgok alakulsa nem ltszik kedvez#nek terveik szempontjbl. F#knt az nyugtalantotta,
hogy az rksn# nem volt hajland az rksggel megvsrolni titoktartsukat. Vajon mirt
nem? Ez sehogy sem ment a fejbe.
A kvetkez# napokban, november "2-ig, Nikolasz Sztarkosz egy rra sem hagyta el hajjt.
Minden utat s mdot meghnyt-vetett magban, amivel cljt elrhetn. Egybknt a
jszerencsjre is szmtott egy kicsit, ami visszataszt plyafutsa sorn eddig mg mindig
segtett rajta... Ezttal azonban rosszul szmtott.
De Henry dAlbaret ugyancsak elzrkzva lt ezalatt. rezte, hogy ksrletezseit, viszontltni
a fiatal lenyt, nem folytathatja tovbb. Azonban nem adta fel a remnyt.
Tizenkettedikn este egy levelet kzbestettek neki a fogadjba. El#rzete azt sgta, hogy
Hadzsine Elizundo rta. Felbontotta, megnzte az alrst, nem csaldott.
Mindssze nhny sorbl llt a levl, a fiatal leny keze rsval. Ez llt benne:
Henry!
Atym halla visszaadta szabadsgomat, s nnek mgis le kell mondania rlam. Elizundo
bankr lenya nem mlt nhz! Sose leszek a nyomorult Nikolasz Sztarkosz felesge,
de nem lehetek az n sem, a tisztessges ember! Bocssson meg! Isten vele!
Hadzsine Elizundo
E levl olvassa utn Henry dAlbaret pillanatig sem tpel#dtt, hanem hanyatt-homlok rohant
a Strada Reale-i hzba.
De a hz zrva volt, elhagyatott s kietlen, mintha Hadzsine Elizundo elkltztt volna bel#le
h$sges Xariszval s nem is szndkozna tbb oda visszatrni.
58
IX.
LNGBAN LL A SZIGETTENGER
Szkio szigete, amelyet ma mr inkbb Kiosznak neveznek, az gei-tengeren fekszik, a szmirnai
blt#l nyugatra, kzel Kis-zsia partvidkhez. szakon Leszbosszal, dlen Szamosszal
egytt a Szigettenger keleti rszn fekv# Spordok csoportjhoz tartozik. Kerlete tbb mint
negyven mrfld. A szigeten emelkedik Pelinea, vagy mai nevn lisz-hegy, melynek cscsa
ktezertszz lbnyira magaslik a tenger szintje fl.
A sziget f#bb vrosai kzl, min# Volysso, Pitys, Delphinium, Leukonia, Kaukaza: a f#vros
Kiosz, a legnagyobb. "827. oktber 30-n Fabvier ezredes itt kttt ki egy kis expedcis
hadtesttel, melynek ltszma htszz sorkatonra, ktszz lovasra, ezertszz, a kiosziak
szolglatban ll nkntesre rgott, sszesen tz tarackkal s tz gyval.
A navarini tkzet utn, az eurpai nagyhatalmak kzbelpse mg nem dnttte el vglegesen
a grg krdst. Anglia, Franciaorszg s Oroszorszg csak azokat a hatrokat akartk
megadni az j kirlysgnak, melyeken tl a felkels nem terjedt soha. Termszetesen ez a
hatrozat nem felelhetett meg a grg kormnynak. Ez az egsz eurpai Grgorszgon kvl
mg Krtt s Kiosz szigett is kvetelte nkormnyzatnak zlogaknt. Mialatt Miaulisz
Krtt vette clpontul, Dukasz pedig a szrazfldet, addig Fabvier Kiosz szigetn, Mavroli-
mennl kttt ki, a fent jelzett napon.
rthet#, ha a grgk el akartk ragadni a trkt#l ezt a felsges szigetet, a Spordok
fzrnek pomps gyngyt. Kis-zsia legtisztbb ege alatt csodlatos az ghajlat, sem nagyon
meleg, sem tlsgosan hideg. Mrskelt szell# frisstgeti, s teszi a tenger legegszsgesebb
szigetv. Homrosz, akit Kiosz szigete sajt szlttnek tekint, egy neki tulajdontott him-
nuszban nem hiba mondja nagyon kvr-nek. Nyugati tjain oly felsges borok teremnek,
melyek az kor legjobb boraival felvehettk a versenyt, s olyan mz, mely a hymetuszival is
vetekszik. Keleten fldje olyan narancsot s citromot rlel, melynek hre Nyugat-Eurpig
eljut. Dlen klnbz# mastixfk bortjk, melyeken rtkes mzga terem, a mastixgyanta,
melyet az iparban szles krben hasznlnak, s#t orvossgnak is feldolgozzk - nagy kincsl az
orszgnak. Vgl megterem ezen az istenldotta vidken a fge-, datolya-, grntalma- s az
olajfa is, a dl-eurpai gvek minden szpsges fafajtja.
Ezt a szigetet akarta a kormny az j kirlysgba bekebelezni. Ezrt vllalta meghdtst a
btor Fabvier, a sok bosszsg ellenre, ami ppen azok rszr#l rte #t, akikrt vrt ontani
jtt.
A trkk az esztend# utols hnapjaiban sem hagytak fel az ldklssel s fosztogatssal a
grg flszigeten, kzvetlen azel#tt sem, hogy Capo dIstria Naupliban kikttt. Ez a
diplomata volt hivatva r, hogy a grgk bels# viszlyainak vget vessen s egyetlen kzben
sszpontostsa a kormnyzst. Azonban, br Oroszorszg hat hnap mlva mr hadat zent a
szultnnak s az alakul j kirlysg segtsgre sietett, Ibrahim akkor mg mindig megszllva
tartotta Peloponnezosz kzps# rszt s partmenti vrosait. S jllehet nyolc hnappal ks#bb,
"828. jlius 6-n mr elhagyni kszlt azt az orszgot, melyet annyira meggytrt, s br
ugyanez v szeptemberben egyetlen egyiptomi katona sem volt tbb grg fldn, a vad
hordk ekkor egy ideig mg tovbb puszttottk Moret.
Mivel a trkk vagy szvetsgeseik Peloponnezoszban, valamint Krtban megszlltk a
partvidk egyes vrosait, nem meglep#, hogy szmos kalz cirklt a szomszdos tengereken.
Ha rengeteg krt okoztak a szigetek kzti kereskedelmet lebonyolt hajknak, ez nem azrt
59
trtnt, mintha a kis grg hajrajok parancsnokai, a Miauliszok, Kanariszok, Tsamodoszok
felhagytak volna az ldzskkel. De a bkken# az volt, hogy ezek a rablk sokan voltak s
fradhatatlanok, gyhogy e partvidkeken nem lehetett tbb biztonsgosan hajzni. Krttl
Mytilene szigetig, Rhodosztl Negroponteig lngban llt a szigettenger.
Ezek a minden nemzetek spredkb#l alakult hordk sorra fosztogattk a sziget krnykt,
mg Kioszt is s segtsgre mentek a fellegvrban krlzrt basnak. Fabvier ezredes a
legkedvez#tlenebb krlmnyek kztt kezdte meg a fellegvr ostromt.
Olvasink mg emlkeznek r, hogy az ioni szigetek keresked#i, megrettenve ett#l a Levante
valamennyi kikt#jt egyformn rint# helyzett#l, sszelltak s felszereltek egy korvettet a
kalzok ldzsre. A Szyphanta t hete hagyta el Korfut, hogy a Szigettenger vizeire menjen.
Kt-hrom csetepat, melyb#l szerencssen kivgta magt, tbb, felttlenl gyans haj
kzrekertse csak btorthatta, hogy rendletlenl folytassa munkjt. Parancsnoka, Stradena,
aki gyakran felbukkant Pszara, Szkirosz, Zea, Lemnosz, Prosz, Szantorin vizein, btran s
eredmnyesen tlttte be feladatt. Csupn gy ltszik, mg azzal az elrhetetlen Szakratiffal
nem sikerlt tallkoznia, akinek nyomt, ahol csak felt$nt, mindentt a legszrny$bb csapsok
jeleztk. Gyakran hallottak rla, de mg nem lttk soha.
Legfeljebb kt ht mlt, hogy a Szyphantt november "3-a krl mg lttk Kiosz krnykn.
Ekkor befutott a sziget kikt#jbe egyik zskmnyolt hajja is s Fabvier azonmd kivgez-
tette a kalzlegnysg tagjait.
De azta semmi hr a korvettr#l. Senki sem tudta, hogy ez id# szerint milyen partvidken
folytat hajtvadszatot a Szigettenger kalzai ellen. Mr-mr aggdni kezdtek rte. Valban,
ezeken a szigetekkel s gy kikt#helyekkel is teleszrt sz$k tengeri tvonalakon eddig ritkn
esett meg, hogy napokon keresztl valahol ne jeleztk volna.
gy lltak a dolgok, amikor Henry dAlbaret november 27-n, nyolc napra r, hogy elhagyta
Korfut, Kioszba rkezett. Rgi parancsnoka utn ment, hogy tovbb harcoljon a trkk ellen.
Hadzsine elt$nse szrnyen lesjtotta. gy ht a fiatal lny, mint hozz nem mlt nyomorultat
elutastotta Nikolasz Sztarkoszt, de maga az el#l az ifj el#l zrkzik el, mint hozz nem mlt
leny, akit nemrg jvend#belijnek tekintett. Vajon mi rejlik emgtt? Hol kellene keresni a
rejtly nyitjt? Hadzsine csndes, tiszta letben? Minden bizonnyal nem! Vagy az apja
letben? De ht mifle kzs gye lehetett Elizundo bankrnak s Nikolasz Sztarkosznak?
Ki tudott volna ezekre a krdsekre vlaszolni? Az Elizundo-hz elhagyatottan llt. Maga
Xarisz is nyilvn ugyanakkor tvozott bel#le, amikor a fiatal leny. Henry dAlbaret csak
magra szmthatott, hogy felfedje az Elizundo-csald titkt.
Ekkor az a gondolata tmadt, hogy tkutatja Korfu vrost, majd az egsz szigetet. Htha
Hadzsine valami ismeretlen helyen keresett menedket? Csakugyan akad jnhny falu a
szigeten sztszrva, ahol az ember knnyen tallhat biztos menedket. Olyannak, aki el akar
vonulni a vilg el#l, hogy neve feledsbe merljn, Benizze, Santa Decca, Leucimne, s mg
vagy hsz ilyen fszek bks hajlkot nyjthat. Nosza Henry dAlbaret minden utat bejrt, a
legkisebb tanyba is benzett, htha valami nyomra akadna a lnynak: de hasztalan.
Aztn egy jel arra mutatott, hogy Hadzsine Elizundo elhagyta Korfu szigett. A sziget szak-
nyugati rszn fekv# kis Alipa vroskban ugyanis azt hallotta, hogy egy knny$ speronare
kelt tengerre nemrg, miutn kt utasra vrakozott, akiknek titokban kibreltk.
De ez csak nagyon halvny nyom volt. Egybknt a tnyek s id#pontok bizonyos egyezse
hamarosan jabb alkalmat adott a fiatal tisztnek az aggodalomra.
60
Amikor ugyanis Korfuba visszarkezett, megtudta, hogy a szakoleva is elhagyta a kikt#t. De
mg aggasztbb volt, hogy ez az elutazs ugyanazon a napon trtnt, amikor Hadzsine elt$nt.
Vajon volt-e valami sszefggs a kt tny kztt? Htha a fiatal lenyt s Xariszt egyszerre
csaltk kelepcbe, s er#szakkal elraboltk? Vajon nincsenek-e most a Karyszta kapitnynak
hatalmban?
Ez a gondolat marcangolta Henry dAlbaret szvt. De mitv# legyen? A vilg mely sarkban
keresse Nikolasz Sztarkoszt?
S vajon ki volt ez a kalandor? A Karyszta, melyr#l nem tudni, honnt val, nem tudni, hov
tart, mltn t$nhetett fel affle gyans alkotmnynak. Hanem a fiatal tiszt, mihelyt megint
uralkodni tudott magn, kiverte fejb#l ezt a gondolatot. Mivel Hadzsine hozz mltatlannak
nyilvntotta magt, mivel nem akarja tbb ltni, lehet-e termszetesebb feltevs, mint hogy
nknt tvozott el Xarisz oltalma alatt?
Mrpedig, ha gy van, Henry dAlbaret el#bb-utbb majd csak rtall. Htha hazaszeretet
hajtotta, hogy rszt vegyen abban a kzdelemben, melyben hazjnak sorsa d#l el. Htha a
rengeteg vagyont, mely fel#l szabadon rendelkezett, a fggetlensgi harc szolglatba akarta
lltani? Mirt ne kvette volna ugyanarra a hadszntrre a Bobolinkat, Modenkat,
Andronikkat s annyi mst, akiket hatrtalanul csodlt?
Miutn Henry dAlbaret megbizonyosodott afel#l, hogy Hadzsine Elizundo nincs mr Korfu-
ban, arra sznta magt, hogy megint bell a grgbartok hadtestbe. Fabvier ekkor Kioszban
volt sorkatonasgval. Elhatrozta, hogy utna megy. Elhagyta az ioni szigeteket, keresztl-
utazott szak-Grgorszgon, megjrta a patraszi s a lepanti blt, tengerre szllt az eginai
blben, megmeneklt, nem minden baj nlkl, nhny kalztl, akik a cikldok tengern
garzdlkodtak, s gyors tkels utn megrkezett Kioszba.
Fabvier szves-rmest fogadta a fiatal tisztet, ltszott, hogy nagyra tartja. Ez a btor katona
nemcsak nfelldoz fegyvertrsat ltott benne, hanem megbzhat jbartot is, akivel bzvst
megoszthatta minden bjt-bajt, mrpedig abban nem volt hiny. Az expedcis hadtest tekin-
tlyes rszt kitev# nkntesek fegyelmezetlensge, a zsold kifizetsnek akadozsa vagy teljes
elmaradsa, amihez mg a kiosziak okozta nehzsgek is jrultak, mindez megneheztette,
ksleltette a hadm$veleteket.
A kioszi fellegvr ostroma mr meg is kezd#dtt. Henry dAlbaret azonban mg idejben
rkezett, hogy az ostromlnc kiptsben rszt vegyen. Az egyeslt hatalmak kt zben is
rparancsoltak Fabvier ezredesre, hogy hagyjon fel el#kszleteivel, de # r sem hedertett
ezekre a rendelkezsekre s rendletlenl folytatta m$veleteit.
Nemsokra holmi ostromzrr vltozott ez az ostrom, de annyi volt a rs, hogy az ostrom-
lottak mg mindig lelemhez s l#szerhez juthattak. De brmint llt is a dolog, Fabviernak taln
sikerlt volna elfoglalnia a fellegvrat, ha serege az hsgt#l naprl napra gyenglve, rabls s
lelemszerzs vgett szt nem szled a szigeten. Ilyen krlmnyek kzt egy t hajbl ll
ozmn flotta behatolt Kiosz kikt#jbe s ktezertszz f#nyi er#stst vitt a trkknek. Igaz
ugyan, hogy kevssel azutn Miaulisz Fabvier ezredes segtsgre rkezett hajrajval, de
nagyon ks#n, s vissza kellett vonulnia.
A grg tengernaggyal egytt nhny ms haj is megrkezett a kioszi expedcis hadtest
meger#stsre sznt nkntesek egy csoportjval.
Egy n# is volt kzttk.
6"
Andronika, miutn Peloponnezoszban vgs#kig kzdtt Ibrahim katoni ellen, gy gondolta,
hogyha mr ott volt a hbor elejn, ott lesz a vgn is. Ezrt jtt Kioszhoz, kszen arra, hogy
akr lett ldozza ezen a szigeten, melyet a grgk vissza akartak csatolni j kirlysgukhoz.
Ezt mintegy krptlsnak sznta azrt a sok szrny$sgrt, amit az # mltatlan fia az "822. vi
borzaszt ldklskor ppen ezeken a helyeken kvetett el. Akkoriban a szultn ezt a rettene-
tes tletet mondta ki Kioszra: t$z, vas, rabszolgasg. Kara Ali bast bzta meg a vgrehajt-
sval. Meg is cselekedte. Vrszomjas hordi megvetettk lbukat a szigeten. A tizenkt ven
felli frfiakat, a negyvennl id#sebb n#ket knyrtelenl lemszroltk. A tbbi rabszjra
kerlt, hogy majd Szmirna s Berberia piacaira szlltsk #ket. Harmincezer trk gy
puszttotta t$zzel-vassal a szigetet. Huszonhromezer kioszit ltek meg, negyvenktezret pedig
vsrra szndkoztak vinni.
Ekkor jelent meg Nikolasz Sztarkosz a sznen. Miutn cinkostrsaival kivette rszt az
ldklsben s fosztogatsban, # lett a f#-f# alkusza annak a becstelen zrkedsnek, mely az
embereket nyjszmra szolgltatta ki az ozmn kapzsisgnak. Ennek a renegtnak a haji lltak
szolglatba, hogy a szerencstlenek ezreit Kiszsia s Afrika partjaira szlltsk. S ppen e
gy$lletes zelmek rvn lpett sszekttetsbe Nikolasz Sztarkosz Elizundo bankrral. Innt
a rengeteg haszon, melynek oroszlnrsze Hadzsine apjnak jutott.
Andronika nagyon is jl tudta, mi rsze volt Nikolasz Sztarkosznak a kioszi ldklsben, mit
vitt vgbe a szrny$sges krlmnyek kztt. Ezrt akart idejnni, ahol szzszor is elt-
kozzk, ha megtudjk, hogy # ennek a nyomorultnak az anyja. gy rezte, ha ezen a szigeten
harcol, s vrt ontja a kiosziakrt, mintegy elgttelt szolgltat s megvezekel a fia b$neirt.
Termszetesen mita Andronika Kioszban partraszllott, bajos lett volna, hogy Henry
dAlbaret-val rvidesen ne tallkozzk. S csakugyan, kevssel megrkezse utn, janur "5-n
egyszer csak szemt#l szembe llt a fiatal tiszttel, aki az lett mentette meg a khaidari
csatamez#n.
! sietett hozz s karjt szttrva felkiltott:
- Henry dAlbaret!
- n az!... Andronika... n!... - szlt a fiatal tiszt - n... itt?
- Igen - felelte az. - Ht nem ott a helyem, ahol mg harcolni kell az elnyomk ellen?
- Andronika - vlaszolt Henry dAlbaret -, legyen bszke a hazjra! Legyen bszke hazja
gyermekeire, akik nnel egytt vdelmeztk! Nem telik bele sok id#, s egyetlen trk katona
sem lesz Grgorszg fldjn!
- Tudom, Henry! Brcsak letben tartana addig a jisten!
Andronika ekkor gy rezte, el kell mondania, mi trtnt vele, mita a khaidari csata utn
elvltak. Elmeslte, mint utazott Maniba, szl#fldjre, melyet mg egyszer ltni akart, majd
hogyan trt vissza a peloponnezoszi sereghez s vgre hogyan jtt Kioszba.
Aztn Henry dAlbaret beszlte el, milyen krlmnyek kzt trt vissza Korfuba, mifle
kapcsolatai voltak Elizundo bankrral, beszlt tervezett s elmaradt hzassgrl, Hadzsine
elt$nsr#l, akit, mint rendletlenl hitte, meg fog mg tallni.
- Igen, Henry dAlbaret - vlaszolt Andronika -, ha n nem is tudja mg, min# titok veszi krl
e fiatal lny lett, azrt # mlt nhz! Igen, viszont fogja #t ltni, s boldogok lesznek, mert
mindketten megrdemlik, hogy azok legyenek!
- De mondja csak, Andronika - krdezte Henry dAlbaret - nem ismerte n Elizundo bankrt?
62
- Nem - felelte Andronika. - Hogyan ismerhetnm, s mirt krdi ezt t#lem?
- Mert tbbszr volt alkalmam emlegetni el#tte az n nevt - felelte a fiatal tiszt - s erre a nvre
mindig klns mdon felfigyelt. Egyszer meg is krdezte t#lem, hogy nem tudom-e, mi lett
nnel elvlsunk ta.
- Nem ismerem, Henry dAlbaret; mg sohasem hallottam Elizundo bankr nevt.
- Akkor valami titok lappang a dologban, amit nem tudok magamnak megmagyarzni, s most
mr nem is jrhatok a vgre, mivel Elizundo meghalt.
Henry dAlbaret hallgatsba merlt. Megint krlrajzottk korfui emlkei. jbl tlte mindazt
a szenvedst, amit Hadzsint#l val elszakadsa okozott s fog mg a jv#ben is okozni neki.
Majd ezt krdezte Androniktl:
- S mitv# lesz, ha vge lesz a hbornak?
- Majd csak kegyelmes lesz a jisten, s kivesz ebb#l a vilgbl; hogy itt ltem benne, elg
lelkifurdals az mr nekem!
- Lelkifurdals?
- Igen!
Azt akarta mondani a szegny anya, hogy mr azzal vtek volt az lete, hogy ilyen fit hozott a
vilgra. De el$zte magtl a gondolatot, s folytatta:
- n mg fiatal, Henry dAlbaret, s az Isten nyjtsa hosszra az lett! Fordtsa arra, hogy
megtallja, akit elvesztett... s aki szereti nt!
- Igen, Andronika, keresni fogom mindentt, mint ahogy mindentt keresni fogom azt a
gy$lletes embert is, aki kznk furakodott.
- Ki volt az? - krdezte Andronika.
- Egy kapitny, nem tudom mifle gyans haj parancsnoka - vlaszolt Henry dAlbaret. -
Hadzsine elt$nse utn azonnal elhagyta Korfut.
- S a neve?
- Nikolasz Sztarkosz.
- !!...
Mg egy sz, s elrebben ajkrl a titka s Andronika elmondja, hogy # az anyja Nikolasz
Sztarkosznak!
Ez a nv, melyet oly vratlanul emltett Henry dAlbaret, iszonyattal tlttte el. Brmennyire is
tudott magn uralkodni, szrnyen belespadt, ahogy a fia nevt hallotta, gy ht minden baj,
ami a fiatal tisztet rte, azt, aki a tulajdon lete kockztatsval mentette meg az lett, mind,
mind t#le szrmazott, Nikolasz Sztarkosztl!
Henry dAlbaret-nak azonban szre kellett vennie, hogy a Sztarkosz nv milyen hatssal volt
Andronikra. rthet#, ha mindenron tudni akarta az okt.
- Mi baja?... Mi van nnel?... - kiltotta. - Mirt ez a zavar a Karyszta kapitnynak neve
hallatra?... Beszljen, krem!... Beszljen!... Ht ismeri?
- Nem... Henry dAlbaret, nem! - vlaszolta Andronika, nkntelenl dadogva.
- De igen!... n ismeri!... Andronika, knyrgk, mondja meg, ki ez az ember!... mit csinl
hol van most... hol tallhatnm meg?
63
- Nem tudom!
- De... n tudja!... n tudja Andronika, csak nem akarja nekem megmondani nekem...
nekem!... Taln egy szavval nyomra vezethetne taln a Hadzsine nyomra is s n nem
akar beszlni!
- Henry dAlbaret - vlaszolt Andronika ellentmondst nem t$r# hatrozottsggal. - Semmit
sem tudok... Nem tudom, hol van ez a kapitny!... n nem ismerem Nikolasz Sztarkoszt!
S ezzel otthagyta a fiatal tisztet, aki mg mindig mlysgesen fel volt indulva. De most mr
hasztalan prblkozott Andronikval tallkozni. Nyilvn eltvozott Kioszrl s visszatrt a
grg fldre. Henry dAlbaret-nak le kellett mondania minden remnyr#l, hogy megint rakad-
jon.
Kzben Fabvier ezredes hadjrata a vge fel jrt mr, mgpedig minden eredmny nlkl.
Bizony, az expedcis hadtestb#l hamarosan szkdsni kezdtek a katonk. Hasztalan rimn-
kodtak a tisztjeik, elhagytk a zszlt, hajra szlltak, tvoztak a szigetr#l. A tzrek, akikre
klnsen szmtott Fabvier ezredes, cserbenhagytk gyikat. Nem volt mit tenni ekkora
csggeds ellen, mely mg a legjobbakat is elfogta.
Abba kellett teht hagyni az ostromot s visszatrni Szyrba, ahol ezt a szerencstlen expedcit
megszerveztk. Itt Fabvier ezredes h#sies vllalkozsrt a legsttebb hltlansg bizony-
sgul nem kapott egyebet szemrehnysnl.
Henry dAlbaret elhatrozta, hogy parancsnokval egy id#ben tvozik Kioszbl. De vajon a
Szigettengernek melyik pontja fel irnytsa kutatsait? Maga sem tudta mg, amikor egy
vratlan fordulat vetett vget habozsnak.
Egy nappal azel#tt, hogy elhajzott volna Grgorszgba, levelet kapott a sziget postjn,
korinthuszi blyegzssel, s csak ennyi llt benne:
A korfui Szyphanta tisztikarban megresedett egy hely. Hajland volna-e Henry
dAlbaret kapitny e hajra szllni, s folytatni Szakratif s a Szigettenger kalzai ellen
elkezdett hadjratot?
A Szyphanta mrcius els# napjaiban az Anapomera-hegyfok el#tti vizeken lesz, a sziget
szaki rszn; csnakjt a hegyfok lbnl, az Ora kisblben helyezzk kszenltbe.
Henry dAlbaret tegye azt, amit hazaszeretete parancsol!
