DAVID BALDACCI

A BOSSZ

FORDTOTTA KVESDI MIKLS GBOR

DAVID
BALDACCI

A BOSSZ

EURPA
KNYVKIAD
BUDAPEST,2013

DAVID BALDACCI: STONE COLD VISION. NEW YORK, 2008

COPYRIGHT 2007 BY COLUMBUS ROSE, LTD. PHOTOGRAPH
CREATIVE EDGE STUDIOS. INC.
HUNGARIAN TRANSLATION KVESDI MIKLS GBOR, 2011

A szerztl az
EURPA KNYVKIADNL
megjelent:
AGYTRSZT
LLAMRDEK
CSCSVEZRLS
EGYSZER IGAZSG
A GYJTK
NE HIGGY SENKINEK!
A NYERTES
RAJTK
A TEVE KLUB
TIZEDMSODPERC
A TLL

A rendthetetlen hsg, kmletlenl szinte

Bernard Masonnek
s
Frank J. Jennings emlknek,
aki oly sokat jelentett oly sokunknak.

1. FEJEZET
HARRY FINN szoks szerint fl htkor bredt. Kvt fztt, s
kiengedte a kutyt az elkertett hts udvarba a reggeli egszsggyi
stjra. Letusolt, megborotvlkozott, felbresztette a gyerekeket, s a
kvetkez fl rban tnzte az eltte ll bonyolult feladatot. Kzben a
httrben reggelit hrpltek, iskolatskkat kaptak fel, cipket hztak
fel, vitk pattantak ki s rendezdtek. Megjelent a felesge is, aki
lmosnak tnt, de kszen llt, hogy bevesse magt, mint hrom gyerek,
kztk egy nfej kamasz fi anyja/sofrje.
Harry Finn vonsai mg mindig fisak voltak, br mr harmincas
veiben jrt. Tiszta kk szemt nem kerlte el semmi. Fiatalon nslt,
szerette a felesgt, hrom gyerekt, st a csald kutyjra, a kajla fl,
George nev golden labradorra is szeretettel gondolt. Szznyolcvant
magas volt. Hossz vgtagjait, szvs testfelptst gyorsasgra s
kitartsra terveztk. Szoks szerint kopott farmert viselt, ingjt nem
trte be. Szemvegvel s intelligens, nelemz arckifejezsvel gy
festett, mint egy knyvel, aki Aerosmitht hallgat az idegrl adatokkal
tlttt napja utn. Br elkpeszten sportos volt, mgis az eszvel tett
kenyeret az asztalra s iPodot a gyerekek flbe.
Nagyon kevesen tudtk vghezvinni mindazt, amit Harry Finn. Mg
kevesebben tudtk tllni.
Bcscskot adott a felesgnek, meglelte a gyerekeket, mg a
kamaszt is, aztn fogta a tskt, amit mg este a bejrat mell ksztett,
belt Toyota Priusba, s a Nemzeti reptrre ment, ami a Potomac
folynl helyezkedett el, Washington mellett. Hivatalosan tkereszteltk
Ronald Reagan Washingtoni Nemzeti repltrnek, de a helyiek
egyszeren csak Nemzetinek hvtk. Finn a f terminl mellett parkolt
le, ami kvlrl sszekapcsolt kupolkra emlkeztetett, Thomas
Jefferson hn szeretett, sajt tervezs hzt, a Monticellt utnozva.
Finn tskval a kezben vgigment egy felljrn, s belpett a reptr
fnyes belsejbe. Odabent az egyik mellkhelyisgben kinyitotta a
tskt. Felvett egy kk dzsekit, aminek az ujjn fnyvisszaver cskok

voltak, s egy kk munksnadrgot. Narancssrga zajvdt akasztott a

nyakba, s hivatalos kinzet nvtblt csptetett a dzsekijre.
gy felszerelkezve simn tjutott a ltogatk szmra tilos
forgajtn, s mris a reptri dolgozk radatban tallta magt, akik
egy klnleges ellenrz pont eltt kgyztak. Furcsa mdon ez az
ellenrz pont mg azt a felsznes biztonsgi szintet se ttte meg, mint
amit az utasoknak rtak el. Miutn tjutott az ellenrzsen, Finn kvt
vett a bfben, s rrsen kvetett egy reptri dolgozt a biztonsgi
ajtn t a replkhz.
Melyik mszakban van? krdezte Finn a frfitl, aki megmondta.
n most jttem be magyarzta Finn. Nem is lenne baj, ha nem
maradtam volna fent sokig a meccs miatt.
Nekem mondja? felelte megrten a frfi.
Finn lesietett a fmlpcskn a 737-eshez, amit pp egy rvid tv
tra ksztettek fel Detroitba, ahonnan azutn tovbbmegy Seattle-be.
Sok ember mellett haladt el tkzben, volt kztk egy rmps, kt
csomagrakod s egy szerel, aki a Michiganbe indul gp kerekeit
vizsglta. Senki se llta Finn tjt, mert teljesen gy nzett ki s gy
viselkedett, mint akinek minden joga meg van ott lenni. Mikzben
megitta a kvjt, megkerlte a gpet.
Ezutn egy Airbus A320-hoz stlt, ami egy rn bell indul
Floridba. Mellette csomaghord targonca llt. Finn egy gyakorlott
mozdulattal kivett egy kis csomagot a dzsekijbl, s becssztatta a
targoncn lv tskk egyiknek oldalzsebbe. Azutn letrdelt a repl
hts kereknl, s gy tett, mintha a futfelletet ellenrizn. A
krltte lv emberek megint csak nem figyeltek fel r, mert Harry
Finn olyan ember benyomst keltette, aki tkletesen otthonosan
mozog ebben a krnyezetben. Egy pillanattal ksbb mr a fldi
szemlyzet egy tagjval beszlgetett. A Washingtoni Redskins eslyeit
latolgattk, s a lgi szlltsban dolgozk sajnlatos alkalmazsi
krlmnyeit.
Mindenki szv, kivve a nagykutykat mondta Finn. Azoknak a
gazembereknek a brk alatt is pnz van.
gy van helyeselt a frfi, aztn sszeklztek, hogy
nneplyesen megpecsteljk egyetrtsket a leveg gazdag s
knyrtelen urainak undort kapzsisgrl s gazdagsgrl.

Finn szrevette, hogy nyitva van a detroiti gp hts csomagtere.

Megvrta, amg a rakodk elmennek az egyms utn kttt
targonckkal a csomagokrt, majd felllt a gp mell parkolt liftre.
Besurrant a csomagtrbe, s elhelyezkedett bvhelyn. Mr j elre
kinzte magnak, amikor ttanulmnyozta a 737-es rakodternek
vzlatait. A rajzokat knny volt megszerezni, ha az ember tudta, hol
keresse. Finn pedig nagyon jl tudta. Azt is megtudta az interneten
vgzett kutakodsa sorn, hogy a jrat csak flig lesz tele, gy az
pluszslya a hts rszen senkinek nem fog feltnni.
Mikzben a rejtekhelyn kuporgott, a replt feltltttk
csomagokkal s izgatott utasokkal, aztn elindultak Detroit fel. Finn
knyelmesen utazott a tlnyomsos rakodtrben, br valamivel
hidegebb volt, mint az utaskabinban. rlt, hogy vastag kabtot vett.
Krlbell egy rval a felszlls utn a gp leszllt, s a kapuhoz
gurult. Nhny perc mlva kinyitottk a rakteret, s kirakodtk a
csomagokat. Finn trelmesen vrt egy kicsit, miutn az utols csomagot
is kivittk. Akkor elbjt, s kikukucsklt a nyitott ajtn. Emberek is
voltak a kzelben, de senki sem nzett a csomagtr fel. Finn lemszott
a gprl, s a kifutra huppant. szrevett kt biztonsgi rt, akik
beszlgetve, kvt szrcslve kzeledtek fel. A zsebbe nylt,
elhzott egy uzsonns zacskt, sonks szendvicset vett ki belle, s
enni kezdte, mikzben elindult a gptl.
Amikor a biztonsgi rk mell rt, biccentett nekik. Rendes kvt
isztok, vagy karamells tejeskvt felturbzva nhny felessel?
vigyorgott tele szjjal.
A biztonsgi rk nevetve mentek tovbb.
Finn belpett a terminlba. A mosdba sietett, levette a dzsekijt, a
flvdket s az azonostkrtyt. Gyorsan telefonlt, majd a repltr
biztonsgi kzpontjba ment.
Bombt tettem egy tskba, amit ma reggel raktak fel a Nemzeti
repltren egy A30-asra mondta az gyeletesnek. Azutn idig
utaztam Washingtonbl egy 737-es csomagterben. Brmikor
felrobbanthattam volna a gpet, ha akarom.
A dbbent gyeletesnl nem volt fegyver, gy tugrott a pultja felett,
hogy megragadja Finnt. azonban flrelpett, mire a biztonsgi r a
fldre zuhant. A trsairt kiltott. A tbbi biztonsgi r is eljtt a hts

helyisgbl, s fegyverrel a kezkben kzeledtek Finnhez. m mg

azeltt elvette a megbzlevelt, hogy a pisztolyok elkerltek volna.
Ekkor kinylt az ajt, s hrom frfi sietett be. Kirlyi jogarknt
tartva elre FBI-os jelvnyeiket.
Nemzetbiztonsg! vakkantotta az egyik frfi az rknek, azutn
Harry Finnre mutatott. Ez az ember neknk dolgozik. Valaki j nagy
bajban van.

2. FEJEZET
REMEK MUNKA, Harry. Mint mindig mondta ksbb a
nemzetbiztonsgi csapat vezetje, s htba veregette Finnt.
Emberekkel kiabltak, jelentseket rtak, e-maileket kldtek,
mobiltelefon-akkumultorokat mertettek le, hogy a Harry Finn ltal
felfedezett repltri biztonsgi rsekrl tjkoztassk az sszes rintett
felet. Normlis esetben a Nemzetbiztonsgi Hivatal nem adhatott volna
megbzst Finn-nek, hogy kijtssza a reptri biztonsgi rendszert, mert a
lggyi hatsg foggal-krmmel ragaszkodott ehhez a terlethez. Finn
gy sejtette, azrt, mert a lggy is fik nagyon jl tudtk, mennyi
hibja van a rendszernek, s nem akartk, hogy ms is rjjjn.
Csakhogy a Nemzetbiztonsgi Hivatalnak (rviden NBH-nak) sikerlt
engedlyt szereznie erre az akcira, s Finnt vlasztottk az tlet
vgrehajtsra.
Finn nem a Nemzetbiztonsg alkalmazottja volt. A cget, aminek
dolgozott, azrt fogadta fel a Hivatal, hogy teszteljk az orszg
kormnyzati s kockzatosabb magnltestmnyeinek biztonsgt.
Igencsak cltudatosan kzeltettek a feladathoz: minden ltez
eszkzzel megprbltk feltrni az adott helyek biztonsgi rendszert.
A NBH sok munkt szervezett gy ki. Krlbell vi negyvenmillirdos
bdzsvel rendelkeztek, amit el kellett kltenik valahogy. Finn cge
kis szeletet hastott csak ebbl, de a sok millirdbl egy kis szelet is
szp meglhetsi forrsnak szmtott.
Ms esetben Finn sz nlkl tvozott volna a reptrrl, hagyva, hogy
magtl kiderljenek a dolgok. De a NBH nyilvn megunta mr a
reptri biztonsgi krlmnyeket, s nagy port kavar bejelentst akart

tenni. Ezrt arra utastottk Finnt, hogy fedje fel magt, s valljon be
mindent. gy k drmaian beviharozhatnak, s nagy felhajtst
csaphatnak. A sajt csmcsoghat, a lgi kzlekedsi gazat meginog, a
Nemzetbiztonsgi Osztly pedig hatkonynak s hsiesnek tnhet. Finn
sose vett rszt ebben. Nem adott interjkat, a neve sosem szerepelt az
jsgokban. Csak csendben vgezte a munkjt.
Ksbb eligaztst fog tartani azoknak a reptri biztonsgi
embereknek, akikkel most kibabrlt. Igyekszik btortan s
diplomatikusan beszlni a teljestmnykrl vagy annak hinyrl, s
vltoztatsokat javasol a jvre nzve. Nha az eligazts volt a
legveszlyesebb rsze a munkjnak. Az emberek igen mrgesek tudnak
lenni, ha rjnnek, hogy sarokba szortottk s knos helyzetbe hoztk
ket. Volt mr r plda, hogy Finn-nek sz szerint ki kellett verekednie
magt egy ilyen helyzetbl.
Valahogy gatyba rzzuk ket! tette hozz a NBH kpviselje.
Nem vagyok biztos benne, hogy megrem felelte Finn.
Visszareplhet velnk Washingtonba ajnlotta a frfi. Vr rnk
a hivatali Falconunk.
Ksznm, de meg akarok ltogatni valakit. Csak holnap megyek
vissza.
Rendben. Akkor viszlt legkzelebb.
Viszlt, legkzelebb, gondolta Finn.
A frfi elment. Finn autt brelt, s Detroit klvrosba hajtott.
Megllt egy bevsrlkzpontnl. A htizskjbl trkpet vett el,
valamint egy dosszit, ami egy fnykpet tartalmazott. A kpen lthat
frfi hatvanhrom ves volt, kopasz, s szmos egyedi tetovls
dsztette. Dan Rossnak hvtk.
Nem ez volt az igazi neve. Igaz, Harry Finn sem volt az.

3. FEJEZET
ZLETI GYULLADS. A tetejbe pedig mg ott a lupus. Csodlatos
pros, nagyszeren kiegsztik egymst, hogy az lett lktet pokoll
vltoztassk. A csontjai recsegtek, az zletei vistottak. Minden
mozdulat felrt egy lrgssal, de mgse llt meg, mert ha megll, j

ideig gy marad. Bekapott nhny ers pirult, amit nem lett volna
szabad, s baseballsapkt nyomott spadt, tar kobakjra. Mlyen
szemre hzta az ellenzt, s napszemveget tett fel. Nem szerette, ha
az emberek ltjk, hova nz. Na s azt se akarta, hogy t megnzhessk.
Beszllt az autjba, s a boltba hajtott. tkzben hatni kezdtek a
bogyk, s jobban lett. Legalbb is nhny ra erejig.
Ksznm, Mr. Ross mondta az elad a hitelkrtyra sandtva,
majd az ruval egytt visszaadta. Szp napot!
Nincsenek mr szp napjaim felelte Dan Ross. Csak htralev
napjaim.
Az elad a sapkval eltakart kopasz fejre nzett.
Nem rk felelte Ross, mert kitallta a frfi gondolatait. Az jobb
lenne. Gyorsabb, ha rti.
Az elad a hszas vei elejn jrt, teht halhatatlan volt. gy nem
igazn rtette. Zavartan blintott, majd a kvetkez vsrlhoz fordult.
Ross kijtt a boltbl, s azt fontolgatta, mihez kezdjen. Anyagi
gondjai nem voltak. Sam bcsi gondoskodott rla elcseszett regkorra.
Buss nyugdjat kapott, az egszsgbiztostsa mindent fedezett. Erre
kivtelesen figyelt a kormny. Br Ross gy vlte, nem sok ilyen van.
Rengeteg ideje volt. Mihez kezdjen vele? Menjen haza, s ne csinljon
semmit? Vagy ebdeljen a helyi falatozban, ahol megtmheti a
bendjt, nzheti a sportcsatornt, s flrtlhet a csinos pincrnvel?
Igaz, a csaj szra se mltatja, de attl mg lmodozhat, nem igaz?
Azokrl az idkrl, amikor a nk sokkal tbbet ldoztak r pr sznl.
Nem valami nagy let, el kellett ismernie. Ez jrt a fejben,
mikzben lopva krlnzett. A mai napig nem tudta levetkzni, hogy
sztnsen figyelje, nem kvetik-e. Ezt teszi veled, ha folyton meg
akarnak lni. De akkor is lvezte, a fenbe! Csak ne ennek a sznalmas
hazamenjek, vagy itt ebdeljek dilemmnak a jegyben telnnek az
arany vei! Hrom vtizeddel azeltt minden hnapot ms orszgban
tlttt. Legalbbis szezonban. A vgzet szrnyain utazta krbe a vilgot,
mondogatta. Megengedett magnak egy nosztalgikus mosolyt. Mr csak
az emlkei maradtak. Meg ez az istenverte lupus. Azt hiszem, mgiscsak
ltezik Isten. Elg rohadt rzs, hogy erre csak most jtt r.
Ross pechre, akrmilyen j megfigyel volt is, nmileg megkoptak
a kpessgei. Egy sarokkal lejjebb Harry Finn a kocsijbl

tanulmnyozta a pratlan Mr. Rosst. Hov msz, Dany? Haza, vagy a

falatozba? Mlyre sllyedtl.
Amita Finn megfigyels alatt tartotta Danyt, Dany az esetek
hromnegyedben a falatoz mellett dnttt. Ez az arny ma se borult
fel, mivel Ross elfordult, s elstlt az Edsel falatozba, ami a cgr
tanbizonysga szerint 1954 ta mkdtt. Npszersgt ennek
ksznhette, nem pedig annak az cska tragacsnak, amirl elneveztk.
Ross legalbb egy rig odabent lesz, eszik s lesi a csinos pincrn
minden mozdulatt. Azutn hsz percbe telik hazaautznia. Utna kil a
hts kertjbe, elolvassa az jsgot, majd bemegy, szundt egyet,
szerny vacsort kszt, tvt nz, paszinszozik az ablak melletti
kisasztalon a lmpafnynl, aztn lefekszik. Kilenckor kialszanak a
fnyek a kis bungalban. Dan Ross elalszik, majd reggel felbred, hogy
kezdje az egszet ellrl. Finn mdszeresen vgigment az idsebb frfi
napirendjnek fbb pontjain.
Miutn Finn rtallt Rossra ebben a vrosban, tbbszr ideutazott,
hogy megismerje az idbeosztst. Megfigyelseinek ksznheten ki
tudta dolgozni a tkletes tervet a feladata vgrehajtsra.
Krlbell t perccel az eltt, hogy Ross kijtt az Edselbl, Finn
kiszllt az autjbl, tsietett az ttesten, s benzett a falatoz
kirakatn. Ross az zlet vgben lt a szoksos helyn, s pp a szmlt
tanulmnyozta. Finn sietsg nlkl elstlt Ross kocsijig. Kt perc
mlva mr ismt a sajt brelt autjban lt. Hrom perccel ksbb
Ross kilpett a falatozbl, lassan az autjhoz ment, s elhajtott.
Finn az ellenkez irnyba tvozott.
ROSS VGIGCSINLTA a szoksos esti menetrendjt. Vgl megivott
hromujjnyi fekete cmks Johnnie Walkert, majd figyelmen kvl
hagyva a tiltsokat, bevette r a fjdalomcsillaptkat. Alig rt el az
gyig, mikor megbnult. Elszr azt hitte, a gygyszerek okozzk, s
mg rlt is a zsibbaszt rzsnek. De ahogy fekdt az gyon, eszbe
jutott, hogy taln a lupus rosszabbodott, s agresszvabb fzisba lpett.
Amikor rezte, hogy nehezre esik llegezni, tudta, hogy valami msrl
lehet sz. Szvroham? De hol a mellkasra nehezed elefnt s a bal
karba nyilall fjdalom? Stroke? Tudott gondolkozni s beszlni.
Mondott pr szt. Egyik se tnt motyogsnak. Az arct se rezte
floldalt lebnultnak. Fjdalmat se rzett eltte, legalbbis a szoksoson

kvl. Ez volt a problma: most egyltaln nem rzett semmit a

vgtagjaiban. Vgigpillantott a karjn, a bal kzfejre. Megprblta
sszedrzslni az ujjait, de az agya parancsa szemmel lthatan nem
jutott el az ujjakig.
Pedig korbban volt valami az ujjn. Csszs volt, mint a vazelin.
Csak drzslte, de nem lett szrazabb. Hazarve kezet mosott. gy tnt,
ez hasznlt. Mr nem volt csszs az ujja. Nem tudta, hogy a szappan
s a vz okozta, vagy egyszeren csak elprolgott, brmi volt is a kezn.
Aztn belhastott a felismers, mint a hentesbrd. Vagy felszvdott.
Felszvdott a testembe.
Hol lettek nedvesek az ujjai? Erltette az agyt, hogy rjjjn. Nem
reggel. Nem is a boltban, sem a falatozban. Utna? Biztos. Beszllt a
kocsiba. Az aut kilincse! Ross legszvesebben heurkt kiltva fellt
volna, ha tud. De nem tudott. Llegezni is alig brt. Csak valami halk
spols jtt ki a tdejbl. A kocsija kilincst bekentk valamivel, ami
most megli. Az jjeliszekrnyen lv telefont nzte. Csak fl mterre
volt, de akr Knban is lehetett volna, annyit rt vele most.
A sttben egy alak jelent meg az gya mellett. Nem viselt larcot.
Ross a gyenge vilgtsban is ltta az arcvonsait. Fiatal volt, tlagos
klsej. Ross tbb ezer hasonl arcot ltott mr, s sose figyelt rjuk
klnsebben. A munkja nem az tlagos dolgokrl szlt, hanem a
klnlegessgekrl. Fel nem foghatta, hogy lheti meg egy ilyen ember.
Mikzben Ross lgzse egyre nehezebb vlt, a frfi kihzott
valamit a zsebbl, s el tartotta. Egy fnykp volt, de Ross nem tudta
kivenni, ki van a kpen. Szeme fel s al jrt a kpen. De nem ismerte
fel, csak amikor Finn kimondta a nevet.
Most mr rti mondta Finn halkan. Most mr rti.
Eltette a fnykpet, s nmn nzte Rosst, mikzben egyre terjedt a
bnuls. Le se vette rla a tekintett, mgnem a mellkasa utoljra
megemelkedett, s a pupilli vegesre vltak.
Kt perccel ksbb Harry Finn a Ross hza mgtti erdben
baktatott. Msnap reggel egy repln lt. Ezttal az utastrben. Leszllt,
hazahajtott, megcskolta a felesgt, jtszott a kutyjukkal, s
hazahozta a gyerekeket az iskolbl. Este tteremben vacsorztak.
Megnnepeltk, hogy a legkisebb gyermekt, a nyolcves Susie-t
kivlasztottk a beszl fa szerepre az iskolai darabban.

jfl krl Harry Finn lement az emeletrl a konyhba, ahol George,

a hsges labrador felemelkedett puha fekhelyrl, hogy dvzlje.
Mikzben Finn lelt az ebdlasztalhoz, s megsimogatta a kutyt,
kihzta Dan Rosst a listjrl.
A kvetkez nvre sszpontostott: Carter Gray, az amerikai
hrszerzs korbbi fnke.

4. FEJEZET
ANNABELLE CONROY kinyjtztatta hossz lbait, s az Amtrak
Acela vonatkocsi mellett elsuhan tjat nzte. Jformn sose utazott
vonaton. Rendszerint tzezer mter magasan utazott, ahol mogyort
rgcslt, htdollros koktlokat ivott, s a kvetkez tversen
gondolkozott. Ma is csak azrt lt vonatra, mert ksrje, Milton Farb
nem volt hajland felszllni semmire, ami kpes elhagyni a fld
felsznt.
A repls a legbiztonsgosabb kzlekedsi md, Milton kzlte
Annabelle.
Kivve, ha egy zuhan repln lsz. Akkor a tllsi eslyed
krlbell nulla szzalk. Mrpedig nekem nem tetszik ez az arny.
Annabelle rjtt, hogy zsenikkel nehz vitatkozni. De sebaj. Milton,
aki fotografikus memrijrl s rendkvli hazudkpessgrl hres,
kitett magrt. J munkt vgeztek Bostonban. Minden a helyre kerlt,
s senki nem hvta a zsarukat. Annabelle szmra, aki folyamatosan
veszlyes csalsokbl lt, ez maga volt a tkly.
Harminc perccel ksbb az Amtrak egyetlen raktavonat jrata
vgigrobogott a keleti parton. Annabelle az ablakon t nzte, amint
begurulnak egy llomsra. Beleborszott a hta, amikor a kalauz
bejelentette, hogy a New Jersey-i New Arkba rkeztek.
Jersey llam Jerry Bagger hazja volt. Mg j, hogy az Acela
vonatok nem lltak meg Atlantic Cityben, ahol a kaszinfnk
kiptette a birodalmt. Msklnben Annabelle fel sem szllt volna r.
De elg okos volt ahhoz, hogy belssa, Jerry Baggernek minden oka
megvan otthagyni Atlantic Cityt, s felforgatni utna minden kis sarkot.

Ha egy effle fickt megszabadtasz negyvenmilli dollrtl, igazn

nem tlzs azt felttelezned, hogy legszvesebben apr cafatokra tpne.
Annabelle elnzett Milton vlla felett. A frfi tizennyolc vesnek tnt
fis arcval s hossz hajval. Pedig valjban az tvenhez kzeledett.
A szmtgpn csinlt valamit, amit csupn egy msik zseni rthetett
volna meg.
Annabelle unottan felllt, a bfkocsiba ment. Vett egy srt s egy
zacsk chipset. Visszafel szrevette, hogy az egyik bfasztalon egy
New York Times hever. A n lelt az egyik szkre, srztt, chipsezett,
s szrakozottan tlapozta az jsgot. Kereste azt az informcit, ami
elindthatja a kvetkez kalandjt. Ha visszart Washingtonba,
dntseket kell hoznia. Elszr is, hogy maradjon-e vagy szkjn el az
orszgbl. Tudta, hogyan kne dntenie. Jelen pillanatban egy nvtelen,
ceniai kis sziget tnt szmra a legbiztonsgosabb helynek, ahol
csendben vrhatn a Jerry nev cunamit. Bagger a hatvanas vei
kzepn jrt, s egsz biztosan egekbe vitte a vrnyomst, hogy
Annabelle ilyen rgta packzik vele. Ha kis szerencsje van, a pasast
elviszi egy szvroham, pedig felllegezhet. De azrt mgse pthetett
erre. Ha Jerryrl volt sz, mindig fel kellett kszlni a legrosszabbra.
Hiba tnt egyszernek a vlaszts, mgse volt az. Annabelle
megszerette azt a raks csodabogarat, akik Teve Klubnak neveztk
magukat. Mosolyognia kellett, ahogy a ngy frfira gondolt. Az
egyikk, Caleb Shaw a Kongresszusi Knyvtrban dolgozott. A frfi az
z, a nagy varzsl oroszlnjra emlkeztette. Aztn eltnt a mosolya.
Oliver Stone-t, a kis bnszvetkezet fejt egszen ms fbl faragtk.
Pokoli mltja lehet, gondolta Annabelle. Mg az vnl is furcsbb s
elkpesztbb, pedig az mr valami. Nem volt biztos benne, hogy kpes
lenne bcst venni Oliver Stone-tl. Valszntlennek tartotta, hogy
tallkozna mg egyszer brki hozz hasonlval.
szrevett egy fiatalembert, aki leplezetlenl vgigmustrlta magas,
forms testt, hossz, szke hajt, s harminchat ves arct, ami ha nem
rte is el a hha szintet, nagyon megkzeltette. Szp volt a szeme
alatt dszelg kis, horog alak heg ellenre. Ezt mg apjtl kapta,
Paddy Conroytl, aki korosztlya legjobb kisstl csalja volt, s a vilg
legrosszabb apja legalbbis egy szem gyermeke szemben.
Hell! mondta a fiatalember.

Magas termet, kcos haj. Olyan fajta drga ruhkat viselt, amiket
direkt gy terveztek, hogy olcs rongyoknak tnjenek. gy nzett ki,
mint egy Abercrombie & Fitch reklm. Annabelle gyorsan a helyre
tette magban. Jmd egyetemista, akinek jval tbb pnze van,
semmint szerencss volna, s ehhez ill, pimasz stlusa.
Hell neked is felelte a n, s tovbb olvasta az jsgot.
Hov, hov? krdezte a fi, s lelt Annabelle mell.
Nem oda, ahov te.
Azt se tudod, hova megyek felelte a src vdve.
Ht pont ez a lnyeg.
A src vagy nem rtette, vagy nem akarta rteni. A Harvardra
jrok.
H. Ezt sose talltam volna ki.
De Philadelphiban lakom. A Main Line-on. A szleimnek van ott
egy birtoka.
Megint h. J, ha az ember szleinek birtoka van mondta
Annabelle unott hangon.
Az is j, ha az ember szlei alig vannak az orszgban. Csapok ott
egy kis partit ma este. Vad buli lesz. rdekel?
Annabelle rezte, hogy a frfi vgigmustrlja. Na tessk, mr
megint. Tudta, hogy nem kne, de ilyen pasasoknl nem brta
visszafogni magt.
Becsukta az jsgot. Nem is tudom. Mennyire vadra gondolsz?
Mennyire vadat szeretnl? Annabelle ltta, hogy mr az ajkn
volt a bbi, de nyilvn gy dnttt, nem mondja ki, legalbbis
egyelre korai lenne.
Nem szeretek csaldni.
Nem fogsz csaldni grte a fi, s megfogta a n karjt.
Annabelle elmosolyodott, s megpaskolta a fi kezt. Szval mirl
lenne sz? Pia s szex?
Minimum felelte a src, s megszortotta Annabelle karjt. Az
els osztlyon utazom. Nem csatlakozol hozzm?
Pin s szexen kvl van valami ms is?
Szeretnd tudni a rszleteket?
Az rdg a rszletekben rejtzik, ...

 Steve. Steve Brinkman mutatkozott be a frfi jl begyakorolt

nevetssel. Tudod, az a Brinkman csald. Az apm az orszg egyik
legnagyobb bankjnak az alelnke.
Tudnod kell, Steve, hogy ha csak coke-ot adsz a bulin, s most
nem az dtrl beszlek, nagyon csaldott leszek.
Mit szeretnl? Megszerzem. Vannak kapcsolataim.
Dilibogyt, nyalkt, hernyt, persze tvel, ahogy kell. De ne
valami gagyit, mert az kibort tette hozz a rossz minsg drogokra
utalva.
H. Te aztn ismered a drgst mondta Steve, s feszengve nzett
krl a bfkocsiban.
Prbltad valaha a srknyvadszatot, Steve? krdezte.
, nem.
Tk men... bellegzed a heroint. leted legnagyobb tripje lesz, ha
bele nem halsz.
Steve elengedte a karjt. Nem hangzik tl jl.
Hny ves vagy?
Hsz. Mirt?
n a fiatalabbakat cspem. Az a tapasztalatom, hogy tizennyolc
felett mr nem brjk gy szuflval. Lesznek fiatalkorak a bulin?
Lehet, mgse volt j tlet llt fel Steve.
Nem vagyok vlogats. Lehet fi vagy lny. Kit rdekel, amikor be
vagy lve?
Jobb, ha elmegyek bkte ki Steve gyorsan.
Mg valami Annabelle elvette a trcjt, s felvillantott egy
hamis jelvnyt. Ismers a DEA-jelvny, Steve? A kbtszercsoport?
Jesszus!
Most, hogy beszltl Brinkman anyuci s apuci birtokrl a Main
Line-on, az akcicsoportom knnyen meg fogja tallni. Legalbbis ha
mg mindig ragaszkodsz a vad bulihoz.
Krem, istenemre mondom, n csak... Steve kinyjtotta a kezt,
hogy megtmaszkodjon. Annabelle elkapta, s sszeszortotta az ujjait.
Menj vissza a Harvardra, Stevie. Aztn ha lediplomztl, gy
cseszed el az leted, ahogy tetszik. De a jvben jl gondold meg, mit
mondasz el vadidegen nknek a vonaton.
Annabelle nzte, ahogy Stevie vgigsiet a folyosn, s eltnik az
els osztly biztonsgban.

Annabelle kiitta a srt, s felletesen tfutotta az jsg utols

nhny oldalt. Ezttal az arcbl szaladt ki a vr.
Egy amerikait, felttelezsek szerint Anthony Wallace-t, flholtra
verve talltak Portugliban, egy tengerparti birtokon. Hrom msik
embert meggyilkoltak a tengerpart tvolabbi szakaszn. A gyan szerint
rabls trtnt. Br Wallace lt, amikor rtalltak, slyos fejsrlsei
miatt kmban van, s az orvosok nem sok remnyt lttak a teljes
felplsre.
Annabelle kitpte a cikket, s botladozva ment vissza a helyre.
Jerry Bagger elkapta Tonyt, aki az egyik partnere volt a csalsban.
Egy birtokon? Pedig direkt mondta Tonynak, hogy hzza meg magt, s
ne kltekezzen. Nem hallgatott r, s tessk, most agyhalott. Jerry
szoks szerint nem hagyott tankat.
De vajon mit sikerlt Jerrynek kivernie Tonybl? Persze tudta a
vlaszt. Mindent.
Milton abbahagyta a gpelst, s felnzett. Jl vagy?
Annabelle nem vlaszolt. Csak bmult ki az ablakon, mikzben a
vonat suhant vissza Washingtonba, de nem ltta a jersey-i tjat.
Magabiztossga semmiv lett, csak a sajt, kzelg halla rszleteit
ltta maga eltt. Jerry Bagger kezei kztt fogja vgezni.

5. FEJEZET
OLIVER STONE-nak sikerlt fellltania az reg, mohos srkvet.
Krbetapasztotta flddel, hogy gy maradjon. Lelt, s megtrlte a
homlokt. Egy zsebrdi fekdt mellette a fldn. A helyi hrcsatornn
llt. Stone-nak gy kellett az informci, mint msnak az oxign.
Ahogy hallgatta a rdit, vratlanul sszerezzent. Djtads lesz a Fehr
Hzban dlutn, ahol nem ms, mint maga Carter Gray, a nemzeti
titkos szolglatok nemrg nyugalmazott fnke kapja meg az Elnki
Szabadsg rdemrmet, az orszg legmagasabb polgri kitntetst.
Gray kiemelkeden szolglta hazjt kzel ngy vtizeden t, mondta a
hrolvas, s az elnkt idzte, aki szerint Carter Gray olyan ember,
akire egsz Amerika bszke lehet. Igazi hazafi s kzszolga.

Stone nem teljesen rtett egyet ezzel a megllaptssal. St volt az

oka, hogy Carter Gray olyan hirtelen nyugdjba vonult a nemzeti
titkosszolglatok csszrjnak posztjrl.
Ha tudn az elnk, hogy akit ki akar tntetni, ugyanaz, aki golyt
akart repteni a fejbe!, gondolta Stone.
Az rjra nzett. A halottak biztos kibrjk kicsit nlkle. Egy
rval ksbb letusolva s adomnyokbl szrmaz, hasznlt ruhiba
felltzve lpett ki hzbl, ahol a Mt. Zion Temet gondnokaknt lt.
Van itt egy megllja a fldalattinak, s itt leltek rk nyugalomra
jeles tizenkilencedik szzadi afro-amerikaiak. A nyurga Stone hamar
megtette a Georgetown szle s a Fehr Hz kztti tvolsgot.
Br hatvanegy ves volt, alig vesztett valamit energijbl s
leterejbl. Rvidre nyrt sz hajval olyan volt, mint egy
nyugalmazott haditengerszeti kikpzrmester. Tnyleg valamifle
parancsnok volt, br szedett-vedett regimentje, a Teve Klub egyltaln
nem volt hivatalos. Rajta kvl mg hrman tartoztak bele: Caleb Shaw,
Reuben Rhodes s Milton Farb.
Az igazat megvallva mg egy nevet hozz kne adnia a listhoz:
Annabelle Conroyt. Kis hjn belehalt a legutbbi kalandjukba,
akrcsak a tbbiek. Az igazat megvallva Stone kevs olyan tletes,
tehetsges s vakmer emberrel tallkozott, mint Annabelle. Mgis, az
sztnei azt sgtk, hogy a n, aki pp egy befejezetlen gyet intzett
Milton Farb segtsgvel, hamarosan otthagyja ket. Stone tudta, hogy
valaki Annabelle nyomban van, olyan valaki, akitl nagyon fl. Ilyen
helyzetben pedig olykor a legokosabb elmeneklni. Stone nagyon is jl
tudta ezt.
Ott volt eltte a Fehr Hz. Soha nem engednk be a szent kapun,
st arra sem volt joga, hogy a Pennsylvania Avenue-nak azon az oldaln
lljon. Annyit tehetett, hogy az t tloldaln lv Lafayette Parkban
vrt. Azeltt volt ott egy stra is, de a titkosszolglat nemrg lebontatta
vele. A szlsszabadsg azonban mg mindig lt s virult Amerikban,
ezrt a lobogja kint maradhatott. Kt fldbe szrt aclrd kztt
feszlt, s ez llt rajta: Az igazsgot akarom! Akrcsak nhny msik
ember, legalbbis azt rebesgettk. Amennyire Stone tudta, egyelre
senki nem tallta meg itt, a csals s mts fvrosban.
Hogy elzze az idt, elbeszlgetett nhny ismers titkosgynkkel.
Amikor a Fehr Hz kapuja nylni kezdett, Stone elhallgatott, s nzte a

kigurul fekete szeDant. Nem ltott be a stttett vegen, mgis,

valahogy tudta, hogy Carter Gray l a Lincoln Town Carban. Taln a
pasas szaga miatt.
Megrzse igazolst nyert, amikor az aut ablaka lehzdott, s
Stone szemtl szembe tallta magt az ex-titkosszolglatvezetvel, a
Szabadsg rdemrend friss tulajdonosval, Oliver Stone egyik legfbb
utljval.
Ahogy a kocsi lelasstott, hogy kiforduljon az utcra, Gray szles,
szemveges, kifejezstelen kppel Stone-ra bmult. Aztn
elmosolyodott, s felmutatta a nagy, fnyes rmet, hogy Stone lthassa.
Mivel Stone-nak nem volt sajt rme, amit felmutathatott volna, a
kzps ujjt mutatta Graynek. A frfi mosolya vicsorgss vltozott, s
az ablak ismt felemelkedett.
Stone visszatrt a temetjbe. gy gondolta, nagyon is megrte a kis
kiruccans.
AMIKOR Carter Gray kocsija befordult a 17. utcra, egy msik aut
kvette. Harry Finn aznap reggel rkezett Washingtonba. is hallott
Gray nagy napjrl, s akrcsak Oliver Stone, is eljtt megnzni. De
amg Stone azrt ment oda, hogy dacoljon egy emberrel, akit utl, Finn
azrt ment oda, hogy kitallja a mdjt, miknt lhetn meg Grayt.
Elhagytk Washingtont, s mr Marylandben jrtak. Meg sem lltak
a Chesapeake-blben fekv, tengerparti Annapolisig. Annapolis
egyebek mellett a rkos stemnyrl s a haditengerszeti akadmirl
volt hres. Gray nem rg cserlte le messze, Virginiban lv farmjt
egy magnyos hzra, ami egy blre nz szikln llt. Mivel mr nem
tartozott a kormnyhoz, sokkal kisebb volt a vdelmi besorolsa. De
mint a CIA korbbi fnke, tovbbra is megkapta a napi eligaztst.
Emellett jrt neki kt testr, mivel korbbi munkjval felbosszantotta
Amerika nhny ellensgt, akiknek semmi se okozott volna nagyobb
rmet, mint golyt rpteni Gray kzel l szemei kz.
Finn tudta, hogy Grayt sokkal nehezebb lesz meglnie, mint
lekapcsolni egy Dan Ross kaliber valakit. A feladat bonyolultsga
miatt ez mr Finn sokadik tja volt, amit Gray feltrkpezse cljbl
megtett. Minden alkalommal ms brelt autt hasznlt, amit klnbz
lneveken klcsnztt ki, s lczta magt, nehogy azonosthassk. Ha
netn szem ell veszti is a Town Cart a forgalomban, tudta, hov tart.

Csak akkor maradt le, amikor a msik kocsi egy privt murvatra
kanyarodott Gray hza s a szikla fel, amit tz mter mlysgben az
bl hullmai nyaldostak.
Ksbb Finn egy fa tetejn gubbasztva nagy hattvolsg
tvcsvvel megtallta Gray hts kertjben azt, aminek a segtsgvel
meglhette. El is mosolyodott, ahogy a terv sszellt a fejben.
Aznap este szsedzsre vitte a lnyt, Susie-t. Mikzben bszkn
nzte a tribnrl, ahogy apr teste tkletesen siklik ide-oda a
medencben, elkpzelte Carter Gray letnek utols pillanatait. rm
lesz minden egyes msodperc.
Hazavitte a lnyt, segtett lefektetni t s tzves btyjt, Patrickot.
sszekapott a kamasz fival, azutn kosrra dobltak a kocsibejrn,
mgnem mindketten kiizzadtak, s ktrt grnyedtek a nevetstl.
Ksbb szeretkezett a felesgvel, Amandval, akit mindenki
Mandynek szltott. Aztn mivel nem tudott pihenni, jfl krl felkelt,
s becsomagolta a gyerekeknek msnapra az ebdjket. Szli
beleegyezst rt a legidsebb Davidnek, hogy rszt vehessen az
iskolakirndulson a Capitoliumba s ms belvrosi nevezetessgekhez.
David jvre kzpiskolba megy. Finn s Mandy tbb iskola nylt
napjra is elvittk. David a matekot s a termszettudomnyokat
szerette. Finn arra gondolt, lehet, hogy mrnk lesz belle. maga is
mszaki rdeklds volt, s alighanem ugyanezt az utat vlasztotta
volna, ha nem tved tereltra az lete. Bellt a haditengerszethez, s
hamar felkzdtte magt a legjobbak kz.
Finn korbban SEAL1 volt a haditengerszetnl. Egyedlll
idegennyelv-ismerettel rendelkezett. lete jelents rszt egy kaliforniai
kt tannyelv gimnziumban tlttte, hogy megtanuljon arabul. A
klnbz nyelvjrsokat pedig, amire az iskolban nem tantottk
meg, a helysznen sajttotta el, amikor a vilgnak abba a szegletbe
vetdtt. Mostani munkja mellett sokat utazott, de otthon is sok idt
tudott tlteni. Szinte egyetlen fontosabb iskolai vagy sportesemnyt
sem hagyott ki. Ott volt a gyerekei mellett, remlve, hogy egyszer majd
k is ott lesznek mellette. gy vlte, ez a legtbb, amire egy szl
trekedhet.
1

A SEAL a Sea (tenger) Air (leveg) s Land (szrazfld) szavak rvidtse, amely
arra utal, hogy az ebbe az alakulatba tartoz katonkat gyakorlatilg brhol, brmikor
be lehet vetni.
Ugyanakkor a Seal sz jelentse fka. (A lbjegyzetek a fordt meg-jegyzsei.)

Vgzett az ebdekkel, bement a kis kuckjba, bezrkzott, s

hatrozott terveket vzolt fel Carter Grayjel kapcsolatban. Gyakorlati
okokbl eltte nem akarta felfedni magt, ahogy Dan Ross-szal tette.
Igaz, Finn amgy se szokott hibzni. A gyilkosoknak is rugalmasnak
kell lennik. St nekik kell a legrugalmasabbnak lennik.
Finn pillantsa megpihent a gyerekei fnykpn, ami ott llt az
asztala kzepn. Szlets s hall. Mindenkire ez vr. Az elejn
llegezni kezdesz, a vgn abbahagyod. Az hatrozza meg, ki vagy,
amit a kett kztt teszel. Harry Finn azonban azon kapta magt, hogy
irt nehz magt besorolnia. Volt, hogy se rtette teljesen nmagt.

6. FEJEZET
AMIKOR a brelt aut megllt a temet kapujnl, Oliver Stone pp
befejezett valami munkt. Mikzben leporolta a nadrgjt, s arrafel
nzett, klns dj vu rzs kertette hatalmba. Mskor is megtette
mr vele ezt a n, de aztn mindig visszajtt. De volt egy rzse, hogy
most nem lesz gy. gyhogy ki kell tallnia valamit, mert nem akarta
elveszteni.
Annabelle Conroy kiszllt az autbl, s bestlt a nyitott kapun.
Hossz, fekete kabtja nyitva lebegett a szlben, barna, trdig r
szoknyt s csizmt trt fel. Annabelle a hajt szles, lelg karimj
kalap al rejtette. Stone becsukta a hza melletti kis fszer ajtajt, s
belakatolta.
Miltontl tudom, hogy a bostoni utatok remekl sikerlt mondta
Stone. Mg soha senkivel kapcsolatban nem hallottam ilyen sokszor a
zsenilis, elkpeszt s hidegvr szavakat. Remlem, magadra
ismersz.
Milton remek csal lenne. Nem mintha ajnlanm ezt a szakmt
brkinek is, akit kedvelek.
Azt is mondta, hogy gondterheltnek tntl hazafel. Trtnt
valami?
Beszlhetnnk odabent? nzett a n a hzra.
Ha azt mondannk, Stone hza sprtaian volt berendezve,
tlrtkelnnk. Pr szk, nhny asztal, mindenfle nyelven rt knyvek

alatt roskadoz polcok, s egy reg, szette rasztal. A kis konyhbl,

hlszobbl s apr frdszobbl ll mintegy tvent ngyzetmter
alkotta a frfi egsz hztartst.
Az res kandall mell ltek a kt legknyelmesebb szkre, vagyis
arra a kettre, amin volt szivacs.
Azrt jttem, hogy megmondjam, elmegyek. Mindazok utn,
amiken tmentnk, gy reztem, magyarzattal tartozom neked
mondta a n.
Nem tartozol semmivel, Annabelle.
Ne mondd ezt! csattant fel Annabelle. gy is pp elg nehz.
Hallgass vgig, Oliver.
A frfi htradlt, s karba tette a kezt.
Annabelle elvette a kabtzsebbl a cikket, s Stone el tolta.
Elbb olvasd el.
Ki ez az Anthony Wallace? krdezte Oliver, miutn elolvasta a
cikket.
Rgebben egytt dolgoztam vele felelte Annabelle bizonytalanul.
Egytt csaltl vele?
A n szrakozottan blintott.
Hrom halott?
Annabelle felllt, s jrklni kezdett. pp ez rjt meg. Mondtam
Tonynak, hogy laptson, s ne kltekezzen. Erre mit csinl? pp az
ellenkezjt. Most pedig hrom rtatlan ember is meghalt, akiknek nem
kellett volna.
Stone megtgette a cikket: Ahogy nzem, ez a te Mr. Wallace-od
hamarosan kvartett bvti a ltszmot.
Csakhogy Tony nem volt rtatlan. Pontosan tudta, mire vllalkozik.
Pontosan mire is?
Oliver mondta Annabelle, s abbahagyta a jrklst. Kedvellek,
tisztellek, de ez egy kicsit...
Illeglis? Taln nem lep meg, hogy nem r sokknt a dolog.
s nem zavar?
Nem hiszem, hogy olyan szrnysget csinltl volna, amilyet mg
nem lttam.
Lttl, vagy csinltl? krdezte Annabelle.
Ki ldz, s mirt?
Ez nem a te bajod.

 De igen, ha akarod, hogy segtsek.

Nem krek segtsget. Csak akartam, hogy tudd, mirt megyek el.
Tnyleg azt hiszed, nagyobb biztonsgban leszel egymagad?
Szerintem te s a tbbiek lesztek sokkal nagyobb biztonsgban, ha
nem lfrlok itt.
Nem ezt krdeztem.
Sokszor pcba kerltem mr, s mindig kimsztam belle.
Ekkora pcbl is? Stone az jsgdarabra pillantott. Ez a pasas
nem lacafaczik.
Tony hibt kvetett el. Nagy hibt. n nem szndkozom kvetni a
pldjt. Meglapulok, ameddig csak kell, s olyan messze innen,
amennyire csak lehet.
De nem tudhatod, mit mondott el nekik Tony. Tudott valamit, ami
segthet nekik megtallni?
Annabelle a kandall prknyra lt.
Taln bkte ki. Valsznleg helyesbtett.
Akkor annl ajnlatosabb, hogy maradj. Segthetnk megvdeni
magad.
Oliver, rtkelem a kedvessgedet, de fogalmad sincs, mire
vllalkozol. Nem elg, hogy ez a fick a legnagyobb mocsok a fldn
rengeteg pnzzel s izomervel a hta mgtt, de radsul, amit tettem,
az trvnytelen. Szval nemcsak az letedet kockztatnd, hanem egy
bnznek segtenl.
Nem ez lenne az els eset. Egyik sem felelte a frfi.
Ki vagy te? szegezte neki Annabelle a krdst.
Mindent tudsz, amit tudnod kell.
s mg magamat gondoltam profi hazudoznak.
Csak vesztegetjk az idt. Beszlj a pasasrl.
Annabelle sszedrzslte hossz, vkony ujjait, nagy llegzetet vett,
s azt mondta: A neve Jerry Bagger. v a Pompeji Kaszin. A
legnagyobb Atlantic Cityben. Vegasbl rg lelpett, mert erszakos volt.
Sz szerint kitpn a beleidet, ha megprblnl akr csak egy tdollros
zsetont elcsrni tle.
Na s te mennyitl... ... szabadtottad meg?
Mirt akarod tudni?
Fontos tudnom, mekkora a pasas motivcija, hogy elkapjon.
Negyvenmilli dollrtl. Szerinted ez elg motivci?

 Le vagyok nygzve. Az elmondottak alapjn Bagger nem tnik

knnyen tverhet baleknak.
Annabelle megengedett magnak egy kis mosolyt. Igaz, ami igaz, a
jobb hzsaim kz tartozott. De Jerry nagyon veszlyes, s nem
teljesen normlis. Ha akr csak azt hiszi valakirl, hogy segt nekem, az
annyi, mintha n lennk. Ugyanazt az elbnst kapja: fjdalmas hallt.
Nagyon fjdalmasat.
Nincs okod azt gondolni, hogy tudja, hol vagy?
Nincs. Tonynak fogalma se volt rla, hogy idejvk. A tbbieknek
se.
Szval tbben voltak a csapatban? Bagger elkaphatja ket.
Igen. De mint mondtam, k se tudjk, hol vagyok.
Stone lassan blintott. Persze jelenleg nem tudhatjuk biztosan,
hogy Bagger mit tud, vagy nem tud. Az biztos, hogy a kongresszusi
knyvtrbeli kis kalandunk kapcsn nem kerlt nyilvnossgra a neved
s az arcod. De nem lehetnk teljesen biztosak benne, hogy nincs
semmi, ami alapjn rd bukkanhat.
Eredetileg azt gondoltam, meg sem llok a Csendes-cen dli
felig.
Stone megrzta a fejt. A szkevnyek mindig odamennek.
Valsznleg az az els hely, ahol Bagger keresni fog.
Ugye csak viccelsz?
Rszben. De csak rszben.
Szval szerinted tnyleg itt kne maradnom?
Igen. Felttelezem, hogy alaposan eltntetted a nyomaidat. Semmi
nem vezet ide? Nevek, utazsi foglalsok, telefonhvsok, bartok?
Annabelle megrzta a fejt. Teljesen a pillanat hatsa alatt jttem
ide, s vgig lneveket hasznltam.
A legokosabb az lenne, hogy amilyen csndesen csak lehet,
kidertennk, mit tud Bagger.
Oliver, nem mehetsz a kzelbe. Az felrne egy ngyilkossggal.
rtek a nzeldshez. Hadd kezdjek el nzeldni.
Mg soha senkitl nem krtem segtsget.
Nekem is vtizedekbe telt, mire kpes voltam brkitl segtsget
krni.
De rlsz, hogy megtetted? krdezte Annabelle csodlkozva.

 Kizrlag ennek ksznhetem, hogy mg lek. Kltzz ki a

hoteledbl, s menj t msikba. Gondolom, van pnzed.
A pnz nem gond.
Annabelle felllt, s az ajt fel indult, de visszafordult. Oliver,
hls vagyok ezrt.
Remljk, hogy akkor is elmondhatod ugyanezt, amikor vge lesz.

7. FEJEZET
HLYNEK nzel? vlttte Jerry Bagger.
A kaszintulaj a msik frfi lgcsvhez szortotta a karjt,
mikzben luxusirodja falhoz nyomta a Pompeji Kaszin
huszonharmadik emeletn. A fggnyket behztk. Bagger mindig
behzta ket, ha meg akart dngetni egy odaad hlgyet a kanapjn,
vagy ha ki akarta verni a szuszt valakibl, aki ezt rdemelte. gy vlte,
az ilyen gyekben ajnlatos a diszkrci. Ez presztzskrds volt neki.
A frfi nem vlaszolt Bagger krdsre. Leginkbb azrt, mert nem
kapott levegt. De Bagger amgy se vrt vlaszt. Els tsvel eltrte a
pasas orrt. A msodikkal kivert egy ells fogat. A frfi zokogva esett
a padlra. A biztonsg kedvrt Bagger hasba rgta. Ettl a megvert
frfi a sznyegre hnyt. Ahogy a hnys sztfolyt a drga, mints
gyapjn, sajt biztonsgi embereinek kellett elvonszolniuk Baggert
sszetrt ldozattl, mieltt nagyobb krt tesz benne.
A frfi srva krt bocsnatot. Bagger lelt az asztala mg, s az
klt simogatta.
Bobby frmedt a biztonsgi fnkre , ha mg egyszer idehozol
nekem valami szarhzit, aki azt mondja, tud valamit Annabelle
Conroyrl, s aztn baromsgokkal tmi a fejem, hogy megvghasson.
Istenemre mondom, kinyrom az anydat. Kedvelem, de kinyrom.
Hallottad?
A koromfekete biztonsgi fnk htralpett egyet, s idegesen nyelt.
Soha tbb, Mr. Bagger. Sajnlom, uram. Nagyon-nagyon sajnlom.
Mindenki sajnlkozik, de senki se tesz semmit, hogy elkapja a
kurvt. Mi? bmblte Bagger.
Azt hittk, j nyomon vagyunk.

 Azt hitttek? Azt hitttek? Tudjtok, hol kell hinni!

Bagger megnyomott egy gombot az asztaln, mire sztnyltak a
fggnyk. Felpattant, s kinzett az ablakon. Negyvenmilli dolcsit
vett el tlem. Ez hazavghatja az egsz zletemet! Felfogtad? Nincs
annyi tartalkom, hogy megfeleljek az llami elrsoknak. Ha a
nyakamra kldennek egy llami knyvvizsglt, azonnal
bezratnnak. Engem! Rgen simn lefizetted azokat a barmokat, de
most, hogy betrt ez az antikorrupcis etikai marhasg, mr nem megy.
n mondom, ez az tvilgts faszsg teszi tnkre ezt az orszgot.
Megtalljuk, fnk, s visszaszerezzk a pnzt! nyugtatta meg a
biztonsgi fnk.
Bagger gy tnt, nem figyel r. Az utct bmulta odalent, s azt
mondta: Mindentt azt a kurvt ltom. Az lmaimban, az telemben,
borotvlkozskor ott van a tkrben. Mg pisils kzben is bmul rm
a vckagylbl! Bedilizek tle! Lelt a kanapra, s lehiggadt. Mi
a legfrissebb hr a mi Tony Wallace bartunkrl?
Van valakink a portugl krhzban. A pofa mg mindig kmban
van. De akkor sincs semmi, ha maghoz tr. A forrsunk szerint rkre
retardlt marad.
Ha engem krdezel, szerintem mr azeltt is az volt, hogy
elkaptuk.
Tudja, fnk, lehet, jobb lett volna kinyrni, mint mindenki mst.
A szavamat adtam neki. Ha elmondja, amit tud, letben marad. De
az n sztramban az agyhalott is lnek szmt. Sok ember l le gy
negyven-tven vet. Olyan, mint kisbabnak maradni nyolcvanves
korodig. Csvn etetnek, naponta kitrlik a seggedet, s ptkockkkal
jtszol. J, lehet, hogy nem egy nagy let, de megtartottam a szavamat.
Mondhatjk, hogy erszakos vagyok, knnyen kijvk a sodrombl,
meg minden, de egy esetet sem tudnak mondani, amikor megmstottam
a szavamat. Tudod, mirt?
A biztonsgi fnk vatosan megrzta a fejt. Nyilvn nem tudta
eldnteni, vr-e vlaszt a fnke, vagy sem.
Azrt, mert vannak elveim. Most kopj le.
Bagger, mikor egyedl maradt, visszalt az asztala mg, s a fejt
fogta. Sose vallotta volna be senkinek, de a gyllete mellett, ha
ellenszenvvel is, de szintn csodlta Annabelle Conroyt.

 Annabelle mondta hangosan. Vitathatatlanul te vagy a

legnagyobb szlhmos a vilgon. rm lett volna veled dolgozni.
Radsul a tid a legjobb segg, ami csak a kezembe kerlt. Nagy kr,
hogy hlye mdon ujjat hztl velem, mert most meg kell hogy ljelek.
Pldt kell statulnom veled. Nagy kr, de gy kell lennie.
Nem csak a negyvenmilli dollr dhtette fel Baggert. Amita hre
ment az tversnek, elszemtelenedtek a csalk a kaszinban. Nttek a
vesztesgei. A versenytrsai s zleti partnerei sem tiszteltk mr
annyira, mint azeltt, mert reztk, hogy Bagger mr nem ll a helyzet
magaslatn. Sebezhet. Mr nem hvtk vissza azonnal. Nem sikerlt
mindig keresztlvinnie az akaratt, mint rgen.
Pldt kell statulnom ismtelte Bagger. Meg kell mutatnom
annak a sok seggfejnek, hogy nemcsak a helyzet magaslatn vagyok, de
naprl napra ersebb leszek. Megtalllak, szvem. Megtalllak.

8. FEJEZET
A KAPCSOLAT, akire Oliver clzott, a Teve Klub egyik tiszteletbeli
tagja volt, Alex Ford titkosgynk. A kt frfi tkletesen megbzott
egymsban, s Stone tudta, hogy Fordhoz nyugodtan fordulhat bizalmas
informcirt.
Van valami kze ennek ahhoz a nhz, akivel dolgoztl? Jl
emlkszem, Susannak hvtk? krdezte Alex, amikor Stone felhvta a
krsvel.
Semmi kze hozz hazudta Stone. Susan nemsokra elutazik a
vrosbl. Ez egy msik gyemhez kapcsoldik.
Srs ltedre sokat nyzsgsz.
Fiatalon tart.
A kormny is segthet. Azok utn, amit legutbb tettl rtk, az
adsaid. Mikorra kell az inf?
Amilyen gyorsan lehet.
Csak hogy tudd, hallottam mr errl a Jerry Baggerrl. Az
Igazsggyi Minisztrium rgta prblja megfogni.
Biztos vagyok benne, hogy nem mltatlanul pazaroljk r a
figyelmket. Ksznm, Alex.

Aznap este Reuben Rhodes s Caleb Shaw ltogatta meg Stone-t a

fahzban. Caleb maga volt a megtesteslt bizonytalansg.
Felkrtek, de nem tudom, mit mondjak. Nem tudom panaszolta.
Szval a Kongresszusi Knyvtr azt akarja, hogy te lgy a Ritka
Knyvek rszlegnek az igazgatja? krdezte Stone. Ez komoly
ellptetsnek hangzik, Caleb. Mi a problma?
Elgondolkodtat felelte kimrten Caleb , hogy csak azrt vlt
szabadd a poszt, mert az elz igazgatt hidegvrrel megltk a
knyvtrban, az igazgathelyettes pedig ideg-sszeroppanst kapott a
trtntektl.
Ugyan mr, Caleb morogta Reuben , vllald el. Ki merne
szembeszllni egy ilyen szp szl, ifj legnnyel, mint te?
Caleb, aki tvenes veiben jrt, kzepes termet volt, kicsit kpcs,
a kisportoltsg legaprbb jele nlkl, nem tallta viccesnek Reuben
megjegyzst.
Azt mondtad, tbbet fizetnnek emlkeztette Stone. Sokkal
tbbet.
Igen, de ha ez csak arra j, hogy drgbb temetst kaphassak,
akkor nem izgat.
De ha meghalsz fortyant fel Reuben , abban a tudatban halsz
meg, hogy tbbet hagyhatsz a bartaidra. Ha ez sem vigasztal, akkor
nem tudom, mi.
Nem is rtem, minek krtem a vlemnyeteket mrgeldtt
Caleb.
Tallkoztl mostanban Susannal? fordult Reuben Stone-hoz.
Csak Stone tudta Annabelle igazi nevt. Tegnap benzett, de csak
pr percre maradt. Sikeresen elvgezte a feladatt Miltonnal. A trgy
oda kerlt, ahov val.
El kell ismernem mondta Caleb , hogy llta a szavt.
Mr csak arra kne rvennem, hogy jrjon velem! szlt kzbe
Reuben. De sosem r r. Lehet, hogy csak le akar rzni? Nem rtem.
Nzzetek rm. Hogy lehet nem szeretni?
Reuben a hatvanhoz kzeledett. Ds szaklla volt, vllig r, stt,
gndr hajba sz szlak vegyltek. Szzkilencven magas volt, egy
amerikai futballista testfelptsvel. A tbbszrsen kitntetett
vietnami vetern s volt titkosszolglati tiszt sok hivatalos hidat
felgetett maga mgtt, s mr-mr legyzte a gygyszer s az ital,

amikor Oliver Stone visszahozta a szakadk szlrl. Most egy

rakodparton dolgozott.
Lttam, hogy a bartod, Carter Gray Szabadsg rdemrendet
kapott mondta Caleb, miutn hitetlenkedve vgigmrte Reubent. A
sors irnija. Ha rajta mlt volna, ti ketten mr halottak lenntek,
minket pedig valami CIA-knzkamrban frdetnnek.
Hnyszor mondjam, hogy a fej vz al nyomst itatsnak hvjuk,
nem frdetsnek? krdezte Reuben.
Lnyeg, hogy nem valami kedves ember.
Olyan ember mondta Stone , aki meg van gyzdve rla, hogy
neki van igaza, s nincs egyedl ebben a meggyzdsben. Ott voltam
a Fehr Hznl, amikor megkapta a djat.
Odamentl a Fehr Hzhoz? kiltotta Caleb.
megmutatta nekem a kitntetst n pedig, mondjuk gy,
integettem neki.
Mi az, most mr puszipajtsok vagytok? fortyant fel Reuben.
Azok utn, hogy prszor meg akart lni?
De meg is mentett valakit nekem felelte Stone csendesen.
Ezt kifejtend? kvncsiskodott Reuben.
Nem.
Valaki drmblt az ajtn. Stone felllt, hogy kinyissa. Arra gondolt,
Milton vagy Annabelle lehet.
Az ajt eltt stt ltnys frfi llt. Amint Stone megllaptotta, a
kabtja alatt pisztolyt viselt. A frfi egy paprt adott Stone-nak, s
elment. Stone kinyitotta az zenetet.
Carter Gray a hzba vrta Stone-t kt nappal ksbb. Aut jn rte.
gy tnt, nem lehet elutastani a parancsot. Amikor elmondta a
tbbieknek, Caleb azt mondta:
Oliver, nem msz!
Szp, hogy megyek felelte Stone.

9. FEJEZET
HARRY FINN pp oxignt szippantott, s kilesett specilis tervezs
fejfedjbl. Olyan gyorsan mentek, hogy nem volt sok ltnival. Vihar

tombolt. A haj fedlzetn lvk biztosan elztak s sszevissza

dlngltek. Igaz, Finn semmivel se volt jobb helyzetben. Ismt
tanbizonysgt adta, hogy a szokatlan utazsi mdok hve. A haj
oldalhoz tapadt nagyon kicsire sszegmblydve a haj fara
kzelben egy olyan eszkz segtsgvel, amit a nagykznsg nem
ismerhetett. Felfedezett egy rst a kls emberi s vides vdelmi
rendszerben, s most lthatatlan hupliknt tapadt a tengerjr szrke
oldalhoz. Ez az utazsi md sokkal knyelmetlenebb volt a repl
csomagternl. Az igazat megvallva Finn a specilis rgzteszkze
ellenre is ktszer majdnem leesett. Ha leesik, letnek alighanem vget
vet a kt hajcsavar, ami elrehajtotta a llekvesztt a habokban.
Utazst egy szigoran rztt katonai kiktben kezdte a Norfolki
Haditengerszeti llomson. A szigoran rztt jelz azonban
semmiv lett, amikor megrkezett Harry Finn, aki szmos lruhja
egyikt viselte, s mint mindig, most is a bennfentessg lgkre lengte
krbe.
A haj lasstott, s egy nagyobb haj bal oldalra kerlt. Finn
megvrta, hogy meglljon, azutn elrgta magt s a vzbe ugrott. A
vlln vzhatlan htizskot viselt, a derekra pedig elektromos
zavaradt erstett, ami lthatatlann tette a hajkon mkd
jelzrendszerek szmra. Finn mlyebbre bukott, s beszott a msik
haj al, ami nagyon lassan haladt a vzben. Nem vletlenl: 80 000
tonnt nyomott, csaknem szz replt szlltott, s 6000 f tengeri s
lgi szemlyzetet. Nem is egy, hanem mindjrt kt nukleris hajtmve
volt, s tbb mint hrommillird dollrjba fjt az adfizetknek.
A clponthoz rve Finn-nek kt percbe tellett a haj aljhoz
rgztenie az eszkzt, aztn tvol maradva a hatalmas hajcsavaroktl,
visszaszott az els hajhoz, megint hozztapadt, s visszafel is
megtette vele az utat. Fknt azrt vllalta ezt a megbzst, hogy
gyakorlatot szerezzen egy msik, szemlyesebb jelleg feladathoz.
Mikzben a szrazfld fel potyzott, gondolatban e feladat rszletein
dolgozott. Miutn kiktttek, leugrott bvhelyrl s kiszott a kikt
egy tvolabbi pontjra. Kimszott, s levette a ruhjt. Telefonlt, majd
kicsit ksbb magas rang katonai ksrettel tisztelett tette az gyeletes
tisztnl. Ksretnek tagjai kzl senki se hitte, hogy lehetsges, amit
Finn tett: bombt helyezni a Virginia partjainl horgonyz, Nimitzosztly George Washington replgp-hordoz aljra. Elg ers

bomba volt ahhoz, hogy elsllyessze az anyahajt az egsz

legnysggel s pr millird dollrnyi replvel egytt.
Az atlanti flotta admirlisa s sszes beosztottja tz megatonns
letolst kapott a honvdelmi bizottsg elnktl, aki trtnetesen a
hadsereg egyik vezrezredese volt. A pasas alig brta leplezni, mekkora
rmet okoz neki, hogy lehordhatja haditengerszeti kollgit. lltlag
annyira hangosan vltztt, hogy mg hromszz kilomterrel odbb,
a Pentagonban is hallani lehetett. A nyilvnos megszgyentst fokozta
a vdelmi miniszter jelenlte, aki a helikopterben vrta, sikerrel jr-e
Finn. Mikor ltta, hogy a valszntlenl kicsi eslyek ellenre
diadalmaskodik, azonnal llst ajnlott neki a csapatban.
A nemzetbiztonsgi miniszter nem rtett egyet egy kls szakrt
bevonsval. A kt miniszter majdnem lre ment, mint az iskols fik a
jtsztren, mgnem az elnk szemlyesen avatkozott kzbe egy
videokonferencia-hvsban, s kijelentette, hogy Harry Finn marad,
ami, a NBH kls szakrtje. A legyztt, srtett vdelmi miniszter
visszalt a magnhelikopterbe, s visszareplt Washingtonba.
Harry Finn Norfolkban maradt, hogy eligaztst tartson egy csapat
bosszs haditengerszeti biztonsgi embernek. Br mindig udvarias s
tiszteletteljes volt, sose finomtotta a megllaptsait. Mulasztsok
trtntek, gy csinltam, ezt s ezt kell tennik, nehogy egy igazi
terrorista megismtelhesse.
Azokat, akik Finnhez hasonl mdon kerestk a kenyerket, gyakran
gy hvtk, vrs sejtek. A kifejezst egy volt SEAL tallta ki, aki
segtett a program beindtsban. A vrssejt-projektet a vietnami
hbor utn indtottk egy altengemagy indtvnyra, aki azt krte,
ellenrizzk a katonai intzmnyek biztonsgt. 9/11 utn a programot
kiterjesztettk a polgri ltestmnyekre is, nehogy terroristk s ms
bnszvetkezetek clpontjaiv vljanak.
A Finnhez hasonl klnleges kpessgekkel rendelkez emberek,
akik korbban csaknem kivtel nlkl a seregnl szolgltak, terrorista
sejteket szemlyestettek meg, s az volt a dolguk, hogy megprbljk
kijtszani a biztonsgi intzkedseket. A behatolsokat sokszor
szokatlan mdon bonyoltottk le. gy hvtk ezt, hogy a feladat
humanizlsa. Ez azt jelentette, hogy Finn s csapattrsai megprbltk
fellmlni a terroristk kpessgeit. Senki se felttelezte, hogy a
muszlim terroristk rendelkeznek ilyen kifinomult kpessgekkel. Az

amerikai hrszerzsben mg 9/11 utn sem hittk el, hogy a terrorista

sejtek kpesek lennnek hatalmukba kerteni egy jelentsebb katonai
ltestmnyt, vagy vghezvinni azt, amit Finn tett elz jjel a
replgp-hordozval. A muszlimok kpesek voltak felrobbantani
magukat s msokat a kztereken, vagy replgpeket nekivezetni
felhkarcolknak, de megtmadni egy nukleris ermvet vagy egy
katonai clpontot, az egszen ms krds volt.
Csakhogy a politikusok s a katonai vezetk lassan megrtettk,
hogy nem a muszlimok az egyedli potencilis terroristk. Kna,
Oroszorszg, a volt szovjet llamok s az amerikai kontinens szmos
nemzete is akarhat rtani az Egyeslt llamoknak. gy ht Finnt
megbztk, hogy vesse latba minden kpessgt s felszerelst, hogy
ttrje a haditengerszet vdelmi rendszert. pedig megtette.
Msok, belertve Finn vrssejt-csapatnak tagjait, taln egsz jjel
drmai diadalukat nnepeltk volna. Csakhogy Finn nem volt olyan,
mint msok. Fontos okokbl mg egy napig a norfolki trsgben
maradt. Idsebb fia, David focicsapata arrafel jtszott. Az eligazts
utni napon Finn elment a fia meccsre, majd este haza vitte a gyztes
s rmmmorban sz Davidet. tkzben iskolrl, lnyokrl,
sportrl beszlgettek. Aztn David, aki tizenhrom vesen majdnem
olyan magas volt mr, mint az apja, megkrdezte:
Hogyhogy erre jrtl? Munka?
Finn blintott. Valakiknek biztonsgi problmik voltak, s
megkrtek, hogy segtsek nekik.
Megoldottad?
Igen. Most mr mindenki kpben van. Igazbl nem is volt olyan
bonyolult, miutn sikerlt azonostani a problmt.
Milyen biztonsgrl van sz?
Mindenflrl. Nem valami izgalmas.
Elmondhatod?
Nem hiszem, hogy rdekelne. Ugyanazt csinlom, mint sokan
msok az orszgban. Csak szerencsre nekem nem kell mindennap egy
asztal mgtt lnm.
Egyszer megkrdeztem anyut. Azt mondta, sem tudja pontosan,
mit csinlsz.
Szerintem az anyd csak viccelt.
De ugye nem vagy km?

Finn mosolygott. Ha az lennk, gysem mondhatnm meg.

Vagy ha megmondand, meg kne lnd, ugye? nevetett David.
Csupn segtek az embereknek megtallni a hibkat a
rendszerkben.
Mint egy szmtgp-szerel a rendszerhibkat? Szval egyfajta
hibaelhrt vagy.
Pontosan. Mondom, irt unalmas, de jl fizet, s segt jllaknunk.
Amgy is lassan napi szz kilt eszel.
Nvsben vagyok, apa. Tudtad, hogy Barry Waller apukja
ldzbe vett valakit a rendrautjval a siktorban, s kibirkzta a
kezbl a pisztolyt, miutn a tag kirabolt egy bankot? Barry azt mondta,
a fick majdnem leltte a faterjt.
A rendrk munkja nagyon veszlyes tud lenni. Barry apukja
btor ember.
rlk, hogy te nem ilyesmit csinlsz.
n is.
Szval csinld csak tovbb az unalmas hibaelhrtst, apu. David
jtkosan karon bokszolta az apjt. s maradj ki a bajbl, rendben?
gy lesz, fiam. gy lesz felelte Harry Finn.

10. FEJEZET
STONE S ALEX FORD mindkettejk szmra ismers helyen
tallkoztak. A Fehr Hzzal szemben, a Lafayette Parkban. A
szzkilencvent magas Alex itt rizte vek ta az Ovlis Iroda lakjt,
Stone pedig csendesen tntetett ugyan ellen, akrcsak eldei ellen, az
t msik oldalrl. A kt frfi egy padra lt valami lengyel tbornok
szobra kzelben, akirl gy tartottk, hogy komoly szvetsgese volt
az amerikaiaknak a fggetlensgi hborban. Ezzel egytt bizton
llthatjuk, egyetlen ma l amerikai sem tudja, ki , s nem is rdekel
senkit.
Mid van a szmomra? krdezte Stone, s a barna mappt nzte,
amit Alex a fekete aktatskjbl hzott el.
Nem voltam biztos benne, mit keresel, ezrt alaposan utnanztem.
Nagyszer, Alex. Ksznm.

Alex figyelte bartjt, mikzben Stone az aktkat tanulmnyozta.

Ahogy a telefonban is mondtam, az Igazsggyi Minisztrium rgta
rdekldik Bagger irnt, de nem jutott semmire. Beszltem rla Katetel. Azt mondta, mg nem adtk fel, de ha nem tallnak zros idn bell
valamit, amivel megfoghatjk, tovbb kell lpnik. Mg Sam bcsinak
se vgtelenek a forrsai.
Hogy van Kate? krdezte Stone.
Kate Adams igazsggyi jogsz volt, s Alexszel jrt. Nem
mkdtt a dolog, mr mssal randizik.
Sajnlattal hallom. Nagyszer n felelte Stone.
Igen, az. De nem a nekem val n. Vagy n nem vagyok a neki
val frfi. Aprop, nk, hol van Adelphia?
Adelphia, ez a meghatrozhatatlan szrmazs, furcsa akcentussal
beszl n volt Stone-on kvl az egyetlen tiltakoz, aki a Lafayette
Parkban maradt. Alex rgta gyantotta, hogy odavan a bartjrt.
Nem lttam egy ideje mondta Stone. A tbljt is leszedte.
Fura szerzet volt.
Mindannyian fura szerzetek vagyunk. Stone becsukta a mappt,
s felllt. Nagyon ksznm ezt. Sokat segt.
Jerry Bagger, jersey-i kaszinzemeltet. Kedved szottyant egy kis
szerencsejtkra?
Taln, br nem gy, ahogy te gondolod.
Azok alapjn, amiket hallottam, Bagger egy gonosz pszichopata.
Nem ajnlatos ujjat hzni vele.
Nem ll szndkomban.
Alex is felllt. Azrt szmtsak r, hogy utols pillanatban felhvsz,
s kldhetem a felment sereget?
Remljk, hogy nem lesz r szksg.
Lttam, hogy nagy kedvencnk, Carter Gray megkapta a
Szabadsg rdemrendet. Alig brtam ki, hogy fel ne hvjam a seggfejt,
elkldeni a fenbe.
Sajnos n nem vagyok ilyen ers.
Stone elmondta, mit csinlt. Alex felvidult. Csak ugratsz!
Nem. Radsul Gray megkrt, hogy ltogassam meg ma este a
hzban.
Elmsz?
Semmikpp nem hagynm ki.

 Mirt? Mit mondhat, ami rdekelne?

Lenne pr krdsem hozz... a lnyomrl.
Alex kifejezse megenyhlt, s vllon veregette Stone-t. Sajnlom.
szintn sajnlom.
Ilyen az let, Alex. Bele kell trdnd, mert nincs ms vlasztsod.

11. FEJEZET
Az A HAJ, aminek az oldaln most utazott Harry Finn, nem volt
olyan gyors, mint korbban a haditengerszet, de a clnak megfelelt.
Akrcsak a haditengerszetnek, mostani szlltinak se volt fogalma
rla, hogy stopposuk van. Harry azrt vlasztotta ezt a hajt, mert arra
ment, amerre is menni akart. Haza ms utat kell majd vlasztania, de
mr azt is eltervezte. Elre kiszmolta, meddig tart majd a hajt, s
rja vilgt szmlapjt figyelte, hogy tudja, mikor kell leugrani s a
partra szni. Viharfelhk gylekeztek, ami egyszerre segtette s
neheztette a tervt. De mint mindig, most is felkszlt mindenre.
Ahogy a haj kzeledett a pontra, ahol Finn el akarta hagyni, eszbe
jutott legutols beszlgetse Mandyvel, a felesgvel. A frfi pp
vgzett a fnyrssal, s bement zuhanyozni. Mandy a hlszobban
kapta el.
David azt mondta, beszltetek a munkdrl.
Igen. Szerinte azt mondtad, nem tudod pontosan, mit csinlok.
Tnyleg nem tudom.
Tudod,
hogy
miutn
otthagytam
a
hadsereget,
a
nemzetbiztonsgnak kezdtem dolgozni, mint szerzdses megbzott.
De David mirt nem tudhat errl? s n mirt nem tudhatok
tbbet?
Mert jobb gy. Sajnlom. De bznod kell bennem.
Amikor a haditengerszetnl voltl, legalbb tudtam, mire
vllalkoztam. Most mit kell csinlnod?
Harry tlelte a n derekt. Mr mondtam. Segtek, hogy nagyobb
biztonsgban legynk. Sok a rs a pajzson. Az n dolgom befoltozni
ket, hogy megersdjnk. Kicsit sem veszlyes.

Mandy arcrl lertt a feszltsg. Ha kicsit sem veszlyes, akkor

mirt nem mondhatod meg?
Mert nem lehet.
Sose voltl valami beszdes, mi?
Azt hittem, ezt szereted bennem a legjobban.
Ennyiben maradtak. Mandy sose tudja meg, hogy frje replgpek
poggysztartjban utazik illeglisan, s hadihajk oldalhoz tapad.
Mirt kne errl tudnia egy hzastrsnak? Mint ahogy sose fog tudni a
Dan Rossokrl sem, s arrl, milyen vgzet jutott nekik. Vagy a Carter
Grayekrl, akik egykor minden krtyt a kezkben tartottak, de tbb
nem osztanak nekik lapot.
Mgis bntotta Harry Finnt. Szlssgesen becsletes ember volt, aki
kicsit sem rlt, hogy brmit is titokban kell tartania az asszony eltt,
akit szeretett, amita csak tizent ve elszr megltta a campuson.
Harry pp eltvozson volt. Egy bartjt ltogatta meg, pp akkor
helyeztk vissza a tengerentlrl. Finn mindig is visszahzd, befel
fordul volt, ami j szolglatot tett neki a seregnl. A munkja tbbheti
vagy akr tbbhavi alapos, tgondolt elksztst kvetelt, amit aztn
adrenalintl tzelt percek kvettek, amikor neki ugyanolyan hallos
nyugalommal kellett cselekednie. minden szlssgnek megfelelt.
Mgis, aznap, mikor megpillantotta Amanda Grahamet, ahogy
vgigstl a pzsiton farmerrvidnadrgban s nyitott szandlban,
derkig r szke hajjal, s olyan szp arccal, amilyet Finn sose ltott
azeltt, egyenesen odament a lnyhoz, s mg aznap estre randira
hvta. Amanda elszr nemet mondott. Taln bosszantotta, hogy a fi
azt hiszi, ilyen knnyen ktlnek ll. De Finn rendkvl kitart volt.
Meglett a randi. Finn kiharcolta a haditengerszetnl, hogy otthon
kapjon munkt, s azonnal sszehzasodtak, amint Mandy
lediplomzott. Egy vbe se telt, s megrkezett David, majd t kvette
Patrick s Susie. Boldog pr voltak. Remek klykket neveltek,
olyanokat, akik ha csak kis mrtkben is, de jobb helly teszik majd a
vilgot.
Finn maga se tudta, mirt akkor tmadnak a legmlyebb gondolatai,
amikor rltsgeket mvel. Pldul amikor hajk oldalhoz tapadva
szguldozik. Mgis gy volt.
Megnzte az rjt. Meghzta a vzhatlan htizsk szjt, amit a
vllra vetett, s felkszlt a kvetkez lpsre. Ez volt a nehz rsze a

dolognak: gy otthagyni a gyorsan mozg hajt, hogy kzben elkerli a

hajcsavarokat. Knnyen elfordulhatott ugyanis, hogy ha nem rgja el
magt kell ervel, s nem merl elg mlyre, utols emlke az lesz,
ahogy a hajlaptok vadul kettvgjk a testt.
Felhzta a lbt, s a haj oldalnak tmasztotta. Hromig szmolt,
majd amilyen ersen csak tudta, elrgta magt. Mikzben a mlybe
sllyedt, rezte a hajlaptok hzerejt. Feljtt a felsznre, s nzte a
haj eltn fnyeit. Krbenzett, gyorsan tjkozdott, s erteljes
csapsokkal a sziklk fel szott.