Semmi alrs. A kzvons ismeretlen. Semmi nyoma, hogy kit#l rkezett a levl.
Mindenesetre hr jtt vgre a korvettr#l, melyr#l egy id# ta mit sem hallottak. Henry
dAlbaret-nak j alkalom volt ez, hogy jra elkezdje tengersz mestersgt. Most mr megvolt
a lehet#sge, hogy # is ldzze Szakratifot s tn meg is szabadthatja t#le a Szigettengert, vagy
taln - s ez nem csekly mrtkben befolysolta elhatrozst - szerencss vletlen folytn
Nikolasz Sztarkosszal s a szakolevval is tallkozhatna ezeken a tengereken.
Henry dAlbaret azonnal dnttt: elfogadja a nvtelen levlben tett ajnlatot. Bcst vett
Fabvier ezredest#l, ppen amikor az hajra szllt, hogy Szyrba menjen, majd knny$ hajcs-
kt brelt s a sziget szaki rsze fel indult.
Az tkels nem tartott sokig, kivlt, hogy szrazfldi szl fjt dlnyugat fel#l. A kis haj
elhaladt a Coloquinta-kikt# mellett, az anosszai szigetek s a Pampaka-hegyfok kztt. E
hegyfoktl kezdve az Ora-fok fel folytatta tjt, a part mentn, hogy a hasonl nev$ kisblt
elrje. Henry dAlbaret itt kttt ki mrcius elsejn dlutn.
64
A szirtek lbnl csnak vrt r. A nylt tengeren egy korvett vesztegelt sszegngylt
vitorlkkal.
- Henry dAlbaret vagyok - mondta a fiatal tiszt a tizedesnek, aki a csnakot irnytotta.
- Hajra akar szllni, kapitny r? - krdezte az.
- Igen, mghozz azonnal.
A csnak ellendlt a parttl. Hat evez# hajtotta, gyorsan megjrta a legfeljebb mrfldnyi utat
a korvettig.
Mihelyt Henry dAlbaret jobbfel#l a Szyphanta hgcsjhoz rkezett, les ftty hallatszott,
aztn gylvs drrent, utna csakhamar mg kett#. Mikor a fiatal tiszt a fedlzetre lpett, az
egsz legnysg gy llt sorban, mint dszszemln szoks, s fegyverrel tisztelgett el#tte. A
korfui szneket felhztk a farvitorla rdjra.
Ekkor el#lpett a korvett msodkapitnya, s rces hangon, hogy mindenki hallhassa, gy szlt:
- A Szyphanta tisztjei s legnysge boldogok, hogy a haj fedlzetn dvzlhetik Henry
dAlbaret parancsnokot!
65
X.
HADJRAT A SZIGETTENGEREN
A Szyphanta msodosztly korvett volt, s fedlkzi fegyverzete huszonkt darab 24 fontos
gybl, fedlzeti tege pedig - ami akkoriban ritka volt az ilyen hajknl - hat darab "2 fontos
karrondbl
30
llott. Karcs orrt#kjvel, keskeny hts rszvel, arnyos felptsvel btran
versenyezhetett a kor legjobb hajival. Szegecsei nem lazultak meg, brmilyen sebessggel is
haladt, a keresztben jv# hullmoknak knnyen engedett, kzvetlenl szl irnyban
gynyr$en futott, akr a legjobb vitorlsok, s knnyen cskkentette vitorlzatt fel egszen a
felsudrvitorlig szelesebb id#ben is. Parancsnoka, ha btor tengersz volt, teljes vitorlzattal is
bzvst kzlekedhetett a tengereken. A Szyphanta ppoly nehezen borult fel, akr egy fregatta,
s rboczata el#bb trt volna ssze, minthogy vitorli alatt a haj elmerljn. Ezrt foghattk
szdletes sebessgre hborg tengeren is. Ezrt vllalkozhatott oly kedvez# eslyekkel arra a
kalandos cirklsra, melyre a szigettenger kalzai ellen szvetkezett tulajdonosai szntk.
Br nem volt a sz szoros rtelmben hadihaj, mert nem valamely llam, hanem magn-
szemlyek tulajdona volt, katonai fegyelem alatt llott. Tisztjei, legnysge becsletre vltak
volna Franciaorszg vagy az Egyeslt Kirlysg legderekabb korvettjnek is. Nylt tengeren
vagy vesztegls alatt rajta is ppoly gonddal hajtottk vgre a szksges m$veleteket, s
ugyanolyan fegyelem uralkodott. A Szyphanta fedlzetn rend volt, nem gy, mint egyes
kalzhajkon, ahol a matrzok, brmilyen vakmer#ek, nincsenek gy kordban tartva, ahogy
azt egy hadihaj parancsnoka megkveteln.
A Szyphanta szemlyzeti listja ktszztven f#nyi legnysget tartott szmon; ennek tbb
mint a fele francia, az atlanti partokrl val, vagy provanszi, a tbbi angol, grg s korfui.
Nagyon gyes fickk voltak a man#verezsben, kitartk a csatrozsban, szvvel-llekkel
tengerszek, s mindenkppen szmtani lehetett rjuk, aminek nem egy tanjelt adtk mr.
Legnysg s tisztek kzt hivatsukhoz mlt tizedesek, msod- s els#-hajmesterek tartottk
fenn a kapcsolatot. A tisztikar ngy hadnagybl s nyolc zszlsbl llott, akik ugyancsak
korfui, angol, vagy francia nemzetisg$ek voltak, valamint a msodkapitnybl. Ez az utbbi,
Todrosz kapitny, a Szigettenger vn rkja, igen jratos volt ezeken a vizeken, hol most a
legtvolabbi partvidkeket is be kellett jrnia a korvettnek. Nem volt sziget, melynek bleit,
jratait, halszkikt#it ne ismerte volna, ztony vagy fld, melynek fekvst mr el#z#
hadjratai sorn fel nem dertette volna. A partmenti vizek mlysge is olyan pontosan megvolt
a fejben, akr a trkpein.
Ez az tven krli, hydrai szrmazs grg tiszt mr szolglt Kanarisz s Tomasisz parancs-
noksga alatt, s most hasznos segt#trsul grkezett a Szyphanta parancsnoknak.
A korvett kezdetben Stradena kapitny alatt cirklt a Szigettengeren. A hajzs els# hetei, mint
emltettk mr, elg szerencsvel jrtak. Elpuszttott hajk, rtkes fogsok - kezdetnek nem
csekly eredmny volt ez. De mind a legnysg sorait, mind a tisztikart rzkeny vesztesgek is
rtk. J ideig azrt nem jtt hr a Szyphantrl, mert februr 27-n Lemnosz alatt nylt
tengeren, egy kis kalz hajrajjal kellett csatroznia.
Ez a harc nemcsak hogy negyven emberbe kerlt a hajnak halottakban s sebesltekben, mg
magt Stradena kapitnyt is hallos gygoly rte szolglati helyn.

30
Knny$ hajgy.
66
Ekkor Todrosz kapitny vette t a korvett parancsnoksgt, s miutn sikerlt kivvnia a
gy#zelmet, visszament az eginai kikt#be, hogy a hajtesten s rboczaton a legszksgesebb
tatarozst elvgezzk.
Itt, nhny nappal a Szyphanta megrkezse utn, nem kis meglepetskre megtudtk, hogy a
hajt, borsos ron, megvsrolta egy raguzai bankr, akinek a meghatalmazottja Eginba jtt,
hogy elintzze a haj trst. Mindezt a legkisebb huzavona nlkl tttk nylbe, s annak
rendje s mdja szerint tudomsul szolglt most mr, hogy a korvett nem a rgi korfui
tulajdonosok tbb, akik, mellesleg szlva, buss sszeget kerestek az zleten.
De ha gazdt cserlt is a Szyphanta, rendeltetse tovbbra is ugyanaz volt. S ez a feladat: meg-
tiszttani a Szigettengert a nyugalmt rkk zavar banditktl; alkalomadtn visszaszlltani
hazjukba azokat a foglyokat, akiket cirklsa kzben megszabadt, s addig nem hagyni fel a
vllalkozssal, mg a legrettenetesebb haramia, Szakratif, a kalz, rontja a leveg#t ezeken a
tengereken. Miutn a javtsokat elvgeztk a hajn, a msodkapitny rendeletet kapott, hogy
menjen Kiosz szaki partjaihoz s ott vrja meg az j kapitnyt, aki most Isten utn az els#-
knt fog parancsolni a fedlzeten.
Ekkor kapta Henry dAlbaret a sz$kszav levelet, melyben rtestettk, hogy a Szyphanta
korvett tisztikarban egy hely van resedsben.
Mint mr tudjuk, dAlbaret elfogadta az ajnlatot, nem is sejtve, hogy magnak a parancsnok-
nak a tisztr#l van sz. Ezrt trtnt aztn, hogy mihelyt a fedlzetre lpett, a msodkapitny,
a tisztek, a legnysg mind ott lltak, parancsait vrva, mikzben az gysz a korfui szneket
dvzlte.
Mindezt Todrosz kapitnnyal folytatott beszlgetse kzben tudta meg Henry dAlbaret. Az az
okmny, melyben rbztk a korvett parancsnoksgt, minden tekintetben megfelelt a
szablyoknak. A fiatal tiszt parancsnoki tekintlyt senki sem vitathatta s nem is vitattk.
Egybknt is tbben ismertk mr a haj tisztjei kzl. Tudtk rla, hogy sorhajhadnagy, a
francia tengerszek egyik legfiatalabb, egyben legklnb tisztje. Mr azzal, hogy rszt vett a
fggetlensgi harcban, mlt hrnevet szerzett magnak, gy mr az els# parancshirdetskor,
melyet a Szyphanta fedlzetn tartott, ujjongva ltette az egsz legnysg.
- Tisztek s matrzok! - mondotta Henry dAlbaret rviden -, jl tudom, min# feladat jutott a
Szyphantnak. Mi szvvel-llekkel be fogjuk tlteni, ha Isten is gy akarja! Adzzunk
tisztelettel Stradena, a ti volt parancsnokotok emlke el#tt, aki dics# hallt halt itt ezen a
parancsnoki hdon. n bzom bennetek, ti is bzzatok bennem. Oszolj!
Msnap, mrcius 2-n, a korvett szl mentn haladva, elhagyta Kiosz partjait. A sziget fltt
emelked# lis-hegysg orma is elt$nt a hajn tartzkodk szeme el#l. A korvett a
Szigettenger szaki tjai fel vitorlzott.
Tengersznek elegend# egy szempillants meg egy flnapi t, hogy rjjjn, hnyadn van a
hajjval. Elg er#s szaknyugati szl fjt, s mgsem kellett cskkenteni a vitorlzatot. E
naptl kezdve dAlbaret parancsnok is mltnyolni tudta, hogy milyen kit$n# hajt bztak a
gondjaira.
- Felvehetn ez a haj a versenyt az egyeslt flottk brmelyik hajjval - mondotta neki
Todrosz kapitny -, s nem gngyltene vaderej$ szlben sem!
Ezzel kt dolgot akart mondani a derk tengersz: el#szr, hogy gyorsasgra semmifle
vitorls nem brna tltenni a Szyphantn, msodszor, hogy a korvett, er#s rboczatval, s a
tenger vizn val biztos fekvse kvetkeztben, olyan id#ben is fenntarthatja teljes vitorlzatt,
amikor minden ms haj knytelen cskkenteni azt, ha nem akar felfordulni.
67
A Szyphanta most jobbszelesen s egsz szl mentn szak fel siklott tovbb, hogy azutn
kelet fel#l elhagyhassa Metelint, azaz Leszboszt, a Szigettenger egyik legnagyobb szigett.
A korvett msnap haladt el a sziget el#tt, hol a grgk a hbor kezdetn, "82"-ben dnt#
gy#zelmet arattak egy ozmn hajrajon.
- n is ott voltam - meslte Todrosz kapitny dAlbaret parancsnoknak. - Mjusban trtnt. Mi
hetven briggel ldztnk t trk hajt, amelyet ngy fregatta s ngy korvett ksrt. A
trkk Metelin kikt#jbe menekltek. Egy hajjuk kifutott a kikt#b#l, hogy Konstantin-
polyba vitorlzzk segtsgrt. De mi derekasan $z#be vettk, no, leveg#be is rplt
kilencszztven matrzval egytt! Abbizony! Ott voltam, s n gyjtottam meg a kn- meg
ktrnyingeket, amiket a trk haj gerincre aggattunk! J ingek, j meleget tartanak,
parancsnokom, nnek is ajnlom, alkalmilag... a kalz urak szmra!
Hallani kellett volna Todrosz kapitnyt, ahogy a vrbeli tengersz zes humorval viselt dolgai-
rl beszlt. De amir#l a Szyphanta msodkapitnya meslt, azt valban meg is cselekedte, s jl
cselekedte meg.
Mikor Henry dAlbaret tvette a korvett parancsnoksgt, nem ok nlkl vitorlzott szak fel.
Pr nappal azel#tt, hogy Kioszbl tvozott, gyans hajkat jeleztek Lemnosz s Szamothrake
fel#l. Az eurpai Trkorszg partvidkhez egszen kzel nhny levantei hajt kifosztottak
s elsllyesztettek. gy ltszik, ezek a kalzok, mita a Szyphanta olyan makacsul a
nyomukban jrt, alkalmasabbnak talltk, hogy a Szigettenger szaki partvidkig hzdjanak
vissza. S a maguk rszr#l ebben igazuk is volt.
Metelin vizein semmi klns esemny nem addott, mindssze nhny kereskedelmi hajval
jutottak rintkezsbe, melyeknek emberei nagyon megnyugodtak a korvett lttn.
A Szyphanta, br a napjegyenl#sgi rossz id#jrs kemny prbra tette, kt htig lelkiisme-
retesen vgezte kldetst. Kt-hrom szlroham sorn, amelyek miatt er#sen cskkenteni
kellett a vitorlzatot, Henry dAlbaret nemcsak a korvett kivl tulajdonsgairl, hanem
legnysge gyessgr#l is meggy#z#dhetett. De rla is vlemnyt alkothattak emberei, s #
ugyancsak megfelelt a francia tengersztisztek j hrnek: kit$n#en tudott bnni a hajjval.
Hogy milyen taktikai tehetsg volt, azt majd ltni fogjuk egy tengeri tkzetben. Harci
btorsga fel#l meg ppensggel nem volt semmi ktsg.
A fiatal parancsnok elmletben s gyakorlatban egyarnt kit$nt a nehz krlmnyek kzt.
Rendthetetlen hidegvrrel megldott, btor jellem volt, csupa lelkier#, nemcsak el#re ltta a
bekvetkez# esemnyeket, uralkodni is tudott rajtuk. Egyszval vrbeli tengersz volt, s ez
mindent megmond.
Mrcius msodik felben Lemnosz szigetvel ismerkedett meg a korvett. Ennek a tizent
mrfld hossz, t-hat mrfld szles, az gei-tenger szaki rszn legfontosabb szigetnek,
akrcsak a szomszdos Imbrnak, nem jutott ki a fggetlensgi harc megprbltatsaibl.
Azonban tbb zben jrtak erre kalzok, olykor egszen a kikt#ig hatolva, s kereskedelmi
hajkat fosztogattak. A Szyphanta utnptls vgett lehorgonyzott a kikt#ben, mely
ugyancsak tmve volt. Ebben az id#ben ugyanis sok hajt gyrtottak Lemnoszban, de flve a
kalzoktl, azokat, melyek mg a hajpt# dokkokban lltak, nem fejeztk be, a ksz hajkat
meg nem mertk nylt vzre bocstani. Innt a nagy zsfoltsg.
Azok a hrek, melyeket Henry dAlbaret parancsnok ezeken a szigeteken hallott, csak arra
sztnzhettk, hogy a Szigettenger szaki rsze fel folytassa tjt. A Szakratif nevet sokszor
emlegettk el#tte s tisztjei el#tt.
68
- Ejha! - kiltott fel Todrosz kapitny -, szzrt nem adnm, ha egyszer mr szemt#l szembe
lthatnm ezt a csirkefogt, hiszen mr szinte legends alakot csinltak bel#le! gy legalbb
meggy#z#dhetnk rla, hogy valban l.
- Ht n ktelkedik a ltezsben? - krdezte Henry dAlbaret.
- Szavamra, parancsnok r - vlaszolt Todrosz -, ha mr rdekli a vlemnyem, n bizony
csppet sem hiszek ennek a Szakratifnak a ltezsben s ktlem, hogy valaki is azzal dicse-
kedhetnk, hogy valaha is ltta volna #t. Taln affle hbors nv ez, amit felvltva vesznek fel
a kalzvezrek. Vlemnyem szerint ezen a nven mr nem egy himblzott az evez#vitorla-
rdon. Egybknt mindegy! F#, hogy felkssk a bitangokat, mint ahogy fel is ktttek mr j
nhnyat.
- Ht, hiszen lehetsges, amit mond, Todrosz kapitny - vlaszolt Henry dAlbaret -, s ez
megmagyarzn a mindentt-jelenvalsg adomnyt, mellyel ez a Szakratif, gy ltszik, fel
van ruhzva.
- Igaza van, parancsnok r - tette hozz egy francia tiszt. - Ha Szakratifet, mint rebesgetik,
egyugyanazon a napon tbb helyen is lttk, ez csak gy lehetsges, hogy egyidej$leg tbb
kalzf#nk viseli ezt a nevet.
- s ha viselik, ht csak azrt, hogy kelepcbe csaljk a rjuk vadsz becsletes embereket! -
vlaszolt Todrosz kapitny. - De megint csak amond vagyok, van r megbzhat mdszer,
hogy elt$njk ez a nv a forgalombl: megfogni s felktni mindet, ahny csak viseli... s#t mg
azokat is, akik nem viselik! gy aztn, ha csakugyan ltezik, az igazi Szakratif sem kerli el a
ktelet, amit testvrek kzt is megrdemel!
Todrosz kapitny fejn tallta a szeget, de azrt mgiscsak az volt a legget#bb krds, hogy
tallkozzanak mr egyszer ezekkel az elfoghatatlan gonosztev#kkel.
- Todrosz kapitny - krdezte ekkor Henry dAlbaret -, a Szyphanta els# hadjrata kzben,
vagy ppen az n el#z# cirklsai alkalmval nem ltott egy krlbell szz tonns, Karyszta
nev$ szakolevt?
- Soha n - vlaszolt a msodkapitny.
- nk se, uraim? - tette hozz a parancsnok, tisztjeihez fordulva.
Egyikk sem hallott a szakolevrl. Pedig legtbben mr a fggetlensgi harc kitrse ta
jrtk a Szigettenger vizeit.
- S Nikolasz Sztarkoszrl, ennek a Karysztnak kapitnyrl sem hallott nk kzl senki? -
krdezte Henry dAlbaret, nem tgtva.
Ez a nv teljesen ismeretlen volt a korvett tisztjei el#tt. Egybknt nem volt ebben semmi
meglep#, mivel csak egy egyszer$ kereskedelmi haj gazdjrl volt sz, amilyen szzval
akad a Levante rakodpartjain.
Todrosz fejben azonban mgiscsak kdltt valamelyest ez a nv. Mintha hallotta volna
egyszer, mikor hajjuk Messzniban, rkdia kikt#jben vesztegelt. Biztosan ama csem-
pszhajk egyiknek lehetett a kapitnya, melyek az ozmn hatsgok ltal eladott foglyokat a
berber partokra szlltottk.
- Na j! De ez nem lehet a szban forg Sztarkosz - tette hozz. - Ez n szerint egy szakoleva
gazdja, mrpedig egy szakoleva nem alkalmas arra, hogy ilyen gyleteket lebonyoltson.
- Csakugyan - vlaszolt Henry dAlbaret s nem f$zte tovbb a szt.
69
Nikolasz Sztarkosz azrt jutott mindig eszbe, mert llandan trte a fejt Hadzsine Elizundo
s Andronika kett#s elt$nsnek megfejthetetlen titkn. Ez a kt nv ezentl mindig egytt
merlt fel emlkezetben.
Mrcius 25-e tjn a Szyphanta Szamothrake szigete el#tt jrt, Kiosz szaki partjaitl hatvan
mrfldnyire. Ha szmba vesszk, mennyi id#be telt az eddig megfutott t, vilgosan kitetszik
bel#le, hogy aprra felkutattak minden bvhelyet. Valban, amit a korvett seklyes vizeken
nem tudott elvgezni, csnakjai megtettk helyette. De mind ez ideig a kutatsnak nem volt
semmi eredmnye.
Szamothrake szigett szrnyen feldlta a hbor, s mg mindig a trkk voltak itt az urak.
Fltehet# volt ht, hogy a tenger fosztogati valdi kikt#k hjn eldugott partbeszgell-
sekben talltak biztos menedket. A Szaosz-hegy t-hatezer lbnyira emelkedik a sziget fl,
az #rk ilyen magasrl knnyen szrevehetnek s jelezhetnek minden gyansnak t$n# kzeled#
hajt. Az id#ben figyelmeztetett kalzoknak gy b# alkalmuk van a meneklsre, miel#tt
tjukat elzrnk. Csakugyan gy eshetett, mert a Szyphanta egyetlenegy kalzhajval sem
tallkozott a csaknem kihalt vizeken.
Henry dAlbaret ekkor szak-nyugatnak haladt, hogy a Szamothrakt#l valami hsz mrfldre
lev# Thazosz szigetet tkutassk. Mivel ellenkez# s mghozz igen er#s szl fjt, a korvett
knytelen volt kerlni-fordulni, de csakhamar vdelmet talltak a szrazfld fel#l s kvetkezs-
kppen nyugodtabb tengert, ami megknnytette a hajzst.
Milyen klns sors jutott a Szigettenger e klnbz# szigeteinek! Amg Kiosz s
Szamothrake a trkk miatt annyit szenvedett, addig Thazosz meg Imbo meg sem reztk a
hbor csapsait, Thazosz egsz lakossga grg, szoksaik mg egszen kezdetlegesek;
frfiak s n#k, kls#re, ruhzatra, hajviseletre meg#riztk az antik m$vszet minden bjt. Az
ozmn hatsgok, melyek mr a XV. szzad ta megszllva tartottk ezt a szigetet, kedvkre
fosztogathattk volna, mgpedig a legkisebb ellenlls nlkl. De valami rthetetlen kivltsg
rvn eddig mg minden bajtl megmeneklt, br lakosainak gazdagsga egyknnyen
felszthatta volna a gtlstalan barbrok kapzsisgt.
Egybknt valszn$, hogyha a Szyphanta meg nem rkezik, Thazosz hamar megismeri a
fosztogats borzalmait.
Valban, prilis 2-n komoly kalzbetrs fenyegette a sziget szaki oldaln fekv# kikt#t,
melyet ma Pyrge kikt#nek neveznek. t-hat hajjuk t$nt fel a vros el#tt, misztikek,
dzsermek, vagyis kisebb vitorlsok egy ksr# brigantin ksretben, mely tizenkt gyval volt
elltva. E banditk partraszllsa vgzetes csaps lehetett volna a harcokhoz nem szokott
lakossg szmra, mivel a szigeten nem volt semmifle fegyveres er#, amit a banditkkal
szembellthattak volna.
Hanem a korvett most megjelent az blnl, s mihelyt a brigantin nagy rbocra felvont lobog
jelezte megjelenst a tbbieknek, valamennyi haj csatasorba llt, ami rszkr#l klns
vakmer#sgnek tetszett.
- Ht tmadni akarnak? - kiltott fel Todrosz kapitny a parancsnoki hdon, a parancsnok
mellett.
- Tmadni... vagy vdekezni? - vetette kzbe Henry dAlbaret, elgg meglep#dve a kalzok
magatartsn.
- Az rdgbe! Inkbb azt vrtam volna, hogy ezek a gzengzok menten elszelelnek, mgpedig
teljes vitorlzattal!
70
- Ellenkez#leg! Hadd maradjanak csak, Todrosz kapitny! S#t tmadjanak! Ha megfutamod-
nnak, egyeseknek mg sikerlne meglgni el#lnk. Fjasson ht riadt!
Azonnal vgrehajtottk a parancsnok rendelkezst. A fedlkzkben megtltttk az gy-
kat, kszenltbe helyeztk a l#poros hordkat s a lvedkeket. A fedlzeten el#ksztettk a
karrondokat, kiosztottk a fegyvereket, musktkat, pisztolyokat, kardokat, csklykat. Az
rboc#rk kszen lltak a vitorlzat kezelsre, akr kzelharcra kerl a sor, akr menekl#k
ldzsre. Mindez olyan el#rsos rendben s gyorsan trtnt, mintha a Szyphanta szablyos
hadihaj lett volna.
Kzben a korvett kzeledett a kis hajrajhoz, kszen akr tmadni, akr visszaverni minden
tmadst. A parancsnok gy tervezte, hogy el#bb nekirontanak a brigantinnak, s olyan gy-
t$zzel kszntik, ami harckptelenn teszi majd, aztn mellfrk#znek s a legnysg meg-
csklyzza a hajt.
De valszn$ volt, hogy a kalzok, mikzben harcra kszl#dtek, voltakppen azon jrtattk
az eszket, miknt szkjenek meg. S ezt csak azrt nem tettk hamarbb, mert a Szyphanta
megjelense vratlanul rte #ket s most elllta el#lk az bl kijratt. Nem tehettek mst,
minthogy gyes mozdulatokkal kitrni prbljanak.