12. FEJEZET
JERRY BAGGER mr szinte soha nem hagyta el Atlantic Cityt. Br
sajt replvel rendelkezett, alig hasznlta. Utols tja a balszerencss
Tony Wallace-nl tett portugliai ltogatsa volt. A jachtjt mr rg
eladta, amikor rjtt, milyen knnyen tengeribeteg lesz. Mrpedig nem
hozhatja magt ilyen knos helyzetbe valaki, aki bszke r, hogy milyen
kemny. A kaszint se nagyon hagyta el. Az utbbi idben csak ott
rezte magt jl.
Furcsa mdon Bagger nem Vegasban szletett, mg csak nem is
Jersey-ben. A tks, jzan paraszti gondolkods vrosi fi nem msutt
ltta meg a napvilgot, mint Wyomingban egy ranchon, ahol az apja a
minimlbrnl is kevesebbrt dolgozott. Az anyja Jerry egynapos
korban belehalt a szls szvdmnyeibe, amikkel brmely krhzban
knnyedn megbirkztak volna. Csakhogy hromszz kilomteres
krzetben nem volt krhz, ezrt meghalt. Bagger apja tizennyolc
hnappal ksbb kvette a felesgt egy balesetben, amiben a whiskey
s egy megbokrosodott l jtszottk a fszerepet.
A wyomingi ranch tulajdonosnak semmi kedve nem volt felnevelni
egy fattyt Bagger szlei nem bajldtak a hzassgktssel ,
gyhogy Jerryt elkldtk az anyja csaldjhoz, Brooklynba. Itt, New
York olvaszttgelyben tallta meg Bagger azt a helyet, ahol szrba
szkhet, nem Wyomingban.
Aztn idvel visszament Nyugatra. Tizent vig grclt ltstl
vakulsig. Folyamatosan hzta az igt, kockztatott, s vagy egy

tucatszor majdnem elvesztett mindent, mire sszehozta a sajt

kaszinjt. De hamarosan beindult az zlet, s mg a bre alatt is pnz
volt. Csakhogy nem brt uralkodni a temperamentumn. Kildztk
Vegasbl, azzal, hogy soha ne trjen vissza. Bagger engedelmeskedett,
de valahnyszor treplt Vegas felett, egsz Nevada llamnak beintett.
Bagger elhagyta tetlakst, s magnliftjn lement a kaszinszintre.
Nyerautomatk, krtyaasztalok s sportfogadsi termek tengern ment
vgig, ahol a szerencsejtkosok, kezdtl a haladig, jval tbb pnzt
vesztettek, mint amennyit valaha is nyerni fognak. Valahnyszor Bagger
megltott egy fldn l, unatkoz gyereket, akinek a szlei a kzelben
marokszmra, a pnztl elfeketedett kzzel dobltk az tcenteseket az
automatkba, azonnal utastst adott, hogy hozzanak ennivalt,
knyveket s videojtkokat a gyereknek, s mg egy hszdollros
bankjegyet is a kezbe nyomott. Azutn telefonlt, mire a Pompeji
valamelyik munkatrsa elvette a szlket, s emlkeztette ket, hogy
br szabad gyerekeket hozni a kaszinba, a jtktrben nem
tartzkodhatnak.
Bagger simn tgyalogolt brki felnttn, aki keresztezte az tjait, de
a gyerekeket rinthetetleneknek tekintette. Legalbbis amg be nem
tltttk a tizennyolcat. Akkor mr rjuk is azonos felttelek
vonatkoztak, de addig ki voltak tiltva. Bagger gy gondolta, hogy elg
nagy szvs felnttnek lenni, hadd lvezzk ki a kis majmok, hogy
gyerekek. E magasztos filozfia mgtt alighanem az a tny hzdott,
hogy Jerry Baggernek nem volt gyerekkora. Kilencves volt, amikor
koldusszegnyen beindtotta az els stt gylett egy brooklyni
brhzban. Azta nem volt meglls. Ez a kemny let volt nagyrszt a
sikere zloga, de rendkvl mly sebeket hagyott benne. Olyan
mlyeket, hogy mr nem is gondolt rjuk. Egyszeren ezek tettk azz,
aki volt.
tkzben Bagger hromszor telefonlt a jtktrben hagyott
gyerekek miatt, s mindannyiszor megcsvlta a fejt. Lzerek,
motyogta. Jerry Bagger soha nem fogadott egyetlen centbe sem. Az a
balekoknak val. Bagger sok minden volt, de balek soha. Ezek a
bolondok vistozva ugrlnak, ha nyernek szz dolcsit. Eszkbe se jut,
hogy ktszz dollrjukba kerlt a szerencse. Mgis, ezek a klns
megszllottsgban szenved emberek tettk gazdagg Baggert, gy nem
panaszkodott.

Megllt az egyik brpultnl. Felhzott szemldkkel rnzett az

egyik pincrnre, aki mris rohant, hogy hozza a fnk szoksos limeos dtjt. Sose ivott alkoholt a kaszinszinten, ahogy az alkalmazottai
se. Bagger lelt egy brszkre, s nzte, ahogy a Pompeji gzervel
dolgozik. Minden korosztly kpviseltette magt. Tbb vtizednyi
tapasztalatbl tudta, hogy a kaszin tele van rltekkel. Elbb-utbb
minden elmebeteg megjelent a kaszinban. Igazsg szerint Bagger
kzelebb llt hozzjuk, mint a normlis emberekhez.
szrevett egy nszutas hzasprt, akik mg mindig eskvi ruhban
voltak. A Pompeji kedvezmnyes ajnlattal vrta a hzasodni vgykat.
Az ajnlat magban foglalt egy szobt kemny, j matraccal, egy olcs
virgcsokrot, az esket lelksz szolglatait, a vacsort, italokat, s
masszzst, hogy kigyrjk a sok dugstl keletkezett grcsket. Na s a
legfontosabb: hozz tartozott tven dollr rtk zseton a kaszinba.
Baggert persze nem a szerelem prtolsa hajtotta. Tapasztalatbl tudta,
hogy az az tvendollrnyi ingyenzseton ltalban ktezer dollros
profitt vlik a hossz htvge vgre, az ingyenes juttatsokat is
beleszmolva.
A nszutasok, akiket nzett, pp azon munklkodtak, hogy lenyeljk
egyms nyelvt. Bagger elfintorodott ettl az ingyenmsortl.
Vegyetek ki egy szobt mormolta. A legolcsbb dolog ebben a
vrosban a pin kvl. Na s a szexen kvl.
Bagger sose nslt meg, leginkbb, mert nem tallkozott olyan
nvel, aki sokig rdekelte volna. Annabelle Conroy tnyleg rdekelte.
Tbb volt, mint kprzatos. Bagger minden idejt szerette volna vele
tlteni. St, mieltt rjtt, hogy a n tverte, mr azon gondolkozott,
hogy taln megtallta vgre azt a nt, akivel anyaknyvvezet el
llhat. Utlag rltsgnek tnt, fleg annak fnyben, ahogy a n
becsapta. De mgis, mindennel egytt, Baggernek mosolyognia kellett.
Mekkora pon lett volna! s Annabelle, mint frj s felesg? Az mr
valami!
Ekkor, mint oly sokszor, amikor egyltaln nem erltette, Jerry
Baggernek zsenilis tlete tmadt.
Kiitta az italt, s visszatrt az irodjba. Telefonlni akart prat,
hogy kidertsen valamit. Amikor Annabelle vele volt, azt mondta, soha
nem ment frjhez, s gyereke sincs. De mi van, ha Annabelle Conroy

igazbl mgis frjnl volt? Mert ha csak egyszer is kimondta az igent,

ez nagyszer lehetsget nyjt a felkutatsra.

13. FEJEZET
STONE ELUTASTOTTA a Gray ltal ajnlott italt. Gray knyelmes
dolgozszobjban ltek le, ahol pp olyan sok s soknyelv knyv
sorakozott, mint Stone-nl, csak itt valamivel puccosabb krlmnyek
kzt tartottk ket.
Stone kitekintett az cenra nz sziklk fel nyl ablakon.
Runtl a virginiai tanyavidkre? krdezte.
Fiatalkoromban matrz szerettem volna lenni. Egy haj fedlzetn
akartam vilgot ltni felelte Gray skt whiskyvel a kezben.
Szles arct meglehetsen elcsftottk kzel l szemei.
Stone nagyon jl tudta, milyen sok minden van abban a fejben. Gray
az a fajta ember volt, akit nem lehetett tlbecslni.
Kevs van, mi mulandbb egy fiatalember ambciinl vdtt
Stone. Odakint teljesen besttedett.
Nem ltszott a hold, sem a csillagok. Kzelg vihar takarta el az
eget.
Sose gondoltam volna, hogy John Carr egyszer a filozoflgats
csapdjba esik.
Ebbl is ltszik, mennyire nem ismersz. Egybknt pedig mr nem
John Carr a nevem. meghalt. Biztosan rtesltl rla annak idejn.
Gray higgadtan folytatta: Ez a hz a CIA egy korbbi igazgatj
volt, akibl alelnk lett. Megvan benne minden, ami ahhoz kell, hogy
knyelemben s biztonsgban ljem le reg napjaimat.
Odavagyok a boldogsgtl felelte Stone.
Meglep, hogy eljttl. A Fehr Hz eltti kis gesztusod utn...
Tnyleg, hogy van az elnk?
Jl.
Nem trt rd a gyilkos vgy, amikor a melledre tzte a plecsnit?
Vagy mr nem akarod meglni?

 Anlkl, hogy kzvetlenl vlaszolnk a nevetsges krdsedre,

vltoznak a krlmnyek. Sose szemlyes a dolog. Nincs l ember a
fldn, aki nlad jobban tudhatn.
pp ez az. Ha rajtad mlt volna, mr nem lnk szgezte le
Stone, aztn mieltt Gray vlaszolhatott volna, folytatta. Lenne
nhny krdsem, s nagyra rtkelnm, ha szintn vlaszolnl.
Rendben.
Gray letette a kezbl az italt.
Stone visszafordult az ablaktl, s a msik frfira meredt. Ilyen
egyszeren?
Minek pazaroljuk a maradk idnket rtelmetlen jtkokra?
Gondolom, Elizabethrl akarsz krdezni.
Bethrl, a lnyomrl akarok krdezni.
Elmondom, amit tudok.
Stone lelt Grayjel szemben, s vagy hsz percen t zporoztak
belle a krdsek. Az utols krdsnl megremegett a hangja.
Krdezett valaha is rlam? Az apjrl?
Amint tudod, Simpson szentor s a felesge neveltk, miutn
adoptltk.
De azt mondtad nekem, akkor vitted el hozzjuk Betht, amikor
Simpson mg a CIA-nl volt. Ha Beth mondott valamit, biztos...
Gray felemelte a kezt. Igen. Valjban akkor trtnt, amikor
Simpson otthagyta a CIA-t, s politikusi karrierbe kezdett. Persze
korbban is mondhatott ilyesmit, mindenesetre ez volt az els olyan
alkalom, amirl tudok. Simpsonk elmondtk Bethnek, mi volt az
adoptlsa eltt. gy tnt, a lnyt nem nagyon izgatja. Igazbl azt se
hinnm, hogy sok embernek beszlt rla.
Mit mondtak neki az igazi szleirl? krdezte Stone kzelebb
hajolva.
Az igazat megvallva, tudnod kell, hogy elszr az anyja utn
rdekldtt. Tudod, a lnyok ilyenek.
Persze hogy rdekelte az anyja.
Simpsonknak vatosnak kellett lennik az anyja... ... hallnak a
krlmnyei miatt.
Mrmint azrt, mert meggyilkoltk? Azok az emberek, akik rm
vadsztak?

 Mint mondtam, nekem semmi kzm nem volt ehhez. Nagyon

kedveltem a felesged. szintn szlva, mg ma is lne, ha te...
Stone olyan tekintettel pattant fel, hogy mg Gray ereiben is
megfagyott a vr, pedig nagyon jl tudta, hogy hnyflekppen kpes
John Carr meglni egy msik embert. Minden embere kzl, akit valaha
is alkalmazott, rtett hozz a legjobban.
Sajnlom, John... vagyis Oliver. Elismerem, nem a te hibd volt.
Elhallgatott, Stone pedig lassan visszalt. Nem sok mindent mondtak
Elizabethnek az anyjrl. De biztos lehetsz benne, hogy csupa j
dolgot... s hogy balesetben halt meg.
Na s rlam?
Azt mondtk neki, hogy az apja katona volt, aki szolglat kzben
elesett. Szerintem mg a srodhoz is elvittk Arlingtonba. A lnyod
szemben hsi halott vagy. Gray elhallgatott, majd hozztette: Ez
kielgt?
Ahogy ezt mondta, elgondolkodtatta Stone-t. Ez az igazsg? Vagy
csak az igazsg Carter Gray mdra? Azaz egy csom marhasg, csak
hogy a kedvemben jrj?
Minek hazudnk neked? Hisz mr gyse szmt. Te s n mr nem
szmtunk.
Mirt hvtl ide ma este?
Vlasz helyett Gray az asztala mg ment, s felemelt egy aktt.
Kinyitotta, s hrom hatvan v krli frfi sznes fnykpt vette ki
belle. Egyesvel Stone el rakta ket.
Az els Joel Walker. A msodik Douglas Bennett, az utols pedig
Dan Ross.
Semmit sem mondanak nekem a nevek. Sem a kpek.
Gray hrom tovbbi fott vett el az aktbl. Sokkal rgebbi, feketefehr kpek voltak.
Azt hiszem, ezek ismersebbek lesznek. Akrcsak a nevek: Judd
Bingham, Bob Cole s Lou Cincetti.
Stone alig hallotta a neveket. Olyan emberek fotit ltta, akik mellett
tbb mint egy vtizedig lt, dolgozott, s kis hjn meghalt. Felpillantott
Grayre. Mirt mutatod nekem ezeket?
Azrt, mert az elmlt kt hnapban mindhrom volt harcostrsad
meghalt.
Hogyan?

 Binghamet az gyban talltk. Lupusa volt. A halottkm semmi

klnset nem szlelt. Cole felakasztotta magt. Legalbbis gy tnt, s
a rendrsg hivatalosan lezrta az gyet. Cincetti bergott, a
medencjbe esett s megfulladt.
Teht Bingham termszetes mdon, Cole ngyilkos lett, Cincettit
pedig baleset rte.
De te pp gy nem hiszed el, mint n. Hrom ember hal meg
ugyanabbl az egysgbl kt hnapon bell?
A vilg veszlyes hely.
Amit mindketten nagyon jl tudunk.
Szerinted megltk ket?
Mg szp.
Azrt hvtl, hogy figyelmeztess?
Ez tnt a legokosabbnak.
De ahogy te is mondtad, John Carr halott. Ki akarna meglni egy
halottat?
Ennek a hrom ipsnek kitn lcja volt. Cincettit klnsen jl
sikerlt eldugni. Annak, aki t megtallta, nem okozhat gondot rjnni,
hogy John Carr igazbl nem is fekszik Arlingtonban. Hanem nagyon is
l, s Oliver Stone-nak hvja magt.
Na s te? Carter Gray volt a kicsiny csoportunk agytrsztje. Te
pedig egyltaln nem rejtztl el.
Engem vdenek. Tged nem.
Akkor nagyon kedves tled, hogy szltl.
Stone felllt.
Sajnlom, hogy gy alakultak a dolgok mondta Gray. Jobbat
rdemeltl volna.
Nem is olyan rg mg ksz lettl volna felldozni engem s a
bartaimat az orszg rdekben.
Brmit tettem is, mindig az orszg rdekben cselekedtem.
Legalbbis a te felfogsod szerint. Szerintem nem.
Nos, abban egyetrtnk, hogy nem rtnk egyet.
Stone megfordult, s kistlt az ajtn.

14. FEJEZET
CARTER GRAY postjt az FBI egyik kzpontjban ellenriztk,
onnan szlltottk ki neki este. A kldnc behajtott a kocsibejrn, s a
kldemnyeket odaadta a Gray vdelmre kirendelt egyik embernek.
Ezek a biztonsgi emberek vagy szz mterre laktak Gray hztl egy
kisebb hzban. Gray senkit se engedett, hogy egytt lakjon vele a
hzban, amit a legmodernebb biztonsgi rendszer vdett.
Gray kibontotta a leveleket s csomagokat, de nem nagyon figyelt
rjuk, mg kezbe nem akadt valami. Piros bortk volt. Washingtonbl
kldtk. Egy dolog volt csak benne. Egy fnykp. Gray a kpre nzett,
majd az asztaln fekv aktra. gy tnt, eljtt az ideje.
Lekapcsolta a lmpt a dolgozszobban, s a hlszobjba ment.
Megcskolta a felesge s a lnya kpt, amik a kandallprknyon
lltak kiemelt helyen. A sors furcsa fintoraknt mindketten 2001.
szeptember 11-n haltak meg a Pentagonban. Letrdelt, elmondta a
szoksos imit, s lekapcsolta a lmpt.
Odakint, krlbell tszz mterre a hztl Harry Finn leengedte
nagy hattvolsg jjellt tvcsvt. Ltta, hogy Gray kinyitja a piros
bortkot. Jl megnzte, milyen arcot vgott, mikzben a fott nzte.
Gray tudja. Mg Finn szmra is kihvst jelentett felmszni a meredek
sziklafalon. De csak gy juthatott ilyen messze. Mr csak egy kicsit
kellett kzelebb mennie.
Finn vrt egy rt, hogy Gray elaludjon. Aztn a gzszablyzhoz
osont. Bevezettk a hzba a fldgzt, mert Carter Gray jobban szeretett
gzzal fzni s fteni. Tz perccel ksbb Carter Gray otthonban a
megnvekedett gznyoms kioltotta az sszes figyelmeztet fnyt, s
fellkerekedett a beptett biztonsgi rendszeren. A hz pillanatokon
bell megtelt gyilkos gzzal. Gray, ha nem alszik, rezte volna a
gzszagot. De akkor se tehetett volna semmit.
Finn tltnyt helyezett a puskjba. Teljesen htkznapi pusknak
ltszott, kivve, hogy az orra zld volt. A frfi clzott, s a hz
htuljnl lv hossz ablakra ltt. Nem volt nehz lvs. A goly
betrte az ablakot, s a gyjtlvedk lngra lobbantotta a helyisget. A
tet hrom mter magasba emelkedett, a falak szanaszt dltek. Ami a

tetbl megmaradt, visszazuhant a tombol lngok kz. Pillanatokkal

ksbb nehz volt elhinni, hogy valaha is llt ott hz.
Finn sarkon fordult, hogy elinduljon az elre kitervelt meneklsi
tvonaln, amikor kiltst hallott, s visszanzett. Az egyik biztonsgi
r kijtt a vendghzbl, eltallta egy g hzdarab, s kigyulladt. A
msik rnek semmi nyoma. Finn gondolkods nlkl odarohant,
lednttte a frfit a fldre, s eloltotta. Aztn felpattant, s teljes erbl
visszarohant a gzszablyzhoz a felszerelsrt. Felkapta a zskjt, a
fegyvert, a szikla peremhez rohant, s a vzbe hajtotta a puskt meg a
tbbit. Az ramlatok kiviszik majd a nylt tengerre.
Finn tett nhny lpst htra, majd rohanni kezdett a perem fel. A
semmibe rugaszkodott, s klasszikus fejest ugrott a habokba. Simn rt
vizet, almerlt, aztn felbukkant. Ers, gyakorlott karcsapsokkal
szni kezdett, s gy fl kilomterrel odbb kikapaszkodott a partra.
Erds terlet volt, ahol a falevelek alatt elre elrejtett egy kismotort.
Mindenfle svnyeken tekeregve eljutott egy ftig, amirl kis
mellkutcba kanyarodott. Itt egy furgon parkolt. A motorral felgurult a
furgon platjra, belt a kormny mg, s rlpett a gzpedlra. A
furgont s a motort egy magngarzsban hagyta, ami krlbell tz
kilomterre volt a lakstl. A Priusval hajtott haza. A garzsban
tltztt, s csak azutn ment be a hzba. Koszos ruhit a mosgpbe
tette, s beindtotta.
Nhny perc mlva halkan fellopakodott az emeletre, s benzett a
gyerekekhez. Mandy aludt. A mellkasn fekdt a knyv, amit olvasott.
Finn becsukta a knyvet, elrakta, s leoltotta a lmpt az
jjeliszekrnyen, mieltt gyba bjt. Gondolatban kihzta a listjrl
Carter Grayt, s a kvetkez nvre sszpontostott.
Lenzett a kezre. Br kesztyt viselt, kicsit gy is megprkldtt,
amikor eloltotta az g frfit. Mieltt feljtt lefekdni, jgbe dugta, s
kencst kent r. Ilyet tbb ne tegyl, Harry, suttogta magnak,
amire a felesge motyogni s forgoldni kezdett lmban. Finn
simogatni kezdte a hajt. Az kipirosodott keze a felesge gynyr,
szke hajn. A furcsa prosts lttn gy rezte, futnia kell. Mintha
ugyan elmeneklhetne. Szpsges felesg, hrom csodlatos gyerek.
Egy szp hz, s olyan munka, amit lvezett s j is volt benne. Az lete
tele volt olyasmivel, amikre mindig is vgyott. s volt egy valami,
amivel sose akart szembenzni. Igazsgtalannak rezte. De hogy is

hagyhatn abba? Amita csak emlkezett, ezt vertk a fejbe. A rszv

vlt, jobban, mint brmi ms. Jobban, mint hogy frj s apa. Ez volt az,
ami mindennl jobban megijesztette.
Finn a takar al dugta a kezt, s megprblt aludni.

15. FEJEZET
Bagger elkapta Tonyt mondta Annabelle.
Egsz jjel nem brt aludni. Pirkadatkor aztn felhvta volt
zlettrst, Leo Richtert. Fogalma se volt, milyen idznban van a
frfi, de nem is rdekelte.
A vonal msik vgn Leo fellt, s gy rezte, felkavarodik a
gyomra. Mi a fenrl beszlsz?
Tony elcseszte. Szrni kezdte a pnzt. Bagger pedig megtallta.
Hrom embert meglt, Tonyt pedig otthagyta, miutn ppp vertk az
agyt.
Akkor biztos lehetsz benne, hogy a kis patkny feldobott minket.
Mirt nem tudja valaki meglni Baggert? Olyan nehz?
Mi van, ha Tony rjtt a vezetknevemre? krdezte Annabelle.
Te elmondtad Freddynek. Freddy elmondhatta Tonynak. Vagy
kihallgathatta a klyk.
Nem tudom, mit mondjak, Annabelle. Lehet, a vezetknv nlkl is
mindegy. Nincs olyan sok Annabelle s Leo a szakmban ezen a
szinten.
Ha tudod, hol van Freddy, figyelmeztethetnd.
Igyekszem. Figyeld, akarod, hogy csatlakozzak hozzd? Hogy
egytt msszunk ki ebbl a kulimszbl?
Hogy megknnytsk Jerry dolgt, s kt legyet thessen egy
csapsra? Maradj, ahol vagy, Jerry, s lapulj meg olyan mlyen, ahogy
csak tudsz.
Annabelle kinyomta a telefont, s htradlt az gyban. Taln a sajt
elnyre fordthatn a milliit. Meneklsre hasznlhatn.
Magnrepl, magnsziget, testrk hada. Csbtan hangzott, de tudta,
hogy ez olyan lenne, mint piros posztt lengetni egy bika eltt. Mg

mindig azon tpeldtt, mit tegyen, amikor csngtt a telefon. Oliver

Stone volt az.
Remlem, nem bresztettelek fel mondta a frfi.
Korn kel vagyok fllentett Annabelle.
Hreim vannak. Tallkozhatnnk ksbb nlam.
Mirt nem jssz te hozzm, Oliver? krdezte a n.
Reggelizhetnnk. Van itt a sarkon egy j hely.
Megadta a cmet. Fl rval ksbb egy sarokasztalnl ltek, a tbbi
vendgtl tvol. Miutn rendeltek, Stone elmondta, mire jtt r.
Nem tudom, mennyit segt ez mondta Annabelle, mikzben
cukrot tett a kvjba.
A legjobb vdekezs a tmads. A kormny nagyon szeretn
elkapni. Ha segtnk nekik, aligha marad ideje rd. Ha sikerlne egy
llami vizsglattal elterelni rlad Bagger figyelmt, lehet, hogy
biztonsgban lennl.
Annabelle nem volt meggyzve. Te nem ismered Jerryt.
Negyvenmilli oka van, hogy lete htralv minden msodperct a
meglsemre fordtsa.
Ismerem Jerryt blintott Stone , legalbbis a fajtjt.
Termszetesen nem csak a pnzrl van sz. Pofra esett. Csorbt
szenvedett a tekintlye. Srthetetlennek kell tnnie. Klnben nem
lenne Jerry Bagger.
Jl bemrted.
Mint mondtam, ismerem az ilyeneket. Nhnynak dolgoztam is.
Tegyk fel, hogy megprbljuk elkapni mondta vatosan
Annabelle. Hogy csinljuk?
Meg kell tallnunk a gyenge pontjt. Ahol a legvdtelenebb.
Portugliban meglt hrom embert, egyet pedig kmba juttatott. Ha
r tudnnk bizonytani, rkre lecsuknk.
Tudom, hogy tette, de nincs bizonytkom. Ha elmennk a
zsarukhoz, mindent meg kellene magyarznom. Akkor pedig aligha
szmthatok vllveregetsre.
De vissza is adhatod a rszed Baggernek, htha beri ennyivel.
Megdolgoztam azrt a pnzrt. Az utols centig. s ahogy te is
mondtad, ez nem a pnzrl szl. Akkor is meg akarna lni.
Na s ha sikerlne Baggert sszektni a gyilkossgokkal anlkl,
hogy tanskodnod kne? Vagy hogy egyltaln felmerlne a neved?

 Ez megoldan az sszes problmmat. Csak nem tudom, hogy

lehetne elrni.
Az a dolgunk, hogy kitalljuk.
Stone mondani akart mg valamit, de megszlalt a mobilja. Alex
Ford kereste. A hangja izgatott volt.
Oliver, voltl tegnap este Carter Graynl?
Igen.
Mikor rtl oda, s mikor jttl el?
A sofr biztos meg tudja mondani felelte Stone. Mi ez az
egsz?
Nem hiszem el, hogy mg nem tudod.
Micsodt?
Tegnap este valaki felrobbantotta Carter Gray hzt. Vele egytt.
Tudom, hogy kellemetlenl rint, de az FBI beszlni akar veled a
Graynl tett ltogatsodrl.
Stone kinyomta a telefont. Az FBI beszlni akar velem. Grayrl.
Baj van? krdezte Annabelle kurtn.
Kicsit felelte Stone lassan, mikzben cikztak a gondolatai. Na
j, nem is olyan kicsit.
A n Oliver csszjhez koccintotta a sajtjt. Isten hozott a
klubban.

16. FEJEZET
OLIVER STONE a szemben lv falat bmulta, mikzben a kt
ingujjra vetkztt harmincas frfi a jelvnyt s fegyvert az vre
tzve keselyknt krztt krltte. Hiba jelentkezett nknt az FBI
washingtoni irodjban, nem szerzett piros pontot vele. Az se javtott a
helyzetn, hogy Alex Ford titkosgynk elksrte. Alex meslt az FBIgynkknek arrl, hogy Stone nemrg hsiesen segtett felfedni egy
kmszervezetet. De az FBI-osok mindezt flresprtk.
Gyilkossgi gyrl van sz mondta az egyikk Alexnek.
Radsul nem is kicsirl. risi nyoms van rajtunk fellrl, hogy
felmutassunk valamit.

Lehuppant Stone el a kis asztalra. Prbljuk meg jbl a nevet.

Hogy hvjk?
Oliver Stone, mint az elz ngy alkalommal is mondtam.
Mutassa az iratait.
Azt is elmondtam mr ngyszer, hogy nincsenek.
A msik gynk csodlkozva krdezte tle: Hogy ltezik, hogy a
huszonegyedik szzadban valakinek nincsenek iratai?
Stone mosolyogva nzett r. n tudom, ki vagyok, s nem
klnsebben izgat, hogy msok is tudjk-e.
Szval azrt jtt el hozznk, hogy elmondja... hogy maga egy hres
filmrendez, aki gy ltzik, mint egy seggfej?
Nem, igazbl azrt jttem, hogy elmondjam, tegnap este
felkerestem Carter Grayt az otthonban, az krsre. Kilenc krl
rkeztem, s krlbell hromnegyed ra mlva tvoztam. rtem kldte
a sofrjt. A pasas biztos tanstja, hogy amikor eljttem, mg llt a
hz, s lt a lakja.
Beszltek a sofrrel? szlt kzbe Alex.
A kt gynk sszenzett. Az egyikk azt krdezte Stone-tl:
Mirl beszlgettek?
Magngyrl. Biztos vagyok benne, hogy semmi kze ahhoz, ami
Mr. Grayjel trtnt.
Stone-nak persze minden oka megvolt azt hinni, hogy annak, amit
Gray mondott a hrom msik frfi meglsrl, nagyon is sok kze van
a hallhoz.
gy rzem, nem hajland egyttmkdni mondta ugyanaz az
gynk.
rzem, hogy ebbl vdemels lesz a nyomozs akadlyozsa miatt
tette hozz a msik. Szeretn egy cellban kivrni, amg kidertjk,
kicsoda is n valjban?
Ha gy vlik, elegend bizonytkuk van a megvdolsomra,
tegyk felelte Stone higgadtan. Ha nem, akkor mr gy is kssben
vagyok.
Elfoglalt ember, ugye, Mr. Stone? jegyezte meg gnyosan az
egyik gynk.
Igyekszem meglni. De hajland vagyok egyezsgre jutni nkkel.
Mi nem egyezkednk.

 Elmegyek magukkal a tetthelyre. Ha ltok valami rdekeset,

szlok.
Ha tall valami rdekeset? Ez meg mit akar jelenteni? krdezte
az els gynk.
Aminek hangzik.
Kizrt, hogy elvigyk a tetthelyre.
Ha maga lte meg, lehet, hogy csak el akar tntetni valami
bizonytkot mondta a msik.
Akkor hvjk fel, krem, az FBI igazgatjt shajtott Stone.
Tessk? csattant fel az els gynk, s hitetlenkedve nzett
Stone-ra.
Hvjk az FBI vezetjt. Nemrg kaptam tle egy ajnllevelet.
Vletlenl nlam van a msolata. Mieltt idejttem, felhvtam az
irodjt. Megmondtam neki, hogy ha problmm tmad, felhvom.
Stone tnyjtotta a levelet az gynknek. A partnere a vlla fltt
nzte. Vgigolvastk, majd Alexre nztek, aki vllat vont.
Felhvjk krdezte Stone , vagy nem zavarjuk, s elmegynk a
tetthelyre? Nem rek r egsz nap.
Flsleges lenne az igazgat urat zavarni bkte ki vgl az egyik
gynk.
rmmel hallom llt fel Stone.

17. FEJEZET
STONE az egyik FBI-gynk s Alex Ford trsasgban stlt Carter
Gray hznak romjai krl.
Gzrobbans? krdezte Alex az gynkt.
Annak ltszik, br nem tudom, hogy trtnhetett. Nem volt annyira
reg a hz. Radsul felszereltk a legmodernebb biztonsgi
eszkzkkel.
Stone csak bmulta a maradvnyait a hznak, amiben tegnap este
vendgeskedett. Hol talltk meg a testt?
Nem fogalmaznk gy. Egy test maradvnyait talltk a
hlszobban.
De azonostottk?

 Annyira igen, hogy gy gondoljuk, a hz lakjnak szemlye miatt

gyilkossgi ggyel llunk szemben.
Megtalltk a sofrt, aki altmaszthatja Oliver trtnett?
Az gynk megrzta a fejt. Nyoma veszett. A CIA-tl volt. Nem
tudjuk pontosan, mi lett vele. Persze gy csupn az n becsletszava
igazolja, hogy a ltogats utn hazavitte a sofr.
Ha fl akartam volna robbantani a pasast, nem szlok eltte
senkinek, hogy tallkozm van vele. Fleg nem egy titkosgynknek.
Radsul biztos nem aznap jjel teszem, amikor tallkozm van vele.
Miutn a hz nem sokkal azutn robbant fel, hogy n benne jrt,
gyanstott teszi ellenkezett az gynk.
ppen ezrt vagyok most itt felelte Stone. Minl elbb elkapjk
az igazi gyilkost, annl hamarabb elfelejtenek engem.
Volt itt mg valaki? krdezte Alex.
Az gynk blintott, de a szemt nem vette le Stone-rl.
Egy r. pp kilpett a vendghzbl. Eltallta valami trmelk, s
sz szerint felgyulladt. Azt mondja, emlkszik, hogy valaki a fldre
lkte s eloltotta a lngokat. Aztn eljult. Legkzelebb arra bredt,
hogy beteszik a mentautba. Az annapolisi krhz gsi osztlyn
fekszik.
Szval mgiscsak volt itt mg valaki mlt jjel llaptotta meg
Alex.
Az gynk mg mindig Stone-t figyelte, aki felemelte a kezt, s azt
mondta: Ha akarja, megnzheti, vannak-e gsi sebeim.
Nem lehet, hogy a msik pasas, a sofr oltotta el? krdezte Alex,
mikzben a pillantsval jelezte Stone-nak, hogy hagyja abba.
A testrnek akkora fjdalmai voltak, hogy csak annyit ltott, egy
pasas volt vallotta be az gynk. De ha a sofr volt, mirt meneklt
volna el?
Mert taln kze volt a robbanshoz jegyezte meg Stone. Na s
most hol van? Nem akarok beleszlni, hogy vezetik a nyomozst, de
ezen mindenkpp rdemes elgondolkodni.
Gondolkozunk rajta mondta az gynk morcosan.
Talltak valami hasznlhatt a hzban? rdekldtt Stone.
Ha talltunk is, nem ktm az orrra.

Stone elmosolyodott. Elfordult, s hirtelen megltta. Mivel nem

vagyok gyanstott, gondolom nem baj, ha stlok egyet a sziklk
mentn. Tartsa rajtam a szemt, nehogy elszaladjak.
Mikzben elindult, az gynk Alexhez fordult. Ok, magunk
kztt, ki ez a fick?
Olyan valaki, akire rbznm az letem. Egyszer r is bztam az
letem.
Elmondja?
Nem. Nemzetbiztonsgi gy. Klnben sem hinn el:
Az gynk a bozontos Stone utn nzett.
Nemzetbiztonsg! Inkbb nz ki hajlktalannak.
Taln mert egy temetben dolgozik felelte Alex segtkszen.
Az gynk megcsvlta a fejt, aztn Stone utn eredt, aki majdnem
elrt mr a sziklaperemhez.
A gzszablyz felkeltette Stone figyelmt. Mikzben elindult fel,
az gynk utna szlt: Mr ellenriztk. Magtl rtetdik.
s?
Szablyosan mkdik, s nincs nyoma erszakos behatolsnak.
Nem is lesz, ha az illet rtette a dolgt. De lehet innen
manipullni a gznyomst?
Gondolom. De ellenriztk a szekrnyt, s a gznyoms nem
vltozott.
Stone visszaemlkezett Gray hzban a sziklkra nz
panormaablakra. Valami derengett neki. Ismt az gynkhz fordult.
Ha t lehet lltani a gznyomst, vissza is llthattk utna.
Lehet. Tallt mg valami klnset? krdezte a frfi.
Tegyk fel, hogy annyira feltekeri a gznyomst, hogy kilvi a
biztonsgi szelepeket. Msodpercek alatt megtelik a hz gzzal.
De valamivel be is kell robbantani a gzt.
Egy villanykapcsol felkapcsolsa is elg hozz.
Igaz. Hozatunk bombakeres kutykat. Ha nem tallnak dinamitot
vagy C4-et, esetleg a gznak is alaposabban utnanznk.
Stone-nak hirtelen eszbe jutott, amit akart. Otthagyta az gynkt,
s Alexhez lpett.
Feltnt valami? krdezte Alex.
Megbabrlod a gznyomst, s feltltd a hzat gzzal. Egy
fnyszikra felrobbantja, de ha Gray alszik, erre nem szmthatsz. Nem

akarod, hogy megrezze a gzszagot, mert akkor esetleg megszkik.

Szval adott egy fick, aki mintegy ktszz mterre ll a hztl, a
sziklaprkny kzelben. Bel egy gyjtlvedket az ablakon. A goly
betri az veget, az tstl meggyullad, ami beindtja a robbanst. Ha
tallnak nmi elsznezdtt fmdarabot, az lehet a goly hegye. A
gyjtlvedkeket befestik, hogy ne keverjk ssze ket.
Alex blintott. De hogy lphetett le? Ell nem mehetett ki. Hacsak
nem akkor ment el, amikor a meggett r eljult.
Stone s Alex visszament az gynkhz. Van arra brmi
bizonytk, hogy az elkvet az erdn keresztl meneklt el? krdezte
Stone az FBI-ost.
A krdezett megrzta a fejt. tfsltk. Sehol egy nyom, pedig
maradt volna, ha arra megy. Radsul arrafel nehz visszajutni a
ftra.
Akkor mehetett a bektton is, nem?
Nem hinnm. Elfelejtettem mondani, hogy a meggett r azt
vallotta, a pasi, aki segtett neki, erre, htrafel futott, nem pedig az t
irnyba.
Stone a sziklaperemhez stlt, sarkban az gynkkel.
Akkor pedig erre tvozott. Valsznleg errl is rkezett.
Az gynk lenzett.
Ez csupasz sziklafal. J tz mter.
Nem csupasz. Sok kapaszkodpont van rajta, ha tudja az ember,
hol keresse ket.
Ok, mondjuk, hogy felmszott, de mi van a lejutssal?
Mivel nem ltok semmit, amihez hozzkthetett volna egy ktelet,
alighanem ugrott.
Az gynk az alattuk rvnyl vzre nzett. Kptelensg.
Dehogy.
Az igazat megvallva, gondolta Stone, n is megtettem harminc vvel
ezeltt. Csak tizent mter magasrl, s kzben lttek rm.
STONE VISSZAHAJTOTT Alexszel Washingtonba.
Szp munka volt mondta Alex elismeren.
Tudni, hogy tettk, s rjnni, ki tette, kt klnbz dolog. Carter
Graynek sok ellensge volt.

 Tny, de nincs semmi tipped? Biztos oka volt r, hogy elhvott

maghoz.
Stone habozott. Nem szvesen hallgatott el brmit is Alex ell, de
bizonyos helyzetekben hibnak bizonyult az szintesg, mg ha j
szndk llt is mgtte.
Nem hiszem, hogy kze van a hallhoz.
Ltta Alexen, hogy nem veszi be, de gy dnttt, nem mond tbbet.
Mikzben tovbbhaladtak, Stone kibmult az ablakon. Hrom
ember, akivel vtizedekig egytt dolgozott, vratlanul meghalt. Carter
Gray azrt hvta el, hogy figyelmeztesse erre a klns
esemnysorozatra. A figyelmeztets estjn levegbe rptettk. Brki
tette, megtallt hrom lczott, magasan kpzett egykori brgyilkost, s
vgzett velk. Aztn sikerlt meglnie Carter Grayt, akinek pedig
nagyon kevesen tudtak tljrni az eszn.
Valaki, aki kpes volt minderre, knnyen rjhet, kicsoda Oliver
Stone valjban, s t is meglheti.
Taln meg is rdemelnm, gondolta Stone. Ugyanis csak egyetlenegy
dologban egyezett a meglt frfiakkal: annak idejn k is mindannyian
gyilkosok voltak.

18. FEJEZET
ANNABELLE a temet eltt llt, ahol Stone dolgozott. Miutn beszlt
Leoval s Stone-nal, dnttt. Ez nem Oliver Stone harca. Hiba bartok,
nem engedheti, hogy a frfi belebonyoldjon. Annabelle tudta, nem
brna azzal a tudattal lni, hogy Bagger miatta meglte Stone-t.
A kapu zrva volt, de egy fesztvassal kt perc alatt kinyitotta, s
mr a frfi torncn llt. Becssztatta az ajt alatt az zenetet, amit
rvidsge dacra egy rig fogalmazott. Egy perccel ksbb ismt az
autjban lt. Hrom rval ksbb mr egy United Airlines repln
lt. Ahogy a repl kvette a Potomac folyt, Annabelle kinzett az
ablakon. Pont alatta volt Georgetown. A n gy vlte, ltja a kis
temett. Oliver temetjt. Taln most is ott dolgozik a srkvek kztt.
Gondoskodik a halottakrl, vezekel mltbli bneirt.
Isten veled, Oliver Stone mondta magban.

Viszlt, John Carr.

IMDOM az internetet bmblte Bagger, mikzben egy paprt
nzett, amit az egyik informatikusa adott neki.
Csodlatos dolog, Mr. Bagger kezdte a szemveges frfi.
szintn szlva...
Kopj le! vlttte Bagger, mire a megrmlt frfi eloldalgott.
Bagger lelt az asztala mg, s ismt szemgyre vette az rst.
Felbrelt egy internetkutat cget. Fogalma se volt rla, milyen
forrsokat hasznlnak, de nem is rdekelte. A lnyeg, hogy
eredmnyesek voltak. Annabelle Conroy tizent ve oltr el llt egy
Jonathan DeHaven nev pasassal. Bagger ironikusnak tallta, hogy pont
Vegasban hzasodtak ssze. Sajnos kp nem volt az ifj prrl, csak a
nevk. Biztos ugyanaz az Annabelle Conroy. Hnyan hzasodnnak
meg ilyen nvvel a bns vrosban? De biztosra kellett mennie. Ezrt
telefont ragadott, s felhvott egy magnnyomoz cget, akikkel
rgebben mr dolgoztatott. Ezek a fickk mindig a trvnyessg hatrn
egyenslyoztak, s olykor tbillentek a tloldalra is. Bagger emiatt
szerette ket, no meg azrt, mert eredmnyesek voltak. Mr rg r
akarta lltani ket Annabelle-re, de vrta, hogy legyen valami
informcija, amin elindulhatnak. Most megkapta. Ha valaki hzasodik,
sok iratot kell alrnia. Lakniuk is kell valahol, szksgk van
biztostsra, kzmvekre, s taln vgrendelet s aut is van a nevkn.
Kuncogott. Annabelle CIA-gynknek adta ki magt, amikor tverte.
Most megmutatja a hlgynek, milyen az igazi feldert munka.
H, Joe! mondta a telefonba. Itt Jerry Bagger. Volna egy
munkm a szmodra. Rendkvl fontos mel. Meg kell tallnom egy
rgi bartnmet. Minl elbb, mert szeretnm mielbb tlelni, hogy jl
megszorongathassam.

19. FEJEZET
AMIKOR STONE hazart, megtallta az zenetet. Ki se kellett nyitnia,
sztnsen megrezte, mi ll benne. Persze azrt kinyitotta s elolvasta.

Miutn vgzett, nagy shajjal htradlt. Azutn mrges lett. Felhvta

Reubent, Miltont s Calebet. Megmondta nekik, hogy aznap este Teve
Klub-gyls lesz a hzban. Br Caleb nyafogott, hogy sokig dolgozik,
mert be kell fejeznie a projektet. Stone ragaszkodott hozz, hogy is
menjen.
Fontos, Caleb. A bartunkrl van sz.
Melyik bartunkrl? krdezte gyanakodva.
Susanrl.
Bajban van?
Igen.
Akkor jvk felelte Caleb habozs nlkl.
Stone a kvetkez nhny rban a temetben dolgozgatott.
Fellltotta az reg srkveket, amik mindig kzdttek a gravitcival
egy nagyobb es utn, hiba erstette meg ket Oliver minden
alkalommal. De nem csupn dolgozott. El akart sni valamit, amit
nagyon rg eltemetett a fldbe s az emlkeibe.
A rgi srk tetejn egy sas trnolt. Stone gy tett, mintha
megprbln felegyenesteni a srkvet, htha figyeli valaki, aztn
hagyta a fldre dlni, mintha csak vletlenl trtnt volna. A k alatt kis
lyuk nylt a fldben. A lyukban ngyszglet, lgmentesen zrt
fmdobozka volt. Stone kivette a dobozt, s a szemeteszskba dobta,
amibe a gyomokat gyjttte. A srkvet a fldn hagyta, leporolta a
kezt, s a zskkal egytt visszament a hzba.
A dobozt az asztalra tette, s kinyitotta egy kulcscsal, amit apr
frdszobjban, a kapcsolpanel mg szigszalagozott. Kinttte
maga el a doboz tartalmt. Ez volt az letbiztostsa arra az esetre, ha
valaki az letre trne. Stone volt annyira okos, hogy tudja, mindazt,
amit az orszgrt tett, gy is lehet magyarzni, mint a kmelhrts
mocskos zszlaja alatt elkvetett bntettek sorozatt. Szmtalanszor a
szjba rgtk, hogy ha valaha is elkapjk kldets kzben t vagy a
trsait, nem szmthatnak Sam bcsi megment kezre. Egyedl
vannak. A klnleges kpessgekkel br, rlten magabiztos
fiatalember szmra ez kihagyhatatlan kihvsnak tnt.
s az olyanok, mint Lou Cincetti s Bob Cole, gyakran vicceldtek
azzal, hogy ha elkerlhetetlen a lebuksuk, szpen lelvik egymst, s
egytt hagyjk itt ezt a vilgot. m az vek teltek, a gyilkossgok pedig
folytatdtak. Stone kezdett informcikat s dokumentumokat

gyjtgetni a feladataikrl. Lehet, hogy Sam bcsi nem akar killni

mellette, de egszen mskpp fest a helyzet, ha Stone kpes felelssgre
vonni a titkosszolglatot. Br mindent sszevve nem szmtott. A
felesge meghalt, a lnyt elvesztette, s azok, akik elrendeltk a
hallt, csak mert nem volt hajland tbb lni, egy pillanatig sem
bnkdtak emiatt.
Stone hosszasan nzett egy fott. Vietnamban kszlt, amikor mg
katona volt, igaz, klnleges kpessgekkel. Azt a feladatot kapta, hogy
ljn meg egy szak-vietnami politikust az ellensges erk kzepn.
ltalban a nagy tvolsg orvlvszetet csoportban vgeztk. Voltak
megfigyelid, volt, aki ellenrizte a szljrst s a tbbi idjrsi
krlmnyt. m erre a szmra is lehetetlennek ltsz kldetsre
egyedl kldtk Stone-t. Helikopterrel ledobtk egy vietkongoktl
hemzseg dzsungelbe. t kilomtert kellett megtennie gyalog veszlyes
terleten, hogy meglje az embert egy szigoran rztt gylsen, tbb
tzezer ember gyrjben. Ezutn el kellett tntetnie a nyomait, s tbb
kilomtert megtenni a megbeszlt helyre, amit nappal is nehz lett volna
megtallni, ht mg jjel. A helikopter ott lesz pontosan ngy rval
azutn, hogy ledobtk. Csak egyszer prblja meg felvenni. Ha Stone
nem r vissza idben, a vietkongok rajta gyakorolhatjk a clba lvst.
Ltszlag azrt vlasztottk t az ngyilkos kldetsre, mert volt a
legjobb. Mindenki elismerte, hogy a legjobb lv s a
legfradhatatlanabb a terepen. Stone akkoriban gp volt. Kpes volt
egsz nap s jjel futni. Egyszer a Dl-knai-tengerbe dobtk egy
helikopterrl, ahol aztn kilomtereket szott, hogy megljn valakit,
akit az Egyeslt llamok ellensgnek blyegeztek. Fl kilomterrl
ltte fejbe a pasast, aki a konyhjban lt az ebdlasztalnl, jsgot
olvasott s cigarettzott. Azutn Stone visszaszott a nylt tengerre, ahol
felvette egy tengeralattjr.
Mgis, Stone gy vlte, vietnami bevetsvel a felettesei
elgedetlensgket fejeztk ki a hborval szemben mutatott kelletlen
magatartsa miatt. Pran biztos remnykedtek, hogy kudarcot vall, s
meghal. De nem tette meg nekik ezt a szvessget. Olyan tvolsgbl
lte meg a politikust, ami a legjobb mester lvszeknek is gondot
okozna. Radsul olyan tvcsvel, amivel ma mr kinevetnk. Stone
mg pont ltta megfordulni a helikoptert. Tudta, hogy a piltk
szrevettk, de nyilvn nem akardzott nekik visszamenni rte.

Bedurrantott nekik a nyitott raktrajtn, hogy megmutassa, mennyire

tvesen gondolkoznak.
Visszafordultak, de csak egy pillanatra szlltak le. Ez azonban elg
volt Stone-nak, hogy felugorjon a cssztalpra. Ahogy a helikopter
felemelkedett, golyk zporoztak utnuk a dzsungelbl. Stone soha
letben nem futott olyan gyorsan, mint aznap jjel. Mgse tudta elgg
maga mg utastani a mrges szak-vietnamiakat. Ez a sikeres kldets
keltette fel a CIA figyelmt, s gy kerlt az llami brgyilkosok Tripla
Hatos Osztly nven ismert dics csapatba.
A Tripla Hatosok ltezsrl mg az gynksgnl se tudott
mindenki. Alighanem nyugodtabban aludtak gy. Pedig minden
civilizlt orszgnak megvannak a sajt brgyilkosai, akik a nemzeti
rdekek miatt tettk, amit tettek. Nyilvn Amerika se nlklzhette
ket. Legalbbis ez volt a hivatalos szveg.
Stone egy msik paprt vett a kezbe, amire neveket rtak, s egy
kpet tztek hozz. Stone, Bob Cole, Lou Cincetti, Roger Simpson,
Judd Binham s Carter Gray. Tudomsa szerint ez volt az egyetlen fot,
amin mind a hatan szerepeltek. Ez is csak azrt kszlhetett el, mert egy
klnsen nehz bevets utn, amint fldet rt a gpk Amerikban,
azonnal elmentek bergni. Stone szortst rzett a mellkasban, ahogy
rnctalan, ifjkori kpt nzte. Egy gyilkos magabiztos arca, akinek
fogalma sincs, mekkora rat kell fizetnie mindenrt.
Hunyorogva vette szemgyre a magas, elegns alakot, aki Roger
Simpson volt egykor. Simpson sose ment ki terepre. Carter Grayhez
hasonlan a httrbl, biztonsgos tvolbl szervezte Stone s a tbbiek
lpseit. Politikai plyra lpett, ahol ugyanolyan magas es jkp
maradt. m nagyravgysa, ami fiatalkorban mg pozitv
tulajdonsgnak tnt, harminc vvel ksbb rdgi cselszvv
vltoztatta, aki semmilyen aprsgrl nem feledkezett meg. Miutn nem
elgtette ki, hogy csupn egy legyen a szentorok kzl, az elnki
szkre plyzott, s mindent megmozgatott, hogy elnyerje. Amikor a
jelenlegi elnk mandtuma lejrt, nagyon gy tnt, hogy Simpson lesz a
befut a helyre. Felesge, az egykori Miss Alabama olyan csillogssal
vette krl az amgy kiss merev Simpsont, amit magtl sose rt volna
el. Azt pletykltk, hogy Mrs. Simpson kornt sincs oda a frjrt. De
gy ltszik, a first lady posztja kellen csbt volt ahhoz, hogy
belemenjen a jtkba.

Stone mindig is jellemtelen, htba tmad pcsnek tartotta Simpsont.

Az, hogy egy ilyen ember szba jhetett, mint az elnki szk
vromnyosa, csak tovbb rombolta Stone amgy se tl j vlemnyt
az amerikai politikrl.
Visszatett mindent a dobozba, s visszavitte a lyukba. Mikzben
vrja, hogy valaki alighanem az letre fog trni, minden energijt arra
sszpontostja, hogy Annabelle Conroy letben maradjon. Akkor is, ha
nem kr a segtsgbl.
A lnyt elvesztette. Annabelle-t nem fogja elveszteni.

20. FEJEZET
A TEVE KLUB este nyolckor gylt ssze Stone hzban. Milton
szoks szerint elhozta a laptopjt, s a billentyket nyomkodta,
mikzben Caleb nyugtalanul fszkeldtt egy rozoga szken, Reuben
pedig a falnak tmaszkodott.
Stone elmondta nekik Susan helyzett, s azt is, hogy elhagyta a
vrost.
Francba mrgeldtt Reuben. Mg egy italra se hvhattam meg.
Alighanem Jerry Bagger lte meg azt a hrom embert
Portugliban, Susan trst pedig flholtra verte. Szksge van a
segtsgnkre, de attl fl, hogy tl nagy veszlybe sodorna minket.
Nyilvn nem tudja, hogy ez a csoport lubickol a veszlyben
hzta ki magt Caleb.
Stone megkszrlte a torkt. Igen. Arra gondoltam, hogy
lenyomozzuk ezt a Jerry Baggert, s megprbljuk rcs mg juttatni.
Elmletben j terv. De hogy valstjuk meg? krdezte Reuben.
Szerintem rdemes lenne felmennnk Atlantic Citybe, hogy
megnzzk magunknak a fickt.
Itt a kpe mondta Milton. A Pompeji Kaszinnak sajt honlapja
van.
Caleb megnzte a szmtgp kpernyjrl rmosolyg Baggert, s
ijedten felnygtt: Szzanym, nzztek ezt az arcot... azok a szemek!
Ez egy bandita, Oliver. Az ember nem nz meg magnak gengsztereket.
Riziks lehet hazai plyn utna menni nzett Reuben Stone-ra.

 Csak informcigyjts felelte Stone. Nem szllunk szembe

vele. Csak megfigyeljk. Esetleg beszlgetnk nhny hasznos
emberrel.
De ha ez a Bagger rjn? Mg a vgn elkap minket riadozott
Caleb.
Mi az, mr nem lubickolsz a veszlyben? ugratta Reuben.
Ez a pasas embereket l vgott vissza Caleb. Szerintem mg
lvezi is.
A j hr, hogy nem neked kell menned, Caleb nyugtatta meg
Stone. Szerintem Milton s Reuben vgezhetn el az els
terepszemlt. Persze csak ha Reuben el tud szabadulni kicsit a
kiktbl.
Mindig tallok rgyet, hogy ne kelljen egy nagy csom szart
kipakolnom nagy teherautkbl, kis pnzrt.
J tlet kzlte Milton.
J tlet? kiltott Caleb. Milton, ez a pasas veszlyes! Elvgre
kaszinja van, knyrgk tette hozz. Szenvedlybetegekbl l.
Lefogadom, hogy a drogbizniszben is benne van. s a prostitciban!
fejezte be drmai hangsllyal.
Legyetek vatosak intette Stone a bartait. Semmi flsleges
kockzat!
rtettk felelte Reuben. Holnap reggel felvehetem Miltont a
teherautval.
n pedig kzben megkeresem Susant. Kijelentkezett a hoteljbl,
de vannak tleteim.
Na s n mit csinljak, amg ti hrman lovagosdit jtszotok?
krdezte Caleb.
Amit mindig, Superman mondta Reuben. rzd a fvros
biztonsgt, hogy ne trjen le az igazsg s az amerikai virtus tjrl.
Jaj, Caleb, klcsn kell krnem az autdat szlt kzbe Stone.
Ktlem, hogy Susan a vrosban lenne. Knytelen leszek utazni.
Klcsn akarod krni az autmat? krdezte Caleb ijedten. Az
n autmat?! Az ki van zrva!
Calebnek egy srgi, metlszrke Novja volt. A kipufogja folyton
dbrgtt. Tbb volt rajta a rozsda, mint a fm, tbb a rug, mint a
krpit, nem mkdtt a fts s a lgkondi, gazdja mgis gy bnt
vele, mintha egy vetern Bentley lenne.

 Add csak oda neki a kulcsokat morogta Reuben.

Akkor hogy jutok haza?
Hazaviszlek a motoromon.
Nem vagyok hajland fellni arra a hallcsapdra!
Reuben olyan ijeszten nzett Calebre, hogy az sietve elvette a
kocsikulcsait, s odaadta ket Stone-nak.
Persze, sose ks j dolgokat kiprblni.
Oliver szlt hirtelen Caleb. Van egyltaln jogostvnyod?
Igen, br sajnos hsz ve lejrt.
Vagyis nem is szabad vezetned! spadt el Caleb.
gy van. De tudtam, hogy a helyzet komolysgra val tekintettel
meg fogod rteni.
Stone otthagyta a ttott szjjal ll Calebet, s Reubenhez lpett, aki
az ajtbl intett neki.
Carter Grayt a hzval egytt levegbe reptettk sgta Reuben.
Tudok rla.
Remlem, nem els kzbl.
Az FBI mr elidztt velem. Elmentem Gray hzhoz, illetve a
maradvnyaihoz, kt gynkkel s Alex Forddal. Megosztottam velk a
gondolataimat.
Gyilkossg?
Egyrtelm.
Remlem, semmi kze ennek a... tudod, a mltadhoz! mondta
Reuben.
volt a Teve Klub egyetlen tagja, akinek legalbb hozzvetleges
fogalma volt arrl, mit csinlt Stone vtizedekkel korbban.
Remlem, nincs. Tallkozunk, ha visszajttetek Atlantic Citybl.
Ne feledd, lapuljatok meg.
Ha mr ott vagyok, jtsszak egy kicsit helyetted?
Sose hazardrozok, Reuben.
Hogyhogy?
Elszr is, nincs pnzem. Msodszor, utlok veszteni.

21. FEJEZET
MSNAP REGGEL Bagger tallkozott Joe-val a magn nyomoz
cgtl. Vkony pasas volt, nyugodt, szrke szem. Br halk szav
embernek ismertk, Joe kicsit sem flt a kaszinfnktl. Tbbek
kztt ezrt szerette t Bagger. Lelt Baggerrel szemben, s kinyitott
egy aktt.
Hamar eredmnyre jutottunk, Mr. Bagger mondta Joe a paprokat
bngszve, majd felpillantott. Itt a jelentsem rsban, de hadd
foglaljam ssze a lnyeget. tnyjtott egy fott. Egy vegasi
partnernk ellenrizte a kpolnt, ahol Conroy s DeHaven
sszehzasodtak. Tipikus csaldi vllalkozs; a mai napig ugyanaz a
hzaspr mkdteti. Nmi anyagi gyzkds utn megengedtk, hogy
belepillantsunk a feljegyzsekbe, ott talltuk ezt a fott. Mint kiderlt,
minden nluk hzasod prt lefotznak, s a kpeket kiteszik a falra. Az
arckifejezsbl arra kvetkeztetek Mr. Bagger, hogy a hlgy, akit
keres.
Bagger mosolyogva blintott, mikzben egy sokkal fiatalabb
Annabelle Conroy s jdonslt frje, Jonathan DeHaven kpt nzte.
az n kis bartnm. Szp munka, Joe. Van mg valami?
Nos... lehet, hogy ez megknnyti a munknkat... Mg nem tudom
biztosan...
Bagger felnzett a fotrl: Mi az?
Vlasz helyett Joe tnyjtott egy jsgkivgst. A DeHaven nv
ismersnek tnt, de akkor mg nem tudtam, mirt. Kicsit utnajrtam,
s tessk!
Meggyilkoltk! kiltotta Bagger a fcmet olvasva.
Nem is rg. A Kongresszusi Knyvtr pncltermben talltk,
Washingtonban. Az egsz valami washingtoni kmszvetkezettel llt
kapcsolatban.
Biztos, hogy ugyanaz a DeHaven?
Joe jabb fott adott Baggernek DeHavenrl, amit a hallrl
beszmol jsgcikkhez mellkeltek.
n is lthatja, hogy ugyanaz a pasas, csak idsebb.
Szval Annabelle pasija km volt, s hazavgtk?

 Az exfrje. Azt is kidertettk, hogy a hzassgot egy vvel ksbb

rvnytelentettk.
rvnytelentettk? Ez azt jelenti, hogy nem szexeltek, ugye? Egy
teljes vig?
Bagger Annabelle eskvi fotjra meredt. A n valdi bombz
volt. Bagger persze gyllte, amirt kifosztotta, de a frjt mi az rdg
tartotta vissza attl, hogy rvesse magt abban a pillanatban, hogy
kimondtk az igent?
Lehet, hogy ez a DeHaven titokban meleg volt?
Az rvnytelents rszleteit nem tudom, de megtrtnt, radsul
Washingtonban, merthogy ide kltztt a procska. DeHaven nem volt
a kmszervezet tagja. Mg mindig nem kerlt el minden rszlet,
nhny tnyt pedig eltemetnek, mivel nemzetbiztonsgi gy. De gy
tnt, hogy teljesen rtatlan fick volt, aki vletlenl rossz helyen volt
rossz idben.
Bagger tndve lt vissza. Annabelle elhitette vele, hogy a CIA-nl
dolgozik, s hogy a pnz, amit Baggertl kapott, arra kell, hogy a
kormny pnzt mosson a tengerentlon. De mi van, ha tnyleg a CIAnl van? Mi van, ha a kormny verte t? Sam bcsit mgse lheted meg.
Joe-ra nzett. Szp munka, Joe. Kutakodj tovbb, htha tallsz
mst is.
Rajta vagyok, Mr. Bagger emelkedett fel Joe.
Miutn Joe elment, Bagger a fiatal Annabelle kpt nzte.
Boldognak tnt, br a pasija olyan volt, mint egy... mint egy knyvtros.
Bagger felllt, s kinzett az ablakon t a birodalmra, ami csaknem
egy egsz hztmbt foglalt el a Broadwalkon. Elhatrozta magt.
Felvette a telefont, s a biztonsgi fnkt trcszta.
Melegtstek be a gpet, replnk.
Hov, Mr. Bagger?
A kedvenc vrosomba, Washingtonba.

22. FEJEZET
MSNAP REGGEL, mikzben Reuben s Milton Atlantic Citybe
autzott, Harry Finn se maradt ttlen. s csapatnak kt tagja egy

telket vettek szemgyre a fvros kzelben. Az egyenruhjuk tkletes

volt, akrcsak a felszerelsk. s ami a legfontosabb: olyan emberek
benyomst keltettk, akiknek minden joguk megvan ott lenni. Amikor
kt rendr lpett hozzjuk, Finn higgadtan elhzott egy paprt a
zsebbl, s megmutatta a hivatalos kinzet parancsait.
n csak parancsot teljestek, fik mondta bocsnatkrn. Nem
maradunk itt sok. Arrl a nyavalys ltogatkzpont-projektrl van
sz.
Az adfizetk pnznyeljre gondol? morogta az egyik rendr.
Ez a projekt volt Washington trtnetnek egyik legnagyobb
mellfogsa.
Finn blintott. Tudjk, ebben a vrosban mindenki msnak
passzoln az illetkessget. gyhogy mindent tzszer kell elvgeznnk,
mert valaki kivgja a hisztit.
Neknk mondja!? szlt a msik rendr. Jl van, csak
igyekezzenek.
Rendben felelte Finn, s visszatrt a munkhoz.
A teodolit, amit hasznltak, valjban videokamera volt, ami a
Capitolium kt bejratt vette fel. A biztonsgi rk vltst, s ms,
egy ksbbi behatolshoz elengedhetetlen informcikat rgztett.
Amikor a kzelmltban egy ember viszonylag knnyen tjutott a
Capitolium biztonsgi rendszern, sok magas rang politikusnak
okozott lmatlan jszakkat. Titokban felbreltk Finn vllalatt, hogy
teszteljk, megfelel-e a kvetelmnyeknek az j, szigortott
biztonsgi rendszer. Mindazok alapjn, amiket Finn eddig ltott, nem.
Finn
az
irodba
visszarve
a
kvetkez
kt
rt
telefonbetyrkodssal tlttte. Ez egy sszetett eljrs volt, amely
sorn sorba fel kellett hvnia bizonyos embereket, s a tlk gyjttt
rteslsek alapjn mind konkrtabb informcikat kihzni a soron
kvetkez emberbl. Finn gy prblta megtudni, hogy hol tartanak az
Egyeslt llamokban egy bizonyos vrus elleni vakcint. Marketing
szakos diknak adta ki magt, aki a kereskedelmi disztribcis
technikkrl r hzi dolgozatot. Nyolc klnbz szemllyel beszlt.
Utoljra a vakcint forgalmaz cg alelnkvel, aki a tudta nlkl
megerstette a vakcina helyt azzal, hogy vlaszolt egy sor ltszlag
teljesen rtatlan krdsre.

Finn ma kt kszbnll projekthez gyjttt informcit: a

Capitolium, s ami annl is sokkal fontosabb, a Pentagon elleni
tmadshoz. Br sajnlatos mdon minden ktsget kizran
bebizonyosodott, mekkora krt lehet okozni egy hatalmas utasszllt
replvel az USA katonai fhadiszllsban, a biztonsgi rendszer
kijtszsval mg sokkal nagyobb krokat lehet okozni, mint azzal a
szerencstlen sors jumbo jettel. Szmos lehetsg adott: tnkretehetik
a katonai vezets irnytrendszert, meglhetnek, megbetegthetnek
tbb tzezer kulcsfontossg kormnyzati szemlyt, vagy fel is
robbanthatjk bellrl az pletet.
Mikzben haladt a munkjval, a fl szemt az interneten tartotta. A
Carter Gray hallval kapcsolatos hreket figyelte. Ahogy vrhat volt,
a hatsgok meglehetsen szkszavan nyilatkoztak az esetrl. Nem
szivrogtattak ki semmit, s a legtbb beszmol a nhai Carter Robert
Gray szemlyisgt s a haza szolglatban szerzett csodlatos rdemeit
sorolta. Vgl Finn nem brta tovbb, stlni ment.
Aztn hirtelen tlettl vezrelve gy dnttt, megltogatja az
desanyjt. Mg aznap este replre szll, miutn a gyerekek
lefekdtek. Msnap megltogatja, s estre haza is r. A
haditengerszeti munka utn amgy is kijrt neki egy kis pihen. Nem
napi kilenc rban foglalkoztattk. Mivel a jvbeni munkk mg
elksztsi stdiumban voltak, remek alkalom addott a kiruccansra.
Szeretett s utlt is az anyjhoz menni. Minden ltogats ugyangy
zajlott, nem is lehetett mskpp. De mivel minden az anyjtl indult,
Finn-nek idrl idre muszj volt visszatrnie hozz, mint egy
rajtkhz. Nem mintha jelenteni menne, br bizonyos rtelemben
pontosan azt tette.
Az interneten lefoglalta a jegyt, aztn felhvta Mandyt, hogy
megmondja neki. Korn otthagyta a munkahelyt, az egyik kicsit
szsra vitte, a msikat baseballedzsre, majd ksbb rtk ment.
Miutn elaludtak, kiment a reptrre, hogy a rvid replt utn lete
egyik leghosszabb napja kvetkezzk.

23. FEJEZET
STONE bettte Annabelle szmt. Ngyet csngtt. Mr azt
gondolta, Annabelle nem veszi fel, amikor meghallotta a hangjt:
Hall?
Hol vagy? krdezte Stone.
Oliver, hagytam zenetet.
Az az zenet marhasg. Hol vagy?
Nem akarom, hogy belekeveredj. Felejts el.
Elkldtem Miltont s Reubent Atlantic Citybe, hogy
utnanzzenek Baggernek.
Mit csinltl? kiltott Annabelle a telefonba. Nem vagy
normlis!
Ltod, ez az az Annabelle, akit ismerek s szeretek.
Gyilkossg Bagger barlangjba kldeni ket!
Tudnak vigyzni magukra.
Oliver, azrt jttem el a vrosbl, hogy ne keveredjetek bele.
Akkor visszajhetsz, mert mr benne vagyunk.
Nem jhetek vissza. Nem jvk vissza.
Akkor csak vlaszolj egy krdsre.
Mi az? krdezte Annabelle vatosan.
Mit tett veled Jerry Bagger, amirt gy dntttl, hogy
megszabadtod a milliitl?
Azrt szabadtottam meg, mert ezzel foglalkozom. Szlhmos
vagyok.
Ha nem hagyod abba a hazudozst, komolyan megharagszom.
Mit rdekel ez tged?
Te segtettl neknk, most rajtunk a sor.
Magamnak segtettem. Ti csak az utamba akadtatok.
Lehet, de akkor is szksged van rnk. s fogy az id. Ha Bagger
tnyleg olyan j, ahogy mondod, akkor nem lehet tl sok htra.
Ksz, hogy gy bzol bennem.
Csak gyakorlatias vagyok. Hol vagy?
Felejtsd el.
Akkor hadd tallgassak. De ha eltallom, meg kell mondanod, hol
vagy. Rendben?

 Ha ettl boldogabb vagy.

Azt krdeztem, rendben?
J. Rendben.
Ok. Megfogadtad a tancsomat, s megprblsz rbizonytani
valamit Baggerre. A miatt a dolog miatt raboltad ki, amit r akarsz
bizonytani. Most ott vagy, ahol Bagger valami olyan rosszat tett veled
vagy a tieiddel, amirt bosszt llti rajta. Knyrtelenl. Igazam van?
Annabelle semmit se mondott.
Most, hogy megnyertem a fogadsunkat, meg kell mondanod, hol
vagy.
Nem mondtl helyet.
Nem is mondtam, hogy helyet fogok mondani. Ami azt illeti,
sokkal tbbet mondtam egy helynl. De ha te vissza akarsz tncolni a
fogadsbl...
Sose tncolok vissza.
Akkor mondd meg.
Hossz sznet kvetkezett. Maine-ben vagyok.
Azon bell?
Kennebunktl kicsivel dlre, a parton.
Ott trtnt?
Stone-nak jabb sznetet kellett kivrnia. Igen.
Na s mi trtnt?
Semmi kzd hozz! csattant fel Annabelle.
Azt hiszem, bebizonytottam, hogy bzhatsz bennem.
Nha ktlem, hogy brki is be tudja bizonytani, hogy bzhatok
benne.
Ht j, ahogy akarod. Felmegyek Atlantic Citybe, s n magam
prblom meg lelltani az reg Jerryt.
Oliver, nem szabad! Megl. Ht nem rted?
Akkor az letem a te kezedben van mondta Stone vicceldve.
Ne kekeckedj velem. Semmi szksgem most erre.
gy van mondta Stone szigor hangon. Nincs szksged a
vicceldsemre. Egy tervre van szksged, hogy kikerlj Bagger
clkeresztjbl. Azutn pedig vgre kell hajtani a tervet.
Azt hiszed, ki tudsz tallni egy ilyen tervet?
n ebbl ltem. Elhiszem, hogy Jerry Bagger egy llat, de n se
Disneylandbl jttem.

Hossz csnd kvetkezett. Stone mr azt hitte, a lny letette.

Annabelle?
Meglte az anymat. Most mr tudod.
Mit vtett az anyd Baggernek?
Semmit. Az apm, Paddy vtett. Tzezer dollrt lopott el Jerrytl,
ami az anym letbe kerlt.
Apdat is meglte?
Nem. A vnember meglpett valahogy, csak elfelejtett szlni
anymnak, hogy a vreskez Bagger a vrosba jn.
Stone hosszan fjta ki a levegt. Ez hatalmas teher. Sajnlom,
Annabelle.
Nincs szksgem rszvtre, Oliver. Csak valahogy le kell
kapcsolni ezt az llatot egyszer s mindenkorra. Mert szintn szlva
negyvenmilli dollrral mg kzel sincs kiegyenltve a szmla.
Mondd meg, hol vagy. Mg ma este ott lehetek.
Hogy jssz ide? Replsz?
Nincs pnzem repljegyre.
Vehetek neked jegyet.
Sajnos nincs szemlyim, a nlkl pedig nem szllhatok fel a
replre.
Mirt nem mondtad? Szereztem volna neked olyat, hogy mg az
FBI se mondan meg, hogy hamis. Nemhogy nhny kigyrt agy
biztonsgi r.
Egyszer taln szavadon foglak. De most inkbb vezetek.
Annabelle megmondta, hol van. Biztos vagy benne? Mg
kiszllhatsz. Megrtenm. Hozzszoktam, hogy egyedl boldoguljak.
A Teve Klub bartai sosem maradnak magukra. Tallkozunk
Maine-ben, Annabelle.

24. FEJEZET
MILTON az egyik black jack-asztalnl llt a jtkosok mgtt,
figyelte a jtkot. Pillantsa lzersugrknt ksrte a krtyaosztbl
kijv lapokat.
Hogy megy? krdezte a mellette felbukkan Reuben.

 Szrakoztatnak tnik mosolyodott el Milton.

El kell vegylnnk, gyhogy jobb, ha jtszol nhny leosztst.
Csak nehogy elvesztsd a gatydat is. Szksgnk van benzinpnzre,
hogy hazamehessnk.
Reuben tovbb stlt s nzeldtt. Htha tall valamit vagy valakit,
aki hasznos lehet nekik. A vietnami hbor utn vekig grclt a
VHSZ-nl, a CIA katonai megfeleljnl. Br mr vek ta kilpett,
mg mindig tudta, hogy kell az ilyesmit csinlni. Reuben esetben ez
azt jelentette, hogy a br fel vette az tjt.
Fellt egy brszkre, gin-tonikot rendelt, megnzte az rjt, aztn
szemgyre vette a pultost. Vonz, kzpkor n volt, de tsztaszer
arcn levert kifejezs lt; gy tnt, tl sok vet lt mr le kaszini
idbeoszts szerint, a kaszin mestersges fnyeiben.
Mit tudna ajnlani? krdezte Reuben mogyort rgcslva, a
koktljt kortyolva.
Attl fgg, mit szeretne felelte a n, mikzben egy ronggyal a
pultot trlgette.
Valamit, amiben nincsenek automatk, kockk meg ms,
pnznyel dolgok.
Akkor eltvesztette a hzszmot.
Errl szl az letem nevetett Reuben. Roy vagyok nyjtotta
ki a kezt.
A n megrzta. Angie. Honnan jtt?
Egy helyrl, ami innen dlre van. Maga idevalsi?
Minnesotban szlettem. Hihetetlen, mi? De azt hiszem, elg rg
vagyok itt ahhoz, hogy idevalsinak szmtsak. Amita megjelentek a
kaszink, hnyan jelenthetik ki, hogy Atlantic Citybl valk? Ide csak
jnnek az emberek, nem pedig innen szrmaznak.
Reuben felemelte a pohart. Emelem poharam az kesszlsra.
Krbenzett a gazdagon berendezett teremben. Biztos valami
nagyvllalat ez a hely. Ehhez kpest a Bellagio vagy a Mandalay Bay
olcs lebuj.
Nem nagyvllalat rzta meg a fejt Angie. Egyetlen ember
minden.
Menjen mr, Angie. En azt hittem, minden kaszint multicgek
zemeltetnek.
Ezt nem. A tulaj Jerry Bagger.

 Bagger? Nem ismers a neve.

Pedig nehz elfelejteni. Aki egyszer tallkozik vele, sose felejti el.
Ahogy beszl rla, gy rzem, nem tartozik kedvenc jtevi kz.
A jtevk nem ptenek ekkora kaszint mondta Angie, majd
hirtelen gyanakv pillantst vetett a frfira. Remlem, ez nem valami
trkk? Ugye nem Mr. Baggernek dolgozik? Nem mondok r semmi
rosszat. Remek fnk.
Nyugi, Angie. Az vagyok, aminek ltszom. Egy vidki csr, aki
hamar eltapsolta a dohnyt, s gy dnttt, az utols estjn mg jl
rzi magt, mieltt behzott farokkal elsomfordlna. A hta mg
nzett. De kszi az inft. Nem akarom, hogy vletlenl sszefussak a
taggal, s valami rosszat mondjak. Kemny pasasnak tnik.
Nyugalom, nincs a vrosban. Lttam, hogy tegnap elment a
fikkal.
Sokat utazik?
Nem igazn, pedig sajt replje van.
Biztos Vegasba megy, hogy megnzze a konkurencit.
Rgen eljtt mr Vegasbl. Egybknt tudom is, hova ment, mert a
legjobb bartnm Bagger piltjval jr.
Na s hova ment a gr? krdezte Reuben unott hangon,
mikzben egy mark mogyort tmtt a szjba.
Washingtonba.
Reuben gy mellnyeit, hogy Angie-nek htba kellett veregetnie.
A rohadt reflux mentegetztt a frfi. Alig brok nyelni tle.
Jesszus, hallra rmtett. Mg senki nem halt meg miattam Angie
krbenzett, s lehalktotta a hangjt. Br alighanem n vagyok itt az
egyetlen.
Feldobta valaki itt a talpt mostanban? krdezte Reuben.
Fogalmazzunk gy, hogy j nhny magas beoszts
munkatrsunk vgezte krhzban. Azt mondtk, influenzsak. Az egyik
bartnm abban a krhzban dolgozik, ahov vittk ket. Mita okoz az
influenza vgsokat s zzdsokat? Ezt mondja meg!
De lnek.
Igaz, de volt itt egy msik fick is, egy komputerzseni. Eltnt. Azt
mondjk, msik llst kapott. De elfelejtett szlni a csaldjnak, s a
laksbl se kltztt ki.
A francba, mi trtnhetett vele?

Angie vgigmrte Reubent. Kilenckor vgzek, Roy. Ha meghv

vacsorzni, meslek mg. Ok?
Reuben, miutn otthagyta a brt, felhvta a mobiljrl Stone-t, hogy
elmondja neki. Bagger Washingtonban van.
Szp munka, Reuben gratullt Stone. ton vagyok Susanhoz.
Azt hittem, elment.
Fogalmazzunk gy, meggyztem, hogy adjon neknk mg egy
eslyt. Azt nem tudod, mirt jtt Bagger Washingtonba?
Gondoltam, majd este prblom kiszedni a nbl. Nem akartam
ajtstul rontani a hzba. rted, hogy rtem.
Persze. Szlj, ha megtudsz mg valamit.
Mondd meg Susannak, hogy mg mindig randizni akarok vele.

25. FEJEZET
REUBEN folytatta stjt a kaszinban. Prblt annyi kulcsmotvumot
megjegyezni, amennyit csak tud. Nem tudta biztosan, milyen
informcikat akar Stone, ezrt gy dnttt, inkbb dolgozzon
flslegesen, semhogy kihagyjon valami fontosat. Mindenesetre sokkal
jobb volt ez, mint a kiktben dolgozni.
gy dnttt, ismt csatlakozik Miltonhoz a black jack-asztalnl.
Amikor odart, leesett az lla. Milton eltt hatalmas zsetonhegyek
tornyosultak.
Milton, mi trtnt? krdezte Reuben.
Csak az trtnt mondta a Milton mellett ll jtkos , hogy a
bartja nyert vagy ngyezer dolcsit.
J g. Batman! kiltott Reuben. Ngy rongy!
A teremfnk Milton arcba hajolt. n csal!
Nem csalok felelte Milton srtdtten.
Szmolja a lapokat, maga gennylda! gy akar felvgni? Nem ll
fel, mi? Inkbb idejn csalni? Aztn hazamegy s kiveri. Mi?
Milton elvrsdtt. letemben elszr jrok kaszinban.
A teremfnk elbdlt: Azt hiszi, beveszem ezt a baromsgot?
Krem, igazn nincs semmi... kezdte udvariasan Reuben.