A brigantin kezdte el a tzelst. gy irnytotta az gyit, hogy legalbb egy rboctl
megfossza a korvettet. Ha ez sikerl, knnyebben el tud t$nni ellenfele ldzse el#l.
A sort$z ht-nyolc lbnyira a fedlzet fltt tallta a Szyphantt. Elszaktott nhny tart- s
vitorlakivon ktelet, eltrt nhny vitorlarudat, szilnkokk zzta az evez#k trolhelynek
egy rszt a nagy s az el#rboc kztt, s megsebestett hrom-ngy matrzt, de nem
slyosan. Vgeredmnyben teht nem okozott semmi komolyabb krt.
Henry dAlbaret nem vlaszolt azonnal. Egyenest a brigantint vette clba, s a jobboldali gyk
ssztzt csak akkor adtk le, mikor az els# lvsek fstje mr sztoszlott.
Szerencsje volt a brigantinnak, hogy kapitnya a kedvez# szlben kanyarodhatott egyet-
kett#t, s gy csupn kt-hrom golybist kapott a derekba a vzvonal fltt. S ha nhny
embere el is esett, nem lett harckptelen.
De a korvettnek azok a lvedkei sem vesztek krba, amelyek nem talltk el a brigantint. Az a
misztik, melyet a brigantin kanyargsa kvetkeztben fedezetlenl hagyott, b#ven kapott
bel#lk a baloldalba, s olyan szerencstlenl, hogy kezdett vzzel megtelni.
- Ha nem is a brigantin, de a trsa kapott nhnyat abba a vn derekba - kiltotta nhny
matrz a Szyphanta elejn.
- Fogadok a borporcimba, hogy t perc alatt elmerl!
- Hrom perc alatt!
- Tartom a fogadst, de aztn gy mljn m le a borod a torkomon, ahogy a vz folyik be a
misztik dereka rsein!
- Merl!... Merl!...
- Nzd csak, mr vig... ni, most meg mr a feje bbjig!...
- Ni, fejessel ugrlnak a vzbe az rdng#s fickk! szva meneklnek!
- Nos, ha tbbre becslik a tengerbe fulladst, mint nyakuk kr a ktelet, ne zavarjuk #ket!
Csakugyan a misztik lassanknt elmerlt, mg miel#tt a vz a haj peremig rt volna, a
legnysg tengerbe vetette magt, hogy a raj valamelyik alkotmnyra fljusson.
7"
De azoknak egyb gondjuk volt, semhogy a misztik legnysgnek letben maradt tagjait
sszeszedjk. Nem akartak azok egyebet, csak meneklni, gy ht valamennyi nyomorult a
vzbe flt anlkl, hogy csak egy ktlvget dobtak volna utnuk s fedlzetre segtettk volna
#ket.
Egybknt a Szyphanta msodik sortze az egyik harntfekv# dzsermnek szlt, azt teljesen
megbntotta, gy, hogy most mr nem kellett sok a megsemmistshez. A dzserm hamarosan
elt$nt a lngznben, melyet fltucat vrs golybis okozott a fedlzete alatt.
Ltva mindezeket, a msik kt kis alkotmny rjtt, hogy kptelen volna vdekezni a korvett
gyival szemben. De az is nyilvnvalv lett, hogy a megfutamods is hasztalan, gysem
meneklhetnek egy ilyen gyorsjrat haj el#l.
A brigantin kapitnya el#tt immr csak egyetlen md knlkozott a legnysg megmentsre.
Jelt adott nekik az sszpontosulsra, erre a misztikr#l s a dzsermr#l a kalzok percek alatt
elmenekltek s felkapaszkodtak a brigantinra, miutn a kt hajt felgyjtottk, gyhogy azok
kisvrtatva leveg#be is repltek.
Ez most mr, valami szz f#vel meger#sdve, mgiscsak btrabban felvehette a harcot a
csklyzsban, mr amennyiben nem sikerlne elmeneklnie.
Azonban a brigantin, ha legnysge szmra egyenl# volt is a korvett legnysgvel, mgsem
tehetett jobbat, mint futsban keresni menedket. Habozs nlkl lt ht el#nyvel, a
gyorsasggal, hogy biztos rvbe jusson az ozmn parton. Itt olyan ravaszul meghzdhatnk a
tengerparti sziklk kzt, hogy a korvett nem lelne a nyomra, s ha ez mgis megtrtnnk, nem
brn kvetni.
Kzben jval er#sebb szl kerekedett. A brigantin ktsgbeesett er#fesztssel mindent
mozgstott, az utols vitorljig, s kezdett tvolodni a Szyphanttl.
- Majd megltjuk! - kiltott fel Todrosz kapitny. - Nagyon meglepne, ha gy tudn szedni a
lbt, mint a mi korvettnk!
Azzal a parancsnokhoz fordult, rendelkezseit vrva.
De ebben a pillanatban ms valami kttte le Henry dAlbaret figyelmt. Mr nem a brigantint
nzte. Messzeltjt a thazoszi kikt# fel tartva, knny$ alkotmnyt vett szre, mely teljes
vitorlzattal iparkodott el.
Egy szakoleva volt. Pomps szaknyugati szlt#l hajtva, gyhogy minden vitorljt kifeszt-
hette, a kikt# dli csatornjba vette be magt, amit csekly merlse tett lehet#v.
Henry dAlbaret figyelmesen nzte, majd elkapta szeme el#l a tvcsvet s felkiltott:
- A Karyszta!
- Mi a csuda! Csak tn nem az a szakoleva, melyr#l neknk beszlt? - krdezte Todrosz
kapitny.
- Ht nem is ms! Hej, ha elcsphetnm, adnk rte
Henry dAlbaret nem fejezte be a mondatot. Ktelessgtudsa pillanatig sem engedte, hogy a
nagy szm legnysggel rendelkez# brigantin meg a Karyszta kztt habozzon, br a
szakolevn ktsgtelenl maga Nikolasz Sztarkosz parancsnokolt. Nyilvnval, hogyha felhagy
a brigantin ldzsvel, kifeszti vitorlit, hogy a csatorna vgre jusson, tjt szegi a szako-
levnak, elrheti, hatalmba kertheti. De ezzel a maga rdeknek ldozn fel a kzrdeket. Ezt
nem tehette. Pillanatig sem kslekedni, a brigantin utn vetni magt, mindenron elcspni s
megsemmisteni - ezt kellett most tennie, s ezt is cselekedte. Mg egy pillantst vetett a
72
szabadon maradt csatornn csodlatos gyorsan elt$n# Karysztra, megparancsolta, hogy
vegyk ldz#be a kalzhajt, mely az ellenkez# irnyban tvolodni kezdett.
Erre a Szyphanta teljes vitorlzattal a brigantin nyomba szeg#dtt. Ugyanekkor gyit
l#llsba helyeztk, s mivel a kt haj mr csak fl mrfldnyire volt egymstl, a korvett
hallatni kezdte szavt.
S amit mondott, ktsgkvl nem volt a brigantin nyre. Ez a szlhez igazodva azon ipar-
kodott, hogy vltott menettel minl tvolabb kerljn ellenfelt#l. De ebb#l nem lett semmi.
A Szyphanta kormnyosa kiss szl al fogta a kormnyt, s a korvett maga is szlbe fordult.
gy folyt az ldzs egy ll rig. A kalzok irama szemltomst cskkent, s gy ltszott,
hogy az j belltig utolrhetik #ket. Hanem a kt haj harca msknt fejez#dtt be.
A Szyphanta egyik gygolyja szerencss tallattal sztl#tte a brigantin el#rboct. gy a haj
vesztett sebessgb#l, s a korvettnek nem volt ms dolga, minthogy negyedra alatt harnt,
knyelmesen a kzelbe frk#zzk.
Ekkor iszony drrens hallatszott. Ugyanis a Szyphanta alig fl ktlhossznyira teljes
sort$zzel rasztotta el a brigantint. Ezt szinte ellepte a vaszuhatag, de csak a haj holt rszt
rte tallat s gy nem sllyedt el.
Mindazonltal a kapitny, kinek legnysgt ez az utols sort$z megtizedelte, tltta, hogy a
haj nem br tovbb ellenllni, s bevonta lobogjt.
A korvett csnakjai rvidesen a brigantin mellett termettek s felvettk a kevs letben maradt
matrzt. A lngok martalkv lett haj addig gett, mg a t$z vzvonalig nem rt. Ekkor
elmerlt a hullmokban.
A Szyphanta j s hasznos munkt vgzett. Hogy ki volt a kis hajraj parancsnoka, hogy
hvtk, honnt val, mi volt az el#lete - mindez rk titok maradt, mert az makacsul
megtagadott minden vlaszt az erre vonatkoz krdsekre. Trsai is hallgattak, mint a sr, s
taln azrt is, mert, amint ez nha megesett, fogalmuk sem volt a parancsnokuk mltjrl. De
annyi bizonyos, hogy kalzok voltak, s gy azonnal ki is vgeztk #ket.
Azonban a szakoleva fel- s elt$nse mg mindig foglalkoztatta Henry dAlbaret-t. Mr az
gyans volt, hogy olyan klns krlmnyek kzt hagyta el Thazoszt. Taln ki akarta
hasznlni a harcot, melybe a korvett a kis hajrajjal keveredett, hogy annl biztosabban kereket
oldhasson? Nagyon flt ht szembekerlni a Szyphantval, melyet esetleg felismert? Jraval
haj bksen az blben maradt volna, mivel a kalzok mr menekltek, ahogy csak tudtak.
Viszont a Karyszta mg azt is kockztatva, hogy kalzok kezbe kerl, sietve felszede-
l#zkdtt s nekivgott a tengernek. Nagyon, de nagyon gyans volt ez a rszr#l, s joggal
vet#dhetett fel az a krds, hogy vajon nem egy kvet fj-e velk. Valban Henry dAlbaret
kapitnyt egyltaln nem lepte volna meg, ha Nikolasz Sztarkosz trtnetesen a kalzok kzl
val. De sajnos, most mr nem szmthatott r tbb, hacsak vletlensgb#l nem, hogy
nyomra akadjon. Mindjrt itt volt az j, s a Szyphantnak, jra dl fel haladva, semmi
eshet#sge sem lehetett r, hogy a szakolevval tallkozzk. gy ht brmennyire sajnlnia
kellett is Henry dAlbaret-nak, hogy elmulasztotta horogra kerteni Nikolasz Sztarkoszt, bele
kellett nyugodnia, hiszen # a ktelessgt teljestette. A thazoszi tkzetben vgeredmnyben
t kalzhajt semmistettek meg, s a korvett legnysgt semmi komolyabb kr nem rte.
Taln ennek tulajdonthat, hogy a Szigettenger szaki partvidkein, legalbb egyel#re,
btorsgos lett a forgalom.
73
XI.
JELADSOK, AMELYEKRE NEM JN VLASZ
Egy httel a thazoszi csata utn a Szyphanta, tkutatva az ozmn part minden beszgellst a
Kavaltl az Orfanig, tkelt a Contessa-bln, aztn Monte-Santo s a Kasszandra-bl
nylsa el#tt a Deprano-foktl a Paliuri-fokig haladt, s vgl prilis "5-n mr kezdte szem el#l
veszteni az Athosz-hegy ormait is, melynek vgs# nylvnya csaknem ktezer mternyire
emelkedik a tenger szintje fl.
E hajzs folyamn egyetlen gyans alkotmnyt sem vettek szre. Tbb zben bukkantak fel
trk hajrajok, azonban a korfui lobog alatt hajz Szyphanta nem tartotta szksgesnek,
hogy rintkezsbe lpjen velk, mert parancsnoka inkbb gyzengetssel, mint kalaplenge-
tssel fogadta volna #ket. Msknt llt a dolog egyes grg parti hajsokkal; ezekt#l b#ven
kaptak olyan tbaigaztst, ami hasznra vlt a korvett kldetsnek.
Ilyen krlmnyek kzt rteslt Henry dAlbaret prilis 26-n egy fontos tnyr#l. A szvet-
sges hatalmak gy dntttek, hogy az Ibrahim csapatnak sznt minden meger#stst fel kell
tartztatni. S#t, mi tbb, Oroszorszg annak rendje s mdja szerint hbort zent a szultn-
nak. Grgorszg helyzete teht kezdett javulni, s br mg sok huzavont kellett elt$rnie,
biztosan haladt el#re fggetlensgnek kivvsban.
prilis 30-n a korvett elrte a Szaloniki-bl szls# hajlatt, azt a pontot, melyet cirklsa
sorn a Szigettenger szaknyugati rszn el kellett rnie. Itt mg alkalma volt ldz#be venni
nhny kisebb vitorlst, melyek csak gy szabadulhattak t#le, hogy a partra hzdtak. Ezeket a
hajkat, ha legnysgk nem veszett is el utols szlig, legalbb nagyrszt hasznavehetetlenn
tettk.
A Szyphanta ekkor ismt dl-keletnek fordult, hogy lelkiismeretesen szemgyre vegye a
Szaloniki-bl dli partjait. De a kalzok nyilvn el#re figyelmeztetst kaptak, mert egyetlen-
egy sem mutatkozott, akivel elbnhattak volna.
Ekkor nagyon klns, s#t rthetetlen dolog trtnt a korvett fedlzetn.
Mjus "0-n, este ht ra tjban, mikor Henry dAlbaret visszament a hajszalonba, mely a
Szyphanta egsz hts rszt elfoglalta, levelet tallt az asztalon. Felvette, az ide-oda
himblz fgg#lmpshoz tartotta s elolvasta a cmzst, mely gy szlt:
Henry dAlbaret kapitnynak, a Szyphanta korvett parancsnoknak a tengeren.
Mindjrt ismer#snek t$nt fel el#tte az rs. Nagyon hasonltott annak a Kioszban kapott
levlnek kzvonshoz, melyben rtestettk, hogy a korvett fedlzetn hely van resedsben.
Az ugyancsak klns mdon, ezttal nem postn rkezett levlben ez llott:
Ha dAlbaret parancsnok gy szndkozik beosztani portyz tjt a Szigettengeren,
hogy szeptember els# hetben Szkarpanto sziget vizein lesz, mindenek javra s a rbzott
nagy clok dvre fog cselekedni.
Semmi keltezs, semmi alrs, akrcsak a Kioszba rkezett levlen. Henry dAlbaret ssze-
hasonltotta #ket, mindjrt ltta, hogy mindkett# ugyanattl a kzt#l val.
Mire magyarzza ezt? Az els# levl postn jtt, de ezt csak valaki a fedlzetr#l tehette az
asztalra. Vagy az lehetett ht, hogy ez a valaki mr a hadjrat kezdett#l birtokban volt a
levlnek, vagy pedig a Szyphanta egyik veszteglse alkalmval jutott hozz. S#t mi tbb, a
74
levl egy rval el#bb mg nem volt itt, mikor a parancsnok tvozott a szalonbl a fedlzetre,
hogy az jszakra vonatkoz rendelkezseit megtegye. Teht alig egy rja tehettk a szalon
asztalra.
Henry dAlbaret csengetett.
Az egyik alkormnyos jtt be.
- Ki jrt itt, amg n a fedlzeten voltam?
- Senki, parancsnok r - felelte a matrz.
- Senki?... De bejhetett ide valaki anlkl, hogy lttad volna?
- Nem, parancsnok r, mivel egy pillanatra sem mozdultam el az ajttl.
- Rendben van.
Az alkormnyos tvozott, lapos baszk sapkjhoz emelve a kezt.
- Csakugyan lehetetlennek tallom - mormolta magban Henry dAlbaret -, hogy valaki a
szemlyzetb#l szrevtlenl betehesse ide a lbt. De vajon napnyugtakor nem lopzhattak-e
be a kiugr erklyig, nem mszhattak-e be a szalon egyik ablakn?
Henry dAlbaret kiment megvizsglni a l#rsszer$ ablakokat, melyek a haj htuljn a nvtbla
krl nyltak. De ezek az ablakok, akrcsak a szobjnak ablakai, bellr#l be voltak zrva.
Ktsgkvl lehetetlen volt teht, hogy valaki kvlr#l valamelyik nylson bejhetett volna.
Mindez vgl is nem olyasmi volt, ami Henry dAlbaret-nak a legkisebb nyugtalansgot
okozhatta volna, legfeljebb meglepte, taln a kielgletlen kvncsisg rzete is elfogta, mint
amikor valamit nehezen rt meg az ember. Annyi bizonyos, hogy a nvtelen levl, mr akr-
milyen mdon is, az # cmre rkezett, s hogy a cmzett nem ms, mint a Szyphanta
parancsnoka. Rvid t$n#ds utn elhatrozta ht, hogy senkinek sem szl a dologrl, mg a
korvett msodkapitnynak sem. Mirt is kellett volna beszlni rla? Titokzatos levelez#je,
brki legyen is az, bizonyra nem fedn fel magt.
De vajon tartsa-e most mr magt a parancsnok a levlben foglaltakhoz?
- Termszetesen! - mondotta magban. - Aki el#szr rt nekem Kioszba, nem csapott be, mikor
azt lltotta, hogy a Szyphanta tisztikarban hely van resedsben. Mirt csapna be msod-
zben, mikor arra szlt fel, hogy szeptember els# hetben Szkarpanto szigethez menjek? Ha
ezt akarja, nyilvn magnak a rmbzott kldetsnek rdekben akarja. Igen! Mdostani
fogom ht az titervemet, s a jelzett id#pontban ott leszek, ahol szerinte lennem kell!
Henry dAlbaret gondosan elzrta a levelet, mely jabb utastsokkal ltta el, majd el#vette a
trkpeit s ms, j portyzsi tervet dolgozott ki, hogy beossza azt a ngy hnapot, amit
augusztus vgig mg tengeren kell tltenie.
Szkarpanto sziget dl-keleten fekszik, a Szigettenger msik vgn, vagyis lgvonalban mintegy
szz mrfldnyire. Volt ht elg id# r, hogy a korvett szemgyre vegye Morea partjait, ahol a
kalzok oly knnyen megbjhattak, valamint az Eginai-bl nylstl Krta szigetig sztszrt
Kykldok egsz csoportjt.
Egy sz, mint szz, az a ktelezettsg, hogy a jelzett id#ben Szkarpanto alatt legyen, nagyon
keveset vltoztatott dAlbaret parancsnoknak mr megllaptott tirnyn. Amit el akart
vgezni, el is fogja vgezni, s nem hagy ki semmit a programjbl.
gy ht mjus 20-n, miutn Negrapontusz szaki rszn bejrta a kis Pelerissza, Peperi,
Szarakine s Szkantura szigeteket, Szkyroszt kszlt tkutatni.
75
Szkyrosz egyik legfontosabb szigete annak a kilenc szigetb#l ll csoportnak, melyb#l az kor
akr a kilenc mzsa otthont alkothatta volna. A biztos, tgas, horgonyvetsre alkalmas Szent
Gyrgy-blben a korvett legnysge knnyen ellthatta magt megint friss lelemmel,
birkval, fogollyal, gabonval, rpaksval, valamint felsges borral, e vidk egyik legnagyobb
kincsvel. Ez a sziget, mely annyira sszefondott a Lykomedsz, Achillesz s Ulysszesz nevei
rvn oly hress vlt trjai hbor flig mitolgiai esemnyeivel, Euboea kzigazgatsi
kerlethez csatoltatva, nemsokra visszaszrmazott az j grg kirlysgra.
Mivel Szkyrosz partvidkeit rengeteg kisbl, beszgells csipkzi, hol a kalzok knnyen
menedket tallhatnak, Henry dAlbaret lelkiismeretesen felkutatta valamennyit. Mialatt a
korvett nhny ktlhossznyira vesztegelt, csnakjai egyetlen zugot sem hagytak feldertet-
lenl.
Sajnos, a tzetes kutats teljesen eredmnytelen maradt. DAlbaret parancsnok mindssze
annyi felvilgostst kapott a szigeti hatsgoktl, hogy egy hnappal el#bb ugyanezeken a
parti vizeken egy kalzlobog alatt hajz alkotmny tbb kereskedelmi hajt megtmadott,
kifosztott, majd elpuszttott, s hogy ezt a kalzkodst a hrhedt Szakratifnak tulajdontjk. De
hogy min alapszik ez a hiedelem, senki sem tudta megmondani, annyira sttben tapogatztak
az emberek ennek a szemlynek mg a ltezst illet#en is.
A korvett t-hat napi vesztegls utn elhagyta Szkyroszt. Mjus vge fel a nagy Euboea,
msknt Negroponte szigethez kzeledett, melynek partvonalt tbb mint negyven mrfldnyi
hosszsgban gondosan tkutattk.
Tudnival, hogy ez a sziget a legels#k kzt zendlt fel "82"-ben, a hbor elejn. Azonban a
trkk, Negroponte fellegvrba hzdva, makacs ellenllst tanstottak, s ugyanakkor
Karyszton fellegvrba is bevettk magukat. Majd Juszuf pasa csapataival meger#sdve,
elznlttk a szigetet s a szoksos ldklsbe fogtak, amg egy grg vezrnek, Diamantisz-
nak sikerlt #ket "823 szeptemberben feltartztatni. Az ozmn katonkra meglepetsszer$en
rajtatve, legtbbjt levgta, a megfutamodkat meg knyszertette, hogy a szorosokon t
Thesszliba menekljenek.
De vgeredmnyben mgis a trkk maradtak fell, mert szmbeli flnyben voltak. "826-
ban Fabvier ezredes s Regnaud de Saint-Jean dAngly lovassgi #rnagy hasztalan ksrlete
utn vgleg a sziget urai maradtak.
Ott voltak akkor is, mikor a Szyphanta vgigkutatta a negropontei partokat. Henry dAlbaret a
fedlzetr#l most jra lthatta annak a vres tkzetnek szntert, melyben maga is rszt vett.
Ekkor mr nem harcoltak tovbb, s gy volt, hogy az j kirlysg elismerse utn Euboea
szigete, hatvanezer lakosval, Grgorszg egyik kzigazgatsi kerlett fogja alkotni.
Brmilyen veszlyes volt is a rendet fenntartani ezeken a tengereken, csaknem a trk gyk
torkban, a korvett vltozatlanul folytatta cirklst, s mg valami hsz kalzhajt sllyesztett
el, melyek egszen a Kykldok csoportjig merszkedtek.
Ez az expedci jnius legnagyobb rszt lefoglalta. Aztn dl-kelet fel haladt a Szyphanta. A
hnap utols napjaiban Androsznl jrt mr, a Kykldok csoportjnak els# szigetnl. Az
Euboea vghez csatlakoz sziget hazafias lakossga a pszaraiakkal egy id#ben lzadt fel az
ozmn uralom ellen.
Itt Henry dAlbaret idejnvalnak tallta irnyt vltani, hogy a peloponnezoszi partokhoz
kzelebb jusson s nekivgott dl-nyugatnak. Jlius 2-n Za szigete kerlt sorra, a hajdani
Caos vagy Cos, mely fltt az lis-hegy magas cscsa emelkedik.
76
Za kikt#jben, e partvidkek egyik legjobb kikt#jben nhny napig vesztegelt a Szyphanta.
Henry dAlbaret s tisztjei itt is sok btor zelotval tallkoztak, akik a hbor els# veiben
fegyvertrsaik voltak, most a lehet# legszvlyesebben fogadtk a korvettet. De mivel egyetlen
kalznak sem jutott eszbe, hogy a sziget blcskiben hzza meg magt, a Szyphanta jlius
5-n az Attika dlkeleti cscsn fekv# Colonna hegyfokot megkerlve, hamarosan folytatta
portyzst.
A ht vgn, a grg fldbe egszen a korinthuszi fldnyelvig mlyen beszgell# Eginai-bl
szjnl szl hjn csak lassabban haladt a haj. A lehet# legnagyobb bersgre volt szksg. A
Szyphanta, tbbnyire veszteglsre krhoztatva, sehogysem brt el#re jutni. Valban, ha ezeken
a kevss ltogatott tengereken egy sereg csnak frk#zik a korvetthez, az bajosan tudna
vdekezni. Talpon is volt a legnysg, hogy minden esetleges tmadst visszaverjen, s ezt
bizony jl cselekedte.
Csakugyan tbb csnakot lttak kzeledni, melyeknek szndka nem lehetett ktsges; de
egszen kzelr#l mgsem mertek dacolni a korvett gyival s musktival.
Jlius "0-n szaki szl kezdett fjni - kedvez# krlmny a Szyphantnak, mely csaknem a kis
Damala-sziget partja mellett haladt el, s gyorsan megkerlte a Naupliai-bl bejratnl fekv#
Szkyli hegyfokot.
""-n Hydrnl jrt, s harmadnapra mr Spetsznl. Felesleges rszleteznnk, mennyire
kivette rszt e kt sziget lakossga a fggetlensgi harcban. Hydra s Spetsz lakosai s
szomszdjaik, az ipszaraiak tbb mint szz kereskedelmi hajval rendelkeztek. Hadihajkk
talaktva, nem minden siker nlkl vetettk be #ket az ozmn flottk ellen. Itt ringattk a
blcs#jt a Konduriotisz, Tombaszisz, Miaulisz, Orlandosz s sok ms el#kel# szrmazs
csaldnak, melyek kezdetben vagyonukkal, ks#bb vrkkel rttk le tartozsukat a haznak.
Innt keltek tra a gyjtogat hajk flelmetes vezet#i, akik csakhamar rmei lettek a tr-
kknek. Nem is szennyezte be zsarnokok lba ezt a kt szigetet soha, br a bels# villongsok
#ket sem kmltk meg.