 Na s ha szmolom a lapokat? vgott kzbe Milton. Taln

illeglis New Jersey-ben? Nem hiszem, mert utnanztem. Csak akkor
lphetnek fel velem szemben, amennyiben kpzett jtkos vagyok,
mrpedig nem vagyok. De a trvny akkor is behatrolja, milyen
mdon lphetnek fel. Vegasban vdolhatna birtokhbortssal,
felolvashatn nekem a birtokhbortsi trvnyt, s kitilthatna a
kaszinkbl egy vre. Csakhogy ez nem Vegas. Vagy igen?
Ennyi mindent tud, s azt akarja bebeszlni, hogy elszr jr
kaszinban? gnyoldott a teremfnk.
Tegnap megnztem az interneten. Mgis, mit gondolt? Most pedig
hagyjon vgre jtszani.
A vastag nyak teremfnk, gy tnt, ott helyben nekiesik
Miltonnak, de Reuben kzjk llt.
Azt hiszem, a bartom kiszll.
De Reuben! tiltakozott Milton. Nyersben vagyok!
A bartom kiszll! ismtelte hatrozottan Reuben.
Mirt nem hagytl tovbb jtszani? krdezte Milton ksbb
Reubentl.
Meguntad az letedet, Milton?
Menj mr, ez a huszonegyedik szzad. Manapsg nem csinlnak
olyasmit.
Azt hiszed? Felejtsd el a trvnyeket. Egy kaszin akkor rg ki,
amikor akar. Szerencsd, hogy a teremfnk csak most rt ide. Mrget
vehetsz r, hogy mris rnk tapadt nhny agyalgyult.
Milton krbenzett.
Hol?
Nem lthatod ket Reuben elgondolkozott. Hogy nyerted azt a
rengeteg pnzt?
Egy tbbszint Hi-Lo smt alkalmaztam mondta Milton halkan.
Kombinltam a Zen szmolsi szisztmval. Na persze szmoltam az
eshetsggel, hogy tbb paklit hasznlnak. Ksbb ttrtem az Ustonfle halad pontszmolsi mdszerre, s klnsen nagy hangslyt
fektettem r, hogy stratgiailag optimalizljam a ttjeimet a hromszn
zseton trkkel, hogy leplezzem a mdszeremet.
Milton hledezett Reuben , honnan tudod ezt a sok hlyesget?
Tizenkt internetes cikket olvastam el a tmrl tegnap este.
rdekesek voltak. Ha pedig n elolvasok valamit...

 Sose felejted el, tudom, tudom shajtott Reuben. gy tnt,

bartja intellektusa nem ismer hatrokat. Teht a teremfnknek igaza
volt. Tnyleg szmoltad a lapokat. Mg szerencse, hogy nem hasznltl
hozz szmtgpet. Az fbenjr bn.
Van szmtgpem. Agynak hvjk.
Ok, Mr. Agy, jobb, ha tlem tudod, hogy a felderts szablyai
szerint a csapat mindent egyenlen megoszt.
Egyenlen?
Bizony. Szval kt ronggyal beljebb vagyok. Add csak ide szpen.
Milton odaadta a pnzt. Ne felejtsd, hogy adznod kell belle!
Nem fizetek adt.
Reuben, muszj adt fizetni.
-Sam bcsi nyzzon valaki mst. Mikzben te megkopasztottad a
kaszint, n gyjtttem nmi informcit.
Elmondott Miltonnak mindent Angie-rl.
Ez gretesen hangzik. Szp munka, Reuben.
Ahogy Angie meregette rm a szemt, lehet, nagy rat kell
fizetnem rte.
De most, hogy van ktezer dollrod, ez nem lehet problma.
Reuben a bartjra nzett, s megcsvlta a fejt.

26. FEJEZET
CARTER GRAY lassan stlt a hossz folyosn, amit valamirt
lazacsznre festettek. Taln hogy nyugalmat rasszon, gondolta Gray.
De hiba, az plet nem nyugalmat, hanem feszltsget rasztott. A fld
alatti folyos vgben a pnclajt mgtt volt egy magnyos
szobcska. Gray bettte a biztonsgi kdjt, s hagyta, hogy a
biometrikus olvask vgigszkenneljk. Az ajt hangtalanul kinylt. Ez a
James Bond-stlus biztonsgi rendszer slyos millikba kerlt az
adfizetknek. De mire valk az adfizetk? Tl sokat fogyasztanak,
tl sok adt fizetnek, a kormny pedig sokkal tbbet klt, mint
amennyit szabad, zmben hlyesgekre. Ha ez nem egyensly, akkor
semmi.

Gray egy kis szfekbl ll falhoz ment. Az egyikbe bedugta az

elektromos kulcst, mikzben a hvelykujjt egy ujjlenyomatolvashoz drzslte. Az ajt kinylt. Carter kivette az aktt, lelt egy
szkre, s olvasni kezdett.
Fl ra alatt figyelmesen tolvasta. Ezutn elvette a fott, amit
postn kapott, s sszehasonltotta az aktban lvvel. Ugyanaz az
ember volt termszetesen. Nagyon jl ismerte. Sok szempontbl volt
Gray legkzelebbi bizalmasa. vtizedeken t rettegett, hogy Rayfield
Solomon balszerencss esete egyszer mg visszat r. Most pedig
megtrtnt.
Cole, Cinetti, Bingham halott. Majdnem Carter Gray is kvette ket.
Csak azrt nem, mert a korbbi CIA-igazgat s -alelnk, aki Gray eltt
itt lakott, bunkert pttetett a hz al. Egy tz s bombabiztos, fld
alatti szobt. Amikor Gray azt mondta Oliver Stone-nak, hogy j
otthonban knyelemben s biztonsgban van, sz szerint rtette. Az
otthonhoz tartozott egy megerstett alagt is, amelyen eljutott a ft
msik vghez, ahol az egyik testre felvette. Gray csaknem egy rja
elhagyta mr a hzat, amikor felrobbant. Percekkel azutn elment, hogy
megkapta a fott. De gy is kevesen mlott. Az FBI gy tett, mintha
gyilkossgi nyomozst folytatna, s nyilvnosan bejelentettk, hogy
talltak egy holttestet a romok kztt. Gray intzte gy a httrbl. Azt
akarta, hogy halottnak higgyk.
Halott is lenne, ha a leend mernylje nem kld neki egy fott.
Mekkora rizikt vllalt! Micsoda taktikai hiba! Mgis, nyilvn fontos
volt az ismeretlennek, hogy Gray tudja, mirt hal meg. Ez azonban
szerencsre sok mindent elrult rosszakarjrl. Nyilvnvalan
olyasvalaki, akinek fontos volt Rayfield Solomon. Gray szemben ez
csaldi vagy hasonl mlysg ktdsre utalt.
gy mr nyilvnval a tbbi clpont, gondolta Gray. Egy szkben lt
tven mter mlyen a CIA kzpontja alatt a virginiai Langleyben.
Egykor volt itt a fnk. Csak a CIA jelenlegi s egykori igazgati
lphettek be ide. Itt olyan aktkat riztek, amiknek a tartalmt sose
ismerheti meg az amerikai kzvlemny. St az itt hever trtnetek
egy rszrl mg Amerika elnkei se tudtak. Persze aktkon nem
csupn paprokat rtnk. Hs s vr is tapadt hozzjuk. Ray Solomon
esetben mindenkpp. Gray nem tudott a Solomon elleni megletsi
parancsrl. Ha tudja, megakadlyozza a vgrehajtst. A mai napig

bnta a bartja hallt. De ebben az esetben a sajnlattal nem sokra

ment. Hiba szomor, a msik ember mr nem tmad fel.
Gray visszatette az aktkat, s bezrta a kazettt. Sok fontos ember
van, aki nem szeretn, ha Ray Solomon gye jbl felmerlne. Nem
sajnljk bevetni minden erejket, hogy levadsszk Gray gyilkost,
mieltt jbl lecsap. Gray pedig teljes szvvel tmogatta ket. A
bartja vtizedek ta halott volt. Semmi rtelme jbl felsztani a rgi
tzeket.
Tisztessges volt, amirt figyelmeztette John Carrt. Tbbet nem segt
neki. Ha meghal, ht meghal.

27. FEJEZET
MIKZBEN Jerry Baggert az aut tvitte Washingtonon, elhaladtak az
Igazsggyi Minisztrium eltt. Jerry azonnal felemelte a kzps ujjt,
s bemutatott az FBI-nak.
Jl mutatna itt egy nukleris csaps. Egy fst alatt elintzhetnk az
FBI-t is. Kinek hinyoznnak a jogszok meg a zsaruk? Nekem aztn
nem. Bagger az egyik emberre nzett. Neked hinyoznak, Mike?
Nem, Mr. Bagger.
Igazad is van.
Washingtonba rve Bagger rszletes jelentst kapott a
magnnyomoz cgtl. Ezrt szllt ki most az autbl a knyvtr eltt.
Nem holmi kznsges knyvtrrl volt sz. Sok ember szmra ez
volt a knyvtr. A Kongresszusi Knyvtr.
Nmi krdezskds utn a kaszinguru sleppjvel egytt bestlt a
knyvritkasgok olvastermbe, ahol a nhai Jonathan DeHaven,
Annabelle exfrje volt egykor az igazgat. Ez volt az a hely, ahol Caleb
Shaw jelenleg dolgozott. pp akkor lpett ki a pnclterembl, amikor
Bagger megjelent.
Becsletre legyen mondva, Caleb nem hnyta el magt, amikor
felismerte Baggert a kprl, amit Milton mutatott neki, pedig kavarg
gyomra nem zrta ki ezt az eshetsget. Csak llt, s szles mosoly
terlt el az arcn. Fogalma se volt, mirt vigyorog. Lehet, ez az
idegsszeroppans els jele. Tennie kell valamit, mghozz gyorsan.

 Segthetek? krdezte, s odasietett az ers fiatalemberek

srjben ll hatvanhat ves, szles vll, sz haj, napbarntott
Baggerhez, akinek orra trtt volt, s flelmetes vgs ktelenkedett
egyik arcn. Calebet egy kalzra emlkeztette.
Remlem kezdte Bagger kedvesen. Ez a knyvritkasgos iz?
nzett krbe.
A knyvritkasgok olvasterme, igen.
Mennyire ritkk itt a knyvek?
Nagyon. De nem csak knyvekrl van sz. Kdexek, kziratok,
snyomtatvnyok,
nyomtatvnyok,
egy
Gutenberg-biblia,
a
Fggetlensgi nyilatkozat egy msolata, Jefferson magnknyvtra s
sok ms klnlegessg tallhatak itt. Van, amibl nlunk tallhat a
vilgon az egyetlen plDany. Egy az egybl.
Tnyleg? Baggert szemmel lthatan hidegen hagyta a dolog.
Nekem van ennl ritkbb is.
Komolyan? Mi az? krdezte Caleb.
A knyv, amit n olvastam felelte Bagger. Mert az nulla a
nullbl! Bagger nevetett, akrcsak az emberei.
Caleb udvariasan nevetett, de kzben a szke httmljba
kapaszkodott, hogy megtartsa magt.
Bagger tkarolta Caleb vllt. Azt hiszem, n tud segteni nekem.
Hogy hvjk?
Caleb Shaw mondta a Teve Klub tagja, brmennyire szeretett
volna valami lnvvel elrukkolni.
Caleb? Hha, ez aztn nem htkznapi nv. Maga amis, 2 vagy
valami hasonl?
Nem, republiknus vagyok felelte Caleb, mikzben Bagger
izmos karja mg szorosabban fondott kr.
Ugyanez a kar lte meg azokat az embereket?
Ok, Mr. Republiknus. Beszlhetnnk valahol ngyszemkzt? Ez
egy nagy plet. Biztos flrevonulhatunk valahova.
Caleb tartott valami ilyesmitl. Az olvasteremben legalbb
kszltak potencilis szemtank, mg akkor is, ha csak azt lthattk
volna, hogy a gengszter agyonveri.
Most .... Elgg elfoglalt vagyok... Bagger azonnal szortott az
lelsn. De nre szvesen ldozok nhny percet.
2

Az amisok egy rendkvl konzervatv, puritn keresztny gylekezet tagjai.

Caleb az olvasterembl a folyos vgn lv kis irodba vezette

ket.
ljn le utastotta Bagger Calebet, aki frgn lelt a helyisgben
lv egyetlen szkre. Jl van. gy hallottam, hogy a pasit, aki ezt a
helyet vitte, kicsinltk.
A Ritka Knyvek rszlegnek igazgatjt megltk, igen.
Jonathan DeHavent?
Igen, gy hvtk felelte Caleb halkan. Megltk. Ebben az
pletben.
H! mondta Bagger, mikzben az embereit bmulta. Egy
rohadt knyvtrban. Micsoda erszakos idket lnk, mi? fordult
vissza Calebhez. Tudja, van egy bartnm, aki ismerte ezt a
DeHavent. St valaha a felesge volt.
Tnyleg? Nem is tudtam, hogy Jonathan valamikor ns volt
hazudta Caleb maghoz kpest gyesen.
Pedig az volt. Br nem tartott sok. Tudja, knyvbuzi volt. Mr
bocsnat. A n pedig... szval nem volt az. amolyan... hogy is
mondjam...
Egy tornd s hurrikn egytt? tippelt Caleb.
Bagger gyanakv pillantst vetett r.
Igen. De mirt mondta ezt?
Caleb rbredt, veszlyesen kzel kerlt ahhoz, hogy Bagger
rdemesnek tallja kivallatni, ezrt ravaszul azt felelte: n is ns
voltam valamikor, de a felesgem ngy hnap utn otthagyott.
hurrikn s tornd volt, n meg, ahogy n fogalmazott, knyvbuzi.
Megdbbenten knnyen ment neki a hazudozs.
Jl van, szval rti, mi az bra. A lnyeg, hogy rgta nem lttam a
csajt, s szvesen felvennm vele a fonalat. gy ht eszembe jutott, htha
hallott az exe hallrl, s eljtt a temetsre. Vrakozva nzett
Calebre.
Ott voltam a temetsen, de nem lttam senkit, akit nem ismerek.
Hogy nz ki ez a n, s mi a neve?
Magas, forms, igazi bombz. Kis forrads van a jobb szeme
alatt. A haja szne s stlusa gy vltozik, mint az idjrs, ha rti, hogy
gondolom. A neve Annabelle Conroy, de azt is vltogatja.
Egyltaln nem ismers. A nv valban nem volt az, hiszen
Caleb Susan Hunterknt ismerte Annabelle-t, de a kls lers

hatrozottan rillett. Biztos feltnt volna egy ilyen n. A gysznp

meglehetsen htkznapi emberekbl llt. Tudja, magamfelkbl.
Azt elhiszem morogta Bagger. Csettintett, mire az egyik embere
nvjegyet nyjtott neki, amit a kaszins Calebnek adott. Ha eszbe jut
valami hasznlhat, hvjon. Bkez vagyok. Komolyan mondom.
tjegy sszegre gondolok.
Caleb szeme kikerekedett, mikzben elvette a nvjegyet. Maga
aztn tnyleg meg akarja tallni!
El se hinn, mennyire.

28. FEJEZET
HARRY FINN halkan belpett a szobba, lelt a szkre, s nzte az
asszonyt. Az visszanzett r, vagy inkbb tnzett rajta. Finn sose tudta
biztosan. Valaha folykonyan beszlt angolul, akcentus nlkl. De a
tbbnyelv asszony, taln paranoibl, gy dnttt, hogy ngy nyelvbl
gyr egyet, aminek eredmnye egy kaotikus kommunikci-kavalkd
lett. Finn maga se tudta hogy, de megrtette. Az asszony nem is vrt
kevesebbet tle.
Az regasszony valamit motyogott. Finn pedig nhny szval
vlaszolt az dvzlsre. Ez gy tnt, tetszik az asszonynak, mert
helyeslen blintott, s mosoly lt ki fradt arcra. Mr azeltt tudott
Finn rkezsrl, hogy az belpett volna a szobba. Ezt gy
magyarzta, hogy rezte a jelenltt. Finn-nek klnleges aurja volt,
kellemes, de egyedi. Finnt ez nagyon zavarta, mert olyan ember volt,
aki nem szeretett semmilyen nyomot hagyni maga utn. De hogy
szabadulhat meg valaki az aurjtl?
Emlkezett, hogy gyermekkorban az anyja magas volt s ers, a
kezei akr egy zongorist. Mostanra kicsi lett s sszeaszott. A frfi
anyja arct tanulmnyozta. Valaha egyedlll, trkeny szpsggel
brt, amit Finn gyerekknt a legszebb virgokhoz hasonltott. Ennek az
volt az oka, hogy jjel ez a szpsg visszahzdott. Mlab, olykor
erszak kltztt a helyre, br sose Finn ellen, csakis nmagval
szemben. gy ht Finn knytelen volt kzbelpni, s tvenni az
irnytst. Ez htves korban trtnt meg. Ettl az lmnytl hamar

felntt sokkal hamarabb, mint kellett volna. Anyja arcnak szpsge

immr tovatnt, teste sszesorvadt, az egykor szpsges kezek sebekkel
tarktva, rncosn pihentek az lben. Mg csak a hetvenes vei elejn
jrt, de mr olyan volt, mint aki megrett a srra.
De mg mindig uralkodott Finn fltt a dhvel, az elvrssal, hogy
helyre tegye a dolgokat. Fizikai llapota ellenre a szavai mg mindig
kpesek voltak tadni Finn-nek a gyszt, az igazsgtalansgot, ami rte.
Hallottam a hreket mondta az anya az sajtos nyelvn.
Megtrtnt, s jl van gy. J vagy.
Finn felllt, s kinzett a szanatrium udvarra. Az ablakprknyon
fekdt a ngy jsg, amit az asszony mindennap szrl szra
vgigolvasott. Miutn vgzett az jsgokkal, rdit hallgatott s tvt
nzett, mgnem ks este elaludt. Reggel pedig jabb hrek rkeztek,
amiket mohn szvott magba. A vilgon semmi nem kerlhette el a
figyelmt.
Most pedig jn a kvetkez mondta az asszony hangosabban,
mintha attl flne, hogy fia nem hallja a szoba msik felben.
Igen blintott Finn.
J fi vagy.
Hogy vagy? lt le Finn.
Mit szmt? mosolygott az asszony a fejt ingatva.
Finn emlkezett, hogy mindig ezt csinlta. Mintha egy senki ms
ltal nem hallhat dalt hallana. Gyerekknt imdta ezrt az anyjt, mert
olyan titokzatos tulajdonsgnak tnt, amit minden gyerek keres a
szleiben. Manapsg mr nem tetszett neki annyira.
Nincs egszsgem. Tudod jl, mit tettek velem. Te sem
gondolhatod, hogy ez termszetes. Nem vagyok annyira reg. Csak
lk itt, s mindennap tovbb rothadok.
Azt mondta, vekkel azeltt megmrgeztk. Valahogy rtalltak, se
tudja, hogyan. A mregnek vgeznie kellett volna vele, de letben
maradt. m a mreg szp lassan felemsztette bellrl. Egyesvel
puszttja el a szerveit, mg a vgn nem marad egy sem. Lehet, az
asszony gy hitte, egy nap egyszeren eltnik a fld sznrl.
Elmehetsz. Te nem vagy olyan, mint a tbbiek, akiket itt kezelnek.
Azt mondd meg, hov mennk? Hov mennk? Itt biztonsgban
vagyok. gyhogy itt maradok, amg el nem visznek egy zskban, hogy
elhamvasszanak. Ez az akaratom.

Finn felemelt kzzel megadta magt. Minden ltogatsakor lezajlott

ez a beszlgets, ugyanazzal az eredmnnyel. Az anyja rohad, fl, s itt
fog meghalni. Finn mr kvlrl fjta az egszet.
Hogy van a felesged s a gynyr gyerekeid?
Jl vannak. Biztos hinyzol nekik.
Nincs sok ltni val rajtam. A kicsi Susie... Megvan mg neki a
mack, amit tlem kapott?
Az a kedvence. Sose vlik meg tle.
Mondd meg neki, hogy tartsa meg rkre. A szeretetemet
jelkpezi. Nem vlhat meg tle. Nem voltam rendes nagymamjuk.
Tudom. De belehalnk, ha valaha megvlna attl a macktl.
Belehalnk.
Tudom. is tudja. Mint mondtam, imdja.
Az asszony remeg trdekkel felllt, az egyik fikhoz lpett, s
kivett belle egy fott. Gcsrts ujjaival szortotta, majd odaadta a
finak.
Fogd mondta. Megrdemled.
Finn elvette a kpet s felemelte. Ugyanaz a kp volt, amit Judd
Bingham, Bob Cole s Lou Cincetti lttak, mieltt meghaltak. Carter
Gray is ezt a kpet lthatta, mieltt trobbant a tlvilgra.
Finn vgigsimtott ujjval Rayfield Solomon finom arcvonsain. Egy
szempillants alatt felledt benne a mlt. A klnvls, apja hallnak a
hre, a mlt eltrlse, az j mlt aprlkos felptse, s ktsgbeejt
rszletek, amiket a felesg s anya az vek sorn feltrt a fia eltt.
Most pedig Roger Simpson kvetkezik mondta az asszony.
Igen. Az utols felelte Finn nmileg megknnyebblten.
vekbe telt megtallnia Binghamet, Cincettit s Cole-t. De vgl
megtallta ket. Ekkor fogott hozz a meglskhz, nhny hnappal
ezeltt. Gray s Roger Simpson szentor holltt ismerte, mivel
kzszereplk lettek. De pp ezrt nehezebb clpontot is jelentettek.
Elszr a leggyengbb lncszemeket clozta meg. Br ez felvetette
annak a veszlyt, hogy Gray s Simpson megneszeli a veszlyt, de
Finn ezzel is szmolt. Amikor Gray tvozott a kormnybl, a vdelme
nagy rszt is ott hagyta. Hiba neszeit meg brmit, gy is meglte. A
szentorokat is vdik, de Finn biztos volt benne, hogy valahogy el fogja
kapni.

Amikor Finn belegondolt, milyen letet l ttag csaldjval egy

htkznapi virginiai klvrosban, egy aranyos kutyval, zenerkkal,
foci- s baseball- meccsekkel, szsedzsekkel, s a gyerekkorra
gondolt, csaknem apokaliptikus ervel hatott r az sszehasonlts. pp
ezrt ritkn gondolt rjuk egytt. Ezrt volt Harry Finn, a
kategorizls kirlya. Kpes volt olyan falakat emelni a fejben, amiket
semmi se trhetett t.
Hadd mondjak egy trtnetet, Harry mondta az anyja.
Finn htradlt, s figyelt, br mr hallotta. St ugyangy el tudta
volna mondani, mint az anyja. Mgis vgighallgatta zagyva, tredezett
szavait, amik mg mindig zsigeri ervel brtak. Az emlkeibl eltn
tnyek annyira kesszlan valsgosak voltak, hogy ktsg sem
frhetett igazsgtartalmukhoz. Csods s rmiszt volt egyszerre. Finn
anyja olyan ervel tudott felidzni egy rges-rgi vilgot, hogy szinte
megtlttte a szobt a szeretett frfi elvesztse miatt rzett
szvfjdalommal. Mikor a mese vget rt, s az asszonyt elhagyta az
ereje.
Finn bcscskot adott neki, s folytatta tjt. Az utat, amin rte
haladt elre. s taln magrt is.

29. FEJEZET
NYUGI, Caleb! mondta Stone. Mondd el, pontosan mi trtnt!
Stone mr ton volt Maine fel, de lellt a padkra, amikor Caleb
eszelsen felhvta. Tz percen keresztl hallgatta bartja izgatott
beszmoljt a Jerry Baggerrel val tallkozsrl.
Caleb, biztos vagy benne, hogy nem ltott t rajtad? Egszen
biztos?
Jl csinltam, Oliver. Bszke lettl volna rm. Ideadta a nvjegyt.
Azt mondta, hvjam, ha eszembe jut mg valami. t szmjegy
sszeget ajnlott. Caleb elhallgatott. Azt is megtudtam, hogy Susan
igazi neve Annabelle Conroy.
Ezt senkinek nem mondhatod meg!
Mit akarsz, mit tegyek?
Semmit. Ne lpj kapcsolatba Baggerrel. Ksbb hvlak.

Stone letette a telefont, s felhvta Reubent Atlantic Cityben.

Elmondta neki, amit Calebtl hallott.
Az informcid helyes volt, Reuben. Bagger tnyleg
Washingtonban van.
Remlhetleg ez az Angie nev csaj mg kzlkenyebb lesz este.
Egybknt hol vagy, Oliver?
Maine-be megyek.
Maine-be? Ott van a bartnnk?
Igen.
Mirt pont ott?
Mondjuk gy, hogy van itt egy elintzetlen gye.
Kze van ehhez a Baggerhez?
Igen.
Stone letette a telefont s tovbb vezetett. Caleb autja brmilyen
cska volt, azrt trheten mkdtt, br Olivemek nem sikerlt
kilencven fl gyorstania. Mr bven benne jrt az jszakban, amikor
New Hampshire-bl Maine-be rt. Miutn megnzte a trkpt, letrt az
llamokat sszekt autplyrl, s keletnek fordult, az Atlanti-cen
fel. Hsz perccel ksbb lasstott, s thajtott a vroson, ahol
Annabelle lakott. Furcsa hely volt. Mint oly sok New England-i vros,
tele volt a turistafelszerelstl a bennszltt trgyakig mindenflt
rust boltokkal. Most azonban nem volt szezon, a turistk tbbsge
mr elment, mert nem akartk kitenni magukat a kzeled maine-i
tlnek.
Stone megtallta a panzit, ahol Annabelle megszllt. Bellt a kis
parkolba, elvette a tskjt, s bement.
Annabelle a trsalgban vrta. A kandall eltt llt, kellemes tz
lobogott mgtte. A padl s az ajt recsegtek, a nemrg felszolglt
vacsora illata keveredett az vszzados fval s a metsz ceni
levegvel.
Megkrtem a tulajt, hogy tegyen flre neknk vacsort mondta
Annabelle.
A kis tkezben vacsorztak. Stone hesen falta a halszlt, a
vastagon megvajazott kenyeret s a ropogs tkehalat. Annabelle
viszont alig csipegetett.
Mikor beszlhetnk? krdezte Stone, miutn jllakott.
Kivettem neked az enym melletti szobt.

 Mostansg le vagyok gve.

Szt se tbbet errl, Oliver. Gyere.
Annabelle elvett egy kancs kvt s kt csszt a konyhbl, s
felvezette a frfit az emeletre. Elszr Oliver szobjba mentek, hogy
lerakhassa a tskjt, aztn Annabelle-be, amiben a hlszoba mellett
volt egy kis trsalg is. Itt is tz ropogott a kandallban. Leltek, s
meleg kvt ittak.
Annabelle a tskjba nylt, elvett egy szemlyi igazolvnyt, egy
hitelkrtyt s egy kteg pnzt. Mindet Stone el rakta. Az
igazolvnyon Oliver kpe volt, s a felirat tansga szerint a fvrosban
lakott.
Talltam egy fickt, aki gyorsan megcsinlta. Volt nlam egy kp
rlad, azt hasznltuk. A hitelkrtya teljesen legitim.
Ksznm. De mirt csinltad?
Mondom, szt se rla.
Annabelle csak nzte a lngokat, mikzben Stone t bmulta, s
azon vvdott, elmondja-e neki vagy sem.
Annabelle, tedd le a csszdet.
Tessk?
Mondanom kell valamit, s nem akarom, hogy kintsd a kvd.
Szokatlan flelem villant Annabelle tekintetben, mikzben letette a
csszt. Reuben? Milton? A francba, mondtam, hogy ne kldd ket
Atlantic Citybe.
Jl vannak. Calebrl van sz, de neki se esett baja. Hvatlan
ltogatja volt ma a knyvtrban.
Annabelle mintha kitallta volna a frfi gondolatt: Jerry?
Stone blintott. gy tnik, Caleb jl jtszott. Bagger rengeteg
pnzt ajnlott neki, ha mond rlad valamit.
Honnan tudta, hogy a knyvtrba kell mennie?
Rjtt, hogy DeHaven felesge voltl. Nyilvnos adat, s
manapsg knny megtallni a kvnt informcit az interneten, ha
tudod, hol kell keresni.
Annabelle htrahuppant a hevern. El kellett volna tnnm, ahogy
akartam. Hlye vagyok.
Nem, ember vagy. Ki akartad fejezni a tiszteletedet valaki eltt,
akinek egykor a felesge voltl, s akit szerettl. Normlis.

 Nem az, ha pp megkopasztottl negyvenmilli dollrral egy olyan

vrengz rltet, mint Jerry Bagger. Akkor simn csak hlyesg
mondta Annabelle szomoran.
Ok, de te nem mentl el a szigetedre, a trsad elcseszte, Bagger
pedig a nyomodban van, s jelentsen leszktette a keresst. Ezzel
kell szembenznnk. Most mr nem meneklhetsz, mert brmilyen
gyorsan futsz is, biztosan hagysz valamilyen nyomot magad mgtt.
pedig tl kzel jr ahhoz, hogy ne vegye szre. Ha elmgy a szigetedre,
az csak arra j, hogy egyedl legyl, amikor Bagger bellt hozzd, s
megl.
Ksznm, Oliver. Ettl sokkal jobban rzem magam.
Jobban is kne. Mert itt legalbb van nhny ember, akik hajlandk
kockztatni rted az letket.
Annabelle vonsai megenyhltek. Tudom. Nem gy rtettem.
Stone az ablak fel nzett. Elg lmos kis vroska ez. Nehz
elhinni, hogy brki kpes itt gyilkolni. Hol trtnt?
A vros szln. Holnap reggel akartam odamenni.
Akarsz most beszlni rla?
Hossz utad volt. Biztos fradt vagy. s nem, nem szeretnk most
errl beszlni. Ha holnap szembe akarok nzni a dologgal, muszj
aludnom kicsit. J jt.
Stone nzte, ahogy becsukdik Annabelle hlszobjnak az ajtaja,
aztn felllt, s a szobjba indult. se tudta pontosan, mit hoz a
holnap.

30. FEJEZET
REUBEN tbb mint szz dollrt fizetett az Angie-vel elklttt
vacsorrt s az italokrt, de gy vlte, j befektets volt, mert rdekes
dolgokat tudott meg. A kt fick, akik krhzba kerltek, meg a msik,
aki eltnt, nyilvnvalan felbosszantottk a fnkket, Jerry Baggert.
Angie nem tudta pontosan, mivel, de alighanem pnzrl volt sz.
Sajnos a lny nem tudta, mirt ment Bagger Washingtonba, csak azt,
hogy az egsz nagyon vratlanul jtt.
Azt elhiszem, gondolta Reuben.

A harmadik stt s viharos utn, ami rum s gymbrsr elegye

volt, amibe Reuben csak belekstolt s majdnem kidobta a taccsot,
Angie azt mondta: Fura dolgok mennek itt manapsg. Van egy
haverom a kaszin knyvelsn. Azt mondta, parancsba kapta, hogy
minden ervel akadlyozza meg a kaszin knyvelsnek kszbnll
rutinellenrzst.
Baggernek pnzgyi gondjai vannak?
Angie a fejt rzta. Fel nem foghatom, hogy lehet. A Pompeji
Kaszin valsgos pnzgyr. Egy aranybnya, s Mr. Bagger a
legokosabb kaszintulaj a vrosban. Foghoz veri a garast, s
mindenbl hasznot hz.
Biztos trtnt valami puhatolzott Reuben. Lehet, hogy a
krhzba kerlt pasasok, meg aki eltnt, elcsesztk a kaszin pnzt.
Lehet, hogy sikkasztottak. Bagger rjtt, s lecsapott.
Mr. Bagger nem hlye. Manapsg mr nem szoktak trdeket trni.
Csak rusztja a zsarukat meg a jogszokat a csalkra. gyhogy valami
nagyobbrl lehetett sz, amit Mr. Bagger a szvre vett.
A zsaruk nem avatkoztak be?
Angie hitetlenkedve nzett Reubenre. Mr. Bagger tudja, kit kell
megkenni. Tudod, mennyi adbevtelt jelent a Pompeji Kaszin New
Jersey llamnak?
Reuben elgondolkodva blintott. A krhzba kerlteket biztos
lefizette. Az eltnt fick sem valszn, hogy fecseghet mg a
rendrsgnek.
Igen, a halottak nem fecsegnek Angie kzelebb hajolt Reubenhez
a bokszban, megpaskolta a frfi combjt, aztn otthagyta a kezt. De
eleget beszltnk a munkrl. Meslj magadrl. Hivatsos futballista
voltl? J nagydarab vagy. Angie megszortotta Reuben combjt, s
hozzsimult.
Az egyetemen jtszottam. Vietnamban is megfordultam prszor.
Kaptam nhny rmet, begyjtttem pr grntszilnkot.
Tnyleg? Hol? Itt? Angie jtkosan Reuben mellkasra bktt.
Fogalmazzunk gy, hogy mr nem lesz gyerekem.
Reuben maga se tudta elhinni, hogy ilyet hazudik egy nnek, aki
nyilvnvalan le akar fekdni vele, de most ms dolgok jrtak a
fejben.
Angie lla gy leesett, hogy majdnem koppant az asztalon.

 Fizetek! kiltotta Reuben az arra jr pincrnnek.

31. FEJEZET
MIKZBEN Reuben pp Angie-nek okozott csaldst, Milton egy
szisztmt prblt ki a crapsen, vagyis kockaasztalnl, amirl olvasott.
Eddig nem ment olyan jl, ahogy remlte. Igaz, elg hamar eljutott
nyolcezer dollrig, de nagyobb ignyei voltak, mint a legtbb
embernek. A jtkostrsak ennek ellenre izgatottan biztattk, mondtk
neki, hogy most elkapta. Vagy kt tucat jtkos utnozta a ttjeit, htha
ket is gazdagg teszi, vagy legalbb segt visszanyerni valamit a
pnzbl, amit Jerry Bagger elnyert tlk.
Alig fedett kebl, koktlt kortyolgat nk vettk krbe, a vllhoz
drgltk a mellket, s alkoholt lttyentettek az ingre. Radsul buta
krdsekkel zaklattk a technikjrl. Milton nem tudhatta, hogy nekik
az a dolguk, hogy megzavarjk a nyerben lv jtkos figyelmt, s
remlhetleg a nyersi sorozatt is. De nem szmtott. Tbb kell nhny
felpumplt mellnl s ostoba krdsnl, hogy megzavarjk Milton
Farbot sszpontosts kzben.
Az asztalt kiszolgl kt krupi s a kaszinfelgyel 3 kvettk az
esemnyeket. Felvettk a tteket, s fl szemmel figyeltk, mi trtnik.
Szemmel tartottk a korltok krl tolong kvncsiskodkat, s a
jtkosokat, akik be akartak szllni a jtszmba. Jelenleg nem nagyon
volt hely a korlt mellett, de ha valakinek sikerlt felkeltenie
valamelyik krupi figyelmt, s kell mennyisg zseton volt nla,
akkor bellhatott. Persze mindenki ennl az asztalnl akart jtszani.
A httrben sndrg, faarc teremfnk is mindent ltott. Problma
esetn volt a legfelsbb tl frum, az dolga volt megvdeni a
kaszin rdekeit gy, hogy ltszlag igazsgos legyen a jtkosokkal. A
kaszin vilga nem valami finnys. Egyetlen istent ismernek, azt pedig
pnznek hvjk. A nap vgig a kaszinnak tbbet kell szereznie belle,
mint amennyit odaad. A teremfnk mgis aggdott, mert elg rgta
3

A kaszinfelgyel, angolul slickman, egy plcval irnytja a kockkat. Dobs utn

egyms mell hzza ket, s bejelenti a dobs eredmnyt, majd a kockkat a
kvetkez dobjtkos el tolja.

dolgozott mr az iparban, hogy felismerjen egy igazi mzlistt. A

Pompeji bajban volt; a teremfnknek rossz rzse volt.
Az asztalnl tven dollr volt a minimum tt, s tzezer a maximum.
Milton pedig sebszi pontossggal tette meg a ttjeit. Rges-rg
kikalkullta a statisztikai valsznsgeket, s j hasznt vette ennek a
tudsnak. Els gurtsra hetet dobott, s ez az egyetlen eset, amikor ez a
szm nyer lehet. Ezzel az egy dobssal, hla agresszv nyit ttjnek,
tszz dollrt nyert, s nem volt tbb meglls. Egyre csak nvelte a
ttjeit. gy doblta az tket, hatokat s nyolcakat, aztn a kilenc s
tket, s a legcsbtbb, de legkevsb valszn kombincit, a
tzeket s ngyeket, mintha vilgletben ezt csinlta volna. Ktszer is
hard ngyet dobott, majd egy-egy hard nyolcat s tzet. Hatszor kidobott
mr mindent. Egyre ntt a feszltsg.
Vgl az ideges teremfnk lecserlte az asztal szemlyzett. A
krupik s a kaszinfnk rossz nven vettk, ez egyrtelm volt
savany brzatukbl. A borravalkat a jtszma vgn szoktk
osztogatni, vagyis k egy fillrt se fognak ltni Milton nyeremnybl.
De a teremfnk szava trvny. Azrt csinlta, hogy lehtse kicsit
Miltont s az asztalt. Csakhogy egy ilyen lps br szablyszer,
rendkvl npszertlen, s tiltakoz kiltsok harsantak a korlt krl.
Kt biztonsgi r sietett az asztalhoz, miutn megkaptk a
teremfnk riasztst a fleskn keresztl. A vllas alakok kzeledst
ltva hamar lehiggadtak a npek.
A teremfnk terve nem vlt be, hiszen Milton megllthatatlan volt.
Most mr huszontezer dollr fltt jrt a nyeremnye. A krupi nem
tudta kicserlni a kockt, csak ha Milton vletlenl ledobta volna az
asztalrl, gy ht az ideges teremfnknek nem sok trkk maradt a
tarsolyban. Csak llt s nzte, ahogy Milton megfeji a Pompeji
Kaszint.
Dbbent csnd fogadta, amikor Milton tszz dollros ttet rakott
arra, hogy hrmat fog dobni. Mikor a kockk ki is hoztk az l-es-2-es
kombincit, a tizent az egyhez szorz miatt az tszz dollrbl mris
htezer-tszz lett. gy mr harminctezerre rgott Milton nyeremnye.
Az izzad teremfnk knytelen volt kijtszani az utols krtyjt.
Biccentett az asztalnl l egyik beptett embernek. Az rgtn ttet tett
a hetesre. Ezzel lnyegben Milton ellen fogadott. gy ha hetet dob, ms
nven crapst, nem dobhat tovbb, s minden tt elvsz az asztalon. A

szerencsejtk vilgban ltalban rossz karmnak tartjk a dobjtkos

ellen fogadni, elveszi az asztal energijt, s a dobjtkos elveszti a
lendlett. A tmeg azonnal morogni kezdett a tglra. Valaki meg is
lkte, de a biztonsgiak kzbelptek, s levertk a minilzadst.
De Miltont hidegen hagyta a kaszin nyilvnval igyekezete, hogy
kizkkentsk. A dbbenten figyel tmeg szeme lttra nyugodtan letett
ezerdollrnyi zsetont boxcarsra, vagyis a dupla hatos kombincira. Ez
volt a legmerszebb hzs, amit a snake eyes mellett megtehetett valaki
a crapsasztalnl, mivel harminc az egyhez fizetett. De mivel ezt csak
egyszer lehet megtenni, ha a kvetkez dobsval Milton nem gurt kt
darab hatost, elveszti a ttjt. gy ht az ezerdollros ttjt rltsgnek
gondoltk.
Tkletes csend telepedett az asztalra. Az asztal krl egy
ngyzetcentimternyi szabad hely nem volt. Hat sorban lltak egyms
mgtt a bmszkodk. Semminek nem megy hre olyan hamar egy
kaszinban, mint ha valaki bankot robbant a crapsasztalnl.
Milton a teremfnkre nzett, s azt mondta: Szerencssnek rzi
magt? Mert n igen!
Mieltt a dbbent frfi vlaszolhatott volna, Milton elgurtotta a
kockkat. A kt kocka vgiggurult a posztn, szpen elkerlte az
asztalon feltornyozott zsetonkupacokat, s visszapattant az asztal tls
szlrl.
Egy pillanatra megdermedt mindenki, majd hatalmas, tmeges
kilts mennydrgtt vgig a kaszinn, ahogy meglttk a kt hatost.
Milton Farb harmincezret nyert. Ezzel kis hjn megduplzta a
nyeremnyt, hatvantezer dollrra. A mellette ll fick kurjongatott
s Milton htt paskolta. De Milton ezutn kvetkez szavaira az
rmkiltsokat elgedetlen morgs vltotta fel.
Kiszllok mondta a krupinak.
Az asztal krl llk brzata sokkal jobban illett volna temetsre,
vagy egy replszerencstlensg helysznre.
Folytassa! kiltotta egy frfi. Nyer szrija van. Hadd menjen!
Ebbl ki tudnm fizetni a klykk egyetemt mondta egy msik.
Az eszem nagyobb, mint a szerencsm felelte Milton. Tudom,
mikor kell abbahagyni.
Ez az igazsg nem tl npszer egy kaszinban.

 Cseszd meg! vlttte egy nagydarab fick, aki odament

Miltonhoz, s hsos mancst a vllra tette. Doblj csak tovbb,
megrtetted, te kis pcs? Egsz jjel vesztettem, amg meg nem
rkeztl. Kockzz tovbb, hallottad?
Hallotta mondta egy hang.
Sokkalta nagyobb kz nehezedett a kteked frfi vllra, s
htrarntotta.
Mi a franc... kiltotta a frfi, s tsre emelt kllel megprdlt.
A fel tornyosul Reuben Rhodes arcba bmult, aki felvette a plct
az asztalrl, s maga el tartotta.
Az r befejezte a jtkot kzlte Reuben. Engedd szpen, hogy
sszeszedje a zsetonjait, vagy fogom ezt a plct, s feldugom a hjas
seggedbe.

32. FEJEZET
KSBB A brban egy ital mellett Reuben letolta Miltont.
A fenbe, elszr a black jack, most pedig a kocka! Mondtam,
Milton, hogy el kell vegylnnk. Sokkal nehezebb lesz a munknk gy,
hogy kaszincpv vltoztl.
Sajnlom, Reuben felelte Milton meghunyszkodva. Igazad
van. Azt hiszem, elszaladt velem a l. Nem fordul el tbbet.
Hogy akarod bevltani a zsetonjaidat anlkl, hogy megmondand,
ki vagy? Ha sokat nyersz a kaszinban, adpaprokat kell kitltened a
neveddel, cmeddel, a tb-szmoddal. Szeretnd, ha Bagger mindezt
megtudn?
Olvastam errl, Reuben. Hamis igazolvnyt fogok hasznlni. Nem
jnnek r.
Na s ha lefuttatjk az igazolvnyt egy adatbzisban?
Az igazolvnyom szerint Nagy-Britannia llampolgra vagyok, gy
nem tartozom az itteni adhatsg al. Azt pedig ktlem, hogy a kaszin
kapcsolatban llna brmilyen angol adatbzissal.
Reuben megenyhlt, s elmondta Miltonnak mindazt, amit Angie-tl
hallott. Ha sikerlne rbizonytanunk ezeket a bnket Baggerre,
Susan szabad lenne, mint a madr sszegezte Milton.

 Csakhogy knnyebb mondani, mint megtenni. Egy Bagger-fle

pasas tudja, hogy kell eltntetni a nyomait.
Akkor elkezdem elkerteni ket.
Hogyan?
Oliver beszlt errl az Anthony Wallace-rl. Bagger megtallta, s
majdnem meglte. Honnan tudta meg, hol van?
Fogalmam sincs.
Tudom, hogy ks van, de hvd fel Olivert s Susant. Szedj ki
Susanbl mindent, amit csak Wallace-rl tud. Hol lakott itt, Atlantic
Cityben, mit csinlt, ilyeneket.
Reuben telefonlt, majd visszafordult a bartjhoz. Oliver
felkeltette s megkrdezte. Wallace egy szllodban lakott a Pompejivel
szemben. Fals szemlyisget hasznlt, Robby Thomas, Michiganbl.
Szzhetvent magas, vkony, stt haj, igazi szpfi. A szobbl, ahol
lakott, kzvetlenl rltott Bagger irodjra.
Ezt akartam tudni kelt fel Milton.
Hov msz? krdezte Reuben.
Az t tloldalra. Bagger valsznleg rjtt, hogy Wallace
kmkedik utna. Ha igen, nyilvn utnajrt a dolognak. gyhogy most
n is azt teszem.
Hogyan?
Nem hiba lgtam annyit Susan trsasgban. Te csak vrj.
MIRE MILTON trt az t tloldalra, frge agya kigondolta a
rszleteket.
A szlloda recepcijn azt mondta: Egy bizonyos Robert Thomast
keresek. Robby nven ismerik. gy tudom, itt lakik. Felcsngetne a
szobjba?
A recepcis ellenrizte a nevet a szmtgpben, majd megcsvlta a
fejt. Nincs ilyen nev vendgnk.
Milton csodlkoz arcot vgott. Ez klns. A fiaink egytt jrtak
a Michiganre. gy beszltk meg, hogy ma egytt vacsorzunk.
Sajnlom, uram.
Lehet, hogy sszekevertem az idpontot? A titkrnm szervezte a
dolgot, s hajlamos sszekeverni a dolgokat. Szrny lenne, ha
kiderlne, hogy felltettem a bartomat.

A recepcis megnyomott nhny gombot. Rgebben volt egy

Robert Thomas nev laknk Michiganbl.
Istenem! Ahogy hazarek, kirgom a titkrnmet. Furcsa, hogy
Robby nem hvott.
Ki adta meg neki az n elrhetsgt?
Milton szja ttva maradt. A titkrnm! Az a liba! Elszrta a
dtumot, s alighanem rossz szmot is adott meg neki, mr ha adott
egyltaln szmot.
A recepcis egytt rzen nzett r.
Remlem, Robby legalbb jl rezte magt itt.
A pultos a kpernyjt nzte. gy ltom, masszzst krt. Szval,
ha kihagytk is a kzs vacsort, legalbb laza volt.
Milton nevetett. Te j g, masszzs! vek ta nem volt rszem
benne.
Remek masszrjeink vannak.
De nem csak szllvendgeknek?
Dehogy. Mris foglalhatok nnek idpontot, ha szeretn.
Tudja mit? Ha lehet, szeretnm ugyanazt a hlgyet kapni, akinl
Robby is volt. Legalbb jl kibeszlhetjk a bartomat. Nagy figura,
biztos emlkezni fog r a masszr.
Ahogy hajtja mosolygott a recepcis. Csak egy telefon.
A frfi felhvta a spt, pr prcig beszlt valakivel; majd
elfelhsdtt az arca. Tnyleg... Nem tudtam, hogy volt az. Ok,
majd hvlak. Letette a telefont, s Miltonhoz fordult. Sajnos nem
kaphatja ugyanazt a masszzt.
, mr nem dolgozik itt?
Nem errl van sz. A frfi suttogra fogta. Sajnos meghalt.
risten! Baleset?
Azt nem mondhatom meg, uram.
Tkletesen megrtem. Milyen szomor! Fiatal volt?
Igen. Radsul Cindy igazn kedves lny volt.
Ez borzalmas.
Azrt szeretn, ha valaki megmasszrozn? Van is most szabad
idpontunk az n szmra.
Igen, azt hiszem, krem. Azt mondja, Cindynek hvtk?
Igen. Cindy Johnsonnak.
Majd megmondom Robbynak.

Egy rval ksbb Milton igen alapos masszzst kapott egy Helen
nev vidm nszemlytl. De amikor Milton vletlenl megemltette
Cindy hallt, Helen elkomorult.
Borzalmas volt. Egyik naprl a msikra.
gy hallottam, baleset trtnt mondta Milton, amint az eltrben
kntsbe bugyollva svnyvizet kortyolgatott.
Baleset? fortyant fl Helen.
n szerint nem az volt?
n nem mondok semmit. Nem is tartozik rm. De szegny
anyukja nagyon odavan.
Az anyja? Szegny asszony! Ide kellett utaznia azonostani a
holttestet?
Tessk? Nem, Dolores is itt l. A Pompejiben dolgozik, a
crapsasztalnl.
Te j g! Az elbb voltam ott.
Kicsi a vilg felelte Helen.
Szegny Mrs. Johnson mondta Milton. gy elveszteni a
lnyt...
Bizony. De most Mrs. Radnornak hvjk. jrahzasodott. Cin brta
a mostohaapjt, legalbbis azt mondta.
Milton megitta a vizt. Ksznm a nagyszer masszzst.
Valsggal jjszlettem.
Szvesen. Mskor is.

33. FEJEZET
VISSZARVE A Pompejibe, Milton beavatta Reubent a trtntekbe.
H, Milton mondta Reuben lenygzve , Susan tnyleg j
hatssal volt rd.
Nhny j helyre cssztatott hszassal ksbb megtalltk Dolores
Randor asztalt. Milton ttet rakott az ppen dob jtkosra, s kzben
vgigmrte az asszonyt. Sovny volt, az arca rncos, s bnat lengte
krl. Egy rval ksbb sznetet tartott. Milton kvette a bron kvl
egy asztalhoz, ahol az asszony kvt kortyolt s meggyjtatlan
cigarettval jtszott az ujjai kztt.

 Mrs. Radnor? krdezte Milton.

Az asszony sszerezzent, s gyanakodva nzett fel. Honnan tudja a
nevem? Valami baj van?
Ez flttbb knos kezdte Milton, mikzben Dolores kvncsian
figyelte. Nhny hnapja a vrosban jrtam, s a lnytl olyan finom
masszzst kaptam, mint mg senkitl.
Az asszony ajka remegni kezdett. Az n Cindym piszokul rtett a
masszrozshoz. Iskolba is elment, volt diplomja rla meg minden.
Tudom. Tudom. Csodlatos volt. n pedig meggrtem neki, hogy
ha legkzelebb itt jrok, megkeresem. Most jrtam a szllban, s
mondtk, mi trtnt.
Voltak kedvesek megmondani az n nevt, s hogy itt dolgozik.
De mirt akarta tudni? krdezte, br most mr inkbb volt
szomor, semmint gyanakv.
Cindy annyira kedves volt hozzm, hogy meggrtem neki, ha
legkzelebb itt jrok, megteszek neki egy ttet a crapsasztalnl.
Dolores alaposabban szemgyre vette Miltont. Nem maga az a
bankrobbant, aki tegnap legette a 7-es asztalt? n is odaugrottam
megnzni a sznetemben, mert mindenki csak magrl beszlt.
n vagyok, szemlyesen felelte Milton, s elvette a trcjt.
Oda akartam adni Cindy rszesedst.
Uram, semmi szksg erre.
gret szp sz felelte Milton, s huszonegy darab szzdollrost
szmolt le az asszonynak.
Istenem suttogta Dolores.
Vissza akarta adni Miltonnak, de a frfi addig erskdtt, mg el nem
tette.
Rgta ez az els j dolog, ami velem trtnt mondta Dolores, s
hirtelen zokogni kezdett.
Milton adott neki nhny szalvtt az asztalon lv tartbl. Az
asszony megtrlte a szemt, s kifjta az orrt.
Ksznm mondta.
Tehetek valamit nrt, Mrs. Radnor?
Szltson nyugodtan Doloresnek. Mris tett rtem valami csods
dolgot.
Helen a spban azt mondta, Cindy balesetben halt meg.
Autbaleset volt?

Az asszony arca megkemnyedett. Vletlen tladagols, azt

mondtk. Baromsg. Cindy soha letben nem drogozott. Tudom, mert
n drogoztam, amikor fiatalabb voltam. A drogosok felismerik egymst.
A lnyom nem volt az.
Akkor mirt hiszik, hogy ebbe halt bele?
Mert anyagot talltak a vrben. s egy rahedli anyagot az gya
mellett. Ennyi elg is. De n ismertem az n Cindymet. Ltta, mit
mvelt velem az anyag. Nagy nehezen lejttem rla, szereztem munkt,
erre tessk. Oda a kicsikm.
Megint szipogni kezdett.
Mg egyszer, szinte rszvtem mondta Milton, majd visszatrt
Reubenhez.
Szval foglalta ssze Milton , Cindy megmasszrozza Tony
Wallace-t, alias Robby Thomast. Wallace-t csaknem flholtra veri
Bagger. Cindy pedig meghal kbtszer-tladagolsban, pedig lltlag
nem is drogozott.
Nem lehet vletlen llaptotta meg Reuben.
Valsznleg Bagger meglette. Keresglhetek kicsit a Pompeji
honlapjn. Htha tallok egy kiskaput.
Nem vettk szre az ltnys fickt, aki ltta Miltont beszlni
Doloresszel. Most beleszlt az advevjbe:
Lehet, hogy nagy problmnk akadt. El kell rni Mr. Baggert.

34. FEJEZET
EGY BEHATOLSI GYAKORLAT elksztse zajlott. Kizrlag ezrt
llt Harry Finn kora reggel a sorban, noha csak ks este rt vissza az
anyjtl. Mikzben a sor elejn beszl embert hallgatta, a gondolatai
visszakalandoztak megtrt, de elsznt anyjhoz. A trtnet, amit mr
vagy szzadszor meslt el finak, Rayfield Solomonrl szlt, aki Harry
Finn apja volt. Solomon rendkvli tudsszomjjal brt, s
kikezdhetetlenl becsletes volt. vtizedeken t dolgozott a hazjrt.
Nemcsak igaz hazafinak ismertk, hanem olyan embernek, aki kpes
megoldani a problmkat az tleteivel, s akkor is megtallta a vlaszt,
amikor senki ms. Aztn ksbb beleszeretett Harry Finn anyjba, s

elvette. Megszletett Finn, s kezdtek megvltozni a dolgok.

Pontosabban szlva minden sszeomlott.
Aztn az apja meghalt. Azt mondtk, nkezvel vetett vget az
letnek egy bnbnatrohamban. De Finn anyja tltott rajtuk.
Egyetlen sz sem igaz mondta Harrynek jra s jra. Egyetlen
sz sem igaz. Se rlam, se rla. Megltk a sajt rdekeik miatt.
Finn tudta, mik voltak azok az rdekek, mert az anyja ezt is
belplntlta. Rayfield Solomon hazjrt tett szolglatait elfelejtettk.
A nevt besroztk. De
Finn anyjt nem ez az igazsgtalansg bntotta. Hanem hogy
tlsgosan hamar elvesztette a szeretett frfit.
Nem ezt rdemelte mondogatta a finak. Bosszt kell llni.
Finn emlkezett, hogy htvesen hallotta elszr ezt a trtnetet.
Nem sokkal az apja halla utn trtnt. Megdbbentette, sokknt hatott
kialakulban lv igazsgrzetre. Mg ma is elborzasztotta, hogy
kpesek egy embert ilyen igazsgtalanul vgkpp elpuszttani.
Lerzta magrl ezeket a gondolatokat, hogy az eltte ll feladatra
koncentrljon. A tmegben ott volt vele msik hrom ember is a
csapatbl. Ketten kzlk egyetemistk voltak, akiket kihozott az
irodbl terepre, hogy legyen egy kis kaland az letkben. A harmadik
trsa egy n volt, csaknem olyan profi, mint maga.
Nmi erfesztssel s kenpnzzel sikerlt jegyeket szereznik a
csaknem teljesen ksz U. S. Capitolium Ltogatkzpontban rendezett
VIP-ltogatsra. A kzel 56 000 ngyzetmteres, hromszintes
komplexum a Capitolium telknek keleti rsze alatt helyezkedett el. Az
j ltestmny nagyobb volt ugyanis, mint maga a Capitolium, s az
ptk nem akartk, hogy bernykolja a trtnelmi pletet. A
ltogatkzpontban voltak eladtermek, ajndkboltok, bfk, egy
nagycsarnok, killttermek, egy sznhzterem s ms gyakorlati s
propagandaclokat szolgl helyisgek. Kztk a kpviselhz s a
szentus mveleteihez szksges terek. Ha megnylik, vi tbb milli
ltogatt fogad majd a vilg minden rszrl. Washingtonhoz mltan
csupn nhny vvel s pr szzmilli dollrral lptk t az eredeti
terveket.
Finnt leginkbb kt dolog rdekelte: a ltogatkzpontot s a
Capitoliumot sszekt folyos, s a teherautknak ptett

szervizalagt. Azt a szlltmnyt, amit vrt, a kongresszus semelyik

tagja nem kvnta volna.
Minden csapattagnl volt egy gomblyukkamera, melyek
folyamatosan ksztettk a kpeket a helysznrl. Flksz alagutak s
folyosk indultak minden irnyba, ami ksbb nagyon is kapra fog
jnni Finn-nek s embereinek.
Finn szmos, ltszlag rtalmatlan krdst tett fel az
idegenvezetnek. De akrcsak a telefonbetyrkods esetben, a
krdseket most is gy tervezte meg, hogy szp lassan olyan
informcikat tudjon meg ltaluk, amiket az idegenvezet magtl sose
osztott volna meg vele. Vgszra Finn csapatnak tbbi tagja is
krdseket szrt kzbe, amik rvn jabb adatokhoz jutottak. Mire
vgeztek, az idegenvezet akaratlanul olyan alapos felvilgostsban
rszestette Finn csapatt, hogy kpesek lettek volna levadszni a
Capitoliumban tartzkod sszes szemlyt.
Te vagy a terroristk lma, s mg csak nem is tudsz rla, gondolta
Finn a nyjas idegenvezetrl.
Odakint Finn szemgyre vette a szabadsg bronzszobrt, ami a
Capitolium kupoljt dsztette. Tetszett neki. Br nem volt biztos
benne, hogy az pletben dolgozk megrdemlik ezt a szp cgrt. Neki
gy tnt, a szabadsg, igazsg s becslet eszmje volt az utols, ami az
itt tnykedket rdekelte.
Finn s emberei tfsltk a Capitoliumhoz tartoz csaknem
hatvanholdnyi terletet, s tovbbi hasznos adatokat gyjtttek. Egy
bezrt falatozban tallkoztak az Independence Avenue kzelben,
hogy egyeztessk az eredmnyeiket, s kiegsztsk a Capitolium
megtmadsra sztt terveiket.
A kongresszusban nagyon flthetik a seggket jegyezte meg az
egyik csapattag. Mert ez a mvelet egy kisebb vagyonba fog fjni
Sam bcsinak.
jabb rs a szvetsgi kltsgvetsben jegyezte meg a n.
Menjnk vissza az irodba, Harry. Kell mg telefonbetyrkodnom kicsit
a Pentagon-megbzssal kapcsolatban.
Menjetek vissza felelte Finn. Nekem ms dolgom van.
Otthagyta ket, s a Hart Szentusi Irodahz fel vette az tjt. Ez
volt a legjabb s legnagyobb a hrom plet kzl, amelyek otthont
adtak Amerika szz szentornak s hatalmas stbjuknak. Finn mindig

mult, hogy szz ember nem kpes elvgezni a munkjt kisebb helyen,
mint a Hart, Russell s Dirksen szentusi irodahzak tbb mint
szznyolcvanezer ngyzetmtere. Elvgre ez tbb, mint ezernyolcszz
ngyzetmter szentoronknt. A politikusok pedig mg tbb helyrt
kzdenek, s tbb addollrrt, amibl felpthetik ket.
A Hart Szentusi Irodahz a Second s a Constitution sarkn llt, s
Philip Aloysius Hart-rl, Michigan szentorrl kapta a nevt, aki 1976ban halt meg. A nhai Hart, mint a fbejrat feletti felirat hirdette,
Kikezdhetetlenl becsletes ember volt.
Nagyon egyedl rezn magt manapsg a Capitoliumban, gondolta
Finn.
Krbestlt az plet belsejben. Megcsodlta a huszonht mter
magas kzponti csarnokot, s a f attrakcijt jelent mobil szobrot.
Hegyek s felhk. A hres Alexander Calder mve. A szobrsz 1976-ban
Washingtonba jtt, hogy elvgezze az utols simtsokat a
monumentlis alkotson a legmagasabb hegy cscsa tizent mter
magasra nylik , s mg aznap este meg is halt, miutn visszatrt New
Yorkba. Ez altmasztotta a mondst, miszerint Washington kros az
egszsgre.
Br tbb mint tven szentor dolgozott a Hart Irodahzban, Finnt
csak egy rdekelte: Roger Simpson, Alabama szentora.
Az pletben mg most, 9/11 utn is nevetsges volt a biztonsg. Ha
tljutottl egy fmrzkel kapun, lnyegben oda mentl az pletben,
ahov akartl. Finn felment a lifttel Simpson emeletre. Nehz volt
eltveszteni az irodjt. Alabama llam zszlaja ott lengedezett az ajtaja
mellett. Mikzben Finn az vegajt krl lebzselt, tbb felvtelt
ksztett a gomblyukkamerjval. A fiatal recepcis hlgyre fkuszlt.
Minden apr rszletet megjegyzett az emeleten, s mr pp tvozni
kszlt, amikor kinylt az ajt, s maga a szentor lpett ki rajta,
terjedelmes ksrettel.
Roger Simpson magas volt, majdnem szzkilencvent centi,
kisportolt, sz szlakkal tarktott, szks haj frfi. Az olyan ember
higgadt, tartzkod lgkre lengte krl, aki elvrja, hogy tiszteletben
tartsk a szemlyes hatrait, s kvessk az utastsait.
A folyos vgn kinylt a lift, s magas, szke n lpett ki belle.
Simpson elmosolyodott, amikor megltta. Kzelebb lpett hozz, s
meglelte. A n viszonzsknt megcspte az arct. Finn gyakorlott

szeme ltta, hogy mindez csak sznjtk. volt Mrs. Simpson, az

egykori Miss Alabama, aki az orszg egyik legrangosabb egyetemn
szerzett zleti diplomt. Szokatlan letrajz egy lehetsges First
Ladynek.
Finn megfigyelte a Simpson mellett ll kt embert. Flest viseltek,
s fegyverk is volt. Taln a titkos szolglathoz tartoztak. Simpson
nyilvn extra vintzkedseket tett, miutn hrom egykori tripla hatos
s Carter Gray is meghalt. Finn nem tervezett kzvetlen tmadst
Simpson ellen. Az egyetlen, ami gondot okozhatott, Rayfield Solomon
fnykpe. Simpsonnak tudnia kellett, mirt r vget az lete. De Finn,
mint mindig, most is megtallja majd a mdjt. Sztlanul elhagyta az
pletet.

35. FEJEZET
STONE korn kelt, de Annabelle mr lent volt, s forr tet iszogatott
a kandall eltt. Stone biccentett neki, amikor belpett a helyisgbe,
aztn krlnzett.
Ketten vagyunk mondta a n unottan. Krsz reggelit?
Egy hideg szobban ettek, a kis konyha mellett. Annabelle szinte
hozz se nylt az ennivalhoz, mikzben Stone falta a tojst, pirtst, s
idnknt Annabelle-re sandtott.
Hvott jra Milton s Reuben? krdezte Annabelle. Kitalltak
mg valamit?
Egyelre nem, de biztos szlni fognak.
Amint Stone megitta a kvjt, a n felllt. Mehetnk?
Elmegynk a hzhoz?
Nem lehet. Lebontottk, s egy borzalmat emeltek a helyre. De
azrt krlnzhetnk.
Annabelle arca kipirult, a szeme zavarosnak tnt. Stone azon
gondolkozott, hogy taln beteg.
Jl vagyok mondta a n, mintha kitallta volna a gondolatait.
Csak keveset aludtam.
Fl rval ksbb az eltt a telek eltt lltak, ahol Annabelle anyjt
megltk.

 Ez az mondta Annabelle. Legalbbis ez volt az. Anymnak

csak egy kis hza volt.
Ami most a helyn llt, minden volt, csak nem kicsi. Egy kilencszz
ngyzetmteres, ingatlanmagazin cmlapjra kvnkoz, cenparti
puccos palota.
Mikor romboltk le a kishzat? krdezte Stone.
Hat ve. Nem sokkal azutn, hogy anyt megltk. Az cenra
nz kilts mindig fontosabb szempont, mint egy brutlis gyilkossg.
Ok. Hogy csinljuk? rdekldtt a frfi.
Gondolom, legynk apa s lnya. Mr meg ne srtdj. Neked
keresnk valami helyet a nyugdjasveidre.
AZNAP DLUTN Annabelle s Stone egy alacsony, stt haj,
hordszer nt kvetett egy nagy elad hzhoz. Ngy hzszmra volt
onnan, ahol Jerry Bagger jvoltbl golyt rptettek az anyja fejbe.
Csodlatos, apu! lelkendezett Annabelle, mikzben a dledez
vityillt mustrltk. Nem is rtem, mirt nem csaptak le mg r.
Elszr is, nem valami kicsi. Msodszor pedig rfr egy kis
tatarozs llaptotta meg Stone hatrozottan.
Ugyan, apu! ellenkezett Annabelle. cenra nz. Mita keresel,
s nem talltl semmi rdekeset. Nem tudod elkpzelni, hogy itt leszel
nyugdjas? Nzd a kiltst!
Stone az ingatlanoshoz fordult. Az utca vgn lv hz nagyon
szp, s j llapotban is van. Nem ruljk vletlenl?
MacIntoshk? Nem hinnm.
MacIntoshk? kiltott Annabelle. Nem rmlik.
Pedig ismertem valakiket, akik errefel laktak. Na j, nem igazi
ismersk, bart bartai. Egyszer voltam nluk. Pont emiatt jutott
eszembe itt keresni hzat. Emlkeztem, milyen szp krnyk.
Rgta itt lakom mr. Emlkszik az ismersei nevre?
Annabelle gy tett, mintha gondolkozna. Connor, vagy Conway.
Nem! Conroy. Ez az, Conroy.
Csak nem Tammy Conroy? kiltott fel az ingatlanos.
De, azt hiszem, igen. Most mr emlkszem. Magas, karcs, vrs
haj asszony.
Tammy Conroy, istenem mondta az ingatlanos feszengve.
Biztos benne?

 Mirt, valami baj van? krdezte Annabelle.

Jl ismerte?
Mint mondtam, egy bartom bartja volt.
Elbb-utbb, gondolom, gy is megtudn. Tammy Conroy nhny
vvel ezeltt meghalt abban a hzban, ami MacIntoshk hza helyn
llt.
Meghalt?! Annabelle megragadta Stone karjt.
gy rti szlt kzbe Stone , hogy baleset rte?
Nem... Sajnos meggyilkoltk. De azta sem volt egyetlen
gyilkossg se! tette hozz gyorsan. Nagyon bks vroska a mink.
Elkaptk a tettest? krdezte Annabelle.
Az ingatlanos mg jobban feszengett. szintn szlva nem, sose
kaptk el az illett.
Francba mondta Stone. Lehet, hogy mg mindig itt llkodik,
s j ldozatra vr. Lehet, hogy ez a krnyk a rgeszmje. Furcsbb
dolgok is megesnek.
Nem hiszem, hogy errl lenne sz vlte az ingatlanos hlgy. A
meglt n eltt egy zvegyasszony lt ott. regen halt meg, s a fia
adta el a hzat Mrs. Conroynak. szintn szlva, n kpviseltem az
eladt az gyletben.
Lehet, hogy a frje tette sugallta Annabelle. Mr ha frjnl volt.
Nagyon sok gyilkossgrl derl ki, hogy csaldon bell van a tettes.
Szrny!
Volt frje, br a neve most nem jut eszembe. De mikor az asszonyt
megltk, mr lelpett. Legalbbis a rendrsg sose gyanstotta. n
mindig azt gondoltam, hogy valami idegen tette. Tammyt
visszahzdnak ismertem. Szerintem gyereke se volt. De mint
mondtam, ez vekkel ezeltt trtnt. Igazbl nagyon biztonsgos
krnyk ez. Szeretnk ltni bellrl is a hzat?
Miutn gyorsan megnztk a hzat, elkrtk a n nvjegyt, azzal,
hogy majd jelentkeznek.
Mikzben elhajtottak, Annabelle elvett egy barna nyakslat a
zsebbl, s gyngden megsimogatta.
Mi ez?
Ezt a slat az desanymtl kaptam. A szletsnapomra. Az utols
dolog, amit adhatott nekem.
Rszvtem, Annabelle.

 Nem brtam elmenni a temetsre se mondta Annabelle, mikzben

behunyt szemmel htradlt az lsen. A szakmban azt rebesgettk,
hogy Bagger keze van a gyilkossgban, s apm szoks szerint
megszta. Tudtam, hogy Bagger figyelni fog. Mg nem is jrtam a
srnl.
Mit gondolsz, apd halott?
Fogalmazzunk gy, hogy ha teljeslt az lmom, akkor igen.
Ahogy haladtak az utcn, a lmpa pirosra vltott, s Stone megllt.
Annabelle szrakozottan vett szemgyre egy magas, sovny frfit, aki
egy brbl lpett ki. A ltvnytl megdermedt.
Stone szrevette, s megkrdezte: Mi az?
A pasas, aki kijtt a brbl az utca msik oldaln suttogta a lny.
Mi van vele? nzett oda Stone.
az apm, Paddy Conroy.

36. FEJEZET
HZDJ LE, Oliver vakkantotta Annabelle.
Mit akarsz csinlni?
Egyelre prblok nem hnyni. Annabelle a mszerfalhoz
nyomta az arct, de nem vette le a szemt az apjrl. Jesszus, mintha
ksrtetet ltnk.
Annabelle htradlt, s letrlte a vertket a homlokrl.
Mit akarsz csinlni? ismtelte Stone a krdst.
Nem tudom. Leblokkolt az agyam.
Ok, majd n megmondom. Kvetjk. Taln elvezet valami
hasznoshoz.
Az a szemtlda hagyta meghalni az anymat!
Annabelle annyira ersen markolta a karft, hogy elfehredtek az
ujjai. Oliver a vllra tette a kezt, hogy megnyugtassa.
Megrtelek, Annabelle. Teljesen megrtem. Sokan halnak meg
flslegesen. Tudom, sokkot jelentett rjnni, hogy az apd l, s itt
van. De nem szabad elveszteni a fejnket. Nem hiszem, hogy vletlen.
Te igen?
Annabelle megrzta a fejt.

 gyhogy kvetjk mondta Stone. Kpes vagy r? Vagy

tegyelek ki inkbb? Egyedl is meg tudom csinlni.
Nem, itt akarok maradni felelte a n lesen. Jl vagyok, Oliver
tette hozz higgadtabban.
Mindketten tnztek a tloldalra, ahol Paddy Conroy pp egy
viharvert kisteherautba kszldott be.
Az t tz percig tartott. Ez alatt eltvolodtak a kzpontbl, s kirtek
a vrosbl. Amikor a kisteheraut befordult a kovcsoltvas kapun,
Annabelle nagy llegzetet vett.
Stone vrt egy kicsit, azutn behajtott a kapun az Mt. Holy temetbe.
Pr pillanat mlva kiszlltak az autbl, s egy facsoport fel osontak.
Errl a rejtekhelyrl figyeltk, ahogy Paddy egy lapos srkhz
botorklt. Pr szl virgot vett el kopott kabtja all, letrdelt, s a
nedves fldre helyezte.
Levette a kalapjt. Sr sz haj bukkant el. A frfi sszetette a
kezt, imdkozott. Aztn hangos, hossz nygst hallatott. A zsebbe
nylt, kivett egy zsebkendt, s megtrlte az arct.
Az anyd srja? krdezte Stone.
Annabelle kurtn blintott.
Ahogy mondtam, sose voltam itt, de utnanztem, hol van.
gy tnik, gyszolja.
Csak azrt, hogy knnytsen a lelkn amiatt, amit tett. Seggfej.
Sose vltozik.
Az emberek vltoznak ellenkezett Stone.
aztn soha mondta Annabelle, aztn megragadta Stone karjt,
aki elindult. Oliver, mit csinlsz?
Ellenrzm az elmletedet.
Mieltt Annabelle megllthatta volna, Oliver kilpett a fk mgl,
s Paddy fel indult. Stone lelasstott, s gy tett, mintha a neveket
olvasn a srkveken. Aztn megllt egy-kt srral tvolabb onnan, ahol
Paddy trdelt s imdkozott.
Nem akartam megzavarni a magnyt mondta Stone kedvesen.
vek ta nem jrtam a nagynnm srjnl. Ki akartam fejezni a
tiszteletemet.
Paddy felnzett, s megtrlte az arct a kendvel.
Ez egy nyilvnos temet, bartom.

Stone letrdelt a srk eltt, amit vlasztott, de kzben nem engedte

ki a ltmezejbl Paddyt.
A temetk kiveszik az ember minden energijt. Nem? krdezte
halkan.
Ez a bntets az lknek, tudja blintott Paddy.
s ints.
Ints? nzett fel Stone, s hirtelen tudta.
Paddy Conroy haldoklik. Ltta az sz tincseket az aszott arc krl, a
lesovnyodott testet, a remeg kezeket.
Paddy blintott.
Nzze ezeket a srokat mutatott krbe remeg kezvel. Ez a sok
elhunyt mind a Mindenhatt vrja, hogy eljjjn, s megmondja nekik,
hov mennek. A fldben vrnak, vagy ha gy hiszi, a purgatriumban.
Vrnak R, hogy lejjjn, s megmondja. Az rkkvalsgig.
Mennyorszg vagy pokol helyeselt Stone.
n szeret fogadni?
Stone megrzta a fejt.
n egsz letemben mst se csinltam. De ha mgis fogadnia kne,
mit gondol, hnyan mennek fel, s hnyan le?
Remlhetleg sokkal tbb megy fel, mint le felelte Stone.
Elveszten a pnzt.
n szerint tbb a gonosz, mint a j?
Itt vagyok n. Akr ki is nzhetnk magamnak egy szp, napos
zugot a pokolban. Nem krds, hogy ez a vnsg hov kerl.
Van megbnnival az letben?
Megbnnival? Uram, ha a megbnnivalk dollrok volnnak, n
lennk Bill Gates, szemlyesen.
Paddy elrehajolt, s megcskolta a srkvet. Isten veled, drga
Tammym. Most mr bkben nyugszol, kislny.
Felllt, lesprte a lbait, s fltette a kalapjt.
a mennyorszgba kerl fordult Stone-hoz. Tudja, mirt?
Stone a fejt rzta. Mert egy szent. Egy szent, mert ilyenekkel
bajldott, mint n. A j reg Szent Pter mr csak ezrt is trt karokkal
vrja majd az tlet napjn. Brcsak ott lehetnk, hogy lssam!

37. FEJEZET
KORA REGGEL VOLT. Jerry Bagger egy puccos szllodaszobban lt,
s azon gondolkozott, hogy fel kne emelnie a szobarakat a
Pompejiben. Az szemben a Fehr Hzra nz kilts nem r
jszaknknt ezer dollrt. Mikzben az ablakon t az elnk otthont
nzte, a biztonsgi csapata egyik tagja, Mike lpett a szobba.
Mlt jjel hvst kaptunk a kaszinbl, de nem akartuk
felbreszteni. Volt ott egy fick, Doloresszel beszlt.
Mirl beszlt Doloresszel? fordult oda Bagger.
Abbl, amit sikerlt kihallgatniuk, gy tnik, tbbszr szba kerlt
a lnya neve.
A j reg Cindy mondta lassan Bagger. Gondolom, Dolores
mg mindig bsul a gyereke utn. Ki a fick? Zsaru? Vagy szvetsgi?
Most nznk utna. Van vele egy nagydarab fick is. Rjuk
lltottunk valakit. Egy lepratelepen szlltak meg a stlnegyeden
kvl.
Siessetek az ellenrzssel.
Mi van, ha zsaru?
Szljatok nekem. Megltjuk. Egy zsarut meglni egszen ms
tszta. Ha meglsz egyet, egy csom jn a helyre, FBI-osokkal
fszerezve. Legyetek rajta. Szimatoljatok krbe, merre jrt mg a fick
Bagger lelt. Mike pedig elindult az ajt fel. Egy pillanat, Mike.
Hvott az a republiknus amis seggfej?
Nem, uram.
Tudod, a sztorija franknak tnt. De akkor mirt van az az
rzsem, hogy lehazudja a csillagos eget?
Senkinek nincsenek olyan j sztnei, mint nnek, Mr. Bagger.
Nem elg jk, gondolta Bagger. Annabelle Conroy elkapta a tkmet
s lenullzott.
Akarja, hogy elbeszlgessnk a pasassal?
Bagger megrzta a fejt. Egyelre ne. De kvesstek. Tudni
akarom, hov jr az antikvrius estnknt.
Szval itt maradunk egy darabig?
Mirt is ne? nzett ki Bagger az ablakon. Kezdem megszeretni
a vrost. A Fehr Hzra mutatott. Nzd csak meg, Mike. Ez az elnk

hza. A vilg legbefolysosabb seggfej. Csak egyet biccent, s egsz

orszgokat atomostanak el. Ha furcst fingik, ezer pontot zuhan a
tzsde. Egy kibaszott hadsereg veszi krbe. Mindent megkap, amit csak
akar. Bagger csettintett. Csak gy! Szopat az Ovlis Irodban,
megadztatja a gazdagokat, megszll ms orszgokat, megcsipdesi
nhny kirlyn fenekt, amit akar. Mert az, aki. Ezt becslm. Igaz,
csak ngyszzezer dollrt keres egy vben, de csinos juttatsokat kap,
s ingyen utazhat egy sokkal nagyobb gpen, mint az enym. De ezzel
egytt is, tudod mit mondok, Mike?
Mit, Mr. Bagger?
Ha vget r a mandtuma, tbb egy senki. n pedig akkor is Jerry
Bagger leszek.

38. FEJEZET
HARRY FINN a legkisebb gyerekt, Patricket nzte, amint elhibz egy
szemmagassgban repl labdt. A Finn mellett ll szlk
felhrdltek. Ez volt Patrick harmadik tse,4 a jtk vget rt. Pedig ha
sikerl az ts, k nyerhettek volna. A tzves ficska leverten ment
vissza a kispadhoz. A fldn hzta maga mgtt az tjt. A msik
csapat nneplsbe kezdett. Patrick edzje tartott egy kis hegyi beszdet
a csapatnak, a srcok megkaptk a meccs utni uzsonnjukat, ami
sokuk szmra az est fnypontjt jelentette, aztn a szlk sszeszedtk
a leend baseballbajnokokat, hogy hazavigyk ket.
Patrick mg mindig a kispadon lt. A sisakjt s az tkesztyjt
nem vette le, mintha mg mindig arra vrna, hogy ismt az tllsra
lphessen, s kithesse a labdt a plyrl. Finn vitt neki uzsonnt, s
mell lt.
Jl jtszottl, Pat mondta, mikzben egy zacsk Doritost s egy
narancsz Gatorade dtt adott neki. Bszke vagyok rd.
Mell tttem, apa. Miattam esett ki a csapat.
De eltte ktszer elttted a labdt, pontot szereztl a csapatodnak,
s hrom csapattrsadnak is segtettl hazafutni. Kzpplysknt pedig
4

A baseballban ha az t jtkos hromszor egyms utn nem tudja eltallni a fel

dobott labdt, kiesik, s az ellenfl kap pontot.

elkaptl egy labdt, ami amgy kiment volna a plyrl. Ezzel hrom
hazafutst elztl meg. Megsimogatta a fia vllt. Jl jtszottl. De
nem nyerhetsz mindig.
Most jn az, hogy a kudarc edzi a jellemet?
Igen. De azrt ne csinlj rendszert belle. Senki sem szereti a
lzereket Finn jtkosan megtgette a fia sisakjt. s ha nem eszed
meg a chipsedet, n fogom ragadta meg a zacskt.
H, az az enym. Megdolgoztam rte.
Azt hittem, elvesztetted a meccset.
Ha n nem vagyok, ennyire se lett volna szoros a mrkzs.
Rjttl vgre? Tudtam, hogy igazbl a Finnek eszt rklted.
Megkopogtatta a sisakot. Vedd le, gy is elg kemnyfej vagy.
Ty, apa, kszi a tmogatst.
Mit szlnl, ha hazafel bekapnnk valami vacsort?
Patricken ltszott a kellemes meglepets. Csak mi ketten?
Csak mi ketten.
David nem lesz mrges?
A btyd tizenhrom ves. Manapsg mr nem szereti annyira, ha
az regapja a nyakn lg. Jelenleg nem vagyok elg klassz s okos neki.
De ez tz ven bell meg fog vltozni, amikor eladsodik az egyetemen,
s nem tall munkt. Akkor hirtelen megint zseni lesz bellem.
Szerintem okos vagy. s klassz.
Ezt szeretem benned.
tban az aut fel Harry a vllra vette Patricket, s szaladni kezdett
vele. A parkolba rve Finn kifulladva tette le a fit.
Apu nevetett Patrick , mirt hurcolsz mindenhov a vlladon?
Finn mosolya albbhagyott, a szemei prsak lettek. Mert
nemsokra mr nem brlak el. Tl nagy leszel. De ha nem lennl, akkor
se engednd.
Olyan nagy dolog ez? krdezte a fi chipsszel teli szjjal.
Igen, az felelte Finn, mikzben kinyitotta a kocsit. Majd
megrted, ha te is apa leszel.
EGY HELYI hamburgeresnl ettek, gy egy kilomterre a hzuktl.
Szeretem ezt a kajt kzlte Patrick. Semmi ms, csak zsr.
lvezd, amg lehet. Ha annyi ids leszel, mint n, rajtad is meg fog
ltszani.

Patrick slt krumplit tmtt a szjba, s azt krdezte: Hogy van a

nagyi? Finn kicsit megmerevedett. Anyu mondta, hogy
megltogattad. Hogy van?
Az igazat megvallva, nincs tl jl.
Mirt nem jrunk mr hozz?
Nem biztos, hogy rlne neki, ha a jelenlegi llapotban ltnd.
Engem nem zavar. Jpofa volt, mg akkor is, ha furn beszlt.
Igen, az volt motyogta Finn a flig megevett sajtburgerbe, de
hirtelen elment minden tvgya. Lehet hogy nemsokra
megltogatjuk.
Tudod, apu, nagyi nem ltszik rnek.
Finn maga el kpzelte a magas, szles vll asszonyt les, mr-mr
komor vonsaival, ami oly sok kelet-eurpai embert jellemzett abban a
generciban. Alig tudta azonostani az emlkkpet az sszeaszott
ronccsal, ami az anyjbl lett. Patricknek igaza volt. Az anyja nem
ltszik rnek, mert nem is az. Finn pedig sokkal jobban hasonltott az
anyjra, mint az apjra.
Nem az. Nagyapd volt r.
Nem szvesen hazudott a finak, de tudta, hogy ebben az esetben
nem mondhatta meg az igazat. Igen, az apja, az r zsid.
Azt mondtad, klassz pasas volt.
Az volt.
Sajnlom, hogy nem ismerhettem.
n is, gondolta Finn. Sajnlom, hogy nem ismerhettem sokkal
tovbb.
Akkor honnan val a nagyi?
A szlrzsa minden irnybl felelte Finn kitren.
AMIKOR hazartek, Mandy az ajtban vrta ket. Miutn felkldtk
Patricket, hogy vegye fel a pizsamjt, az asszony Finnhez fordult:
Harry, holnap el kell menned Susie osztlyba. A szlk foglalkozsrl
lesz sz.
Mandy, mondtam, hogy nem szvesen megyek.
Minden ms szl elmegy. Nem hagyhatjuk cserben Susie-t.
Elmennk, de ktlem, hogy a fzs, takarts s autvezets
foglalkozsnak szmt.

 A szememben igen mondta Finn, s megcskolta.

Kemnyebben dolgozol, mint brki, akit ismerek.
El kell menned, Harry. Susie csaldott lesz, ha nem msz.
Ugyan mr, szvem. Szllj le rlam.
J, de te mondod meg neki, hogy nem msz. Fent vr az gyban.
Mandy otthagyta Finnt az ajtban. A frfi morogva indult felfel a
lpcsn.
Susie az gyban lt a plssllatai kztt. Tizenegyet tartott maga
mellett az gyban. Nlklk nem tudott elaludni. gy hvta ket, az
rangyalai. Az gy vgben mg tz plssllat sorakozott. k voltak a
kerek asztal lovagjai.
Susie nagy, kk szemt az apjra emelte, s azonnal a trgyra trt:
Eljssz holnap, apu?
pp most beszltem errl anyval.
Ma Jimmy Potts anyukja jtt be. tengerbiolgus. Susie lassan
formlta a szavakat, mikzben az arct vakarta. Nem tudom, apu,
hogy mi az, de hozott magval egy l halat.
Ez klasszul hangzik.
Te is klassz leszel. Mindenkinek mesltem mr rlad.
Mit mondtl rlam? Susie-nak fogalma se lehetett rla, mivel
foglalkozik az apja.
Hogy katona voltl.
Ez igaz, tnyleg az voltam.
Mindenkinek elmondtam, hogy matrz voltl tette hozz a
kislny fontoskodva.
Finn prblt nem nevetni, mikzben trelmesen elmagyarzta, hogy
a haditengerszetnl szolglt, nem holmi matrz volt.
Ne feledd, kicsim, hogy ezen a krnyken sok olyan ember l, aki
a seregben szolglt. Nem olyan nagy szm.
De te leszel a legjobb, apu. Tudom. Lgyszi, gyere el! krlelte a
kislny, mikzben Finn ingujjt rngatta, azutn tlelte.
Melyik apa tudna nemet mondani erre? Jl van, kicsim. Elmegyek.
Finn lekapcsolta a villanyt, s menni kszlt, amikor Susie
megszlalt: Krdezhetek valamit, apu?
Persze.
Amikor katona voltl, megltl valakit?
Finn az ajtflfnak dlt. Nem erre a krdsre szmtott.

 Mert Joey Menkel azt mondja, az apja sok rossz embert meglt
Irakban tette hozz Susie. is katona. Te megltl valakit?
Finn visszalt az gyra, megfogta a kezt, s megfontoltan azt
felelte: Amikor hbor van, az emberek megsrlnek. Sose j dolog
msokat bntani. A katonk is csak azrt teszik, hogy megvdjk
magukat s a hazjukat, ahol a csaldjuk l.
Szval? erskdtt a gyerek.
Holnap elviszlek az iskolba. Aludj jl. Finn megcskolta a
kislny homlokt, s valsggal kifutott a szobjbl.
Egy perccel ksbb mr lent volt a garzsban. Itt tartotta a
fegyverszekrnyt. Csaknem fl tonnt nyomott, volt rajta egy
hagyomnyos, egy kombinlt s egy biometrikus zrrendszer, amit csak
tudott kinyitni. Kinyitotta a nagy, slyos ajtt, s kivett egy kisebb
dobozt, ami ugyancsak gondosan be volt zrva. Ezt is kinyitotta, kivette
belle az aktt, a munka padjhoz vitte, s tanulmnyozni kezdte. A
fotk, a jelentsek mr elhalvnyultak, de mgis, a mai napig esztelen
dht gerjesztettek benne. Hangosan felolvasta magnak a szavakat:
Rayfield Solomon, felttelezett rul, ngyilkossgot kvet el DlAmerikban. Nzte Rayfield Solomon, az apja kpt. Egy halott frfi,
lyukkal a jobb halntkn, s azzal a vddal, hogy elrulta a hazjt.
Finn ma is rezte a dht, de nem ugyanaz volt, mint mskor, amikor
apja mltjnak romjait nzte, s ezt a kislnya krdsnek ksznhette:
Megltl valakit, apu?
Igen, kicsim. Apu lt.
Elzrta a trgyakat, s lekapcsolta a fnyt a garzsban. Nem ment
vissza a hzba. Helyette stlni indult. jfl lett, mire hazart. Mindenki
rgen aludt. A felesge hozzszokott mr, hogy frje jszaknknt nha
a krnyken csavarog. Finn beosont Susie szobjba, lelt az gya
szlre. Nzte, ahogy fel-le emelkedik a kis mellkasa, mikzben az
egyik rangyalt leli.
Mikor pirkadni kezdett. Finn otthagyta a lnyt, lezuhanyozott,
felltztt, s felkszlt az iskolra, ahol arrl fog beszlni, milyen
katonnak lenni. Br azt persze nem mondja el nekik, hogy gyilkos.
Mert az volt.
Mikzben a lnya osztlyhoz kzeledett a folyosn, apr repeds
keletkezett a falon, ami elvlasztotta Harry Finnt attl a msik embertl,

akiv lennie kellett. Krds, hogy tudott-e rla. Benyitott a terembe, s

csaknem feldnttte a lnya, aki treplt a termen, hogy meglelje.
az apukm! jelentette be Susie bszkn az osztlynak. s
haditengersz, nem matrz! s j fi.
Az vagyok?, gondolta Harry Finn.

39. FEJEZET
STONE elmondta Annabelle-nek, mirl beszlt az apjval a sroknl.
gy tnik, haldoklik.
rmmel hallom.
Azt hiszem, komoly bntudat gytri azrt, ami az anyddal trtnt.
Ktve hiszem.
Akarod kvetni?
Nem, meg akarom lni.
Ok, akkor most mi legyen? Tovbb szimatolunk a vrosban?
Nem. Menjnk vissza a fogadba. Innom kell, s a szobm
magnyban szeretnm megtenni.
Stone kirakta Annabelle-t a fogadnl, s tovbbhajtott. Beautzta a
vroska utcit, mg meg nem ltta Paddy kisteherjt a jrda mellett
parkolni. Apnak s lnynak ugyanaz az tlete tmadt. Stone leparkolt,
s bement.
A br koszos volt s stt. A dlutnnak ebben az rjban egyetlen
vendg volt odabent. Eltte a pulton srskors. Stone lelt Paddy
mell, aki jformn fel se nzett.
gy ltszik, a temetben megszomjazik az ember mondta Stone.
Paddy rsandtott, s kortyolt a srbl. A szemhja petyhdt volt, a
bre pedig mg szrkbbnek tnt itt, a brban, mint odakint a napon.
Nekem nincs szksgem okra, hogy legurtsak nhny korsval
felelte Paddy nmileg akadoz nyelvvel.
Oliver vagyok nyjtotta Stone a kezt.
Paddy nem fogadta el, gyanakodva mustrlta
Stone-t.
Ha sszefutsz valakivel, fel sem tnik. De ha msodszor futsz
ssze ugyanazzal a fickval egy rn bell, az elgondolkodtat.

 Nem olyan nagy ez a vros.

Elg nagy ahhoz, hogy az embert nyugton hagyjk.
Le is lphetek.
Paddy egy pillanatra rnzett.
Felejtse el. Mit kr? n fizetem.
Erre semmi szksg.
Sosincs szksg r, hogy italt fizess valakinek. Ez kivltsg. Ne
utastsa vissza. r vagyok. El kne vgnom a torkt, ha visszautastan.
Stone s Paddy kt ra mlva jttek ki a brbl. Stone tmogatta az
reget.
Rendes tag vagy motyogta Paddy. J haver.
rlk, hogy gy gondolod. Nem vagy olyan llapotban, hogy
vezess. Mondd meg, hol laksz, s elviszlek.
Paddy elaludt Stone autjban. Jobb is volt ez gy, mert Stone
eltklte, hogy ltogatba viszi aput a lnyhoz.
ANNABELLE vagy egy rn t bmulta a gines veget anlkl, hogy
egy kortyot is ivott volna. Kizrlag akkor ivott, ha egy tvers
megkvnta. pp eleget ltta az apjt rszegen hlyesgeket csinlni s
mondani ahhoz, hogy egy letre megfogadja, kerlni fogja a pit. Alig
nzett fel a kopogsra.
Igen?
Oliver vagyok.
Nyitva van.
Kinylt az ajt. Annabelle csak akkor nzett oda, amikor tudatosult
benne, hogy kett helyett ngy lb kzeledik.
Mi a fent mvelsz? kiltott a n.
Stone a heverhz vonszolta Paddyt, s ledobta.
De a lnya hangja valahogy tjutott az alkoholgzn, Paddy
feltmaszkodott. Annabelle?
Annabelle olyan gyorsan cselekedett, hogy Stone nem brta
meglltani. Paddyre vetette magt. A vllval gyomorszjon tallta, s
mindketten a fldre estek. A lny a padlhoz szegezte az apjt, s
cspelni kezdte az arct.
Stone elhzta onnan a lnyt, felemelte, mikzben Annabelle minden
erejvel azon volt, hogy megrgja az reget.

Stone a falhoz nyomta Annabelle-t, s ott tartotta. Miutn nem

hagyta abba a kalimplst, Oliver pofon ttte. Annabelle dbbenten
meredt r. Aztn a fldn fekv apjra nzett, gy pont lthatta, hogy az
reg arca elfehredik, s hnyni kezd.
A kvetkez pillanatban a lny kitpte magt Stone szortsbl, s
kiszaladt a szobbl.
Kt RVAL ksbb Paddy kinyitotta a szemt, s krlnzett. Aztn
fellt, de rgtn megrezte Stone kezt a vlln.
Csak vatosan intette Stone. Slyos sokk rt.
Annie? Annie? nzett krl Paddy.
Visszajn nyugtatta meg Stone. Csak... ki kellett ugrania
valamirt.
Oliver mr feltakartotta Paddy hnyst, s vrta, hogy a frfi
felbredjen.
Tnyleg Annie volt az? krdezte Paddy, s reszket kezvel
megragadta Stone karjt.
Igen, tnyleg Annie volt.
Amikor Stone meghallotta Annabelle lpteit a lpcsn, Paddy s a
lnya kz llt. Az ajt kinylt, s ott llt Annabelle spadt,
kifejezstelen arccal. Egy percre Stone aggdni kezdett, htha azrt
ment el, hogy vegyen egy pisztolyt.
Annabelle becsukta az ajtt, kihzott egy szket a sarokban ll
tkezgarnitrbl, s lelt szemben a kt frfival.
Ide-oda nzett egyikrl a msikra, mgnem vgl Paddyn llapodott
meg a tekintete. Kihnytad magad?
Az reg sutn blintott. Annie?
A n felemelte a kezt. Fogd be. Nem mondtam, hogy beszlhetsz.
Paddy megrzta a fejt, s hast fogva htradlt.
Mi a fennek hoztad ide? fordult Annabelle Stone-hoz.
Gondoltam, ideje, hogy beszljetek.
Tvedtl.
Nem volt alkalmam megmondani, mert gy elviharzottl. Amikor
anydat megltk, apd egy szvetsgi cellban lt Bostonban
csekkhamists vdjval.

Stone lelt Paddy mell, s Annabelle-t figyelte. gy gondolta, azrt

ez a n kora legjobb szlhmosa, mert az arca a legkisebb rzelmet se
rulta el a dbbenetes hr hallatn.
Honnan tudod? krdezte vgl a lny, s tekintett egy pillanatra
se vette le Stone-rl.
Utnanzettem az n Alex bartommal idefel jvet. Manapsg
minden szmtgpen van mr.
De honnan tudtad egyltaln, hogy van minek utnanzni?
Mert a pasi az anyd hallrl krdezgetett a brban szlt kzbe
Paddy. Megmondtam neki. Majdnem egy hnapig ltem a sitten. Nem
volt elg bizonytkuk, hogy bevarrjanak, viszont pnzem se volt
gyvdre. Mire kiengedtek, anydat mr rg eltemettk.
Ez mit sem vltoztat azon a tnyen, hogy miattad ltk meg.
Soha nem is lltottam. Egyetlen pillanat sem telik el anlkl, hogy
azt kvnnm, brcsak n lennk helyette a fld alatt.
Te bevetted ezt a melodrmt? nzett Annabelle Stone-ra.
srgi trkk.
Nem, ez az igazsg, s teszek r, hogy elhiszed vagy sem
kiltotta Paddy, s bizonytalanul talpra
Mindig eljn anyd srjhoz tette hozz Stone.
Kit rdekel? csattant fel Annabelle. Ha nincs az a rongyos
tzezer dollr, amit elloptl Baggertl, anya mg mindig lne!
Eszembe se jutott, hogy elkapja az anydat. Fogalmam sincs, kitl
tudhatta Bagger, hol van. Ha tudom, megltem volna Baggert.
Mondd annak, akit rdekel.
Nem telik el nap gy, hogy ne szeretnm a kezeim kz kapni Jerry
Baggert.
Tnyleg? Mirt nem tetted meg? Azt ne mondd, hogy nem tudod,
hol keresd.
Egy egsz hadsereg veszi krbe.
Mondj valami jat.
Paddy kvncsian nzett a lnyra. A szlhmosok kzt azt
rebesgetik, hogy Baggernek gondja tmadt. Te voltl az?
Annabelle felllt, s kinyitotta az ajtt. Takarodj.
Annie...
Takarodj!
Paddy a fal mellett tmogatva magt kioldalgott.

 Sose bocstom meg ezt neked! mondta Annabelle Stone-nak.

Nincs szksgem bocsnatra llt fel Oliver.
Minek hoztad ide?
Mi lenne, ha gondolkoznl, s magadtl kitallnd? Taln gy
tbbre rtkeled a vlaszt.
Stone kistlt az ajtn. Annabelle bergta mgtte.

40. FEJEZET
BAGGER kt embere kidertette, hogy Milton jrt a Pompejivel
szemben lv hotelben. Beszltek a recepcissal s Helennel, a
masszzzel, aki Miltont kezelsbe vette. Bagger martalcai eltt
egyikk se hallgatott el semmit. Milton nyilvnvalan nem volt zsaru.
Ksbb felhvtk Baggert az informcikkal.
Szedjtek ssze a bartjval egytt, tudjtok meg, miben
sntiklnak, s nyrjtok ki ket felelte Bagger. Aztn tegyetek rla,
hogy Dolores megtudja. Ha ez sem fogja be a szjt, akkor tudok ms
megoldst is.
Bagger emberei Milton s Reuben moteljhez hajtottak a
kaszinnegyed szln.
Meglltak a motel eltt, s kiszlltak. Milton s Reuben a msodik
emeleten laktak, a 214-es szobban.
Egykettre bent voltak. Milton pp az gyn csomagolt.
Ok, te sznalmas kis... mondta az egyik betolakod, mieltt
Reuben kemny kle eltallta.
A frfi eszmletlenl a padlra rogyott. Reuben megragadta a msik
fickt, felemelte, s a falhoz csapta, knykkel ersen tarkn vgta,
aztn hagyta a fldre zuhanni.
Gyorsan tkutatta a zsebeiket, elvette tlk a tltnyeket s a
kocsikulcsokat. tnzte az irataikat. Pompeji Kaszin. Bagger
verlegnyei. Ltta megjnni ket a Hummeren. Elbjt a
frdszobban, s lecsapott rjuk, amikor betrtek.
Honnan tudtad, hogy ide jnnek? krdezte Milton a kt lettelen
testet bmulva.

 Gondoltam, ha kinyrtk ezt a Cindy nev tykot, alighanem

figyelik az anyjt. Biztos kiszrtak, amikor tegnap este beszltl vele,
kvettk visszafel a nyomaidat, rjttek, hogy Robby Thomas fell
rdekldtl, s Bagger elkldte ket ltogatba hozznk.
Logikus kvetkeztets.
Nem hiba hztam le tz vet a katonai hrszerzsnl. Menjnk.
Bepakoltak Reuben teherautjba. t perccel ksbb mr dl fel
hajtottak olyan gyorsan, ahogy csak Reuben viharvert tragacstl tellett.
Reuben, n flek mondta Milton, mikzben rtrtek az
autplyra.
Flhetsz is, mert n is majd sszecsinlom magam.

41. FEJEZET
CARTER GRAY pp a jelenlegi CIA-igazgatt avatta be a Rayfield
Solomon-gybe.
Szerintem Solomon valami kzeli hozztartozja lehet mondta
Gray az igazgatnak. Azrt kldtk nekem a kpet, hogy tudjam,
mirt lnek meg.
Volt Solomonnak csaldja? krdezte az igazgat.
Termszetesen tudok az gyrl, de mg az n kinevezsem eltt trtnt.
Solomon egy orosz nvel kavart. Ezzel kezddtt minden. Csak a
keresztnevt tudjuk: Leszja.
Solomon halla utn mi trtnt?
A n eltnt. Igazbl mg Solomon halla eltt eltnt. gy vltk,
meg volt tervezve. Tudtk, hogy szorul a hurok. Solomont elkaptuk, de
a nt nem.
Mikor trtnt mindez?
Tbb mint harminc ve felelte Gray.
Teht ha l is mg a n, aligha gyilkolszik embereket.
n se hiszem. De ez nem jelenti azt, hogy nincs benne a keze.
Mindig is rtett a manipullshoz.
Ezt tudod rla, de a vezetknevt nem?

 Mivel orosz, valjban hrom neve kell, hogy legyen. A

keresztneve, vagyis az imja, az apai neve, az otcsesztvo, s a
csaldneve, a familija.
Gray leereszked arckifejezse alapjn azt lehetett volna gondolni,
hogy kiseladst gy fejezi be, te idita. De igen okosan visszafogta
magt.
Hideghbors tma felelte az igazgat. Mr nem tartozik az
rdekldsnk homlokterbe.
Taln rdemes fellvizsglnod a prioritsaidat. Mikzben minden
figyelmnket Mohamedre irnytjuk, Putyin, Chvez s Hu a mi
kenyernket eszi. Pedig az Al-Kaida kisdedv ahhoz kpest, hogy
mekkora puszttsra kpesek a tbbiek, ha akarjk.
Az igazgat megkszrlte a torkt. Na igen. Hogy lehet, hogy
annak idejn nem nyomozttok le ezt a Leszjt?
Msok voltak a prioritsaink. Solomont likvidltuk. Leszja
fedezkbe vonult. Azt a taktikai dntst hoztuk, hogy nem ri meg a
felkutatsra pazarolni a forrsainkat. gy vltk, sikerlt hatkonyan
kivonnunk a forgalombl. Hrom vtizede nem is adott letjelet.
Mostanig. Te legalbbis gy hiszed. Tudunk rla, hogy Leszjnak
lenne trsa?
Utna kell nznnk.
Pontosan mit tudsz az asszonyrl?
volt a Szovjetuni egyik legjobb kmelhrtja. Sose lttam
szemlyesen, csak fotkon. Magas, szp. Nem tipikus kmalkat, mert
kilg a tmegbl. De rcfolt az eltletekre. Merszebb volt, mint
brki a szakmban. Tall nevet kapott, a Leszja btorsgot jelent
oroszul. Nem kzvetlenl a KGB-nek dolgozott. Annl feljebb llt.
Mindig is gy vltk, hogy a parancsait kzvetlenl a szovjet vezetstl
kapja.
Egy ideig itt dolgozott, azutn Angliban, Francia orszgban,
Japnban, Knban, meg az sszes fontosabb terepen. Nagyon rtett az
emberek tlltshoz. Behlzta Solomont, titokban frjhez ment
hozz, s az orszga ellen fordtotta. Sokba kerlt Ameriknak az
rulsa.
Honnan tudod, hogy sszehzasodtak?

 Hadd pontostsk, gy hisszk, sszehzasodtak. Bizonyos tnyek

erre mutattak. Tbbnyire kzvetett bizonytkaink voltak, de mindent
sszevve gy tnik, oltr el lltak.
A frfi ngyilkos lett?
Az akta szerint igen. Egyrszt a bntudattl, hogy mit kvetett el a
hazja ellen, msrszt tudta, hogy szorul a hurok.
De az imnt azt mondtad, likvidltuk. Ezek szerint megltk, s
az ngyilkossg csak fedsztori? Vagy tnyleg ngyilkos lett?
Nincs jelentsge, hogy mit tettnk mi, vagy mit tett . gyis
kivgeztk volna rulsrt.
Gray hanghordozsbl vilgoss vlt, hogy nem hajland tbbet
mondani errl a tmrl, mg magnak a CIA igazgatjnak se.
tnztem az aktt. Hinyosnak tnik.
Akkoriban mg nem voltak szmtgpeink. A paprmunka pedig
elg hinyos volt felelte Gray.
Az igazgat szemmel lthatan feladta a krdezskdst. vekkel
ezeltt mg Gray beosztottja volt. Kzel se volt olyan okos, mint Gray,
s ezt is tudta.
Rendben, Carter. Riasztottad Simpson szentort?
Hogyne. Felkszlt.
Mg valaki?
Volt mg egy frfi a csapatban, bizonyos John Carr, de mr rg
meghalt
A megbeszls ezzel vget rt. Nyilvnval volt, hogy Gray nem
mondta el a teljes igazsgot. Elreltn csak annyit trt fel, amennyit
kellett. gyse kvncsi senki a teljes igazsgra. Az orszgnak elg baja
van gy is. Kr lenne bolygatni, mi trtnt valjban harminc vvel
azeltt egy emberrel, akire csak rulknt emlkeznek.
A maga rszrl Gray utlta mindazt, ami Solomonnal trtnt, de
nem vltoztathatott rajta. Elre kell nznie, nem htra. Vagyis meg kell
tallnia a gyilkost, mieltt jbl lecsap. Na s vgre Leszjt is
levadssza.
Gray ltogatsa az igazgatnl arra volt j, hogy egy raks gynkt
lltottak r hivatalosan is az gyre. Br ez elg rtatlanul hangzott,
valjban azt jelentette, mindent elkvetnek, hogy megtalljk azt az
embert vagy embereket, akik volt CIA-gynkket ldsnek.

A parancs gy szlt, hogy likvidljk a felelst. Senki sem akart

trgyalst.
Csak egy holttestet.

42. FEJEZET
HARRY FINN viszonylag knnyen megszta az rt. Br a
harmadikosok sokat krdeztek, s nha azt kvnta, brcsak tnyleg
matrz lenne, nem pedig katona.
A beszmol vgn Susie meglelte. Legyen tovbbi szp napod,
apu!
Olyan felnttesen hangzott, hogy Finn egy pillanatra gy rezte,
megszakad a szve. Volt haditengerszeti bajtrsai megdbbentek volna,
ha tudjk, hogy aclos klseje alatt ennyire sebezhet, rzkeny szv
lapul. Csak gy vdekezhetett ellene, csak gy volt kpes
tovbbhaladni, hogy kizrta az rzelmeit. Ketts letet lt, s sose
hagyta, hogy keveredjenek. Amit az anyjrt tett, sose hathat ki a
csaldjra. Amit pedig a csaldjval csinl, sose vlhat a msik lete
rszv. Legalbbis imdkozott Istenhez, hogy gy legyen.
Bement az irodba, s a csapatval tnztk a Capitolium elleni
tmads tervt. rkon t tartott a megbeszls. Krltekinten
felvzoltk a stratgijukat, s tovbbi elkszleteket tettek. A
megbeszls vge fel Finn, aki mindig rendkvl jl tudott egyszerre
tbb mindenre koncentrlni, elmosolyodott. Rjtt, hogy lhetn meg
Simpsont.
Megebdelt majd a raktrba ment. Bombt kellett szerkesztenie.
SZPEN VAGYUNK! vlttte Jerry Bagger a telefonba.
Nagyszer. Haza kne mennem, sztrgni a seggeteket!
De lehiggadt, amikor meghallotta a kvetkez nagy jsgot. Miutn
az emberei tovbb keresgltek, rjttek, hogy az ipse nyert egy raks
pnzt. A kaszin vilgban pedig ez azt jelentette, hogy a nyertesnek, ha
meg akarta kapni a pnzt, ki kell tltenie egy nyomtatvnyt. Hogy Sam

bcsi tudjon a nyeremnyedrl arra az esetre, ha elfelejtenl adt fizetni

utna.
Bagger lerta az informcit. Egy pillanat. Azt mondod, angol a
fick?
A paprjai szerint.
Angol kiejtse volt?
Nem tudom.
Nem tudod! Tudja valaki?
Utna kell nznem felelte a frfi idegesen.
Ha utnanztl, s rjssz, hogy a paprjai szart se rnek, keress
meg, hogy megfojthassalak.
Bagger lecsapta a telefont.

43. FEJEZET
MIKOR STONE msnap kilpett az utcra, Annabelle duzzadt
szemmel csrgtt a fogad lpcsjn.
Mit akarsz tlem? krdezte a lny keseren.
Semmit. Te mit akarsz magadtl?
Ne jtszd nekem a pszicholgust.
Az apd brtnben volt, amikor anydat megltk.
Akkor is miatta ltk meg.
Lehet. De mirt nem lehet megadni neki az rtatlansg vlelmt?
Mirt nem hihet, hogy nem akarta, hogy Bagger bntsa az anydat?
Mirt nem hihet? Azrt nem hihet, mert az apm egy hazug, aki
soha nem trdtt mssal nmagn kvl.
Rosszul bnt az anyddal? Verte? heztette?
Ne vicceld el.
Csak prblom megrteni a helyzetet.
Nem, soha nem bntotta.
Akkor nem kizrt, hogy szerette.
Mirt csinlod ezt velem? Mirt fogod az prtjt?
n nem fogom a prtjt senkinek, Annabelle. Az az ember
haldoklik. Az anyd srjnl volt. Azt hitted, becsapta az anydat, pedig
nem Stone szttrta a karjt. n csak azt mondom, hogy

fellvizsglhatnd a helyzetet. Az let rvid. A csald nem marad meg

rkk. n tudom a legjobban.
Annabelle karba tett kzzel a kocsinak dlt. Kt vembe telt
kitervelnem a Bagger elleni akcimat. Csaknem minden fillremet
beleltem. Veszlyesebb volt, mint brmi az letemben. Elg lett volna
egyetlen apr hiba Jerry eltt, s halott vagyok. De minden perct
lveztem. Tudod, mirt?
Stone a fejt rzta. ruld el.
Mert vgre megfizethettem annak a szemtldnak, aki meglte az
anymat. Annyi v utn vgre megfizetett. Megcsinltam, nyertem.
Tbb pnzt csaltam ki tle, mint brki. Annyit, ami mr fj neki.
s?
s utna rjttem, hogy mindez semmit se r. Jerry csak nmaga
volt, amikor meglte az anymat. Jerry elvette, ami neki jrt. Ez az utca
trvnye, mind e szerint lnk. Flre ne rts. Mindig is gyllni fogom
a szemtldt azrt, amit tett. De legjobban akkor is az apmat
gylltem.
Ma pedig rjttl, hogy rtatlan volt, legalbbis ebben.
Annabelle a szeme alatt hzd sebre mutatott. Az rtatlan
brnyka. Ezt mg tiniknt kaptam, amirt elszrtam neki egy bulit a
kaszinban. Azt mondta, csak ebbl fogok tanulni. Az anym is miatta
halt meg. Vele pedig mi trtnt? Semmi a vilgon. Minden lepattan rla.
Megy tovbb, mintha anym meg se halt volna.
Szerintem tvedsz, Annabelle. Nem gy fest, mint akihez kegyes
volt a sors. Gyszolja az desanydat. Bennem nem kelti szvtelen fick
benyomst.
Sose tudom elfelejteni, Oliver. Nem tudom elfelejteni, amit tett.
Nem krem, hogy bocsss meg neki. Csak vedd fontolra a
megbocstst. Az emberek sok rosszat kvetnek el. Ettl nem felttlenl
lesznek rossz emberek.
Mit vrsz tlem? Szaladjak oda hozz, s leljem meg?
Ezt neked kell tisztznod nmagadban. Mieltt elpusztt. Akkor se
nyugszol meg, ha elintzzk Baggert, a Paddy irnti gylleted miatt.
Ha valban tovbb akarod lni az leted, ezzel is meg kell birkznod.
Annabelle elvette a kocsikulcst. Tudod mit? Nem akarok.
Hatalmas kavicsfergeteget kavart, ahogy elhajtott.

Amint kirt a lttvolsgbl, berregni kezdett Stone telefonja.

Reuben volt az, elmeslte, mi minden trtnt velk Atlantic Cityben.
Nem hagyta ki Milton risi nyeremnyeit s Bagger embereinek
tmadst sem. Stone krte Reubent, hogy ne vigye haza Miltont,
hanem menjenek mindketten Reuben laksra.
Nem a sajt paprjaival gyjttte be a nyeremnyt, Oliver
mutatott r Reuben.
Nem baj. Nem akarok kockztatni. Te nemrg kltztl. Nehz lesz
lenyomozni.
Hogy megy Susannal a dolog?
Soha jobban.
Stone lenyomta a telefonjt, s Annabelle utn nzett.
Csald. Ennl bonyolultabb mr nem is lehetne.

44. FEJEZET
GRAY egy titkos telefonvonalon beszlt a bunkerbl, amit a CIA
bocstott a rendelkezsre. Az elnkt is tjkoztattk a trtntekrl, aki
hatalmnl fogva ha nem is hivatalosan minden tmogatst
megadott Graynek, amire szksge lehetett, hogy rendezze a helyzetet.
Gray persze csak a sajt verzijt meslte el az elnknek s az
embereinek, de ez is elg volt ahhoz, hogy zld jelzst kapjon.
Jllehet a bunker tizent mter mlyen volt, egy manhattani
tcsillagos szlloda knyelmvel szolglt, sajt inassal s szakccsal.
Grayt mindig is gy kezelte a hrszerz trsadalom, mint egy rocksztrt.
Ha Leszja s Rayfield Solomon sszehzasodtak mondta Gray a
telefonba , annak nyoma kell hogy legyen. Tudom, hogy annak idejn
nem talltunk ilyet, de vltoznak az idk. Az oroszok, legalbbis a
felsznen, a szvetsgeseink. Ellenrizzenek mindent. Mg mindig
szaladgl pr reg harcos a KGB modern vltozatban, akik
segthetnek. Vigyetek eurt, manapsg jobban szeretik a dollrnl.
A vonal msik vgn mondtak valamit, mire Gray blintott.
A volt orosz nagykvet, Grigorij Tupikov rgi bartom. rdemes
lenne felhvni. Mondd meg neki, hogy a meggyilkolsommal
kapcsolatban nyomozol.

Egy hord vodkval, egy kil homrral s egy termszetes vrs

bombzval mindig meg lehet vesztegetni Grigorijt.
Gray letette a telefont, s tovbb olvasta az aktt, mikzben
ngyfogsos vacsorjt ksztettk. Br a szakmban mr a
szmtgpek s szerverek vittk a prmet, a hideghbor veternja
szerette a paprlapokat rezni az ujjai kztt. Egyedl klttte el
fnyz vacsorjt a gzkandall eltt, melynek lngjai varzslatos
helly tettk mg ezt a fld alatti rejtekhelyet is. Gray soha semmit nem
csinlt gy, mint msok. Mg hallban is tizent mter mlyen volt a
szoksos msfl helyett, s koporsja is sokkal fnyzbb volt, mint
az tlag.
Egy pohr brandyvel felszerelkezve tment a lambrizott
knyvtrba, lelt dszes rasztala mg, s tovbb mrlegelte a
helyzetet. Tetszett neki a szerepe az gyben. Az elmk hborja ez. Egy
rks sakkjtszma. Az egyik fl prblja kijtszani a msikat.
Soha nem volt mg az Egyeslt llamoknak olyan embere, aki
annyira rtett ehhez, mint Carter Gray. Mr rg nem szmolta, hny
amerikai letet mentett meg a hzsaival. A Szabadsg rdemrend a
legkevesebb, amit az orszg adhatott neki. Ha brit lenne, mr lovagg
tttk volna. Mgis knytelen volt lemondani, jval azeltt, ahogy
akart. Mert John Carr rknyszertette.
Minl tbbet gondolt erre Gray, annl mrgesebb lett. m a mrge
hidegvr tervet szlt. Brki gyilkolssza is Gray rgi
brgyilkoscsapatt, alighanem gy tudja, John Carr halott. De mirt
fosztannk meg
Carrt az rmtl, hogy clpont lehessen? Hiszen keresztbe tett neki.
Gray felvette a titkos telefont, s hvott valakit.
Szeretnk kiszivrogtatni nmi informcit a szoksos csatornkon
keresztl. Egy John Carr nev ember lltlagos hallval kapcsolatos.
Azt hiszem, ideje korriglni a tvedseket.

45. FEJEZET
FINN felemelte a szerkezetet. Akkora volt, mint a tenyere. Klsleg
rtalmatlan, pedig mindenkit meglne tzmteres krzetben. De csak
egy embert fog meglni. Finn gondoskodik rla.
Felprblta az lcjt, s gondolatban vgigment mindenen: hogy
fog belpni a Hart Irodahzba, s hogy jut el a rendeltetsi helyre.
Miutn Finn kicsit utnanzett Roger Simpson mltjnak, kidertette,
hogy az alabamai szentor valsgos rdgfika volt rgebben. Nem
nagyon trdtt senkivel s semmivel nmagn kvl. Br mit sem
vltozott, ezt a tulajdonsgt szpen palstolta a PR-gpezet azutn,
hogy politikai plyra lpett. Mindebben a CIA segtette, ahol egy
nagyon klnleges, de kzelebbrl meg nem nevezett egysgnl
dolgozott. Az letrajza hemzsegett a titkosszolglat elismerseitl, de
alig voltak benne tnyek. A hazja szemben mgis hs volt. Radsul
Finn gy hallotta, sokak szerint indulni fog az elnki szkrt.
n nem hinnm.
Simpson nem lett hltlan egykori fnkvel szemben. Mint a
nagyhatalm titkosszolglati bizottsg elnke a szentusban, teljesen
szabad kezet adott a CIA-nak. Nem lehetett olyan extrm akci, amit
Simpson ne tallt volna elengedhetetlenl fontosnak nemzetbiztonsgi
szempontbl. veken t volt Carter Gray hse, vagy az lebe,
nzpont krdse. Finn teljesen igazsgosnak rezte, hogy ugyanoda
kldje ket, s ugyangy.
Ks jjel rt haza, de Mandy megvrta.
Nagy sikered volt az iskolban mondta az asszony a tkspiteszeletek s a forr tea fltt. Susie meg akart vrni, hogy eljsgolja,
de elaludt.
Sajnlom, hogy ksn jttem, de kzbejtt valami.
Biztos, hogy minden rendben? Mostanban mintha nem lennl
nmagad.
Csak a munka. Sok minden jr a fejemben.
Hogy van Lily?
Finn anyjt hvtk Lilynek. Akrcsak a Finn, ez se a valdi neve volt.
Harry Finn nem is tudta, milyen lehet, ha valakinek igazi neve van.
Ugyangy. Na j, rosszabbul.

Finn nem hasznlta az anyja szavt: rohadtul.

Tudom, hogy zrs az letnk, de ha szeretnd, hogy az desanyd
idekltzzn, nem bnom. Valahogy megoldjuk.
Nem j tlet, Mandy. Jl van ott, ahol van.
Jl van, Harry, de eljhet az ideje, amikor meg kell hoznunk ezt a
dntst.
Lehet, de nem most. gyhogy ne is aggdjunk emiatt. Elg
dolgunk van gy is.
Biztos nincs semmi baj?
Harry megrzta a fejt, de nem nzett a felesgre. Az asszony
megfogta a kezt. Harry, gy rzem, eltvolodsz tlnk.
A frfi olyan indulatosan vlaszolt, hogy magt is meglepte:
Elmentem Susie iskoljba! Nem hagyok ki egyetlen baseball vagy
focimeccset sem! A kertben nem tallsz egyetlen gazt! Segtek minden
hzi feladatban s hz krli munkban. Amikor csak tudom, furikzom
a srcokat. Mit akarsz mg tlem, Mandy?
Az asszony elhzta a kezt. Azt hiszem, semmit.
Sztlanul fejeztk be a vacsort. Mandy lassan elindult a lpcsn, de
Finn ott maradt a konyhban, s a semmibe bmult.
Nem jssz? krdezte Mandy.
Van mg nhny dolgom.
Ne menj el, Harry. Ma ne.
Csak egy kis stra. Tudod.
Igen, tudom mondta Mandy magnak, mikzben felment.
Mandy?
Az asszony visszafordult. Rendezdnek a dolgok, grem.
Nemsokra rendezdnek.
Mr majdnem ksz vagyok.
Biztos, Harry. Biztos.

46. FEJEZET
EGYETLEN HELY volt, ahov Annabelle mehetett: a temet. Mg nem
volt alkalma tisztelegnie az anyja emlke eltt. De ma este megteszi.

Leparkolt a brelt autval, besietett a kapun, s vgigment a stt

svnyeken. Anyja srjnak a helye belegett az agyba. De odarve
kiderlt, hogy anyjnak mr van egy ltogatja. Annabelle egy feny
mg bjt, s figyelt.
Paddy a sr mellett fekdt a fldn kiterlve. Annabelle fel szavakat
hozott a szl. Egy r dalt nekelt a halott asszonynak. Annabelle ismerte
a dalt, az apja sokszor nekelte az anyjnak amikor mg kislny volt.
A szvegben lmokrl, zld mezkrl, dsan term fldekrl volt sz,
s egy szerelmes frfirl s nrl. Ahogy Annabelle tovbb hallgatta,
knnyek csorogtak le az arcn, pedig nem akart srni. A hang egyre
halkabb lett, s Annabelle rjtt, hogy az apja elaludt a felesge
Annabelle anyja srjnl.
Annabelle eljtt a fa mgl, halkan a srhoz ment, s letrdelt az
ellenttes oldaln, mint ahol az apja halkan hortyogott. Aztn valami
olyat tett, amit utoljra kislny korban a misn. Keresztet vetett s
imdkozott az anyjrt. Mind tbb s tbb knny zporozott a
szembl, mikzben Istenhez fohszkodott, s prblt beszlni az
anyjhoz. Elmondani neki, mennyire hinyzott, mennyire szeretn, ha
lne.
Addig imdkozott s beszlt, hogy a szve majd sztrobbant. Azutn
felllt, ismt keresztet vetett, majd lenzett alv apjra, s elhatrozta
magt.
Aggasztan knny volt Paddy, amikor Annabelle megragadta a
hnaljnl fogva, s lbra lltotta. A frfi kicsit felbredt. Annabelle
elvonszolta a kocsiig, visszahajtott vele a fogadba, s lefektette a
szobjban. maga az eltrben lv hevern lt, mgnem halk
kopogtatst hallott az ajtn.
Stone volt az. Zaklatottnak tnt. Elmondta Annabelle-nek, mi trtnt
Miltonnal s Reubennel. Aztn a hlszoba ajtaja fel nzett, ahonnan
hangos hortyogs szrdtt ki.
Stone nem szlt semmit, mert ltta a n arcn, hogy nem tolerln a
krdezskdst.
Hazamenjnk holnap? krdezte Oliver.
Nekem nincs otthonom felelte Annabelle. De holnap
visszamehetnk hozzd.

MSNAP Annabelle reggelit rendelt a szobjba. Amikor az apja

kilpett a hlszobbl, forr kvt kapott, a tnyrjn pedig szalonns
tkrtojs gzlgtt.
gy nzem, rd fr az tel mondta Annabelle.
Paddy krlnzett.
Hogy kerltem ide?
A temetben voltl tegnap este. n is.
A frfi lassan blintott, s egyik kezvel lassan lesimtotta kcos
hajt. rtem.
Gyere, egyl.
Nem kell ezt csinlnod, Annabelle.
Tudom. Egyl.
Paddy lelt, legyrt pr falatot, s kortyolt a kvbl.
Mennyire slyos? krdezte a lny a sovny, szrke arcba nzve.
Elgg. Kezels nlkl hat hnap. Kezelssel egy v. De kinek
hinyzik a folytonos hnyinger a kezelstl?
Szksged van valamire? Pnzre? Laksra?
Paddy htradlt, s megtrlte a szjt a szalvtval. Nem tartozol
nekem semmivel, Annie. El se fogadnm tled.
Semmi szksg r, hogy fjdalmaid legyenek, s hogy egy
teheraut platjn aludj. Van pnzem.
A fjdalomra van whiskey-m, a kisteherem pedig megteszi
lakautnak is. Jl vagyok.
Nyilvnvalan nem vagy.
A frfi tekintete elsttlt, ellkte magt az asztaltl. Semmi
szksgem a sajnlatodra, Annie. Ok? Ennl mg a gylleted is
elviselhetbb.
Ezrt nem kerestl meg soha, hogy elmondd, brtnben voltl anya
hallakor?
Mirt, vltoztatott volna brmin?
Valsznleg nem ismerte el Annabelle.
Na ltod. Csak idpocskols lett volna.
Felllt, s keresglni kezdett a zsebben. Cigarettt s gyuft
halszott el. Nem zavar? Mr gyis meglt.
Annabelle megrzta a fejt. Paddy az ablakhoz lpett, kinyitotta, s
kifjta a fstt. Szval megkopasztottad Jerryt Atlantic Cityben?
Igen.

 Annyira, hogy fjjon neki?

Millikkal.
Akkor a mennybe jutsz, mert senki nem rdemelte meg jobban,
mint az a fick.
De mgsem volt elg mondta Annabelle halkan.
Paddy rosszkedven bmult ki az ablakon. Persze hogy nem.
Elszr is, Jerrynek rengeteg pnze van. Elvehetsz tle brmennyit,
mindig visszaszerzi a kaszinjban tolong szerencstlenektl.
Akkor mivel bnthatnm elgg?
Paddy megfordult. Csak kt dolog van, aminek az elvtelvel
bnthatod. A szabadsga s az lete. Nincs ms.
A gyilkossg nem vl el.
Van bizonytkod, hogy lte meg az anydat?
Olyan nincs, ami megllna a brsg eltt. De tudom, hogy tette.
n is.
Apa s lnya hosszasan nztk egymst.
Csak kt ember van az egsz vilgon trte meg a csendet Paddy
, akik tvertk, s tlltk. Mindketten ebben a szobban vannak.
Azt akarod, hogy kapjuk el Jerryt egytt?
Azt akarom, hogy megfizessen azrt, amit az anyddal tett.
Azt hiszed, n nem?
Tudom, hogy igen. El is kaptad. Nekem nem volt hozz merszem.
Persze j szlhmos vagyok, taln a legjobb. Merszebb vagyok az
tlagnl.
Mi vltozott?
gyis haldoklom. Szval mit szmt nekem? Jobb egy goly a
fejemben Jerrytl, mint nzni, ahogy bellrl sztrohadok.
Hogy akarod csinlni?
Az igazat megvallva, sokat gondolkodtam rajta. Szinte nem is
gondoltam msra. De azzal, hogy becsaptad Jerryt, lehetsgnk nylt
elkapni.
Mert ldz?
Igen. Persze volt csapatod is.
Kettejket ismered, legalbbis nvrl, a harmadikat nem.
Paddy kipcklte a cigarettjt az ablakon, s visszalt az asztalhoz.
Elkapta brmelyikket is Jerry?
Az egyikket. Vegetl.

 Lehet, hogy bekptt?

Nem lehet. Biztos. St Jerry most pp Washingtonban prbl rm
tallni.
Ez a magas, reg fszer, aki veled van, megbzhat?
Mg sose hagyott cserben.
J bartnak tnik. Paddy elhallgatott, a befejezetlen reggelijt
nzte.
rzed magad olyan llapotban, hogy csbe hzd Jerryt? Legutbb
csak azrt sztam meg, mert tkletesen kidolgoztam minden rszletet.
Nem akarom sztlvetni a fejem, mert te pofra esel.
Mindig csodltam a nyltsgodat.
Vajon kitl tanultam? vgott vissza Annabelle.
Ksz vagyok r. Mr csak ez ltet. Tervem is van.
Mi az?
A lnyege: rvenni Jerryt, hogy bevallja az anyd meglst.
, ennyi lenne? Hogy nekem mirt nem jutott eszembe!
Valami baj van a tervemmel?
Azzal nincs, csak a megvalstssal. Mert ha nem tvedek, ahhoz,
hogy valaki brmit bevalljon, nagyon kzel kell kerlni hozz.
Pontosan. Amennyire csak lehet.
Elfelejthetjk. n mr pp elg idt tltttem Jerry kzelben, nem
kvnom megismtelni.
Az n tervemmel minimlis kockzatot kell vllalnod.
Mit rtesz minimlison?
Bzz bennem, Annie.
Bolond vagy!
Nem, n csak egy haldokl vagyok, akinek meg kell bklnie
Istennel. Ehhez pedig meg kell ezt csinlnom. Muszj.
Ez a megjegyzs annyira vratlanul jtt, hogy Annabelle szhoz sem
jutott, csak bmulta az apjt.
Csakhogy van egy kis baj a tervemmel mondta Paddy.
Mennyire kicsi?
Kapcsolatba kell lpnnk a jfikkal, a zsarukkal. Nem egszen az
n asztalom. A lnyra nzett. Van valami tleted?
Annabelle htradlt ltben, nem tnt tl magabiztosnak. Ugye
tudod, hogy ez ngyilkossg?

 Sose hagynm, hogy Jerry bntson tged. De nekem meg kell

tennem. Megfogadtam neked az anyd srjnl.
Ez az utols megjegyzs olyasmit indtott el Annabelle-ben, amirl
nem hitte, hogy brmilyen sz kpes. rezni kezdett valamit az apja
irnt. Nem tudta biztosan, hogy mi ez, egyttrzs, sznalom, vagy
tbb.
Akkor lehet, hogy meg tudom tallni a jfikat, akik segthetnek
mondta halkan.

47. FEJEZET
ANNABELLE otthagyta az apjt, s Stone szobjba ment. Apm
azt akarja, fogjak ssze vele, s vegyk r Jerryt, hogy bevallja anym
meglst mondta ertlenl, aztn a Stone gya melletti kis heverre
rogyott.
Mit gondolsz, bzhatsz benne?
A francba, Oliver, egsz id alatt azt sulykoltad, hogy bocsssak
meg neki.
Azt igen, hogy bocsss meg neki. Azt nem, hogy bzz benne.
Semmi okom bzni benne.
Oliver aggdva nzett r. Mirt rzem gy, hogy mindjrt jn egy
de?
De ezzel egytt is bzom benne. Fogalmam sincs, mirt. Hvjuk
megrzsnek.
Gondolom, szksg lenne a felment seregre.
Azt mondja.
Segthetek.
Gondoltam. Elvgre az adsaid a mltkori utn.
k sose lesznek senkinek az adsai, Annabelle. Vagy legalbbis
sose tekintik annak magukat. Megltom, mit tehetek. De mi legyen
addig az apddal?
Igazbl remltem, hogy velnk jhet Washingtonba.
Hogy veled lakjon? Az kicsit riziks lenne, amikor Bagger is a
vrosban van.
rlnk, ha segtenl.

 Szlj az apdnak, hogy szedje ssze a holmijt.

PADDYNEK nem volt mit sszeszednie. Mindene bent volt a
viharvert kisteherautban. Ragaszkodott hozz, hogy a sajt kocsijval
kvesse Oliverket.
Ez az aut mindenem. Nem hagyom itt.
Stone s Annabelle Paddyvel a nyomukban dlre indultak,
Reubenhez, szak-Virginia kevs megmaradt falusias vidkeinek
egyike fel. Nagyon ks volt, mire odartek, de Stone elre odaszlt.
Lehzdtak egy murvatra. Inkbb svny, mint t volt, sr erdn
vezetett t. Roskadoz kunyhk s autroncsok mellett haladtak el.
Minden egyes kilomterrel nagyobb lett a vadon s a szegnysg. Pr
perccel ksbb a Nova reflektorai egy gazzal bentt udvart vilgtottak
meg, az udvaron pedig egy nyitott ajtaj garzst. A garzs tele volt
szerszmokkal s autalkatrszekkel. Hat aut, kt teheraut, hrom
motor s egy buggyszer jrm llt mellette, az jjpts klnbz
fzisaiban. Az udvaron egy lakkocsi is volt, ami mr rg nem ment
sehov. Salaktglk tartottk.
Reuben csak nemrg kltztt ide jegyezte meg Stone.
Annabelle a garzst nzte. Mellkllsban autkat szerel?
Nem, a pasas egy mrnkzseni. Szerintem jobban szereti a gpeit,
mint az embereket. Azrt is szereti annyira a motorjt. Azt mondja,
megbzhatbb, mint a hrom felesge kzl brmelyik.
Oliver, vannak neked normlis bartaid?
Itt vagy te.
Jesszus, akkor nagy bajban lehetsz.
Stone ltta, hogy ott ll az udvaron Reuben teherautja, s g a
lmpa a lakkocsiban. Vrnak minket mondta.
Reuben az ajtban vrta ket. A kisteheraut kormnya mgtt l
Paddyre nzett. Ez ki?
Bart mondta Annabelle gyorsan.
Gondoltam, itt maradhatna, legalbb ma jszakra magyarzta
Stone.
Mi a franc? Mg egy? v lehet az elnki lakosztly. Kzvetlenl
a frdszoba mellett van.
Hol van Milton? krdezte Stone.

 Kidlt. gy ltszik, fraszt, ha egy valag pnzt nyersz a

kaszinban, aztn majdnem kinyrnak.
Visszaadjuk Calebnek az autjt mondta Stone.
Holnap tallkozunk nlam, sszerakjuk, amink van, aztn
tovbblpnk. Megkrem Alexet, hogy segtsen. Stone Annabelle-re
nzett. Egy j tnyez miatt.
Reuben lassan hol egyikre, hol msikra nzett. Ok felelte
kimrten.
Egy rval ksbb Stone s Annabelle meglltak Caleb washingtoni
laksnl, s felmentek a liften a frfi laksba. Stone kopogott.
Kzeled lpseket hallottak. Kinylt az ajt.
Sajnos nem Caleb llt a kszbn.

48. FEJEZET
EZ TRHETETLEN, Carter! kiltotta Roger Simpson szentor.
A CIA-bunkerben voltak, br karosszkekben ltek, s cabernet-s
poharakat szorongattak.
Hogy ilyesmi sse fel a ronda fejt pp most! folytatta Simpson.
Most, amikor ha minden a tervek szerint halad, nhny v mlva
belhetek a Fehr Hzba!
Roger, ha ez kiderl, el se indulhatsz a vlasztson. Alighanem
brtnbe kerlsz.
Simpson elvrsdtt Gray csps megjegyzstl, de csak komoran
bmulta a borospohart. Vgl azt mondta: Ray Solomon. Ki
gondolta, hogy visszajn ksrteni?
Mindig fennllt a veszlye. Szmoltunk ezzel a kockzattal. Nha
bejn, nha nem. Biztos vagyok benne, hogy azt tetted annak idejn,
amit jnak lttl.
gy beszlsz rla, mintha semmi kzd nem lett volna hozz. Te is
nyakig benne voltl, akrcsak n.
Nem n rendeltem el Ray hallt! csattant fel Gray. A bartom
volt. Miattad halt meg.
ngyilkos lett Brazliban.

 Nem. Odakldted John Carrt s a csapatt, hogy megljk, mert

fltl, ha rjn az igazsgra, leleplez tged.
Minket leplez le. Carter mondta Simpson, s a pohara fltt Gray
re meredt. Ezt sose feledd.
Ray Solomon j ember volt, els osztly gynk. Most pedig
rulnak blyegzik. Bemocskoltk az emlkt.
Mindig is szksg volt ldozatokra a nagyobb j rdekben.
Vicces, de valahogy az az rzsem, te sose adnd az letedet a
nagyobb j rdekben.
A vgzet megvdi azokat, akik kpesek vltozst elidzni. Carter.
Az igazn nagy emberek mindig megmaradnak.
Szksged is van a vgzet segtsgre, mert valaki a hallodat
akarja.
s a tidet is. Ezt ne feledd.
Az a tny, hogy a mernyl halottnak hisz, ad nekem nmi
mozgsteret. De bizonyos rtelemben nem hibztathatod a fickt. Amit
tettl, az tnyleg megbocsthatatlan.
Megvolt r az okom felelte Simpson mrge sen. Rgen
trtnt. Ms vilg volt. n is ms voltam.
Egyiknk se vltozott olyan sokat. s nem is volt annyira rgen.
St nem is mlt mr, hanem nagyon is a jelen. Nagy lecke a hidak
felgetsrl s arrl, hogy ne csinlj hlyesgeket.
Donna felrobban, ha ez kiderl jegyezte meg Simpson idegesen.
Hibztathatod rte a felesged? Amit tettl, undort.
Amit tettem! Te embereket lettl. Carter. Hallt rendeltl.
A tripla hatos szakaszt vezettk, nem pedig iskolai elksztt
kmjellteknek. Minden clpontot megfelelen engedlyeztettnk,
gyakran egyenesen a Fehr Hzzal. A mi feladatunk a parancsok
vgrehajtsa volt, mert a msik fl kemnyen jtszott, s mi se rhettk
be kevesebbel, mert az ruls lett volna.
Nem minden gyilkossgot engedlyeztettnk, s ezt te is tudod.
Carter.
Gray jelentsgteljesen a szentorra nzett. Nha jobb, ha a
politikusok sem tudnak mindent. De Ray Solomon nem tartozott az
ilyen esetek kz, Roger. Nem lett volna szabad megtenned.
Knny utlag okosnak lenni. Klnben is, ez volt az egyetlen
eset.

 Tnyleg? Na s John Carr?

volt a legbnbb mind kzl. Ki akart lpni a tripla hatosok
kzl. Nevetsges!
Mint mindig, most is tvedsz. Carr volt a legjobb mind kzl.
Szerinted.
Ezrt rendelted el a hallt? Mert nem akart tbb brgyilkos
lenni?
Simpson megmerevedett. Fogalmam sincs, mirl beszlsz.
Megletni a sajt embernket? Abszurd.
Nagyon rosszul hazudsz, Roger. Ha tnyleg elnk akarsz lenni,
mg dolgoznod kell a pkerarcon.
Nem lettem meg a pasast.
gy ngy ve hosszan elbeszlgettem Judd Binghammel.
mondta. , Cole s Cincetti tettk. Carrt a sajt csapata vadszta le, a te
parancsodra.
Ez vrlzt. Nem is volt jogosultsgom elrendelni.
Jogosultsg? Akkoriban? Egy csapat gyilkost irnytottunk. A
tbbsgk, Carr kivtelvel, nagyon is lvezte a munkt. Bingham azt
mondta, szvesen segtettek neked. Nagyon bosszantotta ket, hogy Carr
ott akarta hagyni a bandt. Szemlyes srtsnek vettk.
Mivel Bingham s a kt msik halott, nincs r bizonytk. Vagy
tvedek?
s Carr is. Jelenleg az Arlingtoni Nemzeti temetben szendereg.
Tudom mondta Simpson, s belekortyolt a borba.
Legalbbis ez ll a hivatalos paprokban.
Simpson hirtelen felnzett. Mirl beszlsz?
Carr nem halt meg.
Simpson kikpte a bort. De hisz Bingham azt mondta... Ksn
kapott szbe.
Ksznm, hogy megerstetted, amit mr gy is tudtam. Bingham
mindig is hazuds volt. Nem akarta bevallani, hogy Carr meglpett
azon az jjelen. Kzben meglte hrom munkatrsunkat. Bingham,
Cole s Cincetti is alig sztk meg. Br gy tnik, Carr nem tudta, hogy
k voltak azok. Carr pratlan volt, ha gyilkolni kellett. Sokba kerlt
neknk ez a megbzs, Roger. Megthetted volna a bokdat.
Szerencsd, hogy Bingham s a msik kett ennyi ideig befogtk a
szjukat. Persze ha kiderl az igazsg, k is bajba kerlnek.

 Megint csak fogalmam sincs, mirl beszlsz.

Gray megvrta, mg Simpson lenyeli a szjban maradt bort, mieltt
megszlalt. Jackie Carr lnya volt. Mondtam mr? Carr lnyt
adoptltad.
Simpson lassan letette a pohart. Gray ltta, hogy remeg a keze.
Nem, ezt az aprsgot kifelejtetted mondta Simpson feszlt hangon.
Mondtad, hogy rva, de azt nem, hogy kik a szlei. Azt se tudtam, hogy
Carrnak volt lnya.
Azt gondoln az ember, hogy leellenrzd azt a szemlyt, akit meg
akarsz letni.
Ha sejtetted, hogy kzm volt hozz, mirt adtad ide a gyereket?
Valamit tenni kellett vele. Nektek pedig Donnval nem lehetett
gyereketek. Brmit gondolnak is rlam, van szvem. Nem az hibja
volt, ami trtnt. Nem is az enym. A tid, Bingham, Cincetti s Cole. Kicsit sem gyans?
Simpson sszerezzent. Szerinted Carr lte meg ket?
Aztn engem is megprblt meglni. rthet mdon azt
gondolhatta, hogy kzm volt a csaldja hallhoz.
De mirt vrt volna ilyen sokig?
Csak tallgatni tudok. De akkor is figyelembe kell vennnk, mint
gyanstottat.
Ha tnyleg l.
A Carr-flket irt nehz meglni, ezt nyilvn te is elismered. Mg
a tripla hatosoknak se sikerlt.
Nem rtem, mi kze ennek Solomonhoz.
Taln nincs is. Lehet, hogy Carr egyedl dolgozik, s a Solomongyet hasznlja alibinek. A mi dolgunk kitallni. De ha Carr egytt
dolgozik valakivel Solomon mltjbl, akkor meg kell tallnunk.
Nekem megvannak hozz a forrsaim. A jelenlegi igazgat osztja a
nzeteimet. Nem csoda, az n tantvnyom.
Elkapod, aki ezt csinlja?
Igen. Remlhetleg mg mieltt kap el tged. Tekintve, hogy te
biztosan szerepelsz a clpontjai listjn, s messze te vagy a
legknnyebb clpont.
Ez nem vicces.
Nem is annak szntam. Hrom ember, aki jval kpzettebb s
lczottabb volt nlad, halott. Te jval egyszerbb clpontot jelentesz.

 Holnap reggel elmegyek egy idre az orszgbl csattant fel

Simpson. Nem vrom lbe tett kzzel, hogy levadsszon valami
pszichopata.
Az amerikai adfizetk biztos megrtik majd, hogy elhanyagolod a
kongresszusbeli ktelessgeidet.
Nem tetszik ez a hangnem, Carter.
Vlaszknt Gray felemelte a Szabadsg rdemrendet a szke melletti
asztalrl, s Simpson el tartotta. Egy darab fmmel fizettek ki,
miutn csaknem negyven vig szolgltam a hazmat! Br csodlom,
hogy ezt is kaptam. Elvgre lemondtam a titkosszolglat igazgati
posztjrl, amivel j nagy szszban hagytam az orszg vezetsgt.
Gyakran tprengek, mirt tetted.
Tprenghetsz is, Roger. Ez az informci nem szivrog ki tlem
soha.
Simpson fanyalogva nzett krl. Olyan itt, mint egy patkny
lyukban.
Nem szabad albecslni valakit, aki kpes volt meglni hrom
korbbi tripla hatost, s majdnem engem is. gyhogy egyelre jl
rzem magam knyelmes kis rejtekhelyemen.
Csods, mikzben n nem bjhatok el mrgeldtt Simpson.
Ne aggdj, Roger. gy tudom, a Szabadsg rdemrendet
posztumusz is odaadjk.

49. FEJEZET
HARRY FINN igen kemnyen dolgozott msnap, jszaka pedig egy
apartmanhzat keresett fel Arlingtonban. A parkolhelyeket
megszmoztk, gy nem okozott nehzsget megtallni a megfelelt.
Bellt a furgonjval egy res helyre, odastlt a fekete Lincoln
Navigatorhoz, s egy szerkezetet nyomott a bal hts lkhrthoz.
Azonnal kialudt a SUV riasztjnak villog piros lmpja a
mszerfalon. Finn elvette a zmyitt a kabtja zsebbl, s
pillanatokon bell kiszedte a kocsi zrjt. Elvette a specilis
azonostkrtyt a visszapillant tkr mgl, ahol a Lincoln
gyengeelmj tulajdonosa tartotta. Egy msolatot tett a helyre, br

tudta, hogy az nem fog gy mkdni, ahogy kne. Nem szerepeltek

rajta a begetett kdok, amiket Finn sehogy se tudott volna
meghamistani. Ezrt kellett ellopnia az igazit. A tulaj azt hiszi majd,
hogy elromlott a krtya, s ignyel msikat. Csakhogy ez a szvetsgi
gynksg hrhedt volt arrl, hogy elfelejti letiltani a rgi
azonostkrtykat. gy ltszik, a sok hgfej brokratnak mindegy,
hogy egy azonost rgi vagy j. Finn-nek viszont nagyon is szmtott.
Visszarakta a zrat, bezrta az ajtt, s odanyomta a szerkezett a
lkhrthoz, mire a riaszt ismt letre kelt. Semmi nyoma nem
maradt, hogy valaha is ott jrt. Ha az emberek tudnk, mennyi veszly
leselkedik rjuk... De jobb, ha nem tudnak semmirl, s azt hiszik,
biztonsgban vannak.
Hazafel Finn a lopott azonostra pillantott. Mg j, hogy nem igazi
rosszfi, mert ha kicsit megbabrln a plasztikot, levegbe kldhetn az
orszg teljes trvnyhoz testlett. De csak egyet akart meglni.
Egyetlenegyet.
STONE, Annabelle s Caleb egy furgon htuljban ltek. Mike
Manson, Bagger egyik embere lt mellettk. Mike nyitott nekik ajtt
Calebnl, fegyverrel a kezben. Stone nem hitte, hogy kvetni fogjk
Calebet. De gy tnt, ez a tveds az letkbe kerl.
Hogy van Jerry? krdezte Annabelle knnyedn. Verte t valaki
mostanban?
Fogalmam sincs, mirl beszl felelte Mike.
Gondolom, nem a szllodjba megynk jegyezte meg Stone.
Tl sokan ltnk.
Erre Mike nem szlt semmit.
Caleb az ablakhoz nyomta gytrd arct, s prblt nem eljulni.
Gondolom, kenpnzrl kr is beszlnnk prblkozott
Annabelle.
Caleb elfordult az ablaktl. Tud rla, hogy ezrt brtnbe kerlhet?
Pofa be! mutatott Mike a pisztollyal Caleb fejre.
Egy aut hirtelen bevgott a furgon el, ami knytelen volt
lehzdni. Mikzben a sofr a kormnnyal harcolt. Mike egy pillanatra
levette a szemt a foglyairl, de ennyi is elg volt.
Mi a... kezdte Mike, aztn a hts ajtnak replt. Pisztolya a
padlra esett. Stone fogta a fegyvert, s Mike fejhez tartotta.

Mike bal oldala grcsbe rndult, miutn Stone megnyomott egy

pontot a frfi bordi kztt.
Menj mr, reg, add ide a pisztolyt, mieltt megsebested magad
mondta Mike fjdalmas grimasszal.
Stone ltt egyet. A goly elvitte Mike flcimpjt, s betrte az
ablakot. Aztn Stone a sofr fejhez tartotta a pisztolyt. llj meg,
mert a kvetkez a fejedbe megy.
A furgon megllt az t szln.
Stone a dbbent, vrz Mike-hoz fordult. Fiacskm, ha
legkzelebb elrabolsz valakit, ktzd meg. Akkor nem csinlsz tbb
hlyt magadbl.
Ki a fene maga? kiltotta Mike.
Remlem, soha nem tudod meg.
A furgonban tallt ktelekkel s hevederekkel megktztk Mike-ot
s a sofrt, s egy rokban hagytk ket az t mellett. tkutattk ket,
de nem talltak nluk iratokat.
Stone beszllt a kormny mg, s elhajtottak. Annabelle Calebre
nzett.
Jl vagy?
Caleb dhs arccal fordult hozz: Jl vagyok. Mirt ne lennk jl?
Alig egy ra leforgsa alatt betrtek a laksomba, elraboltak, s
majdnem megltek. Most pedig ez a Bagger nev szrnyeteg tudja,
hogy hazudtam neki. Mint ahogy azt is, hogy hol lakom s hol
dolgozom. rm rm htn.
Mg nem haltunk meg. Ez is valami mondta Stone.
Mg nem haltunk meg! kiltott vissza Caleb.
Stone odaadta Calebnek a mobiljt. Hvd Alex
Ford otthoni szmt. Benne van a gyorshvban. Mondd el neki, mi
trtnt, s hol gyjtheti be Bagger embereit! Aztn Annabelle-re
nzett. Jerry nagy hibt kvetett el. Van valamink, amirt elkaphatjuk
anlkl, hogy neked s Paddynek kne utna mennetek.
Caleb telefonlt, mikzben tovbbmentek. Az egyik kanyar utn egy
teheraut hajtott eljk a mellkutcbl, s tjukat llta. Stone prblta
megkerlni, de Annabelle felkiltott: Ez az apm! s Reuben.
Valban Paddy Conroy vezetett, Reuben pedig az anyslsen lt.
Paddy a furgon mell llt, s letekerte az ablakt.
Annabelle thajolt Stone-on. Mi a frszt kerestek itt?

 Miutn elmentetek magyarzta Reuben , eszembe jutott, hogy

Bagger megltogatta Calebet a munkahelyn, s gondoltam, mi van, ha
rlltotta az embereit. gyhogy Paddyvel gy dntttnk, fedeznk
benneteket.
Pont idben hajtottunk a bartotok lakshoz, hogy lssuk, amint
kivonszolnak titeket tette hozz Paddy. Azok alapjn, amiket
Reubentl hallottam, gy gondoltam, neked itt Stone-ra mutatott
csak egy kis figyelemelterels kell, hogy rr legyl a helyzeten. gy
ltom, igazam volt. Annabelle-re nzett. rtem mr, mirt bzik
benned gy a lnyom.
Stone Reubenre nzett. Paddyvel sokat beszlgettnk tkzben
veregette htba az rt. n mondom, tud vezetni a pasi.
Sofrknt kezdtem a plyafutsomat vgott kzbe Paddy.
Mrmint a seregben.
Stone elhajtott a furgonnal, Paddy s Reuben pedig kvettk.
Vidmak voltak, mert sikerlt elkapniuk Baggert s az embereit. De
korn rltek.
Miutn Alex elkldte az gynkeit, hogy sszeszedjk Bagger
fogdmegjeit, azt jelentettk, hogy eltntek. De ezzel nem volt vgk a
rossz hreknek. A pisztolyt, amit Stone Mike-tl vett el, sterilizltk, a
furgon lopott volt. Az elrablik nem emltettk Bagger nevt, gy ht
semmivel nem lehetett a kaszinfnkhz ktni ket. Annyi
bizonytkuk se volt, hogy Baggert bevihessk kikrdezni. A hatsgok
nem szerettk, ha res kzzel trnek haza. Nyilvnvalv tettk, hogy a
jvben Stone-k nem szmthatnak a felment seregre.
gy tnt, a Baggerrel folytatott harcban visszakerltek oda, ahonnan
elindultak.
Mgis Oliver Stone aggdott a legjobban. Sterilizlt fegyver, lopott
furgon, semmi irat, emberek tnnek el az jszaka kzepn nyom nlkl?
Mi van, ha nem is Bagger emberei raboltk el ket?
Mi van, ha nem is Annabelle-t ldztk, hanem t?

50. FEJEZET
MIUTN MIKE s a foglyai nem jelentek meg az elre megbeszlt
helyen, Bagger nem kezdett kiablni vagy trgyakat doblni. Sokkal
megfontoltabb volt, semmint gondoltk rla. Az ember nem jut ilyen
magasra, ha nem kpes minden szemszgbl tgondolni a dolgokat.
A kaszinfnk tudta, hogy Mike elvesztse nem j. Ami mg
rosszabb, nem tudta, ki miatt vesztette el Mike-ot, vagy mit mondhat
nekik Mike. A vrosban csak gy nyzsgtek a szvetsgiek. Ha
brmelyik sarkon elkpted magad, tt talltl el. Baggert mr sok
veszlyes pillanatban megmentettk az sztnei. rezte, hogy ez is
ilyen pillanat. Felpattanhatna a gpre, hogy elmenekljn. De ez
ellenttes lett volna mindazzal, amire a plyafutsa plt. Jerry Bagger
sose futott el a baj ell.
Elintzett nhny telefonhvst. Az elsvel erstst krt Atlantic
Citybl. Ezutn Joe-t hvta, a magnnyomozt, s megbzta, hogy
szerezzen tovbbi informcikat, amikre szksge lehet az gyben.
Vgl az gyvdjt hvta, aki mindenkinl tbbet tudott Bagger
titkairl. A frfi azonnal alibigyrtsba kezdett arra az esetre, ha a
szvetsgiek kopogtatnnak gyfele ajtajn.
Miutn mindezzel vgzett, Bagger gy dnttt, stra indul, egyedl.
Atlantic Cityvel ellenttben a washingtoni boltok korn zrtak.
Htkznap este kevs tterem s br tartott nyitva ilyen ksi rn.
Mgis, gy tz sarokkal odbb Jerry tallt egy neonfnyes lebujt.
Bement, lelt egy brszkre. Whiskey sour koktlt s ksrt rendelt a
pultostl, akin megltszott, hogy elbnt vele az let. A Jerry mellett l
kvr fick lmosan bmult a srbe, mikzben az ttt-kopott, reg,
sr s knny ztatta zenegpbl egy Elvis Costello-dal szlt.
Bagger ilyen helyeken ntt fel. Fillrekrt grizett. Csaknem hatvan
vvel ksbb mg mindig griznie kell, igaz, a fillrekbl millik lettek.
Mgis, nha azt kvnta, brcsak megint a koszos kp, behzelg
mosoly suhanc lehetne, aki jl bejratott trkkkkel
kopasztotta meg az embereket a dollrjaiktl. ldozatai fel se fogtk,
mi trtnt velk, csak mikor Jerry mr messze jrt.
Mivel szrakoznak errefel az emberek? krdezte Jerry a
pultostl.

A frfi trlni kezdte a pultot, s azt felelte: Ezt a vrost nem

szrakozsra terveztk. Legalbbis szerintem.
gy rti, komoly dolgok folynak itt?
Ez egy atom komoly hely! mosolyodott el a frfi.
Sokak szerint mindenkinek j lenne, ha ezt a helyet atomostank
el.
Csak szljanak nekem eltte huszonngy rval.
Atlantic Citybl jttem.
Klassz hely. Br elg sok pnzt hagytam ott.
Jrt valaha a Pompejiben?
Nan. Szp kaszin. Br gy hallottam, a tulaj elg gzos. Igazi
kemnyfi. De gondolom, annak is kell lenni abban a szakmban. n
drukkolok neki.
Rgta pultos?
Tl rg ta. Els osztly dob baseballjtkos akartam lenni, de
nem voltam elg j. Mire szbe kaptam, mr csak az italtltshez
rtettem. De hrom hes klykkel az ember megteszi, ami a
ktelessge.
Na s a felesge?
Rk, hrom ve. pp mikor kezdtek jra fordulni a dolgok, az let
gyomorszjon rg. Tudja, hogy rtem?
Igen, tudom.
Bagger tz szzast szmolt a pultra borravalknt, s felllt.
Uram, mit jelentsen ez? krdezte a dbbent pultos.
Csak emlkeztet, hogy mg a seggfejek sem mind rosszak.
Bagger visszastlt a szllodjhoz. Rezgett a mobilja. Nyilvn a
biztonsgi emberei keresik. Bagger nek sok ellensge volt, s a fik
nem szerettk, ha egyedl mszkl. Ha trtnik vele valami, az
munkjuknak is annyi. Bagger vilgban vagy fegyverrel, vagy pnzzel
szerezhetsz hsget. Nem vette fel a telefont.
Elment a Washington-emlkm mellett, s megllt. Nem a csaknem
szzhetven mter magas obeliszk ragadta meg a figyelmt, hanem a
staton kz a kzben kzeled pr.
Baggernek sose volt komoly kapcsolata egy nvel se. Tlsgosan
lefoglalta a harcsols. Az sszes n, akivel viszonya volt, vagy pnzt
kapott tle, vagy valami szvessget krt cserbe. Bagger tudta, hogy
nem szeretik, gy ht se foglalkozott velk.

gy ment ez egszen addig, mg meg nem jelent Annabelle Conroy,

aki teljesen felforgatta az lett. Az els pillanatban olyan rzseket
bresztett benne, amikrl nem is gondolta, hogy kpes mg rezni ket.
Elhitette magval, hogy a n tnyleg magrt szereti, nem pedig azrt,
mert brmit el tud intzni neki.
Aztn kiborult a bili, s most itt van a vrosban, amit majdnem
annyira utl, mint Vegast, hogy megljn egy nt, akit lete vgig
szerethetett volna. A negyvenmilli nem rendtette meg. Ha kell,
brmikor kpes mg tbb pnzt keresni. De Annabelle Conroy olyasmit
rabolt el tle, amire senki nem gondolt volna: a szvt.
Baggert annyira feldhtette ez az ruls, hogy ha van nla fegyver,
ott helyben lelvi az desen andalg fiatal prt. Azt is alig brta ki, hogy
oda ne rohanjon, s a fldbe tapossa ket.
Megfordult, s gyorsan visszatrt a szllodba. Odarve jabb
meglepets vrta. Mike Manson s a spanja pp akkor trtek vissza
vresen, zilltan.
Bagger, mieltt brmit is mondott volna, odaintette az egyik
embert, s hang nlkl, csak a szjval formlva a szt azt krdezte:
Tisztk?
tkutattuk ket jtt a vlasz. Nincs rajtuk poloska.
Mi az rdg trtnt? fordult Bagger Mike-hoz.
Elcsesztk, Mr. Bagger ismerte el Mike. Bent voltak a
furgonban, aztn az reg elszedte tlem a pisztolyt, s megktztek
minket. Idig tartott kiszabadulnunk s visszajnnnk.
t kilomtert gyalogoltunk! mondta a msik frfi.
Teszek r, ha a nyelveteken is kellett idig kszni! bmblte
Bagger. Hagyttok, hogy egy n meg egy nyamvadt knyvtros
kicsesszen veletek?
Nem a knyvtros volt mondta Mike. Idsebb tag volt, de
kemny pasas. A bordim kz nyomta az ujjt, s az egsz testem
lebnult. Aztn a srlt flre mutatott. gy elltte a flcimpmat a
pisztolyommal, mintha mindig ezt csinln. Profi volt, Mr. Bagger.
Ilyesmire nem voltunk felkszlve.
Mike, ha nem tudnm, hogy nem szoksod elcseszni a dolgokat,
golyt rptenk a fejedbe.
Igen, Mr. Bagger hebegte Mike idegesen. Tudom. Beksztunk
a fk mg, Joe pedig tallt egy vegszilnkot, amivel el tudtuk vgni a

kteleket. Alig indultunk el, megrkeztek a zsaruk. Biztos azok hvtk

ket. De nem lttak meg minket.
Biztos?
Igen, uram.
Azt mondod, a pasas, aki elkapott, profi? Hogy nzett ki?
Mike lefestette.
Lehet, hogy gynk?
Nem gy ltztt. Egy kicsit reg is volt hozz. De akkor is profi.
gy lttam, egytt van Conroyjal.
Bagger lassan lelt a szkbe. Ki a fenvel llt ssze Annabelle?

51. FEJEZET
A SZENTOR aznap nem volt az irodjban. Vratlanul tnyfeltr
tra indult, stbja nagy rszt is magval vitte. Csupn minimlis
szemlyzetet hagyott htra. Finn ezt a hasznos informcit Simpson
honlapjrl tudta meg, ahol a szentor gy lltotta be tjt, mint amibl
minden alabamainak, st minden amerikainak elnye szrmazik. Hogy
egy kajmnszigeteki t mivel jrulhat ehhez hozz, arrl Finn nek
elkpzelse se volt. Arra gyanakodott, hogy Simpsont figyelmeztettk a
gyilkossgokra, s gy dnttt, eltnik a vrosbl. Semmi baj, elbbutbb vissza kell jnnie Washingtonba. Elvgre szentor. Nem
kerlhetik el rkk a ktelessgeiket, br van, aki komoly
erfesztseket tesz ennek rdekben.
Finn kormnyzati munkaruhban volt, azonostja a nyakban lgott,
egyik kezben szerszmostskt lblt. Magabiztos fellpse, els
osztly fnykpes azonost krtyja s a valami javtanivalrl szl
fedsztori rvn hamar bejutott az pletbe.
A liftbl kiszllva szemgyre vette Simpson irodjnak ajtajt s a
mellette ll alabamai zszlt. Fehr alapon vrs andrskereszt: a
dliek polgrhbors zszlajra utalt. Akrcsak szztven ve a kk
egyenruhs jenkiknek, Harry Finn-nek is remek clpontot nyjtott.
Odament az ajthoz. Az vegen keresztl ltta bent a fiatal recepcist a
pultja mgtt.