Amikor Henry dAlbaret nluk jrt, ppen kezdtek felhagyni egy kzdelemmel, mely mr mind-
kt rszr#l nagyon ellanyhult. Mr nem volt messze az az id#, mikor Korinthusz s Argosz
megye egy-egy kzigazgatsi kerletet alkotva az j kirlysggal egyeslnek.
Jlius 20-n a korvett Hermopolisz kikt#jben kttt ki Szyrosz szigetn, a h$sges
Eumaiosz szl#fldjn, melyet olyan klt#i szrnyalssal nekelt meg Homrosz. Jelenleg mg
menedkl szolglt mindazoknak, akiket a trkk kivertek a szrazfldr#l. Szyrosz, melynek
katolikus pspke most is Franciaorszg vdelme alatt ll, minden tekintetben segtsgre volt
Henry dAlbaret-nak. A fiatal parancsnok hazja egyik kikt#jben sem rszeslhetett volna
szvesebb, sem atyafisgosabb fogadtatsban.
E szves lts felett rzett rmt csak az kesertette, hogy nem hrom nappal hamarbb
rkeztek.
Ugyanis a francia konzullal beszlgetve, azt hallotta t#le, hogy hatvan rval ezel#tt egy
Karyszta nev$, grg lobog alatt jr szakoleva hagyta el a kikt#t. Ebb#l arra kvetkez-
tethettek, hogy a Karyszta a korvett s a kalzok kzt foly harc kzben Thazosz szigetr#l
meneklve a Szigettenger dli tjai fel haladt.
- De taln tudjk, hogy merre ment? - krdezte Henry dAlbaret lnk rdekl#dssel.
- Az utn tlve, amit hallottam - vlaszolt a konzul -, a dlkeleti szigetek fel mehetett, ha
ugyan nem ppensggel Krta egyik kikt#jbe igyekezett.
77
- Nem volt nnek valami dolga a kapitnnyal? - krdezte dAlbaret.
- Semmi az gvilgon, parancsnok.
- S nem tudja-e n, hogy Nikolasz Sztarkosznak hvjk a kapitnyt?
- Nem tudom.
- s semmi sem keltett gyant, hogy ez a szakoleva ahhoz a kis kalz hajrajhoz tartozik, mely
a Szigettengernek ezt a rszt hborgatja?
- Semmi. De ha gy ll a dolog - vlaszolt a konzul -, nem lenne meglep#, ha Krtba
vitorlzott volna, melynek nmely kikt#je mindig trva-nyitva van ezeknek a rablknak.
Ez a hr ugyancsak felzaklatta Henry dAlbaret-t, mint mindaz, ami Hadzsine Elizundo elt$n-
svel kzvetve vagy kzvetlenl sszefggsben volt. Bizony, nagy szerencstlensg volt
szmukra, hogy az orruk el#l szaladt el a szakoleva. De mivel az dlnek tartott, htha utol-
rheti mg a korvett, melynek szintn ez az tirnya? gy ht Henry dAlbaret, aki mr gett a
vgytl, hogy vgre szembekerljn Nikolasz Sztarkosszal, jl felkszlve, enyhe szllel, mely
a baromter szerint csak er#sbdhetett, mg jlius 2"-n este elhagyta Szyroszt.
Mondanunk sem kell, hogy Henry dAlbaret parancsnok kt htig pp olyan szenvedlyesen
nyomozta a Karysztt, mint a kalzokat. Mert az mr nyilvnval, hogy a Karysztt s a
kalzokat egy kalap al kell vennie, mgpedig egyugyanazon okbl. Adand alkalommal aztn
majd eld#l, mitv# legyen.
De minden keress hasztalan volt, a korvett nem brt a szakoleva nyomra jutni. Naxoszban,
ahol minden kikt#t vgigjrtak, meg sem pihent a Karyszta. A szigetecskk meg a szikla-
szirtek tmkelegben, melyek ezt a szigetet krnykeztk, szintn kerlte #ket a szerencse.
Mintha a tenger nyelte volna el a rablkat, s hozz mg olyan vizeken, melyeket egybknt
kedvkre ltogattak. Ezek kztt a gazdag Kykldok kztt ugyanis lnk a kereskedelmi
forgalom, a fosztogatsra knlkoz kedvez# alkalom teht bzvst odacsalogathatta volna
#ket.
gy jrtak Proszban is, melyet mindssze ht mrfld szles csatorna vlaszt el Naxosztl.
Nikolasz Sztarkosz Parkia, Naussa, Santa Maria, Agula, Diko bleit sem mltatta ltogatsra.
Ktsgtelen teht, hogy a szakolevnak - amint a szyroszi konzul mondta -, a krtai partvidk
valamelyik pontja fel kellett haladnia.
Augusztus 9-n Milo kikt#jben vetett horgonyt a Szyphanta. Ezt a XVIII. szzad kzepig
gazdag szigetet, mely vulkanikus kitrsek kvetkeztben szegnyedett el, jelenleg krtkony
talajgz mrgezi, s a lakossg szma egyre cskken#ben van.
Sajnos, itt is bottal thettk a kalzok nyomt. Nemcsak hogy a Karyszta nem mutatkozott, de
mg egy fia kalzra sem vadszhattak azok kzl, akik rendszeresen fosztogattak a Kykldok
tengern. Valban azt krdezhettk magukban, vajon nem azrt menekltek-e el idejben, mert
j el#re jeleztk nekik a Szyphanta rkezst? A korvett ppen elg bajt okozott a Szigettenger
szaki rszn garzdlkodknak, gy ht a dliek tancsosnak lthattk, hogy kerljk a vele
val tallkozst. Elg az hozz, hogy ezek a dli vizek ezrt-e vagy azrt, de mg sohasem
voltak ennyire btorsgosak. gy ltszott, hogy a kereskedelmi hajk ezentl mr teljes
biztonsgban kzlekedhetnek itt. Tudakozdtak ugyan egyik-msik nagy partihaj vagy kisebb
vitorls gazdjnl, kapitnynl, akikkel tkzben tallkoztak, de mindattl, amit ezek
vlaszoltak, dAlbaret kapitny nem lett okosabb.
78
Kzben augusztus "4-e is rjuk virradt. Szeptember els# napjaiig teht mr csak kt hetk volt,
hogy Szkarpanto szigett elrjk. A Kykldok csoportjt elhagyva a Szyphantnak most mr
csak egyenest dlnek kellett haladnia, mg hetven-nyolcvan mrfldn t. Ezt a tengert Krta
hossz fldnyelve zrja le; a sziget rk hval fedett legmagasabb cscsai mr feltnedeztek a
szemhatron.
Henry dAlbaret parancsnok ebben az irnyban szndkozott haladni. Mihelyt aztn Krta al
rnek, mr csak kelet fel kell fordulniuk, hogy Szkarpantba jussanak.
De a Szyphanta, Milt elhagyva, mg dlkelet fel trt, egszen Szantorin szigetig, s felku-
tatta sttes sziklapartjainak minden zugt. Veszlyes partvidkek, honnan minden pillanatban
jabb meg jabb vulkanikus tzekt#l feldobott szirt emelkedhetik ki a tengerb#l. A korvett
aztn a Krta fltt tbb mint htezer lbnyira magasl Ida #srgi hegye, a mai Psilanti
irnyban futott egyenest, kedvez# nyugati-szaknyugati szllel, mely lehet#v tette, hogy
kibontsa minden vitorljt.
Kt napra r, augusztus "5-n, a Szigettenger e legnagyobb szigetnek magaslatai, a Szpatha-
s a Sztavrosz-fok kztt, fest#i csipkzetkkel mr felt$ntek a der$s szemhatron. A part
hirtelen kanyarulata mg eltakarta a hajlatot, melynek mlyn Kandia f#vros fekszik.
- Gondolja parancsnokom - krdezte Todrosz kapitny -, hogy a sziget valamelyik blben
pihen#t tartsunk?
- Krta mg mindig trk kzen van - felelte Henry dAlbaret -, s azt hiszem, semmi dolgunk
itt. A Szyroszban kapott rteslseim alapjn nyilvnval, hogy Musztafa katoni, Retiomo
elfoglalsa utn, a sphakitk vitzsge ellenre urai lettek az egsz tartomnynak.
Vakmer# hegyilakk ezek a sphakitk - szlt Todrosz kapitny -, a hbor kitrse ta
mltn szereztek maguknak nagy hrnevet a btorsgukkal
- Igen, a btorsgukkal meg a kapzsisgukkal, Todrosz - vlaszolt Henry dAlbaret. - Alig
kt hnapja, hogy mg kezkben tartottk Krta sorst. gy volt, hogy Musztaft s seregt,
mikor rajtuk tttek, kiirtjk egy szlig; de a katonk Musztafa parancsra elhnytk minden
kszerket, cicomjukat, drga fegyverket, s mialatt a sphakitk sztszaladtak, felkapkodni a
kincseket, a trkk elillanhattak a szorosokon t, ahol klnben hall vrt volna rjuk.
- Biz az nagyon szomor, parancsnok r, de vgre is a krtaiak nem zig-vrig grgk.
Ne csodlkozzunk rajta, ha a Szyphanta msodkapitnya, aki t#rlmetszett grg volt, ilyen
hangon beszlt. A krtaiak, brmint lltak is hazafiassg dolgban, nemcsak az # szemben
nem voltak grgk, hanem az j grg kirlysg vgleges megalakulsakor sem csatoltk
#ket Grgorszghoz. gyhogy Krta, akrcsak Szmosz, tovbbra is ozmn fennhatsg
alatt maradt, legalbbis "832-ig, amikor a szultn knytelen volt Mehemed Ali javra minden, a
szigetre val jogrl lemondani.
gy llvn a dolgok, dAlbaret parancsnoknak semmi rdeke nem f$z#dtt ahhoz, hogy a k-
lnbz# krtai kikt#kkel rintkezsbe lpjen. Kandia legf#bb fegyvertra lett az egyiptomiak-
nak, s a pasa innen zdtotta r Grgorszgra vad katonit. Ami meg Kanet illeti, annak
lakossga, az ozmn hatsg bujtogatsra, bizonyra gonosz fogadtatsban rszestette volna
a Szyphanta gvitorlardjn repdes# korfui lobogt. Klnben is Henry dAlbaret sem Gira
Petrban, sem Szudban, sem Szizamoszban nem kapott volna olyan felvilgostst, aminek
rvn nhny jelentkeny sikerrel koronzhatta volna meg portyz tjt.
79
- Nem - mondta Todrosz kapitnynak -, nzetem szerint felesleges az szaki partot felkutat-
nunk, ellenben fordulhatnnk egyet a sziget krl szaknyugatra, megkerlhetn#k a Spatha
hegyfokot, s egy-kt napig nylt tengeren cirklhatnnk Grabuza el#tt.
Nyilvn ez volt a legjobb, amit tehettek. A Szyphanta tbb mint egy havi sikertelensg utn
taln a rosszhr$ grabuzai vizeken tallhatna alkalmat, hogy nhny sortzet zdtson a
Szigettenger kalzaira.
Egybknt is, amennyiben a szakoleva, mint gondolni lehetett, Krtba vitorlzott, nem
lehetetlen, hogy Grabuzban tartott pihen#t. Egy okkal tbb arra, hogy dAlbaret parancsnok
szemgyre vegye ennek a kikt#nek a krnykt.
Grabuza valban rablfszek volt mg ekkoriban. Alig ht hnappal ezel#tt egy egsz angol-
francia flottra s egy rendes grg klntmnyre volt szksg, Mavrokordatosz parancsnok-
sga alatt, hogy rncbaszedjk ezeket a bitangokat. S ami a legklnsebb, maguk a krtai
hatsgok tagadtk meg valami tizenkt kalz kiszolgltatst, amit az angol hadihajraj
parancsnoka kvetelt. Ez teht knytelen volt t$z al venni a fellegvrat, tbb hajt elgetni s
katonasgot kldeni a partra, hogy elgttelt kapjon.
Kzenfekv# volt ht a feltevs, hogy a kalzok az egyeslt hadihajraj tvozsa utn
szvesebben hztk meg magukat Grabuzban, mivel ott ilyen vratlan segt#trsakra talltak.
Henry dAlbaret el is hatrozta, hogy Krta dli partja mentn, Grabuzt rintve megy
Szkarpantba. Rendelkezett ht, s Todrosz kapitny mindjrt vgre is hajtatta a parancsait.
Nem lehetett volna jobb id#t kvnni. Egybknt ez alatt a kellemes ghajlat alatt decemberben
kezd#dik a tl, s janurban mr vge. Szerencss sziget ez a Krta, Minosz kirly s a mrnk
Ddalusz hazja. S Grgorszgot bejrva, mikzben a gygyts m$vszett tantotta, nem
ide kldte-e Hippokrtesz is gazdag betegeit?
A Szyphanta, er#sen szl mentn haladva, gy trlt, fordult, hogy megkerlje a Spatha
hegyfokot, mely a kaneai s a kiszami bl kzt hzd fldnyelv vgn emelkedik. A
hegyfokot alkonyatkor hagytk el. Az j folyamn - egyike volt az annyira vilgos keleti
jszakknak - a korvett megkerlte a sziget szaknyugati cscskt. Egy fordulat elg volt,
hogy jra dlnek haladjon, s reggelre mr, cskkentett vitorlzattal, kis nekifutsokkal,
Grabuza bejrata el#tt jrt.
Henry dAlbaret hat ll napon t megfigyels alatt tartotta a szigetnek ezt az egsz nyugati
partjt, Grabuza s Kiszamo kztt. Tbb haj hagyta el a kikt#t, kisebb kereskedelmi
vitorlsok. A Szyphanta rtekezett velk, de a vlaszokban semmi gyansat nem tallt.
Egybknt, mikor azok fel#l a kalzok fel#l faggattk #ket, akiknek Grabuza esetleg mene-
dket adott, igen tartzkodan viselkedtek. Szemltomst attl fltek, hogy bajba keverednek.
Henry dAlbaret valban mg azt sem tudhatta meg, hogy e pillanatban nincs-e a Karyszta a
kikt#ben.
A korvett ekkor nagyobb terleten kezdett kutatni. Vgigjrta a Grabuza s a Krio hegyfok
kzti partvonalat. Majd 22-n, kedvez# szllel, mely nappal er#sbdtt, jszaka csendesedett,
megkerlte a hegyfokot, s amilyen kzel csak lehetett, igyekezett a libiai tenger fel es#
partvidk mentn haladni, melyet nem tettek annyira szaggatott s leptek el annyira a
hegylncok s cscsok, mint Krta fels# partjait. Az szaki szemhatron az aszprovunai
hegylncok bontakoztak ki, keleten a fljk magasod klt#i Ida-hegysggel, melynek havt
sohasem olvasztja fel a Szigettenger napja.
80
A korvett, anlkl, hogy e partvidk brmely kis kikt#jben pihen#t tartott volna, tbbszr
megllapodott Rumelit#l, Anopolitl, Szphakitl fl mrfldnyire, de a haj#rk egyetlen
kalzhajt sem jeleztek.
Augusztus 27-n a Szyphanta, a messarai nagy bl partszeglye mentn haladva, megkerlte
a Matala-fokot, Krta legdlibb pontjt, ott, ahol a sziget szlessge elri a tz-tizenegy
mrfldet. gy ltszott, hogy ez a feldert# t a legkisebb eredmnnyel sem fog jrni. Csak-
ugyan, e szlessgi fokon kevs haj szokott tkelni a libiai tengeren; inkbb vagy szakabbra
haladnak a Szigettengeren t, vagy dlebbre, az egyiptomi partokhoz kzel. Csak halszhajkat
lthattak erre, melyek szirtek kzelben horgonyoztak, s id#nkint egy-egy hossz brkt,
megrakva csigval s ms igen keresett puhnyflvel, amikb#l ezekr#l a szigetekr#l rengeteget
szlltanak.
Mivel a korvett hasztalan kutatta a Matala-fokig hzd partszeglyt, hol a szmos kis sziget
kzt oly sok haj hzdhatott meg, nem ltszott valszn$nek, hogy a dli part msik feln
tbb szerencsvel jrhatna. Henry dAlbaret teht gy hatrozott, hogy egyenest Szkarpantba
megy s gy legfeljebb valamivel hamarbb r oda, mint ahogy a titokzatos levl megszabta. De
ekkor, augusztus 29-n este egy vratlan esemny tervnek megvltoztatsra ksztette.
Hat ra volt. A parancsnok, a msodkapitny s nhny tiszt a hajbstyn llva szemlltk
Matala hegyfokt. Ekkor az egyik rboc#r, ki az el#sudrvitorla rdjain teljestett szolglatot,
elkiltotta magt:
- Haj, balra, ell!
A hossz tvcsvek egyszeribe a megjellt pontra szegez#dtek, nhny mrfldre a korvett
el#tt.
- Csakugyan - szlt dAlbaret parancsnok - valami haj vitorlzik a part mentn...
- De ismerheti is jl, ha olyan kzel jr hozz - toldotta meg Todrosz kapitny.
- Kit$zte a lobogjt?
- Nem, parancsnok r - vlaszolt az egyik tiszt.
- Krdezzk meg az #rszemeket, kivehet#-e, hogy mifle nemzetisg$ haj?
A rendelkezst azonnal vgrehajtottk. Pr pillanat mlva az volt a vlasz, hogy semmifle
lobog nem repked a haj gvitorlardjn, s#t az rboc cscsn sem.
De mg elg vilgos volt ahhoz, hogy ha a nemzetisgt nem is, legalbb a teherbrst
megllaptsk.
Egy ktrbocos brigg volt, melynek nagy rboca szrevehet#en htrafel d#lt. Rendkvl
hossz haj volt, takaros alkat, a lehet# legnagyobb mrtkben rbocolva, szles ktlzettel, s
amennyire ilyen tvolrl kivehettk, valami ht-nyolcszz tonns lehetett, s brmilyen mdon
haladt is, roppant gyorsjrat. De hadihaj volt-e? Volt-e tzrsg a fedlzetn, vagy nem?
Voltak-e sncn l#rsek, melyeknek deszkatblit esetleg leereszthetik? Bizony, ezekre a
krdsekre a haj legjobb tvcsvei sem tudtak vlaszt adni.
A brigg ugyanis mg legalbb ngy mrfldnyire lehetett a korvett#l. Egybknt is az
aszprovunai magaslatok mgtt az imnt t$nt el a nap; kezdett alkonyodni, s a part alja mr
mlysges sttsgbe burkolzott.
- Klns alkotmny! - jegyezte meg Todrosz kapitny.
8"
- Azt hihetn az ember, hogy t akar kelni Piatana szigete s a part kztt - tette hozz az
egyik tiszt.
- Igen, mint egy olyan haj, mely bnja, hogy szrevettk, s mindenron el akar rejt#zni -
jegyezte meg a msodkapitny.
Henry dAlbaret nem felelt, de nyilvn egy vlemnyen volt tisztjeivel. E pillanatban nagyon
gyansnak t$nt fel neki a brigg man#verezse.
- Todrosz kapitny - mondotta -, nem szabad nyomt vesztennk ennek a hajnak. gy kell
man#vereznnk, hogy napkeltig kzel maradjunk hozz. De nehogy szemmel tartson
bennnket, oltasson ki a fedlzeten minden vilgot.
A msodkapitny nyomban kiadta a rendelkezst. Tovbb vizsglgattk a brigget, amennyire
csak lthat volt a magas part alatt, melyhez odalapult. Az j belltval egszen elt$nt, s
semmifle fny nem rulta el holltt.
Msnap, a hajnal els# sugarainl Henry dAlbaret mr a Szyphanta orrn llt, vrva, hogy a
tenger tkrn sztoszoljon a kd.
Ht ra tjban vgre sztfoszlott a pra, s minden tvcs# kelet fel irnyult.
A brigg mg mindig a part mentn volt, Alikaporitha hegyfokval szemben, krlbell hat
mrfldnyire a korvett el#tt. Teht az j folyamn szemltomst mg jobban el#nyhz jutott,
mgpedig anlkl, hogy el#z# esti vitorlzatt, mely az el#vitorlbl, a nagy- s kis
derkvitorlbl s az el#sudrvitorlbl llott, a legcseklyebb mrtkben is nvelte volna.
- Nem gy fest ez a haj, mintha meneklni akarna - jegyezte meg a msodkapitny.
- Mellkes! - vlaszolt a parancsnok. - Lssuk csak kzelebbr#l! Neki a briggnek, Todrosz
kapitny!
Az altiszt fttyjelre azonnal kieresztettk a nagy vitorlkat, mire a korvett sebessge
egyszeriben megn#tt.
Azonban a brigg ktsgtelenl meg akarta tartani az eddigi tvolsgot, mert megeresztette far-
s f#sudrvitorljt - semmi tbbet. Ha nem akarta is kzel ereszteni a Szyphantt, nagyon
valszn$, hogy nem is akarta elhagyni maga mgtt. Mindazonltal a part mentn haladt, mr
amilyen kzel csak lehetsges volt.
Dlel#tt tz ra tjban a korvett, akr azrt, mert jobban kedvezett neki a szl, akr mert az
ismeretlen haj lasstotta futst, ngy mrflddel kzelebb jutott hozz.
Most mr egszen jl szemgyre vehettk. Valami hsz karronddal volt felszerelve, s fedl-
kze is lehetett, br elg alacsonyan fekdt a vizen.
- Kit$zni a lobogt! - szlt Henry dAlbaret.
A lobogt kit$ztk a farvitorla rdjra s leadtk a jelz# gylvst. Ez azt jelentette, hogy a
korvett tudni akarja, mifle nemzetisg$ hajval van dolga. De a jeladsra nem jtt semmi
vlasz. A brigg nem vltoztatott irnyt, gyorsabban sem haladt, csak kanyarodott egyet, hogy
Keraton bleit megkerlje.
- Faragatlan cimbora! - dohogtk a matrzok.
- De vatos, taln!... - szlt egy reg el#vitorla#r. - Ahogy a nagy rboct megdnti, olyan,
mintha flre hzn a tkfed#jt, s semmi kedve dvzlni az embert!
82
Mg egy lvst adott le a korvett vadszgyjbl, hasztalan. A brigg nem lasstott, nyugodtan
folytatta tjt s fittyet hnyt a korvett erlyes felhvsra, mintha a msik haj a vilgon se lett
volna.
Most valsgos gyorsasgi verseny kezd#dtt a kt haj kztt. A Szyphanta fedlzetn
felhztk az egsz vitorlzatot, toldalkvitorlkat, galambszrnyakat, a felsudrvitorlkig
mindent. De a brigg sem kmlte a vsznat s llhatatosan tartotta a tvolsgot.
- Valami rdngs masina lehet a hasban - kiltott fel az reg vitorla#r.
Mi tagads, a korvett fedlzetn mr kezdtek dhbe gurulni, nemcsak a legnysg, hanem a
tisztek is, de legeslegjobban a trelmetlen Todrosz. Teremt# Isten! Odaadta volna a res#
zskmnyt, csak hogy elfoghassk ezt az ellensges brigget, brmilyen nemzetisg$ is!
Volt a Szyphanta orrn egy nagyon messze hord gy, mely csaknem kt tengeri mrfldre
vitte a harmincfontos golyt.
DAlbaret parancsnok - nyugalommal, legalbbis ltszlag nyugodtan - rendelkezett, hogy
adjanak le egy lvst a briggre.
A lvs elhangzott, hanem a goly kacszva hullott al valami hsz lnyire a briggt#l.
Mindssze annyi volt a vlasz, hogy felhzta nagy toldatvitorljt s hamarosan mg tvolabb
kerlt a korvett#l.
Ht csakugyan le kell mondaniok rla, hogy utolrjk, hasztalan nyvik a vitorlt, kldzgetik
a lvedkeket? Nagy megalzs ez egy olyan hajnak, mint a Szyphanta!
Kzben bellt az j. A korvett ekkor krlbell a Peristera-hegyfok el#tt jrt. Jval er#sebb
szl kerekedett, annyira, hogy be kellett vonni a toldalkvitorlkat s jjelre alkalmasabb
vitorlzatot hztak fel.
A parancsnok azt hitte, hogy virradatra mr mit sem lt majd a msik hajbl, mg az rbocai
vgt sem, s elfogja #ket el#le a keleti lthatr, vagy egy partkanyarulat.
Tvedett.
Napfelkeltekor mg mindig ott volt a brigg, ugyanolyan menettel, a kztk lev# tvolsgot
pontosan megtartva. Azt gondolhatta volna az ember, hogy a korvett szerint szablyozza a
gyorsasgt.
- Mg a vontathajnk lesz a vgn! - jegyezte meg valaki a haj orrban. - gy fest az egsz!
Eltallta.
Ekkor a brigg, a kuphoriszi csatornba hatolva, mely a hasonl nev$ sziget s part kzt
fekszik, megkerlte a Kakialithi cscsot, hogy Krta keleti rszn haladjon vgig.
Taln menedket keresett valami blben, vagy el akart t$nni a partvidk egyik sz$k
csatornjban?
Nem gy trtnt. Reggel ht rakor a brigg frissen szakkelet fel fordult, s nekivgott a nylt
tengernek.
- Csak nem Szkarpantba visz az tja? - krdezte magban Henry dAlbaret, nem minden
csodlkozs nlkl.
A mind jobban er#sbd# szllel, mely az rboczat egy rszt is knnyen lednthette volna,
folytatta a vgelthatatlan ldzst, melyre kldetse, hajjnak becslete egyarnt a vgs#kig
ktelezte.