Finn kinyomtatta a fotkat, amiket legutbbi itt jrtakor az irodrl

s a nrl ksztett. Tisztn ltszott a kpeken a nvtblja.
Bedugta a fejt az ajtn, s felemelte a hamis megbzst. Kzcsk,
Cheryl. Bobby vagyok a karbantartktl. Pr napja hvtak a bejrati
ajtajuk zrja miatt. Bocs, hogy csak most jttem, de elsztam kicsit.
Nem tudja, mi baja? Ms irodk is panaszkodtak a sajtjukra.
A tlhajszolt n, aki sorozatban kapta a telefon hvsokat, a telefon
mikrofonjra tette a kezt. Fogalmam sincs.
Akkor megnzem gyorsan. Maradjon csak felelte Finn.
A recepcis hlsan mosolygott Finnre, majd folytatta a munkjt.
Finn letrdelt, megvizsglta a zrat, majd egy kis fmdarabot
cssztatott a kulcslyukba. Elbabrlt mg egy kicsit, mintha tnyleg az
ajtt javtan, majd azt mondta: Most mr rendben lesz, Cheryl.
A n integetett neki. Finn pakols kzben belesett az irodba. Mr
tudta, hogy nincs riaszt s mozgsrzkel, de jobbnak ltta biztosra
menni.
Odakint a kt folyos tallkozsnl volt egy ipari kamera. Ezt mr
bemrte. Ktpercenknt vltott llst, hogy felvehesse mindkt folyost.
Finn vgigstlt a folyosn, s az rjt nzte. A kamera mg mindig
ktpercenknt vltott. Ennyi elg is volt neki.
jszaka rk jrtak a folyoskon, de mint Finn kidertette, a pros
rkban a pratlan emeleteket ellenriztk, a pratlan rkban a
prosakat. Megvrta, amg kirl a folyos, s a kamera is msfel nz.
Aztn gyorsan feltrte annak az ajtnak a zrjt, ami mgtt, tudta, az
nnepi dekorcikat tartottk, s besurrant. Htul elhelyezkedett a
fldn, s elaludt.
Kt perccel jfl utn optikai kbelt dugott ki az ajt alatt, hogy
felmrhesse a folyost. res volt. A kamera a msik folyos fel nzett.
Finn Simpson irodjhoz sietett. A fmdarab, amit a zrba tett,
egyetlen clt szolglt, de azt hibtlanul. gy tnt tle, mintha zrva
lenne az ajt, pedig nem volt, amennyiben rendelkeztl a megfelel
eszkzzel mondani se kell, Finn birtokolt ilyet. Az eszkz mgneses
vgt a zrba helyezte, kihzta a fmdarabot, s az ajt kinylt.
Azonnal munkhoz ltott. tszaladt az elszobkon, egyenesen
Simpson tgas irodjba. Letrdelt az rasztalnl, felvette a fldrl a
szmtgphzat, s megfordtotta. Lecsavarozta a htlapjt, behelyezte
a szerkezett, s sszekttte a szmtgp ms alkatrszeivel.

Azrt tudta tcsempszni a szerkezett a biztonsgi ellenrzsen,

mert semmilyen robbananyagot nem tartalmazott. A szerkezetet gy
terveztk, hogy vegyi reakcit idzzen el a szmtgp sszeteviben.
Ez a reakci az amgy rtalmatlan processzort bombv vltoztatta.
Persze a szmtgpiparban senkinek sem volt rdeke, hogy a
vsrlkznsg tudjon errl az eshetsgrl. A szerkezethez drt
nlkli rdivev csatlakozott, krlbell ezertszz mteres
hatsugrral. Tbb mint elg, gondolta Finn. Visszatette a szmtgp
fedelt, s a helyre rakta a kszlket.
Ezutn lelt a gp el, s bekapcsolta. Kivilgosodott a kperny, de
a gp jelszt krt. Az elfoglalt szentoroknak nem volt idejk bonyolult
jelszavakat kitleni. gy ht Finn elkezdett neveket berni. A harmadik
be is vlt: Montgomery Alabama fvrosa.
A frfi berta a parancsokat, amikre szksg volt, s kikapcsolta a
gpet. Vgl egy elemmel mkd kis feldertkszlket helyezett az
egyik virgcserp mell a szentor heverje melletti polcra. A nvny
indi megfelel takarst nyjtottak az aprcska kamernak. Finn-nek
gy mr kzvetlen hangi s kpi hozzfrse volt Simpson irodjhoz,
aminek j hasznt fogja venni.
Visszament az vegajthoz. Megnzte az rjt, s megvrta, mg a
kamera a msik folyos fel fordul. Aztn abban a pillanatban kisietett
az irodbl, s visszabjt a trolba. A szerszmostskjbl kivett egy
ad-vev kszlket, ami olyan volt, mint egy kis mobiltelefon, s a
kpernyjre nzett. Jl vlasztotta ki a minikamera helyt. Tisztn ltta
az egsz irodt. Kikapcsolta az eszkzt, lefekdt a padlra, s megint
elaludt.
Msnap reggel kibjt a trolbl, s egy ideig fel-le liftezett az
pletben, mint aki megbzsokat teljest. Aztn egy csom emberrel
egytt elhagyta az pletet. Elmetrzott az autjhoz, s az irodba
hajtott.
Most mr csak meg kellett vrnia, hogy Roger Simpson visszatrjen.
Szp kis fogadtatsban rszesl az ember, aki rszt vett az apja
meglsben.
De ami a legfontosabb, Simpson halla egyben Harry Finn tjnak a
vgt is jelenti. Nem l tbbet, nem hallgatja meg tbbet az anyja
trtnett. Valami azt sgta neki, anyjt az tartja mg letben, hogy az
utols gyilkos is meghaljon. Finn gyantotta, hogy Simpson hallval az

anyja lete is vget r. A bossz hatalmas er, kpes a hallt is

visszatartani. Amikor az anyja meghal, Finn megsiratja, meggyszolja,
de fel is llegzik, mert vgre szabad lesz.
Kicsit dolgozott mg az irodjban, tnzte a Capitolium elleni
tmads terveit, aztn elment a gyerekekrt az iskolba. Patrickkel
gyakorolta a baseballt, segtett Susie-nak a hzi feladatban, Daviddel
pedig tnztk a kzpiskola-knlatot. Amikor Mandy visszajtt a
boltbl, Finn segtett neki vacsort fzni.
J kedved van jegyezte meg Mandy, mikzben a frje krumplit
hmozott.
J napom volt tegnap felelte Harry.
Kr, hogy jszaka is dolgoznod kellett. Biztos kimerltl.
Nem, tlteng bennem az energia!
Finn vgzett az utols krumplival is. Megtrlte a kezt, s tlelte
Mandy derekt. Arra gondoltam, elutazhatnnk valahov. Mondjuk,
klfldre.
Az csods lenne, Harry, de tl drga.
J vnk volt. Van egy kis flretett pnzem. Jv nyron el is
mehetnnk. Mr mindent kitalltam.
Mirt mindig n vagyok az utols, aki rtesl az ilyesmirl?
Megvrtam, amg minden sszell, hogy csak akkor krjem a
fparancsnok beleegyezst, asszonyom! gy tanultam a seregben!
Megcskolta az asszonyt.
Nehz kiismernem magam rajtad! mondta Mandy.
Mint mr emltettem, ltom a fnyt az alagt vgn.
Remnykedjnk, hogy a fny nem a szembejv vonat nevetett
Mandy.
Mikzben az asszony visszafordult a tzhelyhez. Finn jkedve
elprolgott.
A szembejv vonat, gondolta. Remlte, hogy a felesge nem
bizonyul prftnak.

52. FEJEZET
A KUDARCBA FULLADT emberrablsi ksrlet utn Caleb s Paddy
tkltztt Stone hzba, mikzben Annabelle visszament a
szllodjba, kijelentkezett, s thurcolkodott a vros msik rszre.
Aztn felhvta Stone-t az j cmmel.
Kora reggel Reuben izgatottan hvta Stone-t.
Milton az idegeimre megy, Oliver panaszkodott. Kitakartotta
az egsz hzat. Semmit nem tallok. Delta Dawn nem mer bejnni, mert
egsz nap megy a porszv.
Delta Dawn Reuben fajtisztzatlan kutyja volt.
Nem fogod elhinni, mit mvelt a frdszobval! suttogta
Reuben. Olyan, mintha egy ni magazinban ltnd. Szarni se merek
odabent.
Itt nem fr el felelte Stone fradtan , mr gy is tlzsfolt a hz,
Reuben.
Tudom, ezrt is hvtalak. Paddy idejhetne hozzm, Milton pedig
hozzd. Paddy jobban kedvemre val szobatrs.
Nem az a legfbb gondunk, hogy megtalljuk neked az idelis
szobatrsat. Hanem hogy letben maradjunk kzlte nyersen Oliver.
Minl kevesebbet mszkl Paddy, annl jobb.
Ok shajtott Reuben. Azt hiszem, mg egy ideig el tudom
viselni Mr. Knyszerbeteget. De jobb lesz minl elbb elkapni ezt a
szemt Baggert. Milton mr arrl beszl, hogy elvisz ruht venni.
Mrpedig nlam is van egy hatr.
Nhny rval ksbb Stone ltta, ahogy Caleb gyrtten, mrgesen
kijn a frdszobbl az elz este viselt ruhiban.
Caleb, amikor tegnap lecsaptak rd, mondtak valamit?
, igen felelte Caleb komoran. Azt mondtk, ha csak
megnyikkanok, meglnek! Ha meggondolom, hogy amikor a kulcsot a
zrba tettem, arra gondoltam, iszom egy pohr finom sherryt, s
jraolvasom a Don Quijote bevezetst...
gy rtem, mondtk, hogy Jerry Baggernek dolgoznak?
Nem, nem mondtk. Nem nagyon beszltek. Nem is kellett, volt
fegyverk.
Megemltettk Annabelle-t?

 Nem, egy szval sem. Mirt?

Nem emltettek egy bizonyos John Carrt?
Az ki?
Mindegy. Emltettk a nevt?
Nem.
Stone egyszeren nem tudhatta, hogy a rablk Annabelle-t vagy John
Carrt ldzik. Caleben keresztl t knnyen lenyomozhattk. Jrt a
knyvtrban, hogy megltogassa a bartjt. Mindannyian azt
feltteleztk, hogy Bagger emberei voltak. De mi van, ha annak a
csoportnak a tagjai, amely meglte a tripla hatosokat? Amely Carter
Grayt is meglte? Br ha t ldzik, rjhettek volna, hogy ki s hol
lakik.
Most mit csinljak? trte meg Caleb Stone gondolatait. Tz
perce munkba kellett volna mennem. Nincs ruhm, piperetskm,
semmim.
Jelents beteget! felelte Stone mrgesen, amirt megzavartk.
Ma mg rendben is lenne. De mi lesz holnap, s holnaputn?
Nem vehetsz ki szabadsgot?
De, csakhogy a kormnynak dolgozom. Nem vehetsz ki
szabadsgot csak gy, vratlanul. Elre kell tervezni, krelmet kell
benyjtani.
Emiatt holnap is rrnk aggdni. Egyelre maradj itt, s lazts.
Laztsak! Miutn elraboltak, s kis hjn megltek? Miutn nem
mehetek vissza a laksomba s a munkahelyemre, mert egy rlt ldz?
Azt vrod, hogy laztsak?
Vagy lazts, vagy vgd fel az ereidet. Rd bzom a dntst
csattant fel Stone, majd elindult kifel.
Hov msz?
A bartunkhoz.
Remek. Mondd meg Annabelle-nek, hogy krlbell akkora
szksgem van hozz hasonl bartokra, mint egy vgbltkrzsre
rzstelents nlkl.
Paddy lpett ki a frdszobbl. Haja vizes volt a zuhanyozstl.
Mi a helyzet?
Caleb pp reggelit akar kszteni mondta Stone. Ugye, Caleb?
Tessk?

Paddy Stone-rl Calebre nzett, s elmosolyodott. Ez irt kedves

tled!
Caleb egy pillanatra olyan kpet vgott, mint aki mindjrt ordtani
fog. De gyorsan lehiggadt. Amg Paddy aludt. Stone meslt rla
Calebnek. Azt is elmondta, hogy haldoklik.
Vgtre is kzszolga lennk, vagy mi mondta Caleb
nagyvonalan.
Akkor itt hagylak titeket.
Mikzben Stone tempsan elindult kifel a temetbl, titokban flt,
hogy Annabelle megint lelpett a tegnap trtntek utn. De szerencsre
fl rval ksbb ott tallta az j szllodai szobjban. pp befejezte a
reggelijt. Kvt tlttt Olivernek, szllodai kntsben lelt az gya
szlre. Fradtnak, megtrtnek ltszott. Hogy van Paddy?
Furcsa, de jobban nz ki. Peckesebb a lpse.
A tegnap esti akcitl. Mindig feldobja az ilyesmi.
Szerencse, hogy ott volt tegnap este. Megmentette az letnket.
Tudom mondta Annabelle, de nem tnt elgedettnek. Marhra
bosszant. gy most az adsa lettem.
Felismerted a tegnap esti fickkat? krdezte Stone, gondosan
megvlogatva a szavait. Egsz biztos, hogy Bagger emberei voltak?
Nem ismertem ket, de ki ms kldhette ket?
Emlkszel a kis problmmra, amirl beszltem?
Igen.
Elkpzelhet, hogy a tegnap esti tmadk engem kerestek, nem
tged.
Tessk? Ki ldz tged?
ltzz fel. Autzunk egyet. Valamit tudnod kell rlam.
Hov megynk?
Az Arlingtoni Nemzeti temetbe. Mutatni akarok valamit.

53. FEJEZET
NEM UNOD a temetket Oliver? krdezte Annabelle, mikzben az
orszg legdicsbb katonai temetjnek aszfaltjt koptattk. Kezdesz
megszllott lenni.

A legtbb sron egyszer, fehr srk llt, de nmely hres vagy

gazdagabb elhunyt rendkvl impozns s sokszor igen zlstelen
sremlket kapott. Stone gy rezte, minl tbbet tett az elhunyt a
hazjrt, annl szrkbb srkvet kapott.
Gyere. Nincs mr messze mondta Stone.
Vgigvezette az ismers svnyen, magban szmolta a sorokat. Ez
a temet csndes szeglete volt. Gyakran elltogatott ide, ha nyugalomra
vgyott.
A kvetkez pillanatban megtntorodott, magabiztossga semmiv
lett. Kzel sem volt olyan nyugalmas a krnyk, mint megszokta. A
negyedik sor harminckilences srjnl nagyon is mozgalmas let folyt.
Munksok stak. Stone s Annabelle szeme eltt egy koporst emeltek
ki a fldbl, s mellettk elhaladva egy furgonba tettk.
Oliver? krdezte Annabelle. Mi az? Mi a baj? lelte t a frfi
vllt, aki egy fnak tmaszkodott.
Stone csak nehezen brt megszlalni: Ne egytt menjnk ki innen.
A hzamban tallkozunk.
De...
Menj!
Stone a tvoz furgon utn eredt.
Mikzben a srsk kezdtk visszatemetni a gdrt, Annabelle
hozzjuk stlt. Azt hittem, a koporskat beteszik a srba, nem
kiveszik belle mondta.
Az egyik srs felnzett, de nem szlt semmit. sott tovbb.
Annabelle kicsit kzelebb ment, prblta kiolvasni a feliratot a
srkvn.
Megmondank, hol vgzik itt az rsgvltst? krdezte kzelebb
vatoskodva.
Mikzben a munks vlaszolt, Annabelle a vlla felett megltta a
srfeliratot John Carr, olvasta magban.
STONE gyalogosan kvette a furgont, mg az el nem rte a futat, s
el nem tnt szem ell a temet eltti krforgalmon keresztl. A kocsi
nem a Washingtonba vezet Memorial-hd fel indult, hanem
nyugatnak, Virginia belseje fel. Stone-nak volt egy elkpzelse, hov
viszik a koporst: Langleybe, a CIA kzpontjba.
Felhvta Reubent a mobiljrl.

 Keresd meg minden ismersdet a katonai hrszerzsnl, s tudd

meg, mirt exhumltak ma egy srt az Arlingtoni Nemzeti temetben.
Kinek a srjt? krdezte Reuben.
Egy John Carr nev pasast.
Ismerted a fickt?
Mint nmagamat. Siess, Reuben, fontos.
Stone letette a telefont, majd Alex Fordot hvta, az egyetlen l
szemlyt Annabelle Conroyon kvl, aki tudta, hogy az igazi neve John
Carr.
Lttad, amikor kistk? krdezte Alex.
Igen. Krlek, tudj meg mindent, amit lehet.
Stone gyalog ment vissza a hzba. Biztos volt benne, hogy
Annabelle, aki kivitte autval a temetbe, elbb odar.
A n Oliver asztalnl llt, amikor a hz ura belpett. Egsz jl
tartod magad ahhoz kpest, hogy halott vagy.
Hol van Paddy s Caleb? tudakolta Stone.
Elmentek a boltba. Nem tartasz itthon sok kajt. Caleb megkrt,
hogy mondjam meg, fel van hborodva.
Annabelle az asztalon tornyosul iratokra mutatott. Szp kis aktd
van Jerryrl.
Jerryrl s rlad mondta Stone, amire a n sszerezzent.
Utnam is nyomoztl?
Nem, a bartom csak Bagger aktjt adta ide. Amit rlad tudok, azt
kikvetkeztettem.
Stone lelt az asztala mg.
Szval az a temeti dolog nem tl j, ugye?
Fogalmazzunk gy, hogy meg lesznek lepve, ha kinyitjk a
koporst, mert nem tallnak benne vont vllat Stone.
Mirt stk ki pp most?
Nem tudom.
Szval ez az a problma, amirl beszltl?
Nem igazn beszlhetek rla neked.
Annabelle dhsen elvrsdtt: Te mondod ezt nekem? Miutn
kintttem eltted a lelkemet? Mg soha senkinek nem tettem ilyet.
Soha! Az igazat akarom!
Stone magban sszerezzent. vekig tartott egy transzparenst a
Lafayette parkban, amin az llt: Az igazat akarom!

 Annabelle, errl tnyleg nem beszlhetek...

llj. Ne prblj lkifogsokat krelni. Ne feledd, a melldumls
bajnoka vagyok.
Stone csak lt, mikzben Annabelle a cipje sarkval a fapadln
topogott. Figyelj, Oliver, vagy John, vagy hogy hvnak.
Mr megmondtam az igazi nevem. John Carr.
Remek. Kezdetnek ez is valami. Folytasd.
Stone felllt. Nem folytatom. St most mr Jerry
Bagger ellen se segthetek neked. Minl elbb elmeneklsz tlem,
annl jobb neked. Fogd az apdat, a pnzedet, s fuss olyan messze,
amilyen messze csak tudsz. Sajnlom, Annabelle. Ha a kzelemben
maradsz, meghalsz. Nem vllalhatom ezrt is a felelssget.
Megragadta a n karjt, az ajthoz ksrte, s becsukta mgtte.

54. FEJEZET
HARRY FINN anyja korn kelt. A csontjait hasogat fjdalomtl
mindig virradat eltt felbredt.
Kiment a frdbe, visszacsoszogott az gyhoz, s egy leten t
bergzlt fegyelemmel olvasta vgig a lapokat. Ezutn a rdis s tvs
hrmsorok kvetkeztek a vget nem r hrvadszatban. Az asszony
hirtelen azon kapta magt, hogy egy arcot bmul a kpernyn.
Megmarkolta a tvirnytt. nelglt mosolya lehervadt az arcrl.
Nehezen kapott levegt. A mobiltelefonra nzett, amit a fitl kapott.
Mg sose hvta rajta; Harry azt mondta, vszhelyzetre van. Egy
madzagon viselte a nyakban. Csak frdskor vette le. Fel kell hvnia.
Meg kell tudnia, mi van azzal az emberrel. Akit a tvben ltott. Igaz?
Igaz lehet?
Hallotta, hogy valaki jn, ezrt visszabjt az gyba. Az ajt kinylt,
s egy poln lpett be ftyrszve.
Hogy vagyunk ma, rnm? krdezte az poln. A becenv a
pciens uralkodi modorbl fakadt.
Az regasszony arca kifejezstelen maradt. Motyogott nhny szt
azon a sajtos nyelven, amit beszlt. Brki msnak sszefggstelen
hablatyolsnak tnt, s ez is volt a cl. Az poln mr hozzszokott.

 Jl van, halandzszzon csak, n addig elviszem a szennyest s

kitakartom a frdszobt. Mindent a vevrt, rnm.
Az poln az jsgstszra nzett, s mosolygott. Az rn kzel se
olyan hibbant, mint gondoljk.
Elvgezte a munkjt, aztn elment. Az regasszony csak ekkor lt
fel, s nzett ismt a telefonra. Fura, hogy ha az ember megregedett,
azok a dntsek, amiket fiatalon hamar meghozott, most hosszas
mrlegelst ignyeltek. Hvni vagy nem hvni?
Mg vgig se gondolta, az ujjai mr be is tttk a szmot.
Egyet se csngtt vgig. Finn nyilvn felismerte, ki hvja.
A frfi halkan, de rtheten beszlt. Mi trtnt? Bajod esett?
krdezte.
Nem. Jl vagyok.
Akkor mirt hvtl?
Lttam a hrekben, hogy elhagyta az orszgot. Vakcira ment.
Szabad neki vakcira menni? Igaz ez? Felelj!
Gondoskodom rla. Most tedd le.
De biztos...
Ne mondd ki. Tedd le. Most rgtn!
Senki nem rtheti, mirl beszlnk.
Tedd le! Az asszony kinyomta a telefont, s visszaakasztotta a
nyakba. Harry mrges volt. Nem kellett volna hvnia. De nem brta
visszafogni magt. ll nap s ll jjel itt l, ebben a pokolban,
rothad, s csak arra gondol. Erre tessk, megltta a frfit a tvben.
Az ablakhoz sietett, s kinzett rajta. Csodlatos nap volt, de t nem
rdekelte. Mr nem tartozott ehhez a vilghoz. A mlt rsze volt, ami
csaknem teljesen eltnt mr. A csaldja, a bartai, a frje, mind
meghaltak. Csak Harry maradt. Most pedig haragudott r. De majd
megbkl. Mindig megbkl. J fi volt. Egy anya se kvnhatott jobb
fit magnak. Az asszony kinyitotta a fikot, s kivette az utols kpet,
ami a frjrl maradt neki.
Hanyatt dlt az gyban, a fott a szvre szortotta, s Roger
Simpson hallrl lmodott.
HARRY FINN lassan eltette a telefont a zsebbe, s visszament a
konyhba, ahol Mandy s a gyerekek riadtan nztek r. Amikor
megszlalt a telefon, s megltta a szmot, teljesen elfelejtette, hogy

van csaldja. Kirohant a konyhbl. Biztos volt benne, hogy az anyja

azrt hvja, mert rtalltak. Mert meg fog halni.
Susie szjbl egy darabka zabpehely lgott ki. Patrick a padlra
ejtette a villjt, ahol George, a labrador nyalogatta. David pp
tanknyveket gymszlt a htizskjba, de flbehagyta, s aggdva
nzett az apjra. Mandy spatulval a kezben llt a tzhelynl, a
palacsinta kezdett koromfeketv vlni a serpenyben.
Harry, minden rendben? krdezte aggdva.
Harry prblt mosolyogni, de a szja nem engedelmeskedett. Tves
riaszts. Azt hittem, valami baj trtnt. Tvedtem.
Susie, taln az apja brzattl vagy a hangjban hallatsz szokatlan
remegstl, srni kezdett. Finn felemelte a kislnyt, s az archoz
nyomta az arct.
Semmi baj, kicsim. Apu tvedett. Ez minden.
Susie megfogta Finn arct, s azzal a velbe lt tekintettel nzett r,
amire csak kisgyerekek kpesek.
Becssz? krdezte a kislny vkony hangon.
A krds mlyn rejl flelem Finn szvbe markolt. Megpuszilta a
kislny arct, rszben azrt, hogy ne kelljen a krlel, tfr szemekbe
nznie.
Becssz. Mg az apukk is tvedhetnek. A felesgre nzett, aki
kicsit mr maghoz trt a rmletbl. De az anyukk nem, ugye?
Finn megcsiklandozta Susie-t, a msik kezvel pedig tlelte Patrick
karcs vllt. Ugye?
Igen, apu felelte Susie.
Igen helyeselt Patrick.
Finn elvitte a gyerekeket iskolba. David maradt utolsnak a
kocsiban. Htradlt, gy tett, mintha a cipfzjvel babrlna, amg a
testvrei eltntek az pletben.
H, apa, biztos minden oks?
Teljes mrtkben, pajti. Ne aggdj.
Tudod, hogy velem brmit megbeszlhetsz.
Azt hittem, ez az n szvegem mosolygott Finn.
Komolyan mondom, apa. Tudom, hogy nha nehz anyuval
megbeszlni bizonyos dolgokat. Van, hogy egy msik pasira van
szksg.

Finn megrzta a fia kezt. Ezt nagyra rtkelem, Dave. Nagyobbra,

mint hinnd.
Brcsak mindent elmondhatnk, fiam! De sose leszek r kpes.
Sajnlom. Ezt gondolta, mikzben rendkvl ers ujjai a fia kezt
szortottk. Sose akarta elengedni.
Szia, apa. David becsukta a kocsi ajtajt, s kvette testvreit az
iskolba.
Finn lassan elhajtott. Ms szlk auti mellett haladt el. Ezek a
szlk egsz biztosan nem cserlnnek vele.
A visszapillant tkrben ltta, ahogy David eltnik az pletben.
Ha kudarcot vallok, fiam, arra emlkezz, milyen apa voltam, ne arra,
milyen emberr lettem.
FINN anyjval egy folyosn, de msik szobban, egy Herb Daschle
nev frfi nyjtzkodva stott. Lelt az gy mell, amin eszmletlen
frfi fekdt. Daschle jfl ta itt volt, s mg egy rig szolglatban
lesz. Biccentett az polnnek, aki bejtt ellenrizni a beteget. Ebben a
pillanatban a frfi nygni kezdett, s szavak trtek fel belle. Daschle
felugrott, karon ragadta az polnt, kituszkolta a szobbl, s becsapta
mgtte az ajtt. Odahajolt a frfi archoz, s figyelt. Amikor elnmult,
Daschle telefont kapott el, felhvott egy szmot, s szrl szra
bemondta, amit az gyon fekvtl hallott. Aztn az ajthoz ment, s
kiszlt. Az poln visszajtt. Kicsit zaklatottnak tnt, br nem elszr
fordult el ilyesmi.
Sajnlom szabadkozott udvariasan Daschle, amint visszalt a
helyre.
Egy nap mg szvrohamot hoznak rm maguk mondta az
asszony, de csak magban.
Hangosan nem merte kimondani. Egyszeren nem merte.
Ilyen emberek eltt nem.

55. FEJEZET
RLK, hogy Grigorij segtksz volt mondta Carter Gray a
CIA-igazgatnak.
A bunker dolgozszobjban ltek. Gray kezdte megszeretni
tmeneti szllst. Van abban valami, ha az ember a fld alatt l. Nem
jelent gondot az idjrs, sem a dugk, radsul Carter Gray senkinek a
trsasgt nem lvezte gy, mint a sajtjt.
Grigorij Tupikov, aki a Szovjetuni utols veiben amerikai
nagykvet volt, mr nem az orosz npet szolglta. Sokkal inkbb
nmagt. Kvr, boldog kapitalista lett, anyaorszga exportcikke.
Beszllt egy befektetsi csoportba, amely tvette a korbban llamilag
felgyelt sznipart Oroszorszgban, majd tovbbadta egy msik orosz
befektetcsoportnak. Grigorijnak volt annyi esze, hogy elhagyja
orszgt, mieltt a kormnyzati prly lesjt az jgazdagokra. Az v
nagy rszt Svjcban tlttte, de volt laksa Prizsban s New Yorkban
is, a milliit pedig a Goldman Sachs kezelte nagy mgonddal.
Gray tolvasta a Tupikovval val tallkozsrl szl aktt.
Teht Leszja s Rayfield Solomon tnyleg sszehzasodtak
Volgogrdban. Aztn a friss hzasoknak sikerlt kijutniuk a
Szovjetunibl.
Az igazgat blogatott.
Az alapjn, amire Grigorij emlkezett, s megtudott rgi
kollgktl, elszr Lengyelorszgba utaztak, aztn Franciaorszgba,
majd onnan Grnlandra. Egybknt Leszja zsid volt?
Nem tudom. Solomon az volt, br nem gyakorolta a vallst. A
kmkeds gyakran megrendti az ember hitt.
n minden vasrnap ott vagyok a presbiterinus egyhz
istentiszteletn mondta az igazgat.
Gratullok. Ha Grigorij ilyen sok mindent tudott annak idejn,
mirt nem tett semmit? Gray megvlaszolta a sajt krdst. Azt
hitte, a n mg mindig a szovjeteknek dolgozik.
Mirt, taln nem? krdezte az igazgat csodlkozva.
De, persze felelte Gray nyjasan. Na s Grnland utn?
Sajnos kihlnek a nyomok. Alighanem most is hidegek. Elvgre
rgen volt.

 Nem lehetnek hidegek csattant fel Gray.

Pontosan hol talltk meg Solomon holttestt? Ez sincs benne az
aktban.
Gray felnzett az aktbl, amit olvasott, s gy tett, mintha prblna
visszaemlkezni a rszletekre, amik nagyon is lnken belegtek az
agyba.
Brazliban. So Paulban.
Mit keresett So Paulban?
Nem tudom. Termszetesen nem mi kldtk oda. Leszja tlltotta.
Ott halt meg?
Gray blintott. A dl-amerikai kapcsolatunk rtestett. Lefolytattuk
a nyomozst, de egyrtelmen ngyilkossg volt.
Az igazgat Grayre nzett. Gray pedig az igazgatra.
Nyilvn mondta az igazgat. Leszja pedig magra maradt?
gy tnik. Van mg valami?
Taln.
Gray felnzett, s ltta, hogy az igazgat nelglten mosolyog.
Graynek eszbe jutott, hogy a jelenlegi CIA-igazgat mr ifj
gynkknt se volt a pkerarc mestere. volt a legrosszabb azok kzl,
akiket Gray valaha is kikpzett. Radsul mindig is felsbb rendnek
rezte magt, jrszt teljesen alaptalanul. Gray azt hitte, sikerlt
kiirtania belle a gyengesgeket. De nyilvnvalv vlt, hogy a CIA
igazgatjaknt ismt eljttek ezek a trhetetlen tulajdonsgok.
Mi az?
Grigorij jkedvben lehetett. Ahogy javasoltad, az embernk tbb
tonna homrt tmtt bel, amikor megltogatta Prizsban.
s Moszkovszkaja vodkt? Az a kedvence.
Literszmra. Nhny vrs haj pipit is bedobtunk.
s?
s azt mondta, hogy hallott egy pletykt: Leszjnak muszj volt
frjhez mennie.
Muszj volt frjhez mennie? ismtelte Gray csodlkozva.
Az igazgat a hasra bktt.
Terhes volt? krdezte Gray.
Legalbbis Grigorij gy vli.
Gray htradlt. Solomon s Leszja fia ldsi az embereket odakint.

 Szval, ha megnzzk az idsklt, a gyerekk most a harmincas

vei kzepn jrhat.
Az igazgat blintott.
Viszont ktlem, hogy Solomon a neve.
De ha Leszja s Solomon Oroszorszgban hzasodtak ssze,
amikor a n mr terhes volt, akkor hol szlethetett meg a gyerek? Ha az
eskv utn azonnal elhagytk Oroszorszgot, akkor szlhetett
Lengyelorszgban, Franciaorszgban, Grndlandon vagy akr
Kanadban is.
Kanadban? Az utols ismert tartzkodsi helyk Grnland volt.
Hogy jn ide Kanada?
Gray szemgyre vette a frfit, aki az orszg els szm
titkosszolglatnak ln llt. A CIA-nl kezdte, aztn ttrt a politikra,
s ott is maradt, amg egy ktes tlkpessg elnk nem akart csontot
dobni a bartjnak, s a CIA igazgatjv nevezte ki. Isten vja az
orszgot.
Mirt menne valaki Grnlandra, hacsak nem Kanadba tart? Mr
akkoriban is sok kzvetlen jrat indult az USA-ba. Radsul a kmek
kedvenc megllhelye volt. Bevets utn n is gyakran meglltam
Grnlandon, mieltt hazajttem. Grnlandon mindig kiszrtad, ha kvet
valaki. A tundrn nehezen olvad be az ember a krnyezetbe.
J, de mi van, ha idejttek megszlni a gyereket?
Az azt jelenten, hogy amerikai llampolgr. Sokkal egyszerbb
lenne.
Nem hiszem, hogy itt szlt volna. Egyszerbb besurranni
Kanadba, s ott megszlni a gyereket, mint itt, Amerikban. A
paprokat mindig meg lehet hamistani utlag.
Ezen a vonalon akkor se jutunk tl messze.
Nem rtek egyet veled. Grnlandrl viszonylag kevs helyen lehet
belpni Kanadba. Akkoriban mg ennyi belphely se volt. Montreal?
Toronto? Ottawa? Esetleg j-Skcia vagy j-Fundland? Ezen
elindulhatunk.
Pontosan mit is akarunk csinlni?
Le akarjuk szkteni az idt egy tizenkt hnapos peridusra.
Gray megnevezte az vet. tnzzk ezeken a helyeken a szletsi
anyaknyveket. Elszr csak a fikt.
A lnyokt mirt nem?

 Egyelre csak a fikt ismtelte Gray.

Ez mg gy is hatalmas kutatmunka. Radsul itt van nyakunkon
ez a kszenlti gyakorlat a Capitolium-dombon, amit a
Nemzetbiztonsgi Hivatal rendelt meg, de a munka oroszlnrsze
persze rnk vr. Elkpeszten idignyes.
A szletsi anyaknyveket biztosan szmtgpestettk mostanra.
Ez nagyban leegyszersti a dolgot.
Igen, de akkor is. A szksges forrsok...
Gray elrehajolt, s egyetlen that pillantssal elnmtotta a
msikat. Ha nem tesznk semmit, az katasztrft okozhat ennek az
orszgnak.

56. FEJEZET
ANNABELLE kint vrt, amg apja vissza nem jtt a kzeli boltbl
Calebbel. Minden magyarzat nlkl kzlte Paddyvel, hogy kvesse a
hoteljbe a kisteherautjval.
Annabelle-nek szguldoztak a gondolatai. Szmtott Stone
segtsgre. Most pedig egyszeren fakpnl hagyta, sz szerint
rcsapta az ajtt. Sose lett volna szabad megbznia benne. Mostanra
megtanulhatta volna, hogy csak magra szmthat.
Annie? krdezte vgl Paddy. Mondj valamit, kislny. Mi az
rdg folyik itt?
gy nzett az apjra, mintha elfelejtette volna, hogy ott van. Az
folyik itt, hogy rcsesztnk. Nem jn a segtsg, amire szmtottam
Bagger ellen.
Nincs felment sereg?
Nincs felment sereg.
Ez az Oliver nev pasas. Reuben meslt rla kicsit. segtett
volna?
Igen, de mr nem akar. gy ltszik, fontosabb dolga akadt.
Paddy rcsapott a szke karfjra. Na s most?
Most lelpnk. Bagger biztos figyelteti a reptereket s a
plyaudvarokat, de annyi embere nincs, hogy az utakra is jusson.
Megszabadulunk a kocsidtl, aztn mehetnk.

 Mehetnk, de hov?
Szmt az? A lnyeg, hogy innen el.
Hagyjuk Jerryt elmenni?
Jobb, mint ha minket visznek el. Holnap is lesz nap mondta
Annabelle, de rgtn megbnta. Sajnlom, nem akartam...
Nekem nem sok napom van mr htra. Vagy most csinlom, vagy
soha.
Mr mondtam, nincs felment sereg.
Akkor kitallok valami mst.
Nem szllhatsz szembe Jerryvel egymagad.
Itt vagy nekem te, nem igaz?
Annabelle kinzett az ablakon, megrzta a fejt. Van fogalmad
rla, meddig tartott kitervelnem a Jerry elleni akcit?
Gondolom, tovbb, mint amennyi idm nekem maradt. De n nem
futamodok meg. Nem futamodhatok meg.
Nemrg mg semmit nem tettl, hogy elkapd Jerryt. Mi vltozott?
Paddy felllt, s megragadta a lnya karjt. Te vagy a vltozs.
Most mr tudod, hogy brtnben voltam, amikor anyt megltk. Mg
mindig gazember vagyok, de nem akkora, mint gondoltad.
Azt akarod mondani, hogy ezt rtem teszed?
Nem. Nem csak rted. Tammyrt is, mert nem ilyen hallt
rdemelt. s magamrt is, mert Bagger elvette az egyetlen embert, akit
igazn szerettem.
Annabelle kiszabadtotta a karjt, s flrenzett.
Nem gy rtettem, Annabelle.
A n a szeme alatt lv hegre mutatott. Mondjuk sose ringattam
magam abban az brndban, hogy szeretsz.
Paddy kinyjtotta a kezt, hogy megrintse a sebet, de Annabelle
elhzdott.
Nem volt jogom ezt tenni mondta az apa. De olyan leckt
akartam adni, amit sose felejtesz el. Elszrtad azt a bulit a kaszinban.
Igaz, fiatal voltl, s a fiatalok hibznak. De lefogadom, hogy soha
tbb nem kvetted el ugyanazt a hibt. Vagy tvedek?
Nem.
Sose rdekeltek az emberek, akikkel dolgoztam. Mg annyira se,
hogy sebet ejtsek rajtuk. Ha hibztak, tudtukra adtam. De tojtam r,
hogy mskor is elkvetik-e, hogy sszeveretik-e magukat valahol.

 Szval az n sebem a szereteted jele?

Anyd nem akarta, hogy beszllj a csalsokba. De azon a nyron
megszorultunk, s az n tletem volt, hogy te is gyere. Gyorsan tanultl,
gyorsabban, mint a korodbeliek. Tz vvel ksbb mr jobb voltl, mint
n valaha. Tovbblptl a nagyszabs trkkkre, mg n megmaradtam
a sarki itt a piros, hol a pirosnl. Aprpnzrt.
Te vlasztottad ezt.
Nem, nem egszen. Az igazat megvallva, nem voltam elg j a
nagy zletekhez. Azt mondjk, erre szletni kell. n nem erre
szlettem.
Ok, de mire megynk ezzel? Te nem tudod nagyban csinlni,
mrpedig Jerryt csak nagyban lehet elkapni.
Nlkled nem megy, Annabelle. De n akkor is megprblom, ha
nem segtesz.
Akkor megl.
gyis halott vagyok. Ktlem, hogy Jerry kpes fjdalmasabb hallt
kitallni nekem, mint ami amgy is vr.
Jl megbonyoltod az letem.
Segtesz?
Annabelle nem vlaszolt.
Nem beszlhetnl mg egyszer a bartoddal? Htha meggondolja
magt.
Annabelle nemet akart mondani, de elgondolkozott. Arra gondolt,
visszamehetne Stone hzba. Ha ott tallja, megprblhatja jobb
beltsra brni. Ha nincs ott, s Annabelle erre gyanakodott, akkor
elhozhatja az aktkat, amiket Stone rla s Jerryrl szerzett. Nem
akarta, hogy illetktelen kezekbe kerljenek, legyenek azok rendrk
vagy rosszfik.
Teszek egy prbt.
Az autjhoz menet rjtt, hogy nem engedheti az apjt egyedl
szembenzni Jerryvel. Ami azt jelenti, hogy egytt halnak meg.
Szp kiltsok.

57. FEJEZET
MIUTN ANNABELLE S PADDY elment, Stone taxiba ltette Calebet,
adott neki pr ruht a sajtjbl, s a sofrnek megadta egy kzeli
szlloda cmt.
Oliver, mirt nem maradhatok itt? krdezte Caleb szemmel
lthatan ijedten.
Nem lenne okos dolog. Ksbb hvlak.
Csak a taxi tvozsa utn kezdett azon gondolkozni, amit Annabellelel tett.
Cserbenhagytam llaptotta meg. Pedig meggrtem, hogy
segtek neki. Miutn azt mondtam neki, hogy maradjon itt.
De mit tehetett? Klnben is, pr rn bell alighanem gpre l, s
meg se ll ceniig. Ott biztonsgban lesz.
De mi lesz, ha nem futamodik meg? Ha csknysen gy dnt, hogy
akkor is Bagger nyomba ered? Segtsg nlkl? Azt mondta, felment
seregre van szksge. Meg tudja adni neki?
A kvetkez pillanatban megszlalt a telefon. Reuben volt az. Az
ismerseim a VHSZ-nl semmit se tudnak, Oliver. Nem tudtak a
temeti akcirl. Viszont Milton tallt valamit a neten. Adom.
Nem sok mindent, Oliver hallatszott Milton hangja , de vezet
hr volt, hogy kinyitottak egy srt Arlingtonban. A kormnytl senki
nem kommentlta.
Emltettk a srkvn ll nevet?
Valami John Carr felelte Milton. Baj van?
Stone nem vlaszolt, letette.
Ennyi v utn John Carr hirtelen letre kelt. A sors irnija, hogy
Stone mg sose rezte magt ennyire halott embernek, mint most.
Mit tegyen? Mi trtnt? Mellbe vgta a felismers, mikzben lassan
visszastlt a temeti ton, s lelt a torncra.
Rszedtk.
Ha John Carr tbb nem halott, akkor az a valaki, aki a tripla hatosok
tagjait gyilkolja, t is felteszi a clpontjai listjra.
Csali vagyok, mondta Stone magban. Engem hasznlnak a gyilkos
kiugratsra. Ha megl, mieltt elkapnk, annyi baj legyen. Ha pedig
mgis megszom? Akkor sem lek sok. A kormny szmra John Carr

nem tbb kellemetlensgnl. Szmos oka van az orszgnak, hogy a

hallt kvnja, s egy se jutott Stone eszbe, amirt letben akarn
tartani. Zsenilisan egyszer volt. Alrtk a hallos tlett.
Stone tudta, hogy csupn egyetlen ember ltezett, aki ezt kifzhette.
Carter Gray. letben van.
sszepakolt egy kis tskt, bezrta a hzat, s futsnak eredt a
temet mgtti erdben.
HARRY FINN vatosan megprblt kiegyenslyozni egy lre lltott
kst az asztalon. Nem volt olyan knny, mint amilyennek ltszott, de
neki mindig pillanatok alatt sikerlt. Akkor csinlta ezt, ha nem volt
biztos valamiben. Egyenslyra vgyott. Ha egy kssel megtallja, akkor
az letben is. Legalbbis ezt gondolta. De a valsgban nem volt ilyen
egyszer.
Harry?
Amikor Finn felnzett, az egyik csapattrsa arcba nzett. A
Capitolium elleni projektet beszltk meg ebd kzben az irodban.
Sikerlt megnzned a levegztetrendszer terveit? krdezte a n.
Finn blintott. Egy zsenilis taktikai manverben szereztk meg,
amely sorn betrtek annak a mrnknek a furgonjba, akit megbztak a
Capitolium Ltogatkzpont tervezsvel. A terveket lemsoltk, majd
ezeket felhasznlva telefonbetyrkodssl szmos tovbbi rszletet
tudtak meg az j pletrl.
A tervek szerint a rendszer csatlakozik a Capitoliumhoz, de ennek
mg utna kell nznem. Ami azt illeti, ma jszaka oda is megynk.
Elvileg a szlltalagt fell is megkzelthet, de ezt is ellenriznem
kell. Finn a mellette l frfira nzett, aki tervrajzokat s listkat
nzett t. Mi van a jrmvel?
Rendben. A frfi ismertette a rszleteket.
Finn a belpt nzte, amit a SUV-bl lopott el korbban. Ez az
egyetlen belp risi elrelpst jelentett neki. Egyszeren kicserli a
felsznn lthat informcikat fnykp, nv s a tbbi , s milli
helyre bejuthat vele, ahov egybknt sose engednk be. Hallotta
ugyan, hogy a kormny kezdi felismerni ezt a rst a biztonsgi
rendszeren, de a Kongresszus rettent lassan reaglt az ilyen dolgokra.
Finn gy vlte, mire ezt a kiskaput becsukjk, mr nyugdjas lesz. De
lehet, mg ez is optimista becsls.

A megbeszlst berekesztettk. Finn a sajt irodjba ment, s a nap

htralv rszben dolgozott. Ksbb felvette a capitoliumi rendrsg
egyenruhjt, megbtyklte a belpkrtyjt, aztn Washingtonba
hajtott, ahol tallkozott a hasonlkpp felltztt trsval. A capitoliumi
rendrsgnl ezer hatszz zsaru vdte a nagyjbl hrom
ngyzetkilomteres terletet. Brmely msik vros lni tudott volna
ekkora rendri jelenltrt. A Kongresszus szerette biztonsgban rezni
magt, s az kezkben volt a kltsgvets.
De hiba, a sok pnztl se lettek lnyegesen vdettebbek, gondolta
Finn, mikzben trsval a Capitolium krli telken stltak. Pont ennek
bizonytsa volt aznap este a feladata.
A ltogatkzpont ptkezshez rve belptek a terletre, mintha
csak jrrznnek. Itt a ht minden napjn huszonngy rban folyt a
munka, gy ht Finnk idnknt meglltak, s elbeszlgettek a
munksokkal, majd tovbbindultak. sszefutottak egy msik rendrrel
is, akivel elpletykltak jrl s rosszrl egyarnt. Finn tjkoztatta a
kollgt, hogy t pp most helyeztk t ide az USA
parkrendrsgtl, ahol a San Francisc-i krzetbe tartozott.
Itt olcsbbak a laksok magyarzta Finn. San Francisco
megfizethetetlen. Itt hzat vettem annyirt, amirt ott csak egy
apartmant kaptam.
Mzlista vagy mondta a msik zsaru. n postai zsaru voltam
lent, Arkansasban, mieltt t ve idejttem. Mg mindig egy
hromszobs apartmanban lakom Manassasben, amit alig tudok fizetni,
s van ngy klykm.
Finn s a bartja tovbbindultak, s vgl elrtek arra a helyre, ami
miatt ma este idejttek.
Pontosan ott volt, ahol a tervek jeleztk. Egy vszkijrat az
alagtbl, ami a jelek szerint mr hasznlhat is volt. Ez lnyegesen
megknnytette a dolgukat. Finn feltrte a zrat az ajtn, s besurrantak.
Odabent Finn tanulmnyozta a falon lv mszerszekrnyeket, s
fnykpeket ksztett a vezetkekrl. Kvetkez lpsben vzlatot
rajzolt a helyrl egy notepaden, s jellte az sszes ajtt, folyost s
ellenrz pontot, amin thaladtak. Azutn vgigmentek nhny
folyosn, s egy kis fts- s szellzsszablyoz helyisgbe rtek. A
levegztetrendszer nylsa a plafonban volt. Ahhoz keskenynek tnt,
hogy Finn befrjen rajta, de a trsa, kisebb lvn, be tudott bjni a

jratba. Finn bakot tartott neki, s a bartja eltnt a lgcsatornban. Fl

ra mlva visszatrt.
Ahogy gondoltuk, Harry, egyenesen a Capitoliumba megy.
Rszletesen lerta Finn-nek az tvonalat. Finn pedig lerajzolta egy
paprra.
Kimentek, maguk mgtt hagytk a Capitoliumot, s az utcn a Hart
Szentusi Irodahz fel indultak. Egyikk balra ment, a msikuk jobbra.
Finn vgighaladt az plet mellett, aminek a nyolcadik emeletn kapott
helyet Roger Simpson irodja. A frfi vgigszmolta az ablakokat
addig, amelyikrl tudta, hogy Alabama szentora lapul mgtte, az ujjt
az ablakra emelte, s azt mondta: Bumm!
Nem brt vrni.
Az autjhoz rt, s elhajtott. Bekapcsolta a rdin a helyi
hrcsatornt, s hallotta, hogy a bemond egy sr felnyitsrl beszl az
Arlingtoni Nemzeti temetben.
lltlag senki nem tudta az okt.
John Carr mondtk a rdiban. gy hvtk a katont, akinek a
srjt felnyitottk.
John Carr ismtelte Finn hitetlenkedve.
Na persze, mindentud anyja nyilvn hallotta mr a hrt.
Finn arra gondolt, hogy taln sose r vget ez a rmlom.

58. FEJEZET
ALEX FORD aggdva lt otthonban. Prblta elrni Stone-t, de a
bartja nem vette fel a telefonjt. Az arlingtoni srfeltrs nem kerlt
ugyan a cmlapokra, de beszltek rla az emberek. Alex nem tudta, mit
talltak a koporsban, azt viszont igen, hogy nem John Carrt. Alex sok
mindent megtudott Stone mltjrl, amikor kis hjn mindketten
meghaltak az gynevezett Gyilok-hegyen, nem tl messze
Washingtontl. Mgis, gy rezte, van egy olyan Oliver Stone/John
Carr, akit sem , se ms nem ismerhet soha igazn.
Mg egyszer megprblta felhvni, aztn alighogy letette, csrgni
kezdett a kszlk. Alex felvette. Stone volt az.
Oliver, mi az rdg folyik itt?

 Nincs sok idm beszlni, Alex. Hallottl a srrl?

Igen...
Carter Gray mve volt.
De ...
Nem. letben van, s megprbl csalit csinlni bellem egy
gyilkossgi sorozattal kapcsolatban, ami a mltammal fgg ssze.
De Oliver, mit....
Figyelj! Tudok vigyzni magamra. Reuben s Milton laptanak,
akrcsak Caleb. De szksgem van egy szvessgre.
Mi lenne az?
A bartom. Susan Hunter. Emlkszel r?
Magas, j a lba, s nagy dums.
Bajban van. Segtsget ajnlottam neki, de gy nem tudok segteni.
Bellnl helyettem?
Ezrt hvtatok mlt jjel?
Az n hibm volt, nem az v. De ha segtesz, meg kell grned
valamit.
Mit? krdezte Alex aggodalmasan.
A mltja nem pp makultlan. De j ember, j clokkal. Ne ss tl
mlyre.
Oliver, ha a csaj bnz...
Alex, sok mindent vgigcsinltunk egytt. Az letemet is rbznm
erre a nre. Remlem, ez jelent szmodra valamit.
Alex htradlt, s nagyot shajtott. Mit szeretnl, mit tegyek?
Menj el hozzm. Az asztalon hagytam jegyzeteket. Segtenek
jobban megrteni a szitucit. Megadom Susan telefonszmt.
Felhvhatod, s megmondhatod, hogy n krtem a segtsged.
gy ltom, ez tnyleg nagyon fontos neked.
Msklnben nem krnk ekkora szvessget.
Ok, Oliver, megteszem.
Nagyra rtkelem, Alex. Nem is tudod, mennyire.
Biztos, hogy rajtad nem tudok segteni?
Nem, ezzel egymagam kell megbirkzzam.
Alex elhajtott Stone hzhoz. resnek tnt, de azrt elvette a
pisztolyt, mieltt kinyitotta az ajtt a kulccsal, amit Stone adott neki
mg rgebben. Hamar felmrte, hogy senki nincs a hzban. Stone

utastsainak megfelelen lelt az rasztalhoz, s kezdte tnzni az ott

hever paprokat.
Neveket ltott: Jerry Bagger, Annabelle Conroy bekarikzva, Paddy
Conroy, Tammy Conroy s valami Anthony Wallace. Tallt
feljegyzseket Stone kiruccansrl Maine-be, emellett nhny
Reubennel, Miltonnal s Calebbel folytatott beszlgets vzlatt.
Nagyon gy tnt, hogy Milton s Reuben jrtak Atlantic Cityben, a
Pompeji Kaszinban.
Bagger bzisa.
Alex a zsebbe gyrte a jegyzeteket, felllt, kinyjtztatta nyurga,
szzkilencven magas testt, s a kezvel megmasszrozta a nyakizmait.
vekkel ezeltt eltrte a nyakt egy balesetben, mikzben az elnkt
vdte. A mtti ton beltetett fmdarab idnknt grcst okozott a
nyakban. A kvetkez lps, hogy rintkezsbe lp ezzel a Susan
Hunterrel, mr ha ez volt a neve. Az aktk ttanulmnyozsa utn biztos
volt benne, hogy nem az.
A kvetkez pillanatban megdermedt. Valaki kzeledett. Alex a
frdszobaajthoz lapult, s vrt.
Az idegen belpett, azonnal az asztalhoz ment. Mrgesnek tnt,
amirt nem tall ott semmit.
Alex ellpett, s az illet fejhez szegezte a fegyvert.
Annabelle Conroy nem hazudtolta meg magt. Nem siktott, csak
annyit szlt: Nagyon remlem, hogy nincs kibiztostva.
Alex leeresztette a pisztolyt, s htrbb lpett. Annabelle rvid
szoknyban, szandlban s farmerdzsekiben volt. Hossz, szke hajt
lfarokban htrakttte, s rszben baseballsapka al rejtette. Levette a
napszemvegt, s felnzett a szvetsgi gynkre.
Maga a titkosszolglattl van, ugye?
A frfi blintott. Alex Ford. Ismerem magt, maga...
Munkanlkli. Annabelle krbenzett. Nincs itt?
Alex a kamp alak kis forradst nzte Annabelle jobb szeme alatt.
Aztn szrevette magt, s vlaszolt: Nem, nincs.
Van tlete, hol lehet?
Nem igazn.
Akkor viszlt.
Alex lesen rkiltott az ajt fel tart nre: Annabelle!

A n megperdlt. Annabelle Conroy mosolygott Alex. Nagyon

rvendek. Hadd tallgassak. Az apja Paddy, az anyja vagy taln a
testvre Tammy? Elhzta a jegyzeteket a zsebbl. Azt hiszem,
ezeket keresi.
Azt hittem, Oliver diszkrtebb ennl nzett Annabelle a
paprokra.
Az is. Ezeket egyedl kvetkeztettem ki.
gyes. Akkor n megyek.
Szeretn, hogy mondjak valamit Olivernek, ha tallkoznnk?
krdezte Alex.
Nem. Nem hinnm, hogy van mit mondanom neki. Mr nincs.
De mgis eljtt hozz?
Na s? Maga mirt van itt? krdezte a n.
Mert a bartja vagyok, s aggdom rte.
Tud vigyzni magra.
Van valami elkpzelse, mirt szktt meg? tudakolta Alex, br
ismerte a vlaszt.
Mert kistak egy srt az Arlingtoni temetben. gy tnik, az
srjt Annabelle figyelmesen nzte Alexet, taln hogy lssa, miknt
reagl. tmentem a kis tesztjn?
Alex blintott. Oliver nagyon bzhat magban, ha mindezt
elmondta.
Mondjuk gy: azt hittem, hogy bzik bennem, de mint kiderlt,
tvedtem.
Azt hallottam, Bagger knyrtelen.
Ha meglepte is ezzel Annabelle-t, a n nem mutatta. Milyen
Bagger? Ismernem kne?
Alex tnyjtotta az egyik nvjegyt. Oliver felhvott, s krte, hogy
segtsek, amg nem r r.
Ez a hr tnyleg meglepte Annabelle-t. Megkrte magt, hogy
segtsen?
St ragaszkodott hozz.
Maga pedig azt teszi, amit mond? gnyoldott Annabelle.
Azt mondta, magra bzn az lett. Nem sok emberrl mond ilyet.
n is kzjk tartozom. Mi pedig ltalban segtnk egymsnak.
Annabelle hezitlt, mieltt a nvjegyet a tskjba tette.
Ksznm.

Alex sztlanul nzte, amint a n visszastl az autjhoz.

59. FEJEZET
BR CAMP DAVIDET gyakran hasznlta arra az amerikai elnk, hogy
flrevonultan dolgozzon, nemritkn itt pihente ki a vilg
leglehetetlenebb munkjnak a fradalmait. A Fehr Hz sajtosztlya
arrl rtestette az elnkrl tudst jsgrkat, hogy ezen a htvgn
csak az elnk s csaldja tartzkodik a nyaralban. Ez hazugsg volt,
vagy legalbbis kdsts, ami oly sokszor elfordult a sajtosztly ltal
kiadott kzlemnyekben. Az elnk vendget fogadott, egy nagyon
klnleges vendget, s teljes titoktartsra volt szksg.
Ksznm, elnk r, hogy ilyen hamar fogadott mondta Carter
Gray az elnknek, mikzben lelt vele szemben.
Brmennyire lvezte is fld alatti bunkert, idrl idre azrt jlesett
kimozdulni.
rlk, hogy jl van mondta az elnk. Nem sokon mlt, hogy
megszta.
Nem mondhatom, hogy ez volt az els alkalom, de remlem, az
utols. Nagyra rtkelem a jelents mozgsteret, amit biztostott az
gyben, persze nem hivatalosan.
Mr a telefonbeszlgetsnkkor is reztem, hogy fontos gyrl van
sz. De szeretnm jobban tltni a helyzetet.
Hogyne.
Gray dihjban eladta az elnknek a trtnetet Leszjrl, Rayfield
Solomonrl s a hrom tripla hatos meglsrl a kzelmltban.
Most pedig elrkeztnk az egysg utols emberhez, John Carrhoz.
az a pasas, akit kistak Arlingtonban? rtestettek rla.
Igen. A koporsban nem John Carr maradvnyait talltuk.
Hanem kit?
Mellkes, uram. A lnyeg, hogy John Carr megszktt harminc
vvel ezeltt.
Megszktt? Taln fogoly volt?
Nem, rul. Neknk dolgozott, de a tettei miatt likvidlnunk
kellett.

 Likvidlni? Mirt nem tltk el?

Voltak bizonyos enyht krlmnyek, uram. A nyilvnos trgyals
nem kedvezett volna az orszgnak. gy sajt keznkbe kellett vennnk a
dolgokat. Termszetesen szigoran az eldje engedlyvel.
Az elnk htradlt, s a csszjvel jtszott.
Gondolom, ms idk jrtak. Mocskos egy gy.
Igen, uram. Termszetesen manapsg nem trtnik ilyesmi tette
hozz Gray gyorsan. De a likvidlsi ksrlet kudarcot vallott. Most
pedig gy vlem, visszajtt, hogy levadsszon minket.
Hogyhogy?
Vilgosnak tnik, hogy Carr ll a hrom egykori CIA-gynk
halla mgtt.
Mibl gondolja?
k jelentettk fel. Carr most bosszt ll.
Mirt vrt volna hrom vtizedet?
Ezzel kapcsolatban csak tallgatni tudnk. Nem rabolnm vele a
drga idejt, uram. Mindenesetre csak egy ember ltezik, akinek oka
van haragudni mindhrom ldozatra, ez pedig John Carr.
Magt is meg akarta lni. Mirt?
n irnytottam az egyseget. n hoztam fel ellene a bels vdakat.
n rendelte el a likvidlst?
A feletteseim rendeltk el, mint emltettem, megfelel
felhatalmazs birtokban.
Gray teljesen hiheten mondta ezt a hazugsgot. Taln maga is
elhitte.
Elrhetk ezek a felettesek?
Nem, mind meghaltak mr. Akrcsak az akkori elnk, mint n is
tudja.
Hogy ktdik ez Solomonhoz meg ehhez a Leszja nev
nszemlyhez?
Miattuk akartuk likvidlni Carrt. gy vljk, Solomon s Leszja
lltottk t a msik oldalra.
De Solomon meghalt. A jelents szerint ngyilkos lett.
Igen, de Leszja vlheten mg mindig l. Szerintem Carr s Leszja
kzel kerltek egymshoz. Valsznleg egytt dolgoznak.
Mirt segtene ez a Leszja meglni a CIA egykori tripla hatosait?

Gray magban felshajtott. Ez az elnk kzel sem olyan hlye, mint

az eldei, akiket Carr szolglt.
Fogalmazzunk gy, uram, hogy Rayfield Solomon hivatalosan
ngyilkos lett. De ez csak a hivatalos verzi. Nem kizrt, hogy
segtsget kapott.
Segtsget? Tlnk?
rul volt, uram. Sok amerikai lete szradt a lelkn. Mindenkpp
kivgeztk volna. Ott ll a neve a Szgyenfalon Langleyben Aldrich
Ames s ms kmek mellett. Felbecslhetetlen az ltala elvett letek
rtke.
Mg a kemny Graynek is fjt gy beszlni egykori bartjrl, de
Solomon meghalt. Gray viszont lni akart.
Szval t is likvidltuk.
Ahogy n fogalmazott, ms vilg volt. n a magam rszrl
nagyon rlk, hogy a CIA s ltalban a kormny is tlthatbb,
nyltabb lett. De akkoriban a vilg esetleges megsemmislse ellen
kzdttnk.
Teht Carr s Leszja mg mindig lnek. Lehet mg ms
clpontjuk?
Egyvalaki Roger Simpson.
Ja igen, a CIA-nl dolgozott akkoriban. Teht Roger is rintett volt
az gyben?
Csak rintlegesen. Gondoskodtunk a biztonsgrl.
Remlem is. Trkeny a szentusi tbbsgnk. Minden szavazat
szmt.
Gray arca semmit nem rult el, de magban megjegyezte, hogy az
elnknek elrbb val megrizni a szavazattbbsget a szentusban egy
ember letnl.
Hogyne mondta. Megrtem, hogy ez fontos nnek.
Termszetesen az emberlet elrbb val szgezte le gyorsan az
elnk.
Nem is ktelkedtem benne nyugtatta meg Gray.
Hirtelen arra gondolt, taln hangfelvevk vannak a helyisgben, s a
hadsereg fparancsnoka az utkor kedvrt tette ezt a megjegyzst.
Teht mit javasol? Az jsgok tele voltak John Carr nevvel.
Nyilvn is tud mr a dologrl. n nem gy intztem volna, Carter. n
hallgattam volna, amg el nem kapjuk.

Az elnk nem tudta, hogy Gray pontosan tudja, hol lakik John Carr,
s hogy jelenleg Oliver Stone-knt ismerik. Stone nyilvn rjtt mr,
hogy a srjt feltrtk, s felfedtk a titkt. Nyilvn meneklre fogta.
Amilyen gyorsan jr az agya, nyilvn arra is rjtt, hogy Gray l, s
ellene szervezkedik. Gray csndben tarthatta volna a dolgot, hogy
elmehessen Stone hzhoz, s egyszeren letartztassa. Vagy meglje.
De nem tehette, mert Stone terhel bizonytkkal rendelkezett ellene.
Gray pedig vissza akarta szerezni. Most van mirl trgyalni: John Carr
lete cserbe a bizonytkokrt. Azt akarta, hogy Carr tudja ezt. Azt
akarta, hogy Carr menekljn, mikzben Gray emberei hossz przon
tartjk. gy knnyebb trgyalsra brni.
gy utlag visszanzve biztos ez lett volna a helyes stratgia
mondta Gray. De azt se feledjk, semmi szksg r, hogy ismt
elkaparjuk a Solomonnal, Leszjval s trsaikkal kapcsolatos hideg
hbors gyeket. Oroszorszgban trkeny a helyzet, semmi
szksgnk r, hogy felemlegessk a rgi srelmeket. szintn szlva,
uram, akkoriban mindkt oldal piszkos jtkot jtszott. Flsleges
felsztani az llampolgrok rzelmeit itt is s ott is. Mr kapcsolatba
lptnk az oroszokkal, s megrtettk, mi forog kockn. Meggrtk,
hogy segtenek kiiktatni a problmt.
Hogyne. Az n tmogatsomra is maximlisan szmthat, Carter.
rlk, hogy ismt nyeregben van. Nem is rtem, mirt mondott le.
Taln n sem.
Soha nem is teszem, ha nincs John Carr.
Grayt helikopteren visszavittk a bunkerbe. A frfi kinzett a
helikopter ablakn a marylandi vidkre. Odalent Carr teljes erbl fut
Gray embereivel a nyomban. Leszja fia pedig alighanem a kvetkez
tmadst tervezte, ugyancsak John Carr ellen. Gray pontosan ezrt
akarta, hogy napfnyre kerljn a dolog. Azt akarta, hogy Carr
clpontt vljon.
Nem volt ms dolga, mint elbb megtallni Carrt, gy tenni, mintha
visszaadn neki az lett a bizonytkrt cserbe. Aztn Leszja fia
megkaphatja. Vgl meglik a fit s Leszjt is, s taln vgre egyszer
s mindenkorra pontot tehetnek az gy vgre. Ami Roger Simpsont
illeti, nem rdekli, tlli-e vagy sem.
Elismerte, hogy bonyolult terv. De Gray vilgban semmi se volt
egyszer.

60. FEJEZET
AMIKOR ANNABELLE visszatrt a hotelbe, Paddy a lnya szobjban
vrt.
Nem dohnyoztl szimatolt a levegbe a n.
Kidobtam a bagt a szemtbe.
Mirt?
Cscsformban kell lennem, ha szembeszllunk Baggerrel.
Annyira eltkltnek, mgis trkenynek tnt, mint egy makacs
kisfi, aki elszntan szembeszll az iskola rmvel. Annabelle rezte,
hogy megsznja. rezte, hogy a keze kinyl, s megrinti az apja vllt.
Aztn a pillanat elmlt, s visszahzta az ujjait.
Igen, Paddy haldoklik. Igen, lnyegben nem hagyta meghalni
Annabelle anyjt. De ettl mg nem lett hirtelen a vilg legjobb apja. s
hat hnap mlva halott lesz. Nem jtssza vgig megint ezt a jtkot.
Sokig, fjdalmasan gyszolta az anyja hallt. Nem teszi meg ugyanezt
Paddyrt.
Van sansz, hogy kapunk segtsget? krdezte Paddy.
Taln.
Mondd el.
Alex Ford titkosgynk. Oliver krte meg, hogy lljon be helyette.
Ennek az Olivrnek piszok j kapcsolatai vannak. Ki az rdg ez a
pasas? Mrmint hogy egy temetben l, meg minden.
Nem tudom biztosan, kicsoda mondta Annabelle elmlzva.
De azt mondtad, bzol benne.
Bzom benne.
Paddy remnykedve nzett r. A titkosszolglat j. Taln segtenek
bevonni az FBI-t.
Annabelle lergta a szandljt, s lelt az apjval szemben egy
szkre. Mg sose rltl ennyire, hogy titkosgynkk vannak
krltted.
A dolgok vltoznak. Most azt szeretnm, ha a krnyk sszes
nyavalys zsernykja felsorakozna mgttnk.
Baggerhez lehet, hogy szksg is van erre. Ha sikerl
beszerveznem a felment sereget, hogy csinljuk? Rszletekre van
szksgem, nem ltalnossgokra. Hogy vesszk r a vallomsra?

 Sok ideig tartott Jerry csbe hzsa.

Igen, s?
Biztos megvan a telefonszma.
Igen. Na s?
Felhvom, s olyan egyezsget ajnlok neki, amit nem utasthat
vissza. Eladlak neki, Annabelle. Egy valag pnzt fog knlni, de n
megmondom, hogy nekem nem kell.
Akkor mi az indtkod?
Anyd halla utn rossz hremet keltetted a szakmban. vek ta
nem volt melm.
Szzszzalkosan hiheten kell mondanod.
Nem gond nzett Paddy a lnyra. Hiszen igaz.
Szval leszlltasz neki. Aztn?
Itt jn kpbe a felment sereg folytatta Paddy. Ez nyilvn
ltfontossg eleme a tervnek.
Nyilvn Annabelle gyanakodva mregette az apjt.
Mindent kidolgoztam.
Annabelle elredlt. Mondj el minden rszletet, hogy
megmondhassam, mirt nem fog mkdni.
Ne feledd, azrt n is tvertem mr nhny embert letemben.
Mikor Paddy vgzett a mondandjval, Annabelle lenygzve dlt
htra. Volt a tervben nhny rs, mint minden alaptletben, de semmi
olyan, amit ne lehetne betmni. Az igazat megvallva, nagyon j terv
volt.
Van nhny tletem, amivel kiegszthetjk mondta a n , de az
alapelkpzels j.
Hzelg.
Jerry mindent el fog kvetni, hogy miutn felvettek, ne kvessk
ket.
Tisztban vagyok vele.
Miutn n vagyok a csali, fokozottan rdekem, hogy lehessen
kvetni.
Az embereit kldi majd rtnk. nem lesz ott, htha csapda
mutatott r Paddy.
Tudom. s pont ezzel fogjuk meg.
Hogy gondolod?
Annabelle-t megmosolyogtatta a vlasz, ami eszbe jutott.

 Kidertjk, hol van Jerry.

De hogyan?
Te derted ki.
n? Paddy csettintett. A telefonhvssal?
A telefonhvssal.
De szksgnk lesz a felment seregre, klnben mit sem rnk az
egsszel tette hozz Paddy.
Annabelle visszavette a szandljt, s felkapta a kocsikulcsot.
Akkor hvom ket.

61. FEJEZET
EGY KVZI ASZTALNL ltek az M Street s a Wisconsin Avenue
kzelben, krlbell egy kilomterre Stone res hztl. Annabelle
kibmult az ablakon, Alex viszont le se vette rla a szemt. Kikpeztk,
hogy olvasson az emberek arckifejezsbl s gesztusaibl. Ezt a nt
nehz volt megfejteni, de nyilvnvalan hatalmas stressz alatt llt.
Szval mi ez a vratlan hvs? krdezte Alex. Nem szmtottam
r, hogy ltom mg.
Mit mondhatnk? Bukok a magas zsarukra.
Ez lefordtva seglykilts?
Mennyit tud?
Oliver megkrt, hogy ssak el anyagot errl a Baggerrl, s
megtettem. gy tnik, Milton s Reuben elmentek Atlantic Citybe,
vlheten a Pompeji Kaszinba. Oliver szerint most meglapulnak. k
az n bartaim is, gyhogy ha bajban vannak, szeretnm tudni, hogy
magval egytt nekik is segthessek.
Ezzel foglalkozik? Embereknek segt?
Ez ll a munkakri lersomban. Mesljen errl a Baggerrl. Na s
hogy mirt ment Oliver Maine-be.
gy tnik, mr gyis tud mindent.
Mindent s semmit. De ha tnyleg a segtsgemet akarja, bznia
kell bennem mondta Alex, s flrehajtotta a fejt, mikzben Annabelle
rosszkedven bmult ki az ablakon. Ltom, nem egyknnyen bzik
meg msokban.

 Ez a filozfia nagy szolglatot tett nekem az vek sorn.

Elhiszem. De csak hogy tudja, nemegyszer fedeztem mr Olivrt.
s n is rbznm az letem.
Tudom, Oliver mondta. Azt mondta, brmikor elmenne magval a
hborba.
Na ltja dlt htra Alex. Szval lehet, hogy segthetek, ha
megbzik bennem.
Annabelle nagy llegzetet vett. Ltfontossg volt megnyernie Alex
tmogatst az apja tervhez. De mg gy is piszokul nehezre esett,
hogy folyamatosan a cl lebegett a szeme eltt. Itt lt, egy zsaruval
szemben. Nem, nem is csak egy zsaruval, egy szvetsgi zsaruval! Aki
egy szempillants alatt bevarrhatja, ha valami rosszat mond. Idefel
jvet olyan egyszernek tnt. Most csaknem lehetetlennek.
Gyernk, Annabelle, meg tudod csinlni.
jabb nagy llegzetet vett, s gy dnttt, olyat tesz, mint mg soha.
Flreteszi az elveit, s elmondja az igazat. Legalbbis egy rszt.
Gyorsan vgigvette a fontosabb pontokat. Bagger meglte az anyjt.
Most a vrosban van. Annabelle sszefogott az apjval, hogy
elintzzk. Azt Alex is tudta mr, hogy elraboltk s kis hjn megltk
ket Bagger emberei.
Sajnos semmire nincs bizonytkom tette hozz a n. Semmi
olyan, ami brsg eltt megllna. De ez az igazsg.
Hiszek magnak. De a rendr bartaim kicsit morcosak lettek,
mikor kivonultak letartztatni a fickkat, s nem talltak senkit.
Higgye el, n is.
Mirt ldzi Bagger?
Annabelle reflexszeren tvltott hazudozsra. Tudja, hogy el
akarom kapni az anym meglsrt. Rjtt, hogy elutaztam Maine-be,
ahol trtnt. Nem akarja, hogy talljak valamit, ami elintzheti.
Alex a kvjt kortyolva tovbb tanulmnyozta a nt. Vagy a
valaha szletett legjobb hazudoz, vagy tnyleg igazat mond.
Teht sszefogott az apjval? Pontosan hogyan akarjk elkapni
Baggert?
Az apm gy tesz, mintha feladna engem Baggernek. Bagger
elkap, rveszem, hogy ismerje be a bnt, s a zsaruk lekapcsoljk.
Ez a tervk?
Igen, mirt?

 Mert tele van milli rssel, azrt. Radsul mindegyik rs oda

vezet, hogy maga meghal.
Ez csak az alapelkpzels. A rszleteken mlik. Mindig a
rszleteken mlik.
Tnyleg azt hiszi, vghez tudja vinni?
Van hozz rzkem. Az regem se rossz.
Aha. Ha sikerl megszereznem a tmogatst, amit kr, ennl tbbre
lesz szksgem.
Mondok valamit. Mi mindent elrendeznk, maga pedig elviheti a
kollgihoz masnival tktve, s akkor eldnti. Ha nemet mond,
meghalok. Ez hogy tetszik, nagyfi?
H, n csak prblok relisan gondolkodni.
Dehogy, maga tipikus brokrata. Azt nzi, hogyan nem tud
megcsinlni valamit, nem pedig, hogyan tud.
Alex kiprselt egy kis mosolyt magbl. Ami azt illeti, a
titkosszolglat nagyon is tettre ksz.
Remek. Bizonytsa be.
Hagyjon lgva. n teszek szvessget magnak. Nem kis
kockzatot vllalok a kedvrt.
Annabelle idegesen gombcc gyrte a szalvtjt.
Tudom, sajnlom. n csak...
A j hr, hogy az igazsggyi minisztrium tnyleg szeretn
elkapni Baggert. Ha kellen nagy csalit lgatok eljk, szerezhetnk
FBI tmogatst. Bagger nek sok ktes gye volt. Tbb gyilkossg is,
de bizonytkot nem talltunk.
Tudok nhny tovbbi gyilkossgrl, de hacsak be nem ismeri,
semmit nem tud ellene fordtani.
A flrertsek elkerlse vgett, amit elmondott, annak csak a felt
hittem el.
Annabelle mondott volna valamit, de Alex kzbevgott: De nem
fogom firtatni.
Mirt nem? krdezte Annabelle kvncsian.
Mert Oliver arra krt, ne krdezzek tl sokat. Azt mondta, maga j
ember, rossz mlttal.
Annabelle alaposan szemgyre vette az gynkt. Ki volt John
Carr?

 Az amerikai kormnynak dolgozott. Rendkvl specilis munkt

vgzett.
Embereket lt, ugye?
Alex krlnzett, de res volt a helyisg, a pult mgtt ll lny
pedig tlsgosan belemerlt a Britney Spears legjabb visszatrst
taglal People magazinba, semhogy kihallgassa ket.
Mr nem tesz ilyet. Csak ha knyszertik. Pldul ha valaki meg
akarja lni t vagy a bartait.
n lttam, ahogy meglt valakit mondta Annabelle. Kssel
csinlta. Egy csuklmozdulat, s az az ember halott volt. De meg akart
lni minket. Annabelle a kvscsszjvel jtszadozott. Van valami
tlete, mi zajlik krltte?
Hallott rla, hogy felrobbantottk Carter Gray hzt?
Igen, olvastam rla.
Olivernek s Graynek kzs mltja van, s nem a legjobb. Oliver
ott jrt Gray hzban, Gray krsre, nem sokkal a robbans eltt. Nem
baleset volt. Olivernek semmi kze hozz, de valakinek van. Valaki
msnak, akinek Oliver is szerepelhet a feketelistjn.
Teht valaki t is meg akarja lni?
gy is mondhatjuk. Ezrt nem akart velnk maradni.
Nagyon bntott, hogy cserbenhagyott.
De hvott engem. Lehet, hogy n csak ptlk vagyok, de idnknt
n is beviszek nhny szp tallatot.
Amikor azt mondtam, hogy brokrata...
Ha jl emlkszem, gy fogalmazott, tipikus brokrata'.
Igen. Szval visszaszvom. Nagyra rtkelem a segtsgt.
Fel kell hvnom nhny embert. Azutn pedig segthetek az
alapkoncepci rszleteinek kidolgozsban.
Annabelle viszonozta a frfi mosolyt. Mg sose tallkoztam
maghoz hasonl gynkkel, Alex Ford.
Nem baj, maga is jdonsg szmomra.

62. FEJEZET
LESZLLT az jszaka, de Oliver Stone tudta, hogy mg mindig
kvetik. gy gondolta, ideje bcst vennie az rnyaktl. Egy taxihoz
rohant, s megadott neki egy alexandriai cmet. Hallos ldzivel a
nyomban egy antikvriumba sietett.
A taxi egy zlet eltt tette ki a Union Streeten, egy sarokra a
Potomac folytl. A vadszokkal a sarkban Stone besietett az zletbe.
Biccentett a tulajnak, Douglasnek. Rgebben mindenki csak Dougnak
szltotta, s pornogrf kpregnyeket rult a Cadillacje
csomagtartjbl. Csakhogy imdta a knyvritkasgokat, s szeretett
volna meggazdagodni. Az lma beteljesletlen maradt, egszen addig,
mg Stone ssze nem hozta Calebbel. Doug azta Douglas lett, s
sikeres antikvriumot zemeltetett. Az alku rszeknt Stone szabad
bejrst kapott az zletbe, s volt egy szobja a pincben, ahol
legrtkesebb holmija egy rszt tartotta. Volt itt azonban mg valami.
Stone most ezt akarta felhasznlni.
Le a pincbe, s kinyitotta az egyik ajtt. Odabent reg kandall llt.
Rg nem hasznlta senki. Stone benylt a kandallba, ahol az
gsszablyoz mellett egy kis zsinr lgott. Meghzta, mire egy kis
bvhelyszer kamra ajtaja trult fel. A helyisgben a polcokon
dobozok sorakoztak, olyan magasan, hogy rads esetn a vz ne
rhesse el ket.
Stone kinyitott egy dobozt. A benne lapul naplt a tskjba dugta.
Valamelyik msik dobozbl ruhkat kotort ki, kztk egy szles
karimj kalapot, s felvette ket. Egy kis fmdobozbl klnleges
trgyat vett el, amely rtkesebb volt neki a vilg minden kincsnl.
Egy mobiltelefont. Rajta egy rendkvl fontos zenet, amit gondosan
megrztt a beptett hangfelvev rendszer.
A kis kamrt elhagyva nem ment vissza a fldszintre. Egy msik
folyosn indult el, a foly fel. jabb ajtt nyitott ki, bement, letrdelt,
ersen meghzott egy padlba gyazott fmkarikt, mire a padl egyik
kockja felnylt. Stone leereszkedett a lyukon az alant hzd zegzugos
folyosra. Foly, dgltt hal s fld szaga csapta meg az orrt,
mikzben rozoga lpcshz rt. Felment rajta, jabb ajtt nyitott ki, s
egy facsoport mgtt tallta magt. A folyparti svnyt kvette, mg

meg nem pillantotta Douglas parthoz kttt kishajjt. Oliver beszllt,

s elindult dlnek a folyn. Egyedl a haj fehr hts lmpja jelezte
Stone holltt a sttben. George Washington otthontl, Mount
Vernontl kt kilomterrel szakra kikttt. Elment a kzeli
benzinktig, ahol taxit hvott a fizets telefonrl.
ton vissza a vrosba Stone tolvasta a naplt. Ezek a feljegyzsek
Stone tvoli mltjnak jelents rszt kpviseltk. Csaknem rgtn
azutn kezdett naplt vezetni, hogy felvettk a CIA tripla hatos
osztlyra. Fogalma se volt rla, rendelkezik-e mg a CIA vgrehajt
osztllyal, s ha igen, aznap esti kveti hozzjuk tartoznak-e vagy sem.
De felttelezte, hogy ha a meglsre kapnnak parancsot, klnsebb
gond nlkl vgrehajtank a feladatot.
Stone laprl lapra fjdalmas stt tett a rgmltban, amikor az
amerikai kormnynak dolgozott. Aztn nhny fnykpet vett
szemgyre, amiket sajt jegyzeteivel egsztett ki, valamint nhny
nem hivatalos feljegyzssel, amit sikerlt megszereznie.
Hrom tripla hatos bajtrsa kpt nzte: Judd Bingham, Bob Cole s
Lou Cincetti. Aztn az idsebb, szemveges frfi kpt vette sorra az
oldal aljn.
Rayfield Solomon, mondta magban. A gyilkossg gyorsan,
hatkonyan zajlott, de mgis Stone karrierjnek legszokatlanabb
megbzatsai kz tartozott. So Paulban trtnt. A parancs egyrtelm
volt. Solomon km, akit a legends orosz kmelhrt, Leszja tlltott a
msik oldalra. Sz sem lehetett letartztatsrl s trgyalsrl.
Tlsgosan knos lett volna az amerikai kzvlemny eltt. A tripla
hatos csapat sem kapott tl rszletes magyarzatot.
Stone emlkezett a frfi arcra, amikor rtrtk az ajtt. Nem flelem
volt rajta. Legfeljebb nmi csodlkozs. Aztn megkemnyedtek az
arcvonsai. Udvariasan megkrdezte, ki rendelte el a likvidlst.
Bingham nevetett, de Stone, a csoport vezetje kzelebb lpett, s
megmondta Solomonnak. Ez nem volt munkakri ktelessge. Csak
gy rezte, minden hallratltnek joga van tudni.
Rayfield Solomon tlagos magassg s felpts frfi volt. Jobban
hasonltott tanrra, mint kmre. De a mai napig emlkezett azokra a
bmulatos szemekre, amik szinte tgettk, mikzben felemelte a
pisztolyt. E mgtt a tekintet mgtt zsenilis elme lapult, egy olyan

ember, aki nem flt az ajtajn kopogtat halltl. Solomon azt mondta,
nem kvetett el rulst.
Termszetesen meg fog lni, de tudnia kell, hogy egy rtatlan
emberrel vgez.
Stone-ra nagy hatst tett, milyen higgadtan beszlt a frfi, mikzben
ngy fegyveres fogta krbe.
Nyilvn gy kell majd belltaniuk, mintha n gyilkossg trtnt
volna folytatta Solomon. Ez is meglepte Stone-t, mivel pontosan ez
llt a parancsban. Jobbkezes vagyok. Amint ltjk, a jobb kezem
nagyobb, ersebb. Nem hazudok. gyhogy a jobb halntkomba
ljenek. Ha hajtjk, odatartom a pisztolyt, s megfogom a ravaszt,
hogy az ujjlenyomataim a fegyverre kerljenek.
Aztn olyan pillantst vetett Stone-ra, amitl mg a vetern gyilkos
ereiben is megfagyott a vr. De a ravaszt nem hzom meg. A
gyilkossgot maguknak kell elkvetnik. rtatlan ember nem lesz
ngyilkos.
Miutn vgeztek, angolosan tvoztak. Msnap visszarepltek
Miamiba a CIA egyik amerikai fedcgnek a teherszllt repljn.
Bingham, Cincetti s Cole nnepelni mentek aznap este, mivel a jl
vgzett munka jutalmaknt a csapat kiment kapott. Stone nem ment
velk. Sose ment. Akkor mr felesge s kisgyereke volt. Egyedl
maradt aznap este a szllodai szobjban. Egsz jszaka bren volt.
Rayfield Solomon kpe nem hagyta nyugodni. Valahnyszor lehunyta a
szemt, a frfi velejbe hatol pillantst ltta, s szvbe markol
szavait hallotta.
rtatlan vagyok.
Stone akkor nem akarta bevallani magnak, de eny nyi v utn mr
kpes volt r. Solomon igazat mondott. rtatlan embert lt meg.
Valahogy rezte, hogy Solomon halla ldzni fogja. St tbbek kztt
a Solomon-gy miatt dnttt gy, hogy elhagyja a tripla hatosokat. m
ez a dntse elpuszttotta a csaldjt.
rulnak blyegeztk, akrcsak Solomont. Pedig akrcsak Solomon,
is rtatlan volt. Vajon hny Rayfield Solomon halt meg mg rtatlanul
a kezeitl?
Stone becsukta a naplt, s a taxi nhny perc mlva kitette. Felhvta
Reubent, mert tudta, ha Gray nem tallja meg, minden eszkzt
felhasznl majd a kifstlsre. Akr a bartait is elrabolja.

 A nagyember, akirl azt hittk, eltvozott, mg mindig itt van

mondta Stone higgadtan. A sajt neveden van bejegyezve a
telefonszmod? krdezte, br gy vlte, tudja a vlaszt, mert ismerte
Reubent.
Nem, igazbl egy bartom elfizetsn lskdm felelte
Reuben.
Mzli, hogy nemrg kltztl, s nincs hivatalos lakcmed.
Klnben knytelen lettelek volna megint elkltztetni.
Az elz helyemrl kilakoltattak, Oliver. Az j leple alatt jttem el,
mert el akartam kerlni a lakbr krli vitt.
Most mindenkinek lapulnia kell, mert a bartaim rtkesek a
nagyember szmra. Ksbb hvlak.
Most rgtn bels informcira volt szksge. Csak egyetlen embert
ismert, aki segthetett neki. Stone harminc ve nem tallkozott a
pasassal, de gy vlte, ideje feleleventeni a kapcsolatot. St igazbl
csodlkozott, mirt nem ltogatta meg mr vtizedekkel korbban.
Taln flt a vlasztl. De most mr nem fl.
Stone a Rayfield Solomon-gyre sszpontostott, mert hossz
plyafutsbl ezt bnta meg a legjobban. Miutn kijelltk Solomon
meglsre, Stone ellenrizte a frfi httert. Nem tnt rulnak, br
nem az feladata volt ezt eldnteni. Hallott Solomon kapcsolatrl a
legends kmmel, Leszjval. Ha a n letben maradt, nyilvn bosszt
akar llni azokon, akik megltk Solomont. Egy rtatlan embert.

63. FEJEZET
MAX HIMMERLING becsukta a knyvt, stott s nyjtzkodott.
Mita a felesge, Kitty kt vvel ezeltt meghalt rkban, alig vltozott a
napirendje. Dolgozott, hazajtt, evett valami egyszer telt, elolvasott
egy fejezetet valamelyik knyvbl, s lefekdt aludni. Egyhang let,
de a munkja pp elgg izgalmas volt. Megkopaszodott s meghzott a
hazja szolglatban. A CIA csaknem negyven ve szolglatban lv
veternjaknt rgtn egyetem utn odakerlt egyedlll munkt
vgzett. Mivel szokatlanul rendszerez aggyal rendelkezett, rbztk a
legszvevnyesebb gyek kibogozst. Egy Egyeslt llamok ltal

tmogatott llamcsny Bolviban vagy Venezuelban miknt

befolysolja a nyugati rdekeltsgeket a Kzel-Keleten vagy Knban?
Vagy ha az olaj hordnknti ra ismt egy dolcsival cskken,
feljogostja-e ez a Pentagont, hogy jabb katonai bzist nyisson itt s
itt? Maxet j rzssel tlttte el, hogy a tbb billi bjtnyi adattal
feltlttt szuperkomputerek s szerverek, valamint az adatainkat az
rbl ellop kmmholdak idejben mg mindig van egy ers emberi
lncszem az gynksge munkjban.
A Langley folyosin kvl nem ismerte senki, s ott is csak egy
alacsony szint brokratnak tartottk, aki nem kapott se vagyont, se
elismerst. Azok szmra viszont, akik szmtottak, Max Himmerling
felbecslhetetlen kincset jelentett a vilg legnagyobb titkosszolglata
szmra. Neki pedig ez pont elg volt. A felesge halla utn ms nem
maradt neki. Hogy mennyire fontos volt az gynksg szmra, azt a
kt fegyveres jelezte, akik a hzt riztk kint, amikor Max otthon volt.
Himmerlingnek kt ve volt htra a nyugdjazsig, s arrl lmodozott,
hogy felkeresi azon helyek egyikt, amiket az vek sorn elemzett. Br
flt, hogy a pnze elbb elfogy, mint az lete. A kormny nagyszer
egszsgbiztostsi csomagot garantlt neki, de nem sok pnzt tett flre,
s az, hogy ezen a krnyken lhessen tovbbra is, ahogy szeretett
volna, igen sokba kerlt. De gy vlte, ha eljn az ideje, megteszi, amit
tennie kell.
Felemelte fradt, hsos testt a foteljbl, s elindult felfel a
lpcsn a hlszobjba. De nem rt oda.
A semmibl lpett el az alak. A nappalijban felbukkan frfi
ltvnytl Max csaknem szvinfarktust kapott. De ez mg semmi nem
volt ahhoz a megrzkdtatshoz kpest, amikor az illet megszlalt.
Rg tallkoztunk, Max.
Max a kezvel a falnak tmaszkodott. Ki maga? krdezte remeg
hangon. Hogy jutott t az rkn?
Stone az asztali lmpa kis fnykrbe lpett. Ugye emlkszel a
tripla hatosokra, Max? Na s John Carr ra? Ismers a nv? Ha ennyi
v utn is emlkszel, akkor magad is nagyon jl tudhatod, hogyan
sikerlt tjutnom az odakint eszmletlenl fekv kt iditn, akiket te
rknek nevezel.
Max ijedten nzett a vele szemben ll magas, sudr frfi arcba.
John Carr? Nem lehet. halott.

Stone kzelebb lpett hozz. Te tudsz mindenrl, ami a CIA-ban

folyik. Teht azt is tudod, hogy John Carr nem volt a felnyitott srban.
Max lehuppant a foteljbe, s sznalmasan nzett Stone-ra. Mi a
fent keresel itt?
Nem te vagy a lngelme? Mindig kikalkulltad, mire van
szksgnk a kldetseinkhez. Majdnem mindig hibtlan volt a
szmtsod. De ha mgse, tbb ezer kilomterre voltl tlnk. Minek
aggdtl volna? A mi brnket vittk vsrra, nem a tidet. Szval
mondd meg, okos tojs, mirt vagyok itt? Ne okozz csaldst. Tudod,
mennyire utlom, ha csaldnom kell.
Max nagy llegzetet vett. Informcit akarsz.
Stone elrelpett, s megszortotta Max karjt. Az igazat akarom.
Max arca eltorzult a szortstl, de semmit sem tehetett. agyban
volt ers, nem testben. Mirl?
Rayfield Solomonrl. Carter Grayrl. s mindenkirl, akirl tudod,
hogy benne volt a keze ebben a puszttsban.
Max megborzongott Rayfield Solomon emltstl. Gray halott
vgta r gyorsan.
Stone hossz ujjai szorosabbra fondtak a frfi karjn, mgnem
gyngyzni kezdett Max homloka.
n nem ezt rtem igazsgon.
A fenbe, hisz felrobbant a hza!
Csakhogy nem volt benne. l, s szvgeti a hljt, mint
mindig. Viszont most n vagyok a clpont.
Megint. Ez pedig kicsit sem tetszik. Egyszer pp elg volt tette
hozz, s mg ersebben szortotta a msik karjt.
sszeroppanthatod a karomat, akkor se tudok elmondani olyasmit,
amit nem tudok.
Nem a karodat roppantom ssze. Stone elengedte, s egy kst
cssztatott el a kabtja ujjbl.
John! vistott Max. Mr nem vagy gyilkos! Kiszlltl. Te
mindig is ms voltl. Mind tudtuk ezt.
Ez nem sokat segtett rajtam annak idejn. Az, hogy ki akartam
szllni, kis hjn az letembe kerlt.
Ms idk jrtak.
Mindenki ezt mondja. De aki egyszer gyilkos volt, mindig az
marad. Ami azt illeti, nem is olyan rg megint ltem. nvdelembl

ugyan, de akkor is ltem. t mter tvolsgbl elvgtam a torkt. Pedig

egykori tripla hatos volt. Gondolom, manapsg mr nem olyan kemny
a kikpzs.
n vdtelen vagyok! knyrgtt Max.
Megllek, Max. Mghozz nvdelembl. Mert ha nem segtesz,
halott ember vagyok. De nem halok meg egyedl. A ks lt Max
nyaki vererhez szortotta.
Az isten szerelmre, John, gondold meg, mit cselekszel! Radsul
nemrg halt meg a felesgem. Elvesztettem Kittyt!
n is elvesztettem a felesgemet. Sokkal rvidebb ideig
szerethettem, mint te Kittyt. Persze alighanem te kalkulltad ki a szp,
fehr paprodon, milyen logisztika szksges a meglsemhez.
Ahhoz semmi kzm nem volt. Csak ksbb rtesltem rla.
De akkor se szaladtl miatta a hatsgokhoz. Vagy tvedek?
Mi a fent vrtl tlem? Engem is megltek volna!
Stone ersebben szortotta a kst a msik hshoz. Zseni ltedre
nha hlyesgeket beszlsz. Beszlj Rayfield Solomonrl, amg szpen
vagyok. Merthogy ez az egsz Solomonrl szlt, igazam van?
rul volt, te pedig meglted, mert parancsba kaptad.
Megltk, ahogy parancsoltk. Roger Simpson azt mondta,
legfellrl jtt az utasts. De nyilvn ennl tbbrl volt sz. Sokkal
tbbrl. rtatlan volt Solomon? Ha az volt, mirt rendeltk el a
meglst?
A francba, John, felejtsd el! A mlt halott.
Stone kse egy millimternyire Max brbe vgott az artria mellett.
Kibuggyant egy vrcsepp. rtatlan volt Solomon?
Himmerling nem mondott semmit. Csak lt ott szemt lehunyva, a
mellkasa zihlt.
Max, ha elvgom ezt az artrit, alig t perc alatt meghalsz. n
pedig vgignzem.
Himmerling vgl kinyitotta a szemt. Csaknem negyven vig
megtartottam a titkokat. Most sem kezdek el fecsegni.
Stone krbenzett a szobban, s a szeme megllapodott a kandalln
ll fotkon. Egy fi s egy lny.
Unokk? krdezte llel a hangjban. J lehet neked.
Max reszketve kvette Stone pillantst. Azt nem teszed!

 Ti megltetek mindenkit, akit szeretek. Mirt bnnk jobban

veletek? Elbb tged llek meg. Azutn ket. A kpre mutatott.
Fjni fog.
Rohadk!
gy van. Rohadk vagyok. A CIA teremtett, birtokolt s
mkdtetett. Te tudod a legjobban, nem igaz? Stone megint a fotkat
nzte. Az utols eslyed, Max. Tbbszr nem krdem.
gy ht Max Himmerling vtizedek ta elszr kiadott egy titkot.
Solomon nem volt rul. Tudott bizonyos dolgokat, de nem mindent.
Fltek, hogy ha megtudja az igazat, beszlni fog.
Kik fltek? Gray? Simpson?
Nem tudom.
Stone jabb vgst ejtett Himmerling nyakn. Max, kezdem
elveszteni a trelmemet.
Gray vagy Simpson. Sose tudtam meg, melyikk.
Na s a titok?
Azt mg n se tudom. Egy kldetssel fggtt ssze, amit Solomon
s az orosz Leszja teljestett a Szovjetuni ellen. Megint elszedtk az
gyet. Fogalmam sincs, mirt.
Mg egy krds. Nem lesz nehz. Ki rendelte el a meglsemet?
John, krlek...
Stone ersen torkon ragadta Maxet. Ki?
Csak annyit mondhatok, hogy ugyanaz a vlasztsi lehetsg, mint
az elz krdsnl!
Szval Gray vagy Simpson. Mirt nem lepte meg?
Stone eltette a kst. Ha brkinek megprblod elmondani, hogy itt
voltam, tudod, mi lesz. Gray megtudja, s gyantani fogja, hogy
csacsogtl nekem. Neki pedig nem tudsz hazudni. Nlad sokkal
kemnyebb fickkbl is kpes kiszedni az igazat. Ha pedig rjn, mit
mondtl el nekem, mit gondolsz, mi lesz, Max?
Stone egy kpzeletbeli pisztolyt helyezett a frfi fejhez, s
meghzta a ravaszt. Szp estt.
Tnyleg meglted volna az unokimat? krdezte Himmerling
reszket hangon.
rlj, hogy nem kell megtudniuk.

64. FEJEZET
MIUTN STONE elment, Max Himmerling felllegzett, de aztn
megllt benne az t. Az rk. Tudni fogjk, hogy volt itt valaki. Szlni
fognak... Rohant csomagolni. Mr rg kidolgozta magban vszhelyzet
esetre a meneklst. Tz perccel ksbb az ajtnl volt repljeggyel
s hamis szemlyivel a zsebben. A telefoncsngs meglltotta.
Felvegye? Valami azt sgta neki, ne. Mgis felvette. Ismers hang
beszlt hozz.
Hell, Max. Mit mondtl neki?
Nem tudom, mirl beszlsz.
Max, zsenilis vagy, de pocskul hazudsz. Nem hibztatlak. Biztos
megfenyegetett, mindketten tudjuk, milyen veszlyes ember. Szval mit
mondtl el neki?
Himmerling ismt kinttte a lelkt. Ksznm, Max. Helyesen
cselekedtl.
A vonal elnmult.
Himmerling elejtette a telefont, amikor meghallotta, hogy kinylik a
hts ajt.
Krem! mondta. Krem!
A hangtompts pisztoly elslt. Homlokon tallta a goly. A testt
fekete manyag zskba tettk. Egy percbe se telt, mr el is vitte a
teheraut. Himmerlinget hivatalosan srgs hatllyal thelyezik
klfldre. Ha legkzelebb lezuhan egy amerikai helikopter valahol a
vilgban, feljegyzik, hogy Max Himmerling is rajta utazott. A teste a
felismerhetetlensgig sszegett. gy r vget egy ember csaknem
negyvenves szolglata a hazjrt.
De legalbb nem kell tbb amiatt aggdnia, hogy mibl l majd
reg napjaiban.
CARTER GRAY a bunkerjben a tenyerbe klztt. Himmerling
elvesztse slyos csapst jelentett. Gray tudta, hogy szmtania kellett
volna r, mgis vratlanul rte.
Visszanzett az eltte lv monitorra. Most kapta meg az adott v
szletsi adatait a fontosabb kanadai vrosokbl. Mg elektronikusan
feldolgozva is tetemes mennyisget tett ki. El kellett vlasztania a bzt

a pelyvtl. Szerencsre jl ismerte Rayfield Solomont. J bartok

voltak, s barti rivlisok. Azt lehet mondani, Solomon volt a
korosztlyukbl az egyetlen, akinek a kpessgeit Carter Grayhez
lehetett mrni. Graynek el kellett ismernie, hogy terepen Solomon mg
taln tl is szrnyalta. Szval nem lesz knny felfedni a nyomokat, de
Carternek megvolt az az elnye, hogy kzelrl ismerte.
Figyelmt az apa nevre sszpontostotta a szletsi adatok kzt.
Leszja biztos nem hasznlta a sajt nevt. A fi neve se segt, mert Gray
biztos volt benne, hogy jelenleg mskpp hvjk. gy marad az apa.
Rayfield Solomon nagyon bszke volt zsid szrmazsra. Br a
munkja nem tette lehetv, hogy a hagyomnyos mdon gyakorolja
vallst a ltfontossg kldetseket mg vallsgyakorls kedvrt se
lehet megszaktani , Solomon lelkesen tanulmnyozta a szent
knyveket. Sokszor beszlgettek teolgirl. Gray felesge hith
katolikus volt. Gray nem volt klnsebben vallsos, mgnem a
felesge s lnya meghalt szeptember 11-n.
Tallj valamit, amiben hihetsz, Carter tancsolta neki sokszor
Solomon. Valamit a munkdon kvl. Mert ha itt hagyod ezt az letet,
a munkd is itt marad. Ha ez mindened, amid van, nincs semmid. Az
rkkvalsg pedig tl hossz id a semmihez.
Blcs szavak, br Gray nem felttlenl hitte el ket akkoriban.
Ujjai rpltek a billentykn, ahogy klnbz keressi
kombincikkal prblkozott. Egyre jobban leszktette a tallatokat.
Addig keresglt, mg ki nem kttt egyetlen bszke apnl.
David P. Jedidiah, II.
Mosolygott. Ezt elszrtad, Ray. Hagytad, hogy a magnleted a
munkd fl kerekedjen. Csaldja halla ta Gray is buzg bibliaolvas
lett. gy ennek az apnak a neve nagyon is beszdes volt szmra.
Solomon vagy Salamon Dvid msodik fia volt, az els trvnyes
gyermeke Betsabtl. A ksbbi Salamon kirlyt a nevelje, Ntn
Jedidjnak szltotta. A hberben Salamon bkt jelent, ami angolul
peace; ezt rvidti P bet a nvben. Rayfield Solomon a David P.
Jedidiah, II nevet hasznlta a szletsi anyaknyvi kivonatban. Carter
Gray megnzte az anya nevt, aztn a fit. Felvette a telefont, s
tovbbtotta az informcit.
Talljk meg a fit parancsolta.
Letette a telefont, s azt mondta hangosan:

 Hol bujklsz, Solomon fia?

65. FEJEZET
HIDEG REGGEL VOLT. Harry Finn egyedl lt, zsebre dugott kzzel,
s az Arlingtoni Nemzeti temetben a semmit bmulta: a lyukat, ahol
John Carrnak kne nyugodnia az rkkvalsgig. De ez hazugsg volt.
Mirt csodlkozik Finn? A kormny mindig is hazudott a legfontosabb
krdsekben.
Br halottnak hitte, azrt felkutatta John Carr httert. A
haditengerszet SEAL-jeknt sok CIA-s titkosszolglati munkban
vett rszt. Ugyanazokkal a kpessgekkel, amikkel a betevt kereste,
aprnknt feltrta apja utols napjainak a trtnett, valamint azoknak a
mltjt, akik megltk.
Judd Bingham, Bob Cole s Lou Cincetti mltja meglehetsen
hasonl volt. A CIA-nak dolgoztak. gy tnt, lvezik a munkjukat,
majd knyelmesen visszavonultak. m szp nyugdjasveiknek Finn
vget vetett.
Csak Carr volt ms. Hivatalosan egy katonai egysg tagjaknt ltk
meg egy konfliktusban, amik itt is, ott is ki szoktak trni a vilgon, s
amelyekre az Egyeslt llamoknak erklcsi ktelessge volt reaglni.
Mieltt a CIA tripla hatos osztlynak tagja lett, John Carr a vietnami
hbor egyik legtbbszr kitntetett veternja volt. Tbbek kztt ngy
bbor szvet kapott, s egyiket se holmi csip-csup beszakadt krmrt.
Arrl is sz volt, hogy megkapja a kongresszusi Becslet rdemrmet,
a ltez legmagasabb katonai kitntetst. Az a katona, akinek
odatltk, automatikusan halhatatlann vlt a hivatsos katonk
szemben, br sokan posztumusz kaptk meg. pp ezrt sokan gy
hvtk, a kitntets, amit sose lthatsz.
Carr nagyon gy festett, mint egy olimpiai bajnok katonai
megfelelje. Finn izgatottsggal vegyes rmlettel olvasta a hivatalos
jelentst. Egymaga mentette meg szakaszt a rajtuk t, tzrsgi
tmogatssal elltott, az vknl jval nagyobb szak-vietnami
csapattal szemben. John Carr rmester a htn cipelte ngy sebeslt
trst biztos helyre, amihez jra s jra vissza kellett trnie a

veszlyznba. Ktszer tallta el az ellensges tz, de gy is sikerlt

meglnie egy tucat vietkongot. Kzlk hrmat kzelharcban, a tbbit
pedig a fkrl szedte le, olyan mesterlvszi kpessgrl
tanbizonysgot tve, ami a termszetfeletti kpessgek hatrt srolta.
Vgl egy gppuskallsbl visszaverte az ismtelt tmadsokat,
tllte a krltte felrobban hallos grntokat, s mindekzben
sikerlt lgi tmogatst krnie, ami megfutamtotta az ellensget,
pedig az embereivel biztonsgba meneklhetett. Sajt lbn hagyta el a
csatateret, pedig az egyenruhjt titatta a vre. Finn akaratlanul is
tisztelni kezdte. Mindig is a legjobb katonk egyiknek tekintette
nmagt, de elkpzelhetnek tartotta, hogy John Carr mg t is
fellmlja a kpzeletbeli eredmnyjelz tbln, ami ott lt minden
katonai szemly fejben.
Csakhogy Carr mgse kapta meg a becsletrendet. Finn nem tudta,
hogy a kitntets sokkal inkbb politika, semmint hsiessg krdse.
Nem tudta, hogy John Carr hborellenessge ellene fordtotta a
feletteseit. A felettese nem is terjesztette fel a kitntetsre. Msok
intzkedtek. Mgis, valahol a katonai ranglista ln valakik
megakadlyoztk, hogy egy arra rdemes katona megkapja a hadsereg
legmagasabb kitntetst.
Ehelyett Carr eltnt a hadsereg ktelkbl, hogy vekkel ksbb
ismt felbukkanjon s meghaljon egy kisebb sszecsapsban, majd
hivatalosan eltemessk az Arlingtoni temetben. Finn tudta, mit
csinlt Carr a kzbls idben. A kormny parancsra gyilkolt. De t se
kmlte a hall.
Finn kt ven t kutakodott olyan adatbzisokban, amikhez elvileg
nem volt hozzfrse, de vgl kidertette, hogy Carr felesgt
megltk az otthonukban, hivatalosan egy rabls sorn. A hzasprnak
volt egy lnya, de neki egyszeren nyoma veszett. Finn elg okos volt
ahhoz, hogy olvasson a sorok kztt. A rablsrl messzirl bztt,
hogy a CIA csapott le. Carr biztos magra haragtotta valamivel a
feletteseit. Finn rlt, mikor megtudta, hogy John Carr halott. Semmi
kedve nem volt hbors hsket meglni, akik nem kaptk meg jogos
kitntetsket. Sem egy olyan embert, akinek volt mersze
szembeszeglni a vilg leghatalmasabb titkosszolglatval.

De most gy nz ki, hogy Carr letben van. Akkor pedig Finn tudta,
mit kell tennie. Mit vr tle az anyja. Akr tetszett neki, akr nem.
Akrmilyen ember volt is John Carr, meglte Finn apjt. Semmirt.
Finn elhagyta a temett. Dolga volt.
John Carr egyelre vrhatott.

66. FEJEZET
EZ MOST NEM a szoksos behatols volt, ezrt Finn magval vitt pr
embert az irodbl, akik normlis esetben az rasztaluk mgtt ltek,
s az adatokat elemeztk, amiket Finn specialistkbl ll csapata
gyjttt. A mostani kuncsaft azonban tlagos kpessg emberekbl
ll csapatot akart, akiket egy hozzrt vezet ez lenne Finn. Ennek
oka az volt, hogy a mestersgesen ltrehozott biolgiai gensek elleni
vakcinkat gyrt vllalatot nem tekintettk a terroristk els szm
clpontjnak. Mgis tudni akartk, mire szmthatnak. gy kerlt a
kpbe Finn s csapata.
Az rizetlen kertsen tjutni nem jelentett gondot, br az egyik
termetesebb irodai fi, Sam elg nehezen lendtette t magt a
tloldalra. De vgl Finn segtsgvel sikerlt neki.
Az pletbe htul jutottak be egy nyitva felejtett ajtn. Br
kptelensgnek hangzik, hogy egy rtkes vakcinkat gyrt zemben
nyitva hagyjanak egy ajtt, mgis naponta trtnnek ilyen ostobasgok
szerte a vilgon. De tnyleg, minek visz haza valaki egy laptopot, rajta
tbb milli hbors vetern adataival, hogy aztn betrk vigyk el a
laksbl? Ez lteti a rosszfikat, s ezrt lnek a jfik
antidepressznsokon.
Odabent sztszledt a csoport. Elre egyeztettk a fedsztorijukat.
Finn felvett egy fehr labornskpenyt, amit a tskjban hozott. A
nyakba zsinron lg azonostkrtyt akasztott. Egy elektromos
notepad is volt nla, jegyzetelni. gy felszerelkezve elindult a
ltestmny elterbe. Az ajt eltt ll rnek egy ott dolgoz tuds
nevt mondta be. Finn az internetrl szedte a nevet, s nagyon jl tudta,
hogy az illet szabadsgon van. Ez utbbi rteslst gy szerezte, hogy
egyik este tkutatta a tuds kukjt, s megtallta a csald rszletes

tvonaltervt, amit a zseni volt szves kidobni. Amikor az r kzlte,

hogy a tuds nincs bent, Finn azt mondta:
Ja, igaz. Bill mondta is, hogy Floridba viszi a csaldot.
Aztn elvett egy msik nevet, amit az plet szobabeosztsbl
vett. Mindezt azrt jtszotta el, hogy meggyzze az rt sajt
hitelessgrl, s elaltassa a gyanakvst. Tbbnyire mindkettt
elrhette, ha szemlyes kapcsolat ltszatt keltette valakivel, aki a
clpletben dolgozott.
Felugrank hozz mondta a biztonsgi rnek. Ismerem a jrst.
t kell nznnk nhny teszteredmnyt a mlt hten vgzett A/B
vizsglatrl, amit a kt j ksrleti mikrobavakcinval vgeztek.
Gondolom, ismeri a ksrletet?
Az r egy tiniveibl pp csak kintt klyk volt, aki bszkn viselte
a szolglati egyenoldalfegyvert.
rdekel is engem... felelte.
Tovbb kortyolta a kvjt, s figyelmt ismt a monitornak
szentelte, amin Finn egy online trskeres szolglat legfrissebb
ajnlatait ltta.
Finn trelmesen vrt a liftben, amg arra nem jtt valaki. Akkor
felemelt egy manyag krtyt, amit abban a pillanatban vett ki az
olvasnylsbl.
Megint nem mkdik ez a szar mondta a dombornyomott
krtyra utalva, amire a lift mkdtetshez volt szksg. Ebben a
hnapban mr harmadszor! Mindig azt grik, hogy megcsinljk. Na
persze.
Ismerem az rzst felelte a msik, mikzben becssztatta a sajt
krtyjt a nylsba, s a lift ajtaja becsukdott. Hnyadikra akar
menni?
Az tdikre felelte Finn, mikzben visszatette a zsebbe a fia
manyag knyvtri olvasjegyt.
Az tdiken kiszllt. Az ajt, amit keresett, rgtn a lift mellett volt.
Ehhez is belpkrtyra volt szksg. Bement a mosdba, s vizet
frcsklt a nadrgszrra. Amikor hallotta a lift csengetst, kinyitotta a
mosd ajtajt, s gy tett, mintha a nedves kezt trln, mikor kinylt a
liftajt. Egy n lpett ki belle, krtyjt bedugta az ajtnyitba,
mikzben Finn megllt mgtte a manyag olvasjeggyel a kezben.
A n Finnre mosolygott. gy ltom, megelztem.

 Nehz reggelem volt mondta Finn, s eltette a krtyjt. Idefel

jvet a kocsiban rmltt a kv a nadrgomra mutatott a nedves
foltra.
Lefogadom, hogy ettl felbredt mosolygott ismt a n.
Az biztos hagyta r Finn, mikzben kvette a nt a helyisgbe.
Konkrtan keres valakit? krdezte a n.
Finn megrzta a fejt, s feltartotta hamis, de eredetinek tn
nemzetbiztonsgis azonostjt.
Csak szrprbaszer ellenrzs. A kormny tudni szeretn, mire
kltik az addollrokat.
Na ne mondja. Sok sikert! mondta a n, s elment.
Finn krbestlt a laborban, kzben titokban fotkat ksztett a
gomblyuk-fnykpezgppel. Biccentett az tjba kerl embereknek,
mikzben jegyzetelgetett az elektromos notepadjn. maga is
csodlkozott. Ha gy nzel ki, mint aki odatartozik, senki nem von
krdre. St tbb embertl rszletes informcikat kapott bizonyos
vakcink hatsrl. Vgl tvozott, majd egy jabb gyantlan j
szamaritnus segtsgvel visszatrt a fbejrathoz. m az eltrbe
toppanva megdermedt.
Samet, a kvr irodai srcot falhoz lltottk, a biztonsgi r pedig
pp nagyon alapos kutatsnak vetette al. Brki, aki rti a dolgt, egy
szemvillans alatt el tudta volna venni az r fegyvert.
Mi trtnt? krdezte Finn, s odament.
Km! kzlte az r. Rajtakaptam. Hvom a zsarukat.
Finn-nek nem volt ms vlasztsa, mint hogy elvegye a
megbzlevelt, s rtestse az pletben lv kontaktjukat, hogy
megmondja, lelepleztk ket. Nem rlt, hogy meg kell tennie, de ha
zldfleket visz magval az ember, nha elfordul. Legalbb
Finn-nek sikerlt bejutnia oda, ahov akart. Nem is lett volna baj, ha
Sam nem csinl valami iszonyatos hlyesget. A fegyver ltvnytl
pnikba esett, s futni kezdett.
Az r Sam szles htra emelte a fegyvert. llj!
Ne! kiltotta Finn, mikzben prblt odarohanni.
Az r pont akkor sttte el a fegyvert, amikor Finn nekitkztt.
Finn azonnal kicsavarta a fegyvert az r kezbl, s az arcba nyomta a
megbzlevelt.

 Hvja John Riverst a biztonsgiaktl. tud a... Elllt a szava,

amikor vgignzett a folyosn.
Sam a padln fekdt, s vr folyt a htn ttong sebbl.
Rohadk!
Finn odasietett Samhez.

67. FEJEZET
FL RVAL KSBB elindult a mentaut. Miutn Finn odaszaladt
Samhez, ellltotta a vrzst. Amikor pedig Sam szve s lgzse lellt,
alighanem a sokktl, Finn jralesztette kollgjt. Aztn megrkeztek
a mentk, s tvettk a srltet. Sam letben marad, de a felplse
sokig fog tartani, mert gy tnt, a goly krt tett nhny ltfontossg
szervben.
Finn nzte, ahogy eltnik a piros villog. John Rivers, a biztonsgiak
fnke llt mellette, s nem gyztt bocsnatot krni, amirt az r htba
ltte Samet, pedig nem jelentett fenyegetst r nzve.
Hla Istennek, hogy ott voltl, Harry mondta Rivers. Klnben
halott lenne.
Na igen, de nem lvik le, ha nem rngatom ide magammal.
Nem adnak se pnzt, se idt a biztonsgi rk kikpzsre
panaszkodott Rivers. Millirdokat kltenek a mkdsi s biztonsgi
technikra, kzben pisztolyt adnak egy tkfej kezbe, aki tz dolcsit
keres rnknt. Agyrm.
Finn nem igazn figyelt. Mg sose trtnt vele ilyesmi. Sam j
ember volt, de szigoran aktakukac. Finn sose szeretett kpzetlen
embereket magval vinni terepre, s sokszor hangot is adott ennek.
Taln most vgre hallgatni fognak r.
Hazament, majd ksbb elvitte Patricket a baseball edzsre.
Sztlanul nzte kzps gyermekt, aki minden fel ttt labdt
elkapott, aztn pedig kmletlenl cspelte az automata labdaadogatbl
az tje fel repl labdkat. Finn a hazaton se beszlt, hagyta, hogy
Patrick lelkesen ecsetelje, milyen napja volt az iskolban. Este vacsora
kzben Susie felmondta a szvegt az iskolai szndarabbl nem
mintha a fknak sok mondanivalt adtak volna a szjukba, amivel

cukkolta is a kt btyja a kislnyt. Susie j kpet vgott az vdshez,

majd vgl kzlte:
Kapjtok be, hlyk.
Mandy megszidta rte. Alig brt a hrom gyerekkel, mert Finn
eltemetkezett a munkjban.
Figyelj, apu mondta David , eljssz pntek dlutn a
focimeccsre? Az edz betesz kapusnak.
Megprblok, fiam felelte Finn szrakozottan. Lehet, hogy
nem tudok a munka miatt.
Meg kell ltogatnia az anyjt. Mandy nem fog rlni neki.
Mandy adott nmi zsebpnzt Davidnek, mert msnap reggel
kirndulni ment az osztlya. Aztn bekapott egy falat telt, s a frjre
nzett, aki nyilvnvalan msutt jrt llekben.
Jl vagy, Harry?
A frfi sszerezzent. Csak a munka.
Az incidens nem kerlt be a hrekbe. Pedig kihvtk a rendrsget,
de a belbiztonsgiak eltussoltk az gyet. Ha Finn bekerl a lapokba, az
slyos csapst jelentett volna a munkra nzve, amit a vllalata vgzett
a Nemzetbiztonsgi Hivatalnak, s amely ltfontossg volt a
nemzetbiztonsg szempontjbl. A hivatallal a hta mgtt Finn hamar
jobb beltsra brta a helyi zsarukat. A fiatal biztonsgi rt nem
vdoltk meg semmivel, legfeljebb azzal, hogy hlye amatr, s
elkoboztk a fegyvert. Recepcis munkra osztottk be, s rtsre
adtk, hogy ha brkinek is beszl a trtntekrl, lete vgig bnni
fogja.
Finn vacsora utn bement a krhzba megltogatni Samet. A mtt
utn az intenzvre kerlt, de az llapota stabil volt. Ers gygyszereket
kapott. Fel sem fogta, hogy Finn ott van. A szlei aznap dlutn
rkeztek New Yorkbl, s az intenzv elterben vrtak. Finn egy rn
t ldglt velk. Elmagyarzta nekik a helyzetet. Igyekezett minl
inkbb cskkenteni Sam felelssgt abban, hogy egy ideges klyk
htba ltte, mert ostoba mdon futni kezdett.
Miutn eljtt a krhzbl, cltalanul autzott, s a helyi hrcsatornt
hallgatta a rdiban. Aztn kikapcsolta, mert a rossz hreket csak mg
rosszabb hrek kvettk, majd kvetkeztek az iszonyatos hrek. Milyen
vilgot hagyunk az utkorra...?

Finn a belvros fel vette az irnyt, mert nem akart mg hazamenni a

kertvrosba. Mandy arcn ltta, hogy meg akarja beszlni a dolgokat, de
nem sok kedve volt hozz. Nem tudta, hogy fogja beadni neki, hogy
ismt megltogatja az anyjt. A gyerekek szoros idbeosztsa mellett az
elutazsval tnyleg cserbenhagyja az asszonyt. De muszj megtennie,
fleg, miutn kiderlt az igazsg John Carr-rl.
tkelt a Theodore Roosevelt hdon, majd az ugyanerrl az elnkrl
elnevezett szigeten. Haladt tovbb a
Constitution Avenue-n, amely egsz biztosan a fvros msodik
legismertebb tja a Pennsylvania utn. Balra kanyarodva a Fehr Hz
fel indult, majd jobbra befordult az F utcba, s taraszolt az j lettl
nyzsg bevsrl- s zleti negyeden. Tle jobbra egy befejezetlen
plet beton s acl csontvza magasodott. Az pttet csdbe ment.
Mikzben a piros lmpnl vrt, Finn felpillantott a tle baloldalt ll j
irodapletre. A pillantsa felkalandozott a nyolcadik emeletre, s a
luxuslakhz sarkra tvedt. Ekkor egy pillanatra megmerevedett. Nem
vletlenl jtt ide. Nagyon is tudatosan tvedt erre. Gyakran elfordult
vele.
A lmpk gtek, s Finn ltta, hogy magas alak halad el az egyik
ablak eltt.
Roger Simpson, Alabama dics llamnak szentora hazatrt.

68. FEJEZET
ANNABELLE PADDY mellett llt, aki egy szkre rogyott a
hotelszobban. A lny biccentett az apjnak, aki mintegy vgszra
felvette a telefont.
Mieltt bethette volna a szmot, Annabelle az apja vllra tette a
kezt. Biztos felkszltl? krdezte.
Mr vekkel ezeltt felelte az reg trfsan, de a hangja kicsit
reszketett.
Nem tnik ksznek, gondolta a n. Fradtnak s ijedtnek tnik.
Sok sikert mondta Annabelle.
Amint Paddy bettte a szmot, Annabelle felvett egy msik
telefont, s hallgatzott.

 Hello, Jerry mondta Paddy. Itt Paddy Conroy. Rg nem

gyilkoltl. Br ez valsznleg nem igaz. Lefogadom, azta se
ttlenkedtl ezen a tren.
Annabelle az apjra nzett. Paddy modora teljesen megvltozott.
Vigyorgott,
a
hangja magabiztosan
csengett.
Erteljesen,
rendthetetlenl lt a szkben.
Baggert nem volt knny megdbbenteni. De amikor meghallotta a
nevet, rezte, hogy a trdei kicsit megremegnek. A kvetkez rzs mr
sokkal ismersebb volt. Kis hjn sszeroppantotta a telefont a kezben,
s belevlttt: Honnan az rdgbl tudtad, hogy rhetsz el, te
rohadk?
Megnztem a telefonknyvben az S mint Seggfejnl.
Ettl a megjegyzstl Annabelle majdnem felnevetett.
Tallkoztl mostanban azzal a kurva lnyoddal?
Hallottam, hogy szpen megkopasztott. pp elgg, hogy bajba
kerlj a jersey-i hatsgoknl. Hiba, tlem tanulta.
Igaz. Lehet, hogy te llsz az egsz mgtt. De ha gy van,
meggrhetem, hogy kt napon keresztl fogom lenyzni a brdet.
Ne mondj ilyen mocskos dolgokat, Jerry, mert egsz felizgatsz.
Mit akarsz?
Segteni.
Nincs szksgem egy piti szlhmos segtsgre.
Ne siesd el, Jer. A segtsg azt jelenti, hogy van nlam valami, ami
kell neked.
Micsoda?
Nem akarsz tallgatni?
Nem akarod, hogy kitpjem a golyidat?
Nlam van Annabelle. Mg mindig akarod, vagy beletrdtl, hogy
orszgos iditt csinlt belled?
tadnd nekem a sajt lnyodat, mikor tudod, hogy mit fogok
csinlni vele?
Taln sket vagy? Pontosan ezt mondom.
Na s mirt tennl ilyet? Szvjsgbl?
Jobban ismersz ennl, Jerry.
Szval mennyit krsz a kislnyodrt?
Egyetlen centet sem.
Tessk? krdezte Bagger hitetlenkedve.

 Nincs szksgem pnzre.

Akkor?
Meg kell grned, hogy ha tpasszolom neked Annabelle-t, nem
ldzl tbb. Nem sok idm maradt ezen a fldn, nem akarom arra
pazarolni, hogy llandan a htam mg kell lesnem.
Tisztzzuk. Feladod nekem Annabelle-t, csak hogy bkn
hagyjalak?
Pontosan. Tudom, hogy a nyomomban vagy, amita
megszabadtottalak attl a nyavalys tz rongytl. Kezdem unni.
Te unod? vlttte Bagger a telefonba.
Megegyeztnk? Add a szavadat. Mert tudom, hogy sok mindent
elkvettl, de mg sose szegted meg az adott szavadat. Megkapod
Annabelle-t, engem pedig rkre bkn hagysz.
Bagger a padlt bmulta, lktettek a nyaki terei.
Hallani akarom, Jerry. Hallanom kell, hogy kimondod.
Millikat fizetnk rte.
Na persze. Mondd ki, Jerry. Mondd ki, vagy nincs zlet.
Paddy a lnyra nzett, aki visszatartott llegzettel szortotta a msik
kagylt.
Mirt utlod ennyire? krdezte vgl Bagger.
Mert egsz id alatt engem okolt az anyja hallrt. Te lted meg,
mgis n fizettem meg az rt. Azta senki nem ll szba velem a
szlhmosok kzl. A lnyom tnkretette az letem. Ideje megfizetnem
neki.
Paddy Annabelle-re nzett, s halvnyan elmosolyodott.
Hogy fogod trbe csalni? Nem hlye. Abbl is ltszik, hogy nem
bzik benned.
Azt bzd csak rm.
Nem is egyeztem bele semmibe.
De bele fogsz. Nem vagy hlye.
Magam is elkaphatom. A minap majdnem elcsptem. Ha mzlim
van, tged is nyakon csplek.
Akkor rajta. De kt ht mlva, amikor mr messze jr, ne az reg
Paddyt okold. Minl tovbb vrsz, annl tbb ideje lesz elrejtzni, s
mindketten tudjuk, milyen gyes lny. Gondold csak vgig. Mg hvlak.
Mikor?
Amikor akarlak.

Paddy s Annabelle egyszerre tettk le a telefont.

Annabelle vllon ragadta az apjt. Istenien csinltad! Bekapta a
csalit!
Paddy megfogta a lnya kezt. Hagyjuk kicsit rldni. Ez idt ad a
bartodnak, hogy hadrendbe lltsa az erit. szintn szlva
csodlkozom, hogy minden tovbbi nlkl hajland segteni.
Mondtam, nem tipikus gynk. De volna valami... Annabelle
aggdva elhallgatott. Biztos kszen llt erre az apja? Meg se
prbltad kipuhatolni a telefonban, hogy hol van Jerry.
Nem jttem ki a gyakorlatbl, ha emiatt aggdsz, Annie
mosolygott a frfi. Az els krben nem szabad nagyon tolakodnak
lenni. Az olyan reg rkk, mint Jerry, azonnal kiszagoljk az ilyesmit.
A kvetkez alkalommal kiszedem belle.
Ne haragudj, nem gy rtettem, hogy nem tudod, mit csinlsz.
A szlhmossg kilencven szzalka elkszts. A msik tz
szzalk pedig nyugton lni a fenekeden, ugrsra kszen.
De a tz nlkl a kilencven szart se r.
Pontosan.
Amit Baggernek mondtl... hogy tnkretettem az leted...
n tettem tnkre a sajt letemet, Annie. Mr csak arra vgyom,
hogy valami kis darabot rendbe hozzak belle.
Ersen megragadta a lnya kezt. regnek, betegnek s ijedtnek
ltszott. Ismt a szkbe sllyedt. Tnyleg azt hiszed, hogy
megszhatjuk?
Igen hazudta Annabelle.

69. FEJEZET
HARRY FINN a capitoliumi kertszet egyenruhjban llt a Hart
Szentusi Irodahz eltt, kezben a tvirnyts detontorral. Felnzett
az plet homlokzatra, s a szeme megllapodott Simpson irodjn. A
msik kezben egy kis iPod-szer kszlket tartott. Valjban a
Simpson irodjban elrejtett, drt nlkli kis kamera jelvev egysge
volt. Az apr monitor kpe borotvales volt. Simpson a beosztottjainak

tartott rtekezletet. Nyilvnvalan a ltfontossg karibi tnyfeltr

ltogatsrl tartott beszmolt.
Finn addig nem tett semmit, amg a szentor egyedl nem maradt,
mert ma csak neki kellett meghalnia. Feszlten vrt, amg a beosztottak
fel nem lltak s el nem mentek. Aztn nzte, ahogy Simpson ellenrzi
az arct s a hajt a falitkrben, megigaztja a nyakkendjt, az
asztalhoz megy s lel.
Eljtt ht a vg. Finn a kis kszlkre helyezte az ujjt. Elbb az emailt kldi el. Simpson arckifejezsbl tudni fogja, hogy ltta Rayfield
Solomon kpt, mieltt meghalt.
Finn hvelykujja leereszkedett a gombra. Viszlt, Roger.
Naht, apu!
Finn felpillantott. Megismerte a hangot. Francba! suttogta.
David Finn szaladt fel mosolyogva. Te mit keresel itt?
Finn gyorsan eltette az eszkzket a vlln viselt tskba. Szia,
Dave. Te mit keresel itt?
Kezdesz szenilis lenni, apu? mltatlankodott Dave. Az iskolai
ltogats a Capitoliumban? Alrtad a szli hozzjrulst. Emlkszel?
Anya tegnap zsebpnzt is adott vacsora kzben.
Finn elspadt. Francba. Sajnlom, fiam, csak annyi minden
sszejtt.
David megltta az apja ruhjt. Mi ez az egyenruha?
Dolgozom mondta Finn halkan.
Klassz! mondta Dave felvillanyozva. Vagyis most lczva
vagy?
Nem beszlhetek rla, fiam. Jobb is, ha msz. Nem tl szerencss,
hogy itt vagy.
Olyan ersen kalaplt Finn szve, csoda, hogy a fia nem hallotta
meg.
Persze felelte Dave csaldottan. rtem. Titkos megbzats.
Sajnlom, Dave. Nha azt kvnom, brcsak normlis munkm
lenne.
n is helyeselt Dave, s visszaszaladt a bartaihoz.
Mire Finn visszanzett a kpernyre, Simpson mr elhagyta az
irodjt.
Finn Dave-re s a bartaira pillantott. A fia rnzett, aztn elfordult.
A dikcsoport elindult a Capitolium fel.

Finn az ellenkez irnyba indult. Mskor kell megprblnia. Most az

anyjhoz kell mennie. Azt remlte, jelentheti neki Simpson hallt.
Annyira elmerlt a sajt vilgban, hogy szre se vette a frfit, aki az
egyik kzeli fa mgl lpett el, s kvetni kezdte.
Azok utn, amit Max Hammerling mondott neki elz este, Oliver
Stone is eljtt megnzni Roger Simpson irodjt, legalbbis messzirl.
Vagy Gray, vagy Simpson rendelte el Solomon hallt s Stone
likvidlst. Mivel Grayt nem rhette el, maradt Simpson. Most
azonban eltereltk a figyelmt. Stone eleget ltott s hallott Finnbl
ahhoz, hogy felkeltse az rdekldst. Finn profi volt, Stone gyakorlott
szeme ezt azonnal felmrte. A tbbiek a krnyken semmi gyansat
nem talltak volna benne, mg a rendrk sem. De Stone nem volt
tlagos ember. Sok semmibe vezet szlat kvetett mr, de rezte, hogy
ez nem az lesz.
Amikor a Capitol Southnl Finn felszllt a metrra. Stone kvette a
pldjt. A Nemzeti reptrre mentek. Stone oda is kvette Finnt. Utbbi
bement a mosdba, s utcai ruhban jtt ki. Stone gy rezte, megttte
a fnyeremnyt.
Finn retrjegyet vett New York llam szaki rszre. Stone
halltvolsgban llt tle, s ksbb is ugyanolyan jegyet vett az
Annabelle-tl kapott hamis igazolvnnyal s a pnzzel. tment a
biztonsgi ellenrzsen. A szve hevesebben kezdett dobogni, amikor a
biztonsgiak az igazolvnyon lv fnykpt vizslattk. De tengedtk,
s Stone hagyta, hogy Finn kikerljn egy idre a lttvolsgbl. gy
is tudta, melyik kapuhoz megy.
Stone kvt s jsgot vett. Aztn bemondtk a jratt. a
replgp elejben lt, Stone htul. Negyven perccel ksbb
felemelkedtek. Nem egszen egy rn bell le is szlltak. Most vlt
rizikss a kvets. A reptr kicsi volt, kevs utas szllingzott benne.
Finn ltszlag magba merlt, de Stone nem lehetett biztos benne. Ha
az, aki magasan kpzett brgyilkosokat l, Stone nem becslhette le.
pp azon tprengett, mihez kezdjen Finn-nel, amikor a fiatal frfi
meglepte. Elment az autklcsnz pultja mellett, r se nzett a
taxisdrosztra, hanem gyalog indult el a repltri ton.
Stone fl szemt rajta tartva az egyik taxihoz lpett, s behajolt az
ablakon.
Ksik a jratom mondta. Van itt valami statvolsgban?

 Nhny hz, bolt s egy szeretetotthon felelte a sofr az

jsgjba merlve.
Szeretetotthon?
Az. Mi az, be akar fekdni, amg a gpt vrja? rhgtt a taxis.
Induljon el mondta Stone, s belt a hts lsre. Lassan.
A taxis vllat vont, letette az jsgot, s elindult.

70. FEJEZET
HERB DASCHLE a CIA veternja volt. vekig dolgozott terepen,
vilgot ltott, de az elmlt tz vet rasztal mgtt tlttte, azutn
pedig elfogadta a jelenlegi pozcijt. Nem volt annyira izgalmas, s az
emberek mit sem tudtak rla, de ltfontossg volt a CIA s gy a
nemzet biztonsga szempontjbl. Legalbbis ez llt az gynksg
bels kdexben.
Daschle kt hnapja jrt ebbe a szeretetotthonba hetente hromszor,
s egy olyan frfi magnkrtermben ldglt, aki magatehetetlenl
fekdt az gyn. A frfi igen magas poszton szolglt a CIA-nl, s a feje
tele volt titkokkal, amiknek sose szabad kiderlnik. Sajnos aneurizmt
kapott, s nem volt teljesen nmaga. Kpes volt kimondani dolgokat
anlkl, hogy tudott volna rla, akaratlanul is szigoran titkos
informcikat oszthatott meg.
Ez megengedhetetlen, gy ht Daschle-hez hasonl emberek jrtak a
hozz hasonl, munkakptelen, rzkeny informcik birtokban lv
CIA-alkalmazottakhoz, s ltek az gyuk mellett. Volt egy ember a
mtben, mikzben mtti ton prbltk cskkenteni az agyt r
nyomst. A gyenglkedn is ott strzslt valaki. Itt, a szeretetotthonban
pedig jjel-nappal megfigyels alatt tartottk, s remnykedtek, hogy
teljesen felpl. Mg a sajt csaldtagjai se maradhattak vele kettesben.
Ez nem kis sokknt rte ket, mert fogalmuk se volt rla, hogy az
apjuk, frjk, nagyapjuk a CIA-nak dolgozik.
Eljtt a dl. Daschle felllt, s egy msik gynk, a vlttrsa
foglalta el a helyt. Elbeszlgettek, azutn Daschle megemltett pr
dolgot, amit szolglat kzben figyelt meg. Semmi rdemleges. Elhagyta
a szobt. Majd meghalt egy cigirt. Elindult a folyosn a bf fel,

hogy vegyen egy doboz dtt s egy kis rgcslnivalt, mieltt elmegy.
De az egyik szobbl kihallatsz hangok meglltottk. Orosz
beszdnek hangzott. Daschle jl ismerte a nyelvet, mivel csaknem
kilenc vig llomsozott Moszkvban. Br ha tnyleg orosz volt, akkor
annak valami klnsen katyvaszos vltozata. Igazbl olyan volt, mint
tbb szlv nyelv keverke. Daschle szolglt Lengyelorszgban s
Bulgriban is egy ideig. Kzelebb vatoskodott a szoba rsnyire nyitva
hagyott ajtajhoz, s tovbb hallgatzott. Amit hallott, arra ksztette,
hogy kisiessen az pletbl. De nem cigarettzni.
Amint elment, Oliver Stone lpett el a sarok mgl, ahol is
hallgatzott. Most a tvolod alak utn nzett.
Francba.
ODABENT A SZOBBAN Leszja beszlt. Finn pedig nmn lt a
szkben.
Szval John Carr jjszletett a srbl, mint a fnixmadr
llaptotta meg a n szlv halandzsanyelvn.
gy tnik felelte Finn. De nem tudom biztosan.
s a szentor is l mg.
Nem sokig.
Na s Carr?
Dolgozom rajta. Mondtam. De fogalmam sincs, hol lehet, vagy
hogy l-e mg egyltaln. Felnyitottk a srjt. Ez minden, amit tudok.
Fogytn az id khgtt az asszony.
Neked vagy nekem?, tprengett Finn. Mg mindig a fival val
tallkozs jrt a fejben. Hajszlon mlott. Egyetlen hajszlon.
De r fogsz jnni. Majd n segtek.
Bzd rm.
Elmondhatom, amit tudok arrl az emberrl.
Elg sok mindent megtudtam mr felelte Finn. Szerintem
ms, mint a tbbi.
Ezt hogy rted? nzett r hirtelen az anyja.
Szerintem az gynksg meg akarta lni. Megltk a felesgt.
Taln a lnyt is. gy gondolom, sokat szenvedett. Radsul hbors
hs.
Ugyanolyan mint a tbbi. Gonosz ember. Gyilkos!

 Mirt? Mert parancsnak engedelmeskedve meglte az apmat, a

frjedet?
Fogalmad sincs, mit beszlsz, Harry. Fogalmad sincs.
Kpzeld, pp meg akartam lni Simpsont ma reggel, amikor
felbukkant David. Majdnem rajtakapott.
David, a fiad?
Finn blintott, mire az anyja a szja el kapta a kezt. Te j g!
Gyant valamit?
Nem, de megfogadtam magamban, hogy letemnek ez az oldala
nem lesz hatssal a msikra. Most mgis megtrtnt.
Leszja lelt a fia mell, csontos kezvel megfogta az vt. Finn most
kicsit ellenszenvesnek tallta. Harry, drga fiam, nemsokra vge lesz.
Nem tudhatod. Az is lehet, hogy meghalok.
Az asszony lassan elvette a kezt. Na s most mi kvetkezik?
Simpson, azutn Carr.
Meg fogod csinlni. Eskszl?
Finn blintott.
Az anyja frkszn nzte a fit. Azutn felllt, a fikhoz csoszogott,
kinyitotta, s kivette a kpet. Odaadta Finn-nek.
Carrnak mondta a n keseren, s a padlra kptt. Aztn
visszafekdt az gyra. Hadd mondjak el egy trtnetet, Harry.
Harry htradlt, de letben elszr nem figyelt.
Amikor kinylt az ajt, mindketten odanztek.
Mit akar? krdezte Leszja dhsen angolul. Ltogatm van.
Amikor a frfi oroszul kezdett beszlni, elllt Leszja llegzete.
Ki maga? krdezte Finn angolul.
Valaha John Carrnak hvtak felelte Oliver Stone, s Finnre nzett.
Igaza van. n ms vagyok. Maguknak pedig minl gyorsabban el kell
tnnik innen.

71. FEJEZET
AMIKOR PADDY msodszor telefonlt, Bagger azonnal felvette.
Igen? krdezte Bagger.
Belttad vgre, hogy igazam van? kezdte Paddy udvariasan.

 Van fogalmad rla, hnyszor megltelek mr gondolatban, amita

beszltnk?
rlk, hogy ilyen npszer vagyok. De hallanom kell a
vlaszodat.
Hogy akarod csinlni? krdezte Bagger.
Nem csinlunk semmit, mg nem hallom tled azt, amit hallani
szeretnk.
Gyere a szllodmba, s elmondom szemlyesen. Tudom, hogy
Annabelle Washingtonban van, gyhogy te is biztos itt vagy.
Paddy elmosolyodott. Hogy golyt rpthess a fejembe? Inkbb
nem. Egybknt se megyek a vros lepusztult negyedeibe, Jerry. A
magadfajta kaszins pcsk mindig a spredkkel vegylnek.
Igen? Egy msodperc alatt tbb pnzt keresek, mint te egsz
letedben.
A pnz nem minden, Jerry. Nem vehetsz rajta szrmazst. Az se
rdekel, ha a Fehr Hzban laksz. Br ktlem, hogy a magadfajtt
beengednk oda.
Csak a pnz szmt, legalbbis ha Fehr Hzra nz kiltst
szeretnl, amilyen nekem van. Ezer dolcsi jszaknknt.
Paddy mosolyogva Annabelle-re mutatott, aki felemelte a
hvelykujjt.
Szavadat adod, vagy letegyem? Mert ha leteszem, nem hvlak
tbb.
Bagger halkan szitkozdott, majd lassan, tagoltan azt mondta: Ha
elhozod nekem Annabelle-t, szavamat adom, hogy soha tbb nem
foglak ldzni.
Valamint hogy se te, se az embereid nem fognak bntani. Add a
szavadat.
Ok.
Mondd ki, Jerry.
Mirt?
Mert tudom, hogy csak akkor rezhetem teljesen biztonsgban
magam, ha kimondtad.
s sem n, sem az embereim nem fognak bntani. A szavamat
adom.
Ez az utols mondat annyira nehezre esett Bagger nek, hogy
kllel az asztalra csapott.

 Ksznm.
Mg mindig nem mondtad el, hogyan kapom meg a lnyodat.
Egyenesen a karjaidba stl, Jerry. Gondoskodom rla.
Paddy letette, Annabelle-re nzett, s elvigyorodott.
Ezer dolcsi estnknt. Fehr Hzra nz kiltssal. Nem lehet sok
belle.
Bizony nem helyeselt Annabelle.

72. FEJEZET
TUDNA SZEREZNI nekem egy listt azokrl a washingtoni
szllodkrl, amik a Fehr Hzra nznek, s ahol ezer dollrba kerl
egy jszaka? krdezte Annabelle Alextl. Ugyanabban a kvzban
ltek, mint legutbb.
Mirt?
Azokhoz a rszletekhez tartozik, amikrl mr beszltem.
Megszerzem a listt. Kell segtsg?
Annabelle mr majdnem nemet mondott, aztn mgse tette. Milyen
terepen?
Tessk?
Jl boldogul terepen?
Titkosgynk vagyok. Ez a dolgom.
Akkor segthet.
AZNAP KS DLUTN Annabelle bestlt a msodik hotelbe a
listrl, amit Alextl kapott. A pulthoz lpett, s diszkrten felvillantotta
hamis FBI-os jelvnyt.
Mirl van sz? krdezte idegesen a recepcis.
Alighanem nagy bajban van a szllodjuk, de taln segthetek, ha
hajland egyttmkdni. Egy kommandscsapat vr odakint a
rajtatsre.
A megdbbent recepcis azonnal tnzett Annabelle vlla fltt.
Nem lthatja ket mondta a no. gy elg nehz lenne brkin is
rajtatni.

 Azt hiszem, a felettesemmel kne beszlnie prblkozott a

recepcis.
Nem. Szerintem maradjon ott, ahol van, s vlaszoljon szpen a
krdseimre, William mondta Annabelle a frfi nvtbljra pillantva.
Mifle krdsekre?
Van egy Jerry Bagger nev vendgk?
Nem adhatok ki ilyen bizalmas informcit.
Ht j, akkor marad a knosabb megolds Annabelle kis
advevt vett el, amit egy sportruhzban vett. Bravo 1 a Rntgen
kommandnak. Minden ponton kszen llnak a behatolsra?
Megerstve. Szakaszvezet, ne bocstkozzanak tzharcba, csak ha
elkerlhetetlen. Ismtlem, csak ha elkerlhetetlen. A hallban
elfordulhatnak jrulkos vesztesgek.
Mi ez, valami vicc? csattant fel a recepcis.
Annabelle jelzsre Alex, aki a hallban llt az egyik oszlop mgtt,
odastlt hozzjuk. A magas gynk lenzett a recepcisra.
Felmutatta az igazolvnyt, s megvillantotta a fegyvert. Valami
problma van?
A recepcis Annabelle-re mutatott. Azt mondta magrl, hogy FBIos, valami pasast keres, s valami csapatot kld ide.
Alex kzelebb hajolt az alacsony frfihoz. Nem valami csapat.
Kommandscsapatnak hvjk. n vagyok a vezetjk. Egy antiterrorista
egysghez tartozunk. Huszont gynkm vr nehz kevlrpnclban,
MP-5-s flautomata fegyverekkel, kszen r, hogy betrjn ide, mert
az a pasas a msodik legfontosabb szemly a krzsi listnkon
Oszama utn. Kt ve ldzm ezt a pasast, s nem hagyom, hogy
egy magafajta pcs elszrja nekem. Szval vlaszthat: belenz a
szmtgpbe, s megmondja, itt van-e, vagy letartztatom a hatsg
akadlyoztatsrt.
Francba! kiltotta a recepcis. Tnyleg megteheti?
Szemrebbens nlkl.
Alex Annabelle-hez fordult: Folytassa, Hunter gynk.
Annabelle paprkteget vett ki a zsebbl. Hzkutatsi s
letartztatsi parancsunk van Mr. Bagger s trsai ellen mondta szrs
tekintettel a recepcisnak. Nem szvesen tennnk ki veszlynek
rtatlan embereket, William, de ez a Bagger gyilkos, benne van a
kbtszerzletben, fegyverkeresked, s minden rossz, amit csak el tud

kpzelni. De ha egyttmkdik, akkor a szllodn kvl kapjuk el. A

felettese biztos rlne neki.
William pr percig Annabelle-t bmulta, aztn rni kezdett a
komputerbe.
Nincs Bagger a vendglistnkon mondta aztn reszket hangon.
Meglepne, ha a sajt nevt hasznln felelte Annabelle, s
rszletes lerst adott Baggerrl. Mindig egy csom hstorony
trsasgban kzlekedik.
Gondolom, egy ilyen fick elg feltn errefel tette hozz Alex.
Valban itt lakik blintott William. Frank Walters nven
jelentkezett be. A legjobb lakosztlyunkban van. Csods kilts nylik
onnan a Fehr Hzra.
Elhiszem. Ok, ksznjk az egyttmkdst, William. De ne
szljon senkinek. Megrtette?
Teljes mrtkben. Sok sikert felelte a recepcis flnken.
Alex biccentett, ersen vllon veregette a fickt, s tvozott
Annabelle-lel.
Miutn kirt, Alex kirendelt a szlloda megfigyelsre egy csapatot.
Mostantl kezdve ahov Bagger megy, k is ott lesznek.
Mr Alex autjban ltek, amikor Annabelle azt mondta: Maga
tnyleg j terepen. Remekl csinlta odabent.
Magtl ez nagy bknak szmt. Na s most?
Most meghzzuk a ravaszt.

73. FEJEZET
FINN, LESZJA S STONE hossz ideig csak bmultak egymsra. Aztn
Leszja halkan szitkozdni kezdett, s felllt a szkbl. Megragadott
egy kis fadobozt az jjeliszekrnyn, s gy tnt, mindjrt Stone fejhez
vgja.
John Carr! bkte ki. Maga? Itt? Maga gyilkos!
Stone Finnhez fordult. Egy frfi kihallgatta magukat. Az
arckifejezsbl gy vlem, megrtette, amit idebent beszltek, vagy
legalbbis egy rszt. Elrohant. Lttam a szobt, ahonnan kijtt.

Vletlenl benztem. Odabent volt mg egy ember, aki az egyik

pciensre vigyzott.
Finn-nek egy arcizma se rezdlt. Ki volt az az ember?
A CIA-nl kriptarknek hvtuk ket. Az olyan agysrlst
szenvedett gynkket, akik fl, hogy esetleg nemkvnatos titkokat
rulnak el, ms gynkk figyelik, amg meg nem halnak vagy fel nem
plnek. Szerintem itt is errl van sz.
A CIA, itt? sziszegte Leszja, s hitetlenkedve nzett Stone-ra.
A msik pasas is kriptar lehetett, akinek pp lejrt a szolglata.
Kihallgatott minket, s megrtette, amirl beszlnk? krdezte Finn
lassan.
A nyelv, amit beszlnek, j lca. Szinte senki sem rtheti meg.
De maga rti? csodlkozott Finn.
Stone blintott. A j nyelvrzk hozztartozik a szakmnkhoz.
Ezrt kell tvozniuk. Most rgtn.
Finn az anyjra nzett, aki mg mindig gyllettel nzte Stone-t.
Mirt kne megbznunk magban? Lehet, hogy csapdba csal.
gy van! csatlakozott Leszja. Csapdba. Akrcsak a frjemet.
Ha ezt akarnm, megvrnm, amg maga elmegy mutatott Stone
Finnre. Aztn htba lnm a reptrre menet. Van odbb egy erdsv,
ott klnsen knyelmes lenne. Ami az anyjt illeti, ezt a helyet nem
rzik klnsebben. Egy nyitott ajt, egy prna, kis dulakods...
Stone vllat vont. Ha pedig a CIA-nak dolgoznk, nem
figyelmeztetnm. Hagynm, hogy elvigyk magukat.
Honnan tudta, hogy ide kell jnnie? krdezte Finn.
Washingtonbl kvettem. Lttam magt Simpson szentor
irodahza eltt ma dleltt. Gyansan nzett ki.
Nem hinnm, hogy ennyire kirv lettem volna.
Nem volt az. Csakhogy engem kikpeztek r, hogy mit kell nzni.
Maga mirt volt Simpson irodjnl?
Mert valaki azt mondta nekem, akarata ellenre, hogy Rayfield
Solomon gye ismt f prioritss vlt a CIA szmra.
Mirt? krdezte Finn rosszat sejtve.
Stone vgigmrte. Vilgosan ltta. nmagamra emlkeztet, sok-sok
vvel ezelttrl.
Ha az ember bosszbl l, azt akarja, hogy az ldozat tudja, mirt.
Teht vagy elre kldtt nekik valamit, vagy szemlyesen adta a

kezkbe, mieltt meghzta a ravaszt. Szerintem gy tett Cincettivel,

Binghammel s Cole-lal. Akrcsak Carter Grayjel. Tudta, hogy Rayfield
Solomonrl van sz. De persze Carter Gray nem halt meg.
Hogy! kiltotta Leszja, s vdlan nzett a fira.
Finn-nek a szeme se rebbent. Carter Gray l?
Stone blintott. Ktsgtelen, hogy a frfi, aki elszaladt innen...
rtesti Grayt fejezte be Finn a mondatot.
Kiszedte az anyja brndjt az gy all, s beletmte a cuccait.
Mit csinlsz? krdezte az anyja.
Menjnk ragadta meg Finn a karjt.
Hova?
El innen.
Finn Stone-ra nzett. Repl?
Stone a fejt rzta. Biztos ellenrzik mr. Rlam nem tudnak,
legalbbis egyelre. Brelek egy autt. Emlkszik az erdsvra, amirl
beszltem? Ott tallkozunk hsz perc mlva.
Nem bzhatsz benne, Harry! Gyilkos. Meglte az apdat mondta
Leszja oroszul.
Stone oroszul vlaszolt neki: Mindaz, amit mond, igaz. n
vezettem a csapatot, amely meglte a frjt. Most mr tudom, hogy
rtatlan volt. A felesgemet s a lnyomat vesztettem el amiatt, amit a
hazmrt tettem. Az elmlt harminc vben prbltam jvtenni a
dolgokat. Ktlem, hogy elg vem van htra az adssgaim
trlesztsre. Tudom, hogy nincs oka bzni bennem. De megeskszm,
hogy az letem rn is megmentem magukat.
Mirt? Mirt tenn? krdezte Leszja, br most mr higgadtabb
volt a hangja, s angolul beszlt.
Mert vakon kvettem a parancsokat. Mert elvettem egy msik
ember lett, amihez nem volt jogom. s mert pp eleget szenvedtek
mr.
t perccel ksbb egy hts ajtn keresztl elhagytk a
szeretetotthont. Leszja jrkerettel kzlekedett ugyan, de sikerlt
tartania a gyors tempt. Nem volt annyira elesett, mint ahogy elhitette
az emberekkel.
Stone otthagyta ket az erdben, a reptrre sietett, s autt brelt a
hitelkrtyval, amit Annabelle-tl kapott. Mris olyan kszldst ltott
maga krl a reptren, ami nem jelentett jt szmukra. Elhajtott az

autval, felvette anyt s fit. Finn mitfahrerkedsvel mindenfle

alsbbrend utakon keresztl elrtk az llamkzi autplyt.
s most hova? krdezte Finn.
Washingtonba vlaszolta Stone.

74. FEJEZET
JERRY annyit jrt fel-al a szobjban, csoda, hogy nem taposott
rkot a padlba.
Amikor megszlalt a telefon, odaugrott, de rgtn le is higgadt,
Jerry Bagger, Conroyk pedig szar alakok. Mgis be kell rnie a
lnnyal, mert Paddy-hez nem nylhatott. Ettl a gondolattl
legszvesebben kitpte volna a sajt szvt. Knytelen lesz Annabelle-en
kilni magt. Kettnek elegend fjdalmat okoz majd neki.
Hello, Jerry mondta Paddy. Kszen llsz a randidra?
Nlad van a lny? Bizonytsd be!
Nemsokra magad is meggyzdhetsz rla.
Hvd a telefonhoz!
Sajnos elgg le van ktve. s a szjt is betapasztottam.
Akkor tapaszd ki erskdtt Bagger. Hallani akarom a hangjt.
Egy pillanat mlva Annabelle meggytrt hangja szlalt meg a
telefonbl: Azt hiszem, nyertl, Jerry. Elbb Tony, most pedig n.
Jerry mosolyogva lelt. Annabelle, ne emltsd egy napon magad
azzal a lzerrel. Azt akartam, tudd, mennyire vrom, hogy lthassalak.
Menj a pokolba, te fasz!
Az utols pillanatig kzdesz. Nagy kr. Tnyleg. Isteni csapat
lehettnk volna.
Nem lehettnk volna, Jerry. Meglted az anymat.
Te pedig elszedtl tlem negyvenmillit, te kis kurva! kiltotta
Jerry. Leromboltad a tekintlyem! Leromboltl mindent, amirt
letem sorn kzdttem!
De mg ez sem elg. Szeretnm azt a kvr, ronda fejedet egy
karra tzve ltni!
Jerry hatalmas ervel lenyugodott. Mondok valamit. Ezt meg se
hallottam. A hall torkban lv emberek mindenflt fecsegnek.

Mondok mg valamit. Akkora fjdalmat akartam okozni neked, amilyet

mg soha nem reztl. De mgis inkbb gyorsan vgzek veled. Azutn,
hogy megmondtad, hol a pnz. Tudod, mirt? A tehetsged irnti
tiszteletbl. Az elpocskolt tehetsged miatt. Ha megtanultad volna, mi
a tisztelet, taln nem halnl meg ilyen hamar.
rulj el valamit. Mennyit fizettl az regemnek, hogy feldobjon?
Ez a legjobb az egszben. Egyetlen fillrembe se kerlt. Olcs hs
vagy.
Isten veled, Jerry.
Dehogyis. Ez mg csak a kezdet.
Paddy visszavette a kagylt. Ok, Jerry, kijtszhattad magad. Itt az
zlet ideje.
Hol s mikor? s azt ne mondd, hogy a Washington-emlkm vagy
a Fehr Hz eltt. Semmi hasonl hollywoodi marhasg, klnben
nincs zlet. Miutn meggrtem, hogy nem bntalak, diszkrt
tallkahelyet akarok.
Az Anacostia foly mellett pl egy futballstadion.
Hallottam rla. Na s akkor mi van?
A krnyken letrnak egy csom reg pletet. Rengeteg az
elhagyatott hely. Ma este tizenegykor felhvlak egy rgi teremgarzs
cmvel. Fehr furgon fog llni a msodik emeleten. Annabelle odabent
lesz takarosan egy sznyegbe tekerve. Kulcs az indtban.
Bagger letette, s az embereire nzett.
Lehet, hogy ez valami csapda, fnk mondta Mike Manson.
H, Mike, csak nem? Br egy pillanatig se hiszem, hogy Paddy
Conroy brkinek is dolgozna nmagn kvl, de azrt nem vagyok
hlye. Lehet, hogy fasrtban van a lnyval az anyja halla miatt. Lehet,
tnyleg azrt csinlja, hogy bkn hagyjam. De sose lehet tudni ennl a
szarhzinl.
Akkor mit csinljunk?
Megvrjuk a cmet. jflkor elmentek a furgonrt. Elhozztok oda,
ahol vrni fogok. Valahov, ami sokkal diszkrtebb, mint egy elhagyott
teremgarzs.
Csak gy elhajtunk vele? Mi lesz, ha kvetnek? Bagger
elmosolyodott, s kzbe vette az jsgjt. Ebben az ll, hogy ma
Vilgbank-konferencit rendeznek a belvrosban. Elegns vacsorkkal

s beszdekkel lesz tele a vros. Nagy kutyk replnek ide a fldgoly

minden pontjrl.
s? krdezte Mike.
s azt mondom, ez a lehet legjobb idzts, ha megvan a
megfelel meneklsi stratgid.

75. FEJEZET
CARTER GRAY ismt elbjt a rejtekbl. Kezdett aggdni. gy tnt,
a cg annyira gyngv s tehetetlenn vlt, hogy neki szemlyesen
kell majd meghznia a Leszjra s fira szegezett fegyveren a ravaszt.
Miutn hiba fsltk t az egsz orszgot, soha vissza nem tr
lehetsgk nylt egy New York krnykn lev szanatriumban, de
elpuskztk. A szoba resen llt, anya s gyermeke eltntek. A velk
egytt ltott harmadik alaknak is nyoma veszett. Valami azt sgta Carter
Graynek, John Carr megint keresztbe tett neki, miutn sikerlt lerznia
Gray embereit, s eljutott Himmerlinghez. Ahhoz, hogy mindhrmukat
elkaphassa, Gray knytelen volt megvltoztatni az eredeti tervt.
A szemlylers alapjn Graynek semmi ktsge nem volt afell,
hogy az ids hlgy Leszja Solomon. A kor nem kmlte a nt. Nem volt
tbb a szp, csbt szovjet km. De akkor is volt Leszja, Gray
egyszeren tudta.
Viszont mit keresne John Carr azoknl az embereknl, akik meg
akarjk lni? Taln hazudott volna a kiltrl? Ervel lpett fel ellenk?
sszefogtak? Ez utbbi tulajdonkppen megknnyten a dolgomat.
Gray kinzett a helikopter ablakn, mikzben Virginia tjai felett
Langleybe replt. Zsebt valsggal gette az elnk felhatalmazsa,
hogy tvegye a kutats irnytst. Senki sem krdjelezheti meg a
parancsait. Mgis, a feladat vatossgot s teljes titoktartst kvetelt,
amikor pedig bemrik a clpontot, mindent elspr erbevetst. Majd
mutat csodt a hadseregnek!
A lenti tj topogrfijt tanulmnyozta. Carr, Leszja s a gyereke
valahol odalent voltak. Csupn hrom ember dacolt vele, kztk egy
hetvenes n. Graynek korltlan szm ember, felszerels s pnz llt
rendelkezsre. Csupn id krdse. David P. Jedidiah fit most mr

Amerika titkosszolglatainak egyeslt erivel kerestk. De mg mindig

maradt lehetsg a folyamat felgyorstsra. Amint a helikopter leszllt
a CIA-kzpontban, Gray megkezdte a tmadst.
OLIVERK mg aznap este tvgtak Marylanden Finn vezetsvel.
Leszja fradtnak s rmltnek tnt a hts lsen. Stone hallotta, ahogy
folyamatosan oroszul motyog: Meg fognak lni minket.
Stone vetett egy pillantst Finnre, aki maga el bmult, de Oliver
ltta, hogy szeme az oldals tkrket kmleli.
Van csaldod? krdezte Stone.
Finn habozott, majd azt vlaszolta. Koncentrljunk az aktulis
feladatra.
Leszja elrehajolt. s mi volna az? Mire koncentrljunk? Mondd
meg.
Az letben maradsra vlaszolta Stone. Na s a nyomunkban
lev Carter Grayre. Ez nem lesz egyszer.
Felnyitottk a srodat mondta Finn, mikzben a fvros
krgyrjn haladtak.
Ez Grayre vall, le akar mosni engem a Fld sznrl.
Tudta, hogy letben vagy?
Igen. Kiharcoltam tle egy megllapodst. bkn hagyott engem,
s n is bkn hagytam t.
Leszja vdln mutatott Stone-ra. Ltod? Ltod? Szvetsgesek,
fiam. Egyttmkdnek. Az ellensg karjaiban vagyunk.
Stone megfordult az lsben, hogy az asszonyra nzhessen.
Leszja, maga volt valaha a Szovjetuni egyik legjobb kme. Azt
mondtk, tbb klfldi gynkt buktatott le, mint brki.
Orosz vagyok. A hazmat szolgltam. Ahogyan maga is, John Carr.
Igen, gy van, ahogy mondja, n voltam a legjobb.
Oliver elhallgatott, vrta, hogy az asszony beesett arcra kiljn a
bszkesg. De csak nhny pillanatig engedte ebben az rzsben
elmerlni, mieltt rfrmedt: Akkor kezdjen el gy is viselkedni!
Fejezze be a hisztrikus, hlye megjegyzseket, mert minden
segtsgre szksgnk van, ha tl akarjuk ezt lni. Vagy csak l ott, s
hagyja meghalni a fit? fejezte be nyersen.