83
Itt, a Szigettengernek ezen a rszn, mely szabadon bontakozik ki a szlrzsa minden irny-
ban, e roppant tenger kell#s kzepn, melyet mr nem hatrolnak Krta magaslatai, a
Szyphanta eleinte kzelebb jutott a brigghez. Dlutn egy ra tjban a kt haj kzti tvolsg
hrom mrfldnl kevesebbre cskkent. Mg nhny golyt leadtak, de nem talltak s semmi
vltozst nem idztek el# a brigg menetben.
A szemhatron mr felt$ntek Szkarpanto ormai, a kis Kazosz sziget mgtt, mely gy csng a
vgn, mint Sziclia az olasz csizma alatt.
DAlbaret parancsnok, valamint tisztjei s legnysge ekkor remnykedni kezdtek, hogy vgl
mgiscsak megismerkedhetnek a titokzatos hajval, mely elg udvariatlanul sem zszl
jelzsekre, sem lvsekre nem vlaszolt.
Estefel azonban, t ra tjban, mikor a szl enyhlt, a brigg visszanyerte korbbi el#nyt.
- , a gzengz!... rdg cimborja! Mg meglg el#lnk!... - kiltotta Todrosz kapitny.
Ekkor, amit tapasztalt tengersz csak megtehet, hogy fokozza a haj gyorsasgt - megnedve-
steni a vitorlkat, hogy szvetk mg jobban megfeszljn, kifeszteni a fgg#gyakat is,
melyeknek ringsa kedvez#bb lendletet adhat a haj menetnek -, mindent elkvettek, s nem
ppen eredmnytelenl. Ht ra tjt, rviddel napnyugta utn mr csak kt mrfld vlasztotta
el egymstl a kt hajt.
De ez alatt a szlessgi fok alatt korn bell az j. Az alkonyat itt igen rvid ideig tart. Mg
jobban fokozni kellett volna a korvett gyorsasgt, hogy az j bellta el#tt utolrhessk a
brigget.
Ez most a kis Caso-Pulo szigetek s Kazosz szigete kzt haladt t. Majd az utbbinak part-
kanyarulatnl, a kis szorosban, mely Szkarpanttl elvlasztja, hirtelen elt$nt szem el#l.
A Szyphanta fl rval ks#bb rkezett ugyanarra a helyre, folyvst part mentn haladva, hogy
jl kapja a szelet. Mg elg vilgos volt ahhoz, hogy egy ilyen nagysg hajt tbb mrfldnyi
krzetben fel tudjon ismerni az ember.
A briggnek nyoma veszett...
84
XII.
RVERS SZKARPANTBAN
Ha Krta, amint a mese mondja, valamikor az istenek blcs#je volt, akkor az kori Karpathos,
vagy jkori nevn Szkarpanto legvakmer#bb ellenfeleik, a titnok. Br a modern titnok
csak egyszer$ halandkra tmadnak, azrt nem kevsb mlt leszrmazottjai #k ezeknek a
mitolgiai gonosztev#knek, akik nem tallottk megostromolni az Olymposzt. Ebben a korban
gy ltszott, hogy ahny fajta rabl, az mind ezen a szigeten ttte fel f#hadiszllst, ahol
Japet ngy fia, Titn s a Fld unoki szlettek.
S valban, Szkarpanto nagyon is alkalmas volt azokra a furfangos m$veletekre, amiket a
kalzkods a Szigettengeren megkvnt. Csaknem egszen magban fekszik, e tenger dlkeleti
vgn, Rhodos szigett#l tbb mint negyven mrfldnyire. Magos hegycscsai mr messzir#l
jelzik. Hsz mrfldnyi kerlett b#ven csipkzi partszakads, beszgells, vzmoss, amiket
rengeteg szirt vd. Ha nevt adta azoknak a vizeknek, melyek frsztik, ez azrt van, mert mr
a rgiek nagyon fltek t#le, akrcsak a mai tengerszek. Vn rka legyen az, aki a karpathosi
vizeken jr, mert nagyon kockzatos ott a hajzs, mg ma is.
Egybknt horgonyvetsre igen sok helyen alkalmas ez a sziget, mely utols gyngyszeme a
Sporadok hossz gyngysornak. Szidro s Pernisza hegyfoktl az szaki partjn fekv#
Bonendrea s Andemo fokig, sok menedkhely tallhat itt. Ngy kikt#t, Agatt, Porto di
Tristant, Porto Gratt, Porto Malo Natt annak idejn gyakran ltogattk a levantei hajsok,
mg kereskedelmi jelent#sgre Rhodos fell nem mlta #ket. Manapsg alig akad egy-kt haj,
melynek rdeke volna, hogy itt pihen#t tartson.
Szkarpanto grg sziget, legalbbis grgk lakjk, azonban az ozmn birodalomhoz tartozik.
S#t a grg kirlysg megalakulsa utn is trknek kellett maradnia, egy egyszer$ kdi
fennhatsga alatt, aki akkoriban Arkassza modern mez#vrosa fltt, egy er#dtett hzban
lakott.
Ebben az id#ben sok trk tartzkodott a szigeten, s a lakossg, mely nem vett rszt a
fggetlensgi harcokban, az igazat megvallva, nem nzte #ket rossz szemmel. Szkarpanto
valsggal kzpontja lett a b$ns kereskedelmi zrkedsnek s egyformn el#zkenyen
fogadta az ozmn s a kalzhajkat, melyek elrasztottk fogolyszlltmnyaikkal. Itt
tolongtak Kiszsia gynkei, valamint a berber partok alkuszai a nagyvsron, ahol az emberi
portka forgalomba kerlt. Itt tartottk meg az rverseket, itt szabtk meg a rabszolgaknlat
s rabszolgakereslet szerint vltakoz rakat. S mi tagads, a kdi rdekelt volt az
zrkedsben, amit szemlyesen irnytott, s az gynkk ktelessgmulaszts-szmba
vettk, ha bizonyos szzalkot nem juttatnak neki a haszonbl.
A szerencstlen foglyoknak a szmirnai vagy afrikai partokra val szlltst azok a hajk
bonyoltottk le, melyek leggyakrabban a sziget nyugati partjn fekv# arkasszai kikt#ben
vettk t #ket. Ha nem volt elg haj, kln futr ment hajrt a tls partra, s a kalzok
egyltaln nem vonakodtak a gyalzatos szlltsi munka vllalstl.
Ebben a pillanatban Szkarpanto keleti rszn, a csaknem felderthetetlen blcskkben nem
kevesebb, mint hsz kisebb-nagyobb haj volt egytt, ezerkt-, ezerhromszz f#nyi
legnysggel. Ez a kis hajraj csak vezrre vrt, hogy egy jabb b$ns vllalkozsba fogjon.
85
A Szyphanta szeptember 2-n Arkassza kikt#jben vetett horgonyt, ktlhossznyira a
mltl, pomps tz l mlysg$ vizen. Mikor Henry dAlbaret kiszllt a szigeten, sejtelme sem
volt rla, hogy portyzsa kzben egyenest a rabszolgakereskedelem f# rakodhelyre vezette
a vletlen.
- Szndkozik, parancsnok r, egy id#re pihen#t tartani Arkasszban? - krdezte Todrosz
kapitny, mikor tlvoltak a horgonyvetsen.
- Nem tudom - felelte Henry dAlbaret. - Sok minden arra knyszerthet, hogy azonnal hagyjam
el a kikt#t, msfel#l nem egy krlmny ksztethet maradsra is.
- Partra szllnak a legnyek?
- Igen, de csak csoportonknt, gyhogy a legnysg fele mindig a hajn legyen, kszenltben.
- Megrtettem, parancsnok r - vlaszolt Todrosz kapitny. - Itt inkbb trk terleten
vagyunk, mint grgn, ht j, ha nyitva tartja az ember a szemt!
Emlkezhetnek r olvasink, hogy Henry dAlbaret sem a msodkapitnyval, sem a tisztjeivel
nem kzlte, mirt jtt Szkarpantba, s hogy ezen a szigeten szeptember elejre mifle
tallkra hvta egy nvtelen levl, mely rthetetlen krlmnyek kzt jutott a fedlzetre.
Egybknt arra is szmtott, hogy valami jabb rtestst kap mg itten, amib#l megtudja, mit
vr a Szyphanttl az # titokzatos levelez#je a karpathosi tengeren.
De ppoly klns volt, ahogy a brigg egyszerre csak elt$nt a kaszoszi csatornn, holott mr-
mr abban a remnyben ringattk magukat, hogy utolrik.
Miel#tt Henry dAlbaret kikttt Arkasszban, nem hitte volna, hogy fel kell hagynia az
ldzssel. Mita azonban a szrazfldhz kzeledett, mr amennyire a haj merlse engedte,
eltklte magban, hogy szemgyre veszi a part minden girbegurba tveszt#jt. Hanem e
szirtfzrek oltalma alatt, a magas, szirtes partvidk szeglyt#l vdve, egy olyan alkotmny,
mint a brigg, knnyen elrejt#zhetett. A hullmtr# szirtek sorompja mgtt, melyet a
Szyphanta hajtrs veszlye nlkl nem tudott megkzelteni, egy, ezeken a csatornkon
jratos kapitny ezer alkalmat tallhatott, hogy ldz#it kijtssza. Ha a brigg valami kis blbe
hzdott, nagyon bajos lenne rbukkanni, nemklnben a tbbi kalzhajra, melyeknek j
menedket nyjt a sziget zegzugos partvonala.
Kt ll napig nyomozott a Szyphanta hasztalanul. Ha Kazoszon tl trtnetesen elsllyedt
volna a brigg, mg akkor sem t$nhetett volna el nyomtalanabbul. Brmennyire bosszankodott
is emiatt dAlbaret parancsnok, le kellett mondania minden remnyr#l, hogy nyomra bukkan-
janak, gy ht arra sznta magt, hogy horgonyt vetnek Arkassza kikt#jben. Itt aztn nem
volt mit tennik, mint vrni.
Msnap dlutn t s hat ra kzt a sziget lakosai kzl rengetegen rasztottk el a kis
Arkasszt, nem is emltve az eurpai vagy zsiai idegeneket, akik nem maradhattak el ilyen
alkalmakkor. Ez volt ugyanis a nagy vsr napja. A trkk ltal nemrg foglyul ejtett sok,
minden rend$ s rang, klnbz# kor szerencstlen ember most itt kerlt piacra.
Volt ebben az id#ben Arkasszban egy kln erre az zrkedsre fenntartott vsrtr, holmi
batistan, min#t nmely berber vrosban ltni. Ebben a batistanban most valami szz fogoly
volt egytt, frfiak, n#k, gyermekek, Peloponnezoszban, az utols rablhadjratok sorn ejtett
foglyokbl ll szlltmny. Ahogy gy tarka egyvelegben az rnyktalan udvaron, a mg
mindig perzsel# nap tzben, rongyosan egyms mellett szorongtak, vigasztalan magatart-
sukrl, ktsgbeesett arcukrl mlysgesen lertt, mennyit szenvedtek. Alig s rosszul tpllva,
kevs s zavaros vzzel oltva szomjukat, a szerencstlenek itt gy$ltek ssze csaldonknt, amg
86
a vsrlk szeszlye az asszonyokat a frjkt#l, a gyermekeket apjuktl, anyjuktl el nem
vlasztja. Brkiben a legnagyobb sznalmat bresztettk volna, kivve a kegyetlen basi-kat,
#reiket, akiket mr semmifle szomorsg nem tudott meghatni. De mik voltak ezek a
gytrelmek azokhoz kpest, melyek Algr, Tunisz, Tripolisz bagniban
3"
vrtak rjuk, hol a
hall oly gyorsan tizedelte #ket, hogy jabb meg jabb ptlsra volt szksg!
De ezek a foglyok mgsem vesztettk el minden remnyket, hogy megszabaduljanak. Ha
vsrlik j zletet csinltak is velk, nem kevesebb hasznot jelentett szmukra, ha - borsos
ron - szabadon ereszthettk #ket, klnsen azokat, akiket szl#hazjukban trsadalmi
helyzetk tett becsess. Sokat ragadtak ki gy a szolgasgbl, vltsgdj ellenben, mikor is
elszllttatsuk el#tt az llam vette meg s szrmaztatta vissza #ket, vagy a tulajdonosok
kzvetlenl a csaldokkal trgyaltak, vagy vgezetl az Eurpa-szerte alamizsnagy$jtsb#l
meggazdagodott Irgalmas Testvrek szabadtottk ki #ket, mg Berberia f# kzpontjaibl is.
Ugyanett#l a knyrletes szellemt#l vezettetve gyakran magnosok is ilyen jtkony
cselekedetre ldoztk vagyonuk egy rszt. S#t az utbbi id#ben ismeretlen forrsbl ered#
tekintlyes sszegekkel is nem egy zben vltottak ki foglyokat, legkivlt grg szrmazs
rabszolgkat, kiket hat esztend# ta a hbor viszontagsgai juttattak Afrika s Kiszsia
gynkeinek kezre.
Az arkasszai vsr nyilvnos rversknt folyt le. Mindenki rszt vehetett azon, bennszlttek,
idegenek; de ezen a napon, mivel az alkuszok csak Berberorszg bagni rszre zrkedtek,
csak egyetlen fogolyszlltmny kerlt piacra. Aszerint, hogy a szlltmnyt ez vagy az az
gynk veszi meg, a foglyokat Algrba, Tripoliszba vagy Tuniszba irnytjk.
Kt csoportra oszlottak a szerencstlenek. Az egyikbe a peloponnezosziak tartoztak - ezek
voltak a legtbben. A tbbit nemrg fogtk el egy grg haj fedlzetn, mely tban volt
Tuniszbl Szkarpanto fel, honnt a foglyok szl#hazjukba kerltek volna vissza.
Ezeknek az annyi nyomorsgra tlt szegny embereknek sorst az utols knlat fogja
eldnteni, s mindaddig alkudozni lehet rjuk, mg tt nem t az ra. Az arkasszai fellegvr
gyszava, melyre a kikt#t elzrjk, egyttal azt is jelenti, hogy az rversnek vge.
Szeptember 3-n teht egyltalban nem hinyoztak az alkuszok a batistan krl. Sok gynk
jtt Szmirnbl, s Kiszsia egyb szomszdos helyeir#l, akik, mint emltettk, Berberorszg
rszre zrkedtek.
Nagyon is rthet# volt ez a srgl#ds, mivel a legutbbi esemnyek el#re reztettk a
fggetlensgi harc kzeli vgt. Ibrahimot visszaszortottk s Maison tbornagy ktezer f#nyi
francia expedcis hadtesttel partraszllt Moreban. A fogolyszllts teht jelentkenyen
cskkenni fog ezentl. Eladsi ruk viszont - a kdi vgtelen rmre - annl nagyobb lesz.
Az alkuszok a dlel#tt folyamn krbe jrtk a batistant, mert mr tudtk, hogy mihez tartsk
magukat a foglyok mennyisge vagy min#sge dolgban, akiknek rfolyama ktsgtelenl igen
magasra rg majd.
- Mahomedre! - hajtogatta egy szmirnai gynk, egy sereg alkusztrsa kzt sznokolva -
l#ttek a szp zletnek! Emlkezzetek csak azokra az id#kre, mikor a hajk mg ezrvel s nem
szzval hordtk ide neknk a foglyokat!
- Az m!... Pldul a kioszi ldkls utn! - vlaszolt egy msik alkusz. - Tbb mint negyven-
ezer rabszolga egy csapsra! Nem is frtek mr r a pontonokra!

3"
Glyarab-brtneiben.
87
- Ktsgkvl - folytatta egy harmadik gynk, akinek szemltomst nagy zleti rzke volt. -
Csakhogy minl tbb a fogoly, annl nagyobb a knlat, minl nagyobb a knlat, annl nagyobb
az ress! Jobb kedvez#bb felttelek mellett keveset szlltani, mert a haszon ugyanaz, noha a
kltsg amgy tetemesebb.
- Bizony!... Kivlt Berberorszgban!... A teljes bevtel tizenkt szzalka a basnak, a kdinak,
vagy a kormnyznak jut!
- Nem is szmtva a ml meg a parti tegek fenntartsra szolgl egy szzalkot!
- S radsul mg egy szzalk a marabuk
32
zsebbe! A mi zsebnkb#l!
- Biz ett#l tnkre kell menni a hajtulajdonosoknak ppgy, mint az gynkknek!
Ilyen beszlgetst folytattak ezek az gynkk, akiknek fogalmuk sem volt rla, milyen
becstelen kereskedelmet $znek. Mindig ugyanazok az bgatsok ugyanazok miatt az illetkek
miatt! S nyilvn e srelmek felhnytorgatsnak se vge, se hossza nem lett volna, ha a vsr
megnyitst jelz# harangsz meg nem szlal.
Mondanunk sem kell, hogy a vsr felett a kdi elnklt. Ktelessge volt ez a trk kormny
nevben, de sajt rdeke is erre ksztette. Egy emelvnyfln trnolt, szles prnkon ozmn
hanyagsggal flig fekve, egy stor rnykban, mely fltt vrs lobog bszklkedett a
flholddal.
Mellette az rversi kikilt kszlt tisztsgt betlteni. De ne higgyk, hogy ennek a kikilt-
nak alkalma lett volna a tdejt kikiablni. Dehogyis! Az effajta gyletekben az alkuszok csak
mdjval knltk tl egymst. S ha a vgleges odatlst illet#leg akadt is parzs vita, leg-
nagyobb valszn$sg szerint csak az rvers utols negyedrjban.
Az els# ajnlatot, ezer trk lrval, az egyik szmirnai gynk tette.
- Ezer trk lra! - ismtelte a kikilt.
Azzal behunyta a szemt, mintha bzvst szundthatna egyet a kvetkez# ajnlatig.
Az els# rban ezer trk fontrl mindssze ktezerre emelkedett a knlat, ami francia valut-
ban krlbell negyvenhtezer frank. Az alkuszok sszenztek, frksztk egymst, s egszen
msrl beszlgettek, #k mr el#re elvgeztk magukban a becslst. Legnagyobb knlatukat
csak az utols pillanatokban kockztattk meg, kzvetlen a zrst jelz# gysz el#tt.
De j versenytrs rkezett, ami megvltoztatta a hangulatukat, s vratlan lendletet adott az
rversnek.
Ngy ra tjban kt frfi jelent meg az arkasszai piacon. Honnt jttek? Ktsgtelenl a sziget
keleti rszr#l, legalbbis az araba
33
tirnybl tlve, melyb#l a batistan bejratnl szlltak
ki.
Megjelensk nagy meglepetst s nyugtalansgot keltett. Az alkuszok nyilvn nem voltak r
elkszlve, hogy most ide jjjn valaki, akivel szmolniuk kellett.
- Allahra! - kiltott fel az egyik. - Hisz ez maga Nikolasz Sztarkosz!
- Meg az tkozott Szkopelja! - vlaszolt egy msik - Mr azt hittk, rg elvitte #ket az
rdg!

32
Muzulmn papok.
33
Trk lovaskocsi.
88
Valban #k voltak, kzismert alakok az arkasszai piacon. Mr nemegyszer ktttek roppant
zleteket, afrikai viszonteladknak foglyokat vsrolva. Volt pnzk b#ven, br nem lehetett
tudni, honnt, deht ez az # dolguk. A kdi meg, ami #t illeti, csak rvendezhetett ilyen flel-
metes plyzk rkezsnek.
Szkopelo nagyon jrtas volt mr az ilyesmiben, s egyetlen pillantssal fel tudta becslni a
fogolyszlltmny rtkt. Mindssze nhny szt sgott Nikolasz Sztarkosz flbe, aki kurta
fejblintssal adott helyesl# vlaszt.
De brmilyen j megfigyel# volt is a Karyszta msodkapitnya, mgsem vette szre, mily
borzadlyt keltett Nikolasz Sztarkosz megjelense az egyik fogoly n#ben.
Koros, magasnvs$ asszony volt ez. Ahogy kln, a batistan egyik zugban lt, hirtelen
felllt, mintha valami ellenllhatatlan er# hajtotta volna. Kt-hrom lpst is tett, s mr-mr
sikolts szaladt ki a szjn. De volt elg ereje, hogy magba fojtsa. Aztn, tet#t#l talpig
nyomorsgos, gy$rtt kpenybe burkolzva, lassan htrlva, visszament a helyre, egy
fogolycsoport mg, de gy, hogy szre ne vehessk. Nyilvn nemcsak az arct szndkozott
eltakarni: egsz mivoltt el akarta rejteni Nikolasz Sztarkosz tekintete el#l.
Ezalatt az gynkk, anlkl, hogy megszltottk volna, folyvst a Karyszta kapitnyt
nztk. Ez szemltomst gyet sem vetett rjuk. Csak tn nem akarja eltni a kezkr#l a
fogolyszlltmnyt? Biz ez fl#s volt, mivel Nikolasz Sztarkosznak tudvalev#leg kapcsolatai
voltak a berber orszgok pasival s bejeivel.
Nemsokra meggy#z#dhettek rla, hnyadn ll a dolog. Ebben a pillanatban felllt a kikilt s
hangosan ismtelte az utols rversi rat:
- Kett#ezer font!
- Kett#ezertszz! - szlt Szkopelo, aki kapitnynak szszlja volt ilyenkor.
- Kett#ezertszz! - hirdette ki a kikilt.
A magnbeszlgetsek jra elkezd#dtek a klnbz# csoportokban, melyek nem minden
gyanakvs nlkl frksztk egymst.
Egy negyedra telt el. Szkopelo utn senki sem knlt tbbet. Nikolasz Sztarkosz kzmbsen
s g#gsen stlgatott a batistan krl. Senki szmra nem volt ktsges, hogy a vgn # kapja
meg a rabszolgkat, s#t minden nagyobb vita nlkl.
De a szmirnai alkusz, miutn el#bb kt vagy hrom zlettrsval tancskozott, j knlatot tett,
ktezerhtszz fontot.
- Ktezerhtszz font! - ismtelte a kikilt.
- Hromezer!
Ezttal maga Nikolasz Sztarkosz kiltott kzbe.
Vajon mi trtnt? Mrt avatkozott bele szemlyesen a kzdelembe? Mskor olyan rideg hangja
mrt rult el akkora felindultsgot, ami mg Szkopelt is meglepte? Mindjrt megtudjuk.
Nhny perc ta Nikolasz Sztarkosz tlpve a batistan sorompjn, a fogolycsoportok kzt
stlgatott. Kzeledtre az regasszony mg jobban kpenybe burkolzott, gy a kapitny
nem vehette szre.
De most hirtelen kt fogoly kttte le a figyelmt, akik a tbbiekt#l kln voltak. Megllt,
mintha gykeret vert volna a lba.
89
Fiatal leny fekdt ott egy magas frfi mellett, hallosan fradtan.
Ahogy a frfi megltta Nikolasz Sztarkoszt - hirtelen felegyenesedett. A leny is felpillantott.
De mihelyt megltta a Karyszta kapitnyt, szdls fogta el.
- Hadzsine! kiltott fel Nikolasz Sztarkosz.
Csakugyan Hadzsine Elizundo volt. Xarisz a karjba fogta, mintegy vdeleml.
- !! - ismtelte Nikolasz Sztarkosz.
Hadzsine kifejtette magt Xarisz lelsb#l s szembe nzett nhai apja gyfelnek.
Ekkor trtnt, hogy Nikolasz Sztarkosz mg azon sem tprengve, vajon mi mdon kerlhetett
az arkasszai vsrra Elizundo bankr rksn#je, zavart hangon kiltott nagyobb knlatot,
hromezer fontot.
- Hromezer font! - ismtelte a kikilt.
Mr elmlt fl t. Mg huszont perc, akkor aztn eldrdl az gysz, s annak javra d#l el a
vsr, aki az utols rajnlatot tette.
Az gynkk, rvid tancskozs utn, mr kszltek elhagyni a piacot; gy dntttek, hogy
nem srfoljk fel tovbb az rat. Nyilvnvalnak ltszott, hogy versenytrs hjn a Karyszta
kapitnya marad fell, mikor a szmirnai alkusz mg egyszer megksrelte felvenni a kzdelmet,
s odakiltotta:
- Hromezertszz font!
- Ngyezer! - vlaszolt azonnal Nikolasz Sztarkosz.
Szkopelo, aki mg nem vette szre a lenyt, nem tudta mire vlni a kapitnynak ezt a fktelen
felbuzdulst. Az # becslse szerint a ngyezer fonttal mris tlsgosan nagyra szabtk a
foglyok rt. S vltig azon t$n#dtt, vajon mi sztklhette Nikolasz Sztarkoszt, hogy ilyen
rossz zletbe keveredjk.
A kikilt utols szavra nagy csend llt be. zlettrsainak intsre maga a szmirnai gynk is
felhagyott az alkuval. Most mr ktsgtelen volt, hogy vgleg Nikolasz Sztarkosz javra d#lt el
a jtszma, nem telik bele nhny perc, s nyert gye van.
Xarisz rtett mr mindent. Mg szorosabban fogta karjba a fiatal lnyt. Csak a tulajdon lete
rn szakthattk el t#le Hadzsint.
Ebben a pillanatban, a legnagyobb csendben, harsny hang csendlt, valaki ezt a kt szt dobta
oda a kikiltnak:
- tezer font!
Nikolasz Sztarkosz htrafordult.
Az imnt egy csapat tengersz rkezett a batistan bejrathoz, lkn egy tiszttel.