Az asszony ridegen nzett Oliverre. A hirtelen tmadt dhtl

sszeszklt a szeme. De aztn hirtelen kitisztult a tekintete. Finnre
nzett, majd vissza Stone-ra.
Igaza van szgezte le. Ostobn viselkedtem. Htradlt. Ki
kell dolgoznunk egy tervet szben tartva, hogy Carter Graynek hatalmas
erforrsok llnak rendelkezsre. Szerencsre a hatalmas erforrsok
nem mindig tudnak olyan frgn mozogni, ahogyan mi. Knnyen
rjhetnek, hogy van egy-kt trkknk, amire nem szmtottak.
Finn az anyjt nzte a visszapillantban. Mg sose hallotta gy
beszlni, sose ltta rajta ezt a magabiztossgot. Az orosz akcentus
teljesen eltnt. Mintha harminc vet fiatalodott volna. Mg a testtartsa
is egyenesebb lett.
Taln nem tudjk folytatta Leszja , hogy a fiam is
belekeveredett. Legalbbis mg nem. De nemsokra tudomst
szereznek rla.
Hogyan? krdezte Finn.
Ellenrzik majd a reptrre rkez mai jratokat. sszehasonltjk
az adatokat. Ez egy kis hely, nem lesz nehz.
Nem az igazi nevemet hasznltam. Hamis okmnyokkal utaztam.
A reptren megfigyelkamerk mkdnek mondta Stone.
sszehasonltjk az arcokat valami adatbzissal. Felteszem, legalbb
egy adatbzisban szerepelsz. Finn biccentett. Akkor nem kizrt,
hogy veszlyben van a csaldod.
Hvd fel ket, most rgtn! srgette Leszja.
Abbl, ahogy Finn megragadta a mobiltelefont, Stone ltta, milyen
risi nyoms nehezedik a fiatalemberre.
Finn remeg hangon szlt bele a telefonba. Krlek, drgm, most
ne krdezz semmit. Csak fogd a gyerekeket, s vidd ket egy motelbe.
Van egy mobil az asztalom fikjban. Azt hasznld, ha engem hvsz.
Azt senki sem tudja lenyomozni. Vegyl ki pnzt az automatbl. A
motelben ne hasznld se a hitelkrtydat, se a sajt neved. Maradjatok
ott. Nincs suli, nincs baseball, foci vagy szs, semmi. Ne szlj rla
senkinek... Krlek! Ksbb megmagyarzom.
Stone s Leszja hallottk a felesg viharos vlaszait.
Egy izzadsgcsepp grdlt le Finn homlokn. Lehalktotta a hangjt,
s vgl a felesge is lehiggadt. Szeretlek, desem. Nem lesz semmi
baj. Meggrem neked.

Kinyomta a telefont, s htrahuppant. Leszja a vllra cssztatta a

kezt, s megszortotta.
Sajnlom, Harry. Sajnlom, hogy ezt tettem veled. n... n...
elcsuklott a hangja. Elvette a kezt, s Stone-ra nzett.
Ugye, azt mondta, Gray tudja, hogy letben van, Carr? Lnyegben
kinttte a srbl, mint rgt a lyukbl. Van valakije, akit felhasznlhat,
hogy kzel kerljn maghoz? Hogy jra megtallja? Mert biztos ltta
valaki, hogy eljttnk a szeretetotthonbl, s nyilvn adott rlunk
szemlylerst. Gray tudni fogja, hogy velnk van. Tudni fogja, hogy a
legegyszerbben magn keresztl rhet el hozznk. Mondja, van ilyen
szemly?
Vannak emberek, akiket felhasznlhat, de mr figyelmeztettem
ket, mieltt a krhzba mentem.
Leszja rzta a fejt. A figyelmeztets mit sem r, ha nem prosul
krltekint cselekvssel. Ezek hozzrt emberek, akik meg tudjk
vdeni magukat? Akik betartjk az utastsokat? krdezte, mikzben
alaposan szemgyre vette Stone-t. Ne sznezze ki a valsgot.
Pontosan tudnunk kell, hogy llunk.
Egyikk rt hozz, s vele van a msik bartom is. De van egy
harmadik bartom is... Caleb, krlek, ne csinlj semmi butasgot.
Akkor t fogja ez az alattomos Gray felhasznlni. Mondja, milyen
kzeli ez a bartja?
Nagyon!
Akkor sajnlom magt s a bartjt is.
Stone htradlt az lsn. rezte a szve dobbansait. Mrges volt
azrt, amit az asszony mondott, mgis tudta, hogy teljes mrtkben
igaza van.
Ha pedig gy hozn a sors, kivltan velnk a bartjt? krdezte
Leszja.
Stone megfordult. Az asszony t nzte. Mg sosem ltott ilyen that
tekintetet, mint amilyennel most Leszja nzte t. Nem, ebben nem volt
igaza. Ltott mr egyszer ilyen merev tekintetet azeltt: Rayfield
Solomont, pont, mieltt meglte t.
Nem mondta. Nem fogom.
Akkor azon lesznk, hogy ne kvetkezzen be ez a helyzet, John
Carr. Ki tudja, taln tnyleg feloldozst nyer a frjem meggyilkolsrt.

Kipillantott az ablakon, s azt mondta: n voltam minden idk

legjobb szovjet kme. De Rayfield mg nlam is jobb volt.
Mirt? krdezte Stone.
Mert beleszerettem, s lltott t engem.
Mi? bkte ki Stone.
Nem tudta? n Ameriknak dolgoztam, amikor maga meggyilkolta
a frjemet.

76. FEJEZET
JERRY BAGGER egyfolytban telefonlt, amita Paddy Conroyjal
beszlt. A kaszinigazgat rengeteget gondolkodott az elmlt nhny
rban, mire vgl elhatrozsra jutott. ltalban a fogat fogrt elv hve
volt, s addig ment az adok-kapok, mg vagy a msik fl meg nem
trt. Ebben az esetben azonban tbb okbl sem szndkozott gy
cselekedni. Leginkbb azrt, mert ltta Annabelle-t akci kzben.
Emlkezett r, milyen meggyz tud lenni. Radsul rmlett neki, hogy
egy kis szurkls milyen remekl elkszthet egy balhorgot, ami
padlra viszi az ellenfelet. Bagger pedig nem akart egy ilyen balhorog
szenved alanya lenni.
Arra viszont kptelen volt, hogy hagyja az egszet. A lehetsg,
hogy a kezbe kaparintsa Annabelle-t mr amennyiben Paddy
tisztessges jtkot jtszik , tlsgosan kecsegtet volt ahhoz, hogy
lemondjon rla. Ha lehetsge nylik elkapni a nt, lnie kell vele.
Persze mindig kellett egy B terv, mert az A terv szinte soha nem
mkdtt tkletesen. Nha olyan rosszul ment, hogy nem tudhattad,
megred-e a holnapot. Amikor Annabelle kifosztotta, megtantotta egy
hasznos leckre. A kiszmthatatlansg elnyeire.
Elszr is felhvta a pnztrnokt. Meghagyta neki, hogy helyezzen
el egy halom pnzt valami biztos offshore helyen gy, hogy szksg
esetn Bagger azonnal hozzfrhessen, viszont senki ms ne tudja
kinyomozni. Pnzzel brmit megtehetsz. A magngpt elkldte
Atlantic Citybe nhny holmirt, belertve az tlevelt. Meghagyta,
hogy mikor a gp visszatr, egy marylandi magn-leszllplyn
landoljon.

Azutn egy msik embernek telefonlt, egy nagyon bizalmas

kollgjnak, aki klnleges adottsggal brt. Brmit fel tudott
robbantani. Bagger elmondta neki, mit akar, mire a frfi azt vlaszolta,
hogy kt rn bell meglesz. Bagger felajnlotta, hogy megfejeli a krt
rat tovbbi tezer dollrral.
Nagyon kellhet nnek mondta a kollga.
Ez igaz volt, Baggernek valban nagy szksge volt r. Ironikus
mdon a hasonl eszkzk majdnem mindig embereket ltek. Nagyon
sok embert. Mgis, ebben az esetben knnyen lehet, hogy valaki ennek
ksznheten marad letben.
n.
RENDBEN mondta Annabelle Alexnek s az apjnak. Be kell
kerlnm abba a furgonba.
Paddy felllt, s megrzta a fejt. Ne aggdj, Annie.
Tessk? kiltott Annabelle, s Alexre pillantott, aki ppoly
zavartnak tnt, mint a n.
Nem te leszel abban a furgonban. n megyek kzlte Paddy.
Nem gy terveltk ki. Jerry engem akar, nem tged.
Majd azt mondom neki, hogy kijtszottl. Be fogja venni. Nagyon
jl tudja, milyen krmnfont vagy.
Apa, nem engedlek Jerry kzelbe!
Eltted mg ott az egsz let, Annie. De ha valami flresikerl, s
n iszom meg a levt, akkor mi van?
Eddig ezt mirt nem mondtad?
Mert tudtam, hogy klnben nem mentl volna bele, azrt. Most
viszont mr tl messzire mentnk, hogy visszaforduljunk.
Alex, beszlj vele!
Sajnos nem hlyesg, amit mond, Annabelle.
Beraktok a furgonba folytatta Paddy. Nyerek majd egy kevs
idt azzal, hogy elmeslem neki, hogyan jtszottl ki, de mg mindig
meg tudlak tallni, ha ad mg egy eslyt.
Paddy, meg fog lni, amint meglt.
Sokkal rgebb ta ismerem Jerryt, mint te. Tudom jl, hogy kell
jtszani vele, csak bzz bennem!
Nem hagyom, hogy ezt tedd!
Meg kell tennem. Tbb okbl is.

A lny elbb Alexre nzett, majd vissza Paddyre. Mi lesz, ha

trtnik veled valami?
Akkor trtnik velem valami vlaszolta Paddy. Most menjnk,
kezddik a cirkusz. Minden perccel regebb vagyok. Alexre mutatott.
De van mg valami. Addig nem jhet a felment sereg, amg az a
szrnyeteg be nem ismeri Tammy meggyilkolst.
A HVS tizenegy rakor rkezett a tallka cmvel. jflkor Bagger
emberei elmentek a parkolhzba, s a msodik szinten megtalltk a
fehr furgont. A furgon htuljban egy alak fekdt gondosan sznyegbe
gngylve.
Picsba! szitkozdott Mike Manson, amikor megvilgtotta az
alakot. Ez valami vnember!
Kigngyltk a sznyeget. Paddy Conroy kszldott el belle.
gy tnt, annyira legyengtette a megktzttsg, hogy segtenik
kellett neki felllni.
Manson Paddy izzadsgtl gyngyz kpbe tolta a pisztolyt. Mi
a fene folyik itt? Ki az rdg maga?
Az folyik itt, hogy felltetett a sajt istenverte lnyom.
Manson megeresztett egy mosolyt. Maga lenne Paddy Conroy?
Nem, rorszg kirlya vagyok, seggfej.
Manson tlkte Paddyt a furgonon. Az reg a jrm oldalnak
tdtt, s elesett. Manson telefonlt. Mindent elmondott Baggernek.
A kaszinigazgat rlt, hogy elkaphatta rgi ellensgt, jllehet
bosszantotta, hogy vratlan vltozs llt be a tervben. Mert ez azt
jelentette, hogy Annabelle mg mindig l s virul.
Hozztok ide utastotta Bagger Mike-ot.
Manson letette a telefont. Elmegynk kocsikzni.
De elbb...
A kt frfi szakszeren tvizsglta Paddyt, van-e rajta brmilyen
nyomkvet.
Egy perccel ksbb a fehr furgon kigurult a parkolbl, vett egy
durva balkanyart, vgigszguldott egy siktoron, jobbra fordult, majd
ersen fkezve megllt hrom, egyms utn felsorakozott fekete SUV
mgtt.

Mike Manson betuszkolta Paddyt a kzpsbe. Mindhrom terepjr

gyjtst adott, s kiviharzott a siktorbl. Az egyik balra kanyarodott, a
msodik jobbra, a harmadik pedig ment tovbb egyenesen.
A jrmvek kirtek a futakra, s Bagger terve nyilvnvalv vlt.
Fekete SUV-os gpkocsiksret volt mindentt, a Vilgbank-konferencia
ltogatit szlltottk egyik fontos esemnyrl a msikra. Bagger hrom
SUV-ja knnyen elvegylt ebben a mltsgokat s brokratkat
szllt fergetegben.
Azon az estn fl tizenegykor Bagger elhagyta a hotelt az
embereivel. Egy hasznlaton kvli raktr plethez hajtottak, amit k
talltak egy elhagyatott ipari ltestmnyben, Virginia llam terletn.
Azutn megvrtk, mg a fekete SUV Paddy Conroyjal s Mike
Mansonnal begurul a raktrba.
Amint Bagger megltta Paddyt, odament hozz, s kpen trlte.
Paddy a jrmnek tntorodott, azutn megprblta elkapni Baggert, de a
kaszintulaj emberei visszafogtk.
Ez azrt a tzezer dollrrt volt, amit elloptl tlem. Hossz idn
keresztl vrtam, hogy visszafizettessem veled.
Paddy vrt kptt. A legjobb tzezer dollr, amit valaha szereztem.
Ht persze. Megltjuk, a kvetkez pr perc elteltvel is gy
gondolod-e majd. Fogalmad sincs, menynyire j rzs... Gondolhatod,
hogy Annabelle nlkl az egyezsgnk, hogy ne ldzzelek tovbb,
trgytalan, ahogy a kurva gyvdek mondjk.
Szemgyre vette Paddy gyszos, komor arcvonsait s kopott ruhit.
gy tnik, az let jcskn megviselt. Beteg vagy, szegny, vagy
mindkett?
Mit rdekel az tged?
Meg vagyok srtve. gy ltszik, a legjobb formdban sem vagy
elg j. Azt hiszed, okos dolog volt utnam jnnd egy sznyegbe
bugyollva, hogy gy csinlj, mint aki fl lbbal mr a srban van?
Paddy vgignzett a fegyveres embereken, akik krlvettk. Ebben
a pillanatban tnyleg nem tnik blcs gondolatnak.
Bagger lelt egy ldra, de egy pillanatra sem vette le tekintett
Paddy arcrl. Szval Annabelle kijtszott? Hogy sikerlhetett ez
neki, Paddy?
Ahogy mr mondtam, azt hiszem, tlsgosan is jl megtantottam.
Biztos vagy ebben?

 Hogy rted?
Mi van, ha apa s lnya sszefogtak, hogy tverjenek engem?
Hogy tetszik ez az elgondols?
A lnyom utlja a kpemet.
Vagy csak mondod.
Vagy csak tudom. De ha nem hiszel nekem, mirt mentl bele az
egyezsgbe?
Tudod jl, mirt. Most mgis te vagy itt, Annabelle pedig sehol.
Hol a lny?
Fogalmam sincs, Jerry.
Bagger lassan felllt. Szerintem menne ez neked jobban is.
gyhogy most elbeszlgetnk egy kicsit.
Nem vagyok beszlgets hangulatban.
Bagger frszpengj kst vett el a zsebbl, s felhzott egy
gumikesztyt.
, n elg meggyz tudok lenni.
Az embereire nzett, s blintott. Egy perc mltn lekerlt Paddyrl
a nadrgja meg az alsnemje, s Bagger a frfi intim testrszt kezdte
mregetni, hogy levgja.
Hasznltam mr ezt a technikt egy Tony Wallace nev kis
patknyon, Portugliban, miutn elbeszlgettem azokkal az
emberekkel, akiket felbrelt, hogy az n pnzembl mkdtessk a
palotjt. Hidd el nekem, csak gy mltt belle a sz, mieltt
sztvertk a fejt. Tulajdonkppen gy talltam Annabelle nyomra. Te
is ugyanezt fogod megtenni nekem, regember. Jl tudod, hogy hol van
Annabelle, s elrulod nekem. Miutn elrultad, gyorsan vgzek veled,
nem fog fjni. Ha nem beszlsz? Hidd el, nem akarod megtudni, akkor
mi lesz.
Paddy kzdtt fogva tartival, de tlerben voltak. Ahogy a ks
egyre kzeledett ahhoz a ponthoz, ahol egy frfi se szeretett volna les
trgyat rezni, Paddy felvlttt: Az g szerelmre! Ne! Csak
eresszetek egy golyt a fejembe!
Mondd el, hol van Annabelle, s meggrem, gyorsan vgzek
veled. Ez az utols ajnlatom szmodra. Ha tnyleg ennyire gylld a
lnyodat, nem okozhat problmt.
Szerinted most itt lennk, ha tudnm, hol van, te idita?
Bagger felkpelte. Mutass tiszteletet.

 Itt az n tiszteletem. Paddy arcon kpte. Ezt Tammyrt...

Persze, a volt felesged, akit htrahagytl nekem.
Brtnben voltam, amikor meggyilkoltad, te szrnyeteg. Klnben
csak a testemen keresztl frkzhettl volna hozz. volt az egyetlen,
akit valaha szerettem. Istenemre mondom, azt terveztem, hogy golyt
eresztek a fejedbe, pont gy, ahogyan te tetted vele.
Az eltt vagy az utn, hogy megltem a lnyodat?
Brmit megadtam volna, hogy elkapjalak! vlttte Paddy.
De Annabelle keresztlhzta a szmtsaidat. Ugye, vnember?
Nem hibztathatom, amirt a sajt fegyveremet fordtotta ellenem.
Miutn gyis hidegre akartl tenni a felesged meglsrt, mit
szlnl, ha elmeslnm lete utols perceit? Tetszene?
Megtallom a mdjt, hogy megljelek, Jerry. Erre megeskszm.
Ezt igennek veszem. Betrtnk a hzba. Azonnal felismert engem.
Tudod, mit mondott? Azt krdezte: Mirt csinlod ezt, Jerry? Mirt
akarsz meglni? Nem rtottam neked. Na s tudod, hogy mit
vlaszoltam neki? Azt mondtam, azrt, mert a szaros frjed kirabolt,
tged meg itt hagyott, hogy te lljad a cechet. Ennyire szeretett tged, te
hlye liba. s akkor beleeresztettem a fejbe egy sorozatot. Szeretnl
mg tudni valamit, mieltt miszlikbe vglak?
Nem, ennyi elg lesz mondta egy ni hang.
Mindannyian megfordultak. Lttk, ahogy Annabelle s Alex eljn
egy ldaraks mgl. Alex Baggerre fogta a fegyvert, mikzben
Bagger emberei nyolc pisztolyt szegeztek r s Annabelle-re.
Bagger szlalt meg. Hogy a pokolba kerlsz ide?
Az FBI-jal jttem mondta Annabelle.
Senki nem kvethette a srcaimat.
Nem is ket kvettk, hanem tged. Az egsz helyet krbevettk,
Jerry. Innen nincs kit.
Igen? jabban az FBI-nak dolgozol? Nzd, bbi, rszedtl elszr,
szgyelld magad. Rszedtl msodszor, baszd meg!
A frfi hangja magabiztosan csengett, de a tekintete nem errl
rulkodott.
Az igazat mondja, te szarhzi! ordtotta Alex. gyhogy
tegytek le a fegyvereket, amg van vlasztsotok!
Meglni ket! adta ki a parancsot Bagger.

Egy msodperccel ksbb betrtk az ajtkat, s egy tucat ember

rohant be pnclban s gppisztollyal a kzben.
FBI, tegyk le a fegyvereket! Gyernk!
Bagger eldobta a kst, s az emberei is gyorsan letettk a
pisztolyaikat a szvetsgiek tlerejt ltva.
Bagger Annabelle-rl Paddyre nzett. Kt szlhmos
egyttmkdik a szvetsgiekkel?
Az ember megteszi, amit kell, Jerry mondta Paddy, s gyorsan
visszahzta a ruhit.
Bagger rnzett az egyik FBI-gynkre, s sikerlt visszanyernie a
flegmasgt. Az a ribanc negyvenmillit lopott tlem. Remlem, ezt
se felejtette el kzlni.
Ez nem az n gondom.
Tnyleg? Na s pontosan mik is az ellenem felhozott vdak?
Az emberrablson s a hallos fenyegetsen kvl n meggyilkolta
Tammy Conroyt, hrom msik embert Portugliban s Tony Wallace-t,
aki tegnap belehalt az n s az emberei ltal okozott srlsekbe.
Bagger felhorkant.
Tucatnyi szemtanm van, akik tanstjk, hogy egyik emltett
gyilkossgnl sem voltam ott.
Annabelle felmutatott egy videofelvev kszlket. Az egsz
vallomsod itt van a kezemben, Jerry. Minden elismersem, tisztn,
rtheten beszlsz tette hozz, s tadta a kszlket az akcit vezet
gynknek.
Bagger vgignzett az FBI emberein, Paddyn s Alexen, vgl a
tekintete megakadt Annabelle-en.
Akkor, azt hiszem, ennyi volt mondta, s becssztatta a kezt a
zsebbe.
Megllj! mondta az egyik FBI-gynk. Lassan vegye ki a kezt
a zsebbl!
Bagger engedelmeskedett. Volt valami a kezben.
Emberek, ez egy detontor mondta. Amint a hvelykujjam elri
a gombot, nagy darab C4-es robban a mgttem lv SUV-ban, amely
szzmteres krzetben levegbe rept mindent s mindenkit. Az akcit
vezet gynk fel biccentett. Ha nem hisz nekem, nzze meg.

A csapat vezetje intett az egyik embernek. A frfi benzett a SUV

csomagtartjba. Ahogy visszanzett a parancsnokra, a tekintete
mindent elrult.
A kvetkezt fogjuk csinlni... mondta Bagger, s a szabad
kezvel rmutatott Paddyre s Annabelle-re. k velem jnnek.
Nem engedhetjk, hogy elhagyja az pletet mondta a
parancsnok.
Akkor mindannyiunkat tsegtem a tlvilgra.
Azt ersen ktlem mondta az FBI-gynk.
A legjobb, amit remlhetek, az a hallos injekci, igaz? Nem
megyek egyedl a hallba. gyhogy ha nem hiszi, hogy megteszem,
akkor nem ismeri Jerry Baggert! A mesterlvszek fel nzett, akik a
fegyverk lzervel piros pttyt rajzoltak a homlokra. Az ujjam
akkor is elri mg a gombot, buzi FBI-os, ha az emberei lelnek. Ez
van.
A parancsnok bizonytalanul nzett Alexre, majd Annabelle-re.
A lny tett egy lpst elre. Rendben, Jerry, te nyertl. Menjnk.
Alex is elrelpett. n is megyek.
Nem, Alex, te nem jssz! csattant fel Annabelle.
Bagger gonoszan mosolygott.
Alex? lenne Alex? gy ltom, vgre talltl egy bartot,
Annabelle. Ki vagyok n, hogy elszaktsalak a bartaidtl? Alexre
nzett. Gratullok, seggfej, nyertl magadnak egy utat a pokolba.
Bagger a parancsnokra nzett. Csak hogy tudja, n tisztessges ember
vagyok. Nyugodtan tartson meg nhnyat az embereimbl, hogy ne
menjen vissza res kzzel mondta Bagger, s Mike-ra mutatott.
Mike-ot is belertve.
Mr. Bagger! ellenkezett Mike.
Pofa be! rivallt r Bagger, majd Annabelle s a tbbiek fel
fordult. Be a SUV-ba! Pran az emberei kzl visszavettk
fegyvereiket, majd mindenki bemszott a terepjrba.
Alex, Annabelle s Paddy becssztak a kzps lsre. Bagger s
egyik embere elreltek, hrom msik pedig htra.
Bagger letekerte az ablakot.
Ha csak egyetlen autt is megltok, vagy meghallok egy
helikoptert, elkezdem lelni az embereket. Vilgos?

Integetett az FBI-gynkknek, ahogy a jrm kihajtott a

raktrpletbl.
Merre megynk, Mr. Bagger? krdezte a sofr.
Van egy magnrepltr, Nyugat-Marylandben, ott fog vrni a
gpem. Felkszltem r, hogy esetleg gyorsan kell tvoznom... Mr
hvom is ket, hogy melegtsk be a motort. Annabelle-re pillantott.
Sajnlom, de ti hrman nem tarthattok velnk.

77. FEJEZET
CARTER GRAY nagyszer horgsz volt. A legbecsesebb halat azonban
mg mindig nem sikerlt kifognia, mert nem tallta meg hozz a
megfelel csalit. Mr eddig is tbb ezer munkart sznt r, digitlis
adathegyeket vizsglt t, mg ki nem folyt a szeme. De mindezek dacra
csupn egy nevet tudott felmutatni: Harry Jedidiah, Leszja s Rayfield
Solomon, azaz II. David P. Jedidiah fia.
Megprblt rtallni Oliver Stone gittegyletre. A nagydarab,
exkatona Reuben Rhodes, akire Gray emlkezett a Gyilok-hegyrl. A
szrke knyvtros, Caleb Shaw, aki az elmlt pr napban nem jrt sem
otthon, sem munkahelyn, a Kongresszusi Knyvtrban. Tovbb a
knyszerbeteg Milton Farb, az angyali zseni. Graynek mindegyikkrl
volt dosszija, k azonban egyszeren felszvdtak. Farb s Shaw nem
hasznltk mobiltelefonjaikat, Rhodes neve mellett pedig nem llt
egyetlen telefonszm sem. Nemrgiben elkltztt, s nem hagyta meg
az j cmt. Akrhol lt is, nem volt bejegyezve egyetlen ingatlannyilvntartsban sem, mert Gray emberei mr ellenriztk. Pedig Carter
Gray emberei ell senkinek sem volna szabad eltnnie. Nem csoda,
hogy a terrorista alvsejteket szinte lehetetlen volt felfedni. Amerika
tlsgosan nagy s tlsgosan szabad. Bizonyos tekintetben igazuk volt
a szovjeteknek: Kmkedj mindenki utn, mert soha sem tudhatod, mikor
vlik a bartbl ellensg.
Most arra fordtotta figyelmt, hogy megtallja Leszja fit. Egyetlen
szempontra koncentrlt, a leggyengbb lncszemre. Felllt szkbl a
knyelmes fld alatti fedezkben, s bekapcsolta a tvt. Aztn
megnyomott egy gombot a kezben tartott tvkapcsoln.

A Hart Szentusi Irodahz felvtelt nzte. Roger Simpson

valsznleg szerepelt Leszja finak clpontjai kztt. Ha igen, akkor
vagy otthon, vagy a munkahelyn akar lecsapni r. Gray mr ellenrizte
a szentor laksa krli kamerkat, de nem tallt semmi hasznlhatt.
Most az irodjt vette clba.
rkon keresztl figyelte, hogyan jnnek s mennek az emberek kibe az pletbl. Rengetegen voltak, s a tmegben arctalan rnyakk
szrkltek. Akkor Gray j szemszgbl kezdte nzni a dolgot. Berakott
egy msik DVD-t, visszalt, s most a Simpson irodjhoz vezet
folyost kezdte figyelni. Hrom rn keresztl nzte, s egyesvel
ellenrztt mindenkit, aki feltnt a kpernyn.
Vgre! Fellt, s megnzte mg egyszer. A frfi, aki Simpson
irodjnak ajtajn dolgozott. Kinagytotta az arct. Gray rges-rg
gyakorlatot szerzett abban, hogy tlsson az lruhkon. Az arccsontja
mintha Solomonra emlkeztetne. Az lla, a szeme Leszjra hasonltott.
Azzal ellenttben, amit az elnknek mondott korbban, Gray nagyon is
jl ismerte a nt.
Nhny telefonhvs utn hamar sszellt a trtnet. Senki nem krt
szerelt az ajthoz Simpson irodjbl. Pedig a recepcis szerint a frfi
azt lltotta, hogy hvtk. Igaz, a felvtelek tansga szerint az idegen
nem ment be Simpson irodjba. Azonnal bombakeres kutyt vittek
oda, de nem tallt semmit, amit megugathatott volna. Poloskkat nem
kerestek. Elvgre poloskval nem lehet embert lni.
Kvetkez lpsknt felvtelt ksztettek a zrszerelrl, s
vgigfuttattk az sszes ltez kormnyzati adatbzison. Aztn
sszevetettk a reptri felvtelekkel s a szeretetotthonban kapott
szemlylerssal. Br a szmtstechnika hihetetlenl felgyorstotta a
folyamatot, gy is beletelt nmi idbe. Mrpedig Gray nem bvelkedett
benne. Nem hagyhatta, hogy Leszjt elfogjk a hatsgok. Tl sokat
tudott. Az is biztos, hogy a tudst tadta a finak is. Ha Carr is velk
van, egyikk se maradhat letben. Az vgzetes lenne az orszgra, st a
vilgra nzve.
Na s persze Carter Grayre nzve.

78. FEJEZET
BAGGER ARRA UTASTOTTA az embert, hogy vgjon t inkbb a
vroson, ne pedig a krgyrn menjenek Marylandbe. Egyszer
meglltak tkzben, hogy kicserljk a SUV rendszmtbljt, htha az
FBI feljegyezte. Majd tovbbhajtottak, s elvegyltek az ton a tucatnyi
hasonl jrm kzt.
Bagger elgedetten htradlt, s megnyomott egy gombot a
detontoron, ami hatstalantotta.
Paddy mereven lt az lsen, tekintett Baggerre szegezte. Annabelle
csak bmult maga el. Alex, akrcsak Paddy, Baggert figyelte,
pontosabban Bagger hvelykujjt.
Annabelle trte meg a csendet. Egy bomba, Jerry? Ez nem a te
stlusod.
Bagger
elmosolyodott.

Megtantottl
valamire.
Kiszmthatatlansg. Nha tbbet tanulsz abbl, ha sztrgjk a segged,
mint ha gyznl. gy dntttl, egyenesen engem veszel clba, ahelyett
hogy a kaszint prbltad volna megvgni. Ht most visszakapsz egy
keveset abbl, amit n kaptam tled. Tudom, tudom, Jerry Bagger soha
nem htrl meg, mindig marad s kzd. De most az egyszer nem gy
lesz, szivi. s milyen csods rzs!
rlk, hogy j pldt mutattam neked mondta Annabelle
szrazon.
Teht mi a terv? krdezte Alex. Kidobtok minket az erdben,
ton a reptr fel?
Nem mindegy az neked? gyis halottak lesztek.
De ha egyszer megszabadulsz tlnk, nem lesz tbb tszod. Azt
hiszed, hagyni fogjk, hogy csak gy elreplj?
Fogalmuk sincs rla, hogy van egy gpem, vagy arrl, hogy hol
van. Nhny rn bell a szvetsgi igazsgszolgltats hatkrn kvl
kerlk.
Jformn mindenkivel van kiadatsi egyezmnynk.
Ismerem a kiskapukat, elhiheted.
De a Pompeji Kaszinval kitrlheted ezek utn.

Bagger htrafordult, hogy rvigyoroghasson Alexre. Ugye, te se

hiszed, hogy egy magamfajta ficknak nincsenek gondosan flretett
tartalkai, amikbl bsgesen meglhet?
Biztos vagyok benne, hogy gondoskodtl magadrl. De akkor se
fogsz elmeneklni.
Tnyleg? Ki mondja?
n.
H, most aztn sszefltem magam... Bagger Annabelle-re
pillantott, majd megrintette a halntkt. Az biztos, hogy nagy
tehetsg vagy, Annabelle. gy rtem, elszr Tony Wallace-t szdtetted
el, most pedig ezt a barmot...
Kvncsi vagy, hogy mirt nem jutsz ki innen, Jerry? krdezte
Alex.
Hogyne, mondd csak. Meghalok a kvncsisgtl.
Alex kinzett az ablakon. pp a Potomac folyn keltek t. Azrt,
mert az FBI pontosan tudja, hol jrunk.
Tnyleg? Honnan? Taln teleptia tjn kommunikltok?
Alex s Paddy egymsra nztek, az r frfi teste megfeszlt.
Alex kigombolt nhny gombot az ingn, majd sztnyitotta. Egy drt
tnt el alla.
Gondoltl mr valaha arra, hogy ellenrizd a tszaidat, van-e rajtuk
poloska, idita?
Bassza meg! kiltott Bagger, mikzben Alex elreugrott, s
nekilkte a kaszintulajt a sofrnek, aki ettl beverte a fejt az ablakba.
Paddy hirtelen elrenylt, s kirntotta Bagger kezbl a detontort. A
sofr eszmletlenl dlt a kormnyra, lbval tvig nyomta a gzt. A
SUV megperdlt, s trohant a szembejv forgalomba.
Alex ugyanazzal a lendlettel kirgta az utastr ajtajt, fogta
Annabelle-t, s kiugrott vele. Annabelle megragadta az apja kezt. A
kvetkez pillanatban kireplt az autbl, mivel Paddy Annabelle-t is
megdbbent ervel kitpte magt a lnya szortsbl.
Az utols dolog, amit Annabelle ltott, mieltt az aszfaltra esett, az
apja volt, aki kezben a detontorral t nzte.
A kvetkez pillanatban s Alex az tburkolaton landoltak, Alex
alul, Annabelle rajta. Aztn a SUV nekirohant a betonhd korltjnak,
ttrte, s a mlybe zuhant.

Alex s Annabelle flpattant, ahogy a robbans megrzta a levegt.

A foly fel zuhan SUV darabokra esett.
Alex a testvel vta Annabelle-t, hogy ne rjk a sztesett furgon
esszeren hull darabjai. Fl perccel ksbb sebekkel tarktva, vresen
kecmeregtek talpra. Remeg lbakkal odavnszorogtak a
megrongldott hd szlhez, s lenztek a szakadkba. Az a kevs, ami
a SUV-bl s a benne lkbl maradt, mr el is tnt a foly mlyn.
Ahogyan a jrm utols darabja is eltnt a vz alatt, Annabelle
megfordult, s lassan elindult az ton. gy tnt, lgnyomst kapott.
Az autsok meglltak a hdon, s a nylshoz siettek. Msok Alexhez
s Annabelle-hez rohantak.
Megsrlt, uram? krdezte valaki.
Mi az rdg trtnt, hlgyem? kiltott egy idsebb r.
Alex felmutatta jelvnyt. Titkosszolglat. ljenek vissza az
autikba, s hajtsanak tovbb. Gyernk!
Aztn utat trt magnak. Vdelmezen tkarolta Annabelle-t.
Felmutatta jelvnyt egy msik bmszkod csoportnak is, hogy
elhessegesse ket, aztn a pr sietve nekivgott az jszaknak.

79. FEJEZET
A HROM MENEKL egy vtizedek ta elhagyott plet pincjben
rejtzkdtt. Patknylakta, dohos hely volt, de jelenleg az egyetlen,
ahol biztonsgban rezhettk magukat. A fnyt egy elemlmpa
szolgltatta, lni csak a szemtkupacokon tudtak. Ez volt Oliver Stone
utols mentsvra. Olyankor jtt ide, ha vgkpp nem volt hova mennie.
Stone a nyirkos falnak dlt, s Leszjt bmulta, aki egy halom rgi
sznyegen lt, szemmel lthatan gondolataiba merlve. Finn az ajtnl
rkdtt. Stone a fiatalemberre emelte a tekintett.
Meglted Cincettit, Binghamet s Cole-t. Kis hjn Carter Grayt is.
Flrobbantottad egy puskagolyval a hzt, amit feltltttl gzzal.
Felmsztl a sziklkon, hogy a hza kzelbe juthass, aztn levetetted
magad a sziklrl, hogy elmeneklj.

 Ne vlaszolj neki! kiltott r Leszja, s gyanakv pillantst

lvellt Stone fel. Azrt egyeztem bele az egyttmkdsbe, hogy
letben maradjunk. Ez nem jelenti, hogy bznunk kell benne.
Nem vrtam vlaszt mondta Stone. Csak kifejeztem az
elismersemet. Nem knny ilyen gyilkosokat elkapni.
Akkor gy vli, maga is megrdemli a hallt? krdezte Leszja
ingerlten. Maga is gyilkos volt.
szintn szlva, n mr rges-rg halott vagyok.
Megltk a felesgt, ugye? krdezte Finn.
Mert ki akartam szllni. Engem is majdnem megltek. Hogy mg
rosszabb legyen, Roger Simpson rkbe fogadta a kislnyomat mg
baba korban. Fogalma sincs rla, hogy n vagyok az apja.
Simpson! Leszja a padlra kptt. Ez a vlemnyem Roger
Simpsonrl.
Azt mondta, maga vgig neknk dolgozott vetette fel Stone.
Neknk viszont azt mondtk, hogy tlltotta Solomont, s mindketten a
szovjeteknek kmkedtek. Azrt rendeltk el a likvidlst, mert rul
volt.
Hazudtak magnak kzlte Leszja.
Most mr tudom. De ha mindketten neknk dolgoztak, akkor mirt
akartk meglni magukat? Vagy Solomont?
A rendkvl veszlyes s szigoran titkos kldets miatt, amit
Rayfield s n kaptunk. Sikeresen vghez is vittk egy csoport hozzm
h orosszal.
Mi volt a kldets?
Senkinek nem mondtam el, mg a fiamnak se.
Mirt?
Km voltam. Nem adjuk ki egyknnyen a titkainkat.
Ha azt akarjk, hogy segtsek, tudnom kell az igazat.
A frjem gyilkosa kveteldzik?
Carter Gray erforrsaival nem vetekedhetnk. Egyttes ervel
azonban tljrhatunk az eszn. De mieltt segtek, tudnom kell a teljes
igazsgot.
Nem tnt gy, hogy meggyzte Leszjt.
Finn az anyja el llt.

 Mr gy is hallra rmtettem a csaldomat. Fogalmam sincs,

biztonsgban vannak-e. Ha megprblok kapcsolatba lpni velk, lehet,
hogy elvezetem hozzjuk Grayt.
Mondtam, hogy van kockzat, nem is kevs.
Mintha valaha is felmerlhetett volna, hogy cserbenhagylak
felelte Finn mrgesen. Egsz letemben erre ksztettl fel. Hogy az
n ktelessgem helyrehozni. Hogy egyedl n vagyok r kpes.
Minden ember vlaszthat. Akrcsak ez az ember mondta Leszja,
s Stone-ra mutatott. gy dnttt, inkbb kveti a parancsokat
ahelyett, hogy ktsgbe vonja ket, s meglt egy rtatlan embert.
Katona volt. Arra kpeztk ki, hogy parancsokat kvessen.
Akrcsak Bingham, Cole s Cincetti rvelt az anyja. miben
ms?
figyelmeztetett minket. Ha nincs, mr halottak lennnk. Ez a
klnbsg. Szerintem megszolglta a bizalmunkat. A te bizalmadat.
Soha letemben nem bztam senkiben, kivve apdat.
s engem tette hozz Finn.
s tged hagyta r Leszja.
Ha valban bzol bennem, akkor hallgass rm! Nem lheted le gy
az letedet, hogy azt hiszed, mindenki ellened van.
Ez az letfilozfia hasznomra vlt az vek sorn.
s ha nem bztl volna Rayfield Solomonban?
Leszja elnmult, tzetesen szemgyre vette a fit. Aztn lassan Stone
fel fordult. Mennyire ismeri a szovjet trtnelmet?
Sok idt tltttem ott, ha jelent ez valamit.
Tudja, ki volt Gorbacsov eltt a kommunista prt kt vezetje?
Jurij Andropov s Konsztantyin Csernyenko. Mirt?
A szovjet vezetk arrl voltak hresek, hogy sok lnek. De
Andropov mgis csak tizenhrom hnapig hzta, s Csernyenko is
krlbell addig.
Beteges regemberek voltak mondta Stone. Beugrottak
Brezsnyev halla utn. Senki se vrta, hogy sokig hzzk.
Pontosan csapta ssze Leszja a kezt. Senki se vrta, hogy
sokig hzzk, pp ezrt senki sem csodlkozott a hallukon.
gy rti, megltk ket? krdezte Stone.
Nem nehz meglni beteg regembereket. Mg akkor se, ha
szovjet vezetk.

 Ki rendelte el a hallukat?
A maga kormnya.
Finn elkpedve nzett az anyjra. Ez kptelensg! Az amerikai
trvnyek szerint illeglis megletni ms orszgok vezetit!
Mit szmt ez, ha a nukleris hbort akarod megelzni, ami
letaroln az egsz bolygt? fortyant fel Leszja. Andropov s
Csernyenko tnyleg regemberek voltak, de kemny vonalas
kommunistk is. tban voltak. Nem vrhattunk komoly vltozst
alattuk. A Szovjetuni pedig kezdett sztesni. Falhoz lltottk. Mind
aggasztbb hrek rkeztek arrl, hogy a kommunista prt vezetsge
vissza akarja szerezni az orszg helyt, mint szuperhatalom. Ezt nem
hagyhattuk. Gorbacsovnak szabad plyt kellett biztostani. Mert br
eleinte Gorbacsov ugyanolyannak tnt, mint a tbbi szovjet vezet, mi
tudtuk, hogy egszen ms. Tudtuk, hogy az keze alatt vltozsok
kvetkeznek be. Persze kommunista volt, s nyilvnvalnak tnt, hogy
nem bomlasztja fel a Szovjetunit, de azt is lttuk, hogy ha kerl
hatalomra, jelentsen cskken a hbor veszlye. Aztn Gorbacsov utn
jtt Jelcin. Senki se gondolta volna, de vgl Jelcin alatt omlott ssze a
Szovjetuni. Csakhogy a rgi kommunista vezetktl meg kellett
szabadulnunk. Muszj volt! Ezt a meggyzdsnket elmondtuk az
amerikaiaknak is. Egyetrtettek velnk. Rayfield is. is pont annyit
tudott a Szovjetuni bels mkdsrl, mint brmely amerikai. De a
gyilkossgokat nem mi talltuk ki. Az amerikaiak. Leszja Stone-ra
nzett. Ugye, hisz nekem?
Mskor is ltek mr meg llamfket ismerte el Stone. De azt
akarja mondani, hogy Gorbacsov tudott a tervrl?
Dehogyis! Csak nhnyan tudtunk rla.
Maguk hogyan kaptk a parancsaikat? krdezte Stone.
Az amerikai kapcsolatunktl.
Ki volt az?
Ht nem nyilvnval? Roger Simpson.
Maga pedig a csapatval meglte Andropovot s Csernyenkt?
Fogalmazzunk gy, hogy elsegtettk id eltti hallukat. Igen.
Rayfield Solomon is benne volt?
Nyakig. A szovjetek azt hittk, nekik dolgozik.
Honnan tudja, hogy mindez az amerikai kormny ldsval
trtnt?

 Mr mondtam. Az utastsokat Simpsontl kaptuk. volt az

sszektnk. Simpson kzvetlenl Carter Graynek jelentett. Gray pedig
a CIA vezetjnek.
Teht gondolkods nlkl kvettk a parancsokat.
Igen.
s megltk Andropovot s Csernyenkt? Kt rtatlan embert?
Leszja s Stone hosszan egyms szembe nztek.
Igen mondta lassan az asszony.
De mirt ltk meg az amerikaiak apmat szlt Finn , s mirt
prbltak meglni tged is, ha egyszer sikeresen teljestetttek a
megbzst?
Azrt vlaszolt Leszja helyett Stone , mert nem az amerikai
kormny rendelte el a gyilkossgokat. Alighanem a CIA volt, esetleg
Simpson vagy Gray a sajt szakllra tette. Miutn pedig a feladatot
elvgeztk, hiteltelenn kellett tennik s flrelltaniuk mindenkit, aki
tudhatott a gyilkossgokrl. Leszjhoz fordult. Igaz?
Igen ismerte el Leszja. Kpzelje, most mire lehetnek kpesek,
hogy megakadlyozzk a titok kiderlst. Hborhoz vezethetne
Oroszorszg s az Egyeslt llamok kztt. Mire kpesek? krdezte
megint.
Meglnnek brkit, akit kell felelte Finn.
Sajnos, mi vagyunk Dvid, s k Glit tette hozz Leszja
keseren. Mindig Amerika Glit.
Csakhogy Dvid legyzte Glitot. Mi is gyzhetnk, ha
megelzzk ket jelentette ki Stone.
Csak mi, hrman? krdezte Leszja hitetlenkedve.
Nem vagyunk egyedl mondta Stone. Vannak bartaim.
Mr ha lnek mg.

80. FEJEZET
ALEX leintett egy taxit, s elhajtott Annabelle-lel. gy dnttt, nem
vrja meg, mg megrkezik a tbbi szvetsgi gynk. A kigett jrm
s a folyban lebeg hullk amgy is nmagukrt beszltek. Felhvta az

FBI-os fparancsnokot, elmondta neki, mi trtnt, s hogy csak s

Annabelle ltk tl.
Ha szksgk lesz rm, nlam lesznk tette hozz. Megtallnak
a telefonknyvben. A parancsnok tiltakozott, de Alex a szavba
vgott: Mra elg volt. Takartsk ssze a romokat, s ksbb
beszlnk. Nem kell Baggert brsg el lltani. A felsbb tlszk el
kerlt.
A taxi Alex hza eltt rakta ki ket Manassasben. Fldszintes plet
volt egyllsos garzzsal. A garzsban Alex teljesen feljtott, '69-es,
piros Corvette je llt. Az egyetlen luxus, amit a titkosgynk valaha is
megengedett magnak. A szolglati limuzinja a hz eltt llt.
hes vagy? krdezte Annabelle-t, de csak megrzta a fejt.
Gondolom, hlyesg lenne megkrdeznem, hogy rzed magad.
Tl leszek rajta.
Sajnlom, Annabelle.
A n lelt egy szkre. veken keresztl gylltem az apmat, mert
azt hittem, hagyta meghalni az anymat Aztn rjttem, hogy
tvedtem... Elcsuklott a hangja.
Most pedig t is elvesztetted fejezte be Alex helyette. De
legalbb mg azeltt rjttl, mieltt meghalt, Annabelle, s ezt is
tudta.
Kiugorhatott volna. Mg most is lhetne.
Hogy hat hnap alatt szpen elemssze a rk?
Annabelle felnzett a frfira. Hogy hat hnapig velem lehessen.
Gondoskodtam volna rla. Gondolom, gy rezte, jobban jr, ha
felrobbantja magt.
Vagy csak nmagnl is jobban gyllte Baggert. Ksz volt
meghalni, hogy bosszt lljon a felesgrt, az anydrt. Ha mst nem
is, becslnd kell a btorsgt.
Becslm mondta vgl a n. De akkor is azt kvnom, br ne
tette volna!
okozta azt a sebet az arcodon. Nem volt mintaapa.
De az apm volt suttogta Annabelle.
s bnz.
Alex, n is bnz vagyok.
A szememben nem vagy az.

Knos csnd telepedett rjuk. Aztn Alex hozztette: Azt mondtad,

nem vagy hes, de fzk egy kis kvt. Azutn, ha kszen llsz,
beszlnk. Mit szlsz?
Letusolhatok elbb? Nagyon-nagyon piszkosnak rzem magam.
Alex megmutatta neki a frdszobt, ami a hlszoba mellett volt.
Aztn a konyhba ment. Elmosogatott, feltett egy kanna kvt, aztn
rendbe szedte magt. Mire vgzett, Annabelle is kijtt a tus all. Alex
egyik frdkpenyben lpett be a konyhba.
Remlem, nem baj mondta a n.
A haja vizesen lgott.
Jobban rzed magad?
Kicsit sem.
Csendben ittk a kvt. Aztn Alex tzet rakott a nappaliban a
kandallban, Annabelle pedig lelt el a fldre, s a lngok eltt
melengette a kezt.
Gondolom, az FBI-nak egy csom krdse lesz hozzm mondta
Annabelle.
Lesz pr. De segthetek megvlaszolni ket, ha akarod.
Ksznm a segtsget.
Te is sokat kockztattl.
Idelnl mellm? nzett fel Alexre a n. Csak egy kicsit?
Alex mell telepedett, s csendben ltek, amg el nem aludt a tz.
CARTER GRAY bosszankodott. Carr egyik embert se talltk meg.
Aztn eszbe jutott mg egy eshetsg.
Alex Ford titkosgynk. j bartja volt Stone-nak. Egytt jrtak a
Gyilok-hegyen. Ford pp olyan jl tudta, mit tett Gray, mint Stone. Mi
lenne, ha elkapn Fordot, hogy csalinak hasznlja? Kicsit riziks. A
pasas szvetsgi gynk. Nem rabolhatja el csak gy. Vagy mgis, ha
elbb hiteltelenn teszi. Ez volt Gray kedvenc trkkje. Elszr
ellehetetlenti az ldozatot, valsgos bnzt csinl belle, azutn a
legrzkenyebb pontjn kapja el. Sokkal knnyebb, mint sokan
gondolnk. Gray elintzett nhny telefonhvst, s beindtotta a
gpezetet.
Hamarosan visszahvta az egyik FBI-nl lv kmje. rdekes
hrekkel szolglt. Elmondta, mi trtnt aznap Forddal s Jerry
Baggerrel. Azt is, hogy Forddal van egy n, akinek igencsak

megkrdjelezhet a mltja. Lelptek egy Washingtonban trtnt

robbans helysznrl. Ford azt grte az FBI-nak, hogy msnap beszl
velk. Felttelezheten hazavitte maghoz a nt.
Gray megksznte a tgljnak, s letette.
Ez az informci gykeresen megvltoztatta a helyzetet.
Alex Ford karrierje hamarosan csnya fordulatot vesz.

81.FEJEZET
MIUTN ANNABELLE LEFEKDT, Alex lelt a konyhban, s ivott
mg egy cssze kvt. Nha a hlszoba fel nzett, mikzben
gondolkodott. Pedig min volt itt gondolkozni? Az gyet lezrtk, a
rosszfik megbnhdtek. A filmek itt szoktak vget rni. Legfeljebb
mg leadjk a filmbl kivgott bakipardt. Persze a valsgban ez nem
volt ilyen egyszer. Annyi paprt kell kitlteni, hogy egy egsz erdt
kell kiirtani hozz. Aztn egy bels vizsglatnak mg igazolnia kell,
hogy Alex nem tett semmit, ami indokolatlanul vezetett volna egy
csom ember felrobbanshoz a Potomac folynl. Alex mindent
megmagyarz, a magyarzatait megerstik, s viszonylag hamar,
nhny hnapon bell lezrhatjk az gyet.
Csakhogy nem akarta lezrni. Kicsit sem. Ez ugyanis azt jelenten,
hogy Annabelle tovbbll. Alex shajtott. Valsznleg gy is, gy is
tovbbll. Taln jobb is gy. Legalbbis hivatalosan. Elvgre a n
szlhmos, pedig zsaru, s ha ez nem sszefrhetetlensg, ht nem
tudja, mi az.
Megint a hlszoba fel nzett.
Csakhogy ez nem ilyen egyszer. Ugye?
Mit csinljon, ha felbred a n? Krje meg, hogy maradjon?
Kitallhatna valami hazugsgot. Itt kell maradnia, amg a hivatalos
vizsglat vget nem r. Ez mg neki is ostobn hangzott. Annabelle
azonnal tltna rajta.
A kvetkez pillanatban kiment a fejbl a tma. gy tnt, hvatlan
vendgeik rkeznek hamarosan.
Alex lehajolt az ablakhoz osont, s kinzett. A kocsibejr elejn,
pp csak lttvolsgon bell, ismeretlen fekete furgon llt. Nehezen

azonosthat furgon volt. Alex utlta a nehezen azonosthat

furgonokat. Tbbnyire tele volt nehezen azonosthat, goromba
emberekkel, nagy fegyverekkel. A flelme beigazoldott, amikor az
egyik polcrl elvett tvcsvel kzelebbrl is szemgyre vette a
helyzetet. A furgon tetejn kis mholdvev volt. De ha mg ezutn is
maradtak volna ktsgei, a hza melletti bokrok kzt tapasztalt
mozgolds azokat is eloszlatta. Emberek a bokrokban, mholdvevs
furgon, alighanem egy puska tvcsve csillant meg az elbb a
holdfnyben.... Egyik se tlttte el boldogsggal. gy vlte, egy nap
bven elg volt egyszer letveszlybe kerlni.
Csakhogy ez a mostani helyzet ms volt, mint a Jerry Baggerrel val
tallkozs. Errl a mostanirl messzirl lertt, hogy a kormny ll
mgtte. De mirt piszkln a kormny a sajt embert? Alex csaknem
azonnal megvlaszolta a sajt krdst.
Carter Gray nem tallta Oliver Stone-t, ezrt most messzebbre veti a
hljt. Alex gy dnttt, nem vrja meg, hogy kiderljn, igaz-e a
felttelezse. Egyszer mr csaknem a hallt okozta Carter Gray a
Gyilok-hegyen. Mg egyszer nem vgyott erre az lmnyre.
Levett egy kulcscsomt a konyhai telefon fltt lv kamprl, s a
hlszobba rohant. Annabelle szjra tapasztotta a kezt, nehogy
felsiktson, amirt legmlyebb lmbl felveri.
Van odakint valaki! ltzz fel! Gyorsan! El kell tnnnk!
Annabelle alig ltztt fel s kapta fel a tskjt, amikor kt ember
jtt be a bejraton, egy msik pros pedig a hts ajtn. Testpnclt
viseltek, s MP-5-sket szortottak. Alex pisztolynak eslye se lett
volna velk szemben. gy gy dnttt, a konyhbl a garzsba vezet
ajtn tvoznak.
llj! kiltott utnuk az egyik pnclos alak a folyosrl.
Alexnek esze gban se volt brmi mst tenni, mint eszeveszettl
futni. Csak annyira nyitotta fel a garzsajtt, hogy a Corvette pp
kifrjen alatta. Centiken mlott. Msodik sebessgfokozatba kapcsolt,
s pp akkor szguldott el a bejrn ll furgon mellett, amikor
kipattant a hz bejrati ajtaja. Mikzben a Corvette murvt csapott fel
minden irnyba, gpfegyversorozat pattogott a fejk felett. Annabelle
lebukott az lsn.
Francba! kiltotta Alex.
Eltalltak? krdezte Annabelle ijedten, s fellt.

 Engem nem, de flek, hogy az autt igen.

Kikanyarodott a ftra. Egy pillanatra se engedte fel a gzpedlt.
Belenzett a visszapillant tkrbe, s felllegzett. Senki sem kvette.
Mi trtnt, Alex?
Br tudnm, Annabelle!
Hov megynk?
Br tudnm. Vrj.
Gyorsan felhvta az egyik cimborjt a szvetsg washingtoni
irodjnl. Bobby, itt Alex. Valami nagyon bizarr trtnt.
Micsoda?
Alex elmondta. Fogalmam sincs, kik voltak ezek a fickk, de
komolyan felszerelkeztek. Dertsd ki, amit tudsz, s hvj vissza!
Letette, s Annabelle-re nzett. Bobby gyes. Biztos els valamit,
ami segt.
Mirt nem megynk be egyszeren a kzpontba, vagy hogy
hvjk? Ott biztonsgban lennnk.
Mert attl tartok, van egy apr, icipici problma.
Micsoda?
Lttam mr ezt a macinacit, amit a pasasok viseltek.
Hol?
Egy kzs gyakorlaton, amit a titkosszolglat szervezett Camp
Pearyben.
s az baj? krdezte Annabelle nyugtalanul.
Az a CIA egyik kzponti kikpztelepe, Farm nven ismerik.
A CIA!
Az katonai egysgeik viselnek ilyen ruht.
A CIA-nak vannak katonai egysgei?
Van, akinek ez mg jdonsg?
Teht azt mondod, hogy a sajt kormnyunk ldz?
Ahogy mondod.
Megszabadultunk egy pszichopata kaszintulajdonostl, az apm
az imnt robbantotta fel magt, most pedig a CIA van a seggnkben?
Pontosan sszefoglaltad.
Nem mondom, egsz higgadtan viseled.
Ha valamire, ht arra megtantjk a cgnl az gynkket, hogy
maradjanak higgadtak. Br el kell ismernem, hogy egyre nehezebben
megy.

 J tudni, hogy te is emberbl vagy. s most?

Brmennyire imdom is a Corvette-emet, el kell paterolnunk s
tallnunk egy helyet, ahol meglapulhatunk. Aztn vrjuk, htha j
hreket hoz Bobby. Br ersen ktlem.

82. FEJEZET
MEGSZABADULTAK ALEX Corvette-jtl. Taxin Alexandria vrosba
mentek, majd gyalog egy kzeli motelhez. Annabelle bejelentkezett.
Kszpnzzel fizetett, s hamis igazolvnyt hasznlt. Alex addig odakint
vrt. A szobjukba mentek, s bezrtk az ajtt.
Bobby egy ra mlva telefonlt. Abbl, hogy suttogott, Alex mindent
megrtett.
A hivatalos verzi szerint, amit most kaptunk meg, tzet nyitottl
szvetsgi gynkkre, akik megprbltak letartztatni a hzadban.
Meg hogy egy meg nem nevezett szkevnyt rejtegetsz, valami nt.
Egyiknk se hiszi el, Alex, de az igazgat begolyzott. Azt rebesgetik,
hogy sszergta a port telefonon a CIA igazgatjval.
Azok a szvetsgi gynkk vagy meg akartak lni, vagy el akartak
rabolni, Bobby! Az egyetlen, amit rejtegetek, az az ers vgy, hogy
sztrgjam valakinek a seggt, s vlaszokat kapjak.
H, n veled vagyok. Biztos nem lettl mrl holnapra bnz.
Jobb, ha bejssz, s elmondod a te verzidat. Elhallgatott. Alex, van
veled valaki?
Alex Annabelle-re nzett, aki ijedten viszonozta a tekintett.
Ksznm, Bobby. Majd kereslek.
Undorodva az gyra dobta a telefont. gy tnik, teleportltunk egy
alternatv vilgegyetembe, ahol minden jfi gonosz.
Annabelle a frfi mell lt az gyra. Ksznm.
Nzd, most igazn nem vagyok vev a gnyoldsra.
Nem gnyoldtam. Ksznm, hogy megmentetted az letemet.
Ktszer!
Sajnlom, Annabelle. Nem lttam elre, hogy ez lesz, csak mikor
mr ks volt.
De mirt venne clba minket a CIA?

 Az egyetlen ok, amire gondolni tudok, hogy kapcsolatban vagyok

Oliverrel.
Mirt ldznk most Olivert?
Nem olyan rg, amikor az elnkt elraboltk, s az Egyeslt
llamok a nukleris csaps szln llt...
Oliver is benne volt!
Mindketten benne voltunk. Br nem nszntunkbl. Radsul
Carter Gray is benne volt. Csakhogy nem a j oldalon. Oliver miatt
kellett lemondania.
Szval Oliver tud valamit Carter Grayrl, s rvette, hogy mondjon
le?
Pontosan.
De Gray halott.
Sose talltk meg a holttestt.
Szval a pasas a srbl szvi a hljt.
Nagyon gy tnik. Mi pedig csapdba estnk.
Meg kell tallunk Olivert.
Nem lesz knny. Ha a CIA keze van benne, mrget vehetsz r,
hogy addig erskdnek, mg a tbbi titkosszolglat is beszll, vagy
flrell az tbl.
De hisz segtettnk az FBI-nak! vitatkozott Annabelle.
Nem szmt. A nemzetbiztonsg mindent t. Teht nagyon leszkl
a mozgsternk. Radsul szemben a tvvel s a mozival, csaknem
lehetetlen meglgni a zsaruk ell. Milli szempr figyel. Egyszer valaki
szrevesz valamit, s akkor vged. Azt pedig nyilvn tudjk, hogy
nzek ki.
Annabelle felemelte a tskjt. Ezen segthetek. Irny az ltz.
Leltette Alexet a frdszobai komdra, kivett egy kis dobozt a
tskjbl, s elksztett pr trgyat. Egy rba telt, de a vgn Alex
Ford egyltaln nem hasonltott Alex Fordra.
A frfi a tkrben nzte magt. rted a dolgodat.
Nem rt. Holnap keresnk egy parkaboltot, s szerznk nhny
ruht s kiegsztt is, hogy tovbb javtsuk az lct. Adj mg egy kis
idt, s Mrs. Ford se ismer fel.
Az nem lesz nehz, mivel nincs Mrs. Ford.
Annabelle sszepakolta a felszerelst. Hirtelen farkashes lettem!
Lttam a kzelben egy McDonald'sot.

 Tankolj fel nekem krte Annabelle.

Mikzben Alex a McDonald's fel stlt, Stone hvta telefonon.
Bagger a mlt avatta be Alex , de Gray majdnem elkapott
minket, Paddy meghalt, Annabelle pedig elg rosszul viseli.
szintn sajnlom, de attl tartok, megint szksgem van a
segtsgedre.
Alex nhny percig hallgatta a bartjt, majd megbeszltk, hogy
s Annabelle tallkoznak Stone-nal kt nap mlva, amikor mr kicsit
rendezdtek a dolgok.
Alex kinyomta a telefont, majd elment a McDonald'sba, ahol
feltankolt mindkettejknek. Mikzben visszafel stlt artriarobbant
telekkel felpakolva, azon tprengett, hogy ez taln az utols vacsori
egyike.

83. FEJEZET
CARTER GRAY plyafutsa sorn elrkezett azon ritka pillanatok
egyike, amikor magbl kikelve vltztt. Megtudta, hogy Alex Ford
megszktt.
Bosszs arccal kldte el a faarccal eltte ll embert. Elszalasztottk
Carrt, Leszjt s a fit, most pedig ez! A rgi idkben ilyen
tehetetlensg nem fordulhatott el. Amikor olyan emberei voltak, mint
John Carr...
Gray vett hrom mly llegzetet, s ismt nmaga lett. Apr
visszalps, de nem tbb. Fl rval ezeltt kapott hrt egy jabb
titkosszolglati ttrsrl. Az vek sorn mr megszokta, hogy
garmadval kapja ket.
Vgigfuttattk a frfi arct az adatbzison. A Carr s Leszja
trsasgban lv riembert Harry Finn-nek hvtk. Egykori SEAL a
haditengerszetnl, aki jelenleg konzultnsknt dolgozik a
nemzetbiztonsgnak egy vrssejt-csapat tagjaknt. Vagy legalbbis
dolgozott. Gray ugyanis nem tudta elkpzelni, hogy az riember
karrierje folytatdjon, mivel ktsgtelenl volt Leszja Solomon fia.
Ez pedig azt jelenti, hogy gyilkos. Akkor pedig meg kell halnia, mieltt
brsg el llna.

Gray mr ki is kldtt egy csapatot Finn otthonba. Kellemes helyen

lakott a klvrosban. Gynyr felesge s hrom des gyermeke volt.
Szabad idejben futballedzskdtt, s minden jel szerint mintapolgr
volt. Gray biztos volt benne, hogy az emberei resen talljk a hzat.
Tz perc mlva ezt telefonon is megerstettk.
De a csapata mgse trt vissza teljesen res kzzel. A garzsban
rdekes dolgokra bukkantak, pldul egy trolra vonatkoz paprokra.
Amikor felnyitottk a trolt, valsgos aranybnyra bukkantak. Tele
volt Bingham, Cole s Cincetti mltjval. Akrcsak Carter Grayvel s
Roger Simpsonval. Vgl pedig John Carrval. Br nem nagyon
talltak olyat, ami Rayfieldre s Leszjra utalt, nyilvnval volt, hogy
Harry Finn az emberk. De hol lehet most? Hol a felesge s a
gyerekeik? Bujklnak termszetesen. Carter Gray dolga volt kifstlni
ket. Remlte, hogy ezttal szerencsje lesz.
De rezte, hogy az lesz. Br ellenkezett a jzan szszel, gy rezte,
hogy Stone, Leszja s Harry Finn nagyon kzel vannak hozz. Ha gy
van, elbb-utbb hibznak. Nem is biztos, hogy k hibznak. Van mg
egy tnyez az egyenletben: Finn teljesen htkznapi csaldja.
Felvette a telefont.
Nyomozzanak le minden hitel- s bankkrtyt, mobiltelefont s
vezetkes telefont, ami a Finn csald nevn van. Tudjk, hol dolgozik.
Tartsk megfigyels alatt az sszes munkatrst s az irodjt. Figyeljk
a gyerekek iskoljt s anyuci olvasklubjt. Ha felbukkannak, fogjk
el ket.
Mozdtsanak meg minden kvet, de talljk meg ket.

84. FEJEZET
JABB NAPOT tltttek el a pincben. Kezdett sttedni. Stone, Finn
s Leszja egy terv kidolgozsval tltttk az idt. A kvetkez este
Stone sszeszedi a csapatt, s vgrehajtjk a tervet.
Most rgtn ltnom kell a csaldomat kzlte a fel-le jrkl
Finn.
Leszja tiltakozni akart, de Stone azt krdezte: Hol vannak?
Finn megmondta.

 Maga maradjon itt! mondta Stone Leszjnak. n vele megyek.

Itt hagynak egyedl? krdezte az ids asszony.
Csak egy kis idre nyugtatgatta Stone. Biztonsgban lesz.
A kt frfi elhagyta a pinct.
Mennyire rosszul viseli a felesged? krdezte Stone odakint.
Nagyon! De ki hibztathatja?
Mehetnk metrval, azutn pedig gyalog.
Te a hadsereg klnleges erinl voltl Vietnamban mondta Finn.
Utnanztem.
Na s te?
Honnan tudod, hogy brmi is voltam?
Ltszik.
SEAL. Figyelj, fegyverre van szksgnk. A hzamat nyilvn
tkutattk. Van egy trolm is cuccokkal, de biztos azt is megtalltk
mr.
Nekem van egy helyem fegyverekkel felelte Stone.
Fl rval ksbb Stone egy motel eltt csorgott Alexandria
lepukkant rszn, s vrt, amg Finn bement a csaldjhoz.
A gyerekei azonnal megrohantk, kis hjn a falhoz dntttk. Mg
George, a labrador is akciba lendlt, ugatott s felugrlt a gazdjra.
Mikzben Finn szorosan lelte a gyerekeit, s egytt srt velk, a David
s Susie kzti rsen ltta, hogy Mandy is zokog, de nem kzeledik
hozz.
Nhny percnyi lelkezs s srs utn Finn-nek sikerlt rvennie a
gyerekeket, hogy ljenek le az gyra. Susie a mackt szortotta, amit a
nagyanyjtl kapott, knnyek csorogtak le pufi arcn. Patrick idegesen
harapdlta vresre rgott krmeit. Finn tudta, hogy ezt csinlja minden
dolgozat s futballmeccs eltt. Fjt neki, hogy most olyasmi miatt
csinlja, amirl az apja tehet.
Apu? nzett r David ijedten. Mi trtnt?
Finn nagy llegzetet vett. ppgy nem mondhatta el az igazat, ahogy
a Holdra sem tudott felugrani. Idefel jvet kitallt egy hazugsgot, de
most mr nem rezte annyira hihetnek. Nem mondhatta azt, hogy az
aptok gyilkos, s a rendrsg ldzi. Nem mondhatta azt a
gyerekeinek. k s Mandy voltak mindene. A puszta igazsggal nem
igazolhatta mindazt, amit tett.

 Trtnt valami a munkmmal kapcsolatban, Dave kezdte, s

Mandy is rnzett. A szemben pni flelem lt, de valami ms is, ami
elkesertette Finnt: bizalmatlansg. Kinyjtotta a kezt, de az asszony
elhzdott.
Finn gy dnttt, hagyja a fedsztorit. Felllt, a falnak dlt. Mikor
vgre felkszlt r, hogy beszljen, egyenesen a csaldjra nzett.
Minden, amit a nagyszleitekrl tudtok, az apmrl s az
anymrl, hazugsg. A nagyaptok nem rorszgbl jtt, s nem
autbalesetben halt meg rges-rg. A nagyanytok sem kanadai. Nem is
azrt kerlt szeretetotthonba, mert ott lenne a helye.
Ismt nagy llegzetet vett, s prblt megfeledkezni a csaldja
dbbent arckifejezsrl.
Elmondta nekik. A nagyapjuk igazi neve Rayfield Solomon. Az
amerikaiak kmje volt. A nagyanyjuk, Leszja orosz, aki a sajt
hazjnak kmkedett, mgnem tllt az amerikai oldalra, s felesgl
ment Solomonhoz.
Trbe csalta ket nhny ember a CIA-nl mondta. Rayfield
Solomon kpe a szgyenfalon lg Langleyben. De nem rdemelte meg,
hogy odakerljn. Megltk, nehogy kiderlhessen az igazsg. A
nagyanytok megmeneklt, de azta is bujkl.
Becsletkre legyen mondva, Finn nagy megknnyebblsre a
gyerekei, gy tnt, kszsgesen elfogadjk a magyarzatot, st mg
izgalmasnak is tartjk.
De mi az igazsg? krdezte Dave. Mirt csaltk ket trbe?
Finn megrzta a fejt. Nem mondhatom el, fiam. Br
elmondhatnm, de nem lehet. n is csak nemrg tudtam meg.
Hol van nagymama? krdezte Patrick.
Innen visszamegyek hozz.
Susie a lbba kapaszkodott. Nem mehetsz el, apu. Nem hagyhatsz
itt minket! srta.
Finn szve darabokra trt ettl a hangtl. Alig kapott levegt
mikzben a lnya arcn zporoztak a knnyek. Felemelte, s meglelte.
Sajnlom, kicsim, de egyvalamit meggrek. Figyelsz? Tudsz egy
kicsit figyelni apra? Krlek, kicsim!
Susie vgre abbahagyta a srst. Btyjaival egytt az apjra nzett.
Megmerevedtek, mintha nem is llegeznnek.

 Meggrem: apa mindent helyrehoz. Akkor rtetek jvk,

hazamegynk, s minden gy lesz, mint rgen. grem. Eskszm, hogy
gy lesz!
Hogyan?
Mindenki Mandyre nzett, aki most kzelebb lpett a frjhez.
Hogyan? ismtelte hangosabban. Hogyan hozod rendbe? Hogy
lesz megint minden olyan, mint rgen? Hogy hozhatod helyre ezt a...
rmlmot?
Mandy, krlek. Finn a gyerekek fel nzett.
Nem, Harry. Nem! Hazudtl nekem, a gyerekeknek... mita?
Mita, Harry?
Tlsgosan rg felelte a frfi halkan. Sajnlom. Ha tudntok...
Nem akarjuk tudni Mandy kitpte a kapldz Susie-t Harry
kezbl. Felhvtam Dorist, a szomszdunkat. Azt mondta, ma
tkutattk a hzunkat. Amikor megkrdezte tlk, mi trtnt, azt
feleltk, hogy tged keresnek, Harry. Hogy bnz vagy.
Nem! NEM! vistotta Susie. Apu nem bnz! Nem az, nem
az! tni kezdte az anyjt. Finn megragadta Susie-t, s szorosan
tartotta. Susie, sose tegyl ilyet! Sose bntsd az anydat. Jobban
szeret, mint brki a vilgon. grd meg, hogy sose teszel ilyet!
De ugye nem vagy rossz ember? krdezte srva a kislny.
Finn ktsgbeesetten nzett Mandyre, aztn a fiaira, akik spadtan,
ijedt szemmel figyeltk.
Nem, Susie. Az apd nem rossz ember.
Mind Oliver Stone fel fordultak, aki pp akkor lpett be halkan az
ajtn. George, a kutya meg se mukkant. Csak lelt Stone el, s
felnzett r.
Kicsoda maga? krdezte dhsen Mandy.
Azon dolgozom a frjvel, hogy helyrehozzuk, amit lehet. Harry j
ember.
Mondtam, anya kzlte Susie.
Mi a neve? tudakolta Mandy.
Lnyegtelen. A fontos, hogy Harry elmondta az igazat, vagy
legalbbis annyit, amennyit tudhatnak anlkl, hogy veszlybe sodorn
magukat. Rendkvl nagy kockzatot vllalt azzal, hogy idejtt, de nem
tudtam lebeszlni. Otthagyta reg, trkeny desanyjt, hogy lssa

magukat, mert aggdott. Muszj volt ltnia magt. Mandyre nzett.

Muszj volt.
Mandy pillantsa Stone-rl a frjre vndorolt. Finn lassan
kinyjtotta a kezt. Mandy vonakodva elfogadta. Az ujjaik olyan ersen
sszeszorultak, mint az acl.
Helyre tudjk ezt hozni? krdezte Mandy izgatottan Stone-tl.
Mindent elkvetnk felelte Oliver. Mst nem tehetnk.
Nem fordulhatnak a rendrsghez...?
Br fordulhatnnk, de egyelre nem lehet.
Finn letette Susie-t, s felvette a macit, amit elejtett. Megmondtam
nagyinak, mennyire szereted a mackt.
Susie egyik kezvel a macit szortotta, a msikkal az apja lbt.
Hsz perccel ksbb Stone szlt Finn-nek, hogy mennik kell. Az
ajtban Mandy tlelte a frjt. Stone s a gyerekek tisztelettudan
hallgattak.
Szeretlek, Mandy. Jobban, mint brmit a vilgon sgta Finn az
asszony flbe.
Csak hozd helyre a dolgokat, Harry. Hozd helyre, s gyere vissza
hozznk. Krlek.
Miutn elmentek, Finn Stone-hoz fordult. Ksznm, amit odabent
tettl.
A csald a legfontosabb a vilgon.
gy rzem, a tapasztalat beszl belled.
Br gy lenne, Harry! Br gy lenne! De sajnos nem.

85. FEJEZET
DAVID FINNT nagyon felzaklattk az elz este esemnyei. rlt,
hogy kimozdulhat a motelszobbl, s elmehet a boltba. A szobjuknak
volt egy kis fzflkje, az anyjuk ott fztt rjuk.
A sorba bellva jtt r, hogy nincs nla elg pnz. gy elvette a
hitelkrtyt, amit az anyja adott neki, hogy vigyzzon r. Igaz, a lelkre
kttte, hogy ne hasznlja. De mi baj lehet belle?, gondolta a fi.
Nagyon nagy baj, mint kiderlt.

Abban a pillanatban, hogy a hitelkrtyt lehztk, riaszts rkezett

egy ktezer kilomterrel odbb lv szobba. Tovbbtottk a CIA
fhadiszllsra, onnan pedig szinte azonnal tovbbment Carter
Grayhez. Kt percen bell ngy embert indtottak tnak oda, ahol a
krtyt hasznltk.
David flton se volt a motel fel, amikor megllt mellette egy kocsi,
s kt ember szllt ki belle. t msodperc alatt krbefogtk a magas
fit, s betuszkoltk az autba. Fl rval ksbb mr hsz kilomterre
volt egy stt szobban, szkhez ktzve. Olyan hevesen dobogott a
szve, hogy alig kapott levegt.
Krlek, apa, gyere s segts! mondta halkan. Krlek!
Apd nem jn, David mondta egy hang a sttbl. Apd soha
tbb nem jn.
STONE, FINN, LESZJA, a Teve Klub tbbi tagja, Alex s Annabelle
mind a pincben gyltek ssze. Stone a helyisg kzepn llva
bemutatta egymsnak az embereket, s elmondta a teljes trtnetet.
Mindenki htradlt, s elrvlt csendben hallgatta. Idnknt Leszjra s
Finnre nztek.
A csapatommal megltk Rayfield Solomont zrta le Stone.
Egy rtatlan embert.
Nem tudhatttok, Oliver vigasztalta Milton, amit Reuben s
Caleb is megerstettek.
Stone hlsan konstatlta, hogy a Teve Klub tagjai klnsebb
felhajts nlkl tudomsul vettk szinte vallomst, miszerint azeltt a
kormny hivatsos brgyilkosa volt, a CIA tripla hatos osztlynak
tagja.
Sejtettk, hogy nem nyugalmazott knyvtros vagy, Oliver
mutatott r Caleb. Azt rgtn lttam volna rajtad.
Mirt hvjk Olivernek? krdezte Leszja. A neve John Carr.
Milton, Reuben s Caleb csodlkozva nztek ssze.
Maga taln az igazi nevt hasznlta mindvgig? krdezte Stone
Leszjtl.
Leszja megrzta a fejt. Ht n sem. Nyilvnval okokbl.
Stone ezutn Alexhez fordult. Alex, te a trvny embere vagy.
Miutn amit javasolni kszlk, nem egszen trvnyes, nyugodtan
kiszllhatsz.

Alex vllat vont. Engem is rdekel az igazsg. Aztn Leszjra

nzett. De honnan tudhatjuk, hogy igazat mond? Csak az szava
van arra, hogy mindez igaz. Mi van, ha Solomon tnyleg km volt? Mi
van, ha ez a hlgy nem llt t a mi oldalunkra? Hallottam Rayfield
Solomonrl. Nekem gy tnt, hogy valban bns volt.
Minden szem Leszjra meredt.
Megvan az okom hinni neki mondta Stone. Tbbek kztt van
valaki a CIA-nl, aki mindent tud.
Elhiszem felelte Alex. De mindannyian igen sokat fogunk
kockztatni. gyhogy tudni akarom, j gyrt kzdnk-e. Elvgre ha
Leszja tnyleg olyan tehetsges km volt, akkor elsrang hazudoz.
Stone mondani akart valamit, de Leszja felemelte a kezt, s felllt.
Majd n megvdem magam, ha nem bnja. Meglep, hogy csak most
merlt fel ez a krds.
Fogta a jrkerett, fejjel lefel fordtotta, leszedte rla a
habszivacsot, s lecsavarta a fmcs bortst. Kt sszetekert
paprdarab hullott ki belle.
Ezek az rott parancsok, amiket a CIA-tl kaptunk. Ragaszkodtunk
hozz annak tkrben, hogy mit krnek tlnk.
Mindannyian tolvastk ket. Mindkettnek CIA-s fejlce volt.
Leszja s Rayfield Solomonnak cmeztk ket. Az elsben az llt, hogy
ljk meg Jurij Andropovot. A msikban Andropov utda, Konsztantyin
Csernyenko hallt rendeltk meg. Mindkettnek az aljn Roger
Simpson alrsa llt. Mindenki dbbenten nzte.
gy ltom, nem bztak Simpsonban llaptotta meg Stone.
Csak egymsban bztunk felelte az asszony.
Ez tnyleg Simpson alrsa mondta Stone. Jl ismerem.
Nem lttamozta az elnk? krdezte hitetlenkedve Alex. Azt
mondjk, megltek kt szovjet llamft egy kzpvezet parancsra?
Azt hiszi, az amerikai elnk tnyleg a nevt adn egy ilyen
parancshoz? krdezte Leszja ppgy megtkzve. Megvolt a
munknkban a hivatali sorrend. Ha valami lejtt hozznk a lncon,
feltteleznnk kellett, hogy odafnt jvhagytk. E nlkl nem tudtunk
volna dolgozni.
Igaza van vdte meg Stone. A tripla hatosok ugyangy
mkdtek.

Megvizsglta a levelet az elemlmpa fnynl. Egy kdot ltok a

vzjel mellett fordult Leszjhoz.
A specilis, kdolt paprnak minimum egy szinttel Simpson feje
fll kellett jnnie blintott Leszja.
Carter Gray?
Igen. Tudtuk, hogy a parancsok valjban Grayen keresztl jnnek.
gy tapasztaltuk, hogy ami Grayen keresztl rkezik, az legfllrl jn.
Egyltaln nem bztunk Simpsonban. Megbzhatatlan alak.
De Gray is palira vehette magukat mutatott r Stone. Lehet,
hogy az elnk nem is engedlyezte a gyilkossgokat.
Termszetesen fennll a lehetsge vonta meg Leszja a vllt.
Sajnlom, de nem volt alkalmam felmenni a Fehr Hzba, szemlyesen
megkrdezni az elnktl, hogy szeretne-e megletni kt szovjet vezett
tette hozz epsen.
Mirt nem vitte el ezt a levelet mg akkor a hatsgokhoz?
krdezte Alex.
Semmi okom nem volt ilyesmire gondolni, amg Rayfieldet meg
nem ltk. De mg akkor sem tudtam, hogy az amerikaiak tettk. Csak
sokkal ksbb jttem r. Aztn engem is megprbltak meglni, amikor
Harry mg kisgyerek volt. Akkor tudtam, hogy elrultak minket. El
kellett rejtznnk. vtizedekbe telt megtudnom az igazsgot s a
felelsk nevt. De mg akkor is, hogy hasznlhattam volna fel ezt a
bizonytkot? Orosz km voltam. Csak Rayfield, Simpson s Carter
tudta, hogy ketts gynk lettem. Ha hirtelen elbukkanok a semmibl,
mg ezekkel a paprokkal egytt sem hitt volna nekem senki.
Egyszeren meglnek.
Elhallgatott, s vgignzett a hitetlenked arcokon. Azt hiszik, a
maguk kormnya nem tenne ilyesmit? krdezte az regasszony, s
Stone-hoz fordult. Krdezzk csak tle.
Hiszek magnak, Leszja mondta Stone. Tudom, hogy pontosan
gy trtnt volna.
Rayfield s n a Szovjetuniban hzasodtunk ssze. Mr terhes
voltam Harryvel. Senkinek nem mondhattuk meg, hogy hzasok
vagyunk, sem a szovjeteknek, sem az amerikaiaknak. Ketts letet
ltnk. j nevet vettnk fel, s vgl Amerikban telepedtnk le.
Rayfield annyi idt tlttt velnk, amennyit csak tudott. Harry mg
kicsi volt, amikor Rayfield csaknem minden kapcsolatot megszaktott

velnk. Valaki ldzte. Tudta. A flelme bizonysgg vlt So

Paulban. Akkor is az amerikaiaknak dolgozott, a hazjrt. De k
megltk.
Volt nyomozs? szlt kzbe Alex.
rdekelt is engem egy semmire nem jut nyomozs! Engem nem
rdekelt, hogy fny derl-e az igazsgra vagy sem. Csak bosszra
vgytam. Megfogta a fia kezt. Vgytunk.
Oliver, mirt nem vihetjk el ezeket a bizonytkokat a
hatsgokhoz? krdezte Alex.
n is pont erre gondoltam mondta Annabelle.
Nem tudhatjuk, hogy a CIA s az akkori elnk nem volt-e benne a
gyilkossgok engedlyezsben rzta meg a fejt Stone. Ha benne
voltak, akkor msok is tudhatnak rla, akik esetleg mg mindig a
kormnyban dolgoznak.
Mi pedig szpen a karjaikba tncolunk vele mondta lassan Alex.
s soha tbb nem ltnak minket tette hozz Leszja. Nzze, mit
mveltek szegny frjemmel.
Ha pedig nyilvnossgra kerl, kitrhet a harmadik vilghbor
figyelmeztette ket Stone. Oroszorszg jelenlegi helyzetben s
Amerika megkopott imzsa miatt nem hinnm, hogy az oroszok simn
lenyelik kt vezetjk megletst. Mg akkor se, ha ez vezetett a
Szovjetuni sszeomlshoz.
Mi a terved? krdezte Alex.
El kell kapnunk Carter Grayt mondta. Azt hiszem, tudom, hogy
csinljuk.
pp csak ismertetni kezdte a tervet, amikor Finn telefonja
megszlalt. Finn felvette, belehallgatott, aztn letette, s a tbbiekhez
fordult. Mandy volt az. David nem jtt vissza a boltbl.
Carter Gray elkapta mondta Leszja halkan. Csalinak.
Finn felllt. Akkor vge. Feladom magam a fiamrt cserbe.
Azzal csak annyit rsz el, hogy mindketten meghaltok ellenkezett
Stone. Gray sose hagy letben tankat, ha nem muszj.
Vissza kell szereznem a fiamat! csattant fel Finn.
Vissza fogjuk szerezni, Harry. grem mondta Stone.
Hogyan? kiltott Leszja. Hogyan, ha egyszer Graynl van?
Maga mondta, hogy az az ember nem hagy letben senkit.
Valaki mst kell becserlnnk Davidre, nem magt vagy Harryt.

 De kicsodt? krdezte Reuben.

Valakit, akit Gray nem veszthet el.
Roger Simpsont vgta r Leszja.
Finn sarkon fordult, s Stone-ra nzett. n pedig tudom is, hogy
kapjuk el a szarhzit!

86. FEJEZET
ROGER SIMPSON az asztalnl lt a Hart Irodahzban, amikor
elsttlt a kpernyje. A kvetkez pillanatban ismt letre kelt, s egy
kp jelent meg rajta.
Simpsonnak elllt a llegzete. Rayfield Solomont ltta. Hogy lehet?
A kp mellett betk jelentek meg: Remlem, megismeri a bartjt.
Mi a...? krdezte Simpson, s krbenzett. Mi a fene ez?
Mi a fene ez? ismtelte egy hang, amitl Simpson kis hjn
felugrott a szkbl.
A drt nlkli egysgbl jtt, amit Finn rejtett el ott, amikor betrt a
szentor irodjba.
Ki maga? Ki maga? krdezte Simpson rmlten.
A fontos az, hogy bombt rejtettem el a szmtgpben.
Hogy! Simpson flig felemelkedett a szkbl.
Ha megprblja elhagyni a szobjt, felrobbantom.
Simpson azonnal visszalt.
tkutattk a szobmat bombk utn!
Csavarja le a szmtgp htuljt. Az rasztal fikban van
csavarhz. Megnztem, amikor ott jrtam.
De...
Gyernk!
Simpson remeg kzzel elvette a csavarhzt, levette a szmtgp
htlapjt, s megpillantotta a szerkezetet, amit Finn rakott oda.
gy terveztem meg, hogy a processzor vegyi s elektronikus
sszetevi felhasznlsval lncreakcit indtson el, ami nagy
robbanssal vgzdik. Ja, s mindent ltok, amit csinl, gyhogy ha
megprblja sztszedni a bombt, felrobbantom. Megrtette?

Simpson lassan blintott. Ne csak blintson, hallani akarom.

Megrtette?
Megrtettem. Az isten szerelmre, megrtettem!
Nemsokra egy ember rkezik az irodjba. Maga ellenlls nlkl
vele megy. Ha megprbl brkit figyelmeztetni, felrobbantom a bombt,
s az egsz irodja levegbe repl. Ha az irodt elhagyva brmivel
prblkozik, vagy brkinek megprbl szlni, meghal a felesge.
Megrtette?
Magnl van Donna?
Az egykori Miss Alabama jelenleg jl van. De ez az n
egyttmkdsi kszsgtl fggen vltozhat. Megrtette?
Igen felelt Simpson remnyvesztetten.
Helyes. Most szedje ssze magt, s vrjon, hogy megrkezzen az
emberem. n addig is figyelek s hallgatzok. Az illet azt fogja
mondani, hogy egy krzisrtekezletre viszi magt Langleybe, ahol ott
kell lennie, mint a titkosszolglati bizottsg elnknek. n megersti a
beosztottjainak, hogy gy van. Megrtette?
Igen.
Pr perccel ksbb kopogtak Simpson ajtajn. A fekete ltnyt s
napszemveget visel Stone hamarosan leksrte a liften a spadt, de
sszeszedett szentort. Beszlltak egy autba, amit Reuben vezetett.
Mikzben az aut elindult, Stone levette a napszemvegt, s
Simpsonra nzett.
Hello, Roger. Ezer ve.
Ismerem ma...? Simpsonnak elllt a llegzete.
Ezek szerint mgsem vltoztam olyan sokat, mint gondoltam
mondta Oliver. Vgl is azalatt regedtem meg, amg neked s
Graynek dolgoztam.
John, hinned kell nekem hebegte Simpson. Semmi kzm nem
volt ahhoz, ami veled s a felesgeddel trtnt. s gondoskodtunk
Jackie-rl tette hozz gyorsan. Nagyon szerettk.
Stone knykkel a frfi bordiba ttt.
Az n lnyom neve Elizabeth, nem Jackie.
Gray adta neknk. Nem mondta meg, hogy a te lnyod. Csak most,
nemrg rulta el az igazat.
Akkor ki rendelte meg a likvidlsomat?
Lenne tippem felelte Simpson.

 Gray?
Nem kizrt mondta lassan Simpson. Azt mondta, ott akarod
hagyni a tripla hatosokat. Nem tetszett neki. Ez az igazsg.
gy tnik, nem csak neki nem tetszett. Ugye te rendelted el
Andropov s Csernyenko meglst?
Simpsonnak elllt a llegzete. Ezt ki mondta neked?
Te voltl?
Ez a mlt. De ha brmi ilyen jelentsgt akartam tenni, amit nem
ismerek el, annak rendje s mdja szerint engedlyeztettem volna a
lehet legmagasabb helyen.
Nem ktlem, hogy bebiztostottad magad. Beszltem Max
Himmerlinggel, mieltt meghalt.
Simpson bal halntka lktetni kezdett. Himmerlinggel?
Igen. Gondolom, Gray meglette, mert tudta, hogy mindent
elmondott nekem. Max pedig tudta, hol vannak a csontvzak elrejtve.
Mi mindent mondott neked? krdezte Simpson idegesen.
Mindent, amit tudnom kell mondta Stone halkan. Pldul hogy
vagy te, vagy Gray rendelte el a meglsemet.
Simpson most mr alig brt beszlni. Meg fogsz lni?
Ez rajtad mlik felelte Stone, s visszatette a napszemvegt.
s azon, hogy mennyit r Carter Gray szmra a bartsgod. Ha nem
harap r a csalira, szmomra rtktelen vagy.
Knnyen lehet, hogy n leszek az orszg kvetkez elnke!
csattant fel Simpson.
Mint mondtam, szmomra rtktelen vagy.

87. FEJEZET
SIMPSON lassan beszlt a telefonba. A szavait elre megrtk. Stone
fegyvert tartott a fejhez, nehogy el merjen trni a lertaktl.
Tallkozni akarnak, Carter mondta rekedtes hangon.
Fogalmam sincs, mirl beszlsz felelte Gray. Kirl beszlsz?
Tudod, kirl.

 Mondd meg nekik, akrkik is, hogy ha rgztik a beszlgetst, sok

szerencst kvnok a felhasznlshoz, akrki ellen akarjk is
felhasznlni.
A francba, Carter, elraboltak!
Hvatom a 911-et, ha akarod. Van elkpzelsed, hol tartanak fogva?
Van nluk valami, ami kell neked.
Tnyleg?
Tudnak Davidrl.
Megint csak fogalmam sincs, mirl beszlsz.
Nluk vannak a parancsok, amiket alrtl. Tudod, melyikek.
Nem, fogalmam sincs.
Te engedlyezted azt a parancsot, Carter! csattant fel Simpson.
Nem mintha tudnm, mirl beszlsz, de kthetnk egyezsget.
Engem a firt.
Nem, a parancsokrt.
Na s n?
Mi van veled, Roger?
Meglnek.
Sajnlattal hallom. De egsz sokig ltl. Hol akarjk lebonyoltani
a csert?
Te rohadk!
Stone tvette a telefont. Visszahvunk a hellyel s az idvel.
Simpsont is hozzcsapjuk grtisz. Nincs szksgem r.
John, rlk, hogy hallom a hangodat. Tudod, mennyire
megneheztetted a szmomra a dolgokat?
Azt hiszem, ez tart letben.
De ugye nem fogsz lesben llni, hogy lecsapj rm?
Kockztatnod kell, mint ahogy nekem is.
Na s ha nem jvk el?
Akkor az Andropov s Csernyenko meggyilkolst elrendel
parancsokat elkldm t embernek Washingtonban. Egyikket se
neveznd a bartodnak. Azutn pedig hagyjuk, hogy a szentor r
kirustson tged, s ezzel mentse a sajt brt. Szerintem remek tan
lenne.
Azt hiszed, ennyi v utn brkit is rdekel?
J. Ha gy gondolod, nem szmt, akkor flsleges fradnod.
Sztkldjk, s megltjuk, mi trtnik. Minden jt, Carter.

 Vrj!
Nhny msodpercig nem szlt senki.
Nem hallok semmit mondta Stone.
Honnan szerezted a parancsokat? Leszjtl?
Nem kell tudnod. Roger ltta ket. A bre spadt sznbl tlve
gy gondolja, nagyon is fontosak.
Mindig is ideges tpus volt. Nem gy, mint te meg n. Rendben,
John, de ha tnyleg meg akarsz egyezni, nvelned kell a ttet. Az
eredeti jegyzeteket akarom, amiket a Gyilok-hegyen ksztettl.
Azok nem eladak.
Dehogynem. A karrierembe kerltl nekem. Vissza akarom kapni.
s meg ne prblj msolatokat kszteni! A mostani technolgival mr
ki tudjuk mutatni.
Na s ha nemet mondok?
Gondolom, nem kell rszleteznem a kvetkezmnyeket.
Stone Finnre nzett. Rendben. Visszahvlak a hellyel s idponttal.
Szemlyesen neked kell ott lenned, vagy nincs zlet.
Akkor szeretnm inkbb n kivlasztani a helyet.
Tudom. Ezrt csinlom n. Mg valami. Ha brmi trtnik David
Finn-nel, nem tvozol lve.
Mr nem vagy a rgi, John. tven olyan emberem van, amilyen
valaha voltl.
Csak negyvenkilenc. Az egyik legjobbal sszefutottam gy egy
hnapja. Egy kmm avanzslt egykori tripla hatossal.
Gray letette a telefont, s letrlt egy izzadsgcseppet az arcrl.

88. FEJEZET
AZNAP ESTE Reuben, Caleb s Alex mshov kltztette Mandyt s a
Finn csald megmaradt tagjait. Nagyon gyeltek, nehogy kvethessk
ket. Leszjt is elvittk hozzjuk. Calebet hagytk ott rkdni,
szigoran meghagyva, hogy azonnal telefonljon, ha valami gyansat
szlel. Azutn Reuben s Alex mentek, hogy segtsenek a tbbieknek
Simpson s David Finn kicserlsnek elkszleteiben.

A pincben Stone egyrtelmv tette, hogy a csernl csak s Finn

lesz jelen.
Oliver mondta Alex. Fogalmad sincs, hny embert hoz Gray.
Emlkezz, a Gyilok-hegyen rengetegen voltak, gppisztollyal
felfegyverkezve.
Ezttal mi lesznk elnyben felelte Stone, s Annabelle-re nzett.
Viszont szksgnk lesz valakire, aki kiviszi onnan Davidet. Tbb
okbl is te vagy a megfelel szemly. Vllalod?
Egy pillanat. Alex kettejk kz lpett. Ha valaki odamegy
veled, az n leszek, nem Annabelle.
Csak annyi dolga lesz, hogy kivigye Davidet az pletbl. Meg
tudjuk gy csinlni, hogy ne kelljen sszecsapni Grayjel s az
embereivel. Megint Annabelle-re nzett. Tudom, hogy btor csaj
vagy. De nem krnlek r, ha tudnk ms megoldst. Persze nincs okod
segteni tette hozz halkan. n cserbenhagytalak, amikor szksged
volt rm.
Annabelle Stone-ra nzett, azutn Alexre. A helyettesed, akit
kldtl, remek munkt vgzett. gyhogy benne vagyok. Mi a lnyege?
A Capitolium Ltogatkzpontja felelte Finn.
Mg nincs ksz mondta Milton.
Pontosan ezrt hasznljuk magyarzta Stone.
A cg, aminek dolgozom, behatolst tervez a ltogatkzpontba
magyarzta Finn. A Nemzet biztonsgi Hivatallal kttt szerzds
alapjn csinljuk, gy szoktuk ellenrizni egy adott objektum
biztonsgt. Behatolunk repterekre, kiktkbe, atomreaktorokba s
ezekhez hasonl knyes, stratgiailag fontos ltestmnyekbe.
De ahogy Milton is mondta, a ltogatkzpont mg meg se nylt
tamskodott Reuben. Mirt akarn a nemzetbiztonsg tesztelni a
biztonsgt?
Mert egy terrorista is pontosan erre gondolna. Csapjunk le r
addig, mg nem mkdik teljes gzzel. De ami ennl is fontosabb, hogy
a ltogatkzpontot alagt kti ssze a Capitoliummal s a
Kongresszusi Knyvtrral. A terroristk kihasznlhatjk ezt, hogy
alulrl tmadjk a kt pletet. Alaposan feltrkpeztem mr a
ltogatkzpontot. Be tudok jutni, s ki tudom hozni a fiamat.
Mikor trtnik mindez? krdezte Annabelle.
Holnap este felelte Stone.

 De hisz az a Capitolium-domb elleni lterrorista tmads estje.

Mg rgebben rtestettek minket.
Teljes lesz a kosz, Oliver. Mentk, rendrk, tzoltk, sebesltek,
ksz rltek hza mondta Alex.
Koszban mindig knnyebb megszkni rvelt Oliver.
Ha megszksz mondta Annabelle. Ti ketten lnyegben
bestltok egy befejezetlen pletbe, aminek alig van kijrata, hogy
szembenzzetek egy csapat llig felfegyverzett kormnyzati
gyilkolgppel, akiknek a vezetje az elmondottak alapjn pp oly
zsenilis, mint amilyen kegyetlen.
Szpen sszefoglaltad ismerte el Stone.
Honnan tudod, hogy Gray nem li meg egyszeren Simpsont?
Lehet, hogy ltszlag belemegy a cserbe, aztn mindannyitokat
meglet. Mindenki Milton fel fordult. Ha elg sok idt tlt az
ember Oliverrel, kezd paranois lenni.
Stone elmosolyodott, mieltt vlaszolt: Milton, tkletesen igazad
van. St nem hiszem, hogy klnsebb nehzsget okozna Graynek
meglni Simpsont, utna pedig rnk kenni. Csakhogy van valamim,
amit tnyleg akar, s tudom, hogy krni fogja.
A bizonytk, amivel rvetted a lemondsra mondta Alex.
Teht Gray megrkezik a haderejvel, s cserlnk. Hogy hozztok
ki Davidet s magatokat psgben, miutn megkapta, amit akar?
rdekldtt Annabelle.
Van egy md felelte Stone. De mindenki segtsgre
szksgnk van hozz.

89. FEJEZET
FINN CSAPATA mr elksztett egy kamiont a behatolshoz. De a
terveket elhalasztottk a Sammel trtntek miatt. A kamion azonban
kszen llt, s amikor Finn elmondta, mire kpes, az ex tripla hatos csak
annyit felelt: Hozzad.
Finn hozta is klnsebb nehzsg nlkl, mivel nla volt a kamion
kulcsa, s be tudott jutni a garzsba, ahol tartottk.

Most pp a kamionnal hajtott keresztl a fvroson. Mikzben

behajtott a ltogatkzpont kapujn, maga krl a terroristatmadsgyakorlat elkszleteit ltta.
A rakodhelyen megllt a kamionnal, s kiszllt. A megfelel
egyenruht viselte, tkletes azonostkrtyja volt, st mg
szlltlevele is. Igaz, hamis, de elg j ahhoz, hogy tverjenek egy
letunt kormnyzati ajtnllt. Finn megmutatta az rnek a
menetlevelet, aztn kinyitotta a platt. Az r megvizsglta a rakomnyt,
nmelyik lDanak mg a tetejt is levette, s beljk nzett.
Finn fl htre idztette az rkezst, tudta ugyanis, hogy az
ptmunksoknak hatkor el kellett mennik a terroristatmadsgyakorlat miatt. A kvetkez mszak reggel jn csak. Grayjel a csert
jflre idztik. Stone kt ra mlva fogja hvni. gy elg idejk lesz
kidolgozni a meneklsi tervet, Graynek viszont nagyon kevs idt
adnak brmifle elkszletre.
Valamivel odbb az utcban Milton lt egy autban, kezben mobil.
volt a biztostk. Ha gy tnik, hogy minden elveszett, rtesti a
rendrsget, az FBI-t, a tzoltsgot s brkit, aki mg eszbe jut.
Mivel mindegyik a kzelben tartzkodik, gyorsan reaglnak majd a
riasztsra, br lehet, hogy nem elg gyorsan. Caleb a bvhelyen
vigyzott Leszjra s a Finn csaldra. Reuben s Alex a kzelben vrtk
Stone utastsait.
Ez beletelik nmi idbe mondta Finn az rnek. Nem elg
kipakolnom a szlltmnyt, de ki is kell csomagolnom. A segttrsam
pedig beteget jelentett.
Mennyi az a nmi id? krdezte az r.
jfl is elmlik, mire vgzek.
Akkor jobban teszi, ha iparkodik mondta az r, s tovbbllt.
Esze gban se volt segtsget ajnlani.
Finn egy kzi targoncval lepakolta a szellzstechnikai
felszerelssel teli ldkat, s bevitte ket a ltogatkzpontba. Ngy
lDanak az aljban gyesen elrejtett reg volt. Az egyik ldbl Stone
bjt el, a msikbl Annabelle. Egy harmadik ldbl kirngattk az
sszektztt, felpeckelt szj Simpsont. A negyedikbl Stone s Finn
elvettk a fegyvereiket, kztk olyan mesterlvszpuskkat,
amilyeneket Stone mg a tripla hatosoknl hasznlt. Finn ktkedve
nzte ket.

 Mg mindig remekl mkdnek biztostotta Stone.

Brmennyire is... patinsak.
Nincs rajta jjellt tvcs?
Nincs.
Gray embereinek lesz. A legmodernebb mondta Finn lassan.
Szmtottam r.
s a legjabb testpncl.
Mindig a fejre clzok.
A megktztt Simpsont betettk egy gipszkartonos lda mg, Finn
pedig elvezette Stone-t s Annabelle-t a kzponti helyisgekbe,
amiknek a tbbsge mg nem kszlt el.
Stone megllt egy szobban, s krbenzett. Erkly?
Finn blintott. Ez a nagycsarnok. A fbejratra nz. Van mg az
trium, a kongresszusi eladterem, a killtterem, sznhzak s egy
tkez.
Tetszik jelentette ki Stone, mikzben vgignzett az erkly
mentn vgigfut, derkig r betonfalon. A magaslati lls mindig
elnysebb. Most mutasd meg, hol a legkzelebbi ramforrs.
Miutn ez is megtrtnt, Finn vgigvezette ket egy sor ajtn, mg
vgl lezrt folyosra rtek.
Ez a Capitoliumba vezet fld alatti alagt. Jelenleg le van zrva.
Akkor hogy viszem ki innen Davidet? krdezte Annabelle.
Finn a fejk fl mutatott. A szellztetrendszeren. A
behatolsunknak is ez lett volna az alapja. Ez a szellzjrat egyenesen
a Capitoliumba vezet. Rajzoltam trkpet.
Odaadta a trkpet Annabelle-nek, elmagyarzta a fontosabb
pontokat, kztk azt is, hogy a jrat egy kis raktrhelyisgben r vget.
Csak vgig kell mennetek egy rvid folyosn, s ott egy kijrat.
Nem rzik, s ki lehet nyitni bellrl. Egy kollgm mr vgigment a
jraton, amikor elzetes felmrseket vgeztnk. Neki kicsit szoros
volt, de nagyobb, mint te vagy David. Nektek nem lesz gond,
mindketten vkonyak vagytok.
Ezrt van szksg pont rd nzett Stone Annabelle-re. Reuben
vagy Alex kizrt, hogy befrne oda. Caleb s Milton elg kicsi,
viszont...
Tudom vgta r Annabelle. Viszont n ki tudom dumlni
magunkat, ha valami gondunk tmad.

 Alex s Reuben a kijrat kzelben lesz. Ha kell, Alex a

titkosszolglati okmnyaival t tud juttatni titeket a biztonsgi ellenrz
pontokon.
Mit szeretnl, Oliver, hogy hol legyek?
Maradj itt a szellz bejrata mellett. Idehozzuk neked Davidet.
Annabelle a magas, szles vll Stone-ra s Finnre nzett. Valamit
nem rtek. Harry s te nyilvn nem frtek be a szellzbe. Ti hogy
juttok ki?
Ez legyen a mi gondunk, Annabelle mondta Stone.

90. FEJEZET
A KVETKEZ kt rban Stone s Finn megtervezte, hogy mi fog
trtnni aznap jjel. Finn-nek nagy tapasztalata volt az ilyen jelleg
munkban, de el kellett ismernie, hogy ha a cl msok meglse gy,
hogy az embernek a lehet legjobb eslye legyen a tllsre, akkor
Oliver Stone egyrtelmen elnyben van vele szemben.
Vgl mindennel elkszltek. Stone felhvta Grayt, azutn
elfoglaltk a helyket, s vrtak. Stone tudta, hogy Gray elrekld
valakit felderteni a helyet. Nem is csaldott. Krlbell kt rval
ksbb emberek rkeztek. Krbenztek, szimatoltak. Odakint az rt
vagy megktztk, vagy befogtk a szjt a jelvnyeikkel.
Aztn megrkezett maga. Carter Gray testesebbnek tnt, mint
mskor. Stone mesterlvszi rejtekhelyrl azonnal felismerte, hogy
mirt: testpncl. Ez kicsit sem izgatta Stone-t. Ahogy Finn-nek is
mondta, mindig a fejre clzott. Senki nem maradhat letben agy nlkl.
Mg ha gy tnik is, hogy Washingtonban egsz sokaknak sikerl.
Gray mellett egy ember targonct tolt, rajta zsk. Kicipzrozta a
zskot, s kisegtette belle a fit. David Finn szemt bektttk, s
zajvdt tettek a flre. Remegve Gray mell llt, aki krbenzett a
befejezetlen nagycsarnokban.
Tessk mondta az ressgbe. Itt vagyunk.
Harry Finn lpett be a terembe, maga eltt tolta a megktztt
szentort. Ide a fit!
Gray bosszsnak tnt, amirt ilyen stlusban beszlnek vele.

 Harry Finn. Leszja s Rayfield fia. Jobban hasonltasz az anydra,

mint az apdra.
A fiamat akarom!
Hol vannak a parancsok? s a jegyzetek?
Finn iratkteget s egy mobiltelefont vett el a zsebbl. Felemelte
ket. Azt akarom, hogy a fiam itt lljon mellettem.
Finn Gray irnyba tasztotta Simpsont. A szentor futva tette meg az
utols lpseket. Amikor odart Grayhez, a titkosszolglat egykori
fnke azonnal levette rla a szjpecket s a ktst a szemrl.
Az r az apja fel lkte Davidet. Finn meglelte a fit. Minden
rendben, David. Megvagy.
Levette Davidrl a szemktst s a zajvdt. Apa! mondta David
remeg hangon, s szorosan tlelte.
Ide velk! nyjtotta Gray a kezt. Most rgtn!
Finn odadobta a trgyakat. Gray megnzte a parancsokat.
Hihetetlen, hogy egsz mostanig megmaradtak.
Sok minden megmaradt, kztk az anym mondta Finn,
mikzben maga mg terelte Davidet. rezte, hogy minden ujj a
fegyver ravaszn van.
Gray meghallgatta a hangfelvtelt a telefonrl, s odaadta a mellette
ll embernek, aki egy kis elektromos eszkzbe helyezte, s ismt
lejtszotta. Azutn leolvasta az eszkz oldaln lv LED kijelzrl az
eredmnyeket.
Ez az eredeti, egy msolat kszlt rla.
Stone mr adott egy msolatot Graynek.
Gray elmosolyodott. Zsebre tette a mobilt, s Finnre nzett. Hogy
van az desanyd?
Magnak hla zvegy.
Gray krbenzett. John, tudom, hogy itt vagy. Biztos a spredked
is veled van. Csak hogy megrtsd a jtkszablyokat, krlvettem az
pletet, s hermetikusan lezrtam. Megtiltottam a belpst a
rendrsgnek, az FBI-nak, a titkosszolglatnak s mindenkinek, akire
esetleg szmtasz. Biztos tudod, hogy odakint terroristatmadsgyakorlat van. Taln pp ezrt vlasztottad ezt a helyet s ppen ma
este. De ez csak arra j, hogy ha lvldzs tmad idebent, akkor senki
nem fogja hallani, vagy ha mgis, nem fog trdni vele.

Ekkor szirnk, fegyverropogs s robbansok zaja rt el hozzjuk.

Megkezddtt a gyakorlat.
Ha tudni akarod, ksznettel tartozol ennek a fiatalembernek
nzett Gray ismt Finnre. Meglte Binghamet, Cincettit s Cole-t. Te
nem tudhattad, de a hrom egykori kollgd is tagja volt annak a
csapatnak, amit a meglsedre kldtek. Persze elszrtk, de elkaptk a
felesgedet. Cole azt lltotta, lte meg, de Bingham is magnak
tulajdontotta a dicssget. Tulajdonkppen nknt jelentkeztek a
munkra. Nem lehettl tl npszer kzttk.
Nma csnd fogadta Gray kinyilatkoztatst.
Gray vrt egy kicsit, majd hozztette.
Biztos rdekelni fog, kibe botlottam idefel jvet.

91. FEJEZET
FINN CSALDOTTAN NZTE, ahogy Gray kt embere bevezeti
Miltont.
Az erkly betonkorltja mgl Stone a puskja ravaszra tette a
kezt. Mindkt embert leszedheti, mieltt bnthatnk Miltont. Csak egy
baj volt, nem tudhatta, hol van Gray csapatnak tbbi tagja. Ki kell
fstlnie ket.
Azt hiszem, ezzel a csernek vge mondta Finn.
Dehogy, Harry ingatta Gray a fejt. Csak most kezddik.
Biccentett az embereinek, akik kiksrtk Simpsont. Mikor
biztonsgba rtek, Simpson felkiltott: Egybknt n rendeltem el a
meglsedet, John. Senki nem tvozhat nknt a tripla hatosok kzl!
Csak azt sajnlom, hogy nem kaptunk el akkor. De a trelem rzst
terem!
Stone az erklyrl odanzett, ahol Simpson beszlt. A szentornak
volt annyi esze, hogy egy vastag fal legyen kzttk. Stone agya egy
pillanatra kikapcsolt, de rgtn maghoz trt. El kellett vgeznie a
feladatt. Simpson nem zavarhatja meg. Egy elektromos emelhz
futott, amit korbban elksztettek.
Finn megragadta a fit, a fldre lkte, elrntotta a fegyvert a
derkszjrl, s a testvel vdte Davidet. A kvetkez pillanatban

hatalmas trgy zuhant al a plafonrl. Egy beton ttorlasz volt, amit

korbban emeltek fel Stone-k. Stone kioldotta a csrlt, s
visszaszaladt a lellsba.
A torlasz oda esett, ahova kellett, krlbell fl mterrel Finn s a fia
el. A becsapdstl majdnem ketttrt, de Finnk gy azonnal
fedezkbe kerltek.
Gray kt embere Miltont vette clba, a legknnyebb clpontot. De
mieltt meghzhattk volna a ravaszt, Stone kt villmgyors lvse
vgzett velk.
Stone mellett egy hosszabbt fekdt. Megnyomott egy gombot, mire
az egsz helyisg sttsgbe borult.
Stone lerohant az erklyrl. Memorizlta a lpcsk s a fordulk
szmt, gy a sttsg nem lasstotta le jelentsen. Rhasalt egy lapos
kocsira, amit az egyik raktrban talltak. Az autszerelk szoktak
ilyenen az aut al gurulni. Keresztlsiklott a nagycsarnokon Milton
fel. Az eredeti terv az volt, hogy Finn s a fia jutnak ki ezzel a
mdszerrel. De most Miltont fenyegette a legnagyobb kzvetlen
veszly.
Finn! Fedezz! kiablta.
Finn azonnal tzelni kezdett.
Guruls kzben Stone srn pislogott, hogy a szeme hozzszokjon a
stthez. Nekiment egy holttestnek. Letpte az jjellt szemveget a
frfi vrl.
Milton! kiablta, mikzben feltette az eszkzt.
Itt vagyok! vlaszolt Milton ertlenl.
Stone bekapcsolta az jjellt szemveget, s jobbra nzett. Milton
ott fekdt, karjval eltakarta a fejt. A msik halott resett.
Megsebesltl? krdezte Stone.
Nem.
Stone lehzta a hullt a bartjrl, s a kocsin visszagurultak az
erkly lpcsje fel, mikzben Finn kt trat is kirtett, hogy fedezze a
meneklsket.
Elviszlek Annabelle-hez mondta Stone Miltonnak. , te s
David kimentek a szellzrendszeren keresztl, ami a Capitoliumba
vezet. Szk lesz, de sikerlni fog.
Oliver, nem mehetek arra.
Mirt nem?

 Klausztrofbis vagyok.
Jl van shajtott Stone. Akkor velem jssz.
De semmi szk hely! mondta Milton idegesen.
Itt minden hely szk, Milton csattant fel Stone. Lttad, mennyi
embert hozott magval Gray?
Egy tucatot.
Akkor maradt neki tz.
Stone tudta, hogy a meneklsi tervk kvetkez szakaszban nylt
tren kell tszaladniuk. Gray emberei nyilvn minden lpsket lesik az
jjellt szemvegeken keresztl. Stone szmtott erre. Ezek a
szemvegek csodlatos eszkzk, de van egy gyengjk.
Stone levette a szemvegt, megmerevedett, aztn megint
megnyomta a hosszabbtn lv gombot. Kigyltak a fnyek. Fjdalmas
kiltsok harsantak. Gray emberei. Ha kigyulladnak a fnyek, amikor
jjellt szemveget viselsz, akkor legalbb egy percen keresztl nem
ltsz mst, csak csillagokat.
Stone s Milton futni kezdtek.
Alig rtek fedezkbe, amikor Gray emberei magukhoz trtek, s
elspr golyzport zdtottak rjuk. Stone otthagyta Miltont, s ismt
futsnak eredt. Finn s a fia mg mindig az ttorlasz mgtt lapultak.
Odaszgezte ket a tzer. Stone fogta a motoros kzi targonct, ami
meg volt pakolva szellzstechnikai eszkzkkel teli ldkkal, s
elindult Finn s David fel. A Gray emberei ltal kiltt golyk
lepattantak a nehz fmberendezsekrl.
Ezzel a pajzzsal visszajutottak a viszonylagos biztonsgba, s
sszeszedtk Miltont is. Vgigrohantak a folyosn, tmentek nhny
ajtn, s a hallra rmlt Davidet tadtk Annabelle-nek.
J g, te mit keresel itt? krdezte a n, amikor megltta Miltont.
Hossz trtnet, most nincs id elmondani felelte Stone. Te s
David a szellzn mentek. Milton velnk jn.
Finn meglelte a sr fit, aki szorosan tlelte az apjt.
Vgre Finn elengedte a fit, s megmondta neki, hogy Annabelle-lel
kell tartania.
Segtened kell az desanydnak mondta. n is jvk, amint
lehet.
Apa, meg fognak lni! Meglnek.

 Hidd el nekem, voltam n mr szorultabb helyzetben is mondta

Finn, s sikerlt mosolyt erltetnie magra.
Annabelle Stone-ra nzett, s megszortotta a kezt. Ne halj meg,
Oliver. Krlek, ne halj meg.
Felsegtettk Annabelle-t s Davidet a szellzjratba. Finn egy
msik alagthoz vezette Stone-t s Miltont ami prhuzamosan futott
azzal, amiben korbban jrtak. Arra az esetre ksztettk, ha az
ptmunksoknak ki kell rtenik a helysget, s valamilyen okbl
nem tudnak a ltogatkzpont kijratn tvozni.
Egy biztonsgi ajtnl meglltak. Stone sztltte a zrat, s Finn
kinyitotta az ajtt. Hossz folyosra rtek.
Ez a Jefferson-plethez visz minket mondta Finn.
Stone blintott. Caleb elmondta, hogy juthatunk ki szrevtlenl a
Jeffersonbl. Harry, menj elre. Milton lesz kzpen, n pedig htul.
Milton vgignzett a hossz, stt folyosn. Egsz biztos, hogy
biztonsgos?
Olyan biztonsgos, mint...
Stone-nak fogalma se volt rla, honnan jtt a lvs. Alig hallotta. Azt
se ltta, hogy Finn felemeli a fegyvert, s l. Nem ltta sszeesni az
orvlvszt.
Csak Milton arct ltta. A szeme kicsit kikerekedett, mint aki kicsit
meglepdik. Aztn trdre rogyott, de mg mindig Stone-ra nzett. Vr
folyt a szjbl. Egyetlen szt mondott: Oliver?
Azutn Milton Farb arccal a fldre zuhant, a teste rndult egyet, s
nem mozdult tbb. A hta kzepn ttong lyukbl pirossg mltt.
Stone sok hasonl sebet ltott. Mindegyik hallos volt.
Milton meghalt.
Istenem! nzett le Finn a holttestre.
Stone letrdelt, felemelte bartja testt, az egyik sarokba vitte, s
gyngden lefektette. Lezrta a kifejezstelen szemeket, karcs kezeit a
mellkasra rakta. Aztn felllt, megmarkolta a fegyvert, s egyetlen
sz nlkl elment Finn mellett. Nem a biztonsg fel indult. Visszatrt a
ltogatkzpontba.
Harry Finn a Jefferson pletbe, a szabadsgba vezet ajtra nzett.
A fia biztonsgban van. Ha most elmegy, hamarosan csatlakozhat
hozz. Ez mr nem az hborja. John Carr meglte az apjt. Mivel
tartozik neki?

Mindennel. Megmentett engem, az anymat, a fiamat. Mindent neki

ksznhetek.
Fogta a fegyvert, s Oliver Stone utn nyargalt.

92. FEJEZET
OLIVER STONE nem az udvarias, kzpkor temeti gondnokknt
lpett a csatatrre aznap este. Hanem mint John Carr, a gyilkolgp.
Harminc vvel fiatalabb volt, birtokban minden kpessgnek s
kegyetlensgnek, amit egy msok meglsvel tlttt let alaktott ki.
Aznap jjel minden tudst latba vetette. Mgis gy tnt, egy
felsbbrend hatalom lpett mkdsbe. A golyk, amik vget vetettek
volna az letnek, nemegyszer centikkel kerltk csak el. A
kszbnll katasztrfa sose csapott le r. Taln vgre eljtt az igazsg
pillanata. Erre csak ksbb gondolt. Akkor s ott csak gyilkolt. A
befejezetlen ltogatkzpont vrben frdtt. Finn csupn egy embert lt
meg. A tbbi hattal Stone vgzett. Kettt olyan lvssel, amilyenhez
hasonlt Finn mg sose ltott. Fel nem foghatta, hogy csinlta Stone.
gy tnt, az akaratval irnytotta clba a lvedkeket.
Stone szmra volt mg egy magyarzat, mirt maradhatott letben.
Gray emberei ktsgtelenl fiatalabbak, ersebbek, gyorsabbak voltak,
s remek kikpzst kaptak. Manapsg mindig gondoskodnak rla, hogy
tlerben legyenek, amikor tmadnak. Tbb ezerszer ltek
gyakorlaton.
De egszen ms, ha lesben kell lni. Vietnamot is beleszmtva
Stone valsznleg tbb embert lt meg, mint Gray emberei egyttvve.
Radsul sose rendelkezett tlervel. Gyakran csak magra
szmthatott. Ez a sok tnyez pedig egyszeren jobb tette az
ellenfeleinl.
Miutn az utols ember is elesett, Finn s Stone a vszkijrat fel
vettk az irnyt. Elrtek a Jefferson plethez, s tvoztak, ahogy
Caleb mondta nekik. Stone gytrelmek kzepette cipelte magval
Milton testt. Mikzben egy bokor mgtt vrt a holttesttel, Finn
elment, s szerzett egy mentsegyenruht a terroristagyakorlatrl.
Ezutn tallt egy mentautt is. A knyvtr kzelben parkolt, a kulcsot

az indtban hagytk. Pr perc mlva Stone s Finn betettk Milton

lepedvel letakart testt a mentautba. Amekkora zrzavar volt, senki
nem tudott megklnbztetni egy igazi hullt a mhullktl. Stone
belt htra, Finn pedig szirnzva elindult.
Finn a visszapillantba nzett. Stone lehajtott fejjel lt a baratja
mellett. se szta meg srtetlenl az sszecsapst. Egy goly a jobb
karjba frdott. Vres foltot hagyott. Egy msik goly vgigszntotta a
feje bal oldalt. De nem vett tudomst rla. Finn ktzte be gzzel s
ragtapasszal. Stone csak bmulta halott bartjt.
Stone felemelte a lepedt, megfogta Milton mg mindig meleg kezt,
s megszortotta. Szavakat formlt. Finn nem hallotta tisztn, de
sztnsen is tudta, mit mond: Sajnlom, Milton. Nagyon sajnlom.
Egy knnycsepp folyt vgig Stone viharvert arcn, s a lepedre
pottyant.
Finn nem szvesen trte meg ezt a benssges pillanatot, de nem volt
vlasztsa. Hov szeretnd vinni Miltont?
Haza. Hazavisszk, Harry.
A mentautt hrom hztmbnyire hagytk Oliver hztl, s a
temet mgtti erdn keresztl cipeltk vgig Miltont. Stone vatosan
az gyra fektette, s Finnhez fordult. Adj egy percet.
Finn blintott, s tiszteletteljesen kiment a szobbl.
Stone-t tbb bnat rte letben, mint brkit. Kemnyen trte,
prblt inkbb elrenzni, semmint a mlton rgdni. De ahogy lenzett
a bartja testre, lete minden emlke, minden szemlyes tragdija
elbjt a sttbl.
Nem sokszor fordult el Oliver Stone letben, ami most:
megllthatatlanul zokogott. Olyan ersen srt, hogy a trde
megremegett, s a fldre zuhant. Teste sszerndult, mint egy
kisgyerek. Kitrt rajta az vek sorn elfojtott sszes rmlom, mint a
gton tcsap rhullm.
Fl ra mlva elsrta az sszes knnyt. Felllt, s megrintette
bartja arct. Isten veled, Milton.

93. FEJEZET
A CSERE UTN Gray s Simpson srgsen elhagyta a Capitolium
krnykt.
Mikor tudod meg, ha Carr s Leszja fia meghal? krdezte
Simpson.
Brmelyik pillanatban szlhatnak. Nagy knnyelmsg volt
bevallanod Carrnak, hogy te rendelted el a meglst.
Nem akartam, hogy gy haljon meg, nem is tud rla. Hinyrzetem
maradt volna.
Szerintem akkor is hiba volt mondta Gray.
Simpson elvette a rgi parancsokat Graytl, s szemgyre vette ket.
Jobb hely lett a vilg attl, amit tettnk.
gy van. Kt halott szovjet vezet. Megtiszttottuk az utat a bke
eltt.
Sose kaptuk meg a minket megillet elismerst.
Azrt, mert nem engedlyeztettk emlkeztette Gray. Sajt
keznkbe vettk a dolgok irnytst.
A hazafiaknak meg kell tennik, ami a ktelessgk. Most mi
legyen?
A parancsokat s a mobilt megsemmistjk vette vissza a
paprokat Simpsontl.
Mi van a mobilon? Nem hallottam.
rlj neki, Roger. Klnben tged is meg kellene lnm.
Simpson elkpedve nzett r. Ugye csak viccelsz?!
Persze hazudta Gray.
CARTER GRAY reggel ngy rakor kapta meg a hreket. Az embereit
elsprtk. Carr s Finn megszktt. gy ltszik, Carr, a gyilkolgp
mg mindig rtette a mdjt. Gray azonnal felhvta Simpsont.
Igen? krdezte Simpson.
Ahogy terveztk, Roger. Carr s Finn halott. Semmi nem kerl be
a hrekbe. Mindent elsimtunk.
Kitn. Akkor vgre elfelejthetjk az egszet.
Gray letette. Rendben.

Ksbb tallkozott az elnkkel, miutn elrendelte a ltogatkzpont

kitakartst.
A fparancsnok nem rlt a fejlemnyeknek.
Mi a fene trtnt ott mlt jjel? Azt mondtk, vrt talltak, s
tzharc nyomait.
Uram, sikerlt megtallnunk John Carrt s Leszja fit a
ltogatkzpontban.
Te j g, a fvros kzepn!
Fogalmam sincs, hogy kerltek ide, de itt voltak. Flest kaptunk.
Felvonultunk a katonai egysgeinkkel, s kemny ellenllsba
tkztnk.
Mi az rdg trtnt?
A megfelel szemlyeket likvidltuk vlaszolta Gray kitren.
Szenvedtnk vesztesget?
Sajnos igen. A csaldokat rtestettk.
Hol vannak a holttestek?
A tengerentlra szlltjuk ket, hogy titokban eltemessk. Nem
pattanhat ki az gy, uram. A sajt zekre szedne minket.
Ide figyeljen, Carter. n vagyok az elnk. Tudni akarom, mi ez az
egsz. Mgpedig most rgtn.
Gray htradlt. Szmtott erre. Elvette a parancsokat a zsebbl. A
mobiltelefont megsemmistette, de ezek a parancsok tlsgosan
rtkesek voltak. Fleg azrt, mert egyiken se szerepelt az neve.
Az elnk tolvasta az rsokat. Roger Simpson?
Gray blintott. Hadd mondjam el az egsz trtnetet, uram.
A zme koholmny volt, de Gray olyan hitelesen s magabiztosan
adta el, hogy amikor az elnk vgl htradlt, nyilvnval volt, hogy
elhitte.
Na s Leszja s Rayfield Solomon szerepe? krdezte. Solomont
rulnak blyegezte ez az orszg. Az volt? Mert ha nem, valahogy jv
kell tennnk.
Gray habozott. Nem jelenthetem ki teljes bizonyossggal, hogy
rul volt.
De azt mondta, likvidltk. Azt mondta, rul volt.
Akkoriban egyrtelmnek tnt, hogy az. Most mr nem annyira.
Tovbbi nyomozst kell folytatnom.

 Tegye meg, Carter. Tegye meg. Ha kiderl, hogy rtatlan volt,

akkor helyrehozzuk. Megrtette?
n se kvnok mst. Rayfield Solomon a bartom volt.
Te j g! Az orszgunk megletett kt szovjet vezett! Nem tudom
elhinni!
Nem is knny, uram.
Azt akarja mondani, nem tudott rla? krdezte az elnk lesen.
Gray alaposan megvlogatta a szavait. Akkoriban ms volt a
dolgok menete. Idrl idre bizonytkokat kaptunk az aktulis
amerikai elnk meglsre sztt orosz tervekrl, de mindig sikerlt
meghistanunk ket. Az igazsg nem derlhetett ki, mert
atomhborhoz vezetett volna. Persze a mernyletek elrendelse
hivatalosan sose a szovjet vezetstl eredt, de meg kell rtenie, hogy a
hideghborban mindenki bevetett mindent.
Ki az rdg rendelte el Andropov s Csernyenko meglst?
A parancsok nem mentek t az n kezemen.
Azt akarja bemeslni, hogy Roger Simpson, aki emlkeim szerint
egyszer gynk volt, egyedl csinlta?
Sz sincs rla, uram. Sose tett volna ilyesmit egyedl. Magasabb
csatornkon kellett kapnia a jvhagyst.
Magtl fggetlen csatornkon? Mirt? Nem maga volt a felettese?
Nem minden gyben, uram. A klfldi vezetk meggyilkolsval
kapcsolatban pedig egyrtelm volt az llspontom. Egy vgrehajtsi
utasts trvnytelenn tette, n pedig itt hztam meg a vonalat.
Azt hiszem, legjobb, ha magval Rogerrel beszlek errl.
Nem tancsolnm, uram. Indulni fog az elnki szkrt. A prttrsa.
Ha krdezskdni kezd, kiszivrog a sajtba, s vgl minden
napvilgra kerl. Mint tudja, manapsg sokkal nehezebb titkot tartani.
tkozott spiclik. Ismerem az ilyeneket.
Klnben is, mit mondhat Simpson szentor? Az alrsa ott van a
jelentseken. Azt fogja lltani, hogy magasabbrl kapta az utastsokat.
Taln mg azt is mondja, hogy n is tudtam rla. Nem hibztathatja
rte, hogy megprblja tisztra mosni magt. De az gynek vge. Kt
ember meghalt. Trvnytelen volt? Valsznleg. A cl szentestette az
eszkzt? Szerintem az emberisg gy vln, igen. Ne hborgassuk a
mltat, elnk r. Ne hborgassuk a mltat.
Mg meggondolom, Carter. De tjkoztasson a fejlemnyekrl.

 Mg valami, uram.
Igen.
Szeretnk visszatrni a munkba. Mint a nemzeti titkosszolglatok
vezetje. Szeretnm ismt a hazmat szolglni.
Mint tudja, jelenleg a poszt betltetlen. gyhogy a mag, ha
nagyon akarja. Nem hinnm, hogy a szentusnak kifogsa lenne egy
Szabadsg rdemrenddel kitntetett jellt megerstse ellen.
Nagyon akarom, elnk r.
Az elnk kezet rzott Grayjel. rtkelem a ma tanstott
szintesgt, Carter. n igazi hazafi. Br tbb ilyen emberem lenne.
Csak a dolgomat vgzem, uram.
Valjban Gray arra gondolt, hogy amg Carr letben van, annyi llig
felfegyverzett katonval akarja krbevenni magt, ahnnyal csak lehet.
Tudja, szerintem remek elnk lenne magbl.
Gray nevetett. Ksznm uram, de flek, nincs meg a szksges
kpzettsgem.
Amit Gray nem mondott ki, hogy gy vli, valjban tlkpzett a
pozcihoz. Radsul valdi hatalommal jr posztra vgyott. Egy
elnk legfeljebb csillaghbort vezethet, arra viszont sajnos tl ritkn
kerl sor. Gray gy vlte, ezt leszmtva az elnki hatalom
meglehetsen impotens.
Elhagyta a Fehr Hzat, s felszllt a helikopterre. Mikzben a
levegbe emelkedett, tudta, hogy diadalt kne reznie.
De nem rzett. St ritkn volt ennyire bskomor.

94. FEJEZET
OLIVER STONE nem vett rszt Milton temetsn, br a tbbiek
csaknem mind ott lltak gyszos arccal. Calebet annyira megrzta
bartja halla, hogy Alex-nek s Annabelle-nek kellett tartania. Harry
Finn is el akart jnni, de mg mindig bujklt a csaldjval.
Alex egyeztetett a fnkvel, s kiderlt, hogy a gondjai
megszntek.
Fogalmam sincs, mi volt ez az egsz mondta a fnke. De azt
hiszem, nem is akarom tudni.

Egy httel ksbb mindannyian sszegyltek Caleb laksn, hogy

megemlkezzenek Miltonrl. Ezttal Finn is eljtt Leszjval.
Nem tudom elhinni, hogy Oliver kihagyta Milton temetst
mondta Reuben srrel a kezben. Nem tudom elhinni ismtelte
vrs szemmel.
Nem jelentkezett? krdezte Annabelle Alextl.
Alex megrzta a fejt. Harry, te lttad utoljra.
Mondott valamit arrl, hov megy? Mit csinl?
Finn a fejt rzta. Tudom, hogy magt okolja Milton hallrt.
n pedig azt olvastam az jsgban, hogy megint Carter Gray lesz a
titkosszolglatok vezetje dhngtt Caleb. Ht nem csodlatos?
Mind tudjuk, mit kvetett el. Tudjuk, de r nincs bizonytkunk.
Belesppedt a fotelbe, s Milton kpt nzte, amit az egyik polcra
tett ki, hogy mindenki lthassa. Knnyek csorogtak pufk arcn.
A csaldommal el kell hagynunk valahogy az orszgot mondta
Finn. Gray nem nyugszik, amg el nem kap.
Nem hiszem. Ideje vget vetni ennek a butasgnak.
Minden szem Leszjra fordult, aki az egyik sarokban lt.
A tskjbl elvett egy trgyat. Meglehetsen szokatlan volt, nem
olyasmi, amit egy regasszony magval hordoz. Egy maci.
Az unokm imdott mackja. Az n gynyrsges Susie-m
macija, amit tlem kapott kiskorban. Mindenki csak bmulta az
asszonyt. Nyilvn azt fontolgattk, elment-e az esze. Susie
engedlyvel teszem ezt.
Elvett egy kis tollkst a tskjbl, s felvgta a macit sszetart
varrst. Kivette a tmst, belenylt a maciba, s kis dobozt vett el.
Egy orosz kzmves ksztette nekem.
Kulcsot vett el, kinyitotta a dobozt, s kis, hvelykujj nagysg
elektromos eszkzt vett ki belle, USB-csatlakozval.
Van itt valakinek szmtgpe?
A SZMTGP kpernyjn egy szegnyesen berendezett kis szobt
lttak. Ngyen ltek egy faasztal mellett. Az egyik oldalon a fiatal
Leszja s Rayfield Solomon. Velk szemben Roger Simpson. Mg
fiatalemberknt. Simpson mellett pedig valaki, aki nem sokat vltozott
idkzben.
Carter Gray llaptotta meg Alex.

Leszja blintott. Rayfield tlete volt titokban felvenni a tallkozt.

A kldets jelentsge miatt.
Nztk, ahogy a ngy ember megbeszli a mernyletet. gy tnt,
hogy Andropov mr meghalt, gy Konsztantyin Csernyenkra
sszpontostottak, mint az utols szemlyre, aki Gorbacsov hatalomra
kerlsnek az tjban llt.
Nagyszeren csinlttok az els alkalommal, Ray s Leszja
mondta Gray. A legkisebb gyan sem merlt fel, hogy Andropov nem
termszetes mdon halt meg.
Lteznek mrgek, amik nem hagynak nyomokat felelte Leszja.
Vannak a Szovjetuni vezetsgben j pran, akik nem hullattak
knnyeket szegny Jurijrt.
Remljk, Csernyenko esetben is gy lesz mondta Simpson.
Most, hogy kineveztk ftitkrnak.
De vrjunk kicsit szlt kzbe Gray. Legalbb egy vet. gy idt
nyernk, hogy elrendezzk a dolgokat a mi oldalunkon, s elejt
vegyk a gyanakvsnak. Minden jel arra mutat, hogy Csernyenko halla
utn Gorbacsov venn t a hatalmat.
Ha vrunk, lehet, Konsztantyin mreg nlkl is a kedvnkben jr
vlte Solomon. Beteg ember.
Szval vrjunk egy vet ismtelte Gray. Aztn ha mg mindig
l, Leszjval gondoskodtok rla, hogy ez megvltozzon.
Az igazgat s az elnk tud errl? krdezte Solomon.
Termszetesen felelte Simpson. Ltfontossgnak tartjk a
vilgbke s a Szovjetuni elpuszttsa szempontjbl. Mint tudjtok,
szovjet oldalon is sokan ezt szeretnk.
Hsk lesztek lelkendezett Gray, s Leszjhoz fordult. A te
tllsod tette ezt lehetv. Ha bke lesz az Egyeslt llamok s a
Szovjetuni maradvnya kztt, az nagyrszt a te rdemed. Br sose
kerlhet napvilgra a dolog, rkre elnyered vlasztott hazd hljt. Te
s Ray szmtalanszor kockztatttok az leteteket ezrt az orszgrt. Az
elnk megkrt, fejezzem ki szvbli hljt mindazrt, amit Amerikrt
tettetek.
A film mg folytatdott nhny percig, aztn lellt.
Soha nem lttam senkit, aki olyan jl tudott hazudni, mint Carter
Gray s Roger Simpson mondta Leszja. Hozzjuk kpest n amatr
vagyok.

 Mi az rdgrt nem mutatta meg ezt eddig? krdezte Alex.

Az rott parancsokkal egytt? tette hozz Finn.
Bolond, aki rgtn kiterti az sszes krtyjt. Valamit mindig
megtartasz. Megmentettem a filmet, s rtettem erre a szerkezetre, aztn
bedugtam a maciba, s Susie-nak adtam.
Istenem, emberek haltak meg. Milton is meghalt suttogta Caleb.
Nem tehettem semmit felelte az asszony. Mi lenne most
velnk, ha ezt is odaadtuk volna nekik?
Az emberek ugyangy halottak lennnek. A bartja ugyangy halott
lenne. s nem lenne semmink.
De mihez kezdjnk ezzel? krdezte Alex.
Tallkozni akarok Carter Grayjel.
Tessk? kiltott Alex.
Le kell lnm Grayjel szemtl szemben.
Na s ha nem akar? akadkoskodott Alex.
Leszja elmosolyodott. Hadd beszljek vele telefonon. Akkor
tallkozik velem.

95. FEJEZET
EZER VE, LESZJA mondta Gray, amikor mr egymssal szemben
ltek. Egy motelszobban voltak a virginiai Fredericksburgben. Sokat
vltoztl tette hozz udvariasan.
A kzelmlt esemnyeibl nyilvnval, hogy te semmit nem
vltoztl.
Azt mondtad a telefonban, hogy van nlad valami, amit ltnom
kell.
Tudom, hogy embereid vrnak odakint. Mindig vannak embereid
odakint, Carter.
Igen, az n szakmmban nem rt az vatossg. Mit akartl
mutatni? Nincs sok idm.
Leszja kinyitotta a laptopot, amit magval vitt. Gray vgignzte.
Aztn Leszjhoz fordult. Rayfield tlete volt a film?
Igen.
Ha gyantotta az igazat, mirt csinlta vgig a kldetst?

 Lojlis volt. Te nem. De igazbl azrt csinlta, hogy megvdjen.

Tudta, milyen kiszolgltatott lennk. t legalbb vdtk az amerikaiak.
Nekem nem volt semmim.
Rettenten bntam, ami veled s Rayfielddel trtnt, Leszja. Sok
szempontbl volt a legjobb bartom.
Megbzott benned. Carter. n nem, de igen. Ray inkbb Simpson
miatt aggdott.
J emberismer volt hajolt elre Gray. gy tnt, g a vgytl,
hogy elmondja vgre az igazat. Leszja, nem n rendeltem el a hallt.
Az Roger mve volt. Soha nem tettem volna ilyet Rayjel. Soha. Dhs
voltam, amikor megtudtam, de nem volt mit tennem. Mindent
megtettem, hogy leszedessem Ray nevt a CIA szgyenfalrl. De
Roger tl alapos munkt vgzett. Nagyon meggyz mest sztt Ray
rulsrl. Mivel Ray meghalt, s nem vdekezhetett, semmit se
tehettem.
Nem rdekel a magyarzkodsod, Carter. Ami trtnt, megtrtnt.
Semmi sem hozhatja vissza a frjemet.
De az eredmny j volt. Ha valaki, te megrtheted, mit jelentett a
vilgnak. Ray megrten.
Az biztos. De a frjem meghalt. A neve pedig az rul
szinonimjv vlt a szlhazjban. Az lett adta a hazjrt, mgis
lerulztk. Ezzel nem tudok egytt lni.
Ha tehettem volna valamit, megteszem. De meg volt ktve a
kezem. Ha leleplezem Rogert, azzal magamat is felfedem. is tudta.
Lehet, hogy gazember, de nem hlye.
Teht nem fednd fel magad, hogy megmentsd a legjobb bartod
becslett? Nem mondanl le a plyafutsodrl ezrt? Lehet, hogy
Rayfield a legjobb bartod volt, de te nyilvnvalan nem voltl az
bartja.
Elismerem, hogy gynge s nz voltam, amirt nem adtam fel
magam Ray kedvrt.
Igen, az voltl hagyta r Leszja. Szval a gyilkossgokat nem
engedlyezte a kormny? Csak te voltl benne, Simpson, s mg
nhnyan. Egyikk se volt politikai vezeti szerepben. Tudom, hogy
nem vlaszolsz, de ez az igazsg. Volt r pr vtizedem, hogy
tgondoljam.

Leszja htradlt, s szemgyre vette Grayt. A titkosszolglati vezet

magabiztossga rezheten albbhagyott.
Roger attl flt, ha Ray rjn, hogy a gyilkossgokat nem
engedlyeztk, feladja t magyarzta Gray. Ray meg is tette volna,
tekintet nlkl arra, milyen htrnya szrmazhat belle.
gy van. A frjem becsletes ember volt. Mgis t ltk meg,
Roger Simpson pedig szp karriert futott be, mint szentor.
Leszja, tudod, hogy mentek akkoriban a dolgok.
Leszja egy legyintssel flbeszaktotta. Akkoriban is pontosan gy
mentek a dolgok, mint manapsg. Semmi sem vltozott, csak az
emberek msok. De akik ezeket a jtkokat zik, mg mindig
ugyanolyanok. J cselekedetekrl beszlnek, s a vilg jobb ttelrl.
Maszlag. Minden a hatalomrl s az rdekeik vdelmrl szl. Errl
szl minden. Mindig!
Mit akarsz? dlt htra Gray. Gondolom, ezt is kigondoltad
ennyi v alatt.
Bizony, sokat gondolkodtam rajta. Pontosan tudom, mit akarok.
Harminc ve vrok, hogy megmondhassam neked, te rohadk! Te pedig
itt fogsz lni szpen, s vgighallgatod. Azutn pedig pontosan azt
teszed, amit mondok.
MIKOR LESZJA befejezte. Gray felllt, hogy tvozzon. Szmthatok
a film eredetijre s az sszes msolatra cserbe azrt, amit krsz
tlem?
Nem szmthatsz. Be kell rned a becsletszavammal, hogy
magammal viszem a srba. Mg gy is szerencssnek tekinthetitek
magatokat Simpsonnal. Mindketttket elpusztthatnlak. n lennk a
legboldogabb. Csakhogy n nem csak a magam rmre gondolok.
Ennek ksznheted te s az a nyomorsgos Simpson, hogy
megmenekltk. Most menj. Nem akarlak tbb ltni. De valamit
megmondhatnl a nevemben a szentor rnak.
Mit?
Hallom, elnk akar lenni.
Igen, indulni akar a vlasztson.
Mondd meg neki, hogy gondolja meg magt. Hacsak nem szeretn
elmagyarzni a filmen ltottakat az amerikai npnek. Mondd meg neki.
Megmondom. Isten veled, Leszja. Brmi trtnt, sajnlom.

Leszja egyetlen legyintssel tjra bocstotta az embert, aki

hamarosan ismt Amerika sszes titkosszolglatnak a feje lesz.
RAYFIELD SOLOMON kpt levettk a CIA szgyenfalrl. Kitalltak
egy fedsztorit a becslete visszalltsra. A hivatalos magyarzat
szerint j bizonytkok merltek fel. A CIA pedig termszetesen
titkostotta a bizonytkokat. A tudsok majd megkaphatjk ket szz v
mlva. Solomon posztumusz megkapta a CIA legnagyobb kitntetst,
amit terepen vgzett munkrt kapni lehet. Soha tbb nem neveztk
rulnak.
Leszja Solomon Szabadsg rdemrmet kapott. Elszr kapta
egykori orosz km. Ennek okait is titkostottk, de gy is bekerlt a
nemzetkzi hrekbe. Az asszony mg egy interjt is adott, amiben az
orosz-amerikai kapcsolatok javulst dicsrte. Azzal fejezte be, hogy
azt kvnja, brcsak a frje, aki annyi mindent tett a hideghbor
befejezsrt, megrhette volna. Tbb interjt nem vllalt, s ismt
nyoma veszett.
Nem meglep, hogy simn tment a szentuson Gray kinevezse a
titkosszolglatok lre. Helikopter szlltotta mindennap rendkvl
ersen vdett marylandi birtokrl az irodjba. lete ismt megtelt
titkos akcikkal, kemny dntsekkel s az egsz vilg
befolysolsval. Azt mondtk, Carter Gray egyetlen szavra egsz
nemzetek rendlnek meg. Ismt elemben volt.
De azok szemben, akik jl ismertk, megvltozott. Az addig ismert
lehengerl szemlyisg, a legkisebb hiba megtorlsa, a tenyrbe msz
nbizalom mind eltnt. Nha lttk, hogy l az irodjban, idnknt a
falat bmulja, s egy rgi fott szorongat a kezben. Soha senki nem
ltta, mi van a kpen, mert elzrva tartotta egy szfben.
A fotn Leszja, Rayfield Solomon s Carter Gray volt lthat sokkal
fiatalabban. Boldogok voltak, tele lettel. Izgalmas munkt vgeztek, az
letket kockztattk, hogy az emberek millirdjai bkben lhessenek.
Arckifejezskn ltszott a bartsg, a szeretet, ami kialakult kztk. A
fott nzegetve Carter Gray idnknt elsrta magt.

96. FEJEZET
HAT HNAP telt el, s senki nem hallott Oliver Stone-rl. Caleb
visszatrt a munkjhoz a knyvtrba. De az reg knyvek, amik rgen
annyi rmet okoztak neki, nem voltak tbbek... nos, reg knyveknl.
Reuben is tovbb dolgozott a kiktben, aztn hazament, lelt a
heverjre egy srrel, de sose ivott egyetlen kortyot sem. Kinttte a
mosogatba, s lefekdt.
Miutn egy tag meghalt, a vezetje pedig eltnt, a Teve Klub, gy
tnt, hivatalosan is feloszlott.
Harry Finn visszatrt csapathoz, s ismt a nemzetbiztonsgnak
dolgozott. Leszja kvetelse s a birtokban lv bizonytk miatt
biztosak lehettek benne, hogy Carter Gray soha tbb nem prbl meg
rtani neki vagy a csaldjnak. Az is biztos volt, hogy Finn soha nem ll
brsg el hrom ember meggyilkolsrt s a Carter Gray elleni
gyilkossgi ksrlet miatt.
m Finn nem volt gyilkos llek, s ksrtette mindaz, amit tett.
Vgl fl v szabadsgot vett ki. Minden idejt a csaldjval tlttte.
Hordta a gyerekeket az iskolba s az edzsekre, s tlelte a felesgt,
amg aludt. Az anyjval tartotta a kapcsolatot, de hiba krlelte, az
asszony nem volt hajland hozzjuk kltzni. Finn szerette volna
megismerni titkok s cselszvs nlkl, de Leszja, gy tnik, nem
akarta ezt. Ha fjt is ez Finn-nek, nem mutatta.
ANNABELLE otthagyhatta volna Washingtont, hogy gondtalanul ljen
a Baggertl szerzett millikbl, de nem tette. Miutn Alexszel
kimagyarztk magukat Baggerrel s Paddy Conroyjal kapcsolatban
gondosan kihagyva a Baggertl kicsalt millikat , Annabelle jabb
csalsba kezdett. Ezttal azt az egyhzat vette clba, amelyik Stone
hzt birtokolta. A n meggyzte ket, hogy Stone lnya. nknt
vllalkozott, hogy bekltzik, s gondozza a temett, ameddig az apja
vissza nem tr jl megrdemelt vakcijrl.
Rendbe hozatta a hzat, j btorokat vsrolt bele, de gondosan
megrizte Stone holmijt is. Aztn hozzltott rendbe hozni a terletet.
Alex gyakran segtett neki. Estnknt a torncon ltek.
R se lehet ismerni erre a helyre mondta Alex.

 Ht nem halli? vicceldtt Annabelle.

A legtbb temet az mosolygott Alex. Szval maradsz mg egy
ideig?
Mg soha nem volt igazi otthonom. Mindig hztam Olivert, amirt
egy temetben lakik, de tetszik itt nekem.
Szvesen megmutatom a vrost. Ha akarod.
A hs lovag? Ez aztn a teljes kr rendri szolglat.
Csak a ktelessgemet teljestem.
Aha. Ne feledd, n vagyok a csal. Ez az n dumm.
Mondjuk gy, nyugalmazott csal, ok?
Termszetesen mondta Annabelle, de most az egyszer nem volt
tl meggyz.
Leltek a szkkbe, s a srkveket nztk.
Mit gondolsz, l? krdezte Annabelle.
Nem tudom. Remlem, de nem tudom.
Visszajn, Alex?
Alex nem szlt semmit, mert ezt csak is Oliver Stone dnthette el.
azt akarta, hogy visszajjjn. De minden egyes nappal biztosabb volt
benne, hogy soha tbb nem ltja ids bartjt.

97. FEJEZET
AMIKOR Carter Gray kzlte Roger Simpsonnal Leszja kvetelst,
a szentor gy reaglt, ahogy vrhat volt.
Biztos tehetnk valamit nyafogott. Egsz letemben azrt
dolgoztam, hogy megplyzzam a Fehr Hzat nzett remnykedve
Grayre.
Nem tudom, mit tehetnnk felelte Gray.
Tudod, hol van? Taln...
Nem, Roger. Leszja eleget szenvedett. Ez tbbrl szl, mint rlam
s rlad. A htralv lett bkben lheti le.
Simpson arcki fejezsbl egyrtelm volt, hogy nem rt egyet. Gray
mg egyszer figyelmeztette, hogy trdjn bele, azutn elment.
Hnapok teltek el, de Simpson mg mindig a fejt trte. Solomon
nevt tisztztk. Leszja kitntetst kapott! Gray visszakapta a hatalmt.

Igazsgtalansg. Bell fortyogott a szentor, s mg morzusabb,

elviselhetetlenebb volt, mint mskor. A felesge egyre tbb idt tlttt
Alabamban, a bartai s kollgi elkerltk.
Egyszer, a kora hajnali rkban Simpson a frdkpenyben lt,
mint mindig, miutn behozta a kszbrl az jsgot. A felesge a
birminghami bartaiknl jrt ltogatban. Ez is dhtette. Senki nem
rabolta el a felesgt. Csak blff volt, Finn s Stone ezzel vettk r,
hogy nmn engedelmeskedjen. Miutn kijutott az irodjbl, s elg
messze kerlt a bombtl, simn letartztathatta volna Carrt. Csak
tlsgosan flt. Ettl mg dhsebb lett.
De akkor is nevetett a vgn. Finn s John Carr meghalt. Simpson
nem vette a fradsgot, hogy utnanzzen Finn-nek, Carr pedig tnyleg
eltnt. Br igaz, most mr egsz letben csak szentor marad. Az
Ovlis Iroda utn hiba csingzik. Simpson a falhoz vgta a kvjt
mrgben, amirt romba dlt lete lma.
Lehuppant a konyhaasztal mell, s kibmult az ablakon a
sttsgbe.
Kell, hogy legyen r md mondta magnak.
Nem hagyhatja, hogy egy volt orosz km, akinek rges-rg halottnak
kne lennie, megfossza az orszg legmagasabb hivataltl, amirl gy
rezte, a sors is neki sznta.
Felshajtott, kinyitotta az jsgot, s megdermedt.
A bels oldalra egy n fnykpt ragasztotta valaki.
Ahogy nzte a fott, hirtelen rjtt, ki az.
Aztn a fej eltnt. Lyuk ttongott a helyn. Simpson felnygtt, s a
mellkasra nzett. Vr mltt ki onnan, ahol a goly belhatolt, miutn
az jsgot tlve felismerhetetlenn tette a kpen szerepl asszonyt.
Pokolian j lvs volt.
Simpson a trtt ablakra pislogott, ahol a laksba rkezett a goly.
Az t tloldaln lv, befejezetlen hzat nzte.
Mieltt holtan a konyhaasztalra borult, megrtette, ki lte meg.

98. FEJEZET
MIKZBEN rohamtempban jraptettk Carter Gray sziklkra plt,
Chesapeake-blre nz hzt, gondosan gyeltek r, hogy a
titkosszolglat vezetje biztonsgban legyen. Ehhez nyilvn az is
hozztartozott, hogy mg egyszer nehogy valaki felrobbanthassa. Ezt
szem eltt tartva, s Oliver Stone megfigyelseit is szmtsba vve, az
ablakokra golyll veg kerlt, s a gzszablyozhoz se lehetett
tbb kvlrl hozzfrni. Az rk mg mindig a kerti hzban aludtak,
s a fld alatti bunkert s folyost is tptettk.
Gray mindennap korn kelt s ksn fekdt. Soksok kilomtert tett
meg magnhelikoptern, amely a legklnbzbb idpontokban szllt
le vele a hts kertjben. Kln repl llt rendelkezsre, hogy
elrptse a vilg brmely tjra. Tudta, hogy nhny v mlva
makultlan hrnvvel vonulhat majd vissza, mint hazja egyik
legjelentsebb kzszolgja, s ez sokat jelentett neki.
A vihar gyorsan kzeledett az bl fell. Gray a hlszobjban
ltzkdve hallotta a drgseket. Megnzte az rjt. Reggel hat ra
volt. Sietnie kell. Ma nem szmthatott a helikopterre. Tlsgosan ers
s kiszmthatatlan szl fjt, s villmok cikztak az gen.
Hrom SUV-bl ll konvojba szllt be. A kzps volt az
Escalade-ja, amelyben egy sofr s egy testr utazott mg. A msik kt
kocsi sszesen hat fegyveres ksrt szlltott.
Mikzben az autk kigurultak az orszgtra, szemerklni kezdett az
es. Gray az lben hever, nyitott jelentst tanulmnyozta, hogy
felkszljn aznapi els megbeszlsre, de a gondolatai msutt jrtak.
John Carr mg mindig l.
A kocsioszlop pp lelasstott, hogy bekanyarodjanak egy sarkon,
amikor Gray szrevette. Letekerte az ablakot, hogy jobban lssa.
Az t mellett a fbe kis, fehr srkvet lltottak, el a fldbe kicsi
amerikai zszlt tztek. Pontosan olyan volt, mint amilyeneket az
Arlingtoni Nemzeti temetben hasznlnak.
A kvetkez pillanatban Gray felfogta, hogy mit tett. Mieltt
kilthatott volna, fejbe tallta a hossz hattvolsg puska sorozata, s
kioltotta az lett.

A fegyveresek kipattantak a kocsikbl, s krbepsztztak a

puskikkal.
Tbb testr indult futva arra, ahonnan a lvsek jhettek. Egy msik
kinyitotta a kzps SUV ajtajt. Carter Gray lettelenl dlt ki. Mg
mindig be volt ktve a biztonsgi ve.
Rohadk mormogta az r, mieltt telefonlt volna.

99. FEJEZET
OLIVER STONE olyan tvolsgbl ltte le Carter Grayt, hogy
szksgtelen volt elfutnia a testrei ell. Az igazat megvallva, ennl
sokkal nehezebb lvseket is csinlt mr plyafutsa sorn, de egyik se
volt ennyire fontos szmra. Lassan stlt vissza az erdn keresztl a
halott hza fel. Ahogy gyalogolt, felersdtt az es, villmok
cikztak, s a mennydrgs igyekezett lpst tartani velk.
Simpsont az t tloldaln lv, befejezetlen hzbl lte meg. A
mesterlvszpuskt egy olajoshordra tmasztotta. A fotn, amit az
jsgba ragasztott, Stone felesge, Claire volt. Azt akarta, hogy
Simpson tudja. Pontosan meghatrozott helyre ragasztotta a fott, s
gy ltt, hogy utlag ne azonosthassk, ki volt a kpen.
Ezutn Stone azonnal ide hajtott, mert mg azeltt meg kellett lnie
Grayt, hogy Simpson halla kituddik, s a titkosszolglat fnke
elrejtzik. Elz este ellenrizte az idjrs-jelentst. Ltfontossg
szerep jutott a kzelg viharnak. Ugyanis a helikopterek nem szllnak
fel ilyen idben. gy Gray csak autn tvozhatott. Stone gondosan
elhelyezte a srkvet s a kis zszlt az t mellett, mert tudta, hogy mg
egy Grayhez hasonl vatos ember is letekeri az ablakot, hogy jobban
megnzhesse. Stone-nak elg volt ez a pr msodperc. A teleszkppal, a
jl bevlt puskjval s a gyilkolsi kpessggel, ami sose kopik el,
brmennyi v telt is el, Stone biztos volt benne, hogy elkapja az
embert. Nem is tvedett.
Knnyed, de sietsg nlkli lptekkel rte el Gray birtokt. Tudta,
hogy Gray emberei hamarosan megrkeznek, de sok szempontbl erre a
pillanatra vrt egsz felntt letben. Nem akarta elsietni.

Elrte a sziklaszirtet, s lenzett a stt vzbe. Feltltt benne egy

szerelmes fiatalember kpe, aki egyik karjban a felesgt lelte, a
msikban a kislnyt. vk volt a vilg. Nem ismertek akadlyokat.
Mekkora tveds volt! Mert a kvetkez kp az volt, hogy John Carr
egyik brutlis gyilkossgtl rohan a msikig egy vtizeden keresztl.
Hazugsgokra, csalsra s erszakos hallra ptette az lett, amit
csak a kormny jvhagysa igazolt szmra. Vgl mindene rment.
Hazudott Harry Finn-nek aznap a szeretetotthonban. Azt mondta
Finn-nek, hogy , John Carr ms, mint Bingham, Cincetti s Cole.
Pedig nem ms. Sok szempontbl ppen olyan, mint k.
Megfordult, s elstlt a szikla szlrl. Aztn John Carr sarkon
prdlt, a szakadk szlre rohant, s levetette magt. Szttrt karral,
sztterpesztett lbbal zuhant lefel. Harminc ve is meglt egy embert.
Jl sikerlt, csakhogy tbb tucat ember ldzte, hogy a vrt vegye.
John Carr gy szaladt, mint a szl. Senki se rt a nyomba. Frge volt,
mint a szarvas. A sziklaszirt peremre futott, pp olyan magas volt, mint
ez a mostani, s gondolkods nlkl a mlybe ugrott.
Golyk zporoztak krltte, mikzben zuhant. Simn rt vizet,
feljtt a felsznre, s letben maradt, hogy tovbb lhessen.
Ahogy kzeledett a vzhez, Carr karja s lba tkletes pozcit vett
fel. Vannak dolgok, amiket nem felejtesz el. Az agyadnak nem kell
parancsot kldenie, a tested tudja magtl, mi a dolga. John Carr lete
nagy rszben tudta, mit kell tennie.
Mieltt vizet rt, Oliver Stone elmosolyodott. Aztn John Carr eltnt
a habok kztt.

A SZERZ MEGJEGYZSE
CSAK AKKOR olvassa el, ha mr vgzett a regnnyel!
REMLEM, tetszett A bossz. Csak egy megjegyzs, nehogy
elrasszanak e-mailekkel, miszerint kapitlis hibt kvettem el. Kicsit
jtszottam az idrenddel. gy helyeztem el Jurij Andropov s
Konsztantyin Csernyenko orszglst, hogy passzoljon Oliver Stone
llami brgyilkosi plyafutshoz. Mint fikciszerznek minden jogom
megvan r. Ezt a jogomat a Regnyrk Igazsgtrvnye garantlja,
miszerint: Minek bajldj az igazsggal, amikor ki is tallhatod?
Annak rendje s mdja szerint jvhagyta a Kongresszus, ez az
irigylsre mlt szervezet.

KSZNETNYILVNTS
Michelle-nek: az tnak mg nincs vge, s senki mssal nem tudnm
vgigjrni.
Mitch Hoffmannek, elszr, de nem utoljra.
Aaron Priest, Lucy Childs, Lisa Erbach Vance s Nicole Kenealy, ksz,
hogy segtettetek az rsra sszpontostanom. Na s hogy mindig
szintk voltatok velem.
David Young, Jamie Raab, Emi Battaglia, Jennifer Romanello, Martha
Otis s a Grand Central Publishing sszes munkatrsa velem volt
minden egyes lpsnl. j nv, ugyanazok a nagyszer emberek.
Ksznm David Northnak, Maria Rejtnek s Katie Jamesnek a Pan
Macmillannl, hogy a cscsra vezettek.
Ksznet Grace McQuade-nek s Lynn Goldberg-nek a nagyszer j
egyttmkdsrt. Ksznm kemny munktokat. Megrte.
Hla Shane Drennan szaktancsairt. Remlem, jl hasznltam ket.
A kockaasztal-jelenetrt ksznettel tartozom Alli s Anshu Gulerinak,
valamint Bob s Marlyn Schule-nak. Kszi, srcok. Tallkozunk
Vegasban.
Ksznet Deborah-nak s Lynette-nek, az Enterprise csillaghaj
szemlyzetnek.
s a sok milli Teve Klub-rajongnak, akik akkor is ltjk a fnyt,
mikor mindenki ms csak a sttsget.

Eurpa Knyvkiad, Budapest

Felels kiad Barna Imre igazgat
A trdels az SZB Stdiban kszlt
Nyomta a Kinizsi Nyomda Kft.
Felels vezet Brds Jnos igazgat
Kszlt Debrecenben, 2011-ben
Felels szerkeszt Szab Olimpia
Mvszeti vezet Gerhes Gbor
Bortterv Nagy Pter
Mszaki szerkeszt Sz. Bodnr va
Kszlt 25,4 (A/5) v terjedelemben
ISBN 978 963 07 9189 2
www.europakiado.hu