- Henry dAlbaret - kiltott fel Nikolasz Sztarkosz -, Henry dAlbaret... itt... Szkarpantban!
Puszta vletlen volt, hogy a Szyphanta parancsnoka a vsrtrre vet#dtt. Mg azt sem tudta,
hogy ezen a napon - vagyis huszonngy rval Szkarpantba rkezse utn - rabszolgavsr
lesz a sziget f#vrosban. Mivel a horgonyvet# helyen nem ltta a szakolevt, termszetesen
ppgy lmlkodhatott rajta, hogy Arkasszban tallja Nikolasz Sztarkoszt, mint ahogy ez
csodlkozott, hogy itt ltja ellenfelt.
90
Viszont Nikolasz Sztarkosznak fogalma sem volt rla, hogy Henry dAlbaret a korvett
parancsnoka, br azt tudta, hogy Arkasszban vesztegel a haj.
Kpzelhet#, milyen rzsek fogtk el a kt ellenfelet, mikor gy szemt#l szemben lttk
egymst.
Henry dAlbaret azrt vgott ki olyan elkpeszt# sszeget az rversen, mert Hadzsint s
Xariszt pillantotta meg a batistan foglyai kztt - Hadzsint, aki mr-mr jra Nikolasz
Sztarkosz hatalmba kerlt! De Hadzsine is hallotta a szavt, s mihelyt megltta, mindjrt
hozz futott volna, ha #rei ebben meg nem akadlyozzk.
Henry dAlbaret egyetlen mozdulata megnyugtatta, nuralomra brta a lenyt. Brmennyire
felhborodott is, mikor szemben tallta magt gy$lletes vetlytrsval, uralkodott magn.
Igen, ha kell, kerljn br egsz vagyonba, # kiragadja Nikolasz Sztarkosz markbl az
arkasszai vsron egybeterelt foglyokat, s velk egytt azt, akit oly rgen keresett, azt, akit
mr nem remlt tbb viszontltni!
Mindenesetre heves lesz a kzdelem. Mert hiszen ha Nikolasz Sztarkosz nem is brta felfogni,
hogyan kerlt Hadzsine Elizundo ezek kz a foglyok kz, szmra mg mindig a korfui
bankr gazdag rkse volt #. Millii nem t$nhettek el vele egytt. Itt lesznek azok tovbbra
is, hogy visszavsroljk attl, akinek rabszolgja lenne. Teht semmit sem kockztat, ha meg-
annyit knl is, Nikolasz Sztarkosz el is vgezte magban, hogy a lehet# legszenvedlyesebben
ki fog tartani, mr csak azrt is, mert most vetlytrsval kellett skra szllania, mgpedig
el#nyben rszestett vetlytrsval.
- Hatezer font! - kiltotta.
- Htezer! - vlaszolt a Szyphanta parancsnoka, s gyet sem vetett Nikolasz Sztarkoszra.
A kdi nem tudott hova lenni rmben, hogy gy fordultak a dolgok. A kt vetlytrs el#tt
egyltaln nem igyekezett palstolni az elgedettsget, ami ozmn komorsgn tcsillant.
Mikzben a kapzsi hivatalnok mr azt szmtgatta, mennyi rszeseds jr neki, Szkopelo
kezdte elveszteni az nuralmt. ! is felismerte mr Henry dAlbaret-t, majd Hadzsine
Elizundt. Mrmost, ha Nikolasz Sztarkosz gy$lletb#l megbicsakolja magt, az zlet, mely
mdjval el#nys lehetett volna, rosszra fordulhat, kivlt, ha a fiatal leny elvesztette a
vagyont is, ahogy a szabadsgt elvesztette - ami egybknt valszn$nek ltszott.
Flrehzta ht a kapitnyt, s alzattal nhny blcs szrevtelt prblt megpendteni el#tte. De
olyan volt r a vlasz, hogy nem merte tovbb feszteni a hrt. Most maga a Karyszta
kapitnya harsogta a kikilt fel az ajnlatt, mgpedig a vetlytrsnak sznt srts hangjn.
Az gynkk termszetesen, ltvn, hogy mennyire nekitzesedett a harc, tovbbra is ott
maradtak s feszlten lestk a fejlemnyeket. A kvncsi tmeg az ezer meg ezer fontokkal
vvott kzdelem lttn heves zajongssal fejezte ki rdekl#dst. Legtbben jl ismertk a
szakoleva kapitnyt, a Szyphanta parancsnokt senki. Azt sem tudtk, hogy ez a korvett,
korfui lobog alatt, mi vgett jtt a szkarpanti partvidkre. Azonban a hbor kitrse ta
rengeteg, mindenfajta nemzetisg$ haj foglalkozott rabszolgaszlltssal, gy aztn mindenki
azt hihette, hogy a Szyphanta is ilyen zrkeds szolglatban ll. Teht akr Henry dAlbaret,
akr Nikolasz Sztarkosz vsrolja meg a foglyokat, szmukra mindenkppen csak szolgasgot
jelentett az.
Mindenesetre nem telik bele t perc, eld#l a krds.
9"
A kikilt ltal kzhrr tett utols ajnlatra Nikolasz Sztarkosz ezzel vlaszolt:
- Nyolcezer font!
- Kilencezer! - szlt Henry dAlbaret.
jabb csend. A Szyphanta parancsnoka, mindvgig uralkodva magn, le nem vette a szemt
Nikolasz Sztarkoszrl, aki dhsen jrt le s fel; nem is mert kzeledni hozz Szkopelo.
Egybknt mr semmifle rvels nem tudta volna megfkezni benne az rvers frijt.
- Tzezer font! - kiltotta Nikolasz Sztarkosz.
- Tizenegyezer! - vlaszolt Henry dAlbaret.
- Tizenktezer! - vgott vissza Nikolasz Sztarkosz, ezttal habozs nlkl.
DAlbaret parancsnok nem felelt azonnal. Nem mintha habozott volna. De ltta, hogy
Szkopelo Nikolasz Sztarkosz fel rohan, megakadlyozni esztelen m$veletben - egy pillanatra
ez terelte el a Karyszta kapitnynak figyelmt.
Ugyanekkor az reg fogoly n#, aki olyan makacsul rejt#ztt el eddig, megint kiegyenesedett,
mintha az a gondolata tmadt volna, hogy megmutassa az arct Nikolasz Sztarkosznak...
Ebben a pillanatban az arkasszai fellegvrban, kacskarings, fehr prbl hirtelen lng ragyo-
gott fel; miel#tt azonban a batistanig rt volna a drrens, harsny hang vetette oda az jabb
ajnlatot:
- Tizenhromezer font!
Most mr a drrenst is hallani lehetett, s aztn vge-hossza nem volt a hurr-kiltsnak.
Nikolasz Sztarkosz olyan er#vel tasztotta el magtl Szkopelt, hogy az vgighempergett a
fldn... Most mr igazn ks# volt! Nem volt tbb joga, hogy tovbb licitljon. Hadzsine
Elizundo, me, elveszett szmra, nyilvn rkre!
- Gyere! - szlt Szkopelhoz tompn.
S mg ezt mormogta magban:
- gy biztosabban sikerl s kevsb drgn!
Aztn mindketten arabjukba szlltak s elt$ntek a sziget belsejbe vezet# t kanyarulatnl.
Hadzsine, akit Xarisz magval hzott, tl jrt mr a batistan korltjn. Mr Henry dAlbaret
karjban pihent; a fiatalember szvhez szortotta s ezt mondta neki:
- Hadzsine!... Hadzsine!... Egsz vagyonomat felldoztam volna, csak hogy visszanyerjem!...
- Mint ahogy n a magamt felldoztam, hogy visszanyerjem a nevem becslett! - felelte a
fiatal leny. - Igen, Henry!... Hadzsine Elizundo szegny mr, de most mr mlt maghoz!
92
XIII.
A SZYPHANTA FEDLZETRE!
Msnap, szeptember 3-n a Szyphanta, miutn dlel#tt tz ra tjban felszedte horgonyait, szl
mentn, kevs vitorlzattal haladva elhagyta a szkarpanti kikt#t.
Az Henry dAlbaret ltal visszavsrolt foglyokat rszben a fedlkzn, rszben a fedlzeti
tegnl helyeztk el. Br a szigettengeren val tkels legfeljebb nhny napot ignyelt, tisztek
s matrzok a lehet# legknyelmesebben akartk elszllsolni ezeket a szegny embereket.
Henry dAlbaret el#tte val nap mindent elintzett, hogy jra tengerre kelhessen. A tizen-
hromezer font kifizetsre vonatkozlag olyan kezessget biztostott, amivel a kdi meg volt
elgedve. A foglyokat teht minden nehzsg nlkl hajra szllthattk, s most mr a berber
bagnk gytrelmeire tlt szerencstlenek, nem telik bele hrom nap, partraszllnak Dl-
Grgorszg valamelyik kikt#jben, ahol nem kell tbb fltenik a szabadsgukat.
De a szabadulst teljesen annak ksznhettk, aki az elmlt napon kiragadta #ket Nikolasz
Sztarkosz karmai kzl. Hljukat meghat jelenettel fejeztk ki, mihelyt a korvett fedlzetre
lptek.
Volt kztk egy ppa is, egy reg leondari pap. Ez, sorstrsaitl kvetve, a parancsnoki
hdhoz ment, ahol Hadzsine Elizundo s Henry dAlbaret nhny tiszttel tartzkodott. lkn
az aggastynnal valamennyien letrdeltek, majd a pap a parancsnok fel trta kt kezt s gy
szlt:
- Henry dAlbaret, legyen n ldva mindazoktl, akiknek visszaadta a szabadsgt!
- De hiszen, kedves bartaim, n csak a ktelessgemet teljestettem! - vlaszolta a Szyphanta
parancsnoka meghatottan.
- Igen! ldva mindenekt#l mindenekt#l s ltalam, Henry! - tette hozz Hadzsine, s
maga is letrdepelt.
Henry dAlbaret szenvedlyesen felemelte, s ekkor ljen Henry dAlbaret! ljen Hadzsine
Elizundo! - kiltsok harsogtak a parancsnoki hdtl a haj elejig, a fedlkzt#l a trzs-
vitorlarudakig, ahol valami tven matrz ver#dtt csoportba, harsnyan hurrzva.
Csak egy fogoly asszony - aki el#z# nap gy elrejt#ztt a batistanban - csupn az nem vett
rszt ebben a hlanyilvntsban. Mikor hajra szllt, egyetlen gondja volt, hogy szrevtlen
maradjon a foglyok kzt. Sikerlt is neki, nem vette szre senki, hogy # is a fedlzeten
tartzkodik, olyan jl meg tudott bjni a fedlkz legsttebb zugban. Nyilvnvalan partra is
gy szeretett volna szllani, hogy senki ne lssa. De mrt volt ennyire vatos? Taln ismerte a
korvett valamelyik tisztje vagy matrza? Mindenesetre komoly oknak kellett lennie, hogy arra
a hrom-ngy napra, amg a Szigettengeren val tkels tartott, nem akarta elrulni kiltt.
Azonban, ha Henry dAlbaret megrdemelte a korvett utasainak hllkodst, vajon mit
rdemelt maga Hadzsine mindazrt, amit Korfubl val tvozsa ta tett?
- Henry - mondotta az el#z# napon -, Hadzsine Elizundo szegny mr, de most mr mlt
nhz!
Szegny, valban az volt! De mlt-e a fiatal tiszthez? Mindjrt megltjuk.
93
Ha Henry dAlbaret mr akkor szerette Hadzsint, amikor olyan komoly esemnyek szak-
tottk el #ket egymstl, mennyivel er#sebb vlhatott ez a szerelem, mid#n megtudta, hogy
elszaktottsguknak ebben a hossz esztendejben milyen volt a fiatal leny egsz lete!
Mihelyt Hadzsine Elizundo megtudta, honnt lett az apjtl rklt vagyon, elhatrozta, hogy
az egszet a foglyok visszavsrlsra fordtja, hiszen az nagyrszt a velk val zrkedsb#l
szrmazott. Semmit sem akart megtartani az ocsmny mdon szerzett millikbl. De csak
Xarisszal kzlte tervt. Xarisz helyeselte, s gyorsan pnzz tettk a bankhz egsz
rtkllomnyt.
Henry dAlbaret megkapta azt a levelet, melyben a fiatal lny bocsnatot krt s elbcszott
t#le. Hadzsine aztn a h$sges s btor Xariszval titokban elhagyta Korfu szigett s
Peloponnezoszba utazott.
Ebben az id#ben Ibrahim katoni mg vad harcot folytattak Kzp-Morea npe ellen, mely
annyi megprbltatson ment t s oly rgta mr. Azokat a szerencstleneket, akiket nem
mszroltak le, Messznia nagyobb kikt#ibe, Patraszba vagy Navarinba kldtk. Innt rszint
a trk hatsgok ltal brbe vett, rszint a Szigettenger kalzai ltal rendelkezsre bocstott
hajk ezrvel szlltottk #ket Szkarpantba vagy Szmirnba, ahol llandan voltak
rabszolgavsrok.
Az elt$nsk utn eltelt kt hnap alatt Hadzsine Elizundo s Xarisz nem riadt vissza
semmilyen rtl; sikerlt is nekik tbb szz foglyot azok kzl visszaszereznik, akik mg nem
hagytk el a messzniai partot. Aztn a t#lk telhet# legnagyobb gonddal helyeztk #ket
biztonsgba, egy rszket az ioni szigeteken, a tbbit szak-Grgorszg szabad terletein.
Ezt elvgezve, mindketten Kiszsiba mentek, Szmirnba, ahol nagyban folyt a rabszolga-
kereskeds. Ide, nagy hajkaravnokon, rengeteg grg fogoly rkezett, akiket Hadzsine
Elizundo ki akart szabadtani. Jval nagyobb rakat knlt, mint Berberia vagy az zsiai
partvidkek gynkei; volt is j hasznuk bel#le a trk hatsgoknak s szvesen trgyaltak
vele. Gondolhatni, mennyire kihasznltk szenvedlyes nagylelk$sgt az alkuszok, de gy
legalbb sok ezer fogoly meneklt meg az afrikai bejek bagnitl.
De mg mindig sok volt a tennival, s ekkor tmadt Hadzsinnek az a gondolata, hogy kt
klnbz# ton jusson clhoz.
Valban, nem volt elg csupn visszavsrolni a kzpiacokon ruba bocstott foglyokat, vagy
drgn kiszabadtani a rabszolgkat a bagnkbl. Azokat a kalzokat is ki kellett irtani, akik a
Szigettenger minden vidkn hajkat zskmnyoltak.
Hadzsine Elizundo ppen Szmirnban volt, amikor tudomsra jutott, hogy a portyzs els#
hnapjaiban mi trtnt a Szyphantval. Tudta, hogy korfui hajtulajdonosok kltsgn
szereltk fel, s azt is, hogy milyen clra. Hallott arrl is, hogy a hadjrat eleinte sikeres volt. De
ebben az id#ben jrt hre, hogy a Szyphanta elvesztette parancsnokt, tbb tisztjt s a
legnysg egy rszt, abban a csatban, melyet egy kis kalz hajrajjal vvott, amelyet, mint
emlegettk, maga Szakratif vezetett.
Hadzsine Elizundo mindjrt rintkezsbe lpett azzal az gynkkel, aki Korfuban a Szyphanta
tulajdonosainak rdekeit kpviselte. Akkora rat grt nekik, hogy azok hajlandk voltak eladni
a hajt. A vtel egy raguzai bankr nevn trtnt, voltakpp azonban Hadzsine Elizundo volt a
vev#, aki csak a Bobolink, Modenk, Zachariaszok, s ms derk honlenyok pldjt kvette,
akiknek a fggetlensgi harc elejn sajt kltsgkn felszerelt haji annyi bajt okoztak a trk
haditengerszetnek.
94
Mindezek utn az a gondolata tmadt Hadzsinnek, hogy Henry dAlbaret kapitnynak ajnlja
fel a Szyphanta parancsnoksgt. Egyik embere, Xarisz unokaccse, tengersz s grg
szrmazs, akr a nagybtyja, titokban nyomon kvette a fiatal tisztet, nemcsak Korfuban,
mikor annyi hibaval keresglsre adta a fejt, hogy a lenyt megtallja, hanem Kioszban is,
mikor csatlakozni kszlt Fabvier ezredeshez.
Utastsra ez az ember matrznak llt be a korvetten, ppen akkor, mikor az a lemnoszi csata
utn megjtotta legnysgt. Sikerlt is neki Henry dAlbaret kezhez juttatni azt a kt levelet,
amit Xarisz rt: az els#t Kioszban, azzal az rtestssel, hogy a Szyphanta tisztikarban hely van
resedsben; a msodikat, melyet a tisztiszalon asztalra tett, mikor ppen # volt ott
szolglatban, s melyben szeptember els# napjaira tallkt adtak a korvettnek, Szkarpanto
partvidkein.
Hadzsine Elizundo itt akart lenni akkor, mihelyt nfelldoz emberbarti vllalkozsa vget
rt. Az volt a szndka, hogy a Szyphanta szlltsa haza azt a csoport foglyot, melyet vagyona
maradvnyaibl vltott meg.
De mennyi fradsgot kellett mg elszenvednie, s hnyszor forgott letveszlyben a kvetkez#
hat hnap alatt!
A fiatal leny Xarisz ksretben, hogy kldetst teljestse, habozs nlkl elment egyenesen
Berberia kzpontjba, az afrikai partokon fekv#, kalzoktl hemzseg# kikt#kbe, ahol Algr
meghdtsig a leggonoszabb martalcok volt a vilg. Kockra tette szabadsgt, s#t lett
is, s szembenzett minden veszedelemmel, melybe szpsge s fiatalsga sodorhatta.
Semmi sem tartztatta vissza. Btran nekivgott.
Gyakran lthattk megfordulni mint irgalmas n#vrt Tripoliszban, Algrban, Tuniszban,
egszen a berber part legkisebb emberpiacaiig. Ahol csak grg foglyokat rultak, # azokat
gazdik nagy hasznra - visszavltotta. J pnzzel ersznyben mindentt megjelent, ahol csak
az alkuszok ezeket az emberi lnyekb#l egybeterelt nyjakat elrvereztk. Ekkor volt alkalma
megfigyelni egsz borzalmassgban a rabszolgasg nyomorsgt, olyan orszgban, ahol a
gonosz emberi szenvedlyek szabadon garzdlkodhatnak.
Algr ekkoriban egy fegyveres banda knye-kedvnek volt kiszolgltatva, mely muzulmnokbl
s renegtokbl ver#dtt ssze, annak a hrom szrazfldnek szemetjb#l, amelyet a Fldkzi-
tenger hullmai mosnak. Ezek csak kalzok ltal zskmnyolt foglyok rustsbl, meg abbl
a vltsgdjbl ltek, amit keresztnyek fizettek a foglyokrt. A XVII. szzadban mr valami
negyvenezer rabszolga gy$lt ssze afrikai fldn, n#k, frfiak, akiket Anglibl, Francia-,
Olasz-, Nmetorszgbl, Flandribl, Hollandibl, Grg-, Magyar-, Orosz-, Lengyel- s
Spanyolorszgbl raboltak el s szlltottak Afrikba Eurpa minden tengern.
Algr s Tunisz bagni mlyn, Tripolisz brtneiben Hadzsine Elizundo kivlt azokat kereste
fel, akik a grg hborban estek rabszolgasgba. Mintha valami talizmn vdte volna,
psgben vgigjrta mind e veszedelmes helyeket, s enyhtett a sok nyomorsgon. Csodlatos
mdon szabadult meg tengernyi veszlyt#l, melybe a krlmnyek sodortk. Hat hnapon t
kis knny$ parti hajk fedlzetn vgigjrta az egsz partvidket a tripoliszi kormnyzsgtl
Marokk szls# hatrig, Tetuanig, mely egykor kalzok annak rendje-mdja szerint meg-
szervezett kztrsasga volt - s Tangerig, melynek ble a rablk telel#jl szolglt. Felkereste
az Afrika nyugati partjain fekv# Szlt is, ahol tizenkt-tizent lb mlyre sott fld alatti
regekben ltek ezek a szerencstlen foglyok.
95
Miutn kldetse vget rt, s mr semmije sem volt az apjtl rmaradt millikbl, arra
gondolt, hogy Xarisszal visszatr Eurpba. Arra a grg hajra szllt, melyen az ltala leg-
utoljra kivltott foglyok utaztak, s amely Szkarpantba vitorlzott. Remlte, hogy ott viszont-
lthatja Henry dAlbaret-t, s onnt szndkozott a Szyphantn visszatrni Grgorszgba. De
hrom napra r, hogy Tuniszt elhagytk, hajjukat megcsklyzta egy trk haj, s Hadzsint
Arkasszba vittk, hogy ott rabszolgnak adjk el azokkal egytt, akiket nemrg
kiszabadtott...
Szval Hadzsine Elizundo vllalkozsnak az volt az eredmnye, hogy tbb ezer foglyot
vsrolt vissza a pnzen, amelyrt eladtk #ket. Az immr vagyontalan leny gy hozta helyre
azt a sok-sok szenvedst, amit az apja okozott.
me, ezt tudta meg Henry dAlbaret. Igen, Hadzsine, br szegnyen, most mr mlt volt
hozz; viszont maga is olyan szegny lett, mint a leny, csak hogy kiragadhassa Nikolasz
Sztarkosz karmai kzl.
Msnap a Szyphanta utasai el#tt felt$nt Krta partvonala. Ekkor a haj a Szigettenger
szaknyugati vizei fel fordult. Henry dAlbaret-nak az volt a szndka, hogy Euboea
szigetnl rje el Grgorszg keleti partjt. Itt a foglyok akr Negropontnl, akr Eginnl
biztos helyen szllhatnak majd partra, nem hbortva a trkkt#l, akiket mr mlyen
Peloponnezosz belsejbe szortottak vissza. Ibrahimnak ekkor mr egyetlen katonja sem volt a
grg flszigeten.
Ezek a szegny emberek valban a lehet# legjobb gondozsban rszesltek a Szyphantn, s
mr mindnyjan magukhoz trtek az tlt szrny$ szenvedsek utn. Napkzben a fedlzeten
csoportokba ver#dve szvtk magukba a Szigettenger friss szell#jt; gyermekek, anyk, frjek,
kiket rk elvls fenyegetett, most mr jra egytt lehettek, hogy soha tbb el ne
szakadjanak egymstl. Jl tudtk, mi mindent tett rtk Hadzsine Elizundo, s valahnyszor
Henry dAlbaret karjn elhaladt mellettk, mindenki rszr#l forr hlarzet sugrzott fel, a
legmeghatbb jelenetek kzt.
Szeptember 4-n, kora reggel, a Szyphanta utasai el#tt mr elmosdtak a krtai hegyormok.
Mivel azonban kezdett lanyhulni a szl, a korvett ezen a napon csak keveset jutott el#re, br
teljes vitorlzattal haladt. Egybknt huszonngy vagy negyvennyolc rai kss nem
szmottev# id#. A tenger flsges volt, tndklt az g. Mi sem vallott vratlan id#vltozsra.
Csak hadd menjen a haj! - mondjk ilyenkor a tengerszek - majd csak megrkeznk, amikor
az Isten gy akarja.
Olyan jlesett elcsevegni a bks hajkzs kzben! Igaz, kevs man#verezsre volt szksg.
Csupn a szolglatos tisztek voltak #rhelykn, meg ell az #rszemek, hogy jelezzk a
szrazfldet, vagy a nylt tengeren netaln felbukkan hajkat.
Hadzsine s Henry dAlbaret egy szmukra fenntartott padra ltek htul a hajbstyban. Itt
tbbnyire mr nem a mltakrl esett sz, hanem a jv#r#l, mely - gy reztk - csak t#lk fgg
mr. Eltervezgettk, mitv#k legyenek a kzeli napokban, azonban a derk Xarisz vlemnyt
is meghallgattk, akit csaldtagnak tekintettek. Abban egyeztek meg, hogy azonnal meg-
esksznek, mihelyt grg fldet rnek. Hadzsine Elizundo dolgai most mr nem okoznak
nehzsget, sem ksedelmet. Az az esztend#, amit emberbarti kldetsnek ldozott, mindent
megknnytett. Hzassgkts utn Henry dAlbaret tadja Todrosz kapitnynak a korvett
parancsnoksgt s franciaorszgi otthonba viszi fiatal felesgt.
ppen az este hnytk-vetettk meg mindezeket. A cseklyke szlfuvalom alig dagasztotta a
Szyphanta nagy vitorlit. A leszll nap csodlatosan ragyogta be a szemhatrt, melynek
nyugaton halvny kdkt#l rnyalt vonala fltt nhny aranyoszld sugr fnylett. Szemkzt
96
Kelet els# csillagjai szikrztak. A tenger villdz fnyek jtkban remegett. Felsgesnek
grkezett az j.
Henry dAlbaret s Hadzsine egszen tadtk magukat a gynyr$ este varzsnak. Elnztk a
haj sodrt, melyet alig nhny fehr, selymes habfoszlny jelzett a korvett mgtt. A csndet
csak a farvitorla lktetse zavarta, red#inek halk suhogsval. Sem Henry, sem Hadzsine nem
lttak mst, csak egymst s ami bennk forrt. S csak akkor eszmltek fl, amikor Henry
dAlbaret hallotta, hogy vltig szltgatja valaki.
Xarisz llt el#tte.
- Parancsnok r! - szlt Xarisz immr harmadszor.
- Mi az, kedves bartom? - krdezte Henry dAlbaret; felt$nt neki, hogy Xarisznak nehezre
esik belekezdeni.
- Mit akarsz, derk Xariszom? - krdezte Hadzsine.
- Mondank valamit nnek, parancsnok r.
- Ugyan mit?
- Arrl van sz... A korvett utasainak... ezeknek a derk embereknek, akiket n visszavisz a
hazjba volna egy tletk, s rm bztk, hogy kzljem nnel.
- Ht csak ki vele, Xarisz.
- Ht, parancsnok r... Tudomsuk van rla, hogy n hzassgot kt Hadzsinvel...
- Ktsgkvl - felelte Henry dAlbaret mosolyogva. - Ez nem titok senki el#tt.
- Ht... ezek a derk emberek boldogok volnnak, ha ott lehetnnek az eskv#jkn!
- Ott is lesznek, Xarisz, ott lesznek! Soha menyasszonynak felsgesebb nszksrete nem
lehetne, ha krje gy$jthetnk mindazokat, akiket kiszabadtott a rabsgbl!
- Henry!... - szaktotta flbe a fiatal leny.
- A parancsnok rnak igaza van - felelte Xarisz. - A korvett utasai mindenesetre ott lesznek,
s...
- Mihelyt grg fldre rnk - folytatta Henry dAlbaret - mindnyjukat meghvom az
eskv#nkre!
- Jl van, parancsnok r - vlaszolt Xarisz. - De ht ezenkvl... ezeknek a jraval emberek-
nek volna mg egy msik tletk is...
- S az is olyan j?
- Annl is jobb. Arra akarjk nt krni, hogy a Szyphanta fedlzetn tartsk meg az eskv#t!
Ht nem olyan ez a derk korvett, mely Grgorszgba viszi #ket, mintha egy darab lenne a
hazjukbl?
- Legyen gy, Xarisz felelt Henry dAlbaret. - Beleegyezik, kedves Hadzsine?
Hadzsine csak azzal vlaszolt, hogy kezt nyjtotta neki.
- Ez aztn derk felelet! - szlt Xarisz.
- Megmondhatja a Szyphanta utasainak - tette hozz Henry dAlbaret - hogy gy lesz, ahogy
kvnjk.
- Rendben van, parancsnok r - folytatta Xarisz kiss habozva. - De ez mg nem minden.
97
- Beszlj csak, Xarisz - szlt a fiatal leny.
- Ht... Ezeknek a jraval embereknek, miutn volt egy j gondolatuk, aztn egy mg jobb,
lenne mg egy harmadik tletk is, amit felsgesnek tallnak!
- Csakugyan, egy harmadik is? S aztn mi lenne az a harmadik? - krdezte Henry dAlbaret.
- Ht nemcsak az, hogy a korvett fedlzetn tartsk meg az eskv#t, hanem az is, hogy nylt
tengeren legyen mgpedig mr holnap! Van kztk egy reg pap
Xariszt hirtelen az #rszem szava szaktotta flbe, aki az el#rboc rdjn vigyzott.
- Hajk, szl fel#l!
Henry dAlbaret mindjrt felllt s Todrosz kapitnyhoz ment, aki mr javban frkszett a
jelzett irnyba.
Kis, valami tizenkt klnbz# teherbrs alkotmnybl ll hajraj mutatkozott kelet fel#l,
alig hat mrfldnyire. Mg azonban a Szyphanta a szlcsend miatt veszteg llt, a kis hajrajnak
a korvettig nem hat szl utols fuvalmtl hajtva, vgl is utol kellett rnie a hajt.
Henry dAlbaret felkapott egy ltcsvet, s figyelmesen vizsglta a jelzett hajk menett.
- Todrosz kapitny - fordult a msodkapitnyhoz -, a kis hajraj mg nagyon messze van
ahhoz, hogy akr a szndkrl, akr az erejr#l tudomst szerezhessnk.
- Valban, parancsnok r - vlaszolt a msodkapitny -, s ebben a holdtalan jszakban, mely
nagyon stt lesz, alig is fogjuk megllaptani. Nincsen ms htra: vrnunk kell reggelig.
- Igen, vrnunk kell - jegyezte meg Henry dAlbaret. - De mivel ezek a partok nem btors-
gosak, rendelkezzk, hogy a legnagyobb el#vigyzattal #rkdjenek. Tegyenek meg minden
szksges intzkedst arra az esetre, ha a hajk megkzeltenk a Szyphantt.
Todrosz kapitny megfelel#leg rendelkezett, s azt mindjrt vgre is hajtottk. lland #rsget
rendeltek el a korvetten, msnapig.
Mondanunk sem kell, hogy a kzeli eshet#sgekre gondolva, ks#bbre halasztottk a hzas-
sgktst, amir#l Xarisz beszlt az imnt. Hadzsinnek, Henry krsre, vissza kellett vonulnia
a flkjbe.
Egsz jjel alig hunytk le a szemket a fedlzeten. A nylt tengeren jelzett kis hajraj valban
nyugtalant jelensg volt. Mg csak lehetett, figyelemmel ksrtk a mozdulatait, de kilenc ra
tjban elg s$r$ kd tmadt, s gy hamarosan szem el#l veszett a raj.
Msnap, napkeltekor mg nmi pra takarta a keleti szemhatrt s a teljes szlcsendben nem is
oszlott el tz rig. Egybknt semmi gyansat nem szleltek a kd mgl. De mire
sztfoszlott, a kis hajraj alig ngy mrfldnyire volt mr. Teht az el#z# nap ta kt mrfldet
nyert, s csak azrt nem juthatott kzelebb a Szyphanthoz, mert a kd megakadlyozta a
man#verezsben.
Valami tizenkt haj volt, s egyms mellett haladtak, hossz glyaevez#ik csapsai alatt. A
korvett, melyen az evez#k, nagysgukat tekintve, semmit nem segthettek volna, mg mindig
veszteg llt, egy helyben. Vrnia kellett ht, anlkl, hogy egyetlen mozdulatot tehetett volna.
Semmikppen se lehetett flrerteni a kis hajraj szndkt.
- Nagyon gyans nekem ez a raks haj! - jegyezte meg Todrosz kapitny.
- Annl inkbb gyans - vlaszolt Henry dAlbaret -, mert kztk ltom azt a brigget, melyre
hasztalan vadsztunk Krta vizein.
98
A Szyphanta parancsnoka nem tvedett. A brigg, mely oly klns mdon t$nt el Szkarpanto
fokn tl, a raj ln jrt. Oly mdon man#verezett, hogy ne vljk kln a tbbi, alja rendelt
hajtl.
Kzben knny$ szell#cske tmadt keleten, s ez mg kzelebb segtette a kis hajrajt. De egy-
kt ktlhossznyira a korvett#l elltek mr ezek a tenger fellett halvnyzldre borzolgat
fuvallatok.
Henry dAlbaret hirtelen lekapta a messzeltt, melyet eddig llandan a szeme el#tt tartott, s
gy szlt:
- Harcra kszlni!
Azt ltta ugyanis, hogy a brigg elejn fehr fstfelh# oszlik szt s mikzben lobog szkkent
fel a haj gvitorlardjra, gydrrens hangja rt el a korvettig.
Fekete lobog, melynek szvetn egy t$zpiros S t$nt el#.
Szakratif kalz lobogja volt.
99
XIV.
SZAKRATIF
A tizenkt alkotmnybl ll kis hajraj el#tte val nap hagyta el Szkarpanto rejtekhelyeit.
Akr szemt#l szembe tmadnak, akr bekertve, vajon a korvett nem egyenl#tlen kzdelemnek
nz elbe? Efel#l alig lehetett ktsg. De ht a szlcsend miatt el kellett fogadni a harcot.
Egybknt ha ki lehetett volna is kerlni, Henry dAlbaret semmi szn alatt nem tette volna
meg. A Szyphanta nem meneklhet szgyen nlkl a szigettengeri kalzok lobogja el#l.
A tizenkt haj kzt volt ngy brigg, tizenhat-tizennyolc gyval. A tbbi nyolc, kzp teher-
brs, de knny$ tzrsggel elltott alkotmny nagy, ktrboc szaikok, egyenes rboczat
szenk, feluk s szakolnk voltak, harcra felszerelve. Amennyire a korvett tisztjei megtlhet-
tk, ez szznl tbb gytorok volt, melynek rszkr#l huszonkt gyval s hat karronddal
kellene felelnik. Mrmost ktszztven f#nyi legnysg valami ht-nyolcszz emberrel vegye
fel a harcot? Nyilvn egyenl#tlen a kzdelem. Mindazonltal a Szyphanta tzrsgnek
min#sgi flnye kvetkeztben lehetett nmi remny a sikerre, de csak ha a korvett nem
hagyja magt nagyon megkzelteni. Teht kell# tvolsgban kell majd tartani a kis hajrajt, a
hajkat pontosan irnytott sortzekkel, egyenknt sorjban sztl#ni. Egyszval mindenron
kerlni kellett a csklyzst, vagyis a kzelharcot. Ebben a vgs# esetben csak a tlnyom
ltszm kerekedhetne fell, mert tengeren ez mg fontosabb tnyez#, mint a szrazfldn,
mivel a visszavonuls lehetetlen, s gy csak kt megolds kzt vlaszthatnak: leveg#be rptik,
vagy megadjk magukat.
Egy rval azutn, hogy eloszlott a kd, a kis hajraj szemltomst kzelebb jutott a korvett-
hez, mely olyan mozdulatlan volt, mintha valami rv kell#s kzepn horgonyzott volna.
Henry dAlbaret kzben folyvst a kalzok hajinak haladst s man#verezst figyelte. A
harcra kszl#ds egy-kett#re megtrtnt. Tisztek s matrzok mindannyian a helykn,
kzdelemre kszen. Azok az utasok, akik fegyverfoghatk voltak, krtk, hadd harcoljanak a
legnysg soraiban, s ezeket fel is fegyvereztk. Az tegben s a fedlzeten sri csend volt,
amelyet csak nagy ritkn szaktott flbe a parancsnok egy-kt szava, amit Todrosz kapitnnyal
vltott.
- Nem hagyjuk magunkat megcsklyzni! - mondotta neki. - Vrjuk meg, mg az els# hajk
l#tvolban nem lesznek, akkor aztn rjuk tzelnk jobboldali gyinkkal.
- Sllyesztnk, vagy csak az rbocokra lvnk? - krdezte a msodkapitny.
- Sllyesztnk! - vlaszolta Henry dAlbaret.
Ez volt a legalkalmasabb harci lehet#sg ezek ellen a csklyzskor olyan rettenetes kalzok
ellen, kivlt Szakratif ellen, aki az imnt arctlanul kit$zte a fekete lobogjt. s ha mr
megtette, nyilvn azrt cselekedte, mert ktsgtelenl szmtott r, hogy a korvetten egyetlen
ember sem marad letben, aki eldicsekedhetnk majd azzal, hogy szemt#l szemben ltta #t.
Dlutn egy ra tjban a kis hajraj legfeljebb csak egy mrfldnyire volt mr, szl fel#l.
Evez#i segtsgvel mind kzelebb kerlt. A Szyphanta, orrval szaknyugat fel, csak bajosan
tudott ebben az irnyban megmaradni. A kalzok harcvonalban vonultak fel ellene - kt brigg a
sor kzepn, a msik kett# mindkt szlen. Oly mdon man#vereztek, hogy ellr#l-htulrl
megkerljk, gy aztn olyan krbe fogjk, melynek sugara lassanknt mind rvidebb lesz.
Nyilvnvalan az volt a cljuk, hogy el#bb sszt$zzel rasszk el, majd csklyzssal kertsk
hatalmukba.
"00
Henry dAlbaret mindjrt felismerte ezt a szmra oly veszlyes man#verezst, de nem tudott
ellene mit tenni, mert mozdulatlansgra volt krhoztatva. De htha mgis sikerlne gyzssal
megtrni a vonalat, miel#tt mg minden oldalrl bekertenk? Mr-mr maguk a tisztek is azon
t$n#dtek, vajon a parancsnokuk a t#le megszokott szilrd, nyugodt hangon mirt nem ad
utastst, hogy kezdjk el a tzelst.
Nem! Henry dAlbaret csak biztos tallatra akart tzelni, ezrt l#tvolra akarta engedni a
hajrajt.
Mg tz perc telt el. Mindnyjan vrakoz llsban; a pattantysok - szemk az gyk irny-
zkn -, az teg tisztjei, kszen a parancsnok rendelkezseit tovbbadni; a fedlzet matrzai, a
hajsncon t-tpillantva. Mert megeshetik, hogy az ellensg adja le az els# sortzet, mivel
ekkora tvolsgbl most mr megteheti.
Henry dAlbaret mg mindig hallgatott. A vonalat nzte, mely grblni kezdett ktfel#l. A
kzptt lev# briggek - egyikk ppen az, amely Szakratif fekete lobogjt kit$zte - alig
mrfldnyire voltak mr.
De ha a Szyphanta parancsnoka nem nagyon sietett megnyitni a tzet, gy ltszik, a kis hajraj
vezet#je sem tallta srg#sebbnek. Taln a korvett kzelbe akart frk#zni, mgpedig egyetlen
gylvs nlkl, hogy aztn nhny szz kalzt vessen be csklyzsra.
Vgl gy gondolta Henry dAlbaret, hogy nem vrhat tovbb. Egy utols fuvalom mg
eljutott a korvettig, s gy lehet#v vlt, hogy valamelyest vltoztasson helyzetn. Most mr a
haj, nem egszen fl mrfldnyire, el#nysebb helyzetben, oldalvst foghatta a kt brigget, s a
parancsnok felkiltott:
- Vigyzz a fedlzeten s a fedlkzben!
Halk morajls a fedlzeten - aztn mlysges csend.
- Sllyesztsre! - kiltott Henry dAlbaret.
A tisztek mindjrt tovbbadtk a parancsot, a fedlkz pattantysai pontosan clbavettk a kt
brigg hajtestt, mg a fedlzetr#l az rbocokra cloztak.
- T$z! - kiltott Henry dAlbaret.
Eldrdlt a jobboldali sort$z. A korvett fedlzetr#l s a fedlkzb#l tizenegy gy s hrom
karrond okdta lvedkeit, tbbek kzt nhny lncos golyt is, melyek arra szolglnak, hogy
kzptvolsgbl sztzzzk az rbocozatot. Mihelyt a szemhatr kitisztult, az elvonul
l#porfstt#l meg lehetett llaptani, mi hatsa volt a kt hajra leadott sort$znek. Nem volt
ugyan telitallat, de azrt eredmnyes volt.
Az egyik brigget, mely kzpen haladt, a vzvonal fltt rte a lvs. Azonkvl, mivel tbb
oldal- s farktele elszakadt, el#rboca, nhny lbnyira a fedlzet fltt megsrlve, el#re
zuhant, s ketttrte a nagy rboc fels# sudart. Ilyen krlmnyek kzt a brigg nmi id#t
veszt, amg a rajta esett krt ki nem javtjk, de azrt mg mindig tzelhetett a korvettra. A
bekerts veszlye teht, melyben a Szyphanta a harc kezdetn forgott, egyltaln nem
cskkent.
A msik kt brigg, a jobb- s a balszrny szln, most mr egy vonalba kerlt a Szyphantval.
Innt kezdtek ellene nyomulni, nagy vben, s kzben hosszirny sort$zzel dvzltk, mely
el#l kptelen volt kitrni.
"0"
Kt slyos tallat rte. A korvett farrboca az rbocpofknl eltrt. A hts vitorlzat nagy
hirtelen lezuhant, de a nagy rboc csarnokzatbl szerencsre semmit sem rntott magval.
Ugyanakkor a tartalkrbockteg meg egy csnak sztzzdott. De a legfjdalmasabb az volt,
hogy egy tiszt meg kt matrz szrnyethalt, nem is szmtva hrom-ngy slyos sebesltet,
akiket a msodik fedlkzben helyeztek el.
Henry dAlbaret mindjrt rendelkezett, hogy a bstyn haladktalanul takartsk el az omlad-
kokat. Nhny perc alatt elhordtk a megronglt ktlzetet, vitorlkat, az rbocrudak s
rbocfk trmelkeit. A hely megint szabad lett s hasznlhat. Egyetlen pillanatot sem
mulaszthattak. Hamarosan er#sebb tzrsgi harc indult meg. A korvettnek most mr, kt t$z
kz fogva, ktfel#l kellett ellenllnia.
A Szyphanta jabb sortzet adott le, ezttal olyan jl clozva, hogy a kis hajraj kt hajja - az
egyik szeno s egy szaik - telitallattal a vzvonal alatt, nhny perc mlva elsllyedt. A
legnysg csak ppen hogy csnakba vethette magt; a matrzok a kzpen halad kt
brigghez eveztek, ahol mindjrt felszedtk #ket.
- Hurr! Hurr!
A korvett matrzai kiltottk a kt lvs utn, mely valban becsletre vlt a t$zmestereknek.
- Kett#nek befellegzett - szlt Todrosz kapitny.
- Igen - vlaszolt Henry dAlbaret -, de a gazemberek feljutottak a briggek fedlzetre, s ha
csklyzsra kerl a sor, amit#l tartok, akkor szmbeli el#nyben lesznek.
Az gyzs mg negyedrig eltartott, mindkt rszr#l. A kalzhajkat, a korvettet egyarnt
fehr l#porfst nyelte el, s ki kellett vrni, mg a fst szt nem oszlik, hogy utnanzhessenek,
micsoda krt okoztak egymsban. Sajnos, ez a kr nagyon nagy volt a Szyphanta fedlzetn.
Tbb matrzt megltek; sokan slyosan megsebesltek. Egy francia tiszt, melln tallva, abban
a pillanatban esett el, amikor a parancsnok utastsokat adott neki.
A halottakat s sebeslteket azonnal levittk a msodik fedlkzbe. A sebsz s segdei nem
gy#ztk a ktzst s az operlst, annyi embert rt golytallat, vagy srls a faszilnkoktl,
a fedlzeten s a fedlkzben egyarnt. S br az egymstl fl gylvsre lev# hajk musk-
tsai mg nem vettek rszt az tkzetben, s egyel#re sem puskagolyt, sem kartcsgolyt nem
kellett eltvoltani, igen komoly sebeslsek estek.
Ilyen krlmnyek kzt a n#k, akiket el#z#leg a hajfenken helyeztek biztonsgba, pillanatra
sem felejtkeztek meg ktelessgkr#l. Hadzsine Elizundo jrt ell a pldaadsban.
Valamennyien vllvetve poltk a sebeslteket, btortottk, vigasztaltk #ket.
A szkarpanti id#s rabn# ekkor hagyta el homlyos bvhelyt. Nem indult meg a vr lttn, s
ltszott rajta, hogy hnyatott letben nem egy zben fordult meg csatatren. A msodik
fedlkz lmpavilgnl le-lehajolt a hajgyak fl, amelyekben sebesltek fekdtek; segd-
kezett a legfjdalmasabb m$tteknl, s amikor jabb sortzek rzkdtattk meg a korvettet az
rbocoktl a gerincig, szeme sem rebbent az iszonytat drrensekre.
De nemsokra ttt az ra, amikor a Szyphanta legnysgnek kzitusban kellett vdenie
magt a kalzok ellen. Harcvonaluk bezrult, s a kr egyre sz$klt. A korvett clpontja lett a
kalzraj ssztznek.
A Szyphanta azonban derekasan vdte magt a lobog becsletrt, mely mg mindig ott
repkedett az gvitorla rdjn. Tzrsge nagy puszttst vitt vgbe a kis hajrajban. Kt
tovbbi alkotmny is megsemmislt, egy szaik meg egy felukko. Az egyik elmerlt, a msik
tzes golytl tallva, lngok martalka lett.
"02
De a csklyzs mgiscsak elkerlhetetlen volt. A Szyphanta gy tudta volna megakadlyozni,
ha ttri az ellensges gy$r$t. Szlcsendben erre kptelen volt, viszont a kalzok, hatalmas
glyaevez#ik segtsgvel, egyre kzelebb kerltek.
A feketelobogs brigg csak pisztolylvsnyire volt mr, mikor teljes sortzet nyitott. Egy
gygoly eltallta a korvett fart#kjnek vasalst, s kiszaktotta a kormnylaptot.
Henry dAlbaret teht felkszlt a kalzok tmadsra, s felhzatta a vdelmi hlkat s a
csklyzshoz val kteleket. De most mr puskat$z lobbant mindkt rszen. K#hajt lvegek
s musktk, puskk s pisztolyok rasztottak golyzport a Szyphanta fedlzetre. Sok ember
rogyott ssze, csaknem mind hallos sebbel. Henry dAlbaret krl csapkodtak a golyk; #
azonban mozdulatlanul, higgadtan, olyan hidegvrrel osztogatta parancsait #rhelyn, mintha
holmi csapatszemln kellett volna dsztzet veznyelnie.
Ebben a pillanatban, a fstfoszlnyon t, mr szemt#l szembe lthatta egymst a kt ellensges
legnysg. Hallani lehetett a banditk szrny$ tkozdsait. Henry dAlbaret hasztalan kereste
a feketelobogs briggen Szakratifet, akinek mr a puszta nevt#l rettegett az egsz sziget-
tenger.
Ekkor trtnt, hogy az egyik brigg, meg egy msik a vonalat lezr hajk kzl, a tbbi
alkotmnytl fedezve, jobb s bal fel#l a korvetthez t#dtt, melynek bordi megreccsentek a
nyomsra. Az thajtott kapcsklyk beleakadtak a csarnokzatba s sszektttk a hrom
hajt. gyiknak el kellett hallgatniok. Azonban a Szyphanta l#rsei megannyi bejratul
szolglhattak a kalzoknak, a pattantysok teht #rhelykn maradtak, hogy fejszecsapssal,
pisztollyal, lndzsval vdjk a rseket, gy rendelkezett a parancsnok, s az utasts abban a
pillanatban jutott el az teghez, amikor a kt brigg a korvetthez nyomult.
Egyszerre mindenfel#l akkora kiabls tmadt, hogy ez egy darabig tlharsogta a puskat$z
ropogst.
- Csklyzni! Csklyzni!
Szrny$ kzitusa tmadt, ember ember ellen. Sem a musktk, k#hnyk, puskk lvsei, sem
a csknyok, lndzsk csapsai nem brtk a dhng#, vrszomjas fenevadakat megakad-
lyozni, hogy felhgjanak a korvettre. rbockosarakbl grnttzet ontottak, ami tarthatatlann
tette a Szyphanta fedlzett, br az #rszemek az rbockosarakbl viszonozzk a tzelst.
Henry dAlbaret mindenfel#l tmadva rezte magt. A hajsncokat, br magasabbak voltak
mint a kt brigg, rohammal vettk be a rablk. Vitorlafrl vitorlafra hgtak, tlyuggattk a
vdelmi hlkat, s a fedlzetre znlttek. Mit bntk #k, hogy nhnyat megltek, miel#tt a
hajra jutottak! Szmba se jtt az, annyian voltak.
A korvett legnysgnek, melynek szma immr ktszznl kevesebb pkzlb emberre
cskkent, tbb mint hatszzzal kellett felvennie a harcot.
Sajnos, a kt brigg szntelenl tjrul szolglt jabb meg jabb tmadknak, akiket a kis
hajraj csnakjai hoztak. Ekkora tmegnek szinte lehetetlen volt ellenllni. A vr pedig csak
folyt, folyt a Szyphanta fedlzetn. A sebesltek, halltusjuk kzt fetrengve, mg egyszer
felemelkedtek, utols pisztolylvsre, t#rdfsre. Minden egybekavarodott a fsttengerben. De
a korfui lobog nem fog lehanyatlani addig, mg csak egy ember marad a vdelmre!
E szrny$sges dulakodsban Xarisz gy harcolt, mint egy oroszln. Pillanatra se hagyta el a
hajbstyt. Fejszje, szortktllel fondva izmos klhez, csak gy aprtotta a kalz-
koponykat, s mr vagy hsszor mentette meg a halltl Henry dAlbaret-t.
"03
Ez, br tehetetlen volt a tler#vel szemben, vgs#kig kitartott. Vajon mire gondolhatott volna?
Megadsra? Nem! Francia tiszt nem adja meg magt kalzoknak. De ht akkor mitv# legyen?
Kvesse taln a h#s Bisson pldjt, aki tz hnappal azel#tt, hasonl helyzetben, leveg#be
rpttette magt, csakhogy trk kzre ne jusson? Semmistse meg a korvettel egytt a kt
hozzcsatolt brigget is? De akkor ugyangy romlsba dnten a Szyphanta sebesltjeit is,
azokat a n#ket, gyermekeket is, akiket Nikolasz Sztarkosz karmaibl ragadott ki!... Hadzsint
is felldozn!... S vajon azok, akiket taln-taln megkmlne a robbans, mg ha letben
hagyn is #ket Szakratif, hogyan meneklhetnnek a rabszolgasg borzalmaitl?
- Vigyzat! Parancsnok r! - kiltott Xarisz, elbe ugorva.
Egy pillanat, s Henry dAlbaret-t hallos csaps ri. De Xarisz kt kzre fogta a nekifeneked#
kalzt s bezuhintotta a tengerbe. Mg hrman akartak dAlbaret-hoz frk#zni, de Xarisz
mindannyit a lba el tertette.
A rohamozk hordja mr egszen elrasztotta a korvett fedlzett. Alig hallatszott egy-kt
drrens. Nagyrszt kzitusa folyt mr, s az ktelen ordtozs elnyomta a l#por robajt.
A kalzok, a haj elejt hatalmukba kertve, mr minden talpalatnyi helyet elleptek a f#rboc
aljig. Lassanknt a hajbstyig szortottk vissza a legnysget. Tzen voltak egy ellen - ha
nem tbben, hogyan lehetett volna itt ellenllni? Henry dAlbaret mg akkor sem hajthatta
volna vgre a tervt, ha trtnetesen fel akarta volna robbantani a hajt. A tmadk elfoglaltk
a fedlzet nylsait, ajttblit, melyek a haj belsejbe vezettek. Elznlttk a fedlkzt, ahol
szintn elkeseredett harc folyt. A l#porkamrhoz frni - erre mg gondolni sem lehetett.
Szmra egybknt is mindentt fellkerekedtek a kalzok. Mr csak a sebeslt vagy halott
trsaik testb#l plt torlasz vlasztotta el #ket a Szyphanta fartl. Az els# sorban kzd#k a
htul lev#k nyomsa alatt thgtak ezen a torlaszon, miutn jabb meg jabb hullk tmegvel
mg magasabbra emeltk azt. Aztn vrben sz lbbal gzoltak keresztl a testhalmon s
hanyatt-homlok rohantak a bstya ostromlsra.
Itt valami tven frfi ver#dtt ssze, meg t-hat tiszt, Todrosz kapitnnyal. Krlfogtk a
parancsnokukat, elszntan, hogy mindhallig ellenllnak.
Ktsgbeesett harc folyt ezen a sz$k terleten. A lobogt, mely a hts rboccal egyetemben
lezuhant a farvitorlardrl, visszat$ztk a haj vgn lev# pznra. Az utols #rhely volt ez; a
becslet parancsolta, hogy utols leheletig vdelmezzk.
De brmilyen elszntan harcolt is a kis csapat, ugyan mit tehetett t-hatszz kalzzal szemben,
akik mr megszlltk a haj elejt, a fedlzetet, az rbockosarakat is, honnt valsgos
grntzpor zuhogott al! A kis hajrajrl folyvst znltt a legnysg, mg a bstya vd#inek
szma percr#l percre fogyott.
Mgis, valsgos er#dtmny volt ez a bstya. Sokszor meg kellett rohamozni. A j g a
megmondhatja, mennyi vr folyt rte. S a vgn mgis elfoglaltk! A Szyphanta legnysge
knytelen volt a lavina nyomsa alatt egszen a hts prknyig visszavonulni. Itt a lobog
kr sereglettek, hogy csak testkn keresztl juthassanak hozz. Henry dAlbaret, a kzpen,
egyik kezben t#rt, a msikban pisztolyt szorongatva, most mrte az utols dfseket, most
adta le az utols golykat.
Nem, a korvett parancsnoka nem adta meg magt! Csak szmbeli flny verhette le. S ekkor
meg akart halni... De hasztalan. gy ltszik, tmadi titkos parancsot kaptak, hogy lve
kertsk hatalmukba - s ennek a parancsnak vgrehajtsa valami hsz legdzabb kalz letbe
kerlt, akik Xarisz fejszecsapsai alatt estek ssze.
"04
Henry dAlbaret vgl mgiscsak foglyul esett azzal a nhny tiszttel, akik az oldaln mg
letben maradtak. Xarisz s a tbbi matrz tehetetlensgre volt krhoztatva. A Szyphanta
bszke lobogja mr nem repkedett a hts zszlrdon.
Ugyanakkor ktelen kiabls, hurr kilts hangzott mindennnen. A gy#ztesek vltztek
versenyt, hogy minl zajosabban ujjongva dvzljk vezrket:
- Szakratif!... Szakratif!...
A vezr most megjelent a hajsnc fltt. A rablk sora sztvlt, hogy helyet adjanak neki.
gyet se vetett rjuk, tgzolt trsai holttestn, s lass lptekkel a haj farra ment. Aztn
flhgott a bstya vrben sz lpcs#jn, s egyenest Henry dAlbaret fel tartott.
A Szyphanta parancsnoka vgre meglthatta azt az embert, akit a kalzhorda az imnt
Szakratif nven dvzlt.
Nikolasz Sztarkosz volt.
"05
XV.
BEFEJEZS
Tbb mint kt s fl rig tartott a kis hajraj s a korvett harca. A tmadk rszn legalbb
szztvenre rgott a halottak vagy sebesltek szma, s csaknem ugyanannyi vesztesg rte a
Szyphanta ktszztven f#nyi legnysgt is. Ltnival ebb#l, hogy milyen dz kzdelem folyt
mindkt rszr#l. m a szmbli flny vgre is fellkerekedett a btorsgon. A gy#zelem nem
igazsg szerint trtnt. Henry dAlbaret, tisztjei, matrzai, utasai most mr a knyrtelen
Szakratif kezben voltak.
Szakratif vagy Sztarkosz - valban egy s ugyanaz az ember volt. Senki sem tudta eddig, hogy
egy grg Mani gyermeke, az elnyomk gynek megnyert rul rejt#zik e nv alatt. Igen,
Nikolasz Sztarkosz vezette a kis hajrajt, melynek szrny$ gonosztettei rmletben tartottk
ezeket a tengervidkeket. ! volt az, aki a gyalzatos kalzkodst egy mg gyalzatosabb
zrkedssel egytt $zte. ! volt az, aki barbroknak, hitetleneknek adta el tulajdon, a trkk
mszrlsaibl megmeneklt honfitrsait! !, Szakratif! S ez a harci nv, jobban mondva, kalz
nv Andronika Sztarkosz finak neve volt!
Szakratif - mert ezentl gy kell neveznnk - j nhny v ta Szkarpanto szigetn szervezte
meg zrkedseinek kzpontjt. Itt, a keleti part eldugott rvjeiben voltak kis hajrajnak f#bb
llomsai. Istentelen, haztlan cinkostrsakbl, akik vakon engedelmeskedtek neki, s akik egy
szavra semmin# er#szakos s vakmer# cselekedett#l sem riadtak vissza, valami hsz hajnyi
legnysg alakult itten, s ezeknek # volt a korltlan vezre.
Miutn Szakratif a Karyszta fedlzetn elhagyta Korfut, egyenesen Szkarpantba vitorlzott.
Az volt a terve, hogy folytatja kalzkodst a Szigettengeren, remlve, hogy tallkozni fog a
Szyphantval, mely szeme lttra bontotta ki vitorlit, s kelt tengerre, s melynek rendeltetst
jl ismerte. De mialatt a Szyphanta foglalkoztatta, nem mondott le arrl sem, hogy Hadzsine
Elizundt s milliit megtallja, s Henry dAlbaret-n bosszt lljon.
A kis hajraj teht nyomozni kezdte a korvettet, azonban, br Szakratif gyakran hallott a
hajrl, a Szigettenger szaki rsznek fosztogati ellen indtott megtorl hadjratrl, mg-
sem sikerlt nyomra akadnia. Br egyltaln nem # volt az, aki, mint rebesgettk, a lemnoszi
csatban veznyelt, melyben Stradena kapitny hallt lelte, de bizony # volt, aki a korvettnek
a thazoszi kikt# el#tt folytatott csatrozst kihasznlva, a szakolevn megfutamodott onnt.
Azonban akkor mg fogalma sem volt rla, hogy a Szyphanta Henry dAlbaret parancsnoksga
al kerlt, s nem is tudta meg, csak amikor a szkarpanti vsron megpillantotta #t.
Szakratif, Thazoszt elhagyva, Szyriban kttt ki s csak negyvennyolc rval a korvett
megrkezse el#tt hagyta el a szigetet. Helyes volt az a feltevs, hogy a szakoleva Krtba
vitorlzott. Itt a grabuzai kikt#ben mr vrt Szakratifra a brigg, hogy jabb kalzkods el#-
ksztsre Szkarpantba vigye. Kevssel azutn, hogy elhagyta Grabuzt, a korvett szrevette
s ldz#be vette, de nem brta utolrni, annyival gyorsabban haladt az.
Szakratif mindjrt felismerte a Szyphantt. Eleinte az volt a gondolata, hogy nekivitorlzik,
megprblja csklyzssal elfogni s megsemmistve kitlteni rajta bosszjt. De aztn gy
hatrozott, hogy jobb lesz, ha hagyja magt ldztetni a krtai partvidk mentn, a szkarpanti
partokig csalogatja a korvettet s elt$nik az egyik bvhelyen, amelyet csak # ismer.
gy is trtnt, a kalzvezr mr-mr el# is ksztette kis hajrajt a Szyphanta megtmadsra,
mikor a krlmnyek meggyorstottk e drma vgkifejlst.
"06
A tbbit mr tudjuk. Tudjuk, mirt ment el Szakratif az arkasszai vsrra; tudjuk, hogy
Hadzsine Elizundt a batistan foglyai kzt tallva, hogyan nzett farkasszemet Henry
dAlbaret-val, a korvett parancsnokval.
Szakratif, abban a hitben, hogy Hadzsine Elizundo mg mindig gazdag rksn#je a bankr-
nak, mindenron hatalmba akarta kerteni a lenyt... Henry dAlbaret kzbelpse azonban
meghistotta a szndkt.
Mg soha ennyire nem volt eltklve, hogy magv teszi Hadzsint, bosszt ll vetlytrsn,
megsemmisti a korvettet. Maga mell vette ht Szkopelt s visszatrt a sziget nyugati partjra.
Ktsgtelen volt el#tte, hogy Henry dAlbaret nyomban elhagyja Szkarpantt, mert a foglyokat
vissza akarja vinni hazjukba. A kis hajraj teht msnap tengerre szllt. Kedvez# krlmnyek
kzt haladhatott s gy hatalmba kerlt a Szyphanta.
Dlutn hrom ra volt, mikor Szakratif a korvett fedlzetre lpett. Er#sebb szl kezdett
fjni, s gy a tbbi haj gy helyezkedett el, hogy ha kell, gyt$z al vehessk a Szyphantt.
Az oldalhoz kapcsolt kt briggnek kzben vrakoznia kellett, mg a vezr elhagyja a
korvettet.
De mg nem gondolt r; valami szz kalz maradt vele a korvett fedlzetn.
Szakratif mg nem szltotta meg Henry dAlbaret-t. Mindssze Szkopelval vltott nhny
szt, aki a lpcs#lejrathoz vezette a foglyokat, tiszteket s matrzokat. Itt azokhoz a trsak-
hoz csaptk #ket, akiket a fedlkzben fogtak el, majd valamennyiket arra knyszertettk,
hogy ereszkedjenek le a hajfenkre, melynek ajtajai bezrultak flttk. Vajon mi sors vrt ott
rjuk? Nyilvn szrny$ hall, megsemmisls a Szyphantval egytt.
A hajbstyn ekkor mr nem maradt senki, csak Henry dAlbaret, meg Todrosz kapitny,
lefegyverezve, megktzve, #rizet alatt.
Szakratif, tizenkt legdzabb kalztl krlvve, egy lpst tett felje.
- Nem is tudtam - mondotta -, hogy Henry dAlbaret veznyelte a Szyphantt! Msklnben
egy pillanatig sem habozom s csatra hvom ki a krtai tengeren, akkor aztn nem ment volna a
szkarpanti vsrra konkurrencit csinlni az Irgalmas Testvreknek!
- Ha Nikolasz Sztarkosz bevr bennnket a krtai tengeren - felelte Henry dAlbaret -, mr rg
ott fggne a Szyphanta el#vitorlardjn!
- Csakugyan? - folytatta Szakratif - gyors s somms tlet.
- Az!... Olyan tlet, amilyen kalzvezrnek dukl!
- Vigyzzon, Henry dAlbaret - kiltotta Szakratif -, vigyzzon! Az n el#vitorlardja mg ott
van a korvett rbocn, s csak jelt kell adnom...
- Csak adja!
- Tisztet nem akasztanak! - kiltott Todrosz kapitny - tisztet f#bel#nek! Ez szgyenletes
hall
- De az egyetlen, amit egy becstelent#l vrhat az ember - jegyezte meg Henry dAlbaret.
Erre az utols szra olyan mozdulatot tett Szakratif, aminek rtelmt nagyon is felfogtk a
kalzok.
Hallos tlet volt az.
"07
t-hat ember Henry dAlbaret-ra vetette magt, mg a tbbi Todrosz kapitnyt fogta le, aki
szt akarta tpni ktelkeit.
Ocsmny szitkozdssal el#re hurcoltk a Szyphanta parancsnokt. Mr le is engedtek egy
ktelet a vitorlard hegyr#l, s nem telik bele nhny pillanat, s a francia tiszten vgrehajtjk a
becstelen tletet, amikor Hadzsine Elizundo jelent meg a fedlzeten.
A fiatal lenyt Szakratif rendeletre vezettk el#. Tudta mr, hogy Nikolasz Sztarkosz a
kalzok vezre, de nyugalma, bszkesge nem hagyta el.
Szeme mindjrt Henry dAlbaret-t kereste. Nem tudta, vajon letben maradt-e a megtizedelt
legnysg kzt. De most szrevette... Ht mgiscsak l!... l, hogy a hallbntetst
elszenvedje!
Hadzsine Elizundo sikoltva szaladt hozz:
- Henry!... Henry!...
A kalzok szt akartk vlasztani #ket, mikor Szakratif a korvett elejre ment s nhny
lpsnyire Hadzsine s Henry dAlbaret el#tt megllt. Kegyetlen, gnyos mosollyal nzte #ket.
- me, Hadzsine Elizundo Nikolasz Sztarkosz kezben! - mondotta, karjt keresztbe fonva. -
Teht hatalmamba kerlt a gazdag korfui bankr rksn#je!
- A korfui bankr rksn#je igen, de nem az rksg! - vlaszolta Hadzsine fagyosan.
Szakratif mg nem rtette el ezt a megklnbztetst, gy folytatta ht:
- Nikolasz Sztarkosz menyasszonya remlhet#leg nem tagadja meg t#le a kezt, amirt most
Szakratif nven ltja viszont!
- n? - kiltotta Hadzsine.
- Igen, n! - vlaszolt Szakratif mg tbb irnival. - Hogy n hls a Szyphanta nagylelk$
parancsnoknak, amirt kivltotta a rabsgbl, az rendjn van. De amit # tett, n is
megksreltem! nrt s nem ezekrt a foglyokrt, akik kevss rdekelnek, igen, csak nrt
ldoztam fel egsz vagyonomat! Egy pillanaton mlt, szp Hadzsine, s ura lehettem volna...
jobban mondva, a rabszolgja!
gy szlva, Szakratif egy lpst tett el#re. A fiatal leny mg szorosabban simult Henry
dAlbaret-hoz.
- Nyomorult! - kiltotta.
- Eh, igen! Nagyon nyomorult, Hadzsine! - felelte Szakratif. - Ezrt akarom a milliit, hogy
megszabaduljak a nyomorsgomtl!
Ezekre a szavakra a fiatal leny kzelebb lpett Szakratifhoz.
- Hadzsine Elizundnak - mondotta nyugodtan - mr semmije sincs abbl a vagyonbl, ami
utn n annyira svrog! Ezt a vagyont arra fordtotta, hogy jvtegye azt a b$nt, melyet az
apja a megszerzsvel elkvetett! Nikolasz Sztarkosz, Hadzsine Elizundo most szegnyebb,
mint a legutols azok kzl a szerencstlenek kzl, akiket a Szyphanta vissza akart vinni
hazjukba!
Erre a leleplezsre mintha kicserltk volna Szakratifot. Egyszeribe ms arcot lttt. Szemben
gy$lletes fny lobbant. Ht hogyne! Mikor # annyira szmtott azokra a millikra, melyeket
Hadzsine Elizundo felldozott volna, csakhogy megmentse Henry dAlbaret lett! S ezekb#l a
"08
millikbl - igen, most mondta az igazsg minden ktsget kizr hangjn - nem maradt mr
semmije sem!
Szakratif hol Hadzsint, hol Henry dAlbaret-t frkszte. Szkopelo szemmel tartotta, hiszen
elg jl ismerte ezt az embert, hogy el#re tudja, mi lesz a drma vge. Egybknt mr
megkapta a rendelkezst a korvett elpuszttsra, s csak jeladst vrt, hogy vgre is hajtsa.
Szakratif felje fordult s gy szlt:
- Menj, Szkopelo!
Szkopelo, nhny trstl kvetve, lement a fedlkzbe vezet# lpcs#n s a Szyphanta hts
rszn lev# l#porkamra fel tartott.
Ugyanakkor Szakratif meghagyta a kalzoknak, menjenek vissza a briggek fedlzetre, melyek
mg mindig a Szyphanta oldalhoz voltak ktve.
Henry dAlbaret mindent megrtett mr. Szakratif nemcsak az # hallval akarja bosszjt
kielgteni. Vele egytt szerencstlenek szzait pusztulsra krhoztatta, hogy mg inkbb
beteljk ennek a szrnyetegnek a gy$llete!
A kt brigg kiakasztotta csklyit s kezdtek tvolodni, miutn nhny vitorlt szlnek fesztet-
tek s hossz evez#ik is munkba fogtak. A kalzok kzl mindssze valami hsz maradt a
korvett fedlzetn. Csnakjaik a Szyphanta oldalnl vrtk Szakratif rendelkezst, hogy vele
egytt mindenki a csnakokba szlljon.
Ekkor Szkopelo s emberei jra megjelentek a fedlzeten.
- Csnakba! - szlt Szkopelo.
- Csnakba! - kiltotta Szakratif rettenetes hangon. - Nhny perc s semmi sem marad ebb#l
az tkozott hajbl! ! te nem akartl szgyenletes halllal kimlni, Henry dAlbaret! Ht
legyen! A robbans nem kmli sem a foglyokat, sem a Szyphanta legnysgt, sem a tisztjeit!
Ksznd nekem, hogy ilyen hallt szntam neked, s ilyen j trsasgban!
- Igen, ksznd meg, Henry - szlt Hadzsine -, ksznd meg! Legalbb egytt pusztulunk!
- Te, meghalni, Hadzsine?... - vlaszolt Szakratif. - Nem! Te lni fogsz s a rabszolgm leszel...
a rabszolgm
- Becstelen! - kiltotta Henry dAlbaret.
A fiatal leny mg szorosabban simult hozz. ! ennek az embernek a hatalmban!?
- Ragadjtok meg! - rendelkezett Szakratif.
- Aztn csnakba! - tette hozz Szkopelo - itt az ideje! Kt kalz Hadzsinre vetette magt. A
hajfal nylshoz vonszoltk.
- Most aztn hadd vesszenek mindnyjan a Szyphantval egytt!... mindnyjan!
- Igen, mindnyjan!... s az anyd is velk!
Az reg fogoly asszony jelent meg a fedlzeten, most mr fedetlen arccal.
- Anym!... Te itt!... - kiltotta Szakratif.
- Igen, az anyd, Nikolasz Sztarkosz! - felelt Andronika - s a te kezed ltal halok meg!
- Hurcoljtok el... Hurcoljtok el! - vltztt Szakratif.
Nhny trsa Androniknak rohant.
"09
De ekkor elleptk a fedlzetet a Szyphanta letbenmaradtjai. Sikerlt betrnik brtnk - a
hajfenk - ajttblit, s berontottak a haj eleje fel#l.
- Ide hozzm!... hozzm! - kiltotta Szakratif.
A mg a fedlzeten lev# matrzok Szkopelo biztatsra, segtsgre akartak sietni, hanem a
tengerszek, ki fejszvel, ki t#rrel, megadtk nekik a magukt az utols szlig.
Szakratif rezte, hogy vge van. De legalbb vele pusztul mind, akiket gy$llt.
- Robbanj fel ht tkozott korvett! - kiltotta. - Robbanj fel ht!
- Felrobbanni?!... A mi Szyphantnk!... Soha!
Xarisz jelent meg, kezben g# kanccal, melyet a l#porkamra egyik hordjrl tpett le. Majd
Szakratifra vetette magt, s egyetlen fejszecsapssal fldre tertette.
Andronika felsikoltott. Mindaz a szl#i rzs, ami egy anya szvben mg annyi b$n utn is
meg tud maradni, egyszerre tmadt fel benne. El akarta hrtani a fira mrt csapst.
Majd Nikolasz Sztarkosz holttesthez ment, s mell trdepelt, mintha bcsszavval most,
utoljra, megbocstana neki... Aztn maga is sszeesett.
Henry dAlbaret hozz rohant.
- ! is meghalt! - mondotta. - Isten bocssson meg a finak az anya irnti irgalombl!
Kzben a csnakokban l# kalzok kzl nhnyan elrtk az egyik brigget. Szakratif hall-
nak mindjrt hre ment.
Ezt meg kellett bosszulniok; a kis hajraj gyi jra tzelni kezdtek a Szyphantra.
Ezttal hasztalan. Henry dAlbaret megint tvette a korvett parancsnoksgt. Valami szzan -
ennyi maradt letben a legnysgb#l - visszamentek az gykhoz s a fedlzet karrondjaihoz s
ezek gy#zedelmesen vlaszoltak a kalzok sortzeire.
Nemsokra az egyik brigget - ugyanazt, amelyikre Szakratif kit$zte fekete lobogjt - tallat
rte a vzvonalnl, s a haj a banditk szrny$ szitkozdsai kzt elmerlt.
- Csak btran, fik, btran! - kiltotta Henry dAlbaret. - Megmentjk a mi Szyphantnkat!
A harc tovbb folyt mindkt rszr#l; hanem a rettenthetetlen Szakratif mr nem volt itt, hogy
magval ragadja a kalzait, s ezek nem mertk vllalni egy jabb csklyzs kockzatt.
Csakhamar mindssze t alkotmny maradt meg az egsz kis hajrajbl. A Szyphanta gyi
messzir#l elsllyesztettk #ket. S mivel elg er#s szl fjt, a kalzok kihasznltk s futsnak
eredtek.
- ljen Grgorszg! - kiltott Henry dAlbaret, mikzben a Szyphanta szneit felvontk a
nagyrbocf#re.
- ljen Franciaorszg! - vlaszolt az egsz legnysg, egyszerre harsogva a kt nevet, mely
annyira sszeforrt a fggetlensgi harcban.
Dlutn t ra volt. Fradtsgukkal nem tr#dve, senki sem akart addig nyugovra trni, mg
hasznlhatv nem tettk a korvettet. Tartalkvitorlkat hztak fel, meger#stettk az rboc-
trzseket, ptoltk a farvitorla rboct, j tartktelekr#l gondoskodtak, valamint j
oldalktlzetr#l, megjavtottk a kormnyt, gyhogy aznap este a Szyphanta mr folytathatta
tjt szaknyugat fel.
""0
Andronika Sztarkosz holttestt a hajbstya alatt helyeztk el, s azzal a tisztelettel #riztk,
melyet hazaszeretetnek emlke parancsolt. Henry dAlbaret szl#fldjnek akarta visszaadni a
h#slelk$ asszony fldi maradvnyait.
Nikolasz Sztarkosz hulljhoz lbtl gygolyt ktttek, s gy t$nt el a Szigettenger vizei-
ben, melyeket a kalz Szakratif annyi gonosztettel hborgatott.
Huszonngy ra mlva, szeptember 7-n este hat ra tjban a Szyphanta el#tt feltrult Egina
szigete, s a haj egy vi portyzs utn, melynek sorn Grgorszg tengerein jra helyre-
lltotta a kzbiztonsgot, bevitorlzott a kikt#be.
Itt az utasok egetver# hurr-kiltsban trtek ki. Aztn Henry dAlbaret bcst mondott hajja
tisztjeinek, a legnysgnek, majd tadta Todrosz kapitnynak a korvett parancsnoksgt. A
hajt Hadzsine az j kormnynak adomnyozta.
Pr nap mlva a lakossg szzai, a tisztikar, a legnysg s a Szyphanta fedlzetn hazjukba
rkezett volt foglyok jelenltben ltk meg Hadzsine Elizundo s Henry dAlbaret menyeg-
z#jt. Msnap mindketten Franciaorszgba utaztak Xarisszal, aki most mr vgleg velk
maradt. Azonban gy gondoltk, hogy mihelyt a krlmnyek megengedik, visszatrnek
Grgorszgba.
Egybknt ezek az oly rgta nyugtalansgban tartott tengerek kezdtek megint elcsendesedni.
Az utols kalzok is elt$ntek, s a Szyphanta, Todrosz kapitny parancsnoksga alatt, nyomt
sem tallta soha a Szakratiffal elmerlt fekete lobognak. Most mr nem lngban ll Sziget-
tenger volt ez, csak Szigettenger, melyet, miutn az utols lngok is kialudtak, jra tadtak
kelet kereskedelmnek.
Valban, a grg kirlysg, hla gyermekei h#siessgnek, csakhamar elfoglalta helyt Eurpa
szabad llamai kztt. "829. mrcius 22-n a szultn egyezmnyt kttt az egyeslt
hatalmakkal. Szeptember 22-n a petrai csata biztostotta a grgk vgleges gy#zelmt,
"832-ben a londoni szerz#ds Ott bajor hercegnek juttatta a koront. A grg kirlysg
alapja vgleg meg volt vetve.
Henry s Hadzsine dAlbaret ekkoriban kltztek vissza ebbe az orszgba, igaz, szerny
viszonyok kz. De mi hinyzott volna mg a boldogsgukhoz, amikor bennk lakozott az!
.oOo.